Stadtgespraech Nr. 11 / Frühjahrsausgabe

INN`SIDE - INNSBRUCK! 

Nr. 11/ Frühjahrsausgabe 

Nah und Fern 

SanMarino 

Irland 

Gutes Tun: 

BeeFuture 

Benekickt´z 

Beauty&Fashion 

Hochzeitstrends 

im Überblick 

KABARETT 

im Kulturloft 

INN`SIDE 

Heimat Tirol: 

Schwaz 

Tirol Panorama 

Bergrettung 

GASTROSPECIAL: 

Top-Aussteller laden zur 

exklusiven Hausmesse 

Foto: ©Nadine Erlacher 

im Gespräch mit 

Patricia Karg 

Die Tiroler Künstlerin und ihre Lichtbildnisse 

www.stadtgespraech.at

NEUIGKEITEN 

Extremskifahrer Matthias Haunholder 

fährt auf den neuen BMW X3 von 

Unterberger-Denzel ab 

Mit seinem schneeweißen BMW X3 erreicht Extremskifahrer Matthias „Hauni“ Haunholder 

seine Abenteuer-Ziele in Europa ganz sicher. 

Er zählt zu den erfolgreichsten Freeskiern der Welt. Kein Berg ist Matthias Haunholder zu steil und keine 

Schneeverhältnisse zu extrem. Jetzt fährt der Skiprofi auf seinen winterweißen BMW X3 ab, der ihm im 

BMW Group Kompetenzzentrum Unterberger-Denzel von Betriebsleiter Giovanni Di Valentino übergeben 

wurde. „Meine ‚Arbeitspätze‘ sind oft in den entlegensten Ecken Europas verstreut. Umso wichtiger ist es 

für mich, komfortabel und vor allem absolut sicher unterwegs zu sein. Optisch liefert der neue BMW X3 sowieso 

einen starken Auftritt“, freut sich der Freerider und Abenteurer in seiner ersten Reaktion. 

Text & Foto: © schlossmarketing 

Weltelite der Freeride Szene 

Matthias Haunholder ist einer der 

bekanntesten Freeskier im 

deutschsprachigen Raum. Nach 

seinen Erfolgen bei der Freeride 

World Tour widmet sich Haunholder 

seit 2008 als Athlet und Produzent 

Freeride-, Abenteuer- und 

Extremsportfilm-Projekten. Für 

spektakuläre Aufnahmen bereist 

„Hauni“ die entlegensten Berge 

der Welt, um diese mit Skiern zu 

bezwingen. 

Hintergrundbild: Shutterstock 

www.unterberger.cc // www.hauni.at // www.m-line.at 

Unterberger-Denzel Betriebsleiter Giovanni 

Di Valentino wünscht Matthias Haunholder 

Erfolg für seine extremen Abenteuer. 

Stadtgespräch | 2018 Frühjahrsausgabe 

3

Liebe Leserinnen und Leser, 

Editorial 

ach dem langen aber auch wunderschönen und schneereichen 

N Winter, freuen wir uns nun auf den Frühling mit viel Farbe, Licht 

und Wärme. Die Tiroler Künstlerin, Patricia Karg begeistert uns durch ihre 

besondere Methode, ihren Geist und ihr Inneres in Lichtbildnissen auszudrücken. 

Begleiten Sie unsere Redakteurin bei ihrem Besuch im Atelier 

von Frau Karg und lassen Sie sich von unserer Titelstory inspirieren. 

Kiachl, Weihnachtsessen, Faschingskrapfen und was es sonst noch an 

süßen Verlockungen in der Winterzeit gibt: Jetzt wird es wieder Zeit, unseren 

Körper für den Sommer fi t zu machen. Wie wäre es mit einem Training 

von „Realfits“, das von zwei unserer Redakteurinnen getestet wurde? Lesen 

Sie in unserem Beitrag, wie sie das Training „überstanden“ haben. 

In unserer Beauty & Fashion Rubrik dreht sich alles um das Thema Hochzeit. 

Wunderschöne Brautkleider, Airbrush Make-Up und natürlich der 

Hochzeitsanzug für die Herren. Lassen Sie sich inspirieren, es ist sicher 

auch für Sie die eine oder andere Idee dabei. 

Bienensterben, ein Thema, das uns allen wichtig sein muss! In unserem 

Artikel zeigen wir auf, wie wichtig Bienen für Mensch, Tier und Natur sind 

und was man selbst dagegen tun kann um Bienensterben zu vermeiden. 

Zum 2. Mal dürfen wir Nina Hartmann in unserem Kulturloft INN`SIDE 

begrüßen. Die Tiroler Kabarettistin zeigt mit ihrem Bühnenpartner Oliver 

Lendl ihr Dating-App Programm des Jahres, „Match me if you can“. Dazu 

verlosen wir in unserem Gewinnspiel 2 x 2 Eintrittskarten. 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und 

Herausgeber: 

Bellutti Immobilien GmbH 

Hallerstraße 125b 

A- 6020 Innsbruck 

Tel.: +43 (0) 512-264 150-34 

Unternehmengegenstand: 

Immobilien 

Geschäftsführer: 

KR Arthur Bellutti 

Verkauf + Information: 

Manuela Leidlmair 

Redaktion: Petra Mur, Lennart 

Pape, Nadine Erlacher 

Grafik: Jennifer Gassl, Nadine 

Erlacher 

OFFENLEGUNG 

gem. §25 Mediengesetz 

Kontakt: 

info@stadtgespraech.at 

p.mur@stadtgespraech.at 

grafik@stadtgespraech.at 

www.stadtgespraech.at 

Auf der B2B SUMMIT GASTRO & DESIGN vom 15. bis 17. März präsentieren 

sechs Top-Betriebe und Dienstleister aus der Design- und Gastro-Branche 

ihre Produkte und Leistungen in einem exklusiven Rahmen. 

Wir würden uns freuen, auch Sie begrüßen zu dürfen. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und schicken Ihnen 

beste Grüße von der Hallerstraße! 

KR Arthur Bellutti 

4 Frühjahrsausgabe 2018 | Stadtgespräch

45 16 12 

Fashion 

& Beauty 

Titelstory: 

Patricia Karg 

8 

52 

Beefuture 

Gartln 

unterm 

Mond 

Tirol 

Panorama 

Inhaltsverzeichnis 

8 

10 

12 

16 

20 

24 

28 

31 

45 

Titelstory: Patricia Karg 

mit der Tiroler Künstlerin im Interview 

Startup 

Innovations- und Entwicklungsantreiber 

Eine gemeinsame Zukunft 

Beefuture 

Tirol Panorama 

Ein Gemälde schreibt Geschichte 

Digitales Geld 

Kryptowährungen 

Ostern 

Glaube & Brauchtum 

Tirol on Tour 

E-Bikes, Segway & Co. 

Gastro Special: B2B Summit 

Das 3-tägige Event bei BoConcept Innsbruck 

Fashion & Beauty 

Das Hochzeitsspecial 

48 Fernreise: Irland 

Mythische Insel 

56 

55 

60 

64 

67 

68 

70 

Kabarett im Stadtgespräch 

Lukas Schmied im Interview 

Filme in Tirol 

von 1905 bis 1930 

„Match me if you can“ 

mit Nina Hartmann und Oliver Lendl 

Veranstaltungskalender 

Was ist los in Tirol? 

Tiroler Kinder 

Carl-Heinz Schroth 

Seitenblicke 

Rückblicke 

Der Grantler 

- fast das Letzte! 


5

TECHNIK 

Drucken 

wir bald 

alles selbst? 

3D- Drucker erfreuen sich einer immer größeren Beliebtheit und werden heute für die Herstellung 

diverser Produkte genutzt. Bereits seit Mitte der achtziger Jahre gibt es die ersten Prototypen des 3D- 

Druckers. Er bietet neue technische Möglichkeiten, welche mit normalen Standardverfahren nicht 

möglich sind. Neben der Produktion von einfachen 3D- Materialien, wurden bereits erste Prototypen 

von einem Auto oder Haus mit einem 3D- Drucker „erstellt“. 

Wie funktioniert ein 

3D- Drucker? 

Im Gegensatz zur momentanen 

Produktion von Werkstücken, bei 

denen oft Materialien weggenommen 

werden, baut ein 3D- Drucker 

Materialien Schicht für 

Schicht übereinander auf. Dadurch 

besteht die Möglichkeit, 

dreidimensionale Gegenstände 

zu erschaffen. Ein 3D- Drucker 

kann dazu verschiedene Materialien 

nutzen, wie z.B. komplett 

kompostierbare Ressourcen. Unternehmen 

und Forschungseinrichtungen 

experimentieren dazu 

intensiv mit neuen Materialien, 

um noch mehr Möglichkeiten 

beim Druck von Gegenständen 

zu bekommen. Während des 

Drucks finden dabei Härtungsund 

Schmelzprozesse statt, welche 

das Material miteinander verbinden. 

Der Prozess ist 

computergesteuert und vor dem 

Druck wird eine 3D- Vorlage mit 

einer Software am Computer entworfen. 

Dadurch besteht die 

Möglichkeit, ein spezielles Fertigungszeugnis 

nach eigenem 

Wunsch zu erstellen. 

Der Innovationsmanager 

3D- Drucker werden heute in vielen 

Bereichen eingesetzt. Einerseits 

dienen sie zur Herstellung 

von Prototypen oder Modellen, 

wie in der Kunst oder in der Autoindustrie. 

In anderen Bereichen, 

wie der Luft- und Raumfahrttechnik, 

werden 3D- Drucker bereits 

schon zur „Serienfertigung“ genutzt. 

Durch die immer weiter 

fortschreitende Entwicklung der 

Drucker sind sie für die Industrie 

und Gesellschaft hochinteressant. 

Es ist mit ihnen „relativ 

leicht“, auch spezielle Fertigungsstücke 

oder Ersatzteile zu erzeugen. 

Diese wären mit konventionellen 

Fertigungsverfahren 

schwer umzusetzen und meist 

kostenintensiver. Durch das aufeinander 

Aufbauen von Materialien 

besteht die Möglichkeit, bestimmte 

Geometrien zu drucken, 

die man mit anderen Methoden 

nicht darstellen könnte. 

Vorteile und Möglichkeiten 

3D- Drucker stellen nach einer 

McKinsey Studie eine der wichtigsten 

Innovations- und Fertigungsmöglichkeiten 

für die Gesellschaft, 

in der Zukunft dar. Für 

Privatpersonen, wie auch für Unternehmen, 

besteht mit ihnen die 

Möglichkeit, perfekt zugeschnittene 

und individuell konzipierte 

Teile zu erstellen. Durch das Teilen 

von Ideen können so auf der 

ganzen Welt kostengünstige Teile 

produziert werden. 

Text: Lennart Pape, Bild: iStock 


KURZREISE 

Klein, aber 

OHO! 

Haben Sie Lust für ein verlängertes Wochenende die Sonne zu genießen und „südliche“ 

Luft zu schnuppern? Wie wäre es denn mit einem Kurz-Trip nach San Marino? 

Text: Petra Mur, Bilder: Shutterstock, Petra Mur 

San Marino ist die älteste bestehende 

Republik der Welt. Ihre 

Geschichte reicht angeblich bis in 

das Jahr 301 zurück. Als Enklave 

ist sie vollständig von Italien 

umgeben und liegt nur circa 30 

Minuten von der adriatischen 

Küste entfernt. Mit einer Fläche 

von etwa 60 Quadratkilometern 

gehört sie zu den sechs europäischen 

Zwergen-Staaten und 

ist mit ungefähr 30.000 Einwohnern, 

eine der kleinsten Staaten 

der Welt. Die Amtssprache ist 

Italienisch. 

Some Facts 

Einwohner: 33.230 

Fläche: 61,19 km² 

Staatsform: Republik 

Währung: €uro 

Amtssprache: italienisch 

Letztes Jahr war ich das erste 

Mal in San Marino und muss sagen 

– ich war begeistert. Ab und 

zu vergisst man diesen kleinen 

Staat nahe der italienischen Region 

Emilia Romagna ja gerne; 

doch er ist auf alle Fälle einen 

Besuch wert! 

San Marino Stadt ist autofrei, 

doch bietet sie genügend Parkmöglichkeiten 

vor den Toren der 

Stadt. Bereits die Anreise auf 

den Monte Titano ist spektakulär, 

aber etwas kurvenreich. 

Die Stadt selbst bietet viele 

Sehenswürdigkeiten: Die drei 

Festungen Guaita, Cesta und 

Montale kann man besichtigen 

und sind ein äußerst angenehmer 

und spannender Spaziergang 

durch die Geschichte der 

Stadt. 

Praktische Tipps: 

• Schauen Sie sich vor Ihrer 

Hotelreservierung genau an, 

wo das Hotel liegt und ob 

Parkmöglichkeiten geboten 

werden. 

• Packen Sie gutes 

Schuhwerk ein und genießen 

Sie die Spazierwege 

zwischen den Festungen 

und rund um die Stadt. 

• Lassen Sie sich im Hotel 

bezüglich eines guten 

einheimischen Restaurants 

beraten. 

• Kehren Sie in das Restaurant 

an der Festung ein: der 

Ausblick ist gigantisch! Die 

Souvenirläden sind zwar 

touristisch ausgelegt, doch 

nicht teurer als anderswo. 


7

TITELSTORY 

Ich bemühe 

mich zu berühren 

– denn die Botschaft 

bleibt unendlich 

Was ist Kunst? Haben Sie 

sich auch schon einmal 

diese Frage gestellt? 

Dass Kunst nicht nur von Können 

kommt, sondern viel tiefer 

geht und bemüht ist Kunde 

zu tun, lernte ich bei meinem 

sehr interessanten Gespräch 

mit der akad. Bildhauerin und 

Malerin Patricia Karg. In ihrem 

inspirierenden und lichtdurchfl 

uteten Atelierhaus erklärte sie 

mir, wie sie bei der Herstellung 

ihrer Werke vorgeht. Sie nahm 

sich die Zeit, mit mir ihre Werke 

zu besprechen und ließ mich 

etwas hinter die Kulissen ihres 

Schaffens blicken. 

Patricia Karg: Alles Wissen liegt 

in der Vergangenheit. Deshalb 

versuche ich, mich zu einer Art 

Tor zu machen, indem ich die 

Ratio zurücknehme, um dadurch 

meinen Emotionen und meiner 

Kreativität die Möglichkeit zu 

geben, durch mich hindurchzufl 

ießen. Wenn wir uns auf diese 

neue Ebene einlassen, versetzen 

wir Emotionen in Schwingungen 

und können Angst, Ekel, Liebe, 

Trauer, Freude oder auch Glück 

zulassen. Ich bemühe mich, 

durch meine Kunst den Betrachter 

zu berühren und Beseelung 

zu schenken, indem ich meine 

Erfahrungen, meine Seele und 

meine Sehnsüchte in die Bilder 

einbringe, um emotionale Fenster 

zu öffnen. Die Frage die sich mir 

dabei stellt: Wo fi nde ich selbst 

einen Anker oder Halt, den ich 

will und brauche, damit ich zum 

Tor werden kann. Am Anfang von 

jedem meiner Werke sitze ich vor 

dem perfekten Nichts, und lasse 

meine Leidenschaft ausapern. 

Ich beginne zu zeichnen, und die 

Hand übt sich darin, umzusetzen 

und aufzuzeichnen, was dem 

Geiste entspringt. 

„Natürlich sind Bilder 

auch planbar – doch dabei 

entwickle ich mich nicht 

weiter!“ 

- Patricia Karg 

Um sich als Betrachter auf ein 

Werk einlassen zu können, muss 

man zuerst Platz schaffen für 

etwas Neues, sich entleeren, 

loslassen und Weite schaffen. 

Kurzum man muss sich loslösen, 

um für eine neue Reise bereit 

sein zu können: Es öffnet sozusagen 

den Blick für neue Eindrücke. 

Für den Betrachter ist es jedoch 

sehr schwer, den Wert in dem 

Medium zu sehen. Vielleicht 

sollte man jedoch im Leben nicht 

alles immer bewerten und die 

Vielfalt der Welt annehmen? 

Patricia Karg ist eine sehr 

vielseitige Künstlerin, die 

sich offen auf neue Projekte 

einlässt. Ihre Kreativität und 

ihren Erfi ndungsgeist entdecke 

ich bei meinem Besuch in den 

unterschiedlichsten handgefertigten 

Gegenständen in ihrem 

Atelier und spüre die Liebe 

zum Detail in ihren Werken. 

Text: Petra Mur Bilder: Patricia Karg, Nadine Erlacher 


PATRICIA KARG 

Licht in unserem Leben 

In den letzten Jahren kreierte Patricia eine neue 

Art ihren Geist und ihr Inneres auszudrücken: 

ihre Lichtbildnisse. 

Ich nenne diese Bilder Lichtbildnisse, da sie fast 

Installationscharakter besitzen. Sie strahlen und 

leuchten durch Wände und Fenster hinaus. Das 

Licht der Bilder refl ektiert und verändert so die 

Räume. Für mich vermittelt Licht ein Gefühl der 

Wärme, heilt, ist eine Quelle des Lebens und 

beruhigt. Ob am Lagerfeuer oder am Himmel. Jedes 

Licht schenkt uns eine andere Atmosphäre, erzeugt 

immer wieder neue Momente in denen Emotionen 

und Sehnsüchte freigesetzt werden. 

Bei meinen Werken sind Vorderseite und Rückseite 

in mehreren Schichten bearbeitet und addieren und 

ergänzen sich durch die Durchleuchtung zu einem 

großen Gesamten, dass sich immer neu wandelt, 

sich in dieser Form aber nie wieder dem Betrachter 

präsentieren wird. 

Ähnlich meiner bildhauerischen Tätigkeit schäle 

ich aus einer dünn aufgetragenen Schicht Material, 

Zeichnung und Kontur heraus. Dieser Arbeitsschritt 

ist für mich eine besonders große Herausforderung, 

denn der Prozess ist einmalig und kann nicht 

wiederholt werden. Das entstandene Relief ist unterschiedlich 

lichtdurchlässig. 

Patricia unterteilt die Aufbereitung ihrer Bilder in drei 

verschiedene Ebenen: Körper, Seele und Geist. 

Der Körper ist das Aufl ichtbild – es entsteht ein 

erster Eindruck. 

Die Seele ist das Licht und die Lichterscheinung. 

Zum Beispiel ein Gesicht, das in einem Moment 

zu sehen ist und sich dann dem Betrachter wieder 

entzieht. Oder eine Herde Rehe, die durch das Bild 

springt und im nächsten Moment zum leeren See erstarrt 

und nicht mehr zu fi nden ist. Die Seele haucht 

dem Bild das Leben ein, kann es ihm aber wieder 

nehmen und auf andere Weise zurückgeben. 

Der Geist – das Licht und Schattenspiel – das 

Tatsächliche. Eine Schneelandschaft: Wir sehen 

Fußtritte in der weißen Decke. Und obwohl weit und 

breit niemand mehr zu sehen ist, spüren wir noch 

den Geist - wir wissen von wo nach wo diese Person 

durch den Schnee gestapft ist. 

Du sitzt vor einem weißen Blatt Papier, bei deinem 

ersten Aufsatz - alles ist möglich. Es gibt dir die 

Voraussetzung für dein Ich, deine Vision, deine 

Klage, deine Erinnerung. Du schreitest in Dein 

persönliches Schneefeld. 

„Mama, dieses Bild möchte ich gerne von Dir 

erben!“ 

Ich freue mich immer sehr, wenn sich Menschen mit 

meinen Bildern befassen und sich die Zeit nehmen, 

die Tiefe der Bilder und ihre Empfi ndungen beim 

Betrachten zu ergründen. Sehr interessant fi nde ich 

auch die einzelnen persönlichen Wahrnehmungen. 

Einmal saßen meine Kinder mit einer Gruppe von 

Freunden vor meinen Bildern. Es war für mich sehr 

schön und spannend zugleich, zu erleben wie eine 

Gruppe 19jährige vor meinen Bildern sitzt und die 

halbe Nacht lang darüber diskutiert. Jedes der 

Kinder wollte anschließend ein Bild haben. 

Zu jedem von Patricia’s Bildern gibt es ein Buch 

mit verschiedenen Bildern, die durch die unterschiedlichen 

Lichteinflüsse entstehen. 

Das Spannende ist dabei, auf jeder Seite ein 

„neues“ Bild zu sehen. 

Liebe Patricia, herzlichen Dank für die Einblicke 

in Deine Kunst und die Zeit, die Du Dir genommen 

hast, um mir und unseren Lesern, Deine 

Werke etwas näher zu bringen. 


9

STARTUP INNOVATION 

Startups: 

Innovations- & 

Entwicklungsantreiber 

der Gesellschaft 

Nachdem wir in den letzten Ausgaben bereits über die Gründung und Finanzierung 

eines Startups berichtet haben, widmen wir uns diesmal dem Thema Innovation. 

Ein Startup definiert sich 

u.a. darüber, dass es eine 

neuartige Geschäftsidee hat. In 

den letzten Jahren wurde durch 

innovative Ideen von Startups, 

in vielen Bereichen der Gesellschaft 

und Wirtschaft, der 

technologische Fortschritt rasant 

beschleunigt, sowie diverse 

neue Technologien und Produkte 

geschaffen. 

Innovationen umfassen eine 

völlige Neufindung oder eine 

Re-Kreation von einem Service, 

einer Dienstleistung oder eines 

bis dato nicht vorhandenen Produkts 

(z.B. Lieferdienste, Social 

Media Seiten oder 3-D Drucker). 

Insbesondere Business Model 

Innovationen* haben hierbei 

einen großen Einfluss auf das 

Konsumverhalten und auf Unternehmen. 

Innovationen und Ideen 

Um Innovationen voranzutreiben 

oder neue Ideen zu verwirklichen, 

gibt es verschiedene Ansätze. Im 

Internet stehen kostenlose Tools 

bereit, welche die Kreativität 

fördern und dabei helfen sollen, 

Denkansätze weiterzuspinnen, 

sowie den Erfindergeist anzutreiben. 

(boardofinnovation.com) 

Bei vielen Startups herrschen 

flache Hierarchien, wodurch neue 

Ideen schneller ein offenes Ohr 

finden und umgesetzt werden. 

Auch gestandene Unternehmen 

können die Startup-Kultur und 

Konzepte als Inspiration nutzen, 

um neue potentielle Ansätze 

voranzutreiben. 

Zukünftige Bereiche für 

Startups 

Dank bestimmter innovativer Ideen 

sind in den letzten Jahrzehnten 

verschiedene Unternehmen 

zu Weltmarken geworden, wobei 

besonders viele internetbasierte 

Startups sehr erfolgreich waren, 

wie z.B. Facebook und Google. 

Da der Internetmarkt eine Übersättigung 

zeigt und mittlerweile 

von wenigen großen Unternehmenn 

beherrscht wird, haben 

Startups in diesem Bereich kaum 

Chancen. Dadurch rücken andere 

Unternehmensbereiche in den 

Fokus. Großes Innovationspotential 

und Entwicklungsmöglichkeiten 

sind vor allem 

bei Startups gegeben, welche 

Technologien und Maschinen 

miteinander verbinden (z.B. 

die Firma Tesla, Drohnen oder 

Roboter-Technologien). 

Bekannte Innovationen aus 

Österreich 

Auch in Österreich wurden schon 

einige erfolgreiche und innovative 

Startups in den letzten Jahren 

gegründet. Zu den bekanntesten 

gehören Runtastic (Fitness-App; 

für 220 Millionen Euro an Adidas 

verkauft) und Shpock (Flohmarkt 

Verkaufsportal; ca.90% in Besitz 

des norwegischen Unternehmens 

Schibsted). Mehr zu diesen 

beiden Unternehmen in unserer 

nächsten Ausgabe. 

* Business Model Innovation: 

Bewusste Veränderung eines 

bestehenden Geschäftsmodells, 

sodass das neue Geschäftsmodell 

explizit auf Kundenbedürfnisse 

abgestimmt ist, z.B. IKEA. 

Text: Lennart Pape, Bild: © Shutterstock 


PRO- KUNDENEVENT 

B2B Fair-Way 2 Success 

Der perfekte Drive für Ihr Business! 

OLYMPIA GOLF IGLS 

Sie möchten Ihren Kunden und Geschäftspartner 

eine ganz besonderes 

Event bieten? Golf ist der perfekte 

Sport um Geschäft und Vergnügen zu 

verbinden. Wir, der Olympia Golf & 

Countryclub in Igls, bieten das perfekte 

Umfeld, um Kontakte in einem erlebnisorientierten 

Umfeld besser kennenzulernen 

oder zu vertiefen. 

Wir bieten Ihnen ein einmaliges 

Package: 

Sie haben noch nie Golf gespielt? Kein 

Problem! Unser Golf Pro zeigt Ihnen & 

Ihren Gästen die wichtigsten Techniken 

auf unserem 9-Loch-Platz am Fuße 

unseres Hausbergs, dem Patscherkofel. 

Zum Turnier 

Laden Sie bis zu 36 Geschäftspartner 

und Kunden ins Olympia Golf Igls und 

genießen Sie vom Willkommensdrink, 

der Turnierorganisation und Auswertung, 

bis hin zur Siegerehrung mit Urkundenübergabe 

ein Rundum-Sorglos - 

Paket. Das Green Fee für alle Teilnehmer, 

die professionelle Betreuung am 

Golfplatz, sowie die Tischdekoration 

und musikalische Unterhaltung sind im 

Paket enthalten. Wir bieten Ihnen ein 

maßgeschneidertes Turnier! 

Medial - einfach Genial 

Ebenfalls beinhaltet im Package sind 

die fotografi sche Begleitung der Veranstaltung, 

der Show-Space auf dem 

Olympia Golf-Gelände, um die Produkte 

und Leistungen Ihres Unternehmens 

vorzustellen, und eine auf Ihr Unternehmen 

zugeschnittene PR Seite, im 

Magazin „Stadtgespräch“ (25.000 Stk./ 

tirolweiter Versand). 

Kulinarisches 

Als krönenden Abschluss genießen 

Sie ein Gala-Dinner mit kulinarischen 

Highlights unserer Küche, sowie die 

passende Weinbegleitung für einen 

gemütlichen und stilvollen Ausklang. 

Gerne offerieren wir Ihnen ein Angebot 

für Startgeschenke, Rollups, 

Beachflag uvm. 

Genauere Informationen erhalten Sie 

im Sekretariat unter 0512 - 379 150. 

Die B2B Turnierserie 

startet mit 20. 04. 2018 

an jedem Donnerstag. 

Sie gipfelt im Grande 

Finale am 19. 10. 2018. 

Wählen Sie Ihren 

favorisierten Termin 

und gestalten Sie ein 

Kunden- Event der 

Extraklasse nach Ihren 

Vorstellungen. 

SOME FACTS: 

Länge ca. 1,4 km 

Spieldauer ca. 1½ h 

Anspruchsvolle Par 3 bis 

hin zu herausfordernden 

Par 4 Bahnen 

Auch ohne Mitgliedschaft 

bespielbar 

(PE/ TE Nachweis) 

Großzügige Driving 

Range mit teilweise 

überdachten 

Abschlägen (Matten und 

Fairwaygras) 

Pauschalpreis 

€ 4.500,- 

zzgl. 20% Mwst 

Badhausstraße 60b, A- 6080 Igls/ Innsbruck, Tel. +43 (0) 512/ 379 150, office@olympia-golf.at, www.olympia-golf.at

Eine gemeinsame Zukunft 

für Mensch, Natur und Bienen 

Es gibt viele Tiere, die für das Überleben der Menschheit unabdingbar sind. Neben Rindern und Schweinen 

ist die Biene das drittwichtigstes Nutztier in der Landwirtschaft. BeeFuture arbeitet mit Kooperationspartnern, 

wie dem Olympia Golfclub in Igls für das Überleben der heimischen Bienenvölker. 

Bienen sind nicht nur für 

die Produktion von Honig 

wichtig, sondern auch für das 

Wachstum von Obst, Gemüse 

und Getreide verantwortlich 

und dadurch für eine Vielzahl 

von Lebensmitteln. Ca. 80% 

der Blütenpfl anzen sind auf die 

Bestäubung von Bienen angewiesen 

und zusammen mit anderen 

Insekten sind sie für ca. ein 

Drittel der weltweit produzierten 

Lebensmittel notwendig. Der daraus 

resultierende ökonomische 

Wert beträgt mehrere hundert 

Mrd. Euro. 

Eine gefährliche Entwicklung 

Weltweit gibt es ca. 20.000 verschiedene 

Bienenarten, aber nur 

neun Arten davon sind Honigbienen. 

Die restlichen Bienen sind 

Wildbienen, zu denen u.a. auch 

Hummeln gehören. In den letzten 

Jahrzehnten ist ein kritischer 

Rückgang an Bienenvölkern in 

Europa zu beobachten. Allein in 

Österreich hat sich die Anzahl 

der Bienenvölker von 1990 (ca. 

455.000) bis heute (ca. 355.000) 

um ungefähr 100.000 Bienenvölker 

reduziert. Auch zukünftige 

Prognosen sehen keine positive 

Entwicklung, wodurch die Biene 

in Europa vom Aussterben bedroht 

ist. Ohne die Bestäubung 

von Pfl anzen würde das ökologische 

Gleichgewicht ins Schwanken 

kommen und die Menschheit 

könnte auf Dauer nicht überleben. 

Ursachen für das Bienensterben 

sind u.a. Pestizide, 

Krankheiten oder Monokulturen. 

„Wenn die Biene einmal 

von der Erde verschwindet, 

hat der Mensch nur noch 

vier Jahre zu leben. 

Keine Bienen mehr, keine 

Bestäubung mehr, keine 

Pfl anzen mehr, keine Tiere 

mehr, kein Mensch mehr.” 

Albert Einstein (1879 - 1955) 

Eine gemeinsame 

Zukunft dank Beefuture 

Das Unternehmen Beefuture 

setzt sich mit diesem Problem 

seit Jahren auseinander. Es probiert 

aktiv das Bienensterben zu 

stoppen und diese vorm Aussterben 

zu bewahren. Dafür hat sich 

das Unternehmen auf Kooperationen 

mit anderen Unternehmen 

oder Gemeinden spezialisiert, 

um nachhaltige Umweltprojekte 

und ein Bewusstsein für die 

wichtige Bedeutung der 

Biene zu schaffen. Eines 

dieser Unternehmen ist 

der Olympia Golfclub Igls, 

der auf seiner 9-Loch- Anlage 

natürlich auch wildlebende 

Bienen beheimatet. Die Tiere 

fühlen sich dort vor allem wohl, 

weil keinerlei Pestizide oder 

sonstige chemische Substanzen 

auf dem Platz Verwendung 

fi n d e n. 


ZUKUNFT 

Der positive Nebeneffekt einer 

solchen Kooperation? 

Einmal im Jahr wird der überproduzierte 

Honig aus dem Stock entnommen und an den 

Kooperationspartner verteilt. Der Honig wird 

per Hand „geerntet“ und es wird darauf geachtet, 

dass alle wichtigen Inhaltsstoffe und die Aromen 

der verschiedenen Blüten erhalten bleiben. 

Auch in Innsbruck wurde vom Gemeinderat bereits ein Antrag für die 

Rettung der Bienen und für eine aktive Förderung des ökologischen 

Lebensraums gestellt. 

www.beefuture.eu 

Was können wir selber gegen 

das Bienensterben unternehmen? 

Jeder von uns kann auf verschiedene Art und Weise den Bienen beim 

Überleben helfen und damit sozusagen, den Bienen unter die Flügel greifen. 

Dazu muss man sich nicht zum Imker ausbilden lassen. 

Bereits das Säen von Blumen reicht, um den Bienen Zugang zu Nahrung 

zu gewährleisten. Ob im Garten, auf dem Balkon oder auf Brachen 

spielt dabei keine Rolle. Bienen brauchen genauso wie wir Menschen 

Nahrung, um stark und nicht anfällig für Krankheiten zu sein. 

Wichtig dabei ist, verschiedene Pflanzen anzubauen, welche zu 

verschiedenen Zeiten im Jahr blühen. So können sich die Bienen 

das ganze Jahr über satt essen. Außerdem sollte man darauf 

achten, regionales Saatgut zu verwenden. Kauft man Blumen 

und Pflanzen für den Garten, dann sollten diese nicht mit 

Insektiziden behandelt worden 

sein. Bienen erfreuen sich 

außerdem über ein wenig 

Wildwuchs im Garten und 

Bienenhotels. Kleine 

Schalen, die mit Wasser 

und Kieselsteinen 

gefüllt sind, ermöglichen 

Bienen zudem 

zu trinken. Denn auch 

Bienen haben Durst. 

Some Facts 

- In den USA wurde 

unter Barack Obama 

eine Bienen-Taskforce 

eingesetzt 

- In vielen Städten gibt es 

oft bereits mehr Nahrung 

als auf Äckern 

- Bienen fliegen besonders 

auf nektar- und 

pollenreiche Blüten, wie 

Obstbäume, und bevorzugen 

heimische Gewächse 

- Bienenhotels sind Holzblöcke 

mit Bohrlöchern, in 

denen sie geschützt ihre 

Nester bauen können; am 

besten an Sonnenplätzen 

aufstellen, damit diese 

nicht zu feucht werden 


13

KREATIV PROJEKT 

Das FabLab Innsbruck - 

fabrication laboratory 

Das KochLokal des Vereins „Spielraum 

für Alles“ durften wir Ihnen 

bereits in unserer Sommerausgabe 

präsentieren. Dieses Mal berichten 

wir für eine weitere Einrichtung 

des Vereins – dem FabLab. 

Ein FabLab ist eine offene, demokratische 

Hightech-Werkstatt, 

welche Privatpersonen einen Zugang 

zu digital unterstützten Fabrikationsmethoden 

und industriel- 

len Produktionsverfahren für 

Einzelstücke bietet. Es fördert 

den persönlichen Erfi ndergeist, 

ist ein Ort der Wissensweitergabe 

und stellt dabei den ökologisch 

bewussten und nachhaltigen 

Umgang mit Ressourcen in 

den Mittelpunkt. 

Das FabLab in Innsbruck 

Das FabLab in Innsbruck bietet 

Privatpersonen einen Workspace 

mit verschiedenen Rapid Prototyping 

Geräten. Dazu zählen u.a. 

drei 3-Drucker, zwei Lasercutter 

und eine CNC-Fräse. Die Geräte 

sind dabei größtenteils auf 

Grundlage von Open-Source Angeboten 

(online einsehbare Baupläne) 

selbstgefertigt worden und 

durch diese angeeigneten Fähigkeiten 

können die Mitglieder die 

Geräte alle selbst warten. 

Jeder kann im FabLab in Innsbruck 

Mitglied werden. Für Interessierte 

gibt, es abhängig von 

der Nutzungsdauer des Workspace 

und der Geräte, unterschiedliche 

Monatstarife. Auch 

Gäste können täglich gegen eine 

bestimmte Gebühr den Arbeitsplatz 

und die Geräte nutzen. Das 

FabLab-Team veranstaltet zudem 

immer wieder verschiedene 

Workshops für alle möglichen Interessensgruppen. 

Die Idee hinter dem FabLab 

Auf die Idee des FabLabs in 

Innsbruck kamen die Gründer 

während ihres Architekturstudiums. 

Das offene miteinander Lernen 

und Arbeiten zwischen Studierenden 

aus verschiedenen 

Semestern hat den drei Initiatoren 

sehr gefallen. Auf Grund des- 

sen haben sie diese Idee verfolgt 

und umgesetzt. Die Entwicklung 

ist seit der Eröffnung 2016 durchwegs 

positiv. Dank einer sehr heterogenen 

Gruppe an Mitgliedern 

werden immer wieder neue Ideen 

eingebracht und viele Menschen 

sind begeistert davon etwas selber 

zu erschaffen. Das FabLab in 

Innsbruck freut sich immer wieder 

über Spenden von Werkzeugen 

und von Materialien. Die 

Werkzeuge können dann von 

den Sponsoren vor Ort natürlich 

immer wieder genutzt werden. 

Auch Industriewerkzeuge, die 

von Firmen nicht mehr genutzt 

werden können, oder Materialien 

die sonst weggeschmissen werden, 

können vom FabLab Team 

oft noch weiterverwendet werden 

(z.B. Plexiglasscheiben). Durch 

das Teilen von Zeit, Ressourcen 

und Wissen gibt jeder im FabLab 

etwas zu einer „Suppe“ dazu und 

darf sich dann einen Teil davon 

wieder herausnehmen. 

fablab.spielraumfueralle.at 

Text: Lennart Pape; Fotos: Lennart Pape & FabLab 

14 

Frühjahrsausgabe 2018 | Stadtgespräch

HEIMAT TIROL – SCHWAZ 

Die Silberstadt Tirols 

Über Jahrhunderte wurde in Schwaz Bergbau 

betrieben und Tonnen an Silber und Kupfer 

geschöpft. Der Bergbau wurde im Jahre 1999 komplett 

eingestellt, da der günstige Import von Silber 

in Verbindung mit dem schwierigen Abbau von 

Lagerstätten in Schwaz wirtschaftlich nicht mehr 

rentabel waren. Heutzutage ist das Bergwerk eine 

sehr beliebte Attraktion. Dank der Gelder aus dem 

Bergbau gibt es noch einige alte Gebäude, welche 

trotz des Großbrandes 1809, im Rahmen des Tiroler 

Freiheitskampes, erhalten geblieben sind und auch 

nicht während des 2. Weltkrieges zerstört wurden. 

Dazu gehören u.a. die größte gotische Kirche Tirols 

„Zu Unserer Lieben Frau“ aus dem Jahre 1502 oder 

das Wahrzeichen der Stadt, Schloss Freundsberg. 

Schwaz ist ebenfalls als Zentrum für neue Musik 

bekannt und darf immer wieder Jazz-Größen aus 

der ganzen Welt begrüßen. 

Text: Lennart Pape, Bilder: Shutterstock, Silberbergwerk © Tirol Werbung/ Frank Bauer 

Ein Elefant namens Soliman 

Woher kommen eigentlich die 

Elefanten-Schilder an vielen Tiroler 

Gasthöfen? Kaiser Maximilian 

der II. bekam im Jahre 1551 

einen Elefanten namens Soliman 

geschenkt. Die Reise des Elefanten 

ging dabei u.a. durch Tirol, 

woraufhin sich viele Gaststätten, 

Schilder mit einem Elefanten anfertigen 

ließen. Auch heute noch 

sind viele Elefanten-Schilder in 

Schwaz zu begutachten. 

Das „Haus steht Kopf“ 

... ist eine besondere Attraktion in der Nähe 

von Schwaz. Beim Betreten des Hauses 

sind viele Menschen anfangs ein wenig 

verwirrt und die Wirklichkeit scheint nicht 

ganz real zu sein. Das „Haus steht Kopf“ 

ist nicht nur verkehrtherum gebaut und eingerichtet, 

sondern steht auch noch leicht 

schräg. Dadurch braucht man zu Beginn 

ein paar starke Nerven, bis man sich an 

diese unbekannte Situation gewöhnt hat. 

Es eignet sich perfekt für ein paar ausgefallene 

Fotos. Wenn man mit der Familie 

unterwegs ist, kann man den Tag noch mit 

der Besichtigung des danebenliegenden 

Dschungelhauses abrunden. 

Eine Fülle an kulturellen und geschichtlichen Aktivitäten 

machen einen Besuch in Schwaz und Umgebung immer 

wieder zu einem gelungenen Ausflug. 

Facts zu Schwaz 

• Im 14. Jhd. wurde 

in Schwaz die erste 

Brücke über den 

Inn errichtet. 

• Schwaz besitzt 

eine Wetterglocke, 

welche nur bei Drohung 

eines Unwetters 

geläutet wird. 

• 2017 wurde Schwaz 

zur 100. Reformationsstadt 

Europas 

ernannt. 

• ca. 13.600 Einwohner 

• Fläche 20,2 km² 


15

TIROL PANORAMA 

Tausend Quadratmeter Malerei 

Ein Gemälde schreibt Geschichte 

Das Riesenrundgemälde ist weit über die Tiroler Grenzen hinaus bekannt und 

Gegenstand von vielen Klassenfahrten. Wissen Sie, was auf dem Gemälde zu 

sehen ist? Richtig – der dritte Tiroler Freiheitskampf von 1809. 

Doch kennen Sie auch die 

Geschichte zum Bild? 

Wussten Sie, dass dieses Gemälde 

vom Land Tirol zu Werbezwecken 

in Auftrag gegeben wurde? 

Auch ich hatte das Gemälde bereits 

als Kind besichtigt – damals 

noch in der Rotunde direkt an der 

Kettenbrücke neben der Talstation 

der alten Hungerburgbahn. 

Doch nun wollte ich mir den 

neuen Standort – man könnte 

fast sagen, den Ursprungsort des 

Gemäldes - im Tirol Panorama 

am Bergisel ansehen. 

Ideal für Kinder 

Ich schloss mich der vierten 

Klasse der PVS Innsbruck an 

und wir marschierten durch den 

ersten Schnee des Jahres, den 

Weg hinauf zum Museum. Am 

Schießstandplatz der ehemaligen 

Kaiserjäger erwartete uns eine 

spektakuläre Aussicht und, aufgrund 

der weißen „Decke“, eine 

verzauberte Idylle. 

Die Führung für die Kinder war 

sehr gut organisiert. Die Klassenlehrerin 

hatte ihre Schützlinge für 

den künstlerischen Schwerpunkt 

angemeldet und der Inhalt des 

Rundgangs konzentrierte sich 

vor allem darauf, den Kindern die 

Geschichte des Bildes und seine 

Hintergründe näher zu bringen. 

Wir erhielten alle einen Pappdeckel 

mit einem Motiv aus dem 

Rundgemälde. Die Aufgabe war, 

dieses Teilstück im Gemälde 

wiederzufi nden. Dabei erfuhren 

wir spannende Details: 

Entstehungsjahr 

Der Münchner Maler Michael 

Zeno Diemer konnte, trotz der 

Größe und der Detailgenauigkeit, 

das Gemälde mit seinem Team 

in nur drei Monaten fertigstellen. 

Die riesige Leinwand entstand 

1896. Das Spannende dabei ist, 

dass Diemer jedoch erst 1867 

geboren wurde. Das bedeutet, 

dass er die Schlacht nach Erzählungen 

und Überlieferungen 

malen musste. Er studierte die 

Kriegsereignisse um 1809 genau 

und machte sich bei Fahrradtouren 

einen Eindruck von der 

Umgebung rund um den Bergisel. 

So sprach er auch mit einem 

älteren Herrn, dessen Vater bei 

der Schlacht dabei war. Anschließend 

malte Diemer seinen 

Gesprächspartner einfach mit 

aufs Bild. 

Täuschung 

Die Kinder und ich standen fasziniert 

vor dem Bild und genossen 

die Aussicht auf die Martinswand, 

Schloss Ambras .... ??? 

Hmm – Diemer wollte wohl die 

Schönheit des Inntals wiedergeben 

und seinen Werbeauftrag 

perfekt erfüllen – denn vom 

Bergisel aus sieht man weder 

die Martinswand, noch Schloss 

Ambras. 

Riesenrundgemälde Tirol Panorama © TVB Innsbruck/ Bernhard Aichner 


Text & Bild: Petra Mur, Bilder: Petra Mur, Andreas Hofer Denkmal © TVB Innsbruck 

Kleidung 

Auf dem Gemälde tragen alle Freiheitskämpfer 

schöne Trachten – doch ob 1809 

wirklich in der Sonntagstracht gekämpft 

wurde?? Diemer lieh sich für das Bild 

originalgetreue Trachten als Vorlage aus. 

Runde Form 

Durch die runde Form des Gemäldes 

entsteht eine optische Täuschung. Man 

betritt die erhöhte Plattform in der Mitte 

und kann sich darauf bewegen. Das “faux 

terrain”, eine künstliche Landschaft, trägt 

dazu bei, dass die Geschehnisse echt 

wirken. Auf einer gekrümmten Leinwand 

sind die Bilder perspektivisch verzerrt dargestellt, 

damit sie dreidimensional wirken. 

Beeindruckend 

Unglaublich faszinierend und beeindruckend 

ist die originalgetreue Darstellung 

der einzelnen Berggipfel der Nordkette. 

Das Licht- und Schattenspiel ist den 

Jahres- und Tageszeiten angepasst und 

bietet dem Betrachter ein unglaubliches 

Schauspiel. 

FACTS 

• Das Gemälde ist eines von 28 noch 

existierenden Panoramen aus der 

Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. 

• 1896 wurde das Rundgemälde in 

einem extra dafür errichteten Gebäude 

im Saggen eröffnet. 

• 1906 reiste das Gemälde nach 

London und wurde bei der Imperial 

Austrian Exhibition präsentiert. 

Währenddessen brannte das 

Gebäude in der Claudiastraße in 

Saggen ab und so zog das Gemälde 

nach seiner Rückkehr in die 

Rotunde am Inn. 

• Im Ersten Weltkrieg wurde es zu 

Propagandazwecken nach Wien 

überstellt. Es überstand den Krieg 

jedoch unversehrt. 

GESCHICHTE 

Geschichtsträchtig, 

sportlich & geheimnisvoll 

Blutiger Schauplatz der Tiroler Geschichte, seit 

mehr als 60 Jahren Austragungsort der Vierschanzentournee 

und geduldiger Zeitzeuge: 

Der Bergisel, ein 746 m hoher Hügel im Süden 

des Stadtteils Wilten in Innsbruck. 

Die vier Schlachten am Bergisel 

Die Schlachten am Bergisel waren Teil des Tiroler Volksaufstandes 

unter der Führung von Andreas Hofer gegen die Bayern 

und ihre Verbündeten (die napoleonischen Franzosen). 

Waren Österreich und Bayern um 1800 noch Verbündete, zerfiel 

dieses Bündnis bereits 1805. Max IV. Joseph, Kurfürst von 

Bayern, schloss daraufhin ein „Schutz- und Trutzbündnis“ mit 

Napoleon. Für die Grafschaft Tirol war dies verhängnisvoll: 

Als die Festungsanlagen bei Scharnitz und in der Leutasch 

von den Franzosen besiegt wurden, stand Tirol den Franzosen 

offen. Nach der Niederlage und dem Frieden von Pressburg, 

stand Tirol unter bayrischer Herrschaft. Als die Bayern 

begannen in Tirol eine Reihe von Reformen einzuführen, führte 

dies zum Widerstand des Klerus und der Bevölkerung. Dabei 

missachteten die Bayern die Tiroler Wehrverfassung von 

Kaiser Max I. von 1511* und griffen in das religiöse Leben ein 

(Verbot von Christmette, Prozessionen und des Rosenkranzes). 

Die Zwangsaushebung von Rekruten für die Bayrische 

Armee führte schließlich zum Aufstand, der am 9. April 1809 

in Innsbruck begann. Obwohl das große Tiroler Schützenaufgebot, 

die bayrischen und französischen Truppen mehrmals 

aufhalten konnte und zum Teil auch Kämpfe um Innsbruck 

verhindern konnte, musste sich das Heer rund um Andreas 

Hofer, bei der vierten Schlacht am Bergisel geschlagen geben. 

Auswirkungen: Teile Tirols wurde an das italienische Königreich 

abgegeben; Osttirol mit Lienz, Sillian und Matrei wurde 

Teil der Illyrischen Provinzen Frankreichs. Erst 1813/14 kam 

Tirol wieder zu Österreich. 

*Kaiser Maximilian I. verfügte im 16. Jahrhundert das Privileg für das 

Land Tirol, weder an Kriegen außerhalb des Landes teilnehmen noch 

diese finanziell unterstützen zu müssen. Im Gegenzug dafür mussten die 

Tiroler die Verteidigung ihres Landes selbst übernehmen. 


17

BERGWELT 

Unsere HELDEN der Berge 

Die Berge und der Sport gehören 

zu Tirol, wie die Luft zum Atmen. 

Kommt es zu Extremsituationen 

im alpinen Gelände, wo keine 

normale Hilfe mehr möglich ist 

und die Menschen nicht mehr 

weiterwissen, springen die Bergretter 

ein. 

Die über 12.500 ehrenamtlichen 

BergretterInnen leisten 

den Verunglückten professionelle 

Hilfe, rücken bei jedem Wetter 

aus und stellen sich den schwierigsten 

Umständen – rund um die 

Uhr, 365 Tage im Jahr. 

Probleme durch persönliche 

Fehleinschätzungen 

Ein Unfall im alpinen Gelände 

kann schnell lebensgefährlich 

sein und die Zeit für eine Rettung 

ist oft knapp. Viele Menschen 

überschätzen sich und sind der 

Ansicht, dass beim Bergsport oft 

nur wenig Risiko besteht. Gerade 

bei Wanderern ist dieses Problem 

leider immer wieder zu beobachten. 

Außerdem kam es letztes 

Jahr zu einer Vielzahl von Notrufen 

bei denen keine Verletzungen 

vorlagen. Oft wussten die Menschen 

nicht mehr wo sie sind 

oder waren einfach erschöpft. 

Die Bergrettung würde sich über 

ein defensiveres und eigenverantwortlicheres 

Verhalten der 

Menschen freuen. 

Die Landesorganisation 

der Bergrettung Tirol 

Die Bergrettung Tirol besteht aus 

mehr als 4.200 ehrenamtlichen 

Mitgliedern und hat 92 Ortsstellen, 

um möglichst schnell am Unfallort 

sein zu können. Im Jahr 

wird sie durchschnittlich zu mehr 

als 2.000 Einsätzen gerufen. 

Die Bergrettung Tirol besitzt eine 

eigene App, um verunglückte 

Menschen möglichst schnell bergen 

zu können. Die App überträgt 

über das im Smartphone integrierte 

GPS-Modul den Standort 

an die Leitstelle in Tirol und stellt 

eine automatische Telefonverbindung 

her. Dadurch kann die 

Bergrettung sich schnell und zielgenau 

zu dem Unfallort des Verunglückten 

begeben. 

Tipps & Verhalten bei und zur 

Vermeidung von Unfällen 

Die Bergrettung gibt auf ihrer 

Homepage - bergrettung.at - einige 

Tipps zur Vermeidung von 

Unfällen im alpinen Raum und 

zum richtigen Vorgehen, falls es 

doch zu einem Unfall kommt. Sicherheitstipps 

zur Vermeidung 

beinhalten u.a. eine vernünftige 

Selbsteinschätzung, das Mitneh- 


ERFAHRUNGSBERICHT 

men von sinnvoller Ausrüstung 

und einer richtigen Einschätzung 

des Wetters. Kommt es zu einem 

Unfall, sollten beim Notruf auf jeden 

Fall genaue Ortsangaben, 

was geschehen ist, Anzahl Verletzten 

und Art der Verletzungen, 

sowie die Rückrufnummer angegeben 

werden. Hat man keinen 

Empfang ist es wichtig, den Verunglückten 

nach Möglichkeit zuerst 

zu sichern und danach erst 

einen Notruf abzusetzen. 

Unterstützung der Bergrettung 

Aufruf an alle: Die Bergrettung 

freut sich immer über Unterstützung 

und neue BergretterInnen. 

Auch besteht die Möglichkeit, als 

Förderer bzw. Spender aufzutreten. 

Damit ermöglichen Sie eine vernünftige 

Ausbildung für die BergretterIn 

und den Erwerb von notwendigen 

Materialien für die 

Bergrettung. 

140 

Die Notfall App 

Bergrettung Tirol 

gibt es im iTunes 

Store und im Google 

Play Store. 

Alpin Notrufnummer 

Bergrettung 

Welche besonderen Herausforderungen, die ehrenamtliche 

Arbeit bei der Bergrettung mit sich bringt erzählt uns 

Dr. Matthias Haselbacher von der Leitstelle Innsbruck: 

Text: Lennart Pape, Bilder: © Bergrettung Innsbruck 

„Die Bergrettung ist eine besondere 

Hilfsorganisation. Anders 

als Rettungsorganisationen wie 

dem Roten Kreuz oder den Johannitern 

gehört bei uns die Suche 

und das Bergen von Toten 

mit zu unseren ehrenamtlichen 

Aufgaben. 

Als Arzt habe ich bereits im Studium 

auf der Anatomie viel Kontakt 

zu Toten gehabt. Auch in der 

Klinik kommt es gerade im Umgang 

mit Schwerstverletzten und 

alten Menschen zu Todesfällen. 

Dennoch ist jede Totbergung mit 

der Bergrettung etwas ganz Eigenes. 

Der erste Moment, wenn 

man den Körper entdeckt und 

sich selbst klar wird, dass hier 

jede medizinische Hilfe zu spät 

kommt. 

Viel belastender vor Ort als die 

reine Bergearbeit, ist der Umgang 

mit den Angehörigen. Tote 

am Berg waren meist bis gerade 

noch gesunde, aktive, oft junge 

Menschen, die meistens nicht alleine 

am Weg waren. 

Umso schrecklicher ist dieses abrupte, 

brutale Ende. Angehörige 

vor Ort die eventuell sogar den 

Infarkt, den Absturz oder die Verschüttung 

miterlebt haben, müssen 

von uns informiert, geführt 

und, wenn sie dies wünschen, 

auch in die Rettungsmannschaft 

integriert werden. Im Gespräch 

passiert es nicht selten, dass wir 

selber feuchte Augen bekommen 

und ich glaube, dies gehört als 

etwas ganz Natürliches zu so extremen 

Tätigkeiten wie Totbergungen 

dazu. 

Warum ich dennoch auch Totbergungen 

jederzeit durchführen 

würde? 

Der Verlust eines geschätzten, 

geliebten Menschen ist schrecklich, 

aber noch viel schrecklicher 

ist das unklare Verschwinden. 

Wenn wir bei Such- und Lawineneinsätzen 

nicht fündig werden 

und die gesuchte Person 

nicht von selbst wieder auftaucht, 

beginnt für die Angehörigen 

ein Martyrium aus Trauer, 

Verzweifl ung und Hoffen. Insofern 

habe ich lieber eine Leichenbergung, 

als den Abbruch einer 

Suche ohne Ergebnis.“ 


19

FINANZEN 

Der Hype um 

Kryptowährungen 

Seit Anfang 2009 gibt es die erste Kryptowährung Bitcoins. Während sich der Wert von Kryptowährungen in 

den letzten Jahren mehr oder weniger konstant hielt, steigerte sich der Hype um einige Kryptowährungen mit 

Beginn 2017 immens. Aber worum handelt es sich eigentlich bei diesen Währungen? 

Die Grundsätze einer 

Kryptowährung 

Eine Kryptowährung beschreibt 

ein digitales Zahlungsmittel, welches 

auf der Grundlage von Geld 

oder Fiatgeld* besteht. Wie der 

Name bereits impliziert, basiert 

eine Kryptowährung auf den 

Grundlagen der Kryptographie. 

Dadurch soll ein verteiltes, dezentrales 

und sicheres Zahlungssystem 

bereitgestellt werden. 

Dies ist nötig, da Kryptogeld nicht 

wie eine anerkannte Währung 

von einer Zentralbank bereitgestellt 

wird, sondern von privaten 

Menschen „geschöpft“ wird. Eine 

Kryptowährung kann somit nicht 

kontrolliert bzw. reguliert werden. 

Obwohl sie keine echte Währung 

ist und nur elektronisch übermittelt 

wird, wird sie dennoch oft ak- 

zeptiert. Neben den Bitcoins gibt 

es viele weitere Kryptowährungen 

(ca. 1400), wobei gerade in 

den letzten Jahren mehrere neue 

geschaffen wurden. 

Bitcoin - die Kryptowährung 

Nr.1 und unter den Top 30 

Währungen dieser Welt 

Bitcoins stellen dabei die am 

meisten genutzte Form der Kryptowährung 

dar. Sie können sogar 

an bestimmten Akzeptanzstellen 

in reale Währung getauscht werden, 

während die meisten Kryptowährungen 

nur in der digitalen 

Welt genutzt werden können. Gehandelt 

werden Kryptowährungen 

über eine Datenbank bzw. 

über ein Verfahren namens 

Blockchain, in welcher die Transaktionen 

erfasst und beschrieben 

werden. Die Transaktionen gehen 

direkt von einem Rechner zum 

anderen, sodass es nicht wie an 

der Börse zu zwischengeschalteten 

Stellen kommt. Validiert werden 

die Transaktionen dadurch, 

dass die Transaktionsdaten dezentral 

und verschlüsselt auf den 

Rechnern der Mitglieder gespeichert 

werden. So können diese 

die Zahlungen nachverfolgen. 

Dies alles geht über eine Software 

namens Miner und dank 

dieser dezentralen Speicherung 

ist eine Manipulation fast unmöglich. 

Die Bitcoins gibt es bereits seit 

2009. Sie war die erste gehandelte 

Kryptowährung. Sie können 

als Zahlungsmittel aber auch als 

Wertspeicher in einem Anlage- 


APPS 

Text: Lennart Pape, Bild: Shutterstock 

portfolio genutzt werden. Ihr Preis ergibt sich aus 

Angebot und Nachfrage, weswegen zwar ein hohes 

Gewinnrisiko besteht, aber ebenfalls auch jederzeit 

ein hohes Verlustrisiko eintreten kann. 

Der Kurs von Bitcoins ist nach einem Hoch Mitte 

Dezember 2017 von über 15.000 € pro Bitcoin auf 

um die 12.000 € pro Bitcoin zum Jahrenswechsel 

gefallen (Stand 2017). 

Da es sich bei Bitcoins um eine digitale Währung 

handelt, verbrauchen sie eine immense Menge 

an Strom für den Handel. Die für die Bitcoin- 

Netzwerke gebrauchten Computer haben im vergangenen 

Jahr mehr Strom gebraucht als z.B. 

Staaten wie Irland oder Marokko und machen 

insgesamt 0,14 Prozent des weltweiten Elektrizitätskonsums 

aus. Für eine einzelne Transaktion 

über das oben beschriebene Blockchain Verfahren 

werden so bereits ca. 225 kWh benötigt. 

Da Bitcoins nicht als gesetzliches Zahlungsmittel 

gelten, können bzw. werden sie nicht als E-Geld 

angesehen und unterliegen nur gewissen steuerrechtlichen 

Pfl ichten. Kryptowährungen haben 

bestimmte Vorteile und Nachteile, sowie große 

Risiken. Zu den Risiken gehören z.B. das Verlustrisiko, 

Kostenrisiko oder technische Risiken. 

Ob der Hype für Kryptowährungen weiter anhält 

oder mit der Zeit abnimmt, ist nicht abzusehen. 

Investitionen in Kryptowährungen beinhalten dadurch 

einen sehr hohen Risikofaktor. Da die 

Blockchain-Technologie heute noch keine gängige 

Form ist und es nur wenige Akzeptanzstellen 

gibt, wird sich erst in der Zukunft zeigen, wie 

sich Kryptowährungen entwickeln. 

Durch die Risiken und Schwankungen von Kryptowährung 

sollte man vor einer Investition sich 

tiefgreifend mit Kryptowährungen auseinander zu 

setzen. 

*Fiatgeld ist ein Tauschobjekt ohne inneren 

Wert; das Gegenstück zum Fiatgeld ist 

Warengeld, wie z.B. Gold, was neben dem 

Tauschwert auch einen inneren Wert hat. 

Die Buchhaltungs-App 

für den finanziellen 

Überblick 

Eine gute Buchhaltung gibt eine genaue Übersicht 

über Einnahmen, Ausgaben und die fi nanziellen 

Möglichkeiten über einen bestimmten Zeitraum. 

Eine übersichtliche App kann 

Privatpersonen den Alltag, aber auch die Monatsund 

Jahresplanung vereinfachen. Die App Andro- 

Money Buchhaltung ermöglicht eine gute Übersicht 

über die Einnahmen und Ausgaben mit 

statistischen Auswertungen in Textform oder Grafi 

k. Die Verwaltung des eigenen Budgets wird mit 

der App ü bersichtlich gestaltet und man 

kann genau nachverfolgen, 

wofür man welches Geld 

ausgegeben hat. 

Es besteht die Möglichkeit, 

individuelle Konten für verschiedene 

Bereiche zu erstellen, 

um kontrollieren zu können, 

woher Einnahmen und 

Ausgaben kommen. Außerdem 

ist eine Serienbuchung möglich, 

umfangreiche Statistiken 

können erstellt und Daten können 

gesichert und exportiert 

werden. Zudem kann man das 

Haushaltsbuch per Passwort vor 

Dritten schützen. 

Anders als der Name vermuten 

lässt, ist die App nicht nur fü r Android 

Geräte im Google Play 

Store, sondern auch im App 

Store verfügbar. Die App wird im 

Google Play Store sehr gut bewertet 

(Note 4,7/5) und gestaltet 

sich auch in der Nutzung 

recht einfach und übersichtlich. 

Text & Bilder: Lennart Pape 

Stadtgespräch | 2018 Frühjahrsausgabe 21

CHARITY 

Benekickt’z 

Ende 2010 änderte sich das Leben von Benedikt Ulm-Erbach: Der damals 29-jährige prallte 

neben der Skipiste mit dem Kopf auf steinigen Boden und ist seither querschnittsgelähmt. 

Benedikt war über viele Jahre ein aktives Mitglied 

beim SV Sistrans. Nach dem Unfall standen ihm 

seine Teamkollegen zur Seite und halfen ihm, 

sich in der neuen Situation zurecht zu fi nden: Der 

Hobbyfußballverein sc loco.-motiv organisierte mit 

Unterstützung des SV Sistrans deshalb ein Benefi z- 

Fußballturnier für Benedikt. Zwei Jahre später fragte 

Benedikt seine Freunde, ob sie denn von nun an die 

Veranstaltung gemeinsam organisieren wollten. 

Gesagt, getan - am Sonntag, den 20. Mai 2018 

geht das Turnier in die achte Runde: Im Sistranser 

Waldstadion wird das runde Leder für den guten 

Zweck gekickt, um Menschen mit Querschnittslähmung, 

aber auch den Rollstuhlsport in Tirol zu 

unterstützen. 

Seit 2014 organisiert Benekickt’z e.V. das Event, 

verwaltet die Spendengelder und organisiert die zu 

unterstützenden Aktionen. Benedikt weiß aus seinen 

persönlichen Erfahrungen, wo Hilfe notwendig 

ist. Sehr hohe Kosten fallen nach einem Unfall mit 

der Diagnose Querschnittlähmung an: Neben den 

grundlegenden Anpassungen für ein barrierefreies 

Wohnen wird auch die Freizeitgestaltung, etwa 

durch die Anschaffung von Sportgeräten, deutlich 

teurer. 

Ganz aktuell hilft Benekickt’z: 

Alexander vom Rollstuhl Sport Club Tirol Unterland 

(RSCTU) bei der Finanzierung seines ersten eigenen 

Basketballrollstuhls. Alexander verlor bei einem 

Verkehrsunfall ein Bein und entdeckte während 

seiner Zeit im Reha-Zentrum Bad Häring, Rollstuhlbasketball 

für sich. 

Er ist sehr motiviert und war schon nach kurzer Zeit 

eine feste Stütze in seinem Team. Sein Talent kann 

er mit dem neuen Gerät noch besser zur Geltung 

bringen. 

Dass die Unterstützung des Vereins im Sport Früchte 

trägt, zeigt Simon Wallner. Benekickt’z hatte 2016 

bei der Finanzierung eines neuen Mono-Ski mitgeholfen, 

mit dem Simon sich im Jänner 2018 für die 

Paralympics in Pyeongchang qualifi zieren konnte. 

Abseits des Sports konnte Benekickt’z im Vorjahr 

unter anderem Johannes bei der Anschaffung eines 

Segway-Rollstuhls, den er aufgrund seiner Spastiken 

benötigte, helfen. 


© Shutterstock 

Benekickt’z Fußballturnier 

am 20. Mai 2018 

Anmeldung ab Mitte April. 

Weitere Informationen unter 

benekicktz.at. 

„SchenkSCHACHtel“ 

Im Waltherpark Innsbruck befindet sich unaufällig an der Inn- 

Seite eine alte, umgebaute Telefonzelle. In dieser kann man 

zwar nicht mehr telefonieren, aber dafür hat sie einen anderen 

Nutzen bekommen. 

Text: Petra Mur, Fotos: © Benekickt´z 

Wer einfach nur zuschauen möchte, 

kann sich außer dem Fußballturnier das 

Basketballspiel des RSCTU ansehen, 

kulinarische Highlights genießen oder 

bei der Tombola sein Glück probieren. 

Lieber Benedikt, Warum ist dieses 

Event für Dich so wichtig? 

„Es geht als Verein nicht immer darum 

größer zu werden und noch mehr 

einzunehmen. Es zählt der Tag an sich: 

der Spaß den die Teilnehmer haben, 

die Begeisterung der freiwilligen Helfer, 

die uns so zahlreich unterstützen. Wir 

geben gerne und bekommen so viel 

mehr zurück.“ 

Welches ist dabei Dein persönliches 

Anliegen? 

Mir geht es um das Bild der Rollstuhlfahrer 

in der Öffentlichkeit. Es ist mir 

wichtig, dass Rollstuhlfahrer als normale 

Mitglieder der Gesellschaft angesehen 

werden. Mit Mitleid oder Bewunderung 

kann ich gar nichts anfangen. 

Text und Bilder: Lennart Pape 

Sie bietet Platz für verschiedene 

Objekte, die man verschenken 

möchte und bietet Interessierten 

Schachspiele an, welche nur 

zum Ausleihen angedacht sind. 

Dank der eingebauten Regale 

sind viele Lagermöglichkeiten 

vorhanden. Beleuchtet wird die 

zweckentfremdete Telefonzelle 

durch Solarenergie. Verschenkt 

werden CDs, Bücher und Kleider 

und jeder kann Sachen vorbeibringen 

oder schauen, ob es für 

ihn etwas zu fi nden gibt. Ebenfalls 

kann man sich ein Schachspiel 

leihen und eine Partie im Waltherpark 

spielen. Das Ganze wurde 

gefördert von den Tiroler Kultur 

Initiativen. Die Idee „Schenk- 

SCHACHtel“ wurde geboren, um 

den Schach-Sport bekannter zu 

machen und die Verschwendung 

von Ressourcen zu verringern. 

Je mehr Menschen mitmachen, 

desto spannender wird das Projekt 

und umso mehr Sachen kann 

man entdecken. 


23

Ostern 

Bräuche & Glauben 

Frühling. Die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf zu neuem 

Leben: Es wird wärmer, die Tage werden länger - Ostern steht vor der Tür. 

Doch warum feiern wir Ostern? Und warum gibt es den Osterhasen? 

Ostern ist im Christentum die jährliche Gedenkfeier 

der Auferstehung Christi. Heuer feiern wir 

Ostern am 1. April. Aber spulen wir zum Anfang: 

Jesus war Jude und ritt am Palmsonntag zum alljährlichen 

jüdischen Pascha-Fest nach Jerusalem. 

Die Leute dort jubelten ihm zu und freuten sich, ihn 

an ihrer Seite zu haben. Sie legten Palmzweige auf 

den Boden, damit sein Esel nicht auf dem staubigen 

Boden gehen musste. Sie hofften, Jesus würde 

sie von den Römern befreien und sahen ihn als 

ihren „König“. Den Römern machte die Beliebtheit 

von Jesus Angst und sie wollten etwas gegen ihn 

unternehmen. 

Am Gründonnerstag feierte Jesus mit seinen 

Jüngern das Abendmahl. An diesem Abend verriet 

ihn Judas, einer seiner Jünger, an die Römer. 

Jesus wurde im Schutze der Nacht festgenommen 

und vom Statthalter Pilatius zum Tode am Kreuze 

verurteilt. Er musste sein Kreuz mit einer Dornenkrone 

auf dem Kopf auf Berg hinaufschleppen. Die 

Dornenkrone diente als Spott für den „König der 

Juden“. Als Zeichen der Trauer und Besinnung an 

die Leiden von Jesu Christi am Kreuz, essen wir am 

Karfreitag kein Fleisch, sondern nur Fisch, der ein 

bedeutsames Symbol im christlichen Glauben darstellt: 

Das griechische Wort Fisch (ichthýs*) enthält 

die Kurzfassung des Glaubensbekenntnisses. Der 

Karsamstag gilt als Tag der Grabesruhe. Am dritten 

Tag geschah etwas ganz Außergewöhnliches. Ein 

Engel erschien und verkündete, dass Jesus auferstanden 

sei. Die Auferstehung von Jesus feiern wir 

deshalb Ostersonntag und Ostermontag. 

Das Ei, der Hase und die Eier-Suche 

Eine nette Tradition für Jung und Alt: das Eier-Suchen. 

Seit Jahrtausenden stehen das Ei und der 

Hase als Sinnbild für Fruchtbarkeit und Leben. Woher 

die Eiersuche selbst und das Bringen der Eier & 

Geschenke vom Osterhasen genau stammt, ist nicht 

bekannt. Jedoch gibt es zwei bekannte Theorien: Im 

Frühling beginnen die Hühner Eier zulegen. Im Mittelalter 

liefen die Hühner frei herum und legten ihre 

Eier irgendwo ab. Daraus entstand wahrscheinlich 

der Brauch des Eiersuchens. Eine andere Theorie 

besagt, dass das Verschenken von Eiern eine 

heidnische Tradition war und von der Kirche unter 

Strafe gestellt wurde. Um nicht erwischt zu werden, 

wurden die Eier nicht mehr persönlich übergeben, 

sondern auf Feldern versteckt. 

Osterfeuer 

Das Osterfeuer oder auch Frühlingsfeuer fi ndet am 

Karsamstag statt. Dieses Fest steht für die Austreibung 

des Winters und die Begrüßung des Frühlings 

und der Sonne. Im Christentum verbindet man das 

Osterfeuer auch mit der Auferstehung Jesus. 

Text: Nadine Erlacher Bilder: Shutterstock, iStock 

Bemerkungen.// „Kar“ althochdeutsch von „Kara“, abgeleitet von klagen, trauern 

„Grün“ althochdeutsch von „grunen“, abgeleitet von klagen, weinen 

*i = Jesus ch = der Gesalbte th = Gottes ý = Sohn s = Erlöser 


OSTERN 

Fastenzeit 

Wenn man von Ostern 

spricht, kommt man an einem 

Thema nicht vorbei: Fastenzeit. 

In dieser Zeit ist es Brauch, auf 

Dinge wie den Konsum von Alkohol, 

Süßigkeiten und dergleichen zu 

verzichten. Die Bußzeit beginnt am 

Aschermittwoch (der Tag nach dem 

Faschingsdienstag). Der strengste 

Fastentag ist der Karfreitag. 

Eierfärben 

Die Tradition des Eierfärbens 

geht bis ins Mittelalter zurück 

und beruht auf der Fastenzeit. 

Durch die Essensenthaltsamkeit 

wurden die Eier hart 

gekocht, um sie haltbar zu 

machen und zum Unterscheiden 

von den frischen Eiern 

eingefärbt: überwiegend in der 

Farbe Rot, da die Farbe für 

Leben und Fruchtbarkeit steht. 

Grüne Ostereier: 500 g gehackten Spinat in 

1,5 l Wasser 10 Minuten lang kochen. 

Rote Ostereier: 1,5 l Rote-Bete-Saft kochen. 

Gelbe Ostereier: 2 EL Kümmelsamen oder 1 

EL gemahlene Kurkuma mit 1,5 l Wasser 10 

Minuten kochen. 

Die Eier im jeweiligen Sud ca. 10 Minuten hart 

kochen. - Fertig! 

Oster 

„Gotlpack“ 

Der Taufpate beschenkt 

das Patenkind am Gründonnerstag. 

zeit 

Osterbaum 

Seit den 60er Jahren ist er in unseren Haushalten 

und Gärten vertreten. Bestehend aus 

blühenden Palmkätzchenzweigen in einer Bodenvase, 

geschmückt und mit ausgeblasenen 

Eiern und köstlichen Palmbrezeln verziert. 

Osterkranz 

Ebenfalls lecker ist der 

gefl ochtene Osterkranz 

aus Hefeteig mit einem 

oder mehreren Eiern in der 

Mitte. 

Osterlamm 

Der Ursprung dieses Brauches 

ist das jüdische Pascha-Fest. 

Familien opferten ein Lamm 

als Zeichen des Glaubens. 

DIE WICHTIGSTEN TERMINE ZU OSTERN: 

Palmsonntag Sonntag, 25. März 2018 

Gründonnerstag Donnerstag, 29. März 2018 

Karfreitag Freitag, 30. März 2018 

Karsamstag Samstag, 31. März 2018 

Ostersonntag Sonntag, 01. April 2018 

Ostermontag Montag, 02. April 2018 


25

GRÜNE ENERGIE 

Mit Erdgas auf der Überholspur 

Wer umwelt- und kostenbewusst Auto fahren will, tankt Erdgas! 

Schon gehört? Die TIGAS 

hat mit 28 Erdgastankstellen 

inklusive einer Biogastankstelle 

ein flächendeckendes Gastankstellennetz 

in Tirol aufgebaut. 

Hierzulande ist die Nachfrage 

nach dem preisgünstigen, 

umweltschonenden Treibstoff 

ungebrochen, was die alljährlich 

steigenden Absätze an 

den Zapfsäulen zeigen. Auch 

bei den Neuzulassungen von 

Erdgasfahrzeugen, ist Tirol das 

Bundesland Österreichs mit 

den höchsten Zuwächsen. 

Kein Feinstaub, kein Ruß 

Erdgasbetriebene Fahrzeuge 

emittieren keine umweltschädlichen 

und gesundheitsgefährdenden 

Feinstaub- und Rußpartikel, 

auch die CO 2 

- und Stickoxidemissionen 

sind vergleichsweise 

gering. Deshalb haben Erdgasfahrer 

auch keine etwaigen 

Fahrverbote in Stadtzentren zu 

befürchten. Die CNG-Technologie 

ist ausgereift, Erdgasautos sind 

sicher und praxistauglich. Mit 

einer Tankfüllung können Erdgasfahrer 

mit ihrem Auto eine Strecke 

bis über 500 km zurücklegen. 

Gleichzeitig fahren Autolenker 

mit CNG kostengünstiger als mit 

Benzin oder Diesel: für rund 4 

Euro ca. 100 km weit. 

Belutti Planen: Vorreiter bei 

umweltfreundlicher Fahrzeugtechnologie 

Die Bellutti Planen GmbH mit Sitz 

in Innsbruck war 2006 das erste 

Tiroler Unternehmen, das seine 

Firmenfl otte auf erdgasbetriebene 

Fahrzeuge umgestellt hat. 

Damit nahm es eine Vorreiterrolle 

ein. Zahlreiche Tiroler Betriebe 

folgten seinem Beispiel und 

haben mittlerweile ihren Fuhrpark 

auch mit Erdgasfahrzeugen 

ausgestattet. Ausschlaggebend 

für die Nutzung von Erdgasautos 

sind für den Geschäftsführer 

Kommerzialrat Arthur Bellutti vor 

allem die hohe Wirtschaftlichkeit 

und die besondere Umweltverträglichkeit 

von CNG-Fahrzeugen, 

sowie die Förderungsmaßnahmen 

der TIGAS. Mit 

Erdgasfahrzeugen lässt sich zum 

einen Geld sparen, zum anderen 

leistet man einen nachhaltigen 

Beitrag zur Sicherung der Luftund 

Lebensqualität in Tirol. Die 

Tatsache, dass durch erdgasbetriebene 

Automobile die Staubund 

Rußpartikelemissionen 

praktisch vollständig vermieden 

werden, hat die Entscheidung 

von Bellutti bekräftigt, weiterhin 

auf Erdgas als Treibstoff bei seiner 

Firmenfl otte zu setzen. 

CNG: Zukunftsweisende 

Technologie 

CNG-Motoren können auch mit 

regenerativ gewonnenem Biogas 

oder Methan, das über das 

Power2Gas-Verfahren produziert 

wird, betrieben werden. 

Die TIGAS forciert seit über 10 

Jahren die Biogaserzeugung 

aus heimischen Ressourcen und 

hält dazu eine Beteiligung an 

der Bioenergie Schlitters GmbH. 

Ebenso besteht eine Zusammenarbeit 

mit dem Abwasserverbund 

Achensee-Inntal-Zillertal, um 

möglichst große Mengen biogener 

Wertstoffe der Region der 

Verarbeitung zu umweltschonendem 

Biogas zuzuführen. 

Nähere Informationen unter 

der kostenfreien Serviceline 

0800 / 828 829 oder auf tigas.at 

Text: © TIGAS, Katharina Ötzbrugger 


RUBRIK 

Das Mond-Festival 

Koh Pha-ngan und ein Tiroler Tausendsassa 

Text: Petra Mur, Foto: © peter-paul-tschaikner.com 

Nein, liebe Leser, auch wenn Sie es 

nun vielleicht erwarten, dies ist kein 

Reisebericht über Thailand, sondern 

die Geschichte der Entstehung eines 

speziellen Mondkalenders. 

Mondkalender?? Nun ja, anfangs 

konnte auch ich mir nicht viel darunter 

vorstellen. Und so führte mich mein 

Weg dieses Mal nicht nach Thailand, 

sondern nach Igls. 

Vor langer Zeit reisten zwei Brüder 

gemeinsam nach Südfrankreich. 

Nichts Ungewöhnliches? Doch! Beide 

sind Teenager, wollen die Welt der 

Kunst entdecken, reisen ohne Erlaubnis 

nach Südfrankreich und teilen den 

besorgten Eltern per Postkarte mit, 

dass es ihnen gut gehe. 

Ein Jahr später bereits, mit 16 Jahren, 

gibt Peter Paul Tschaikner seine erste 

Ausstellung in Innsbruck: Es ist der 

Beginn eines beeindruckenden und 

künstlerischen Lebenswegs. 

Seine kreative Vielseitigkeit reicht von 

der Erschaffung von Bühnenbildern und 

Skulpturen, bis hin zur Landschaftsgestaltung. 

In seinem Lebenslauf fi nden 

sich die Planung eines Stadtparks in 

Indien, die Erschaffung von Bühnenbildern 

in Köln und Bochum, zahlreiche 

Ausstellungen in Japan, Hongkong 

und Kalifornien, Ausbildungen in Wien 

und Paris, sowie die Gestaltung von 

Zen-Gärten als künstlerisches Ausdrucksmittel. 

Der Mondkalender 

1989 verbrachte Tschaikner drei Monate bei einem Bauern in Ko 

Pha-ngan/ Thailand. Weiße lange Sandstände und Korallenriffe 

prägten das tägliche Bild. „Die Zeit ging so schnell vorbei“, erinnert 

sich Tschaikner heute. „Des Abends leuchtete das Plankton 

im Meer, die Sterne glitzerten und der Mond strahlte. 

Es war so beeindruckend, dass ich fand, man sollte diese 

Atmosphäre feiern – und das taten wir!“ 

Eine Idee war geboren: der Vollmond als Weltfeiertag - eine 

Kunstaktion. „Den Feiertag hätten wir alle gemeinsam, unabhängig 

von Herkunft und Glauben – dadurch wäre die Qualität 

in der Welt eine bessere!“ Ein Bericht über die Idee dieser 

Mondfeier erschien daraufhin sogar in verschiedenen Sprachen 

in der New Straits Times Malaysia. Durch Peter Paul Tschaikner 

entstand auf Ko Phangan eine Tradition: Die Insel im Golf von 

Thailand ist mittlerweile für ihre monatlich stattfi ndenden Full 

Moon Partys bekannt. Ausgelassen feiern tausende Menschen 

den Vollmond bis in die frühen Morgenstunden. 

Das Besondere am Mondkalender ist vor allem das Papier auf 

dem er gedruckt wird: Es entsteht aus der Rinde des Maulbeerbaums. 

Chinesische Flüchtlinge, die in Refugee Homes im 

Norden von Thailand leben und arbeiten, erstellen jedes Blatt 

Papier einzeln, indem sie eine Art Brei über ein Sieb ziehen und 

es anschließend trocknen lassen. Nicht nur die Herstellung ist 

eine langwierige Prozedur, auch der Einkauf des Papiers dauert 

zwei volle Tage. 

Die Technik zur Papierherstellung aus 

dem Papiermaulbeerbaum gab es in 

China bereits seit dem 1. Jahrhundert 

n. Chr. Etwas später wurde auch in 

Thailand diese Art der Papierherstellung 

bekannt und das Papier Saa 

genannt. 

www.peter-paul-tschaikner.com 


27

GRÜNES TIROL 

Quälst du dich noch, 

oder e-bikst du schon? 

Text: Lennart Pape,Bild: ©TVB Stubai Tirol / Andre Schönherr 

In Tirol befindet sich das größte zusammenhängende E-Bike Streckennetz der Welt. Während einige noch 

fleißig mit ihrem „Normalo-Drahtesel“ die Tiroler Berge hinaufkeuchen, genießen manche E-Biker beim 

Überholen bereits den Ausblick auf die wunderschöne Umgebung. 

Dank eines Elektromotors eignet 

sich diese moderne Variante vor 

allem für Langstrecken-Fahrer, 

Berufspendler, Berufstätige oder 

„gemütliche“ Sportler. 

Es gibt drei Arten von Fortbewegungsmitteln 

die gesetzlich 

als Fahrräder angesehen 

werden: 

1) E-Scooter: bei denen keine 

Tretunterstützung notwendig ist; 

2) Pedelec: bei dem ein Motor 

unterstützt, sobald der Fahrer tritt; 

3) E-Bike: bei dem der Fahrer 

entscheidet, wann der Motor mithelfen 

soll. Der Motor darf dabei 

bis zu maximal 25 km/h unterstützen 

und höchsten 600 Watt 

haben. Dank des E-Bikes greifen 

immer mehr Menschen wieder 

zum Fahrrad, wodurch die Natur 

geschützt wird und weniger Stau 

auf den Straßen ist. 

Entwicklung des E-Bikes 

Das erste E-Bike wurde 1990 in 

der Schweiz erfunden. In Österreich 

findet sich das E-Bike seit 

geraumer Zeit auf der Überholspur 

und 2016 machten E-Bikes 

21,8 % des Fahrradabsatzes aus. 

Der Marktanteil hat sich von 2012 

bis 2016 mehr als verdoppelt. 

Diese Veränderung liegt insbesondere 

darin, dass die Akkus 

immer längere Reichweichten 

ermöglichen und somit interessanter 

werden für Menschen aus 

allen Altersschichten. Für Unternehmen, 

Gemeinden und Vereine 

gibt es Förderungsmöglichkeiten 

für E-Bikes durch das BMFLUW 

und den österreichischen Sportfachhandel. 

In den Kitzbüheler-Alpen befindet 

sich zudem das größte zusammenhängende 

Elektrofahrrad- 

Streckennetz der Welt. Über 1000 

km Radwege verbinden 37 Orte 

im Tiroler Unterland. 

www.kitzbuehel.com 


FAHRRAD & CO. 

Text: Lennart Pape, Bild: © Shutterstock 

Die D -it-yourself 

„Radl“-Werkstatt 

Das Frühjahr beginnt und der Sommer 

nähert sich Schritt für Schritt. Höchste Zeit 

sein Fahrrad wieder in Gang zu bringen. 

Wer gerne an seinem Fahrrad bastelt und 

möglichst viel selber machen möchte, ist 

mit seinem Fahrrad in der „Bikerei“ bestens 

aufgehoben. 

Die „Bikerei“ bietet mehrere 

Arbeitsplätze für das selbstständige 

Arbeiten am Fahrrad und hat 

zudem eine Menge an Ersatzteilen vor Ort. 

Kommt man an bestimmten Stellen nicht 

weiter, kann man sich Hilfe von einem 

erfahrenen FahrradbastlerIn oder WerkstattleiterIn 

holen. Dennoch gilt das Prinzip 

des „Do-It-Yourself“. Für die Nutzung der 

Arbeitsplätze und die Hilfe, wird um eine 

kleine Spende gebeten. Genauso kann 

man gerne alte Fahrräder oder Ersatzteile 

spenden. Die „Bikerei“ ist ein gemeinnütziger 

Verein. Neben der offenen Werkstatt 

ist das Team der „Bikerei“ auch noch bei 

anderen Fahrradreparatur- Aktionen in der 

Stadt aktiv. Zudem veranstaltet der Verein 

zweimal im Jahr einen Fahrrad-Flohmarkt. 

Die offene „Radl“-Werkstatt fi ndet in der 

Regel jeden Dienstag von 18 bis 21 Uhr in 

der Bäckerei Kulturbackstube statt. Zudem 

gibt es immer wieder Workshops zu 

verschiedenen Bereichen rund ums 

Fahrrad. Näheres unter bikerei.org 

Fühlt sich wie Fliegen an 

Das Fortbewegungsmittel des Marty McFly (Zurück in die 

Zukunft) aus dem Jahr 1989 erfreut sich heute in abgewandelten 

Arten großer Beliebtheit. Zwar fliegen E-Boards oder 

Segways (noch) nicht wie ein Hoverboard über den Boden, 

aber dennoch haben sie einen ganz eigenen Fortbewegungsstil. 

Segways beschreiben ein zweispuriges Rollbrett, welches 

mit einem Akku betrieben wird. Durch eine Antriebsregelung 

halten sie sich im Gleichgewicht und es wird jedes 

Rad von einem eigenen elektrischen Motor angetrieben. 

Zum Beschleunigen und Bremsen gibt es keine Bedienelemente, 

sodass die Geschwindigkeit über eine Gewichtsverlagerung 

nach vorne oder hinten geregelt wird. Gesteuert 

wird das Segway durch das Bewegen der Lenkstange und 

des Körpers zur Seite. E-Boards hingegen, besitzen keine 

Lenkstange. Sie sind im Aufbau und der Lenkung den Segways 

aber sehr ähnlich. Segways können bis zu 20 km/h 

schnell werden und, bei optimalen Voraussetzungen, eine 

Distanz von 35 Kilometern zurücklegen. 

E-Boards hingegen, besitzen keine Lenkstange. Eigentlich 

sollte das Segway als Alltagsfahrzeug und Verkehrsmittel 

produziert werden. Heute ist es selten im alltäglichen Gebrauch 

zu sehen, wird aber oft für (Stadt-)Touren genutzt 

und ist eine lustige und spezielle Art für eine Sight-Seeing- 

Tour. Ein Segway ist gesetzlich dem herkömmlichen Fahrrad 

gleichstellt. Die rechtliche Lage von E-Boards ist noch 

nicht ausführlich geklärt. 

Lassen Sie sich faszinieren: Bei einem spannenden 

und erlebnisreichen Ausflug mit den Segways. 

Näheres finden Sie unter segway-tirol.info. 


29

GRÜNES INNSBRUCK 

- Kitzbühel - 

Nach dem Rennen ist vor dem Rennen 

Der Ski-Ort mit seiner weltbekannten Abfahrt, glänzt das ganze Jahr über mit besonderen Angeboten: 

Das spektakuläre Hahnenkamm Wochenende 

hat auch heuer seinem Namen wieder alle 

Ehre gemacht und den besten Skiläufern der Welt 

alles abverlangt, egal ob entlang der Streif oder im 

Stangenwald am Ganslernhang. Die Rennstrecken 

sind für Ski-Enthusiasten wieder befahrbar. Für alle 

die es etwas gemütlicher angehen wollen, stehen in 

Kitzbühel weitere 212 herrlich präparierte 

Pistenkilometer zur Auswahl. 60 

gemütliche Hütten laden im Ski 

Resort zum Verweilen ein. 

OSTERN 2018 ... 

Ostern in Kitzbühel, ist mehr 

als nur eine gelebte Tradition! 

Tradition verbindet, egal ob 

Klein oder Groß, wir alle freuen 

uns auf die bunten Ostereier und die 

Schokolade-Hasen. Die dekorative Umsetzung 

ist ein Gemeinschaftsprojekt von Kitzbühel 

Tourismus, der Stadt, den Orts-Bäuerinnen und 

unterschiedlichsten Kitzbüheler Institutionen. Ostern 

2018 steht unter dem Motto: „Natur, Tradition 

und Geschichten“. Am 24. März wird das diesjährige 

Riesen-Osterei enthüllt. Auch heuer werden sich 

wieder die Schulen und Kindergärten der Region 

am Projekt „Kleine Kitzbüheler Künstler ganz groß“ 

beteiligen. Die Innenstadt Betriebe stellen sich 

beim großen Oster Schaufenster-Wettbewerb dem 

geschulten Auge von Einheimischen, Gast und 

Besucher gleichermaßen. 

Das umfassende Osterprogramm vom 23.3. bis 8.4. 

finden Sie auf www.kitzbuehel.com 

Ausblick auf den Start in die Wandersaison 

von 31.Mai – 3.Juni 

Kitzbühel erweist sich mit seiner Vielfalt an Wander- 

Möglichkeiten und einem Wanderwegenetz von 

über 1.000km als wahres Wanderparadies. Starten 

wir gemeinsam mit einem abwechslungsreichen 

Veranstaltungs-Wochenende in die neue Wandersaison! 

Alle Informationen zum Wandern in Kitzbühel 

gibt es unter wandern.kitzbuehel.com 

Pferdekutschenfahrt 

Romantisch geht’s mit der Pferdekutsche 

durch die 700 Jahre alte Innenstadt hin 

zum Schwarzsee - idyllisch eingebettet 

in die Kitzbüheler 

Winterlandschaft, mit 

einem wunderbaren 

Blick auf die umliegende 

Bergwelt. 

Eindrucksvoll sind 

auch die Pferde, 

die die Kutscher 

vorspannen. Mit Shire 

Horses, Arabern und 

Norikern gleitet man durch 

die verschneiten Winterlande, 

ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie! Die 

Gespanne vom Henntalhof können auch für Sonderund 

Nachtfahrten gebucht werden. 

Text: Prantl Nina - Kitzbühel Tourismus, Bilder: © Michael Werlberger,Titelbild ©Tirol Werbung / Aichner Bernhard 


EVENT 

KLASSE STATT MASSE 

Auf der B2B SUMMIT GASTRO&DESIGN, vom 15. bis 17. März, präsentieren 

Top-Betriebe und Dienstleister aus der Design- und Gastro-Branche ihre Produkte 

und Leistungen in einem exklusiven Rahmen. 

Diese reichen von Einrichtung, 

Design, Gastronomieausstattung, 

Außenbereichsgestaltung, 

Barista-Lösungen, bis hin zu 

Wein und Genuss. Die innovative 

Hausmesse will frei nach 

dem Motto „Klasse statt Masse“ 

zeigen, wie Unternehmen den 

steigenden Ansprüchen ihrer 

Kunden gerecht werden können 

und diese übertreffen. 

Das betrifft heute den Gastronomiebetrieb 

ebenso, wie die 

Arztpraxis oder den Frisörsalon. 

Mehr denn je sind innovative 

Lösungen und Konzepte 

gefragt. 

Die Ausstellungstage richten 

sich daher auch an Planer, 

Innenausstatter und Architekten. 

Denn gerade sie werden 

von ihren Auftraggebern immer 

öfter dazu aufgefordert, perfekt 

durchkomponierte Gesamtkonzepte 

anzubieten. Deshalb ist 

es wichtig, die Experten direkt 

zu vernetzen. 

BoConcept Innsbruck, Soliday, 

Die Gastroärzte - Ivo Pancheri, 

Wagramium und Bellutti GmbH 

haben mit B2B SUMMIT 

GASTRO&DESIGN nun erstmals 

eine Event- und Ausstellungsplattform 

ins Leben 

gerufen, die einer interessierten 

Business-Klientel neue Angebote 

und Ideen unter einem Dach 

präsentiert. Die Experten der 

jeweiligen Aussteller beraten 

Sie direkt vor Ort und stellen 

Ihnen die neuesten Trends der 

Branche vor. 

„Jede Aufgabenstellung 

kennt ihre perfekte 

Lösung. Davon sind die 

Aussteller überzeugt.“ 

Kommen Sie vorbei und lassen 

Sie sich inspirieren, vom 15. bis 

17. März, im BoConcept Store 

in Innsbruck - Hallerstraße 125a. 

Das Sonnensegel 

Melden Sie sich an unter: innsbruck@boconcept.at 

oder auf Facebook/ B2B Summit Gastro & Design 


31

WAGRAMIUM 

Vom Geheimtipp 

zum Wagramer 

Superstar 

Der Wagram selbst kann in seiner 

geologischen und klimatischen 

Einheitlichkeit als idealtypisches 

Weinbaugebiet bezeichnet werden. 

Heurigenbetriebe sind im gesamten 

Weinbaugebiet Wagram sehr 

zahlreich und gut frequentiert. 

Dazu kommen noch zahlreiche 

Auszeichnungen der Weine. 

Am Wagram ist der Wein schon lange kein Geheimtipp 

mehr. Er wird in der Region als Superstar des 

Genusses beschrieben. Das Weinbaugebiet „Donauland“ 

wurde im Jahr 2007 in „Wagram“ umbenannt - 

auf 2.450 Hektar Rebfl äche nördlich der Donau. 

Hier erstreckt sich der eigentliche Wagram. 

Der Wagram selbst kann in seiner geologischen 

und klimatischen Einheitlichkeit als idealtypisches 

Weinbaugebiet bezeichnet werden. Der Boden – eine 

Lössanwehung an den Ufern des Urmeeres, ist reich 

an Fossilien und Mineralien. Er verleiht den Weinen 

nachweislich eine ganz eigenständige Charakteristik. 

Unsere Empfehlungen vom Wagram: 

Weingut Stefan Bauer legte im Sommer 2017 beim 

Falstaff Weinguide ein hohes Maß an Qualität vor. 

Der Rote Veltiner Reserve gehörte mit 94 Punkten 

zu den am besten bewerteten Roten Veltiner in der 

Region. 

Auch das Weingut Josef Fritz zählt zu den besten 

Weingütern des Landes. Der Rote Veltiner Steinberg 

Privat mit 95 Punkten lag ganz vorne, dicht gefolgt 

von Roter Traminer große Reserve mit 94 Punkten. 

Wagramium 

+43 (0) 699 16 12 88 24 

Hallerstraße 125a, Innsbruck 

www.wagramium.at 

32 


GASTROÄRZTE 

Kaffee der 

nächsten 

Generation 

Vergessen Sie alles, was Sie bisher 

über die Qualität von Kaffeevollautomaten 

zu wissen glaubten. Die 

C‘2 CAMEO von EVERSYS ist ein 

Vollautomat mit den Fähigkeiten 

eines Baristas. 

C’2 Cameo - die fortschrittlichste 

superautomatische Espressomaschine 

Ivo Pancheri, 

Gründer und Inhaber 

Gastroärzte & bohnissimo 

Perfekten Kaffee auf Knopfdruck 

ist es, was diese Maschine Made 

in Switzerland verspricht. Davon 

ist auch Ivo Pancheri, Chef 

und Gründer der Gastroärzte, 

überzeugt. Sein Unternehmen 

serviciert Gastronomiegeräte 

jeglicher Art. „Wer so viele Kaffeemaschinen 

in seine Einzelteile 

zerlegt hat wie ich, ist nicht so 

leicht zu beeindrucken“, weiß Ivo 

Pancheri. „Die C‘2 CAMEO von 

EVERSYS hat mich aber in jeder 

Hinsicht überzeugt. Ich freue 

mich, dass ich den Generalvertrieb 

für diese Profi -Maschine, 

nach Tirol holen konnte.“ Eversys 

steht international für Spitzenqualität. 

Der Markt stuft die Qualität 

von Eversys-Espresso als 

gleichwertig ein, wie jenen, den 

ein professioneller Barista zubereitet. 

Ein hoher Anspruch, wie 

Kaffeekenner wissen. Die Cameo 

verbindet höchste Qualität mit 

optischer Harmonie. Sie besticht 

durch ihr eigenständiges Design 

und verschiede Material- und 

Farbkombinationen. Das alles 

macht den Kaffeevollautomaten 

zum perfekten Barista für die gehobene 

Spitzengastronomie und 

-hotellerie. Überzeugen Sie sich 

selbst auf der B2B Summit Design 

& Gastro, vom 15. – 17. 3, im 

BoConcept Store in Innsbruck. 

Ivo Pancheri und sein Team 

freuen sich, Ihnen das Kaffeeerlebnis 

der nächsten Generation 

persönlich zu präsentieren. 

Die Gastroärzte GmbH 

+43 (0) 512 - 343 595 

/gastroaerzte.at 

www.gastroaerzte.at 


33

SOLIDAY 

Heiße Sommer und höhere 

Sonnenintensität fordern immer 

intelligentere Sonnenschutzlösungen. 

Herkömmliche Systeme 

erreichen in Bezug auf Flexibilität 

und Flächenabdeckung schon 

bald ihre Grenzen. 

Die Königsklasse 

unter den 

Sonnensegeln 

Eine Terrasse mit mehr Tischen 

und ohne Schirmständer – Ihr 

Sonnensegel macht es möglich! 

Sonnensegel von Soliday setzen 

neue Maßstäbe. Hochwertiges 

Design und die Flexibilität des 

Systems schaffen ungeahnte 

Möglichkeiten. Der Einsatz von 

Höhenverstellungen macht das 

Segel an den jeweiligen Sonnenstand 

anpassbar. In windgefährdeten 

Regionen punkten die 

motorbetriebenen Anlagen mit 

einer automatischen Aufrolleinrichtung, 

um Schäden am Segel 

zu vermeiden. Im vollautomatischen 

Betrieb öffnet und schließt 

sich das Sonnensegel zu einem 

voreingestellten Helligkeitswert 

und somit können Sie sich ausschließlich 

Ihren Gästen widmen. 

Die Segeltücher sind UV-beständig, 

luftdurchlässig, wasserdicht 

und bieten einen perfekten 

Sonnenschutz. Eine Vielzahl von 

Farben und möglichen Designs 

lassen Ihrer Kreativität großen 

Freiraum. 

Genießen auch Sie Ihre unbeschwerte 

Freizeit unter einem 

Sonnensegel von Soliday und 

kommen Sie so in den Genuss 

einer sowohl stylischen als auch 

multifunktionalen Beschattungslösung. 

Unser Fachberater informiert Sie 

über alle Möglichkeiten und begleitet 

Sie von der Konzeption bis 

hin zum fertigen Segel, Ihrer Wohlfühloase 

auf der Schattenseite. 

Bellutti GmbH 

+43 (0) 699 16 12 88 05 

Hallerstraße 125b, Innsbruck 

www.bellutti.at / Sonnensegel 


34 


GUTSCHEINE 

Perfekter 

Kaffeegenuss 

-50% 

Die Gastroärzte GmbH 

+43 (0) 512 - 343 595 

/gastroärzte.at 

www.gastroärzte.at 

auf den hochwertigen Wasserfilter 

Purity C500 von BRITA im 

Wert von € 440,-. 

Gültig beim Kauf einer EVERSYS Kaffeemaschine 

bis 31.12.2018. Keine Barablöse. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Bellutti GmbH 

+43 (0) 699 16 12 88 05 


www.bellutti.at/ Sonnensegel 

Kostenlose 

Höhenverstellung 

im Wert von 

€275,- 

Beim Kauf eines Soliday Sonnensegels, 

mechanisch oder elektrisch aufrollbar, 

erhalten Sie eine mechanische Höhenverstellung 

im Wert von € 275,- inkl. 

Montage kostenlos dazu. 

Gültig bis 31.05.2018. Keine Barablöse. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Grüner Veltliner 

„BROMBERG“ 

vom Weingut Stefan Bauer 

36+6 

Wagramium 

+43 (0) 512 - 214 240 



Beim Kauf von 36 Flaschen bekommen 

Sie 6 Flaschen gratis dazu. 

Preis pro Flasche € 6,70 netto. 

Gültig im März 2018 gegen Vorlage des 

Gutscheins. Keine Barablöse. Rechtsweg ist 

ausgeschlossen.

GUTSCHEINE 

Mamma mia, 

endlich Kaffee! 

-12% 

/gastroärzte.at 

www.gastroärzte.at 

/bohnissimo.at 

www.bohnissimo.at 

auf eine Quick Kaffeemaschine 

von bohnissimo, dem kleinen 

Bruder der Gastroärzte. 

Gültig im bohnissimo bis 30.06.2018. 

Keine Barablöse. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Grüner Veltliner 

„WAGRAM“ 

vom Weingut Stefan Bauer 

36+6 

Wagramium 

+43 (0) 512 - 214 240 



Beim Kauf von 36 Flaschen bekommen 

Sie 6 Flaschen gratis dazu. 

Preis pro Flasche € 5,50 netto. 

Gültig im April 2018 gegen Vorlage des 

Gutscheins. Keine Barablöse. Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Kostenlose Beratung 

im Wert von 

€300,- 


Bellutti GmbH 

+43 (0) 699 16 12 88 05 


www.bellutti.at/ Sonnensegel 

Besuch unseres Fachberates bei Ihnen 

vor Ort für Beratung und Lösungsfindung 

Detailiertes Angebot inkl. Visualisierung in 

3D Naturgetreue Schattenverlaufsdarstellung 

auf Basis der GPS-Daten 

Gültig bis 31.05.2018. Keine Barablöse. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

GUTSCHEINE 

Outdoor Möbel 

Roma & Elba Kollektion 

-15% 

BoConcept Innsbruck 

+43 (0) 512 - 214 240 


www.boconcept.at 

Gültig im April 2018 gegen Vorlage des 

Gutscheins. Nicht kombinierbar mit anderen 

Aktionen. Keine Barablöse. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Outdoor Set „Cokka“ 

1 Tisch und 4 Stühle 

€449,- 

statt € 569,- 


+43 (0) 512 - 214 240 



Das Set ist in mehreren 

Farben erhältlich. 



Aktionen. Keine Barablöse. 

LED Leuchtschilder 

-20% 

Bellutti GmbH 

+43 (0) 512 - 26 41 50 

auftrag@bellutti.at 


www.bellutti.at 

Wechselbanner 

LED 

Format: 70 x 50 x 6 cm. Einfacher und 

kostengünstiger Bilderwechsel. 

Preis: € 650,- minus 20% zzgl.MWSt. 

Andere Formate auf Anfrage. 

Gültig bis 01.06.2018. Lieferumfang: komplett 

einsatzbereit. Druckdaten werden beigestellt, 

optional durch unsere Grafi kabteilung (Preis 

nach Aufwand). Lieferung: ab Werk Innsbruck.

GUTSCHEINE 

Liegestühle 

Zurücklegen & Entspannen 

-20% 

Bellutti GmbH 

+43 (0) 512 - 26 41 50 




Das individuelle Wohlfühlgeschenk. 

Bespannung: wetterfestes PVC Netz. 

Digital bedruckt. Preis: € 85,- minus 20%, 

zzgl. Mwst. Mindestabnahme: 2 Stück 

Gültig bis 01.06.2018. Lieferumfang: komplett 

einsatzbereit. Druckdaten werden beigestellt, 

optional durch unsere Grafi kabteilung (Preis 

nach Aufwand). Lieferung: ab Werk Innsbruck 

Accessories 


+43 (0) 512 - 214 240 



Zusätzlich 

-10% 

Auch auf bereits reduzierte Lagerware. 

Stöbern Sie in der eigens eingerichteten 

„Schnäppchen - Ecke“. 



Aktionen. Keine Barablöse. 

... cm 

... cm 

Abdeckplanen 

auf Maß 

-25% 

Bellutti GmbH 

+43 (0) 512 - 26 41 50 




... cm 

Material: PE Bändchengewebe, 

wasserdicht und UV beständig. 

Farben: grün und weiß. Konfektion: 

genäht inkl. Saum und Ösen. Preis: 

€ 16,- /m 2 minus 25%, zzgl. Mwst. 

Mindestabnahme 3m²/ Stk. 

Gültig bis 01.06.2018. Lieferung: verpackt ab Werk.

BOCONCEPT 

Referenzprojekt 

Hotel Sonnenburg ... 

Ihre Arbeitsumgebung 

repräsentiert Ihre Marke 

und der erste Eindruck 

zählt. Deshalb sollten Ihre 

Räume Professionalität 

ausstrahlen und die Kunden 

beeindrucken. BoConcept 

ist ein zuverlässiger 

Partner, der Ihnen mit dem 

Einrichtungsdesign für 

Ihr Unternehmen hilft und 

Ihnen mit Professionalität, 

Expertise und einer passenden 

Produktpalette zur 

Seite steht. Wir finden für 

Sie eine Komplettlösung, 

die für Sie die idealen 

Mitarbeiter, Kunden oder 

Gäste gewinnt. 

Atmosphäre für 

Mitarbeiter, Kunden 

und Gäste 

Diese Atmosphäre ist für Ihre 

Marke essentiell, denn durch sie 

werden Ihre Unternehmenswerte 

betont und ein guter erster Eindruck 

vermittelt. Unsere talentierten 

Einrichtungsberater helfen 

Ihnen dabei, mit hochwertigen 

und komplett individualisierbaren 

Designmöbeln, den idealen 

Innen- oder Außenbereich für Ihr 

Unternehmen zu gestalten. 

Ohne Kompromisse bei Stil oder 

Budget! 

BoConcept blickt auf 65 Jahre 

Erfahrung im Möbel- und Einrichtungssektor 

zurück und ist sich 

daher um den Stellenwert von 

Tradition und Erbe bewusst. Wir 

wissen aber auch, wie wichtig 

es ist, immer am Puls der Zeit 

zu bleiben. Wir von BoConcept 

Innsbruck erstellen auch gerne 

ganzheitliche Konzepte in Zusammenarbeit 

mit Architekten und 

Designern gemäß Ihrer Bedürfnisse 

und Wünsche. 


+43 (0) 512 - 214 240 




BELLUTTI 

Das Familienunternehmen 

Bellutti, eigentümergeführt von 

KR Arthur Bellutti, ist einer der 

führenden Produzenten für Werbetechnik 

in Österreich. 

Bellutti „Out of Home“ 

Der Werbetechniker 

Werbetechniker, sowie Licht- und 

Reklameschildhersteller fertigen 

für Ihre Kunden Werbemittel aus 

unterschiedlichen Werkstoffen. 

Die Arbeit erfordert ein hohes 

Maß an Präzision, Kreativität und 

technischen Kenntnissen. Das 

Innsbrucker Unternehmen mit 

Niederlassungen in Wien und 

Klagenfurt kann auf eine jahrzehntelange 

Erfahrung zurückgreifen. 

Immer am Puls der Zeit, 

innovative Lösungen und maßgeschneiderte 

Produkte, vom 

Einzelstück bis zur Großserie, 

auf diesen Prinzipien beruht das 

Erfolgsrezept der Manufaktur. 

Dank dem sehr umfassenden 

und modernen Maschinenpark 

(es sind allein 12 Digitaldruckmaschinen), 

ist man in der Lage, 

nahezu sämtliche angebotene 

Produkte, selbst und in hervorragender 

Qualität zu produzieren. 

Zum Produktportfolio gehören 

Folierungen und Beklebungen, 

LED Leuchtschilder, Wegweiser, 

Schilder, Tafeln, Türbeschriftungen, 

Werbebanner, Digitaldrucke, 

Displays, Roll up‘s, um nur einen 

Auszug zu nennen. 

Umweltverantwortung wird sehr 

ernst genommen und auch 

gelebt. Mit dem Konzept Green 

Printing wurde vor über 10 Jahren 

begonnen. Es umfasst eine PVCfreie 

Kollektion, das umwelttechnisch 

unbedenkliche Drucken mit 

modernster Latextechnologie, 

dem Recyclen und Upcyclen von 

hochwertigen Materialien, sowie 

einer Fuhrparkfl otte, die mit Erdgas 

betrieben wird. 

Green Printer heißt auch das 

Firmenmagazin, mit dem die 

Ideologie den Kunden des Hauses 

Bellutti vorgestellt wird. 

Bellutti GmbH 

+43 (0) 512 - 26 41 50 



40 


KÜNSTLER 

„Hommage an das Arschgeweih“ 

von Bernhard Witsch. 

KUNST 

BEGRIFFE 

Der Tiroler Künstler Bernhard 

Witsch begeistert mit seinen Metall- 

Skulpturen seit vielen Jahren im 

In- und Ausland. 2017 gastierte er 

im Rahmen der Biennale Venedig 

im Palazzo Mora. Bei der B2B 

SUMMIT GASTRO&DESIGN 

zeigt Witsch einige seiner beeindruckendsten 

Werke. 

Der gelernte Maschinenschlosser fand keineswegs über Umwege zur 

Kunst. Seine Arbeit zeichnete von Anfang an das Beherrschen eines 

soliden Handwerks aus. Sie ist die Grundlage für ganz besondere 

Skulpturen, die trotz ihrer rohen Materialien eine Eleganz und Feinheit 

haben, die beinahe zerbrechlich wirkt. Besonders eindrucksvoll 

kommt dieser scheinbare Widerspruch in der Arbeit „Hommage an 

das Arschgeweih“ zur Geltung. Die Transparenz und Präzision dieser 

lebensgroßen Skulptur lässt rostigen Stahl wie eine verletzliche Membran 

wirken. Bernhard Witsch versteht es zudem in seinen Werken mit 

Begriffen zu spielen und diese künstlerisch zu interpretieren. 

In den Schauräumen von BoConcept wird der kunstinteressierte 

Besucher der B2B SUMMIT GASTRO & DESIGN auch Werke der 

Bildhauerin und Malerin Patricia Karg entdecken. Sie gibt uns in dieser 

Ausgabe des „Stadtgesprächs“ einen sehr persönlichen Einblick in 

ihre Arbeit (ab Seite 8). 

„Lichtbildnis“ von Patricia Karg. 

Die Aussteller freuen sich 

auf Ihren Besuch! 



Schneesurfen im Firn 

Während die ersten Wanderer die Nordkette erklimmen und die Paragleiter am Himmel unterwegs 

sind, kommt es mit dem Beginn des Frühjahres wieder zur Figl Zeit. Was jedem Innsbrucker und 

vielen Tirolern bekannt ist, stellt eine spaßige Alternative zum Skifahren dar. 

Die kurzen Skier werden 

ausgepackt und es wird 

in möglichst weiter Rückenlage 

den Firn herunter gesurft. 

Einfach so zum Spaß oder als 

Abstiegshilfe. Dank der meist 

klassischen Bindung kann man 

mit jedem festen Schuh in die 

Firngleiter schlüpfen. Durch 

das leichte Gewicht können 

Wanderer oder Tourengeher 

Figl den Berge mithochnehmen 

und sie dann als Abstiegshilfe 

nutzen. Am besten 

eignen sie sich für die Abfahrt 

in steilen Höhen und in angetauten 

Schneerinnen. Man 

probiert beim Fahren möglichst 

viel Rückenlage zu haben und 

gleicht die Skier durch Vorund 

Rückwärtsbewegungen 

des Oberkörpers aus. Während 

man durch das Nach- 

Vorne-Lagern Geschwindigkeit 

aufnimmt – bremst man durch 

die Verlagerung des Gewichts 

nach hinten. Kontrolliertes 

Kurvenfahren ist nur schwer 

möglich, da Firngleiter in der 

Regel aus Blech bestehen und 

keine Kanten haben. Dadurch 

ist es aber möglich, über Steine 

zu fahren, ohne die Skier zu 

zerkratzen. Man sollte zudem 

Gamaschen tragen, um sich 

vor Verletzungen zu schützen, 

da immer wieder Steine aus 

dem Schnee schauen können. 

Leihen kann man die Figl 

direkt auf der Seegrube oder 

beim Alpenverein. 

Text: Lennart Pape, Bild: © TVB Innsbruck/ Mario Webhofer 

Liebe Stadtgespräch-Leser! 

Die Stadtgespräch-Redaktion ist ständig auf der Suche nach spannenden und 

interessanten Artikeln rund um Innsbruck/ Tirol. Wir freuen uns daher über jegliche 

Anregungen (z.B. Vorschläge, Lob, aber auch Kritik) zu unserem Magazin. Möchten Sie Ihre 

eigenen Exemplare per Post erhalten? Sie brauchen noch weitere Stadtgespräch-Ausgaben? 

Sie haben eine Idee für einen Beitrag? Oder fanden einen Artikel nicht informativ genug? Zögern 

Sie nicht und senden Sie uns Ihr Anliegen an info@stadtgespraech.at oder kontaktieren Sie uns 

telefonisch unter +43 (0) 512/ 26 41 50 - 34! Ihre Stadtgespräch-Redaktion 


ALPENZOO INNSBRUCK 

Frühlingserwachen in der Natur 

Das Wetter mag wechselhaft sein wie es will, dennoch sind die Frühlingsboten der Natur deutlich 

zu sehen und zu hören. Ein guter Grund, den Besuchern des Alpenzoo das Frühlingserwachen von 

Tieren und Pflanzen näherzubringen. 

"Natur zum Anfassen", 

lautet das Motto für diese Sonderveranstaltung am 

Sonntag, 25. März 2018, ab 10 Uhr. 

Text & Bilder: Alpenzoo Innsbruck-Tirol, iStock 

An den Stationen im Zoogelände wird über Frühblüher und 

schmackhafte Frühlingssalate, über Amphibien und ihre Laichwanderungen 

und über das Liebesleben in der Tierwelt zum Frühlingsauftakt 

berichtet. Swarovski Optik bietet den Zoobesuchern 

faszinierende Einblicke in die Tierwelt des Alpenzoo. 

Bereits um 8.00 Uhr startet eine Vogelstimmenexkursion 

durch den Alpenzoo. Frühaufsteher 

lernen bei diesem geführten Rundgang das 

vielstimmige Konzert der Vögel kennen und 

erfahren Wissenswertes über die Bedeutung 

des Vogelgesanges. 


43

REZEPT 

Moni´s 

Regional &Saisonales 

Hühnerfilet 

Primavera! 

für 2 Personen / Dauer 40min. 

Ein leichtes und geschmackvolles Frühlingsgericht, 

einfach und schnell zubereitet! 

Moni´s Geheimtipp: Noch besser schmeckt´s mit 

dem Gemüse vom nächstgelegenen Bauernmarkt 

ZUTATEN: 

2 Hühnerfi let á 200g 

frische Kräuter wie z.B. 

Petersilie, Basilikum, 

Thymian, Oregano 

Salz, Pfeffer 

mildes Paprikapulver 

Chili 

1 - 2 Bio Zitronen 

(unbehandelt) 

eine halbe Zucchini 

1 Karotte 

1/4 Paprika Grün Gelb Rot 

3 - 4 braune Bio Champignon 

¼ Kohlrabi 

4 - 6 Röschen Brokkoli 

½ rote Zwiebel 

Cherrytomaten 

1 TL braunen Zucker 

ZUBEREITUNG: 

1. Hühnerfi let waschen und trockentupfen, auf der 

Oberseite Taschen einschneiden, mit Kräutern und je 

einer dünnen Zitronenscheibe füllen, das Filet mit Salz, 

Pfeffer, Chili, Paprikapulver und Zitronenpfeffer würzen. 

2. Das Fleisch in Öl auf beiden Seiten kurz anbraten, 

rausnehmen und in eine Kasserolle geben. Die restliche 

Zitrone in Stücke schneiden und zum Fleisch geben und 

im Rohr bei 180 Grad 20 Minuten braten. 

3. In der Zwischenzeit das Gemüse in Scheiben oder 

Würfel schneiden. Den Brokkoli blanchieren und in halbe 

Röschen teilen, den Kohlrabi in dünne Stifte schneiden. 

4. Das Gemüse in Öl knackig anbraten und mit Kräutersalz 

und Chilipfeffer würzen. Das Gemüse soll noch 

bissfest sein. Die Cherrytomaten halbieren, braunen 

Zucker in Butter karamellisieren und die Tomaten darin 

kurz schwenken. 

5. Das Gemüse auf dem Teller anrichten, das Fleisch 

auf dem Gemüse platzieren und die Tomaten drüber 

geben. 


Beauty 

& Fashion 

Text: Nadine Erlacher, Bild: Shutterstock 

farbenfroh 

wie der Frühjahr 

Darf es Rot, Blau, Gelb, Violett oder doch Rosé sein? 

Hauptsache bitte bunt und farbenfroh. Kombinierbar mit Beige, Grau, 

Cremefarbe, Braun oder einfach Weiß.

HOCHZEIT 

Pimp my Bräutigam 

Bärtige Männer - vor allem der 

Vollbart ist derzeit IN. Schön 

zurecht gestutzt der absolute 

Ja-Sager-Magnet. Bei hellen 

Haarpartien im dunklem Bart 

kann man mit „gray shading“ 

beim Barbier Abhilfe schaffen. 

FÜR IHN 

LO 

VE 

Unwiderstehlich bei der 

Frisurwahl: der „seitlich-ausrasiert-oben-länger“ 

Look. Doch 

keine Angst! Männer mit langen 

Haaren kommen auch auf ihre 

Kosten: Zu einem Dutt zusammengebunden 

ist heuer voll im 

Trend. 

Mann trägt was 

man(n) will. 

Bei den Hochzeitsanzügen 

sind Blautöne heuer absolut 

trendy. Mut zur Farbe ist die 

Devise. 

Ein Revival hat der Hosenträger 

mit Masche bekommen. 

Der Evergreen - der Smoking. 

Er kommt in verschiedenen 

Versionen zum Vorschein. 

Aber die Strucktursaccos mit 

passender Weste und Plastron 

mit Uni-Hose sind der Renner. 

Text: Nadine Erlacher, Bild:Shutterstock, Milano Männermode 

„Pignatelli“ exclusive bei Milano Männermode 


HOCHZEIT 

für Sie 

Text: Nadine Erlacher, Bild: Shutterstock, Brautmoden Tirol 

Spitze & tiefe Dekolleteés 

Bodenlang, plüschig, schulterfrei - so sollte das Kleid 

sein. Einfach Prinzessinnen-Like. Mit freistehenden Ärmeln 

und statt dem üblichen Schleier werden Capes oder 

Capeletts getragen. 

Feinschliff 

© Morilee Madline Gardner 

LO 

VE 

Das klassische Make-Up wird durch AirBrush-Make-Up 

ersetzt. Durch das Airbrushen entsteht ein natürlicher 

Look, es ist wasserfest und hält den ganzen Tag. Mit 

einer Abschminkmilch leicht abwaschbar. 

Lange Wimpern sind ebenfalls unverzichtbar. 

Auf lichtrefl ektierende Make-Ups, Glitzer und Co. 

verzichten. Grund: Das Blicklicht der Kameras wirft das 

Licht zurück und lässt die Braut geisterhaft leuchten. 

Hochsteckfrisuren sind ein Muss! 

Farbenspiel 

Rosé, ein wenig Gold, Auqamarin, 

Lavendel und zarte Metallic-Töne 

sind auf der Hocheitsfeier ein 

Muss. 

© Ronald Joyce United Kingdom 

Wer‘s lieber altmodischer will hat heuer Glück: der Vintage-Look 

ist angesagt. Stile aus den 50ern & 60ern sind 

wieder modern. 

Revival für Oma‘s Hochzeitskleid 

© Morilee Madline Gardner 


47

Reif für die 

Insel? 

Wie wäre es dann mit dem Besuch auf Europas grüner Insel? Die Einheimischen nennen sie Eire. 

Die Republik Irland nimmt den größten Teil der irischen Inseln ein und gehört zur Europäischen 

Union. Ihre Hauptstadt ist Dublin. 

Irland ist vor allem bekannt für 

seine vielen grünen Hügel und 

Wiesen, für die bunten Haustüren, 

für seine Musik und seine 

Weltstars. Und natürlich nicht zu 

vergessen, für seine Pub-Kultur. 

Der Besuch in einem Pub ist ein 

absolutes Muss. Vielleicht haben 

Sie das Glück und dürfen dort 

einer der unzähligen Straßenoder 

Live-Bands lauschen. Im 

Pub lernen Sie mehr über Land 

und Leute und können traditionelle 

irische Gerichte probieren. Ein 

frisch gezapftes Guinness oder 

ein Stout in der Hand. 

Die Geschichte Irlands ist überall 

präsent: Man erkennt sie in den 

Menschen, in jedem Ortsschild, 

in der Sprache und in der Musik. 

Die Amtssprache Irlands ist Englisch 

und Irisch/Gälisch. Deshalb 

sind auch die Ortsnamen und 

Buslinien zweisprachig. 

Eine Reise nach Irland ist das 

ganze Jahr über möglich. Man 

sollte aber immer bedenken: Die 

Insel ist immer Grün, doch das 

heißt, es kann auch im Frühling 

und Sommer regnerisch und kalt 

sein. Also bitte immer auch etwas 

wärmere Kleidung und feste 

Schuhe einpacken. 

Für Sie, liebe Leser, habe ich ein 

paar besondere Highlights der 

grünen Insel genauer beschrieben: 

DUBLIN: 

Die Guinness-Brauerei 

Hier können Sie nicht nur der Herstellung 

des dunklen irischen Biers 

beiwohnen, sondern erfahren 

auch viele Details zur Geschichte 

der Brauerei. Ein besonderes 

Highlight ist das Café mit 360 

Grad Rundumblick auf Dublin. 

Temple Bar 

Das Ausgehviertel von Dublin 

bietet unzählige Pubs und Clubs 

und ist bereits mittags vielbesucht. 

Phoenix Park 

Der Phoenix Park ist eine große 

Parkanlage 3 km nordwestlich 

des Stadtzentrums von Dublin 

und die grüne Lunge der Stadt. 

Mit einer Fläche von 808 ha und 

einer umschließenden Mauer von 

11 km Länge ist der Park eine der 

größten innerstädtischen Parkanlagen 

der Welt. 

Trinity College 

Die renommierte Universität wurde 

1592 gegründet und zieht seither 

tausende Besucher in ihren 

Bann. Die gigantische Bibliothek 

beherbergt große literarische 

Schätze, wie das Book of Kells, 

das berühmteste mittelalterli- 

Text: Petra Mur, Bilder: Shutterstock 

48 


FERNREISE 

NOR THERN 

IRELAND 

IRELAND 

DUBLIN 

che Manuskript der Welt, sowie 

handgeschriebene Shakespeare-Werke. 

Das gesamte Gelände 

inmitten des historischen 

Zentrums von Dublin befindet 

sich neben dem Parlament und 

ist nicht weit vom Temple Bar 

Viertel entfernt. 

Raus aus der Stadt 

In circa 3 Stunden ist man von 

Dublin aus, quer durch das Landesinnere, 

im Westen von Irland. 

Hier lohnt sich ein Besuch der 

Cliffs of Moher, der bekanntesten 

Steilklippen Irlands. Sie liegen 

im County Clare und ragen an 

vielen Stellen fast senkrecht aus 

dem atlantischen Ozean. Die 

Klippen erstrecken sich über 

mehr als acht Kilometer und 

erreichen teilweise Höhen von 

214 Metern. 

Killarney-Nationalpark 

Der 100 km 2 große Park liegt 

in der Grafschaft Kerry und in 

der Nähe der Stadt Killarney. Er 

umfasst drei Seen und beherbergt 

einen der ältesten noch 

verbliebenen Eichenwälder 

Irlands. Das in der Mitte des 

Parks 1843 errichtete Herrenhaus 

kann besichtigt werden und liegt 

in malerischer Lage am Ufer 

des Muckross Lake, umgeben 

von gepflegtem Rasen, einem 

schönen Blumen- und einem 

Steingarten. Der Besucher erhält 

dort einen Einblick in das ländliche 

Leben um 1930 und man 

kann Handwerkern bei der Arbeit 

zuschauen. 

Ring of Kerry 

Im Südwesten des County Kerry 

können Sie eine herrliche Panoramaküstenstraße 

entlangfahren. 

Die 179 km lange Rundstrecke 

führt durch zerklüftete, grüne 

Küstenabschnitte und ländliche 

Küstenorte. Skellig Michael, eine 

felsige Insel mit einem verlassenen 

Kloster aus dem 7. Jahrhundert, 

ist ein beliebtes Ziel an der 

Route. Mehrere Boote befahren 

in den wärmeren Monaten, von 

Portmagee aus, die 12 km lange 

Passage zur Insel. 

Blarney Castle 

Etwa 9 Kilometer von der Stadt 

Cork entfernt, befindet sich 

dieses typisch irische und bekannte 

Schloss. Zehntausende 

küssen jährlich den Stein der 

Sprachgewandtheit. Der Legende 

nach erlangt derjenige, der den 

Blarney-Stein küsst, die Gabe 

des freien Sprechens. Dabei 

lehnt man sich kopfüber über die 

Brüstung. Blarney Castle ist von 

schönen Gärten umgeben, in 

denen sich verschiedene bemerkenswerte 

Felsformationen befinden: 

der Druidenkreis (englisch: 

Druid‘s Circle), die Hexenhöhle 

(englisch: Witch‘s Cave) und die 

Wunschtreppe (englisch: Wishing 

Steps). Blarney Castle und seine 

Umgebung ist aufgrund seiner 

Bekanntheit sehr touristisch 

ausgelegt. 

Some Facts 

Einwohner: 4.7 Mio. 

Fläche: 70.273 km² 

Bevölkerungsdichte: 68 EW/km 2 

Währung: €uro 

Zeitzone: UTC±0 

UTC+1 (März - Oktober) 

Hilfreiche Tipps: 

• Der Ire spricht das „u“ nicht 

englisch „a“ aus - sondern 

so wie wir es aus dem 

Deutschen kennen. 

• Erstellen Sie vorher eine 

Liste mit Ihren beliebtesten 

Sehenswürdigkeiten. 

• Geben Sie in Dublin lieber 

etwas mehr Geld für ein 

Hotel im Zentrum aus – 

die Highlights im historischen 

Viertel, sind dann 

alle zu Fuß erreichbar. 

• Achtung beim Autofahren: 

viele Straßen in Irland sind 

sehr eng – Achtung Linksverkehr! 

• Nehmen Sie sich einen Hut 

oder eine Mütze mit (auch 

im Sommer). In Irland 

herrscht die Devise: Vier 

Jahreszeiten an einem Tag. 

Es erspart Ihnen das Herum 

-tragen eines Regenschirms. 


FITNESS 

FitSommer 

für den 

no pain, no gain 

Christkindlmarkt-Leckereien, Weihnachtsessen und nicht zu vergessen: Kekse, Kekse und nochmals Kekse. 

All das wandert auf unsere Hüften ...Das war’s dann mit der Hoffnung auf die optimale Bikinifigur. 

Jetzt heißt‘s: Weg mit dem Speck! 

Um der winterlichen „Trägheit“ 

zu entfl iehen, haben wir, 

zwei Mädels aus der Redaktion, 

das Training von „Realfi ts“ unter 

die Lupe genommen. Besser gesagt: 

Wir waren mittendrin statt 

nur dabei. 

Eins, zwei... los! 

Unter dem Motto „Work, Out, 

Together“ trainierten wir gemeinsam, 

zweimal pro Woche, 

vier Wochen lang, in der Realfi 

ts-Gruppe im Freien auf dem 

Tivoli-Areal. Jeder kann sein persönliches 

Limit und sein Tempo 

an die Übungen anpassen. 

Durch die Gruppendynamik wird 

man zu Hochleistungen angespornt 

und das Training macht 

mehr Spaß. Sowohl bei Sonnenschein 

als auch bei Schnee 

und Regen. Für mich als Hallennutzerin 

eine ungewöhnliche 

Situation. Egal, es hieß durchbeißen 

und ordentlich auspowern. 

Jede Stunde bei Realfi ts 

beginnt mit einem ausgiebigem 

Warm Up und anschließend, gibt 

der Trainer einen groben Überblick 

über die anstehenden Pha- 

sen des Trainings. Den Großteil 

der Übungen absolviert man als 

hochintensives Intervalltraining*, 

welches immer anders gestaltet 

wird. Zum Schluss misst man 

sich in sogenannten Challenges. 

Es werden zwei gleichstarke 

Gruppen oder Paare gebildet 

und diese treten meist in kleinen 

Wettkämpfen gegeneinander an. 

Ein unglaublicher Spaß! Neben 

dem Outdoor-Angebot wird noch 

Power Yoga angeboten um den 

perfekten Ausgleich zum Training 

anzubieten. 

Vom Hobby zum Beruf 

Die Gründer von Realfi ts, Diego 

Murrer und Philip Weihrauch, sind 

selbst begeisterte Sportler und 

Fitnessjunkies. Anfangs wurde 

nur mit Freunden trainiert. Doch 

das Konzept, gemeinsam im 

Freien zu trainieren, sprach sich 

rasant herum und wurde zum organisatorischen 

Problem: „Wir 

hatten zu Beginn im Sommer auf 

dem Tivoli-Areal über 70 Leute. 

Das musste erst koordiniert werden“, 

erzählte Diego. 

Ab diesem Zeitpunkt war die Idee 

von Realfi ts geboren. Durch eine 

fi rmeneigene App kann sich jedes 

Mitglied täglich zu den Trainingseinheiten 

unkompliziert 

an- und abmelden. Nach einer 

Testphase wurde die maximale 

Teilnehmeranzahl auf 16 beschränkt. 

Endrunde 

Die ersten zwei Wochen waren 

sehr hart für mich, da ich davor 

eine längere Fitness-Pause gemacht 

hatte. Nach anfänglichen 

Muskelkatern und Atemnöten, 

ging es danach mit meiner Kondition 

rasch bergauf. Durch die 

zusätzliche Motivation seitens 

des Trainers und der Teilnehmer 

spürt man von der Kälte nichts 

mehr. Alles was man dafür benötigt, 

ist ein wenig Platz und eine 

Yoga-Matte. Ein sehr gelungenes 

Allround-Workout-Konzept mit 

Spaß-Faktor. 

*So funktioniert‘s: 

Kurze Phasen extremer Belastung 

folgen auf kurze Pausen. Durch das 

schnelle Wechseln wird die Fettverbrennung 

angekurbelt. 

Informationen zum Probetraining und speziellen Angeboten finden Sie unter www.realfits.at 

Text: Nadine Erlacher Bilder: Realfi ts 


ERNÄHRUNG 

smooth 

creations 

Text: Nadine Erlacher, livingpress.de Rezeptquelle: allrecipes.com Bilder: Shutterstock, LifeSum, SWorkIt 

Die Temperatur steigt, unsere Leistung sinkt und 

das Mineralwasser könnte auch einen aufregenderen 

Geschmack vertragen… 

Doch Durstlöscher wie Bier oder Limonade haben 

viele Kalorien. Höchste Zeit für ein Glas gute Laune 

nach gesunder Art! 

Die Faustregel 

Drei Teile Obst, zwei Teile Flüssigkeit, ein Teil Gemüse 

und je nach Bedarf Kräuter, Süßstoffe und Öle. 

Tipp: Ist der Smoothie zu dickflüssig oder breiig, 

können Sie ihn mit etwas Wasser oder Saft verdünnen. 

APP.TEST 

>> LIFESUM: GESUNDE LIFESTYLE-APP 

Um die optimale Ernährung & den 

Energiehaushalt zu überwachen 

gibt es eine geniale App aus Stockholm. 

Sie bietet Ernährungstipps, 

Rezepte, personalisierte Diäten, 

den persönlich täglichen Kalorienwert, 

zeichnet die Gewohnheiten 

und sportlichen Aktivitäten auf und 

motiviert. Einfach die täglichen 

Mahlzeiten eintragen - so hat man einen Überblick 

über seine Essengewohnheiten und wie man diese 

optimieren kann. 

Erhältlich im: 

+ super Motivation, 

+ schnelle Gerichte, 

+ Bewegungserinnerung, 

+ Wasserhaushalt-Check 

Bewertung: 

- permanentes 

Eintragen, 

- kann zeitintensiv 

werden 

Multi Power-Smoothie 

mit einem Hauch Honig 

Zutaten für zwei Portionen: 

3 große Orangen, 3 Kiwis, 2 TL Honig 

Zubereitung: 

Die Orangen waschen und in zwei Hälften schneiden. 

Den Saft auspressen und beiseite stellen. Die 

Kiwis schälen und in kleine Stücke schneiden. In ein 

hohes Gefäß füllen und den Honig und Orangensaft 

dazugeben. Mit dem Stabmixer so lange pürieren, 

bis eine feine Konsistenz entsteht. Smoothie in Gläser 

füllen und am besten sofort genießen. 

>> SWORKIT TRAINER 

Trainieren überall und jederzeit, 

ohne zusätzliche Ausrüstung. 

SWorkIt ermöglicht es, Trainingsvideos 

individuell anzupassen und abzuspielen. 

Wählbare Hauptbereiche 

sind Kraft, Kardio, Yoga oder Stretching. 

Die Dauer der Trainingseinheiten 

kann man beliebig zwischen 

5 und 60 Minuten einstellen. Enthalten 

sind Übungen mit geringer Belastung für ältere 

Personen und Anfänger. 

Erhältlich im: 

+ einfache Anleitungen 

+ mit anderen Trainingsmethoden 

kombinierbar 

+ individuell 

Bewertung: 

- kostenpfl ichtig 


51

GARTLN 

Die Sonne lässt sich wieder öfters blicken, 

der Schnee schmilzt und die ersten 

Blumen strecken ihre Knospen aus der 

Erde. Alles wird wieder Grün und beginnt 

zu blühen. Die Gartensaison ist 

eröffnet. Aber wann ist die richtige 

Zeit, die jeweiligen Samen zu säen 

oder die Setzlinge einzupflanzen? 

Wann ist die Ausbringung 

der Samen und Setzlinge 

am besten? Was ist zu tun? Einen 

Gärtner fragen, der dies schon seit 

Jahren macht, den Nachbarn um Rat 

fragen oder sich auf die Vorgaben 

der Hersteller verlassen? Man kann 

sich darauf berufen und das Beste hoffen 

oder man greift auf eine andere Quelle 

zurück – den Mondkalender. 

Sonne, Monde & Sterne für den Gartenerfolg 

Je nach Sternbild und Mondlage werden für den 

Mondkalender sogenannte Fruchttage, Wurzeltage, 

Blütentage oder Blatttage festgelegt. 

Damit ist gemeint, dass wirklich jeder Tag im Jahr 

für eine andere Pfl anzen-, Obst-, und/oder Gemüsesorte 

geeignet ist. Diese „Wissenschaft“ ist bis heute 

nicht wissenschaftlich bewiesen (und wird es 

wahrscheinlich nie sein), aber jeder feste 

Körper besitzt eine Anziehungskraft. Der 

Aufbau des Universums beruht darauf. 

Man geht davon aus, dass der Mond die 

großen Wassermassen, aber auch die 

kleinen – wie die Pfl anzensäfte – beeinfl 

usst. Die absteigende Phase des Mondes 

eignet sich z.B. sehr gut für den Heckenschnitt, 

für Aussaaten oder für die Ernte von Wurzelpfl anzen 

(z.B. Radieschen, Rettich, Karotten uvm.). 

Mit dem Rasenmähen und Unkraut jäten sollte man 

warten, bis der Mond den niedrigsten Stand erreicht 

hat. Dann wächst beides langsamer nach. 

Aus den zwölf Sternbildern werden jeweils 

drei zu Trigonen* zusammengefasst: 

Löwe, Widder und Schütze 

– Frucht-Trigon / Element Wärme – 

Obstbäume/Beerensträucher/Fruchtgemüse 

Jungfrau, Stier und Steinbock 

– Wurzel-Trigon / Element Erde – 

Wurzelpfl anzen (Kohlrabi, Kartoffel, etc.) 

Waage, Zwilling und Wassermann 

– Blüten-Trigon / Element Licht – 

Pfl anzen mit Blüten (Zwiebel, Blütensträucher 

aber auch Brokkoli oä.) 

Skorpion, Krebs und Fische 

– Blatt-Trigon / Element Wasser – 

Kräuter und Blattgemüse 

Dies ist nur ein kleiner Überblick des Mondkalenders. 

Die Mondkalender sind im Fachhandel oder 

im Web erhältlich. 

*= Konstellation, bei der zwei Himmelskörper einen Winkel von 120 Grad am Himmel zueinander einnehmen. 

Text: Nadine Erlacher Bilder: Shutterstock 


KAMPFKUNST 

TAE KWON DO 

Gemeinsam sportlich aktiv 

Seit dem Millenium olympisch - genießt die aus Korea stammende Kampfkunst 

Taekwondo, immer mehr Beliebtheit bei Jung & Alt. Einerseits steht 

sie für Tradition & Philosophie, andererseits für Vollkontaktsport. 

Text: Nadine Erlacher Bilder: Kim Minsoo - KMS Taekwondo, Shutterstock 

Taekwondo (übers. Fuß-, 

Handtechnik und der Weg) 

kommt ursprünglich aus Korea 

und gehört zu den jüngsten 

Kampfkünsten. Dennoch gehen 

ihre Wurzeln bis ins 13. Jahrhundert 

zurück. Die grundlegenden 

Philosophien sind Höfl ichkeit, Respekt 

und Disziplin. Hauptsächlich 

bestehen die Kampftechniken 

aus Fußtritten in die gelegentlich 

Faustschläge einfl ießen. Taekwondo 

ist auf Schnelligkeit und 

Dynamik ausgelegt. 

Übung macht den Meister 

Im Taekwondo gibt es verschiedene 

Gürtelfarben zur 

Trainingsbekleidung (Dobok), die 

den jeweiligen Grad des Schülers 

anzeigen. Anfänger beginnen mit 

dem weißen Gurt. Nach jeder 

bestandenen Prüfung steigt der 

Schüler um einen Kup* und in 

seiner Bedeutung auf. Meisterschüler, 

Meister und Großmeister 

tragen den schwarzen Gürtel mit 

der jeweiligen Aufschrift für den 

entsprechenden Dan**-Grad. 

Trainingsablauf 

Das Training wird, abgesehen 

von dem Erlernen der grundlegenden 

Tritte & Faustschläge, 

im Groben in Formenlauf 

(Poomsae), Einschrittkampf 

(Hanbon Kyorugi), Selbstverteidigung 

(Hosinsul), Wettkampf 

(Kyorugi) und Meditation (Myong 

Sang) unterteilt. Auch die 

koreanische Sprache wird mit 

einfachen Vokabeln angewandt. 

Die Schüler werden aufgefordert, 

ihr Können und die erlernten 

Techniken dabei ihrem Meister zu 

präsentieren. 

Willkommen in der Familie 

Mit der Familie gemeinsame 

Zeit zu verbringen, ist heute in 

unserem hektisch durchgeplanten 

Alltag schon fast unmöglich 

geworden. Deshalb bieten 

Taekwondovereine die Möglichkeit, 

dass Kinder ab vier Jahren 

mit ihren Eltern gemeinsam 

trainieren. Neben der Stärkung 

von Körper und Geist, beinhaltet 

das gemeinsame Training mit 

der Familie einige Vorteile: 

Fazit der Redaktion 

Ich selbst trainiere seit sechs Jahren. Allerdings war ich am Anfang skeptisch, ob der Sport 

zu mir passt. Nun ja, momentan stehe ich vor dem schwarzen Gürtel, ich glaube, das sagt 

alles. Ein Sport für Jung und Alt. Fortschritte werden mit einem Gürtel und mit körperlicher 

Fitness belohnt. Die nette und freundliche Atmosphäre in meinem Verein motiviert mich noch zusätzlich, 

dem Sport treu zu bleiben. 

*Kup - ein halber Gürtelgrad: z.B. Gelbgrün auf Grün; 

**Dan - Gürtelgrad des Meisters, 1. bis 10. Dan (7. bis 10. Dan wird von Kukkiwon verliehen) 

Gegenseitige 

Motivation, sowie 

das Erlernen von 

Respekt, Durchhaltevermögen 

und Selbstbewusstsein. 

Das Familientraining 

erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit. Die Gestaltung des 

Trainings ist von Verein zu Verein 

unterschiedlich. Weitere Informationen 

zu den Vereinen in Ihrer 

Umgebung fi nden Sie auf www. 

oetdv.at oder facebook.com/ 

TTDVerband. 


53

KREATIV 

Man sieht es in letzter Zeit 

immer öfter –auf Postkarten, 

Poster, Stofftaschen oder 

Tassen – ein kurzes Statement 

in einer individuellen Schrift. 

Ich liebe diese Kurztexte 

und fragte mich immer öfter, 

warum probier ich das nicht 

einfach mal selbst? 

Zum ersten Mal bin ich 

mit dem Lettering auf 

der Frankfurter Buchmesse 

in Berührung gekommen. 

Zurück in Innsbruck durchstöberte 

ich die Innsbrucker 

Buchhandlungen und fand 

einige Bücher, die mir bei 

meinen ersten Schritten 

sehr geholfen haben. Eine 

meiner liebsten Autorinnen 

ist Tanja Cappell, auch unter 

dem Namen Frau Hölle, 

auf Instragram zu finden. 

In ihrem Buch beschreibt 

sie die unterschiedlichsten 

Möglichkeiten des Lettering 

und die richtige Verwendung 

der unterschiedlichsten Stifte, 

Pinsel und Federn. 

Hand Lettering: mit allen 

normalen Stiften wie Fineliner, 

Bleistifte, Buntstifte, 

Marker, Kreide etc. 

Brush Lettering: Pinsel und 

Pinselstifte 

Kalligrafie: metallische Feder 

mit zwei flexiblen Schenkeln, 

Füllfederhalter, Federhalter 

mit Spitzfeder 

Am Anfang fühlte ich mich 

wieder in meine Schulzeit 

zurückversetzt, aber da 

Schönschreiben eines meiner 

Lieblingsfächer war, freute ich 

mich auf diese Reise in die 

Vergangenheit. Das Wichtigste 

war jetzt natürlich das 

richtige Werkzeug zu finden. 

Auch hier habe ich mir die 

Vorschläge aus dem Buch zu 

Herzen genommen und bin 

jetzt stolze Besitzerin einer 

kleinen aber feinen Auswahl 

an Stiften und Pinseln. Das 

Sprichwort Übung macht den 

Meister stimmt: 

Mit jedem Pinselstrich wird 

man sicherer und kann sich 

schon bald über die ersten 

Erfolge freuen. 

Probiert es doch einfach 

mal aus! Wie wäre es zum 

Beispiel mit einem individuellen 

Geschenkspapier 

oder einer selbstgestalteten 

Glückwunschkarte. Der Kreativität 

sind keine Grenzen 

gesetzt und ihr werdet sehen, 

die Beschenkten freuen sich 

sicher darüber. Ich kann euch 

die Internetseite Pinterest 

empfehlen. Hier werdet ihr 

sicher sehr schnell fündig 

und werdet staunen, was 

man alles mit Handlettering 

zaubern kann. 

Text: Manuela Leidlmair, Bild: Shutterstock 

Ihr habt selbst Karten hergestellt? Wir wollen sie sehen. Schickt uns eure Versuche an 

info@stadtgespraech.at. Wir sind gespannt und freuen uns auf eure Zusendungen. 



Ungeschminkt 

Ein Kabarettist im Interview 

Text: Petra Mur, Foto: © Lukas Schmied 

Als ich letzten Sommer zufällig 

Lukas Schmied kennenlernte, 

war ich sehr gespannt 

darauf, ihn das erste Mal als Kabarettisten 

auf der Bühne zu erleben. 

Ich machte mich auf seiner 

Website schlau über ihn und las 

folgende Zeilen: 

„Sie möchten immer noch wissen, 

mit wem Sie es hier zu tun haben? 

Also gut: Geboren? 1983. Wo? In 

Tirol. Oha, ein Mensch also. Ausbildung? 

Ja. Studium? Auch das. 

Hobbies? Gelegentlich. Was genau? 

Hallo - ich bin Tiroler! Also Ski 

fahren. Genau. Sonst noch was? 

Eigentlich nicht. Danke. Bitte.“ 

Geht es Ihnen wie mir? Also ich 

musste über diese Vorstellung 

schmunzeln! ... Und war noch 

mehr gespannt auf seinen Auftritt. 

Meine Erwartungen wurden übertroffen. 

Lukas, vielen Dank, dass Du unseren 

Lesern einen Einblick in 

Dein persönliches Schaffen gewährst. 

Was mich als erstes interessieren 

würde: Wie kamst Du 

zum Kabarett? „Bereits als Kind 

liebte ich es, Blödsinn zu machen 

– und zwar richtigen (lacht). Sehr 

gerne habe ich Leute imitiert und 

liebte es, vor allem Otto Waalkes 

nachzumachen. Als Erwachsener 

dachte ich mir: „Es wäre doch 

´mal cool, Kabarett zu machen!“ 

Gedacht, getan.“ 

2014 wagte Lukas den Sprung ins 

Ungewisse und legte kurzerhand 

3 Termine fest. Seine Premiere 

gab er in der Bäckerei in Innsbruck. 

„Warum sollte mich jemand 

sehen wollen? Je näher der Termin 

rückte, desto mehr stand ich 

unter Druck. So fing ich an, alles 

aufzuschreiben und stellte ein 

Programm zusammen. Doch was 

ich dabei nicht bedacht hatte: Wie 

merkt man sich so viel Text und 

wie schafft man es, zwei Stunden 

auf der Bühne durchzuspielen?“ 

Doch Lukas schaffte es, und spielte 

sein erstes Programm „Abendkleidung 

erwünscht“. Den ersten 

Teil der Vorstellung in Anzug und 

Krawatte. Den zweiten Teil im Pyjama! 

Seither ist dies das Outfit 

von Lukas, wenn er auf der Bühne 

steht. Nein, nicht der Pyjama! 

Und wie ging es weiter? 

„Das war eher ein Zufall. Nachdem 

ich alle Freunde und Familienmitglieder 

abgespielt hatte, 

bewarb ich mich mit Video beim 

Wiener Kabarett-Festival. Ich gewann 

und durfte vor 1.200 Leuten 

im Wiener Rathaushof auftreten. 

Plötzlich war ich mittendrin. Ich 

lernte das Business kennen und 

begriff, dass auch Kabarettist- 

Sein ein Job ist – wie eigentlich 

jeder andere.“ 

Sein nächstes Programm folgte: 

„Der Anfang war gemacht, das 

erste Programm „Abendkleidung 

erwünscht“ war abgespielt. Nun 

steht „Zwei“ landauf landab auf 

dem Programm.“ 

Hauptberuflich betreibt Lukas die 

Werbeagentur „Neubau“ in Wattens 

und lebt somit nicht nur auf 

der Bühne seine kreative Ader 

aus. Seine nächsten Auftritte absolviert 

Lukas auf Bühnen in Vorarlberg 

und Wien. Ein neues Programm 

plant er für Frühjahr 2019. 

Künstler im Herzen 

Was die Zukunft bringt? „Ich weiß 

noch nicht, in welche Richtung es 

genau geht. Es gibt viele Überlegungen. 

Ob in Richtung Schauspiel, 

Moderator, Buchautor. Doch 

was ich weiß: „Ich will ein richtiger 

österreichischer Kabarettist sein. Im 

Herzen bin ich eben ein Künstler.“ 

www.lukasschmied.at 


55

Filme in Tirol // 

1930 - 1950 

Unsere Reihe „Filme in Tirol“ geht in die zweite Runde. Nach den Anfangszeiten des Films wurde es 

in den 30er und 40er Jahren turbulent in der Filmgeschichte. Waren die frühen Filme noch Stummfilme 

und in Schwarz/Weiß, so trat ab Ende der 20er Jahre der Tonfilm in Erscheinung. Der Farbfilm wird 

in den 40er Jahren dazukommen. 

Die 30er Jahre 

Die Einführung des Tonfilms war 

zunächst heftig umstritten. Er 

wurde noch 1929 in Filmfachzeitschriften 

als Kitsch bezeichnet 

und ihm wurde unterstellt, sowohl 

das Gehör, als auch die Existenz 

der Musiker und Artisten zu 

vernichten. Es gab viele Diskussionen 

über den „drohenden 

Sprechfilm“. Doch der Siegeszug 

des Tonfilms ließ sich nicht aufhalten. 

Der technische Aufwand 

mit eigenen Apparaturen, die 

Erfindung des Lichttones, der 

direkt auf das Filmmaterial übertragen 

wurde und die Umrüstung 

der Vorführgeräte in den Kinos, 

stellten große technische Herrausforderungen 

dar und gaben 

dem Film eine neue Dimension. 

Mit Beginn des Dritten Reiches 

wurde 1933 die Reichsfilmkammer 

gegründet, in der alle 

Filmschaffenden Mitglied werden 

mussten und so unter staatlicher 

Kontrolle standen. 

Bild: „Tonfi lm ist Kitsch“ 

Das Thema Film boomte 

in den 30er und 40er 

Jahren: Allein in den 

zwölf Jahren der Nazi 

Herrschaft wurden 

über 1000 Filme gedreht. 

Die Produzenten 

und Verleihfirmen 

wie UFA, Terra, Tobis 

und Universal wurden zu 

großen Herstellern der Unterhaltungsfilme. 

Die Besucherzahlen der 

Kinos stiegen enorm. 

Am Arlberg dreht Arnold Fanck seine berühmte Skikomödie 

Der weisse Rausch mit den Innsbruckern Walter Riml und 

Guzzi Lantschner, Ulrich Ritzer und dem späteren Drehbuchautor 

und Regisseur Dr. Harald Reinl. Die Außenaufnahmen 

werden in St. Anton und in Zürs am Arlberg, die Studioaufnahmen 

in Berlin gedreht. Die Tiroler Schi-Legenden Hannes Schneider 

und Rudi Matt sind die Lokalmatadore, Walter Riml und Guzzi 

Lantschner spielen die beiden Hamburger Zimmerleute und die Berlinerin 

Leni Riefenstahl entwickelt sich in diesem Film zum perfekten 

Schistar. Zu den Massen-Abfahrtsszenen tragen über 50 internationale 

Schiläufer bei. Wegen des großen, auch internationalen Erfolges wird 

der Film 1938 in neuer Variante als Sonne über dem Arlberg oder auch 

Die weißen Teufel vermarktet. Fremdenverkehrsgerecht wird St.Anton 

mit der neuen Seilbahn präsentiert, die bei der Erstfassung des Films 

noch gar nicht gebaut war. 

Bild: Schweres Tonaufnahmegerät im Einsatz 


FILME IN TIROL 

Redaktion: Nadine Erlacher Text und Quelllen: Dr. Christian Riml & Helma Türk, © WaRis - Tiroler Filmarchiv Bilder: Walter Riml 

Einer der ersten Heimatfi lme ist Konzert 

in Tirol, auch unter dem Titel Alles für Toni 

bekannt. In den Hauptrollen sind die Wiener 

Sängerknaben sowie Hans Holt und Heli 

Finkenzeller zu sehen. Der Film wird teilweise 

in Kitzbühel gedreht und in Prag im August 1938 

uraufgeführt. 1939 und 1946 wird er mit Untertiteln 

auch in den USA gezeigt. 

Der erste Farbfilm 

Nach dem Tonfilm entsteht in den 40ern der 

Farbfilm, eine weitere technische Errungenschaft 

für den Film und das Kino. Seit 1936 zunächst nur 

für Fotokameras verwendet, wird er bald darauf 

auch für Kinofilme genutzt. Einer der ersten Farbfilme, 

die in Tirol gedreht wurden, ist übrigens eine 

Dokumentation über das „6. Landesschießen 1943 

in Innsbruck“. 

war ein brisantes Jahr. Zur damaligen Zeit 

galt das Ötztal als begehrte „Location“ für 

Filmproduktionen. Hier wurde u.a. auch Die 

Geierwally, nach Steiner-Knittels Roman, mit 

der jungen Heidemarie Hatheyer, Eduard 

Köck und Schauspielern der Exl-Bühne gedreht. 

Die Welturaufführung ist im August in Innsbruck. Im 

selben Jahr entsteht Wetterleuchten um Barbara, 

mit Sybille Schmitz, Attila Hörbiger, Oskar Sima, 

Eduard Köck und Ilse Exl. 

Zur gleichen Zeit kamen drei schon damals sehr 

bekannte Stars nach Tirol: Hans Moser, Johannes 

Heesters und Theo Lingen spielten in der Komödie 

Rosen in Tirol. 

1940 drehte Eduard Wieser für die Bavaria den 

Streifen Aus der Geschichte des Fähnleins Florian 

Geyer in Ladis, 1941 folgten Jugend in Sonne und 

Schnee und Bergsommer am Arlberg. Luis Trenker 

drehte 1943 Im Banne des Monte Miracolo. 

In vielen Filmen der damaligen Zeit spielten die Mitarbeiter 

der Exl-Bühne mit. Neben Frau Anna Exl 

ist dies besonders Eduard Köck, der in den Filmen 

Frau Sixta (1938), Waldrausch (1939), Der Meineidbauer 

(1941) und Kohlhiesels Töchter (1943) in der 

Hauptrolle zu sehen ist. 

Nachkriegszeit 

Langsam erholt sich das Land nach dem Krieg. Es 

gibt erste Erfolge der Tiroler Filmfirmen und es ist 

der französischen Besatzung in Tirol zu verdanken, 

dass das Filmwesen wieder auflebt. Ein eigener 

Filmkommissar begleitet das neue Filmwesen. 

Den ersten Tiroler Nachkriegsfilm dreht der 

Innsbrucker Edi Wieser 1946/47 in Tirols 

Schigebieten. Es ist dies die Wintermelodie 

mit Dietmar Schönherr in der Hauptrolle. 

Dazu wird das Thierseer Passionsspielhaus 

als Atelier um- und ausgebaut und bis 1952 werden 

dort Szenen für insgesamt 18 Spielfilme gedreht. 

Dreharbeiten „Wintermelodie“ Hotel Mariabrunn, Hungerburg 

Die Stars „Wintermelodie“: Hermann Brix, Dietmar Schönherr, 

Franz Eichberger & Rudi Matt 

kommt die Verfilmung der Novelle von Adalbert 

Stifters Bergkristall in die Kinos, ein Film 

von Harald Reinl, dem späteren Regisseur 

von heute bekannten Heimat-, Winnetou- und 

Kriminalfilmen. An der Kamera steht der Kufsteiner 

und frühere Filmproduzent Josef Plesner. 

Die großen Kinoerfolge der sogenannten Heimatfilme 

beginnen dann in den 50er Jahren. Davon mehr 

in unserer nächsten Ausgabe. 


57


Das alte 

Kesselhaus 

in Innsbruck 

Ein Kesselhaus beschreibt ein Gebäude, in welchem ein Dampfkessel mitsamt 

Feuerung aufgestellt ist und zu industriellen Zwecken genutzt wird. Auch in Innsbruck 

befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof ein solches Gebäude. 

Gebaut wurde das Kesselhaus 

in Innsbruck um 

1900. Bevor es im Jahre 1963 

von der Großwäscherei Gasser 

übernommen wurde, befanden 

sich zuletzt in dem alten Industriegebäude 

eine Marmeladenfabrik 

und eine Weberei. Die Großwäscherei 

Gasser war bis 2005 

in der Karmelitergasse, bevor sie 

nach Flaurling umzog. 

Während der Nutzung des 

Gebäudes durch die Wäscherei 

waren bis zu 50 Personen dort 

beschäftigt. Der Dampfkessel 

diente dazu, alle Maschinen in 

dem Fabrikgebäude zu beheizen. 

Dabei verbrannte dieser über 

150l Öl und verbrauchte 200l 

Wasser pro Stunde, während er 

13 atü* Druck erzeugte. 

*atü = Technische Atmosphäre 

über Überdruck; wurde 1978 

durch bar ersetzt; 1 bar entspricht 

ca. dem Druck von einem Kilogramm 

pro cm 2 . 

Neuaufbau nach dem Krieg 

Während der Bombardierung 

Innsbrucks im Zweiten Weltkrieg 

blieb nur der Kamin des Kesselhauses 

erhalten. Der Rest des 

Gebäudes wurde komplett zerstört. 

Nach dem Krieg wurde das 

Kesselhaus komplett neu aufgebaut 

und erhielt seine jetzige 

Form. Es befindet sich in einem 

ehemaligen Industriegebiet 

Innsbrucks, durch welches früher 

der Sillkanal geflossen ist. Bevor 

Wärme und Energie mit einem 

Dampfkessel oder auf andere 

Weise produziert wurde, hat man 

diese mit Hilfe von Wasserkraft 

erzeugt. Die Energie wurde damals 

mittels Wassermühlen und 

-rädern gewonnen. Der Sillkanal 

wurde bereits im 12. Jahrhundert 

angelegt und diente für viele 

Gewerbeunternehmen über 

Jahrhunderte als Energiequelle. 

Bis 1926 gab es noch 20 Unternehmen 

am Sillkanal. Heute ist er 

größtenteils zugeschüttet. 

Von der Wäscherei zum 

Veranstaltungsobjekt 

Seit ein paar Jahren wird das 

Kesselhaus nicht mehr für seinen 

eigentlichen Zweck gebraucht, 

weshalb man sich entschlossen 

hat, es umzubauen, um etwas 

Besonderes daraus zu machen. 

Heute wird das ehemalige 

Kesselhaus der Großwäscherei 

Gasser als Eventlocation für 

verschiedene kulturelle Veranstaltungen 

genutzt. Dafür wurde 

es im Jahre 2016 generalsaniert. 

Bei der Sanierung wurde das 

Konzept, eine Location mit industriellem 

Charme entstehen zu 

lassen, mit viel Gespür und Liebe 

zum Detail erfolgreich umgesetzt. 

Das Kesselhaus bietet auf zwei 

Stockwerken 110 m2 Kreativfläche 

für Kunstausstellungen, 

Modeevents und vieles mehr. 

Text: Lennart Pape, Bilder: © Werner Gasser 


„Bundesemu“ 

von Fiona Hernuss in den Maßen 180x180 cm, Öl auf Leinen, 2018, Galerie Galartfactory.com 

Einfach ein Hingucker! Gesichtet auf der ART Messe in Innsbruck 2018. 

HOTSHOT 

Bild: © Fiona Hernuss

Nina Hartmann & Oliver Lendl 

zu Gast im Kulturloft INN`SIDE 

MATCH 

ME 

IF YOU 

CAN 

Das Dating-App Programm des Jahres 

Eine Niavarani & Hoanzl Produktion 

Im Zeitalter von Facebook, Twitter, Whats App & Co ist es höchste Zeit, die 

Geschichte des ersten Dates neu zu erzählen. Denn die große Liebe sucht 

man längst nicht mehr beim Ausgehen, im Freibad oder auf der Weihnachtsfeier, 

sondern per Selfi e mit einem Like über Dating-Apps. 

So auch Lisa (Nina Hartmann) und Martin (O. Lendl), bei denen es online 

im Chatroom längst gefunkt hat und die sich jetzt offline im echten Leben 

verabreden – zu einem Up-Date sozusagen. Nur blöd, dass beide ihre Profi 

lfotos so geschönt haben, dass sie einander nicht erkennen aber trotzdem 

ins Gespräch kommen. Das läuft ganz gut bis einer von ihnen seinem ursprünglichen 

Date per SMS absagt… mit dramatischen Folgen. 

Klingt nach einer wahnwitzigen Verwechslungskomödie für 2 Personen 

– ist es auch. Ein Abend voller Missverständnisse, unabsichtlicher 

Ehrlichkeit und überraschenden Wendungen. Ein so emotionales wie 

komisches Auf- und Ab in einer Zeit von unverbindlichen Dating-Apps, 

verlogenen Kurznachrichten und falsch verstandenen Zwinker-Smileys. 

07.April 2018 

Beginn: 20.00 Uhr 

Haller Straße 125a, 6020 Innsbruck 

Eingang über den BoConcept Store 

Tickets: VVK € 25,-, AK € 28,- 

INN´SIDE MEMBER: € 22,- 

Gewinne 2x2 Tickets: 

Und so einfach gehts: Schreibt uns warum genau Du gewinnen solltest 

unter info@stadtgespraech.at. Die Gewinner werden vorzeitig per Mail 

kontaktiert. Wir sind gespannt auf eure Einsendungen . 

VVK- Tickets erhältlich unter Ö-Ticket, sowie im BoConcept Store, Hallerstraße 125a (Di-Sa) 

Einlass ab 19.30 Uhr, Nähere Informationen fi nden Sie unter: www.stadtgespraech.at oder auf Facebook/Stadtgespräch

Text & Fotos: Bernhard Schösser 

Eine mietbare Fläche 

- unzählige Möglichkeiten: 

Das Kulturloft INN‘SIDE an der Hallerstrasse 125a in Innsbruck 

bietet auf mehr als 300m² Fläche jede Menge Veranstaltungsmöglichkeiten 

in einem einzigartigen Ambiente. 

So bietet sich die Durchführung einer eleganten Firmenfeier mit festlich 

eingedeckten Tischen und Spitzengastronomie* ebenso an wie 

eine Präsentation, Ausstellung oder Schulungsveranstaltung. 

optionaler Gastronomieservice 

Firmenfeiern 

Kabarett 

Präsentationen 

Clubbing 

Firmenfeiern 

Konzerte 

Lesungen 

Modeschauen 

u.v.m. 

Gerne stehen wir Ihnen für Auskünfte & Mietanfragen zur Verfügung. 

Frau Silvia Hornof | +43 699/ 16 12 88 08 | innside@bellutti.at | www.stadtgespraech.at 

*optional mit Aufpreis

ERLEBNISREISEBUCH 

Böhmen und Mähren 

mit allen Sinnen 

... das neue Erlebnisreisebuch von Dr. Karin Ulrike PETER ... 

Die promovierte Geografin 

und begeisterte Reisende lädt 

den Leser in ihrem jüngsten 

Buch ein, mit nach Böhmen 

und Mähren zu kommen. 

Diesmal folgt sie den Spuren 

ihres Großvaters, der während 

der Zeit der k.u.k. Monarchie 

Oberstallmeister bei den Reichsgrafen 

von Sternberg war. 

Auf der Suche nach ihrer familiären 

Vergangenheit trifft sie auf 

Tschechiens lebendige Kulturund 

Genusslandschaft, die sich, 

auch wenn sie lange Jahre hinter 

dem „Eisernen Vorhang“ verborgen 

war, heute lebendiger denn 

je präsentiert. 

Folgen Sie ihr auf ihren Streifzügen 

durch das Goldene Prag, 

die Kaiserbäder, die unzähligen 

Adelsfamilien mit ihren Schlössern 

und Latifundien, die Brauereien 

von Rang und Namen, 

Bibliotheken und Museen, wo 

Kunstschätze von Weltrang beherbergt 

werden. 

Die Autorin spürt auf ihrer Zeitund 

Ortsreise den Wurzeln europäischer 

Kultur nach und präsentiert 

lebendig und humorvoll, 

aber ebenso fundiert, Portraits 

herausragender Persönlichkeiten 

aus Adel, Politk, Wirtschaft und 

Kunst. 

Wissenswertes erfährt man auch 

über Bergbau, Landwirtschaft, 

Handwerk, Industrie, Feudal- und 

Planwirtschaft und nicht zuletzt 

über die europäische Integration 

der ehemaligen k.u.k. Kronländer. 

Tauchen Sie ein, und das 

mit allen Sinnen, in Tschechiens 

quirlige, zeitgeistige Ferienregion 

im Herzen Europas! Und sollten 

Ihre kulturellen Ambitionen 

einmal erschöpft und Ihre Füße 

müde sein: 

Krönen Sie Ihren Ausfl ug mit 

Schweinsbraten samt Serviettenknödeln, 

begießen Sie ihn mit 

kühlem Pilsener Bier und widerstehen 

Sie bloß keiner böhmischen 

Nachspeise, auch wenn 

Sie fi gurbetont denken. 

Viel Vergnügen beim Lesen 

und Genießen! 


BUCH-TIPPS 

BUCH-TIPPS / Karin Ulrike Peter 

Flirt mit dem Stier 

Das Buch entführt den Leser in die südwestliche Ecke Europas, zu Andalusiens Hotspots, 

aber auch jenen Orten, die nicht in herkömmlichen Reiseführern zu fi nden sind. 

Mit viel Charme, Witz und einer spürbaren Liebe der Autorin für diese Region bedauert 

man beim letzten Kapitel, dass dieses herzerfrischende Buch bereits zu Ende ist. 

ISBN 978-3-903030-10-7, Studia Universitätsverlag Innsbruck 

Maitressen und andere Leidenschaft 

Eine ganze Epoche erblüht in ihrer Schönheit, aber auch Verruchtheit, verursacht durch 

das Spiel der Intrigen und Liaisonen am französischen Hof der Renaissance. 

Man taucht ein in die idyllische Landschaft beiderseits des romantischen Flusses Loire 

und lüftet dabei auch so manches Geheimnis aus Küche und Keller. 


Böhmen und Mähren mit allen Sinnen 

In gewohnt humorvoller Weise, aber trotzdem wohlfundiert, mit Geschichten über die ehemaligen 

Kronländer Böhmen und Mähren, unterhält dieses Reise-Erlebnisbuch. 

Eine Einladung an alle Leser, unser Nachbarland mit allen Sinnen zu erfassen und gleichzeitig 

den modernen, pulsierenden Lebensrhythmus des Heute wahrzunehmen. 


Text und Bilder: © Dr. Karin Ulrike Peter 

Die Autorin 

Dr. Karin Ulrike Peter 

Eventlesung 

im Kulturloft INN`SIDE 

Wann: 

Wo: 

Eintritt: 

12. April 2018 / 19.30 Uhr 

Kulturloft INN`SIDE 


freiwillige Spenden 

Nähere Informationen fi nden Sie unter 

www.stadtgespraech.at 


63

VERANSTALTUNGEN 

Was ist lo 

März / April / Mai 


KULTUR 

[03.03., 10.03., 17.03., 23.03. & 24.03.] 

Enzianbühne Ellbögen 

Hier sind Sie richtig 

Eine Komödie in drei Akten von Marc Camoletti. 

// weitere Infos unter enzianbuehne.at 

Reservierung unter theater@enzianbuehne.at 

[23.03. // 19 Uhr] 

Öffentliche Bücherei, Maurach am Achensee 

Lesung aus „Veilchens Rausch“ 

von Joe Fischler 

[23. - 25.03.] 

Festspielhaus Erl 

Klaviertage der Tiroler Festspiele Erl 

Vier Festivaltage lang rücken die Tiroler Festspiele Erl 

auch 2018 wieder das Klavier in den Fokus. Dort sind 

nicht nur hervorragende Musiker zu hören – die Klaviertage 

sind eine regelrechte Leistungsschau für das 

große Tasteninstrument. 

// weitere Infos: tiroler-festspiele.at 

[06. - 08.04. ] 

St. Anton am Arlberg 

New Orleans meets Snow 

Das Festival der Südstaaten-Musik wird wieder 

schönste Blues-, Jazz- und Soulklänge nach St. Anton 

am Arlberg bringen und so das Ende der Skisaison 

einleiten. Aus den USA hat sich Stargast Vasti Jackson 

angekündigt. 

// weitere Infos: stantonamarlberg.com/events 

[12.04. // 19 Uhr] 

Kulturloft INN‘SIDE am Inn 

Lesung aus „Böhmen und Mähren mit 

allen Sinnen“ 

von Dr. Karin Ulrike Peter 

ENTERTAINMENT 

[08.04. // 20 Uhr] 

Olympiahalle, INNSBRUCK 

Cesar Millan Live 

Der „Hundefl üsterer“ Cesar Millan aus den USA kommt 

zu uns. 

// weitere Infos: olympiaworld.at 

[07.04. // 18 Uhr] 

Kulturloft INN‘SIDE am Inn 

Match me if you can 

Eine Dating-App Komödie von Nina Hartmann. 

// weitere Infos: ninahartmann.at 

[22.04. // ab 13 Uhr] 

Alp Trida, Samnaun 

Internationales Frühlings-Schneefest 

mit Bastille 

Die Indie-Rocker Bastille aus London bringen Festivalstimmung 

auf die Schweizer Seite der Silvretta-Arena. 

// weitere Infos: ischgl.com/events 

[16.03 - 01.04.] 

Hall in Tirol 

Osterfestival Tirol 

Das Osterfestival feiert unter dem Motto „über.leben“ 

seinen 30. Geburtstag. Das Programm führt Tanz, Performance 

und Musik sowie Regionen zueinander. 

// weitere Infos: osterfestival.at/ 

[11.05. // 19.30 Uhr] 

Olympiahalle, Innsbruck 

Semino Rossi on Tour: „Ein Teil von mir“ 

// weitere Infos & Tickets: showfactory.at 

[18. - 20.05.] 

Prutz 

43. Musikfestival Prutz 

// weitere Infos: tiroler-oberland.at 


s in Tirol? 




MESSEN / AUSSTELLUNGEN 

[bis 02.04.] 

Hofburg / Tiroler Volkskunstmuseum 

Innsbruck 

Osterausstellung in der Hofburg & im 

Volkskunstmuseum 

Bei der Ausstellung in der Hofburg findet man interessante 

Gründe, warum der Hase die Ostereier bringt. 

// weitere Infos: innsbruck.info 

[08. - 11.03.] 

Messe Innsbruck 

Tiroler Frühjahrsmesse 2018 

Themenschwerpunkt: Haushalt 

// weitere Infos: fruehjahrsmesse.at 

[21. - 22.04.] 


Wildstyle & Tattoo Messe Innsbruck 

// weitere Infos: cmi.at 

[25.04.] 

Congress und Messe Innsbruck 

CAREER & Competence 2018 


[25. - 27.05.] 

Congresspark, Igls 

Blühende Träume 2018 

Die Messe für Hobbygärtner und Gartenliebhaber. 

// weitere Infos: bluehende-traeume.at 

[21. - 22.07.] 

Olympiaworld Innsbruck 

EUROPEAN STREET FOOD FESTIVAL 

Ein Genuss für den Gaumen! Mit Speisen aus aller 

Welt. 

// weitere Infos: streetfood-festival.eu 

SPORT & FREIZEIT 

[07.04.] 

Axamer Lizum 

Ugly Skiing Day 2018 

Zum Saisonabschluss findet in der Axamer Lizum mal 

wieder ein etwas andere Event statt. Während oben auf 

dem Berg zuerst kräftig gefeiert wird, kommt es später 

zur gemeinsamen Abfahrt. Was daran besonders ist? 

Die Teilnehmer verkleiden sich so bunt & „ugly“ wie 

möglich. 

// weitere Infos: facebook.com/UglySkiing/ 

[14.03. // 20 - 22 Uhr] 

Kellerjochbahn Kassahäuschen, Pill 

Fackelrodeln 

Sind Sie schon einmal nachts auf einer nur mit Fackeln 

beleuchteten Bahn gerodelt? Ein Traum für Romantiker! 

Erleben können Sie das auf der Rodelbahn hinter dem 

Kellerjochlift. Die Rodel müssen selbst mitgebracht 

werden. 

// Anmeldung unter +43 676 633 28 08 

[20.05.] 

Sistrans 

Benekickt’z - Charity 

Das Benefi z-Fußballturnier mit jeder Menge Spaß und 

Unterhaltung auch abseits des Spielfelds. Der Erlös 

kommt querschnittsgelähmten Menschen und dem 

Rollstuhlsport zugute. 

// weitere Infos: benekicktz.at. 

[02.06.] 

Goldenes Dachl Innsbruck 

14. Int. Golden Roof Challenge 

// weitere Infos: goldenroofchallenge.at 

[13. - 17.06.] 

Bikepark Innsbruck/Götzens/Mutters/Lake 

Crankworx 

// weitere Infos: crankworx.com 


65


Was ist los in ist Tirol? los i 


FAMILIE 

[04.05. // 17 - 24 Uhr] 

Oberer Stadtpatz, Hall in Tirol 

715 Jahre Stadt Hall in Tirol 

Lange Einkaufsnacht 

[22.03. - 02.04.] 

Altstadt Innsbruck 

Osterfrühling Innsbruck 

Beim Ostermarkt vor dem Goldenen Dach gibt es für 

Jung und Alt wieder ein vielfältiges Programm zu sehen 

und eine ganze Menge zu erkunden: Über 30 Stände 

bieten Holzspielsachen, Kunstwerke, kulinarische Köstlichkeiten 

und vieles mehr an. 

[10.05. // ab 11 Uhr] 

Altfinstermünz 180, Nauders 

Mittelalterfest in Altfinstermünz 

In der mittelalterlichen Befestigung zeigen die Ritter, 

Prinzenpaare und viele altertümliche Rollen ihr Können. 

Unter den Augen der Majestäten präsentieren die 

Künstler ihre Darbietungen und die kampferprobten 

Ritter ihre Fertigkeiten. 

// weitere Infos: tiroler-oberland.com 

[18. - 21.05. // ab 10 Uhr] 

Festung Kaiserjägerweg, Kufstein 

Ritterfest - 10 Jahre Jubiläum 

Das legendäre Ritterfest feiert sein 10-jähriges Jubiläum. 

Auf der Festung Kufstein wird im klassischen mittelalterlichen 

Stil gefeiert. Die diversen Akteure stellen 

dabei wieder einmal ihr gesamtes Können vor. 

// weitere Infos: kufstein.com 

[09.03. // 20 Uhr] 

Jugendland Funtasy, Innsbruck 

AcousticClub – die offene Bühne für 

Un-Plugged Musiker und Bands 

// für Jugendliche ab 13 Jahren 

KULINARIUM 

[01. - 03.03.] 


Weinmesse Innsbruck 2018 


[16.03. // 19 Uhr] 

Grandhotel Lienz 

Krimidinner 

Ein reicher Mäzen lädt zum Maskenball. Schnell werden 

die Gäste in Intrigen und geheimnisvolle Affären verwickelt 

und ein dunkles Geheimnis offenbart sich. 

// weitere Infos: gastrotheater.at 

[06.04. // 19.30 Uhr] 

Swarovski Kristallwelten, Wattens 

Japanische Kirschblüte in den Swarovski 

Kristallwelten 

Ein besonderes kulinarisches Ereignis für alle Liebhaber 

der japanischen Küche. 

// weitere Infos: kristallwelten.com/veranstaltungen 

Anmeldung unter Tel. +43 5224 51080 oder 

swarovski.kristallwelten@swarovski.com 

[28.04. // 10 Uhr] 

Bachlechnerstraße, Hall in Tirol 

Haller Radieschen Fest 

60% aller in Österreich angebauten Radieschen und 

viele weitere Gemüsesorten werden in der „Genussregion 

Nordtiroler Gemüse“ angebaut. 

[02.06.] 

Oberer Stadtplatz, Hall in Tirol 

Tiroler Braukost 

Die Kunst des Bierbrauens wurde wieder entdeckt 

- inzwischen fi nden sich immer mehr kleine, lokale 

Brauereien, in denen das Handwerk mit Leidenschaft 

und Kreativität ausgeübt wird. Ein Teil der Tiroler 

Bierbrauer zeigen ihre besonderen Erzeugnisse in der 

Haller Alstadt. 


n Tirol? 

TIROLER KINDER 

„Geld macht 

nicht glücklich“ 

Der Traumgroßvater 

des Deutschen Fernsehens 

Text: Petra Mur, Bild: © Sylent Press / Ullstein Bild / picturedesk.com 

Tirol isch lei oans, isch a Landl a 

kloans - Ein kleines Land, aber 

Geburtsland vieler berühmter 

Kinder: Bei meiner Suche nach 

den „Kindern Tirols“ bin ich immer 

wieder überrascht, wie viele 

Künstler, Schauspieler und Musiker 

in Tirol geboren wurden. 

Vor ein paar Wochen erinnerte 

ich mich plötzlich an einen Film, 

den ich als Kind gerne gesehen 

hatte. Ich surfte im Internet und 

warf einen Blick auf die Darstellerliste. 

Als ich mir die einzelnen 

Lebensläufe genauer ansah, 

staunte ich sehr: Der Geburtsort 

des Hauptdarstellers ist, Sie werden 

es erraten – ja, Innsbruck. 

Carl-Heinz Schroth wurde am 

29. Juni 1902 in Innsbruck geboren. 

Zeit seines Lebens arbeitete 

er als Schauspieler, Regisseur, 

Hörspiel- und Synchronsprecher. 

Er entstammte einer bekannten 

Künstlerfamilie: seine Mutter war 

Schauspielerin in Wien, sein Vater 

ein bekannter Bühnendarsteller. 

Schroth’s Eltern trennten sich 

früh, weshalb er seine Schulzeit 

bei seiner Tante, einer Opernsängerin 

in Bozen verbrachte. 

Schroth studierte zuerst Rechts-, 

Literatur- und Theaterwissenschaften, 

bevor er in München 

Schauspielunterricht nahm. 1922 

erhielt er sein erstes Engagement 

in Frankfurt und war fortan auf 

Wander- und verschiedenen 

deutschen Theaterbühnen zu sehen. 

Unter sehr ärmlichen und 

schwierigen Bedingungen lebte 

er nach dem Krieg mit seiner 

Frau und seinem Kind in einem 

Keller in Berlin. Er hielt sich und 

seine Familie als Schwarzmarkthändler 

über Wasser, bis er am 

Boulevardtheater „Tribüne“ erneut 

Arbeit fand und dem Boulevard in 

den folgenden vier Jahrzehnten 

treu blieb. 

Populär wurde er durch verschiedene 

Filmrollen. Im Kinofilm 

„Wenn der Vater mit dem Sohne“ 

(1955) spielte er an der Seite von 

Heinz Rühmann und Oliver 

Grimm. Nach 1960 beendete er 

jedoch seine Zeit beim Kino. Dem 

breiten Publikum wurde Schroth 

vor allem durch Fernsehproduktionen, 

wie „Orden für die Wunderkinder“ 

(1963) und „Jakob und 

Adele“ (1982-89) bekannt. 

Ein Star wurde er jedoch erst im 

hohen Alter. Durch seine verschmitzte 

Art und seinen unverkennbaren 

Humor wurde er zum 

Inbild des humorvollen und eigensinnigen 

Seniors und somit 

zur festen Größe im deutschen 

Fernsehbusiness. Zu dieser Zeit 

war er vermehrt in Serien wie 

„Derrick“ und „Die Schwarzwaldklinik“ 

zu sehen. Auch als Hörspielsprecher 

war er in einer großen 

Anzahl von Produktionen zu 

hören. In den 1950er- und 

1960er-Jahren führte der Schauspieler 

außerdem gelegentlich 

Regie bei deutschen Film- und 

Fernsehproduktionen. Zu seinen 

bekanntesten Regiearbeiten zählt 

der Film „Fräulein vom Amt“ 

(1954) mit Renate Holm und Georg 

Thomalla. 

Wenige Jahre vor seinem Tod 

veröffentlichte Carl-Heinz 

Schroth zwei Bände mit Lebenserinnerungen. 

Er starb kurz nach 

Abschluss der Dreharbeiten zu 

dem Fernsehfilm „Geld macht 

nicht glücklich.“ 

Privates: Carl-Heinz Schroth 

war viermal verheiratet und war 

Vater von drei Kindern. In seinen 

späteren Jahren verlegte der 

Vollblutmime seinen Lebensmittelpunkt 

ins norditalienische Vacciago 

di Ameno in Piemont. 


67

RÜCKBLICK 

13. - 14. Januar 2018 

Hochzeiten & Feste, die Hochzeitsmesse in Innsbruck 

Im Zeichen der Hochzeit stand das zweite Wochenende 

des neuen Jahres. Der steigende Trend zum Ja-Sagen 

wurde auf Westösterreichs führender Hochzeitsmesse 

mehr als deutlich. An beiden Messetagen war die Messe 

Innsbruck stark besucht. Die renommierten Aussteller 

inspirieren zahlreiche Paare für ihre Traumhochzeit 

mit den neuesten Trends. Ergänzt wurde die Messe 

durch ein tolles Rahmenprogramm wie Modeschauen, 

Frisuren- und Styling-Shows sowie einer Tortenverkostung. 

Wir freuen uns schon auf die 28. Ausgabe der 

„Hochzeiten & Feste“ vom 12. bis 13. Januar 2019 

Text & Bilder: Nadine Erlacher 

SEITENBLICKE 

JANUAR / FEBRUAR 

14. - 21. Januar 2018 

Hahnenkamm Rennen 2018 

Same procedure as last year? Nearly same 

procedure as every year! Auch heuer waren 

wir wieder live und direkt vor Ort in Kitzbühel 

und haben dafür gesorgt, dass der Look 

& Feel, den sich Red Bull wünscht, auch 

Wirklichkeit wird. Mausefalle, Steilhang, 

Hausbergkante, Querfahrt,… die Jungs der 

Bellutti Eventtechnik haben wie jedes Jahr 

einen Hammerjob abgeliefert. 

Text & Bilder: Bernhard Hofer 

25. - 28. Januar 2018 

Text & Bilder: Nadine Erlacher 

ART Innsbruck 

Seit 1997 richtet Direktorin Johanna Penz, zugleich 

auch die Gründerin, jährlich die ART Innsbruck 

Internationale Messe für zeitgenössische Kunst 

des 19.,20., 21. Jh. aus. Gemälde, Skulpturen, 

antike Möbel und vieles mehr: Für Sammler und 

Liebhaber der schönen Künste ein Schlaraffenland. 

90 Aussteller, Galeristen und Kunsthändler aus 

zehn Nationen präsentierten ihre exquisiten 

Kunstgegenstände Ende Januar. 


RÜCKBLICK 

04. Februar 2018 

Traditioneller Fasnachtsumzug der MARTHA-Dörfer 

Nach fünf Jahren und einem Jahr Vorbereitungszeit war es wieder soweit. 13.000 Besucher lockte der 

farbenprächtige Umzug der Martha-Dörfer an. Über 600 Aktive machten den Umzug zu einem sehenswerten 

Spektakel. Neben den traditionellen Muller- und Matschgerergruppen mit ihren Hexen, Zottlern, 

Zaggelern, Klötzlern, Melcher, Weißen und Spiegeltuxern aus den Orten Thaur, Rum und Absam konnten 

die Zuschauer Schellenschläger, das Fasserrössl, den Bock, sowie vier Musikkapellen und zwölf 

Festwägen bestaunen. Die Themenvielfalt der Wägen reichte über traditionelle und märchenhafte bis 

hin zu modernen Themen. Traditionell wurde der Umzug durch Faschingswägen unterstützt. 

22. Januar 2018 

Text : Nadine Erlacher Bilder: Thaurer Muller 

Das Olympia-Fieber in Südkorea vom 08. - 25.02. 2018 

Die Bellutti Gruppe ist beim Nations Village bei den 

Olympischen Winterspielen in Südkorea 2018 dabei. 

Gemeinsam mit dem Unternehmen Hochsitz wurden bei 

klirrender Kälte und unter sehr erschwerten Bedingungen 

wieder perfekte Branding Lösungen für das House 

of Switzerland, den SRF, das Nations‘ Village und die 

Friends of the Games umgesetzt. Das Nations Village 

Konzept soll ab sofort bei allen Olympischen Spielen 

umgesetzt werden - als Fanzone und B2B Meeting 

Bereich. Lasset die Spiele beginnen! 

Text & Bilder: Bernhard Hofer 

10. Februar 2018 

Das 8. Firmen-Wok- Rennen in Igls 

Am Samstag, den 10. Februar fand das beliebte 

Firmen-Wok-Rennen vom ehrenamtlichen 

Verein WiHiKi (Wirtschaft hilft Kindern) 

bereits zum 8. Mal in der Bob-Bahn von Igls 

statt. In 4er Woks stürzten sich die mutigen 

Teilnehmer den 1.270 Meter langen Eiskanal 

hinunter, um notleidende Tiroler Kinder zu 

unterstützen. WiHiKi übergab den Reinerlös 

der Veranstaltung an Peer Herbert von Netzwerk 

Tirol hilft, zur Unterstützung zweier 

Familien: durch einen Steh- und Gehtrainer 

für ein 2jähriges Mädchen, dass dadurch 

eines Tages vielleicht laufen kann und durch 

einen Elektromotor für einen 21jährigen Rollstuhlfahrer. 

Text: Petra Mur, Bild: WiHiKi 


69


Der GRANTLER 

... fast - das Letzte! 

Ich dachte hin, ich dachte her, worüber heut zu grantln wär. 

In letzter Zeit, ich gebe es zu, lassen mir so manche Themen keine Ruh. 

Immerhin, des is scho klar, gibt‘s g’nug zum Grantln - a im Neien Jahr. 

Mit der Politik bleibt’s, nanonanet, a nach´m Jahreswechsel es gleiche Gfrett. 

Is ja a ganz schön und nett, dass die IVB baut um die Wett. 

Für die Autofohrer geht’s bald nimmer, na des werd ja immer no schlimmer. 

Umwelt schonen is schu richtig, E-Cars und Co. sein a ganz wichtig. 

Aber wohin fahrn die ganz’n Leit, wenn die City Radln parkn auf’n Kiss and ride? 

Der Innsbrucker Föhn macht’s nit netter, aber eigentlich kennen mir ja inser Wetter?! 

Wenn der Wind geht am Bahnhofe, isch´s a nit glei a Katastrofe(l)??! 

Tirol isch lei oans, isch a Landl a kloans ... 

Bisch a Tiroler, bisch a Mensch - lei guat, dass Du alle Tiroler kennsch! 

Bisch du a glei nach der Geburt nach Tirol kemman, tian die alle Leit als „den Zuagroaßt’n“ kennan. 

Koane Studiengebühr – kuoan Zuckerbrot und Peitsch’n! Wichtig isch lei, du kearsch nit zu die Deitsch’n. 

Getrennt durch die Berg hat uns der liabe Gott, ja wo kemmen denn dei Xii her Sapperlott? 

Bei die Sid-Tiroler, nur für’s Protokoll, machmer ab und zua a Ausnohm, sell woll! 

Zum Glück kemmen die letschten Jahr, ned allzua viel Fremde zu uns, ned wahr??! 

Tirol isch lei oans, isch a Landl a kloans, 

isch a schians, isch a feins, und des Landl isch MEINS! 

Najo, liebes Innsbruck was soll´n ma machen? Am besten nur darüber lachen?! 

Ich dachte hin und dachte her, worüber noch zu grantln wär. 

Da fi el der kleine Wunsch mir ein, liebe Innsbrucker, lassma doch für heut des Grantln sein! 

Eure Maultasch 

70 


OLYMPIA GOLF IGLS 

Atmosphäre, Gemütlichkeit 

& hervorragende Küche! 

© www.guentheregger.at 

Genießen Sie einen herrlichen Blick auf die Bergwelt, 

ob Golfer, Wanderer, Spaziergänger oder Fahrradfahrer, 

bei uns heißen wir jeden herzlich willkommen! 

Probieren Sie von unserer kulinarisch bodenständigen 

Küche, die auch mit internationalen Schmankerln 

gespickt ist. Durchgehend warme Speisen von 

11:00 bis 21:00 Uhr. 

Unvergessliche Feste feiern… 

Welchen Anlass auch immer Sie feiern 

wollen, wir verwirklichen Ihre Ideen! 

Getränke, Location und natürlich die 

Dekoration werden perfekt darauf 

abgestimmt. 

Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre 

Gäste verwöhnen zu dürfen! 

Olympia Golf Igls • Badhausstraße 60b • 6080 Igls • Täglich geöffnet von 9:00 Uhr - 18:00 Uhr 

office@olympia-golf.at • www.olympia-golf.at

Stadtgespraech Nr. 11 / Frühjahrsausgabe

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?