Ausgabe 22.qxd - Graz 2003

STEIRISCHE KUNST 1918–2000
AUF BURG RABENSTEIN UND
IN FROHNLEITEN S. 2
SPRINGTHREE MACHT GRAZ
ZUR METROPOLE DER
ELEKTRONISCHEN MUSIK S. 2
SPRACHMUSIK: BRUNO GANZ
LIEST THOMAS BERNHARDS
„DER UNTERGEHER“ S. 6
NOCH VIER MAL ZU SEHEN:
HENNING MANKELLS
„BUTTERFLY BLUES“ S. 7
MONTAG 26. 5. BIS SONNTAG 1. 6.
WAS KANN HIMMEL SEIN?
LITERATINNEN AUF DER
SUCHE NACH ANWORTEN S. 7
DAS WOCHENPROGRAMM DER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
THE WEEKLY PROGRAM OF THE CULTURAL CAPITAL OF EUROPE
AUSSTELLUNG AUTO ART
AUTOS AUS
DEN TRÄUMEN
DER DESIGNER
SEITE 2
FOTOS: FUORE DESIGN/E. HIMMEL, OTHMAR KRENN „DURCHDRINGUNG“, © BILD&GRAFIK, H.-G. TROPPER, ZEIGER, FOTOARCHIV KUHN, MANNINGER, PEUTZ

Auto Art
Designer dreams
Every year
150,000 cars are
built in Graz. And in
Automobile Cluster
Styria there is a network
of about 250
suppliers for the automotive
industry.
However, hi-tech
alone is not everything.
“Today, no
innovative strength
can be conveyed
without a good
design,” emphasizes
Styrian Councilor
for Economic
Affairs Herbert Pai-
erl. Thus, he launched a project, in
which the cultural capital and automotive
capital support a common
cause: In an exhibition, whose curator
is internationally successful car designer
Erwin Leo Himmel, a total of 33
so-called show and concept cars will
be displayed. A few of them have
made it into series production while
others have disappeared into the
basements of their manufacturers.
However, this arrangement of
extraordinary cars should not represent
an auto show in the traditional
sense, rather they are an integral part
of an art exhibition focusing on cars.
What designers of furniture have succeeded
in doing for some time now is
what car designers are still working
on: having their creative accomplishments
on cars recognized as art by the
general public.
Impressum
Dies ist ein Produkt der Kleine Zeitung GmbH. & Co KG,
Schönaugasse 64, 8010 Graz in Zusammenarbeit mit
Graz 2003, Kulturhauptstadt Europas Organisations GmbH
Anzeigenleiter: Gerhard Valeskini ☎ (0 31 6) 875 3303
Projektleitung und Anzeigen:
Mag. Christian Edelsbrunner ☎ (0 31 6) 875 3350,
Leitung PR-Redaktion:
Anna Maria Peiker ☎ (0 31 6) 875 3328
Koordination: Itta Olaj ☎ (0 31 6) 875 3339.
Texte: Bernd Hadler, Hannes Luxbacher, Franz Niegelhell,
Itta Olaj.
Übersetzung: Margarete Brandstätter.
Bildredaktion: Karin Blaschke, Elvira Klamminger.
Layout und Produktion: m4! Mediendienstleistungs
Gesmbh & Co.KG, Lisa Thalhammer
Druck: StyriaDruck, 8042 Graz
➜
EINMALIGE
GELEGENHEIT:
VORBOTEN
KÜNFTIGER
AUTOMOBIL-
GENERATIO-
NEN SIND IN
DER GRAZER
STADTHALLE
ZU SEHEN
FORERUNNERS
OF FUTURE
GENERATIONS
OF CARS ARE
ON DISPLAY
AT THE STADT-
HALLE IN
GRAZ
designerträume
33 automobile Unikate aus Europa, den USA und Asien treten im
„Detroit der Alpen“ den Beweis an: Autodesign ist Kunst.
Jährlich werden in Graz 150.000
Autos gebaut. Und im AutomobilCluster
Steiermark sind
rund 250 Zulieferfirmen für die Autoindustrie
vernetzt, Graz gilt längst als
das „Detroit der Alpen“.
Doch Hightech allein ist nicht
alles. „Ohne gutes Design lässt sich
heute keine Innovationskraft transportieren“,
betont der steirische Wirtschaftslandesrat
und AutomobilCluster-Erfinder
Herbert Paierl. So hat er
ein in seiner Größenordnung weltweit
einzigartiges Projekt lanciert, bei dem
Kulturhauptstadt und Automobilhauptstadt
gemeinsame Sache machen.
Aufregende Vorboten künftiger
Automobilgenerationen sind die Stars
einer vom international erfolgreichen
Automobildesigner Erwin Leo Himmel
kuratierten Ausstellung in der neuen
Stadthalle: 33 so genannte Show- und
Concept-Cars. Dabei handelt es sich
um Entwürfe und Prototypen, teilwei-
Eröffnung: 28. Mai, 18.00 Uhr.
Ausstellungsdauer: 29. Mai bis 15. Juni
Öffnungszeiten: täglich 10.00 bis 20.00 Uhr, Do bis 22.00 Uhr.
Kurator: Erwin Leo Himmel.
Exponate: Bertone, Pininfarina, Alfa Romeo, Lancia, BMW, Opel, Mercedes, Audi,
Renault, Citroen, Jaguar, Fuore Design, VW, Hispano Suiza, Fioravanti, Karmann,
Rover, Magna, Chrysler, Dodge, Jeep, Mitsubishi, Subaru, Isuzu, Nissan, Mazda.
Stadthalle, Messeplatz 1. Eintritt: 4,5/7/9 Euro.
auto art
auto art
das kunstobjekt auto
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
se mit durchaus utopischen Komponenten.
Manche von ihnen haben es in
abgewandelter Form zur Serienreife
geschafft, andere wiederum waren in
den Kellern ihrer Hersteller verschwunden.
Die auf 7000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
gezeigten Exponate
stammen von den namhaftesten Automobilherstellern
aus Europa, den
USA und Asien. Diese erlesene
Zusammenstellung glänzender Boliden
soll aber keineswegs eine Autoschau
im herkömmlichen Sinn darstellen.
Vielmehr sind sie Bestandteil einer
Kunstausstellung, die sich um Autos
dreht.
Was die Designer von Möbeln und
anderen Alltagsgegenständen längst
geschafft haben, daran arbeiten die
Autodesigner nämlich noch: dass ihre
kreativen Leistungen am Automobil
von der Allgemeinheit als Kunst anerkannt
werden. I. O.
FOTOS: WERK, WIND, „GIARDINO DEL LAGO“ WICKENBURG
02

03
➜
➜
ÖSTERREICHS GRÖSSTES FESTIVAL FÜR
ELEKTRONISCHE MUSIK MACHT GRAZ ZUR
METROPOLE LEBENDIGER POP-KULTUR
AUSTRIA’S BIGGEST FESTIVAL FOR ELECTRO-
NIC MUSIC MAKES GRAZ THE METROPOLIS
OF LIVING POP CULTURE
GEMÄLDE (HIER: ALFRED WICKENBURGS
„GIARDINO DEL LAGO“) SIND AUF BURG
RABENSTEIN ZU SEHEN, PLASTIKEN AUF
DEM FROHNLEITNER HAUPTPLATZ
PAINTINGS ARE ON DISPLAY AT BURG
RABENSTEIN, SCULPTURES ON THE MAIN
SQUARE IN FROHNLEITEN
rohstoff
sound
springthree: Kunst- und Musikfest
mit Starbesetzung.
Zum dritten Mal geht heuer das Festival für elektronische
Kunst und Musik über die Bühne. Nach seinen
beiden höchst erfolgreichen Vorgängern bietet auch
das heurige Festival, konsequenterweise „springthree“ betitelt,
wieder erlesene Live-Acts – darunter der alte Heroe
Jazzy B., ehedem bekannt als Master-
mind von Soul II Soul, die famosen
Österreicher Radian oder die Funky
Lowlifes – DJ-Lineups von der exquisiten
Sorte, u. a. LTJ Bukem und Andrea
Parker. Zum musikalischen Programm
gesellt sich bewährtermaßen ein
zweitägiges Symposion. Themenstellung
diesmal ist „Rohheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur“.
Abwechslung ist da wie dort garantiert.
Jede Wette dagegen verliert. H. L.
lokale
moderne
80 Jahre steirische Kunst –
zu sehen in Frohnleiten.
Die Steiermark kann auf eine Reihe bildender Künstler
verweisen, die in den vergangenen 80 Jahren die
verschiedenen Phasen der Moderne repräsentierten
und eigene Ausdrucksweisen entwickelt haben. Internationale
Erfolge waren aber nur wenigen
beschieden – Wilhelm Thöny etwa, oder
Günter Brus. So stellt die Ausstellung
„Meisterwerke der steirischen Moderne“
auf Burg Rabenstein und im malerischen
Frohnleiten, rund 25 Kilometer
nördlich von Graz, eine Entdeckungsreise
in eine bislang wenig bekannte
Kunstlandschaft dar. Und Fachleuten
bietet sie die Gelegenheit, Künstler, die
eine lokale Szene befruchteten, in ihrem
überregionalen Wert zu erkennen.
festival
springthree
springthree
Raw sound
festival of electronic art and
music. Von 28. Mai bis 1. Juni in
fünf Locations: Parkhouse, Dom im
Berg, Vipers im Thienfeld, p.p.c. main
und bar, Postgarage.
Tageskarte: 11/12/13/14 Euro,
Dreitagespass: 32/35 Euro,
Viertagespass: 38/42 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
meisterwerke der
steir. moderne
Malerei und Plastik 1918–2000.
31. Mai bis 12. Oktober im Ausstellunsgszentrum
Burg Rabenstein.
8130 Frohnleiten/Stmk., Adriach 41
und auf dem Hauptplatz Frohnleiten.
Geöffnet täglich von 10.00 bis 19.00
Uhr. www.meisterwerke.at
Eintritt: 6/10 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
For the third time the festival for
electronic art and music will be staged
this year. After its two quite successful
predecessors, this year’s festival,
consistently called “springthree”,
also features select live acts
including the old hero Jazzy B., formerly
known as the mastermind of
Soul II Soul, the famous Austrian
Radian and the Funky Lowlifes – the
best DJ lineups with, for example, LTJ
Bukem and Andrea Parker. As always,
the musical pro-
gram will be accompanied
by a
two-day symposium.
The theme this
time is “roughness
and brutality in
electronic culture”.
Diversity is guaranteedeverywhere.
You can
count on it.
Masterpieces
Local modernism
In the past 80 years Styria has
produced an impressive number of
artists, who represent various phases
of the modern era and who developed
their own forms of expression. However,
only a few of these artists attained
international recognition – such
as Wilhelm Thöny and Günter Brus.
Thus, the exhibition “Masterpieces of
Styrian Modernism” at Rabenstein
Castle and in Frohn-
leiten, 25 km north
of Graz, is a voyage
of discovery into a
unknown art scene.
For experts, it is an
opportunity to recognize
the national
value of artists
who made fruitful
contributions to art
on a local level.

MONTAG, 26. 5. 2003
AUSSTELLUNGEN
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Die Ausstellung beleuchtet Bernhards
widersprüchliche Beziehung zur Musik und
zeigt u.a. Requisiten (Radiogeräte, Platten)
sowie teilweise unveröffentlichte Materialien
aus dem Nachlass. Im Rahmen des
Projektes Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr.
Literaturhaus, Elisabethstraße 30. Info:
0316/3808360. www.literaturhaus-graz.at
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Mit einer Rauminstallation (Konzept
und Gestaltung k.w.s. nach einer Idee
von Amina Handke) in der Gästewohnung
des Literaturhauses wird eine Annäherung
an Handkes Musikverständnis versucht.
Eine Jukebox, gefüttert mit den Lieblingstiteln
des Autors (Beatles, Creedence Clearwater
Revival, Van Morrison etc.), macht
dieses Verständnis sinnlich nachvollziehbar.
Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Info: 0316/3808360.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Junges Gemüse. Studierende unterrichten
Architektur in der Schule, eine Kooperation
des Bundesgymnasiums Lichtenfels
und der Technischen Universität. Im Rahmen
der 17 Grazer Kulturbezirke – Bezirksprojekt
St. Leonhard. 8.00 bis 17.00 Uhr.
BG/BRG Lichtenfels, Aula, Lichtenfelsgasse
3–5. Info: www.sinneswandel.at
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard
9.00 bis 18.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachg.
58. Info: www.sinneswandel.at
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Wilhelm Reich: Rede an den kleinen
Mann. Inszenierung: Heinz Hartwig. Mit:
Gerhard Balluch. 20.30 Uhr. Schauspielhaus,
Ebene 3, Hofgasse 11. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
Woyzeck. Drama von Georg Büchner. Inszenierung:
Cornelia Crombholz. 20.00 Uhr.
Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Kontrapunkte: Bratschen mit Musik
und Witz. 19.30 Uhr. Opernhaus, Spiegelfoyer,
Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärkisches Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info:
0316/877-3011, elke.hammer@stmk.gv.at
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Info: 0316/818681. www.ritschl.com
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. 9.00 bis
16.00 Uhr: Qualifikationsbewerbe. 18.00
Uhr: Feierliche Eröffnung am Hauptplatz.
Info: 0316/721663. www.rodeoworlds.com
BERG DER ERINNERUNGEN – GRANNY’S VIDEOS
MOUNTAIN OF MEMORIES – GRANNY’S VIDEOS
SPRACHMUSIK
THE MUSIC IN LANGUAGE
Dokumentation zweier ambivalenter Haltungen zur Musik:
Handke will (eigentlich!) ohne sie auskommen. Bei
Bernhard stand sie für Rettung ebenso wie für Scheitern.
10.00 bis 16.00 Uhr, Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Eintritt frei.
FOTOS: SCHIFFER (3)
EIN FRAUENLEBEN IM VORIGEN JAHRHUNDERT
Fast 100 Jahre auf DVD – eine Installation im Rahmen von „Berg der Erinnerungen“: Emma Hoffer-Sulmthal kam im Jahr
1900 zur Welt, als vereinzelt erste Autos durch Graz knatterten und im Haus ihres Vaters das erste Telefon an die Wand
montiert wurde. Später zog sie nach Wien, studierte Musik, heiratete, ging mit ihrem Mann nach Polen... Ihr viertes Kind,
Filmemacher Heinz Trenczak, hat noch zu ihren Lebzeiten, zwischen 1984 und 1996, ihre Erinnerungen filmisch festgehalten.
10.00 bis 18.00 Uhr, Stallbastei, Schloßberg, Zugang Schloßbergplatz. Eintritt: 2/1 Euro.
T ickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
DER TURMBAU ZU BABEL
THE TOWER OF BABEL
LITERARISCHE GRENZGÄNGE FASZINATION SCHRIFT
Die Ausstellung zeigt die Geschichte der Sprache und
der Schrift: von den ersten Ritzzeichnungen bis zu
modernsten Schreib- und Speichermedien.
10.00 bis 18.00 Uhr, Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90. Eintritt: 1,5/7/10 Euro.
04

05
TRANSLOKAL
TRANSLOKAL
Amsterdam gilt als das literarische Zentrum der Niederlande. Heute Abend lesen
Jessica Durlacher, die 1998 mit dem Debütantenpreis ausgezeichnet wurde, und
Chris Keulemans, sozial engagierter Autor und Kolumnist im Rahmen der von den
Lichtungen betreuten Reihe.
20.00 Uhr, Kulturzentrum bei den Minoriten, Mariahilferplatz 3. Eintritt frei.
17 GRAZER KULTURBEZIRKE
17 CULTURAL DISTRICTS OF GRAZ
SchülerInnen aus dem Bezirk St. Leonhard gestalteten ihre Traumwohnungen und
fügen sie zu einem großen städtischen Wohnkomplex zusammen. Modelle, Grafiken
und ein Video werden im Rahmen der Finissage „Junges Gemüse“ zum letzten
Mal zu sehen sein.
19.00 Uhr, Aula BG/BRG Lichtenfels, Lichtenfelsgasse 3–5. Eintritt frei.
FOTOS: B. GLASER 2, KK
LITERATUR AUS AMSTERDAM
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
In jeder Beziehung zählen die Menschen.
SINNESWANDEL
DIENSTAG, 27. 5. 2003
MUSIK
SELFWARE. politics of identity – sound.
SPOILER workshop, feat. LEITBLECH, VILLA
ISLAND, SR ARCHIV; CHEAP SHOP und
HAND2HAND. lecture, workshop, record
store, distribution and music archive/videos,
sound ... 14.00 Uhr. Palais Thienfeld, Mariahilferstraße
2. Info: www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für
BesucherInnen ab 18 Jahren. 10.00 bis
18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik. Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Annäherung an Handkes Musikverständnis.
Im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. 10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >,
association for contemporary art, Belgiergasse
8. Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00
Uhr. Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Info: 0316/711133-29.
Junges Gemüse. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
Ausstellung: 8.00 bis 17.00 Uhr. Finissage:
19.00 Uhr. BG/BRG Lichtenfels, Aula,
Lichtenfelsgasse 3–5.
13 – Eine Sinnreise. Finissage der Openair-Fotoausstellung
von Gerhard Langusch.
Im Rahmen von 17 Grazer Kulturbezirke –
Bezirksprojekt St.Leonhard. 19.00 Uhr, Herz-
Jesu Platz.
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
9.00 bis 18.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche,
Sparbersbachgasse 58. Info: www.
sinneswandel.at
LITERATUR
Literatur aus Amsterdam. Lesung im
Rahmen des Projektes transLOKAL 20.00
Uhr. Kulturzentrum bei den Minoriten,
Mariahilferplatz 3.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Experimentalfilme von Martin Kaltner
und Thomas Baumann. Im Rahmen von:
filmgraz! im Rahmen von access.all.areas.
„Many PE Many PA“, „27“, „AEHUOI“. 20.00
bis 22.00 Uhr. Container UniT, Universitätsplatz
3. Info: 0316/380-7480. arbos@aon.at
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
WISSENSCHAFT/RELIGION
Der Papa wirds schon richten. Vater-
Sohn-Beziehung, Vater-Sohn-Konflikt. Von
Ödipus bis Pier Paolo Pasolini. Mit Gerhard
M. Dienes, Bernd Schmidt. Vorprogramm zur
Ausstellung „Gesetze des Vaters – Problematische
Identitätsansprüche“. 18.00 Uhr.
Stadtmuseum Graz, Vortragssaal, Sackstraße
18. Info: 0316/822580.
KINDER/JUGEND
Petersson & Findus. Next Liberty. Theater
für Kinder von 6 bis 10 Jahren 10.00 Uhr.
Orpheum, Orpheumgasse 8. Kartenreservierung:
0316/8000.
Radio für Kinder. Kinder waren als Reporter
bei einer MINICOSMOS-Veranstaltung
und recherchierten vor Ort. (Die Kinder müssen
30 min vor der Sendung im Studio sein.)
Sendetermin: 15.00 bis 16.00 Uhr. Radio
Helsinki, Studio 92,6, Schörgelgasse 27.
Rock und Rüstung – Frauenleben im
Zeughaus – Kinderprogramm. Im Rahmen
der Ausstellung Rock und Rüstung. Für
Kinder von 6 bis 10 Jahren 15.00 Uhr. Zeughaus,
Herrengasse 16. Anmeldung:
0316/2003 7000.
HIMMELSCHWER – Kunstnachmittag.
Für Kinder von 4 bis 11 Jahren. 15.00 bis
17.30 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Ecksaal, Neutorgasse 45. Anmeldung:
0316/8017-9716.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Einer flog über das Kuckucksnest.
Stück von Dale Wasserman nach dem
Roman von Ken Kesey. Inszenierung und
musikalische Leitung: Sandy Lopicic. 20.00
Uhr. Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse
11. Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
Wir lieben Freddy! Eine musikalische
Lebensrevue (für alle, die Freddy lieben) von
Greta Tiesel und Franz Solar. Inszenierung:
Jörg Kalt. Koproduktion von Schauspielhaus
Graz und Theater im Bahnhof. 20.30 Uhr.
Schauspielhaus, Ebene 3, Hofgasse 11.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärk. Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: 0316/877-3011
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3,
8010 Graz. Info: 0316/818681.
Der G-Punkt. Ausstellung über den Grazer
Schloßberg von Studierenden des FH-Studiengangs
für Informations-Design. 10.00
bis 21.00 Uhr. Stadtmuseum, Sackstraße 18.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
Photografische Gesellschaft Bamberg,
Deutschland. 19.30 bis 21.00 Uhr. CDA –
Club der Amateurfotografen Graz, Klosterwiesgasse
35/K. Info: 0676/5117946.
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. Qualifikationsbewerbe.
9.00 bis 19.00 Uhr. Mur im
Innenstadtbereich. Info: 0316/721663.
www.rodeoworlds.com
KINDER/JUGEND
Museum Online: Neue Medien stellen
neue Herausforderungen an die Kunstvermittlung.
Podiumsdiskussion mit Richard
Kriesche, Claudia Ehgartner, Josef
Gründler, Reni Hofmüller. Moderation:
Sirikit Amann. CUBE-Institut für Elektronische
Musik, Inffeldgasse 18. Info:
www.museumonline.at

MITTWOCH, 28. 5. 2003
THEATER/TANZ
Butterfly Blues von Henning Mankell.
Koproduktion von Graz 2003, Teatro Avenida/Mosambique
& Schauspielhaus Graz.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Auf und davon (Elmenni) von Laszlo
Baranyai, Ungarn. Im Rahmen des Projektes
Unbekannte Nachbarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller – TIK, Münzgrabenstraße 35.
MUSIK
springthree – festival for electronic art
and music. In fünf Locations: Parkhouse,
Dom im Berg, Vipers im Thienfeld, p.p.c.
main und bar, Postgarage. Info:
www.springthree.at
springthree. Slack Hippy/FM4, Wien.
Ab 20.00 Uhr. Parkhouse, Stadtpark 2.
springthree. Film: 24hour party people.
Ab 20.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
springthree. Jahzoo Hifi/Graz und Culture
Rock/Graz. Ab 21.00 Uhr. Vipers im Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
springthree. Opening mit Jazzie B, MC
Bibbow&Dadae (Sould II Soul)/London, Pulver
Records feat. Dublex Inc./Pulver Rec.,
Stuttgart. Live: Quantic Soul Orchestra/
Brighton. Anschl. Gerald Sidot/ Pump ’n’
Grind, Graz & DJ M.A.R.S./Soundsilo, Graz.
Ab 22.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
springthree. Opening. p.p.c.-mainfloor:
Tok Tok vs. Soffy O./bpitchcontrol/Berlin,
Sascha Funke/bpitchcontrol/Berlin, Stefan
Küchenmeister/bpitchcontrol/Berlin, Bitz &
Puschmann/Graz und visuals: Berlinkind/
Berlin. p.p.c.-bar: Live: Radian/Thrill
Jockey/Wien, Institut für Feinmotorik/IFF,
Zürich, Frankfurt, Köln und Dinky/Santiago
de Chile sowie DJ Chloé/ Paris.
Ab 22.00 Uhr. p.p.c., Neubaugasse 6.
Raw Digits. Im Rahmen von springthree.
Live: Radian und Institut für Feinmotorik
21.00 Uhr. p.p.c, Neubaugasse 6.
RAW DIGITS – Symposium. Paul Breitner,
Reinhard Kager, Dariusz Krzeczek,
Alexis Waltz, Günther Zuckmayr, Christian
Höller. 14.00 Uhr. p.p.c, Neubaugasse 6.
Peter Ablinger: Orte. Zeitgenössische
Komposition im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen der
Schwerkraft. 20.00 bis 22.00 Uhr.
St. Andrä/Kirche, Kernstockgasse 9.
Info: 0316/711133-29.
SELFWARE. politics of identity – sound.
SPOILER workshop, feat. LEITBLECH, VILLA
ISLAND, SR ARCHIV; CHEAP SHOP und
HAND2HAND. lecture, workshop, record
store, distribution & music archive/ videos,
sound ... 14.00 Uhr. Palais Thienfeld, Mariahilferstraße
2. Info: www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie und
Stadtmuseum, Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik. Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Annäherung an Handkes Musikverständnis.
Im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 20.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30.
www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Die Kunstszene Istanbuls. 10.00
bis 18.00 Uhr. < rotor >, association for contemporary
art, Belgiergasse 8.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Auto Art 2003. Kunstobjekt Auto. Eröffnung
18.00 Uhr. Stadthalle, Messeplatz 1.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00
Uhr. Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Info: 0316/711133-29.
RAW DIGITS – Roheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur. Im Rahmen
von springthree. Ab 19.00 Uhr. Hoferhalle,
im Areal des p.p.c., Neubaugasse 6. Info:
www.popculture.at, www.medienturm.at
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – St. Leonhard. 9.00 bis 18.00
Uhr. Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachg. 58.
Info: www.sinneswandel.at
LITERATUR
Der Untergeher. Bruno Ganz liest Thomas
Bernhard. Im Rahmen des Thomas-Bernhard-Schwerpunktes
des Projektes Sprachmusik.19.30
Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Next Liberty: SAFE. Jugendtheater (ab
14 Jahren) von Thomas Bleidiek. Inszenierung:
Christian Weinberger. 11.00 Uhr.
Orpheum, Orpheumg. 8. Info: 0316/8000.
Der Schein trügt von Thomas Bernhard.
Inszenierung: Thomas Reichert. 20.00 Uhr.
Schauspielhaus, Probebühne, Hofgasse 11.
MUSIK
Der Vetter aus Dingsda. Operette von
Eduard Künneke. Inszenierung: Alexander
Schullin. Musikalische Leitung: Marius
Stieghorst. 19.30 Uhr. Opernhaus, Kaiser-
Josef-Platz 10. Info: 0316/8000.
V:NM Festival. I. Moser (vocals), A. Pokorn
(guitar). „once we were guitarists“.
Y. Spitsin (theremin controlled kyma system).
S. Gründler (e-guitar, electronics).
20.30 Uhr. ESC im Labor, Jakoministr. 16.
Info: http://iem.at
V:NM Festival. „Das Land System“ (UA).
C. Tschinkel (electronics, trumpet). „SO“ M.
Flotzinger (drums), M. Huemer (bass), G.
Gratt (guitar), W. Zangerle (saxophone).
22.30 Uhr. Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 19.00 Uhr. Stmk. Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: 0316/877-3011.
Otto Ritschl: Empfindungsvolle Vergeistigung.
10.00 bis 18.00 Uhr. Lorli
Ritschl Foundation, Joanneumring 16/3.
Arne Jacobsen bei MuR. Der dänische
Architekt und Designer. 10.00 bis 18.00 Uhr.
MuR, Modernes & Raritäten, Entenplatz 1a.
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. 9.00 bis
19.00 Uhr: Qualifikation. 20.30 Uhr: Kayak
Night Show. Mur im Innenstadtbereich.
KINDER/JUGEND
Benjamin Britten: Der kleine Schornsteinfeger.
Premiere. Von Eric Crozier.
Musikalische Leitung: Johannes Mertl. Inszenierung
& Ausstattung: Susanne Zöllinger.
19.00 Uhr. Studiobühne, Girardigasse.
Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
AUTO ART
AUTO ART
So viele aufregende Designerträume waren noch nie auf einem Fleck zu sehen.
Fahrzeugentwürfe und Prototypen von den führenden Automobilherstellern aus
Europa, den USA und Asien machen Graz zur Automobilhauptstadt. Und sie
möchten beweisen, dass Autodesign Kunst ist.
18.00 Uhr, Stadthalle, Messeplatz 1. Eintritt: 4,5/7/9 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
BRUNO GANZ LIEST
THOMAS BERNHARD
DER UNTERGEHER
„…zeitlebens wollen wir Klavier
und nicht Mensch sein, entfliehen
dem Menschen, der wir sind, um
ganz Klavier zu werden, was aber
misslingen muss …”
(Thomas Bernhard, Der Untergeher)
19.30 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße
30. Eintritt: 7/10 Euro.
FOTOS:WERK, ZEIGER, FOTOARCHIV KUHN
ERÖFFNUNG
SPRINGTHREE
SPRINGTHREE
TOK TOK
Wenn Elektronik-Pop die Räudigkeit
von Punk trifft: Die trotz ihres Titels
charmante Single „Missy Queen's
gonna die“ ist noch allen in den
Ohren, da hat das Trio endlich seinen
Longplayer draußen.
22.00 Uhr, p.p.c.-main, Neubaugasse
6. Tageskarte: 11/13 Euro.
06

BUTTERFLY BLUES
BUTTERFLY BLUES
Wie ergeht es AfrikanerInnen, die in Europa Fuß fassen möchten? – „Wir machen
eine Komödie über die Absurdität, wie wir Menschen behandeln“, umriss Henning
Mankell sein Theaterprojekt für Graz 2003. Auf Grund des überwältigenden
Publikumsinteresses wurden nun weitere Aufführungen angesetzt.
19.30 Uhr, Schauspielhaus, Hofgasse 11. Karten: 7,5/11/17/23,5/27,5 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
LITERATURFESTIVAL HIMMEL
LITERARY FESTIVAL
07 FOTOS: MANNINGER FÜR THEATER, GRAZ, PEUTZ
WIEDERAUFNAHME
WAS KANN „HIMMEL“ SEIN?
Am Himmelfahrtstag lesen Friederike Mayröcker (Bild), Sponsored by
Arnold Stadler, Felix Philipp Ingold, Istvan Eörsi, Egon
Leitner u. a. aus eigenen Texten zum Thema Himmel.
10.00 Uhr Brunch, 12.00 Lesefest. Minoritensaal, Mariahilferplatz 3. Eintritt:
3,5/6,5 Euro, Kombikarte (+Symposium): 10/15 Euro. Karten: 0316/7111 3331.
DONNERSTAG, 29. 5. 2003
THEATER/TANZ
Auf und davon (Elmenni) von Laszlo
Baranyai, Ungarn. Im Rahmen des Projektes
Unbekannte Nachbarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller – TIK, Münzgrabenstraße 35.
Butterfly Blues von Henning Mankell.
Koproduktion von Graz 2003, Teatro Avenida/Mosambique
& Schauspielhaus Graz.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
NOVALIS:for a flash: Im Rahmen der Ausstellung
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft setzt das Minoritenensemble
Texte zum Thema Gravitation in
Szene (Idee und Regie: Edith Draxl). 18.30
bis 18.45 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29.
MUSIK
springthree – festival for electronic art
and music. In fünf Locations: Parkhouse,
Dom im Berg, Vipers im Thienfeld, p.p.c.
main und bar, Postgarage. Info:
www.springthree.at
springthree. Abraxas/FM4, Wien und
Baumeister H./ FM4, Wien. Ab 20.00 Uhr.
Parkhouse, Stadtpark 2.
springthree. Couch Records feat. Tazza/
Wien und Cay Taylan/ Wien. Ab 21.00 Uhr.
Vipers im Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
springthree. LTJ Bukem/Good Looking,
London, MC Conrad/Good Looking,London,
Makoto/Good Looking, Tokyo, Live: Mauracher/Fabrique,
Wien, Andrea Parker/Mo
Wax-K7, London, Cheever/Graz Visuals:
Maleen/Graz-NY. 21.00 Uhr. Dom im Berg,
Schloßberg.
springthree. p.p.c.-mainfloor: D.S.L./G-
Stone, Hamburg, DJ Kreislauf/Tiefparterre,
Graz, DJ Dero/Tiefparterre, Graz, Amtrack/
Tiefparterre, Graz und Visuals von Sofa
23/Graz. p.p.c.-bar: Vienna Scientists feat.
Live: Shanti Roots, Jürgen Drimal, Marcello
Armetta. Ab 21.00 Uhr. p.p.c., Neubaug. 6.
SELFWARE. politics of identity – sound.
Vortrag von Anthony Wilson (GB) und österreichische
Uraufführung des Films „24
HOUR PARTY PEOPLE“ (Michael Winterbottom,
2000). 20.00 Uhr. Palais Thienfeld,
Mariahilferstraße 2. Info: www.selfware.at
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 20.00 Uhr. Neue Galerie und
Stadtmuseum, Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik. Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Annäherung an Handkes Musikverständnis.
Im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
21.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Präsentation der Kunstszene
Istanbuls. KuratorInnen: Erden Kosova und
Basak Senova. KünstlerInnen: Aydan Mürtezaoglu,
Nalan Yirtmac, Hatice Güleryüz, Serhat
Köksal, Memed Erdener, Esat Basak,
ZEN. Comics: Bahadir Boysal, Galip Tekin,
Suat Gönülay. 10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >,
association for contemporary art, Belgiergasse
8. Info: http://rotor.mur.at/balkan
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Geschichte der Frauenkleidung
im Ambiente der größten historischen Waffensammlung
der Welt. 10.00 bis 20.00
Uhr. Landeszeughaus, Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 21.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 21.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Auto Art 2003. Kunstobjekt Auto. 10.00
bis 22.00 Uhr. Stadthalle, Messeplatz 1.
Puchhalle. Wie das Puchwerk Arbeitswelt
und Alltag prägte. Im Rahmen des Bezirksprojektes
Liebenau & Puntigam der 17
Grazer Kulturbezirke. 10.00 bis 19.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 20.00
Uhr. Dazu:
Parcours-Führung zu den Außenstellen
in der Grazer Altstadt. 18.00 bis 19.30 Uhr.
Landesmuseum Joanneum, Neutorg 45.
Info: 0316/711133-29.
RAW DIGITS – Roheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur. Im Rahmen
von springthree. 16.00 bis 24.00 Uhr. Hoferhalle,
im Areal des p.p.c., Neubaug. 6. Info:
www.popculture.at, www.medienturm.at
Architektur als ästhetische Organisation.
Die von Günther Domenig, einem der
bekanntesten Vertreter der „Grazer Schule
der Architektur“, kuratierte Ausstellung
zeigt ein spezielles Segment der Architekturlandschaft
Österreichs. Im Rahmen von
„Stadt_Land_Kunst“. 10.00 bis 18.00 Uhr.
kunsthaus muerz, Wiener Straße 35,
Mürzzuschlag. Info: 03852/56200.
www.kunsthausmuerz.at
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
9.00 bis 18.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachg.
58. Info: www.sinneswandel.at
LITERATUR
Literaturfestival HIMMEL. Im Rahmen
der Ausstellung HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Literaturbrunch
10.00 bis 12.00 Uhr, Festival 12.00
bis 17.00 Uhr. Mit Arnold Stadler, Istvan
Eörsi, Birgit Kempker, Felix Philipp Ingold,
Elfriede Csurda/Michele Metail, Egon Leitner,
Zsofia Balla, Friederike Mayröcker.
Minoritensaal, Mariahilferplatz 3. Info:
0316/711133-29.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
MUSIK
V:NM Festival. T. Kamarova und N. Sumina
(electronics), E. Schimana (theremin,
electronics, voice). „automata_inak_v.r.e.“:
R. Oblak – reMI (videocomputer), M. Pinter
– reMI (audiocomputer), Th. Musil (audiocomputer).
19.00 Uhr. CUBE-Institut für
Elektronische Musik, Inffeldgasse 18.
V:NM Festival. M. L. Winter (extended
piano + G4), R.Chmielorz (scratching-tools),
F. Hautzinger (1/4-tone trumpet). J. Novotny
(eletronics, piano), M. Zrost (bass-clarinet,
altosaxophone), K. Klement (piano extended),
P. Skrepek (drums). 21.00 Uhr. ESC im
Labor, Jakoministraße 16.
V:NM Festival. H. Puschnigg (piano), J.
Simon (breath-control). E. Harnik (piano), M.
Stern (flute, clarinet), J. Klammer (drums,
electronics etc.) 22.30 Uhr. Stockwerk,
Jakominiplatz 18/I. Info: http://iem.at
Rafael Catalá: Musik aus Spanien.
Gitarrenkonzert.19.30 Uhr. Palais Meran,
Florentinersaal, Leonhardstraße 15.
AUSSTELLUNGEN
Graz im Bild. Ansichten und Einsichten.
9.00 bis 17.00 Uhr. Steiermärk. Landesarchiv,
Karmeliterplatz 3. Info: 0316/877-3011
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. 9.00 bis
19.00 Uhr: Qualifikationsbewerbe. Ab
21.00 Uhr: Loser Party mit junk vibration in
der alten Postgarage, Dreihackengasse 42.
Info: 0316/721663.

FREITAG, 30. 5. 2003
THEATER/TANZ
Butterfly Blues von Henning Mankell.
Koproduktion von Graz 2003, Teatro Avenida/Mosambique
& Schauspielhaus Graz.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Auf und davon (Elmenni) von Laszlo
Baranyai, Ungarn. Im Rahmen des Projektes
Unbekannte Nachbarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller – TIK, Münzgrabenstraße 35.
MUSIK
springthree – festival for electronic art
and music. Parkhouse, Dom im Berg,
Vipers im Thienfeld, p.p.c. main und bar,
Postgarage. Info: www.springthree.at
springthree. Kristian Davidek/FM4, Wien
und Functionist/FM4, Wien. Ab 20.00 Uhr.
Parkhouse, Stadtpark 2.
springthree. Le Hammond Inferno/Bungalow
Berlin, Los Fancy Free/Bungalow,
Mexico City sowie Silverio/Bungalow,
Mexico City. 21.00 Uhr. Vipers im Thienfeld,
Mariahilferstraße 2.
springthree. Gilles Peterson/London, Earl
Zinger/K7, London, Live: The Funky Lowlives/Stereo
Deluxe, London, Alan Brown/
Black Market,Wien und Syrous/Graz,
Visuals: Exclusive Lingerie/Graz.
Ab 22.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
springthree. p.p.c.-mainfloor. Dustex/ Luv,
Graz, Ilinoise/ Luv, Graz, Bad Company/
BCRecordings, London, MC Navigator/
Rawhill Cru London, Tetsuo/Shellbeach,
Graz und Viusals: C27/ Graz. p.p.c.-bar:
Lo Fidelity Allstars/ Skint London, Live:
Dr. Nachtstrom/Mego, Graz, Pietro Masser/Zeiger,
Graz, Hadrian/Soundsilo, Graz.
22.00 Uhr. p.p.c, Neubaugasse 6.
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für BesucherInnen
ab 18 Jahren. 10.00 bis 18.00
Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum, Sackstraße
16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik. Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Annäherung an Handkes Musikverständnis.
Im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Die Kunstszene Istanbuls.
10.00 bis 18.00 Uhr. < rotor >, association
for contemporary art, Belgiergasse 8.
Rock und Rüstung. Frauenleben im
Zeughaus. Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Auto Art 2003. Das Kunstobjekt Auto.
10.00 bis 20.00 Uhr. Stadthalle, Messepl. 1.
Puchhalle. Wie das Puchwerk Arbeitswelt
und Alltag prägte. Im Rahmen des Bezirksprojektes
Liebenau & Puntigam der 17
Grazer Kulturbezirke. 12.00 bis 21.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00
Uhr. Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse
45. Info: 0316/711133-29.
RAW DIGITS – Roheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur. Im Rahmen
von springthree. 16.00 bis 24.00 Uhr. Hoferhalle,
im Areal des p.p.c., Neubaug. 6. Info:
www.popculture.at, www.medienturm.at
Architektur als ästhetische Organisation.
Ein spezielles Segment der Architekturlandschaft
Österreichs. Im Rahmen von
„Stadt_Land_Kunst“. 10.00 bis 18.00 Uhr.
kunsthaus muerz, Wiener Straße 35, 8680
Mürzzuschlag. Info: 03852/56200.
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
9.00 bis 18.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche,
Sparbersbachgasse 58.
LITERATUR
Literatur-Symposion HIMMEL im Rahmen
der Ausstellung HIMMELSCHWER.
Mit: Gerhard Larcher, Reinhard Hoeps,
Thomas Macho, Herbert Lachmayer, Jeannot
Simmen, Alex Stock, Peter Strasser.
14.00 bis 20.00 Uhr. Minoritensaal, Mariahilferpl.
3. Info: 0316/711133-31.
FILM/FOTO/NEUE MEDIEN
SELFWARE. politics of identity –
visuals. EXPOSING THE BODY (ca. 70
min.), Film- und Videoprogramm, kuratiert
von Dietmar Schwärzler, projektor, Wien.
19.00 Uhr. Palais Thienfeld, Mariahilferstraße
2. Info: www.selfware.at
WAS SONST NOCH LÄUFT:
MUSIK
Der Vetter aus Dingsda. Operette von
Eduard Künneke. 19.30 Uhr. Opernhaus,
Kaiser-Josef-Platz 10. Info: 0316/8000.
V:NM Festival. C. Boesze (flute), K. Hollinetz
(computer). „Cross-over“: S.-L. Chuang
(piano, audiovisual interaction), forum::für::
umläute + nap (audio, video, computer).
19.00 Uhr. CUBE-Institut für Elektronische
Musik, Inffeldgasse 18. Info: http://iem.at
V:NM Festival. „LIGHTINGALE“: A.
Weixler (audiovisual transformation), P.
Herbert (bass), G. Jaech (violin), R. Micko
(piano). S. Nemeth (electronics), O. Aichinger
(piano + synthesizer), Y. Ueda (voice).
21.00 Uhr. ESC im Labor, Jakoministr. 16.
V:NM Festival. Loop/Antiloop: B. Lang
(laptop), G. Albrecht (synthesizer). T. Kaufmann
(altosaxophon), A. Manndorff (guitar).
22.30 Uhr. Stockwerk, Jakominiplatz 18/I.
AUSSTELLUNGEN
Klang·Farben. Innere Bilder und Bergmotive
in Öltechnik von Maria Leopold. Vernissage:
18.00 Uhr. Pfarrzentrum Salvator,
Robert-Stolz-Gasse 3. Info: 0316/672037.
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. 9.00 bis
13.00 Uhr: Viertelfinale. 14.00 bis 19.00
Uhr: Halbfinale. Mur im Innenstadtbereich.
Info: 0316/721663. www.rodeoworlds.com
Orientalische Sommernacht. Ein rauschendes
Fest für alle Sinne.19.30 Uhr.
Pfarrsaal Don Bosco, Südbahnstraße 100.
Info: 0664/20-43-541
KINDER/JUGEND
Benjamin Britten: Der kleine Schornsteinfeger.
Von Eric Crozier. Musikalische
Leitung: Johannes Mertl. Inszenierung und
Ausstattung: Susanne Zöllinger. 19.00 Uhr.
Studiobühne, Girardigasse. Info: 0316/8000.
LITERATURSYMPOSIUM
LITERARY SYMPOSIUM
WOFÜR STEHT „HIMMEL“ IN DER RELIGION?
„Himmel 2003“: Alex Stock (Bild), Peter Strasser, Tho- Sponsored by
mas Macho, Gerhard Larcher u.a. beschäftigen sich
mit dessen religionsgeschichtlichem Standort.
14.00 bis 20.00 Uhr. Minoritensaal, Mariahilferplatz 3. Tageskarte: 5/7 Euro,
Zweitageskarte: 8/12 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
SPRINGTHREE
SPRINGTHREE
Holger Beier und Marcus Liesenfeld, auch Betreiber des Bungalow-Labels, sind
als Le Hammond Inferno seit den 90ern unterwegs, um zu remixen und mit fulminanten
Auftritten zu glänzen. Neben Arbeiten für Blur, St. Etienne oder Pizzicato 5
überzeugt ihr Sound auch live. Wer sie bei springone erlebt hat, kommt sowieso.
22.00 Uhr, Dom in Berg, Schlossberg. Tageskarte: 12/14 Euro.
FOTOS: KK, ZEIGER
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
LE HAMMOND INFERNO
08

09
MEISTERWERKE DER
STEIRISCHEN MODERNE
KÜNSTLERFEST ZUR ERÖFFNUNG
„Edel sei die Kunst, hilfreich und neumodern“ philoso- Sponsored by
phiert Reinhard P. Gruber anlässlich der Ausstellungseröffnung.
Musikalisch verwöhnen das „Studio Percussion
graz“ und die Gruppe „Beefolk“, kulinarisch Spezialitäten aus der Region.
18.30 Uhr, Hauptplatz, 8130 Frohnleiten. Eintritt frei.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
UNBEKANNTE NACHBARN
UNKNOWN NEIGHBOURS
UNGARISCHES SIEGERSTÜCK
Mit seinem Stück „Auf und davon“ setzt der ehemalige Journalist Laszlo Baranyai
einen fulminanten Schlusspunkt unter den Dramatiker-Wettbewerb für die Länder
Italien, Slowenien und Ungarn. Gehen oder Bleiben – diese existenzielle Frage
prägte in Ungarn das Leben von Generationen.
20.00 Uhr, Theater im Keller, Münzgrabenstraße 35. Karten: 7,5/11 Euro.
FOTOS: WERNER AUGUSTINER „BAJAZZO UND COLUMBINE“, © BILD&GRAFIK, H.-G.
TROPPER; SCHIFFER
SAMSTAG, 31. 5. 2003
THEATER/TANZ
Butterfly Blues von Henning Mankell.
Koproduktion von Graz 2003, Teatro Avenida/Mosambique
& Schauspielhaus Graz.
19.30 Uhr. Schauspielhaus, Hofgasse 11.
Auf und davon (Elmenni) von Laszlo
Baranyai, Ungarn. Im Rahmen des Projektes
Unbekannte Nachbarn. 20.00 Uhr. Theater
im Keller – TIK, Münzgrabenstraße 35.
LICHTENBERG:for a flash: Im Rahmen der
Ausstellung HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft setzt das Minoritenensemble
Texte zum Thema Gravitation in
Szene. 15.30 bis 15.45 Uhr. Priesterseminar,
Alte Universität, Bürgergasse 2. Info:
0316/711133-29.
MUSIK
springthree – festival for electronic art
and music. Info: www.springthree.at
springthree. Bionic Kid/Waxolutionists,
Wien und Functionist/ FM4, Wien. Ab 20.00
Uhr. Parkhouse, Stadtpark 2.
springthree. DJ E.A.S.E (Nightmares On
Wax)/Warp Rec. London, Live: Fingathing/
Grand Central, Manchester, DJ Zinc/True
Playaz, London, Simon/off, Graz, DJ Finna/
Graz, Visuals: Visual Workshopteilnehmer.
22.00 Uhr. Dom im Berg, Schloßberg.
springthree. p.p.c.-mainfloor: Paco Osuna/
Barcelona, Stanny Fransen/Brüssel, Jel
Ford/London, Live: Dope Control/Celje, Frank
Prins/Linz, ebl DJs/Graz und Visuals von
Visual Workshopteilnehmer. p.p.c.-bar: Electric
Indigo/Indigo Inc./Wien, Nuspirit Helsinki/Helsinki,
Lori J. Ward, aka Hifi Princess/
Can. 22.00 Uhr. p.p.c, Neubaugasse 6.
In the year 2003. MIMMI´S (D), ERNST (A),
TOMSOJA (A). Im Rahmen von p.p.c. 19.30
Uhr. Explosiv, Schützgasse 16, 8020 Graz.
www.popculture.at
SELFWARE. politics of identity. push rhymes
likes weights. Roundtabe about HipHop
Manouvres in Past and Future mit MC
TORCH (360°/V2), Heidelberg, MOUSSA
(Full Circle), Linz und DJ FLIP, TEXTA (Tonträger
Records), Linz. Anschl. live act von DJ
FLIP, TEXTA (Tonträger Rec.), Linz. 20.00 Uhr.
Palais Thienfeld, Mariahilferstraße 2.
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Ab 18 Jahren.
10.00 bis 18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik. Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
Peter Handke – Handkefloor. „Alles
Jukebox!“ Annäherung an Handkes Musikverständnis.
Im Rahmen des Projektes
Sprachmusik. 10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30.
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Balkan Konsulat proudly presents:
Istanbul. Die Kunstszene Istanbuls. 10.00
bis 13.00 Uhr. < rotor >, association for contemporary
art, Belgiergasse 8.
Rock und Rüstung. Frauenleben im Zeughaus.
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Mehr Infos unter: www.kleinezeitung.at/graz2003
Meisterwerke der steirischen Moderne.
10.00 bis 19.00 Uhr. Burg Rabenstein,
8130 Frohmleiten, Adriach 41, und öffentlicher
Raum in 8130 Frohnleiten. Ab 18.30
Uhr Künstlerfest am Hauptplatz in 8130
Frohnleiten. Info: 03126/2303.
www.meisterwerke.at
Auto Art 2003. Das Kunstobjekt Auto 10.00
bis 20.00 Uhr. Stadthalle, Messeplatz 1.
Puchhalle. Wie das Puchwerk Arbeitswelt
und Alltag prägte. Im Rahmen des Bezirksprojektes
Liebenau & Puntigam der 17
Grazer Kulturbezirke. 10.00 bis 19.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00
Uhr. Info: 0316/711133-29. Dazu:
Parcours-Führung zu den Außenstellen in
der Grazer Altstadt. 15.00 bis 16.30 Uhr.
Landesmuseum Joanneum, Neutorgasse 45.
RAW DIGITS – Roheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur. Im Rahmen
von springthree. 16.00 bis 24.00 Uhr. Hoferhalle,
im Areal des p.p.c., Neubaug. 6.
Architektur als ästhetische Organisation.
Im Rahmen von „Stadt_Land_Kunst“.
10.00 bis 18.00 Uhr. kunsthaus muerz,
Wiener Straße 35, 8680 Mürzzuschlag. Info:
03852/56200.
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
9.00 bis 18.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche,
Sparbersbachgasse 58.
LITERATUR
Literatur-Symposion HIMMEL. Mit
Annelie Lütgens, Hans Dieter Mutschler,
Michael Glasmeier, Reinhard Hoeps.
Moderation: Pater Pawlowsky.
Abschlussdiskussion: Leitung Gerhard Larcher.14.00
bis 20.00 Uhr. Minoritensaal,
Mariahilferplatz 3. Info: 0316/711133-31.
KINDER/JUGEND
Erlebnisorte & Wahrnehmungsinseln.
B.A.R.O.C.K. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren
15.00 bis 17.00 Uhr. Palais Attems, Treffpunkt
Minicosmos 03, Sackstraße 16.
Anmeldung: 0316/2003-7000.
Es formt der Bär sein Junges… Workshop
zur bildenden Kunst. Für Kinder von 5
bis 11 Jahren 14.00 bis 17.00 Uhr. Schloss
Eggenberg, Eggenberger Allee 90.
Anmeldung: 0316/2003-7000.
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Die Prinzessin und der Zwerg. Handlungsballet
von Darrel Toulon. 19.30 Uhr.
Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz 10. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
Schade, dass sie eine Hure war. Inzest-
Drama von John Ford. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
LEBENSRÄUME
Kajak Rodeo WM Graz 2003. 9.00 bis
13.00 Uhr: Finalläufe. 14.00 bis 16.00 Uhr:
Head-to-Head Finale. 17.00 Uhr: Siegerehrung
auf dem Hauptplatz mit anschließender
Farewell Party im Landhaushof.
KINDER/JUGEND
Benjamin Britten: Der kleine Schornsteinfeger.
Von Eric Crozier. Musikalische
Leitung: Johannes Mertl. Inszenierung und
Ausstattung: Susanne Zöllinger. 17:00 Uhr.
Studiobühne, Girardigasse. Info: 0316/8000.

SONNTAG, 1. 6. 2003
ARCHITEKTUR/KUNST IM
ÖFFENTLICHEN RAUM
Kunst im öffentlichen Raum – Rundgang.
Von der Murinsel zum Marienlift.
(Dauer: ca. 2 Stunden). Treffpunkt: 03 info,
Mariahilferplatz 2. 14.00 Uhr. Anmeldung:
0316/2003.
AUSSTELLUNGEN
Phantom der Lust. Visionen des Masochismus
in der Kunst. Zugänglich für
BesucherInnen ab 18 Jahren. 10.00 bis
18.00 Uhr. Neue Galerie und Stadtmuseum,
Sackstraße 16/18.
Thomas Bernhard – Transistorklänge.
Die Ausstellung Transistorklänge beleuchtet
Bernhards widersprüchliche Beziehung zur
Musik und zeigt u.a. Requisiten (Radiogeräte,
Platten) sowie teilweise unveröffentlichte
Materialien aus dem Nachlass. Im Rahmen
des Projektes Sprachmusik. 10.00 bis
16.00 Uhr. Literaturhaus, Elisabethstraße 30.
Peter Handke - Handke-Floor. „Alles
Jukebox!“ Mit einer Rauminstallation (Konzept
und Gestaltung k.w.s. nach einer Idee
von Amina Handke) in der Gästewohnung
des Literaturhauses wird eine Annäherung
an Handkes Musikverständnis versucht.
Eine Jukebox, gefüttert mit den Lieblingstiteln
des Autors (Beatles, Creedence Clearwater
Revival, Van Morrison etc.), macht
dieses Verständnis sinnlich nachvollziehbar.
Im Rahmen des Projektes Sprachmusik.
10.00 bis 16.00 Uhr. Literaturhaus,
Elisabethstraße 30. Info: 0316/3808360.
www.literaturhaus-graz.at
Der Turmbau zu Babel. Ursprung und
Vielfalt von Sprache und Schrift. 10.00 bis
18.00 Uhr. Schloss Eggenberg, Eggenberger
Allee 90.
Rock und Rüstung. Frauenleben im Zeughaus.
Ausstellung zur Geschichte der
Frauenkleidung im Ambiente der größten
historischen Waffensammlung der Welt
10.00 bis 18.00 Uhr. Landeszeughaus,
Herrengasse 16.
Berg der Erinnerungen. Grazerinnen und
Grazer erinnern sich. 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßbergstollen, Schloßberg. Info:
www.berg03.at
granny’s videos. Videodokumente von
Heinz Trenczak. Im Rahmen des Projektes
Berg der Erinnerungen 10.00 bis 18.00 Uhr.
Schloßberg, Stallbastei.
Meisterwerke der steirischen Moderne.
10.00 bis 19.00 Uhr. Burg Rabenstein,
8130 Frohmleiten, Adriach 41, und öffentlicher
Raum in 8130 Frohnleiten. Info:
03126/2303. www.meisterwerke.at
Auto Art 2003. Das Kunstobjekt Auto 10.00
bis 20.00 Uhr. Stadthalle, Messeplatz 1.
Puchhalle. Das Puchwerk prägt seit Generationen
die Arbeitswelt in Liebenau und
Puntigam. In der Ausstellung werden die
soziale und technische Entwicklung (mit
Fahr- und Motorrädern, Mopeds und Automobilen)
präsentiert. Im Rahmen des Bezirksprojektes
Liebenau & Puntigam der 17
Grazer Kulturbezirke. 10.00 bis 19.00 Uhr.
Puchhalle, Puchstraße 119.
HIMMELSCHWER. Transformationen
der Schwerkraft. Die Erdenschwere des
Menschen und seine Abhängigkeit von den
Gesetzen der Schwerkraft. 10.00 bis 18.00
Uhr. Dazu:
Parcours-Führung zu den Außenstellen in
der Altstadt. 11.00 bis 12.30 Uhr.
Und:
Familienführung KUNST.FLUG im Rahmen
der Ausstellung HIMMELSCHWER.
Transformationen der Schwerkraft. 15.00
bis 16.30 Uhr. Landesmuseum Joanneum,
Neutorgasse 45. Info: 0316/711133-29.
barbara.rauchenberger@minoriten.mur.at
RAW DIGITS – Roheit und Brachialität
in der elektronischen Kultur. Im Rahmen
von springthree.16.00 bis 24.00 Uhr. Hoferhalle,
im Areal des p.p.c., Neubaug. 6. Info:
www.popculture.at, www.medienturm.at
Architektur als ästhetische Organisation.
Die von Günther Domenig, einem
der bekanntesten Vertreter der „Grazer
Schule der Architektur“, kuratierte Ausstellung
ist rund um ihn angelegt, und mit ihm
als Ausgangs- und Kreuzungspunkt wird in
einer subjektiven Auswahl ein spezielles
Segment der Architekturlandschaft Österreichs
gezeigt. Die Schau funktioniert als
Darstellung einer Art virtuellen Netzwerks
von sowohl ästhetischen als auch persönlichen
Beziehungen. Mit ihren Arbeiten vertreten
sind junge Architekturbüros ebenso
wie international renomierte Architekten.
(Bauschlager-Eberle, eichinger oder knechtl,
Dietmar Feichtinger, Volker Giencke, Klaus
Kada, HALLE 1, Mark Mack, Thom Mayne,
Najjar & Najjar, Paolo Piva, Riegler Riewe,
Szyszkowitz Kowalski, Tschapeller + Schöffauer,
Zechner & Zechner). Ein Projekt im
Rahmen von „Stadt_Land_Kunst“. 10.00 bis
16.00 Uhr. kunsthaus muerz, Wiener Straße
35, 8680 Mürzzuschlag. Info: 03852/56200.
www.kunsthausmuerz.at
Menschenbilder. Fotoausstellung von
Peter Manninger. Im Rahmen von 17 Grazer
Kulturbezirke – Bezirksprojekt St. Leonhard.
9.00 bis 13.00 Uhr. Herz-Jesu-Kirche, Sparbersbachg.
58. Info: www.sinneswandel.at
WAS SONST NOCH LÄUFT:
THEATER/TANZ
Einer flog über das Kuckucksnest. Stück
von Dale Wasserman nach dem Roman von
Ken Kesey. Inszenierung und musikalische
Leitung: Sandy Lopicic. 20.00 Uhr. Schauspielhaus,
Probebühne, Hofgasse 11. Info:
0316/8000. www.theater-graz.com
MUSIK
Orpheus in der Unterwelt. Opéra féerie in
vier Akten von Jacques Offenbach. Musikalische
Leitung: Richard Wien. Inszenierung:
Jean-Louis Martinoty. Choreographie: Allen
Yu. 19.30 Uhr. Opernhaus, Kaiser-Josef-Platz
10. Info: 0316/8000. www.theater-graz.com
LITERATUR
Cafe Droschl. Podiumsgespräch „Was
kommt. Visionen für Graz“ mit Rupert M.
Lehofer, Margarethe Makovec, Gerhard
Melzer und Peter Pakesch. Moderation:
Annette Knoch. 20.00 Uhr. Cafe Promenade
am Burgtor, Erzherzog-Johann-Allee 1.
Info: www.droschl.com
KINDER/JUGEND
Benjamin Britten: Der kleine Schornsteinfeger.
Von Eric Crozier. Musikalische
Leitung: Johannes Mertl. Inszenierung und
Ausstattung: Susanne Zöllinger. 17.00 Uhr.
Studiobühne, Girardigasse. Info: 0316/8000.
www.theater-graz.com
www.graz03.at
ROCK UND RÜSTUNG
DRESS AND ARMOUR
Kulturgeschichte kann niemals nur die Geschichte des
Mannes sein. Weich fließende Frauenkleider aus vier
Sponsored by
Jahrhunderten „unterwandern“ den metallischen
Glanz des im Landeszeughaus ausgestellten männlichen Kriegsgeräts.
10.00 bis 18.00 Uhr, Zeughaus, Herrengasse 16. Eintritt: 0,7/2,9/4,3 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
AUTO ART
AUTO ART
Sind sind bzw. waren Sterne automobiler Kunst und zugleich Vorboten für künftige
Automobilgenerationen: 33 Show- und Conceptcars aus mehreren Jahrzehnten
internationaler Automobilgeschichte unterstreichen den künstlerischen Wert des
Autodesigns.
10.00 bis 20.00 Uhr, Stadthalle, Messeplatz1. Eintritt: 4,5/7/9 Euro.
FOTOS: SCHIFFER, WERK
FRAUENLEBEN EINST UND HEUTE
IHRER ZEIT VORAUS
Anzeigenberatung für 03Live: 0316/875-3350 Mag. Christian Edelsbrunner
10

11
Die Kleine ist wie keine.
JUNGv.MATT/Donau

GRAZ03 LIVE ERLEBEN
info, tickets, service
03 CARD
3 Tage durch Graz und
in gekennzeichnete
Ausstellungen mit der
Graz 03 Card.
3 Tage Eintritt in Graz 2003-Ausstellungen,
3 Tage Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz. 19,90 bzw. 17,90 Euro.
Bei Kauf an ÖBB-Schaltern 30 Prozent
Ermäßigung auf ein Vollpreisticket der ÖBB
nach Graz & retour.
1 Tag Graz03 spezial
mit der 03 Tageskarte:
1 Tag Eintritt in die Graz 2003-Ausstellungen,
1 Tag Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
in Graz. 17,90 bzw. 15,90 Euro.
Bei Kauf an Kartenverkaufsstellen des
Steirischen Verkehrsverbundes bis zu 30
Prozent Ermäßigung auf die Normaltarife
des Steirischen Verkehrsverbundes innerhalb
eines Tages.
Information:
T: 0316/2003
www.graz03.at
WEBSHOP
www.graz03.at
Geklickt ist geschickt.
Ob 03 Wein oder die 03 Uhr, der webshop
von Graz 2003 bietet all jenen, die das
bequeme Einkaufen von zu Hause bevorzugen,
die Möglichkeit, aus der reichhaltigen
Produktpalette zu wählen und zu bestellen.
Die Dudel Nudel wird genauso versandt wie
die Wanda SM-Torte.
MINICOSMOS 03
Kinderzentrale – Informationsstelle fürs
Kinderprogramm für Kinder von 3 bis 10 (12) Jahren
Infos über Sondertermine für Schulen
Studioräume der Neuen Galerie, Sackstraße 16
T: 0316/2003-7000
F: 0316/2003-7050
www.minicosmos03.at
E: minicosmos03@graz03.at
Di bis Sa 10.00 bis 17.00 Uhr,
So & Feiertag 12.00 bis 17.00 Uhr
Graz Tourismus
Information
Hotelzimmer, allgemeine Graz-Infos
Herrengasse 16 und Hauptbahnhof,
Europaplatz 4
T: 0316/8075-0
F: 0316/8075-15
www.graztourismus.at
info@graztourismus.at
03 club
Jedes 03 club-Mitglied erhält den 03 Schirm und das
03 T-Shirt gratis, das Programmbuch sowie Tickets
zum Vorzugspreis.
Ermäßigungen für Mitglieder aktuell im Vorverkauf:
Für alle Veranstaltungen im Rahmen von Sprachmusik
im Literaturhaus.
Für Veranstaltungen im Rahmen von „sinnlos".
Für Unbekannte Nachbarn: „Auf und Davon“, Theater
im Keller, bis 31. Mai.
Für das Springthree-Festival (p.p.c., Vipers im
Thienfeld, Dom im Berg, Postgarage, Parkhouse),
28. bis 31. Mai.
Für Butterfly Blues, Schauspielhaus, 28. bis
31. Mai.
Für „innerhalb des gefrierpunktes“, Schauspielhaus,
6. bis 20. Juni.
Bei allen Graz 03-Ausstellungen gilt für
03 club-Mitglieder der Ermäßigungspreis.
PARTNER VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
KARTEN
03 info/03 bar –
Info- und Ticketzentrale
Mariahilferplatz 2
T: 0316/2003, F: 0316/2003-2003
03 info: Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
03 bar: Mo bis Fr 7.30 bis 2.00 Uhr
Sa 9.00 bis 2.00 Uhr
So & Feiertag 9.00 bis 1.00 Uhr
Online-Ticket-Shop:
www.graz03.at, E: info@graz03.at
Ticketservice
der Kleinen Zeitung:
www.kleinezeitung.at/tickets oder
T: 0316/875 875 11
öTicket-Center Graz
Buchhandlung Leykam, Stempfergasse 3
T: 0316/716666, www.oeticket.com
E: oeticket.graz@aon.at
03 shop
Bücher, Graz 2003-Souvenirs, Tickets,
Informationen: Herrengasse 16
T: 0316/8017-9660, F: 0316/8017-9669
www.graz03.at
E: shop@graz03.at
Mo bis So 9.00 bis 19.00 Uhr
12

13
SINNLOS. strategien der
be- und verhinderung.
Vic Chesnutt & Band: 5. Juni, 20.30 Uhr, Dom im Berg.
Blind Date: E.A.R.featuring Stephen Kuusisto und Otto Lechner.
6. Juni, 20.30 Uhr, Dom im Berg.
Exhibition: Eröffnung am 4. Juni, 20.00 Uhr. Ausstellungsdauer:
5. Juni bis 6. Juli. Künstlerhaus, Burgring.
www.sinnlos.st
GLÜCK:
➜ ➜
MULTIINSTRU-
MENTALIST
VIC CHESNUTT
KOMMT ZU
SEINEM
EINZIGEN
ÖSTERREICH-
KONZERT
NACH GRAZ
Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz, www.graz03.at
anselm glück: innerhalb
des gefrierpunktes
Koproduktion von Graz 2003/Projekt Sprachmusik mit dem
Düsseldorfer Schauspielhaus und Schauspielhaus, Graz.
Uraufführung: 6. Juni, 19.30 Uhr.
Weitere Vorstellungen: 7., 11., 17., 18., 19. und 20. Juni.
Regie: Philip Tiedemann. Bühne & Kostüme: Franz Lehr.
Schauspielhaus, Hofgasse 11. Karten: 9,5/13,5/20,5/
28,5/33 Euro.
Tickets/Info: 0316/2003, Mariahilferplatz 2, Graz oder www.graz03.at
AUSBLICK
sinnlos durchbricht herkömmliche
Denkmuster.
Neu denken, neu handeln“, so lautet das
Postulat des vielschichtigen Projektes
sinnlos, das Methoden und Strategien
der Be- und Verhinderung in Gesellschaft und
Kunst thematisiert.
Die nächsten Highlights in Wolfgang Temmels
„Mediengesamtkunstwerk“: Der Multi-
Instrumentalist Vic Chesnutt, der seit seinem 18.
Lebensjahr im Rollstuhl sitzt, kommt am 5. Juni
in den Dom im Berg. Tags darauf performen dort
die beiden blinden Künstler Stephen Kuusisto
und Otto Lechner.
Die Ausstellung „sinnlos – die kunst/die körper/die
fremdkörper“ im Künstlerhaus konfrontiert
von 5. Juni bis 6. Juli mit sinnlich irritierenden
Situationen.
taktgefühl
Im Rahmen von „Sprachmusik“: Anselm
Glücks „innerhalb des gefrierpunktes“.
RHYTHMUS
(MUSIK) GIBT
DER SPRACHE
HALT
Man steigt einfach in den nächstbesten
Körper hinüber und nimmt ihn ein.“ So
wechseln Anselm Glücks parasitäre
Ich-Konstruktionen, die Figuren m1, m2, m3, f1
und f2, in „innerhalb des gefrierpunktes“ beliebig
ihre „Wirtskörper“. Dass auf derart labile Relationen
keine echten Identitäten begründet werden
können, liegt auf der Hand. Es ist wohl blinder
Existenzdrang, der die transitorischen Ichs dazu
treibt, sich immer wieder neu zu formieren. Ein
gespenstischer Mechanismus, der schließlich das
ganze Dasein beherrscht. Das Einzige, was dem
entgegenwirkt, ist der Halt der strengen, rhythmisch
skandierten Textpartitur, die Glück in
Zusammenarbeit mit dem Regisseur Philip Tiedemann
seinem Stück gibt.
FOTOS: SINNLOS, LITERATURVERLAG DROSCHL umkehrprinzipien
SPONSOREN VON GRAZ 2003 KULTURHAUPTSTADT EUROPAS:
im tv und hörfunk
Sonntag, 25. 5., 23.25 Uhr
Chorphantasie
Gert Jonke bringt in seinem 2003-Auftragswerk
Klänge und Töne zum Sprechen.
Montag, 26. 5., 22.55 Uhr
Schon gehört?
In der Ö1-Clubsendung gibt es Karten für 2003-
Veranstaltungen zu gewinnen.
Dienstag, 27. 5., 15.00 Uhr
Radio für Kinder
Pflichttermin für junge Hörer auf 92,6 MHz.
Donnerstag, 29. 5., 17.30 Uhr
sinnlos – blind tv
Im Rahmen der wöchentlichen Sendung des
Projektes sinnlos geht es um Methoden und
Strategien der Be- und Verhinderung im
täglichen Leben. Info: www.sinnlos.st.
Freitag, 30. 5., 23.05 Uhr
Zeit-Ton
Aufzeichnung von Arvo Pärts
2003-Uraufführung „In principio“.
Sonntag, 1. 6., 13.10 Uhr
Ö1-Kulturquiz „gehört.gewusst“
Anmeldungen an gehoert.gewusst@orf.at.
Sonntag, 1. 6., 23.05 Uhr
Kunstradio – Radiokunst
„talking crosswalks“ von sinnlos.

FM 4 TRÄGT BLAU-GRÜN
Internationale
Presse
They say that first impressions
are crucial and opinions
are formed in the first few
seconds of viewing. With this
in mind, Graz commissioned
a dramatic redesign of its
railway station.
Austrian artist Peter Kogler
covered all free surfaces with
biomorphous, black, white
and grey forms on a red background.
The dramatic design creates
a dynamic, illusionistic impression
of space and makes
Graz's railway station a unique
attraction in Austria.
BBC online
„Phantom der Lust“ heißt die
in der Neuen Galerie des
steirischen Landesmuseums
Joanneum gezeigte Schau,
die mit über 1000 Exponaten
einen wahrhaft enzyklopädischen
Zugriff auf „Visionen
des Masochismus in der
Kunst“ bietet und von Peter
Weibel (. . . ) mit sicherem
Themeninstinkt kuratiert
wurde.
Frankfurter Rundschau
IMPRESSIONEN
Teilen Sie uns Ihre
Eindrücke von Graz03 mit!
Tell us your impressions
of graz03!
Brief an/write to Kleine
Zeitung, „Graz03“, Schönaugasse
64, A-8010 Graz.
E-Mail an/to graz03@
kleinezeitung.at.
SMS an/to (0043) 676/507
7500.
➜
LANGE NÄCHTE: SPRINGTHREE MACHT DAS IM PARKHOUSE IM STADTPARK ZUR FM4-LOUNGE
fm4 goes schwerpunkt
2003 graz 2003
Erste Graz 2003-Schwerpunktwoche
von FM4 samt „Parklounge“.
Vom 26. Mai bis 1. Juni steht
der Jugendradiosender FM4
ganz im Zeichen der Kulturhauptstadt.
Ab Montag berichten
Veronika Weidinger & Co laufend
über „junge“ Graz 2003-Highlights
wie „access.all.areas“, „springthree“,
„selfware. politics of identity“. Aber
auch „real*utopia“, „Balkan Konsulat“
mit dem aktuellen Schwerpunkt
Istanbul, der „Berg der Erinnerungen“
oder „sinnlos“ stehen auf dem breit
gefächerten Programm. Die Sendungen
„Connected“ und „Homebase“
werden on Air ganz blau-grün eingefärbt
sein, dazu gibt’s regelmäßige
Live-Einstiege im restlichen Programm
(etwa in der „Morning Show“
oder in „FM4 La Boum De Luxe“). Zum
Abschluss präsentiert Kristian Davidek
Samstag Nacht noch ein dreistündiges
„Best of springthree“ mit
allen Highlights des „Zeiger“-Festivals:
von Soul II Soul über Tok Tok
feat. Soffy O. bis zu LTJ Bukem.
Übrigens: Während des Electronic-Festivals
springthree wird das
„Parkhouse“ inmitten des Grazer
Stadtparks kurzerhand zur coolen
„FM4 Parklounge“ umfunktioniert. Ab
28. Mai werden hier jeweils ab 20.00
Uhr die DJs Functionist, Kristian
Davidek, Bionic Kid, DJ Vale und
Slack Hippie für das „gepflegte Eingrooven“
in laaaaange Grazer Nächte
sorgen… B. H.
Montag, 26. 5.,
17.00 Uhr: Connected Blick
auf das Gries-Großprojekt
real*utopia.
19.00 Uhr: Homebase
Veronika Weidinger begleitet Kurator
Karl Stocker durch den „Berg der
Erinnerungen”.
Dienstag, 27. 5.,,
19.00 Uhr: Homebase
FM4 präsentiert
„Balkan Konsulat: Istanbul“.
Mittwoch, 28. 5.,
19.00 Uhr: Homebase
Alles über die Londoner
Club-Legende Soul II Soul,
dem ersten Hauptact des
springthree-Festivals.
Samstag, 31. 5.,
22.00 Uhr: Best of springthree
Wer hat noch nicht, wer will noch
mal? Drei Stunden lang gibt’s
alle Highlights.
FOTOS: LANGUSCH 4, KK
14

➜
COCKTAIL-
GENUSS IN
GESTYLTER,
ABER NICHT
KALTER
ATMOSPHÄRE.
EINE GROSSE
AUSWAHL
GIBT ES ABER
AUCH BEI DEN
ANTIALKOHO-
LISCHEN
GETRÄNKEN
➜
„FRÜHSTÜCK“
GIBT’S BIS
17.00 UHR,
DAS „ORANGE
SPEZIAL“ MIT
STEAK MUN-
DET AUCH
ALS HAUPT-
MAHLZEIT
TAG- & NACHTSCHWÄRMER
cafe-bar orange im literaturhaus
brunch unter
orangenbäumen
Probieren Sie Goethe, Lagerlöf, Marquez & Co. Nicht nur
literarisch, sondern auch als (Morgen-)Mahlzeit.
Prominente Namenspatrone zieren
die Frühstückskarte des
neuen Lokals im neuen Literaturhaus.
Von 9.00 bis 17.00 Uhr kann
man in der „Cafe-Bar Orange“ kulinarisch
in den Tag starten. Zum Beispiel
mit „Gabriel Garcia Marquez“ und
einem südlich angehauchten
Brunch, oder mit „Selma
Lagerlöf“ und geräuchertem
Fisch. Wer
seinen ersten (?) Kaffee
a la „Peter Rosegger“
genießen möchte,
dem wird zum Frühstück
Kernöleierspeise serviert, und wer’s
ganz klassisch mag, entscheidet sich
für „Goethe“ und delektiert sich an
Schinken, Käse, Marmelade und
einem weichen Ei.
„Großstadtbar statt Unikneipe“,
so lautet die Devise des Gastronomen
Andreas Rambacher. Er wollte in der
Unigegend (Elisabethstraße 30) ein
„Lokal für den anspruchsvolleren Studenten“
kreieren. Neben neun Frühstücksspezialitäten
(zählt man „Snoopy“,
bestehend aus Trockenfutter und
Wasser dazu, sind es zehn) findet man
auf der Karte des „Orange“ eine Vielzahl
von Spirituosen und Cocktails,
aber auch eine große
Auswahl an alkoholfreien
Getränken.
Abends verwandelt
sich das Cafe
dank wandlungsfähigem
Mobiliar flugs in eine
mondäne Bar. Kaffeehaustische
„wachsen“ zu Stehtischen, eine tagsüber
eher unscheinbare Theke wird
zur zweiten Bar. Der allerschönste
Platz ist und bleibt aber, solange es
Gesetz und Temperatur erlauben, auf
der großzügigen Terrasse unter Orangenbäumen.
I.O.
➜ DIE „LOUNGE“ EIGNET SICH ALS RUHIGES PLÄTZCHEN ZUM ➜ DIE CAFE-BAR ORANGE IM LITERATURHAUS, ELISABETHSTRASSE
15 LESEN. ES GIBT EINE GROSSE AUSWAHL AN TAGESZEITUNGEN NR. 30, IST TÄGLICH VON 8.00 BIS 3.00 UHR GEÖFFNET
➜

Graz
erzählt
Das Erzählkunstfestival
6. – 9. Juni 2003
Tickets: 0316/807512
Einem Teil der heutigen Auflage
ist der Programmflyer beigelegt!
Sonst unter 0316 8075 12 anfordern
oder www.graz.tales.org anklicken!
Graz erzählt in Wels
26. Mai 2003, 19.00 Uhr
Museum der Siegel und Stempel
Kulturhauptstadt 2003
Folke Tegetthoff’s
Tickets: 07242/70649
Graz erzählt in Wien
27. Mai 2003, 19.30 Uhr
RadioKulturhaus
Tickets: 01/50170377
w w w . g r a z . t a l e s . o r g