Imperia Unicode- und Multi-Language-HOWTO

let.imperia.org

Imperia Unicode- und Multi-Language-HOWTO

Imperia Unicode- und

Multi-Language-HOWTO

Konzeption, Implementierung und Pflege

mehrsprachiger Web-Sites mit Imperia

Guido Flohr


Imperia Unicode- und Multi-Language-HOWTO: Konzeption,

Implementierung und Pflege mehrsprachiger Web-Sites

mit Imperia

����� �����

�������������� ��� ��������� ����

��������� © ���� ����� ������ ������� �� ������������������������� ��������������

���� ������ ������������


Inhaltsverzeichnis

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

�� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������

�� ���� �� �������� ��� ��������� ������������������������������������������������������

�� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������� �����������������������������������������������������������������������

���� ��� ���� ��� ����� �������������������������������������������������������������� �

���� ������� ���� ������ ��� ����� ���������� ����������������������������� �

�� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������

���� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������������ �

������ ���������� ��������� ��������������������������������������������������� �

������ ���������� ��������� �������������������������������������������������� �

������ ���������� ������������������������������������������������������������������

������ ���������� �����������������������������������������������������������������

������ ���������� ������������������������������������������������������������������

������ ���������� �����������������������������������������������������������������

������ ���������� �����������������������������������������������������������������

������ ���������� �����������������������������������������������������������������

������ ���������� ��������� ���������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ������������������������������������������������

������� ����������� ���������������������������������������������������������������

������� ����������� ��������� �������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ������������������������������������������������

������� ����������� ���������� �����������������������������������������������

���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������� ��

������ ������ �������������� ������������������������������������������� ��

������ ����������� ��������� �������������������������������������������������

������ ������ ��������� ������ ����������������� �����������

���� ������� ���������� �����������������������������������������������������������������

���� ������� �������� ������������������������������������������������������������������

������ ��������� ���������������������������������������������������������������� ��

������ ������������� ��������������������������������������������������������� ��

�� ������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��

���� ������������ ������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ������������������������������������������������������������������

������ ��������� �������������������������������������������������������������������

������ ���������� �����������������������������������������������������������������

���� �������� ��������������������������������������������������������������������������� ��

���� �������������������� ��������������������������������������������������������� ��

���� �������� �������������������� ����������������������������������������� ��

�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� ��

��


������� �������� ��� ����������

�����������

�� ��� ������ ���� ��� ������� ��������������������������������������������������������������� ��

�� ��� ��� �������� �������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��� ������������ ��� ������� ����������������������������������������������������� ��

�� ������������������ ����������������������������������������������������������������������� ��

�� ���������� �������������� ��� ������� ��������������������������������������� ��

���� ���� ���������� ����������������������������������������������������������������� ��

������ �������� ��� ���� ���������� ��������������������������������� ��

�������� ���� ��� ��������������������� ��������������������� ��

�������� ����������������� ���������������������������������������� ��

�������� ��������������� �������������������������������������������� ��

�������� ������������������ ����������������������������������������� ��

�������� ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� ������������������ ��

������ ������ �������������������������������������������������������������������� ��

������ ����� ������������������������������������������������������������������������

������ ����� ������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ������������������������������������������������������������

������ ����� �������������������������������������������������������������������������

������ ����� ��������������������������������������������������������������������� ��

�������� ����������������� ������������������������������������������

�������� ���������������������� �����������������������������������

�������� ����������������� �������������������������������������������

�������� ��������� ��� ����� ������������������������������������ ��

�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� ��

��� ������� ��� �������������� �� ��� ���������������������������������������������������������� ��

�� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� �������� �������� ���� ���������������������������������������������������

���� �������������� ��� ���� ����������������������������������������������������

���� ��� ������ ������������ ��������������������������������������������������� ��

������ ��� ����������������������� ����������������� ����� ��

������ ��� ����������������������� ���������� �����������������

���� ��� ������ ���������������� ���������������������������������������������

������ ��� ����������������������� ��������������� ����������

������ ��� ����������������������� ����������� ��������������

���� ��������������� ����� ��������������������������������������������������������� ��

���� ��� ������ �������������� ������������������������������������������������ ��

���� ��� ������ ��������������� ��������������������������������������������� ��

���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ������ �������� ��� ���������������������������������������������������

���� ��������������������� ���������������������������������������������������� ��

���� ��� �� ����� �����������������������������������������������������������������������

���� ���������������� ���������������������������������������������������������������

�� ��������� ������ �������� ���� ���������������������������������������������� ��

���� ��� ������������� ���� ����������������������������������������������������� ��

���� ��� �������� ���������� ��� �������������� ������������������������ ��

���� ����� ������������������������������������������������������������������������������ ��

�� ������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������������� ��� ��� ������ ������������������������������������� ��

���� ���������� ���������� ������������������������������������������������������ ��


������� �������� ��� ����������

�����������

������ ���������������� ����������������������������������������������������� ��

������ ����������������� ������������������������������������������������ ��

������ ��������� ���� ����������� ���������� ����������������������� ��

�� ��������������� �������������������������������������������������������������������������

���� ������� ��� �������������� ��� ������� ��������������������������������������������������� ��

�� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� �� ������� ������������������������������������������������ ��

���� ������� ��� ������������ ����������������������������������������������������

������ ������� ��� ������� ��� �������������������� ����������

������ ������������� ����������������������������������������������������������� ��

������ ��������� �����������������������������������������������������������������

������ ������������ ���������������������������������������������������������� ��

������ ������������� ��� ����������� �������������������������������� ��

���� ���� �������� � ���� ���������� ����������������������������������������� ��

���� ������� ���������������� �������������������������������������������������� ��

�� ��� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������

�� ��� ������������� �������������������������������������������������������������������������

�� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ��������������������������������������������������������� ��

���� �������� ��� ���������� �������������������������������������������������� ��

���� ���� ����������� ����������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� ����������������������������������������������������������������� ��

���� ������������� ������� ������������������������������������������������������ ��

������ ����������������� ��� �������������� �������������������� ��

������ ��������������� ������������� ��������������������������������� ��

�� ���������� ���������� ��������������������������������������������������������������� ��

���� ��������� ��� ���������� ������������������������������������������������� ��

���� ��� ��������� ���������������� ������������������������������������������ ��

������ ������ ��� ��� ������� ��������������������������������������������� ��

������ ������������������� ������������������������������������������������ ��

������ ��������������� ��� ������������� ������������������������� ��

���� ���������� ���������� ��� ������������� ������������������������ ��

�� ����������� ��� ��������� ���������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� ������������������������������������������������������������������ ��

�� �������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��

���� ����������� ���������� ������������������������������������������������������ ��

���� ��� ������������ ����������������������������������������������������������������� ��

���� ���� ������� ����� ����� �����������������������������������������������

������ �������� ��� ����� �������������������������������������������������� ��

������ ��� ������������������� �� �������� ���������������� ��

������ ��� ���������� ������������������������������������������������������ ��

�� ��������������� �������������������������������������������������������������������������

������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ����������� ��������� ���� ������������������������������������������������������������������� ��

�������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������� ��

��


Tabellenverzeichnis

���� ����������� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������ ��

���� ������� ��� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������

���


Einleitung

��� ������ ��� ������ �� ��� ������ ��� ����� �� �������� ���� �� ����� ������������

����� ������� �������� ����� ��� ���������� ����� ������ ��� ��� ������� ������� �� ���

������� ��������� ��� ������� ��� �� ������� ������� �� ���������� �������� �� ������

��� ��� �� �������� ���������� ���� ����� ������ �������������� �� ��������� ��� ����

������ ����� ��� ������ ��� ��������� ��������� ������ ��������

������ �������� �������� ���� ������� ��� ��������������������� �� ������� �� ���

�������� ����� ��� ��������� ��� �������� ���������������� ����� ������������� ��� ����

������ ��� ������� ������� ��������� ��������� ��� �� ������� ������������ ������

�� ��� ��� ������������ ��� ������� ������ ��� ��� ����������� ������ �����������������

�������� ����� ���� ���� ��� ���������������� ���� ��� ����������������� ����������

��������� ������� �� ���� ������� ��������� ���������� ��������� ��� �������� �� ���

�������� �� ������������

��� ������ �������������� �������� ��� ����� ���������������� ����� ��� ������� ��

���� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ��������� �� ���� ���������� ��������� �������

��� ���������� �� ��������������

����


Teil I. Allgemeines


Inhaltsverzeichnis

�� ��� ���� ��� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������

�� ���� �� �������� ��� ��������� ������������������������������������������������������

�� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������� �����������������������������������������������������������������������

���� ��� ���� ��� ����� �������������������������������������������������������������� �

���� ������� ���� ������ ��� ����� ���������� ����������������������������� �

�� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������

���� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������������ �

������ ���������� ��������� ����������������������������������������������������������� �

������ ���������� ��������� ���������������������������������������������������������� �

������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������

������ ���������� �������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������

������ ���������� �������������������������������������������������������������������������

������ ���������� �������������������������������������������������������������������������

������ ���������� �������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ��������� �����������������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ��������������������������������������������������������

������� ����������� �����������������������������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ���������������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ��������������������������������������������������������

������� ����������� ��������� ��������������������������������������������������������

������� ����������� ���������� �������������������������������������������������������

���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������� ��

������ ������ �������������� ��������������������������������������������������� ��

������ ����������� ��������� ���������������������������������������������������������

������ ������ ��������� ������ ����������������� �������������������

���� ������� ���������� �����������������������������������������������������������������

���� ������� �������� ������������������������������������������������������������������

������ ��������� ������������������������������������������������������������������������ ��

������ ������������� ����������������������������������������������������������������� ��

�� ������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��

���� ������������ ������������������������������������������������������������������������

������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������

������ ��������� ���������������������������������������������������������������������������

������ ���������� �������������������������������������������������������������������������

���� �������� ��������������������������������������������������������������������������� ��

���� �������������������� ��������������������������������������������������������� ��

���� �������� �������������������� ����������������������������������������� ��

�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� ��

�� ��� ������ ���� ��� ������� ����������������������������������������������������������������������� ��

�� ��� ��� �������� �������������������������������������������������������������������������� ��

��


�����������

�� ��� ������������ ��� ������� ����������������������������������������������������� ��

�� ������������������ ����������������������������������������������������������������������� ��

�� ���������� �������������� ��� ������� ��������������������������������������� ��

���� ���� ���������� ����������������������������������������������������������������� ��

������ �������� ��� ���� ���������� ����������������������������������������� ��

�������� ���� ��� ��������������������� ����������������������������� ��

�������� ����������������� ������������������������������������������������ ��

�������� ��������������� ���������������������������������������������������� ��

�������� ������������������ ������������������������������������������������� ��

�������� ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� �������������������������� ��

������ ������ ���������������������������������������������������������������������������� ��

������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������

������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ������������������������������������������������������������

������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������

������ ����� ����������������������������������������������������������������������������� ��

�������� ����������������� ��������������������������������������������������

�������� ���������������������� �������������������������������������������

�������� ����������������� ���������������������������������������������������

�������� ��������� ��� ����� �������������������������������������������� ��

�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� ��

���


Kapitel 1. Die Zeit vor Unicode

��� �������� ���������������� ���� ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ������ ���������

�������� ����������� �������� �� ������� ����������� ��� ����� ����� ����� �������

��� ��� ��� �������� ��� �������������� ��� ������������ ������������� ��� ��� ��� ������

���������� ������������� ��� �������������� ��� ������ �������� ��� ����������� ���

��� �� ������ ����������

1. Text im Speicher des Computers

2. ASCII

�������� ������ ���� ������� �������� ���� ���� ������ �� �������� ���� �� ������

��� ������ ������ ��� �������� ���� ������ �� ���������� ���� ������������ ����� ���

���� ���������������� ��� �� ��� �� ����� �������������� ���� �������� ����� ������� ���

����������� ���������� ����� ��������� ����� ������ ��� �� �������� ��� ��������� ���

���� ���� ���������

��� �������� ����� ���� ��� ���� �� ���������� ����������� ������ ����� ����� ���� ���

�������� �� ����� ����� �� ����� ����������� ���� �������� ������ ������ ����� ���

���� �� �� �������� ��� �������������� ��� ���� �� ������� ����� �� ���������� ����������

����� ��� ��� ��� ������ � ��������� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������� �����

��� ����������� ��� ��� ��������� ��� ������������ ����� �� ����� ����������� ������

��������� ���� ���� ��� ����� ���������� ������ ������������ ��� ������ ���� ��� ����� ���

����� ���� ��� ������� ���� ��������� ��� ����� ������� �������� ��� ��������� ���

��� ������� ��������������� ��������� ����������� ��� ���� ���������� ���� �������

���� ���� ������� ������� ����������� �����

�� ��� �������� ��� ��������� ��� ����������������� ���� ������ ������ ��� �� ������

�� ���� �� ��� ������� ���� ���� ����������� ���� ����������������� ��� ��� ���������

��� ����� �� ������� ����������� ������� ������� ������ ��� �������� �������� ����

��� ����������� ������������ ����������� ����� ���������� ������ ���� �� ��� ������ ����

������� ���� ���� �� ���� ����������� ��������� ��� �������������� ��� ��� ���������

���� ��� ���������� ����������� �������

��� ����� ������� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��������

������� ��� ��� ����� ���� ������ ���������� ��������� ��� ����������� �����

����������������������������������������������� ��� ����������� ����������� �����

2.1. ASCII-Codeset

��� ����� ��� ��������� �� ������ ����� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ����������

������� ���� ������������� ��� ��� ��������������� ������� ��������� ������� ����������

����� ������������� ���� ���������� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� ��� �������

��� ����� ��� ����� ������ ��� �������������� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ������

���������� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ���������������� ������ ��� ������������


���������� ��� �������������������� ��� ��� ������������ ��� ����������

2.2. Von Bits und Bytes

��� ����� ��� ���� ���������� ��� ����� ���� �������� ������ ���������� ���� �����

������ ���������������� ���������� �������� ������� ��� �������� ��� ��������� ���

���������� ���� ����� ��������� �������� ��������� ��� �������� ���� ���� �������������

����� ��� ����� ������� ������ ������ ���� ����� ����� ��������� ���� ��������������

������� ��� ������������ ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ����������� �������

��������������� ����� ��������� ������������ ������ ����� ��� ����� ��� ��������� �����

���� �� ���� ����� ������ � ���� ������������� �� ����� ���� ���������������� �����

�� ����� ������������� �� �������� ���� ��� ���� ��� ����� ��� �� ������������ �� ����

��� ���� �� �� ����������������

��� ���� ��� �������

�������� �� �������� ������� ��������� ������ � ��������� ������ ��� ������ ���� ���

��� ����������� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��� � ��������� ���

��� ����������� ��� ��������� ���� ��� ��� ������ � �������� ����� ���������� ���������

���� ������ ���������� ����� �������� ������������� ���� ���� �������� ��� ������

���� �������� �������� ���������� ������ ��� ����������� ������ ���� ����� ���� �����

����� ������� ���� ����� ����� ��� ����������� ���� ����� �� ����� ��� ��� ���� ������

�� ��� �� ������� ����� ���� �� ���� � � � ���� ���� ��� ���� ������ �������

��� ������ ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ������� ���� ������ ��� ��� ���

����� � ������������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ������� ����

��� ��� �� ������ ���� ��� ���������� ���� ����� ��� ���� ������������� ����������� �����

��� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ������������� ����

������� ���� ���� ��� ������������� ���� ������ ����� ��������� ����

��� � ��� � ���� � ������ ��� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ���� �� ����� ��������������

��� ��� ����� ����� �������������� ���� ����� ��� ���� �����

��������������������������� �� ����� �������� ����

2.3. Wieviel Bits werden für ASCII verwendet?

��������� ��� ���� ���������� ��� ������� ���� �� ����� ����� ��� ����� �������������

�������������� ������� �� �� ��� ��� ������� ����� ������� ���� �� ����� �����

������� ��� �� ��� ���������� ����� ���� ��� ������� ������������ ����� ����������� ���

������ ��� ���� �� ������������� ���������� ����� ���� ��� ���� ������ ���� ���������

������ ��� ����������� ����� ���������� ������� ��� ����� ���� �� ����� ����� ��� ����

��� ������ ����������� ���� ��� ������������� ���������� ��� �������� ��� ��� ���

������� ��� ��������� ������� ������� ��� ���� ����� �������������� ��� ����� ���� ���

��� ���� ��� ������������� ���� ������������� ��������

���� ��������� �� ����� ��������� ��� ��� ������������ ������� ��������� ������� ���

��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����������� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ����

������ ��� �� ������������� ���� ������������� ���� ���� ��� ������ ���� ���


������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ����� ������ ������� ��� � ��� � ������

���� ���� ���������� ������������� ����� ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ���

������� �������������������� ��� ����� ��� ��� ������� ������ ������������ ���

���� ��� ��������������� ����� ���� ������ ���� ������� ���� �������� ��������� �����

��������� ���������� ������� ����� ��������� ���� ���� ��������� ���������� �������

����� ����������� ��� ������������������ ��� ��� ������ ���������� ����� ���� ���� ���

����� ����������� ������������� ����������� ���� ���� ���� �������� ����������� ����

����� ����������� ����������� ��� �� ���� ����� ������� ����������� ��� ��� ����������� ��

���� ����������������� �� �������������

��� ����� ������ ���� ���� ����������� ������� ��� ��� ������� ����������� ��� �������

���� ������ �� ��������� ���� ��������������� ����� ������ ������� ��� ���� ����� ���

����� �� �������������� ��� ��������� ��������� ������������� ������������� ��������

���� ��������������� ������� ���� ���� ������������� ������������ ����������� ��������

������ ������������ �������� ��� ���� �������� ����� ���������� ������������ ���� ���

��������� ������� ������ ��� ����� ��������� ���� ��� �������� ���� ��� ����������

����������� ���� ������ ��� ����� ����

3. 8-Bit-Codesets

��� ���� ��� �������

��� ������� �������������������� ������ ����� ���� �������� ���� �������� ���

��������������� �������� ��� ��� ������������ ��� � ��� ������� ����� ����� ���� ��

���� ���������� ���������� ������ ��� ��� ����� ��������� ���� �� ��� ��� �������������

����� ������������ ���� ���� ���� ���������� ���������� ��� ��� ��������� ��� ��������

����� ����� �� �������������� ������� ������� ���� ��� ��� ������� ����� ��� ���

����� ����� ������������� �������������� ��� ������� ��������� ����� ������ �����������

���� �������� ��������� �� ������ ������� ����� �������� ������ ����� ���������� �������

�� ����� ������ ���������� ��� ��� �������������� �������� ����� �������� �������� ���

���� ��� ������� ���� ��� ��������� ������ ����������� ������ ��� �������������� ������

�� ��� ������� ��� ��������� ������������� ���� ������������ �� ������� �� ��� ����

����� �������� ��� ������� �������� ��������� ������ ����� �������� �������������� ����

������� �� ������� �� ������� ������������� ����� ����������������� ������� ��� �����

���� �������� ������������ ����������� �������������� ������� ���� ������������� ���

����� ��� ��������� ���������� ��� ������� ����� ��� ������������� ������ ������ ���

�������� ��� ����������� ������� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ����� ������

���������� ��� ����������� ��� ���� ����� ��� ������� ������ ��������� �����

����� ���

��� ������ ����� �������� ���������������� ������������ ��� ����� �� �������� ����

����� ������ ��� ����� ����� �������� ���� ����� �������� ������ �������� ��������

���� �� ����� ����������������������� �������� ������ ��� �� ���� ����� ���� ���� ����� ����

���� ����� ��� ��� �� �������� �������� ����� ������ ���� ��� ����� ����������� ����

��������� ���������� ������� ��������� ��� ��������� ��� ����� �� ������� �������

������ ������ ��� ����������� �������������� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ����

������ ��� ������������ ��� ��� ��������������� ��� ������ � ��� ����� ����� ������

����������


3.1. ISO 8859

��� ������������� ��������������� ������������ ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ���

�� ������� ������� �� ��� ����� �� �������� �� ��� ���� ���� ����� �� ������������

������ ����������

���� �������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ���� ������� ����� ����������������

���� �� ������� ������� ������ ����������� ������ ���������� �������������� ��� �������

��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ������ ��� ��� �� ���� ��� ������ �������

������ ��� ��� ��� ���� ������ � ����� ���������� ��� ���� ����� ��������� ����������

������� ��� ������� ���������� ������������� ���� ������ ���������������������� ��� ��

����� ����� ��������� ����� ��� �� �� � ������ ��� ����� ����� ������ �� ��� �������� �����

���

����� ���� �������� ���� �� ��� ������ �������� ��������� ������ ����� ���� ��� ����������

������ ��� ����� �������������

3.1.1. ISO-8859-1 (Latin-1)

�������� ������������� ��� ��������������� ��� �������� ��������� ��� �������� �����

������ ����������� ������������ ���������� �������� �������� ��������� ��������� ����

������ ��������� ��������� �������� ������������� ����������������������� ������

���������� ���������� ����� ����������� ������� ���������� � ����������� ������������ ���

�������� ������������������������������� ����������� ������������������������ ������

����� �������� ��� ������������� ���������� ����������� ��������������� ���������

������ ���������� ����������� ������� ���������������� ��������� ��� ����� �����

���������� ��� ����� ��� ����������������� ��� ���������������� ��� ���� ��������� ���

����� ���������������� ������������ ���������� �������� �� ������������ ��� ����

������������� ������ ��� ��� ������� ������� ��� ��������������� �������� ����������

������ ���� ���� ���������� ��� ��� ������ �������� ���� ���� ��� ���

������������ ��� ���� ����� ��� ��������������� ����� ���������� ���������

���� �������� ������� ������ ��� ���� ����������� ��������� ���� ������

������ ���� ��������� ��� ��������� �������� ����� ��������� ��� ������������������

��� ��� ����� ���� ������� ����� ��� ����� ��������

3.1.2. ISO-8859-2 (Latin-2)

��� ���� ��� �������

�������� ��� ������� ��� �������������� �������� ��� ������������ ����������� ������

������� ��������� ������������� ���������� ���������� ��������� ���������� ������

������ ����������� �������� ���� ������������ ���������������� ����

���� ���������� ��� �� ��������������� ���� ������� ����� ������������ ������� ���

����� ������� ���������� ������������� ��� �������� �������� ����� ���������� ���

������������ ����������� ���� ���� ��� ��������� ������� ��� ��� ����� ����� ��� ��

���������� ��������� ����� ������� ���� �� ��� �������� ������� ������ ����� ��� �����

���� ������������ ����� ������� �� ��� ������ ����� ���� ���� ��� �������� �����

���� �� ���������� ���������� ����� ��� ����� �� ��� ��� ��������� ����� �������� ���

�� �� ��������� ������������ ����� �����


3.1.3. ISO-8859-3

������ ������� ��� ���� �������� ��� ������������������ ��� �������� ��������� ������

������ ��� ���������� ��� ���� ��� ���������� ��������

3.1.4. ISO-8859-4

�������� ��� �������������� ��� ��������� ���������

3.1.5. ISO-8859-5

����������� ��� ������ ������ ��� ����������� ������������ ��������� �������� ���� ��������

����� ���������������� ������������� ����������� ������������� ���� ���������

�� ��������������� ����������� ��� ����������� �������������� ���������� ����� ����

������ ��� ��� ��������������� ������ ��� �� ������� ������� ��� ������ ����� �� ���

����� ��� �������� ������� ���� ��� ������������� ��� ��� �������� ��� ����� ������

���� ������ ������ ��� ������������� ����� ������������ ���� ��������� ������ ��������

��� �������� ��� ��� ������� ��������� ���������

3.1.6. ISO-8859-6

��� ������� ���������� ��� ��� �������� ����� ����������� ��� ���������� ����� �� ��� �����

���� ��������� ������� ���� ���� ����� ���������� ���� ������� ���������� ������ ��� ������

���� �������� ����� �� ���������� ��� ������� ����� ����� ����������������� ��������

������� ������� ������� ��� ����� ��� ���������������� ����� ���� ������������ ���

��� ��� �� ������� ����� ���� ��� ������ �� ��� ������������� ��������� �������� �����

������ ���� ��� ���� �������� ���� ��� ���������� ���������� ������� �������������

���� �� ��� ����������� ��������� ��� ������� ������������ ��������

��� ���������� ������� ���

��� ���� ��� �������

��� ������� ���� ��������� ��� ������ ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ������ ���

��� ���� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ���� ������� ������ ��� ���� �����

����������� ������� ��������� ��� ����������� ��� ������ ������ ��������� �������

��������� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ��� ���������� ����������� ���

����� ����� ���� ������ ��� ���������� ����������������� ����� ��� ����� ��� ������

�������� ��� ���������� �������� ����������� ������� ����� ��������� ������ �������

���� ��� �� ���������������� ���������� ������� �������� ���� �� ��������������� ����

������� �������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���������� ��� ���������

�������� �� ������ ���� ����������� ����� ��� ��������� ������� ��� ������� ��� ���

�������� ������� ���� ����������� ���������� ��� ����� ���� ������ ����������� ������

���� ����� �� ������� ���������� ���� ������ ������������� ��� �������� ��������


3.1.7. ISO-8859-7

������ ������� ��� �������� ��� �����������

3.1.8. ISO-8859-8

������ ������� ������� ��� ����������� ��������������

3.1.9. ISO-8859-9 (Latin-5)

������� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ���������

3.1.10. ISO-8859-10 (Latin-6)

�������� ��� ��������� ����� ������� ��������� ��� ����������������

3.1.11. ISO-8859-11

����������� ��� ��� ���� ���� ���� ����������� ��������� �� ��� ��������� ��������� ��� ���

������� ������� ��� ������������� ������� ���� ���������� ���� ��� ��������������

����� ���� ���� ��������

3.1.12. ISO-8859-13 (Latin-7)

��� ����������� ������ ���� ������������������ ����� ��� ��� ���������� �������� ����

����� ��� ���������� ������� ���� ����� ����������� ���� �������� ��� ���������� ����

��� ���������� ���� �� ������������������������ ������������� ������� �������

3.1.13. ISO-8859-14 (Latin-8)

����������� ������� ������������ ������� ��� ��������� ���������

�������� ������ ��������� ���� ���������� �� ���������� ���� ����������� �������� ���

��� ��� ����������� ��������� ������������� ������� ������� ���� ���� �� ������ ������

���� ��� ���� ����� ���� ��� ������������ �������� ����������� ������� ���������

��� �� ���������� �� ���

3.1.14. ISO-8859-15 (Latin-9)

����������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ������

����������� ������������ �� ������� ������ ����� �������� ������� ����� ��� �� �������

������������� ������� ��� ����������� ��� ��������� ������� ��� ������������� ��

��� ��� ��� ����� � ��� ����� ���� ��� ��� ����������� � ��� � ��� ����� ��� �� �

��� ��� ��� ��������� ������������ �������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ����

������������ � ���� ������� ���� ������ �� ������ ����� ����� ��� ����������� ��

3.1.15. ISO-8859-16 (Latin-10)

��� ���� ��� �������

������ �������� ��� ��� ��������� �������������� ��������� ����������� �������� ���

������� �������� ��� ����������


3.2. KOI

��� ���� ��� �������

�������� ��� ���������������� �� ������� ������������ ��� ������ ��� �� �������� ���

�������� �� ���������� ������������ �� ��� ���������� ������������ �������� ���

�������� ���� ��� ��� ������ ��������� ��� ����� ��������� ���� ��� ������ ��������

����� ����������������� ��� ����� ��� ������������ ������������������ ���� �����

���������� ��� �� �������� �� ��������������� ��� �������������� ������� ��� ����������

�������� ���� ���������������� �������� ������� ��� ��� �� ������������ ����������

���� ������������ ����������� ������������� �������� ������� ��� �������� ����������

���� ��� ��� ������������ �������� �����

��� ���� ����� ������ ��� ������ ����� �������� �� ��� ������� ������ ��������� �� �����

��� ������������� ���� ������������� � ��� ��������� ����� ��� ���������� ���������

������ � ��������� �� ��� ������ ������ ����� ��� ��� ������������ ���������� ������� ���

������������ ������� ����������� ��� �������� ��� ������������ ������� �� �������� ���

���� ����� ���������� ����� ��� ��������������� ���������� ������ ��� �������� ���

���� ������ �� ��� ������� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� ����� ���� ��� ����������

���� � ��� ����� ������������������ ������� ��� ���� �������� ��������� ������� ���

������������������� ��� ������������ ������ ������������ ���� ����� ���������������

����������� ������ ���������� ��� ��� �������� �������������� ������ ���������� ��

������� ���� ���� ���� �� ��� ������� ��� ��� ������ �������� ��� ����������

��������

������ ����� ����� �� ������ ������ ��������� �������� ��� ������ ��� ������ ������

��� ������� ������ ������������ ������ ��� ������� ������ ��� �������� ���� ��������� ��

��� ��� �� ������ ������������������� ������� �� ����

��� ������� ������ ��� ���� �������� ���������

� �������� ��� ����������� �������� ��� ������� ��� ����������� ������������ ���� ��������� ����������� ���

���������� ���� � ��� ������������ � ���������� ���� ��� ��������� �� ��� ��� ������� ��� ������������ � ���

��� ��������� � � ��� ����� ��� ������ ���������������� ����� ����������� �������������������� ���������� ���� ����

�� ��� ��������������� ����������������� � ������ ���� �������� ����� �� ��������� ������ ��������� � ����� ��

������ �������� ������ ������������ ��� ������ ��� ������� ��� ���� �� ����� ��� ����������������� ��� ���

��������� ��� ���� ���� ������������� ��� ��������� ���� ����� �������������� ������ �������������� ����

��� �������� ��� ��� ������� ������ ������ ��� � ��� ����� ����� ���� �� �� �������� ����� ��� ��� ��������

��� ������� ����������� ������������������ ���� ����� ����� ������ ��������� �� ���� ���� ���� ���� �������

�� ��� ����������� ������� ��� ������ ���������

��


�� �������������� �� ������� ���� ��� ����� ������������ ���� ������ ���� ���� ����

����� ���

��� �� ���� ��������� �� ������������� ��� �� ���� ����

����� ���� �������� ����������� ���� ������ ��� �� �����

����� ����� ������ ������ ���� ���� � �������� ���� ���

��� ����� ��� �� ���� �������� �� �� ���� ����� � �������

������ � ����� ��� �� ���� �� �������� �������� �����

� ������� � ���� ��������� � �� ����� ��� ������� ���

��� ������ ���������� �� ������ ��� ����� ��������� ��

����� ������ ������ �� � �� ������ �� ������������� ���

��� ���� ������� �� ����� ����������� ����� ������ ���

����� � ������� ������� � ����

�� ��� ���� ������ ���� ������ ���������� ���� �������� ������� ��������������� ���

���������� ���������� ����� ��� ������������ ��� ����� ��� ��������������� ��� ����

������ ���������� ������ ���������� �� ��� ������� ������� ������� ����������� ������

���������� ��� ������ ��� ��� �������� ��������������������� ������������� ��� ���

���� ��� ������������ �������������� ����� ���� ����� ���������� ������ ������ ��

������������� �� ������ ���

���� �� �� �������� �� ��� ���������

��� ���� ��� �������

������ ������� ����� ���� �������� ��� ����� ���� �� ������ ��� � ��� ����� ��� ����

����� ����������� �������� ������ ����������� ������������ ��� ������ ������ ����

������ ����� ����� ������ �� ��� ������ ������ ������ �������� �� ��� ������������ �����

������ ��� ������������ �������� ��� ������������ ������� ������� ��� ����� ����� ������

����� �������������������� ����� ������������������ ����� ���� ����� ����� �� ��� ���

�� ����� �� ����������� ��� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ������� ��������� ���

����� ���� ���� ���� ���� ������������� �� ��� ������ ���� ����� ��������� �������

������ ��� ������������ ���� ���� ����� ������� ���������� ������� ����� �� ���� ��������

���� ��� ������������ ���������� ��������������� ��� ��� ���� ����� ������ �� �������

��


�������� ���

������ ����� ������ ������������ ����� ��� ������ ����� �� ����������� ��� �����������

������� ��� ����������� �������� ����������� ��� ���� ������� ���� ������ �� ������

����� ���������� ���� ����� ���������� ������������ ���� ��� ����������� �� ���� ����

���� ������� ��������� ��� ������������� ������������ ������ ��� ���������� ���

������ ��� �������������

3.3. Microsoft

��� ���� ��� �������

��� ����� ��������� �������� ���� ������������ ����� ���� ���������� ��������� ��� ����

��� ���� ��� �������������� ��� �������� ����� ���� ����� ��������� ��������� ���

����������� ���������� ������� ����� ��������������� ������ ��������� ��� ���

��� ������������ ��� �������������� ����� ��������� ��� ��� �� ������ �������

����� ������������ ��� ��� �� ��� ��������� ���������� ���������� ���

���������� ������� ����������� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ���

��� ��������� ���������� ������ ��� ������� ������� ������ �� ��� ���� ����� �������

���� ������������ ���� ������� ��� ���������������� ��� ����� ��� �������� ��� �����

�������� ���� �� �������������� ��� ��� ����������� ������� ������������ ����������� ���

������������� ������ ��� ������������� �������� �� ��� ������ ���� ����� ����������

��� ��� ������� ������� ������ ���� ��� ������������� ����� ��� ����� �� ���������

������ ����� ���� �������������� ��� ������������� ��� ��� ������ ��� ����� ��������

����������� ���� �� ���� ��������� ��� ������������� ��� ��� ��� ���������� �����

������ ����� �������� �� �������������� ������ ������� ���� ��� ������� ��� �������

���������� ��������� ������� ������� ��� ��� ���������� ���������� ������� ��������

��� ��� ������������ ������� ��� �� �������

��� ���������������� ��� ������ ������� ����� ��������� ��� ������������� �������

���� ����� ��� ����������� ����� ��� ��� ������� ������������� �� ��� �������� ���

���� �� ������ ��� ���� ����� ��� �������� �������� ������������� ����� �� ���� ���

�������� ��� ����� ������������ ����� ������ ������������� ����� ��� ������� ��� ���

������ ����� ��� ��� ������� �� �������� ���� �������� ������ ��� ����������� ���

������ ����� ���������� ������������� �� ���� ����������� �� �� ��� ���� ������������

��� ��� ���� ������� ��������� ��� ����� ������������ ���������� ��� ������ �������

�������� ���������� �� ��� ��������� ����������� ����� ������������� ���� ����� ���

������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ������� �������� ��� �������

���� �������� ������� �� ����������� ��� ��� ������������� �������� ��� ��������� �����

������ ���� ��������� ���� ������������������� ������� ��� ����� ���������� ����

��������� ����� �� ���� ������� ����� ����� ����� ����������� ��� ��������� �����

����������

3.3.1. CP1252 (Windows-1252)

��� ��� ��������� ����� ����� �������� ��������� ������� ��� ��������� ����������

������ ������������� ������� ������ ������ ��� ��� ��������� ��� ����������� �������

���������� ������

��


������ ��������������

������������ ��� �������� �� ��� ������ ������ ������ ����� ���� ����������� ������

���� ��� ������������ �������������� ��� ��� ������� ���� ����� ����������� ����� ���

�������������� ��� ��� ������������ ��� ���� ��������� ������ ��������������� �����

�������� ��������������� ���� ���� ������� ����� ��� ������������� ��������� ���� ��� ���

������ ����� �������� ���� ����������� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �������� �����

���� �������� ��� ������������ ��� ������� ���� ������������� ��������� ������ ���

���� ��� ������������� ������������� ��� ����������� ��� ������ �������������� ��

��������� ��� ��������� ������������� ������������������ ��� ��� � ��� ������

���������� ��� ������� ��������� ��� ������������ ���� ��� ��� ������� ����� ���

�������� ��� ���� ���� ��� ������� ������� ����� ���������� ����� ��� �������� ����� ��

������ ������ ������ ����

3.3.2. ISO-8859-15 Revisited

��� ���� ��� �������

����� ���� ����� ��� ������������ �������� ���������� ��� ������������ ���������

����� ��������� �������� ��� ����������� ���� ����� ��� ������� ����� ���� ��� ���� ����

���� ������������ ��� ������������������ ��������� �� ����� ���� ���������� ����

��� ������� ���� ����� ��� ��������������� ��������������������������� ��� �� �� ��

��������� ���������� ��� ����������� ����� �������� ���� ��� ������� ����������

����� ��� ������������������������� �� ���������� ����� ��������� �����

���� ���������� ��� ���������� ������������������ ��� ��� ���������� ������������

���� ��� ��������

��� ��� ��������� ���������� ����������� ������� ����� ���� ���� ���������� ��� ���

��� ���� �� ���������� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ������� ������ ����������

������� ��� ��� ��������� ������� �� ���������� ������� ����� ���� ������� ��� ��������

��� ��� ��������� �� ���������� ��� ��� ������� ����������� ����� ����� ���� �����

��


���� �������� ������ ������� �� ����� ��������� ����� ������������ ������� ��� ����

��������� ��������� ��������� ��� ���� ��� ���������������� ������������������� �������

��������� ����� ���� ����� ����� ������ ��� ��� ���������� ����� ������� ���� �����

����������� ��� ����� ������� ����������� �� �����������

�����������

��� ���� ��� �������

��� �������� ��� ���� ��� �� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ������� ������� ���

���������� ������� ��� ������ ������ ����������� ���� ��� ������� ������� �����

��������� ������������� ��� ����������� ������ ������� ��� ���������� �������� �� ���

������� ����� ��� ���������� ���� �� �� ��� ������������� �� ��� ������ ������������ ��

���� ����� �� ��� ������� ����������������� ������

��� ����� ����� ��� ���� �������� ����������� ��� ������������ �� ����������� ��� ���

���� ������� �� ��� ������ ������ ����� ������������� ��� ���� ���� ���� ��� ����������

���� ����������� ���� ������������ �� ������ ���� ��� ����� ��� ������ ����������� ����

�������� ���������������� �������������� ��� ��� ������������ ����� ���� ��������

������ ������ ����� ����������� ��� �� ��� �������������� ��� ������������ ��������

��� ����� ��� ��� ������������� �� ��� ������ �������� ���� � ��� ���� �� ������� �

����� ����� ������� ������ ��� ��������� ��� ���������� �������������� ��� ����

������� ����� ��� ������� ��� ����� ���������� ����������� �� ��� ����������� ���

���� � ��� ����� ������� ������� ���� ��� ��� ����� ��� �������������� ������ ���

������������ ������ ��� ����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���

����� ���� ������ ��� ���������������� ��� �������������������� ������� �����

������������� ��� ��������� ��� ��������� �������� ����������� ��� �������� ���������

���� ���� ��� ��������� ����� ���� ������ ������� ������� �� ��� ������� ������

������ ��� ����� ���� ��������������� �������������� �������

����� ��� ����������� ��� ����������������������� �� ���������� ����������� ����

�� ������� �������� ��������� ������������ ��� ��� ����� ����� ����������� �������

��


��� ��������� ��������� ������� ������ ��� ����������� ��� ����� ������� ����� ���

�� ��� ������������� �� ��� ��� ��������������� ���� ������� �������� ����������

����� ���� ����� ������� ��� ������������ ����� �������� ������ ����� �� �������������

������������� ��� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ����������� ���� ����� ���� ������ �����

���� ���� �� ����� ���� ���������������� ���� ���� ���������� ��� ��� ������������

���������� ��� ����� �������������� �������� �������

������ ������ ������� ���� ��� ����������� ���������� ����� ��� ������ �����������

���� ��� ��� ������������� ��� �������������������

3.3.3. Andere Sprachen, andere Windows-Codepages

���� ��� ��������������������� ��������� ��� ��� ������������� ��������� ��� ������

���� �������� ������ ��������� ���������� ��� ���� ��� ������� ����� ��� ��� ����

�������������� ����� �������� ������ �������� ��� �������� ������������ ������

�� ��� ���� ������ ��� ����� ������� ���� ���������� ��� �������������� ������� ���� ��� ����

������������� ���� ������������ �������� ������ ��� ��� ����������� ���������� ��

������� ���� ��� ����� ����������� ��� ������������������ ��� ���������� ��� �����

���� ��������� ����� ����������� ������� ��� ������ ��� ����������� ��������� �� �����

���� ���� ���� ���� ����� ����� �����

���� ����������������� ���� ������������ �� ��� �������������� ������������� ���

��� ����� ���������� ���� ��� ������������ ������������������������ ��� ������ �����

���� ���� ������� ����������� ���������� ��� ��� ������������������ ��� ������� ������

�������� ����� ��� ����� ��� ����� ������������ �������������� ���� ����� ���� ���� ��

�� ���������� ���� ������������ ������� ���� ��� ���� ��������������� ����� ��� �����

���� ������� ���� ����������������� ������������ ������� ��� ��� ���������� �������

������������� ��� ������ ����������������� �������� ��������� �� ���� ����� ������ ���

�������� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ����� ������� ��� ������ �� �������� ����

������������������ ���� �� ��� ����� ������������������ �� ��� ����� �� ��������

������������� �������� ��������� ������� �� ��������������� ��� ������ ��� ����� ���

������� ������� �� ������ ���������������� �� ���� ���� ����� ��������

3.4. Weitere Hersteller

����� ��� ��������� ������� ����������� ��������� ��������������� ��������� ��� ����

���� ���� ����� ��� � �� ���������� ������ ������������ � ������� ���������� ���

��������� ������� ��� ��� �� � ������������� ��� ����������������� ������������

�� ���� �������� ���� ���� ���� ��� ������ ������������ �������������� �������� ����

������ ������ ��������� ������ �������������� ��� ������ ���� ���� ����� ������ ��

����� ���������� ���� ���� ���� �� ��������� ���� ����� ������� ���� ���������� �����

�������� ����������� �� ��� ����� ���� ����������� �� �������������� ��� ���� ���

��� ������������ �������� ����������� �� ��� ������������� ��� ��� ���� ��� ����

���� ����������������� �� ��������������

3.5. Weitere Sprachen

��� ���� ��� �������

�� ���� ��������� ���� ���� ����� �������� ��������� ��� ���� ������������� ������ ���

��


�������������� ������ ��� ��� ��� ����� ������ ���������������� �������������� �����

����� ������ ������� �� ����� ��� ����� �� �������� �� ������� ��� ���� �����������

��� ��� ������� ������� ���� ������ ��� ���� �� ���� ��� ����� �������� ��� ����

����������� ������� �� ��� ����������� ������������� ��� ���������

��������� ��� ��� �������� ������������ �������� ��� ������ ��������� ��� ����� ���

��������� ��� ������� ��������� ������� ���� ���� ������ �������� ��������� ����� �����

����� ����������� �������� ��� ����������

3.5.1. Georgisch

��������� ������������� ����� �������� ����� ��� ���������������� ��� ����� ��� ��

����� ������� ���� ��� �� ���� ������ ������� ��� ������ ����� ����� ���� ������

������������ ��������� ������� ��� ������� ��� ��� ���������������� �������� ������

������� ���������� ����� ��������� ������������

3.5.2. Vietnamesisch

��� ���� ��� �������

������������� ������ ��� ����������� ���������� ����������� ���� �� ��� ������� �����

����� �������� ����� ��� ����� ���������� ����������� ������ ����������������� �����

������������ �������� ���� ��� �������������� ��� ������������ ����������� �� ���

����������� �������� ������ ��� ������������ ��� ���������� ��� ��������������� ���������

���� ���� �� ��� ����������� ������������ ��� ������������ ���������� ��� ����������

������������������ ��� ��� ��� ������������ �������� �������� ��� ��� ���� ����� ����

��������� ������� ������������� ��� �������� ����� ��������� ���� ��� ����������� �����

���������� ������� ���

������������� ��� ����� ��� ������� ������ �������� ����� ������� ��� ��� ������������

�������� ������� ����� ���� ��������� ������ ������ ��� ������� � ��� � ��� �����

������� ���� ������ ����� ��������� ��� ��������������������� �� ��� ��� ��� ������

����� ������� ����� �� ���� ���������� ��������� ��� ������������� ��� ������ ������

���������� ��� ��� ��� ������� ������������� ��������� ������������� �������� ���

��������� ��� ��� ��� ����� ����� ���������� ����� ������ ��� ������������ ����� �������

����� ��� ������������� ����

��� ���� �������������� �������� ���� ������ ������� ��� ����� ������ ����� ��� ��� �����

������� ��������� ���� ������ ������� �� �������������� �� ����� ���� ���� �������� �����

��� ����� ������������ ������� �� ������� ���� ��� ������������� �������������� �����

����� ����� ������ ���� �� ���� ��������������� ��� ��� ���������� ������������� �������

����������

���� ������������� ��� ����������� ���� ���������� ������ ������� �������� �� ����

�������� ��� ���������� ����� ��� ����������� ��� ������ ������ ��� ����� �������� ���

����

4. Multibyte-Codesets

��� ��������� ������ ��������������� ���� ����� �������� ���� ����� ��������� �������

��


��� ��� ������� ��� �������� ��� ��� ���������� �������� ���������� ������� ������

���� �� ��� ��� ������������ ����������� ��������� ��� ����������� ��� �������� ���

��� ����������� ������������ ��� ����������� ����� ������ ��� ���������� ����� ��� ���

��������� ������������ ��� ��� ���� ����������� ���������� ����� ���������� ����

���� ��� ������������ �� ������ ��� �������������� � �� ��������� ��� ������������

������� � ����� ��� �������� ������� ��� ���������� ��� �� � ���� ��������� �� ��������

���� �� ��� ���� ��������� ���� ����������� ����� �� ����������

����������� �������������� ��� ���� �� ����� ��� ����� ����������� �������� ����

�������� ����������� ��� ������ ������������ ��� ���� ���� ����� ��� ������ ����

����� �������� ��� ������� ������ ��� ���� ���������� ��� ������������ �������� �����

������ �� ���� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���� ���� ����� ������������

4.1. CJK-Sprachen

4.1.1. Chinesisch

�� ������������ ������� ���������� ��� �������� ��� ��� ����� ��������� ����� �����������

��� ��� ��� �������� ������������ ������������� ��� ��� ������������ ��� ���������

������� ����� ������� �� ��� ����� ������ ���� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������

������� ���������� ������������� �� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ����

��� ��������� ��� ��� �������� ����������� �������� ��� �������������� ��� �������

���� �������������������� ����� ������ ��� ����� ��� ����������� ��������������

��� ����� ������� �������� ������

����� ��� �� ����� ���� ����������� ����������� ����������� ��� ��������� ��� ��� ���

���������� ������������ ������������� ���� ��� �� ����� ���� ������������� ������

������� ��� ������������ ���������� ���������� ����������� ���������� ���� ��������

������� ��� ����������� �� ���� ��� �������������� ���� ������������� ����� ���� �� ���

����������� ����� �� ���� ����������� �������������� ��� ������������� ����� �� �������

����

4.1.2. Japanisch

��� ����������� ������� ����� ��� ��� ���� ������ �� ����� ����������� ��� ��������������

�� ������� �������� ���� ��� ���������� ������ ����� ��������� ����������� ��� ������

������� ������������ ����� ������ ��� ��� ����������� ����� ��� ���� ������������

��������� ��� ����������� ���� ����������� ��� ���� �� �� ����������� �� ��� ����

����� �������������� �������� ���������������� ������ �������� ��� �������� ���� ����

������� ��� ������ ������������ �������������������� ��� ��������� ��� ��� ���������

�� ����������� ������ �������� ����� ��� ��� ���������� ������� ���� ������������ ��� ���

���� ������ ��� �������� ��� ��� �� �� ��� ����������� ��������� ���������

4.1.3. Koreanisch

��� ���� ��� �������

��� ����������� ��� �������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ������� ���� ����� ����

����������� ��� ����� ����������� ��������������� ��� ��� ������������ ������� �������

�������� ����

��


4.2. Escaping

��� ���� ��� �������

���������� ��� �������� ��� ��������������� �������������� ��������� ��� ����� ��� �����

����������� ������������� �� ���������� ������������� ��������� ������ ������� �������

��� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���������� �� �������� ����� ���� ��� �����������

����� ��������������� ���� ��� ������ ��������� ������� ���� ���� �� ��� ���� �������

�� ����� �������� ���������� �� ��������� ���� ��� ���������������������� ��������

����� ��� �������������� ��������� ���������� ��� ����� ����� ����������������������

�� ����� �� ����� ������������������������� ����������� ���� ���� ��������� ��������

�� ������� ��������������� ������ ������

�� ��������� ���� ���� ���� ��� ������ ����� �� ����� ������������ ��� ��� �� �����

����������� ����������� ����� �������� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ��� �����

������� �� ������� ��� ���� ��������� ������� ����� ��� �� �� ���� �� ��������� �������

��� ��������������� ���� ���� ������ ������ ����� �� ���������������� ���� ������

���� ����� ���� ���� ��� ���������� �������������� ��� ����� ������� ��� ��� �������

������ ����������� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� ������� ���

��������� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ������������ ������� ����

������ ���� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ���������� ��� ��������� ����� �������

����������� ���� ���������������� ��� ��� ������������������ � ���������� ��� ���

�������� ��������� ������������ ��� ���� ����� ������������� ��������� ����� ����

������ ��������� ���� ������� ���� ����� ���� �� ������

��� ������ ������ ������ ���� ������ ������ �������� �������� ����� �� ��� ���� �����

������������ ���������������� �� ���� ���� ���� ������� ������������ ���

������������������ ���� ��� ������������� �� ������������� ��� ���������

������ ��� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ���������� ��� ������������ ������

���� ��� ��������� ������� �� �� �� �� � ��� � ����� ��� � ������������� ����� �����

��� ������ ��� �������� ��� ��� �� ��� ��� �� ��������������� ��� �������� ���������

�������� �������������� ��� � ������ ����� ��� ��� �������� ��� ����� ��������� ���� ���

�������� ������������ ���� ��� ������ ����� ����� ���� �������� ��� �������� �������

������ ��������������������� �� ��� ����� � �������������� ��� ���� ������� ���

�� ��� ���� ��� ��� ������������ �������� ���� �� ���� ������ ��� ��� ����� ����

��� ��� ���� ��� ���� �������

�� ��� ���� ���� ���� ���������� ��������� �������� �� ��� ��������� ������� ������

��� ��������� � ��� �� ��� ����������� �� ���� ����� ������ ��������� ����� � ���

���������� ���� �������������� ��������� ������ ���� �� ��������� ��� � ���� ��� ���� ���

������ ��� � ��� ����� � ������������ ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ����

�������� �� �� ����������� ��� ��� ����� ������ ����������� ��� ���� ������� �����

���� ��� ������� ���� ����������

�������� ������ ������� ����� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �������� ����������

������� ��� ������ ����������� ��� ��� ���������� ��� � ����� ������� ��� ����� ����

���� ������ ���������� ����� ��� ��� ���������� ���������� ��� �������� � ���� ��� ����

���� ���� ������������

������ ��� ��� ������������ ����� ��� ��� ������� ������ ��� ������ ��� ��������� ���

��


����

��� ���� ��� �������

�������� ������ ������� ������ ���� ��� ����� ������� ��� �������

�������� ���������� �������� ��� ������ ����������� ���� ��� �������

���� ��� �� ����� ������� ��� ������ ���� ���� ������ ����������� �����

��� ��� ���������� ���������� ��� �������� �� ���� ��� ������ ����

������ ������������

��������� ��� ����������� ��� �������� ���������� ��������� ����� �������� ���������

������ ��� ���� ���� �������� ������� ��� ������ ������� ��� ������ ���������� �����

������ ���� ��� ������ ���������� ���� ������� ����� ���������� ������

��������������� ����� ���� ��� ������� ���� �� ������������ ��� ����� ��� ����� ����

����� �������������� ���� ������������ ������ ��� �� �������� ����� ������ ���������

��� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ��� ��� ��� �������������� ��������� ������� ����

��������������� ������ ��� ����� ������ ���� ��� ��� �������������� ���� �����

���������� ����� ����� ��� �� �� �� ����� ���� ������ ������� ������

��� ����� ��� �������� ���� �� ����� ������������������� ������ ��� ����������� ������

����������������� ���� ����������� ����������� ����������� ������� ������ ��� ����

����������������� ������������� ����� ������� �������������� ���� �� ��������� �� ��� ����

���� ����������� ������� ������������ �������� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������

�� ��� ������� ���� ��� ��������������� ������� ��� ��������������������� ��� ���� ��

��������������� ������������ ������ ���� ������ �� �� ������� ���� ��� ��� ��������

����������� �������� ������ �� ������� ��� ����� ��� ������������ ��� ��� �������

���� ���� ��������� ��� ��� �������� ����� ��� ���� �� ������������

���� ��� ������� ��� ��� ������ �� �� ����� ��� ������ ����� ���������� ����� �����

�� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ����������

���� ��� ����� ��� �������������� ���� ���� ��� ������� ����������� ��� ���������

��� ���� ��� �������������� ������������� ����� ��� ��� �������������� ��� �����

��������� ��� ��� ��� ��������������� ��� ���������� ��� ��� ��� ������������

��������� ����������������������� ��� ��� ��� � �� ������ ����� ��� ����� ��� �������

������� ������ ����� ���� �� ��� �������� ���������� ������ ����� �������������

��� ��� ����� ����� ��� ��� ����������� �������������� ��������� ��� ��� �������

������� ������������ �� ��� ��� ��������������� ����������� �� ��� ��� ����� ������

��� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������������������� �� ����� ���� ������������

����� �������� ������� ���� �� ���� ��� ������ ������������ �������������� ���

���� ���� ��� ����������

4.3. Multi-Byte-Encodings

��������� ���� ����������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ��� ����� ���� ���

����������� ��� �������������������� ������� ��� ������ ������ ����� ������ ���

������� ������������� ��� ��� ����������� �������������� ��� ��� ��������������� ����

���� ������ �� ����� ������� ������� �������������� ��� �������� ��� ���� ����� �� ��

����� ����������� ���� ��� ��� ����� ���������������� ��� ��� ����������������

��


��� ���� ��� �������

��� ��� ����� ������ ��� �������� ���� ��� ������������� �������� ��� ��� ������ ���

������������ ����� ������ ������� ���� ���� ������� ��������

��� ������� ����������� ��� �������������� ��������� ��� ���� ��� ��� ������� �����

������� ���� ������ ��� ���� ����������� �� ��� ���� ������������� ��� ���� ������ �������

��� ���� ������������� ����� �� ���������� ��� ����� ������� ���� ������������������ ����

������� ���� ������� ��������� ���� �� ���� ��� ������� ����� ����������� ����� �����

��� ������ �� �� ����������� �������������� ��� ��� ���� ����� ���� �� ������� ��� ���

��� ���� ��� �������� ���� ������� ��� ��� ���������� ������ ����� ��������������

�������� ������� ������� ��� ����� ����������� ��� ������� ������� ���� ����� �� �����

���������� ��� ����� ������������������ ��� ������ ���� ���� �� ��� ����� ���������

������� ���� ������ ���� ���� ��� ������ ����� ��� � � � �� ���� ����� ��� ���������� �����

��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ������� ������ ����

�������� ������� ������� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ������������������ ���� �����

���� ��� ���� ��� ���� � ���� � ��� � ����

��� ��������� ���� �������� ����� ���� ������� ��������� ��� ��� ������ ���� ��� �������

�� ����� �������� ������ ��� ��� ��������� ����� ���������� ��� ��� �������� ������� ����

�� ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ����������� ��� ��������� ��� ��� ������ �����

�������� ���� �� ���� ����� ����� ����� ���� ���� ����� ���������� ������������ ��

������������ ������ ���� ��������� ���������� ������� ������� ��� ��� ����� ��������

����� ������� ����� ��� ��� ��� ���������� ���������

��� �������� ������� ��� ��� �������� ����������� ��� ���������� ������ ��� �� �����

���������� �������������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ���������� �� ��

��� ��������������� � ����������� ���� ���� ����� ������������������ ���� ������ ������

����� ���� �������� ����� ��� �������� ���� ���� ��� ������ ���� �� ������� �������

������ ����� ���� ������ ��� ��� ����� ���� �� ������ ���� ��������� �� �� ���� ���

��� ������������������ ���� ���� ���� ��� ��������������

��������� ����� �� �� ����� ���������������� ������� ��� ����� ��� ������ ��� �������� ���

��������� ��� ����������� �������� ����� ���� �� �������������������� ��������� �����

�� ������� �������� ������ ��� ���������� ��� ����� ������� ���� ������������ �� ��� ���

����� ��� ��� ���� ��� ������������������� ���� ������ ��� ��� ��� ��������� ��� ����

��� ��� ������ �� ����������� ���������

�� ������ ������ ���� ���� ������������������ ���

������ �� ����

��� ��� ����� ��� ������������������ ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��

�� ��� ������ ��� ��� �������� ���� ���� ������ ������ ������������ �� ����� ��� �����

��������� ����������� ���� ���� ����� �� ��� ������ ������������ ����� �� �������

������� ������ ����

��� ��������� ��� ���� ���� ����� �������� ������������� ������ ����������� ��������

������� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� �������� ���� ��� ���� ��������������� �����

������������� ��� ���������� �� ������ �������� ����� ��� ��� ����� �������� ��������

��


��� ���� ��� �������

������� �������� ��� ���� ���������� ���� �������� ��� ������ ��� ����������������� ���

���������� ������������� ������ ���� ��� �������� ���� ��������� ���� ��� ����� ����

���� ��� ����� ����� ������� ��� ���� ���� ���� ��������� ���� ��� ������

������������ ���� ����� ��� ��������� ��� ����� ��� �������� ������������� �����

������������������� �������� ����� ��� ��������� ��������������� ��� ��� ����

������ ���� ����� ��������������� ��� ��� ���������� ��� ������������� �����������

������ ������������� ��� ��� ��������� ����� ����������� ������������� ����� ����

������ ���������� ������������� ��� ���� ���� ��� ������� �������� ��� ��� ����������

���� ���������������� ������������� ����� ������������� ��������� �������� �� ���� ���

������� ������������������ ���������������

���������� ��� ������ ��������� ��� ������� ���������� ������� ��� ����� ���� ��� �����

�� ���� ������� �������������������� ��������� ����� ��� ��� ������� ������� �����

��� ���� ������ �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ����������� ��������� ��������

�������� ��� ������ ��������� ���� ����������������� ��� �������� ���� ��������� ������

��� ���������� ���� �������������� ��� ����������� ���� ��� ��� ����������� �������� ����

��� ����� ������� ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ��������� ��� ������� ����������

���� ����� ����������� ����� ������ ��������� �������������������� ������ ��� ����

���� �� ����� ��� �� ���������� �������

4.4. Bekannte Multi-Byte-Encodings

������ ��� ��� ����������� ���� ������ ������� ���� ������ �������������������� ����

������� ����� ����������� ���� ����� ��������� ������������� ��� ��� ���� ������������

������������ ��� ���� ���� �� �������������� ���� ���� ����������� ��� �������� ������

���� ���� �� ������ ��� �� ������� �� ������ ���� ������� ���������� ������������ ������

������ �� �������� �����

���� ����� ������ ��������� ��������������� �������� ���� ���������� ��� ��������������

����� ����� ��� �������������� ���������� ����������� ������������� ������������ ������

����� ��� ����� ��� ����� ������ �������� ��� ���������� ��� ���� ��������� �����

��� ����� ����� ����������� ��� ��������� ���� ��� ��� ��� ��������� ����������

��������� ����������

��� ���� ����� ��������������� ���������� �� ����������� ��� ������������ �������

�������� ����� ��� ����� ������� ������� ������� �������

������� ���� ��� ����� ������� �������� ���� ��� ���� ���� ����������� ���� �������

����������� ��������� ����� ������� ������ ��������� ������ ������� ������ ���

�������� ���� ��� ��� ��� ����� ��������

��� ���� ���� ��������� ���������� ������� ��� �������������� ��� ���� �������������

������������������� ���� ���� ���� ����� �������� ��� ���� ������ ����� ��� �������

����� �� ��� ����� ����� �������� ������� �� ����������� �������� ������� ������� ���

����� �� ��� ����� �������� ������� �������� �� �������������� �� ���� ��������������

��� ��� ������������� �������� ������������ ���� ��� ���� ������� ��������� �������

���������� ���������� ������� ������ ��� ������� �� ����� ���� �� ��������� ������� ����

���������� �� ���� ����� ������������� �� ��� ������ ����� �������� ��������

��


��� ���� ��� �������

5. Zusammenfassung

�������� ��������� ����� ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� ������ �� �����������

���� ���� ��� ������� ���� ���� ������� ����������� ��� ������������� ������������

������ ����� ������ �� ������� ������ ��� ��������� ���������� �������� ����� ���� ���

��������� ��� ������� ����� ���� ��� ��������� ��������������� ��� ��� ����������� ������

����� ����� ����������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ��������� ���� ��������

��� ���������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ����� ���������� ��� ��� ����

�������� ��� ������ �� ������ ���������������� �������� �������������� ������� �����

������ ��� ���������� ���� ������� ���������� ���� ������� ��������� ��� ��������� �����

���� ��� ��������� ����������������

��� ��������� ��� ���� ��� ��� �������������� ���������� ������ ���������

������������������ ������������� �� �������������������� ������������ ��� ���������

�������������� ���� ���� ��� ����������� ��� ���� ���� ���� ����� ����������

��


Kapitel 2. Die schöne Welt von

Unicode

��� ��������� ��� ��� ������������ ������������������ �� ��������������� ��� ������

����������� �� ��� ��� ���������� �������� ����������� ���� �������� ��������������

������ ��� ��� �������� ���� ��������������� ����� ���������� ���������� ���� ���������

���� ��� ������������� ��� ������������ ��� ��� ������ ������ ��� ������ ���������

���� ������ ���� ����� �������� ������ ���� ����� ������� ��������������� ��� �� ����

��������� ���������� �������� �������� ��������� ����� �������� ���������� ���

��������� ����� �� �������

1. Was ist Unicode?

��� ������ ��� �������� ����� ��� ��� ����� ��� ������������ ���� ���������� ����

���� ��� ������ ������� ����� �������� ����� ��� ����� ���� ����������������� ���

��� ����� ��� ��� ������� ����� ����������� ���� ��������� ������� ���� �������

������������������ ��� ���������������� ����� ����� ��� ���������� ���� ���������

���� ����������������� ��� ����� �������������� ��� ���� �� �������� ���� ��������� ���

��� ������������������� ����� ��� ������ �� ����������� ��������� ������ ����� ��� ���

����� ��������������� ������� �������������� ���� ��� ���������� �������� ������������

�������� ������������ ��� ����� ������� ���������� �� ������ ���� ����� ���� ��� ��������

�������� ������� ����������� ���������� ����������� ���� ���� ���� ��������� ����

������� ��� ��� �������� ����� ������� ������� ������� ���������� ������ ������� ��

����� ����� ��������� ��������������� ������ ������ ���������� ������� ���� ��������

�������������� ��� ��������� �������������� ����

������� ��� �������� ���� ��� ����������� �������� ������� ����� �������� ��� ��������

�������� ���� ��� ������� ����������� ��� ��������������� ������ ��������� �����

�������������� ��� ������������ ������������� �� ����� �������������� ������������� ���

������ ��� ����������������� ��� ���� ������� ��� �������� ����� �������� ���� ��� ��� ���

��� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� ���������

������� ������������ ������������� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ���

����������������� ��������� �������

2. Der Wertebereich von Unicode

�������� ������� ������ ���� ��� ������� ��������������� �� �������� ���� ���� ������

������� ���������� ��� ��� ��������������� ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ���������

�� � ���� ��� �������������� ���� � ���� ��� ������������ ��� ������������ �� ���� ����

���� ����� ��������� ���� ����������� ��� ����� �������� ����������� ������ ��������

��������� ������ ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ��� �������� ����� ����� ����

��� ������� ������ ����������� � ����� ���� �������� ��� ������ ������������������������

���� ����������� ���������� ������� ��� ���������� �������� ������� ������������� ���

������� �������� �����������

��


�������� ������� ������ ���� ���� ����������� ��� ������� ��������������� �������� ���

��� ��� ��� �������� ���� ������ ��� ����� ��� ����������� ������ �� ������������ ����

������� ���� �������������������� ��������� �������������� ��� ��������������� ����

��� �� ���� �� ������� ����

3. Unicode-Properties

����� ������ ��� ��� ��� ��������� �������� ����� ��� ��� ����� �����������������

��� ����������� ������� ��� ����� �������� ��� ��������������� ������������ �������� ���

�������������������� ������������� ���������������� ������������ ����� �������������

��������� ������������ ��������������� ��������� ����

���� ��� �� ��� ������ ����� �������� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ������� ���������

��������� ���������� ��� �� ���������� ��������� ��������������� ��� ������������� �������

���������� �������� ���� ��������� �� ����� ������� ������� ���� ������� ����� �� ���

������������ ������� ������� ���������������

��� ���������������� ����� ��� ��������� ����� ��� ����� �� �������� ����������

������� ��������� ������������������� ���� ������������� ������������ �������� ����

���� ��� ��� ����� ��������� ��������� ������ ������� �� ����� ���� ����� ����������

�� �� ���� ��� ����� ���������� ��������������� �� ����� ����������� ���� ����� ���

������� ��� ���������������������� ��� ������������� ���� ���������� ���� ��� �������

������� ������� ����� ������ ���������� ��� ���������� ��������������� ��� ��� ��������

����� ��� ��������������� ��� ������������ ���� ��� ��������������� � �������� ���

�������� ���� �� ��� ������ ���� ����� ����������� � ��� ��� ������� ��� ��������� �������

��� ���� ��� �������������� ������������ ����������� ������������� ����� ��������� ������

4. Technische Repräsentation von Unicode

��� ���������������� ��������� ��������� �������������� ��� �������� ����� �������� �

��� ����������� ����������� ��� ������ ��������� ���� ������� ��������� �����������

���� ������������ �������� ��� ���������������� ���� ��� ��� ������������ ������ ���

����� �������� ����������� ���� ����������� ������ �������

4.1. Wide Characters

��� ������ ���� ��� �������

��������������� ���� �� ���� ����� ��� ���������� �������������� ����� ������������

����� ��� ������� ���� �� ���� ���� � ������ ��� ��� ������� ������� ���������� �����

������� ����� �������� ���� ���������� �� ��������� ��� �������� ��������� ���� ����

��� ���� ���������� ��� ���������� �� ��� ���� ���� ������������ ���������� �� �����

���� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��� �������������� ����� ������� �������� ���

������� ���� ������� ���� ������������������ ���� ������ �� ����������� �������������

4.1.1. Probleme mit Wide Characters

��


��� ������ ���� ��� �������

��� �������������� ���� ����� ���� ����� ��� ����� ������� ����� ���� ����� ������������

��� ���� �������� ���� ������� ���� ���� ������ �� ��� ������ ����� ����� ���������� ���

�������� �������� ���� ����� ����� ��� ��������������� ���� ��� ��������������� ����

��� ��������

4.1.1.1. Auf- und Abwärtskompatibilität

������ ��� ��� �������� ����� ��� ��� ������������ ���������� �������� ��������

�������� ��� ������������ ��������� ������ ��� ��� ����� �������� ����������� ������

����� ��� ����������������� ��� ��� ��� ���������� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ������

��� ��� ����� ������������ �������� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ��� ��� �����������

������ ��������� �� ��� �� ���������� �������� ���� ���� ��� ������ ���� ���������

��������� ��� �������� ��� ������������ ��� ������������ ���� ��� ���� ���� ���� ����

��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �������� �� � ������������ ������ ��� ����� ����

����� ��������� ���� ��� ���� ��� ������������ ����� ��� �������������� ��� ���

������ � �������������� ����

��� �������� ������������ ���� ��������� ������������ ���� ��� ��� ������������

����� ��� ������������� ����� ������� ��� ����� ������� ��� ����������������� ��������

��� ��� ��� ���� ����������� �� ��� ����� ��������� �� ���������� ��� �����������������

������������� ������� �� ������ ������ ���� �� ������� ���� ��� ���� ������ ����������� ���

����� ��� �������� ������ ����� �� ��� ����� ������ ������������ �� ����

� � � � � � � � � � � �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

���� ������������ ��� ������������� ���������� ����� ���������� ���� �����������

����� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���������

����� ������� ��� ����� ������ ��� ����������������������� ��� ��������� ��� �������

���� � ������ ���� ��� ��������� ���� ����� ���� �� ����� ����� ��� ��� ���������� ���

��������� ���� ���� ����� ����� ������� �� ����� ���� ��� ������� ������ ����� �������

�� ����� ���� ���� ����� ���������� ������ ���� ����� �������� ������ ��� ������ ���

�������� ��� ���� ���� �������������� �������� ��� ���� ���� �������� �����������

��������� ������

� � � � � � � � � �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ������� ������ ������� �� ����� ��� ����� ������� ���� �� ����� ��������� ����

������ ������ ��� ���� ��� ������ ����������� ������ ���� ����� ��� ������� ���� ���

����� ���� ����������������� ���� ����� ����� �������� ����� �� ����� �������

�� ��� ���� ����� �������� ������� ���������� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ����

��


��� ������ ���� ��� �������

����� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ��������������� ��� ���� �����������

������� ������� �������� ��� ��������� ��� �� ��� �� ��������� ������������ ������������

�������� ��� ������ � ��� ��� ���������� ��������� ��� �� ������� ���� ���� ��� ����

��������� ������� ������������������ ����� ������ �������������������� ���� �������

������ ����� ��� ����� ������ ������� ��� ��� ����������������� ���� ����� ����

����� ����� ���� ����� ������������ ���� ������ ���� ���� ����� ������� ������ ��� ����

������ ����� ���� ���� ������������������� ��������� ���� ���������� ������������

������� ������� �������������� ���� ���� ��� �������� ������� ���� ��� ����� ���������

����� ���������� ����������� ��� ����� ������ �������� ����� ������ ��� ������� �����

��������� ���� ������ ����� ���� ����� �������� ���� ��� ��� ������������ ������

���� �� ���� �� �������� ��� ��� ����� �� ������� ������� ������� ��� ����������

���� ���� ��� ���������� ������� ��� ������� ����������

��� ��������� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ����������� ������� ������ ����� ���� ���

���������� ��� ��� ��������� ������� ������� ������ ��� ����� ���� ��� �������� ���

������������������� ���������� ������������� �������� ��� ����� ����� ���

������������������ ����������

��� ��� ���� ����� ������������ ����� ���������� ���� ���� ����������� ���� ��� ����

���� ����� ������� ��������� ������� ��� ������� ���� ������� ����� ��������������� ����

���� ��������� ���� ���� ���������� ����� ��� ���������� ��� ����� �������� ����� ��

���������� �������� ���������� �������

����� ������ ���������������� ���� ��� ����� �������� ���� ����������� �� ��� ���

��� ������������������ ���������������������� �������������������������

������������� ��� �������� ���� ��� ���� ������������ �� ����������� ��� ����������� ����

��� ��� ������������ ��� ����������� ���������� ��������������� ��� ���� ��� ����������

���� ��������� ��� ������������� ��� ��� ������ � ��� �� ������������ � ���� ���

����������� ������ ����� ��� ������������ ���� �������� �����������

����� ����� �������������� ���� ������ ��� �������� ���� ��� ������ ��������� ����

������ ������� ��� ������� ���������� ���� ��� ���� ������ ���� ��������� ��� ���� �������

���� ��������� ��������� ��� �� ������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����������� �������

��������� �� ����������� ���� ����� ����� ������� ���� ���� ����� ��� �������������

��� ��� �� ����� ������� �������� ������� ������� ��� ��� ������� ��������� ��� �����

��� �������������� ���� ����� ���� ������� ������������ ������

� � � � � � � � � � � �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� ��� �� ���������� ������ �������� ����������� �������� ����� �������� ����� ����

����� ������� �� ���� ����� ������� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ����� �� ��� ���� ����

��� ���� �������� ������ ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ������� ���� ��� ����

��


����� ��� ������� ���������� ���� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ����

��������� ��� ������ ��� ����� �������� ��� ������� �� ��� ������ ���� ��� �����

������ ��������� ��� �������� ��� ������������ ���� �� ���� ���� ���� ������ ������

���������� ��� ������������� ����������� ��� ��� ����������� ����� ������ ������� ��

���� ���������� ���������� ������ ���������������� ��� �������� ������

� � � � � � � � � � �

���� ���� ���� ���� ���� ����

���������� ����� ��� ��������� ������������ ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����

��������� ��������� ������� ��� ��� ��� ����� ������� ��� ���������������� �����

�� �� ������������������������ �� ��������� �������� ��� ������� ������������� ����

����� ������������ ���� ����� ���� �� ����

��� ��������� ��������� ���� ���� ��� ������� �������������

����� ��� ��� ����� ����� ��������� ���� �� ����������� ������������ ���� ������� ����

���� �� ���� �� ���� ����������������� ����������� ��� ������� ��� ���������� ����

���� ������������� ������� ����������� ������� ��� ������ ������� ���� ��� ������ �� ���

����� ��� ������ ��������������� ����� ������� ����������� ����� ���� ������� ������ ���

���� ������������

��� ���� ������ ��� ������ ��� ������������������������ ����������� ���� ����� ������

��� ���� ������� ��������� ����������������� �� ��� ���� ����������������� �����

����� ������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���������� ������ ���� ���� ����� ����������

���� ���� ��� ����������� ���������� ���������

4.1.1.2. Speicherverbrauch

���� �������� ����� ����������������������������� �������������� ��� ��� ��������

����� �� ����������� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ��������������� ��� ��� ���������

����������� ��� �������� ����� ������������ ������� ��� ��� ������������� ����������

����� ������������� ������� ���� ��� ����� ��������� ���� ��� ���� �������� ��������

���� �������� ���� ����� ������� �������� ������ ��������� ����������� ��� �����

����������������� ���� �� ����� ������ ������������� ������ ����� ����� ��������� ����

��� ��� �������� ����� ����������� ������ ������� �� ���� ����� ��� ����������� ��� ��

�������� ������������ ������ ��� ��� ����������� �� �������� ��� �������� ���������

�� ������������ ��� ������ ���� ������������� ��� �������� ���� ��� ���� ������������

���������� ����� ��� ������������������������������ ��� ������ ������ ������ ��� �����

������ ������ ��� ����� ��������� ��� � ���� �� ��� ��� ��������� ��������������

4.1.1.3. Synchronisation

��� ������ ���� ��� �������

����������� ������ �������� ���� ����������� ��� ��� ���� ����������������� ����������

��������� ���� ���� ��������� ����� ��� ������������������� ������������ �� ����������

��


����� ����� ��������� �� �� ���� ��� ��� ������������ ����� �� ���� ���� ������� ������

������ ��������������� ���� ��� ���� ����� �������� ��� ����� ������ ��������� ���

���������� ������������� ������� ��� ������� ����� ���� ����� ��� �������������

������������� �������������������� ����� ������� ������� ���� ���� ���� ���� �� ��������

��� ���� ������ ������� ��� ����� �������� ������ ��������� �������������� ������������

��� ������������ ����� �� ������ ����� ������ ���� ���� ��� ����������� ���������

������ �� ���������� ������� ���� ������ ����������� ��� ����������� ������������

�������������� ��� ���� ���� �������� ��� ���� ����������� ���� �������������� ���� ���

����� ������� ����������� ��� ���������������� ���� ��� ������� ����������� ����

����� ��� ����� ��� ����� �������� ��������������� ���� ����� ��������� ������� �� ���

����� ���� ���� ������ ���� �������� ���������� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ���

�������������� ����� ������������� ������� ��� ������� ������� �� ���� ����� ���������

������� �� ��� ����� ���� �� ���������� ��� ������� ���� ������� ���� ����� ���� ����

������� ����

4.1.1.4. File-System-Safety

��� ������ ���� ��� �������

������ ����������������� ����� �� ���������������� ��� ������ ������

������������ ������� ����������� ������� ������ ��� ��� ����� ����� ������� ��� ���

��� ��� ���� ������� ����� ����� ��� ����� ��������������� ����� ����� �� ������

��� ��� ������ ������� �������� �������� ��� ��� ���� ������ ������� �� ���� ��������

������ �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ��� ����

�� ������ ���� ������������� ��� ��� �������� ��� �������������������� �� ���������

��� ������������������� ��� ����� �������������

���������������������������������� �������

���� ��� ��������� ���� ���������������� ���� ������������ ����� ����������� �������

�� ������ ��� ����������������� ������� ��� ������������ ���� ����� ������������

����� ���� �� �� ����� �������������� ������� ���� ���� ������������������ ������

��� ������ ���������� ������� ��������

4.1.1.5. Was haben Eier mit Bytes zu tun?

������ ��������� �������� ����������� ���� ������� ��� ������� ��������� ����� �������

��� ��� ������ ����� �� ��� ���� �������� ����������� ������� ����������� ����������

�� ����� ���� ��� ��������� ��������� �� �� ������� �� ��� ������ ���� ���

��������� ��� �� �������� ����� ������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ������

���� ��� ��� ������� ��������� ������������� ����� �� ��� � ���� ����� ��

��� �� ���� ��� �������� �� ��������� �� ��� ������� ��������� �������� ��

��� ��� �� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� ������ ��������� ��

������ ���������� ��� ��� ��������� ���� ����� ��������� �� ����� ��� �����

��� ��� �� ����� ����� ��� ������ �� ������ �������� ���� ���� ���� ��� ������

���� ���� �� ����� ���� ���� ��� ���������� ������ �� ���� �������� ������� ���

������� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ����� ���������� ����

��


���������� �������� �� ��� �������� �� ��������� ��� ���� ���� ���� �����

���� ��� ������ ������ ���� ��� ������ �� ���� ������� �� �� ��������� ���� ����

��� �������� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������ ������ ����

������ �� ����� ����� ���� �� ��� ������� ���� ���� ������� ����� �������

���� ���� ��������� ���� ���� ������������ ��� ��� ����� �� ��� �����������

���� ���� ���� ���������� ��� ��� ����� ����� �������� ��������� �� ��� ��

������� ������������ ������ ��� ������ �� ����� ��������� ��� �������� ��

�������� ��� ���������� ����������� �� ����� ������������ �������� �� �� ���

���� � ������ �� ��������� �� ��������� ������� � ����������� �������� ��

��� ����� ������� �������� �� ��� ������������ ������� �� ��� ����������

� ����� �� ����� ��������� ����� �������� �� ������� �� �� � ���� ������ ����

��� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ���� ��������� ����� ����� �����

���� �� ��� ���������� ���� ��� ����� �� ��� ���������� ���� ������ �� ��

������ �������� �� �� ���� �� ����� ����� ����������� �� �� ����� �� ���

����� �� ��� ����� ���������� �� ���������� ��� ��� ���������� ������ ����

����� �� ���� ������ �� ��� ������� �� ���������� ������ ��� �� ���� ����

���� ���������� ��� ������������� ���� ����� ����� ���� �� ����� ���� �

������ ��� ��� ���� ������� �� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������

����� ���� ������� �������� ������ ����� ���� �� ���� ���� ����� �������

������ ��� � ���� ������� ������ �� ������� �������� �������� ���� ������

�������� �� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� ��� ������ �������� �� ���

����� �� �������� �� �� �������� ������� ���� �����

��� ���� ������������ ������ ����� ��� ������� �������� ������������� �� ��� �����

���� ��� ������ ������ ��� ��� ����� ������� �� ����� ����������� ��� ���� ��� ��� ����

�������� ������ ������������ ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ��� ������ �������� ���

���� ���� ��� ����� ����������� ����� �������� ����� ������ ������ �� ������������� ���

����� ���� ���� ����� ���� ����� ������������� �� ��� �� ��� ��� ������� ��� ����� ������

��� ������� ������ ���������� ����� ��� ������ ������� ����������� ���� ��� ��� �������

�������� ������� ����������������� ��� ���� ����� ���� ��� ����������� ��� ���� ���

���� ������������ ����� ��� ��� ����� ������ ������� ��� ���� ��������������

��� � � � �� � ��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ���

�������������� ������� ���� ��� ��� ������ ����� �� ������ ��������� ��� �� ������

��������� ����������������� �������� ��� ���� ��� ���� ������ � �� � ��� � ��� ���� � ��

��� ��� ��� ���������� ���������� �� ��������

��� ���� ������ �� ����������������

��� ������� ���� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������ �����

����� ��� ����� ���� ������� ������� ��� ������ ���� ����� ���������

������ ������ ���� �������� ������

��� ������ ���� ��� �������

��� ��������� �������� �������� �������� ���� �� ��� ������������������� ��� �����

������ ��� ������� ��� ����������� ���� ��� ������� ������������ ���� ������ �����������

��


���� � ���� ��� ��� ���� ����������� ���� ����� �������� ����� ����� ������������������

����� ����� ��� ��� ���������� ����� ������� ��� ��� ������� ������ �� ������������

���� ����� ��������������� ���� ����� ��������� ��������� ��� ������ ����� ������

������������ ������ ��� ���� �� �������� ��� ������� ������� �������� ��� ����

��������� ������ ��� ���� ����� � �� ��� ��� �������� �� ������� � ���� ��� ���� ��������

����

��� �������������� ��������� ��� �������� ��� ����������� ���� ��� ����������� ���

������ ��� ������������ ��� ��������� ����� ��� ������� ����������� ��� �����

������������� ��� ���� ��� ����������� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������� �������

�� ������� ������������ ��� ���� �������������������� ������� ������������� ��� ���

��� ���� ��� �������������� �� �������� ������ �������� �� ���� ���� ��� ������ ���������

����� ���� ���� ��� ��� �������� ����������� ��������� ��� ���������� ����� ��� �������

������ ����� �� ����������� �� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ����������

������� ������� ���������� ������� ��� ���� ������������� ���� ��� ������� ����������

���� ����������� ����� �� ��������� ����� �������������������� ���� ���� ���������

�������������� ����������� ��� ���� ������ ���� ������������������������� ���� ������ ���

���� �� ��� �������������� ��� �������� ������ ������� ������� ���� ��� ����� ����

��������

������������ ���������� ��� ��� ���� ��� �������� �������� ���������� ���� ��� �����

������ ����������� ��� ����� ����� ������� ���� ���� ���� ���������� �� ����� ����������

��� ��� �������������� ��� ����� ������ ��������� ��� ����� ���� ��� ���� ���������� ���

����� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� ����� ������������ ��� ����� ���� ����� ���

��� ���������� �������� ���� ��� ������ ������� ���������������� ������������� ����

��� �������������� ��� ����� ������

4.1.2. UTF-16

��� ������ ���� ��� �������

����� ��������������� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ��������������� ���

������������� ���� ������� ����� ����������� ��������� ����� �������� ���� ���� ��� ������

����������� ���������� ����� �� ��� ������������������ ���� ���� ����� ������ �������

������������ �� ���� ��� ��� �������� ������������������ ������ �������� ������� ����

������� ��������� ������� �� ���� �� ��� ������������� ������ �������� ��� ��� ��� ���

������������ ��� ����� ������� ��������� ���������� ����

����������� ���� �� ���� ���� ��������� ��������� ��� ������ ������� ������� �����������

���� �������� ������� ���� ����������� ��� ���� ����������������������� �� �����������

������� ������������� ������ ��� �������������� ����������� ������� ��� ���������

������������ ��� ��� ��������������� ��� ��� ������ ������ ������������ ������ ����

��� ������� ��� ���������� �� ��� ��� ���������� ���� ����� ���� � ����

��� ������ ��� ��� ���������� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ��������� ��� ��� ����

���� ��� ���������� �������� ������������� ����� ����� ��� ����������������� ��� ���

��� ������ ��� ��� ����� �������������������� ������� ������ ����� �� ������� ����� ���

���� ������ ���� ������ ������� � �� ��� ������ ����� ���������� ���� � ��� ���� ������

���� ������ ��� ��� ��������������� ��� ��� ������ ������ ��� �� ����������������

��������� ��� ������� ��������������� ����������� ��� ����� ��������� ����������� ����

��� ��� ����� ������� ���������� ������� ��� ��� ���� ���������������� ������ ��� ����

��


4.1.3. UCS-2

4.1.4. UCS-4

������� ��� ���� ��� ���������������������� ��� �������� ��� ������������ ��� ��������

��� ��� �������������� ������������

�� ��� ����� �������������� ���� ��� ��� ������������� ��� ����� ������� �� �����

��������� ���� ������� ��������� �������������� �� ���� �� ���������� ������� �����������

��� ����� ������ ��� ���� ��� ������������� ��������������� ������ ������

��� ��� ����������� ���������� ������� �� ���� �� ���� ����������� �������� ������

����������� ��� �������� ������������� ������� �� ��� ������������ ��� ����������� �����

��� ������ ������� �� ��������� �� ��� ������ ��� ���� ����� ��������� ���� ��� ���������

�� ��� ������� ����� � ��� �� ��� ����������� ����������� ��� ��������� ��������� ����

� ����������� �������

��� ������������ �������� ������ ��� ����� ���� ���� ������������ ������ ��� ���

�� ��� ��� ��������� ��������� ��� ��� � ����� ����������������

��� � ������� ���� ������ ���� ����������� ��� ������ ������� ��������������� �������

����� ���� ��� ��������������������� ���� ���� ��� ���� ������� �������� ������� ����

������ ������� ����� ��������� ������� ���������� ������� ����������� ��� ������

������������ ������� ����� ������� ��� ������������ �������� ��� ��� ����������

����������� ����������� ����� ��� ������ � ����� ��� ����� ��� ���� ���������� ������

������� ����������� ��� ���� ����� ��� ��������� ������� ��� ������ ��� ������� �����

���� ��� ��������� ������� ��� �������� ��� ���� ��� ������������ ������� �����������

���� ��� �������������� ��� ��� ��� ��������������� ��� ��� �������� ���� ���������

��� � �������� ������ ������ ���� ��� ������� ���� ������������ ��������

4.2. Multi-Byte-Encodings

4.2.1. UTF-7

��� ������ ���� ��� �������

�� ��� ������������ �������������� ��� ������������� ����� ���� ���������� ����� �����

���� ���������� ������� ������ ������ ����� ��� ��� ��������� �������������� ������

��������������� �������� �� ������ ����������� ��� ��� ������� ����� ���� ����� �� ���

���� �������� ������ ������� ����� ����� �������������������� �� ���� ���������� ���

������� ����� ������������

����� ����� ��� ��������� �������������� ������ � ����� ��� ������� ���� ������� ��������

����� ������ ������� ����������� ������������ �� ��������������� ��� ������ �� ��������

���� ������ �������������� ��� �������������� ���� ������������� ����������� ������

���� ����� ������ �������� ������������ ���� ������ �� �������� ���

������������������ ���������� ���������� ������� ���������� ����� ������ �����

���������������� ����� ��������� ����������������� �������� ��� ������������� ������

�������� ������� �������� ���� ���� ����� ���� �������������������� ��� �������������

��� ����������� ������ ����� ���� �������������� ���� ��� ��� ���� ������� ���������

��


4.2.2. UTF-8

��� ������ ���� ��� �������

����������� �������������� ��� ������������ ������� ���� ��� ������������ ������ ���

��� ������� ���� �� ����� �������������� ��� ��������� ���������� ���� ���� �����

���� ��� ������� �������� ���� �������������� ������ ��� �������� ��� ��������

� ������ ���� ���� ����� ��� ��������� ������������������

���� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ������������ ������ ���� ����� ������������ �����

����� ����� �� ��������� ���������������

��� ��������� ��� ������ ��������� ����� ����� ������� ������ ���� ������ �������������

�������������� ��� ��������������� ������ ������� ��� ���� ��� ��� ��������������

����� ���������� ������ ���������� �������������� ��� ���������� ������������ ��������

����� ��� ���� �������������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���� ����

����������� ����� ������������ ���� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ����������������������

����� ���� ��� ������������ ����� �� ����� ��������� �� ����� ������� ���������� �������

���� �������������� ���� ������������� ���� ����� ���� ��������� ���������������

����� ��� ��� ����������������� ��� ��� ��������� ��� �������������� ����� ������

���� ��� ���� ����� ��� ����� ������� ����������������� ��������� �������������� ����

����� ���� ����� �������� � ��� ��������� �������������� ������� �������� ��� ������

���� ��� �� ��������� ���������������

��� ����� ������� ������ ������� ��� ���� ����� ��������� ������� ��������� ��� �������

�������� ������� ���� ����� ��� ���� ���������������� ������� ��� ��� ������ ���

������������ ����� �����

�� ����� ���� ����� ������������� ����� ���� ������ ������������ ������������� ����� ���

�� ����� ��� �������������������� ��� ������ ������ ����������������� ��� ��������

������� ��������� ���������� ���� ������ ����� ������� ����� ��� ����� ����� ������

�������� ��� ������������� ��� ����� �������� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��������

������ ��������� ���� �������� ��� ����� ��� �����������������

������� ���� ����������� ��� �����

������ ���� ����� ��� �������� �� �����

�������� �

�������� �

�������� �

�������� �

�������� �

�������� �

���� ��������� ���� ���� ��������� ��� ������ ��� ��������� ������������ ����� �����

��������� �� ��� ����� ��� ���������� �������� �� ���������� ��� ������������� ��� ���

����� ���� ����� ���� ����� ������� ������ ��� ���� ����������������� ��� ������� ��� ����

��


����� ��� ����� �� ������������� ���� � �� ����������� � ������� ���� ���������� ���� ���

��������� �������� ����� ���� ����� ������ ������ ���� ��� ����� ��� �������� ����������

��� ������������� ����� ����� ������������������ ����������� ����� ��� ������

��������� ���� ����� ���������� ������� ��� ����� �������������� ���� ��� ������

����� ������������ ���� ������ ��� ������������ ������ ��� ��������� ��� ���������� ���

������� ���������������� ���������� ��� ����������������� ��� ��� ������

�������� �������� ����������� ������� ������ ��� ��������� ��� ��� ���� �����

���� ��� ���� ��� ��������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ������ ����

����� ���� ������������ ���� ������� ����������� �� ��� ����������

������� ���� ������� ��� �����

������ ���� ������������

�����������

�������� � ����

�������� �������� �� ������

�������� �������� �������� �� ��������

�������� �������� �������� ��

������

�������� �������� �������� ��

������ ��������

�������� �������� �������� ��

������ �������� ��������

��� ������ ���� ��� �������

�� ������������

�� ��������������

�� ����������������

��� ������ ������� ������� �� ����� �������� ������ ��� ��� �������� ��� ������� ���

������ ��������� ������� ��� ���� ���� ����� � ��� �� ������� ��� ������ ������

������������ ����� ���������� ������ ��� ������ ����� ������������ ��� ��������� ����

��� �������� �� ����� ����������� ������ ����� �� ������� ������������� ��� ������ ����

��� ������� ���� ���������� ���� ��� ������� �� ��������� ���� ����� ������� ����� ���

��������� ������ ������������

�������� �������� ��������

��� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ����� ��� ������� ���������������� ��� ���� ���

����� � ��� ������� �� ������� ���� �� ���� ��� ��� ��������� ��� �������� ������ ���

�������� ������� ��� ��� ����������� ������ �� ���� ���������������� ���

������ ���������

��


��� ������ ���� ��� �������

�� �� �������������

� � � � �������������

���� ���� ���� ���� �������

����� �� ���� ������ ����� �� ��� ��������� ��� ��� ������� ������������ �����������

��������

�������� ��������

�������� �������� ��������

�������������

���� ������ ������

�������� �������� ��������

�����������

�������� �������� ��������

� � � � � �

��� ������� ���� ���� �� ��� ��������������� �� �� �� �������������� ����� ���� �����

������ �� ������������ ���������� ��� ����� ������������ ���� ��� ������� � ��� ���� �����

���� ��� ��������������������� ������� ��� ����� �������������� ����� ���� ������ ����

������� ������� ���� ����� ���� ��� ����� ��������� ���������� ������������ ���� ��� ���

���� ������� ��� ��� ��� � ����� �� ���� ���������� �� ��������� ��� �� ������� ����

�������� ���� ��� ������� ��� �������� ��� ���������� ��������������� ��� ������� �����

��� ������ �� ���� ������������ ��� ������������ ��� ������� ��� ��� �������� �����

��� �� ������� ������ ��� ���� ������� ������� ������ ������ ��������� ������� ���

��������� �������������� ��� ����������� ����������� ������� ������ ��������

��������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� �� ������������ ������� ��� ����� ���� ��� �����

��� �� �������� ��� ��� �������� ������� �������������� �� ����� ���� ��� �������� ���������

����

����� ��� ����� ������� ����� �� ���������� ������ ���� ��� ������� ��������������� ���

�������������� ����� �� ��� ���� ����� ��������� ����� ������������� �� ������ ����� ����

�������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������������ ������������ ��� ������ � ���� ��

����� ����� ��� ���� ����� �� �� ������������� �������������� ����� ������ ����� ����

�������� ����� ������ � ��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ���� ����� ������

���� ���� ��������� �� ����� ���� �� ������������ ������ ��� ����� ������������

�� ���� ����������� ��� ���������� ��� ��������������� ��� ������ ������ ��� ��� ������

��������� �����������

������ ������������� ��� ����� ������ ��� ����������

��


4.2.2.1. ASCII-Transparenz

������������� ������� ������������� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ������ ��� ����� �����

����������� ���� ��� �� �� ���� ������������ ���� �� ����� ����� ��������������� ��

�������� ����������� ���� ���� ������ ������� ���� ���� ��� ���� ������������ �� ����� ����

��������� ��� ���������� ��� ������������� ��������� ����� ��� ����������

��������������������� ��������������� ����������� �� ������������������ ���

��������� ������� ��� ����� ���� ��� ��������� �� ����������� ��� ���� ������ ������ ��

���� ���� ������� ���� ����� �������� �������������� ����� ��� ��� ��������� ��������

��� ������������� ��� ����� ����� �������������

������ ��� �� ���������� ��� �������� �������� ����� ��� �� �� ��������������� �����

������� ��������� ���� �������� ��� ������������ ����������� ������ ���� � �������������

����� ��� ���������� ������������� � ��� ����������� ���� �� ������ ��� ������� ����

���������� ��� ���� ��������������������� ��� ��� �������������� �������� �������� ����

��������

��� ����������������� ��� ����� ��� ��� ��� ����������� �������� ����� �������� �����

��� ����������� ���������� ������� ���� ��� ������������� �� ���� ���� �������� ����

��� ������� ������������� ���� ��� ������� ������������ ����������� ����������� ����

������� ������ �� ��� �� �������������� ����� ��������������������� ��� ��������� ��� ���

�������� ����������� ���� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��������� ��������������� ������

��� ������������ �� ������������� ������� ��������� ��������� �� �������� ����� ������

������ ���� �������� ��� ��� ������������� ������ ��������� ���������� ���� ����� ���

���� ���� ������ ���� ��� ������� �������������� ����� ���������� ������� �������� ����

������ ������ ��� ����������� ������������������� ��� ������������� ���������������

���� ������� ��� ��� ���������������

4.2.2.2. Selbstsynchronisierung

���� ��� ������� ��� ������������������������� �� ������������ ��� ��� �������� �����

������� ����� ���� ��������� �� ����� ����������� ��� ��� ����� ������ ������ ���

����� ������� ���� ���� �� ������ ���������� ���� �� ���� �� ��� �������� �������������

������� ����� ���� ���������� ��� ������ ������ ���� �������� ���� ��� ����������

���� ��� ��� ������ ����� ���������������� �������� ���� ��� ��� ��������� ������ ����

������������ ��� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ��� ��� �����

������������� ��������� ��� ���� �������������� ������������������� ��� ��� ���������

���� ��� ��������� ����� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �������� ��� ����

������ ����� ������� ���� ��� ������ ����� ����� ������������������ ������������� ���

��� ����� �������� ��������� ��� ��������� ��� �� ����������� ������ �� ����� ����������

���������� �� ������ ��� �� ������ ��������� ��� �� ������ �������� ��� ������������� ���

������ ������� �� �����������

4.2.2.3. Speicherverbrauch

��� ������ ���� ��� �������

���� ��� ������ ���� ����������������� ��� �������� �������� ��� ����������

������������ ���� �� ������ ������������ ��� ������� ��� ������������ ��

������������������� ����������� ������ ���� ��� �� ���� ��� ������� ��� ���������� ����

��


��� ����� ������ ������� � ��� ����� �� ��� ��� ������� ����������� ���� ����������� ���� ���

��������� ���� � ��� �� ��� ������� ������������ �������� � ��� ������������ ���������

��������� ����� ������ �������������� �� ������� ��� � ������� �������������� �� ������

������������ ���������� ��� �� ����������� ����� ��� ���� ����� ����� ��� � ������ ��� ���

������ ���� ��� ��������������� ��� ������������� ��������� ������ ��� ������� �����

����� ��� ��� ��� ����� ������������ ����� � ��� �������� �������� ����������� �����

����� ��� ������ ��� ���������������� ��� ������ �� ��� ����� ������ ����� ����� �� �

������ �� ����� ��� � ������� ��� ������������ ��� �������� ����������

4.2.2.4. Nachteile von UTF-8

��� ������ ���� ��� �������

��� ��������� ��� ����� ������ ������ ���� ����� ������������ ������� ���� ���������

��������� ���������� ����� �������� ��� ������������ ���������� ��� ���������������

������� ���� ���� ��� ������������� �������� ����� �������� ������������� ����������

�����������

�������� ��� ��� ����������� ��� ����� ��� ������� ������������� ���������� ���

���� ������������ ������������� ��������� ��� ���������� ������� ��� ����� ����� �����

��� ����������� ���� ��� ��� �� ����� ���� ������������� ��� �� ������ ��� ��� ����

������������� ����������������� ���� ������������ �� ����������� ���� �������� ������

��� ��� ��� ���������� ��� ����� ����� ������������ ��� ���������������� ���������

��� ����� ��� ��� �������� ������ ��� ����� ������� ������ ��������� ��� ������������

�����

���������� ������ ���� ��� �������������� ���� ����� �������� ��������� �������� ������

��������������� ��� �� ���� �������� ��������������� ����������� ������ ������� ���

��� ����������� ������ ������� ������������ ��� ������ ���� ��������� ������� ��� ���

�� ��������� ��������� ������������ �����

����������� ��� ���� ��� �������� ����������� ��� ����� �� ����� ������������ ����� ���

������ ������� ���� ����� ��� ���� ��� ���������������� ���� ����� ���� ���� ����� ���

��� ����� ��������� ��������������� ����� ���� ���� �� ���� ���� ������ ��� ����� ��

����� �� ������ ������� ����� ��� ����� ����� ������� ���� ������ ������������ ���

��������������������

����� ������ ��������� ��� ����� ����� ��� ����������������� ��� ��� ��������� ��� ���

����������� ��� �������������� ���� �������������� ������ ��� ��������������� �� ���

�� ��� �������������� ���� ��� ������ ����� ���� ��������� ������������� �� �������

������� ������� ��� ��� �������� �������� ������ �������� �������

5. Zusammenfassung

������� ������� ��� ���������� ��� ���� ��� ����� ������� ��������������� ������ ������

����� ������� �������� ��� ���� ���������� ��� ����� ���� ���� ������� ���������� ����

�� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ����������� ����� �������������������� ���

����������� ������� ���� ���������� ������ ���� �������������� ������� �������� ����

���� ���� ��� ������ ����� ����� �������� ������������������ �� ������������� ������

��� ���� ���������� �� ������������ ����� �������� ���� ����� ����� ��� ����� ������

��


��� ������ ���� ��� �������

��� ����������������� ��� �������� ��������������������� �� ����� ��� ����������

���� ������ ���� ������ ������������� �� ��� ���������������

��


Teil II. Unicode und

Multi-Language im Web


Inhaltsverzeichnis

�� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� �������� �������� ���� ���������������������������������������������������

���� �������������� ��� ���� ����������������������������������������������������

���� ��� ������ ������������ ��������������������������������������������������� ��

������ ��� ����������������������� ����������������� ������������� ��

������ ��� ����������������������� ���������� �������������������������

���� ��� ������ ���������������� ���������������������������������������������

������ ��� ����������������������� ��������������� ������������������

������ ��� ����������������������� ����������� ����������������������

���� ��������������� ����� ��������������������������������������������������������� ��

���� ��� ������ �������������� ������������������������������������������������ ��

���� ��� ������ ��������������� ��������������������������������������������� ��

���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ������ �������� ��� ���������������������������������������������������

���� ��������������������� ���������������������������������������������������� ��

���� ��� �� ����� �����������������������������������������������������������������������

���� ���������������� ���������������������������������������������������������������

�� ��������� ������ �������� ���� ���������������������������������������������� ��

���� ��� ������������� ���� ����������������������������������������������������� ��

���� ��� �������� ���������� ��� �������������� ������������������������ ��

���� ����� ������������������������������������������������������������������������������ ��

�� ������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��

���� ��������������� ��� ��� ������ ������������������������������������� ��

���� ���������� ���������� ������������������������������������������������������ ��

������ ���������������� ������������������������������������������������������������� ��

������ ����������������� �������������������������������������������������������� ��

������ ��������� ���� ����������� ���������� ������������������������������� ��

�� ��������������� �������������������������������������������������������������������������

�����


Kapitel 3. Web-Standards

��� ������� ���������� ��������������� ��������� ���� ��� ����������� �� �����

����� ���� ��� ����� �� ���������� �������� ������� ����������� ������� ��� ��� ����

������� ���������� ��������� ����� ��� ��� ���� ������ �� ��� ������������� ���

��������� ����� ������� ����������� �����������

1. Hypertext Transfer Protocol HTTP

��� ������� ���� ����� ��� ��������� �������� ��������� ��� ��������� ��� �� ���������

��������������� ������ ��� ���� ����� ������� ����������� ���������� ���� ����� ���

������� ���������� ��� ��� ����������� ��� ���������� ���� ������� ������������� ��

����� ����� �������� ��� ������������ ���������� ������ ���� ���� ������� ������ ������

���������������� �� ����� ��������� ���� ���������������� ����������� �� ���������

����������� ��� ��� ���������� ������������� ��� ��� ����������� ��� ����������� ����

�����

�� ��� ���� ���������� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ���������� ������ ������

���� ������ ���������� �������������� ���� ������� ����������� ������ ��������

���� ����� ��������� ���� ��� ��� ������������������� ������� ���� ����� ������

��� ������������� �� ������������ ��� ����������� ���� ��� ����� ����������� ��� ����

����������� ���� ������������ �� ��� ����������� ��� ������ ����� ������ �����

1.1. Funktionsweise von HTTP

���� ��� ��� ������������� ���������� ��� ������������ ������ ��� ���� ��� �������� ����

���� ��� ��������� ��� ����� ����������� ��� ����������� �������� �������� ���� �������

������ �������� ��� ������� ��������� ��� ������ ���� ������� �������������� ������

��� ������� ��� ���� ��� ������� �������� ��� ���� ������� ����� ������ ��� �����

������������� ���� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ����� ����� ��� ��� ������������

������������� ��������

������� ��� ��� �������� ������ ������ ��� ��������� ���� ��� ��� ����� �����������

��� ��������� ��������� ������������������������������������ ��������� ��� �������

���� �� ������ ����� ��� ���������� ��������� ��� �� ���� �� ���������

��� ��������������� ��������

����� ��������������

����������� ���������� ������� ����

����������� �����

��


�������������

��� ����� ����� ������� ����� ��� ��� ������������ ����� ��� ��� ���� ��� �������

���� ������� ���� ���� ������������ ���� ��� ������������ ��� ��������������

��������� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ������������������ ��� ��� ���

������������ ���� �� ��� ������ ���� ����������

����� ����������� �������� ����� ��� ���� ��� ������������� ���������

��� ����� ����� ���� ������������� ����� ��� ������ ��� ����������� ����������

����� ����� ��� ��� ����������������� ���� ���� ������� ��� �����

��� ����������� �������� ��� ������� ���� �� ������������ ��� ����� ���������

��� ������� ���� ��� ���������� ���� ��� ������ ����� ����� ������ ����� ����� ����

���� ����� �� ���������� ������ ���� �� ����� ����� ���� ��� ����������� ������

�� ����������������� ������� ��������� ���� ����������� ���������� ���

������������� ��� ���� �������� ������ ������������ �������� ���������� ����

����� ����� ��� ����������� ������� ��� ������� ������� ��������� ���� ��� �����

��� ��������� ���� ��� ����� ������ ���������� ����� ��� �� ���� �������� ���� ���

��� �������� ������������� ������ �������� ����� ����������� �������� ��� �����

������� �������� ����� �� ��� ������� �������� �� �������� ������ ��� ��� ���

������� ���������� ���� ���� ��� ����� ��������������� ��� ����������������

��������� ������ ����� ������ � ��� �������������� ������������� � ���� ��� ����

������� ��������� ����� ���������� �������

��� ������� ��� ��� ������� ��������������

��� ��������������� �� ������ ����� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ����������

���� ��� ������� �� ���������� ���������� ������� ��� ��� ��� ���� ���������� ���

������ ��������� ��� ���������� ��� ������� �������� �������������� ���� ��� ����

����������� ������� ���� ��� ���� ������ ������� ������ ��� �������� ������ �����

�������

��� ������������� ��������� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ���� ������

��� ���� ������ �������� �������� �������� �� ������� �������� ��������������� ���

���� ��� �������� ������ ��� ��� ������� ����������� ���� ����� ���� ���� ��� �� �� ���

���� ������ ������������������ �� ��� ��� ��� ��� ����������� ��� �����

��� ����� ��� ����� ���������������� ���� ����� ������� ������ ��� ���� ������� ���

��� ��� ������� ��� ����� ����� �� ��������� ��� ������������ ����� ��� ����������

������ ��� ��� ��������� �� ������ ������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ������� �����

��� �� ��� ��������

��� ������ ���� ��� ��� ������� �� ����� ���� ���������� ��� ��� ���� ����� ���������

���� �� ����� ��� ���������� �������� ����������� �� ������� ����� ���� �

�������������� ���� ��������� ���� ��� ������ ��� ����� �������������� ����������

���� ���������� ��� ��� ������ ���� ������ ��������� ����� ���������� ��� �� ����� ����

������ �� �������������� �� ��������� �� ��� �������������� �� ������ �������� ���� ��

��� ��� �������� ����� ��� ��� ��� ������� ������������� �������������� ��� ������

������� ��� �� �� ��� ��������������� ����������� ��� ���� ������ ���� ����

��������� ���� ��� ������������� �������������� ��� ����� �������� ����� ���� ���

��� ���� �� ������������������������������������ ��������������� ����

������ ��� ���� �������������� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ������� �� ��� �����

��� ��������������� ����� ���� ��� ���� ���������� ������� ���������� ������

��� �������������� ���� ����� ������������ �������� ��� ����� ����� ��� �� ��� ����

������������ ��� �������� ������������������������������ ������

��


���������� �������� ����� ����� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ��� ������

������� ��� ������ ���� ���������� ������� ����� ������������� ������� ��� ���

��� ��� ������ ���������������������

��� ������� ��� ������� ������ ���������� �������� ��� ����� ���������

�������� ��� ��

�������������

����� ���� �� ��� ���� �������� ���

������� ������������� ������������ ��������� �������������

�������������� ���� �� ��� ���� �������� ���

����� �������������������

�������������� �����

��������������� ���

����������� ����������� �������

����������� ����������

������������� ���������

������

������

����� �������������������������

������������������� ������������������� ��

������������ ����������������

�������

������

�������������� ��� ������ �������������

���

��� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� ����� ��� ��� ������ ��������

����

�������

�������

��� ������� ��� ������� ������� �������� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ���

��������

��� ��� ��������������� ����� ��� ������������ ����������� ����� ���� ��� ���

���������� ����� ��� ������ ������������ ����������� �� �������� ������ ����� ���

��������� ������ ������������ ������� ����� ��� �� ���������� ��������� �� �����

�����������

���� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ����� �� ���� �������� ��� �����

������ ������ �������������� ��� ��� ��� ����������� ��� ���� ����� ���� �����

�����������

�������� ����� ���� ��������� ���������� ����� ��� ����������� ������ ��� ��� �����

������� ������

������������� ���� ���� ��� ������ � ������ �� ���� ���� ������������� �����

���� �� ���� ���������� ������� � ��������� ������� ������� ������ �� �������

������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���� ��� �������� ������ �� ����������

��


�������������

����������� ���� �� ���������� �������� ������� ������ ���� ������������� ������������

�� ��� ��������� ���� ������ ��� ������� ���� ����� �� ��� ������� ���������� ���

���� ���������� ������ ��� �� ��������� ��������� ������������

1.2. Der Header Content-Type

��� ������ ��� ������� ������������ ��� �� ��������� ����� ������������ �� �������

��� ��� ������ ����� ����������� �������� ������� ��� ������������ ����������� ���

����� ��� ��������� ��� ��������� ���������� ���� �������� ����������� ��������

������� ��� ����� ����������� �������������� ������������� ������ ������ �������� ���

���� ���������� ����� ������ ��� ����� ��������� ��� ������������ ����� ���� ������

����������� ��������� ������� ���������������� ����� ��� ���������� ������ ���

���� �������� ������ ������������� ������� ��� ��������� ����� �� ������� ���� ���� �����

����� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ������������� ��� ���������������

��� ������������ ����������� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ������� �� ����� ���������

����� �������������� ������ ��� ������ ������������ ����� ����� ������������ ���

������ ������� �� ����� ���� ���� ��������� ��� ����������� �������� ��� ���������

����� ���������� ��� �� ����� ���������� ��������� ������� ��� ��������� �����

������ ��� ������������ ����������� ��� ��� �������������� ���� �� ����� �������

���� ���� ���� ���������� ��������������

��������������������� ������ ����� ������ ��� �������� ������������ ������ ��� ��� ���

�������������� ���������� ����� ����� ���������� ��� �������� ������ ��� ��� ��� ����

��� ���������� ������� �� ����������������� �� ������ ���� �� ����������

���������������� ��� ��� ������� ���� ���� ����������������� ����������� �� �����

����������� �������� ������ ����� ��� ��������

��� �������� ��� ����� ���� ��� ������ ����� ������ ��������� ��� ��� ������������

��� ���������� �������������� ��� ��������� ����������� ���������� ��� ���� ����

�������� ���� ���� ���� ��� ��������� ���� ��� ������ ���������� �������� ���������

��� ������ ������������ ������� ������ ���� ������ ��� ������ ������ ������ �����

������ ������ ������������� ��� �������� ������� ����

1.2.1. Die Konfigurationsanweisung �����������������

����� ����������������������� ���� �� �� ���� ����������

����������������� �������

����������������� ���

����������������� ��

����� ����������� ����� ������� ����� ��� ������� ���� ��������� ������ �����

���� �� ������ ��� ���������� ����������������� �����������

����� ��������� �������� ��� ������� ���

��


�������������

���� ��� ���� ������ ��� ������� ������� ��� ����������������� ����

�������

��� ���������� ��� ��������� ��� ���� �������� ������������� ���� �� ������ ��� ���������

����������� ������� ��� �������������� ������������� ���� ������� ���� ���������

��� ����� �������� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������� ������ ��������� ������

��� ��� �������������������� ���� ������ ��������� ������������

�� ������� ������ ���� �� ������ �������� �������� ����� ��� ��������� �� ���������

������ �� ����������� �� ����� ����� ��������� ����� ��������������� ����� ���

������� ������� ������� ������ ����� ����������� ������� �� �������� ��� �� ����

������ ����� ������������� ��� ����� ������ ��� ������ ����������� �������

����������������� ��� �� ������� ������ �� ������ ����������

1.2.2. Die Konfigurationsanweisung ����������

���������� ����� �����

���������� ������ ����

���������� ���������� ����

����� ��������� ���������� ���� ��� ������������ �������� �� ��� ������ ���������

����� ��� �� ��� ������������� ��������� ������ ���� ��� �� ��� �������������� ��� �����

��� ���������� ����� ��� ����� ����� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ����

���� ������ ������ ��� ���� ���������������� ���� ���� ��� ��� ������ ������� ���

������� ��� ��������� ������� �� ������������ ��� ����������� ������� ������ ���

������������ ���������� ��� ����� �������� ����� ���� ��� ����� ������ ���� ��� ����

��� ����� ��� ������� �������� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� �������

������������� ��� ����� ����������� ���� ��� ��������� �� �������� ����� ����������

����� ������ ��� �������������� ��� ��� ���� ������� ���� ��� ������ ���� ��

��������������� ������ ���� ������ ������ ������� ����� ��� ��� ���� ����� ���������

������� ��� ����� ��� ���� ����������� ������� ���� ��� ������ ��� ��������� ���������

��������� ���������� ����

��� ������� ����� ���� ������ �������� ��� ��� �� ��������� �� ���������������������

���� ������������������� ����� �������

1.3. Der Header Content-Language

����� ��� ������� ���� ������� ��������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� �� ��� �����

�������� ������������ ������������ �������� ��� ��� ���� ��� ������������ ���� �����

��� ���������� ����������� ���� ��� ����� ��������� ������ ��������� ������������ ���

����� ��� ���������� ���� ��� ������� ��� ���������� ������������������ ��� ����� �� ���

��������� �������������� ����������

��


�������������

������� ����������� ��� ��� �������������� ���� ��� ������� ����� ���������� ��� ���

�������������� ������������� ������ ��� ��� ����� ������� ������������� �������� ��

���� ���

���

���� ���� ������ �� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ����� �������

����

���� ������ ��� ������� � ���� �� ���� ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� ������ ����

���� ���� �������� ���� ������������������ ���� �� ���� ���������� ���� ���� ��������

���� ������ ������������ ��� ������ ����� ����� ����� ������ ���� ��� ��������� �����

���������� ���� ����� ���� ����� ���������������� ������ ������� ������������� ���

��� ��� ������� ������������������ ��������� �� ���������� ����������� ���

������� ��� ��� ������� ��� ������ ��������� ����� ����������� ��� ������ ��� �������

����� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ���������� ������������������ �� ���� ���

���� ����� �������� �������� �� ��� ���� ����������� ��� ������������� �������� ��������

���� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ������������ � ����������� ��

���� ����������������� ���� ��� ������� ���� �������������� ���������� ��������

��������� ������������� ���� ������������� ����������� ���������� ��� ����� ������

����� ����� ��� �������� �������� �������� ���� ���� ���� ��������� �������� �������

���� ������� ������ ��������� �� ��� �� ����������� ��������� ��� ��� ��������� ������

����� �� ��������� �� ����

����������� �� ���� ����������������� ���� ��� ������� ����

�������������� ������ ������������������� ��������������� ������

������������������ �������������������� ���� ������

���������������������� ������������������ ���������� ��� �����

��� ���� ������ ������� ���� ����� ���� �������� ��� ������ ��������� �� ��������������

���� ��� ����������������� �������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ����� �����

����� ���� ����������� ��� ���� ��� �������������� ������ �� ����������� ��� �����

������� �������������� ��� ��� ������� ������� ������ ����� �� ��������� ������� ������

������ ������ ��������� ����� ������� �� ��� �������� �� ����������� ��������� ���� ����

��������� ������� �������� ���� ���� ��� ��������� ������������ ����� ��� ��������������

����� ��� ��� �������� ������������������ ������ �������

��� ������ ���������� ��������� ������� ����� ����������� ���������� �������� ����

������� �� ��� ���� ����� ������� ��������� �� ����� ���������� ������� ��� ������

������������ ��� ����� ���� ��� ������ ��������� ��������� ��������� ������� �� �������

�������� ��� �������� ������� ��������� ���� �� ��� ���������� ������� ���������� ��

��


�������������

������� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ��� ������ ��������� ��������� ��

��������������������� ���� ������������������� ����������

1.3.1. Die Konfigurationsanweisung ���������������

��� �������������� ��� ������ ��� ������������ ��� ������� ���������������� �� ���

������ ���� ����� ��� ������������ ���� ��������

��������������� ������������

��������������� ��������� �� ����� ������������������ ���� �����������

������� ��� �� ������� ����� �� ������ ��������� ��� ��������� ��������� ��� �����

��������� ��������� ����

������ ������������ ����� ������� ����� ����� ���� ��������� ���������� ������ �������

��� ���� ���� ��������� ��������� ���� ��� ���� ��� �������������������� ��������

��� �� ��� ������ ������ ��� ���� ��� ��� �������� ������ ������������ ��� ��� ���� ���

������� ��� ���� ���������� ����������� ������������ ���� ��� ���� ��� �� ���

�������� �� ��� ����������� �� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� �� ������� ���������

����� ����� ����������� ��������� ���� ���� ���� ���� ������� ������� ������� �������

����� ���� �� ��� ���� ����������� ��������� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ����������� ��

��� ��� �������� ��� �� ����� ��� ��� ������ ����� ����� ��� ����� ��� �������

������� ��� ��� ������� ��������������� ��� ����� �������������� ��������� ������ ���

������������� ��������������������� ����� ����� ������� ��� �� ���� ������������� ���

����������������� ������ ��� ��������� ���� ������� ���� �� ���������� ����������

������ ����� ������� ���� ��� ���� �������� ����������������� ��������� ��� ���� ���

���� ���� ���� ����������� ������

�� ����������� ����� ��� �� ����� ���� ��� �� ����� ������������ �������� �����

��� ����������� ������ �������� �������� �� ������� ��������� ������� ������� ��� ���

����� ����� �������� �� �� ���� ���� ��� ���� ���������� �� ���������������� �� ��������� �

� ��������� ���� �������� �������� ���� ������ �� ����������������� �� ��������� ��

���������

1.3.2. Die Konfigurationsanweisung �����������

����������� �� ���

����������� �� ���

����������� ����� ������

����� ��������� ���������� ���� ��� ������������ �������� �� ��� ������ ���������

��


�������������

����� ��� �� ��� ������������� ��������� ������ ���� ��� �� ��� �������������� ��� �����

������� ��� ��� ���������� ������ ��������� ������ ���� �����������������������

������������ ���� ���� ���� ��������� ��� �������� �� ������������������� ����

���� ���������������� ����������� ����� ���� ����� ����������������� ���� ���

������ ���� ����� ���� ���� �� ���� �� ��� �������� ��� ��� ���������������� �������

��������

1.4. Voreingestellte Werte

����������� ��� ���� ��� ������ ������ ����� ��� ������� ��� ��������� ����������

������� ���� ���� ��������� ������ ������ ��� ��� ������� ��� ��� ������ �� ������������

�� ���� ������� ������ ������������� �� ��� ������ ���� ��� ����������� �����������

���� �������� ������ ���� �������������� ��������� ���� ���� ��� ������������� �����

������ ��� ���� ���������� ���� ��������������������� �������

��� ��� ������������������� ����� �� ����� ���� �� ������� ���� ��������� ����� ��

��������� ����� ���� ��������� ���������� ���� ��� ������ ���� ���������� ��������

��� ������ ����� ���������� ������ �� ���� �� ������������� �������� �����������

������ ����� ������� ������ ��� ��������� ������ ���� ������������ ��������� ���

����� ������ ����� ������ �� ����� ��������� ��� ���������� ����������� ������� ������

��������� ���������� ���������� ��� ��� �� ���������� ��� �� ���������� ������� ����� ���

������� ����� ������� ���� ��� ������� ���� ��� ������ ����������������� ������� �����

��������� ������� ��� ��� ����� ���������� ���� ����������� ����� ��� ��� ������������

������� ��������� ���� ��� ���� ����������� ����������� ��� �������� ��� ������������

���� ���� ������� ������ ���� ��� ����������� ���� ������������� �������� ���� ������

��������������������

���������� ������ ���� ����� ���� ���������� ������ ������������ ������� ������������ �����

��� ������� ��� �������� ���������������� ������ ��� ����������������� ������� ����

�������� ����� ��� ����������� ������� ���� ���������� ��������� ��� ����� ������� ���

������������� ��� ��� �������� ������ ���������� ��� ������ ����� ���� �� �����������

�������� ����� ��������

��������� �������� ��� ��� �������� ��� �� ��������� �� ��������� ����� ���� �������

����� ���� ������� ������ ������� ��� ������ ����� ���������������� ��� ������ ����

���� ��� ��������� �� �������� �� ��������� �� ����� ���������� �������� ���� ���� ���

��� ������� ��� ������ �������������� ������� �� ������� ������������ ���� �����

��� ������� ������ ������ ������������ ��� ��� ��� ��������� ������ ������� ������� ��

����������

��� ����������� ����� ��� ���� ��� �������������� �������� ��� ������� ���� �������

���� ��� ������������� ����� ����� ���� ������ ���� ���� ������� ��������� ���� �����

���������� ���� ��������� �� �������� ���� ����� ������� ����� ��� �������� �����

������ ����� ���� ������� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��

��� ������ ���� ����� ������ ������

1.5. Der Header Accept-Charset

��


�������������

��� �������� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ������������� ���� ��� ��� ��� ������ �����

����� ����� �� ������� ���� ��� �������� ����� ��������� ���� ��� ������� �������

���� ������� ���� ���������� ��� �� ����� ��� ����������� ��� ��������� ����� ��������

������� ��� ������� ����������� ����� ��������� ����� ������ �� ������ ������� �� ���

������� ����� ������ �������� �������� ��� ��� ���� �������

��� ��� ������������������� ����� ������ ������ ��������������� ��� ����������� ����

����� ����� �� ����

��������������� ����������� ������ �������������

����������� ������������� ���� ���� �� ������� �� ���� ������� ���� ��� ��� ������ ��� ����

���� ������� �� ��� ������� ������������ ������ ������ ���� ��������� ��� ���� �����

���� ����������� ����� ��� ��� ����������� ��������� ��� �������� �������� ������� �����

��������������������� �� ��� ������ �� ������������

��� ����� ���� ��� ����� ��� ������� ��������� ��������� �� ����������� ��������� ���

�������� �� ���� ������ ��� �������� ���� ��� ������ �� ������� ����� ������������

����� ���� ���� ��������� �� ������� �������� � ��� � ���������� ������� ����� �

��� ���������� ��� � ��� ������� ��������� ���������� ���� �������� ������ ��� ��� � ���

���������

�� ������������ ���� ������ ��� ������� ����� ���� ���� ��������� �� ���������� ���

��� ���� �������� ������ ��� ��������� �� ��� � ������ ��������� �� ����� ������� ���

���� ��� ����

��� ������ ������� � ���� �� ��������� ������ �� ��� ���� ����������������� ��� ����� ���

������� ���� ��� ������� ��� ����� �������� ����� �������� ����� ��� ���� ������� ���

��� ��������� ���� �� ���� ��� ������ ��������������� �� ���� ������ ���� ��������

��� ����� ����� ���������������� ����� ��� ����������� ������ ��� ���������� ����

����� ��������������

��������������� �������� ������� ��������� ���� ������� ��� ����� �������������� ����

��� ��������� ���� ������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ��� �������� �������� �����

���� �������� ��� ����� ���� ���������� ������� ������ �� �� �������� ����������

��������� ����������� ���������� �� �������

��� ������������������� ������ ��� ��� ������� ������������� ����������� ���� �������

��� ����������� �������������� ���� ����� ���������� ����������� ���� ��� ��������� ���

�� �������� ������� ��� �������������� ��������� ����� ��� ������ ���������

1.6. Der Header Accept-Language

������ ������ ���� ��� ��������� ����� ������� ��������� ��� ����� �������������� ��

����

��


���������������� ��� ��������� ������������ ��������� �������

��� ������� ����� �� ��� ���� ����� ������ ������ ������ �� ������� ��� ��� ������ ������

������� ��� ��� ���� �� ��������� ����� ������� �������� �������� ��� ������� �����

�������� �� �� ���� ���� ��� � ��� ������� ������� � ���� ���������� �� ���������������� ��

��������� �� ��������� ���� �������� �������� ���� ������ �� ����������������� �� ������

���� �� ��������� ��� ���� ��� ����� ��� �������������� �� ������������ ������ ��� ���

�������������� ��� ��� �������� ���������������������� ������ ����� �� �������� ���

��� ������� ����������� ���� ���� ��� ����� �� ��� ����������� ������� ������������� ��

��� ��� ����� ������ ���� ���� ����� ����� ������������� ��������� ��� ���� ��� ���� ���

������������ ���� ��� ������������ ��������������� ����� �������������

��� ��� ������ ��� ��� ����� �������� ��� ������ �� ��������� ��

��������������������� ���� �������������������� ������� ��� ��� �� ������� ����� ����

���������

1.7. Formulare

�������������

���� ��� �������������� �� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ������

����������� ������� ���� ���������� �� ��� ������� ���� �� ��� ��� ���������� �����

���� ��� �������� ��� ��������������� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� ���

������ ������ ������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ������������������ ������ ����� �����

������� �������� ��� ������� ��� ����������� ��� ������������� ��� ��� ������� ����

����� ���� ���� ����� ��� ������������� ����� ��� ������������ ���������� �� ���

����������� ��������

�� ������� ������� ��� ������������� ����� ���������� ��� �� ��� ������ ����� �������

���� ��� ������� ������� ������ ���� �������� ������������� ������ ���������� ������

������������� ��� ��� ��������� ���������������������������������

������������ ��� ������ ��������� ������� ������

��� ������������� ������ ������� ��� ���������� ����������� ����� ���� �������������

�� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ���������� ����� ��� ��������������� ��� ������

����� ������� ������������� ��� ���� ���������� ��� ������� ��������� ���� ����������� ���

���� ���� ���������� ������� ����� ��� ��� ����� ��� ������������ �� ����������� �������

�������

��� ������������ ��������� ��� ����� ���������� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ���

��� ��� �������� ����������� ������ ����� ��� �� ���� ���������������� ��� ������ �

���� ����� ���� ������ ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ���������������� ��� ������

��� ������ ��� ������� ������ ��� ����� ������ ��� �� ����� ������� ���� ����� ��� �������

��� ��� ��� ������ ��� ����� ������������ ������� ��� ����� ������� ���� �� �����

���� ��� ������ � ����� ���� ����� ��� ��� ����������������� �� ��� �� ������������

��� ���� ����� ������ ���� ��� ������������ ������� ������� ������� ���� ��� ������� ���

��


�������������

������� �������� ��� ������ ��� ���������� ���� ���� ��� ������� ���� ������� �������

������ ��� ������� ��������������� �� ��������������� ��� �� ����������������� �����

���� ������� ����� ��������� ������� ���� �� ���� ������� ���� ����� ��� ������� ���� ��

����������������� ��������� �� ������������ ������ ���������

���� ����� ���������� ������ ������� ���� ��� ����������� �� ����� ��������������

���������� ��� ��� ������� �������� ����� ������� ������ ������ ���� ��� ������ �����

���� ���� ������������ ��� ���������������� ���������������� ��� �������� ������� ���

���������� ��� ����� ���� �������� ���� �������� ��������� ��� ��� ������� ��� ����

�������� �������� ��� ������ ������ ������� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ������

������� ���������

���� ��������� ���� ��������� ��������� ��� ���������� �������� �� ������� ����

��� ���� ���������� ���� ��������� ���� ��� ������ �� ����� �������� ��� ���������

������� ��� ���� ��������� ��� ������� ���� �� ������ ����� ���� ��� ��������������

��� �� ��� ����� ��� ��� �������������� ����� ������������� ��� ����� ���� ���� ������

��� �� ��� ������� ����������� ��������� ������������ �� ������ �� ������� ���� ���

�������� ������� ��� �������� ���������� ��� �������� ��� �������������� ����������

��� ����� ������� �����������

�� ��� ������ ���� ��� ��� ������� ���� ��� ��� �������������� ��� ����� ���������

������� �������� ��������� ���������� ������ ��� ��������� ����� ������� ���� ��� ����

����� ��������� ��� �������� ������ ��������� ����� ��� ���������������� ���� �� ����

��� ������������ ��� ����� ���������� ����� ���������� ��� ����� ������������ ��������

�� ����� ������� ���� �� ��� ���������������� ��� ���� ���� ���������� ��� ��� ���� ����

���������������� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ������ ��������� ����� ��� ������� ���

������������� �� ������� ������ ��� ���������� ���� ��� ��������� ��� �������� ���

���������� ��������� ������������ ���� �� ����������� ��� ���������� ���� ��� ��� ����

�������� ��������� �������� �������� ��� ����� ������� ��� ��������� ������ �������

���� ���� ���� ����� ����������� ���������� ��� ��� ����������� ������� ��� ������ ��

������� ����� ������� ������� ��� �������� ��������� ����� ������� ��� ����������

���������� ��� ��������������� ���������������� ��� ��� ������������ ��� ���������

��������� �� ��������������� ����������� ����� �� ������ ������� ��� ���� ���� �����

��� ������� ������ �� ����� ��������������������� ���� ����� ������� ���� ��� ����

���������� ��� ������ �������������� ���������� ������������ ���� ������������

����� �� ���� �������� ������������ ���� �� ������������ ��� �� ��� ���������������

��� ������� �� �� ����������� ����� �������� ��� ���� �� ���� ��� ����������������

�� ��� �������� �� ���������� ��������� ��� ��������� �������������� ��

��� ������������� ������� ������� ��� �������� �������������� ��� �������������

����� ���� ������ ���������� ��� ���� ����� ������� ���� ����������� ��������� �����

��������� ��������� ������� ��� ������ �������� ��� ��� ����������� ���� ������� ���

���� ��� ���� ������� ���� ��� �������������� ��� ��������� ������ ������� �� ��������

���� ��� ���� ��� ��������� ��� �������� ���������� ���������� ��� �� ���������� ���

����� �� ��� ������� ����� ��� ������� �������� ���������� �������� ��� ����� �������

������� ������� �� ��� �������� �������� ������ ������������ ���� ���� ��� ��������

��� ������ ����������� ���������� ��� ��� ��� ������ ����� ����� �� ��������� ���� ���

��


�������������

�������� ���� ������������� ������� ��� �������� ��� �������� ��� ���� �����������

������ ������� ����� ��� ����� �������� ������� ���� ��� ����� ���� ����� �������

������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ����������� ��������������� ����������� ���

����� ������ ����� ��� ���������� ��� ���������� ������� ������ ������ ���� ���������

���������� ��� ��� �������������� ��� ������������� ����� ���� ���� ����� ����� ������

�����

���������� ����� ������ �� ����� �������� ������� ������� �������� ����� ��� ���� ����

������� ��� ����� ���� ���������� ����������� �� ����� �������� ���� �� ��������� ����

����� ����������� ��� ��� ��������� ��� ������������� ������� ����� ���� ���� ���

����������� ������ ������������ ��� ����������� �������������� ���� ����� ��� �����

��� �������� ��������������� ������ ��� ������ �� ������

2. Extensible Markup Language XML

��� �������� ���� ������������� ��� ��� ���������� ������� ��� �������� ���� ��

��������� ��� ������ ������ ��� ���� ��� ������� ������������� ���� ��� ������� ����� ���

������� ��� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ������������� �����

�������������� ���������� ��� ��������� ��� ��� ����� ����� ������������� ����� ����

������ ������ ������ ����� ��������� ��������� �����������������

����� ������������� �����������������������

��������� ���� ������ ������������ ����� ��� �����������������

����������������������������������������������������������

����� ����������

������

���������������������������

�������

������

���������������������

���� ��������������� ���������� ��� ������ �������� ��

�������

�������

������ �������� ��� ��� ������� ���� �� ������ �������� ��� ��� ���� ��������

������� ����

��� �������� �������� ��� ��������������� �������� ��� ��������� ��� �����

������ ����� ������ ��������� ��� ��� �������� �� ������ ��� �����������������

��� ��� ��������

�� ������ ������ ������� ������� ��� �������� ���� �� ��������������� ������

���� ������� ��������

��� ���� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ����� ����������� ���

�� ��� ���������� �������� ������ ����� �������� ��� �������������� ��� ����

���� ����������

��


�������������

��� ������������ ����� ������������� ������ ���� ���� ��� ������ ������ ���� �����

����������� ������ ������ ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� ����������� ����������

�� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ���������� ������������� ������ ��������

���������� ������� ������ ������� ���� ����� ��� ������ �������� �� ��� ����

������������ ��������� ��� ��� ����������� ������������ ����� ��� ��� ������� �����

����� ��������� ������� ��� ����� ������ ��� �� ���� ��� ������������ ����� ������

��� ��� �� ���������� ���� ����� ���� ����� ����� ��� ������� ������� ����

������������� �� ����� �������� ��� ����� �� ��� ������ ������ �� �� ���������� ���

����������� ����� ��� ��� ���� ��� �������

��� ��������� ��� ����� �� ���� ������� ����� ����������� �� ���������� ����������� �����

���� �� ����������� ������� ��� ���� ��� ������ �������������� ������������� ���

�������� ����������� ��� ���� ��� �������� ����� ���������� ������� ���� ��� ������ ��

��� ������������� ���������� �� ���� ��� ������������ �� �������� ���� ���������������

����� ���������� ������ ��������� ������� ��� ������������ ������������ ������������

���� ����� �������� ���� ������� ���������� ���� �������������� ������������ ���� ����

����� ����� �� ������� ��� ������������� ����������� ���������� ������

2.1. Perfomance-Erwägungen

������� ��������������� ������ ������ ������������� ���������� ������� ��� �������

���� ��� ���� �������� ����� ��� ������� ������� ���� �� ����������� ���� ��� �������������

��� ��� ��� ��������� ���� ���� ���� �������� ������ ������� ��� �������������

��� ����� ���� ������ ���� ������ ���� ���� ����� �������� ��� �����������������

��������� �������� ����� ������� ���� ���� ����� �� ����� ������ ��� ������ ��� ��� ����

���� ����� ���� ����� ��������������� ���� ���� ��� ��� ��� ��������� ������������ ���

������� ��� ��������������� ������� ���������� �� ���������������� ��������� �������

������� ���� ���� ��� �������� �������� ����� ��� ���������� ��� ����������� ������

������� �� ���������������������������������������� ��� ��� �������������� ����

����� ��������

�������� ��� ��������� ������ ����� ������ ���������� ����� ���� ���� ����� ���

������������ ��� ��� ��� ���������� ����� �������� ���� ��������� ��� ������������

���� ������������ ��� ������� ������������� ������ ���������� ���� ���� ����� �����

���� ��� �������������� �������� ���� ��� ��� ������������ ���� �������� �������� ���

��� ���� ��� ��� ���� ���� ���������� �������� �� ������ �������� ������� ��� ������

������ ��� ���� ������ ��� ��� �������� ������� ��������� ���������� ��� ����������

������������� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��

������ ����� ���� �� ���� ��� ��� ������������� ����������������������� ��������

���� �� �������������� �������� ��� �� ��� ������ ������� �� ������������ ��� �����

��������� ���������� ���� ���� ������������ ��������������������� ����� �� ����

���� ���������� ���� ����� ��� ���� �� ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ����� ���

���������� ������ ��� �� ���� ��������� ����������� �������� ���� ������ �������� ��� ��

��� ������������ ��� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���������� ��� ���������� ��

���� ������ ��� ���� �� ��������� ���� ���������� ���� ���� ����������� ����������

������ �� �������� ���������� �������� ��� ���������� ��� �������� ������� ���������

��������� ������� ������ ��� �� ����� ����� ���������� ��� ������ ����� ����������

��


��������� ���������� ��� ��� ������������ ���������������� ������� ����� ��� ���� ����

��� ���������� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� �� ����

�������� �� ���������� ���� ����� ���� �� ����� ��������� ���

��� ������� ��� ���� ������ ������������ ���������� ������� �� ����������� ���������

���� ��� ��������������� ����� ������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ����� ���������

������������� ���� ����� ������������ ��� �������������� ���� ���������� ��� �������� �����

����� ���������� ������� �� �������������� �� ������� ����������� ��� ��� ���� �����

����� �� ���������������������� ��� ������� ��� ��� ��� ������� �������� ������� ���

���������� ������� �������������� ���� ��� ������ ������ ��������� ������� �������

2.2. XML in UTF-8

��� ������ ������ ��� ��� ��� ��� ������������� ��� ������ ���������� ���� ��� �����

���� ����� ��� ������������� ������� ��� ���������������� ���� ����� �������� �� ���

������� ������ �������� ����� ��� ���� ����� ���� ��� �������� �� �� ���

������������������ ��� ����� ���������� ��������� �� ��� ������������ ��� ����� ��

���������� ��� �������������������� ��� ����� ��� �� ������������ ��� ������ ��������� ����

����

������ ������� ���� ��� ��������������������� ���� �������������� ������� ��� ���

�������� �������� �������������� �� ��������� ����������� ��� ������������� �� ����������

���� ����� ������� ����� ��� ����������������� ��� ��� �� ������ ��� ����� ������

���� ����� ����� ��� ����������� ������ ������������ �� ��� ��� �������� ������

��� ��� ��� ���� ���������� ������ ������������� �������� ��� ���� ���������� ��� ��

����� ������� ��� ����� �� ���� ������� ��� ����� ������� ������� ���� ������ ��� �������

��������� ���� ������ ���� ���� ��� ������������ ����� ������� ��� ������������ ����

��� ������ ������ ��� ����� �� �� ���� ������������������ ���������� ��� ��� �������

��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� ���������������

������ ��� �������� �������� ��� ���� ������� ������ ����� ���������� ��� ���������

��������������� ���� ������ ��� ��� ��� ������������ ��������� ������ ��� ����� ����

����� ������ ��� ������������� ��� ��� �� �������������� ���� ��������� �� ���� ����

��� ��� ���� ����� ���������� ������� ������ ������� �� ������ ��� ����� ������� ����

��� ��� ��� ��� ��������

��� ��� ��� ������� ��� ����� �������� ������ ���� ������� ���������������������� ����

��� ������ �� ������������ ������������� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ��� ������

�� ����� ���� ����������� ������ ��� ��� ���� ��������� ������ ��� ��� ������� ����

���������� ���� �� ��� ��� ������ �������� ����� ��������� ��� ������ ������ �� �������

���� ��������� ��� �� ��������� ������ ���� ��� ���������� ��� ��� �������� �� ������

������ ����������� ��� ��������� ������� �� ���� ����� ������ �����������

������ ��������� ����� ���� ������ ������ ������������ ��� ����� �������� �� ���� ���

���� �������� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ������� ��������� ��� ��� �������

2.3. Sprachbestimmung

�������������

��


�������������

��� ���������� ��� ������� ��������� �� ��� ����� ��� �������� ��������� ������

��������� �������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ��������

�������� �������� ������ ��� ��������� ��� ��� ������������� ��� �� ���� �� ���� �������

��� ����� ���� �������������� ��� ������ ������ �������������������� ������ ��� ��� ������

��������� ��� ���������� ����� ������

��� �������� ���� ������� ��� ��� �������� �� ��� �� ��������� ���� ��� ��� ���� ���������

������ ������������� ������� ��� ���� ����� �������� ������ �������������� ���������

��� �� ����� �������� ��������� ��������� �� ������������� �������� �� ��������� ���

������������ �� ������������ ���� ��� ������� ����� ���� ������ ����������� ������� ���

���� ���� �� ��� ������� ������������ ��� ��� ��������� ���������� ��� ���������

�������� �������� ������

����� ������������ ��� ��� �������� �������� ����� ��� ����������� ��� �����

���� ��� ������������ ���� ���� ������������ ���� ��� ��������� ��������� �����

�� ��� ����� ��������� ���� ��� ����������� ����������� ����� ���������������

��������� ��������� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ��������� �������� ��������

�� ���� �������� ����������� ��� ����������������� ��� ���� ���� ����������� �����

���� ����� ������� ������ ����� ���������

3. Hypertext Markup Language HTML

��� ������������ ������� ���� �� ������������ ��� ��� ����� ������ ����������

���� ������� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ����������� ��� ��� ���� ��� ��� ������

���� ��� ��������� ��������

3.1. Das HTML-Attribut ����

��� ������������� ��� ������� ���������� ����� ����� �������������� ��������� ��

��� �������� ����� ��� ��� ���� ���� ����� ������ ����� ��������������� ���������� ���

�� ������ ��� �������������� ���������� ������ ��������� ����

��������������������

3.2. Das Attribut ���������� des ����-Elements.

��� ��� ������ ��� ��������� ����� ��������������� ����� ���� ������ �������� ����

��������� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ����� ���������������� ���� ��� �������� �����

����� ��� ��������������

����� ������������������������� ������������������� �������������� �

����� ����������������������������� ��������������� ��

��� ��� �������� ������ ���� ���� ��������� ����������� ������������ ������ ������

��


���� ��� ���� ���� ��������

�������������

��� ������������� ������������� ����� ���������� ���� ���� ��� ���������� ����� ���

�������������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������������ ���������� �� ��� ����

��� ������ ��� ���������� ���� ������ ������� ���� ���������� ��� ����� ���� ������ ���

����� ������ ����� ���� �� �������� ������ ���� ����� �������� ��� ��� ������������

����� ��� ������ ���� ��� �������������� ������������������ ���������� ������

������� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ��� ����������� ���������

����������� ������ ��� �������� ���� ��� �������� ��� ������������� ���� ��� �������

�������������� ��� �������� ����� �������� �������������������� �� �������� ���� ��

�������������� ��� ����� ���� ���� ��� �������������� ������� ������ ������� ���� ����

�� ������� ���������� ���� ���� ��� ���������������� ������������� �� ��������������

����� ���� �������������� ��� ������ ���������� ��� �������� ���� �� ����� ��������

������� ��� �������� ������ ��� ������ ���������� ������

��� ������� ������� ����� ���� ������� ������� ������������� ���� ��� ��� ����� ����

������� ������������� ������������������������ ���� �������� �����������������

���� ��������������� �� ��� �������������������� �������� ������ ������ ����� ����

���������� ���� �� ������� ��������������������� ��� ����� ���� ���� ���� ��������

������������ ���� ����� ��� ���������������� ��� ���� ��� ����������������� ����� ������

������� ������� ������� ���� ��� �������� ���� ���� ������� ��������� ������������

����� ��� ������������ ��� �������� ��� ������ ��������� �� ��� ��� ��� ��� ���������

���� �� ������������� ���� ��� ����� �������������� ����� ��� ����� ��� �������� �����

��� �� ������ ������������ ������� ���� ��� �������� �� ���������� ������� ���� ����

�������� ��� �� ���� �� ������ �������� ��� ������� ��� ����� �� ����� ������ ����������

������� �� ����� ��� ����� ��� �������� �� ���������� ���� ���� ������� ���

��� ������������ ��������� ��� ������������� ���� ������ ������ ���� ��������� �����

�������������� �� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ������� �� ��������� ����������

���� ��� ��� ������� ���������� ���������� ������������� ������������ ���� �������������

���� ���� ����������� ����������� ������������ ������� ��� �� �������������������

������������ ���� ����������� ����� ������� ������ ������������� ������������

��������������

�� ��������� ���������� ��� ���� ��� �������������� ������� ������ ����� ��������

�� ����������� ���������� ���� ��� ������� ��������������� ���������� ��� ��������

������� ������ ���� �� ������ �������� ��� �������� ��� ��������������� ��� ���������

������������� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����� �������� ��� ������������������� �����������

������ ���� ������� ��������� ��������� ���������� �� ���� �� ���� ������������

���������������� ��� ����� �� ������� ���� �������� �������������������� ��� �����

��������������� ���������� �������� ������ ��� ���� ��� ������� ����� ����������������

��������������������������� ��� ��� ���������� ����������� ������������� ��� ����

���� ��� �������������� ��� �� ������������������� ������� ���������������� ���� ��

�� �� ����� ��� ����� ��� ���

�� ��� ������ ��� �� ���� �������� �� ������ �������� ���� ��� ��������� �������� ���

������� ���� ����������� ���������� ������ ��� ����� ��� ������������� ��������������

��


������ ��� �������� ������������� ��� �������� �������������� ������������ ������� ��

���� ���� ������ ���� ���������� ���� ���� ������������� ��� ��� ������������ ���

�������� ��� ��� ��������������� ��� ������� ��������� ������ �� ������� ���� ���

��� �������������� ��� ������ ��� ��� �������� �������� ������� ��� ������� ���

��������

3.3. XHTML

�������������

����� ������ ���� ������������ ��� ���� ��������������� ��� ���� �� ���� �������

��������������� ���� ���� ���� ����� ������� ������������� ����� ��������� �����

����������� ������� ��������������� ���� � ��� ������� ��������� � ���� ���� ������

��� ����� �������� ���� ��� ��� ���� ������� ���������� �������

��� ��� ����������������� ������� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ����������� ���

��������������� ���������� ���� ��� �������� �� ������ �������� ��� ������������

������� ���� �������� �� ����� ������� ���� ���� ���� ����������� ��������� �� ��������

�������� ��� ��������������� ������������ ��������� ���� ������ ������� ������

��� ��������������� ������ ��� ���������� ���������� ����������� ����������� ��� ���

������ ��� ��� ��������� ���� ���� ������ ���� ������ ������ ���� ���� ���������� ���

�������������� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��������������� ������� ��� ����

��� ���� ����������

��� ��� ������� ��������� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ����������� ������ ��� ���� ����

������ �������� ��� ��������� ����� ��� �������� ��� ���������������� ������� ���

������

4. Content-Negotiation

��� ��������� �� ���������� �������� �������� ����� ���� ���� ����� ��� ��������� ���

����� ��� ��� ���� ������� ������� ����������� ���� ������� ��� ���������������

��� ������ ����� ��������� ��� ��������� �������� ���� ������������ �� ����� ��������

������ ��� ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ������� �� ��� ��� �������� ��������

��� �������� ��� �� �������� ������ ��� ������ ����� �������������� ����� ���� �����������

��������� ������ ������� ���� ���� ��� ����������� ������ ��� ��� �������������

��������������� ������������ ����� ���� ���� ������������ ��� ������������������

������ ����������

��� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ������������� ������ �� ��������� ���� ���������

����� ��� ������� ����� ���� ���� ����� �� �������� ���� ������ ����������������

�������

4.1. Implementierung mit dem Apache

����� ��� ��� ����� �������� ���� ��� �� ��������� �������� �������� ��� ����������

��������� ���� ����� ��� ��������� �� �������� ��� ������� ���� � �� ������ ��� ���� ���

�������� �������� � �� ������ ������������������������������������� �������� ���

���������� ������ ������ �� ������ ���� ��� ����������� ������� �� ������� ��� ������

��


�������������

�� ��������� �� ���������� �������� �������� ����� ����� ��� ������� �������� ��� ���

���� ���� ������������� ���������������� ��������� ������� ���� ��� ����������

����� ��� ��������� ������ ��� ���������������� ��� ������������ ����������� ����

��� ��� ��� ��� ������ �������� ������ �� ������ ������������������� ������������

����������� �� ���

���������� ������������ ���

����������� �� ���

���������� ������������ ���

����������� �� ���

���������� ������ ���

����������� �� ���

���������� ����� ���

������� �����������

���� ����� ��� ����� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ������ �� �������� �������� �����

���� ���������� ��������� ���� �� ������������ ������� ��������

�������� ��������� ����� ��� ��� ���

��� ��� ������ ��������� �� ������������ ����

��������� ��������� ������ ���

��� ���� �� ������ ��������

����������� ��������� ������ ���

��� �� ������

��� ����������� ��� ���������� �����������

������������ ��� ���������������� ���� ��� ���� ����� �������������� ��� ���

��������������� ������� ��� �� ���� ��������������� ���� ����� ����� ����������� ���

����� �� ��� �������������������� ��������� ����� ��� ��������� �� �������� ����������

������� ����� ������� ���������� ��������� ��� ������� ���� ���� ������ ������������

��������� �� ����� ������� ����� ��� ������ ����� �������������� ��� ���

����������������� �������� ��� ��� ��������������� ��������� ��� ��� �����

��� �������������

���� ��� ��� �������������� ���� ����� ��� ��� ����� ���������������� ���

��� ������ �������� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����������� �������� ��� ���� ���

���� ������ ��� ����� ����� �������� ���� �������� ��� ������������� ��� �������

������������ ���� ��� ������ ��� ����������� ����������� ��������� ����

������������� ���������� ��������������

����������������� ��

��


��� ��������� ���� ����� ���������� ����� ���� ������ ��� ����� �������� �� �����

���� ��������� ��������� ���� ��� ������� ����������������� �������

����������� ���������������� ��� ����������������� �� ���� ����� �������

��� ��� ����������� ��������������� ����� ��� ���� ��� ��� ��������� ��������� ����

���� ��� ��� ��������� ��������� ��������������� ���� ������ ���������� ������ ��� ���

����� ����� ����������� �� ��� �������������� ������� �������� ����� ���� ������ ���

��� ������������� ������� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ����� ������� ��� �����

����������� ��� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ������� ����������

��� ����� ��� ������� ������������ ��� ������ ���� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ���

������������ ������� ���� ������� ���� �����

���������������������������������� ��� �����

������������������������������� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ���

����� ���������� ����� ���� �������� ������������� ���� ��� ��� ��� ��������� ������

��� ������ ��� ���� ����� ��� ��� �������������������� ���

��������� ���������� ��� ������ ������������������� �� ������� ���� ������� ���� �����

���� � ���� ���������� �� ���������������� �� ��������� �� ��������� ���� �������� ���

������ ���� ������ �� ����������������� �� ��������� �� ���������� �������� ��������

��������� �������� ��� ���������� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ������

����� ��������������� �������� ���������� ��� ������� ��� �������� �� ��� ���

��������� ������� �����������

����� ��� ������������ ������ ������������ ��������������� ������� ����� ����� ����

������� ������������� ���� ������ ����� ������������ ������ ��� ����������

���������� ����� ���� ����� ����������� ������ ��� ���� ������������������� ��� ���� ���

��� ���������� ������������ ���� ���� ����� ����� ����� �� �������������� ��� ���

��� ������ ����� ����������� ����������� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��������������

������������ ��������� �����

��������� ���� ��� ������������ ��������������� �� ��� ������ �������������

��� ��������� ����� ���� ��� �� ����� �������� ������������ ���� ������ ���� ������ ���

���� �����

��� ����������� ������ ��� ��������� ��� ��� ��� ������������������� ���������� �����

���� �� ���� ��� ����������� ������� ������ ��� ��� �������� ���������� ��� ������

������ ��� ������������� ������������� ���� �� ����������� ����� �� ��� ������������ ���

��� ��� ��� ���������������������� ���� ���������������������� ���

��� ������ ������ ������ ��� ������ ����� ������ ����� ��������� ��� ������������

�������� �������� ������ ��� ������ ����������� ������������ ��� ����������� ���

���������������������� ������

4.2. Praktische Erwägungen

4.2.1. Sprachpersistenz

�������������

��� ����� ������������ ��� ��� ��� �������� ������� ������ ��� �� ������ ����������

������ ����� ���� ����������������� ���� ����� ���� ���������� ����� ������������ �������

��


���� ��������� ��� ���� ������ ���������� ��� ������ �� ������� ������������� ���� ���� ����

���������� ��� ��� ������������ ���������� ���������� ��� �������� ����� ��������

���� ��� ��� ������� ���������� ������������ ����� ��� ��� ������ ����� ���������

��������� ���� ��� ���� ������������������� ��� ���� ��� ���������������� ������������

���� ��� ����������� ����� �������������� ������� ��� �������� ���� ������� ����� ����

������ ���������� ���� ��� ������ �������� ������� ����������� ����� �� ���������� ���

�������� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ��������� ������� ������� ��������� �������

���� �� ��� �������� ����� ����� ��������� �������� ��� ������� �� ���������� �� ���

��� ���� ������ ������ ������������ ���� ������ ����� ��� ���������� ����������

���� ���� ���������������������������������� ��� ����� ���� �

������������������������������ ������� �������� ���� ��� ��������� ��

���� ����������� ��������� ���� ���� ��� ������ ��� ������������������� ����������� ���

���� ���� ������� ������������� ��� �������� ������� ������������

4.2.2. Sprachumschaltung

�������������

��� ��� ������� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ����������������� ������������ �� ���� ���

������� ��� ���������� ���� ��� ��� ������� ��������������� ��� �������� ��������� ����

���� ������� ������ ��� ���� ������ ��� ���������� ��������� ����������� ���� ���� �������

��� ���� ������ ���������� ������������� ��� ������������������� ��� ���� ����� ����

���� ��� ������������ ���������� ���������� ����������������� ���� ��������

��������� �������� ��� ���� ������������ ��� ����������������� ��� ����� ��� ���

��������������� ��� ����������������� ������ ���� ��� �� ���� ������ ���� ���

������ �������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���� ����� ���������� ���������� ����

����� ��� ��� ��������� ������������� ��� ���� ����� ���� �������������� ��������

��������� ����� ��� ����������� ���� ������������� �������� ����� ���� ����������� ���

��� ������� �� ������� �������� ���� ��� ���� ���������� ���� ���������� ��� �������

��� �� ������ ������� ������� ��������� ����������� ��� ����� ���� �������� ������ �����

��� ����� ���� ��� ����� ��� ��������� ��� �� ������� �������� ��������� ����� ��� ���

������� ������������� ����� ��������� ������ �������

4.2.3. Vertikale oder horizontale Aufteilung

��� ��� ������ ��������� ������������ ��� ��������� ��� ���������������� ������

����� ���� �� ����������� ����������� ���� ��������� �� ��������������� ���������������

��� �������� ������������������� �� ����������� ��������� ������ ���������������� ��� ��

���� ����������� ���� ��� ������� ���������� �����

������ ������ ���� ���������� ���� ��� ����������� ����� ����������� ������� ������� ���

����� �� ���� ��� �������� �������� ���� ��� ��������� �� ��� ��������������� ��� ����

������������ ���������������� �������� ��� ��� ������ ��������������� ���� �� �����

���������� �������� ���������� ���� ��� �������� ��������� ��������� ��� ������������

��� ��� ��� �� ��� ���

������ �������� ����������� ���� ����� ��� ��� ��������� ������������� ��� ��������

������ ��� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���������� ����������������� ���� �������

�������� ��� ���� ��� ����� ������������ �������� �������������������� ��� ���

��


�������������

������������� �������� ������� �������������������� ��������� ����� ��������

��� ���������� ������� �� ���������� ������������� ���� ����� ��� ������ �� ��������

���� ��������� ������� ���� ���� ������������ ��� ������������� ��������� ��� ����

���� ��� ����� ������� ������ ��������� ���������� ������ ��� �����������������

��������������� ������ ����� ��������� ��������� ��������������� ������ ����� ���

���������� ���� ��� ��� ������� ������� ��������� ��� ���� ��� ���������������

������������ ���� ���� ����� ���� ��� ������� �������� �������������� �����

5. Zusammenfassung

��� ��� ����������� ��������� �������������� ��������� ����� ��� �����������

������������� ��� ����������������� ��� ������������������� ����� ���������

��� ���� ������ ��������� ����� ���� ����������� ������������� ��� ����������� ���������

������ ������� ��� �������������� ������ ����� �������������� ����������� ����������

���� ��������� ��� ��������� ����������� �������

��� ������������������� ����� ���� ��� �������������� ��� ������� ���� �������� ���

���������������� ����� ������������� ���� ������� ����� �������� ��������� ����

������������ ��� �������� ������������ ��� ��������� ��� �������� �������� ������

�����

��


Teil III. Unicode und

Multi-Language mit Imperia


Inhaltsverzeichnis

�� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� �� ������� ������������������������������������������������ ��

���� ������� ��� ������������ ����������������������������������������������������

������ ������� ��� ������� ��� �������������������� ������������������

������ ������������� ������������������������������������������������������������������� ��

������ ��������� �������������������������������������������������������������������������

������ ������������ ������������������������������������������������������������������ ��

������ ������������� ��� ����������� ���������������������������������������� ��

���� ���� �������� � ���� ���������� ����������������������������������������� ��

���� ������� ���������������� �������������������������������������������������� ��

�� ��� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

�� ��� ������������� �������������������������������������������������������������������������

�� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ��������������������������������������������������������� ��

���� �������� ��� ���������� �������������������������������������������������� ��

���� ���� ����������� ����������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� ����������������������������������������������������������������� ��

���� ������������� ������� ������������������������������������������������������ ��

������ ����������������� ��� �������������� ���������������������������� ��

������ ��������������� ������������� ����������������������������������������� ��

�� ���������� ���������� ��������������������������������������������������������������� ��

���� ��������� ��� ���������� ������������������������������������������������� ��

���� ��� ��������� ���������������� ������������������������������������������ ��

������ ������ ��� ��� ������� ����������������������������������������������������� ��

������ ������������������� �������������������������������������������������������� ��

������ ��������������� ��� ������������� ��������������������������������� ��

���� ���������� ���������� ��� ������������� ������������������������ ��

�� ����������� ��� ��������� ���������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������� ������������������������������������������������������������������ ��

�� �������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��

���� ����������� ���������� ������������������������������������������������������ ��

���� ��� ������������ ����������������������������������������������������������������� ��

���� ���� ������� ����� ����� �����������������������������������������������

������ �������� ��� ����� ���������������������������������������������������������� ��

������ ��� ������������������� �� �������� ������������������������ ��

������ ��� ���������� �������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������� �������������������������������������������������������������������������

����


Kapitel 4. Allgemeines

��� ����� �������� ��� �� ������� ���� ������ �������� ������������� ��������� �� ���

������� ��� �� ������� ��� ������������� ���� ����� ������������� �������� ���� ��� ���

��������� ����������� ��� ��������������������� �� ������� ��� ������� ��� �������

������ �������� ��� ���� ��� ������� ��� ���������� ������

1. Copy-Pages

������� ��������� ������� ��� ������������������ ���� ��������� ������ �� ��������

������ ��������������� ����� ����� ��� ������ ������ ����������� �������� ����������

���� �������� ��� ���� ��� ���������������� ��� ���������������� ����� ����������

���������� ���� ������� ���������������� ���� ������ ��� ����������� �� ��� ������������

���������� ������� ���� ������� ����� ��� �������� ��������� ��� ������ ����� �������

������������������ ��� ��� ��� �������� ���������������� ��������� ����������� ���

�� ��� �� �������������� ������� ���������� ������ ������� ������� ��� ������ �� ���

����� ������� ��� ��������������������� ������� ��������� ���������� ��� ��� �����

���� ��������� ����������� ��� ����� ������� ������� ������������ ��� ��� �������

�������� ������������ �� ���������

���� ���������� ��������� ��� ����������� ���� �������������� ��� �������������

��� ����� ��� ������� ������ ��� ��� ���� ��� �������� ���� �� ����� ��� ��� ����� �����

������� ������� ���������� ����� �� ��������� ������ ����� ��������� ����� ������

���������� ���� ����� ����� ����������� ������� ���������� ��� ���� ��������� ����

���� ������� ����� �� ������ ��������������

�� �������������������������� ���� ��� ������� ������� �� ����������������� �����

����������� ������� ��� �������� �� ����������� ���� ������ ���� ����������������

���� ��� ��������� ����������� ��������������� ������������ ��� ��� ����������� ������

������� ����������������� ��������� ����������� ��� ������� ��� ��� ����� �����������

��� �������� ���������� ��������� ����������������� ������ ��������� ��� ��� �����

���������� ������������ ����������� ��� ��� ����������� ���� ��� ��������������� ����

������ ����� ���� ������������ ��������� �������� ��� ������ ��� ������� ������� ��� ���

�� ������� ���������� �������

2. Unicode-Unterstützung in Imperia

������ ��������� ������� ���� ������������������ ��� ������ ��� �������������������

����� ���� ��������� �������� �������� �� ������� ������� ��������� ����� ��������

��� ���� ����������� ������� ����� �������������� ������� ��� ������������� ����������

���� �� ��� ����� ��� ��� ������������� ����������� ��� ������������� �� ���������� ���

���������� ������� ������� ����� ��� ��������� ���������� ��� ������ ���������� ���

������ ���� ��������������� ��� ������������������ ���� ���� ��������� ���� ���������

������������������ ��� �������������� �������� ������� ���� ���� ��� ������ ������

���� ������ ������� ����� ��� ����� ����� ����

��


�����������

������� ������������� ���� �������� ����������� �������������� ���� ���� ���� ��� ���

������������ ��� ������� �� ��� ��������������������� ��������� ������� ������������

��������� �� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ������� �� ��� ���������� �������

��� �� ���� ���������� ����� ������������ ������� ���� ������ �� ������������ ���

��� ������� ���� ����� ����������� ����������� ����� ���� ��������� ��� ��� ��� ������

���� ��� ��������� ������� ���������� ������� ������ �������

2.1. System- und User-Charset

����� �� ������� ����������� ���� ������� ��� ������������ �� ������ ������������ ����

���������� ������ ��� �������� ��� ���� ��� ��� ������� ���������� ������� ���� ��

������� ������ ��� ��������� ���� ����� �������� ������ ����������� ��� ������������

������������� ����� ��� ��������� ����������� �������������� ����������� ����������

�� ��� ����� ���� �� �������� ����� ���� ���� ��������������� ����������� ����������� ��

������� �� ������������������� ��� ���������� ������������ �� ����������� ��������

��������� ���� �� ����� ��� ������ ������ ������� ����� ���� ����������� ���������

��� ������������� ����� ��� ��������� ���� �� ������������ ���� ����������� ��������

���� ���� �������� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ����������� ���� ���

��� �������� ��� ������� �������� ��� ��� ������� ������� ������� �� ������� ���������

��������� �������������� �������� ���� ���� ��� ������������������ ��������� ������ ���

������������ ���� ����������������� ��� ������������������ �������� ������� ����������

���� ��� ���� ��������� ��� ��������������� ��������� ����� ���������� �

��������� ���� �� �������� ���������� ������������ ����������� ���������� ��� ��� ����

��� ��� ������������ ��� �������� �� ��� �������� �� ��������� �������� ��������� ������

����� ��� �� ��������������� ���������� ��� ��������������� �� ������������ �� ���� ���

������ ����������� ��� ������� ��� ������� �� ����� ���������� ����������� ������ ���

�� ��� ������ ����� ��������� ������� ���� ��������� ������������� �� ���������� ����

������������ �� ��� ������������� ������� ���� ����� ������� �� ���� ��������� ���

������� ������� ��� ������� ��������� ��� �������� �� ����������� ������������� ���� ���

����� ������ �������� ��� ������� ����������� ������ ����� ����������� ������ �����

���� ���� ������������� ������������ ��� ���������� ������� ���������� �����������

�������

2.1.1. Wirkung der Sprach- und Charseteinstellungen

������ ������� ����� ����� ������������������������� ���� ���� �� ������� �������

���� �� ��������� ��������� ���������� ����������� ���� ��� ������ ���������� ������

���� ��� ����������� ��� ������������������ ������������ ��� ��������������� ������� ���

����� ������ �� ��������� ����������� ���� ��������������� ��� ���� ���� ���

������� ���������� ������� ��� ������������������� ������� ����� ���������� �������

������ ���� ������������� ����� ��� ������������������ �� ������ ������� ������������ ���

�������� ����� ��� ������ ����� ��� ������������ ��� ��������� ����������� ������

� ���� ������������� ��� ���� ��������� ����������� ��� ��������� ��������� �������� �� ��� ��������������

���������� ���� ����� ���� ��������������� ����� ���������� ����� ��� ������� ��� �������������� �������

�� ���� ��� ������� ����� �� ��� ���������� ������� ���������� ��� ��� �������������� ���������� ����

�������������� ��� ������������� ������������ �������� ��� ��������������� �� ����� ������������� �������� ���

����������� ����

��


���� ��� ������� ����� ����� ���� ���� ������� �����������

���� �������� �������� ������� ��� ������ ���� ��� ������ ��� ��������� ��������� ����

���� ��� ������ ������ ����������� ������� ����� �������������� ������������ �� ���

���������������������� ��� ����� �������� ��� ��� ���� ��� ������������������� ��

����������� ��� ���� �� ������ �������� ������� ���� ������ ����� ���� ������������

��� ������ �������� ��� ��� ���������� ���� ���� ����������������� ��� ��������

��������� �� ������������������ �� ��� ����������� ��� ���������� ������ ����� ��� ���

������ ����� ��� ���� ������� ������������� ��� ��� ��������� ������������ ��� ������

����������� ������������ ��� ��������� ��� �������� ����������� ���������

���������������� ������ ��� ������� ��� ��������� ����� ����� ������ ����������������

��� ������������ ��� ����� ��� ��������������� ��� �������������� ������� ��������

���� ��������������� ���� �� ������� ��� �������� ����� ��� ������� ������������ �����

���� ����� ���� ������� ������ ������� ���� �� ��� ������������ ��� �����������

������������ ������ ��� ������� ������������ ��������� ���������� ���� ��� ������� ���

��� ���� ���� ��� ���������� �� ����� ������� ���� ���� �� ���� ��� ���������������� ��

����� ��� ������ ��������������� ��� ����� �������������� ���� ��� ������� ���� ���

��� ������� ��� ��� ������������������ �� ����� ������������� ���� ��� ������� �����

��� ��� ������� ���� ������� ������� ��� ������������� ���� ����� ��� ������������ ���

��� �� ��������� ������ ��������� ������� ���� �� ��������� �������� �� ����� ������� ���

���������������������� ������ ���� ����� ��� ������� ���������� ������ ��� �����������

�������������

2.1.2. Stolpersteine

�����������

�� ������ ����� ������ ����� ��������������� ���� ��� ��� ������������ ��� ��� �������

��� ����� ���� ������������������� ���� ������������� ��� ����� ������ ��� ������ ����

��������� �� ��������� ����������� ������ ������� ����� ��������������� ������ ����

������� ����� ���������� �� ��������� ��� ��������������������� ��� ������� �����

���� ������������� �����

������� ������ ���� ��� ������� �� ���� ���� � ��� ��� �������������� ����� ������������

��� ������� ���� ������� ��� �������� ������� �� ����� �������� ��� ���� ���������

����� ����� ���� � ��� ��� ������� ��� � ���� ������ ��� ��������� ��������� ��� �������

��� ������� ���� ��� �������������� ������������� �� ����� ������������ ��� �������

������ ��� ������� ���� ��� �������������������� ��� ��� ������� ���� ��� � �� ��� ���

���� � ��� ���������� ������������

���� ���� � ���� ����� ��������� �� ������� ������������ ����� �� ��� ������ ����

����� ������� ��� ��� �������� �� ����� ������������ ����������� ���� �� ����� ������ ��

�������� ��� �������� ��� ��� ���� � ����������� ������ ��� �������� ��������� ��� �����

������ ���� ������������� ��� ��� ���������� ���� ���� � ���� ����� ����������� ������

���� ����� ��� ��� ������ ������ ������ ��� ���� ��� ����������� ������������� ���

������������� ������������

��� ������� �������� ��� � ���� ��������������� ��� ������� ��������� ���� ���� �����

��


���������� ���� ��� ������������� ��� ������� ��� ��� � �������� ������ ���� �� �������

����� ������ �������� ������� ��� ������� ��� ������������� ��� � ������� ������ ��

�������� ������������� �� ����� ���� ��������������������� ����� ������ ��� �������

���� ������������ ����������� ��� � ���� ����� ������ ������������� ��� ���� ����� ���

���� ��� ����� ������������� ������

��� ����� ��� ���������� ���� ���� ������������� ��������� �������������� ������ �������

���� ��� ���� ��� �������� ����������� �������� ���� �������� ����� ��������������������

���� ���� ���� ��� ��� �������� ������� �������� ������� ������� ���� ��� ���������

��� ����� ����������� ��� ��������� ��������� ���������� ������������� ��� ����� ��������

���� ��� ���������� ��������� ������� ������� ��� ������ ���� ���� ���������� ������

��� ����� ���� ��������� ������������� �������������� ������� ���� ��� ���������� ���

����� ��������� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ���� ���� ��������� ����

���� ���������� ������� ���� ��� ����������������� ��� ������� ������� ���������

����������� ����������� �������

2.1.3. Templates

�����������

��� ����������������� ������ ��� ��� ���� ��� �� ������� �������������� �������� ������

��������� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ������� ��� ��������� ��� ��������

��� �� ����������� ���� ��������� ����� �������������������� ����������� ������������

��������� ��� ������� ����������� ��� ������ ���� ����� �������������� ������������

��� ������������������� �������� ��� ������� ��������� ��� ������������� ��� ���

�������� ������� ������� ������ ����� ���� ��������� ������������� ��� ��������������

�������� ��������� �������� �� ��

����� ������������������������� ������������������� �������������� ��

��� ����� ��������� ������ ��� ������� �� ������������������ ������������ ����� ����

������ ������� �� ���� ���� ������ ���� ������� ���� ��� ������������ ������� ��

����� ������������ ��� ������ ������ ������ ���� �� ������ ������� ���� ��� ����� � ����

��� ���������� ��� ��� ���� ��� �������� �� ��������������� � ������ �� ���������� ���

����� �������� �� ������������ ��������� ���� ���� ������ ������ ��� ��� ���� ������ ��

�������� ��� �������������� ������� ����������� ��� �� ������ ����� ���� ���� ��������

�������� ��� ������� �� �������� ���� ����� ������� �������� �� ������������� ��� �����

���� �� ������� ����������� ������ ������� ������� ����� ��� ��� ����������� ��������

��� ��� ��������� ���� ������� ����������� ������� ������ ������� ���� ������ ����

����� ������ ��� ����� ����������� �������������������� ���� ����������

���� ���� ��� ��� ���� ��� ����������������� ���� �� �� ������������

�������������� ���������������� ��� ��� ���� ��� ������� ���� �������������

������� �� ��� ��� �������������� ��������� ��� ��������� ��� ������������������������

����������� �� ��� �������� ��� ��� ��������������� ���� ���� ��� �������� ��� ���

������� ��� ��������� ���� ��� ����������� ����� �������� ������ ������������ ���

��������������������� ������������ �� ������� ������ ����� �������� ����� ��� �������

��


������� ��� �������� ��������� ���� ��������� �������� ��� ��� ������������ �����������

�� ��� ���������������� ������ ��� ��������������� ��� ���������������� ��� ���� ��

���� �� ������������ ����������������� �������

��������������� ���� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������������� �������� �������

�� �� ����� ���� ������������

����������� ���������������������� ��������������������

������� ��������������������

���� ���� ������ ������� ����� �������������� �� ������� ������� ����� ����� ������

������ ������� ���� �� ������� ������� ��� ���������� ������ ������� ��� ���� ���

������� ������������� ��� ���������� ��������� ������ ������ ��� ������� ��� ��������

��������� ��� �� ������� ������������� ������� ���������� ���� �� ���� ������������ ��

������� ������� ������ ��� �������������� ����� ����� ��� ��� ������������� ���

�������� ��������

2.1.4. Meta-Dateien

�����������

������������ ������ ��� ������� �� �������������� ������� ������������ �� ��� ���� ����

��� �� ������� ���� ������������� ����������� ��������� �� ������ ������� ������� �����

������������ ������ ��� ������������ ��������� ���� ����� ���� ������������ ������

���� ��� ���� ��������� �� ������������� ������� ������������� ������� ������ �����

����� ������ �� �������� ���������� ��� ��������������� ���������������� ���� ��� ��

���������������� ����������� �����

2.1.5. Konfiguration des Web-Servers

��� ������� �������� ������ ������� ���� ������������� �� ��� ������������ ���� ����

������ �� �������������� �������� �� �� ������������ ���� ��� ������� ��� ���������

������� ������� �������������� ����� ����� ���� ���� ������������� ��� �� ��������� �����

����� ������������� ���� ��� ���������� ��� �������������� ����� ���� �����������

������������ ��� ���������� ����������� ���� ����� ������������� ������������ ��� ����

������ ������ ���� ������ ��� �� ������������� ���� ��� ���������������� ��� ���� ������

��������� ����� ����������� ���� ������ ������ ��������� ������ ���� ��������������������

���� �������������������� ��� ����� ���������� �������� ������ ������ ������� �����

����� ���������� ���� ��� ������� ����������������������� ����� ��� �������������

������������ ����������� ����� ���� ��� ��� ��������� ����������������� ��� �� ���

��������������������

2.2. Best Practice - eine Empfehlung

��� ������������ ��� �������������� ���������� ������ �������� ���� ��� ������

������ ������������� �������� �� ��������� ����� ����������� ��������� ������ �����

���� ����� ���� ������� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ����������� ��� ��� ����������

��


�����������

������� ���������� ��� ������ ����������� �� ������� ���������� ����������� ���� ����

����� ������� ����� ������ �� ����� ��� ��� ����������� ��������������� �� ��������

������ ��� ����������� ���������� ������ ������ ����� ���� ����� ��������� �� ��������

������� ������� ������ ��� ��� ����������� ���� ����� ���� ����������������� ����� ����

���� ���� ����� ��� ������������ ������� ����� ���� ����������� �� ����� ��������� ������

������� ���������� ������� ������� ����� ��� ����������� ���� ����������� ���������

�������� ���� ���������� ��� ����� ������ ���� ������ ����� ���������� ���� ������� �����

��� ��� ������� ���� ����������� ��� �� ��� ��� ����������� ��� ��������� �� ������� �����

���� ���� ���� ��� ��� ������������ ��� ������� �������� �� ��������������� �����

����� ��� ������������� ������� ����� �������� ���������� ���� ��� ������������� ���

���������� ��������� ��� ���� �������� �������� ��� ��������� ��� ����� ���� ��� ����

���������������� ������� ��� ������������ ���������� ��� ����������� ������������������

���� �� ���� ���� ������� ������������� ������������������� ��� ��� ������� ����

�� ����������������� ������ �����

2.3. Weitere Unicode-Features

��� ������������� ��������� ������ ������������ ������ ���� ������� ������ ���� ����

�������� ���������� ��� ������������ ��� ������������� ���������� ����� �� ����������

�������� �������� �� ������ ����� ����� �� ������������ ���� ����� ���������� �� ����

���������� ������� ��� ������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ������������� ����

������� ������� ������� ������� ���� ������ ��� ������������� ��� ���������������

��������������� ��� ������������� ����������� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ������������

������� ���������� ��� ��� ��� ������������� ������������� ��� ������� ��������

���������� ��������� ����� �������� ���� �� ��� ��� ��� �������� �������������� �����

������� ������������� ��� ������ ��������� �� �������� ������� ����� �������������

����������� �����������

��


Kapitel 5. Ein Beispielszenario

�� ��������� ������ ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ����� �������������� ����

���� ��� ������� ����������� ��� ����������� ��� ��� �������� ���������������� ����

������ �������� �� �������� ������� ��� ����������� ��������� ��� ������������ ����� ���

��������������� ����� ������� ����������� ���������� ������� ��� ��� �����������

��������� ����� ��� �������������������� ���� ������� ���������� ��� ������������

��� ����� ��� ������ ���������� ���� ��� ������ ��������� ���������� ����� �� ������

������ ���� ���������� ������� ������������� ��� ��� �������� ��������� ����������

���� ��� ��� ������� ������� ��� ���� �������� ��������� �����

1. Die Anforderungen

��� ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��������� ������������� �� ���������

� ��� ���� ���� �������� �� ���� ��������� �������� ������������ ����������� ���

������� �������� ������� ���� ����������� ��� ������� �������� ���� ��� ���������

��������� ������� ������� �����

� ��������� ������ ����� �������� �� ����� �������� �������� ������� �� ���� ����

���� ����� ��� ��������������� ���������� �� ���������� ���� ��� �������� ���� ����

��������� ������� ���������������� ��� �� ������������ ��� ������� ���������������

���� �� �������� ��������������������� �������������

� ������� ��� ������������������ ������ �� ����� ������� ������� �� ���� ���������

������� �� ��������� �������� �� �������������� ��� ����������� ��� ��������� ����

�������� �� ��� ��� ��������� ������� ���������������� ������� ���������

� ��� ������� ��� ��������� ������ ��� ��� ������������ ���������� ����� �� ��� ���

����������� �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� ������ �� �������

� ��������� ��� ��������� ���� ���� ��������� ����������� �������� �������� ����

����������� ��������������� ��� ������ ����������� ������� ���� �������������

���������� ��� �������������������� ��� ��������������� ��� �������� �������� ���

����������� ���������� �� ������ ����� ���������� ��� �������� ���� ��� ����� ����

�������� �����������������������

2. Vorbereitung

�� ��� ��������� ��������� ����������������� ���� ���� ��������������� �����������

���������� �������������� �� ���� ��������� �������������� �� ������ ������������� ���

���� ���� ���� �������� ������ ���� �� ����� ��������������� ��������� ������ ��� ���

������������ ������������������� ������ ��������� ���� ����������������������� �����

��� ��� ����������� ������������� �� �������� �������

��


��� ����������������

���� �������������� ���� ������� ������� ��������� ��� ����������� ���� ��� ��� ���

���������� �� ��� ��������������� ������������� �� ������� �� ��� ������ ������ ����������

�� ����� ����������� ���� �������������� ����������� ���� ���� �������� ���������

������������������ ���� �� ���������� ������� ������������� �� ��� ���������� ��� ����

������ �� ��������

2.1. System-Einstellungen

�� ��� ������� �� ������� ����������� ������ ����� ��� ��� �������������� ���� ��� ���

�������� �������������� ��� ����� ������������� ��� ������������� ��� ��� ����� ��������

������������ ���� ��� ��� ������������� ���� ��� ��������� ������ �� ����������

������������� ��� ����� �������������� ������� ��� ������������ ���� ��� ���������� ���

���������� ��� ���������� ��������� ��� �������������� ��� ������������������� ��������

����

������������������� ��� ��� ������������������ ���� ������������������ �����������

���

���� ��� ����� ���������� ������������� ��� ��� ���������� ��� �������������

����������� �� �������� �� �������� ������� ������ ��� ������ ��������� ����� ��� ���

�������� ���������� �� ��� ��������������� ������������ �� ����������

2.2. Template und Meta-Datei

�� ������ ������� ������ ��� �������������� ��� ���� ��������������� �������� �������

����� ������� ����� ��� ����� ��� ����� ���������������������� ��� ������

��������� �� ��� �������������� ������� �� ������ ��� ��� ������������� ������

�� ���� �� ���������

����� ������������� �����������������������

��������� ���� ������ ������������ ����� ��� �����������

����������������������������������������������������

����� �������������������������������������

������

������������������������������

����� �������������������������

������������������� �������������� ��

�������

��


������

����������������

�������������

������������������������������������������ ��� �����������������

��������������� �������������

���������������

�����������������

��������������

�������

�������

��� ������� �������� ��� ������ �������� �� �������� ��������� ���������� ��

���������������� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ������ ������������ �����������

��� ������� ��� �������� �� ����� �� ������� ������������

���� ������ ���� ������� ��� ����� ��� ����� ������ ��� ��������������������� ����

�� ��� ��������������������� ��� ������� ���������� ��� � �� ��� ��� �������

����� ����������� ����� � ���� ����� ������������ ��������� ��������� �� �����

���������� ������� �� �� ����� �� ����������������� ��� ��� ����������������

������ ����� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ����� ����������� ����� ���� ���

�������� ��� ������������� ����������� ���� ���� ��� ������������ �������������

��� ��������� �������� ��������� ��� ������ ��� ������������� ��� ����������

���� ������� �������������

���� ��� ��� ���������� �������������� ����������� ��� ��� �������� ��� ��� ���

����� �����������

����� � ����������������

������ � �������� ���

����� �����������������

��� ����������������

��� ����������������������

������ ��������������������������������������������

�����

������ �������������������������������

������

��


���� ���� ��� ��������� ������ ������ �� ������� ���� ��� ��������� �� ����� ���������

������ �� ������� �������� ��� ��������������������� ��� ������ ��������� ��������

��� ��� �������������� ����������� ��� ��� ����������� ��� �������������� �����

�������������� ������������

2.3. Eine Test-Rubrik

��� ����������������

��� ���������� ���������� ������ ��������� ���� ��������� ��� ������������ ����������

���� ������� ���� ������ ��� �������� ��� ���� ��� ����������� ������� ��� ��� ���������

�� ��� ������ �������� ��������� ����� ��� ��������������� ����� ��� ������� ����� ������

����� �������� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ������ ��� ����� ������ ���������� ����

����� ����

��� ��� ��� ��� ������ ������������ �������� ������ ��� �������� ����� ����������

��������� ��� �������� ��� ��� ������� �������������� ���������������� �������

������� ��� ������ ���� ���� ������ ����� ������� ���������������� ��������� ���

�������� �� ��� ������ ������� ���� ������ ������ ������������������� ��������� �������

��� ����������� ��� ������ ����������� ������ ����� ������� �� ������ ������� ����� ���

�������� �� ������� ����� ������ �� ��������� ��� ����� ��� �������� �� ���������

3. Basis-Implementierung

3.1. Mehrsprachige Eingabe

�� �������� ������� ������ ��� ����� ������� ���� ������ ���������� ��� ������� ���

���� ������� ���������� ������� ��� �������� �������� ��� ��� ���������� ��������

��� ��������� ����� �������� �� ��� ��������� ������������

���������� �����������������������

���������������� �������

���

��������� ������������������������ ��������� ���������

���������

�����������

����

��� ��� ��������� ��� �������������� �������� ��� ��� ����������������� ����

��� ������������ ��� ��������� ��� ���� ������� ��������� ������ ����� ��� �����

������� ����������������� �������������

��� ���� ��� ��� ��������� ��������������� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �������� �����

��


���� ��������� ����� ��� ��������� ��� ������ �� ����� ��� �������������� ������ ���

�� ��� �� ��������� �������� �������

3.1.1. Verallgemeinerung der Spracheingaben

��� ������������� ��� ��� ���������� �������������� ��� ��� � ����� �� ������������

��� ��������� ����� �������� ������� ��� ��������� ��� ��������������� ���� �� ��� ��� ���

������� ��� ��������� ����� �� ���������� ������ ����� ��������� ���������� ��� ���

������ ����� ������� ��������� ���� �������� ���������������� �� ������ ��� ����� ����

����� ���� ���� �������������� ������ �� ���� ��� ��� ��������������� ��� ���� �������

������ ������ ���� ��� ���������� ����� ����� ������� ���� �� ����� ���������� ����

�������������

����� ���� ������ �� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ����������� ���������������� ��� ���

������ ��� ���� ����� ��������������

3.1.2. Parametrisierte Code-Includes

��� �������� ���� ��� ��� ���������� ���� ��� ������������� �� �������� �������

���������������� ��� ������������ ��������������� ��� ����� �� ���������

���� �������� ����������� ��� ������������� �������������� ����

���������������������������������

��������� ������ ��� ������� ������������ ���� �� ����������� ���� ���������� ���

������ ������� �� ������� ������ ���������� ����� �� ����������� ����� ���� ���� �����

����� ��������� �� ������ ������������ ��� ������ ���� �������� ����� ���������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

�����������������������������������������������

�� ��� ���� �������� ������������ �������� ������ ��� ��� ������������� ���� �������

���������� ������� ��� ��� ������������� ������� ��������������� �� ������������ ������

���� ��� ��������� �������� ��������� ������� ��� ��� ��� �������� ������� ��� ���

������������� ������

���������� �������������������������������������

������������������������������ �������

���

��� ����������������

��


��� ����������������

��������� �������������������������������������� ��������� ���������

�����������������������

�����������

����

��� ������ ���� ��������� ����� ������ ������������� ������������ �� ����� ��� �����

������ ��� ��� ��� ������������ ���������� ������ ��������� ������ ����� ���� ���

�������������������� ���� ��������� ����� �������� ���� ��� ��������� ������ �����

�������� ������ ��������������� ����� ���������� ���� ���� ���� ���� ��������� � ������

��������������� � ���������� ������ ��� ��������������� ���� ����� ��� ��� ��������

������ ���

�����������������������������������������������������������������������

���������� ���� ��������� ���� ���� ������������������ ����������� �������

��� ������������������� �� �����

������� � ���� ���������� �������������

������ ������������������� �� �����

������ ����� ��� ��������� ����� ����� �������� ���������

������ ������������������� �� �����

������ ����� ���� �� ��� �� ��������

������ ������������������� �� �����

������� ��� ���� ��� ����� ������� ����������

�����

������������� �� ������ ��� ������������� �������������

������

��� ���� ����� �� ��� ����� ������� �� ����� ���� ����������� �������� ������������� ���

������� �������� ���� ������ ��������� ���� ��� �� ��������������������������� ���

���������� �� �������� �������� ������ �������� ����������������� ��������� ���������

��� ���� ��� ������������� ���������� ��� �������� �������������� ��� ���� ��� ����� ���

��� ���� ������������� ��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ������� ���������� ����

�� ������������� �������� ������� ����� ���� �������� ����������� ��������� �� ����

��� ��� ��� ��������������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� ���������

��������� ���� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������� ������� ������� ��� ��������

�� ���� ������� ������������ �� ����������

��


������ ��������������

������ �����������������������������������������������������

���������������������������

������ �����������������������������������������������������

���������������������������

������ �����������������������������������������������������

���������������������������

������ �����������������������������������������������������

���������������������������

��� ����������� ������ ������� �� ����� ����� ������� ���� �� ��� ����������� �������

��������������� ������� ��� �������������������� ��� ��������� ��� ��� ����� ���������

�����

��� ��������� ������ ���������� �������� ����� ��� ������������� ���������� ����� ���

���� ���� ������� ����� ��������� ���� ����� ��� ����� ��� ���������������� �� ���������

��� �� ������������ �� ������ �������� �� ��������� ��� ������� ��� �������� ���������

�����

�� �� ���� ������� �� �������������� ���������������������� �������� ������ ��� �������

���� ����� ������ ��������� ��� ��� ����������� ����� ������������� ��� ��� ������

�������� ��� ����������� ���������� ��������� �������� �������

4. Dynamische Sprachwahl

���� ������� ������������� ����� ��� ������� ���� ����� �������� ����� �������� ����

�� ����� ���� ��������� ��������� ����� ���� ��� �� ������� ��� ��������� ��� ������ �� ���

���� �� ������ ��� �������� �������� ������������ ��� ������� �������� ������ ���

������ �������������� �� ����������� �������������� ����� ��� ���� ������ ����������

���� �� ����� ��������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������

4.1. Anpassung der Meta-Datei

���� ��������������������

��� ����������������

��� ���� ������������������������

�������� ���������������������

�����

������ ������������

������

��


��� ����������������

��� ���� ������������������������

�������� �����������������������

�����

������ ������������

������

��� ���� ������������������������

�������� ���������������������

�����

������ ������������

������

�������� ����������������������

�����

������ ������������

������

������������� ��� �� ������ �������� ������� ���������� ����������� ���� ��� ����� ����

����� ������������� ������� ���������� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ���

������� ���������� ������������� ����� ����� ����������� �������� ��� ����� ������

����� ���� ������ ������� ������� ���� ���� ����������� ��� ������������������� ����

����� ��� ������� ����������� ��� ��� �������������� ���������

��� ��������������� ����������� ���� ����� ���������� ��� �������� ���

��


������������� ���� ����������

��� ����������������

�� ������ ����� ������� �� ���� �������������� �� ��� ������� ������������ ��������� ���

��� ����� ���� ������������ ��� �������� ������� �������� ������ ��� ������� ��� ���

��������� ���������� ���� ���� ������� ������� ���� ���� ��������� �������� ���������

���� ������� �� ����������

4.2. Ein einfaches Workflow-Plug-In

��� ���� ��� ��������� �������� ������� ���� ��� ���� ������������� �����������

���������� ���� ������� ��� �� �������� ��������� ������ ����� ��� ��� �����������

���������� ��� ������������� ��������� ������ ����� ���������� ����� ����� ��������

�������� ��� ������� ��������� �� �������� �� ������ ��� �������� ���������� �������

���� ��������� ����� ������� ���������� ������ ��������� ���� ��������� ��� ����

�������������� ���� ���������� ������� ������� ������ ��� �������������� �������� ���

����� ������� ���� ����� ���� ����������� ����� ���� ���� ��������� ������������ �� ������

���� ��� ���� ���������������� ��� ������ ������ ���� ��� ���������� ��� ������������ �����

��


��� �������� �������

�� ����� ����� ����� ��� �������������� ��� ����������������� ��� ������� ���� ����

��� �������� ���� ��� ������ ���������� ��� �� ����� ���� �� ��� �������� �������� �����

���������� �� �������

4.2.1. Gerüst für das Plug-In

��� ����������� ������ ������ ��� ��� ��� ���������� ������� ����� �������������

����������� ����������� ��� ��� ��������� ��� ������� ��� ������� ������������ �������

��������� �������� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������� �� �������� ��������

����� ����� ��� ������� ��������� ������� �� ����������� ����������������������

��� ������������������������������ ������� ��� ���� ������ ����������

������� ��� ��� ������ ������ �������� ���� ����� ������ ���� ��� ��� �������������� ���

����� ���� ��� �������� ������ ��� ��������� ������� �� �������� ����������� ���� ������

��� ��������� ��� ����� ��� ����� ����� ������������� ���

��������� �� ����������� ���������������������� ������ ���� ��� ����������������

��������� ��� ��� ��� ����� ���� ����� ������������� ��������� ��� ��������� ���

��� ��� �� ����� ������� �������� ����� ��������� ��� ������ ����� ������������ ���

������ ��� ����� �������� �������� �� ��� ������ ��� ������ �� ��� �� ��� ����� ���

���� ����� ������

4.2.2. Workflow-Definition

��� ����������������

��� ���������������������� ������� ����� �������� ����� ����� ��� ��� �������������

���� ������ ������� ���� ����������� ����� ���������� ����� ���� ����� ���������� ���

������� ��� ����� ����� �������� ��� ��� ����� ������������ ��� ���������� ��� ���

��


������������������� �� ������������

��� ����������������

��� �������� ������� ��� ����� ������������� ��� ��� ��� ������� ������������ � ������

����� ��� �������� ������������������ �� ������ ������������� ��� ����� ����� ������

������������ ��������� ��� ������ ������� ��� ��� �������������������� ������� ��������

��� �������������������� �������� ��� ���� ���� ��� �� ������� ��� ��������� ����

������ ������� ������ ��������� �������� �������

����� ��� �������� ����������� ������������� ����� ������������� ��� ��������� �����

��� ��� ��� ������ ������ ����� �������������� ����� ��� ��� ������������������ ���� ���

������ ��� ����������� ���� ����� ����� �������� ��������� ����� ��� ������ ����� ���

����� ��� ����� �������� �� ������� ������ �������� � � ��� ������ ��� ����� ������

��� ��������������� ������������� ���� ��� ��������������� ��� �������� ���� ������

4.2.3. Implementierung der Plug-In-Logik

� �������� ���������� ��� ���� ������� ���� �� �������� ��������� ������ ��� ��� �������� ��� �����������

�������� ����� �������� ��� ���� ��������������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� �������������� ��������� ���

��


��� ��������� ��� ����� ������� ����� ���� ����� �� ������ �� ��� ����� ��������

�����������������������������������������

�� ����������

������� �����������������������������

��� �������

��� ���� �� ��������������������������

��� ����


�� ������� �������� ��������� � ���

�� ��������� � ��������������������

�� ��� �������������������

�� �������� � �������������������� ������������

������ ���������� �


�������� � �������

�������������������� �������� �� ����������

����������������������� ���������

������� �� ������� ���������� �


��� ����������������

�������������������� ����������������� �� ���

�� ��������� � �������������������� �������������

��������� �� ��� � ��������

�� ���� � �������������������� ������������� � ����

���� �� �������������������� ������������ � �����������

�� ����� � ���� � ����������������������

��������������������� ����� �� �������

�������������������� ����������� �� ���

����������������� ��������� �����������

��



��

������ ��������

��� ����������������

��� ������ ����� ������� ��� ������������ ��� ���� ��������� ���� ������� ���������

���� ���� �� ������ ���� �� ���� ���� ���� ������ �������� �������

����� ��� ��� ��������� ������ ���� ��������� ��� ��������� ������� ��� ���

������ ��� ��� ����������������� ���� ��� ��� ��� ������������������ ���

����� ���������� ��� ����������������� ��������� �������

��� ����� ��� ���������������� ������� �� ������������� ��� ��� �������� �����

���� �� ���� ���� ����� ���� ������ ��������� ��� ������������� ������� �����

�� �������������� ����������������� ��� ��� ��������� �������� ������������� ������

��������� ���� ���������� ��� ������������ ��� ������� �������� ��� ����� ��� ���

������� �������� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ��� ��������� ����� �������

������� ����

����� ��� ����� ���� ��� ���� ��������� ���� ����� ������� ������� ����� ��������������

��� ��� ��� ��������� ���������� ������� ��� ���� ���� ������������� ���������

���� ���� �������������� ��� ����������������� ���������

��� ������������ ���� ������ ��� ������ ���������� ��� �������������� ��� ���� ���

������� ��� ���� ����� ������ �� ��� ������������� ��� �������� ����������� ��

��������������

��� �������� ����������� ��� ��� ����� ����� ��������� ��������� ��� �������� ���

������ ��� �������������� ���������� ���������� ����� ��� �� ��� ����������

������ ��������� ���� ���������� ��� ������������ ����������� ������� �� �������

�������� �� ��� ��������� ������� ������� ��������� ������ ���� ������

��� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ����� ������������ ��� ������������� ����

���������� ���� ������� ��� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ����������� ����

��������� �� ��������� ��� ����� ����������� ������������� �������� ��� ���

��� �������������� ���������� �������� ��� ���������

���� ��� ������������� ��������� ��� �������� ������ ��� ����������������� ����

��� ������������� ���������� �� ���� �������������� ����������� ��� �����

����� ��� ����� ��� ���������������� �� ����������� ������ ���� ��� �����

���������� ���������� � ������ ���� ��� ������������� ������������������ ��

��� �������������������� ����������������� ������� ��� ������������� ��� �����

����������� ����������� ����� ��� ������������ ������ ���� ��� ��� �����������

������ ����������������� ��� ������� ���������

������� ��� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ���� ��������� ���� ��� ��������� ���

�������� ����������� ��� ������� ���������� ���� ��� �������� ����� ������ ���� ���

��������������� ��������� ��� ��������� ������� ����� ��� ����� ��������� ����

�������� �� ��� ����� ����� ����� ��� ��������� ���� ����� ��������������������������

��� ����� ��������� ���� ���� ��� ����� ���� �� ����

� ����� ������� ���� ��� ��� ����������� �������

��


��� ����������������

����� � �

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������


����� ����� ������� �������� ��� ��� ������� ������ ��������� �� ����� ���������� ����

��������������� ��� ������ �� ������������ ���������������� ��� ������ ��� ��� ����

����� ������ ���������� ��� ��������� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� �������� ���

�������� �� ���� ��������� ���� ���������������� ��������������

����� ���� ����� ���� �� ��������� ������ ��� ��������� ���� �������� ���������� ��� ����

����� �������� �������� ���� ������������ ������� ������ ���� ������� ���� ��� ���

����� ��������� ��� ���������� ��� ������ ������� ��������� �������� ������ ���

�������� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ����� �������� ��������� ��������� ������

����� ������� ��� ��� ������ ��� �������� ����� ���� �������� ��� ����� ����������

������ ��������� ����

�������� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������������ ���� ����� �������� �������� ���

������ �� ��� �������������� ������ ������ ������ ��� ������������� ��� ��� ����������� ��

����� ����� ����� �� ��������� ������ ������� ��� ��� ����������� ��� ���������� ������ ����

������� ��� ��� ��������� ���������

��������������������� ��� ��� ����������

��� ��������� ���� ����� ������� �� �� ���� ���������� ��� ��� ������������ ��������

���� ���� ���� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ���� �������� ������������� �����

�������

4.3. Dynamische Einbindung der Code-Includes

��� ������� �������� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ������������� ��� �������

������� ���������� ��� �������� ������������ ���� ������ ������� ������ ��� ����

������� ���� �� ������ �� ��������� ��� ��� ����������� ��������� ��������� ��� ����������

����� ��� �������� ������� ������� ���� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� �������

�������� �� ������� ���� �� ����� ��� ���� ��������������������� ��� ���� ��� ��������

������������ ���������� ��� ��� ������� ��������� ���������� �� �������� ����� ���

���� ��� �����

������������������������������������

��� ����������� ����� ��� �� ��� ����� ������������������������������� ���

��


��� ����������������

�� �������� � �������������������� ������������

������� �� ������� ���������� �

���� �� ������

����������������������������������������������������

���


��� ��������� ��� ����� ��� ��������� ���������

��� ���� ������� ������ ��� �������� ����� �������������� �����������������

���� ����� ��� ��� ��������� ��������� �������

��� �������� ��� ����� ��� ����� ���������������� ������ ��� ���������� ������ ���

���� ��� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ����������������� ����� ���������� ��� ����

�� ��� �� ������������� �������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���������� ����������

������� ��� ��� ��������� ��� ��������������� ������� �� �������� ������� �������

������

5. Reduzierung der Templates

������ ��������������� ������ ������� ���� ����� ����� ����������������� ��� �������

�������� ��� ��� ���������������� ��� ��� ��������� �������� ������������� ���� ���

�� ���� �������� ����� �� ������ ���� ������� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� �������

��� ��� �������� �������� �� ���������� ���� ����� ��� ��� ���������� ���� ��� ����

������������� ������������ ����������

��� ��������������� ������� ����� ������ ��������� ��� ��������� ��������� �� ������

����� �� ���� ��������������� ����������� ������ ������ ��� ��� ���������������� ����

���� ��� ��� ���������� ����� ��� ���� �������� ����� �������������� ��� ������� �������

�������� �� ��� ��������� �������� ������� �� ��� ��� �� ������������� �������� ����

������

���� ��� ��� ����������� ��� ������ ���� ��� ����������� �������������������� ��������

������ ����������������� ������ ����� ��� ��������������

�������������������������� ��� �������������������������� ��� ����

�������� ��� ��������� ��� ������������ ��������� �������� ���� ����� ������ ��� ���

����������� ����������� ������ ����� ����� ��������� ������ ������������� ��� ��� ���

������������ ��������� ��� ��������� ��� ��� ��� �������������� �������������

��� ��� �������� ����� ������� ����� ��� ������ �������������� �� �� ���� ��� ����� ����� ��

��� ��������������� ���� ���� ����������� ��������

��� ��� ���������� ��� ����� �������������� ������� ����� �� ������� �� ������� ����

��


��� ����������������

���� ������ ��� ������������������ ����� ����������� ��������� ���� ������� �������

�������� ��� ������� ��������� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ������������� �������

�� ��� ����� ��� ���������������� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ������

����������� ��������� ��������� �� ���� ���� ��������� ������������ ������ �� �� ����

��� ��� ��������� ��� ��������� ��������������� �� ���� �������������� ������� ����

������ ��� ������� ���� ����� �������������� ��������� ������ ������� ��� �� ���� ���

��� ����� �������� �������������� ������ ������� ��� ������� ������

������ ������ ���� ��� ����� ���� ������� � ����� ����������� ��������� ������� ��� ����

������������ ��� ��� ���������������� ��� ��� ��������� �������� ������ ���� ������

���� �� ����� �������������� ���� ��� ���� ���� ��� ����� �������� ������ ����

����������� �� ��� �� �� ��� �������������� ���� ���� ��������� ���������������� �����

��� ��������� ����������� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������������� ����

��������� ��� ������ ��������� �����������������������

��� ��������� ��� ����������� ���� ����� ����� ������������� �������� ��� ��� �����

������ ���� ��� ��� �������� ����� �������� ����� ������������ ����������� ������ �

���� ����� ��� �������������� �� ��� ���������������� ����� � ��� ����� ��� �����

�������� �������������� ����� ��������� ��� �������� ���� ����� ������������� ����

�������� ������ ��� ������ ������� ������ ��� ���� ����� �������� ��� �����������

������ ��� ���������� ������ �� ���������

�� ��� ���� ������� �� ��������������� ������ ��� ��������� ��� ����������� �� �����

������� ������������������ �������������

�� �������� � �������������������� ������������

�� ������ �� ������� �

�� ��� � ������������������������

�� ���� �� ����������������� �

�������� � �����

� ���� �

��������� � ��



������� �� ������� ���������� �

� ����

��� �������� ����� ���� ��� ������������������ ������� ��������������

�������� �������������� ��� ����������� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ��� ����

�������� ����������� ���������� ��� ������������� �������� ����� ��� ����

����� ������������� �� ��� ��� ����� ��� ���������������� ��������

� ������ ����� ���� �� ����������� ����������������� ��������

��


��� ����������������

����� ����������� ��� ������ ������ ������ ����������������� ��� ��������

�� ������������ ��� ��������� ��� �������� �������� �� ��� ��� ����� �� �����

����� ��������� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ���� ������� ������� ��������� ���

���������� ��� ����� �������� ��� ��� ������ ����������� �����

���� ��� ����� ���� ��� ��������������� ���� ������ ������������ �� ����� ����

����� ��� ��� ���������� ���������� ������ ���� ��������� ������� ���� �����������

��� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������ ���� ����������������� ������� ��� �����

������� �� ��� ����� ����������� ���������� ����� ���������� ������� ��� ��� ������

��� �������� ���� ������������ ������� ��� ������� ���������� ���� ���� �����

���� ���������� ��������� �������

����� ��� ��� ������� ��������� ��������� �������� �������� ��� ��� ���� ��� ��������

�������� �� �������� ��� ���������� ��� ������������������ ����� ������� ���� ���������

������

6. Charset-Konvertierung

������� ����������������� ��������� ���� ���� ��� ������������ ���������� ��� ������

����� �� ����� �� ������������ ������� ����������� ��� ��� ��� ��������� ������� ���

������������� ������� �� ������� ����� ����������� ��� ���� ������� �� ��� ����������

�� ��� ����� ��������������� ��������� ��� ������������������ ������� ���������� ����

���� ������ ���� ���� ������������ ������ ��� ������������ ��� �������������� �����������

������� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ��� ������� ����������� ������������� ���������

���� ���������� ������ ��� ����� ��� �������� �� ��������� ��������� ������� ���

���� ��� �������� ������� ���������� ������� ��� ������� ������������� ������� ������

���� ��� ��������� ����������� ������� ��� ������ ���� ����� ������ ��� �����

����������� ��� ��������� ������������ �� ���������� ����� ��������������� ������

��� ���� ������ ������������

��� ����������������������

������������������������������

����� ������������������������� ������������������� �������������� �

�����

���������������������������������������

������

��� ������������ ����� �������������� ����

��� �������� �������� �� �

�� �� �������������

�� �� ���������������

�� �� ��������������

��


��

�� �� ��������

��� ����������������

�� ��� � ������������������������

��� �� �����������������

�� ������� � ���

������� � ���� ������ ������� ��������

�� �������� � ��������������������

���� �� ������

����� ������������������������� ������������������� ������� ���������� �

��������������������������������������

�����������������������������������������

���

������� �������� ��� ������ ������� ������������ ���� ���� ������� ���� ����� ���

���� ��� ��������� ����� ���� ������������ ������ ��� ����������� ����� ��� ���������

������� ��������� �������������� ����� ��� ��� ������ ���������������� ��������

���� ��� ������� ������� �������

��� ���������� ��� ��������� ������� ������ ����� �� ����� �� ������� �����������

�������� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ��� �� ������������ ����� ������

���� ���� ���� ������� �� �������� ��������

��� ��� �� ����������� ������� ������ ��� ����� ������ �� ������� �������� ���

���������������������� ������ ��� ���� ��������� ����� ������������� ����������

����� ���� ������� �������� ������ �����

��� �������� ��������� ��� �� ��������������� ������� ����� ��� ������� ������

��� ��� �������� ������������ ��� ������ ���� ���� ������ ��� ����� ��� ���

������������������ �����

��� ��������������������� ���������� ��� ��������������

��� ����������� ������������� ��� ����� ��� ������������ ���� ���� ��� ��������������������

�� ��������� ����� ��������� ���� �� ���������� ������ �� �������� ������� ��� ������

����� �������������� ����

���������������������������������

��� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� ����������� ������������ ��� ���� �������� �����

���� ������� ������ ��� ����������� ��������� ���� ���� ��������� ���������� ���� ���

������������ ���� ���� ��� ��� ��� ����������� ��� ���� ����� ��� ���� �������� ������ �����

���� ����������� ������� ��� ��������������� ���� ������������ ����� ������ ��� �� �� ���

��� ��������������� �� ��� ������������ ��������������

��


�������� ��� ������������� ������ ��� ������� ��� ���� ������ ��� ��� �� ���� �� �����

����� ��������� �� ���� ��� ������������� ��� ��� ����������� ����������� �������� ���

������ ���� ���� �� �������� ������� �������

��� ������ ��� ���� ��������������� ��� ������� ����� ���� ��� �������������� ������ ��

������������� ��� ���� ��� ��� ������������ ������� ������������� ������������ ���

�������� ��� ������� �������� ��� ��� ������ ������ ���������� ������������ ��� ��� ����

���� ����� ���� ���� ��� ������������� ����������� ����

7. Verfeinerungen

��� ����������������

��� ����� ����� ���������� ����� ����������� ������������� ��� ������ ��� ���� ���

������������ ��� ������� ��� ��� ��� ���������

7.1. Problemfall Flexmodule

������ ���������� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ������������������� �� ��� ���

���� �� ��� ���� ��� ��� ���������������� ������� ���� ������� ������� ��� ��� �������

���� ��� ������������ ��� ����������� ���� �� ������ ������ ������ �� �������������

������� ��� ���������� ��� �������� ���� �������� �������� ��� �������� ��� ������

����� ���� ������� �� ��� ���� ����� ��� ��������������� ���� ���� ���� �� �����������

���� ���� ������ ���������� �������� ��������� ������ ���� ���� ������� ���������

���� ����� ��������� ������ �� ���� ������������ ��������� ������� ��� ������ ����

���������� ������������������ �������� ��� ��������� ��������� ��������

����� ������� ������������ ����� ��������� �������������� ���� ����������������

��������� ������������ ���� ������������ ��� ����� ���� ��� �� �������������

������������ ���������� ��� ����� ��������� ��� ����� ������� ��������� ��������������

�� �������� ��� ������������ ������ ��� ���������� ������������ �� ��� ���������������

��� ����� � ������ ������� ��� ������������� ������������ ��� � ��������� �������

��� ��� ������������ ��� �� ��� ���������� ������ ������� ����� ���� �������� ��� ���

���� ������������� ����� ���� ��� ������������ �� ��������� ��� ���� ������� ����� ���

��� ��� ��� ������������ ��� ��� ����� � ���������������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ����

�� ������� �� ��� ����� ��� ����������� �������� ������ �� ������ ������ ������ ��� ���

����� ����� ���� ��� ��� ������������ ������� ���������� ������� ������ ��� �����

���������������������� ����� ��� ������ ����� ���������� ����� ��� ��� ������� �������

��� ������������� ������ ���� ������� ��� �������� ���������� ��� ���� ��������� ����

���� ������� ������� ��� ��� ���� ������������� �� ������ ����� ���� �������� �����

�� ������� ��� ��� ���� �������� ���� ���� ���� ��������� ������ �����

��� ����� ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ������������ �������������� �� ���

�� ����� ���������������� ����

�����������������������������������������������

��


��� ������ ���� ��� ������� ������������ ����� �������� ���������

������������������ ��� ��� ������������ ��������� ������� ���������������

������ ��� ��������� ���� ��� ������ �� ������� ������������ ������

������������� ���������

��� �������� ����������� �� �

�� �� ��

�� �� ��

�� �� ��

�� �� ��

��

�� �������� � �������������������� ������������

� ���

������� �� ������� ���������� �

�� ������������ � �����������������������

���� �� ������

�����������������������������������������������������������������

���


���� ���� ��������� ��� ���� ������������ ����� ��� ������������� �� ���� ������

���� ��� ������������� ��� ��� ������� ����������� ������������ �� ���������

��� ������� ����������� ����� ��������� ��� ��� ��� ������������ ��������� �� ���

������������ ���������� ������ ����� ������� ����������

����� ������� ����� ���� ���� ���� ���� ��� ���������� ��� �������������

7.2. Der Flex-Flexxer

��� ����������������

��� ���������� ��� ������������ ����� ���� ������� ��������������� �� ���������

���� ��� ���������������������� ������ ��� ��� ���� �� ��� ���������� ��������� ���

������������� ������ ��� ���������� ����� ��� ������������ ��������� ��� ��� �������

����������������� ����� ��� ��� ������� ������� ��������� ���� ������ ������ ������

���������� ��� ���������� ��� ��� ��� ���������� ��� ����������� ������� ������� �� ���

������������ ����� �� ���� ����������� ��� �������� �� ������ ����

��� ������������ ��� ��� ���� ������ ������� ��� ���������������������������� ��� ����

������� �������� ����� ����� ��� �������� ������ ��� �������������� ������ �� �����

�������� ������� ������ ����� ������������� �������������� ����

��


��������������������������

������������������������������������������������������������������������

����� ��� ����� ��� �������� �� ������������� ���� ������� ��� ���� ������ �����������

�����

��� ������������ �� ��� ��������������

��� ����������������

��


��� ����������������

��� ������ ����������� ������� ��� �������������� ������� ����� ���� ��������� ��� ���

���������� ���������� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ����������������� ������� ��������

��� ������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ������������ ��������� ����� ����������� ���

��� ��������� ������ ��������� ������ ���� ���� ��������������������� ����� ����

������ �������

��������� ����� ��������� ��� ���� ���� ���� ��� ������������������ �� ��� ������ ���

�������������������� ��������� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ������ ���� ��� ����� �����

����

���������� ������������� ����� ��� ������������

��� ��������� ��� ������������� ������ ������� ��������������� ����� �� ������ ���� ����

������ ��������������� ���������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��������� ���������

��� ��� �������� ���������� ���� ������� �� ��� ����� ��������������������� ��� ���

����� ��������������� ��� ��������� ��� ������� ������� �� ���������� ������� ����

��� ��������������������������� ��������� �������

7.3. Mehr Komfort durch DHTML

��� �������� �������� ��� ��� ��� ������ �������������� ������ �� ������� ���� �������

������ ����� ������ ��� ����� ���� ��� ���������������� ���������

���������������������������� ������� ������ ��� ��������� ��������������� �� ��� ����

����������� �������� �������������� ��� ������ ��� �������� ���������� ��� ������

�������� ���� ������ ��� ������������������� ������ ����� ��� ������� ��� ����� �����

���� ��� ������� ���� ����� ����������� ��� ���� ��� ��������� ����� ���� ��� �������������

��������� ��� ��� ��������� �������� ������� ��� ����� �� ���������� ��� ���� ��� ����

�� ������ ���������� ����������� ������ ������� ������� ��� ����� ������ ����� ���

��


������ ��� �������������� ���������� �������� ���� ���������� ��������

��� �������� ������ ������� ������ ��� ������ �� ���� ������������� ��� ��������� ������

��� ���� ��������� ���� ����� �������������

� ���� ���������� ������������������ ��������������� ��� ��� ��� ���� ������

������� �������� �� ���� ���� ��� ��� �������������������� ��� ����� ���� ��� ���

���������� ������ ��������� ��� ���� �� ��� ����� �� ������������� �� ��� ��� ��� ���

����������� ���� ����� ������� ���� �������������������� �� ��� ���������������

������� �����

� ������ ��� �������� ��������������� ���� ����� ������� ��� ������ ��� �����������

������ ���� ��������������� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ������ �� ����� ���

�������� ��������� ������� ���� ����� �������� ����� ��������� �������� ����

� ��� ������� ����������� ��� ����������������������� ���� �������� �� �������

������� ��� �������� �������� ��������� ��� ������� ��� ����� ��� ��������� ���

���������� ��� ������ �� ���������� ��� ���������������������������� ��� ��� ���

����������� ���������� �� �������������� ������ �����

� ����������� ������� ����� ��� ������������ ������������������ ��� ���������� ���

������ �� ����������������� ����� ���������� ������ ����� ������ ��� ������� �������

���������� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ���� ��� �������� ���������� �������������

��� ��� ��� ���������� ��������� ������� ������������ ���� ��� ������������ ����� ����

�������� ��������� ������ ���� ��� ��� �������� ��� �� ��� ������ ���� ��� ����� ������

������� ������

��� ������ �� ��������� ���� ��� ��������� ��������� �� ����� ����� ������ ����������

������� ������ ����� ����� ��������� ����� ������� ������� ����� ��� ����������� ����

���� ��� ��� ����������������������� �� ���� �������� �����

�� ��������� ������ ��� ���� ������ ������ ����������� ����������� �� ������ �����

���� ����� ��������� ��� ������������������� �������������������� ���� �����

���� ���� ������ ������������ ��� ��� �������� �������� �������� ���� �������� ��������

���� ����� ������������� ����� ���� ��������� ����������� �������������� ������� ���� ���

�� �������������� ��������������� ������ ������� �����

7.3.1. Erzeugen der Layer

��� ����������������

��� �� ������������ �������������� ������������ ������������� ��� ��� �������

������ �������� �� ����� �������� �������

��� ����������������������

���� ������������� �������������������������

������

��� �������� ������������� ���

��


��� ����������������������

������

������

��� ����������������

������ ����������������� ������ ��������� ��� ������������ ��� ���������������������

��� ������� ������� ��� �� ���������� ��� ������������������� ��������� ����� ����

���� ����������� ���� ��� ���� �������� ��������������� ��� ��������� ����� �������� ���

��� ���������� ��������� ������ �������� �� ��� ������������ ������ ����� ������� ����

���������

���� ���������� �� ��� ������ �������� ��� ��� ��� ������������� ��� ��� ��������� ��

����� ������������ ��������� ����� ��� ������� ��� ��������������������� ������ ���

�� ������ ����������� ����������

7.3.2. Die DHTML-Erweiterungen am Template

��� ���������� ���� ��� ��������������� ��� ���������������� ��� ���� ������� ��

��������������� ���������� ��� ������ ���� ��� ����� ����������������������

��� ��� ����� ��������� ���� ��������� ��� ������������������ ����

��� ����������������������

������ ����������������

��������� �

��������� ���������

����������

���� �����

����������� �������


��������

������� ����������������������

�������� ���������� ����


�� � ����� � ���

��� ���������� � ����������������������������� ��������

��� �� � �� � � ������������������ ���� �

��� ��������� � ������������������������

�� ���������� �� ���� �� ��������� �� ��������

���������

��� ��������� � ��������������

�������������������������� � ���������


��� �� � ����������������������� �����

��


������������������� � ����������


���������

������

��� ��� �������������� ��� ����� ���� ��� ��������� ����� ��� ��� ���������� ���� �����

���������������� ������� ��� �������� ���� ��� �� ������ ������ �� ������� �����

���� ���������� ������������� ���� ��� ������������ ��� ����������������������

������������� ��� ������� ��� ���������� ������� ��� ����������� ����������� ����

��� �������� ���������� ������� ��� ������ ���� ������������ ������������� �������� ����

��� ������������ ���������� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ������ �������� ��� ���

��� ���������� ������ ��� ������ �� ������������ ���� ������� ��� ����� ���� ��� ���

������������������ ����������� ������� ����� ��� �� ���� ��� ��������� �����

�������� ��� ����� ���������� ���� �� ���������������� ���� ����� ��� ������������ ������

��� ����

��� ����������������������

������� ����������������������

���������� ����������������������

���������

������

��� ���� ���������� ������������������� ���������� �������� ��� �������� ���

������������� �� ��� ��� �� ��� �������������� ������� ���� ������� �������� ����� ���

���� ���� ��� ���� ��� ������������������ ���������� ���� ��� ��������������� ��� ���

��������� ��������� ���������� ����� ��� ���������������������� �� �������� ��������

��������� ������ ����� ��������� ��� ��� ������������ �� �������� �� �������� ����

���� �������������� ��� ����� ��� ���������� ����� ���� ��� ����� ������� ��� ����� ������

����� �� ����� ���������������� ������������� ���� ��� ����� ������� ������� ���� ����

���� ���� ���� ����� ��� ������ ���������� ����� �� ��� ����������� �������

�� ������ ������ ���� ��� ��� ������ ������ ������ ��������� ������� �� ��� ���������

�� ���� ���� ��������� ������� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ��� ������ ������� ����

���� ��� ��� ���������� ������� ���� ����������� ���� ���� ����� ������� ��� �����

���� ������ ������� ��� ���� ����� ������������������� ��� ��������� ��� �� ��� �������

��� ������ �� ��� ������������������� ���������� �� ����� ����������� ��������������

���� ��� ���� �� ������ ������ ����� �� ��� ������������ ������� ���� ��� �����������

������ � ��� ���� ������������� � ��� ������������ ����������� ��� ���������� ������� ��

���� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� ������� �����

��������

7.3.3. Das Layer-Menü

��� ����������������

��


��� ����������������

�� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ����������� �������� ��� ������� ���� ������ ���� ���

����������������� ���� �� ��� ���� ���� ������ ����� ��������� ���������� ������ ���

��� ����� ��� ��������� ������� �� ����� ������������������� �������������������

��� ������ ��� ����� ������ ��� ���� ���������������

�� �������� � �������������������� ������������

��� �����������������

�� ������� �� ������ �

������� �� ������� ���������� �

�� �������������� � ������������������������������� ����������

�������������� � ������� ������ ������� ���������������

���� �� ������

�� ��������������������������� ��������������������������������

���



��� ���������� ���������������� ������ ����� ��� ��������� ���� ���� ��� �����

��� �������� ������������� �� ������� ���� ��������� ��� ��� ��� ��������� �������

������ �� ������������� ������������ ��� ��� ��� ��� ������������ ������� ����� ����

�������

�� ��� ������ ���� ��� ������ ��� �������� ������������� ��� ��� ����� �� �� ����� ���

���������� ��� �������������� ���������� ���� ���� ���� ��� ���������� ��� ���������

�� ��� ��� ������������� �� �������� ������� ��� ��� �������� ������� ��������� ����

����� �������

8. Zusammenfassung

��� ����� �������� ������ ������� ���� �� ��� ����� �������� ������� �����������������

������� ���� ���� �������� ����������� ������������� �������� ��� ����� ��� ������� ��

������� ������� ��� ��� ����� �� ��������� ������� ���� ��� ����� ���� ����� �����

������� ���������� ��� � ������������ ��� �� ���� ������������� ����� ����������� ����

��������� ��� ��� �������������� ������������� � ������ �� ���� ������� ���� ����� ��

������� ������� ��� ��� ������� ��������� ����� �� �� �� ��� ������� �������������

�������� ����������� �� ����� ��� ���� ���� ��� ���������� ������ ��������� ��������

���� ������ ����������� ��� �������������� ���������� ������� ��� ������������ ������

��������� ������� ������ ���� ���� �� ������� ����������� ���������� ���������

��


Inhaltsverzeichnis

�� ����������� ��������� ���� ��������������������������������������������������������������������������� ��

����


Anhang A. Klingonisch (tIhIngan Hol)

��� ������������������ ���������� ���� ������� ���������� ��� ���������� ��� ��������

������� ��� ������������� ������� �������� ��� � � �� ��� �����

���� ������������ ��� ���������� ������ ���� ����������� ������� ��� ��� ���������

�������� ������������� ���������� ���������� ��� ���������������� ��� ������� ��� ���

��������� ��������� ��� �������� ��������� �������� ���������� ��� ��������������

������� ������ ������� ���� ��� ������� ��� ��������������� ������� ����������� ����

���� ���������� ����� ��� ����� ���� ��� ����������� ���������� � ��� ����������� ���

�������� ������������� ������ ���������� ����� ����� ����������� ����������� ���� �

��� ����� � �� ��� ����������� ������������ �������� ������������ ����� ��������� ���

��� �������� ������������ ������������� ������������� ���� ��������� ����� ���� ���

����������

����� ��������� ���� ����� ��� ����������������� ��� ������ ��� ����� �������������

���� ���� ��� ������� �������� ��������� ������ ������� ��� �������� ��� ������������

�������� �������� ��� ��� �������� ������� ���������� ��� ������ ������������ �������

��� ��� ������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ����� ����� ����� ������� ���

������� ����������� ��������� ��� ����������� ����� ��� �� ��� ������������ �������

��������������� ��������� ����� ���� ��� ��� ����������� �� �������� ����������� ����

���� �� �������� �������� ��� ������ ���� �� ������� ��� �������������� �����������

��� ����� � ������ ��� ��� ���������� ��������� ������� ������ ������������� �� ����

�������

��


Weiterführende Informationen

���������� ������ � ������ ������� � ��� ���� ������������ ������� �� �������� ������

����

World Wide Web

�������� ����� � ������� ������ ��� ��� �� ���� ��� ��������������������������������


������� �� ����� ������ ���������������������������������������������� �

���������� ������ ��������� ������������� �������������������� ���������������������� �

��������� ���� �������� ������ �� ����� ��� ������� ���� ��� �������������� ��� ���

������������� ������� �� �������������� ����� ���� ��� ���������� ��� � �

��� �������� ����� ��������� © ��������� ��� � �

���������������������������������������������� �

���������� ���� �������� ������ �� ����� ��� ������� ���� ���� �������������� ���

�������������� �� �������� ����� ����� ���� ��� ���������� ��� � � ���

������� © ��������� ��� � � �����������������������������

������������������������������� �

�������������������� �������� �����

��������������������������������������������� �

����������������� ����� ������

�������������������������������������������������������������������������� �

��� ������� �����

����� ������� �������� ���������� ������������������� �

����������������� ������������ �� ������� �������� �� ���������

��������������������������������������������������� �

������������ ���������� ���������� �������������������������� �

�������� �������� �� ������� ������ ���� �������� ���������

������������������������������������ � ������ �����

�������� ����� �� �������� �������� ��� ��� ������ �� ���� �������� ����

��������� ������������������������������������ � ��� ������ �����

��������� �� �������� ������������ �� � �������� ��������� ����

������������������������������������� � ���� �����

��������� �� ��������� ��� �� ������ ������ � ��������� �������������� ������ ��

�������� ������������������������������������� � ��� �����

��


�������������� �������������

��������� �� �������� ��������� © ���� ��� �������� �������� ������ � ��������������

������ �� ��� ������ ������������������������������������� � ������ �����

��������� �� ���������� �� ������� �� ������� ����������� �� ������ ������� �� �����

���� �������� �� ��������� ������ �� ������ ���������� �� ����������� ���

�������� ��������� © ���� ��� �������� �������� ��������� �������� �������� ��

��������� ������������������������������������� � ���� �����

��������� �� �������� ��������� © ���� ��� �������� �������� ������ ���� �������� ������

���� ������������������������������������� � ����� �����

��������� �� �������� ��������� © ���� ��� �������� �������� �������� ������� �������

������������������������������������� � ����� �����

��������� �� ����������� ��������� © ���� ��� �������� �������� ���� ��� ��� �������������

�� �� ���������� ���������������������������������� � ������ �����

�������� �������� �� ������� ���� �������� �� ������������

�������������������������������������� �

����������� �������� ������ ��� ������ ���������� ��������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������� �

��������� ������� ���� � ��� ��� ���������

��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� �

������������ ������� ���� � ������� ���� �����������������������������������

������������������������������������� �

������������ ������� ���� � ������� ����

���������������������������������������������

����������������������������������������������� �

�������� ��� �� ������� ���������� �����������������������������������������������

������������������������������������������������� �

���������� ��� ���� ������� ������ ��������� ��� ��� ���������� ��������� ����

��� �������� ������� ��������� ������� ��������� � ������������� �� ���� � ��

��� ���� ��� �������������� �� ������� ����� ������� � ������ ����� �����

���� ��� ���������� ��� � � ��� ������ ����� ��������� © ���� ��� � �

���������������������������� �

��������� ���������� ������ �������� ������ ��������� © ��������� ��� � �

���������������������� �

������������������� ��� ����� ���� ������ �� �� ����������������� ��� ������ ��������

��� ������ �������� ����� ���� ��� �������������� � ������� ����� �����

���� ��� ���������� ��� � � ��������� © ��������� ��� � �

��


����������������������������� �

Literaturhinweise

�������������� �������������

��� ������������ ���� ����� ������� ��������� ����� �� ������������ ������������� �������

����� ���� �������������� ��������� ��� ������������ ��������� © ���� ������� ��

��������� �� ������� ��� ����� �� ���� �� ����� �����������

���������������� ������������� ��������������� �������� ������ � ����� ����� ����� ����

������ � ��������� © ���� ������� �� ���������

������������� ������ �������� ��� ���������� ��� ���������� ������� ��������� © ���� ��

������� ������ ����� ��������� �� ����� ���� �������������� ����� �� ��������

�� ��������� ������� � ��������� �������� ��� �������� �������� ��������� © ���� ������

����� ������ �������� ���� ��������������

��������� ��� ���������� �������� ���� ��������� ���������� ����

�������������� � ����� �������� �������������� ������

���