FdGT_Image_2018_WEB

FASZINATION GMUNDNER TRAUN
FASCINATION GMUNDNER TRAUN

DIE GMUNDNER TRAUN
FLIEGENFISCHERPARADIES
MIT TRADITION UND ZUKUNFT
THE BEAT “GMUNDNER TRAUN”
A FLY FISHERMAN’S PARADISE
COMBINING TRADITION WITH FUTURE
LAGE UND LÄNGE DER TRAUN
Die Traun ist ein österreichischer Voralpenfluss, der im steirischen
Salzkammergut entspringt und nach einem Lauf von etwa 153 km in
Oberösterreich in die Donau mündet. Die Traun hat drei Quellflüsse, die man
als Grundlseer Traun, Altausseer Traun und Kainisch Traun bezeichnet. Bei
Bad Aussee vereinen sich diese zur Koppentraun und zwängen sich über
etwa 6 Kilometer durch die wildromantische Koppenschlucht dem fjordartigen
Hallstättersee zu. Nach der Ausmündung in Steeg passiert die Traun
anschließend die Orte Bad Goisern, Lauffen und Bad Ischl bevor sie sich
schließlich bei Ebensee in den Traunsee ergießt. Am Nordende in Gmunden
verlässt die Traun diesen 12 km langen und knapp 3 km breiten nährstoffarmen,
kalten Voralpensee, der in seinem südöstlichen Teil von den Felswänden des
Traunsteins begrenzt wird.
02
LOCATION AND SURROUNDINGS
The River Traun is a typical prealpine Austrian river, originating in the Styrian
Salzkammergut region and joining the River Danube after a flow of 95 miles
(153 km) through the foothills of the Alps and the Upper Austrian plain. Three main

tributaries, Grundlseer Traun, Altausseer Traun and Kainisch Traun, unite at the
village of Bad Aussee, forming the so called Koppentraun. A few miles downstream
the river forces its way through the wildly romantic Koppen Gorge into the fjordlike
Lake Hallstaettersee. After leaving the lake at Steeg, the River Traun turns to
the north, on its course passing the towns Bad Goisern, Lauffen and Bad Ischl,
before it finally reaches Lake Traunsee. Exquisitely set in beautiful alpine scenery
and bordered in the east by the towering rock face and craggy limestone cliffs of
Mount Traunstein, the clear and deep blue lake stretches almost eight miles to
the north, where the charming rural city of Gmunden is situated and where the
River Traun finally leaves the foothills of the Alps.
03

04

05

06

GMUNDNER TRAUN
Erst unterhalb des Kraftwerkes Theresienthal beginnt heute jener Flussabschnitt,
den wir als Gmundner Traun bezeichnen und der seit Jänner 2006
von den Freunden der Gmundner Traun bewirtschaftet wird. Über die gesamte
Länge von mehr als 14 km handelt es sich um eine sehr abwechslungsreiche,
gut strukturierte Strecke, die neben naturbelassenen Passagen auch
Staubereiche aufweist, welche besonders für den Streamerfischer auf Hecht
eine Herausforderung darstellen. Mit dem imposanten Traunfall bei Viecht
weist die Gmundner Traun im untersten Streckenabschnitt sogar einen
veritablen Wasserfall auf, der einst ein gewaltiges Schifffahrtshindernis
bildete, heute aber aufgrund seiner Strömungsverhältnisse und der großen
Konglomerate im Unterlauf eine interessante Passage für das sogenannte
„Pocket-Fishing” darstellt.
THE GMUNDNER TRAUN
The most famous stretch of the river, the beat named “Gmundner Traun”, begins
below Theresienthal power station, about a mile downstream of Gmunden. The
fishery management for this beat has been taken over by the “Friends of the
Gmundner Traun” in January, 2006. The fishing includes about nine miles (more
than 14 km) of highly diverse and well-structured river, home to trout and grayling,
with huge pike lurking under the banks in smooth and glassy glides. The lower
section is marked by a wild and beautiful waterfall, the Traunfall near the small
village Viecht. Formerly a daunting obstacle to all boats occupied in the salt trade,
this section represents nowadays a challenging feature characterized by strong
currents, bottomless pools and bizarre conglomerate boulders, that allow for
stalking big fish and experience “pocket fishing” of the best.
07

08
Besonders attraktiv und herausfordernd an diesem faszinierenden Fluss ist
neben seiner Breite auch das abwechslungsreiche Flussbett mit seinen langen
tiefen Zügen, schnellen flachen Rinnern und zahlreichen Rauschen mit tiefen
Gumpen. Die Staubereiche haben ihren eigenen Reiz und bieten so manchem
Kapitalen ideale Lebensbedingungen. Der nahezu durchgängige, üppige
Uferbewuchs und die Einbettung des Flusses in sein Tal führen zu ausreichender
Beschattung. Die Gmundner Traun kann über weite Strecken problemlos
bewatet werden, wegen der Größe des Flusses ist natürlich – besonders bei
höherem Wasserstand – entsprechende Vorsicht geboten.

Particularly attractive and challenging, aside from the mere width of the mighty
river, is the fascinating and rapidly changing structure of the riverbed, creating
long, deep pools and flows, fast ripple sections and shingle banks alternating with
wooded or rocky shores. Impounded areas upstream of several weirs form excellent
habitat for trophy fish. The steep wooded sides of the river valley provide shade
and sufficient shelter by overhanging trees and form excellent lies for big fish, that
are gorging themselves on mayflies and dropping terrestrials. Most parts of the
Gmundner Traun can be waded with breast waders, the size of the river, however,
calls for some precaution (and a wading staff). Especially in the case of high water
level during the snowmelt or periods of heavy rainfall wearing of an inflatable lifejacket
is recommended for those not intimately acquainted with alpine rivers.
09

Klares Wasser fast garantiert: Die oberhalb liegenden Seen wirken wie ein
perfekter Filter, wodurch es an der Gmundner Traun – selbst nach lang
anhaltenden Regenfällen – kaum zu Wassertrübungen kommt. Der erfahrene
Fliegenfischer findet gerade bei erhöhtem Wasserstand und entsprechender
Wahl seines Standortes, tolle Angelmöglichkeiten an diesem großen Fluss.
10
Gin clear water is almost guaranteed: The lakes upstream the river function as a
perfect filter, which means that the Gmundner Traun – even after sustained rainfall
– is rarely coloured. The more experienced fly fisherman will find that an appropriate
choice of position at high water level will result in fantastic fishing opportunities
on this huge river.

11

12

ABSEITS VOM WASSER – AUCH FÜR NICHTFISCHENDE BEGLEITUNG
INTERESSANT!
Auch für die nichtfischende Begleitung hat die Gegend rund um Gmunden
allerhand zu bieten. Flanieren Sie durch die malerische Stadt Gmunden
(ca. 15.000 Einwohner), machen Sie einen Spaziergang zum Schloss Orth
(Schauplatz der Fernsehserie „Schloßhotel Orth“) oder in den wunderschönen
Toskana-Park. Eine Fahrt mit dem historischen Raddampfer Gisela ist ebenso
interessant, wie der Besuch der berühmten Gmundner Keramik. Einmal
jährlich findet ein internationaler Töpfermarkt statt, einmal monatlich der
Raritätenmarkt. Der 1.696 m hohe majestätisch aufragende Traunstein ist
ein herausforderndes Ziel für geübte Bergsteiger, sein sanfterer Bruder, der
Grünberg, ist 1.000 m hoch und bequem per Seilbahn erreichbar. Von dort
bietet sich eine kleine Wanderung zum idyllisch gelegenen Laudachsee an.
BESIDE THE WATER – RECREATION FOR THE FISHERMAN’S COMPANION
The area surrounding the ancient city of Gmunden has much to offer for the nonfishing
accompanying guest. Enjoy a stroll through the picturesque town (around
15,000 inhabitants), a walk to Lake Castle Orth (location of the television series
“Castle Hotel Orth”) or around the beautiful Tuscany Park, where art and nature
merge into a vivid impression of Salzkammergut cultural inheritance and scenery.
A trip on the historical paddle steamer Gisela may be just as interesting as a visit
to the famous traditional Gmundner Ceramics Factory. Once a year, there is an
international fair, and monthly antiques sales and a rarities market offer interesting
opportunities for shopping and entertainment. The towering rock face of majestic
Mount Traunstein (5,564 ft / 1,696 m a.s.l.) provides a sensational tour for expert
mountaineers, while the wooded Gruenberg (Green Mountain) is accessible by
cable car. From the top station it is just a short hike to Laudachsee, an idyllically
situated mountain lake surrounded by romantic forest.
13

Auch die nahe gelegenen Orte Altmünster und Traunkirchen sind einen
Besuch wert! Zum Einkaufen gibt es hier genauso viele Möglichkeiten, wie
am Abend auszugehen. Die Kaiserstadt Bad Ischl ist per Auto oder Bahn in
etwa einer halben Stunde erreichbar, bis zur Mozartstadt Salzburg sind es
etwa 70 km. Wie sie sehen – keine Chance, dass auch nur die geringste
Langeweile aufkommt!
14
The nearby villages of Altmuenster and Traunkirchen are equally enchanting. The
imperial city of Bad Ischl can be reached within about half an hour by car or train,
and half an hour more brings you to Salzburg, the home of Mozart and the Muses
north of the Alps. Fishing or no fishing – there’s not even the slightest chance for
feeling bored!

15

EINE REGION MIT GROSSER GESCHICHTE
Für historisch interessierte Petrijünger, welche die Wurzeln des Fliegenfischens
in England vermuten, mag es eine große Überraschung sein: Es ist urkundlich
belegt, dass bereits 1360 ein Kaufmann aus Lambach vom Abt des Stiftes
gleichen Namens das Recht erworben hat, mit der „Federangel” in der Traun
und Alm den Äschen und Forellen nachzustellen. Also lange bevor in England
die Priorin Juliana Barnes über die Fliegenfischerei berichtete, wurde hier an
der Traun dieser Sport bereits eifrig praktiziert!
16
FLY FISHING - A PLACE IN HISTORY
For the sportsman interested in history, the following may be something of a
surprise, quite shaking the common supposition of traditionally locating the historic
roots of fly fishing in England. There is undeniable documentary evidence that as
far back as in the year 1360, a certain wealthy trader acquired the right “to fish
for grayling and trout by means of feathered hooks” in the Rivers Traun and Alm
from the abbot of Lambach Monastery, the owner of the fishery. Thus, more than
a century before prioress Juliana Barnes in 1496 reported fly fishing in England for
the first time, the craft had already been avidly practiced on the banks of the
Austrian River Traun!

DIE INTERNATIONALE FLIEGENFISCHERWELT ZU GAST
Der legendäre Ruf der Gmundner Traun als Fliegengewässer erster Güte
nahm seinen ersten Anfang mit dem englischen Chemiker und
Forschungsreisenden Sir Humphrey Davy, der in seinem 1828 veröffentlichten
Buch „Salmonia oder Tage des Fliegenfischens” insbesondere die reizvolle
Gegend des Traunfalles und auch den gewaltigen Fischreichtum beschrieb.
Aber erst im 20. Jahrhundert erlangte die Traun unter den Pächtern k.u.k.
Oberfischmeister A. Höplinger und Dr. F. Duncan aufgrund einer wohldurchdachten,
schonenden Fischereibewirtschaftung jene Berühmtheit, die
vermehrt hochgestellte Persönlichkeiten aus aller Herren Länder zum Fischen
hierher brachte. Zahlreich war die erlauchte Fliegenfischerzunft schon damals
hier vertreten, angefangen von Vertretern des belgischen und englischen
Königshauses über hochrangige Militärs (z. B. General Eisenhower) bis zum
bekannten Hotelier und passionierten Rutenbauer Charles Ritz. Sogar Nobelpreisträger
Ernest Hemingway bat Charles Ritz einmal brieflich darum, ihn
einmal an die Gmundner Traun mitzunehmen – ob es je dazu kam, ist allerdings
unbekannt.
17

18
Besonders die sogenannten „Lachsln” waren es, welche die Fliegenfischer-
Elite der damaligen Zeit hierher lockten. Der enorme Nahrungsreichtum der
damaligen Zeit ließ Exemplare heranwachsen, die im Extremfall nachweislich
ein Gewicht von mehr als 20 kg erreichten. Aus heutiger Sicht völlig unvorstellbar
war aber insbesondere auch der Bestand an Äschen, den die Gmundner
Traun beherbergte.

Als Lagelträger an der Gmundner
Traun begann übrigens auch der spätere
Oberfischmeister Hans Gebetsroither.
Er kreierte schließlich den
sogenannten „Gebetsroither-Stil”, eine
mittlerweile international bekannte
Wurfmethode, die sich durch besondere
Effizienz und Eleganz auszeichnet
und auch heute noch – nicht nur von
heimischen Petrijüngern – eifrig praktiziert
wird.
HOSTING THE WORLD OF INTERNATIONAL FLY FISHING!
The legendary reputation of the Gmundner Traun among fly fishermen dates back
to the English scientist and traveller Sir Humphrey Davy, who described the attractive
surroundings of the River Traun, as well as the incredible abundance of fish in his
book “Salmonia or Days of Fly Fishing”, published in 1828. However, it wasn’t until
the early 20th century that the Traun obtained its fame as a fly fishing water of the
very first class. In those days the Imperial Head Bailiff (“k.k. Fischerei Meister”)
A. Hoeplinger and Dr F. Duncan controlled the fishing and as a result of their well
considered and conservationist fishery management numerous sportsmen from
all over the world came to fish the famous river. Among the illustrious and
international fly fishing guests were members of the Belgian and English Royal
families as well as high-ranking military men (e.g. General D. Eisenhower) or the
celebrated hotelier and rod-maker Charles Ritz. Even Nobel prize winner Ernest
Hemingway is known to have once written to Charles Ritz, asking him for his
companionship on the banks of the Gmundner Traun – whether this wish ever
actually materialized remains, however, unknown.
An absolute highlight was the fishing for lake trout, the so-called "Lachsln", which
enticed the fly fishing elite of the time to visit the Gmundner Traun. In those days
the potential for fish growth was extraordinary, based on excellent feeding conditions
and low fishing pressure, and lake trout weighting well over 40 lbs (20 kg) are
documented in old records and photographs of the time. Likewise incredible,
however, from today’s perspective was the density of the local grayling population,
which provided excellent sport for the dry fly during autumn and early winter.
Hans Gebetsroither, who was later to become Head Bailiff on the Gmundner Traun,
originally invented the so-called “Gebetsroither casting style” on this memorable
beat. Modern casting, as developed on the banks of the River Traun, has meanwhile
become internationally famous for its particular efficiency and elegance in presenting
the fly over long distances under varying conditions. Experienced casting instructors
maintain the high level of technical knowledge on the spot.
19

FISCHBESTAND HEUTE
20
Auch wenn an der Gmundner Traun die Zeit nicht spurlos vorüber gegangen
ist und der einstige Fischreichtum nicht mehr in diesem Ausmaß vorhanden
ist, so kann man hier doch noch immer eine erstklassige Fischerei erleben.
Die Freunde der Gmundner Traun sind sich ihrer Verantwortung als Bewirtschafter
wohl bewusst und lassen nichts unversucht, um den Gästen die
legendären Zeiten dieses Flusses auch durch entsprechende Fänge wieder
in Erinnerung zu rufen. Die Gmundner Traun soll wieder zum internationalen
Fliegenfischermekka werden! Bitte helfen Sie uns dabei, indem Sie durch
entsprechendes Verhalten am Wasser und insbesondere schonenden Umgang
mit den Fischen Ihren Beitrag dazu leisten.

THE FISH POPULATION TODAY
Times have changed and even the far famed River Traun had to pay its tribute.
Although population density of trout and grayling cannot be compared with the
glorious days of Dr. Duncan or Hans Gebetsroither, the Gmundner Traun still offers
first class fly fishing experience in a delightful setting on a historical background.
The Friends of the Gmundner Traun are well aware of their responsibilities concerning
the management of the fishery and make every effort to ensure that guests are
really able to recall the legendary past of this river by their catches too. And there
is hope that the Gmundner Traun should once more be recognized as a Mecca for
international fly fishing! Please help us to achieve this goal in recognizing every
fisherman’s responsibility towards his prey, by fishing fair and considerate, and
by especially taking care when handling fish that are to be released unharmed and
carefully removed.
21

Neben einem guten bis sehr guten Bestand an Regenbogenforellen, können
an der Gmundner Traun immer wieder kapitale Bach- und Seeforellen gefangen
werden. Auch die Äschenfischerei sorgt – besonders in den Herbstmonaten
– für unvergessliche Erlebnisse. Der eine oder andere Fliegenfischer konnte
hier schon seine Traum-Äsche mit der Trockenen überlisten. Auch Exemplare
jenseits der 50 cm-Marke sind durchaus möglich, selbstverständlich aber
nicht alltäglich. Es gehört schon eine gehörige Portion Ausdauer, Geschick
und natürlich auch Glück dazu, um so einen Prachtfisch zu fangen.
In den Staubereichen lauert in beträchtlicher Zahl der Esox auf seine Beute,
eine interessante Abwechslung für jenen Fliegenfischer, der auch vor „schwerem
Gerät” nicht zurückschreckt. Kapitale Hechte von über 1 m Länge wurden
in den Stillwasser-Bereichen schon recht häufig mit der Fliegenrute gehakt
und gelandet. Um den absoluten Spezialisten unter uns auch das Befischen
unzugänglicher Stellen zu ermöglichen, ist übrigens im Danzermühler Stau
(ab Bruckmühl) sowie zwischen den Kraftwerken Gschröff und Siebenbrunn
das Verwenden von sogenannten „belly boats” gestattet.
22
At present the water holds a good to very good population of rainbow trout,
brownies and lake trout still number among the skillful fisherman’s bag from the
Gmundner Traun. Grayling fishing – especially in the autumn months – may still
provide an unforgettable experience and some specimens beyond the 20 in /
50 cm mark are caught every year, though not, of course, as an everyday occurrence.
As always there is a certain amount of endurance, skill and also of luck involved
in catching such a glorious fish. Ferocious pike lurk near the bank in considerable

numbers, and stalking these fish offers an interesting variation for the fly fisherman,
who prefers streamer fishing and adequate equipment. Prime pike of over 3 ft /
100 cm in length are quite often hooked and landed with fly fishing gear in nooks
and quiet water areas. In order to enable the absolute specialists among us to fish
otherwise inaccessible lies and holding places, the use of belly boats is permitted
in the Danzermuehle impoundment (from Bruckmuehl downstream), as well as in
the area between Geschroeff and Siebenbrunn power stations (see map).
23

24

25

DIE FLIEGEN DER GMUNDNER TRAUN
Im Frühjahr ist die wichtigste Fliege die Olive Dun (Baetis rhodani). Im April
zu Beginn der Saison hat sie an der Gmundner Traun ihre Hauptflugzeit.
Einige verwandte Arten aus der gleichen Familie kann man mit den gleichen
Mustern in anderen Farbkombination ebenfalls ideal imitieren. Baetis rhodani
hat im Herbst noch eine zweite Generation, die etwas kleiner ist und deutlich
dunklere Farbtöne hat.
Gute Imitate sind Emerger und auch Duns auf Hakengröße 12 und 14, im
Herbst 14 bis 18. Spinner-Imitate haben im Frühjahr weniger Bedeutung, im
Herbst können zarte Rotspinner am späten Nachmittag nochmals
anspruchsvolle Fischerei bieten.
Im Mai und Juni schlüpft dann die Olive Upright (Rhithrogena semicolorata).
Man kann sie mit hellen Dun-Mustern gleich den Oive Duns imitieren. Die
Art schlüpft unter Wasser und statt Emerger sind Nassfliegen im „Wet Fly
Swing“ die korrekte Imitation. Hakengröße 10 bis 14 ist die richtige Größe.
Auch die Falsche (oder Späte) Märzbraune (Ecdyonunrus venosus) hat ihre
Flugzeit ab Mai. Am späten Nachmittag kann man die Männchenschwärme
über dem Wasser tanzen sehen. Gute Imitationen sind Dun-Muster auf
Hakengröße 10 bis 12 gebunden.
FLIES OF THE GMUNDNER TRAUN - NATURALS AND ARTIFICIALS
26
In spring, the most important fly is without doubt the Olive Dun (Baetis rhodani).
In April, at the beginning of the season, artificials resembling this fly are used most
often on the Gmundner Traun. Some closely related forms belonging likewise to
the baetid family can easily be imitated with the same patterns in slightly different
colour combinations. Baetis rhodani develops a second generation in autumn,
which is somewhat smaller and has a decidedly darker colouring. A rather imitative
approach is sometimes advisable, although presentation may be regarded as the
very first condition for success.
Emerger and dun patterns are usually tied on hooks size 12 or 14, in autumn sizes
14 to 18 are considered more appropriate. Spinner imitations are less important
during spring, but in autumn Red spinner may be numerous and may offer superior
fishing in the late afternoon. In May and June hatches of Olive Upright (Rhithrogena
semicolorata) are prolific. Almost any light coloured dun pattern can be used to
imitate the Olive Duns. But the Olive Upright emerges exclusively under water and
therefore wet flies instead of emerger patterns represent the correct imitation
(especially when the artificial fly is rising at the end of the drift). For wet flies
mostly hook sizes of 10 to 14 are used. The so called False (or Late) March Brown
(Ecdyonurus venosus) is common from May onwards for some weeks. In the late
afternoon, one can observe huge swarms of males dancing above the water. Palmer
style dun patterns or Klinkhamer flies in greyish yellow with red ripping and tied
on hooks size 10 - 12 are often considered particularly good imitations.

Olive Dun (Baetis rhodani subimago)
Olive Dun - Split Wing Emerger
Baetis rhodani
(Larve und Nymphe - larvae and nymph)
Olive Dun - Nymphe / Nymph
Hydropsyche pellucidula
Delta Wing Sedge
Puppe / Sedge Pupa (Hydropsyche sp.) Goldkopfpuppe / Gold Head Puppa - H 27

Ephemerella ignita subimago
Flymph
Ephemerella ignita imago
Sherry Spinner Parachute dressing
Ab Mai sieht man zunehmend Köcherfliegen über das Wasser schwärmen.
Ihre Bedeutung für die Fliegenfischerei beginnt, wenn das Schmelzwasser
zurückgeht. Ende Mai, wenn die Sonneneinstrahlung stärker wird, beginnen
sich immer mehr Larven zu verpuppen, um dann nach zwei bis drei Wochen
zu schlüpfen. Ab Mitte Juni bis in den Sommer sind Köcherfliegenimitate
meist allen anderen Mustern überlegen. Die wichtigsten Köcherfliegen
an der Gmundner Traun sind die Hydropsychen mit drei Arten und die
zur gleichen Familie gehörende, deutlich kleinere Little Sister Sedge
(Cheumatopsyche lepida). Das bekannteste und am meisten gefischte
Köcherfliegenmuster ist sicherlich die Buck Caddis in ihren unterschiedlichen
Varianten. Aber auch Emerger, aufsteigende und schwimmende Puppenmuster,
Delta Wing Caddis und andere Köcherfliegenimitationen auf Hakengröße 10
bis 14 sind nun erfolgreiche Fliegen.
28
Ab Mitte Sommer verlieren die Hydropsychen ihre dominante Bedeutung für
die Fliegenfischerei, sind aber immer noch bis Anfang Herbst wichtig. Andere
Arten aus der Familie der Leptoceriden (Longhorns) treten nun zeitweise in
großer Zahl auf und CDC Fliegen auf Hakengröße 14 bis 18 sind fängige
Muster. Auch viele kleine Köcherfliegen haben nun ihre Flugzeit. Die wichtigsten

Psychomyia pusilla
Small Paraloop Pupa
an der Gmundner Traun sind die Small Yellow Sedge (Psychomyia pusilla)
und die Dark Spotted Sedge (Polycentropus flavomaculatus). Emerger und
kleine schwimmende Puppenimitate auf Hakengröße 16 sind empfehlenswerte
Muster für diese Arten.
From May onwards one can see an increasing number of caddis flies swarming
over the water. Their importance for fly fishing sets in soon after the snowmelt has
ceased and the water has cleared up again. At the end of May, when the days grow
and the water temperature is going slightly up, more and more larvae begin to
pupate, which will eventually emerge after two to three weeks pupation. From the
middle of June to late summer, caddis fly imitations are usually superior over most
other patterns. The most important natural caddis flies on the Gmundner Traun
are three species of Hydropsyche, and the considerably smaller Little Sister Sedge
(Cheumatopsyche lepida), which belongs to the same family (Hydropsychidae,
caseless caddis). The most famous and most frequently used artificial caddis
pattern is surely the Buck Caddis and it’s variants. However, emerger patterns,
ascending and swimming pupa patterns as well as delta wing caddis, mostly on
hook size 10 or 14, are often equally successful.
From the middle of summer onwards Hydropsychidae become less and less
dominant and are therefore of less significance for the fly fishing as before, but
remain occasionally important until the beginning of autumn. Different forms of
caddis, the typical Longhorns (family Leptoceridae) appear in large numbers
occasionally, and CDC-flies size 14 down to 18 are then successful. Several other
small caddis have their yearly period of flight around this time. Most important on
the Gmundner Traun are the Small Yellow Sedge (Psychomyia pusilla) and the Dark
Spotted Sedge (Polycentropus flavomaculatus). Accordingly coloured emerger
patterns and small swimming pupa imitations on hook size 16 will match the hatch
perfectly, presented either in free drift or downstream and across.
29

Baetis fuscatus subimago
Pale Watery Parachute dressing
Leuctra major
CDC Delta-Wing Needle Fly
30
Dazu kommt die wohl wichtigste Sommer-Eintagsfliege BWO (Blue Winged
Olive), die als Dun und Spinner (Sherry Spinner) exzellente Fischerei bietet.
In manchen Jahren schwärmen Maifliegen (Ephemera danica) in großer Zahl,
und dann ist man gut beraten, ein entsprechendes Muster dabei zu haben.
Unübersehbar sind nun auch Mücken (Zweiflügler). Kapitale Regenbogenforellen
konzentrieren sich manchmal ausschließlich auf kleine Midgeimitationen.
Gegen Ende Sommer bis in den Herbst findet man immer mehr die großen
Limnephiliden wie den Caperer (verschiedene Halesus sp.) und die Large
Cinnamon Sedge (Potamophylax cingulatus). Gute Imitate sind nun
Puppenmuster unter Wasser als auch schwimmend auf der Wasseroberfläche,
gebunden auf Haken der Größe 8 bis 10.
Zu Saisonende dominieren wieder verschiedene Eintagsfliegen wie die
Herbstgeneration der Olive Dun (Baetis rhodani) und die deutlich hellere Pale
Watery Dun (Baetis fuscatus). Kleine Duns und Emerger auf Hakengröße 16
und 18 mit feinen Vorfächern sind nun erfolgreich.
Auch die Needle Flies (Leuctra sp.) dürfen für die Herbstfischerei nicht
unerwähnt bleiben. Sie sind die einzigen Steinfliegen, die an der Gmundner
Traun von Bedeutung sind.

Neben den hier vorgestellten Fliegen dürfen Äschenfliegen, die meist keine
direkten Imitationen bestimmter Wasserinsekten sind, nicht fehlen. Diese,
auf kleinen Haken gebundenen, Muster sind bevorzugt ab Mitte Sommer
absolut empfehlenswert.
Additionally occurs the Blue Winged Olive (BWO) in huge numbers, arguably the
most important fly for the summer months among Ephemerids, which offers
excellent fishing in the dun and spinner stage as well (Sherry Spinner). In some
years the genuine Mayfly (Ephemera danica) hatches in considerable numbers,
and the fisherman is well-advised to have an appropriate pattern in his fly box.
Midges also turn up in great numbers and rainbow trout sometimes concentrate
exclusively on these minute flies, taking only very small midge imitations size 20
and smaller.
Towards the end of summer and throughout autumn an increasing number of
limnephilid caddis flies, viz. Caperer (Halesus species) and the Large Cinnamon
Sedge (Potamophylax cingulatus) can be observed. Pupa patterns are generally
considered good imitations, both subsurface and swimming, and tied on hooks
size 8 to 10.
The approaching end of the season finds various small mayfly species dominating,
such as the autumn generation of the Olive Dun (Baetis rhodani) and the considerably
lighter and smaller Pale Watery Dun (Baetis fuscatus). Accordingly small dun
patterns and emerger size 16 and 18 are useful, but fine tippets are necessary for
perfect presentation. Needle flies (Leuctra sp.), representing the single stone fly
species of significance for the Gmundner Traun, may also be selectively taken by
fish on cold days in autumn.
Red Grayling Attractor
“Orscherl” (sc. small arse)
31

32

33

DIE FREUNDE DER GMUNDNER TRAUN
Seit Jänner 2006 bewirtschaften die „Freunde der Gmundner Traun“ das
Gewässer. Dieser Verein wurde 1989 von engagierten Petrijüngern und Traunliebhabern
gegründet und ist mittlerweile der größte Fliegenfischerclub
Europas. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Österreichische Traun mit
ihren vielseitigen und charakteristischen Abschnitten für die Befischung mit
der künstlichen Fliege allgemein zugänglich zu machen und zu trachten, die
ökologischen Komponenten (typische Fischarten, Insektenwelt, autochtone
Uferfauna und -flora) zu fördern und für die Nachwelt zu erhalten. Außerdem
ist es Ziel des Vereins, andere geeignete Gewässer(abschnitte) zu erpachten
und vor allem die schonendste Art des Fischfanges, nämlich die mit der
Kunstfliege, allgemein zu fördern und zu verbreiten.
Wer diese Anliegen unterstützen möchte ist herzlich eingeladen, dem Verein
beizutreten. Informationen erhalten Sie unter folgender Anschrift:
Freunde der Gmundner Traun, Am Bach 13, A-4664 Oberweis
bzw. unter www.freundedergmundnertraun.at
THE FRIENDS OF THE GMUNDNER TRAUN
Since January, 2006 the “Friends of the Gmundner Traun” manage the fishing on
that part of the river which is shown in the map. This association of dedicated fly
fishermen was founded in 1989, supported also by conservationists interested in
the ultimate fate of the River Traun, and has meanwhile become the largest fly
fishing club in Europe. The club has made it its task to strive for general accessability
of the diverse and distinctive sections of the River Traun in Austria for fly fishing,
and to advance the improvement of integrative ecological components (e.g. native
fish species, insect populations, autochthonous bank flora and fauna) and preserve
them for posterity. Furthermore, it is an objective of the club to manage other
beats or river sections, and to generally spread and advance the most considerate
way of fishing, namely fishing the artificial fly. Anyone who would like to support
this aim is most welcome to join the association. Information is available under
the following address:
Friends of the Gmundner Traun, Am Bach 13, A-4664 Oberweis
or under: www.freundedergmundnertraun.at
34
Bitte aufklappen / Please open

LIZENZAUSGABESTELLEN FÜR DIE GMUNDNER TRAUN
Tages- bzw. Saisonkarten hier erhältlich
Achtung: Begünstigte Lizenzbedingungen für Mitglieder der „Freunde der Gmundner Traun”
PERMITS AND BOOKING FOR THE GMUNDNER TRAUN
Day tickets and season licences are available from our partners listed below.
Attention:
A special discount on permit fees is granted to members of the
“Friends of the Gmundner Traun”.
Gasthof-Hotel Wirt am Bach
Fam. Naderer
Am Bach 13
A-4664 Oberweis
Tel.: 0043/7612/74503
und 74503-0
Fax: 0043/7612/74503-24
info@wirtambach.at
www.wirtambach.at
Höller Fischerei und Jagd
Inhaber: Wolfgang Oberhummer
Kammerhofgasse 6
A-4810 Gmunden
Tel.: 0043/7612/64222
Fax: 0043/7612/64222-20
hoeller-fischerei-jagd@aon.at
www.hoeller-fischerei-jagd.com
Gasthof & Restaurant
Waldesruh-Kohlwehr
Franz Wiesmayr
Kohlwehr 1
A-4694 Ohlsdorf
Tel.: 0043/7613/3143
Fax: 0043/7613/3143-4
office@waldesruh.at
www.waldesruh.at
Flyfishing Loidl
Erhard Loidl
Fabriksplatz 5
A-4662 Steyrermühl
Tel.: 0043/7613/44991
0043/676/7005850
erhard@flyfishingloidl.at
www.flyfishingloidl.at
Bäckerei Reingruber
Filiale Laakirchen
Gmundner Straße 40
A-4663 Laakirchen
Tel.: 0043/7613/60 007
Öffnungszeiten:
Mo - Sa5:00 - 12:00 Uhr
(außer Feiertag),
nachmittags geschlossen
office@baeckerei-reingruber.at
www.baeckerei-reingruber.at
www.freundedergmundnertraun.at
IMPRESSUM / FOTONACHWEIS (SEITE):
Horst Hansen: 19
Albert Pesendorfer: Umschlagseite vorne und hinten,
1 - 15, 20 - 25, 32, 33
Albert Pesendorfer (Archiv): 16 - 18
Walter Reisinger (Insektenteil): 26 - 31
Mag. Michael Schützinger: allgem. Text
Skizze: René Einschwanger
Gestaltung: StolliGraphic Gmunden
Herstellung: Salzkammergut-Media Gmunden