16.12.2012 Aufrufe

Design, Innovation,Trend - Model Holding AG

Design, Innovation,Trend - Model Holding AG

Design, Innovation,Trend - Model Holding AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Nr. 70 | 3. Quartal 08<br />

B O X<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

8<br />

10<br />

11<br />

12<br />

Editorial<br />

Einleitung · <strong>Design</strong>, <strong>Innovation</strong>, <strong>Trend</strong><br />

Procter&Gamble, Brand Hugo Boss · Traumfabrik Parfumherstellung<br />

Jura JSP GmbH · Markenschutz<br />

artistGuide · Schutz für Konsumenten und Kunden – «Inline Brand-Protection»<br />

artistGuide · Produkte<br />

Atlantic Zeiser · Produktkennzeichnung – praktisch<br />

Pack Shop · Dichtes aus Mostindien<br />

Neues von der kids-hotline · Vorschau · Impressum<br />

<strong>Design</strong>, <strong>Innovation</strong>,<strong>Trend</strong>


EDITORIAL<br />

2<br />

Geschätzte Leserinnen und Leser<br />

Es gibt Stimmen, die behaupten, dass Nachahmer<br />

der echten Marke helfen. Denn nur was<br />

Wert hat nachgeahmt zu werden, wird auch<br />

tatsächlich kopiert. Dennoch ist es die Marke,<br />

welche dem Konsumenten Sicherheit vermittelt<br />

und ihm ein Leistungsversprechen abgibt.<br />

Und diese gilt es zu schützen.<br />

Die Verpackung, wenn auch immer noch das<br />

meistunterschätzte Marketinginstrument,<br />

trägt einen wesentlichen Anteil bei der Wiedererkennung<br />

der Marke und des Produktes für<br />

den Konsumenten. Wenn einerseits eine<br />

Marke einen derart hohen immateriellen Wert<br />

darstellt, dass dieser mittlerweile bereits bilanziert<br />

wird, und andererseits der volkswirtschaftliche<br />

Schaden durch Nachahmer mehrere<br />

100 Milliarden pro Jahr verursacht, lohnt es<br />

sich dann nicht, einen Bruchteil in Markenschutz<br />

oder neudeutsch «Brand-Protection»<br />

zu investieren?<br />

Der zweite Megatrend in der Verpackung –<br />

die Veredelung – entwickelt sich zusehends<br />

aus dem Bedürfnis, dem Konsumenten ein<br />

Gefühl und ein Erlebnis zu vermitteln und zu<br />

verkaufen. Das Wort Veredelung drückt es<br />

bereits sehr gut aus, etwas Edles hat einen<br />

Wert, stiftet Sinn. Die <strong>Model</strong> Box unter dem<br />

Titel «<strong>Design</strong>, <strong>Innovation</strong> und <strong>Trend</strong>» zeigt<br />

<strong>Model</strong>(l)-Ansätze.<br />

Mit Well- und Vollkarton als Verpackungsmaterial<br />

zur <strong>Model</strong>lierung Ihrer Ideen nutzen Sie<br />

einen nachwachsenden und wiederverwertbaren<br />

Rohstoff mit einem ausserordentlich<br />

guten Carbon Footprint.<br />

Wie und wann Veredelungen zum Zuge kommen,<br />

stellen wir Ihnen in dieser <strong>Model</strong> Box vor.<br />

Ich wünsche Ihnen viel Spass und einige Denkanstösse<br />

beim Lesen.<br />

Reto Schmidheiny


EINLEITUNG<br />

<strong>Design</strong>, <strong>Innovation</strong>, <strong>Trend</strong><br />

Nur wenige Produkte und Dienstleistungen<br />

finden nach der eigentlichen Markteinführung<br />

über längere Zeit Anklang<br />

am Markt. Verpackungen können zum<br />

Erfolg oder Misserfolg beitragen. Die<br />

Verpackungen der Zukunft sind intelligent<br />

und täuschen den Käufer nicht.<br />

<strong>Innovation</strong> erfolgt nicht als Selbstzweck, sondern<br />

ist notwendig, um sich dem Zeitlauf<br />

veränderter Kundenanforderungen anzupassen.<br />

Vor diesem Hintergrund ist es einleuchtend,<br />

dass es nicht allein auf ein technologisch<br />

ausgereiftes Produkt ankommt. Vielmehr muss<br />

es für den Kunden klar sein, dass sich seine<br />

Bedürfnisse mit dem neu zu entwickelnden<br />

Produkt besser lösen lassen als mit bereits<br />

bestehenden. Gelingt dies nicht oder geht die<br />

Neuproduktentwicklung gar an den Kundenbedürfnissen<br />

vorbei, so wird das Produkt<br />

höchstwahrscheinlich ein kommerzieller Flop.<br />

Die Rolle des Kunden<br />

Meist wird die Öffentlichkeit auf die Verpackung<br />

aufmerksam, wenn sie nicht den Anforderungen<br />

entspricht, beispielsweise grösseren<br />

Inhalt vortäuscht oder zu ungewöhnlich viel<br />

Abfall führt. Auch bei <strong>Model</strong> widmen wir uns<br />

diesem Thema bewusst und achten bei der<br />

Entwicklung von Verpackungslösungen mit<br />

unseren Auftraggebern darauf, keine «Mogelpackungen»<br />

zu entwickeln.<br />

Ein Unternehmen sollte folglich nicht nur über<br />

gute technische Fähigkeiten in der Problemlösung<br />

verfügen, sondern zusätzlich gegenüber<br />

seinen Mitbewerbern einen Vorteil in der<br />

Beschaffung, Verarbeitung und Nutzung von<br />

Kundeninformation besitzen. Bildlich gesprochen<br />

geht es dabei um die Vergrösserung der<br />

Schnittmenge von Bedürfnis- und Lösungsinformationen.<br />

Jeder Kunde ist mit seinen<br />

Wünschen und Verbesserungsvorschlägen<br />

eine wichtige Informationsquelle. Nur<br />

wenn der Kunde in den <strong>Innovation</strong>sprozess<br />

eingebunden ist, kann längerfristig<br />

ein erfolgreiches Produkt entstehen.<br />

Wer sich bemüht, eine Übersicht über<br />

die jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet<br />

der Verpackungen zu erhalten, stösst<br />

auf viel Originelles und auf Mitteilungen über<br />

<strong>Trend</strong>s. Wie z.B. Isolationsverpackungen mit<br />

Kühlakkus oder Verpackungen mit Solarzellen,<br />

die Informationen an den Verbraucher vermitteln.<br />

Wichtig ist auch die Technik, die in Verbindung<br />

mit den Verpackungen für Produkteschutz<br />

und -kennzeichnung eingesetzt wird<br />

(siehe Interview mit Thomas Scholler, Jura JSP<br />

GmbH auf S. 5). Auch verschiedene Druck- und<br />

Veredelungsverfahren spielen bei der Entwicklung<br />

von Verpackungen eine wichtige Rolle.<br />

Hierzu hat die <strong>Model</strong> Gruppe den artistGuide<br />

entwickelt, der anschaulich die verschiedensten<br />

Möglichkeiten aufzeigt.<br />

<strong>Trend</strong>s<br />

<strong>Trend</strong>s, die sich in der <strong>Design</strong>welt abspielen,<br />

sind auch in den Verpackungen wiederzufinden.<br />

Vermehrt werden auch Verpackungen in<br />

kleineren, limitierten Losgrössen verlangt.<br />

Auch die Nachfrage nach CO 2 neutralen Produkten<br />

ist stark gestiegen.<br />

Egal wie sich die Neuentwicklungen die letzten<br />

Jahre auf die Produktion und den Einsatz von<br />

Packmitteln ausgewirkt haben, es sind drei<br />

Haupttrends erkennbar:<br />

• die Verringerung des Materialaufwandes;<br />

• die Verbesserung der Qualität der Packstoffe,<br />

Packmittel und Packhilfsmittel;<br />

• die Erschliessung neuer Verpackungsfunktionen<br />

= Zusatznutzen.<br />

Optimierung<br />

Bei Packmitteln aus Wellkarton liegen die Rohstoffkosten<br />

bei +/- 50% und bieten Chancen<br />

bei Optimierungen. In der heutigen Zeit führt<br />

z.B. E-Commerce im Einzelfall sogar zu einer<br />

Erhöhung des Materialaufwandes. Massgebend<br />

bleibt aber, dass sich der Materialaufwand<br />

auch in Zukunft verringern wird, was<br />

nicht zuletzt auch auf die steigenden Rohstoffpreise<br />

zurückzuführen ist. Die Verteuerung<br />

des Rohöls z.B. beeinflusst die Preise von<br />

Klebstoffen, die in der Verpackungsindustrie<br />

sehr wichtig sind.<br />

Neue Verpackungsfunktionen sind eng an<br />

Verbesserungen der Qualität – nicht nur der<br />

Produkte, sondern auch der Verpackungen –<br />

gekoppelt. Daraus wachsen Indikatoren<br />

für die Dichtigkeit der Verpackung und für die<br />

Frische des verpackten Gutes.<br />

3


PROCTER&GAMBLE, BRAND HUGO BOSS<br />

Traumfabrik<br />

Parfumherstellung<br />

Thomas A.<br />

Burkhardt ist als<br />

Marketing-Direktor<br />

von HUGO<br />

BOSS Fragrances<br />

& Skin Care<br />

täglich mit den<br />

Themen <strong>Design</strong>,<br />

<strong>Innovation</strong> und<br />

<strong>Trend</strong> konfrontiert.<br />

Als Lizenznehmerin<br />

von<br />

Parfums von HUGO BOSS hat Procter&Gamble<br />

eine wichtige Verantwortung<br />

übernommen. Sowohl HUGO<br />

als auch BOSS stehen für Marken mit<br />

klaren Werten, die universell akzeptiert<br />

werden. D.h., dass der daraus<br />

gewachsene Qualitätsanspruch auch<br />

entsprechend gross ist. Während<br />

die Marke BOSS eher traditionelle,<br />

gradlinige Werte repräsentiert,<br />

stehen hinter HUGO eher progressive,<br />

avantgardistische Werte.<br />

Worauf achten Sie bei der Kreation<br />

von HUGO BOSS-Düften besonders?<br />

Unsere Duftstrategien müssen mit den Werten<br />

und Strategien der Dachmarke<br />

übereinstimmen. Im Unterschied<br />

zum <strong>Model</strong>abel ist unsere Produktentwicklung<br />

und Kommunikation<br />

aber längerfristig ausgelegt und<br />

nicht so starken trendbedingten<br />

Schwankungen unterlegen. Wenn<br />

Sie sich vorstellen, dass ein Duft im<br />

Idealfall für viele Jahre, wenn nicht<br />

sogar Jahrzehnte im Markt erfolgreich<br />

sein soll, ist dies sehr einleuchtend.<br />

Wie würden Sie Ihre Marktstellung<br />

beschreiben?<br />

Mit der Marke HUGO BOSS bewegen wir uns<br />

unter den vier grössten Parfumhäusern weltweit.<br />

Ein Grundpfeiler unseres Erfolges liegt<br />

darin, dass wir es geschafft haben, mit HUGO<br />

Man und BOSS Bottled echte Klassiker zu<br />

haben. Der BOSS-Duft feiert dieses Jahr seinen<br />

zehnten Geburtstag und liegt fast auf der<br />

ganzen Welt immer noch in den Top 10<br />

der Herrendüfte.<br />

Deshalb haben wir dafür jetzt eine Spezialkollektion<br />

kreiert. Die Parfumflasche ist vollständig<br />

in Platinum gehalten. Spezielle,<br />

limitierte Pack-Editions kommen dem Bedürfnis<br />

des Handels nach einem zweiten POS<br />

sehr entgegen und befriedigen natürlich auch<br />

das Bedürfnis des Konsumenten nach<br />

4<br />

etwas Besonderem. In der Regel sind dies<br />

die gleichen Düfte, wie für das Original verwendet<br />

werden.<br />

Widersprechen Limited Pack-Editions<br />

nicht dem <strong>Trend</strong> nach Langlebigkeit?<br />

Nein, da es ja immer noch um den gleichen<br />

langlebigen und erfolgreichen Duft geht.<br />

Mit z.B. der Spray-Edition unserer Klassiklinie<br />

HUGO ist es uns gelungen, eine jüngere<br />

Zielgruppe anzusprechen, die durch die Spray-<br />

Edition den Klassikduft nachkauft.<br />

Wie inspirieren Sie sich für neue Düfte?<br />

Neben dem Modehaus HUGO BOSS sind unsere<br />

wichtigsten Inspirationsquellen der Konsument<br />

und die Konsumentin. Von ihnen wollen<br />

wir wissen, welche Träume sie sich erfüllen<br />

möchten, wie und wo sie sich in Zukunft<br />

sehen, aber auch welche Geschichten sie hinter<br />

den Düften sehen möchten. Wir verkaufen<br />

durch Parfums Träume und Sehnsüchte.<br />

Daneben fliessen die Visionen der <strong>Design</strong>er<br />

unsers Lizenzgebers und die Anforderungen<br />

unserer Handelspartner in unsere Entwicklungen<br />

mit ein. Gefüllt mit vielen guten Anregungen,<br />

Anforderungen und Ideen weisen wir die<br />

eigentlichen Duftentwickler, die sogenannten<br />

«Nasen», <strong>Design</strong>er von Verpackungen und unsere<br />

Werbeagenturen ein. Sie alle spielen eine<br />

wichtige Rolle. Von allen erwarten wir, dass sie<br />

uns mit kreativen und proaktiven Ideen unterstützen,<br />

damit wir es schaffen, die Träume und<br />

Aspirationen unserer Konsumenten in der<br />

Form eines HUGO- oder BOSS- Duftes in den<br />

Markt zu bringen.<br />

Sie reden von Verpackungen.<br />

Welche sind damit gemeint und welche<br />

Funktion übernehmen diese?<br />

Einerseits haben wir die Parfumflasche, den<br />

Flakon. Andererseits haben wir die Faltschachtel.<br />

Die Parfumflasche bleibt beim Konsumenten<br />

stehen und hat durch ihre Form den höchsten<br />

Wiederkennungswert. Die Faltschachtel<br />

ist unser «First moment of Truth», unser erster<br />

Kontakt zum Kunden am Regal. Sie ist unser<br />

erstes und eines der stärksten Kommunikationsmittel<br />

im Markt. Sie muss deshalb eine<br />

klare Sprache sprechen und den Charakter<br />

des Duftes sowie die Werbestrategie wiedergeben.<br />

Die Faltschachtel muss unseren hohen<br />

Ansprüchen an Qualität und Druck- und<br />

Veredelungsmöglichkeiten genügen. Hinzu<br />

kommt, dass wir Verpackungen möglichst<br />

optimal an die Flaschengrösse anpassen,<br />

um den Einsatz von Verpackungsmaterial so<br />

gering wie möglich zu halten.<br />

Werden die höheren Sicherheitserwartungen<br />

den Markt<br />

verändern?<br />

Parfums haben einen ganz entscheidenden<br />

Vorteil gegenüber<br />

anderen Produkten. Gefälschte<br />

Düfte sind bereits nach wenigen<br />

Minuten entlarvt. Wenn die<br />

Kopfnote verflogen ist, ändern<br />

sie ihr Aroma und riechen dann<br />

anders als ihr Original. Unsere<br />

Bestrebungen liegen aber darin, die Distributionskanäle<br />

vor Diebstählen zu schützen.<br />

Dies geschieht durch Sicherheitscodierungen.<br />

Durch Eincellophanieren unserer Verpackungen<br />

verhindern wir, dass Flaschen entnommen<br />

und mit leeren oder mit «falschen» Flaschen<br />

ersetzt werden.<br />

Wie wird sich der Markt entwickeln?<br />

Der Konkurrenzdruck ist gewaltig. Dies sieht<br />

man daran, dass heute jährlich ca. 500 neue<br />

Düfte auf den Markt kommen, während es<br />

vor zehn Jahren gerade mal deren 50 bis 80<br />

waren. Umso wichtiger ist es deshalb, langlebige<br />

Produkte zu kreieren.<br />

Um sich im Markt zu behaupten, sind nebst<br />

neuen Düften aber vor allem neue Werbeformate,<br />

neue Imageträger und neue, innovative<br />

und auffallende Verpackungen gefragt.


Markenschutz<br />

Interview mit<br />

Thomas Scholler,<br />

Geschäftsführer<br />

Jura JSP GmbH.<br />

Sie bieten Gesamtpakete<br />

rund um den<br />

Schutz von Marken<br />

an. Was beinhalten<br />

diese Pakete?<br />

Die Pakete umfassen<br />

sichtbare und mit dem<br />

freien Auge nicht sichtbare <strong>Design</strong>elemente,<br />

die in den bestehenden Druckprozess integriert<br />

werden. Des Weiteren bieten wir Analysen<br />

von bestehenden Fälschungen sowie<br />

umfassende Beratungen und die Erstellung<br />

einer Anti-Fälschungs-Strategie an.<br />

Weshalb ist es Ihrer Ansicht nach wichtig,<br />

Marken und Produkte zu schützen?<br />

Eine Marke unterscheidet ein Produkt von<br />

einem ähnlichen Produkt eines anderen Anbieters.<br />

Der Vorteil einer Marke besteht darin,<br />

dass der Verbraucher immer eine verlässlich<br />

gleichbleibende Qualität oder Menge eines<br />

Produktes erwarten kann. Damit sich der<br />

Verbraucher auf diese gleichbleibende Qualität<br />

verlassen kann, ist es notwendig, Produkte<br />

und Marken gegen Fälschungen zu schützen.<br />

Wie können Produkte und Marken<br />

geschützt werden?<br />

Es ist eine Vielzahl von Sicherheitstechnologien<br />

am Markt erhältlich. Generell kann man die erhältlichen<br />

Sicherheitselemente in zwei Gruppen<br />

teilen: sichtbare und nicht-sichtbare Technologien.<br />

Das beginnt bei Mikrotexten, geht<br />

über verschiedene Sicherheitsraster und Hologramme<br />

bis hin zu versteckten Informationen,<br />

UV-aktiven Drucklacken sowie Nanopartikeln.<br />

Abhängig von der gewünschten Sicherheitstechnologie<br />

kann der bestehende Produktionsprozess<br />

beibehalten werden, oder aber es<br />

sind zusätzliche Produktionsschritte notwendig.<br />

Wichtig ist unserer Meinung nach,<br />

den Kosten-Nutzen-Faktor nicht aus den<br />

Augen zu verlieren.<br />

Welchen Beitrag an den Schutz von<br />

Produkten leistet die Verpackung?<br />

Die Verpackung leistet einen sehr hohen<br />

Schutz des Produktes. Wenn man mehrere<br />

Sicherheitselemente bzw. -technologien<br />

kombiniert, kann man eine Verpakkung<br />

nahezu fälschungssicher gestalten.<br />

Eine weitere Möglichkeit ist, das Produkt<br />

selbst zu kennzeichnen.<br />

Verpackungen werden immer öfter mit<br />

Schutzelementen versehen. Welche konkreten<br />

Elemente werden heute auf dem Markt<br />

angeboten?<br />

Das Angebot an Schutzelementen ist so gross<br />

wie nie zuvor. Die Palette reicht hier von<br />

kostengünstigen, druckbaren Elementen bis<br />

hin zu mittel- und hochpreisigen Lösungen,<br />

die Farben oder Lacken beigemischt werden.<br />

Jedes einzelne Element hat seine Vor-, aber<br />

auch Nachteile.<br />

Die Einsatzgebiete dieser Technologien sind<br />

vielfältig. Generell kann man sagen, dass<br />

mittel- und hochpreisige Produkte sowie<br />

Lifestyle-Produkte geschützt werden. In der<br />

Kosmetik- und Pharmaindustrie gibt es bereits<br />

Ansätze zum Produktschutz sowie in der<br />

Tabak- und Automobilindustrie.<br />

Können die verschiedenen Elemente<br />

miteinander kombiniert werden?<br />

Generell sollten sogar mehrere Elemente<br />

miteinander kombiniert werden, um die Fälschungssicherheit<br />

des Produktes zu erhöhen.<br />

Wenn ein integriertes Sicherheitselement<br />

nachgeahmt werden kann, gibt es z.B. zwei<br />

weitere Elemente, die das Produkt weiterhin<br />

aktiv schützen.<br />

Selbstverständlich ist es auch möglich, Technologien<br />

zu kombinieren. Zum Beispiel kombiniert<br />

die Firma Jura ihr verstecktes Merkmal<br />

mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten<br />

Drucklack der Firma Weilburger Graphics.<br />

Diese Kombination ist als TWIN-ICI am Markt<br />

bereits gut etabliert.<br />

Wer kontrolliert die Ware auf ihre Echtheit?<br />

Bei der Kontrolle der Produkt-Echtheit gibt es<br />

mehrere Ansätze. Unserer Erfahrung nach<br />

liegt die generelle Entscheidung über die Echtheitskontrolle<br />

beim Markeninhaber. Denkbar<br />

ist allerdings auch, Zollbehörden sowie<br />

Grosshändler in diesen Kontrollprozess mit<br />

einzubeziehen.<br />

JURA JSP GMBH<br />

Einige wenige Sicherheitstechnologien können<br />

auch vom Verbraucher bzw. Endkunden zuverlässig<br />

kontrolliert werden.<br />

Wie stellen Sie sicher, dass die Sicherheitselemente<br />

nicht kopiert werden?<br />

Generell gibt es keine hundertprozentige<br />

Fälschungssicherheit – nicht einmal im Banknotenbereich.<br />

Aus diesem Grund ist es wichtig,<br />

gemeinsam mit dem Kunden eine Strategie<br />

gegen Fälschungen zu etablieren. In diesem<br />

Gesamtkonzept müssen Sicherheitselemente<br />

genauso integriert sein wie z.B. Marketingaspekte,<br />

gesetzliche Bestimmungen, Qualitätsund<br />

Zutrittskontrollen etc. Scheitert es an den<br />

Basics, wird es auch an der Produktsicherheit<br />

scheitern.<br />

Wie wird sich der Markt in Bezug auf Brands<br />

in den nächsten Jahren entwickeln?<br />

Unserer Meinung nach wird die Bedeutung<br />

von Brands in den nächsten Jahren weiter<br />

zunehmen. Da sich Verbraucher durch Marken<br />

definieren, wird es von grosser Bedeutung<br />

sein, Produkte und Marken gegen Nachahmung<br />

zu schützen. Im Speziellen sollten Richtlinien<br />

erstellt werden, um Verbraucher entsprechend<br />

abzusichern bzw. zu schützen.<br />

Das Ziel im Markenschutzbereich wird darin<br />

bestehen, ein Originalprodukt von einer Nachahmung<br />

so einfach wie möglich zu unterscheiden.<br />

Dementsprechend muss die Zulieferindustrie<br />

neue, kreative Sicherungselemente<br />

und -technologien entwickeln und diese am<br />

Markt etablieren.<br />

5


ARTISTGUIDE<br />

Schutz für Konsumenten und<br />

«Inline Brand-Protection»<br />

Die Medien berichten zunehmend von Produktpiraterie<br />

und machen auf das lukrative Geschäft<br />

mit Nachahmerprodukten aufmerksam.<br />

Fälschungen und Nachahmungen betragen<br />

inzwischen rund zehn Prozent des Welthandels<br />

und stammen häufig aus dem asiatischen<br />

Raum. Daraus resultiert ein volkswirtschaftlicher<br />

Schaden von ungefähr 800 Milliarden<br />

Schweizer Franken pro Jahr.<br />

Besonders betroffen von Fälschungen sind Kosmetika<br />

und Pharmaprodukte, Zigaretten sowie<br />

Elektrogeräte und Computer-Software. Aufgrund<br />

6<br />

dieser Entwicklung steht das Thema Markenund<br />

Produktschutz immer mehr im Fokus der<br />

Markenartikelhersteller. Dieser <strong>Trend</strong> war auch<br />

an der diesjährigen Interpack unübersehbar.<br />

Um dieser Negativtendenz entgegenzuwirken,<br />

hat die <strong>Model</strong> Gruppe in Zusammenarbeit mit<br />

der Firma Jura JSP GmbH eine «intelligente»<br />

Verpackung realisiert, in der zehn verschiedene<br />

Sicherheitsmerkmale appliziert wurden. Fünf<br />

dieser Merkmale sind mit blossem Auge nicht<br />

erkennbar und somit für den «gewöhnlichen»<br />

Betrachter unsichtbar.<br />

Security in Packaging<br />

Cosmetics<br />

PEAK ® –<br />

Printed and Embossed Anticopy Key<br />

Bietet einen dreidimensionalen,<br />

optisch variablen Informationseindruck.<br />

Durch Veränderung des Betrachtungswinkels<br />

erscheinen die in Druck und<br />

Prägung eingebrachten Informationselemente.<br />

Mikrotext<br />

Spezielles grafisches Sicherheitselement,<br />

das durch Jura Security<br />

<strong>Design</strong> Software erzeugt wird.<br />

Ermöglicht werden variable Textgrössen<br />

und spezielle Formen,<br />

die mit kommerziellen Systemen<br />

nicht hergestellt werden können.<br />

«Firefly» – Fluoreszierende Farbe<br />

Unsichtbare Druckfarbe, die nur<br />

bei entsprechender UV-Beleuchtung<br />

wahrgenommen werden kann.<br />

Diese Sicherheitsmerkmale können nur durch<br />

Behörden und den Grosshandel erkannt und<br />

nur mittels diverser Hilfsmittel (Decoder,<br />

Laserstrahl, Infrarotlicht, UV-Lampe, Lupe)<br />

sichtbar werden.<br />

Sicherheitsstufen<br />

Ob die Sicherheitsmerkmale durch den Konsumenten<br />

(Prüfebene 1) erkannt werden sollen,<br />

ob mittels einfacher Hilfsmittel (Prüfebene 2)<br />

der Handel oder die Behörden eine Überprüfung<br />

vornehmen sollen oder der Brand-Owner<br />

(Markeneigentümer) mit versteckten Elemen-<br />

Securalic ® Effektpigment<br />

Spezialpigment mit dezidiertem<br />

Farbübergang bei unterschiedlichen<br />

Betrachtungswinkeln.<br />

<strong>Model</strong> Effects Liv<br />

Neue Kombinationst<br />

Information elegant<br />

folienkaschierte Verp


Kunden –<br />

ing<br />

echnik, die eine<br />

und lebendig in<br />

ackungen einbringt.<br />

ten und Spezialinstrumenten eine Echtheitsprüfung<br />

vornehmen will, die <strong>Model</strong> Gruppe<br />

ist in der Lage, einen optimalen Schutz, angepasst<br />

auf die Erfordernisse des Produktes,<br />

zu bieten. In enger Zusammenarbeit mit<br />

führenden Partnern bieten wir zudem eine<br />

umfassende Beratung.<br />

Um solche Sicherheitsfeatures auf Verpackungen<br />

applizieren zu können, ist nebst einer<br />

neuwertigen Technologie auch das notwendige<br />

Fachwissen erforderlich. Die grosse Fertigungstiefe<br />

mit hervorragendem Know-how<br />

«Stealth» – IR-Effektfarbe<br />

Leuchtet fluoreszierend grün<br />

nach Aktivierung durch ein<br />

spezielles IR-Spektrum.<br />

im Offsetdruck (konventionell und UV) sowie<br />

Prägefoliendruck ermöglichen eine wirtschaftliche<br />

Integration der Sicherheitsmerkmale in<br />

die Faltschachtel, Festkartonage oder den Verpackungszuschnitt.<br />

Die wahrscheinlichste Realisierung von Brand-<br />

Protection-Elementen auf einer Verpackung<br />

erfolgt in Kombination mit verschiedenen<br />

Elementen der unterschiedlichen Sicherheitsstufen.<br />

Fluoreszierende Farben, Effektpigmente<br />

(z.B. Farbumschlag blau/grün nach<br />

Betrachtungswinkel), Mikrotext, Sicherheits-<br />

TRUSTSEAL ® – TSL Copyright Grey<br />

Nanotext<br />

Ultrakleine Textinformation,<br />

die nur mit Mikroskop lesbar ist.<br />

Hidden Information Feature<br />

Durch Laseraktivierung wird ein verborgenes<br />

Bild in einem Lesegerät sichtbar gemacht.<br />

Graumarkt-Codierung<br />

Code zur Individualisierung jeder<br />

Faltschachtel für die Rückverfolgbarkeit.<br />

ICI (Invisible Constant Information) Technology<br />

kombiniert mit UV-Farbe<br />

Patentierte ICI-Technologie, die verborgene, unsichtbare<br />

Informationen in ein Druckdesign integriert.<br />

ARTISTGUIDE<br />

raster, versteckte Informationen in Farbe oder<br />

Lack (Hidden ICI), Sicherheitshologramme<br />

(vom Endlossujet bis zum Trustseal), Nanotext,<br />

infrarotansprechende Farben, Graumarktcodierung,<br />

thermoreaktive Farben (reversibel<br />

oder irreversibel) – all dies sind Sicherheitselemente,<br />

wobei diese Liste nicht abschliessend<br />

ist.<br />

Die Kunst des Schutzes liegt in der richtigen<br />

Kombination der verschiedenen Elemente,<br />

angepasst an die Anforderungen des Kunden<br />

respektive des Produktes.<br />

7


ARTISTGUIDE<br />

VTT Profix<br />

Dieser Displaykarton dient zur Präsentation<br />

von Zurrgurten. Diese Zurrgurten sichern die<br />

Ladungen von führenden Unternehmen für<br />

Hebe- und Zurrmittel. VTT Profix Zurrgurte für<br />

Bau, Industrie und Hobby im Displaykarton<br />

von 30 Stück Inhalt. Copyright VTT <strong>AG</strong>.<br />

Herstellung: offsetbedruckter 4-farbiger Druck<br />

+ Lack auf Duplex 230 gm 2 , kaschiert auf einseitige<br />

braune B-Welle. Die Gurten werden<br />

durch Einlagen gehalten.<br />

VITAL JUST – elegante Verpackung<br />

für natürliche Kraft<br />

Die traditionsreiche Marke JUST ist weit<br />

über die Schweizer Grenze hinaus bekannt.<br />

Sie steht für hochwertige Körperpflege- und<br />

Kosmetikprodukte auf pflanzlicher Basis.<br />

So setzt auch die Pflegelinie «Vital Just» auf<br />

die natürliche Kraft der verschiedenen Heilkräuter.<br />

Die elegante Verpackung ist mit<br />

einem speziellen Offset-Silber bedruckt.<br />

Das im Folienheissdruck applizierte<br />

Edelweiss verkörpert einerseits<br />

die Schweizer Bergwelt und ist andererseits<br />

in diversen Just-Produkten<br />

enthalten. Die Verpackung ist bewusst<br />

schlicht gehalten und unterstreicht die<br />

Natürlichkeit des Produktes.<br />

8<br />

Produkte<br />

Swissdent<br />

Die Firma SWISSDENT Dentalkosmetik bietet<br />

Lösungen für Menschen, die auf schöne Zähne<br />

ebenso wenig verzichten wollen wie auf die<br />

süssen Versuchungen des Lebens.<br />

Die drei attraktiven Verpackungen werden im<br />

Flexo-Inline-Verfahren hergestellt. Das heisst,<br />

die Laminierung (PET- metallisierte Laminierfolie),<br />

der 5-farbige Flexodruck sowie das<br />

Prägen und Stanzen erfolgen auf der Gallus<br />

KM 510 in einem einzigen Arbeitsschritt.<br />

Der spezielle Mattlack sorgt zusätzlich für<br />

einen trendigen Matt-/Glanzeffekt, und die<br />

raffinierte Verpackungskonstruktion mit<br />

«Stehfüssen» präsentiert das Produkt optimal.<br />

Sia-car-<br />

Verkaufsverpackung<br />

Sia car ist ein weiteres Produkt in<br />

der sia-Linie. Die Verpackung ist im hochwertigen<br />

Flexodruck erstellt. Das attraktive <strong>Design</strong><br />

ist ein Bestandteil des Marketingmixes.<br />

Es unterstützt die Markteinführung, indem der<br />

Endverbraucher das Produkt rasch wiedererkennt<br />

und so emotional abgeholt wird.<br />

Handliches Bodylift<br />

Display<br />

Dieses attraktive<br />

schwarz-rosa UV-<br />

Flexo-bedruckte<br />

Display präsentiert<br />

Bodylift.<br />

Das Display steht in<br />

Kosmetik- und Fachinstituten.<br />

Es enthält Verkaufsverpackungen,<br />

die Koffein-Mikrokapseln<br />

gegen Cellulite für die<br />

perfekte Silhouette<br />

enthalten. Das Display ist<br />

schnell und mit wenigen<br />

Handgriffen aufgerichtet<br />

und befüllt. Es wird flach<br />

angeliefert und braucht<br />

deshalb wenig Platz zum<br />

Lagern.<br />

«Happy Dessert»-<br />

Koffer von Nestlé<br />

Speziell auf die Zielgruppe<br />

Kinder ist diese Dessertkombination<br />

abgestimmt. Die kofferartige Verpackung<br />

ermuntert Kinder, selber Desserts mit<br />

Stalden-Crème und Smarties zu kreieren.<br />

Die Verkaufspromotion ist mit einem Wettbewerb<br />

verbunden. Der Gewinner des originellsten<br />

Desserts erhält ein Ticket für den Zirkus<br />

Knie. Damit die Kinder die Zutaten gleich<br />

selber mit nach Hause tragen können, ist<br />

das Offset-kaschierte Köfferchen mit einem<br />

speziellen Handgriff ausgestattet.


Offenes Display für Nesquik<br />

Das Display für Nesquik-Produkte ist sehr<br />

offen gestaltet. Die verschiedenen Produkte<br />

sind von allen Seiten einsehbar. Nur wenig<br />

Displaymaterial ist sichtbar, dafür umso mehr<br />

Produkte. Das aus einer Kombination von<br />

Offset und Flexo in den Nesquik-Farben bedruckte<br />

Display ist sehr stabil und<br />

einfach aufzubauen.<br />

Zusätzliche<br />

Einlagen<br />

schützen<br />

die Produkte<br />

während<br />

des Transports.<br />

Sicher durch den Winter –<br />

Reifen für Roller<br />

Die Firma Hostettler, Generalimporteur<br />

diverser Pneumarken, bringt<br />

die ersten offiziellen Winterreifen<br />

für Roller auf den Markt. Das elegant<br />

anmutende Display, welches<br />

bei Reifenhändlern und Garagen in<br />

der Schweiz und Deutschland<br />

steht, unterstützt den Marktauftritt.<br />

Die verschneite Strasse und das<br />

Gefahrenschild sind 4-farbig Flexobedruckt.<br />

Sie zeigen, dass die Reifen<br />

für winterliche Strassenverhältnisse<br />

konzipiert sind und der<br />

Rollerfahrer damit sicher durch<br />

den Winter fährt.<br />

Eco-Graph-Rakelmesser<br />

sicher verpackt<br />

Die Transport- und Verkaufsverpackung beinhaltet<br />

ein Rakelmesser, welches Druckereien<br />

benötigen, um überschüssige Farbe von der<br />

Druckwalze abzustreifen. Die Verpackung<br />

aus EE-Welle bietet die erforderliche Stabilität,<br />

um das bis zu 10 kg schwere<br />

ARTISTGUIDE<br />

Messer sicher zu transportieren. Die Verpackung<br />

ist 5-farbig mit UV-Lack bedruckt, so<br />

ist bei Überseetransporten sogar teilweise<br />

eine zusätzliche Kunststoffhülle überflüssig.<br />

Der UV-Lack eignet sich dank seiner abweisenden<br />

Wirkung auch gut bei Kontakt mit<br />

schmutzigen und fettigen Händen.<br />

Postversand-Verpackung<br />

für Bones Milestone 312<br />

Dieses multifunktionale High-End-Gerät ist<br />

auch für blinde und sehbehinderte<br />

Menschen sehr gut geeignet. Es<br />

weist eine bessere Qualität als ein<br />

iPod auf, denn diese Menschen haben<br />

ein sehr sensibles Gehör. Der Anwender<br />

kann das Gerät einfach bedienen und für<br />

mehrere Funktionen benutzen wie z.B.<br />

Radio/Musik hören, Sprach- und Line-In-Aufnahmen,<br />

Alarm, Speakout, Agenda und vieles<br />

mehr. Die Verpackung ist niedriger als 5 cm,<br />

damit der Absender das Gerät nicht als Paket<br />

verschicken muss. Sie besteht aus einem<br />

Stanzling für fünf elektronische Teile mit integrierter<br />

Einlage und wird in einem gefütterten<br />

Kuvert in die ganze Welt verschickt.<br />

9


ATLANTIC ZEISER<br />

Produktkennzeichnung –<br />

praktisch<br />

Interview mit Otto<br />

Eblen, Senior<br />

Sales Manager bei<br />

Atlantic Zeiser.<br />

Herr Eblen, Atlantic<br />

Zeiser ist auf die<br />

Markierung,<br />

Codierung und<br />

Personalisierung<br />

von Dokumenten<br />

und Verpackungen<br />

verschiedenster Materialien spezialisiert.<br />

Welchen Stellenwert haben diese Eigenschaften<br />

im heutigen Markt?<br />

Personalisierte Mailings werden immer bedeutender.<br />

Zudem ist der <strong>Trend</strong> zur eindeutigen<br />

Produktkennzeichnung klar erkennbar. Dies einerseits<br />

aus dem Wunsch nach erhöhtem Markenschutz<br />

und eindeutiger Rückverfolgbarkeit,<br />

andererseits durch staatliche Stellen im Sinne<br />

des Verbraucherschutzes (z.B. Markierung von<br />

Pharamazieverpackungen).<br />

Atlantic Zeiser bietet dazu unterschiedliche<br />

Verfahren an. Welches Verfahren wird wann<br />

angewendet?<br />

• Dies hängt von verschiedenen Faktoren ab.<br />

Einerseits steht der Kunde mit seinen<br />

Vorstellungen und Wünschen. Andererseits<br />

das vorgegebene Material. Nicht auf allen<br />

Materialien kann z.B. mit einem Laser<br />

gearbeitet werden. Meist ist es auch nötig,<br />

verschiedene Verfahren (Inkjetdruck, Laser,<br />

Magnetcodierung oder Chip-Programmierung)<br />

zu kombinieren.<br />

• Auch der Preis spielt eine wichtige Rolle,<br />

da für unterschiedliche Verfahren auch<br />

unterschiedliche Preiskonstellationen zu<br />

beachten sind.<br />

• Wir stimmen die zu verwendenden Technologien<br />

jedes Mal individuell auf unsere<br />

Kunden ab. Deshalb sind wir auch stolz,<br />

dass z.B. <strong>Model</strong> Kramp in Hanau mit unserer<br />

Technologie arbeitet.<br />

10<br />

Sicherheitsvorkehrungen dienen allen, den<br />

Kunden, Lieferanten/Produzenten und den<br />

Distributionskanälen. Wie stellen Sie sicher,<br />

dass Sie alle Bedürfnisse decken können?<br />

Hier sind Flexibilität, <strong>Innovation</strong>sdenken und<br />

schlichtweg Know-how gefragt. Wir sind seit<br />

über fünf Jahrzehnten in diesem Markt tätig.<br />

Dabei haben wir vielschichtige und weitreichende<br />

Neuerungen begleitet oder selbst initiiert.<br />

Der bereits angesprochene Technologiebaukasten,<br />

die Softwareplattform, die diese<br />

ganz unterschiedlichen Personalisierungstechnologien<br />

integriert, und unsere Projektierungserfahrung<br />

stellen sicher, dass wir die Bedürfnisse<br />

unserer Abnehmer decken können.<br />

Know-how wird bei uns vernetzt und applikationsübergreifend<br />

verfügbar gemacht. So können<br />

wir Erfahrungen, die wir beim Bedrucken<br />

von Sicherheitspapieren machen, ohne grösseren<br />

Aufwand im Verpackungssektor oder bei<br />

der Personalisierung von Karten einsetzen.<br />

Wie stellen Sie sicher, dass Ihre Technologien<br />

auch angewandt werden können?<br />

Unsere Systemlösungen sind so aufgebaut,<br />

dass bei jedem Personalisierungsschritt<br />

innerhalb des Systems markiert und direkt<br />

danach rückgelesen wird. Da unsere Kunden<br />

sensible Daten verarbeiten, müssen unsere<br />

Systeme höchste Anforderungen in Bezug<br />

auf Produktionsüberwachung und Prozesstransparenz<br />

erfüllen.<br />

Atlantic Zeiser hat<br />

die Aufgabe,<br />

unterschiedliche<br />

Technologien zu<br />

einer Lösung zu<br />

konfigurieren.<br />

Das Spektrum ist<br />

sehr breit und erstreckt<br />

sich von<br />

der Entwicklung<br />

komplexer Software<br />

über die<br />

Konstruktion<br />

kompletter<br />

Maschinen bis<br />

zur Herstellung<br />

kundenspezifischer<br />

Ink-Jet-<br />

Tinten. Mit unseren<br />

mechanischen Nummerierwerken werden<br />

fast alle Geldscheine auf der Welt nummeriert.<br />

Nur durch die Nummer erhält das «Papier»<br />

seinen «Geldwert».<br />

Wo wird sich der Sicherheitsmarkt<br />

hinbewegen?<br />

Der <strong>Trend</strong> zu höherem Informationsbedarf und<br />

damit auch die direkte Auswirkung auf den Einsatz<br />

entsprechender Technologien steigt. Dies<br />

wirkt sich in den Speichermedien (z.B. RFID;<br />

Chiplösungen) aus. Die Ansprüche an Print-<br />

Markierung-«Barcodes» steigen und werden<br />

noch spezialisierter werden (mehrdimensional).<br />

Die verschiedenen Verfahren werden noch weiter<br />

kombiniert und kommen noch vielschichtiger<br />

zum Einsatz. Je mehr die verschiedenen<br />

Verfahren und Technologien kombiniert werden,<br />

umso grösser ist der Schutz vor Fälschungen.<br />

Grundsätzlich gibt es leider nichts, was nicht<br />

gefälscht werden kann. Die Fälscher sind oft<br />

sehr kreativ. Es ist auch nicht so, dass nur teurere,<br />

wertvolle Produkte gefälscht oder nachgebaut<br />

werden. Wenn im grossen Stil 1€-Gutscheine<br />

oder Wertmarken gefälscht werden,<br />

kann ebenfalls ein grosser Schaden entstehen.


PACK SHOP<br />

Dichtes aus Mostindien...<br />

Gibt es wirklich Zufälle. Bei Familie<br />

Ruth und Erwin Peter scheint es sie<br />

zu geben. Aus einer Not heraus haben<br />

sie angefangen Most herzustellen.<br />

Weil ein Mitarbeiter der <strong>Model</strong> <strong>AG</strong> mit<br />

zehn Bag-in-Boxen unter dem Arm<br />

bei Ihnen auf dem Hof erschienen ist<br />

und diese bis am Abend mit Süssmost<br />

gefüllt haben wollte, ist bei Familie<br />

Peter die Bag-in-Box heute das mit<br />

Abstand meist gebrauchte Gebinde.<br />

Ruth und Erwin Peter betreiben seit über<br />

20 Jahren ihre Mosterei in Riedt bei Erlen.<br />

Dort verarbeiten sie vorwiegend Äpfel, die von<br />

Höfen von nah und fern angeliefert werden.<br />

Vergeblich suchen wir auf dem Hof nach<br />

Chemikalien. Was braucht es, um Most herzustellen?<br />

Es wird einzig ein Fructozym eingesetzt,<br />

welches verhindert, dass Satz im<br />

Gefäss bleibt. Ansonsten braucht es lediglich<br />

Wasser, Maschinen und Behälter.<br />

Wie wird Most hergestellt?<br />

Am Anfang des Prozess steht das Pressen der<br />

Äpfel. Diese werden mit Wasser gewaschen<br />

und mittels eines Förderbandes in einen Silo<br />

transportiert. Danach wird es in der Rätzmühle<br />

gemahlen. Die so entstandene Maische läuft<br />

auf ein Förderband, wo die Maische nochmals<br />

abgepresst und vom Saft getrennt wird.<br />

Anschliessend wir der Most direkt abgefüllt<br />

oder pasteurisiert. Durch die Pasteurisierung<br />

bei 80° C wird der Saft haltbar gemacht.<br />

Der Trester – das Restmaterial der Maische –<br />

wird in erster Linie an die Bauern zum Füttern<br />

ihrer Kühe benutzt. Der Rest zum Brennen<br />

von Schnaps.<br />

Wie wird gelagert?<br />

Abgefüllt wird heutzutage hauptsächlich in Bagin-Boxen.<br />

Der pasteurisierte Saft wird meistens<br />

in den Bags (den Beuteln) gelagert. Einmal aus-<br />

gekühlt sind diese sehr stabil und brauchen<br />

wenig Platz. Auch nach dem Verpacken in die<br />

Wellkartonumhüllungen (die Boxen), sind diese<br />

sehr platzsparend stapel- und lagerbar. Vereinzelt<br />

werden auch Flaschen oder die traditionellen<br />

25 Liter Glasballon-Gebinde eingesetzt.<br />

Eignet sich jeder Apfel zum Mosten?<br />

Grundsätzlich schon, dass beste Gemisch gibt<br />

aber der Saft aus Jonagold oder Golden-Äpfeln<br />

mit einem Schuss Boskoop.<br />

Weshalb sind Sie von anderen Gebinden<br />

auf Bag-in-Boxen umgestiegen?<br />

Der Most bleibt in den Bag-in-Boxen auch nach<br />

dem Anstich noch lange haltbar. Bei sachgemässer<br />

Handhabung dringt keine Luft ein und<br />

der Gärprozess ist unterbrochen.<br />

Wie viele Äpfel haben in einer 5-Liter<br />

Bag-in-Box Platz?<br />

Gepresst haben rund 6 Kilo Platz.<br />

Erwin und Ruth Peter verarbeiten jährlich<br />

350 Tonnen Äpfel, was ca. 35 Bahnwagen<br />

entspricht. Die Nachfrage und der Konsum<br />

von Süssmost ist vor allem in der bäuerlichen<br />

Obstverwertung nicht zuletzt wegen<br />

der Bag-in-Box sehr stark gestiegen.<br />

11


VORSCHAU<br />

12<br />

Neues von der kids-hotline<br />

Das Adolf-Grimme-Institut gab im Rahmen<br />

einer feierlichen Preisverleihung die diesjährigen<br />

Preisträger des Grimme Online Awards<br />

bekannt. Damit zeichnet das Institut seit 2001<br />

Internetangebote für ihre herausragende<br />

Qualität aus. In der Kategorie «Wissen und<br />

Bildung» erhielt die virtuelle Beratungsstelle<br />

kids-hotline des Münchner Kinderschutz e.V.<br />

die Auszeichnung. Erstmals wurde damit ein<br />

Internetangebot mit sozialer Ausrichtung<br />

mit dem renommierten Medienpreis prämiert.<br />

Die Beratungsstelle kids-hotline ist da, wo<br />

die Jugendlichen sind – im Internet.<br />

Herzlichen Dank unseren Interview-Partnern:<br />

Thomas A. Burkhardt, Procter&Gamble Europe SA, www.pg.com<br />

Otto Eblen, ATLANTIC ZEISER GmbH, www.atlanticzeiser.com<br />

Thomas Scholler, JURA JSP GMBH, www.jura.at<br />

Ruth und Erwin Peter<br />

<strong>Model</strong> Box<br />

Kundenzeitschrift der <strong>Model</strong> Gruppe<br />

19. Jahrgang, erscheint viermal jährlich<br />

© <strong>Model</strong> Management <strong>AG</strong>, 2008<br />

www.modelgroup.com<br />

Auflage<br />

4100 Expl. deutsch, 1800 Expl. französisch, 500 Expl. englisch<br />

Redaktion<br />

Luis Flores, luis.flores@modelgroup.com<br />

Karin Bächer, karin.baecher@modelgroup.com<br />

<strong>Model</strong> Management <strong>AG</strong>, T +41 (0) 71 626 71 11<br />

Layout<br />

Dynamite Advertising <strong>AG</strong> ASW, Cham, www.dynamite.ch<br />

Druck<br />

Multicolor Print <strong>AG</strong>, Baar, www.multicolorprint.ch<br />

Unter www.kids-hotline.de bietet das Projekt<br />

des Kinderschutz e.V. jungen Menschen<br />

schnelle, unkomplizierte und kompetente Hilfestellungen<br />

bei allen Fragen und Problemen<br />

in ihrer jeweiligen Lebenssituation. Unter den<br />

Internetdomänen .ch, .de und .at nehmen Jugendliche<br />

aus dem gesamten deutschsprachigen<br />

Raum das Beratungsangebot in Anspruch.<br />

Über 17 800 User haben sich seit der Gründung<br />

1999 bei der kids-hotline angemeldet.<br />

Die kids-hotline wird von der Kids’ Charity Gala<br />

unterstützt. Die nächste Weinfelder Gala ist am<br />

15. Mai 2009.<br />

Mehr Informationen finden Sie auf www.kidshotline.de<br />

oder in der <strong>Model</strong> Box Nr. 59.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!