neue Montforthaus - in Feldkirch

Zugestellt durch Post.at
Feldkirch aktuell / Mai 2011
A M T L I C H E M I T T E I L U N G ......................................................
Feldkirch aktuell
2

Feldkirch aktuell /2.2011 I N H A L T ......................................................
Aus dem Inhalt
Vorwort des Bürgermeisters . . . . . . . . . . . . . 4
T I T E L G E S C H I C H T E
Zukunftsweisendes Projekt wurde
präsentiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Das neue Montforthaus wird
Feldkirch verändern! . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.200 m² wollen multifunktional
genutzt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Welche Bedeutung hat das neue
Montforthaus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die Kosten liegen im Plan . . . . . . . . . . . . . 12
Energieeffizienter Bau und Betrieb . . . . . . . 13
Historische Spuren werden gesichert . . . . . 13
Das neue Montforthaus setzt Impulse . . . . . 14
Gemeinsame Planung und laufende
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R AT H A U S I N T E R N
Prozess „Innenstadtentwicklung
Feldkirch“ läuft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Noch knapp ein Monat Bauzeit . . . . . . . . . 17
Verkehr soll verträglicher
abgewickelt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aktuelles vom Stadt- und Landbus . . . . . . . 21
Verbesserte Fahrgastinformation . . . . . . . . 21
Der Sommer wird dreifach schön! . . . . . . . 22
Platz 4 im Waldstadion Feldkirch
fast fertig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Freiwillige, über die man spricht . . . . . . . . 23
Eine Woche im Zeichen unserer Umwelt . . . 24
Sieben Gemeinden im Dienst der Umwelt . . 25
Sprechstunden der StadträtInnen . . . . . . . . 29
Europa-Premiere beim Feldkirch
Festival 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Unsere Gesellschaft verändert sich . . . . . . . 32
Mitmachen und gewinnen! . . . . . . . . . . . . 33
Ehrenamtliche schenken Bewohnern Zeit . . . 34
Eine bemerkenswerte Bilanz . . . . . . . . . . . 36
V E R E I N S L E B E N
Es ist wichtig, frühzeitig aktiv zu werden . . 37
S TA D T PA N O R A M A
Neu gewonnene Mobilität . . . . . . . . . . . . 39
Das macht mich freiwillig . . . . . . . . . . . . . 39
Wenn das „K“ nicht „tommt“ . . . . . . . . . . . 40
Kinder gestalten ihr „KleinFeldkirch“ . . . . . 43
Bausteinverkauf für die neue Tisner Orgel . . 44
Schulpartnerschaft mit der Praxisschule . . . . 44
Unterstützung Krankenpflegeverein Tosters . 44
M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T
Wir gratulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Betagte FeldkircherInnen . . . . . . . . . . . . . . 47
V E R A N S TA L T U N G E N
Für unsere SeniorInnen . . . . . . . . . . . . . . . 48
Festschrift erhältlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Wenn Facebook und Handy
Pause machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Hunger auf Kunst und Kultur . . . . . . . . . . . 51
Themenführungen von Juni bis August . . . . 52
Sommernachtsfest der Musikschule . . . . . . . 53
A U S A L T E N Z E I T E N
Gasthäuser in Alt-Feldkirch . . . . . . . . . . . . 54
M O S A I K
Feldkirch für KennerInnen . . . . . . . . . . . . . 58
5 Zukunftsweisendes Projekt wurde
präsentiert
Anfang April wurde an zwei Ausstellungstagen
der aktuelle Stand der Pläne für das neue Montforthaus
öffentlich präsentiert. Dabei gab es viel
Lob für das Großprojekt - was die Gestaltung betrifft
und auch die technische Ausstattung. 15
Fachplaner haben in den letzten Monaten gemeinsam
mit den Architekten Mitiska-Wäger (Bludenz)
und Hascher-Jehle (Berlin) intensiv an der
weiteren Umsetzung der Entwürfe zum neuen
Montforthaus gearbeitet.
18 Verkehr soll verträglicher
abgewickelt werden
Im September des vergangenen Jahres hat die
Stadt Feldkirch Vorschläge zur Umsetzung des
Gesamtverkehrskonzeptes in Gisingen und Altenstadt
präsentiert. Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger
haben Rückmeldungen zu den vorgestellten
Maßnahmen eingebracht, die daraufhin überarbeitet
wurden. Anfang Juni werden sie umgesetzt.
Eine Überprüfung folgt in einem Jahr.
54 Gasthäuser in Alt-Feldkirch
Feldkircher wie auch auswärtige Gäste finden in
Feldkirchs Altstadt eine reiche Auswahl an
Gasthäusern - vom Pub, über das Speiselokal bis
zum Landgasthaus - in denen sie in Ruhe etwas
trinken oder gut speisen können. Ein Blick in die
Archive, Chroniken und alte Zeitungen zeigt,
dass es in Feldkirch eine lange Tradition in der
Gastronomie gibt.
S e i t e 3

Feldkirch aktuell /2.2011 V O R W O R T ......................................................
Liebe Leserin, lieber Leser!
Eine einmalige Chance für Feldkirch ist die Errichtung des neuen Montforthauses:
Wir haben mit diesem Projekt die Möglichkeit, mitten im historischen Stadtkern architektonisch
und städtebaulich, wirtschaftlich, kulturell und gesellschaftlich zukunftsweisende
Impulse für Feldkirch zu setzen. Das neue Montforthaus ist gleichzeitig aber
auch eine große Herausforderung: Mit dem Neubau sind Kosten verbunden, die größte
finanzielle Anstrengungen verlangen. Umso wichtiger ist es, dass wir in der Umsetzung
des neuen Hauses mit erfahrenen Partnern zusammenarbeiten.
Die Planungsgemeinschaft Hascher-Jehle (Berlin) und Mitiska-Wäger (Bludenz) hat
ein hervorragendes Projekt entworfen, das nicht nur die Jury des Architekturwettbewerbs,
sondern auch die Bevölkerung überzeugt hat. Für die Berliner gehört ein Projekt
dieser Größenordnung zum Tagesgeschäft. Die Bludenzer Architekten kennen
Feldkirch genau und bereits andere Innenstadtprojekte, wie die Marktgasse 10, 12
und 14 (Restaurant Rauch) oder der aktuelle Umbau des ehemaligen Ochsen, tragen
deren Handschrift. Beide Büros im Planungsteam zu haben, ist ein Glücksfall!
15 Fachplaner arbeiten derzeit gemeinsam mit den Architekten an der Detaillierung
der Entwürfe. Die enge und regelmäßige Abstimmung im Planerteam stellt sicher,
dass sowohl architektonischer Anspruch als auch funktionelle Anforderungen erfüllt
werden. Ebenso großen Wert legt die Stadt Feldkirch auf die Einhaltung der Bau -
kosten. Ein eigenes Kostenmanagement war von Beginn an Grundvoraussetzung.
Das neue Montforthaus ist ein Projekt für unsere Stadt, für die vielen Feldkircherinnen
und Feldkircher, die sich im Montforthaus zu Konzerten und Bällen, zu gesellschaftlichen
Anlässen, zu Vereinsveranstaltungen, bei Messen und Vorträgen - kurzum
zu städtischem Leben treffen!
Entsprechend wichtig war und ist uns die gemeinsame Planung mit Anrainern, mit
Nutzern des Hauses und interessierten Bürgern. Die Feldkircherinnen und Feldkircher
sollen in jeder Phase des Projekts umfassend informiert sein. Die vorliegende Ausgabe
von Feldkirch aktuell versteht sich als Beitrag dazu.
Mag. Wilfried Berchtold
Bürgermeister
S e i t e 4

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Zukunftsweisendes Projekt wurde präsentiert
Anfang April wurde an zwei Ausstellungstagen
der aktuelle Stand der
Pläne für das neue Montforthaus öffentlich
präsentiert. Anrainer, Veranstalter
im Montforthaus, aber
auch interessierte Feldkircherinnen
und Feldkircher nutzten die Gelegenheit,
sich im Gespräch mit den
Architekten und den Mitarbeitern
des Bauamtes im Detail über das 33
Mio. Euro Projekt zu informieren.
Dabei gab es viel Lob für das
Großprojekt - was die Gestaltung betrifft
und auch die technische Ausstattung. 15
Fachplaner haben in den letzten Monaten
gemeinsam mit den Architekten Mi -
tiska-Wäger (Bludenz) und Hascher-Jehle
(Berlin) intensiv an der weiteren Umsetzung
der Entwürfe zum neuen Montforthaus
gearbeitet. Die Grundrisse der einzelnen
Geschossflächen, verschiedene
Schnitte durchs Haus sowie Computer -
animationen zu den Außenanlagen geben
mittlerweile einen guten Eindruck
davon, wie sich das neue Kongress- und
Veranstaltungszentrum in Feldkirch nach
seiner Eröffnung präsentieren wird.
Immer konkreter wird neben Hülle
und Gestalt des neuen Hauses vor allem
auch dessen technische Ausstattung. Die
Themen Bühnentechnik sowie Akustik im
neuen Haus stießen naturgemäß vor allem
bei den Veranstaltern auf großes Interesse.
Klar ist schon jetzt, dass das
neue Haus in Sachen Akustik für Vorträge
wie auch Musik beste Bedingungen
bieten wird.
10. Mai 2011: Zusatzbeschlüsse
der Stadtvertretung zur
Realisierung der Tiefgaragenerweiterung
und der
öffentlichen Dachterrassengastronomie.
AUSSTELLUNG ZUM NEUEN MONTFORTHAUS
Film zu Außenanlagen
Ein gutes Bild von der künftigen Platzgestaltung
rund ums Montforthaus vermittelte
ein bei der Ausstellung gezeigter
computeranimierter Film, der übrigens
auf www.feldkirch.at angesehen werden
kann. Und natürlich wurden Fragen zum
Kostenmanagement und zum Realisierungszeitplan
beantwortet. Die Kosten
für das neue Haus können mit fortschreitender
Genauigkeit der Pläne immer exakter
angegeben werden. Ein Kostencontrolling
durch die Firma baudata stellt
sicher, dass die finanziellen Vorgaben
eingehalten werden. Bislang liegt das
Projekt, was Kosten wie auch Termine
betrifft, ganz im Plan.
Am 7. und 8. April wurde der
aktuelle Planungsstand des neuen
Montforthauses an zwei Tagen mit
einer Ausstellung präsentiert.
Zusätzliche Beschlüsse
Am 10. Mai hat sich die Stadtvertretung
dafür ausgesprochen, dass am
Dach des neuen Veranstaltungszentrums
eine eigene, öffentliche Gastronomie
Platz finden soll. Dafür fallen zusätzliche
Kosten von 0,8 Mio. Euro an. Ebenfalls
beschlossen und von allen Parteien befürwortet
wurde, dass die Tiefgarage erweitert
und künftig ca. 140 Parkplätze
bieten wird: für die Gäste des neuen
Hauses, aber auch für Bewohner und Unternehmer
der Innenstadt, fallen doch allein
durch den verkehrsfreien Gymna -
siumhof künftig 75 Stellplätze weg. Für
die erweiterte Tiefgarage werden zusätzlich
zwei Mio. Euro aufgewendet.
Im Sommer dieses Jahres werden ers -
te Arbeiten zu sehen sein, die in direktem
Zusammenhang mit dem Neubau
stehen. Im August 2011 wird das Bundesdenkmalamt
im Gymnasiumhof nach
historisch bedeutsamen Erkenntnissen
über Feldkirch und das Johanniterkloster
graben.
S e i t e 5

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Das neue Montforthaus wird Feldkirch verändern!
Gespür und Verbundenheit mit Feldkirchs
Altstadt spiegelt das neue
Montforthaus wider. Die runden
Formen des Gebäudes fügen sich
sensibel in den Altstadtkern unter
der Schattenburg ein. Klar, dass bei
den Planungen größtes Augenmerk
auf die Gestaltung der Umgebung
des neuen Hauses gelegt wird.
Das neue Montforthaus wird Feldkirch
verändern. Computeranimationen
geben einen ersten Eindruck davon. Im
unmittelbaren Umfeld des Hauses werden
Außenanlagen mit einer Fläche von
9.300 m² neu gestaltet. Die Architekten
Mitiska-Wäger haben erste Ideen dafür
entwickelt. Der Stadtrat gab ihnen und
dem technischen Planer DI Josef Galehr
den Auftrag, mit den Planungen zu beginnen.
Bürger haben Ideen
eingebracht
Anrainer und interessierte Innenstadtbewohner
waren Ende des vergangenen
Jahres eingeladen, für die künftigen Planungen
mitzudenken. Welche Funktionen
sollen Gymnasiumhof, Leonhardsplatz,
Rössleplatz und der neue Durchgang
Ziegelhofgasse/Entenbachgasse
erfüllen? Worauf müssen die Planer bei
ihren Entwürfen achten? Gibt es wichtige
Punkte, die berücksichtigt werden müssen?
PLÄTZE WERDEN NEU GESTALTET
Das neue Montforthaus
setzt einen
architektonischen Impuls
für Feldkirch.
Aus zwei „Forumsveranstaltungen“
konnten die Architekten und Projektverantwortlichen
im Bauamt wichtige Hinweise
und Anregungen mitnehmen.
Schlussendlich sollen die Plätze und Räume
rund ums neue Montforthaus den
Feldkircherinnen und Feldkirchern zur
Verfügung stehen.
Anrainer brachten ihre
Ideen zu den neu gestalteten
Plätzen ein.
Der neue
Gymnasiumhof
Autofreier
Gymnasiumhof
Der Gymnasiumhof wird künftig autofrei
sein. Er soll als attraktiver Aufenthaltsraum
in der Innenstadt dienen und
natürlich auch Raum für Veranstaltungen
bieten. Sitzgelegenheiten und noch mehr
Grün waren Wunsch der Feldkircherinnen
und Feldkircher, die die ersten Entwürfe
in der Ausstellung am 7. und 8.
April gesehen haben.
Die Pflasterung des heute asphaltierten
Gymnasiumhofes soll Altstadtflair bis
hin zum neuen Haus bringen. Wichtig:
in der Pflasterung sind sogenannte
„Komfortzonen“ vorgesehen, die gehbehinderten
Personen entgegen kommen.
S e i t e 6

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Neuer Durchgang in
die Marktgasse
Der Gymnasiumhof soll nicht nur
durch seine Gestaltung stärker mit dem
Altstadtkern verbunden werden. Konkret
ist ein neuer Durchgang aus dem Gymnasiumhof
durch das Pädagogische Förderzentrum
in die Lauben der Marktgasse
angedacht. Auch aus der neuen Montforthaus-Tiefgarage
wird man mit Lift
oder über die Stiege direkt in diesen
Durchgang kommen und nach wenigen
Schritten in der Marktgasse stehen.
Angedachter neuer Durchgang
vom Gymnasiumhof in die
Marktgasse durch das
Pädagogische Förderzentrum
Mit dem Neubau
werden auch 9.300 m 2 rund
ums Haus neu gestaltet.
Barrierefrei zum
Leonhardsplatz
„Barrierefrei“, sprich behindertengerecht,
wird man künftig aus der Marktgasse
auf den Leonhardsplatz gelangen
- dafür wird ein Gefälle mit einer maximalen
Steigung von sechs Prozent angelegt.
Der Leonhardsplatz selbst wird mit
einer neuen Gestaltung des Belages aufgewertet.
Angemessener
Vorplatz
Ein Kernstück der Außenraumgestaltung
wird der neue Rössleplatz sein. Im
Gegensatz zum bestehenden Montforthaus
rückt das neue Gebäude räumlich
weiter hin zur Altstadt. Damit bietet sich
die Möglichkeit, einen weitläufigen
Vorplatz zu gestalten. Dieser neue
Rössleplatz führt die Besucher direkt
zum Haupteingang. Mit großformatigen
Terrazzoelementen, Sitzmöglichkeiten,
Grünflächen und eventuell Wasserelementen
wird das Feldkircher Veranstaltungszentrum
einen würdigen Eingangsbereich
erhalten.
Aufgang Leonhardsplatz: mit maximal
sechs Prozent Gefälle künftig behindertengerecht
Zugang zum Leonhardsplatz, Haupteingang
Blick auf die alte
Stadtmauer
Mit dem neuen Montforthaus erhalten
nicht nur bestehende Plätze ein neues
Gesicht. Es entsteht auch eine neue
Wegverbindung: über die Ziegelhof- und
Entenbachgasse. Besonderen Reiz hat
dabei die alte Stadtmauer, die an dieser
Stelle zum Montforthaus hin ragt und
künftig nicht mehr hinter dem Haus versteckt,
sondern zugänglich und sichtbar
sein wird - übrigens auch aus dem Foyer
des Montforthauses, das einen schönen
Blick auf die bei Nacht beleuchtete alte
Stadtmauer ermöglicht.
Der neue Durchgang
Ziegelhofgasse/Entenbachgasse,
vorbei an der alten Stadtmauer
S e i t e 7

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
6.200 m² wollen multifunktional genutzt werden
Das neue Montforthaus wird unterschiedlichsten
Veranstaltungen einen
optimalen Rahmen geben - festlichen
Bällen, Sinfoniekonzerten, internationalen
Kongressen, der Vinobile,
der ArtDesign und anderen Messen,
Vereinsveranstaltungen und Firmen -
events. So unterschiedlich die Nutzungen
sind, so verschieden sind die
Anforderungen an Akustik, Ausstattung
und Technik.
Das Montforthaus wird für multifunktionale
Zwecke konzipiert, das heißt,
dass es für Vorträge und Kongresse
ebenso geeignet sein wird, wie für Seminare
oder klassische Konzerte. Diese
Vorgabe hat den Architekten wie auch
Fachplanern einiges abverlangt. Fortlaufende
Abstimmung im Planerteam, aber
auch mit den künftigen Nutzern des Hauses
war Voraussetzung für die Entwicklung
des vorliegenden Konzeptes.
Das 15-köpfige Planerteam
trifft sich zu regelmäßigen
Sitzungen.
*Planungsstand April 2011
Erdgeschoss*
WAS DAS NEUE MONTFORTHAUS ALLES KANN
Mehrzweckraum
Das großzügige Foyer
Bühne
Großer Saal
Foyer
Haupteingang
Das neue Montforthaus ist
multifunktional angelegt
und für unterschiedlichste
Veranstaltungen geeignet.
Herzstück: das Foyer
Betritt man das künftige Montforthaus
durch den Haupteingang vom Rössleplatz
aus, so gelangt man in ein Foyer,
das die Besucher auf rund 500 m²
Fläche mit weichen Formen und weiten
Räumen willkommen heißt. Beeindruckend
wird der Blick nach oben, über
drei Stockwerke hinweg bis zur Dachterrasse
sein, der die gesamte Dimension
des Hauses erlebbar macht. Vom Foyer
gelangt man direkt in den Großen Saal,
über eine 4,5 m breite Freitreppe vom
Foyer ins Obergeschoss zum Eingang in
den Kleinen Saal und zur Galerie.
Eine besondere Atmosphäre schaffen
die „Flure“ im Erd- und Obergeschoss
des Hauses, die an der Außenseite des
Gebäudes geführt werden und zum
Leonhardsplatz hin mit Glaswänden gestaltet
sind. Freie Ein- und Ausblicke werden
dadurch ermöglicht, was die enge
Verbindung des Montforthauses mit der
Feldkircher Innenstadt sichtbar macht.
S e i t e 8

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Bestuhlt, betischt oder
tanzbar
Der Große Saal und die Galerie werden
Sitzplätze für über 1.000 Besucher -
innen und Besucher bieten. Die geschwungenen,
weichen Formen des Gebäudes
finden sich auch im Großen Saal
wieder, der sich je nach Veranstaltung
unterschiedlich präsentieren wird: bestuhlt,
betischt und auf Tanzveranstaltungen
ausgerichtet oder aber mit einer mobilen
ansteigenden Podesterie für optimale
Sicht auf die Bühne z.B. bei Konzerten
des Feldkirch Festivals.
Der Große Saal
Uneingeschränkter
Hörgenuss
Besonderes Augenmerk legen die
Planer auf die Akustik im Saal. Akustik
bei einem Sinfoniekonzert verlangt andere
Voraussetzungen als bei Vorträgen
oder Firmenveranstaltungen. Um den Besuchern
in jedem Fall ein hervorragendes
Hörerlebnis zu garantieren, wird im
neuen Saal mit verstellbaren Akustikelementen
gearbeitet: Akustiksegel an der
Decke, Paneele an den Wänden und
Elementen auf der Bühne.
Um auch älteren, hörbehinderten
Gästen einen uneingeschränkten Hörgenuss
zu bieten, werden eigene technische
Vorkehrungen getroffen.
Ein Detail zur Bühnentechnik: Mit einem
eigenen „Aufzug“ können bis zu
fünf Tonnen aus dem Laderaum im Untergeschoss,
wo die LKWs zufahren und
im Haus schalldicht entladen, direkt auf
die Bühne gehieft werden. Die Bühne
selbst trägt bis zu 35 Tonnen Last.
Der Kleine Saal
Der Kleine Saal befindet sich im ers -
ten Obergeschoss und bietet Platz für
260 Gäste. Bei Ballveranstaltungen ist
der Saal als Disko mit Barbereich nutzbar.
Ebenso eignet er sich bestens für
Vorträge oder Kleinkunst.
M o n t f o r t h a u s N E U
Kleiner Saal
Galerie
Seminarräume
Das besondere
Kongresshaus
1. Obergeschoss*
Kongresse, Schulungen und Weiterbildung
sollen neben Konzerten, Bällen
und anderen Veranstaltungen im neuen
Haus wichtige Schwerpunkte sein. Dabei
gibt es nur wenige Veranstaltungszentren,
die sich, wie das Montforthaus, mitten
in einer historischen Altstadt befinden
- zweifellos ein besonderer Anreiz für
Kongressveranstalter, die ihren Teilnehmern
eine besondere Atmosphäre bieten
wollen.
Im neuen Montforthaus können neben
dem Großen und Kleinen Saal bis
zu acht Seminarräume zwischen 25 und
150 m² flexibel genutzt werden, was unterschiedlichste
Veranstaltungskonzepte
ermöglicht.
Großer Saal und Galerie 1.000 Sitzplätze
Kleiner Saal 1.260 Sitzplätze
Dachterrasse Gastlokal, Bar und Veranstaltungsraum (bis 140 Personen)
Seminarräume bis zu 8 Räume (zwischen 25 und 150 m²)
Foyer 500 m²
Tiefgarage 140 Parkplätze
S e i t e 9

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Geheimtipp
Dachterrasse
Besonders freuen dürfen sich Kongress-
und Veranstaltungsbesucher auf
die Pausen, die im neuen Montforthaus
am Fuße der historischen Schattenburg
auf der Dachterrasse verbracht werden
können: an der Bar bei einem Espresso
oder aber zu einem Imbiss am Mittag.
Die Stadtvertretung hat am 10. Mai
mit den Stimmen von ÖVP, FPÖ und Feldkirch
Blüht zusätzliche Investitionen von
0,8 Mio. genehmigt, um eine öffentliche
Dachterrassen-Gastronomie zu ermöglichen,
die unabhängig vom Betrieb des
Hauses geführt wird. Ein eigener Veranstaltungsraum,
der von der öffentlichen
Dachterrassengastronomie abtrennbar
ist und rund 100 Besucher fasst, eignet
sich hervorragend für besondere Anlässe,
persönliche Einladungen und Feste.
Schon jetzt steht fest: die Montforthaus -
terrasse wird künftig für viele Feldkir -
cherinnen und Feldkircher ein Geheimtipp
sein.
Vorgeschriebene
Parkflächen
Selbstverständlich ist, dass das neue
Haus mit einer Haltestelle am Rössleplatz
bestens durch den Stadt- und Landbus erschlossen
wird. Zusätzlich müssen - so
schreibt es das Gesetz vor - ausreichende
Stellplätze geschaffen werden, die
mit der Erweiterung der Tiefgarage unter
dem Gymnasiumhof in größtmöglicher
Zahl bereit gestellt werden sollen.
*Planungsstand April 2011
„Wir sind bemüht, bei der Erschließung
der Innenstadt in erster Linie
auf den Öffentlichen Verkehr zu setzen“,
betont Planungsstadträtin Dr. Angelika
Lener. „Beim Bau der neuen Montforthaus
Tiefgarage soll jedoch auch berücksichtigt
werden, dass mit der Neugestaltung
der Umgebung über 90 oberirdische
Stellplätze wegfallen. Allein im
künftig verkehrsfreien Gymnasiumhof
sind es 75 Plätze.”
140 neue
Tiefgaragenplätze
Dachgeschoss
Veranstaltungsraum
Um dafür Ersatz zu bieten und einen
Teil der gesetzlich vorgeschriebenen
Parkflächen zu schaffen, hat sich die
Stadtvertretung am 10. Mai für den Bau
einer erweiterten Tiefgarage ausgesprochen:
d.h. rund 140 unterirdische Plätze,
die auch von Innenstadtbewohnern und
Unternehmen gekauft oder gemietet werden
können. Eine Erhebung des Bauamtes
hat gezeigt, dass dafür großes Interesse
besteht.
Gastronomie
Dachterrasse
Tiefgaragen-
Erweiterungen
Treppenaufgang
zur Dachterrasse
10
Die zusätzlichen Investitionskosten
von rund zwei Mio. Euro sind nicht zuletzt
ein Beitrag zu mehr Lebensqualität,
indem neue verkehrsfreie Flächen geschaffen
werden wie z.B. im Gymna -
siumhof.
Lüftungszentrale
2. Untergeschoss*
Tiefgarage
S e i t e
Einfahrt

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Welche Bedeutung hat das neue Montforthaus?
WIR HABEN NACHGEFRAGT
„Das neue Montforthaus wird mehr
attraktive Veranstaltungen nach Feldkirch
holen und damit die Umwegrentabilität
für Hotellerie, Gastronomie und Handel
in Feldkirch stärken.“
HANNES JOCHUM
(WEF-OBMANN)
„Feldkirch ist Krankenhaus- und Bildungshauptstadt
Vorarlbergs und verfügt
über eine bezaubernde Altstadt. Allein
auf Grund dieser Rahmenbedingungen
wird das neue Montforthaus ein bedeutendes
Begegnungszentrum sein.”
MAG. GERALD FLEISCH
(DIR. LANDESKRANKENHAUS-
BETRIEBSGESELLSCHAFT)
„Eine Stadt wie Feldkirch braucht ein
modernes, den Anforderungen der Zeit
gerechtes Veranstaltungszentrum. Das
neue Montforthaus wird den Events
durch das neue Aussehen und Ambiente
eine zeitgemäße Plattform bieten.”
WILLI HIRSCH
(PRÄSIDENT VORARLBERGER
SOMMELIERVEREIN)
„Die Möglichkeit der Mehrfachnutzung
des neuen Montforthauses ist für
Feldkirch und Umgebung von besonderer
Wichtigkeit und Bedeutung. Meiner
Meinung nach erfüllt das vorliegende
Projekt all diese Anforderungen sehr
überzeugend.”
DR. HUBERT DÜNSER
(PRAKTISCHER ARZT UND ANRAINER)
„Jedes Jahr finden im Montforthaus
große Tanzkursabschlussbälle statt. Daher
bin ich besonders auf das neue
Montforthaus gespannt und freue mich
auch sehr, Annehmlichkeiten wie die
neue Bühne, das Tanzparkett, eine moderne
Licht- und Tontechnik und die weitere
Infrastruktur zu nutzen.“
JUANITA HIEBLE
(TANZSCHULE HIEBLE)
„Für Firmenveranstaltungen mit mehr
als 500 Personen gibt es in der Region
keine geeignete Möglichkeit. Umso bedeutender
ist das Montforthaus mit seinem
geräumigen Platzangebot für die
Großbetriebe der Region.“
MAG. MATTHIAS LINDER
(PERSONALENTWICKLUNG
RAUCH FRUCHTSÄFTE)
„Mit dem neuen Montforthaus und einer
professionellen Vermarktung bestehen
ausgezeichnete Chancen, internationale
Veranstaltungen und Kongresse für
Feldkirch zu gewinnen. Ein Nutzen für
alle Wirtschaftstreibenden und ein Mehrwert
für unsere Stadt.“
PETER STADLMÜLLER
(GESCHÄFTSFÜHRER BEST WESTERN
CENTRAL HOTEL LEONHARD)
„Da es in Vorarlberg nur zwei Konzertsäle
gibt, die für große Orchesterkonzerte
wirklich geeignet sind, ist das
neue Montforthaus für uns lebenswichtig.
Wir sind überzeugt, dass es in Wirklichkeit
ebenso beeindruckend aussehen
wird, wie auf den Plänen und, dass die
Akustikspezialisten ihre Ideen zu 100
Prozent verwirklichen können.”
MICHAEL LÖBL
(GESCHÄFTSFÜHRER SYMPHONIE-
ORCHESTER VORARLBERG)
„Ich wünsche mir vom neuen Montforthaus
eine ebenso gute Akustik, wie
im bestehenden Haus. Die laufenden Informationen,
die ich bisher erhalten
habe, und die Möglichkeiten, meine persönliche
Meinung bei mehreren Veranstaltungen
zum Thema Akustik im neuen
Haus einzubringen, stimmen mich sehr
positiv, dass mein Wunsch nicht nur in
Erfüllung geht, sondern noch übertroffen
wird.“
ELMAR REDERER
(VORARLBERGER
BLASMUSIKVERBAND)
11
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Die Kosten liegen im Plan
Mit rund 33 Mio. Euro Baukosten
(Stand 12/2010) ist das Montforthaus
ein Jahrhundertprojekt für
Feldkirch. Entsprechend großes Augenmerk
wurde von Beginn an auf
das Kostenmanagement gelegt.
Eine erste Kostenschätzung gab es
2007 mit einer Genauigkeit von +/- 20
Prozent. Dazu wurden die benötigten
Räume und Funktionen des Hauses mit
Kosten pro Kubikmeter bewertet, die bei
vergleichbaren Projekten ermittelt worden
sind. Diese Schätzung war Basis für
den Grundsatzbeschluss in der Stadtvertretung
sowie den nachfolgenden Architekturwettbewerb.
Die zweite Kostenschätzung fand im
Zusammenhang mit dem Architekturwettbewerb
statt. 18 Wettbewerbsprojekte
mit unterschiedlichen Flächen und Kubaturen
wurden anhand von Kennwerten
aus vergleichbaren Projekten auf ihre Kosten
hin geschätzt.
Parallele
Berechnungen
Nachdem das Siegerprojekt der Architekten
Hascher-Jehle und Mitiska-Wäger
feststand, wurden die Projektkosten
von einem eigenen Kostenmanager, dem
Büro baudata (Feldkirch), erneut und mit
einer Schätzgenauigkeit von +/- 15 Prozent
berechnet. Baudata greift dabei auf
eine umfassende Datenbank an Kennzahlen
aus ähnlichen Projekten zurück.
Als Kostenmanager hat das Feldkircher
Büro u.a. auch den Bau des Festspielhauses
in Bregenz oder des Saals in
Schaan begleitet.
UMFASSENDES KOSTENMANAGEMENT BEGLEITET BAU DES MONTFORTHAUSES
Toleranzen
Grundlagenermittlungsphase Vorentwurfsphase Entwurfsphase Ausführungsphase
Wettbewerb
Leistungsbeschreibung, Bauumsetzung ab
Baubeschluss
07/2012
2005 2010 2011
2012
Die bislang vierte und aktuelle Kos -
tenschätzung bringt aktuell bereits eine
Genauigkeit von +/- 10 Prozent. Dazu
haben alle 15 Fachplaner die Kosten in
ihrem jeweiligen Bereich berechnet und
mit den Architekten zusammengeführt.
Um sicherzustellen, dass die Berechnungen
plausibel und vollständig sind, wurden
die Daten parallel dazu auch von
baudata überprüft.
Restrisiko Marktpreise
Sobald alle Detailplanungen für das
neue Montforthaus vorliegen, werden
abermals Kosten berechnet - dann mit einer
Genauigkeit von +/- 5 Prozent. Mit
Vorliegen der Ausschreibungsunterlagen,
steigert sich dieser Wert noch auf
+/- 3 Prozent.
Alle Kostenberechnungen basieren
auf aktuellen Preisen und trotz genaues -
ter Kontrolle bleibt durch unvorherseh -
bare Preisentwicklungen am Markt ein
Restrisiko.
aktueller Stand
E r r i c h t u n g s k o s t e n
n e t t o
Stand 12/2010: 32,8 Mio. Euro
(+/– 10 Prozent)
In der Stadtvertrung vom 10. Mai
zusätzlich beschlossen:
• Tiefgarage Erweiterung
(rund 2 Mio. Euro)
• Durchgang und TG-Anbindung
im Pädagogischen Förderzentrum
(0,2 Mio. Euro)
• Gastronomie Dachterrasse
(0,8 Mio. Euro)
• Energieerzeugungszentrale
(1,4 Mio. Euro über Contracting
Stadtwerke Feldkirch)
12
S e i t e
Kostenziel

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Energieeffizienter Bau und Betrieb
Als Stadt, die 2010 mit fünf „e“ für
außerordentliches Energiebewusstsein
und vorbildlichen Umgang mit
Ressourcen ausgezeichnet wurde,
setzt sich Feldkirch besondere Maßstäbe,
was den Bau und auch den
Betrieb des neuen Montforthauses
betrifft.
Bei den Baumaterialien kommen im
größtmöglichen Umfang ökologische
Baustoffe zum Einsatz. Sofern diese Stoffe
nicht im „Baubook“ des Vorarlberger
Energieinstitutes enthalten sind, erfolgt
eine spezielle Prüfung.
Bei maßgeblichen Entscheidungen,
was den Bau des Hauses betrifft, werden
die sogenannten „Externen Kosten“
miteinberechnet (das heißt z.B. welche
Energie in die Erzeugung verschiedener
Baumaterialien geflossen ist oder welche
Umweltbelastungen dabei entstanden
sind).
Historische Spuren
werden gesichert
E5 MAßSTÄBE FÜR DAS NEUE MONTFORTHAUS
ARCHÄOLOGISCHE GRABUNGEN
IM GYMNASIUMHOF
Dort wo sich heute der Gymnasiumhof
befindet, stand vor rund 400
Jahren das Johanniterkloster. Bevor
mit dem Bau des Montforthauses begonnen
wird, werden Archäologen
nach Spuren der Feldkircher Geschichte
suchen.
Erste Arbeiten werden im August
2011 stattfinden. Das Bundesdenkmalamt
führt archäologische Grabungen in
Bei der künftigen Energieversorgung
werden regenerative Energiequellen genutzt.
Grundwasserwärmepumpen werden
das neue Haus mit Energie beliefern.
Das Montforthaus wird zudem ans
Nahwärmenetz der Innenstadt angeschlossen.
Ein Leben lang
Bei den Planungen des Hauses wird
nicht nur der Energieverbrauch beim Bau
des Veranstaltungszentrums, sondern
auch ein möglichst ressourcenschonender
Betrieb über den gesamten Lebenszyklus
hinweg angestrebt.
Das Johanniterkloster
um 1622 - archäologische
Grabungen im Gymnasiumhof
sollen historische Funde sichern.
einem ca. 13 m breiten und bis zu 4 m
tiefen Graben entlang der denkmalgeschützten
Stadtmauer, auf der die
Außenwand des bestehenden Montforthauses
aufliegt, durch. Weitere Sondagen
folgen noch dieses Jahr.
13
Energiebewusstsein und Nachhaltigkeit
wird sich unter anderem bei Heizung,
Klimatisierung, in der Verwendung
regionaler Produkte in der Montforthausgastronomie
sowie in umweltbewusstem
Management niederschlagen.
Nachhaltig und damit für die Zukunft
zu bauen, heißt nicht zuletzt, dass bei
der Errichtung des neuen Montforthauses
demografische Aspekte berücksichtigt
werden. Eine Gesellschaft, die immer älter
wird, bedingt, dass die künftigen Besucher
des Hauses besondere Anforderungen
an dessen Gestaltung stellen
(z.B. praktische Handläufe, Unterstützung
für Hörbehinderte usw.). Auch da -
rauf achten die Planer des Montforthauses.
In weiterer Folge werden im gesamten
Gymnasiumhof und im Bereich des
Bühneneingangs des bestehenden Montforthauses
(ehemaliges Rondell) archäologische
Erhebungsarbeiten durchgeführt.
Sämtliche archäologischen Maßnahmen
erfolgen unabhängig von den Bauarbeiten
für den Neubau des Montforthauses.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Das neue Montforthaus setzt Impulse
„Das neue Montforthaus
soll einerseits das Haus der
Feldkircher Bürger und Bürgerinnen
sein, ihr Vereinsund
Versammlungszentrum,
darüber hinaus aber auch
weit in die Region hinaus
strahlen - als Seminar- und
Kongress haus, Konzerthaus,
Ballhaus, Veranstaltungszentrum
im besten Sinn. Ich bin
sicher, dass das neue Montforthaus
mit seiner herausragenden
und doch in die Altstadt
eingeschmiegten Architektur
und der künftigen
Dachterrassengastronomie in
der Stadtentwicklung von
Feldkirch neue Impulse setzen
wird.“
DR. ANGELIKA LENER,
ÖVP FELDKIRCH
STATEMENTS DER POLITISCHEN PARTEIEN
„Einerseits sollen die FeldkircherInnen
mit diesem Gebäude
optimalere Veranstaltungsräume
für ihre Konzerte
und Bälle bekommen. Andererseits
können wir mit den
Seminarräumen mehr Unternehmen
ansprechen und den
KünstlerInnen angenehmere
Bedingungen bieten. Das Terrassencafé
soll mit dem Blick
über die Innenstadt und hinauf
zur Schattenburg ein besonderes
Highlight werden.
Und die offene Platzierung
des Gebäudes mit den
Außenanlagen soll zum Flanieren
anregen, ohne Autos
ausweichen zu müssen.
Die Energiezentrale für das
Heizen und Kühlen wird
die heutigen Anforderungen
an Nachhaltigkeit, Umweltschutz
und Kostenrechnung
erfüllen.“
MARLENE THALHAMMER,
FELDKIRCH BLÜHT
„Die ursprüngliche Stadthalle
von 1925 war mit den
beiden von Alois Welzenbacher
gestalteten Turmhelmen
ein wahrer Blickfang. Nach
dem Brand wurde die neue
Stadthalle eher zweckmäßig
gebaut. Das neue Montforthaus
kann in dieser Hinsicht
wieder als architektonischer
Blickfang gelten. Durch die
ansprechende moderne Architektur
und die Gestaltung
und Dimensionierung der Innenräume
können wir ein
multifunktionales Gebäude
erwarten, welches allen Anforderungen
an ein solches
Haus in der heutigen Zeit gerecht
wird. Wir Freiheitliche
sind überzeugt, dass auch
kommende Generationen viel
Freude damit haben werden.“
DR. MATHIAS BITSCHNAU,
FPÖ FELDKIRCH
14
S e i t e
„Nachdem Experten das
Montforthaus für dringend renovierungsbedürftig
erklärt
und die Kosten einer Generalsanierung
nicht wesentlich
niedriger eingeschätzt haben,
als jene für eine Neuerrichtung
am selben Platz, hat
auch unsere Fraktion dem
Neubau zugestimmt. Die inzwischen
präsentierten Entwürfe
lassen auf ein architektonisch
einzigartiges Ergebnis
hoffen. Das neue Haus
soll alle Ansprüche an ein
modernes multifunktionales
Veranstaltungszentrum erfüllen.
Wir erwarten uns vom
Neubau, insbesondere wegen
der ansprechenden Architektur
sowie seines zentralen
und historischen Standortes,
wichtige kulturelle und
wirtschaftliche Impulse für
Feldkirch als weit über die
Region bekannte und beliebte
Kultur-, Veranstaltungs- und
Einkaufsstadt.“
MAG. THOMAS SPÖTTL,
SPÖ FELDKIRCH
UND PARTEIFREIE

Feldkirch aktuell /2.2011 T I T E L G E S C H I C H T E ......................................................
Gemeinsame Planung und laufende Information
Von Beginn an wurde bei den Planungen
zum neuen Montforthaus auf
breite Information und politischen
Konsens gesetzt. In den zurück liegenden
Jahren wurde gemeinsam mit
Anrainern, Nutzern des Hauses und
interessierten Feldkircherinnen und
Feldkirchern geplant. Dies war Basis
für einen breiten Konsens in der
Stadtvertretung.
H e r b s t 2 0 0 5 :
Beginn des Planungsprozesses. Einrichtung
einer „Werkstattgruppe“ mit
Vertretern aller Parteien; umfangreiche
Ist-Analyse, Grundsatzdiskussionen und
Variantenberechnung ob Sanierung oder
Neubau.
S i e m ö c h t e n w e i t e r e
I n f o r m a t i o n e n z u m
n e u e n M o n t f o r t h a u s ?
Die im April erschienene Broschüre
ist im Rathaus Bürgerservice erhältlich.
Laufende Information finden Sie im Internet
unter www.feldkirch.at. einschließlich
der Filmbeiträge zum Bauprojekt
und der Außenraumgestaltung. Unseren
Newsletter können Sie über bauamt@
feldkirch.at abonnieren.
POLITISCHE ENTSCHEIDUNGEN UND ÖFFENTLICHE DISKUSSION
1 3 . N o v e m b e r 2 0 0 6 :
„Werkstattgruppe“ empfiehlt einstimmig
einen Neubau.
1 8 . N o v e m b e r b i s
4 . D e z e m b e r 2 0 0 6 :
Umfangreiche Information der Bevölkerung
über die Ergebnisse der „Werkstattgruppe“.
Große Zustimmung für
Neubau auch seitens der Bevölkerung.
3 . J u l i 2 0 0 7 :
Stadtvertretung beschließt einstimmig
den Neubau und die Ausschreibung eines
Architekturwettbewerbs.
1 6 . S e p t e m b e r 2 0 0 8 :
Einstimmige Entscheidung der Wettbewerbsjury
für das Projekt der Planungsgemeinschaft
Hascher-Jehle, Berlin
und Mitiska-Wäger, Bludenz.
1 6 . b i s 1 8 . S e p t e m b e r
2 0 0 8 :
Ausstellung, Informationen und Diskussionsveranstaltungen
zum Siegerprojekt.
1 0 . M ä r z 2 0 0 9 :
Vergabe der Planungsarbeiten an die
siegreiche Planungsgemeinschaft durch
einstimmigen Beschluss der Stadtvertretung.
3 1 . M ä r z 2 0 0 9 :
„Anrainerforum“ - Präsentation des
Projektstands für Anrainer und Sammlung
von Anregungen/Rückmeldungen.
1 . A p r i l 2 0 0 9 :
„Veranstalterforum“ - Präsentation
des Projektstandes für Veranstalter und
Sammlung von Anregungen/Rückmeldung.
15
S e p t e m b e r 2 0 0 9 :
Projektpräsentation in jedem Stadtteil
im Rahmen der „Ortssprechtage“.
1 9 . F e b r u a r 2 0 1 0 :
„Forumsveranstaltung“ zu den Investitionen
rund ums Montforthaus (Neustadt
14, Rosengasse 3 und Hotel Best Wes -
tern Leonhard - ehemals Holiday Inn).
2 3 . M ä r z 2 0 1 0 :
„Veranstalterforum“ zum aktuellen
Projektstand.
1 7 . N o v e m b e r 2 0 1 0 :
„Anrainerforum“ zur Platzgestaltung
rund ums Montforthaus.
7 . / 8 . A p r i l 2 0 1 1 :
Ausstellung, Information und Diskus -
sion zum aktuellen Planungsstand ein -
schließlich Gestaltung der Außenanlagen.
1 0 . M a i 2 0 1 1 :
Zusatzbeschlüsse der Stadtvertretung
zur Realisierung der Tiefgaragenerweiterung
und der öffentlichen Dachterrassengastronomie.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Prozess „Innenstadtentwicklung Feldkirch“ läuft
Zusammen mit der Abteilung Strategisches
Management im Rathaus, Experten
der Stadt und Vertretern aller
Parteien, hat die Stadtmarketing und
Tourismus Feldkirch GmbH, wie bereits
in der letzten Ausgabe von
Feldkirch aktuell berichtet, einen
umfassenden „Innenstadtentwicklungsprozess
Feldkirch“ gestartet.
Gemeinsam will man der Frage nachgehen,
wie sich Feldkirchs Altstadt
weiter entwickeln soll.
Feldkirchs Altstadt erfährt in den
nächsten Jahren wegweisende Entwicklungen.
Einerseits wird das neue Montforthaus
mit neuen Wegen und Plätzen
das Gesicht dieses Viertels verändern.
Andererseits entwickelt sich das Reichenfeld
mit der Pädagogischen Hochschule
und dem Landeskonservatorium immer
mehr zum „Campus Feldkirch“ und mehrere
große Gebäude im Eigentum der
Stadt stehen vor der Entscheidung der
zukünftigen Nutzung.
I n n e n s t a d t e n t w i c k l u n g
F e l d k i r c h
Start des Prozesses: Frühjahr 2011
Erster Sitzungstermin: 4. April,
Fokusgruppe Verkehr
Anzahl der beteiligten Personen:
fünf Fokusgruppen mit insgesamt
über 50 Personen
Moderation: Prof. Dr. Richard Reschl
(Reschl und Höschele GbR aus Stuttgart)
WOHIN SOLL SICH FELDKIRCHS ALTSTADT ENTWICKELN?
In der Feldkircher
Innenstadt werden in den
nächsten Jahren wegweisende
Entwicklungen stattfinden.
Die Fokusgruppe „Verkehr
Innenstadt“ hat sich bereits zu einer
ersten Diskussion getroffen.
Tradition und Moderne
verbinden
Die Stadt Feldkirch entspricht dank ihres
denkmalgeschützten Ensembles, der
Anlage der Straßen und Plätze, der herausragenden
Gebäude und der markanten
Schattenburg dem Idealbild einer europäischen
Stadt. In ihr werden Wohnen,
Kultur, Öffentlichkeit und Markt zugleich
ermöglicht. Wenige Jahre vor
ihrem 800sten Jubiläum möchte die
Stadt Feldkirch aufzeigen, wie verantwortungsbewusst
eine Gemeinde mit
800-jähriger Geschichte gegenüber der
Tradition und offen gegenüber neuen
Herausforderungen sein kann.
16
Um sich dieser Herausforderung zu
stellen, wurden im Zuge des groß angelegten
Prozesses „Innenstadtentwicklung
Feldkirch“ fünf Hauptthemenfelder (Fokusgruppen)
erarbeitet, die Antworten
auf die Fragen der Stadtentwicklung geben
sollen. Diese Fokusgruppen sind:
• Innenstadterweiterung
• Innenstadtobjekte
• Räume und Plätze
• Verkehr Innenstadt
• Campus Feldkirch
Neben der Diskussion in den Fokusgruppen,
die teilweise bereits tagten,
werden auch in sogenannten Zukunftskonferenzen
die Themen mit der Gesamtbevölkerung
und verschiedenen Interessensgruppen
der Stadt diskutiert.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Gemeinsames
Zukunftsbild
In den Zukunftskonferenzen können
Feldkirchs Bürgerinnen und Bürger zum
Thema „Innenstadtentwicklung“ Stellung
nehmen, mitbestimmen oder sich informieren.
Aus den hier vorgebrachten und
gesammelten Ideen werden dann Maßnahmen
für die Innenstadt entwickelt.
Ziel ist es, durch den Dialog zwischen
Politik, Verwaltung und Bevölkerung, ein
gemeinsames Ergebnis zu erarbeiten.
Alle Feldkircherinnen und Feldkircher
sind herzlich dazu eingeladen. Die erste
Zukunftskonferenz findet im Frühsommer
2011 statt. Der Termin wird rechtzeitig
bekannt gegeben.
BÜRGERMEISTER
MAG. WILFRIED
BERCHTOLD
„Die bald 800-jährige Stadtgeschichte
von Feldkirch bietet den optimalen
Zeitpunkt, um die weitere Entwicklung
der Innenstadt zu überlegen und zu planen.
Tradition und Moderne zu verbinden
wird Herausforderung und Chance
zugleich sein, damit der historische Charakter
der Montfortstadt nicht verloren
geht, zeitgleich aber auch Offenheit gegenüber
zeitgemäßen städtebaulichen
Maßnahmen besteht. Durch die Beteiligung
der Bürgerinnen und Bürger am
Prozess erhoffe ich mir eine für alle zufriedenstellende
Weichenstellung.”
Noch knapp ein Monat Bauzeit
KINDERGARTEN UND VOLKSSCHULE SCHULZENTRUM OBERAU
Die Sanierungs- und Umbauarbeiten
beim Kindergarten und der Volksschule
sind fast abgeschlossen. Die
derzeit im Hauptschultrakt untergebrachten
Volksschüler und Kindergartenkinder
können wie geplant
Mitte Juni ihre neuen Räumlichkeiten
beziehen.
Derzeit ist man auf der Baustelle
noch intensiv mit den Maler- und Bodenlegerarbeiten
beschäftigt. Kurz vor dem
Abschluss stehen außerdem die Elektroanlagen
und damit verbunden die komplette
Beleuchtung sowie die Installation
der Sanitäranlagen.
Neuer Klassentrakt
Auf die neue Turnhalle, die künftig
auch zahlreichen Vereinen als Trainingsstätte
dient, wird derzeit der neue Klassentrakt
errichtet, in dem acht Klassen
untergebracht werden. Bis Anfang Juni
sollen die Räume rohbaumäßig fertiggestellt
sein. Im Bestand Volksschule und
Kindergarten werden derzeit schon die
Holzparkettböden verlegt. Nicht nur im
Innenbereich wird eifrig gearbeitet, auch
Außen tut sich einiges. An der Fassade
am Volksschultrakt bringen die Arbeiter
aktuell die Putzschicht auf. Beim nebenstehenden
Turnhallenbereich wird die
Unterkonstruktion für die neue Fassade
errichtet.
Rund ein Jahr betrug die Bauzeit für
die Sanierungs- und Umbauarbeiten am
Kindergarten und der Volksschule. Sobald
die Pädagoginnen und Kinder die
neuen Räume bezogen haben, fällt der
Startschuss für die Sanierung der Hauptschule.
Die seit Baubeginn in der alten
Handelsakademie untergebrachten
Hauptschüler dürfen ihre neue Schule
dann mit dem Abschluss des Großprojektes
Mitte 2012 in Besitz nehmen.
Projekt: Generalsanierung und Neubau Schulzentrum Oberau
Bauherr: Stadt Feldkirch Immobilienverwaltungs KG
Planung: ARGE der Architekturbüros Walser + Werle/und
Gernot Thurnher (Feldkirch)
Baubeginn: 12. Juli 2010
Baufertigstellung: Mitte 2012
Investitionsvolumen: 23,96 Mio. Euro
Noch im Juni können die derzeit in
der Hauptschule untergebrachten
Kindergärtler und Volksschüler die
neuen Klassenzimmer beziehen.
17
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Verkehr soll verträglicher abgewickelt werden
Im September des vergangenen Jahres
hat die Stadt Feldkirch Vorschläge
zur Umsetzung des Gesamtverkehrskonzeptes
in Gisingen und Altenstadt
präsentiert. Zahlreiche Bürgerinnen
und Bürger haben dabei
ihre Rückmeldungen zu den vorgestellten
Maßnahmen eingebracht:
Lob, aber auch Kritik und den
Wunsch nach Überarbeitung.
Die Verkehrsexperten des Schweizer
Büros „mrs partner ag“ haben im Winter
gemeinsam mit den Mitarbeitern der Verkehrsplanung
im Rathaus die Anregungen
und Einwände der Bürgerinnen und
Bürger Punkt für Punkt überprüft und
nach Verbesserungen gesucht. Die überarbeiteten
Umsetzungsvorschläge zum
Gesamtverkehrskonzept in Gisingen und
Altenstadt wurden am 10. März dieses
Jahres in der Volksschule Gisingen-Se -
bastianplatz nochmals einer breiten Öffentlichkeit
präsentiert und - aufgrund der
überwiegend positiven Rückmeldungen -
im Anschluss vom Planungsausschuss zur
Umsetzung empfohlen. Die Maßnahmen
sollen nun bis Anfang Juni eingeführt
werden.
Am 10. März wurden die
überarbeiteten Vorschläge
vorgestellt.
UMSETZUNG GESAMTVERKEHRSKONZEPT IN GISINGEN UND ALTENSTADT
Ziel ist …
Gemäß Gesamtverkehrskonzept soll
in Feldkirch ein sogenanntes „Achsen-
Kammern-System“ umgesetzt werden,
das zwischen Hauptverkehrsachsen und
einem untergeordneten Straßennetz in
Wohngebieten unterscheidet. Für Gisingen
und Altenstadt sollen durch dieses
Konzept folgende Ziele erreicht werden:
Der Durchgangsverkehr in Gisingen
und Altenstadt soll sich in verträglicher
Art und Weise auf den Hauptachsen,
d.s. die L190, L60 und L52 bewegen.
Der Schleichwegverkehr im untergeordneten
Straßennetz in den Wohngebieten
in Gisingen und Altenstadt soll reduziert
werden. Gleichzeitig soll die
Durchlässigkeit innerhalb der „Kammern“
in Gisingen und Altenstadt bestmöglich
gewährleistet sein.
Durch die Verringerung der gefahrenen
Geschwindigkeiten sollen die Verkehrssicherheit
erhöht, die Belastung der
Anrainer durch Lärm und Schadstoffe reduziert
und die Voraussetzungen für
Fußgänger und Radfahrer verbessert
werden.
Die geplanten Maßnahmen
wurden eingehend
mit Bürgerinnen und
Bürgern diskutiert und
nochmals überarbeitet.
Konkret geändert
wird …
18
• Die Tempo 30-Zone wird in Gisingen
auf die Kapfstraße, die Sägerstraße,
die Oberaustraße, die Hauptstraße
und den Grenzweg ausgeweitet. In
Altenstadt werden die Reichsstraße,
die Bissingerstraße, die Küchlerstraße,
der Leusbündtweg (Abschnitt
im Wohngebiet) und die Kaiserstraße
(zwischen L190 und Reichsstraße) in
die Tempo-30-Zone aufgenommen.
• Tempo 40 wird künftig auf der L60
Nofler Straße - Ketschelenstraße - Rüttenenstraße
vom Kreisel Nofels bis
zur Ortsausfahrt von Gisingen auf
Höhe Beim Viehgatter, auf der L64
Naflastraße - Klosterstraße (bis zur
Bissingerstraße) und auf dem
Straßenzug Schleipfweg - Kaiserstraße
gelten.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
• In der Tomalagasse gilt neu eine Einbahnregelung
und in der Runastraße
(zwischen Schleipfweg und Tomala -
gasse) wird eine sogenannte „unechte
Einbahn“ (Einfahrtsverbot für Kfz)
eingeführt. Dadurch soll der Schleichverkehr
in der Rüttenenstraße und im
Zentrum von Gisingen reduziert werden.
• Die Vorrang-Regelung wird versuchsweise
bei drei Kreuzungen (Kapfstraße
- Hauptstraße; Hauptstraße -
Runastraße; Runastraße - Schleipf -
weg) auf „Rechts-vor-Links“ geändert.
Dadurch soll ein vorausschauendes
Fahren der Kfz-Lenker auf einem niedrigen
Geschwindigkeitsniveau erreicht
und das Durchfahren für den
gebietsfremden Verkehr weniger attraktiv
werden. Flüssigkeit und Sicherheit
des Verkehrs werden begleitend
untersucht, die Umstellung wird nach
einem Jahr evaluiert.
• Im Sommer 2011 wird im Kreuzungsbereich
L60 - Hauptstraße eine Verkehrslichtsignalanlage
u.a. zur Busbevorrangung
und zur Erhöhung der
Sicherheit für Fußgänger umgesetzt.
PLANUNGS-
STADTRÄTIN
DR. ANGELIKA
LENER
„Uns ist bewusst, dass durch die nun
eingeführten Maßnahmen nicht alle Verkehrsprobleme
in den vom Verkehr geplagten
Wohngebieten in Gisingen und
Altenstadt gelöst werden können - ich
bin aber überzeugt, dass wir eine Verbesserung
der Lebensqualität für die Bevölkerung
in Gisingen und Altenstadt bewirken
können.“
Anfang Juni werden Maßnahmen
des Gesamtverkehrskonzepts in Gisingen
und Altenstadt umgesetzt. Entsprechende
Tafeln werden darauf hinweisen.
Anregungen
wurden
aufgenommen
Aufgrund der Rückmeldungen aus
der Bevölkerung erfolgte eine Überarbeitung
des ursprünglichen Maßnahmenbündels:
• Eine Änderung der Vorrangregelung
auf „Rechts-vor-Links“ wird vorerst
probeweise nur an drei Kreuzungen
in Gisingen umgesetzt, um weitere Erfahrungen
zum Einfluss dieser Regelung
auf den Verkehrsfluss und die
Verkehrssicherheit zu sammeln.
• Die Hämmerlestraße bleibt Tempo 50
(Ausnahme: Teilstück beim Schulzentrum
Oberau).
• Eine Durchfahrtssperre beim Egetenweg
wird vorerst nicht umgesetzt.
• Tempo 40 auf der L60 wird bis zur
Ortsausfahrt Gisingen (auf Höhe
Beim Viehgatter) verlängert.
• Im Bereich der L64 - Klosterstraße auf
Höhe Herrenhofgasse wurde bei der
BH Feldkirch eine neue Querungshilfe
für Fußgänger und Radfahrer beantragt.
Die nun umgesetzten Maßnahmen
stellen insgesamt einen relativ geringen
und somit „weichen“ Eingriff in das Verkehrsgeschehen
in Gisingen und Altenstadt
dar. Andere Varianten, die ebenfalls
im Rahmen der Erstellung des Gesamtverkehrskonzepts
zur Unterbindung
des Schleichverkehrs v.a. in Gisingen untersucht
wurden, wie z.B. Diagonalsperren
oder Durchfahrtssperren, würden
den gebietsfremden Verkehr zwar konsequent
unterbinden. Gleichzeitig würde
aber auch die Erreichbarkeit v.a. des Gisinger
Zentrums unter derartigen „harten“
Maßnahmen leiden.
Überprüfung nach
einem Jahr
Weitere Informationen
19
In den letzten Monaten wurden das
Verkehrsaufkommen und die gefahrenen
Geschwindigkeiten auf den wichtigen
Straßenzügen in Gisingen und Altenstadt
detailliert aufgenommen. Die Auswirkungen
der nun gesetzten Maßnahmen werden
genau beobachtet. Nach ca. einem
Jahr wird überprüft, ob die angestrebten
Verbesserungen eingetreten sind. Ebenfalls
nach einem Jahr beurteilt wird die
Auswirkung der probeweisen Umsetzung
von „Rechts-vor-Links“ an den betreffenden
Kreuzungen auf den Verkehrsfluss
und die Verkehrssicherheit.
Straßenmarkierungen und eine eigene
Beschilderung begleiten die Umsetzung
der verschiedenen Maßnahmen
des Gesamtverkehrskonzepts.
Detaillierte Informationen zu den geplanten
Maßnahmen finden Sie auf
www.feldkirch.at. Ebenfalls informiert
dort ein Film über die Hintergründe zum
Gesamtverkehrskonzept.
Die Verantwortlichen im Rathaus stehen
für Ihre Fragen zur Verfügung und
nehmen gerne Ihre Anregungen auf
(bauamt@feldkirch.at; Tel.: 304-1401).
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Aktuelles vom Stadt- und Landbus
Die Verantwortlichen beim Stadtbus
Feldkirch arbeiten kontinuierlich
daran, das Angebot und den Service
für die Fahrgäste zu verbessern.
E r w e i t e r u n g
W a r t e h ä u s c h e n :
Bei der Haltestelle Katzenturm wurden
die zwei bestehenden Wartehäus -
chen vergrößert und bieten wartenden
Fahrgästen noch mehr Platz.
N e u e r R a t g e b e r :
Senioren nutzen die Möglichkeit, mit
dem Stadtbus bis ins hohe Alter mobil zu
bleiben. In der neuen Broschüre „Senior -
innen und Senioren unterwegs“ stehen
viele nützliche Tipps rund ums Busfahren,
gerade für diejenigen, die das Busangebot
nicht regelmäßig nutzen. Die Broschüre
ist kostenlos in allen Bussen, im
Mobilpunkt Feldkirch/Oberes Rheintal
und im Rathaus Bürgerservice erhältlich.
Verbesserte Fahrgastinformation
BEIM KATZENTURM/BUSPLATZ
Genauso wichtig wie ein kundenorientiertes
Fahrplanangebot ist eine
umfassende Fahrgastinformation an
Haltestellen, die besonders frequentiert
sind wie zum Beispiel beim Busplatz
oder beim Katzenturm.
NEUE WARTEHÄUSCHEN UND INFORMATIVE TIPPS
Die zwei Wartehäuschen
an der Haltestelle Katzenturm
wurden vergrößert.
Zahlreiche Buslinien fahren hier ab
und verbinden Feldkirchs Stadtmitte mit
den umliegenden Ortsteilen und Vorderlandgemeinden.
Zur einfacheren Orientierung
und um allen Fahrgästen die
Benützung des öffentlichen Verkehrs weiter
zu erleichtern, zeigen seit kurzem digitale
Abfahrtsmonitore in Echtzeit an,
welche Busse in den nächsten Minuten
abfahren. Weiters ist auf den Bildschirmen
die Abfahrtshaltestelle inklusive dem
Steig ersichtlich. Die neuen Informationsbildschirme
sind auf Seite Katzenturm
bei der Unterführung zum Busplatz sowie
beim Busplatz selbst montiert.
Fahrgastfreundlich, informativ
und barrierefrei gestalten sich
die Haltestellen Katzenturm
und Busplatz.
21
E i n s t e i g e n u n d
E i n t a u c h e n :
Mit dem Stadtbus und dem Landbus
ist das wieder möglich. Die Linien 1, 2,
6 und 8 bringen badehungrige Gäste in
die Nähe des Erlebnisbades Waldbad
Gisingen. Das 7er Büssle fährt bis vor
das Schwimmbad Felsenau. Der neue
Badebus-Fahrplan ist in allen Stadtbussen
erhältlich. Mit der Landbuslinie 71
kommt man direkt zu den Badeseen im
Erholungsgebiet Paspels.
2 0 J a h r e V e r k e h r s -
v e r b u n d V o r a r l b e r g :
1991 startete in Vorarlberg eine Erfolgsgeschichte.
Städte, Gemeinden, Regionen
und Verkehrsunternehmen begründeten
auf Initiative des Landes ihre
Zusammenarbeit im Verkehrsverbund
Vorarlberg.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Der Sommer wird dreifach schön!
Mit „Bädermax“ können Sie ab sofort
das Erlebnis Waldbad, das
Schwimmbad Felsenau und das Naturbad
Untere Au in Frastanz genießen.
„Bädermax“ ist die neue Saisonkarte,
welche Ihnen den Eintritt
in alle drei Bäder ermöglicht.
In der heurigen Badesaison wird in
Kooperation mit Frastanz zusätzlich zur
bewährten Feldkircher Kombi-Saisonkarte
erstmals die „Bädermax“-Saisonkarte
angeboten. Sie berechtigt zum Eintritt ins
Erlebnis Waldbad, ins Schwimmbad Felsenau
und ins Naturbad Untere Au. Die
„Bädermax“-Saisonkarte vereint somit
drei Schwimmbäder mit ganz unterschiedlichen
Charakteristika und Wasserarten.
Erlebnis Waldbad
Rutschbahnen, Strömungskanal und
Sprungbretter sorgen im Erlebnis Waldbad
für Spaß im Wasser. Beachvolleyplatz,
Slackline, Tischtennis und Trampolin
bieten außerhalb des Wassers Raum
für einen Aktivtag, der Lust auf mehr
macht.
Naturbad Untere Au
Ähnlich actionreich geht es im Badesee
des Naturbades Untere Au zu:
Sprungturm, Wassertrampolin und Wasserrutsche
sowie Slackline, Beachvolleyball,
Fußball, Basketball und Tischtennis
an Land lassen keine Langeweile
aufkommen. Schlauchbootverleih und
Kneipp-Anlage runden das Angebot ab.
„BÄDERMAX“ - WALDBAD, FELSENAU, UNTERE AU
Schwimmbad Felsenau
Im Schwimmbad Felsenau geht man
es ruhiger an, lässt sich im Grander
Wasser von Massagedüsen verwöhnen
und genießt gleichzeitig den wunderschönen
Ausblick auf den Walgau und
die umliegenden Berge. Das über 100
Jahre alte Bad mit seinem einzigartigen
Flair ist eine Ruheoase mit hohem Wellness-
und Erholungsfaktor.
„Bädermax ist genau das Richtige für
meine Familie, da mittlerweile die Bedürfnisse
meiner Kinder sehr unterschiedlich
sind. So möchte sich Henrik
im Erlebnis Waldbad beim Rutschen austoben,
Jonas am Sandstrand im Naturbad
Untere Au spielen und ich kann mal
mit Baby Nico zum Entspannen ins
Schwimmbad Felsenau. Wir freuen uns
sehr, dass es die Bädermax-Saisonkarte
gibt und haben sie auch gleich am Aktionstag
am 16. April am Ticket-Counter
im Palais Liechtenstein gekauft.“
MARITTA HARTMANN
22
S e i t e
Naturbad
Untere Au
„Für mich ist Bädermax ein hervorragendes
Angebot. Je nachdem wonach
mir ist, finde ich in einem der drei Bäder
genau das Richtige. So kann ich beispielsweise
im Naturbad Untere Au meiner
Leidenschaft, dem Kneippen nachgehen.
Zudem liegt es direkt am Radweg -
was mir sehr entgegen kommt, da ich
immer mit dem Rad zum Schwimmen
fahre. Im Schwimmbad Felsenau kann
ich einen entspannenden Badetag mit
Freunden verbringen und im Erlebnis
Waldbad ist mit viel Action immer was
los. Ich hab mir den Bädermax gleich in
den ersten Vorverkaufstagen gesichert
und freu mich auf einen schönen Sommer.“
HUGO KOHLER

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Platz 4 im Waldstadion Feldkirch fast fertig
Seit Juli 2010 ist der Bau des neuen
Trainingsplatzes im Waldstadion in
Gisingen im Gange. Der Großteil der
Arbeiten wurde noch 2010 unter
Dach und Fach gebracht. In den
letzten Wochen konnte der Rasenunterbau
fertiggestellt und der Rollrasen
verlegt werden.
Die Stadt Feldkirch investiert in den
neuen Platz, der Ersatz für den früheren
„Milchhofplatz“ ist, rund 700.000 Euro.
Der nach neuesten Erkenntnissen errichtete
Rasenplatz, mit einem Ausmaß von
100 m x 64 m, verfügt neben einer Trainingsbeleuchtung
auch über eine Bewässerungsanlage.
Die Übergabe des Platzes an die
Nutzer ist für Ende Juni vorgesehen.
Dann wird der Rasen über einen Zeitraum
von rund zwei Monaten bei geringer
Belastung „eingespielt“. Ab Herbst
steht der Platz 4 für den Normalbetrieb
zur Verfügung.
EINSPIELPHASE AB JULI 2011
Im Sommer kann der FC BW Feldkirch
wieder sein gewohntes Training
auf dem neuen Platz 4 aufnehmen.
Beste Trainingsbedingungen
Für den FC BW Feldkirch, mit 18
Mannschaften einer der größten Fußballclubs
in Vorarlberg, verbessern sich
damit die Trainingsbedingungen ganz
wesentlich, musste doch in den letzten
Jahren auf andere Plätze ausgewichen,
beziehungsweise zum Teil mit einem eingeschränkten
Trainingsbetrieb gefahren
werden.
Freiwillige, über die
man spricht
23
BESONDERES ENGAGEMENT
WIRD VORGESTELLT
Mit der Portrait-Reihe „Freiwillige,
über die man spricht“, möchte das
Büro für Ehrenamt jene Feldkir -
cherinnen und Feldkircher in der
Öffentlichkeit vorstellen, die sich
durch ihre Tätigkeit im Verein, einer
Organisation oder in der Nachbarschaftshilfe
auszeichnen.
Freiwillig engagierte Personen können
ihren Namen beim Büro für Ehrenamt
melden oder durch Freunde und Bekannte
gemeldet werden. Das Büro für
Ehrenamt wird den genannten Personen
drei bis vier kurze Fragen stellen und die
fertigen Interviews dann in Form von
Kurzportraits im Feldkircher Anzeiger,
auf der Feldkircher Vereinsplattform sowie
auf der Homepage der Stadt Feldkirch
veröffentlichen.
Folgende Informationen werden über
jene Personen gebraucht, die für die Aktion
„Freiwillige, über die man spricht“,
genannt werden:
• Name, Vorname
• Telefonnummer
• Verein/Organisation, in der bzw. für
welche die Person engagiert ist
Die Portrait-Reihe wird unterstützt von
der Raiffeisenbank Feldkirch.
Bei Fragen steht das Büro für Ehrenamt
jederzeit gerne unter Tel.: 304-1287
zur Verfügung.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Eine Woche im Zeichen unserer Umwelt
In der Woche vom 5. bis 11. Juni
findet die zweite „Vorarlberger Umweltwoche“
statt. Landesweit beteiligen
sich zahlreiche Institutionen,
Vereine, Schulen und Gemeinden
mit einem vielfältigen Umweltprogramm.
Auch die Stadt Feldkirch hat
für ihre Bürgerinnen und Bürger ein
interessantes Wochenprogramm zusammengestellt.
Ausgewählte Schwerpunktthemen
der diesjährigen landesweiten Umweltwoche
sind Klimaschutz, Vielfalt der Natur
sowie Wald und Wasser.
Gestartet wird das Feldkircher Umweltwochenprogramm
am Montag, den
6. Juni, um 18 Uhr im Theater am Saumarkt
mit einer „Filmreise“ in über 50
Länder der Welt. Mit dem Film „Home“
thematisiert Yann Arthus-Bertrand mittels
aufwändigen und ästhetischen Luftaufnahmen
die globalen ökologischen und
sozialen Probleme unserer Erde. Von
Dienstag bis Freitag wird dann der Focus
auf die Feldkircher Umwelt gerichtet. Im
Rahmen von vier Exkursionen geht es jeweils
um 18 Uhr unter fachkundiger
Führung zum Illspitz, zur Parkanlage
Margarethenkapf, ins Natura 2000 Gebiet
Bangs-Matschels und zuletzt unterirdisch
durch den Stadtschrofen in die Felsenau.
Das Programm zum Feierabend, das
detailliert im beiliegenden Flyer beschrieben
ist, richtet sich an alle interessierten
Feldkircherinnen und Feldkircher. Die
Teilnahme ist kostenlos.
VORARLBERGER UMWELTWOCHE 2011
Für Feldkirchs Schulen
Für die Feldkircher Schulen gibt es
zusätzlich ein ganz spezielles Angebot.
Sie können in der Umweltwoche auch
untertags im Rahmen ihres Unterrichts
klassenweise eine Vorführung des Films
„Home“ besuchen und/oder bei den
Feldkircher Stadtwerken eine Führung zu
den Feldkircher Wasserversorgungsanlagen
buchen.
Das Programm
der Umweltwoche
entnehmen Sie
bitte dem
beiliegenden Flyer.
(Foto: www.homethemovie.org)
Der Film „Home”
thematisiert die
ökologischen und
sozialen Probleme
der Erde.
UMWELTSTADT-
RÄTIN MARLENE
THALHAMMER
24
Informationen zu allen Veranstaltungen
und Aktionen, die im Rahmen der
Vorarlberger Umweltwoche landesweit
angeboten werden, finden Sie unter
www.umweltv.at. Das Feldkirch Programm
entnehmen Sie dem Flyer, der
Feldkirch aktuell beiliegt oder auch unserer
Homepage auf www.feldkirch.at/
Umwelt.
„In Feldkirch hat es sich seit langem
bewährt, Umweltveranstaltungen aufs
ganze Jahr zu verteilen. Trotzdem beteiligen
wir uns natürlich gerne an einer
landesweiten Aktion. Der Film „Home”
soll zum Start motivieren, unsere so wunderschöne
Erde zu schützen. Und dann
können an den weiteren Wochentagen
konkrete Beispiele hier in unserer Stadt
besucht werden. Ich hoffe, dass Erwachsene
und Schulklassen sich begeis tern
lassen.“
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Sieben Gemeinden im Dienst der Umwelt
Exakt 40 Jahre nach Gründung des
Abwasserverbandes Region Feldkirch
wird am 28. Mai bei der ARA
in Meiningen groß gefeiert: Die dritte
Bauetappe zur Sanierung und Erweiterung
der Abwasserreinigungsanlage
ist fertiggestellt. Sieben Gemeinden
haben mit Unterstützung
von Land und Bund in den letzten
acht Jahren insgesamt rund 22 Mio.
Euro investiert. Eine enorme Summe,
die ganz der Umwelt zugutekommt.
Nach 1979 und 1986 ist es die dritte
Ausbaustufe der ARA, die in zwei
Etappen durchgeführt und hiermit abgeschlossen
werden kann. In der ARA in
Meinigen werden Abwässer aus Feldkirch,
Rankweil, Meiningen, Frastanz,
Nenzing, Göfis und seit 1991 auch aus
Übersaxen gereinigt. Erste Konzepte für
die Erfassung und Reinigung von Abwässern
aus der Region gab es 1966. Fünf
Jahr später, 1971 - nach der Verbandsgründung
- wurde mit der Planung der
ARA begonnen, die 1979 feierlich eröffnet
werden konnte.
Zum 40-jährigen Bestehen kann eine
Erweiterung abgeschlossen werden, die
die Anlage wiederum auf den neuesten
technischen Stand bringt. Steigende Abwassermengen
durch den Anschluss von
Haushalten an das Kanalnetz (Feldkirch
ist seit 2007 kanalmäßig flächendeckend
erschlossen), aber auch die
wachsende Zahl an Industriebetrieben
haben die ARA an ihre Kapazitätsgrenzen
gebracht. Heute kann die Anlage
Abwässer aus 380.000 Haushalten
klären. Tatsächlich sind es 50.000 Haushalte,
die ihr Schmutzwasser einleiten,
denn der Großteil der biologischen Kapazität
der ARA ist nötig, um Industrieabwässer
zu reinigen.
ERWEITERUNG DER ARA IN MEININGEN
Zu 98 Prozent gereingt
Pro Tag werden in der ARA ca.
20.000 m³ Wasser gereinigt. Dabei
werden mit verschiedensten mechanischen,
biologischen und chemischen Prozessen
über 98 Prozent der Schmutzstoffe
im Wasser herausgelöst. Übrig bleiben
10.000 Tonnen entwässerter Klärschlamm
pro Jahr, der weiter verwertet
wird. Mit gehäckseltem Grün- und
Strauchschnitt aus den Mitgliedsgemeinden
vermischt, wird dieser seit 1998 zu
nährstoffreichem Kompost verarbeitet,
der für private und gewerbliche Zwecke
und auch in der Landwirtschaft reichlich
Absatz findet.
Die maximale Zulaufmenge bei Regenwetter
beträgt 1.240 Liter pro Sekunde.
Um diese Leistung zu erreichen, wurden
eine Hochlaststufe errichtet und diese
in einem 2. Schritt erweitert, ein drittes
Nachklärbecken errichtet sowie umfangreiche
maschinelle Adaptierungen
vorgenommen. Vorgaben für die Reinigungsleistung
geben die Bodenseerichtlinien,
eine internationale Vereinbarung
mit dem Ziel einer sehr guten Wasserqualität
im Bodensee, aber auch die
Wasserrahmenrichtlinien der EU.
Ab 13.30 Uhr können Kinder ab 4 Jahren
auf spannende Entdeckungsreise gehen.
(Foto: Mag. Agnes Steininger)
22 Mio. Euro wurden seit 2002
in den Ausbau der ARA in
Meiningen investiert. Am 28. Mai
öffnet die ARA für alle
Interessierten ihre Tore.
Tag der offenen Tür
25
Mit einem Tag der offenen Tür gibt
die ARA am 28. Mai Einblick in die Abläufe
der Anlage und lädt zu Führungen
durchs Gelände. Unter dem Motto „Unser
Wasser, gebändigt und geklärt“ führt
ein Shuttledienst interessierte Besucher
zudem zu den kürzlich fertiggestellten
Retentionsbecken des Wasserverbandes
Ehbach-Nafla-Mühlbach. Insgesamt ca.
sechs Mio. Euro wurden dort ebenfalls
gemeindeübergreifend in den Hochwasserschutz
investiert.
Interessante Einblicke wird es nicht
nur für Erwachsene, sondern auch für
Kinder geben, beim Familiennachmittag
von 13.30 bis 17 Uhr.
Eröffnung der erweiterten ARA Meiningen
und der Retentionsbecken des
Wasserverbandes Ehbach-Nafla-Mühlbach.
Tag der offenen Tür, am 28. Mai
2011 von 9.30 bis 17 Uhr. Jeden Besucher
erwartet eine kleine Überraschung.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Sprechstunden der StadträtInnen
FÜR IHRE FRAGEN UND ANLIEGEN
BÜRGERMEISTER MAG.
WILFRIED BERCHTOLD
jeden Dienstag, 17 bis 18 Uhr und
Donnerstag, 9.30 bis 11 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1111)
Um tel. Voranmeldung wird gebeten.
• Allgemeine Verwaltung
• Personalangelegenheiten
• Interkommunale Zusammenarbeit
• Städtepartnerschaften
• Ehrenamt
• Sicherheits-, Hilfs- und Rettungswesen
• Feuerwehrwesen
• Katastrophenmanagement
STR DR.
ANGELIKA LENER
jeden Montag, 10 bis 11.30 Uhr
nach telefonischer Voranmeldung
(Auskunft: Tel. 304-1401)
• Stadtentwicklung und Stadtplanung
• Raumplanung und Verkehrsplanung
• Altstadterhaltung und Denkmalschutz
STR
RAINER KECKEIS
jeden Montag, 11.30 bis 12.30 Uhr
nach telefonischer Voranmeldung
(Auskunft: Tel. 304-1401)
• Stadtwerke
VIZEBÜRGERMEISTERIN
ERIKA BURTSCHER
nach telefonischer Vereinbarung
(Auskunft: Tel. 304-1111)
• Jugend
• Kindergärten und Kinderbetreuung
• Schulen
• Sport und Sportstätten
STR DR.
GUNTRAM REDERER
jeden Donnerstag, 17 bis 18 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1231)
• Sozial- und Gemeinwesen
• Familie
• Senioren
• Wohnungswesen
• Gesundheitswesen und
Gemeindesanitätswesen
• Leichen- und
Bestattungswesen
STR
MARLENE THALHAMMER
jeden Montag ab 13.30 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1401)
Um tel. Voranmeldung wird gebeten.
• Umweltschutz und Abfallwirtschaft
STR
WOLFGANG MATT
jeden Montag, ab 14 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1323)
Um tel. Voranmeldung wird gebeten.
• Finanzen und Vermögen
• Wirtschaft und Fremdenverkehr
• Landwirtschaft und Forst
STR DR.
BARBARA SCHÖBI-FINK
jeden Dienstag, 9 bis 10 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1271)
• Kultur
• Bildung
• Musikschule
• Integration
• Archiv
• Bibliothek und Büchereien
STR DR.
MATHIAS BITSCHNAU
jeweils Montag von 13 bis 17 Uhr
(Auskunft: Tel. 304-1421)
Um tel. Voranmeldung wird gebeten.
• Hochbau
• Straßenbau und Straßenerhaltung
• Kanal- und Wasserbau
29
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Europa-Premiere beim Feldkirch Festival 2011
Mozart Camargo Guarnieris Oper
„Pedro Malazarte“ steht 2011 im
Mittelpunkt des Feldkirch Festival.
Szenisch bislang nur in Brasilien aufgeführt,
gestaltet das Festival eine
Europa-Premiere.
Die komische Oper handelt von einer
populären Figur brasilianischer Volkserzählungen
namens Pedro Malazarte, einem
schlauen, humorvoller Betrüger, Till
Eulenspiegel nicht unähnlich, welcher
der Gutgläubigkeit der Menschen einen
Spiegel vorhält. Während eines heimlichen
Stelldicheins werden Pedro Malazarte
und seine Geliebte, die lebensfrohe
Baiana, von ihrem Ehemann Alamão,
einem Emigrant deutscher Herkunft,
überrascht. Trotz der prekären Situation
gelingt es Pedro Malazarte am Ende,
Alamão an der Nase herum zu führen.
Erstmaliger Druck des
Manuskripts
Der Komponist Mozart C. Guarnieri
gehört zu den herausragenden Kompo -
nisten des 20. Jahrhunderts seines Landes.
Er erhielt den Gabriela-Mistral-Preis
als „größter zeitgenössischer Komponist
der drei Amerikas“. Das Notenmaterial
der Oper existierte bislang nur als Manuskript
im Archiv des Sinfonieorchesters
von São Paulo. In Zusammenarbeit mit
den Rotary Clubs Feldkirch und Vinhedo
São Paulo hat das Feldkirch Festival den
erstmaligen Druck des Manuskriptes ermöglicht.
WER IST PEDRO MALAZARTE?
KULTURSTADTRÄTIN
DR. BARBARA
SCHÖBI-FINK
„Fidel Castro und Pelé, Copacabana
und Schweinebucht, Karneval und Revolution.
Alles Schlagworte, die uns einfallen,
wenn wir Kuba und Brasilien hören.
Aber was wissen wir über die Musik dieser
beiden faszinierenden Länder? Das
Feldkirch Festival bietet mit seinem diesjährigen
Programm - von der europäischen
Opern-Erstaufführung bis zur Capoeira-Show
- zahlreiche attraktive Gelegenheiten,
mehr über die Musik Kubas
und Brasiliens zu erfahren oder besser
zu erhören. Ich werde diese Gelegenheit
so oft es geht nutzen und kann Ihnen nur
empfehlen, das auch zu tun. Freuen Sie
sich also mit mir auf das Feldkirch Festival
2011.”
Maria Weiss, Sopran,
spielt die Baiana in der
Oper Pedro Malazarte.
(Foto: Stefan Schweiger)
30
Die Inszenierung der Europa-Premiere
gestaltet der künstlerische Leiter des
Fes tivals, Philippe Arlaud, gemeinsam
mit dem jungen venezolanischen Dirigenten
Domingo Hindoyan. Mit dem
Symphonieorchester Vorarlberg und dem
Kammerchor Feldkirch konnte das Festival
zwei hervorragende Klangkörper aus
der Region für diese Premiere verpflichten.
In der Rolle des Alamão wird der
brasilianische Tenor Eric Herrero, als Baiana
die österreichische Sopranistin Maria
Weiss und als Pedro Malazarte der
Bariton Homero Velho, ebenfalls aus Brasilien,
zu erleben sein. Eine Stunde vor
Konzertbeginn finden an beiden Veranstaltungstagen
(28. Mai und 3. Juni)
Werkeinführungen statt, die Einsichten in
die Zusammenhänge, das Werk und die
Konzeption geben.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Programm
FELDKIRCH FESTIVAL 2011
Eröffnungskonzert
Mittwoch, 25. Mai, 19.30 Uhr
Montforthaus
Eintritt frei
Kammerkonzert Brasilien
Donnerstag, 26. Mai, 19.30 Uhr
Pförtnerhaus
Cristina Ortiz & Antonio Meneses
Kammerkonzert Kuba
Freitag, 27. Mai, 19.30 Uhr
Pförtnerhaus
Jorge Luis Zamora
Wandel-Konzert in der Feldkircher
Innenstadt
Samstag, 28. Mai, 17 Uhr
in Kooperation mit der Musikschule
Feldkirch
Eintritt frei
Szenisches Hauptwerk
Samstag, 28. Mai und Freitag, 3. Juni
19.30 Uhr
Montforthaus
Pedro Malazarte von Mozart
C. Guarnieri
Domingo Hindoyan, Dirigent des
Szenischen Hauptwerks.
(Foto: Y. Petit)
Alexander Swete, Vorarlberger Gitarrist,
wird beim Szenischen Hauptwerk
zu erleben sein.
(Foto: Nikolaus Walter)
Klassik-Jazz-Brunch
Sonntag, 29. Mai, 11 Uhr
Pförtnerhaus
Son Dos
Weltmusik-Konzert Kuba
Sonntag, 29. Mai, 19.30 Uhr
Montforthaus
mit der Band „Pasión de Buena Vista”
Familienkonzert - Movimento
Mittwoch, 1. Juni, 19.30 Uhr
Montforthaus
Tanz die Toleranz, in Kooperation mit
youngCaritas und Vorarlberger
Landeskonservatorium
Capoeira-Show
Donnerstag, 2. Juni, 15 Uhr
Marktgasse Feldkirch
Mit Capoeira Palmares Angola
Eintritt frei
Konzert Junge Talente
Samstag, 4. Juni, 17 Uhr
Pförtnerhaus
Stephanie Beck und Florian Längle
Weltmusik-Konzert Brasilien
Samstag, 4. Juni, 19.30 Uhr
Montforthaus
mit der brasilianischen Band
„Orquestra do Fubá“
Chormatinee
Sonntag, 5. Juni, 11 Uhr
Kapelle Konservatorium
Studio Vocale Karlsruhe
R a h m e n p r o g r a m m
F e l d k i r c h F e s t i v a l
Antonio Meneses
unterrichtet den
Internationalen
Meisterkurs
Violoncello.
(Foto:
Marco Borggreve)
31
Abschlusskonzert
Sonntag, 5. Juni, 19.30 Uhr
Montforthaus
Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz
Karten sind im Büro des Stadtmarketing
und Tourismus Feldkirch erhältlich
sowie online unter www.v-ticket.at. Weitere
Informationen unter www.feldkirchfestival.at
und www.facebook.com/
feldkirch festival.
• Fiesta Cubana am Freitag, 27. Mai
und Fiesta Latina am Freitag, 3. Juni,
jeweils ab 22 Uhr, Festivalbar im
Pförtnerhaus
• Lateinamerikanischer Markt, Samstag,
28. Mai, 9 bis 17 Uhr, Sparkassenplatz
• Lesung für Kinder und Kinderkonzert
zum Mitsingen mit Ulrich Gabriel,
1. Juni, 16 bis 18 Uhr, Pförtnerhaus
• Kaffee-, Zigarren- und Capoeira-
Workshops sowie Cocktailkurs
• Lateinamerikanische Spezialitäten in
der Feldkircher Gastronomie wäh -
rend der Festivalzeit
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Beratung boomt
Der Feldkircher Sozialbericht informiert
nicht nur über den demografischen
Wandel, sondern über eine weitere bemerkenswerte
Veränderung in unserer
Gesellschaft, nämlich eine zunehmend
bewusste Lebensgestaltung: wir planen
unsere Lebensabschnitte, lassen uns beraten
und holen uns Hilfe von Experten,
wenn es einmal schwierig wird. Ehe- und
Erziehungsberatungsstellen verzeichnen
starke Zuwächse, Fragen der Elternschaft,
der Erziehung oder der Pflege
und Betreuung werden mit Experten besprochen
und auch in Fragen der Gesundheitsvorsorge
lässt man sich beraten.
Menschen nehmen zunehmend Unterstützung
und Hilfeleistungen von professionellen
Institutionen in Anspruch.
Das Angebot an sozialen Dienstleis -
tungen in Feldkirch ist breit und die Akzeptanz
sehr hoch. Dahinter stecken beträchtliche
finanzielle Mittel, aber auch
Arbeit, Engagement und Know-How. Folgende
Institutionen informieren im So -
zialbericht über ihr Angebot und ihre
Tätigkeiten:
• 5 Feldkircher Krankenpflegevereine
• Mobiler Hilfsdienst
• Senioren-Betreuung Feldkirch
• Servicestelle für Pflege und Betreuung
• Institut für Sozialdienste
• Caritas
• Lebenshilfe
• Ehe- und Familienzentrum
• schwanger.li
• connexia
• Fraueninformationszentrum femail
• Arbeitskreis für Vorsorge- und Sozialmedizin
• Stiftung Maria Ebene
Der Sozialbericht ist im Bürgerservice
und unter www.feldkirch.at erhältlich.
Mitmachen und gewinnen!
FOTOWETTBEWERB „ICH BIN SO FREIWILLIG“
Wer zuhause ein gelungenes, lustiges,
kreatives oder besonderes Foto
zum Thema Ehrenamt hat, sollte dieses
schnell einschicken.
Die drei besten Fotos werden von einer
Fachjury ermittelt und beim Vereinsvorständeempfang
am 22. Juni mit 300,
200 beziehungsweise 100 Euro prämiert.
Außerdem gibt es nach Einsendeschluss
(31. Mai) ein Publikumsvoting
über die Plattform Facebook. Der Sieger
des Publikumsvotings erhält einen lohnenden
Sachpreis.
In Feldkirch gibt es über 300 Vereine,
die sich in den unterschiedlichs ten Bereichen
wie Sport, Kultur und Musik oder
Soziales engagieren. Weil die Europäische
Union das Jahr 2011 zum Jahr der
Freiwilligentätigkeit ausgerufen hat,
möchte das Büro für Ehrenamt das Engagement
der Feldkircher innen und Feldkircher
heuer ganz besonders aufzeigen.
Eine der Aktionen ist der Fotowettbewerb
unter dem Motto „Ich bin so freiwillig“.
T e i l n a h m e b e d i n g u n g e n
F o t o w e t t b e w e r b
„ I c h b i n s o f r e i w i l l i g “ :
Wer bis 31. Mai
ein Foto an
ehrenamt@feldkirch.at
sendet, nimmt am
Wettbewerb teil.
33
• Jeder Teilnehmer bzw. jede Teilnehmerin
darf nur ein Foto einreichen.
• Die Fotos müssen druckfähig eingereicht
werden, in einer Auflösung von
300 dpi.
• Die Stadt Feldkirch erhält alle Rechte
an den eingesendeten Bildern.
• Einsendeschluss ist der 31. Mai
2011.
Die Einreichungen für den Fotowettbewerb
bitte an folgende E-Mail-Adresse
senden: ehrenamt@feldkirch.at. Alle Fotos
werden außerdem auf der Vereinsplattform
www.feldkirch.at/vereine präsentiert.
Unterstützt wird der Fotowettbewerb
von der Raiffeisenbank Feldkirch.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Ehrenamtliche schenken Bewohnern Zeit
Im Jahr 1977 wurde im Haus Nofels
der erste Besuchsdienst eingeführt.
Mittlerweile gibt es ihn in allen vier
Pflegeheimen der Stadt Feldkirch.
Das freiwillige Engagement der Helferinnen
und Helfer ist eine wertvolle
Stütze für die vier Häuser der Senioren-Betreuung
Feldkirch und das
Antoniushaus.
Durch den Besuchsdienst erfahren
die Bewohnerinnen und Bewohner nicht
nur Geborgenheit und Sicherheit, sondern
können durch die Unterstützung
auch vermehrt am gesellschaftlichen Leben
teilnehmen.
FREIWILLIGES ENGAGEMENT IN DEN PFLEGEHEIMEN
Die ehrenamtlichen Besuchsdienste leisten wertvolle Unterstützung
in den Feldkircher Alten- und Pflegeheimen.
34
Personen, die sich für eine ehrenamtliche
Tätigkeit im Pflegeheim interessieren,
können sich auf vielfältige Weise
einbringen. Die Bewohner freuen sich
über Besuche ebenso wie über Kirchenbesuch-
oder Arztbesuch-Begleitungen
oder einfach übers Geschichten erzählen
oder Urlaubsfotos zeigen. Jeder, der helfen
will, kann sich mit seinen Stärken und
Fähigkeiten ganz individuell einbringen.
Unterstützung erhalten die Helferinnen
und Helfer vom Pflegepersonal der Se -
nioren-Betreuung Feldkirch. Es besteht
außerdem die Möglichkeit, verschiedene
Weiterbildungen in Anspruch zu nehmen.
Die Bewohnerinnen und Bewohner
der Pflegeheime sind für jede Hilfe und
jede abwechslungsreiche Freizeitgestaltung,
die ihnen ermöglicht wird, dankbar.
Bei Interesse für die Aufgabe gibt
die Koordinatorin des Besuchsdienstes,
Dr. Elke Obmann-Eder, Servicestelle für
Pflege und Betreuung, unter der Tel.:
3422-6880 gerne Auskunft.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Besuchsdienste in Feldkirchs Senioren- und Pflegeheimen
Haus Nofels Haus Gisingen Haus Schillerstraße Haus Tosters Antoniushaus
Gründung: 1977 1996 2006 2006 2009
Mitglieder: 11 21 12 12 10
Aktuell betreute
Personen: 32 38 56 44 8
Männer/Frauen 11 Frauen 19 Frauen, 10 Frauen, 10 Frauen, 6 Frauen
im Besuchsdienst 2 Männer 2 Männer 2 Männer 2 Männer
Organisation und Pfarre Nofels, Gesunder Haus Schillerstraße, Haus Tosters, Antoniushaus,
Ansprechperson: Emmi Maier Lebensraum Gisingen, Mag. Ulrike Maria Längle und Liane Bischof
Gusti Giesinger und Bochdansky MAS Hermann
Friedl Haueis Türtscher DPGKP
„Die Besuche sind für uns wichtig,
weil nicht mehr alle alleine hinaus in die
freie Natur können. Wir freuen uns immer,
wenn die Besuchsdienste im Haus
sind, es ist dann sehr unterhaltsam.”
GEORG TAMBERGER,
BEWOHNER HAUS GISINGEN
„Ich übe dieses Ehrenamt aus innerer
Überzeugung aus. Ich möchte für meine
Mitmenschen mitverantwortlich sein. Ich
bin nicht jemand, der nur für sich alleine
denkt, sondern möchte auch für andere
da sein. Es kommt so vieles zurück, auch
an Lebenserfahrung.”
EMMI MAIER,
BESUCHSDIENST GRÜNDERIN
HAUS NOFELS
„Es ist die Freude der Bewohner, die
dieses Ehrenamt so schön machen. Es ist
wichtig, für alle Bewohner im Haus Tos -
ters da zu sein. Spaziergänge, zuhören,
basteln usw. gehören zu meinen Aufgaben.
Einsatz und Engagement werden
von allen Bewohnern und Mitarbeitern
im Haus anerkannt und wertgeschätzt.”
RUTH BAUER,
BESUCHSDIENST HAUS TOSTERS
35
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 R A T H A U S I N T E R N ......................................................
Eine bemerkenswerte Bilanz
Die Feldkircher Krankenpflegevereine
in Altenstadt, Feldkirch-Levis-
Tisis, Gisingen, Nofels und Tosters
leisteten im Jahr 2010 mit der Pflege
von 709 Patienten einen beachtlichen
Beitrag dazu, dass Krankenhaus-
oder Pflegeheimaufenthalte so
kurz wie möglich gehalten oder gar
vermieden werden können. Pflegebedürftige
Feldkircher - der jüngste
Patient ist 15 Jahre alt - können somit
so lange wie möglich zu Hause in
ihrem gewohnten Umfeld bleiben.
Das engagierte und hochqualifizierte
Pflegeteam der Feldkircher Krankenpflegevereine
hatte im Jahr 2010 zu den
709 Patienten insgesamt 32.362 Kontakte,
was durchschnittlich 46 Kontakten
pro Patient entspricht. Neben der medizinischen
Pflege gilt es, die Patienten bei
der Organisation von Pflegebetten oder
Pflegematerial zu unterstützen, Pflegegeldanträge
in die Wege zu leiten, eine
Begleitung durch die Servicestelle für
Pflege und Betreuung oder die Dienstleis -
tungen des MOHI oder einer 24-Stunden-Pflege
zu initiieren und organisieren.
Immer wieder müssen Gespräche mit Angehörigen
geführt werden, die Anweisungen,
Unterstützung und Hilfe bei der
Pflege benötigen und für die der persönliche
Austausch mit den Pflegekräften
eine große Entlastung ist.
Z a h l e n f ü r d a s J a h r 2 0 1 0
FELDKIRCHER KRANKENPFLEGEVEREINE 2010
SOZIALSTADTRAT
DR. GUNTRAM
REDERER
„Die Krankenpflegevereine sind tragfähige,
elementare Säulen unserer Gesundheits-
und Pflegeversorgung. Respektvolle
Gratulation und höchste Anerkennung
für alle, die in diesen Bereichen
beruflich aber auch ehrenamtlich wirken.”
Von 15 bis 100 Jahren
Entgegen der häufig vertretenen Meinung
werden nicht nur Senioren gepflegt.
Die Altersspanne der Patienten
reicht von 15 bis 100 Jahren.
In Projekten wie „Unabhängig Leben“,
Gymnastikgruppen, Vorträgen zu
unterschiedlichsten Themen, dem Volksschulprojekt
„Partner schafft mit Herz“,
Blutspendeaktionen, Weihnachtsmärkten
und manch anderem leisten die Krankenpflegevereine
wertvolle Aufklärungs- und
Präventionsarbeit und sichern die Finanzierung.
Gesamtmitglieder Feldkirch: 5.090 (entspricht ca. 36 Prozent der Haushalte)
Betreute Patienten: 709
Patientenkontakte: 32.362
Durchschn. Kontakte pro Patient: 46
Jüngster Patient: 15 Jahre
Homepage: www.krankenpflegevereine-feldkirch.at
Über 32.000 Mal waren die
Feldkircher Krankenpflegevereine 2010
hilfreich zur Stelle.
36
Ehrenamtliche Vorstände leiten die
Vereine mit großem Engagement. Die Finanzierung
erfolgt zu ca. 40 Prozent aus
Geldern, die selber erwirtschaftet werden
wie Mitgliedsbeiträge, Spenden, Ehrengedenken
und Sponsorbeiträge. 60
Prozent der Vereinsfinanzierung werden
über Leistungsverrechnungen und Subventionen
von Stadt, Land und Versicherungsträgern
abgedeckt.
Mitglied werden
Eine frühzeitige Mitgliedschaft von
derzeit 30 Euro jährlich sichert einerseits
die eigene Pflege, egal wann und in welchem
Alter sie notwendig wird. Andererseits
wird durch die Mitgliedschaft das finanzielle
Überleben der Vereine und somit
die Möglichkeit für pflegebedürftige
Feldkircher, so lange wie möglich zu
Hause gepflegt werden zu können, gesichert.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R E I N S L E B E N ......................................................
„Es ist wichtig, frühzeitig aktiv zu werden …“
Auch im Alter unabhängig, gesund
und mobil zu bleiben – wer von uns
wünscht sich das nicht. Unter dem
Titel „75+ Unabhängig Leben im Alter“
bietet der Krankenpflegeverein
Feldkirch-Levis-Tisis seit Mai kostenlose
Beratungsgespräche durch Diplomierte
Schwestern an. Feldkirch
aktuell hat sich mit Obmann Herbert
Lins über die Notwendigkeit, über
Vorteile und Inhalte der Beratung
unterhalten.
Worum geht es bei der Aktion „Unabhängig
Leben im Alter“ und wieso beteiligt
sich der Krankenpflegeverein Feldkirch-Levis-Tisis
aktiv?
Die landesweite Aktion „Unabhängig
Leben im Alter“ findet bereits zum zweiten
Mal statt. 20 Gemeinden und 18
Krankenpflegevereine beteiligen sich.
Nach dem Krankenpflegeverein Tosters,
der bereits 2007 mit dabei war, bieten
nun auch wir den über 75-Jährigen eine
Rundum-Beratung an. Unsere diplomierten
Gesundheits- und Krankenschwestern
kommen auf Wunsch zu ihnen nach Hause
und führen ein umfassendes Gespräch.
UMFASSENDE BERATUNG FÜR MENSCHEN AB 75
„Unser Ziel ist es, gemeinsam mit den
Betroffenen alles dafür zu tun, dass sie
so lange wie möglich unabhängig in ihrer
eigenen Umgebung leben können.“
HERBERT LINS,
OBMANN KRANKENPFLEGEVEREIN
FELDKIRCH-LEVIS-TISIS
Unser Ziel ist es, gemeinsam mit den
Betroffenen alles dafür zu tun, dass sie
so lange wie möglich selbstständig in ihrer
eigenen Umgebung leben können.
Dafür wird in einem Fragebogen die Lebenssituation
erfasst und über Hilfestellungen
informiert. Unsere Schwestern
weisen aber auch auf ganz praktische
Dinge, wie z.B. Stolperfallen in der
Wohnung, hin. Sie geben Tipps, die helfen,
möglichst lange vital und gesund zu
bleiben oder machen auf beginnende
Krankheiten aufmerksam und was getan
werden kann, um den Verlauf günstig zu
beeinflussen. Es ist uns sehr wichtig, frühzeitig
aktiv zu werden, wenn es noch
nicht um Krankheit, sondern um den Erhalt
der eigenen Gesundheit geht.
37
Welche Erwartungen haben Sie, was
die Resonanz in der Bevölkerung betrifft?
Wie viele Gespräche sind geplant?
Wir haben Ende April in Tisis, Levis
und der Innenstadt 789 Feldkircherinnen
und Feldkircher über 75 Jahre angeschrieben
und ihnen Informationen sowie
eine Anmeldekarte für die Aktion zukommen
lassen. Ich gehe davon aus,
dass sich rund 15 Prozent der Angeschriebenen
bei uns melden werden.
Das wären dann an die 120 Hausbesuche,
die in den nächsten Monaten von
unseren Schwestern gemacht würden. In
Tosters haben zwischen 2007 und 2009
24 Prozent(!) der damals noch über 70jährigen
eine Beratung in Anspruch genommen.
Die Tatsache, dass viele 70jährige
Gott sei Dank noch sehr fit sind,
hat das Land dazu bewogen, die Altersgrenze
für die Teilnahme auf 75 anzuheben.
Interessant ist, dass in den von uns
betreuten Stadtteilen Levis, Tisis und der
Innenstadt der Anteil der über 75-Jährigen
mit 8,7 Prozent deutlich über dem
landesweiten Durchschnitt von 6,7 Prozent
liegt. Das zeigt, dass wir als Krankenpflegeverein
besonders gefordert
sind, Beratungen anzubieten.
Um alle Beratungen neben dem laufenden
Tagesbetrieb durchführen zu können,
haben wir unseren Personalstand
entsprechend angepasst.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R E I N S L E B E N ......................................................
Was versprechen Sie sich von der Aktion
für die Arbeit der Krankenpflegevereine?
Für uns sind die Beratungsgespräche
eine gute Gelegenheit, über das gesamte
Angebot unserer Leistungen zu informieren:
von der professionellen Pflege,
über Pflegebehelfe und Pflegebetten, die
wir vermitteln oder zur Verfügung stellen,
bis hin zur Organisation einer umfassenden
Betreuung, in die z.B. auch Mohi,
Essen auf Rädern oder die Hospizbewegung
eingebunden sind. Nicht zuletzt informieren
wir über Angebote, die Angehörige
im Pflegealltag unterstützen
oder entlasten und helfen, wieder notwendige
Energie zu tanken.
75+ Unabhängig
Leben im Alter
Beratungsangebot der Krankenpflegevereine
Feldkirch-Levis-Tisis und Tosters
mit finanzieller Unterstützung von Stadt
Feldkirch und Land Vorarlberg.
Nähere Informationen unter www.
krankenpflegevereine-feldkirch.at
oder unter Tel. 70939 (Krankenpflegeverein
Feldkirch-Levis-Tisis) bzw.
Tel. 77275 (Krankenpflegeverein Tosters).
Die Beratung ist kostenlos!
Sind die Feldkircherinnen und Feldkircher
Ihrer Erfahrung nach ausreichend
über das breite Angebot der Krankenpflegevereine
informiert?
Das ist sehr unterschiedlich. Viele, die
uns brauchen würden, kennen unsere
Angebote nicht ausreichend. Andere
sind wieder gut informiert. Und manchmal
passiert es, dass langjährige Mitglieder
unseres Krankenpflegevereins
tatsächlich Hemmungen haben, unsere
Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
Dabei ist es doch selbstverständlich,
dass jeder, der Mitglied unseres Vereins
ist, auf unsere Unterstützung zählen
kann!
Wir danken Ihnen für das Gespräch
und wünschen Ihnen, dass sich in den
nächsten Wochen möglichst viele Feldkircher
über 75 bei Ihnen melden werden.
Schwestern der Krankenpflegevereine
Feldkirch-Levis-Tisis und Tosters
beraten über 75-Jährige zum Thema
Älterwerden und Gesundheit.
38
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
Neu gewonnene Mobilität
Nach der Errichtung von zwei Photovoltaikanlagen
auf den Bankstellen
Gisingen und Altenstadt hat die
Raiffeisenbank Feldkirch mit der
Anschaffung von zwei neuen Elektroautos
ein weiteres Zeichen für den
Umweltschutz gesetzt.
Im März dieses Jahres wurden zwei
Benzinautos durch neue Elektrofahrzeuge
der „Vlotte“ ersetzt. Diese können mit
dem gewonnen Strom aus den eigenen
Photovoltaikanlagen betrieben werden.
Die zwei aus dem Fuhrpark ausgeschiedenen
Fahrzeuge wurden günstig an
den Krankenpflegeverein Feldkirch-Levis-
Tisis abgetreten. Die Pflegeleiterin Susanne
Drexel freute sich über die gewonnene
Mobilität für ihr Team.
RAIFFEISENBANK FELDKIRCH UND KRANKENPFLEGEVEREIN FELDKIRCH-LEVIS-TISIS
Das macht mich freiwillig
VEREINSFUNKTIONÄRE IN DER RAIFFEISENBANK FELDKIRCH
Die Raiffeisenbank Feldkirch kann
mit Stolz auf eine beachtliche Anzahl
von Mitarbeitern blicken, die sich in
ihrer Freizeit ehrenamtlich engagiert.
In den Bereichen Sport, Kultur,
Soziales, aber auch in Rettungsorganisationen
und den Pfarreien
haben weit mehr als die Hälfte der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sehr anspruchsvolle und zeitintensive
Funktionen inne. Sie wenden bis
zu 11 Stunden, im Durchschnitt 3,5
Stunden pro Person und Woche auf.
Die sieben Krankenschwestern des
Krankenpflegevereins Feldkirch-Levis-Tisis
waren im Jahr 2010 mit 12.606
Hausbesuchen bei 251 Patienten im Einsatz.
Zusätzliche Dienstfahrzeuge reduzieren
Wegzeiten und kommen dadurch
dem Patienten direkt zugute.
Viele der Engagierten sehen ihre ehrenamtliche
Tätigkeit als Bereicherung,
sie können mit ihren Fähigkeiten einen
Beitrag für die Allgemeinheit leisten und
gemeinsam etwas erreichen. Sie fördern
Kinder und Jugendliche, gewinnen und
pflegen durch ihr Interesse am Vereinsleben
soziale Kontakte und haben Anteil
an Gesellschaft und Gemeinschaft.
Dieses freiwillige Engagement der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Raiffeisenbank Feldkirch war und ist die
Grundlage des Engagements im Bereich
„Mit VEREINten Kräften“, welches sich
nun schon seit zehn Jahren erfolgreich
bei den Feldkircher Vereinen etabliert.
VDir. Mag. Richard Erne
übergab die beiden Fahrzeuge an
DGKS Susanne Drexel (re) und
DGKS Gordana Vukomanovic.
39
Auch im „Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit
zur Förderung der aktiven
Bürgerschaft“ unterstützt und organisiert
die Regionalbank gemeinsam mit
der Stadt Feldkirch verschiedene Aktivitäten
wie z.B. den Fotowettbewerb
„Ich bin so freiwillig“ oder den Vereinsvorständeempfang
am 22. Juni 2011.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
Wenn das „K“ nicht „tommt“…
Melanie Gaßner und Andrea Sturm
haben im März dieses Jahres ihre Logopädische
Gemeinschaftspraxis in
der Villa Menti eröffnet. Es ist dies
die erste private Logopädische Praxis
in Feldkirch. „Feldkirch aktuell“
hat mit den beiden Wahllogopädinnen
darüber gesprochen, wieso
Sprachstörungen heute zunehmen,
was Eltern für die Sprachentwicklung
ihrer Kinder tun können und
wie wichtig es ist, frühzeitig aktiv zu
werden.
Ist die Anzahl der Sprachstörungen in
den letzten Jahren tatsächlich gestiegen
oder ist es nur das wachsende Bewusstsein
von Eltern oder anderen Bezugspersonen
im Umfeld der Kinder?
Melanie Gaßner: Ich denke es ist beides.
Kinderärzte, Kindergärtnerinnen,
Lehrer und auch Eltern sind sensibler geworden.
Andererseits kommt heute das
Sprechen und Erzählen bei Kindern oftmals
zu kurz. Wie oft sitzt man noch gemeinsam
gemütlich um den Tisch und redet?
Wenn Kinder spielen, dann reden
Kinder auch. Wenn der Fernseher läuft,
schweigen sie. Zudem strömt zu viel Information
auf die Kinder ein, die damit
überfordert sind. Die Folge ist, dass der
Wortschatz, die Sprechplanung - d.h.
wie sage ich etwas - aber auch die Fantasie
nicht gefördert werden.
Andrea Sturm: Auch das freie Spiel
und das Spielen in der Natur kommen
heute zu kurz. Wenn ein Kind selber
Ideen zum Spiel entwickelt, dann ist das
100 Mal besser als ein teures vorgefertigtes
Spiel zu konsumieren. Das heißt,
das freie fantasievolle Spiel sollte mehr
gefördert werden.
IM GESPRÄCH MIT DEN LOGOPÄDINNEN ANDREA STURM UND MELANIE GAßNER
Nicht alle Kinder entwickeln ihre
sprachlichen Fähigkeiten mit gleichem
Tempo. Wie erkenne ich, ob mein Kind
eine Therapie braucht?
Andrea Sturm: Natürlich gibt es Richtlinien,
was ein Kind in einem bestimmten
Alter können sollte: mit zwei Jahren z.B.
einen Wortschatz von 50 Wörtern haben,
mit 4 bis 4 ½ Jahren alle Laute beherrschen
und richtige grammatikalische
Strukturen bilden können … Entscheidend
sind jedoch nicht diese einzelnen
Merkmale, sondern das Gesamtbild.
Wenn ein Kind zu uns in die Praxis
kommt, schauen wir es immer ganzheitlich
an: Wie ist seine Motorik, wie spielt
es, hat es Blickkontakt mit anderen.
Störungen beim Sprechen sind etwas,
das schnell und vordergründig auffällt.
Um zu erkennen, was tatsächlich nicht
stimmt, muss man aber oft tiefer gehen
und beim Hören, Wahrnehmen oder
Spielen ansetzen.
Spielen und dabei sprechen fördert die sprachliche
Entwicklung von Kindern.
40
Wie gehe ich vor, wenn ich bei meinem
Kind Entwicklungsdefizite erkenne?
Melanie Gaßner: Bei einem Verdacht
auf Sprachauffälligkeiten stellt Ihnen Ihr
praktischer Arzt, Kinder-, HNO- oder
Zahnarzt einen Verordnungsschein für
Logopädische Therapie aus. Sie vereinbaren
dann einen Termin mit uns und wir
schauen das Kind in einem Erstgespräch
an. Da wird dann auch besprochen, was
in der Therapie gemacht wird. Manchmal
sind nur eine Anleitung und weitere
Kontrolltermine bei uns nötig. Manchmal
sind es wöchentliche Termine, die zwischen
45 und 60 Minuten dauern. Je
nach Störungsbild dauert die Therapie
unterschiedlich lange.
Andrea Sturm: Wir sind Wahllogopädinnen.
D.h. wir stellen Ihnen eine
Rechnung über die Behandlung. Ihre jeweilige
Krankenkasse vergütet Ihnen
dann 80 Prozent des Kassentarifs.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
Was kann ich als Elternteil tun, um
mein Kind in seiner sprachlichen Entwicklung
zu fördern?
Andrea Sturm: Eltern werden bei uns
in der Therapie grundsätzlich einbezogen.
Eine Stunde Therapie in der Woche
wäre zu wenig. Das Üben muss täglich
daheim erfolgen. Die Eltern werden
dazu von uns angeleitet.
Melanie Gaßner: Um Kinder in ihrer
sprachlichen Entwicklung zu fördern,
sollte man ganz einfach Kommunikation
leben, d.h. Spiele machen, dem Kind die
Welt erklären, Fragen beantworten, reimen,
singen, … Wir können heute den
Konsum von Fernsehen und Computer
nicht verbieten, wir sollten ihn aber reduzieren
und Sendungen gezielt aussuchen.
Bei ganz kleinen Kindern ist zudem
wichtig, dass sie die Welt begreifen können
- im doppelten Sinn: mit Dingen umgehen
lernen, selber Spuren setzen, … -
in diesem Zusammenhang kommt dem
Spielen in der Natur und dem freien
Spiel große Bedeutung zu.
Wie wichtig ist das Lesen für die
sprachliche Entwicklung?
Melanie Gaßner: Das Lesen spielt vor
allem für den Wortschatz eine Rolle. Interessant
ist dabei, dass wir sprachliche
Gewandtheit sehr oft mit Intelligenz
gleichsetzen, was nicht der Fall ist. Das
zeigt jedoch, dass sprachliche Fähigkeiten
wesentlich mitentscheiden, wie man
uns in der Welt wahrnimmt.
Welche Sprachstörungen kommen
am häufigsten vor?
Melanie Gaßner: Am häufigsten
sind Aussprachestörungen, dass das
Kind z.B. „K“ und „T“ verwechselt: „Er
tommt.“ Oder dass Buchstaben fehlen,
z.B. das „R“ nicht ausgesprochen werden
kann und ausgelassen wird. Oder
aber das Kind bildet einen Buchstaben
falsch, hat z.B. beim „S“ die Zunge zwischen
den Zähnen. Es „lispelt“.
Welche Ursachen liegen hinter solchen
Störungen?
Andrea Sturm: Das kann eine falsche
Position der Zunge sein, die durch zu
langen Gebrauch von Schnuller oder Flasche
entsteht. Wenn das Kind beim Sprechen
den Schnuller im Mund hat, kann
es die richtige Artikulation von Buchstaben
nicht lernen.
Die Massage der
Gesichtsmuskulatur ist
eine Form der
logopädischen Praxis.
Stimmtherapie bei Erwachsenen deren Stimme
heiser oder nicht belastbar ist.
41
Es kann aber auch sein, dass das
Kind nicht gut hört und deshalb nicht
deutlich spricht. Eine Abklärung durch
den HNO Arzt ist hier nötig. Wenn ein
Kind immer wieder Mittelohrentzündungen
hat, d.h. vorübergehend schlecht
hört, und dies in wichtigen Phasen des
Spracherwerbs der Fall ist, kann auch
das zu Problemen führen.
Zu einer undeutlichen Aussprache
kann aber auch eine schwache Mund -
oder Gesichtsmuskulatur führen. Dabei
ist unter anderem auch entscheidend,
was ein Kind zu essen bekommt, denn
Kauen trainiert die Sprechmuskulatur.
Eine knackige Karotte kann also positiv
dazu beitragen, dass ein Kind deutlich
sprechen lernt.
Wie groß sind die Chancen auf eine
erfolgreiche Behandlung solcher Störungen?
Melanie Gaßner: Das ist sehr unterschiedlich,
je nach Störungsbild, aber
auch nach Motivation und Bereitschaft
zum Üben seitens des Kindes, vor allem
aber auch seitens der Eltern. Es kann
sich im Laufe der Therapie auch herausstellen,
dass andere Ursachen hinter der
Sprechstörung liegen. Oder dass ein
Wechsel des Therapeuten sinnvoll ist - in
unserer Gemeinschaftspraxis ist diese
Möglichkeit immer gegeben.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
v.l.: Melanie Gaßner, Andrea Sturm und Vizebürgermeisterin Erika Burtscher
bei der Eröffnung der Praxis am 11. März.
Wenn Störungen hartnäckig sind,
muss geschaut werden, was noch dahinter
liegt. Sprache ist oft die Spitze des
Eisbergs. Ein interdisziplinärer Blick auf
das Kind kann mitunter zeigen, dass
eine ergotherapeutische oder auch psychologische
Begleitung nötig ist.
Ihre Praxis in der Villa Menti ist auf
Kinder spezialisiert?
Melanie Gaßner: Das stimmt so nicht
ganz. Ich betreue auch Erwachsene im
Bereich der Stimmtherapie, d.h. Erwachsene,
deren Stimme heiser ist oder nicht
mehr belastungsfähig, eventuell auch
verbunden mit Schmerzen beim Sprechen.
Häufig sind das Lehrer oder Kindergärtnerinnen.
Falscher Stimmgebrauch,
z.B. zu viel Druck auf dem Kehlkopf,
oder aber eine ungünstige Körperhaltung
können Ursache solcher Beschwerden
sein.
Andrea Sturm: Bei Kindern behandle
ich auch speziell Kinder mit körperlichen
und /oder geistigen Beeinträchtigungen.
Ein wichtiges Thema dabei ist die Nahrungsaufnahme:
Wie halte ich den Löffel
am besten, was kann ich tun, dass das
Kind sich nicht verschluckt, wie kommt
das Kind weg von der Ernährung mittels
Sonde usw. Die Durchführung kann man
sich so vorstellen: Durch gezielte Massagen
v.a. im Mundbereich, das Anbieten
von verschiedenen Geschmacksreizen,
usw. kann das Essen verbessert werden
und ist auch schon bei Babys möglich.
Ein weiterer Schwerpunkt bei Kindern
mit mehrfachen Beieinträchtigungen ist
die Sprachanbahnung. Dabei kann der
Einsatz von Hilfsmitteln wie Gebärden,
Bildern aber auch Sprechcomputer eine
Hilfe für die Unterstützte Kommunikation
sein. Diese Familien begleite ich dann
über mehrere Jahre.
GesmbH.
D e r R a u m a u s s t a t t e r
42
Melanie Gaßner: In allen Bereichen
gilt der Grundsatz „Lieber früher beginnen,
als später“. Lieber einmal mehr
fachlich abklären lassen, ob therapeutische
Unterstützung notwendig ist. Obwohl
es nur noch selten vorkommt, passiert
es auch heute noch, dass Eltern, die
Entwicklungsdefizite bei ihren Kindern
feststellen, mit dem Satz „das kommt
schon noch“ abgefertigt werden. Je
früher man mit einer Behandlung beginnt,
desto größer ist die Chance, etwas
zu verändern. Wenn eine Therapie
erst kurz vor Schuleintritt anfängt, ist das
für alle Beteiligten unnötiger Stress.
Vielen Dank für das Gespräch und Ihnen
beiden alles Gute für Ihre engagierte
Arbeit.
Andrea Sturm
Wahllogopädin
Waldfriedgasse 6, 3. OG
Tel.: 0664/75009150
info@andreasturm.at
www.andreasturm.at
Melanie Gaßner
Wahllogopädin
Waldfriedgasse 6, 3. OG
Tel: 0650 / 8285790
info@melaniegassner.at
www.melaniegassner.at
V o r h a n g d e k o r a t i o n e n
T a p e t e n
W a n d b e s p a n n u n g
S p a n n t e p p i c h e
B o d e n b e l ä g e
P o l s t e r m ö b e l w e r k s t ä t t e
L a n d r i c h t e r s t r a ß e 5
A - 6 8 3 0 R a n k w e i l
Tel. 0 55 22 / 44 6 02, Fax DW 18
m . s c h e r r e r @ n e x t r a . a t
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
Kinder gestalten ihr „KleinFeldkirch“
Am 22. August wird die 9. Kinderstadt
„KleinFeldkirch“ im Alten Hallenbad
im Reichenfeld eröffnet. Drei
Wochen lang ist dann das Alte Hallenbad
in Kinderhand.
Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren
können sich in der Kinderstadt „Klein-
Feldkirch“ als Handwerker oder Geschäftsleute
ihr tägliches Brot verdienen,
sie können als Banker oder Apotheker
„reich” oder an der stadteigenen Universität
klug werden.
Die Kinderstadt KleinFeldkirch findet
seit 1995 alle zwei Jahre statt. Rund
250 Kinder machen sich dabei täglich
ans Werk. Spielerisch und wie im richtigen
Leben lernen die Kinder, wie vielfältig
das Stadtleben ist und wie viel persönliches
Engagement für eine positive
Entwicklung des Zusammenlebens in der
Stadt erforderlich ist.
Weitere Informationen zur Kinderstadt
unter www.jungesfeldkirch.at
VOM 22. AUGUST BIS 9. SEPTEMBER
Vom 22. August
bis 9. September spielen
Kinder „Stadt“.
Ehrenamtliche Helfer
gesucht
Der große Erfolg der Kinderstadt
„KleinFeldkirch“ ist nicht zuletzt auf den
beherzten Einsatz ehrenamtlicher Helfer -
Innen zurückzuführen. Für die Betreuung
der Kinderstadt von Montag bis Freitag
jeweils von 9 bis 16.30 Uhr werden
Frauen und Männer ab 18 Jahren gesucht,
die ehrenamtlich als Animateure,
Orientierungshilfe, Partner, Beispielpersonen
und als Vermittler im gemeinsamen
Spielfeld Kinderstadt stundenweise
oder für einzelne Tage agieren wollen.
Bei Interesse und für weitere Informationen
melden Sie sich bitte im Jugendservice
unter Tel.: 304-1282 oder unter
jugend@feldkirch.at.
K i n d e r s t a d t
„ K l e i n F e l d k i r c h ”
Für alle Kinder im Alter von 7 bis
12 Jahren
22. August bis 9. September,
jeweils Montag bis Freitag,
10 bis 16 Uhr
Feldkirch, Altes Hallenbad und
Reichenfeld
Eintritt: pro Tag 3,50 Euro,
Wochen-Abo 15 Euro,
3-Wochen-Abo 40 Euro
Keine Anmeldung erforderlich!
Die Kinder kommen und gehen wann
sie wollen.
Verpflegung nur im Rahmen des
Kinderstadt-Gasthauses, daher nicht
garantiert!
43
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 S T A D T P A N O R A M A ......................................................
Bausteinverkauf für neue Tisner Orgel
Zur Anschaffung einer neuen Orgel
für die Tisner Pfarrkirche zur Hl.
Familie wurde vom Verein „ton - tisner
orgel neu” eine eigene Baustein-
Aktion ins Leben gerufen.
Diese Initiative wird von der Sparkasse
Feldkirch unterstützt. Die Bausteine
bestehen aus einer nummerierten Mappe
mit einer Druckgrafik der alten Tisner Kirche
St. Michael von Gerold Hirn und
sind (um 10 Euro oder handsigniert um
15 Euro) über die Sparkassenfilialen
Feldkirch-Stadt und Tisis erhältlich. Alle
verkauften Bausteine nehmen an einem
großen Gewinnspiel teil.
Schulpartnerschaft mit der
Praxisschule
FÜR WEITERE DREI JAHRE VERLÄNGERT
DRUCKGRAFIK DER ALTEN TISNER KIRCHE
Eine langjährige Zusammenarbeit verbindet die Praxisschule
und die Sparkasse Feldkirch. Kürzlich wurde die
bestehende Schulpartnerschaft für weitere drei Jahre
verlängert.
Als größtes Geldinstitut der Region setzt die Sparkasse
Feldkirch mit dieser Schulpartnerschaft erneut ein Zeichen, getreu
ihrem Leitbild: „Wir fördern gezielt Initiativen und Ideen
zur positiven Entwicklung der Region” - in diesem Falle im Bereich
der Schulpartnerschaften und der Förderung der Jugend.
Direktor Günther Ladstätter (Praxisschule Feldkirch)
und Jugendkoordinatorin Bianca Oberscheider
(Sparkasse Feldkirch).
Vorstand „ton - tisner orgel neu” Musikschuldirektor i.R. Rudolf Hoch,
Obfrau Barbara Offner und MMag. Benedikt König
mit Sparkasse Feldkirch Vorstandsdirektor Ronald Schrei.
Unterstützung Krankenpflegeverein
Tosters
SPARKASSE FELDKIRCH
Der Krankenpflegeverein Tosters wurde bereits 1932
gegründet. Er zählt damit zu den ältesten Krankenpflegevereinen
in Vorarlberg und hat derzeit rund 960 Mitglieder.
Seit vielen Jahren sind die Sparkasse und der Krankenpflegeverein
Tosters Partner. Mit namhaften Sponsorbeiträgen werden
immer wieder wichtige Anschaffungen gefördert: Zuletzt
Anfang März mit einem Beitrag für die Büroeinrichtung im
Haus Tosters.
Dkfm. Johannes Ebner (Kassier),
Harald Hörburger (Leiter Sparkasse Tosters),
DGKS Sabine Allgeuer und Obmann Guntram Metzler.
44
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011
Wir gratulieren
Ihr 90. Lebensjahr vollendete
Maria Zelzer aus Feldkirch
am 13. Februar.
Helga und Johann Schreiber
aus Altenstadt feierten am 16. Februar
das Jubiläum der Goldenen Hochzeit.
Gesunder Tausch
ist jetzt € 100,– wert!
FEBRUAR BIS MAI 2011
Schaffen Sie Platz für einen
Miele Dampfgarer:
Ersetzen Sie Ihre alte Mikrowelle!
M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T ......................................................
Ebenfalls ihren 90. Geburtstag
feierte Barbara Steiner aus Altenstadt
am 19. Februar.
Glückwünsche zum 90. Geburtstag
nahm am 20. Februar Sr. Elisabeth Nägele
aus Feldkirch entgegen.
Jetzt tauschen!
Ihren 90. Geburtstag beging
Rosa Wilhelm aus Tosters
am 23. Februar.
Ihren 90. Geburtstag
feierte Emma Holzer aus Feldkirch
am 26. Februar.
Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen schon länger, wie Sie einen
Dampfgarer in Ihrer Küche integrieren könnten? Aufgrund des geringen Platzbedarfs
findet der Stand-Dampfgarer in jeder Küche Platz. Tauschen Sie Ihre alte
Mikrowelle ein und ersetzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer und
holen Sie sich jetzt € 100,– Eintausch-Prämie.
Stand-Dampfgarer DG 1450
in Edelstahl 999,–
Abzüglich
100,–
Eintausch-
Prämie
999,–
– 100,–
899,–
Neustadt 12, 6800 Feldkirch, Tel.: 05522/72304, elektro.zimmermann@vol.at
45
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011
Ihr 90. Lebensjahr vollendete
Klothilde Fischli aus Nofels
am 20. März.
Am 20. März feierte
Anna Madlener aus Altenstadt
ihren 90. Geburtstag.
Glückwünsche zur Vollendung seines 90. Lebensjahres
konnte Herbert Kathan aus Tisis am 29. März
entgegen nehmen.
Anlässlich seines 90. Geburtstages nahm
Ferdinand Walser aus Nofels
am 1. April Glückwünsche entgegen.
M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T ......................................................
Seinen 90. Geburtstag feierte
Rudolf Fasser aus Tisis
am 5.April.
Ihr 90. Lebensjahr vollendete
Ilga Halbeisen aus Gisingen
am 13. April.
Marlies und Franz Kelterer
aus Tosters feierten am 14. April
das Jubiläum der Goldenden Hochzeit.
Melitta und Johann Hetzenauer aus Gisingen
feierten am 15. April das Jubiläum
der Goldenen Hochzeit.
Glückwünsche zu ihrem 90. Geburtstag
nahm Elisabeth Stadler aus Tosters
am 25. April entgegen.
Ihren 90. Geburtstag beging
Olga Manner aus Tosters
am 1. Mai.
Ihr 90. Lebensjahr vollendete
Herta Neururer aus Gisingen
am 3. Mai.
Renate und Ing. Johann Hamedinger aus Tisis
nahmen am 6. Mai Glückwünsche zum Jubiläum
der Goldenen Hochzeit entgegen.
46
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011
Betagte FeldkircherInnen
In den Monaten Juni, Juli und August
feiern einige unserer betagten
Mitbürgerinnen und Mitbürger einen
hohen Geburtstag.
D i e S t a d t F e l d k i r c h
g r a t u l i e r t h e r z l i c h :
z u r V o l l e n d u n g d e s
8 0 . L e b e n s j a h r e s
Bachmann Maria, Gisingen
Fleckinger Ernst, Nofels
Schwald Ida, Nofels
z u r V o l l e n d u n g d e s
8 5 . L e b e n s j a h r e s
Prinz Heinrich Ing., Altenstadt
Lampert Maria, Feldkirch
Breuss Franz, Gisingen
Stubler Gebhard, Gisingen
Kaiser Karl, Nofels
Am 10. Februar konnte Magdalena
Unterguggenberger aus Tisis ihr 100. Lebensjahr
vollenden. Bürgermeister
Berchtold und Ortsvorsteher Sonderegger
fanden sich als Gratulanten bei der
hohen Jubilarin ein.
M E N S C H E N I M M I T T E L P U N K T ......................................................
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 0 . L e b e n s j a h r e s
Kuster Oskar, Gisingen
Gieger Herta, Nofels
Schatzmann Hubert, Tosters
Stalzer Sieglinde, Tosters
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 1 . L e b e n s j a h r e s
Meyer Aloisia, Feldkirch
Allgäuer Karoline, Gisingen
Zimmermann Cäcilia, Nofels
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 2 . L e b e n s j a h r e s
Dein Ilse, Feldkirch
Bösch Maria, Feldkirch
Ammann Otto, Levis
Huber Theresia, Tosters
Grömer Agnes, Tisis
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 3 . L e b e n s j a h r e s
Böhler Aloisia, Gisingen
Peter Anna, Nofels
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 4 . L e b e n s j a h r e s
Natter Fridolin, Gisingen
Schwendter Johann, Gisingen
Weber Waltraud, Tosters
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 5 . L e b e n s j a h r e s
Madel Agnes, Nofels
Schatzmann Karl, Altenstadt
z u r V o l l e n d u n g d e s
9 7 . L e b e n s j a h r e s
Efferl Elisabeth, Feldkirch
D i a m a n t e n e H o c h z e i t
f e i e r n i m J u n i , J u l i u n d
A u g u s t
Josefine und Artur Wohlgenannt,
Gisingen
Hedwig und Johann Schwendter,
Gisingen
S t e i n e r n e H o c h z e i t
f e i e r t i m J u n i
Margarethe und Franz Gächter,
Gisingen
Bitte beachten:
47
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
werden Jubiläen und Geburtstage nur
dann in „Feldkirch aktuell“ veröffentlicht,
wenn die Jubilare ihre ausdrückliche
Zustimmung dafür gegeben haben. Für
nähere Informationen wenden Sie sich
an den Bürgerservice im Rathaus
(Tel.: 304-1246).
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
Für unsere SeniorInnen
S E N I O R E N R U N D E
G I S I N G E N
(Ansprechperson: Julita
Hilby, Tel.: 37659)
Dienstag, 14. Juni
14 Uhr, Jassen und Spielen
im Pfarrheim
Dienstag, 28. Juni
14 Uhr, Grillfest im Pfarrheim
Juli und August
Sommerpause
P E N S I O N I S T E N -
V E R B A N D
O R T S G R U P P E
F E L D K I R C H
(Ansprechperson: Rosmarie
Kirschner, Tel.: 77145)
Wandern
Täglich um 8 Uhr ab Gisingen
Viehgatter, eine ca. einstündige
Wanderung
Kegeln
Jeden Dienstag von 9.30 bis
14 Uhr im Gasthaus Krönele
in Koblach-Straßenhäuser
Tanzen mit Live-Musik
Jeden zweiten Dienstag ab
14 Uhr im Hotel Büchel in Gisingen
Das ist am 7. Juni, 21. Juni
und 6. September
Juli und August
Sommerpause
TERMINE IM JUNI, JULI UND AUGUST 2011
Nordic-Walking
Jeden Mittwoch um 8 Uhr ab
Milchhof Gisingen ca. eine
Stunde
Jassen
Jeden Donnerstag ab 14 Uhr
im Gasthaus Löwen Nofels
Ausflüge
15. Juni Wanderung auf die
Alpe Gamp
29. bis 30. Juni Jasserausflug
ins Piztal
1. Juli Bergfest Hochjoch
24. Juli Levner Sommerfest
5. bis 9. September Busreise
Mosel - Brodenbach
G E S U N D E R
L E B E N S R A U M
G I S I N G E N
(Anfragen zu allen Veranstaltungen
des Gesunden Lebensraumes
Gisingen unter
Tel.: 0650/9280093)
Mitanand am Dienstag
Vormittag
Treffpunkt für Menschen, die
gerne in gemütlicher Runde
fröhlich sind und miteinander
reden möchten. Bis Ende Juni
jeden Dienstag von 9 bis
10.30 Uhr im Nichtraucherraum
Jassen erhält jung
Wer gerne jassen möchte, ist
hier herzlich willkommen.
Bis Ende Juni jeden Mittwoch
ab 14 Uhr im Nichtraucherraum
S E N I O R E N B U N D
F E L D K I R C H
(Auskünfte und Anmeldungen
für alle Veranstaltungen bei
Rudolf Neumayer, Tel.:
72653 oder Renate Huber,
Tel.: 32850)
Freitag, 17. Juni
Tagesfahrt Ulm mit Stadtführung,
Besuch des Setra-
Bus-Werkes
7 Uhr, Abfahrt Busplatz
Anmeldeschluss: 10. Juni
Dienstag, 28. Juni
Halbtagesausflug
Bad Rothenbrunnen
Kurze Wanderung oder Zubringerbus
zum Gasthof
Wer die halbstündige Wanderung
zum Gasthaus Bad
Rothenbrunnen nicht machen
kann, bitte bei der Anmeldung
vormerken lassen.
13 Uhr, Abfahrt vom
Busplatz
Anmeldeschluss: 20. Juni
Freitag, 1. Juli
Senioren-Landestreffen in Bregenz,
lt. Jahrbuch, Anreise
per Bus
12.45 Uhr, Abfahrt Busplatz
Anmeldeschluss: 27. Juni
Mittwoch, 13. Juli
Ausflug zur Breitachklamm,
Kleinwalsertal
7 Uhr, Abfahrt vom Busplatz
Anmeldeschluss: 8. Juli
Donnerstag, 21. Juli
Grillmittag am Lehrbienenstand
Tisis
Anmeldeschluss: 15. Juli
48
S e i t e
Donnerstag, 25. August
Landeswandertag in Sulzberg
mit Busanreise
Programm lt. Jahrbuch 2011
7.45 Uhr, Abfahrt vom Busplatz
Anmeldeschluss: 19. August
K A T H O L I S C H E
F R A U E N R U N D E
A L T E N S T A D T
(Ansprechperson: Margare -
the Mayer, Tel.: 78164)
Dienstag, 14. Juni
14.30 Uhr, Abschlussmesse
mit anschließendem Grillfestle
und gemütlichem Beisammensein
Juli und August
Sommerpause
S O Z I A L K R E I S
N O F E L S
(Ansprechperson: Christl
Müller, Tel.: 70397)
Juni, Juli und August
Sommerpause
S O Z I A L K R E I S
L E V I S
(Ansprechperson: Hermine
Wehinger, Tel.: 72546)
Dienstag, 14. Juni
Ausflug
Juli und August
Sommerpause

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
S E N I O R E N R E F E R A T
D E R S T A D T
F E L D K I R C H
(Ansprechperson: Julia Mähr,
Tel.: 304-1281)
Donnerstag, 30. Juni
Senioren Erzählstunde
im Theater am Saumarkt
Näheres Programm im
Feldkircher Anzeiger
S E N I O R E N R U N D E
T I S I S
(Ansprechperson: Dr. Arnold
Lins, Tel.: 76106)
Dienstag, 7. Juni
Wanderung Sevelen - Burg
Wartau - Trübbach
12.12 Uhr, ab Kirche Tisis,
Bus FL 13
Donnerstag, 16. Juni
14.30 Uhr, Bibelstunde
mit Mag.theol. Maria Ulrich-
Neubauer, Pfarrhaus Tisis,
anschl. Fahrt ins Grüne
Dienstag, 21. Juni
Wanderung Hohenems -
Ruine Alt-Ems
13 Uhr, ab Bahnhof Feldkirch
Dienstag, 5. Juli
Wanderung Netschelweg
Rankweil - Laterns
ab LKH 8.51 Uhr, Katzenturm
8.58 Uhr, Bus 60
Dienstag, 19. Juli
Wanderung Partenen - Ganifer
- Kops
8.09 Uhr, ab Bahnhof Feldkirch
Dienstag, 2. August
Wanderung Bodensee,
Gaißau - Rheinspitz
8 Uhr, ab Bahnhof Feldkirch
Dienstag, 16. August
Wanderung Alpe Sera
8 Uhr, ab Bahnhof Feldkirch
Dienstag, 30. August
Wanderung Ebnit - Pfarrers
Älpele - Fluhereck
8 Uhr, ab Bahnhof Feldkirch
S E N I O R E N B Ö R S E
F E L D K I R C H
SeniorInnen helfen Senior-
Innen mit Kontaktstellen in
Gisingen, Levis, Altenstadt
Bäckerei Café Montfort,
Tel.: 0664/6118605
Nofels
Café Haus Nofels,
Tel.: 0664/6118602
Tisis
Bücherei in der Volksschule,
Tel.: 0664/6118607
Tosters
Bernis Café,
Tel.: 0664/6118606
jeweils montags von 9 bis 11
Uhr und unter „Wir kümmern
uns“ Tel.: 0800/234353
Festschrift erhältlich
50 JAHRE AGRARGEMEINSCHAFT ALTENSTADT
Am 24. März konnte Günter Allgäuer, Obmann der
Agrargemeinschaft Altenstadt, im überfüllten Saal des
Hotel Büchel in Gisingen die Festschrift zum 50. Bestandsjubiläum
vorstellen. Dr. Manfred Fiel fungierte als
Chef redakteuer. Er erläuterte im Rahmen der Veranstaltung
die wichtigsten Ereignisse in der Bestandsgeschichte
der Agrargemeinschaft Altenstadt.
Neun Autoren haben an der Festschrift mitgewirkt. Georg
Fulterer hat sich intensiv mit der Forstgeschichte auseinandergesetzt
und berichtet auch über das Aussehen und Merkmale
des heutigen Waldes. Lothar Nesensohn stellt die im Besitz der
Agragemeinschaft befindlichen Alpen Grün, Unterdamüls,
Oberdamüls und Propst sowie Bäri vor. Die Festschrift enthält
auch für „Naturkundler“ viele Informationen, kurz und gut verständlich
dargestellt.
Der Geologe Rainer Sutterlütti hat es verstanden auf wenigen
Seiten die Entstehung des Alpenrheintales im Verlauf von
Millionen Jahren zu präsentieren. Albert Zoderer beschäftigt
sich mit der Grundwassersituation an der Unteren Ill, Eduard
Walser stellt die Ergebnisse der privaten Wetterbeobachtungen
in Nofels seit 1986 vor. Biologe Markus Grabher beschäftigt
sich mit dem Naturschutz in Bangs und Matschels. Er gibt Auskunft
über seltene Pflanzen, Schmetterlinge und Vögel. Arnold
Schimper befasste sich mit dem Wald als vielfältigem Erlebnisraum.
Die Festschrift ist reich illustriert
mit sehr guten, historischen wie aktuellen
Fotos und Statistiken.
Die Agrargemeinschaft hat mit
dieser Festschrift ein Nachschlagewerk
für alle historisch und naturkundlich
interessierten Feldkircher
geschaffen.
Das Buch ist in der Kanzlei
der Agrargemeinschaft,
Naflastraße 12, gratis erhältlich.
Spende kommen der Lebenshilfe
Vorarlberg zugute.
49
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
Wenn Facebook und Handy Pause machen
Bei der 18. Auflage des Abenteuer
Sportcamps stehen 160 Programmpunkte
zur Auswahl. Das „Camp
ohne Heimweh“ ist heuer erstmals
ländleweit aktiv. Fast 2.000 Kinder
werden für den großen Ferienspaß
im Sommer 2011 erwartet.
Der sportwissenschaftliche Appell,
Kindern möglichst vielfältige motorische
Erfahrungen zukommen zu lassen, wird
beim Abenteuer Sportcamp bereits seit
18 Jahren sehr ernst genommen. Keine
frühzeitige Spezialisierung, sondern die
kindgerechte, spielerische Förderung
möglichst vielfältiger motorischer Erfahrungen
steht im Vordergrund.
Die Programmvielfalt ist dementsprechend
riesig. Die Programmpalette reicht
von spektakulärem Kistenklettern über diverse
Geländespiele bis zu allen möglichen
Ballspielen. Mit Spielwitz und Kreativität
gibt es traditionelle Teamsportarten
wie Fußball, Hockey, Handball, Volleyball
in zahlreichen Variationen.
ABENTEUER SPORTCAMP 2011
Egal ob „Wackelpudding“, „Ketchup-
Fleck“, „Lawine“, „Fliegender Holländer“,
Kickboarding oder Sportarten aus
aller Welt - Kindern im Alter von 6 bis 14
Jahren sollen Spaß an Sport und Bewegung
vermittelt werden.
Facebook und Handy haben dann
garantiert keine Chance - und das ist
auch gut so.
T e r m i n e 2 0 1 1 :
Montag 18. bis Freitag 22. Juli
Sportzentrum Reichenfeld
Montag 25. bis Freitag 29. Juli
Sportzentrum Reichenfeld
Das Abenteuer Sportcamp bietet 150 verschiedene
Angebote für Kinder von 6 bis 14 Jahren.
Anmeldungen:
online auf www.abenteuer-sportcamp.at
sowie in allen Sparkassen
Weitere Informationen unter
info@abenteuer-sportcamp.at oder
Tel.: 0680/1322181.
50
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
Hunger auf Kunst und Kultur
Im Jahr 2003 wurde in Wien die Aktion
„Hunger auf Kunst und Kultur“
ins Leben gerufen und kurz darauf
auch in Vorarlberg gestartet. Der sogenannte
Kulturpass bietet allen, die
gerne am kulturellen Leben teilnehmen
möchten, sich dies aber aus verschiedensten
Gründen nicht leisten
können, freien Eintritt bei zahlreichen
Kulturveranstaltungen an.
Die Partner der Aktion ermöglichen
den KulturpassinhaberInnen einen unentgeltlichen
Eintritt und sind selbst für die
Finanzierung der an Kulturpassinhaber -
Innen vergebenen Eintrittskarten verantwortlich.
Der Kulturpass gilt ein Jahr ab
Ausstellungsdatum und ist nur in Verbindung
mit einem Lichtbildausweis gültig.
In Feldkirch ist der Kulturpass im Rathaus
Bürgerservice erhältlich. Dort gibt es
auch alle Informationen über die entsprechenden
Voraussetzungen. Rund
700 KulturpassbesitzerInnen in Vorarlberg
haben im Vorjahr mit ihrem Kulturpass
mehr als 830 Veranstaltungskarten
eingelöst, die Tendenz ist steigend.
KULTURPASS IST JETZT AUCH IN FELDKIRCH ERHÄLTLICH
Folgende Kulturanbieter in Feldkirch
sind bereits Partner der „Aktion Kulturpass“,
weitere werden sicher noch folgen:
• ArtDesign
• Chopin-Gesellschaft
• Chorakademie Vorarlberg
• Feldkircher Adventsingen
• Feldkircher Liederkranz
• Feldkirch Festival
• Gesellschaft der Musikfreunde
• Kunst.Vorarlberg
• Projekttheater Vorarlberg
• Symphonieorchester Vorarlberg
• Theaterwerkstatt Feldkirch
• Vorarlberger Landeskonservatorium
• Theater am Saumarkt
• walk-tanztheater
Einkommensschwache
oder sozial bedürftige
Menschen erhalten den
Kulturpass und damit freien
Eintritt zu zahlreichen
Veranstaltungen.
Auch das Feldkirch Festival
bietet die Möglichkeit,
Veranstaltungen mit dem
Kulturpass zu besuchen.
51
Die lange Liste aller Kulturpass-Partner
in Vorarlberg, darunter etwa das
Kunsthaus Bregenz, das Alte Kino Rankweil
oder die Bregenzer Festspiele, und
viel Wissenswertes zur Aktion kann man
im Internet unter der Adresse www.
theaterkosmos.at/nav/f7.htm nachlesen.
Infos zum Kulturpass sind im Rathaus
Bürgerservice bei Mag. Natalie Wojtech,
unter Tel.: 304-1232, erhältlich.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
Themenführungen von Juni bis August
Stadtführungen werden in Feldkirch
zu den verschiedensten Themen und
in fünf unterschiedlichen Sprachen
angeboten. Sie vermitteln einen ganz
besonderen Einblick in die Montfortstadt.
Den ganzen Sommer über gibt
es eine große Auswahl an spannenden
Führungen.
Juni
Freitag, 3. Juni, 17 Uhr:
Von Adagio bis Allegro - Feldkirch
für Musikfans
In einem rhythmischen Spaziergang
durch die Stadt erfahren Sie viele alte
und neue Geschichten über Musiker und
Komponisten, die seit vielen Jahrhunderten
Feldkirchs Räume und Plätze zum
Klingen bringen.
Samstag, 4. Juni, 10.30 Uhr:
Kuba und Brasilien zu Gast beim
Feldkirch Festival
Bei dieser Führung wird Gemeinsames
und Unterschiedliches zum Leben
hier und in Brasilien entdeckt und erzählt.
F ü r a l l e F ü h r u n g e n
i s t e i n e A n m e l d u n g
e r f o r d e r l i c h :
Stadtmarketing und
Tourismus Feldkirch GmbH
Palais Liechtenstein
Schlossergasse 8
Feldkirch
Tel.: 73467
Fax: 73467-3429
tourismus@feldkirch.at
ÜBER MUSIK, HEILPFLANZEN UND DEN WEINBAU
Donnerstag, 9. Juni, 17 Uhr:
Heilpflanzenwissen für den
Hausgebrauch
In Wald und Wiese lernen Interessierte
Heil- und Wildkräuter kennen und
es wird über Verarbeitungsmöglichkeiten
und Rezepte gesprochen.
Donnerstag, 16. Juni, 17 Uhr:
Winkel, Gassen, Hinterhöfe
Geheimnisvoll träumen die verborgenen
Zeitzeugen dahin, die alle ihre Geschichten
haben.
Freitag, 24. Juni, 17 Uhr:
Freitag um 5:
Das Fabrikantenviertel
Spaziergang zu den Villen entlang
der Bahnhofstraße aus dem 19. Jahrhundert
mit Blick in eine ganz spezielle Zeit
der Feldkircher Stadtgeschichte. Die
„Freitag um 5“-Führung ist kostenlos. Anmeldung
im Rathaus unter der Tel. 304-
1112.
Donnerstag, 30. Juni, 17 Uhr:
„Regen läßt das Gras wachsen,
Wein das Gespräch und die
Freundschaft.“ (aus Schweden)
Bei dieser Stadtführung erfährt man
von der großen Bedeutung, die der
Weinbau für Feldkirch hatte und was
heute noch davon übrig ist.
Juli
52
Donnerstag, 7. Juli, 20.30 Uhr:
Feldkirch zur Abendstunde,
Stadtführung D/E
Erlebnisrundgang durch Feldkirch in
deutscher und englischer Sprache mit besonderem
Bezug zu Spuren von Großbritannien
in Feldkirch.
Donnerstag, 14. Juli, 17 Uhr:
Shopping anno dazumal - Handel
in Feldkirch
Auf einer Shoppingtour der anderen
Art hören die Teilnehmer viele Geschichten
über den Handel vergangener Tage.
S e i t e
14 Themenführungen
stehen im Zeitraum
von Juni bis August
zur Auswahl.

Feldkirch aktuell /2.2011 V E R A N S T A L T U N G E N ......................................................
Donnerstag, 21. Juli, 17 Uhr:
Hexenkraut und Aderlass
Eine unterhaltsame Reise in die Vergangenheit
der Medizin in Feldkirch mit
einem abschließenden „Kräutertrunk“.
Donnerstag, 28. Juli,17 Uhr:
Wanderung zum Buddhistischen
Kloster am Letzehof
Wanderung zum Letzehof mit
Führung im buddhistischen Kloster.
August
Donnerstag, 4. August, 17 Uhr:
Schnabulieren & Degustieren
Ein Stadtrundgang, bei dem nicht nur
die Zuckerl der Stadtgeschichte, sondern
auch einige Köstlichkeiten direkt vor Ort
degustiert werden können.
Donnerstag, 11. August, 20.30 Uhr:
Feldkirch zur Abendstunde,
Stadtführung D/E
Erlebnisrundgang durch Feldkirch in
deutscher und englischer Sprache mit besonderem
Bezug zu Spuren von Großbritannien
in Feldkirch.
Donnerstag, 18. August, 20.30 Uhr:
Feldkirch zur Abendstunde
Geschichtlicher Feldkirch-Erlebnisrundgang
im Zauber der Abendstunde.
Donnerstag, 25. August, 17 Uhr:
Stella Matutina
Am Ende des 19. Jahrhunderts entstand
der Neubau der Stella Matutina,
des weltberühmten Jesuitengymnasiums.
Alle Themenführungen in Feldkirch
können direkt über v-ticket.at gebucht
werden. Dafür die Themenführung aussuchen,
mit Kreditkarte bezahlen und
Buchungsbestätigung zur Führung mitbringen.
Gebucht werden kann auch bequem
in einer der 14 v-ticket-Vorverkaufsstellen.
Das Weinfest, das heuer
vom 30. Juni bis 2. Juli stattfindet,
ist jedes Jahr erneut ein Besucher-Hit.
V e r a n s t a l t u n g s t i p p s
J u n i b i s A u g u s t 2 0 1 1
25. Mai bis 5. Juni:
Feldkirch Festival
18. Juni:
mundARTpop/rock
20. und 21. Juni:
Johannimarkt
30. Juni bis 2. Juli:
Feldkircher Weinfest
1. Juli bis 15. August:
poolbar Festival
29. und 30. Juli:
Feldkircher Gauklerfestival
Sommernachtsfest der Musikschule
Am Freitag, 24. Juni, findet das
„Sommernachtsfest“ der Musikschule
im Reichenfeld statt. Es beginnt
um 19 Uhr im Saal mit musikalischen
Aperitifs von Klavier und Gesang.
Im Anschluss findet unter freiem Himmel
der weitere Programmteil mit Solis -
ten, Ensembles und zwei Orchestern
statt. Traditionell wird das „Stadtorches -
ter Feldkirch“ mitwirken. Auch das neugegründete
Jugendorchester der Musikschule
„Ill Concerto San Pieder“ wird im
Rahmen dieses Sommernachtsfestes seinen
Debutauftritt absolvieren.
Zum Ausklang spielt die Gunar Schuster
Band. Liebhaber von guter alpenländischer
Volksmusik kommen an diesem
Abend auch auf ihre Kosten.
SOLISTEN, ORCHESTER UND NOCH VIELES MEHR
Musik unter freiem Himmel kann man
am 24. Juni beim Sommernachtsfest
der Musikschule genießen.
53
Bei Speis und Trank und herrlichen
musikalischen Darbietungen wird sich
die Musikschule „künstlerisch-offiziell“ in
die Sommerpause verabschieden. Der
Eintritt ist frei.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 A U S A L T E N Z E I T E N ......................................................
Gasthäuser in Alt-Feldkirch
VON STADTARCHIVAR MAG. CHRISTOPH VOLAUCNIK
Die Feldkircher wie auch auswärtige
Gäste finden in Feldkirchs Altstadt
eine reiche Auswahl an Gasthäusern
- vom Pub, über das Speiselokal bis
zum Landgasthaus - in denen sie in
Ruhe etwas trinken oder gut speisen
können. Ein Blick in die Archive,
Chroniken und alte Zeitungen zeigt,
dass es in Feldkirch eine lange Tradition
in der Gastronomie gibt. Einige
wenige Beispiele sollen vorgestellt
werden.
„… gute Einkehr“
Feldkirch war durch seine geographische
Lage, am Schnittpunkt der Fernhandelsroute
Bodensee - Oberitalien mit der
Straße von Tirol in die Schweiz immer
ein stark frequentierter Ort. Die Reisenden
konnten sich hier von den Strapazen
der Reise erholen, den als Zug- und Reittieren
dienenden Pferden wurde in den
zu den Gasthäusern gehörenden Ställen
eine Ruhepause gegönnt. Der bekannte
deutsche Kupferstecher und Verleger Merian
schreibt in seinem Reisebericht über
Feldkirch: „Die Durchreisenden finden
alle gute Einkehr und werden von gutem,
zahmen und wilden Federpracht (Hennen
und Wildgeflügel) und schönen
Früchten ,tractieret’ und mit gutem Trunk
versehen, welches alles im Lande erwächst
und zu bekommen ist.“
In Feldkirchs Gasthäusern herrschte
besonders bei Königs- und Kaiserbesuchen
Hochbetrieb. Alle Gastzimmer waren
dann voll, die Gastwirte freuten sich
über die unerwarteten Einnahmen. So
mussten beim Besuch von König Sigismund
im Jahre 1418 für die Verpflegung
des Kaisers und des Gefolges 7.000
Gulden aufgewendet werden.
Treffpunkte
für viele
Eine Kutsche wartet vor dem Gasthof Bären auf Kundschaft.
Auffallend die vielen Bäume und Büsche vor dem Gasthauseingang.
Um 1900.
Gasthäuser waren und sind ein beliebter
Treffpunkt der Feldkircher, dort
konnte man sich erholen, unterhalten,
diskutieren und politisieren. 1809, im
Jahr des Aufstandes der Tiroler und Vorarlberger
gegen die Bayern, wurde per
Dekret verboten, in Gasthäusern politisch
zu diskutieren.
Gasthäuser waren auch der Treffpunkt
von Vereinen, Gruppierungen und
Parteien. So war das Gasthaus Ochsen
in der Marktgasse über Jahrhunderte hinweg
der Treffpunkt der verschiedenen
Feldkircher Zünfte. Der Gastwirt war Mitglied
in der Zunft, fungierte als Stellenvermittler
für wandernde Handwerksburschen
und verwahrte die Zunftzeichen in
seinen Räumen.
54
Politische Parteien wählten sich bestimmte
Gasthäuser als ihr „Stammlokal“,
wo man sich regelmäßig zu Beratungen
traf. So war beispielsweise das
Gasthaus Rose in Levis der Treffpunkt der
Sozialdemokraten. Es befand sich an
der Reichsstraße, am Standort des heutigen
AMS.
Gasthäuser waren aber auch Treffpunkt
„verdächtiger Subjekte“. In einer
1733 gedruckten „Jauner- und Diebs-
Lista“ wurden Gasthäuser im Bodenseeraum
aufgezählt, in denen Gauner Unterschlupf
fanden. Neben einem Gasthaus
in Altenstadt findet sich zu Feldkirch
folgender Eintrag: „Zu Feldkirch in
der Vorstatt bey dem Becher einem
Schenk.Haus/ oder bey dem Rothen genannt/kennet
alle Dieb/ und gibt Unterschlauff.“
Verwendete Literatur:
Christoph Vallaster, Aus der Geschichte
des Gasthofes zum Ochsen in Feldkirch.
In: VN-Beilage 9.10.1981
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 A U S A L T E N Z E I T E N ......................................................
Neben dem Gasthaus Rose
in Levis befand sich
eine hölzerne Laube, wo im
Sommer „gewirtet“ wurde.
Jassen, Billard, Kegeln
und Tanzen
Die Gasthäuser dienten auch zur Unterhaltung,
zu Spaß und Spiel. Das erste
Billard in Feldkirch wurde im Gasthaus
Krone aufgestellt, dem heutigen Palais
Liechtenstein. Auch die Jasser trafen sich
regelmäßig in bestimmten Lokalen.
1862 gab es im Gasthaus Ochsen ein
großes Jasserfest, an dem 40 Jasser teilnahmen.
Die Wände der Gaststube waren
mit den Symbolen auf den Jasskarten,
mit Darstellungen der „Schelle, des
Laubes, der Herzen und der Eichel“ geschmückt.
Nach einem Festessen und
Musikdarbietung wurde bis 2 Uhr morgens
gespielt. Beliebt war auch das Kegeln
auf hölzernen Kegelbahnen im Hinterhof
oder Garten der Gasthäuser.
In den Gasthäusern wurde auch das
Tanzbein geschwungen. So gab es im
„Bärengarten“ seit Ende des 19. Jahrhunderts
Tanz und Platzkonzerte und der
Ochsensaal war, wohl wegen seines
Schwingbodens, ein beliebtes Tanzlokal
im Fasching.
Feldkirchs Wirte machten per Inserat
im Lokalblatt auf neu eingetroffenen
Wein, auf ihr Biersortiment oder besondere
Speisenangebote aufmerksam. Blättert
man die mittlerweile per Internet verfügbaren
alten Ausgaben des Feldkircher
Anzeigers durch, bringen einen diese
Inserate manchmal zum Schmunzeln.
So wurde in der Feldkircher Wochenzeitung
von 1828 bekanntgegeben, dass
die Wirte während der Fastenzeit nur
Fastenspeisen verabreichen durften.
1877 musste der Löwenwirt bekannt geben,
dass er wegen möglicher Probleme
mit der Regie (Finanzamt) keinen einheimischen
Landwein mehr ausschenken
dürfte und daher seinen Gästen stattdessen
Tiroler Wein anbiete. 1896 gab der
Wirt zum Kreuz in Heiligkreuz, Gregorio
Modena, die Geburt seines 20. Kindes
bekannt. 1913 meldete die Wirtin A.
Pfanner-Hefel das Ende der Renovierung
des Gasthauses zum Salzmann und die
Umbenennung in „Alpenrose“ bekannt.
Im Folgenden soll die Geschichte einzelner
Gasthäuser kurz vorgestellt werden.
Das Schäfle in der
Marktgasse
Es erinnern nur noch ein Wirtshausschild
und die Fassadenmalerei an das
Gasthaus Schäfle. Heute befinden sich
im Erdgeschoss die Drogeriekette DM, in
den oberen Stockwerken Wohnungen.
Betrachtet man die Schaufenster des DM
genauer, erkennt man an den breiten
Gurtbogen und dem Mittelpfeiler der
Lauben, dass das „Schäfle“ einst aus
zwei Häusern (Nr. 92 und 93) bestand.
Die an den Portalen befindlichen Jahreszahlen
1849 und 1834 erinnern an Umbauten.
Das Gasthaus Schäfle in der Marktgasse.
Typisch für Feldkirchs Altstadthäuser
und heute fast verschwunden sind
die hölzernen Fensterläden.
55
Der Metzger Michael Weinzierl erwarb
das Haus Nr. 92 im Jahre 1838
und zwei Jahre später das Hinterhaus.
Im selben Jahr noch erhielt er die Gastgewerbekonzession
und verehelichte
sich mit Theres Längle. Aus dieser Ehe
gingen neun Kinder hervor. Nach dem
frühen Tod des Michael Weinzierl führte
seine Witwe den Betrieb weiter. 1880
erfolgte ein Umbau des Hinterhauses,
wo sich im Erdgeschoss mehrere Ställe,
auch Ställe für die Pferde der Gäste,
eine Waschküche und die Metzgerei befanden.
Der Familie Weinzierl gehörte auch
das große Gut im Reichenfeld. Der
Weinzierl-Stall befand sich am Standort
der heutigen Pädagogischen Hochschule.
Auch der Grund, auf dem sich heute
das Landesgericht und die ehemalige
FLD befinden, gehörte einst der Familie
Weinzierl.
S e i t e

Feldkirch aktuell /2.2011 A U S A L T E N Z E I T E N ......................................................
Das Gasthaus Schäfle war ein sehr
beliebtes bürgerliches Gasthaus. An den
Markttagen wurde das „Schäfle“
hauptsächlich von Marktfahrern und
Marktbesuchern gerne besucht. Zwischen
1916 und 1919 war im Hinterhaus
die städtische Volksküche untergebracht,
in der für die Armen Essen gekocht
wurde. Die Stadtverwaltung stellte
die Lebensmittel zur Verfügung, aus denen
Anton Weinzierl kostenlos Speisen
zubereitete.
1930 übernahm Mathilde Weinzierl
den Betrieb, der damals aus zwei Gaststuben,
einem kleinen Speisesaal, einem
Vereinszimmer und der Küche bestand.
Im zweiten Stock befanden sich sowohl
Fremdenzimmer, wie auch die Privatzimmer
der Familie. Im Hinterhaus war auch
eine Anlage zur Limonadenerzeugung
untergebracht. 1958 erwarben Otto und
Anna Marte das Gasthaus und die Metzgerei,
die sie bereits vorher gepachtet
hatten. 1968 ging das Haus in den Besitz
von Fritz Marte über, der das Gasthaus
umbauen ließ.
Die mit dem Automobil
angereisten Gäste werden
am Eingang des Gasthof
Bären empfangen.
Die „Automobilisten“
schützen sich mit Mützen,
Schutzbrillen und dicken
Staubmänteln vor dem
Fahrtwind und dem
Straßenstaub.
Der Bären
1851 erwarb Christian Jutz, der
Sohn der Rösslewirtin, das Gohmsche
Wohnhaus gegenüber dem Kapuzinerkloster.
Er beabsichtigte, in diesem Haus
eine Bierbrauerei zu errichten. Noch im
selben Jahr, nach Klärung der Wasserversorgungsfrage,
erhielt er die Gewerbebewilligung
für eine Bierbrauerei und
eine „Schildwirtschaft“. Der geschäftliche
Erfolg der Brauerei war eher
schlecht, wie man einem Brief eines
schwäbischen Malzhändlers entnehmen
kann.
1857 ging die Brauerei und das
Gasthaus „Bären“ an Fidel Bargehr
über, seine Witwe verkaufte den Betrieb
dann an den äußerst erfolgreichen Feldkircher
Baumeister Josef Graß. Der Bierbrauer
Gabriel Wurm protestierte gegen
die Konzessionserteilung an Graß, da
dieser ja kein gelernter Bierbrauer war.
Die Gewerbebehörde erteilte Grass die
Bewilligung unter der Voraussetzung,
dass er einen ausgebildeten Bierbrauer
als Geschäftsführer einsetzte.
Baumeister Graß nahm 1871 am
Gebäude Adaptierungen und Anbauten
vor. 1886 errichtete er hinter dem Haus
einen Lagerkeller, Wohnungen und einen
Schuppen. Beim Bau der Tiefgarage
vor wenigen Jahren kamen die Fundamente
dieses Lagerkellers zum Vorschein.
1888 wurde das gesamte Gebäude
an den Bingser Zementfabrikanten J.A.
Bucher verkauft. Nur zwei Jahre später
ersteigerte die Brauerei Fohrenburg das
Gasthaus. 1899 wurde an das Gasthaus
ein Saal angebaut, in dem sich im Erdgeschoss
ein Speisesaal und im ersten
Stock ein Tanzsaal befanden. Zum Gasthaus
„Bären“ gehörte auch ein Gastgarten,
der sich hinter dem Kapuzinerkloster
befand. 1901 wurde auf dem Areal dieses
Gastgartens der sogenannte Saalbau
errichtet, das erste Veranstaltungsgebäude
in Feldkirch.
1902 erwarb Witwe Sofie Meier das
Gebäude. Sie ließ das Gasthaus 1905
durch den bekannten Vorarlberger Architekten
Hans Kornberger umbauen.
Über die Besitzverhältnisse im 20. Jahrhundert
ist nur sehr wenig bekannt. Seit
zwei Generationen führt die Familie
Reich das Gasthaus Bären.
„Ochsen-Areal“
56
Das seit 1981 als Geschäftspassage
dienende „Ochsen-Areal“ kann auf eine
lange Geschichte verweisen. Seit 1697
befand sich hier das Hubamt, die Vorgängerbehörde
des heutigen Finanzamtes.
1750 wechselte die Bezeichnung
von Hubamt in Rentamt.
S e i t e
Eine gemütliche
Keglerrunde im Gasthaus
Ochsen, vermutlich
zwischen 1920
und 1930.

Feldkirch aktuell /2.2011 A U S A L T E N Z E I T E N ......................................................
Ab 1790
Gasthof Ochsen
1779 wurde das Gebäude versteigert
und kam nach mehreren Besitzwechseln
in den Besitz der Familie
Danler, die 1790 in diesem Haus den
Gasthof „Ochsen“ einrichtete. 1792 bezahlte
Franz Danler für seine Braustätte,
die er in diesem Gasthaus führte, einen
Gewerbezins von sechs Kreuzern. 1810
heiratete Magdalena Danler, die Tochter
des Ochsenwirtes, den Franz Xaver
Walser (1789-1824). Walser führte
nach dem Tod seiner Frau das Gasthaus
weiter.
Der Ochsenwirt wurde im Aufstand
gegen die Bayern im Jahre 1809 durch
ein Husarenstück bekannt. Da die Aufständischen
keine Kanonen hatten, führte
er gegen Konstanz eine Kommandoaktion
durch. Mit 90 Landesverteidigern
und 37 österreichischen Soldaten segelte
er auf fünf Schiffen über den Bodensee,
überrumpelte die Wachmannschaft
in Konstanz und erbeutete sechs Kanonen
mitsamt der benötigten Munition. Er
wurde für diese Heldentat später vom
Kaiser ausgezeichnet.
1850 erwarb Ferdinand Wolfinger
von den Erben Walsers das Gasthaus,
zu dem auch Stallungen, Stadel, ein
Waschhaus und eine gut eingerichtete
Bierbrauerei gehörten. Nach mehreren
Besitzwechseln kam das Gasthaus 1874
in den Besitz von Chrysostomos und
Magdalena Wipper. Der „Ochsen“ diente
den Zünften, der Feldkircher Liedertafel
wie auch dem Feldkircher Verschönerungsverein
als Vereinslokal. Auf der
Bühne des „Ochsen“ wurde auch Theater
gespielt, im Saal fanden im Fasching
zahlreiche Bälle und Tanzveranstaltungen
statt.
Stolz und voller Selbstbewusstsein stellten sich 1899
junge Männer im Hinterhof des Gasthaus Ochsen dem Fotografen.
57
Zwischen 1862 und 1864 hielt die
noch junge evangelische Gemeinde im
Saal des „Ochsen“ die Sonntagsgottesdienste
ab. Die Ochsenwirtin Catharina
Rohrer aus Buchs, selbst Protestantin, erlaubte
die Abhaltung der Gottesdienste
in ihrem Lokal. Sie starb 33-jährig und
wurde als erste auf dem Evangelischen
Friedhof in der Wichnergasse beerdigt.
Soweit ein kurzer Blick in die Geschichte
von drei Gasthäusern. Es wäre
sehr verdienstvoll, die Gasthausgeschichte
Feldkirchs aufzuarbeiten. Denn
wer kennt heute noch ehemalige Gasthöfe
wie das Churer Tor, das Restaurant
Scheyer, die Krone, den Felsenkeller,
den Sandwirt oder den Letze Bühel, den
Feldkircher Hof, den Vorarlberger Hof
oder das Café Merkur? Zweifellos eine -
spannende Aufgabe für heimatkund liche
Vereine.
S e i t e
Aufräumarbeiten nach
dem Hochwasser 1910
in der Marktgasse.
Auf der rechten Bildseite
das Gasthaus Ochsen.
Ein Gruppenfoto im Hof des Gasthaus Ochsen.
Vermutlich hat sich die Besitzerfamilie porträtieren
lassen. Ganz rechts die Kellnerin mit der typischen
weißen Schürze und ihrer Geldtasche.

Feldkirch aktuell /2.2011 M O S A I K ......................................................
Feldkirch für KennerInnen
In der ersten Ausgabe von „Feldkirch
aktuell“ im Jahr 2011 hat das
Redaktionsteam die Frage gestellt,
wohin das heurige Umweltjahresprogramm
der Umweltabteilung der
Stadt Feldkirch führt. Zahlreiche
richtige Antworten wurden eingesendet.
Das Team von Feldkirch aktuell
hat zwei Gewinner gezogen, die 2 x
2 Karten für ein Feldkirch Festival-
Konzert ihrer Wahl im Montforthaus
erhalten.
Edeltraud Wehinger, Breiter Weg 2,
Feldkirch
Hansjörg Marte, Schlossergasse 3,
Feldkirch
Das Team von
„Feldkirch aktuell“
gratuliert der Gewinnerin und
dem Gewinner ganz herzlich!
Wenn Sie in der nächsten Ausgabe
ebenfalls zu den PreisträgerInnen zählen
möchten, dann schicken Sie bitte die
richtige Antwort auf unser Gewinnspiel
entweder per E-Mail oder auf dem Postweg
zu uns. Die Frage dieser Ausgabe
lautet:
Für welche drei Bäder ermöglicht die
neue Bädermax-Karte den Eintritt?
Sie wissen die Lösung? Dann
schicken Sie uns die passende Antwort.
Die Kultur Kongress Freizeit Betriebe
GesmbH verlost einen Gutschein für eine
Bädermax-Saisonkarte sowie eine 10-
Punkte-Karte (gilt für 11 Einzel-Eintritte im
Schwimmbad Felsenau oder Erlebnis
Waldbad).
Seit 30. April haben Feldkirchs Bäder
die Tore geöffnet und halten sie auch noch
bis zum 11. September offen.
58
Schreiben Sie die Antwort auf eine
Postkarte und schicken Sie diese an die
Stadt Feldkirch, Schmiedgasse 1, 6800
Feldkirch. Gerne können Sie auch per E-
Mail am Gewinnspiel teilnehmen. Dazu
bitte eine Nachricht mit dem Betreff „Mosaik“
und der Antwort an mosaik@feldkirch.at
senden. Vergessen Sie in beiden
Fällen nicht, Ihren Namen sowie Adresse
und Telefonnummer anzuführen. Damit
mit dem Gewinn der Badespaß noch
ausreichend genutzt werden kann, endet
der Einsendeschluss am 15. Juni.
Impressum:
Herausgeber: Amt der Stadt Feldkirch
Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Susanne
Hafner, susanne.hafner@feldkirch.at,
Tel.: 304-1110
An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet:
Mag. Olivia Zischg, Herlinde Kopitsch, DI Jürgen
Hafner, Thomas Kelterer, Nina Kräutler-Ferrari, DI
Stefan Duelli, Corina Dreher, Mag. Natalie Weber,
Harald F. Petermichl, Martina Gallaun, Julia Mähr,
Gabi Wehinger, Dr. Elke Obmann-Eder, Mag.
Claudia Hämmerle, Peter Xander, Birgit Bell, Regina
Pröckl, Theresia Schatzmann, Mag. Nikolaus
Netzer, Mag. Christoph Volaucnik
Fotos: Stadt Feldkirch, Stadtmarketing und Tourismus
Feldkirch GmbH, Roland Zanettin
Titelbild: Rendering, Architekturbüro Mitiska-Wäger,
Bludenz
Druck: Thurnher, Rankweil
S e i t e