Pocking Aktuell September 2011

DAS MAGAZIN FÜRS GOLF- UND THERMENLAND 

Pocking 

aktuell 

Ausgabe 4 

Sept. 

2011 

Interview: 

Hubers neuer Treffpunkt für Pocking 

Johannesbad Bad Füssing: 

Medical Fitness neu definiert 

Eltern Spezial: 

Tipps zum Schulanfang 

Ruhstorf

INHALT/IMPRESSUM 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles 

Editorial__________________________________________________________ 4 

Johannesbad Bad Füssing: Medical Fitness _______________________________ 5 

Kulturfestival Bad Füssing ____________________________________________ 6 

Mein Pocking _____________________________________________________ 7 

Interview mit August Huber __________________________________________ 8 

Kloster Mondsee und das Rottal________________________________________ 9 

Charles Huber in Neuhaus ___________________________________________ 10 

Wilfried Scharnagl in Asbach _________________________________________ 10 

VomBürgermeister zum Ballon-Baron __________________________________ 11 

Shopping &Lifestyle 

Öl ist nicht gleich Öl _______________________________________________ 12 

Bauen &Wohnen Niederbayern _______________________________________ 13 

Einkaufsfalle Supermarkt ____________________________________________ 13 

Töpfermarkt auf der Neuburg ________________________________________ 14 

Caritas stellt Kunstkalender vor _______________________________________ 14 

Gesundheit &Wellness 

Sternenhof auf Hunderettung in Rumänien ______________________________ 15 

WasFrauen wirklich wollen __________________________________________ 16 

Kräuterlexikon ____________________________________________________ 17 

Erholung will gelernt sein ___________________________________________ 17 

Freizeit &Kultur 

Turmschreiber-G’schicht_____________________________________________ 18 

Reiner Kunze liest in Asbach _________________________________________ 19 

Pockinger Seniorentag ______________________________________________ 19 

Veranstaltungen in der Region ________________________________________ 20 

Rock Open Air im Speedway-Fahrerlager ________________________________ 21 

Der Fälscher imKartoffelkeller ________________________________________ 21 

Regisseur stellt neuen Wickie-Film vor __________________________________ 21 

Erntedank im Thermenland __________________________________________ 22 

Neuburg-Wernstein feiert Brückenfest __________________________________ 22 

Spezial: Schulanfang 

Richtig sehen für schulischen Erfolg ____________________________________ 23 

Trinken fördert die Konzentration _____________________________________ 24 

Tipps zum Einkaufsstress am 1. Schultag ________________________________ 25 

Rat &Tat 

Gehirnjogging ____________________________________________________ 26 

Tipps zur Verhinderungspflege ________________________________________ 26 

Auf Kurs mit der RaiBa ______________________________________________ 26 

Wohlbefinden und Persönlichkeit _____________________________________ 27 

Hafalgugga: Gasthaus Pfaffinger _______________________________________ 27 

Rottal-Horoskop ___________________________________________________ 28 

Service 

Service-Adressen A-Z ________________________________________________29 

Wetterprophet _____________________________________________________29 

Notrufnummern ___________________________________________________30 

Apotheken-Notdienst _______________________________________________30 

IMPRESSUM 

Presserechtlich verantwortlich 

Thermenland Verlag 

Anzeigenschluss 

bis spätestens15. des Vormonats 

Thermenland-Verlag 

Lindenstraße 5, D-94072Bad Füssing 

E-mail: grafik@thermenlandverlag.de 

Herausgeber &Mediaberatung 

medien consulting 

Thermenland verlag 

Franz X. Miedl 

Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86 

Fax: 08531- 97 87 64 

Mobil: +49(0)171- 846 31 40 

E-mail:office@thermenlandverlag.de 

Chefredakteur 

Martin SemmlerM.A.(sam) 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail:Pocking-aktuell@gmx.de 

martin.semmler@thermenlandverlag.de 

Anzeigen 

medien consulting 

Franz X. Miedl 

Lindenstraße5,94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86,Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-846 31 40 

E-mail:franz.miedl@thermenlandverlag.de 

SchmöllerMarketing &Design 

SchmöllerDagmar 

Mediaberatung &Anzeigenverkauf 

Schubertstr.4,D-94148 Kirchham 

Tel.: 08533/91 90 80 

Mobil: 0152/08 79 16 43 

E-mail: 

dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de 

Herausgeber 

Thermenland Verlag 

www.thermenlandverlag.de 

G-publishing GmbH 

Presseservice &Presseagentur 

www.g-publishing.eu 

©G-publishing GmbH 

Das Werk einschließlich aller seiner 

Teile ist urheberrechtlich geschützt. 

Auflage: 12.000 

Bildquellen 

Titelbild Johannesbad, G-publishing, 

Stadt Pocking, Fotolia sowie namentlich 

gekennzeichnet. 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftlicheZustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. Fehler, Irrtümer,Änderungen 

vorbehalten. 

3

EDITORIAL 

Sie finden uns 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

nicht in Ihrem Briefkasten, obwohl unser Thermenland-Magazin doch 

angeblich indie Häuser verteilt wird? Da sind Sie nicht allein! Immer 

wieder rufen uns Leute an, die sich wundern, dass sie kein „Pocking 

aktuell“ in ihrem Briefkasten gefunden haben. Und das ist auch gut 

so! Ich meine natürlich, dass Sie uns anrufen, wenn Ihnen unser Magazin 

fehlt. Denn das kann zwei Gründe haben: Zum einen kommt es 

durchaus vor, dass esmit der Verteilung nicht so klappt, wie wir uns 

das wünschen. Dann sind wir auf Ihre Hinweise angewiesen, um den 

Gründen dafür nachzugehen. Was wir auch schon getan haben: einmal 

etwa war unser Austräger verunglückt und konnte sodie halbe 

Siedlung nicht versorgen, ein andermal waren zwischendrin einfach 

die Hefte ausgegangen und als der Nachschub da war, wurde ein Straßenzug 

versehentlich ausgelassen. Es menschelt halt auch bei uns. 

Andere wollen wissen, warum die Freundin in Hinteroberweihering 

„Pocking aktuell“ nicht bekommt, wo sie’s doch sogern liest. Das liegt 

daran, dass sich unser Magazin noch imAufbau befindet. Beim derzeitigen 

Stand können wir nur die Kernorte und größeren Siedlungen 

versorgen. Wenn mehr Anzeigenkunden spitz kriegen, wie gefragt 

„Pocking aktuell“ ist, werden wir die Verteilung auch ins ganze Thermenland 

und in die Außenbereiche tragen können. Sollten Sie noch 

nicht zu den Glücklichen gehören, die „Pocking aktuell“ ins Haus geliefert 

bekommen, kann ich Ihnen aber Tipps geben, wo immer Hefte 

abholbereit liegen: In den Rathäusern von Bad Birnbach, Bad Griesbach, 

Kirchham, Neuhaus, Pocking, Rotthalmünster, Ruhstorf und 

Tettenweis sowie in der Touristinformation Schärding. Wer dort kein 

Thermenland-Magazin findet und mich in der Redaktion anruft, dem 

bring ich höchstpersönlich eins vorbei. Hand drauf! Denn wir sind für 

alle da, 

im ganzen Thermenland. 

Ambulanter Pflegedienst "Team mit Herz" 

Pocking, Leithen 11·94060 Pocking, Telefon: 08531-249827, Fax: 08531-249828 

94081 Fürstenzell, Bad Höhenstadt 17, Tel.: 08506-923663 

Ambulanter 

Pflegedienst 

• Körperpflege 

• Behandlungspflege/Wundmanagement 

• Betreuung von Demenzkranken 

• Hausnotruf 

• Pflegeberatung und -schulung 

• Hauswirtschaftliche Hilfe 

Keine Pflege nach Stoppuhr! 

4

JOHANNESBAD 

Im September gratis trainieren, saunieren, thermalbaden 

SPÜR DAS LEBEN IM JOHANNESBAD BAD FÜSSING 

Bad Füssing.ImJohannesbad gibt es nebenDeutschlands größter 

Therme einenneuen Medical Fitness-Bereich auf rund2000Quadratmetern 

Flächezuentdecken.Für Gesundheitsbewusstegibt es 

derzeit einganzspeziellesAngebot:Diese können dort denganzen 

September langkostenlos trainieren–inklusive täglichSauna und 

Therme gratis –bei Abschluss eines Jahresvertrages mit Laufzeit ab 

Oktober 2011. Ein kostenloses Schnupper-Training im Johannesbad 

kann unter Telefon +49(0) 85 31 23-2800 vereinbart werden. 

Übungseinheiten anden über 70 Hightech-Trainingsgeräten. Zusammen 

mit dem Sportmediziner Dr. Müller-Wohlfahrt haben wir zudem 

unsere Diagnose- und Therapiekonzepte noch einmal verfeinert.“ 

Einer der Schwerpunkte im Johannesbad: Individuelle Krankengymnastik 

gegen Kniebeschwerden. 

Im neuen Medical Fitness-Bereich arbeiten Therapeuten mit Trainierenden 

anderen Ausdauer, Beweglichkeit oder Rückenmuskulatur. 

Die Trainingsdaten werden hierbei auf einer Chipkarte gespeichert 

und können zur computergestützten Optimierung und Analyse des 

Trainings genutzt werden. 

Physiotherapeut Kurt Kroner zeigt das richtige Training anden 

3-D-Freemotion-Geräten, die zusammen mit dem renommierten Sportmediziner 

Dr. Müller-Wohlfahrt ausgesucht wurden. 

Besucher können ander Sportbar in edlem Ambiente relaxen. 

Mehr Vitalität und ein stärkeres Immunsystem –nur einige der positiven 

Auswirkungen des Fitnesstrainings. 

Im Johannesbad werden Gäste von Therapeuten mit klinischer Erfahrung 

beraten. Kurt Kroner, einer der leitenden Physiotherapeuten im 

Fitnessbereich, über seine Arbeit: „Am Anfang eines Besuchs bei uns 

steht beispielsweise eine Beratung mit 3-D-Vermessung der Wirbelsäule 

oder ein computergestützter Koordinations-Check. Aufbauend 

auf diesen individuellen Analysen planen wir für Gäste spezielle 

Deutschlands größte Therme lockt u. a. mit einem Vulkanbad, zahlreichen 

Massagebecken und einem Thermalwellenbad. 

Kontakt: Tel. +49(0)8531 23-28 00 Johannesbad Bad Füssing, Johannesstraße 2, 94072 Bad Füssing 

www.johannesbad-therme.de jovitalis@johannesbad.de 

5

12. 

15.10.2011 

bis 16.09. 

Änderungen vorbehalten! 

Luise 

Kinseher 

G. Emmerlich & 

Semper House Band 

Johannes 

Wolfgang Ambros 

Kalpers 

16.09. Eröffnungsgala, Night of Classic &Pop -Gaststar: Johannes Kalpers 

17.09. Passages, Gitarrenkonzert Yvonne Zehner 

19.09. Wiener Schmäh, Sachen zum Lachen mit Traudl Wolff 

22.09. Schweig Bub -ARua is Bua! Junges Schauspielensemble München 

23.09. Swing und Dixieland im Frack Gunther Emmerlich &Band 

24.09. Polizeiorchester Bayern, Konzert 

26.09. Tintentod, Schülertheater 

28.09. Jenseits von Afrika, Filmklassiker 

29.09. Im Feuerstrom der Reben, Gala-Operette 

30.09. Die Jungen Tenöre, Kirchenkonzert 

01.10. Münchner Symphoniker, Sinfoniekonzert 

04.10. Aqua Piano, Klavierkonzert Olga Scheps 

05.10. Doktor Schiwago, Filmklassiker 

06.10. Luise Kinseher -Einfach reich, Kabarettabend 

07.10. Wolfgang Ambros &Band, Jubiläumstournee 

08.10. Carmen, szenische Opernaufführung Freies Landestheater Bayern 

12.10. Rotkäppchen, Puppentheater 

12.10. Vom Winde verweht, Filmklassiker 

13.10. Las Vegas Starlight, Revue 

14.10. Festkonzert des Kurorchesters 

17.09.-15.10. Pressefoto Bayern 2010, Foto-Ausstellung 

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2011 

Infos,Programm Infos,Ticket-Service: undwww.badfuessing.de 

Ticket-Service 

www.badfuessing.de 

Hotline oder Hotline +49 08531/975522 

(0)

MEIN POCKING 

2schöne Häuser in Kirchham 

nähe Bad Füssing zu verkaufen! 

(Nur zusammen zuverkaufen 

1Grundstück) 

Provisionsfrei i i von Privat 

für 348.000 €zu€ verkaufen! 

Tel. 08533/91 90 80 oder 

0152/08 79 16 43 

Ganz nah bei den Fans: Romy machte am Bürgerfest den Biertisch zur 

Bühne. 

Foto: Semmler 

Zeigen Sie uns dasLeben in Pockingso, wie Sie es sehen. 

Zeigen Sie uns IhrPockingdurch Ihre Foto-Linse! 

Schicken Sie uns Ihre Sicht derDinge: 

Redaktion. Pocking-aktuell@gmx.de 

Hier könnte Ihre Immobilie stehen! 

Lindenstraße 5 

94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-2489286 

oder 08531-978350 

Mobil: 0171-8463140 

Email: office@thermenlandverlag.de 

FÜR DENPROFI &FÜR DENPRIVATMANN 

VERKAUFENIN“POCKING AKTUELL“ 

Wohnhaus ABj. 20022 

Wohnhaus BBj. 1966; 

6; 

1990 renoviert 

ca. 635 qm Grund 

Wohnh. A: ca. 160 qm, ,gehobene 

Ausstattung, ruhige Lage, Doppel- 

garage, Erdgasheizungu.Schweden- 

u. ofen, Terrasse 

Wohnh. B:2Miet-/Ferienwohnun- 

gen, je ca. 65 qm, 3/4 Unterkellert, 

Kachelofen, Erdgasheizungu.Schwe- 

u. denofen, 2Carport, Unterstellplatz, lplatz, 

Holzschuppen/Gartengerätehaus. 

haus. 

7

INTERVIEW 

August Huber eröffnet Ende Oktober eine neue Shell-ServiceStation in Pocking 

„Die richtige Mischung macht’s“ 

Die Simbacher Straße war von alters her die 

Fernverkehrsstraße zwischen Passau und 

Oberbayern. Etwa um das Jahr 1922 schloss 

der Mechaniker-Betrieb Kölbl den Vertrag 

mit dem Ölkonzern Shell und richtete hier 

erstmals eine Tankstelle ein. Der Großvater 

August Hubers übernahm die Werkstatt und 

begann mit dem Verkauf von DKW- und 

NSU-Motorrädern. Etwa um 1950 herum 

ging das boomende Geschäft mit den Zweirädern 

zurück und Huber wurde zum 

Opel-Autohaus. 

Seit Mitte Mai baut nun der dritte August 

Huber in der Firmengeschichte an der B12 

in der Auffahrtsschleife Richtung Passau eine 

moderne Servicestation mit drei Mehrfach- 

Zapfsäulen für Pkw, einer Hochleistungssäule 

für Lkw und Reisebusse. Dazu 

kommen Autogas (LPG) und Erdgas (CNG) 

sowie eine Stromladesäule für Elektromobile 

und E-Bikes. „Pocking aktuell“ sprach mit 

August Huber über das gewagte Grenzland- 

Projekt: 

Herr Huber, ist es in Zeiten, in denen 

andere Tankstellen stilllegen, denn 

sinnvoll in solch ein Projekt zu 

investieren? 

August Huber: Für uns war klar: wenn wir 

das Projekt nicht angehen, dann baut’s ein 

anderer. Das mit den Benzinpreisen wird 

sich wieder ändern. Bei Diesel haben wir 

bereits einen Umschwung bemerkt. Der 

Unterschied im Preis liegt zum Teil bei nur 

mehr einem Cent pro Liter. Dazu kommt, 

dass Firmen ihre Umsatzsteuer aus dem 

Kraftstoffkauf erst nach einem komplizierten 

und langwierigen Verfahren aus Österreich 

zurück bekommen. Wir werden diesen 

Hier verkaufte schon der Großvater Benzin: 

August Huber baut das Tankgeschäft aus. 

Foto: Semmler 

Freut sich auf seine moderne ServiceStation: August Huber mit Plan. 

Trend mit eigenen Angeboten unterstützen. 

So bekommen wir das Shell-Clubsmart- 

System, mit der ADAC-Karte wird’s noch 

mal umeinen Cent billiger und es wird 

verschiedene Aktionen geben, damit auch 

kleinere Verbraucher Preisvorteile gegenüber 

Österreich bekommen. 

Sie haben ja doch einiges investiert. 

Ist dadie Gewinnmarge nicht doch etwas 

dünn oder setzen Sie auf den Fernverkehr 

von der neuen Autobahn? 

Huber: Nein, bei 70Prozent einheimischen 

Kunden spielt die Autobahn keine große 

Rolle. Wir haben 2,5 Millionen Euro netto 

in das Projekt investiert. Shell trägt nur die 

Tanktechnik bei. Der Kraftstoffverkauf ist in 

unserer Kalkulation nur ein Baustein unter 

vielen. Er ist zwar der Frequenzbringer, 

aber wir bauen auf den Angebotsmix. Beim 

Kraftstoff rechnen wir nur mit der Hälfte 

vom Ertrag der Gesamtanlage. Die richtige 

Mischung macht’s. 

Und wie sieht diese Mischung aus? 

Huber: Es wird keine Tankstelle im ursprünglichen 

Sinn, sondern eher ein moderner 

Tante-Emma-Laden. Die Generation 

Facebook nutzt eine Tankstelle heute ja ganz 

anders –eher als Treffpunkt oder als Laden 

für Grill- und Party-Bedarf. 

Wie muss man sich das denn genau 

vorstellen? 

Huber: Neben demüblichenAngebot mit 

Süßwaren, Tabak, Zeitschriften und Getränken 

haben wir auchden Backshop eines 

Pockinger Bäckers, in dem ständig frischgebacken 

wird, frisches Fleischvom Pockinger 

Metzger,Bier aus Passausowie Früchte und 

Salate vom Tuttinger Großhändler.Wir 

haben extra darauf geachtet, dass wir regionale 

Lieferanten haben, denn die Leute wollen 

einfachdie einheimischen Produkte. 

Durchden Hermes-Versandshop haben wir 

aucheine kleine Poststation. Wirhoffen, dass 

wir auch voneiner Kooperationvon Shell 

undPostbankprofitierenkönnen, so dasswir 

einenAutomaten fürKontoauszüge, zum 

Abheben undEinzahlen bekommen.Der 

Kundesoll sichbei unsWege und Zeit sparen, 

weil er verschiedenste Dinge an einer 

Stelle verkehrstechnischgut erreichen kann. 

Und das ist ein Treffpunkt für die 

Generation Facebook? 

Foto: Semmler 

Huber: Ja, denn etwas ganz besonderes an 

unserer Servicestation ist das Segafredo-Café 

mit der schönen Sonnenterasse. Hier können 

die E-Biker zusehen wie ihr Fahrrad 

Energie tankt. Kostenlos übrigens, denn wir 

produzieren unseren Strom über Fotovoltaik, 

werden aber nur die Hälfte davon 

Fortsetzung Seite 9unten 

8

AKTUELLES 

Dr. Oswin Rutz auf den Spuren der Geschichte zwischen mittelalterlicher Politik und heraldischer Symbolik 

Wieder Mondsee insWappenvon Pockingkam 

Im Stadtwappen von Pocking entdeckt 

man links oben in blau den Mond 

und darunter Wasserwellen, das „sprechende“ 

Wappen des ehemaligen Klosters 

Mondsee am gleichnamigen See in 

Oberösterreich. Der interessierte Bürger 

fragt sich nach dem Sinn dieser Wahl. 

Ein Kloster zur Erschließung des 

Alpenrands 

Das milde Klima und der Fischreichtum 

lockte bereits in der späten Jungsteinzeit und 

der beginnenden Kupferzeit (2100–17000 

v. Chr.) Menschen nach Mondsee.Sie bautenauf 

5000 Pfählen eine sichereSiedlung 

im See. Für die Römer von Salzburgbot der 

malerische See Erholung, so dass sich sogar 

ein Bürgermeister hier beerdigen ließ. 

Eine Insel der Zivilisation wurde der Römerort 

durchden bairischen Herzog Odilo, der 

748 hier eines der ältesten Klöster im Land 

gründete, nicht zuletzt um den Pass über 

den Scharfling nachSüden zu sichernund 

das unerschlossene Land zu kolonisieren. 

Deshalb bekam die Gründung 829 das 

gesamte Gebiet um den Wolfgangsee geschenkt. 

Um diese Aufgabe schulternzukönnen, 

erhielt das Kloster reiche Ländereien 

und Menschen als künftige Siedler im Alpenvorland 

als wirtschaftliche Grundlage geschenkt. 

Es handelt sich um einen riesigen 

Güterkomplex im östlichen Niederbayern. 

Die Güter liegen wie an einer Schnur im 

Künziggau, d.h. im nördlichen Teil des Landkreises 

Rottal-Inn, an der Donau, in Vilshofen, 

Aldersbachund bei Beutelsbach. 

Das älteste „Grundbuch“ 

Als wichtigenBeleg fürdie Rechtmäßigkeit 

derGüter desKlostersbewahrtedas Kloster 

denPergamentbandder ältestenTraditionen. 

Zwischen853 und900 wurden hier alle 

Schenkungen an dieAbtei vonden Urkundenabgeschrieben.Nach 

derAufhebung des 

Klosters ab 1796 durch denösterreichischen 

KaiserJoseph II. beganneineabenteuerliche 

Die heutige gotische Basilika inMondsee ließ Abt Benedikt Eck in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts 

errichten. Im Barock wurde die Stiftskirche mit Meisterwerken von Meinrad Guggenbichler ausgestattet. 

1810 übergab Napoleon die ehemaligen Besitzungen des Stiftes Mondsee neben den Klosterbesitzungen 

von Suben und Engelszell den Grafen Wrede. 

Foto: Diözesanarchiv Linz 

Reise desunersetzlichen Buchs. Lediglich 

um denPreis desverwendetenLedersverkauft, 

konnte es mitHilfe der Polizei zurückgeholt 

und ins Kaiserliche Haus-, Hof- und 

Staatsarchiv Wien gebracht werden. 

Mondsee im Rottal 

In einem eigenen Abschnitt werden darin die 

Besitzungen im Rottachgau, dem Gebiet 

zwischen Donau und Inn mit Schärding und 

dem unteren Antiesentalaufgezählt. Leider 

gebraucht das ferne Kloster für die Güter 

oft den pauschalen Begriff „Rott“ (Rota). 

Gemeint ist damit das Gebiet zwischen 

Weihmörting und Pocking mit Schönburgals 

einem der Zentren. So schenkt Ihho bereits 

759 sein Erbgut in „Rota“. Ihho warein 

hoher Adeliger,der mit der Gründersippe des 

Klosters Schäftlarnund bis ins heutige Frankreichverwandt 

war. In der Kirche von Weihmörting 

wurden die meisten Rechtsgeschäfte 

abgeschlossen. Außer mehreren Schenkungen 

in „Rota“werden namentlich Güter an 

der Wolfachbei Dorfbach, Bergbei Pocking, 

Hausmanning im „Essenbachtal“ bei 

Ruhstorf, Rotthalmünster,ander Antiesen, in 

Pocking, Großhaarbach bei Tettenweis und 

Schöffaubei Weihmörting genannt. 

Die Spender der Güter reichen von Herzog 

Tassilo III. in Bergbei Pocking über den 

hohen Adeligen Wilhelm, der in Rotthalmünster 

(„Münster“=monasterium,Kloster) 

ein Frauenkloster gründet, bis zu mehr 

oder weniger bekannten Adeligen. Zu ihnen 

gehörte auchein gewisser Perhthelm. 

Dieser schenkte im Jahr 820 alle seine Güter 

„ad pochingas“ dem Kloster Mondsee, dessen 

Wappen eine Goldene Mondsichel und 

drei goldene Wellen auf blauem Grund sind. 

Das wardie erste urkundliche Nennung 

Pockings in der Geschichte und darum 

haben die heraldischen Elemente des Mondseer 

Wappens Eingang in das Wappen der 

Stadt Pocking gefunden. Dr.Oswin Rutz 

Fortsetzung von Seite 8 

selbst verbrauchen. In diesem Bistro gibt es 

einen kostenlosen WLAN- Hotspot. 

Sie stellen sich also schon ganz auf die 

Elektromobilität der Zukunft ein? 

Huber: Nicht ganz, denn die Masse der 

Fahrzeuge wird auch in 15 Jahren noch mit 

herkömmlichem Treibstoff fahren. Dabei 

geht es in zwei Richtungen: einerseits 

bekommen die Kraftstoffe einen höheren 

Bioanteil wie beim E10 und die Fahrzeuge 

verbrauchen deutlich weniger, denn beim 

Wirkungsgrad der Motoren sind wir noch 

lange nicht am Ende. Zum anderen bekommen 

wir einen neuen Motorenmix aus 

Hybrid, Elektro und Gas. Mittelfristig wird 

auch Wasserstoff dazu kommen. Das wäre 

für mich der Treibstoff der Zukunft, weil 

hier Energie umweltfreundlich gespeichert 

wird. Aber die Technik ist leider noch zu 

teuer. 

sam 

9

AKTUELLES 

Engagierter Schauspieler, Botschafter Niederbayerns und Wanderer zwischen den Welten 

Charles M. Huberspricht überIntegration als Chance 

Aus 125 Folgen der Krimiserie „Der Alte“ ist 

Charles M. Huber als Kommissar Henry 

Johnson einem breiten Publikum ein Begriff. 

Auch als Theater-Schauspieler und Hauptdarsteller 

im Musical „Mandela“ hat der 

„schwarze Niederbayer“ aus Großköllnbach 

bei Pilsting Eindruck auf deutschen und 

internationalen Bühnen gemacht. Wasaber 

kaum jemand weiß, ist dass Huber auch 

politisch ein bekennender Schwarzer ist. In 

der CSU ist der engagierte Künstler Mitglied 

der Arbeitsgruppe Außenpolitik und war 

2009 für die Internetkampagne der amtierenden 

Kanzlerin Angela Merkel während 

der Bundestagswahl verantwortlich. Seit 

2003 ist Charles Huber Berater für den 

bilateralen Fond von FAO(Vereinte Nationen) 

und dem Bundesministerium für Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz. Grund 

genug für den CSU-Ortsverband Neuhaus, 

Charles Huber am 22. Sept. ins Gasthaus 

Innblick zu einem Vortrag über „Integration 

–Glücks- oder Problemfall?“ zu holen. 

Charles M. Huber hat sich intensiv mit seiner 

deutschen und senegalesischen Herkunft 

auseinandergesetzt. Seine Kindheit 

verbrachte der geborene Münchner bei 

Landau/Isar, war von Kindesbeinen anmit 

dem engen und engstirnigen Weltbild der 

Charles M.Huber: „Interkulturelle Kompetenz stellt die Zukunft für Kunst, Politik und Wirtschaft 

dar.“ 

Foto: CharlesMHuber.de 

Kulturkreis Kloster Asbach e.V. lädt zum politischen Diskurs mit Wilfried Scharnagl 

Strauß und derdeutsche Beitragder CSU 

Noch immer ein politisches Schwergewicht: 

Wilfried Scharnagl als Talkgast im Ersten. 

Foto: dasErste.de 

Im Rahmen der renommierten Vortragsreihe 

„Asbacher Reden zur Kultur“ waren in den 

vergangenen Jahren schon zahlreiche prominente 

und bekannte Honoratioren aus Kultur, 

Politik und Wirtschaft zuGast. Nach der 

bayerischen Grünen-Vorsitzenden Margarete 

Bause und dem Publizisten Hannes Burger 

kommt am 23. September um 19 Uhr das 

CSU-Urgestein Wilfried Scharnagl auf Einladung 

des Kulturkreises zum Vortrag „Der 

deutsche Beitrag der CSU“ inden Tafelsaal 

des Klosters Asbach. 

Wilfried Scharnagl war ein Vertrauter von 

Franz Josef Strauß sowie langjähriger Chefredakteur 

des CSU-Organs „Bayern-Kurier“ 

und gehört heute noch dem Vorstand der 

CSU und der Hanns-Seidel-Stiftung an. 

Franz Josef Strauß soll über Scharnagl gesagt 

haben: „Er schreibt, was ich denke, und ich 

denke, was Scharnagl schreibt.“ Politische 

Freunde und Gegner schätzen ihn als konservativen 

Intellektuellen imbesten Sinne. 

„Es hat in der Geschichte der CSU angenehmere 

Perioden gegeben als heute“, schätzt 

50er Jahre konfrontiert. Das hat Erinnerungen 

hinterlassen, die der Schauspieler in seinem 

Buch „Ein Niederbayer im Senegal – 

Mein Leben zwischen zwei Welten“ im 

Scherz-Verlag verarbeitete. Ein autobiografisches 

Buch, in dem Charles M. Huber tief 

berührend von seiner Kindheit bei der bayerischen 

Oma und seinem Vater, einem 

senegalesischen Diplomaten, erzählt. 

Heute engagiert ersich als Berater für Integrationsfragen 

und interkulturelle Kompetenz 

sowie für Afrikafragen in Sachen Politik 

und Wirtschaft. 

sam/Quelle: Eagles-Charity.de 

Scharnagl die derzeitige Situation seiner Partei 

ein. Seit der letzten Landtagswahl habe 

sich für die CSU die Welt dramatisch verändert. 

„Der Verlust der absoluten Mehrheit 

und der Absturz auf 43,4 Prozent machen 

dieses Datum zu einem schwarzen Tag.“ 

Ganz generell verweist der bayerische Vollblutpolitiker 

immer wieder gerne darauf, 

dass CSU-Politiker deutsche Geschichte 

geschrieben haben. Lange bevor das Grundgesetz 

im Mai 1949 verabschiedet worden 

sei, sei mit der bayerischen Verfassung und 

der Landtagswahl schon im Jahr 1946 das 

demokratische Leben in Bayern zurückgekehrt. 

„Wer über den deutschen Beitrag der CSU 

reden will, muss über Strauß reden“, betont 

Scharnagl und so wird man mit Sicherheit 

auch in Asbach viel über den verstorbenen 

bayerischen Ausnahmepolitiker und seine 

politischen Erben hören. 

sam 

10

AKTUELLES 

Ein Bürgermeister geht in die Luft –und landet als Ballon-Baron 

„Dazeigen sichganzneuePerspektiven“ 

„Es war einfach ein sehr schönes Erlebnis“, 

erzählt Franz Krah, „gerade wenn man so 

schönes Wetter hat wie wir und bis zu den 

Alpen sehen kann.“ Pockings Bürgermeister 

hatte sich Mitte August mit seiner Schwägerin 

Alexandra Krah und deren befreundeten 

Werfahren will, muss ziehen! 

Nachbarn Günther Meier verabredet, um 

ihre Geburtstagsgeschenke gemeinsam einzulösen: 

Eine Fahrt mit dem Heißluftballon 

Beim Aufrichten muss jeder mithelfen. 

gemeinschaft gegen 18 Uhr von einer Wiese 

im Süden Pockings ab. 

„Wenn man sovon oben herab auf die Stadt 

schaut, ergeben sich ganz andere Perspektiven“, 

sagt Franz Krah. „Man sieht viel deutlicher, 

woesnoch Entwicklungsmöglichkei- 

Nur nicht die Finger verbrennen... 

ten gibt.“ Auf 2300 Meter steigt der Ballon 

hinauf und folgt dem Westwind nach Osten. 

„Bei dieser klaren Luft waren die Alpen so 

nah, dass man sie hätte greifen können“, 

erzählt Günther Meier. Bei Suben geht es 

über den Inn, dann über den südlichen 

Auf geht’s: Franz Krah, Lexi Krah, Günther 

Meier und Carolina Krah. 

Zu neuen Ufern 

Sauwald die Pram entlang bis der Korb in 

Kurzenkirchen bei Andorf –soKrah – 

„butterweich gelandet“ ist. 

„Dort bekamen wir dann unsere Ballon- 

Taufe“, erzählt Meier. „Jedem wurde eine 

Locke angezündet und dann gleich mit Sekt 

gelöscht.“ Mit der Taufe werden Ballonfahrer 

traditionell in den Adelsstand erhoben, 

weil die Ballonfahrt inihren Anfängen 

nur Adeligen gestattet war. So wurde aus 

dem „Bazi“ Günther Meier der „tollkühne 

Ballongraf über Pocking“. Und das Stadtoberhaupt? 

Aus dem Bürgermeister wurde 

der „Baron Franz, Pirat überm Sauwald“. 

Doch sein Kommentar zur Ballontaufe war 

weniger piratenhaft als viel mehr sachorientiert: 

„Ich muss sowieso zum Friseur...“ sam 

Neue Perspektiven... 

vom Ballonhafen Bad Griesbach. Krahs 

Tochter Carolina machte die Viererrunde 

vollständig. Nach dem gemeinsamen Aufrichten 

des Ballons hebt die fröhliche Fahr- 

Himmelwärts 

Fotos: Semmler 

11

SHOPPING &LIFESTYLE 

Apotheker Gerald Kunz rät mit seinem Reformhaus zu bewussterer Ernährung: 

„Öl ist nicht gleich Öl“ 

Die Auswahl beim Speiseöl ist inzwischen 

sehr groß und die Palette reicht vom neutralen 

Tafelöl bis zum feinsten kaltgepressten 

Nussöl. 

Für den Geschmack sind zunächst die für 

die Herstellung verwendeten Pflanzen ausschlaggebend. 

Aber auch die Art der Gewinnung 

und Bearbeitung spielt eine Rolle. 

Man unterscheidet vor allem raffinierte und 

kaltgepresste Öle. 

Kaltgepresste, unbehandelte Speiseöle müssen 

immer mit dem Begriff „kaltgepresst“ 

gekennzeichnet werden. Die Begriffe „naturbelassen“, 

„nicht raffiniert“ oder „nativ“ 

sind kein zusätzliches Qualitätsmerkmal. 

Nicht gekennzeichnet wird das normale, 

raffinierte Öl, das durch Heißpressung 

oder/und Extraktion gewonnen wurde. 

Naturbelassene Kaltpressöle weisen einen 

natürlichen Gehalt an Fettbegleitstoffen auf. 

Ihre schonende Verarbeitung ist für den Verbraucher 

bereits am arteigenen Geschmack 

und Geruch der Öle erkennbar. Durch sorgfältige 

Auswahl der Rohstoffe und strenge 

Rückstandskontrollen, wie es bei den Speiseölen 

aus dem Reformhaussortiment der Fall 

ist, werden Schadstoffe minimiert oder gänzlich 

ausgeschlossen. 

Gesättigte und ungesättigte 

Fettsäuren 

Um eine gesunde Ernährung sicherzustellen, 

sollten Fette und Öle mengenmäßig einen 

kleinen Anteil am Speiseplan ausmachen. 

Sie sind wichtige Vitamin-E-Lieferanten und 

versorgen den Körper mit mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren. Fette und Öle sind 

darüber hinaus für die Aufnahme der Vitamine 

E, D, Kund Avon Bedeutung. Es 

kommt besonders auf die Auswahl der richtigen 

Fette und Öle an. Entscheidend ist hier 

der Anteil ungesättigter Fettsäuren. 

Pflanzliche Öle und Fette haben einen höheren 

Gehalt an ungesättigten (Omega-3 und 

Omega-6) Fettsäuren, während tierische 

Fette einen höheren Anteil an gesättigten 

Fettsäuren enthalten. Gesättigte Fettsäuren 

können sich nachteilig auf die Gesundheit 

auswirken. 

Voretwa 25Jahren haben Rapszüchter das Fettsäuremuster des Rapsöls so verändert, dass es 

zum Liebling der Ernährungswissenschaftler und Mediziner wurde. 

Foto: UFOP e.V. 

Verwenden Sie daher zum Kochen und Braten 

Pflanzenöle anstelle von Butter oder 

Schmalz. Jemehr ungesättigte Fettsäuren in 

einem Öloder Fett enthalten sind, desto 

gesundheitsfördernder ist die Wirkung des 

jeweiligen Öls. So wirken sich Lein-, Erdnuss-, 

Walnuss-, Raps- und Sojaöl positiv auf 

den Cholesterinspiegel aus und schützen vor 

Herz-/Kreislauferkrankungen. Weizenkeim-, 

Sonnenblumen-, Maiskeim- oder Kürbisöl 

enthalten viel Vitamin E, das ebenfalls vor 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen schützen kann. 

Leinöl enthält ammeisten 

Omega 3 

Eine Sonderstellung unter den Ölen nimmt 

dabei das Leinöl ein. Vonallen einheimischen 

Pflanzenölen beinhaltet Leinöl mit 

Abstand den höchsten Gehalt an Omega-3 

(in Form der Linolensäure). Diese ist wichtig 

für gesunde Zellen und damit für einen aktiven 

Stoffwechsel, ein starkes Immunsystem, 

größere Leistungsfähigkeit und mehr Wohlbefinden. 

Leinöl ist für Vegetarier eine sehr 

gute Alternative zu Omega-3 aus Fischöl. 

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

empfiehlt für den normalen Bedarf eines 

Erwachsenen täglich einen Esslöffel Leinöl. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Wer’s eher deftig mag: „In der Lausitz und 

in Schlesien gilt Leinöl mit Quark und 

Kartoffeln als Spezialität“, weiß eine 

„nata“ aus dem Internet 

(pastasciuttablog.blogspot.com). 

Da es nicht jedermanns Sache ist, einen 

Esslöffel Ölpur zu sich zu nehmen, 

empfiehlt sich folgendes, noch gesünderes 

Rezept: 

Quark-Leinöl-Creme für Müsli 

und Dessert (Basisrezept) 

1Esslöffel Leinöl 

3Esslöffel Milch 

125 gQuark 

1Teelöffel Honig 

Den Quark mit der Milch glattrühren, 

das Leinöl hinzufügen und unterrühren, 

ggf. mit etwas Honig süßen. Es darf kein 

Öl mehr zusehen sein. 

12


Ruhstorfer Messe „Bauen &Wohnen Niederbayern“ geht in die 2. Runde 

Ideen und Angebote zummodernen Wohnen 

Nach dem großen Messeerfolg vom letzten 

Jahr findet nun gleich am ersten Oktober- 

Wochenende die zweite Auflage der „Bauen 

&Wohnen Niederbayern“ in der Niederbayernhalle 

Ruhstorf statt. Und zwar –ganz 

ungewöhnlich –amSonntag und Montag. 

Mit über 60 Ausstellern auf mehr als 1.500 

Quadratmetern Hallen- und Außenfläche ist 

die „Bauen &Wohnen Niederbayern“ 2011 

wieder ein Top-Event in Sachen Bauen, 

Wohnen und Energiesparen im Thermenland. 

Handwerker, Dienstleister und Institutionen 

der Bau- und baunahen Branchen aus 

der Region und dem angrenzenden Ausland 

nutzen den Messeauftritt in der Niederbayernhalle, 

um gemeinsam ihre Leistungsfähigkeit 

zu demonstrieren. 

An beiden Messetagen kann sich sowohl das 

Fachpublikum als auch der private Besucher 

über die neuesten Bau-, Wohn- und Garten- 

Trends, individuelle Finanzierungsmöglichkeiten 

und vieles mehr informieren. 

Besonders viel Wert legten die Organisatoren 

auf die Mischung aus Messe und Fach- 

information. Anbeiden Veranstaltungstagen 

werden Fachvorträge zu den aktuellsten und 

wichtigsten Themen rund ums Bauen, Wohnen 

und Energiesparen angeboten. „Die 

Gäste planen ihren Messerundgang häufig 

Persönliche Beratung wird auf der Bauen & 

Wohnen großgeschrieben. Foto: CoFo 

so, dass sie zwischendurch die für sie persönlich 

wichtigen Vorträge besuchen können“, 

freut sich Messemacher Oliver Forster 

über die rege Teilnahme anden Vorträgen. 

Das komplette Vortragsprogramm und viele 

weitere Infos umdie Messe gibt es im Internet 

unter: www.bauen-wohnen-messe.de. 

Die Messe „Bauen &Wohnen Niederbayern“ 

hat von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Eintritt und Parken sind frei. sam 

Vortrag über Verführungsstrategien der Discounter 

Einkaufsfalle Supermarkt 

www.swirtshausamturm.de 

Werkennt das nicht:Eigentlichwill 

man nurschnell im Supermarkt vier, 

fünf Sachen einkaufen,dochdann 

rollt man mit vollem Einkaufswagen 

auf dieKasse zu.Der Verführer 

Supermarkt hat wiederzugeschlagen. 

Es istschließlich kein Zufall,dassdie 

meisten Kunden biszu70Prozent 

mehrWaren einkaufen als Sieeigentlich 

vorhatten. DieSupermärkte 

arbeiten mit mehrodermindersubtilenVerführungstricks, 

die den allermeisten 

Kunden garnicht bewusst 

sind.Dawerden Brems-und Bückzonen, 

Farb- undDuftmarketing, 

Süß- undQuengelware strategisch 

eingesetzt undtaktisch optimal 

platziert, um demKundenmöglichst 

unmerklich das Geldaus derTasche 

zu ziehen. 

„Grund genugfür den Frauenbund 

Pocking gemeinsammit KAB und 

Frauenbund Schönburgdie Verbraucherberaterin 

Maria Stanglvom verbandsinternen 

Verbraucherservice 

Organisiert 

Verbraucherberatung 

in 

Pocking: 

Dagmar 

Angloher. 

Foto: Semmler 

Bayern fürein Referat einzuladen“, 

betont Dagmar Angloher, Verbraucherberaterin 

desKDFBPocking. 

„Wir haben denVortragbereits 

schon einmal gehört undwaren 

fasziniert vonden Einblicken, die 

unsMaria Sangl in dieVerführungsstrategien 

der Supermärkte geboten 

hat.“ 

Der Vortrag „VerführungimSupermarkt“findet 

am21.09.um19Uhr 

im Pfarrzentrum, Wolfinger Straße 5 

statt. 

Wersichvorherinformieren will, 

demsei einBeitrag desWDR im 

_Internet empfohlen: 

www.youtube.com 

/watch?v=HyhhYIi7fL4 sam 

Tägl.wechselndes Tagesgericht für €6,20 

Genießen Sieunsere gute,traditionelleKüche in gemütlicher 

Atmosphäre. Mit Biergarten und Aussichtsturm. 

Wirbieten auch Platzfür kleine Familienfeste,Betriebsfeiern u.v.m. 

ANGEBOT IM SEPTEMBER 

JedenFr. ab 18 Uhr: 

Schnitzel, so viel Sie essen können, inkl. Pommes €6,90. 

Um Tischreservierung wirdgebeten. 

„Wachsen undSparen“ 

In den Sommerferien erhalten alle Kinder bis zu einer 

Größe von 1,23 m Spätzle mit Soßekostenlos! 

ANTJE &JÜRGENJAROSCH 

Am 1. DeutschenToyota-Museum 

Mi 

Ruhetag 

ObereInntalstr. 46, 94060 Hartkirchen, Tel. 08538-912591 

UNSER WIRTSHAUSIST DURCHGEHEND AB 10.30UHR GEÖFFNET! 

13


Treffpunkt für Ausnahmetöpfer und Keramikliebhaber 

NEUBURG GIBT MIT TON AN 

Zurecht, kann man danur sagen! 

Seit 17 Jahren bietet Schloss Neuburg diesem 

inder Keramikbranche qualitativ hoch 

angesiedelten Ereignis ein malerisches 

Ambiente. Sowohl die Besucher als auch die 

Töpfer genießen Neuburg als besonderen 

Höhepunkt im Jahreslauf. 

Den weitesten Wegnehmen wohl Ingrid 

Cordsen und ihr Mann auf sich: Sie reisen 

aus Kellinghusen in Schleswig-Holstein zum 

Töpfermarkt auf Schloss Neuburg an. Ihre 

Keramik ist eine eigenwillige Variante der 

Arbeit mit dem uralten Werkstoff Ton. 

Insgesamt werden am 12./13. September 

von 11–18 Uhr an die 40 Töpfer den romantischen 

Schlosshof mit dem ganz besonderen 

Reiz ihrer Arbeit verzaubern. 

Nach wie vor kommen die Keramiker aus 

ganz Deutschland und aus Österreich 

zu einem äußerst romantischen Markt. So 

unterschiedlich das Warenangebot auch ist – 

alle haben eins gemeinsam: Das Angebot 

wird ausschließlich in eigenen Werkstätten 

hergestellt. 

Zu einem Töpfermarkt gehört seit jeher ein 

Korbmacher, der in alter Tradition auch 

defekte Korbstühle, Sitzeinlagen und ähnliches 

repariert. In Neuburg ist dies Norbert 

Grimmer aus dem Erzgebirge. 

Eintritt ist frei. 

sam 

Schönster Töpfermarkt inNiederbayern: 

Keramik-Kunst auf der Neuburg. 

Foto: toepfermarkt.com 

Caritas Werkstatt Pocking stellt ersten Kunstkalender von MitarbeiterInnen vor: 

„Kreativ,vielfältig,einzigartig und manchmal anders“ 

In der Pockinger Öffentlichkeit ist die Caritas-Werkstatt 

in erster Linie als Produktionsbetrieb 

und als Arbeitgeber bekannt. Seit 

einigen Jahren gibt hier aber auch ein Engagement 

in Sachen Kunst und Kultur von 

und mit Menschen mit Beeinträchtigung. 

„In diesem Jahr haben wir es erstmals gewagt, 

mit dem Veranstaltungsprogramm 

„Kulturwerkstatt 2011“ öffentlich zuwerden“, 

sagt Alexandra Krah von der Caritas 

Werkstatt. „Es liegt uns amHerzen, die 

besonderen und einzigartigen Fähigkeiten 

unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 

den Vordergrund zu stellen –wir möchten 

uns an ihren Ressourcen orientieren, nicht 

an den Defiziten.“ 

In der Werkstatt wird nicht nur musiziert 

und Theater gespielt. Es wird auch gemalt 

und gezeichnet. Mit der Zeit sind soviele 

Bilder entstanden, die esWert sind, ausgestellt 

und veröffentlicht zu werden. „Wir 

haben aus diesen Werken einen Kunstkalender 

für das Jahr 2012 zusammengestellt“, so 

Alexandra Krah. „Ganz getreu unserem 

Motto: Kreativ, vielfältig, einzigartig und 

manchmal anders.“ Übrigens, auch der Blick 

auf die Rückseiten der einzelnen Kalenderblätter 

ist lohnend. Dort erfährt man Wissenswertes 

zum Werkstattalltag und die 

KünsterInnen melden sich zuWort und gewähren 

einen kleinen Einblick in ihr Leben. 

In vielen Betrieben werden jetzt schon die 

Kundengeschenke für Weihnachten und das 

Jeder Monat ein Kunstwerk: Kalender der 

Caritas Werkstatt für 2012. 

nächste Jahr geordert. Da bietet sich der Kalender 

förmlich als Geschenk für Geschäftspartner, 

Freunde und Familie an. Das schöne 

daran: mit dem Kalenderkauf wird auf direktem 

Wegdie Caritas-Werkstatt Pocking 

unterstützt. Der Erlös kommt inForm von 

Freizeit- und Begegnungsveranstaltungen 

direkt den behinderten MitarbeiterInnen 

zugute. 

Der Kalender ist ab 1. Oktober in der Verwaltung 

der Werkstatt imWeizauerweg 9 

abholbereit. Bestellungen werden gerne 

vorab entgegengenommen unter: 

alexandra.krah@wfb-pocking.de oder Telefon 

08531-9152-26. Zu kaufen gibt es den 

Kalender auch imLaden Schick &Schnick in 

der Klosterstr. 2inPocking. 

Kultur-Tipp: Einzelne Arbeiten aus dem 

Kalender sind ab 29. September in der Ausstellung 

„Art Brût“ während der regulären 

Öffnungszeiten in der Rottaler Raiffeisenbank 

im Original zu sehen. 

sam 

Lindenstraße2 

94072 Bad Füssing 

Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr9–18 Uhr 

Sa 9–16 Uhr 

Calida, 

Anita, Mey, 

PrimaDonna, 

Chantelle, 

Felina,Susa, 

Glumann, 

HOM,Fashy 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR 

DAMEN UND HERREN 

14

GESUNDHEIT &WELLNESS 

Hilfsfahrt des Sternenhofs nach Rumänien: 

„DankIhrer Hilfe konntenwir viel erreichen“ 

Das Team des Sternenhofs war im Juli 

unter der Leitung von Erwin Denkmayr 

wieder einmal auf Hilfsfahrt in Rumänien. 

Eine ereignisreiche Woche, in der das 

Team viel erreicht hat. In „Pocking aktuell“ 

erzählt Erwin Denkmayr vom Besuch 

eines Heims für Straßenhunde: 

„Unsere Reise beginnt am Sonntag um 

7Uhr, die letzten Vorbereitungen und dann 

noch einmal zum Sternenhof inPocking, eine 

sehr tierliebe Familie will uns noch etwas auf 

die Reise mitgeben. Wir sind gespannt! Was 

wir dann erhalten ist schier unglaublich: Eine 

Tankkarte mit der wir kostenlos tanken dürfen 

und 1000,– Euro für die Hunde in Rumänien! 

Wir sind sprachlos und brechen auf. 

Ein Ort des Friedens 

Am Montagabend erreichen wir dann unser 

Ziel –Craiova. In unserem Partnertierheim 

sind so viele Hunde wie noch nie. Viele von 

ihnen haben nicht viel Gutes erlebt, viele hat 

Heimleiterin Oana in letzter Sekunde gerettet. 

Wir werden also sehnsüchtig erwartet, esist 

kaum mehr Futter für die Hunde vorhanden. 

Wir sind froh, als wir sehen, mit welchem Vertrauen 

die Hunde zu Oana gehen. Es ist eine 

Beziehung, die uns glücklich macht und Hoffnung 

für die Zukunft gibt! Hier ist ein Ort des 

Friedens. Jedoch müssen wir auch sehen, dass 

das Heim aus allen Nähten platzt. So kann es 

nicht weiter gehen. Wir müssen handeln. 

Unbedingt brauchen wir mehr Platz für die 

Hunde. Esgibt nicht viele Möglichkeiten, das 

Ein Ort des Friedens: Heimleiterin Oana mit 

drei ihrer Schützlinge. Foto: Sternenhof 

Areal ist nicht sehr groß. So beschließen wir 

im Freien mehrere neue geräumige Zwinger zu 

kaufen, in denen mehr Hunde Platz haben. All 

diese Umbauten sind nur Dank der Hilfe unserer 

Spender möglich. Die hohe Anzahl von 

Hunden benötigt sehr viel Futter, und so müssen 

wir auch vor Ort noch einmal Hundefutter 

kaufen, damit Oana die Wochen bis zu unserem 

nächsten Besuch durchkommt. 

Protest gegen Abschuss von 

Straßenhunden 

In den nächsten Wochen steht viel auf dem 

Programm. Alle neuen Hunde müssen kastriert 

werden und auch in Craiova wollen wir ein 

Kastrationsprogramm starten (die Kastration 

eines Hundes kostet ca. 20,– €). Hier kommen 

viele Investitionskosten inden nächsten 

Wochen auf uns zu. Die Situation für die Straßenhunde 

in Rumänien hat sich nicht geändert. 

Die Regierung ist für drei Monate in 

Sommerpause! Das Parlament diskutiert seit 

Monaten über die Zukunft der Straßenhunde 

und kommt zu keinem Ergebnis. Einige Abgeordnete 

möchten erreichen, dass man die Tiere 

wieder legal töten darf und wollen das Gesetz, 

das seit 2008 in Kraft ist und das Töten von 

Straßenhunden verbietet, mit aller Macht 

kippen. Wir werden versuchen dies zuverhindern! 

Darum meine Bitte: beteiligen Sie sich über 

unsere Homepage www.Sternenhof.eu an 

unserer Protestmail-Aktion. 

Über 20.000 haben bereits mitgemacht! 

Natürlich kosten Projekte wie das Tierheim 

Craiova viel Geld. Bitte helfen Sie uns, den 

Hunden in Rumänien zu helfen! Werden Sie 

Teil des Projektes „Hilfe für Straßenhunde"!“ 

Spenden Sie bitte mit dem Verwendungszweck: 

„Hilfe für Straßenhunde" 

Spendenkonto Deutschland: Sparkasse 

Passau; Kto. 9077397; BLZ 740 500 00 

Vielen Dank, Erwin Denkmayr 

Der Sternenhof ist wieder im TV: 

Das Haustiermagazin 

„hundkatzemaus“ auf 

sendet wieder Beiträge über den 

Sternenhof. 

Geplant sind die Sendetermine: 3., 17. 

und 24. September, jeweils um 18 Uhr. 

... Ihr Pockinger Pflegedienst! 

24 Stunden erreichbar! 

• Hilfebei der Körperpflege 

• Betreuungsleistungen für 

Demenzerkrankte 

• Essenauf Rädern 

• Hausnotruf 

• HauswirtschaftlicheHilfe 

(einkaufen) 

Vonlinks: 

Pflegedienstleitung AndreaHeidenberger, 

Geschäftsführer ArminKotlik, 

Stellvertretende Pflegedienstleitung Verena Leimpek 

Passauer Straße 12 ·94060 Pocking 

Tel. 08531/510300 ·Mobil 0171/7360917 

Email: rottal-pflege@freenet.de 

15


Sabine Beham und die zentralen Fragen im Geschlechterkampf: 

WasFrauen wirklich wollen! 

Unsere Vorfahren hatten essehr einfach. 

Damals gab es klare Rollenverteilungen. Der 

Mann als Jäger und Sammler und die Frau als 

Herrscherin über die Höhle. 

Heute ist das anders –ganz anders! 

Multitasking ist das Schlagwort unserer Zeit. 

Die perfekte Frau von Heute muss viele Rollen 

spielen –und zwar gleichzeitig! 

Familie versorgen, Teilzeitjob, Wohnung putzen, 

dabei natürlich immer darauf achten dass 

die Frisur sitzt und die Absätze mindestens 10 

Zentimeter hoch sind. Zwischen Kochen und 

Hausaufgabenbetreuung schnell ein paar Situps 

gemacht und auf die aktuelle Diät geachtet, 

so dass abends in den heißesten Dessous für 

den Partner wieder so richtig die Post abgeht... 

Ja, so würde man(n) die Traumfrau gerne serviert 

bekommen –oder? 

Aber was wollen denn die Frauen 

eigentlich? 

Für die Frau von heute steht es an erster Stelle 

alle Anforderungen die an sie gestellt werden, 

sei es beruflich, familiär oder an sie persönlich, 

zu erfüllen. Doch so leicht man essich oftmals 

vorstellt, bedeutet der Wegdorthin harte 

Arbeit: widerstehen können, den inneren 

Schweinehund überwinden, konsequent mit 

sich selbst zu sein, jeden Tagmit einem 

freundlichen Lächeln zu beginnen und sich 

dennoch selbst zu verwirklichen! 

Sehr viele Frauen wären auch gerne gesundheitsbewusster 

im Sinne von richtiger Ernährung 

und sportlicher Aktivität. Aber wann 

bitte?! 

Da die meisten von uns ja bereits im Stehen 

essen, beim Gehen nähen, während des 

Kochens die Psychotherapie für die ganze 

Familie übernehmen und nach einem 

anstrengendem Tag im Teilzeitjob ohnehin tot 

in die Matratze fallen... 

Eine Garantie für Harmonie am 

Arbeitsplatz 

Im Berufsleben sind die Frauen der Meinung, 

dass Ehrlichkeit, Teamfähigkeit und Kollegialität 

keine Fremdwörter sein sollten. Die 

schlimmsten Feinde des „perfekten“ Arbeitsklimas 

sind daher: Zickenkrieg, Mobbing, Intrigen, 

ungerechte Behandlung, kurzum Psychoterror! 

Ist Spaß ander Arbeit und ein harmonischer 

Umgang miteinander garantiert, 

spielen auch Dinge wie Gehaltserhöhung 

Hannes Jaenicke im Einsatz für Gorillas: Taugen die sanften Riesen als Vorbilder für das Verhalten 

moderner Männer? 

Foto: ZDF/Martina Scheingraber 

und Beförderung keine sogroße Rolle mehr. 

Wasman natürlich auch nicht vergessen darf, 

ist, dass das weibliche Geschlecht von der 

Mutter Natur die Hauptrolle zugewiesen 

bekam: „Die Erhaltung und Weiterführung 

unserer Spezies …!“ 

Und diese Rolle bedeutet ihnen sehr viel. Der 

Kinderwunsch wird auch heute noch sehr 

GROSS GESCHRIEBEN! Und wenn die Familie 

dann komplett ist, gibt es nichts Wichtigeres 

mehr, als soviel Zeit wie möglich mit ihr zuverbringen 

und alles dafür zu tun, damit es allen 

gut geht. Doch für dieses Familienglück muss 

erstmal der richtige Mann gefunden werden. 

Wie sollte erdenn sein, der 

Traummann? 

Braun gebrannt, sportlich gebaut, schickes 

Auto und gut verdienen sollte er –oder? 

Ja, natürlich wäre das nicht zu verachten, aber 

ist es ausschließlich das, wonach die Frauen 

suchen? 

Nein liebe Männer! Wasdie Frauen wirklich 

wollen ist jemand, der sie zum Lachen bringt, 

einen, mit dem man reden kann, und der jedes 

einzelne Gramm (inkl. Hüftspeck) an einem 

liebt und akzeptiert! 

Wenn wir einen Abstecher in die Tierwelt 

machen, dann erleben wir zum Beispiel bei 

den Gorillas, mit denen wir ja einiges gemeinsam 

haben, wie männliches Ego sinnvoll für 

das weibliche Wohlbefinden sein kann. 

Werdieses Schauspiel schon einmal live erlebt 

hat, weiß wovon ich spreche. 

Der „Chef des Hauses“ ist ausschließlich damit 

beschäftigt, sein Revier abzugrenzen und zu 

beschützen (was im Hinblick auf die aktuelle 

Fremdgehquote im Menschenreich auch durchaus 

sinnvoll wäre ...), sich um das Wohlergehen 

und die Versorgung seiner Familie zu kümmern 

und natürlich auf sein unschlagbares Äußeres 

zu achten (welche „Frau“ mag schon einen 

wabbeligen, ungepflegten Supermacho)... 

Kuschelige Nähe und ehrliche 

Streicheleinheiten 

Um es auf den Punkt zu bringen: esdarf nicht 

immer nur darum gehen was man(n) (oder 

Frau oder Kind) von uns will, es geht auch um 

unsere Bedürfnisse… 

Wir wollen uns respektiert und angenommen 

fühlen, vielleicht auch mit dem einen oder 

anderen Makel, wer ist schon perfekt (außer 

Bratt Pitt und George Clooney). 

Wir brauchen kuschelige Nähe und ehrlich 

gemeinte Streicheleinheiten, aber auch den 

Freiraum, um beim Kaffee mit Freundinnen zu 

lästern oder einfach mal unseren unwiderstehlichen 

Körper imFitnessclub für Euch zu erhalten...ist 

doch echt fair, oder!? 

Ihre 

Sabine Beham 

in Zusammenarbeit 

mit dem 

Fact Fitness-Team 

16


KRÄUTERLEXIKON 

VonHollastaudn undKronawittn 

SOLIDAGOVIRGAUREA –Goldrute 

Sie wirdimVolksmund auchGoldwundkraut, 

Goldraute oder Petrusstabgenannt. Werselbst 

sammelt,findet hierinder Gegendeherdie 

KanadischeGoldrute (Solidago canadensis), 

oder dieRiesengoldrute (Solidago gigantea), 

diesichaus Blumenbeeten undZiergärten ausgewildert 

haben.Sie wirken ebenso zuverlässigwie 

unsere einheimische Art. Geerntet 

wird zu Beginnder Blüte.Die Blütezeit der 

Goldrute istvon Augustbis in denOktober. 

Man verwendetdie oberenPflanzenteile mit 

denBlüten. 

In ersterLinie istdie Goldrute einesder bestenMittelgegen 

allerlei Nieren-und Blasenleiden. 

Besonders guteignetsie sich zurDurchspülungstherapie 

beischmerzhafterHarnentleerung,bei 

Blasen-oderNierenentzündung, 

Reizungen oder Entzündungen derHarnwege, 

beiHarnsteinen undNierengrieß.Hierist 

auch eine Mischung aus Goldrute,Labkraut 

undgelberoderweißerTaubnessel zu gleichen 

Teilen empfehlenswert. Manbenutzt die 

Goldrute aber auchgegen Darmerkrankungen 

und zur Anregung des Stoffwechsels. Sie wird 

in verschiedenen Teemischungen gegen Stoffwechselstörungen 

verwendet und mankann 

damit alle daraus resultierenden Beschwerden, 

wie z.B. Rheumaund Gicht, Leber-und Hauterkrankungen, 

behandeln. Das Auflegen 

frischer gequetschter Blätter heilt eiternde 

Wunden und Geschwülste. Die Volksmedizin 

verwendet die Goldrute auch, um damit 

Keuchhusten, asthmatische Beschwerden, 

Darmerkrankungen und sogar Darmblutungen 

zu behandeln. Die Goldrute ist eine Einschleuserpflanze 

für Natrium.Wenn Sie z.B. 

aufgrund einer Stoffwechselstörung an Natriummangel 

leiden, kann ihnen dieser Tee 

sanft dabei helfen den Mangel auszugleichen. 

Bei Nierenkoliken helfen Teeund Tinktur oft 

sehr schnell. Männer,die an Prostatavergrößerung 

leiden, mischen der Teemit kleinblütigem 

Weidenröschen, wasdie Wirkung verstärkt. 

Bei Nierenblutungen gibt manHirtentäschelkraut 

dazu. 

In der Homöopathie kommtSolidago virga 

aurea, das aus frischen Blüten bereitet wird, 

als ein spezifisches Mittel für die Nieren zum 

Einsatz. Besondersbei chronischen Nierenentzündungen 

die mit Hautausschlägen, Drüsenschwellungen, 

Wasserstauungen, Katharren 

und rheumatischen Zuständen einhergehen. 

Sie bereiten den Tee, egal ob nur aus Goldrute 

oder als Mischung, indem Sie 1–2 gehäufte 

Teelöffel getrocknetes Kraut (zur Zeit der 

Blüte natürlich auchfrischverwendbar)mit 

¼lkochendem Wasser überbrühen und zugedeckt 

bis zu zehn Minuten ziehen lassen. Man 

kann die Goldrute auchmit ¼lkaltem Wasser 

zusetzen, bis zum Sieden erhitzen und dann 

noch zwei Minuten ziehen lassen. Probieren 

Sie aus, wasIhnen besser bekommtund trinken 

Sie über den Tagverteilt, schluckweise, 

3–4 Tassen davon. Je nachArt des Leidens ist 

vielleicht eine kurmäßige Anwendung über 

2–4 Wochennotwendig um einenHeilerfolg 

zu erkennen. Unddenken Sie bittedaran,zur 

Durchspülung zusätzlich noch reichlich Wasser 

zu trinken! 

Wenn Sie jedoch infolge eingeschränkter 

Herz- und Nierentätigkeit an Ödemen leiden, 

sprechen Sie vorher bitte mit Ihrem Arzt. 

Die kräuterkundige Maria Treben empfiehlt 

den Teeauchbei großen Enttäuschungen und 

anderen starken seelischen Belastungen und 

Schocks, wie Unglücks- oder Trauerfällen. 

Weil alle seelischen Empfindungen des Menschen 

über die Niereabreagiertwerden. Sie 

sagt: „Wir spüren die ausgleichende Wirkung 

dieser Pflanze gleichsam einerHand,die die 

Seelestreichelt undglättet.“ Ihre Kräuterfrau 

Vortrag über die Kunst neue Kräfte zusammeln 

„Erholung will gelernt sein“ 

„Malsorichtig ausspannen und micherholen! 

–Mit diesem Wunsch starten wir oft in 

den Feierabend, ins Wochenendeoderinden 

Urlaub“, sagtJohanna Madlindl,psychologischeBeraterinaus 

Ruhstorf.„Dann istder 

Abend,das Wochenendeoderder Urlaub da, 

aberdie ersehnteErholungbleibt aus –wir 

sind enttäuscht.“ GeradeMenschen,die sehr 

stark eingebundensind und vonihrer Umwelt 

gefordert werden,findenselbst ohne Hilfe nur 

schwer dierichtigenAnsatzpunkte,wie sie 

sich Erholungverschaffen können.Was aber 

kann man tun, um diesen grauen,manchmal 

schwarzen Löchernzuentgehen, die einem 

noch mehr Energie rauben, als dass sie Erholung 

brächten. „Auf Erholung kann mannicht 

warten“, betont die Beraterin. „Manmuss sie 

aktiv herbeiführen.“ In nur vier Schritten, so 

Madlindl, könne mansich über die geistige Klärung, 

eine persönliche Vision von Erholung bis 

hin zur Regeneration selbst Erholung verschaffen. 

Dazu gibt es verschiedene Hilfen, die einem 

den Wegerleichtern. Ob nun die Lieblingsmusik 

im Auto, ein ruhiger Abend mit einem Freund/ 

einer Freundin oder ein paarYoga-Übungen – 

alles sorgt erst einmalfür Abstand. 

Am Donnerstag, 8. Sept., geht Johanna Madlindl 

ab 20 Uhr in der Emmauskirche in BadGriesbach-Therme 

noch genauer auf die Warnsignaleeiner 

Überforderung unddie Rolle von 

Karrierestreben,Leistung und Perfektionauf die 

Gesundheitein. 

sam 

Möglichkeiten zur Erholung gibt es im 

Thermenland genug: Eine Massage mit heißen 

Steinen etwa in der Wohlfühl-Therme gleich 

bei der Emmauskirche sorgt für wohlige 

Entspannung. Foto: Wohlfühl-Therme 

17

KULTUR &FREIZEIT 

HansGöttler 

„Tanzen verboten!“,schreibtdaDoggda 

Es ist jetzt genau dreißig Jahre her, dass ich 

im August 1981 meine Heimat, die Weltstadt 

Simbach am Inn, verlassen habe, um 

mich hier zwischen Pocking, Bad Füssing 

und Kirchham anzusiedeln, in der „Freien 

und Volksrepublik Osterholzen“. Schon 

Anfang September brauchte ich wegen einer 

Erkältung einen gscheidn Doggda, und ich 

wählte natürlich den Doktor G. (– nicht 

identisch mit dem Erfinder des berühmten 

G-Punktes –), weil der früher schon mal 

in Simbach Arzt war. Dass Doktor G. genau 

der richtige Hausarzt für mich war, 

bemerkte ich sofort beim ersten Besuch: 

wir tranken nämlich eine frische Halbe Bier 

und tauschten Erinnerungen aus. Gråd 

schee war’s! 

Und grad soschön ist es die nächsten dreißig 

Jahre weitergegangen! Bei jeder Krankheit, 

bei jedem Risiko und jeder Nebenwirkung 

war der Doktor G. zur Stelle und 

half! Vagejdsgood, Doggda. 

Am 25. Februar des Jahres 1998 musste ich 

wieder einmal den Doktor aufsuchen. Es 

war der Aschermittwoch anno 1998, und 

mir fehlte es gewaltig im Kreuz. Der Doktor 

G. gab mir eine kleine Spritze zur Linderung 

der akuten Schmerzen, konnte sich aber folgende 

Bemerkung dann doch nicht verkneifen: 

„Ja, ja, iwoass äh, de oidn Manna, 

an Fasching müassns iweroi aufn Tanzbodn 

umanandhupfa, und am Aschermittwoch 

duad eana dann sKreiz weh!“ Da kam der 

Doktor G. bei mir aber an den Richtigen: 

„Oiso, bei mia is des ganz anders. Imåg ned 

tanzn und ikaned tanzn. Bei mia kimmd 

sKreizweh vo da Arwat!“ 

Der Doktor verließ daraufhin rasch den 

Behandlungsraum, ein äußerst verschmitztes 

Lächeln auf den Lippen bzw. imGsicht. Als 

ich dann kurz darauf bei der Rezeption vorbeihumpelte, 

hielt mich eine der Damen 

dort auf und überreichte mir, verbunden mit 

einem schönen Gruß vom Doktor, ein von 

ihm in der Zwischenzeit ausgefertigtes und 

signiertes Attest, auf einem ganz normalen 

Rezeptblock geschrieben. Und da konnte ich 

lesen: „Pocking, den 25.02.98: Aus ärztlicher 

Sicht sind übertriebene Bewegungen, 

vor allem Tanzen, verboten.“ 

Das war natürlich eine freudige Überraschung 

für mich; ich musste mächtig lachen, 

was jetzt auch gar nimmer weh tat, weil die 

Spritze ja schon langsam wirkte und wohl 

auch die Aussicht, in Zukunft von der leidigen 

Tanzerei befreit zu sein! Goethe-ähnlich 

reimte ich faustisch vor mich hin: „Vom 

Tanze befreit ist Dr. Hans Göttler/Durch des 

Doktor G. feines Attest!“ Und zum Dank 

für die Befreiungstherapie brachte ich dem 

Doktor G. schon bald eine gute Flasche 

Rotwein. 

Das Attest hat all die Jahre seinen guten 

Zweck erfüllt! Ich zückte bei jeder Tanzveranstaltung, 

zu der ich verurteilt wurde, 

Münchner Turmschreiber 

Dr.phil.HansGöttler 

Akademischer Direktor an der 

UniversitätPassau im 

Fachbereich Germanistik 

Geboren 1953 als GastwirtsundWeißbräu-Sohn 

in Simbach 

am Inn und dort aufgewachsen 

Herausgeber verschiedener 

Autorinnen undAutoren aus 

Niederbayern(z.B. Emerenz 

Meier,Wilhelm Diess, 

MaxPeinkofer) 

Schrift- und„Sprech“-Steller 

sowie Vorleser 

Öffentliche Lesungen von Dr. Hans Göttler von September 2011 

So, 18.09.2011, 15.oo Uhr: 

München,Künstlerhaus am Lenbachplatz: 

„Niederbayern an die Macht!“ Lesung zusammenmit denniederbayerischenTurmschreiberkollegen 

MichaelaKarlund Gerald Huber.Musik:CarolineSchmidt-Polex, M.A. 

(Konzertharfe). 

Kartenüber:ikf KULTUR (Tel.089/693656-33bzw.info@ikf-kultur.de) 

So, 25.09.2011, 18.oo Uhr: 

Simbach am Inn, Weißbräu Göttler,Pfarrkirchner Str.24: 

Literaturdinner undBuchpräsentation: “Maxund MoritzinWeißblau“. 

Musik:Caroline Schmidt-Polex, M.A. (Konzertharfe), Platzreservierung über08571/2311. 

gleich meinen Ausweis, und jede Frau 

machte um mich einen Riesenbogen! Und 

das war gut so! 

Bis zum Jahre 2004! Da hat dann meine 

Frau das Attest vom Jahre 1998 doch als 

längst veraltet und abgelaufen bezeichnet. 

Und so musste ich, da ich ja auch inden 

sechs Jahren keine Freude am Tanzen 

gefunden hatte, wieder zum Doktor G., 

ein neues Attest in Auftrag geben! 

Wie das dann ausgegangen ist, erzähle ich 

ein anderes Mal! 

18


Reiner Kunze liest im Rahmen der Wagensonner-Ausstellung inAsbach 

„BruderBaum“ –ein Hauch vonLeben und Licht 

Eine äußerst außergewöhnliche Kunstausstellung 

hat Landrat Franz Meyer im Kloster 

Asbach bei Rotthalmünster eröffnet. Der 

Kleeberger Holzbildhauer Peter Wagensonner 

arbeitet nämlich ganze Bäume zu Skulpturen 

um. Durch seine Bearbeitung der 

natürlichen Formen reduziert erdie stolzen 

Gewächse auf ihre formgebende Wesenheit, 

ihren ganz eigenen Charakter und gibt 

ihnen damit eine intensive Aussagekraft, in 

der die natürliche Existenz in sinnlich spürbare 

Kunst verwandelt ist. Die stumme 

Pflanze wird zum „Bruder Baum“. 

„Als ich die Werke in Kleeberg gesehen 

habe, habe ich mir nie vorstellen können, 

dass diese doch so großen Objekte in unseren 

Räumen des Museums Asbach ihren 

angemessenen Platz finden“, so Landrat 

Meyer bei der Eröffnung. „Diese Skulpturen 

haben auf mich sofort einen unvergleichlichen 

Eindruck gemacht.“ 

Die Ausstellung ist geöffnet Dienstag bis 

Sonntag, 11bis 17 Uhr. 

Entdeckten durch die Ausstellung Gemeinsamkeiten: Peter Wagensonner (re.) mit Reiner Kunze. 

(Foto: Semmler) 

Ein besonderer Höhepunkt wird am 2. September 

die Lesung mit dem mehrfachen 

Literaturpreisträger Reiner Kunze sein, 

der –fasziniert vom Werk Wagensonners – 

eigene Texte zur Ausstellung beigetragen 

hat. Beginn der Lesung ist um 18.30 Uhr. 

sam 

Weitere Infos und Bilder imInternet unter: 

www.museum-asbach.eu/html/ausstellung_ 

bruder-baum.html 

Pockinger Seniorentag weicht heuer in Dreifachhalle des Wilhelm-Dieß-Gymnasiums 

Vereineund Betriebeorganisieren buntenNachmittag 

Gute Unterhaltung: Charlotte Zyzik letztes 

Jahr mit dem Gedicht „Gäbe eskeine Senioren“. 

Foto: Hanusch 

Sicherheit ist etwas Persönliches - 

Ihr Ansprechpartner in Bad Füssing 

Besondere Leistungen und persönlicher 

Service -darauf kommt es bei der Wahl 

Ihrer Versicherung an: 

Geschäftsstelle Michael Preuß 

Habichtstr. 5,94072 Bad Füssing 

Tel. 08537 919100 

michael.preuss@continentale.de 

Unser Partner: 

Zu einem unterhaltsamen wie informativen 

Nachmittag lädt die Stadt Pocking am Sonntag, 

25. September alle nicht mehr ganz so 

jungen Bürgerinnen und Bürger ein. Wegen 

des Umbaus der Stadthalle findet der „Pockinger 

Seniorentag“ dieses Jahr erstmals in 

der Turnhalle des Wilhelm-Dieß-Gymnasiums 

statt. „Das bedeutet zwar etwas mehr 

Aufwand, aber das Programm, das unsere 

Vereine und Betriebe zusammengestellt 

haben wird sicherlich für den ungewohnten 

Rahmen entschädigen“, verspricht Organisatorin 

Gerlinde Kaupa. „Selbst für einen 

Liftboy haben wir gesorgt, damit auch 

jeder den Wegzur Halle findet.“ Dort 

erwartet die Besucher dann ab 14 Uhr (Einlass 

ab 12 Uhr) ein bunter Nachmittag 

mit Musik, Gesang, Versen und Gedichten 

bei Kaffe, Kuchen und einer deftigen 

Brotzeit. Daneben haben wieder viele Vereine 

und Betriebe Stände, an denen sie 

über ihre Angebote informieren. „Vielen 

Vereine, Betrieben und Einzelpersonen 

ist eszuverdanken, dass wird unseren älteren 

Mitbürgern diese kostenlose Veranstaltung 

anbieten können“, betont Kaupa. 

„Nur eine musikalische Begleitung zu 

den Gesprächen beim Kaffee fehlt uns 

noch.“ 

Zubringerdienste: 

Bus von Hartkirchen Marktplatz ab 13 Uhr, 

Rückfahrt 16.30 Uhr. 

Pflegende Angehörige und Behinderte 

können sich an den Maltester Hilfsdienst 

wenden unter 08531-416-21. sam 

19


POCKING 

SO 04.09.2011:Berggottesdienst, Abfahrt 6.45 Uhr Stadthalle, 

Alpenverein Pocking, Anm.:08531/29717, M. Graw 

DI 06.09.2011, 18 Uhr: VdK-Sozial-Treff,Pockinger Hof 

DO 08.09.2011, 19 Uhr: Bildbearbeitung mit Photoshop 

BRKRettungswache,Bajuwarenstraße 5, Keller 

SA 10.09.2011, 6-14Uhr: Flohmarkt, Kaufland 

SA 10.09.2011, 17 Uhr: 1. Randy-Open-Air mit TheRandy Group, 

Sick of Hailstone,Psycho brought Pain, Rudes,U-Cee &The Royal 

Family, MSC-Fahrerlager 

MO 12.09.bis 17.09.2011: VonTrient nach Verona,Alpenverein 

Pocking, Anm.:08531/8601, H. Hück 

DO 15.09.2011, 19.30 Uhr: Schamanischer Abend, Ur-Wege 

Institut, Stadtplatz 2, Anm.:08531/913766 

SA 17.09.2011, 13.30 Uhr: Radwanderung des Gartenbau- und 

Ortsverschönerungsvereins anschl. Kaffee und Kuchen 

Abfahrt: Wertstoffhof in Schlupfing (Ausweichtermin: 24.09.) 

SO 18.09.2011: Großer Höllkogel (1.862m) –Himmlische Wege 

durchs Höllengebirge,Alpenverein Pocking, Anm.:08531/4555, 

R. Ludwig 

MO 19.09.2011, 18 Uhr: Rhetorik-Kurs,RottalerRaiffeisenbank, 

Indlinger Str. 4, Anm.:08531/905-133, Fr.Greiler 

MI 21.09.2011,19Uhr: Vortrag Verführung im Supermarkt 

Pfarrzentrum, Wolfinger Straße 5, FrauenbundPocking 

DO 22.09.2011,18Uhr: Englisch-Refresher-Kurs,8Abende,Rottaler 

Raiffeisenb., Indlinger Str. 4, Anm.:08531/905-133,Fr.Greiler 

FR 23.09.2011, 19 Uhr: Schamanischer Arbeitskreis zu 

„Die 5Feuer des Herzens“, Ur-Wege Institut, Stadtplatz 2, 

Anm.:08531/913766 

SO 25.09.2011, 14 Uhr: Pockinger Seniorentag, Dreifachturnhalle 

des Wilhelm-Dieß-Gymnasiums 

DI 27.09.2011, 19.30 Uhr: Heilpraktiker Sepp Steininger referiert 

über Stärkung des Immunsystems, Pockinger Hof,Diabetiker- 

Selbsthilfegruppe 

BAD GRIESBACH 

DO 01.09.,19Uhr: Eröffnung des Karpfhamer Festes, Festwiese 

Karpfham, Poighamer Hütte 

FR 02.09.,11Uhr: Eröffnung der Rottal-Schau, Festwiese Karpfham, 

Poighamer Hütte 

FR 02.09.,14Uhr: Standkonzert aller Festkapellen,anschl.Großer 

Festzug,Kirchplatz in Karpfham 

SA 03.09., 8.30Uhr:StutenschauamKarpfh. Fest, Festw.Karpfh. 

SA 03.09., 14 Uhr:Vorführg. des Rott. Zehnerzugs,Festw.Karpfh. 

SA 03.09., 14 Uhr:Kanu/Schlauchboottour,Aktiv &Vital Hotel 

Residenz, Anm.:08532/7080 

SA 03.09.,14Uhr: Kräuterspaziergang im Höllthalmit Heilkräuterpädag. 

Martina Egger,Treffp.:Sternsteinhofhütten im Höllthal 

SA 03.09.,16Uhr: Standkonzert mit dem Musikverein Dörnbach 

Kurplatz oder Kursaal BadGriesbach-Therme 

SA 03.09.,18Uhr: Einführungskurs im Bogenschießen, Aktiv & 

Vital Hotel Residenz, Anm.:08532/7080 

SA 03.09.:Voranmeldeschluss zum 8. Rottaler Nordic Walking 

Volksmarathon(10.09.),Anm.:08532/79249 

SO 04.09.,9Uhr: Vorführung des Rottaler Zehnerzugs,Festwiese 

Karpfham 

SO 04.09., 10 Uhr:Halber TagimHochseilgarten oder Schnupperkurs,Aktiv 

&Vital Hotel Residenz, Anm.:08532/7080 

SO 04.09.,11Uhr: Standkonzert mit dem Musikverein Dörnbach 

Kurplatz od. Kursaal BadGriesbach-Therme 

MO 05.09.,8Uhr: Reit- und Springturnier um den großen Preis 

des Karpfhamer Festes, Festwiese Karpfham 

DI 06.09., 10 Uhr bisca. 16 Uhr:Schlepper Geschicklichkeitsfahren 

für alle,Festwiese Karpfham 

DI 06.09., 10 Uhr:Traktoren-Geschicklichkeits-Turnier „Geotrac- 

Supercup“, Festwiese Karpfham 

DI 06.09., 13:30 Uhr:Bauernkundgebung mit Ministerin Hadertauerund 

CSU-MdLFüracker,Festwiese Karpfham, RottalerHütte 

DI 06.09., 13:30 Uhr:Wanderung zum Karpfhamer Fest, Treffpunkt: 

„Holzhäusl“ BadGriesbach-Therme 

DI 06.09.,23Uhr: Großes Brillant Feuerwerk, Festwiese Karpfham 

MI 07.09., 13.30 Uhr:Heimatkundliche Wanderung für Jedermann 

nach Großhaarbach, ca. 8-10 km, Gehzeit ca. 2,5 Std., zügiger 

Wanderschritt, Treffpunkt: „Holzhäusl“ BadGriesb.-Therme 

DO 08.09., 20 Uhr:„Erholung will gelernt sein! –Die Kunst, neue 

Kräfte zu sammeln“ mit Johanna Madlindl, Emmauskirche, 

BadGriesbach-Therme 

SA 10.09.,14Uhr: Kanu/Schlauchboottour,Aktiv &Vital Hotel 


SA 10.09.,16Uhr: Standkonzert mit dem Musikverein Rainbach, 

Kurplatz BadGriesbach-Therme 



SA 10.09.,20Uhr: Barock-Konzert zum Ausklang der Woche, 

Emmauskirche BadGriesbach-Therme 

SO 11.09.,10Uhr: Halber TagimHochseilgarten oder Schnupperkurs,Aktiv 


SO 11.09.,11Uhr: Standkonzert mit dem Musikverein Geinberg, 


SO 11.09.,20Uhr: Baikal Kosaken,Kursaal BadGriesb.-Therme 

DI 13.09., 13.30 Uhr:Geführte Wanderung durch den Waldlehrpfadzum 

Teufelsfelsen und nach Reutern. Besichtigung des 

Privat-Steinzeitmuseums von Frau Friedl. Treffpunkt: „Holzhäusl“, 

BadGriesbach-Therme 

DO 15.09.,19.30 Uhr: Einführung in die Räucherkunde,Kräuterwiese-Laden 

am Kurplatz 

FR 16.09.,16Uhr: Meditativer Gang von der Emmauskirche zur 

Stephanskapelle,EmmauskircheBad Griesbach-Therme 

SA 17.09., 14 Uhr:Kanu/Schlauchboottour,Aktiv &Vital Hotel 


SA 17.09.,16Uhr: Standkonzert mit dem Musikverein Neuhofen, 


SA 17.09.,20Uhr: Lieder-und Arienabend mit Sabine Rössert- 

Koye u. Katrin Lehismets,Kleiner Saal,Bad Griesbach-Therme, 

Info: 08532/79247 

SO 18.09., 10 Uhr:Halber TagimHochseilgarten oder Schnupperkurs,Aktiv 


SO 18.09.,11Uhr: Standkonzert mit der Stadtkapelle BadGriesbach, 


MO 19.09.,20Uhr: Pfundtner Bauerntheater mit „Glück um Mitternacht“, 

ausgezeichnet mit dem Staatsprädikat „künstlerisch 

hochstehend“,Kursaal, BadGriesb.-Therme,Info: 08532/79247 

DI 20.09., 20 Uhr:„Wenn Essen krank macht!“ mit Anja Salzgeber,Heilpraktikerin, 

Kleiner Saal, BadGriesbach-Therme 

DO 22.09.,19.30 Uhr: Kräuter in der Hausapotheke, Kräuterwiese-Laden 

am Kurplatz 

FR 23.09.,20.30 Uhr: BadGriesbacher Gespräche mit Prof.Peter 

Voßund Ulrich Crämer,Hotel Maximilian BadGriesbach-Therme, 

(Raum Asbach/Ettal) 

SA 24.09.,14Uhr: Kanu/Schlauchboottour,Aktiv &Vital Hotel 


SA 24.09.,16Uhr: Standkonzert mit der Stadtkapelle BadGriesbach, 




SO 25.09.,10Uhr: Halber TagimHochseilgarten oder Schnupperkurs,Aktiv 


SO 25.09.,11Uhr: Standkonzert mit der Stadtkapelle BadGriesbach, 


MO 26.09.,20Uhr: Dia-Multimedia-Show „Der Inn vom Ursprung 

bis zur Mündung“, Kleiner Saal, BadGriesbach-Therme 

DI 27.09.,19Uhr: Wie wir atmen, so leben wir –Vortragmit 

Übungen von Dipl.- Atempädagogin Frau Martha Sammer, 

PassauerWolf,Bad Griesbach-Therme (HausII) 

MI 28.09., 13.30 Uhr:Heimatkundliche Wanderung für Jedermann 

nach Steinberg/Bienenhof mit Besichtigung der Wallfahrtskirche 

Langwinkl. Treffpunkt: „Holzhäusl“, BadGriesbach-Therme 

DO 29.09.,19.30 Uhr: Einführung in die Räucherkunde,Kräuterwiese-Laden 

am Kurplatz 

BAD FÜSSING 

DO 01.09., 19.30 Uhr:Kriminalkomödie„DerBulle von Rosenheim“,Großes 

Kurhaus 

FR 02.09.,19.30 Uhr: Volkstümliches Schlagerkonzert mit Rudy 

Giovannini, Großes Kurhaus 

SA 03.09.,18Uhr: Platzkonzert des Ortsverschönerungsvereins, 

Bürgerhaus Egglfing 

SA 03.09.,19.30 Uhr: Engelbert Humperdincks „Hänsel und Gretel“ 

mit dem Wiener „Darius Quintett“, Ev.Christuskirche 

MO 05.09., 19.15 Uhr:Kirchenkonzert mit dem „Trio Gamore“ 

(Harfe,Geige undOrgel), Kath.Hl.Geist-Kirche 

MO 05.09.,19.30 Uhr: Orientalische Tanzshow„1001 Nacht“ 

mit „TsafiraAl-Sharqi“ und Djamila-Indji, Kleiner Kursaal 

MI 07.09.,19.30 Uhr: Jürgen Fliege: Wasser –Heilmittel der 

Zukunft?, Kleiner Kursaal 

DO 08.09.,19.30 Uhr: Klavierkonzert mit Motoj Kawashima, 

Kleiner Kursaal 

FR 09.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Franz Riedl,Kl. Kursaal 

FR 09.09.,19.30 Uhr: Captain Cook und seine singenden Saxophone 

–„Nachts in Rom“, Großes Kurhaus 

SO 11.09.,19.30 Uhr: „Französischer Abend“ mit dem Kurorchester 

BadFüssing, Großes Kurhaus 

DI 13.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz m. F. Weisseneder,Gr. Kurh. 

DO 15.09.,19.30 Uhr: Lustige Musikanten, Großes Kurhaus 

FR 16.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Roland, Kleiner Kursaal 

FR 16.09.,19.30 Uhr: „Night of Classic &Pop“ –Eröffnungsgala 

zum 12. BadFüssinger Kulturfestival, Großes Kurhaus 

SA 17.09.,15Uhr: Weinfest, Bürgerhaus Würding 

SA 17.09.,19.30 Uhr: Passages–Gitarrenkonzert mit Yvonne 

Zehner,Kurgärtnerei/Zieglöderweg 6 

SO 18.09.,11Uhr: Erntedank mit Pfarrfest, Bürgerhaus Egglfing 

SO 18.09.,11.30 Uhr: Vernissage zur Ikonen-Ausstellung, 

Evang. Kurseelsorgezentrum 

MO 19.09.,19.15 Uhr: Kirchenkonzert mit Stefano Bagliano 

(Blockflöte) und Christian Brembeck (Orgel),Kath.Hl. Geist-Kirche 

MO 19.09.,19.30 Uhr: „Konzert der tausend Saiten“ mit den 

Innviertler Zitherfreunden und dem Antiesentrio (über 30 Zithern), 

Kleiner Kursaal 

MO 19.09.,19.30 Uhr: „Wiener Schmäh–Sachen zumLachen“, 

mit TraudlWolff, Kurgärtnerei/Zieglöderweg 6 

MO 19.09.,19.30 Uhr: Griechische und römische Mythologie am 

Sternenhimmel mit Helmut Przyby.Evang.Kurseelsorgezentrum 

DI 20.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Matthias,Gr. Kurhaus 

DO 22.09.,19.30 Uhr: Volksstück „Schweig, Bub! –ARuah is, 

Bua!“,Großes Kurhaus 

FR 23.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Luis,Großes Kurhaus 

FR 23.09.,19.30 Uhr: Swing und Dixieland mit Gunther Emmerlich 

&Semper HouseBand, Kleiner Kursaal 

SA 24. -25.09., 11 Uhr: 15. Egglfinger Michaeli-Kirta, Egglfing 

SA 24.09.,19Uhr: Heimatabend des Trachtenvereins „d´Grenzlandla“ 

Gögging, Bürgerhaus Würding 

SA 24.09., 19.30 Uhr:Musiktheater-Konzert des Polizeiorchesters 

Bayern, Großes Kurhaus 

MO 26.09.,10Uhr: Tintentod –Kindertheater,Großes Kurhaus 

MO 26.09.,19.15 Uhr: Kirchenkonzert mit „Piu-che-due“: 

Waltraud Götz-Rigaud (Sopran und Orgel) und Norbert Ziegler 

(Trompete und Orgel), Kath. Hl.Geist-Kirche 

MO 26.09.,19.30 Uhr: Musik und Humoraus Österr., Kl. Kursaal 

DI 27.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Franz Weisseneder, 

Großes Kurhaus 

DO 29.09.,19.30 Uhr: mFeuerstromder Reben –Operettenabend, 

Großes Kurhaus 

FR 30.09.,15.30 Uhr u.19 Uhr: Tanz mit Franz Riedl,Kl. Kursaal 

FR 30.09.,20Uhr: Die Jungen Tenöre,Kath.Hl.Geist-Kirche 

BAD BIRNBACH 

DO 01.09.,20Uhr: Klavierkonzert mit Francois Dumont (Frankreich), 

Artrium, SaalPankratius 

FR 02.09.,14Uhr: Geführte Radltour für den geübten Radler 

durch´s Rottal (ca.20km) mit Einkehr,Brunnen vormArtrium 

FR 02.09., 20 Uhr:Modern Dixie &Swing mit PitMüllers Hot 

Stuff,Artrium, SaalPankratius 

MI 07.09.,19Uhr: Mittwochskonzert mit der Blaskapelle Gerleigner,Artrium, 

SaalPankratius 

FR 09.09.,20Uhr: Konzert mit den Baikal Kosaken,Artrium, Saal 

Pankratius 

SO 11.09.,10.30 Uhr: Sonntagskonzert mit der Blaskapelle 

Triftern, Artrium, SaalPankratius 

DI 13.09.,15und 16 Uhr: Schnupper-Golfen, Bella Vista Golfpark 

DI 13.09., 18 Uhr:Lehrgang MeditativerTanz,Artrium, Raum 

Bonifatius 

MI 14.09.,19Uhr: Mittwochskonzert mit den Dreiflüssemusikanten, 


DO 15.09.,20Uhr: Jazzkonzert der Niederbayer.Kammerphilharmonie, 


SA 17.09.,19Uhr: „Drei alte Hallodri“, Bayerische Komödie, 


SO 18.09.,9.30 Uhr: Erntedankfest, Hirschbach 

SO 18.09.,10.30 Uhr: Baierische Matinee mit Familienmusi Gindl 

u. Rottaigerl-Musi, Artrium, Saal Pankratius 

DI 20.09.,15und 16 Uhr: Schnupper-Golfen, Bella Vista Golfpark 

MI 21.09., 19 Uhr:Mittwochskonzertmit derFeuerwehrkapelle 

Unterzeitlarn, Artrium, SaalPankratius 

MI 21.09.,20Uhr: Mittwochsgespräch: Mein Leben als 

Fragment –oder: VomWahn derPerfektion, Artrium, Raum 

Bonifatius 

DO 22.09.,20Uhr: Glanzlichter der Oper und Operette 

mit Solisten tschechischer Opernhäuser,Artrium, Saal 

Pankratius 

SA 24.09.,20Uhr: Konzertabend mit den Opernsängern 

Konrad Debski und Piotr Czajkowski, Artrium, 

SaalPankratius 

SO 25.09.,9.30 Uhr: Erntedankprozessionmit Festgottesdienst, 

Bad Birnbach 

SO 25.09., 10.30 Uhr:Sonntagskonzert mit der Blaskapelle 

Eggenfelden, Artrium, SaalPankratius 

SO 25.09.,15.30 Uhr: Sonntagskino:„Harold und Maude“ 

(USA 1971), Artrium, SaalServatius,Eintrittfrei 

DI 27.09., 15 und16Uhr:Schnupper-Golfen, Bella Vista Golfpark 

DI 27.09., 19 Uhr:ZarewitschDon Kosaken, 

PfarrkircheBad Birnbach 

DI 27.09., 19.30 Uhr,Räucherkunde,Holzhäusl im Apothekergarten, 

Bräugasse 2 

DO 29.09.,20Uhr: Konzert mit dem Lenghamer Gospelchor, 


FR 30.09.,18Uhr: Oktoberfest beim Wasner-Wirt,GasthofWasner 

BAYERBACH 

SO 18.09.,10Uhr: Erntedankfest, anschl. Prozessionmit Erntewägen, 

Bayerbach 

FR 23.09. 20 Uhr: Volksmusik &Crossover mit „Saitensprung“ 

Gasthofzur Mühle 

HAARBACH 

SA 03.09.,20Uhr: Kabarett „Trüffelschweine“ mit Martin Grossmann, 

Huberhof,Schnellertsham 

SA 24.09.,20Uhr: Kabarett „Family-Business“ mit Stephan 

Zinner,Huberhof ,Schnellertsham 

KIRCHHAM 

DO,08.09.,21Uhr: KaraokeSpezial,Haslinger Hof –LandBar 

FR 09.09., 20 Uhr:NarrischerWies´n-Freitag mit Romy,Andorfer 

Plattler-Mädels,Tanzlmusi Iglbach, Goaßlschnalzen,u.v.m. 

Haslinger Hof 

SO 11.09.,13Uhr: Brauereigespanne-Treffen, Haslinger Hof 

MI 14.09.,20Uhr: „Die lustige Brautnacht“ mit dem Berchtesgadener 

Bauerntheater,Haslinger Hof 

FR 16.09.,19.30 Uhr: Goaßlschnalzen auf Party-Hits und Oldies 

mit Irxenschmalz und Taktgefühl, Haslinger Hof 

SA 17.09.,20Uhr: Kabarett „Dachbodenfunde“ mit Fälscher 

Wolfgang Berger,Kleinkunstbühne, Kartoffelkeller 

SA 17.-18.09.:Spring- und Dressur-Turnier,Pferdefreunde Bad 

Füssing und Mostpressen der Böllerschützen, Haslinger Hof 

SO 25.09.,15Uhr: Erntedankfestmit Erntekrone,Volkstänzen 

vom TrachtenvereinBayerbach unddem Wasservogel-Ritual des 

Brauchtumsvereins Bad Griesbach sowieMostpressen derBöllerschützen, 

HaslingerHof 

MO,26.09., 20Uhr: „Am Grantlhof“ mit der Bayerischen Komödie, 

Haslinger Hof 

DO,08.09.,21Uhr: KaraokeSpezial,Haslinger Hof –LandBar 

KÖSSLARN 

SO 11.09., 9.30Uhr:Erntedankfest mit historischerProzession u. 

Straßenfestmit Missionsflohmarkt, Kößlarn, Marktplatz 

NEUBURG 

FR 09.09.,20Uhr: „Kabarett am Steg“ m. Nepo Fitz, Brückenfest 

SA 10.09.,11-18 Uhr: Töpfermarkt, SchlossNeuburg am Inn 

SO 11.09.,14Uhr: Sautrog-Straßenrennen, Brückenfest 

NEUHAUS 

SA 03.09.,8Uhr: Flohmarkt: Festwiese an derInnlände 

FR 09.09., 13 Uhr:KJR-Ökomobilf.Kinder, Badesee Weihmörting 

SA 17.09.,8Uhr: Flohmarkt, Festwiese an derInnlände 

DO 22.09., 19.30 Uhr:Schauspieler Charles Huber spricht über 

Integration: Glücks-oder Problemfall?, Gasthaus Innblick im Haus 

des Gastes 

ROTTHALMÜNSTER 

FR 02.09.,18.30 Uhr: „Bruder Baum“, Lesung mit Reiner Kunze 

und Präsentationd.Kataloges zur Ausst. von Peter Wagensonner 

Museum Kloster Asbach 

SA 24. –25.09.:NAVCLandshut, Kart-Trophy Weiß-Blau, 

Kartsport-Zentrum Rottal in Buch 

FR 23.09.,19Uhr: Referat u. Diskussion„Der deutsche Beitrag 

der CSU“mit Wilfried Scharnagl. Kloster Asbach 

FR 30.09.,19Uhr: Schafkopfturnier der Kolpingfamilie,Pfarrheim 

RUHSTORF 

SA 24.09., 13.45 Uhr:17. Ruhstorfer Geländelauf,Info: SVG 

Ruhstorf, LudwigGrasmann,08531/3435 

20

FREIZEIT &KULTUR 

„The Randy Group“ bringt unverfälschten Rock nach Pocking 

ANight at the Races 

Endlich ist es soweit. Zum erstenmal steigt 

am 10. September in Pocking ein Rockkonzert 

nur mit Bands, die ihre eigenen 

Songs spielen, in ihrer Musik ihre eigene 

Kreativität ausleben. Zu verdanken ist das 

den Organisatoren rund um die Griesbacher 

Underground-Rock-Formation „The Randy 

Group“. Sie gibt folgerichtig dem kleinen 

Festival auch den Namen. 

„Wir wollten schon immer im Fahrerlager 

des MSC Pocking ein Open Air mit Bands 

veranstalten, die nur eigene Stücke darbieten 

und auf Coversverzichten“, erzählt Randy- 

Deutscher Starregisseur besucht Filmgalerie Bad Füssing 

Christian Ditterpräsentiert neuenWickie-Film 

Nach dem riesigen Erfolg von Bully Herbigs 

Leinwandversion des Zeichentrick-Klassikers 

„Wickie und die starken Männer“ kommt 

nun Ende September das zweite Abenteuer 

des kleinen gewitzten Wickinger-Lausbuben 

ins Kino. Wie beim ersten Teil führte auch 

hier Christian Ditter Regie. Im neuen Abenteuer 

schickt er „Wickie auf große Fahrt“, 

um den Schatz der Götter zu finden. „Regisseur 

Christian Ditter wird seinen Film, der 

in 3Dgedreht wurde, persönlich inder 

Filmgalerie vorstellen“, kündigte Christan 

Mitzam bereits jetzt an, auch wenn der konkrete 

Termin von Ditters Besuch bei Redaktionsschluss 

noch nicht feststand. sam 

Gitarrist Günter Klimstein. „Ziel des Festivals 

ist auch, den Bands die Möglichkeit zu 

geben, ihre eigenen Stücke und die verschiedenen 

Stilrichtungen mit etwasGlückeinem 

größeren Publikum präsentieren zu können.“ 

Das Line-up verspricht einen durchwachsenen, 

abwechslungsreichen Rockgenuss. Den 

Anfang macht am späten Nachmittag The 

Randy Group (Underground Rock, BadGriesbach, 

17.30 Uhr), gefolgt von Sick Of Hailstone 

(Progressive Rock, Passau, 19.00 Uhr) , 

Psycho Brought Pain (Melodic/Metal/Hardcore, 

Passau, 20.30 Uhr) und The Rudes 

(Powerrock, Malgersdorf, 22:00 Uhr) bis 

gegen Mitternacht U-Cee &The RoyalFamily 

(Ska/Rocksteady/RootsReggae/Dancehall, 

Eggenfelden, 23.30 Uhr) die Bühne betreten. 

Um für etwasAbwechslung auf dem Festivalgelände 

zu sorgen, wurde ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm auf die Beine 

gestellt: Tiki-Taka-Bar–Cocktail-Bar–Kaffee–Kuchen 

–Käsestand –Grillstation– 

Veggie Food –Bierkistlsteigen mit Preisverleihung 

–Graffitiu.Airbrush-Artists–DJTom. 

Günter Klimstein ist sich schon jetzt sicher: 

„Haben wirmit dieser Veranstaltung Erfolg, 

wird es mit Sicherheit das 2. RandyOpenAir 

geben.“ 

Karten gibt es an derAbendkasse undbei 

denüblichenVorverkaufsstellen. sam 

Die Bands im Internet: 

http://www.the-randy-group.de 

http://www.sickofhailstone.de 

http://www.myspace.com/psychobroughtpain 

http://www.the-rudes.com 

http://www.the-royal-family.com 

Regisseur Christian Ditter und Wickie-Darsteller 

Jonas Hämmerle beim Dreh. 

Kabarett-Salto vom Dachboden 

in den Kartoffelkeller 

Fälscherentdeckt 

eineFundgrube 

derErinnerung 

Es heißt Dachbodenfunde, das neue 

Fälscher-Produkt. Es ist das inzwischen 

10. Programm vom Woife Berger. Esist 

nicht wie gewohnt das typische Kabarettund 

Musikkabarett, sondern ein Kabarett-Theaterstück. 

Es wird zwar gesungen 

aber die Geschichten sind diesmal eine 

zusammenhängende Story. 

Der Schauplatz, Oma’s Dachboden, der 

voller Trödel, Erinnerungen und Schachteln 

ist. Ein typischer Dachboden, aber 

die Oma ist eher untypisch, denn sie hat 

sich mit ihren 75 Jahren noch mal verliebt, 

in den türkischen Gemüseverkäufer 

Ali. Damit nicht genug, will sie in den 

kurdischen Bergen einen Neuanfang 

starten, wenn da nicht das alte Haus in 

Niederbayern wäre, das sicherlich beim 

Verkauf einen guten Preis erzielt um es 

sich die letzten Jahre in der Türkei richtig 

gut gehen zu lassen. Also heißt es für den 

braven Enkel (Woife –Der Fälscher – 

Berger) ausräumen und wegwerfen, aber 

nirgends hineinschauen. Doch man weiß 

ja, dass Neugier nicht nur eine weibliche 

Untugend ist. Also wird geschaut und 

entdeckt. 

Berger schlüpft souverän inverschiedene 

Rollen und beweist wieder mal aufs 

Neue, dass er es kann, das Publikum zu 

unterhalten. Bayerisch, deutlich, urig 

und aber auch hin und wieder nachdenklich. 

Am 17. September gastiert Wolfgang 

Berger in der Kleinkunstbühne 

Kartoffelkeller beim Bauer-Wirt in 

Kirchham. 

sam 

21


Rottaler Gemeinden feiern Erntedank schon im September 

Rund 300 Jahre Arntfest in Kößlarn 

In der katholischen Kirche ist ein Erntedankfest 

seit dem 3. Jahrhundert belegt. Da die 

Ernte je nach Klimazone zu verschiedenen 

Zeiten eingebracht wird, gab es nie einen 

einheitlichen Termin. Die katholische deutsche 

Bischofskonferenz legte 1972 den ersten 

Sonntag im Oktober als Festtermin fest, 

ohne diese Festlegung für alle Gemeinden 

verbindlich auszusprechen. Darum feiern 

die Kirchengemeinden des Rott- und Inntals 

auch bereits ab Mitte September. 

Das bekannteste Erntedankfest ist hier sicher 

das in Kößlarn. Alljährlich am 2. Sonntag im 

September halten die Bewohner des kleinen 

Rottaler Marktes nach altem Brauch ihr Erntedankfest 

ab. Heuer ist dies am11. September 

ab9.30 Uhr. „Dieses weitum bekannte 

Fest soll den Dank der Menschen für die 

Ernte, die Arbeit und die Lebensgrundlagen 

an den Schöpfer ausdrücken“, erklärt 

Brauchtumspfleger Hanns Butz. „Gerade in 

Farbenfroh und prächtig: Historische Erntedanksprozession 

inKößlarn. Foto: Butz 

den Zeiten schwerster Bedrängnis, wenn 

unsere Vorfahren vonWasserflut undFeuersbrunst, 

von Pest, Hungersnot und Kriegsgeschrei 

heimgesucht wurden, haben sie 

den Segen der Felder schätzen gelernt. So 

dürfen wir wohl das Ende des Dreißigjährigen 

Krieges und das Aufleben der Menschen 

im Zeitalter der Barocks als Ursprung des 

Erntedankfestes ansehen.“ 

Die Kößlarner Erntedankprozession zieht 

mit ihren historischen Gewändern und 

Gerätschaften jedes Jahr viele Zuschauer an. 

„Die farbenfrohe und prächtige Ausstattung 

der Kostüme und Rottaler Trachten, die zum 

Teil nach einem Votivbild aus dem Jahre 

1797 angefertigt wurden, weist auf die Entstehungszeit 

des Brauches im 17./18. Jahrhundert 

hin“, so Hanns Butz. „Man darf 

also mit Recht von einer rund 300 Jahre 

alten Tradition des Kößlarner „Arntfestes“, 

wie es im Volksmund heißt, sprechen.“ sam 

Erntedank in der Region: 

Bad Birnbach 25. September 

Bad Griesbach 2.Oktober 

Bayerbach 18. September 

Egglfing 8. September 

Kößlarn 11. September 

Malching 1.Oktober (abends) 

Grenzübergreifendes Brückenfest Neuburg-Wernstein mit Kabarett, Sport und guter Laune 

Training für Lach- und Laufmuskeln 

Über Jahrhunderte waren Neuburg und 

Wernstein in der Grafschaft Neuburg verbunden. 

Erst seit 1814 gehören sie verschiedenen 

Staaten an. Durch die Errichtung des 

Mariensteges über den Inn sind die beiden 

Partnergemeinden wieder zusammengeschlossen. 

Als Erinnerung an diesen Brückenschlag 

im Jahr 2006 veranstalten die 

Feuerwehrvereine beider Gemeinden jedes 

Jahr das Brückenfest. Dieses Jahr findet das 

Fest vom 9. bis 11. September auf der 

Wernsteiner Innpromenade statt. 

Los geht’s amFreitag mit dem „KaaS – 

Kabarett amSteg“. Dadieses Jahr wieder ein 

bayerischer Kabarettist an der Reihe ist, 

hat man den Rottaler Nepo Fitz mit seinem 

gleichnamigen Programm eingeladen. Einlass 

ist ab 18.00 Uhr, das Programm startet 

um 20.00 Uhr, Karten an den üblichen 

Vorverkaufsstellen und im Rathaus Neuburg 

in Neukirchen amInn. 

Am Samstag wird derbereits 5. Zweibrückenlaufder 

Sportvereine Neukirchen/Inn und 

UnionWernstein abgehalten. Beginn ist um 

13.00 mit einem Bambini-Lauf über 400m. 

Verschiedene Distanzen werden für Schüler, 

Nordic Walker und Business-Läufer mit 

Chipszeitnahme von df-Sports angeboten. 

Mit dem Startschuss um 14.45 Uhr beginnt 

der 13,4 km lange Lauf entlang der österreichischen 

und bayerischen Innseite mit 

Zielsprint im Festzelt. Anmeldung zum Lauf 

nur online über www.wernstein.at. 

Firmenteams im sportlichen 

Wettkampf 

In diesem Jahr wird erstmals ein Business- 

Lauf stattfinden. Firmen, Banken und Behörden 

des Innviertels und der Region Passau 

sind eingeladen, mit eigenen Teams am Lauf 

teilzunehmen. Ein Firmenteam muss aus 

mindestens drei Teilnehmern bestehen, um 

an der Teamwertung teilnehmen zukönnen. 

Gewertet werden das schnellste, das größte 

und das sportlichste Team. In der Einzelwertung 

wird ermittelt, wer den schnellsten 

Chef (m/w), den schnellsten Lehrling 

(m/w) und den schnellsten Einzelläufer 

(m/w) stellt. 

Ab 20.00 Uhr wird dann durch die „Original 

Kösslbachtaler“ im Festzelt die Nacht 

zum Tag gemacht. Für die Mitternachtseinlage 

sorgen heuer „Die 3Tenöre“ von der 

FF Neuburg amInn. 

Am Sonntag sorgt ein in Wernstein traditionsreiches 

Spektakel für Furore, wenn es 

im KO-Duell umden Sieg im legendären 

Sautrogrennen geht. Der erste Zweikampf 

beginnt um14.00 Uhr. Die Anmeldung zum 

Rennen erfolgt ausschließlich am Sonntag 

wenige Stunden vor dem Start bei der 

Feuerwehr Wernstein und ist auf 16 Teams 

begrenzt. 

sam 

22

SCHULANFANG 

Winkelfehlsichtigkeit kann schulischen Erfolg nachhaltig behindern 

Augenoptiker verhilft zu besserem Durchblickinder Schule 

Günter Loibl vom Pockinger Seh-Zentrum 

Mitterpleininger ist einer der 

wenigen deutschen Augenoptiker, die 

eine Zusatzausbildung zur Feststellung 

einer Winkelfehlsichtigkeit besitzen. 

Exklusiv für „Pocking aktuell“ erläutert 

er die Zusammenhänge zwischen beidäugigem 

Sehen und den Leistungen von 

Kindern in der Schule. 

Das neue Schuljahr steht vor der Tür und 

immer wieder sind die Kinder ein Rätsel, die 

trotz guter Intelligenz und bester Unterstützung, 

durch das Elternhaus und die Lehrer, 

in der Schule schlecht abschneiden. Besonders 

oft zeigt sich das in Form von Lese- und 

RechtschreibproblemenoderKonzentrationsschwierigkeiten. 

Diese Kinder lesen im Allgemeinen sehr 

ungern, nicht freiwillig oder brauchen 

spätestens nach wenigen Seiten eine Pause. 

Sie lesen Buchstaben oder Wörter, die gar 

nicht im Text stehen, lassen ganze Zeilen 

aus oder haben Probleme den gelesenen 

Text inhaltlich zuverstehen. Das Schriftbild 

zeichnet sich durch eine krakelige Handschrift, 

ungleich große Buchstaben und 

schlechtes Linienhalten aus. Nicht selten 

zeigen sich auch Kopfschmerzen, die während 

des (Schul-)Tages zunehmen, in der 

schulfreien Zeit aber verschwunden sind. 

„Er kann ja, wenn ernur will...“ 

Schnell hört man dann den Kommentar: 

„Er kann ja, wenn er will“ (...nur er will so 

selten...) oder diese Kinder gelten schnell als 

dumm oder faul –obwohl sie vielleicht bloß 

schlecht sehen. 

Ja, Sie haben richtig gelesen. Sehr oft geht 

diese Lese- und Rechtschreibproblematik mit 

einer Abweichung im beidäugigen Sehen, 

einer Winkelfehlsichtigkeit, einher. Unter 

beidäugigem Sehen versteht man die 

Fähigkeit der beiden Augen, die getrennt 

voneinander wahrgenommenen Bilder 

beschwerdefrei zu einem ruhigen Gesamtbild 

zusammenzufügen. Ist das nicht oder 

nur unter großen Anstrengungen möglich, 

so kann eine Winkelfehlsichtigkeit eine 

Ursache sein. 

Unter dem Begriff der Winkelfehlsichtigkeit 

versteht man ein Ungleichgewicht in der 

Bewegungsmuskulatur beider Augen. Stellen 

Sorgt mit speziellen Untersuchungsmethoden für mehr Durchblick: Augenoptiker Günter Loibl. 

Foto: Semmler 

Sie sich eine Kutsche vor, vor die zwölf 

Pferde („äußere Augenmuskeln“) gespannt 

sind, sechs rechts, sechs links. Wenn diese 

zwölf Pferde alle geradeaus laufen, ist die 

Kutschfahrt („Sehen“) das reinste Vergnügen. 

Wenn aber beispielsweise drei dieser 

Pferde lieber nachrechts als geradeaus laufen 

(„Winkelfehlsichtigkeit“), muss der Kutscher 

ständig und unter großer Kraftanstrengung 

korrigierend eingreifen. Das ist auf Dauer 

äußerst ermüdend und anstrengend. 

Wichtig ist auch zu wissen, dass essich bei 

dieser Abweichung nicht um einen krankhaften 

Zustand handelt, sondern um völlig 

normale Abweichungen von der Norm. 

So ist nicht die Winkelfehlsichtigkeit, sondern 

das ideale binokulare Sehen eher die 

Ausnahme. Bei zehn getesteten Personen, 

weisen acht Personen eine Winkelfehlsichtigkeit 

auf. Davon leben jedoch sechs Personen 

vollkommen ohne Probleme. Die 

restlichen zwei aber haben allerdings zum 

Teil erhebliche Schwierigkeiten. Das sind, 

nur zur Verdeutlichung, bei fünf Schulanfängerklassen 

in Pocking à25Kinder, eine 

ganze Klasse voll Betroffener! 

Bildschirmarbeiter zunehmend 

betroffen 

Die Winkelfehlsichtigkeit ist übrigens nicht 

nur auf Kinder beschränkt. Auch Erwachsene 

haben, vor allem auch durch die 

Zunahme von Bildschirm-Arbeitsplätzen 

immer mehr Probleme damit. 

Ein unschätzbarer Vorteil der Augenoptik ist 

es, dass wir all diese Veränderungen des 

beidäugigen Sehens messen und korrigieren 

können. Dabei werden die Seheindrücke der 

beiden Augen durch spezielle Filter getrennt 

und anverschiedenen Testen mit speziellen 

Brillengläsern indie Ruhestellung gebracht. 

Voraussetzung für den Erfolg der Methode 

ist zum einen das Vorhandensein der erforderlichen 

Messgeräte, viel berufliche Fortbildung, 

Erfahrung und viel Zeit für die Kinder. 

Vonden rund 10.000 Augenoptikern in 

Deutschland, befassen sich allerdings nur 

etwa 200 intensiv mit diesem Fachgebiet. 

Mit der richtigen Brille ist optimales Sehen 

wieder mit geringstem Energieaufwand 

möglich und nicht selten fragen mich dann 

die Eltern: „Was haben Sie mit meinem 

Kind gemacht, es ist ja plötzlich wie verwandelt?“. 

Günter Loibl 

Staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister 

Inhaber 

„Seh-Zentrum Mitterpleininger“ und 

„brillenmarkt“ in Pocking 

23

SCHULANFANG 

Wassertrinken fördert die Konzentration und Leistungsfähigkeit 

Trinkflasche gehört injeden Schulranzen 

Gesundheitsberater fordern: Wassertrinken sollte auch im Unterricht erlaubt sein. 

Ein Drittel aller Kinder geht morgens ohne 

etwas getrunken zu haben in die Schule. Das 

ergab eine Forsa-Umfrage, an der rund tausend 

Eltern teilnahmen. Auch imUnterricht 

trinken Schüler viel zu wenig. Das wirkt sich 

nicht nur auf die Leistungsfähigkeit aus, sondern 

auch nachhaltig auf die gesundheitliche 

Entwicklung. „Wer über den Tagverteilt 

genug trinkt, steigert seine Leistungsfähigkeit 

um zehn Prozent“, erklären die Experten des 

Forum Trinkwasser. Ein Flüssigkeitsdefizit 

hingegen führt nachweislich dazu, dass Kinder 

und Jugendliche sich schlechter konzentrieren 

können und ihre Aufmerksamkeit 

nachlässt. Da das Durstempfinden bei Kindern 

zu schwach ausgebildet ist, müssen sie 

regelmäßig ans Trinken erinnert werden. 

Auch während des Unterrichts sollte es selbstverständlich 

sein, dass Schüler Wasser trinken. 

Für Kinder zwischen sieben und zehn 

Jahren sollte es pro Tagetwa ein Liter sein, 

bei Hitze und körperlicher Anstrengung deutlich 

mehr. 

Gesundes Trinken will gelernt sein 

Ess- und Trinkgewohnheiten entwickeln sich 

im Grundschulalter und lassen sich, einmal 

falsch gelernt, kaum noch ändern. Ein häufig 

unterschätzter Aspekt einer ausgewogenen 

Ernährung sind Getränke. „Wir stellen immer 

wieder fest, dass Kinder häufig zu wenig, zu 

selten und zu süß trinken“, erzählt Daniel 

Mouratides von der Sarah Wiener Stiftung für 

gesunde Ernährung von Kindern. Ein sehr 

Foto: Forum Trinkwasser/Christian Schwier 

guter Durstlöscher für Schüler ist Trinkwasser, 

da es stets in hervorragender Qualität verfügbar 

ist. Das Wasser aus dem Hahn bietet 

einen weiteren Vorteil: Esmuss nicht literweise 

in die Schule getragen werden. Eine 

leichte, wiederbefüllbare Trinkflasche im 

Schulranzen genügt. In der Schule angekommen, 

lässt sich diese beliebig oft mit frischem 

Wasser füllen. Trinkwasser wird auch vom 

Forschungsinstitut für Kinderernährung Dortmund 

„als das am besten geeignete Getränk“ 

empfohlen. Zudem wird das Wasser aus dem 

Hahn nachhaltig gewonnen, spart Verpackung 

und Lkw-Transport und ist somit auch eine 

ökologische Alternative zu Trinkpäckchen 

und Co. 

forum-trinkwasser.de 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39 

94060 Pocking 

Telefon: 

08531-8162 

Traditionelle 

Gastlichkeit 

in vierter Generation 


Tägl.ab15Uhr,sonn-u.feiertagsab11Uhr, 

DIENSTAG RUHETAG 

24

SCHULANFANG 

Kostendruck, Zeitmangel, Einkaufsstress am ersten Schultag: 

Einzelhändler bieten Einkaufsservicezum Schulbeginn 

Für Eltern ist der Schulbeginn kein billiges 

Vergnügen: Durchschnittlich 105 EUR pro 

Kind investieren Eltern in Schulpack, Hefte, 

Stifte und Co. (ohne Schulbücher). Zu diesem 

Ergebnis kommt eine repräsentative 

Umfrage des Interhändlers myToys.de. 

Befragt wurden 2011 Mütter und Väter aus 

dem gesamten Bundesgebiet. 

Mit den 105 EUR geben Eltern für den 

Schulanfang im Schnitt mehr als doppelt so 

viel aus wie für Ostergeschenke. Im Vorjahr 

zahlten Eltern dafür etwa 46 EUR pro Kind. 

Mit den Ausgaben für Weihnachten kann 

der Schulbeginn jedoch nicht mithalten. 

Laut einer myToys.de-Umfrage waren Weihnachtsgeschenke 

den deutschen Eltern im 

Vorjahr durchschnittlich 306 EUR pro Kind 

wert. 

Doch es sind nicht nur die tatsächlichen 

Ausgaben, die die Eltern drücken. Oft 

kommt noch der Stress dazu. Denn Paare 

mit Kindern sind meist Doppelverdiener. 

Im Jahr 2009 waren laut einer Erhebung 

des Statistischen Bundesamtes bei 52Prozent 

der Ehepaare und nichtehelichen 

Lebensgemeinschaften, die mindestens ein 

minderjähriges Kind haben, beide Partner 

berufstätig. Bei einem Viertel davon beide in 

Vollzeit. 

Einkaufshorror am1.Schultag 

94092 BadFüssing 

Kurallee 16 

Telefon 

08531-2865 

Telefax 

08531-21543 


Mo-Fr8.30–18 Uhr 

Sa 8.30–13 Uhr 

www.kaufhaus-geml.de 

info@kaufhaus-geml.de 

Clever Einkaufen für die Schule: Das österreichische Umweltministerium gibt eigens Ratgeber 

für den umweltbewussten Schuleinkauf heraus. 

Foto: Österr. BMLFUW/Kern 

Noch problematischer ist die Situation bei 

Alleinerziehenden: Dem Statistischen Bundesamt 

zufolge sind alleinerziehende Mütter 

zu 60% berufstätig, alleinerziehende Väter 

zu 72%. Einmal ganz abgesehen davon, wie 

diese Eltern die sechs Wochen langen Sommerferien 

überbrücken –der eigentliche 

Stress beginnt mit Ferienende: Hält der 

Schulpack, taugt das Mapperl noch und wo 

sind die Ecken des Geodreiecks abgeblieben? 

Selten hält die Schulausrüstung nach 

den Ferien noch einer Überprüfung stand. 

Wann soll man das denn auch noch besorgen? 

Manches kann man auf Verdacht schon 

während des Urlaubs ersetzen, wenn die 

Discounter zuFerienbeginn die ersten 

Schulbedarfsaktionen fahren. Doch im 

Grunde ist das doch wieder nur ein Kauf auf 

Verdacht, denn was am ersten Schultag 

auf dem Zettel der Klassleiterin oder der 

Fachlehrer steht, entspricht meist nicht dem 

Standardangebot der Supermärkte. 

Müller-Markt verdrängt 

Einzelhändler 

„Pocking aktuell“ hat sich daher im Thermenland 

umgehört, welche Schreibwarenläden 

den Eltern den Einkauf erleichtern. 

AlleimKastengenannten Geschäfte nehmen 

gerne die Einkaufslisten der Schüler entgegen 

und richten bis zum Abend das benötigte 

Material zusammen. So brauchen die 

Eltern mit ihren Kindern sich nicht durch 

verstopfte Regalgassen quetschen, über Bleistifthärten 

rätseln und ewig an der Kasse 

warten. Einzelne bieten auch an, dass man 

die Liste auch faxen kann. Zumeist sind es 

alteingesessene Geschäfte, die genau wissen, 

was die jeweiligen Lehrer wollen. Nur das 

Schreibwarengeschäft Karl Pritzl zieht sich 

zum Ferienende ganz aus dem Geschäft 

zurück und widmet sich künftig nur noch 

dem Verlag von Kunstpostkarten. Im Mai 

nämlich eröffnet inBad Griesbach der 

Müller-Markt und für beide ist dann kein 

Platz mehr inder Schulstadt. sam 

Diese Händler sorgen für 

stressfreien Schulbeginn: 

Bad Füssing: Kaufhaus Geml, 

Fax 08531-21543 

Hartkirchen: Hermine Bauernschuster, 

Untere Inntalstraße 14,Fax 08538-813 

Pocking: Müller-Markt, 

Indlinger Str. 11, Fax 08531-9057911 

Rotthalmünster: Ronald Liebl, 

Griesbacher Str. 9, Fax 08533-1665 

Ruhstorf: Eduard Süss, 

Am Schulplatz 2, Fax 08531-3537 

Bitte auf der Liste angeben: 

Name mit Telefon, Wunsch-Abholzeit, 

besondere Wünsche bei Marken, Farben und 

Motiven. 

25

RAT &TAT 

Verhinderungspflege entlastet pflegende Angehörige auf Kosten der Pflegekasse 

„Endlichmal raus und Kräftesammeln“ 

Wereinen krankenMenschen pflegt,nimmt 

oftenorme Belastungenauf sich. Das Privatlebenbleibt 

dabei schnell auf derStrecke, 

persönlicheFreiräume werden zumTeil auf 

Null zurückgeschraubt. „Umso wichtiger ist 

es, dass pflegende Angehörige ihren Alltag 

einmalhinter sich lassen können“, meint 

Armin Kotlik vom Pockinger Pflegedienst 

RottalPflege. Doch wer kann den pflegenden 

Angehören bei dieser schweren Arbeit ersetzen? 

„Eine Lösung ist die Verhinderungspflege“, 

so Kotlik. 

Wenn eine Pflegeperson vorübergehend 

nicht pflegen kann, weil sie verreist oder 

krank ist, unterstützt sie die Pflegekasse mit 

Leistungen der Verhinderungspflege. Anspruch 

auf Verhinderungspflegehaben Pflegebedürftige, 

die min- mindestens sechs 

Monate vor der Verhinderung ehrenamtlich 

vonAngehörigenoderFreunden in derhäuslichen 

Umgebunggepflegt worden sind.Auch 

Pflegebedürftige, dieihrePflegedurch einen 

Pflegedienst unddaneben durch private 

Pflege organisieren(sogenannte Kombinationsleistung),haben 

daraufAnspruch. 

Pflegedienst sorgt für Betreuung 

„Damit der Angehörige weiter in seiner vertrauten 

Umgebung versorgt werden kann, 

bietet sich hier ein ambulanter Pflegedienst 

an“, erklärt Armin Kotlik. „Ein Anruf bei 

uns, und wir kümmern uns von der Antragstellung 

bis zur professionellen Betreuung.“ 

Die Kosten für diese Auszeit übernimmt die 

Pflegekasse für maximal28Tage undin 

Höhe von bis zu 1510 EUR pro Kalenderjahr. 

„Das gilt auch, wenn Sie einmalzum Arzt 

Raiffeisenbank bietet günstige Fortbildungskurse für Kunden und Nichtkunden 

SicherAuftreten –Privat und im Geschäft 

Die Rottaler Raiffeisenbank sieht sich als die 

treibende Kraft des Rottals. Die Pockinger 

Bank vertritt dabei die Ansicht, dass das Rottal 

die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche 

Zukunft hat. Und weil sie ein 

verlässlicher Partner und Förderer der Region 

und ihrer Bewohner sein will, bietet sie 

jedes Jahr besonders günstige Kurse in PC- 

Anwendungen, Sprachen und der eigenen 

Präsentation an. Das gilt für Kunden wie 

Nichtkunden. 

Zwei dieser Kurse finden im September 

statt: „Gekonnt auftreten“ heißt esam19 

September um 18 Uhr beim Rhetorikkurs in 

oder auf ein Amt–oder jede Woche einfach 

einpaar Stundenraus müssen, um abzuschalten“, 

erklärt derPflegdienstleiter.Auch 

dannübernimmt diePflegekasse dieKosten 

derErsatzpflege biszum Höchstbetrag eines 

Kalenderjahres. 

sam 

der Rottaler Raiffeisenbank und am 22. September 

beginnt ein Englisch-Refresher-Kurs. 

Er findet jeweils donnerstags ab 18 Uhr statt. 

Nähere Infos und Anmeldung bei Nicole 

Greiler, Rottaler Raiffeisenbank, 

Telefon 08531-05-133, 

E-Mail: nicole.greiler@rottaler-raiba.de. sam 

So trainieren Sie Ihre grauen Zellen optimal 

Fit imKopf mit Gehirnjogging 

Neben der körperlichen undseelischen Gesundheit rückt gerade in letzter Zeit 

die geistige Fitnessimmer mehr ins Bewusstsein. Diesem Bedürfnis nach 

einem Training dergrauen Zellenmöchte das Thermenland-Magazin „Pocking 

aktuell“ in Zusammenarbeit mit der Gehirnjoggerin Hildegard Seeger aus 

Ruhstorf Rechnung tragen. 

Vor20JahrenhabensichMenschen mitunterschiedlichstemLebens- und 

Berufshintergrund und renommiertedeutsche Wissenschaftler in derGesellschaft 

für Gehirntraining e.V. (GfG) zusammengefunden, um sichgemeinsam 

denAnforderungen dermodernen Wissensgesellschaften zu stellen. Heute 

ist dieGfG das größteForumDeutschlands in Sachen geistige Fitness. 

Frau Seeger ist zertifizierte Trainerinder GfG. 

Damit SieIhrem Gehirn mitspeziellenÜbungen eine sinnvolle und wirksame 

Fitness-Kur gönnen können,hat dieGfG das Mentale Aktivierungs-Training 

(MAT) entwickelt. Das MAT-Gehirnjogging verbessertnicht nur dieaktuelle 

Leistungsfähigkeit, sondern ist als Vorbeugung gegen Leistungsverluste grundsätzlich 

fürjeden geeignet. 

MAT-TrainerinHildegard Seeger hat aus ihrem Trainingsprogramm, das die 

Leistungsfähigkeit vonGeistund Gedächtnis fördert, folgende Übungen exklusiv 

für„Pockingaktuell“ zusammengestellt: 

Weitere Informationen zur Gesellschaft für Gehirntraining erhalten Sie 

bei Hildegard Seeger: Hildegard.Seeger@web.de 

Schauen Sie die Buchstaben in dem folgenden Kästchen an. 

Immer,wenn Sieein Ssehen, unterreichenSie es bitte. 

Beispiel: QSHJFKSAAKFSSFHJ 

Arbeiten Siebitte rasch! 

ÜLPOKWQHWIURPOZPUÜPFJSHDFIGKÖZUKLÜI 

OPUJRFSGWTAXDJGHHLEÜTÄÖSXVBMÜPÄGPR 

JUWHQSHJFKSAAKFMGLKTOEFOWÜWPGPONEI 

SUQWEGBÖTHKBRSIÜOBHKOZKHOJRSIWJZOVZ 

KQOJSRWCÜOJTGOVÜJSGFOIEPOJKZTGOREJGI 

TSUJPFKDOIDFJGSMBNPVLKFDPUGJÜOSBKDPIG 

JTZPHGCFKWISDUFZJGPCFOKJSGIVJQPODFGSKP 

ZWEQSXVNKKHZOZTFOSÜÄÖLKMHQAYXDERIUTRS 

FHKLÖNMGTREGQJUKTGSHHHZUIOPRQGKFHJKES 

ZählenSie nun zusammen, wie oft Svorkam.____________________ 

Wenn Siesichumein oderzweiverzählthaben, ist es nicht so schlimm. 

Haben Sie sich öfter verzählt, sollten Sie darauf achten, dassSie etwas sorgfältiger 

sind.Lieberdann nicht so schnell sein. 

Lösung: 21 

26

RAT &TAT 

Persönlichkeits-Trainerin, Moderatorin und Entertainerin Beate Neun: 

„Persönliche Ausstrahlung gewinntdurch inneren Selbstwert“ 

In der letzten Ausgabe von „Pocking aktuell“ 

standen die Gefühle im Vordergrund und 

diesesteheninenger Verbindungmit unserem 

Selbstwert.Auch Lebenseinstellungund 

Verhaltenspiegeln sichinunserer individuellenAusstrahlung. 

Egal wo wir sind undwas 

wir gerade tun, wir sind immerder selbe 

Mensch,auch wennwir unsnicht an jedem 

Taggleich fühlen. Entscheidend ist nicht, 

waswir tun, sondern wie wir es tun und wie 

wir dabei mit unseren Gefühlen umgehen. 

Hier sind ein paarEigenschaften, die unseren 

Selbstwertbereichern und unsere persönliche 

Ausstrahlung positiv verbessern: 

Lob und Anerkennung, Aufmerksamkeit 

und Dankbarkeit, Offenheit und Toleranz, 

Lebensfreude und Herzlichkeit, Mitgefühl 

und Ehrlichkeit, Begeisterung und Flexibilität, 

Nachsicht und Verzeihen,Interesse und 

Zuwendung. DieseEigenschaftenklingen so 

selbstverständlich, sind es abernicht.Esgilt, 

sietäglich bewusst anzuwenden –bei sich 

und gegenüber anderen. 

Unser innerer Selbstwertfördertdie Persönlichkeit 

im ganzheitlichen Sinne und zum 

Wohle der Allgemeinheit. Menschen, Situationen 

und Lebensumstände können sich auf 

unseren Selbstwertauswirken, dennoch ist 

er davon unabhängig. 

Ich selbst entscheide, wie ich mit meinen 

Gefühlen umgehe, deshalb begegne ich negativen 

Gegebenheiten möglichst neutral, also 

ohne schlechte Emotionen. Positive Erlebnisse 

verstärke ich durchglückliche Gefühle 

und bewahre mir diese. Wenn es mir dann 

noch gelingt negative durchpositive Emotionen 

aufzulösen, verlaufen die nachfolgenden 

Handlungen souveräner.Zugegeben, das ist 

ein langer Prozess und klappt nicht von 

heute auf morgen, aber wenn Sie heute noch 

damit anfangen, wirdesIhnen morgen 

schon leichter fallen. 

Negative Gefühle, wie Ärger,Unzufriedenheit, 

Kritiksucht, Missgunst, Eifersucht, Neid 

etc. schaden nicht nur unserer Ausstrahlung, 

sie wirken sich auchnegativ auf unser Aussehen 

und unserer Gesundheit aus. 

Wenn sich schlechte Gefühle breit machen, 

tun Sie etwasdagegen! Atmen Sie tief durch, 

versuchen Sie zu lächeln, lenken Sie die 

Gedanken auf etwasSchönes und fühlen Sie 

es auch! Dadurch geht es Ihnen besser und 

Sie sind präsenter. 

VHS-Seminare mitBeate Neun in Pocking am 8. 

und9.Oktober: 

–Gesundheitdurchinnereund äußereSchönheit 

–GesundheitdurchLebensfreude, Selbstwertund 

Lebensfreude 

Anmeldung bei der VHSPassau, 

www.vhs-passau.de/kurse, Nr.345350 u. 345354. 

Weitere Infos unter www.beate-neun.de 

Gasthaus Pfaffinger bietet altbayerische Gemütlichkeit inmodernem Gewand 

Heilbuttfilet auf Kohlrabi-Ragout mit Tomatenpfannkuchen 

Wiedas Gericht, das „Pocking aktuell“ diesmal 

präsentiert, zeigt sich das ganze Gasthaus, aus 

dessen Küche es stammt: Der Pfaffinger-Wirt in 

Oberindling ist ein Traditionswirtshausund 

bietet doch manch neue kulinarischeÜberraschungen. 

„Esist dieinteressante Mischung, 

diemich reizt“, sagtFranz Pfaffinger, der das 

Gasthaus bereits in vierter Generation betreibt. 

Da ist die über Jahrzehnte gewachsene Beziehung 

zu Lieferanten und Stammgästen, die 

dem Haus Beständigkeit verleihen. Selbst als 

das Gasthaus über Monate schließen musste, 

weil es völlig entkernt, umgebaut und von 

Grund auf saniertwurde, kamen Kurgäste und 

Einheimische wie zuvor aus dem ganzen Thermenland 

nachOberindling. „Wir haben eben 

auchGerichte, die es nur bei uns gibt, die die 

Mama oder die Omaschon gekocht hat“, 

erzählt Franz Pfaffinger.Soetwa „MamasRehragout“ 

(auf Bestellung ab acht Personen), 

Backhendl für Vier,Gschmorte Rindsbackerl, 

gebackene Kalbshaxe oder zum „Bradl in da 

Rein“ die traditionellen Gramlgwichsten. „Wir 

haben bodenständige Gerichte in die heutige 

Zeit herübergerettet und bieten doch moderne 

bayerische Küche“, meint Pfaffinger,der immer 

Die Mischung macht’s: Franz Pfaffinger vereinigt 

in seinem Gasthaus Tradition und moderne 

Küche. 

Foto: Semmler 

wieder auchmit überraschenden Kombinationen 

aufwartet –wie eben 

Heilbutt mitKohlrabi und Tomatenpfannkuchen 

Für 4Portionen benötigen Sie: 

ProPerson ca.250gHeilbutt. 

Tomatenpfannkuchen: 150g Mehl,50g Tomatenmark, 

HAFALGUGGA 

2Tomaten gewürfelt,300 ml Milch, 5Eier,Salz,Pfeffer 

und Oregano.Kohlrabi-Ragout: 50g Butter, 50g Zwiebelwürfel, 

300g Kohlrabi, 100g Karotten, 200 ml Sahne, 

Salz, Pfeffer, Zitrone, Muskat, Salbei. 

So wird’s gemacht: 

Zunächst die Tomatenpfannkuchen bereiten. 

Mehl, Tomatenmark undMilch glattrühren, 

Tomatenwürfelund Eier unterheben. Mit Salz, 

Pfefferund Oregano würzen.Aus demTeig 8 

kleinere Pfannkuchen backen u. warm stellen. 

Dann kommtdas Kohlrabiragout. Zwiebel in 

Butter glasig anschwitzen. Die gleichmäßig geschnittenen 

Kohlrabi- und Karottenstäbchen 

dazu geben. Mit Sahne ablöschen und bei 

leichter Hitze einköcheln lassen, bis das Gemüse 

weichist. Mit Salz, Pfeffer,Zitronensaft, 

Muskatund frischem Salbei würzen. 

Nun den Heilbutt portionsweise würzen, mehlieren 

und in heißem Fett langsambraten. 

Zum Servieren die Pfannkuchen auf den Tellern 

verteilen, das Kohlrabigemüse darübergeben 

und den Heilbutt obendrauf setzen. Mit 

Zitrone und Salbei garnieren. 

Guten Appetit wünscht Franz Pfaffinger! 

Pfaffinger/sam 

27

RAT &TAT 

Rottal-Horoskop für den Spätsommer 

Nur in „Pocking aktuell“! 

Exklusiv vonSiegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Bringen Sie Ihrem Partner ein wenig mehr Flexibilität und 

etwas weniger Eifersucht entgegen. Selbstbestimmte Zeit 

und Freiraum stehen nicht nur Ihnen zu. Inder zweiten 

Monatshälfte winken zweite Flitterwochen für Pärchen oder 

neues Liebesglück für Singles. 

Körper: 

Widder übersehen gerne, dass sie mit den Kräften am Ende 

sind und es Zeit wird, kürzer zu treten. Lassen Sie den Termin 

im Fitnesscenter ruhig mal sausen. Ihr Partner wird 

gerne bereit sein, sich bei Duftbad, leiser Musik und Partnermassage 

zu entspannen. 

Beruf: 

Bis Mitte des Monats wird es Ihnen schwer fallen, die Zusammenarbeit 

mit den Kollegen verständnisvoll und kompromissbereit 

zu gestalten. Lernen Sie aus dem Misserfolg, 

den dieses Verhalten nach sich zieht. Überdenken Sie, wie 

wichtig Ihnen die Karriereleiter ist. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Der September ist ambesten dazu geeignet, mal überall 

ordentlich aufzuräumen. Freizeit und lauschige Abende 

lassen Sie lieber vom Partner gestalten. Singles sollten für 

den neuen Schwarm keine Verrücktheiten planen, lieber 

einen Kuschelabend bei einem romantischen Film. 

Körper: 

Voller Elan und Energie erledigen Sie alle Arbeiten fast ohne 

Pausen. Die aber sind wichtig, um neu aufzutanken. Auch 

für Sie gibt es irgendwo Grenzen. Sollten Sie abends noch 

nicht ausgepowert sein, lieber noch ein paar Runden im 

Schwimmbad drehen. 

Beruf: 

Viele neue, interessante Projekte tun sich in Ihrem Umfeld 

auf. Doch bringen Sie erst das Angefangene zu Ende, bevor 

Ihnen vor lauter Überheblichkeit Fehler passieren, die Sie 

weit zurückwerfen. Wenn Sie das berücksichtigen, kann es 

ein sehr erfolgreicher September werden. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Manche Veränderungen lassen sich nicht so leicht umsetzen, 

wie es sich der Zwilling wünscht. Trotz ausgiebiger 

Planung kommt eszuKomplikationen. Doch behalten Sie 

die Ruhe und lassen Sie Ihre Unzufriedenheit nicht am 

Partner aus. Er/sie kann nichts dafür! 

Körper: 

Da hilft der teuerste Bürostuhl nichts, wenn der Körper verkrampft 

ist. Krankengymnastik und Rückenschule helfen die 

Muskulatur wieder ein bisschen zu entspannen. Dazu noch 

eine Vitamin- und Proteinkur, damit der Muskelaufbau unterstützt 

wird. 

Beruf: 

Plötzlich ist alles infrage gestellt. Jetzt aber ruhig bleiben! 

Es könnten sonst Fehler passieren, die es noch schlimmer 

machen. Lassen Sie die letzten Aktionen nochmal Revue 

passieren und überdenken Sie sie. Die Perspektive für die 

Zukunft sieht dann gar nicht so schlecht aus. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Mit etwas Geduld wird aus einer Partnerschaft die große 

Liebe. Reden Sie aber nicht gleich von Kinderzimmern oder 

Hochzeitsgästen. Damit setzen Sie die gemeinsame Zukunft 

aufs Spiel. Die Unsicherheit des Partners können Sie mit 

einem Lächeln vermindern. 

Körper: 

Sie sind gut in Form und die Knöpfe der Hose gehen auch 

leicht zu. Das wird sich aber ändern, wenn Sie sich weiter 

von der Familie zu Schlemmereien und Couchsport verleiten 

lassen. Ein eigener Speiseplan und etwas Sport außerhalb 

der Familie können helfen. 

Beruf: 

Haben Sie schon mal gehört, dass jemandem der Traumjob 

zuhause angeboten wurde? Der zukünftige Chef ander Tür 

läutet, um Sie abzuholen? Wachen Sie auf und werden Sie 

endlich aktiv. Sie werden sehen: es klappt schneller, als Sie 

denken. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Geldprobleme sind für den Löwen wahre Lustbremsen. 

Wenn er sich dann noch erkennt, dass ihm/ihr das Zepter 

aus der Hand genommen wurde, ist es ganz vorbei. Treiben 

Sie Schulden ein und übernehmen Sie geschickt wieder das 

Kommando. Dann geht es Ihnen gleich besser. 

Körper: 

Sie haben das Gefühl, die Last der Welt auf Ihrem Rücken 

zu tragen, und zerbrechen sich zu sehr den Kopf darüber. 

Gehen Sie es lockerer an. Akzeptieren Sie auch mal Hilfe 

von außen. Kopf- und Rückenschmerzen werden dann auch 

ohne viel Medikamente vorbeigehen. 

Beruf: 

Die Saison ist vorbei und aus Langeweile wird schon mal 

über Kollegen gelästert. Doch Vorsicht, dass esamSchluss 

nicht Sie sind, der amPranger steht. Aus Zorn verdächtigen 

Sie dann noch den Falschen und das Betriebsklima ist auf 

dem Tiefpunkt angelangt. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Werimmer Jasagt und Hundert Prozent gibt, braucht sich 

nicht zu wundern, wenn die Erwartungshaltung sehr hoch 

ist. Zu Ihrem Geburtstag sollten Sie völlig neue Regeln aufstellen: 

Beginnen Sie damit, dass nicht Sie die Gäste bewirten, 

sondern lassen Sie sich mal verwöhnen. 

Körper: 

Die Magenschmerzen, die sich jedes Jahr zum Geburtstag 

einstellen, werden diesmal ausfallen. Sie werden sich nicht 

die ganze Arbeit aufhalsen, damit Ihr Ruf als perfekter Gastgeber 

gewahrt bleibt. Sie delegieren das Organisatorische 

und feiern ineinem Restaurant. Schon geht es Ihnen besser. 

Beruf: 

Ihr Chef ist sehr zufrieden mit ihrem Arbeitseifer. Das zahlt 

sich aus und Sie bekommen die Chance, sich auf Reisen zu 

beweisen. Solange Sie wissen, wo Ihre Grenzen sind, werden 

Sie in jeder Hinsicht davon profitieren. Es könnte sogar 

sein, dass Sie nicht nur beruflich ein Erfolgserlebnis verbuchen 

können! 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Wenn Sie in etwas investieren möchten, das auch dem 

Partner gute Laune bereitet, dann vielleicht in eine größere 

Badewanne für zwei oder sogar einen Whirlpool. Ein 

gemeinsames Bad mit Sekt und Kerzen, ein angenehmer 

Start für eine berauschende Liebesnacht. 

Körper: 

Wenn Sie zum Schulanfang dafür verantwortlich sind, dass 

alle gut versorgt sind, brauchen Sie sich nicht zu wundern, 

wenn die Nerven blank liegen. Denken Sie daran, dass dafür 

die Vormittage wieder umvieles ruhiger werden und Sie 

wieder etwas für Ihr Wohlbefinden tun können. 

Beruf: 

Behalten Sie Ihre Pläne für sich und hören Sie gut zu, wenn 

andere von ihren erzählen. Vergleichen Sie und beheben Sie 

eventuelle Fehler, bevor Sie damit an die Öffentlichkeit 

gehen. Übernehmen Sie aber nichts Fremdes. Sie würden 

das eigene Werk verwässern. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Der Partner möchte einfach ein paar Streicheleinheiten. 

Wenn Sie auch sonst mehr Aktivität gewöhnt sind, sollten 

sie mal verschmuster und weniger stürmisch sein. Lassen 

Sie sich nicht zu oft bitten, sonst wendet sich der Partner an 

jemand, der einfühlsamer ist. 

Körper: 

Die Haut ist die Stimme der Seele. Wenn Sie nicht besser auf 

Ihre Ernährung und Ihre Belastungsgrenze achten, wird 

Ihnen Ihre Haut sehr deutlich zeigen, dass Sie übertreiben 

und besser auf Ihren Körper aufpassen sollten. Nehmen Sie 

sich lieber mehr Zeit für sich. 

Beruf: 

Bevor Sie fleißig in der Gerüchteküche mitmischen, vergewissern 

Sie sich, ob die Informationen, die Ihnen zugetragen 

wurden, auch einer Überprüfung standhalten. 

Konzentrieren Sie sich auf das Wichtige und mit Hilfe fleißiger 

Kollegen werden Sie das vorgegebene Pensum mit Leichtigkeit 

schaffen. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Es ist doch sonst nicht Ihre Art, so übervorsichtig zusein. 

Bringen Sie Ihre Bedenken offen zur Sprache. Sollte sich der 

Partner dann von Ihnen abwenden, waren Ihre Zweifel 

berechtigt und Sie können sich neu orientieren. Bleibt er 

Ihnen zugewandt, können Sie die Beziehung endlich völlig 

bedenkenlos genießen. 

Körper: 

Ohne Pausen und Aufwärmphasen machen Sie sich an Ihr 

Arbeits- und Sportpensum. Die Bewunderer Ihrer Ausdauer 

und anscheinenden Immunität gegen Infekte stehen aber 

nur solange hinter Ihnen, wie Sie fit sind. Beim kleinste 

Zeichen von Schwäche sind Sie allein. 

Beruf: 

Monotonie und zuwenig geistige Herausforderung macht 

die Arbeit für Sie zum Horrortrip. Warten Sie nicht darauf, 

dass esvon alleine interessanter wird oder dass andere für 

mehr Action sorgen. Öffnen Sie Augen und Ohren und 

Ihnen wird schon bald eine Lösung einfallen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Warum etwas vernachlässigen, was so gut tut. Tun Sie sich 

und Ihrem Partner einen Gefallen und widmen Sie sich 

wieder mehr den Bedürfnissen, die eine Beziehung doch so 

viel glücklicher macht. Zickereien sind völlig überflüssig und 

fehl am Platz. 

Körper: 

Ein Fitnessplan ist nicht viel wert, wenn er Theorie bleibt. 

Regelmäßig ein bisschen Sport stählt nicht nur die Muskeln, 

sondern erhöht auch die Abwehrkräfte. Die ständigen Temperaturschwankungen 

können auch im Herbst mal zu einem 

grippalen Infekt führen. 

Beruf: 

Ständige Kontrolle kann sehr nervend sein. Ihr Misstrauen 

ist überflüssig, dadie Kollegen vom Erfolg ebenso profitieren 

wie Sie. Sie werden nicht gegen Sie, sondern mit Ihnen an 

einem Strang ziehen. Aber Vorsicht: dasselbe kann man 

nicht von Ihrem Vorgesetzten behaupten! 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Es ist gut, dass Ihnen nie die Verführungsideen ausgehen. 

Am Beginn einer Beziehung sollten Sie den Partner ganz 

langsam an Ihre Verrücktheiten gewöhnen. Nicht jeder 

findet alles so lustig und anregend wie Sie! Auch mit Entschuldigungen 

sollten Sie anschließend nicht sparen. 

Körper: 

Seine Kräfte völlig zu überschätzen, ist ein negativer Charakterzug 

des Wassermanns. Informieren Sie sich vorher 

über das Für und Wider der Sportarten, die Sie ausprobieren 

wollen. Sie sparen Kraft, Zeit und Geld, die Sie dann in ein 

oder zwei Sportarten investieren können, die genau Ihren 

Vorstellungen und Ihrem Können entsprechen. 

Beruf: 

Es ist möglich, auch mit einem tyrannischen Chef mal einer 

Meinung zu sein. Packen Sie Ihre ausgefallenen Ideen in ein 

vertrauenswürdiges Paket und dazu ein überzeugendes 

Lächeln, dann wird auch er sich eventuell damit anfreunden. 

Mit etwas Geduld ist der Sieg sogut wie sicher. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Nützen Sie den September, umIhre Beziehung zu festigen 

oder sich unter die Leute zu bringen, um einen neuen 

Kuschelpartner zu finden. Sonst wird der Herbst und anstehende 

Winter sehr einsam. Ihr Traum von gemeinsamen 

erotischen Abenden könnte ein Traum bleiben. 

Körper: 

Es ist noch zufrüh, sich einen Winterspeck anzulegen. 

Sollte Sie der Heißhunger Richtung Kühlschrank locken, 

greifen Sie zum Apfel. Machen Sie ausgedehnte Spaziergänge. 

Suchen Sie Leidensgenossen, die Sie unterstützen 

und zu einer Bewegungstherapie begleiten. 

Beruf: 

Lassen Sie sich nicht von egoistischen Kollegen zu Sonderschichten 

überreden. Es ist doch nicht das erste Mal, dass 

die Kollegialität nicht auf Gegenseitigkeit beruht. Übermüdung 

und Unkonzentriertheit führen zu Missgeschicken und 

Fehlern, für die Sie dann auch noch alleine gerade stehen 

müssen. 

Kommen Sie gut durch den Monat! Ihre Siegi Lilith 

Sollten Sie Interesse an einem persönlichen Horoskop haben, 

melden Sie sich bitte via E-Mail bei: siegi.lilith@gmx.de 

28

SERVICE 

Apotheken 

Marien-Apotheke, Reformhaus 

Kirchplatz 9, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531 /4801 

Telefax: +49(0)8531 /130328 

E-mail: 

marienapotheke-pocking@t-online.de 

Internet: www.marienapotheke.de 

Gastronomie 

Gasthof Alte Post 

Simbacher Str.4,94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-4914 

s’Wirtshaus am Turm 

ObereInntalstr.46 

94060 Hartkirchen 

Telefon: +49(0)8531-912591 

Internet: www.swirtshausamturm.de 

Gasthaus Pfaffinger 

Oberindling 39, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-8162 

Email: f.pfaffinger@web.de 

Kreuzkeller Landstrand 

Unterschwärzenbach 1, 

94167 Tettenweis 

Telefon: +49(0)171-1762838 

Telefax: +49(0)8534-251316 

Email: info@club-kreuzkeller.de 

Gesundheit 

Altbauer GmbH 

Hauptstraße 25, 94148 Kirchham 

Telefon: +49 (0)8533-912 380 

Telefax: +49 (0)8533-912 389 

Email: info@altbauer.de 

Internet: www.altbauer.de 

Rottal Pflege, Sozialstation 

PassauerStr.12, 94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-510300 

Mobil: +49(0)171-7360917 

Email: rottal-pflege@freenet.de 

PassauerStraße 12 ·94060 Pocking 

Tel. 08531-510300 

Mobil 0171-7360917 

Team mit Herz 

Leithen 11,94060Pocking, 

Telefon: 08531-249827, 

Fax: 08531-249828 

94081Fürstenzell,Bad Höhenstadt 

17,Tel.: 08506-923663 

FACT 

Fitness &Gesundheitsclub 

Füssinger Str.4a, 94060 Pocking 

Telefon: +49 8531-12585 

Telefax: +49 8531-12586 

Email: info@fact-Fitness.de 

Küche und Wohnen 

Rottal Küche und Wohnen 

Fuhrmann 

Simbacher Str.53, 94060 Pocking 

Telefon: 08531-8716, 

Fax: 08531-8814 

www.rottal-kuecheundwohnen 

fuhrmann.de 

Mode 

Mode Kotter 

Zufahrt:Füssinger Str.5 

1. Kreisverkehr am Ortseingang 

von Pocking, 94060 Pocking, 

Tel. 08531-4963 

Recycling 

Recyclingzentrum Pocking 

94060 Pocking, Hartkirchner Str.34 

Telefon: 08531-130490 

Öffnungszeiten (Sommerzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo bis Fr 08.00 bis 17.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten (Winterzeit, 

beginnend mit der Zeitumstellung): 

Mo–Fr08.00 bis 16.00 Uhr 

Sa 08.00 bis 12.00 Uhr 

Shopping 

Glaswelt Bad Füssing 

Lindenstraße 1, 94072 BadFüssing 

Telefon08531-22088 

Kaufhaus Geml 

Kurallee 16, 94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-2865 

Fax: +49(0)8531-21543 

Email:info@kaufhaus-geml.de 

Internet: www.kaufhaus-geml.de 

Seiler 

Wäsche u. Bademoden für Sie &Ihn 

Lindenstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-21885 

Sport 

Sport Pohl 

PassauerStr.1,94060 Pocking 

Telefon: +49(0)8531-8440, 

Fax: +49(0)8531-8440 

Thermalquellen 

Johannesbad Bad Füssing 

Johannesstr.2,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8531-23 21 02 

Telefax: +49 (0)8531-23 27 32 

Email: info@johannesbad.de 

Hotel ViktoriaQuelle 

Pilzweg3-4,94081 Fürstenzell 

www.viktoriaquelle.de 

info@viktoriaquelle.de 

Tel.: +49(0)8502/918 910-0 

Fax: +49(0)8502/918 910-19 

Therme I,Bad Füssing 

Kurallee 1, 94072 BadFüssing 

Telefon: 0049(0)8531/9446-0 

TelefonSaunahofkasse: 

0049(0)8531/9446-291 

Telefax: 0049(0)8531/9446-119 

info@therme1.de 

TBG Thermenzentrum 

Thermenplatz 1 

A-4943 Geinberg/OÖsterreich 

Tel.: +43(0)7723-8500-0 

Fax: +43(0)7723-8500-999 

Wohlfühl-Therme 

BadGriesbach, Thermalbadstr.4 

94086 BadGriesbach-Therme 

Telefon: 08532-96150 

Email: info@wohlfuehltherme.de 

Versicherungen-Bausparen 

Die Continentale 

GeschäftsstelleMichaelPreuss 

Habichtstr.5,94072 BadFüssing 

Telefon: +49(0)8537-919100 

Email:michael.preuss@continentale.de 

Freizeit 

Kartsportzentrum Rottal 

Buch 2, 94094 Rotthalmünster 

Telefon: +49(0)8533-3325 

Telefax: +49(0)8533-91 00 42 

Internet: www.kartsport-zentrum.de 

Die 100-jährige Wettervorhersage: 

Der Herbst beginnt als „Bavarian Summer“ 

In den Neuenglandstaaten an der Ostküste 

der USA spricht man bei einem 

besonders schönen, sonnig-bunten Herbst 

vom „Indian Summer“. Solch einen 

Herbst Mauritius Knauer (*1613/14; 

†1664), Abt des fränkischen Klosters 

Langheim, inseinem Hundertjährigen 

Kalender für dieses Jahr vorhergesagt. 

Und weil bei uns die Sommerferien am 

weitesten in den September dauern, dürfen 

wir uns also auf eine Art „Bavarian 

Summer“ freuen. Im Internet beobachtet 

übrigens Weblexikon.com, in wieweit 

das vorhergesagte Wetter auch eintrifft. 

Dabei versucht Weblexikon.com die 

fränkischen Aufzeichnungen für ganz 

Deutschland zu interpretieren. Im Juli lag 

die Trefferquote demnach bei den verschiedenen 

Prognose-Abschnitten zwischen 

40 und 100 Prozent –imSchnitt 

immerhin bei 80 Prozent. 

Laut 100-jährigem Kalender sieht das 

Wetter im September so aus: 

Für diesen Monat liegen recht detaillierte 

Aufzeichnungen Knauers vor. Sohält das 

schöne Wetter bis zum 7. September 

zwar generell an. Besonders die ersten 

beiden Tage werden noch recht sommerlich. 

Doch am 3. September ist es windig 

und trüb und ab dann zumindest morgens 

immer kühl. Ab dem 8. müssen wir 

mit schlechtem Wetter rechnen, das sich 

bis übers Wochenende hinzieht. Gerade 

der Sonntag dürfte recht verregnet werden. 

Kaum sind die Ferien aus, folgt eine 

Woche mit schönem, warmen Wetter, 

das auch übers kommende Wochenende 

anhält. ZuWochenbeginn trübt es sich 

aber wieder leicht ein und der Herbst 

hält zum Monatsende mit schönem, mildem 

Wetter Einzug ins Rottal. sam 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 01805/191212 

Rettungsleitstelle Passau 0851/19 222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 

Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Apotheken –Notdienst –September 

(von 8.00 –8.00 Uhr) 

04. September Apotheke a. Stadtplatz Am Stadtplatz 2 94060 Pocking Tel. 08531-1771 

Rottal-Apotheke Haupstr. 3 94099 Ruhstorf Tel. 08531-3756 

11. September Kurpark-Apotheke Kurallee 18 94072 Bad Füssing Tel. 08531-2022 

Landgerichts-Apotheke Stadtplatz 7 94086 Bad Griesbach Tel. 08532-1334 

18. September Marien –Apotheke Hauptstr. 30 94099 Ruhstorf Tel. 08531-31210 

Rottal –Apotheke Marktplatz 23 94094 Rotthalmünster Tel. 08533-7221 

25. September Apotheke –St. Georg Passauer Str. 23 94060 Pocking Tel. 08531-249020 

Glocken –Apotheke Bad Füssinger Str. 8 94148 Kirchham Tel. 08533-910323 

Überzeugen Sie sich! 

Marien-Apotheke 

Reformhaus 

kompetent 

freundlich 

serviceorientiert 

höchste Qualität 

naturbelassen 

nachhaltig 

Kirchplatz 9 94060 Pocking T: 08531 /4801 F: 08531 /130328 www.marienapotheke-pocking.de 

30

Beautiful 

Sunset 

Sommer-Abendkarte 

ab 16.00 Uhr 

nur €12,- 

Ein Resort der 

Ab in die Karibik 

Deggendorf 

A3 

Abfahrt Pocking 

Mautfreie Ausfahrt 

Entspannung pur in 3Wasserwelten, einzigartige 

karibische Salzwasser-Lagune mit weißem Sandstrand, 

Palmen sowie Poolbar mit exotischen Cocktails. 

Ein Resort der 

www.therme-geinberg.at 

D 

Bad 

Füssing 

Obernberg 

Geinberg 

Abfahrt Ort 

im Innkreis 

A 

A1 

Linz

Pocking Aktuell September 2011

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?