flying for life 2:2018

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
Mission Aviation Fellowship Info
flying
for life
2:2018
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
201-3228 south service rd
burlington, on L7N 3H8
www.compasscreative.ca
client:
date:
designer(s):
MAF LOGO 2012 - CMYK
Mission Aviation Fellowship
June 2012
Jason Bouwman
News
Nothilfe nach Erdbeben in
Papua-Neuguinea
Fokus
Flug über die Sahara –
Inbetriebnahme eines Spitals
Projekt
Aktion «dopplet gsund»
Fit durch den Sommer

2 | Fliegen fürs Leben | Editorial
News
Soforthilfe nach Erdbeben in
Papua-Neuguinea
Die Würde
wahren
Tagtäglich sterben Menschen aufgrund
schlechter Lebensbedingungen
und bewaffneter Konflikte. Sie sind unterschiedlicher
Sprache, Kultur oder
Religion, haben aber eines gemeinsam:
Sie leben oftmals in schwer zugänglichen
Gebieten. Beispiele dazu
sind die zurzeit von der Ebola betroffenen
Bangala im Kongo oder die Teda
im Tschad und dem Grenzgebiet zwischen
Libyen und dem Südsudan. Siehe
dazu unser Beitrag auf den Seiten
3–5. Als christliches, gemeinnütziges
Flugunternehmen tragen wir mit unseren
Versorgungs- und Rettungsflügen
dazu bei, Menschen in ihren Notlagen
unabhängig ihrer Herkunft ein würdiges
Leben zu ermöglichen.
Daniel Dubouloz
Redaktor «flying for life»
Fünf neue Cessna Caravan
bestellt
MAF Kenia ist vor kurzem auf ein
kleineres Flugfeld umgezogen.
Aus dem Erlös des Verkaufs des
ehemaligen Hangars auf dem internationalen
Flughafen in Nairobi
konnten fünf neue Cessna Caravan
gekauft werden, welche in Papua-
Neuguinea die in die Jahre gekommenen
Twin Otter Flugzeuge
ersetzen werden.
Papua-Neuguinea wurde Ende
Februar/Anfang März von starken
Erdbeben heimgesucht. MAF konnte
Ad-hoc-Nottransporte fliegen.
Die von den ortskundigen MAF-
Piloten durchgeführten Erkundungsflüge
dienten u. a. der australischen
Luftwaffe als Datengrundlage
für nachfolgende Hilfseinsätze.
Das DEZA hat die MAF mit CHF
20 000 unterstützt, um zusätzliche
Flüge zu ermöglichen.
Politische Unruhen und
erneute Ebola-Krise im Kongo
MAF fliegt in der Demokratischen
Republik Kongo Einsätze für die
Gesundheitsbehörde, die «Congolese
Ministry of Health». Transportiert
wird dabei Personal von der
Hauptstadt Kinshasa in die von
Ebola betroffene Stadt Mbandaka.
Auf der rund 580 Kilometer langen
Strecke kommen eine Cessna Caravan
sowie eine Pilatus PC-12 zum
Einsatz.

Fokus | Fliegen fürs Leben | 3
Flug über
die Sahara
In der Wüstensiedlung Bardai im Tschad stand das neu erstellte
Spital sechs Jahre leer. Nun arbeitet dort ein britisches Ärzte-
Ehepaar. Dank der Arbeit eines Linguisten wird die lokale
gesprochene Sprache der Teda nun auch schriftlich genutzt
und kann gelernt werden.
Es ist bereits Abend, als die Cessna
Caravan der MAF nach einem 5-stündigen
Flug von der Hauptstadt des
Tschad, N’Djamena, auf der Sandpiste
in Bardai landet. An Bord befindet sich
der Linguist Rivers Camp. Seit 20 Jahren
lebt er in Bardai und hat während
dieser Zeit die Sprache der Volksgruppe
Teda als Schriftsprache entwickelt.
Das moderne Spital –
bis vor kurzem ohne Ärzte
Teda wird inzwischen nicht nur von
Einheimischen gelernt, um Computerkurse
zu absolvieren oder Briefe zu
schreiben: Auch das Ärzte-Ehepaar
Mark und Andrea Hotchkins lernt Teda,
um mit der Bevölkerung zu kommunizieren.
Die beiden waren 2017 nach
Bardai gezogen und betreiben das Spital
der Ortschaft – er als Chirurg und
sie als Gynäkologin. Obschon das Spital
von der Regierung mithilfe einer
EU-Finanzierung bereits 2012 fertiggestellt
wurde, blieb es während sechs
Jahren leer, da sich keine einheimischen
Ärzte fanden, die dort arbeiten
wollten. «Die Situation war bizarr: Vermutlich
war es das bestausgerüstete
öffentliche Spital im Tschad – doch
niemand war da», so Mark. Die erste
Reise von N’Djamena nach Bardai bestritten
die Hotchkins auf dem Landweg.
Sie brauchten dafür drei Tage, an
denen sie je 14 Stunden unterwegs
waren. Ausserdem hatten die Fahrzeuge
in der brütenden Hitze oftmals Pannen,
erinnert sich Andrea. «MAF im
Tschad zu haben, ist für uns ein riesiger
Vorteil. Wir können die Reise nach
N’Djamena so in einem Tag bewältigen
und alle fünf bis sechs Monate problemlos
eine Auszeit nehmen», erklärt
die Britin. Dank dem Einsatz des Ehepaars
können auch die isoliert lebenden
Teda in ihrer Heimat medizinisch
versorgt werden.
Isoliert
Rund 4000 Einwohner
leben in dieser Wüstensiedlung,
in der es
an 8 bis 15 Tagen pro
Jahr regnet.

4 | Fliegen fürs Leben | Fokus
Die Ehepaare Hotchkins und Camp
sind jedoch nicht die einzigen Ausländer,
die in Bardai anzutreffen sind:
Regelmässig bekommen die Wüstenbewohner
Besuch aus Kalifornien.
Zahnärztliche Hilfe aus den USA
Dr. Kevin* und seine Dentalassistentin
Erika* aus San Francisco reisen fast
jährlich in die Sahara, um ihre Dienste
kostenlos zur Verfügung zu stellen.
Von der Hauptstadt geht es mit MAF
weiter nach Bardai. «Die Menschen
müssen sonst während Jahren mit
Schmerzen leben, ohne dass ihnen
geholfen werden kann», schildert Kevin
anlässlich seiner letzten Reise Ende
2017 die Situation.
So vielfältig die humanitären Einsätze
auch sein mögen – eines haben sie
gemeinsam: Die lokale Bevölkerung
soll dort unterstützt werden, wo sie es
dringend nötig hat. MAF trägt mit den
Transporten dazu bei, dass Hilfe ankommt
und langfristig gewährleistet
wird – bis in die nördlichsten Gegenden
des Tschad.
*Familiennamen bewusst weggelassen
Abgelegen
Dr. Mark Hotchkins
und seine Frau sind
2017 von der Hauptstadt
N’Djamena nach
Bardai gezogen.
5 Stunden
Sicherung des Propellers
nach einem über 1000 km
langen Flug mit Tankstopp.

Berge
Im Tibesti Gebirge
nördlich der Sahelzone
reichen die Bergspitzen
bis auf 3445 Meter über
Meer – die höchsten in
der Sahara.
Langersehnt
Vor der Inbetriebnahme
des Spitals
suchten Patienten im
Nachbarstaat Libyen
medizinische Hilfe.
Arid
Eine Oase ganz im Norden
des Tschad. Deren
Bewohner halten einige
Kamele, Ziegen und Esel.
Immer wieder tauchen
Sandstürme die Gegend
in einen grau-gelbes,
fahles Licht.
Fracht
Medizinische Geräte
werden aus der Cessna
Caravan ausgeladen.

6 | Fliegen fürs Leben | Zahlen
Zahlen
Den Füssen
Flügel geben!
Total 157 496 Passagiere wurden im Jahr
2017 von der MAF geflogen.
Anbei die Verteilung:
Eine «dopplet gsund»-Aktion für den Sommer
Entwicklungszusammenarbeit
Kirchliche Zwecke
Andere Zwecke
Medizinische Flüge
Flüge zugunsten der Bildung
Rettungsflüge
Passagiere 2017
6%
3%
8%
13%
56%
14%
10 000 Schritte
für Sie und andere tun
4 Rundflüge
gewinnen!
Verlosung unter den Teilnehmenden
der Aktion «dopplet gsund» bis Ende
August 2018.
Je zwei Teilnehmende gewinnen einen
Flug für zwei Personen.
Hier die Idee:
• Sie tun etwas für Ihre Gesundheit – und machen an 10 Sommertagen
Ihrer Wahl 10 000 Schritte (es können auch mehr oder
weniger Tage sein).
• Sie sagen sich: Das ist mir für meine Gesundheit etwas wert – zum
Beispiel 10.–/Tag – diesen Betrag spende ich für gesundheitlich
Notleidende.
• Vielleicht unterstützen Ihre Freunde die Idee und sponsern Sie
zusätzlich mit beispielsweise 10 Franken pro Tag.
• Und wer weiss, vielleicht machen sie gleich selber mit – und Sie
machen die 10 000 Schritte gemeinsam!
• Damit tun Sie etwas für die Gesundheit Anderer – der Erlös
ermöglicht der MAF, Menschen in Not lagen in schwer zugänglichen
Gebieten medizinisch zu versorgen.

«dopplet gsund» | Fliegen fürs Leben | 7
dopplet gsund – Teilnahmeformular
Kann auch kopiert werden – danke fürs Mitmachen!
Mein Teilnahme-Journal:
Meine Tage, an denen ich während des Sommers (bis 24. August) 10 000 Schritte gegangen bin
Datum Schritte Datum Schritte
Tag 1: Tag 11:
Tag 2: Tag 12:
Tag 3: Tag 13:
Tag 4: Tag 14:
Tag 5: Tag 15:
Tag 6: Tag 16:
Tag 7: Tag 17:
Tag 8: Tag 18:
Tag 9: Tag 19:
Tag 10: Tag 20:
Die Anzahl Tage steht Ihnen natürlich frei.
Total Tage gelaufen
Meine Sponsoren-Zusagen:
Vorname Name Betrag pro Tag
Total Tage
gelaufen
Betrag
Beispiel: Hans Muster Fr. 5.– 10 Fr. 50.–
Totalbetrag
Senden Sie diesen Teilnahme-Bogen bis spätestens Freitag, 24. August 2018 an info@maf-swiss.org oder an
MAF, Bahnhofstrasse 4, 5000 Aarau und nehmen Sie an der Verlosung von zwei Ründflügen für jeweils zwei
Personen teil. Infos:
www.maf-swiss.org/dopplet-gsund
Wichtig: Sponsoren werden von Ihnen bezüglich der effektiven Tage, an
denen Sie 10 000 Schritte getan haben, orientiert und überweisen den
zugesagten Betrag direkt auf das MAF Postkonto 85-541047-1 Vermerk:
«dopplet gsund» und Ihrem Namen (IBAN CH10 0900 0000 8554 1047 1).
Eine Überweisung erfolgt aus freien Stücken. MAF stellt keine Forderungen.

C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
title:
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22
C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
8 | Fliegen fürs Leben | Fliegen Sie mit | Termine
Drei Fragen an
Stefan Hug, MAF-Pilot
Seit 2016 ist die Ostschweizer Familie Hug in Uganda
stationiert, wo Stefan als Pilot arbeitet. Im Juli 2018 wird ihr
neuer Einsatzort Tschad sein.
Stefan, was erwartet dich im Tschad
– welche Unterschiede existieren im
Vergleich zu Uganda?
Uganda hat ein sehr grosses MAF-Programm
mit sehr viel Organisation und
Personal, zum Beispiel für Buchungen,
Finanzen sowie viele andere Aufgaben.
Im Tschad werden wir ein kleines
Team sein, wo wir die Aufgaben unter
uns teilen. Als Pilot hilft man beispielsweise
bei der Flugplanung mit oder
auch bei leichten Wartungsarbeiten.
Welche Arten von Flugeinsätzen
werden im Tschad geflogen?
Im Gegensatz zu Uganda werden wir
im Tschad weniger grosse, bekannte
NGOs fliegen, wie beispielsweise die
UNO. Es werden dort vermehrt kleinere
Missionen und Hilfsorganisationen
sein sowie einzelne Teams oder Spezialisten,
wie z. B. Sprachwissenschaftler.
Oftmals gehören die Passagiere auch
der lokalen Bevölkerung an. Im Tschad
ist zudem die Sicherheit ein wichtiges
Argument für den Lufttransport.
Wie habt Ihr als Familie Afrika bisher
erlebt?
In vielen Bereichen ist es anders, als
man erwarten könnte. Die Leute sind
sehr offen gegenüber uns Ausländern,
trotzdem muss man Eigeninitiative ergreifen,
um in der Grossstadt Kampala
auch Einheimische kennen zu lernen.
Das Wetter ist hier sehr angenehm,
jeder Tag ist wie der Schweizer Frühsommer.
MAF-Mitarbeitende
Arnhemland (Australien)
Thomas & Claire Bärtschi
David & Sibylle Graf
Simon & Daniela Heusler
Lukas & Daniela Schmid
COMPASS CREATIVE STUDIO INC
Pascal & Rebekah Somandin
201-3228 south service rd
Impressum
client:
burlington, on L7N 3H8
date:
Philipp & Lia Techand
www.compasscreative.ca
designer(s):
Australien
Thomas & Lilian Beyeler
Ueli & Mihaela Müller (Trainee)
Joël & Andrea Rominger (Trainee)
Simon & Pamela Wunderli
Liberia
Emil & Margrit Kündig
Madagaskar
Samuel & Sabina Jakob
Patrick & Olivia Keller
Osttimor
Timon & Jennifer Kündig
Daniel & Deborah Moser
Papua-Neuguinea
Markus & Madeleine Bischoff
Lukas & Mahela Schadegg
Sambia
Andy & Erika Kradolfer
Südsudan
Raphael & Priska Flach
Uganda
Stefan & Olivia Hug
Hansjörg & Monika Schlatter
Martin & Deborah Zimmermann
USA
Micha Bergmann (Trainee)
Patrick Hofstetter (Trainee)
Jonathan Lauber (Trainee)
Philemon Schelling (Trainee)
Olivier & Patricia Widmer (Trainee)
Weltweit
Daniel & Tiia Juzi (Disaster Response)
In Vorbereitung
Philemon & Mirjam Buchs
David Vojacek
Magazin für Mitglieder und Gönner
Erscheint viermal jährlich
MAF LOGO 2012 - CMYK
Mission Aviation Fellowship
June 2012
Jason Bouwman
Mission Aviation Fellowship
Bahnhofstrasse 4 | CH-5000 Aarau
info@maf-swiss.org | www.maf-swiss.org
GL Hansjörg Leutwyler | 062 842 25 73
PC 85-541047-1
IBAN: CH10 0900 0000 8554 1047 1
Redaktion: Daniel Dubouloz,
Hansjörg Leutwyler
Layout und Druck: Jordi AG, Belp
Bilder: MAF, Dave Forney, Frédéric Giger
MAF ist Mitglied der Schweizerischen
Evangelischen Allianz SEA
MAF-Begegnungstag 2018
Samstag, 18. August 2018, Flughafen Bern-Belp
Sie sind herzlich eingeladen!
Infos: www.maf-swiss.org
@MAFSchweiz
MAF ist Unterzeichnerin des
SEA Ehrenkodex
@MAFSchweiz