Der Burgbote 1968 (Jahrgang 48)

der burgbölB 

Jahrgang 48 

Januar 1968 

j 

m 

.ß 

irä" 

« 

■■ 

gfjAgff-'gi#».- 

'■ h 

i I 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

Eine gute 

Verbindung 

1 

^ 4-^r7-. - .V 

• ?WJ!p i. /• T -r?- 

,\. 

SPARKAm 

DER START KOIR

Lied der Zeit 

Mein Reich ist klein und unbeschreitbar weit. 

Ich bin die Zeit. 

Ich bin die Zeit, die schleicht und eilt, 

die Wunden schlägt und heilt. 

Hab' weder Herz noch Augenlicht. 

Ich trenn' die Gut' und Bösen nicht. 

Ich hasse keinen, keiner tut mir leid. 

Ich bin die Zeit. 

Da ist nur eins, — das sei euch anvertraut: 

^ Ihr seid zu laut! 

Ich höre die Sekunden nicht, 

ich hör' den Schritt der Stunden nicht. 

Ich hör' euch beten, fluchen, schrein, 

ich höre Schüsse mittendrein, 

ich hör' nur euch, nur euch allein . . . 

Gebt acht, ihr Menschen, was ich sagen will: 

Seid endlich stilll 

Ihr seid ein Stäubchen am Gewand der Zeit, ■ 

laßt euren Streit! 

Klein wie ein Punkt ist der Planet, 

der sich samt euch im Weltall dreht. 

Mikroben pflegen nicht zu schrein. 

Und wollt ihr schon nicht weise sein, 

könnt ihr zumindest leise sein! 

Schweigt vor dem Ticken der Unendlichkeit! 

Hört auf die Zeit! 

Erich Kästner 

Terminkalender für den Monat Februar 1968 

) 

Donnerstag, 1. Februar 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 19.30 Uhr 

Donnerstag, 8. Februar 1968 Chorprobe „Wolkenburg,, 19.30 Uhr 

Donnerstag, 15. Februar 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 19.30 Uhr 

Donnerstag, 22. Februar 1968 (Weiberfatsnacht) keine Probe 

Freitag, 23. Februar 1968 „MÄNNERBALL" des KMGV 

im „Haus Wolkenburg" ganzes Haus 19.00 Uhr Einlaß • 20.00 Uhr Beginn 

Donnerstag, 29, Februar 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 19.30 Uhr 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!

Empfang zum Ausklang des Jubiläumsjahres 1967 

Es war eine schöne Geste des Präsidenten, 

Herrn Dr. Max Adenauer, alle jene zu einem 

Empfang zu bitten, die sich um die Vorberei 

tungen und Durchführung der Festlichkeiten 

zum 125-jährigen Jubiiäum des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

verdient gemacht haben. 

Das Cäciiia-Zimmer unseres Vereinsheims 

Woikenburg bot am 19. Dezember 1967 einen 

würdigen Rahmen. 

Zu Beginn seiner Dank-Ansprache erinnerte 

Herr Dr. Adenauer daran, daß durch den Tod 

seines Vaters nicht nur das Fest des KMGV 

überschattet wurde, sondern er seibst da 

durch auch nicht in der Lage gewesen sei, 

seine Pflichten als Präsident des Vereins aus 

zuüben. Der Vizepräsident, Herr Heinz Odendahl, 

habe diese Aufgaben übernehmen müs 

sen und sie in vorbiidlicher Manier gemeistert. 

Ihm gebühre für seine aufopfernde Arbeit der 

besondere Dank des Vereins. 

Die weiter Geehrten waren Herr Bürgermeister 

Dr. Lemmens, für sich persönlich und für die 

Stadt Köln, die dem KMGV allezeit Unterstüt 

zung angedeihen lassen, Herr Dr. Hermann 

Pünder als Ehrenpräsident und früherer Präsi 

dent des Vereins, als Dirigenten die Herren 

Professor Hermannjosef Rübben, Straub (KOG) 

und Gürzenichkapeiimeister Prof. Günter Wand. 

Anwesend waren auch viele Vertreter des Kreis 

sängerbundes und Vorstände und Dirigenten 

befreundeter Männer-Gesang-Vereine, die zu 

Ehren des KMGV ein Gürzenichkonzert ver 

anstaltet hatten, sowie Herr Dr. Bolder ais 

Präsident der Köiner Orchestergesellschaft. 

Nicht zuietzt dankte Dr. Adenauer auch den 

Vertretern der Kölner Presse, die durch ihre 

Kritiken und Pupiikationen mit dafür Sorge 

tragen, daß der KMGV der Köiner Bevölke 

rung gegenwärtig bieibt. 

Besondere Erwähnung fand auch nochmais 

die im Jubiläumsjahr herausgegebene schöne 

und umfangreiche Festschrift, um die 

einige Herren verdient gemacht haben. BeiL 

ders hervorgehoben wurde Herr Wilhelm 

Ritterbach, der persönlich und mit seinem 

Druckereiunternehmen den Löwenanteil an der 

Möglichkeit hatte, die Herausgabe überhaupt 

zu verwirkiichen. Mit Aufsätzen beteiiigten 

sich die Herren Professor Rübben, Odendahl, 

Dr. Werner Jüsgen, Josef Pering, Theodor 

Käser, Gustav Funcke. Um eine objektive chronoiogische 

Neudarsteilung der Vereinsge 

schichte aus dem vorhandenen Archivmaterial 

bemühten sich die Herren Odendahl, Adrian, 

Käser, Massau, Piückthun, Wallraf und Wü 

stenberg. Schiießlich hat Herr Redakteur Wolf 

gang Künze, zumeist aus diesen umfangrei 

chen Schriftsätzen, die Zusammenstellung der 

Vereinsgeschichte verfaßt. 

Nach der Erwähnung weiterer verdienter Her 

ren und des gesamten Vorstandes und der 

Ausschüsse, einschließlich des Festausschus 

ses, berichtete der Präsident noch über künst 

lerische Verpfiichtungen und geplante Konzert 

reisen für das neue Jahr 1968. 

Th. Käser 

c 

Köln 

Marzellenstraê 1 

Telefon 21 7506 

Mitglied des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins

FEIERLICHES TOTENAMT in der Pfarrkirche St. Mauritius 

Der KMGV gedachte seiner verstorbenen MItglelder 

Tuis enim fidelibuSj Domine, vita mutatur, 

non tollitur: et, dissoluta terrestris hujus 

incolatus domo, aeterna in caelis habitatio 

comparatur. 

(Deinen Gläubigen, Herr, kann ja das 

Leben nicht geraubt werden, es wird nur 

neugestaltet; wenn diese Herberge ihres 

) Erdenwallens in Staub zerfällt, steht ih 

nen eine ewige Heimat im Himmel be 

reit). — Aus der Präfation für die Toten 

messen—. 

Alljährlich am Totensonntag versammeln sich 

zahlreich aktive und inaktive Mitglieder unse 

res Vereins — zumeist mit ihren Angehöri 

gen —, um in einer gemeinsamen Totenfeier, 

die den Charakter eines Gedenkgottesdien 

stes einer Familie im Familienkreise angenom 

men hat, unserer Verstorbenen Mitglieder zu 

gedenken. Sie, die Lebenden, fühlen sich mit 

den Toten, denen gegenüber sie nach dem 

Apostel Paulus „nichts voraushaben" (1. Tessal.-Brief 

Kp. 4, 13—18), durch das einigende 

Band des Singens, des Liedes und der Musik 

verbunden; denn mit dem kostbarsten Instru 

ment, der menschlichen Stimme, wird auch in 

einer solchen Feierstunde ein unendliches 

Loblied zur Ehre Gottes gesungen. 

Professor Hermannjosef Rübben weiß, daß 

die Männerchorliteratur nur wenig Beispiele 

für eine überzeitliche, allgemeingültige und 

zugleich künstlerische religiöse Aussage auf 

weist. Wenn er daher wieder auf geistliche 

^d sich der Liturgie gut anpassende Ge- 

Jrnge von Ingegnerie („O bone Jesu") und 

da Vittoria („Improperien") und auf Schuberts 

berühmtes „Heilig" zurückkam, so war es 

keineswegs ein Herausgreifen aus dem stän 

digen Repertoire, sondern eine bewußte Aus 

wahl von Gesängen, die — zumal im sakralen 

Raum — bei wiederholtem Singen und auch 

Hören vom Sänger und Hörer vertieft und in 

ihrer überzeitlichen Aussage dem Inhalt nach 

mitvollzogen werden. 

Adolf Clemens' 1936 motettenhafter Chorsatz 

„Herr, schicke was du willst" (Mörike) nahm 

Bezug auf die Predigt und der Schluß der Lißmann-Kantate 

„Vom Menschen" („Auferstehn, 

ja auferstehn wirst du mein Staub") war der 

trostreiche Ausklang der Feier, der inhaltlich 

mit dem als Motto vorangesetzten Text aus 

der Präfation für die Totenmessen verwandt 

ist. 

Unser aktives Mitglied, Kantor Paul Wißkir 

chen, leitete mit einem feierlichen Adagio-Satz 

von Joh. Gottfried Walther den Gottesdienst 

ein. Zur Austeilung der Kommunion erklang 

Regers „Canzonetta" aus den 6 Trios op. 47. 

Garth Edmundsons „Toccata Brillante" („All 

praise to Thee, my God, this night") war der 

instrumentale Beschluß, mit dem Wißkirchen 

erneut eine Probe seines meisterlichen Spiels 

gab. 

Die Ansprache hielt der Hochw. Herr Pater 

Donatus M. Hoffmann O. P. — Pater Prädikator 

Generaiis, ehem. Domprediger von Berlin und 

Köln — aus Düsseldorf. 

Im nachfolgenden die Ansprache (im Auszug): 

„Heute am Totensonntag darf und muß es 

einmal gesagt werden: Vorbildlich und ehren 

voll ist die Treue des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins zu seinen toten Freunden. Die Chro 

nik der 125 Jahre beweist es, sie berichtet 

immer wieder von dem Geleit, welches wir 

unseren lieben Freunden zum Grabe gaben 

und von musikalischen Gedenkstunden für 

große, bedeutende Männer. 

Wie oft haben Sie ein Lied des Dankes gesun 

gen für die, welche für uns das Leben hin 

gegeben haben. — Wie eine vorweggenomme 

ne Totenehrung erschien es mir, als ich in 

Ihrer Chronik las, was Sie bei Ihrem letzten 

Auftreten im Kriege gesungen haben: Verdis 

„Requiem" (unter unserem unvergessenen 

Dirigenten Prof. Eugen Papst — die Red.). — 

„Heute gedenken wir aller lieben Freunde der 

125 Jahre dieses Vereins. Die Feier gilt auch 

jedem einzelnen Mitglied des Chores, dessen 

Leistung vom Ethos eines jeden einzelnen be 

stimmt ist. Sechzehn Mitglieder aus unseren 

Reihen hat in diesem Jahre der Herr von uns 

genommen. Wir hoffen, daß es auch den An 

gehörigen ein Trost und ein Geschenk des 

Friedens sei, wenn wir in diesem Gottesdienst 

jener gedenken." 

Bezugnehmend auf die Widmung Dr. Konrad 

Adenauers, unseres verstorbenen Ehrenmit 

gliedes und Schirmherrn des Jubiläums, („Der

6 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maßkleidung 

Herrenausstattung 

Reitdreß 

WILHELM SCHÄFER 

Köln . -C^roße Sandkaul 19 . Ruf 2313 4-0 

Dae Haue 

ejJONGERSCO. 

ber Muflh 

KDLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 

70 Jahre Wingenfeld-Lebensmittel 

KÖLN, Ehrenstraße 100, Ehrenstroße 96 und 

Ehrenstroße 77 

Selbstbedienungsläden mit den Spezloi-Abteilungen 

Butter • Käse • Eier • Wurstwaren • Felnkast • Import und Großhandel 

IHR REIFENSPEZIAUST 

REIFEN 

KÖLN 

Maasfriditer Strafe 21-23 am Hohenzollernring 

Telefon 52 10 11 - 15

Haben Sie Probleme mit der Beleuchtung 

feuchter- oder staubgefährdeter Räume? 

) NORKA hilft Ihnen, diese Probleme zu lösen! 

Liefernachweis und Beratung; 

NORKA-Vertretung ■ 

WOLFGANG KÜSGEN CDH 

5 KÖLN ■ Jülicher Straße 8 

Telefon 23 93 25 und 21 85 30 Fernschreiber 888 1835

Kölner Männer-Gesang-Verein hat In seiner 

langen Geschichte eine bedeutende Stellung .. 

eingenommen ... ") sagte Pater Donatus: 

„Das Ist Geist, Herz und Sprache eines Man 

nes, der sich nicht nur um den KMGV große 

Verdienste erworben hat, es ist die Sprache 

eines Mannes, der sich in eminentem Maße 

um das Vaterland verdient gemacht hat, den 

Gott In diesem Jubiläumsjahre auch zu sich 

nahm. Seiner In Ergriffenheit zu gedenken, 

Ist unser aller Anliegen. 

Es widerspricht der Gedenkstunde nicht, wenn 

wir unsere Freunde lebendig und wie leib 

haftig an uns vorüberziehen lassen: die lie 

ben Kameraden, den Pianisten am Flügel, der 

uns begleitete, den Schauspieler der auf den 

Brettern das Leben der Kölner zu deuten ver 

suchte. Laßt sie auftreten In dieser Stunde, 

um durch dieses Andenken zu zeigen: Das 

Sprichwort „Aus den Augen, aus dem Sinn" 

gilt bei uns nichtl 

Doch das bloße Andenken Ist es nicht, was 

den Christen bestimmt... 

Der Christusglaube gestattet es uns, mit 

denen, die von uns gegangen sind, in einen 

lebendigen Kontakt zu treten. Den Gläubigen 

ist jene Welt nicht stumm. Der Tod ist ihnen 

nicht ein bitteres Ende, sondern auch ein An 

fang: Wie eine Überfahrt zum anderen Ufer, 

wo derTag anbricht, der derJag derTage ist." 

Anknüpfend an die Verheißung „Wer an mich 

glaubt, wird leben, wenn er auch gestorben 

Ist" folgerte der Prediger: „Was sie, die Toten, 

bewegt, ist unser Heil, was sie erfreut, Ist das 

gute Werk .. Die Toten nehmen Anteil daran, 

was uns bewegt. Ich wüßte nicht, was sie 

hindern könnte, mit uns in geistigen Kontakt 

zu treten. Sie haben nicht mehr den termin 

gespickten Kalender In der Tasche, sie haben 

das Ziel erreicht und freuen sich der Werke, 

die Ihnen folgen. Wie werden sie sich freuen, 

daß sie das Talent Ihrer Stimme eingesetzt 

haben, über jeden Stein den sie zum Kölner 

Dom hereingesungen haben.. Sie freuen 

sich an alledem: Ihre Werke folgen Ihnen 

nach." 

Pater Donatus riß eine Vision auf: „Es Ist \f 

ein Chor der Pilger, der die Heimat gesehen 

hat, die Melodie kennen wir nicht. Aber den 

Text wissen wir: Durch das Schöne stets das 

Gute. Dieser Text hat das Placet der Herrn 

der Ewigkeiten und die Zustimmung der hei 

ligen Chöre. Wo diese Devise in den Herzen 

gepflegt wird, da führt sie uns in das Land 

der Lebendigen. 

Der heutige Tag ist nicht in erster Linie ein 

Tag der Trauer. Die Trauer verwandelt sich 

in frommer Ergebung, wie Sie sie nachher im 

Liede ausdrücken wollen: „Herr, schicke was 

du willt,/eln Liebes oder Leides;/ich bin ver 

gnügt, daß beides/aus deinen Händen quillt./ 

Wollest mit Freuden und wollest mit Leiden/ 

mich nicht überschüttenI / Doch in der Mitten/ 

liegt holdes Bescheiden." / Herr gib ihnen die 

ewige Ruhel" 

Br. 

A 

Sanifüre Installation 

automatische Heizungsanlagen 

doofielwandige Heizöllagertanks 

mit Kontrollgerüt 

in jedes Haus, Anruf genügt! 

Fernruf 73 7f 95

9 

Chor-Konzert der Kreis-Sängervereinigung 

Köln e. V. am 18. November 1967 im Gürzenich 

Aus Anlaß des 20jährigen Bestehens der 

Kreis-Sängervereinigung Köln e. V. und des 

125jährigen Bestehens des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins musizierten im vollbesetzten 

Gürzenich 12 Chöre in insbesamt drei Chor 

gruppen. 

Chprgruppe 

WPolizei-Gesangverein Köln 1902, Männer- 

Gesang-Verein 1844 Wesseling e. V., 

Werks-Chor der Pintsch-Bamag A.-G., Köln- 

Bayenthal und Männer-Gesang-Verein 

„Germania", Opladen. 

Solisten: Klaus Heider, Tenor Hans Esser, 

Klavier 

Leitung: Kreis-Chorleiter Theo Breuer 

Chorgruppe 

Cäcilienverein Köln-Mülheim 1855 e. V., 

Werkchor der Klöckner-Humboldt-Deutz 

A.-G., Köln-Deutz, Kölner Liederkranz e. V. 

1855 und Männerchor 1883 Köln-Mülheim. 

Am Flügel: Hans Esser 

Leitung: Bezirks-Chorleiter Georg Gatz 

Chorgruppe 

Brühler Chorvereinigung 1846 e. V. Brühl, 

Männer-Gesang-Verein „Eintracht", Brühl- 

Schwadorf, Männer-Gesang-Verein Mesche 

nich und Quartett-Verein Sängerkranz, 

Gleuel. 

Leitung: Bezirks-Chorleiter Ferdy Hammer 

mann 

) 

sangen Chöre von Franz Schubert, Henry 

Thacker Burleight, Quirin Rische, Hermann 

Scherchen, Otto Siegl, Bernhard Weber und 

Hermannjosef Rübben. 

Unser Verein brachte nach der Ansprache des 

Kreis-Vorsitzenden Karl Weissenberg die vom 

KMGV 1966 uraufgeführte, wirkungsvolle 

„Chorfantasie" für Männerchor und Orgel op. 

182 des Kölner Komponisten und Hochschul 

professors Heinrich Lemacher (gest. 1966). Als 

Zugabe sangen wir das „Gebet" von Walter 

Klefisch. 

Wollte man rückschauend die einzelnen Chor 

gruppen kurz charakterisieren und die Art 

ihres Vortrages differenzieren, so ließe sich 

sagen, daß die Chorgruppe I auf ein delikates 

Piano abgestimmt war, was besonders den 

Schubert-Chören sehr zugute kam, daß die 

zweite Chorgruppe durch einen schönen, run 

den und homogenen Chorklang bestach, der 

für die Schubert-Gesänge die Voraussetzung 

für ein überzeugendes Musizieren war. Die 

Chorgruppe III schließlich hatte ihren Vortrag 

dem kammermusikalisch durchsichtigen „Zy 

klus aus dem musikalischen Zoo" von Her 

mannjosef Rübben entsprechend ganz auf 

rhythmische Prägnanz und kammermusikali 

schen Ton abgestimmt, ohne indessen einem 

frischen Chorklang etwas schuldig zu bleiben. 

Diese Chorgruppe trug außerdem noch Rüb 

bens Chorsatz „Die neuen Schwestern" vor. 

Der Kreis-Vorsitzende Karl Weissenberg über 

reichte unserem Verein mit herzlichen Worten 

des Glückwunsches zum 125-jährigen Beste 

hen die „August-von-Othegraven-Plakette" in 

Gold, welche auch dem Komponisten und 

Chordirektor Bernhard Hartmann und Land 

rat Josef Hürtgen verliehen wurden. 

Nachfolgend die Ansprache von Herrn Weissen 

berg: 

,Meine sehr verehrten Damen und Herren! 

Liehwerte Sangesfreunde des Kölner M'dnner- 

Gesang-Vereins! 

Wir entnehmen aus den Analen des Jubel 

chores, daß er vor zwei Jahrzehnten sich wie 

der wie Phönix aus der Asche erhob, — wie 

damals von einigen wenigen ganz von vorn, 

in jeder Hinsicht, begonnen wurde! 

Heute dürfen wir mit Genugtuung und Freude 

feststellen, daß in der Erfüllung musikalischer 

Aufgaben der Kölner Männer-Gesang-Verein 

in den verflossenen 125 Jahren Hervorragen 

des geleistet hat. 

Namhafte Dirigenten sowie umsichtige Ver 

einspräsidenten haben bis auf den heutigen 

Tag dem Kölner Männer-Gesang-Verein einen 

festen Platz im gesellschaftlichen und kultu 

rellen Leben, nicht nur in unserer Vaterstadt, 

sondern in ganz Deutschland und Europa er 

worben.

10 

utx^c^ o^^cC6^tu^^^^^^ê^cCA! 

Reichhaltiges Lager In: 

Eleganter Oberbekleidung für Domen und Herren. 

C 

Schwarze Anzüge für jeden gesellschaftlichen Anlaß 

Moderner Schnitt • Hochwertige Stoffe; 

Panama, Mohair, Synthetics. 

Frack-Anzüge vollendeter Eleganz aus wertvollen, 

tiefschwarzen Stoffen. 

Haus-, Bett- und Tischwäsche, 

Oberbetten, Federkissen, Rheumaartikel, Matratzen, 

Teppiche, Gardinen und Dekorationen, 

Wohnmöbel, Polstermöbel. 

Domen-, Herren- und Kinderbekleidung 

Lebensmittel und Spirituosen 

PETER KUTZ 

TEXTILGROSSHANDLUNG 

Köln • Marsplafz 6 — 14 • Telefon-Sommel - Nummer 234225 

Bonn • Bonner Talweg 39 • Telefon 38441

1t 

SPERRHOLZ-KOPS • KÖLN 

Hahnenstraße 13—15 • Ruf: Sammel-Nr. 21 95 55 

für 

Sperrholz-, Kunststoffund 

Hartfaserplatten 

Holz - Leisten - Leitern 

Eisenwaren • Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren - Spiegel 

Gaderoben • Beizen - Lacke 

Geschenkartikel 

Einrahmungen 

Bastlerbedärf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

Station 

auf der Suche 

nach ..einenn Drucker, 

der saubere 

Arbeit leistet." 

Auch, wenn es mal 

.höchste Eisenbahn" ist! 

I 

Druck 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln • Klelststraße

12 

Mit meinem Glückwunsch zum 125-jährigen 

Bestehen verbinde ich den Dank der Kreis- 

Sängervereinigung Köln für den Idealismus, 

den die Vereinsmitglieder in oft jahrzehnte 

langer Treue dem Jubeichor bewiesen haben. 

Mit diesem Dank verbindet sich auch der 

Wunsch, daß dem jubilierenden Verein in gei 

stiger Rückschau auf den durchschrittenen 

Raum jene Kraft zuwächst, deren er bedarf, 

um in Zukunft den Götterfunken Freude in die 

Herzen seiner Zuhörer zu senken! 

Möge sich der Kölner Männer-Gesang-Verein 

bei weiteren festlichen Veranstaltungen die 

Achtung vor der kulturellen Aufgabe, die die 

Gegenwart unseren Chören stellt, weiterhin 

bewußt bleiben, und möge der Jubeichor aus 

dieser festlichen Stunde heraus mit Begeiste 

rung weitersingen zur Ehre Gottes, zur Freude 

des Nächsten und zum Segen für unsere 

deutsche und europäische Kultur. 

Sehr geschätzter Herr Odenthal! 

In Anerkennung und Dankbarkeit darf ich 

Ihnen die „August von Othegraven Piakette 

in Gold" für den Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein überreichen!" 

Vizepräsident Heinz Odendahi dankte in 

seiner Ansprache dem Kreis-Vorsitzenden und 

setzte sich mit der Frage der Anerkennung 

durch die Öffentlichkeit auseinander: 

Sehr geehrter Herr Weissenberg! 

Liebe Sangesfreunde der Kreissängervereinigung 

Köln! 

Meine sehr verehrten Damen und Herren! 

Im Namen aller Mitglieder des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins und unseres Präsidenten 

Herrn Dr. Max Adenauer — der leider dieser 

Veranstaltung nicht beiwohnen kann — danke 

ich Ihnen von Herzen für die hohe Auszeich 

nung, die Sie uns durch die Verleihung der 

„August-von-Othegraven-Plakette in Gold" zu 

teilwerden ließen. Der Name „von Othegraven" 

ist untrennbar mit der Geschichte des KMGV 

verbunden. Dieser große Meister des Chorsatzes 

hat viele seiner Kompositionen unserm 

Verein gewidmet und wurde 1925 zum Ehren 

mitglied des KMGV ernannt. Sein Vater — 

Ludwig von Othegraven — war von 1879 bis 

1881 und von 1892 bis 1914 unser Präsident. 

Wir freuen uns deshalb besonders über diese 

Verleihung und sehen in ihr eine anerken 

nende Würdigung unserer künstlerischen Ar 

beit, die in den 125 Jahren, die unser Verein 

jetzt besteht, immer Mittelpunkt unseres Stre 

bens gewesen Ist. Wir werden durch diese 

Ehrung aber auch bestärkt In unserem Vor 

satz, aufbauend auf unserer großen Tradition, 

in verantwortungsvoller Arbeit auch in Zu 

kunft der Kunstgattung Männerchor immer 

wieder neue Impulse zu verleihen und ihr bei 

unseren Konzerten im in- und Ausland die 

Anerkennung der Öffentlichkeit zu verschaffen. 

Diese Anerkennung der Öffentlichkeit, ist für 

alle Gesangvereine eine Lebensnotwendigkeit. 

Immer wieder findet man — auch bei der 

Presse — Voreingenommenheit und grund 

sätzliche Ablehnung gegenüber den Veranst:/ 

tungen der Männerchöre. Leider liefern man 

ehe Vereine — oft unbewußt — diesen destruk 

tiven Kräften selbst Argumente, indem sie 

nicht verstehen, sich von veralteten Vorstel 

lungen zu trennen. Manche Gewohnhelten 

außermusikallscher oder sentimentaler Art 

sind heute nicht mehr tragende Motive unser 

aller Vereinsarbeit. Mittelpunkt unserer Tätig 

keit muß sein, einen Klangkörper, einen Chor 

zu schaffen, der künstlerischer Aussage fähig 

ist. Wo dieses Ziel erreicht — ja wo es nur 

bewußt angestrebt wird —, werden auf die 

Dauer der Erfolg und die Anerkennung der 

Öffentlichkeit nicht ausbleiben. Der Kreis-Sän 

gervereinigung Köln und ihrem Vorsitzenden 

Herrn Weissenberg gebührt deshalb unser 

aller Dank, daß sie ideenreich dieses Ziel 

durch die Bildung der Chorgruppen ange 

strebt haben, und dies mit einem erfreulichen 

künstlerischen Erfolg, wovon wir uns heute ja 

alle persönlich überzeugen konnten. 

Nehmen Sie neben diesem Dank unsere herz 

lichen Glückwünsche zum 20-jährigen Bestehen 

der Kreissängervereinigung Köln entgegen. 

So wie ich selbst, so haben auch die Sänger 

des KMGV heute gerne ihren Konzertanza 

angezogen, um ihnen — um allen Sängern dm 

Kreissängervereinigung Köln — durch den Vor 

trag der „Chorfantasie" von Lemacher zu 

diesem Jubiläum zu gratulieren. Wir wünschen 

der Kreissängervereinigung Köln auch für die 

Zukunft vollen Erfolg für ihre Tätigkeit im 

Dienste des Gesangs, im Dienste der Kunst. 

Dieses Konzert war gleichsam ein Nachklang 

zu unseren großen Chorkonzerten innerhalb 

des Jubiläumsjahres und eine Art wechselsei 

tiger Geburtstags-Serenade. Der Kreis-Sängervereinigung 

Köln e. V. und ihrem Vorsitzenden 

gebührt Dank und Anerkennung für die organi 

satorische und künstlerische Leistung des 

Abends!

13 

KONZERT-TERMINE 1968 

Freitag, den 22. März 1968 

Konzert in Lüttich 

Donnerstag, den 25. April 1968 

( Konzert in Opladen 

Sonntag, den 5. Mai 1968 

Konzert in Düsseldof Robert Schumann-Saal 

Freitag, den 31. Mai bis Pfingstmontag, den 3. Juni 1968 

Konzertreise Luxemburg-Lilie 

Freitag, den 21. Juni 1968 Mitwirkung bei einer Veranstaltung des 

Dom-Bau-Vereins im Kölner Gürzenich 

Samstag, den 5. Oktober bis Montag, den 7. Oktober 1968 

Konzertreise nach Wien 

Samstag, den 16. November 1968 und Sonntag, den 1. Dezember 1968 

^ Konzerte im Gürzenich 

über evtl. KIRCHENKONZERTE im Dezember 1968 liegen noch keine 

Terminfestlegungen vor. 

Inaktive Mitglieder, die an einer der Konzertreise teilnehmen möchten, wer 

den gebeten, sich rechtzeitig bei unserer Geschäftsstelle anzumelden. 

Der Vorstand

14 

Für die Ford-Inspektion 

gibt es keinen Ersatz. 

Auch nicht die Garage! 

Ob Ihr Ford unter der Laterne 

steht oder unter festem Dach 

— auf die regelmäßige Inspek 

tion hat das keinen Einfluß. 

Die große Inspektion ist allein 

von den gefahrenen Kilo 

metern abhängig. 

Alle 10000 km sollten Sie 

Ihren Ford inspizieren lassen. 

Das bewahrt Sie vor — even 

tuellen — Überraschungen. 

Wenn Sie wieder mal die 

10000 „voll" haben — rufen 

Sie uns einfach an, verlangen 

Sie unseren Auftragsannehmer, 

Herrn Bosler 

und vereinbaren Sie einen 

Termin mit ihm. Das klappt. 

Wir haben moderne Spezial 

geräte, an denen qualifizierte 

Fachkräfte arbeiten. Gewissen 

haft nach dem festgelegten 

Inspektionsplan. Denn uns 

Autofachleuten ist bekannt, 

wie wichtig eine regelmäßige 

Inspektion für die Betriebs 

sicherheit, Werterhaltung und 

Lebensdauer Ihres Wagens ist. 

Wir wissen auch, wie scharf 

Sie rechnen müssen und kal 

kulieren deshalb ebenfalls 

knapp. Wir halten uns an die 

von den Ford-Werken vorge 

gebenen Arbeitszeiten. Das 

garantiert Ihnen einen fairen 

Preis. 

...mal nachsehen lassen, das beruhigt! 

Auto-Strunk 

3 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 460 

und Hohenzollernring 5© - 61 

Telefonsammelnummer: T6 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Bosler (I. Baß)

15 

... ein. 3eu}ei6 

de6lkWuiimu! 

'Dahim^ 

Wilhelm Dahlmeyer, 

Bestaftungsunternehmen 

5 Köln-Lindenthal, 

Dürener.StraBe 211 

5 Köln-Sülz, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruf 4149 36 

Auf Wunsch bedlint Sie Herr Wilhelm Rußmonn (1- Baß] 

Ruf 73 95 74 

INH. FRITZ LENNARTZ 

NNDRIZ 

KÖLN 

EIGELSTEIN 42 

Verkaufsstelle der Zentra-Uhren 

1 

Sanitäre Ausröstungenfur 

Krankenhäuser, 

Labors und Industrie 

Artikel für 

Ent- und Bewässerung 

Kanalguß für 

Haus, Hof und Straße 

Ein- und Anbauküchen 

Heizkessel für 

öl. Gas und 

feste Brennstoffe 

Heizkörper 

jeglicher Art 

Olfeuerungen und 

Regelanlogen 

Therm-Heizungen 

Einrohrsysteme 

Gas- und Elektro- 

Raumheizer 

dlTo STElnER KG KOUI 

SANITÄR- UND H E IZ U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung 1: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41

16 

Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1968 

6.2. 65 J Rudolf Ehlert, akt. Mitglied 

6. 2. 81 J Se. Eminenz der Hochwürdigste 

Herr, Joseph Kardinal Frings, 

Ehrenmitglied 

9.2. 55 J Matthias Wilkens, akt. Mitglied 

10.2. 70 J Phil. Uetz, aktives Mitglied 

10.2. 89 J. Prof. Richard Trunk, Riederau/ 

Ammersee, Ehrenmitglied, Ehrenchormeister 

15.2. 65 J Dr. Ernst Lehnen, inakt. Mitglied 

19.2. 85 J Franz Paffendorf, inakt. Mitglied 

24.2. 55 J Willy Uerlings, akt. Mitglied 

29. 2. 84 J Generalleutnant a. D. Kurt Freiherr 

Roeder von Diersburg, Ehrenmitgl. 

Neuaufnahme 

Als neue inaktive Mitglieder begrüßen wir: 

Herrn Franz Josef Brohl, Kaufmann, Hoch 

kirchen, Rotkelchenweg 5, Ruf: 6 77 69. 

Herrn Jaques Maxime Joseph, Musikverleger, 

Hahnwald, Im Hasengarten 9, Ruf: Büro Köln 

21 22 76, Privat Wesseling 46 69. 

Herrn Professor Dr. Wilhelm Minz, Wirtschafts 

prüfer, Köln-Marienburg, Marienburger Str. 64, 

Ruf: 38 43 35. 

Firma Paul Starzonek K.-G., Köln-Niehl, Am 

sterdamer Straße 238. 

Herrn Franz WIrtz, Apotheker, Köln-Klettenberg, 

Luxemburger Str. 336, Ruf: 41 20 63. 

Als neue aktive Mitglieder begrüßen wir 

folgende Herren: 

Alfred Halup, Köln-Lindenthal, Gleueler Stra 

ße 151, Ruf: 4418 69 - 1. Tenor. 

Rolf Götting-Combach, Köln-Dünnwald, Am 

Portzenacker 2, Ruf: 601387 — 2. Tenor. 

Hans Fischer, Köln-Nippes, Kuenstraße 29 — 

2. Tenor. 

Heinz Heßling, Düsseldorf, Münster Str. 255, 

Ruf: 358223 - 2. Tenor. 

Karl-Rudolf Düchting, Köln, Weissenburgstraße 

11, Ruf: 722772 - 1. Baß. 

Bernd-Friedrich Eckhardt, Köln-Raderberg, 

Annastr. 52, Ruf: 38 66 90 — 1. Baß. 

/ ^ 

Hans-Josef Jost, Köln-Lindenthal, Schleget^ 

Straße 13 — 1. Baß. 

Asbjörn Schultz, Köln, Holzgasse 9-11, Ruf: 

2048/322 - 1. Baß *). 

Dieter Blum, (506) Steinenbrück/b. Bensberg, 

Römerstr. 6 B, Ruf: Bensberg 76 60 - 2. Baß. 

Paul-Heinz Frenzen, (503) Hürth/b. Köln, 

Schlangenpfad 28, Ruf: 7 20 74 — 2. Baß. 

Heinz Wüst, Abteilungsleiter, Köln-Zollstock, 

Vorgebirgstraße 237, Ruf: 38 47 91 (priv.) und 

4 07 28 41 (RWE) - 2. Tenor. 

*) Erschüttert nehmen wir davon Kenntnis, daß Herr 

Asbjörn Schultz plötzlich und unerwartet am 

20. 11. 1967 gestorben ist. 

Adressen-Änderung 

Nikolaus Kudella, Ranzel bei Troisdorf, Amsel 

straße 24. 

Rektor Toni Röhl, Großkönigsdorf, Mistel 

weg 20. 

Matthias Sommerhäuser, Köln-Weidenpesch, 

Kösliner Straße 10. 

Neue Telefon-Nummer 

Franz Schänzler, 87 71 45. 

> 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - HEIZÖLE 

KDLN-EHRENFELD 

Kohlenstraße 2 

Fernruf So.-Nr. 52 20 86

Kölner Männer-Gesang-Verein 

In memoriam 

Joseph Hahn 

Am 7. 11. 1967 starb nach kurzer, schwerer Krankheit unser aktives Mitglied 

Joseph Hahn. Am 14. 11. hätte er sein 76. Lebensjahr vollendet. Im vergange 

nen Jahr hat er noch bei bestem Wohlbefinden das Fest der Goldenen Hoch 

zeit feiern können. 27 Jahre lang gehörte er unserem Verein an. 

Der zielstrebige Kaufmann hat sich durch Fleiß und Leistung emporgearbei 

tet. Seine organisatorischen Fähigkeiten haben ihm die Berufung in verant 

wortliche Ämter seiner Fachorganisation eingebracht. Aber nicht nur in Fach 

kreisen, sondern auch bei unseren Sangesbrüdern wurde die Befähigung zur 

Übernahme verantwortlicher Ämter bald erkannt und führte zur Wahl In den 

Vorstand und zur Übertragung des wichtigen Amtes des Schatzmeisters. In den 

schwierigen Jahren nach 1945 hat Joseph Hahn sich unvergängliche Verdienste 

um den Verein erworben. Er hat, wie kein anderer vor ihm, die Sache des 

Vereins zu seiner eigenen gemacht. Sein pflichtbewußtes, uneigennütziges 

Handeln bleibt vorbildlich in der Vereinsgeschichte. Die glatte Durchführung 

der Englandrelse Im Jahre 1954 verdankt der Verein seinem rastlosen persön 

lichen Einsatz. 

Auf dem alten Friedhof In Rodenkirchen hat Joseph Hahn seine letzte Ruhe 

stätte gefunden — einige hundert Meter nur entfernt von seinem schönen 

Eigenheim, welches er erst vor wenigen Jahren als Alterssitz erworben hatte. 

Möge ihm die ewige Ruhe beschieden sein! 

Der KMGV wird seinem treuen Probenbesucher (II. Tenor) und verdienstvollen 

ehemaligen Schatzmeister Immer ein dankbares Andenken bewahren. 


yû%%cljanh. 

des 

HAUSES WOLKENBURG 

REISSDORF 

Generalvertreter: Joh. Weyand o. H. G. 

Kurfürstenstraße 10

19 

Geburtstagsfeier bei der Gruppe 6 

Ein nicht alltäglicher Anlaß vereinigte die 

Gruppe 6 am 24. 11. 67 im Hausboot des 

„Kölner Clubs für Wassersport". Es galt, vier 

Geburtstagskinder zu feiern, die zusammen 

die stattliche Zahl von 230 Lebensjahren er 

gaben: 70 Jahre gehörten dem Gruppenbaas 

Paul Peters, je 60 den Sangesbrüdern Erich 

Schneider und Georg Olef, und der Vierte, 

dem Benjamin unter den Jubilaren, Werner 

Schäfer, der in seiner gewohnten bescheide 

nen Sparsamkeit mit 40 Jahren zufrieden war, 

Cder Vizebaas, Dr. Hans Attelmann später 

jsch betonte. Vorweg sei gesagt, daß es 

eine der schönsten Gruppenveranstaltungen 

der letzten Jahre war, vor allem dadurch, daß 

er sich ohne festes Programm, sondern durch 

improvisierte Beiträge zu einem wahren Fest 

entwickelte. 

Der Baas Paul Peters konnte die stattliche 

Zahl von fast 60 Teilnehmern begrüßen, an 

der Spitze Frau Rita Bartos, die es sich trotz 

ihrer vielseitigen Verpflichtungen nicht hatte 

nehmen lassen, ihre freundschaftlichen Bezie 

hungen zum Baas durch ihren Besuch zu be 

tonen, wodurch der Abend eine ganz beson 

dere Note erhielt. Sodann begrüßte der Baas 

Herrn Professor Rübben und Gattin, deren 

Anwesenheit den Jubilaren, aber auch uns 

allen eine wohltuende Erhöhung der festlichen 

Atmosphäre war, und schließlich die Gruppen 

freunde, die mit ihren Frauen als eine in 

diesem Umfange selten große Korona den 

Jubilaren den Abend zur bleibenden Erinne 

rung machten. 

Ein Hymnus auf die Lebensfreude, vorgetra 

gen vom Chronisten, leitete über zu zwei Ge- 

Cgsvorträgen von Rita Bartos: Meine Lip- 

, die küssen so heiß — worauf sich übri 

gens die vier Jubilare erwartungsvoll in Posi 

tur stellten — und einen Czardas von Lehär, 

beides von Gruppenbruder Bernhard Sieche 

einfühlend und gekonnt am Klavier begleitet. 

Außer der attraktiven Erscheinung bot Frau 

Bartos eine begeistert aufgenommene Probe 

ihrer meisterhaften Beherrschung der Kunst 

der leichten Muse. Es war zweifellos und 

gleich zu Anfang der Höhepunkt der Darbie 

tungen, der dann auch mit besonderem Bei 

fall bedacht wurde. Wir sprechen Frau Bartos 

auch an dieser Stelle noch einmal unsern auf 

richtigen Dank für ihren Besuch und ihre Dar 

bietung aus. Dann nähme def Vizebaas Hans 

Attelmann die besondere Ehrung und unter 

Mithilfe seiner liebenswerten charmanten Gat 

tin die Beschenkung der Jubilare vor, wobei 

Hans Attelmann eine bis dahin kaum bewie 

sene launische Rhetorik an den Tag legte. 

Nach einem unter der Leitung von Horst Mas 

sau auf die Jubilare ausgebrachten Hoch, gab 

dieser selbst ebenfalls von Bernhard Sieche 

begleitet, durch das Weinlied „Schütf die Sor 

gen in ein Gläschen Wein" und durch „Amie 

get your gom" aus dem Musical „Die Frau 

meiner Träume" wie so oft Proben seiner 

bewährten Sangeskunst. Hiernach verließ 

Frau Bartos unter Klatsch marsch („Auf Wie 

dersehn") die Runde, worauf zum Tanz auf 

gerufen wurde. Gruppenbruder Hermann 

Hackstein brachte später noch mit seiner 

satten und vollen Baßstimme „Als Büblein 

klein" und „Im tiefen Keller...". Dann schnitt 

dje Gattin des Jubilars Georg Olef, die an 

diesem Tage ebenfalls ihren Geburtstag fei 

erte, die von Gruppenbruder Winfried Blum 

berg und Gattin kunstvoll hergestellte Ge 

burtstag störte an. Zum Lob der Frauen trug 

der Chronist Verse von Endrikat vor, worauf 

der sehr geglückte Abend im Tanz allmählich 

seinen Ausklang fand. 

Nicht unerwähnt bleiben darf die große Um 

sicht, mit der Sangesbruder Bernhard Bolz, 

selber Vorstandsmitglied im Kölner Club für 

Wassersport, die Veranstaltung arrangiert 

hatte. 

E. P. 

Vereinsbeiträge, 

Spenden usw. können auf folgende Konten überwiesen werden 

Sparkasse der Stadt Köln 566 2044 

Postscheckkonto Köln 102 88 

Kreissparkasse Köln 12 234 

Bankhaus J. D. Herstatt 313 560

20 

Freundschaft, Minne, Wein und Sang. 

Ein Quartett vom reinstem Klang! 

Dieser Gruppenspruch der Gruppe 13, vertont 

von dem ehemaligen Chormeister des KMGV 

„Stryck", war das Motto für den am 1. Dezem 

ber 1967 in der Wolkenburg durchgeführten 

Familienabend. 

Im fast überfüllten Dr.-Quester-Zimmer hatten 

sich 30 aktive Sänger mit ihren Ehefrauen 

sowie inaktive Mitglieder und Freunde der 

Gruppe 13 eingefunden, um in fröhlicher 

Runde und festlichem Mahle die Bande der 

Gruppe zu festigen. 

Dem Gesang und der Musik war der erste 

Teil des Abends gewidmet. Hier machte sich 

besonders bemerkbar, daß die Gruppe durch 

Zugang junger Sänger wieder singfähig ge 

worden ist. Alle vier Stimmen sind jetzt gut 

besetzt und die Gruppe beabsichtigt, an die 

alte Tradition anzuknüpfen, um wieder ein 

selbständiger Gesangskörper innerhalb des 

KMGV zu werden. 

Mit besonderer Freude konnte Gruppenbaas 

Klaus Krings zur Kenntnis nehmen, daß sich 

innerhalb der Gruppe zwei Quartette gebildet 

haben und zwar ein Quartett aus den Sgb. 

Heinrich Jansen, Philipp Faßbender, Kurt 

Mohr und Anton Scham und ein Doppelquar 

tett aus den Sgb. Alfred Halup, Philipp Syre, 

Ottmar Metzler, Hans Heukeshoven, Wolfgang 

Seitz, Wolfgang Fischenich, Hans Pippon und 

Wolfgang Luschas. 

Das Quartett brachte zu Gehör: den obigen 

Gruppenspruch, das Bundeslied von Mozart 

und die Hymne an die Nacht von Beethoven. 

Das Doppelquartett trug vor: das Rheinlieder 

potpourri von Oswald Gilles. 

Beide Quartette ernteten reichen Beifall. Sie 

wurden mit einem Umtrunk aus einer gestifte 

ten Bowle des Sgb. Syre belohnt. 

Sgb. Theo Käser (Geige) und Ehefrau Emely 

(Klavier) erfreuten mit Variationen über be 

kannte Melodien von Beethoven und Mozart. 

Mit Klavierbegleitung brachten Sgb. Alfred 

Halup: „Oh, wie schön ist Deine Welt" von 

Schubert und „Wohl auf noch getrunken ..." 

von Schumann; Wolfgang Fischenich „Als 

Büblein klein an der Mutterbrust" von Lortzing 

und Philipp Syre „Still wie die Nacht 

und tief wie das Meer" von Blohm. 

Kräftiger Applaus belohnte die Sänger. 

Besonderer Dank gebührt an dieser Stelle 

Herrn Ollendorf, der nicht nur an diesem 

Abend die Sänger begleitete sondern auch 

das Doppelquartett einstudiert und dirigiert 

hat. Er ist schon viele Jahre ein steter Beglei 

ter und nimmt regelmäßig an dem Gruppen 

leben teil. Aufgrund seiner steten Einsatz 

bereitschaft und Hilfsbereitschaft hat er sich 

wesentliche Verdienste um das Gesangsleben 

in der Gruppe erworben. Dies in gebührender 

Weise zu würdigen, sollte Angelegenheit des 

Vorstandes der Gruppe 13 sein. 

Der zweite Teil unter der Ansage von Sgb. 

Hans Müller diente der Gemütlichkeit. Eine 

Polonaise, ein kleines Tanzturnier, eine Tom 

bola und gemeinsamer Gesang sorgten für 

Abwechslung. Viel Vergnügen bereiteten die an 

einer Tafel mit verbundenen Augen vorgenom 

menen Kreidepreiszeichnungen. Der Abend 

verlief im Fluge und erst zu später Stunde 

löste sich der Familienkreis in 

gehobener 

Stimmung und frohen Herzens auf. 

Im Namen der Gruppe 13 sage ich allen f ^ 

gern und all denen herzlichen Dank, die ZuVn 

Gelingen des Abends beigetragen haben, 

auch den Damen und Sgb. Dr. Becher. 

Hans Müller 

Gruppenabend der Gruppe 22 vom 2. Dezember 1967 

Anlässe zum diesjährigen Gruppenfest mit 

Damen der Gruppe 22 am 2. Dezember 1967 

im Kasino der Vulkan —GmbH (dessen 

Benutzung uns zum wiederholten Male Grup 

penfreund Adolf H i 1 1 n h ü 11 er ermöglich 

te) gabs genug. 

Im allgemeinen feiert man um diese Zeit so 

wieso ein Gruppenfest mit Damen. Im beson 

deren aber gabs zu feiern den 70. Geburtstag 

von Gruppenbaas Lorenz Wißkirchen 

und den 65. Geburtstag von Willi Leine 

weber. Zum anderen bot sich an diesem

21 

Abend erstmals die Gelegenheit, den Grup 

penfreunden und ihren Damen, die in diesem 

Jahre neu zur Gruppe gefunden haben, 

zwanglos die Bekanntschaft der ganzen Grup 

pe zu vermitteln. 

Als Ehrengäste konnte der Gruppenbaas un 

seren hochgeschätzten Chormeister, Herrn 

Professor R ü b b e n mit Gattin sowie den 

Vizepräsidenten des KMGV, Herrn Oden 

thal mit Gattin begrüßen. Die Gruppe brach 

te ihren Gruß musikalisch mit dem „Deutschen 

Barden" zum Ausdruck. 

22 

Gustav Funcke erhielt das Bundesverdienstkreuz am Bande 

In Anwesenheit von Vertretern der Stadtver 

waltung, der Stadtvertretung, des Schuldezer 

nenten, Direktoren der Gewerblichen Berufs 

schulen, der Handwerkskammer und Gewer 

beförderungsanstalt, sowie der Vertreter kul 

tureller Vereinigungen, des KMGV, der Caci 

lia Wolkenburg und der Kölner Orchester- 

Gesellschaft überreichte am Donnerstag, dem 

7. Dezember 1967 Oberbürgermeister Theo 

Burauen unserem Sangesbruder Gustav 

Funcke das ihm vom Bundespräsident ver 

liehene Bundesverdienstkreuz am Bande. Der 

Oberbürgermeister würdigte in einer sehr 

herzlichen Ansprache die Verdienste des Ge 

ehrten, als langjährigen Obermeister der 

Augenoptiker-Innung für den Reg. Bez. Köln, 

als Mitglied vieler berufsständischen und wirt 

schaftlichen Gremien. Vor allem aber galt die 

Ehrung dem jahrzehntelangen Einsatz zur 

Förderung des beruflichen Nachwuchses. An 

erkennend gedachte Burauen auch der kul 

turellen Verdienste im Aufgabenbereich unse 

rer Bühnenspielgemeinschaft. 

Verschiedenes 

Der Deutsche Sängerbund teilt mit; 

Das Jahrbuch des Deutschen Sängerbundes, 

das alljährlich im Auftrage des Präsidiums 

herausgegeben wird, Ist soeben für das Jahr 

1968 erschienen. Es weist einen Bestand von 

1.479.295 Mitgliedern auf, die sich auf 15.039 

Chöre verteilen. Von diesen Chören sind rund 

12.000 Männerchöre, 1220 Frauenchöre und 

3500 Gemischte Chöre, Die Zahl der Jugend 

bzw. Kinderchöre beläuft sich auf 543. Das 

Jahrbuch, das das gesamte Aufgabengebiet 

des Chorwesens behandelt, ist zu beziehen 

durch die Verlags- und Vertriebsgesellschaft 

für Chorbedarf, Köln-Bayenthal (Preis DM 3,—). 

Das Festbuch für das 16. DSB-Fest in Stuttgart, 

das im nächsten Jahre in den Tagen vom 27. 

Juni bis 1. Juli veranstaltet wird, ist in der 

ersten Auflage erschienen. Insgesamt finden 

rund 60 Konzerte und acht Chorfeiern statt. 

Dazu kommt die Mitwirkung zahlreicher Aus 

landschöre. Das Fest endet mit einem großen 

Internationalen Konzert der Arbeitsgemein 

schaft Europäischer Chorverbände, bei dem 

Chöre aus acht europäsichen Ländern auf 

treten. 

Der Prager Lehrer-Gesangverein, 

der wiederholt in den letzten Jahren in der 

Bundesrepublik konzertierte, wird auch am 16. 

DSB-Fest in Stuttgart im Juni nächsten Jahres 

teilnehmen und dabei ein Konzert mit aus 

schließlich tschechischen Kompositionen zum 

Vortrag bringen. Neben den Pragern treten 

auch noch andere Vertreter der Ostblock 

staaten auf. 

Eine Erhebung über musizierende Voiksschüier 

veröffentlicht die Zeitschrift „Lied und Chor". 

Von den über 100 000 befragten Kindern 

spielen etwa 16 % ein Instrument. Unter ihnen 

ist die Blockflöte besonders stark vertreten, 

während die Streichinstrumente nur einen 

sehr geringen Prozentsatz ausmachen. Nicht 

erfaßt sind die Schüler und Schülerinnen, die 

im Chor singen, deren Zahl zweifellos be 

achtlich ist. Über die Hälfte der Musizieren 

den besucht eine Städtische Jugendmusik 

schule. 

Über Rundfunk und Chorgesang 

bringt das Jahrbuch des Deutschen Sänger 

bundes 1968 einen aufschlußreichen Aufsatz 

von Dr. Franz Josef Reichert (Saarländisch'^ 

Rundfunk), der sich mit den Voraussetzung 

für Rundfunkaufnahmen kritisch auseinander 

setzt. Der Verfasser stellt fest, daß im Jahre 

1966 insgesamt 2000 Sendestunden auf den 

Chorgesang verwendet wurden und daß das 

Laienchorwesen daran erheblich beteiligt war. 

Eine neue Chorschallplatte 

im Rahmen der Cameratareihe des Möseler 

verlags ist unter Mitarbeit des Musikaus 

schusses des Deutschen Sängerbundes so 

eben erschienen. Es handelt sich um eine 

Aufnahme von Soldaten- bzw. Trinkliedern 

von Kodaly, Kelling, Lissmann und Degen. Die 

ausgezeichnete, in ihrer Darstellung vorbild 

liche Platte wird besungen vom Remscheider 

Kammerchor unter Gustav Anton.

DIE GROSSE 

DEUTSCHE FÄCHSCHÄU 

V D W I 

Führende Fabrikate 

einer 

CÄRÄVANING ZENTRALE 

KDLN 

Hans Breuer ■ 

Efferen b. Köln 

Luxemburger Sfraße 219 

Telefon: Hermülheim 65515 

von Köln GUS: 40 55 15 

Seit 1872 

^2r~V Herren- u. Damen 

wäsche - Unter 

zeuge - Strickwaren 

Köln, Schildergasse 77/79 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59, «Haus Wolkenburg« 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köin, Kieiststraße, Ruf 92 94 /7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Gestaitung der TIteiseite: Giahö Werbung Köin 

Titeibild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins

AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLER ) | 

RENAULT VERTRAGSHÄNDLER 

MANOMAC L. 'O' F F E L RtNA 

■ilüillilililliiilil ^ l:l:!!llill 

lililillllilillllllil i-IHiiiill 

Sililillilllillililil iililifSilt 

KÖLN 

BRAUNSFELD 

AACHENER STR. 328 

KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT' 

El

Februar 1968 

Ü 

Mitteilungsblä 

des Kölner 


■ 

Eine gute 

Verbindung 

fSK?' 

: }y 

' h ^ "V »> j,» ^ "«• «•■ 

-fr-. rr« '-i, 

;:tS' 

1 ^ 

I e 

. ■ .V., . ■ 

i-'tf: 

- ?!&*'■'■■ .'v ■- '- - '" ' 

3!f.' :'-»v , s- ' . 

-..v\ 

. . .«sp». . 

• r .. -«s ,;.-,;n h. .:>■ . , •3- 

- ■ •■„ 

i.; 

SPARKASSE 

DER START KÖLN

Das gsschah vor 100 Jahren - - - - 

„In der zweiten musikalischen Abendunterhaltung am 8. Februar (1868) im Gertru 

denhof fiel der berühmte Kölner Männergesangverein durch. Die erste Nieder 

lage seit seiner Gründung! Glücklicherweise konstatierte das lachlustige Publi 

kum nicht etwa einen musikalischen, sondern einen rein physischen Durchfall. 

Das Konzertpodium war unter der Wucht der darauf postierten Sänger, von wel 

chen namentlich etwelche zweite Bässe an Lelbesumfang in beängstigender 

Weise zugenommen hatten, plötzlich zusammengebrochen und verschlang den 

Verein Im selben Augenblick, wo Weber den Taktstock zur Intonierung der schö 

nen Singweise erhob „Wie sie so sanft ruh'n." 

(Aus der Vereins-Chronik Februar 1868) 

Aus der Probe: 

Als unser Professor versucht, dem ersten Tenor eine besonders schwierige 

Passage mit besonderen Kniffen und - Dü-Dü - beizubringen, störten die 

übrigen Sänger durch schadenfrohes Gemurmel. Darauf der Meister: „Meine 

Herren, seien Sie froh, daß Sie solchen Blödsinn nicht zu singen brauchen". 

Terminkalender für den Monat März 1968 

Donnerstag, 7. März 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Dienstag, 12. März 1968 Sonderprobe „Wolkenburg„ 19.30 Uhr 

Donnerstag, 14. März 1988 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Donnerstag, 21. März 1968 Generalprobe mit Solisten „Wolkenburg" 19.30 Uhr 

Freitag, 22. März 1968 KONZERT IN LÜTTICH 

Donnerstag, 28. März 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Voranzeige: 

Montag, 8. April 1968, Schallplatten-Aufnahme Im Kölner Funkhaus um 19.30 Uhr

Pressestimmen zur Stereo - Langspielplatte „Beliebte Chormusik" 

Kölnische Rundschau vom 23. September 1967 

Vom Jägerchor zur Antiphon 

Neue Platte mit Professor Rübben und dem KMGV 

Schon zum zweitenmal Innerhalb relativ kur 

zer Frist gibt eine Schallplatte klingendes 

Zeugnis von der chorpädagogischen Arbelt 

des Leverkusener Dirigenten Professor Her 

mannjosef Rübben: Wiederum mit dem Kölner 

Männer-Gesang-Verein 1842 spielte er nach 

dem „Lied der Völker" (R vom 24. 8. 1966) 

jetzt eine Folge „Beliebte Chormusik" ein. 

Der Titel Ist ein bißchen Irreführend, wenn 

man weiß, daß unter dem Etikett „beliebt" 

meist nur das Gängigste segelt, sozusagen 

das Im Wunschkonzert bis zu Tode Gehetzte. 

Hier verhält es sich anders: Rübben dringt 

In Bereiche vor, die man normalerweise dem 

Männerchor verschlossen glaubt. Er darf sich 

an Schwierigstes und Heikelstes wagen, well 

Ihm mit dem KMGV ein Chor zur Verfügung 

steht, der an Stimmkultur seinesgleichen 

sucht. 

In einer Zelt, da Kammerorchester und Kam 

merchöre eine wesentliche Rolle spielen, mag 

man einem Chor von über 200 Sängern viel 

leicht mit gesunder Skepsis begegnen, aber 

diese Skepsis wird sehr schnell zerstreut. 

Die neue Langspielplatte der Firma Polydor bietet meh 

rere Beispiele, etwa die Schumann-Sätze „Der träu 

mende See" und „Die Rose stand im Tau", die mit zum 

Ditfiziisten, Schwebendsten der gesamten Männerchor- 

Literatur gehören. Dann sind da aber auch Haßlers 

„Jungfrau, dein schön Gestalt" (im Satz von Max 

Reger) und „All meine Gedanken" aus dem Lochamer 

Liederbuch: Diese Interpretationen halten den Vergleich 

mit Madrigalchören und Singkreisen aus, auch wenn 

es hier und da gewichtiger klingt als bei kleinen En 

sembles. 

Immer wieder besticht Rübbens Fähigkeit, das Semiment 

zu verbannen, ohne das echte Gefühl auszut/ 

ben. So bleibt Schuberts „Nachtgesang im Walde" 

dem exzellenten Hornquartett des Gürzenich-Orche 

sters) gerade wegen der rhythmischen Straffheit, mit 

der hier gesungen und musiziert wird, ein Musterbei 

spiel für die Synthese klassischer und romantischer 

Züge, die das eigentliche Schubert-Bild zu bestimmen 

hat. 

Wer Rübbens Chorprogramme kennt, wird sich auch 

nicht wundern, daß seine neue Platte alles andere als 

ein Potpourri geworden Ist. Die Reihenfolge der Stücke 

und die Verteilung über zwei Plattenselten Ist beispiel 

haft: Die erste Seite bringt nach den Jägerchören aus 

den Weber-Opern „Freischütz" und „Euryanthe" vier 

Sätze von Schubert und Schumann, leitet vom opernhaften 

In die Bereich nächtlicher Lyrik. 

Die zweite Seite beginnt mit Bruckners grandioser 

..Mitternacht" (Sopransolo Edith Gabry-Kertesz) und 

kontrastiert diesem Werk, In dem die Chorkultur des 

Barocks welterschwingt, nach den beiden madrigalesken 

Sätzen drei Stücke altitalienischer Kirchen 

musik (die der Dirigent von verfälschenden Bearbei 

tungen des 19. Jahrhunderts gereinigt hat): Ingegnerls 

„O bone Jesu", Lottls „Vere ianguores" und das 

„Popuie meus", das erste Stück aus den Karfreltags- 

Improperlen des Ludovico da VIttorla. 

Es Ist gut, daß die vlelgescfioltene Tectinlk 

die einmaligen Leistungen eines Konzert 

abends festfialten kann: Denn was filer gebo 

ten wird, könnte sich auch pädagogisch aus 

wirken: Klingende Beispiele für alle Männ^- 

Chöre, die mehr sein wollen als LIedertaÄ 

und Gesangverein. ^ 

Rheinische Post Düsseldorf, vom 23. September 1967 

Chorkultur in Vollendung 

Kölner IWGV mit Professor Rübben auf neuer Schallplatte 

Der berühmte, weit über 200 Sänger zählende 

Kölner Männer-Gesang-Verein, der unter Lei 

tung von Prof. Hermannjosef Rübben (Lever 

kusen) in diesem Jahr sein 125jähriges Be 

stehen mit einer Reihe von Festkonzerten, 

Rundfunk- und Fernsehbeiträgen begeht, 

brachte gerade eine neue Stereo-Langspiel 

platte heraus. Unter dem Titel „Beilebte Chor 

musik" kommt der gefeierte Chor (über Poly 

dor Nr. 249 097) wieder einmal Ins eigene 

Heim und singt für nahezu eine Stunde bril 

lante Beiträge vollendeter Chorkultur. Profes-

29 

sor Hermannjosef Rübben, vor vielen Jahren 

Musik- und Theaterrezensent der RP und 

Dirigent mehrerer bekannter Chöre des Rhein- 

Wupper-Kreises, gastiert übrigens am 25. April 

1968 mit dem Kölner Männer-Gesang-Verein 

in der Opladener Festhalle. 

Wenn das Wort nicht so böse abgegriffen wäre, wäre 

bei dieser auch technisch in jeder Weise bestens ge 

lungenen Platte von Perlen der Chormusikliteratur 

zu sprechen; denn sie beginnt bei erlesenen Beiträ 

gen spätmittelalterlicher Kirchenmusik (Ingegnerl, 

Antonio Lotti, da Vittoria) und hält vornehmlich auch 

das fest, was die Romantik gerade auf diesem Chor 

sektor anbietet. Anton Bruckners gefühlstiefe und den 

Hörer unmittelbar ergreifende „Mitternacht" steht hier 

'"ü Edith Gabry-Kertesz (Sopran), der Gattin des ge- 

Irten Kölner Generalmusikdirektors, als Solistin 

__Jen Robert Schumanns wohl edelsten Männerchor 

werken: „Der träumende See" und „Die Rose stand 

im Tau". Sucht man nach einem wesentlichen Kenn 

zeichen dieser Schallplattenbeiträge, so muß man den 

auf absolute Einheitlichkeit ausgefeilten, stimmlich 

beneidenswert klar geführten Klang dieses Mammut 

chores hervorheben, bei dem man sich nur wundern 

kann, wie sein Leiter Prof. Hermannjosef Rübben eine 

solche behende Biegsamkeit und Exaktheit erzielt. 

Schon immer ist das Waldhornquartett der besondere 

Liebling dieser chorischen Besetzungsart gewesen. So 

wird denn diese Platte sehr zu Recht mit den zwei 

bekannten Jägerchören aus „Freischütz" und „Euryanthe" 

von Carl Maria von Weber eröffnet, wobei sich 

das Gürzenich-Hornquartett durch spielerische Eleganz 

hervortut. Wenn man bedenkt, daß die Platte außerdem 

auch Volksliedhaftes (aus dem Lochamer Liederbuch) 

und Madrigaleskes (Haßler/Reger) enthält, so Ist damit 

die vielseitige Palette dieses Chores umrissen, der in 

seinem Jubiläumsjahr auch durch die Aufführung eines 

modernen Oratoriums „Der Bauernkalender" von 

Friedrich Radermacher, zusammen mit dem Kölner 

Gürzenich-Orchester allgemeine Aufmerksamkeit auf 

sich zog. Nun mag den aufmerksamen Hörer nach der 

kürzlich erschienenen Platte „Lied der Völker" diese 

neue Tonkonserve an das erinnern, was die RP anläß 

lich des Erscheinens der ßOOseitigen Festschrift des 

Chores schrieb: „Nach Form und Inhalt stellt dieses 

Gedenk- und Festbuch alles in den Schatten, was je 

an Vergleichbarem aus verwandtem Anlaß aus Eigen 

initiative erschien." 

Die Rückseite der Plattentasche enthält übrigens eine 

seltene Dokumentation: Ein Foto, das den langjähri 

gen Freund und Gönner des Chores, den früheren Alt 

bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer zusammen mit 

seinem Sohn Dr. Max Adenauer Im Gespräch mit Her 

mannjosef Rübben zeigt. Außerdem befindet sich auf 

der Rückseite eine knappe historische Darstellung des 

Chores mit Belegen der allgemeinen Wertschätzung, 

die er auch über Deutschlands Grenzen hinaus ge 

nießt. Die Vorderseite zeigt den KMGV bei einem 

Konzert im Kölner Gürzenich. 

Dr. H. Börner 

Kölner Stadt-Anzeiger vom 23. September 1967 

Mehr als der klingende Beweis einer intensiven Chorarbeit 

Wieder eine Schallplatte mit dem Dirigenten Professor Rübben 

Für die Freunde guter Chormusik ist die 

zweite Stereo-Langspielplatte des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins unter seinem auch über 

die Grenzen unserer Stadt hinaus bekannten 

Leverkusener Dirigenten Professor Hermann 

josef Rübben erschienen. 

> erenzlert 

Auch auf dieser soeben bei Polydor erschie 

nenen Platte gewinnt man Augenblicke schön 

sten musikalischen Erlebens. Dafür geben 

nicht nur technische Perfektion der Aufnahme 

neben der aus der Kölner Oper bekannten 

und geschätzten Edith Gabry-Kertesz, Sopran, 

dem vorzüglichen Waldhornquartett vom Köl 

ner Gürzenich-Orchester gute Voraussetzun 

gen, sondern im wesentlichen die differenziert 

getroffene Werkwahl und Interpretationsgüte. 

Es erklingt das Musizieren eines Chores, der 

orgelhaft prachtvoll und instrumental rein im 

Klang ist: Verhauchend und doch noch bewegt 

im Piano, dagegen trompetenstark im Porte 

ist diese „Orgel an Menschenstimmen" über 

aus reich an Farbigkeit und Agogik. Solches 

Stimmaterial ist mit der unerbittlichen Energie 

des Dirigenten Professor Hermannjosef Rüb 

ben, die immer auf Leistung und Können 

dringt, hier nicht um ihrer selbstwillen demon 

striert, sondern dem jeweiligen stilistischen 

Gehalt angeglichen. 

Dieser in seinem Jubiläumsjahr weit über 

200 Sänger zählende Chor singt unter der 

sicher und beweglich gestaltenden Hand sei 

nes Dirigenten eine Auswahl von beliebten 

Chorwerken mehrerer Jahrhunderte. Sie rei 

chen von spätmittelalterlicher Kirchenmusik 

(Ingegneri, Lotti, da Vittoria) bis zu den erle 

senen Beiträgen der Romantik, von denen die 

Werke Bruckners, Schuberts und Schumann 

ebenso Aufmerksamkeit auf sich ziehen wie 

die temperamentvollen Opernchöre Carl Maria 

von Webers aus „Freischütz" und „Euryanthe". 

Kleinod 

Hervorzuheben sind als ein wahres musikalisches 

Kleinod romantischer Naturverbundenheit besonders 

der „Nachtgesang im Walde" (Franz Schubert) und 

die Brucknersche „Mitternacht", die aus der sehr weiten 

Skala dynamischer Werte und der vom Orgelsatz her

Atelier 

für Herren- und Dannen-Maffkleidung 


Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Daß Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Oer Muflh 

KÖLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 


KÖLN, Ehrenstraße 100, Ehrenstraße 96 und 

Ehrenstraße 77 

Selbstbedienungsläden mit den Spezial-Abteilungen 

Butter • Käse • Eier • Wurstwaren • Feinkost ■ Import und Großhandel 

IHR REIFENSPEZIALIST 

REIFEN 

GERLING 

KÖLN 

Maastrichter Strafe 21-23 am Hohenzoilernring • Telefon 52 10 11-15

31 

Reichhaltiges Lager in: 



Moderner Schnitt • Hochwertige Stoffe: 








Damen-, Herren- und Kinderbekleidung 


PETER KUTZ 


Köln • Marsplatz 6-14 • Telefon-Sammel - Nummer 234225 


konzipierten harmonischen Farbigkeit lebt. Daneben 

sprechen neben der Noblesse der Schlichtheit des 

Singens In „All mein Gedanken" besonders auch die 

Beiträge spätmittelalterlicher Kirchenmusik an, die nor 

malerweise In Chören dieser Besetzungsart selten zu 

hören sind und schon von daher wie auch In der Bear 

beitung des Dirigenten von besonderem Interesse 

sind. 

Neben der gerade bei Telefunken erschienenen Platte 

des Männer-Gesang-Vereins Bayer mit der „Blauen 

Wisla" von Hermannjosef Rübben sind In jüngster Zelt 

die Langspielplatten des Kölner Männer-Gesang-Verelns 

von Professor Rübben „Lied der Völker" (Polydor) 

und „Musikalischer Zoo" (Möseler Verlag Wolfen 

büttel) In der Schallplattenserle des Deutschen Sän 

gerbundes erschienen. Und wie man hört, sind wei 

tere Produktionen zu erwarten, worauf man zu Recht 

gespannt sein darf. 

Elisabeth Epsteln. 

Karnevalistische Sitzung am 25. Januar 1968 in der Wolkenburg 

Obwohl man mit Otto Nicolai hätte singen 

mögen „Doch der Regen, doch der Regen war 

schuld" hatte sich zu Beginn des Abends eine 

große Schar Mitglieder mit ihren Frauen und 

Freunden im festlich dekorierten großen Saal 

der Woikenburg eingefunden, um die dies 

jährige Sitzung des KMGV zu erleben. Schon 

zu Beginn sorgte die Kapelle Hardy von den 

Driesch dafür, daß die prächtig gekleidete Ge 

sellschaft in Stimmung kam. 

10 Mitglieder des KMGV hatten es sich nicht 

nehmen lassen, mit dem gewählten Präsiden 

ten Ernst Walter Hering, — Präsident der Kar 

nevalsgesellschaft „Treuer Husar" — den El 

ferrat zu bilden. Die farbenprächtig ausstaf 

fierte Wolkenburg tat ihr übriges, um ein 

stimmungsvolles Bild zu zaubern. 

Als nach der Begrüßung durch den Präsiden 

ten Ernst Walter Hering dann die Winzer und 

Winzerinnen vun d'r Bottmüll zum Tanz an 

traten, gingen die Wogen der Begeisterung 

schon hoch. Dieser schmissigen Darbietung 

folgte der „Rheinische Jung", Wolfgang Reich. 

Dann zog das Steingaßterzett auf, daß mit 

seinem Liedchen „Wo hat et denn sein Weh 

wehchen" großen Beifall erntete. Ihm folgte 

Fritz Unrein als „Schütze Bumm" und Fibbes 

Kneip mit seinen diesjährigen Schunkellie 

dern. Sein Lied „Ich kann vor lauter Durst 

nicht schlafen" reizte die frohgestimmte Schar, 

Wein und Sekt (und im „Parterre" dem Bier) 

wacker zuzusprechen. Großartig auch die dies 

jährige Rede von Toni Geller als Vertreter der 

„Blauen Partei". Geller versteht es ganz be 

sonders, die Lachmuskeln seiner Zuhörer zu 

strapazieren. Im Anschluß daran erlebte die 

inzwischen in Bombenstimmung geratene Ge 

sellschaft den Höhepunkt des Abends, das 

Erscheinen des Dreigestirns mit der Ehren 

garde der Stadt Köln und seinem Tanzchor. 

Köln hat in diesem Jahr ein Dreigestirn, daß 

ein wirkliches Paradestück des Kölner Karne 

vals darstellt. 

Zum Auftritt des Dreigestirns In der Burg 

schreibt der „Stadt-Anzeiger"; „Gala" und 

„Strunz-Sitzung" beim Kölner Männer-Ge 

sang-Verein: Prinz Glaus I. hatte sich für die 

von Ernst Walter Hering geleitete Sitzung In 

der Wolkenburg besonders nette Sprüchlein 

ausgedacht. So redete er von einer „ton-" 

angebenden Gesellschaft und von einem „Ca 

cilia Happening". Der Prinz bedauerte schließ 

lich, so viel von Neuerungen Im Kölner Kar 

neval gesprochen zu haben, daß er beim Auf 

zug der Ehrengarde nicht mehr das Privileg 

hatte, das Mariechen zu bützen." 

Nach der Übergabe von Orden, Geschenken 

usw. an den Prinzen. Bauer, Jungfrau und 

Gefolge, die Vertreter der Ehrengarde, an das 

Tanzchor mit seinem Tanzoffizier und Marie 

chen, durfte statt des Prinzen unser Chormeister 

Professor H. J. Rübben dem Mariechen 

das Bützchen verabreichen. Wahrhaftig! Er 

entledigte sich seiner Aufgabe mit wirklich 

„prinzllcher" Hingabe! g- 

Nach der Pause erfreute uns die Luftflotte n^ 

Ihren flotten Tänzen, der Beifall und Dank 

der Gäste fand. Es ist immer wieder ein Erleb 

nis, Kurt Lauterbach's „verdötschte" Reden 

zu hören. In seinen Worten steckt soviel Phi 

losophie und Humor, daß ein jeder sich ein 

Päckchen davon mit nach Hr.uso nehmen 

kann. 

Ihm folgte Hans-Josef Müller mit seinen Paro 

dien, die ähnliche Wirkung hatten wie Kurt 

Lauterbach's „Palaver". Bevor Hans Friedrich 

seine Büttenrede als Müllfahrer hielt, die viel 

Applaus erntete, sang Fritz Weber mit Bravour 

seine diesjährigen Kölsche Lieder. Zum Schluß 

erfreute uns das Tanzchor Treuer Husar mit 

„ritterlich-schwungvollen" Tänzen.

I 'M 

L 'Tßahlineêi 

Auf Wunsch bedisnt Sie Herr Wilhelm RuSmann (1. Boß) 

f^NNnRTZINH. FRITZ LENNARTZ 

KÖLN 

EIGELSTEIN 42 

Ruf 73 95 74 

Verkaufsstelle der Ze n t ra - U hren 

LtA/MA/etVlkcLtXs- }o-L, |

34 

Die Kapelle Hardy von den Driesch, die wie 

derum wirklich herrlich karnevallstlsch musi 

zierte, hatte anschließend noch Gelegenheit, 

die Anwesenden mit schönen Kölschen Wel 

sen zu erfreuen. 

Es regnete Immer noch, als die 

frohgelaunte Gesellschaft allmählich die Wol 

kenburg verließ. Aber das konnte die Hoch 

stimmung, diä alle ergriffen hatte, nicht mehr 

beeindrucken 

Soweit sogut, sogar sehr gut! Der Bericht 

wäre aber nicht vollständig, würde man nicht 

des Sangesfreundes gedenken, der diese Sit 

zung von A—Z mit viel Mühe, Charme und 

Tatkraft arrangierte, unseres Vorstandsmit- 

glledes Horst Massaul Mach welter so, lieber 

Horst! Die Mitglieder, Ihre Frauen und Freun 

de des Vereins danken Dir recht herzlich und 

danken auch schon jetzt für Deine zukünftige 

Arbeit bei unseren gesellschaftlichen Veran 

staltungen des KMGV. 

Nicht zuletzt soll den hochherzigen Spendern 

gedankt werden, die es dem Präsidenten der 

Veranstaltung ermöglichte, die Mitwirkenden 

reichlich für Ihre Darbietungen zu beschenken. 

Es waren dies die Firmen: Afrl-Cola, Bäckerei 

Herbst, „Klosterfrau", Ferd. Mülhens „4711", 

Brauerei Reißdorf, Josef Schumacher, Gebr. 

Stollwerck, Cornelius Stüssgen, Johann Wev^ 

and, WIcküler-Küpper Brauerei, Metzgf 

Waltner. 

V 

Gruppenabend der „18" 

Am 13. Januar 1968 fand sich die Gruppe 18 

mit ihren Damen und Freunden zu einem 

wohlgelungenen Abend Im Restaurant Cre 

mer, Köln-Mülheim, verbunden mit einem 

zünftigen Rehessen, zusammen. Gruppen 

freunde und Gäste waren so zahlreich er 

schienen, daß es bald schwierig wurde, sie 

alle In dem hübsch dekorierten Sälchen unter 

zubringen. Daß das von einem ungarischen 

Koch bereitete Mahl wohl gelungen war, 

zeigte sich alsbald auf den strahlenden Ge 

sichtern der fröhlichen Schar. 

Zuvor jedoch hatte unser „kommissarischer" 

Gruppenbas Jupp Wallraff eine herzliche Be 

grüßungsrede gehalten. Er brachte zum Aus 

druck, daß es Ihm nicht nur eine Ehre sondern 

auch ein Vergnügen sei, alle Freunde herz 

lich begrüßen zu dürfen, und daß man sich 

nach ianger Zelt wieder einmal zusammen 

gefunden habe. Besonders begrüßte er unse 

ren lieben '„alten" Bas August Rohrbach — 

der längere Zelt erkrankt war — mit seiner 

„Olli". Er teilte dem überraschten Bas mit, daß 

die Jahresversammlung der Gruppe ihn am 

4. 1. 68 einstimmig zum Ehrenbas der Gruppe 

18 ernannt habe und daß, sofern es seine 

Gesundheit In Zukunft erlaube. Ihm froh die 

Leitung der Gruppe wieder übertragen würde. 

Einen besonderen Gruß galt auch den er 

schienenen Gästen und Herrn Heinz VIemann, 

der uns den ganzen Abend hindurch prächtig 

am Flügel unterhielt. 

Voller Charm, Witz und Humor war die Da 

menrede, die dann unser lieber Jupp vom 

Stapel ließ. Er untermalte seine launigen Wor 

te mit klassischen Texten von Humor bis Goe 

the. Mit viel Geschick löste er dann die 

schwere Aufgabe, unter den vielen „schönen 

Damen" die „Schönste" auszuwählen. 

Die goldene Hochzelt unserer lieben Olli und 

August (Rohrbach) nahm er zum Anlaß, sie 

besonders zu ehren. Der Gruppenchor unter 

stützte Ihn dabei mit einem kräftigen „Hoch". 

Nach der Damenrede stiftete der Ehrenbas 

für die Damen eine herrliche Tombola. Nie 

mand ging leer aus, und der Chronist konnte 

feststellen, daß die Geschenke hellste Begei 

sterung bei unseren Damen auslöste. Mit dem 

Lied „Oh Du lieber Augustin" wurde unserem 

August herzlichst gedankt. 

Nun folgten Sketche, Lieder und Vorträge, an 

welchen sich besonders unser GrumI Erich 

SIegert — zwergfellerschütternd wie ein „.... 

chen" zum Donnerschlag wird — und seinem 

„lmi"vortrag beteiligte. Die Gattin unseres 

Emil MInnIng brachte mit Ihrem Lied „Ja, w 

war dat für ne Erholung", viel Stimmung 

die „Bude". 

An den musikalischen Vorträgen beteiligten 

sich weiterhin Karl-Heinz Sieber und Jupp 

Wallraff, begleitet von Grumi Dr. Fritz Gühmann. 

Die Vorträge waren zum Teil eigene 

Kompositionen unseres Dr. Fritz Gühmann. 

Hierauf sorgte GrumI Stefan (Gottlleb) Huller 

mit seinen Liedern zur Gittere für die stei 

gende Stimmung. 

Nach einigen Volksliedern unseres Gruppen 

chores folgte noch Erich SIegert mit dem 

„Kölsche Beleried". Der Abend war prächtig 

und In Anbetracht der Karnevalszelt mit dem 

notwendigen karnevallstlschen „Baihau" ge 

würzt. 

Wü

_ 

Im Herzen der Stadt Köln, am 

Neumarkt, finden Sie die Hauptstelle 

der Kreissparkasse Köln. 

Die zentrale Lage und ein dichtes 

Zwelgstellennetz Im Landkreis Köln, 

Rheln.-Berg. Kreis und Landkreis 

Berghelm ermöglichen allen Bewoh 

nern des Kölner Raums die Erledi 

gung Ihrer Geldgeschäfte ohne zelt 

raubende Wege. 

Ganz gleich, wo Sie wohnen, die 

Kreissparkasse Ist In Ihrer Nähe. 

KREI55PARKA55E KDLIM 

Zweigstellen In Stadt und Land

36 









von den gefahrenen 


Kilo 

Alle 10000 km sollten Sie 








Herrn Bosler 




















Preis. 


Auto-Strunk 

3 

> ■ 


und Hohenzollernring 59 - 61 



Auf komfortablen Schiffen, verwöhnt von morgens bis abends von 

einem Heer dienstbarer Geister, unbeschwerte Ferientage zum Erholen 

und Erleben sind Ihnen sicher. 

Beratung und Buchung: 

REISEBUREAU „JOSEF HARTMANN 

Ebertplatz 9, Teiefon-Sammel-Nr. 72 80 25 

Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 

Flughafen - Reisebüro Köln-Bonn in Wahn, Telefon (von Köln) 820/404 40 


Geburtstage im Monat März 1968 

1.3. 84 J Christian Rensing, inakt. Mitglied 

3.3. 70 J Nikolaus Krings, aktives Mitglied 

3.3. 60 J Bankdirektor Paul Husmann, in- 

( aktives Mitglied 

3. 50 J Friedhelm von Othegraven, inak 

tives Mitglied 

6.3. 55 J Paul Otto, aktives Mitglied 

10.3. 65 J Jakob Niederberger, akt. Mitglied 

16.3. 65 J Heinz Loosen, inaktives Mitglied 

19.3. 75 J Mathlas Gilhaus, aktives Mitglied 

27.3. 75 J Wilhelm Streiffeier, aktives Mitgl. 

28.3. 65 J Hans Gronendahl, aktives Mitgl. 

Neuaufnahme 

Als neues aktives Mitglied begrüßen wir: 

Herrn Josef Lessenich, Textilkaufmann, Ro 

denkirchen, Arndtstraße 15, Ruf: 3015 47 — 

2. Baß. 


Herrn Erich Cremer, Kaufmann, Köln-Marien 

burg, Lindenallee 3, Ruf: 38 23 69 

Herrn Oberstudiendirektor Paul Quast, 507 

Berg. Gladbach, Peter-Landwehr-Str. 17, Ruf: 

21 22. 

Firma A. Nattermann & Co. G. m. b. H., Köln- 

Braunsfeld, Eupener Str. 161. 

Herrn Assessor Dr. Karlheinz Lipp, 506 Bens 

berg, Herweg 59, Ruf: Bensberg 1481. 

Herrn Dr. Alfons Mauser, Ingenieur, Mitinha 

ber der Mauser-Werke, Köln-Marienburg, 

Pferdmengesstr. 30, Ruf: 38 25 35. 

Todesfall 

Die Gattin unseres verstorbenen langjährigen 

Mitgliedes Heinrich Schellhase verstarb am 

21. 12. 1967. Der Verein kondulierte den An 

gehörigen. 

Frau Gertrud Quirbach dankt allen Mitgliedern 

des KMGV, die ihr Mitempfinden zum Tode 

ihres Gatten Rudolf Quirbach durch Kränz 

end Biumenspenden, Wort und Geleit zum 

Ausdruck gebracht haben.

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker 

der saubere 



höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln ■ 

Kleiststraße 

&tans ^toneniml 

Brennstoffe - Landesprodukte 

Kartoffelgroßhandlung 

SHELL-HEIZOLE 

Brühl Bez.. Köln 

Burgstraße 5 - Iluf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

Fho lo-Apparale 

Kino- und Frojeklions-Geräle 

Photo-Arbeiten 

CPfioto Smil Ivettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - liuj 2166 84

Gepäck-Anhänger 

DIE GROSSE 

\DEUTSCHE FACHSCHAU 

V D W I 

Reise-Anhänger 

Führende Fabrikate 

einer 

äS 

Service und Zubehör 

/ /CÄRAYANING ZENTRALE 

^ / 

KÖLN 

/ Hans Breuer • Efferen b. Köln 

/ Luxemburger Straße 219 

/ Telefon: Hermüihelm 6 5515 

von Köln 40 55 15 

k 

4> 

Sanifdre insfallation 

aufonnatische Heizungsanlagen 

do|>|>elwandige Heizdllagertanks 

mif Kon-trollgerdt 

in jedes Haus, Anruf geniigtl 

Fernruf 76 7f 35 

Gusfaw-Mactitlgail-SStraile 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59, «Haus Wolkenburg» 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 5619 und 92 94/7 55 49 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610 

Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins

HANOMAG GROSSHANDLER 

RENAULT VERTRAGSHANDLER 

mi,l 1 

J HANOMAO L.'O* F F E L BENAULT 

!l l-l'liliiiiüliiii 

II r-1 

PMlIt iiillil [iiilil liilül 

lililiiüiüfiüüil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

IRSiBS 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT 

rnmans 

AUTOHAUSj^^f ^


März 1968 

I 

?! 

A 

* 7.1A ' I ' » 

« y j i:Ti 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Verein

—Etneâte 

Verbindung 

AM 

i .r'VVv'''VV':.v. .. >f''- 

' 

DER STADT

43 

Das geschah vor mehr als 100 Jahren! 

Der Chronist schreibt 1853 über die Vorbereitung einer Englandfahrt wie folgt: 

Der Verein verpflichtet sich, unter der Leitung seines Dirigenten, des König 

lichen Musikdirektors Herrn Franz Weber, in dem Zeiträume vom 7. bis 20. Juni 

1853 mit einer Anzahl von 60 bis 70 Mitgliedern in London 8 Concerte zu geben. 

Herr Mitchell trägt die Kosten der Hinreise, von Köln per Elsenbahn 1. Classe 

nach Ostende und per Paquetboot von Ostende nach London, sowie die der Re 

tourreise In gleicher Art, stellt In London für alle Sänger freie Wagen zur Hlnund 

Rückfahrt bei den Concerten, zahlt pro Mann und Tag 6 Schilling (2 Rthlr.) für 

Beköstigung während der Reise und des Aufenthalts In London, übernimmt das 

ganze Arrangement der Concerte, MIethe der Locale, Engagements der In den 

Druckkosten der Annoncen und Programme, — und leistet überhaupt Zahlung für 

alle mit diesem Unternehmen verbundenen Unkosten. Bei der schließllchen Ab 

rechnung werden die Ausgaben von den Brutto-EInnahmen abgezogen und der 

Überschuß wird zu gleichen Hälften zur Verthellung gebracht." . .. 

Wenn wir bedenken wie schwierig es heute Ist, die finanzielle Grundlage für eine 

Sängerreise zu finden, so verschlägt es uns den Atem, wenn man feststellt, daß 

unsere Sänger vor mehr als 100 Jahren In recht großzügiger Welse unterstützt 

wurden. 

WÜ 

Aus der Chorprobe 

Auf Wunsch unseres Professors singen die Stimmen ausnahmsweise nach Alter 

geordnet. Nachdem die 30—40-jährigen Ihre Übung tadellos absolvierten, meint 

der Professor „Das Ist doch mein Jahrgang". 

„Meine Herren, Sie sind Künstler! Großartig, Sie halten die Festung 

Aber alles war falsch!" 

Terminkalender für den Monat April 1968 

Donnerstag, 4. April 1968 

Montag, 8. April 1968 

Grün-Donnerstag, 11. April 1968 

Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Rundfunkaufnahme im Kölner Funkhaus, Wallrafpiatz 19.30 Uhr 

Chorprobe in der Schule Frankstraße 

19.30 Uhr 

(neben dem Haus Wolkenburg) 

Donnerstag, 18. April 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Donnerstag, 25. April 1968 KONZERT in OPLADEN 

Voranzeige; 

Sonntag, 5. Mai 1968 KONZERT in DÜSSELDORF (Robert Schumann-Saal)

44 

Ne Kölsche Opstand 

Divertissementchen in drei Biidern von Hans Georg Spohr 

Musik von Christoph Klöver ■ Inszenierung Klaus Rohr ■ Musikalische Leitung Christoph Klöver 

Bühnenbiid Erich Metzoidt • Tänze Peter Schnitzler 

Konstantin von Lyskirchen, Ratsvorsitzender 

Johann von Overstolz, Ratsherr 

Waipurga, seine Frau 

Heribert von Herzeiin, Ratsherr 

Friedrich Wilhelm von Schmitzky, Ratsherr 

Sebastian von Hardefust, Ratsherr 

Appolonia, seine Tochter 

Antonius Piüschprumm, sein Diener 

Amanda, dessen Frau 

Meister Caroius Weber 

Stephan, sein Sohn 

Miebes Jeftig 

Graf Balduin 

Baron von Staats 

Junker Kniespel 

Barthoiomiebes, Lehrjunge 

Rief, Landstreicher 

Fiötsch, Landstreicher 

Zaus, Kölner Bürger 

Zupp, Kölner Bürger 

Schloot, Kölner Bürger 

Hubäät Strunz, Bauer 

Annekatrin, seine Frau 

Willem, sein Sohn 

Jriet, eine Magd 

Pitter, Dorfbursche 

Kobes, Dorfbursche 

Manes, Dorfbursche 

Bäätes, Dorfbursche 

ein Pastor 

ein Vikar 

Chordirigent 

Souffleuse 

ein Gast 

Ratsherren, Kölner Bürger, Bauern 

Hans Fischer 

Alois Gabriel 

Karl Schmitt 

Christiane Vanelii 

Ludwig Schneider 

Carl-Heinz Sieber 

Wilhelm Schmidt 

Michael Goeb 

Hans Heukeshoven 

Carl Schönborn 

Herbert Forstreuter 

Hans Georg Spohr 

Eduard Plum 

Willi Senden 

Walter Schmitt 

Günther Roggendorf 

Gustav Funcke 

Peter Pulger 

Heinz Odendahl 

Hans Koenen 

Ludwig Weber 

Hans Grondendahl 

Rudolf Wingenfeid 

Albert Krautz 

Friedhelm Kreutzkamp 

Helmut ötto 

Hein Meling 

Horst Peter Vogel 

Ludwig Schneider 

Hellmuth Schulz 

Klaus Küttner 

Ludwig Weber 

Joachim Kiausmann 

Horst Massau 

Balett 

Bernd Eckhardt, Alfred Geidmacher, Manfred Krewinkel, Toni Maier, Manfred Otto, 

Hans Rickes, Reinhard Siep, Woifgang Siep, Hansbert Trumm, Hans Dieter Vosen 

Zeit: im Juli 1396 Ort der Handlungen: Köln und Kaischeuren 

Regie-Assistenz 

Inspektion 

Masken 

Technik 

Technische Ausführung 

Tontechnik 

Beleuchtung 

Klaus Rohr junior 

Horst Pütz 

Willy Weber 

Friedrich Buchioh 

H. H. Lierenfeld 

Hans-Joachim Michaletz 

Kurt Winter 

Es spielt die KÖLNER ÖRCHESTERGESELLSCHAFT, gegründet 1888

45 

Unser diesjähriges Divertissementchen 

erlebte am Sonntag, dem 11.2. 68, im Großen Haus seine Premiere 

Vor einem wohigestimmten Premierenpubiikum 

und vielen Ehrengästen — darunter Ober 

direktor a. D. Dr. hc. Hermann Pünder, Ober 

stadtdirektor Prof. Dr. Mohnen und Prof. Dr. 

Heinrich Lützeier u. a. — rollte das von unse 

rem aktiven Sänger Hans Georg Spohr ver 

faßte und von Christoph Klöver in Musik ge 

setzte „Spielchen" zügig und voller Leben ab. 

Bevor der Vorhang sich zum ersten Auftritt 

teilte, hatte die Ouvertüre, die wiederum den 

Bogen von der Klassik bis zum Schlager 

spannte, die Zuschauer zum Schmunzein, teils 

sogar zum heilen Lachen herausgefordert. 

Wem verschlägt es nicht den Atem, wenn aus 

dem Orchesterraum vom Flügel her das wohl 

bekannte impromtu von Franz Schubert er 

klingt, übergehend unter Einfall des ganzen 

Orchesters in den alten Schlager: „Was 

machst Du mit dem Knie lieber Hans?", wobei 

allerdings festzustellen ist, daß die ersten zwei 

bis drei Takte in Satz und Rhytmus überein 

stimmen. 

Ehe auf das Spiel eingegangen werden soll, 

lassen wir zunächst den Autor Hans-Georg 

Spohr zu Wort kommen. Er schreibt in der 

Programmbeiiage des Premierenabends: 

„In ihrem diesjährigen Divertissementchen 

spielt die Cacilia Wolkenburg (die Bühnenspieigemeinschaft 

im Kölner Männer-Gesang- 

Verein) auf die Ereignisse des Jahres 1396 an, 

als die Herrschaft in Köln von den Patriziern 

auf die Zünfte überging. 

Schon seit längerer Zeit planten die Kölner 

Handwerker den Sturz der Patrizier. Aus den 

Fehlern des 30 Jahre vorher mißlungenen Auf 

standes der Weber lernten sie und bereiteten 

ihren Aufstand mit Sorgfalt vor. Der 18. Juni 

1396 brachte dann auch die endgültige politi 

sche Wende, interessant dabei ist die Tat 

sache, daß mit dem von den Patriziern gezahl 

ten Sühnegeidern der heute noch stehende 

Rathausturm gebaut wurde. 

Pie Besonderheit eines jeden Divertissement 

chens ist, Ereignisse aus Kölns reicher Ge 

schichte in Erinnerung zu bringen, sie jedoch 

in humorvoller, freigestalteter Weise darzu 

stellen; denn so ernsthaft wie die Chronik, 

schildert ein Divertissementchen das Zeitge 

schehen nicht. Es zeigt vielmehr die Sorgen 

und Freuden der Bürger, andererseits aber 

auch die im rheinischen Humor liegende Le 

bensweisheit. Das allein spiegelt der Schluß 

satz des diesjährigen Stückes wider; „Ejal 

wat kütt, mir Kölsche krijjen et hööschl" 

immer aber soll das Hauptziel der Cacilia 

Woikenburg sein, einige Stunder der Entspan 

nung und Freude an der „kölschen Art" zu 

bieten." 

Schon die Rezension der Kölnischen Rund 

schau über den Verlauf der Generalprobe 

stimmt uns neugierig und erwartungsvoll. Die 

KR schreibt: 

Mensch, Anna, 

zeig doch Temperament 

Premiere für „Ne kölsche Opstand" 

Von Sigrid Jöhring 

„Dat Ziiiche" probte den Aufstand, das heißt, 

„Ne kölsche Opstand". So nämlich nannte 

Hans Georg Spohr sein Theaterstück für die 

Bühnenspieigemeinschaft „Cäciiia Woiken 

burg" des Kölner Männergesangvereins. 

Bei der Generalprobe am Sonntagvormittag 

auf der Opernhausbühne war noch kein Lam 

penfieber zu spüren. „Das kommt erst abends 

bei der Premiere", prophezeite Landstreicher 

Pief, bürgerlich „Cäciiia"-Vorsitzender Gustav 

Funcke. 

Es lief alles so, wie es sich für eine richtige 

Generalprobe gehört. Die Primaballerina ver 

lor einen Hoizschuh, der um Haaresbreite an 

dem Kopf einer breithüftigen Bäuerin vorbei 

flog. Ein Zimmermann machte beim Ausrut 

schen schmerzliche Bekanntschaft mit den 

Brettern, die ihm für elf Vorstellungen die Welt 

bedeuten, und der Aachener Ballettmeister 

Peter Schnitzler rief einer schwarzbezopften 

Ballerina ärgerlich zu: „Mensch, Anna, nun 

zeig doch mal mehr Temperament!" 

Es ist gar nicht so einfach, sich in Frauenkieidern 

zu bewegen. 

Doch — obschon seit sieben Uhr früh auf den 

Beinen — gab jeder sein Bestes. Regisseur 

Klaus Rohr am Regiepult zeigte sich zufrieden, 

und konnte immer noch lachen, als Bauern-

46 

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 19 • Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

Oer Mufih 

KSLN-DOMHOF 1 

Ruf 2318 04 





Butter • Käse ■ Eier • Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 

IHR REIFENSPEZIALIST 

REIFEH 

GERLING 

KÖLN 

Maastrichter Strafe 21-23 am Hohenzollernring • Telefon 52 10 11-15

47 


Eleganter Oberbekleidung für Damen und Herren. 












PETER KUTZ 


Köln • Marsplatz 6 — 14 • Telefon-Sommel - Nummer 234225 

Bonn • Bonner Talweg 39 • Telefon 3 84 41

48 

bursche Willem (Albert Kreutz) aus tiefster 

Seeie staunte: „O Jömmich, nä wie ben ich 

paff, dä Kääl murkst meine Braut mir äff!" 

Woraufhin Ratsherr von Haardefust trocken 

meint: „Das Mädchen dadurch, daß sie stirbt, 

des Ritters Laune ganz verdirbt!" 

Obschon das Thema des Stückes auf durchaus 

ernste Vorgänge der Köiner Geschichte zu 

rückgreift, wird das Pubiikum viei zu lachen 

haben. Denn was sich 1396 dramatisch zu 

spitzte, ais Handwerker und Patrizier um das 

Stadtbanner kämpften, sieht sich heute auf 

der Bühne ais amüsante Verwechsiungskomödie 

an, in der natüriich auch die Liebe nicht 

zu kurz kommt. 

Mit Farben wurde nicht gegeizt, weder bei 

dem Bühnenbiid noch bei den Kostümen. Und 

auch die Musik läßt Abwechslung nicht mis 

sen. Christoph Kiöver schuf ein Potpourri mit 

Strauß und Lehär, mit Holzschuhtanz und Ge 

fangenenchor, mit Biues und Dixieiand. Bei 

diesem musikaiischen Durcheinander hatte es 

die Köiner Orchestergeseiischaft bestimmt 

nicht ieicht. Doch sie hieit — wie die Schauspieier 

— bis nachmittags durch. Dann ein 

paar Stunden Pause zur Schonung der Ner 

ven, die man für die Premiere des traditionei 

len Kölner Divertissementchens gut gebrau 

chen konnte. 

Was wäre unser Divertissementchen ohne 

den Bühnenbildner Erich Metzoidt. Bei der 

Aufführung geschah, was man selten erlebt: 

Beim Teiien des Vorhangs applaudierte das 

Auditorium zu diesen wirkiich geschmackvoiien 

und künstlerisch wertvoiien Dekorationen. 

Und dann das Spiei seibst. Großartig wie 

jeder einzelne Darsteller sein Bestes gab, dem 

„Spielchen" den Erfolg zu sichern. Es fäiit 

recht schwer, einzelne der Spieler herauszu 

greifen, so gut war die Gesamtieistung. 

Es soiien deshaib nachstehend nur die grö 

ßeren Sprechpartien und die musikaiischen 

Soio-Rolien besprochen werden. 

Großartig, wie auch schon in früheren Jahren 

und in giänzender Spieiiaune präsentiert sich 

Friedheim Kreutzkamp ais Magd Jriet. Da saß 

jede Pointe und es gab Beifaii auf offener 

Szene. Einer der verdienstvoiisten Mitwirken 

den der Cäcilia, unser iieber Kari-Heinz Sie 

ber, gestaitet einen nobien und sympathischen 

Ratsherrn v. Hardefust. Köstiich im Vorgebirgsdiaiekt 

der Bauer Hans Gronendahl mit seiner 

Frau Rudoif Wingenfeid, sowie die Akteure 

des „Ritterdramas". Prächtige Typen waren 

die Freier: Wilii Senden, Eduard Pium und 

Waiter Schmitt und der Lehrjunge Günther 

Roggendorf, wobei die beiden Letztgenann 

ten fast kabarettistische Leistungen zeigten. 

Urkomisch die beiden Landstreicher, dargesteiit 

von Gustav Funcke (diesmai zu alier 

Überraschung nicht in einer Frauenroiie) und 

dem Nachwuchstaient Peter Puiger. Als eine 

weitere erfreuiiche Nachwuchsbegabung er 

wies sich Albert Krautz als Willem. Seine Te 

norstimme füiit mühelos das Opernhaus und 

er ist auch ein ausgezeichneter Sprecher Köi 

ner Mundart. Letzteres gilt auch für Hans Fi 

scher, der seine kurze Roiie ais Konstantin 

von Lyskirchen prägnant herausspieite. ihre 

große Erfahrung setzten Hans Heukeshoven 

ais Amanda, Hans Georg Spohr ais Miebes 

Jeftig und Kari Schönborn ais Meister Garoius 

Weber treffsicher für ihre Roiien ein. Herbert 

Forstreuter ais Stephan sang im Duett mit 

Wiiheim Schmidt als Appolonia, nachdem Wiiheim 

Schmidt schon durch den Vortrag einer 

Donizetti-Arie seine hohen gesangiichen Fä 

higkeiten bewiesen hatte. Nicht zu vergessen 

das Kinderquartett, unter Leitung des Dirigen 

ten Ludwig Weber, der Professor Rübben 

glänzend parodierte. Hinzu kommen noch 

Heinz Odendahl ais Zaus, das Doppeiquartett 

und Horst Massau ais Gast, die ebenfaiis aus 

gezeichnete Proben ihrer Darsteliungs- und 

gesangiichen Kunst boten. Und wenn wir Michei 

Goeb ais Faktotum Antonius Piüschprumm 

ais letzten der Solodarsteller heraus 

stellen, dann nur, um ihm Raum für eine be 

sondere Anerkennung zu geben. Sein humorvoiies, 

reifes Spiel, seine überiegene Darsteiiungskunst 

in dieser köstiichen Roiie sind 

unübertreffiich. 

Die ganze Darbietung wäre ohne den präch 

tigen Chor nicht zu denken. Man erkennt 

ebensowohi die gute musikalische Biidung der 

Sänger, wie auch die ausgewogene Zusammensteliung 

der vier Stimmen, und die meisteriiche 

Hand des Dirigenten Christoph Kiö 

ver, der seibst die Chöre einstudierte. 

Und nun das Baiiett, das unter der geschick 

ten Leitung von Peter Schnitzler und seiner 

Gattin einstudiert wurde. Es war wahrhaftig 

großartig, was diese zehn jungen Männer dem 

Publikum ais Augenweide boten. Dabei ist es 

erstauniich, wie eine Schar junger Diiietanten 

es fertig bringt, in dieser gekonnten Weise — 

Beine und Arme schwingend — die Parodien 

auf künstierische Tänze zu gestaiten. 

Besondere Beachtung fand die musikaiische 

Leitung Kiöver's, der das Orchester (Köiner 

Orchester Geseiischaft) sicher führte, und da-

49 

mim 

Foto Peter Caspars, I. Tenor 

Foto Bernhard Bolz, II. Baß

50 











Kilo 

Alle 10 000 km sollten Sie 








inspektionsplan. Denn uns 

Autofach lauten ist bekannt, 








Wenn Sie wieder mal die Sie rechnen müssen und kal 

10000 „voll" haben — rufen kulieren deshalb ebenfalls 





Herrn Boslar 


garantiert ihnen einen fairen 

Preis. 


AutD-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neuf3er Straße ^©O 


Telefonsammelnummer; T6 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Boslar (I. Baß)

51 


Bestattungsunternehmen 

5 Köln-Lindenthai, 

Dürener StraSe 211 

5 Koln-Sulz, 

ArnuKstraBe 27 

Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rößmann (1. Baß) 

NNflRn 

INH. FRITZ LENNARTZ 

KÖLN 

EIGELSTEIN 42 

Ruf 73 95 74 

Verkaufsstelle der Zentra -Uhren 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - 

HEIZÖLE 

KOLN-EHRENFELD 

Kohlensfraße 2 

Fernruf Sc.-Nr. 52 20 86 

TW» SM

52 

mit wesentlich zum Gelingen des Abends bei 

steuerte. Klaus Rohr und seinem Sohn Klaus 

(genannt „Röhrchen") gelang es wiederum, das 

Spielchen so einzustudieren und zu führen, daß 

die Zuschauer mit Begeisterung dem Gesche 

hen auf der Bühne von A bis Z folgten. Es 

kargte auf offener Szene aber auch nach je 

dem Akt und am Schluß nicht mit Beifall. Es 

dauerte lange, bis sich die Darsteller endlich 

hinter den Vorhang zurückziehen durften. 

Mach Wigger sü, leev Ziiiche! 

Der KMGV und die Kölner Bürgerschaft wer 

den es Dir immer danken, daß Du mit deinem 

Spiel zur Prägung kölschen Brauchtums eine 

große Portion beisteuerst. 

Bevor wir die Kölner Presse zu Wort kommen 

lassen, noch ein Wort an die verantwortlichen 

Organisatoren des Divertissementchens, Gu 

stav Funcke und Horst Massau. Außer daß sie 

sich aktiv am Spiel beteiligten, war bis zur 

Aufführung eine schier überwältigende Arbeit 

zu leisten; auch dafür unseren besten Dank. 

In den Kölner Tageszeitungen lesen wir: 

Am Ende siegt der Klüngel 

DIvertlssementche der „Cäcilia Wolkenburg" 

mit Witz und Parodie 

Alle Jahre wieder jecke Tön im Opernhaus! 

Wer bringt sie zum Klingen? Die „Cäcilianer" 

des KMGV mit unverfälschtem und deftigem 

Dialekt, mit zündender Quodlibetmusik (Chri 

stoph Kiöver), raffiniert gemixt aus Opern und 

Operetten, aus alten und neuen Schlagern, 

mit voiitönigen Chören, urkomischem Männer 

ballett (nicht zu verwechseln mit den „Wolken 

schiebern" der Städtischen Bühnen) und bun 

tem Bühnenbild (Erich Metzold). 

Am Sonntagabend erlebte — wie schon kurz 

berichtet — das DIvertlssementche 1968 der 

„Cäcilia Woikenburg" im Opernhaus seine mit 

viel Beifall aufgenommene Uraufführung. Zehn 

Aufführungen des Spiels in drei Bildern „Ne 

kölsche Opstand" folgen noch. 

Das aktive KMGV-Mitgiied Hans Georg Spohr 

wählte als Stoff den im Juni des Jahres 1396 

von den Kölner Handwerkern gegen das Patriziat 

siegreich durchgeführten Aufstand. Nach 

bewährtem dramaturgischem Rezept setzte 

Spohr, der auch den aggressiven Handwerker 

Miebes Jeftig darstellte, in die Aktion der bei 

den Stände zwei Liebespaare. 

Das eine ist die Bauernmagd Jriet (Friedheim 

Kreutzkamp) mit ihrem Freier, dem Bauern 

sohn Willem (Albert Krautz); das andere die 

Hardefust-Tochter Appolonia (Wilhelm 

Schmidt) und Meister VVebers Sohn Stephan 

(Herbert Forstreuter). Letztlich wendet sich 

alles zum besten. Nur die Patrizier müssen 

Federn lassen. Aber ihre Entthronung weist 

zugleich auch auf den alles heilenden „Klün 

gel" hin. 

Das Geschehen wickelt sich in drei Bildern ab. 

Beide Parteien werben in Kaischeuren schlag 

kräftige „Poschte" (Bauernburschen) an. Am 

Abend sind alle beim Burefestivai. Eingefügt 

ist ein drolliges Stegreifspiel, das Ritterdrama 

„Der Treue Lohn" oder „Wie Kunibäät dem 

Fiesen der Schnäuzer reinjehalde wurde". 

Allerhand Verwicklungen gibt es im zweiten 

Bild (Gartenhof des Hauses Hardefust) und 

in der Aufstandsszene mit dem großen, präch 

tig gesungenen Finale (drittes Bild). Vorher 

wartet Horst Massaus „Gast" mit einen virtuo 

sen Bariton-Soio auf. Michael Goebs schnüssig-trockne 

Komik bewegte wieder das 

Zwerchfell der Zuschauer. 

Sehr nobel Siebers Hardefust, deftig das 

Bauernpaar (Grondendahl und Wingenfeid), 

dummdreist und verschmitzt die Tippelbrüder 

Funcke und Pulger, ganz „Staats" Sendens 

Baron von Staats und gut als Charge der 

stotternde Junker Walter Schmitts. 

Ohne das Männerbaliett ist das DIvertlsse 

mentche nicht denkbar. Das Nachwuchsvoik 

tollte sich aus und mußte da capo geben. Lei 

der hatte es sich Peter Schnitzier (Aachen) 

diesmal mit der Einstudierung etwas leicht 

gemacht. Die Ausführung war nicht so exakt 

wie in früheren Jahren. 

Erich Metzoids Bühnenbilder erfreuten durch 

ihr farbenreiches gegenständliches Milieu. 

Christoph Kiöver dirigierte seine Arrange 

ments mit Verve (Kölner Orchestergesell 

schaft). Schon die Ouvertüre zündete. Es war 

wieder alles drin: Arien, Lieder, Chöre und 

Märsche, nach Opern- und Schiagerklängen. 

Sogar „Kiss me Kate" und Sandy Shaws 

„Puppet" fehlten nicht. Hermann Ginzei 

Dieser Aufstand macht allen Freude 

Cäcilia Wolkenburgs Divertissementchen 68 

bietet drei Stunden Heiterkeit 

Divertissementchen nennt sich alijährlich der 

Beitrag, den „Cäcilia Wolkenburg", die Bühnenspielgemeinschaft 

im Kölner Männer-Gesang-Verein, 

zum Karneval beisteuert. Ereig-

53 

nisse aus der reichen, ruhmvolien Geschichte 

unserer Domstadt werden sehr frei und poin 

tenreich ais Singspiei inszeniert. Divertisse 

mentchen 68 bietet in Erinnerung an eine Be 

gebenheit aus dem Jahre 1396 drei Stunden 

Heiterkeit. 

Der Text stammt von Hans Georg Spohr, die 

Musik von Christoph Kiöver und die Einstudie 

rung von Kiaus Rohr. Kiöver hat auch die 

Leitung der Köiner Orchestergeseiischaft von 

1888 übernommen. Das Bühnenbiid schuf 

Erich Metzoidt. Aiie Genannten haben dazu 

beigetragen, daß dieses Divertissementchen 

eine runde Sache wurde, die das Pubiikum 

fortiaufend amüsierte und eine Menge Beifalisstürme 

zur Feige hatte, und das dürfte 

nicht nur bei der Premiere der Faii gewesen 

sein. 

Ort der Handlung ist erst Kaischeuren, wo 

ein iändiiches Festivai mit vielem Drum und 

Dran stattfindet und dann zwei weitere Akte 

lang Köln. Dort haben sich seit iängerem 

Patrizier und Handwerker in der Woiie, ein 

Streit, der nicht nur das Wohiergehen der 

Bürgerschaft in Frage stellt, sondern auch die 

Heiratsabsichten einer Patriziertochter und 

eines Handwerkersohns ernsthaft gefährdet. 

Der Aufstand im ietzten Akt bringt jedoch 

ailes ins reine. Da auch die Damen des En 

sembles von Herren verkörpert werden, gibt 

es schon aliein deshaib oft saftiges Geiächter. 

insbesondere Friedheim Kreutzkampf ais 

Magd Jriet aus Kaischeuren und Wiiheim 

Schmidt ais Patriziertochter Appoionia begei 

stern die Zuschauer immer wieder mit ihrer 

urwüchsigen Komik. Ausgesprochener Publikumsiiebiing 

ist daneben auch Michaei Goeb 

in der Roiie des Dieners Antonius Plüschprumm. 

Diese hervorragenden Protagonisten 

des Divertissementchens seien stelivertretend 

genannt für die übrigen mehr als dreißig Einzeirolien, 

die jede für sich kieine Kabinett 

stückchen dieser nur in Köin zu findenden 

Schau darsteiien. Hinzu kommt der stimmgewaitige 

Singspieichor. Damit freiiich nicht ge 

nug, denn voiikommen wird die Darbietung 

erst durch die „Damen" des Baiietts, die zweimai 

auftreten und nicht ohne Wiederhoiungen 

von der Bühne geiassen werden. Peter 

Schnitzler hat die Tänze so perfekt einstu 

diert, daß die Baiierinen und ihre Korps 

Plumpheit nurmehr vortäuschen können, so 

verstehen sie sich auf ihre Kunst. Wer das 

alies nicht gesehen hat, vermag es sich kaum 

vorzustelien. Wer jedoch dabei war, wird es 

nicht bereuen. 

Horst Baumanns 

Nach der Premiere fanden sich die künstierischen 

Leiter, die Mitwirkenden sowie eine 

Schar von Gästen in der Woikenburg zu einer 

kieinen Nachfeier ein. Gustav Funcke, ais 

„Boß" des Ziiichen, bewilikommnete die Gäste 

mit einer iaunigen Ansprache. Tief aufatmend 

freute er sich sagen zu dürfen, daß das „Ziiiche 

de Opstand hinger sich hat". Er ehrte 

besonders den Autor, den musikaiischen Lei 

ter, den Bühnenbiidner, den Choreographen, 

den Regisseur und die Köiner Orchesterge 

seiischaft. Er brachte auch iobende Anerken 

nung für die Mitspieier zum Ausdruck und be 

dankte sich noch bei unserer Frau Rey, die ihn 

bei der enormen Vorarbeit tatkräftig unter 

stützte. Mit Bedauern brachte er zum Aus 

druck, daß unser „Manöver Kritiker", OB Theo 

Burauen, infoige seines tragischen Unfaiies 

an der Premiere nicht teiinehmen konnte. Um 

ihn aber in Gedanken an die Aufführung am 

Sonntagabend „wachzuhaiten", wurde ihm 

ein Biumenangebinde mit den besten Wün 

schen für alsbaidige Genesung, im Kranken 

haus überbracht. 

im Anschiuß daran brachte Vizepräsident 

Heinz Odendahi an Steiie des auf Reisen befindiichen 

Präsidenten des KMGV, Dr. Max 

Adenauer, den Dank an die „Funktionäre" 

und die Cäciiianer zum Ausdruck. Er hob 

hervor, daß die vieie Mühe und die große Ar 

beit, die von aiien Mitwirkenden geleistet 

wurde, nicht hoch genug angeschiagen wer 

den könnte, da sich hinter dieser Mitwirkung 

große Opfer an Zeit und persöniicher Pflichten 

verberge. Es wäre erfreulich festzustellen, daß 

es eine Reihe von guten Solisten gegeben 

habe, aber keine Stars. Ais äußeres Zeichen 

der Anerkennung überreichte er den künst 

lerischen Leitern der Aufführung den diesjäh 

rigen Karnevaisorden des KMGV. 

Unser Professor Hermann-Josef Rübben ließ 

es sich nicht nehmen, einige Worte an die 

Cäciiianer zu richten. Er brachte zum Aus 

druck, daß es wohltuend sei, daß ein spürba 

rer junger Wind nicht nur durch den KMGV 

gehe, sondern auch durch die Cäciiia, was 

den Erfolg auch für die Zukunft sichern würde. 

Wü. 

Beachte die Fälligkeit 

des Jahresbeitrages!

54 

Station 

auf der Suche 

nach „einem Drucker, 

der saubere 


Auch, wenn es mal ^ 

„höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln ■ 

Kleiststraße 

Köln 

Marzeiienstraije 1 

Teiefon 217506 

Mitglied des 

Kölner Männer-Gesang - Vereins 

Photo-Apparate 

Kino- und Projektions-tieräte 

Photo-Arhciten 

Choto ^mit Ivettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzenidi) - RuJ 2J 66 84

55 

Sanitäre Ausrüstungenfur 



Artikel für 



Hous, Hof und Straße 



öl, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo 9TEinEß KG. Korn 

SANITÄR- UND H E I Z U N G S B E D A R F 

Verwaltung, Zentrallager und Aussteilung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 

imiper sßiner Zeit voraus 

Profil unserer Zelt 

ID&DS 

Pallas-Modelle A 

mit schwenkbaren m 

Jod-Scheinwerfern T 

Wann dürfen wir 

Sie zu einer unver 

bindlichen Probe 

fahrt erwarten? 

SCHMITT + SCHMITT, 5 Köin-Süia 

Berrenrather Straße 133 Ruf 42 19 62 

R E AR ATU I« E N - ERSATZTEILE 

V E R K A U I

56 

Geschichte 

und Entwicklung des Männergesangs 

Vorbemerkung der Redaktion 

An dieser Stel le soll die geschichtliche Entwicklung 

des Männerchorgesangs geschildert werden, die wir 

aus der Enzyklopädie MGG (Die Musik in Geschichte 

und Gegenwart) entnommen haben. Da die Darstel 

lung sehr umfangreich ist, wird diese Geschichte in 

einigen Folgen des BB abgedruckt. Späterhin Ist noch 

ein Eingehen auf die spezielle Literatur von Autoren 

über den Deutschen Männerchorgesang vorgesehen. 

Wir hoffen, daß diese Ausführungen unsere Sänger 

begrüßen werden. 

«Einen Ansatz zum Männerctior kann man in 

der beginnenden Oper des 17. Jh. erbiicken. 

1625 ließ M. A. Rossi in „Erminia sui Giordano" 

einen Frauenchor von Najaden, 1626 

D. Mazzocchi in La catena D'Adorne einen 

Männerchor von Zykiopen auftreten. Seitdem 

ist in der Operngeschichte dem Männerchor 

eine ständige Funktion erhaiten gebiieben. Er 

wird ais Gefoigschaft von Mannen, Kriegern 

usw. zum chorischen Attribut der Personen 

der Handiung deren Gesänge er durch chori 

sche Einschübe giiedert oder ais Abschiuß 

krönt. Er wird in Anspruch genommen für die 

Kontrastwirkungen im Wechsei mit anderen 

Chorgattungen, ais Mittel zum architektoni 

schen Aufbau und um seiner Besetzung ge 

mäß an der Miiieuschiiderung mitzuwirken, 

im Freischütz unterstreicht Weber den Gegen 

satz zwischen der Brautjungfernidyile und der 

lebensfrohen Jägergeseiligkeit, indem er un 

mittelbar auf den Frauen- einen Männerchor 

singen läßt. Im ersten Fidelio-Finaie ist der 

Gefangenenchor nicht nur formale Entspre 

chung zum Chorfinaie des Werkes, sondern 

bedingt für dieses mitteis des Besetzungs 

unterschiedes auch die Möglichkeit der Wir 

kungssteigerung durch den klanglichen Ge 

gensatz. im Fliegenden Holländer hält Wag 

ner die männliche und weibliche Welt auch in 

der Behandlung des Chores auseinander, in 

dem er Männer- und Frauenchor bis auf we 

nige Takte im dritten Akt nicht zum gemisch 

ten Chor verbindet, in einer reinen Männer 

oper wie Janaceks Spätwerk „Aus einem 

Totenhaus" ist der Männerchor das einzige 

chorische Gegenstück zu Soli und Ensembles. 

Wagner überließ in den Gralsszenen des Parsifal 

die Bühne dem Männerchor der Ritter 

schaft und entrückte die gemischten Chöre 

dem Blickfeld des Zuschauers in die Höhe des 

Bühnenraumes. 

In der geistlichen Vokalmusik kann man einen 

Ansatz zum Männerchor in der Praxis des 

mehrchörigen Konzerts erbiicken. Daß hier die 

Trennung der Chöre nach Tonlagen gleich 

zeitig einem koloristischen Bedürfnis diente 

und auch der Männerchor ais bewußt einge 

setztes Kiangmittei empfunden wurde, geht 

gelegentlich aus den Stimmbezeichnungen 

hervor. Viadana verlangt im 4. Chor der 

„Saimi a 4 cori per cantare e concertare" 

(Venedig 1612), der gegenüber dem nur mit 

hohen Stimmen besetzten 3. Chor vier tiefen 

Stimmen zugeteilt ist, den hohen Baß über 

dem „Basso profondo" als „Baritone". Das 

wurde zwar von M. Praetorius und anderen 

bei ähnlichen Gelegenheiten übernommen, 

setzte sich aber für den Männerchor allgemein 

nicht durch. Immerhin erscheint dieses Ver 

fahren Viadanas symptomatisch dafür, daß bei 

Besetzungen für tiefe Stimmen nicht auf die 

Männerstimme schlechthin, sondern nur auf 

die „natürliche" und nicht etwa auch auf die 

faisettierende gerechnet wurde. Für das kolo 

ristische Bewußtsein spricht auch, daß die tie 

fen Stimmen durch entsprechende Instrumente 

ersetzt werden konnten, die dem Klang des 

Männerchors nahekommen. Ais instrumenta 

len Einsatz für tiefe Vokaistimmen werden 

überwiegend Posaunen und Violen genannt, 

die in ihrem feierlichen sonoren und verschmeizungsfreudigen 

Charakter und Gepräge 

der chorischen Männerstimmenwirkung ver 

wandt waren. Es kam also nicht auf den Män 

nerchor ais solchen an, sondern auf diese 

oder jene Eigenschaften, die er mit anderen 

Kiangmittein gemeinsam hatte, und für die er 

durch diese vertreten werden konnte.» 

»Mannigfaltig wie die Formen, in denen um 

die Wende zum 19. Jh. im deutschsprachigen 

und verwandten Bereich die Ausbreitung des 

Männergesangs zu einer beherrschenden Er 

scheinung des Musiklebens ansetzte, waren 

auch die Gründe für diesen Vorgang. Die An 

fänge erfolgten an verschiedenen Orten ziem 

lich gleichzeitig, aber mit unterschiedlichen 

Vorzeichen, häufig simultan mit Gründungen 

gemischtchöriger bürgerlicher Singakademien, 

indessen zuweilen auch gleich ais Vereinigun 

gen, in denen man sich gegen die Teilnahme 

der Frauen abzuschirmen suchte. Die ersten

57 

Liederbücher für Männerstimmen gingen im 

letzten Viertel des 18, Jh. aus Männern vor 

behaltenen Interessensphären hervor: Freimauertum, 

Studentenkreise und Jägerei (Grü 

nes Gesangbuch des Freiherrn von Wildungen). 

Diese erste Literatur für singende Männerver 

einigungen war vorwiegend noch einstimmig 

mit Klavierbegleitung. Die Chorsätze, die Mi 

chael Haydn 1788 als einer der ersten für 

Männerquartett veröffentlichte, sind schlichte 

vierstimmige Lieder für trinkfreudige Männergeseiiigkeit 

(Gedenktafel des Wiener Männer 

gesang-Vereins im St. Peters Stiftskeile zu 

Salzburg) und leiten über die Geseilschaftslieder 

in vierstimmigen Singechören (1799) sei 

nes Schülers Benedikt Hacker (1769 —1829) in 

Österreich eine frühe rege Pflege des Männer 

gesangs ein, deren schnell konventioneii ge 

wordene Literatur (Leonhard von Caii, 1768— 

1815) Schubert überwinden zu helfen suchte 

(Brief an Sonnleitner vom Jan. 1823). — Bei der 

Gründung der Zelterschen Liedertafel (Berlin 

1809) wirkte das Bedürfnis nach einer geselliggesanglichen 

Männergenossenschaft außer 

der Gemeinschaft mit den Frauen in der Sing 

akademie mit. Zu dem Verlangen, unter sich 

zu sein, kamen für diese singfreudigen Män 

nerkreise Impulse seitens des Freimaurertums 

und (in Deutschland) des Jahnschen Turnwe 

sens; beide trugen zur Oberwindung des Vaku 

ums bei, vor dem sich die Chormusik vielfach 

befand, nachdem sie ihre kirchlichen und ge 

sellschaftlichen Bindungen und die in diesen be 

ruhende geistige Basis verloren hatte (Sche 

ring)». 

(Wird fortgesetzt!) 


Geburtstage Im Monat Apri l 1968 

1.4. 80 J Oberdirektor a. D., Dr. Dr. h. c. 

Hermann Pünder, Ehrenpräsident 

des KMGV 

14.4. 60 J Hans-Georg Reichmann, Hamburg, 

inaktives Mitglied 

23.4. 83 J Josef Hanstein, inaktives Mitglied 

25. 4. 81 J Paul Kraus, aktives Mitglied 

27.4. 60 J Karl Schönborn, aktives Mitglied 

28.4. 82 J Peter Nagel, aktives Mitglied 

Neuaufnahme 


Frau Gertrud Spilles, Geschäftsführerin, Eus 

kirchen, Roitzheimer Straße 10—12, Ruf: 48 81. 

Kölnische Lebensversicherung, Köln, Clever 

Straße 36—38. 


Josef Stein, Köln-össendorf, Margaretastr. 32. 

Wilhelm Deeg, Köln-Gremberg, Poil-Vingster- 

Straße 109, Ruf: 81 70 61 /62/ + 63 

Hans Breuer, Aegidienberg, Amselweg 2a. 

Eberhard Bender, Weiherhof b. Fürth (Bayern), 

Wailensteinstr. 94. 

Bruno Siep, Hürth bei Köln, Mathiasstr. 8. 

Engelbert Schneider, Köln-Sülz, Mommsenstraße 

23. 

Heinz Heßling, jetzt Düsseldorf, Niederrhein 

straße 92. 

Todesfall 

Unser Vorstandsmitglied Herr Oberstudienrat 

Paul Adrian beklagt den Tod seines Vaters, 

Paul Adrian, weicher am 21. Febr. 68 im hohen 

Alter von 83 Jahren entschlafen ist. 

Präsident Dr. Max Adenauer sprach den An 

gehörigen herzliche Anteilnahme aus. 

Sehr geehrter Herr Adrian! 

Köln, den 23. Februar 1968 

Zugleich im Namen des gesamten Vorstandes 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins und aller 

seiner Angehörigen darf ich ihnen und Ihrer 

Familie zu dem Tode Ihres Herrn Vaters mein 

aufrichtiges Beileid sagen. Wir alle sind in 

diesen Tagen schmerzvoller Trauer in Gedan 

ken bei Ihnen und drücken Ihnen in aufrich 

tigem Mitgefühl unsere Hand. Daß viele ihrer 

Freunde und Bekannten an ihrem Geschick 

Anteil nehmen, möge ihnen und ihrer Familie 

dabei helfen, die Stunde der Trennung von 

Ihrem Herrn Vater nicht als einen unwieder 

bringlichen Abschied, sondern als eine Um 

wandlung und als eine Fortdauer des Zusam 

menlebens im Geistigen hinzunehmen. 

In aufrichtiger Anteilnahme 

(Dr. Max Adenauer) 

Präsident

58 

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN 

Für seine vielen Freunde überraschend und allzufrüh verloren wir am 11. Februar 

1968 unseren lieben Sangesbruder 

Rudolf Quirbach 

Volksschullehrer i. R. 

Nach kurzer Krankheit verschied er im Alter von 69 Jahren und wurde am 15. Fe 

bruar 1968 auf dem Kalker Friedhof in Merheim beigesetzt. 

Rudolf Quirbach trat am 1. Januar 1928 In den Kölner Männer-Gesang-Verein ein, 

war also über 40 Jahre aktives Mitglied. Mit ausgezeichneter Musikalität gesegnet, 

war er eine Stütze des I. Basses und pflichtbewußt und treu, ein Vorbild. 

Als Lehrer und Erzieher war er von Vorgesetzten sehr geschätzt und In seinem 

Zollstocker Schulbezirk von seinen ehemaligen Schülern verehrt. Besonderen 

Wert legte der musikalisch Gebildete, mit der seltenen Gabe des absoluten Ge 

hörs ausgestattet, auf die korrekte Ausübung von Schul- und Hausmusik und auf 

mehrstimmigen Gesang. Selbst ausübend, war er ein ausgezeichneter Gelger und 

als solcher über 40 Jahre Mitglied der unserem Verein eng verbundenen Kölner 

Orchester-Gesellschaft, davon viele Jahre als Konzertmeister. 

Die ausgeglichene, ruhige Art und die stete Bereltschaft zu musikalischer Mitwir 

kung bei unzähligen Veranstaltungen und auch bei den Aufführungen der Dlvertlssementchen 

durch die Gäcilla Wolkenburg, hat Ihm Innerhalb des Vereins nur 

Freunde erworben. 

Einen solch beilebten und treuen Sangesfreund zu verlleren, Ist für den Verein 

und für seine vielen Freunde sehr schmerzlich. Verstandsmitglled Th. Käser wür 

digte am offenen Grabe die Verdienste des Verstorbenen und legte als Dank 

einen Kranz nieder. Unter der Leitung von Prof. Hermannjosef Rübben sangen 

seine Freunde den Abschiedsgruß. 


DIE GROSSE 

,DEUTSCHE FACHSCHAÜ 

Gepäck'AnhflngT | \ V D W I 

'^CD □ 

Relse-Anhonger | 

□□[ 

Service und Zubehörl 

\ \Führende Fabrikate 

\-einer 

X__ Hand 

//CARÄYANINe ZENTRALE 

/ KÖLN 




von Köln aus: 40 55 15 

I 

■ INSTALLA T I O N 

Scinitcire Installation 


doggelwandige Heizöl lag ertanhs 

mit Kontrollgerät 

In jedes Haus, Anruf genügt! 

Fernruf 76 71 95 

Köln-Nipges, Gustaw-Nachtigall-iStrane 15 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59, «Haus Wolkenburg» 

Druck: Otto Rltterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 /7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme : Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf; 443610 

Gestaltung der Titelselte: Glahö Werbung Köln 

Titelbild: Teliansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins

AUTOHAUS 

LÖFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLER 


HANOMAO L. *0' F F E L BtNA 

UsilR^g aililillililillililil ^ 

lilsiilllHüliyill 

IHSilililülilillilüll -■ lüäliläiäliiülll 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


GEREONSTR. 

iMSIBggiaB 

"^nTTiin^fn 

RHEINSTÄHL 

HANOMAG 

RNAUT#

■^5^ ■ ;;;• VT« *i ■> 

f. .-> 

Mitteilungsb 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

' j 

V- 

V* 

.K 

DER STADT KOLIi

63 


Humor haben unsere Sangesfreunde In den früheren Jahren eine Menge gehabt. In der Zel 

tung „Kölsch Lewe", Untertitel „Humorlstlsch-satyrische Zeitschrift" Jahrgang 1897, herausge 

geben vom Kölner Männer-Gesang-Verein, finden wir folgendes köstliche Mundartgedicht: 

„Sag nit Nä und sag nit Jo, 

Krönzel hee un klüngel do, 

Dunn nit vlll un doch genog. 

Stell dich domm un beß doch klog. 

Halt Ding FIng're flott em Spill, 

Gevv nor gar nix, krig der Vlll, 

Größ der Preuß, bütz der Franzos, 

Loß der Türk op Chreste loß, 

En Europas Tingeltangel 

Loß met Fleut, Baß un Triangel 

Sei nor maachen, ehr Kunsät 

Halt dich lestig, bllev aiät 

Kütt et endlich, zo'nem Ball 

Dann beß Do drahn: Freß et all!" 

Terminkalender für den Monat Mai 1968 

Donnerstag, 2. Mai 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Montag, 6. Mai 1968 Jahreshauptversammlung „Wolkenburg" 19.00 Uhr 

Donnerstag, 9. Mai 1968 

Donnerstag, 16. Mal 1968 



19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Donnerstag, 23. Mal 1968 fällt die Probe aus „Christi Himmelfahrt" 

Donnerstag, 30. Mai 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

Freitag, 31. Mal 1968 bis Pfingst-Montag, 3. Juni 1968 

KONZERTREISE L U X E M B U R G - LI LL E 

Fragen Sie nach SCHNASS-BROT! 

Auch Sie werden sich von der hohen Qualität 

dieser feinen Backware überzeugen iassen. 

HEINRICH SCHNASS 

FABRIK FEINER BACKWAREN 

KDLN-DDNNWALD • Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 -3

64 

Konzert im „Salle de Concert du Conservatoire" 

in Lüttich am 22. März 1968 

Als am Freitag, dem 22. 3. 1968 gegen 16 Uhr 

die Sänger dem Bahnsteig 6b des Kölner 

Hauptbahnhofes zustrebten, um zum Konzert 

nach Lüttich zu fahren, waren Chorleiter und 

auch die Sänger sich bewußt, daß das Konzert 

aufgrund der gründlichen Vorbereitungen 

durch unseren Chormeister unbedingt zum 

Erfolg führen mußte. Und diese Ahnung trog 

auch nicht! 

Der vom Himmel herabrieselnde Regen konnte 

die aufkommende Stimmung nicht beeinträch 

tigen. Frau Spielmans vom Kölner Stadt-An 

zeiger, die gerne noch eine Aufnahme der 

Sängerschar machen wollte, hatte alle Mühe, 

die Sänger, die es sich inzwischen schon in 

den Sonderwagen bequem gemacht hatten, 

auf den Bahnsteig herauszulocken. Nur mit 

Unterstützung von Professor Rübben gelang 

es ihr, soviele Sänger zu versammeln, daß 

nicht nur ein schönes Gruppenfoto entstand, 

das im Kölner Stadt-Anzeiger erschien, son 

dern auch, daß der Chormeister in der Bahn 

hofshalle den auf den Bahnsteigen verteilten 

Reisenden ein Abschiedsständchen singen 

lassen konnte. Die Reisenden aus aller Welt 

waren erstaunt, einen kleinen Kunstgenuß 

mitten im rauhen Alltag geboten zu bekom 

men. Dann rollte der Zug pünktlich über 

Aachen gegen Lüttich. Obwohl es keiner be 

sonderen Nachhilfe bedurfte, wurde die Stim 

mung im Zug alsbald fröhlicher, um so mehr, 

als die Sonne durch das Gewölk hervorbrach 

und die Fahrt zu einem kleinen Ausflug in den 

Frühling gestaltete. 

Daß der Flachs bei solchen Reisen schnell 

aufkommt und vielfache Früchte trug, stellte 

schon die mit uns reisende Redakteurin Ute 

Kaltwasser in ihrer Rezension fest. Nach den 

notwendigen Grenzformalitäten in Aachen 

traf der Zug pünktlich gegen 16.45 Uhr in 

Lüttich ein. Der Empfang auf dem Bahnhof, 

bei welchem Vertreter der Stadtverwaltung, 

des Vorstandes der Legia und Vertreter des 

deutschen Generalkonsulats versammelt wa 

ren, gestaltete sich aufgeschlossen und herz 

lich. 

Da nicht viel Zeit zu verlieren war, fuhr unser 

Chormeister mit den Sängern sofort in den 

„Salle des Conservatoire",um dort eine Stell 

probe zu absolvieren. Dann fuhren die Mit 

glieder des Vorstandes unter Führung von 

unserem Präsidenten Dr. Max Adenauer in 

das Rathaus, um dem Empfang durch die ge 

nannten drei Gremien beizuwohnen. In^^'-, 

sehen war dort auch schon Herr Bürgermei^ 

Dr. Lemmens eingetroffen, der ebenfalls mit 

seiner Gattin an dem Empfang teilnahm. 

Bevor der Empfang durch den 2. Bürgermei 

ster der Stadt Lüttich begann, hatte der Be 

richterstatter noch Gelegenheit, sich in dem 

Rathaus ein wenig umzusehen. Auffallend 

war die wunderschöne Fassade des Rathauses 

die im Renaissancestil um 1780 erbaut wurde. 

Treppenhaus und Räume tragen aber noch 

eindeutig den Stempel der Barock- und Roko 

kozeit. An den Wänden des Treppenhauses 

bemerkte man Gemälde aus der Geschichte 

der Stadt Lüttich, gemalt von Emile Delperee 

und Ch. Soubre aus den Jahren 1875 und 1878. 

Auf eine besondere Merkwürdigkeit wurde der 

Berichterstatter durch den Vertreter des Deut 

schen Generalkonsulats, Herrn Müller, hin 

gewiesen. In einer Nische des Vestibüls auf 

dem 1. Stock liegen in einer Vitrine Rock, 

Bluse, Hut und Pelzschal der zweiten Gemah 

lin König Leopolds von Belgien, Astrid. Diese 

Kleider trug sie, als König Leopold Prinzessin 

Astrid, die dann später in Küsnacht am Vierwaldstättersee 

durch einen tragischen Unfell 

ihr Leben verlor, sie nach Belgien holte, m 

Der stellvertretende Bürgermeister begrüßte 

die Gäste mit launigen Worten und brachte 

seine Freude und Hoffnung zum Ausdruck, 

daß das bevorstehende Konzert ein weiteres 

Bindeglied der Städtefreundschaft Lüttich — 

Köln sein möge. 

Bürgermeister Lemmens dankte im Namen 

der Stadt Köln und des KMGV für den über 

aus freundlichen Empfang und betonte, daß 

die Städteverbindung und Städtefreundschaft 

Lüttich-Köln nicht neu sei und unbedingt als 

ein Glied zur Schaffung Europas zu betrach 

ten sei. Er zeigte sich dankbar, daß die Verschwisterung 

dieser beiden Städte schon vor 

einiger Zeit stattfand.

Er hoffe, daß durch das Konzert des KMGV 

ein weiteres Band zur Festigung dieser 

Freundschaft geknüpft würde. Seine Anspra 

che klang mit dem Wunsch aus; 

„Begegnen wir uns freundschaftlich auf dem 

Wege zu Europa". 

Präsident Dr. Max Adenauer betonte in seiner 

Ansprache, daß es ihm ebenfalls eine Freude 

sei, Lüttich, daß er so oft in den letzten 20 

Jahren besuchte, nun wiedersehen dürfe und 

der Anlaß des Konzerts des KMGV die Sym 

pathie, die er zu dieser Stadt habe, gefestigt 

werde. Auch er dankte der Stadt Lüttich und 

Vi Männer-Gesang-Verein La Legia dafür, 

üäB hier ein neues Ptlänzchen freundschaft 

licher Beziehungen zwischen Köln und Lüttich 

gepflegt werde. 

Da die Zelt drängte, mußte der anschließende 

kleine Umtrunk abgekürzt werden, um vor 

dem Konzert noch ein gemeinsames Abend 

essen der Sänger mit dem Empfangskommitee 

einnehmen zu können. Während dieses Es 

sens begrüßte der Präsident der La Legia, 

Konsul Mathy, nochmals die Sängerschar und 

wünschte ihr zu dem bevorstehenden Konzert 

alles Gute und einen besonderen Erfolg. Für 

diese freundschaftlichen Worte dankte ihm der 

Chor mit dem Sängergruß „Deutscher Barde 

vom Rheinischen Strand, grüßt Freunde euch 

mit Herz und Hand". 

Nach einer kurzen Verzögerung konnte der 

Konzertteil, der durch den KMGV zu bestrei 

ten war, kurz vor 21 Uhr beginnen. Wenn auch 

die Ausstattung des Konzertsaales den heu 

tigen Vorstellungen über einen modernen 

Konzertsaal nicht mehr entspricht, so wirkte 

trotzdem das Fluidum dieses Rokokobaues 

seine ausgezeichnete Akustik so befruchßö 

auf die Sänger, daß, auch durch die 

freundliche Begrüßung durch das Konzert 

publikum, ein gutes Konzert dargebracht 

wurde und der Berichterstatter empfand, daß 

hier wieder ein Höhepunkt konzertanten Auf 

tretens des KMGV gestaltet wurde. Es wäre 

zu diesem Konzert sehr viel Schönes und Gu 

tes zu sagen, wenn das aber der Bericht 

erstatter tun würde, könnte man Ihm Lobhu 

delei zum Vorwurf machen. Deshalb sollen 

die Rezensionen des Kölner Stadt-Anzeigers, 

der Kölnischen Rundschau und der Neuen- 

Rhein-Zeitung auszugsweise folgen: 

Aus der Kölnischen Rundschau entnehmen 

wir folgenden Beitrag: 

„Der Freitagabend in Lüttich war ein überwäl 

tigender Erfolg für die Kölner. Einige Mitglie 

der des Männer-Gesang-Vereins erklärten 

hinterher fast verschämt: „Mit einer solchen 

Begeisterung hat keiner gerechnet." 

Die Fahrt am Freitagabend hatte einen offizi 

ellen Anstrich, weil Bürgermeister Dr. Franz 

Lemmens als Vertreter der Stadt Köln mitrei 

ste. Kanzlersohn Dr. Max Adenauer war ohne 

hin als Präsident des Gesangvereins dabei. 

Vor dem Konzert war ein Empfang im Lütticher 

Renaissance-Rathaus. Es gab einen 

langen Händedruck zwischen den Bürgermei 

stern Jean Raymond und Dr. Franz Lemmens, 

der die Freundschaft der beiden Städte als 

eine Art „Grundstein für ein künftiges Europa" 

ansah. 

Den ersten — kleineren — Teil des Konzerts 

bestritten die Gastgeber der La Legia, die 

Ausschnitte aus dem Oratorium „Garmina 

Burana" vortrugen. Gesanglich war das eine 

eindrucksvolle Leistung. Nur: mit bloßer Kla 

vierbegleitung klingt Carl Orffs Musik nicht 

halb so schön. 

Die 180 befrackten Kölner Sänger boten ein 

buntgemischtes Programm. Der bei aller 

Stimmacht sehr bewegliche, von Professor 

Hermannjosef Rübben straffgeführte Riesen 

chor sang das opernhafte Tedeum von Flor 

Peters ebenso perfekt wie den kessen Fran 

zosen-Singsang „Chevalier de la table ronde". 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein ist deut 

lich im Umbruch begriffen. Vorsichtig werden 

Neuerungen ausprobiert. Das ist angesichts 

des allgemeinen Männerchorsterbens in 

Deutschland die richtige Taktik. 

Immerhin: Der KMGV hat erstaunlich wenig 

Nachwuchssorgen.. . . 

Die anfangs etwas reservierten Belgier 

klatschten sich von Stück zu Stück mehr 

warm, bis zum Schluß der Verein zu immer 

neuen Zugaben gefordert wurde. Sonderapp 

laus gab es für zwei hervorragende Leistun 

gen: Die Kölner Cpernaltistin Helga Jenckel 

sang Tschalkowsky-Lleder, Organist Paul 

Wisskirchen spielte die fast jazzartige Orgel- 

Toccata des französischen Komponisten Char 

les Marie Widor. 

Zu Hause in Köln nach zweleinhalbstündiger 

Zugfahrt gab es schließlich noch eine Zugabe. 

Um 2 Uhr nachts donnerten die 180 Lied 

freunde den „Sängergruß" durch den Bahn 

hof.

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313AO 

Das Haue 

RJ.TONGERSCO. 

öcr Mufih 

KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 2318 04 





Butter • Käse • Eier • Wurstwaren ■ Feinkost • Import und Großhandel ^ 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76

Reichhaltiges Lager in; 













PETER KUTZ 



Bonn • Bonner Talweg 39 • Telefon 3 8441

Der Kölner Stadt-Anzeiger schreibt unter an 

derem wie folgt: 

„180 Fräcke wehten im Beifallsturm" 

Kölner Männer-Gesang-Verein an der Maas 

„Gestern habe ich die eleganteste Zugreise 

meines Lebens gemacht. Zumindest was die 

Kleidung meiner Begleiter angeht. Eine Frau 

unter 180 tintenschwarzbefrackten Flerren, so 

etwas bekommt man so schnell nicht wieder 

geboten. Der Anlaß dieses Ausflugs war ein 

Konzert des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

im Konzertsaal des Gonservatoriums in Lüt 

tich." So beginnt die Redakteurin Ute Kalt 

wasser ihre Rezension und fährt dann weiter 

fort: „Punkt 16 Uhr ging es auf dem Kölner 

Hauptbahnhof los; nicht mit der Abfahrt son 

dern nur mit dem Gesang. Der Chor gab ein 

Abschiedsständchen auf Bahnsteig 6b zum 

besten, gesungen von den Besten, denn den 

anderen war es zu kalt die strahlend weißen 

Frackwesten den staunenden Gästen auf dem 

Bahnsteig zu präsentieren ...". Bei einem 

Empfang Im alten, mit Goldstück verzierten 

Rathaus wurde alles um eine Nuance feier 

licher und kleiner. Von den 180 Sängern durf 

ten nur einige Vorstandsmitglieder die Probe 

schwänzen, um von dem Lütticher Bürgermei 

ster Jean Raymond, dem deutschen General 

konsul Dr. von FIscher-Lossainen, dem 

schwedischen Konsul und dem Präsidenten 

des Chores der „Societe Royal la Legia" 

begrüßt zu werden. 

Bürgermeister Dr. Franz Lemmens, der die 

Grüße des Stadtrates der beigischen Partner 

stadt überbrachte, erklärte, er hoffe, daß die 

Verschwisterung der Städte zum weiteren 

Ausbau eines geeinten Europas beitrage. 

Dr. Max Adenauer erinnerte schließlich als 

Präsident des Gesangvereins daran, daß Lüt 

tich eine der ersten Städte gewesen sei, die 

Köln nach dem Kriege die Hand zur Freund 

schaft reichte. Sehr beruhigt war der Leiter 

des Chores Professor Hermannjosef Rübben, 

als seine Sänger nach dem Auftritt des Lüt 

ticher Chores mit begeistertem Applaus emp 

fangen wurde. Der Kölner Männer-Gesang- 

Verein hatte sich auf seine Auftritte gut vor 

bereitet. 

Der Schiußappiaus war wirklich mehr als 

schwesterlich. Erschöpft, aber zufrieden fuh 

ren die Kölner Heerscharen wieder von der 

Maas zurück an den Rhein." 

Die Neue-Rheln-Zeitung brachte folgenden 

Beitrag: 

Belgier umjubelten die Kölner Sänger 

KMGV gab Konzert In LüttIch — Publikum 

forderte sechs Zugaben 

Als der Kölner Männer-Gesang-Verein seine 

Reise in die beigische Provinzhauptstadt Lüt 

tich antrat, regnete es am Rhein in Strömen. 

Aber bereits in Düren lichtete sich der Him 

mel, und in Aachen brach die Frühlingssonne 

vollends durch die Wolken. Bei der Einfahrt 

des Schnellzuges mit den drei Sonderwagen 

des KMGV in den Bahnhof Liege-Guiilemins 

bot sich die Geburtsstadt Karls des Großen 

an der Maas im letzten Glanz eines schönen 

Märztages dar. 

Schon 1956 hatte der KMGV erfolgreich 

Lüttich gastiert. Dieses Mai folgten die Kölner 

Sänger einer Einladung des Belgischen Kul 

tusministeriums, der Stadt Lüttich selbst, des 

dortigen Generalkonsulats der Bundesrepu 

blik und der „Societe Royale La Legia" 

in die wallonische Metropole, wo nicht nur 

der Frankenkaiser herstammt, sondern auch 

die Komponisten A. E. M. Gretry und Cesar 

Franck sowie der Violinvirtuose Eugene Ysaye 

zur Welt kamen. 

Köln hat viele ausländische Schwesterstädte, 

Lüttich aber war die erste unter ihnen, und so 

ging es auch bei dieser Begegnung nicht um 

ein musikalisches Ereignis allein. Während die 

Sänger im Conservatoire Royal de Musique 

Stellprobe hatten, wurde eine Kölner Abord 

nung mit Bürgermeister Dr. Franz Lemmens 

und dem KMGV-Präsidenten Dr. Max Ade 

nauer im Hötei de Viiie, einem Bau im Louis- 

XlV.-Stii, von Bürgermeister Jean Raymond 

begrüßt. Dieser Empfang rief die Erinnerung 

an alte europäische Bindungen wach: mehr 

mals war in der Vergangenheit der regierende 

Kölner Erzbischof zugleich Fürstbischof von 

Lüttich. 

Zum Konzert hatten sich etwa 1100 Zuhörer 

Im Konservatorium eingefunden, unter Ihnen 

auch etliche Kölner. Zunächst brachte unter 

Leitung von Rene Driesen der gemischte 

Chor La Legia, dessen Präsident Maurice Mathy 

sich um die belgisch-deutsche Freund 

schaft sehr verdient gemacht hat, Werke von 

Costeiey, Da Vittoria und Orff. Nach der Pause 

bot der KMGV unter Leitung von Hermann 

josef Rübben ein anspruchsvolles, gut gewähl 

tes Programm. Werke der älteren Meister Purceii, 

Brehms, Bruckner, Dvorak, Tschaikowski, 

der neueren Tonschöpfer Kodäiy, von Othegraven. 

Klefisch, Weber, Rübben, Wider, Pütz 

und des beigischen Komponisten Flor Peeters 

wurden vom KMGV sowie den Solisten Helga

69 

Jenckel, Sopran, und Paul Wisskirchen, Orgel, 

brillant ausgeführt. Vom Jubel der Lütticher 

umrauscht mußte Professor Rübben sechs 

Zugaben dirigieren. 

Horst Baumanns 

Nach dem Konzert folgte noch ein Abtrunk 

im Hotel La Corona, dabei konnte eindeutig 

festgestellt werden, daß das vorzügliche Bier 

der Brauerei „Jupiler" vortrefflich mundete; 

schade, daß so schnell die Heimkehr wieder 

angetreten werden mußte. 

Es war nicht anders zu erwarten, daß durch 

die Anstrengung des Tages die Rückfahrt 

nach Köln doch viel ruhiger wurde als es die 

Hinfahrt war. Man kann es den Sängern nicht 

verdenken, daß sie nach einem Tag der Be 

rufstätigkeit und der Anstrengung dieser Kon 

zertreise nun froh waren, nach der Ankunft in 

Köln die heimischen Renaten schnell aufzu 

suchen. Trotzdem soll es noch einigen Sän 

gern gelungen sein, sich in Bahnhofsnähe 

noch ein paar Glas Kölsch einzuverleiben. 

Die Kritiken der Lütticher Zeitungen folgen im 

nächsten Burgboten. 

WÜ. 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN 

]J INHABER ERNST STEIMEL iDUll 

ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN 

Vertretung: Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller in- und ausländischen Reedereien. 

Sommer- und Winterurlaubsreisen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 

viduelle Erholungsreisen mit Bahn, Flugzeug oder Schiff der AIRTOUR und SEETOURS 

Reichhaltige Programme stehen zur Verfügung. 

Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros: 

1 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 7280 25 

Zweigbüro Im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 

Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 

Telefon (von Köln) 820/4 04 40 

Aus der Deutschen Sängerbundeszeitung „Lied und Chor" entnehmen wir folgenden Beitrag 

aus der Märzausgabe 1968: 

Singen muß dem Rhythmus der Zeit entsprechen 

„Die erste Arbeitstagung des Sängerkreises 

Aachen im Jahre 1968 erhielt ihre besondere 

Note durch ein Referat des Bundeschormeister 

Prof. Hj. Rübben zum Thema ,Chor und 

Chorleiter in unserer Zeit'. 

Professor Rübben verstand es meisterhaft, 

seine stattliche Zuhörerschaft bestehend aus 

Vertretern der politischen Gremien, Chorlei 

tern und Vereinsvorständen, durch Wort und 

Tat für die neue Linie zu gewinnen, vor allem 

auch durch Chordarbietungen des St.-Marien- 

Gesangvereins Horbach den Chören zu zei 

gen, wie sie mit entsprechender Ghorliteratur 

sich den Weg zur Jugend ebnen. Professor 

Rübben führte u. a. aus, daß in einer Zeit der

70 

Für die Ford-inspektion 







Die große Inspektion Ist allein 



Kilo 


Ihren Ford Inspizieren lassen. 







Herrn Bosler 


Termin mit Ihm. Das klappt. Preis. 










Lebensdauer Ihres Wagens Ist. 






gebenen Arbeitszelten. Das 


...mal nachsehen iassen, das beruhigt! 

ÄutD-Strunk 

C I 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße .itSO 




71 





5 Koln-Sulz, 

AmulfstraBa 27 

Sammelruh 4149 36 

< 

Auf Wunsdi bsdisnt Sie Herr Wilhelm RuBmann (1. Baß] 

^NNflRIZINH. FRITZ LENNARTZ 

KÖLN 

EIGELSTEIN 42 

Ruf 73 95 74 


C 

&{ans ^fonendahl 

Brühl Bez. Köln 



SHELL-HELZXILE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46) 

Seit 1872 

Herren- u. Damen- 

Wäsche - Unterzeuge 

- Strickwaren 

TueJslö^ 

Köln, Schildergasse 77/79

72 

Rationalisierung, der Hetze und der Unstetigkeit 

ohne Gesang die Freizeit zum Fluche 

werde. Vor allem aber müssen wir beden 

ken, daß wir eine tragende Jugend unter uns 

haben, die einen Standort sucht; für uns eine 

Verpflichtung, uns insbesondere der Jugend 

arbeit zu widmen. 

Den Chorleiter von heute stellte Professor 

Rübben vor als eine vitale Persönlichkeit, die 

es versteht, die Proben abwechslungsreich 

und einfallsreich zu gestalten; stets heiter 

und frohen Sinnes. Wenn auf einer Chorprobe 

nicht einmal herzhaft gelacht wird, ist es keine 

erfolgreiche Probe gewesen." 


Geburtstage für den Monat Mai 1968 

7.5. 75 J Paul Esser, inakt. Mitglied 

8.5. 84 J Fritz Vorster, inakt. Mitglied 

8.5. 65 J Dr. Josef Steegmann, inakt. Mit 

glied 

12.5. 65 J Otto Maleike, akt. Mitglied 

20.5. 75 J Dr. Heinrich Sambeth, akt. Mit 

glied 

24. 5. 91 J Richard Jacobs, akt. Mitglied 

Neuaufnahme 


Herrn Peter Oppermann, Kaufmann, Brühl- 

Badorf, Eckdorfer Straße 20, Ruf: Brühl 3526. 

Herrn Werner Mayer, Stadtschul rat, Köln- 

Mülheim, Grünstraße 75—77. 

Frau Louise Miibad, Köln-Ostheim, Hardtgenbuscher 

Kirchweg 117, Ruf: 87 31 08. 

Frau Käthe Schöll, Köln-Ostheim, Ostheimer 

Straße 192, Ruf: 873089. 

Frau Wilheimine Hamacher, Köln-Ostheim, 

Hardtgenbuscher Kirchweg 115, Ruf: 87 30 08. 

Frau Anna Hahn, Witwe unseres verstorbenen 

Mitglieds Joseph Hahn, Rodenkirchen, Brükkenstraße 

28. 

Herrn Wilhelm Niesen, Kaufmann, Köln-Sülz, 

Konradstraße 7, Ruf: 41 48 75. 

Jubiläum 

Am 1. April 1968 feierte unser aktives Mitglied, 

Herr Hans Wirtz, sein 50jähriges Berufs- 

Jubiläum bei der Stadt Köln. 

Todesfall 

Unser aktives Mitglied Herr Erich Allweins 

beklagt den Tod seiner Mutter, Frau Annchen 

Allweins, welche im Februar verstorben ist. 

Der Präsident Dr. Max Adenauer sprach den 

Angehörigen herzliche Anteilnahme aus. 

• > 

Wir betrauern tief den Tod von 

Herrn Kaspar Kratz, akt. Mitglied, 1. Tenor, 

gestorben am 17. 3. 1968, Weiden bei Köln. 

Ehrung unseres aktiven 

Reckum 

Mitgliedes Franz 

Der Mitbegründer und bisherige Vizepräsident 

des PHILHARMONISCHEN CHORS KÖLN, 

Herr Franz Reckum, hat aus Gesund 

heitsgründen sein Amt niedergelegt. In der 

kürzlich stattgefundenen Generalversammlung 

wurde er einstimmig zum Ehrenpräsidenten 

ernannt. 

Besuch bei kranken Mitgliedern des KMGV 

Der Vorstand des KMGV betrachtet es als 

eine seiner vornehmsten Aufgaben, Sanges 

brüder, die eine längere Krankheit durch 

stehen müssen, zu besuchen. In diesen Tagen 

brachte Vorstandsmitglied Th. Käser herz 

liche Grüße folgenden Sangesbrüdern: 

Erich Hohn, 1. Baß, der über ein halbes Jahr 

im Krankenhaus verbringen mußte und nun 

anschließend eine Kur in Bad Neuenahr vor 

sich hat; 

Paul Kreiten, 1. Baß, der durch den erlittet? ^ 

Schlaganfall immer noch sehr behindert Vv 

Franz Reckum, 2. Tenor, der schon sehr lange 

an Kreislaufbeschwerden leidet und erheb 

liche Sehbeschwerden hat. 

Wir bitten hiermit die Sangesfreunde, dem 

Vorstand Nachricht zu geben, wenn bei län 

ger kranken Freunden ein Besuch erwünscht 

ist. 


Josef Schmitz, jetzt Walberberg bei Bonn, Im 

Kaiser 4. 

Hansbert Trumm, jetzt Brauweiler, Koepchenstraße 

21, Ruf: über RWE Brauweiler Amt Fre 

chen 25 22.

Frau LUCI REY, 10 Jahre Geschäftsführerin des KMGV 

Im Jahre 1958 - als die Pläne für den Wie 

deraufbau der Wolkenburg einer Realisierung 

zustrebten — suchte unser damaliger Präsi 

dent Herr Dr. Hermann Pünder eine Mitarbei 

terin. Entweder war es die große Erfahrung 

unseres heutigen Ehrenpräsidenten oder ein 

besonderer Glücksfall, jedenfalls fand er In 

Frau Lud Rey eine Geschäftsführerin, wie 

sie sich der KMGV nicht besser wünschen 

konnte. Am 20. 2. 1958 begann ihre erfolg 

reiche Tätigkeit. In Zusammenarbeit mit dem 

(■'■'maiigen Vizepräsidenten Dr. Quester mußte 

3rst die Riesenarbeit der Spendenaktion für 

die neue Woikenburg und dann deren Wieder 

aufbau bewältigt werden. Frau Rey begann 

ihre Arbeit im Geschäftszimmer der alten 

kriegsbeschädigten Woikenburg. Vorüberge 

hend wurde dann die Geschäftsstelle in die 

Komödienstr. verlegt, bis im Jahre 1961 

Übersiedelung in die neue Wolkenburg erfol 

gen konnte. 

die 

kauf für KMGV und Cäcilia, Rundschreiben, 

Buchführung, Schriftverkehr alier Art etc. — 

noch die mit der Verpachtung des Hauses zu 

sammenhängenden Dinge hinzu; z.B. Regi 

strierung alier Veranstaltungen, Schriftverkehr 

mit Pächter und Handwerkern, Überwachung 

der Reinigung und Instandhaltung der vom 

Verein genutzten Räume usw. Ein großer Ar 

beitsanfall also, der aber noch dadurch er 

schwert wird, daß alle Mitglieder des Vor 

standes und der Ausschüsse ehrenamtlich ar 

beiten und Frau Rey deshalb auch noch auf 

zeitliche Möglichkeiten dieser Herren Rück 

sicht nehmen muß, wodurch eine geregelte 

Arbeitszeit kaum einzuhalten ist. Weiterhin 

kommt hinzu der an sich sehr erfreuliche aber 

auch manchmal etwas belastende Tatbestand, 

daß jedes Mitglied im KMGV seinen Ver 

ein, in der Woikenburg sein Haus und in 

Frau Rey seine Geschäftsführerin sieht. Ali 

diesem gerecht zu werden, dabei kein Mit 

glied zu benachteiligen und trotzdem die lau 

fende Arbeit zu erledigen, das ist eine Meisterieistung, 

weiche Frau Rey nunmehr seit 

10 Jahren erbringt: eine Leistung, die ihren 

menschlichen und charakteriichen Fähigkeiten 

und ihrer Liebe zur Sache — zum KMGV — 

nur das beste Zeugnis ausstellt. 

Wie hätten ohne die bis zur Erschöpfung ge 

hende Mitarbeit von Frau Rey die großen 

Schwierigkeiten im Jubiläumsjahr 1967 gemei 

stert werden können, wo unter anderem ein 

Gürzenichkonzert kurzfristig um eine Woche 

verschoben werden mußte mit Umdisponie 

rung von 150 Ehrengästen, wo für das Messe 

konzert 3500 Plätze zu vergeben und zu ver 

kaufen waren. Eine ehrenamtliche Leitung des 

Vereins wäre überhaupt nicht möglich, wenn 

sich die verantwortlichen Herren des Vorstan 

des nicht auf die absolute Korrektheit und 

Ehrlichkeit, auf das unbedingte Verantwor 

tungsbewußtsein von Frau Rey verlassen 

könnten. 

Foto Sangermann, Köln 

Hier kamen dann zu der normalen Vereins 

arbeit — wie Konzertvorbereitung, Kartenver 

Ich glaube im Namen aller Sänger und Mit 

glieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins zu 

sprechen, wenn ich Frau Rey für ihre bis 

herige 10-jährige Tätigkeit die höchste Aner 

kennung und den herzlichsten Dank aus 

spreche, verbunden mit der Hoffnung auf wei 

teres erfolgreiches Wirken für den Kölner 

Männer-Gesang-Verein. 

Heinz O d e n d a h i 

(Vizepräsident)

Citroen ^ 

immer seiner Zeit voraus r a 

Profil unserer Zeit 

Pallas-Modelle 

mit schwenkbaren U 

Jod-Scheinwerfern T 




fahrt erw/arten? 

snrather StrciRe 133 - Ruf 42 19 62 

ERSATZTEILE 

VERKAUF 

SPERRHOLZ - KGPS ■ 

KÖLN 




Holz ■ Leisten ■ Leitern 

Eisenwaren ■ Werkzeuge 

Bau- und Möbelbeschläge 

Haushaltwaren ■ Spiegel 

Gaderoben ■ 


Einrahmungen 

Bastlerbedarf 

Gartenmöbel 

Gartengeräte 

Beizen • Lacke

lin Herzen der Stadt Köln, am 




Zweigstellennetz im Landkreis Köln, 

Rhein.-Berg. Kreis und Landkreis 

Bergheim ermöglichen allen Bewoh 


gung ihrer Geldgeschäfte ohne zeit 



Kreissparkasse ist in Ihrer Nähe. 

KREI55PARKA55E KDLIM 

Zweigstellen in Stadt und Land

Die Gruppe 18 Im KMGV beglückwünschte 

Herrn Professor Richard Trunk in Riederau 

am Ammersee zur Vollendung seines 89. Le 

bensjahres. 

WM' 

Herr Professor Trunk dankte auf einem Foto, 

das hier abgebildet ist, wie folgt: 

„Über Ihr liebes Gedenken haben wir uns 

sehr gefreut. 

Mit herzlichen Grüßen Ihr Richard Trunk und 

Frau Maria Trunk." 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln • Kleiststraße

77 

Geschichte und Entwicklung des Männergesangs 

(Fortsetzung der Märzausgabe) 

Suchte das Freimaurertum, zu dessen reicher 

Musikpflege Mozart mehrere Werke beisteu 

erte (KV 429, 471, 483 und 484), für das nicht 

mehr in eine feste kirchliche und ständi 

sche Ordnung gebettete und in romantischer 

Neigung zur Absonderung „nur für sich sin 

nende und wirkende Individuum" (Schumann) 

die Gefahr der Vereinzelung durch ein neues 

(manitätsideal zu bannen, so gab das Turnjsen, 

dem Silcher (1845) u. a. Lieder für 

„Wehrmänner" widmete, seinen Anliegen der 

Körperertüchtigung durch eine nationale Ziel 

setzung ein ideelles Fundament. Zelters Lieder 

tafel richtet sich It. Satzung auf „die Gegen 

stände des Vaterlandes und allgemeinen 

Wohles"; ausdrücklich betont diese, daß 

„das Lob des Königs zu den ersten Geschäf 

ten der Tafel gehört". Aus dem Bekenntnis 

zu Vaterlandsliebe, Mannhaftigkeit und Volkstum 

und aus dem Widerstand gegen die Re 

stauration wuchsen dem Männergesang mo 

ralische Werte zu, die ihm bald den Charak 

ter einer volksmusikalischen Bewegung mit 

politischem Hintergrund eintrugen. Und da 

auch die Begegnung der Romantik mit dem 

Volkslied für den Männergesang fruchtbar 

wurde, empfand sich die „Sangesbruder 

schaft" der Männerchor-„Bewegung" allmäh 

lich verbunden in dem Bewußtsein der Ver 

pflichtung und der Berufung zur „Pflege des 

Liedes". — Ein Anstoß aus einem pädagogi 

schen Bezirk trat hinzu. 1810 hatte H. G. Nägeli 

in Zürich an der nach Pestalozzis Erzie 

hungssätzen geführten Singschule eine Män- 

^^rgruppe als selbstständige Abteilung ein 

lebtet, die ebenso schnell zur Keimzelle 

l'mer weitverzweigten interkantonalen und 

auch nach Süddeutschland übergreifenden 

Männerchorpflege wurde, wie sich die Lieder 

tafeln Zelterscher Prägung durch die nord 

deutschen Länder ausbreiteten. Wirkten bei 

Nägelis Männerchor-Gründung auch wahr 

scheinlich Eindrücke mit, die er beim mu 

sikalischen Freimaurerzeremoniell gewonnen 

hatte, so war sie sicher initiiert als Beitrag zur 

Verwirklichung von Pestalozzis Vorstellung, 

der Chorgesang sei „das Eine, allgemein 

mögliche Volksleben im Reich der höheren 

Kunst". Als eine solche traf sie beim Aus 

strahlen nach Deutschland auf eine hier nach 

1750 aufgekommene und noch bei Mendels 

sohn spürbare Vorliebe für schweizerisches 

Volkstum, förderte aber auch durch ihr nach 

dem Vorbild der Berliner Liederschule ent 

standenes Singgut vornehmlich im Schwäbi 

schen die Hinwendung zum Volkslied.« 

Von diesen Anfängen breitet sich der Männer 

gesang schnell und weit aus. Nach dem Zelterschen 

Vorbild, der gesellschaftlich exklusi 

ven Vereinigung in beschränkter Mitglied- 

Zahl (24) zu gemeinsamen Gesang (mit Vor 

liebe der Dichtungen und Kompositionen von 

Mitgl.) in statutenmäßig geregelter Form und 

Ordnung, entstanden als erste 1815 Lieder 

tafeln in Frankfurt/Oder und Leipzig, 1819 in 

Magdeburg. 1836 leiteten 26 Sänger aus Bre 

men, Hannover und Nienburg am Oyler Berg 

(a. d. Weser) den regionalen Zusammenschluß 

durch die Gründung der Vereinigten nord 

deutschen Liedertafeln ein, die 1839 zur Pflege 

gemeinsamen Liedgutes und zur Verbreitung 

der Mitglieder geschriebener Lieder eine 

1832 1967 

OPTIKER SCHIEREN 

Inhaber 

Diplom-Optiker 

GUSTAV FUNCKE 

Dos älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 

BREITE STRASSE 1 

Ecke Nord-Süd-Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084

78 

und noch dem Sinyun cifv . . . . 

ist seit Jahrzehnten als edles Markenbier Im In- und Ausland bekannt, beliebt und vertreten. 

Gen.-Vertrieb für Köln - Bonn - SIegkrels BITBURGER BIER-G. m. b. G., KÜLN 

Oskar-Jäger-Straße 40 • Köln - Braunsfeld • Telefon 511848 und 5118 68 

eigene Bundesiiedersammlung herausgaben. 

Am Anfang der mehrfach von Nägel! persön 

lich geförderten, In Ihrer Haltung demokrati 

scheren und ungezwungeneren schwäbischen 

(durch Zumsteegs Sohn Gustav Adolf) und 

Gründungen stehen 1824 der Stuttgarter 

der Ulmer Liederkranz, während Sllcher 1816 

am Tübinger Stift schon eine Singgemein 

schaft unter dem stud. jur. und späteren Prof. 

0. Palmer antraf, für die das erste Handbuch 

(1826) seiner Volkslieder entstand. Setzten In 

der Schweiz 1825 neben dem Beginn kanto 

naler Zusammenschlüsse (die Gründung des 

eidgenössischen Sängervereinigung erfolgte 

1842) mit einem Gesangfest auf der Vögellnsegg 

ständig anwachsende sängerische Groß 

veranstaltungen ein, so führte 1827 Im schwä 

bischen Plochingen mit zweihundert Teilneh 

mern ein erstes deutsches (!) Sängerfest 

durch, doch wiesen (nach einem Ulmer „all 

gemeinen deutschen" 1836) erst ein Frank 

furter (1838) und ein Würzburger Fest (1845) 

eine Beteiligung auch aus anderen deutschen 

Gegenden auf. - Für die weitere. In den Zu 

sammenschluß der landschaftlichen Vereini 

gungen zum Deutschen Sängerbund einmün 

dende Entwicklung wurden nationale und po 

litische Motive stärker wirksam als musikali 

sche und kulturelle. War bei den norddeut 

schen Liedertafeln das monarchische Anliegen 

hinter ein allgemein vaterländisches zurück 

getreten, so gewannen vom Süden aus libe 

rale politische Bestrebungen Einfluß („Nieder 

sinken vor des Gesanges Macht der Stände 

lächerliche Schranken)". Sie brachten der 

Sängerbewegung Verbindungen zum freisin 

nig freiheitlichen Schrifttum (Uhland, Hoff 

mann von Fallersleben) und ebenso wie dem 

Turnwesen Spannungen mit dem Staat ein 

(Metternich: „Halten Sie mir ja dieses Gift aus 

Deutschland nieder"), bis 1862 In Coburg, der 

Stadt des ersten deutschen Turnfestes (1860) 

und des ersten deutschen Schützenfestes 

(1861), der Deutsche Sängerbund erstand als 

„ein Sinnbild für den deutschen Einheitswillen, 

ein Wegweiser für die politische Einigung" mit 

der Satzung (§1): „Sein Streben geht auf die 

Ausbildung und Veredelung des deutschen 

Männergesanges. Durch die dem deutschen 

Lied Innewohnende einigende Kraft will auch 

der Deutsche Sängerbund In seinem Teile d 

nationale Zusammengehörigkeit der d< 

sehen Stämme stärken und an der Einheit un' 

Macht des Vaterlandes mitarbeiten." 

(wird fortgesetzt) 


G*pad(*Anhflng«r 

DIE GROSSE 

.DEUTSCHE FACHSCHÄÜ 

\ VD Wl 

R«ti«'Anhflna*r 

Motorboot« 

Servic« und Zubehör 

\\ Führende Fabrikate 

\\ in 

V-einer 

>y\—Hand 

//CARAYANINe ZENTRALE 

/ KÖLN 




von Köln aus: 40 55 15 

k 

SanieUro InstailaVian 

automatische Heisungsanlagen 

doggelwanciiga Heisttllagertankc 

mit Kontrollgerttt 

In Jndan Haus, Anruff ganilgei 

FernruV 76 71 SS 

Kttln-Nigges, ISustaw-Nachtigall-Stralle 15 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59, «Haus Wolkenburg» 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, KlelststraSe, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 / 7 55 49 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Kiettenberg, Qottesweg 102, Ruf:443610 

Gestaltung der Titelselte: Giahö Werbung Köln 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Überweisungskonten: Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 

Postscheckkonto Köln Nr, 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

LOFFEL 

HANOMAG GROSSHÄNDLE ) 


.••■'J HANOMAO LÖFFEL RENAULT 

l!in!«a lililillilllillililil 

ISA |:|;|i|iii||j||jij|i| 

HBigiil lilllil lililil lllüil 

l-IEIillillillililii 

lifilillillillililll: 

lilil'lliUiilililil ^ 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHEINSTAHL 

HANOMAG

derburabote 


Mai 1968 

i- ■ : 

Mitteilungsb 

des Kölner 


82 

Eine gute 

Verbindung 

fj jmui' r i - 

DER STADT KÖLN

83 

Terminkalender für den Monat Juni 1968 

Freitag, 31. Mai 1968 bis Pfingst-Sonntag, 2. Juni 1968 

KONZERTREISE LU X E M B U R G - Ll LLE 

Donnerstag, 6. Juni 1968 Chorprobe „Woikenburg" 

Donnerstag, 13. Juni 1968 fällt die Probe aus (Fronleichnam) 

Donnerstag, 20. Juni 1968 Chorprobe „Wolkenburg" 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

Freitag, 21. Juni 1969 Mitwirkung im „Zentral - Dombau-Verein" 

(Hauptversammlung) „Gürzenich" 

ca. 17.30 Uhr 

Donnerstag, 8. Aug. 1968 Chorprobe „Wolkenburg"(erste Probe nach den Ferien) 19.30 Uhr 


HOFKONZERT IM BUCKINGHAM - PALAST 1854 

„Nach 9 Uhr fuhr der Verein nach dem 

Buckingham-Paiaste und gegen 10 Uhr be 

gann das Concert, zu welchem nur der Män 

nergesang-Verein gebeten war, und in dem 

weder italienische Sänger, Sängerinnen, noch 

Instrumental-Virtuosen auftraten. Das Concert 

fand statt in der Biider-Galerie, einem langen, 

hochgewöibten, für die Klangwirkung sehr vor 

teilhaften Saale, mit vortrefflichen Gemälden 

und Statuen ausgeschmückt. Eine höchst ele 

gant eingerichtete, stufenweise aufsteigende 

Bühne von sechs bis acht Reihen mit roten 

Sammet-Sessein gestattete die zweckmäßig 

ste Aufstellung. 

Sämtliche Liedervorträge gelangen ganz vor 

züglich. Die hohe Zuhörerin und ihre glän 

zende Umgebung, der prachtvolle Saal, ein 

wahrer Tempel der Kunst, die Bestimmung 

der Lieder durch die Königin selbst, die er 

freuliche Berücksichtigung des Nationalen, des 

Volkstümlichen bei dieser Auswahl, alles dies 

erzeugte eine erhöhte Stimmung bei den Sän 

gern und gab ihren Tönen einen neuen 

Schwung. Gleich das zweite Lied, das böhmi 

sche Volkslied, mußte auf den Wusch Ihrer 

Majestät wiederholt werden. Bei allen Gesän 

gen gab die Königin die sichtbarsten Beweise 

des Beifalls und zeigte überhaupt den ganzen 

Abend eine Theiinahme an den Vorträgen, 

weiche Aller Herzen gewann, so daß das An 

denken an diesen Abend ein Jeder von uns 

zu den schönsten Erinnerungen seines Le 

bens zählen wird. 

Gleich nach dem Eintritte des Vereins ging 

die Königin auf den Direktor Herrn Weber zu 

und hieß ihn und den Verein auf die freund 

lichste Weise zum zweitenmal in London will 

kommen. in der Pause, weiche vorschrifts 

mäßig nach den ersten vier Gesängen eintrat, 

sprachen Ihre Majestät und Prinz Albert in den 

schmeichelhaftesten Ausdrücken Ihre höchste 

Zufriedenheit gegen den Verein aus, worauf 

Herr Weber die Gelegenheit ergriff, Ihrer Ma 

jestät nochmals den tiefgefühlten Dank für 

das prachtvolle Ehrengeschenk an den Tag 

zu legen, das die Gnade Ihrer Maiestät im 

verflossenen Jahre dem Verein verliehen und 

weiches von der Stadt Köln als ein ewig theures 

Pfand der höchsten Huid und Anerken 

nung deutscher Kunstieistungen durch Eng-

84 

lands Königin den kommenden Geschlechtern 

als Heiligthum aufbewahrt werden würde. 

Seine Königl. Hoheit der Prinz Albert be 

grüßte viele von den Sängern in der ersten 

Reihe, richtete freundliche Worte der Aner 

kennung an sie und sprach gegen den Direk 

tor Herrn F. Weber den besonderen Wunsch 

Ihrer Majestät der Königin aus, ein Lied von 

Weber's Composition zu hören. Leider konnte 

Herr Weber diesem so ehrenvollen Wunsche 

nicht entsprechen, indem keines seiner Lieder 

zur Hand war und der Verein sich nur auf 

das vorher bestimmte Programm eingerichtet 

hatte. 

Die zu diesem Hofconcerte geladene Gesell 

schaft bestand etwa aus 50 Personen von 

höchstem Range. Die vorderste Reihe nahm 

ihre Majestät die Königin, Ihre Königl. Hohei 

ten die Herzoginnen von Kent und Cambridge, 

die Prinzessin Marie, Prinz Albert und vier 

von den Königl. Kindern ein, die beiden jün 

geren Prinzen in schottischer Tracht. Um 11 

Uhr küßten die Königl. Kinder der Königin 

und der Herzogin von Kent die Hand, ver 

beugten sich auf das artigste gegen den Ver 

ein und entfernten sich. Die Herzoginnen von 

Sutherland, Altholl, Hamilton, Wellington, die 

Marquise und Marquisen von Brealdalban, 

Abercorn, Ein, die Grafen Hardwicke, Durham, 

so wie der Graf Henkel und Herr von Knese 

beck befanden sich ebenfalls unter den gela 

denen Gästen. 

Nach den deutschen Liedern stimmte der Ver 

ein das „Rule Britannia" und zum Schlüsse 

die National-Hymne „God save the Queen" 

mit englischem Texte an, wobei die Königin 

sichtbar gerührt war und mit höchst anmuthiger 

Kopfneigung dankte. Auch Prinz Albert 

näherte sich darauf noch einmal der Sänger 

bühne und sprach seine hohe Zufriedenheit 

aus: dann trat die Königin einige Schritte vor, 

und ertheilte in huldvollster Weise ihren Ab 

schiedsgruß, worauf Sie sich zurückzog und 

das Goncert geschlossen war. 

Der Verein wurde darauf zum Souper geiaden, 

das an Trefflichkeit der Bewirthung und Auf 

merksamkeit der Bedienung nichts zu wün 

schen übrig ließ, und wobei Herr J. Mitchell 

die Gesundheit Ihrer Majestät der Königin 

Victoria unter der lebhaftesten Acciamation 

der Sänger ausbrachte. Gegen 1 Uhr Nachts 

verließen wir den Palast, voll von dem erhe 

benden Eindrucke, den die so höchst ehren 

volle Aufnahme des Vereins und seines Diri 

genten in der Residenz der mächtigen Herr 

scherin von Großbritannien in uns hinter 

lassen." 

Kritiken der Belgischen Zeitungen zu unserem 

Konzert vom 22. März 1968 in Lüttich 

Es ist leider unmöglich, die gesamten Kritiken 

abzudrucken, das Wesentlichste haben wir je 

doch herausgestellt, um unsere Mitglieder und 

Freunde über die Wirkung des Konzerts zu 

informieren. 

Neben der deutschen Übersetzung drucken wir 

den Text auch in französischer Sprache. Es ist 

nicht einfach, die französische Sprache mit all 

ihren wirksamen Ausschmückungen in die deut 

sche Sprache zu übersetzen. Es wird dabei um 

Nachsicht gebeten, wenn die Übersetzung rein 

wörtlich nicht immer mit dem Text überein 

stimmt. 

Die Redaktion 

„La Meuse" vom 25. 3. 1968: 

A Liege: Je «Kölner Männer-Gesang-Verein» 

Le concert de chant Choral donne sous le patronage 

du ministere de la Gulture, des Servi 

ces de l'Education populaire de la ville de 

Liege, du consulatgenerald'Allemagneä Liege 

et de la societe royale «La Legia» a obtenu 

un franc et vif succes. 

Le public, le grand public, celui ä qui s'adressait 

cette manifestation etait nombreut. II suivit 

les executions non pas seulement avec 

interet, mais dans le sentiment d'assister ä 

des executions qu'il eut tot fait d'apprecier ä 

ieur valeur.

85 

«La Legia», Choräle mixte qui succede ä la 

ceiebre «Legia» des temps heroj'ques, s'est 

produite en une harmonisation des voix fort 

goütee, musicaie et conduite par son directeur 

Rene Driesen; le tact dans i'atmosphere 

propice ä Interpretation des pages de Costeiey 

et Da Vittoria, de iarges extraits de «Carmina 

Burana» ayant mis Carl Orff et son 

style au niveau du concert; Mme J. Dorrenberg, 

soprano solo, M. A. Beuiers, baryton 

solo, le piano d'accompagnement confie ä 

Mmes Woos et Poumay. 

Mais i'objectif fut surtout de faire entendre ä 

Liege la «Kölner Männer-Gesang-Verein» la 

«grande Choräle d'hommes» du pays rhenan. 

Formation extraordinaire de 200 chanteurs 

portee ä un fini nuance de detaiis, eile s'exteriorisa 

en des etalements de voix iarges et 

puissants; effets magnifiques admires d'enthousiasme. 

Nous ignorons en Wallonie cet art du chant 

d'ensemble ainsi discipiine ä ia perfection de 

son rendement, et aussi au dynamisme du 

professeur H. J. Rübben, commandant en ia 

matiere sonore pour en faire sa chose ä iui. 

Aussi vit-on successivement jailiir Purceii et 

Dvorak, Kodaiy et Bruckner en des interpretations 

impressionnantes, taiiiees 

dans ia masse; «Au clair de ia iune», et «Le 

Chevalier de ia Tabie ronde» ä leur plus 

grande dimension; le «Te Deum» de Flor Peeters, 

sa carrure, un chant de chasse, une cantate 

brosses en gros pians; le professeur Rüb 

ben imposant sa voionte; ia musicaiite en 

exergue. 

Dans ia mise au point du Programme, i'exceliente 

soprano de l'Opera de Coiogne, Mme 

Helga Jaenckel parut dans «Mitternacht» de 

Bruckner et trois chansons de Tchaj'kovski. 

Lorganiste, M. Paul Wisskirchen, ie rythme, ia 

virtuosite etant en Iui, briiia dans i'execution 

de la «Toccata» de Ch. M. Widor, consoiida 

d'un sond d'orgue substantiel celle du «Te 

Deum» de Peeters. L. L. 

„La Wallonie" vom 25. 3. 1968: 

Au Conservatoire, gros succes pour le gala de 

«La Legia» avec la participatlon de la reputee 

Chorale de Coiogne 

L'invitee de «La Legia» etait, ii est vrai, i'une 

des plus brillantes choraies de l'Aiiemagne 

federaie, en i'occurrence «Le Männer-Gesang- 

Verein» de Coiogne, dont ie President est ie 

plus jeune fiis de feu ie chanceiier Adenauer, 

le Docteur Max Adenauer. 

Cette prestigieuse Societe vocale masculine 

qui groupe 200 chanteurs, piaces sous ia 

direction de Monsieur ie Professeur H. J. 

Rübben avait prepare un Programme varie et 

capabie de mettre en vaieur tous les attraits 

de cet art, si apprecie jadis qu'est le chant 

Choral et qui a, heureusement encore, pas 

mal d'amateurs, iorsqu'ii est bien pratique. 

C'etait le cas pour ce concert de gala car 

les deux choraies en presence partagerent 

une moisson de bravos, egalement merites. 

Le «Männer-Gesang-Verein» avec ses soiistes 

briilants et taientueux: Madame Helga Jenckei, 

contre-aito de i'Opera de Coiogne; M. Paul 

Wisskirchen, aux orgues; et M. Horst Massau, 

tenor, membre du K.M.C.V., interpretaient des 

Oeuvres aiiant de Purceii aux compositeurs de 

musique sacree, en passant par Zoitan Koday, 

Dvorak, Brahms, Tchaikovsky, etc... et deux 

arrangements, en franqais, de Bernhard 

Weber. «Au Clair de ia Lüne» et «Chevaliers 

de la Table Ronde». 

INTERIM. 

„La Meuse" vom 25. 3. 1968 

In LüttIch; Der „Kölner Männer-Gesang-Vereln" 

Das Chorkonzert unter der Schutzherrschaft 

des Kultusministeriums, der Volkshochschule 

der Stadt Lüttich, des deutschen Generalkon 

sulats in Lüttich und der Societe Royale La 

Legia war ein echter und lebhafter Erfolg vor 

zahlreichem Publikum. Es folgte den Auffüh 

rungen nioht nur mit Interesse, sondern im 

Gefühl, einer Aufführung beigewohnt zu ha 

ben, deren Wert man schätzt. 

Der gemischte Chor „La Legia", Nachfolger 

der berühmten „Legia", aus heroischer Zeit, 

hat sich in einer Harmonie von sehr guten und 

musikalischen Stimmen unter der Leitung sei 

nes Dirigenten Rene Driesen gezeigt. Das 

Gefühl der günstigen Atmosphäre bei der 

Interpretation von Costeiey und Da Vittoria, 

die den großen Ausführungen der Carmina 

Burana von C. Orff gaben dem Konzert sein 

Niveau. Frau J. Dorrenberg sang das Sopran 

solo, A. Beulers das Bariton Solo, während 

die Damen Woos und Poumay am Klavier 

begleiteten. 

Der Hauptgrund jedoch war, in Lüttich den 

Kölner Männer-Gesang-Verein zu hören, den 

großen Männerchor des Rheinlandes. 

Die außergewöhnliche Stärke des Chores von 

200 Sängern, die die feinsten Nuancen be-

86 

Atelier 



Reitdreß 



Das Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

Öcr Muflh 


Ruf 2318 04 





Butter ■ Käse • Eier • Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 


Kino- und Projektions-Geräte 


ü^fioto ^miC Ivettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzeni

87 

et- ! 














PETER KUTZ 

TEXTILGROSSHANDUUNG 

Köln • Marsplatz 6-14 • Telefon-Sommel - Nummer 23 4225 


88 

herrschten, zeigte den Prunk großer und 

kräftiger Stimmen. Eine großartige Wirkung, 

die mit Begeisterung bewundert wurde. 

Wir kennen In Wallonlen diese Kunst des 

Chorgesanges so diszipliniert und so perfekt 

In der Leistung nicht, sowie auch nicht die 

Dynamik des Prof. H. J. Rübben (der Dirigent) 

dessen wirkungsvolle Art das Dirigieren zu 

einer eigenen Sache macht. 

Man hörte Im Programm Werke von Purcell, 

Dvorak, Kodaly und Bruckner, dargebracht In 

eindrucksvollen Interpretationen. 

Außerdem wurden gesungen: Au clalre de la 

Lüne, Chevalier de la Table Ronde, — als 

größtes Werk dasTe Deum von Flor Peeters, 

ein Jägerlied und eine monumentale Kantate. 

Im Mittelpunkt des Programmes stand das 

Sopransolo der ausgezeichneten Frau Helga 

Jaenckel von der Kölner Oper, die die Mitter 

nacht von Bruckner sang und drei Lieder von 

Tschalkowsky. 

Der Organist, P. Wisskirchen, brillierte mit 

Rhythmus und Virtuosität In der Toccata von 

WIdor und Im Je Deum von Flor Peeters. 

„Le Monde du Travall" vom 26. 3. 1968: 

Un nombreux publlc, tres receptif, asistait ä 

ce concert place sous le patronage du mlnistere 

de la Culture, de la vllle de Liege et du 

consulat general d'Allemagne. 

On attendalt le «Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein» que le professeur Rübben dlrige avec 

bonne gräce et vivacite. Ms sont tres nom 

breux; Iis occupent tout l'espace. A ce propos, 

disons qu'en des temps recules mals non 

Immemorlaux, deux chorales d'hommes de 

notre vllle avaient le meme efectif. 

L'ensemble est prestigleux; les volx sont tres 

belles et, chose qui ne se trouve pas toujours, 

II y a des volx de tenors blen etoffees. 

C'est avec bonheur que les chanteurs abordent 

les genres les plus divers, le Programme 

s'etendant ä des compositeurs d'epoques et 

de natlons diverses. Extremement vivante, la 

Chanson cosaque et aussl «Chevaliers de la 

table ronde» (en franqals, et pas mal du 

toutl), quI obtint un franc succes. Line sollste, 

Mme Helga Jaenckel, soprano de l'Opera de 

Cologne, interpreta trols melodles de TchaVkowsky, 

tres courtes, jolles mals sans recherche. 

Elle est douee d'un medlum tres expresslf. 

Elle se produlsit aussl dans un Choral 

de Brückner, tres remarque. 

M. Paul Wisskirchen, organlste, s'affirma dans 

la Toccata de WIdor et particlpa aussl aux 

dernieres pleces du Programme: Te Deum 

de Flor Peeters et une cantate de von Othegraven. 

Et apres cela, le chef, toujours preste, sourlant 

et juvenlle, gratlfla le publlc, ä chaque 

rappel, d'un «bis» en minlature. 

A. D. (Interim) 

„Le Monde du Travall" vom 26. 3. 1968 

Zahlreiche, sehr aufnahmefähige Zuhörer 

wohnten dem Konzert bei, das unter der 

Schutzherrschaft des Ministeriums der Kultur, 

der Stadt LüttIch und des deutschen General 

konsulats stattfand. 

Man erwartete den KMGV, den Herr Prof. 

Rübben mit großer Anmut und Lebhaftigkeit 

dirigierte. Die Vielzahl der Sänger füllte die 

ganze Bühne. Es Ist schon lange her, aber 

nicht unvergessen, als zwei Männerchöre 

unserer Stadt die gleiche Wirkung hatten. 

Der Chor Ist zauberhaft; die Stimmen sind 

sehr schön und etwas, was man nicht täglich 

findet: es gibt sehr gedämpft klingende Tenöre. 

Es spricht für die Qualität des Chores, daß die 

Sänger ein sehr differenziertes Programm dar 

bringen; es erstreckt sich auf zeitgenössische 

und internationale Komponisten. Außerge 

wöhnlich lebendig „das Reiterlied" und auch 

„Chevalier de la Table Ronde" — In franzö 

sisch gesungen, und das nicht einmal schlecht. 

Diesem letztgenannten Stück gebührt ein be 

sonderes Lob. Die Solistin, Frau Helga Jaenckel, 

Sopranistin der Kölner Oper, trug drei 

Melodien von Tschalkowsky vor. Sie stellte 

sich noch einmal vor mit einem ausgezeich 

neten Choral von Bruckner. 

Der Organist, Paul Wisskirchen, stellte sich 

mit einer Toccata von WIdor vor und beteiligte 

sich auch am letzten Teil des Programmes: 

mit dem Te Deum von Flor Peeters und mit 

der Kantate von Othegraven. 

Nach dem offiziellen Teil des Konzertes be 

schenkte der Dirigent des Chores, Immer ge 

schwind, lächelnd und jugendlich, das Publi 

kum mit einem „da capo en minlature" bei 

jeder Zugabe.

89 

„La Libre Belgique" — Gazette de Liege —, 

vom 26. 3. 1968: 

Apres la pause, l'estrade tut envahie par la 

Chorale allemande. Spectacle impressionnant 

que celui de ces chanteurs tous revetus d'un 

habit impeccable. 

Des les premieres mesures, le public tut envoüte 

par la puissance et la beaute de ces 

voix, l'homogeneite, l'equilibre et les sonorites 

tour moelleuses ou eclatantes, passant du 

murmure aux tutti grandioses. 

Ces qualites apparurent tout au long du Pro 

gramme presente qui comprenait des oeuvres 

de Purcell, Dvorak, Kodaiy et des pieces de 

genre de Walter Klefisch, August von Othegraven, 

Bernhard Weber. De ce dernier compositeur, 

on eut le piaisir d'entendre trois 

Oeuvres que les choristes detaillerent avec 

humour et dans un francais impeccable. II 

s'agissait de «Au clair de la lune», «Compagnons 

de lä fable ronde» et, dans un tout autre 

genre, un angelus rendu avec piete et 

mysticisme et oü les voix des choristes 

avaient des sonorites d'orgue. Le baryton 

Horst Massau, qui fait partie de la Choräle, 

interpreta en anglais avec emotion et d'une 

voix bien timbree une cevre d'Edouard Putz 

intitulee «Were you there». 

Mais le concert n'etait pas fini, car, pour repondre 

aux acciamations chaleureuses des 

auditeurs le professeur H. Rübben, avec une 

bonne gräce qui fit redoubler l'enthousiasme 

du public, offrit ä celui-ci quatre courtes 

pieces supplementaires que les choristes interpreterent 

avec un piaisir aussi visible que 

celui des auditeurs soise souviendront de 

cette belle soiree. 

„La Libre Belgique" — Gazette de Liege — 

vom 26. 3. 68 

Begeisterung für Kölner Sänger 

Nach der Pause beherrschte der deutsche 

Chor die Szene. Es war schon ein eindrucksvoiles 

Schauspiei, diese Sänger in tadelioser 

Kleidung zu bewundern. 

Gleich nach dem ersten Takt wurde das Publi 

kum in Atem gehalten von einer imposanten 

Stimmenmacht und von einer Schönheit von 

Stimmen, die einmalig homogen waren, gleich 

klingend und hellklingend, kernig und zart zu 

gleich oder giänzend, angefangen von einem 

säuselnden Ton bis hin zu einem grandiosen 

Tutti. 

Diese Qualitäten waren das ganze Konzert 

über zu hören, das Werke von Purcell, Dvorak, 

Kodaiy, Klefisch, A. v. Othegraven, B. Weber 

enthielt. Letzterem widmeten die Sänger drei 

Stücke, mit Humor vorgetragen, in einem un 

fehlbaren Französisch. Es handelte sich um 

„Au Clair de la Lune" und „Compagnons de 

la table ronde", dem Angelus, vorgetragen mit 

einer gläubigen Hingabe — fast grenzend an 

einen Mystizismus —, wo die Stimmen wie 

Orgeltöne erklangen. Bariton H. Massau in 

terpretierte in englischer Sprache mit sehr viel 

Emotion, mit einer Stimme so zart wie die 

Bodensaite einer Trommel ein Stück von E. 

Pütz mit dem Titei „Were You There". 

Aber das Konzert war noch lange nicht zu 

Ende, denn Herr Prof. H. Rübben gab mit viel 

Charme dem Publikum, das feurig und frene 

tisch Beifall klatschte, vier kurze Zugaben, die 

die Sänger mit derselben Freude gaben so 

wie sie das ganze Konzert hindurch diesen 

wunderschönen Abend dem Publikum vorge 

sungen hatten. 

„La Wallonie" vom 25. 3. 68 

Im Konservatorium, großer Erfolg durch „La 

Legia" unter Mitwirkung des angesehenen 

Kölner Chores. 

Auf Einladung der „La Legla" war der KMGV 

mit seinem Präsidenten, dem jüngsten Sohn 

des verstorbenen Bundeskanzlers der BRD, 

Dr. Max Adenauer, nach Lüttich gekommen. 

Dieser zauberhafte Männerchor, der 200 Sän 

ger umfaßt, hatte unter der Leitung von Herrn 

Prof. H. J. Rübben ein Programm vorbereitet, 

das abwechslungsreich und mit allen Reizen 

des Chorgesangs ausgestattet war. Alle Sän 

ger sind Amateure und sie praktizieren diesen 

ihren Chorgesang meisterhaft. 

Das war ein Ereignis für ein Gala-Konzert, 

denn die beiden teilnehmenden Chöre wurden 

mit großem Applaus bedacht, ihren Leistungen 

entsprechend. 

Der KMGV besitzt brillante und talentierte 

Solisten wie Frau Helga Jaenckel, Altistin der 

Kölner Oper, Paul Wisskirchen an der Orgel 

und den Bariton Horst Massau, selbst Mitglied 

des KMGV. Diese Soiisten interpretierten 

Kompositionen, angefangen bei Purcell, über 

Kirchenmusik zu Z. Kodaiy, Dvorak, Brahms, 

Tschaikowsky etc. Außerdem folgten zwei 

Werke in französischer Sprache von Bernh. 

Weber: „Au Clair de la Lune" und „Chevalier 

de la Table Ronde".

90 



















Inspektlonsplan. Denn uns 




sicherheit, Werterhaitung und 











Herrn Boslar 

gebenen Arbeltszeiten. Das 


Preis. 

...mal nachsehen lassen, das beruhigt 

Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neufêr Straße -if-SO 

und Hohenzollernring 59 - ©1 

Telefonsamrnelnummer: T© 2021 

Unverbindliche Probefahrt durch Alfons Boslar (I. Baß)

91 

Wilhelm Dahtmeyer, 





AmulfstraBe 27 

Sommelfuh 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rö8mann (1.1 

^NNflRTZINH. FRITZ LENNARTZ 

KÖLN 

EIGELSTEIN 42 

Ruf 73 95 74 


H. BETZ & CO. 



Kohlensfraße 2 

Fernruf Sa.-Nr. 52 20 86 

Seit 1872 

Herren- u. Damenwasche 

- Unterzeuge 

- Strickwaren 


92 


Geburtstage für den Monat Juni 1968 

1.6. 75 J August Rohrbach, akt. Mitglied 

3.6. 55 J Heinz Vogeler, inaktives Mitglied 

3.6. 85 J Jakob Odenthal, inakt. Mitglied 

16.6. 65 J Wendeiin Barth, inaktives Mitglied 

22. 6. 55 J Georg Riebschläger, akt. Mitgl. 

23.6. 65 J Kurt Reinicke, aktives Mitglied 

28.6. 60 J Leo Schopp, aktives Mitglied 

29.6. 65 J Fritz Thiele, aktives Mitglied. 

Famiiiennachrichten 

Die Eitern unseres aktiven und Vorstandsmit 

gliedes, Horst Massau, feierten am Dienstag, 

dem 9. April 1968 das Fest der goldenen Hoch 

zeit. Der Vorstand gratulierte mit einem Blu 

mengruß. 

Unser aktives Mitglied, Richard Pilz, feierte 

am Samstag, dem 6. April 1968 das Fest der 

silbernen Hochzeit. Auch hier gratulierte der 

Vorstand mit einem Blumengruß. 

Herr Dr. med. Jörg-Tiibert Boden, Sohn unse 

res inaktiven Mitglieds, Dr. med. Otto Boden, 

verlobte sich am 14. April 1968 mit Fräulein 

Dr. med. Uschi Schneller. Der Verein gratu 

lierte mit einem Glückwunschtelegramm. 

Unser aktives Mitglied, Richard Pilz, verlor am 

31. März 1968 seine Mutter. Der Verein kon 

dolierte den Hinterbliebenen. 

Am 22. 4. 1968 verlor der KMGV sein inaktives 

Mitglied, Herrn Rechtsanwalt Dr. Otto Kionz. 

Herr Matthias Rasch, inaktives Mitglied, ver 

starb am 29. März 1968. Unser Präsident Dr. 

Max Adenauer kondolierte den Hinterbliebenen. 

im Alter von 58 Jahren verstarb plötzlich und 

unerwartet der Leiter der Volksmusikabteiiung 

des Westdeutschen Rundfunks, Herr Ferdi 

nand Schmitz. Aus der Presse entnehmen wir 

folgenden Nachruf; 

„Bekannter Dirigent erlag Herzinfarkt 

Der Leiter der Abteilung Volksmusik des West 

deutschen Rundfunks, Dirigent Ferdinand 

Schmitz, ist am Samstag im Alter von 58 Jah 

ren in Köln unerwartet an den Folgen eines 

Herzinfarkts gestorben. Die volksmusikali 

schen Sendungen in den Programmen des 

Westdeutschen Rundfunks hatten in Ferdinand 

Schmitz einen erfahrenen, weithin anerkann 

ten Leiter. Im Jahre 1950 war er als Mitarbei 

ter des damaligen NWDR ins Kölner Funkhaus 

gekommen. Von diesem Tag an widmete er 

sich seiner Aufgabe souverän und mit der ihm 

eigenen Begeisterungsfähigkeit. Vielen Hö 

rern des WDR ist Ferdinand Schmitz auch als 

Dirigent, insbesondere der Voiksmusikvereinigung 

des WDR, durch Sendungen und öffent 

liche Veranstaltungen bekanntgeworden." 

Ferdinand Schmitz war ein guter, treuer 

Freund des KMGV, er hat den Chor immer 

wieder zu Konzerten des Westdeutschen 

Rundfunks herangezogen. Der Verlust trifft 

den KMGV schwer. Zur Beisetzung wurde ein 

Kranz mit Schleife am Grabe niedergelegt. 

Neuaufnahme 

Herr Regierungsmedizinalrat Dr. med. Heinz 

Stephan, 505 Porz-Ensen, Gartenstraße 19, 

ist am 22. 4. 67 dem KMGV als inaktives Mit 

glied beigetreten. 

und nach dom Singen y^ntc. e,ct^ }ît .... 

ist seit Jahrzehnten als edles Markenbier im In- und Ausland bekannt, beliebt und vertreten. 

Gen.-Verfrieb für Köln - Bonn - Siegkreis BITBURGER BIER-G. m. b. H., KDLN 

Oskar-Jäger-Straße 40 < Köln-Braunsfeld ■ Telefon 51 18 48 und 5118 68

93 

Gruppenabend der Gruppe 20 am 2. März 1968 

Als Professor Rübben Im Scheinwerferlicht 

seines Autos Im Terminkalender feststellte, 

daß der 2. 3. 68 für Ihn noch verfügbar sei, 

legte die Gruppe 20 auf diesen Tag Ihren 

Gruppenabend. Es gab ja wieder etwas Au 

ßergewöhnliches zu sehen: Hunderte von 

Buntdias von der Fahrt unseres reisegewohn 

ten Hugo Zimmermann durch Kenia, 

Tansania, Sansibar, Nairobi, MombasI und 

welche Orte ich noch nennen könnte. In der 

Wahl der Objekte, wie technisch einwandfrei, 

ist Ihr Wert deshalb so hoch, well sie selbst 

„geschossen" wurden. Lieber Hugo, wir sind 

stolz auf Dich und danken Dir von ganzem 

Herzen. 

Eingebettet war diese Bildfolge in ein zwang 

loses Zusammensein der Grumls mit ihren 

Frauen. Es konnte den leiblichen Genüssen 

gefrönt werden, für Unterhaltung sorgten Lie 

der mit Gltarrebegleltung. Unser Bonvivant 

Rolf Carnott sah In jedem Glase Wein auf 

dessen Grunde Ihre hellen Äugeleln und Ihren 

roten Mund. Er verstand es ausgezeichnet, 

unsere Damen anzusingen und keinen Zwei 

fel darüber zu lassen, wer denn von unseren 

Schönen In diesem alten Studentenlied ge 

meint war. Eigentlich alle, denn sie erhielten, 

mit Scharm überreicht, ein Blumenangebinde 

mit einer Flasche des kölnischen Duftes der 

großen, weiten Welt, der uns hinübertrug zum 

majestätischen Kilimandscharo, In dessen 

Umgebung sich unser Gruppenfreund aus 

giebig umgesehen hatte. Wir sahen die Land 

schaften, die Menschen und die Tiere, modern 

ste Städte neben den primitivsten Hütten der 

Eingeborenen. 

So eine Autofahrt durch das Tierschutzgebiet 

Ist von seltenem Reiz: Löwen aus fünf Meter 

Nähe zu besichtigen, Giraffen, Gnus, Zebras, 

seltene Vögel und Affen. Das Trompeten und 

Getrampel der Elefantenherde erkannte der 

kundige Fahrer sofort und lenkte den VW- 

Bus an eine Stelle, an der er vor etwaigen 

Angriffen sicher war. 

Wir hörten von unserem Hugo, wie einige 

Touristen diesen „seltenen" Reiz zu spüren 

bekamen, als ein Riesenelefant kurz vor Ein 

tritt der Dunkelheit sich Ihrem Wagen In den 

Weg stellte. Die kleinen Augen funkelten ge 

fährlich. Es wäre dem Ungeheuer ein, leichtes 

gewesen, mit Rüssel und Zähnen das Auto 

umzuwerfen, um es zu zerstampfen. Die In 

sassen wußten das, denn es wagte niemand, 

sich selbst oder das Auto zu bewegen. Ein 

verdammt jämmerlicher Zustand. Und wie 

lange? Jeden Augenblick konnte es passleren. 

— — — — — Mit den ersten frühen Morgenllchtern 

trottete der Koloß, ohne die Zurück 

gelassenen auch nur eines Blickes zu wür 

digen, davon. — — — — — Seine Wege sind 

eben nicht unsere Wege. 

Ja, un 

sere Wege führten uns durch die Nacht, In der 

schon ein leiser Hauch des Frühlings zu spü 

ren war, nach Hause. Wir danken noch Herrn 

Prof. Rübben, daß er uns die Ehre seines 

Besuches schenkte. 

Willy Ritter 



dieser feinen Backware überzeugen lassen. 



KÖLN-DÜNN WALD ■ Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 -3

94 

Citroen A 

immer seiner Zeit voraus r A 

Profil unserer Zelt 

4ü 

ID&DS 


mit schwenkbaren m 

Jod-Scheinwerfern -T 


Sie zu einer unverbindiichen 

Probefahrt 

erwarten? 

SCHMITT + SCHMITT, 5 Köln-Süla 

Berrenrather StraRe 133 - Rut 19 62 

REPARATUREN - ERSATZTEILE - VBRKAUl 

Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt leistet." 



Druck 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln ■ Kleiststraße

95 

ylufictjank 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

Oi&ps 

•'"m 

Generalvertreter: Joh. Weyand o. H. G. 

Kurfürstenstraße 10

96 

Dr. Rudolf Becher war erfolgreich beim Bundesleistungssingen 

Am Sonntag, dem 31. 3., bewarb sich der 

MGV Helligenhaus unter der Leitung von Dr. 

R. Becher beim Bundesieistungssingen in der 

Westfaienhatte ii in Dortmund um den Titei 

„Meisterchor des Landes NRW". In alien Vor 

trägen, dem 12-Wochen-Aufgabenchor „Auf 

Erden gehest du" von B. Weber, dem Wahichor 

„Gethsemane" von E. Lenvai sowie dem 

Voiksiied „Madrigai" von R. Desch erhieit der 

Chor die Note „sehr gut". Am späten Nach 

mittag begann dann die einstündige Probe 

für das „Stundenlied". Es handelte sich um 

ein Chorwerk von Professor H. J. Rübben 

„Liebt das Leben". Mit großer Spannung er 

warteten die Zuhörer und die Sänger seihst 

den letzten Auftritt. Mit dem besten Ergebnis, 

nämiich der Note „sehr gut", wurde auch die 

ser Auftritt von den fünf namhaften Experten 

des Wertungskoiiegiums bedacht. 

Insgesamt beteiligten sich 21 Chöre am Sams 

tag und Sonntag an dem Bundesieistungs 

singen. Acht Vereine genügten nicht den 

hohen Maßstäben dieses Leistungssingens. 

Die übrigen erhielten den begehrten Titei 

„Meisterchor". Bundeschorieiter Prof. H. J. 

Rübben hob bei der Verkündigung der 

Ergebnisse hervor, daß das Kollegium mit 

Stimmgabel, Gehör und Herz, aber auch mit 

viel Strenge die Vorträge verfolgt hätte. Bei 

zwei Chören habe man jedoch nicht zur 

Stimmgabel zu greifen brauchen, weil diese 

Chöre ihre Vorträge in einer beispielhaft 

künstlerischen Form zu Gehör gebracht hät 

ten. Wenn man weiß, daß einer dieser Chöre 

der MGV Heiiigenhaus mit seinen 60 Sängern 

war, darf man dem Chor und seinem Dirigen 

ten besonders herzlich gratulieren. Der B. B. 

schließt sich den zahlreichen Glückwünschen 

an und gibt seiner großen Freude Ausdruck, 

daß unser Vizedirigent einen solch beacht 

lichen Erfolg erringen konnte. 

Aus dem Nachrichtenblatt des Deutschen Sängerbundes 

über 35 000 Festteilnehmer des 16. DSB- 

Festes 

sind, wie aus den Festbiättern zu entnehmen 

ist, bereits bis Mitte März vom Festbüro regi 

striert worden. Da täglich noch hunderte An 

meldungen eingehen, kann mit einer sehr 

hohen Teilnehmerzahl gerechnet werden. Die 

Frist für die Vorausbesteliung von Konzert 

karten zu verbilligtem Preise läuft am 1. Juni 

ab. 

Etwa 80 % zeitgenössische Musik 

wird auf dem 16. DSB-Fest in Stuttgart (27. 

Juni bis 1. Juli) erklingen, wie aus einem Auf 

satz in den Festbiättern hervorgeht. Fast alle 

Chorkomponisten von Namen sind mit einem 

oder sogar mehreren Werken vertreten. Dabei 

kommen die verschiedensten Stiirichtungen 

zu Gehör in wechselnder Besetzung vom Ge 

mischten Chor über den Männerchor bis zum 

Jugendchor.

97 

Generalhändler 

der führenden Fabrikate 

WILK-STERN-TABBERT 

SPRITE-EGCLES-KIP 

Zubehör - Vorzelte - Gepäck- und Nutzanhänger - Service 

CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER 

5032 Efferen bei Köln - Luxemburger Straße 219/295 

Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 406 5515 




Artikel für 




Ein- und Anbaukuchen 


Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 

Therm Heizungen 



Raumheizer 

dlTo 9TEinER KG. KOLh 


Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I : Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41

98 

Ein erhebliches Ansteigen chorischer Ver 

anstaltungen 

wurde auf dem Sängertag des Pfälzischen 

Sängerbundes in Landau festgestellt. Während 

sich im Jahre 1966 die Zahl auf 428 belief, ist 

sie im Jahre 1967 auf 542 gestiegen. Man er 

blickt darin mit Recht eine aufsteigende Ten 

denz, die im Gegensatz zu den oft pessimisti 

schen Prognosen des Chorwesens steht. 

Der Wisconsin-Sängerbezirk in USA 

feiert im August sein 75jähriges Bestehen. Von 

jeher war das deutsche Chorieben im Staate 

Wisconsin gekennzeichnet durch die Grün 

dung zahlreicher Chöre der deutschen Ein 

wanderer, die allen Schwierigkeiten zum Trotz 

ihrer Liebe für den heimatlichen Chorgesang 

Ausdruck verliehen. Die Zeitschrift „Lied und 

Chor" bringt einen ausführlichen Bericht über 

die verschiedenen Erscheinungsformen des 

Chorwesens in Wisconsin. 

Die Herausgabe eines Bildbandes 

über den Ablauf des 16. DSB-Festes, das in 

Stuttgart vom 27. Juni bis 1. Juli 1968 statt 

findet, ist von einem Stuttgarter Verlag ge 

plant. Der Band soll über 250 Bilder enthalten, 

die den Verlauf der Veranstaltungen schildern. 

Nähere Einzelheiten werden noch bekannt 

gegeben. 

Die Jugendchöre 

in ihren verschiedenen Ausdrucksformen wer 

den auf dem 16. DSB-Fest in Stuttgart beson 

ders stark vertreten sein. In den Programmen 

nehmen neben Volksliedsätzen auch Originaikompositionen 

einen breiten Raum ein. Es iät 

bezeichnend, so schreibt „Lied und Chor", 

daß sich die Jugend dem Neuen gegenüber 

so aufgeschlossen zeigt, wie aus den Vortrags 

folgen deutlich zu entnehmen ist. 

1832 1967 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 


AUGENOPTIK 


Ecke Nord-Süd-Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084 

Geschichte und Entwicklung des Männergesangs 

(Fortsetzung) 

„Diese patriotischen Ideale hatten bereits 

ihre Wirkung auch über die Grenzen, wenn 

auch vornehmlich auf das Auslandsdeutsch 

tum, bewiesen. Innerhalb seiner Kreise ent 

standen 1833 Liedertafeln in Riga und Rom, 

1834 ein Liederkranz in Lyon, 1835 setzte mit 

einem Männergesangverein in Philadelphia 

eine bald sehr rege deutsch-amerikanische 

Sängerbewegung ein. 1841 erfolgten die er 

sten Gründungen deutscher Männerchöre in 

Böhmen und Mähren. 1843 leitete die Grün 

dung des Wiener Männergesangvereins die 

Sammlung der besonders auf Heimat- und 

Volkstumpflege gerichteten österr. Sängerbe 

wegung ein, 1856 veranstaltete der Elsässische 

Sängerbund ein erstes Sängerfest. Diese 

Expansion fand ihre Grenze im angelsächsi 

schen, romanischen und slawischen Bereich. 

Wie das engl. Giee (seit 1787 Glee Club Lon 

don) ohne Auswirkung auf das Festland ge 

blieben war, blieb auch das schon bald nach 

Beendigung der religiösen Auseinandersetzun-

99 

gen aufblühende und von einem soElal stark 

gebundenen Volkstum getragene eng!. Chor 

wesen von den Bestrebungen des schweize 

rischen und des deutschen Männergesangs 

unberührt. Sie fanden ebenso in dem wailonischen 

Teii Belgiens kaum Niederschiag. 

Auch die mehr auf berufsständischen und 

studentischen Bedürfnissen beruhende fran 

zösische Pfiege des Männergesangs in den 

u. a. von Gounod, Bazin und Pasdeioup ge 

förderten Orpheons biieb nahezu unbetroffen. 

Dagegen stießen diese Bestrebungen im fiämischen 

Belgien und in Hoiland auf verwandte 

Ansätze und weckten Widerhaii (1841 die 

Aachener Liedertafel in Brüssei, 1844 der Kei 

ner Männergesangverein in Gent). Dagegen 

biieb der Männergesang in den skandinavi 

schen Ländern in einem romantisch-voiksmusikaiischen 

Rahmen ohne besondere eriebnisoder 

bekenntnishafte Ambitionen. — Der Wer 

degang des Männergesangs von der geseiiigen 

Singpflege (M. Haydn, Zelter) über das 

volksmusikalische, chorische Gemeinschafts 

erlebnis zur vateriändischen Voiksbewegung 

spiegeit sich in der Literatur für Männerstim 

men. Silcher erklärte im ersten Heft der Volks 

lieder- „Diese für 4 Männerstimmen gesetzte 

Lieder können durch Versetzung ihrer Ton 

arten auch wohi von Discant:- Alt-, Tenor 

und Baßstimmen gesungen werden", und im 

Vorwort zum zweiten (1827), daß einige Lieder 

mehr für den Chor, andere aber mehr für ein 

fache Besetzung sich eignen. Legte Silcher 

dafür nicht die Satzstruktur, sondern den 

Charakter der Lieder zugrunde („die kräftigen 

im Chor, die zarten Minneiieder im Quartett") 

so weisen Michael Haydns Sätze durch be 

wegte Mitteistimmen und diejenigen Zeiters 

durch Neigung zu kanonischer Handwerklich 

keit ähnlich wie Schumanns Ritorneiio op. 65 

und Schuberts Chöre durch intonationsmäßige 

Anforderungen auch durch die Verwendung 

der kiangschwachen Gitarren für die instrumentenbegieitung 

auf die kleine Besetzung 

hin. Für Schubert bezeugen es außerdem die 

Aufführungen durch Nicht-Laiensänger- En 

sembles (Männerquintett „Sehnsucht") u. a. 

in den Wiener Musikvereinskonzerten. Hatte 

C. M. von Weber mit zwei Kompositionen für 

Zelters Liedertafel (1812) noch dessen Stil 

nahegestanden, so zeigte der Zyklus Leyer 

und Schwert (1814) eingeprägte neue Züge." 

PROGA« 

1^NSTALLATION 

Scmitöre Installation 


dopgelifwanclige Heizöl lagerten hs 


in jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 35 

Koln-Ni|>i»es, Gustav-Nachtigall-SStraRe 15 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94/7 55 49 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf:44 3610 

Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 


Überweisungskonten: Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 

Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 



HANOMAC 8- O P F fc 8- 

isliüllüiülinilil 

ilfsliHiäfiiiiliüi 

illiililiilülilüll ^ BiülliS-liliiiliill 

■lilillülüllililil ^ IsSiüiiiäüfililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

[inrEnrrfiiinrrninjri 

RHErNSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT^

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Verelns 

•pA'i —

Eine gute 

Verbindung 

j '■ 

.#v' . ' ^ ' 

' -2iy »'• 

A / y» -(T 

V 

,f r » .t*i' 

^ /' 

r. 

DER START KÖLN

103 

Das geschah vor mehr als 100 Jahren 

Anläßlich der großen internationalen Industrie- und Kunstausstellung fuhr der KMGV 1855 nach 

Paris, um dort unter der organisatorischen Leitung des Herrn J. Mitchell, der auch die Londoner 

Reisen arrangierte, einige Konzerte zu geben. Aus der Rezension dieser Reise entnahmen wir fol 

gende köstlidje Geschichte, die der Chronist des KMGV mit folgender Einleitung versah: Nun zum 

Schluß noch ein Pröbchen der hiesigen Journalistik, das durch die ergötzliche Ignoranz und Sorg 

losigkeit des Schreibers zur Erheiterung dienen möge. Im Siede berichtet ein Herr Gustave 

Chaddeuil am Schlüsse seiner Revue ynusicale wie folgt: 

„In Köln gibt es eine alte Kirche, die in Trüm 

mern liegt, ein wundervoller Bau, der seit 

Jahrhunderten auf seine Vollendung wartet. 

Man hat ihn aber nicht nur nicht vollendet, 

sondern die Zeit wie eine Feile die Steine vom 

Grunde bis zum Giebel benagt, ohne vor den 

launischen Arabesken, die eine geschickte 

Hand geschaffen, Respekt zu haben." 

„Jedermann hat sich natürlich aus Patriotis 

mus für das alte Baudenkmal interessiert, 

welches die Vorfahren bewundert hatten und 

die Kinder der Kinder beschauen sollen. Man 

veranstaltete Sammlungen in der Stadt usw. 

— Aber alle Anstrengungen brachten es kaum 

dahin, daß man ein Stück Mauer, einen Fensterbocjen, 

eine Bildsäule aufrichten konnte. 

Alles Übrige bröckelt sich fortwährend ab, 

zerklüftet und wird schwarz. Noch ein halbes 

Jahrhundert, und die Spitzen der Türme wer 

den auf die Flursteine um den Altar nieder 

fallen und man wird nichts als Schutt sehen, 

als ob der Himmel in seinem Zorne die Men 

schen als ohnmächtig und die Kirchen als 

überflüssig behandelte." 

„Um dies zu verhindern, hat man den Männer 

gesangverein gegründet, der aus siebenzig 

Sängern unter der Leitung von Franz Weber 

besteht." 

„Diese Sänger durchstreifen Preußen und 

Österreich in allen Richtungen zum Vortheil 

des sterbenden Riesen. Schon ist man müde. 

die Kosten für Arbeiten aufzubringen, an de 

ren Enderfolge man verzweifelt, das Geld 

schwindet, die Baucasse hat keine Einnahme 

mehr, und der Kölner Dom heult vergebens 

seinen verzweifelten Notschrei in den vorüber 

wehenden Wind." 

„Der Kölner Dom existiert nicht mehr." 

„Doch nein, ich irre mich, er wird bald 

wieder auferstehen." 

„Es hat sich an seinem Wege, am Fuße seines 

Hauptportals ein Bewunderer, ein Fanatiker 

gefunden, der bei sich selbst geschworen hat, 

unablässig an dieser ungeheueren Auferste 

hung zu arbeiten. In Folge dessen sagte er 

zu den Mitgliedern des Männergesang-Ver 

eins: 

„Kommt, wir wollen nach Paris gehen und im 

Saale Herz Concerte geben; wir wollen uns 

sogar im Conservatoire hören lassen, wenn 

dann unsere Gasse voll ist, so bringen wir 

im Triumph dieses Vermögen zurück, leeren 

es in die Kisten des Dom-Schatzmeisters aus, 

und der Dom wird endlich fertig werden." 

„Dieser Vorschlag, den ein Engländer machte, 

konnte nicht verfehlen, gute Deutsche zu ver 

führen." 

„Und so werden wir denn bald die Symphonieen 

des Gesang-Vereins hören, ohne nach 

Köln, ja, ohne nur von der Stelle zu gehen." 

Diesen Ausführungen ist nichts hinzuzufügen. 

Terminkalender für den Monat Juli 1968 

Im Monat Juli 1968 sind Vereins- und Geschäftsfferien 

Erste Chorprobe nach den Ferien Donnerstag, 8. August 1968

104 

Chorkonzert in Opladen am 25. April 1968 

Am 25. April 1968 weilte der KMGV in der Kreisstadt Opladen, um auf Einladung der Kultur 

gemeinde ein Konzert in der Festhalle am Markt zu veranstalten. 

Das Konzert stand unter dem Motto: 

„Chormusik geistlich - Chormusik weltlich" 

Mitwirkende waren: Toni Maxen, Tenor; Horst Massau, Bariton; Friedrich Spies, Klavier; das 

Waldhornquartett des Kölner Gürzenich-Orchesters und der KMGV. 

Folgendes Programm kam zur Darbietung: 

Marco Antonio Ingegneri (1542—1592) 

Antonio Lotti (1667-1740) 

Thomas Ludovica da Vittoria (1540—1611) 

Alessandro Stradella (1642—1682) 

Walter Klefisch, 1910 

Bernhard Weber, 1912 

Franz Schubert (Liszt) (1797-1828) 

Anton Dvoräk (1841—1904) 

Paul Zoll, 1907 

Eduard Pütz, 1911 

Kurt Lissmann, 1902 

Anton Bruckner (1824-1896) 

Franz Schubert 



Anton Reinecke (1824—1910) 

Hermannjosef Rübben, 1928 

Hermannjosef Rübben 

Carl Maria von Weber (1746-1826) 

O bone Jesu 

Vere languores 

Popule meus 

(Chor) 

Pieta, Signore 

(Sollst) 

Gebet (Jugoslawien) 

L'Angelus (Bretagne) 

(Chor) 

Die Allmacht 

(Chor und Solist) 

Hör, o Gott, mein Flehen 

Singet dem Herrn ein neues Lied 

(Solist) 

Swing low 

Were you there 

Solist: Horst Massau, Mitglied des KMGV 

Vom Menschen 

(Kantate für Männerchor, 

Klavier und Waldhornquartett) 

Mitternacht 

Nachthelle 

(Chor und Solist) 

Nacht und Träume 

Die Post 

(Solist) 

Nachtgesang im Walde 

(Chor und Hornquartett) 

Jagdstück 

Adagio sostenuto — Allegro 

(Hornquartett) 

Au clair de la lune (Frankreich) 

Die Wolga (Rußland) 

Der Geißbock (Deutschland) 

(Chor) 

Interludium 


Jägerchor aus „Freischütz" 

Jägerchor aus „Euryanthe" 

(Chor und Hornquartett)

Die Bergische Post gab zu dem Konzert eine Vorschau, die wir ungekürzt hier unseren Lesern 

zum Abdruck bringen: 

Von der Romantik zur Modernen 

Kölner Männer-Gesang-Verein mit einer vieiseitigen Paiette in Opladen 

OPLADEN. Nachdem vor zwei Jahren die 

Opladener Festhalle ihre musikalische Weihe 

durch ein Konzert des größten und wohl auch 

leistungsfähigsten deutschen Männerchores, 

den 125 Jahre alten, traditionsreichen Kölner 

Männergesangverein unter Leitung von Pro 

fessor Hermannjosef Rübben (Leverkusen) er 

hielt, sind die Sänger aus der Domstadt mor 

gen erneut in Opladen zu Gast. 

Nach dem mit ovationellen Beifallsstürmen be 

dankten Gastkonzert in Lüttich im März die 

ses Jahres und vor der Pfingskonzertreise des 

Chores nach Luxemburg und Lille kommt dem 

Opladener Konzert besondere Bedeutung zu, 

zumal der Chor außerdem auch in diesem 

Jahr eine größere Konzerttournee nach Wien 

unternimmt. Bei der vorigen Begegnung mit 

dem KMGV schrieb die RP: „Hier lernte man 

eine beispielhafte Klangkultur des etwa 200 

Sänger zählenden Chores kennen. Nur bei 

äußerster Disziplin ist so etwas möglich; nicht 

eine einzige Stimme tritt auch nur für einen 

Moment unschön hervor, alles ist in- und mit 

einander gebunden." Und über den nicht nur 

durch seinen Leverkusener Wohnsitz, sondern 

auch durch seine hiesige chorische Tätigkeit 

bekannten Dirigenten des Chores hieß es: 

„Prof. Hermannjosef Rübben, Innerlich bebend, 

äußerlich ruhig, gibt mit sensiblen Gesten der 

Hände suggestive Zeichen. Er bittet, er be 

schwört, er fordert mehr, noch mehr, aber er 

wehrt auch immer ein Zuviel ab. Er läßt musi 

kalische Phrasen in aller Ruhe aussingen und 

-schwingen, er atmet mit seinen Sängern, er 

modelt an einer Melodie noch im Entstehen 

und Verklingen und versäumt nicht, einer 

Mittelstimme ihren Weg in die harmonische 

Auflösung hinein freizumachen." (RP 10.1.66) 

Was erwartet nun die Opladener Konzert 

freunde in dem heutigen Chorkonzert, das 

geistliche und weltliche Musik vorsieht? So 

geschlossen diese in den einzelnen Teilen 

abgerundete Themenstellung ist, so abwechs 

lungsreich und vielfarbig ist die Palette des 

Konzertes in stilistischer und besetzungsmäßi 

ger Hinsicht. Hier werden nicht nur die Kern 

stücke der romantischen Chorliteratur aus der 

Feder Franz Schuberts, Anton Bruckners und 

Carl Maria von Webers erklingen, hier dürfte 

der überdimensionale Chor auch nachweisen, 

daß sich gerade in der sacralen Musik der 

Renaissance bei früh-italienischen und spani 

schen Meistern noch eine Fülle ungehobener 

Chorliteratur befindet, die heute in besonde 

rem Maß ansprechen kann. Das Konzert um 

faßt aber auch eine Fülle von Beiträgen zeit 

genössischer Chorwerke bis hin zu geistlichen 

Gesängen der Neger und einer Gruppe folk 

loristisch gefärbter Volkslieder europäischer 

Länder im Chorsatz von Hermannjosef Rübben. 

Von Rübben stammt ein vom Waldhornquartett 

des Kölner Gürzenichorchesters gespieltes 

„Interludium", das die ohnehin nicht reiche 

Sparte der Musik für diese Besetzungsart echt 

bereichern dürfte. Solist des Abends ist der 

in der Meisterklasse von Prof. Heinz Merten 

an der Kölner Musikhochschule ausgebildete 

Toni Maxen, der besonders in letzter Zeit im 

mer wieder von sich reden machte. Da in bei 

den Konzertteilen sich der Chor mit dem 

Solisten (Begleitung Fritz Spies) verbindet, 

steht auch von der klanglichen Abwechslung 

her ein musikalisch interessantes Spannungs 

feld zu erwarten. 

Den Sängern des berühmten und traditions 

gewichtigen Chores aus der Domstadt, sei 

nem Präsidenten Dr. Max Adenauer und sei 

nem und unserem heimischen Dirigenten ein 

herzliches Willkommen am Ende einer viel 

seitigen Konzertsaison der Kulturgemeinde. 

egbei 

deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!

106 

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 1© • Ruf 2313AO 

Das Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

öcr Mufth 

K0LN-D0MH0F1 

Ruf 2318 04 

70 Jah re Wingenfeld-Lebensmittel 




Butter • Käse • Eier • Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 

&tans ^tonenbahl 




SHELL-HEIZOLE 

Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 92 92/26 46)

107 














PETER KUTZ 


Köln • Marsplatz 6 — 14 • Telefon-Sammel - Nummer 234225 


108 

Aus der Fülle der Kritiken entnehmen wir folgende Beiträge. Die Rheln-Ruhr-Zeltung berichtete 

in ihrer Beilage „An Rhein und Wupper" unter anderem: 

Horner rissen Chor beim Jagdgesang mit 

Kölner MGV ehrte auch Johannes Oueins 

Kölns choristische Visitenkarte führte mit emp 

findsamem Klang vor Augen, welche welt 

entrückte Atmosphäre heute noch begnadeter 

Gesang zaubert. 

Johannes Queins zum Andenken — Dirigent 

Rübben verbanden mit ihm viele Erinnerun 

gen im Dienst der Musik — trug der Chor zu 

Beginn drei Lieder altitalienischer Meister vor. 

Schöpfungen der Renaissance, das gottesfürchtige 

Wort im Mittelpunkt, verhaltene Illu 

stration tiefer Religiosität. 

Tenor Toni Maxen — seit Bachs „Weihnachts 

oratorium" im letzten Winter in Opladen auch 

hier geschätzt — führte diese streng gebun 

dene Form mit einem Lied Alessandro Stradellas 

fort. 

Ausflüge In sakrale Volkslied-Motive anderer 

europäischer Kulturen stellten ein „Gebet" 

aus Jugoslawien und der Engel-Chor aus der 

Bretagne dar. Das demütige Ave Maria, letz 

tes verdämmerndes Wort der Strophe, ver 

sagte sich rührselige Reminiszenzen, fast trokken 

brach es ab. Höhepunkte des ersten Teils 

lagen in der innigen Verschränkung zwischen 

Chor und Solist in Schuberts Lobpreis auf die 

Allmacht des Schöpfers: die Stimme des Ein 

zelnen durchbricht die Sequenzen des Chors, 

jubelt zu Ihrem Schöpfer auf. 

Ohne Effekte, nur im reinen A-Capella-Stil, 

beherrschten die Kölner Gäste auch die bei 

den Spirituals „Swing low" und „Were you 

there". Als Sollst trat Horst Massau aus den 

Reihen des Chors heraus. Bei Lissmanns 

komplizierter Kantate „Vom Menschen" trat 

zum erstenmal das Waldhornquartett des Gür 

zenich-Orchesters auf den Plan. 

Profanen Liedern war der zweite Teil ge 

widmet. Stufe für Stufe, im guten Geist kon 

servativ, tastete sich der Chor an das moderne 

Liedgut heran. Schuberts lautmalerischer 

„Nachtgesang im Walde", ein lyrisch ausge 

sponnenes Mond-Lied aus Frankreich, ein 

russisches Wolga-Lied und Rübbens komi 

sches musikalisches Eigengewächs vom Gelßbock 

setzten die markantesten Punkte im 

zweiten Teil. 

Als sei's im Wald auf einer Lichtung und das 

wilde Getrappel der Jäger führe nahe vorbei, 

so lebensecht klangen die berühmten Chöre 

aus dem „Freischütz" und „Euryanthe". Den 

Hornbläsern gereichten diese Soli natürlich 

besonders zur Ehre. Hans-Rüdiger Karutz 

Aus der Bergischen Post entnehmen wir: 

Beispielhaftes Chorkonzert 

Kölner Männer-Gesang-Verein unter Hermannjosef Rübben 

Der eine oder andere mag vielleicht denken, 

daß dieser vor Jahrzehnten mit dem Kaiser- 

Preis bedachte Traditions-Chor, dessen 

Mitglieder strikt im Frack antreten, zwar nicht 

Opas Kino, aber dafür Ur-Opas Donnerhall in 

die Welt entsende. Nun, der Frack dürfte eher 

symbolisieren, daß jeder dieser Kölner Sän 

ger das Zeug zum Solisten hat. Unter dem 

Vollblut-Musiker Hermannjosef Rübben aber 

wäre Wilhelms „Wacht am Rhein" sowieso 

unmöglich. Er beweist ein schon beinahe 

phänomenales Partiturverständnis; auch die 

geringste Ausdrucksnuance — abgesehen von 

den perfekt vermittelten Einsätzen — wird zu 

verlässig vermittelt und der Chor kann sich 

auf diesen Dirigenten einfach blindlings ver 

lassen. Selten erlebt man so wie bei ihm, daß 

die Partitur unmittelbar in musikalische Form 

verwandelt wird. 

Die Titel des Konzertbeginns: Ingegneris „O 

bone Jesu", Lottis „Vere languores" und da 

Vittorias berühmtes „Popule meus". Von An 

fang bis zu Ende war hier ein getragenes 

Piano mit behutsamen Ausdruckssteigerungen 

das Charakteristikum der von jeglicher Über 

macht freien Vorträge, und solche Verhalten 

heit stellt der Disziplin eines so großen Cho 

res ein überzeugendes Prädikat aus.

109 

Da der erste Teil des Konzertes unter dem 

Stichwort „Geistliche Chormusik" stand, wäh 

rend im zweiten dann das „weltliche" Pendant 

folgte, war auch für eine ebenso einfache wie 

einleuchtende Grundgiiederung gesorgt. Ein 

reines A-capeila-Singen wäre unter diesen 

Umständen denkbar gewesen. Aber man be 

gnügte sich damit nicht. Friedrich Spies nahm 

seine begleitende Aufgabe am Flügel mit fein 

stem Verständnis wahr, mit Toni Maxen stand 

ein hervorragender und überdies sympathi 

scher junger Tenor auf dem Podium, und dazu 

wirkte das Waidhorn-Quartett des Kölner 

Gürzenichorchesters ausgiebig und in ge 

wohnt guter Manier mit. Insgesamt also fast 

zuviel des Guten und Schönen. Doch Rübben 

verstand es, auch den farbigsten Wechsel in 

klingendes Gold zu verwandein. 

Es war exemplarische Chormusik, Gesang in 

großem Stil, diamantgeschiiffen und, wo es 

angebracht war, auch feinnervig und bis ins 

kleinste Detail der Notenschrift zu makelloser 

Transparenz verdeutlicht. 

Toni Maxen, ein Tenor, der an Schocks 

Glanzzeit erinnert, sang mit schönstem und 

unanfechtbarem Erfolg Stradeiias „Pieta, 

Signore", wirkte bei Schubert-Liszts „All 

macht" hinreißend-einfügsam mit, widmete sich 

dann Dvoräk („Hör, o Gott, mein Flehen!" 

und „Singet dem Herrn ein neues Lied") und 

gab zwei Proben romantischer Liediyrik mit 

Schuberts „Nacht und Träume" und „Die 

Post" — alles auf lauterste, reinste und ange 

messene Weise und doch ganz ohne dem 

Chor auch nur für eine Sekunde in stilistischer 

Kontroverse entgegenzutreten. 

Das Horn-Quartett wartete mit einem präch 

tigen, romantisch beseelten „Jagdstück" von 

Anton Reinecke in drei recht charaktervollen 

Sätzen auf, und dazu zelebrierte es ein über 

aus reizvolles, die eigene Hand deutlich doku 

mentierendes „Interiudium" aus der Feder 

Hermannjosef Rübbens. 

Am Ende wurden die begeistert zustimmen 

den Qpiadener Musikfreunde mit einem Kranz 

von farbig-fröhlichen Zugaben bedacht; auch 

Wiederholungen waren mehrfach fällig. Bei 

einem Foikiore-Lied von Kiefisch (nach Sän 

ger-Auskunft) zeigte der Chor noch einmal 

seine schier phantastische Wendigkeit, seine 

rhythmische Eleganz und die traumwandierische 

Sicherheit seiner Einsatztechnik. 

Wer zugehört hat, weiß nun, was Chormusik 

in Hochregionen sein kann. Man möchte das 

dankbar anerkennend, ohne nach rechts und 

links zu bücken, in aller Klarheit und Offen 

heit feststellen. 

Erwin Krupp 

Aus der Beilage Rhein und Wupper entnehmen wir letztlich noch folgenden Beitrag: 

Drei Lieder für J. Queins 

Kölner MGV unter Prof. Rübben gab vorzügliches Konzert 

Mit diesem Chor hat Hcrmannjosef Rübben weit über die Grenzen Deutschlands Geltung erlangt. 

Die mächtige Klangfülle, der gewaltige Klangkörper, den die 200 Sänger bilden, ist unter einer 

straffen und durch und durch musikalischen Hand zu einer alle musikalischen Möglichkeiten aus 

schöpfenden Einheit verschmolzen. 

Die kaum vorstellbare Präzision, mit der dieser Chor arbeitet, zeigte sich in hervorragender Weise 

bei den Einsätzen und der exakten Diktion. 

Höhepunkt dieses einmaligen Erlebnisses war zweifellos das Werk „Die Allmacht" von Franz Schu 

bert, bei dem sich der KMGV und der Solist Toni Maxen, Tenor, in bestechender Harmonie ergänz 

ten. Die Klangschönheit und weite Skala der Ausdruckskraft des Chores riefen echte Begeisterung 

hervor. 

Nach dem Konzert fand sich der Verein mit 

Herrn Dr. Kimmerich und weiteren Persönlich 

keiten Opladens in der alten Stadthaiie zu 

einem kleinen Imbiß zusammen. Bei dieser 

Gelegenheit begrüßte Herr Dr. Kimmerich 

nochmals die Sängerschar und dankte im Na 

men des sachverständigen Publikums für das 

wohlgeiungene Konzert und brachte zum Aus 

druck, daß die große Nachbarstadt Köln auf 

dem Gebiet der Kunst mit Opladen ganz be 

sonders verbunden sei. 

Unser Vizepräsident Heinz Odendahi bedankte 

sich herzlich für die freundliche Aufnahme, 

dankte Herrn Dr. Kimmerich für die anerken 

nenden Worte und fand darüber hinaus lo 

bende Worte für den Chor, unseren Chormeister 

Professor Hermannjosef Rübben, die Solisten

110 











Kilo 




Termin mit ihm. Das kiappt. 












Das bewahrt Sie vor — eventueiien 

— Überraschungen. 



Sie uns einfach an, veriangen 




Herrn Bosler 



Preis. 


ALilD-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße A©0 




III 



Wl LK-STERN-TABBERT 



CARAVANING - ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 6 5515, von Köln 4 06 55/15 

Station 

auf der Suche 

mach „einem Drucker, 

der saubere 



„höchste Eisenbahn" istl 

Druck 

Buchdruckerei Otto Ritterbach & Co. • Weiden/Köln ■ Kleiststraße

112 

Toni Maxen und Horst Massau, sowie die bei 

den Begleiter am Klavier, Friedrich Spies und 

Paul Wisskirchen. 

Im Anschluß an die Begrüßungen und Dankes 

worte folgte noch ein Kranz bunter Darbietun 

gen, die im wesentlichen durch unsere San 

gesbrüder Christian Brühl, Willi Ritter und 

Alfred Halup bestritten wurden. Paul Wisskir 

chen dirigierte zum Schluß zu Ehren unseres 

Chormeisters und der anwesenden Gäste den 

beifällig aufgenommenen Chor „Im Krug zum 

grünen Kranze". 

Wü. 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 1968 

Am 6. Mai 1968 fand die diesjährige Haupt 

versammlung im Kasinosaal der Wolkenburg 

statt. 

Unser Präsident, Dr. Max Adenauer, eröffnete 

die Sitzung kurz nach 19 Uhr und steilte fest, 

daß zu dieser Hauptversammlung satzungs 

gemäß eingeladen worden war. Da die Mitgliederversammiung 

zu Beginn nicht beschluß 

fähig war, wurde die Versammlung geschlos 

sen und nach 10 Minuten wieder eröffnet. 

Der Präsident betonte die nunmehrige Beschiußfähigkeit. 

Der Präsident nahm zunächst die Totenehrung 

vor. An aktiven Mitgliedern verstarben fol 

gende treue Sänger: 

1. Rechtsanwalt Albert Heimann 

2. Heinrich Müller 

3. Gerhard Scholl 

4. Josef Hahn 

5. Asbjörn Schultz 

6. Rudolf Quierbach 

7. Kaspar Kratz 

8. Dr. Heinrich Hehnen 

Folgende inaktive Mitglieder verlor der Verein 

durch den Tod: 

1. Bankier Konsul Karl Haus 

2. Bankdirektor i. R. Robert Kuth 

3. Jean Oebel 

4. Dr. Kurt Neven DuMont 

5. Dr. Josef Peter Bachem 

6. Franz Veith 

7. R.-A. Bruno Potthast 

8. Richard Schubert 

9. Matthias Rasch 

10. R.-A. Dr. Otto Klonz 

Weiterhin verstarben die beiden Witwenmit 

glieder: 

Frau Tilly Schellhase 

Frau Anna Allweins 

Zu Ehren der Toten erhoben sich die Sänger 

von ihren Plätzen. 

im Anschiuß daran nahm der Vorsitzende der 

Kreissängervereinigung Köin, Herr Weissenberg, 

die Ehrung alter, verdienter Sänger vor. 

Sangesbruder Hugo Zimmermann erhielt für 

50 Jahre Treue die goldene Sängernadel. Die 

gleiche Auszeichnung erhielten für eine 40- 

jährige treue Sängerschaft unsere Mitglieder 

Robert Enigk und Anton Gunz. 

Die Sangesbrüder Gerhard Langenberg und 

Gerhard Lipphardt erhielten die silberne Sän 

gernadel für 25 Jahre Mitgliedschaft im Ohorgesang. 

Abschließend dankte Herr Weissenberg 

Frau Rey für ihre 10-jährigen treuen 

Dienste in der Geschäftsführung des KMGV. 

Allen Geehrten wurde vom Kreisvorsitzenden 

Weissenberg ein Bildband von Köln über 

reicht. 

Hieran anschiießend folgte der Geschäfts 

bericht von Sangesbruder Hans Langenberg. 

Aus diesem Bericht entnehmen wir u. a., daß 

im abgelaufenen Geschäftsjahr 14 Sanges 

brüder in den KMGV aufgenommen wurden. 

Für 40-jährige aktive Zugehörigkeit im KMGV 

erhielten die goldene Nadel: 

Robert Enigk, 

Anton Gunz, 

Jean Müller und 

Lorenz Wisskirchen. 

Die silberne Nadel erhielt Sangesbruder Ger 

hard Langenberg. 

Auf eine über 50-jährige aktive Mitgliedschaft 

im KGMV können folgende 7 Sänger zurück 

blicken: 

1. Willy von der Ruhr 63 Jahre 

2. Peter Veith 57 Jahre 

3. Carl Schulz 57 Jahre 

4. Alfred Müller 57 Jahre 

5. Dr. Theo Schwickerath 56 Jahre 

6. Paul Kreiten 56 Jahre 

7. Richard Jacobs 56 Jahre

113 

An allen Probenbesuchen und künstlerischen 

Veranstaitungen nahmen im verflossenen Ge 

schäftsjahr 12 Sangesbrüder teil: 

I.Tenor Joachim Klausmann 

Emil Nelles 

2. Tenor Rolf Carnott 

Hans Heukeshoven 

Jakob Josten 

Johann Michels 

1. Baß Hans Gronendahl 

Nikolaus Krings 

Willy Senden 

2. Baß Wolfgang Fischenich 

Helmut Otto 

Erich Siegert. 

Der Mitgliederbestand zeigt zum Abschluß des Geschäftsjahres folgendes Bild: 

Aktive Mitglieder 

Inaktive Mitglieder 

Witwenmitglieder 

339 Mitglieder 

268 Mitglieder 

41 Mitglieder 

648 Mitglieder 

(im Vorjahr 342) 




Sangesbruder Karl Schmitt berichtete über 

die Tätigkeit des Musikausschusses. Gustav 

Funcke gab ein umfassendes Bild über die 

Aufführungen des diesjährigen Divertisse 

mentchens, ebensowohl in künstlerischer, 

aber auch in geschäftlicher Beziehung. Josef 

Pering gab einen kurzen prägnanten Bericht 

über die Tätigkeit des Einführungsausschus 

ses. 

Nachdem unser Präsident den Berichterstat 

tern gedankt hatte, nahm er die Ehrung der 

12 Sangesbrüder vor, die im abgelaufenen 

Geschäftsjahr an allen Proben und künstleri 

schen Veranstaltungen teilgenommen hatten 

und überreichte ihnen die Silberbecher. 

Hierauf legte Sangesbruder Paul Schiffer den 

Rechnungsprüfungsbericht vor. Er brachte ab 

schließend zum Ausdruck, daß Beanstandun 

gen nicht zu verzeichnen waren und bat, den 

Vorstand zu entlasten. Bevor der Antrag den 

Mitgliedern auf Entlastung gestellt wurde, er- 

läuterte unser Vizepräsident Heinz Odendahl 

die Bilanz des KMGV per 31. 12. 1967 und 

der KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft 

m.b.H. und den Haushaltsvoranschlag 

für 1968. Im Anschluß daran ergänzte Sanges 

bruder Hans Schäfer den Finanzplan für 1968. 

Dieser Voranschlag wurde bei 1 Stimme Ent 

haltung von den Mitgliedern angenommen 

und dem Vorstand Entlastung erteilt. 

Als Rechnungsprüfer für das Haushaltsjahr 

1968 wurden vom Präsidenten die Herren 

Heinz Mengen, Paul Schiffer und Dr. Jüsgen 

vorgeschlagen. Bis auf 3 Enthaltungen gab 

die Mitgliederversammlung ihre Zustimmung 

zur Wahl. 

Sangesbruder Wüstenberg erläuterte anhand 

seiner Aufzeichnungen den Proben- und Kon 

zertbesuch im abgelaufenen Geschäftsjahr. 

Die Mitgliederversammlung wurde durch den 

Präsidenten um 21 Uhr geschlossen. 

4S' 

i- ^ 

Seit 1872 

Herren- ü. Damen- 


- Strickwaren 

iVeiiker 


114 

ID&DS 

^ Pallas-Modelle ^ 

M mit schwenkbaren B 

m Jod-Scheinwerfern m 

Sicherheit hat 

einen Namen 





SCHMITT + SCHMITT, 5 Köln-Süla 

BerrenrcaYher Stralle 133 - Rul 42 19 62 

REff>ARATUREN - ERSATZTEILE - VERKAUl

115 

SSSMESH 









gung Ihrer Geldgeschäfte ohne zelt 



Kreissparkasse Ist In Ihrer Nähe. 

KREISSPARKASSE KDLN 


116 

Unser Präsident, Dr. Max Adenauer, bereiste 

im vergangenen Winter mit seinem Bruder, 

Herrn Dr. Konrad Adenauer, und Herrn Bauwens 

das Königreich! Nepai im Himaiayagebirge. 

Von dieser Reise brachte er eine Füiie von 

Fiimen und Dias mit. Eine Auswahi von 140 

Dias zeigte er nach der Hauptversammiung 

den anwesenden Sängern. Sehr aufschluß 

reich und interessant waren seine begleiten 

den Worte über die Geschichte dieses Volkes 

und über die Landschaft des Königreiches 

im hohen Himalaya zwischen Tibet und Indien. 

Die aufmerksamen Zuschauer und Zuhörer 

konnten aus dieser Reiseschiiderung einen 

tiefen Einblick in dieses im allgemeinen wenig 

bekannte Reich gewinnen. Die herrlichen Bil 

der waren ein Genuß für den Zuschauer. 

Die Sänger dankten Herrn Dr. Max Adenauer 

mit ianganhaitendem Beifall. 

Wü 


Geburtstage für den Monat Jul i 1968 

2.7. 50 J Heinz Hilger, aktives Mitglied 

9.7. 70 J Josef Pering, aktives Mitglied 

13.7. 82 J Jean Müller, aktives Mitglied 

14. 7. 81 J Dr. Hans Selbach, Düsseldorf, 

inakt. Mitglied 

20.7. 87 J Willy von der Ruhr, akt. Mitglied 

21.7. 50 J Franz Schänzler, aktives Mitglied 

21.7. 70 J Professor Dr. Ernst Knorr, 

inakt. Mitglied 

26.7. 60 J Werner P. Fries, inakt. Mitglied 

29.7. 60 J Heinz Bonjean, inakt. Mitglied 


Kurt Mohr, akt. Mitglied, jetzt: Köin-Süiz, Berenrather 

Straße 373. 

Gestorben 

Herr Hans Herbert Blatzheim, inakt. Mitglied, 

gestorben am 3. Mai 1968 in Lugano-Vico- 

Morcote. Beerdigung am 9. Mai 1968 auf dem 

Friedhof Melaten. Der KMGV sandte einen 

Kranz mit Schleife (rot-weiße Nelken). 

Der Nestor der Kölner Sänger, Herr Hermann 

Schlütter, verstarb im Alter von 90 Jahren. 

Unser Präsident, Dr. Max Adenauer, kondo 

lierte der Kreis-Sängervereinigung e. V. z. Hd. 

Herrn Karl Weissenberg und den Hinterbliebe 

nen. 

Herr Franz Richrath beklagt den Tod seiner 

lieben Frau Cilli Richrath. Sie starb im Alter 

von 58 Jahren am 14. Mai 1968. Der Verein 

kondolierte den Hinterbliebenen. 

Krankenbesuche 

Vorstandsmitglied Th. Käser besuchte ... 

Herrn Willy von der Ruhr, 2. Baß. Dieser 86- 

jährige Sangesbruder, der dem KMGV 63 

Jahre angehört, befindet sich schon 5 Jahre 

im Altersheim in Refrath. Es ist ein Segen, 

daß seine Gattin, ebenfalls hochbetagt, mit 

ihm zusammenlebt und ihn, im Verein mit den 

Barmherzigen Schwestern, pflegen kann. Lei 

der kann er sein Zimmer nicht mehr verlas 

sen. Begeistert sprach er von seinen schön 

sten Lebenserinnerungen, die ihm die Mit 

gliedschaft im Kölner Männer-Gesang-Verein 

vermittelt hat. Er fühlt sich dem Verein immer 

noch eng verbunden, liest regelmäßig den 

„Burgboten" und läßt alle seine Freunde 

herzlich grüßen. 

Herrn Anton Gunz, 2. Tenor. Unser Sanges 

bruder — 40 Jahre Mitglied des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

— ist seit Jahren leidend. 

Er bedarf noch einer langen Schonungs- und 

Erholungszeit. 

Beiden Sangesbrüdern wurden herzliche 

Grüße und die besten Wünsche zur aisbaidigen 

Genesung überbracht. 

Vorstandsmitglied Paul Peters besuchte unse 

ren Sangesfreund Rudolf Ehlers im Antonius 

krankenhaus, wo er sich zur Ausheilung eines 

Leidens aufhält, und wünschte ihm gute Bes 

serung und Genesung. 

Der Burgbote schließt sich allen guten Wün 

schen und Grüßen an.

117 

Kölner Männer-Gesang-Verern 

Am 28. April 1968 starb Im Alter von 73 Jahren unser aktives Mitglied 

Rechtsanwalt 

Dr. jur. Heinrich Hahnen 

über 42 Jahre war dieser aufrechte Mann Mitglied unseres Vereins. Musikalisch 

ausgebildet, ausübend In Violine und Gesang, mit einer schönen Baßstimme 

versehen, war er in seinen guten Jahren eine der Stützen des 2. Basses. Auch 

der Kölner Orchester-Gesellschaft gehörte er 42 Jahre als Gelger an. 

Dr. Hehnen bezeugte in den langen Jahren seiner Mitgliedschaft reges Inter 

esse an allem Geschehen des KMGV. Er war pünktlicher Probenbesucher und 

war bei Veranstaltungen und Konzertreisen möglichst immer dabei. Als Per 

sönlichkeit hatte Dr. Hehnen einen großen Anteil am Fortbestand und an dem 

guten Ruf des Kölner Männer-Gesang-Vereins. 

Noch vor zwei Wochen besuchte Dr. Hehnen die Gesangprobe, dann wurde er 

plötzlich abberufen. Die Beisetzung fand am Freitag, dem 3. Mai 1968, auf dem 

Friedhof Melaten statt. Vorstandsmitglied Th. Käser sprach am offenen Grabe 

Dankes- und Abschiedsworte und legte einen Kranz des Vereins nieder.

118 

Geselligkeitsabend und Hämchenessen der Gruppe 18 im „Roten Ochsen" 

Der Gruppenbaas der „18" hatte einen guten 

Einfall, als er vor einigen Wochen die aktiven 

Mitglieder und Freunde der Gruppe 18 zu 

einem Hämchenessen In den „Roten Ochsen" 

aufrief. Der Chronist darf vermerken, daß sie 

alle, alle kamen. In dem wundervollen, deko 

rativen Rittersaal Im ersten Stock des am 

Rheinstrom gelegenen Gasthofes „Zum Roten 

Ochsen" war der Tisch festlich gedeckt. Be 

vor man sich mit Messer und Gabel auf die 

„astronomischen" Eisbeine stürzte, begrüßte 

unser Gruppenbaas Jupp Wallraff die fröhlich 

gestimmte Schar mit launigen Worten und be 

dankte sich besonders für das Erscheinen un 

serer Inakflven Freunde Walter Schubert und 

Daniel Klein. 

Die Begrüßungsworte waren noch nicht ganz 

verklungen, als die aufmerksame Bedienung 

die dampfenden Schüsseln zu Tisch trug. 

Hätte auch nur einer der Festteilnehmer vor 

her Irgendeinen Imbiß zu sich genommen, 

hätte er dieses Eisbein, welches von min 

destens 4-Zentner-Schwelnen stammen mußte, 

nicht vertilgen können. Das aufgelegte Faß 

Kölsch mußte als „Spülwasser" wahrhaftig 

restlos herhalten, um dem Essen die richtige 

Würze zu geben. 

Einen weiteren netten Einfall hatte unser Jupp 

mit seiner „Namensgebung" für alle Mlfglleder 

der Gruppe 18. Mit viel Witz, Phantasie 

und ritterlichem Schlag mit dem größten vor 

handenen Hämchenknochen wurden die ulkig 

sten Namen vergeben. 

Eine Überraschung bot unser GrumI Dr. Fritz 

Gühmann, der seinen Freunden mittels eines 

Miniaturtonbandgerätes Welsen aus der „gu 

ten alten Zelt" zu Gehör brachte. Es waren 

seine Kompositionen „Mein Köln, mein Rhein, 

mein Dom", „Am Nohber singem Hüüsge" 

und „Es muß doch wohl am deutschen Rhein 

so schön als wie Im Himmel sein". 

Für uns Alten der Gruppe 18 war dies ein 

Rückblick In die schaffensfrohen Jahre unse 

res Fritz und für die Jüngeren die Kenntnis 

davon, welche musengeküßte Männer die 

Gruppe 18 zu Ihren Freunden zählt. Für den 

schönen Kunstgenuß danken wir Dir, lieber 

Fritz, herzlich. 

Zur Hochstimmung trugen weiterhin unsere 

Gruppenfreunde Erich SIegert, Stefan Huller, 

Jupp Wallraff, Ernst Dohlhausen und August 

Schwab durch Rezitationen und Gesangvor 

träge bei. Als der Abend sich seinem Ende 

zuneigte, war Inzwischen das zweite Fäßchen 

Kölsch seinen vorher bestimmten Weg ge 

gangen. 

Der charmanten Wirtin, Frau Käthe Flöck, gal 

ten die Abschiedsworte unseres Jupp, der 

der Wirtin und der aufmerksamen Bedienung 

den Dank der Gesellschaft für die vorzügliche 

Bewirtung aussprach. 

Wü 

dl 

PROGAS-; 

I N STALLATION 

Sanitäre Installation 


clo|»i>el«Mranclige HeizäHagertanks 


In jedes Haus, iAnrut genügt! rernru« 76 7t 95 

KOIn - Nippes, Gustair-Nachtigall-Strane 15

119 

In einem Kalender finden sich folgende köstlichen Thesen mit der Überschrift 

„10 Möglichkeiten, 

einen Verein zu ruinieren". 

1. Geht möglichst zu keiner Veranstaltung 

eures eigentlich doch popeligen Vereins. 

2. Wenn ihr schon hingeht, dann kommt we 

nigstens zu spät; das erhöht euer An 

sehen ganz ungemein und unterscheidet 

euch von den gewöhnlichen Mitgliedern. 

3. Kritisiert die Arbeit des Vorstandes und 

seiner liebedienernden Helfer recht abfäl 

lig; das steigert euer Selbstbewußtsein 

zum Nutzen der Allgemeinheit. 

4. Übernehmt nur ja kein Amtl Es ist viel 

eindrucksvoller, zu kritisieren als mitzu 

arbeiten. 

5. Nehmt an keinerlei problematischen Arbei 

ten teil, aber versäumt auch nicht, zu 

sagen, daß dieses Vorhaben oder jener 

beabsichtigte Zweck durchaus interessant 

sei; das wird den Vorstand anspornen, 

sich euer würdig zu erweisen. 

6. Wenn der Vorsitzende euch um eure Mei 

nung über irgend etwas fragt, dann ant 

wortet ihm, daß ihr hierzu nichts zu bemer 

ken habt. Nach der Sitzung müßt ihr aber 

aller Welt mitteilen, daß ihr nichts Neues 

zu hören bekommen habt, oder noch bes 

ser, ihr sagt, wie es richtiger hätte gemacht 

werden müssen. 

Diese „Satzung" trifft auf keinen Fall die Mit 

glieder des KMGVI 

Die Red. 






KÖLN-DONNWALD ■ Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 -3 

^NNARTZINH. GESCHW. LENNARTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42/Ruf 72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

Die Wolkenburg hat einen neuen Pächter! 

Nach längeren Verhandlungen wurde Mitte 

Mai der Pachtvertrag über die Bewirtschaftung 

der Woikenburg zwischen der Kölner Gaststätten-Service-Betriebsgeseiischaft 

m.b.H., In 

haber ist das Ehepaar Gerard Smrcka, und 

der KMGV - Vermögens - Verwaitungs - Gesell 

schaft m.b.H. abgeschlossen. Bei dem jungen 

Pächterehepaar handelt es sich um ein in 

der Kölner Gastronomie bestens bekanntes 

Fachehepaar, das jetzt schon eine Reihe von 

renommierten Kölner Gaststätten führt, wie 

das „Restaurant Kölner Hof", das „Wirtshaus 

am Dom", die „Funkenwache" und „Hahnepooz" 

an der Hahnenstraße, „Räuscherköbes", 

Friesenstraße, und das „Wirtshaus im Spes 

sart", Kleine Budengasse. Das neue Pächter 

paar übernimmt die gastronomische Betreu 

ung der Wolkenburg am 2. Januar 1969. 

Um weite Kreise der Bevölkerung Kölns mit 

Frau und Herrn Smrcka als neuem Pächter 

ehepaar der Wolkenburg bekannt zu machen, 

hatten das Ehepaar Smrcka und der Vorstand 

des KMGV zu einem Presseempfang im 

Restaurant Kölner Hof gebeten. Am 17. Mai 

versammelten sich dort die Spitzen der Be 

hörden und des Kölner Karnevals, Vorstands 

mitglieder des KMGV und weitere zahlreiche 

Persönlichkeiten, die mit dem KMGV und der 

Familie Smrcka verbunden sind. Die Presse 

war ebenfalls vertreten und gab inzwischen 

der Öffentlichkeit Kenntnis von dem Pächter 

wechsel der „Wolkenburg". 

Die Begrüßung der Gäste erfolgte durch un 

seren Vizepräsidenten Heinz Odendahl, der 

nochmals kurz die Geschichte der neuen 

Wolkenburg umriß und seine Sorgen um eine 

echte Ökonomie darlegte. Danach begrüßte 

er recht herzlich das neue Pächterehepaar 

und gab der Hoffnung Ausdruck, daß die 

Wolkenburg in Zukunft zur beiderseitigen Zu 

friedenheit bewirtschaftet werde. 

Abschließend bemerkte Heinz Odendahl, daß 

die Ausübung der Gastronomie und die Aus 

übung der Kunst zumindestens 2 Dinge ge 

meinsam hätten. Dies wäre ein solides hand 

werkliches Können und ein Gespür für die 

Wirkung von Gestaltungsmöglichkeiten, um 

dem Publikum die Atmosphäre zu vermitteln, 

die zur Loslösung von den Problemen des All 

tags und damit erst zum vollen Genuß des 

Gebotenen führt. 

Bevor sich die geladenen Gäste einem „def 

tigen" Imbiß widmeten, brachte Herr Gerard 

Smrcka seine Freude und Genugtuung über 

den abgeschlossenen Vertrag zum Ausdruck. 

Es wäre sein und seiner Gattin Bestreben, 

dem Verein, wie aber auch der Öffentlichkeit, 

zu dienen und gerecht zu werden. Wü 

Da lacht der Sänger 

Unser Professor Hermannjosef Rühhen hört dem Gespräch zweier Sänger zu: Betrachtend meint der 

eine: „Das ist hier doch wohl ein gemischter Chor!" „Wieso?" fragt der zweite, „es sind doch nur 

Männer!" „Nun", meint der erste, „es singt doch nur die Hälfte!" 

...ein B" etveii 

desTk^tâumilX 

Wilhelm Dahlmeyer/ 

Bestattungsunternehmen! 


Durener.StraBe 211 

5 Köln-Sulz, 

ArnuKstraBe 27 

K Sammelruh 4149 36 

Auf Wunsch bedlint Sie Herr Wilhelm RuBmenn (1. BaB)

121 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN - KÖLN 

INHABER ERNST STEIMEL 


IfTPll 


Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 






Wir begrüßen Sie gern in unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 7280 25 


Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen in Wahn, 


Geschichte und Entwicklung des Männerchorgesangs 

(Fortsetzung) 

Von diesen Ausgangspositionen verbreitet sich 

eine Literatur für Männergesang von unüber 

sehbarer Fülle und oft unterschiedlicher 

Qualität. An ihr wirkten z. T. mit über hundert 

Beiträgen mit: Franz Abt, Ludwig Berger, J. 

Dürrner, Daniel Elster, Friedrich E. Fesca, 

Gottfried W. Fink, Ignaz Heim, E. Th. A. Hoff 

mann, I. W. Kalliwoda, Konradin Kreutzer, 

Friedrich Kuhlau, Franz und Ignaz Lachner, 

Ferdinand Laur, Ludwig Liebe, Peter J. Lindpaintner, 

Karl Loewe, Albert Lortzing, K. A. A. 

Mangold, Heinrich Marschner, Mendelssohn, 

Albert Methfessel, Ferdinand Möhring, Karl 

G. Reissiger, Louis Spohr, Carl Friedrich 

Zöllner. Für die Verwendung in der Konzertund 

Kammermusik entstanden Männerchor- 

Motetten (E. A. Grell, M. Hauptmann, B. Klein) 

sowie geistliche und weltliche Oratorien mit 

Orchester (A. B. Marx, Julius Otto, Richard 

Wagner); A-capella-Oratorien von Loewe blei 

ben ohne Nachfolge. Jedoch wurde bald in 

der Männerchor-Bewegung der Ausdruck der 

vaterländischen Sehnsucht zur überkommenen 

Gebärde, die Volksliederbegeisterung zu emp 

findender Volkstümelei; damit rückte sie nach 

ihrer künstlerischen Bedeutung an die Peri 

pherie des zeitgenössischen Schaffens. Der 

alternde Silcher hoffte noch auf eine Rück 

kehr zum Volkslied, „wenn die Wut zu den 

tollen Männerchorkompositionen nachgelas 

sen haben wird". 

Mendelssohn war indigniert durch den äußer 

lichen Patriotismus. Brahms' einziger Ver 

such, dem Männerchor durch Kompositionen 

zu dienen, fand keinen Anklang. Mit Valentin 

E. Becker, Karl Eckert, Hermann Theobald 

Petschke, Friedrich August Reissiger, Paul 

Friedrich Schneider, Eduard Tauwitz u. a. 

deckten den Bedarf ihrer vaterländischen und

122 

volkstümlichen Liedpflegekompositionen, die 

sich mehr durch rührseliges oder geschwolle 

nes Überziehen des Ausdrucks und effekt 

kundigen klanglichen Zuschnitt als durch 

schöpferische Gestaltung auswiesen. Für die 

Repräsentation des Männerchors im Konzert 

saal entstanden größere Werke mit Orchester, 

für die heldische oder monumentale Sujets 

bevorzugt wurden (Max Bruch, Felix Draesecke, 

Theodor Gouvy, Edvard Grieg, Gustav 

Haug, Siegmund Hausegger, Hugo Kaun, 

Lothar Kempter, Jean Louis, Nicole, Max 

Reger, Franz Wüllner, Heinrich Zöllner). Aus 

ihrer unübersehbaren Fülle ragt Brahms mit 

der für ein Preisausschreiben der Aachener 

Liedertafel vorgesehenen, aber erst Jahre 

später vollendeten Rinaldo-Kantate hervor. 

Dem Stagnieren des konventionellen Männer 

chor-Schaffens in massiven oder eng-idylli 

schen Wirkungen begegnet der Schweizer 

Friedrich Hegar vorübergehend erfolgreich mit 

einer neuen Form der Chorballade. Meinte 

Schumann über die Balladenvertonung für 

Chor, „daß durch diese Art der Behandlung 

der Balladencharakter zu einer fast wirkungs 

volleren Aussprache komme als durch ein 

zelne Gesangstimmen" (Brief an Friedrich 

Whistling vom 23. März 1849 über sein 

op. 67 usw.), so suchte Hegar dem Männer 

chor durch virtuose stimmliche Anforderungen 

in Anlehnung an die symphonische Pro 

gramm-Musik orchestrale Wirkungen abzuge 

winnen. Diesen „Hegarstil" setzten Volkmar 

Andreae, Rudolf Buck, Walter Moldenbauer 

u. a. fort. — Neben diesen Bestrebungen, das 

Potential des Männerchors durch Hinzuziehen 

des Crchesters auszuweiten und die Palette 

seiner Möglichkeiten aus dem Vorrat der or 

chestralen anzureichern, kam die Neigung der 

Gründerzeit zum Rauschenden und Pompösen 

unbekümmert um den inneren Gehalt in 

einem klanglichen Wandel des chorischen 

Männergesangs zum Ausdruck. 

Wie sich bei Wagner vornehmlich im Ring des 

Nibelungen der Crchesterklang durch die aus 

der Vergrößerung der Mensuren sich ergeben 

de Verbreiterung der Frequenzbänder der 

Bläserklänge verdichtete, so begann man in 

der Sängerbewegung durch eine nachdrück 

liche und füllige Singart mit vollem Körper 

klang eine entsprechende Verdichtung des 

Männerchor-Klanges zu kultivieren. Das Er 

gebnis war, daß der chorische Männergesang 

nach 1871 (heute gern als „Liederstiltafel" be 

zeichnet) schließlich weitgehend auf dem Aus 

kosten des durch breite Frequenzbänder be 

dingten Klanges beruhte. - Einwände und 

Widerstand gegen diese Entwicklung der Män 

nerchor-Bewegung zu einer Enklave mit eige 

nen Werten und Maßstäben innerhalb des 

Chorwesens setzten um diese Zeit ein, wo 

die in der Schweiz mit den ersten Sänger 

festen aufgekommene, schnell sich verbreiten 

de, aber heute überwiegend „als dem Wesen 

der Musik widerstrebend" abgelehnte Einrich 

tung des „Wettgesangs mit Kampfgericht" 

(1841 war die Aachener Liedertafel Preisträge 

rin eines Brüsseler Wettsingens) 1895 mit der 

Stiftung eines Wanderpreises durch Kaiser 

Wilhelm II. ihre schnell auch als solche emp 

fundene Überspitzung erfuhr. 

(Schluß folgt) 

Lüdenscheider Nachrichten vom 13. Nov. 1967 

Lüdenscheider Gästebuch 

Das volle schwarze Haar, von einer leichten 

Welle durchzogen, ist verwühlt und glänzt nur 

leicht im mäßigen Licht entfernter Leucht 

körper, Professor Hermann josef Rüb 

ben liest von einer Partitur das Soll eines 

modernen Chorliedes ab und vergleicht es mit 

dem Ist einer singenden Gemeinschaft, über 

deren Können er zu urteilen hat. Er notiert 

Abweichungen und Urteile. An diesem Sams 

tag/Sonntag war der Leverkusener Professor 

Wertungsrichter beim Kreis- und Bezirksleistungssingen 

in der Schützenhalle. 

So steht es in einer Biographie: Im August 

1928 in Siegburg geboren, schon bald Chor 

knabe im Aachener Domchor. 1949 Reifeprü 

fung, danach Studium an der Staatlichen 

Hochschule für Musik in Köln. Zu den Fächern 

Schulmusik und Musikwissenschaft kommen 

Anglistik, Philosophie und Pädagogik hinzu. 

1953 Staatsexamen, Referendar und Studien 

assessor. Berufung als Dozent für Methodik 

und schulpraktische Pädagogik an das Schul 

musikinstitut der Kölner Hochschule und Er 

nennung zum Professor noch im gleichen

Jahr. Seit 1964 Dirigent des Kölner Männer- 

Gesangvereins 1842, 1965 Berufung in den 

Musikausschuß des Deutschen Sängerbundes 

und last not least 1966 Ernennung zum Bundeschormeister 

im DSB von Nordrhein-West 

falen. 

Soviel steht fest: Die Musik und ganz speziell 

der Gesang sind Hermannjosef Rübben in die 

Wiege gelegt worden. In den knapp vier Jahr 

zehnten seines lernenden und lehrenden Mu 

sikerlebens aber hat er sich zu einem Päd 

agogen dieses Faches von ungewöhnlichem 

Format entwickelt; weil er nicht Lehrer blieb, 

sondern im wahrsten Sinne des Wortes Pau 

ker für eine neue Zukunft des Chorgesanges 

wurde, in der Theorie wie in der Praxis. 

Als Rübben vor Jahr und Tag die Nöte der 

Chorgemeinschaften erkannte, deren Probeund 

Aufführungssäie immer leerer wurden, 

machte er sich auf die Suche nach einem 

neuen Kraut, das ihm helfen könnte, diesen 

Verfall abzufangen. Eines wurde ihm sehr 

schnell klar: Die Chöre alter Art werden nur 

dann weiter bestehen können, wenn sie sich 

den gewandelten kulturellen Umwelterschei 

nungen anzupassen und daraus Kräfte für 

ein eigenes neues Wachstum zu schöpfen ver 

mögen. 

Er ging in die Städte und Dörfer und predigte 

das seinen Sängern. Und schon bald verdich 

tete sich hinter ihm der Zug derer, die ihm 

glaubten und sich zu seiner Idee und neuen 

Linie bekannten. Landauf und landab zeichnen 

sich heute die Symptome neuen Aufstieges im 

Chorgesang ab. Zumindest dort, wo man Rüb 

bens Grundsatz erkennt und anerkennt: Mit 

„Aennchen von Tharau" im Stil des Jahrhun 

dert-Anfangs kann man heute keinen Men 

schen mehr vom Ofen weglocken. 

Vielmehr darin liegt nach Rübbens Ansicht der 

Schlüssel zum Zukunftserfolg: Der Chorgesang 

muß sich endlich der schon angelaufenen 

rhythmischen Weile anpassen. Der gute Be 

stand der ersten 60er Jahre muß neue Ele 

mente in sich aufnehmen. Die Folklore darf 

von keinem Chor mehr beiseite gestellt 

werden. Negro-Spirituais sollten dort einen 

Platz finden, wo das Sänger-Material für diese 

schwierige Aufgabe ausreicht. Schluß mit der 

Stehkragen-Praxis alter Prägung und alle 

Wege frei für das natürliche, schlichte und 

bewegliche Singen, das die Zuhörer begei- 

Die Chorstunde muß umgeprägt werden zu 

einem neuen Lebenselement für die Sänger. 

So, daß ihnen etwas fehlt, wenn sie einmal 

nicht zum Singen gehen können. Wenn das 

erreicht ist, gibt es keine leeren Stühle mehr 

bei Konzerten und keine Nachwuchssorgen. 

Heut schon den Stil von morgen erkennen 

und sich darauf einstellen — das ist es, was 

der Professor immer wieder predigt. Und die 

ersten Erfolge bescheinigen ihm, daß man 

ihn gehört und verstanden hat. 

Anmerkung der Redaktion 

Ein bekannter Verband teilt seinen Mitgliedern bezüglich der Beitragszahlung folgendes mit: 

„Da unser Verein bestrebt ist, seine Verwaltungskosten möglichst niedrig zu halten, sieht unsere Sal 

zung — wie Sie ja wissen — vor, daß der Beitrag für das ganze Jahr auf einmal gezahlt wird, und 

zwar, tvie es im Vereinswesen üblich ist, im voraus, damit der Verein auch im voraus planen kann." 

Da auch der KMGV nicht allein vorplanen, sondern auch größere Beträge für seine vielen Veran 

staltungen vorleisten muß, wäre es sehr erfreulich, wenn sich unsere Mitglieder diesen Grundsatz 

ebenfalls zu eigen machen würden. 


Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94/7 56 19 und 92 94 /7 55 49 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 




Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus i.D. Herstatt 313 560

, 

j 



iililillilllillilllll 

Sllillllili 

üilil 

l-lilillilf 

■i'i;!!;!! 

■IHillil! 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

IgglBggilS 

ra HHS 

jglllSRIIR 

H 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RNAULT 

' IITI-IHAUS lO

derburgboiB 


Juli 1968 

7 

Mitteilungsb 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

DER STADT KDIN

Konzertreise 

nach Luxemburg am 31. Mai und 1. Juni 1968 

Die vom Vorstand, und Insbesondere von unse 

rem Vizepräsidenten Heinz Odendahl, gründ 

lich vorbereitete Fahrt nach Luxemburg war, 

das darf man den nachfolgenden Betrachtun 

gen vorausschicken, ein ganz großer Erfolg. 

Die später abgedruckten Kritiken der Luxem 

burger Zeltungen weisen dies eindeutig aus. 

Bevor jedoch das Konzert von den Rezensen 

ten der Presse besprochen wird, soll zuvor 

eine kleine Reisebetrachtung folgen. 

Man sagt Im allgemeinen, daß, wenn eine Ge 

neralprobe nicht klappt, die Aufführung um so 

besser wird. Wenn wir den Reiseverlauf nun 

anstelle der Generalprobe setzen, mußte dem 

Konzert ein voller Erfolg beschieden sein. Denn 

schon die Abfahrt am frühen Freitagmorgen 

brachte einige kleine „Reiseunfälle", die aber 

ausschließlich von der humoristischen Seite 

aufgenommen und verkraftet wurden, auf der 

anderen Seite aber auch die Begeisterung und 

das „Stehvermögen" unserer Sänger für eine 

schöne Sache zeigten. Welcher Reisender in 

Köln, frühmorgens während des Berufsver 

kehrs, hätte es fertiggebracht. Innerhalb von 

30 Minuten mit einer Taxe vom Hauptbahn 

hof nach Zollstock — hin und zurück - zu 

fahren, um seinen vergessenen Personalaus 

wels zu holen. Unser lieber SpezialInterpret 

des „Kölschen Belerlledes" Christian hat die 

sen „Marathonlauf" mit Bravour geschafft. 

Ähnlich erging es unserem „Kalschürer Boor" 

Hans, der bei der Abfahrt aus seinem „Hof" 

den Reisekoffer vergaß. Die Kirche In Mesche 

nich war schon erreicht, als er diese Vergeß 

lichkeit feststellte. Er hat seinen Wagen schleu 

nigst gedreht und den Koffer der einsam und 

verlassen mitten im Hof stand, unbeobachtet 

von seiner Familie und Angestellten aufgenom 

men, und Ist dann schleunigst zum Hauptbahn 

hof gefahren. Auch er schaffte unseren Reise 

zug noch. Dann konnte sich der Zug in Be 

wegung setzen; der Reiseweg ging bei schön 

stem, sommerlichem Wetter über Koblenz und 

Trier den Rhein und die Mosel aufwärts. 

Ein weiteres Mißgeschick soll sich Im Bahnhof 

Trier abgespielt haben. Als der Zug sich in 

Bewegung setzte, stand einer unserer Wacke 

ren in Hemdsärmeln auf dem Bahnsteig und 

schaute traurig dem enteilenden Zug nach. Er 

scheint aber den Anschluß In Luxemburg wie 

dergefunden zu haben. — 

in Luxemburg wurden wir von dem Kultur 

dezernenten der Stadt Luxemburg, Herrn Vic 

tor Duhr, auf dem Bahnsteig empfangen, der 

der Gattin unseres Vizepräsidenten, Frau 

Odendahl, einen Nelkenstrauß überreichte. 

Die meisten Sänger wohnten in Bahnhofsnähe, 

und die Abfahrt zu einigen entfernt liegenden 

Hotels ging zügig vonstatten, so daß sich die 

von der Fahrt etwas ramponierten Sänger 

schnell erfrischen konnten, um dann das ver 

diente Mittagessen einzunehmen. 

Belm Anmarsch zur Steilprobe im neuen The 

ater, unserem Konzerthaus, waren wir über 

rascht von der architektonischen Schönheit 

dieses In die freie Landschaft hineingesetzten 

wirkungsvollen Kunsttempels. Auch der Innen 

raum, die Bestuhlung und technische Einrieb- 

Terminkalender für den Monat August 1968 

Donnerstag, 8. August Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr (erste Probe nach den Ferien) 

Donnerstag, 15. August Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 

Donnerstag, 22. August Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 

Donnerstag, 29. August Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr

128 

tung etc. dieses neuen Theaters überraschte 

nach der positiven Seite. Wie wir später fest 

stehen konnten, war auch die Akustik ausge 

zeichnet. Die Steilprobe war schneii absolviert, 

so daß sich die Sänger unverzüglich mit Bussen 

zu den Hotels zurückbegeben konnten, um sich 

durch ein gemeinsames Abendessen und das 

Hineinpraktizieren in den Frack auf das Kon 

zert vorzubereiten. 

Nachdem die Sänger auf der Bühne Aufstei 

lung genommen hatten, teilte sich der Vorhang 

und wir konnten feststellen, daß das Theater 

mit seinen 1100 Plätzen restlos besetzt war. 

Ein solcher Anblick bringt sofort die notwen 

dige Intuition und die Verbindung zum Konzertpubiikum. 

Zu der guten Einstimmung des 

Chors mag auch die Tatsache beigetragen 

haben, daß an diesem Abend eine besonders 

große Zahl von hohen Gästen anwesend war. 

Unter anderen besuchten der Herr Staatsmi 

nister und Präsident des Landes Luxemburg 

P. Werner, Herr Außenminister P. Gregoire, 

Herr Transportminister Buosser, die Botschaf 

ter Frankreichs, Spaniens, der USA, der 

UdSSR, der Bundesrepublik Deutschland und 

der japanische Konsul M. Weber, Herr Stadt 

schöffe Leon Boliendorff, der Herr Bischoff 

Leon Lommer, der Sekretär des Herrn Bi 

schofs von Luxemburg, der Generaldirektor 

von Radio-Teie, Luxemburg, Herr Graf Gra 

mer und Dr. Gredert, Vizepräsident des Ver 

kehrsvereins, Herr Otto Rienermann, Kultur 

attache bei der deutschen Botschaft, Herr M. 

Arthur Benduhn, Präsident des obersten Ge 

richtshofes von Luxemburg, Herr Karl Roemer, 

Generaladvocat des obersten Gerichtshofes 

der Europäischen Union das Konzert. Diese 

Namen mögen für alle die anderen hohen Gä 

ste gelten, die zu Ehren des KMGV im neuen 

Theater erschienen waren. 

Frühzeitig genug war auch noch unser Präsi 

dent Herr Dr. Max Adenauer nebst Gattin zum 

Konzert erschienen, der mit dem wohlgeiungenen 

Konzert für die strapaziöse Reise durch 

die Eitel reichlich belohnt wurde. 

Die einzelnen Darbietungen, — der gebotene 

Gesang und auch die soiistischen Einlagen 

Toni Maxens und Horst Massaus, sowie des 

Hornquartetts des Gürzenich-Orchesters und 

unseres „Begleiters" Friedrich Spies—, wurden 

anerkennend aufgenommen. So unterschied 

lich die Beifallskundgebungen der einzelnen 

Temperamente auch waren, einheitlich war die 

Begeisterung für das Konzert festzustellen. 

Der Chor war in höchster Stimmung und unser 

Chormeister Professor Hermannjosef Rübben 

an diesem Tage wieder ein vollendeter Künst 

ler auf seinem „Instrument", dem KMGV. 

Nach dem Konzert fand im Foyer des Theaters 

ein Empfang durch die Stadt Luxemburg statt, 

an dem die vielen Ehrengäste des Konzerts 

mit ihren Damen und alle Sänger des KMGV 

teilnahmen. 

Zwischen den Veranstaltern und unserem 

Präsidenten Dr. Max Adenauer wurden freund 

liche Worte gewechselt und einige Erinne 

rungsgeschenke an dieses denkwürdige Kon 

zert ausgetauscht. 

Obwohl die Uhr schon Mitternacht zeigte und 

die Sänger wahrscheinlich durch die Fahrt und 

das Konzert sowie vom Empfang schon reich 

lich strapaziert waren, fand man sich nachher 

doch noch in den Hoteis oder den anliegenden 

Gaststätten zu einem Umtrunk zusammen. 

Der Chronist kann bezeugen, daß einige Sän 

ger so gut in Stimmung waren, daß sich der 

„Morgen vor ihnen graute". 

Die am anderen Morgen gegen 10.45 Uhr fol 

gende Stadtrundfahrt zeigte den Sängern, die 

Luxemburg bisher noch nicht kannten, wie 

schön diese Stadt ist. Man weiß nicht, was man 

mehr bewundern sollte, die schönen Parkan 

lagen, die gartenarchitektonisch-prachtvoil aus 

gestalteten Schluchten und Höhen, die profa 

nen Bauten wie Dom und Schloß u. a. oder 

aber das geschäftige pulsierende Leben in 

dieser Hauptstadt. Die Rundfahrt war auf 

schlußreich und hinterließ bei allen Teiineh- 

Da lacht der Sänger! 

Zum Konzert in Opladen hatte unser Chormeister, Prof. Hermannjosef Rühben, außer seiner Gat 

tin und Tochter Claudia, auch seinen jüngsten Sprößling, die vierjährige Ute, mitgebracht. Klein- 

Ute hatte sich — von ihrer Mutti unterrichtet — den offiziellen Konzertschluß wohl gemerkt, war 

aber dann bas erstaunt, daß ihr Vati das Publikum und auch die Sänger nicht ohne einen kleinen 

Strauß von Zugaben entließ. 

Zu Hause angekommen bemerkte Ute dann schimpfend: „Die Mama hat gesagt, das Konzert sei zu 

Ende, und da fängt DER nochmal von vorne an!" 

Wü

mern einen nachhaltigen Eindruck. Nach dem 

Mittagessen und einer kleinen Ruhepause, die 

teils noch zu einem kleinen Stadtbummel ge 

nutzt wurde, begann die Heimfahrt um 17 Uhr. 

Diesmal ging der Weg von Trier aus nicht der 

Mosel und den Rhein entlang, sondern durch 

die Eifelberge über Bitburg und Gerolstein. 

Die Rückfahrt verlief nicht ohne Störung. In 

Gerolstein angekommen mußten wir feststel 

len, daß kurz vor der Einfahrt von Norden her 

ein Schienenbus entgleist war. Der Aufenthait 

zog sich über 2 1/2 Stunden hin, den unser 

Sangesbruder Bernhard Bolz durch seine Ton 

bandmusik erträglich gestaitete. Er war sogar 

in der Lage, die Bandaufnahme des Konzerts 

im Zuge widerzugeben. Dafür sei unserem 

lieben Sangesbruder B. Bolz besonders ge 

dankt. 

Dieweil nun „dem een sing Uhl, dem anderen 

sing Nachtigall ess", kamen für den Speise 

wagen der BB und die dem haltenden Zug 

gegenüberliegende Bahnhofsgaststätte zum 

„Geschäft des Monats". Man sprach bei der 

späteren Abfahrt des Zuges vom „trockenen" 

Speisewagen, dem „ausverkauften" Bahnhofs 

wirt etc. etc. pp. 

Bei dem notwendig gewordenen Umsteigen 

ereignete sich leider ein Unfall, der dem in 

den Bahnschotter hinabstürzenden Sänger 

schmerzhafte Prellungen im Rücken einbrach 

te. Unser Reisearzt Dr. Hans Attelmann veranlaßte 

die Einbringung des Verunglückten in 

Mechernich in das dortige Kreiskrankenhaus. 

Wir wünschen unserem verunglückten Sanges 

bruder Otto alsbaldige Genesung. 

Durch die lange Verspätung — wir kamen erst 

gegen 11 Uhr in Köln an - war manchem 

Sänger die Lust nach einem Umtrunk genom 

men (?), aber rückblickend waren sich alle 

einig, mal wieder für die Deutsche Kunst im 

allgemeinen und für den Männergesang im 

besonderen im Ausland geworben zu haben. 

Wü 

Schon 4 Wochen vor dem Konzert wies das „Luxemburger Wort" mit dem folgenden Artikel auf 

das Konzert in Luxemburg hin: 

Kölner Männer-Gesang-Verein kommt nach Luxemburg 

Gala-Konzert am 31. Mai 1968 um 20.30 Uhr im Neuen Stadttheater 

Es ist erfreulich festzustellen, daß in den letz 

ten Jahren die musikaiischen Darbietungen bei 

uns in Luxemburg ein beachtliches Niveau er 

reichen konnten. Musik und Gesang in den 

mannigfaltigsten Darbietungen bereicherten 

und verschönerten das kulturelle Leben der 

Hauptstadt, der Städte des „Bassin Minier" 

und vieler kleinerer Ortschaften unseres Lan 

des. Mit viel Erfolg und Können wurden geist 

liche und profane Konzerte dargeboten. Ein 

musikalisches „Ereignis" dieses Jahres wird 

ohne Zweifel das Auftreten des weltbekannten 

Kölner M ä n n e r - G e s a n g v e r e i n s 

sein, der am 31. Mai, also am Freitag vor 

Pfingsten, im Neuen Stadttheater zu Luxem 

burg mit einem Gala-Konzert aufwarten wird. 

Vor ein paar Tagen erreichte uns die Nach 

richt von dem kürzlichen Auftreten dieses pro 

minenten rheinischen Chores in der Stadt Lüt 

tich, die ja in unseren Sängerkreisen als eine 

Hochburg des Gesangs bekannt ist. Als Gast 

geber zeichnete der Lütticher Chor „La Legia" 

der heute als „Gemischter Chor" besteht. 

Vor dem Kriege galt dieser als einer der be 

sten belgischen Männerchöre mit einer ähn 

lich großen Zahl Sänger wie der Kölner Män 

ner-Gesangverein. Der Gastchor vom Rhein, 

mit seinen 200 auserlesenen Sängern, errang 

einen glänzenden Erfolg, der seine Würdigung 

in der gesamten Lokalpresse erhielt. 

Wir geben nachfolgend einige Auszüge dieser 

belobigenden Kritiken bekannt: 

„Cn attendait le .Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein' que le professeur Rübben dirige avec 

bonne gräce et vivacite. Ms sont tres nombreux; 

Iis occupent tout l'espace. L'ensemble 

est prestigieux: les voix sont tres belies et, 

chose qui ne se trouve pas toujours, il y a des 

voix de tenors bien etoffees ..." 

„Des les premieres mesures, le public tut envoüte 

par la puissance et la beaute de ces 

voix, l'homogeneite, l'equilibre et les sonorites 

tour ä tour moelleuses ou eclatantes, passant 

du murmure aux tuti grandioses ..." 

„Le KMGV — une formation extraordinaire de 

200 chanteurs portee ä un fini nuance de details, 

eile s'exteriorisa en des etalements de 

voix larges et puissantes: effets magnifiques 

admires d'enthousiasme."

130 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maltkleldung 


Reitdreß 



Dae Haue 

RJ.T0NGER8C0. 

Oer Mufih 

K0LN-D0MH0F1 

Ruf 23 18 04 





Butter • Käse • Eier ■ Wurstwaren • Feinkost • import und Großhandel 

H. BETZ & CO. 




Fernruf Sc.-Nr. 52 20 86

131 

P 

Reichhaltiges Lager in; 



Moderner Schnitt • Hochwertige Stoffe; 

Ponomo, Mohoir, Synthetics. 

Frack-Anzüge vollendeter Elegonz aus wertvollen, 

tiefschworzen Stoffen. 

Hous-, Bett- und Tischwäsche, 

Oberbetten, Federkissen, Rheumoortikel, Motrotzen, 

Teppiche, Gordinen und Dekorotionen, 




PETER KUTZ 




132 

Wir kennen ähnliche gute Kritiken von Kon 

zerten des KMGV unter anderm in London 

und Paris, wo der Chor ein gern gesehener 

Gast ist: 

„Jeder Vortrag des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins war ein Höhepunkt für sich ... die 

Kunst wurde beim Singen des gewaltigen und 

vortrefflichen Chores zum Erlebnis ..." 

Die Musikfreunde in Luxemburg werden sich 

sicherlich jetzt schon das Datum des 31. Mai 

vormerken. 

V. D. 

PROGRAMM für das Gala-Konzert in Luxemburg am 31. Mai 1968 

1. Henry Purcell (1659-1695) a) Sound the trumpet 

Marco Antonio Ingegneri (1542—1592) 

b) Vere languores 

Thomas Ludovioo da Vittoria (1540—1611) . . . . c) Popule meus 

2. Alessandro Stradella (1642-1682) Pieta, Signore 

(Tenor) 

3. Franz Schubert (1797-1828) Die Allmacht 

tür Männerchor, Klavier und Tenor 

4. Anton Dvoräk (1841-1904) Hör, o Gott, mein Flehen 

Singet dem Herrn ein neues Lied 

(Tenor) 

5. Bernhard Weber (1912) a) L'Angelus 

Walter Klefisch (1910) 

b) Gebet 

Paul Zoll (1907) 

c) Swing low 

Eduard Pütz (1911) 

d) Were you there 

(Solist Horst Massau, Bariton 

Mitglied des Kölner Männei-Gesang-Vereins) 

6. Franz Schubert (1797-1828) Nachtgesang Im Walde 

(Männerchor mit Waldhornquartett) 

PAUSE 

7. Anton Bruckner (1824-1896) a) Mitternacht 

(Männerchor mit Tenor-Solo) 

Franz Schubert (1797-1828) 

b) Nachthelle 

(Männerchor mit Tenor-Solo und Klavier) 

Adolf Clemens (1909-1942) 

c) Meeresstille und Glückliche Fahrt 

8. Hermannjosef Rübben (1928) Interludlum 


9. Hermanniosef Rübben (1928) a) Au clair de la lune 

b) Die Weiber von Arlon 

Bernhard Weber (1912) 

c) Chevalier de la fable ronde 

Hermannjosef RObben (1928) 

d) Geißbock 

10. Anton Reinecke (1824-1910) Jagdstück 

Adagio sostenuto - Allegro 


11. Carl Maria von Weber (1785-1826) a) Jägerchor aus «Freischütz» 

b) Jägerchor aus «Euryanthe» 

Die Luxemburger Presse berichtet über den Verlauf des Konzertes wie folgt: 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein im Stadttheater Luxemburg 

„Ein Erlebnis von seltener Schönheit..." 

Diese im Programmheft abgedruckte Qualifi 

kation hatte auch für das Gaia-Konzert in Lu 

xemburg Geltung. Ebenso das zweite Zitat 

der Pressestimmen: „Jeder Vortrag des Cho 

res war ein Höhepunkt für sich ..." Dies aller 

dings mit der geringfügigen Einschränkung, 

daß die Höhepunkte nicht alle dieselbe Gip 

felhöhe erreichten. Auch muß hervorgehoben 

werden, daß der zweite Programmteil einen 

besseren Gesamteindruck hinterließ: er wurde 

lebendiger, frischer, gelöster, klangvoller, ton 

sicherer und präziser vorgetragen. Dies lag 

nicht zuletzt an den herzerfrischenden Volks-

133 

Uedem die, in einer zum größten Teil vom 

Dirigenten selbst besorgten, raffiniert-gekonn 

ten Bearbeitung und in einem vollendeten Vor 

trag die Qualitäten des Chores enthüllte. Eine 

geschickte Zusammenstellung dieser Volkslie 

der führte vom schlichten französischen „Au 

clair de la lune" zum lustigen „Geißbock" des 

sen „Coda" als Zugabe erklatscht wurde. 

Trotz ausgezeichneter und stellenweise sogar 

vorbildlicher Wiedergabe der Chorwerke von 

Purcell, Ingegnerl, VIttorla, Schubert, Bruck 

ner und Weber scheint, jedenfalls nach dem 

Konzert in Luxemburg zu urteilen, die Stärke 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins gerade 

auf dem Gebiet des Volksliedes zu liegen. Die 

durch lautstarken und skandierten Beifall errreichten 

Zugaben lieferten, mit ihren einmalig 

schönen dynamischen Abstufungen (man 

denke bloß an das unwahrscheinlich weltge 

zogen Decrescendo beim Ausklang der zwei 

ten Zugabe), gerade in der bevorzugten Be 

handlung des Volksliedes, einen zusätzlichen 

Beweis. 

Das Fantastischste an diesem Konzert waren 

ohne Zweifel die großen Bestände dieses 

Männerchores, der, aus 20 Kölner Bürgern im 

Jahre 1842 gegründet, zu einem der größten 

Chöre Europas angewachsen Ist. Obschon der 

Chor nicht vollzählig angetreten war — manche 

Sänger waren aus beruflichen Gründen in 

Köln zurückgehalten — vermittelte allein schon 

seine Aufstellung einen optischen Eindruck 

von imposanter Wirkung. Aus diesem kolos 

salen Ensemble wußte Hermannjosef Rübben 

Klänge hervorzuzaubern, wie man sie nur sel 

ten hören kann: „eine vorbildliche Ausdrucks 

kraft, die vom verhauchenden Pianissimo bis 

zum strahlenden, orgelhaften Porte geführt 

wird und die Grenzen des Möglichen erreicht". 

Und wenn es auch nicht immer möglich war, 

die rhythmische Präzision bis in die entfernte 

sten Sängerreihen zu tragen — „Die Weiber 

von Arlon" machten auf diesem Gebiet evi 

dente Schwierigkeiten — so war das Konzert 

doch ein Musterbeispiel an außergewöhnli 

cher, immanenter Chordisziplin, die sich gleich 

zu Beginn in der Gegenüberstellung der Tenöre 

und Bässe Im „Sound the trumpet" 

offenbarte. In den durchwegs homophonen 

Sätzen „O bone Jesu" von Ingegnerl und 

„Popule meus" von Vittoria war ein leichtes 

Absinken der Tonhöhe unverkennbar. Diese 

Aufdeckung soll aber keineswegs als Kritik, 

sondern als Trost für unsere einheimischen 

Chöre gedeutet werden. 

Die Auswahl der aufgeführten Werke bedingte 

einen vorwiegend verhaltenen Vortrag, so daß 

die volle Kraft des großen Chores nur selten 

zum Vorschein kam. Um so eindrucksvoller 

war deshalb die Wirkung, wenn neben dem 

allzu gefühlsbetonten „sotto voce" die ganze 

Klangfülle zur Entfaltung kam, wie zum Bei 

spiel in Schuberts „Nachthelle" (wenn auch 

nur aufzuckend) und vor allem in Webers 

„Jägerchor" aus Euryanthe. 

Leider stoßen die Männerchöre bei der Auf 

stellung ihrer Programme auf weit größere 

Schwierigkeiten als beispielsweise gemischte 

Chöre, denn das Repertoire an guten Werken 

für Männerchöre ist begrenzt. Trotzdem mußte 

man bedauern, daß in dem reichhaltigen Pro 

gramm nicht einige „modernere" Werke mit 

einer etwas herberen Note vertreten waren. 

Romantisch ausgerichtete Programmfolgen 

wirken zu welch und zu gefühlsüberladen. Sie 

bergen zugleich die Gefahr der Monotonie. 

Daß der Kölner Männer-Gesang-Verein auch 

mit gewagteren Akkordverbindungen umzu 

gehen versteht, bewies er in „Meeresstille und 

glückliche Heimfahrt" von Adolf Clemens, 

einem fantasievollen Werk voll geistreicher 

Einfälle. 

Die einzelnen Werke wurden In einer äußerst 

durchsichtigen Diktion vorgetragen, so daß 

alle Texte deutlich verstanden werden konn 

ten. Einmalig war die Erzeugung der Ge 

räusch- und Zischlaute, achtunggebietend die 

gepflegte Aussprache der englischen und vor 

allem der französischen Texte. 

Glanzvolle Höhepunkte des Abends waren die 

beiden Negro-Spirituals „Swing low" und 

„Were you there". Bariton Horst Massau, ne 

benberuflich Mitglied des KMGV, hauptberuf 

lich Jurist, schuf mit packenden Inkantationen 

zu einem Hintergrund von äußerst fein abge 

stimmten Echo-Effekten eine jener Stimmun 

gen, wie sie nur selten gelingen: Im „Were 

you there" zeigte sich die vibrierende Seele 

des Negro-Spiritual; die Musik wurde zum 

greifbaren Erlebnis. Für diese Augenblicke 

recht herzlichen Dank! 

Friedrich Spies besorgte eine ausgezeichnete 

Klavierbegleitung; in Bruckners „Mitternacht" 

zeigte er sich als Meister seines Fachs. 

Ein exquisites Waldhornquartett spielte, neben 

einer einwandfreien Begleitung zwei Solo- 

Nummern: ein brillantes „Interludium" von 

Hermannjosef Rübben, ein Werk von solider 

Struktur und persönlicher Prägung, sowie das 

„Jagdstück" von Anton Reinecke. Das schwebungslose 

Unisono sowie das extreme Pianis 

simo ohne Einbuße der Tonhöhe zeugten von 

einer restlosen Beherrschung aller Finessen. 

Da wir nicht oft Gelegenheit haben, solche 

Hornpartien zu hören, war die geforderte Zu-

134 








Die große Inspektion Ist allein 



Kilo 


Ihren Ford Inspizieren lassen. 




10 000 „voll" haben — rufen 



Flerrn Bosler 




















Preis. 

...mal nachsehen lassen, das beruhigt 

AutD-Strunk 

|5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße 


Telefonsammelnummer: T© 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Al fons Bosler (I. Baß)

135 




SPRITE-ECCLES-KIP 


CARAVAN ING -ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 



„höchste Elsenbahn" istl 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Kleiststr.

136 

gäbe eine willkommene Bereicherung des Pro 

gramms. Mit diesem Gala-Konzert des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins, das durch die An 

wesenheit unserer geistlichen und weltlichen 

Autoritäten eine besondere Note erhielt, fand 

die Saison 1967-68 einen würdigen und glanz 

vollen Abschluß. Ais wohlverdiente Anerken 

nung ließ der unermüdliche Organisator des 

hauptstädtischen Syndicat d'initiative, Viktor 

Duhr (dem wir so manche unvergeßliche Kon 

zerte verdanken), dem Dirigenten Hermann 

josef Rübben durch Christiane Bausch einen 

Blumenstrauß überreichen. 

Im Anschluß an das Konzert hatten der Bot 

schafter der Bundesrepublik Deutschland und 

der Schöffenrat der Stadt Luxemburg zu einem 

Empfang eingeladen. Dadurch war es möglich, 

in persönlichen Kontakt zu treten mit den 

Sängern, Musikern, Solisten, dem Dirigenten 

und nicht zuletzt mit dem langjährigen Kölner 

Oberstadtdirektor Dr. Max Adenauer, Sohn 

des ehemaligen Bundeskanzlers und KMGV- 

Ehrenmitglieds Dr. Konrad Adenauer. Dr. Max 

Adenauer hatte, als derzeitiger Präsident des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins, dem Konzert 

beigewohnt. 

„Le Republicain Lorrain" 5. 6. 68 

La Choräle de Cologne obtient un Immense succes 

Vendredi soir, le nouveau theätre municipal de 

Luxemhourg a prete son heuii cadre a un concert 

execute par les 200 chanteurs du «Kölner 

Männergesangverein»^ sous la direction du professeur 

Hermann-]osef Rübhen. Pa gründe salle 

etait rernplie jusqu'ä la dreniere place lorsque le 

chef leva la baguette pour faire executer le Pre 

mier morceau de son Programme. Les voix des 

200 chanteurs en habit avaient vite fait d'enthousiasmer 

le nombreux public. 

Les morceaux de Franz Schubert, «Nachtelle», et 

de Carl Maria von Weber, le chceur de^ chasse, 

extraits du «Freischütz», furent particulierement 

applaudis. Les deux solistes, un tenor et un 

haryton, ainsi que le pianiste n'avaient pas mnins 

de succes. Le quatuor de cors de chasse etait 

egalement parfait. 

Parmi les nornbreut melomanes, nous avons reconnu 

MM. Pierre Werner, ministre d'Etat et 

President du gouvernement Pierre Gregoire, mi 

nistre des Affaires etrangeres-, les amhassadeurs 

d'Allemagne, de France, des Etats-Unis, de Russie, 

d'Espagne, ainsi que leurs epouses", MM. 

Rienermann, attache culturel a Pambassade 

Allemagne; Mgr. Leon Lommel, eveque de Luxemhourg', 

Weber, conseiller d'Etat et consul general 

honoraire du Japon', Leon Bollendorf, 1er 

echevin de la ville de Luxembourg; Fernand 

Lcesch, President du Conseil national de la Re 

sistance, etc. 

(Übersetzung) Der Kölner Gesangverein buchte einen gewaltigen Erfolg! 

Am Freitagabend, dem 31. 5. 1968, öffnete das 

Stadttheater der Stadt Luxemburg seine Tore 

für ein Konzert, das von 200 Sängern des 

„Kölner Männergesangvereins" unter Leitung 

des Herrn Professor Hermannjosef Rübben 

veranstaltet wurde. 

Der große Saal war bis zum letzten Platz be 

setzt, als der Dirigent zur Ausführung des 

ersten Musikstückes seines Programmes den 

Stab erhob. 

Die Stimmen der 200 Sänger — in Gala — 

begeisterten schnell das zahlreiche Publikum 

für sich. Die Chöre von Franz Schubert „Nacht 

helle", und von Carl Maria von Weber, Jäger 

chor aus dem „Freischütz", erhielten ganz 

besonderen Applaus. Die beiden Solisten, ein 

Tenor und ein Bariton, sowie der Pianist hat 

ten nicht weniger Erfolg. 

Unter den zahlreichen Musikfreunden erkann 

ten wir die Herren Pierre Werner, Staatsmini 

ster und Präsident der Gouvernements, Pierre 

Gregoire, Außenminister; weiter die Botschaf 

ter Deutschlands, Frankreichs, sowie der 

USA, der UdSSR und Spanien mit ihren Gat 

tinnen; den Herrn Rienermann, Kulturattache 

bei der deutschen Botschaft, den Bischof von 

Luxemburg, Mgr. Leon Lommei; Herrn Weber, 

Generalkonsul von Japan; Leon Bollendorf, 

1. Stadtschöffe der Stadt Luxemburg und Fer 

nand Loesch, Präsident des Nationalrates der 

Widerstandsbewegung etc.

137 

Auch die Kölner Rundschau brachte unter dem 7. ]uni 1968 folgende Rezension: 

KMGV sang mit viel Erfolg in Luxemburg 

Der unter Leitung von Professor Hermann 

Rübben stehende Kölner Männer-Gesang-Ver 

ein gastierte in einem Galakonzert im Stadt 

theater von Luxemburg. Das Konzert vor aus 

verkauftem Haus wurde in Gegenwart von 

mehreren Staatsministern sowie den Botschaf 

tern der USA, der Sowjetunion, Frankreichs 

und der Bundesrepublik zu einem außer 

gewöhnlichen Erfolg für Chor und Dirigent. 

Wie schon bei früheren Konzerten preist die 

Luxemburger Presse die Aufführung als ein 

„Erlebnis von außergewöhnlicher Schönheit... 

und jeder Vortrag des Chores war ein Höhe 

punkt für sich". 

Der Chor wurde nach diesem Abend, dem 

auch der Chef von Radio-Teie Luxemburg bei 

wohnte, zu weiteren Konzerten eingeladen, im 

Hause des deutschen Botschafters fand zu 

Ehren von Dr. Max Adenauer, dem Präsiden 

ten des KMGV, ein Abendessen statt, an dem 

auch Professor Rübben teilnahm. LV 

Die Fachzeitschrift „Deutsche Sänger bundeszeitung" brachte den folgenden Bericht über unser Kon 

zert in Lüttich im März dieses Jahres. 

Der KMGV in Lüttich umjubelt 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein gastierte 

auf Einladung des Kultusministeriums und des 

des Deutschen Generalkonsuls im ausverkauf 

ten Saal der Lütticher Musikhochschule mit 

einem internationalen Programm, das ebenso 

wie die Leistungen des „zauberhaften Cho 

res" („Le Monde du Travail") Mittelpunkt 

langer Cvationen wurde. „Die außergewöhn 

liche Stärke des Chores von 200 Sängern, die 

Prof. Hermannjosef Rübben mit außergewöhn 

licher Dynamik dirigiert, zeigt ebenso feinste 

Nuancen wie den Prunk großer und kraftvoller 

Stimmen." („La Meuse"). „Nach dem Konzert 

bedankte sich der jugendliche und immer ge 

schwinde Dirigent bei dem jubelnden Publi 

kum mit nicht weniger als sechs Zugaben." 

Und weiter schreibt „La Libre Belgique": 

„Gleich vom ersten Takt an wurde das Publi 

kum in Atem gehalten von der imposanten 

Stimmenpracht und von ihrer Schönheit. Sie 

sind ebenso homogen wie ieuchtkräftig, ker 

nig und zart zugleich und doch glänzend, 

beginnend beim feinsten Piano bis zu einem 

grandiosen Tutti ... Prof. Rübben schenkte 

mit viel Vitalität und Anmut dem feurig und 

frenetisch klatschenden Publikum eine Kette 

von Zugaben die diesen ereignishaften Abend 

beschlossen." 

In der gleichen Zeitschrift fanden wir folgende 11 Faustregeln für einen Chorleiter, die wir unse 

ren Sängern und Freunden nicht vorenthalten wollen: 

Elf Faustregeln für Chorleiter 

In seiner Sammlung „Frisch, fröhlich woii'n wir 

singen", (Verlag P. J. Tonger, Rodenkirchen) 

veröffentlichte Bruno Stürmer nachstehende 

„Faustregeln", die heute noch Gültigkeit 

haben. 

1. Prüfe bei einem neuen Chorwerk zuerst 

den Text. Cft genug kannst Du Dir danach 

die Durchsicht der Musik ersparen. 

2. Denke daran, daß Deine Aufgabe sich 

nicht mit der musikalischen Ausdeutung 

eines Chores erschöpft. Das Wort muß 

Kraft Deiner Darstellung in seiner Ver 

wandlung und Durchleuchtung durch die 

Musik dem Hörer in besonderer Weise 

deutlich werden. 

3. Beachte darin den dichterischen Ausdruck 

der Sprache, ihren Rhythmus und ihre 

Bildhaftigkeit. 

4. Um die Sprache, insbesondere die dichte 

rische Sprache kennen und begreifen zu 

können, ist die Beschäftigung mit der 

Lyrik aller Zeiten unbedingt notwendig. 

Ais Hilfsmittel sei Dir das Büchlein von

138 

D&DS 

^ Pallas-Modelle 

fl mit schwenkbaren m 

m Jod-Scheinwerfern M 

Citroen^ 

immer seiner Zeit voraus A > 


einen Namen 





+ SCHMITT, 5 Köin-SUiz 

cither StraOe 133 - Ruf 42 13 32 

REPARATUREN 

ERSATZTEILE - WERKAUF

139 

SPERRHOLZ-KOPS • KÖLN 


für 



Holz ■ Leisten ■ Leitern 

Eisenwaren • Werkzeuge 

Bau- und Möbeibeschiäge 

Haushaitwaren ■ Spiegei 

Gaderoben ■ Beizen ■ Lacke 

Geschenkartikei 

Einrahmungen 

Bastierbedarf 

Gartenmöbei 

Gartengeräte 




Artikel für 




Ein- und Anbauköchen 


öl, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Roumheizer 

dlTo SteImer KG. Korn 


Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II : Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41

140 

Rudolf Ibel „Gestalt und Wirklichkeit des 

Gedichtes" empfohlen. 

5. Dringe darauf, daß die Texte im Pro 

gramm enthalten sind, damit der Hörer 

sie kennenlernen kann. Deine Arbeit wird 

dadurch — vor allem bei neuen Werken 

— mehr Erfolg haben, well der Hörer 

durch die Kenntnis des Textes die Musik 

leichter und besser verstehen kann. 

6. Das Werk muß die Sänger so erfüllen, 

daß ein ernster oder heiterer Sinn sich 

in ihren Mienen widerspiegelt. Nichts Ist 

für den Hörer, der ja auch Zuschauer Ist, 

verwirrender, als wenn die Sänger bei 

heiteren Werken so ernst blicken wie bei 

einem Grabgesang. 

7. Die Singstunde sei für Deine Sänger ein 

musikalisches, ein geistiges und ein fro 

hes Erlebnis. Also mußt Du nicht nur 

Musiker, sondern auch ein Mensch mit 

weiten Horizonten und Kenntnissen sein. 

8. Denke daran, daß Humor ein Zeichen von 

geistiger Überlegenheit ist. Schlechte 

Laune verdirbt die Arbeit und nimmt Dei 

nen Sängern die Freude und die Begei 

sterung, auf die Du doch angewiesen bist, 

um erfolgreich arbeiten zu können. 

9. Vergiß nicht, daß es neben der Chor 

musik auch noch andere Musik gibt. Be 

schäftige Dich mit dem „Ludus tonalis" 

von Paul HIndemith und dem „Mikrokos 

mos" Bela Bartök. 

10. Die Lektüre von Büchern über Musik ist 

für Deine Arbeit ebenfalls sehr wichtig. 

Aus den Briefen und Selbstbiographien 

unserer großen Meister kannst Du für 

Deinen Bereich immer wieder neue An 

regungen schöpfen. 

11. Dein Leitwort sei: Musik ist Gnade. Gnade 

aber öffnet die Herzen und Sinne für alles 

Schöne. 

Aus der Kölnischen Rundschau vom 21. ö. 1968 entnehmen wir den folgenden Bericht über die dies 

jährige Kreissängertagung am Samstag, dem 18. Mai 1968 in Brühl 

Zeitgerechter Chorgesang 

Kreissängertag steckte neue Ziele für die Vereine von Otto Lowig 

Die Kreissängervereinigung Köln, die im Stadtund 

Landkreis in 97 Vereinen 3366 Aktive und 

4935 Förderer umfaßt, hielt ihren diesjährigen 

Kreissängertag am Samstag Im Hotel Kurfürst 

in Brühl. Die Tagung wurde zu einer ein 

drucksvollen Kundgebung für die kulturelle 

Bedeutung des Chorgesangs und für die mo 

derne Zielsetzung der Kölner Sänger. 

Präsident Karl Weißenberg gedachte zu Be 

ginn der Tagung des vor wenigen Tagen ver 

schiedenen Nestors der Kölner Sängerschaft, 

seines Vorgängers Hermann Schütter. Im Jah 

resbericht konnte er gute Erfolge verzeichnen. 

Die Zahl der Chöre Ist auf 97 gestlegen. Der 

Kreissängervereinigung sind 87 Männer-, zwei 

Frauen-, drei gemischte, ein Jugend- und vier 

Kinderchöre angeschlossen. Sie werden von 

51 Chorleitern betreut. Die Mitgliedschöre 

führten Im vergangenen Jahr 1457 Veranstal 

tungen mit Insgesamt 163 325 Zuhörern durch. 

Karl Weißenberg dankte dem Kreisvorstand, 

den Chorleitern, Bezirks- und Vereinsvorsit 

zenden für die verständnisvolle Zusammen 

arbeit. 

In seinem Festvortrag wies der Präsident des 

Sängerbundes Nordrhein-Westfalen, Erich 

Schumacher (Lüdenscheid), die Chorleiter auf 

die Notwendigkeit hin, ihre Sänger stufen 

weise an die reichhaltige, hochstehende Chor 

literatur der Gegenwart heranzuführen. Den 

Vorwürfen, die Gesangvereine litten an Ver 

greisung, müsse durch reife Leistungen, Aus 

wahl qualitätsreicher Programme und harmo 

nisches Einverständnis zwischen älteren und 

Nachwuchssängern entgegengetreten werden. 

Als vorbildlichen Chorerzieher zeichnete der 

Landesvorsitzende den Chordirektor Bernhard 

Hartmann (81, früher Godorf) zu dessen 60- 

jährigem Dirigentenjubiläum mit der Dr.-Willi- 

Engels-Plakette in Gold aus. 

Chorleiter zum Musikunterricht an Volks 

schulen heranzuziehen, empfahl Kreischorlei 

ter Theo Breuer, der in seinem Bericht auch 

die Nachwuchssorgen der Chöre erwähnte. 

Die Schule leiste zu wenig für den Musikunter 

richt; das liege zum Teil auch an der Lehrer 

bildung, bei der Musik nicht mehr Pflichtfach 

sei.

141 

Bei den Wahlen wurden Präsident Karl Wei 

ßenberg und sein Brühier Vorstandskoiiege 

Willy Mehl wiedergewählt. Damit stehen an 

der Spitze der Kreissängervereinigung Köln 

Repräsentanten, die als Schrittmacher neu 

zeitlicher Entwicklungen im Chorwesen erfolg 

reich gewirkt haben. 


Geburtstage für den Monat August 1968 

6.8. 81 J Heinrich Giaeser, Olpe, akt. Mitgl. 

7.8. 60 J Heinrich Jansen, akt. Mitgi. 

8.8. 55 J Hermann Adoiph, inakt. Mitgi. 

10.8. 85 J Juiio Gosiar, inakt. Mitgi. 

15. 8. 81 J Dr. Otto Schniewind, Bernried 

inakt. Mitgi. 

26.8. 65 J Josef Herwegh, akt. Mitgi. 

26. 8. 60 J R.-A. Hermann Junge, akt. Mitgl. 

28.8. 75 J Gustav Kuhweide, inakt. Mitgl. 

Adressen-Änderung: 

Christiane Vaneiii jetzt wohnhaft: Köin-Müiheim, 

Schieiermacher Str. 6. 

Neuaufnahme: 

Gerald Smrcka, Köln-Königsforst, Rauhe Hekke 

4, Tel. 86 62 48, inakt. Mitglied. 

Sangesbruder Alois Gabriel und Frau Maria 

Gabriel, geb. Schoffers, feierten am 10. 6. 68 

ihre Silberhochzeit. 

Vorstand und BB gratulieren noch nachträg 

lich recht herzlich. 

Sangesbruder Rolf Combach-Götting verlobte 

sich zu Pfingsten 1968 mit Fräulein Karin 

Saier (Stuttgart-Zuffenhausen). Der Burgbote 

gratuliert zu dieser Verlobung ebenfalls nach 

träglich recht herzlich. 

Unserem Sangesbruder Heimut Löffel und 

seiner Gattin Frau Helga wurde am 16. Mai 

1968 eine Tochter, Annette, geboren. Der 

KMGV gratulierte durch seinen Vizepräsiden 

ten Heinz Odendahi. Der Burgbote schließt 

sich diesem Glückwunsch an. 

Gestorben 

Unser Ehrenchormeister Herr Professor Ri 

chard Trunk starb in Riederau am Ammersee 

am 2. 6. 68 im Alter von 89 Jahren. Sgsb. und 

Vorstandsmitglied Theo Käser legte einen 

Kranz nieder und sprach am offenen Grab 

Worte des Dankes und des Abschieds. 

Am 4. Juli 68 verstarb unser inaktives Mitglied 

Herr Dr. med. Josef Winterscheid im Alter von 

68 Jahren. Unser Vizepräsident Heinz Oden 

dahi sprach Frau Winterscheid und ihren An 

gehörigen das herzlichste Beileid des KMGV 

aus. 

Seit 1872 

1 " 



- Strickwaren 

Welslö^ 


142 

n 

yiuifcânk 

des 

HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

C^tw ßvl- ! 

BitburgerPUS 

Lieferant: 

JOHANN WEYAND KG 

KÖLN 

Kurfürstenstraße 10-14 

TuchEP 

äUechtiO 

das grosse Bier

143 




ü^hoto Smit Ivettes 

KULM 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 27 66 84 


Bestottungsunlernehmen 

5 Köln-Lindenthol, 

»Durener StroBe 211 

5 Koln-Sulz, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruh 414936 . 

Auf Wunsch bedlint Sia Herr Wilhslm RuBmann (!> BaSj 

NNflRn 

INH. GESCHW. LENNARTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und sdinell 

und nach dem Singen ÛU- Uex, ... . 

Ist seit Jahrzehnten als edles Markenbier Im In- und Ausland bekannt, beliebt und vertreten. 

Gen.-Vertrieb für Köln - Bonn - SIegkrels BiTBURGER BiER-G. m. b. H., KÖLN 

Oskar-Jäger-Straße 40 ■ Köln-Braunsfeld ■ Telefon 51 18 48 und 5118 68

RICHARD TRUNK "j" 

Unser hochverehrter Ehrenchormeister, der 

langjährige künstlerische Leiter unseres Ver 

eins, 

Herr Professor Richard Trunk, 

ist am Pfingstsonntag am Ammersee im Alter 

von 89 Jahren verschieden; die Feuerbestat 

tung fand am 6. Juni 1968 auf dem neuen Teil 

des Waldfriedhofs am Lorettoplatz in München 

statt. In der erhebenden Trauerfeier wurde 

Richard Trunk als Künstler und Mensch von 

hohen Graden von namhaften Rednern ge 

würdigt und der KMGV, vertreten durch Vor 

standsmitglied Th. Käser, nahm mit Dank an 

den Verblichenen und an Frau Maria Trunk 

und mit einer Kranzniederiegung Abschied 

von diesem großen Freund des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins, 

Richard Trunk wurde am 10. Februar 1879 in 

Tauberbischofsheim (Baden) geboren. Er stu 

dierte nach seiner Gymnasialzeit in München 

vier Jahre an der Akademie der Tonkunst und 

erhielt hier das Rüstzeug für sein späteres 

künstierisches Schaffen und Wirken. Als Chor 

dirigent war er erstmalig in München bei der 

Bürgersängerzunft und beim Münchener 

Volkschor tätig. Mit 24 Jahren zog er die Auf 

merksamkeit eines fachkundigen Publikums 

auf sich, als er erstmalig mit eigenen Kompo 

sitionen und als Liedbegleiter von München 

bis Berlin und von Hamburg bis Freiburg auf 

trat. Nach einigen Jahren Tätigkeit als Chor 

leiter der Arion-Society in New York kehrte 

Trunk nach Deutschland zurück und erhielt 

1925 einen Ruf als Mitdirektor der Rheinischen 

Musikschule Köln. Gleichzeitig wurde ihm die 

Leitung des Chors der Musikhochschule und 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins übertra 

gen; 1927 wurde ihm der Professortitel ver 

liehen. 1934 erhielt Trunk einen Ruf als Prä 

sident der Akademie der Tonkunst in Mün 

chen, dem er nur zögernd folgte. Seit 1945 

lebte Richard Trunk mit seiner Gattin im Ruhe 

stand am Ammersee. 

Die Tätigkeit Richard Trunks als Dirigent des 

KMGV bleibt unvergessen. Als Süddeutscher 

wurde er schnell mit der rheinischen Eigenart 

seiner Sänger fertig, bald wußte er um sich 

und seine Freunde das Band herzlicher Kame 

radschaft zu schlingen. Sein unbestrittenes 

Verdienst um den KMGV ist es, daß er das 

künstlerische Gepräge dem Verein gewahrt 

hat, das Josef Schwartz ihm anvertraut hatte. 

Die Sängerreisen unter Richard Trunk im 

Jahre 1927 nach Süddeutschland, 1928 zum 

Deutschen Sängerbundesfest nach Wien, eine 

mehrtägige Fahrt an den Niederrhein und die 

achttägige Bäderfahrt erwiesen sich als künst 

lerische Höhepunkte im Leben des Vereins. 

Unvergessen bleibt auch das künstlerische 

Wirken mit seiner Frau Maria Delbran, einer 

bekannten Liedersängerin, mit der er gemein 

sam im Kreise der Sänger ungezählte Stunden 

in sorgioser Heiterkeit verlebte. 

Richard Trunk erhielt für sein musikalisches 

Schaffen 1939 die Goethe-Medaille für Kunst 

und Wissenschaft und 1942 den Kulturpreis 

der Stadt München. 

Nach 1945 stattete Richard Trunk dem KMGV 

noch einige Besuche ab und wirkte auch als 

aktiver Begleiter und Dirigent bei einem Köl 

ner Festkonzert zu seinem 75. Geburtstag mit. 

Viele bedeutende Iristrumentalwerke, eine 

große Anzahl von Liedern und Chorwerken 

hat der Meister hinterlassen. Da die Chorlite 

ratur Trunks zum ständigen Repertoir unseres 

Vereins gehört und er durch sein überaus 

freundliches, menschliches Wesen viele Freun 

de im Verein gewann, ist ihm unser stetes 

dankbares Andenken gesichert.

- 

145 

Betrifft: Mitgliederverzeichnis des KMGV 1968 

Ich bin atrtBÄS Mitglied-^Pn 

,JchJ3iü:wakttves-M11g1techn==witwerimitglied-^ 

Name i 

"Boss seit 

'i(\ IS- 

Vorname 

Beruf 

Wohnort mit Postieitzahl ^ ^—iJlc j ^ 

Straße Tel. 0 9 ^ C j ^ "3 

Pref. 

Wmnh 

8919 RIEDERAU/Ammersoe 

.-V kH :■ . 

Das letzte Lebenszeichen das der KMGV von Prof. Richard Trunk erhielt. 

Geschichte und Entwicklung des Männerchorgesangs 

(Schluß) 

Die bald nach der Aufhebung des Sozialisten 

gesetzes erfolgende Gründung der Lieder 

gemeinschaft der deutschen Arbeitersänger 

(1892) leitete die 1908 mit der Errichtung des 

Deutschen Arbeiter-Sänger-Bundes (DAS) voll 

zogene Vereinigung der Arbeiterchöre und 

fruchtbare Bestrebungen um deren bis dahin 

musikalisch oft unzulängliches politisches 

Liedgut ein (Alfred Guttmann, Erwin Lendvai, 

Felix Maiden, Hermann Scherchen, Arnold 

Schönberg, Heinz Tiessen, Gustav Adolf Uthmann). 

Darüber hinaus war man hier für den 

Männerchor darum bemüht, „die allgemeine 

Musikpflege aus der Nachahmung spießbür 

gerlicher Liedpfiege zu höheren Zielen zu 

führen". Knüpfte der Deutsche Arbeiter-Sän 

gerbund, der 1933 aufgelöst und als dessen 

(Rechts-) Nachf. der 1947 gegr. Deutsche All 

gemeine Sängerbund (DAS) wurde, dabei an 

die Bemühungen des Kaiseriiederbuches 

(1906) um die Voiksliederpflege im Männerchor 

an, so war die 1930 aus dem Bund der Män 

nerchöre im Deutschnationaien Handlungsgehiifenverband 

hervorgegangene Lebeda- 

Bewegung (Carl Hannemann) auf eine Erneu 

erung der Sängerbewegung aus dem Geist 

der Singbewegungen gerichtet. Deren ideale, 

Werte und Praktiken haben inzwischen an 

allerlei überlieferte und eingefleischte Ge 

wohnheiten der Sängerbewegungen gerührt

und dazu beigetragen, daß das wesentlich 

von Wilhelm Bein, Franz Blebl, Rudolf Buck, 

Josef Butz, Adolf Clemens, Rudolf Desch, Gu 

stav Dingemann, Hermann Erdien, Paul Gells 

dorf, Hans Heinrichs (Hannover), Hansjakob 

Heuken, Richard Kamp, Hajo Kelling, Armin 

Knab, Hans Kracke, Alfred Kuppelmayer, Hans 

Lang, Heinrich Lemacher, Kurt LIssmann, Wil 

helm Nagel, Franziskus Nagler, Hermann Op 

hoven, August von Othegraven, Franz Philipp, 

Erhard Raubuch, Walter Rein, Quirin RIsche, 

John Julia Schettler, Heinrich Schnitzler, Willy 

Sendt, Otto SIegl, Bruno Stürmer, Hermann 

Unger, E. L. Wittmar und Paul Zoll getragene 

Schaffen der jüngeren Vergangenheit und 

Gegenwart für Männerchöre weniger uniform 

und komplexer Ist als dasjenige der nach 

außen als Hochblüte erscheinenden ersten 

Jahrzehnte nach Bismarcks Reichsgründung. 

Eine Scheidung zwischen mehr retrospektiv 

populärer und Im Künstlerischen und Wert 

haften fortschrittlicher Literatur Ist schwierig. 

Werke von Othegraven, Walter Rein und 

Bruno Stürmer liegen mitunter auf der Grenze. 

Für diese Problematik In der heutigen Situa 

tion der Männerchor-Bewegung sind von 

sekundärer Bedeutung die Fragen, ob sie 

Chorwerke In Geltung hält oder bringt, deren 

Qualität es Ist, dem herkömmlichen Ge 

schmack zu entsprechen, und ob Gesangver 

eine Ihr Fortbestehen einer musealen und 

dem Neuen abgewandten Liedpflege verdan 

ken. Entscheidend Ist, daß die Männerchor- 

Bewegung sich durch Bewältigung des Generatlonsproblems 

für den organischen Nach 

wuchs an Sängern und Chorleitern Ihre Kon 

tinuität sichert. Die In der Deutschen Sänger 

schaft zusammengeschlossenen Korporationen 

bemühen sich seit einem Jahrfünft erfolgver 

sprechend um eine Neugewinnung von Män 

nerchor-Sätzen, die dem Lebensgefühl ihrer 

„Füchse" und „Burschen" nicht nur musika 

lisch sondern auch vom Textgehalt her gülti 

gen Ausdruck verleiht. Wie vor dem Aufbruch 

der Bewegungen, an deren Beginn Nägell und 

Zelter stehen, fand der Männerchor ohne Bezogenhelt 

auf sie weiterhin Verwendung ganz 

einfach als seiner Natur und Ihm als spezifi 

sche Klangkategorie entsprechendes Aus 

drucksmittel. Mit vollen. Instrumentalen und 

gemischten Grußformen trugen dazu bei Che 

rubini (Requiem), Brahms (Altrhapsodle), LIszt 

(Messe c und Faustsymphonie), Busoni (Kl.- 

Konzert op. 39), Dallapoccola (Estate), Debussy 

(invocation), Mallpiero (Universa unlversls), 

Mllhaud (136 Ps.), Petrassl (Corl de 

MortI), Schlbler (Marignana), Schönberg (Der 

Oberlebende aus Warschau), Strawinsky (Oedlpus 

rex), u. a. A capella Werke kleineren 

Formates und oft volkslledernäher Prägung 

schrieben Badings, Bartok, DIstler, Janecek, 

Gerstberger, HIndemIth, Kodaly, Orff u. a. 

j) 

Sunitiire Installation 

automatische Heieungsanlagen 

dogpelwwanciige HeiaeSllagertanhs 

mit Kontrollgercit 

■n jedas Haus, Anruff geniigfl 

Fernrut 76 71 65 

■COln - Nipiaes, Güstow-Ncachf'igall-SSt'rcifle 15

Fragen Sie nach SCHNASS-BROTl 




FABRIK FEINER BACKV^/AREN 

KÖLN-DÜNNWALD ■ Mauspfad 341 • Telefon 601081 -3 

Marmorvfirerlc 

Wilh. Hamme! 

über ©O Jahre 

Moderner Großbetrieb 

Marmor 

Ausführung 

Fassaden 

Stufen 

Böden 

Wandbekleidungen 

Fensterbänke 

aller Marmorund 

Natursteinarbeiten 

Köln - Zollstock, 

Höninger Weg 132 

Ruf 39 A9 32 und 38 23 G7 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geselischaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610 


nteibiid: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 



Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

LÖFFEL 



HANOMAo L.'O' F F E L 

lililillliillllilllll 

lifElifüSlHiiiilil 

fniillllillililili 

lillllililillilüll 

EHiiiliiliilüSiü! 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

■BlgfBBIIH 

RHErNSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT^ 

AUTOHAUS^


August 1968 

■V.. 

■ 

Mitteilungsbiaf 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

— #=- 

43. . .-V-i: 

r. 

DER STADT KÖLN

Hinwels auf unsere Wiener Sängerfahrt 

Wir alle freuen uns schon sehr auf unsere Sängerfahrt nach Wien vom 4. bis 7. Oktober 1968. Um 

unseren mitfahrenden Sängern und Freunden etwas über die Entstehung und Bedeutung dieser Stadt 

und des Burgenlandes, welches wir ebenfalls besuchen wollen, geben zu können, drucken wir in der 

Septemberausgabe des Burgboten, der frühzeitig vor der Reise ausgeliefert wird, aus dem Band 

„Wien" im Verlag Anton Schroll & Co, und aus dem Merian-Monatsheft der Städte und Landschaf 

ten „Das Burgenland", zwei größere Aufsätze ab. 

Wir nehmen an, daß diese Beiträge willkommen sind. 

Wir empfehlen Ihnen, sich schon jetzt bei den Reisebüros einen Wienprospekt mit Stadt- und Orien 

tierungsplan zu beschaffen. Die Einstimmung auf unser schönes Reiseziel wird damit bestimmt ge 

fördert/ 

Die Red. 

Da lacht der Sänger!... 

Von unserem Sangesfreund Gustav Funcke haben wir ein von dem Schriftsteller Oscar Herbert 

Pfeiffer geschriebenes „Absurdes K.M.G.V. Alphabet" erhalten, das wir seiner Orginalität wegen 

unseren Sängern und Freunden nicht vorenthalten wollen. 

Die Red. 

„Absurdes K.M.G.V. Afphabet" 

„A"lt = weiblicher, lyrischer Bariton. 

„B"aß = besondere Art erstaunt zu sein. 

„Chor = DAS in der Kirche, in dem DER 

steht und singt. 

„D"irigent = nach RAT und DIREKTOR die 

höchste Stufe der „Ministerialbeamten". 

„E"insatz = unpünktlicher Sänger. 

„F"istei = je nach Konstitution Stimme oder 

Pickel. 

„G"astspiei = Genuß ohne Frauen. 

„H"ymne = falls „An die Freude" von Beet 

hoven sonst von jemand anderem. 

„I'^trige = Künstlerfreundschaft. 

tiserkette = die unbewäitigte Vergangen 

heit. 

„L"ied = was auch andere singen können. 

T'itglied = Beitragsrückständier. 

"oten = gedrucktes Mittel, um sie gesto 

chen zu kaufen. 

)"per = Schieichwerbung für Weibergesang, 

"ubiikum = Zahlmeisterei. 

!"uerulant = der andere. 

"übben = s. u. „D" 

"ollst = Einmannchor 

"enor = muß ich erst wissen, wie Sie es 

betonen. 

i"miage = Notstandbeitrag. 

" = letzter unsere Vier-Buchstaben, 

/"olkenburg = Sängerfarm. 

" = vor Einführung der Arabischen Zahlen 

Abkürzung für Zehn 

= wissen Sie wahrscheinlich auch nicht, 

"iiiche = wissen Sie umso besser. 

Terminkalender für den Monat September 1968 

Donnerstag, 5. September Chorprobe Wollrenburg 

Samstag, 7. September Konzert in MAASTRICHT 

Donnerstag, 12. September Chorprobe Wolkenburg 



19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Gruppe XIII - 40 Jahre alt 

In den Annalen der Gruppe — also prosaisch 

ausgedrückt: im Gruppenbuch — wird das 

freudige Ereignis der Gründung wie folgt be 

schrieben: 

„Auf der Rückfahrt von der Wiener Reise, am 

Dienstag, dem 24. Juli 1928, beschließen Ed 

mund Laugs, Toni Liethen, Hubert Müllfarth, 

Franz Reckum und Johannes Wiesbaum (zwi 

schen Nürnberg und Würzburg) die Gründung 

einer neuen Gruppe." 

Hierbei wurde schon darauf hingewiesen, daß 

man bei der Werbung der Gruppenmitglieder 

besonders darauf bedacht war, „gute Ge 

sangskräfte zu gewinnen, da die Gründer auf 

die Pflege des Männergesangs in kleinem 

Kreise Gewicht legten!" 

Schon bald nach der Gründung entstand der 

von Toni Liethen verfaßte und von Dr. Julius 

Stryck vertonte Gruppenspruch: 

„Freundschaft, Minne, Wein und Sang, ein 

Quartett vom reinsten Klang." 

Am 3. April 1930 wurde Dr. Julius Stryck zum 

Gruppenführer und am 2. Oktober 1930 Josef 

Grab zum Dirigenten der Gruppe gewählt. Seit 

eh und je wurde der Quartettgesang in dieser 

Gruppe gepflegt. Auf einer Karnevalsitzung 

des KMGV am 6. Januar 1931, die Johannes 

Wiesbaum präsidierte, trat bereits ein Doppel 

quartett der Gruppe XII I auf und Im Februar 

des gleichen Jahres sang dieses Doppel 

quartett auch im damaligen Westdeutschen 

Rundfunk gegen ein Honorar von 100,— Mark, 

die sicherlich anschließend in einer Gruppen 

bowle eine zweckmäßige Verwendung fanden. 

Die Gruppe wirkte auch oft nahezu geschlos 

sen mit bei den Divertissementchen unseres 

„Zillchen von der Wolkenburg" und zwar zuerst 

als „Compagnie Schmitz" in „De Kölsche vor 

Thurant", Namenstags-, Geburtstags-, Niko 

laus-, Silvesterfeiern, Hämchenessen-, Rehessen-, 

Rhein- und Moselfahrten gehörten zum 

ständigen Repertoire, wenngleich natürlich 

man sich vorzugsweise an den Veranstaltun 

gen des KMGV und seinen Sängerfahrten be 

teiligte. Kurz vor dem letzten Kriege am 9. Juli 

1939 fand noch ein Gruppenausflug mit Damen 

nach Königswinter mit Abendessen bei Bellinghausen 

statt. Dieser Ausflug stand unter 

dem Motto: Gruppe XIII in Flammen. Ob wohl 

einer damals ahnte, daß bald darauf die halbe 

Welt in Flammen stehen würde? Am Oster 

montag 1948 fand das erste Gruppentreffen 

nach dem Kriege statt, und von da an ging 

es wieder aufwärts. Nach dem Tode von Dr. 

Stryck im Jahre 1952 wurde Johannes W^ 

bäum Gruppenbaas, ihm folgte seit 1954 Kli, 

Krings. Mancher Gruppenbruder ist seit der 

Gründung der Gruppe verstorben, aber die 

Gruppe hat genügend jungen Nachwuchs. 

Beim Durchblättern des Gruppenbuchs findet 

man dort noch einen in Ton gesetzten musi 

kalischen Abschiedsgruß unseres hochverehr 

ten Richard Trunk. 

„Rosmarin und Salbeiblättchen schenk ich dir 

zum Abschiedsgruß". Dieser Gruß datiert vom 

29. 11. 1934. Und dann fiel mir dort ein Bild 

auf, auf dem der Gründer der Gruppe, Franz 

Reckum, Arm in Arm mit Alex Paffenholz, in 

den Kostümen eines Paares aus einem Diver 

tissementchen inmitten von Sanges- und Grup 

penbrüdern im Rosenmontagszug 1934 „herumhöppten". 

Nun sind in den letzten Wo 

chen Richard Trunk und Franz Reckum in die 

Ewigkeit heimgerufen worden, und es bleibt 

uns nur eine schöne dankbare Liebe zu die 

sen lieben alten Freunden. 

Wenn die Gruppe XIII sich selbstverständlich 

an der für Oktober 1968 vorgesehenen Kon 

zertreise nach Wien beteiligt, so werden die 

Gedanken der Gruppenbrüder zurückgel^ 

nicht nur an die Weinreise vor 10 Jahi, 

sondern insbesondere an jene Sängerfahrt des 

KMGV nach Wien im Jahre 1928, die wir 

„Jüngeren" alle nur aus der Vereinschronik 

her kennen. Diese damalige Fahrt war die Ge 

burtsstunde der Gruppe XI II. Von Ihren Grün 

dern lebt keiner mehr auf Erden. Doch sicher 

wird die Gruppe XIII welter bestehen, solange 

ihr Gruppenspruch nicht nur Lippenbekennt 

nis sondern gelebtes Ideal ist und solange in 

ihr die Erhaltung und Pflege der Freundschaft 

und des Gesangs eine echte Heimstätte haben. 

W. J. 

Dies ist offensichtlich ein Druckfehier, es muß hei 

ßen: Wienreise. 

Die Red.

153 

Zur Aufnahme der Chorschüler am 18. 6.1968 

Am Dienstag, dem 18. 6. 68, stellten sich fol 

gende Herren dem Prüfungsausschuß für die 

Aufnahme in den KMGV: 

I. Tenor 

Achtermann, Willy, Köln-Ehrenfeld, Everhard- 

Ftoße 45. 

^ndel, Hans Josef, Köln-Worringen, Dorn 

straße 40. 

Gülich, Heinz, Köln-Nippes, Schenkendorfstraße 

34. 

Klaes, Rüdiger, Köln-Buchforst, Wildunger 

Straße 27. 

Kleifges, Peter, Köln, Alexianerstraße 1a. 

Seidel, Klaus, Köln-Ostheim, Weinheimer 

Straße 20. 

Thiessen, Josef, 5302 Beuel/b. Bonn, Pütz 

chens Weg 65. 

Walther, Hans-Werner, Köln-Braunsfeld, Aache 

ner Straße 491. 

II. Tenor 

Axer, Walter, Köln-Nippes, Schwerinstraße 33. 

Degenhardt, Günther, Köln-Sülz, Zülpicher 

Straße 201. 

Feiten, Franz, 507 Berg.-Gladbach, Elsa-Brandström-Straße 

2. 

Holzke, Siegfried, Köln-Bayenthal, Goltsteinstraße 

48. 

Jler, Manfred, Köln-Klettenberg, Thomas 

ger Straße 14. 

Wegener, Karl, 

Straße 5. 

I. Bass 

Köln-Brück, Engelskircher 

Bremer, Richard, Köln-Sülz, Berrenrather 

Straße 177. 

Brohl, Franz-Josef, 5038 Hochkirchen/b. Köln, 

Rotkehlchenweg 5. 

Kutzner, Günter, 509 Leverkusen, Havensteinstraße 

18. 

Schwärtzel, Gerd, Köln-Klettenberg, Siebengebirgsallee 

145. 

Villers, Helmut, Köln, Werderstraße 30. 

II. Bass 

Dücker, Friedrich, 4019 Monheim-Hitdorf, Stephanusstraße 

40. 

Hombach, Christian, Köln-Brück, In der Hand 

schaft 2. 

Nach der Abnahme der Prüfung durch unse 

ren Chormeister, Herrn Professor Hermann 

josef Rübben, berieten die anwesenden Vor 

standsmitglieder und die verschiedenen Her 

ren des Musikausschusses, die Stimmführer 

u. a. über die Aufnahme; sie kamen zu dem 

Ergebnis, die geprüften 20 Herren als aktive 

Mitglieder aufzunehmen. 

Bevor den Prüflingen die Aufnahme bekannt 

gegeben wurde, richtete Vorstandsmitglied 

Theo Käser folgende Worte an die jungen 

Sänger: 

„Meine lieben jungen Herren! 

Am 6. Juni 1968 wurde in München der am 

2. 6. 1968 verstorbene Ehrenchormeister des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins, Professor Ri 

chard Trunk, zur letzten Ruhe gebettet. Nam 

hafte Redner würdigten ihn und sein Lebens 

werk. Als eine besonders hervorragende Zeit 

in seinem Leben wurden die Jahre 1924 — 

1935 bezeichnet, als Prof. Trunk den „weltbe 

rühmten Kölner Männer-Gesang-Verein diri 

gieren durfte". 

Sie stehen jetzt vor der Aufnahme in diesen 

weltberühmten Verein! Ich bitte Sie eindring 

lich, das als eine Ehre anzusehen. Der KMGV 

ist eine öffentlich anerkannte Kunstanstalt für 

Männer-Chorgesang. 

Die Mitgliedschaft im KMGV bringt erhebende 

Genüsse, durch die interessanten Proben, 

Konzerte und Konzertreisen, durch gesell 

schaftliche Veranstaltungen und durch die 

Möglichkeit, mit gleichgesinnten Freunden zu 

verkehren. Die Mitgliedschaft hat aber auch 

eine andere Seite; sie erfordert Opfer. Opfer 

an Zeit und Geld, sie ist, wenn man so sagen 

will, ein kostspieliges Hobby. Um es klarer 

auszudrücken: Sie zahlen einen Jahresbeitrag 

von 84,— DM. Sie zahlen für das große und 

kleine Vereinsabzeichen und für die Jubilä 

umsschrift, die übrigens fast alles Wissens-

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaul 19 • Ruf 2313 AO 

Das Haue (^\ öer Muflh 

RJ.TONGERSCO.^^!!/ KölN-DOMHOFl 

Ruf 23 18 04 





Butter • Käse ■ Eier • Wurstwaren • Feinkost • import und Großhandel C 

&tans ^fonmdakl 

Brühl Bes. Köln 



SHELL-HEIZÖLE 


10 

U fXi>CX ! 



Schwarze Anzüge für jeden gesellschaftiichen Anlaß 











PETER KUTZ 




werte über den KMGV aussagt. Sie lassen sich 

einen Frack schneidern, mit allem Zubehör, 

bis auf die Lackstiefel und nicht zuletzt müs 

sen Sie von ihrem Urlaub in jedem Jahr einige 

Tage oder eine Woche reservieren, um bei 

Konzertreisen dabei sein zu können. Der 

pünktliche Probenbesuch ist obligatorisch. 

Ein Mitglied des KMGV, das es ernst nimmt, 

sorgt daneben noch dafür, daß es musikalisch 

allen Anforderungen entspricht. Wer z. B. nicht 

laufend ein Instrument spielt, oder singt, 

sollte immer wieder etwas für seine Stimmausbiidung, 

oder dafür tun, daß man dem 

normalerweise verlangten Vomblattsingen nä 

herkommt. Sonst drücken zu viele das Niveau 

und das Proben kann zur Qual werden. 

Ich hoffe, meine Herren, Sie sind sich be 

wußt, welchen Schritt Sie tun. Wer diesen An 

forderungen nicht nachkommen kann, oder 

will, sollte lieber wegbleiben. Ich muß es lei 

der ganz offen sagen: Wir verzichten lieber 

auf die Aufnahme eines einzelnen oder meh 

rer Herren, die meinen, man kann hier kom 

men oder fehlen, wenn man will. 

Nicht wahr, meine Herren, das hört sich ernst 

an. Lassen Sie sich von unserem ältesten ak 

tiven Sänger folgendes sagen, der fast 63 

Jahre dem KMGV angehört und leider nicht 

mehr mitmachen kann. „Die schönsten Stun 

den meines Lebens habe ich im und mit dem 

Kölner Männer-Gesang-Verein verbracht". So 

sprechen viele, vor allen Dingen der Vater der 

Ghorschule, Herr Pering. 

Nun, meine Herren, möchte ich im Namen des 

Vorstandes meinen Dank aussprechen: an 

Herrn Professor Rübben und Herrn Dr. Becher, 

für ihre große Mühe, die sie sich laufend um 

die Heranbildung neuer Sänger machen; Herrn 

Pering für seinen nimmermüden Einsatz, und 

auch Ihnen, meine Herren, dafür, daß Sie so 

treu ausgeharrt haben. Jetzt bitte ich Sie, 

wenn Sie das beherzigen wollen, was ich ge 

sagt habe, vorzutreten und mit Handschlag 

zu besiegeln. Sie werden Mitglied des über 

125 Jahre bestehenden weltberühmten KMGV, 

eines Vereins, dem anzugehören seit Beaf 

hen das Bestreben der ersten Kölner Gea| 

Schaft war und ist. Ich gratuliere Ihnen von 

Herzen und heiße Sie herzlich in unseren Rei 

hen willkommen!" 

Der Sprecher der Prüflinge, Herr Willy Achter 

mann, richtete nach der Aufnahme seinen 

Dank an Herrn Professor Rübben, Herrn Dr. 

Becher, den Vorstand und den Musikausschuß 

für die Arbeit an der Chorschuie und die Auf 

nahme der 20 Herren. Er brachte zum Aus 

druck, daß sich die aufgenommenen Herren 

bewußt wären, was sie dem KMGV nun als 

aktive Mitglieder schuldig sind. Ein besonde 

rer Dank galt noch dem Vater der Chorschuie, 

Sangesbruder Josef Pering. 

Auch der BB entbietet den neueingetretenen 

Sängern ein herzliches Willkommen. Wü 

7..eifi'BeufeU 

cUiT}&tt^xuuM4! I 

T Wilhelm Dahlmeyer, 

Beshittungsgnternehmen| 

5 Köln-Undenthal, 

gDürenerStraBe 211 

5 Kotn-Sufz, 

ArnulfstraBa 27 v 

ff- 

. Sommelru^ 414936 i 

Auf Wunsch beillant Sie Herr Wilhelm RüBmunn (1. 1 


157 

125 Jahre Männergesangverein Bitburg 

Am 8. 6. 68 fuhren die Sänger der Gruppen 4, 6, 66 und einige Sänger aus der Gruppe 22 mit un 

serem Chorleiter Professor Hermannjosef Rühhen nach Bitburg in der Eifely um das Jubelfest zum 

125-jährigen Bestehen des Männergesangvereins Bitburg festlich zu umrahmen. Wir lassen anschlie 

ßend den „Sängerbericht'' und eine Rezension der Trierischen Landeszeitung folgen. 

^ ^ Die Red. 

^ngerreise nach Bitburg, von Paul Adrian 

125 Jahre Männergesangverein Bitburg, Grund 

genug zu jubilieren und eine gute Gelegen 

heit für die „Bitburger Männer", sich der Öf 

fentlichkeit mit einem ausgesuchten Jubelpro 

gramm zu präsentieren. Und für den profilier 

ten Sohn dieser etwa 9000 Menschen zählen 

den Stadt, unser Vorstandsmitglied 

Hans 

Schäfer, war es nicht nur eine Verpflichtung, 

sondern eine Herzensangelegenheit, sich auf 

Bitte des Bitburger Männergesangvereins da 

für zu verwenden, daß der KMGV die Gestal 

tung des Festabends am 8. Juni übernahm. 

Trotz der vielen Verpflichtungen erklärten sich 

die Sänger der Gruppen 4, 6, 66 und einige 

Sänger, u. a. aus der Gruppe 22, bereit, wie 

der ein Wochenende im Dienste des Gesangs 

und des KMGV zu opfern. So konnte Hans 

Schäfer die Organisation der Reise in die Hän 

de von Horst Massau legen, der in gewohnter 

Manier die notwendigen Dinge erledigte und 

dem an dieser Stelle der Dank des gesamten 

KMGV für seine Tätigkeit gebührt. Daß es 

|ne „Bit-Bierreise" im üblen Sinne werden 

iiSwe, dafür bürgte die Tatsache, daß unser 

verehrter Prof. Hj. Rübben das Dirigat selber 

übernahm. Und wie ernst es ihm mit der mu 

sikalischen und gesellschaftlichen Repräsen 

tation des KMGV ist, zeigte die Vorbereitungs 

probe am Donnerstag vor der Reise, die zu 

einer echten Arbeitsprobe wurde. 

So fuhr man mit eigenen Wagen am Samstag 

durch die schönen Eifelberge in Richtung Bit 

burg. Auf einem Parkplatz vor der Stadt wur 

den die Kölner Sänger vom Vorstand des Bit 

burger Vereins empfangen und begrüßt, um 

dann in geschlossener Kette durch die Straßen 

zum Festzelt zu fahren. Hier empfing uns der 

Jubelverein mit einem kurzen musikalischen 

Gruß, der von den Sängern des KMGV mit 

dem „Deutschen Barden" beantwortet wurde. 

Die sich anschließende Stellprobe zerstreute 

die ersten Bedenken bezüglich der „Zelt-Aku 

stik" sehr schnell, die dank einer Übertra 

gungsanlage für die Verhältnisse als gut zu 

bezeichnen war. Nach einem Imbiß wurden die 

Sänger in ihre Hotels entlassen, um sich für 

das Konzert vorzubereiten. 

Der Beginn des Konzertes wurde durch einen 

herniederprasselnden Gewitterregen um eine 

halbe Stunde verzögert. Dann sang der Bit 

burger MGV unter seinem Dirigenten Helmut 

Schwindling den Begrüßungschor „Heimat" 

von Nössler, dem sich die Begrüßungsanspra 

che des ersten Vors. Karl Hött anschloß. Vor 

standsmitglied Paul Peters überbrachte die 

Grüße und Glückwünsche des KMGV und stell 

te die Tatsache heraus, daß in einer kleinen 

Stadt wie Bitburg ein Gesangverein 125 Jahre 

bestehen könne. Das müsse wohl zuvörderst 

an guten Vorsitzenden und Dirigenten liegen. 

Anschließend überreichte er Plakette, Fest 

schriften und Schallplatten an den Jubelver 

ein. Als Gegengabe erhielt der KMGV einen 

Wimpel aus der Hand des ersten Vorsitzen 

den. 

Vor dem sachverständigen Publikum, das Zelt 

war voll besetzt, begann nun der musikalische 

Vortrag der Kölner Sänger, der einen sehr 

sorgfältig ausgesuchten Querschnitt, begin 

nend mit „Gebet" von Klefisch und endend 

mit den Jägerchören von Weber, bot. Horst 

Massau zeigte sich in Begleitung des Chores 

und in seinen Solo-Vorträgen als ausgespro 

chener Könner und erntete großen Beifall. Das 

Doppelquartett des KMGV brachte mit großem

158 

Für die Ford-fnspektion 












Das bev\/ahrt Sie vor — even 






Herrn Bosler 








Autöfachleuten ist bekannt, 












Preis. 

...mal nachsehen lassen; das beruhigt! 

AutD-Strunk 

C f 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße ASO 


Telefonsammelnummer: 76 20 21 


159 



WI LK-SIERN-TABBERT 


( 





( 

Station 

auf der Suche 


der saubere 



„höchste Eisenbahn" Istl 

Druck 


160 

Erfolg Vorträge aus „Allerlei Arznei" und „Aus 

schließlich heiter" von Hj. Rübben, der nicht 

nur als Dirigent gefeiert wurde, sondern auch 

als Begleiter am Klavier. Von Vortrag zu Vor 

trag steigerte sich die Begeisterung des Publi 

kums. So ist es nicht verwunderlich, daß man 

die Sänger nicht vom Podium lassen wollte 

und Zugabe um Zugabe forderte. 

Als Festredner war der 77]ährige Hauptlehrer 

i. R. und ehem. Dirigent des Bitburger MGV, 

Hans Offermanns, verpflichtet worden. Frei und 

ohne Konzept hielt er eine Rede, die alle Zu 

hörer sehr beeindruckte. „Was haben Worte 

zu bedeuten, wenn solche Töne in unser Ohr 

und in unser Herz dringen", und zu den Köl 

ner Sängern gewandt: „Sie haben zwar ein 

mal die Kaiserkette nicht gewonnen, dafür 

aber die Herzen aller Bitburger", waren Dank 

und Anerkennung für die musikalischen Lei 

stungen des Chores. 

Auch alle anderen Redner, unter ihnen der 

Protektor Herr Regierungspräsident K. Schu 

bach sowie die Präsidenten des Sängerbun 

des Rheinland-Pfalz und des Sängerkreises 

Bitburg, hoben in ihren Ansprachen u. a. die 

Verdienste und Leistungen des KMGV hervor. 

So wurden alle Erwartungen, die an den Auf 

tritt des KMGV geknüpft waren, in musikali 

scher Hinsicht voll erfüllt, und alle Sänger wer 

den sicher gern an die Reise nach Bitburg 

zurückdenken, und das zeitliche und finan 

zielle Opfer, das sie dem KMGV zuliebe ge 

bracht haben, wird ihnen nicht zu hoch ge 

wesen sein. 

Daß nach dem offiziellen Teil auch das Tar 

bein geschwungen wurde, daß weitere „So,, 

sten" zum Gelingen des gemütlichen Teiles 

beitrugen und noch manches gute Glas Bit 

den Weg seiner Bestimmung ging, erwähnt 

der Chronist zum Schluß mit großer Freude. 

Der MGV Bitburg feierte mit dem MGV Köln: Begeisterung! 

(Rezension der Trier'schen Landeszeitung) 

„... Hast mich in eine bessere Welt entrückt 

..." — wird der Chronist des MGV Bitburg 

diesen Satz in das Buch der Vereinsgeschichte 

schreiben? Oder wird er ganz schlicht und 

einfach schreiben: „... Du edle Kunst, ich 

danke dir". Ganz sicher wird er den Gefühlen 

Ausdruck geben müssen, die das Publikum, 

die große Sängerfamilie des MGV Bitburg 

beim Festabend beseelten. Und dann wird der 

Chronist nicht daran vorbeikommen, die Ein 

maligkeit eines Festabends dieser Art zu be 

schreiben, zu würdigen. Er kann dann keine 

Vergleiche ziehen, keine Maßstäbe setzen. Er 

wird das grandiose Erlebnis der Sangeskunst 

nur mit Dichterworten umschreiben, aus inner 

stem Empfinden eines Sängers berichten kön 

nen. 

Der Chronist dieses Berichtes weiß nicht, was 

die Menschen beim „Silbernen", beim „Gol 

denen" und bei den vielen anderen Festen, 

die der MGV Bitburg feierte, empfunden ha 

ben, was hierüber in der Chronik verzeichnet 

ist. Soviel weiß er jedoch, daß man von „gro 

ßen Festen" berichtet, von schönen Erfolgen, 

von Begeisterung — und vielem mehr. Das 

Jubelfest zum 110jährigen Bestehen des MGV 

hat er selbst erlebt, auch das war ein großes 

Fest und dennoch nicht vergleichbar mit die 

sem einmalig schönen Jubiläumsabend am 

8. Juni 1968. Wer war es, der diesem Fest 

abend das Gepräge gab? Es waren die Sän 

ger des weltbekannten MGV Köln, es war 

ein Publikum, das sich in vorbildlichem Stil d^ 

herrlichen Gesang der Kölner Sänger würa 

erwies. Das zeichnet diesen Abend aus, da 

durch wird er etwas von Einmaligkeit behal 

ten und deswegen wird er es wert sein, in 

besonderen Lettern die Vereinschronik zu 

schmücken. 

Diesen Festabend chronistisch aufzuzeichnen, 

wäre ein Unterfangen, was dem Festgesche 

hen Abbruch tun könnte. Wir wollen unsere 

Leser ins Festzelt versetzen, sie miterleben 

lassen. 

Zum Auftakt: Das Begrüßungslied des Jubel 

chores — „Heimat". Dirigent Schwindling 

führte seine Sänger zu einer beeindruckenden 

Leistung, lange nicht mehr hat man die Bit-

urger in einer solchen Harmonie und Klang 

fülle singen hören. Dann begrüßte Vorsitzen 

der Karl Hött die vielen Freunde der Sanges 

kunst, die Ehrengäste — an ihrer Spitze Dechant 

Grones, den Protektor Regierungspräsi 

dent Schubach, MDL Biilen, Landrat Vogt und 

Stadtbürgermeister Kreutzberg — und einen 

besonderen Wilikommensgruß widmet er den 

Kölner Sängern. 

Dieser Wilikommensgruß wird erwidert vom 

Sprecher der Gäste, der die besondere Reve 

renz an den Jubelverein durch das Auftreten 

einer ausgesuchten Chorgruppe mit ihrem Di- 

Cngenten Hermannjosef Rübben herausstreicht, 

d den Bitburger Sängern die Jubiiäumspiakette 

des MGV Köln sowie die Vereins 

chronik mit einer Schallplatte des Jubiiäumskonzerts 

im Kölner Gürzenich überreicht. Hier 

für dankt Vorsitzender Hött mit einem Erinnerungswimpei. 

Und dann treten die Kölner Sänger auf. Sie 

singen im ersten Teil ihres Programms fast 

eine Stunde, die wie im Fluge verrinnt. Die 

Melodien tragen die Zuhörer in eine Sphäre, 

die sie einfach zu andächtigem Zuhören 

zwingt, sie in begeisterten Beifall ausbrechen 

läßt — um dann wieder zu lauschen, zu hören. 

Ob im piano, im forte, im fortissimo, es wird 

keine Stimme im Publikum laut, man glaubt 

sich in einen Konzertsaal versetzt. Diese Köl 

ner Sänger verzauberten ihr Publikum. Diese 

Sänger werden mit fester Hand von ihrem 

Dirigenten geführt sie steigern sich von Vortrag 

zu Vortrag. Was sollen wir Titel nennen? Es 

wäre zwecklos, denn dieses Programm wurde 

nicht von Titein getragen, sondern von den 

Stimmen der Sänger, von Solisten, und ge 

prägt von Professor Rübben. Ais es mit dem 

Jägerchor aus „Der Freischütz" auskiang, 

hatte das Publikum besonders den Solisten 

Horst Massau (Bariton) und die Sänger des 

Quartetts umjubeit. Es wollte aber noch gar 

nichts wissen von einem Ende — und immer 

wieder mußten die Kölner Zugaben singen. 

Nicht endenwoiiender Beifall lohnte ihren un 

vergeßlichen Auftritt. 

Hauptiehrer i. R. Offermanns faßte die Lei 

stungen der Kölner Sänger in seiner Fest 

ansprache in dem Satz zusammen Was 

haben Worte zu bedeuten, wenn solche Wei 

sen an unser Qhr dringen ..." Er rezitierte 

das Konzert, ließ die Festgäste auch in die 

Vereinsgeschichte bücken, denn aus Erzäh 

lungen und eigenem Erleben — er ist seit 1913 

Mitglied des MGV - konnte er Passagen be 

schreiben und längst vergangene Erlebnisse 

wieder aufleben lassen. Jubelnder Beifall wur 

de ihm abschließend für die guten Wünsche 

gezollt, die er für das künftige Blühen und 

Gedeihen an den MGV richtete. 

Regierungspräsident Schubach übermittelte 

dem Jubeiverein nach dem Konzert seine 

Glückwünsche und sprach es aus, daß die 

Bitburger Bürgerschaft stolz auf seinen MGV 

sein könne, der nun in über zwölf Jahrzehn 

ten durch sein Wirken stets Freude und Froh 

sinn vermittelt habe. 

Der Präsident des Sängerbundes Rheinland- 

Pfalz, Simoneck, stellte sich ebenso in die Rei 

he der Gratulanten, wie die Sängerfreunde 

aus St. Goar, aus Düren und die von der 

„Trierischen Liedertafel".

D&DS citrpen^ 

immer seiner Zeit voraus ' ^ 


mit schwenkbaren 

Jod-Scheinwerfern 


einen Namen

'I • ! 

■>|M19|tlll|li||i|, 

■Ii 

m 

: - ,1 >a 

'S*? _ 













KREI5SPARKAS5E KDLIM 


164 


Geburtstage im Monat September 1968 

1.9. 75 J Dr. Wilhelm Weimar, inakt. Mitgl. 

2. 9. 50 J Dr. Klaus Menten, akt. Mitgl. 

9. 9. 60 J Direktor Karl Kiein, inakt. Mitgl. 

10.9. 85 J Josef Toell, Opladen, akt. Mitgl. 

25.9. 55 J Stadtdirektor Dr. Josef Baumann, 

inakt. Mitgl. 

26.9. 55 J Gerd Brügelmann, inakt. Mitgl. 

Vermählungen: 

Am 6. Juli 1968 vermählte sich unser aktiver 

Sänger, Herr Hans-Erwin Sterck mit Fräulein 

Marianne Wix, 

und am 22. Juni 1968 Herr Claus-Frith|of Boden 

mit Fräulein Inge-Doris Rosenfeld. 

Beiden Brautpaaren wurde durch die Vereins 

leitung herzlichst gratuliert. 

Der Burgbote schließt sich noch nachträglich 

mit allen guten Wünschen den Gratulationen 

an. 

Neuaufnahme 

Am 10.6.68 ist Herr Werner Gürten, 5 Köln- 

Holweide, Berg.-Gladbacher Straße 540 (Ruf 

6311 41) als inaktives Mitglied dem KMGV bei 

getreten. Der BB entbietet noch nachträglich 

ein herzlich Willkommen. 

Adressenänderung: 

Unser Mitglied, Herr Josef Stein, früher Köln- 

Sülz, Sülzgürtel 71 ist nach 609 Rüsselsheim, 

Hasslocher Str. 165 verzogen. Herr Stein än 

derte seine aktive Mitgliedschaft in eine inak 

tive um. 

Todesfälle 

Am 14. Juni 1968 verstarb unser langjährige* 

aktives Mitglied Herr Franz Reckum im g ß 

segneten Alter von 79 Jahren. Schon am 8. Ja 

nuar 1925 trat Franz Reckum dem Verein, dem 

er mit seltener Treue diente, bei. Unser Präsi 

dent, Herr Dr. Max Adenauer, kondolierte Frau 

Reckum mit herzlichen Worten. 

Unser langjähriges inaktives Mitglied, Herr 

Paul Becker, Fabrikant, verstarb am 13. Juni 

1968 im hohen Alter von 85 Jahren. Über 

dreißig Jahre lang hat der Verstorbene den 

KMGV bei seinen hohen Bestrebungen tatkräf 

tig unterstützt. Herr Dr. Max Adenauer sprach 

auch hier den Hinterbliebenen sein tiefstes 

Belleid im Namen des Vereins aus. 

Im Alter von erst 38 Jahren verstarb am 5. Ju 

ni 1968 die Tochter unseres langjährigen akti 

ven Mitgliedes, Herr Dr. Heinrich M. Sambeth, 

Fräulein Brigitta Elisabeth Maria Sambeth. 

Recht herzlich brachte auch hier der Verein 

durch seinen Präsidenten sein Beileid zum 

Ausdruck. 


Auch Sie werden sich von der hohen Quaiität 

dieser feinen Backware überzeugen iassen. 



KÖLN-DÜNNWALD • Mauspfad 341 • Telefon 601081 -3


Am 14. Juni 1968 verstarb nach langer und sehr schwerer Krankheit unser akti 

ves Mitglied und der Gründer der Gruppe 13 

HERR FRANZ RECKUM 

Er wurde am 20. Juni 1968 auf dem Friedhof Melaten zur letzten Ruhe gebettet. 

Mit Franz Reckum ist ein musikaiisch besonders begabter Sänger in die Ewig 

keit eingegangen. Seine Verdienste, die er sich um den KMGV und besonders 

um die Gruppe 13 in den vielen Jahrzehnten erworben hat, bleiben unvergessen. 

Sie verpflichten uns weiter in seinem Sinn tätig zu bleiben. 

So nehmen wir Abschied von unserem Gründer und Gruppenbruder, dessen 

Bescheidenheit uns allen vorbildlich war und dessen künstlerische Begabungen 

und Neigungen alle zur Hochachtung zwangen, die mit Franz Reckum in nähe 

re Berührung kamen, wir neigen vor dieser Persönlichkeit unser Haupt. Wir 

werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Der Imster Liederkranz zu Gast in der Wolkenburg 

Dirigenten applaudieren 

Prof. Hermannjosef Rübben und Dr. Becher 

Auf Vermittlung unseres Vizedirigenten, Herrn 

Dr. Rudolf Becher, weilten die 32 Herren des 

Imster Liederkranzes (Tirol) vom 1. bis zum 

5. Mai in Deutschland. Sie waren Gäste des 

MGV Bleifelds in der Gemeinde Rösrath und 

fanden Gelegenheit, sich in der Stadt Köln 

und ihrer Umgebung umzusehen. Am Don 

nerstag, dem 2. Mai waren die Imster Sänger 

zu Gast beim KMGV in der Wolkenburg, i' ^ 

ihren schmucken Tiroler Trachten stellten i ß 

sich mit einigen Liedern ihrer Heimat vor und 

gewannen spontan die Sympathien der Köl 

ner Sänger. Die Kölner forderten einige 

„Draufgaben" und blieben ihrerseits die klin 

gende Antwort nicht schuldig. Die musikanti 

sche Frische und den Charme dieses kleinen, 

aber sehr qualifizierten Chores erlebten die 

Kölner Sänger als eine Art Einstimmung für 

die Vorbereitungen ihrer Konzertreise nach 

Wien im Oktober dieses Jahres. So kann es 

nicht verwundern, daß auch bei dem anschlie 

ßenden „Plauderstündchen" im Kasino ein 

lebhafter Gedankenaustausch zustande kam. 

Als sich der österreichische Chor verabschie 

dete, schieden die Sänger von hüben und drü 

ben in dem Gefühl herzlicher Verbundenheit. 

Der KMGV wünscht dem imster Liederkranz 

unter seinem Dirigenten Albert Tschoi und 

seinem Obmann Hans Grabenweger fruchtbare 

Arbeit im Dienste des Liedes inmitten der 

singenden und klingenden Berge des schönen 

Landes Tirol. Dr. R. B. 

"^NNORTZINH. GESCHW. LENNARTZ 

KÖLN 

Eigelstein 42/Ruf72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KOLN 




Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 


gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen. 




Wir begrüßen Sie gern In unseren Büros: 

5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 728025 

Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 

Flughafenreisebüro auf dem Köln - Bonner Flughafen In Wahn, 


INSTALLATION4 

PROGAM 

Sanitäre Installation 


dopgeliAranciige tieisdllagertanlcs 

n«it Kontroiigerdt 

in jedes Haus, Anrut geniigt? > Fernrut 76 71 95 

Kdin-Nippes, Gustaw-Nachtigall'-Strane 15 

Herausgeber: KMGV-Vermogens-Verwaitüngs-GeseMschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 



ritelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 



Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus I.D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

LOFFEL 


RENAULT VERTRAGSHÄNDLEF ) 

HANOMAO I- O' F F E L BENAULT 

!l!lillil!lill!lil!l ^ lil-üsSilliiiilil!! 

iiilillililillüilll 

lililiillilliliir 

ililillilifillililil ^ lUililiilliüüilO ^ 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

"Tülgigsiii 

üSillSBMB 

« uu « 

RHEINSTÄHL 

HANOMAG 

RENAUU< 

F^T-nm r^Tl rnTIl nTI 

Löf FEI;


September 

MitteilungsbTS 

des Kölner 

MänneT-Gesang-Verelns

170 

Eine gute 

Verbindung 

y 

SPARKAm 

DER STADT KÖLN

171 


Es dürfte den meisten älteren Mitgliedern be 

kannt sein — und die jüngeren sollen es jetzt 

erfahren, — daß sich der KMGV schon seit 

langen Jahren nicht mehr an Wettsingen be 

teiligt hat, und auch nicht mehr beteiligen 

wird. Es ist schon über 100 Jahre her, daß 

dieser Beschluß gefaßt wurde. Der Chronist 

berichtet über dieses Ereignis wie folgt: 

„Am 16. August 1851 bereitete die Stadt Ant 

werpen wiederum einen Gesang-Wettstreit für 

alle In- und ausländischen Gesangvereine vor 

und fügte diesem Concurse noch den beson 

deren Wettstreit um den Prix d'Excellence 

für diejenigen Vereine der Städte ersten Ran 

ges bei, die bereits einmal den ersten Sanges 

preis in Concursen davon getragen hatten. 

Bei diesem letzteren Streite war die Wahl des 

Liedes nicht frei, sondern alle Vereine und 

jeder für sich hatte die vorher eingesandte 

Composition „Alhambra", Tongemälde von 

dem Antwerpener Componisten H. Simons, 

entweder in vlämischer, französischer oder 

deutscher Sprache zu singen. Bei diesem 

unseres Wissens damals zuerst eingeführten 

Ehren-Concurse beteiligte sich der Kölner 

Männergesang-Verein neben vielen anderen 

der bedeutendsten belgischen, französischen 

und deutschen Gesang-Chören. Bei dem ersteren 

Concurse erlebte der Kölner Verein die 

Unbilde, daß nicht die belgischen und franzö 

sischen, sondern gerade die mitconcurrirenden 

deutschen Vereine unmittelbar vor dem 

Auftreten der Kölner Protest einlegten gegen 

die Wahl der Lieder, welche der Kölner Verein 

in dem allgemeinen Concurse vorzutragen 

hatte. Überrascht durch diesen feindseligen 

Protest, faßte der Vorstand sofort den Be 

schluß bei diesem Wettstreite zu singen, aber 

um den Preis nicht concurriren zu wollen. Die 

Jury ließ sich Indessen die Partitur der Kölner 

Lieder vorlegen und beschloß einstimmig, daß 

gegen die gewählten Lieder nichts einzuwen 

den sei; der Kölner Männergesang-Verein 

werde singen und concurriren. Der Verein 

sang und seinem Auftreten folgte der glän 

zendste Sieg. Bei dem unmittelbar hier an 

schließenden Wettstreite um den Prix d'Ex 

cellence war der Sieg der Kölner wo möglich 

noch ein entschiedener und so ging der Köl 

ner Männergesang-Verein aus diesen beiden 

heißen Treffen wiederum ruhmbedeckt und 

siegreich hervor. Beide Siegespreise schmükken 

seine Fahne und der Dirigent Herr Franz 

Weber empfing einen goldenen Lorbeerkranz. 

Mit diesem Doppel-Siege hatte der Verein die 

Stufe erreicht, die bis dahin noch keinem an 

dern deutschen Vereine zu erringen gelungen 

war; aber die hierbei offen zu Tage getretene 

Mißgunst der anderen Vereine veranlaßte den 

Kölner Männer-Gesang-Verein zu dem Be 

schlüsse, es hierbei bewenden zu lassen und 

für die Folge sich bei keinem öffentlichen 

Concurse mehr zu beteiligen." 

Und so ist es bis heute geblieben. 

Wü. 

Terminkalender für den Monat Oktober 1968 

Donnerstag, 3. Oktober Generalprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 

Freitag, 4. Oktober Abreise nach Wien 

5. Oktober Konzert in Wien im Musikvereinssaai 

6. Oktober Omnibusfahrt in das Burgenland 

7. Oktober Stadtrundfahrt und Heimreise 

Donnerstag, 10. Oktober Chorprobe Woikenburg 19.30 Uhr 

Donnerstag, 17. Oktober Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 



Voranzeige: 

Samstag, 16. November Gürzenichkonzert 19.30 Uhr 

Sonntag, 1. Dezember• Gürzenichkonzert 19.30 Uhr

172 

WIEN entnommen dem Band „Wien" Im Verlag Anton Schroll & Co. 

Wien Ist eine gewachsene Stadt. Es verdankt 

seine Entstehung nicht dem Wlllensakt einer 

Macht oder eines Fürsten, der hier eine Fe 

stung anlegen oder auch nur eine Stätte ewi 

gen Gedächtnisses schaffen wollte, wie etwa 

der römische Kaiser Hadrian In Antlnoupolls 

oder Aenea Sylvio PIccolomlnl In Plenza, son 

dern der geographischen Lage und dem Bo 

den. Naturgegebene Verkehrszonen, die nach 

den vier Himmelsrichtungen ausstrahlen, kreu 

zen sich Im Großraum von Wien, welcher da 

her zur Entstehung einer Handelssledlung 

prädestiniert war. 

Der Einwand, daß sich der älteste Tel! der 

Inneren Stadt erwiesenermaßen über dem 

römischen Lager erhebt und dieses bewußt 

als Festung geplant worden war, gilt nicht, 

well wir den Großraum meinen, der schon 

früh das Ausmaß der heutigen Stadt hatte, 

wie dies das Wahrzeichen der „Spinnerin am 

Kreuz" zeigt. Diese filigrane turmartige Denk 

säule, die vom Wiener Stadtrat bestellt worden 

Ist, hängt mit dem Namen des heiligen Crispin 

zusammen. Er galt Im Mittelalter auch als Pa 

tron der städtischen Bannmelle, die sich also 

bereits Im 15. Jh. bis auf die Höhe des Wiener 

berges erstreckte. In dem weiten Gebiet, des 

sen Boden durch die Bautätigkeit noch nicht 

so durchwühlt Ist wie die Erde des Stadtkerns, 

konnten Siedlungen aus prähistorischer Zelt 

festgestellt werden. Sie lassen auf verschie 

dene Völker schließen, die hier einander ab 

lösten oder wenigstens durch Ihren Einfluß 

die Erzeugnisse der Bewohner veränderten. 

So war das Land nicht öd, als um das Jahr 

15 V. Chr. die Römer Noricum besetzten und 

bis an die Donau vordrangen. Nach dem Plan 

des Kaisers Augustus sollte der Limes bis zur 

Elbe verlegt werden; deshalb wurde als 

Schutz für den wichtigen Handelsweg aus dem 

Norden und zur Sicherung der Flanke um 15 

n. Chr. nur In Carnuntum ein Lager errichtet. 

In Wien war Im letzten Viertel des 1. Jhs. zur 

Verstärkung eine „ala" britischer Reiter stati 

oniert. Als dann am Ende des 1. Jhs. das Ge 

biet gegen die Markomannen und Quaden 

besser gesichert werden mußte, wurde eine 

von Natur aus durch die Gräben von Wasser 

läufen (nördlich die Donau, westlich der Ottakrlnger 

Bach = Tiefer Graben), östlich die 

Möhrung = Rotenturmstraße) an drei Selten 

geschützte Platte zum Ausbau des Stand 

lagers erwählt und die 13. Legion aus Pettau 

hierher verlegt. Schon bald, um 115 n. Chr., 

wurde diese durch die 10. Legion ersetzt, die 

dann bis zum Ende dieser Römferfestung 

(um 400) hier stationiert blieb. 

Es soll nicht geleugnet werden, daß das Rö 

merlager der Stadtentwicklung starke Impulse 

gab und die Bedeutung des Ortes mächtig 

hob; aber es war nicht der Beginn einer fe 

sten Siedlung, sondern es bestand schon zur 

Zelt der Ankunft der Römer auf dem Rennweg 

In der Nähe des Aspangbahnhofes ein kelti 

scher Ort, von dem das Lager den Namen 

erhielt. Aus dieser Zivilstadt, In der sich viele 

Veteranen niederließen und mit der heimi 

schen Bevölkerung vermischten, und aus dem 


Die nachfolgende kleine, ergötzliche Geschichte, die dem Redakteur von unserem aktiven Mitglied 

Josef P. übermittelt wurde, verdient festgehalten zu werden, zumal sie sich auf einer unseren letz 

ten Sängerreise tatsächlich zutrug. 

Josef P. unterhielt sich „unterwegs" recht angeregt mit einem der Musiker, die uns wiederholt auf 

unseren Konzertreisen begleiteten und manchen Chor „blasend" unterstützten. Dieser Musiker stammt 

aus Berlin, war Mitglied eines bekannten Sinfonie-Orchesters und wußte begeisternd von seiner 

Heimatstadt und den Konzerterfolgen im In- und Ausland zu berichten. Auch seinen Chef, den 

Dirigenten dieses Orchesters, wußte er in den höchsten Tönen zu loben. Als Josef P. nun bemerkte, 

daß dieser Dirigent in seinem Leben ein trinkfreudiger und trinkfester Geselle gewesen sei und ob es 

stimme, daß die vertilgten Alkoholmengen wirklich so groß gewesen wären, bemerkte unser Musi 

ker in seinem Berliner Dialekt: 

„Getrunken hat er so viel, daß seine Witwe jetzt vom Flaschenpfand leben kann". 

Wü.

173 

umgebenden Lande wurden wieder die jungen 

Legionssoldaten ausgehoben, so daß die 10. 

Legion bald zu einem richtigen Hausregiment 

wurde. (E. Polaschek). Als Im 4. Jh. für die 

verringerte Besatzung nicht mehr der ganze 

Raum als Militärstadt gebraucht wurde, zog 

die Zivilbevölkerung In die leer werdende 

Festung, die sie durch Umbauten ihren Zwekken 

anpaßte. (K. Öttinger) Eine Gruppe von 

Forschern nimmt an, daß zur Zeit der Völker 

wanderung, besonders nach dem Jahre 487, 

als Odoaker den Rest der römischen Be 

völkerung nach Italien führte, Wien vollkom 

men verödet war; doch wird dieser Anschau 

ung, wie es scheint mit Recht, ebenso heftig 

widersprochen. Urkundlich wird Wien um 550 

von dem ostgotischen Geschichtsschreiber 

Jordanes zum letztenmal erwähnt; zuerst 

dann wieder 881, in den Salzburger Annalen, 

die bei Wien („ad Weniam") eine Schlacht mit 

den Ungarn melden. 

Seit dem Beginn des 11. Jhs. fließen die 

Quellen reicher. Orte werden genannt, die 

heute in das Stadtbild eingewachsen sind, wie 

1014 die Pfarre Jedlesse, 1021 die Lobau, 1022 

Währung, 1028 Simmering. In dieser Zeit 

wuchs, wie dies A. Klaar an den noch 

heute im Planbild deutlich erhaltenen Resten 

alter Siedlungsformen so anschaulich zeigt, 

über dem Boden des Römerlagers, jedoch 

neuen Gesetzen folgend, das mittelalterliche 

Wien. Erst 1137 wird es „civitas", also In 

rechtlichem Sinne Stadt genannt. In diesem 

Jahr wird auch die Zahl der älteren Kirchen — 

St. Peter, St. Ruprecht und vielleicht auch 

Maria am Gestade — durch die neue Pfarre 

St. Stephan vermehrt. Der Bau des Gottes 

hauses wurde vor der Stadtmauer, jedoch 

nicht auf freiem Felde begonnen; denn es 

hatten sich bereits um die Wollzeile und Sin 

gerstraße, aber auch um den planmäßig an 

gelegten Anger der Bäckerstraße — Sonnenfelsgasse 

Häuser gereiht, die zum Wirtschafts 

bereich der Stadt gehörten. Diesem Wachsen 

Rechnung tragend, wurde der steinere Gürtel 

der Mauern öfter erweitert. In der ersten Hälf 

te des 13. Jhs. hatte die Festung bereits die 

äußerste Grenze des wehrtechnisch günstigen 

Raumes erreicht, eine Erweiterung in dem 

noch ausbaufähigen Gelände wäre zu nahe 

an die höher gelegene Arsenalterrasse heran 

gerückt, wodurch der Belagerer den Vorteil 

des Beschüsses von oben erlangt hätte. 

Solche Überlegungen waren für die Städte 

bauer zwingend. Es kann daher nicht wunder 

nehmen, daß man an dieser Grenze bis in 

das 19. Jh. festhielt, also so lange man Wien 

als Festung betrachtete. Erschwert wurde dies 

durch die lebendige Entwicklung Wiens, seine 

ständig steigende Bevölkerungszahl. Der 

Wohnraum war immer zu knapp, und so 

drängten sich bald vor den Toren kleinere 

Weiler, die sogenannten Lucken, aber auch 

ansehnlichere Vorstädte, wie eine auf dem um 

1480 entstandenen Bild der Flucht nach Ägyp 

ten vom ehemaligen Hochaltar der Schotten 

kirche zu sehen Ist; man erhält in sie von der 

erwähnten höheren Terrasse Einblick. 

Die Häuser der Wieden wurden 1529 zer 

stört. Die an der Mauer gelegenen Lucken, 

aber auch die stadtnahen Teile der Vorstädte 

mußten schon vorher abgetragen werden, als 

man beim Nahen der Kriegsgefahren ein unverbautes 

Vorfeld, das Glacis, zur besseren 

Verteidigung anlegte. Dieser nur etwa 100 

Meter breite Wiesengrund wurde, den weiter 

tragenden Geschützen entsprechend, 1683 auf 

etwa 600 Meter vergrößert. 

Wien Ist eine gewachsene Stadt. Deshalb hat 

der Zusammenschluß der drei ringförmigen 

aneinanderstoßenden Zonen zum Großraum 

trotz der vorwiegend gleichen Zweckbestim 

mung der Bauten (Zinshaus) und der auf 

fallend kurzen Entstehungszeit die Spuren 

historischen Werdens nicht zu tilgen vermocht. 

Der Raster rechtwinkelig geführter breiter 

Straßen nimmt im Planbild einen großen 

Raum ein, er deckt z. B. in Favoriten, wo 

außer einem Jagdschloß nur Ziegelelen waren, 

die ganze Fläche, ebenso in der Brigittenau, 

wo nur die Kapelle der Heiilgen, die dem Be 

zirk den Namen gab, ein Jägerhaus und ein 

gräflich Chotekscher Garten in dem Augebiet 

standen, das erst seit 1840 verbaut wurde. In 

den inneren Bezirken dagegen, in denen sich 

die gleichförmig eintönige Struktur zwar 

gleichfalls wenigstens zum Teil behauptet, 

überwiegen die Spuren der 34 Vorstände; sie 

sind an den gekrümmt verlaufenden Verkehrs 

adern und der ünregelmäßigkeit der Bau 

blöcke zu spüren. Die Schleifung der Stadt 

mauer und die Ausfüllung der Gräben hat seit 

1857 den einengenden Gürtel beseitigt, aber 

die zwischen Ring- und Lastenstraße entste 

hende Zone erfüllt nicht die Aufgabe, die Alt 

stadt mit den Vorstädten zu verbinden. Aus 

diesem Grund dienen auch heute noch nur 

die alten Überlandwege dem Verkehr. Erst 

vier Jahre nach der Einverleibung der Vororte 

in das Stadtgebiet, 1894, begann der Abbruch 

des äußeren Linienwalles, an seiner Stelle 

wurde ein dem inneren Ring nachgebildeter 

umlaufender Verkehrsweg geschaffen. In 

Groß-Wien sind daher die Gebiete, aus denen

174 

Atelier 

für Herren- und Dannen-Maßkleldung 


Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 19 • Ruf 2313AO 

Dae Haue 

RJ.TONGER&CO. 

öcr Mufih 


Ruf 2318 04 





Butter ■ Käse • Eier • Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 




ü^hoto SmU lAettes 

KÖLN 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 21 66 84

175 

Der Reiter in der Glockengasse 

Als in historischer 

Zeit die französische 

Revolutionsarmee die 

Domstadt Köln am Rhein 

besetzte, ordnete der 

Kommandierende General an 

alle Häuser durchlaufend 

zu numerieren. Ein Quartiermacher 

zu Pferde schrieb über das Tor 

der Faktorei des 

Herrn Ferdinartd Mülhens 

in der Glockengasse 

die Nummer 

sie wurde 

„Die Zahl der Welt." 

* V ^ 

KOINTSCH WASSEHril 

original £au de coioSrnrnS^ 

%w. 

DAS ZEICHEN FÜR 

ECHT KÖLNISCH WASSER 

AUS DER GLOCKENGASSE JI@)$ZU KÖLN AM RHEIN

176 

es zusammenwuchs, noch heute leicht zu er 

kennen, und es blieb die Bezeichnung Vor 

städte und Vororte ebenso lebendig wie die 

für den 1. Bezirk, im Sprachgebrauch „die 

Stadt". 

Aber nicht nur der Stadtplan, auf dem sich 

die beiden Ringstraßen sinnfällig abheben, 

scheidet die Zonen, sondern auch sonstiges; 

durch die Bauordnung geregelt, nehmen ge 

gen die Peripherie merklich die Gesimshöhen 

der Häuser ab und immer stärker lockern 

Gärten und Grünflächen die geschlossenen 

Gebäudezeilen auf. Villen und kleinere Häu 

ser, die ihre Absfammung vom bäuerlichen 

Gehöft nicht ganz verleugnen, stehen biswel 

len selbst an den Hauptstraßen, die ja die 

alten, von Siedlungen gesäumten Verkehrs 

wege sind. Am Rande Wiens sind noch ein 

zelne Dörfer in ursprünglicher Gestait erhal 

ten. Vorspringende Obergeschosse und Flach 

erker, von echinus- und simaförmig profilierten 

Kragsteinen getragen, belegen die Fassaden 

alter Renaissancehäuser, und die heute zu 

Stadtpfarren gewordenen ehemaligen Dorf 

kirchen sind oft noch von gotischen Stein 

metzen errichtet worden. Diese Vororte iagen 

bei den beiden Türkenbelagerungen, die den 

Denkmälerbestand in Wien so stark gelichtet 

haben, genügend weit ab und mußten nicht 

von den Verteidigern zerstört werden, um den 

Feind der Quartiere zu berauben. Auf den 

Schilderungen der Belagerung von 1529 stei 

gen über ihnen zwar dichte Rauchfahnen auf, 

die uns überliefern, daß sie der Feind nieder 

brannte; aber die ländliche Bevöikerung, die 

damals noch dem „alten Glauben" treu war, 

schützte ihre Kirchen bald wieder durch Eindeckung 

und bewahrte sie so vor dem Verfail. 

Härter wurden die Vorstädte betroffen, hier 

zerstörten Freund und Feind. Nach dem Ab 

zug Sultan Solimans am 14. Oktober 1529 

fand sich hier anscheinend keine helfende 

Hand, die die Gotteshäuser gepflegt hätte; 

der Einfluß der „neuen Lehre" der Predikanten 

hatte das Interesse an den alten Andachts 

stätten erlahmt. So zerbröckelte unter dem 

Einfluß der Witterung allmählich ihr Gemäuer, 

und was noch an Resten aufragte, wurde 

durch die hier früh einsetzende Baukunst der 

Gegenreformation beseitigt, die den Barockstil 

brachte und für die mittelalterliche Architektur 

wenig Verständnis hatte. Daß die genannten 

Faktoren und nicht die Verwüstung an dem 

vollkommenen Fehlen von Romantik und Go 

tik in dem Gebiet der Vorstadtbezirke die 

Schuld trägt, wird dadurch bestätigt, daß die 

intensivere Zerstörung und die länger wäh 

rende Belagerung von 1683 dem monumen 

talen Mauerwerk der Sakralbauten nicht viel 

anhaben konnte, wie dies Karmeliter-, Pau 

laner- und Servitenkirche beweisen. 

So zeigt die Geschichte Wiens zusammen mit 

der Betrachtung des Stadtbildes, daß und wa 

rum sich innere Stadt, Vorstädte und Vororte, 

obwohl sie das gleiche Schicksal zu tragen 

hatten, doch sehr verschieden entwickelten 

und dies trotz der Vereinigung zu einer Ge 

meinde und dem Versuch, die durch Mauer 

und Wall getrennten Teile durch Auflassung 

der Befestigungswerke und dichte Verbauung 

zu verschmelzen. 

Wien ist eine gewachsene Stadt. Sie entwikkelte 

sich am Schnittpunkt zweier natürlicher 

Verkehrswege und wuchs dort aus dem Bo 

den, der sie also geschaffen hat, nicht nur ihr 

Träger ist. Daher ist Wien in dieser Erde ver 

wurzelt und kann die Jahrhunderte überdau 

ern, selbst wenn Vernichtung und Verwüstung 

seine Steine bricht. Die Beschäftigung mit dem 

Boden, die Agrikultur, hat, wie Urgeschichte 

und Völkerkunde lehren, den Menschen eine 

tiefere Gesittung gebracht, eben Kultur. Was 

für den Menschen gilt, gilt auch für die Städte. 

Bodenverbundene Städte haben mei$t Kultur, 

die mit ihnen zutiefst verbunden ist, und ber 

gen nicht nur einen Hort von Schätzen wie so 

oft Städte, die der Wille eines Mächtigen ir 

gendwo gründete. 

Wege, die nach den vier Himmelsrichtungen 

ziehen, kreuzen sich an vielen Orten; in Wien 

aber ist die Nord-Süd-Straße eine trennende 

Grenze und die West-Ost-Achse ein einigen 

des Band. Die Stellung Wiens ist geogra 

phisch und klimatisch, auch im Hinblick auf 

die Pflanzen- und Tierwelt, schon oft bespro 

chen worden, und es wurde häufig genug die 

politische und kulturelle Entwicklung Öster 

reichs, vor allem Wiens selbst, aus seiner Lage 

in Europa zu erklären versucht; diese For 

schungsergebnisse sind jedoch noch nicht zu 

lebendiger Erkenntnis geworden. So ist es 

z. B. von größter allgemeiner Bedeutung, 

wenn E. Oberhummer feststellte, daß der 

langjährige Durchschnitt der Niederschläge im 

Westen Wiens, in Hütteldorf, 715 mm in der 

am Ostrand gelegenen Freudenau aber nur 

561 mm beträgt; ein gewaltiger Unterschied, 

der zur Folge hat, daß in den heißen Sommer 

monaten die Wiesen in den Westbezirken 

grün sind, während das Gras selbst in der 

unmittelbaren Flußnähe, im Überschwem 

mungsgebiet der Donau verbrannt ist. Mit an 

deren Worten heißt das, daß sich in Wien

177 

das Waldland von der Steppe scheidet - 

Fürst Metternich hat diese Beobachtung in das 

drastische Wort gekleidet, daß auf der „Land 

straße" Asien beginne. R. Wettstein unter 

streicht, daß Wien „fast ganz in das Gebiet 

der pannonischen Flora" fällt — dies wieder 

läßt unwillkürlich daran denken, daß die Rö 

mer, die das Stadtgebiet als einen Teil Noricums 

besetzten, es bald zu Pannonien schlu 

gen. Die Beispiele der Begegnung von Ost und 

West im Raum von Wien ließen sich beliebig 

erweitern, auch auf andere Gebiete — wie den 

Charakter des Wieners und seiner Kunst. Über 

die Wandlung der aus Frankreich stammen 

den Gotik in der Wiener Bauhütte unterrichtet 

am besten der Stephansdom, dessen meist 

verehrtes Muttergottesbild eine aus Ober-Un 

garn stammende Ikone ist. Die flächenhafte 

Darstellung der Gestalt, ihre Stilisierung stö 

ren in Wien die Gläubigen nicht, obwohl sie 

im Dom wenige Schritte entfernt die adelige 

Schönheit der Dienstbotenmuttergottes oder 

die bis ins Runzelwerk der Flaut naturgetreue 

Gestaltung der Kirchenväter an der Kanzel 

bewundern. 

Diese unsichtbare Grenze von ungeheurer 

Stärke kann nicht auf die Dauer überschritten 

werden. An ihr brachen die Wellen der öst 

lichen Reitervölker. Fiunnen, Awaren, Magy 

aren, Tschingis Chans Goldene Horde konn 

ten sie nur vorübergehend überschreiten, und 

auch die Türken überrannten sie vergeblich; 

Solimann brach 1529 die Zelte ab, weil seine 

Krieger meuterten, in dem ihnen wesensfrem 

den Gebiet nicht weiterkämpfen wollten. Eben 

sowenig vermochten die westlichen Heerführer 

über diese Grenze dauernd vorzudringen. Karl 

der Große, der bei der Verfolgung der Awa 

ren bis tief nach Ungarn vorgestoßen war, 

konnte seine Mark doch nur bis Wien vor 

legen, und es erscheint auch nicht als Zufall, 

daß Napoleon zum erstenmal bei Aspern nicht 

siegen konnte. Als am 5. Mai 1955 die russi 

sche Besatzungsmacht ihren Entschluß be 

kanntgab, die Truppen abzuziehen, und am 

26. Oktober desselben Jahres Österreich wie 

der seine Freiheit erlangte, schien es vielen 

ein schicksalhaft vorbestimmtes, ein erwarte 

tes Ereignis zu sein. 

„Merian-Brevier vom Burgenland" 

entnommen aus dem „Merian Brevier vom Burgenland" von Dr. Harald Prickler 

Historische Daten 

I. Jahrtausend v. Chr.: Uber burgenländischen 

Boden verläuft die Handelsstraße der Urge 

schichte, die den Ostsee- mit dem Mittelmeer 

raum verbindende Bernsteinstraße. 

15 V. Chr.: Die Römer erobern den Donau 

raum und errichten hier die Provinz Panno 

nien mit den Vororten Carnuntum (Deutsch- 

Altenburg), Scarbantia (Odenburg) und Sabaria 

(Steinamanger). 

798: Karl der Große vernichtet das Awarenreich. 

Beginn der karolingischen Kolonisation 

und der Salzburger Mission. 

907: Schlacht bei Preßburg. Die Magyaren 

beseitigen die karolingische Ostmark. 

II. Jh.: Nach dem Seßhaftwerden der Magy 

aren und ihrer Christianisierung allmähliche 

Fixierung der Grenzen zwischen Ungarn und 

dem römischen Kaiserreich an den Flüssen 

Leltha und Lafnitz. Beginn der bayerischen 

Ostwanderung, welche im Laufe des 12. und 

13. Jhs. den ganzen burgenländischen Raum 

erfaßt. 

13. Jh.: Das aus der Steiermark eingewan 

derte Geschlecht der Güssinger erwirbt im 

Grenzgebiet bedeutende Machtfülle und Unab 

hängigkeit; im Jahre 1289 erobert Herzog Al 

brecht I. von Österreich in der „Güssinger 

Fehde" vierunddreißig befestigte Plätze im 

Mittel- und Südburgenland. 

1445: König Friedrich III. erobert zahlreiche 

burgenländische Herrschaften, welche als so 

genannte „österreichische Pfandherrschaften" 

200 Jahre lang in österreichischer Verwaltung 

bleiben (Eisenstadt, Hornstein, Forchtenstein, 

Kobersdorf, Güns, Bernstein). 

1532: Die Türken belagern auf ihrem Marsch 

nach Wien vergeblich die Kleinstadt Güns. Sie 

verwüsten das Land in der Umgebung. In den 

folgenden Jahrzehnten wandern Kroaten aus 

den von den Türken bedrohten Grenzland 

schaften in das burgenländische Gebiet und 

besiedeln die verödeteten Wohnstätten. 

1605: Bei dem Aufstand des ungarischen Mag 

naten Bocskay gegen das Haus Habsburg 

wird das Burgenland von Türken, Tataren und 

Rebellen schwer verwüstet.

178 











Aiie 10000 km seilten Sie 


Das bewahrt Sie vor — eventueilen 

— Überraschungen. 


10000 „voli" haben — rufen 



Herrn Bosier 




geräte, an denen quaiifizierte 












knapp. Wir haiten uns an die 




Preis. 


Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße .^SO 


Telefonsammeinummer: T6 20 21 

Unverbindliche Probefahrt durch Ai fons Bosier (I. Baß)

179 




SPRITE-ECCLES-KIP 


CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 


180 

1664: Bei Mogersdorf — St. Gotthard schlägt 

das vereinigte christliche Heer unter Montecuccoli 

die Türken. 

17.—18. Jh.: An den Höfen der Familien Batthyäny 

(Rechnitz, Güssing) und Esterhäzy 

(Eisenstadt, Esterhäza) entfaltet sich ein rei 

ches künstlerisches Leben. 

1919: Der Friedensvertrag von St. Germain 

spricht die deutschsprachigen Teile der Komitate 

Wieselburg, ödenburg und Eisenburg 

Österreich zu. 

1921: Ungarische Freischärler versuchen den 

Anschluß des Burgenlandes an Österreich zu 

verhindern, in den Venediger Protokollen vom 

13. Oktober 1921 stimmt Ungarn der Abtretung 

des Burgenlandes zu, setzt jedoch für das 

Gebiet von Ödenburg und Umgebung eine 

Volksabstimmung durch, welche unter dubio 

sen Umständen am 10. November 1921 eine 

Mehrheit für den Verbleib bei Ungarn bringt. 

Das Burgenland wird dadurch seiner natür 

lichen Hauptstadt beraubt. 

Sehenswürdigkeiten 

Kittsee: Barockschloß, erbaut unter Paul Anton 

Esterhäzy im 2. Viertel des 18. Jhs. Huf 

eisenförmige Anlage mit stark herausgehobe 

nem Mittelpavillon. 

Halbturn: Dorfanlage im Ingenieurstil der 

Nachtürkenzeit. Barockschloß von Johann Lu 

kas V. Hildebrand, erbaut für Alois Thomas 

Raimund Graf Harrach zu Beginn des 18. Jhs. 

1949 wurde es durch einen Großbrand teil 

weise zerstört. Das Deckengemälde von Franz 

Anton Maulbertsch im großen zweigeschossi 

gen Mitteisaal des Hauptgebäudes blieb er 

halten. 

Frauenkirchen: Francesco Martineiii erbaute 

hier in den siebziger Jahren des 17. Jhs. eine 

große Wallfahrtskirche, welche 1683 durch die 

Türken zerstört wurde, 1696 aber bereits wie 

der aufgebaut war. Der Langhausbau besitzt 

ein Vorjoch, in das der Orgelchor eingebaut 

ist und vier Joche mit seitlichen Kapellen, an 

schließend ein langes Presbyterium mit drei 

Jochen und geradem Ghorschluß. Fresken von 

Luca Antonio Columba und reiche Stukkierung 

von Pietro Antonio Gonti. Die Marien 

statue stammt aus der Mitte des 14. Jhs. und 

ist von großer künstlerischer Qualität. 

Eisenstadt, seit 1926 Landeshauptstadt: Die 

aus dem 15. Jh. stammende gotische Dom 

kirche, eine mächtige Hallenkirche, zeigt den 

bayerisch-österreichischen Typus. Beim Stadt 

brand 1589 stürzte das Langhausgewölbe ein; 

das Dach wurde erst im 17. Jh. restauriert. — 

Die aus dem Ende des 14. Jhs. stammende 

viertürmige Wasserburg der Kanzsai wurde 

im 17. Jh. barockisiert. Klassizistische Um- und 

Zubauten (Wagenburg, Stallungen, Leopoldinentempel, 

Jagdschloß) um 1800. — Der ba 

rocke Kalvarienberg mit vierundzwanzig 

Kreuzwegstationen, einer der schönsten seiner 

Art, wurde 1701 bis 1705 erbaut. Dahinter die 

barocke Wallfahrtskirche Mariae Heimsuchung, 

ein kreisrunder Kuppelbau mit Deckenfresken 

von Anton und Wilhelm Kopp. — Die Stadt 

ist reich an Profanbauten des Barock und Ro 

koko mit ornamentierten Steinportalen. 

Rust am See, einst Zentrum des niederunga 

rischen, heute des burgenländischen Weinbau 

es: in der gotischen Fischerkirche wurde rei 

cher Freskenschmuck aus romanischer und 

gotischer Zeit freigelegt. Zahlreiche mit Stie 

genarkaden geschmückte Barockhäuser. 

Forchtenstein: Von der mittelalterlichen Burg 

ist nur mehr der mächtige Bergfried erhalten. 

Die innere Burg wurde 1632 bis 1637 unter 

Nikolaus Esterhäzy neu angebaut. Die star 

ken äußeren Basteien ließ Paul Esterhäzy 

um 1652 anlegen. Reichhaltige Waffensamm 

lung. 

Deutschkreutz: Um 1625 wurde unter Franz 

Nadäsdy ein großes Renaissanceschloß mit 

zweigeschossigem Arkadenhof und vier Eck 

türen erbaut. 

Landsee: Die aus dem 12. Jh. stammende, 

mit einem überaus mächtigen Bergfried ver 

sehene Burg wurde im 17. Jh. von den Ester 

häzy zu einer großen Festung ausgebaut. 1707 

wurde sie durch eine Pulverexplosion zerstört, 

notdürftig wieder hergestellt, brannte 1772 

neuerlich ab und blieb seither Ruine 

Lockenhaus: Mittelalterliche Burg mit roman 

tischem Kapellenturm und gotischem Ritter 

saal. Rätselhafter rechteckiger mit zwei Apsi 

den versehener Raum (sogen. Zisterne), der 

Sage nach Kultraum des Templerordens. Die 

frühbarocke Pfarrkirche im ört wurde von Pie 

tro Orsolino vom Gomer See 1655 bis 1666 

erbaut, in der Gruft unter der Kirche befinden 

sich zahlreiche Renaissance- und Barocksar

181 

kophage der Familie Nadäsdy. Das daneben 

liegende Augustiner Eremiten-Kloster wurde 

nach seiner Säkularisierung als Schloß ver 

wendet. 

Bernstein: Die aus dem frühen 13. Jh. stam 

mende Burg wurde im 16. Jh. durch die Bau 

meister de Rozzo, de Spacio und Wado mit 

einem Renaissancebastionengürtel umgeben. 

Die innere Burg fiel 1617 einer durch Blitz 

schlag verursachten Pulverexpiosion zum öpfer 

und wurde durch die Familien Königsberg 

und Batthyäny in eine barocke Schloßanlage 

umgestaltet. 

Mariasdorf: Die von Erzbischof Johann Kanizsai 

von Gran um 1409 erbaute Kirche ist das 

schönste Beispiel gotischer Sakralkunst im 

Burgenland. 

Schlaining: Die innere Burg mit dem runden 

Bergfried wurde von den Güssinger Grafen 

im 13. Jh. erbaut. Im 15. Jh.gestaltete Andreas 

Baumkircher sie zu einer starken spätgoti 

schen Ritterburg; aus dieser Zeit stammt der 

massig quadratische Südwestturm. Weitere 

Zubauten ließ Adam Batthyäny im 17. Jh. an 

bringen. 

Güssing: Auf einem Basaltkegel thronen die 

Ruinen der einst mächtigen Burg. 

1832 1967 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 


AUGENOPTIK 


Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN - RUF 232084 




Artikel für 






öl, Gos und 


Heizkörper 

jeglicher Art 

ölfeuerungen und 

Regelanlagen 

Therm Heizungen 


Gas- und Eiektro- 

Raumheizer 

o¥o 9TEiriER KG KDIH 

SANITÄR- UND HEIZUNGSBEDARF 

Verwaltung, Zentrallager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gotfesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung II: Köln, Venloer Straße 24, Telefon Sa.-Nr. 38 20 41

182 


Geburtstage im Monat Oktober 1968 

4.10. 84 J Franziska Pucek, Köln-Klettenberg, 

Petersbergstr. 53, Ww-Mitgl. 

5. 10. 83 J Georg Ehrenstein, Köln-Deutz, 

Gotenring 11, akt. Mitgl. 

11.10. 65 J Hans Wirtz, Köln-Nippes, 

Corrensstr. 8, akt. Mitgl. 

13.10. 60 J Gertrud Spilles, Euskirchen, 

Roitzheimer Str. 10-12, inakt. Mitgl. 

15. 10. 60 J Kurt Geisler, Köln-LongerIch, 

Wllhelm-Leuschner-Str. 37, 

Inakt. Mitgl. 

19.10. 60 J Wilhelm Nassmacher, Köln, 

Hohe Str. 145, inakt. Mitgl. 

29.10. 80 J E. Herbert Müller-Hartmann, 

Köln-Ehrenfeld, Siemensstr. 62, 

akt. Mitgl. 

Todesfall: 

Am 17. 7. 1968 verstarb unser aktives Mitglied, 

Herr Studienrat a. D. Peter Nagel, Im hohen 

Alter von 82 Jahren. Herr Nagel war seit dem 

20. 3. 1920 aktiver Sänger Im KMGV. Unser 

Vizepräsident kondullerte der Familie namens 

des Präsidenten und der Mitglieder. 

Vermählungen: 

Unser Aktiver Rüdiger Kremer vermählte sich 

am 3. August mit Frau Gisela geb. Rietschel. 

Der Burgbote gratuliert noch recht herzlich zu 

dieser Vermählung. 

Adressenänderungen: 

Nach Erscheinen des neuen Mitgliederver 

zeichnisses zum 1. 7. 1968 verzogen folgende 

Mitglieder: 

Winfried Frings, Köln-Vingst, Waldstraße 40. 

Joachim Klausmann, Pulhelm, Ulmenweg 27. 

Ernst-August Simons, Köln-Mengenich, Untere 

Dorfstraße 110, Tel. 50 13 09. 

rr 

des 

HAUSES WOLKENBURG n 

REISSDORF 

Lieferant: 

TuchEP 

aUtcheiO 

das grosse Bier 


KÖLN 

Kurfürstenstraße 10-14

183 


Im hohen Alter von fast 87 Jahren verstarb unser lieber Sangesbruder 

Dipl.-Kaufmann 

WILLY V. d RUHR 

Wiiiy V. d. Ruhr war mit 63 Jahren aktiver Tätigkeit das älteste Mitglied des 

KMGV. Er war im wahrsten Sinne des Wortes einer der Aktivsten. Konzerte, 

Reisen und sonstige Veranstaitungen ohne seine Anwesenheit konnten wir uns 

nicht vorstehen. Sein sonorer, schwarzer Baß gab dem Schlußakkord den letz 

ten Wohlklang. Nicht nur in musikalischen sondern auch in geschäftlichen Din 

gen kannte er sich ausgezeichnet aus. Eine Versammlung oder Hauptversamm 

lung der Mitgliederschaft ohne seine wohigesetzten Reden und Argumente war 

unvorstellbar. 

Er wurde in Linnig, Kreis Jülich geboren. Ab 1904 wählte er Köln zu seiner Hei 

mat. Hier legte er sein Staatsexamen in der Wirtschaftswissenschaft ab. 1905 

trat er dem KMGV bei; das Singen wurde sein erklärtes Hobby. 

Willy V. d. Ruhr war das einzige noch lebende Mitglied des Vereins, das an drei 

von vier Singen um die Kaiserkette teilnahm. Domchor, Gürzenich-Chor und 

Cäciiia Woikenburg lieh er seine Stimme. Aber auch als Rechnungsprüfer, Grup 

penbaas (Ehrenbaas der Gruppe 20), und als Vorstandsmitglied trat er immer 

für die Sänger und Freunde des Vereins ein. Die letzten Jahre seines Lebens 

verbrachte er mit seiner Gattin im St. Josefs Stift in Refrath; eine schwere 

Krankheit raffte ihn dahin. 

Zur Beisetzung sangen ihm am Grabe seine Freunde unter Kurt Weiter das 

Sanctus von Franz Schubert. 

Wir werden unseren alten, treuen Freund nicht vergessen.

184 

Marmor werk 

Vifilh. Hammes 

über SO Jahre 


Marmor 

Ausführung 

Fassaden 

Stufen 

Böden 


Fensterbänke 




Höninger Weg 132 . Ruf 39 A9 32 und 3S 23 6T 


Bestottungsuntemehmen 

5 Köln-Lindenihal, 

Dürener Straße 211 

5 Köln^Sulz, 

ArnuHstraSe 27 

Sammefruh 4149 36 

Auf Wunsch beditnt Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. 

und nach dem Singen yÛie. yît . . . . 

Ist seit Jahrzehnten als edles Markenbier im in- und Ausiand bekannt, behebt und vertreten. 

Gen.-Vertrieb für Köin - Bonn - Siegkreis BiTBURGER BIER-G. m. b. H., KDLN 

Oskar-Jäger-Straße 40 ■ Köln-Braunsfeld ■ Teiefon 51 18 48 und 5118 68

185 

ID&DS 



I 

Jod-ScheinwerfernI 


einen Namen 





MITT + SCHMITT, 5 Köin-Süia 

Berrenrcither S^rolle 133 - Rul ''■■■2 19 62 

RATUREN ERSATZTEILE VERKAUl

186 

Redakteur Wolfgang Kunze schrieb in der REVUE MUSICALE — Organe de L' „Union Grand 

— Duc Adolphe" Luxemburg, im Hinblick auf das Konzert am 31. Mai 1968 in Luxemburg fol 

gende Zeilen über den KMGV, die wir aufgrund ihrer wirksamen Gestaltung unseren Sängern und 

Freunden noch nachträglich hier abdrucken. 

Die Red. 

Kölner Männer-Gesang-Verein Leitung: Prof.Hermannjosef Rübben 

Nur wenige Männerchöre sind so ausgezeich 

net worden, haben so stark auch eine geseiischaftiiche 

Roiie gespieit wie der Kölner Männer-Gesang-Verein, 

den singfreudige Bürger 

am 27. April 1842 gründeten. Sie gaben ihm 

das Motto: „Durch das Schöne stets das 

Gute". So lebte von Anfang an in diesem nun 

mehr 125 Jahre alten Chor ein Geist, der sich 

nicht allein der Kunst, sondern auch dem 

Gemeinwesen, der Vaterstadt, verpflichtet 

fühlte. 

Schon ein Jahr nach der Gründung konnte 

der zunächst 30 Sänger starke KMGV unter 

seinem ersten Dirigenten, dem Domkapellmei 

ster Franz Weber, das erste Konzert geben. 

Die künstlerische Leistung fand Beifall — und 

der finanzielle Ertrag kam den Kölner Armenschuien 

zugute. Soziales Wirken hat der Chor 

Jahrzehnte hindurch geübt. Es begleitete als 

„stilles Lied" seinen Aufstieg im Jahrhundert 

des Männerchores. Schon früh begann die 

erfolgreiche Kette der Auslandsreisen nach 

Belgien, Frankreich, England, Italien. Zu den 

Bewunderern des KMGV gehörten damals 

Musiker wie Rossini, Verdi, Beriioz, gehörten 

Päpste, Kardinäle, Kaiser, Könige und Fürst 

lichkeiten, und ganz Köln bereitete den Sän 

gern einen Triumphzug, als sie unter Joseph 

Schwartz 1899 aus Kassel und 1909 aus Frank 

furt die Kaiserkette heimbrachten. 

Zum äußeren Glanz der Chorgeschichte zählt 

das Protektorat der Hohenzollernkaiser Wil 

helm I. und Wilhelm II. (obschon, bei aller 

patriotischen Hochgesinnung, die Beziehun 

gen zum letzten Kaiser nicht immer erfreulich 

waren). Kölns Oberbürgermeister Dr. Konrad 

Adenauer, erster Kanzler der Bundesrepublik, 

war jahrzehntelang Ehrenmitglied des KMGV, 

und Bundespräsident Dr. Heinrich Lübke hat 

den Chor 1961 in der „Wolkenburg" besucht. 

Diese Anerkennungen sind nicht nur Zeichen 

gesellschaftlichen Ansehens. Sie ehren auch 

die künstlerische Leistung, die harte Arbeit, 

die lebendige Aufgeschlossenheit, den Mut 

zum Neuen — und das macht den KMGV über 

alle Wandlungen hinweg vorbildlich. 

In der Ära Joseph Schwartz (bis etwa 1920) 

standen auf den Programmen vornehmlich die 

Werke romantischen Chorgesangs von Schu 

bert bis Bruch, Othegraven, Hegar, Neumann, 

dazu alte Kirchenstücke und populäre Bear 

beitungen. Oft waren die Chormeister auch 

Komponisten: So Joseph Schwartz, Heinrich 

L'€NNßRn 

INH. 

GE5CHW. LENNARTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfällig und sdinell

187 

Zöllner, Richard Trunk, Eugen Papst und Her 

mannjosef Rübben, der 1964 zum Dirigenten 

gewählt wurde. 

Mit Trunk und Papst begann der Weg zu 

einem neuen Chorstil. Neben den vielstimmi 

gen Motetten Eugen Papsts waren es vor 

allem die nicht mehr romantisch sentimentaiisierten 

Volkslieder, die bis hin zum „Lied 

der Völker", das auch Spirituals einbezieht, 

neue Aufgaben stellten. Daneben standen im 

mer wieder Werke großen, konzertanten An 

spruchs, beispielsweise von Trunk, Lemacher, 

Richard Strauß, Pfritzner, und jüngst im Ju 

biläumsjahr, Rademachers „Bauernkalender" 

auf Weinheber-Texte. 

Die stimmliche Kultur, die rhythmische und 

dynamische Wendigkeit des gut 200 Sänger 

starken Chores, der für Eugen Papst in Wil 

helm Pitz und Oswald Gilles erfahrene Nach 

folger fand, schaffen eine Synthese aus Kraft 

und Noblesse, die den Kenner anzieht und 

den Liebhaber begeistert. Sie bewährt sich 

nicht allein am maßvoll Modernen, sondern 

auch an so speziellen Aufgaben wie altitalie 

nischer Kirchenmusik (die Professor Rübben 

neu herausgab), Madrigalen und Motetten. 

Von dieser Spannweite zeugten neben den 

Konzerten im Jubiläumsjahr auch zwei Lang 

spielplatten, die von Vittorias „Popule meus" 

über Schubert und Schumann, Purcell und 

Haydn bis zum „Lied der Völker" ein reiches 

Repertoire zusammenfassen. 

Natürlicherwelse hat sich der KMGV von jeher 

für Kompositionen aus und in Köln eingesetzt, 

ihnen immer wieder ganze Konzertprogramme 

eingeräumt. Guten Kontakt hielten die Sänger 

zu anderen Institutionen des Kölner Musik 

lebens (und nicht nur in der Zeit, als Papst 

Generalmusikdirektor war): Sie wirkten in der 

alten Oper mit, sie sangen im Gürzenich und 

im Dom (9. Sinfonie. Matthäus-Passion). 

Bereits wenige Jahrzehnte nach der Grün 

dung schuf sich der KMGV seine großbürger 

liche Heimstatt: Die Wolkenburg an der Cäcilienstraße, 

auch „der kleine Gürzenich" ge 

nannt. Von 1874 bis 1942 diente sie dem Chor, 

bis sie, bald nach der Hundertjahrfeier, von 

Bomben zerstört wurde. Die neue Wolkenburg 

baute sich der Chor seit 1959 am Mauritius 

steinweg in den Ruinen des alten Alexianer 

klosters. 

In der Wolkenburg sorgte seit 1874 auch die 

Bühnenspielgemelnschaft des KMGV „Cäcilia 

Wolkenburg" für reges geselliges Leben und 

alljährlich für vielbelachte „Divertissement 

chen". In den zwanziger Jahren, als Nach 

wuchssorgen drohten, gründete der KMGV 

eine eigene Chorschule: Hier wurden und 

werden die künftigen Sänger bei strenger Aus 

lese auf ihre Aufgaben vorbereitet. 

Zwar reist der KMGV nicht mehr so viel wie 

vor Jahrzehnten, aber seit 1950 war er doch 

in Rom, in der Schweiz, in England und den 

Niederlanden. 

Seit 1872 



- Strickwaren 

Uleislö^ 


188 

Klingende Dokumente Luxemburger Wort vom 27. 6.1968 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein auf Schallplatten 

Vor wenigen Wochen gastierte der Kölner 

Männer-Gesang-Verein im Neuen Stadttheater. 

Eine Reihe von 30 cm-Stereo-Schallplatten, die 

selbstverständlich auch mono abspielbar sind, 

vermittelt einen guten Überblick über die Lei 

stungsmöglichkeiten dieses Chores. 

Wenn der KMGV mit seinen 200 aktiven Mit 

gliedern nicht nur zu den größten, sondern 

auch zu den bedeutendsten Männerchören 

überhaupt gehört, dann ist dies nicht zuletzt 

auf die Arbeit der Dirigenten zurückzuführen, 

die den Chor seit seiner Gründung im Jahre 

1842 geleitet haben. Die Liste dieser Dirigen 

ten reicht von den Professoren Jos. Schwartz, 

Richard Trunk, Eugen Papst über den heutigen 

Bayreuther Chormeister Wilhelm Pitz bis zu 

Hermannjosef Rübben. Überragende Persön 

lichkeiten des musikalischen Lebens, Kompo 

nisten und Dichter von Weltrang haben dem 

KMGV Anerkennung gezollt und ihm eigene 

Werke gewidmet. Zu seinen Freunden gehör 

ten u. a. Hans von Bülow, Max Bruch, Johan 

nes Brahms, Charles Gounod, Franz LIszt, 

Hans Pfitzner, Gloachino Rossini, Friedrich Silcher, 

Richard Strauss. 

Das heutige Vereinshaus, die „Wolkenburg" - 

ein ehemaliges Alexianerkloster und zugleich 

eine der wenigen erhaltenen Barockbauten 

Kölns — birgt eine Fülle von außerordentlichen 

Erinnerungsstücken, Siegespreisen, Auszeich 

nungen und Denkmünzen, darunter auch der 

goldene Pokal der Königin Viktoria von Eng 

land (1853). 

Das Festkonzert, das aus Anlaß des 125jährlgen 

Bestehens am 22. April 1967 Im Großen 

Saal des Gürzenich, Köln, aufgeführt wurde, 

wurde unter dem Titel „Chorwerk und Volks 

lied" auf Platte festgehalten. Der KMGV dürfte 

einer der wenigen Chöre sein, die es wagen 

können, auf Grund von einem außergewöhn 

lich hohen, oft erprobten und fest verankerten 

Leistungsniveau, Konzerte als „Life Records" 

zu veröffentlichen und der Kritik zu unterbrei 

ten. 

Diese Platte wurde vom Tonstudio Engels 

mann und Burghardt aus Castrop-Rauxel her 

gestellt. Neben Werken von Franz Schubert 

bietet sie einen Auszug aus der romantischen 

Suite Dp. 62 für Männerchor a capella mit 

Klaviervorspielen von Richard Trunk, nach ei 

nem Gedicht von Emanuel Geibel („Bringt Ker 

zen, Wein und Saiten!"); einen Wanderspruch 

von Eugen Papst, nach einem Gedicht von 

Josef von Elchendorff („Herz, in deinen son 

nenhellen Tagen"); Volkslieder aus Polen und 

Frankreich, in der gekonnten Bearbeitung von 

Hermannjosef Rübben, die nach Gedichten 

von Claudius, Rilke und Klopstock zusammen 

gesetzte Kantate „Vom Menschen" für Män 

nerchor und Orgel von Kurt Llssmann („Der 

Mensch lebt und besteht nur eine kleine Zeit") 

und, als Revelatlon, das „Te Deum" für Män 

nerchor und Orgel op. 57 des belgischen Kom 

ponisten Flor Peeters. 

Um einen traditionsgebundenen Chor der sei 

ne Wurzeln In der Romantik hat für die Auf 

führung solcher Werke zu gewinnen, braucht 

es nicht nur viel Mut und musikalische Erfah 

rung, sondern auch, und vor allem, pädagogi 

sches Können und überzeugend vorgetragene 

Argumente. Deshalb muß man bedauern, daß 

für das Konzert in Luxemburg nicht ein ähn 

liches Werk mit betont zeitgenössischer Prä 

gung programmiert war. 

Der Abschluß dieser Platte bildet eine Kan 

tate mit Orgelbegleitung von August von Othegraven, 

eine wirkungsvolle, kontrapunktische 

Paraphrase über den Choral „Lobe den Her 

ren". Das von der Sopranistin Agnes Giebel 

vorgetragene Schubert-Lied „Du bist die Ruh" 

gibt der ganzen Aufnahme einen zusätzlichen 

Glanzpunkt. 

Die von Paul Wisskirchen, einem Mitglied des 

KMGV, auf der Orgel Im Gürzenich-Saal Inter 

pretierte Todccata aus der V. Symphonie für 

Orgel von Charles-Marie WIdor verleiht dieser 

Platte eine besondere Note. Die Klavierbeglei 

tung besorgt Friedrich Sples mit derselben 

hervorragenden Art, wie wir sie während des 

Konzertes in Luxemburg erleben konnten. 

„Lied der Völker" heißt eine zweite 30 cm- 

Stereo-Platte (Polydor 237478) mit 15 Werken 

und Liedern aus Großbritannien, Österreich, 

Flandern, Jugoslawien, Rußland, Amerika und 

die Tschechoslowakei. Diese Platte bringt er 

neut den Beweis, daß die Stärke des KMGV

189 

auf dem Gebiet des Volksliedes liegt. In dieser 

Gattung erreicht der Chor absolute Höhe 

punkte, und er setzt Maßstäbe für vollkomme 

nes Musizieren. Eine bestechende Deklama 

tion — der Text bleibt selbst In polyphonen 

Stimmführungen äußerst klar — erübrigt eine 

Textbeigabe der aufgeführten Werke. Die 

Negro-Spirltuals „Swing low, sweet Charlot", 

„Nobody konws" und vor allem „Were You 

there" sind musikalische Kostbarkelten, die 

zum stolzen Bestand einer anspruchsvollen 

Diskothek gehören. 

„Beliebte Chormusik", ebenfalls eine 30 cm- 

Stereo-Aufnahme (Polydor 249097) enthält, ne 

ben einem Werk von Hassler („Jungfrau, dein 

schön Gestalt erfreut mich sehr") und einem 

Auszug aus dem Lochamer Liederbuch („All 

mein Gedanken") die wichtigsten Werke, die 

auch Im Konzert In Luxemburg zu hören wa 

ren: Webers Jägerchöre aus „Freischütz" und 

„Eurynthe", Schuberts „Nachtgesang Im Wal 

de" und „Die Nacht", Schumanns „Der träu 

mende See" und „Die Rose stand Im Tau", 

Bruckners „Mitternacht" sowie In der Bearbei 

tung des Dirigenten, „O bone Jesu" (Ingegnerl), 

„Vere languores" (Lottl) und „Popule 

meus" (VIttorla). Da auch das Waldhornquar 

tett, das bei uns so großen Anklang gefun 

den hatte, ebenfalls auf dieser Platte zu hören 

Ist, Ist diese Aufnahme eine stets griffbereite 

Erinnerung an das Konzert des Kölner Männer-Gesang-Verelns 

In Luxemburg. 






K0LN-DDNNWALD • Mauspfad 341 • Telefon 601081 -3 


190 

k 

I N STALLATIO N 

SanifCire Installation 

automatische Heiatungsaniagen 

dogpelifiranciige lieizöllagertanics 

mit iControllgerät 

in jedes Haus, Anrut genügt! — 

Fernrut 76 71 95 

i€

191 

gute Leistung dürfte dann aucti den Willen 

der Kölner Sänger zu einer ebenso guten, 

wenn nicht besseren Leistung aktiviert haben, 

so daß die Maastrichter Zuhörer am Schluß 

des Konzertes sich spontan von ihren Plätzen 

erhoben und durch ein rhythmisches Hände 

klatschen ihre besondere Anerkennung für 

Prof. Rübben, den Chor, Horst Massau als 

Solisten und Fr. Spies am Flügel zum Aus 

druck brachten. Unser Präsident sagte später, 

daß er den KMGV noch nicht habe so brillant 

singen hören. 

Ein wohigeiungener Kommers schloß sich an, 

in dessen Verlauf Grußbotschaften und Ge 

schenke ausgetauscht wurden. Präsident Herr 

Dr. Adenauer hob nochmals die guten Leistun 

gen beider Chöre hervor, dankte dem Publi 

kum und insbesondere dem Herrn Baron van 

Kessenich, der die Wege von Köln nach Maas 

tricht in hervorragender Weise geebnet habe. 

Überhaupt sei an die Spitze aller Worte die 

Tatsache zu steilen, daß mit diesem Tag und 

mit dieser Begegnung erstmalig Kontakte zwi 

schen Köln und Maastricht geschlossen wor 

den seien. Beide Präsidenten waren sich un 

ter dem Beifall der Sänger darin einig, daß 

diese Kontakte enger geschlossen werden 

sollten. So soll bereits im nächsten Jahr der 

Maastrichter Chor zu einem Gegenbesuch in 

die Domstadt kommen. 

Mit der nächtlichen Heimfahrt der Kölner Sän 

ger fand ein anstrengender, aber auch erfolg 

reicher Tag sein Ende. 

Paul Adrian 

VORANZEIGE 

Samstag, den 16. November 1968 

und 

Sonntag, den 1. Dezember 1968 

GÜRZENICHKONZERT DES KMGV 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Schriftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köin-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 44 3610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 /7 55 49 

ritelbiid: Teilansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 


Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner-Männer-Gesang-Verein: 

Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köin, Konto Nr. 12 234 

Postscheckkonto Köin Nr. 102 88 - Bankhaus i. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

LOFFEL 



HANOMAG L 'O' F F E U RENAULT 

lilililiililillililil ^ lililillillillilllil 

inillilililinilil 

lllillilinililllll 

IH-Iillillillililll 

lililillflliililil! 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

ta HHffl 

II" !!kL'i 

RHErNSTAHL 

HANOMAG 

RENAULT 

A iiTOMAUS 

RENAUil

er burgbete 

ahrgang 48 

Oktober 

wm. 

Mitteilungsb' 

des Kölner 


Eine gute 

Verbindung 

f! 

h . > /■ /• '«• 

r'' ■ 

SPARKlim 

DER STADT KDlN

195 

In der Bundeszeitschrift „Lied und Chor*', Ausgabe März und April 1968, bringt unser Chormeister 

Professor Hermannjosef Rübben, Bundeschormeister des Deutschen Sängerbundes, folgenden wert 

vollen Beitrag über das Thema „Die Bedeutung der Chorprobe". Da dieser Beitrag von grundlegen 

der Bedeutung ist, drucken wir ihn im Burgboten zur Kenntnis unserer Sänger ab. 

Die Redaktion 

Prof. Hermannjosef Rübben - 

Die Bedeutung der Chorprobe 

Je größer der Erfahrungsbereich der chorprak 

tischen Arbelt ist, um so klarer wird man er 

kennen, daß in unserer so sehr auf Leistung 

eingestellten Zelt die Chorprobe selbst von 

entscheidender Wichtigkeit für Wohl und Wehe 

einer jeden Singgemeinschaft ist. Es lohnt 

sich in der Tat, die Chorprobe und alle mit ihr 

zusammenhängenden Fragenkomplexe einmal 

einer eingehenden Betrachtung zu unterzie 

hen. Es soll eine Betrachtung sein, die — allein 

schon aus Raumgründen — durchaus nicht den 

Anspruch auf Vollständigkeit erheben soll. An 

derseits soll es aber auch eine knappe Un 

tersuchung sein, die dieses Thema von ver 

schiedensten Gesichtspunkten her beleuchten 

und auch ein wenig analysieren soll. 

Man stößt offene Türen ein, wenn man be 

hauptet, daß die Chorprobe für fast alle Quali 

täten und Besonderheiten eines Chores ent 

scheidend prägend ist. Sie ist nicht nur we 

sentlich für das Leben und Wirken eines Cho 

res in 

a) künstierischer 

b) menschlicher. 

c) geselliger und 

d) gesellschaftlicher Hinsicht. 

Sie ist vielfach auch der Schlüssel für 

a) die Pünktlichkeit und Ordnung 

b) die Kontinuität der Arbeit und 

c) das Interesse und die Einsatzfreudigkeit 

eines jeden Sängers. 

In der Chorprobe selbst fallen schließlich auch 

die Würfel für den Nachwuchs des Chores. Es 

kommen nur dann neue und auch junge Sän 

ger, wenn „die Alten" (das braucht durchaus 

nicht mit Lebensalter identisch zu seini) be 

geistert sind. Dem Sänger muß etwas fehlen, 

wenn er eine Probe versäumt hat. Er muß wis 

sen, daß er es in der nächsten Probestunde 

schwer haben wird, gut mitzukommen und sei 

nen „versäumten Part" sicher zu beherrschen. 

Er muß wissen, daß in jeder Chorprobe echte 

und wichtige Forderungen an ihn gestellt wer 

den, denen er nur dann voll gerecht werden 

kann, wenn er fortwährender und zuverlässi 

ger Probebesucher ist. 

Und damit ist gleichzeitig für die ganze Sing 

gemeinschaft auch schon gesagt, daß in der 

Terminkalender für den Monat November 1968 

Donnerstag, 7. November 


Samstag, 16. November 



Chorprobe Wolkenburg 


Orgel- und Stellprobe im Gürzenich 


Generalprobe In der Wolkenburg 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

VORANZEIGE FÜR DEZEMBER 1968 

Sonntag, 1. Dezember Konzert im Gürzenich 

Sonntag, 15. Dezember Konzert im Gürzenich 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Probe über den Erfolg und den Leistungs 

standard eines Chores entschieden wird. Ab 

gesehen von der Podiums- und „Konzert"- 

erfahrung, die ein eigenes, auch psychologisch 

wichtiges Kapitel darstellen, werden hier schon 

wesentlich die Weichen gestellt für die Erfoigssicherung 

eines chorischen „Auftritts", 

Weiche Komponenten sind nun für die Chor 

probe von entscheidender Bedeutung? Man 

könnte zunächst zwei große Abteilungen ge 

genüberstellen: 

1) die Subjekte: der Chorleiter, die Sänger, 

der Vorsitzende mit dem Vorstand 

Ii) die Objekte: die Literatur, die äußeren 

Gegebenheiten und Einflüsse (Proberaum, 

Umweit, Gewohnheiten usw.) 

Verweilen wir bei jenem „Subjekt", von dem 

— zum mindesten in künstlerischer Hinsicht — 

— ausschließlich das Geschick eines Chores 

abzuhängen scheint: beim Chorleiter. Der so 

oft zitierte Satz, daß es keine schiechten und 

guten Chöre, sondern eben nur solche Chor 

leiter gebe, ist sicherlich grundsätzlich zu un 

terscheiden. Und doch scheint unsere Gegen 

wart dem Chorfachmann besonders schwie 

rige Aufgaben aufzubürden. Er, der Chorleiter, 

muß nicht nur „handwerklich" beschlagen sein 

(neue Chorpartituren verlangen vielfach auch 

schiagtechnisch mehr als früher!) — er muß 

darüber hinaus die jedem seiner Chöre ge 

mäße und zu diesem Zeitpunkt entsprechende 

Literaturkenntnis haben. Aus dieser hat er 

dann dem jeweiligen Stand des Chores ent 

sprechend (auch im Hinblick auf das techni 

sche, stimmliche, stilistische und geschmack 

liche Vermögen) die Chorwerke auszusuchen. 

Nicht nur, daß die auch psychologisch ge 

schickte Hinführung des Chores zu neuer Lite 

ratur ein langer und viel Geduld erfordernder 

Prozeß ist. 

Er muß auch aus der Flut des Angebotes 

neuer und sogenannter neuer Musik jene 

Werke vor vornherein ausschalten, die 

a) zu schwer und einem Laienchor ohnehin 

nicht zumutbar, 

b) zu extravagant und zu experimentierfreudig 

(der Liebhabersänger gehört nicht insKomponisteniabor), 

c) zu gleichförmig steril und ohne eigene Aus 

sage, 

d) zu akzentios, weil zu traditionell und aus 

schließlich rückwärtsgewandt und 

e) zu effektbeladen, vielleicht zu schlagernah 

und zu sehr dem Unterhaltsamen zuge 

wandt sind. 

Robert Schumann hat zwar gesagt: „Musika 

lischen Charakter hat eine Komposition, wenn 

sich eine Gesinnung vorherrschend ausspricht, 

sich so aufdrängt, daß keine andere Ausdeu 

tung möglich ist." Aber vom rechten Verständ 

nis dieses Satzes mit philosophischem Tief 

gang bis zu seiner geschickten chorprakti 

schen Anwendung und Verwirklichung ist in 

der Regel ein sehr welter, sehr oft manchem 

Chorleiter unbegehbarer Weg. Der Chorleiter 

muß also nicht nur Literaturkenner sein. Auch 

die Psychologie, die rechte menschliche Ein 

stellung zu seinen Sängern und die Pädago 

gik, das unaufdringliche Belehren (ohne den 

erhobenen Zeigefinger!) müssen ihm im Ideal 

fall angeboren sein. Er muß außerdem vital 

und fröhlich sein, denn gerade in diesen bei 

den Temperamentseigenschaften liegt vielfach 

der Schlüssel zum Erfolg beim Sänger, der 

zwar echt gefordert werden will, bei dem man 

aber nie vergessen sollte, daß er ja schließ 

lich aus reiner Passion, völlig „aus freien 

Stücken" der Gesangsmusik zugetan ist. 

Sie werden inzwischen mit mir längstens ein 

gesehen haben, daß die ganze andere Seite 


Unser Chormeister, Professor Hermannjosef Rübben, probte unter anderem auf einem der letzten 

Probeabenden das Volkslied „Ännchen von Thurau" von Fr. Silcher. 

Es ist bekannt, daß es den Kölnern mitunter recht schwerfällt, das „ch" innerhalb eines Wor 

tes auch wirklich als „ch" auszusprechen. Es klingt meistens wie ein kräftiges „sch". So auch, als 

das Wort „Ännchen" immer wieder auf Wunsch von Professor Rübben geprobt werden mußte, weil 

die Aussprache noch undeutlich blieb. Als er fast verzweifelt die Sänger wiederum dringend bat, doch 

„ch" statt „sch" auszusprechen, meinte Sangesfreund Michael G. in seiner trockenen Art: „Herr 

Professer, lasse mer doch ,Anna' singe!"

197 

der „Subjekte" — lies: Sänger, Vorsitzender 

und Vorstand — sehr zu Recht eine eigene, 

umfassende Untersuchung verdient hätten. 

Auch bei ihnen ist vielfach der Kernpunkt für 

die Güte der rechten Chorprobe mit zu su 

chen. 

Wenden wir uns aber mit jenem in unserem 

menschlichen Leben allzu oft so notwendigen 

„Mut zur Lücke" der Chorprobe selbst zu, bei 

der man den Telegrammstil verzeihen möge. 

Vielleicht gibt gerade er mehr Anlaß zur eige 

nen geistigen Durchdringung der anstehenden 

Fragen; vielleicht ruft gerade er mehr Kritik 

und damit echte innere Unruhe hervor. Die 

Chorprobe sollte sein: 

1. zielstrebig; sie ist stes auf ein nicht allzu 

fernes Ziel ausgerichtet. Sie sollte daher 

Zufälliges möglichst ausschalten, wobei 

man allerdings der Gefahr des Starren, 

Schemen- und Klischeehaften weit auswei 

chen sollte. 

2. hart und streng in der Sache; unerbittlich 

geradezu in der fachlichen Forderung und 

damit von Mal zu Mal sich steigernd in An 

spruch und LeistungI 

3. heiter, liebevoll und locker in der mensch 

lichen Atmosphäre. Die natürliche, humor 

volle Art eines Chorleiters vermag oft 

„Berge zu versetzen". 

4. pünktlich in den Zeiten. „Auf Glocken 

schlag" beginnen. Nur das erzieht zur Ord 

nung im Probeablauf. Nur das ist echte 

Mithilfe dafür, daß sich nach dem „Ab 

schütteln des Alltags" sehr rasch die echte 

Probeatmosphäre einstellt. 

5. abwechslungsreich im Programm. Nur we 

nige Chöre vertragen ein allzu langes Ver 

weilen und Ausfeilen bei einem Werk. Ein 

gesunder Wechsel von strenger Arbeit soll 

te mit gelegentlichem „Zügelschießenlas 

sen", mit dem freien Singen eines Chores, 

das auch über Fehler und Unebenhelten 

hinwegzugehen imstande ist, abwechseln. 

6. fortlaufend und aufbauend In der gesam 

ten Linie der Chorarbeit von Probe zu 

Probe. Jede Probe sollte Im Vergleich zur 

vorangegangenen steigernd den Höhe 

punkt der eigentlichen Aufführung herbei 

zuführen versuchen. Wie schmal ist doch 

jener Grat, der dann in der Konzertauf 

führung einen noch nicht letztlich erarbei 

teten Rest eines Chorwerkes im Flügel 

schlag der Augenblicksgestaltung zur krö 

nenden Entfaltung steigert. Nichts ist bö 

ser als das restlos abgesungene und lust 

los zerprobte Werk, dem In der Auffüh 

rung dann die letzte Spannungsentfaltung 

fehlen mußl 

7. ungestört In Ihrem zeitlichen Ablauf; wie 

stark vermindern doch lange Pausen, un 

nötiges Reden (auch des Chorleiters!) und 

schleppendes Austeilen der Noten die 

Dichte einer guten Probeatmosphäre. Ha 

ben Sie's schon mal versucht, ganz ohne 

Pause auszukommen? Sie können's gerne 

unterlassen. Aber sie gehen einer guten 

Steigerung Ihrer Chorkapazität verlustigI 

Mit Leichtigkeit könnte man diesen Forderun 

gen an eine gute Chorprobe noch weitere an 

schließen. Vielleicht werden einige Fragen 

hierzu auch noch deutlich, wenn wir uns jetzt 

der Frage zuwenden: 

Wie soll die Chorprobe ablaufen? 

1. Sie schüttelt, wie wir sahen, zunächst den 

Alltag ab. Der Sänger — und auch der 

Chorleiter — müssen sich auf die „singende 

Gemeinschaft" umstellen. Das bedingt, daß 

nicht gleich zu Beginn der Probe ein allzu 

anspruchsvolles Arbeiten steht. Man be 

ginnt also tunlichst mit einem Werk, das 

über den „Rohbau" hinaus ist, bei dem 

also sozusagen schon Richtfest gefeiert 

wurde. Das singt sich leichter, gibt Mut 

und Auftrieb und weckt Kraft für die kom 

menden Forderungen der Probe. 

2. Es ist statistisch erwiesen, daß dann nach 

etwa einer Viertelstunde jene Periode der 

Probe beginnt, in der der Sänger das 

größte Leistungsvermögen zeigt und mit 

der größten Einsatzbereitschaft probt. Das 

sollte genutzt sein für jenes eclite, in der 

Sache strenge Arbeiten, das den Chor 

dann wirklich weiterbringt. Jedoch sollte 

hierbei berücksichtigt bleiben, was ich im 

mer wieder nenne: „Fordern und fröhlich 

sein!" Im Wechsel stehen das gestrenge 

und wirklich genaue Arbeiten mit jeder 

Stimmgruppe — auch besonders im Hin 

blick auf genaue Deklamation, gediegene 

Vokalisation, beherrschte Stimm- und 

Atemführung — und jenes Zusammenfügen 

der Gruppen zu einer chorischen Einheit 

ohne herausragende Einzelstimmen, „flat 

ternde Solisten" oder unbezügelte Sprach 

besonderheiten verschiedener Sängerl (Di 

alektfärbungen; fehlende oder entstellte 

Endkonsonanten oder „gequälte" Vokale). 

Hier ist dann meistens auch jene Stelle

198 

Atelier 



Reitdreß 


Köln • Große Sandkaui 19 ■ Ruf 2313AO 

Dae Hau6 

RJ.TONGERSCO. 

Oer Mufih 

KÖLN-DOMHOF1 

Ruf 23 18 04 





Butter • Käse ■ Eier ■ Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 

&tms ^toneniahl 



SHELL-HEIZOLE 


Burgstraße 5 - Ruf 2646 (von Köln aus 9292/26 46)

199 

Der Reiter in der Glockengasse 

Als in historischer 

Zeit die französische 

Revolutionsarmee die 

Domstadt Köln am Rhein 

besetzte, ordnete der 

Kommandierende General an 

alle Häuser durchlaufend 

zu numerieren. Ein Quartiermacher 

zu Pferde schrieb über das Tor 

der Faktorei des 

Herrn Ferdinand Müihens 

in der Giockengasse 

die Nummer 

sie wurde 

„Die Zahl der Welt." 

I 

>KOLNTSCH WASSEH 

ORIGOÂL t AU DE C 

:-...vhaö?3£rldi:iA 

6t.0CKE«a&SS£H'47r/iff 

J 

W/m 

DAS ZEICHEN FÜR 

ECHT KÖLNISCH WASSER 

AUS DER GLOCKENGASSE J/|^ZU KÖLN AM RHEIN

200 

erreicht, wo der Sänger die Notwendig 

keit einer Stimmschulung und technischen 

Unterweisung einsieht. Sie sollten dann 

— nicht zu ausgedehnt, aber intensiv — 

vom Werke ausgehend und am Werke blei 

bend erfolgen. Immer gilt hierbei: jede 

Stimmgruppe, jede Reihe der Sänger 

schaft und jeder Einzelsänger müssen 

stets der genauen Obacht des Chorleiters 

gewärtig sein. In jeder Sekunde kann je 

der Sänger zur Mitarbeit aufgerufen sein. 

Ein „Abschalten" beim „Probieren der An 

deren" ist stets eine Todsünde! 

Je leistungsfähiger der Chor, je erzogener 

und „erprobter" er ist, um so länger wird 

hier die Ermüdung auf sich warten lassen. 

Es ist klar, daß auch hier der geschickte 

Gestalter der Chorprobe den Chor ständig 

wachsen lassen wird: zu des Chores und 

seiner eigenen Freude und Erfolg! 

3. Nicht zu unterschätzen ist die Bedeutung 

der in wirklich kleinster Dosis verabreich 

ten Unterweisung der Sänger zu Werk und 

Besonderheit des Stils oder des Kompo 

nisten. Auch das hilft dem Verständnis 

nach und begünstigt eine echte Ge 

schmacksbildung. 

4. Man vergesse nicht, sich selbst und den 

Chor in knapper Weise, aber auf das We 

sentliche zielend, mit dem Text bekannt 

zu machen. Gut gesprochen ist nicht nur 

halb gesungen. Beim gründlichen Lesen 

und Durchdenken eines Textes ließen sich 

vielfach absolute Unmöglichkeiten verton 

ter Texte erkennen und würden den kriti 

schen Sänger zum berechtigten „Streik" ge 

gen das Stück aufrufen. 

5. Nicht vergessen sollte man als Chorleiter, 

die Sänger und auch sich zum „auswendi 

gen Musizieren" anzuhalten. Wie viele Sän 

gerveteranen halten sich bei jahrzehnte 

lang gesungenen und zersungenen Chor 

werken immer noch am Notenblatt fest 

und vergessen dabei wie wichtig und för 

dernd doch der Augenkontakt zwischen 

Chorleiter und Sänger ist. 

6. Nach dem Gesetz von Wellenkamm und 

-tal hat tunlichst nach der harten „Neu 

einstudierung" in der Probe dann auch ein 

Stück zu folgen, das man bestrebt ist „auf 

Hochglanz zu polieren". Der hierdurch be 

dingte Wechsel in der Arbeitsweise, die 

neue Arbeitsmethode rufen vielfach ganz 

neue „Lebensgeister" auf den Plan und 

geben der Probe neue, unerwartete Im 

pulse. 

7. Schließlich sollte man in der Chorsing 

stunde auch einmal ganz ohne pädagogi 

schen Beigeschmack ausschließlich zur 

eigenen Freude singen und ungezwungen 

musizieren. Es braucht also zur „klingen 

den Ehrung der Geburtstagskinder" nicht 

immer und ausschließlich der „Deutsche 

Sängergruß" zu sein. Hier bietet sich die 

willkommene Gelegenheit, unaufdringlich 

und gleichsam „so nebenbei" das Reper 

toire des Chores lebendig zu erhalten und 

Werke verflossener Konzerte neuen Sän 

gern „so im Vorübersingen" bekannt zu 

machen. 

8. Lassen Sie mich als letzten Punkt einen 

scheinbar überflüssigen an- und abschlie 

ßen. Verzeihen Sie: Eine Chorprobe, in der 

nicht wenigstens einmal herzlich gelacht 

wurde, ist keine! Ich halte die auch die 

Gemeinschaft bindende Heiterkeit nicht nur 

für ein entscheidendes Lebenselexier. Sie 

ist mit Sicherheit auch ein „Wundermittel" 

für die interessante und abwechslungsrei 

che Chorprobe, in der — wie wir sahen — 

offenbar so viele Dinge zu verwirklichen 

sind, daß einem beim Durchdenken dieser 

Forderungen angst und bange werden 

könnte. 

Sicherlich wird bei vielen von uns die eine 

oder andere Forderung unerfülltes Wunsch 

denken bleiben. Sicherlich entspricht nicht 

jede von ihnen jeder Mentalität und Tempera 

mentslage von Chören und Chorleitern. Wie 

viel auf örtliche und musikalische Besonder 

heiten eines Chores hierbei Rücksicht zu neh 

men und entsprechend abzuwandeln ist, bleibt 

jedem unbenommen. Aber vergessen wir nicht, 

daß wir in einer Zeit leben, in der sich, wie in 

kaum einer vorangegangenen, die Gegeben 

heiten unseres Lebens gewandelt haben. Nicht 

nur, daß sich bei der zunehmenden Rationali 

sierung und wachsenden Freizeitgesellschaft 

die Produktivität der Wirtschaft so immens und 

schier unglaublich gesteigert hat. Fast jeder 

dritte ist heute im Zuge der Umstrukturierung 

unserer gesamten Gesellschaftsordnung „ge 

zwungen", auch als Erwachsener die „Schul 

bank zu drücken" und umzudenken. 

Wir sind kritischer, mit Sicherheit sachlicher 

und auf jeden Fall unpathetischer geworden. 

Das bedingt naturgemäß auch ein Umdenken, 

vielleicht sogar Umlernen vieler unserer Chö 

re. Daß wir hiermit in unseren allwöchentlichen 

Chorproben mit wachem Auge und rechter 

Einstellung auf die Gegebenheiten unserer 

Tage beginnen sollten, ist eine geradezu na-

201 

turgegebene Klugheit. Wir werden dann in 

unseren Chören sicherlich reichlich dafür be 

lohnt werden, nicht zuletzt auch in der Ge 

meinsamkeit unseres Singens, das auch heute 

— 1968 — noch so viele Tausende von Chören 

mit echter und berechtigter Begeisterung zu 

erfüllen imstande ist. So wünsche ich Ihnen 

allen von ganzem Herzen eine schöne, eine 

frohe und eine wirklich produktive Chor 

probe! 

Am 24. August 1968 wurde unser Chormeister Professor Hermannjosef Rühben 40 Jahre alt. Zu 

diesem Geburtstag hatte er die Sänger des Bayerchores und des KMGV nach Leverkusen einge 

laden. 

Von dieser Feier berichtet Paul Adrian wie folgt: 

Prof. Hermannjosef Rübben wurde 40 Jahre alt 

Am 24. 8. 1968 reiste eine große Zahl von Mit 

gliedern des KMGV in Richtung Leverkusen, 

um gemeinsam mit den Herren des Bayer- 

Chores einer Einladung ihres Dirigenten, Prof. 

Hj. Rübben Folge zu leisten und bei Kölsch 

und kaltem Büffet dessen Geburtstag zu feiern. 

Nicht aus Eigennutz und zur Selbstbeweih 

räucherung hatte Herr Prof. Hj. Rübben ein 

geladen, sondern der Geselligkeit und des 

Sichnäherkennenlernens halber, wie er in sei 

nen Dankesworten ausführte; eine nachah 

menswerte Geste. 

besonders die Begeisterungsfähigkeit Prof. 

Hj. Rübbens, seinen Elan und sein Verständ 

nis für die Probleme der Sänger hervor. 

Neben den Sängern hatten sich auch eine 

Reihe prominenter Persönlichkeiten eingefun 

den, von denen Frau Dr. Kroen, die Leiterin 

der Kulturabteiiung der Stadt Leverkusen, und 

der Präsident des nordrheinwestfäiischen Sän 

gerbundes, Herr Schumacher mit Gattin, ge 

nannt sein sollen. 

Den offiziellen Teil, dessen Leitung wiederum 

Horst Massau übernommen hatte, eröffnete 

Vizepräsident Heinz Odendahi, der die Grüße 

des Präsidenten Dr. Max Adenauer und des 

Vorstandes überbrachte. Er nannte es einen 

besonderen Glücksfall für das Chorwesen, 

daß es Prof. Hj. Rübben gibt und kennzeich 

nete ihn als den Baumeister der Brücke zwi 

schen Vergangenheit und Zukunft der Chor 

musik. Ais Geschenk des KMGV überreichte 

er einen Beethovenstuhi, den man, in Anspie 

lung auf die Karriere unseres Dirigenten, noch 

höher schrauben könne. Herr Dr. Grünewaid, 

Vorsitzender des Bayer-Chores und der Vor 

sitzende der Kreissängervereinigung Köln, 

Herr Weißenberg, hoben in ihren Ansprachen 

(Photo: Bernhard Bolz) 

Den musikalischen Teii eröffnete Frau Helga 

Jenkei von den Städtischen Bühnen Köln mit 

einem Liedervortrag, am Flügel begleitet von 

Fr. Spies. Dann wechselten in bunter Reihen 

folge musikalische Vorträge, die alle auf das 

Geburtstagskind zugeschnitten waren. Beson 

ders hervorzuheben sind die Herren Horst 

Weber, Tenor, Kurt Peizer, Baß und die „Geiß 

bock-Singers", alle Mitglieder des Bayer- 

Chores. Das Doppelquartett, Horst Massau 

und Albert Krautz waren würdige Vertreter

202 



















Herrn Boslar 














Sie rechnen müssen und kaikulieren 

deshalb ebenfalls 





Preis. 


Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, Neußer Straße ASO 




203 


_J 







Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15 

Station 

auf der Suche 


der saubere 

Arbelt leistet." 


.höchste Eisenbahn" ist! 

Druck 

Druckerei Otto Ritterbach & Co., 5023 Weiden/Köln, Klelststr.

204 

des KMGV in diesem Teii des Programms. 

Aber auch der Humor kam nicht zu kurz. So 

fand „Die Probe", eine Parodie des Doppeiquartetts 

auf die wöchentiiche Chorprobe des 

KMGV, besonderen Beifaii. Waiter Schmitt 

imitierte dabei die Stimme unseres Präsiden 

ten so vorzüglich, daß ein KMGV-Mitgiied 

meinte, daß Dr. Max Adenauer bei einem 

Stimmenwettbewerb um die beste „Adenauer- 

Imitation" bestenfalls auf dem 2. Platz landen 

würde. Und wer Michael Goeb als Charak 

terdarsteller der Cacilia kennt, kann sich vor 

stellen, was er aus Prof. Rübben „machte". 

Die Lachmuskein jedenfalls wollten beinahe 

streiken. 

Die „Geißbock-Singers", Herr Kemmerling am 

Klavier und Herr Butz vom Bayer-Chor trugen 

dann eine optisch-akustische Moritat nach E. 

Roth auf den Lebensweg Prof. Hj. Rübbens 

vor, beginnend mit dem Milchflasche saugen 

den Baby auf dem Eisbärfeii, über seine ersten 

Liebesbeweise für seine damalige (und heu 

tige) Auserwähite bis zum erfolgreichen Diri 

genten heute. Ein von allen begeistert auf 

genommener Vortrag. Und wenn es darin zum 

Schluß heißt: „Du Mensch, Dich haben wir 

gern", dann dürfte das der Schlüssel sein für 

die Verehrung und Zuneigung, die in allem 

sichtbar und spürbar war. Ad muitos annos, 

Prof. Hj. Rübben 

(Photo: Bernhard Bolz) 


205 


Geburtstage im Monat November 1968 

1.11. 84 J Karl Bux, K.-Klettenberg, Gottes 

weg 112, aktives Mitglied 

10.11. 65 J Hans Fuchsius, Köln-Müngers 

dorf, Kämpchenweg 84, aktives 

Mitglied 

10.11. 82 J Anton Knülle, Köln-Lindenthal, 

An St. Laurentius 1 

14.11. 55 J Dr. Albert Luberichs, Köln, Theodor-Heuss-Ring 

13/15, inaktives 

Mitglied 

24.11. 55 J Willy Herold, Köln, Schildergasse 

110, inaktives Mitglied. 

Vermählungen 

Am 21. September 1968 vermählte sich Otmar 

Metzler, 2. Tenor, mit Fräulein Gisela Toth; 

am 27. September 1968 unser Friedl Bröder, 

1. Tenor, mit Fräulein Barbara Prüfer. 

Am 28. September 1968 vermählte sich eben 

falls das Mitglied des 2. Tenors, Siegfried 

Holzke, mit Fräulein Helma Korff. 

Den Brautpaaren übersandte der Verein herz 

liche Grüße zur Vermählung. Der Burgbote 

schließt sich diesen Gratulationen mit den 

besten Wünschen an. 

Geburten 

Heinrich Oertel und Angrid Oertel, Tochter 

unseres Sangesbruders Hanns-Theo Henke, 

zeigen die Geburt ihres Sohnes Hanns-Michael 

am 21. 8. 68 an. 

Edith Richter, Tochter unseres Sangesbruders 

Wilhelm Wüstenberg, und Klaus Richter zeigen 

die Geburt ihrer Tochter Corinna am 21. 8. 

1968 an. 

Vorstand und Burgbote gratulieren zu diesen 

Geburten nachträglich recht herzlich. 

Todesfälle 

Am 29. 8. 1968 verstarb unser langjähriges 

aktives Mitglied Herr Carl Schulz. Carl Schulz 

war 57 Jahre aktiv. Am 28. 9. 1961 erhielt er 

die Goldene Ehrennadel mit Lorbeerkranz für 

50-jährige Mitgliedschaft im KMGV sowie Eh 

renkunde und Sängerausweis mit Nadel des 

DSB für 50-jährige Mitgliedschaft als Sänger. 

Am 27. 8. 1968 verstarb unser inaktives Mit 

glied Herr Franz Proenen. 

Den Hinterbliebenen der beiden Familien über 

mittelte unser Präsident Herr Dr. Max Ade 

nauer die herzlichste Anteilnahme des KMGV. 

Am 26. 9. 1968 verstarb in Italien unser inak 

tives Mitglied Herr Josef Hanstein, Inhaber 

des Kunsthauses Lempertz in Köln. Herr Jo 

sef Hanstein hat den Verein in den Jahren 

seiner Mitgliedschaft tatkräftig unterstützt. 

Auch hier übermittelte der Vorstand herzliche 

Anteilnahme. 

Adressen-Änderungen 

Herr Rechtsanwalt Hermann Junge, akt. Mit 

glied, jetzt Köln, Ewaldistraße 21; 

Herr Winfried Frings, akt. Mitglied, jetzt Köln- 

Vingst, Waldstraße 40; 

Herr Rüdiger Kremer, akt. Mitglied, jetzt Köln- 

Thenhoven, Bruchstraße 140; 

Herr Studienreferendar Peter- Joachim Rei 

chert, akt. Mitglied, jetzt Pulheim b. Köln, 

Gründer Weg 9, Tel.: Stommeln 72 28; 

Herr Ernst-August Simons, akt. Mitglied, jetzt 

Köln-Mengenich, Untere Dorfstraße 110; 

Herr Rechtsanwalt Johannes F. Wilpert, inakt. 

Mitglied, jetzt Köln 1, Dagobertstraße 36, 

Ruf: 73 46 85. 

Verschiedenes 

Die Gruppe 66 wählte Herrn Hans-Joachim 

Lody als neuen Gruppenbaas. Zum Gesellschaftswart 

wurde Hans Fischer gewählt. 

Dienstjubiläum 

Unser Aktiver, Herr Josef Schmitz, 1. Tenor, 

feierte am 1. September 1968 sein 25-jähriges 

Dienstjubiläum bei der Kreissparkasse Köln. 

Zu diesem Jubiläum noch die herzlichsten 

Glückwünsche!

206 

INSTALLATION 

PRÖGAS-; 

SanitSre Installation 


doggelwandige Heietfllagertanlcs 

mit Kontrollgerdt 

In Jedes Haus, Anru# geniigVI > Fernruf 76 71 S5 

KOin - Ni|>i>es, Gustav-Nuch'tigaii-S'trane 15 






KÖLN-DÜNNWALD ■ Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 -3 

Seit 1872 



- Strickwaren 

uJeislö^ 

Köln, Schifdergasse 77/79

207 

ID&DS Citroen^ 

immer seiner Zort voraus r x 



Jod-Scheinwerfern 

I 


einen Namen 





ITT + SCHMITT, 5 Köin-Süiz 

trrenrather Strafle 133 - RhI 42 19 62 

TÜREN ERSATZTEILE VERKAUF

208 


Im gesegneten Alter von 83 Jahren verstarb unser lieber Sangesbruder 

Carl Schulz 

Carl Schulz war über 57 Jahre aktiver Sänger im KMGV. In den letzten Jahren 

konnte er Infolge Erkrankung an den Proben und am aktiven Geschehen des 

Vereins nicht mehr teilnehmen. Er war das Vorbild eines eifrigen, mit dem Ver 

ein fest verbundenen Sängers, der dem 1. Tenor eine gute Stütze war. Man 

konnte ein Konzert oder eine Sängerfahrt ohne ihn sich nicht vorstellen. 

Im geschäftlichen Leben waren ihm Erfolge beschieden. Seine Großhandlung 

in Elektrogeräten besitzt in Köln einen guten Ruf. Es war Ihm ein Trost, die 

Führung seines Unternehmens schon seit Jahren in die Hände seines Sohnes 

legen zu können. 

Carl Schulz wurde auch nach außen hin als Sänger hoch geehrt. Er erhielt am 

28. 9. 1961 die Goldene Ehrennadel mit Lorbeerkranz für seine 50 Jahre treue 

Mitgliedschaft Im KMGV sowie die Ehrenurkunde, den Sängerausweis und die 

Nadel des Deutschen Sängerbundes für 50 Jahre treue Mitgliedschaft. 

In der Gruppe 18 hatte er seine Freunde und in ihrer Runde war er stetsein 

gern gesehener Gast. 

Wir werden unserem lieben Sängerfreund ein treues Andenken bewahren.

I 


Neumarkt, finden Sie die Hauptsteiie 

der Kreissparkasse Köin. 


Zweigsteliennetz im Landkreis Köin, 








KREI55PARKA55E KDLN 


210 

SPERRHOLZ-KOPS ■ 

KÖLN 


für 



Holz • Leisten • Leitern 

Eisenwaren ■ Werkzeuge 

Bau- und Möbeibeschiäge 

Haushaitwaren • Spiegel 

Gaderoben • Beizen • Lacke 


Einrahmungen 

Bastierbedarf 

Gartenmöbei 

Gartengeräte 

Schnittblumen 

► 

Topfpflanzen 



HttX'MA/eiA.kaiXs- Jolf, 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 


Bestaftungsunlernehmen 

5 Köln-Linclenthat 

Dürener.Straße 211 

5 Köln-Sulz, 

Arnutfstraße 27 

Sammelruft 414936 

Auf Wunscf) bedient Sie Herr Wilhelm Rußmann (1. Boß)

. REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ KÖLN 

J INHABER ERNST STEIMEL | 

/ ALLE LAND- LUFT- UND SEEREISEN i 

Vertretung; Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangeiegenheiten und liefern: Fahrkarten zu 

Originaiprelsen für In- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 

gesellschaften, Schiffspassagen aller In- und ausländischen Reederelen. 

Sommer- und WInterurlaubsrelsen mit TOUROPA, SCHARNOW, HUMMEL usw. Indi 




5 Köln, Ebertplatz 9, Ecke Neußer Straße, Teiefon-Sammer-Nr. 7280 25 

Zweigbüro im Kaufhof, Hohe Straße, Telefon 21 24 20 / 23 82 30 



Neuaufnahmen: 

Herr Oberstadtdirektor Prof. Dr. Heinz Mohnen, 

Köln-Llndenthal, Fürst-Pückler-Straße 58 

Herr Johann Becker, Kunstmaler und Dekora 

tionsmaler, Inakt. Mitglied, Köln-Ehrenfeld, 

Venloer Straße 194, Ruf: 51 78 75 

Herr Herbert-Peter Kühl, Malerwerkstätten, 

mod. Raumgestaltung, Akustik, Inakt. Mitglied, 

Köln-Llndenthal, Rurstraße 35, Ruf: 4314 01 / 

42 14 76 

Frau Else Nagel, WItwen-MItglIed, Köln, Main 

zer Straße 27 

Frau Gertrud Quirbach, WItwen-MItglIed, Köln- 

Brück, Jean-Jaures-Straße 11 


Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf:443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kielststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 




KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner-Männer-Gesang-Verein: 

Sparkas.se der Stadt Köln, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 

Postscheckkonto Köln Nr. 102 88 - Bankhaus i. D. Herstatt 313 560

AUTOHAUS 

d 

' 

J 

LUFFEL 



HANOMAG L'O' n F E L RtNAua 

mmn lililillililllülilil ^ Islilillillillililii 

l!i;iill!lilill!lil!l 

iiiilillillillllilll 

lllililillililWililil 

lElilillillHIililil 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

IHHSBBIRIB 

iHilllü«"» 

nucniiTnEi 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT# 

AUTOHAUS 

hanomag^n^


November 1968 

Mitteilungsb 

des Kölner 


214 

Eine gute 

Verbindung 

t. 

f , • • 

I '.' ■ 

I i 

SPARKAnE 

DER START KDLN

125 Jahre Wiener Männer-Gesang-Verein 

Reisebericht von Paul Adrian 

I. Freitag und Samstag, 4. und 5. Oktober 

In diesem Jahre feiert der Wiener Männer- 

Gesang-Verein sein 125-jähriges Bestehen, 

und damit entstand für den Kölner Männer- 

Gesang-Verein die Frage, auf welche Weise 

er dem befreundeten Geburtstagskind seine 

Glückwünsche entbieten sollte. Der Vorstand 

entschloß sich, eine Konzertreise zu arrangie 

ren, um so dem „jüngeren Bruder" zu huldi 

gen. 

Am Freitag, dem 4. Oktober 1968, bestiegen 

190 Sänger und 80 Begleitpersonen den Ostende-Wien-Express, 

der um 21.28 Uhr den 

Kölner Hauptbahnhof verließ. Nach zwölfstündiger 

Reise lief der Zug pünktlich im Wiener 

Westbahnhof ein. 

Die Wiener Sänger erwarteten ihre Kölner 

Gäste und bereiteten ihnen einen frohen und 

herzlichen Empfang. Die Kameras des öster 

reichischen Fernsehens filmten die Überrei 

chung von Blumen und die herzlichen Worte 

und Lieder der Begrüßung. So wurde die Be 

gegnung der beiden großen Chöre nicht nur 

von den begeistert lauschenden Zuhörern in 

der Bahnhofshalle, sondern auch von weiten 

Kreisen der Bevölkerung miterlebt. 

Die Kölner Gäste wurden dann mit Omnibus 

sen zu ihren Hotels gefahren. 

Für 18 ühr hatte Professor Hermannjosef 

Rübben die Sänger zur Stellprobe in den 

Musikvereinssaal gebeten, der durch das all 

jährlich stattfindende Neujahrskonzert der Wie 

ner Philharmoniker bekannt ist. Als die Kölner 

Sänger das Podium betraten, wurden sie von 

den etwa 2000 Zuhörern mit so stürmischer 

Herzlichkeit begrüßt, daß gleich der berühmte 

Funke übersprang und den Köiner Chor zu 

einer glanzvollen Leistung begeisterte. Das 

sorgfältig ausgesuchte Programm geistiger 

und weltlicher Chorwerke wurde unter der 

energischen Leitung von Prof. Rübben vorge 

tragen und mit großem Beifall aufgenommen. 

Von Vortrag zu Vortrag steigerte sich der Beifali, 

und, wenn nach Aussagen der Wiener 

das Trampeln auf der Galerie eine besonders 

deutliche Form begeisterter Zustimmung be 

deutet, so fühlten Chor und Dirigent sich reich 

belohnt und beschenkt für harte Probenarbeit 

und die Anstrengung des dreistündigen Kon 

zerts. 

Terminkalender für den Monat Dezember 1968 

Sonntag, 1. Dezember Konzert Im Gürzenich 

Donnerstag, 5. Dezember Chorprobe Wolkenburg 

Samstag, 7. Dezember NIkolausfeler Wolkenburg 

Donnerstag, 12. Dezember Chorprobe Wolkenburg 

Sonntag, 15. Dezember Konzert Im Gürzenich 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr 

16.00 Uhr 

19.30 Uhr 

19.30 Uhr

Programm des Huldigungskonzerts 

Chormusik geistlich - Chormusik weltlich 

für den Wiener Männergesang-Verein 

aus Anlaß seines 125jährigen Bestehens 

am Samstag, dem 5. Oktober 1968 

Henry Purcell (1659—1695) 

Marco Antonio Ingegneri (1542-1592) . . . 

rhomas Ludovico da VIttorla (1540-1611) . . 

Franz Schubert (1797-1828) 

Alessandro Stradella (1642-1682) 

Kurt Lissmann (1902) 

Louis Vierne (1870—1937) 

Bernhard Weber (1912) 

Paul Zoll (1907) 

Eduard Pütz (1911) 

Anton Dvorak (1841—1904) 

Sound the trumpet 

O bone Jesu 

Popule meus 

Die Allmacht 

(Männerchor mit Tenorsolo und Klavier) 

Pleta SIgnore (Arie mit Orgelbegleltung) 

Vom Menschen 

(Kantate für Männerchor und Orgel) 

Carlllon de Westminster (Orgelsolo) 

L'Angelus 

Swing low 

Were you there 

(Solist Horst Massau, Bariton, Mitglied des 

kölner Männer-Gesang-Vereins) 

Zwei Lieder aus den „Biblischen Gesängen" 

a) Höre Gott, mein Flehen 

b) Singet ein neues Lied 

August von Othegraven (1864-1946) Lob Gottes, op. 43 

(Kantate für Männerchor und Orgel) 

Anton Dvorak (1841—1904) 

Robert Schumann (1810-1856) 

Anton Bruckner (1824-1896) 

Franz Schubert (1797—1828) 

Hermannjosef Rübben (1928) 

Hermannjosef Rübben (1928) 

Johannes Brehms (1833-1897) 

Friedrich Silcher (1789—1860) 

Richard Trunk (1880-1968) 

August von Othegraven (1864-1946) 

Hab mein süßes Lieb' verloren 

RItornell 

Mitternacht 


Nachthelle 


Fünftagewoche 

Begegnung 

Das Muster (Tenorsolo) 

Au clair de la lune (Frankreich) 

Blaue Wisla (Polen) 

Geißbock (Deutschland) 

Fein sein (Österreich) 

Sonntag 

Ständchen (Tenorsolo) 

Annchen von Tharau 

In einem kühlen Grunde 

Das Brünnele 

Der Jäger aus Kurpfalz

217 

Großen Anteil hatten wieder einmal die be 

währten Sol isten: 

Toni Maxen, Tenor 

Horst M a s s a u , Bariton 

Paul Wißkirclien, Orgel 

Friedrich Spies, Klavier. 

(Der Chronist verweist hier besonders auf die 

Pressestimmen). 

Im Anschluß an das Konzert traf man sich mit 

den Wiener Sangesfreunden im Hotel W i m - 

b e r g e r zum Sängerkommers. 

„Eigentlich wollte ich ja keine Ansprache hal 

ten", mit diesen Worten wandte sich der Prä 

sident des Wiener Männer-Gesang-Vereins an 

die Kölner, „doch unsere Herzen sind so voll 

ob der musikalischen Darbietungen Ihres Cho 

res, daß nur festzustellen bleibt, daß Sie der 

beste deutsche Chor sind und unter der Stab 

führung ihres Meisters Professor Hermann 

josef R ü b b e n wohl auch bleiben werden". 

In seiner Anwort wies der Präsident des Köl 

ner Männer-Gesang-Vereins Dr. Max Aden 

auer u. a. darauf hin, daß die Kölner Sän 

ger sich monatelang auf die Wienreise ge 

freut und vorbereitet hätten. Er dankte den 

Wienern für die herzliche Aufnahme, die sie 

ihren Gästen hätten zuteil werden lassen. Zum 

Schluß lud Präsident Adenauer den Wiener 

Männer-Gesang-Verein zu einem Besuch nach 

Köln ein. Als Gastgeschenk überreichte dann 

Herr Dr. Strauß dem Präsidenten des Kölner 

MGV eine Nachbildung des Goldenen Schlüs 

sels zum Sarkophag von Franz Schubert, der 

auf dem Wiener Zentralfrledhof seine letzte 

Ruhe fand. Anschließend sangen die beiden 

Chöre unter Leitung von Prof. Rübben das 

Lied Schuberts „Die Nacht" gemeinsam, um 

dem unvergeßlichen, großen Liedkomponisten

218 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maf3kleidung 


Reitdreß 



Da© Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 2318 04 

Oer Mufih 

KÖLN DOMHOFl 



Ehrenstroße 77 


Butter • Käse • Eier • Wurstworen • Feinkost • Import und Großhandel 

H. BETZ & CO. 

KOHLEN - 

HEIZÖLE 

KOLN-EHRENFELD 


Fernruf So.-Nr. 52 20 86

219 

^4-uiictfank 

des 

„HAUSES WOLKENBURG" 

REISSDORF 

ß-c^! 

Sitb^npUS 

Lieferant; 

Tücher 

&lechaO 

das grosse Bier 


KÖLN 

Kurfürstenstraße 10-14

220 

eine Huldigung zu bringen. Aiie waren mit 

Prof. Rübben einer Meinung ais er sagte, daß 

soiche Kompositionen von Franz Schubert in 

ihrer innigkeit immer Herz und Gemüt ergrei 

fen und darum ewig modern bieiben, ohne 

das große Geschrei, das die heutige Musik so 

oft begieitet. 

So feierte man noch manche Stunde in froher 

Gemeinsamkeit und in der Vorfreude auf die 

kommende Fahrt ins schöne Burgeniand. 

fruchtbaren Feidern und Wiesen, überfuhren 

die „Leithe" und stiegen auf schmaien, aber 

gut ausgebauten Straßen in die südiichen 

Ausiäufer des Leithagebirges, um auf Burg 

Forchtenstein kurze Rast zu machen und den 

von türkischen Gefangenen 150 m senkrecht 

in den Feis getriebenen Brunnen zu besichti 

gen. in Eisenstadt fand nach Besichtigung der 

Haydn-Kirche ein Empfang beim Landes 

hauptmann des Burgeniandes statt. (Der Lan 

deshauptmann entspricht etwa dem Minister 

präsidenten eines Landes in der Bundesrepubiik.) 

in ihren Ansprachen betonten der Kuiturreferent 

des Burgenlandes und auch Präsi 

dent Dr. Adenauer die wichtige Stellung des 

Landes im Vorfeld der westlichen Freiheit. 

Nachdem Geschenke (Kölnisch Wasser und 

Schaiipiatten) überreicht, der Chor seinen mu 

sikalischen Gruß überbracht und die Eintra 

gung in das Goldene Buch stattgefunden 

hatte, machten wohl die meisten Kölner Gäste 

ihre erste Bekanntschaft mit dem „Burgeniänder 

„Roten" und „Weißen". Am ausgezeichne 

ten kalten Büffet sorgte man für die nötige 

„Unterlage", um die weiteren Stationen des 

Tages zu überstehen. 

/ SlIliiBfJl 

II. Sonntag, 6. Oktober 

9 Uhr vormittags trafen sich die Busse mit den 

Kölner Sängern und ihren Begleitern vor dem 

Musikvereinsgebäude zur gemeinsamen Fahrt 

ins Burgeniand. Frohes Lachen in den Bus 

sen verriet die gute Stimmung; die ersten 

Witze machten die Runde, mehr oder weniger 

„feingeistige" Bemerkungen flogen hin und 

her, und ehe man es gemerkt, hatten wir die 

Mauern Wiens hinter uns gelassen, durch 

querten das „Wiener Becken" mit seinen

221 

Inzwischen, vor der Fahrt in das Burgenland, 

fanden sich einige Herren der beiden Vereins 

vorstände, darunter die Präsidenten Dr. Josef 

Strauß und Dr. Max Adenauer, sowie einige 

Ehrengäste des festgebenden Vereins am 

Gründungshaus des Wiener Männer-Gesang- 

Vereins — ganz in der Nähe des Musikvereinssaaies 

— ein, um durch Kranzniederlegung 

an dieser Stätte des Gründungstages vor 125 

Jahren zu gedenken. Ungefähr 50—60 Sänger 

des WMGV umrahmten die Ansprachen der 

Präsidenten durch Liedvorträge. 

Steins tauchen Erinnerungen an die großen 

Tonschöpfer wie Beethoven, Mozart, Schubert, 

die Dynastie Strauß u. a., oder Dichter wie 

Griiiparzer, Wiener Künstler wie Nestroy, 

Kainz, W. Kraus, Moser und viele andere mehr 

auf, die unvergessen sind. Schweren Herzens, 

und ohne alle den dort liegenden Großen die 

gewünschte Referenz erweisen zu können, 

mußten die Besucher aisbaid Abschied neh 

men, um den Anschluß an die vorausgefahre 

nen Busse zum Burgeniand zu finden. 

Von hier aus brachte der Bus die Vorstands 

und Ehrengäste zum Zentraifriedhof. Durch 

Kranzniederlegung wurde hier am Grabmai des 

Mannes gedacht, der vor 125 Jahren den 

WMGV gründete: der Musikschriftsteiier, Kri 

tiker und Autor Dr. August Schmidt. 

in Mörbisch am Neusiedler See stand im See 

hotel das Mittagessen bereit, und um 16 Uhr 

ging es mit Booten auf die andere Seite des 

Sees nach iiimitz, einem kleinen Ort mit un 

verkennbar ungarischem Einschlag. Auf dem 

Marktplatz erwartete Groß und Klein die mit 

Verspätung eintreffenden Gäste aus Köln. Der 

Bürgermeister hielt eine kurze Begrüßungs- 

Den Wiener Zentraifriedhof zu besuchen, be 

deutet eine sakrale Wanderung durch weit 

mehr als eine jahrhundertaite Geschichte der 

Kunst und Wissenschaft, die nicht nur für 

Wien, sondern für die gesamte kultureile Welt 

von Bedeutung ist. Bei jedem neu in das 

Blickfeld tretenden Grabmaies oder Gedenkochffli^l

222 

meinte, so könne er glatt die „Mimi" in La 

Boheme singen, wird das sicherlich mit auf 

das Konto des „Heurigen" zu buchen sein! 

III. Montag, 7. Oktober (Vormittag) 

anspräche, und der kleine gemischte Chor 

sang das burgeniändlsche Volkslied „Es steht 

ein Baum im tiefen Tal" mit erstaunlichem 

Können. Präsident Dr. Adenauer wies in sei 

nen Erwiderungsworten auf die Aufgaben der 

Menschen an der Grenze hin, Aufgaben, die 

nicht nur für Österreich, sondern für die ganze 

freie Weit zu erfüllen sind. Ein Trompetensoio 

zum Gedenken an die Toten beschloß die 

kurze, ergreifende Begrüßungsfeier. 

Um 10 Uhr hatte unser Chor im Innenhof der 

Bischofsresidenz Aufstellung genommen. Prä 

sident Dr. Adenauer begrüßte den Herrn Kar 

dinal und betonte u. a., daß der Kölner MGV 

den Kontakt mit allen Kirchen pflege, und daß 

Werte ohne Tradition Werte ohne Wurzein 

seien. Kardinal Dr. König hob seine beson 

ders herzliche Verbindung zu dem Kölner 

Amtsbruder, Kardinal Frings, hervor und zu 

den Kölner Katholiken, die durch ihre Geld 

spenden am Wiederaufbau des Stephans 

domes mitgewirkt hätten. 

Ais der Kardinal auf die hervorragenden Tenöre 

unseres Chores hinwies, meinte Prof. 

Rübben unter allseitigem Gelächter: „Eminenz, 

die haben im Burgeniang mächtig gelitten." 

Die folgende „Heurigenfeier", teils in der 

Pußta-Scheune, teils in einem weiteren Lokal 

mit Blasmusik und Pußtakiängen einer „Tamburizza"-Kapeiie, 

wird sicher allen im Ge 

dächtnis bleiben. Manch einer hat sich zu spät 

erinnert an die warnenden Worte des Wie 

ner Männer-Gesang-Vereins-Präsidenten Dr. 

Strauß vom Vorabend: „Hüten Sie sich, meine 

Damen und Herren, vor dem Burgeniänder 

„Roten" und „Weißen". — Und ais später im 

Bus ein profilierter Sänger des Kölner MGV's 

ein „Body-Buiiding-Photo" von sich zeigte und

223 

Mit einer wohlgelungenen Serenade geist 

licher und weltlicher Chorwerke, sowie dem 

„Deutschen Barden" verabschiedeten sich die 

Kölner Sänger von dem weitoffenen und 

warmherzigen Kirchenfürsten, Kardinal Dr. 

König. 

ten sich mit Rosen, Köinisch-Wasser und 

Schaiipiatten für den Bürgermeister und seine 

Referentin für Kultur, Kuiturstadträtin Ger 

traude Sandner. 

Anschließend fand ein Empfang beim Bürger 

meister der Stadt Wien Bruno Marek statt. 

Mit der Feststellung: „Wiener Humor und 

Rheinischer Frohsinn sind Zwiiiingsschwestern" 

begrüßte uns der Bürgermeister und 

stellte gemeinsame Wesenszüge der Kölner 

und Wiener fest. Präsident Dr. Max Adenauer 

überbrachte die Grüße der Stadt Köln und 

IV. Montag, 7. Oktober (Nachmittag) 

vermerkte besonders die engen wirtschaft 

lichen, politischen und kulturellen Kontakte 

zwischen Wien und Köln, die in der Jetztzeit 

besonders auf dem Gebiet des Messewesens 

reiche Früchte trage. Bürgermeister Marek 

überreichte dann eine Rosenkavaiier-Statuette 

aus Augartenporzeiian; die Kölner revanchier 

Die Herren des Vorstandes beider Vereine 

waren zu einem Empfang beim deutschen 

Botschafter In Wien Dr. Löns eingeladen. Der 

Botschafter, ein echter Freund dei Kölner 

Männer-Gesang-Vereins, stellte in seinen

224 

Wenn Sie Ford's neue Formel RS 

kennenlernen wollen, 

haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit 

zu einer Trainingsrunde 

mit dem Ford 15 M RS. 

Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden, 

ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS 

oder der noch stärkere Ford 20 M RS 

in Frage kommt. 

Auto-Strunk 

5 Köln-Weidenpesch, NeufJer Straße .Ü-SO 

Telefonsammelnummer: "76 20 21 


225 






CARAVAN ING - ZENTRALE HANS BREUER 


Telefon Hermülheim 65515, von Köln 40655/15 

Station 

auf der Suche 


der saubere 




Druck 


226 

Grußworten den „enormen musikalischen Auf 

schwung" und das „jugendliche Aussehen" 

des Chores ais besonders bemerkenswert her 

aus. Der Präsident des Wiener Männer-Ge 

sang-Vereins, Herr Dr. Strauß, hatte sich die 

sen Ort und Zeitpunkt sicher mit Bedacht aus 

gesucht, um seinen Dank an die Köiner Sän 

ger in ganz besonderer Weise zum Ausdruck 

zu bringen. Er trug Präsident Dr. Adenauer 

als Nachfolger seines Vaters die Ehren 

mitgl iedschaft des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

an und überreichte Prof. Her 

mannjosef Rübben und dem Vizepräsidenten 

Heinz Odendahl die Schubert-Medaiiie in Siiber. 

Wenn der Name unseres verehrten Vize 

präsidenten erst an dieser Steile genannt 

wird, so liegt das am Ablauf der Dinge, und 

der Chronist verrät kein Geheimnis und tritt 

sicher niemand zu nahe, wenn er feststeht, 

daß der weitaus größte Teii der gewaitigen 

Organisationsarbeit von ihm geieistet wurde. 

Dafür sei ihm auch an dieser Stehe herzlichst 

gedankt! Den Vorstandsmitgliedern Hans 

Schäfer und Paul Peters überreichte Dr. Strauß 

für ihre Organisationsarbeit im Zusammen 

hang mit dem Konzert in Wien die Verdienstmedaihe 

für Musik. 

in den Abteiien übertönte das Rattern des 

Zuges und gab Kunde von der fröhlichen Stim 

mung der Heimreisenden. Später dann ver 

stummte nach und nach das Erzählen und 

Lachen, Ruhe und Schlaf forderten ihren Tri 

but, und manch „berühmter Baum" kam zu 

Faii. Ais der Zug am frühen Morgen des 8. 

Oktober im Kölner Hauptbahnhof einlief, über 

raschten uns in den Morgenbiättern bereits 

die ersten Berichte vöm großen Erfolg des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins in Wien. Dafür 

herzlichen Dank an die Köiner Presse in eige 

ner Sache! 

Zum Abschluß des Reiseberichts sei noch ver 

merkt, daß 7 Mitgiieder des KMGV an der 

Reise teiigenommen haben, die schon 1928 

und auch 1958 ais aktive Sänger mit in Wien 

waren. Es handeit sich um die Sangesfreunde 

Matthias Gi lhaus, Fritz Meyer, 

Wi iheim Ritterbach, Paul Schif 

fer, Karl Wi lhelm Strube, Bern 

hard Veith und Lorenz Wißkir 

chen. Diese Sänger werden sich immer 

gern der erlebnisreichen Fahrten an die Donau 

erinnern. 

V. Die Rückreise 

am gleichen Abend verlief ohne besondere 

Vorkommnisse. Munteres Reden und Lachen 

Photonachwels 

Könen, Seite 221 (unten rechts), 222 (unten links) 

Stepan, Seite 215, 217 (oben) 

Wüstenberg Seite 217 (unten), 220, 221 (links und 

rechts oben), 222 (iinks oben und rechts), 223 

PRESSESTIMMEN 

Die Wiener Presse berichtet vom Huldigungskonzert wie folgt: 

Wiener Volksblatt 

160 Solisten 

Linter Sangesbrüdern: Mindestens 160 Herren 

Im Frack traten im Musikverein zu einem 

Huldigungskonzert für den Wiener Männer 

gesangverein aus Aniaß seines 125jährigen 

Bestehens an und sangen mit geradezu verbiüffender 

Präzision und Klangschönheit. Das 

Tonvoiumen hätte mühelos für unsere Stadt 

halle gereicht, und der äußerlich Bernstein 

ähnelnde Chormeister Hermannjosef Rübben 

hatte seine Schar mit musischer Eieganz fest 

im Griff. Der ieichte, lichte Tenor Toni Maxens 

gefiei mit einer Arie von Stradeila und zwei 

Psalmen Antonin Dvoraks, der Bariton Horst 

Massau mit einem nachempfundenen Negro- 

Spiritual von Paul Zoll. Friedrich Spies war 

ein veriäßlicher Kiavierbegieiter, Paul Wißkir 

chen erfülite diese Funktion an der Orgei und 

brachte als Solist ein iangweiliges Stück 

„Carilion de Westminster", in dem einen 

dauernd „Big Ben" verfoigt. Der Jubei für die 

imposante Sängerschar setzte nach jeder 

Piece ein und veriängerte die Dauer des Kon 

zerts nicht unbeträchtiich.

227 

Wiener Zeltung 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein unter der 

Führung von Hermannjosef Rübben, stellte 

sich im Großen Musikvereinssaal mit einem 

Gast- bzw. Huidigungskonzert zum 125-Jahr- 

Jubiiäum des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

ein. Ungefähr aus 200 Mitgiiedern bestehend, 

gefiel der Chor durch seine Disziplin und die 

gescheiten Stimmen. Das abwechsiungsreiche, 

durch Soiovorträge ailerdings etwas in die 

Länge gezogene Programm fand lauten Bei 

fall. 

Kurler 

Köln grüßt Wien 

Aus Anlaß des 125jährigen Bestandes des 

Wiener Männer-Gesang-Vereines kam der 

Köiner Männer-Gesang-Verein nach Wien, um 

hier ein Huidigungskonzert für die Sanges 

brüder zu geben. Der zahlenmäßig und kiangiich 

imposante Chor bot im Musikverein geistiiche 

und weitiiche Chormusik, wobei der Diri 

gent Hermannjosef Rübben ebenso auf Klangfüile 

wie auf zarte Wirkungen bedacht war. 

Schuberts „Aiimacht" und Kurt Lissmanns 

Kantate „Vom Menschen" geiangen eindrucks 

voll, solistische Einiagen (Toni Maxen, Tenor, 

Horst Massau mit beachtiichem Bariton, Paul 

Wißkirchen, Orgei) bereicherten das sehr beifäilig 

aufgenommene Programm. 

8 / AZ-Kultur 

Der Kölner Männergesangverein zu Gast: 

Ein Ständchen den Kollegen 

Im Großen Musikvereinssaal gratulierte der 

Kölner Männer-Gesang-Verein unter der ener 

gischen Führung seines jungen Dirigenten 

Hermannjosef Rübben dem Wiener Männer- 

Gesang-Verein mit einem reichhaltigen, durch 

Soiovorträge entschieden zu iang geratenen 

Huidigungskonzert zu seinem 125jährigen Be 

stehen. Die Kölner, die in imponierender 

Stärke erschienen waren, gefieien durch sorgfäitig 

geschuite Stimmen, vorbiidliche Diszipiin 

und deutliche Aussprache. Auffeilend al 

lerdings die ziemiich helie Vokaiisierung. Das 

weiche Piano dieses großen, aus ungefähr 

200 Mitgliedern bestehenden Männerchores 

erfreute besonders in Bernhard Webers „L' 

Angelus"; seine Kiangfüiie beeindruckte vor 

aliem in zwei geistiichen Kantaten für Männer 

chor und Orgei von KurtLissmann und August 

von Othegraven. Sehr lebendig sangen die 

Gäste auch Chöre von Dvorak und Schumann 

sowie Bruckners „Mitternacht". 

Das Solo in zwei Negro Spirituals, die freilich 

nicht recht in den geistlichen Teil des Pro 

gramms paßten, wurde von Horst Massau mit 

kräftigem Bariton gesungen. Von dem ausge 

zeichneten Organisten Paui Wißkirchen hätte 

man statt dem „Giockenspiel von Westmin 

ster" als Solostück lieber ein Werk von Bach 

gehört. Ais Rarität wären zwei Lieder aus 

Dvoraks „Biblischen Gesängen", obwohl sie 

nicht zu den stärksten Kompositionen des Mei 

sters gehören, sicheriich reizvoii gewesen, 

hätte sie Toni Maxen mit seinem weichkiingenden, 

jedoch winzigen iyrischen Tenor nicht 

so farbios gesungen. Besser geiangen ihm 

drei durch ihre Texte amüsante Lieder des 

Dirigenten Hermannjosef Rübben. 

Der mit stürmischem Beifaii bedachte Köiner 

Männer-Gesang-Verein kann mit dem Erfoig 

seines Wiener Konzerts zufrieden sein. 

190 Kölner Sänger bei Bürgermeister Marek 

Montag vormittag hatte der Wiener Bürger 

meister einen „kiangvolien" Besuch: Er emp 

fing im Wappensaal des Rathauses 190 Mit 

glieder des Kölner Männer-Gesang-Vereines. 

Im Beisein von Kuiturstadträtin Gertruds 

Sandner hob er die guten Beziehungen „zwi 

schen Wiener Fröhiichkeit und Köiner Humor" 

hervor. Die Gäste erhielten als Erinnerungs 

geschenk einen Rosenkavalier aus Augartenporzeiian; 

sie revanchierten sich mit dem Vor 

trag einiger Lieder. 

Volksstimme 

Kölner Männerchor zu Gast 

Als Huldigung für den Wiener Männer-Gesang- 

Verein aniäßlich dessen 125jährigen Bestehens 

veranstaitete der Köiner Männer-Gesang-Verein 

ein Konzert im großen Musikvereinssaai. 

Der ungefähr 150 Mann starke Chor mag, was 

Quaiität der Stimmen (auffaliend frische Tenöre), 

Sauberkeit der Intonation, Beherrschung 

der dynamischen, vom machtvollen Porte bis 

zum zarten Piano gut durchgebiideten Stufen, 

musikaiische Exaktheit und Ausdruckskraft anbeiangt, 

für manchen heimischen großen Bru 

derverein beispieigebend sein. 

Der energiegeiadene Dirigent Hermannnjosef 

Rübben kann ais ein seine Aufgabe bestens 

beherrschender Chorerzieher angesehen wer 

den. Eine geschmackvolle, wenn auch mit 22 

Nummern etwas zu iange Programmbiidung 

brachte geistliche und weitiiche Chöre in la 

teinischer, deutscher, englischer und französi 

scher Sprache, die — zum Teil mit Orgelbegleltung 

— zu schöner Wirkung kamen.

228 

Paul Wißkirchen erwies sich In Viernes „Carlllon 

de Westmlnster" auch als vorzüglicher 

Orgelsollst. Zur Auflockerung der Vortrags 

folge sang der Tenor Toni Maxen altltallenlsche 

Arien und Lieder von Dvorak, als Bariton 

sollst bewährte sich Horst Massau. Ein weit 

über dem Durchschnitt sonstiger Männerchor 

konzerte stehender Abend. 

Auch die Kölner Presse würdigte in ihren Rezensionen die Sängerfahrt nach Wien. 

Hier die drei Berichte der großen Kölner Tageszeitungen 

Kölner Stadt-Anzeiger 

In Wien: Viel Beifall für Kölner Sänger 

In Österreich herzlich empfangen. 

Als die etwa 190 Sänger aus Köln das Podium 

des großen Musikvereinssaales betraten, woll 

te der Beifall des Wiener Publikums kein Ende 

nehmen. Vermutlich waren die etwa 2000 

Plätze überwiegend von Mitgliedern des Wie 

ner Männer-Gesang-Vereins, dem das Huldi 

gungskonzert der Kölner zum 125jährlgen Be 

stehen galt, und Ihren Angehörigen besetzt. 

In der Ehrenloge saßen neben dem Präsiden 

ten des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Dr. 

Max Adenauer, der deutsche Botschafter, Dr. 

Josef Löns, der Präsident des Wiener Chors, 

Dr. Josef Strauß, und der Ehrenpräsident, 

Wiens populärer Kunstmäzen Manfred Maut 

ner-Markhof, Bierbrauer und Senffabrikant, 

Intern kurz MMM genannt. Auch der Vorstand 

der Hausherrin, der Gesellschaft der Musik 

freunde, war anwesend. 

Nicht nur die herzliche Aufnahme brachte die 

Barden vom Rhein In Stimmung, auch die be 

rühmt gute Akustik des „Goldenen Saales", 

der ja dem Fernsehpublikum von Paris bis 

Moskau von den Neujahrskonzerten der Wie 

ner Philharmoniker gut vertraut Ist. Ein be 

sonders glücklicher Zufall wollte es, daß ge 

nau eine Woche vorher die neue Orgel einge 

weiht worden war, die der berühmte Organist 

Karl Richter disponiert hat und die allen An 

forderungen gewachsen Ist. So konnte also 

auch die Kunst des Kölner Kantors Paul Wiß 

kirchen gut zur Geltung kommen. 

In vielen Sprachen 

Die Mitglieder des Wiener „Brudervereins" 

(der „jüngere Bruder" wurde ein Jahr nach 

dem Kölner gegründet) waren von der Fülle 

des Repertoires beeindruckt, das mit geist 

lichen Chorwerken aus dem 16. Jahrhundert 

begann und Im ersten Teil bis zu Negro-Splrltuals 

reichte. Bemerkenswert für das sehr kon 

servative Wien, daß die Kantate „Vom Men 

schen" von Kurt LIßmann, die zwar nicht „mo 

dern", aber Immerhin doch Gegenwartsmusik 

Ist, besonders starken Beifall erhielt. 

Interessant für Wien war auch neben dem 

starken Einsatz der Orgel, daß die Solisten 

nicht nur Solostellen der Chorwerke sangen, 

sondern auch selbständige Lieder und Arien. 

Das machte das Programm abwechslungsreich. 

Toni Maxen, obwohl leicht Indisponiert, konnte 

sich als vielversprechender Tenor vorstellen, 

Horst Massau hinterließ als Sollst der Negro- 

Splrltuals starken Eindruck. 

Der Chor zeigte sich überhaupt sehr vielspra 

chig. Nachdem Im ersten Teil schon lateinisch. 

Italienisch, französisch und englisch gesungen 

worden war, enthielt der zweite, „weltliche" 

Teil u. a. auch ein österreichisches Volkslied. 

Und als unter den drei Zugaben, die der stür 

mische Applaus erzwang, auch ein authentisch 

vorgetragenes Wiener Lied war, wurde das 

wohl als der Höhepunkt der Jubiläumshuldi 

gung empfunden. 

Schade nur, daß die Kölner nicht auch etwas 

Kölnisches mitgebracht hatten. Davon abge 

sehen, kamen die bekannten Vorzüge des tra 

ditionsreichen Chores voll zur Geltung und 

wurden vom Publikum gebührend gewürdigt. 

Da der österreichische Rundfunk das Konzert 

aufgenommen hat, Ist anzunehmen, daß auch 

ein noch breiteres Publikum demnächst In den 

Genuß kommen wird. 

Ehrenjungfrauen und Blumen 

Das Rahmenprogramm, das die Wiener für 

Ihre Gäste zusammengestellt hatten, war dicht 

gedängt. Nach dem — trotz Regenwetters — 

herzlichen und frohen Empfang am Samstagyormlttag 

auf dem Westbahnhof mit „Ehren 

jungfrauen", Blumen, Fernsehen und Gesang 

gab es zwar bis zum abendlichen Konzert 

eine ausgiebige Ruhepause. Aber dann saß 

man noch lange gemütlich beisammen. 

Ausgiebige Weinkost 

Am anderen Morgen wurden das Gründungs 

haus und das Grab des Wiener Verelnsgrün-

229 

ders kurz besucht, bevor der große Tages 

ausflug Ins Burgenland begann. Dieses öst 

liche Bundesland Österreichs zeichnet sich 

nicht nur durch seine eigenartige, schon stark 

ungarisch anmutende Landschaft und einem 

gefährlich guten Wein aus — hier wurde auch 

Franz Liszt geboren, und in der heutigen 

Hauptstadt Eisenstadt war lange die Wir 

kungsstätte Joseph Haydns, dessen Grab natüriich 

ein Besuch abgestattet wurde. Ebenso 

dem „Haydn-Saai" des Esterhäzy-Schiosses, 

wo der Komponist als Hofkapellmeister tätig 

Nach dem Empfang beim Landeshauptmann 

des Burgeniandes foigte noch eine an inter 

essanten Eindrücken reiche Rundfahrt durchs 

Land, bis abends das Weindorf iiimitz am öst 

lichen Ufer des Neusiedler Sees erreicht 

wurde, wo der kleine gemischte Chor und 

eine Kapeiie in Trachten zur Begrüßung be 

reitstanden. 

Nach einer ausgiebigen „Weinkost" mit musi 

kalischer Untermaiung durch eine Tamburizza- 

Kapeile der burgeniändischen Kroaten wurde 

die Rückfahrt nach Wien angetreten. 

Gestern standen vor der Heimreise nach Köin 

noch Empfänge beim Wiener Erzbischof Kar 

dinal Dr. König und bei Bürgermeister Marek 

auf dem Programm. 

Kölnische Rundschau 

Kölner Sänger begeisterten die Wiener 

KWIGV-Erfoig beim Jubiiäumkonzert 

Welche Sympathien der Kölner Männer-Ge 

sang-Verein in Wien hat, zeigte die große 

Herziichkeit, mit der die 190 Sänger des 

Chors aus der Domstadt mit ihrem Präsiden 

ten Dr. Max Adenauer in der ehemaiigen Kai 

serstadt empfangen wurden. Hunderttausende 

eriebten in Österreich am vergangenen Wo 

chenende am Bildschirm die Szene der An 

kunft der Kölner Sänger auf dem Bahnsteig 

des Wiener Westbahnhofes mit, als die Köl 

ner auf das Begrüßungslied ihrer Gastgeber, 

dem Wiener Männer-Gesang-Verein, mit dem 

deutschen Bardengruß antworteten. 

Am Samstagabend gab der KMGV anläßlich 

des 125jährigen Bestehens des Wiener Männer-Gesang-Vereins 

in dem großen, bis auf 

den letzten Platz besetzten Wiener Musikver 

einssaal ein Huldigungskonzert. Unter der her 

vorragenden Stabführung von Professor Her 

mannjosef Rübben wurde ein sorgsam aus 

gewähltes Programm mit geistlicher und welt 

licher Chormusik geboten. Es endete mit alten 

deutschen Volksliedern. 

Die Soiistenpartien sangen der Tenor Toni 

Maxen und Horst Massau als Bariton. Am 

Klavier: Friedrich Spies und an der neuen, 

noch nicht eine Woche alten Orgel: Kantor 

Paul Wißkirchen. Wie sehr das Programm ge 

fiel, demonstrierte der begeisterte Applaus, 

der sich besonders beim Finale noch erheb 

lich steigerte. 

Enge Freundschaft 

Die beiden Männergesangvereine von Köin 

und Wien verbindet seit Generationen eine 

enge Freundschaft. Darauf spielte Dr. Max 

Adenauer in seiner Erwiderung auf die herz 

liche Begrüßungsrede des Wiener Bürgermei 

sters Marek bei dem großen Empfang im Wappensaai 

des Wiener Rathauses am Montag an. 

Adenauer erinnerte auch daran, daß sein Va 

ter nicht nur Ehrenmitglied des Kölner, son 

dern auch des Wiener Männer-Gesang-Ver 

eins gewesen sei (Konrad Adenauer bestand 

bei seinem Staatsbesuch in Österreich 1957 

trotz des so gedrängten Programmes darauf, 

mit dem Wiener Männer-Gesang-Verein zu 

sammenzusein, der ihm auch im Konzerthaus 

ein Ständchen brachte). 

Max Adenauer tat auch einen Griff in die Ge 

schichte, als er in seiner Stegreifrede die zwi 

schen Köin und Wien bestehenden Kontakte 

skizzierte. So hätte es schon im 15. Jahrhun 

dert in Wien eine Niederlassung kölnischer 

Kaufieute gegeben. Adenauer vergaß auch 

nicht zu erwähnen, daß die berühmte Burg 

schauspielerin Wolters eine geborene Kölne 

rin war. Auf die Neuzeit übergehend hob er 

die Kontakte zwischen den Messen Kölns und 

Wiens besonders hervor, während Bürger 

meister Marek die Gemeinschaft zwischen der 

rheinischen und österreichischen Mentalität 

unterstrich. 

Die Gastgeber haben es, wie man aus Äuße 

rungen entnehmen kann, nicht als eine bloße 

Höflichkeitsfloskel gewertet, als Dr. Adenauer 

am Schluß seiner Rede den besonderen 

Charme Wiens als Grund dafür herausstellte, 

daß ein Teil der Sänger und ihrer Begleitung 

sich nach Beendigung des öffizielien Besuchs 

programms noch länger in Wien aufhalten 

wird. 

Die Österreicher waren bei diesem Empfang 

besonders durch ein alpenländisches Volks-

230 

k 1Î N 

Scinittire Installation 

automatisohe Hoizungsanlagon 

cioi>i>ol«iirancligo Heiztillagortanlcs 

mit Kontrollgeriit 

PRÖGAS-: 

STALLATIO N 

In fodes Haus» Anrut geniigtl >> Fernrut 76 7fl 35 

Ktfln-Nigpes» Gustaw-Nachtigall-SStrane 15 






KÜLN-DÜNNWALD • Mauspfad 341 ■ Telefon 601081 -3 

Seit 1872 



- Strickwaren 

lUeislöer 


231 

ID&DS citrpen^ 

immer seiner Zeit voraus ^ ^ 



I 



einen Namen 

WJmlMlFi 





MITT + SCHMITT, 5 Köln-SUla 

Berrenrather Straße 133 - Rut 42 IS 62 

KATUREN - ERSATZTEILE - VERKAUl

232 

lied angetan, das die Kölner in österreichi 

scher Mundart sangen. Ais Gastgeschenk er 

hielt Adenauer von Marek eine Johann-Strauß- 

Statuette aus Augarten-Porzeiian. Das Präsent 

der Kölner für den Bürgermeister und seine 

Stadträtin für Kultur: Rosen und Kölnisch 

Wasser. 

Vor dem Empfang im Rathaus stattete der 

Kölner Männer-Gesang-Verein Kardinal König 

einen Besuch ab. im Hof des Erzbischöfiichen 

Palais am Stephanspiatz sang der Chor das 

von dem Italiener Ingegneri in der Mitte des 

16. Jahrhunderts komponierte „O bone Jesu". 

Selbstverständlich schloß dieser Teil des Pro 

gramms auch eine Besichtigung des Stephans 

domes ein. 

Pußtaklänge 

Am Sonntag fuhren die Kölner und ihre öster 

reichischen Begleiter in einigen Autobussen 

ins Burgeniand, wo sie in Eisenstadt das 

Esterhäzy-Schloß mit dem berühmten Haydnsaai 

und dann weiter auch das Haydn-Mausoieum 

besichtigten. Nächste Station war Mörbisch 

am Neusiedler See, dicht an der unga 

rischen Grenze am Eisernen Vorhang. Von 

dort wurden die Kölner und Wiener Sänger 

in Booten über den See gesetzt, in dem male 

risch gelegenen beflaggten Dorf Jllmitz erleb 

ten sie in einer Csarda zu den Klängen einer 

aus einem anderen Ort gekommenen kroati 

schen Dorfkapelle ungarische Pußta-Atmo 

sphäre, nachdem sie vorher auf dem Dorfpiatz 

von der gesamten Bevölkerung willkom 

men geheißen und auch mit Gesang begrüßt 

worden waren. 

Wie sehr der KMGV von seinen Wiener Gast 

gebern geschätzt wird, zeigt die Tatsache, daß 

nach dem Konzert im Musikvereinssaai Pro 

fessor Rübben eine genaue Kopie des golde 

nen Schlüssels für das Grab Schuberts auf 

dem Wiener Zentraifriedhof in Silber erhielt. 

Es ist bis jetzt die einzige Kopie des golde 

nen Originaischiüssels. Der silberne Schlüssel 

zu Schuberts Grab ist wohl die höchste Aus 

zeichnung, die den Kölnern bei dieser öster 

reichreise zuteil werden konnte. 

NRZ 

Sänger an der Donau gefeiert 

Einen großen Erfolg feierte am Wochenende 

der Kölner Männer-Gesang-Verein bei einem 

Konzert in Wien. Die Veranstaltung im großen 

Musikvereinssaai, bei der die Kölner geistliche 

und weltliche Chormusik darboten, stand un 

ter der Schutzherrschaft des österreichischen 

Unterrichtsministers und des Botschafters 

der Bundesrepublik. 

Die 125-Jahr-Feier des Wiener Männer-Ge 

sang-Vereins war der Anlaß der Reise von 

190 Sängern und 90 Begleitpersonen an die 

Donau. Neben der musikalischen Veranstal 

tung wurde sie zu einem eindrucksvollen ge 

sellschaftlichen Ereignis. 

Gestern fuhr die Reisegesellschaft in das 

Weingebiet des Burgeniandes, wo der burgenländische 

Landeshauptmann für die Kölner 

einen Empfang gab. Für heute sind die Sän 

ger beim Wiener Oberbürgermeister einge 

laden. 

Eine musikbegeisterte Wiener Studentin der Handelswissenschaften schrieb folgende begeisterte 

Zeilen an unseren Chormeister Professor Hermannjosef Rübben, die wir unseren Sängern und 

Freunden nicht vorenthalten wollen. 

Wien, den 21. Oktober 1968 

Sehr geehrter, lieber Herr Professor Rübben! 

Heute wagt es eine musikbegeisterte Studen 

tin, einem großen Mann der Chormusik ihren 

Dank auszusprechen. Lieber Herr Professor! 

ich hatte das Glück, ihrem Huidigungskonzert 

für den Wiener Männergesang-Verein beizu 

wohnen, und ich muß gestehen, auf dem Ge 

biete der Vokalmusik war es das größte und 

tiefste Erlebnis meines bisherigen Lebens 

überhaupt! Ich schäme mich nicht, zuzugeben, 

daß ich bei den ersten Klängen Ihres Chores 

von seiner Pracht überwältigt und von seiner 

Schönheit zutiefst erschüttert war. — 

Doch über die Vorzüge ihres Chores werden 

Sie bestimmt genug der Loblieder von Musik 

kritikern und Bewunderer hören. Mir geht es im 

besonderen darum, Ihnen meinen ganz per-

233 

sönlichen Dank dafür auszusprechen, daß Sie 

in ihr Programm neben den herrlichen Chö 

ren der großen Meister auch das deutsche 

Volkslied aufgenommen haben. Gerade heute, 

in der schneilebigen Zeit des 20. Jahrhun 

derts, wo wahre Werte so oft um- und abge 

wertet werden, ist es wichtig — ja, lebens 

notwendig! — sich zu besinnen auf das Ur 

sprüngliche, die Natur; auf die Quellen, auf 

das Einfache. Das Einfache ist das Schönste! 

Sie, Herr Professor Rübben, haben die Mög 

lichkeit, andere Menschen wieder zu dieser 

Grundlage zurückzuführen, ihnen die Besin 

nung zu schenken, die sie für ihr Bestreben 

in diesem Leben brauchen — und Sie haben 

diese Möglichkeit genutzt, Sie haben ais Leh 

rer die pädagogische Funktion der Kunst er 

füllt, Sie haben Ihren „Beruf" im wahrsten 

Sinne des Wortes zur „Berufung" erhoben — 

Dank, vielen Dank dafür! 


Geburtstage im Monat Dezember 1968 

14.12. 65 J 

15.12. 89 J 

16.12. 55 J 

21.12. SU 

24.12. 81J 

27.12. 80 J 

Kurt Welter, akt. Mitglied, Lever 

kusen 2, Cari-Leverkus-Str. 38 

Prof. Alex Meyer, inakt. Mitglied, 

Köin-Lindenthal, Gyrhofstr. 8c 

Bankier Iwan D. Herstatt, inakt. 

Mitglied, Köln, Unter Sachsen 

hausen 6 

Dr. Hans-Josef Scfiäfer, aktives 

Mitglied, Köln, Wickrather Str. 3 

Paul Müller, aktives Mitgl., Köln- 

Nippes, Neußer Str. 335 b 

Carl Weisweiler, aktives Mitglied, 

Köin-Lindenthai, Bachemer Stra 

ße 59 

28.12. 50 J Prof. Dr. Hans-Günter Goslar, in 

aktives Mitglied, Bonn-Duisdorf, 

Drachenfeisstraße 23 

29.12. 60 J Sigurd Greven, inaktives Mitglied, 

Köin-Lindenthai, Stadtwaidgürtei 

Nr. 46 

Geschäftsjubiläum 

Am 1. Dezember 1968 besteht das Fachge 

schäft für Uhren und Schmuck Lennartz, Köln, 

Eigeistein 42, 75 Jahre. Die derzeitigen Inha 

ber Geschwister F. und L. Lennartz gehören 

als inaktive Mitglieder dem Verein an. Das 

Geschäft wurde früher von unserem un 

vergessenen langjährigen Vorstandsmitglied, 

Vizepräsidenten und Vorsitzenden der Gäciiia 

Wolkenburg, Fritz Lennartz, geführt. Zum Jubi 

läum die herzlichsten Glückwünsche. 

Adressen-Änderungen 

Sangesbruder Hans Gronendahl ist von Brühl, 

Burgstraße 5, nach Brühl-Schwadorf, Rheindorfer 

Bach 3, verzogen. Sein Geschäft befin 

det sich nach wie vor in der Burgstraße 5 in 

Brühl, Telefon in Brühl wie in Schwadorf 

Brüh! 26 46. 

Sangesbruder Adolf Krüger ist nach Köin- 

Bayenthai, Thomas-Mann-Str. 3 verzogen. Te 

lefon 38 23 76. 

Todesfälle 

Am 27. 9. 1968 verstarb die Gattin unseres 

aktiven Mitgliedes Peter Sion, Frau Maria 

Sion, geborene Dumpf. 

Am 8. Oktober 1968 verstarb die Mutter unse 

res aktiven Mitgliedes Johannes Noite, Wwe. 

Maria Noite, geb. Schweins. 

Am 28. Oktober 1968 verstarb Sangesbruder 

Peter Veith, aktives Mitglied seit 1911, im ho 

hen Alter von fast 90 Jahren. 

Der Vorstand sprach in allen Trauerfäiien den 

Hinterbliebenen die herzlichste Teilnahme 

aus. 

Die Witwe unseres verstorbenen langjährigen 

aktiven Mitgliedes Franz Reckum dankt allen 

Freunden und Sängern des Verstorbenen für 

die erwiesene Teilnahme bei den Trauerfeier 

lichkeiten und bei der Bestattung auf dem Meiatenfriedhof, 

recht herzlich.

234 

Sanifare Ausrustungenför 



Artikel für 






Ol, Gas und 


Heizkörper 

jeglicher Art 


Regelanlagen 




Raumheizer 

dlTo 9TEinEß KG KOLM 


Verwaltung, Zentrollager und Ausstellung I: Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62 

Stadtlager und Ausstellung Ih Köln, Venloer Straße 24, Telefon So.-Nr. 38 20 41 



5 Köln>Lindenthal, 

Dürener Straße 211 


ArnuKstraSe 27 

Sammeirun 414936 

Auf Wunsdi bedlint Sie Herr Wilhelm RüBmann (1. BeB) 


Kino- und Projeklions-fieräle 


^fioto Smit yieUes 

KOLK' 

Steinweg 5 (am Gürzenich) - Ruf 2166 84

235 

über SO Jahre 

Wilh. Hammes 


Marmor 

Ausführung 

Fassaden 

Stufen 

Böden 


Fensterbänke 




Höninger Weg 132 • Ruf 39 ^9 32 und 33 23 6T 

INH. GESCHW. LENNARTZ 

NNnmz 

KÖLN 

Eigelstein 42/Ruf 72 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudc sorgfältig und schnell 

BUrodruck heißt 

Schablonendrucker 

Schablonen-Brenngeräte 

Spirit-Umdrucker 

Thermokopiergeräte 

Offset-Vervielfältiger-Plattenmaker 

-"Rotar)^ 

Wilhelm otto 

5000 köln 

melchlor^tr. 19 

telefon72 51 81

236 


V 

BRUNO JANSSEN 

Architekt BDA 

geb. 14. 9.1890 gest. 12.11.1968 

In aufrichtiger Trauer gab ein großer Kreis von Sängern dem Entschlafenen 

das Ehrengeleit auf dem Südfriedhof. Voli Wehmut verhallte der letzte Gesang 

für den beliebten Sangesbruder, der 42 Jahre dem KMGV in Treue angehört 

hat. Acht Jahre \wirkte er im Vorstand. In seiner Position als Architekt der 

Stadtverwaltung wie im freien Beruf hat er sich besonderes Ansehen erwor 

ben. Mehrere große Industriebauten sind Zeugen seines Könnens, und die Be 

haglichkeit verschiedener prominenter Gaststätten ist seinen reichen Ideen zu 

verdanken. Bei der langjährigen Planung für den Aufbau unseres neuen Hel 

mes „Haus Wolkenburg" stellte er seinen Rat und seine fachliche Praxis 

ehrenamtlich zur Verfügung. Sein unermüdlicher Einsatz, wie der Hinwels auf 

manche glückliche Baulösung, sicherten Ihm volles Lob und Anerkennung des 

Vorstandes wie der Mitglieder. Bei der Einweihung der neuen Wolkenburg 

würdigte Ehrenpräsident Oberdirektor a. D. Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder die 

sen uneigennützigen Einsatz mit ehrenden Worten der Dankbarkelt. 

Alle Sänger schätzten seinen beglückenden Humor, seine Schlagfertigkelt und 

sein Organisationstalent. 

Den Sangesfreunden in seiner Gruppe 30, der er seit 1926 vorstand, war er 

wirklicher Sangesbruder, den Hilfsbereitschaft und Selbstlosigkeit auszeichne 

ten. Sie verdanken ihm einen besonderen Geist, den er immer zu fördern ver 

stand. Dieser Geist wird fortleben und uns nur zu schöner Erinnerung ver 

helfen: Bruno Janssen bleibt unvergessen! BIP.

40 Jahre Gruppe 13 

Freundschaft, Minne, Wein und Sang — 

Ein Quartett von reinstem Klang! 

Diesen Wahlpruch hat die Gruppe 13 im Laufe 

ihrer langen Geschichte stets beherzigt, in gu 

ten Zeiten — aber auch in schlechten, wo 

trotz Ermangelung an „Wein" der „reine 

Klang" der Gruppenharmonie dennoch erhal 

ten blieb. 

Der Zufall wollte es, daß das Jubiläum der 

Gruppe, deren Gründung auf der Reise des 

KMGV nach Wien Im Oktober des Jahres 1928 

erfolgte, wieder mit einer Sängerfahrt zur altehrwürdigen 

Donau-Metropole — fast auf den 

Tag genau — zusammenfallen solltel 

Was die gesanglichen Qualitäten der ersten 

Zelt ihres Bestehens anbelangt, so kann es 

den Anschein erwecken, als habe die „13" 

damals einen Schuß Musikalität aus der Wie 

ner Atmosphäre mit herübergebracht. Ver 

gänglich wie alles, Ist auch dieser Ruhm in 

folge Überalterung und Nachwuchsmangel 

längst verblichen. Doch glaubt man. In der 

jüngsten Zelt einen Silberstreif erkennen zu 

können, nachdem eine stattliche Anzahl neuer 

Mitglieder zu der dringend notwendigen Ver 

jüngung verhalf. Besonders erfreulich ist, daß 

sich alle harmonisch in das Gruppenleben ein 

zuordnen verstanden und viel Lust zum Musi 

zieren mitbrachten. 

In gleichem Maße wie im Gesamt-Vereln hat 

Freund Hein unter den „Alten" reichlich Ernte 

gehalten. Kein einziger Sänger aus der Grün 

dungszeit der Gruppe weilt noch unter den Lebendenl 

Wer von den älteren Sangesfreunden 

erinnert sich nicht noch an den ersten Grup 

penbaas Dr. Julius Stryck, an Toni Liethen 

mit seinem abgrundtiefen Baß? Wer hätte 

einen Hubert Müllfahrt, einen Peter Nagel, 

diese strahlenden Tenöre und den Gruppen 

baas späterer Zelt Johannes Wiesbaum ver 

gessen? Sie alle ruhen in Frieden, samt un 

serem Gruppendirigenten und Begleiter par

excellence Josef Grah, um nur einige von 

den vielen zu nennen! Erst kürzlich w/urde der 

zuletzt von den Gruppengründern noch übrig 

gebliebene Franz Reckum, hochbetagt, zur 

letzten Ruhe getragen. Man möge es dem 

Rezensenten nicht verübeln, daß er seinen 

im Kriege gefallenen Jugendfreund Peter 

Minning ebenfalls ehrend er\wähnt. 

Selbstverständlich wurde das Jubiläum in ei 

nem würdigen Rahmen gefeiert. In den fest 

lich geschmückten Räumen des ADAC-Hauses 

„Christopherus" konnte am 19. Oktober Grup 

penbaas Klaus Krings seine Gruppenfreunde 

mit ihren Damen willkommenheißen, sowie 

liebe Gäste, u. a. den Vizepräsidenten des 

Vereins, Herrn Odenthal mit Gattin, der sei 

nerseits die Glückwünsche des Vorstandes 

sowie der ganzen Sängerschaft überbrachte. 

Unser hochverehrter Chormeister, Herr Pro 

fessor Rübben, der gerne dabei gewesen 

wäre, mußte leider wegen einer unaufschieb 

baren wichtigen Sängerbundesangelegenheit 

absagen. 

Die Gastronomie des Hauses Christopherus 

hatte das Beste aus Küche und Keller aufge 

boten, um auch verwöhnte Gäste zufrieden 

zustellen. 

Hans Heukeshoven, dem für seine im Stillen 

geleistete Vorbereitungsarbeit besonderer 

Dank gebührt, machte in bewährter Weise die 

Ansage zu den solistischen Darbietungen, an 

denen er sich, den jüngeren Mitgliedern ein 

gutes Beispiel gebend, mit seiner wohlklin 

genden Tenorstimme beteiligte. Daß Alfred 

Halup bei der ihm eigenen Vortragskunst mit 

gekonnten Tenorarien ebenfalls begeisterten 

Beifall ernten werde, stand von vorne herein 

fest — daß er aber auch Anekdoten von 

„Antek und Franzek" in zwerchfellstrapazie 

render Art vorzutragen versteht, wobei er von 

einem echten „Imi" nicht zu unterscheiden 

ist, war für alle eine Überraschung. 

Die Begleitung der Gesänge hatte freund 

licherweise wieder Herr Ollendorf übernom 

men, der - wenn die Gruppe ihn ruft — trotz 

seiner mehr als 80 Lenze Immer zur Stelle ist. 

In Würdigung seiner Verbundenheit mit der 

Gruppe und als Dank für seine stete Hilfsbe 

reitschaft heftete ihm der Gruppenbaas die 

goldene „13" ans Revers und gab unter dem 

Beifall aller Anwesenden seine Aufnahme in 

die Gruppe 13 „auf einstimmigen Beschluß" 

bekannt. Der so Geehrte dankte mit beweg 

ten Worten und bekannte, daß ihm keine grö 

ßere Freude habe widerfahren können. 

Die den Abend umrahmenden Darbietungen 

des wiedererstandenen dreifachen Gruppen 

quartetts dürfen der Vollständigkeit halber 

nicht unerwähnt bleiben. Nur möge man dem 

Chronisten wegen „Befangenheit" gestatten, 

sich einer Kritik zu enthalten. Stett dessen 

soll Herr Ollendorf als erfahrener alter Chor 

leiter zitiert werden, der meinte, die Vorträge 

seien präzis und wohlklingend gewesen und 

berechtigten zu neuer Hoffnung. 

Daß es auch ohne ohrenbetäubende, elektro 

nisch verstärkte Rhythmiker-„Musik" geht, be 

wies das engagierte kleine Salonorchester, 

dessen Klänge im unterhaltenden Teil ebenso 

gut ankamen wie seine „Aufforderungen" 

zum Tanz, die bis nach Mitternacht anhielten 

— eigentlich etwas zu kurz. Aber es gilt noch 

immer der Spruch, daß man Schluß machen 

soll, wenn es am schönsten ist. — 

Alles in allem war es ein harmonisch verlau 

fener schöner Festabend, der bei den „13ern" 

und ihren Freunden noch lange in angeneh 

mer Erinnerung bleiben wird! 

H. Jansen 

fm") 


Inhaber 


GUSTAV FUNCKE 

Das älteste Kölner Fachgeschäft für 

AUGENOPTIK 


Ecke Nord-Süd - Fahrt 

ALLE KASSEN RUF 232084

239 

Verschiedenes 

Die Anzahl der Jugendlichen unter 25 Jahren 

Im Deutschen Sängerbund, dessen Mitglieder 

sich auf rund 553 000 belaufen, beträgt — wie 

aus der Bestandserhebung 1968 zu ersehen 

ist, — etwa 22 %, wobei sowohl die Jugendiichen 

in Kinder- und Jugendchören, wie auch 

die Mitgiieder unter 25 Jahren in Erwachse 

nenchören eingeschiossen sind. 

Uber die Jugendarbeit im Deutschen Sänger 

bund berichtete auf einer Tagung des Gesamt 

ausschusses des DSB in Hamburg Jugend 

referent Dr. Wendelin Müiier-Biattau, Saar 

brücken. Aus seinen Ausführungen ging her 

vor, daß neben den Kinder- und Jugend 

chören das Hauptgewicht auf die Heranfüh 

rung von Jugendiichen in Erwachsenenchören 

zu legen ist. 

Einen scharfen Protest gegen das 1. Fern 

sehen richteten die in Hamburg versammeiten 

Mitgiieder des Gesamtausschusses des 

DSB, der heute 15000 Chöre umfaßt. Es handeit 

sich um eine diffamierende Sendung Mitte 

September, in der der Veriauf des 16. DSB- 

Festes in Stuttgart einer unsachlichen und 

abwertenden Kritik unterzogen wurde. Das 

Präsidium wurde beauftragt, dahingehend 

beim Fernsehen vorstellig zu werden, daß der 

Deutsche Sängerbund zu der Angelegenheit 

auf dem Bildschirm gehört wird. 

Die Verleihung der Zelter-Piakette 1969 an 

Chöre, die sich um die Kultur seit mindestens 

hundert Jahren verdient gemacht haben, ist 

für den 9. März in Neuß vorgesehen. Im Mit 

telpunkt der Feier steht ein Festakt, in dem 

die Piakette symbolisch an einen Chor ver 

liehen wird. Die Übergabe der anderen Pla 

ketten erfolgt durch das zuständige Kultus 

ministerium. 

Ein Dokumentar-Biidband über das 16. DSB- 

Fest in Stuttgart, an dem rund 120 000 Sänger 

und Sängerinnen teilnahmen, ist im Verlag 

Heugel, Stuttgart-Bad Cannstatt erschienen. 

Der prachtvoll ausgestattete Band, der das 

ganze Fest im Bilde darstellt, enthält rund 

220 Schwarzweiß-Aufnahmen und vier farbige 

Bildtafeln. Preis des Bandes DM 14,50 zuzügi. 

DM 0,50 Versandkosten. 

Eine Verbindung von Schule und Chorverein 

empfiehlt auf Grund der gegenwärtigen Situa 

tion grundsätzlich die Zeitschrift „Lied und 

Chor" in einem Aufsatz des Jugendreferen 

ten des Pfiäizischen Sängerbundes Willi Nöther. 

Er vertritt mit Recht den Standpunkt, daß sich 

die beiden Partner sehr gut gegenseitige 

Hilfestellung leisten könnten, wenn Chorleiter 

und Schulmusiker Beziehungen zueinander 

aufnehmen. 

Mitglieder des KMGV 

denken bei ihren 

Weihnachtseinkäufen 

gern an die 

Inserenten 

des „Burgboten" 


Sohriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Wilhelm Wüstenberg, Köln-Klettenberg, Gottesweg 102, Ruf: 443610 

Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94/7 55 49 

ntelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner fi/länner-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 


KI4GV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Sparkasse der Stadt Köln, Konto Nr. 5652 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 


AUTOHAUS 

LÖFFEL 



■ NOWAC 8- "o' r P E I- R£NAULT 

issißpiiüsiisiiiijii Hin 

IfisiiläilfiiiilS!: 

lilillilifilliliül 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

BIHSI® 

a 

rmcoifnifni 

RHEINSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT 

-urnHAUS tPf

erburgbolB 


Dezember 1968 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Verein

242 

Eine gute 

Verbindung 

y 

. .. j..

LIEBE GROSSE FAMILIE DES KMGV! 

WIEDER NEIGT SICH EIN FÜR UNSEREN CHOR ERFÜLLTES JAHR 

SEINEM ENDE ZU. DIE VIELEN SCHÖNEN UND SO ÜBERAUS ER 

FOLGREICHEN KONZERTREISEN UNSERES CHORES IN DIE LÄN 

DER UNSERER WESTLICHEN NACHBARN UND IN DIE ALTE 

KAISERSTADT WIEN WERDEN UNS ALLEN, DIE WIR DIESE BE 

DEUTSAMEN ETAPPEN DES KMGV MITERLEBEN DURFTEN, UN- 

VERCESSLICH BLEIBEN. ES WAR EIN JAHR DES WEITEREN 

KÜNSTLERISCHEN AUFSTIEGS UND DANKBARER WERTSCHÄT 

ZUNG IMMER BREITER WERDENDER FREUNDESKREISE. ES WAR 

ABER AUCH EIN JAHR ERNSTER, BISWEIEEN HART ANMUTEN 

DER KÜNSTLERISCHER FORDERUNG, FÜR DEREN SO EINSATZ 

FREUDICE ERFÜLLUNG WIR IHNEN VON GANZEM HERZEN 

DANKBAR SIND. 

MÖGE DAS NEUE 1969 EIN JAHR SEIN VOLL GESUNDHEIT UND 

ECHTER CHORHARMONIE, DIE JA SICHERLICH AUCH DURCH 

EINEN NEUEN HAUSVATER UNSERER WOLKENBURC TATKRÄF 

TICE MITHILFE FINDEN MÖGE. DASS BEI WEITEREM KÜNSTLERI 

SCHEN ANSTIEG UND ECHTER ERFÜLLUNG AUCH DER INNERE 

AUSBAU UNSERES CHORES 1969 WERTVOLLE IMPULSE ERHAL 

TEN MÖGE IST UNSER HERZLICHER WUNSCH. SO CROSSEN WIR 

SIE ALLE GANZ HERZLICH MIT DEM CRUSS: 

CESUNDSEIN UND ZUFRIEDENHEIT 

WEIHNACHTSSECEN JEDER ZEIT! 

1V4

244 

Der mystische Tau 

von Werner Bergengruen 

Es fällt ein Tau zur Winternacht, 

der alle Eise schmelzen macht. 

Er sinkt in dunklen Wurzelraum, 

tränkt Weinstock, Korn und Mandelbaum 

Bis alles, was der Erdgrund nährt, 

sich über die Matur verklärt. 

Da steht im starren Schneegefild 

ein ewiger Sommer vorgehildt. 

Du Tau, der keine Sonne trinkt, 

kein Frosten zur Gefriernis bringt. 

Willkommen Tau, willkommen Kind, 

die Berge dir erniedrigt sind, 

die Hügel ziehn die Buckel ein, 

die Täler wolTn erhöhet sein. 

Die Krümmen grad wie Bolzen sind. 

Eismauern die geschmolzen sind. 

Schneebäche drängen sich zu Fall, 

der Weg springt freudig bis zum Stall. 

Der Mond sein bestes Silber schickt, 

Kreuzschnabel an der Stalltür pickt. 

Das Reh äugt aus dem Waldversteck, 

das Heimchen geigt im Krippeneck. 

Und Ochs und Esel kennen dich, 

im Schnee die Meisen nennen dich. 

Der Mensch allein ist unbestellt, 

das letztgeschaff'ne Kind der Welt. 

Du aber voll Geduldigkeit 

erlassest ihm die Schuldigkeit, 

und wartest still — und lächelst gar — 

ein zweites Mal zweitausend Jahr. 

Terminkalender für den Monat Januar 1969 

Donnerstag, 2. Januar Chorprobe Wolkenburg 19.30 Uhr 



Donnerstag, 23. Januar Karnevals-Sitzung 19.30 Uhr 


Voranzeige 

Sonntag, 

2. Februar PREMIERE DES DIVERTISSEMENTCHENS 

&t(ms ^wnendakl 

Brennstoffe - Landesprodukie 


SHELL-HEIZOLE 



245 


Es gehört wohl zu allen musikalischen Aufführungen, daß in den Rezensionen die Programme und 

die Darbietungen einer entweder positiven, oder auch negativen Kritik unterzogen werden. Aus der 

Vereinsgeschichte des vorigen Jahrhunderts — um 1865 erschienen — entnehmen wir eine Stellung 

nahme des Chronisten, der sich mit der Programmgestaltung aber auch mit der Kritik am Gesang 

auseinander setzt. 

L)ie Redaktion 

... „Man hat zuweilen dem Vereine den Vor 

wurf gemacht, daß er zu viel säusele, in der 

Wahl und dem Vortrage seiner Lieder zu senti 

mental und weichlich sei und über der häufi 

gen Anwendung des Pianissimo, den kräfti 

gen Kriegerchor, das Turner, Schützen- und 

Tischlied, vernachlässigt habe. Es mag dieser 

Vorwurf nicht ganz unbegründet sein, denn es 

spricht die Wahrnehmung für diese Behaup 

tung, daß die Frauen, namentlich in England, 

den zarten Vorträgen des Vereins mehr Hul 

digung und Beifall zugewendet haben, wie die 

Männer. Der Verein glaubt indessen hier 

durch an innerem Gehalte und Werthe seiner 

Künstlerschaft wesentlich nichts eingebüßt zu 

haben, indem er bei der größeren Menge von 

zarten Liebesliedern dem Geschmacke seines 

Publikums kühn Rechnung tragen konnte, ohne 

dabei die kräftigen patriotischen Kampf-, Sie 

ges-, Wald-, Reise- und Tafellieder zu ver 

schmähen. 

Überall werden die mit Geschmack und Be 

rücksichtigung des Publikums und der Um 

stände aufgestellten Programme nachweisen, 

daß der Vorstand stets bemüht war, durch 

häufige Abwechslung des verschiedenen Cha 

rakters der Lieder, die Concerte bei einer 

Reihenfolge von 10 bis 15 Männerchören, von 

einer gewissen fast unvermeidlichen Monotonie 

zu bewahren, daß die zarten Pianochöre, die 

den eingelegten Solostücken fast immer sehr 

wirksam durch kräftigere Männerchöre, mit 

und ohne Orchester, gleichsam eingerahmt 

erscheinen, wodurch sich das Weiche von 

dem Starken kräftiger abhebt und in gegen 

seitige Wechselwirkung tritt. Wo aber der Ver 

ein die besondere Absicht hatte, den vollen 

Chor In dem stärksten Porte wirken zu lassen, 

da wird die vorurteilslose Kritik gerne zugeste 

hen müssen, daß er bei dem Vortrage der so 

genannten Schlagchöre ebenso wirksam und 

unübertrefflich gewesen ist, wie in den 

Brumm-Quartetten und dem sanften Lispeln 

der linden Frühlingsluft. 

Wenn das Concert-Repertoir des Vereins eine 

größere Zahl des Sanften als des Starken 

nachweiset, so mag der Grund hierzu aller 

dings darin liegen, daß das Stöbern nach ge 

fälligen, einschmeichelnden, mit Solis unter 

mischten Liebesliedern unter der Masse des 

neu Erscheinenden eine reichere Ausbeute ge 

liefert hat, als es uns hat gelingen wollen, 

viele schöne und wirksame Kraftchöre zu er 

mitteln, wobei auch noch berücksichtigen 

ist, daß unser Verein sich niemals so recht 

auf dem Felde der Gelegenheitsstimmung, der 

Politik und der übermäßigen Schwärmerei für 

die deutsche Einheit in musikalischer Bezie 

hung so recht heimisch gefühlt hat. 

Die Zahl der täglich erscheinenden patrioti 

schen Kampf-, Schlacht- und Siegeslieder, 

Turner-, Wald-, Reise und Tafelgesänge etc. 

ist Legion, aber wie wenig darunter ist ver 

wendbar, wenn man den künstlerischen Werth 

und die harmonische Bedeutung des Liedes 

als besondere Gattung ohne den speziellen 

Zweck der Gelegenheits-Compositionen Ins 

Auge faßt. Doch hat der Verein alles Gute und 

wahrhaft Schöne was ihm zusagte, in den Be 

reich seiner Wirksamkeit zu ziehen und zu verwerthen 

gesucht. Die getroffene Wahl seiner 

Lieder charakterisiert vollständig den Ge 

schmack, den wir bei der Wahl und Prüfung 

des Stoffes bei Verfolgung und Erreichung 

unseres Zieles einzuschlagen uns veranlaßt 

gefunden haben. Die dem Vereine gestellte 

Aufgabe war, mehr in ConSerten als bei 

öffentlichen volksthümlichen Gelegenheiten zu 

wirken, und in dieser spezifischen Sphäre sei 

ner Tätigkeit liegt auch die besondere Rich 

tung begründet, die unser Sängerchor, ande 

ren Vereinen gegenüber, eingeschlagen hat."

246 

Atelier 

für Herren- und Damen-Maftkleldung 


Reltdren 


Köln ■ Große Sandkaul 10 • Ruf 2313AO 

Das Haus 

eJ.TONGER&CO. 

t>er Mufth 

KÖLN-DOMHOF1 

Ruf 23 18 04 


KDLN, Ehrenstraße 100, Ehrenstraße 96 und 



Butter • Käse • Eier ■ Wurstwaren • Feinkost • Import und Großhandel 

► 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 



"Bt(XMA/e(A/kcix(Xs- Joly, Kö-Iia. 

Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76

247 

:s * ' 11 r 

lU 

V%ASSL 

älOCKtNGASSi«"*' 

: Elegante Karaffen ■ Moderne Geschenk-Kassetten ■ Zerstäuber und Onginalfiaschen *

248 

Divertissementchen „Etzel ante Pooze" 

„NEUE BESATZUNG IN SICHT?,, 

Die Kölner scheinen es zu befürchten. Denn 

wie einst der Schreckensschrei „Hannibal 

ante Portas" durch die Straßen Roms tönte, 

so gellt jetzt der Ruf „Etzel ante Pooze" 

durch Köln, wenigstens im Divertissementchen 

der Cäcilia Wolkenburg 1969. 

„Etzel ante Pooze" ist der Titel des neuen 

Stückes, das der Kölner Autor Oscar Herbert 

Pfeiffer verfaßte. Gern sagten die Kölner 

„Die Pötzerei muß ophüre." Aber darauf läßt 

sich Etzel nicht ein. Fest hat er die Stadt mit 

seinen Hunnen umzingelt. 

Die Not ist drückend. Maggeln wird wieder 

groß geschrieben. Rettung aus dem Kalorien 

engpaß erhofft man sich von Bonn. (Ausge 

rechnet!) 

Dort lagern die Schuppen voll roter Kappesköppe 

und die Pferche stehn gefüllt von 

schwarzen Schafen. Hammelbraten und Kap 

pes, das wäre die rechte Atzung, um den Ver 

teidigern Kölns wieder zu neuen Kräften zu 

verhelfen. 

Also schickt der Rat zwei ganz „Geräuchte" 

los. Der städtische Fensterputzer Fibbes und 

der Ratdiener Klüngel sollen versuchen, sich 

durch die feindlichen Linien nach Bonn zu 

fuschen, und ihre Botschaft um Hilfe dort vorr 

zulegen. 

Der Plan ist: beim Herannahmen des Bonner 

Ersatzheeres und des Proviantes wollen die 

Kölner am Bonner Verteilerkreis einen Ausfall 

machen. Hierbei sollen die rettenden Kappes 

und Schafsvitamine „hinger die Pooze" ge 

bracht werden. 

Die Zeit drängt. Etzel hat ein Ultimatum zur 

Übergabe gestellt. Bedingungen: öffnen der 

Stadttore, Auslieferung der Stadtkasse und zur 

Freizeitgestaltung für seine Krieger 11 000 

Jungfrauen, andernfalls wird Köln in Flammen 

aufgehen. So wie Fibbes und Klüngel in amt 

licher Mission, so sind Bäckermeister Krüme 

ies und Metzgermeister Wooschmann in eige 

ner Sache unterwegs. Ihre Frauen sind in die 

Hände der Hunnen gefallen. Sie wollen sie aus 

dem feindlichen Lager herausholen. Es sollen 

dort unglaubliche Dinge geschehen, daß die 

Tonbänder bei der Aufnahme verkohlen. So 

heiß sind dort die Bräuche. 

Wird es den Vieren gelingen, ihre Aufgaben 

zu erfüllen? Am 2. Februar ist Premiere. Dann 

können Sie es selbst erleben, falls Sie nicht 

vergessen haben, rechtzeitig Karten zu be 

stellen. 

Gruppenabend der „18" 

Am Freitag, dem 22. 11. 1968 fanden sich im 

„Rheinberg" zu Köln-Mülheim die Freunde der 

Gruppe 18 mit ihren Damen zu einem fröh 

lichen Gruppenabend zusammen. Dem Ruf 

unseres Gruppenbas Jupp Wallraff waren auch 

die Inaktiven gerne gefolgt, um, befreit von 

den Alltagssorgen, einige frohe Stunden bei 

einem Imbiß, kühlen Getränken und viel Un 

terhaltung zu verbringen. 

Der Chronist kann berichten, daß es ein wohl 

gelungener Abend war, was ebensowohl die 

Atzung, wie auch die gebotene Unterhaltung 

anbetrifft. Nach der Begrüßung durch den 

Bas trug Ernst Dalhausen einen selbstverfaß 

ten „Prolog an die 18" vor; und wer unseren 

lieben Ernst kennt, wird ermessen können, mit 

wieviel Esprit, Schlagfertigkeit und Dichtkunst 

er sich seiner Aufgabe entledigte. Bevor dann 

die Fidelitas zu Wort kam, gab es an diesem 

Abend zwei Höhepunkte. Das von der Künst 

lerhand unseres Gruppenfreundes Georg Eh 

renstein geschaffene neue Gruppenzeichen — 

auf einem Marmorsockel das stadtkölnische

249 

Wappen, das Zeichen der „18", und darüber 

eine aus vollem Holz geschnitzte Lyra — wur 

de enthüllt, und löste spontane Freude und 

Zustimmung aus. Dann brachte unser 85jähriger 

Senior, Julio Goslar, mit einer für sein Al 

ter erstaunlichen Technik und tiefem Einfüh 

lungsvermögen die As-Dur Polonaise von Fre 

deric Chopin zu Gehör, die ihm einen nicht 

endenwollenden Applaus einbrachte. 

Der Bas hatte keinen schlechten Griff getan, 

unser Vereinsmitgiied Heinz Wüst zu bitten, 

an der Gesaitung des Abends mitzuwirken. Ob 

am Klavier oder mit seinem Akkordeon, wußte 

er mit oder ohne Gesang köstliche Perlen der 

musikalischen Unterhaltungsliteratur zu bie 

ten. Über das wohlfundierte musikalische Repertoir 

hinaus scheint seine besondere Stärke 

im Vortrag von Anekdötchen, Schnurren und 

Witzen zu liegen. Heinz Wünst hat an diesem 

Abend die Lachmuskeln ganz besonders stra 

paziert. 

Nach dem Chorvortrag „Hab oft im Kreise der 

Lieben" von Friedr. Silcher — die Chöre diri 

gierte unser Grumi Karl Schmitt, der auch die 

Begleitung der Sologesänge übernommen hat 

te — folgten nun Schlag auf Schlag Rezitatio 

nen, Sologesänge, Erzählungen und Chorvor 

träge, so daß die Stunden im Fluge davon 

eilten. An dieser Unterhaltung beteiligten sich 

Jupp Wallraff, Julio Goslar, Erich Siegert, Ernst 

Dolhausen und Willi Wüstenberg und nicht zu 

letzt unser unver„wüst"licher Heinz Wüst. — 

Der graue Novemberabend (oder vielmehr die 

späte naßkalte Nacht) konnte die fröhlichen 

Gemüter nicht mehr „abkühlen" die wohl 

gelungene Veranstaltung wirkte noch lange 

nach. 

Wü 

Nachlese zu unserer Konzertreise nach Wien 

Der „Eckartbote" Wien berichtet in seiner Novemberausgabe 1968: 

Zur 125-Jahr-Feier des Wiener Männergesang- 

Vereines gab am 5. Oktober d. J. der nur um 

ein Jahr ältere Kölner Männer-Gesang-Verein 

im Wiener Großen Musikvereinssaai ein Hul 

digungskonzert. Die 200 Sänger aus Köln 

brachten das Geschenk eines ebenso reichen 

wie erlesenen Programms mit vollendetem 

Können dar. Temperamentvoll und feinsinnig 

geleitet von dem Dirigenten (und Komponi 

sten) Prof. H. Rübben verbindet dieser Chor 

die Bewahrung überlieferten Sangesgutes mit 

der künstlerisch einfühlenden Wiedergabe ech 

ter Gegenwartswerte auf diesem Gebiet. Und 

die begeisterten Wiener Zuhörer ließen durch 

unermüdlichen Beifall das „Feinsein, beeinanderbleib'n" 

mit den Kölner Sangesfreunden 

weit über den vorgesehenen Abschluß hinaus 

klingende Wirklichkeit werden. 

Bereichert wurde das Chorkonzert noch durch 

die volltönend-reine Oratorienstimme des Te 

nors Toni Maxen, durch das hervorragende 

Können des Pianisten Friedrich Spies und des 

Orgelvirtuosen Paul Wißkirchen. Im Vortrag 

deutscher, englischer, französischer und italie 

nischer Lieder zeigte sich die Weltaufgeschlos 

senheit des weitgereisten Chores. 

So wurde diese wahrhaft bewundernswerte 

Feier unserer Wiener Männer-Gesang-Vereines 

durch den Kölner Chor zu einem kulturellen 

Erlebnis, zu dem wir den Gefeierten aus gan 

zem Herzen beglückwünschen. Von dem am 

22. November d. J. gleichfalls im Großen Mu 

sikvereinssaai stattfindenden Konzert ist wohl 

ein ebenso großer Erfolg für den Jubilar selbst 

zu erwarten." Dr. V. A. 


250 

Wenn Sie Ford's neue Formel RS 

kennenlernen wollen, 

haben Sie jetzt bei uns Gelegenheit 

zu einer Trainingsrunde 

mit dem Ford 15 M RS. 

Bei dieser Gelegenheit können Sie herausfinden, 

ob für Sie auch der stärkere Ford 17M RS 

oder der noch stärkere Ford 20 M RS 

in Frage kommt. 

yMizs'si 

Auto-Strunk 


Telefonsammelnummer: 76 20 21 


251 




SPRITE-ECGLES-KIP 


CARAVANING-ZENTRALE HANS BREUER 



Station 

auf der Suche 


der saubere 



.höchste Elsenbahn" Ist! 

Druck 


252 

Herbert Müller-Hartmann 80 Jahre alt! 

1888 29. Oktober 1968 

Wat han ich gehoot, wat weed verzallt; 

d'r Herbert Müller-Hartmann weed 80 Johr 

bück alt? — 

dat kann gar nit sin, dat mööt mer schon 

erkenne: 

'ne Achziger kann doch esu flöck nit mieh renne 

un och noch rauche, ja singe un musiziere, 

ich gl'duv, vum Herbert künne meer all noch jet 

liehre . . . 

„Dä ess ganz bestemp noch nit esu alt!" 

Drüm gratuleer ich och nur: 

UNTER VORBEHALT! 

Wü. 

Man sieht Ihm diese 80 Jahre wahrhaftig nicht 

an, unserem verehrten, lieben Sangesbruder 

Herbert Müiier-Hartmann! Frisch, lebendig, 

körperlich und geistig noch recht beweglich, 

konnte er am 29. 10. 68 seinen 80. Geburtstag 

feiern. Es hat an diesem Tag nicht an persön 

lichen und schriftlichen Glückwünschen ge 

fehlt. 

Unser Präsident Dr. Max Adenauer und Chor 

meister Prof. Hermannjosef Rübben u. a. brach 

ten herzliche Grüße, Dank und Wünsche zum 

Ausdruck! 

Herbert Müller-Hartmann trat im September 

1937 dem Verein bei und lieh ihm bis in die 

jüngste Zeit über 30 Jahre lang seine schöne 

Baritonstimme. Die fundierte musikalische Aus 

bildung ließ alsbald aufhorchen. Mehr als 25 

Jahre lang dirigierte er den Chor der Gruppe 

22 und über 20 Jahre war er darüber hinaus 

der musikalische Leiter und „Flügelmann" des 

damaligen Wolkenburgquartetts, das mit sei 

nen Mitgliedern Peter Krudewig (t), Lorenz 

Wißkirchen, Josef Salentin und Willi Leine 

weber nicht nur im KMGV sondern auch in der 

breitesten Öffentlichkeit in Köln und weit über 

Köln hinaus. Ansehen und Wertschätzung ge 

noß. Auch als Mitglieder des Musikausschus 

ses hat Herbert Müller-Hartmann dem KMGV 

beratend gedient. 

Für diese langjährige, künstlerische Tätigkeit 

im KMGV gebührt Herbert Müiier-Hartmann

253 

unser aller tiefster Dank und wir hoffen und 

wünschen, daß ihm noch ein langer, gesunder 

Lebensabend beschert sein möge. 

Eine besondere Freude wurde Herbert Müller- 

Hartmann am Vorabend seines 80. Geburts 

tages zuteil: Sein Sohn, der Physiker Dr. Erwin 

Müller-Hartmann erhielt gemeinsam mit dem 

Physiker Dr. Johann Zittartz — ebenfalls ein 

Kölner — den Akademiepreis für Physik. 

Unsere Glückwünsche zu diesem Ehren- und 

Freudentag möchten wir mit der Glückwunsch 

adresse unseres Sangesbruders Josef Pering 

beschließen, der in launigen Worten treffend 

unser aller Empfänden Ausdruck gab: 

Aus dem Nachrichtenblatt des Deutschen Sängerbundes entnehmen 

wir aus der Novemberausgabe 1968 folgende Mitteilungen; 

Die Bestandserhebung 1969 des Deutschen 

Sängerbundes ist in Vorbereitung. Die vor 

einigen Monaten abgeschlossene Erhebung 

für das laufende Jahr zeigt eine im allgemei 

nen gleichbleibende Mitgliederzahl. Ein leich 

ter Anstieg wurde bei den gemischten Chö 

ren und bei den fördernden Mitgliedern fest 

gestellt. Seit etwa zehn Jahren hält sich die 

anderthalb Millionengrenze, ungeachtet einiger 

Schwankungen in eizelnen Sparten des Chorgesangs. 

Besteht heute noch ein Bedürfnis für Chor 

gesang? Diese Frage wirft im Jahrbuch 1969 

des Deutschen Sängerbundes der Bundeschormeister 

des Sängerbundes Nordrhein-Westfa 

len, Prof. Hermannjosef Rübben auf. Bei sei 

nen Untersuchungen kommt er zu dem Ergeb 

nis, daß gerade in der heutigen Zeit ein stei 

gendes Bedürfnis nach Chorgesang bei Sin 

genden und Hörenden bestehe als notwendi 

ges echtes Gegengewicht gegen die Last und 

Hast des Alltags. Man könne daher trotz aller 

Schwierigkeiten mit Optimismus in die Zukunft 

schauen. 

Nicht weniger als 20 % Jugendliche unter 

25 Jahren in Erwachsenenchören befinden sich 

im Hessischen Sängerbund, wie aus einem Be 

richt der Zeitschrift „Lied und Chor" hervor 

geht. Diese Feststellung wurde vom Bundes 

vorstand auf einer Tagung in Giessen ge 

macht. Zu diesen Jugendlichen kommen noch 

zahlreiche Jugendliche in Kinder- und Jugend 

chören. Ein hessischer Jugendsängertag ist für 

September nächsten Jahres geplant, 

Zusammenschlüsse von Chorvereinen werden, 

wie aus der Zeitschrift „Lied und Chor" her 

vorgeht, zunehmend überall der Bundesrepu 

blik beobachtet. Die Zusammenschlüsse von 

mehreren kleinen Chören zu einem größeren 

verfolgen den Zweck, den Chor für musika 

lische Aufgaben leistungsfähiger zu machen. 

In dieser Beziehung werden aus verschiede 

nen Orten Erfolge gemeldet. 

Der Sänger-Taschenkalender ist auch für das 

nächste Jahr wieder im Verlag Deutsche Sän 

gerzeitung, Mönchengladbach erschienen. Der 

176 Seiten starke Kalender enthält neben 

einem ausführlichem Kalendarium die Lebens 

daten der bekanntesten Chorkomponisten und 

ein Verzeichnis der Erklärung musikalischer 

Fachausdrücke. Der Preis des Kalenders be 

trägt DM 2,20. 

Mitglieder des KMGV 

denken bei ihren Weihnachtseinkäufen gern an die 

Inserenten des „Burgboten"

254 

1 

I 

N S T A L L A T I O 

Sanitiire Insfallation 

automatiscslie Heizungsanlagen 

doggelMfnnciige Heizöiiager'tanics 

mit Kontroilgercit 

in jedes Haus, Anruf genügt! >- Fernruf 70 71 95 

KSin-Higges, Gustaw-Hactitigall-Straile 15 






KÖLN-DÜNNWALD ■ Mauspfad 341 ■ Telefon 601081-3 

Seit 1872 

Herren- u. Damenjy 

Wäsche - Unter- 

_^r zeuge - Strickwaren 

wejslöef 


255 

D&IDS 



< 



einen Namen 

Bnar iiiii 

a 





SCHMITT + SCHMITT, 5 Köin-Sülz 

Berrenrcsther StraHe 133 - Ruf 42 19 G2 

REPARATUREN - ERSATZTEILE - V E R K A U E

256 

Aphorismen 

n 

Der Schriftsteller Oscar Herbert Pfeiffer^ der Autor des Divertissementchens 1969, hat im Selbstver 

lag 5 Köln-Lindenthal, Bachemer Str. H6 „Haus-Aphorismen'' herausgegeben. Dies Büchlein kann 

dort für 4,— DM erworben werden. 

Hier ein paar Kostproben: 

— Wie klug wären wir, wenn wir alles so gut wüßten, wie wir alles besser wissen. — 

— Das Leben mag sein wie es will, es ist das einzige in dieser Art, das wir haben. — 

— Der traurigste Beruft — : 

Vater und Mutter. Keinen Tag Urlaub und Undank als Lohn. — 

— Die schönsten Aphorismen sind die, die man nicht am eigenen Leibe hat erfahren müssen. — 

— Kritiker halten sich für Steuerprüfer, die glauben, sie taugten nichts, wenn sie nichts gefunden 

haben, das nicht taugt. — 


Während der Chorprobe fragt Prof. Hermannjosef Rübben die Sänger: „Wie lange bin ich jetzt bei 

Ihnen?" „Seit vier Jahren", ist die Antwort. Da meint einer der Sänger zum Gelächter aller: „Do 

künnt Ihr ens sin, wat mir met dem für en Geduld jehatt hann!" 

... Claudia, die 8jährige Tochter unseres Chormeisters Prof. Hermannjosef Rübben ipird in der 

Schule gefragt: „Hast Du Klavierunterricht bei Deinem Vater?" „Nein", war die Antwort, „bei 

einem richtigen Klavierlehrer!" 

... Ute, genannt Leo, die 4jährige Tochter der Familie Rübben soll ihre Eltern zur Chorprobe in 

den Gürzenich begleiten. Beim Anziehen ihres Mantels fragt sie die Mutti: „Wo findet denn die 

Chorprobe statt, im — Fiesen Kunibert —?" 

Während einer Chorprobe unter unserem Vizepräsidenten Dr. R. Becher wird gefragt: „Heißt es 

— eziam pro nobis — oder — etiam pro nobis — ?" Daraufhin meint Stephan: „In der Schänke 

würde man sagen: Enzian pro nobis!" 

Blirodruck heißt 

Schablonendrucker 

Schablonen-Brenngeräte 

Spirit-Umd rucker 

Thermokopiergeräte 

Offset - Vervielfältiger-Plattenmaker 

Wilhelm otto 

5000 köln 

melchiorstr. 19 

telefon72 51 81

257 

REISEBUREAU JOSEF HARTMANN ■ 

KOLN 



Vertretung; Deutsches Reisebüro, Verkaufsagentur Dt. Bundesbahn 

Fachkräfte beraten Sie in allen Reiseangelegenhelten und liefern: Fahrkarten zu 

Originalpreisen für in- und Ausland, Platz- und Bettkarten, Flugscheine aller Flug 






5 Köln, Ebertpiatz 9, Ecke Neußer Straße, Telefon-Sammer-Nr. 7280 25 





Geburtstage Im Monat Januar 1969 

3.1. 83 J Johannes Pütz, 5023 Weiden, Goethestr. 

7, aktives Mitglied 

9.1. 70 J Ernst Steimel, 5000 Köln, Theodor- 

Heuss-Rlng 54, Inaktives Mitglied 

10.1. 87 J Ernst Roters, 4410 Warendorf, Mllterstr. 

37, aktives Mitglied 

14.1. 75 J Hermann Scharf, 5023 Lövenich, 

Georgstr. 1, inaktives Mitglied 

17.1. 88 J Albert Müller, 5090 Leverkusen- 

Schlebusch, Alter Grenzweg 47, 

aktives Mitglied 

17.1. 80 J Frau Gertrud Henseler, 5000 Köln, 

Markomannenstr. 2, Witwenmitgl. 

19.1. 75 J Hans Gammersbach, 4000 Düssel 

dorf, Schumannstr. 90, inaktives 

Mitglied 

21.1. 70 J Dr. Joh. Wlih. Zanders, 5070 Bergisch-Gladbach, 

Igeler-Hof, inakti 

ves Mitglied 

24.1. 65 J Generaldirektor Max Ueber, 509 

Leverkusen, Hans-Sachs-Str. 26, in 

aktives Mitglied 

26.1. 60 J Peter Slon, 5032 Efferen, Luxem 

burger Str. 169, aktives Mitglied 

Geburt 

Unserem Aktiven Hansbert T r u m m und Gat 

tin, 5026 Brauweiler, Koepchenstraße 21, wur 

de Ihr Stammhalter Marcel geboren. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Änderung der Telefon-Nummer 

Ludwid Schneider, 5026 Brauweiler, neue Ruf 

nummer: 92 94/7 85 27, aktives Mitglied.

Neuaufnahme 

Dr. Ulrich Pape, Zahnarzt, 502 Frechen/b. Köln, 

Hauptstraße 71, Tel. Frechen 54 44, 1. 11. 1968, 

Inaktives Mitglied. 

Adressenänderungen 

Heinrich Fendel, jetzt: 5 Köln-Deutz, v. Sandt- 

Platz 6-8, Tel. 81 47 24, aktives Mitglied. 

Siegfried Holzke, jetzt: 5 Köln-Lindenthal, Llndenthalgürtel 

5, aktives Mitglied. 

Todesfälle 

Am 28. 10. 1968 verstarb hochbetagt unser ak 

tives Mitglied Herr Peter Veith, Brühl-Vochem. 

Peter Veith gehörte dem 1. Tenor seit 1911 an. 

Der Vorstand sprach durch Vizepräsidenten 

Heinz Odenthal sein herzlichstes Belleid aus. 

Am 25. 10. 1968 verstarb unser Ehrenmitglied, 

Herr Reglerungspräsident a. D. Hans Elfgen Irp 

Alter von 79 Jahren. 

Durch Kranzniederlegung dankte der KMGV 

für die langjährige Treue und Zugehörigkreit 

zum KMGV. 

^NNRRTZINH. GESCHW. LENNARTZ 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell 

nmmiiMim 

Auf Wunsch bedisnf Sie Herr Wilhelm RuBmonn [1. Baß] 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaü mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 


Druck: Otto Ritterbach & Co., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 56 19 und 92 94 /7 55 49 

nielbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg.. Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 

Oberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Sparkasse der Stadt Köin, Konto Nr. 5662 044 - Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 12 234 


259 

bbbmbes 

Im Herzen der Stadt Köin, am 

Neumarkt, finden Sie die Hauptsteile 

der Kreissparkasse Köin. 


Zweigsteiiennetz im Landkreis Köin, 







Kreissparkasse ist in ihrer Nähe. 

KREI55PARKA55E KÖLN 


AUTOHAUS 

d 

LÖFFEL 



M 

■- HANOMAC L 'O* F F E L RtNAun 

liüGijg lililillllilillüllil 

iiiifillilitillililll 

l-isiilüüliülilll 

iüiüliiiSiiiiiiül 

KÖLN 

BRAUNSFELD 


KÖLN 

GEREONSTR. 52 

RHErNSTAHL 

HANOMAG 

RNAUT« 

REN^

Der Burgbote 1968 (Jahrgang 48)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?