Mühlbacher Marktblatt 01/2005

Jahrgang XIX - Nr. 1 Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen Jänner • Februar • März 2005 

M A R K T B L AT T 

Gemeindechronik aus Mühlbach • Meransen • Vals • Spinges 

„Preis der 

Menschlichkeit“ 

für Pfarrer Hugo Senoner 

Jänner • Februar • März 2005 1

2 

Rückblick auf 

die Verwaltungsperiode 2000 - 2005 

Im Jahr 2000 hatte die Gemeindeverwaltung ein sehr umfangreiches 

Programm. Rückblickend stellen wir erfreut fest, 

dass wir sehr viel davon verwirklicht haben. 

Die finanziellen Zuweisung seitens des Landes waren relativ 

gut. Durch den Bau der zwei E-Werke konnte sich die Gemeinde 

zusätzliche Einnahmequellen schaffen, die viele Investitionen 

erleichtert haben. 

Gelebte Sozialpartnerschaft 

Die Arbeiten am Sanitäts- und Sozialstützpunkt konnten abgeschlossen 

und die Dienste aufgenommen werden. Die im 

Dachgeschoss untergebrachten Räume der Kindergartendirektion 

und der Tagungsraum neben der Forststation wurden 

an das Land verkauft. In der EWZ Strasshof wurden Erschließungsarbeiten 

verwirklicht, die Zufahrt ab dem Vallertal 

wurde ausgebaut. Erste Arbeiten für den Bau der Straße vom 

Sandbichl zum Vallertal wurden vergeben. Dieses Teilstück 

ist gleichzeitig ein Teil der geplanten Zufahrtsstraße nach 

Spinges. Erschließungsarbeiten wurden auch in der EWZ 

Sandbichl vergeben. In Meransen wurde die Pfarrei beim Bau 

der Seniorenwohnungen im alten Widum unterstützt. Eine 

neue Erweiterungszone wurde ausgewiesen und erschlossen. 

In Mühlbach wurden Verhandlungen für den Ankauf von vier 

Seniorenwohnungen geführt. 

Lebensraum/Umwelt 

In den Bereichen Lebensraum und Umwelt wurde vieles getan. 

Die überörtliche Kläranlage wurde fertig gestellt und eingeweiht. 

Verschiedene Kanäle wurden verlegt. In Mühlbach 

der Kanal im Bereich des Firmengeländes Lanz. Nach der 

Verlegung des Kanals im Bereich Schmalzlhaus war es erst 

möglich, Spinges an die Kanalisation anzuschließen. Sportzone 

und Schwimmbad Mühlbach wurden an das Kanalnetz 

angeschlossen. Dafür war der Einbau einer Pumpstation 

notwendig. In Meransen wurden verschiedene Häuser im 

Bereich Mittereck, Endereck und Außereck an die Kanalisation 

angeschlossen. Dort sind nur mehr einzelne abgelegene 

Höfe nicht angeschlossen. In Spinges wurden im Dorfzentrum 

die Abwässer neu abgeleitet. Zurzeit wird der Kanal vom 

Anrater/Trater bis ins Dorf verlegt. Die Kanäle wurden auf 

die Trennung von Schmutz- und Regenwasser überprüft. Die 

meisten Fehler konnten behoben werden. Das trägt zur Reduzierung 

der angelieferten Wassermenge in der Kläranlage 

bei und dadurch zur Kostensenkung. In Mühlbach wurden 

die Wasserquellen saniert, eine Entsäuerungsanlage gebaut 

und die Wasserleitung im Bereich Sandbichl und Sonnleiten 

erneuert. Bei der Straßenverwaltung wurde auf die Fertigstellung 

der Umfahrungsstraße gedrängt. Leitplanken wurden 

angebracht und die Beschilderung verbessert. Hier steht 

noch einiges an. 

Bürgermeister Dr. Franz Gruber berichtet: 

Jänner • Februar • März 2005 

Beim Klosteracker wurde der Spielplatz wieder hergestellt 

und im Bereich des alten Marktplatzes konnte ein Kinderspielplatz 

angelegt werden. In Meransen wurde der Kinderspielplatz 

am „Wiesermoos“ erweitert. In Vals wurde der 

Minirecyclinghof errichtet. In den übrigen Orten wurden 

Gründe für die Errichtung ausgewiesen und in Mühlbach 

auch abgelöst. Die Biomüllsammlung wurde für die Betriebe 

verpflichtend eingeführt. 

Schule, Kultur und Sport 

Für die Instandhaltung und Verbesserung der Kindergärten 

und Schulen waren verschiedne Investitionen notwendig. 

Das Projekt für den Bau der Musikschule wurde vom technischen 

Landesbeirat genehmigt. In Mühlbach wird im Erdgeschoss 

des Gemeindehauses die Bibliothek eingerichtet. Die 

Arbeiten wurden bereits vergeben. Im Graf-Meinhard-Haus 

wurden verschiedene Verbesserungsmaßnahmen getroffen. 

Eine Beschallungsanlage wurde eingebaut und ein stärkeres 

Entlüftungsgerät installiert. Es wurden verschiedene Maßnahmen 

für die Anpassung an die Sicherheitsbestimmungen 

vorgenommen. In Spinges wurde ein Projekt für die Verwendung 

des alten Schulhauses erstellt und genehmigt. 

In Mühlbach wurde der Sportplatz und teilweise die Zufahrt 

fertig gestellt. Im Vallertal wurde der Asphaltplatz errichtet. 

In Meransen konnte das Hallenbad fertig gestellt und eröffnet 

werden. In Vals wurden Außengestaltungsarbeiten an 

der Tennishalle durchgeführt und verschiedene Wanderwege 

angelegt. In Spinges konnten die Arbeiten für den Bau des 

Sportplatzes großteils abgeschlossen werden. 

Wirtschaft und Verkehr 

Der Bau der E-Werke Uitzen und Finkhof ist für die wirtschaftliche 

Zukunft der Gemeinde von größter Bedeutung. 

Durch die laufenden Einnahmen aus den Elektrowerken 

können die Infrastrukturen in allen vier Orten erhalten und 

verbessert werden. Die meisten getätigten Investitionen ziehen 

Folgekosten nach sich und belasten dadurch die künftige 

Haushaltsgebarung der Gemeinde. Bei den E-Werken ist 

es umgekehrt. Die laufenden Einnahmen ermöglichen neue 

Investitionen, sie decken aber vor allem die steigenden laufenden 

Ausgaben. Durch die Einnahmen aus den E-Werken 

konnte der Steuersatz der Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) 

auf den Mindestsatz von 4%o gesenkt und der Freibetrag für 

Erstwohnungen auf 450 Euro angehoben werden. Das bedeutet, 

dass außer Luxuswohnungen alle Erstwohnungen von der 

ICI befreit sind. Im Jahre 2010 verfallen die Konzessionen 

für die E-Werke Mühlbach und Brixen. Es haben verschiedenen 

Aussprachen stattgefunden, damit die Interessen der Gemeinde 

für eine angemessene Beteiligung gewahrt bleiben. 

Ihre Unterstützung hat die Gemeinde bei der Schaffung der

SVP Mühlbach 

Die 9 Kandidaten/innen in 

alphabetischer Reihenfolge: 

Daporta Egon 

Gruber Leo 

Lanz Unterkircher Claudia 

Mutschlechner Armin 

Pertinger Wilfried 

Unterkircher Josef 

Vaja Georg 

Vaja Walter 

Zingerle Oskar 

SVP Meransen 



Hackhofer Oberhofer Sonja 

Lechner Karl 

Mair Kurt 

Oberhammer Barbara 

Pabst Alexander 

Prosch Rieder Agnes 

Rieder Heinrich 

Schwärzer Oswald 

Steger Peter 

Unterkircher Claudia 

Untersteiner Pius 

GEMEINDERATSWAHL 2005 

Dr. Franz Gruber 

Bürgermeister- Kandidat 

der SVP Ortsgruppen 

Meransen, Mühlbach, Vals 

und Spinges 

SVP Vals 

Dr. Gisella Mair 

Gatterer 

Bürgermeister- Kandidatin 

der SVP Ortsgruppe Vals 

Die 5 Kandidaten in 


Fischnaller Martin 

Gasser Michael 

Gatterer Hannes 

Zingerle Arnold 

Dr. Zingerle Franz 

SVP Spinges 



Erschbaumer Franz 

Gottardi Oberrauch Christine 

Lamprecht Dietmar 

Lamprecht Leonhard 

Lamprecht Plank Irmengard 

Mair Norbert 

Oberrauch Heinrich 

Plank Manfred 

Bürger- bzw. Wahlversammlungen, 

Vorstellung der Kandidaten 

Mi. 20. 04. Meransen Theatersaal 

Di. 26. 04. Vals Tennishalle 

Fr. 29. 04. Spinges Vereinshaus 

Mo. 02.05. Mühlbach Theatersaal altes Schulhaus 

Beginn jeweils 20 Uhr 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen 

urbanistischen Voraussetzungen für den Zusammenschluss 

der beiden Schigebiete Gitschberg und Jochtal geleistet. In 

Mühlbach wurde die Zufahrt zur Sandbichlzone und zur Garage 

unter dem Schulhof fertig gestellt. In Meransen wurde 

die Brücke bei der Gassler Mühle neu gebaut. In allen Orten 

wurden verschiedene Höfeverbindungswege verbessert oder 

asphaltiert. 

Verschiedenes 

Der Bauleitplan wurde überarbeitet und digitalisiert. Bei der 

Mühlbacher Klause konnten einige Grundstücke erworben 

werden. Einige Staatsimmobilien sind an die Gemeinde 

übertragen worden, andere werden demnächst übergehen. 

Die Arbeiten zum Umbau und zur Sanierung des Rathauses 

sind weit fortgeschritten. Im Vallertal wurden unterhalb des 

Asphaltplatzes Garagen errichtet, die teilweise an Private 

veräußert wurden. In Meransen wurde mit dem Bau der 

Parkdecks an der Bergstation der Seilbahn Mühlbach- 

Meransen begonnen. Gemeinsam mit dem Grundbesitzer 

konnte eine Lösung des Parkproblems für das Altfasstal 

gefunden werden. In Meransen wurde die öffentliche 

Beleuchtung teilweise erweitert und erneuert. In Erfüllung 

einer alten Verpflichtung wurde die Planung des alten 

Schulhauses in Meransen finanziert. In Vals wurden die 

Dorfsanierung sowie die Erweiterung der Feuerwehrhalle 

und die Sanierung des Vereinshauses durchgeführt. 

In Spinges konnte die Feuerwehrhalle erweitert werden. 

Die freundschaftlichen Beziehungen zur Partnergemeinde 

Volders, die seit 20 Jahren besteht, konnte bei verschiedenen 

Anlässen gepflegt werden. Eine besondere Freude war es, dass 

die Gemeinde Volders im Jahre 2004 die Jungbürgerfeier in 

Mühlbach abgehalten hat und dass bei der Feier auch der 

Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder teilgenommen hat. 

Bevölkerungsbewegung zwischen 

dem 31.12.1999 und dem 31.12.2004 

Mühlbach Meransen Vals Spinges Summe 

Stand 31.12.1999 1029 738 543 264 2574 

Geburten + 73 + 50 + 31 + 14 + 168 

Todesfälle - 47 - 20 - 21 - 5 - 93 

Einwanderungen + 210 + 39 + 49 + 15 + 313 

Abwanderungen -146 - 36 - 46 - 14 - 242 

Gemeindeintern - 18 - 2 + 20 

Stand 31.12.2004 1101 769 576 274 2720 

Wohnung in Vals 

In der Erweiterungszone Zingerlefeld in Vals kann eine 

geförderte Wohnung gekauft oder gemietet werden. Die 

Wohnung hat 60 m² Wohnfläche, eine Garage und einen 

Keller. Interessierten gibt Herr Richard Mutschlechner im 

Bauamt der Gemeinde Auskunft. Tel. 0472 886 606 


4 

D E N K S P I E L 

Wenn sich Wissen und Glück vereinen 

Das Denkspiel im Marktblatt 4/2004 haben sicher sehr viele richtig gelöst, jedoch nur acht Personen 

haben die richtige Lösung im Büro des TV in Mühlbach termingerecht abgegeben. Die Frage 

war: Wie oft waren von Christi Geburt bis heute beim Datum alle Ziffern gleich? Die Nullen weglassen. 

Die Lösung: 43 Mal waren die Ziffern des Datums gleich. Anna Gasser hat fünf Gewinner/ 

innen gezogen. Die Sieger/innen wurden verständigt und konnten ihre CD abholen. Wir gratulieren 

Dietmar Leitner - Mühlbach, Alma Plank, Stefan und Magdalena Zathammer – Spinges und 

Helena Lechner - Vals. 

Volksmusik in der Klause 

Am Herz-Jesu-Sonntag, 5. Juni 2005, wird in der Klause 

von 11 bis 19 Uhr musiziert. Es handelt sich um das erste 

Volksmusikantentreffen, das in den alten Gemäuern abgehalten 

wird. Als Stargast der Veranstaltung konnte Franz 

Posch mit seinen Innbrügglern verpflichtet werden. Weiters 

wirken die Tanzlmusik- Gruppen aus Vintl und Latzfons 

mit. Von einer weiteren Gruppe fehlt derzeit noch die 

fixe Zusage. Außerdem wird die „Mühlbocha Tanzlmusig“ 

selbst ein paar Stücke aufspielen. Franz Posch wird 

die Veranstaltung moderieren und mit seiner Gruppe ab 

16.30 Uhr musizieren. Los geht‘s um 11 Uhr mit einem 

Frühschoppen. Den ganzen Tag über werden Grillgerichte 

sowie Tirtlan und Getränke serviert. Sollten sich die akustischen 

Bedingungen in der Klause als geeignet herausstellen, 

wird sie in Zukunft sicher öfter Schauplatz musikalischer 

Darbietungen. 

Die neue Herausforderung: 

Unser Denkspielvater Silvester Stoll hat uns eine neue, lösbare Aufgabe 

gestellt: Mit den drei Ziffern 1, 5, 7 kann man 27 verschiedene dreistellige 

Zahlen bilden. 26 Zahlen lauten: 111, 155, 177, 555, 511, 577, 777, 755, 

715, 115, 117, 157, 551, 557, 517, 775, 771, 717, 151, 171, 175, 515, 571, 757, 

575 und 751. Wie lautet die 27. Zahl? 

Die Lösung schreibe man auf ein Blatt Papier und gebe sie innerhalb 30. 

April 2005 im Büro des TV in Mühlbach ab. Bitte Adresse und Telefonnummer 

nicht vergessen. Viel Spaß und Glück. 


IMPRESSUM 

Eigentümer und Herausgeber: 

Marktgemeinde Mühlbach 

Presserechtlich verantwortlich, 

Redaktion, Werbung & Fotos 

Hans Tauber 

Ing. Etzel Str. 13/4 

39042 Brixen 

Tel. & Fax: 0472 835546 

E-Mail: hanstauber@hotmail.com 

Grafik & Layout: 

PZ Pustertaler Zeitung 

Druck: 

Grafische Betriebe Tezzele KG Leifers 

Auflage: 1.200 Stück 

Die nächste Ausgabe erscheint am 10. Juli 2005 

Redaktionsschluss ist der 15. Juni 2005

Ausschussbeschlüsse 

10.01.2005 

Genehmigung des Haushaltsvollzugs- und Arbeitsplanes 

Abwasserverband Unteres Pustertal – Liquidierung Kostenanteil 

für das Jahr, Gewährung und Auszahlung von Beiträgen 

und Zuweisungen 

Vergabe des Schneeräumungsdienstes für die Jahre 2004/ 

2005 und 2005/2006 in der Ortschaft Meransen auf dem 

Teilstück Hinterwalder- Parkplatz Altfasstal an Leopold 

Oberhofer 

Mittelschule Mühlbach - Genehmigung der Spesenabrechnung 

des Schuljahres 2003/2004 

24.01.2005 

Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei 

Fertigstellung des Sportzentrums mit Hallenbad in Meransen 

– Genehmigung und Zahlung des 7. Baufortschrittes 

Liquidierung der im Voraus verpflichteten Ausgaben 

Ankauf eines Kiesstreuwagens für die Gemeindestraßen in 

Spinges – Firma Komland GmbH Hafling 

Ankauf einer Schneefräse für die Räumung der Gehsteige in 

Vals bei der Firma Domanegg des Nikolaus Engl in Schabs 

Erweiterung des Friedhofes in Vals – Genehmigung der Endabrechnung 

der Tischlerarbeiten – Peter Pichler, Vals 

Ausbau des Wanderweges in der Örtlichkeit Masl- Grimm in 

Vals – Genehmigung der Endabrechnung – Firma Gasser & 

Co. OHG St. Andrä 


– Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages 

von 100.000,00 € 

Feuerwehrgerätehaus in Meransen – Genehmigung und Zahlung 

der Ausgaben für den Anschluss des Gebäudes an die 

Infrastrukturen – Firma Unterhuber & Co. OHG 

Restaurierung der Mühlbacher Klause – Arbeitsprogramm 

2002 (Restbetrag) - Gewährung und Auszahlung eines Beitrages 

von 25.000,00 € an den Verein „Mühlbacher Klause“ 

Fertigstellung des Sportzentrums in Meransen - Aufnahme 

eines Darlehens von 200.000,00 Euro bei der Darlehensund 

Depositenkasse in Rom 

Einrichtung des Rathauses in Mühlbach – Vergabe der Lieferung 

und Montage der Kompaktarchivanlage an die Firma 

Arte GmbH Bozen 

Rathaus in Mühlbach – Vergabe der Leistungen für die Einrichtung 

an die Firma Rebus GmbH Bozen 

Rathaus in Mühlbach – Vergabe der Leistungen für die Einrichtung 

der Bibliothek an die Firma Objecta GmbH Meran 

Sanierung und Umbau des Rathauses – Vergabe der Arbeiten 

für die Verlegung der Kaltböden – Firma Hilber Alois, 

Pfalzen 

Anschlussstraße nach Spinges und Zufahrt Handwerkerzone 

Vallertal – Vergabe der Arbeiten des 1. Bauloses an die Firma 

Oberosler S.F. Bozen 

AU S S C H U S S B E S C H L Ü S S E 

Genehmigung einer unwesentlichen Abän-derung des Durchführungsplanes 

der Wohnbauzone A – Vals – Eingriffseinheit 

5 

Maßnahmen in Sachen Abbruch der Bauruine auf Bp. 81 K.G. 

Mühlbach – Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit 

den Erben Überbacher und Verzicht auf die Weiterführung 

des Verfahrens vor dem Verwaltungsgericht und vor dem 

Landesausschuss 

Enteignung von Grundflächen zum Bau des Recyclinghofes 

in der Örtlichkeit „Bartelefeld“ in Mühlbach 

Erweiterungszone „Endereck“ Meransen – provisorische Zuweisung 

der Flächen des geförderten Wohnbaues 

Erweiterungszone „Strasshof“ Mühlbach – provisorische Zuweisung 

einer Fläche des geförderten Baulandes an Sigrid 

Gatterer 

07.02.2005 

Sigrid Vaja Stedile – Gewährung des restlichen fakultativen 

Mutterschaftsurlaubes und Genehmigung des Arbeitsverhältnisses 

auf Teilzeit (75 %) 

Aufnahme von Frau Monika Josefine Kosta Fischnaller als 

Verwaltungsassistentin der 6. Funktionsebene mittels Mobilität 

zwischen den Körperschaften und Anstalten 

Abbruch des alten Schulhauses und Bau einer Musikschule in 

Mühlbach – Genehmigung des überarbeiteten Ausführungsprojektes 


Ablesung der Wasserzähler über den Verbrauch des Trinkwassers 

2004 

Erweiterung des Friedhofes in Vals – Genehmigung der Endabrechnung 

der Elektroarbeiten – Schmid Michael, Terenten 

Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung vom Anraterhof 

zum Unterplotznhof in Spinges - Vergabe der Arbeiten an die 

Firma Nordbau Peskoller GmbH Kiens 

Einrichtung des Sportzentrums in Mühlbach – Genehmigung 

des Projektes, Genehmigung des Finanzierungsplanes und 

Annahme des Landesbeitrages von 50.000,00 € 

Ausschreibung des öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln 

und Prüfungen der Stelle des Generalsekretärs II. Klasse 

Elektrokraftwerk „Finkhof“ in Vals – Stromverkauf an die 

Elettrogreen S.r.l. – Genehmigung des Vertragsentwurfes 

Elektrokraftwerk „Uitzen“ in Vals – Stromverkauf an die 

Elettrogreen S.r.l. – Genehmigung des Vertragsentwurfes 

Elektrokraftwerk „Finkhof“ in Vals – Genehmigung des Vertragsentwurfes 

für den Verkauf der grünen Zertifikate (erneuerbare 

Energiequellen) 

Kenntnisnahme des Bereichsabkommen für die Führungskräfte 

der Gemeinden, Bezirksgemeinden und ÖFWE 

Ankauf Restmüllbehälter bei der Firma Comunaltec & Co. KG 

aus Tramin 

Liquidierung Ausgaben nach Berechnung 

Liquidierung Ausgaben nach Berechnung des Jahres 2004 


6 

AU S S C H U S S B E S C H L Ü S S E 


Stampfl Ellecosta Lea - Genehmigung des unbezahlten Wartestandes 

und Berichtigung des Beschlusses Nr. 242 vom 

25.08.2003 

Liquidierung Ökonomatsausgaben 


Fertigstellung des Sportzentrums in Spinges – Vergabe der 

Malerarbeiten an Andreas Kofler, Mühlbach 

Fertigstellung des Sportzentrums in Spinges – Vergabe der 

Bodenaufbauarbeiten für den Fußballplatz an die Firma 

Blasbichler Bau OHG Feldthurns 

Liquidierung der Fahrtspesenvergütung an den Bürgermeister 

Bau des Hauptsammlers der Kanalisierung vom Anraterhof 

zum Unterplotznhof in Spinges – Erteilung des Auftrages an 

Ing. Dr. Georg Kauer für Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und Ausführungsphase 

Bau der Straße Mühlbach- Spinges mit Brücke Koara- Vallertal 

1. Baulos – Genehmigung des Honorars für Planung, Statik 

und Sicherheitskoordination in der Planungsphase – Ing. Dr. 

Hans Pfeifer 

Bau der Straße Mühlbach- Spinges mit Brücke Koara- Vallertal 

- Erteilung des Auftrages an die Pfeifer Planung GmbH 

für Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination 

Ausführungsphase 

Ankauf von EDV-Geräten für die Gemeindeämter bei der Firma 

Aldebra S.p.a. Bozen 


– Genehmigung und Zahlung des 8. Baufortschrittes 

Projekt „Mühlenscapes“ in der Gemeinde Mühlbach – Erteilung 

des Auftrages an die Arch. Alessia Michaela Politi für die 

technischen Leistungen zur Einbringung des Finanzierungsantrages 

Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses in Spinges – Genehmigung 

der Endabrechnung der Zimmermannsarbeiten 

– Firma Hasler Josef & Co. K.G. Freienfeld 

Rodelstartbahn in Meransen – Einbau einer Warneinrichtung 

- Erteilung des Auftrages an die Frigotherm GmbH 

– Kältetechnik Lana 

Bau des Recyclinghofes in Mühlbach – Genehmigung des Varianteprojektes 

Umbau und Erweiterung des Schulzentrums in Mühlbach 

– Genehmigung des Einreicheprojektes 

Erweiterungszone „Strasshof“ Mühlbach Zuweisung und 

Übertragung ins Eigentum von gefördertem Wohnbauland 

an Luzi Devid 

Aufteilung, Liquidation und Einzahlung der im 4. Vierteljahr 

2004 eingehobenen Sekretariatsgebühren 


Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des Durchführungsplanes 

der Erweiterungszone I in Meransen – Baulose 

I u. II 

Kenntnisnahme des Ergänzungsabkommens zum bereichsübergreifenden 

Kollektivvertrag vom 01.08.2002; 




Gewährung und Auszahlung von Beiträgen und Zuweisungen 

Mittelschule in Mühlbach – Ankauf einer Waschmaschine 

bei der Firma Elektro- Lamprecht in Vintl 

Außerordentliche Instandsetzung und Erweiterung des 

Schulhofes in Spinges – Vergabe der Arbeiten an die Pichler 

Erich K.G. Mühlbach 

Erweiterung des Friedhofes in Vals - Genehmigung des Protokolls 

über die Zuerkennung neuer Preise des 1. Bauloses 

der Baumeisterarbeiten - Firma Lechner Paul Terenten 

Sanierung und Umbau des Rathauses – Baumeisterarbeiten 

- Genehmigung des Protokolls Nr. 2 über die Zuerkennung 

neuer Preise – Firma Stampfl Johann Rodeneck 

Sanierung und Umbau des Rathauses – Vergabe der Arbeiten 

für den Einbau der Zutrittskontrollanlage an die Firma 

Hochgruber Johann Bruneck 

Erschließung der Erweiterungszone Sandbichl in Mühlbach 

– Errichtung von Stützmauern - Genehmigung des Protokolls 

über die Zuerkennung neuer Preise – Firma Frötscher 

Josef Lajen 

Umbau und Erweiterung des Feuerwehr- Gerätehauses in 

Vals – Erteilung des Auftrages an den Arch. Dr. Josef March 

Schabs für die technisch-verwaltungsmäßige Abnahmeprüfung 

Sanierung des Gehsteiges im Dorfzentrum in Vals – Vergabe 

der Arbeiten an die Firma Pichler Erich K.G. Mühlbach 

Erweiterungszone „Strasshof“ in Mühlbach – 5. Ausbaustufe 

- Genehmigung des Protokolls über die Zuerkennung neuer 

Preise – Firma Passler Katharina & Erben K.G. Brixen 

Erweiterungszone „Strasshof“ in Mühlbach – Anschluss 

Trinkwasserleitung und Errichtung Garagenzufahrt - Genehmigung 

des Protokolls über die Zuerkennung neuer Preise 

– Firma Passler Katharina & Erben K.G. Brixen 


Erschließung des Gewerbegebietes in Vals – Genehmigung 

der Endabrechnung 

Verzicht auf das Vorkaufsrecht der Grundparzellen 416/1, 

416/2, 416/3, 416/4 und 416/5 in der E. Zl. 154/II K.G. 

Mühlbach

Ratssitzung vom 30.12.2004 

Bei der Ratssitzung am 30.12.2004 wurde folgende Tagesordnung 

behandelt bzw. folgende Punkte genehmigt: 

1. Das Protokoll der Sitzung vom 26.11.04 wurde einstimmig 

genehmigt. 

2. Die Gemeindesteuer auf Liegenschaften für das Jahr 

2005 wurde im Vergleich zu 2004 nicht verändert. Der 

Freibetrag (ICI) für die Hauptwohnung bleibt, dank 

der Einnahmen aus den E- Werken, auf 450,00 € und 

bei den 4 °/oo. Auch die Baugrundstückpreise bleiben 

unverändert. 

3. Die Haushaltsvoranschläge für 2005 der Feuerwehren 

der Gemeinde Mühlbach wurden genehmigt. 

4. Der Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Mühlbach, 

das Investitions-Programm für das Jahr 2005 und der 

Mehrjahreshaushalt wurden genehmigt. Interessierte 

lesen die Auflistung. 

5. Der überarbeitete Gemeindebauleitplan wurde 

genehmigt. 

6. Zur Besetzung des Gemeindesekretärs II. Klasse wurde 

das Mitglied der Bewertungskommission Plankenstainer 

mit Herbert Mailänder ersetzt. 

7. Abwicklung der Impfprophylaxe: Die Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde Mühlbach und dem Sanitäts 

betrieb Brixen wurde genehmigt. Die Gemeinde führt 

für die Sanitätseinheit einige Dienste durch und erhält 

dafür pro Kind 3,50 €. Die Vereinbarung gilt rückwirkend 

vom 1.1.2004 und gilt fünf Jahre. 

8. Eine wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes 

bei der Gebäudeeinheit „A 1“ in der Wohnbauzone 

A (Haus von Dr. Rogen) im historischen Ortskern von 

Mühlbach wurde genehmigt. 

9. Die Abschreibung einer Grundfläche von 8 m² aus 

dem öffentlichen Gut beim Brunnerhof in Meransen 

und die Übertragung desselben in das verfügbare Vermögen 

der Gemeinde wurde genehmigt. 

10. Der Bürgermeister berichtet: 

� Die Zulassungsbedingungen für Gemeindesekretäre 

wurden auf Antrag der Gemeinde Mühlbach von der 

Landesregierung abgeändert. Der Posten wird neu aus 

geschrieben und man kann hoffen, dass sich aufgrund 

der erleichterten Bedingungen, nun bald ein neuer Gemeindesekretär 

bewirbt. 

� Ab 1. März 2005 wird Frau Monika Kosta Fischnaller 

ihren Dienst in der Gemeinde antreten. Ab 15. Jänner 

2005 ersetzt Stefanie Gruber Frau Ulrike Rogen, die in 

Mutterschaftsurlaub geht. Dazu mehr unter Allfälliges. 

� Der technische Landesbeirat hat den Bau der Musikschule 

in Mühlbach gutgeheißen. Nun muss man mit 

R AT S S I T Z U N G 

dem Landeshauptmann wegen der Finanzierung des 

Baues reden. 

� Das Büro des RA Dr. Platter aus Bozen hatte für die 

Verteidigung im Fall Schieder eine Spesenrechnung 

über 50.000 Euro ausgestellt. Nach Gesprächen mit 

dem Bürgermeister zahlt ihm die Gemeinde derzeit 

30.000 Euro. Im Falle eines positiven Abschlusses den 

Rest. 

� Verschiedene Landesfachpläne vom Land liegen in der 

Gemeinde auf. Der Bürgermeister fragt, ob er sie jedes 

Mal in die Ratssitzung bringen soll. Die Ratsmitglieder 

verneinen und schauen sich die Pläne - je nach Interesse 

- außerhalb der Sitzungen an. 

� Die Kanalisierung in Meransen hat die Firma Nordbau 

GmbH noch vor Weihnachten nahezu fertig gestellt. 

� Der Parkplatz Vis a Vis der Seilbahn Bergstation Mühlbach 

– Meransen ist bis zum Weiterbau im Frühjahr 

benutzbar. 

� Ing. Seppi meldet, dass die Malerarbeiten an der neuen 

FF Halle und am Sporthaus in Spinges ausgeführt 

werden können. 

11. Allfälliges: Der Bürgermeister verlas ein Schreiben 

von GR Egon Daporta, über welches anschließend länger 

diskutiert wurde. Egon Daporta hatte angezweifelt, 

dass Stefanie Gruber rechtens die Ersatzstelle für Ulrike 

Rogen erhalten habe. Daporta hatte für diese Stelle 

Christoph Zingerle vorgesehen. Da derselbe jedoch 

nicht die Voraussetzungen für die Stelle 

der 6. Gehaltsebene hatte, war der Weg frei für Fräulein 

Stefanie Gruber, deren Voraussetzungen gegeben 

waren. 

Ratssitzung vom 21.2.2005 

Bei der Ratssitzung wurde zunächst das Protokoll der vorhergehenden 

Sitzung einstimmig genehmigt. Dann wurde 

der Punkt genehmigt, dessentwegen die Sitzung einberufen 

worden war: Die Wasserkraftwerke mit Großableitungen im 

Pustertal und im Eisacktal. Man hat für ein gemeinsames 

Gesamtkonzept und für eine gemeinsame Vorgangsweise 

zur Aufwertung der Rolle der Gemeinden und lokalen Körperschaften 

hinsichtlich der Nutzung von lokalen Wasserressourcen 

zur Erzeugung elektrischer Energie gestimmt. Man 

erwartet sich damit nützliche Perspektiven für eine echte Anwendung 

des Subsidiaritätsprinzips in Verbindung mit der 

Achtung des Wertes des Umwelt- und Bodenschutzes sowie 

im Allgemeinen der Berggebiete. Dann berichtete der Bürgermeister 

über Entscheidungen, die im Gemeindeausschuss 

besprochen oder beschlossen wurden. 


8 

H AU S H A LT 

Übersicht über Finanzpositionen 

im Haushaltsvoranschlag 2005 

Einnahmen (Summen unter 5.000 Euro wurden aus Platzgründen nicht berücksichtigt) 

Kat. I - Steuern Jahr 2004 Jahr 2005 

Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) 290.000,00 310.000,00 

ICI Nachzahlungen 10.000,00 5.000,00 

Zuschlag aus Stromverbrauch 25.000,00 25.000,00 

Kat. II - Gebühren 

Gebühr für Besetzung öffentlicher Plätze & Flächen 5.000,00 5.000,00 

Kat. III. Sonderabgaben u. a. Einnahmen 

Wertschöpfungssteuer 147.000,00 152.000,00 

SUMME Teil I 478.424,00 499.250,00 

Kat. II – Laufende Beiträge &. Zuweisungen der Autonomen Provinz 

LB Bilanzausgl. 2664 Einw. 31.12.02 1.129.536,00 1.137.592,00 

LB für Bildungsausschuss (LB = Landesbeitrag) 1.600,00 1.600,00 

LB für ländliches Straßennetz 17.000,00 22.500,00 

LB für Tilgung Darlehen Turnhalle Mühlbach 12.224,00 12.224,00 

LB Darlehen Sanierung Kanal- & Trinkwasser 26.099,00 26.099,00 

LB Darlehen Sanierung Trink- & Löschwasser 23.311,00 23.311,00 

LB Darlehen Grundschule Vals 36.208,00 36.208,00 

LB Darlehen Investitionsbank Sanierung Rathaus 38.061,00 38.061,00 

LB Darlehen Bausportz. Vals 3/9.2.91 4.183,00 4.183,00 

LB Darlehen Sanierung Friedhof Mühlbach 12.014,00 12.014,00 

LB Darlehen Ortssanierung Mühlbach 63.657,00 63.657,00 

LB Darlehen Sanitätsstützpunkt Mühlbach 17.524,00 17.524,00 

LB Darlehen Seniorenwohnungen 12.461,00 12.461,00 

LB Darlehen Sanier. Trink- & Löschw. EWZ „Leiten“ 15.175,00 14.276,00 

LB Darlehen Hallenbad Meransen 0,00 11.398,00 

LB Darlehen Friedhof Vals 0,00 6.627,00 

LB Darlehen Zufahrt Sportzentrum Mühlbach 0,00 4.514,00 

SUMME Teil II 1.434.273,00 1.469.569,00 

Titel III – Außersteuerliche Einnahmen 

Kat. I - Einkünfte aus öffentlichen Diensten 

Gebühren Kindergarten Mühlbach 11.800,00 12.000,00 

Gebühren Kindergarten Meransen 8.500,00 8.600,00 

Gebühren Kindergarten Vals 6.000,00 6.500,00 

Gebühren Kindergarten Spinges 4.000,00 3.000,00 

Einnahmen Mittelschule 18.000,00 20.000,00 

Gebühren Wasserversorgung 37.110,00 37.047,00 

Gebühren Abwasser Kläranlagen 304.477,00 300.084,00 

Rückvergütung Abwasserverband f. Personal 19.900,00 10.000,00 

Gebühren Müllentsorgung 194.852,00 209.719,00 

Einnahmen E-Werk „Uitzen“ 960.000,00 980.000,00 

Einnahmen E-Werk „Fink“ 230.000,00 250.000,00 

Kat. II – Einkünfte aus Gemeindegütern 

Mieten für Gebäude 4.727,00 5.000,00 

Bewilligungen fürs Pilze sammeln 16.000,00 16.000,00 

Zusatzgebühr für Wasserabl. & Stromerz. 73.000,00 75.000,00 

Kat. III – Zinsen auf Vorschüsse und Guthaben 

Aktivzins auf Kassabestände 10.000,00 15.000,00 

Dividenden SELFINI GmbH 0,00 25.500,00 

SUMME Teil III 1.986.779,00 2.054.563,00 

Teil IV – Einnahmen aus Veräußerungen, aus Kapitalzuweisungen und aus Einhebung von Guthaben 

Kat. II – Kapitalzuweisungen der Aut. Prov. 

Kapitalzuweisungen Kindergärten 0,00 6.634,00 

Kapitalzuweisungen Bibliothek 0,00 160.850,00 

Jänner • Februar • März 2005

Kapitalzuweisung Asphaltierung SELGAS 0,00 9.287,00 

LB Ankauf Altenwohnungen 0,00 123.950,00 

LB für öffentliche Arbeiten 324.434,00 324.434,00 

Beiträge für Erschließungsarbeiten 100.000,00 100.000,00 

Spesenrückvergütung EWZ Endereck 225.835,00 0,00 

Einnahmen aus Baukostenabgaben 5.000,00 5.000,00 

SUMME Teil IV 3.268.072,00 782.155,00 

Teil V – Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden 

Kat. I - Kassabevorschussung 500.000,00 500.000,00 

Kat III – Aufnahme von Darlehen und Anleihen 

Rückzahlbarer Kapitalzuschuss WEG 474.822,00 504.494,00 

Sportzentrum Meransen Darlehen 0,00 200.000,00 

Ankauf Seniorenwohnungen Mühlbach 150.00,00 185.925,00 

SUMME Teil V 2.141.454,00 1.390.419,00 

Teil VI – Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter 

Sozialabgaben zu Lasten des Personals 52.000,00 55.000,00 

Einkommenssteuerabzüge 

Einkommenssteuerabzüge auf Zuwendungen an Gemeindeverwalter 

120.000,00 

120.000,00 

130.000,00 

130.000,00 

und auf Vergütungen an Freiberufler 

Gehaltsabzüge des Personals auf Rechnung Dritter 11.000,00 11.000,00 

Kautionshinterlegung Dritter 26.000,00 25.000,00 

Dienstleistungen auf Rechnung Dritter 40.000,00 50.000,00 

Dienstleistungen für den Staat 25.000,00 25.000,00 

Dienstleistungen für öff. Körperschaften 52.000,00 50.000,00 

Ökonomatsfond 8.000,00 8.000,00 

Steuereinbehalt für Enteignungsentschädigungen 52.000,00 50.000,00 

Hinterlegung für Vertrags- und Versteigerungskosten 25.000,00 25.000,00 

SUMME VI 534.000,00 560.000,00 

GESAMTE EINNAHMEN 10.144.002,00 7.055.956,00 

AUSGABEN 

H AU S H A LT 

Teil I – Laufende Ausgaben Jahr 2004 Jahr 2005 

Dienstbereich I: Verwaltungsorgane 

Amtsentschädigung für Gemeindeverwalter 126.541,00 128.700,00 

Wertschöpfungssteuer (IRAP) 10.757,00 10.950,00 

Gemeinderatswahlen 0,00 15.000,00 

Dienstbereich II: Generalsekretariat 

Entlohnung Personal 167.300,00 175.900,00 

Abgaben zu Lasten der Verwaltung 45.497,00 47.850,00 

Anteil der Sekretariatsgebühren für Gemeindesekretär 12.150,00 13.500,00 


Dienstbereich III: Wirtschaftliche und finanzielle Verwaltung 

Entlohnung Personal 32.401,00 32.500,00 


Dienstbereich IV: Verwaltung der Einnahmen & Steuern 



Vergabe für die Ausstellung der Steuerrolle 5.000,00 5.000,00 

Dienstbereich VI: Bauamt 


Abgabe zu Lasten der Verwaltung 16.727,00 15.020,00 

Ausgaben für das gemeindeeigene Bauamt 27.900,00 25.000,00 

Dienstbereich VII: Melde-, Standes-, Wahl- & Amt für Statistik 


Ausgaben zu Lasten der Verwaltung 21.590,00 22.700,00 


Dienstbereich VIII: Sonstige allgemeine Dienste 

Leistungsprämie 16.100,00 10.800,00 

Büroausgaben 31.000,00 25.000,00 


10 

H AU S H A LT 

Heizung 3.800,00 10.000,00 

Telefon 5.000,00 5.000,00 

Strom 8.600,00 7.000,00 

Vergabe Reinigungsdienst 23.352,00 25.000,00 

Versicherungen 17.440,00 17.440,00 

Beauftragung Rechtsbeistand 8.000,00 9.000,00 

Gemeindeblatt 11.200,00 11.000,00 

Mitgliederbeiträge (SGV, ANCI, UNCEM, AICCEE) 11.660,00 11.700,00 

Beiträge für Instandhaltung der Kulturgebäude 5.200,00 5.000,00 

Zinsen für Darlehen Rathaus 0,00 62.610,00 

Mwst. Schulden auf Gemeindedienste und -tätigkeiten 25.000,00 20.000,00 

Abfertigungen an das Gemeindepersonal 25.000,00 20.000,00 

Prozesskosten und Interessensvertretungen 10.000,00 10.000,00 

Prozesskosten (Fall Schieder) 0,00 58.000,00 

Reservefond 60.000,00 60.000,00 

SUMME Ausgaben 1 1.082.556,00 1.230.906,00 

Ausgaben IV – Öffentliches Unterrichtswesen 

SUMME Ausgaben Kindergärten, Grundschulen & Mittelschulen 368.338,00 362.030,00 

Ausgaben V: Kultur und Kulturgüter 

SUMME Ausgaben V 68.112,00 82.450,00 

Ausgaben VI: Sport und Erholung 

SUMME Ausgaben VI 152.783,00 159,399,00 

Ausgaben VIII: Straßennetz und Transportwesen 



Straßenbeschilderung 15.000,00 10.000,00 

Schneeräumung, Kies, Salz 9.000,00 13.500,00 

Vergabe ord. Instandhaltung 38.000,00 35.000,00 

Vergabe Schneeräumung 67.000,00 70.000,00 

Besetzungsentschädigung öffentlicher Verkehrsflächen 10.750,00 10.750,00 

Zinsen für Darlehenstilgung 56.491,00 51.100,00 

Strom 29.000,00 28.000,00 

Vergabe ord. Instandhaltung 14.000,00 14.000,00 

SUMME Ausgaben VIII 298.367,00 298.945,00 

Ausgaben IX: Raumordnung und Umwelt 

Ausgaben für Wasserversorgung und öff. Brunnen 11.996,00 12.100,00 

Ord. Instandhaltung 29.504,00 27.000,00 

Spesen an Land für Kläranlagen 57.592.00 60.230,00 

Ausgaben an Abwasserverband 199.483,00 191.600,00 

Zinsen auf Darlehen 29.338,00 28.250,00 

Zinsen auf Darlehenstilgung 10.311,00 27.400,00 

Ausgaben Sperrmüllsammlung 20.000,00 15.000,00 

Ausgaben Mülltrennung und -beseitigung 9.350,00 10.000,00 

Spesenbeitrag ans Land für Deponie 23.194,00 26.490,00 

Ausgabenbeteiligung für zwischengemeindlichen Müllabfuhrdienst 111.180,00 123.400,00 

SUMME Ausgaben IX 546.242,00 568.474,00 

Ausgaben X: Sozialer Bereich, öffentliche Fürsorge, Familienbezogene Dienste 

Beiträge für Unterhalt mittelloser Personen 13.500,00 21.000,00 

Beiträge an Bezirksgemeinschaft für Sozialdienste 12.300,00 21.000,00 



SUMME Ausgaben X 84.487,00 97.200,00 

Ausgaben XI: Wirtschaftliche Entwicklung 

SUMME Ausgaben XI 22.700,00 25.200,00 


H AU S H A LT 

Ausgaben XII: Stromversorgung 

Vergabe ord. Instandhaltung „Uitzen“ 10.000,00 10.000,00 

Zinsen Darlehenstilgung „Uitzen“ 187.183,00 180.740,00 

Steuern & gebühren zu Lasten E- Werk „Uitzen“ 37.900,00 44.200,00 

Zinsen für Darlehen Selfin GmbH 8.725,00 7.960,00 

Zinsen für Darlehenstilgung E-Werk „Fink“ 78.793,00 76.310,00 

Mwst. Schuld 10.000,00 10.000,00 

Steuern und Gebühren zu Lasten E- Werk „Fink“ 12.200,00 14.200,00 

SUMME Ausgaben XII 2.999.796,00 3.194.614,00 

Ausgaben auf Kapitalkonto - Sonstige allgemeine Dienste 

Bau Rathaus 750.000,00 160.850,00 

Allgemeine Verwaltung Ankauf techn. Wiss. Gerät 12.000,00 21.000,00 

Bibliothek/ Museum 0,00 25.000,00 

Graf Meinhard Haus Mühlbach außerordentliche I. 17.000,00 17.000,00 

Planung des Schulhauses in Spinges 12.000,00 77.537,97 

Hallenschwimmbad Meransen 754.943,21 313.000,00 

Bau Sportzentrum Vals Tennishalle 0,00 88.277,00 

Startrodelbahn Meransen 0,00 24.000,00 

Bau der Naturrodelbahn, Grundablöse 0,00 10.000,00 

Planung und Bau Verbindungsstr. Mühlbach Spinges 100.000,00 244.000,00 

Grundablösen und Bau von Straßen und Parkplätzen in Meransen 0,00 155.056,32 

Asphaltierungen und Instandhaltung Straßen Mühlbach 25.097,00 35.000,00 

Asphaltierung von Straßen und Plätzen in Vals 30.000,00 153.074,54 

Unterirdische Verlegung der Telefonleitung in Meransen 4.370,00 14.000,00 

Wegbau- Interessentschaft Unterlende Vals 31.000,00 8.000,00 

Bau E- Werk Labiseben Vals 0,00 8.000,00 

Gitschberg AG für Investitionen 53.700,00 53.700,00 

Gemeindebauleitplan und Bauprogramm 0,00 27.000,00 

EWZ Vals 0,00 15.000,00 

Feuerwehr Gerätehaus Meransen 0,00 11.400,00 

Feuerwehr Vals 0,00 85.000,00 

Feuerwehr Mühlbach 0,00 15.000,00 

Bau Löschwasserleitung für Handwerkerzone 0,00 14.000,00 

Bau Recyclinghöfe 0,00 30.870,00 

Müllentsorgung Ankauf Maschine 0,00 15.000,00 

Anzahlung Altenwohnungen Mühlbach 232.000,00 402.116,89 

Meransen Versetzung des ENEL Transformators 0,00 25.000,00 

SUMME Teil II 5.582.689,00 2.197.242,72 

Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 

Rückzahlung von Kassavorschüssen 500.000,00 500.000,00 

Rückzahlung von Kapitalanteilen von Darlehen 562.145,00 604.100,00 

SUMME Teil III 1.062.145,00 1.104.100,00 

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 

Abzüge für Fürsorge und Sozialversicherung des Personals 52.000,00 55.000,00 

Überweisung der Einkommenssteuerabzüge 240.000,00 260.000,00 

Überweisung der Gehaltsabzüge des Personals 11.000,00 11.000,00 

Rückerstattung von Kautionen an Dritte 26.00,00 25.000,00 

Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 40.000,00 50.000,00 

Zahlungen zu Lasten Dritter (Verwalter) 3.000,00 1.000,00 

Dienstleistungen auf Rechnung des Staates 25.000,00 25.000,00 

Dienstleistungen auf Rechnung anderer öffentlicher Körperschaften 52.000,00 50.000,00 

Vorschuss für den Ökonomats- Dienst 8.000,00 8.00,00 

Einzahlung Steuerrückbehalt auf Grundenteignungsentschädigungen 52.000,00 50.000,00 

Rückerstattung von Hinterlegten und Versteigerungskosten 25.000,00 25.000,00 

SUMME Teil IV 534.000,00 560.000,00 

GESAMTE AUSGABEN 10.178.630,00 7.055.956,72 


12 

M A R K T B L AT T 

Aufstellung der erteilten 

Baukonzessionen 

vom 01.01.2005 bis 15.03.2005 

Gesuchsteller Bauvorhaben 

Oberhofer Johann – Meransen 43 

Abbruch und Wiederaufbau der 

Sennhütte und des Heulagerraumes auf 

der „Speckeralm“ 

Bogni Dario – Vals 123 Errichtung von Dachgauben 

Oberhofer Alois – Vals 122 Errichtung von Dachgauben 

Sargant Sebastian - Spinges 60 

Schieder Dr. Michael – Richtergasse 

4/Mühlbach 

Lamprecht Friedrich – Spinges 59 

Hofer Anton – Vals 16 

Wiedergewinnung des Wohngebäudes, 

Errichtung einer Garage und 

einer Überdachung mit Holzlege 

Varianteprojekt zum Bau des 

Wohnhauses 

Varianteprojekt zum Anbau einer 

Stallhalle, zweier Güllegruben und 

einer Dunglege an die bestehende 

Remise am „Wackerhof“ 

Sanierung des Backofens am 

„Reiterhof“ 

Gatterer Sigrid – Vals 29 Bau eines Wohnhauses 

Gemeinde Mühlbach 

Bau des Schmutzwasser 

– Hauptsammlers „Anratterhof- 

Unterplotznerhof“ in Spinges 

Senoner Eva – Bozen Bau eines Wohnhauses 

Huber Wilfried – Meransen 162 

Fischnaller Erwin – Meransen 53 

Fischnaller Thomas – Meransen 47 

Untersteiner Hans Peter – Meransen 20 

Untersteiner Michael – Meransen 65 

Untersteiner Alfons – Meransen 65 

Hofer Paul – Vintl/Serges 21 

Hinterlechner Andreas – Meransen 85 

Sparim AG – Bozen 

Errichtung von acht Reihenhäusern 

Änderung der Zweckbestimmung 

von Detailhandel in Dienstleistung 

(Kreditanstalt) mit inneren und äußeren 

Änderungen 

Fischnaller Josef Errichtung eines Stalles 

Immobiliare Rio SRL – Milano Errichtung eines Wohnhauses 

Lechner Karl – Meransen 8 

Pichler Mathilde/Zingerle Claudia 

– Vals 28 

Immobili Überbacher KG 

d. Überbacher Renate – Rodeneck 

Rogen Andreas/Rogen Helmut/Rogen 

Johann/Senoner Klara – Mühlbach/ 

Valserweg 12 

Peintner Franz – Meransen 49 

Unterhofer Antonia/Pflanzer 

Robert/Pflanzer Helene – Mühlbach/ 

Sonnleitenstraße 23 Pflanzer Christine 

– Vahrn 

Sanierung der Almhütte des 

„Felderhofes“ 

Varianteprojekt zur Errichtung der 

Holzhütte 

Umwidmung eines Teils des Geschäfts 

im Erdgeschoss in Bar 

Varianteprojekt für den Teilabbruch, 

den Umbau und die Erweitung des 

Gebäudes zur Errichtung von zwei 

Wohnungen 

Bodenangleichungsarbeiten auf der 

Moseralm 

Erweiterung der Garage 


Telefonnummern 

Rathaus Telefonzentrale: 

0472 849 446 oder 0472 886 091 

Rathaus Fax: 

0472 849 633 

Melde- Protokoll- & Standesamt 

Monika Erschbaumer & 

Stefanie Gruber 0472 886 774 

Steueramt 

Devid Laner Leitner 0472 886 773 

Sekretariat 

Ernst Mair 0472 886 605 

Bauamt 

Richard Mutschlechner & 

Monika Kosta Fischnaller 

0472 886 606 

Vertragsamt 

Sigrid Vaja Stedile 

Buchhaltung: Klaus Zingerle 0472 886 779 

Bürgermeister: Dr. Franz Gruber 0472 886 778 

Personalamt: Norbert Obrist 

Sekretär: Josef Fischnaller

Waldbrandfläche 

– was nun??? 

Am 12. August 2003 wütete oberhalb von Mühlbach in der 

Örtlichkeit „Plompeneid“ ein Waldbrand. Dem Feuer fielen 

hier bei ca. 5 ha wertvollster Schutzwald zum Opfer. Heute, 

mehr als eineinhalb Jahre nach dem Schadensereignis, fragen 

sich viele, was denn mit der Brandfläche geschieht. 

Bereits im Spätherbst 2003 wurde durch das Forstinspektorat 

Brixen und die Forststation Mühlbach ein Projektvorschlag 

für die Wiederherstellung des Schutzwaldes erarbeitet. 

In dieser Zeit wurde kurzfristig die gesamte Brandfläche 

von Forstarbeitern mit einer geeigneten Samenmischung 

eingesät. Diese Maßnahme sollte die Auswaschung der 

Bodenoberfläche verhindern und gleichzeitig einen kleinen 

Erosionsschutz darstellen. 

Die Gemeindeverwaltung von Mühlbach und die Landesstraßenverwaltung 

bemühten sich in der Zwischenzeit um 

die Errichtung einer technischen Verbauung längs der Lan- 

Künstliche Aufforstung in der Waldbrandfläche (z.B. Birke) 

Positive und 

negative Aktionen 

Vogelnistkästchen 

Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt Karl Puelacher in 

die Idee, Vogelnistkästen zu bauen und sie dann Schulkindern 

zu schenken. Heimische Betriebe haben die Aktion unterstützt, 

indem sie die Patenschaft für einen oder mehrere 

Nistkästen übernommen haben. Die Nistkästen wurden speziell 

für Blautannen und Schwanzmeisen gebaut. Kinder der 

Grundschule haben sie aufgestellt. 

Mülltonnen 

Müll geht uns alle an. Derart wild abgelagerte Säcke verschandeln 

und verschmutzen die Umwelt und dienen auch 

nicht der Dorfverschönerung. Diese unehrenhaften Beispiele 

wurden in Vals neben der Talstation Jochtal bzw. neben der 

Mühle aufgenommen. 

U M W E LT 

desstraße nach Meransen, da der Hang 

durch den Waldbrand vermehrt von 

Steinschlag gefährdet wurde. 

Im Frühjahr 2004 begannen die 

Forstarbeiter den obersten Teil der 

Brandfläche mit Pionierbaumarten 

(Lärche, Birke und Eiche) aufzuforsten. 

Hierbei konnte man bereits feststellen, 

dass einige Laubbaumarten 

(z.B. Pappeln) Wurzelschosse ausgebil- Fichtensämlinge 

det hatten. Die Natur hatte also bereits natürlicher Herkunft 

begonnen, die Fläche zurück zu gewinnen. 

Außerdem wurden in einem zweiten Schritt kleinere 

Bäume, welche verkohlt waren, nieder geschnitten und 

liegen gelassen. Dadurch soll verhindert werdem, dass das 

Wild in die Aufforstungsflächen zu stark eindringt und die 

Aufforstungspflanzen verbeißt. 

Die größeren Baumexemplare (welche man von weiten sieht) 

bleiben vorerst als Erosionsschutz stehen, besonders als 

Schutz des Bodens bei starken Niederschlägen. 

Im Herbst 2004 wurde die technische Verbauung der 

Landesstraße Mühlbach – Meransen durchgeführt. Hiermit 

wurde das Befahren der Straße sicherer, aber auch ein Arbeiten 

in den steilen Hängen darüber erleichtert (Steinschlag). 

Im Frühjahr 2005 werden die Arbeiten zur Wiederaufforstung 

auf den restlichen Flächen fortgesetzt. Das Projekt des Forstinspektorates 

Brixen wird sich über mehrere Jahre hinweg 

ziehen, wobei man langsam versuchen wird die Bewaldung 

zu fördern und die abgestorbenen Bäume zu entfernen. 

Der Leiter der Forststation 

Klaus Leitner 


14 

T O U R I S M U S 

Im Jahr eins des Tourismusvereins Ferienregion Gitschberg- 

Jochtal gab es vor allem im Marketing, im Internet, im Ausbau 

nationaler und internationaler Kontakte und an neu zu 

entwickelnden Werbestrategien Arbeit. Diese Tätigkeiten haben 

Direktor Sascha Russotti und seine Mitarbeiterinnen in 

den Büros arg belastet, galt es doch, die normale tägliche Arbeit 

nicht zu vernachlässigen. Der gesamte Arbeitsaufwand 

wurde bewältigt, neue Ideen verwirklicht und neue Kontakte 

geknüpft. Die Arbeit kann nicht sofort bewertet werden, wird 

aber in den kommenden Jahren Früchte tragen. Im Dezember 

konnte ins neue Büro des TV umgesiedelt werden. Die 

feierliche Eröffnung erfolgt im Frühjahr 2005 

Folgende Aktionen wurden von der Geschäftsführung über 

einen Winter- und Sommermarketingplan im Voraus dem 

Vorstand und den Ferienregion-Partnern präsentiert und 

von denen gutgeheißen. Die Pläne wurden von der Geschäftsleitung 

als Leitfaden hergenommen und größtenteils auch 

umgesetzt. Nach der Klausurtagung mit allen Ferienregion- 

Partnern im November 2003 wurden die gesamten Kommunikationsmittel 

auf die Thematik „Almen & Hütten“ ausgerichtet. 

Folgende Schritte hat man unternommen: Tobias 

Fischnaller wurde als „Testimonial“ und „Man on the field“ 

zum Erstellen eines gemeinsamen Konzeptes gewählt. Es gab 

ein Treffen mit den Alm & Hüttenbetreibern der Ferienregion. 

Der TV hat allen touristischen Partnern und dem TVB Eisacktal 

die Ergebnisse mitgeteilt. Dazu gab es ein Treffen mit 

Marktverantwortlichen bei der SMG, eine Vollversammlung 

in Rodeneck und eine in Vintl. Pressemitteilungen wurden 

über den TVB Eisacktal und über die SMG an journalistische 

Partner gesendet. Bei der SMG Marketing erreichte der TV 

für die Idee der Almenpakete den 2. Platz bei der Award Nominierung. 

Weihnachtspost wurde an alle Winteranfragen 

der letzten drei Jahre versandt. 

Internet: 

Mit einem neuen Partner wurde ein Internetauftritt erstellt. 

Das Ziel: Hinter jeder Seite soll ein CMS-System zur schnellen 

Aktualisierung stehen. Die neuen Seiten sind leicht, schnell, 

kostengünstig und selbst aktualisierbar; sie sind auch unmittelbar 

einsatzbereit für die neue Datenbank der Almen und 

Hütten und die Almenpakete. Auf die Internetseite Gitschberg-Jochtal 

wurde, wie folgt, 

zugegriffen: Min. 12.000 Zugriffe 

pro Monat, max. 65.000 

pro Monat (Jänner); die 

stärksten Monate: Oktober, 

November, Dezember, Jänner 

(beste Zugriffe!) und Februar. 

Das sind die Adressen: www. 

gitschberg-jochtal.com; www. 

meransen.it; www.almen.it; 

www.malghe.it; www.gitschberg.com; 

www.meransen. 

com; www.jochtal.com; www. 

Einsatz für die Gäste 


dolomiti.it; www.suedtirol.info und in der Suchmaschine 

www.google.de. 

Was hat der TV weiters getan? 

Er hat eine Bild-CD mit Archivbildern und neuen Bildern 

erstellt. Er hat ein Foto-Archiv aufgebaut und für die Mitglieder 

über 1.600 Dias eingescannt. Es gab eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit SMG zum Thema Almen. In allen 

Kanälen von Suedtirol.info war die Thematik wochenlang 

online. Anfragen an die Ferienregion über diese Schiene nahmen 

zu. Ähnliche Erfahrungen gab es mit der Seite des TVB 

Eisacktal. 

Zusätzlich gab es eine erfolgreiche Beteiligung an der SMG- 

Offensive am tschechischen Markt. Über die SMG hat man 

Kontakte zu Dertour (zweitgrößter dt. Reiseveranstalter), 

Präsenz des Logos Gitschberg- Jochtal und Almwanderungen 

im Sommerkatalog Italien 2005 erreicht. Die Almpakete waren 

bei allen Werbeauftritten des TVB Eisacktal dabei. Man 

machte Gratisaussendungen zur Thematik Almen über die 

Agentur Schenkenfelder. Die beliebte TV- Sendung „Mondo 

Agricolo“ brachte im norditalienischen regionalen TV-Sender 

mit gut 2,7 Mio. Zusehern eine einstündige Sendung über 

Besonderheiten der Ferienregion. Hans Tauber drehte einen 

Musikfilm über das Pustertal, bei dem er die Ferienregion besonders 

berücksichtigt hat. Der Musikfilm wird im Frühjahr 

2005 im RAI Sender Bozen ausgestrahlt. 

Die Kontaktplattform mit Hellas Verona hat man weiter 

gepflegt. Man hatte konstante Präsenz mit Stand, Film und 

Stadionzeitung bei Heimspielen in Verona. Über Vermittlung 

des TV gab es Konventionen zwischen der Gitschberg AG mit 

Skiclubs und Unicredito. Man machte einen Ausflug mit den 

Präsidenten der Hellas Clubs auf die Fane-Alm. Internetpräsenz 

auf www.hellasverona.it. ist nach wie vor aktiv. Man hat 

weitere Kontakte zu Internetanbietern von Hellas Verona 

und startete zwei große Projekte: Das Projekt CD-Rom/DVD: 

Im März 2005 wurden ca. 25.000 CD-Roms sowie 10.000 

DVD verteilt. Die CD-Rom wird über Arena di Verona und 

die Zeitung SCIARE sowie anderen Zeitschriften im norditalienischen 

Raum verteilt. Die DVD wird an Journalisten, 

Mitglieder der Ferienregion, Gruppen u. a. verschenkt.

Arbeitsgruppen des TV Gitschberg-Jochtal 

Die Arbeitsgruppen haben ein eigenes Budget für Veranstaltungen 

und Instandhaltungen und haben bei folgenden Veranstaltungen 

mitgewirkt: 

Die Arbeitsgruppe Mühlbach 

hatte die Koordination Mühlbacher Weihnacht 2003 inne. 

Leider war die sehr schöne Veranstaltung nur schwach besucht. 

Siebenmal war man bei der Gossnkuchl dabei. Der TV 

hat dabei seine Unterstützung in zweifacher Form gegeben. 

Einmal durch die Teilnahme mit einem eigenen Stand, wo 

das Ferienregion-Personal abwechselnd „Dienst“ hatte, und 

weiters durch die Koordinationsarbeit von Sonja Thum und 

Anna Gasser. Phillip Toloi und Hermann Eisenstecken haben 

11 Führungen in der Mühlbacher Klause gemacht. Die Bürgerkapelle 

wurde unterstützt. Pfarrer Hugo Senoner hat im 

Rahmen der „Geschichtlich-kulturellen Führungen“ durch 

das „Florianimuseum“ geführt. Bei der Veranstaltung „Kunst 

unter den Sternen“ mit Alex Pergher haben viele teilgenommen, 

das Publikum wurde durch das Gewitter am Nachmittag 

aber abgewiesen. Man hat bei Abendmärkten und Trödlermarkt 

mitgearbeitet und vier Fackelwanderungen in der 

Weihnachts- und Faschingszeit und schließlich die gut besuchte 

Veranstaltung „Artigiani in Piazza“ organisiert. Willy 

Mutschlechner hat Wanderwege instand gehalten und neue 

Bänke aufgestellt. 

Die Arbeitsgruppe Meransen 

hat einen Beitrag an die Gitschberg AG für dorfinternes Skishuttle 

in Meransen gewährt. Das Unicredit Banca Treffen 

war ein großer Erfolg der Organisation des Skirennens durch 

Gitschberg Ag und des Festes in der Tennishalle. Der TV hat 

mitgeholfen. Dabei wurde man auf einen Schwachpunkt aufmerksam: 

Die Zimmerfindung in der Ferienregion ist größtenteils 

auf Individualurlauber ausgerichtet. Der TV gab einen 

finanziellen Beitrag an die Organisation in Mailand, der 

über Landesbeitrag wieder eingegangen ist. Das Unicredit 

Banca-Treffen stellt eine einzigartige Referenz für zukünftige 

Events solcher Art dar. Die Tirolerabende in der Tennishalle 

mit Schuhplattler, Musikduo und Schützenkapelle Meransen 

sowie Gästeehrungen sind immer bestens angekommen. 

T O U R I S M U S 

Unterstützt wurde das „Haflingertreffen“ und das Haflinger 

Galoppreiten sowie die erste Gesamttiroler Meisterschaft in 

Steirischer Harmonika in Zusammenarbeit mit Hans Tauber. 

Diavorträge hat man den Gästen angeboten. Der Almabtrieb 

wurde organisatorisch und finanziell unterstützt. Beim Almabtrieb 

hat Hans Tauber die CD „Harmonika Meisterschaft“ 

vorgestellt. Franz Peintner hat für Instandhaltung der Wanderwege 

gesorgt. Defekte Panoramakarten der Sitour wurden 

ausgetauscht, neue Bezeichnungsschilder über Panoramakarten 

angebracht und neue Fahnen ausgehängt. Der 

Neubau der Raiffeisenkassa Meransen, in dem sich auch das 

Büro des Tourismusvereins befindet, wird am 9. Juli 2005 

eingeweiht. 

Die Arbeitsgruppe Vals 

hat die Ginky Tour in Zusammenarbeit mit der Zeitung SCI 

organisiert. Vals hat sich als idealer Ort für die Austragung 

von solchen Events erwiesen. Das Kinderangebot der Skischule 

Vals verdient laut Landeswertung Gold und wurde 

laut Magazin SCI unter den Top 5 in Italien prämiert. Der FIS 

Carving Cup war ein großer medialer Erfolg. Vor Ort waren ca. 

70 Athleten. Durch diese Veranstaltung konnte ein sehr guter 

Kontakt zur Redaktion der 

führenden Wintersportzeitschrift 

„SCIARE“ hergestellt 

werden. Durch dieses Event 

konnten alle Beteiligten davon 

überzeugt werden, dass 

die Skigebiete Gitschberg 

und Jochtal für große Veranstaltungen 

geeignet sind und 

dass die Zusammenarbeit in 

der Ferienregion auch organisatorisch 

den Ansprüchen 

gewachsen ist. Dank SMG 

konnte ein Materialtest der 

Zeitung MB in Vals durchgeführt 

werden. Die Jochtal AG 

wurde mit dem Präparieren 

von Loipen beauftragt. Es 

wurde ein Beitrag an Besitzer 

entlang der Loipe gegeben. 

Johann Fischnaller wurde mit der Instandhaltung der Wanderwege 

beauftragt. Wöchentliche Fackelwanderungen, Konzerte 

und Tirolerabende im Sommer im Vereinshaus wurden 

organisiert. Bei der Organisation des Fane-Festes hat der TV 

mitgearbeitet. 

Die Arbeitsgruppe Spinges hat vor Ort dreimal einen Frühschoppen, 

zwei Konzerte und zwei Kräuterwanderungen organisiert. 

Den Schützen wurde ein Beitrag zur Organisation 

der Bergmesse am Stoanamandl gewährt und ein weiterer 

Beitrag wurde für den Almabtrieb ausgegeben. Robert Lamprecht 

wurde mit der Instandhaltung der Wanderwege und 

Hinweisschilder beauftragt. 


16 

W I N T E R S P O R T 

Sessellifte „Steinermandl“ 

& „Hinterberg“ eingeweiht 

Bei strahlendem Wetter konnte der Valser Pfarrer Alexander 

Raich im Beisein von Landeshauptmann Luis Durnwalder, 

den Abgeordneten Walter Baumgartner und Pius Leitner, 

BM Franz Gruber und anderen Ehrengästen die neuen Anlagen 

auf Jochtal einweihen. Der Sessellift Hinterberg wurde 

2002, der Sessellift Stoanamandl 2004 gebaut. Die Musikkapelle 

Vals umrahmte die schlichte Feier. Präsident Karl 

Leitner erzählte die Baugeschichte und berichtete, dass von 

1999 bis heute nicht nur die Umlaufbahn und die Sessellifte 

„Hinterberg“ und „Steinermandl“ auf Jochtal neu gebaut 

wurden, sondern auch die Talabfahrt, eine Beschneiungsanlage 

sowie die Trinkwasser- und Stromversorgung neu gelegt 

wurden. Dann dankte er den 

Bauern Schwoaga, Junka, Anratter 

und Rizuola und betonte: 

„Ich garantiere, dass wir 

jedes Grundstück, in das wir 

mit einem Bagger zur Verlegung 

von Leitungen oder was 

auch immer hinein gefahren 

sind, beim Verlassen besser 

und sauberer hinterlassen, als 

es beim Betreten war. Beweis 

dafür ist der Boden, auf dem 

wir gerade stehen. Vor unserer Arbeit waren hier Gräben, 

halbe Traktorwege, ausgeschwänzte Traktorspuren, Wassergräben 

u.a.m.“ Zu den Spingeser Schützen gewandt, die unlängst 

in einem Dolomitenbericht bekundet hatten, sie würden 

gegen die Errichtung des Steinermandl-Liftes sein, sagte 

der Präsident: „Wir versichern euch, liebe Schützen, dass ihr 

im Frühjahr nach der Schneeschmelze bessere und schönere 

Almböden sehen werdet, als sie zuvor waren. Was noch im 

letzten Herbst planiert wurde, wird heuer begrünt!“ 

Zukunftsplanung 

Dann widmete der Präsident ein paar Worte der Zukunftsplanung: 

„Was wir angehen und gestern mit der Gründung 

der Gesellschaft Gitschberg- Jochtal begonnen haben, ist der 

Zusammenschluss und damit der Bau der Verbindungsbahn 

von Vals nach Meransen über das Altfasstal. Alle notwendigen 

Genehmigungen von behördlicher Seite sind gegeben. 

Jetzt wird sich die Gitschberg- Jochtal AG bemühen, Durchfahrtsrechte 

zu regeln und die Finanzierung klar zu stellen. 

Voraussetzung für den Zusammenschluss ist allerdings von 

unserer Seite, also von der Jochtal AG, dass wir gleichzeitig 

den Wasserspeicher und die Umlaufbahn Schilling- Schwand 

realisieren, wo die Finanzierung auch noch zu bewältigen 

ist. Um dies alles zu erreichen, müssen alle, das Dorf und 

die Gemeinde, zusammenhalten. Der Gast kennt weder Vals 

noch Meransen, er zählt nur die Lifte und die Länge und 

Beschaffenheit der Pisten. Gefällt es ihm, kommt er wieder 

und bringt andere mit. In der Gemeinde Gitschberg haben 

wir 4.000 Betten. Nur 2.500 Gäste fahren bei uns Ski, die 

restlichen besuchen andere Anlagen. Nach dem Zusammen- 


schluss werden 80% hier bleiben, 20% weg fahren aber durch 

die neue Attraktivität 20% neuer Kunden dazu kommen.“ 

Die Antwort des Landeshauptmannes 

„Insgesamt gesehen haben wir im Lande bereits genügend 

Anlagen. 1980 hatten wir 437 Aufstiegsanlagen, jetzt sind es 

noch 375 Anlagen. Früher gab es 55 Mio. Durchgänge, jetzt 

sind es 115 Mio. Dies dank der getätigten Verbesserungen 

und Anpassungen der Anlagen. Die Wirtschaftlichkeit wurde 

wesentlich erhöht. Auch die Jochtal AG hat es verstanden, 

bestehende Anlagen zu erweitern, zu verbessern und die alten 

Anlagen durch neue zu ersetzen. 1998 hattet ihr 1 Mio. 

Durchgänge, jetzt 1,7 Mio. Durch Werbung und Modernisierung 

konnte die Anzahl der Gäste erhöht werden. Sicher ist 

es für die Gesellschafter oft nicht leicht, wenn es immer wieder 

heißt, Geld investieren statt herausnehmen. Wenn von 

1998 bis heute ca. 14 Mio. Euro investiert wurden, ist das eine 

wirklich große Summe. Das Land hat für besagten Zeitraum 

5 Mio. Euro zur Verfügung gestellt, das sind 37%. Es stimmt 

einfach nicht, dass das Land 75% an Beiträgen gewährt und 

dass jeder, der ansucht, etwas bekommt, wie es die Presse 

immer wieder schreibt. Die öffentliche Hand hilft und unterstützt, 

wo es sinnvoll ist, wir überschütten die Leute jedoch 

nicht mit Geld. 

Nun steht noch der teure Zusammenschluss Gitschberg - 

Jochtal an. Leute fragen sich, ob dies sinnvoll sei oder nicht. 

Die Landesregierung hat sich über diese Thematik sehr lange 

den Kopf zerbrochen und ist zum Schluss gekommen, dass 

es sinnvoll ist, dieses Projekt zu fördern. Ich rate den Betreibern, 

dass sie kein Risiko eingehen und vor allem klare Finanzierungspläne 

machen sollen. Wir werden den Gesetzen 

entsprechend gerne helfen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam 

diesen Zusammenschluss verwirklichen können. Noch etwas: 

Die Berggebiete Südtirols wären sicher nicht mehr so 

bewohnt, wenn es keinen Fremdenverkehr und keinen Wintertourismus 

gäbe. Beide garantieren jede Menge Zu- und 

Nebenerwerbsmöglichkeiten für die Bauern. Die Agrarpolitik 

allein kann den ländlichen Raum und die Bergbauernfrage 

nicht lösen. Dafür und für die Zusammenarbeit in den vergangenen 

Jahrzehnten möchte ich mich bei den Verantwortlichen 

herzlich bedanken.“

G A N Z J A H R E S V E R G N Ü G E N / H A L L E N B A D 

Willkommen im 

Alpinpool Meransen 

Am Sonntag, 23. Jänner 2005, haben Landeshauptmann 

Luis Durnwalder mit Ortspfarrer Alexander Raich im Beisein 

des Bürgermeisters Franz Gruber, des LA Walter Baumgartner, 

der Planer Arch. Josef Rieder und Arch. Rudi Zingerle 

sowie des Chefs der Betreibergesellschaft Hubert Mayrl und 

zahlreicher Ehrengäste das Hallenschwimmbad in Meransen, 

kurz „Alpinpool“ genannt, offiziell eröffnet. Die Schützenkapelle 

Meransen umrahmte die Feier musikalisch. Nach 

jahrelangem Hin und Her ist das touristische Kleinod fertig, 

und die Eröffnung gibt Anlass zu Freude und Optimismus. 

Bürgermeister Franz Gruber bat vor allem die Gastwirte von 

Meransen, das Wellness- und Hallenbad zu befürworten und 

ihre Gäste zu animieren, das Bad zu besuchen. Auch der Landeshauptmann 

wies in seiner Rede darauf hin, dass es sehr 

darauf ankomme, wie die Anlage ausgenutzt werde. Pfarrer 

Alexander Raich, ebenso ein Befürworter der Anlage, unterstrich, 

wie wichtig Wasser in der alpinen Region sei, und 

dass man Wasser als kostbares Gut behandeln müsse. Dann 

segnete er die Menschen und die Anlage, die sich hier erholen 

können. Sascha Russotti überreichte Herbert Röden aus 

Mühlbach einen Jahresgutschein, weil sein Namensvorschlag 

„Alpinpool“ von der Jury angenommen worden war und das 

Bad fortan diesen Namen tragen soll. Nach der offiziellen Eröffnung 

bot die Betreibergesellschaft den gut 300 Gäste einen 

Gratisumtrunk. 

Preise Tageskarten 

Hallenbad: 

MO – FR.: Erwachsene 6,50 €; Kinder (4-14) 3,00 €; Ermäßigt (Jugend 14–17 

Studenten und Senioren) 5,00 €. Familien (Eltern mit Kindern unter 14) 16,00 €. 

SA/SO/Feiertage: Erwachsene 7,00 €; Ermäßigt 6,00 €; Familien 17,50 €. 

Abendkassa ab 17.30 Uhr: Erwachsene 4,50 €; Ermäßigt 4,00 €; Kinder 2,00 €; 

Familien 12,00 €. 

Jahreskarte: Erwachsene 265,00 €; Ermäßigt 210,00 €; Kinder 120,00 €; Familien 

650,00 €. 

Ansässige der Ferienregion erhalten den ermäßigten Tarif. Kinder unter vier Jahren 

haben generell freien Zutritt, für Kinder (von 4 -14) aus der Ferienregion gilt 

der Wochentarif an allen Tagen. 

Saunaland: 

MO – FR.: Erwachsene 10,00 €; Ermäßigt 8,00 €. 

SA., SO., Feiertage: Erwachsene 12,00 €; Ermäßigt 10,00 €. 

Jahreskarte: Erwachsene 645,00 €; Ermäßigt 550,00 €. 

Öffnungszeiten 

Hallenbad: Montag – Freitag 11 – 22 Uhr 

Sa., So.& Feiertag: 10 – 22 Uhr 

Saunaland: Montag – Freitag: 15 – 22 Uhr 

Sa., So.& Feiertag: 14 – 22 Uhr 

Alpinpool Infos: 

Tel. Nr.: 0472 522522 / Fax: 0472 522515 

E-Mail: info@alpinpool.it 

TV Meransen 0472 520 197 

www.gitschberg-jochtal.com 

Das Angebot 

Alpinpool Meransen kann sich sehen lassen. 16.500 Kubikmeter 

wurden auf einem 2,5 Hektar großen Areal verbaut. 

Das Bad enthält einen 17 m langen und 17 m breiten Erlebnis- 

und Whirlpool, ein Kinderbecken und bequeme Liegezonen, 

jedenfalls reichlich Platz für 150 Gäste. Die Becken 

fassen insgesamt 550 Kubikmeter Wasser. Im Saunabereich, 

der sich im Obergeschoss befindet, sind finnische Saunen, 

eine Biosauna, ein Dampf- und ein Aromabad, ein Eisbrunnen 

und eine nach Süden ausgerichtete, sonnendurchflutete 

Sonnenbank eingerichtet, wo 50 Personen Platz finden. Im 

Ruhebereich steht derzeit ein Solarium. Der Platz für eine 

Beauty- und Physiotherapiebereich ist gegeben. Die Einrichtung 

und endgültige Ausstattung derselben soll mit einem 

künftigen Mieter oder Betreiber direkt abgestimmt werden. 

Zu einem späteren Zeitpunkt wird man eine Kinderattraktion 

mehr haben. Es wird eine Panorama- Rutsche eingerichtet, 

auf die man durch eine Wendeltreppe kommt. Die Rutsche 


18 

G A N Z J A H R E S V E R G N Ü G E N 

führt außen über das Dach des Hallenbades und wieder zurück 

ins Innere, wo sie in einem eigenen Zusatzbecken mündet. 

Während der Sommermonate kann man die südlich 

gelegene Liegewiese verwenden. Eine große Garderobe und 

zahlreiche Umkleideräume sind eingerichtet. Eine Bar und 

ein Imbissbereich runden das Angebot ab. 

Die Baugeschichte 

Manche Meransner/innen erinnern sich noch daran: Nachdem 

man im Jahr 1978 die Straße nach Meransen eingeweiht 

hatte, ging die Prominenz bis zum Platz weiter, wo heute das 

Schwimmbad steht, um dort die Grundsteinlegung feierlich 

vorzunehmen. Damals gab es eine „Gesellschaft für sporttouristische 

Einrichtungen“, der mehrheitlich Gastwirte 

von Meransen angehörten und die das Bauvorhaben voranbringen 

wollte. Bereits in den späten 60er-Jahren hatte die 

Gitschberg AG den Brixner Architekten Rudi Zingerle mit der 

Planung eines Hallenbades beauftragt. Die vom damaligen 

Landesrat für Fremdenverkehr, Franz Spögler, zugesicherte 

Finanzierung ist allerdings nie gekommen. 1980 wurde das 

Bauvorhaben wegen mangelnder finanzieller Mittel eingestellt. 

Derselbe Franz Spögler regte später an, die Gemeindeverwaltung 

möge den Rohbau kaufen und über das Sportfinanzierungsgesetz 

weiterführen. Sein Rat wurde befolgt. 

Anfang der 80er Jahre kaufte die Gemeinde das Grundstückund 

den Rohbau um 356 Millionen Lire der Gesellschaft 

für sporttouristische Einrichtungen ab und genehmigte das 

Ausführungsprojekt von Architekt Rudi Zingerle. Damals 

wollte man die Finanzierung von 2,5 Milliarden Lire über 

ein Darlehen der Depositenbank sicherstellen. Im Gebäude 

sollten ein Schwimmbad, eine Kegelbahn, ein Schießstand, 

ein Schikindergarten, ein Restaurant und Kongressräume 

im Obergeschoss eingerichtet werden. Die Arbeiten erwiesen 

sich nach wie vor als problematisch und gingen nur langsam 

voran. Ein Abänderungsprojekt sah zudem 830 Millionen Lire 

an Zusatzkosten vor. Der Bau wurde für unbestimmte Zeit 

eingestellt. Anfang der 90er Jahre dachte man in Meransen- 


laut darüber nach, eine Kunsteisbahn für Bob-, Rodel- und 

Skeletonfahrer zu errichten. Dieses Projekt hat aufgrund 

einer großen Gegenkampagne der Umweltschützer und vor 

allem durch die Tageszeitung Dolomiten landesweit Gegner 

auf den Plan gerufen. Das Projekt wurde zu Fall gebracht, 

aus dem angedachten Kongress- und Pressezentrum wurde 

nichts. Derweil schlummerte der inzwischen zur Bauruine 

verkommene Hallenbad- Rohbau weiter, während sich drum 

herum die Halle, Tennisplätze, die Startbahn und andere 

sporttouristische Einrichtungen großer Beliebtheit erfreuen. 

Bei einer Baubesichtigung vor einigen Jahren beschloss die 

Gemeindeverwaltung, das Hallenbad doch noch fertig stellen 

zu wollen. Man fand eine Bietergemeinschaft und beauftragte 

Architekt Josef Rieder mit der Umplanung. Das Steyrer 

Unternehmen Mitterhuemer und die Firma Systempool aus 

Klausen haben das Bauwerk übernommen, das Hallenbad 

fertig gestellt und termingerecht dem Publikum zugänglich 

gemacht. Die Gemeindeverwaltung zahlte der Bietergesellschaft 

2,8 Millionen Euro, die sich ihrerseits verpflichtete, 

den Betrieb drei Jahre lang zu führen. Die Gesamtkosten der 

Anlage beliefen sich auf 5,2 Millionen Euro.

Herbert Achammer, Teamleiter der Abteilung Privatkundenberatung 

der Südtiroler Sparkasse im Eisacktal erklärt, warum 

es auch für Kleinsparer vorteilhaft ist, Ersparnisse im 

Immobilienfond „Dolomit“ anzulegen: 

Beim „Dolomit“ handelt es sich um einen 

geschlossenen Immobilienfond, der für 

eine breite Zielgruppe geeignet ist. Ersparnisse 

der Anleger werden in Immobilien 

angelegt; nach acht Jahren läuft der Fond 

ab, das heißt, die Immobilien müssen dann 

verkauft werden. Bei der Auswahl der zu 

kaufenden Immobilien werden hauptsächlich 

Objekte bevorzugt, die dem Dienstleistungs-, 

Handels-, Logistik/Vertriebs- und 

dem Hotelsektor angehören. Diese werden 

an solide Mieter vermietet, die einen sicheren 

Mietertrag gewährleisten, der außerdem 

an die Inflationsentwicklung gebunden 

ist. Das angestrebte Mindestertragsziel 

sind jährliche 4,5% und beinhalten dabei 

den laufenden Ertrag aus den Mieten und 

PR-Info 

„Ersparnisse in Immobilien anlegen“ 

den Ertrag auf die Immobilienpluswerte, bereits bereinigt 

von Verwaltungskommissionen. 

„Dolomit“ ist für alle, die an die Wertbeständigkeit und die 

Wertsteigerung von Immobilien glauben. Der Vorteil von 

„Dolomit“ ist, dass auch Sparer mit begrenztem 

Kapital mitmachen können, welche in 

bleibende Werte investieren, sich den Kauf 

einer eigenen Immobilie aber nicht leisten 

können und auch bürokratische und steuerliche 

Vorteile von Immobilieninvestitionen 

genießen möchten. Für Anleger sollte 

auch die Laufzeit von acht Jahren geeignet 

sein – ein früherer Ausstieg ist von der neuen 

Gesetzgebung vorgesehen. 

Die Zeichnung der Aktien – Mindesteinstiegskapital 

3.000.- Euro - muss innerhalb 

3. Juni erfolgen; dies ist eine Vorgabe 

der Banca d’Italia. Weitere Informationen 

erhalten Sie in den Filialen der Südtiroler 

Sparkasse AG. Vor Zeichnung Informationsprospekt 

lesen.

20 

G L AU B E N S W O C H E 

Glaubenswoche in Mühlbach 

Vom 28. 11. bis zum 5.12.2004 hat der PGR (Pfarrgemeinderat) 

Mühlbach eine Glaubenswoche zum Thema „Glaubenserneuerung 

und geistliche Berufe“ abgehalten. Chronologisch 

verlief die Glaubenswoche wie geplant ab. Der Festgottesdienst 

am Sonntag, 28.22.04, wurde vom Frauenchor mitgestaltet. 

Daran knüpfte man das 40-stündige Gebet. Den ersten 

Vortrag hielt Paulo Renner am Montag im Pfarrsaal zum 

Thema: „Islam in Südtirol: Gefahr oder Herausforderung?“ 

Am Dienstag sprach Domprobst Peter Zelger im Herz- Jesu- 

Institut zum Thema: „Herr, lehre mich beten“. Begeistert war 

die Bevölkerung bei der Wallfahrt nach Oies zum Geburtshaus 

des hl. Josef Freinademetz, die am Mittwochnachmittag 

durchgeführt wurde. Am Donnerstag sprach die Pastoralassistentin 

von Brixen, Frau Irene Gross, zum Thema: „Die Frau 

in der Kirche“. Den musikalischen Höhepunkt der Glaubens- 

Mühlbach/Benefizkonzert 

Chil*Day 

Die SKJ Mühlbach hat anlässlich der Glaubenswoche ein Benefizkonzert 

organisiert, dessen Reinerlös Missionar Pater 

Paul Pezzei zufließen wird. Eine gelungene Initiative, die vom 

Jugendseelsorger Eugen Runggaldier mitgetragen wurde. 

Die Schirmherrschaft hatte der Leiter des Amtes für Jugendarbeit 

und derzeitige L. Abgeordnete Herbert Denicolò inne. 

Ihn konnte die Moderatorin Sonja Messner gemeinsam mit 

den Abgeordneten Franz Pahl, Hans Heiss und Pius Leitner 

sowie Bürgermeister Franz Gruber begrüßen. 

Das Konzert hatte mehrere Höhepunkte, einen bereits am 

Beginn, als CLARA SATTLER mit dem Heimchor des Herz- 

Jesu-Institutes die Herzen der vielen Besucher erfreute. Edith 

Kofler hatte zuvor am Piano auf das Konzert eingestimmt, Elisabetta 

Leonardi begleitete am Flügel den Chor der Mädchen 

und das Solo von Clara Sattler. Nach verbindenden Worten 

verschiedener Redner und abwechslungsreichen Bildern, die 

passend zur Veranstaltung an die Wand projiziert wurden, 

sangen die WHITE LILY GOSPEL SINGERS und das Män- 


woche bildete das große Benefizkonzert der SKJ Mühlbach 

am Freitag. Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt, 

viele Besucher mussten stehen. Am Samstag wurden beim 

Kindergottesdienst neue Ministranten/innen in den kirchlichen 

Dienst aufgenommen. Am Sonntag, 5.12.04, wurde die 

Glaubenswoche mit einem Gottesdienst und einer Predigt 

von Ivo Muser, Regens des Brixner Priesterseminars, abgeschlossen. 

Diesen Gottesdienst umrahmte eine Bläsergruppe 

der Bürgerkapelle. Am Abend hielt Pfarrer Hugo Senoner 

einen Gottesdienst und baute eine Nikolausfeier ein. Insgesamt 

waren die Veranstaltungen gut besucht. Martin Pezzei, 

der PGR Präsident von Mühlbach, hat die drei Vorträge kurz 

zusammengefasst und dem Marktblatt freundlicherweise zur 

Verfügung gestellt. 

nerquartett NEW DAY aus Mühlbach. Beide Gruppen zeigten 

erstaunliche Stimmqualitäten, ihr Vortrag war sehr ausgewogen. 

RUDI CHIZZALI und sein international bekannter 

CORO TIROLESE bildeten einen weiteren Höhepunkt des 

Konzertabends. Das Finale des Konzertes bestritt JÜRGEN 

FEDERER mit der BIG BAND der Musikschule Mühlbach 

- Vintl. Das Publikum war von allen Formationen begeistert 

und dankte mit starkem Applaus. Nach dem Konzert gab es 

Tee, Glühwein und Weihnachtsgebäck auf dem Kirchplatz. 

Auch dafür hat man großzügige Sponsoren gefunden. Die 

SKJ Mühlbach hat gezeigt, dass sie problemlos Ideen aufgreifen 

und verwirklichen kann. Das Publikum nimmt dergleichen 

Initiativen gerne an. Wie in den Tageszeitungen zu 

lesen war, erbrachte das Konzert 3.500 €. Das Geld wird Pater 

Paul Pezzei gesendet, der damit Jugendlichen rund um 

Santiago helfen kann. Inzwischen hat die SKJ Mühlbach ein 

Spendenkonto bei der Volksbank Mühlbach eingerichtet. Die 

Kontonummer lautet: 111 67 66, die Bankleitzahl: 587 60 

ABI 058 56. Die SKJ plant zudem, im Sommer 2005 einige 

Jugendliche nach Chile zu senden, die als Missionshelfer für 

eine bestimmte Zeit drüben tätig sind.

Islam in Südtirol: Gefahr 

oder Herausforderung 

Ein Vortrag von Professor Paolo Renner 

(im Rahmen der Glaubenswoche in Mühlbach) 

Professor Paolo Renner verstand 

es, die Anwesenden durch seine 

zahlreichen Erfahrungen mit Muslimen, 

durch seine fundierten Hintergrundinformationen 

und seine 

Weitsicht zu begeistern. „Es geht 

zunächst um korrekte Information“, 

betonte der Referent. Dabei 

gelte es, sich die Quellen anzusehen 

und Medienberichte nicht 1:1 

zu übernehmen, sondern entsprechend 

kritisch zu beleuchten. Oft 

würde durch Vorurteile eine negative 

Grundhaltung gegenüber Muslimen 

erzeugt. „Man braucht die 

Muslime nicht von vornherein alle 

heilig zu sprechen, man darf sie 

aber auch nicht von vornherein verdammen!“ So stimme z.B. 

der Vorwurf nicht, dass in muslimischen Ländern grundsätzlich 

gegen Christen vorgegangen würde. Der Hinweis, dass 

dort sehr wohl christliche Kirchen erbaut würden, führte bei 

manchen der Anwesenden zu einer Korrektur der bisherigen 

Vorstellung über den Islam. Doch stellte man sich auch die 

Frage, ob denn als Konsequenz davon auch wir uns für die 

Errichtung einer Moschee in Südtirol aussprechen sollten. 

Der Referent befürwortete diese Position, fügte aber an, dass 

nicht für jede muslimische Richtung eine eigene Moschee 

errichtet werden sollte, sondern jene Moslems, die hier in 

Südtirol leben, zunächst um die Einheit untereinander sich 

Die Frau in der Kirche 

Vortrag von Irene Gross, 

Pastoralassistentin von Brixen 

Die große Hoffnung von Irene Gross ist eine intensivere Zusammenarbeit 

zwischen Laien und Priestern. Dabei dachte 

sie vor allem an die Frauen, denn: „Die Angst vor der Frau in 

der Kirche hat heute keinen Platz mehr.“ 

Der Zugang, den die Pastoralassistentin von Brixen für ihre 

Ausführungen wählte, hat offensichtlich ins Schwarze getroffen: 

Nicht wissenschaftlich und theoretisch hat sie das Thema 

„Frau in der Kirche“ beleuchtet, sondern von ihrem Glauben, 

ihrer Erfahrung und ihrer Berufung her. 

Frau Gross begann ihre Ausführungen, indem sie zunächst 

ihren persönlichen Werdegang aufzeigte und Einblick gab 

in ihre Berufungsgeschichte. Sie berichtete, wie sie in einer 

Familie, wo der christliche Glaube und das religiöse Leben 

eine Selbstverständlichkeit waren, aufwuchs, in zahlreichen 

ehrenamtlichen Tätigkeiten als Jugendliche sich engagierte 

und schließlich Heimat fand in ihrer hauptamtlichen Tätig- 


bemühen sollten, um dann ein gemeinsames Gebetshaus erbauen 

zu können – genauso, wie es die Christen in muslimischen 

Ländern tun. 

Aufschlussreich auch folgender Hinweis: Wie es bei uns die 

„Sonntagschristen“ oder die „Weihnachtschristen“ gibt, so 

gebe es auch bei den Muslimen die „Freitagsmuslime“. Als 

Beleg führte er an, dass von den in Bozen lebenden Muslimen 

lediglich 10 – 15% den Ramadan halten. 

Auch auf die häufig geäußerte Kritik, dass die Muslime Europa 

kolonialisieren, um es anschließend zu missionieren, ist 

der Referent eingegangen und legte klar, dass es sich dabei 

um Märchen handle, die aber einen bitteren Ausgang nehmen 

können, da man beim Empfinden, sich verteidigen zu 

müssen, nicht selten zu den Waffen greift. „Man kann“, so 

Prof. Renner, „den eigenen Glauben nicht verteidigen, man 

muss ihn bezeugen und leben!“ Vor diesem Hintergrund verwies 

der Referent darauf, dass der Islam zwar eine kämpferische, 

aber keine gewaltsame Religion ist. 

Er zeigte auch auf, dass viele Muslime bei uns nicht mehr 

Gäste sind, sondern Mitbürger, die auch bereit sind, Mitverantwortung 

zu übernehmen, weshalb eine intelligente 

Offenheit unsererseits gefragt sei. Wenn wir uns offen mit 

Muslimen auseinandersetzen, offen mit ihnen reden, dann 

sind sie keine Gefahr mehr. „Nicht über, sondern mit ihnen 

reden“ – einer jener Impulse, die der Referent den Anwesenden 

mitgegeben hat. Doch um diese Gespräche aufnehmen 

zu können, bedarf es zunächst der eigenen starken Identität. 

„Wenn wir selbst eine starke Identität haben, wenn wir wissen, 

warum wir Christen sind und was es bedeutet, Christ zu 

sein, dann brauchen wir keine Angst mehr vor dem Fremden 

zu haben.“ 

Um also in Mühlbach mit Muslimen ein gutes Miteinander 

führen zu können, bedarf es zuerst der Vertiefung des eigenen 

Glaubens. Ob die Glaubenswoche diesbezüglich Früchte 

tragen wird? Die Zukunft wird es zeigen. 

keit als Pastoralassistentin, die 

sie mittlerweile seit 21 Jahren in 

Brixen ausübt. 

Aufschlussreich sicherlich ihr 

Aufzeigen der personellen Situation 

in Brixen: In einer Pfarrei 

mit rund 10.000 Einwohnern 

leben rund 70 Priester. Ist in einer 

solchen Situation eine Pastoralassistentin 

von Nöten? „Ich 

habe in diesen 21 Jahren noch nie 

das Empfinden gehabt“, so die 

Referentin, „einem Priester seine 

Arbeit wegzunehmen, und mir 

wurde in dieser Zeit noch von keinem 

Pfarrer gesagt, dass es meine 

Arbeit nicht bräuchte.“ Daraus 

schloss sie folgerichtig, dass die Aufgabe als Pastoralassistentin, 

generell die Rolle der Frau in der Kirche, eine ganz spezifische 

und als ergänzend zu den Aufgaben des Priesters zu 

sehen sei. „Ich bin kein kopierter Kooperator“, betonte Gross, 

sondern als Frau und als Pastoralassistentin 


22 


seien ihre Aufgaben klar definiert, was einen Reichtum und 

eine Chance darstelle. 

Im zweiten Teil ihrer Ausführungen wies die Pastoralassistentin 

von Brixen darauf hin, dass wir alle als Getaufte einen 

Auftrag haben. „Wir alle sind Kirche und tragen deshalb 

Mitverantwortung.“ Wie diese aussehen kann, zeigte die Referentin 

im dritten Teil ihres Vortrages auf, als sie über Zukunftsperspektiven, 

über ihre Wünsche und Hoffnungen zu 

sprechen kam. Sie betonte, dass im religiösen Bereich immer 

mehr Menschen immer besser ausgebildet seien. Mehr ausgebildete 

Leute – oft mit der gleichen Ausbildung wie Priester 

– bedeute aber auch, dass den Laien mehr Verantwortung 

abgegeben werden müsse. So sei dieser Wunsch in zwei Pfarreien 

des Dekanates Brixen bereits Wirklichkeit geworden 

– in Albeins und Sarns, wo der PGR die Leitung der Pfarrei 

übernommen hat. Als Bezugspersonen in beiden Pfarreien 

– man konnte es erahnen – sind beiderorts Frauen, so dass 

Geistliche Berufe 

– wirklich unser Anliegen? 

Den Abschluss der Glaubenswoche bildete ein feierlicher 

Gottesdienst mit dem Regens des Priesterseminars von Brixen, 

Professor Ivo Muser, der in seiner Predigt über das Thema 

„Geistliche Berufe“ zu sprechen kam. 

Nachdem Regens Muser Ausschnitte eines Hirtenbriefes1 von 

Bischof Franz Kamphaus (Bischof von Limburg) vorgetragen 

hatte, betonte Ivo Muser, dass nur das, was uns wirklich 

ein Herzensanliegen ist, auch zum Gebet werde. Vor diesem 

Hintergrund zeigte der Vorsitzende des Priesterseminars auf, 

dass es darum gehe, die geistlichen Berufe zu einem persönlichen 

Anliegen zu machen 

– immer im Bewusstsein, 

dass diese nicht „gemacht“ 

werden können, sondern 

eine Gnadengabe sind. 

Trotzdem plädierte er dafür, 

junge Menschen anzusprechen 

für die Botschaft 

der geistlichen Berufe und 

stellte den anwesenden 

Eltern die Frage: „Würden 

Sie dahinter stehen, wenn 

Ihr Kind einen geistlichen 

Beruf wählen würde?“ Er 

zeigte auf, dass geistliche 

Berufe persönliche Vorbilder 

brauchen – eine Anfrage 

sowohl an Priester und 

Ordensleute, als auch an 

Eltern und Großeltern, an die ganze Pfarrgemeinde. „Nur Leben 

zieht Leben an. Nur ein gelebter Glaube überzeugt.“ 

In seiner Predigt kam Ivo Muser auch auf das Tagesevangelium 

zu sprechen, wo von Johannes dem Täufer die Rede 

war. Dieser sei eine Anfrage für seine Zeitgenossen gewesen. 


einmal mehr unterstrichen wurde: „Die Angst vor der Frau in 

der Kirche hat heute keinen Platz mehr.“ 

Aufgaben einer Pastoralassistentin: 

• Gewinnung und Begleitung von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

• Sakramentenkatechese 

• Liturgie der Kinder- und Jugendgottesdienste, 

Wortgottesdienste 

• Begleitung verschiedener Aktionen in der 

Pfarrei 

• Seniorenarbeit 

• Öffentlichkeitsarbeit 

• Kanzleiarbeit 

• Zusammenarbeit mit den Seelsorgern 

Für detailliertere Informationen wenden Sie sich direkt an 

die Pastoralassistentin Irene Gross. 

Die meisten seiner Zeit erlebten Johannes den Täufer als eine 

Zumutung. Und der Regens legte der Pfarrgemeinde ans 

Herz: „Lassen wir uns von Johannes dem Täufer provozieren 

und den Weg zeigen zu einer echten persönlichen Glaubenserneuerung.“ 

Denn: „Christlicher Glaube ist Christus, ist die 

lebendige Beziehung mit ihm. Und das ist der beste Nährboden 

für geistliche Berufe.“ 

Gebet um Berufungen 

Herr Jesus Christus, du hast Männer und Frauen berufen, 

Alte und Junge, Arme und Reiche, dass sie nachfolgen und 

so das Leben gewinnen. 

Durch Dich danken wir dem Vater im Heiligen Geist: dass 

immer neu Menschen in Taufe und Firmung den Geist 

empfangen, dass sie als Kinder Gottes gestärkt sind für ihre 

Aufgaben in Kirche und Welt. 

Wir bitten Dich für die Kirche: Lass sie nicht ihren Auftrag 

vergessen, die Gläubigen in ihrer Berufung zu fördern und 

vor allem den jungen Menschen zu helfen, deinen Ruf zu 

entdecken. 

Du, Herr, kennst unsere Not. Wir brauchen die Verkündigung 

deines Evangeliums, die Erfahrung deiner Gegenwart 

in der Eucharistie und in den anderen Sakramenten. 

Herr, wir bitten Dich von ganzem Herzen: Schenke uns 

Priester, die unter der Führung des Heiligen Geistes dein 

Wort verkündigen, die den Armen und Kranken, den Heimatlosen 

und Notleidenden beistehen, die Gemeinden leiten 

und das Volk Gottes heiligen. Lass sie ihrer Berufung 

treu bleiben. Denn Du bist der Hirt deines Volkes, Du bist 

unsere Hoffnung in Ewigkeit. 

Amen. 

Nachzulesen unter: http://www.kath.de/bistum/limburg/ 

texte/kamphaus/hirt01/hirt01_1.htm

Was würdest du tun, 

wenn du 100 Euro (75.000 Pesos) bekämest? 

1. Das wäre ein gutes Startkapital, um ein kleines 

Straßengeschäft aufzutun (ein Wägelchen, mit dem 

man Schokoladen, Nüsse, Obst, Süßigkeiten verkauft), 

und so würde ich versuchen selber weiterzukommen. 

2. Ich würde in meinem Viertel eine Armenküche 

eröffnen, in der die Armen um wenig Geld ein 

Mittagessen für die ganze Familie kaufen können. 

3. Ich würde es meiner Mutter geben, für Lebensmittel, 

Schule und Medizin. 

4. Die Hälfte meiner Familie geben und die andere Hälfte 

für Kleidung und Studium für mich. 

5. Es gibt noch ärmere als ich, ich würde etwas teilen. 

6. Mein Vater ist Straßenkehrer, aber wir würden das 

Geld auf die Bank tun, bis wir es wirklich brauchen. 

Kleidung und Schuhe für meine Familie (Geschwister 

und Eltern). 

7. Ich würde mein Haus herrichten und ein Badein bauen. 

Eine Fahrt auf eisglatter Straße kann die Pilgerreise zum hl. 

Josef Freinademetz nach Oies ins Gadertal genannt werden. 

„Beten um geistliche Berufe“ war das Motto der Glaubenswoche 

in Mühlbach, in die besagte Wallfahrt eingebettet war. 

Auf der Straße ins Gadertal, die wegen der Bauarbeiten ohnehin 

abweisend und schlüpfrig ist, lagen am 24.11.04 gut 20 

cm Neuschnee. Das Wetter war nebelig und trüb. Schwester 

Wilfriede vom Herz-Jesu-Institut, die 33 Jahre im Dschungel 

von Kamerun als Missionsschwester gewirkt hatte, war von 

der Schneepracht dermaßen überwältigt, dass sie öfters die 

betende Pilgerschar mit den Worten: „Na, wia schian“ unterbrach. 

Im neu errichteten Pilgerzentrum von Oies, vor den übergroßen 

Statuen des hl. Freinademetz und der schwangeren, 

sitzenden Mutter Gottes, hat P. Peter Irsara, der Leiter des 

Hauses, die hl. Messe zelebriert. Er hat die Mühlbacher Pilgergruppe 

und die vielen anderen Pilger so begrüßt, dass 

die „comunio“ der Gläubigen gleich als Einheit spürbar war. 

Pfarrer Hugo Senoner war schon vor 17 Jahren als Pilger auf 

den Spuren des Heiligen in China. So konnte er im Geburtshaus 

des hl. Freinademetz gemeinsam mit P. Irsara das Leben 

und Wirken des großen Chinamissionars geschichtlich 

klar umreißen und mit vielen Nuancen den Gläubigen klar 

verständlich machen. 

Vollgestopft mit positiven Eindrücken hat die Pilgergruppe 

die Kleinbusse bestiegen, um die Rückfahrt anzutreten. Das 

Wetter hatte inzwischen aufgeklart, die Straßen waren vereist, 

ja man kann sagen, wie ein Eiskanal. Allen – angefangen 

beim Chauffeur bis zum letzten Fahrgast - war die Angst 


8. Ich würde Decken gegen die Kälte im Winter für die 

ganze Familie kaufen. 

9. Ich würde es sparen für ein Holzhaus, wie man in den 

Armenvierteln zu wohnen beginnt. Es ist ein Haus 

2x3m, oder jetzt macht man sie auch 3x3m aus 

Holzbrettern. Solche Häuser bekommt man zu 

kaufen. Aber dann muss man noch Leisten kaufen, 

innen zu verkleiden. So ein einfaches Haus, mit 

Wellblechdach, ohne Wasser und Strom, kostet 3 - 

400.000 Pesos, das sind ca. 500 Euro. 

10. Ich möchte mir damit einen gebrauchten Computer 

kaufen, um meine Aufgaben leichter machen zu 

können. Dann muss ich nicht immer zu meinen 

Freunden gehen zu betteln, dass sie mir ihren 

Computer leihen. Manchmal sind andere da, dann 

muss ich oft lange warten. 

Eine Pilgerfahrt auf rutschigem Boden 

ins Gesicht geschrieben. Hinter uns glühte knallrot der Fels 

des hl. Kreuz Kofel in der Abendsonne, vor uns eine in Weiß 

gehüllte Märchenlandschaft. Ein wunderbarer Anblick, ein 

Bild, das symbolisch nicht besser in die Mühlbacher Glaubenswoche 

gepasst hätte: Nach außen wunderbar, innerlich 

aber ängstlich und voller Sorge. Ja, so war es uns zumute. 

Nach außen hin geht es uns mehr oder weniger allen gut, 

nach innen sind wir wie in einem Bus auf schlüpfrigem Boden, 

der jeden Augenblick die steile Schlucht hinabstürzen 

könnte. Zur selben Zeit erbaut sich unser Herz an den wunderbaren 

Landschaftsbildern. Ein Trugbild? Nein. Das Leben 

des hl. Josef Freinademetz hat gezeigt, dass trotz Rückschlägen, 

Krankheit und Tod der Samen aufgegangen ist und Sinn 

und Hoffnung neu erstanden sind. Im Bus der Kirche Gottes 

fahren wir zwar auf rutschigem Boden und dazu noch sehr 

langsam. Dafür leuchten uns von Ferne die wunderschönen 

Berge, die uns Ziel und Heimat bedeuten. 

Hugo Senoner, Pfarrer 


24 

K I WA N I S 

Kiwanier ehren Pfarrer Hugo Senoner 

Am 12. März erhielt Hugo Senoner, Pfarrer von Mühlbach, 

von den vier Kiwanis Clubs Südtirols den „Preis der Menschlichkeit“. 

Diese Ehrung unter dem Motto: „Den humanen 

und geistigen Werten den Vorrang vor den materiellen geben“ 

wurde heuer zum 2. Mal vergeben. Damit würdigen die 

Kiwanier Persönlichkeiten, die sich besonders im humanitären 

und kulturellen Bereich verdient gemacht haben. In der 

Begründung zur Auswahl des Geehrten schrieben die Clubs: 

„Hugo Senoner hat sich durch seinen unermüdlichen Einsatz 

für das gegenseitige Verständnis der Volksgruppen in Südtirol, 

für menschliche, bürokratische und finanzielle Unterstützung 

zahlreicher Flüchtlinge, als Vorsitzender des Vereins für 

„Bedrohte Völker“, für die Betreuung von Gefangenen, um 

nur einige Bereiche seines Wirkens zu nennen, besonders 

verdient gemacht.“ Das Mühlbacher Vereinshaus Graf Meinhard 

hat eine derart würdige Feier selten erlebt. Ein Bozner 

Chor eröffnete den Abend, ehe Rudi Gamper, Koordinator im 

RAI Sender Bozen, das Wort ergriff und in Form eines Interviews 

mit Peter Rech, dem derzeitigen Chef des Kiwanis Club 

Bruneck, über den Club und seine Tätigkeiten informierte. 

Dann hielt Luis Ruedl vom Kiwanis Club Bruneck die Laudatio, 

in welcher er sehr ausführlich das abenteuerliche Leben 

und Handeln des Hugo Senoner schilderte. Er sprach 

vom „streitbaren Pfarrer an der Grenze“ genauso wie vom 

„selbstlosen Krankenpfleger in Berlin, vom Priester, der in 

allen bisherigen Wirkungsstätten Spuren der Solidarität und 

Hilfsbereitschaft gelegt hat.“ „Sehr geehrter Herr Hugo Senoner, 

Sie haben in unkonventioneller und unorthodoxer Weise 

Spuren gezogen“, sagte Luis Ruedl, „die nicht immer konform 

mit den herrschenden Normen waren, sie waren öfters und 

in vielem ganz einfach der Zeit voraus. Im Konflikt zwischen 

gesetzlich Erlaubtem und christlich Notwendigem haben Sie 

sich aus tiefer christlicher und menschlicher Überzeugung 

für Letzteres entschieden. Kein Wunder, dass Sie öfters auf 


Unverständnis gestoßen sind, ja sogar Ablehnung erfahren 

haben. Vielfach haben Sie für die geleistete Hilfe auch keinen 

Dank erhalten. Deswegen sind wir Kiwanier hier und möchten 

Ihr Lebenswerk anerkennen und würdigen.“ 

Hugo Senoner bedankte sich für die hohe Ehrung und 

erzählte aus seinem Leben. Als er dies tat, schien eine Aura 

über den Gästen zu liegen, die allen innere Zustimmung und 

Zufriedenheit schenkte. Der Geehrte erzählte von seinen Arbeitseinsätzen 

in Berlin in den Jahren 1962 – 1966, also kurz, 

nachdem die Berliner Mauer gebaut war. Schon damals nutzte 

er den Chek point Charly, den einzigen Durchgang von West 

nach Ost und umgekehrt, um Familien Medizin und Informationen 

zu bringen. Er erzählte auch, wie er sich 1965 philosophische, 

theologische und dogmatische Bücher von Rom 

hat nach Berlin schicken lassen. Die hat er in seinen VW-Käfer 

verstaut und ist mit ihnen bis zur tschechisch-polnischen 

Grenze gefahren, um ihn Gleichgesinnten zu übergeben, damit 

diese ihr Studium fortsetzen konnten. „Im Nachhinein 

muss ich sagen, dass ich sehr leichtsinnig war und bei Aufdeckung 

sofort erschossen oder nach Sibirien verfrachtet worden 

wäre. Aber die Schutzengel sind mir beigestanden.“ Sehr 

informativ sprach Hugo Senoner über seine Zeit am Brenner, 

und wie er immer wieder gegen Ausbeutung der Menschen zu 

kämpfen hatte. Er bedankte sich bei den Kiwaniern und allen 

Menschen, die zur Feier gekommen waren, und endete mit 

folgender Bitte an den Landeshauptmann: „Jetzt, wo es möglich 

ist, eine neue Schulreform durchzuführen, versuchen Sie, 

bitte, im Gegensatz zu den vielen Militärschulen eine Akademie 

des Friedens zu errichten. Die Menschen sind immer 

unfähiger, Konflikte friedlich zu lösen. Meistens erschlagen 

oder töten wir uns. Es wäre großartig, wenn es irgendwo auf 

der Welt auch eine Friedensuniversität gäbe. Südtirol könnte 

beispielgebend sein.“

Generalvikar Josef Matzneller war, wie die restlichen Festgäste 

im Saal, erstaunt über das, was man in der kurzen Zeit 

über Hugo Senoner alles erfahren hatte. Er begann seine 

Grußworte mit: „ Hugo Senoner der Querdenker, Vordenker, 

Nachdenker, Grenzgänger, an die Grenzen bist du gegangen. 

Getrieben wurdest du von humanen und religiösen Motiven, 

vom inneren Antrieb, den Menschen zu helfen.“ Der Generalvikar 

endete mit den Worten: „ Hätten wir nur mehr Menschen, 

die eine solche Zivilcourage haben, diesen inneren Antrieb, 

den Menschen zu helfen und auch Obrigkeiten dafür zu 

gewinnen. Nicht nur die weltliche Obrigkeit, auch die kirchliche 

hat sich wegen deiner lässlichen Sünden nicht immer 

leicht getan. Wenn man weiß, was dahinter steckt und wie 

der Hugo gebaut ist, kann man dich nur mit Anerkennung 

und Dank beglückwünschen zu deinem Blick für die Not, 

man könnte auch sagen zu deiner Spürnase, herauszufinden, 

wo es einen helfenden Menschen braucht, der erfinderisch 

ist und unkonventionell hilft. Zu diesem Erfolg, lieber Hugo, 

und was du für andere getan hast, möchte ich dir herzlich 

danken und wünschen, dass es in unserem Land viele Nachahmer 

geben möge.“ 

Bürgermeister Franz Gruber hatte in seiner Laudatio 

ebenso die menschlich- hilfreichen Taten des Hugo Senoner 

aufgelistet, er wollte sich aber in der Aufzählung nicht 

wiederholen und strich die Tätigkeiten in Mühlbach hervor: 

„Auch seitdem Sie Pfarrer in Mühlbach sind, haben Sie 

vieles bewegt. Besonders hervorgehoben sei die Sanierung 

und Unterbringung eines Museums in der Florianikapelle. 

Dadurch haben Sie für Mühlbach ein kulturelles Kleinod geschaffen.“ 

Er endete seine Ausführungen mit den Worten: 

„Für Sie, Herr Pfarrer, ist Solidarität kein abstrakter Begriff 

und schon gar kein leeres Wort. Solidarität 

ist für Sie auch nicht nur ein 

Gefühl, nein, Sie leben Solidarität, indem 

Sie sich durch ihre Tätigkeit für 

verschiedene Menschenrechts- und 

alternativen Vereinigungen und Organisationen 

unermüdlich einsetzen. Sie 

haben in all den Jahren ständig den 

Menschen gedient. Menschen dienen, 

heißt immer auch Gott dienen. Eine 

größere Erfüllung kann es im Leben 

nicht geben.“ 

Landeshauptmann Luis Durnwalder sparte nicht mit 

Komplimenten. Er freute sich zunächst über den wirtschaftlichen 

Erfolg, den Südtirol nachweisen kann, aber: „Wenn wir 

wirklich sagen und beweisen wollen, dass wir eine solidarische 

Gesellschaft sind, eine Gesellschaft, in der auch der arme, 

alte und schwache Mensch, wo der geistig oder körperliche 

Behinderte ein Umfeld vorfindet, wo er sich wohl fühlt, wenn 

wir das beweisen wollen, brauchen wir Beispiele. Pfarrer Hugo 

Senoner ist ein Beispiel. Er ist ein Beispiel dafür, dass er 

sich nicht nur um das Traditionelle, Übliche, Wirtschaftliche 

kümmert, oder dass er sagt, ich bin Priester und tu das von 

Amts wegen. Nein. Er schert sich um alle vorgegebenen Beispiele 

wenig, er greift einfach zu, wo er Not sieht. Gesetz hin, 

Gesetz her, es ist auch bis zum Landeshauptmann vorgedrungen, 

dass es heißt, er tut, was er will. Er tut nicht, was er will, 

nur deshalb, weil er irgendein Gesetz nicht respektieren will, 

K I WA N I S 

sondern er hat immer so gelebt nach dem Prinzip: Für mich 

kommt zunächst einmal der Mensch, gleich welche Sprache 

er spricht, welche Hautfarbe er hat, wo er herkommt und welches 

geistige Niveau er hat. Wenn er unsere Hilfe braucht und 

wir die Möglichkeit haben, ihm zu helfen, dann wäre Wegschauen 

scheinheilig. Er versteckt sich hinter keiner Norm, 

sondern spürt die Verpflichtung zu helfen. Geistig- humane 

Werte stehen für Hugo Senoner vor materiellen und normativen 

Werten. Das ist es, was ihn für uns so groß gemacht hat. 

Er eckt sicher oft rechts und links an. Aber anderseits muss 

letztlich gesagt werden, dass durch seine Art zu helfen schnell 

und unbürokratisch geholfen werden konnte. So gesehen ist 

es richtig, dass er heute den Preis der Menschlichkeit von den 

Kiwaniern bekommen hat. Ich nütze die Gelegenheit, Ihnen, 

Herr Pfarrer, ganz herzlich zu danken für das, was Sie getan 

haben. Sie haben sich nie gescheut, heiße Eisen anzugreifen, 

gleich ob es Flüchtlinge oder Zwangsprostituierte am Brenner 

waren. Damals war es zudem noch viel schwieriger als 

heute. Heute ist vieles völlig normal, man hat inzwischen 

gegenüber Einwanderern eine andere Einstellung und auch 

andere Möglichkeiten, helfend einzugreifen. Sie waren auch 

derjenige, der nicht gesagt hat, die 

anderen müssen oder sollen helfen. 

Sie haben ihr eigenes Widum für die 

Menschen geöffnet und bereitgestellt. 

Das nenne ich konkrete, beispielhafte 

Hilfe. Sie haben auch vor politisch 

heiklen Themen oft nicht Halt gemacht. 

Mir sind öfters Schweißtropfen 

gekommen, beispielsweise, als 

ich in der Zeitung gelesen habe, der 

redet von Immersion. Da dachte ich 

mir schon, was erlaubt sich der überhaupt. 

Wenn man dann die Sachlage hinterfragt hat, hat man 

am Brenner festgestellt, dass man Menschen der Gemeinde 

Brenner, diesseits und jenseits der Grenze, zusammenbringen 

wollte, damit sie gemeinsame Strukturen verwenden 

konnten, damit man die Schule nicht schließen musste usw. 

dann schaut die age anders aus. Brenner ist ein europäisches 

Dorf, in dem einfach zwei Staaten ineinander treffen. Daher 

war Ihnen auch diese lässliche Sünde bald vergeben. Herzli 


26 

K I WA N I S 

chen Dank für alles, was Sie getan haben. Sie sind ein Beispiel 

für viele Leute unseres Landes, Sie sind ein Bezugspunkt der 

Hoffnung für viele, die Ihre Hilfe benötigen, und Sie sind 

immer wieder derjenige, der oft sagt, auch wenn es rechtlich 

nicht gerade beispielgebend ist, ich helfe unbürokratisch und 

schnell. Danke auch für alles, was Sie hier in Mühlbach bereits 

getan haben, vor allem auf kulturellem Sektor bei den 

Ausgrabungen usw., und das soll entsprechend hervorgehoben 

werden, weil ja die Kultur für die Kiwanis ein wesentlicher 

Punkt ist. Hier möchte ich Sie nur bitten, beachten Sie 

die Gesetzte! Denn auch diesbezüglich kam mir zu Ohren, 

der stehe nachts auf und gräbt selber nach, hoffend, etwas 

Neues zu finden. Sie haben jedenfalls etwas geschaffen, was 

die Mühlbacher aufgerüttelt hat und worüber sie heute stolz 

sind, weil sie einfach sehen, dass hier eine gewaltige Kultur 

beheimatet ist, von der früher niemand etwas gewusst hat. 

Lieber Pfarrer Senoner, was die Universität für Frieden angeht, 

kann ich nur sagen, diese ist in uns selber. Wir müssen 

selber die Professoren sein für diese UNI des Friedens, denn 

wenn wir selber überzeugt sind, dass der Frieden notwendig 

ist, dann haben wir auch die Anwendung. Aber es ist etwas 

Wahres an der Sache. Wenn wir imstande sind, für Schwache 

und Benachteiligte, für Minderheiten und irgendwie Gequälte 

ein offenes Ohr zu haben und deren Probleme zu lösen, 

wenn wir uns weiters für Gerechtigkeit einsetzen, heißt das, 

wir setzen uns ein für den Frieden.“ 

Nach den offiziellen Reden wurde es recht gesellig. Über 

Kindheits- und Jugenderinnerungen wusste eine Grödner 

Freundesgruppe allerlei von Pfarrer Hugo zu erzählen, und 


ein Italiener ließ die Zeit, die Hugo in Brixen verlebt hat, noch 

einmal lebendig werden. Mühlbacher Frauen und der Pfarrgemeinderat 

haben ihrem Pfarrer eine große Torte spendiert, 

Frau Adelinde Daporta hat im Namen der Vereinigung Avulss 

ein Geschenk überreicht. Die finanziellen Gaben der Kiwanis 

und des Landeshauptmanns hat Hugo Senoner postwendend 

in seine seelsorgliche – soziale Tätigkeit, bzw. zur Restaurierung 

einiger Bilder, weitergeleitet.

Frauenbewegung 

Mühlbach 

Wie lange sich schon Frauen in Mühlbach treffen, um 

gemeinsam soziale und karitative Aktionen zu organisieren, 

ist nicht genau definierbar, weil man die ursprünglichen, 

spontanen Treffen und Hilfsaktionen nicht aufgeschrieben, 

bzw. unter anderem Namen mitgeholfen hat. Sicher ist, dass 

seit 20 Jahren Berta Erschbaumer der Frauenbewegung 

in Mühlbach vorsteht, und seither tut sich Erstaunliches. 

Es wird auch penibel genau Rechenschaft über Ein- und 

Ausgaben geführt. Das ist gut so. Man kann sich gegenüber 

Dritten rechtfertigen und man hat eine klare Übersicht über 

gesetzte Akzente und konkrete Hilfsaktionen. Der „Haufen 

Geld“, der so durch die Hände einiger weniger unermüdlicher 

Frauen im Dorf gesammelt und in die Welt geschickt werden 

konnte, beträgt in Ziffern etwa 100.000 Euro. Das ist eine 

respektable Summe, die man nicht ohne Mühe zusammen 

gebracht hat. Dafür haben sich Frauen wie Berta Erschbaumer 

und Anni Erlacher kräftig eingesetzt. Seit gut einem Jahr hilft 

auch Dora Kirchler kräftig mit. Einige Aktionen der kath. 

Frauenbewegung sind inzwischen im Dorf beliebt und nicht 

mehr wegzudenken. Beim jährlichen Erntedankfest werden 

Ehepaare eingeladen, gemeinsam ihr rundes Ehejubiläum zu 

feiern. Bunte Naturblumensträußchen werden gebunden und 

am 15. August (Hoch unser Frauentag) an die Kirchgänger 

verteilt. Besonders die Sommergäste freuen sich über diese 

Aktion. Der Erlös aus den freiwilligen Spenden letztgenannter 

Aktion erhält zweckgebunden Pfarrer Hugo Senoner, der 

damit einen Teil der Spesen für den kirchlichen 

Blumenschmuck finanziert. Einen weiteren Teil finanziert 

die „Watterrunde“ von Frau Mathilde Pichler. Einen 

besonderen Einsatz gab es im vergangenen Jahr, als man 

zusammen mit der Gemeinde Rinn/Tirol einen Container 

mit Gebrauchsgegenständen füllte und diesen Bruder Erich 

Fischnaller in den Sudan sandte. Man lese hierzu den eigenen 

Bericht. 

Weihnachtsmarkt der kath. Frauenbewegung 

Seit nunmehr 20 Jahren organisiert die katholische Frauenbewegung 

Mühlbach einen Weihnachtsmarkt, dessen Erlös 

nur zweimal in Mühlbach geblieben ist. Einmal konnten 

5.000 Euro für die Restaurierung des Kirchturmes und ein 

andermal dieselbe Summe als Beitrag für den Kauf der neuen 

Kirchenorgel gespendet werden. Ansonsten ging das Geld 

hinaus in alle Welt, nahezu immer in eine andere Region. Im 

Jahr 2000 erhielt Sr. Winfrieda Sitzmann 9 Mio. Lire für ein 

Kinderprojekt in Nordkamerun. Im Jahr 2001 erhielt Isabella 

Engl für ein Frauenprojekt in Uganda 4 Mio. Lire und 

Bruder Erich Fischnaller ebenso 4 Mio. Lire für Projekte in 

Südafrika. Im Jahr 2002 überreichten die Frauen Prof. Arnold 

Stiglmeir für die Aktion „Licht nach Bethlehem“ 3.910 

Euro. Beim Weihnachtsmarkt 2003 wurde eine Kleider- und 

Lebensmittelsammlung durchgeführt. Alles, was gesammelt 

worden war, und 4.000 Euro erhielt Sr. Drita in Albanien. 

Einen finanziellen Gruß erhielten Missionar Paul Pezzei und 

S O Z I A L E S 

Bruder Erich Fischnaller. Die heurigen (2004) 4.342 Euro 

bekam Bruder Erich Fischnaller in Südsudan. 

Plan 2005 

Die Frauen haben auch für heuer einige sehr anspruchsvolle 

Programmpunkte vor. Für den 10. Mai 2005 wird 

man gemeinsam mit den Ministranten/innen und deren 

Leiterinnen Anna Bergmeister und Barbara Kofler eine 

Muttertagsfeier vorbereiten. Im August stehen „Menschen 

in Not“ erneut im Mittelpunkt. Ein Glückstopf wird vorbereitet, 

und verschiedene Handarbeiten werden verkauft. 

Auch der Weihnachtsmarkt und das Sternsingen kommen 

wieder. Allen Frauen, die sich mehr oder weniger bei Aktionen 

für die gute Sache eingesetzt haben, vor allem aber 

dem Ortspfarrer Hugo Senoner darf bei dieser Gelegenheit 

auch herzlich gedankt werden. 

Sternsinger Mühlbach 2005 

Jede Aktion kostet Vorbereitung, Arbeitseinsatz und die Bereitschaft, 

Unvorhergesehenes auf sich zu nehmen. So war es 

auch bei der heurigen Sternsingeraktion in Mühlbach. Berta 

Erschbaumer, Anni Erlacher und Dora Kirchler hatten die 

Kinder auf die Aktion vorbereitet und ihnen die Kleider hergerichtet. 

Man hatte jedoch zu wenige Kleider, und so mussten 

sich die zwei Gruppen abwechseln. Vier Tage lang ging 

am Vormittag eine Gruppe, am Nachmittag die andere in 

denselben Gewändern. Manchmal mussten über Mittag Gewänder 

geputzt oder ausgebessert werden. Insgesamt konnten 

die Mühlbacher Sternsinger 5.714,96 Euro sammeln. Ein 

Teil des Geldes wurde nach Rumänien geschickt, der Rest 

wurde über den Kapuzinerorden den Flutopfern des Tsunami 

zur Verfügung gestellt. 

Pfarrer Hugo Senoner mit den Betreuerinnen Anni Erlacher, Berta Erschbaumer 

und Dora Kirchler und die Sternsinger von Mühlbach. (Es fehlt 

Manuela Ebensberger) 

Sternsinger Mühlbach: Elisa Clara, Daniela Ricci, Marie Theres Zingerle, 

Doris Daporta, Stefanie Rogen, Andrea Winkler, Edith Kofler, Alexa Mitterutzner, 

Anna Zingerle. 


28 


Bruder Erich im Sudan 

Der Mühlbacher Missionsbruder Erich Fischnaller, der 30 

Jahre (1974 – 2004) in Südafrika als bischöflicher Tischler-, 

Baumeister und Planer gearbeitet hatte, wurde kurz nach seinem 

Heimaturlaub von Südafrika in den Süden Sudans versetzt. 

Seit Juni 2004 wirkt er dort und haust in Lomin, einem 

Negerdorf 20 km hinter der Grenze zu Uganda. Er musste 

die von ihm persönlich aufgebaute, europäischen Gepflogenheiten 

entsprechend heimelige Gegend Südafrikas verlassen, 

um in einem für ihn völlig fremden, von einem langjährigen 

Krieg geplagten Urwaldgebiet den Menschen zu helfen und 

Hoffnung zu geben. 

In einem Brief an Pfarrer Hugo Senoner veranschaulicht 

Erich seine derzeitige dramatische Situation: „Hier im Sudan 

gibt es fast gar nichts. Wenn man etwas braucht, muss man 

nach Uganda fahren und es dort besorgen. 600 km entfernt 

liegt Kampala, dort fahre ich öfters hin, um mir notwendiges 

Baumaterial zu kaufen. Um dorthin zu gelangen, muss man 

durch ein Rebellengebiet. Das geht nicht ohne militärischen 

Schutz. An einem Ort auf der gegenüber-liegenden Seite des 

Nil versammeln sich die Leute und werden von dort in einem 

bewachten Konvoi langsam die lange Strecke bis nach 

Kampala begleitet. Die Soldaten haben Maschinen-gewehre 

und Granaten. Dennoch überfallen Rebellen öfters derartige 

Konvois und richten nicht selten ein menschenverachtendes 

Gemetzel an. Über 2 Millionen Tote soll es hier bisher gegeben 

haben. Die Leute im Sudan sind sehr freundlich aber 

sehr arm. Autos haben bloß wir in der Mission und Hilfsorganisationen 

der UNO. Wohlhabende fahren ein Motorrad, 

Lehrer und ‚bessere’ Leute haben ein Fahrrad. Überhaupt 

werden die meisten Sachen mit dem Fahrrad transportiert. 

Alte oder kranke Menschen werden meist auf einem Stuhl 

sitzend aufs Fahrrad gebunden und ins Krankenhaus geschoben. 

Tote werden in eine Matte gerollt aufs Fahrrad gebunden 

und nach Hause transportiert. Überall besteht hier Minengefahr. 

Es wird noch lange dauern, bis die Menschen die Felder 

von Minen geräumt haben und bewirtschaften können. Der 

Boden ist sehr fruchtbar, und es regnet viel. Hier wachsen 

Früchte, die ich bisher weder gesehen noch gekannt habe. 

Die Straßen sind schlecht. Für 10 km braucht man eine Stunde. 

Schulzelte gibt es nicht. Freiwillige Lehrer unterrichten 

unter Bäumen. Sie verdienen nichts und bekommen von der 


Regierung kein Geld. Derzeit renoviere ich eine Kirche, die 

während der langen Kriege geplündert und teilweise zerstört 

wurde. Viele Kinder sterben an Malaria. Ich bin bisher Gott- 

lob verschont geblieben. Es gibt hier auch die so genannte 

Schlafkrankheit, die ebenfalls zum Tode führen kann. Noch 

verstehe ich die Leute kaum. Hier gibt es viele Sprachen. Nur 

wenige können ein bisschen Englisch, mit denen versuche ich 

mich zu verständigen. Im Sudan gibt es noch kein Telefon. 

Unweit von Uganda habe ich einen Baum gefunden, unter 

welchem man Signale empfangen kann.“ 

Was in Erichs Schreiben auffällt: Er schimpft und lästert 

nicht, er murrt und lamentiert nicht, er bettelt nicht und lebt 

voller Gottvertrauen. Das erstaunt umso mehr, da auch für 

ihn der Sudan eine neue Welt voller Gefahren und mit vielen 

Unbekannten ist. Pfarrer Hugo Senoner hat den Brief bei 

einem Sonntagsgottesdienst den Gläubigen vorgelesen. Pfarrer 

Hugo, selbst vom Schreiben tief beeindruckt, sagte dazu 

in der Predigt: „Leute, der arme Lazarus, der an unsere Tür 

klopft, heißt Erich. Geht heim und überlegt, ob und wie ihr 

ihm helfen könnt.“ Von Brief und Aufmunterung des Pfarrers 

ermutigt, startete die Frauenbewegung in Mühlbach und 

Frauen in Rinn/Tirol eine in dieser Art nie da gewesene Sammelaktion. 

In der Gemeinde Rinn lebt Frau Huberta Erschbaumer 

Spielmann, eine Tochter von Frau Berta. Sie war an 

jenem Sonntag in Mühlbach und hat die Botschaft von der 

Sammlung gleich in ihre neue Heimatgemeinde mitgenommen 

und dasselbe dort iniziert. Innerhalb kürzester Zeit wurde 

ein Container voller Werkzeuge, Fahrräder und Utensilien 

in den besagten zwei Gemeinden gesammelt. Die Tischlerei 

Rogen holte mit einem LKW kostenlos das Sammelgut aus 

Rinn ab. Der Container wurde über den Schiffsweg in den 

Sudan geschickt, wo er Anfang Februar 2005 angekommen 

ist. Bruder Erich ist höchst erfreut über die vielen Fahrräder, 

Werkzeuge und die anderen Geschenke. Er wird uns sicher 

bald berichten, wie er die wertvollen Sachen verteilt hat.

Im Gedenken an …… 

Die Brunner- Mutter in Spinges 

Frau Kreszenz Jaist Mair wurde am 5. Juni 1915 als viertes von neun Kindern 

am Oberplaiknerhof in Neustift geboren. Sie heiratete im Jahr 1951 den 

Brunnerbauern Robert Mair in Spinges. Sie gebar ihm drei Kinder: Hubert, 

derzeitiger Feuerwehrkommandant, Norbert, beauftragter Gemeindeassessor, 

und Elsa. Mutter Kreszenz war eine außerordentlich tüchtige Bäuerin. Sie scheute 

keine Mühen, der Brunnerhof blühte auf. Es traf sie hart, als ihr Gatte 1977 starb. 

Sie führte den Hof alleine weiter, ja stellte von der Landwirtschaft teilweise um 

auf Fremdenverkehr. Somit kann sie auch als Pionierin des Tourismus in Spinges 

geführt werden. Bis ins hohe Alter schaute Frau Kreszenz liebevoll auf ihre Kinder, 

Enkel und auf den Hof. Während der letzten neun Jahre war sie krank und wurde 

von Tochter Elsa ebenso liebevoll betreut. In ihrer Todesanzeige stand der Satz: 

„Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh’ und Arbeit war für sie; gute 

Mutter, ruh’ in Frieden, wir vergessen dich nie.“ 

Die Stampfl- Schmied Mutter in Meransen 

Frau Maria wurde 1914 am Plattnerhof in Meransen geboren. 1939 hat 

sie den Stampfl- Schmid geheiratet und gebar ihm sieben Kinder. Der 

Familie und der ländlichen Arbeit galt ihre Liebe. Für die Kinder tat 

sie alles, nur dem Rodelsport stand sie immer skeptisch gegenüber. 

Sie hatte immer Angst, jemand würde sich verletzen, dies auch nach 

den großen Erfolgen, die ihre Tochter Erika und Sohn Emil heimgebracht 

hatten. Die Stampfl-Schmid-Mutter kannten und schätzten 

alle als herzliche und hilfsbereite Gastgeberin, die immer um das 

leibliche Wohl der Gäste besorgt war. Frau Maria Wwe. Lechner geb. 

Mair ist am Sonntag, 23.01.2005, im Alter von 90 Jahren friedlich 

im Herrn entschlafen. Folgender treffender Nachruf stand auf ihrer 

Todesanzeige: „Der dich gekannt, hat dich geliebt, weil’s solche Herzen 

wenig gibt. Du warst so treu besorgt und gut, nie hat deine Hand geruht. In deinem Leben hast du nie geklagt, auf Gott 

vertraut, es sei gesagt, was du getan für uns dahier, liebe Mutter, Gott vergelt’ es dir.“ 

Frau Anna Wwe. Mitterrutzner geb. Daporta 

Frau Anna Mitterrutzner war eine sehr lebensfrohe, humorvolle Mitbürgerin, 

die trotz ihres hohen Alters (*24.7.1918) an Weiterbildung interessiert 

war. So gesehen traf es sich, dass Frau Anna noch in der Woche, als sie 

unerwartet verstorben ist, in der Cusanus Akademie in Brixen einen Kurs 

besucht hat. Sie war den Herz- Jesu- Missionaren besonders verbunden. Den 

Auferstehungs-Gottesdienst zelebrierte Dekan Rudolf Grießer. Konzelebriert 

haben Pater Adalbert Piock und Missionar Hubert Unterberger vom Herz- 

Jesu- Missionshaus in Milland. Frau Anna hinterlässt Ziehsohn Andreas mit 

Dagmar, Alexa und Sophie. Im Sterbebildchen haben sie der Mutter folgenden 

Sinnspruch gewidmet: Wenn sich der Mutter Augen schließen, ihr müdes 

Herz im Tode bricht, dann ist das schönste Band zerrissen, denn Mutterlieb 

vergisst man nicht. 


30 

F E I E R 

Gemeindefeier 

im Alpenfrieden 

Zu Zeiten, als Ernst Leitner Bürgermeister 

der Marktgemeinde Mühlbach war, 

wurde veranlasst, runde Geburtstage der 

Gemeinderäte ab dem 50. zu feiern. Diese 

Tradition hat auch Leitners Nachfolger, 

Bürgermeister Franz Gruber, fortgeführt und 

zu einem Weihnachtsessen mit Gratulationen 

ins Hotel Alpenfrieden nach Meransen 

eingeladen. Angestellte und Mitarbeiter/innen 

der Gemeindeverwaltung verlebten einige 

unterhaltsame Stunden ohne Stress und bei 

ausgezeichnetem Essen. 

Agnes Rieder Prosch zum 50. Geburtstag 

Am Beginn der Feier, zu der auch Pfarrer Alexander Raich 

geladen war, gratulierte Bürgermeister Franz Gruber der Gemeinderätin 

Agnes Rieder Prosch zu ihrem 50. Geburtstag, 

den sie allerdings schon am 27. Jänner 2004 gefeiert hatte. 

Der Bürgermeister würdigte Agnes Rieder Prosch als Rätin, 

die ihr Hauptaugenmerk 

in den vergangenen drei 

Legislaturperioden vor allem 

sozialen Fragen und 

Familienangelegenheiten 

gewidmet hat. Sie versuchte 

immer, auch Streitigkeiten 

zu verhindern und 

in heiklen Situationen zu 

vermitteln. „Ich danke dir 

auch für die Kunst, Kompromisse 

zu schließen“, 

und weiter: „Agnes war 

und ist auch privat und beruflich 

sehr erfolgreich. Als Mutter dreier Söhne hat sie sich 

pflichtbewusst allen Aufgaben gestellt, die eben drei Buben 

von der Kindheit an zum Erwachsensein erwarten. Nebenbei 

hat sie über Jahre die Schicksale des SV Gitschberg geleitet. 

Beruflich ist sie nach wie vor die gute Seele und das Faktotum 

im Büro ihres Bruders, des Architekten Josef Rieder“, so 

der Bürgermeister. Dank und Anerkennung unterstrich der 

Bürgermeister im Auftrag der Gemeindeverwaltung mit der 

Tatsache, dass er der Jubilarin eine Urkunde und Blumen 

überreichte. 

Monika Erschbaumer zum 25. Dienstjubiläum 

„Liebe Monika, eigentlich bist du schon 26 Jahre im Gemeindedienst 

tätig“, begann der Bürgermeister die Würdigung. 

Da Monika Erschbaumer das erste Jahr ohne festen Vertrag 

angestellt gewesen war, wurde die Feier heuer angesetzt. Monika 

hat sich in der langen Zeit in vielen Bereichen kundig 

gemacht, sie war im Standes- und Meldeamt genauso wie im 

Protokoll- und Militäramt. Seit Jahren arbeitet die fleißige 

Mitarbeiterin im Lizenzamt, wo sie den Bürgerinnen und 

Bürgern hilfreich und zuvorkommend zur Seite steht. Dafür 


dankte ihr der Bürgermeister und gratulierte ihr mit einem 

Bild des Mühlbacher Kunstmalers Rudi Uibo und einem Blumenstrauß. 

Richard Mutschlechner zum 25. Dienstjubiläum 

Bei der Gemeindefeier 2003 in Spinges hat der Bürgermeister 

Richard Mutschlechner zum 50. Geburtstag gratuliert. Heuer 

konnte er ihn zum 25. Dienstjubiläum beglückwünschen. Das 

tut man gerne, wenn man einen Mitarbeiter wie Richard hat. 

Er betreut das Bauwesen und hat damit alle Hände voll zu 

tun. „Zum Erfolg gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe 

benutzen“, unterstrich der Bürgermeister in seiner Laudatio 

und ergänzte: „Du hast die Leiter des Erfolges Stufe für Stufe 

erklommen und bist lebendiges Beispiel für Fleiß und Interesse.“ 

Richard Mutschlechner liebt die Natur und die Umwelt. 

Als langjähriges Mitglied des AVS nimmt er an vielen 

Berg- und Skitouren sowie Fahrten teil. „Aus den Erlebnissen 

und Eindrücken, die du dabei sammeln kannst, schöpfst du 

sicher immer wieder Kraft für die Arbeit in der Gemeinde“, 

lobte der Bürgermeister und dankte auch ihm für seinen vorbildlichen 

Einsatz. Auch Richard erhielt ein Bild des Kunstmalers 

Rudi Uibo. 

Den offiziellen Teil der Feier beendete Pfarrer Alexander 

Raich, der dem Bürgermeister einen selbst gemachten Fotokalender 

überreichte.

Volljährigkeitsfeier 

in Meransen 

Überall in Tirol ist es Brauch, junge Mitbürger zur Volljährigkeitsfeier 

einzuladen. In Südtirol wird dieser Brauch unterschiedlich 

gepflegt. Auf Initiative des Pfarrers Alexander 

Raich hat die Jugendvertretung zur Feier in Meransen geladen. 

Mit dabei auch die Valser. Es geht bei dieser Feier nicht 

so sehr um den Unterhaltungswert, als vielmehr um ein geistiges 

Hinführen der Jugendlichen in die Welt der Erwachsenen. 

Als Ehrengäste waren neben Pfarrer Alexander Raich 

und Bürgermeister Franz Gruber auch Hans Summerer, der 

Chef der Carabinieristation Mühlbach, Olympiasiegerin Erika 

Lechner und Frieda Hofer, die Pfarrgemeinderatspräsidentin, 

anwesend. Einige Jugendliche waren verhindert und 

hatten sich entschuldigt. Als Koordinator der Feier zeichnete 

der Jugendbund Meransen. 

Frieda Hofer und Pfarrer Alexander Raich erinnerten die 

Volljährigen, dass der Herrgott auch in ihrem künftigen Leben 

immer im Mittelpunkt stehen wird, ob sie dies bewusst oder 

im Unterbewusstsein wahrnehmen würden oder nicht. Erika 

Lechner erzählte kurz aus ihrem Leben und vom touristischen 

Werdegang Meransens. Ihr Rat an die Volljährigen: „Man tritt 

Festliches Weihnachtskonzert 

der Paldauer 

Es mag zutreffen, dass die steirische Schlagerband einen guten 

Namen hat, und es mag auch stimmen, dass von Schlagern 

im Moment mehr Leute begeistert sind als von Volksmusik. 

Dennoch, ein derart fein ausgeklügeltes und dargebotenes 

Konzert haben sich nur wenige erwartet. Wie üblich hat das 

Meransner Unternehmen Pustrissa Touristik das Konzert im 

deutschen Ausland angeboten, und gut 1.000 Leute haben 

das Angebot angenommen und sind in über 40 Bussen nach 

Meransen gekommen. Das Häuflein hiesiger Konzertbesucher 

war großteils gratis dabei, dank eines großzügigen Entgegenkommens 

der Organisatoren. Franz Griesbacher, der 

Frontmann der Paldauer, hat es verstanden, das Publikum 

auf Anhieb für sich und die Band zu gewinnen. Er hat Musik 

und überleitende Texte abwechselnd humorvoll, besinnlich, 

ja gar leidenschaftlich verbunden und so eine Stimmung in 

die Halle gezaubert, von der ausnahmslos alle Besucher hell- 

F E I E R 

allmählich das Erbe der „Alten“ an. Jeder ist ab sofort für sich 

selber und für andere verantwortlich. Erfolge bringen nicht 

nur Licht-, sondern auch Schattenseiten, mit denen man 

fertig werden muss.“ Als Ordnungshüter verstand es Hans 

Summerer, die Anwesenden von normaler Lebensführung 

zu überzeugen, und wünschte, dass er ihnen nur als Berater, 

nicht als Vollzieher zur Verfügung stehen brauche. 

Bürgermeister Franz Gruber freute sich mit den Jugendlichen 

über deren Volljährigkeit, gratulierte ihnen und gab ihnen 

rechtliche Tipps und Hinweise. „Die Feier soll die Jugendlichen 

der Gemeinde näher zusammenführen“, unterstrich der 

Bürgermeister, und man beschloss, zur Jungbürgerfeier im 

kommenden Jahr die Volljährigen der ganzen Gemeinde 

einzuladen. 

auf begeistert waren. Mit diesem festlichen Weihnachtskonzert 

haben die Paldauer erneut bewiesen, dass sie zu den ganz 

Großen der Szene gehören. Seit nunmehr 35 Jahren stehen sie 

auf der Bühne, haben nahezu alle Preise und Auszeichnungen 

gewonnen, die es zu gewinnen gibt. Auch Norbert Rier, der 

Chef der Kastelruther Spatzen war begeistert. Er wollte sich 

diese Art, ein Konzert zu geben anschauen, denn im Advent 

2005 werden die Spatzen selber mit einer weihnachtlichen 

Konzerttournee aufwarten. 

Meransner Sternsinger 

sammeln 8.210 Euro 

Sie zogen hinaus in die Kälte und fanden der Menschen 

Wärme. So oder ähnlich muss es den Meransner Sternsingern 

ergangen sein, die mächtig stolz auf ihre Sammlung 

sein können. 8.210 Euro sind das Spitzenergebnis in der 

Marktgemeinde Mühlbach. Fünf Betreuer begleiteten insgesamt 

21 Kinder bei der Aktion. Das Geld kommt einem 

Projekt für Straßenkinder 

in Rumänien sowie 

den Flutopfern in Südostasien 

zugute. Einen 

bescheidenen finanziellen 

Gruß erhält die Meransnerin 

Sr. Berta Oberhammer, 

die in Ghana 

als Missionsschwester 

tätig ist. 


32 

F E U E R W E H R 

Alois Leitner übernimmt Kommando in Vals 

Ihre Vollversammlung hielt die Freiwillige Feuerwehr Vals 

im Gastlokal der Tennishalle ab. Nahezu die gesamte Mannschaft 

war gekommen, von 29 Aktiven immerhin 26. Man 

freute sich über zwei Neuzugänge, nämlich Wolfgang Oberhofer 

und Helmut Sieder. Gott sei Dank gab es im vergangenen 

Jahr in Vals keinen Großbrand. Man musste am 10. 

Juli 04 ausrücken, um die Straße hinter dem Gfällkreuz, die 

ein Regenguss vermurt hatte, zu räumen. Am 20. August 04 

war ein Geländewagen in der Nacht von der Jochtal-Piste 

abgekommen und ca. 60 m die steile Böschung hinuntergekollert. 

Man half, einen Leicht- und einen Schwerverletzten 

zu bergen. Ansonsten gab es 19 Proben, davon neun Frühjahrs-, 

neun Herbstproben und eine Gemeinschaftsübung in 

Meransen. Die Neuwahl brachte folgendes Ergebnis: Kom- 

mandant Luis Leitner, sein Vize ist Hanspeter Oberhollenzer 

und die weiteren Ausschussmitarbeiter sind Johann Fischnaller, 

Andreas Holzer und Karl Zingerle. Kassier bleibt Alfred 

Fischnaller und Schriftführerin macht weiterhin Anna 

Fischnaller Kreitner. Nun denkt die Feuerwehr mit Freude an 

ihr neues Zuhause, das heuer mit dem Abschluss des Baues 

der Feuerwehrkaserne gelingen sollte. 

FF Meransen ehrt langgediente Mitglieder 

Für Meransens Feuerwehr gab es sehr wohl viele Ausrückungen, 

aber Gott lob keinen wegen gefährlicher Brände. 

Neben den zwei Hauptübungen wurden 12 Proben abgehalten. 

Sechs Wehrmänner besuchten Kurse in Vilpian. 

Peter Fischnaller hielt mit verschiedenen Maschinisten 20 

Proben ab. Hanspeter Untersteiner und Roland Stampfl organisierten 

sieben Atemschutzübungen. Viele Bereitschaftsund 

Ordnugsdienste hielt die Kompanie auf Trab. Bei der 

Jahreshauptversammlung im Hotel Hofer wurde die „alte“ 

Kommandantschaft einstimmig bestätigt. Kommandant 

bleibt weiterhin Robert Schwärzer, sein Vize ist Thomas 

Fischnaller. Gruppenkommandant ist Johann Oberhofer, 

Kassier Heinrich Rieder und Schriftführer ist Konrad Untersteiner. 

Sehr viel Verbundenheit und Herzlichkeit zeigten 

die Herren, als der alt gediente Fähnrich Alois Fischnaller 

und seine beiden Fahnenbetreuer Johann Oberhofer und 

Peter Peintner bei der Vollversammlung je eine Statue des 

hl. Florian für 19-jährige Dienste erhielten. Sie haben die 

Fahne von der ersten Stunde an betreut. Geehrt wurden weiters 

für 25 Jahre Paul Weissteiner und Sebastian Oberhofer 

und für 15 Jahre Heinrich Rieder und Franz Oberhofer. 


Dachgaube in Flammen 

Im Hotel „Kristall“ in Meransen kam es im Jänner zu einem 

Brand. Ein Gast des Hotels entdeckte Flammen am 

Dachstuhl, die – wie sich später herausstellte – wohl durch 

einen überhitzten Scheinwerfer entfacht wurden. Die alarmierten 

Feuerwehren von Meransen, Vals, Mühlbach, 

Vahrn, Brixen, Rodeneck und Schabs rückten mit insgesamt 

120 Mann aus und hatten das Feuer innerhalb einer 

halben Stunde unter Kontrolle. Die Gäste, die im Dachgeschoss 

untergebracht waren, mussten evakuiert werden. 

Spingeser Wehr baut Halle 

Seit gut einem Jahr ist man in Spinges dabei, die neue Halle 

mit Funkraum und anderen Arbeitsräumen zu bauen. 

Die Bauarbeiten sind nahezu abgeschlossen, heuer wird die 

Einrichtung besorgt. Die Wehrmänner sind froh um diese 

notwendige Erweiterung. Ein Tankwagen wäre im Notfall 

für das Bergdorf natürlich optimal. Die Frühjahrs- und 

Herbstübungen wurden in Spinges laut Plan durchgeführt. 

Die Spingeser Wehr nimmt als einzige in der Gemeinde an 

Leistungswettbewerben teil. Das ist erfreulich, weil gerade 

die Wettbewerbe auf die direkte Einsatztruppe abgestimmt 

sind. Im vergangenen Jahr wurde die Freiwillige Feuerwehr 

Spinges zu zwei Suchaktionen gerufen. 

Der Ausschuss im Bild: 

Sitzend: Dietmar Lamprecht Kassier, Arnold Wieland Schriftführer, K. Stellvertreter 

Hartmann Plank und Kommandant Hubert Mair 

Stehend: Manfred Plank, Josef Zöggeler und Franz Wieland

125 Jahre FF Mühlbach 

- Neuwahl - 

Bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Mühlbach am 12.02.05 wurde Rückschau gehalten und 

der Ausschuss für die nächsten 5 Jahre gewählt. 

31 Einsätze galt es im Jahr 2004 zu bewältigen, wobei 22 Einsätze 

technischer Natur waren, 4 Suchaktionen und 5 Kleinbrände. 

27 Übungen wurden abgehalten und 11 Ausschusssitzungen 

einberufen. Bei Übungen und Einsätzen wurden von 

42 Wehrmännern insgesamt 2073 Arbeitsstunden geleistet. 

Das als Gebrauchtwagen angekaufte Mannschaftsfahrzeug 

konnte anlässlich der Florianifeier gesegnet werden. Kosten 

von 42.000 € mussten im abgelaufenen Jahr bewältigt werden. 

Viele Dankesworte gab es für den scheidenden Kommandanten 

Leopold Kofler, welcher sich nicht mehr der Wahl stellte. 

Leopold Kofler erhielt für seine 15-jährige Tätigkeit als Kommandant 

eine Dankesurkunde überreicht, welche mit starkem 

Applaus beehrt wurde. Geehrt wurden weiters die Wehrmänner 

Peter Lahner, Josef Mutschlechner, Erwin Vaja 

und Urban Zingerle für 25-jährige Tätigkeit. Sie erhielten das 

Verdienstkreuz in Silber. Das Verdienstkreuz in Bronze für 

15-jährige Tätigkeit erhielten die Wehrmänner Andreas Mitterrutzner, 

Paul Mitterrutzner, Dietmar Mutschlechner und 

Stefan Schönegger. 

Bei den Neuwahlen des Ausschusses von 2005 bis 2010 gingen 

folgende Personen hervor: Kommandant Erich Winkler, 

Kommandantstellvertreter Markus Mahlknecht, Schriftführerin 

Sabrina Da Col, Kassier Gebhard Mahlknecht, Zugskommandant 

Alex Pertinger, Zugskommandantstellvertreter 

Egon Daporta und Gerätewart Mathias Bergmeister. 

Im Jahr 2005 feiert die FF Mühlbach ihr 125-jähriges Bestehen. 

Eine Chronik der letzten 125 Jahre wurde bereits vor 

über einem Jahr begonnen und befindet sich derzeit in grafischer 

Gestaltung und Drucklegung. Die von Egon Daporta 

geschriebene Chronik mit über 300 Fotos wird anlässlich der 

Florianifeier am 1. Mai 2005 aufliegen. Alle Interessierten 

können diese anlässlich dieser Feier erhalten. 

Weiters wurde das Landeseisstockschießen der Freiwilligen 

Feuerwehren Südtirols am 05.03.05 abgehalten. Auch wird 

die Bezirkstagung am 10. April in Mühlbach abgehalten. 

Eine große Herausforderung wird die Anschaffung eines neuen 

Tanklöschfahrzeuges im kommenden Jahr sein. Das bestehende 

Tanklöschfahrzeug wird mit 23 Jahren nicht mehr 

den Anforderungen gerecht und muss daher ausgemustert 

werden. 

FF Mühlbach organisiert 24. Landeseisstockschießen 

Die Freiwillige Feuerwehr Mühlbach organisierte anlässlich 

des 125-jährigen Bestehens ihrer Feuerwehr das 24. Landeseisstockschießen 

der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols am 

Samstag, 5. März 2005. Das Eisstockschießen fand im Eisstadion 

von Brixen statt. Schon am frühen Morgen konnten 

30 Mannschaften aus allen Landesteilen begrüßt werden, 

welche anschließend in zwei Gruppen eingeteilt wurden 

F E U E R W E H R 

und um den Landestitel kämpften. Anschließend fand im 

Graf-Meinhard-Haus in Mühlbach ein gemeinsames Essen 

mit der Prämierung der Gewinner statt. Die Ehrengäste, LR 

Florian Mussner, Landesfeuerwehrpräsident Rudi Hofer, Bezirkspräsident 

der Freiw. Feuerwehren Eisacktal Walter Zanon 

und der Bürgermeister der Gemeinde Mühlbach, Franz 

Gruber, gratulierten zu der gut organisierten Veranstaltung, 

und dankten für die Leistungen, die hierfür gebracht wurden. 

Es ist ein schöner Anlass, zum 125-jährigen Bestehen der FF 

Mühlbach das Landeseisstockschießen auszutragen. 

Als Sieger ging die FF Pfalzen hervor, welche vom Bürgermeister 

den 1. Preis überreicht bekam. Zweiter wurde die FF 

Eppan/Berg. Der dritte Platz ging an die FF Teis und der vierte 

Platz an die FF Gossensass. 

Im Bild die siegreiche FF Pfalzen, der Kommandant der FF 

Mühlbach, Erich Winkler, sowie der Bürgermeister der Gemeinde 

Mühlbach, Franz Gruber. (Foto: FF Mühlbach - Egon 

Daporta) 

Bäckerei – Konditorei 

Alberti in Vals 

Kurz vor Weihnachten hat die Bäckerei – Konditorei Alberti 

aus Brixen eine Filiale im ehemaligen Kaffe Leitner 

in Vals eröffnet. Damit hat der Brixner Jungunternehmer 

Ivan Alberti eine Lücke geschlossen, die in Vals arg spürbar 

war. Das Kaffe Leitner hatten Frau Rosa Leitner und 

Waltraud zu einem Treff für Jung und Alt gemacht, dessen 

Schließung vor einigen Jahren von der Bevölkerung bedauert 

wurde. Nun kann man sich dort wieder bei Kaffee 

und Kuchen treffen, plaudern und über interessante Neuigkeiten 

diskutieren. Dieser soziale Aspekt ist also wiederum 

abgedeckt, und es kommt ein wirtschaftlicher dazu: 

die Bäckerei. Frisches Brot musste in Vals immer von 

Mühlbach und anderen Orten zugeliefert werden. Nun 

wird das Brot direkt vom Hersteller nach Vals gebracht 

und von dort großen und kleinen Kunden angeboten. 


125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Mühlbach 

Einladung zur Florianifeier 

am Sonntag, 1. Mai 2005 

8.45 Uhr Abmarsch der FF Mühlbach 

vom Gerätehaus zum Kirchplatz, begleitet 

von der Bürgerkapelle Mühlbach 

9.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 

umrahmt vom Kirchenchor Mühlbach 

ANSCHLIESSEND 

Frühschoppen 

im Gerätehaus der FF Mühlbach 

Fotoausstellung zum Thema „125 Jahre FF Mühlbach“ 

im Gerätehaus 

Vorstellung der Chronik „125 Jahre FF Mühlbach“ 

geschrieben von Egon Daporta, erhältlich im Gerätehaus! 

Die neue Chronik „125 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Mühlbach“ 

ist am 1. Mai im Gerätehaus erhältlich! 

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Das Herbergsingen der Jugend 

Valser Jugendliche sind von Haus zu Haus gegangen und haben die Menschen auf die Ankunft des Herrn mit ihrem Herbergsingen 

vorbereitet. Ein alter Brauch, der in nicht mehr vielen Orten praktiziert wird. Bei dieser Aktion konnten die Jugendlichen, 

die in zwei Gruppen zu je fünf Personen unterwegs waren, 2.900 Euro sammeln. Das Geld wurde am Stephanstag Josef 

Larcher, dem Präsidenten der Kinderkrebshilfe „Regenbogen“, übergeben. 

Das Adventsingen 

Ein Bläserquartett der Musikkapelle Vals hat das Adventsingen 

in der Kirche mit einer Volksweise eröffnet. Der gemischte 

Chor und ein Frauendreigesang wechselten sich mit 

Gesängen ab. Beim bekannten Lied „Wer klopfet an“ sang 

Chorleiter Thomas Unterkircher die Männerstimme. Franz 

als Sprecher las Texte aus der Heilsgeschichte, die drei Buben 

Thomas Messner, Simon Mair und Bernhard Obrist spielten 

Hirten, die von der Geburt des Herrn erzählten. Pfarrer Alexander 

Raich begrüßte und verabschiedete die Gläubigen. 

Bläser, Chor und Solisten hatte der Chorleiter gut aufeinander 

abgestimmt. 

Adventstimmung beim KVW 

VA L S 

Die KVW Ortsgruppe Vals hat am 12.12.2004 ihren Seniorinnen und Senioren in der Pension TASA eine gelungene Adventfeier 

geboten. 11 Mitglieder wurden für ihre 50jährige und drei für ihre 25-jährige Treue vom Bezirksvertreter des KVW Oswald Kasal 

geehrt. Der Wiesner Viergesang unter der Leitung von Hermann Pichler verschönerte die Feier mit Heimat- und Adventliedern, 

Pfarrer Johann Huber sprach kurz besinnliche Worte und Hans Tauber zeigte den Film „Südtiroler Weihnacht“. Die Gesamtleitung 

der Feier hatte Theresia Zingerle inne, die mit wohldosierten Worten der Veranstaltung eine besondere Note verlieh. Hilda Pichler, 

Hedwig Mair, Anita Gruber, Barbara Zingerle und Gisela Gatterer, alle Vorstandsmitglieder des KVW Vals, haben sich bemüht, 

die Gäste mit Tee, Säften, Wein und allerlei kulinarischen Köstlichkeiten und gebackenen Gutelen zu verwöhnen. Alle Beteiligten 

haben sich wohl gefühlt und die advents- bzw. weihnachtliche Stimmung genossen. Leider konnten nicht alle Geehrten bei der 

Feierstunde dabei sein, deswegen fehlen im Bild Josef Zingerle, Alois Mair, Aloisia Hofer, Genoveva Lechner Wwe. Zingerle 

und Theresia Pichler Gatterer. An die Geehrten gewandt sagte Oswald Kasal: „Ihr treuer Dienst am KVW hat dem Verband viele 

Mitglieder und Segen gebracht.“ Der Bezirksobmann wünschte den Anwesenden ein frohes Fest. 

Vorne v.lx.: Gruber – Mair Frieda, Hofer- Zingerle Paula, Pr Jänner Johann Huber, • Februar Gruber – Gatterer • März Rita, Mair 2005 Luisa 

35 

Hinten v.lx.: Alois Gruber, Martha Zipperle - Zingerle, Konrad Mair, Josef Fischnaller, Hilda Pichler, Alois Zingerle und Gastgeberin Hedwig Mair

36 

K I N D E R G A R T E N / K V W 

Feldenkrais-Methode im 

Kindergarten Mühlbach 

Für das Kindergartenjahr 2004/2005 wählten wir folgenden 

Jahresschwerpunkt: 

„Wir stellen das Wohl des Kindes in den Mittelpunkt und begleiten 

und unterstützen es in seiner individuellen Entwicklung.“ 

Davon ausgehend sind wir bemüht, in diesem Kindergartenjahr 

intensiv und bewusst zum Wohlbefinden der Kinder 

beizutragen. Als besonderes Angebot führten wir mit den 

Kindern das Projekt „Feldenkrais im Kindergarten“ durch. 

Die Feldenkrais - Methode wurde von dem Physiker Dr. Moshè 

Feldenkrais entwickelt. Er fand einen einzigartigen Weg 

zur Schulung des motorischen Sinnes und damit auch der 

gesamten Persönlichkeit. Die sofort spürbaren Effekte dieser 

Methode reichen von deutlicher Entspannung über gesteigerte 

Beweglichkeit bis hin zu 

einer allgemeinen Verbesserung 

der Lebensqualität, der Empfindungsfähigkeit 

und der Denkweise. 

Was bewirkt Feldenkrais: 

Schulung von Koordination und 

Konzentration, Sensibilisierung 

des eigenen Körpers, 

Verbesserung der Orientierung im 

Raum, motorische Entwicklungsrückstände 

aufzuholen. 

Die Kinder wurden in Kleingruppen 

zweimal wöchentlich ca. 30 

Minuten von der Feldenkrais-Pädagogin Frau Waltraud 

Eschenauer in der gleichnamigen Methode unterrichtet und 

jeweils von einer Erzieherin begleitet. Diese Methode bietet 

eine gute Möglichkeit, die frühkindlichen Schritte noch einmal 

spielerisch zu durchleben. Der Unterricht begann im 

Liegen, um die Grundfunktionen von Beugen und Strecken 

zu erfahren. Dann ging es mit Rollen in unterschiedliche Positionen 

wie Bauch-, Rücken-, und Seitenlage weiter. Später 

wurde das Erfahrene in Bewegungsabläufen umgesetzt, wie 

z.B. von der Bauch- oder Rückenlage zum Sitzen, vom Sitzen 

zum Robben oder Krabbeln. Ein weiterer Schwerpunkt war 

die Aktivierung des Kiefers 

und des Gaumensegels. Mit 

zunehmendem Körperbewusstsein 

war zu beobachten, 

dass die Kinder ihr Bewegungspotential 

erweiterten 

und ihre räumliche Orientierung 

wesentlich verbesserten. 

Es fiel ihnen deutlich leichter, 

die Anweisungen und Bewegungen umzusetzen. Sie nahmen 

aktiv am Unterricht teil und entwickelten Bewegungen eigenständig 

weiter. Ihr Selbstbewusstsein wurde mehr und mehr 

gestärkt: 

Das verbesserte Bewusstsein ihres Körpers, ihrer Bewegung 

und ihrer räumlichen Orientierung spiegelt sich deutlich in 

der zeichnerischen Darstellung wider. 

Mirjam Oberhofer, Kindergarten Mühlbach 


KVW bewegt 

Im Herbst hat die KVW Ortsgruppe Mühlbach zur Jahreshauptversammlung 

eingeladen. Die Ortsgruppe kann auf 

eine rege Tätigkeit im letzten Jahr zurückblicken. Geboten 

wurde Frauenturnen, Preiswatten, Suppensonntag mit Tirtln 

für die Mission, Heufiguren basteln, Osterschinkenessen am 

Kirchplatz, Basteln mit Kindern für den Muttertag, Grillfest 

für KVW-Mitglieder beim Graa-Weiher, Primizfahrt nach 

Kastelruth, Törggelen für KVW-Mitglieder, Martinsumzug 

und Nikolausfeier für Kinder in der Pfarrkirche. 

Nach einigen Grußworten der Vorsitzenden Frau Rosina Mitterrutzner, 

des Herrn Bürgermeisters Dr. Franz Gruber und 

des Bezirksvertreters Herrn Siegfried Hofer wurden Mitglieder 

für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt: 

25-jährige Mitgliedschaft: Frau Maria Sieder, Frau 

Martha Lanthaler Hofer, Frau Hannelore Oberleiter Weger, 

Frau Maria Sotsas, Frau Marlene Passler Unterkircher, Frau 

Marlene Volgger Lanz, Frau Karolina Wurzer, Herr Gottfried 

Wurzer, Herr Alois Oberhofer, Herr Alois Sotsas, Herr Alfons 

Mahlknecht; 

50-jährige Mitgliedschaft: Herr Hansjörg Longariva 

Gratuliert wurde auch noch Frau Johanna Überbacher zur 

Verdienstmedaille des Landes Tirol. 

Zum Abschluss der Versammlung wurde den Anwesenden 

noch eine kleine Stärkung angeboten. 

Beim KVW gewinnen alle 

Die KVW Ortsgruppe Mühlbach hat auch heuer ein Preiswatten 

organisiert. Es fanden sich viele Spieler ein, um einen der 

vielen Sachpreise zu erspielen: Brennholz, Geschenkkörbe, 

Pizzagutscheine, Handarbeiten, um nur einige zu nennen. Einige 

nahmen das Spiel mit Humor, andere sammelten möglichst 

viele Punkte. Der Nachmittag verging im Nu. Mit Kuchen, 

Toast, Kaffee und Säften wurde der Hunger der Spieler 

gestillt. Auch die Tombola-Lose waren im Nu ausverkauft. 

Es gab sehr viele tolle Treffer, und einige Teilnehmer konnten 

mehrere Preise mit nach Hause nehmen. Beim Gewichtschätzen 

eines Geschenkkorbes konnte man auch sein Glück 

herausfordern. Gewonnen hat Roman Wiegele. Der KVW- 

Ortsausschuss möchte sich bei allen freiwilligen Helfern bedanken, 

besonders bei den Sponsoren, die die Sachpreise zur 

Verfügung gestellt haben. Ein herzliches Dankeschön! 

Die Gewinner beim Watten: 

64. Spiel: 1. Platz: Franz Achammer und Toni Fischnaller 

2. Platz: Christine Schatzer und Hilda Hofer 

3. Platz: Rosa Pflanzer und Irma Lamber 

4. Platz: Anni Hofer und Peppi Mair 

32. Spiel: 1. Platz: Franz Achammer und Toni Fischnaller 

2. Platz: Rosa Unterfrauner und Rosa Unterfrauner 

3. Platz: Antonia Nußbaumer und Anna Profanter 

4. Platz: Maria Reifer und Hilda Erlacher 

Das Tischkegeln hat Paolo Cassutti vor Peppi Mair gewonnen. 

Den Würgerpreis, einen Meter langen Wecken mit 

Kaminwurzen, hat Peppi Mair erhalten.

GLÜCKWÜNSCHE 

Mathematikgenie an der 

Grundschule Meransen 

Am 25. Februar fand in Bozen die 1. Südtiroler Mathematik-Olympiade 

„Mathe mit Pfiff“ statt. Bei allen Südtiroler 

Grundschülern der 3., 4. und 5. Klassen sollten 

damit die Neugier und das Interesse an der Mathematik 

gefördert werden. Aus unserem Schulsprengel haben sich 

die Grundschulen von Meransen und Spinges an diesem 

Wettbewerb beteiligt. Nach einer ersten Runde wurde zum 

Finale nach Bozen geladen. Unter den 88 Finalisten aus 

ganz Südtirol befand sich auch ein Schüler aus unserem 

Schulsprengel: Daniel Hinterlechner aus der 5. Klasse der 

Grundschule Meransen. Das Finale bestand aus 15 recht 

anspruchsvollen Aufgaben aus verschiedenen mathematischen 

Bereichen. Nach intensivem Knobeln, Grübeln, 

Rechnen und Schätzen blieb nur noch banges Warten auf 

die Preisverteilung. Und 

tatsächlich gelang es Daniel, 

den hervorragenden 

8. Platz belegen. Zu diesem 

Anlass gratulieren 

ihm Schulleitung, Lehrpersonen 

und Mitschüler 

und wünschen Daniel 

noch viel Erfolg auf seiner 

weiteren schulischen 

Laufbahn. 

Konzert der Musikschule 

Vintl/Mühlbach/Ehrenburg 

Die Erwartungen waren groß, als sich die Schüler der Musikschule 

Vintl/Mühlbach Ehrenburg am 12. März zu einem 

Gemeinschaftskonzert in der Mittelschule 

von Vintl einfanden. Ziel 

dieses Konzertes war es, alle Instrumente 

der Musikschule zum Klingen 

zu bringen, und das von Schülern aus 

dem gesamten Einzugsgebiet. Die 

Höhepunkte des Konzertes bildeten 

die Jugendkapelle der Musikschule 

Vintl/Mühlbach sowie diverse Solisten. 

Ein besonderes Lob verdiente sich 

die erst 11 Jahre alte Magdalena Zathammer 

aus Spinges, die beim Jugendwettbewerb 

„Prima la musica“ 

einen 1. Preis mit sehr gutem Erfolg 

EINLADUNG 

40 Jahre 

Mittelschule 

Mühlbach 

40 Jahre ist es nun her, dass in Mühlbach eine staatliche 

Mittelschule eingerichtet worden ist. Aus diesem Anlass 

feiert die Mittelschule Mühlbach am 7. Mai 2005 ihr 40jähriges 

Bestehen. Prominenz aus Schule und Politik haben 

ihre Teilnahme an der Jubiläumsfeier, welche im Graf- 

Meinhard- Haus von 8.30 – 11.00 Uhr stattfindet, bereits 

zugesagt. Eingeladen sind alle Direktoren, Lehrpersonen, 

Verwaltungspersonal und Schüler der letzten 40 Jahre. 

Auf eine große Teilnahme freut sich die gesamte Schulgemeinschaft 

der Mittelschule Mühlbach. 

Abschlusskonzerte 

S C H U L E 

Vintl: Fr. 03. Juni 2005 

Mittelschule 19.30 Uhr 

Mühlbach: Mo. 06. Juni 

Herz-Jesu- Institut 19.30 Uhr 

Ehrenburg: Mit. 08. Juni 

Volksschule 18.00 Uhr 

Die Musikschule in Zahlen 

m w Alle 

Vintl 83 134 217 

Mühlbach 45 137 182 

Ehrenburg 19 48 67 

466 

erringen konnte und das Publikum durch ein Solostück beeindruckte. 

Zathammer hat unter mehr als 700 Teilnehmern 

einen 1. Preis, mit sehr gutem Erfolg erreicht. Magdalena ist 

Schülerin der Musikschule Mühlbach, wo sie seit 4 Jahren 

Querflöte lernt. Begleitet wurde sie von der Musiklehrerin 

Kathrin Oberhofer aus St. Andrä und der Klavierlehrerin 

Astrid D`Amico. Ihr und der Lehrerin Kathrin Oberhofer 

ein besonderes Lob. An diesem Wettbewerb nahmen auch 2 

Schüler der Trompetenklasse Christoph Gröber teil. Johannes 

Unterkircher aus Pfunders errang einen 2. und Lukas 

Leitner aus Vintl einen 3. Preis. Das freudige Musizieren der 

Musikschüler sprang bald auf das Publikum über, und alle 

Musikanten wurden mit einem „fetten Applaus“ belohnt. 


Unser 

Service- Angebot 

ACI Abschleppdienst 

- Abschleppdienst Tag und Nacht 

- Notruf 337 456 763 

Karosserie - Service 

- Karosseriearbeiten und Lackierung 

- Ersatzwagen für die Dauer der Reparatur 

- Inkassoabwicklung mit der Versicherung 

Werkstatt- Service 

- Diagnosegerät für alle Fahrzeuge 

- Bremsen-, Abgas-, Spur- und 

- Stoßdämperprüfstand 

- Klimaservice 

Reifen – Service 

- Reifen aller Marken 

Staatliche Fahrzeugrevisionen (Collaudo) 

Termine 2005: 

Fahrzeuge bis 3.500 kg Gesamtgewicht, Erstzulassung 2001 und jene, welche im Jahr 2003 kollaudiert wurden 

Wann? Innerhalb des Monats, in welchem der Fahrzeugschein ausgestellt worden ist, oder in welchem die letzte 

Revision durchgeführt wurde

SC Spinges gewinnt das 

Gemeinde-Eisstockschießen 

Der Eisplatz auf dem Dach der neu gebauten Garagen im Vallertal 

hat sich bewährt. Die Spielgemeinschaft Mühlbach Vals 

hat zum morgendlichen Weißwurstessen und anschließenden 

Eisstockturnier geladen. Neun Moarschaften stellten sich 

dem Wettbewerb trotz kalten Windes, den man im Vallertal 

besonders beißend zu spüren bekam. Dennoch tat dies der 

Veranstaltung keinen Abbruch, im Gegenteil. Es stellte sich 

alsbald heraus, dass diesmal die Mannschaft aus Spinges, die 

Männer um Thomas Niedermeier, keinen Fehler erlaubten. 

Sie spielten zielgenau, ruhig und überlegt und verloren kein 

Spiel. Dies brachte ihnen den klaren Sieg und insgesamt 16 

Punkte. An zweiter Stelle reihte sich mit 14 Punkten die Moarschaft 

der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach ein vor den 

Männern des Bayern Fanclub, die 10 Punkte erspielen konnten, 

und den Spielern der Schupfe Meransen. Als Schiedsrichter 

hatte man Augustin Rogen engagiert, der wäre, hätte 

er nicht selber mitgespielt, auf dem Eis überflüssig gewesen. 

Nach dem Turnier traf man sich im Vereinshaus Graf Meinhard 

zur Nudelparty, Preisverleihung und zu einer gelungenen 

Tombola. Den Hauptpreis des Glückspiels, ein Schaf, 

hatte Robert Oberhofer vom Madlanerhof in Vals spendiert. 

Das Glück meinte es gut mit Johann Rogen, dem Senior der 

Rogen Dynastie. Er konnte das Schaf in Vals abholen. Durch 

die Geschenke zahlreicher Sponsoren ging praktisch keine 

Moarschaft leer aus. Fürs kommende Jahr haben gar einige 

Unterlegene Revanche angekündigt. 

SVP-Rodelrennen 

Eines von den vielen Startrodelrennen auf der Kunsteisbahn 

in Meransen wird alljährlich von der Jungen Generation in 

der SVP Meransen für die Dorfbevölkerung organisiert. Das 

Ereignis lockte heuer 81 Starterinnen und Starter an, die in 

neun Kategorien gegeneinander gerodelt sind. Jeder Teilnehmer 

musste dreimal auf die Bahn. Gewertet wurden die 

zwei besseren Läufe. Die Tagesbestzeit (10,00) holte sich der 

Jungprofi David Mair, der im auslaufenden Winter wegen 

W I N T E R S P O R T 

seiner guten Platzierungen bei der Nationalen Jugendmannschaft 

aufgefallen ist. Junioren-Nationaltrainer Karl Brunner 

arbeitet sehr gut mit den Nachwuchstrainern Emil Lechner 

und Paul Messner zusammen. Langsam machen sich Erfolge 

bemerkbar. Auch die Zeit des Zweitplatzierten (10,26) Ludwig 

Rieder konnte von keinem anderen Rodler unterboten 

werden. Die Kinder rodelten am Nachmittag, alle anderen 

am Abend. Die Kinder erhielten die Preise auch gleich nach 

dem Rennen. Beim Abendrennen ging es aber nicht nur um 

Sieg oder Niederlage, sondern vor allem um gemütliches Beisammensein 

und um Gaudi. Diese genoss auch Bürgermeister 

Franz Gruber, der zwar anwesend war, aber nicht mitgerodelt 

ist. Humor und Gaudi fehlten auch bei der Preisverleihung 

durch Gemeindeassessor Kurt Mair und dem neuen 

JG-Chef Karl Lechner nicht. Es gab für jeden Teilnehmer 

und jede Teilnehmerin ein Geschenk, das zahlreiche örtliche 

Sponsoren ermöglicht haben. 

1. Mädchen ab 91 

1. Natalie Fischnaller 10,72; 

2. Vanessa Zingerle 11,04 

3. Julia Delfauro 11,40 

2. Buben ab 91 

1. Dominik Fischnaller 10,59 

2. Kevin Fischnaller 11,04 

3. Emanuel Rieder 11,08 

3. Buben 84 bis 91 

1. David Mair 10,00 

2. Ludwig Rieder 10,26 

3. Manuel Weissteiner 10,83 

4. Jugend 79 bis 83 

1. Gebhard Pabst 10,50 

2. Martin Lechner 10,57 

3. Erwin Lechner 10,73 

5. Männer 74 bis 78 

1. Horst Peintner 10,56 

2. Wolfgang Peintner 10,60 

Die Ergebnisse: 

3. Erwin Steger 10,70 


1. Roland Stampfl 10,70 

2. Alois Ellecosta 10,71 

3. Kurt Mair 10,74 


1. Ernst Girtler 10,74 

2. Hugo Stampfl 10,89 

3. August Weissteiner 10,95 

8. Damen 

1. Sonja Mair 10,82 

2. Kathrin Oberleitner 10,88 

3. Monika Hofer 11,04 

9. Altherren 53 und älter 

1. Paul Lechner 10,95 

2. Albert Weissteiner 11,00 

3. Hans Lechner 11,31 


40 

Der Amateursportverein Gitschberg-Meransen übernahm 

im vergangenen Winter die Organisation zur Austragung der 

Jugend- und Junioren-Italienmeisterschaften auf der Kunsteisrodelbahn 

in Igls. 

17 Athleten aus acht Südtiroler Spotvereinen gingen an den 

Start. Betreut wurden die jungen Rennrodler vom bekanten 

Junioren-Nationaltrainer Karl Brunner und von den Nachwuchstrainern 

Paul Messner und Emil Lechner. Das Rennen 

verlief unfallfrei und konnte auf der bestens präparierten 

Kunsteisbahn problemlos durchgezogen werden. Alle Teilnehmer 

erhielten Medaillen bzw. Sachpreise, die von der 

Raiffeisenkasse Meransen, Tip Top Fenster Meransen und 

Sport Peppi Meransen zur Verfügung gestellt wurden. Die 

Preise überreichten der FISI-Vertreter der Prov. Bozen, Mauro 

Della Vedova, gemeinsam mit der Sektionsleiterin des 

ASV Gitschberg, Helene Stampfl Mair, und dem Präsidenten 

des ASV Gitschberg, Gustl Weissteiner. 

Ergebnisse: 

Junioren weiblich A: 

1. Sara Podorieszach, ASV Gitschberg, 

2. Lorena Tröger, ASC Laas, 

3. Vera Schwienbacher, SC St. Pankraz 

Junioren männlich A: 

1. Achim Obkircher, SV Welschnofen, 

2 Daniel Höllrigl, SV Latsch, 

3. Mirko Prinoth, ASV Laugen, 

Junioren weiblich B: 

1. Natalie Fischnaller, ASV Gitschberg, 

M E R A N S E N / R O D E L N 

Professionelle Jugendarbeit bei den 

Kunsteisbahnrodlern zeigt Erfolge 

Junioren und Nachwuchs- Italienmeisterschaft auf der Kunsteisrodelbahn in Igls Nordtirol 


2. Julia Gander, RG Wipptal, 

3. Kathrin Einhäuserer, ASV Gitschberg 

Junioren männlich B: 

1. Michael Höllriegl, SV Latsch, 

2. Ludwig Rieder, ASV Gitschberg, 

David Jennewein, ASV Gitschberg, 

Junioren männlich C: 

1. Dominik Fischnaller, ASV Gitschberg, 

2. Kevin Fischnaller, ASV Gitschberg, 

2. Nachwuchs-Startmeisterschaft in Meransen 

Am 8. Jänner 2005 trug der ASV Gitschberg, Sektion Roden, 

die 2. Int. Nachwuchsstartmeisterschaft auf der Starteisbahn 

in Meransen aus. 

27 junge Athleten aus 8 Sportvereinen Südtirols und 4 Athleten 

aus Lichtenstein bestritten den Wettkampf. Die Kinder 

lieferten sich ein faires und spannendes Rennen. Armin 

Obkircher aus Welschnofen holte sich überlegen die Tagesbestzeit 

vor Mirko Prinot vom SV Laugen. Beide starteten in 

der Kategorie Jahrgang 1988/90. Julia Gander von der RG 

Wipptal, Jahrgang 1991/92, rette 

die Ehre der übrigen Vereine. Alle 

anderen Kategorien wurden von 

Startern/innen des ASV Gitschberg 

gewonnen. Für alle Gewerteten 

gab es Medaillen bzw. Sachpreise. 

Einen herzlichen Dank der Raiffeisenkasse 

Meransen, Tip Top 

Fester Meransen und Sport Peppi 

Meransen für die Sachpreise. 

Ergebnisse: 

Jahrgang 1994 / 1995 weiblich 

1. Vanessa Zingerle vom ASV Gitschberg 

Jahrgang 1994 / 1995 männlich 

1. Hannes Plieger vom ASV Felthurns 


1. Dominik Fischnaller vom ASV Gitschberg 


1. Julia Gander von der RG Wipptal 


1. Ludwig Rieder vom ASV Gitschberg 


1. Michaela Kammerer vom ASV Gitschberg 


1. Achim Obkircher vom SV Welschnofen

Alexander Fischnaller gewinnt 

Valser Vereinsskirennen 

Die Familie Fischnaller holte sich beim heurigen Vereinsrennen 

auf der Schwand-Piste in Vals nicht nur den Tagessieg, 

sondern auch die Familienwertung. Schaut man sich die 

Wertungen an, kommt gar der Laie ins Staunen. Der Sieger 

Alexander Fischnaller (*1989) fuhr wie von einem anderen 

Stern. Seine Tagesbestzeit betrug 34.76. Der Zweitplatzierte 

Karl Hofer (*1971) benötigte für dieselbe Strecke 36.14, Julian 

Hofer (*1987) 36.18, Stefan Fischnaller (*1992) 36.38 und 

Magdalena Mair (*1991) 36.61. Die Leistung der Magdalena 

Mair ist ebenso beachtlich, weil alle übrigen Fahrer/innen 

Zeiten über 37.40 brauchten. Zweitschnellste Dame war Sonja 

Fischnaller (*1976) mit 37.91 vor Alexandra Mair (*1991) 

SC Pfunders holt 

Jochtal- Trophäe 

Strahlende Sonne, Windstille und eine ausgezeichnete Piste 

waren die äußeren Begleitumstände bei der Jochtal-Trophäe. 

135 Skibegeisterte aus 13 Vereinen maßen ihr Können in 16 

Kategorien. Die Tagesbestzeit holte sich überlegen der Pfunderer 

Rupert Weissteiner (*1980) in 44,07 vor seinem Clubkameraden 

Ernst Bergmeister (*1970), der 44.13 brauchte, 

und Andreas Lanthaler (*1987) vom SC Meran. Die Vereinswertung 

holten sich die Pfunderer vor dem SC Meran und 

dem TZ Gitschberg-Jochtal. Die Preisverleihung wurde im 

Bergrestaurant Jochtal vorgenommen. 

Die Einzelwertungen: 

Mädchen I: Elisa Niederwolfsgruber SV Villnöss 

Mädchen II: Anna Rossmann SV Neustift 

Schülerinnen: Magdalena Mair TZ Gitschberg- Jochtal 

Zöglinge Mädchen: Sabine Planatscher SV Brixen 

Seniorinnen: Antonia Bergmeister SV Vintl 

Junioren Damen: Birgit Innerhofer SC Ahrntal 

Buben I: Kevin Riedl SV Neustift 

Buben II: Andreas Hofer SC Vals 

Schüler: Lukas Platzer SC Meran 

Veteranen II: Heinrich Sparber Ski Team Valente 

Veteranen I: Paul Ritsch WSV Brixen 

Senioren II: Hans Hofer Ski Team Mühlegg 

Senioren I: Ernst Bergmeister SC Pfunders 

Zöglinge: Mathias Pedevilla TZ Gitschberg- Jochtal 

Junioren I: Andreas Lanthaler SC Meran 

Junioren II: Rupert Weissteiner SC Pfunders 

Vereinswertung: 

1.SC Pfunders, 2. SC Meran, 3. TZ Gitschberg-Jochtal, 4. SV 

Gitschberg, 5. Ski Team Mühlegg, 6. SC Schalders, 7. SV Gufidaun, 

8. Ski Team Valente, 9. SV Vintl, 10. SV Feldthurns, 

11. St. Lorenzen, 12. SC Vals und 13. SV Neustift 

VA L S / J O C H TA L 

mit 39.28. Bei den Snowboardern gewann Joe Mair vor Thomas 

Gatterer. Insgesamt gingen 56 Läufer an den Start. Bei 

der Preisverleihung in der Pizzeria Mairhof wurden die Sieger/innen 

der Kategorien und vor allem die Familienwertung 

gefeiert. 

Familienwertung: 

1. Josef Fischnaller mit Alexander und Stefan (1:50.19) 

2. Alfred Mair mit Magdalena und Alexandra (1:53.28) 

3. Karl Gruber mit Ivan, Fabian und Lukas (1:57.29) 

4. Karl Hofer mit Andreas und Waltraud (2:01.02) 

5. Alois Oberhofer mit Pirmin und Birgit (2:10.32) 

6. Markus Fischnaller mit Robert und Johanna (2:20.80) 

7. Dario Bogni mit Luca und Alice (2:21.45) 

8. Helmuth Fischnaller mit Andreas und Julia (2:29.15) 

9. Joe Mair mit Daniel und Sarah (2:49.68) 

Gaudi beim 

Eisstockschießen 

12 Moarschaften folgten dem Ruf des SV Vals und maßen sich 

beim traditionellen Dorfschießen am Eisplatz hinter der Bar 

Mühle. Jeder spielte gegen jeden. Gaudi und Unterhaltung 

standen im Mittelpunkt, obwohl gar manche Spieler/innen 

mit großem Einsatz und mit Ehrgeiz dabei waren. Die 

meisten Moarschaften hatten einen Sponsor und dem wollte 

man einen ehrenvollen Platz heimbringen. Spaß hatte man 

natürlich auch bei der Siegerehrung. Gewonnen haben überraschend 

die Mitglieder des Bayern Fanclubs mit 21 Punkten 

und der Stocknote 4,89. Die Vertreter der Jägerschaft 

platzierten sich mit 16 Punkten und der Stocknote 1,44 an 

3. Stelle nach dem Team der Pension Gasser, 19 Punkte und 

3,57 Stocknote, aber vor dem Team Kurzkoflhütte, das mit 

15 Punkten und der Stocknote 1,30 den ehrenvollen vierten 

Platz erhielt. Dann folgten die Teams Mühle, Schuhplattler, 

Huber, Tannhof, Musik II, Valserhof, Thermobau und als 

Schlusslicht Musik I. Dass die jungen Musikanten/innen gar 

mit zwei Teams dabei waren, bestätigt einmal mehr, dass 

wirklich Gaudi an 1. Stelle stand. 


42 

Mit Pulchrum Reisen 

um die Welt 

Gemeinderat Marco Martinello hat gemeinsam mit Frigerio 

Reisen aus Mailand in der Katarina Lanz Str. in Mühlbach 

das Reisebüro PULCHRUM eröffnet, von dem aus Menschen 

in die Welt gesendet, aber auch aus aller Herren Länder nach 

Mühlbach gebracht werden sollen. „Wir versuchen nicht 

einseitig zu vermitteln. Wir möchten Menschen hin und her 

bewegen“ meinte bei der Begrüßung Marco Frigerio, der 

zur Eröffnung aus Mailand angereist war. Marco Martinello 

freute sich über den enormen Andrang bei der Eröffnung und 

dankte allen für ihre Anwesenheit. Interessant ist, dass sich 

die beiden Unternehmer erst seit einem Jahr kennen. „Es 

war nicht Liebe auf dem ersten Blick, sondern das sofortige 

gegenseitige Verständnis zwischen einem Marketingexperten 

und einem erfahrenen Tourismusmanagers, die im 

gegenseitigen Respekt gemeinsame Ziele anpeilen wollen“, 

bestätigt Marco Martinello. Eine derartige Zusammenarbeit 

tut der Marktgemeinde Mühlbach sicher gut, auch wenn 

in Meransen beispielsweise Pustrissa Touristik, in Vals 

Falkensteiner Tours und im Hauptort mit Fraktionen ein 

gut funktionierender Tourismusverein tätig sind. Im Bereich 

Tourismus kann weltweit operiert werden, warum nicht auch 

von Mühlbach aus. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Clubmeisterschaft der Nächstenliebe 

Die Adler vom Grossberg – Georg Rogen, Präsident, Albrecht 

Peer, Vize und Stephan Pichler, Pressesprecher, haben für 

ihren Freundeskreis heuer schon zum 7. Mal die Clubmeisterschaft 

organisiert. Dieses Treffen ist kein rein sportlicher 

Wettkampf, sondern vor allem ein gesellschaftliches Ereignis 

mit sozialem Hintergrund. Der große Freundeskreis um 

Georg, Albrecht und Stephan weiß, dass an diesem Tag „Bares“ 

gespendet oder für Lose ausgegeben wird. Da wird nicht 

lange geknausert, sondern zunächst das Rennen gefahren 

und dann gefeiert. Ein derartiger Tag verbindet, animiert und 

beglückt. Die Preisverleihung und das anschließende Buffet 

hielt man im Hotel Erika ab. Es war ein fröhliches Fest, der 

Reinerlös wurde, wie seit bereits sieben Jahren gespendet. Ursprünglich 

beteiligten sich am Event weniger Leute als jetzt. 

Entsprechend gestiegen ist auch die Spendensumme, die bei 

derzeit 8.000 Euro hält. Vor der Preisverleihung hielt Georg 

Rogen folgende Rede: „Zur Siegerehrung der 7. Großbergtrophäe 

und zum anschließenden geselligen Beisammensein 

begrüße ich alle herzlich. Durch eure Großzügigkeit kann der 

eigentliche Zweck der Veranstaltung erfüllt werden. Wir wollen 

einen kleinen Beitrag gegen Not und Armut leisten. Wir 

haben die Möglichkeit, unsere Kinder mit allem Notwendigem 

zu versorgen, ihnen die geheimsten Wünsche zu erfüllen 

und ihnen mit Liebe unter die Arme zu greifen. Heute denken 

wir besonders an jene, die auf der Schattenseite des Lebens 

stehen. Neben unserem Adoptivkind „Kondwani Phiri“ in 

Malawi schicken wir von hier aus einen Gruß an Paul Pezzei 

nach Chile und an Erich Fischnaller nach Süd- Uganda. 

Den Großteil des heute gesammelten Geldes wollen wir heuer 

dem Verein für therapeutisches Reiten in Südtirol, dessen 

charmante und engagierte Präsidentin Verena Putzer hier anwesend 

ist, schenken. 

Einen Teil des Erlöses 

geben wir allerdings 

auch Frau Barbara 

Stamm, der Leiterin 

der Bayrischen Kinderhilfe 

für Rumänien. 

Frau Stamm ist Vize- 

Präsidentin des Bayrischen 

Landtages und 


seit 1990 Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für 

Rumänien. Das Geld kommt somit sicher in Rumänien an. 

Ich danke für die vielen Sachspenden, besonders der Raiffeisenkasse 

Vintl, der Gitschberg und Jochtal AG, der Skischule 

Gitschberg und den Zeitnehmern, die für uns kostenlos 

gearbeitet haben. Danke auch dem Team vom Hotel Erika, 

dem „General“ Josef Pfeifhofer und seinen Musikfreunden. 

Zuletzt möchte ich mich bei Albrecht Peer und Stefan Pichler 

herzlich bedanken, denn ohne Euch wären die Organisation 

und das Gelingen der Veranstaltung nicht denkbar. Es freut 

mich heute ganz besonders, dass unser Freund, der leider oft 

verletzungsgeplagte Rennläufer Arnold Rieder die Preisverleihung 

vornimmt. 

Die Ehrentafel der Clubmeister: 

1999 & 2000 Oskar Schenk, 2001 Stephan Pichler, 2002, 2003 & 2004 

Heini Gasser und 2005 Robert Pabst. 

Kategoriesieger 2005: 

Herren: 1. Robert Pabst, 2. Georg Vaja, 3. Othmar Rogen, 4. Michael 

Klemera, 5. Ivo Klammer, 6. Georg Rogen. 

Senioren: 1. Josef Gufler, 2. Franz Wunderer, 3. Andreas Mair am Tinkhof, 

4. Peter Fiedler, 5. Karl Mayr, 6. Franz Pichler. 

Damen: 1. Antonia Bergmeister, 2. Margit Mayr, 3. Carmen Schenk, 4. 

Erika Schifferegger, 5. Martina Zingerle, 6. Sabine Rogen. 

Kinder: 1. Cosmas Klammer, 2. Ivan Dorigo, 3. Mathias Mair am Tinkhof, 

4. Claudia Mair am Tinkhof, 5. Victor Rogen, 6. Carl Maria Rogen, 

7. Alex Rogen. 


44 

Sozial engagierter 

Freizeitverein Meransen 

Seit einigen Jahren führte Oswald Lechner den von ihm initiierten 

Freizeitverein nahezu allein. Am 17. Februar 2005 

wurde der Freizeitverein offiziell gegründet. Der Tätigkeitsbereich 

war inzwischen derart angewachsen, dass sich der 

Gründer wegen der steigen Ein- und Ausgaben auch überlegt 

hat, die unterschiedlichsten Tätigkeiten und Einsätze transparent 

zu machen. Kaum zu glauben, was er mit einigen wenigen 

Frauen allein 2004 an Tätigkeiten durchgeführt hat: 

Beim großen Skifest der UNI CREDIT Bankengruppe haben 

sie die Gardarobe übernommen und Glühwein ausgeschenkt, 

es galt, einige Geburtstagsfeiern zu organisieren, u.a. jene des 

Pfarrers Alexander Raich. Man hat beim Almabtrieb mitgeholfen, 

am Kirchtag und bei der Ministrantenfeier wurden 

Getränke, am hl. Abend und in der Christnacht Glühwein und 

Gebäck verteilt. 1.200 Dankkerzen wurden angefertigt, die 

Adventkranzaktion durchgeführt und am Johannistag, dem 

27.12.04, wurden 60 Flaschen Wein in der Kirche verteilt. 

1.054,00 € wurden bei der Suppenaktion eingenommen. 

Mit 615,00 € hat man ein Spendenfond für Notfälle eröffnet. 

500,00 € wurden für die Opfer des Wasserbebens in Asien 

und 300,00 € einer in Not geratenen Familie in Kastelruth 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


gespendet. Die Tafel zu Ehren des hl. Freinademetz und 

Freinademetzbildchen wurden vom Verein organisiert und 

gespendet. Der kleinste Verein Meransens kann sich sehen 

lassen. Gegenseitige Anerkennung, Hilfsbereitschaft und 

Solidarität haben sich die Vereinsmitglieder auf die Fahne 

geschrieben. Diese Tätigkeiten geben Anlass zu Freude und 

gemeinsamen Feiern. Zur Jahresabschlussfeier im Hotel Stubenruss 

waren 37 Personen gekommen. Alle erhielten ein 

schönes Erinnerungsgeschenk. 

Bei der Jahreshauptversammlung wurden die Statuten genehmigt. 

Pfarrer Alexander Raich wurde gebeten, dem Verein 

als geistlicher Assistent beizustehen, was er auch gerne angenommen 

hat. Bei der Obmannwahl bekam Oswald Lechner 

12 von 13 möglichen Stimmen. Hilda Mair wurde als Stellvertreterin, 

Irma Stubenruss, Antonia Lechner sowie Frieda 

Fischnaller zu Ausschussmitgliedern gewählt. Die Wahl gilt 

fünf Jahre. Man hat das heurige Jahresprogramm festgelegt. 

Dieses sieht unter anderem am Donnerstag, 26. Mai 2005, 

Fronleichnam, eine Fahrt nach Mils/Tirol vor. Das Fest wird 

im Partnerdorf noch kirchlich gefeiert. Eine eigene Einladung 

wird diesbezüglich der Bevölkerung noch zukommen. 

Wer mitfahren möchte, ist herzlich eingeladen! Interessierte 

können sich ab sofort bei Oswald Lechner melden. (Tel. 0472 

520166) Die bisher erfolgreichen Aktionen werden auch 2005 

beibehalten. 

�� 

��

Magnus Computerlösungen 

Seit Jänner 2005 gibt es die Fa. Magnus in Mühlbach. Alexander 

Egger: „Wir haben es uns zur Aufgabe gestellt, durch 

unseren Einsatz, Kompetenz und Zuverlässigkeit unseren 

Kunden zur Seite zu stehen und durch eine vertrauensvolle 

Zusammenarbeit eine Basis für langjährige Geschäftsbeziehungen 

zu schaffen.“ Beratung, Installation und Service 

werden bei Magnus groß geschrieben. Ein funktionierendes 

EDV-System ist heutzutage in jedem Betrieb Voraussetzung, 

um wirtschaftlich arbeiten zu können. Magnus 

sucht Lösungen für EDV-Anforderungen und berät bei der 

Planung von EDV-Installationen, bei Vernetzungen von 

EDV-Anlagen, liefert Server/Einzel- PCs und Notebooks, 

installiert und wartet sie vor Ort und hilft bei EDV Problemen. 

Auch bei Software Lösungen ist Magnus vorne: Die 

Standardsoftware von der Stange deckt den heutigen komplexen 

Geschäftsablauf schon lange nicht mehr zur Genüge 

ab. Wo maßgeschneiderte Lösungen für spezielle Probleme 

gesucht werden, entwickeln und erstellen wir Ihre 

„eigene“ Software. Für Internetauftritte besorgt Magnus 

die Domain- und Mailverwaltung, 

Magnus 

plant und entwirft ihre 

Internetseiten, gestaltet 

Webauftritte und 

programmiert Web- 

und Datenbanken. 

Magnus findet man in 

der Pustertaler Str. 22 

A, www.magnus.it. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• DACHDECKER 

• BALKONE 

• GARTENHÄUSER 

• HOLZBÖDEN 

Elzenbaum Nr. 14 / 39040 Freienfeld 

Tel.& Fax 0472 / 76 55 59 

Der Landesverband der 

Handwerker (LVH) präsentiert 

das Massivhaus 

Die Berufsgemeinschaft der Maurer im Landesverband der 

Handwerker (LVH) setzt sich ein für umweltschonendes Bauen 

mit Ziegeln, Stein und Beton. Massivhäuser sind leichtlebig 

und dauerhaft. Zudem sind sie die Grundsteine für innovativen, 

modernen und ästhetisch schönen Wohnkomfort 

und Behaglichkeit. Heuer gab der LVH ein Handbuch zum 

Bau des Klimahauses in Massivbauweise heraus. Massivhäuser 

aus natürlichem oder künstlichem Mauerwerk und Beton 

sind in Südtirol so selbstverständlich, dass kaum jemand 

über ihre guten Eigenschaften nachdenkt. Massivbauten 

sind wahre Allrounder in Sachen Behaglichkeit und verfügen 

über die besten Voraussetzungen für absoluten Wohnkomfort. 

Massivbauten sind wärmedämmend, wärmespeichernd, 

feuchtigkeitsregulierend, schützen vor Lärm und Bränden. 

Auch schlanke Wände garantieren höchste Belastbarkeit und 

widerstehen stärksten Stürmen. Durch passive Sonnenenergienutzung 

und wärmespeichernde Eigenschaften reduzieren 

Massivbaustoffe den Energieverbrauch im Haus. Natürliche, 

mineralische Dämmstoffe verhindern das Auskühlen des Gebäudes. 

So werden Heizkosten gespart und die Umwelt wird 

ganz massiv geschont. Alle KlimaHaus Experten sind auf der 

Internetseite des LVH www.lvh.it unter dem Link „Weiterbildung“ 

abrufbar. 

�� 

�� 

�� 

�� 


46 

F R E U N D S C H A F T 

Hemauer und Mühlbacher 

pflegen 45-jährige Freundschaft 

Der Mühlbacher Metzgermeister Franz Pichler hat im Jahr 

1960 bei einem Fortbildungslehrgang in Landshut Walter 

Staudinger kennen gelernt. Staudinger war und ist gebürtiger 

Hemauer/Oberpfalz. Aus der Bekanntschaft knüpften 

beide ein freundschaftliches Band, das bis heute hält und 

weiter gewoben wird. Mehrere Mühlbacher nützten die Beziehungen 

und verbanden Angenehmes und Sportliches mit 

Nützlichem und Wirtschaftlichem. Säulen dieser Verbundenheit 

waren neben Franz Pichler Mario Daves und Walter 

Weger. Auch Richard Fischnaller, früher der „gut und 

schlecht Wettermacher“ in Mühlbachs Fußball, fuhr mit der 

Mannschaft zu Turnieren nach Hemau, wo ihnen der Zimmermeister 

Jakob Semmler in seiner Werkshalle Unterkunft, 

Verpflegung und reichlich Bier gratis zur Verfügung gestellt 

hat. Die Hemauer Fußballer waren auch öfters in Mühlbach 

bei Turnieren. Sepp Unterkircher baute eine weitere freundschaftliche 

Schiene mit den Schützen auf, Ähnliches tat die 

Musikkapelle, die Freiwillige Feuerwehr und andere Vereine. 

Auch der damalige Bürgermeister Ernst Leitner befürwortete 

diese Freundschaft. Heute werden die Kontakte zu Hemau 

vor allem von Vizebürgermeister Franz Peter Pertinger, von 

Othmar Pertinger, Walter Weger, Franz Pichler, Sepp Gufler, 

Rudi Steger, Pauli Seppi und anderen getragen. Wirtsleute 

spitzen die Ohren, wenn es heißt, die Hemauer kommen, 

denn man weiß, wie leutselig und gesellig die bayrischen 

Freunde sind. 

In Mühlbach kennt Jakob Semmler, den „Chef“ der Hemauer, 

nahezu jeder. Der gut situierte Zimmermann und Harmonikaspieler 

ist, gewollt oder nicht, zur Galionsfigur geworden. 

Gut zwei drei oder gar viermal besuchen Hemauer Mühlbach. 

Ob zum Schifahren, Törggelen, zum Wandern oder auch nur 

um beisammen zu sein, sie kommen öfters auch mit Kind 

und Kegel. Sie kamen bisher mit Bus, mit privatem PKW, 

mit Motorrad oder im Wohnwagen. Keine offizielle Partnerschaft 

wurde bisher geknüpft, obwohl die Begegnungen zwi- 


schen Hemauern und Mühlbachern mehr sind als eine unterschriebene 

Urkunde, die in irgendeinem Rathauszimmer 

verstaubt. Kürzlich war Jakob Semmler mit einer 49-köpfigen 

Begleitmannschaft wieder einmal Gast in Mühlbach. Ein 

Skiwochenende war geplant. Als Petra Pertinger von Markus 

Semmler, einem Sohn Jakobs erfuhr, dass die Hemauer einem 

Vergleichsrennen zwischen Südtirol und Bayern nicht 

abgeneigt wären, organisierte sie im Handumdrehen einen 

Riesentorlauf. Der ASV Gitschberg und Zeitnehmer Hubert 

Fischnaller vom ASV Vintl waren beim Rennen behilflich. 

Das Rennen mit über 80 Starterinnen und Startern ging reibungslos 

über die Bühne. Am Abend gab es im Rudikeller in 

Mühlbach ein geselliges Beisammensein und die Preisverleihung. 

Zwar hatten die Südtiroler beim Rennen die Nase 

vorne, ansonsten beherrschten die Hemauer die Szene nach 

Belieben. Es wurde viel erzählt, gelacht und getanzt. Bei der 

Preisverleihung spielten die Baumannbuam aus Rodeneck 

mit Harmonika und Bariton auf. Eigentlich sollte man dem 

Jakob Semmler und seinen Hemauern schon einmal eine 

Feier in Mühlbach widmen, meinten einige Mühlbacher. Es 

sind ja nun schon drei Generationen Hemauer, die Mühlbach 

die Treue halten. Wenn man sich schon die Zeit nimmt, zu 

Geburtstagen, Bällen, Hochzeiten und Beerdigungen nach 

Mühlbach zu kommen, und umgekehrt Mühlbacher manchmal 

nach Hemau fahren, so wäre eine Ehrung an die unermüdlichen 

Frontmänner und Frauen nicht abzuweisen. Gerade 

die Frauen spielten in all den Jahren eine wichtige Rolle. 

Man hört hinter verschmitztem Lächeln öfters, dass mancher 

Hemauer beinahe eine Mühlbacherin zur Frau genommen 

hätte, und umgekehrt leugnen Mühlbacher nicht, sie hätten 

sich in der Oberpfalz um ein fesches Mädel umgeschaut. Die 

Freundschaft zwischen Hemauern und Mühlbachern möge 

sich so weiter entwickeln, wie sie bisher war, ehrlich und unverblümt. 

Dann werden beide Seiten nicht nur beim Skifahren 

viel Freude erleben.

Hegeschau 

Bezirk Brixen 

Bei der Hegeschau des Jagdbezirks Brixen in Meransen waren 

zahlreiche Jäger/innen anwesend. Heinrich Aukenthaler, 

Direktor des Südtiroler Jagdverbandes, hatte einen recht anschaulichen 

Rückblick auf das Jahr 2004 gestaltet. Im Februar 

gab es Neuwahlen in allen 20 Revieren des Bezirks. Sieben 

neue Revierleiter wurden gewählt, in Feldthurns Gottfried 

Kerschbaumer, in Klausen Alfons Pfattner, in Lüsen Herbert 

Federspieler, in Rodeneck Egon Widmann, in St. Andrä Johann 

Prader, in St. Christina Rino Insam und in Villnöss Paul 

Deporta. Auch der Bezirksjagdausschuss wurde neu bestellt. 

Dem Vorsitzenden Alfred Hinteregger stehen Werner Fischnaller, 

Mühlbach, Richard Gruber Fischnaller, Vintl, Georg 

Mitterutzner, Vahrn, und Richard Perathoner, Wolkenstein 

zur Seite. Kassier ist Alois Lageder und Schriftführer Heinrich 

Putzer. Auch die Anzahl der Mitglieder in den einzelnen 

Revieren hat sich geändert. Das mitgliederstärkste Revier ist 

Klausen mit 81 Jahres- bzw. Gastkarteninhabern. Villnöss 

hat 79, Mühlbach 72, Lüsen 69, St. Andrä 64, Vintl 49 und 

J Ä G E R 

Waidbruck gar nur vier. Die 

Gesamtzahl der Jäger/innen 

im Bezirk Brixen betrug 

Ende 2004 792 Personen, 

Ende 2003 waren es 770 

und 2002 nur 759. Der Anstieg 

ist berechtigt, rechtfertigte 

sich der Bezirkschef, 

wenn man sich das 

Durchschnittsalter von 54 

Jahren vor Augen hält. Die 

im Schnitt ältesten Jäger 

leben in Waidbruck mit 62 

Jahren, in Rodeneck, Vahrn 

und Pfeffersberg sind sie 58 

Jahre, in St. Andrä 56 ½, in 

Feldthurns und Rodeneck 

56. Relativ jung sind die 

Pfunderer Jäger/innen mit einem Schnitt von 47 Jahren. Der 

jüngste Jäger kommt aus St. Christina, heißt Andreas Insam 

und ist 21 Jahre jung. Der älteste voriges Jahr noch aktive 

Jäger war Franz Schmalzl. Er ist 93 Jahre und lebt in St. Ulrich. 

Die Statistik sagt weiters, dass mehr alte als junge Jäger 

am Werk sind: Die stärkste Altersgruppe (180) sind die 40- 

49 Jährigen, gefolgt von den 50-59 Jährigen (148). 138 Jäger 

sind bereits zwischen 60 und 69 Jahre alt, 120 zwischen 70 

und 79 Jahre. 36 sind zwischen 81 und 90 Jahre, drei über 90 

und nur 33 zwischen 21 und 29 Jahre. Interessant ist auch die 

Berufsgruppe, von denen altersbedingt die Pensionisten mit 

196 Personen die stärkste Gruppe sind. 123 sind Handwerker, 

103 Landwirte, 100 Arbeiter, 91 Angestellte, 45 Gastwirte, 31 

Freiberufler, 30 Unternehmer, 26 Beamte, 15 Kaufleute und 

32 andere. Auf Landesebene zeigt sich im Vergleich folgendes 

Bild: 1.119 Pensionisten, 1.108 Landwirte, 947 Handwerker, 

695 Arbeiter, 666 Angestellte, 351 Gastwirte, 222 Beamte, 

214 Freiberufler, 169 Unternehmer, 161 Kaufleute und 272 

andere. Im Bezirk Brixen stehen 24 Jägerinnen 768 Jägern 

gegenüber, von Chancengleichheit also noch keine Spur. 

Mit den Abschüssen, die einer genau vorgegebenen Planung 

entsprechen sollen, war der oberste Jäger des Bezirks zufrieden. 

„Bezüglich Rehjagd kann sich der Bezirk Brixen sehen 

lassen. Wir stehen, was die Nutzung des Rehwildes anbelangt, 

an 1. Stelle im Land. 1,7 Rehe pro 100 Hektar Revierfläche 

wurden erlegt.“ Bei den Gamsabschüssen liegt der Bezirk 

im Mittelfeld. Das Revier Wolkenstein hat 2,1 Abschüsse 

pro 100 Hektar, Pfunders 1,3, Waidbruck 1,3 und Mühlbach 

1. Die anderen Reviere liegen darunter. Beim Rotwild wurden 

pro Hirsch 1,9 Stück Kahlwild zur Strecke gebracht. Das 

dient der Hege. Im Bereich Niederwild wurde 503 Füchse, 

graue Hasen 277 und weiße 44 erlegt. Beim jagdlich genutzten 

Federwild sind die Zahlen bescheiden, etwas höhere Abschüsse 

wurden für jene Arten registriert, die Schäden in der 

Landwirtschaft verursachen, wie die Wacholderdrosseln. Der 

Bezirkschef endete seinen Vortrag mit der Mahnung, weiterhin 

weidgerecht zu jagen, sich diszipliniert zu verhalten und 

das Wild zu hegen und zu pflegen. „Eine disziplinierte Jägerschaft 

wird in der Öffentlichkeit am meisten punkten.“ 


Punkt für Punkt zu 

Ihrem Preis! Je öfter Sie 

die Bancomatkarte verwenden, desto 

mehr Punkte und Prämien erwarten Sie. 

… bei Ihrer Volksbank 

Werbeinformation

Mühlbacher Marktblatt 01/2005

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?