Arabische Pferde IN THE FOCUS 2/2018 (Vol. 14) - Leseprobe

Arabian Horses
Arabische Pferde
2/2018 (Vol. 14) • 6,50 €
in the focus
30 Jahre
Sax Arabians
Amateure auf dem
Vormarsch
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Wahl zum Araber
des Jahres 2018

Glücksbringer.
Said ox *1999 v. Pamir ox
HLP 70-TT: D 95 / S 117 / G 106
Frischsamenversand | EU-Besamungsstation Offenhausen
Weil-Marbacher Vollblutaraber
seit 1817
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

changing
Maybe a situation has to get completely screwed up until the insight
prevails, that one has to go new, different ways to change something.
If in such a large country like Germany, only about ten breeders breed
"show horses", if only three or four exhibitors dare to go international,
then the "show scene" has reached its lowest point. To reach the bot-
Editorial
tom seems to be necessary for a rethink to take place, because only
Im Wandel
der Zeit
Vielleicht muß eine Situation erst völlig verfahren sein, bis sich die Einsicht
durchsetzt, dass man neue, andere Wege gehen muß, um etwas
zu ändern. Wenn in einem so großen Land wie Deutschland, nur noch
etwa zehn Züchter "Schaupferde" züchten, wenn nur noch drei bis vier
Aussteller sich auf internationales Parkett trauen, dann ist die "Schauszene"
auf ihrem Tiefpunkt angelangt. Diese Talsohle scheint notwendig
zu sein, damit ein Umdenken stattfinden kann, denn nur wenn man
den Ballast (die alte Form der "Schau/Show") über Bord wirft, ist man
frei für neue Ideen. So geschehen in Bayern, als die Initiatoren des "Tags
des Arabischen Pferdes in Bayern" ein neues Veranstaltungskonzept ins
Leben riefen. So geschehen letztes Jahr beim "Noble Straight Egyptian
Breeders Festival" in Lochem/NL oder beim "Tag des arabischen Pferdes"
im Haupt- und Landgestüt Marbach. Die Idee ist es, das arabische
Pferd den Menschen näher zu bringen, ohne Wettkampf, ohne "höher,
schneller, weiter", ohne Neid und Missgunst – einfach nur aus Freude
am Pferd, an seiner Schönheit und Anmut.
Dieser Wandel spiegelt auch einen Trend in der Gesellschaft wider:
War das Pferd in meiner Großeltern-Generation noch Kriegsgerät, Arbeitstier
vor dem Pflug, der Kutsche oder dem Wagen, dann war es
in meiner Jugend ein Partner zur Ausübung des Reitsports (und im
schlimmsten Falle ein Sportgerät). Heute ist so mancher Freizeitreiter
eher "Freizeitpferdehalter", denn für ihn steht das Reiten gar nicht mehr
im Vordergrund, ist nicht mehr alleinige Motivation zur Pferdehaltung.
Vielmehr ist es die Mensch-Tier-Beziehung. Manch einem Pferdehalter
reicht es aus, sein Pferd zu "betütteln", ihm ein schönes Leben zu ermöglichen,
und sich an ihm zu erfreuen. Ich will nicht behaupten, dass
dieser neue, andere Weg der Beziehung zum Pferd schon bei allen angekommen
ist. Natürlich existieren alle anderen Formen parallel noch
immer, nebeneinander, in hoffentlich friedlicher Koexistenz. Aber es
scheint eine Verschiebung der Paradigmen stattzufinden.
Gerade wenn es um die Mensch-Tier-Beziehung geht, kann der Araber
unter allen anderen Pferderassen enorm punkten, denn er kann sich
ausgesprochen gut auf den Menschen einstellen. Durch seine sensible
Art nimmt er die Stimmung des Menschen wahr und manchmal scheint
mir, hat das arabische Pferd mehr Empathie als so mancher Mensch.
Diese Charaktereigenschaft, für die das arabische Pferd seit Alters her
bekannt ist, ist es also, die wir erhalten müssen. Die typische Form der
"Schau/Show" hat der Rasse in dieser Hinsicht einen Bärendienst erwiesen.
Neue Konzepte, zu denen auch die Amateurschauen mit ihrem etwas
anderen Richtsystem gehören, bei dem auch die Mensch-Pferd-Beziehung
bewertet wird, können hier das Image der Rasse wieder ins
rechte Licht rücken. Wir brauchen Konzepte, bei denen der Charakter,
die Intelligenz und natürliche Schönheit der Pferde im Vordergrund –
und im Rampenlicht – stehen.
Zuchtverbände täten gut daran, die Zeichen der Zeit zu erkennen und
ihre "Fördermaßnahmen" nicht einseitig auf nur ein oder zwei "Betätigungsfelder"
(Schau und Sport) für das arabischen Pferd zu beschränken.
Und wenn man selbst nicht in der Lage oder Willens ist, einen
neuen Weg einzuschlagen, dann sollten doch wenigstens die unterstützt
werden, die das Risiko eingehen, sich auf neues Terrain wagen,
den Weg auskundschaften und bereiten. Denn die oben genannten
Veranstaltungen tun dies nicht um ihrer selbst Willen, sondern für das
Ansehen der Rasse, was letztendlich jedem einzelnen Züchter zugute
kommt.
the Times are
if one throws the ballast (the old form of the "showbiz show") overboard,
one is free for new ideas. This happened in Bavaria when the
initiators of the "Day of the Arabian Horse in Bavaria" started a new
event concept. The same happened last year at the "Noble Straight
Egyptian Breeders Festival" in Lochem / NL, or at the "Day of the Arabian
Horse" in the main and state stud Marbach. The idea is to bring the
Arabian horse closer to people, without competition, without "higher,
faster, farther", without envy and resentment - simply for the pleasure
of the horse, its beauty, and grace.
This change also reflects a trend in society: if the horse in my grandparents'
generation was still a war machine, a workhorse in front of
the plow, the coach or the wagon, then in my youth it was a partner
for equestrian sports (and at worst a sports equipment). Today, some
recreational riders are rather "leisure time horse keepers", because,
for them, riding is no longer in the foreground, is no longer the sole
motivation for keeping a horse. Rather, it is the human-animal relationship.
For some horse owners, it is enough to "mumble" their horse,
to give them a good life and to enjoy them. I do not want to claim that
this new, different way of a relationship with the horse has already
arrived at all. Of course, all other forms still exist in parallel, side by
side, in hopefully peaceful coexistence. But there seems to be a shift
in paradigms.
Especially when it comes to the human-animal relationship, the Arab
among all other horse breeds can score enormously, because of his
human-related nature. Through his sensitive nature, he perceives
the mood of the people, and sometimes it seems to me, the Arabian
horse has more empathy than many people. This character trait, for
which the Arabian horse has been known for ages, is what we need
to maintain. The typical form of "showbiz shows" has done the breed
a disservice in this regard. New concepts, which include the amateur
shows with their slightly different judging system, in which the human-horse
relationship is rated, too, can put the image of the breed
back into perspective. We need concepts in which the character, the
intelligence and natural beauty of horses are in the foreground - and
in the limelight.
Breed societies would do well to recognize the signs of the times and
not confine their "incentives" unilaterally to only one or two "fields
of activity" (show and sport) for the Arabian horse. And if they themselves
are not able or willing to take a new path, then at least they
should support those who take the risk, venture into new terrain,
explore and prepare the way. Because the events mentioned above
do not do this for their own sake, but for the reputation of the breed,
which ultimately benefits each individual breeder.
Editorial
2/2018 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Denkanstöße - Die Masche mit dem Mitleid 46
Artikel
30 Jahre Sax Arabians -
"Was ich machen will, will ich gut machen" 6
Tag des Arabischen Pferdes in Marbach -
Araber für Jedermann 16
Tag des Vollblutarabers in Bayern -
Andere Wege gehen 26
Aljassimya Amateur Challenge -
Amateur-Richtsystem mit positivem Nebeneffekt 30
Nat. & Intern. Championat in Wels -
Diamonds Forever 36
Die Wahl zum Araber des Jahres 2018 44
Inhaltsverzeichnis
Distanzsport in der Kritik -
Keine Besserung in Sicht 50
Training des Distanzpferdes IV - Basistraining 52
Shagya - Hengststamm und Rassebezeichnung 56
Shagya - Stall-Laterne 62
Rubriken
Tag der Offenen Tür bei La Movida, EMAJ, Al Guwa 18
News 20
GestütsParade 40
Über den Regenbogen 48
Termine & Impressum 64
Vorschau 66
Angefangen hat alles mit dem "Handbuch Pferd", das Reinhard Sax
mit einer Widmung von seinem Freund, dem Künstler Prof. Fritz
Koenig erhielt. Damit war die Saat gesät, aus der eine der größten
Zuchtstätten für Vollblutaraber in Deutschland werden sollte.
It all started with the book "Handbuch Pferd", which Reinhard Sax
received with a dedication from his friend, the artist Prof. Fritz Koenig.
Thus was the seed sown of what would become one of the largest stud
farms for purebred Arabians in Germany.
Manchmal muß man andere Wege gehen, als die ausgetretenen
Pfade, um ans Ziel zu kommen. Das dachten sich auch die Organisatoren
des "Tags des Vollblutarabers in Bayern" und versuchten
sich an einem neuen Veranstaltungskonzept, bei dem jeder sein
Pferd so vorstellen konnte, wie er gerne mochte, es gab keinerlei
Vorgaben. Das Konzept ging auf, heraus kam ein entspannter
Nachmittag, getragen von einer Atmosphäre des Miteinanders,
das wir in der Araberszene so sehnlich vermissen.
Unser Titelbild
Triple Crown Championesse
Essteema feierte ihren
20. Geburtstag!
Essteema (Essteem / Menascha)
*1998, Züchter und
Besitzer: R. Sax, Sax Arabians
Triple Crown Champion Filly
Essteema celebrated
her 20th birthday!
Essteema (Essteem / Menascha)
*1998, Breeder and
owner: R. Sax, Sax Arabians
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Content
Artikel
Table of Content
30 Years of Sax Arabians -
"What I want to do, I want to do well" 10
Aljassimya Amateur Challenge -
Amateur Judging System with Positiv Side Effect 33
Food for Thought - The Pity Scam 47
Endurance Riding in the Critisism -
No Improvement in Sight 51
Training of the Endurance Horse -
Basic Training 54
Shagya - A Sireline as well as a Breed Name 60
Classified
Over the Rainbow Bridge 48
Events & Shows 64
Mast Head 65
Preview 66
Table of Content
Seit einigen Jahren gibt es in unseren Nachbarländern Amateurklassen
und langsam beginnen sie sich auch in Deutschland zu
etablieren. Emma Maxwell, eine versierte Vorführerin und Trainerin,
erklärt die Besonderheit des Richtsystems, das - als positiven
Nebeneffekt - helfen kann, das Pferd mit den besten Charaktereigenschaften
zu selektieren.
For some years now, the Amateur classes have taken a footing in our
neighbouring countries and start to evolve also in Germany. Emma
Maxwell, an accomplished handler and trainer herself, explains the
Amateur Judging System, which - as a positive side effect - may help
to select the horse with the best disposition!
Die Österreicher haben sich wacker geschlagen gegen
die starke Konkurrenz aus den arabischen Ländern und
konnten immerhin vier internationale Championate für sich
in Anspruch nehmen. Mit am erfolgreichsten war Diamond
Arabians von Cornelia Kolnberger, die mit drei "Diamanten"
vier nationale und internationale Championate gewann.
2/2018 - www.in-the-focus.com
5
Mit dem Hengst Shagya Or.Ar. begann im Gestüt Bábolna der nach ihm
benannte Hengststamm. Vertreter dieses Stammes erhielten (früher)
alle den Namen "Shagya" und eine Nummernfolge, die für Anfänger
besonders verwirrend ist. Erst im 20. Jahrhundert wurde dieser Name
auch als Rassebezeichnung eingesetzt, korrekterweise mit dem Zusatz
Shagya-"Araber".

30 Jahre Sax Arabians
"Was ich machen will,
will ich gut machen"
Zucht
Angefangen hat alles mit
dem "Handbuch Pferd", das
Reinhard Sax mit einer Widmung
von seinem Freund,
dem Künstler Prof. Fritz
Koenig erhielt. Damit war
die Saat gesät, aus der eine
der größten Zuchtstätten
für Vollblutaraber in
Deutschland werden sollte.
6
Essteema, die "Queen of Sax Arabians"
mit Monika und Reinhard Sax. -
Essteema, the "Queen of Sax Arabians",
with Monika and Reinhard Sax.
Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Wenn Reinhard Sax etwas anfängt,
dann geht er systematisch vor. Und
so wurde vor dem Kauf des ersten
Pferdes erst einmal ein geeigneter Hof gesucht,
gefunden, abgerissen und von Grund
auf neu gebaut. Sechs Boxen waren eingeplant,
die noch heute im oberen Stutenstall
von den Stuten kurz vor dem Abfohlen bewohnt
werden.
Die Anfänge
Aber es dauerte noch bis 1988, bis der erste
Araber in Peissing einzog: Nomech, natürlich
bei Prof. Koenig gekauft. Allerdings wurde er
nicht gekört. "Ich war damals noch zu unerfahren,
als daß ich seine Qualität hätte richtig
einschätzen können", sagt Reinhard Sax
heute selbstkritisch. Das sollte sich ändern.
Fortan schaute er sich Pferde an, reiste auf
Schauen. Dann, auf der Schau in Mindelheim,
sah Reinhard Sax die zweijährige Bavaria, die
Klassensiegerin wurde. Sie war eine braune
Neman-Tochter, die später in Baviera umgetauft
wurde, denn "Bavaria, das geht ja gar
nicht", befand der Bayer Fritz Koenig. Wenig
später zogen Marenga (Menes / Marei) und
Nemanda (Neman / Neschima), dann auch
Narissa (Mashab / Neposa) in Peissing ein.
Nun wollte man auch aktiv im Schaugeschehen
mitmachen, und Frank Spönle kam für
zwei Jahre nach Bayern. Die Erfolge ließen
nicht lange auf sich warten: Marenga wurde
Klassensiegerin am Europa-Championat
1991 und Nationale Junioren-Championesse,
Narissa tat es ihr an beiden Schauen in der
Senioren-Kategorie gleich. Ein Jahr später
wurde Narissa gar Europa-Championesse mit
Marenga als Reserve-Championesse.
Der Erfolg beflügelte, es wurden weitere Stuten
bei Silvia Garde-Ehlert gekauft: Nascha
(Neman / Neschi) mit ihren Töchtern Merana,
Menascha und Menina (alle v. Menes), sowie
die Menes-Tochter Marenga (a.d. Marei). Ein
großer Stutenstall wurde gebaut, und der
erste eigene Deckhengst hielt Einzug: Auf
Reinhard Sax mit Nascha und deren Töchter Merana, Menascha und Menina (alle von Menes). Sie
zählen zu den Stammstuten des Gestüt Sax. - Reinhard Sax with Nascha and her daughters Merana,
Menascha and Menina (all by Menes). They are among the foundation mares of Sax Arabians.
Foto: Monika Sax
dem Tersk Holland Sale hatte Reinhard den
braunen Naftalin-Sohn Bagdad aus Tersk
gesehen - und ohne zu fragen gekauft. Die
1990er waren das Jahrzehnt der Russen, und
somit konnte auch das Gestüt Sax weiterhin
Erfolge sammeln - später an der Hand von
Scott Allman, der 1993 ins Gestüt kam. Es
folgten weitere "Russen": Nadir I, Kuma, Takema
- sie alle hinterliesen ihre Spuren im
Schauring und im Gestüt.
Essteema betritt die Bühne
Nach zehn Jahren Aufbauarbeit kam dann vollends
der internationale Durchbruch: Essteema
(Essteem / Menascha), eine Ausnahmestute,
wie sie selten geboren wird. Sie wurde die erste
Triple Crown Siegerin der Geschichte und
gewann als Jährling alle Schauen, zu denen
sie antrat, als Höhepunkt den All Nations Cup
in Aachen, das Europa-Championat in Verona
und das Welt-Championat in Paris! Wer hätte
das gedacht, traf doch die Wahl des Hengstes
Essteem bei den „Puristen“, den Freunden der
„rein-russischen“ Zuchtrichtung, auf unterschiedliche
Reaktionen, die von Verwunderung
bis zu heftiger Kritik reichte. Aber Reinhard Sax
hatte das richtige Gespür: „Ich habe Essteem in
Wels und Menton gesehen und war begeistert
von seiner Power, seinem Auftreten, seiner arabischen
Präsenz und Eleganz“, erklärt Reinhard
Sax. Und tatsächlich hat sich Essteema das Beste
aus den zwei Welten genommen: Die Präsenz,
die Ausstrahlung, den Typ von Essteem,
und die Solidität der Mutterlinie. Was aber fast
wichtiger ist, sie ist auch eine ausgezeichnete
Zuchtstute - 14 lebende Fohlen in 16 Jahren,
was will man mehr? Daß (bislang) keine zweite
Essteema dabei ist, ist das Schicksal der ganz
Großen, denn auch eine Pianissima hat nichts
ebenbürtiges hinterlassen. Und das letztjährige
Stutfohlen, das Essteema aus dem Gesicht
geschnitten war, ist leider gestorben - auch das
gehört zum Züchterleben.
Essteema feierte Ende Mai dieses Jahres ihren
20. Geburtstag - noch ein Jubiläum im Gestüt
Sax. Dabei ist es keine Selbstverständlichkeit,
daß sie ihr ganzes Leben im beschaulichen
Peissing verbringen durfte, denn es hätte
Käufer aus dem arabischen Raum und den
USA gegeben. "Essteema hat das Glück, daß
sie uns als Besitzer hat", schmunzelt Reinhard
Zucht
2/2018 - www.in-the-focus.com
7
Amana Bint Lamandro (Lamandro / Al Amrya)
ist der jüngste Spross aus der Linie der Menascha
und vertritt diese in vierter Generation. -
Amana Bint Lamandro (Lamandro / Al Amrya)
is the youngest offspring from the line of Menascha
and represents her in fourth generation.

Marshan (Meshan Ibn Kubinec / Marni) ist der Publikumsliebling, wo
und wann er auch immer auftritt. Er könnte Vorbild für Fritz Koenigs
Skulptur des steigenden Pferdes gewesen sein. - Marshan (Meshan Ibn
Kubinec / Marni) is the spectators darling, wherever and whenever he appears.
He could have been a role model for Fritz Koenig's sculpture of the
rearing horse.
Zucht
Sax, denn ein Verkauf war nie eine Option,
schließlich hatte man Essteema die größten
Erfolge zu verdanken und sie ist so etwas wie
ein Synonym für "Sax Arabians".
Drei Töchter und ein Sohn der Essteema - Esskhija
Bint Khidar, Essteena und Essdreama,
sowie Europe Al Khidar, alle von Khidar - sind
heute im Gestüt aufgestellt und machen ihrer
Mutter alle Ehre. Denn eines ist auch klar,
Qualität läßt sich heute nicht mehr im Schauring
messen, denn die Mode ändert sich zu
schnell. Wer wie Reinhard Sax überwiegend
bei seinen altbewährten Mutterlinien bleibt,
und nur über den Hengst ab und an frisches
Blut zuführt, der kann sich den rasch änderenden
Modeströmungen nicht anpassen.
Eine andere Säule der Sax'schen Zucht ist Al
Amrya v. BJ Thee Mustafa aus der Kruschinka,
letztere einer Halbschwester zu Essteema. Sie
brachte den Zuchthengst Al Amryan sowie
die Stuten Amyra Bint Khidar und Amely Bint
Khidar, die ihrerseits bereits wieder Nachwuchs
haben.
Die Gründerstute Marei (Kilimadscharo /
Metelica), die von Reinhard Sax' Freund Fritz
Koenig gezüchtet wurde, bildet über ihre beiden
Töchter Marenga (v. Menes) und Marakovka
(v. Marsin) die zweitgrößte Stutenfamilie
im Gestüt. Hierher gehört beispielsweise
Marni (v. Windsprees Mirage), die Mutter von
Marshan. Nimmt man noch Merana hinzu, die
über ihre beiden Enkelinnen Milena und Lamana
mit vier Stuten im Gestüt vertreten ist,
dann sind rund zwei Drittel der Zuchtstuten
abgedeckt. Hierher gehört auch der junge
Star des Gestüts, Lamandro (EKS Alihandro /
Lamana), der dieses Jahr mit 12 Fohlen aufwarten
konnte, die die Erwartungen mehr als
erfüllt haben.
Faszination Zucht
Im Gestüt Sax wurden bis dato 617 Fohlen
geboren, 310 Hengst- und 307 Stutfohlen.
Für Monika und Reinhard Sax geht eine gewisse
Faszination davon aus, sich die Anpaarungen
zu überlegen, und dann im nächsten
Jahr zu sehen, ob die Fohlen diesen Überlegungen
und Erwartungen entsprechen. "Das
Wichtigste ist, daß man das Pedigree kennt,
und die Pferde im Pedigree", erklärt Monika
Sax. "Und das ist es auch, was es für den Neuling
so schwierig macht, wenn er sich eine
Stute kauft, er aber die Pferde im Pedigree
nicht persönlich kennt." Hier ist man im Gestüt
Sax klar im Vorteil, denn einige Linien
sind mittlerweile in sechster Generation im
Gestüt. Das ist ein nicht zu unterschätzender
Erfahrungsschatz. "Außerdem verwenden
wir vielfach unsere eigenen Hengste", erklärt
Reinhard Sax. "Die kennen wir in- und auswendig
von Fohlenbeinen an - und wir verwenden
nur Hengste mit gutem Charakter in
der Zucht."
Für Reinhard Sax ist der züchterische Aspekt
nicht der einzige Grund. "Mir macht der Umgang
mit Fohlen einfach Spaß! Ich war bei
den meisten Geburten selbst dabei", erklärt
er, "und mir hat es immer Spaß gemacht, die
Fohlen auf Schauen selbst vorzustellen". Und
das sieht man, denn auch beim Open Day ist
es ganz selbstverständlich, daß der Gastgeber
selbst die Fohlen führt, und die Freude
- und der Züchterstolz - sind ihm ins Gesicht
geschrieben.
Bis vor kurzem wurden jedes Jahr rund 28-
30 Fohlen geboren - aber das bedeutet, daß
man auch genauso viele Pferde jedes Jahr
verkaufen muß. Und das wird in der heutigen
Zeit immer schwieriger, auch für ein Gestüt
Sax mit seinem Bekanntheitsgrad und seinen
zahlreichen internationalen Verbindungen.
"Dieses Jahr wollen wir nur 18 Stuten belegen",
erklärt daher Reinhard Sax. "Der Markt
Al Marid (Al Milan / Bafra B) geritten von Manuela
Frech. - Al Marid (Al Milan / Bafra B) ridden
by Manuela Frech.
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Der dreijährige Lamandro (EKS Alihandro / Lamana) ist der junge Star im
Gestüt und präsentierte dieses Jahr seinen ersten Fohlenjahrgang. - Threeyear-old
Lamandro (EKS Alihandro / Lamana) ist the rising star at the stud
and presented his first foal crop this year.
Skulptur von Fritz Koenig / Sculptur by Fritz Koenig.
ist zur Zeit einfach zu schwierig, und die ganzen
Fohlen, die weit unter Preis abgegeben
werden, sind eine Katastrophe für den Markt
und den seriösen Züchter", fügt Monika Sax
hinzu. "Auch lehnen wir Embryotransfer
und ähnliche Reproduktionstechniken
ab. Insbesondere wenn beim Embryotransfer
"nicht-arabische" Trägerstuten
verwendet werden - das geht
gar nicht. Jeder Züchter weiß, daß
das Fohlen viel von der Mutter mitbekommt,
nicht nur die Gene, es
schaut sich vor allem auch Verhaltensmuster
ab", fügt sie hinzu.
Faszination Schau
Schauen sind das Salz in der Suppe, aber
Schauergebnisse sollten nicht zum alleinigen
Qualitätskriterium werden. Sämtliche
Schauerfolge aufzuzählen, die das Gestüt
in den letzten 30 Jahren errungen hat, ist
kaum möglich, aber allein in den letzten
10 Jahren waren es 254 Gold-, Silber- und
Bronze-Championatstitel. Schauen sind also
unbestritten ein wichtiges Marketinginstrument
für Reinhard und Monika Sax: „Dabei
geht es uns nicht um ‚noch einen Pokal’ – davon
haben wir mittlerweile genug – wenngleich
gewinnen natürlich auch Spaß macht!
Aber man muß in der Szene präsent sein,
muß gesehen werden – Schaubesuche sind
sozusagen Öffentlichkeitsarbeit“, meint dann
auch Reinhard Sax.
Aber in den letzten zwei, drei Jahren wurden
ihnen die Schaubesuche doch sehr vergällt.
Da sind zum einen die Richterurteile, die sich
nicht immer an der Qualität der Pferde orientieren.
Und da sind zum anderen die Schauorganisatoren,
die jahrelanges - ja, jahrzehntelanges
- Engagement nicht zu schätzen
wissen. Denn seien wir ehrlich – so manche
Schau hätte in den letzten Jahren gar nicht
stattgefunden ohne die Pferde aus dem Gestüt
Sax.
Auch haben sich die Schauen stark verändert.
Vor 25-30 Jahren, als das Gestüt Sax seine ersten
Schauerfahrungen sammelte, war alles
noch kleiner, normaler, natürlicher. Heute sind
vor allem die großen internationalen Schauen
zu einem Schauplatz der Eitelkeiten geworden.
Leider sind auch so manche Bilder, die man
an Schauen sieht, eher kontraproduktiv für
die Rasse. "Sehr stark stört mich das extreme
Clippen der Gesichter der Pferde, gerade bei
Schimmeln", meint dann auch Monika Sax.
"Da kann man schon bei Außenstehenden in
Erklärungsnot kommen - wir können das ja
selbst nicht verstehen, wie so etwas für gut
und schön empfunden werden kann. Heute
kann man doch keinen potentiellen Kunden,
der sich an der Schönheit und Liebenswürdigkeit
eines Arabers erfreut, auf eine Schau
mitnehmen!" Ganz anders die "Open Days"
auf dem Gestüt Sax, wo die Menschen arabische
Pferde hautnah erleben können. „Kurz
vor der Veranstaltung denke ich immer: ‚Warum
machen wir das alles?’ Es ist so viel Aufwand
und Stress. Aber wenn die Präsentation
gut läuft, alles klappt und wir positive Resonanz
von den Besuchern erfahren, sind wir
wieder sehr zufrieden und wissen, wozu wir
das ganze machen,“ fügt sie an. Neu im Programm
sind auch ein "Streichel-Nachmittag"
und der "Kindertag", der speziell für Kinder
ausgerichtet wird. Solche Veranstaltungen
verbessern nachhaltig das Image der Rasse
und sollten viel mehr Schule machen.
"Was ich machen will, will ich gut machen -
und Monika hat immer mitgezogen", sagte
Reinhard Sax in unserem Gespräch. Nach 30
Jahren Zuchtgeschichte kann man getrost
feststellen: Sie haben es gut gemacht!
Gudrun Waiditschka
Zucht
Foto: M. Groger
2/2018 - www.in-the-focus.com
9
Der sechsjährige Martice (Al Justice / Miss
Marenga) geht auf die Linie der Marei zurück.
- Six-year-old Martice (Al Justice / Miss Marenga)
tails back to the foundation mare Marei.

30 years Sax Arabians
Breeding
"What I want to do,
I want to do well"
It all started with the book "Handbuch Pferd", which Reinhard Sax received with a dedication
from his friend, the artist Prof. Fritz Koenig. Thus was the seed sown of what would
become one of the largest stud farms for purebred Arabians in Germany.
When Reinhard Sax starts something,
then he proceeds systematically. And
so, before the purchase of the first
horse, a suitable farm was searched, found, demolished
and built from scratch. Six boxes were
planned, which are still used in the upper stable
by the mares shortly before foaling.
The Beginnings
But it was not until 1988 when the first Arab
moved into Peissing: Nomech, of course, bought
from Prof. Koenig. However, he was not licensed.
"At that time I was still too inexperienced to be
able to correctly assess his quality," says Reinhard
Sax today self-critically. That should
change. From then on, he looked at horses, traveled
to shows. Then, at the show in Mindelheim,
Reinhard Sax saw the two-year-old Bavaria, the
class winner. She was a brown Neman daughter
who was later renamed Baviera, because "Bavaria,
that's not possible", said the Bavarian Fritz
Koenig. A little later, Marenga (Menes / Marei)
and Nemanda (Neman / Neschima), then Narissa
(Mashab / Neposa) moved into Peissing. Now
they wanted to actively participate in the show,
and Frank Spönle came to Bavaria for two years.
The successes were not long in coming: Marenga
was a class winner at the European Championship
in 1991 and National Junior Championesse,
Narissa did her equal at both shows in the
senior category. A year later, Narissa was even
European Champion with Marenga as reserve
champion.
Success spurred on, further mares were bought
from Silvia Garde-Ehlert: Nascha (Neman / Neschi)
with her daughters Merana, Menascha
and Menina (all by Menes), as well as the Menes
daughter Marenga (a.d. Marei). A large mare
stable was built, and the first own stallion arrived:
At the Tersk Holland Sale Reinhard had
seen the brown Naftalin son Bagdad from Tersk
- and bought without asking. The 1990s were
the decade of the Russians, and so Sax Arabians
continued to gain success - later with Scott
Allman at the end of the lead, who came to the
stud in 1993. Other "Russians" followed: Nadir I,
Kuma, Takema - they all left their hoofprints in
the show ring and in the stud farm.
Essteema enters the Stage
After ten years of development work, the international
breakthrough came: Essteema (Essteem
/ Menascha), an exceptional mare rarely
born. She became the first Triple Crown winner
in history and as a yearling won all the shows
she competed for, culminating in the All Nations
Cup in Aachen, the European Championships
in Verona and the World Championships in
Paris! Who would have thought that, because
the choice of the stallion Essteem was met with
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018
10

(right) Elena Bint Europe (Europe Al Khidar / Milena)
tails back to the foundation mare Merana.
- Elena Bint Europe führt ihre Linie auf die
Gründerstute Merana zurück.
(left) Reinhard and Monika Sax with Espannja
Estopa and her foal by Lamandro. - Reinhard
und Monika Sax mit Espannja Estopa und ihrem
Fohlen von Lamandro.
Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
different reactions, ranging from amazement to
strong criticism, by the "purists", the friends of
"straight Russian" breeding. But Reinhard Sax
had the right feeling: "I have seen Essteem in
Wels and Menton and was thrilled with his power,
his appearance, his Arabian presence, and elegance,"
explains Reinhard Sax. And indeed, Essteema
has taken the best out of the two worlds:
The presence, the charisma, the type of Essteem,
and the solidity of the dam line. But almost more
important, she is also an excellent broodmare -
14 live foals in 16 years, what more could you
want? That (so far) no second Essteema has
been born, is the fate of the very big ones, because
even a Pianissima has left nothing equal.
And last year's filly, which Essteema had cut out
of her face, unfortunately, died - that, too, is part
of a breeder's life.
Essteema celebrated her 20th birthday at the
end of May this year - another jubilee at the
Sax stud farm. It's no coincidence that she was
allowed to spend her whole life in tranquil Peissing,
although there were buyers from the Arab
world and the USA knocking at the door. "Essteema
is fortunate that she has us as the owner",
smiles Reinhard Sax, because a sale was never
an option, after all, it was Essteema to whom
they owed their greatest successes and she is
something of a synonym for "Sax Arabians".
Three daughters and a son of Essteema - Esskhija
Bint Khidar, Essteena, and Essdreama, as well
as Europe Al Khidar, all by Khidar - are part of
the breeding stock today and do their mother all
honor. One thing is clear, quality can no longer
be measured in the show ring because fashion
is changing too fast. Anyone who, like Reinhard
Sax, stays predominantly with his tried-andtrue
dam lines and only introduces fresh blood
via the stallion from time to time, can not adapt
to the rapidly changing fashion trends.
Another pillar of the Sax Arabians is Al Amrya
by BJ Thee Mustafa out of Kruschinka, the latter
a half-sister to Essteema. She got the stallion Al
Amryan as well as the mares Amyra Bint Khidar
and Amely Bint Khidar, who already have offspring
again.
The foundation mare Marei (Kilimajaro / Metelica),
bred by Reinhard Sax's friend Fritz Koenig,
forms the second largest mare family in the stud
through her two daughters Marenga (by Menes)
and Marakovka (by Marsin). This includes, for
example, Marni (by Windsprees Mirage), the
dam of Marshan. If one adds Merana, who is
represented through her two granddaughters
Milena and Lamana with four mares in the stud,
then about two-thirds of the broodmares are
covered. To this line also belongs the young star
of the stud, Lamandro (EKS Alihandro / Lamana),
who had a foal crop of 12 this year, which
more than met the expectations.
Fascination with breeding
At Sax Arabians, 617 foals were born so far, 310
colts and 307 fillies. For Monika and Reinhard
Sax, there is a certain fascination in thinking
about the matings, and then to see if the foals
meet these considerations and expectations
next year. "The most important thing is that you
know the pedigree and the horses in the pedigree,"
explains Monika Sax. "And this is what
makes it so difficult for the newcomer to buy a
mare because he does not know the horses in
the Pedigree personally. " Here, Sax Arabians is
clearly in the advantage, because some lines are
now in the sixth generation in the stud. This experience
is of high value and not to be underestimated.
"In addition, we often use our own stallions,"
explains Reinhard Sax. "We know them
from birth and from inside out - and we only use
stallions with good character for breeding."
For Reinhard Sax, the breeding aspect is not
the only reason. "I love to work with foals, I was
there for most births," he explains, "and I always
enjoyed presenting the foals at shows." And you
can see that because even at the Open Day,
it goes without saying that the host himself
leads the foals, and the joy - and the pride of the
breeders - are written in his face.
Until recently, around 28-30 foals were born
each year - but that means you have to sell just
as many horses every year. And this is getting
more and more difficult in this day and age, even
for a stud like Sax Arabians with its name and
its numerous international connections. "This
Breeding
2/2018 - www.in-the-focus.com
11
The black mare Marni (Windsprees Mirage /
Marakovka) is the dam of Marshan, here pictured
with Marnica. - Die Rappstute Marni ist
die Mutter von Marshan, hier mit ihrem Stutfohlen
Marnica.

Zucht Breeding
The Queen of
Sax Arabians
KRUSCHINKA *1996,
v. Kubinec
MENUBA *1997
v. Kubinec
AL AMRYA *2000,
v. BJ Thee Mustafa
KRUSHIA AL JUSTICE
*1998, v. Al Justice
EUROPE AL KHIDAR
*2007, v. Khidar
MENASCHA *1986
(Menes / Nascha)
ESSTEEMA *1998
v. Essteem
ESSKHIJA BINT ESS-
TEEMA*2008, v. Khidar
ESSTEEMA
ESSTASHAN *1999
v. Essteem
MESHAN IBN KUBINEC
*2003, v. Kubinec
KUBISHA *2005
v. Kubinec
ESSTEENA *2010
v. Khidar
ESSDREAMA *2011
v. Khidar
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018
12
Fotos: G. Waiditschka (5), R. Sax (5)

AMIR IBN AL AMRYA
*2007 v. Massimo I. M.
AMYRA BINT KHI-
DAR *2008, v. Khidar
AMELY AL KHIDAR
*2007, v. Khidar
AL AMRYAN *2010,
v. Khidar
ASIA AL KHIDAR
*2016, v. Khidar
ELISHA BINT MARSHAN
*2016 v. Marshan
Erläuterungen:
AL JUSTYRA *2012
v. Al Justice
MARSHANI *2013
v. Marshan
ALEEYAH *2015,
v. Al Marid
Hengste
2/2018 - www.in-the-focus.com
13
Stuten
Pferde mit Champion/Reserve-Titeln
auf Weltniveau (Europa-, Welt-
Championat, ANC, US Nationals,
Scottsdale, etc.)
Pferde mit internationalen Champion/Reserve-Titeln
(A-, B-Schauen)
Pferde mit nationalen Champion/
Reserve-Titeln (Nat. Championat,
C-Schau)
year we only want to breed 18 mares," explains
Reinhard Sax. "The market is simply too difficult
at the moment, and all the foals, which are sold
far below price, are a disaster for the market and
the reputable breeder", adds Monika Sax. "We
also reject embryo transfer and similar reproductive
techniques, especially when "non-Arab"
carrier mares are used in embryo transfer - that
is a no go! Every breeder knows that the foal gets
a lot from the mother, not just the genes, it copies
also patterns of behaviour, "she adds.
Fascination with showing
Shows are the salt in the soup, but show results
should not become the sole quality criterion.
Listing all the show ring results that the stud has
achieved over the past 30 years is hardly possible,
but in the last 10 years alone, it has won 254
gold, silver and bronze championships. Shows
are undoubtedly an important marketing tool
for Reinhard and Monika Sax: "It is not about
winning yet another trophy - we have enough
of them - although winning is, of course, also
fun! But you have to be present in the scene, you
have to be seen - participating in shows is public
relations, so to speak," says Reinhard Sax.
But in the last two or three years, they have been
greatly embittered. On the one hand, there are
the judges' judgments, which are not always
based on the quality of the horses. And there
are also some organizers of shows who do not
appreciate commitment for years or rather decades.
Because - let's face it - many a show would
not have happened in the last few years without
the horses from Sax Arabians.
Also, the shows have changed a lot. Twenty-five
to thirty years ago, when Sax Arabians collected
his first show ring experiences, everything
was smaller, more normal, more natural. Today,
above all, the great international shows have
become a scene of vanities.
Unfortunately, some of the pictures that you see
at shows are rather counterproductive for the
breed. "The extreme clipping of the faces of horses,
especially with white horses, bothers me very
much," says then Monika Sax. "It is extremely difficult
to explain this to an outsider - as we cannot
understand it ourselves, that such a thing is
regarded as good and beautiful. Today, you can
not take a potential customer, who enjoys the
beauty and kindness of an Arabian, to a show
anymore!" Quite different is the "Open Days"
at the stud farm, where people can experience
Arabian horses up close. "Just before the event,
I always think, 'Why are we doing it all?' It's so
much effort and stress. But if the presentation
is going well, everything works well and we get
positive feedback from the visitors, we are very
happy again and know what we are doing, "she
adds. New in the program is also a "petting afternoon"
and the "Children's Day", which is specially
designed for children. Such events sustainably
improve the image of the breed and should
be copied on large scale.
"What I want to do, I want to do well - and Monika
has always been supportive," said Reinhard
Sax in our conversation. After 30 years of breeding
history, you can confidently say: they have
done well!
Gudrun Waiditschka
Zucht Breeding

Tag des Arabischen Pferdes in Marbach
Araber für Jedermann
Zucht
Reithalle des Gestüts weiter mit einer unterhaltenden
Vorstellung mit 20 Schaubildern.
Die Halle war nahezu voll besetzt und die Zuschauer
konnten eine "kleine Hengstparade"
genießen. Hier gab es dann nicht nur Araber
zu bewundern, sondern auch Warmblüter und
Schwarzwälder Kaltblüter.
Aber bleiben wir bei den Arabern: Wer wollte,
konnte sich unter zwei Wallachen und zwei
Hengsten sein neues Reitpferd aussuchen,
vorgestellt unter dem Sattel, so dass ein potentieller
Käufer auf den Geschmack kommen
konnte. Richtig rasant wurde es dann
wieder mit Heike Göbel und ihren Salukis. Die
Nummer wurde auch schon vielfach auf der
Hengstparade vorgestellt, wobei der große
Paradenplatz dem Rennvermögen der Pferde
wie ein Tor und eine Brücke wie man sie aus
dem Western Trail kennt. Aber auch Tonnen
und Stangen, die im Slalom umritten werden
müssen, oder das Rückwärtsgehen im Stangen-L,
oder das Seitwärtstreten über eine
liegende Stange. Die Working Equitation ist
eine relativ junge Sportart. Sie wurde in den
1990er Jahren in Portugal entwickelt und hat
sich mitlerweile in vielen Ländern verbreitet,
die Pferde für die Arbeitsreitweise züchten
(Carmargue, Maremma, Spanien, Portugal).
In Deutschland ist diese Arbeitsreitweise zwar
keine Tradition, hier wurde aber die Kavalleriereitweise
in diese Richtung "weiterentwickelt"
und so kam es, dass dieses Jahr das deutsche
Team Weltmeister wurde! Soweit ist Safi noch
nicht, aber er zeigte, dass auch das arabische
WM Noufous (Musab / Nuala) WM Nada Hasna (WM Malakil / Namije) WM Sababa (Naoufil / Saabirah)
Bewährtes soll man ja bekanntlich beibehalten,
und so fand im Haupt- und
Landgestüt Marbach ein Jahr nach dem
200-Jahre-Jubiläum der Weil-Marbacher Araberzucht
wieder ein Tag des arabischen Pferdes
statt, dieses Mal ergänzt um die Prämienstutenschau
des VZAP.
Den Anfang machten die Kleinsten, nämlich
der diesjährige Marbacher Fohlenjahrgang.
Hierzu trafen sich die interessierten Zuschauer
bei den Laufställen, wo bereits das Viererck
aufgebaut war. Die Landoberstallmeisterin Dr.
Astrid von Velsen-Zerweck kommentierte die
Stuten und Fohlen, die nach ihren Stutenfamilien
geordnet vorgestellt wurden.
Zum Deckeinsatz kamen im letzten Jahr ausschließlich
gestütseigene Hengste, allen voran
Naoufil (Mahadin / Namije), der im letzten
Herbst seine HLP mit Bravour als bester Vollblutaber
abgelegt hatte. Er stellte insgesamt
vier Fohlen, wobei noch zwei weitere erwartet
werden. Mit dem Stutfohlen WM Sababa (a.d.
Sabirah) hat er sein diejähriges "Meisterstück"
gestellt: Ein elegantes Fuchsstütchen mit
Charme und Bewegungen.
Ebenfalls zum Einsatz kam Musab (NK Bolbol
/ Maaza), der drei der zehn gezeigten Fohlen
stellte. Hier war der eindeutige Publikumsliebling
die elegante und typvolle WM Noufous
(a.d. Nuala). Mit zwei Fohlen war WM Safi
dabei, der "asile Weiler" Nachwuchshengst,
wobei zwei weitere Fohlen erst vor wenigen
Tagen zur Welt kamen und daher noch nicht
gezeigt werden konnten, da so viele Menschen
für die Fohlen doch sehr aufregend
sind. Safis Fohlen sind eher kompakt und mit
Gang ausgestattet.
Der Junghengst WM Malakil (DF Malik Jamil /
Maaza) stellte sein erstes Fohlen vor, und das
war gleich ein Volltreffer, wobei er auch die
beste Stute decken durfte: die schwarze Namije.
Heraus kam die entzückende WM Nada
Hasna, die später am Tag auch noch bei der
VZAP-Fohlenprämierung brillieren konnte.
Um 12.00h begann dann die VZAP-Stutenund
Fohlenprämierung (siehe separater Bericht)
und um 14.00h ging es in der großen
einen kleinen Vorteil gibt, denn hier in der Halle
können sie gar nicht Vollgas geben. So hatten
die Salukis ein leichtes Spiel, die "Fell-Beute"
zu erwischen!
Die altbewährten Damen Memduha und Moraira
wurden im Zweispänner vorgestellt, was
deutlich machte, dass der Araber auch für den
Fahrsport geeignet ist. Interessant wurde es
dann bei der Vorstellung des Hengses WM
Malakil, der bei Anja Beran in Ausbildung ist.
Sie kommentierte auch seine Vorstellung unter
Silvia Wimmer fachmännisch und erläuterte
die einzelnen Ausbildungsschritte. Ganz
wichtig ist es, den Pferden Zeit zu lassen - ein
Grundsatz, der in der heutigen Ausbildung
leider oftmals zu kurz kommt! Malakil hat sich
in den zwei Jahren der Ausbildung sehr schön
gemacht und hat sich prächtig entwickelt.
Die Hengste Mamlakee und Musab wurden
zusammen mit zwei Schwarzwäldern in einer
Damensattel-Quadrille vorgestellt. Die jungen
Reiterinnen des Gestüts hatten ganz offensichtlich
viel Spaß an dieser Reitweise und vor allem
auch an den eleganten Kostümen, die dem
ganze Bild einen Hauch von Romantik verlieh.
Silvia Wimmer kehrte noch einmal zurück,
diesmal mit dem Hengst WM Safi, dem "asilen
Weiler". Er hat mittlerweile Spaß an der Working
Equitation gefunden und wurde in einem
Stil-Trail gezeigt. Dazu gehören Hindernisse,
Pferd für diese Reitweise geeignet ist, die ein
Mitdenken des Pferdes verlangt.
Die bewährten Hengste Said und Naoufil
wurden an der Hand vorgestellt. Said ist zwischenzeitlich
in den (reiterlichen) Ruhestand
getreten und steht in Offenhausen auf der Besamungsstation.
In einem weiteren Schaubild
wurden drei Hengste unterschiedlicher Rassen
am langen Zügel gearbeitet: Die Araber
waren durch Mamlakee vertreten, die Warmblüter
durch den Rapphengst Hochfein und
die Schwarzwälder durch Markstein.
Musab hatte seinen zweiten Auftritt und
tauschte den Damensattel gegen einen Dressursattel
ein. Lukas Maier stellte den Hengst in
Lektionen der Kl. M vor und es war ein deutlicher
Fortschritt in der Ausbildung des Hengstes
zu sehen.
Das Schlußbild bildete - ganz im Stile der großen
Hengstparaden - die Araberstutenherde.
Aus Platzmangel allerdings waren es nur sieben
Schimmel, die wie von Zauberhand geführt
einem Fischschwarm gleich die Richtung
und das Tempo wechselten. Es sind Bilder und
Veranstaltungen wie diese, die hoffentlich die
Menschen von den Qualitäten des arabischen
Pferdes überzeugen, dazu gehört ganz klar
neben seiner Schönheit seine Menschenbezogenheit
und - ja - auch Reiteignung.
Gudrun Waiditschka
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

1. Die Marbacher Stutenherde, ein Silberner
Traum.
2. WM Safi in Ausbildung bei Anja Beran gibt
seine Referenz an die Zuschauer - ein großer
Vertrauensbeweis in der ungewohnten Umgebung.
3. Said mit Karin Kollmansberger ist nun im
reiterlichen Ruhestand.
4. Mamlakee mit Marie Honeck im Damensattel.
5. Mamlakee am Langen Zügel von Fabian
Hellstern.
6. WM Malakil ist ebenfalls bei Anja Beran, hier
im Spanischen Schritt, eine Übung zur Verbesserung
der Schulterfreiheit.
7. Musab unter Lukas Maier auf der Galopp-Diagonalen.
Zucht
2/2018 - www.in-the-focus.com
17

Zucht
Tag der offenen Tür
Wie immer, so auch dieses Jahr, fand
am Samstagabend der Welser Schau
das Open House von Ferdinand und
Gerlinde Huemer auf dem Gestüt La Movida
Arabians statt. Ein gut gelaunter Wettergott
bescherte den Hunderten von Gästen, die teilweise
eigens aus Übersee eingeflogen waren,
einen wunderschönen lauen Sommerabend
anfangs Mai.
In Europa hat La Movida den größten Bestand
an Pferden aus den Blutlinien von Lenita Perroy
in Brasilien, die Anfangs des Jahres gestorben
ist, und so war es nicht verwunderlich, dass
dieser Tag ihr gewidmet war. Und auch wenn
er als Letzter seinen Auftritt hatte, so war es in
erster Linie der fünfjährige, von Lenita Perroy
gezogene Jyar Meia Lua (RFI Maktub / Jiullya El
Jamaal), der sich hier mit seiner Nachzucht präsentieren
durfte. Aber auch das Blut des ebenfalls
anfangs des Jahres gestorbenen Hengstes
CH El Brillo konnte in seinen Töchtern noch
bewundert werden. Zwei Überraschungsgäste
– die erst wenige Tage alten Fohlen standen
noch nicht einmal im Programm – rundeten die
Veranstaltung ab.
Jyar Meia Lua (RFI Maktub / Jiullya El Jamaal) *2013
La Movida
Shalina El Jyar (Jyar Meia Lua / Sabryna El Yllan) *2018 Hengstfohlen (Jyar Meia Lua / Lilyh El Justice) *2018
Regine El Jyar
(Jyar Meia Lua / Rihanna El Hadiyah) *2016
Rosanna El Jyar (Jyar Meia Lua / Romina El Lawrence) *2018
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

EMAJ und
Al Guwa
Herrliches Frühlingswetter lockte am 5.
Mai rund 700 Gäste – Fachpublikum,
Pferdebegeisterte, Mitarbeiter, Nachbarn,
Freunde und Verwandte – zum Tag der
offenen Stalltore nach Adetswil, auf die neu
eröffnete Anlage der Familie Schläpfer. 16
Pferde aus dem Bestand des Gestüts EMAJ
wurden von Tochter Christina und ihren Helferinnen
für diesen Tag vorbereitet und an
der Hand gezeigt, darunter auch Grace J, die
sich mit viel Tempo die Herzen der Zuschauer
im Sturm erobert.
In einem etwas kleineren Rahmen trafen
sich am Tag danach die Araberfreunde aus
der Schweiz zu einem "Special Event" im
Gestüt Al Guwa Arabians in Höfen. Frei laufend
und an der Hand wurden die Pferde
vorgestellt von den jüngsten Fohlen bis zum
23-jährigen "Pippi Langstrumpf"-Pferd, der
Stute L.A. Candela.
Nawari El Noor (Emerald J / Norah El Perseus) *2015, EMAJ Arabians
Zucht
Grace J (Emerald J / Gomera J) *2014, EMAJ Arabians
Shaheerah (Eternity Ibn Navarrone-D / Shamaliah), EMAJ Arabians
Ancora OS (Ajman Moniscione x Jumaira OS), Al Guwa Arabians
2/2018 - www.in-the-focus.com
19
Maybelle (Espressivo x Kilena M), JS Najuba Arabians

Zucht News
Araber sind kinderlieb!
Araber und Kinder! Araber haben ein besonderes Gespür für die
Kleinsten und sind besonders achtsam im Umgang mit ihnen.
Da knutscht die 7 Monate alte Ariana ihren Luca (1) oder füttert
das Lisal (3), die glatt ihren Hafter stehen läßt und sich für den
Löwenzahn interessiert. Werona schaut sich ganz neugierig die
kleine Emilia an (2) und auch der noch nicht ganz zwei Wochen
alte Wakhiran muß den kleinen Erdenbürger ausgiebig beschnuppern
(4).
Der gut eine Woche alte kecke Essandro läßt sich am Tag der Offenen
Tür von einer Kinderschar streicheln und genießt sichtlich
die Aufmerksamkeit (5). Und Elliot, der 21-jährige Hengst, trägt
ganz vorsichtig die Kinder der Voltigiergruppe vom Araberhof
Heidegger auf seinem Rücken (6).
Gibt es einen besseren Beweis für den guten Charakter des arabischen
Pferdes?
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018
20

Janow Podlaski im Abseits
Das Nationale Zentrum zur Unterstützung
der Landwirtschaft (KOWR, früher Agricultural
Property Agency), hat das diesjährige
Polnische National-Championat von Janow
Podlaski weg nach Warschau auf die Służewiec
Rennbahn verlegt, wo es vom 10. bis
12. August 2018 stattfinden wird. Damit ist
Janow Podlaski einer Attraktion beraubt, die
zahlreiche Zuschauer anzog.
In Janow Podlaski wird es nur wie gewohnt
die beiden Auktionen geben. Allerdings
wurde die Auktion, die in den vergangenen
Jahren unter dem Namen „Pride of Poland“
bekannt wurde, dieses Jahr ganz profan in
„49. Janów Podlaski Auktion“ umgetauft. Wie
jedes Jahr findet zusätzlich auch der „Summer
Sale“ statt. Der 12. August wird in Janow
Podlaski mit dem „Open Day“ eröffnet (12.00-
18.00h) – wer also das Nationale Championat
bis zum Ende erleben will, wird den Open Day
verpassen. Anschließend findet die „Janow
Podlaski Auktion“ statt. Zutritt zur Auktion
ist jedoch nur mit einer Einladung möglich
oder nach Hinterlegung einer Kaution. Man
kann zwar um eine Einladung nachfragen, ob
diese gewährt wird, ist jedoch nicht sicher.
Bleibt die Frage, ob man auf diese Art und
Weise gegebenenfalls kritische Beobachter
fernhalten will, denn die Auktionen der beiden
vergangenen Jahre haben ja doch einige
Fragen aufgeworfen.
Während in den vergangenen Jahren bis
Ende Mai die Auktionslisten erhältlich waren,
ist dieses Jahr noch nichts veröffentlicht. Die
Frist für polnische Privatzüchter, Pferde anzumelden,
geht noch bis zum 6. Juni. Die Auktionsliste
aber wird mit Spannung erwartet,
denn – so schreibt Marek Szewczyk in seinem
Blogg HipoLogika: „… die Pinczower Spatzen
pfeiffen von den Dächern, dass die Auktionsliste
in diesem Jahr aus Kundenbestellungen
erstellt wurde. Potenzielle Käufer können
mit einem Finger auf jedes Pferd vom Gestüt
zeigen und das geht auf die Auktionsliste.“
Die letztjährige Auktion war mit 410.000 €
Umsatz und nur 6 verkaufen Pferden ein Desaster.
Gut möglich also, dass man auf diese
Art und Weise ein besseres Auktionsergebnis
erzielen möchte.
Die „Open Days“ in Bialka und Michalow finden
am 14. bzw. 15. August statt.
Das Zucht-Experiment II
Vor zwei Jahren hatten wir unter dem
Titel "Das Zucht-Experiment" über einige
Nachkommen aus "altem" Gefriersamen
der Hengste Aswan, Muscat, Moment
und Mashuk berichtet. Auch in diesem Jahr
sind zwei Fohlen von Muscat und Moment
gefallen, Priz Tersk (Moment / Pianistka) und
Amur Tersk (Muscat / Alisa). Beide wurden
anläßlich der Schau "Rising Star of the Tersk"
vorgestellt, und Amur erreichte einen zweiten
Platz von sieben Startern in der Klasse.
Priz Tersk (Moment / Pianistka), der jüngste
Sproß von Moment *1969.
Belosnejka (Muscat / Borodina) *2014 ist
nun in der Mutterstutenherde und erwartet
nächstes Jahr ihr erstes Fohlen. Jandarm
(Muscat / Nepogoda) *2014 steht im Hengststall,
soll aber verkauft werden. Apollon (Aswan
/ Pelopia) *2014 ist derzeit im Distanztraining.
Anzeige
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit & Familie
Zucht News
Vielseitig veranlagter, solider JUNGHENGST,
auch als Wallach abzugeben, sowie eine
sehr ausdrucksstarke, erfolgreiche
und gut gerittene ZUCHTSTUTE
zu verkaufen. Kontaktieren Sie uns!
TOP
Fotos: o © O.Seitz, M.Groger
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
2/2018 - www.in-the-focus.com
21
Amurath Stud

Zucht News
Zwei neue Trainingsställe hat das Land!
Nachdem die Klagen immer lauter wurden, daß der "kleine Züchter" keinen Trainer
oder Vorführer mehr für seine Pferde zur Vorstellung an Schauen und Zuchtschauen
findet, haben sich zwei Leute entschlossen, diese Lücke zu füllen.
Wie viele kleine Mädchen hatte auch
Antonia Utz den "Mädchen&Pferde-Traum".
Wie wenige kleine Mädchen
aber hatte sie das Glück, das Gestüt von
Christine Lange direkt um die Ecke zu haben -
und so nahm die Arabitis ihren Lauf!
Bereits mit elf Jahren stand sie dann mit einem
kleinen Fohlen an der Hand zum ersten Mal
im Ring. Es war aufregend und schön und die
Begeisterung, Pferde vor Publikum zu präsentieren,
war bei ihr entfacht – mehr noch, sie hatte
"Feuer gefangen". Rund acht Jahre blieb sie
dabei, aber als dann Berufspläne geschmiedet
wurden, waren die Eltern nicht begeistert, daß
Pferde ihr Lebensinhalt sein sollten. Somit spielten
Pferde die nächsten Jahre zwar noch eine
Rolle – aber eben nur eine Nebenrolle.
Heute, mit 42, ist sie als Antonia Helfrich wieder
zurück im Schauring und gab ihr Comeback
letztes Jahr in Kaub. "Schon eine ganze Weile
hatte ich meine Fühler wieder in Richtung
Vollblutaraber und Schauring ausgestreckt.
Ich schaute die Livestreams, war fasziniert von
den tollen Pferden aber auch irritiert über die
Art der Vorstellung", sagt Antonia Helfrich über
ihren Wiedereinstieg. "Es ging doch oft sehr
ruppig zu, die Pferde hatten Angst und zeigten
keine natürliche Präsenz mehr. Ich vermisste
Jan Calis, der selbst die untrainierten Pferde
mit einer Begeisterung vorstellte, die zu allen
überschwappte." Bei Christine Lange in Birkenau/Odenwald
hat sie einen Stall gefunden
mit Halle, Reitplatz und vor allem großen Weiden,
denn auch die Schaupferde gehören an
die frische Luft. "Ich liebe es, den Pferden etwas
beizubringen, und habe Freude am täglichen
Umgang mit ihnen. Ohne daß sie Angst haben
– ganz im Gegenteil, sie so zu schulen, daß ihre
natürliche Präsenz erhalten bleibt, daß die Pferde
genauso viel Spass haben wie ich", erklärt
Antonia.
-gw-
Bereits mit 13 Jahren hat der heute
29-jährige gebürtige Pfälzer Sebastian
Hanß die Araber für sich entdeckt. Nach
der Schule begann er dann eine Ausbildung
zum Pferdewirt Richtung Zucht und Haltung,
was ihm ermöglichte, 2011 im Gestüt Sax
anzufangen, wo er bis Ende 2017 tätig war.
Hier sammelte er ausgiebig Erfahrung im
Umgang, im Training, in der Vorbereitung der
Pferde für die Schau, und letztendlich auch
im Schauring selbst. "Mein größter internationaler
Erfolg war wohl die Gold-Medaille
mit Lamana an der Schau in Prag 2012, als sie
mit 93 Punkten die höchste Bewertung der
Schau erhielt", erinnert sich Sebastian Hanß.
Seit fünf Jahren arbeitet er in den Wintermonaten
auch für Züchter in den arabischen
Ländern, hilft beim Scheren, Vorbereiten und
stellt die Pferde natürlich auch vor.
Seit 1. April hat er nun eine neue Wirkungsstätte
bei EOS Arabians in Huisheim, in der
Nähe von Nördlingen gefunden. Hier kann er
Trainingspferde einstellen, für die er die gesamte
Infrastruktur des Gestüts nutzen kann:
Halle, Führmaschine, Roundpen, Außenplatz,
Solarium, Waschplatz und ein Laufband. "Ich
bevorzuge mittlerweile das Laufband vor der
Führmaschine oder gar der Longe, weil die
Pferde dabei immer geradeaus laufen. Wenn
sie es einmal kapiert haben, machen sie es
in der Regel sehr gerne. Natürlich bleibe ich
immer dabei, damit nichts passiert", erklärt
Sebastian. Die Pferde haben außerdem Koppelgang
oder einen Paddock zur Verfügung.
"Mir ist wichtig, eine gute Beziehung zu jedem
einzelnen Pferd aufzubauern. Ich putze
und pflege die Pferde selbst und dadurch
kenne ich sie, weiß, ob sie sich wohlfühlen
oder nicht. Und ich trainiere sie ohne sie einzuschüchtern
oder zu verängstigen", fügt er
hinzu.
-gw-
Vortrag von Martin Pauli
Am Vorabend des "Tags des Vollblutarabers
in Bayern" hielt Dr. Martin Pauli,
Tierarzt mit Schwerpunkt Pferde und
eigener Vollblutaraber- und QH-Zucht, einen
Vortrag zur Anatomie des Vollblutarabers in
Hinblick auf die Funktionalität. Dies war eine
erfrischend andere Herangehensweise, als wir
sie von "Richterseminaren" gewohnt sind.
Einführend wies er darauf hin, daß seinem
Eindruck nach viele Vollblutaraberzüchter sich
mehr und mehr (wieder) auf Reitpferdequalitäten
besinnen, weil der Absatzmarkt im Mittleren
Osten gesättigt ist und man sich auf den
heimischen Freizeitreitermarkt besinnen muß.
Ein Pferd mit mittlerer Reitpferde-Eignung
kann durchaus den Ansprüchen von "schön
und funktional" entsprechen. Nachfolgend
sollen einige Punkte exemplarisch erwähnt
werden, auf die Dr. Pauli in seinem Vortrag einging
und die zu den Schwächen bei einigen
Arabern gehören:
Ein weicher Rücken führt häufig zu Problemen
durch sich berührende Dornfortsätze. Diese
sind im Bereich des Widerristes bis zu 30 cm
lang. Senkt sich der Rücken, ändert sich die
Stellung dieser Dornfortsätze und sie nähern
sich an. Kommt noch ein Reitergewicht dazu,
wird dieser Effekt verstärkt. Berühren sich
die Dornfortsätze, führt dies zu Schmerzen,
die das Pferd unwillkürlich mit dem Reiter in
Verbindung bringt. Den Kopf hochreißen und
Widersetzlichkeiten sind die Folge. Es entsteht
ein Teufelskreis, denn der Kopf oben bedeutet
ein "Hohlkreuz", was den Effekt noch verstärkt.
Diesem entgegenzuwirken ist Aufgabe
des Reiters, der die Hinterhand aktivieren
muß, damit sich der Rücken aufwölbt. Pauli
weist ausdrücklich darauf hin, daß allein der
Kopf nach unten den Rücken nicht aufwölbt,
sondern nur mehr Gewicht auf die Vorhand
bringt. Die Aktivierung der Hinterhand ist
deshalb wichtig, weshalb es auch das Ziel aller
Reitlehren und Reitweisen sei, das Pferd "auf
die Hinterhand zu reiten".
Ein anderer Aspekt ist der beim Araber häufig
zu sehende "Hoppelgalopp", d. h. der Galopp
ist nicht durchgesprungen, die beiden Hinterbeine
fußen mit nur geringem Abstand zueinander
auf. Dies liegt zum einen am anatomisch
bedingten höheren Schweifansatz, der
mit einer waagerechten Kruppe einhergeht.
Dies bedeutet, dass sich das Pferd im Beckengelenk
mehr biegen muß, damit es genügend
Untertritt erreicht. Auch dieses kann durch
den Reiter geformt und unterstützt werden.
"Reitpferde muss man züchten", darauf wies
Martin Pauli immer wieder hin. "Man kann
kein Zugpferd züchten und wenn es nicht
zieht, auf die Rennbahn schicken wollen."
Damit übte er Kritik an den sogenannten
Schaupferdezüchtern, die ihren "Ausschuss"
(für billiges Geld) als Reitpferd an 15-jähriges
Mädels verkaufen. Man solle nicht auf die
Märkte in China und dem Mittleren Osten hoffen,
sondern schöne Reitpferde züchten, denn
"eine gute Zucht spart viel Zeit und Arbeit in
der Ausbildung".
-gw-
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Jubiläums-Veranstaltung bei Camelot Arabians
Dieses Jahr feiert das Gestüt Camelot
Arabians von Corinna Knaack-Lindemann
in Seefeld sein 30-jähriges
Jubiläum. Seit 1988 werden hier Arabische
Vollblüter gezüchtet. Aus diesem Anlaß sind
für die am 28. Juli stattfindende Veranstaltung
"Arabischer Adel im Norden 2018" einige
Überraschungen geplant. Neben der
VZAP-Fohlen- und Stutenprämierung und
Stutenleistungsprüfung (SLP) wird ein Decksprung
von Gabun oder Arian Shah verlost
und es gibt einen Silent Sale mit fünf
oder sechs Pferden. Außerdem wird der
VZAP-Zuchtleiter Burchard Schröder einen
Fachvortrag über die "Bedeutung des Vollblutes
in der modernen Warmblutzucht" halten.
Der Tag beginnt früh morgens um 8.00h mit
der SLP, ab 10.00h erfolgt das Messen der
einzutragenden Stuten und das Mustern der
Zeigt her Eure Wallache!
Fohlen, um 12.30h folgt dann die eigentliche
Stutenschau. Im Anschluß ist ein gemütliches
Zusammensein für die VZAP-Mitglieder
geplant, zu dem auch Gäste herzlich willkommen
sind, und in dessen Rahmen der Vortrag
stattfinden wird.
-gw-
Zum Jubiläum wird ein Decksprung von
Gabun (Foto) oder Arian Shah verlost.
Neue Anzreize, seinen Wallach an einer
Schau zu zeigen! Das Gestüt Albidayer/UAE
hat 5.000 € für jede ECAHO-
Schau angeboten, die sich für ihre Initiative
anmeldet. Und so sind an den „Internationalen
Tagen des Arabischen Pferdes“ (B-Schau)
in Ströhen am 7.-8. Juli 5.000 € Preisgeld in
der Wallachklasse ausgeschrieben, aufgeteilt
jeweils 500 € für den 1.-10. Platz. Weitere
Schauen, die an dieser Aktion teilnehmen
sind der Elran Cup am 14.-15. Juli in Belgien
und das Scandinavian Open Championship
in Bollerup/SE am 21.-22. Juli. Auch der All
Nations Cup hat wieder Wallachklassen mit
Preisgeld angekündigt!
-gw-
Kindertag bei Sax Arabians
Neue Ideen braucht das Land – und daher
gibt es am Samstag, 25. August
2018 einen „Kindertag“ auf dem Gestüt
Sax Arabians! Kinder mit ihren erwachsenen
Begleitpersonen sind herzlich eingeladen in
die wunderbare Welt der arabischen Pferde
einzutauchen, Pferde hautnah zu sehen, zu
fühlen, zu streicheln!
Das Gestüt Sax präsentiert um 14:00 Uhr frei
laufend in der Reithalle Stuten mit Fohlen
anschließend können alle Besucher, die extra
aus Südtirol angereisten Gebrüder Feuerstein,
Hannes und Ivan begrüßen! Die Brüder
zeigen eine einzigartige Freiheitsarbeit mit
„Eastwind“ einem wunderschönen Vollblutaraber
und ein Minnischetty namens „Sausewind“.
Der Eintritt ist frei!
Reinhard und Monika Sax mit Team freuen
sich auf viele glückliche und fröhliche Kinder!
Anmeldung unter sax@sax-arabians.de. -gw -
Anzeige
Zucht News
In gute Hände abzugeben:
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog an
oder besuchen Sie uns auf: www.gestuet-marbach.de
2/2018 - www.in-the-focus.com
z. B. WM Nady ox *2016 v. Naoufil ox, Weil-Marbacher ox Hengst a. d. Nida ox, rein ägyptisch, asil
Ansprechpartner: HSM Karl Single, (01 70) 2 20 47 52
23
Arab 210x148.indd 1 14.06.18 17:42

aus den Verbänden
VZAP vergibt Sportpferdeplaketten
2017
Auch in diesem Jahr hat der VZAP anläßlich
seiner Mitgliederversammlung
im Mai insgesamt 27 Pferde,
die sich im vorangegangenen Jahr durch
herausragende Sportresultate hervorgetan
haben, mit einer 'Sportpferdeplakette' ausgezeichnet.
Diese wird in den Sparten Turnierleistung,
Distanz, Rennen und Western
vergeben. Die Ehrung erfolgt jeweils auf Antrag
mit Nachweis der errungenen Erfolge
für das beantragte Jahr. Ein Pferd kann in
mehreren Jahren ausgezeichnet werden,
wenn es die entsprechenden Anforderungen
erreicht hat. Für das Jahr 2017 konnten
drei goldene und zwei bronzene Plaketten
für Turnierleistung, sowie fünf goldene
und 16 silberne für Distanzleistung vergeben
werden.
-gw-
Haskar del Chapulin (Askar AA / Pedra ox),
Anglo-Araber-Hengst *2005, Züchter und
Besitzer: Heliodoro Ramos-Azarte, Steinberg
Foto: Ben Schreck
Neue VZAP-Elitepferde
Maharani CF (Psytadel / Mara III), Vollblutaraberstute
*2007, Züchter: Barbara Schwarz,
Besitzer: Claus Bouché, Weinheim
Foto: G. Waiditschka
Sportpferdeplaketten des VZAP - 2017
Rasse /
Name Abstammung geb.
Züchter
Geschl.
Goldene Sportpferdeplakette - Turnierleistung
Besitzer
Haifi El Sorrento (BS Specific / Haifi Dinjah) 2005 AV-W. Edith Lipp Edith Lipp
Haskar del Chapulin (Askar AA / Pedra ox) 2005 AA-H. Heliodoro Ramos-Azarte Heliodoro Ramos-Azarte
MS Madrass (Kamerton / Marenah) 2005 AV-W. Maria Sens Susanne Giese
Bronzene Sportpferdeplakette - Turnierleistung
Al Najma Amadeus (Al Najma Ovid / Alilenaa) 2007 AV-W. Myriam Knoch Myriam Knoch
AI Al Shama Sheik
Al Badi
(Sheik Al Badi / Angel) 2007 APb-H. Markus Glücklich Carolline Selle
Goldene Sportpferdeplakette - Distanz
IS Elox (Exotic / Elena IV) 2009 AV-H. Dr. Nils Ismer Julia Maske
Ghala Bint Pamour AA (Pamour ox / Gilsa AA) 2009 AA-St. Harry Brauer Elisabeth Falk
Gameboy (Galip ox / Wandett) 1999 PbA-W. Elke Falk Elisabeth Falk
Om El Bahir
(Om El Exquisit / Om El Bendela
Dakar)
2009 AV-W. Om El Arab Int. / USA The Bahir Group
Zsa Zsa Gabi (Naseri / Moheba Zelina) 2003 AV-St. Jutta Ginsel Jutta Ginsel
Silberne Sportpferdeplakette - Distanz
AG Alisha (Galip / Sajerah) 1999 AV-St. Anja Kuhne Elke Falk
Ameen Lazana
(Serenity Shahan / Serenitybintlazan)
2007 AV-St. Lutz Petersen Lutz Petersen
Ameen Shahana (Serenity Shahan / Serenity Shaha) 2007 AV-St. Lutz Petersen Lutz Petersen
Aminah Bint Gaibon
(Gaibon Ben Mors / Markatta Arab
Al Ariba)
2008 AV-St. Brigitte Behrend Christin Bethge
CBJ Kublaykhan (Ibn Kubinec / Rabba) 2007 AV-H. Bernhard Hartmann Bernhard Hartmann
GL Rashid (El Nasaran / Akira Talin) 2006 AV-H. Dieter Bachmann Claudia Haske
HAR Saaris (Bouznika / Safiniya Bint Samantha) 2009 AV-St. Raimund Wöhr Miriam Schreck
Lamina (Laman HVP / Taminka) 2009 AV-St. Reinhard Sax Elvira Friedrich
Mirza (Mersuch XIX-68 / El Sbaa XXI-12) 2008 ShA-St. Holger Stoischek Eva Keller
Nadiera (Zahron / Flaxman's Taraba) 2010 AV-St. Wolfgang Rösel Sabine Sauer
Nibras (Balaton / Nigilistka) 2005 AV-W. Tersk / RUS Isabel Hegenbarth
Nirvana By Vernisaj (Vernisaj / Nemka) 2005 AV-St. St. & H.E. Smolarczyk Bianka Göttert
Padrons Magic (G Padrons Best / Ambrak) 2003 AV-H. Medicom AG Melanie Mohr
Takaar (Meshan Ibn Kubinec / Takira) 2009 AV-H. Reinhard Sax Silke Trapani
Zhaji El Aziz (Nahdmi / Zalhekah El Aziz) 2010 AV-St. Heiko und Wenke Löwel Andreas Häfele
ZsouZsou EH (TM Lopez / Zsa Zsa I) 2009 AV-St. Caroline Bär Manuela Holz
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018
24

VZAP-Stuten- und Fohlenprämierung in Marbach
Eingebettet in den Tag des Arabischen
Pferdes fand im Haupt- und Landgestüt
Marbach auch eine VZAP-Stuten- und
Fohlenprämierung statt. Ort und Zeitpunkt
hätten nicht besser gewählt werden können,
denn so hatten auch die Privatzüchter richtig
viele Zuschauer. Und diese kamen auch auf
ihre Kosten, fand doch die Hartplatzmusterung
bei den Verkaufszelten und Marktständen statt,
Amurath Mofeeda, Z.u.B: Bernd Zimmermann
Die SZAP tritt auf der Stelle
Nach der Abwahl des "alten" Vorstands
der Schweizer Zuchtgenossenschaft
für Arabische Pferde (SZAP) anläßlich
der Mitgliederversammlung vom 24. Februar,
wurde beschlossen, diese Versammlung
zu einem späteren Zeitpunkt nachzuholen
bzw. fortzusetzen (wir hatten darüber berichtet).
Dies in erster Linie, um dem neuen
Vorstand Zeit und Gelegenheit zu geben,
sich in die Thematik einzuarbeiten. Der Termin
wurde dann auf den 5. Mai festgelegt.
Was damals schon befürchtet wurde, traf
ein: Die zwei Monate waren nicht genügend
Zeit, um sich in das laufende Tagesgeschäft,
das Stutbuch und die Buchhaltung einzuarbeiten.
Und so kam es, dass dem Vorstand
bei der Arbeitsflut ein Formfehler unterlief,
denn obgleich die Einladung mit Ort und
Datum der Mitgliederversammlung pünktlich
versandt wurde, wurden die Briefe mit
der Traktandenliste nicht rechtzeitig auf der
Post eingeliefert: Der Poststempel zeigte das
Datum vom Sonntag, 22. April (statt Freitag,
20. April). Daraufhin ließen gewisse Mitglieder
schriftlich verlauten, dass sie die Sitzung
rechtlich anfechten werden.
Somit wurde die Mitgliederversammlung
nach einiger Diskussion als eine reine Informations-
und Meinungsbildungsmöglichkeit
für die Mitglieder und den Vorstand
erachtet und die jeweiligen Abstimmungspunkte
wurden nur konsultativ abgestimmt,
d.h. ohne rechtliche Bindung. Das
Abstimmungsergebnis diente daher nur als
2/2018 - www.in-the-focus.com
sodass jeder "Pferde zum Anfassen" hatte. Und
alle Pferde benahmen sich mustergültig von
der Jungstute über die erfahrene Mutterstute
bis hin zu den Fohlen - alle genossen die Bewunderung
und die vielen Streicheleinheiten.
Insgesamt traten 19 Pferde an, davon fünf
Fohlen, die sich einen Prämientitel erhofften.
Für alle hat es natürlich nicht gereicht,
aber die Gesamtqualität war laut Zuchtleiter
Burchard Schröder erfreulich hoch. Prämiert
wurden immerhin 9 Stuten und 4 Fohlen,
was über zwei Dritteln entspricht.
Die Stuten und Fohlen im einzelnen:
Nagawa (Motassem / Naga), Züchter und Besitzer:
H.u.L. Marbach
Nafeesa (Musab / Naga), Züchter: H.u.L. Gestüt
Marbach, Besitzer: Anneliese Könemann
WM Dahida (Madkours Impuls / Dahi), Züchter:
H.u.L. Marbach, Besitzer: Vassiliki Kanellopoulos
Amurath Moneera (Fadi Al Shaqab / Amurath
Mofeedah), Züchter und Besitzer: Bernd
Zimmermann
Kameeha AS (El Mariachi / Amurath Koheilah),
Züchter und Besitzer: Anette Schnaufer.
NDA Samraa Malikah (Emiratus B / Shanah
Halim), Züchter und Besitzer: Gabriele
Schweiher u. Jürgen Tabler
Rheemah Al Jabal (Salaa Maysan / Latifa),
Züchter und Besitzer: Maya Jones
Sadunga M (Shaklan Ibn Bengali / Shiriin),
Züchter: Medicom, Besitzer: Heide Lupper
Jamilla (Gazal XXI / Hadban-920 (Julie)),
Züchter und Besitzer: Alfred Sommer
WM Nada Hasna (WM Malakil / Namije),
Züchter und Besitzer: H.u.L. Gestüt Marbach,
Siegerfohlen
Stimmungsbild für die weitere Arbeit des
Vorstands bis zur nächsten Mitgliederversammlung.
Dennoch wurden einige Zahlen bekannt
gegeben, die die anwesenden Mitglieder
in höchste Alarmbereitschaft versetzten.
So hieß es im Stutbuchbericht, der noch
von der "alten" Stutbuchführerin erarbeitet
wurde, dass im Jahr 2017 in der Schweiz
19 Vollblutaraberfohlen geboren wurden,
sechs Pferde importiert, sieben exportiert
und zwölf dem Stutbuch als tot gemeldet
wurden. Somit ergab sich ein Bestand von
2614 lebenden Vollblutarabern, wobei die
Zahl eher geringer sein dürfte, da nicht alle
Todesfälle bekannt gegeben werden. Außerdem
sind im letzten Jahr 58 Mitglieder aus
der SZAP ausgetreten, sodass der Mitgliederbestand
auf rund 260 geschrumpft ist.
Dieser Trend dauert bereits seit 2010 an und
man darf annehmen, dass der Grund dafür in
erster Linie in den genossenschaftsinternen
Streitigkeiten zu suchen ist.
Der Kassenbericht enthielt ebenfalls einige
Überraschungen und auch hierzu gilt festzuhalten,
dass für diese Zahlen der "alte"
Vorstand verantwortlich zeichnet. Es wurde
deutlich, dass die SZAP seit Jahren über
ihre Verhältnisse und von ihrem Genossenschaftskapital
gelebt hat, dies insbesondere
durch völlig überhöhte Personalausgaben
(Stutbuch/Sekretariat) von rund 60.000 CHF
(incl. Bürokosten) für eine 50 %-Stelle. Wenngleich
ein Betriebsgewinn von ca. 500 CHF
25
Shalaan Ibn Abbas El Dine (NK Abbas El
Dine / Rheemah Al Jabal), Züchter und Besitzer:
Maya Jones
Marshuk Ibn Naoufil (Naoufil / Oriental Maysarah),
Züchter und Besitzer: Dr. Josef Mohn
BB Karat (Kuwait / GF Kiara), Züchter und Besitzer:
Barbara Braun
Angenehm aufgefallen ist, dass die Pferde
allesamt in gutem Allgemeinzustand waren,
Sadunga M, Z: Medicom, B: Heide Lupper
dabei kaum geschminkt und nicht rasiert
und haben trotzdem - oder gerade deswegen?
- einen positiven Eindruck auf die Zuschauer
gemacht. Insbesondere der ruhige
Charakter der Pferde hat einen bleibenden
Eindruck hinterlassen.
Gudrun Waiditschka
für 2017 ausgewiesen wurde, stellte die Kassierin
klar, dass ein Verlust von 11.500 CHF
erwirtschaftet wurde, dieses Defizit aber von
einem oder mehreren anonymen Spendern
Ende Dezember 2017 ausgeglichen wurde.
Außerdem wurde bekannt gegeben, dass
Katherine Henrici bereits nach der ersten
Vorstandssitzung aus dem Vorstand ausgetreten
ist. Auch Sandra Bürki gab ihren Rücktritt
bekannt. Beide gaben unüberbrückbare
Differenzen mit der Präsidentin an. Die restlichen
vier Vorstandsmitglieder stellten sich
jedoch demonstrativ hinter die Präsidentin
Renata Schibler, drohten gar ihrerseits mit
dem Rücktritt, wenn diese gezwungen werde,
das Amt niederzulegen. Da die Sitzung
lediglich konsultativen Charakter hatte,
konnten keine Wahlen abgehalten werden
und so wurden Michèle Vaucher und Cornelia
Senti in den Vorstand co-optiert (ohne
Stimmrecht), um diesen in den nächsten
Monaten bei der Arbeit zu unterstützen. So
sind beispielsweise ein Sporttag und eine
Beständeschau mit Hengstkategorisierung
am 15.-16. September 2018 in Obergerlafingen
geplant, außerdem die Teilnahme an der
neuen Messe CanChaval am 16.-18. November
im Nationalen Pferdezentrum in Bern.
Die nächste außerordentliche Mitgliederversammlung
wurde für Oktober 2018 terminiert
– dann wissen wir hoffentlich genauer,
in welche Richtung die SZAP marschiert.
-gw-
aus den Verbänden

Tag des Vollblutarabers in Bayern
Amateure
Andere
Wege
gehen
Manchmal muß man
andere Wege gehen, als
die ausgetretenen Pfade,
um ans Ziel zu kommen.
Das dachten sich auch
die Organisatoren des
"Tags des Vollblutarabers
in Bayern" und versuchten
sich an einem neuen
Veranstaltungskonzept,
bei dem jeder sein Pferd
so vorstellen konnte, wie
er gerne mochte, es gab
keinerlei Vorgaben. Das
Konzept ging auf, heraus
kam ein entspannter
Nachmittag, getragen
von einer Atmosphäre des
Miteinanders, das wir in
der Araberszene so sehnlich
vermissen.
Nicole Brauns zeigte ihren EH Mahali in
klassischer Dressur, Zirkuslektionen,
Freiarbeit, Horsemanship, Halsring-Reiten
und vielem mehr.
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Ende April fand zum ersten Mal der "Tag
des Vollblutarabers in Bayern" statt -
zugegeben ein etwas sperriger Name,
aber dahinter verbarg sich eine neue Initiative,
dem Araber ein besseres Image zu
geben, indem er bewußt in seiner ganzen
Vielseitigkeit präsentiert wird. Rund 30 Pferde
wurden genannt, viele davon hatte man
noch nie zuvor bei einem "öffentlichen Auftritt"
gesehen. Damit gab die Veranstaltung
einen kleinen Einblick, was die Araberbesitzer
zu Hause so mit ihren Tieren machen -
und dabei kam Erstaunliches zutage!
Vielseitige Auftritte
Da war zum Beispiel der 10-jährige Wallach
EH Mahali (Period / Malisja) aus der Zucht
von Caroline Bar, Enserhof. Er wurde von seiner
Besitzerin Nicole Brauns in klassischer
Dressur, Zirkuslektionen, Freiarbeit, Horsemanship,
Halsring-Reiten und vielem mehr
ausgebildet. Heraus kam eine unterhaltsame
Vorstellung, die das spezielle Vertrauensverhältnis
zwischen Pferd und Reiter unter
Beweis stellte: Mahali ließ sich durch ein
Tuch verhüllen, die Elemente Kompliment,
Steigen und Hinlegen gehörten ebenso
zum Repertoire wie Seilspringen!
Oder Elliot, ein 21-jähriger Menes-Sohn (a.d.
Elembra), der einer Kindertruppe vom Araberhof
Heidegger als Voltigierpferd diente.
Nichts Besonderes, meinen Sie? Nun, Elliot
ist eigentlich gar kein Voltigierpferd, aber
das "richtige" Volti-Pferd wurde kurzfristig
krank, so daß der Auftritt der Kleinen schon
auf der Kippe stand. Bis Elliot einsprang
- zwei Tage Zeit hatte er, sich daran zu gewöhnen,
dann ging's in den großen Ring.
Und es klappte prima! Kaum waren die Kids
fertig, wurde der Voltigiergurt mit einem
Westernsattel getauscht und er wurde noch
in Westernreitweise vorgestellt. Wenn das
nicht vielseitig ist!
Und dann war da noch MC Menach (Cyklon
/ Mekka IV), ein Rapphengst aus ganz alten
ostdeutschen und polnischen Linien. Nicole
Michel, die eigens mit ihm aus Ostdeutschland
angereist war, stellte ihn im flatternden
roten Kleidchen unter dem Dressursattel
vor. Bei ihr im Gestüt steht auch noch der
aus alt-polnischen Linien stammende Mahmud
Nur - diesen Typus Araber bekommt
man sonst kaum mehr zu sehen!
Von Profis und Amateuren
Dr. Martin Pauli zeigte den unter dem Westernsattel
ausgebildete Hengst Mouammar
aus dem Stall Meixner. Der Hengst ist eine
Augenweide und zeigte unter seinem Reiter,
wie ein gut gerittener und gleichzeigt
hübscher Westernaraber aussieht! Mouammar
entstammt der Murana I-Mutterlinie
und wurde im Gestüt Amurath gezüchtet.
Er war u.a. Gold-Champion an den C-Schauen
in Ströhen und Marbach, hat seine HLP
in der Westernreitweise absolviert, war Prämienhengst
und "Goldschleifenhengst" bei
der Verbandshengstschau des VZAP, und
hat auch bereits einige Nachzucht.
Das Gestüt Khamal El Assuad von Otto
Schmidt präsentierte den Deckhengst
Mouazar (Lohim / Mateefa) unter Melanie
Schmidt im Westernsattel und den Wallach
Carina Berger mit AJM Shirass
(AJM Amiraah / Ebony Bataasha)
Classic Farhan (Hadaya El Tareef / HMT Fernazza)
mit Annika Schmidt im englischen
Sattel in einem "Pas de Deux". Für die Deckhengste
sind derartige Auftritte in einer
fremden Umgebung natürlich immer eine
Herausforderung. Im Gegensatz zu einer
Show, wo die Pferde oftmals "so verrückt
wie möglich" gezeigt werden, sollen sie hier
unter dem Sattel einen möglichst ausgeglichenen
Eindruck machen. Aber die beiden
machten das prima.
Der wohl schönste Hengst, der derzeit aktiv
im Distanzsport geht, ist der 14-jährige, im
Gestüt Fischer gezogene GF Mashuk (Gips
/ Mirvana). Neben einem sehr korrekten
Exterieur und viel arabischem Schmelz, besticht
er durch seine Leistungsbereitschaft
und einen traumhaften Charakter. Er ist
beim ZSAA gekört und macht derzeit seine
HLP über die Distanzprüfung, wofür er
2000 Wettkampfkilometer aufweisen muß
- aktuell ist er bei 859 km. Zusammen mit
der Stute Beylinda (v. Bey Shy) zeigte er den
Ablauf eines Distanzrittes, fachmännisch
kommentiert durch Mashuks Besitzerin Petra
Hutterer. Dazu gehört z.B. auch an einem
fremden Ort zu trinken, die Tierarztuntersuchung,
absatteln, abwaschen, erneutes
aufsatteln - und dabei die ganze Zeit brav
stehen bleiben, während die Stute um ihn
herum ihre Kreise dreht. Aber kein Problem
Mashuk ist mittlerweile Profi!
Beylinda geht derzeit ihre dritte Saison im
Distanzsport und hat bislang 465 Wettkampfkilometer
- mit 500 km hat sie die Stutenleistungsprüfung
bestanden. Sie wurde
erst 7jährig im Distanzsport eingesetzt und
für Besitzerin Katharina Kirchdorfer "ist sie
einfach die Beste! Sie ist ein sehr ehrgeiziges,
mutiges, intelligentes und menschenbezogenes
Pferd", genau wie man es für den
Distanzsport braucht.
Amateure
Najib Halim (Mashour Halim / Nile Halima
aus dem Gestüt Shah Mon Arabians
2/2018 - www.in-the-focus.com
27
Black is Beautiful
Wer denkt nicht gern an den "Schwarzen
Hengst" oder den Rappen "Rih" - für viele
ist nach wie vor ein Rappe das Sinnbild
für einen Araberhengst. AJM Shirass (AJM

Amateure
GA Amani Colours (Royal Colours / Autum
Misty) vom Gestüt Goschenhof Arabians
Amirash / Ebony Bataasha) nährte diese
Fantasien, indem er mit seiner Besitzerin
Carina Berger geradezu symbiotisch eine
schöne und harmonische Vorstellung in der
Freiheitsdressur darbot. Steigen, Kompliment,
sich hinlegen - und wälzen! Ob dies
ein Bestandteil der Vorstellung war oder
Eigeninitiative von Shirass? Wer könnte
es ihm verdenken, besonders nicht seine
Besitzerin, die - bevor er aufstand - sich
auf seinen Rücken schwang, und vier, fünf
Bocksprüngen später lachend im Sand saß!
Ganz orientalisch wurde es bei einer zweiten
Nummer und da wurde der Rappe Rih
wieder lebendig!
Noch einmal schwang sich Martin Pauli in
den Sattel, diesmal von WAS Tajshan Ibn
Taraszena (Zid Ibn El Zahim / Taraszena)
aus der Zucht von Dieter und Evelyn Ruess.
Der athletische Fuchs war auch schon am
Europa-Championat der Sportaraber, wo
er es zum Vize-Meister in der Pleasure und
zu Bronze in der Reining gebracht hat. Kein
Wunder bei dem Vater denn Zid Ibn El Zahim
war mehrfacher EM Champion in Reining
und Pleasure.
Mit und ohne Reiter
Der Fuchshengst Prince Sahib (Prince Shetan
/ HH Rawanna) aus der Zucht und im Besitz
der Familie Berschl wurde ebenfalls gezeigt,
leider nur an der Hand und im Freilauf, da
er sich kurz zuvor leicht verletzt hatte. Dafür
stellte die Tochter eines der jungen Pferde
unter dem Westernsattel vor. Prince Sahib dagegen
ist im Distanztraining - bei dem Vater
ist seine Karriere vorprogrammiert.
Aber natürlich gab es auch Vorstellungen an
der Hand, meist waren dies Stuten oder Jungpferde.
So zeigte beispielsweise das Gestüt
Goschenhof zwei Fohlen mit ihren Müttern,
die bei den Besuchern natürlich besondere
Aufmerksamkeit genossen. Auch das Gestüt
Ponnath zeigte einige Youngsters im Alter von
ein bis drei Jahren, wie auch das Gestüt EOS
Arabians und einige mehr. Gegen Ende gab
es noch einen besonderen Leckerbissen: The
Verdict HG feierte seinen letzten Auftritt in
der Öffentlichkeit. The Verdict ist ein Vollbruder
der weltbekannten Stute The Vision HG,
die Mutter von Pferden wie Welt-Champion
Al Lahab oder dessen Vollbruder Al Hadiyah,
sowie Al Maraam und Al Ayal. Der 23-jährige
Rapphengst kann rund 100 Fohlen aufweisen
und steht auf dem Gestüt La Fame von Martina
Ostermeier. Von dort kam auch sein Enkel,
ebenfalls Rappe, von Magic Magnifique - mit
einem Kopf wie aus Ebenholz geschnitzt.
Wozu das Ganze?
Nun mag sich manch einer fragen, was
soll so eine Veranstaltung, bei der es "um
nichts geht", wo man keine Schleifen und
Pokale gewinnen kann, und auch nicht mit
Stolz auf einen Championatstitel verweisen
kann. Es ist genau dies: Es geht nicht um Titel
und Erfolge, sondern es geht darum, mit
seinem Pferd Spaß zu haben. Viele der Teilnehmer,
die ihr Pferd in der Freiheitsdressur
oder unter dem Sattel gezeigt haben, sind
keine Profis, und haben sich einfach gefreut,
dass die Vorstellung so gut geklappt
hat - und blamiert hat sich keiner!
Veranstaltungen wie diese sind Werbung
für das Arabische Pferd, denn sie zeigen,
28
dass der Araber viel mehr kann, als nur
"schön sein". Die Vorstellungen und sei es
auch nur im Freilauf, zeigten die Menschenzugewandtheit
dieser Pferde, denn alle liesen
sich anstandslos einfangen. Sie zeigten
die Intelligenz und den Spieltrieb, aber
auch die Reiteignung in den verschiedensten
Disziplinen. Es müssen nicht immer
Höchstleistungen sein, denn diese können
die Mehrheit der Freizeitreiter gar nicht abfordern.
Die Mehrheit will ein charakterlich
einwandfreies Pferd - und dies haben alle
Akteure hier bewiesen! Ideal auch, dass diese
Veranstaltung in einem "ganz normalen
Reit- und Pensionsstall" stattfand, denn dadurch
waren auch "rassefremde" Zuschauer
da. Trotzdem war es schön zu sehen, daß
auch namhafte Züchter "nur zum Zuschauen"
mit dabei waren, wie z.B. Familie Sax,
Bettina von Kameke, Familie Oster, Annette
Escher, um nur einige zu nennen. Vielleicht
fällt ja bei dem einen oder anderen die Saat
auf fruchtbaren Boden und es gibt in Zukunft
auch in anderen Teilen Deutschlands
derartige Veranstaltungen, wo es nur um
den "Spaß an der Freud" geht, gemeinsam
mit Gleichgesinnten einen Tag zu verbringen,
sich an den Vorführungen der anderen
zu freuen, und vielleicht Ideen mit nach
Hause zu nehmen, was man noch so alles
mit seinem Araber anfangen könnte. Denn
die Pferde sind in der Regel vielseitiger als
die Menschen.
Daß diese Veranstaltung stattfinden konnte,
dazu mußten die Organisatoren Gerd
Wagner, Bettina Marofke, Theresa Müller
und Peter Böhm erst einmal ins kalte Wasser
springen und viel Vorarbeit leisten.
Aber mithilfe ihres rund 20köpfigen Helferteams
ist es ihnen gelungen, den Besuchern
und Teilnehmern einen wunderschönen
Nachmittag zu bescheren - und
auch das Wetter hat sein Scherflein dazu
beigetragen. Und so lautet das eindeutige
Fazit zu diesem Tag: Wer nicht dabei war,
ist selbst schuld, denn er hat etwas versäumt!
Gudrun Waiditschka
LF Aarmaan Vittorio (Magic Magnifique / LF
Aliyyah Vivendi), La Fame Arabians
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Amateure
1. WAS Tajshan Ibn Taraszena (Zid Ibn El
Zahim / Taraszena) unter Martin Pauli
2. EC Menach (Cyklon / Mekka IV) mit Nicole
Michel im Sattel in klassischer Dressur
3. Elliot (Menes / Elambra) versuchte sich mit
Erfolg als Voltgierpferd für die Kinder vom
Araberhof Heidegger.
4. GF Mashuk (Gips / Mirvana) demonstrierte
die Stationen eines Distanzrittes.
5. Der Fliegenschimmel Classic Farhan
(Hadaya El Tareef / HMT Fernazza) und
Schimmelhengst Mouazar (Lohim / Mateefa)
zeigten einen Pas de Deux.
6. Martin Pauli mit Mouammar (Gazwan
Al Nasser / Amurath Mofeedah) aus dem
Gestüt Meixner.
2/2018 - www.in-the-focus.com
29

Aljassimya Amateur Challenge
Amateur-Richtsystem
mit positivem Nebeneffekt
Amateure
Trail an der Hand ermöglicht es, auch Jungpferde
außerhalb der eigentlichen Schauklassen zu zeigen.
- Trail in-hand makes it possible to show young horses
at the show outside the actual in-hand show classes.
Seit einigen Jahren gibt es in unseren Nachbarländern Amateurklassen und langsam beginnen
sie sich auch in Deutschland zu etablieren. Emma Maxwell, eine versierte Vorführerin
und Trainerin, erklärt die Besonderheit des Richtsystems, das - als positiven Nebeneffekt
- helfen kann, das Pferd mit den besten Charaktereigenschaften zu selektieren.
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Vor vier Jahren gründete eine entschlossene
Gruppe von Belgiern die "European
Amateur Cup Show Organisation"
(EACSO), um Amateur-Schauen in Europa zu
unterstützen. EACSO's Vorstand besteht aus
den Gründungsmitgliedern Rob Rens und
Stijn Schyvens, zusammen mit Bart Beckers,
Ilse Verbruggen und Ronny Vosch.
EACSO's Aushängeschild ist der European
Amateur Cup in Belgien, der nun das vierte
Mal in Folge organisiert wurde und die letzten
drei Jahre jeweils über 100 Teilnehmer
hatte. Zusätzlich boten 2015 auch zwei andere
belgische Schauen unter Verwendung der
EACSO-Regeln Amateur-Klassen an. Im selben
Jahr hat sich dann Sheikh Jassim Bin Khalifa
Al Thani entschlossen, diese Klassen zu
sponsorn, als Teil seines Vorhabens, neue und
junge Menschen an die Rasse heranzuführen.
Aljassimya Farm bot den Amateur-Schauen
Sponsorengelder und zusätzlich attraktive
Spezialpreise für die besten Vorführer und
Reiter des jeweiligen Jahres: Ein Besuch des
Pariser Welt-Championats als Gast von Aljassimya
Farm, sowie die Teilnahme an der
"California Prize"-Verlosung. Diese Verlosung
ermöglicht sechs Leuten eine Reise nach
Kalifornien zu unternehmen, inklusive einer
Züchter-Tour durch das Santa Ynez Valley.
Alten) ist, aber eine Demokratie (Herrschaft
durch das Volk) ist sie definitiv nicht.
Einige Regeln
Die Regeln der Aljassimya Amateur Challenge
sind lang und komplex, aber wurden
jedes Jahr sorgfältig weiterentwickelt, vor
allem vom EACSO-Vorstand. Das Bewertungssystem
basiert auf dem ursprünglichen
ECAHO-Fünf-Kriterien-Richtsystem mit zwei
weiteren Kriterien:
"Harmonie zwischen Pferd und Vorführer"
- hier wird die Zusammenarbeit beider Seiten
und das Einfühlungsvermögen des Vorführers
seinem Pferd gegenüber bewertet. Im
Wesentlichen werden jene Pferde belohnt,
die mit leichter Hand und mit lockerer Führleine
gezeigt werden, während sie gleichzeitig
den Raum des anderen respektieren.
"Präsentation" - hier wird bewertet, ob das
Pferd ruhig und korrekt steht, in einer geraden
Linie im Schritt geht, und seine Trabrunde
ohne Galopp oder Zirkeln bewältigt.
Man muß nur die Regeln lesen, um ihre
Stärken zu erkennen. Es sollte allen klar sein
- bis auf die, die sich einer Gehirnwäsche
unterzogen haben -, daß weder Harmonie
noch Genauigkeit eine besonders große
Rolle spielen im professionellen Schauzirkus.
Es gibt ehrenwerte Ausnahmen, d.h.
ein paar Trainer, die mit einem Pferd an der
losen Leine ohne Unterbrechung rund um
den Schauring traben, und dann ihr Pferd
ohne Einschüchterung aufstellen können.
Aber sie sind die Ausnahmen und sie sind
seltsamerweise nicht populärer als die, die
mit harter Hand agieren, oder die Heuchler.
Nur durch Hinzufügen dieser beiden
Kriterien "Harmonie" und "Präsentation"
wird offensichtliche Einschüchterung und
Herumwirbeln im Kreis im Galopp unterbunden,
und gleichzeitig wird eine saubere
professionelle Vorführung belohnt, die
Eine Idee breitet sich auch
Seitdem wurden auch andere Länder eingeladen,
bei der Aljassimya Amateur Challenge
mitzumache und Spanien, Frankreich,
Deutschland, Dänemark und Großbritannien
haben jeweils ein bis drei Amateur-Schauen
(drei ist derzeit das Maximum für jedes
Land) mit einem einheitlichen System von
Qualifikationsregeln und Bewertung. Reitklassen
für Novice (Anfänger) gibt es in drei
Disziplinen - Classic, Hunter und Western -
und müssen angeboten werden. Ebenso die
Schau-Klassen und (gerittenen) Trail-Klassen,
die zwar aus den USA stammen, aber eine
ausgezeichnete Einführung in das Vorführen
und Reiten mit Genauigkeit und Respekt bieten.
Die Schauen sind auch von der ECAHO
als Amateur-Schauen anerkannt.
Ich war als Anhänger der Idee am Rande involviert,
weil es für mich ganz klar ist, dass
die Schauen, die für den normalen Besitzer
geeignet sind, von der ECAHO in ihrer
"Schau-Pyramide" vernachlässigt wurden,
seit die C-Schauen zum großen Teil zur Startrampe
für die Profi-Ställe wurden. Alles, was
dem normalen Besitzer oder dem talentierten
Jugendlichen ermöglicht, sein Pferd mit
Begeisterung und Stolz zu zeigen - egal ob an
der Hand, geritten oder im Trail - ist positiv.
Es ist offensichtlich, daß wir auch ein System
für Anfänger brauchen, damit es wieder mehr
junge Vorführer gibt. Wir brauchen dringend
neue Gesichter, denn es kann doch nicht sein,
daß es auf der ganzen Welt nur rund 10 Vorführer
die in den letzten 30 Jahre die Fähigkeiten
hatten, arabische Pferde vorzuführen!
Ich will nicht behaupten, daß die Schauwelt
eine Kleptokratie oder eine Gerontokratie
(Herrschaft durch die Korrupten oder die
2/2018 - www.in-the-focus.com
31
Ein Pferd das auf gerader Linie trabt, ganz ohne Zirkeln und Galoppeinlage, das ist das Ziel
der Amateurschauen. - A horse trotting on a straight line, without any circles or breaking into
galopp, that's the aim of Amateur shows.
Fotos: Jan Kan
auch ein normaler Pferdemensch und gelegentlicher
Zuschauer verstehen kann und
für gut befindet.
Allerdings, so könnte man fragen, was haben
diese Kriterien, die den Vorführer bewerten,
an einer Zuchtschau zu suchen? Damit erhält
man doch am Ende eine Mischung aus der
Bewertung des Vorführers und der des Pferdes,
was aber keinen Wert für die Beurteilung
eines Zuchtpferdes hat? Erstens, möchte ich
denjenigen bitten, der diese Frage stellt, das
Brett vor seinem Kopf zu entfernen, bevor
er auf den Spreißel im Auge eines anderen
zeigt... Die Annahme, daß unsere heutigen
Schauklassen das beste Zuchttier herausselektieren,
und den Vorführer unberücksichtigt
lassen, hat nichts mit der derzeitigen
Realität zu tun.
Das ganze Pferd betrachten
Nachdem ich das System ausprobiert habe,
habe ich festgestellt, dass die zusätzlichen
Noten für "Harmonie" und "Präsentation"
nicht nur den Vorführer bewerten. Das Wesen
des Pferdes, das er an der Hand hat, hat einen
großen Einfluß auf die Noten. Ein Pferd, das
mitarbeiten will, das selbstsicher ist, und das
man an einer losen Leine zeigen kann, obwohl
es seinen Schweif senkrecht in die Höhe
stellt und schnaubt - das perfekte "arabische
Temperament" - erhält unausweichlich mehr
Punkte für "Harmonie" mit dem Vorführer. Ein
Pferd, das nervös oder übererregbar ist, wird
unausweichlich weniger Punkte bekommen,
weil es nicht ohne Zwang still steht und während
der Trabrunde in Galopp verfällt. Auf
diese Weise, denke ich, bekommt ein Pferd,
das eine besseres Temperament hat - das
aber gleichwohl "typisch arabisch" ist, denn
ich mag keine Pferde mit schlechter Schweifhaltung
-, und das dabei gehorsam ist, mitarbeitet,
und entsprechend reagiert, eine
höhere Bewertung als eines, das "Charisma"
Amateure

Amateure
in Kombination mit weniger wünschenswerten
Eigenschaften hat, wie beispielsweise
Angst und Ungeduld. Das kann nur gut sein.
Wenn ich mich selbst im Schauring vorstelle,
mit einigen der Pferde, die ich in der Vergangenheit
vorgeführt habe, dann denke
ich, hätte ich sehr verschiedene Wertnoten
für Harmonie und Präsentation bekommen,
abhängig davon mit welchem Pferd ich mir
das vorstelle. Diese Noten spiegeln genau
meine Einschätzung wider vom Charakter
dieser Pferde. Niemals hätten die bösen kleinen
Schlingel so hohe Noten bekommen,
wie die Aliha's dieser Welt! Und das ist richtig
so, wir müssen das ganze Pferd berücksichtigen,
nicht nur einige Teile davon, wenn
wir richten.
Charakter gehört zum "Typ"
Ich habe mir schon lange Sorgen darüber gemacht,
daß wir die Kategorie "Typ" einzig auf
optische Merkmale reduziert haben. Selbst
wer nur oberflächlich über die Geschichte
des arabischen Pferdes Bescheid weiß,
merkt doch, dass auch der Charakter ein integraler
Bestandteil des arabischen Typs ist.
Außerdem haben wir es uns leider auch zur
Gewohnheit gemacht, "Lebhaftigkeit" als ein
Synonym für "Typ" zu erachten - und diese als
den einzigen Ausdruck von "Typ" in Bezug
auf das Temperament im Schauring positiv zu
bewerten. Ich glaube, das hat zu einer Rückkopplungsschleife
geführt, wobei temperamentvoll
als gut erachtet wird, u.s.w., und wir
daher im Schauring nicht bewerten, ob das
Pferd auch eine sichere, selbstbewusste und
kooperative Persönlichkeit an den Tag legt.
Alle diese Eigenschaften sind aber gleichwertig
für ein gutes "arabisches Temperament"
und gehen einher mit der Lebhaftigkeit, um
den idealen arabischen Typs zum Ausdruck
zu bringen.
Während ich immer überzeugt war, daß sich
Züchter dieser und anderer Eigenschaften
bewußt sind, wenn sie ihre Zuchtwahl - oder
Kaufentscheidung - treffen, habe ich keine
Möglichkeit gesehehn, wie dieses in ein
Richtsystem integriert werden könnte. Bis
jetzt. Es ist vielleicht eine ungewollte Folge
des Richtsystems, aber im Gegensatz zu den
meisten unbeabsichtigten Folgen, ist dies
eine überwältigend positive Folge.
Indem gehorsame Pferde als die besten
Araber belohnt werden wirkt dies auch auf
das Marketing der Rasse als Ganzes. Es gibt
zahlreiche Beweise, in denen Marketingforschung
in vielen Ländern darlegt, daß Pferdekäufer
alle ein Merkmal als das Wichtigste
betrachten, das sie beim Kauf eines Pferdes
berücksichtigen: das Temperament.
Trab mit Rhythmus und Anmut
Die zweite Stärke des Bewertungssystems ist
die Art und Weise wie die Bewegungen bewertet
werden. Noch einmal, ich denke unsere
Bewegungsnoten im 20er-System haben
ihre Bedeutung verloren. Wenn ein Richter
eine 19,5 für einen hübschen Schimmel gibt,
der gewinnen soll, der aber nur im Schauring
auf engen Zirkeln herumgaloppiert, dann
ist dies das Ende der Bewegungen, wie wir
sie vor 20 Jahren gewohnt waren zu sehen.
Sicher, nicht jeder Richter tut das, aber genug
von ihnen tun es, um eine große Anzahl
von Beobachtern verzweifeln zu lassen. Die
Noten für "Präsentation" belohnt Pferde, die
eine ganze Runde im Ring mit Rhytmus und
Anmut traben, und bestraft die, die nicht genügend
ausbalanciert oder zu ungeduldig
sind, um die Runde zu beenden. Egal wer sie
führt. Wenn ich Ihnen hier erklären muß, warum
das etwas Gutes ist, dann sind sie vielleicht
kein Pferdemensch!
All das kommt zu einem günstigen Zeitpunkt,
denn es ist heute eine akzeptierte
Weisheit, daß das, was wir in den Schauen
machen, nicht gut genug ist, und eine Alternative
gefunden werden muß. Als die
ECAHO gegründet wurde, gab es kein universell
eingesetztes Richtsystem, es wurden
viele verschiedene Systeme benutzt und es
wurde danach verlangt. Wir haben das System
auf die fünf Kriterien verengt und es
hat dem Zweck für eine Weile gedient. Aber
es ist nicht in Stein gemeißelt, es ist bereits
zu sechs Kriterien mutiert, Kopf und Hals
wurden getrennt (ein System, das ich verabscheue,
denn eine ungewollte Folge davon
ist, daß die Gewichtung in der Endnote noch
stärker auf den Kriterien Kopf und Hals liegt,
und damit weg von der Funktionalität). Die
fünf und sechs Kriterien sind nicht geeignet,
das bestmöglichste Zuchtpferd herauszuselektieren,
daher müssen wir uns öffnen für
neue Ideen und diese ausprobieren. Ich habe
dieses ausprobiert und mir ging ein Licht mit
einer Million Watt auf! Ich würde mich freuen,
wenn dieses System häufiger verwendet
würde, damit man erkennt, ob es uns in eine
bessere Richtung führt.
Emma Maxwell
Es war letztes Jahr am European Amateur Cup in Brecht, als etwas
wunderbares passierte: Eine Weile vor der Schau fragte mich Ils
Van Dun, ob es möglich wäre, daß sie mit einem jungen Mann zum
Üben zu mir kommen könnte. Ils war von Anfang an in unserem
Amateur-Team und übte mit ihm schon eine Weile was sie über die
Jahre gelernt hatte. Ich sagte "Natürlich!" und so kam Michael einige
Male mit ihr zu mir. Ich bemerkte, daß er ein ungewöhnliches
Gefühl für die Pferde hatte, und so entschlossen wir uns auf der
Stelle, daß er die hübsche Stute Olivia K (Borsalino K / AF Nadia) an
der Amateur-Schau zeigen sollte.
Michael war sehr, sehr nervös, je näher der Tag kam, da er bis dato
noch nie mit Pferd an einer Schau war. Der Tag kam, wir bereiteten
Olivia für die Schau vor und losging's. Es stellte sich heraus, dass er
in der größten Klasse der ganzen Schau startete, mit einer Gruppe
von wunderbaren Stuten, und so war unser Ziel lediglich, daß Michael
sicher durch die Vorführung kam und es ihm am Schluß Spaß
gemacht hat.
Die beiden kamen auf die Schrittrunde, Pferd und Vorführer machten
ihre Sache gut, und als es Zeit für die Einzelpräsentation war,
schien es, als ob die Zeit für einen Moment stehen blieb. Michael
führte Olivia, als wäre sie aus Kristall, mit einer Verständigung und
Verbindung, die uns die Tränen in die Augen trieb. Ich war im Ring
mit meiner Kamera, die Tränen liefen mir über die Wangen, es gab
nichts, was sie aufhalten konnte. Sie stand herrlich, von unglaublich
sanfter Hand präsentiert, es war reine Kunst. Olivia selbst nahm
ihren Blick nicht von ihm. Sie achtete wirklich darauf, nichts zu
verpassen, was er verlangte, und belohnte ihn für seinen Respekt
vor ihr. Es war eine der schönsten Vorstellungen, die wir gesehen
Der besondere Draht zum Pferd
32
hatten. Die Leute weinten. Nicht nur die, die direkt involviert waren,
sondern viele Leute. Es war ein so seltener Anblick der völligen
Verbindung und Verständigung.
Michael und Olivia wurden zweite in ihrer Klasse mit einer einfach
großartigen Wertnote, nur ganz knapp hinter der erstplazierten
Stute. Wir waren überwältigt vor Stolz und Glückseligkeit! Sein
Team schloss sich ihm für die Preisverleihung an und es war ein
wunderbarer Moment. Darüber hinaus gewann Michael den Preis
für die höchste Harmonie-Note der ganzen Schau (und es waren
über 100 Teilnehmer!). Als wir alle zusammen mit seiner Mutter in
den Ring gingen, um den Preis in Empfang zu nehmen, blieb kein
Auge trocken.
Was der Sprecher dann erklärte und was die Leute und die Richter
nicht wußten, war - Michael ist Autist.
Die Stute vor allen Leuten zu zeigen, war eine enorme Aufgabe
für ihn, eine Herausforderung auf vielen Ebenen! Aber er war entschlossen
allen zu zeigen, daß er es kann, vor alle Leuten, unter
Stress und in ungewohnter Umgebung! Er fühlt sich oft nicht ernst
genommen und wird manchmal als wenig intelligent behandelt,
was ihn frustriert, denn Autismus ist etwas ganz anders. Und er hat
seine Vorführung in einer Art und Weise gemacht, wie es keiner je
gesehen hat und nicht mehr vergessen wird. Er hat eine Begabung
und wir werden die beiden nächstes Jahr im Schauring wiedersehen!
Johanna Ullström
P.S. Unser Dank geht an Malorny Horse Transports, die Michaël für
seine nächste Schau sponsorn.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Aljassimya Amateur Challenge
Amateur Judging System
with Positive Side Effects
Foto: Jan Kan
Amateurs
For some years now, the Amateur classes have taken a footing in our neighbouring countries
and start to evolve also in Germany. Emma Maxwell, an accomplished handler and
trainer herself, explains the Amateur Judging System, which - as a positive side effect - may
help to select the horse with the best disposition!
In 2014, a determined group of Belgians
founded the "European Amateur Cup
Show Organisation" (EACSO) to encourage
Amateur Shows in Europe. EACSO’s board
currently consists of founder members Rob
Rens and Stijn Schyvens, plus Bart Beckers,
Ilse Verbruggen and Ronny Vosch.
EACSO’s flagship spring show, the European
Amateur Cup in Belgium, has now run for
four consecutive years easily attracting over
100 entrants at the last three. In addition two
other Belgian shows ran Amateur sections at
their shows in 2015 using EACSO Rules and
in the same year Sheikh Jassim Bin Khalifa
Al Thani decided to sponsor these classes
as part of his ambition to attract a new and
youthful audience to the whole breed. Al-
2/2018 - www.in-the-focus.com
33
jassimya Farm provided the Amateur shows
with a sponsorship plus attractive special
prizes for the top handlers and riders of the
year – a visit to the Paris World Championships
as guests of Aljassimya Farm, plus an
entry to the California Prize Draw. The draw
takes six people to California every year for a
tour of the breeders in the Santa Ynez Valley
plus a taste of the local attractions, from the
ocean to the top of the mountains.
An Idea Spreads
Since then other countries have been invited
to join the party - now known as the Aljassimya
Amateur Challenge - and Spain, France,
Germany, Denmark and the UK all run
between one and three Amateur shows (the
upper limit for each country at the moment)
with a single unified system of qualification
rules and scoring. Riding classes for Novice
level in three styles, Classic, Hunter and Western
are mandatory classes to offer, as are
the In Hand and Ridden Trail classes borrowed
from the US but an excellent introduction
to handling and riding with accuracy and
respect. The shows are also affiliated with
ECAHO as Amateur Shows.
I have been involved as an enthusiast from
the sidelines because it is very clear to me
that the layer of shows to cater for the normal
owner has been a neglected part of the
ECAHO show “pyramid’ since C shows became
overwhelmingly the starting block for
professional yards. Anything which can res-

Arabian Amateur Shows are for the whole
family. - Amateur Schauen sind für die ganze
Familie.
Foto: Jan Kan
Amateurs
tore the enthusiasm and pride of the normal
owner or talented youngster for showing –
whether in hand, ridden or trail – is positive.
It is blindingly obvious that we also need
some kind of Novice system to bring more
new young halter handlers through. We desperately
need to see some new faces, it really
cannot be that only about ten handlers
in the whole world over the last thirty years
have the skills to show Arabians in hand! I
cannot quite describe the halter world as
a kleptocracy or a gerontocracy, but a democracy
it certainly isn’t.
A New Set of Rules
The Aljassimya Amateur Challenge rules
are long and complex but have been revised
carefully every year mainly by the EAC-
SO board. The scoring system is based on
the original ECAHO five points system but
had two new criteria added to it:
"Harmony of Horse and Handler" - To be
marked for the cooperation of both sides
and sensitivity of the handler towards his
horse. Essentially those horses which are
shown with a light hand on a loose rein
while recognizing the other’s space are
rewarded.
“Presentation” - whether the horse stands
still and correctly, walks in a straight line at
a walk and trots around the arena without
cantering or circling.
Just reading the rules does indicate some
of it strengths. It is very clear to all, but the
brainwashed, that neither harmony nor accuracy
play a particularly enormous part of
top level professional style of showing an
Arabian. There are honourable exceptions
to this observation of few trainers who can
trot a horse on a loose rein round an arena
in one go and stand them up without
intimidation, but they are the exceptions
and are mystifyingly no more popular than
either the heavy handed or hypocritical examples.
By just adding these two additional
categories removes the motivation for
overt intimidation and whizzing around
in circles at gallop and equally inserts the
motivation to provide a polished professional
performance that a normal horseman
and casual spectator can understand and
applaud.
However, you might ask what the categories
weighted towards the handler have to
do with a breeding class? Surely they just
muddle up the qualities of horse and handler
and thus have no use for choosing breeding
horses? Firstly, I would ask someone
who asks that question to take the beam
out their own eye before pointing out the
splinter in another’s….To suggest that our
current classes pick the best breeding horse
and are oblivious to which handler is leading
is to make a statement that does not
tally with the current reality.
Considering the Whole Horse
After using this system, I realized that the additional
scores for harmony and presentation
do not solely judge the handler. The nature of
the horse he shows strongly affects the points
awarded. A cooperative, secure horse which
can be shown on a loose rein even when he
has his tail vertical and he is snorting – the
perfect Arabian temperament – inevitably
gets more scores for harmony with handler.
A horse which is nervous or overexcitable will
inevitably loose points somewhere by refusing
to stand without coercion and by breaking
or rushing at the trot. In this way, I found
that the horse which displays a better disposition
– yes still flamboyant, as I do not care
for horses with poor tail carriage – but also
obedient, cooperative and responsive got a
higher score than the ones that had ‘charisma’
in combination with less desirable personality
traits such as anxiety or impatience.
This can only be a good thing. If I imagine myself
in the ring with some of the horses of my
past I can see that I would receive drastically
different scores for Harmony and Presentation
depending on which horse I imagine myself
with. Those scores also accurately reflect
my opinion of the character of that horse,
there is no way that some of the nasty little
sods I occasionally had to escort around the
arena could score as high as the Aliha’s of this
world! And this is correct, we need to consider
the whole horse not just some bits of it in our
judgement.
Character is a part of "Type"
It has been concerning me for a long time
that we have narrowed down the "Type" category
into visual information only, when
even the most casual acquaintance with the
history of the Arabian horse, let alone the
horse himself, makes it clear that character
34
Also in Germany, Amateur Shows started to
pick up. - Auch in Deutschland gibt es mehr
und mehr Amateur-Schauen. Foto: O. Seitz
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

At the European Amateur Cup in Brecht last year, something very
beautiful happened: A while before the show, Ils Van Dun asked me,
if it would be possible to come a few times to practice with a young
man who had been learning with her for quite a while. Ils has been
in our amateur team since the beginning and had been practicing
with him what she had learned over the years. I said "Of course!"
and so, Michaël came with her a few times. I realized, that he had
an amazing feeling with horses, so we right away decided that he
could show the lovely mare Olivia K (Borsalino K / AF Nadia) at the
amateur show.
Michaël was very, very nervous the closer the day came, as he had
never been showing before. The day arrived, we prepared Olivia for
the ring, and off they went. It appeared to be the biggest halter class
of the show, with a lovely collection of mares, and our goal was that
Michaël, who had been so nervous, would get around safely, and
feel he enjoyed it.
They came into the first round, both horse and handler did well, and
when it was time for the individual presentation, it was like time
stopped for a moment. Michaël showed Olivia as if she was made
of crystal, with a communication and connection that made us cry.
I was inside the ring with my camera, with tears running, there was
nothing I could do to stop it. Beautifully standing, with incredibly
soft handling, it was pure art. Olivia herself, didn’t take her eyes
off him. She really, really was making sure not to miss anything he
asked for, honouring his respect for her. It was one of the most beautiful
presentations we have seen. People where crying. Not only
the closest involved, but many people. It was a rare sight of total
connection and communication.
Michaël and Olivia ended up second in the class with an absolutely
wonderful score, very narrowly behind the lovely first placed mare.
We were overwhelmed by pride and happiness! His team joined him
for the prize giving and it was such a beautiful moment. On top of
that, Michaël won the prize for the highest harmony score of the entire
show (there where over 100 entries in total at this show). When
That Special Bond
he went into the ring together with his mother to get that prize, not
many eyes were dry!
What the speaker now explained, and what people and judges
didn’t know was - Michaël has autism.
To show this mare in front of all the people was an enormous
task for him, a challenge on many levels! But he was determined
to show everyone that he could do this, in front of a crowd, under
stress, and under unfamiliar circumstances! He often feels he’s not
taken seriously and can sometimes be treated as less intelligent,
which is frustrating as autism is not about that. And he did this
presentation in a way that nobody who saw it will ever forget. He
has a gift, and we will see the two again in the ring this year!
Johanna Ullström
P.S. Thank you, Malorny Horse Transports, for sponsoring Michaël
towards his next show!
Amateurs
is also an integral part of type. Additionally Trotting with Rhythm and Grace
we have also slid into a badly thought out The second strength of this scoring system is
habit of using ‘animation’ as an equivalent how it judges movement. Again, I think our
for type – and it is the only disposition related
movement scores out of 20 have lost meavely
expression of type that we score positining.
Giving a 19.5 to a pretty white horse
for in the showring. I believe this has led which you would like to win, but one that
to a feedback loop where if spirited is good, can only canter around the arena in circles,
very spirited is very good and so on and thus is destroying the movement which we used
in the show arena we are not considering if to see in arena 20 years ago. Certainly not
a horse also displays a secure, confident and every judge does it, but enough of them do
cooperative personality. All of these traits to exasperate large numbers of observers.
are equally fundamental to a good Arabian Giving presentation points rewards horses
temperament and work together with animation
which can trot the whole way around the
to give the ideal expression of Ara-
arena with rhythm and grace and penalizes
bian type.
those who are not balanced enough or too
While I have always considered that breeders
impatient to complete the circuit. Whoever
must be aware of these other traits whi-
is leading them. If you need me to explain
le making breeding choices – and buying why this is a good thing then perhaps you
choices – I have never seen a way in which are not a horseman!
this could be incorporated into a judging All this comes at an opportune moment
system. Until now. It may be an unintended because it is now accepted wisdom that
consequence of the system, but unlike most what we are doing now at halter shows is
unintended consequences it is an overwhelmingly
not good enough; and an alternative needs
positive one.
to be found. At the start of ECAHO there was
Rewarding obliging horses as the best Arabians
no universally utilized scoring system, but
also dovetails into marketing the breed many were used and found wanting. We
as a whole. There is an enormous body of converged on the five topics and it served its
evidence in which market research in many purpose for a while. However it is not set in
countries shows that horse buyers all consider
stone, it has already mutated into six topics,
one trait to be the first that they consider separating head and neck (a system I loathe
when buying a horse: Disposition.
as its unintended consequence is to weight
2/2018 - www.in-the-focus.com
35
the total score even more towards head and
neck and away from functionality). The five
and six topics are not working to select the
best possible breeding horse, so we need
to open our minds up to new ideas and try
them out. I tried this one out and a million
watt light bulb went on over my head! I
would enjoy seeing it used more often to see
if it can lead us in a better direction.
Emma Maxwell
Dates of upcoming shows
14 July South East Summer Show
Ardingly, England
21.-22. July Spanish Amateur Cup
Ourense, Spain
27.-28. July British National Championships
Malvern, England
5. August Kauber Platte Championship
Kaub, Germany
11.-12. Aug. Absolut V Arabians Event
Francorchamps, Belgium
8.-9. Sept. Danish National Championship
Vilhelmsborg, Denmark

Nat. & Intern. Championships in Wels 2018
Diamonds
forever
Schauen
Ein Gesicht wie aus dem Bilderbuch: Safeer
By Sibillya (MG Magic Ghassan / Magic
Sibilla) im Besitz von Nayla Hayek.
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
36
Die Österreicher haben sich
wacker geschlagen gegen
die starke Konkurrenz aus
den arabischen Ländern
und konnten immerhin vier
internationale Championate
für sich in Anspruch nehmen.
Mit am erfolgreichsten war
Diamond Arabians von
Cornelia Kolnberger, die mit
drei "Diamanten" vier nationale
und internationale
Championate gewann.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Jedes Jahr im Mai findet im Rahmen der
Pferdemesse Wels das Österreichische
National Championat statt, eingebettet
in die internationale B-Schau, die einmal
mehr - zumindest im Championat - von den
Pferden aus den arabischen Ländern dominiert
wurde. Nun kann man zu der "zwei
in eins"-Lösung stehen wie man will, aber
leider wäre der ganze Aufwand für die 23
"nationale Pferde" nicht angemessen, denn
eine so professionelle Schau auf die Beine
zu stellen, ist ein enormer Aufwand und
verlangt viel persönlichen Einsatz des Organisationsteams
um VVÖ-Präsidentin Anne
Heiloo. Auch der Rahmen - die Pferdemesse
Wels - verlangt nach "mehr". Doch zum
Glück hat Österreich ein paar hochstehende
Schaupferdezuchten, die auch im internationalen
"Schauzirkus" durchaus mithalten
können.
2/2018 - www.in-the-focus.com
Kleines Gestüt ganz gross
Ein Gestüt, das national wie international
immer ganz vorne mitmischt ist Diamond
Arabians von Cornelia Kolnberger. Aus einem
Zuchtstutenbestand von nur 3–4 Stuten,
zaubert Cornelia Kolnberger jedes Jahr
einen Fohlenjahrgang, der sich auf Schauen
sehen lassen kann. Und das schon seit drei
bis vier Pferdegenerationen!
Dieses Jahr stellte sie drei Stuten vor, DA
Ariyana (EKS Alihandro / DA Miss Justice)
*2016, DA Little Princess (Lawrence El Gazal
/ DA Juss'Diva) *2015, und ihre Vollschwester
DA Jakarta *2007. Mit diesen drei gewann
sie zweimal Gold und einmal Silber
im National-Championat und einmal Silber
mit Jakarta in der internationalen B-Schau;
DA Jakarta wurde obendrein "Best in Show",
"Best Mover" (national) und die beste in
Österreich gezogene Stute. Wenn das keine
Erfolgsserie ist! Dabei hat die Züchterin
und Besitzerin an den Erfolg von Jakarta gar
nicht glauben können - ja, sie hat Bewegungen,
auch einen guten Körper und schönen
Hals, das Fundament ist auch gut - aber der
Kopf ist ihr nicht typvoll genug. Doch das
Richtergremium, bestehend aus Anna Stojanowska,
Renata Schibler, Gianmarco Aragno
und Josy Everars legten offensichtlich auch
Wert auf Reitpferdepoints, die sie zweifellos
besitzt.
Die grössten Gestüte
Auch das Gestüt Al Hambra der Familie
Huber konnte drei Championatstitel für
sich verbuchen: Angetreten war man mit
fünf Pferden, darunter Al Perfecto (RFI Farid
/ Al Loubna) *2015, Al Imeila (Mahadin
/ Al Estrella) *2008 und Al Fakhir (Mahadin
/ Al Estrella) *2005, die zwei Silber und eine
Bronzemedaille für die Hubers einsammelten.
Auf dem Gestüt Al Hambra wird mit
DA Ariyana (EKS Alihandro / DA Miss
Justice), Diamond Arabians
37
DA Jakarta (Lawrence El Gazal /
DA Juss'Diva), Diamond Arabians
einem weit größeren Zuchtstutenbestand
gezüchtet und das Gestüt zählt derzeit über
60 Pferde. Die Zucht wurde maßgeblich vom
gestütseigenen Hengst Mahadin geprägt,
der leider vor kurzem gestorben ist. Und
so waren es auch zwei Mahadin-Nachkommen,
die hier in Wels zu Championats-Ehren.
Außerdem wurde Al Fakhir mit der WAHO
Trophy vergeben, die jeder der WAHO angeschlossene
Zuchtverband einmal im Jahr für
besondere Verdienste in der Zucht oder im
Sport vergeben kann.
Gar über vier Championats-Titel konnte sich
Nayla Hayek freuen, die leider nicht persönlich
anwesend war. Aber sie hatte fünf
Pferde geschickt, von denen Nemesi Regalis
(SA Faez Simbad / Nashira By Chawy NA)
*2016 in einer starken Jungstutengruppe
auf internationalem Parkett Gold gewann,
und Safeer by Sibilla (MG Magic Ghassan /
Magic Sibilla) *2010 gewann Silber bei den
Senioren-Hengsten gegen internationale
Konkurrenz und Gold im Nationalen Championat.
Hier schaffte es Questurat Al Fawaz
(Al Raheeb AA / HV Ramses Mishaala), den
Titel der Reserve-Championess zu erringen.
Wer sich wundert, daß Nayla Hayek unter
österreichischer Flagge startet: Ihre Pferde
sind alle beim VVÖ eingetragen, und sie ist
somit mit über 80 Pferden im Stutbuch die
größte Züchterin im VVÖ.
Mittlere Grösse aber Oberklasse!
Mit zwei Pferden angetreten war Mario Matt
und errang mit ihnen zweimal Bronze. Da
war zum einen die selbstgezogene M.M.
Sabea (WH Justice / M.M. Santana), die im
Jährlingschampionat der internationalen
Schau erfolgreich war, und zum anderen
die Zweijährige LR Sicilia (Dominic M / ON
Silsila) aus Uruguay, die national gewinnen
konnte. Auch das Gestüt Ta Merij Arabians
von Gabriele Hammerer war mit zwei Pferden
vertreten: T.M. Lamborghini (Ascot DD
Schauen

Schauen
/ T.M. Laguna) und T.M. Lancelot (Eden C /
T.M. Laguna). Sie errangen national jeweils
die Bronze-Medaille in ihrer Kategorie der
Junioren- und Senioren-Hengste.
"Black is Beautiful", sagte sich Nadine
Boersch und hat sich auf Rappen spezialisiert.
Und sie behielt recht: Sie konnte ihren
selbstgezogenen Shayan de Magnifique
(Magic Magnifique / Shanwa by Pryam) gegen
all diese etablierten Gestüte als Junioren-National-Champion
landen - welch ein
Erfolg für eine so junge Züchterin!
Siegreiche Europäer
Im internationalen Championat gingen 12
von 18 Championaten an die Teilnehmer
aus den arabischen Ländern. Diese sollen
hier aber nicht Gegenstand der Geschichte
sein, sondern die wenigen Europäer, die sich
gegen diese behaupten konnten. Die international
erfolgreichen Österreicher wurden
ja bereits genannt, blieben also nur die "anderen
Europäer" nachzutragen: Da ist zum
einen Elshaan (Marshan / Elena Bint Europe)
aus dem Gestüt Sax in Deutschland, der seinem
Vater aus dem Gesicht geschnitten ist!
Nicht nur gleicht er in Farbe und Abzeichen
Marshan fast aufs Haar, er hat auch sein Auftreten,
seine Präsenz und sein Gangwerk.
Doch trotz seiner 2 x 20 für Gänge reichte
es ihm "nur" zum Bronze-Titel. Die andere
"Europäerin" war Psyche Kreuza (Ekstern /
Pallas-Atena) aus dem Gestüt Chrcynno Palace
in Polen, die gar mit 4 x 20 aufwarten
konnte und auch für die besten Bewegungen
der gesamten Schau geehrt wurde. Sie
schaffte es, die Bronze-Schleife bei den Senioren-Stuten
zu erringen.
Ein paar Zahlen...
Vielleicht noch ein wenig Statistik zum
Schluß: Die Note "20" wurde 24 mal an dieser
Schau vergeben. Viermal die "20" erhielten
DA Jakarta, Psyche Kreuza und AJ Barari,
wobei DA Jakarta doch die höchste Gesamtnote
erreichte und Psyche Kreuza 3 x 20 für
Bewegungen. Dreimal die "20" vergaben die
Richter an Nemesi Regalis für Typ und Kopf
und Hals. Mit 2 x 20 wurden DA Ariyana und
Elshaan bewertet - erwartungsgemäß erhielt
Ariyana diese für ihren Typ und Kopf
und Hals, Elshaan dagegen für seine Bewegungen.
Einmal die "20" gingen an AJ Eazm
und AJ Radman, beide von AJ Mardan, und
beide für "Kopf und Hals", sowie AJ Dinara
Weiter gehören hierher noch DA Little Princess
und Antaris OS. Schaut man sich hier
die Verteilung an, so gingen 16 x 20 an europäische
Pferde, 8 x 20 an Pferde in arabischem
Besitz, wobei bei den Europäern die
Bewegungen die meisten Punkte erhielten
(7 x 20), diese bei den Pferden aus den arabischen
Ländern gar keine Rolle spielten.
Vielleicht ist dies dem einen oder anderen
dann doch ein Trost, daß die Europaer noch
mehr auf ein "ganzheitliches" Pferd achten,
worin die Bewegungen ein wichtiger Bestandteil
sind.
Gudrun Waiditschka
Special Awards
Best Mover (national) DA JAKARTA, B: Diamond Arabians / AT
Best Austrian-bred mare DA JAKARTA, B: Diamond Arabians / AT
Best Austrian-bred stallion SHAYAN DE MAGNIFIQUE, B: NB Arabians / AT
Best Mover (international) PSYCHES KREUZA, B: Chrcynna Palace Arabians / PL
Most Classic Head (mare) AJ RADMAN, (AJ Mardan × AJ Rahifa), B: Ajman Stud / UAE
Most Classic Head (stallion) AJ BARARI, (Vervaldee / La Belle Versace), B: Ajman Stud /UAE
Best in Show
DA JAKARTA, B: Diamond Arabians / AT
2018 WAHO Trophy Winner for Austria
AL FAKHIR
(Mahadin / Al Estrella), B: Al Hambra Arabians / AT
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Internationales Championat
Wels / AT
Yearling Filly Championship
Gold: D NAWASI (FA El Rasheem / D Nawal), B: Dubai Stud / UAE
Silver: AJA DEIA (AJ Mardan / AJA Sabiba), B: Ajman Stud / UAE
Bronze: M.M. SABEA (WH Justice / M.M. Santana), B: Mario Matt Arabians / AT
Yearling Colt Championship
Gold: AJ EAZM (AJ Mardan / Ysadora), B: Ajman Stud / UAE
Silver: D BAREQ (FA El Rasheem / Roxal Emira), B: Dubai Stud / UAE
Bronze: AJA El Dorada (AJ Mardan / AJA Eestrella), B: Ajman Stud / UAE
Bronze Junior Male Champion (Int.):
ELSHAAN (Marshan / Elena Bint Europe)
Junior Female Championship
Gold: NEMESI REGALIS (SA Faez Simbad / Nashira By Chawy NA), B: Nayla Hayek / AT
Silver: RAHAF AL ZOBARA (Kahil Al Shaqab / AJ Mashkora), B: Alhaddar Stud / BAH
Bronze: PRISCILLA OS (Poseidon OS / El Lucina OS), B: Abhaa Arabians / ???
Junior Male Championship
Gold: D SHALLAL (FA El Rasheem / D Shahla), B: Dubai Stud / UAE
Silver: AJ RADMAN (AJ Mardan × AJ Rahifa), B: Ajman Stud / UAE
Bronze: ELSHAAN (Marshan / Elena Bint Europe), B: Sax Arabians / DE
Schauen
Senior Female Championship
Gold: AJ DINARA (AJ Dinar / HS Dancing Queen), B: Al Saqraan Stud / UAE
Silver: DA JAKARTA (Lawrence El Gazal / DA Juss'Diva), B: Diamond Arabians / AT
Bronze: PSYCHE KREUZA (Ekstern / Pallas-Atena), B: Chrcynno Palace Stud / PL
Bronze Female Champion (Int.):
PSYCHE KREUZA (Ekstern / Pallas-Atena)
Senior Male Championship
Gold: MOUNTASSAR AL ZOBAIR (Khidar / Falha Al Shaqab), B: Naseem Stud / ???
Silver: SAFEER BY SIBILLA (MG Magic Ghassan / Magic Sibilla), B: Nayla Hayek / AT
Bronze: ANTARIS OS (F Shamal / Layan Al Khalediah), B: Reza Alhadadi / ???
Österreichisches Nationales Championat
Wels / AT
Junior Female Championship
Gold: DA ARIYANA (EKS Alihandro / DA Miss Justice), B: Diamond Arabians / AT
Silver: DA LITTLE PRINCESS (Lawrence El Gazal / DA Juss'Diva), B: Diamond Arabians / AT
Bronze: LR SICILIA (Dominic M / ON Silsila), B: Mario Matt Arabians / AT
Bronze Yearling Filly Champion (Int.):
M.M. SABEA (WH Justice / M.M. Santana)
Junior Male Championship
Gold: SHAYAN DE MAGNIFIQUE (Magic Magnifique / Shanwa by Pryam), B: NB Arabians / AT
Silver: AL PERFECTO (RFI Farid / Al Loubna), B: Al Hambra Arabians / AT
Bronze: T.M. LAMBORGHINI (Ascot DD / T.M. Laguna), B: TA Merij / AT
Senior Female Championship
Gold: DA JAKARTA (Lawrence El Gazal / DA Juss'Diva), B: Diamond Arabians / AT
Silver: QUESTURAT AL FAWAZ (Al Raheeb AA / HV Ramses Mishaala), B: Nayla Hayek / AT
Bronze: AL IMEILA (Mahadin / Al Estrella), B: Al Hambra Arabians / AT
Senior Male Championship
Gold: SAFEER BY SIBILLA (MG Magic Ghassan / Magic Sibilla), B: Nayla Hayek / AT
Silver: AL FAKHIR (Mahadin / Al Estrella), B: Al Hambra Arabians / AT
Bronze T.M. LANCELOT (Eden C / T.M. Laguna), B: TA Merij Arabians / AT
Bronze Female Champion (Nat.):
AL IMEILA (Mahadin / Al Estrella)
Bronze Junior Female Champion (Nat.):
LR SICILIA (Dominic M / ON Silsila)
2/2018- www.in-the-focus.com
Gold Junior Male Champion (Nat.): SHAYAN
DE MAGNIFIQUE (M. Magnifique / Shanwa)
39
Bronze Senior Male Champion (Nat.):
T.M. LANCELOT (Eden C × T.M. Laguna

GestütsParade
CaFra Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: CaFra Arabians
Zuchthengste: -
Zuchtstuten: 4 AV
Jungpferde: 4 AV
Zuchtrichtung: Russisch/international
Verwendung: Show - Zucht - Sport
Barbara Schwarz
Buchenweg 4
21649 Regesbostel
ph.: +49 4165 216694
mobile: +49 172 7166976
www.cafra-arabians.com
Wir züchten typvolle, gangstarke und leistungsfähige
Vollblutaraber auf der Basis
russischer Mutterlinien.
Die meisten unserer Zuchtstuten sind
leistungsgeprüft (LPO) und/oder wurden
vom Zuchtverband mit dem Prämientitel
ausgezeichnet.
Alle unsere Pferde sind altersgemäß
erzogen. Unser Nachwuchs ist umgänglich,
auch mit Hufschmied und Tierarzt. Sie sind
menschenbezogen und freundlich, geben
ihre Hufe und lassen sich anbinden.
In den vergangenen 10 Jahren haben
Pferde aus unserer Zucht zahlreiche Erfolge
sowohl auf int. Shows als auch unter dem
Sattel bei Leistungsprüfungen, Rennen und
Distanzritten erreicht.
Wir haben immer wieder Pferde zu verkaufen
vom Absetzer-Fohlen über Jungpferde
bis hin zur bewährten Zuchtstute.
Besucher sind nach Voranmeldung herzlich
willkommen.
Haupt- und Landgestüt Marbach
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Haupt- und Landgestüt
Zuchthengste: 4 VA, 1 AA, 2 xx
Marbach
Zuchtstuten: 20 VA
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-
Jungpferde: 26 VA (ein- bis dreijährig)
Marbach
Zuchtrichtung: Weil-Marbach, ägyptisch
Tel. +49 (73 85) 96 95-0
Verwendung: Distanz, Reiten, Zucht, Schau
www.gestuet-marbach.de
Gestüt Amal
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Amal
Zuchthengste: 2-3
Zuchtstuten: 15
Jungpferde: 15
Zuchtrichtung: AV, Pb, DR in Sonderfarben
Verwendung: Turniersport / Zucht / Freizeit
Horse of Endurance
A. Scheele + U. Intemann
27374 Visselhövede
mobile: 01703097578
www.gestuet-amal.de
myfleury@web.de
Das baden-württembergische Haupt- und
Landgestüt Marbach mit seiner über
500-jährigen Geschichte ist ein kulturelles
und historisches Juwel. Die verschiedenen
Gestütshöfe bilden die Grundlage für Gestütsbetrieb,
Ausbildung, Serviceleistungen
und Veranstaltungen.
Zuchthengste der Rassen Deutsches Reitpferd,
Arabisches Vollblut, Schwarzwälder
Kaltblut, Altwürttemberger, Englisches
Vollblut, Trakehner und Angloaraber stehen
den Pferdezüchtern zur Verfügung (EU
Besamungsstation). Als Hauptgestüt besitzt
Marbach zwei eigene Stutenherden mit
Warmblut- und Vollblutaraberstuten. Pensionsfohlen
wachsen mit gestütseigenen
Fohlen gemeinsam im Herdenverband auf.
In der staatlich anerkannten Prüfanstalt für
Hengste und Stuten werden jährlich rund
80 Pferde auf Charakter und Reiteigenschaften
geprüft.
Unser kleines privates Vollblutaraber- und
Sportponygestüt , liegt am Rande der Lüneburger
Heide.
Neben unserem landwirtschaftlichen Betrieb
züchten wir Vollblutaraber- und deutsche
Reitponys für alle Sparten der Reiterei.
Unser Ziel in der Zucht besteht darin , wesensstarke,
sportliche und umgängliche
Pferde zu züchten. Unsere Hengste sind:
PC Amal (Sharkassow / Abla) eingetragen
und gekört beim ZSSE. Hat bereits mehrfach
prämierte und international geshowte
Nachzucht. Deckt im Natursprung.
PrH. Riverdance (Rheingold / Psyches Imperia),
mehrfacher Gold- und Silberchampion
auf internationalen Schauen. Gekört im
ZSAA und ZfdP. HLP 30 Tage in Neustadt/
Dosse. TG Samen - EU- und weltweiter
Versand.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Sax Vollblutaraber – Sax Arabians Germany
Sax Vollblutaraber -
zuhause im schönen Niederbayern, hat Reinhard
Sax ein kleines „Paradies“, umgeben von
Wald und Wiesen geschaffen, und sich damit
einen Traum erfüllt!
Hier züchten wir seit 1988 Vollblutaraber,
anfangs „rein russisch“, seit 1998 mit „russisch/
ägyptischen“ und „spanischen“ Linien.
Unser Zuchtziel ist ein Pferd mit einem guten
Charakter, korrekten Beinen und Körper, mit
Typ und hervorragenden Gängen – die vielen
Erfolge auf Araberschauen bestätigen unsere
Zuchtentscheidungen!
Wir bieten an:
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Sax Arabians Germany
Zuchthengste: 10
Peissing 2
Zuchtstuten: 28
84169 Altfraunhofen
Jungpferde: 20-30 (1-3jährig)
Tel.: 08705/9290
Zuchtrichtung: russisch/ägyptisch
sax@sax-arabians.de
Verwendung: Zucht - Reiten - Schau
www.sax-arabians.de
• Schau-Training
• EU-Besamungsstation
• Anreiten von Jungpferden
Viele unserer Vollblutaraber werden an Züchter,
sowie an Distanz- und Freizeitreiter verkauft;
unsere größte Freude sind neugeborene
Fohlen, „Zuchterfolge“ und glückliche Kunden!
GestütsParade
Highborn Arabians
Foto: Franziska Heinritz Fotografie
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Highborn Arabians
Zuchthengste: 2
Familie Balz
Zuchtstuten: 5
Pfarrgasse 4
55234 Hochborn
Jungpferde: 5
Tel 06735 9410889
Zuchtrichtung: Russisch
www.highborn-arabians.de
Verwendung: Westernsport / Freizeit
info@highborn-ranch.de
Foto: Lukas Hoffmann
Das Ziel unserer Zucht sind gesunde,
charismatische und bis ins hohe Alter leistungsfähige
Pferde. Ein guter menschenbezogener
Charakter, korrekter Körperbau
und Nervenstärke sind die unabdingbaren
Voraussetzungen für den Zuchteinsatz in
unserem Gestüt, ein exotisches Gesicht, viel
Abzeichen und Pigment der Extrawunsch
für unsere Nachzuchten. Der Großteil unserer
Pferde wird westernmäßig geritten.
Unser rein russischer Vollblutaraber Rapphengst
Abakan Monpelou und unser
überwiegend russisch gezogener Kunar T
Sohn Powerpoint Kossack stehen auch
für Fremdstuten zur Verfügung. Besucher
sind nach vorheriger Anmeldung herzlich
willkommen.
Foto: Melanie Groger/Zoomperformance
2/2018 - www.in-the-focus.com
Camelot Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Camelot Arabians
Zuchthengste: 4 AV, 1 Trak / APb
Zuchtstuten: 5 AV, 3 Trak./APb, 1 xx, 2 AA
Jungpferde: 8
Zuchtrichtung: AV, AA, Dt.Edelbutpferd
Verwendung: Sport, Zucht
Foto: Melanie Groger/Zoomperformance
Seefeld 41
23843 Bad Oldesloe
Tel.: 04531-8969094
Mobil: 01792038789
www.camelot-arabians.de
41
In 2018 kann unsere Zucht sein 30-jähriges
Bestehen feiern !
Pferde aus dem Gestüt findet man inzwischen
auf der ganzen Welt - erfolgreich
in Sport, Zucht und Schau. Unsere Pferde
behaupten sich in Dressur-, Spring- und
VS-Prüfungen auch gegen WB-Konkurrenz.
Drei unserer Hengste sind leistungsgeprüft,
darunter ein Sieger- und ein Reservesiegerhengst
beim VZAP.
Nahezu alle Stuten führen den Titel Prämienstute
des VZAP, zwei sind bereits Elite.
Erklärtes Zuchtziel ist ein edles, rittiges und
korrektes Pferd mit bestem Interieur. Zeitweilig
hochinteressante Nachwuchspferde
zu verkaufen!

GestütsParade
Grenzlandhof / Zollhaus
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Manuela & Hans-D. Schwarz
Zuchthengste: 1 AV
Grenzweg 13/1
Zuchtstuten: 2 AV, 1 APb, 1 QH
78052 VS-Zollhaus
manusv@gmx.de
Jungpferde: 1 AV
www.facebook.com/
Zuchtrichtung: AV, APb, Quarab
Grenzlandhof,Zollhaus
Verwendung: Sport, Freizeit, Zucht
Handy: 0160-98908334
Wir und unsere Pferde wohnen am Neckarursprung,
im Süden von Baden-Württemberg.
Nach dem Motto „klein aber fein“, züchten
wir schon seit 28 Jahren erfolgreich Araber.
2012 kam dann zum ersten Mal unser
VA-Hengst PA Shai Najim zum Einsatz. Er
ist vom ZSAA mit SILBER eingetragen, homozygoter
Rappe und hat bisher aus allen
unseren Stuten (VA, APb, QH), Prämienfohlen
gebracht.
Unser Ziel ist es, ein korrektes Pferd mit sehr
gutem Gebäude, exotischem Typ und besten
Reitpferdegängen zu züchten. Charakterlich
muss die Anpaarung natürlich einwandfrei
sein und wenn das Fohlen dann
noch eine Sonderlackierung bekommt, ist
es ganz perfekt.
Die Stuten leben im Offenstall und unser
Hengst direkt daneben in seiner Paddockbox,
alle mit direktem Koppelzugang. Unsere
Fohlen für 2019 haben alle schon ihr
Traumzuhause gefunden!
Tender Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Tender Arabians
Zuchthengste: 0
Zuchtstuten: 3 AV
Jungpferde: 6 AV, Fohlen bis 2jährig
Zuchtrichtung: vorw. russisch, international
Verwendung: Zucht, Sport, Freizeit
Davidoff Arabians
Karl-Heinz Wilnhammer &
Jenny Pohl
Wölling 7
84405 Dorfen/Lkr. Erding
ph.: +49 (0) 171 63 77908
www.tender-arabians.com
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Hans-Dieter Leist
Zuchthengste: 1 VA
Ringelgasse 76
Zuchtstuten: 1 VA, 1 ZW, 1 APbSp.
66646 Marpingen
Jungpferde: 3
ph.: 0174/2664523
Zuchtrichtung: VA, Dtsches Reitpf. , APb
davidoff-arabians@web.de
Verwendung: Freizeit, Sport
www.davidoff-arabians.com
Wir züchten seit 2015 Vollblutaraber auf
unserer naturnahen Anlage im oberbayerischen
Dorfen/Landkreis Erding. Große
Weiden und eine robuste Haltung nach
dem Prinzip des Paddock Trail ermöglichen
unseren Pferden viel Bewegungsfreiheit
und eine gesunde Entwicklung.
Als anerkannter FN-Zuchtbetrieb und
Mitglied im Zuchtverband für Sportpferde
Arabischer Abstammung (ZSAA) stehen
allem voran Reitpferdepoints im Fokus unserer
Zucht. Darüber hinaus sind typvolle,
bewegungsstarke Vollblutaraber, sanft und
einzigartig im Charakter unser klares Ziel.
Unsere Stuten sind vorwiegend russisch
gezogen oder führen die Murana I Mutterlinie
fort.
Bislang wurden all unsere Fohlen prämiert
– über Verkaufspferde informieren wir Sie
gerne! Besucher sind nach Voranmeldung
herzlich Willkommen.
Herzlich Willkommen im Gestüt Davidoff-
Arabians! Die Anlage, mit weitläufigen
Wiesenkoppeln, befindet sich im beschaulichen
Saarland mit seinem besonders
angenehmen Klima. Unser vielseitiger
Leistungshengst Davidoff ist russisch gezogen
und vererbt Schönheit, Charakter und
Härte. Vom VZAP wurde dem Kubinec-Sohn
der Titel Elitehengst verliehen. Er ist selbstverständlich
hengstleistungsgeprüft und
außerdem gold-prämiert.
Unser Zuchtziel sind rittige, leistungsbereite
Pferde für den Freizeit- und Sportbereich.
Das spiegelt sich auch in unseren Stuten
wieder. Unter anderem ist die Marwan-
Tochter Grande Duchesse T rennleistungsgeprüft
und war zu ihrer aktiven Zeit mit
79 GAG die am höchsten eingeschätzte
Araber-Rennstute Deutschlands.
Gerne stehen wir für Fragen und weitere
Informationen jederzeit zur Verfügung!
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Shynah Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Katrin Koch
Zuchthengste: 2 AV
Zuchtstuten: 4 AV
Jungpferde: 2 AV
Zuchtrichtung: verschiedene
Verwendung: für alle Sparten geeignet
Rosenhof
66399 Mandelbachtal
www.shynaharabians.de
shynaharbians@hotmail.de
ph.: 0175-4359478
Unser kleines Gestüt liegt im schönen Mandelbachtal
im Saarland.
Wir züchten Vollblutaraber mit verschiedenen
Blutlinien. Unser Ziel sind gesunde,
korrekte, typvolle und charakterlich einwandfreie
Pferde, die ideale Freizeitpartner
werden. Egal ob unterm Sattel oder auf
einer Schau.
Artgerechte Haltung und Aufzucht sind
selbstverständlich, ebenso wie Hufpflege
und tierärztliche Kontrolle.
Besucher sind nach Voranmeldung herzlich
willkommen!
GestütsParade
2/2018 - www.in-the-focus.com
Ahlborn Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahlborn Arabians
Zuchthengste: 2 Vollblutarber
Juliane Willsch
Zuchtstuten: 10 Vollblutaraber
Voßwinkel 9
21256 Handeloh
Jungpferde: 5 Vollblutaraber
www.ahlborn-arabians.de
Zuchtrichtung: russisch/polnisch/ägyptisch
info@ahlborn-arabians.de
Verwendung: für alle Sparten geeignet
mobil: 0152-28683135
Ahil Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahil Arabians
Zuchthengste: 2 AV
G. Wagner & P. Böhm
Zuchtstuten: 8 AV
Schmellnricht B3
Jungpferde: 2 AV
92342 Freystadt / Opf.
Zuchtrichtung: international
ph.: 08469 / 417
Verwendung: Reiten, Schau, Spaß
email: ahil90@yahoo.de
43
Unser Gestüt liegt eingebettet in der schönen
Lüneburger Heide, mitten im Naturschutzgebiet.
Wir züchten auf russisch/polnischer Stutengrundlage,
die Hengste sind meist ägyptisch. Dieses
Jahr kam vor allem unser Stammhengst Maydan
zum Einsatz, welcher erfreulicherweise sehr
hoch frequentiert wird. Er hat bereits sehr gute
Nachzucht gebracht, worauf wir sehr stolz sind.
Als Pachthengst ist MK Empire bei uns, und steht
auch Fremdstuten zur Verfügung.
Uns ist es wichtig, Vollblutaraber mit Charakter
zu züchten, welche man sowohl in allen Sparten
reiten, als auch auf Schauen vorstellen kann.
Ebenfalls wichtig ist es uns, dass unsere Pferde so
natürlich wie möglich gehalten werden. Daher
verbringen sie auch bis in den Spätherbst ihr Leben
weitestgehend auf unseren Sommerkoppeln,
die rund 10 ha (von insgesamt 36 ha) umfassen.
Dazu gehören Offenstallhaltung, genauso wie
Boxenhaltung mit täglichem Weide- bzw. Paddockgang.
Besuch ist nach Voranmeldung immer herzlich
willkommen!
Seit 1990 werden bei uns Vollblutaraber verschiedener
Blutlinien gehalten und gezüchtet.
Da es sich um eine reine Liebhaberzucht
handelt werden immer nur alle 2-3 Jahre
maximal 3 Fohlen geboren. Damit wollen
wir nie dem Zwang unterlieegen, Pferde aus
irgendeinem Grund verkaufen zu müssen.
Es wird versucht, altbewährtes Blut mit
modernen Linien zu kombinieren. Im Vordergrund
stehen hier immer der Charakter
und die Reiteignung.Die Schönheit ist die
Zugabe der Natur.Unsere Pferde sind Kinder
bzw Enkel von Ahil, Sawih ibn Wisznu, Ibn
Mohafez, Gazal al Shaqab, Narym, Kubinec,
Maysoun und Abbas Pasha.Unsere Nachzucht
ist überwiegend als Familienpferde
im Western und Freizeitsport zuhause.
Ebenso hat sich gezeigt, daß unsere Pferde
durchaus in der Lage sind, auf Schauen
vorne mitzumischn. Das eine darf eben das
andere nicht ausschließen.

Araber des Jahres
Die Wahl zum
Araber des Jahres
Nach den Erfolgen und den spannenden
"Kopf-an-Kopf-Rennen" bei der
Abstimmung in den letzten Jahren,
wollen wir natürlich auch dieses Jahr den
ARABER DES JAHRES ausloten.
In Zusammenarbeit mit Birgit Lapsien von
ANIMAL STYLE werden wir diese Publikumswahl
mit neuen Kandidaten wiederholen.
Wer mitmachen will, braucht dazu einen Internetanschluß
und PC oder Handy - und los
geht's! Die Online-Abstimmung findet auf
unserer Website www.in-the-focus.com statt.
Die Kandidaten
Teilnehmen werden acht Kandidaten - diese
stellen wir Ihnen hier schon vor. Die Auswahl
war wie immer nicht leicht. So haben wir die
letztjährigen Nationalen Senioren-Champions
der Schau ausgewählt und jeweils
zwei Vertreter aus den Bereichen Western,
Classic und Distanzsport, die die Fahnen
ihres Landes z.T. auch international hochgehalten
haben. Die weiteren Details zu den
Pferden können Sie hier lesen, die meisten
sind auch irgendwo im letzten Jahr in unserer
Zeitschrift "aufgetaucht".
Und so funktioniert es
Gehen sie auf unsere Website und stimmen
Sie ab. Jeder "Computer" bzw. IP-Adresse hat
nur eine Stimmen, Sie sollten sich also gegebenenfalls
innerhalb der Familie absprechen.
Machen Sie die Fan-Clubs der Pferde
auf die Aktion aufmerksam und teilen Sie
die Seite über Facebook, damit möglichst
viele abstimmen!
Das Siegerpferd wird "Araber des Jahres"
und erhält ein von Birgit Lapsien, ANIMAL
STYLE gesponsortes Schauhalfter - und
das besondere daran, es wird speziell für
den Sieger gefertigt, also passend zu seiner
Farbe! Einige Beispiele, wie das Edelhalfter
dann aussehen könnte, sehen sie oben in
der Abbildung.
Die Abstimmung ist vom 15.7. bis 31.7.
möglich. Für technische Pannen und ähnliche,
unvorhersehbare Ereignisse können wir
keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der direkte Link zur Abstimmung:
www.in-the-focus.com/araber-des-jahres-2018/
Sorella Al
Hadiyah
SORELLA AL HADIYAH (Al Hadiyah AA / Scala
El Jamaal), *2009, Züchter: La Movida Arabians
/ AT, Besitzer: EOS Arabians, K. Hampe / DE
Die National-Championesse 2017 machte
spannend: Erst wurde sie "nur" zweitplatzierte
in ihrer Klasse mit der gleichen
Punktzahl wie die Siegerin, aber geschlagen
über die Bewegungsnote. Dann gab sie im
Championat noch mal alles, und die Richter
stellten Sorella doch ganz nach vorne. Und
die Siegesserie geht auch dieses Jahr weiter:
Gold-Champion an der B-Schau in Brugge
2018! Dafür gibt es die Nominierung zum
Araber des Jahres!
Jawhar
El
BB
Than
BB JAWHAR EL THAN (Raffael El Than / BB
Jhadenz) *2010, Z: E.W.Th. Bakker-Berendsen/
NL, B: K. Zeevenhoven / DE
Jawhar war hauptsächlich 2016 auf Schauen
unterwegs, gewann Gold bei der Emerald
Trophy und dreimal Bronze an weiteren C-
und B-Schauen. 2017 zeigte er sich nur am
Nationalen Championat - kam, sah und siegte.
Jawhar konnte sich aufgrund seiner eleganten
langen Linien vor seine Konkurrenz
setzen.
Außerdem war er Sieger der Verbandshengstschau
2012, und seine ersten Fohlen
sind auch schon geboren.
Fotos: Gudrun Waiditschka (6)
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Madrass
MS
MS MADRASS (Kamerton / Marenah) *2005,
Z: Maria Sens, B: Susanne Giese
MS Madrass hatte 2017 unter seiner Reiterin
und Besitzerin Susanne Giese eine fantastische
Saison. Nicht nur, daß er sich die Silber-Medaille
bei den Europa-Meisterschaften
der Sport-Araber holte, er wurde vom VZAP
auch mit einer goldenen Sportplakette für
seine Turniererfolge 2017 ausgezeichnet und
lag auf Platz 2 der FN-Ranglistenpunkte der
Vollblutaraber. Mehr geht fast nicht mehr!
Der 13jährige Wallach ist derzeit auf dem Höhepunkt
seiner Karriere!
Zahims
WAS
Zarina
WAS ZAHIMS ZARINA (Zid Ibn El Zahim /
WAS Tarisha Bint Taraszena) *2009, Züchter:
E.und D. Ruess, Besitzer: Dr. Martin Pauli.
Die 9jährige Stute hat mit ihrer Reiterin Sabrina
Pauli eine tolle Saison 2017 hinter sich:
Nach drei Goldmedaillen am Europa-Championat
(W. Pleasure, Trail, Allround), gewann
sie auch noch die Allround-Wertung des GA-
WA-Cups. Und das trotz einer langen Verletzungspause
der Reiterin, die erst seit zwei Wochen
wieder im Sattel saß! Aber Araber sind
halt anders, und nutzen die Situation nicht
aus, sondern helfen mit, daß alles gut wird!
Shakiraah
Foto: Jan Kirschnick / horse-endurance.de
SHAKIRAAH (Najiy / Shabnam) *2002, Züchterin:
A.u.I. Oliveira Costa, Besitzerin und Reiterin:
Clara Haug
Die diesjährige Deutsche Meisterschaft der
Distanzreiter wurde in Babenhausen ausgetragen.
Hier konnte Shakiraah mit Clara
Haug den Titel über die 160 km erringen. Im
internationalen FEI-Ranking waren sie zweite.
Es war dies der zweite internationale Ritt
dieses Jahr in Babenhausen. Im April starteten
sie sozusagen zur Probe über 120 km,
und konnten auch hier mit einem 4. Platz
nach Hause fahren.
Araber des Jahres
Al Najma
Amadeus
Sonar
Seganges
GFH
White
Pablo
Foto: JJan Kirschnick / horse-endurance.de
AL NAJMA AMADEUS (Al Najma Ovid / Alilenaa)
GFH SONAR SEGANGES (Ganges / Sonolie
*2007, Züchterin und Besitzerin: Famira)
*2009, Züchter: Janow Podlaski/PL, Be-
Knoch, Al Najma Arabians
sitzerin: Petra Dries, Fronleitenhof
Der 11jährige Schimmelwallach ist ein typischer
Dieser schicke Ganges-Sohn ist unter seizüchtet
Vertreter des Gestüts Al Najma: Genem
Reiter Reinhard Hochreiter der der-
von Familie Knoch, der Vater ist der zeitige Reining-Europa-Meister bei den
Gestütseigene Ovid, geritten von Tochter Arabern. Aber die beiden sind nicht nur auf
Judith Knoch - geht es noch besser? Er ist rasse-internen Turnieren unterwegs, sondern
einer der ganz wenigen, die auch im Springparcours
sie schlagen sich auch auf NRHA-Tur-
unterwegs sind, und das siegreich nieren sehr tapfer! Und dabei hatte er als
bis zur Klasse L. Dafür gab's vom VZAP dieses Fohlen die Fohlenlähme, und es ist eigentlich
Jahr die Bronzene Sportpferdeplakette für
ein Wunder, daß er sich zu einem solch
Turnierleistung.
tollen Sportler entwickelt hat!
2/2018 - www.in-the-focus.com
45
WHITE PABLO (Proszek / Wioletta) *2006,
Züchter: Stephanie Krüsmann, Besitzer: Nico
Helta.
Die diesjährigen Deutschen Jugend-Meister
heißen Nico Helta mit White Pablo. Der
kleine, nur 1,42 m große Wallach ist bei Nico
Helta schon seit er drei Jahre alt ist. Nico hat
ihn alleine ausgebildet und kann dieses Jahr
bereits auf zwei internationale 120-km-Ritte
in Babenhausen zurückblicken, die sie beide
gewonnen haben! Einer davon zählte als Junioren
Meisterschaft. Eine tolle Leistung und
wie man sieht, ist Größe allein nicht alles!

Die Masche mit dem
Mitleid
Denkanstösse
Aktuelles Zucht
Es vergeht kaum ein Tag, an dem man
nicht von ein paar bedauernswerten
Fohlen oder Jährlingen hört, die irgendwo
beim Schlachter stehen und bis übermorgen
verkauft sein müssen, sonst wandern sie
in die Wurst. Und ja, es sind auch eine ganze
Reihe Vollblutaraber darunter, aus unterschiedlichster
Herkunft, teilweise mit sehr
gutem Pedigree, mit und ohne Papiere. Aber
wie konnte es zu dieser Entwicklung kommen?
Ursachenforschung
Zum einen gibt es trotz der hierzulande
drastisch (!) gesunkener Fohlenzahlen noch
immer zu viele Araberfohlen, die einen
neuen Besitzer suchen. Das liegt u.a. am
Freizeitreitermarkt, den die Araberzüchter
"verpasst" haben, der von den Verbänden ignoriert
wurde, und der sich daher auf andere
"Spezialpferderassen" konzentriert hat. Zum
anderen liegt es an der zunehmenden Spezialisierung
in der Araberzucht, denn wer ein
Schaupferd züchtet, dieses aber dann doch
nicht "typvoll" genug ausfällt, der hat Mühe,
es in anderen Bereichen (Distanz, Freitzeit,
Sport, Rennen) unterzubringen, da es hierfür
meist genauso wenig geeignet ist. Als dritten
Grund muß man die Züchter nennen, die
"massenhaft" züchten, in der Hoffnung bei
100 Fohlen wird schon ein Spitzenprodukt
dabei sein, neun den Ansprüchen genügen,
und die restlichen 90 Fohlen werden für billiges
Geld "auf den Markt geworfen!". Und
als ob in Europa nicht schon genug Fohlen
für Spottpreise angeboten würden, kommen
über ein paar Händler auch noch Youngsters
aus den Gestüten Arabiens zu uns. Nur, um
ein paar Zahlen zu nennen: Mittlerweile werden
in den Ländern des Nahen und Mittleren
Ostens jedes Jahr die Hälfte aller Vollblutaraberfohlen
weltweit geboren. In Saudi-Arabien
sind es annähernd so viele Fohlen, wie
in den USA (Zahlen aus 2016), nämlich über
3000! Da stellt sich die Frage: Wo bleiben die
denn alle?
Seien wir ehrlich: Dass Fohlen zum Schlachter
gehen, weil sie den Erwartungen nicht
entsprechen, und nach dem Absetzen "nur
Platz wegnehmen und Kosten verursachen",
ist nicht neu. Das gab es schon immer, wenn
auch nach meinem Gefühl nicht in dem Ausmaß
und nicht so grenzüberschreitend wie
heute. Neu allerdings ist, die Masche, mit
der einige Schlachter bzw. Händler versuchen,
diese Jungpferde an den Mann - oder
besser an die Frau - zu bringen, denn die
meisten Käufer sind (junge) Frauen, bei denen
die Mitleidsmasche am meisten Erfolg
verspricht. Da werden die bedauernswerten
Geschöpfe in den sozialen Medien angeboten,
in Gruppen, die eigens zu diesem Zweck
vom Schlachter / Händler (oder seinen Helfershelfern)
ins Leben gerufen wurden. Wenn
man nun bedenkt, dass der Schlachtwert eines
Fohlens / Jährlings bei lediglich 150-500
€ liegt, die Pferde aber für 1000-1500 € angeboten
werden, kann man sich schnell die
Gewinnspanne errechnen. Mit der Mitleidmasche
(entweder bis übermorgen verkauft
oder geschlachtet) ist zudem die Verweildauer
im Betrieb kurz und kostengünstig.
Laut NDR-Sendung "Abzocke mit Pferderettung"
sind allein zwischen Oktober 2017 und
März 2018 in der Facebook-Gruppe "Wir retten
gemeinsam - Vermittlung von Pferden in
Not" Pferde im Wert von über 300.000 Euro
angeboten und die meisten auch verkauft
worden. Kein schlechtes Geschäft also.
Was die potenziellen Käufer nicht wissen, so
manches Pferd wird mit Druse oder anderen
Krankheiten gekauft, die im heimatlichen
Stall dann ausbrechen und unter Umständen
ein Vielfaches des Kaufpreises an Tierarztkosten
verursachen, was dann wieder die finanziellen
Mittel der (meist) jungen Käufer überschreitet.
Das Unglück nimmt seinen Lauf.
Wer hat Schuld?
Aber wo kann man ansetzen, die Misere zu
beenden - oder doch wenigstens zu reduzieren?
In erster Linie sind die Züchter in
die Pflicht zu nehmen. Sie haben die moralische
Verantwortung für die Fohlen, die
sie züchten, und müssen sich die Mühe machen,
einen geeigneten Platz für sie zu finden.
Das ist zwar leichter gesagt als getan,
wenn die Ställe voll sind - aber dann kann
man eben nicht weiterzüchten. Und wenn
es denn wirklich unausweichlich sein sollte,
dass man ein Pferd zum Schlachter bringt,
dann hat man wiederum die Pflicht, sicherzustellen,
dass das Tier auch tatsächlich getötet
wird, und nicht weiterverkauft werden
kann. Denn nicht selten ist der Händler oder
Schlachter nicht die letzte Station eines Pferdes,
sondern erst der Anfang eines Leidensweges.
Ebenfalls in die Pflicht zu nehmen sind die
Zuchtverbände. Denn es sind die seriösen
Züchter, die - neben den Schlachtpferden -
durch diese Machenschaften leiden. Zuchtverbände
leben von den Züchtern und der
Zucht - und sollten daher auch den Absatzmarkt
fördern, und zwar nicht nur den der
"High-End"-Produkte, sondern auch den
für die große Masse der "normalen" Pferde.
In der Araberzucht hat man hier, wie
schon erwähnt, in der Vergangenheit große
Versäumnisse begangen und auch heute
sehe ich hier keine wirklichen Initiativen. Es
geht darum, die Rasse des arabischen Pferdes
im Freizeitreiterbereich "salonfähig" zu
machen. Doch das erreicht man nicht über
Schauen oder rasseeigenen Zuchtveranstaltungen,
sondern nur im Vergleich mit
anderen Rassen, sei es auf Distanzritten,
auf Messen, auf Turnieren, oder eigens kreierten
Veranstaltungen wie der "Tag des
Vollblutarabers in Bayern" oder der "Tag des
arabischen Pferdes" in Marbach, wo das arabische
Pferd in seiner ganzen Vielseitigkeit
präsentiert wird. Hier kommt das "allgemeine
Pferdepublikum" hin und kann sich von
der Schönheit, dem tollen Charakter, der
Reitbarkeit eines arabischen Pferdes überzeugen.
In dieser Hinsicht muß viel mehr die
Werbetrommel gerührt werden, sei es mit
Veranstaltungen, Anzeigen, Werbeflyer, etc.
Kein Lösungsansatz
Auch in die Pflicht zu nehmen sind natürlich
die Händler/Schlachter, die sich die perverse
Masche mit der Mitleidstour ausgedacht
haben, und diese praktizieren. Zwar gehen
diese nur ihrem "Beruf" nach, und schreiben
sich nicht zuletzt auch noch den Aspekt des
Tierschutzes auf die Fahnen (nach dem Motto:
"wir sorgen ja nur dafür, dass die armen
Tiere nicht geschlachtet werden"), aber die
Mitleidsmasche unter Androhung, dass die
Tiere morgen geschlachtet werden, wenn sie
nicht verkauft sind, ist in hohem Maße unseriös.
Und last not least sollte jeder, der sich mit
dem Gedanken trägt, ein Pferd zu kaufen,
dies nicht überstürzt tun, sondern seine finanziellen
Mittel für Anschaffung und Unterhalt
genau analysieren. Ja, es ist mitunter
schwer mit anzusehen, dass ein junger Araber
beim Schlachter steht, und man diesen
retten könnte. Doch man kann nicht allen
Tieren auf dieser Welt helfen. Auch das Argument
"man kann mit diesem einen Kauf zwar
nicht die Welt retten, aber doch wenigstens
dieses eine Tier" ist richtig. Aber gleichzeitig
hilft man auch einer "Geschäftsidee", einem
System, das zutiefst verabscheuungswürdig
ist. Und mit jedem über die Mitleidsmasche
verkauften Pferd rücken zwei weitere nach.
Mittlerweile kommen die Pferde sogar aus
den arabischen Ländern bei den Händlern in
Europa an. An Nachschub mangelt es nicht.
Gudrun Waiditschka
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Food for Thought
The Pity Scam
Hardly a day goes by without hearing
about a few pitiable foals or yearlings
who are somewhere at the butcher
and have to be sold until the day after
tomorrow, otherwise, they will become sausage.
And yes, there is also a whole range of
Arabian horses among them, from different
sources, some with very good pedigree, with
and without papers. But how did this development
come about?
consider that the slaughter value of a foal /
yearling is only 150-500 €, but the horses are
offered for 1000-1500 €, you can quickly calculate
the profit margin. With the pity scam
(either sold until tomorrow or slaughtered)
the length of stay in operation is short and
inexpensive. According to the NDR TV-program
"Abzocke mit Pferderettung" ("Rip off
with saving horses"), between October 2017
and March 2018 in the Facebook group "We
save together - mediation of horses in need",
horses worth over 300,000 euros were offered
and most of them sold. Not a bad business.
What the potential buyers do not know,
many a horse is bought with strangles or
other diseases that break out in their native
stable and then may cause a multiple of
the purchase price of veterinary costs, which
then again exceeds the financial means of
(mostly) young buyers. The misfortune takes
its course.
Root Cause Analysis
For one thing, there are still too many Arabian
foals looking for a new owner, despite
the drastically reduced (!) number of foals
in Germany. This is, among other reasons,
because Arabian horse breeders missed out
on the leisure rider market, which was ignored
by the breed associations, and which instead
focused on other "special horse breeds".
On the other hand, it is due to the increasing
specialization in the Arabian breed, because
a show horse, whose "type" is not quite good
enough, has difficulty to succeed in other
areas (distance, leisure time, sports, racing),
as it is hardly suitable for them either. As a
third reason you have to name the breeders
who breed "horses in big numbers", in the
hope that of 100 foals there will be a top
product, nine may meet the standards, and
the remaining 90 foals are thrown for cheap
money "on the market!". Additionally, as if
there are wouldn't be enough foals offered
for ridiculously low prices born in Europe,
youngsters from the studs in the Arab countries
are coming to us through dealers. Just
to name a few numbers: Meanwhile, half of
all Arabian purebred foals are born in the
countries of the Middle East every year. In
Saudi Arabia, there are nearly as many foals
as in the US (2016 figures), over 3,000! This Who is guilty?
raises the question: Where do all these horses
go?
Let's face it: Foals that are going to the butcher
because they do not live up to expectations,
and after weaning "just take up space
and incur costs" is not a new phenomenon.
That has always existed, albeit to my mind
not to the extent and not as cross-border
as today. What's new, however, is the way
some butchers or dealers try to get these
young horses to the man - or rather to the
woman - because most buyers are (young)
women, where the pity scam promises the
most success. There, the deplorable creatures
are offered on social media, in groups
specially created for this purpose by the butcher
/ dealer (or his accomplices). If you now
2/2018 - www.in-the-focus.com
47
But where can one begin to end the misery -
or at least reduce it? First and foremost, the
breeders are to be taken to the duty. They
have the moral responsibility for the foals
they breed, and they have to make the effort
to find a suitable place for them. This is
easier said than done when the stables are
full - but then you just cannot continue breeding.
And if it really should be unavoidable
that you bring a horse to the butcher, then
you have the duty again, to ensure that the
animal is actually killed, and cannot be resold.
Because quite often, the dealer or butcher
is not the last stop of a horse but only
the beginning of a path of suffering.
Also, the breeding associations need to be
taken to the duty. Because it is the serious
breeders who - in addition to the slaughter
horses - suffer from these machinations.
Breed societies live from breeding and breeders
- and should therefore also promote the
market, not only for the high-end products
but also for the vast majority of "normal"
horses. As we have already mentioned, in
Arab horse breeding great omissions have
been made in the past and even today I see
no real initiatives here. The aim is to make
the breed of the Arabian horse "acceptable"
among leisure riders. But this can not
be achieved through shows or breed-own
breeding events, but only in comparison
with other breeds, be it on endurance rides,
at fairs, tournaments, or specially created
events such as the "Day of the Arabian horse
in Bavaria" or the "Day of the Arabian Horse
"in Marbach, where the Arabian horse is presented
in all its versatility. Here comes the
"general horse audience" and can get an impression
of the beauty, the great character,
the riding ability of an Arabian horse. In this
regard, the marketing mechanisms must be
stirred, be it with events, advertisements,
flyer, etc.
No solution
Also, of course, the traders / butchers need
to be taken to the duty who have developed
this perverted pity scam and practice it. It
might be true that they only pursue their
"profession", and not least write the aspect
of animal welfare on their flags (according
to the motto: "we only ensure that the poor
animals are not slaughtered"), however, the
pity scam with threatening that the animals
will be slaughtered tomorrow if they are not
sold is highly dubious.
And last but not least, anyone who thinks
about buying a horse should not rush to do
so, but should carefully analyze their financial
means of purchase and maintenance.
Yes, it is sometimes difficult to see that a
young Arab is standing at the butcher and
you could save him. But you can not help
all the animals in this world. Even the argument
"one can not save the world with
this one purchase, but at least this one
animal can be saved" is correct. But at the
same time, you also help a "business idea",
a system that is deeply despicable. And
with each horse sold over the pity scam
two more follow. Meanwhile, the horses
even arrive from the Arab countries at the
dealers in Europe. There is no shortage of
supplies.
Gudrun Waiditschka
Current Breeding Affairs

Über Sport die Regenbogenbrücke
Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: G. Waiditschka
Narym 1994 - 2018
Wer erinnert sich nicht an den goldbraunen
Hengst Narym (Balaton / Nemara), wie er vor
zwei Jahren an der Hand von Gerd Wagner
ein „Comeback“ im Showring feierte. Kraftvoll
trabte er seine Runden beim Nationalen
Championat in der Aachener Halle und auch
wenn er nicht zu Championatsehren kam, er
war der Publikumsliebling: Narym. Jetzt ist er
völlig unerwartet über die Regenbogenbrücke
gegangen.
Als Zweijähriger gewann er das Nationale Junioren-Championat,
wurde 1997 mit „Gold“
an der Verbandshengstschau ausgezeichnet,
war als Beschäler in Deutschland, der Schweiz
und Spanien aufgestellt. 2015 wurde er mit
dem Elite-Titel ausgezeichnet. Seinen Lebensabend
verbrachte er bei Barbara Braun,
die 2018 noch ein Fohlen von ihm erwartet.
Who does not remember the golden bay stallion
Narym (Balaton / Nemara), when two
years ago, he entered the ring at the lead
of Gerd Wagner, celebrating his comeback
to the show ring. With his powerful trot he
crossed the ring at the German Nationals in
Aachen, and even though he was not awarded
any Champion Title, he definitely was the
spectators darling. Now, he passed away
completely unexpected at the age of 24.
When he was two-years-old, he became
German Junior Champion, in 1997, he was
awarded "gold" at the stallion stock show.
He was used as a sire in Germany, Switzerland,
and Spain. In 2015, he was awarded the
Elite-Title of the German Association VZAP.
He spent his retirement at Barbara Brauns
stud, where she expects his last 2018 foal.
Kurz vor seinem 29. Geburtstag mußte der
Vollblutaraberhengst Sarid (Sawlagan / Shahbanu)
von seinen altersbedingten Leiden erlöst
werden.
Geboren wurde Sarid 1989 im Gestüt Arco-Araber.
Dreijährig wurde er zur Körung beim VZAP
in Vechta vorgestellt und wurde auf Anhieb Körungssieger.
Mit vier Jahren absolvierte er seine
HLP (100-Tage-Test) in Medingen mit einem 7.
Platz als einziger Araber in einem Warmblutfeld.
Seine Begabung lag eindeutig in der Dressur,
worin er kontinuierlich weiter ausgebiildet.
wurde und es bis zu Platzierungen in Dressurprüfungen
der Kl. M und S, einschließlich Prix St.
George und Intermediaire schaffte.
2003 wurde er in Stadl Paura Vize-Europameister
in der Dressur, ein Jahr später gar Europameister.
Foto: G. Waiditschka
Sarid 1989 - 2018
Just short of his 29th birthday, the purebred
Arabian stallion Sarid (Sawlagan / Shahbanu)
had to be put down, to end his sufferings due
to old age.
Born in 1989 at the Stud of Arco-Zinneberg,
he was a winner of the stallion licensing
as a three-year-old. At the age of four, he
passed his stallion performance test in Medingen
on 7th place among all the warmblood
stallions. His talent was in Dressage,
in which he was trained ever since. He performed
in dressage competitions at levels M
and S and eventually even in Prix St. Georges
and Intermediair against warmbloods.
In 2003, he was Reserve European Champion
for Arabian Sports Horses in Stadl Paura, Austria,
and one year later, he even managed to
achieve the European Champion title.
Mahadin 1997 - 2018
Viel zu früh verstarb der rein-ägyptische
Mahadin (Madkour I / Mahameh (v. Ibrahim))
im Alter von 21 Jahren auf dem Gestüt Al
Hambra Arabians in Österreich.
Der im Jahr 2000 goldprämierte Hengst, kam
2001 nach Österreich. Sein Charme, seine
Korrektheit, die taktreinen Gänge und sein
ausgezeichneter Charakter zeichneten diesen
homozygoten Schimmel aus. „Ätherisch“ war
ein Wort, das einem in den Sinn kam, wenn
man vor ihm stand.
Mahadin hinterlässt um die 80 Nachkommen,
davon auch einige in Deutschland, im Gestüt
Ponnath und im Haupt- und Landgestüt Marbach.
Sein bekanntester Sohn ist Al Fakhir aus
der Essteem-Tochter Al Estrella. Durch seine
Nachkommen wird Mahadin weiterleben,
auch wenn er eine große Lücke hinterläßt.
48
Foto:G. Waiditschka
Far too early, the straight Egyptian stallion
Mahadin (Madkour I / Mahameh) passed
away at the age of 21 at his home stud Al
Hambra Arabians in Austria.
The stallion was awarded gold at the stallion
stock show, in 2001 he was exported
to Austria. His charm, his correctness, the
fluent gaits and his excellent character
were his trademark. He was a homozygous
grey, "ethereal" was a word, that came to
your mind when he stood right in front of
you.
Mahadin leaves behind some 80 offspring,
some in Germany, at Ponnath Stud and the
State Stud Marbach. His most well-known
son is Al Fakhir out of the Essteem daughter
Al Estrella. He will live on in his offspring
even if his death leaves a big gap.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: G. Waiditschka
Amurath Mona Lisa 2013 - 2018
Vor kurzem mußte Bernd Zimmermann vom
Gestüt Amurath seine erst fünfjährige Stute
Amurath Mona Lisa (Muranas Jassehr / Amurath
Mofeedah) während einer schweren Operation
einschläfern lassen.
Mona Lisa, auch liebevoll „Lisl“ genannt, ging
in vierter Generation auf die Stammstute
Mahara zurück und sollte diese Linie im Gestüt
weiterführen. Sie war ihrer Großmutter Amurath
Morgana optisch und charakterlich sehr
ähnlich. Die Stutenfamilie ist im Gestüt mit
einigen Stuten sehr gut abgesichert.
Zu ihren Erfolgen zählt u.a. Beste Stute der
Schau (Würzburg 2015), Junior Gold-Championesse
(Kaub 2015), VZAP-Prämienstute (Marbach
2016) und zahlreiche weitere 1-3 Plätze,
unter anderem auch am Nationalen Championat
in Aachen.
Just recently, Bernd Zimmermann of Amurath
Stud lost his five-year-old promising
mare Amurath Mona Lisa (Murana's
Jassehr / Amurath Mofeedah) during surgery,
and with her, her unborn foal.
Mona Lisa, nicknamed "Lisl", was bred at
Amurath Stud in the fourth generation tailing
back to the foundation mare Mahara
and was meant to carry on this line. She
looked a lot like her granddam Amurath
Morgana, and even her character was very
much like her. Her family, however, is well
secured at the stud with some other mares.
Among her show ring successes were
Best Mare in Würzburg, 2014, Junior Gold
Champion at Kaub 2015, a premium title of
the VZAP, and many more placings first to
third, also at the German Nationals.
Over Sport the Rainbowbridge
Eines der erfolgreichsten Distanzpferde aus
deutscher Zucht, der Wallach Temir (Tern / Puritanka),
*1994, musste im Alter von 24 Jahren
eingeschläfert werden.
Geboren wurde Temir auf dem Forellenhof
der Familie Fath, wo er drei- und vierjährig für
Rennen trainiert wurde. Das war aber nicht
ganz seine Welt und so kam er zur Familie
Wagner in der Schweiz. Temir entwickelte
sich zu einem der besten Distanzpferde und
stand seinem Bruder und seiner Halbschwester,
die ebenfalls bei Famile Wagner steht, in
nichts nach.
Die Wagner-Mädels Nora und Anna-Lena sowie
ihre Mutter Christin Wagner gehörten zu
der Schweizer Nationalmannschaft die zu der
Zeit zu den erfolgreichsten Reitern im Distanzsport
gehörten.
Temir 1994 - 2018
He was one of the most successful endurance
horses of German breeding: The gelding Temir
(Tern / Puritanka), *1994, had to be put
down at the age of 24.
Born at the Forellenhof stud of the Fath family,
he was trained at home for racing as
a three- and four-year-old. But flat racing
wasn't his true destiny, and so he came to
the Wagner family in Switzerland. Here, Temir
developed into one of the best endurance
horses and was in no way inferior to his
brother and half-sister, also owned by the
Wagner family.
The Wagner-girls Nora and Anna-Lena, as
well as their mother Christin Wagner, belonged
to the Swiss National Team and as such
to the most successful endurance riders of
their time and age.
Romero 1984 - 2018
Romero (Plakat / Nejadie) war einer jener
Hengste, die man nicht vergisst, wenn man
sie einmal im Schauring erlebt hat. Er hatte
Ausstrahlung und Power, und bewegen
konnte er sich, ganz wie sein Vater Plakat.
Gezogen in Holland, war er in seiner Jugend
Europa-Champion 1987, es folgten etliche
Championatstitel an B-Schauen in Deutschland
und Österreich. Er überzeugte durch
seine Qualitäten die Körkommissionen in
Holland, Belgien und Österreich, hier wurde
er sogar für Warmblüter gekört.
Züchterisch kam er leider nicht so viel zum
Einsatz, was auch an seinen vielen Ortswechseln
lag. Aber in Österreich findet man noch
einige seiner Töchter. Seinen Lebensabend
verbrachte er in Österreich, wo er bei Nicole
Foto: G. Waiditschka
Horngacher im Alter von 34 Jahren starb.
2/2018 - www.in-the-focus.com
49
Foto: privat
Romero (Plakat / Nejadie) was one of those
stallions, you will never forget if you have
seen them in the show ring. His had charisma
and power, and he could move! He was
a trotting wonder, similar to his sire Plakat.
Born in Holland, he was European Junior
Champion in 1987, followed by many more
champion titles at B shows in Germany and
Austria. With his qualities, he convinced the
licensing commissions of Holland, Belgium,
and Austria, where he even was licensed for
Warmbloods.
However, he was not used in breeding so
much, because he changed locations several
times in his life. But in Austria, there are
some of his daughters still alive. He spent his
retirement in Austria, where he died at Nicole
Horngachers place at the age of 34.

Distanzsport in der Kritik
Keine Besserung in Sicht
Distanzsport
Die Initiative "Clean Endurance" (Sauberer
Distanzsport) zeigt sich bestürzt,
daß genau vier Jahre nachdem die
Endurance Strategic Planning Group (ESPG,
Strategische Planungsgruppe für den Distanzsport)
eine Blaupause für Veränderungen bereitgestellt
hat, noch immer keine konkreten
Anzeichen für eine Verbesserung in der Region
7 (Mittlerer Osten) erkennbar sind.
Die FEI hat 2013 die ESPG ins Leben gerufen, als
Reaktion auf die wachsende Besorgnis bezüglich
des Tierschutzes an Distanzrennen, Doping
und Regelbrüche. Die Vereinigten Arabischen
Emirate (UAE) waren dabei das Hauptaugenmerk,
denn seine Finanzkraft bedeutet, daß
heute 50% der weltweit bei der FEI registrierten
Distanzpferde dort zu finden sind. Nach
monatelangen Beratungen präsentierte die
ESPG dem FEI Sport Forum im April 2014 seine
41 Empfehlungen. Der ESPG-Ansatz, der keine
Tabus kannte, gab den Aktivisten vorsichtige
Hoffnung. Vier Jahre später kommt Clean Endurance
zum Schluß, daß die Hälfte der Empfehlungen
leider nie aufgegriffen wurden. Andere
wurden bislang nur teilweise umgesetzt.
In einigen Bereichen hat sich die Situation
in den Wüstenrennen seit 2014 sogar verschlechtert:
Die Durchschnittsgeschwindigkeit
der Sieger steigt von Jahr zu Jahr, trotz
wissenschaftlicher Beweise, die die hohen Geschwindigkeiten
mit Knochenbrüchen in Verbindung
bringen; die Zahl der Ritte, die in Wertung
beendet werden, liegt bei lediglich 15 %,
und läßt vermuten, daß - da die Tierärzte die
Pferde strenger eliminieren - die Reiter nichts
in Bezug auf Pferdemanagement gelernt haben;
die Dopingfälle, bei denen Distanzpferde
betroffen sind, dominieren noch immer die
Fallzahl des FEI Tribunals.
Grund zur Sorge gibt es in folgenden Bereichen:
Doping
Die ESPG empfahl, daß die Anzahl der getesteten
PFerde erhöht werden solle, und das
wurde von 96% der Befragten befürwortet.
Jedoch zeigen die veröffentlichten Zahlen des
FEI Equine Anti-Doping and Controlled Medication
Programme (EADCMP, Anti-Doping und
kontrollierte Medikamentengabe bei Pferden),
daß durchschnittlich 11,9% positive Fälle
bei Pferden an UAE-Ritten gefunden werden -
10mal mehr als bei allen anderen Pferdesportdisziplinen
im Rest der Welt. Obwohl die UAE
als "hochriskant" von der FEI eingestuft wird,
wurden weniger als 4% der FEI-Ritte in den
UAE getestet.
Dreimal mehr Pferde starten an Ritten unter
den nationalen Regeln der Emirates Equestrian
Federation (EEF). Clean Endurance glaubt, daß
es da ein ernsthaftes Fragezeichen gibt, was die
Anzahl der Proben an diesen Ritten betrifft.
Clean Endurance glaubt nicht, daß die Empfehlungen
der ESPG für Dopingtests außerhalb der
Wettbewerbe umgesetzt wurden: Kein einziges
Resultat dieser Art wurde neben den Ergebnissen
aus den Wettbewerben veröffentlicht.
Horsemanship
ESPG wollte, daß die Qualifikationen überprüft
werden, so daß nur "kompetente" Reiter
antreten können. Aber der live-stream, egal
von welchem Ritt in der Gruppe 7, zeigt sehr
schlechten Reitstandard, der oftmals zum
Missbrauch des Pferdes beiträgt. Die meisten
Pferde haben scharfe Gebisse mit langen Anzügen
und andere extreme Zäumungen. Im
Gegensatz zu anderen FEI-Disziplinen gibt es
im Distanzsport keine Regeln bezüglich der
Gebisse. Ein Fortbildungsprogramm wurde
erst letztes Jahr gestartet.
Regelbrüche
Die ESPG verlangte "harte" Strafen und schärfere
Zugangskontrollen zum Vetgate. Doch in
der laufenden Wintersaison (2017-2018) gab
es nur zwei gelbe Karten, die in der UAE ausgegeben
wurden, mit einer kleinen Anzahl von
Disqualifikationen wegen Missbrauchs oder
der undefinierbaren Begründung "hat nicht
den geltenden Sportregeln entsprochen".
Zahlreiche Verstöße wurden von Clean Endurance
in den letzten vier Saisons auf Video
festgehalten und der FEI vorgelegt. Diese
enthielten ausnahmslos extra-lange Zügel, die
als Peitsche verwendet werden (Stöcke, Peitschen
und Sporen sind unter FEI-Regeln verboten);
Ohrendrehen im Vetgate (von dem man
glaubt, daß es die Herzfrequenz senkt); und viel
mehr Crew als die erlaubten fünf pro Pferd.
"Mobiles crewing" ist gegen die FEI-Regeln,
aber anscheinend geduldet als "notwendiges
Übel" in sehr heißen Klimaten. Nichts wurde
jedoch getan, um die Fahrzeug-Kavalkaden
auf der Piste zu begrenzen, die authorisierte
Hilfe darstellen.
Es scheint, daß noch immer einige Offiziellen
wegschauen. Jedoch ist auch jede Möglichkeit
der Sanktion durch die "30-Minuten-Regel"
erschwert. Dieser enge Zeitrahmen um
einen Protest vor Ort einzulegen, mag für
eine Sportart funktionieren, die in einer Arena
stattfindet, aber ist völlig unrealistisch für den
Distanzsport. Außerdem, und das liegt in der
Natur des Distanzsports, ist die Ground-Jury
und andere Offiziellen oftmals 20 km oder
mehr vom Ort des Vorfalls entfernt.
Tödliche Verletzungen
Die FEI-Studie zur Überwachung von Verletzungen,
die von Prof. Tim Parkin an der Universitat
in Glasgow geführt wird, ist eine der
wenigen Empfehlungen der ESPG, die umgesetzt
wurde. Ihre Ergebnisse wurden 2017 am
FEI Sport-Forum in Lausanne und am Distanzsport-Forum
in Vic, Spanien, diskutiert. Das
Technische Kommitee für Distanzsport der
FEI hat dann eine Regel formuliert, wodurch
die verpflichtende Ruhepause für Pferde, die
schneller als mit 20 km/h unterwegs waren,
verlängert wird. Das wäre ein großer Schritt
gewesen, ähnlich der Geschwindigkeitsbegrenzung,
die Sheik Sultan in Boudhieb mit
seinen Best Condition-Preis fördert.
Jedoch wurden diese und andere Tierschutzmaßnahmen,
die für 2018 geplant wurden,
auf 2019 verschoben, nachdem es an der FEI
Jahreshauptversammlung im November in
Uruguay zu Verwirrungen gekommen war.
2014 wurde der Code "CI" (Catastrophic Injury,
tödliche Verletzung) eingeführt, so daß
Todesfälle in den Rittergebnissen angegeben
werden. Clean Endurance hat kürzlich der FEI
Beweise vorgelegt, daß seit 2014 26 Pferde am
Tag ihres letzten Ritts gestorben sind, die nicht
als CI deklariert waren.
Clean Endurance glaubt, daß die "offiziellen"
Todeszahlen nur die Spitze des Eisbergs sind,
und daß sehr viel mehr traumatisch verletzte
Pferde beiseite geschafft werden, bevor sie euthanasiert
werden, um zu verhindern, daß sie in
der Statistik auftauchen und/oder daß der Reiter
80 Strafpunkte für den Todesfall erhält.
Trainer
In den meisten Pferdesportarten, auch im Distanzsport
außerhalb der Gr. 7, ist der Reiter
auch der Trainer des Pferdes. In den UAE kommen
die Pferde aus den großen Ställen, die von
professionellen Trainern überwacht werden,
und erhalten am Tag des Rennens einen Stalljockey
oder Reiter aus dem Ausland zugewiesen.
Die ESPG schlug vor, daß die Trainer registriert
werden und eine Rangliste erstellt wird gemäß
der Ankommer-Rate ihrer Pferde. Diese Liste
sollte automatisch abgeglichen werden mit
den Reitern, die in Dopingfälle verwickelt sind.
Nichts dergleichen geschah. Wenn der Jockey
nach den Instruktionen eines Trainers reitet, ist
es selbstverständlich, daß er weiterreitet und
die Anzeichen seines Pferdes, das nicht mehr
kann, ignoriert.
Im März 2015 hatte sich die Situation so verschlechtert,
daß die FEI die EEF für vier Monate
suspendierte. Zwei leitende EEF-Führungskräfte
wurden ebenfalls suspendiert, weil sie
die gesamten Ergebnisse von wenigstens 15
Ritten gefälscht hatten. Im April 2016 nahm
die FEI das Welt-Championat von Dubai weg,
unter Berufung auf Bedenken, daß das Wohlergehen
der Pferde an diesem Ort nicht aufrechterhalten
werden könne.
Clean Endurance versteht natürlich, daß Änderungen
nicht von heute auf morgen passieren
können. Aber wieviel Schaden wird den
Pferden und dem Ruf dieser Reitsportdisziplin
noch zugefügt, wenn wir weitere vier Jahre
warten müssen, bevor konkrete Maßnahmen
furchtlos umgesetzt werden?
Clean Endurance
Clean Endurance ist ein weltweites Netzwerk,
das für die Ethik eines sauberen Sports durch
Forschung, Veröffentlichungen und Ausbildung
im Bereich des Distanzsports arbeitet.
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Endurance Riding in the criticism
No Improvement
in Sight
Clean Endurance is dismayed that, exactly
four years after the Endurance Strategic
Planning Group (ESPG) set out a
blueprint for change, there are no concrete
signs of improvement in FEI Group 7 (Middle
East) region.
The FEI formed the ESPG in 2013 in response
to growing concern about horse welfare,
doping and rule-breaking. The United Arab
Emirates (UAE) has been the main focus, for
its huge purchasing power means its stable
now own 50% of the world population of FEI
registered endurance horses. After months of
consultation, the ESPG presented 41 recommendations
to the FEI Sports Forum in April
2014.
The ESPG’s no-holds-barred approach gave
campaigners cautious hope. But regrettably,
four years on Clean Endurance has revisited
the recommendations and believes that half
of them were never adopted. Others have
been only partially executed so far.
In some respects, the situation has even worsened
in the desert rides since 2014: average
winning speeds increase year-on-year, despite
scientific evidence linking high speed to
fractures; completion rates as low as 15%,
suggest that while veterinary teams are
eliminating horses more rigorously, riders
have learned nothing about horse management;
while anti-doping offences involving
endurance horses continue to dominate the
caseload of the FEI Tribunal.
Key areas of ongoing concern are:
Doping
ESPG recommend testing levels be increased,
and this was agreed by 96% of consultees.
However, published figures from the FEI’s
Equine Anti-Doping and Controlled Medication
Programme (EADCMP) show an average
11.9% positives from horses sampled during
UAE rides – 10 times the level returned by
all horse sport in the rest of the world. Even
though the UAE is deemed “high risk” by the
FEI, less than 4% UAE’s FEI rides were sampled
last year.
Three times as many horses start in rides run
under Emirates Equestrian Federation (EEF)
national rules. Clean Endurance believes there
is a serious question mark over the extent
of sampling at these events.
Clean Endurance does not believe that the
ESPG’s recommendations for out-of-competition
testing have been applied: no such
results are published alongside the in-competition
results.
2/2018 - www.in-the-focus.com
Horsemanship
ESPG wanted qualifications reviewed so that
only “competent” riders could compete. However,
the live-stream from any ride in Group 7
will show very poor equitation standards throughout,
often contributing to horse abuse.
Most horses wear severe long-shanked bits
and other extreme bridle arrangements. Unlike
other FEI disciplines, endurance has no rules
governing bits. An educational programme
only started to be rolled out last year.
Rule-breaking
ESPG asked for “severe” penalties and tighter
controls on access to the field-of-play. Yet in
the current winter season (2017-2018) just
two yellow warning cards are recorded as
handed out in the UAE, with a small handful
of disqualifications for abuse or the undefined
“not conforming to applicable sport
rules.”
Numerous field-of-play violations have been
captured on video by Clean Endurance over
the past four seasons and provided to the
FEI. These invariably include extra-long reins
being used to whip a horse (sticks, whips and
spurs are barred under FEI rules); ear-twitching
at the vet gates (believed to help lower
heart-rate); and many more crew that the limit
of five per horse.
“Mobile crewing” is against FEI rules but apparently
condoned as a “necessary evil” in
very hot climates. Nothing has been done,
though, to curtail vehicle cavalcades on the
field-of-play which provide authorized assistance
by “hazing” the horses.
It still seems that some officials turn a blind
eye. However, any possibility of sanction is
handicapped by the “30-minute rule.” This
tight deadline for lodging field-of-play protests
may work for the arena-based horse
sports but it is totally unrealistic for endurance.
In addition, because of the nature of endurance,
the ground jury and other officials
are often 20km or more away from the scene
of any incident
Fatal injuries
The FEI’s injuries surveillance study, led by Prof
Tim Parkin at the University of Glasgow, UK,
is one of the few major ESPG recommendations
to materialize. Its findings were discussed
at the 2017 FEI Sports Forum in Lausanne
and 2017 Endurance Forum in Vic, Spain. The
FEI endurance technical committee then formulated
a rule extending the mandatory rest
period for horses whose speeds have exceeded
20kph. That would have been a major
51
step, following the cap on speed promoted
through his own best condition awards by HH
Sheikh Sultan at Boudhieb.
However, this and other welfare measures
intended for 2018 were deferred to 2019 following
confusion at the FEI General Assembly
last November in Uruguay.
In 2014 the code CI (Catastrophic Injury) was
introduced so that fatalities would be specified
in ride results. Clean Endurance recently
provided evidence to the FEI of 26 horses,
since 2014, whose deaths the day of their last
ride were not noted CI.
Clean Endurance believes the “official” fatality
figures are just the tip of the iceberg and
that many traumatically injured horses are
shipped off-site prior to euthanasia, to avoid
inclusion in statistics, and/or the application
of 80 rider penalty points for horse fatalities.
Trainers
In most horse sports, and in endurance in the
rest of the world, the rider is also the horse’s
trainer. In the UAE, horses are produced from
large stables overseen by professional trainers,
and partnered-up “on the day” with a
stable jockey or overseas visitors.
ESPG wanted to see trainers registered and
ranked according to their horses’ completion
rates, and automatically joined with the rider
in anti-doping cases. None of this has happened.
When riding to a trainer’s instructions, it
is self-evident that jockeys will press on and
ignore signs that the horse underneath him
isn’t coping.
In March 2015, in a worsening situation the
FEI suspended the EEF for four months. Two
senior EEF executives were also suspended for
falsifying the entire results of at least 15 rides,
following an investigation by the FEI’s Equine
Community Integrity Unit. In April 2016,
the FEI removed the 2016 World Endurance
Championship from Dubai, citing concerns
that horse welfare could not be upheld at
that venue.
Clean Endurance of course understands that
change was never going to be immediate.
But how much more damage will be done to
horses and to the reputation of equestrian
sport if we have to wait another four years for
concrete measures to be fearlessly applied?
Clean Endurance
Clean Endurance is a worldwide network
that works on improving clean sport ethics
through research, publicity and education
within the equestrian endurance sport.
Endurance

Training des Distanzpferdes (IV)
Das Basistraining
Wissenschaft
Das Basistraining zielt darauf ab, das "weiße
Gewebe" - Knochen, Bänder, Gelenkskapseln
und Sehnen - zu stärken, so daß das Pferd der
Belastung durch körperliche Anstrengung
gewachsen ist. Dieser Teil des Trainings braucht
am längssten.
Hier wachsen die besten Distanzpferde Frankreichs heran: Pferde, die in den franzöischen Cevennen, auch "Persikland" genannt, aufwachsen, haben
einen Trainingsvorsprung. Sie "trainieren sich selbst" von Fohlenbeinen an auf den steinigen Hängen und den weitläufigen, kargen Wiesen dieser
Hochebene.
Foto: Gudrun Waiditschka
Erinnern wir uns, daß das Training eines
Pferdes aus drei Teilen besteht:
a) Das Basistraining, um die Widerstandskraft
aller tragenden Skelettstrukturen
während der Anstrengung zu verbessern.
b) Das Bodybuilding oder Krafttraining
soll das Muskelvolumen dort erhöhen, wo
schnell verfügbarer und schnell transformierbarer
Treibstoff gespeichert wird, was
intensivere anaerobe (Spitzen-) Anstrengungen
ermöglicht.
c) Das metabolische Training erhöht das Niveau,
auf dem wir in einer stabilen aeroben
Energieversorgung arbeiten können. Es verbessert
außerdem die Ausscheidung überschüssiger
Produkte wie Milchsäure während
anaeroben Spitzenbelastungen und
die Abstrahlung von übermäßiger Wärme
(die bei Sprintern übermäßiges Schwitzen
hervorruft). Dies ist die schnellste und kürzeste
Trainingsstufe, aber der heikelste Teil
des Trainings für ein Ausdauerpferd.
Ziel und Vorgehensweise
Das Basistraining verbessert nicht das Leistungsniveau,
sondern zielt darauf ab, die Widerstandsfähigkeit
des "weißen Gewebes"
des Pferdes gegen mögliche Traumata zu
erhöhen.
Wenn wir dieses wichtige Basistraining vergessen
oder abkürzen, wird das Pferd offensichtlich
Belastungen ausgesetzt sein, mit
denen er nicht fertig wird und dies kann zu
Sehnen-, Bänder- und allgemeinen Gelenkschäden
führen, was seine Karriere als Distanzpferd
ernsthaft verkürzen könnte! Wir
müssen uns daran erinnern, daß das Bein eines
Pferdes wie ein Finger ist, mit Gelenken,
die nur in eine Richtung abgeknickt werden
können, aber nicht für eine Torsion oder
Hyperextension ausgelegt sind, wie es beispielsweise
passieren kann, wenn das Pferd
auf einen Stein tritt und abgleitet.
Die weißen Teile werden auch durch die
Erschütterung während des Aufpralls des
Hufs auf den Boden belastet. Bei einem flachen,
gleichmäßigen Geläuf ist die Gefahr
gering, aber die eigentliche Arbeit beginnt,
wenn das Geläuf für das Pferd uneben oder
unberechenbar wird (rutschig, wechselnder
Untergrund, Steine usw.). Wenn wir das
Gewicht des Reiters und die Geschwindigkeit
mit den Bedingungen einer unebenen
Oberfläche kombinieren (wenn wir also versuchen
würden, ein Pferd für einen kurzen
Ritt, aber mit der Geschwindigkeit wie bei
einem Distanzritt vorzubereiten), wird die
Wirkung des Auffußens erhöht und das Risiko
einer Verletzung erhöht sich.
Das weiße Gewebe ist also bewusst zu trainieren!
Die weißen Gewebe erholen sich
langsamer (weil weniger durchblutet) als
beispielsweise die besser durchbluteten
Muskeln. Dies ist der Grund, warum ihre
Adaptation länger bleibt als die der anderen
Körperteile, die sich schneller erholen.
Dies ermöglicht daher weniger häufige Trainingseinheiten
für die weißen Gewebe.
Die Vorgeschichte des Pferdes
Wenn das junge Pferd in felsigem Bergland
aufgewachsen ist, wird das Basistraining bereits
durch das Leben in der freien Natur auf
natürliche Weise durchgeführt. Darin liegt
die Stärke der Zucht von Distanzpferden im
französischen Zentralmassiv! Viel Kalzium,
viele Steine und nichts als Berghänge.
Wenn ein Fohlen auf sandigen oder weichen,
flachen Paddocks aufwächst, besteht
der erste Schritt des Trainings darin,
das junge Pferd 10 Minuten lang zu führen
(wenn damit als Jährling begonnen wird),
mit einer Steigerung bis zu 2 Stunden (bis
er 3 Jahre alt ist, dann kann man dies bald
mit einem Sattel auf dem Rücken machen).
Anfangs sollte der Weg eben (beispielsweise
eine Asphaltstraße), dann sich langsam
steigern auf unebener und sogar steiniger
Oberfläche.
Führen des Jungpferd
Wenn das Ausreitgelände sicher genug ist, können
Sie ein älteres Pferd trainieren und gleich-
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

zeitig das junge zu immer längeren Ausritten
als Handpferd mitnehmen. Dies ist sehr lehrreich
für das junge Pferd, das dabei Erfahrung
sammelt und es wird ohne die negativen Aspekte
(Torsion der Gelenke) trainiert, die leicht
auftreten können, wenn man es longiert. Ein
bisschen Longieren könnte als Vorbereitung
zum Einreiten kann notwendig sein. Aber sobald
es einen Sattel (oder schon vorher ohne
Sattel) akzeptiert, führt man es auf langen geraden
Strecken über unebenes Gelände.
Der Anstrengung kann langsam länger und
anspruchsvoller werden. Ich würde es nicht
öfters machen, denn die Erholung des weißen
Gewebes ist langsam und wir müssen auf den
"verbesserten" Teil der Erholungskurve warten,
bevor wir eine weitere "Trainingseinheit"
machen. Außerdem wird ein junges Pferd oftmals
mit dem psychischen Druck nicht fertig!
Generell kann man sagen, daß die Erholung
dieser wenig durchbluteten Teile geringer ist,
und damit darf der erlaubte "Schaden" pro
Trainingseinheit nur sehr klein sein. Ein bis
zwei Trainingseinheiten pro Woche sind sicher
genug. Auch mental muss das Pferd über seine
neuen Eindrücke und Erfahrungen "nachdenken".
Kontrollieren Sie nach jeder Trainingseinheit
die Sehnen und alle unteren Gelenke auf
Schwellungen und/oder Wärme. Auch an den
folgenden Tage. Wenn Sie eine Schwellung
oder Wärme feststellen (selbst wenn diese nur
gering ist), war die Trainingseinheit zu schwer
für die tatsächliche Fitness des Pferdes. Sie
müssen den Aufwand und/oder die Häufigkeit
der Trainingseinheiten reduzieren.
Wenn alles gut geht und Sie sowohl ihrem
Reit- als auch dem Handpferd vertrauen können,
können Sie kurze Trabphasen einplanen,
sobald der Youngster dreieinhalb Jahre alt ist.
Wenn Sie all dies tun, wird Ihr Pferd körperlich
bereit sein, im Alter von etwa dreieinhalb
Jahren eingeritten zu werden, und vorbereitet
sein, die nächste Stufe des Trainings im Alter
von vier Jahren zu beginnen.
Sollten Sie diese Arbeit mit einem sehr jungen
Tier beginnen, achten Sie darauf, daß Sie
es nicht übertreiben! Nicht mehr als zweimal
pro Woche eine halbe Stunde für einen älteren
Jährling, eine Stunde für einen zweijährigen
und zwei Stunden (ohne Gewicht, außer vielleicht
eine, Sattel auf dem Rücken) für einen
Dreijährigen.
Beobachten Sie Ihr Jungpferd. Es kann sehr
gut sein, daß die Stimulation dieser "gesunden
Arbeitsbelastung" plötzlich einen starken
Wachstumsschub stimuliert. In diesem Fall
ist es ratsam, das Training für eine Weile zu
unterbrechen (oder zumindest drastisch zu
verringern), bis der Wachstumsschub spontan
langsamer wird.
2/2018 - www.in-the-focus.com
Unter dem Sattel
Wenn Sie Ihr Pferd nicht an der Hand oder als
Handpferd trainieren können, muss dieses
Basistraining dennoch durchgeführt werden,
sobald Sie Ihr zukünftiges Distanzpferd eingeritten
haben! In diesem Fall dauert es zwei
Jahre, bis Sie die nächste Trainingsstufe beginnen
können, ohne daß Gefahr von bleibenden
Schäden an Sehnen, Gelenken, Knochen usw.
besteht. Dies bedeutet, daß Sie die ersten zwei
Jahre im Wesentlichen im Schritt gehen müssen!
Deshalb sollte man mit einem zukünftigen
Langstreckenpferd nicht vor dem fünften
Lebensjahr auf einen Wettbewerb gehen.
Dasselbe gilt, wenn Sie ein älteres Pferd einreiten.
Auch dieses braucht ein langes, aufbauendes
Basistraining brauchen, bevor Sie
sie beruhigt die nächste Trainingsstufe in
Angriff nehmen können. In diesem Fall, wenn
die Knochen und weißen Gewebe schon ausgereift
sind, können Sie langsam das "Grundtraining"
und das "Krafttraining" zusammen
aufbauen, wenn Sie gutes Geläuf zur Verfügung
haben (mehr dazu in der nächsten Ausgabe).
Der Fortschritt im Basistraining, wenn Sie es
unter dem Reiter machen müssen, ist derselbe,
als wenn Sie das Pferd führen, aber es mag
ein wenig schneller gehen, da Sie damit erst
beginnen, wenn das Pferd mindestens dreijährig
ist, und somit arbeiten Sie mit einem
Pferd, dessen Skelett schon etwas weiter ossifiziert
ist, die Gelenksfugen sind zwar noch
nicht geschlossen, aber etwas belastbarer als
bei einem Jährling.
Andererseits, wenn ein Gewicht auf seinem
Rücken ist und wenn das Pferd rutschen oder
stolpern sollte, wird das unbeholfene Gewicht
des Reiters die Situation nicht verbessern.
Daher muss diese Trainingsperiode, wenn sie
unter dem Sattel gemacht wird, lang (und
langwierig) sein mit zunehmend längeren
Ausritten (bis zu 40 km pro Ritt) und zunehmend
schwierigerem Gelände.
Es ist sehr wichtig sich daran zu erinnern,
daß diese Art von Grundtraining wiederholt
werden muss (sagen wir einmal pro Woche),
wenn das Pferd bereits in den folgenden Trainingsphasen
ist (Krafttraining und Stoffwechseltraining),
wenn diese auf ebenem Geläuf
gemacht werden.
Erziehung
Dieses Grundtraining klingt für die, die
schnellstmöglich einen Wettkampf reiten
möchten, wie ein Zeitverlust, da es die spätere
Leistung nicht verbessert. Aber es wird den
Zeitraum erhöhen, in dem das Pferd in der
Lage sein wird, Distanzen zu laufen, bevor es
schließlich "in Rente gehen" wird.
Während dieser Grundausbildungsphase
kann es auch sinnvoll sein, die Erziehung Ihres
zukünftigen Champions zu verfeinern:
- Er muß lernen, von anderen Pferden unabhängig
zu sein (so schnell wie möglich alleine
reiten) und vor allem sich in Gesellschaft anderer
Pferde anständig zu verhalten und ruhig zu
bleiben (kein tänzeln!).
- Er muß lernen, vorne, mitten in der Gruppe
oder hinter einer Gruppe zu reiten (auch mit
einem größeren Abstand). Nichts ist für die andere
Reiter schrecklicher als ein Pferd, das sich
nicht in einer Gruppe einordnet!
- Er muß lernen zu akzeptieren, daß er überholt
wird, ohne daß er diesem anderen Pferd
schneller folgen darf.
53
- Er muß lernen ruhig zu bleiben, selbst wenn
seine "Freunde" vor ihm gehen.
- Er muß lernen im Verkehr oder bei anderen
Gefahrenquellen während eines Distanzrittes
ruhig zu bleiben.
- Er muß lernen in den Hänger oder LKW zu
gehen und in anderer Umgebung zu schlafen.
- Er muß lernen ins Wasser zu gehen und zu
saufen, wann immer (sauberes) Wasser verfügbar
ist.
- Er muß lernen die Umstände um die Herzschlagfrequenz-Messung
und andere Tierarzt-Untersuchungen
überall hinzunehmen,
nicht nur der Sicherheit seiner eigenen Box.
- Er muß lernen bei Bedarf auf die Strecke zu
pinkeln oder im Wartebereich vor der Tierarzt-Untersuchung,
da der Herzschlag nicht
abfällt, wenn ein Pferd "muß". Man kann ihm
Stroh mit dem Geruch eines anderen Pferdes
anbieten, um nachzuhelfen.
Nahrungs-Anforderungen
Während diesem Basistraining (die längste
und wichtigste Zeit für die Langlebigkeit Ihres
Sportlers) ist der Energiebedarf gering, da wir
nur unter aeroben Bedingungen arbeiten. Und
das ist ein Glück, denn es gibt noch nicht viel
Muskelmasse, wo der Treibstoff für die anaerobe
Energieproduktion gespeichert werden
könnte. Das Muskelvolumen ist am Anfang
gering, aber da wir es allmählich aufbauen,
wird das Pferd die nächste Stufe erreichen, mit
der es bereit ist, die nächsten Trainingsphase
zu beginnen: das Powertraining. Daher muß
die Nahrung während des Basistrainings noch
nicht sehr energiereich sein, da weder Kraft
noch Geschwindigkeit benötigt werden.
Die Nahrung wird sich zunehmend verändern,
von einem geringen Proteingehalt, solange
die Arbeitsbelastung gering ist, zu einem höheren
Proteingehalt für den grundlegenden
Aufbau der Muskeln. Auf der anderen Seite ist
eine hohe Calcium- / Phosphor-Versorgung
von größter Bedeutung, da wir das Volumen
(junge, sich im Wachstum befindliche Pferde)
und die Dichte (junge und halberwachsene
Pferde) des Skeletts aufbauen. Diese Versorgung
muss im richtigen Ca / Ph-Verhältnis
sein, abhängig vom Alter des Pferdes!
Bedenken Sie auch, daß Calcium im Wesentlichen
in Gras und Futter enthalten ist, während
Phosphor eher in Getreide vorkommt. Es kann
notwendig sein, den Mineralzusatz, den Sie
über die Jahreszeiten geben, anzupassen, da
das Futter im Sommer mehr Gras und im Winter
mehr Getreide enthalten kann.
Vitamin D wird auch im Überfluss benötigt,
um das Kalzium zu fixieren. Da Vitamin D vom
Pferd selbst mithilfe von Sonnenlicht produziert
wird, ist es wichtig, daß das junge Pferd
(zumindest tagsüber) im Freien ist!
Nelly Philippot-Hermanne
In der nächsten Ausgabe werden wir uns
mit dem "Krafttraining" beschäftigen,
bevor wir uns auf den letzten und kürzesten
Teil des Trainings konzentrieren: dem
"metabolische Training".
Wissenschaft

Training of the endurance horse (IV)
Basic Training
The basic training aims at strengthening the "white parts" - bones, ligaments, joint
capsules, and tendons - so that the horse is able to cope with the stress during any
physical effort. This part of the training takes the longest.
Sport Science
Let's remember that the aim of training
a horse is essentially three-fold:
a) The basic training to increase the
resistance to damage of all the supporting
parts of the skeleton during the effort.
b) The body-building or power-training intends
to increase the volume of muscles
where quickly available and fast transformable
fuel is being stored, allowing for
more intensive anaerobic (peak) efforts.
c) The metabolic training increases the level
at which we can work in a steady-state aerobic
energy supply and the improvement
of the excretion of any excess products, such
as lactic acid during anaerobic peak-efforts
and radiation of excessive heat produced at
the same time (causing excessive sweating of
flat-racing sprint horses). This is the quickest
and shortest training stage, but the most delicate
part of the training for an endurance
horse.
Aim and proceedings
The basic training does not enhance the level
of performance but aims to increase the resistance
to the trauma of the “white parts” of
the horse.
Obviously, if we forget or shortcut this important
basic training, the horse will be exposed
to strain which he is not ready to cope
with and will be prone to a tendon, ligament
and general joint damage, which seriously
risks shortening his endurance career! We
have to remember that the leg of a horse is
like a finger, with joints that are made to fold
only in one direction, but are not designed for
torsion or hyperextension, for example when
sliding from a stone (longitudinally or laterally).
The white parts are also subjected to strain
by the concussion during the impact of the
hoof with the ground. On a flat, even going,
the danger is slight, but the real work starts
when the going becomes unequal or unpredictable
for the horse (slippery, changing underground,
stones etc). When we combine the
weight of the rider and the speed (if we would
try to prepare a horse, even for a short ride,
but at endurance speed) with the conditions
of an uneven surface, the effect of the impacts
is increased and the risk of injury escalates.
White parts are thus to be trained consciously!
The white parts recover more slowly
älter als 8 Jahre
older than 8 years
bis 8 Jahre / years
5,5 Jahre / years
5 Jahre / years
4 Jahre / years
3,5 Jahre / years
3 Jahre / years
2,5 Jahre / years
2 Jahre / years
1,5 Jahre / years
1 Jahr / year
6 Monate / months
bei Geburt / at birth
(because less circulated with "healing" blood)
than, for example, the better-circulated muscles.
This is the reason why their adaptation
stays longer than that of the other parts of
the body, which recover faster. Therefore, this
allows less frequent training sessions for the
white parts.
Leading the horse
If your riding area is safe enough, you can
train an older horse while leading the youngster
for progressively longer hikes. This is very
educative for the young horse that gains
experience and this trains him without the
negative aspects (torsion on the joints) that
easily occur while lunging on a circle. A bit of
lunging might be necessary for the stage of
saddling your youngster. But as soon as he
accepts a saddle (or even before that without
a saddle), lead him on long “straight lines”
over uneven terrain.
The effort asked can be progressively longer
and more demanding. I would not do it more
frequently, for the recovery of white parts is
slow and we have to wait for the “enhanced”
part of the recovery curve before doing another
“training” effort. Also, a young horse can
eventually not cope with frequent mental
pressure!
Generally speaking, the recovery of these less
circulated parts being slow, the allowed “damage”
per training session can only be very
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018
54
History of the horse to be trained
Obviously, if the youngster has spent his time
growing up in rocky mountains, the basic training
will be partly done naturally, just by the
outdoor life in the herd. This is the strength
of breeding endurance horses in the French
Massif Central! Lots of Calcium, lots of stones
and nothing but slopes. If a foal is growing up
on sandy or soft, flat paddocks, the first step
of the training will be to walk the young horse
like for 10 minutes if started as a yearling, up
to 2 hours in-hand (until he is 3-years-old and
soon will have to do the same under saddle),
initially on flat hard going (like a tarmac
road) and progressively over unven and even
rough surface.
Verknöcherung des Skeletts beim Pferd
Ossification of the skeleton of a horse

small and, for example, training sessions
once or twice a week are for sure enough.
Also mentally the horse has to “think over”
his new impressions and experiences.
After each training session, check the tendons
and all lower joints for swelling and/
or heat. And again the next days. If you
detect any swelling or heat (even very moderate),
your training session has been
too heavy for his actual fitness (as a result
of your previous training), you have
to decrease the effort and/or the frequency
of your (preliminary) training.
If all goes well and you have confidence in
both horses, ridden and led horse, you can
include short trotting sessions when the
youngster is three and a half years old.
If you do all this, your horse will be physically
ready to be broken-in at about three and a
half years of age and ready to enter the next
stage of training at age four.
If you start this work with a very young animal,
be careful not to overdo it! Do not more
than twice a week half an hour for an older yearling,
for example, one hour for a two-yearold
and two hours (no weight except eventually
a saddle on his back) for a three-year-old.
Also, watch your youngster. It might very
well be that the stimulation of this “healthy
workload “ suddenly and strongly stimulates
the growth process. In this case, it is wise to
interrupt (or at least drastically decrease)
the exercising for a while, until the peak of
growth spontaneously slows down.
Under saddle
If you cannot train your horse in-hand or
as a hand-pony, this basic training will still
have to be done once you have broken your
endurance prospect! In this context, it will
take you two years before you can start the
next training stage without major risk of
permanent damage to tendons, joints, bones
etc. This means essentially walking for
the first two years! That's why competition
for a future endurance horse should in fact
not start before the age of five.
The same applies if you start a broken older
horse. It will also need a long period of
progressive “basic training” before you can
build up safely for the next training stage. In
that case, as the bones and white parts have
come to maturity already, you can eventually
slowly build up together the “basic training”
and the “power training” (more about
this in next issue) if you have good going
available.
The progression of the basic training, if you
have to do it under saddle, will be the same
as if leading your horse, but it might be a little
faster as you start when the horses are at
least three years old and thus you work with
a horse whose skeleton is slightly further advanced
in its ossification, with growth-plates
not closed yet, but more solid than when
a yearling.
On the other side, if there is a weight on his
back and if the horse ever slides or stumbles,
the clumsy weight of the rider will not improve
the situation. Therefore this training period,
if done under saddle, has to be long (and
tedious) with progressively longer hikes (up
to 40 km walking in one session at the end)
and progressively more difficult terrain.
It is very important to remember that this
kind of basic training has to be repeated
(let’s say once a week) when the horse is already
in the following stages of training (power-training
and metabolic training) if the
latter is done over easy going!
Education
This basic training might sound like a loss of
time to some “hurry for competition riders”
as it does not actually enhance the later performance.
But it will increase the duration
during which the horse will be able to perform
before it will have to be finally “retired”.
During this basic training period it can also
be useful to refine the education of your future
champion:
-teach him to be independent of other horses
(riding alone as soon as possible) and
above all, teach him to behave in company
and keep calm (no prancing around!).
-teach him to accept riding in the front, in
is “in need”. Eventually, offer him straw with
the smell of another horse to help him make
the decision to stand.
Sport Science
2/2018 - www.in-the-focus.com
Erholungszeiträume für die verschiedenen Körperteile nach einer Belastung durch Training.
Recovery time of different body parts after the efforts of the training.
the pack or behind a group (even at a little
distance behind). Nothing is more horrible
for the other riders than a horse that does
not settle in a group!
-teach him to accept to be passed by without
having to follow that other horse at a faster
pace.
-teach him to remain calm at a grooming
point, even if his “friends” leave before him.
-teach him to remain calm in the traffic or
other hazards of an endurance track.
-teach him to load in the trailer or van and
“sleep” on another premise.
-teach him to enter water and drink whenever
(clean/healthy) water is available.
-teach him the fuss of measuring the heartbeat
frequency and other vet-exams elsewhere
than in the comfort of his own box.
-teach him to pee on the track if needed and
in the waiting zone before vet-inspection, as
the heartbeat does not come down if a horse
55
Food-requirements
During this “basic training” period (the longest
and most paramount of all for the longevity
of your athlete), the energy need is
low as we work in aerobic conditions only.
And this is fortunate as there is not yet much
muscle volume available to store the fuel for
anaerobic energy production. The muscular
volume is small in the beginning, but as we
are progressively building it up, the horse
will reach the stage where it is ready for starting
the next training phase: body-building.
Therefore, at this stage, the food does not
need to be very energetic, as there is neither
power nor speed required.
The food will progressively change from poor
protein content as long as the workload is
small to higher protein content for the basic
build-up of the muscles. On the other
hand, a high Calcium/Phosphor supply is
paramount as we are building up the volume
(young growing horses) and the density
(young and pre-adult horses) of the skeleton.
This supply needs to be in the correct
proportion Ca/Ph, depending on the age of
the horse!
Also, be aware Calcium is essential to
be found in grass and forage, whereas
Phosphor is more abundant in cereals. It
might be necessary to adapt the mineral
supplement you give over the seasons
as the food might contain more grass
in summer and more cereals in winter.
Vitamin D will also be required in abundance
for fixing the Calcium. As vitamin D is
produced by the horse itself with the help of
sunlight, it is paramount that the young horse
lives (at least during daytime) outdoors!
Nelly Philippot-Hermanne
In the next issue, we will deal with “power
training” before considering the last
and shortest part of the training: the”
metabolic training”.

"Shagya" -
200 Jahre Zuchtgeschichte
Shagya-Araber
Hengststamm und
Rassebezeichnung
Mit dem Hengst Shagya Or.Ar. begann im Gestüt Bábolna der nach ihm benannte
Hengststamm. Vertreter dieses Stammes erhielten (früher) alle den Namen "Shagya"
und eine Nummernfolge, die für Anfänger besonders verwirrend ist. Erst im
20. Jahrhundert wurde dieser Name auch als Rassebezeichnung eingesetzt,
korrekterweise mit dem Zusatz Shagya-"Araber".
Baron Major Eduard von Herbert kaufte 1836 den Hengst Shagya, geboren 1830, geapfelter Honigschimmel, für 1800 Gulden gekauft von den Bani
Saher-Beduinen in Syrien. Aquarell von István Benyovszky (1898-1969)
DDie Geschichte der Shagya-Araber
hat über zwei Jahrhunderte hindurch
einen recht wechselvollen Verlauf
genommen. Die Bezeichnung "Shagya"
für diese Rasse – vorher als "Araberrasse"
bekannt – ist seit der Gründung der Internationalen
Shagya-Araber Gesellschaft
(ISG) eingeführt. Man hatte diese Bezeichnung
für die ganze Rasse deshalb gewählt,
weil die Blutlinie des Shagya-Stammes die
dominierende in der Rasse war. Außer der
namensgebenden Blutlinie umfasst diese
Benennung generalisierend alle anderen,
an der Entstehung dieser Araberrasse beteiligten
Blutströme, die dann nach den
jeweiligen Gründerhengsten – alles Vollblut-
beziehungsweise Desertbred-Araber –
bezeichnet werden.
Bei den Shagya-Arabern handelt es sich
um reingezüchtete Blutlinien, die in ihren
Abstammungen lückenlos auf die Stutbücher
von Mezöhegyes, Radautz und Bábolna
zurückführen. Dieses Blut ist auch in
den grossen Gestüten Polens, Bulgariens,
Rumäniens, Jugoslawiens und zum Teil
auch Russlands verbreitet und es wurde
dort nach dem Muster der Gestüte in der
Donaumonarchie weitergezüchtet. Diese
alte Tradition wird heute von den Züchtern
bewusst fortgesetzt, um diese edlen,
typvollen Leistungspferde im Rahmen des
Zuchtzieles rein weiter zu züchten und zu
vervollkommnen.
Der Ankauf von Wüstenpferden
Im Jahre 1789 wurde das ungarische
Hauptgestüt Bábolna gegründet. Es mutet
wie ein spannender Roman an, die dramatische
Historie dieses weltberühmten
Gestütes zu verfolgen, wie durch Kriege,
Verwüstungen, Evakuierungen, Seuchengänge
und züchterische Fehlplanungen
die Zuchtbestände oftmals hoffnungslos
dezimiert wurden.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte
Napoleon Bonaparte ganz Europa mit verheerenden
Kriegen überzogen. Millionen
Menschen haben in den Wirren dieser
Kriege ihr Leben verloren. Der Verlust an
Pferden war aber ebenso gewaltig, was in
den Geschichtsbüchern oft vergessen wird.
Aufgrund dieser Verluste sollten die Pferdebestände
so rasch wie möglich ersetzt
werden. Pferde, die gesund und langlebig,
hart, leistungsbereit und anspruchslos waren,
waren gesucht. Die durchgreifende
Entscheidung im Jahr 1816 war, dass die
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018 2/2018
56

Ein Name wurde in der k. k. Monarchie
(und in diesen Ländern bis heute) wie folgt
vergeben. Ein Fohlen bekommt nach der
Geburt den Namen des Vaters (römische
Ziffer) plus eine Fohlennummer (arabische
Ziffer). Die Nummerierung in Bábolna begann
jeweils am 1. Januar mit der Nr. 1,
bei den Hengsten wie bei den Stuten. So
bekam ein Fohlen von Gazal II im Jahre
1944 den Namen Gazal II plus die Fohlennummer
arabisch 5. Also Gazal II-5. Dieses
Fohlen wurde von einer Kommission als
Eine raffinierte Namensgebung
Zuchthengst beurteilt und ging als 722
Gazal II-5 in die Landespferdezucht. Er hat
sich dort bewährt und kam nach Bábolna
zurück und wurde als Hauptbeschäler
Gazal (römisch) VII. Nach der Nummer 50
beginnt die Registrierung wieder mit der
Nummer eins (römisch I). Nicht alle Gestüte
halten sich genau an diese Regelung, in
Radautz zum Beispiel zählt man nach dem
Radautzer Hauptbeschäler Nr. 50 weiter.
So gibt es dort zur Zeit Hauptbeschäler
über der Nr. LXV (65).
BF
Der Shagya-Hengststamm
in Bábolna
Shagya XVII (Shagya IX / 153 Amurath), 1903
Shagya-Araber
Wiener General-Remontierungs Inspektion
beschloss, dass die Stuten in Bábolna künftig
nur noch mit orientalischen Hengsten
gedeckt werden sollten. Aus diesem Grunde
wurden zahlreiche Expeditionen in den
Orient geschickt. Pferdehändler und bewährte
Pferdezüchter, meist im Auftrag von
Regierenden, machten sich auf den gefährlichen
Weg in den Nahen Osten.
Der Hengst Shagya Or.Ar.
Es sollten nach dem Befehl des Hofkriegsrates
keine Kosten und Mühen gescheut werden,
Ankäufe von orientalischen Zuchtpferden
vorzubereitet und auszurüsten. Der
Chef der k. k. Gestüte Graf Hardegg war sich
der schwierigen Situation k. k. Militärgestüte
bewußt, die sich in einem schlechtem
Zustand befanden. Er schlug für die erste
Expedition Baron Major Eduard von Herbert
vor. Er erachtete Herbert als den geeignetsten,
seiner Sprach- und Pferdekenntnisse
wegen. Baron Eduard von Herbert wurde
1789 in Wien geboren und diente bei mehreren
berittenen Einheiten der k. k. Armee.
Er stand während der Koalitionskriege gegen
Napoleon I. in russischen Diensten. Wegen
seiner grossen Verdienste um den Sieg
der Alliierten, erhielt er hohe Auszeichnungen
durch Russland, durch Schweden und
durch Preussen, dessen König Friedrich Wilhelm
III. ihm den Orden "Pour le mérite" (für
den Verdienst) verlieh.
Am 10. Januar 1836 begann von Herberts
Reise mit dem Schiff von Triest nach Alexandrette
(heute Iskendrun, an der Grenze
zwischen der Türkei und Syrien). Am 19.
ging er an Land und war am 24. Januar in
Aleppo. Dort fand gerade die Hochzeit des
Gouverneurs statt, mit einem Fest, das von
Ibrahim Pascha gegeben wurde. Die ganze
Prominenz des syrischen Bürgertums sowie
des Militärs waren mit ihren edlen Pferden
versammelt. Hier konnte Herbert die
Hengste Farhan, Kader, Anis und Abugress
kaufen. In Damaskus konnte er weitere acht
Hengste und fünf Stuten erwerben, unter
anderen Shagya. Abugress verschied noch
in Syrien an einer Hirnhautentzündung,
Messaud wurde wegen Rotz "totgeschlagen".
Schliesslich trafen mit dieser ersten
Expedition fünf Stuten und neun Hengste
für Bábolna in Triest ein.
Mit dem Erwerb des Wüstenaraber-Hengstes
Shagya, der dem Stamm Koheil-Siglavy
angehörte, und der mit weiterem wertvollem
Zuchtmaterial in Syrien gekauft wurde,
wusste noch niemand, daß sein Name
die Bezeichnung einer exzellenten Rasse
werden würde, die über die ganze Welt
verbreitet wurde. Im Gestütsbuch von Bábolna
ist ein Grössenmass von 15 Faust
Saphir I (Shagya XXXIX-11 / Nicola), 1985
2/2018 - www.in-the-focus.com
57
Shagya XXXII (Sh. XVII / 31 Koheilan IV), 1922
Shagya XXXIX (Sh. XXXII / 175 Sh. XXV), 1948
Shagya XXXIX-1 (Sh. XXXIX / 48 Sh. XXXVI), 1965
Shagya XXXIX-11 (Shagya XXXIX-1 / Drau), 1973

Shagya-Araber
Eintragung des Hengstes Shagya Or.Ar. im Gestütsbuch von Bábolna: "Shagya - Bani Saher törzsböl, Koheil Siglavy faj, 1830, 15m 2h, méz szürke,
fehér, alsó ajakkal" - Shagya - Bani Saher Stamm, Rasse Koheil Siglavy, 1830, 15 Faust 2 Zoll, Araber, Honigschimmel, weiße Unterlippe"
und 2 Zoll – das sind etwa 160 cm, wahrscheinlich
Bandmass – verzeichnet, was
darauf schliessen lässt, daß es sich um einen
ausserordentlich kapitalen Beschäler
handelte. Fürst Pückler, ein ausgezeichneter
Kenner arabischer Pferde, lobte Shagya
anlässlich seines Besuches in Bábolna
im Jahre 1839, wie folgt: "Ein Schimmelhengst
von kraftvollem, gut bemuskeltem
Bau und dem schönsten Ebenmass aller
Teile". Die Schönheit, Härte und Ausdauer
seiner Nachkommen, ihre Eleganz und
Der Shagya-Hengststamm
in Bábolna
Shagya XXXVI ( Sh. XXXII / 154 Sh. XXV-2), 1948
Shagal (Shagya I [DK] / 46 Sigl.Bagd. VI), 1961
Shagya VI (Shagal / 162 Amer), 1994
Unverwüstlichkeit wurden sprichwörtlich
in der ganzen österreichisch-ungarischen
Monarchie. Jeder Offizier und jeder Gardist
schätzte sich glücklich, wenn er einen Shagya
reiten durfte. Nicht nur als Reitpferde
sondern auch als Kutschpferde waren sie
(und sind es immer noch) von höchster
Eleganz und in der Landwirtschaft zu jeder
Arbeit zu gebrauchen. Shagya-Söhne und
Enkel wurden Hauptbeschäler in Bábolna,
Mezöhegyes, Radautz, Piber, Topolcianky,
in Jugoslawien und Bulgarien. Man holte
Shagyas nach Westeuropa, nach Südamerika
und in die USA, Polen, in die Türkei
und in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts
sogar nach Ägypten. Radautz
– gelegen in der rumänischen Bukowina
– hatte nach Umfang und Bedeutung eine
besondere Stellung in der Herauszüchtung
von Leistungspferden der Shagya-Araber,
wozu der Shagyastamm richtungsgebende
Impulse vermittelte.
Wiedergeburt des Shagya-Arabers
Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich eine
Gruppe deutscher Araberzüchter bereit
erklärt, die Shagya-Araber von Bábolna zu
erhalten. Dr. Fritz Gramatzki und Dr. Ekkehard
Frielinghaus hatten sich grosse Kenntnisse
in der Araber-Rassezucht angeeignet.
Frielinghaus hat während des Krieges in
Bábolna unter Tibor von Pettkó-Szandner
gearbeitet. Gramatzki seinerseits hatte für
eine Futterherstellungs-Firma in Deutschland
die Hühnerzucht in Bábolna beaufsichtigt.
Aber der ungarische Staat brauchte
für seine Landwirtschaft Traktoren und
keine Pferde mehr, und in der Welt verdiente
man viel Geld mit der Vollblutaraber
Zucht. So gingen viele Shagya-Araber nach
Italien auf die Schlachtbank. Eine erlesene
Anzahl Stuten aber konnte auf das Gestüt
von Albert Schmidt in Ankum verkauft werden.
Diese Zucht wurde von Dr. Gramatzki
betreut und von Holger Heck geleitet.
Als Landstallmeister in Darmstadt hatte
Dr. Frielinghaus durch seine Beziehungen
nach Ungarn immer wieder Shagya-Araber
nach Deutschland vermitteln können.
So entstanden unter anderen die namhaften
Shagya-Araber Gestüte von Theodora
Magnussen (geborene von Thyssen) und
spätere Baronin Wrangel auf dem Seehof
und von Paula Bahlsen-Dilthey (Bahlsenkekse)
in Hannover. Nach der Auflösung
des Gestüts in Ankum, hat Ruth Pack einen
58
ansehnlichen Anteil der Ausnahmepferde
übernommen.
Der Shagyastamm selbst hat kurzzeitig an
Bedeutung abgenommen. In Deutschland
war Titus (Shagya XLI-9), geboren 1969 in
Bábolna, in der Zucht. Er hat in Ankum ein
paar wertvolle Stuten gebracht. Shagya
XXXIX-1 war ein sehr interessanter Hengst,
er hat in Deutschland Paula Bahlsen gehört
und wurde von Elisabeth von Kleist
ausgebildet. Er ging zurück nach Bábolna
und wurde dort unter dem Namen Shagya
XLVI geführt. Er ist der Vater von Shagya
XXXIX-11 (Shagya I in Bábolna). Dieser wiederum
ist der Vater von Saphir I (Shagya II
in Bábolna). Auch er wurde von Elisabeth
von Kleist ausgebildet und kam dann zur
Bahlsentochter Andrea von Nordeck in die
Schweiz. Nach dem Aufenthalt in Bábolna
von Mirjam Krasensky wieder reitbar gemacht,
wurde er in der Dressur Gewinner
des Bayerischen Löwen in Kreuth. Zu erwähnen
ist auch Shagal (Shagya III in Bábolna)
vom Shagyastamm, geboren 1976
in Barthahus. Ulla Nyegaard hat den Shagya
XXXVI-Sohn aus Bábolna gekauft, er war
in Dänemark Shagya I. Damit hat der Shagyastamm
wieder eine ihm gebührende
Stärke erreicht.
Zahlreiche kleinere Gestüte weltweit haben
sich bis heute zur Aufgabe gemacht,
die Fahne der nun schon über 225 Jahre
alten Rasse der Shagya-Araber weiter hoch
zu halten. Bábolna, Radautz und Topolcianky
stehen ihnen als Nationalgestüte zur
Seite.
Bruno Furrer
Der Shagya-Hengststamm
in Radautz
Shagya LXII (Sh. LVI / 219 Koheilan XXIX-11), 1995
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Hengststamm
Shagya db 1836
geb.1830
Shagya Or.Ar. 1830
Schimmel, imp. 1836
nach Bábolna
Shagya IV 1841
Schimmel, Bábolna
a.d. 94 Siglavy
Erläuterungen:
Aktiver Teil des Shagya-
Hengststammes in
Topolcianky
Aktiver Teil des Shagya-
Hengststammes in
Babolna
Aktiver Teil des Shagya-
Hengststammes in
Radautz
Hengst mit Abbildung
im Textteil
Shagya II 1863
Schimmel, Mezöhegyes
a.d. 279 Shagya VII
Shagya IV 1875
Schimmel, Radautz
a.d. 145 Tadmor
Shagya I 1887
Schimmel, Radautz
a.d. 165 Gidran XXII
Shagya IX 1895
Schimmel, Piber
a.d. 237 Shagya I
Shagya X 1855
Schimmel, Mezöhegyes
a.d. 307 Samhan
Shagya XVII (VIII) 1869
Schimmel, Mezöhegyes
a.d. 25 Aga
Shagya XI 1886
Schimmel, Bábolna
a.d. 16 Amurath Bairactar
Shagya XV 1899
Schimmel, Bábolna
a.d. 25 O'Bajan
Shagya XVIII 1906
Schimmel, Bábolna
a.d. 209 Jussuf II
Shagya-Araber
Shagya XVII 1903
Schimmel, Radautz
a.d. 153 Amurath
Shagya XX 1914
Schimmel, Bábolna
a.d. 123 O'Bajan II
Shagya XX (RO) 1919
Schimmel, Bábolna
a.d. 160 Siglavy Bagdady-17
Shagya XXXII 1922
Schimmel, Bábolna
a.d. 31 Koheilan IV
Shagya XXIII 1924
Schimmel, Bábolna
a.d. 138 Mersuch
Shagya XXVII 1937
Radautz
a.d. 163 Shagya XV-10
Shagya XXXIX 1948
Schimmel, Bábolna
a.d. 175 Shagya XXV
Shagya XXXVI 1948
Schimmel, Bábolna
a.d. 154 Shagya XXV
Shagya VII 1930
Schimmel, Bábolna
a.d. 74 Shagya XVI
Shagya XXX 1943
Braun, Simbata de Jos
a.d. 263 Beck-1
Shagya XXXIX-1 (XLVI) 1965
Schimmel, Bábolna
a.d. 58 Shagya XXXVI
Shagya I [DK] 1961
Schimmel, Bábolna
a.d. 91 Siglavy X
Shagya X 1941
Schimmel, Topolcianky
a.d. 311 Shagya III-4
Shagya XXXIX 1954
Schimmel, Rusetu
a.d. 311 Koheilan VIII-6
Shagya XXXIX-11 (I) 1973
Schimmel, Hassel / D
a.d. 169 Shagya XXXII-2 (Drau)
Shagal (Shagya III) 1976
Schimmel, Barthahus / DK
a.d. 48 Siglavy Bagdady VI
Shagya XXI 1950
Schimmel, Topolcianky
a.d. 504 Shagya XXV
Shagya XLVIII 1959
Schimmel, Mangalia
a.d. 65 Koheilan XIII-7
Saphir I (Shagya II) 1985
Schimmel, Erfstadt-K. / D
a.d. Gazal VII-2 (Nicola)
Shagya VI 1994
Schimmel, Bábolna
a.d. 162 Amer
Shagya XXII 1966
Schimmel, Topolcianky
a.d. 63 Siglavy-28
Shagya LIV 1971
Schimmel, Mangalia
a.d. 220 Shagya XXIX-5
Shagya LVI 1981
Schimmel, Mangalia
a.d. 457 Gazal VIII-13
Shagya LXII 1995
Schimmel, Radautz
a.d. 219 Koheilan XXIX-11
Ausschnitt aus dem Shagya-Hengststamm -
ausgeführt sind nur die Zweige, die einen lebenden
Vertreter in den Staatsgestüten Bábolna, Radautz
oder Topolcianky haben. Hengste bzw. Zweige die
sich nur über die Stuten fortgepflanzt haben, wurden
nicht berücksichtigt.
2/2018 - www.in-the-focus.com
59
208 Shagya XXIV 1984
Schimmel, Topocianky
a.d. 229 Siglafy Bagdady-34
232 Shagya XXV (X)1991
Schimmel, Topolcianky
a.d. 288 Tobrok-17

200 Years of Breed History
Shagya-Arabians
"Shagya" - A Sireline
as well as a Breed name
With the stallion Shagya db, the sireline named after him was founded at Bábolna Stud.
Representatives of this line all carried (in former years) the name "Shagya" and a string
of numbers, which are quite confusing for beginners. Only in the 20th century, his name
became also the breed name, which correctly should state Shagya-"Arabian".
with his catastrophic wars. Millions of humans
died in the turmoil of war. But the loss of horses
was also immense, something often omitted
in history books. Because of these losses,
the horse stocks should be replenished as fast
as possible. Horses that were sound and long
living, tough, willing to perform and undemanding
were sought after.
The decision in 1816, when the General Remount
Inspection at Vienna decided that all
mares in Bábolna should from now on only be
covered with oriental stallions, was the beginning
of a new era. For this reason, several expeditions
to purchase horses were sent to the
Orient. Horse dealers and experienced breeders,
mostly ordered by governments or kings,
set out on the dangerous path to the Middle
East.
Shagya X, *1855 - all branches of the Shagya sireline tail back to this stallion.
Shagya X, geb. 1855 - alle Zweige des Shagya-Stammes gehen auf diesen Hengst zurück.
Over the course of the past 200 years, the
history of the Shagya-Arabian has seen
ups and downs. The term "Shagya" for
this breed - formerly known as "Araberrasse" -
was introduced with the foundation of the International
Shagya-Arabian Society (ISG). This
term for the whole breed was chosen because
the bloodline of the Shagya sireline dominated
the breed. Apart from the name giving sireline,
the term Shagya in general also means all
the other lines, which were instrumental in the
foundation of the "Araberrasse", and which in
turn are named after their individual foundation
stallions - all Thoroughbred or desertbred
Arabians.
The Shagya-Arabians are a pure breed, whose
ancestry traces gapless to the studbooks
of Mezöhegyes, Radautz, and Bábolna. This
blood is also common in other big studs in
Poland, Bulgaria, Romania, Yugoslavia and
in parts in Russia, and it was bred there according
to the same principles as in the studs of
the Danube monarchy. Today, this old tradition
is maintained by the breeders to continue
and improve this noble breed of performance
horses within the principles of pure breeding.
Purchasing Desert-breds
In 1789, the Hungarian Main Stud Bábolna was
founded. It is like reading an exciting novel to
follow the dramatic history of this famous stud
when wars, devastations, evacuations, epidemics
and wrong breeding decisions decimated
the breeding stock sometimes beyond hope.
At the beginning of the 19th century, Napoleon
Bonaparte devastated the whole of Europe
60
The Stallion Shagya db
According to the orders of the "Hofkriegsrat"
(Ministry of War), there should be spared no
expense and effort to prepare and equip those
purchase commissions in pursue of oriental
breeding stock. Count Hardegg, chief of the
K.K. Studs, was aware of the difficult situation
of the military studs, who were in a desolate
state. For the first expedition, he suggested
Baron Major Eduard von Herbert. He considered
Herbert as the most suitable, because
of his language skills and horse experience.
Baron Eduard von Herbert was born in 1789
in Vienna and served in the mounted units of
the k.k. Army. During the Napoleonic Wars, he
fought against Napoleon, serving the Russian
Tsar. Because of his great contribution to the
victory of the allies, he received high honors by
Russia, by Sweden and by Prussia, whose king
Frederick William III. awarded him the order
"Pour le mérite" (for merit).
On 10th January 1836, the journey of Herbert
started by ship from Trieste to Alexandrette
(today's Iskanderun, at the border between
Turkey and Syria). On 19th he disembarked
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

A clever naming system
A name was given during the k.k. Monarchy
(and in these countries until now)
as follows: A foal was named after birth
with the name of his sire (roman numbers)
plus a foal number (arabic numbers).
The numbering in Bábolna started
always on 1st January with No. 1, for colts
as well as for fillies. So, a foal of Gazal II
born in 1944 received the name Gazal II
plus the foal number in Arabic numbers
5, i.e. Gazal II-5. Years later, this foal was
considered by a commission to become a
breeding stallion and was sent as 722 Gazal
II-5 to the stallion depot to cover local
mares. The results were satisfying, and so
he was sent back to Bábolna and became
a chief sire with the name Gazal (Roman)
VII. After the number 50, the numbering
started again with number one (Roman
I). Not all of the studs followed this system
exactly, in Radautz, for example,
the continued after chief sire No. 50, and
so there are at the moment horses with
numbers of LXV (65) and above. BF
and to the USA, Poland, Turkey and in the 20s
of the last century even to Egypt. Radautz - situated
in the Romanian Bukowina - occupied
a special position in breeding performance
horses, for which the Shagya sireline gave directional
impulses.
Rebirth of the Shagya Arab
After World War II, a group of Arabian horse
breeders from Germany decided, to maintain
the Shagya-Arabian of Bábolna. Dr. Fritz Gramatzki
and Dr. Ekkehard Frielinghaus had acquired
great knowledge about breeding "Araberrasse"
horses. During the war, Frielinghaus
had worked under Tibor von Pettkó-Szandtner
in Bábolna. Gramatzki supervised the chicken
breeding program of Bábolna on order of a
feed production company in Germany. But
the Hungarian government needed tractors
for agriculture and no longer horses, and purebred
Arabian breeding seemed to be more
profitable. Therefore many Shagya-Arabians
went to the slaughterhouses in Italy. However,
a carefully selected group of mares was sold
to the stud of Albert Schmidt in Ankum. This
breeding program was supervised by Dr. Gramatzki
and managed by Holger Heck. Due to
his connections to Hungary, Dr. Frielinghaus
- at the time Landstallmeister at Darmstadt
- managed to arrange for some Shagya-Arabians
to be sold to Germany. This way, some
of the best known Shagya-Arabian studs were
founded, such as the one of Theodora Magnussen
(born von Thyssen) and later Baroness
Wrangel at Seehof Stud and of Paula Bahlsen-Dilthey
(of the Bahlsen cookies) in Hannover.
After the Stud in Ankum was dispersed,
Ruth Pack acquired a great number of these
exceptional horses.
The Shagya sireline was in decline for some
time. In Germany, there was Titus (Shagya
XLI-9), born 1969 at Bábolna used for breeding.
He sired some valuable mares at Ankum.
Shagya XXXIX-1 was a very interesting
stallion. He was owned by Paula Bahlsen and
trained by Elisabeth von Kleist. When going
back to Bábolna, he was re-named in Shagya
XLVI. He is the sire of Shagya XXXIX-11
(named Shagya I in Bábolna). He, in turn, is
the sire of Saphir I (Shagya II in Bábolna). He
as well was trained by Elisabeth von Kleist
and then was sold to the daughter of Paula
Bahlsen, Andrea von Nordeck in Switzerland.
After some time in Bábolna, he was trained
under saddle by Mirjam Krasensky and won
the Bavarian Lion Dressage in Kreuth. Shagal
(Shagya III in Bábolna) should also be mentioned
as a member of the Shagya sireline. He
was born 1976 at Bartahus, where Ulla Nyegaard
had bought this son of Shagya XXXVI
from Bábolna (named Shagya I in Denmark).
With these horses, the Shagya sireline had regained
again a respectable strength.
Many smaller studs worldwide have dedicated
themselves to uphold the flag of the breed
of Shagya Arabians, which is now 200 years
old. The National Studs of Bábolna, Radautz,
and Topolcianky stand by their side.
Bruno Furrer
and on 24th he arrived at Aleppo. There he
found himself in the midst of a big celebration
- it was the wedding of the governor - offered
by Ibrahim Pascha. All the prominence of
the Syrian bourgeoisie as well as the military
gathered with their noble horses. Here, Herbert
purchased the stallions Farhan, Kader,
Anis and Abugress. In Damascus, he acquired
another eight stallions and five mares, among
them Shagya. Abugress died while still in Syria
because of meningitis and Messaoud was
killed because of glanders. Finally, the first expedition
arrived with five mares and nine stallions
in Trieste, bound for Bábolna.
With the purchase of the desert-bred stallion
Shagya, who belongs to the strain Koheil-Siglavy,
and with the other valuable breeding
stock from Syria, no one yet knew that his
name will become the name of an excellent
breed, which today is spread across the world.
In the studbook of Bábolna, his size is given
with 15 Faust 2 Zoll (15 fist (hand) 2 inch) - this
is approximately 160 cm measured by tape
- this indicates that he was an extraordinarily
strong and big stallion. Prince Pückler, an
excellent connoisseur of the Arabian horse,
praised Shagya on the occasion of his visit to
Bábolna in 1839, and wrote: "A grey stallion of
powerful, well-muscled construction and complete
harmony of all parts". The beauty, hardiness,
and stamina of his offspring, their elegance
and resilience became proverbial in the
whole Austrian-Hungarian Monarchy. Every
officer and each guardsman was happy if he
could ride a Shagya. Not only as riding horse,
but also as carriage horses were they (and still
are) of the highest elegance and could also be
used for any job in farming. Shagya sons and
grandsons were chief sires at Babolna, Mezöhegyes,
Radautz, Piber, Topolcianky, in Yugoslavia
and Bulgaria. Shagyas were exported
to Western Europe as well as to South America
2/2018 - www.in-the-focus.com
61
Shagya Sireline
in Topolcianky
Shagya XXIII (Shagya XX / 138 Mersuch), 1924
Shagya VII (Shagya XXIII / 74 Shagya XVI), 1930
Shagya X (Shagya VII / 311 Shagya III-4), 1941
Shagya XXI (Shagya X / 504 Shagy XXV), 1950
232 Shagya XXV (Sh. XXIV / 288 Tobrok-17), 1991
Shagya-Arabians

Unsere Leser berichten - Shagya-Araber auf Turnierkurs
Stall-Laterne
Am ersten Wochenende
im
Juni fand in Hörste
die diesjährige Ausgabe
der Veranstaltung
"Araber in Westfalen"
statt, die sowohl Reitals
auch Schauklassen
beinhaltet und die Vielseitigkeit und Schönheit
des Arabischen Pferdes zum Motto hat.
In zahlreichen sportlichen Wettbewerben
konnten Pferde mit einem arabischen
Blutanteil von mindestens 25 % ihre Fähigkeiten
in Dressur- und Springprüfungen
bis zur Klasse M unter Beweis stellen. Auch
und Platzierungen bis zur Klasse L Grund zur
Freude an diesem Wochenende.
Der Freitag stand ganz im Zeichen der Springreiter
und startete mit dem Springreiterwettbewerb
in der Halle. Der erste Platz ging
an Selina Öcal und Simsalabim. Im anschließenden
Stil-E belegten Selina mit ihrer Stute
den 3. Platz. Das Stil-A* konnte Ina Charlotte
Seehrich mit Bahrain von Ludwigsburg für
sich entscheiden und Mareike Placke belegte
mit Saladin den 4. Platz. Im anschließenden
A** zeigten Roxana und Ina Charlotte Seehrich
die schnellste Runde. Mit 0 Fehlern und
4 Sekunden Vorsprung sicherten sie sich den
1. Platz. Mareike Placke wurde mit ihrer Stu-
Der Tag ging erfolgreich weiter. Mittlerweile
standen wieder Sprünge in der Halle für den
Caprilli Wettbewerb. Bestehend aus einem
Dressur - und einem Springteil holte Selina
Öcal erneut mit Simsalabim die goldene
Schleife ab. Danach hieß es für die Mädels aus
dem Stall aus Rahden umziehen, rein ins Kostüm,
Musik ab und alles geben in der Freestyle
Kür. Eine tolle Leistung zeigte Linda Gardemann
mit O'Hara, sie ritt sich auf den 4. Platz.
Selina Öcal konnte Simsalabim hinter ihrem
Bruder auf den 2. Platz reiten. Kathleen Rochel
und Saladin durften sich über den 1. Platz
freuen. Zum Abschluss nahmen Selina Öcal
und O Hara noch in der Schauklasse teil, dar-
(oben links) Bahrain von Ludwigsburg (v.
Bazar) mit Ina Charlotte Seehricht.
(oben) Saladin (v. Pamour) mit Mareike Placke.
(unten links außen) Roxana (v. Occident) unter
Ina Charlotte Seehricht.
(unten links) Simsalabim (v. Monsun) mit Selina
Öcal.
alle Fotos: Solveig Söding
sechs Shagya-Araber gingen aus den unterschiedlichsten
Regionen Deutschlands an
den Start.
Mit Simsalabim (V: Monsun / M: Santana II),
O Hara (V: Brokat / M: Obeya) und Saladin (V:
Pamour ox / M: Santana II) reiste das Team
Mareike Placke, Selina Öcal, Linda Gardemann
und Kathleen Rochel aus Rahden an.
Jacqueline Stepien machte sich mit ihrem
Wallach Massimo (V: Mersuch XIX-68 / M:
Tigra) aus dem Spreewald auf den Weg und
die Shagya-Araber Roxana (V: Occident / M:
Rahwina) und Bahrain von Ludwigsburg (V:
Bazar / M: Smaragd L) wurden vom Team des
Heidkatenhofes aus Aukrug mit der Reiterin
Ina Charlotte Seehrich vorgestellt. Neben
einem herzlichen und kameradschaftlichen
Miteinander in der Shagya-Araber Gruppe
war das Erreichen von zahlreichen Siegen
te O'Hara Dritte und mit Saladin belegte sie
den 4. Platz. Das abschließende L-Springen
machten Mareike und Ina mit ihren Pferden
O Hara, Saladin, Bahrain von Ludwigsburg
und Roxana unter sich aus, wobei Roxana am
Ende den Sieg nach Hause holte!
Nach so einem erfolgreichen Start in das Wochenende
wollten die Dressurreiter natürlich
mithalten und so waren die Shagya-Reiter in
den Reitwettbewerben bis L Kandare vertreten.
Der Tag startete für Selina Öcal und Simsalabim
prompt mit der goldenen Schleife im
Reiterwettbewerb. Auch Linda Gardemann
mit O'Hara konnte sich über eine Schleife für
den 4. Platz in dieser Prüfung freuen.
Danach strahlte Jacqueline Stepien mit Massimo
gleich doppelt nach den A-Dressuren.
Sie belegten in der A* und A** jeweils den 4.
Platz.
aus folgte der 1. Platz im Junior Handler Cup.
Dieses Araberturnier in Hörste war für die
Teams der Shagya-Araber aus Nord-Ost
Deutschland eine wichtige Reise in allen Belangen.
Junge und erfahrene Reiter und Pferde
konnten hier erste Erfahrungen sammeln
und Sicherheit gewinnen. Alte Hasen konnten
sich im Wettstreit messen, trafen Freunde
und bekannte Gesichter wieder. Der Zusammenhalt
war bemerkenswert. Jeder half
jedem und jeder gönnte dem Anderen sein
Glück oder hatte liebe Worte parat, wenn mal
etwas nicht so gut klappen wollte.
2019 wollen wir wieder an den Start gehen
und wir freuen uns über jeden Freund und
Reiter des arabischen Pferdes, der sein Pferd
ebenfalls auf den Anhänger lädt und mit uns
ein tolles Wochenende verbringt!
M. Placke, S. N. Söding, J. Stepien
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Wie der Shagya-Araber nach Eritrea kam
Anfang Dezember wurden vom ungarischen
Nationalgestüt Bábolna ein
Minigestüt bestehend aus acht Shagya-Arabern
und einem Huculen-Hengst
nach Eritrea geliefert, in Begleitung von 1500
Hähnchen und 100 Kaninchen. Aufgrund der
großen Entfernung war der beste Weg für die
Tiere auf dem Luftweg, und so flog die kleine
Truppe vom Flughafen Sármellék in einer
kalten Dezembernacht ab. Wir führten mit
Tamás Rombauer, dem Leiter des Babolnaer
Gestüts, ein Gespräch über die Vorbereitungen,
die Reise und die Pferdezucht dieses
afrikanischen Landes, und wollen Ihnen hiermit
einen kleinen Einblick hinter die Kulissen
bieten.
Auslandsbeziehungen
"Die Firma Tetra Bábolna GmbH, zu der eine
Geflügelzucht aber auch das Gestüt gehören,
zeigte sich immer sehr kooperativ in Bezaug
auf fremde Länder. So wurde auch schon
früher Zuchtgeflügel nach Eritrea geliefert.
Als ein Zeichen der Zufriedenheit äußerte
das Fachpersonal dieses afrikanischen Landes
auch ihr Interesse an der Pferdezucht.
Sie besuchten das Gestüt und auf Einladung
der afrikanischen Kunden reiste ich mit Gábor
Csorba, dem Geschäftsführer der GmbH,
nach Afrika, um dort die örtlichen Gegebenheiten
und Möglichkeiten zuanschauen und
ein wenig einen Überblick zu gewinnen.
Dann schlug ich in einer Studie vor, was für
Pferde, entsprechend dem afrikanischen Klima
und beabsichtigter Nutzung, überhaupt
infrage kommen dürften.
Die Hauptstadt Asmara liegt auf einer Höhe
von 2325 Metern am Rand des Hochplateaus,
das von hier steil in eine geologische Senke
abfällt. Das Hochland ist von den Temperaturen
her sehr angenehm, es gibt keine großen
Temperaturunterschiede im Jahresverlauf,
das einzige, das etwas Probleme macht, ist
2/2018 - www.in-the-focus.com
die Verteilung des Niederschlages im Laufe
des Jahres.
Die auf dem Hochplateau lebenden koptischen
Christen sind ausgesprochen tierliebend,
sie kümmern sich um die Haustiere
und die Viehhaltung, welche sehr funktional
ist. Die Mechanisierung der Wirtschaft steht
auf einem niedrigen Niveau. In der Landwirtschaft
wird bis heute die Arbeit von Hand gemacht,
das Ernten, Pflügen wie auch das Dreschen.
Die Haustiere leisten dabei ihren Teil,
beispielsweise die Ochsen beim Pflügen und
die Pferde beim Transport, genauso wird für
die Schweine- und Rindezucht fast alles mit
Menschen- und Haustierkraft gemacht. Gerste
wächste richtig gut und die verschiedenen
Grasarten wachsen auch entsprechend der
jeweiligen Niederschläge.
Die heimische Pferdezucht
Die einheimischen Pferde, die meistens Dongola-
und arabische Vorfahren haben, werden
in der Regel ohne Zuchtbuch gezüchtet
und ziemlich früh zur Arbeit herangezogen,
etwa wenn sie eine Widerristhöhe 120 cm
erreicht haben. Man kann unterwegs überall
sehen, dass vor dem flachen Pritschenwagen
nur ein Pferd eingespannt wird. Es gibt keine
ausgebildeten Menschen in der Landwirtschaft,
aber sie kennen sich mit Viehzucht
sehr gut aus. Sie arbeiten unglaublich viel mit
den Ziegen und Rindern und weil sie offen,
fleißig und gutmütig sind, werden sie auch
lernen, wie man mit den Pferden umgehen
muß. Ich denke, dass die Pferde in guten Händen
sein werden.
Die Pferde suchten wir in Bábolna gemeinsam
mit dem afrikanischen Pferde-Experten
aus: sechs trächtige Shagya-Araber Stuten,
zwei Shagya-Araber Hengste und einen Huculen-Hengst.
Diesen Hengst hatten wir vom
Nationalpark Aggtelek besorgt. Der Huculen-Hengst
ähnelt den Dongola Pferden in
Eritrea, vor allem in der Größe, aber auch,
weil er anspruchslos ist, und das Geschirr annimmt
und menschenfreundlich ist.
Es war eine Menge Vorbereitungen für die
Ausreise der Pferde mit Flugzeug nötig. Der
fünfstündige Flug war nicht so anstrengend,
wie das Ein- und Ausparken und die strengen
Kontrollen. Wie brachten Geschirr, Pferdekutsche,
Zügel, Sattel, Elektro-Zaun und ein komplettes
Werkzeugarsenal für die künstliche
Befruchtung mit. Dies alles packten wir in Babolna
ein, mußten es aber auf dem Flughafen
63
in Sármellék wegen
der strengen Kontrollen,
die von den internationalen
Richtlinien
für Fluggesellschaften
vorgeschrieben waren,
sowie wegen Terrorschutz
und Zollvorschriften
wieder ausgepackt und nochmals
eingepackt werden. Dieses Process dauerte
Stunden! Die Pferde aber marschierten problemfrei
in ihre Containerboxen und nach der
Landung auch wieder heraus.
Wissenstransfer
In der Nähe von der Hauptstadt Asmara wurde
eine Modellfarm mit Schweinen, Hühnern
und Pferden erschaffen. Das ganze liegt in
einem ehemaligen Gebäudekomplex im Kolonialstil,
wo auch Veterinärstation zu finden
ist. Nach der Übergabe von allen mitgebrachten
Sachen zeigten wir dem Fachpersonal,
wie ein Pferd mit eingeschirrt und vor die
Kutschen gespannt wird. Der Zuständige begann
bereits die Einschulung in Bábolna und
drehte damal Videofilme wie Sperma genommen,
wie man künstlich befruchtet, wie ein
Pferd beschlagen wird - einfach über alles,
was für Haltung und Pflege der Pferde wichtig
sein dürfte.
Die Pferde aus Bábolna sind jung, lebhaft und
gesund. Man kann gleich beginnen mit ihnen
zu züchten und man kann hoffen, dass diese
Pferde eube Reinzucht der Shagya-Araber
in Eritrea etablieren können. Die Stuten sind
trächtig von solchen Hengsten, die mit den
beiden Hengsten keinerlei Verwandtschaft
haben, so können alle Stuten später problemlos
gedeckt werden. Die Menschen in Eritrea
sind nicht nur gastfreundlich und offen, sondern
auch entschlossen genug, so daß sie
sehr schnell lernen. Und natürlich stehen wir
jederzeit beratend zur Seite, wenn sie Hilfe
brauchen sollten."
Laszlo Király
(aus "Lovas Nemzet" Magazin Februar 2018)
Stall-Laterne

Termine 2018 / Shows & Events 2018
Termine
7.-8. Juli
14.-15. Juli
14.-15. Juli
26.-29. Juli
28. Juli
4.-5. August
25. August
Intern. Tage des Arabischen
Pferdes (C- + B-Schau)
Araber-Sommerfestival
Amateur-Schau (Amateur-Schau)
2. Noble Straight Egyptian
Breeders Festival
Europa-Championat der
Sport-Araber
SLP, Stuten- und
Fohlenprämierung des VZAP
Kauber Platte Championat
(Amateur, C + B-Schau)
Schweizer National Championat
Terminänderung 15.-16. Sept.
Ströhen / DE
Stadl Paura / AT
Sham Stables in Lochem / NL
Wiener Neustadt / AT
Camelot Arabians, Bad Oldesloe / DE
Kaub / DE
Frauenfeld / CH
Ortsänderung!
www.ecaho.org
www.araberfestival.at
www.noblefestival.com
www.friends-of-arabiansporthorses.at
www.camelot-arabians.de
www.kauber-platte-championat.de
www.szap.org
25.-26. August UKIAHS A-Show Addington / GB www.ecaho.org
31. Aug. - 2. Sept. PS Arabi a Bergamo Bergamo / IT www.ecaho.org
1.-2. September Egyptian Event Europe Jüchen / DE www.pyramidsocietyeurope.eu
1.-2. September
Stutenleistungsprüfung nach
ZSAA-Modell und LPO
Gestüt Rhön, Mittelkalbach / DE
www.gestuet-rhoen.de
13.-15. September Middle East Championships Amman / JOR www.ecaho.org
14.-16. September
Leistungsprüfung für Arabische
Pferde (ZSAA, VZAP)
Marbach / DE
www.gestuet-marbach.de
15.-16. September
Schweizer Beständeschau und
Sporttag
Obergerlafingen / CH
www.szap.ch
19.-23. September US Sport Horse Nationals Nampa, ID / USA www.arabianhorses.org
21. September ISG Delegiertenversammlung Samorin / CZ http://isg-shagya-araber.de
23. September
Tag der Offenen Tür im Shagya-
Arabergestüt Neuenbrook
Neuenbrook / DE
www.shagya-zucht.de
27.-30. September ANC-Reitturnier Aachen Aachen / DE www.vzap.org
27.-28. September German National Championship Aachen / DE www.ecaho.org
29.-30. September All Nations Cup Aachen / DE www.ecaho.org
6.-7. Oktober Deauville Arabian Cup Deauville / FR www.ecaho.org
12.-14. Oktober
Verbandshengstschau und
Körung des VZAP
Alsfeld / DE
www.vzap.org
17.-18. Oktober "Salon du Cheval" de El Jadida El Jadida / MOR www.ecaho.org
19.-27. Oktober US Nationals Tampa, OK / USA www.arabianhorses.org
27.-28.Oktober European Championships Azelhof - Lier / BE www.ecaho.org
17.-18. November Intern. Championship El Zahraa El Zahraa, Cairo / EGY www.ecaho.org
23.-25. November
World Arabian Horse
Championships
Paris / FR
www.ecaho.org
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

Araber-Trophy Termine 2018
14.-15. Juli Über die Alb - My Akhalteke Cup Schwäbische Alb
5. August Schwäbische Alb - Weites Land Schwäbische Alb
EFR, KDR, LDR (LDR kann früher in
Wertung beendet werden)
5 Tage ca. 365 km (Anreise Sonntag
- erster Rittag Montag)
1. September Hess. Ried- My Akhalteke Cup Mühle Croatia, Riedstadt 40 km / 41 km / 82 km
22.-23. September
Abenteuer Pfälzer Wald -
ZSAA Cup
Lemberg b. Pirmasens
126 km (2 Tage, 82 km + 44 km)
6. Oktober El Naarah Cup Mannheim-Blumenau 38 km / 61 km / 76 km
20. Oktober Pyramid Society Cup Kronau b. Karlsruhe 35 km / 50 km
Nov. / Dez. Nikolaus-Distanz Weiterstadt/Lautertal Staffel 50 km Kartenritt
weitere Termine und Info: Ina Baader, Edelsteinstr. 2, 69198 Schriesheim, Tel.: 0177-8989891
Impressum
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
2/2018 - www.in-the-focus.com
Impressum - Mast Head
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 15 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 15 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka, Alexandra Dietl
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Clean Endurance, Alexandra Dietl, Bruno
Furrer, Laszlo Kiraly, Emma Maxwell, Mareike
Placke, Solveig Söding, Jacqueline Stepien
65
Fotografen / Photographers:
Archiv Furrer, Melanie Groger, Jan Kan, Jan
Krischnik, Rebecca Müller, Tamas Rombauer,
Reinhard Sax, Ben Schreck, Oliver Seitz, Solveig
Söding
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2018 IN THE FOCUS, G. Waiditschka

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 3/2018 - erhältlich Ende September 2018
Issue 3/2018 - available at the end of September 2018
Die Schausaison ist in vollem Gange. Wir berichten
aus Ströhen, von den Amateuren in Stadl Paura und Kaub
und von der Beständeschau in der Schweiz.
Das Europa-Championat der Sport-Araber wird auch dieses Jahr
wieder in Wiener Neustadt stattfinden. Welche Nationen werden
am Start sein? Wer wird gewinnen, wer leer ausgehen - wir berichten
darüber in der nächsten Ausgabe!
Once more, the European Championships for Sports Arabians will
take place in Wiener Neustadt. Which nations will participate, who
will be the winner? Read our story in the next issue!
Vor 50 Jahren begann Dr. Hans-Joachim Nagel mit seiner Araberzucht:
Heute hat er seinen eigenen "Arabertypus" geschaffen, denn
"Nagel-Pferde" haben ihren eigenen Look. Lesen Sie mehr darüber
in der nächsten Ausgabe.
50 years ago, Dr. Hans-Joachim Nagel started breeding Arabian
horses. Today, he has created his own "Arabian type", and the
"Nagel-horses" have their own look. Read more about it in our next
issue.
Die Deutsche Meisterschaft der Distanzreiter ist entschieden - und
die Gewinner sind Clara Haug mit Shakiraah bei den Senioren und
Nico Helta mit White Pablo bei den Junioren - im nächsten Heft
lesen Sie darüber!
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2018

MAROKKO
für Pferdefreunde
voraussichtlicher Termin
13.-21. Oktober 2018
geplant ist ein Besuch der Staatsgestüte Meknes, Bouznika, El Jadida
und des “Salon du Cheval d’El Jadida”
Araber
Araber-Berber
Berber
Interessenten wenden sich bitte an
Frau Ali Selzer von “Reit-Safari”: info@reit-safari.de
oder Tel. +49 (0)89-890699-66