Vollständiger Text der Ausgabe 01/2005 (PDF-Format - jot wd

Auf dem Weg in 

eine frohe Zukunft 

Werden schon bald Menschen mit solchen Schildern Straßen 

und Plätze im Wuhlebezirk bevölkern? Foto: Archiv 

Inhalt 

Inhalt 

Künstler Künstler Künstler-Serie Künstler Serie in in in jot jot w ww.d.: 

w .d.: 

Viele Leser werden sich an 

Sänger und Musiker ihrer 

Jugendzeit in der DDR erinnern. 

jot w.d. berichtet, 

was aus ihnen geworden 

ist. Heute: Brigitte Rabald- 

Koll, die die Sängerin der 50er. 

Seite 3 

Wuhletal uhletal in in Gefahr: 

Gefahr: 

Alarmsignal von unserem 

bekanntesten Naturschützer: 

In jot w.d. klagt Heino 

Mosel die Behörden an, die 

dem Austrocknen der Alten 

Wuhle untätig zusehen. 

Seite 14 

Rückblick Rückblick Rückblick auf auf das das alte alte Jahr: 

Jahr: 

Noch einmal lässt 

jot w.d. Menschen, 

Themen und Ereignisse 

aus 12 Monaten 

des Jahres 

2004 Revue passieren. 

Die Rückschau 

zeigt, dass sich Erfolge 

und Misserfolge 

im Großen 

und Ganzen die 

Waage halten. Es 

war halt doch nicht 

Alles schlecht ... 

Seite 6/7 

10. Jahrgang 

Die Bürgerzeitung 

aus Marzahn-Hellersdorf 

2005: Jahr des 

Hahns und der 

Sportler 

Spätestens 

ab 

9. Februar, 

wenn in China 

das Neue Jahr 

beginnt, kehren 

auch bei uns Ordnung, 

Pünktlichkeit und 

klare Verhältnisse ein. 

Denn dann beginnt das Jahr 

des Hahns. Seine Zeichen hat 

er bereits frühzeitig gesetzt: 

Wie die klare Hackordnung 

von oben nach unten durchgesetzt 

wird, erfuhren wir bereits. Tröstlich, dass 

der Hahn ebenso für Schönheit und 

Wohlstand steht, für Loyalität und Strebsamkeit. 

Bei den Ägyptern steht 2005 

ganz im Zeichen des Planeten Erde. 

Liebe Leser, 

das Jahr fing ja „gut“ an. Nicht nur, dass mit 

Alo-II Menschen, die in ihrem Leben teilweise 

mehr als 30 Jahre lang (mehr oder minder) 

fleißig gearbeitet haben, nahe an den 

Bettelstand gebracht wurden. Einige 

mussten sich tatsächlich ihr Taschengeld 

auch noch „persönlich“ abholen, weil Computerprogrammierer 

deutscher Top(p)-Firmen 

einfach mal die Nullen an die falsche 

Stelle setzten. 

Das Jahr wird für Vieles auch noch besser 

werden. Beispielsweise für viele sich in einem 

erbarmungswürdigen Zustand befindenden 

öffentlichen Grünflächen. Hartzianer 

werden bald für einen Euro harken, pflegen, 

Unkraut jäten. Das erhöht die Lebensqualität. 

Vielleicht nicht für alle Ein-Euro-Jobber, 

zumindest jedoch für die Anwohner der dann 

gepflegteren Wiesen und Parks. 

Besser wird es auch für die Nutzer von Bib- 

Wird 2005 ein 

Zwischenjahr? 

liotheken, denn sie müssen sich nicht mehr der 

„Qual der Wahl“ aussetzen, in welcher Einrichtung 

im Wuhlebezirk sie sich ihren Lesestoff 

aussuchen. Es ist überschaubar. Nun, man 

könnte ja aus dem Bezirk mit den zweitwenigsten 

Büchereien (5) schnell mal zum 

Nachbarn schauen. Aber Lichtenberg hat berlinweit 

die wenigsten (4). Dann schon lieber 

„Auf ins reiche Treptow-Köpenick!“ Dort gibt 

es noch 15 Bibliotheken. Bis 2007 soll dort 

sogar eine neue Mittelpunktsbibliothek gebaut 

werden. Und zwei kleine Ausleihstellen werden 

außerdem von Schulen übernommen. 

Besser wird es auch für die schrumpfende 

Schülerschar der sich stets aufs Neue blamierenden 

Pisa-Generation. „Hex-hex“ hat Jemand 

Nr. 1/2005 

EVP: 1 Euro 

Die Schweizer 

zelebrieren ein 

Jahr des Europäischen 

Bürgers, 

UN-Generalsekretär 

Kofi Annan rief 

2005 als Jahr des 

Sports und der Sporterziehung 

aus. Ebenso gelten 

die kommenden zwölf Monate 

als Jahr des stotternden Kindes. 

Tony Blankley, Berater des damaligen 

US-Präsidenten Ronald Reagan, 

erwartet unter Bush ein 

Jahr des Schreckens. 

Ein wenig von dem, was 

2005 dem Wuhlebezirk 

bringen könnte, lesen 

Sie in dieser Ausgabe. 

Der Der Hahn Hahn Hahn gilt gilt auch auch den den Galliern Galliern als als W WWappentier 

W appentier appentier. appentier. 

. Das Das Das FF 

Foto FF 

oto von von KK 

Kampfhahn K ampfhahn Willy Willy Willy vom 

vom 

Tierhof Tierhof Alt Alt Alt-Marzahn Alt Alt-Marzahn 

-Marzahn entstammt entstammt dem dem Tierhof Tierhof-K Tierhof -K -Kalender -Kalender 

alender mit mit Bildern Bildern des des des FF 

Fotografen FF 

otografen W WWulf 

W ulf Olm. 

Olm. 

gerufen, und schon sind die Ganztagsschulen 

da. Dort wird sich, dem Vernehmen nach, 

an Unterrichtsinhalten, -methodik und Zeitabläufen 

nichts ändern. Also alter (saurer) 

Wein in neuen Schläuchen? 

Besser ist es nun auch für all Jene, die mit 

Bussen und Bahnen in die hippe City fahren 

wollen, um „Weltstadt“ zu (er-)leben. Wer 

aber humpelnderweise zu seinem Ärztezentrum 

oder zu seiner nun ach so tollen 

Ganztagsschule will, steigt drei Mal um. Aber 

das sind ja bloß uncoole Minderheiten. 

So richtig wirklich super-besser wird es ganz 

bestimmt für Alle, die in den heißen Monaten 

gern ein erfrischendes Bad nehmen wollen. 

Oder die auf eine rasante Vermarktung 

unseres Bezirkes setzen. Oder die in Mahlsdorf 

Nord Abwasserleitungen haben möchten. 

Denn: 2005 mag womöglich schlechter 

sein als 2004, besser als 2006 wird dieses 

neue Jahr ganz bestimmt. Machen Sie einfach 

was draus. R. Nachtmann

2 jot jot w ww.d. 

w .d. 1/2005 1/2005 

Aktuell 

Aktuell 

27. Januar: Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus: 

Ja Ja 

Ja 

Geschichte erleben 

Gedenkstättenfahrt 

nach Krakau und Auschwitz 

Marzahn-Hellersdorf – 

Am 27. Januar jährt sich 

zum 60. Mal die Befreiung 

des Konzentrationslagers 

Auschwitz-Birkenau. Das 

nehmen der Jugendverein 

„Roter Baum“ e.V. und der 

Jugendklub U5-Haus zum 

Anlass, eine Fahrt zu den 

dortigen Feierlichkeiten zu 

organisieren. An den fünf 

Programmtagen lernen die 

Teilnehmer das jüdische 

Leben vor und nach dem 

Holocaust kennen, besuchen 

die Konzentrationslager 

Plaszow und Auschwitz-Birkenau 

und diskutieren 

über die Rolle Oskar 

Ja, ich möchte 

Schindlers. Ein Überlebender 

des Vernichtungslagers 

Auschwitz berichtet über 

den damaligen Lageralltag. 

Zum Programm gehören 

außerdem eine Führung 

durch das jüdische Viertel 

und eine Besichtigung der 

Gedenkstätte. 

Die Fahrt vom 25.-30. Januar 

kostet 150 Euro (Schüler 

und Studenten 120 Euro) für 

Transfer per Bus und Bahn, 

Jugendherbergsunterkunft 

mit Vollpension und Programm. 

Anmeldungen bitte 

unter Telefon 99 28 18 40 

oder per E-Mail unter 

berlin@roter-baum.de. rb 

Auf dem Weg in den Tod: Auschwitz-Birkenau. F.: Archiv 

Aboschein 

Aboschein 

Die Die Die Bürgerzeitung 

Bürgerzeitung 

aus aus aus Marzahn-Hellersdorf 

Marzahn-Hellersdorf 


jeden jeden Monat Monat erhalten erhalten und und abonniere abonniere die 

die 

Zeitung Zeitung zum zum Jahrespreis Jahrespreis von 

von 

12 12 Euro Euro incl. incl. Zustellung Zustellung, Zustellung 

(außerhalb des PLZ-Bereiches 126** 24 Euro) 

Das Abonnement gilt für ein Jahr und verlängert sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt der 12. 

Ausgabe schriftlich gegenüber dem jot w.d.-Herausgeber kündige. Zur 

Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Den fälligen Betrag 

überweise ich innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Rechnung. 

Mit meiner Unterschrift nehme ich zur Kenntnis, dass ich meine Bestellung ohne Angabe von Gründen 

innerhalb von 10 Tagen bei der Bestelladresse schriftlich widerrufen kann (rechtzeitige Absendung genügt). 

Bitte Bitte liefern liefern Sie Sie an an folgende folgende Adresse: 

Adresse: 

Name:................................................................................... 

Straße:.................................................................................. 

PLZ, Ort:............................................................................... 

Telefon:................................................................................. 

Datum:.................. Unterschrift:..................................... 

Ausschneiden Ausschneiden und und und per per P PPost 

P ost an: 

an: 

jot w.d., Müllerstr. 45, 12623 Berlin oder oder per per per F FFax: 

F ax: 566 72 58 

email-Bestellung email-Bestellung unter: jotwede@preusser-berlin.de 

Hellbraune Mitte? 

Rechtsextremismus: 

Analyse und Intervention 

Hellersdorf – Ab 18. Januar 

laden die Alice-Salomon- 

Fachhochschule und der Infoladen 

im La Casa zu einer 

Veranstaltungsreihe zum Thema 

Rechtsextremismus in 

Marzahn-Hellersdorf ein. Damit 

will man ein Problembewusstsein 

schaffen, über die 

aktuelle Situation informieren 

sowie gemeinsame Handlungsperspektiven 

entwickeln. 

Die Veranstalter haben durch 

ihre Ortsansässigkeit in Marzahn-Hellersdorf 

ein besonderes 

Interesse, die Vorgänge in 

gerade diesem Bezirk zu beobachten, 

zu verstehen, sich 

einzumischen und zu handeln. 

Die Reihe umfasst vier Veranstaltungen 

und steht allen Interessierten 

offen. 

Dienstag, 18. Januar, 

17 Uhr: Die Kommunalanalyse 

„Rechtsextremismus 

und Demokratie gefährdende 

Phänomene in Berlin 

Marzahn-Hellersdorf und 

Möglichkeiten der demokratischen 

Intervention“. 

Mitautorin Kerstin Sischka 

stellt in einem Vortrag die genannte 

Studie vor. 

Dienstag, 25. Januar, 

17 Uhr: „Rechtsextreme 

Kultur“ 

In einem Vortrag werden 

Lifestyle, Symbolik, Kultur, 

Ideologie, Musik und Struktur 

der rechtsextremen Szene mit 

besonderem Bezug zu Marzahn-Hellersdorf 

vorgestellt 

und erläutert. 

Dienstag, 1. Februar, 

17 Uhr: „Ursachen und Erklärungsmöglichkeiten 

des 

Problems Rechtsextremismus“ 

Vertreter aus Wissenschaft, 

Praxis und Politik stellen ihre 

Einschätzungen dazu dar. AnschließendPodiumsdiskussion 

mit Publikum. 

Dienstag, 8. Februar, 

17 Uhr: „Handlungskonzepte 

und Möglichkeiten der Intervention“ 

Nach einem kurzen Vortrag 

über pädagogische Handlungsansätze 

werden verschiedene 

Initiativen gegen Rechts in 

Workshops ihre Arbeit vorstellen 

und mit Interessierten Vorund 

Nachteile ihres Konzepts 

herausarbeiten. Die Ergebnisse 

der Workshops werden danach 

vorgestellt und diskutiert. asfh 

„Bei Schröder heißen die blühenden Landschaften Hartz.“ 

(Rolf Kettner) 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Post: Müllerstraße 45, 12623 Berlin 

Tel.: 56 58 70 99 / 56 78 341, Fax.: 566 72 58 

email: berlin.eastside@t-online.de / jotwede@t-online.de 

Anzeigen: 0179-6987186 

Spendenkonto: 4966222, BLZ 10070024, Deutsche Bank 

Vom Finanzamt anerkannte Spendenquittungen werden auf Wunsch ausgestellt und zugesandt. 

IMPRESSUM 

jot. jot. w. d. 

d. 

Straßennamen: 

Trotz vieler Sprüche 

ist nichts passiert 

Vor genau einem 

Jahr, in Ausgabe 1/ 

2004 von jot w.d., 

forderten wir zu einer 

(erneuten) Diskussion 

über die von den 

Nazis getilgten Straßennamen 

im Mahlsdorfer 

Musikerviertel 

heraus. Dass solches 

Ansinnen von den 

Anwohnern nicht gerade 

mit Freude aufgenommen 

wurde 

und wird, ist verständlich. Unverständlich hingegen 

bleibt, dass sich die Poltik im Bezirk dieses 

Themas nicht annimmt. Gewiss, auf Betreiben 

der BVV hat das Bezirksamt nach neun Monaten 

eine Liste der damaligen Umbenennungen 

vorgelegt. Hat sich das Thema für die Verwaltung 

damit erst einmal erschöpft, womöglich erledigt? 

Es verfestigt sich der Eindruck, dass nunmehr, 

im Jahr 60 nach der Niederschlagung des Nazi- 

Regimes, man sich (zu Recht) gern und oft mit 

Neofaschismus auseinandersetzt. Wer jedoch am 

Unrecht der selbst ernannten „Herrenrasse“ fest 

hält, muss sich nicht wundern, wenn hier irgend 

wer – erst leise, später womöglich laut – sagt: 

Es war nicht alles schlecht. Oder: Was damals 

Recht war, kann heute kein Unrecht sein. Zumal 

bis heute eine ganze Reihe von Gesetzen aus dem 

Dritten Reich weiter gelten. Es sei an dieser Stelle 

nur an das Thema Schornsteinfeger erinnert. 

R. Nachtmann 

Herausgeber und Redaktion von jot w.d. 

wünschen allen Lesern ein erfolgreiches Jahr 2005. 

Die Die Bürgerzeitung Bürgerzeitung aus aus Marzahn-Hellersdorf 


Her Herausg Her ausg ausgeber ausg ber ber ber: ber Verein zur Unterstützung öffentlicher Diskussion am nordöstlichen Stadtrand e. V. Aner Aner Anerkannt Aner Aner kannt gg 

gemeinn g emeinn emeinnützig emeinn ützig ützige ützig e K KKör 

K ör örper ör per persc per sc schaft sc haft 

Müllerstraße 45, 12623 Berlin, Telefon: 567 83 41, 56 58 70 99, Fax: 566 72 58, 56 58 71 25, 

E-Mail: berlin.eastside@t-online.de, jotwede@t-online.de 

Redaktion: edaktion: Ingeborg Dittmann (V.i.S.d.P.), Ulrich Clauder, Ralf Nachtmann (Gestaltung und Produktion) 

Ständig Ständige Ständig Autor utor utoren: utor en: T. Preußing, S. Birkner, B. Staacke 

Anz Anzeig Anz eig eigenleitung: eig enleitung: Ralf Nachtmann, Tel. 0179-6987186, Abo-V Abo-Verw Abo-V erw erwaltung: erw altung: Bernd Preußer 

Er Er Ersc Er Ersc 

sc schein schein 

hein heinungs heinungs 

ungs ungsweise ungs eise eise: eise monatlich; Verkaufspreis 1 Euro; Abo-Preis: 1 Euro, Rechtsanspruch auf Belieferung haben nur Abonnenten 

Näc Nächst Näc hst hste hst Ausg usg usgabe: usg be: be: Donnerstag, 3. Februar 2005; Redaktionssc edaktionssc edaktionsschluss: 

edaktionssc hluss: 25. Januar 2005, Anz Anzeig Anz eig eigensc eig ensc enschluss: ensc hluss: hluss: 27. Januar 2005 

Näc Nächste Näc hste öf öffentlic öf entlic entliche entlic he RR 

Redaktionssitzung: 

RR 

edaktionssitzung: voraussichtlich Donnerstag, 13. Januar 2005, Ort und Zeit bitte telefonisch erfragen 

Die Redaktion behält sich das Bearbeiten von Beiträgen vor. Keine Haftung für eingesandte Beiträge und Fotos. 

Namentlich gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem Falle mit der Meinung der Redaktion überein. 

Ver er ereins- er eins- und und und Spendenk Spendenkonto: 

Spendenk onto: Deutsche Bank, BLZ 10070024, Kontonummer 49 66 222 

jot w.d. entsteht in gemeinnütziger, ehrenamtlicher Arbeit als Bürgerzeitung für Biesdorf, Hellersdorf, Kaulsdorf, Mahlsdorf und Marzahn. 

Redakteure und Mitarbeiter erhalten dafür kein Entgelt. Die Redaktion freut sich über Ihre Spenden für die Herausgabe dieser Zeitung 

genauso wie über Ihre Kritiken, Anregungen, Informationen, Briefe, Artikel, Fotos ...

Leute Leute 

Leute 

Die älteste Leseratte 

von Hellersdorf 

Gertraude Siebert ist 103 Jahre alt und lebt 

noch immer in einem Hellersdorfer Hochhaus 

Sie ist zwar nicht die älteste, aber 

fast die älteste Bewohnerin unseres 

Bezirkes: Gertraude Siebert 

aus der Ludwigsfelder Straße. Seit 

1992 wohnt die am 12. Juni 1901 

in Königsberg geborene alte Dame 

im 4. Stock eines Hochhauses, das 

von der WVB Wohnpark-Gesellschaft 

verwaltet wird. Ihr einziger 

Sohn ist bereits verstorben. 

„Seit dem Tod ihres Mannes 1962 

lebte Oma allein in einem Dorf 

nahe Leipzig“, erzählt die 52-jährige 

Enkelin Christine Marossek. 

„Mit Ofenheizung und Wasser aus 

dem Brunnen – das war alles sehr 

beschwerlich für eine 90-Jährige.“ 

Deshalb holte Christine, heute 

Lichtenbergerin, damals selbst 

Hellersdorferin, vor zwölf Jahren 

ihre Oma nach Berlin. Die gelernte 

Krankenschwester hilft ihr im 

Haushalt, beim Wäsche waschen 

oder Einkaufen. Ansonsten hält 

Oma noch alles selbst in Schuss. 

Sie fährt Fahrstuhl, geht mit ihrem 

„Rentnerschreck“ auch mal 

aus dem Haus. Besonders gern 

besucht die 103-Jährige die nah 

gelegene Ehm-Welk-Bibliothek. 

Dort leiht sich die älteste Leserat- 

Gertraude Siebert (103) mit Enkelin Christine Marossek (52) in der 

WohnTheke in „Helle Mitte“ und als „Heller Kopf“ im Adventskalender 

der WohnTheke am Baukasten (oben). Fotos: Dittmann 

te von Hellersdorf regelmäßig 

Bücher aus. „Am liebsten lese ich 

Bücher aus der Geschichte der 

vergangenen 100 Jahre“, erzählt 

sie uns. Schließlich habe sie alles 

miterlebt, zwei Weltkriege und 

vier Gesellschaftssysteme. Auch 

Fernsehsendungen schaut sich die 

gelernte Verkäuferin gern an. Über 

Langeweile klagt sie nicht. 

Den Gedanken an ein Pflegeheim 

wischt Gertraude Siebert vom 

Tisch. „Ich höre zwar ein bisschen 

schwer und Jogging ist auch nicht 

mehr drin, aber ansonsten geht es 

mir noch gut.“ 

Am 19. Dezember hatte sich Gertraude 

ihr schönes blaues Kleid 

angezogen und war zur Adventsfeier 

in den „Baukasten“ am U- 

Bahnhof Hellersdorf gekommen. 

Denn ihr Konterfei gehörte zu 

Berlins originellstem Adventskalender 

„Helle Köpfe“, den die 

„WohnTheke“ – ein Zusammenschluss 

der wichtigsten Wohnungsvermieter 

von Hellersdorf – 

organisiert hatte. Dass all die anderen 

„Köpfe“ in den 24 angeleuchteten 

Türchen des Kalenders 

– darunter Bürgermeister Uwe 

Klett oder Schlagersänger Gerd 

Christian – weitaus jünger sind als 

sie, störte Getrude nicht. „Als 

Oma 100 wurde, hat sie angefangen, 

wieder von 

vorne zu zählen“, 

verrät 

die Enkelin. 

I. Dittmann 

jot jot w ww.d. 


3 

Musiklegenden des Ostens – jot w.d.-Serie, Teil 7 

In der Juli-Ausgabe 2004 begannen wir, Künstler 

vorzustellen, die in der Jugendzeit vieler unserer 

Leser – also in den 50er, 60er und 70er 

Jahren – Schlagzeilen machten. Wie geht es den 

Publikumslieblingen von einst heute? jot w.d. 

sprach mit Julia Axen, Mary Halfkath, Jenny 

Petra, Hartmut Eichler, Vera Schneidenbach, 

Günter Gollasch, der Blues-Legende Jürgen 

Kerth, der Stern Combo Meißen und vielen 

anderen. Wir setzen heute unsere Serie mit der 

Schlagersängerin Brigitte Rabald-Koll fort. 

Schreiben Sie uns, über welche Künstler Sie 

mehr erfahren wollen. Wir werden uns bemühen, 

Ihren Wissensdurst zu löschen. 

Brigitte Rabald-Koll 

„Heimweh nach Leipzig“ 

1955 machte eine junge Leipziger 

Sängerin Furore. Mehr 

als 10 000 Leser einer großen 

Tageszeitung wählten Brigitte 

Rabald zur beliebtesten Schlagersängerin 

der DDR. Einer ihrer 

größten Hits hieß: „Mein 

Herz, das ist total verwirrt“. 

Und das war es in der Tat. Sie 

verliebte sich in den Leipziger 

Komponisten und Orchesterleiter 

Alo Koll. 1956 wurde 

Hochzeit gefeiert. Die Familie 

ging 1982 in den Westen. Vor 

vier Jahren kehrte die Sängerin, 

die im vergangenen Jahr 

ihren 70. feierte, in ihre Heimatstadt 

zurück. 

Frau Rabald-Koll, was war der 

Grund Ihrer Rückkehr? 

Ein ganz einfacher: Heimweh. 

1982 waren wir aus der DDR ausgereist, 

nach Aachen, in die Heimat 

von Alo. Drei Jahre mussten 

Mit Heinz Quermann 

wir auf die Ausreisegenehmigung 

warten. Zwei Jahre darauf, 1984, 

starb mein Mann. Ich fühlte mich 

einsam und folgte später meiner 

Tochter nach Florida, wo sie mit 

ihrem Mann und meiner heute 11jährigen 

Enkelin lebt. 

Weshalb sind Sie nicht in Amerika 

geblieben? 

Es ging mir gut, ich hatte keine 

Not, aber ich bin dort nie richtig 

heimisch geworden. Wenn man 

hinter die Fassaden schaut, entpuppt 

sich der Mythos vom 

„Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ 

als Trugschluss. Man 

kann dort sehr schnell ohne 

Schuld in der Gosse landen. 

Wenn man bei jedem Arztbesuch 

35 Dollar zahlen muss und – wie 

es mir passierte – für eine Nacht 

im Krankenhaus eine Rechnung 

von 5000 Dollar präsentiert bekommt, 

weiß man die soziale 

Sicherheit in Deutschland zu 

schätzen. 

Was verbindet Sie mit Leipzig? 

Mein Sohn lebt hier mit seiner 

Brigitte Rabald-Koll (70) im Oktober 2004 in ihrer Leipziger Wohnung. 

Familie, nur ein paar Straßen entfernt 

von meiner jetzigen Wohnung. 

Hier bin ich zur Schule gegangen, 

hier lernte ich meinen 

Mann kennen. Und hier begann 

meine Karriere als Sängerin. 

Wie wurden Sie entdeckt? Damals 

waren Sie ja gerade erst 17? 

Ich war Lehrling bei der HO, 

nahm nebenbei Gesangsunterricht 

bei der Mutter von Frank Schöbel. 

Meine Eltern nahmen mich eines 

Tages mit zum Tanz ins Forsthaus 

Raschwitz. Dort spielten die damals 

berühmten Kapellen Kurt 

Henkels und Alo Koll. Als es wieder 

mal hieß „Je ka mi“ (Jeder 

kann mitmachen), traute ich mich 

und sang, begleitet vom Orchester 

Alo Koll. Das hörte Kurt Henkels. 

Er sagte zu Alo: „Schick mir die 

Kleine doch mal ins Funkhaus.“ 

Im Funkhaus Leipzig haben Sie 

dann wohl Ihre ersten Titel aufgenommen? 

Ja. Die hießen „Sei nicht so stolz“ 

und „Reg dich nicht auf“. Doch 

das war leichter gesagt als getan, 

denn ich war furchtbar aufgeregt, 

brachte zuerst kein Wort raus. 

Danach ging alles Schlag auf 

Schlag. Ich wurde bei Kurt Henkels 

und beim Orchester Alo Koll 

engagiert. 

Ein Engagement, das auch private 

Folgen hatte? 

„Wer jung ist, der verliebt sich“, 

hieß nicht nur einer meiner Titel. 

Ich verliebte mich in Alo, 

obwohl er 22 Jahre älter war. Im 

August 1956 heirateten wir, 1957 

wurde unser Sohn geboren, fünf 

Jahre darauf meine Tochter. 

Haben Sie nicht Sehnsucht nach 

Tochter und Enkelin, die Sie 

selbst mit aufzogen? 

Deshalb hab ich mir auf meine 

alten Tage noch einen Computer 

angeschafft. Jeden Tag gehen 

Mails zwischen Leipzig und Florida 

hin und her. Wir besuchen 

uns häufig. 

Die 70 sieht man Ihnen keinesfalls 

an. Wie machen Sie das nur? 

Ich fühl mich wohl in Leipzig 

und in meiner schönen Wohnung 

mit Blick auf den Zoo. Ich habe 

gute Freunde, reise gerne, lese 

viel, trainiere mein Gedächtnis 

mit Kreuzworträtselraten. 

Ingeborg Dittmann 

B. Rabald mit dem Orchester Alo Koll 1955. Fotos: Dittmann/Archiv



Großsiedlung 

Großsiedlung 

Arbeitsgelegenheiten können den Stellen- 

Mehr Staatsaufgaben werden werden privatisiert – Engagement der Bürger und lokalen Wirtschaft dringender denn je – 

Das vergangene Jahr in Marzahn-Hellersdorf 

war einerseits 

von Einsparungen, Schließungen 

und den Debatten um Hartz 

IV gekennzeichnet. Auf der Haben-Seite 

kann der Bezirk Erfolge 

beim Stadtumbau Ost verbuchen. 

Wie es in diesem Jahr weitergehen 

wird, darüber sprach 

jot w.d. traditionell zum Jahresbeginn 

mit Bürgermeister Uwe 

Klett. 

jot w.d.: Herr Klett, vor zwölf Monaten 

sagten Sie beim Ausblick 

auf das nun abgelaufene Jahr, 

2004 und 2005 würde die 

Schließungswelle nicht mehr solche 

Ausmaße erreichen. In der 

Öffentlichkeit entstand ein anderer 

Eindruck. Was wird noch alles 

zu gemacht? 

Uwe Klett: Wir schließen ja nicht 

um des Schließens willen. Mein 

Ziel ist es, im Bezirk ein Mindestmaß 

an Infrastruktur für die Bürger 

bereit zu stellen. Gemeinsam 

mit privaten Partnern konnten und 

können wir etwas retten. Bisher 

haben wir in der Regel auch solche 

Partner gefunden. Ich hoffe, 

dass die Unternehmen in Marzahn 

Bürgermeister 

enthüllt 

Marzahn Marzahn – – 

– Zum Abschluss des Jubiläumsjahres 

anlässlich der Gründung des 

Stadtbezirks Berlin-Marzahn enthüllten 

am 14. Dezember 2004 die stellvertretende 

BVV-Vorsteherin, Dr. Renate Schilling 

und der Vorsitzende 

des 

Marzahn-Heller 

sdorfer 

Heimatvereins, 

Dr. Günter 

Peters, im 

Foyer des Alten 

Marzahner Rathauses 

am Helene-Weigel-Platz eine Galerie 

mit den Fotos der bisherigen Marzahner 

und Hellersdorfer Bezirksbürgermeister. 

Begonnen hatte man das Jubiläumsjahr 

zwei Tage nach dem 5. Januar, 

auf den 1979 die Gründungsurkunde des 

Stadtbezirks Marzahn datiert wurde, mit 

einem festlichen Treffen aller ehemaligen 

Bezirksbürgermeister (siehe jot w.d. 2/ 

2004). Deren Konterfeis können ab sofort 

bewundert werden: Gerd Cyske, Andreas 

Röhl und Harald Buttler (Marzahn), 

Günter Burbach, Marlitt Köhnke, Bernd 

Mahlke und Uwe Klett (Hellersdorf); letzterer 

seit 2001 für den Großbezirk. 

Foto: Gerd Cyske war der Erste. F.: Uelze 

und Hellersdorf, die stark genug 

sind, uns auch in diesem Jahr dabei 

zur Seite stehen. 

jot w.d.: Auch wenn es dabei einzelne 

und sicher wichtige Erfolge 

gibt, beispielsweise beim Freizeitforum 

oder der Galerie M, bleibt 

der Eindruck, dass es für dieses 

so genannte Public Private Partnership 

im Bezirk kein richtiges 

Konzept gibt. 

Uwe Klett: Wenn öffentliche 

Hand und private Wirtschaft gleiches 

Interesse an solchen Projekten 

haben, lassen sich durchaus 

Lösungen finden. Allerdings kommen 

von der bezirklichen Wirtschaft 

und ihren Zusammenschlüssen 

keine Angebote. Die 

Erwartung der Öffentlichkeit darf 

sich jedoch auch nicht nur auf 

verschiedene Formen des Sponsorings 

richten. Die Firmen müssen 

schließlich Geld verdienen. Aber 

auch, wenn der Bezirk sich anbietet, 

ist das Echo gering. Für Biesdorf 

Süd beispielsweise haben wir 

mehrere Entwicklungsfirmen angesprochen 

und unseren Anteil an 

der Fortführung des Gebietes zugesagt. 

Doch die Firmen haben 

alle zurück gezogen. Für mich 

sind das leider Unternehmen, die 

nur bei Schön-Wetter-Lage Engagement 

zeigen wollen. 

jot w.d.: Es gäbe in diesem Bereich 

auch den Straßenbau, zum 

Beispiel im Siedlungsgebiet. Wenn 

sich etwa die Anwohner einer 

Straße zusammen schlössen, 

könnten sie ihre Buckelpisten 

selbst beseitigen lassen. Und das 

wäre auch für sie billiger, als Erschließungsbeiträge 

zu bezahlen. 

Solche Beispiele kennen wir ja aus 

Brandenburg. 

Uwe Klett: Das hat hier noch nie- 

Hellersdorf – Seit 1993 sind die 

ehrenamtlichen Inspektoren unterwegs, 

um sich bei regelmäßigen 

Kontrollgängen über den Zustand 

von Grünflächen, Stadtmöbeln 

und Spielgeräten zu informieren. 

Dr. Lothar Brückner, Leiter des 

Hellersdorfer „Klubs der Grüninspektoren“ 

konnte sich freuen. 

Denn die Mieterinitiative – entstanden 

auf Anregung der Stadt 

und Land/WoGeHe – umfasst jetzt 

40 Mitglieder; so viel wie noch nie 

seit der Gründung vor nunmehr 

fast zwölf Jahren. 

Diese Entwicklung gehört zur Bilanz 

der Grüninspektoren, die am 

13. Dezember bei ihrem traditionellen 

Jahresabschlusstreffen gezogen 

wurde. Auch sonst war man zufrieden, 

schließlich befinden sich nicht 

zuletzt dank ihrer Arbeit die gut 60 

Wohnlandschaften, 79 Spielplätze, 

15 Bolz- und Streetball-Felder der 

Stadt und Land/WoGeHe in gutem 

Zustand. Bedauerlich sei dagegen, 

dass öffentliche Flächen im Gegensatz 

dazu einen erbarmungswürdigen 

Eindruck hinterlassen. Ein weiterer 

Tagesordnungspunkt des 

mand angefasst. Keiner will das 

wirklich. Möglich wäre es durchaus, 

denn die Bürger können ja 

selbst über den Ausbaustandard 

ihrer Straße bestimmen. Vor einigen 

Jahren wurde in Mahlsdorf 

eine Musterstraße gebaut. In Gebieten, 

die an das zentrale Abwassernetz 

angeschlossen werden, 

bringen die Wasserbetriebe eine 

Bitumendecke auf. Den meisten 

Anwohnern genügt dies. Das Problem 

stellt sich erst wieder, wenn 

in einigen Jahren dieser Straßenbelag 

verschlissen ist. 

jot w.d.: Massive Kritik gab es 

2004 an den Bibliotheksschließungen. 

Nun ist das Bücherei- 

Netz auf Berliner Mittelmaß zurecht 

gestutzt. Ist da jetzt das Minimum 

an Infrastruktur erreicht? 

Uwe Klett: Ich frage, warum 

nicht andere Möglichkeiten außerhalb 

des staatlichen Bibliotheksnetzes 

genutzt werden. Warum 

wird nicht beispielsweise die Peter-Weiss-Bibliothek 

an den Verbund 

öffentlicher Bibliotheken 

angeschlossen? Ich glaube, es gibt 

noch zu viele Scheuklappen zwischen 

kommunalem Sektor und 

privaten Initiativen. 

jot w.d.: Viele private Initiativen 

gibt es im Bereich der Kindergärten. 

Bisher, so der Eindruck, wurde 

die für Berlin beschlossene 

Überführung von Kitas in freie 

Trägerschaft in unserem Bezirk 

eher schleppend gehandhabt. Wird 

sich in dieser Frage etwas ändern? 

Uwe Klett: Der Plan, zwei Drittel 

der Kitas in gemeinnützige Trägerschaft 

zu geben, wird auch in 

Marzahn-Hellersdorf umgesetzt 

werden. Das verbleibende Drittel 

wird in einen kommunalen Eigen- 

betrieb übergeleitet. 

jot w.d.: Aber doch nicht in einen 

bezirklichen. Da wäre er, so sagt 

es jedenfalls eine Studie des Senates, 

viel zu klein, um wirtschaftlich 

arbeiten zu können. 

Uwe Klett: Alle Bezirke, da waren 

wir uns im Rat der Bürgermeister 

einig, sind gegen einen Zentralbetrieb 

für die Kindergärten. 

Nun gibt es eine Diskussion, ob ein 

oder mehrere Bezirke diesen Eigenbetrieb 

für alle aufbauen. Beschlossen 

ist noch nichts. Wie die 

Konstruktion auch immer aussehen 

wird, die Kitas müssen gleich finanziert 

werden. Und da jene in 

gemeinnütziger Trägerschaft einen 

Rechtsanpruch auf klare Kostensätze 

haben, gilt dies auch für jene 

im öffentlichen Eigenbetrieb. Es 

wird dann eine neue Wettbewerbssituation 

geben. Das kann für die 

Kinder nur gut sein. Und: Die Kindergärten 

fallen aus dem bezirklichen 

Haushalt heraus. Auch das 

wird für Eltern und Kinder von 

großem Nutzen sein. 

jot w.d.: Ein Problemfeld im 

Bezirkshaushalt bleibt aber bestehen 

– die 2004 vielfach kritisierten 

Hilfen zur Erziehung. Sie sol- 

„So viele Mitstreiter hatten wir noch nie!“ 

Erfreulicher Jahresabschluss der Grüninspektoren 

Zufrieden mit ihrer Arbeit: Lothar Brückner von den Grüninspektoren, 

Frau Schmidt von der WoGeHe und Rudi Kujath. F.: Nachtmann 

Treffens war das Grabenviertel, 

wo derzeit die Sanierung und 

Modernisierung von 1850 Wohnungen 

in vollem Gange ist. Hier 

sind die hausnahen Bereiche naturgemäß 

noch nicht in bester 

Verfassung. Rudi Kujath, Geschäftsführer 

der Stadt und Land/ 

WoGeHe, versprach jedoch, es 

nach Abschluss der Hochbaumaß- 

nahmen nicht nur bei der Rekultivierung 

der Flächen zu belassen, 

sondern das Umfeld um- und neu 

zu gestalten. Man wird Pflanzbestände 

erneuern und verjüngern. 

Die Planer sind gehalten, 

mehr Licht und Sonne ins Quartier 

zu lassen, die Höfe deutlicher 

in private Räume zu verwandeln 

und damit zu „beruhigen“. ed 

len zu teuer gewesen sein. 

Uwe Klett: Die Probleme resultieren 

aus einer sich verschlechternden 

Sozialstruktur unseres Bezirkes 

und den daraus resultierenden 

Kosten. Hilfen zur Erziehung 

von Kindern und Jugendlichen 

sind doch nichts anderes, als auf 

die zunehmenden Probleme zu 

reagieren. Und die Probleme nehmen 

bei uns zu, durch die schlechtere 

soziale Lage und durch Zuzug 

ärmerer Bevölkerungsschichten. 

Die tatsächlichen Kosten in 

diesem Bereich können nicht gedeckt 

werden. Doch diese Probleme 

haben alle Bezirke. Marzahn- 

Hellersdorf hat nicht mehr das 

höchste Niveau in Berlin, was die 

Fallzahlen und Kosten betrifft. 

Man darf auch nicht vergessen: 

Hierbei handelt es sich um eine 

Fürsorge hauptsächlich für das 

untere Drittel der Gesellschaft. 

Um die Begüterten brauchen wir 

uns da nicht so stark zu kümmern. 

jot w.d.: Zum unteren Drittel zählen 

auch viele Empfänger des nun 

eingeführten Arbeitslosengeld II. 

Mit den so genannten Ein-Euro- 

Jobs sollen sich Einige etwas 

dazuverdienen. Wird Marzahn- 

Hellersdorf diese Arbeitsgelegenheiten 

anbieten? 

Uwe Klett: Das Hartz-IV-Gesetz 

verschiebt die Kosten doch nur 

von den Kommunen auf den 

Bund. Sozialhilfe war ein sehr 

sensibler Bereich. Nun also ist die 

Arbeitsagentur zuständig. Nicht 

vergessen werden darf, dass eine 

ganze Reihe von Menschen nicht 

einmal das Arbeitslosengeld II bekommen 

wird. Kürzlich sprach jemand 

in diesem Zusammenhang 

von Sippenhaft. Die Arbeitsgelegenheiten 

können da nicht 

Kiezzeitung 

„MV Express“ 

nach 34 Jahren tot 

Ein Marzahn-Hellersdorf vergleichbares 

Plattenquartier im 

ehemaligen Westberlin heißt 

Märkisches Viertel (MV), seine 

Bewohner Neumärker. Sie hatten 

seit 34 Jahren eine Kiezzeitung, 

den MV-Express. Leserbriefe, 

Nachrichten und Diskussionen 

aus dem Bezirk und eine großflächige 

Anzeige des örtlichen 

Wohnungsunternehmens prägten 

das Bild der kleinen Zeitung. Sie 

erschien wie jot w.d. monatlich, 

in einer Auflage von 20 000 Exemplaren. 

Jetzt hat die Reinickendorfer 

Wohnungsgesellschaft 

GESOBAU ihre traditionelle 

zweiseitige Anzeige mit ihrem 

Veranstaltungskalender im MV- 

Express aus Kostengründen gekappt. 

Somit war die Dezemberausgabe 

2004 zugleich letzte. 

Damit geht nicht nur eine Möglichkeit 

des Informationsaustausches 

verloren, sondern auch 

ein Stück Lebensqualität unter, 

meinten viele Neumärker und riefen 

ihre Politiker zur (bisher vergeblichen) 

Gegenwehr auf. 

U. Clauder

Kleinsiedlung 

Kleinsiedlung 

viel zur Verbesserung der sozialen 

Lage beitragen. Allerdings 

könnten sie doch das leisten, was 

aus Mitteln des Bezirkes jetzt 

nicht mehr geht, etwa im Bereich 

der Kultur. Die Kommune muss 

das vorgeschriebene gemeinnützige 

öffentliche Interesse an den 

künftigen Tätigkeiten genau definieren. 

Bereits im November wurden 

im Bezirk die einzelnen Abteilungen 

in diese Richtung angefragt. 

Da wurden viele Bereiche 

genannt, auch die Kultur. Es 

macht aber keinen Sinn, durch die 

Arbeitsgelegeheiten den kleingewerblichen 

Bereich zu torpedie- 

gibt da ja auch Interessensgegensätze. 

Die Einen müssen Erfolge 

melden, die Anderen wollen vernünftige 

Tätigkeiten, die auch entsprechend 

bezahlt werden. Bestimmte 

Jobs werden wir nicht 

durchlassen. Und Träger, die keine 

sinnvolle Beschäftigung anbieten 

oder ihre Pflicht zur Qualifizierung 

nicht erfüllen, werden nicht 

berücksichtigt. Zwangsmaßnahmen 

gegen Arbeitslose hingegen 

lehne ich ab. Wir werden also Ausschreibungen 

favorisieren. 

jot w.d.: Bei denen sich wieder nur 

die bereits bestehenden Trägerkonzerne 

durchsetzen dürften ... 

Uwe Klett: Wir haben doch auch 

viele kleinere gemeinnützige Vereine. 

Diese möchte ich hiermit 

ausdrücklich ermuntern, sich zu 

bewerben. Auch, wenn sie vielleicht 

nur drei, vier oder fünf interessante 

Arbeitsmöglichkeiten 

bieten. Ihre Chancen könnten 

auch steigen, wenn sich mehrere 

zusammenschließen. Letztendlich 

darf man aber nicht vergessen: Die 

Träger sind klein- und mittelständische 

Unternehmen. Sie wollen 

Geld verdienen. Unsere Aufgabe 

wird auch sein, ein mögliches 

Abzocken von Steuergeld zu verhindern. 

jot w.d.: Ob Ein-Euro-Jobber in 

Zukunft bisheriges öffentliches 

Personal ersetzen werden, will erst 

einmal abgewartet werden. Nichts 

desto weniger steht Marzahn- 

Hellersdorf vor weiterem Stellenabbau 

in der Verwaltung. Diese 

Mitarbeiter werden in den so genannten 

Stellenpool versetzt. Wird 

es für sie überhaupt eine Zukunft 

im öffentlichen Dienst geben? 

Uwe Klett: Für die öffentlichen 



5 

Abbau der Verwaltung nicht kompensieren 

Bezirk muss mit seinen Chancen besser vermarktet werden – Interview mit Bürgermeister Uwe Klett zum Jahresbeginn 

ren. Und die Stellenreduzierung 

im öffentlichen Dienst kann so 

auch nicht kompensiert werden. 

jot w.d.: Haben Sie denn überhaupt 

einen Einfluss auf die Genehmigung 

von Ein-Euro-Jobs? 

Uwe Klett: Der Bezirk ist fünfzigprozentiger 

Träger der entsprechenden 

Arbeitsgemeinschaft und 

wird als solcher die Grundlagen der 

Geschäftspolitik mitbestimmen. Es 

Haushalte stellen die Personalkosten 

ein erhebliches finanzielles 

Problem dar. Es gibt aber auch 

Probleme damit, dass die Mitarbeiter 

bestimte Jobs annehmen, 

etwa in der Arbeitsagentur oder im 

Ordnungsamt. 

jot w.d.: Innensenator Körting 

sprach bereits von Kündigungen. 

Uwe Klett: Noch gibt es ja den 

Ausschluss von betriebsbedingten 

Kündigungen. Die Frage dreht 

sich darum, welche Arbeit ein 

Angestellter des öffentlichen 

Dienstes anzunehmen verpflichtet 

sein wird. 

jot w.d.: Auch im Vergleich zu den 

Beschäftigungsgelegenheiten der 

Arbeitslosen? 

Uwe Klett: Alle unsere Mitarbeiter, 

deren Stellen zur Streichung 

vorgesehen sind, also den kw-Vermerk 

tragen, werden in den Stellenpool 

versetzt. Wann und wo sie eine 

andere Tätigkeit aufnehmen, darauf 

haben wir keinen Einfluss. 

jot w.d.: Vielleicht könnten einige 

ja das Regionalmanagement unterstützen? 

Uwe Klett: So ein Regionalmanagement 

wird nur so gut sein können, 

wie die öffentlichen Forderungen, 

die daran gestellt werden. 

Die damalige Auswahl eines Auftragnehmers 

von außen war eine 

mutige Entscheidung. Der Aufsichtsrat 

ist mit Politikern aus 

Ämtern und BVV besetzt, auch 

alle Wirtschaftsverbände sind vertreten. 

Es findet aber keine öffentliche 

Auseinandersetzung darüber 

statt, was man verlangt. Ich erwarte 

beispielsweise, dass Vermarktung 

unserer Gewerbegebiete darstellbarer 

wird. Ich erwarte Vor- 

schläge über die Zukunft der kommunalen 

Wirtschaftsförderung. 

Auch im Hinblick auf das Auslaufen 

des Projektes. Die zuweilen 

geäußerte Kritik am Konzept eastside 

teile ich so nicht. Lichtenberg 

und Marzahn-Hellersdorf müssen 

sich gemeinsam am äußeren S- 

Bahnring als eine Art Sonderwirtschaftszone 

besser vermarkten. 

Mein Appell daher an beide 

Kommunal-Verwaltungen: Sie 

sollten sich dieser Idee unterordnen 

und mehr über die Möglichkeiten 

diskutieren. 

jot w.d.: Als da wären? 

Uwe Klett: Beispielsweise die Errichtung 

gemeinsamer Eigenbetriebe 

bei Kitas, Volkshochschulen 

oder in der Kultur. Da könnte auch 

Einwohnerversammlungen: 

Sie werden fortgesetzt. Wir müssen 

sie aber stärker auf genau die 

Themen zuschneiden, über die 

die Bürger reden wollen. Solche 

Themen können beispielsweise 

in den Stadtteilzentren gesammelt 

werden. 

Brandenburger 

Umland: 

Es gibt in dieser Frage einen Aufgabenkatalog 

an die Stadträte, der 

rasch abgearbeitet werden muss. 

Bald stehen die nächsten Treffen 

mit Bürgermeistern aus Umlandgemeinden 

an. Jetzt wurde auch 

eine touristische Zusammenarbeit 

mit dem Kreis Märkisch Oderland 

Zaubertricks, Schmusetöne und Schubladentexte 

Neben „Promis am Tisch“ gibt es ab Januar monatliche Gesprächsrunden im „Haus am Niederfeld“ 

Kaulsdorf – Ein Mann aus dem 

Publikum kreuzt 6 Zahlen auf einem 

Lottoschein an. Pauly Dahms, 

genannt Prof. Zenturius, hat den 

Saal längst verlassen. Als er ihn 

wieder betritt, nennt er sechs Zahlen: 

4, 1, 11, 23, 41 und 45. Genau 

Rainer Garden, der „Bud Spencer 

der Unterhaltungskunst“, Magier 

Pauly Dahms (Mi.), Prof. Johannes 

Pilz (re.). Fotos: Dittmann/Archiv 

jene, die der Gast angekreuzt hat. 

Wie macht er das bloß? – Der gelernte 

Artist und Heilpraktiker ist ein 

Geistesmagier, ein Zauberer, vor 

allem aber ein Menschenkenner. 

Auch wie er das eine Wort auf einer 

beliebigen Seite in einem dikken 

Buch errät, das ich mir ausgesucht 

habe, bleibt wohl ewig sein 

Geheimnis. 

Mit beiden Beinen auf dem Boden 

steht indes die Sängerin Martina 

Maria Preil, Tochter aus 3. Ehe des 

Komikers und Schauspielers Hans- 

Joachim Preil. Die gelernte Studiotechnikerin 

studierte einst an der 

Musikhochschule Gesangspädagogik 

und tourt heute mit ihrem Programm 

durch die Lande. Ebenso 

wie ihr Kollege Rainer Garden, 

dessen Sängerkarriere einst beim 

Orchester Heinz Igel begann. Der 

Mann mit der unverwechselbaren 

Stimme lässt mit seinen Schmusesongs 

á la Toni Christie vor allem 

Damenherzen höher schlagen. 

Und das sogar ohne Mikrofon (das 

an jenem Abend im Niederfeld 

einfach mal seinen Geist aufgab). 

Für jemand wie Garden kein Pro- 

blem. Seine Stimme ist auch ohne 

technische Hilfe bis in die letzte 

Saalecke zu hören. 

Die im wahrsten Sinne des Wortes 

zauberhafte Gesprächsrunde 

mit den drei erwähnten Promis lag 

übrigens in den Händen von Karl 

Heinz Labetzsch und fand am 16. 

Dezember im Haus am Niederfeld 

statt. I. Dittmann 

Der Heimatkalender „Rechts und links der 

Wuhle“ liegt in seiner fünften und leider 

auch letzten Ausgabe für 2005 vor (wir 

berichteten). Besonders anregend ist es, 

wenn Texte daraus, verbunden mit Musikbeispielen 

von Grammophon, Spieldose 

oder Tonband, vorgetragen werden 

und sich die Möglichkeit des Gesprächs 

ergibt. So wie kürzlich in einer gut besuchten 

Veranstaltung im „Haus am 

Niederfeld“ mit Harald Kintscher und 

Christa Hübner vom Heimatverein. 

Als nächstes wird in der Reihe „Gespräche 

am Niederfeld“ am 11. Januar der 

ehemalige Bezirkschronist Dieter Winkler 

zu Gast sein. Er hat eine inzwischen drei 

Bände umfassende Publikation „Schubladentexte“ 

zusammengestellt. Enthalten 

sind unveröffentlichte Texte von Autoren 

aus der Region aus DDR-Zeiten. Autoren, 

die aus den unterschiedlichsten 

Gründen nicht veröffentlichen durften 

oder konnten. Aber auch unfreiwillige 

Autoren kommen zu Wort – etwa im 

Schriftwechsel mit Behörden. 

Im Februar soll die Reihe mit einem Lichtbildervortrag 

mit Prof. Johannes Pilz fortgeführt 

werden. Pilz gehörte als Diplomat 

1988 der offiziellen UNO-Delegation 

an, die den Unabhängigkeitsprozess 

Uwe Klett zu: 

die bezirkliche Wirtschaft mit drin 

sein. Wenn man hier positive Ergebnisse 

zu schaffen vermag, spielt 

der Name keine Rolle. Auf den 

kommt es doch gar nicht an. 

begonnen. Diese muss strukturiert 

und natürlich intensiviert werden. 

Das braucht auch etwas Zeit. 

Bürgerhaushalt: 

Das Grundkonzept ist beschlossen, 

und es ist keine Pseudodiskussion, 

weil wir kein Geld 

haben. Drei Stadtteile (je einer 

aus den beiden Großsiedlungen 

und einer aus dem Siedlungsgebiet) 

sollen zuerst ein Pilotprojekt 

tragen. Noch im Januar 

fällt die Entscheidung, welche 

dies sein werden. Man braucht 

da schon eine gewisse bereits 

bestehende Beteiligungssubstanz, 

also ein existierendes 

Netzwerk bürgerschaftlichen 

Engagements. Im März sollen 

dann die Zahlen für den Bürgerhaushalt 

stehen. 

in Namibia, dem 

e h e m a l i g e n 

„Deutsch-Südwest“,begleitete. 

Er hatte auf 

dem „schwarzen 

Kontinent“ 

Kontakt mit 

vielen Persönlichkeiten, 

u.a. von 

SWAPO und 

ANC. Später 

bereiste er mit seiner Ehefrau Namibia 

und fing auf zahlreichen Dias persönliche 

Eindrücke von Landschaften, Menschen, 

Natur, Kultur und Geschichte ein. 

Weitere Themen 2005 u.a.: Die Auseinandersetzung 

um die Gefahren gentechnisch 

veränderter Lebensmittel, aktuelle 

Entwicklungen im „Tierpark Berlin“ . 

Frank Beiersdorff 

PS: PS: Die Die Gespr Gespräc Gespr äc ächsr äc hsr hsrunden hsr unden f ffinden 

f inden in in der 

der 

Regel el el am am er er ersten er ersten 

sten Diensta Dienstag Diensta g jedes jedes Mona Mona Monats Mona Mona ts ts, ts 

15 15 Uhr Uhr Uhr, Uhr Am Am Niederf Niederfeld Niederf eld 21 21 in in KK 

Kaulsdorf KK 

aulsdorf 

statt statt statt (Bus (Bus 169, 169, Haltestelle Haltestelle Haltestelle Chemnitzer 

Chemnitzer 

Str Str./Alt-K Str Str./Alt-K 

./Alt-K ./Alt-Kaulsdorf 

./Alt-K aulsdorf oder oder Bus Bus 198 198 bis 

bis 

Penkuner enkuner Weg). g). g). Eintritt Eintritt 2 2 2 Eur Euro, Eur K KKaf 

K af affee- af eegedec 

edec edeck edeck 

k 3,50 3,50 3,50 Eur Euro. Eur



Rückblick Rückblick 

Rückblick 

Das war das Jahr 2004 

War das nicht ein tolles Jahr im Wuhleland? Politisch geprägt 

durch das Ringen um’s „Sparen bis es quietscht“, 

wie uns aller Wowi so nett zu formulieren wusste. Spätestens 

in der zweiten Hälfte 2004 musste man sich da die 

Ohren zuhalten: Bibliotheken zu, Kultureinrichtungen zu, 

Personal weg. Man kann es nicht oft genug wiederholen: 

Sparen heißt eigentlich, „überzähliges“ Geld „auf die hohe 

Kante“ zu legen. Wir aber haben uns nur die Kante gegeben. 

Mit dem Kanten, nicht mehr mit dem ganzen Brotlaib, 

werden nun die Alo-II-Empfänger sich begnügen 

Januar 

Südsee neben Plattenbau 

Bali-Garten im Erholungspark eröffnet 

Hoffnungsvoll begann das Jahr: Bürgermeister Uwe Klett versprach 

in Nummer 1/2004 von jot w.d., dass weniger öffentliche 

Einrichtungen geschlossen würden. Leider war das Gegenteil 

der Fall. 

In Nummer 1/2004 begann jot w.d. die Diskussion um die aus 

der Nazizeit stammenden Straßennamen. Bis zum Mai versuchten 

wir, viele aktuelle Aspekte der Problematik aufzugreifen. 

Am Schluss Enttäuschung: Weder Anwohner noch Politiker 

wollten sich der Verantwortung stellen. 

Das einzig Verlässliche des Jahres kündigte jot w.d. bereits im 

Januar an: Die Sanierungen in der Großsiedlung gehen weiter. 

Juli 

Die Araber kommen 

Grundstein für orientalischen Garten 

Man stelle 

sich vor: 

Ein seit fast 

20 Jahren 

schmorendes 

Projekt 

k o m m t 

nicht so 

recht von 

der Stelle. 

Die OrtsumfahrungAhrensfelde 

ist 

bis heute 

eine Hängep 

a r t i e . 

Schuld daran 

ist der 

Streit zwischenBehörden 

(deren Mitarbeiter in ruhigeren Gegenden wohnen) 

und den Anwohnern, die sich keine „billige Halblösung“ 

aufdrücken lassen wollen. Zu dieser Frage schrieb 

jot w.d. (wenn auch nicht zum ersten Mal) in den folgenden 

Ausgaben mehrere Beiträge. Zum ersten Mal hingegen 

erschien eine Geschichte, die als Auftakt fungierte: 

Mit Jenny Petra begann die Serie „Musiklegenden des 

Ostens“, von denen seither jeden Monat ein neuer Teil 

erschien. Kein Ende abzusehen. 

müssen. Man hört sie schon singen: „Wer hat uns verraten? 

Sozialdemokraten!“ Wobei zur Ehre unserer hiesigen 

Basis-Sozis gesagt sein muss: Von denen finden die 

wenigsten Schröder-Clement-Hartzens Pläne toll. Toll 

hingegen ist, wie es einigen unserer Politiker immer wieder 

gelingt, Fördermittel der Europäischen Union zu akquirieren. 

Hier ein ganzes Milliönchen, dort ein halbes – 

immer schön für den Sand, in den gesetzt so manches Projekt 

erscheint. jot w.d.-Leser wissen, was gemeint ist. Sie 

wissen sicher auch, dass Brüsseler Geld nichts anderes ist 

April 

Kämpfer gegen Wasser 

Auszeichnung für Fluthelfer 

Nicht zum ersten Mal nahm 

sich jot w.d. im wetterwendischen 

Monat des 

Wernerbades an. (Das 

Thema begleitete uns bis 

spät in den Herbst und 

wird auch im neuen Jahr 

eine Rolle spielen.) 

Hoffnung gab es 

kaum. Diese 

keimte eher an 

der Quedlinburger 

Straße 

auf, als ein 

Investor aus 

Brandenburg 

die leeren 

Häuser ers 

t e i g e r t e . 

Mittlerweile 

ist er genauso 

„verschwunden“ wie seine Vorgänger. Der Schandfleck 

ist nicht tot zu kriegen. Unterdessen wandte sich der 

Bewohnerbeirat NordWest Hilfe heischend an den regierenden 

Wowi, der im Monat zuvor Hellersdorf besucht 

hatte. Vierzig weitere Terrassenwohnung sollten genehmigt 

werden. Nach zähem Ringen über mehrere Monate 

konnte das Vorhaben verwirklicht werden. 

September 

(N)immer montags 

Nur kurze Proteste gegen Hartz IV 

Einsatz kann sich 

lohnen. Das erfuhren 

die Mitglieder 

der Bürgerinitiative 

zur Rettung der 

Ringkolonnaden. 

Der bereits (fast) 

dem Abriss gewidmeteGebäudekomplex 

fand doch 

noch einige neue 

Mieter, sodass er 

erst einmal weiter 

existieren kann. 

Auch für die Anwohner 

in Mahlsdorf 

hat sich der 

Einsatz ausgezahlt: 

So einfach, wie sich 

das einige Herren 

im Bezirksamt 

dachten, wird es 

nicht gehen mit der 

Genehmigung von Wasserski-Anlage und Freibad am 

Elsensee. Voller Einsatz zeigte sich auch Manuel, der als 

zweiter Praktikant bei jot w.d. war und einige schöne Beiträge 

schrieb. Vergeblich hingegen war der Einsatz vieler 

Bewohner gegen die Pläne der BVG. Es wurde nichts geändert. 

Vorerst jedenfalls. 

als Steuergeld. Da quietscht der Sand im Getriebe oberhalb 

des letzten Halswirbels, oder? Neben solchen „Erfolgen“ 

hat der Bezirk allerdings auch echte vorzuweisen. 

Die „Gärten der Welt“ im Erholungspark beispielsweise. 

Schade nur, dass Berlin-Besucher, sofern sie sich 

bei den Touristen-Infos (City Ost, City West) informieren, 

davon rein gar nichts erfahren. Oder das Marzahner 

Stadtumbau-Projekt. „Geht doch“, werden Bewohner und 

ihr Beirat in der Silvesternacht gerufen haben. Manch gute 

Sache braucht halt doch etwas mehr Druck von unten. 

Juni 

Mehl aus Marzahn 

Müller Wolf ist der Einzige seiner Art 

Hübsch war die Idee, hübsch 

auch das Mädchen: Die Mitglieder 

der Wohntheke 

Hellersdorf ließen per Hubschrauber 

35 symbolische 

Millionen einfliegen, die sie 

in der Großsiedlung investieren 

wollten. Ein Stuntgirl seilte 

sich überm „Baukasten“ 

damit ab. Am Jahresende verkündete 

WoGeHe-Chef Rudi 

Kujath stolz, dass man fast 

das Doppelte (62 Millionen) 

verbaut habe. Die Mieter sind 

dankbar. Dankbar war auch 

ein Kätzchen, das laut jaulend 

am Rande der Kleinsiedlung 

auf einem Baum saß. Es wurde 

von der Feuerwehr gerettet. 

Dafür danken alle Katzenfreunde 

den netten Männern 

von der Wache. Undankbar 

hingegen müssen den Verfechtern 

des Freibades Elsensee 

die Gegner des Projektes 

erscheinen, die auf die rechtlichen 

Hürden aufmerksam 

machen. 

November 

Der Gigant war da 

Udo Lindenberg pro Orwo-Haus 

Auch wenn Probleme oft im Vordergrund stehen – feiern 

konnte jot w.d. in diesem Jahr auch; nämlich die 100. 

Ausgabe. Wie es sich gehört, mit einer Sondernummer in 

hoher Auflage, die durch die Hilfe vieler Partner ermöglicht 

wurde. Zum Feiern war auch der WoGeHe zumute, 

als sie das 10 000. modernisierte Bad ausgerechnet Finanzsenator 

Thilo Sarrazin vorführte (der muss ja Geld geben). 

Selbst der strenge Ausgabendrücker zeigte sich beeindruckt. 

Einen guten Eindruck hinterließ auch der neue 

Quartiersmanager für NordWest. Er kann noch richtig staunen 

über seinen 

neuen Kiez. Gar 

nicht erstaunlich 

ist hingegen 

Brandenburgs 

„Abschied“ von 

der Länderfusion. 

In jot w.d. werden 

einige der sonst 

verschwiegenen 

w e s e n t l i c h e n 

Gründe aufgezeigt. 

Und da 

schloss sich auch 

der Kreis. Nummer 

1 (Mai 1996) 

hatte genau dieses 

Thema als 

Aufmacher.

Rückblick 

Rückblick 



7 

in Marzahn-Hellersdorf 

Diesen Druck wünschen wir auch dann, wenn es in diesem 

Jahr erneut Einwohner-Versammlungen geben wird. 

Nicht das Bezirksamt, die Bewohner müssen die Tagesordnung 

bestimmen. Damit nicht wieder das Verbreiten 

von Statistiken von den tatsächlichen Problemen ablenken 

kann. Ablenkung, Zersteuung von des Tages Mühen 

bieten links und rechts der Wuhle nicht nur die große Zahl 

von Veranstaltungen, bei denen das „Talken“ mittlerweile 

eine echte Oberhand zu gewinnen scheint. Neben aller 

kritischen Berichterstattung, der sich jot w.d. verschrie- 

Februar 

7 Bürgermeister 

Treffen anlässlich 25 Jahre Marzahn 

Der zweite Monat war der des großen Beginnens: In Marzahn 

Nord startete der Umbau der Elfgeschosser zu Terrassenhäusern. 

Sie sind jetzt fast fertig. Das Regionalmanagement 

startete eine Imagekampagne, von der kaum 

etwas zu merken war und zu bemerken ist. Das Bezirksamt 

startete seine verunglückte Aktion der Einzäunung 

des Habermannsees. Und die TLG startete den Bau eines 

Ärztehauses an der Marzahner Promenade. 

August 

Vom Film zum Ton 

Musiker kämpfen um Orwo-Haus 

Nein, es 

wird nicht 

nur dicht 

gemacht im 

Wuhlebezirk. 

Es 

gibt auch 

Neu- und 

Wiedereröffnungen. 

So 

begann im 

Mittsommer 

wieder 

reges Treiben 

auf der 

Parkbühne 

Biesdorf, 

wo Filme 

liefen und 

einige hochkarätige Bands spielten. Dass die versprochenen 

„billigen Preise“ nicht zu halten waren, ist bedauerlich. 

Ganz neu wiederum ist die Candela Lounge in 

Hellersdorf, die mit ihrer Reihe „Noch’n Talk“ namensgerecht 

einen weiteren Mosaikstein in die weit verbreitete 

Plauderlandschaft setzte. Ziemlich neu war auch der 

Aussichtspunkt am Kienberg, der einen tollen Blick in den 

Knallerbsenstrauch eröffnete. Und ein ganz Alter wacht 

jetzt am China-Park: Konfuzius, dessen Worte unsere 

Politiker einmal lesen (und dann beherzigen) sollten. 

ben hat, zeigen wir natürlich auch die schönen Seiten unseres 

Bezirkes. Allein die Titelbilder! Fünf hübsche Mädchen 

waren da zu sehen, schicke Männer, tolle Künstler 

und sogar ein lachender (!) Kultursenator. Auch Tiere! Und 

Sportler! Wo, bitte schön, findet man das sonst (außer dort, 

wo stets Nackedeis vorn drauf sind)? Und wo gibt es solch 

tolle Schwejkiaden, wie sie jot w.d. nicht allein auf der 

jeweils letzten Seite bietet? 

Nun also auf ein Neues. Machen Sie mit – sachlich, kritisch, 

optimistisch – wie jeden Monat. Ihr jot w.d.-Team 

März 

Ost-Heimatstube 

Mitten in der Sanierung ein Rückblick 

Im März starteten an mehreren „Stellen“ des Bezirks Diskussionen: 

Die CDU zeigte sich in zwei Lager zerstritten. 

Mittlerweile ist der Machtkampf ausgestanden, einige 

Unterlegene räumten das Feld. Eine Bürgerinitiative begann 

mit dem Kampf um den Erhalt der Ringkolonnaden. 

Nun stehen sie immer noch, und einiges Leben zog auch 

ein. Die SPD machte sich für den Erhalt des Deutschtums 

stark und sammelte Unterschriften gegen den Namen 

„eastgate“ für den neuen Einkaufstempel. Vergeblich. Und 

in jot w.d. veröffentlichte Dieter Winkler einen beachtlichen 

Beitrag in der Diskussion um Reformen in Wirtschaft 

und Gesellschaft. 

Oktober 

Lesen 

Hartes Ringen um Bibliothek Nord 

Erfreut zeigte sich der regierende Wowi vom Terrassenhaus-Projekt 

in Marzahn Nord und beglückwünschte auch 

gleich eine Mieterin, deren Wohnung er sich näher ansah. 

Jedoch forderte er auch voller Strenge, dass die durch Intervention 

bei ihm genehmigten zusätzlichen Wohnungen 

auch rasch vermietet rsp. verkauft werden müssten. Denn 

zusätzliches Geld könne er für das ohnehin nicht ganz 

billige Projekt nicht locker machen. Geld gab’s aber für 

die jungen Leute im Bezirk: 30 000 Euro aus dem Programm 

„Soziale Stadt“ konnten sie selbst an eigene Projekte 

verteilen. Vertrauen und Verantwortung. 

Bilder dieser Seiten: S.6: Trinawangwulan Sudarga im 

Baligarten, Franziska Riesner mit Fluthelferorden, Müller 

Jürgen Wolf, Tor zum künftigen Orientalischen Garten, 

Montagsdemonstrant, Udo Lindenberg im Orwo- 

Haus; S.7: Sieben Bürgermeister im Gespräch mit Prof. 

Eisentraut (2), Wowi mit Erika in der Hellersdorfer Heimatstube, 

Gründerzeitbuffett, Sperrung der Landsberger 

Allee vorm Orwo-Haus, Puppe an der Kleist-Bibliothek, 

letzte Aufnahme von Janek Mattke. 

Fotos: Nachtmann (8), Dittmann (3), Preußing, Privat 

Mai 

Schweden-Happen 

Gründerzeitsammlung vereint 

Der Herausgeber 

von 

jot w.d. veranstaltete 

eine öffentlicheDisk 

u s s i o n 

zum Thema 

Straßennamen, 

zu der 

sich leider 

mehrheitlich 

Gäste 

einfanden, 

die gar nicht 

diskutieren 

w o l l t e n . 

Ungeachtet 

der eigentümlichen Diskussion um den Namen versenkten 

die ECE-Bosse in Marzahn den Grundstein für das 

„eastgate“. Ohne größere Diskussionen gab’s (dem Namen 

nach) zum letzten Mal den „Ausbildungsoskar“, nun 

heißt er einfach „Preis“. Der guten Sache konnten die 

Anwälte aus Hollywood (hatten die Verwendung des Namens 

„Oskar“ verboten) damit keinen Abbruch tun. Mitten 

im Monat begannen ganz heiße Diskussionen: Um die 

neue Sozialstudie. Und jot w.d. veröffentlicht seit Mai jeden 

Monat ein Preisrätsel. 

Dezember 

Schicksalsschlag 

Familie verliert Kind bei Brand 

Landmarke nennt 

sich der Aussichtspunkt 

südlich der B 

1/5 am Berliner 

Balkon. Die Idee ist 

gut, die Ausführung 

ansprechend. 

Erstaunlich nur 

(und dies immer 

wieder), wie wenig 

man aus knapp 1,4 

Millionen Euro machen 

kann. Nur 

zum Vergleich: Mit 

der gleichen Summe könnte man für ein ganzes Jahr 27 

(siebenundzwanzig!) nicht schlecht bezahlte Vollzeit-Arbeitsplätze 

schaffen. Oder fast 100 Jahre lang jot w.d. in 

ihrer jetzigen Form Monat für Monat herausgeben. Manchmal 

scheint es, als wolle da jemand seine „Duftmarke“ 

hinterlassen. Dergleichen wird es bald massenhaft nördlich 

des Nordring geben. Denn dort ist tatsächlich ein 

Hundeauslaufgebiet (wenigstens vorüber gehend) entstanden. 

Bellos von Nah und Fern können hier nach Herzenslust 

toben. Getobt, ausgetobt beim Schuldenmachen haben 

sich mittlerweile viele Menschen. Sie aus der Endlos-Falle 

zu holen, haben sich u.a. seriöse Anwälte verschrieben. 

Näheres dazu schreibt jot w.d.; womit wir schon 

im neuen Jahr sind. Ausgabe 1/2005 bringt den zweiten 

Teil zum Thema.



Kultur ultur ultur und und F FFreizeit 

F reizeit 

Tipps und Termine 

Hochhausgalerie: 

Im Tierpark GeZOOmt 

Marzahn – Noch bis Ende Januar laden 

Reinhard Hoßfeld und die WBG Marzahn 

zur gleichnamigen Ausstellung mit Tierfotografien 

in die „Galerie im Hausflur“ 

ein. Die Fotoschau im Hochhaus Raoul- 

Wallenberg-Str. 40/42 in der Nähe des 

Freizeitforums Marzahn ist rund um die 

Uhr geöffnet, da das Haus von einem 

Concierge-Team betreut wird. Der Eintritt 

ist frei. 

Wer selbst einmal etwas ausstellen möchte, 

kann sich bei der DEGEWO-Gruppe, 

Marketing/Öffentlichkeitsarbeit, Telefon 

26485409 melden. Mieter der WBG Marzahn 

werden bevorzugt. 

Twain-Bibliothek: 

Bilder von Bodo M. Wolf 

Marzahn – Einen umfassenden Überblick 

über das Schaffen des in Berlin lebenden 

Künstlers präsentiert die Bezirkszentralbibliothek 

„Mark Twain“, Marzahner 

Promenade 52-54, bis zum Februar. 

Im Januar sind „Städteimpressionen: 

London, Paris, New York und Toronto“ 

von Bodo M. Wolf und seinem Sohn 

Rogér Wolf zu sehen. Im Februar stellen 

Vater und Sohn ihre Ausstellung „Metros, 

U-Bahnen, Subways – U-Bahnen der 

Welt in Fotografie“ vor. Am 24. Februar 

lesen beide dazu aus ihrem Buch 

„Metros, U-Bahnen, Subways – Bahnen, 

Strecken und Kuriositäten aus aller Welt“, 

das man in diesem Tag in der Bibliothek 

auch käuflich erwerben und sich von den 

Autoren signieren lassen kann. 

St. Hubertus: 

Von Comedy bis Travestie 

Mahlsdorf – Am 11. Januar lädt das Historische 

Gasthaus zu „Der flotte Dreier“ 

mit Alexander G. Schäfer, Dirk Bublies 

und Jörg Büttner. In diesem Nummernprogramm 

werden Stärken und Schwächen 

der Mitmenschen und von so manchem 

Promi aus Politik, Wirtschaft und 

Kultur höchst unterhaltsam aufs Korn genommen. 

Am 18. Januar heißt es „Einer 

für alle … – Alles im Eimer“ – ein bissigunterhaltsames 

Ablachprogramm mit Holger 

Richter, Klaus Zeim und Henning 

Petke. Am 25. Januar wird’s politisch: 

„Wer mit dem Wolf tanzt“ heißt das Programm 

mit Gerald Wolf. Am 1. Februar 

hingegen wird „Verarscht nach Quoten“ 

mit Angela Hobrig, Anette Felber und 

Alexander Wikarski. Beginn jeweils 20 

Uhr, Eintritt 12 Euro. Am 5. Februar steigt 

19 Uhr eine Faschingsparty mit der Travestie-Comedy 

Schröder A…G… und DJ. 

Kostüm erwünscht! Eintritt 10 Euro, 

Narrenbuffet 15 Euro. Am 8. Februar, 20 

Uhr kommt „Die Schröder A…G…“ mit 

Mirko & Wilfried noch einmal mit ihrer 

schrill-schrägen Travestie-Comedy-Show, 

die weitab vom üblichen Klischee unterhält. 

Eintritt 12 Euro. 

Kulturring: 

Blattschuss um drei 

Hellersdorf – In der Veranstaltungsreihe 

des Kulturrings in Berlin e.V. präsentiert 

Beppo Pohlmann, als Erfinder der berüchtigten 

„Kreuzberger Nächte“ mit den 

Gebrüdern Blattschuss bekannt geworden, 

die besten Songs, Gags und Geschichten 

aus 30 Bühnenjahren. Kulturforum 

Hellersdorf, Eintritt 5 Euro (zzgl. 

2,60 Euro/Kuchengedeck). 

Wenn die Wandervögel ziehn 

Aurora Lacasa und Gisela Steineckert auf großer Bühne im FFM 

Marzahn – Sie kennen sich 

noch aus Oktoberklub-Zeiten, 

also seit mehr als 35 Jahren – 

doch mit einem gemeinsamen 

Programm standen sie im vergangenen 

Dezember wohl erstmals 

auf der Bühne – die 

Schriftstellerin Gisela Steinekkert 

und die Sängerin Aurora 

Lacasa. Mit „Weihnachten in 

Frieden“ tourten die beiden 

Künstlerinnen durch die neuen 

Bundesländer. Die beiden einzigen 

Berlin-Auftritte gab’s am 

10. und 17. Dezember im Saal 

des Freizeitforums an der Marzahner 

Promenade. 

Nach langer Bühnenabstinenz 

präsentierte Aurora erstmals 

wieder ihre Lieder vor Publikum 

– gemeinsam mit Musikern 

aus drei Ländern: Marcus 

Fritzsch (Deutschland), José 

Miguel Marquez und Ruben 

Moya (Chile) sowie Minas Si- 

Hellersdorf – „Nehm se ‘n Alten“ 

empfahl der Überraschungsgast 

der 134. „Litfaßsäule“ 

am 15. Dezember dem Publikum 

– und rannte damit 

wohl offene Türen ein. Denn 

die Damen und Herren im Saal 

des Kulturforums waren (bis 

auf Ausnahmen) ohnehin 

schon im „reiferen Alter“. 

Hans-Joachim Beyer ist am 

gleichen Tag wie Goethe geboren. 

„Nur 200 Jahre später.“ 

Marzahn – Einst als Komfortwohnung 

begehrt, vielfach als 

Arbeiterschließfach verrufen und 

in den letzten Jahren für manchen 

zum Kultobjekt aufgestiegen 

– von Geburt an ist die Platte 

umstritten. Obwohl sie keine 

Erfindung der DDR ist, entwikkelte 

sich die Platte zu deren 

Symbol – in den Medien wird sie 

oft als der Inbegriff des Ost-All- 

Aurora Lacasa und Gisela Steineckert am 17. Dezember im Freizeitforum 

Marzahn. Foto: Dittmann 

Sweet September im Dezember 

Wieder mal volles Haus zur 134. Litfaßsäule 

Auch der „Gast“, der als Weihnachtsmann 

daher kam, dürfte 

sich da bestens auskennen. Hat 

der Kabarettist Heinz Drähn 

doch auch schon 83 Jahre Lebenserfahrung 

auf dem Buckel. 

Selbst der Sänger Hans-Joachim 

Beyer, mit seinen Anfang 

Fünfzig geradezu ein „Jungsporn“ 

gegenüber Drähn, konnte 

in Sachen Partnerschaft (nach 

mehreren gescheiterten Ehen) 

schon einschlägige Erfahrungen 

sammeln. „Jetzt bin ich 

wieder Junggeselle und möchte 

eigentlich vorerst an diesem 

Zustand nichts verändern“, 

meinte der ehemalige Thomaner 

und stimmte den Welthit 

„Sweet September“ an. Aber 

man weiß es ja: Gegen eine 

neue Liebe sind Mittfünfziger 

genauso wenig gewappnet wie 

Teenies. Und es muss ja auch 

nicht immer eine 20 Jahre Jüngere 

sein, die plötzlich wieder 

den Pulsschlag in die Höhe 

treibt. Auch wenn das gerade in 

Künstlerkreisen sehr verbreitet 

scheint (Köfer, Wieland, Heesters, 

Schöbel – na ja, Sie wissen 

es selbst, liebe Leser). Aber 

bei Siggi Trzoß ging’s natürlich 

nicht nur ums „Alter“. Wie immer 

gab es eine bunte Mischung 

aus künstlerischer Dar- 

bietung (Hansi Beyer und die 

ausgezeichnete Senioren- 

Grand-Prix-Gewinnerin Brigitte 

Hoffmann), Talk, Gesundheits- 

und Lebenstipps von der 

Litfaßsäule und Wissenswertem 

aus unserem Bezirk. Zum 

Beispiel über die Textilkünstlerin 

Kirstin Greulich, die 

in der Mahlsdorfer Lemkestraße 

ein Textil-Kunst-Atelier 

führt. Dort kann man Kleider, 

Tücher, Filzschmuck, Gobelins, 

Patchworkarbeiten und 

sogar Lavendelkatzen erwerben 

(jeweils dienstags zwischen 

9 und 12 sowie 15 und 

18 Uhr). Hier kann man übrigens 

in Kursen auch das Spinnen 

erlernen (das können wir 

ja eigentlich alle ganz gut, aber 

gemeint ist natürlich das handwerkliche). 

Nach zwei Stunden Litfaßsäule 

waren wir, das Publikum, jedenfalls 

wieder mal um Einiges 

schlauer, gute Unterhaltung 

einbegriffen. 

Über „Menschen, Meinungen 

und Musik“ plaudert der Gastgeber 

auch 2005 in gewohnter 

Art, das nächste Mal am 19. Januar, 

14.30 Uhr, im Kulturforum. 

Dann begrüßt Siggi Trzoß 

folgende Gäste: den Sänger Peter 

Tschernig, die Grand Prix 

AdK: Einblicke und Ausblicke 

Ylva Queisser und Lidia Tirri präsentieren Buch über die Straße 

tags dargestellt. Wie es sich in 

ihr lebt, wie sie von innen aussieht 

und was zu sehen ist, wenn 

man aus dem Fenster schaut, 

weiß aber nur, wer selber in der 

Platte wohnt. Seit Januar 2004 

sind Ylva Queisser, Soziologin 

aus Schweden, und Lidia Tirri, 

Fotografin aus Italien, mit Aufnahmegerät 

und Kamera in der 

Allee der Kosmonauten unter- 

wegs, um das Leben in Marzahn 

zu dokumentieren. Die Interviews 

und Fotos der beiden 

Wahlberlinerinnen ermöglichen 

einen Einblick in die private 

Sphäre der Bewohner und lassen 

ein Bild vom Mikrokosmos 

der Plattenbausiedlung entstehen. 

Das Ergebnis des Projektes 

ist in einer Ausstellung bis 

23. Januar in der 17. Etage des 

mon Suluyan (Armenien) – hervorragende 

Musiker für eine 

exzellente Sängerin. Bekannte 

Lieder wie „Wenn die Wandervögel 

ziehn“ oder „Tick Tack“ 

waren ebenso zu hören wie 

neuere Lieder auf deutsch, französisch 

und spanisch von Auroras 

neuer CD „So ist mein 

Lied“. Gemäß dem Motto des 

Programms „Weihnachten in 

Frieden“ schlug Gisela Steinekkert 

mit Geschichten und Episoden 

(so wie sie wohl jeder 

von uns in der Weihnachtszeit 

schon erlebt hat), eine thematische 

Brücke. 

Im übervollen Saal u.a. auch Jürgen 

Walter, Barbara Thalheim 

und Auroras langjähriger Lebenspartner 

Frank Schöbel mit der 

gemeinsamen Tochter Odette. 

Die sangen dann wie alle anderen 

im Saal nicht nur bei „Canta 

amigo“ kräftig mit. I. Dittmann 

„Goldener Herbst“ Preisträgerin 

Christina Rafalski, den Sprinter 

Matthias Schröder (Gewinner 

bei den Paralympics) sowie die 

Politiker Erik Schmidt (für die 

FDP im Abgeordnetenhaus) und 

Svend Simdorn (Bezirksstadtrat 

für die CDU in Marzahn-Hellersdorf). 

Kartenvorverkauf: Tel. 

561 11 53. Ingeborg Dittmann 

Bei Kirstin Greulich in Mahlsdorf 

kann man u.a. das Spinnen 

erlernen. Fotos: Dittmann 

Hochhauses Allee der Kosmonauten 

Nr.145 zu sehen oder als 

Buch mit dem Titel „ Allee der 

Kosmonauten – Einblicke und 

Ausblicke aus der Platte“. 

Am 12. Januar, 19 Uhr, präsentieren 

die Autorinnen ihr Buch 

mit Fotografien auf Leinwand 

und Originaltönen aus den Interviews 

beim Gespräch zur Geschichte. 

Eintritt frei! HMMH

Kultur ultur ultur & & F FFreizeit 

FF 

reizeit 

Freizeitforum: 

Musik für jeden 

Geschmack 

Marzahn Marzahn Marzahn – – – Der Musikalische Salon 

beginnt am 8. Januar, 15 Uhr im 

Großen Saal die Reihe der neun Januar-Veranstaltungen 

mit einem 

Exkurs in die Komponistenwerkstatt 

Wolfgang Amadeus Mo Mozar Mo zar zarts. zar 

„Sämtliche Quartette für Flöte, Violine, 

Viola und Violoncello“ des 

Künstlers sind unter Leitung und 

Moderation von Hans-Joachim 

Scheitzbach zu hören, Eintritt 12/ 

9 Euro. Quintette für Klavier, Violinen, 

Viola und Violoncello von Robert 

Sc Schumann Sc humann und Ernst von 

Dohnanyi folgen am 12. Februar. 

Am Sonnabend, den 15. Januar, 15 

Uhr präsentieren sich Margitta & 

ihre Töchter, die Hainich Musikanten, 

Oliver Thomas und Katharina 

Herz in der Volkstümlic olkstümlic olkstümliche 

olkstümlic he hen he 

Musikanten Musikantenparade. 

Musikanten 

Am Abend ist dann ab 20 Uhr, Al- AlAl- fr fred fr ed Müller Müller in der Studiobühne zu 

Gast bei Barbar Barbara Barbar a KK 

Kellerbauer K ellerbauer ellerbauer. ellerbauer 

Am Sonnabend, den 29. Januar, 

stellt Ver er eronika er onika Fisc Fischer Fisc her ab 20 Uhr 

die Lieder ihres neuen Albums 

„Dünnes Eis“ vor. 

Siggi Trzoß lädt am 30. Januar, 11 

Uhr wieder zur Sonntags-Matinee. 

Zu Gast sind diesmal Regina gina gina 

Thoss hoss hoss, hoss Die Hoppy-Stepper von Fortuna 

Biesdorf-Süd, Remmi & 

Demmi, das Spatenstich-Trio sowie 

der Preisträger des Berliner Grand 

Prix-Vorentscheides „Goldener 

Herbst 2005“, Joachim Dieckmann. 

Die Faschingssaison geht mit dem 

Tanz zum Rosenmonta osenmonta osenmontag osenmonta unter 

dem Motto „Heute hau’n wir auf die 

Pauke“ am 7. Februar ab 15 Uhr 

ihrem Ende entgegen. Moderator 

Sig Siggi Sig gi Trz rz rzoß rz oß wird neben den Tänzern 

des Senioren-Tanzkreises 

Berlin Lichtenberg u.a. auch Micha 

Niekammer und die Wilfried Peetz 

Band begrüßen können. ed 

Frankfurt/Oder – „Zöllner & 

Fißler in concert“ – das offizielle 

Abschiedskonzert. So wurde 

für eine Veranstaltung am 23. 

Dezember im Frankfurter Kleist 

Forum geworben. Wohl ein wenig 

über die Köpfe der Beteiligten 

hinweg, denn Reinhard 

Fißler (Sänger der Stern Combo 

Meißen und Solist mit eigenem 

Programm) möchte noch 

auf der Bühne stehen, solange 

die Kraft reicht und es seine 

Es war am 13. Dezember 1989, 

dem letzten Pioniergeburtstag, 

als der Kulturwissenschaftler 

Klaus Koch im Ministerium für 

Kultur eine Gewerbeerlaubnis 

für ein privates Künstlerbüro 

stellte. Der Antrag blieb unbeantwortet, 

Koch gründete dennoch 

und zog mit kleiner Mannschaft 

in eine Revatex-Filiale in 

Prenzlauer Berg ein. 

Heute, 15 Jahre danach, sitzen 

sie noch immer dort und aus 

dem Künstlerbüro wurde ein 

Musikverlag und -vertrieb, den 

inzwischen wohl jeder Musiker 

aus ostdeutschen Landen und 



9 

Vom Kulturbüro zum ersten 

Ostdeutschen Musikverlag 

BuschFunk feierte im „Theater des Westens“ 15. Geburtstag 

jeder Fan dieser Musik kennt 

und schätzt. Dass der Weg dahin 

mit vielen Stolpersteinen 

gepflastert war, wird zumindest 

jeder nachvollziehen können, 

der sich in der Nachwendezeit 

selbständig machte. Dass Busch- 

Das Cafe Größenwahn im Kleist Forum 

Doch kein Abschied: Zöllner & Fißler spielten mit Gästen große Hits 

Barbara Thalheim kam ebenso 

wie Gerhard Schöne (re.) und 

Dirk Zöllner (Mitte mit Fißler 

und re. u.) zu Reinhard Fißler 

(li. u.). Fotos: Nachtmann 

Gesundheit zulässt. Wir hoffen, 

dass der vor vier Jahren an ALS 

(Muskelschwund) erkrankte 

charismatische Sänger und Musiker 

noch lange auf der Bühne 

sein kann. Denn Musik ist sein 

Leben, hält ihn am Leben. 

Und so wurde das mehr als dreistündige 

Konzert zu keinem 

traurigen, sondern sehr stimmungsvollen, 

spannenden Erlebnis. 

Dirk Zöllner (begleitet von 

Andre Gensicke und Matze 

Mantzke) sang gemeinsam mit 

Fißler (u.a. Lindenbergs „Wozu 

sind Kriege da“ und „Kampf um 

Funk am 13. Dezember 2004 

seinen 15. Geburtstag ganz groß 

feiern konnte – und das sogar im 

„Westen“ – daran haben die drei 

großen K Schuld – nämlich 

Künstler, Käufer und Koch. Erstere, 

dass sie ihre Produktionen 

vertrauensvoll in die Busch- 

Funk-Hände legten. Die Käufer, 

die ihre Scheiben kauften und 

Koch, der den Laden in 

Schwung hielt und mit seiner 

Mannschaft zum Erfolg führte. 

Mehr als 100 Musikproduktionen 

wurden veröffentlicht, zirka 

1000 Konzerte organisiert, 

darunter Tourneen von Gundermann 

und Schöne. Ein wichtiges 

Standbein des jungen Verlages: 

die Herausgabe von Spielen 

wie „Überholen ohne einzuholen“ 

oder „Es geht seinen 

Gang“. 300 000 Stück fanden 

ihre Käufer (und Nachahmer). 

Beim fast fünfstündigem Geburtstagskonzert 

im ausverkauften 

„Theater des Westens“ waren 

sie alle dabei – Silly und Pankow, 

den Südpol“). Zöllner und Fißler 

hatten gemeinsam mit vielen 

Freunden im vergangenen Jahr 

als erste ostdeutsche Musiker ein 

Gastspiel in Israel absolviert. Im 

Foyer des Kleist Forums erinnerte 

eine beeindruckende Fotoausstellung 

daran, ebenso wie eine 

Diashow auf großer Leinwand. 

Barbara Thalheim stimmte später 

ihre „Hommage an Edith“ an 

und eine an ihre Lieblingsinsel 

Hiddensee. Und der „Meister 

der leisen Töne“ Gerhard Schöne 

interpretierte „Die Lieder der 

Fotografen“. Zu Bob-Marleyund 

Beatles-Songs kamen alle 

gemeinsam zum krönenden Fi- 

Brüning&Petrowski, Veronika 

Fischer, Gerhard Schöne, Thomas 

„Monster“ Schoppe, Aurora Lacasa, 

Reinhard Lakomy, Gisela 

May und viele andere; excellent 

begleitet von „Engerling“ und 

„L’art de passage“. I. Dittmann 

Klaus Koch erhielt eine riesige 

Urkunde (oben). Neben vielen 

anderen Künstlern trat Vroni Fischer 

(li.) auf. Fotos: Nachtmann 

nale auf die Bühne. Da mussten 

denn noch etliche Zugaben her. 

Schade allerdings, dass Musiker 

von Engerling, den Puhdys, der 

Stern Combo und der Jonathan 

Blues Band dann doch nicht – 

wie angekündigt – ihrem erkrankten 

Kollegen zur Seite 

standen. indi 

Tipps und Termine 

Bezirksmuseum: 

Dia-Vortrag von Gärtner 

Marzahn – Seit dem 29. August 2004 

haben sich viele hundert Mitbürger die 

derzeitige Ausstellung des Bezirksmuseums 

Marzahn-Hellersdorf angesehen 

und waren erstaunt über die Vielfalt 

der produzierten Ansichtskarten mit 

Motiven unserer Ortschaften der letzten 

hundert Jahre. 

Da aus Platzmangel nicht alles gezeigt werden 

konnte und in den letzten Monaten 

noch einiges dazu gekommen ist, wird der 

Autor der Ausstellung, Karl-Heinz Gärtner, 

am Mittwoch, 9. Februar, 19 Uhr, 

in einem Lichtbildervortrag interessierten 

Besuchern Ergänzungen seiner einzigartigen 

heimatkundlichen Sammlung zeigen. 

Dabei werden auch Fragen zur Ausstellung 

beantwortet sowie Erläuterungen 

zur Geschichte der Ansichtskarte und 

zum Thema „Sammelobjekt Ansichtskarten“ 

gegeben. Im Vordergrund werden 

Motive stehen, die Einblicke in das Privatleben 

der Dorf- bzw. Siedlungsbewohner 

vermitteln. Eintritt frei. HM 

Altes Rathaus: 

Tierwelt & Karin Jantz 

Marzahn – Welcher Vogel am frühen 

Morgen den Wecker spielt, lässt sich auf 

der Vogeluhr der kleinen Ausstellung ablesen, 

die vom 3. bis 20. Januar im Foyer 

des Hauses am Helene-Weigel-Platz 

8 zu besichtigen ist. Darüber hinaus erfährt 

der Besucher viel Wissenswertes 

über Hornissen sowie den Reichtum an 

Amphibien und Reptilien im Bezirk 

Marzahn-Hellersdorf und im angrenzenden 

Brandenburger Umland. 

Am 19. Januar ist Karin Büttner-Janz 

zum Gespräch bei Prof. Eisentraut zu 

Gast. Die ehemalige erfolgreiche Turnerin 

war nach ihrer Sportlerkarriere lange 

Zeit im Krankenhaus Kaulsdorf als 

Orthopädin tätig. ed 

Freizeitforum: 

Wild und Wecker lesen 

Marzahn – Auf interaktiver Event-Lesetour 

macht Michaela Schaffrath (vielen 

besser bekannt als Gina Wild) mit ihrer Autobiographie 

Station im Großen Saal am 

22. Januar, 20 Uhr. Außerdem liest der 

Sänger und Liedermacher Konstantin Wekker 

20 Uhr in der Studiobühne aus seinem 

Buch „Die ungespielte Trompete“. ed 

Gründerzeitmuseum: 

Harald Kintscher erzählt 

Mahlsdorf – Geschichten aus der Geschichte 

Mahlsdorfs erzählt Harald Kintscher 

am 27. Januar ab 19 Uhr am 

Hultschiner Damm 333. „660 Jahre Mahlsdorf“ 

werden musikalisch begleitet. ed 

Naturschutzzentrum: 

Zurück zur Natur 

Hellersdorf – Das Naturschutzzentrum 

Schleipfuhl, Hermsdorfer Str. 11a, verrät 

am Sonntag, den 9. Januar, ab 14.30 Uhr 

allen Interessierten, wie man auch im Winter 

Bäume an ihren Rinden und Knospen 

unterscheiden kann. Am Dienstag, den 11. 

Januar, 14 Uhr, kann man sich nach einem 

Neujahrsspaziergang am Schleipfuhl bei 

einer Tasse Tee aufwärmen. Schließlich 

wird am Dienstag, 25. Januar, ab 14 Uhr 

unter dem Motto „Von Uhu bis Wetterpilz“ 

die Natur des Jahres 2005 vorgestellt. ed

10 10 



Bücher Bücher & & Lesen 

Lesen 

Öffnungszeiten der 

Bibliotheken verändert 





sdorf – – Seit Jahresbeginn 

gelten in den Bibliotheken des 

Bezirks veränderte Öffnungszeiten. 

Mittwochs stehen die Bezirkszentralbibliothek 

„Mark Twain“ von 14-19.15 

Uhr, die Mittelpunktbibliothek „Ehm 

Welk“ 11-15 Uhr und die Stadtteilbibliothek 

„Erich Weinert“ von 9-13 

Uhr den Lesern zur Verfügung. Die 

wieder eröffnete Ausleihstelle „Heinrich 

von Kleist“ ist bereits zu den neuen 

Zeiten für ihre Besucher da, nämlich 

donnerstags 13-18.30 Uhr und 

freitags 9-14 Uhr. Weitere Auskünfte 

unter Telefon 54 704 154 und im 

Internet unter www.stb-mh.de. 

Ein Themenabend über „Linke 

Sammler und ihre besten Stücke“ 

weckt so manche Erwartungen. 

Diese wurden von Hans Hübner 

und Wolfgang Metzger im Klub 

74 durchaus erfüllt. Die beiden 

berichteten darüber, wie sie zum 

Sammeln von Druckerzeugnissen 

und Bildern, von Postkarten und 

Videofilmen mit sozialistischen 

Inhalten gekommen sind. 

Das war schon originell, was da von 

beiden Sammlern zu hören war. 

Hans Hübner sagte schelmisch: 

„Meine Sammelleidenschaft begann 

schon vor meiner Geburt, als 

mein Vater das Buch von Otto 

Rühle über die Kultur- und Sittengeschichte 

des Proletariats kaufte, 

um es mir in frühen Kinderjahren 

zu schenken. Als kleiner Junge habe 

ich die vielen Bilder dieses Buchs 

betrachtet und dabei so manches für 

Nach dem Sieg Hitler-Deutschlands 

über Polen 1939 erhielt die 

polnische Stadt Lodz von der 

Besatzungsregierung den deutschen 

Namen Litzmannstadt. Karl 

Litzmann (1850-1936) war preußisch-deutscher 

General im Ersten 

Weltkrieg gewesen und hatte in 

einer Schlacht nahe Lodz im November 

1914 gegen russische 

Truppen ein militärisches Bravourstück 

vollbracht. Gegen Ende 

der Weimarer Republik war er 

zudem noch Reichstagsabgeordneter 

der NSDAP geworden. 

Der Autor vorliegender Erinnerungen 

war ein Enkel des sicher 

nicht nur nach DDR-Begriffen 

zutiefst reaktionären Generals. 

Walter Lehweß-Litzmann wurde 

noch in der Reichswehr der Weimarer 

Republik Kavallerieoffizier, 

schulte dann auf die Fliegerei um 

und machte in der Luftwaffe des 

„Dritten Reiches“ Karriere. Er war 

nach 1933 am Aufbau der Luftwaffe 

beteiligt, erlebte und führte 

diese an mehreren Frontabschnitten 

im Zweiten Weltkrieg. 1943 

gelangt er als Opfer einer spektakulären 

Partisanenaktion als ranghöchsterLuftwaffen-Geschwaderkommodore 

in sowjetische Kriegsgefangenschaft. 

Wie auch andere Offiziere mit 

Regionalgeschichte in Heftform 

Marzahn-Hellersdorf – Das erste 

Heft der neuen Reihe „Beiträge 

zur Regionalgeschichte“, herausgegeben 

vom Heimatverein, 

ist erschienen. Unter dem Titel 

„Heimatgeschichte und Persönlichkeit“ 

werden mehrere Beiträge 

veröffentlicht, in denen ein 

Überblick über Leben und Wirken 

von Persönlichkeiten aus 

sechs Jahrhunderten Geschichte 

der Gemeinden und Siedlungen 

unseres heutigen Bezirkes gegeben 

wird. Ausführlicher werden 

die erste Kaulsdorfer Dorfschmiede, 

Günther von Bültzings- 

Sammelleidenschaften 

Zeugnisse der Geschichte der Arbeiterbewegung im Klub 74 vorgestellt 

mein späteres Leben gelernt.“ Wolfgang 

Metzger sprach von seinen 

„Schlüsselbüchern“, vom „Klick“, 

der beim Finden eines solchen 

Buchs ausgelöst wird und zur Su- 

Ob sich Harald Kretzschmars 

Marx-Karikatur auch in der Sammlung 

befindet? Repro: Nachtmann 

Offizier in Wehrmacht und NVA 

Erinnerungen des Walter Lehweß-Litzmann, aufgeschrieben von seinem Sohn Jörn 

„nationalem“ Elternhaus wendet 

sich Lehweß-Litzmann in der sowjetischen 

Gefangenschaft von 

der Nazi-Führung ab und wird 

Mitglied des NKFD (Nationalkomitee 

Freies Deutschland). Zurückgekehrt 

nach (Ost-)Deutschland 

arbeitet er als Journalist und 

Mitarbeiter des Friedenskomitees 

der DDR. Direkt von dort wechselt 

er 1952 zu den im Aufbau 

befindlichen neuen Luftstreitkräften 

der DDR, wird Ausbilder und 

Oberst der NVA. Nach seinem 

Ausscheiden und bis zu seiner 

Der Biesdorfer Arndt Bause komponierte 

bekannte Schlager. F.: Archiv 

löwen (Biesdorf), die Familie 

Landré/Voigt (Kaulsdorf), der 

Schriftsteller Ernst Edler von 

che nach dem Original antreibt. Das 

sei wie eine Krankheit, die den 

Sammler befällt. 

Beide zeigten eine Auswahl von 

Ergebnissen ihres leidenschaftlichen 

Sammelns: Plakate mit 

Marx-Darstellungen, Widmungen 

von Ilja Ehrenburg, Konstantin 

Simonow und Hermann Kant, 

Fotografien von Brecht und 

Bloch, Exemplare der Arbeiter-Illustrierten 

Zeitung (AIZ) und vieles 

andere mehr. Dass beide 

Sammler nicht nur aus Lust und 

Langeweile Wertvolles anhäufen, 

beweisen ihre zahlreichen Ausstellungen 

und Veröffentlichungen. 

Hans Hübner gab ein Buch 

über die lange vergessene Künstlerin 

Helen Ernst heraus, Wolfgang 

Metzger editierte eine umfangreiche 

Bibliografie deutschsprachiger 

Sowjetunion-Reisebe- 

Pensionierung 1969 ist Lehweß- 

Litzmann in leitenden Stellungen 

bei der DDR-Zivilluftfahrt tätig. 

1986 verstirbt er. 

Das Buch "Absturz ins Leben" gilt 

als einziger ostdeutscher Beitrag 

zur Luftfahrtentwicklung 1933- 

1970 und erlaubt interessante Einblicke 

in das familiäre Milieu eines 

preußischen Generals bürgerlich-märkischer 

Herkunft und das 

Leben eines jungen Reichswehroffiziers. 

Es macht deutlich, dass 

es eines der größten Versagen der 

deutschen Sozialdemokratie bei 

Diese seltene Aufnahme eines Opis-Jet ist Teil der umfangreichen Abbildungen 

des von Jörn Lehweß-Litzmann (kl. Bild) heraus gegebenen Buches. F.: Archiv 

Planitz (Kaulsdorf), Pfarrer Paul 

Rohrlach (Mahlsdorf), der Bauer 

Erwin Gensler (Marzahn), der Architekt 

Heinz Graffunder und der 

Komponist Arndt Bause (Biesdorf) 

vorgestellt. 

Außerdem enthält das Heft eine 

Bibliographie mit Beiträgen, die 

vorwiegend Heimatforscher des 

Bezirkes bereits zu dieser Thematik 

veröffentlicht haben. 

Die Publikation ist in den Buchhandlungen 

von Marzahn-Hellersdorf 

bzw. beim Heimatverein 

(Telefon 517 00 717) zum Preis 

von 6 Euro erhältlich. ed 

richte, -Reportagen und Bildbände 

1917 bis 1990. 

Staunen beim Publikum und die 

Frage: „Wo bringen Sie diese vielen 

wertvollen Sammelobjekte unter?“ 

Hans Hübner darauf: „Na, 

in meiner 50-Quadratmeter-Wohnung 

in Marzahn.“ Wolfgang 

Metzger musste allerdings über 

seine 5-Zimmer-Altbauwohnung 

hinaus für die Bücher extra eine 

Wohnung anmieten. Es sind inzwischen 

mehr als 26 000. 

Neben den beiden Sammlern stellten 

Ilse Günther und Heinz Peter 

Kostbarkeiten der Peter-Weiss-Bibliothek 

und eine Sammlung von 

Theaterprogrammen vor. Ob der 

eine oder andere Gast nun auch 

sammeln werden, wurde bisher 

nicht bekannt. Anregungen dazu 

gab es jedenfalls genug. 

Siegfried Birkner 

der Schaffung der Weimarer Republik 

war, nicht den Geist der 

Demokratie in deren neue Streitkräfte 

getragen zu haben. Lehweß- 

Litzmann bietet darüber hinaus 

unübersehbar sachlich gehaltene 

Details zu den Biografien hoher 

Offiziere in Görings Luftwaffe, 

und er weist an Hand seines Absturzes 

hinter den sowjetischen 

Linien 1943 noch einmal auf die 

bedeutende Rolle von Sabotage 

und Partisanenkampf an der Ostfront 

hin. In höchst lebendiger 

Weise informiert er außerdem 

über die Anfänge der DDR-Luftwaffe 

und des DDR-Zivilflugwesens. 

Bemerkenswert auch, was er 

über seinen Vietnamflug 1965 zu 

berichten weiß. 

Wichtiger an dem Band erscheint 

mir aber etwas anderes. Der Text 

des Buches, nach den Erzählungen 

des Vaters vom Sohn noch zu 

DDR-Zeiten aufgeschrieben, 

macht noch einmal auf die komplizierten 

Biografien einer besonderen 

Gruppe von DDR-Aktivisten 

aufmerksam – die bis an ihr 

Lebensende „national“ denkend 

und fühlend den weiten Weg aus 

einem preußischen Elternhaus 

über eine Offizierskarriere in der 

Wehrmacht und die sowjetische 

Gefangenschaft bis zu verantwort- 

Neue Ziele 

Peter-Weiss-Bibliothek 

geht ins 15. Jahr 

Hellersdorf – Der Verein zur Förderung 

der alternativen Bibliothek 

Hellersdorf hat sich auf seiner Jahrestagung 

zwei besonders wichtige 

Aufgaben für 2005 gestellt: Die Umstellung 

der Peter-Weiss-Bibliothek 

auf das Datenbanksystem „allegroC“ 

und die Vorbereitung von Veranstaltungen 

anlässlich des 60. Jahrestages 

der Befreiung vom Hitlerfaschismus 

sowie des 15. Jahrestages 

der Gründung des Vereins zur 

Förderung der alternativen Bibliothek. 

Den 32 Vereinsmitgliedern 

erwachsen daraus 

viele Verpflichtungen. 

„Es ist 

unsere Art, etwas gemeinsam auf die 

Beine zu stellen“, meinte Vereinsvorsitzende 

Gisela Peter. 

Künftig möchte der Verein die Leserinnen 

und Leser der Peter-Weiss- 

Bibliothek stärker zu Meinungsäußerungen 

über Bücher und Veranstaltungen 

anregen. Auch müssen 

weitere Spender sowie neue Mitglieder 

gewonnen werden, damit die 

Fülle der Arbeiten gemeistert werden 

kann. 

Nur schweren Herzens wurde für 

dieses Jahr wegen des ständig wachsenden 

Arbeitsaufwandes die Zahl 

der Veranstaltungen reduziert. Dabei 

mangelt es in der Mitgliedschaft 

nicht an Ideen. Aber auch Ehrenamtliche 

müssen mit ihrer Kraft haushalten. 

Dennoch machten die Versammlung 

und das einleitende literarische 

Programm zum fünfzigjährigen 

Bestehen des „Eulenspiegels“ 

allen Mut und Lust zu weiteren Anstrengungen. 

Siegfried Birkner 

lichenFunktionen in einem 

„kommunistischen“deutschen 

Staat gegangen 

waren. 

In Zeiten, in 

denen jüngere 

Angehörige 

der ehemaligenDienstklasse 

der DDR in ihren Erinnerungen 

begründen, warum sie sich 

mittlerweile völlig von der DDR 

abgewandt haben, wäre ein Vergleich 

eines Entfernens vom einstigen 

Milieu und von einstiger 

eigener Mentalität sicher eine 

reizvolle Aufgabe. Für diesen Vergleich 

bieten sich Lehweß- 

Litzmanns Erinnerungen durchaus 

an. Dieter Winkler 

Walter Lehweß-Litzmann: Absturz 

ins Leben. Aufgeschrieben 

und herausgegeben von Jörn 

Lehweß-Litzmann, mit einem 

umfangreichen Foto-Essay. 

Querfurt (Dingsda-Verlag), 260 

Seiten, 23 Euro. 

Das Buch kann auch beim Autor 

per email (litzmann@t-online.de) 

sowie im Internet unter 

www.interflug.net/books bestellt 

werden.

Links Links & & rechts rechts der der W WWuhle 

W uhle 

Erinnerung an Architekten 

der Großsiedlung 

An der Südspitze gibt es 

jetzt einen Heinz-Graffunder-Park 

Groß war der Andrang zur Namensgebung für den Heinz-Graffunder- 

Park. Das berühmteste Bauwerk des Architekten ist der Palast der 

Republik (kl. Foto im Hintergrund), der in diesem und dem kommenden 

Jahr endgültig abgerissen werden soll, wie Bausenatorin Ingeborg 

Junge-Reyer kürzlich klar stellte. Foto/Repro: Nachtmann 

Marzahn – Wie bereits in unserer 

Dezember-Ausgabe angekündigt, 

trägt der Park südlich der Allee der 

Kosmonauten seit dem 9. Dezember 

den Namen des bekannten 

Stadtplaners und Architekten 

Heinz Graffunder. Zur Namensgebung 

– zehn Jahre nach dem Tod 

von Graffunder am 9. 12. 1994 – 

waren zirka Hundert Gäste gekommen 

– Vertreter des Berliner Abgeordnetenhauses,BVV-Verordnete, 

Bezirksamt, Anwohner und 

Berufskollegen. Die Verdienste 

Heinz Graffunders wurden u.a. von 

Bürgermeister Uwe Klett, Stadtentwicklungsdezernent 

Heinrich Nie- 

mann, dem Vorsitzenden des Heimatvereins, 

Dr. Günter Peters, sowie 

dem Präsidenten der Architektenkammer, 

Prof. Dr. Schmidt- 

Thomsen, gewürdigt. 

Die Initiative zur Namensgebung 

des fünf Hektar großen Areals war 

vom Heimatverein Marzahn-Hellersdorf 

ausgegangen. Der 1978 

angelegte Park erfährt durch die 

Neugestaltung von Freiflächen mit 

Tausenden Rosen, Rasenflächen 

und einer als Steppenlandschaft 

konzipierten Fläche eine wertvolle 

Ergänzung, die die Anbindung 

an das Siedlungsgebiet von Biesdorf 

herstellt. indi 

Glaube an Rettung 

Genossenschaft „Eigentum 2000“ 

braucht neue Landeszuschüsse 

Marzahn – Die Wohnungsgenossenschaft 

„Eigentum 2000“ kann 

überleben. Davon ist Horst Riese 

vom Vorstand überzeugt. Gegenwärtig 

arbeite man an Lösungsmöglichkeiten 

für die akute Finanzkrise. 

Dabei werden etwa 

Umfinanzierungen oder der Zusammenschluss 

mit einer anderen 

Genossenschaft ins Auge gefasst. 

„Wir kämpfen für unsere Mitglieder“, 

versichert Riese, der vom 

Hauptausschuss des Abgeordnetenhauses 

Zeit für ein kurzes 

Atemholen bekommen hat. Die 

für Finanzen zuständigen Mitglieder 

des Ausschusses hatten die 

Beratung über weitere Landeszuschüsse 

Ende Dezember vertagt. 

Ins Schlingern ist die Genossenschaft 

geraten, weil sie den Kaufpreis 

für die damals 1212 Wohnun- 

gen von der WBG Marzahn für zu 

hoch hält. Außerdem hätte der frühere 

Vorstand eine Sondertilgung 

der Kredite bei den Banken vereinbart, 

die jetzt nicht leistbar ist. Das 

operative Geschäft hingegen, Vermietung 

und Verwaltung, verlaufe 

positiv, sagt Riese. 

In den vergangenen drei Jahren hatte 

die Genossenschaft 650 Wohnungen 

saniert und weitere ehedem große 

Unterkünfte zu Ein- und Zweiraumwohnungen 

umgebaut. Daher 

verfügt sie heute über insgesamt 

1263 Wohnungen. Der Leerstand 

liegt bei etwa 20 Prozent.Viele der 

früheren Mieter seien inzwischen 

Mitglieder geworden, sagt Riese. 

Insgesamt zählt er 910 Genossen. 

jot w.d. hatte über die Gründung der 

Genossenschaft als erste Zeitung in 

Ausgabe 6/2001 berichtet. RN 

Ein Bild aus der Gründungszeit im Jahr 2001. Foto: Nachtmann 



11 

11 

Ein Fall fürs Guinnessbuch 

Noch ‘n Talk mit Renate Blume und Herbert Köfer in der Lounge 

Hellersdorf – Kennen Sie den ersten 

Sprecher des DDR-Fernsehens? 

Oder den ältesten Trabrennfahrer 

der Welt? Beide Rekorde 

(und noch viele weitere) stellte 

der heute 83-jährige Volksschauspieler 

Herbert Köfer auf. 

Die Zahl seiner Rollen in Film, 

Fernsehen und auf der Theaterbühne 

dürfte ebenfalls rekordverdächtig 

sein. Und noch heute, 

in einem Alter, da andere seit 20 

Jahren in Ruhe ihr Rentnerleben 

genießen, kommen neue Rollen 

dazu. Zum Beispiel in Stücken, 

die er mit seiner „familieneigenen“ 

Köferschen Komödianten- 

Bühne aufführt. Premiere hat in 

diesem Monat die Komödie „Du 

bist nur 2x jung“ (u.a. spielen neben 

Köfer Marianne Kiefer, Ursula 

Staack und Peter Wieland; 

Gastspiele in diesem Monat unter 

anderem am 14. in Zeuthen, am 

21. im Klub am See in Strausberg 

und am 23. im 

Theater in 

Karlshorst in 

Berlin). Über 

die muntere Biografie 

des beliebtenSchauspielersberichtete 

jot w.d. bereits 

in der vergangenenAusgabe. 

Deshalb 

sei an dieser Stelle 

nur kurz nachgetragen, 

was er 

damals verschwieg: 

„Ich 

hatte ziemlich abstehende 

Ohren. 

Für ein Engagement 

als junger 

Mann gab es die 

Bedingung, dass 

ich sie mir operativ 

anlegen 

lassen sollte. Ich hab sie dann mit 

Klebstoff angeklebt. Aber im Gespräch 

mit dem Direktor ging die 

erwärmte Klebemasse flöten und 

beide Ohren standen wieder ab.“ 

Die Karriereleiter erklomm Köfer 

auch mit Segelohren. Kunst 

kommt eben doch von Können. 

„... obwohl das heutzutage längst 

nicht mehr den Ausschlag für gute 

Rollenangebote gibt“, konnte die 

Schauspielerin Renate Blume-Reed 

(60) aus eigener Erfahrung beisteuern. 

„Für Frauen in meinem Alter 

gibt es kaum noch Film- oder Fernseh-Angebote.“ 

Und so spielt die 

vor 40 Jahren von Konrad Wolf 

entdeckte „Rita“ (Der geteilte Himmel) 

heute v.a. Theater, derzeit z.B. 

Einer will nichts, der andere viel 

In Erinnerung an unseren Freund Herbert Dreilich 

Mahlsdorf – „Du ich lebe noch, 

mir gefällt jeder Augenblick, ich 

liebe jede Stunde.“ – Ich weiß 

nicht, wie oft Herbert diese Zeilen 

aus dem Song „Jede Stunde“ gesungen 

hat. Besonders aber nach 

jenem ersten großen gesundheitlichen 

Nackenschlag 1997, als ein 

Schlaganfall den damals 55-jährigen 

Kopf der Rockgruppe Karat von 

der Bühne zwang, wurde gerade dieses 

Lied für den charismatischen 

Sänger, Komponisten und Texter 

zum Lebensmotto. 

Herbie, wie er von seinen Freunden 

genannt wurde, kannte ich 

noch aus den früheren „wilden“ 

70er und 80er Jahren. Immer in 

Aktion, immer mittendrin, rastlos, 

ruhlos. Nicht gerade ein Gesundheitsapostel. 

Damals. 

Herbie wohnte seit den 90er Jahren 

bei mir um die Ecke, nur ein 

paar Straßen weiter. Oft liefen 

wir uns in den letzten Jahren zufällig 

über den Weg oder trafen 

uns in irgendeinem Supermarkt, 

manchmal in seinem Garten. 

Dann erzählte er mir stets von irgendeinem 

neuen Projekt, einer 

Konzerttour oder von einem neuen 

Song, an dem er gerade arbeitete. 

Manchmal sprachen wir 

auch nur über’s Rasenmähen, 

unsere Stubentiger, seine neuer- 

liche gesunde 

Lebensweise 

ohne Alkohol 

und Nikotin 

oder über alte 

Zeiten. Vor 

rund anderthalb 

Jahren mag es gewesen sein, als 

er meinte: Komm mal vorbei, hör 

dir meine Lieder für die neue CD 

„Licht und Schatten“ an. Aus seinen 

Texten (Unterwegs nach Haus, 

Der Stich den man spürt, Alles vergänglich, 

Wer weiß) hörte ich viel 

Persönliches raus – Gedanken über 

Was bedeutet Dir Erfolg? 

Der schönste Erfolg ist der, 

wenn man im Leben die 

Hose nicht so weit runterlassen 

muss, und trotzdem 

Erfolg haben kann. 

Herbert Dreilich 2003 in seinem Studio. 

Fotos: Dittmann/Nachtmann 

Herbert Köfer deklamierte noch 

zu später Stunde; die Karriere von 

Renate Blume (li.) begann 1964 

mit einer Hauptrolle in „Der geteilte 

Himmel“(nach Christa 

Wolf). Fotos: Dittmann 

am Berliner Kriminaltheater. 

Das und vieles mehr erfuhren die 

Besucher von „Noch ‘n Talk“ mit 

Moderatorin Maria Moese in der 

am 10. Dezember gut besuchten 

Candela Lounge an der Hellersdorfer 

Promenade. 

Zum nächsten Talk am 21. Januar, 

20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) wird u.a. 

Filmregisseur Frank Beyer („Spur 

der Steine“) zu Gast sein. 

I. Dittmann 

das, was im Leben wirklich zählt, 

über Glück und Ängste, das ständige 

„Unterwegs nach Haus“ zu 

sich selbst, mit all den Um- und 

Irrwegen dabei. Seine Überzeugung: 

„Es gibt ihn doch in uns, den 

Ozean“. Doch die Zeit wird immer 

knapper (Ach könnt ich meine 

Zeit verschließen, vor Diebstahl 

sichern). 

Kommen und gehen, bis der 

Kreis sich schließt. Nur die 

Sehnsucht bleibt. 

„Mich zwingt keiner in die Knie“, 

sang Herbert mit kraftvoller Stimme 

bei seinen letzten Konzerten 

mit Karat, als er die Krankheit besiegt 

glaubte. Und dann die 

Schlusszeile des Songs, fast hingehaucht 

und dennoch voller 

Hoffnung: „Denn noch zwingt 

mich keiner in die Knie.“ 

Manchmal scheint die Uhr des Lebens 

still zu stehn. 

Der Krebs hat Herbert Dreilich 

in der Nacht zum 12. Dezember 

2004 in die Knie gezwungen. 

Ingeborg Dittmann

12 12 



Jugend 

Jugend 

Orwo-Haus: Radio-Chef 

Tim Renner will helfen 

Wer sind die Bands 

im ORWO-Haus? 

jot w.d. stellt sie vor; heute: 

„2nd hand“ 

Sie sagen von sich selbst: „Wir 

sind eine Partyrockband, die 

hauptsächlich sehr eigene Coverversionen 

von bekannten Rockund 

Popsongs, aber auch einige 

eigene Songs spielt.“ Jeder der 

vier Musiker macht seit mehr als 

20 Jahren Musik und hat vorher 

in anderen Bands gespielt. 

Seit vier Jahren sind sie im 

Orwo-Haus, haben ihren 35 

Quadratmeter großen Raum im 

4. Stock selbst ausgebaut – mit 

Bühne, Dämmung, Bar und 

Brandschutztür. Für die zwei 

Bandmitglieder aus dem Umland 

ist der Weg zu ihren Kollegen 

aus Marzahn und Hellersdorf 

nicht weit. 

Wer eine Feier oder andere Veranstaltung 

mit Live-Musik 

plant, kann Matthias, Knut, 

Wolfgang und Frank unter 

m.windelschmidt@gmx.de oder 

Tel. 0178/5664403 buchen. 

Wirtschaft 

sponsorte 

Kinderweihnachten 

Marzahn-Hellersdorf – Am 20. 

und 21. Dezember konnten jeweils 

300 Kinder im ABACUS 

Tierpark Hotel Weihnachten feiern. 

Finanziert wurden beide Veranstaltungen 

über die Tombola 

des Unternehmerballs des Wirtschaftskreises. 

Herzlichen Dank 

für die vielfache Unterstützung 

sagt der Marzahn-Hellersdorfer 

Wirtschaftskreis. wl 

Marzahn – Die Kette prominenter 

Unterstützung für das Orwo- 

Haus reißt nicht ab. Im Dezember 

2004 kam Tim Renner, noch vor 

einem Jahr Deutschland-Chef des 

weltweit operierenden Plattenproduzenten 

„Universal Musik“ 

und seit kurzem Betreiber eines 

neuen Musiksenders, Motor FM. 

Renner konnte den jungen Leuten 

so manches aus seinem reichen 

Erfahrungsschatz bei der Vermarktung 

von Musik vermitteln. 

Er bot ihnen ein „Fenster“ im neuen 

Sender, um sich vorzustellen. 

Von den Bandmusikern nahm er 

die Gewissheit mit, dass die Berliner 

Musikszene noch voller 

Überraschungen und Ideen ist und 

Berlin auf lange Sicht allemal Potenzen 

hat, Europas „Musikhauptstadt 

Nummer 1“ zu werden. 

Organisiert hatte das Treffen die 

Hellersdorfer Abgeordnete Gabi 

Hiller, die auch medienpolitische 

Sprecherin der PDS-Fraktion im 

Abgeordnetenhaus ist. Ihr Ziel 

war es, Vertreter der Musikindustrie 

bzw. -szene mit den Nachwuchsmusikernzusammenzuführen. 

„Die Begegnung war interessant 

und erfolgreich für beide Seiten“, 

sagte sie nach dem Treffen. 

Somit gäbe es für die Orwo-Leute 

neuen Auftrieb, an ihrem Projekt 

weiter zu arbeiten. Denn die 

zunächst wichtigste Aufgabe, die 

bauliche Hülle zu sichern, die 

bleibt bestehen. gh 

Sanierte 

Sportstätte 

übergeben 

Hellersdorf – Sportstadträtin Marlitt 

Köhnke hat im Dezember das 

für 311 000 Euro sanierte Sportfunktionsgebäude 

an der Lubminer 

Str. 39 an den ACB zur „Wiederinbetriebnahme“ 

übergeben. Es 

wurden u.a. die Elektroanlage erneuert, 

ein behindertengerechter 

Zugang und ein Behinderten-WC 

eingebaut sowie neue Umkleideund 

Duschräume eingerichtet. rs 

Oberschulen 

stellen sich vor 

Unter diesem Titel gibt das Bezirksamt 

auch in diesem Jahr wieder 

eine Broschüre heraus. Sie 

bietet Schülern und Eltern einen 

umfassenden Überblick über alle 

Oberschulen, die 2005 7. Klassen 

eröffnen und soll ihnen helfen, auf 

Basis der Grundschulempfehlung 

die „richtige“ Oberschule auszu- 

Hauptschulen 

Karl-Ferdinand-Braun- 

Oberschule: 19. Februar, 

9-12 Uhr; Felix- 

Wankel-Oberschule: 

12. Februar, 10-12 Uhr; 

Jean-Piaget-Oberschule: 

4. Februar, ab 15 

Uhr; Helle-Mitte-Oberschule: 

11. Februar, 15- 

19 Uhr; Konrad-Lorenz-Oberschule, 

5. Februar, 

10-12 Uhr 

Homo, Bi, Hetero? Dann e:4U – east:for:you:party 

Marzahn – Am Freitag, dem 7. Januar, 

steigt von 20-1 Uhr im Springpfuhlhaus 

am Helene-Weigel-Platz 

eine Party für junge Schwule, Lesben, 

Bisexuelle; Eintritt 3 Euro inkl. 

1 Glas Sekt zum neuen Jahr. Der 

nächste Termin der Party ist der 4. 

Februar, dann kommen als Special 

Guests Daphne de Baakel, Mutter 

Piccolettha – die Schwestern der 

Perpetuellen Indulgenz (AIDS-Hilfe-Projekt). 

Wichtig: Die Altersbeschränkung 

(bisher max. 26 Jah- 

wählen. Sie enthält Informationen 

über die Profilierung der Schulen, 

die Fremdsprachenangebote, 

Projekte, Verkehrsanbindung, 

Freizeitangebote und vieles mehr. 

Die Broschüre wird in den Grundschulen 

verteilt, kann aber auch 

angefordert werden unter Telefon 

90293-2621 oder -2620. 

Zum Informieren: Tage der offenen Tür 

Marzahn – FFM – das steht auch 

für Fitness, Frohsinn und Mobilität. 

Deshalb startet das Haus am 

9. Januar von 10-18 Uhr mit dem 

1. FFM-Gesundheitstag ins neue 

Jahr. Jung und Alt kann sich informieren 

über Schnupperkurse 

für Fitness, Tai Chi und Qui Gong. 

Realschulen 

Johann-Julius-Hecker-Oberschule: 

11. Januar, 18-20 Uhr; 

Geschwister-Scholl-Oberschule: 

26. Februar, 10-12 

Uhr; Klingenberg-Oberschule: 

8. Februar, 8.30-13 Uhr; 

Konrad-Wachsmann-Oberschule: 

15. Januar, 9.30-12.30 

Uhr; Heartfield-Oberschule: 

5. Februar, 9-12 Uhr; Caspar- 

David-Friedrich-Oberschule: 

12. Februar, 10-13 Uhr 

re) ist aufgehoben, auf ein ausgewogenes 

Altersverhältnis wird trotzdem 

geachtet. Ab Januar 2005 findet 

ebenfalls regelmäßig ein Treff 

für schwule, bisexuelle und lesbische 

Jugendliche im Jugendclub 

„Muchte“ statt. Hierbei sollen ganz 

unterschiedliche Aktionen stattfinden, 

wie Filmabende, Szeneausflüge, 

Sport, Diskussionsveranstaltungen 

usw. Weitere Infos auf der 

komplett überarbeiteten Homepage 

www.ostende.org. 

Für Jugendliche von 13-17 Jahren 

läuft ein kostenloser Bowling- 

Wettbewerb, in der Schwimmhalle 

sind die Schwimmabzeichen- 

Prüfung in Bronze und die „Seepferdchen“-Prüfung 

sowie Aqua- 

Fitness möglich. 

Weiter im Angebot sind Informa- 

Gymnasien 

Oberschule an der Weide: 

8. Januar, 10-13 Uhr; 

Otto-Nagel-Oberschule: 

15. Januar, 9-12 Uhr; Wilhelm-von-Siemens-Oberschule: 

19. Februar, 9-13 

Uhr; Leonard-Bernstein- 

Oberschule: 5. Februar, 9- 

13 Uhr; Max-Reinhardt- 

Oberschule: 5. Februar, 9- 

12 Uhr; Sartrè-Oberschule: 

12. Februar, 9-12 Uhr 

Gesundheitstag im Freizeitforum 

Diese Schule an der Quedlinburger Staße allerdings 

hat ausgedient. Foto: Nachtmann 

Gesamtschulen 

Thüringen-Oberschule: 

19. Februar, 

9-12 Uhr; Rudolf- 

Vi r c h o w - O b e rschule: 

19. Februar, 

9-12 Uhr; Haeckel- 

Oberschule: 12. Februar, 

10-14 Uhr; 

Erasmus-von-Rotterdam-Oberschule: 

26. Februar; 10- 

13 Uhr 

Beratung kostenlos 

Marzahn – Ab Januar 2005 findet 

jeden Mittwoch von 16-18 Uhr 

im Jugendclub „Muchte“, Mehrower 

Allee 3, direkt am S-Bahnhof 

Mehrower Allee, eine Beratung 

für Jugendliche statt. 

Dabei können Coming Out, Partnerschaft 

und alle anderen für Jugendliche 

relevanten Themen angesprochen 

werden. Die Gespräche 

werden selbstverständlich vertraulich 

behandelt und sind für 

Teilnehmer kostenfrei. 

tions-, Beratungs- und Verkaufsstände. 

Für die Jüngsten gibt’s 

das Kinderprogramm mit Malwettbewerb, 

Schminken, Wissensquiz,Geschicklichkeitsspielen 

und Hüpfburg. 

Eintritt in Schwimm- und Sporthalle 

2 Euro, alles andere frei.

Wirtschaft Wirtschaft Wirtschaft & & Soziales 

Soziales 

In der vergangenen Ausgabe veröffentliche 

jot w.d. den ersten Teil 

eines Gespräches mit Rechtsanwalt 

André Houben über die 

Möglichkeit der staatlichen 

Beratungshilfe durch Rechtsanwälte 

beim Verfahren zur so genannten 

Verbraucherinsolvenz. 

Im heutigen zweiten Teil gibt 

Houben noch einige Ratschläge. 

jot w.d.: Welche Erfahrungen haben 

Sie bisher mit von Überschuldung 

betroffenen Menschen gemacht? 

André Houben: Unserer Erfahrung 

nach sind viele Menschen in 

dieser extremen Situation hilflos 

und geneigt, sich ihrem Schicksal 

zu fügen. Anders ist es nicht zu 

erklären, dass sich in Berlin nur 

eine geringe Prozentzahl der überschuldeten 

Haushalte Hilfe bei 

den Beratungsstellen holen. Offensichtlich 

ist einem Großteil der 

Betroffenen die staatliche Beratungshilfe 

und die damit verbundene 

Möglichkeit zur Verfahrenseinleitung 

durch spezialisierte 

Rechtsanwälte bislang noch unbekannt. 

Dabei verspricht diese Möglichkeit 

außer der kurzfristigen 

Abwicklung des außergerichtli- 

chen Vorverfahrens kurze Wartezeiten 

sowie seriöse, diskrete, vor 

allem aber professionelle Unterstützung 

bei der Antragstellung. 

jot w.d.: Warum zahlt der Staat 

überhaupt Beratungshilfe? 

André Houben: Der Staat gewährt 

Beratungshilfe, weil er großes 

Interesse daran hat, die Menschen 

vor der so genannten Schuldenfalle 

zu bewahren. Menschen 

in dieser Situation sind oftmals 

noch nicht einmal mehr in der 

Lage, die aus ihren Schulden entstandenen 

fälligen Zinsen zahlen 

zu können. Mit der staatlichen 

Unterstützung lässt sich die Tätigkeit 

der Rechtsanwälte beim erforderlichen 

außergerichtlichen Einigungsversuch 

mit den Gläubigern 

risikolos finanzieren. Die Beratungshilfe 

ist von daher eine Investition, 

die sich am Ende sogar 

für den Staat rechnen kann. Denn 

ist ein Haushalt nach einer gewissen 

Zeit entschuldet, muss das 

Sozialsystem nicht weiter für ihn 

als Leistungsempfänger aufkommen. 

Betroffene erhalten die Möglichkeit 

zum Wiedereinstieg in 

den „normalen“ Berufsalltag und 

sind somit auch wieder in der 



13 

13 

Verbraucherinsolvenz kann von Schulden befreien 

Staatskasse übernimmt oft Kosten der Unterstützung durch einen Anwalt – Teil zwei (Schluss) 

Dachluk für Alpha II 

Experimentalbau soll vielfache Nutzung 

durch Leute im Kiez erfahren 

Am 9. Dezember 10 Uhr erfolgte 

auf dem Abenteuerspielplatz 

„Wicke“ ein Feuerwehreinsatz der 

anderen Art. Von der Berliner 

Feuerwehr wurde ein Dachfenster 

von beachtlicher Größe in das 

Dach von Alpha II eingeschwebt. 

Alpha II ist der Kuppelbau auf den 

Abenteuerspielplatz an der StraßenbahnwendeschleifeSchorfheidestraße 

und ein interessanter Experimentalbau, 

dessen zehnjährige 

Bauzeit langsam dem Ende entgegen 

geht. 

Aufgrund von Geldknappheit hat 

das Gebäude so lange vor sich 

hingedümpelt. Jetzt nahm die 

„Spielplatzinitiative Marzahn“ ei- 

Kaulsdorf – Der gerontopsychiatrisch-geriatische 

Verbund Marzahn-Hellersdorf 

lädt alle interessierten 

Bürger zu einem Vortrag 

zum Thema „Tagespflege – eine 

Betreuungsform zwischen Heim 

und Daheim“ am 20. Januar, 14 

Uhr, in den Festsaal im Wilhelm 

nen neuen 

Anlauf und 

wird das Gebäudefertigstellen. 

Im 

Frühjahr soll 

feierliche Eröffnung 

von 

Alpha II sein. 

Das Haus 

mit DeutschlandsschönstemLehmofen 

soll dann 

nicht nur für 

die Betreuung 

von Kindern und Jugendlichen 

genutzt, sondern für den 

Kiez ein Ort für kulturelle Erlebnisse 

im weitesten Sinne werden: 

Mit Märchenstunden für die 

Kleinsten, einer Galerie für Kiezbewohner, 

die gern eigene Bilder 

ausstellen möchten, einem Raum 

für rege Zirkeltätigkeit und nicht 

zuletzt mit seiner romantischen 

Ausstrahlung ein Raum, in dem 

man Familienfeste feiern kann. 

Weitere Anregungen werden gern 

entgegen genommen. 

Hans-Jürgen Hennig 

Die Feuerwehr setzt das neue 

Fenster ins Dach. Foto: Hennig 

Zwischen Heim und Daheim 

Griesinger-Krankenhaus, Brebacher 

Weg 14, ein. Im Mittelpunkt 

stehen Fragen wie: Welche 

Hilfen erfahren pflegende Angehörige? 

Wie können demenzkranke 

Menschen betreut werden, 

die noch im eigenen Haushalt 

oder bei Angehörigen wohnen? id 

Lage, in das Solidarsystem einzuzahlen. 

Unter dem Gesichtspunkt 

von Hartz IV und Arbeitslosengeld 

II sowie dem Gesetz über die Strafbarkeit 

von Schwarzarbeit gelten 

diese Argumente umso mehr. 

jot w.d.: Und wie lässt sich einer 

Zahlungsunfähigkeit vorbeugen? 

André Houben: Schuldenkarrieren 

beginnen erfahrungsgemäß 

oft schon relativ früh. Wie ein 

Mensch den Zustand der Überschuldung 

erreicht, ist dabei individuell 

unterschiedlich. Beim 

Abschluss von Krediten bleiben 

oftmals unvorhersehbare Lebensentwicklungen 

wie Trennung, Arbeitslosigkeit, 

Unfall und Krankheit, 

aber auch vorhersehbare 

Lebensentwicklungen wie z.B. die 

Familiengründung, unbeachtet. 

Das führt letztendlich dazu, dass 

Kreditverpflichtungen nicht mehr 

erfüllt werden können. Besonders 

wichtig ist also, bestehende wirtschaftliche 

und soziale Probleme 

nicht zu ignorieren, sondern kritisch 

und offensiv anzugehen. 

Betroffene sollten der Situation 

nicht ausweichen, sondern ihr entgegentreten, 

also mit Freunden, 

Verwandten oder entsprechenden 

Henny-Porten-Str. 10-12 

12627 Berlin, Tel. 5 41 21 30 

Öffnungszeiten 

Montag 13 - 17 Uhr, 

Dienstag 9 - 17 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9 - 19 Uhr 

Freitag 9 - 15 Uhr 

Sprecherberatungen 

12.01., 20.00 Uhr, BO Marzahn-Ost, 

Klubkeller Alt-Marzahn 64 

13.01. Sprecherberatungen der 

Basisgruppensprecher. 

Politische Bildung 

07.01., 19.00 Uhr, Diskussionsveranstaltung 

„Europäische Linke 

in Berlin – PDS in Europa“ mit Mitgliedern 

des Vorstandes der Europäischen 

Linkspartei sowie Petra 

Pau (MdB) *) 

26.01., 19.00 Uhr, Diskussionsabend 

zum Thema „Gibt es gesellschaftlichen 

Fortschritt?“, Referent: Prof. 

Dr. Wolfgang Eichhorn (Mitglied der 

Leibnitz-Sozietät), Klubkeller Alt- 

Marzahn 64, 

Eintritt 1,50 Euro 

Fachleuten das Gespräch suchen. 

Sie sind in dieser Situation zumeist 

verunsichert. Deshalb sollten 

sie hinsichtlich ihrer Entschuldung 

in jedem Fall eine gründliche 

und seriöse Beratung,etwa bei 

auf Insolvenzrecht spezialisierten 

Rechtsanwälten einholen. 

Warnen muss man vor solchen 

„Beratungsangeboten“, die nicht 

von vornherein die entstehenden 

Kosten für die Tätigkeit im außergerichtlichenSchuldenbereinigungsverfahren 

beziffern. Die 

Schuldenberatungsstellen arbeiten 

in der Regel ohne Honorar, der 

Anwalt rechnet meist beim Staat 

die Beratungshilfe ab. Ob man die 

Möglichkeit erhält, sich über 

Beratungshilfe vom Anwalt beraten 

lassen zu können, erfährt man 

beim Amtsgericht. Die von einigen 

Rechtspflegern bei wenigen 

Amtsgerichten vertretene Rechtsansicht, 

dass Beratungshilfe bei 

Vorhandensein örtlicher Schuldnerberatungsstellen 

nicht gewährt 

zu werden braucht, ist falsch. Das 

ist in der neueren Rechtssprechung 

und in den Kommentaren 

einhellige Meinung. Schuldner 

können sich also problemlos an 

einen Anwalt wenden. 

André Houben 

von der 

K a n z l e i 

„ H o u b e n 

Rechtsanwälte“ 

arbeitet 

seit einigen 

J a h r e n 

schwerpunktmässig 

im Bereich des Insolvenzrechts. 

Er wird von den Insolvenzgerichten 

regelmäßig als Treuhänder 

eingesetzt. Die Kanzlei mit 

Sitzen in Friedrichshain und Charlottenburg 

kooperiert mit Rechtsanwalts-, 

Wirtschaftsprüfer- und 

Steuerberaterbüros an über 30 

Standorten in Deutschland im Verbund 

der NEXIA International. 

In Berlin-Brandenburg ist die Sozietät 

mit Kanzleien in Berlin, 

Brandenburg/Havel und Potsdam 

vertreten. RA Houben sowie RA 

Hegenbarth, der ebenfalls der Berliner 

Kanzlei angehört, wurden 

bisher in mehr als 1000 Insolvenzbzw.Restschuldbefreiungsverfahren 

als Treuhänder von den Gerichten 

bestellt. Für Betroffene hat die 

Kanzlei eine Service-Hotline mit 

kostenlosen Sofort-Informationen 

eingerichtet: Tel.: 48 48 24 47 

Einmalig in Berlin: KIEZ-Treff von „ver.di“ in den Kolonnaden 

Marzahn – KIEZ, das steht für 

Kommunikation, Information, 

Austausch von Erfahrungen und 

gewerkschaftliches Zentrum. In 

dem vor ca. 7 Wochen in den 

Ringkolonnaden an der Mehrower 

Allee 28-32 eröffneten Treff 

finden Bürger Hilfe und Beratung, 

beispielsweise bei Rentenfragen. 

Das in Berlin bisher einmalige 

Projekt wird von der Dienstleistungsgewerkschaft 

ver.di und dem 

DGB-Kreisverband Berlin Ost 

getragen. 

Der Kiez Treff steht kostenlos 

vor allem Gewerkschaftsgruppen 

aus Betrieben und Verwaltungen 

für Zusammenkünfte offen, 

aber auch Vereinen, Bürgerinitiativen 

und anderen gesellschaftlichen 

Gruppen. id 

Marzahn-Hellersdorf: 

Bürgersprechstunde mit 

Petra Pau (MdB) *) 

Anmeldung unter Tel. 99 28 93 80 

Fragen zu Hartz IV und Alg II ? 

Wir versuchen zu helfen: Donnerstags von 

11 - 13 Uhr im PDS-Laden, Henny-Porten- 

Str. 10-12, 12627 Berlin. 

Bezirksvorstandsberatung: *) 

11.01., 25.01. jeweils 19.30 Uhr 

Ausstellung im Wahlkreisbüro 

von MdB Petra Pau 

„Auf den Spuren der Impressionisten“ 

Landschaftsmalei von Dr. Wolfgang Schiel 

ANZEIGE 

Alle mit *) gekennzeichneten Veranstaltungen 

finden in der Henny-Porten-Str. 10-12 statt.

14 14 



Natur Natur & & Umwelt 

Umwelt 

Still ruht die Wuhle 

IG Wuhletal und Agenda 21 fordern mehr Aktion 

Alte Wuhle trocknete aus, 

Behörden blieben untätig 

Eine optimistische Presse frohlockte im und sich von selbst austauscht, wie z.B. 

Mai und Juni 2004: „Für das Flüsschen nördlich der B1/5. 

Wuhle besteht offensichtlich keine Ge- Sc Schließung Sc Sc hließung des des Über Über Überlauf Über lauf laufes lauf es am nördlifahr 

mehr“. Holt „sich die Natur Stück chen Kaulsdorfer Teich und Überleitung 

um Stück zurück, was der Mensch ihr seines Was- 

vor zwei Jahren genommen hat“, wie sers in die 

man prophezeite? Im Überschwang der beiden an- 

Gefühle konnte man sich im letzten derenTei- Frühsommer schon täuschen lassen. 

Die neue Vegetation mit frischem Grün 

überdeckte die weitere Austrocknung 

des Wuhletales, das Abwandern und 

Sterben von Arten, also die Verarmung 

der Natur. 

Die gesamte Alte Wuhle vom Quellgebiet 

bis zum Wuhleteich, einschließlich 

Nesselsee und Fabiansteich, war Moche.nate 

lang bis auf ein paar Restpfützen 

trocken gefallen. Nichts mehr floss auch Sc Sc Schnelles Sc Sc hnelles Handeln Handeln nötig 

nötig 

in Nebenfließen wie dem Wuhlgraben. Alle diese Maßnahmen sind mit gerin- 

Der Weidengrund, zwei der drei Kaulsgen Mitteln oder gar zum Nulltarif zu 

Der ausgetrocknete Nesselsee am Kienberg. Foto: Mosel 

dorfer Teiche und der Karpfenteich 

waren nun schon das zweite Jahr ohne 

realisieren. Es gilt also, keine weitere 

Zeit zu verlieren, auch deshalb, weil of- 

In der vorweihnachtlichen jot w.d. 

musste die Redaktion feststellen: 

„Es ist ganz still geworden um das 

Wuhletal.“ Ja, fast hätten Ende 

November 2004 die oftmals nur 

wenigen Aktivisten von der Interessengemeinschaft 

(IG) Wuhletal 

nach 15 Jahren unermüdlicher 

Kleinarbeit, zum Teil auch Sysiphosarbeit 

zur Erhaltung eines 

naturnahen Bereiches aufgegeben. 

Doch nachdem Angele Schonert, 

eine der engagiertesten Naturschützer 

im Osten Berlins und 

langjährige Koordinatorin der IG 

Wuhletal, ihren Rückzug erklärt 

hatte (sie bleibt weiter im Naturschutzbund 

aktiv), fand die IG 

Unterschlupf bei der bezirklichen 

Agenda-21-Arbeitsgruppe Natur 

und Umwelt. 

Und diese kam auch gleich zur 

Sache – noch im alten und schon 

wieder im neuen Jahr: Von wegen 

Ruhe um die Wuhle; Alarm wegen 

des weiter sinkenden Grundwasserpegels. 

Exakt nachgewiesen 

wurde, dass ständig weiter 

Grundwasser durch die trichterartige 

Sogwirkung der jetzt mit 

ihrem Wasserspiegel zu tief liegenden 

Neuen Wuhle abfließt. 

Der Wuhlgraben in Mehrow ist 

fast trocken, zeitweilig auch die 

Alte Wuhle. Ganz zu schweigen 

von den seit vielen Monaten schon 

fast oder ganz ausgetrockneten 

Feuchtbiotopen am Weidenpfuhl 

am Fuße des Ahrensfelder Bergs, 

am südlichen Kaulsdorfer Klärteich 

und dem Karpfenteich am 

Griesinger-Park. 

Man war sich einig: Auch von der 

Wuhle relativ fern liegende Bereiche 

wie die Hönower Weiherkette 

sind betroffen. Freilich ist die Abschaltung 

des Klärwerkes Falkenberg 

– bisher immer noch ohne 

kompensierende Massnahmen – 

nur das eine Problem; das andere 

und leider größere ist der weltweite 

Klimawandel, der auch in Brandenburg 

mit höheren Temperaturen 

und spürbaren Niederschlagsdefiziten 

bereits verheerende Folgen 

vor allem für kleinere Oberflächengewässer 

wie z.B. die Hönower 

Weiher hat. Da es sich beim 

Klimawandel um weltweite Fehlentwicklungen 

menschlichen 

Tuns wider besseren Wissens handelt, 

haben die Naturschützer im 

Wuhletal dort kaum Chancen zu 

wirkungsvoller Gegenwehr. 

Anders sieht die Lage aus bei Forderungen 

an Bezirk und Senat, 

jetzt endlich mit praktischen 

Schritten zu beginnen, um das 

dringend benötigte Wasser länger 

im Wuhletal zu halten. (Siehe Artikel 

von Heino Mosel). 

Auch in einer weiteren Richtung 

wollen die Naturschützer bezirkliche 

und Berliner Politik zu frischer 

Luft für Mensch und Tier 

überreden: Die durch Rückbau am 

Rande der Großsiedlungen entstehenden 

größeren landeseigenen 

(weshalb eigentlich nicht auch 

private?) Freiflächen, vor allem 

die mit Verbindung zum Wuhletal 

oder Seelgraben, zum Hellersdorfer 

Graben oder zur Weiherkette, 

sollten nicht bebaut, sondern als 

Ausgleichsflächen für die fortschreitende 

Versiegelung anderen 

Ortes grün belassen werden. 

Stichwort Biotopverbund. Was 

schließlich auch das viel gerühmte 

„Wohnen im Grünen“ von einer 

Marketingstrategie zu realer 

Politik machen würde. 

U. Clauder 

Wasser. Erst im November verbesserte 

sich die Situation etwas, dabei war der 

Sommer nicht einmal trocken. 

Für 2004 waren auf der Grundlage von 

Gutachten bereits erste Maßnahmen 

zum Gegensteuern angekündigt. Senat, 

Bezirksamt, die BVV und ihre Ausschüsse 

beschäftigten sich mit dem Problem. 

Herausgekommen an realen Veränderungen 

im Wuhlebereich ist bisher 

nichts. Dabei gibt es Möglichkeiten, die 

Lage abzumildern, sie sind Senat und 

Bezirksamt auch bekannt: 

Bau Bau einer einer einer Sohlsc Sohlsc Sohlschw Sohlsc Sohlsc hw hwelle hw elle nördlich des 

Bahnhofs Wuhletal, um durch Rückstau 

dem Karpfenteich und dem südlichen 

Kaulsdorfer Teich Wasser zuzuführen. 

Mitte der achtziger Jahre gab es an dieser 

Stelle schon einmal eine solche. 

Ver er ertiefung er tiefung der der der Mulde Mulde 

Mulde im Weidengrund 

an den Ahrensfelder Bergen. Hier steht 

bislang nur wenige Zentimeter Wasser, 

ein kleiner Feuchtbiotop wäre zum 

Überleben bedrohter Arten möglich. 

Speic Speicher Speic her hern her n v vvon 

v on Wasser asser asser in weiteren 

Rückhaltebecken, z.B. Trusetaler Straße 

und Hellersdorfer Graben, um die 

Wassersituation in Trockenperioden zu 

verbessern. 

Anstau Anstau der der dazu dazu g ggeeigneten 

g geeigneten 

eeigneten Wehr ehr ehre ehr 

und Abstürze, wo noch Wasser fließt 

fensichtlich das Abfließen von Schichten- 

und Grundwasser über den ehemaligen 

Klärwerksableiter zu Auswirkungen 

führt, die weitflächiger sind als 

bisher angenommen. So ist z.B. der 

Gehrensee, nördlich des Bahnhofs 

Ahrensfelde, wo gegenwärtig für 2,1 

Mio Euro ein Naherholungsgebiet entsteht, 

trocken gefallen. Auch südlich der 

B1/5 in der Spreeniederung ist Wasser 

abgeflossen: Die Kaulsdorfer Seen sind 

um etwa einen halben Meter abgesunken. 

Es kann auch nicht ausgeschlossen 

werden, dass der Grundwasserspiegel 

in der Hönower Weiherkette dem 

Absinken am Barnimabhang gefolgt ist 

und die Weiher völlig trocken fallen 

könnten. Elf der zwölf Gewässer waren 

im November 2004 entweder bereits 

völlig ausgetrocknet oder wiesen nur 

noch kleine Restgewässer auf. 

Jeder weitere Verzug bei Gegenmaßnahmen 

bedeutet, dass insbesondere vom 

Wasser abhängige Arten endgültig abwandern 

bzw. der Nachwuchs ausbleibt. 

Die zuständigen Behörden seien an die 

Worte Friedrich Schorlemmers erinnert, 

dass „einer nicht nur dafür verantwortlich 

ist, was er tut, sondern auch dafür, 

was er unter- oder zulässt“. 

Heino Mosel 

Komfort und Design für gehobene Ansprüche 

Die Sanierung und Modernisierung von 1850 

Wohnungen des Grabenviertels kommt voran. 

Im ersten Bauabschnitt ist schon ganze Arbeit 

geleistet worden. Dazu gehören unter anderem 

Strangsanierung, teilweise Erneuerung der Elektrik, 

moderne Lüftungsanlagen, neue Armaturen 

und Fliesen für Küche und Bad, Fensteraustausch, 

Sanierung der Treppenhäuser und ein 

Wärmedämmverbundsystem. Zudem gibt es 

wichtige Extras: Aufzüge für fünfgeschossige Gebäude, 

zusätzliche Balkone und interessante neue 

Wohnungsgrundrisse. Die Bewohner und die, die 

noch hinzukommen werden, können sich auf 

zeitgemäße Wohnqualität und eine ansprechende 

städtebauliche Erneuerung freuen. 

Vermietungsbüro 

im Grabenviertel 

Mo – Do: 10.00 – 18.00 Uhr, Fr: 9 – 13.00 Uhr 

Samstag: nach Vereinbarung 

Tel.: 94 39 56-13/-14, www.stadtundland.de 

Heino Mosel. 

Foto: Dittmann 

„Falsche Bäume“ 

werden gerodet 

Marzahn-Hellersdorf – Langfristig 

sollen in den großen Naturräumen 

nicht einheimische und 

nicht standortgerechte Gehölze 

gerodet und sowohl durch natürliche 

Sukzession als auch durch 

Nachpflanzung schrittweise durch 

gebietstypischen Bestand ersetzt 

werden. Auf dem Kienberg und 

auf der Biesdorfer Höhe wurden 

bereits Sichtschneisen angelegt, 

wo vorrangig solche Gehölze entfernt 

wurden. In der Hönower 

Weiherkette wird bereits seit 1994 

der Pappelwald schrittweise umgewandelt. 

Da die Pflege- und 

Entwicklungskonzepte für diese 

Landschaftsräume auch vorsehen, 

die Artenvielfalt der Wiesen zu 

verbessern, werden – soweit es 

Personal- und Technikbestand des 

Natur- und Umweltamtes ermöglichen 

– solche Flächen in unterschiedlichen 

Abständen, also ein 

oder zwei Mal jährlich bzw. alle 

zwei Jahre gemäht. HN

direkt direkt – – – Briefe Briefe & & Antworten 

Antworten 

Heiße Rhythmen, feurige Tänze 

Der Brockhaus 

versteht unter 

Flamenco: südspanischeTanzlieder 

und Tänze, von 

andalusischen Zigeunern 

… 

Nach meinem 

Erlebnisabend 

am 10. Dezember 

im Tschechowtheater, 

würde ich Flamenco 

von 

„ F l a m m e n “ 

ableiten – 

Flammen, die 

im Rhythmus 

der spanischen 

Gitarre tanzen. 

Auch die Menschen in 

unserem Kiez haben kulturelle 

Bedürfnisse, doch 

bei den Preisen der BVG, 

der großen Theater und 

Kinos muss man sich als 

„Gehartzter“ solche 

Ausflüge sehr oft verkneifen. 

Zum Glück 

sind wir in unserem 

Kiez aber auch mit 

Menschen gesegnet, 

die Kultur 

nicht nur konsumierenwollen, 

sondern 

bereit sind, 

von ihren 

Talenten 

abzugeben. 

So 

gibt es 

Liebe jot w.d.-Redaktion, 

mit Vergnügen verfolgen wir Ihre Zeitung. 

Sie ist informativ, kritisch, anregend 

und journalistisch gut gemacht. 

Deshalb legen wir auch Wert darauf, 

diese Zeitung weiter zu beziehen. 

Noch eine Bemerkung zu Ihrer Berichterstattung 

über die unbedingt notwendige 

Ortsumgehung Ahrensfelde. 

In Marzahn Nord-West existiert eine 

außerordentlich aktive Gruppe von Anwohnern. 

Das hat sich sehr erfolgreich 

beim Umbau des Gebietes an der 

Havemannstraße bemerkbar gemacht. 

Ebenso aktiv ist diese Gruppe bei der 

Vertretung der für sie günstigsten Variante 

der Ortsumfahrung. Und mit 

Recht geben Sie in Ihrer Zeitung das 

Forum dafür. Wir bitten Sie, dabei je- 

von Zeit zu Zeit wunderschöne Erlebnisse, 

die außerdem erschwinglich sind. Der 

Flamencoabend mit Katharina Baimler war 

solch ein Erlebnis. In vorweihnachtlicher 

Atmosphäre und bei Kerzenschein waren 

die Darbietungen ein sehenswerter Genuss. 

Wenn man Harmonie, Rhythmus, Sinnlichkeit 

und Schönheit mit einem Begriff 

ausdrücken will, kann man ruhig 

„Flamenco“ sagen. Manche sagen, 

Flamenco ist ähnlich dem Blues 

ein Lebensgefühl – man lebt Flamenco. 

Bei Katharina Baimler kann ich mir 

das gut vorstellen. 

Manches Gefühl gestehen unsere 

Medien nur der Jugend 

zu, aber ich 

muss sagen, dass 

der Abend mit den 

Flamenco-Fantasien 

von Katharina Baimler auch 

bei einem reifen Mann einiges 

Prickeln auslöste. Nicht nur 

sie, auch ein Ensemble von 

ihr betreuter Mädchen tanzte 

wunderbar. Mich haben 

die jungen Grazien mit 

der Harmonie ihrer Bewegungen 

von Armen 

und Händen stark beeindruckt. 

Auch weil 

man am Tisch ein 

Glas Wein trinken 

konnte, war es 

ein rundum sehr 

g e l u n g e n e r 

Abend. 

H.-J. Hennig 



15 

15 

Katharina 

Baimler. 

Foto:Hennig 

Auch an der Wuhletalstraße 

gäbe es Probleme 

Weiter in der Diskussion: Ortsumfahrung 

doch eine gewisse Objektivität in der 

Berichterstattung und Argumentation 

zu behalten. Auch die Argumente von 

Herrn Niemann sind u.E. nicht aus der 

Luft gegriffen. Und was uns selbst betrifft, 

so wohnen wir keine 50 Meter 

von der Wuhletalstraße entfernt, die 

bereits jetzt eine extrem hohe Verkehrsbelastung 

aufweist. Eine weitere Belastung 

durch die Variante 1 (Ortsumfahrung 

über Wuhletalstr.) würde 

bedeuten, dass wir eine andere Wohnlage 

durch Umzug zu suchen gezwungen 

sind. Jede Variante der Ortsumgehungen 

ist problematisch. Aber 

nicht nur für die Bewohner der 

Klandorfer Straße entstehen Probleme. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dr. Ingrid Grienig 

jot w.d. dokumentiert: Bau von 

Ortsumfahrungen (OU), 2. Fortsetzung 

06. Dez. 2004: OU Bersenbrück fertig gestellt, 15 Mio. Euro 

07. Dez. 2004: OU Riedtsdt/Wolfskehlen (u.a. Beseitigung eines Bahnübergangs) fertig 

gestellt, 3,3 km, 7 Mio. Euro 

10. Dez. 2004: OU Ensdorf fertig gestellt, 2,4 km, 31 Mio.Euro 

20. Dez. 2004: OU Coesfeld/Lette fertig gestellt, 6 Mio. Euro 

22. Dez. 2004: OU Dresden (Teilstück der A 17 fertig gestellt mit 2 Tunneln, 1 Brücke), 

Weiterbau bis Grenze, insg. 45 km, 650 Mio. Euro 

22. Dez. 2004: OU Weilburg (Teilstück) fertig gestellt, 1,2 km, 23 Mio. Euro 

22. Dez. 2004: OU Greifswald komplett fertig gestellt, letztes Stück 4 km, 11 Mio. Euro 

Alle Daten aus offiziellen Meldungen des Bundesverkehrsministeriums 

mehr dazu unter: www www.bmvb www .bmvb .bmvbw.de/Or 

.bmvb .de/Or .de/Ortsumg .de/Or tsumg tsumgehungspr 

tsumg ehungspr ehungsprogramm-.385.htm 

ehungspr amm-.385.htm 

Wo sind unsere Parteien? 

Zufällig war ich im Dezember zu Gast im „Stüblwirt“ in der 

Schnellerstraße in Treptow und damit Zaungast eines 

„Frauenstammtisches“, der als Informationsveranstaltung für 

Bürger gedacht ist. Eingeladen hatten Frau Kirschniok und 

Frau Bünger von der Frauenunion Schöneweide. Referent 

für das Thema „Arbeitsmarktreform“ war Lichtenbergs 

Sozialstadtrat Wilfried Nünthel, der mit viel Kompetenz und 

ohne jede Ideologie und Polemik Probleme, aber auch Chancen 

dieser Reform erläuterte und auf Fragen zu diesem Thema 

sehr offen antwortete. Zumindest mir , die nicht persönlich 

davon betroffen ist, hat dies neue Einblicke auf das Thema 

gebracht. 

Für mich war es eine neue Erfahrung, dass Politiker, ohne 

dass eine Wahl ansteht, zu uns einfachem Volk herabsteigen. 

Das habe ich in unserem Stadtbezirk noch nicht erlebt. 

Die PDS spart hier nur, die SPD schließt Schulen und Bibliotheken 

und die CDU ist anscheinend nicht mehr existent. 

Meinen Treptower Nachbarn kann ich nur empfehlen, solche 

Veranstaltungstermine zu beachten. Mein Rat an uns alle: 

Lasst uns dorthin gehen, wo diese Veranstaltungen stattfinden 

und Fragen stellen. Schließlich bezahlen wir die Politiker 

und haben ein Anrecht auf ihre Antworten. Lassen wir 

uns diese viel zu seltenen Gelegenheiten nicht entgehen. 

Petra Hahm-Burger 

Zwischen Wut und 

Aufbruchstimmung 

Linke Genossen gründeten in der bezirklichen SPD die AfA neu 

Die SPD hat durch die zu erwartenden Auswirkungen 

der Hartz IV-Reformen nicht nur 

eine Menge Mitglieder verloren, sondern zahlreiche 

bisher eher passive Genossen motiviert, 

sich wieder stärker in die Politik ihrer Partei 

einzumischen. Für viele Menschen – auch in 

der SPD – geht es ab diesem Jahr ans Eingemachte. 

Eine Möglichkeit, sich einzubringen, 

ist die Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen, 

kurz AfA genannt, deren Neukonstituierung 

im Bezirk von einigen SPD-Mitgliedern 

auf den Weg gebracht wurde. 

Die Luft im SPD-Kreisbüro war am 

Abend des 6. Dezember zum 

Schneiden dick, als sich ungefähr 

rund 20 Mitglieder in teilweise 

recht gereizter, aber 

auch konstruktiver Stimmung 

trafen, um zu beraten: „Was 

können wir selbst tun, wie 

wollen wir selbst unter den 

neuen Bedingungen Arbeitnehmerinteressen, 

aber auch die Interessen 

von Menschen vertreten, 

die keine Chance mehr haben, eine 

reguläre Arbeit zu finden.“ Anwesend 

waren Irene Froböse, Sozialberaterin bei der 

IG Metall und Sozialstadträtin Dagmar Pohle, 

die beide ein ungeschminktes, aber sachliches 

Bild über das gaben, was seit 1. Januar 2005 

auf die Menschen zukommt. Markus Odrozek 

und Andreas Rinner waren die Initiatoren der 

AfA-Neugründung. 

Anspielend auf ein altes Arbeiterkampflied 

glossierte Frau Froböse die Situation für die 

Betroffenen: „Hinter der jetzigen Gegenwart 

lugt die finstere Vergangenheit hervor“. Einige 

widersprachen, sahen in den Hartz IV-Re- 

Kleingärtner spendeten 

für Krebsklinik 

Am 13. Dezember übergab der Vorsitzende des 

Bezirksverbandes der Hellersdorfer Kleingärnter, 

Dr. Norbert Franke, dem Chefarzt der 

Krebsklinik der Charité, Professor Henze, einen 

Scheck in Höhe von 1562,14 Euro für die 

Unterstützung der Klinik im Kampf gegen eine 

bisher nicht bezwungene Geisel der Menschheit. 

Die Spende war das Ergebnis der „Geschenke“ 

anlässlich des 60. Geburtstages Frankes sowie 

der „Sammlerlust“ Hellersdorfer Kleingärtner 

und ist so ein Zeichen des Handelns vieler Menschen 

für einen guten Zweck. BVKG 

Bleibt, 

wie Ihr seid 

Liebe jotwede‘ler, 

herzlichen Glückwunsch zur 

Auszeichnung mit dem Ehrenpreis 

der BVV für ehrenamtliches 

Engagement. Es trifft die Richtigen. 

Auch wenn wir nicht immer 

einer Meinung sind, ist Eure Zeitung 

ein wichtiger Bestandteil 

unserer politischen Kultur im 

Kiez geworden. Der von mir verehrte 

Journalist Dr. Karl-Heinz 

Gerstner beendete seine Sendung 

Prisma im DDR-Fernsehen immer 

mit dem Spruch: ... sachlich, 

kritisch und optimistisch ... Bleibt 

so, wie Ihr seid, legt Eure Finger 

auf die Wunden der Zeit, bleibt 

fair und vergesst nicht unsere kulturellen 

Wurzeln im Kiez. 

Ganz herzliche Grüße 

Michael Wiedemann, 

Mahlsdorf 

formen und gerade in den Arbeiten mit Mehraufwandsentschädigungen 

(1-Euro-Jobs) auch 

Chancen für Menschen, die sonst völlig und 

für immer außen vor bleiben würden. Dass es 

in diesem Fall für die Betroffenen keine regulären 

Arbeitsverträge gibt, fand Irene Froböse 

aus gewerkschaftlicher Sicht unerträglich. „Die 

vorherrschende Stimmung bei uns ist Wut“, so 

ihre Erfahrungen mit den bei ihr vorsprechenden 

Langzeitarbeitslosen. Ernst Ollech, selbständiger 

Unternehmer, warnte vor der Vernichtung 

regulärer Arbeitsplätze 

durch diese „Ein-Euro-Jobs“. 

Die Auswirkungen der neuen Gesetze 

auf die Motivation eines 

Teils der Jugendlichen ist 

noch nicht abzusehen. Lohnt 

es sich für sie, Karriere zu 

machen und Vermögen anzusparen, 

wenn sie bei Arbeitslosigkeit 

im Alter alles verlieren, 

was sie sich in einem arbeitsreichen 

Leben aufbauten? 

Bereits jetzt tragen sich zahlreiche 

Menschen in Deutschland mit dem 

Gedanken, Versicherungen und Vorsorgeverträge 

zu kündigen. 

Viel Zeit haben die Regierenden ohnehin nicht 

mehr, denn einige ihrer einst als Wunderwaffen 

angepriesenen Instrumente wie Beschäftigungsgutscheine 

oder Personal-Service-Agenturen 

haben sich längst als Rohrkrepierer erwiesen. 

Viele Menschen empfinden die Vorschläge 

der politischen Klasse zur Arbeitsmarktpolitik 

unabhängig von der parteipolitischen 

Färbung nur noch als „heiße Luft“. Baldige 

Erfolge auf diesem Gebiet wären wünschenswert. 

André Gaedecke 

Missverstanden: 

In unserer Ausgabe 12/2004 berichteten wir 

auf Seite 10, dass am Tag nach der Brandkatastrophe 

in Marzahn Hartmut Dräsecke 

Geld in der Nachbarschaft gesammelt hätte. 

Das ist nicht richtig, es war Frau Schmidt, 

der für diese Aktion Dank und Anerkennung 

gilt. Wir bitten dieses Versehen zu entschuldigen. 

Wir möchten an dieser Stelle noch 

einmal darauf hinweisen, dass die Familie 

dringend Spenden für den Wiederaufbau ihres 

Hauses benötigt. Kto.-Nr. 7267 26 6004, 

BLZ: 100 900 00, Empf.: Mattke. Die Red.

Wunder gescheh’n ... 

ich hab’s geseh’n ... 

Wir haben’s ja schon immer gewusst: Man muss nur genügend Geduld haben, dann 

lösen sich im Wuhlebezirk sogar die allerschlimmsten Probleme. Kaum mehr als zehn 

Jahre hat es gedauert, bis einer der hässlichsten Flecken (an der Eisenacher Straße) 

gegenüber dem schönen Erholunspark beseitigt wird. Also warum jammern? Alles, 

alles wird gut. Egal, wie lange es dauert ... Foto: Nachtmann 

jot w.d.-Handreichungen für das tägliche Leben (1) 

Heute: Heute: Sc Sc Schr Sc Schr 

hr hreib hr eib eibvor eib or orla orla 

la lage la e zum zum Thema hema „W „Wie „W ie bek bekomme bek omme ic ich ic h meinen meinen Werbem erbem erbem erbemüll erbemüll 

üll in in den den Grif Grif Griff?“ Grif Grif ?“ 

An (hier Adresse des Verursachers von 

Werbemüll) 

Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, 

am … wurde ich erneut durch Ihre Werbesendung, 

Ihre Bücherzusendung, Ihr 

Rundschreiben, Ihre Werbezeitung, Ihre 

Gewinnmitteilung, Ihr Versicherungsangebot, 

Ihr Finanzierungsangebot (Zutreffendes 

unterstreichen) behelligt und belästigt. 

Ohne meinen ausdrücklichen 

Wunsch haben Sie die Sendung in einem 

Kuvert mit meiner Adresse und unter 

nicht autorisierter Verwendung meines 

Namens verschickt. 

Als erbitterte/r Gegner/ Gegnerin (Zutreffendes 

unterstreichen) von marktwirtschaftlichen 

Warenexzessen bzw. Pseudo- 

Dienstleistungsangeboten oder gar finanzieller 

Zuwendungen mit Fallstricken aller 

Art fühle ich mich durch die von Ih- 

nen veranlasste Zusendung in meinen verfassungsmäßigen 

Persönlichkeitsrechten, 

insbesondere in dem auf ein ungestörtes 

selbstbestimmtes Leben, zutiefst verletzt. 

Sollten Sie derartige Schritte mir gegenüber 

nicht mit sofortiger Wirkung auf alle 

Zeit unterlassen bzw. unterbinden, können 

Sie sich bereits auf eine Konfrontation 

mit mir zur Verfügung stehenden exzellenten 

Anwälten einrichten. 

Außerdem habe ich Ihre Zusendung im 

Original als Beleg für die widersinnige 

Zerstörung des tropischen Regenwaldes 

durch unnötigen Papierverbrauch an eine 

mir bekannte Gruppe von Globalisierungsgegnern 

übermittelt, für deren eventuelle 

Militanz ich jedoch ausdrücklich 

nicht verantwortlich zeichne. 

Hochachtungsvoll 

(Unterschrift und Datum) 



Letzte Letzte Seite 

Seite 

Wuhletal-Piefkes: 

„Man spricht deutsch“ 

Eine Weltstadt soll Berlin sein, möglichst 

nach der Fussball- Weltmeisterschaft und 

der Leichtathletik-Weltmeisterschaft auch 

noch Olympische Spiele ausrichten. Die 

ganze Welt ist hier zu Gast, und wenn die 

USA endgültig die UNO zerschmettern 

sollten, kann Berlin schon jetzt ausreichend 

leere Gewerberäume für den neuen 

Sitz der Weltorganisation anbieten. 

Wie steht es aber um die Internationalität 

jenseits großspuriger Events mit Anspruch 

auf Weltgeltung? Da sieht es zum Teil mehr 

als mau aus. In Klein-Paris Leipzig sagen 

sie selbst in den Straßenbahnen alles auf 

Deutsch, Englisch und Französisch durch! 

Im schönen Berlin wird ein ausländischer 

Tourist oder Geschäftsmann die Ansagen 

selbst in S- und U-Bahnen nur verstehen, 

wenn er deutsch beherrscht. Na ja, wenigstens 

die Automaten für die so billigen 

BVG-Tickets und sicher auch die Toll- 

Kollekte-Apparate verstehen Fremdsprachen! 

Aber Autofahrer aus der größer werdenden 

EU könnten bei neu installierten 

Tafeln am gerade fertiggestellten Abschnitt 

der Berliner Stadtautobahn 100/113 mit 

dem nur in deutsch abgefassten Warnhinweis 

„Ende der Autobahn“ das Grübeln 

bekommen. Das international lesbare 

Schild mit dem durchgestrichenen Auto- 

bahnsymbol hätte 

sicherlich weniger 

gekostet, aber mehr 

Hirnschmalz in der 

zuständigen Behörde 

verlangt. 

Schauen wir aber in 

die Nähe auf unseren 

Bezirk Marzahn- 

Hellersdorf: Ihn erreichen 

die neuen 

EU-Nachbarn aus dem Osten, so sie wie 

heute üblich per Auto eintreffen, als erstes. 

Vergeblich suchen sie jegliche Internationalität 

oder gar ein polnisch- oder russischsprachiges 

Infotäfelchen an den östlichen 

Eingängen zur Weltstadt Berlin. Vor 

einem Jahr hatte jot w.d. in Erwartung der 

Osterweiterung ein solches Infotainment, 

wie es neudeutsch heißt, vorgeschlagen. Na 

ja, so schnell schießen die Preußen in ihren 

gut geheizten Amtsstuben und Firmensitzen 

nicht. Da lassen sie lieber die anreisenden 

Geldbringer ratlos im Regen (oder 

Schnee) stehen. Und verpassen die Chance, 

am Eingangstor Werbung in eigener 

Sache zu machen. 

Es muss ja nicht gleich tschechisch sein, 

englisch und russisch reichen zu, meint 

Euer Schwejk 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ 

jot w.d.-Preisrätsel 

Es sind von oben nach unten Worte folgender Bedeutung 

zu bilden: zehnter Konsonant, Hühnerprodukt, 

Heizmaterial, Straßenbahn, Gewässer 

in unserem Bezirk, wo Kinder lernen sollten, 

Name unseres Baustadtrats, einer unserer 

Ortsteile, wurde leider geschlossen, passiert 

hauptsächlich in Marzahn Nord, Freizeit- 

Einrichtung am U-Bhf. Grottkauer Straße, 

da baden im Sommer viele Leute, 

größtes Kulturhaus unseres Bezirks. 

Die Buchstaben in den markierten Feldern 

ergeben – richtig geordnet – das 

größte Highlight unseres Bezirks. 

Schicken Sie Ihre Lösung bis 25. 

Januar (Datum des Poststempels) 

oder per email an jot w.d., 

Müllerstr. 45, 12623 Berlin, 

Kennwort Rätsel. Es werden 

wieder 5 Sachpreise verlost. 

Auflösung des Preisrätsels aus jot w.d. 12/2004: 1. Mistelzweig, 2. Weihnachten, 3. 

Honigmelone, 4. Rundfunkrat, 5. Brandenburg, 6. Fichtelberg, 7. Strassenbau, 8. Naturschutz, 

9. Korepetitor, 10. Filmtheater, 11. Antiquariat. Das Lösungswort lautete: Mendelssohn. 

Die Preise gingen per Post an die Gewinner. Herzlichen Glückwunsch! 

Worte: „Hartz IV – ein Scheißspiel“, meint 

Dagmar 

Gelbke im 

neuen 

Programm 

des 

Kabaretts 

„Kartoon“. 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Foto: Dittmann

Vollständiger Text der Ausgabe 01/2005 (PDF-Format - jot wd

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?