Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 17 - Jahrgang 2018

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch 

25 Jahre 

Dübener 

Wochenspiegel 

26. Jahrgang | Nummer 17 | 12. September 2018 | www.duebener-wochenspiegel.de 

In der Zeitung enthalten: Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Amtsblatt der Gemeinde Laußig 

LANDschafftTHEATER 

„Die große Reise“ ist beendet 

Das viel umjubelte dritte Stück des LANDschafftTHEATERS „Die große Reise“ ist seit spätem Samstagabend Geschichte. In sechs ausverkauften Aufführungen 

zeigten rund 150 Laien- und Profidarsteller sowie ein großes Team hinter den Bühnen eine beeindruckende Leistung. Auf Seite 10 finden Sie weitere 

Impressionen zum einzigartigen Kulturevent in der Kurstadt. 

Foto: (Wsp) Nyari 

Ratssitzungen 

In Laußig und Bad Düben wird getagt 

(Laußig/Bad Düben/Wsp/kp). In 

der nächsten Woche tagen sowohl 

der Laußiger Gemeinderat (18.09., 

19 Uhr, Ländliches Bürgerzentrum) 

als auch der Bad Dübener 

Stadtrat (20.09., 19 Uhr, Ratsaal). 

In Laußig wird unter anderem 

über die Betriebskostenabrechung 

der AWO-Kitas, den zweiten 

Entwurf zur Änderung der Straßennamen 

und die Stellungnahme 

zum Radwege-Programm entlang 

der B183 beraten. In Bad Düben 

kommen dagegen unter anderem 

die Anschaffung eines Dienstfahrzeugs 

für die Stadtverwaltung, ein 

Wanderrast am NaturSportBad 

sowie die Aufhebung eines Vergabebeschlusses 

zum barrierefreien 

Umbau an der Oberschule auf den 

Tisch. 

Die genauen Tagesordnungen finden 

Sie in den Amtsblättern. Die 

Sitzungen sind jeweils öffentlich. 

Ihre Heimat-News im 

Hosentaschenformat 

„Naturschönheiten“ 

Suchen Sie im App-Store nach Dübener Wochenspiegel! 

Rita Weber stellt in Torgau aus 

(Torgau/Wsp). Die Bad Dübener 

Malerin Rita Weber stellt ab heute 

eigene Werke in einer neuen 

Ausstellung in Torgau aus. Unter 

dem Titel „Naturschönheiten“ 

sind Malereien in der Galerie der 

Seniorenresidenz (Südring 8) zu 

sehen. 

Die Ausstellungseröffnung in 

Form einer Vernissage findet am 

heutigen Mittwoch, um 16 Uhr 

statt. Die Werke sind noch bis 

zum 5. März 2018 zu besichtigen. 

Initiiert wurde die Ausstellung vom 

Kunst- und Kulturverein „Johann 

Kentmann“ aus der Elbstadt. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 12. September 2018 



Diakonie-Kita „Schwalbennest“ Löbnitz 

Kapazitätsgrenze bald erreicht – Schule soll mitgenutzt werden 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die Löbnitzer 

Diakonie-Kita „Schwalbennest“ 

stößt platztechnisch so langsam 

an ihre Grenzen. Auch wenn dies 

grundsätzlich eine freudige Nachricht 

ist, wie Detlef Hoffmann auf 

lustige Art anmerkte („Ich freue 

mich immer, wenn junge Frauen 

mit einem Bäuchlein durch den 

Ort laufen.“), müssen Gemeinde 

und Träger nach gemeinsamen 

Lösungen suchen. Ab Februar 2019 

sind alle 95 Plätze der Einrichtung 

ausgelastet. „Im Krippenbereich ist 

dies bereits jetzt der Fall. Hier sind 

alle 32 Plätze belegt“, informierte 

mit Marlis Bauer die Fachbereichleiterin 

für Kindereinrichtungen 

des Trägers. 

Was also tun? „Unsere Idee besteht 

darin, vereinzelte Räume der 

benachbarten Schule vordergründig 

für unsere Vorschulgruppen 

zu nutzen. Das wäre nicht so 

kostenintensiv und eine Nachnutzung 

wäre auch gegeben“, zählte 

Diakonie-Geschäftsführer Tobias 

Münscher-Paulig auf. In diesem 

Fall könne man von der Alternative, 

der Nutzung von Containern, 

Abstand nehmen. Nach ersten 

Rechnungen entstehe so in der Kita 

laut Träger Raum für 14 weitere 

Krippenkinder. 

Im Gemeinderat stießen Münscher- 

Paulig und Bauer schon einmal 

auf offene Ohren. Mehr Kinder 

für Löbnitz klingt eben gut. Der 

Wochenendschulung der Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben 

Platz wäre auch da. „Als größtes 

Problem sehe ich da eigentlich das 

Landesjugendamt. Dort mahlen die 

Presseler Dorfkonzept – Stammtisch gegründet 

Vereine bringen sich aktiv ein 

(Pressel/Wsp/ny). Zwölf Einwohner 

von Pressel und das Planungsbüro 

Dr. Christine Schiemann 

trafen sich Ende letzter Woche, 

um über das örtliche Konzept, das 

seit Januar diesen Jahres in Arbeit 

ist, zu beraten. Zum einen geht es 

um die bessere Abstimmung des 

Dorf- und Vereinslebens und zum 

anderen um die Nutzung des Presseler 

Schlosses. 

Um das vielfältige Vereinsleben 

künftig besser zu koordinieren, 

wurde vorgeschlagen, ein „Dorfteam“ 

oder einen „Stammtisch“ 

Mühlen langsam. Und die Zeit bis 

Februar ist schnell rum“, gab SPD- 

Rat Heiko Wittig zu Bedenken. 

Diskussion um Kita-Schließzeit 

Zwangsurlaub sei nicht notwendig 

(Löbnitz/Wsp/kp). Zwei Löbnitzer 

Gemeinderäte, die gleichzeitig Eilenburg entgegnete, dass die Kita 

tungen bei der Diakonie Delitzsch- 

Unternehmer sind, nutzten die nie komplett zu hätte. „Gerade für 

Gelegenheit, dem örtlichen Kita- Eltern, die keinen Urlaub nehmen 

Träger Diakonie auf den Zahn zu können, gibt es bedarfsreduzierte 

fühlen. „Ich kann es nicht gutheißen, 

dass die Einrichtung im sogenannten ‚Notgruppen‘ betreut 

Öffnungszeiten, wo die Kinder in 

Sommer für zwei Wochen schließt werden“, sagte Bauer. 

und mir meine Mitarbeiter sagen, Die Eltern müssten sich dies lediglich 

rechtzeitig vom Arbeitgeber 

sie müssten Urlaub nehmen, wenn 

ich sie brauche“, kritisierte einer bescheinigen lassen. Die Betreuung 

der beiden. Marlis Bauer, Fachbereichsleiterin 

der Kindereinrich- 

der Kinder werde definitiv gewährleistet. 

Bei Römpler brennt‘s – doch es ist nur eine Übung 

(Bad Düben/Wsp/kp). Hochbetrieb 

bei der Freiwilligen Feuerwehr Bad 

Düben: Am vergangenen Wochenende 

jagte erneut ein Einsatz den 

nächsten. Doch im Gegensatz zu den 

letzten Wochen mit den überdurchschnittlich 

vielen Bränden diente 

diesmal alles für Übungszwecke. 

Die alljährliche Wochenendschulung 

aller drei Stadtteilwehren 

stand an. Insgesamt trainierten 50 

Kameradinnen und Kameraden den 

Ernstfall – eine wichtige Sache. 

Gleich an vier Schauplätzen ging es 

praktisch zur Sache. Der erste Hilferuf 

kam aus der Kita „Märchenland“. 

Hier breitete sich ein Kellerbrand im 

Gebäude aus und Menschen mussten 

gerettet werden. Des Weiteren brannte 

in der Waldsiedlung ein Carport, 

dass sich auf den umliegenden Wald 

ausbreitete. „Mitten im Einsatz simulierten 

wir eine zweite Lage. Parallel 

musste ein Dachstuhlbrand an der 

Schnaditzer Kirche in den Griff bekommen 

werden. Zudem wurde eine 

Person vermisst“, erklärt Feuerwehr- 

Sprecher Tobias Volkmann. 

Am Sonntag rollten am Vormittag 

gleich zehn Fahrzeuge ins Gewerbegebiet 

„Süd-Ost“. Aus einer Lagerhalle 

der Römpler Fensterkontor 

GmbH drangen Rauchschwaden. 

Gleich 37 Angehörige aller drei 

Wehren brachten den Brand unter 

Kontrolle und retteten zwei Personen 

aus einem komplett verqualmten 

Abschnitt. 

Insgesamt wurden 37 Kameraden mit 10 Fahrzeugen ins Gewerbegebiet gerufen. Ein Lagerhallenbrand mit Personenrettung 

wurde simuliert. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

ins Leben zu rufen, der vielleicht 

zwei- bis dreimal im Jahr zusammenkommt, 

um geplante Aktivitäten 

im Dorf vorzustellen und 

abzustimmen. Noch am selben 

Abend wurden Nägel mit Köpfen 

gemacht und zehn Vertreter der 

Presseler Vereine gründeten einen 

Stammtisch. 

Was das Schloss anbelangt, sollen 

Ideen zur Nutzung der Räumlichkeiten 

und wie das Ensemble mit 

Leben erfüllt werden kann, entwickelt 

werden. Zahlreiche Vorschläge 

wurden bereits eingebracht, die wir 

in unserer nächsten Ausgabe näher 

betrachten werden. Des Weiteren 

steht die Frage im Raum, inwieweit 

die Vereine den Erhalt der neuen 

Außenanlagen unterstützen könnten. 

Im Landgasthof Pressel wurde der 

neue Vereinsstammtisch gegründet. 

Foto: (Wsp) Nyari



12. September 2018 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Umgestaltung des Löbnitzer Kirchgartens 

Auf Eis gelegt 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die aufwendige 

Umgestaltung des Löbnitzer Kirchgartens 

muss vorerst warten. Wie 

Bürgermeister Axel Wohlschläger 

auf Anfrage mitteilte, sprengten die 

eingeholten Angebote der Unternehmen 

den finanziellen Rahmen. 

„Aufgrund der fehlenden Mittel 

haben wir es nun erst einmal auf Eis 

gelegt“, sagte der Verwaltungschef. 

Dennoch sei die Hoffnung nicht 

erloschen. Eine neue Ausschreibung 

Hotel National 

Erfolgreiches 

Sommerfest mit 

üblem Beigeschmack 

(Bad Düben/Wsp/as). Die Freude 

im „Nationalteam“ über die große 

Besucher-Resonanz zum Sommernachtsball 

am 1. September war 

riesig. Über 150 Gäste folgten der 

Partyeinladung. Bereits 19 Uhr war 

der Hof des „Nationals“ vor der 

aufgebauten Bühne voll besetzt. 

Leider wollten zwei Unbekannte 

in der Nacht zum Montag scheinbar 

an den Einnahmen des Tanzabends 

Anteil haben und drangen 

in den Hotelbereich ein. Nach einigen 

Zerstörungen wurden sie in 

den frühen Morgenstunden gestört 

und traten unerkannt die Flucht an. 

Impressum 

„Dübener Wochenspiegel“ 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 

www.duebener-wochenspiegel.de 

www.heide-druck.com 

Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

Heike Nyari (ny) 

Ulf Rostalsky (ros) 

ViSdP: Alexander Schütz (as) 

Layout: Anja Sambale 

Anzeige: Sybille Spielbühler 

Druck: AROPRINT Bernburg 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 11.600 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

geäußerte Meinungen müssen nicht mit 

jener der Redaktion übereinstimmen. 

mit längerem Zeitfenster wurde 

angeschoben. Die Kostenschätzung 

der baulichen Arbeiten liegt etwa 

zwischen 280.000 und 300.000 

Euro. Die Angebote reichten jedoch 

von 380.000 bis 600.000 Euro. 

Gemeinsam mit der Kirchgemeinde 

möchte die Kommune den Kirchgarten 

aufwerten. Eine Ruhestation 

mit Wasserspiel, auch ein Spielplatz, 

eine kleine Bücherei oder eine Ladestation 

für E-Bikes sind angedacht. 

Kooperationsvereinbarung bei den Feuerwehren 

Länderübergreifend für das Wohl der Bürger 

(Dommitzsch/Wsp/kp). Die drei 

Bürgermeister Martin Röthel (SPD, 

Bad Schmiedeberg), Heike Karau 

(parteilos, Dommitzsch) und 

Herbert Schröder (CDU, Trossin) 

wurden allesamt in den letzten 

drei Jahren neu in ihr Amt gewählt 

– Trossins Schröder gar erst im 

März diesen Jahres. Gemeinsame 

Sache haben sie dennoch bereits 

gemacht. Ende August unterschrieben 

die drei Verwaltungschefs im 

Dommitzscher Gerätehaus eine 

Koope rationsvereinbarung zur 

Nachbarschaftshilfe im Bereich der 

Feuerwehren. 

„Es geht uns vor allem um die 

kleineren Ortswehren“, erklärte 

Röthel. Die unsichtbare Landesgrenze 

spielt im Hinblick auf die 

unterschiedlichen Einsatzleitstellen 

in Leipzig und Wittenberg 

freilich auch eine große Rolle. 

„Wenn beispielweise in Pretzsch 

was passiert, sind wir deutlich 

schneller vor Ort als die Schmiedeberger“, 

weiß der Dommitzscher 

Stadtwehrleiter Bernd Schlobach. 

Da gelte es, enger miteinander zu 

kommunizieren, sind zu unterstützen. 

„Größtenteils werden wir uns im 

Wald begegnen“, schiebt der Oberbrandinspektor 

nach. Da kommt die 

grüne Gemeinde Trossin ins Spiel. 

„Die Vereinbarung macht Sinn, da 

wir mitten drin liegen. Mit etwa 

4.700 Hektar Wald verfügen wir 

über eine der größten Flächen im 

ganzen Landkreis“, sagt Herbert 

Schröder. 

Schritt für Schritt soll nun die nachbarschaftliche 

Zusammenarbeit 

ausgebaut werden. Gemeinsame 

Übungen, beispielsweise im Bad 

Schmiedeberger Eisenmoorbad 

„Ärger 

§ ? 

mit dem Chef“? 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

Rechtsanwältin Elisa Rudolph als freie Mitarbeiterin 

Hand drauf: Die drei noch recht dienstjungen Bürgermeister Martin Röthel 

(Bad Schmiedeberg), Heike Karau (Dommitzsch) und Herbert Schröder 

(Trossin, v.l.) unterzeichneten eine Vereinbarung zur Nachbarschaftshilfe. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

oder größeren Betrieben in den 

Gemeinden seien vorstellbar. Aber 

auch außerhalb der Feuerwehren 

soll der Kontakt intensiviert 

werden. „Im Bereich Tourismus 

arbeiten wir bereits seit Jahren im 

Städtebund der Dübener Heide zusammen. 

Für die Zukunft schauen 

wir, wo es noch Sinn macht“, sagt 

Heike Karau. 

„Ärger mit dem 

Nicht unerwähnt bleiben sollte 

vielleicht auch, dass ein solches 

interkommunales Bündnis hilft, 

den Status Grundzentrum zu halten. 

Die Gänsebrunnenstädter aus 

Dommitzsch hatten da durchaus zu 

knabbern in letzter Zeit. „Aber das 

ist nur ein Nebeneffekt. Hier geht 

es vordergründig um die Sicherheit 

der Bürger“, stellt Röthel klar. 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar.

4 AUS DER REGION 

12. September 2018 



Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Straßenbau 

Förderbescheide für 

Löbnitz eingetroffen 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die in der 

Gemeinde Löbnitz sehnsüchtig erwarteten 

Fördermittelbescheide aus 

dem LEADER-Programm sind eingetroffen. 

Wie Bürgermeister Axel 

Wohlschläger weiter informierte, 

können damit die Straßenbaumaßnahmen 

in der Sausedlitzer Straße 

(Reibitz) sowie Am Sandfeld und 

Fußwegearbeiten in Roitzschjora 

umgesetzt werden. Ob mit einer 

Realisierung noch in diesem Kalenderjahr 

zu rechnen ist, sei jedoch 

fraglich. 

Der nächste Dübener 


erscheint am 

26. September. 

Für den Betriebshof 

Ein neuer Trecker für 

Löbnitz 

(Löbnitz/Wsp/kp). Die Löbnitzer 

Gemeinderäte haben sich einstimmig 

für den Kauf eines neuen 

Traktors der Marke John Deere entschieden. 

Dieser kommt künftig im 

örtlichen Betriebshof zum Einsatz 

und wird beim Winterdienst, der 

Grünpflege und bei Transporten 

Verwendung finden. Die Kosten 

belaufen sich auf 68.000 Euro. 

Der in die Jahre gekommene Vorgänger, 

bei dem sich in letzter Zeit 

die Reparaturen häuften, konnte 

noch mit 17.000 Euro in Zahlung 

gegeben werden. 

Nach Schaden im Einsatz 

Neue Pumpe für 

Feuerwehrfahrzeug 

(Löbnitz/Wsp/kp). Gut 8.300 

Euro hat die Gemeinde Löbnitz 

für die Beschaffung einer neuen 

Heckeinbaupumpe ausgegeben. 

Diese wurde für ein Fahrzeug 

der Freiwilligen Feuerwehr notwendig, 

welches nach einem zurückliegenden 

Einsatz defekt 

zurückkehrte. Beschafft wurde 

die Technik bei der Firma Kunze 

& Sohn aus Frankenberg. 

Außerdem wurde einstimmig beschlossen, 

für rund 22.000 Euro 

in neue Atemschutztechnik zu 

investieren. 

BOULEVARD 

Bad Dübens Ex-Bürgermeister 

Eckehard Tulaszewski 

wurde kürzlich Mitglied im 

hiesigen LIONS-Club. 

Der derzeitige Club-Präsident 

Ole Hartjen (rechts) nahm die 

Aufnahme vor. 

Foto: (Wsp) LIONS EB/BD 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.



12. September 2018 AUS DER REGION 5 


Printausgabe sichtbar. 

Evangelische Kirchgemeinde Bad Schmiedeberg 

„Celtic Cousins“ gastieren im Pfarrhof 

(Bad Schmeideberg/Wsp). Máire 

Breatnach ist eine der gefragtesten 

und erfolgreichsten Musikerinnen 

in der irischen Musikszene. Matthias 

Kießling gehörte als Initiator, 

Sänger, Komponist und Musiker 

23 Jahre einer der erfolgreichsten 

Deutsch-Folk-Bands „Wacholder“ 

an. Am kommenden Freitag (14.09.) 

HeimatHerzen e.V. 

Förderverein lädt zum Heimatfest 

(Laußig/Wsp/kp). Mittlerweile 

zweieinhalb Jahre hat der Förderverein 

HeimatHerzen e.V. schon 

wieder auf dem Buckel. Vorsitzender 

Florian Kern aus Laußig kann 

mittlerweile stolz auf 36 junge 

Mitglieder zählen. „Wir wollen 

die Gelegenheit nutzen und Danke 

sagen, etwas zurückgeben“, sagt der 

22-Jährige. Aus diesem Grund lädt 

der Verein aus jungen Leuten der 

Region am kommenden Samstag 

(15.09.) ab 15 Uhr zum Heimatfest 

in den Rosengarten am Ländlichen 

Bürgerzentrum. 

Kern garantiert einen bunten Familiennachmittag. 

Für die Kleinen 

wird es eine Hüpfburg. Kinderschminken, 

ein Glücksrad und Dosenwerfen 

geben. Zudem zeigt die 

Diakonie-Kita „Albert Schweitzer“ 

ein Programm. Für reichlich 

Speis und Trank ist in Form von 

erwartet Sie ab 19.30 Uhr, im Bad 

Schmiedeberger Pfarrhof ein Konzert 

zweier exzellenter Könner ihres 

Faches, die sich als Musiker perfekt 

ergänzen und das Publikum bis dato 

ohne Ausnahme begeistert haben. 

Bei schlechtem Wetter geht es 

mit den „Celtic Cousins“ in die 

Stadtkirche. 

Kaffee und Kuchen, Gegrilltem, 

frischem Popcorn und frisch gezapftem 

Bier gesorgt. Um 17.30 

Uhr treten die Fresh Funkys des 

SV Laußig auf und ab 19 Uhr gibt 

es Tanz und Musik im Vereinszelt. 

Die HeimatHerzen haben bislang 

das Tierheim in Eilenburg untersützt, 

waren in der Muldestadt 

darüber hinaus an einigen Umweltaktionen 

mit Schulen beteiligt 

und sind verlässlicher Förderer 

der Laußiger Kita. „Hier führen 

wir einführende PC-Kurse für die 

Hortkinder durch und sammeln 

derzeit für ein Klettergerüst für 

Dreijährige“, rührt Kern bereits 

wieder die Werbetrommel. Zusätzlich 

ist aktuell eine Berlinfahrt für 

die Mitglieder geplant und mit dem 

kooperierenden Verein fit‘n‘mobil 

e.V. will man Rehasport verstärkt 

in den ländlichen Raum bringen. 

• ALLGRIP SELECT Allradantrieb mit vier verschiedenen 

Fahrmodi 4 

• 1.0-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 82 kW (111 PS) 5 

oder 1.4-Liter-BOOSTERJET-Benzinmotor mit 103 kW 

(140 PS) 6 , optional mit 6-Stufen-Automatikgetriebe 6 

• Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 

5,7 – 5,0 l/100 km; CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus 

128 – 113 g/km (VO EG 715/2007) 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Endpreis für einen Suzuki SX4 

S-Cross 1.0 BOOSTERJET Club (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,7 

l/100 km, außerorts 4,6 l/100 km, kombiniert 5,0 l/100 km, CO 2 -Ausstoß: 

kombinierter Testzyklus 113 g/100 km (VO EG 715/2007)) 2 Sie 

umfasst zahlreiche Garantieleistungen, gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen 

innerhalb der ersten drei Jahre ab Zulassung oder 

bis zu einer Laufleistung von 100.000 km sowie einen umfassenden 

Mobilitätsservice. 3 Buchen Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie 

und profitieren Sie in den drei Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km 

weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der 

Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie 

gern persönlich über detailierte Kosten und Garantiebedingungen 

sowie weitere Einzelheiten. 4 Optional mit 1.4-Liter-BOOSTERJET- 

Motor erhältlich. 5 Gilt für Ausstattungslinien Club und Comfort. 6 Gilt 

für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+. 

Empfängt die Gäste am 15. September zwischen Glücksrad und Gummibärchen: 

HeimatHerzen-Vorsitzender Florian Kern. Foto: (Wsp) Phillipp

6 

RATGEBER FREIZEIT 12. September 2018 



Veranstaltungstipp 

19. September in der Ev. Stadtkirche Bad Düben 

Nordsächsisches Erntefest 

Thema „Alles rund um den Apfel“ 

Vortrag mit Musik 

400 Jahre Dreißigjähriger Krieg 

– Zentrale Veranstaltung laut Rahmenprogramm – 

Datum Mittwoch, 19. September 2018 

Zeit 19 Uhr 

Ort Evangelische Stadtkirche St. Nikolai in Bad Düben 

Vortrag „Warum sollt ich mich denn grämen?“ 

Referent 

Musik 

Jörg Uhle-Wettler, Domprediger zu Magdeburg 

Orgelimprovisationen von Kantor Norbert Britze 

Freier Eintritt, um eine Spende für die Kollekte wir gebeten! 

und sein Team das Fest in Zusammenarbeit 

mit dem Landschaftspflegeverband 

Nordwestsachsen, 

der seine Projekte an einem Stand 

präsentieren wird. 

In diesem Jahr steht das Thema 

„Natura 2000“ und der Erhalt der 

Lebensräume besonders schützenswerter 

Arten im Vordergrund. Ziel 

des Projektes ist eine naturverträgliche 

Naherholung und Natur vor 

der Haustür erlebbar zu machen. 

„Vier Rundwege im Gebiet der 

Muldeaue zwischen Eilenburg und 

Bad Düben wurden hierzu bereits 

erstellt und in Kürze auch digital 

umgesetzt“, berichtet Julia Pöschel 

vom Landschaftspflegeverband. 

Kleiderbasar 


29. September im Dorfgemeinschaftshaus Gruna 

Unter dem Motto „Es muss nicht immer neu sein“ bietet der Förderverein 

Gruna e.V. allen die Gelegenheit, gut erhaltene Kinderkleidung zu kaufen. 

Der Verkauf erfolgt am Samstag (29.09.) von 9 bis 13 Uhr. 

10 Prozent des Verkaufserlöses werden vom Verein für Kinderprojekte 

eingesetzt. 

Der Förderverein und das Basarteam freuen sich auf Sie. 

Dübener Wochenspiegel verlost 3 x 2 Freikarten 

Schloss wird zur Notaufnahme 

(Hohenprießnitz/Wsp). Nächste 

Woche Samstag (22.09.) bittet das 

Wortartisten-Duo „Schwarze Grütze“ 

ab 20 Uhr in die „Notaufnahme“ 

auf Schloss Hohenprießnitz. Karten 

zum Preis von 20 Euro sind erhältlich 

telefonisch unter 09405 / 50150 sowie 

0152 / 22575414 erhältlich. 

Auf der Kleinkunstbühne 

sind 

die beiden Vollblutmusiker 

ein 

nachhaltiges Erlebnis. 

Fernab der 

ausgetretenen Humorpfade 

pflegen 

Pursche und Klucke 

eine einzigartige 

Balance zwischen schwarzem 

Humor und literarischem Wortspiel: 

hochintelligent, anarchistisch, bitterböse 

und krachend komisch. 

Nicht nur das Publikum begeistert 

sich für die rabenschwarzen, humorigen 

Lieder der „Schwarze Grütze“. 

Mittlerweile haben auch immer 

mehr Kabarettkollegen ihr Liedgut 

im Repertoire – und sie wissen ganz 

genau, warum. 

Pursche und Klucke tauchen ein in 

die Schwärze ihrer Gedanken und 

reimen sie im Takt der Musik. Sie 

spielen mit der Sprache und bringen 

Flachwitze ganz ironisch auf den- 

Punkt. Das Phänomen: Man lacht, 

obwohl es gar 

nicht lustig ist. 

Das Markenzeichen 

von 

„ S c h w a r z e 

Grütze“ ist, fein 

geschliffenen 

Wortwitz mit 

musikalischem 

Können zu verbinden 

und ihre 

bitterbösen gesellschaftlichen 

Seitenhiebe virtuos 

mit dem reinen Spaß an der Sprache 

zu würzen. Diese skurrilen Wortartisten 

von ernster Komik sind 

zum Schreien komisch und witzig 

poetisch. 

Der Dübener Wochenspiegel 

verlost für diese Veranstaltung 

3 x 2 Freikarten. Anruf unter 

034243 / 24602 genügt! 

(Bad Düben/Wsp). Am Samstag, 

den 15. September, findet am Heide 

Spa in Bad Düben von 10 bis 18 Uhr 

das Nordsächsische Erntefest statt. 

Alle Jahre wieder steht das Lieblingsobst 

der Deutschen im Mittelpunkt 

des Festes. Die Besucher 

erwartet ein umfangreiches Angebot, 

z.B. eine Apfelausstellung, 

Tipps und Tricks von Spezialisten 

für die Aufzucht und Neupflanzung 

und natürlich viel frisches Obst zur 

Verkostung. Ebenso gibt es wieder 

die Möglichkeit, mitgebrachte 

Äpfel durch einen fachkundigen 

Pomologen bestimmen zu lassen. 

Neben der Vielfalt der Äpfel kann 

auch die der Kürbisse in einer großen 

Ausstellung bestaunt werden. 

Viel mehr als Halloweendeko – das 

beliebte Herbstgemüse gilt mit circa 

800 Sorten als Symbol für die 

Vielseitigkeit und Launenhaftigkeit 

der Natur. 

Auf dem Natur- und Bauernmarkt 

stellen zudem Anbieter der Region 

ihre Produkte vor. „Lebensmittel 

von lokalen Erzeugern sind reichlich 

zu finden. Die Stände werden 

wieder jede Menge Vielfalt bieten 

wie Bienenhonig, Brot, Obst, Gemüse, 

Milchprodukte, Kräuter und 

Gewürze“, weiß Geschäftsführer 

Ole Hartjen. 

Auch in diesem Jahr organisieren er 

Foto: HEIDE SPA 

Ebenso wird das sachsenweite 

Mitmachprojekt „Puppenstuben gesucht 

– blühende Wiesen für Sachsens 

Schmetterlinge“ vorgestellt, 

das sich mit dem Insektensterben 

befasst. Die Stadt Bad Düben 

beteiligt sich bereits an dem Projekt, 

indem sie mehrere städtische 

Flächen schmetterlingsfreundlich, 

das heißt nur teilweise sowie einbis 

zweimal im Jahr, mäht. Das 

Mitmachprojekt richtet sich auch 

an private Gartenbesitzer, die beim 

Nordsächsischen Erntefest weitere 

Informationen erhalten. 

Informationen: www.heidespa.de 

Telefon 034243 / 33643 

Kinder-Kleider-Basar 


22. September im Begegnungshaus Löbnitz 

Den Preis macht ihr – verkaufen tun wir! 

Der nächste Kinder-Kleider-Basar in Löbnitz findet am 22. September von 

9 bis 14 Uhr im 1. Obergeschoss des Begegnungshauses der Freiwilligen 

Feuerwehr in Löbnitz statt. 

Dieser Basar bietet allen die Möglichkeit, gut erhaltene Kinderbekleidung 

der Größen 50 bis 176 und alles rund um das Baby/Kind zu verkaufen bzw. 

auch günstig zu erwerben (z.B. Kinderwagen, Laufgitter, Hochstühle, Kinderautositze, 

Wickelauflagen, Motorikspielzeug, Kinderdecken, Schuhe, 

Schlafsäcke, Kinderspiele, Puzzle, DVDs, Konsolenspiele, gut erhaltenes 

Spielzeug, Kinderbücher u.v.m.). 

Die Waren können jeweils nach Anmeldung am Donnerstag, 20. September 

und Freitag, 21. September von 16 bis 18 Uhr im Begegnungshaus der FFW 

abgegeben werden. 

Wenn Sie Fragen zur Anmeldung oder zum Verkauf haben, melden Sie sich 

bitte telefonisch bei Susanne Hoffmann unter 0172 / 1018689. 

Wir freuen uns auch über freiwillige Helfer!



12. September 2018 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste Geburtstagsgrüße 

an alle Jungfrauen und Waagen 

Georg Schwarzenauer......... feiert am 13. September seinen 85. 

Brigitte Masermann............ feiert am 14. September ihren 77. 

Ursula Tartsch..................... feiert am 14. September ihren 70. 

Manfred Eichler.................. feiert am 14. September seinen 62. 

Beate Tirpitz........................ feiert am 16. September ihren 61. 

Sieglinde Wuttke................. feiert am 17. September ihren 66. 

Ernst-Heinrich Brasch......... feiert am 18. September seinen 80. 

Ilse Petrzak.......................... feiert am 19. September ihren 93. 

Monika Possekel................. feiert am 19. September ihren 76. 

Anita Weber........................ feiert am 20. September ihren 82. 

Gerhard Reise...................... feiert am 20. September seinen 81. 

Herta Krüger....................... feiert am 21. September ihren 87. 

Ilse Stier.............................. feiert am 21. September ihren 78. 

Hildegard Grundmann........ feiert am 22. September ihren 79. 

Ursula Günzel..................... feiert am 22. September ihren 66. 

Heinz Engel......................... feiert am 23. September seinen 97. 

Ella Riedl............................ feiert am 23. September ihren 85. 

Waltraut Kühne................... feiert am 23. September ihren 83. 

Christa Krahnefeld.............. feiert am 23. September ihren 82. 

Gisela Kahl.......................... feiert am 25. September ihren 83. 

Notdienste der Apotheken 

Apotheke Laußig, Tel.: 52780 

Mittwoch, 12.09., 20 – 8 Uhr 

Apotheke Laußig, Tel.: 52780 

Donnerstag, 13.09., 20 – 8 Uhr 

Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 78083 

Dienstag, 18.09., 20 – 8 Uhr 

Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 78083 

Mittwoch, 19.09., 20 – 8 Uhr 

Bereitschaftsdienst der Tierärzte 

14. – 21.09. DVM Westermeyer, 

Doberschütz, Querweg 8, 

Tel.: 034244 / 5 0335 

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz- 

Mehring-Str. 35, Tel.: 03423 / 60 3123 

21. – 28.09. GTAP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 60 0925, 0172 / 6 803750 

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, 

Tel.: 0157 / 72 688083 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 3 551037 

Viele Bauleistungen 

– ein Partner 

FUGENleit-System 

echte Tonklinker 

• Verklinkerung 

• Wärmedämmung 

• WDVS-Fassaden 

• Innenausbau u.v.m. 

• Hausmeisterdienste 

• Türe, Tore, Fenster 

Preuß–ISOKLINKER ® 

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa 

03 42 43 / 2 14 11 

www.fassadensysteme-preuss.de 

Wir sagen Danke für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

Nach über 22 Jahren als Vertrauensmann scheidet Herr Joachim Reiche 

aus unserem Unternehmen aus. 

Wir danken herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. In allen 

Versicherungsfragen beraten Sie weiterhin gerne unsere Vertrauensleute, 

Marita Blache, Hartmut Zimmer und Markus Ganter. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Vertrauensfrau 

Marita Blache 

Tel. 034243 24936 

marita.blache@HUKvm.de 

Kirchweg 17 

04838 Zschepplin 

Mo. u. Do. 17.00–19.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Vertrauensmann 

Hartmut Zimmer 

Tel. 034243 22903 

hartmut.zimmer@HUKvm.de 

An der Mühle 5, 04849 Pressel 

Termin nach Vereinbarung 

Vertrauensmann 

Markus Ganter 

Mobil 0177 4147599 

markus.ganter@HUKvm.de 

Kohlhaasstr. 35 


Termin nach Vereinbarung 

Leserpost 

Das Leben ist kein Ponyhof! 

(Bad Düben/Wsp). Je (älter) 

„reifer“ man wird, desto mehr 

bekommt man das zu spüren. Als 

ich 1990 der Liebe wegen nach 

Bad Düben kam, war mein Leben 

nach über elf Jahren an der Dialyse 

schon lange kein Ponyhof mehr, 

aber es „kämpfte“ sich meist leicht. 

Ab 1996 arbeitete ich mit Freude 

als Vertrauensmann für die 

HUK-Coburg, wodurch ich im 

Laufe der letzten 22 Jahre viele 

gute Bekannte, oft gute Freunde 

kennen und schätzen lernte. Jetzt 

ist die Zeit gekommen, wo für 

mich gesundheitsbedingt der wahrscheinlich 

vorletzte Umzug ansteht 

und ich somit Bad Düben wieder 

den Rücken kehren muss. Deswegen 

möchte ich meine HUK- 

Kunden und meine Freunde und 

Bekannten in und um Bad Düben 

am Samstag, den 22. September 

von 15 bis 17 Uhr zu einem 

kleinen Abschied, mit einer Tasse 

Kaffee oder einem Glas Wein, 

letztmalig zu mir in die Gartenstraße 

19 einladen. 

Da ich mich zukünftig auch platzmäßig 

verringern muss, führe ich 

gleichzeitig einen Wohnungs- 

Flohmarkt durch, z.B. mit einer 

Schweine- oder Spieluhrensammlung, 

Schallplatten, Werkzeugen, 

aber bei Bedarf auch Möbeln und 

vielem anderen mehr. 

Ich freue mich auf Euch! 

Euer Joachim Reiche 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e. K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 23415 

Ritterstraße 13 



Printausgabe sichtbar.

8 

FREIZEITTIPPS 12. September 2018 



Samstag, 15.09., 9 – 12 Uhr 

Herbst/Winter-Kinderkleiderbörse, 

ehem. Würfel (Am Schalm 4A) 

Samstag, 15.09., 10 – 18 Uhr 

Nordsächsisches Erntefest, HEIDE 

SPA 

Sonntag, 16.09., 10 – 12 Uhr 

Tausch von Briefmarken und Ansichtskarten, 

Gastst. Hammermühle 

Samstag, 22.09., 10 Uhr 

Thematische Stadtführung „Kriegsspuren“, 

Geschichte und Geschichten 

aus den Zeiten des Dreißigjährigen 

Krieges, der Napoleonischen 

Fremdherrschaft und der 

beiden Weltkriege; Voranm. (Tel.: 

0177 / 2922460), ab NaturparkHaus 

Sonntag, 23.09., 10 Uhr 

40. Heidelauf, Obermühle 

Veranstaltungstipps 

Bad Düben 

Anzeige / Verlosung 

Ab zum Oktoberfest! 

(Wsp). Am Samstag, den 29. 

September ist es wieder soweit: 

Das Oktoberfest Bad Düben hält 

Einzug im HEIDE SPA. Erleben 

Sie alpenländisch-ausgelassene 

Stimmung mit Niveau und 

freuen Sie sich auf eine Riesen- 

Gaudi – traditionell und zünftig. 

Im Saal des HEIDE SPA wird 

alles in weiß-blau geschmückt 

sein und natürlich gibt es die traditionellen 

Bierzeltgarnituren 

– für das richtige Maß an Geselligkeit 

oder G’miatlichkeit, 

wie der Bayer sagen würde. 

Seien Sie dabei, wenn es in Bad 

Samstag, 29.09., 18 Uhr 

Oktoberfest mit Live-Musik, HEI- 

DE SPA 

Chorkonzert 

„Lyra“ gastiert in 

Söllichau 

(Söllichau/Wsp). Herzlich einladen 

möchte die Kirchgemeinde 

Söllichau am kommenden Sonntag 

(16.09.) ab 15.30 Uhr zu Kaffee 

und Kuchen ins Pfarrhaus. Anschließend, 

um 17 Uhr, wird der 

Gesangverein Chor Lyra Bad 

Schmiedeberg 1878 e.V. in der Kirche 

Söllichau auftreten. Wir freuen 

uns auf ein Chorkonzert im Sinne 

einer „Herbstmusik“. 

Andrea Herber 

Düben heißt: „O‘zapft is!“ Mit 

süffigem Maßbier, deftigen bayerischen 

Schmankerln wie Weißwürsten, 

Brezn & Co. und einem 

stimmungsvollen Rahmenprogramm 

samt Live-Band „Edelherb“ 

und den DJs der Diskothek 

Karambolage. 

Der Eintritt kostet 16 Euro pro Person, 

8er-Tische gibt es für 120 Euro. 

Karten sind im HEIDE SPA an 

der Kasse zur Badelandschaft und 

Saunawelt erhältlich und können 

auch online oder telefonisch unter 

034243 / 33648 bestellt werden. 

www.heidespa.de 

Der Dübener Wochenspiegel verlost 3 x 2 Freikarten! 

Tel.: 034243 / 24602 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Adventgemeinde 

Bad Düben 

samstags, 9.30 Uhr (Kinder), 

10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Bad Düben 

Gemeinsame Bibelbetrachtung 

mittwochs, 19.00 Uhr und 

sonntags, 16.30 Uhr 

Anzeige 

(Bitterfeld/Bad Düben/Wsp). 

Vom 17. bis 19. August hat es Fahrrad 

Hammer in Bitterfeld mächtig 

krachen lassen. Anlass dazu war 

das 95-jährige Bestehen des Familienbetriebs. 

Insgesamt etwa 350 

feierwütige Gäste, darunter viele 

langjährige Stammkunden, wurden 

in Bitterfeld begrüßt. In der größten 

von insgesamt vier Filialen standen 

zahlreiche Attraktionen darunter 

echte Holzfahrräder von MyEsel aus 

Österreich. Zu gucken, testen und 

bestaunen gab es jede Menge! Auch 

Fahrräder aus Bambus und edle E- 

Bikes im Wert eines Kleinwagens 

konnten nicht nur bestaunt, sondern 

auch gefahren werden. Namhafte 

Fahrradhersteller waren persönlich 

vertreten wie zum Beispiel Riese & 

Müller, Diamant und Cube. Leckeres 

Essen vom Grill und eine Hüpfburg 

rundeten das Programm ab. 

Interessierte konnten sich über das 

Fahrradleasing informieren und sich 

die Vorteile aus erster Hand erklären 

lassen. 

Evangelische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10.30 Uhr 

Neuapostolische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10 Uhr 

mittwochs, 19.30 Uhr 



95 Jahre Fahrrad Hammer im großen Stil 

„Noch nie waren zu einem Event von 

uns so viele Gäste gekommen und 

noch nie in den 95 Jahren haben wir 

in einer Woche so viele Fahrräder 

verkauft“, erklärt der Inhaber Thomas 

Hammer und führt fort: „Das 

macht Hoffnung auf die nächsten 

95 Jahre für die Firma und vor allem 

für die Mitarbeiter!“ Der umtriebige 

Jungunternehmer ist sichtlich stolz 

auf seine Familientradition und auf 

das, was er und seine Mitarbeiter 

geleistet haben. 

Man spürt die Begeisterung und das 

besondere Engagement im Angesicht 

der Kraftanstrengung, die ein solches 

Event erfordert. Ein wirklich 

motiviertes Team hat der regional 

größte Fahrradhändler am Start. Alle 

Mitarbeiter und Gäste waren rundum 

zufrieden und voll des Lobes für 

einen gelungen 95. Geburtstag. 

Das Unternehmen in dritter Generation 

hat Filialen in Eilenburg, Bad 

Düben, Bitterfeld und Leipzig. 

Mehr Infos unter: 

www.fahrrad-hammer.de. 

Fahrrad Hammer feierte in der Bitterfelder Filiale großes Firmenjubiläum. 

Foto: privat



Wohnen direkt 

am Kurpark 

2 Schlafzimmer 

zum Mietpreis 

für eins 

Wohlfühl-Lebensabend 

in Bad Düben 

KONTAKT 

Herr Bauch 

Tel.: 0152/02939884 

Mail: kontakt@wa-kurpark.de 

NEU SANIERTE 

2-, 3- und 4-RAUM- 

WOHNUNGEN 

Windmühlenweg 5 – 7 

Freundeskreis vier Jahreszeiten 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). 

Jeder Bach und jeder Fluss hat 

irgendwo eine Quelle. Doch nicht 

jede Quelle wird zu einem Fluss. 

So manches Wasser, das aus dem 

Boden oder aus einer Felsspalte 

hervorquillt, versickert schon bald 

wieder im Erdreich. So jedenfalls 

ist es mit der Weinbergsquelle in 

Bad Schmiedeberg. 

Sie ist nicht zu übersehen, denn das 

nett gestaltete Areal liegt, wenn 

man aus Richtung Söllichau kommt, 

gleich am Ortseingang der Bad 

Schmiedeberger Weinberge, unmittelbar 

an der Landstraße 128 in 

einer Linkskurve. Das Wasser, das 

aus dem kleinen Hahn läuft, fließt in 

das gemauerte Becken, unterquert 

verrohrt die Landstraße und wird 

auf der anderen Straßenseite am 

Waldrand in einem Graben wieder 

sichtbar. Doch das Minigewässer 

kommt nicht weit, denn schon bald, 

nach vielleicht 100 Metern, versickert 

das Nass im nahe gelegenen 

Kuhteich am Waldrand. 

12. September 2018 WICHTIG – WICHTIG – WICHTIG 9 

1-Raum-Whg. im 2. OG, 

35,40 m², im Stadtzentrum 

von Bad Düben, 

ab sofort zu vermieten. 

Tel.: 034243 / 2 31 58 



Printausgabe 

sichtbar. 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243/289544 

Dübener Wochenspiegel – 

viel drin, nah dran 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Die Weinbergsquelle ist etwa 100 Jahre alt 

Die Weinbergsquelle in Bad Schmiedeberg 

lädt zur Rast ein. 


Doch in diesem Jahr, in Zeiten der 

Dürre, ist fast kein Wasser mehr zu 

sehen. Die Quelle rinnt nur noch 

sehr spärlich aus dem Hahn. Und 

auch die Bezeichnung Kuhteich ist 

fast irreführend, denn bedauerlicherweise 

ist die Senke schon lange 

kein wasserführender Teich mehr, 

sondern nur noch eine feuchte 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Pinnbrett 

Biete Kutsch-, Kremser- u. Schlittenfahrten zu allen Anlässen, 

auch als Gutschein möglich. Tel.: 0173 / 7 90 90 29 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art, auch gerne unrestauriert, 

Motorräder (MZ, AWO), Mopeds (Simson), DDR 60/70er 

Kleinmöbel etc. Alles anbieten. Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Junge Familie sucht Wohnung, Haus oder Baugrundstück 

zum Kauf. Tel.: 0177 / 8 21 76 08 

Welcher Herr traut sich, einer alleinerziehenden, temperamentvollen, 

mitten im Leben stehenden, selbstlosen, vielseitig interessierten, 

empathischen und ganz liebenswerten Single-Widderin 

gegenüberzutreten und schützend in den Arm zu nehmen? Sie hat 

innerhalb von 56 Jahren an 170 cm Größe gewonnen, ist NR, schlank, 

berufstätig und mit einem 12-jährigen Pflegekind in Bad Düben zu 

Hause. Der mutige Er sollte zwischen 50 und 60 Jahre alt, mind. 175 

cm groß, nicht moppelig, NR und ein intelligenter, fröhlicher Typ 

möglichst aus dem Raum DZ, EB, BTF oder WB sein. 

E-Mail: ullirieke62@web.de 

Verkaufe Pkw-Anhänger, keine Zulassung, geeignet für 

Rasentraktor für 50,- Euro; Trabant-Ersatzteile nach 

Vereinbarung. Tel.: 034208 / 7 25 75 

Stelle, die immer mehr zuwächst. 

Nach Erkenntnisstand von Felix 

Saul wurde die Quelle vor etwa 

100 Jahren auf Initiative des damaligen 

Bürgermeisters Otto Kelle 

eingefasst. Sie hieß eine zeitlang 

sogar „Otto-Kelle-Quelle“ – kein 

Witz! Das kleine, dem Jugendstil 

angepasste Bauwerk wurde also 

höchstwahrscheinlich um 1920, 

auf alle Fälle jedoch nach dem 

Ersten Weltkrieg errichtet, ist sich 

der Bad Schmiedeberger Stadtchronist 

sicher. Vor 100 Jahren war die 

Landstraße natürlich weit weniger 

befahren als heute und so diente 

die hübsche Quelle dem Wanderer 

und Kurgast als willkommener 

Rastplatz. 

Im Zuge des 99. Deutschen Wandertages 

im Jahr 1999 ließ Felix 

Saul das Wasser beproben. Im 

Gutachten heißt es, das Wasser sei 

trinkbar, eigne sich jedoch nicht für 

die Zubereitung von Babynahrung. 

Übrigens: Die Weinbergsquelle wird 

– wie auch der Moschwiger Gesundheitsquell 

und der Entenpfuhl – vom 

„Freundeskreis vier Jahreszeiten“ 

gepflegt. 

Was geschah an einem 12. September...? 

1932: Reichskanzler Franz von Papen wird durch einen Misstrauensantrag gestürzt 

und der Reichstag durch den Reichspräsidenten Hindenburg aufgelöst. 

1960: In der DDR wird nach Wilhelm Piecks Tod anstelle des Amts des Staatspräsidenten 

der Staatsrat der DDR geschaffen. 

1987: Einen Tag vor der Landtagswahl in Schleswig-Holstein meldet Der Spiegel, 

Ministerpräsident Uwe Barschel habe den SPD-Spitzenkandidaten 

Björn Engholm bespitzeln lassen. 

1989: Die Bürgerbewegung Demokratie Jetzt wird in der DDR gegründet. 

1990: In Brüssel gewinnt die Fußballnationalmannschaft der DDR ihr 293. 

und letztes Länderspiel mit 2:0 (2x Matthias Sammer) gegen Belgien.

10 

LANDschafftTHEATER 12. September 2018 

LANDschafftTHEATER „Die große Reise“ 

Sechs Aufführungen übertreffen alle Erwartungen 



Das Publikum nahm am Lauch auf Strohballen Platz. Passend zum Lied „Let 

the sunshine“ ging über Profiroll langsam die Sonne unter. 

Cheryl Shepard spielt Eris, die Göttin 

der Zwietracht und geriet immer wieder 

mit der tapferen Anna (r., Sarah Peschel) 

aneinander. Fotos: (Wsp) Nyari 

(Bad Düben/Wsp/ 

kp). Am vergangenen 

Samstag fiel kurz vor 

22 Uhr buchstäblich 

der letzte Vorhang. 

Die sechste und letzte 

Aufführung des 

LANDschafftTHE- 

ATERS „Die große 

Reise“ endete am Bad 

Dübener Bahnhof mit 

dem Beatles-Klassiker 

„All You Need Is 

Love“. Minutenlanger 

Applaus, rund 150 Darsteller mit 

teils lachenden und weinenden 

Augen und eine sich anschließende 

Dernieren-Feier an der Kohlrabibar 

setzten den großen Schlusspunkt. 

Gut vier Stunden vorher deutete 

nicht viel auf „Love“ hin. In einer 

turbulenten Welt – die Zeit ist aus 

den Fugen – wird aus Optimierungsgründen 

bereits im Hochsommer 

Weihnachten gefeiert. Die 

Gemeinde schließt sich der Effizienz 

(Melanie Marschke) an, Liebe 

und Menschlichkeit bleiben auf der 

Strecke. Der Heide-Biber prophezeiht 

das 

Ende der 

Stadt. Die 

übrig gebliebenen 

F r e u n d e 

Anna (Sara 

P e s c h e l), 

Bastian (Jonas 

Bader) 

und Walter 

(Sven Reese) 

machen 

sich daraufhin 

auf die 

Mit Melanie Marschke spielt einer der beiden TV-Stars 

die Rolle der Effi, die Effizienz. 

Beeindruckende Kulisse bei Kaminbau Abicht: Die Zeitgeister bringen 

die Zeitmaschine Ecoflex 60 in Schwung. 

Suche nach 

dem Schatz 

der Menschheit. Zwischenzeitlich 

sät Eris (Cheryl Shepard) ordentlich 

Zwietracht. Eine Fee (Autorin 

Henriette Lippold) gibt Bastian die 

richtige Richtung vor – es zählt eben 

nur die Liebe. Soviel zur Handlung 

im rasanten Schnellwaschgang. 

Der Star sind nicht etwa die TV- 

Berühmtheiten, sondern das Stück 

an sich. Während die Erstausgabe 

„Die große Suche“ im Jahr 2012 in 

Bad Düben überraschte und „Die 

große Dürre“ 2015 noch einen draufsetzte, 

übertrifft „Die große Reise“ 

alle Erwartungen. Beeindruckende 

Kulissen mit futuristischen und märchenhaften 

Bauten, eigens geschriebene 

Songs mit Ohrwurm-Charakter 

sowie eine Masse an leidenschaftlich 

engagierten Darstellern und Technikern, 

für die der lange Bahnsteg 

bei der Verabschiedung kaum ausreicht, 

machen das LAND schafft- 

THEATER einzigartig. Aus ganz 

Deutschland kamen Zuschauer extra 

angereist – nicht ohne Grund. 

Ob es ein viertes Stück geben wird, 

fragt jemand. Henriette Lippold 

verdreht lachend die Augen. Die 

monatelange Arbeit – parallel zum 

eigentlichen Job – wird erstmal 

sacken gelassen. 

Die Totengräber (Manfred Lüderitz und Günther Schoßböck) lassen Hauptfigur 

Bastian (Jonas Bader) auf dem Feld allein. 

Krönender Abschluss nach gut vier Stunden: Mit entsprechender Lichttechnik 

wurde der Bad Dübener Bahnhof toll in Szene gesetzt.

Auch im Internet unter: 

www.duebener-wochenspiegel.de 

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch 



AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 17/2018 


Amtliche Mitteilungen 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der 

Stadt Bad Düben am 20. September 2018 

um: 19.00 Uhr 

im: Ratssaal der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11 

öffentlicher Teil: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Empfehlung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes 

Flurstück 10/33 der Flur 4 der Gemarkung Bad Düben 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Anschaffung eines Dienstfahrzeuges 

für die Stadtverwaltung Bad Düben 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Aufhebung des Vergabeverfahrens 

von Los 2 – Rückbau-, Abbruch-, Erd- und Rohbauarbeiten 

– für die Maßnahme „Barrierefreier Umbau Aufzug und WC an der 

Oberschule Bad Düben“ 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Erstellung der Planung (Phase 

1 – 4) als Grundlage für einen Fördermittelantrag für einen Wanderrast 

am NaturSportBad 

8. Beratung und Beschlussfassung zur Aufhebung des Stadtratsbeschlusses 

vom 26. Juni 2018, Beschluss-Nr. 6-51-374 

9. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung eines Bebauungsplanes 

„Wohnbaufläche zwischen Mühlläufer und Waldstraße“, Stadt 

Bad Düben 

10. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag „Errichtung einer 

Parkplatzanlage“, PEE-WEE-Straße 1, Flur 15, Flurstück 142/9, 

Gemarkung Bad Düben 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Annahme von Spenden 

12. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag „Neubau eines Einfamilienhauses 

im Bungalowstil“, Flurstücke 2/15 und 2/17, Flur 15, 

Schrebergartenstraße in Bad Düben 

Reg.-Nr. BauB 85/18 

13. Informationen und Sonstiges 

Beschlussübersicht 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 14. August 2018 folgende 

Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-Nr. 6-53-380 

Finanzierung der Baumaßnahme „Ausbau Mühlläufer Straße“ als überplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 16.600 Euro und Vergabe der Bauleistung 

„Ausbau Mühlläufer Straße“ an die Firma Bau- und Haustechnik Bad 

Düben GmbH 


Durchführung der Maßnahme „KurStadtWeg“ Bad Düben 


Vergabe von Los 13 – Fließen-, Platten- und Natursteinarbeiten – im Rahmen 

der Baumaßnahme „Sanierung Wohnhaus mit Ölmühle im Komplex 

Obermühle Bad Düben“ an die Firma Fliesen Großmann GmbH aus Torgau 


Vergabe von Los 15 – Maler- und Lackierarbeiten – im Rahmen der 

Baumaßnahme „Sanierung Wohnhaus mit Ölmühle im Komplex 

Obermühle Bad Düben“ an die Firma Malerbetrieb Gawlick aus Eilenburg 


Vergabe von Los 16 – Metallbauarbeiten – im Rahmen der Baumaßnahme 

„Sanierung Wohnhaus mit Ölmühle im Komplex Obermühle Bad Düben“ 

an die Firma Kattner Stahlbau GmbH aus Oschatz 


Verkauf des Baugrundstückes Neue Wittenberger Straße 37 in 04849 Bad 

Düben, Flurstück 13/90 der Flur 2 der Gemarkung Bad Düben, Größe 1.134 

m². Die Stadt Bad Düben ist Eigentümerin des Grundstückes, eingetragen 

im Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2502. Erwerber sind Anja Schöne 

und Christian Knötzsch, wohnhaft in 04849 Bad Düben. § 121 Abs. 2 

SächsGemO trifft nicht zu. Im Kaufvertrag sollen eine Bauverpflichtung 

sowie ein Wiederkaufsrecht aufgenommen werden. Die Bürgermeisterin 

wird bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen und alle mit der Umsetzung 

des Vertrages stehende Rechtsgeschäfte zu tätigen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Lärmaktionsplan gemäß § 

47 d Bundes-Immissionsschutzgesetz ohne die Durchführung von Maßnahmen. 

Der Meldebogen zur Berichterstattung erfüllt inhaltlich die Funktion 

eines „Lärmaktionsplanes ohne Maßnahmeplan“ und wird bestätigt. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 1 Abs. 3 und § 2 

Abs. 1 Baugesetzbuch die Aufstellung eines Bebauungsplans mit dem 

Titel „Wohnen und Gewerbe an der Schmiedeberger Straße“ für die in 

der Gemarkung Bad Düben, Flur 5 liegenden Flurstücke 302 und 303. 

Überplant wird eine Fläche von etwa 0,8 Hektar. 


Einstellung eines IT-Sachbearbeiters zum 1. August 2018 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 53 AMTSBLATT 



Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die Teilnahme und Durchführung 

der Maßnahme „Zentrale Sport- und Freizeitanlage INTEGRAL 

Städtebegegnung Dübener Heide“ (Sanierung der NVA-Sporthalle und 

Sportplatz Durchwehnaer Straße) mit einer Investitionssumme in Höhe 

von 4,5 Millionen Euro. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, diese Maßnahme 

über das Bundesprogramm „Sanierung kommunaler Einrichtungen 

im Bereich Sport, Jugend und Kultur 2018“ fristgerecht einzureichen. 

Vorbehaltlich des noch zu beschließendes Doppelhaushaltes 2019/2020 

sowie der Finanzplanung bis 2024 beschließt der Stadtrat die Eigenmittel 

in Höhe von 450.000 Euro bei einer Förderung von 90 Prozent wegen der 

Haushaltsnotlage auf die Gesamtinvestition von 4,5 Millionen Euro gemäß 

Finanzierungsplan bereitzustellen. 

Straßensperrungen 

Bad Düben, Baderstraße – Vollsperrung wegen Glasfaserverlegung 

Vom 11. bis 14. September ist die Baderstraße in Bad Düben voll gesperrt. 

B 2 – Bad Düben, Neue Wittenberger Straße – Vollsperrung wegen 

Deckensanierung 

Während der geplanten Bauzeit vom 17. bis 22. September 2018 kommt es 

zu Verkehrseinschränkungen. Die Baumaßnahme findet unter einer Vollsperrung 

mit Umleitungsregelung statt. Die Umleitung erfolgt über die B 107 bis 

Schwemsal und über die L 130 bis Tornau. Ausführende Firma ist Thiendorfer 

Fräsdienst GmbH & Co. KG. Der Leistungsumfang beträgt ca. 112.000 Euro. 

Die Maßnahme wird durch die Straßenmeisterei Eilenburg betreut. Wir bitten 

alle Kraftfahrer und Anlieger um ihr Verständnis. Vielen Dank. 

Geplanter Bauablauf: 17./18. September – Fräsarbeiten / 19. September – 

Einbau DSH-V / 20. – 22. September – Fugen und Markierungen 

Europaweites Glockenläuten zum Internationalen 

Friedenstag am 21. September 2018 

Unter dem Motto „Friede sei ihr erst Geläute“ ruft das Deutsche Nationalkomitee 

für Denkmalschutz alle Glockeneigentümer zum europaweiten 

Glockenläuten, am 21. September 2018, dem internationalen Friedenstag, 

auf. In Erinnerung an das Ende des Ersten 

Weltkrieges vor 100 Jahren und an den 

Ausbruch und das Ende des Dreißigjährigen 

Krieges soll ein starkes Zeichen für 

den Frieden und das gemeinsame Kulturerbe 

gesetzt werden. 

Die Stadt Bad Düben beteiligt sich an 

dieser Aktion. Und so werden die Bad 

Dübener Glocken am 21. September 

von 18 bis 18.15 Uhr läuten, als Demonstration 

für den Frieden und das Kulturerbe. 

Die Evangelische Kirchengemeinde St. 

Nikolai plant eine Andacht. 

Das Rathaus mit all seinen Dienststellen 

ist am Mittwoch, d. 19. September 

2018 aufgrund einer betriebsinternen 

Veranstaltung auch telefonisch nicht 

erreichbar. 

Wir bitten um Beachtung. 

Fahrradklima in der Stadt 

Vom 1. September bis zum 30. November 

2018 können Radfahrende in Deutschland 

wieder über das Radklima in ihrer Stadt 

abstimmen. Der Fahrradklima-Test wird 

vom ADFC durchgeführt. Das Bundesministerium 

für Verkehr und digitale Infrastruktur 

fördert das Projekt im Rahmen 

des Nationalen Radverkehrsplans 2020. 

Mit wenig Aufwand kann die Situation für 

Radfahrer in den Orten bewertet und dabei 

der Politik und Verwaltung ein wichtiges 

Feedback aus Sicht der „Alltagsexperten“ 

gegeben werden. 

Fahrradklima-Test 2018 

www.fahrradklima-test.de

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

12. September 2018 Nr. 11/2018 

Einladung Gemeinderatssitzung 

Am 18. September 2018 findet um 19 Uhr im Ländlichen Bürgerzentrum 

Laußig die nächste Gemeinderatssitzung statt. 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

Bestätigung der Niederschrift vom 26. Juni 2018 und 

Festlegung der Mitunterzeichner, Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

2. Beratung und Beschlussfassung 

2.1. Überplanmäßige Ausgabe Betriebskostenabrechnung 2017 der Kindergärten 

in Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt KV Nordsachsen 

e.V. 

2.2. Überplanmäßige Ausgabe Reparatur Kfz, Feuerwehr Authausen 

2.3. 3. Änderung der Bewertungsrichtlinie der Gemeinde Laußig einschl. 

Anlagen 1 – 5 

2.4. Vergabe von Ingenieurleistungen 

2.4.1 Erarbeitung eines Umweltberichtes und Integration des Grünordnungsplanes 

„Erweiterung Gewerbegebiet Nord“, Laußig 

2.4.2 Umbau und Sanierung Schloss Pressel 

2.5. Vergabe von Bau- und Lieferleistungen 

2.5.1 Hochwasser-Schadenbeseitigung Feldweg zwischen K 7412 und 

Kirschallee in Laußig 

2.5.2 Erwerb Modul Straßenbeleuchtungskataster zu Programm kf-LIS/ 

GIS 

2.6. Vergabe von Hausnummern 

2.6.1 Laußig, Flur 1, Flurstücke 420/3, 421/3 

2.6.2 Kossa, Flur 4, Flurstück 47/3 

2.7. Entgegennahme von Spenden 

3. Informationen und Informationsvorlagen 

3.1. Änderung Straßennamen – 2. Entwurf 

3.2. Stellungnahme Radwege-Programm, B 183, Neubau einer Radverkehrsanlage 

südlich Bad Düben 

3.3. Stand Straßenbau Kossa K7411 

3.4. Vorkaufsrechtsverzichte der Gemeinde 

3.5. Bauanträge 

4. Verschiedenes/Anfragen 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. 

gez. Schneider 

Bürgermeister 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Kurstädtischer Hammermühler Karneval Verein e.V. 

Beim HKV ist immer was los 

(Bad Düben/Wsp). So mancher 

Spaziergänger, der am Abend des 

letzten August-Samstages an der 

Kegelbahn vorbeikam, hat sich sicher 

gefragt: Was ist denn hier los? 

Überall Feen und Männer, die wie 

Peter Pan aussehen. Es war keine 

Fata Morgana. Der Kurstädtischer 

Hammermühler Karneval Verein 

feierte sein diesjähriges Sommerfest. 

Die Mitglieder wollten sich 

schon jetzt auf ihre 44. Session einstimmen. 

Und weil diese besonders 

zauberhaft werden soll, haben alle 

ein entsprechendes Outfit gewählt. 

Schon im Vorfeld wurde überlegt, 

wie und was können wir bereits 

vorbereiten. Deshalb nähten die 

Frauen des Vereins Feen- und Peter- 

Stimmten sich beim Sommerfest bereits auf die kommende Session ein: die 

Feen und Peter Pans des HKV. 

Foto: privat 

Pan-Kostüme. In vielen Stunden 

entstanden unter Leitung von Julia 

und Antje Hirschfelder ca. 30 Röcke 

für die Feen und etwa genauso viele 

Kittel für Peter Pan. 

Am Abend des Sommerfestes 

konnten diese dann bewundert 

werden. Auch einige Fotos wurden 

zur Erinnerung geschossen. Doch 

das Wichtigste war die Fete. Bei 

Gegrilltem, selbstgemachten Salaten 

und Leckereien sowie Bier 

und anderen Getränken wurde bis 

in die Nacht hinein gefeiert. Solche 

Zusammenkünfte sind für die 

Vereinsarbeit sehr wichtig. Wird 

hier doch in guten Gesprächen so 

manches Problemchen gelöst oder 

neue Ideen geboren. Am Ende 

waren sich alle einig: Das war ein 

gelungenes Fest. Wir bedanken uns 

bei allen, die uns unterstützt haben. 

Freuen Sie sich, liebe Leser, auf eine 

zauberhafte 44. Session des HKV 

e.V. So manche Fee oder manchen 

Peter Pan werden Sie bei unseren 

Veranstaltungen wiedersehen. Sie 

merken ja, wir stecken schon mitten 

in den Vorbereitungen. 

Auf Wiedersehen sagt eine Fee 

des HKV e.V. Bad Düben

11 

AUS DER REGION 12. September 2018 



Ein schwerer Gang braucht Beistand. 

Diesen hatten wir durch die Anteilnahme lieber Menschen 

beim Abschied meiner Gattin, Mutter und Oma 

Karin Zenger 

*22. Juni 1941 †15. August 2018 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ehemann Bernd 

Sohn Raik 

Enkelin Christin 

Bad Düben, im August 2018 

Danksagung 

Danksagung 

Es ist so schwer, es zu verstehen, dass wir uns niemals 

wiedersehen, nun schlaf wohl in stiller Ruh. 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, stillen Händedruck, Blumen 

und Geldspenden sowie persönliches Geleit 

beim Abschied von 

Albert Noske 

20.08.1940 – 18.08.2018 

möchte ich mich bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn, Bekannten 

ganz herzlich bedanken. 

Mein besonderer Dank gilt der 

Tagespflege Diakonie Bad Düben 

und Annett´s Pflegeteam und 

dem Bestattungswesen Sonntag. 


Deine Ehefrau Renate 

Tochter Heike mit Marcel, Tobias, Enrico und Jenny 

Tochter Silke mit Alfons und Sarah 

† 14.9.2017 

Begrenzt ist das Leben, unendlich die Erinnerung. 

In den Stunden des Abschieds durften wir 

noch einmal tröstend erfahren, wieviel 

Freundschaft und Achtung meinem 

geliebten Mann und unserem guten Vati 

Ulf Kuhnert 

entgegengebracht wurde. 

Unser Dank gilt unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn, 

Bekannten, dem Team des Pflegedienstes der AWO Bad Düben, 

Herrn Schöley und den Kollegen vom Werk Xella Laußig. 

Ein besonderer Dank gilt der Rednerin Frau Kleinod, dem 

Bestattungswesen Sonntag, Familie Hinz, unserer Sylvia vom 

Blumenlädchen Schmidt und Familie Serif. 


Deine Silke 

Deine Söhne Alexander und Maximilian 

Söllichau, im August 2018 

Gedenken zum 1. Todestag 

an unseren treuen und 

lieben Mitarbeiter 

JAHRESGEDENKEN 

Dirk Heinz 

Firma Taxi Tietz 

Peter & Mona Svatek 

sowie alle Mitarbeiter 

Wenn die Kraft versagt, 

die Hand nicht mehr festhalten will, 

die Augen müde werden, 

der Schmerz das Lächeln einhält, 

der stumme Blick nur noch sagt: 

„Es ist genug!“ 

Dann ist Erlösung eine Gnade. 

Nach kurzer schwerer Krankheit nehmen 

wir Abschied von unserem lieben Papa, 

herzensguten Opa, Schwiegervater und Onkel 

Siegfried Kunze 

*17. Mai 1940 † 26. August 2018 

In stiller Trauer 

Dein Sohn Jens mit Petra 

Dein Sohn Torsten 

Deine Tochter Kathleen 

Deine Tochter Stefanie mit Michael 

Deine Enkelkinder Sebastian, Sarah, Monique, 

Max, Florian und Dein Sonnenschein Charlotte 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 22. September 2018, 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Söllichau statt. 

Danksagung 

Wir sagen all denen von Herzen danke, 

die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise 

bekundeten und gemeinsam mit uns von 

unserer lieben Mutter 

Wanda Lenhardt 

Abschied nahmen. 

In tiefer Dankbarkeit 

Söhne Erhard und Andreas 

im Namen aller Angehörigen 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Schade 

und dem Bestattungswesen Sonntag. 

Schnaditz, im August 2018




Amerikanische Gleditschie mit Riesendornen 

Ein Lederhülsenbaum ziert den Kurpark 

(Bad Düben/Wsp/ny). Was bei uns 

Ahorn, Eiche oder Kastanie, ist vielleicht 

der Lederhülsenbaum 

in Nordamerika 

– die amerikanische 

Gleditschie. Das Gewächs, 

das bis zu 25 

Meter groß werden 

kann, ist vor allem 

in Mischwäldern der 

östlichen und mittleren 

Bundesstaaten 

der USA beheimatet. 

Der Baum, der auch 

in Parkanlagen und 

in Alleen zu finden 

ist, gilt als anpassungsfähig und 

seine Wurzeln reichen sehr tief in 

die Erde hinein. Um 1700 soll der 

Lederhülsenbaum nach Europa 

gekommen sein und fand auch auf 

diesem Kontinent den 

Weg in Parks, und er 

säumt einige Allen. 

Ein besonders großes 

und prächtiges Exemplar 

befindet sich im 

Bad Dübener Kurpark. 

Seine Blüten, die sich 

in den Monaten Juni 

und Juli präsentieren, 

dienen zahlreichen Insekten 

als Nahrungsquelle. 

Auffallend sind 

die sehr großen, leicht 

gedrehten, dunkelbraunen Hülsenfrüchte, 

die an Riesenbohnenschoten 

erinnern und bis zu 40 Zentimeter 

Vorsicht: Die Stadt weist auf Gefahren hin. Die Hülsenfrüchte können bis zu 

40 Zentimeter lang werden. Fotos: (Wsp) Nyari 

Starke Freizeitteams für Samstag gesucht 

Lust auf Floorball? 

(Bad Düben/Wsp). Das Floorballturnier 

geht in die elfte Runde! Die 

Bad Dübener Netzwerkpartner für 

Integration und Sport gehen am 

kommenden Samstag (15.09.) wieder 

an den Start. Der Sportverein, der 

Fußballverein, der Jugendmigrationsdienst 

der Diakonie, die Wohnungsbaugesellschaft 

und die Bundespolizei 

aus der Kurstadt Bad Düben sowie 

der Landessportbund Sachsen richten 

gemeinsam das Floorballturnier im 

Wohngebiet „Am Schalm“ in Bad 

Düben aus. 

Bekanntgabe letzter Instruktionen und einfacher 

Regeln sowie vielleicht des einen oder 

anderen hilfreichen Tipps Foto: BPol 

Das erkannte Ziel dieser öffentlichen 

und für jedermann zugänglichen 

Veranstaltung besteht darin, über 

den Sport ins Gespräch zu kommen 

und für ein besseres Miteinander und 

gegenseitiges Verständnis zu sorgen. 

Wettkampfbeginn ist 10 Uhr auf 

der Parkfläche im Wohngebiet. Anmeldungen 

sind bis kurz vor Wettkampfbeginn 

beim Präventionsteam 

der Bundespolizei möglich. Die 

Spielfläche steht für das Einspielen 

und die Erwärmung ab 9 Uhr zur 

Verfügung. Für eine Mannschaft 

werden vier Spieler, ab sechs 

Jahre aufwärts, benötigt. Eine 

Altersbegrenzung gibt es nicht. 

Neben dem Turnier stehen 

Hüpfburgen und ein Spielemobil 

für Spaß und Spiel bereit. 

Für das leibliche Wohl ist durch 

den Jugendmigrationsdienst 

gesorgt. Die Siegerehrung wird 

ca. 13.30 Uhr stattfinden, so 

dass die Parkflächen ab 15 Uhr 

wieder nutzbar sind. 

Steffen Milz 

lang werden können. Diese Fruchtform 

gibt der Pflanze den deutschen 

Namen Lederhülsenbaum. 

Ein anderer verwendeter Name 

lautet Falscher Christusdorn, da 

sich am Stamm und an den Trieben 

sehr lange, harte, spitze und 

verzweigte Dornen befinden, die 

an den Dornenkranz erinnern. Alle 

Pflanzenteile des Lederhülsenbaums 

sind giftig, mit Ausnahme der 

Früchte. Laut Überlieferung sollen 

frühere Indianerstämme Amerikas 

die süßlich schmeckenden Bohnen 

Ganz überraschend und mit tiefer Betroffenheit 

nehmen wir Abschied von 

unserem Mitarbeiter und Kollegen 

Sebastian Barthel 

Er war über 25 Jahre mit seinem 

engagierten Einsatz für unsere Firma tätig. 

Wir werden ihn schmerzlich vermissen 

und ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt vor 

allem seinen Angehörigen. 

Bau- und Haustechnik 

Bad Düben GmbH 

Geschäftsführung Personalleitung 

als Gemüse verzehrt haben und 

geröstete Samen dienten einst als 

Kaffeeersatz. 

Neben der amerikanischen Gleditschie 

gibt es etwa 20 weitere Arten 

in Mittel- und Ostasien sowie im tropischen 

Afrika. Im Land der Mitte 

beispielsweise werden die gerösteten 

Samen der Chinesischen Gleditschie 

gegessen. Außerdem kommen die 

Früchte gelegentlich zur Behandlung 

von Kopfschmerzen und Bronchitis 

sowie bei Hautbeschwerden zur 

Anwendung. 

Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, 

du wolltest gern noch bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, 

denn ohne dich wird vieles anders sein. 

Schweren Herzens, aber dankbar für die schöne, lange 

gemeinsame Zeit, müssen wir Abschied nehmen von unserer 

geliebten Mutter, Oma, Uroma, Schwester und Schwägerin 

Liane Treske 

geb. Kowalski 

*4. Februar 1933 † 2. September 2018 

In stillem Gedenken 

Deine Urenkel Emma und Hannah, Justin 

und Maurice, Robin, Klara und Paula 

Deine Enkel Nadine, Klaus, Heidi und Uwe 

Deine Kinder Frank, Martina und Andreas 

sowie alle Angehörigen und Bekannten 

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 22. September 

2018, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Schwemsal statt. 

Mitarbeiter

13 

VOM SPORTGESCHEHEN 12. September 2018 



Dübener Wochenspiegel präsentiert 



Volleyball-Sachsenliga und -Bezirksliga 

Schmetterer starten in neue Saison 

(Chemnitz/Bad Düben/Wsp/ 

kp). Die Volleyballer des SV Bad 

Düben starten am kommenden 

Samstag (15.09.) in die neue Saison. 

Dabei müssen die Sachsenliga- 

Männer von Spielertrainer Thomas 

Haack beim Vorjahres-Vierten SV 

Chemnitz-Harthau gleich eine harte 

Bewährungsprobe bestehen. In 

zwei Wochen, am 29. September, 

präsentieren sich die Kurstädter 

dann erstmals vor heimischem 

Publikum, wenn es gegen Regionalliga-Absteiger 

SV Reudnitz und 

Aufsteiger SV Motor Mickten aus 

Dresden geht – aber dazu in der 

Handball: Günter-Hampel-Gedenkturnier der Füchse Berlin 

„Wunder von Berlin“: Löbnitzer Wölfe siegen bei Riesen-Turnier 

(Berlin/Löbnitz/Wsp). Die Handballmädchen 

der LSG Löbnitz nahmen 

am Sonntag, den 2. September 

am Nachwuchsturnier der Füchse 

Berlin (177 Mannschaften) im 

B-Turnier der D-Mädchen teil. In 

der Hauptrunde mussten sie gegen 

Halle-Neustadt, dem Frankfurter 

HC, dem VfV Spandau und dem 

HSV Oberhavel spielen. Als Ziel 

hatten sie sich das Erreichen des 

Halbfinals gesetzt, also sollten sie 

mindestens drei Spiele gewinnen. 

Erster Gegner war Halle. Ein hart 

umkämpftes Spiel, aber am Ende 

ein klares 12:9 für Löbnitz. Im 

zweiten Spiel gegen die Mädchen 

von Oberhavel hatten die „Wölfe“ 

beim 16:1-Sieg nur wenig Mühe. Im 

dritten Spiel gegen die Spandauer 

Mädchen, welche körperlich überlegen 

waren, ging es dann um den 

Einzug ins Halbfinale. Am Ende 

hieß es dennoch 14:3 für Löbnitz. 

Das war nach einer Spielzeit von 

nur 15 Minuten in dieser Höhe 

schon etwas überraschend. 

Nun wollten die Löbnitzerinnen 

natürlich Tabellenerster werden in 

nächsten Ausgabe mehr. 

„Wie das fast vor jeder Saison ist, 

weiß man am Anfang nicht so recht, 

wo man steht“, grübelt Haack. 

Mit André Reichenbach und René 

Hellwig haben sich zwei Routiniers 

in die zweite Mannschaft abgeseilt . 

Jugendspieler Daniil Gorr zog es 

zudem zum Regionalligisten GSVE 

Delitzsch II. Neu im ersten Team 

sind dagegen Außenangreifer Tim 

Bomsdorf und Mittelblocker Lukas 

Händler – beide 22 Jahre alt, beide 

aus dem eigenen Nachwuchs und 

beide mit viel Talent gesegnet. „Die 

Jungs gilt es, schnellstmöglich zu 

Darauf darf man mächtig stolz sein: Die Löbnitzer Handballmädchen siegen 

bei einem der größten Nachwuchsturniere in der Bundeshauptstadt. 

Foto: privat 

ihrer Gruppe und das konnte man 

im letzen Gruppenspiel deutlich 

sehen: Der Frankfurter HC, welcher 

als Favorit für das Finale galt, 

wurde mit 12:1 ebenfalls deutlich 

besiegt. 

Im Halbfinale wartete die nächste 

Mannschaft aus der Oderstadt – 

dieses Mal die Mädchen vom HSV 

Frankfurt (Oder) II, welche Zweiter 

in der anderen Staffel wurden. 

Nordsachsenliga 

22.09. 

15 Uhr 

Horst-Stahnisch-Stadion 

FV BAD DÜBEN 1921 

gg. SG Zschortau 

integrieren. Dann haben wir sicher 

eine schlagkräftige Truppe“, sagt 

der Coach, der in der Hinrunde 

arbeitsbedingt größtenteils auf seinen 

Regisseur Frank Baumgarten 

verzichten muss. 

Wer nicht so lange auf Volleyball 

in Bad Düben warten kann, hat 

am Samstag (15.09.), ab 15 Uhr 

die Gelegenheit, die Bezirksliga- 

Reserve lautstark zu unterstützen. 

Gegen den SV Stahl Brandis und 

Aufsteiger TSG Markkleeberg 

1903 III geht es gleich zum Start 

in der Sporthalle der Bundspolizei 

um wichtige Punkte. 

Tabelle Fussball-Nordsachsenliga 

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt. 

1. ESV Delitzsch 2 9:1 6 

2. SV Mügeln-Ablaß 2 4:2 6 

3. TSV 1862 Schildau 2 3:1 6 

4. FV Bad Düben 1921 2 6:3 4 

5. FSV Krostitz II 2 5:3 4 

6. SG Zschortau 2 4:2 4 

7. SC Hartenfels Torgau 2 6:3 3 

8. SV Süptitz 2 6:4 3 

9. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 2 2:2 3 

10. FSV Wacker Dahlen 2 4:7 1 

11. FSV Beilrode 2 1:3 0 

12. SV Naundorf 2 3:8 0 

13. SV Concordia Schenkenberg 2 3:9 0 

14. SV Zwochau 2 1:9 0 

Frankfurt schien den Löbnitzer 

Wölfen zu liegen, denn durch einen 

deutlichen 10:4-Erfolg gelang der 

Sprung in das Finale. Irgendwie 

hatte man das Gefühl, die Löbnitzer 

steigerten sich von Spiel zu Spiel. 

Im Finale stand ihnen nun ein 

weiterer Turnierfavorit gegenüber: 

der HSV Magdeburg. Die 

Elbstädterinnen hatten auch alle 

Vorrundenspiele deutlich gewonnen. 

Neben dem schon genannten 

HSV Frankfurt (Oder) II waren der 

HC Leipzig und der HSC Potsdam 

die Gegner. Im Halbfinale wurde 

Halle-Neustadt mit 11:6 besiegt. 

Die meisten Zuschauer in der Halle 

feuerten die Löbnitzer Mädchen, 

die als krasser Außenseiter gestartet 

waren, dann im Finale so lautstark 

an, dass man denken konnte, 

es geht um die Weltmeisterschaft. 

Das hat sicherlich den Löbnitzer 

„Wölfen“ noch mehr Motivation gebracht. 

Sie kämpften bis zur letzen 

Sekunde in allen Mannschaftsteilen 

mit aller Kraft, hielten das Tempo 

hoch, ließen sich auch nicht davon 

beeindrucken als eine ihrer Top- 

Spielerinnen zwei Minuten vom 

Feld musste. Drei Siebenmeter 

wurden gehalten, die eigenen Siebenmeter 

verwandelt und Konter 

sehr konzentriert zu Ende gespielt. 

Als das Schlusssirene ertönte und 

11:6 an der Anzeige stand, war „das 

Wunder von Berlin“ perfekt und 

Löbnitz Turniersieger bei einem der 

größten Nachwuchsturniere. 

Peter Bürger



Stellenanzeige 


Restaurant „Goldgräber“ in Bad Düben 

sucht ab sofort 

Wir suchen zur Unterstützung 

unseres Teams 

Verkäufer m/w 

im Bereich 

Gardinen-/Heimtextilien 

Voll- oder Teilzeit ab SOFORT! 


Bewerbungen bitte an: 

Dübener Teppich - Eck GmbH 

Grünstraße 2, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 25389, Fax: 25420, Funk: 0163 / 2880690 

E-Mail: christian.winter@teppich-eck.de 

(Bad Düben/Wsp). Am ersten 

September-Sonntag fand das letzte 

Kurkonzert dieser Saison an der 

Obermühle statt. „The Reel Chicks 

and Family“ begeisterten mit Irish 

Folk sowie bekannten Evergreens. 

Aus wettertechnischen Gründen 

fand das Konzert im Mühlengebäude 

statt, was dem Besucherstrom 

keinen Abbruch tat. Die Mitglieder 

des Vereins Museumsdorf Dübener 

Servicekraft 

auf 450 Euro-Basis. 

Bitte Terminvereinbarung unter Tel. 034243 / 29494 (ab 18 Uhr) 

Schmiedeberger Str. 31 •04849 Bad Düben - Inh: K.-D. Voigt 

Wir freuen uns, dass es Klaus wieder besser geht. Weiterhin alles Gute 

wünscht das Wochenspiegel-Team 

Kurkonzert mit „The Reel Chicks and Family“ 

Irish Folk in der Obermühle kam an 

Heide hatten die Räumlichkeiten 

liebevoll hergerichtet und alle 

Hände voll zu tun, um die Gäste mit 

Kaffee, Kuchen und „Fettbemmen“ 

zu versorgen. Im gemütlichen Flair 

der Mühle waren alle Stühle bis 

auf den letzten Platz belegt und ein 

begeistertes Publikum konnte ein 

tolles Konzert erleben. 

Rowena Hiersemann 

Touristinformation Bad Düben 

„The Reel Chicks and Family“ beendeten mit irischen Klängen die diesjährige 

Kurkonzert-Saison. 

Foto: Stadtverwaltung 


Wir stellen ein: 

1 Altenpfleger/in 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger/in 

mit examinierten Abschluss 

im Zwei-Schicht-System mit 

Wochenend- und 

Feiertagsdiensten. 

Fahrerlaubnis ist Bedingung. 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Private häusliche Krankenpflege 

Ursula Sauer 

OT Wöllnau, Dorfstr. 16 

04838 Doberschütz 

Der nächste 

Dübener Wochenspiegel 

erscheint am 

26. September. 



Wir suchen ab sofort 

zur Festeinstellung für 

30 Stunden / Woche: 

Koch/Köchin 

Freeflow-Restaurant 

in der Badelandschaft 

Mitarbeiter/in 

Spülküche 

... und ich fühl mich wohl! 

Unser Leitspruch gilt für Gäste 

und Mitarbeiter. Bei uns 

erwarten Sie ein motiviertes 

Team, professionelle 

Einarbeitung, kostenfreie bzw. 

vergünstigte Nutzung unserer 

Fitness- und Wellnessangebote 

und vieles mehr. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung per E-Mail an 

olav.scharr@heidespa.de 

Alle Stellen & Informationen: 

www.heidespa.de > Karriere 

Die RHG ist Ihr beratungsstarker und serviceorientierter Partner rund ums Bauen, 

Haus, Garten und Landwirtschaft für Privat- und Profikunden. Zu unserem Leistungsspektrum 

gehören klassische Baumärkte mit Gartencenter und der professionelle 

Baustoff-Fachhandel. Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams: 

Verkaufsberater im Baustoff-Fachhandel (m/w) 

an den Standorten Wurzen / Bad Düben / Eutzsch 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Privat- und Firmenkunden freundlich und fachgerecht beraten 

• Kunden über Produktvorteile informieren und unsere Serviceleistungen anbieten 

• Den Bedarf ermitteln, Angebote und Aufträge erstellen 

• Die Waren beim Lieferanten bestellen 

• Reklamationen bearbeiten 

Anforderungen an Sie: 

• Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und Erfahrung im Verkauf 

• Gute Sortimentskenntnisse im Bereich Baustoffe 

• Staplerschein ist von Vorteil 

• Flexibilität und professionelles Auftreten 

• Erfahrung mit einem Warenwirtschaftssystem, EDV-Affinität 

Wir bieten Ihnen: 

Eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung 

und einen sicheren Arbeitsplatz in einem Familienunternehmen. Das RHG Schulungsprogramm 

bietet umfangreiche Produkt- und Fachschulungen – so bleiben Sie „up to 

date“ und können unsere Kunden immer kompetent beraten. 

Senden Sie noch heute Ihre Bewerbung per E-Mail an personal@heide-handel.de oder per 

Post, zu Hd. Frau Findling, an die Heide-Handels GmbH & Co. KG, Körbitzweg 4, 04849 Bad Düben. 

Mehr Informationen finden Sie unter www.rhg.de.

15 

AUS DER REGION 12. September 2018 



Sandmandala in Alma Mata und Prozession zur Mulde 

Tibetische Mönche werden erwartet 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Vom 

19. bis 23. September weilen unter 

der Schirmherrschaft des Dalai 

Lamas vier gelehrte Tibetische 

Mönche in Hohenprießnitz. Wie 

von Markus Heckenhahn zu erfahren 

ist, kommen die weitgereisten 

Herren aus der südindischen Klosteruniversität 

Sera Jey. „Unsere 

Gäste werden in mehrtägiger meditativer 

Arbeit ein Sand-Mandala 

erschaffen“, erklärt der Vorsitzende 

des Vereins Atmaseva. 

Der Begriff Mandala stammt aus 

dem Sanskrit und bezeichnet meist 

kreisrunde oder quadratische wun- 

Gewachsen 

in der 

Dübener Heide 

Forstbetrieb 

Sedlmayer GbR 

Brennholz frisch/trocken 

Hackschnitzel 

Wildspezialitäten (Reh-, Schwarz-, Rotwild) 

Weihnachtsbäume 

Hackschnitzel auch als Bodenbelag 

OT Krina | Rauchhaus 2 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | E-Mail: mail@brennholzhacker.de 

Hochbeete am Kneipptherapie-Zentrum 

Urban Gardening gibt‘s auch in Bad Schmiedeberg 


Gegärtnert wird ja irgendwie schon 

immer, ob in einer Gartenanlage, 

auf einem kleinen Feld, im Bauerngarten 

oder auf eigener Scholle 

am neugebauten Eigenheim. Nun 

ist die Gartenbegeisterung vor einigen 

Jahrzehnten auch mitten in der 

Großstadt angekommen und man 

nennt es „Urban Gardening“ – also 

städtisches Gärtnern. 

Wie Constanze Zepperitz aus Bad 

Schmiedeberg weiß, liegen die 

Wurzeln des Urban Gardenings 

gut 30 Jahre zurück. „Im New 

York der 70er Jahre warfen selbsternannte 

Guerilla-Gärtner Kugeln 

aus Erde, Ton und Samen auf die 

wenigen vorhandenen Grünflächen 

der Stadt“, erklärt die Leiterin der 

Kurparkgärtnerei. Die Welle des 

Protestgärtnerns mit ihren sogenannte 

„Saat-Bomben“ und dem 

Anlagen von Beeten an vernachlässigten 

„Nicht-Orten“ schwappten, 

wie so vieles andere auch, über den 

großen Teich nach Europa und bald 

auch nach Deutschland. Neben dem 

ökologischen Anliegen ging es auch 

derschöne Bildnisse. Man nennt 

sie auch mystisches Diagramm, 

das bestimmte geistige Zusammenhänge 

versinnbildlichen soll. 

Mandalas entstehen oft in stundenlanger, 

manchmal auch Tage 

andauernder, konzentrierter Tätigkeit, 

so auch in Hohenprießnitz. 

Speziell für Hohenprießnitz entsteht 

ein sogenanntes Medizinbuddha-Mandala, 

das heilende 

Wirkung verspricht. Dazu werden 

Millionen feinste, mit Naturfarben 

eingefärbte Sandkörnchen 

verwendet. „Die Farben, Formen 

und jedes noch so kleine Detail 

um das Schaffen von Plätzen, an dem 

sich Menschen begegnen und gemeinsam 

mit Spaten, Spitzhacke und 

Gießkanne werkeln. Der Lohn waren 

und sind bis heute selbst angebautes 

Gemüse, vielleicht ein paar Erdbeeren 

und ein paar frische Kräuter. 

Meistens werden zu diesem Zweck 

Hochbeete angelegt oder man nutzt 

kleine und größere brachliegende 

Freiflächen, wo innerhalb kürzester 

Zeit dann Blumenkohl, Gurken und 

Tomaten gedeihen. Auch Balkons 

und Dachterrassen mutieren immer 

mehr zu kleinen Minigärten. 

Nun ist es im Bad Schmiedeberger 

Kurpark und dem begrünten 

haben symbolische Bedeutung“, 

weiß Heckenhahn und ist sich 

sicher, dass es faszinierend sein 

wird, die Entstehung dieses besonderen 

Werkes verfolgen zu 

können. Daher lädt der Verein 

Atmaseva Interessierte ein, am 20., 

21. und am 22. September täglich 

in der Zeit von 14 bis 17 Uhr nach 

Hohenprießnitz zu kommen. Mit 

dieser Aktion bitten die Mönche 

um Spenden für ein Kultur- und 

Bildungsprojekt in Osttibet. 

Der Höhepunkt steht jedoch am 

23. September bevor, wenn das 

mühevoll erarbeitete Mandala in 

der Alma Mata in einem öffentlichen 

Ritual aufgelöst und somit 

die Vergänglichkeit allen Seins 

symbolisiert wird. Der puderfeine 

farbige Sand wird anschließend 

vorsichtig zusammengekehrt und 

in Tütchen getan. Den Abschluss 

der einzigartigen Tage bildet eine 

feierliche Prozession zur Mulde, 

wo ein Teil des Sandes dem Fluss 

und seinem Lauf übergeben wird. 

Wer dieses besondere Ereignis am 

Sonntagvormittag erleben möchte, 

Kurviertel natürlich nicht nötig, 

„Saat-Bomben“ zu werfen. Überall 

blüht und grünt es in der kurstädtischen 

Wohlfühloase. Trotzdem: 

Urban Gardening! Und zwar stehen 

einige Hochbeete am Terrasseneingang 

zum Kneipptherapie-Zentrum. 

Nachgefragt bei Contanze Zepperitz 

ist zu erfahren, dass es im vergangenen 

Jahr eine Themenwoche mit 

Workshop zu Urban Gardening 

gab. Zum einen wolle man zeigen, 

dass überall gegärtnert werden 

kann und sich immer ein Plätzchen 

findet. Dann kommen zwei Ansätze 

der Kneipp-Lehre zum Tragen. Es 

ist definitiv gesundheitsfördernd 

und beruhigend, 

gärtnerische 

Tätigkeiten in 

Maßen zu genießen. 

Die Arbeit 

mit Pflanzen 

(säen, pflegen, 

beim Wachsen 

zuschauen und 

ernten) macht 

Platz bietet die kleinste Nische, wie hier, wo der Kürbis in 

einer hohlen Baumscheibe wächst. Fotos: (Wsp) Nyari 

Freude und 

schafft einen 

Der Vereinsvorsitzende von Atmaseva, 

Markus Heckenhahn zeigt den 

Flyer vom Tibetischen Zentrum. 


sollte bereits um 9 Uhr vor Ort sein. 

Übrigens, die Alma Mata darf 

nicht mit Schuhen betreten werden. 

Entweder man läuft barfuß 

oder hat Socken an den Füßen. 

Kontakt: www.atmaseva.de 

Ausgleich zu stetem Alltagsstress. 

Die Ordnungstherapie kommt zur 

Wirkung, wie auch die Möglichkeit, 

sich mit frischen Kräutern zu 

versorgen. 

Mit den selbstgebauten Hochbeeten 

am Kneipptherapie-Zentrum 

möchte die Kurgärtnerei Beispiele 

aufzeigen und Anregungen liefern. 

Zur Verwendung kamen ausgediente 

Paletten und Big-Bags. Natürlich gibt 

es Hochbeete in allen Versionen zu 

kaufen, aber „uns ging es darum, gebrauchte 

Dinge wieder zu benutzen 

und nicht neue Ressourcen aufzubrauchen“, 

erklärt Constanze Zepperitz. 

Auch das ursprüngliche Urban 

Gardening ging vom ganzheitlichen 

Ansatz aus, möglichst wenig Energie 

und neues Material zu verschwenden. 

Jedenfalls wachsen in Bad Schmiedeberg 

Bohnen, Erbsen, Tomaten, 

Salate sowie Kräuter und wie die 

Kurgärtnerin hinzufügt darf auch 

genascht werden. Die Hochbeete 

sind so konstruiert, dass die im 

Ganzen transportiert werden können 

und somit bei Bedarf den Standort 

wechseln können.



Gesundheit 

12. September 2018 16 



erscheint am 26. September 

mit den Sonderthemen 

„Fahrzeugwelt“ & 

„Steuern & Recht“. 



Printausgabe 

sichtbar. 



Anzeige 

Orthopädische Schuhe vom Fachmann 

(Wsp). Die Orthopädie-schuhtechnische 

Abteilung der OSARA 

GmbH Torgau als anerkannter Hersteller 

hochwertiger schuhorthopädischer 

Erzeugnisse ist stets um eine 

optimale Versorgung ihrer Kunden 

bemüht. Füße sind täglich großen 

Belastungen ausgesetzt. Falsches 

oder schlecht sitzendes Schuhwerk 

führt häufig zu Schmerzen. Aus 

diesem Grund haben wir es uns zur 

Aufgabe gemacht, unseren Kunden 

bestmögliche Beratung rund 

um Fuß und Schuh zu garantieren. 

Unser Betrieb bietet allen Kunden 

mit fußorthopädischen Problemen 

individuelle Hilfsmaßnahmen an. 

Dazu gehören Einlagen, Schuhzurichtungen 

an Konfektionsschuhen. 

Außerdem fertigen wir bei Bedarf 

speziell für Sie orthopädische 

Maßschuhe an, die den medizinischen 

Erfordernissen Ihrer Füße 

entsprechen. Besuchen Sie doch 

einmal das Stammhaus in Torgau 

– Dübener Straße 18 – ein eigener 

Kundenparkplatz steht zur Verfügung. 

Falls Sie einen Hausbesuch 

wünschen, kann dieser jederzeit 

unter der Rufnummer 03421/72350 

vereinbart werden. 

ORTHOPÄDIE- 

SCHUHTECHNIK 

OSARA GmbH 

Innungsmitglied 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Einlagen nach Maß u.v.m. 

Tel. 03421 / 7235-0 

www.osara-torgau.de 

HAUSBESUCHE 

nach Vereinbarung 

Dübener Str. 18 • 04860 Torgau 

HERBST/WINTER 

2018/2019 

KOLLEKTION. 

Anzeige 

Ein gesunder Tritt mit „Waldläufer“ 

(Wsp). Der „Waldläufer“ und die 

Einlagen sind ein starkes Team, 

denn der passende Schuh ist der 

richtige Schritt in Richtung „gesunde 

Bewegung“. Die Modelle 

verfügen über eine bequeme Weite 

zum Wohlfühlen, feste Sohlen für 

den Auftritt und feste Kappen für 

den Halt. 

Funktionelle Fitness und ein zeitgemäßes 

Design zeigen sich auch 

wieder in der neuen Herbst/Winter- 

Kollektion 2018/19. Unser modernes 

Maßnahmesystem mittels 

Scanner versetzt uns in die Lage, 

passgenaue Einlagen für die neuen 

Schuhe zu fertigen. Anhand 

des Scannerabdrucks Ihrer Füße 

sehen wir genau Ihre Druck- und 

Schmerzpunkte. Nach Kundenwunsch 

setzen wir unterschiedlich 

weiche Materialien ein, die allen 

Ansprüchen des täglichen Auftritts 

gerecht werden. 

Besuchen Sie uns und erzählen Sie, 

wann Ihnen der Auftritt im Alltag 

noch schwierig erscheint. Mit den 

neuen Waldläufer-Modellen der 

Lugina GmbH sind Sie mit Sicherheit 

auf dem richtigen Weg. 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Ihre Neubert Orthopädie-Technik 

GmbH & Co. KG 

Neubert Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG 

Reinharzer Straße 20 b, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 315 - 0 

E-Mail: info@ot-neubert.de 

PASST SICH 

PERFEKT AN — 

DER WALDLÄUFER 

ORTHOTRITT. 

Sanitätshaus Bad Düben 

Altstädter Straße 6 

Telefon: 034243 / 24856 

E-Mail: info@ot-neubert.de

Gesundheit 

17 12. September 2018 



Anzeige 

Wie bringe ich den Stoffwechsel in Gang? 

(Wsp). Bei meinen Stoffwechselmessungen 

sehe ich einen grundsätzlichen 

Trend. Fast jeder von 

uns ist zu sauer. Damit ist jetzt 

nicht die Stimmungslage gemeint, 

sondern der Zustand unseres 

Grundgewebes. 

Unsere moderne Lebensweise hat 

dieses Problem verursacht. Früher 

hatten wir einen erheblich 

größeren Anteil von pflanzlichen 

Produkten in unserer Nahrung, 

die dazu noch mehr Vitalstoffe 

enthielten als unsere aktuellen. 

Heute wird viel tierisches Eiweiß 

gegessen. Dadurch kommen potenziell 

mehr saure als basische 

Komponenten in unseren Körper. 

Zwar versucht unser Körper, das 

zu regulieren und den Säureüberschuss 

auszuscheiden, aber auf 

Dauer zu viel ist eben zu viel! Er 

schafft es nicht mehr und lagert 

diesen Überschuss im Grundgewebe 

zwischen. Da aber immer 

mehr davon anfällt, wird aus dem 

Zwischenlager ein Endlager. 

Letztlich ist das Milieu so stark 

verändert, dass sich Stoffwechselprozesse 

verschieben oder sogar 

blockiert werden. Folgen sind Müdigkeit, 

Gereiztheit, Kopfschmerzen, 

Übergewicht. Diese Reihe 

an Befindlichkeitsstörungen und 

Krankheitssymptomen lässt sich 

leicht fortführen. 

Abhilfe lässt sich hier relativ leicht 

finden. Man kann natürlich sein 

Trink- und Essverhalten ändern – 

auf lange Sicht sehr sinnvoll! Auch 

mehr Bewegung an frischer Luft 

ist durchaus nützlich. Kurzfristige 

Besserung erlangt man durch 

eine Entsäuerungskur. Hier gibt es 

verschiedene Möglichkeiten und 

jeder, der will, kann sein individuelles 

Konzept erstellen. 

Schon nach kurzer Zeit wird sich 

Besserung einstellen. Jeder hat 

es in seiner Hand. „Du bist, was 

Du isst“ ist eine sehr tiefschürfende 

und grundlegende Wahrheit. 

Wenn Sie mal sehen wollen, wie 

es um Ihren Stoffwechsel steht, 

dann kommen Sie gern zu einem 

unserer CRS-Mess-Termine. 

Auch hier beraten wir 

Sie immer wieder gern. 

Dr. Axel Beyer und das 

Team der Heide-Apotheke 

Sind 

Sie 

sauer? 

Am 10. Oktober 2018 

EINZELMESSUNGSTERMINE 

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel) 

inkl. Auswertung 15,- E 

Regulieren Sie Ihren 

Säure-Basen-Haushalt – 

UNSERE BESTSELLER: 

Hochwertige basische Nahrungsergänzungen für 

einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt. 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Ihr Termin unter 

Tel.: 034243/3100 

Zur diätetischen 

Behandlung von 

nutritiv bedingten 

Immundefiziten. 

Für eine normale 

Funktion des 

Immunsystems. 

Vitasprint B12 – 

Die Aufbaukur für 

geistige und körperliche 

Energie. 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Anzeige 



(Wsp). Welche Kompetenzen 

und Leistungen bietet das SEH- 

ZENTRUM Optiker Raddatz 

an? 

Natürlich bieten wir Ihnen Brillen, 

Sonnenbrillen, Kontaktlinsen und 

Vergrößernde Sehhilfen an. Jedoch 

lieben wir das „Etwas Mehr...“ 

Unser Hauptaugenmerk ist es, Ihr 

Sehbegleiter zu werden und Ihnen 

in jeder Hinsicht kompetent 

gegenüber zu stehen. Seit einem 

reichlichen Jahr sind wir über die 

Wissenschaftliche Vereinigung der 

Augenoptik und Optometrie zertifiziert, 

den Titel SEHZENTRUM 

zu tragen. Regelmäßige und umfangreiche 

Fortbildungen, neueste 

Technologien und ein großes 

Dienstleistungsangebot sind wichtige 

Kriterien dafür. 

Man hört hin und wieder den 

Begriff Optometrie. Was bedeutet 

dies? 

Die optometrischen Dienstleistungen 

in der Augenoptik nehmen 

Gesundheit 

In der Augenoptik immer einen Schritt voraus... 

eine immer größer werdende Rolle 

ein. Entsprechend übernehmen 

unsere Augenoptiker und Optometristen 

schon heute immer 

mehr Aufgaben in der primären 

Gesundheitsfürsorge für das Sehen. 

Auf der einen Seite sind gewisse 

Messungen am visuellen 

System nötig, um die optimale 

Korrektion einer Fehlsichtigkeit 

zu bestimmen. Andererseits können 

Screeningsteste (Mikroskopie, 

Augeninnendruckmessung, 

Augenhintergrundbetrachtung...) 

Auffälligkeiten aufdecken, die auf 

mögliche Erkrankungen hinweisen. 

Die Abschlussbeurteilung liefert 

die Grundlage für die weitere Vorgehensweise 

und informiert den 

Kunden darüber, ob die Ergebnisse 

eine medizinische Untersuchung 

und Abklärung erfordern. 

Professionelle Kontaktlinsenanpassung 

Von der Tages- bis zur Speziallinse 

– eine Vielzahl von Kontaktlin 

sen werden bei uns ganz nach Ihren 

Bedürfnissen individuell angepasst. 

Je nachdem, was für Ihre Augen 

den besten Komfort und die beste 

Sehleistung verspricht, setzen wir 

nicht nur unsere ganze Erfahrung 

ein, sondern auch modernste Messund 

Fertigungstechniken. Diese 

sind erstklassig, wie die Materialien, 

die wir verwenden. Sie erhalten ein 

neues Sehgefühl in Ihrem Leben. 

Sehen ganz ohne Brille – Einen 

großen Fortschritt bietet die Ortho- 

K Linsenanpassung. Über Nacht 

werden mittels spezieller Kontaktlinsen 

ihre Werte wie „weggezaubert“. 

Unsere Linsenanpasser beraten 

Sie gern über die realistischen 

Möglichkeiten bezogen auf ihre 

vorliegenden Augendaten. 

Visualtraining und Kinderoptometrie 

wird bei Ihnen stark forciert... 

Unsere ausgebildeten Optometristen 

nehmen sich gern die Zeit mit 

zahlreichen Funktionstesten, welche 


über die Standarduntersuchungen 

hinausgehen, die Sehfähigkeit der 

Kinder zu überprüfen. Bereits im 

Kleinkindalter ist dies sehr wichtig. 

So können Sie verhindern, dass spätere 

Lernschwierigkeiten aufgrund 

von visuellen Störungen auftreten 

und sicherstellen, ob sich das Sehen 

bei Ihrem Kind optimal und altersgerecht 

entwickelt. 

Eine Brille unterstreicht ihre Persönlichkeit 

und zusätzlich zu unserer 

Beratung dürfen Sie gern ihre 

Wunschmodelle daheim Probetragen, 

um entspannt die richtige 

Entscheidung zu treffen. 

Genau wie Sie lieben wir Kontaktlinsen. 

Diese werden nach professioneller 

Anpassung bequem nach 

Hause geliefert und zusätzlich erhalten 

Sie jährlich einen Wertgutschein 

von 100 Euro zum Brillenkauf. 

Das Team von Optiker Raddatz 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

SALES 

SUMMER 2018 

Bis 15.10.2018 

30% Rabatt 

auf jedes vorrätige Sonnenbrillenmodell. 

Sehen erleben, Termin vereinbaren. 

Gartenstraße 4, 04849 Bad Düben 

www.optiker-raddatz.de, Tel.: 0800/5280100 oder 034243/52801 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18 Uhr, Do 8.30 - 20 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr

19 

AUS DER REGION 




Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Chor Lyra 1878 

Drei Konzerte im September 


Am kommenden Wochenende und 

am darauffolgenden Samstag lädt 

der Bad Schmiedeberger Traditionschor 

Lyra 1878 zu insgesamt drei 

Konzerten ein. Diese finden in den 

Kirchen Trebitz (Samstag, 15.09., 

17 Uhr) und Söllichau (Sonntag, 

16.09., 17 Uhr) sowie in der Kirche 

Hohenmölsen (Samstag, 22.09., 16 

Uhr) statt. 

Einlass ist jeweils eine halbe Stunde 

vor Konzertbeginn und der Eintritt 

ist frei. Um Spenden wird am 

Ausgang gebeten. Für den Auftritt 

in Hohenmölsen (bei Altenburg) 

besteht die Möglichkeit, in einem 

Bus mitzufahren. Abfahrt ist um 

12.15 Uhr am Bad Dübener Heide 

Spa und die Fahrtkosten betragen 

25 Euro. Im Preis enthalten ist eine 

Kirchenführung in Hohenmölsen. 

Wegen begrenztem Platzangebot 

wird um Anmeldung bei der Vereinsvorsitzenden 

Astrid Kupke 

(Kontakt: 0162 / 6868502) gebeten. 

Es erklingen weltliche und geistliche 

Lieder unter der musikalischen Leitung 

von Thomas Stadler. Außerdem 

erfreuen während des gut einstündigen 

Konzerts eine Solodarbietung 

von Vincent Wilke und die musikalische 

Begleitung an der Orgel durch 

Thomas Stadler. 

In diesem Jahr feiert der Traditionschor, 

der sich zur Zeit über 24 

aktive Sängerinnen und Sänger 

freuen kann, seinen 140. Geburtstag 

(wir berichteten). Höhepunkt war die 

Aufführungen des vierstimmig gesungenen 

Oratoriums „Die Dübener 

Heide in vier Jahreszeiten“ mit drei 

Solisten und einem Orchester in Bad 

Schmiedeberg, Bad Düben und in 

Lutherstadt Wittenberg. 

Im Schnitt hat der Chor über das 

Jahr verteilt etwa 20 Auftritten und 

leistet somit einen wichtigen Beitrag 

zur Belebung der kulturellen Landschaft. 

Geprobt wird wöchentlich im 

Pflegezentrum am Kurpark und wer 

gern singt, kann jederzeit unverbindlich 

vorbeischauen, denn Mitstreiter 

sind immer willkommen. 

Der Bad Schmiedeberger Traditionschor Lyra 187 vor dem heimischen 

Kurhaus. 


Anzeige 

Ganzheitliche Behandlung im „Grünen Haus“ 

(Wsp). Heike Jäckels „Markenzeichen“ 

ist die ganzheitliche Behandlung. 

Weil viele Beschwerden körperliche 

und psychische Ursachen 

haben, kann eine dauerhafte Besserung 

nur erreicht werden, wenn auf 

allen diesen Ebenen geheilt wird. 

Entsprechend vielfältig sind auch 

die Therapiemethoden der Heilpraktikerin 

aus Bad Düben. 

Sie arbeitet unter anderem nach 

Dr. med. Klinghardt mit einem 

System intelligent verknüpfter 

Methoden, das Diagnose und Therapie 

auf körperlicher, psychischer 

und seelischer Ebene verbindet. 

Und weil jeder Mensch ein Individuum 

ist, gibt es für Beschwerden 

kein Allgemeinrezept. Häufig startet 

Heike Jäckel mit der Ausleitung 

von Giftstoffen. Der Körper soll 

auf allen Ebenen entlastet werden, 

um die Selbstheilungskräfte anzuregen. 

Manchmal jedoch blockiert 

eine eingeschränkte Regulation die 

Heilung. Die Ursachen dafür können 

beispielsweise Narben oder 

Ereignisse in der Vergangenheit 

sein, wie Unfälle oder der Verlust 

eines geliebten Lebewesens. Diese 

Auslöser können zeitlich weit zurück 

oder im Familiensystem liegen 

oder es wurden Beschwerden 

von Eltern oder Großeltern übernommen. 

Mit Kinesiologie, einem Muskeltest, 

erkennt Heike Jäckel solche 

Sperren und kann sie lösen: 

„Ich rede mit dem Unterbewusstsein 

des Patienten. Dort sind die 

Erinnerungen an die auslösenden 

Ereignisse gespeichert und blockieren 

die Heilung. Anschließend 

kann ich sie mit verschiedenen Methoden 

wie Augenbewegung, Farbbrillen, 

systemische Familienarbeit 

oder Hypnose bearbeiten und ihre 

blockierende Wirkung auflösen. 

Ihre Heilpraktikerin Heike Jäckel 

Michael-Kohlhaas-Str. 15 

Bad Düben OT Schnaditz 

Tel.: 034243/72888



fit & schön 


Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

40. Heidelauf in Bad Düben 

Jedermann-Rennen ab der Obermühle 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 23. 

September (Sonntag) lädt der SV 

Bad Düben zum mittlerweile 40. 

Heidelauf an die Obermühle. Der 

Startschuss fällt um 9.45 Uhr. Anmeldungen 

sind vor Ort auch am 

Wettkampftag noch bis 9.30 Uhr 

möglich. Online unter www.svbad-dueben.de 

schließt das Fenster 

am 17. September um 18 Uhr. 

Altbewährt geht es in sechs verschiedenen 

Distanzen über Waldund 

Wiesenwege der Dübener 

Heide. Die laufbegeisterten Teilnehmer 

haben dabei die Wahl zwischen 

1 Kilometer (Bambinis, U8 

und jünger), 2 Kilometer (U10 bis 

U14), 5 Kilometer (Männer/Frauen 

ab U14), 8 Kilometer (Walking), 

10 Kilometer (Männer/Frauen ab 

U18) und 20 Kilometer (Männer/ 

Frauen). Je nach Streckenlänge 

wird eine Startgebühr von 2 bis 8 

Euro nötig. Für Speis und Trank ist 

vor Ort gesorgt. Einem gelungenen 

Jubiläum steht also nichts im Wege. 

JETZT 

nur für kurze Zeit 

Unser 

ERNTEDANK-BROT 

Roggenmischbrot mit Natursauerteig, versehen mit Apfelstücken, 

Walnüssen und Möhrenstiften vom 5. September bis 5. Oktober 

immer mittwochs bis freitags in allen Verkaufsstellen: 

Krinaer Landstr. 5 

OT Schwemsal 

06774 Muldestausee 

Tel.: 034243 / 2 44 22 

Filiale im Vorteilkauf 

Hammermühlenweg 11 


Tel.: 034243 / 5 21 29 

Anzeige 

„Ich schmiere dir eine“ 

(Wsp). Am 28. September ist der 

Tag des deutschen Butterbrotes. 

Auch wir wollen diesen Tag würdigen 

und unseren Kunden in allen 

Filialen und Verkaufswagen ein 

Stück mit guter Butter bestrichenes 

Brot reichen. 

Dieser kuriose Ehrentag wurde 

1999 von der Centralen Marketing-Gesellschaft 

der deutschen 

Agrarwirtschaft (CMA) ins Leben 

gerufen. Trotz deren Auflösung im 

Jahr 2008 würdigt man weiter am 

letzten Freitag im September das 

weltbekannte deutsche Grundnahrungsmittel. 

Auch für uns soll dieser 

Tag Anlass sein, um auf unsere 

Handwerksprodukte aufmerksam 

zu machen. 

Eine der beliebtesten und meistverkauften 

deutschen Brotsorten ist das 

Roggen- bzw. Roggenmischbrot. Es 

besteht aus Roggen- und Weizenmehl, 

Wasser und Natursauerteig. 

Der Sauerteig ist das ursprünglichste 

aller Backtriebmittel, das wir 

kennen. Er bildet die Grundlage für 

kräftig aromatische und herzhafte 

Brote mit einem fein säuerlichen 

Geschmack. Erfahrung und Tradition 

haben gezeigt, dass Qualität 

und Geschmack umso besser sind, 

je natürlicher die Herstellungsweise 

ist. Das bedeutet, was heute selten 

ist, sich Zeit zu nehmen, für den natürlichen 

Verlauf des Sauerteigs und 

für den langsamen, aufwendigen 

Backvorgang. 

Dieser Roggenmischbrotteig lässt 

sich beliebig aufpeppen. Man kann 

ihn mit Zutaten wie Nüssen, Sonnenblumenkernen 

oder Möhrenstiften 

versehen und so unzählige 

Varianten kreieren. 

Eins haben diese Brote jedoch 

gemeinsam: Sie wurden eigens 

handwerklich und mit viel Liebe 

zum Produkt hergestellt. 

Es ist so einfach, einfach und gut 

zu essen. 

Unser Erntedank-Brot gibt es vom 

5. September bis 5. Oktober immer 

zu den Öffnungszeiten der Filialen 

in Schwemsal (Krinaer Landstraße 

5) und im Bad Dübener Vorteilkauf 

(Hammermühlenweg 11) sowie in 

unseren Verkaufswagen. 

Ihre Landbäckerei Schiebel

21 

ZU GUTER LETZT 





Ausführung sämtlicher Dachdecker arbeiten 

Grüne Str. 2 

06905 Bad Schmiedeberg 

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06 

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51 

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36 

info@haeder-bedachungen.de 

www.haeder-bedachungen.de 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Suchen 

DACHDECKER 

& ZIMMERER 

zur Festeinstellung im 

regionalen Einsatz. 




Wochenspiegel erscheint am 

26. September 

mit den Sonderthemen 

„Fahrzeugwelt“ & 

„Steuern & Recht“. 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Interkulturelle Woche des Landkreises Wittenberg 

Auftakt am 23.09. in Bad Schmiedeberg 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Vom 

23. September bis zum 6. Oktober 

findet im Landkreis Wittenberg die 

Interkulturelle Woche statt, die das 

Land Sachsen-Anhalt unterstützt. 

Der diesjährige Auftakt erfolgt 

mit einer bunten Veranstaltung im 

Festsaal des Bad Schmiedeberger 

Kurhauses auf der Kurpromenade. 

Beginn ist 16 Uhr. 

Den Anfang des kulturellen Programms 

gestaltet die Schalmeienkapelle 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Großwig. Es folgen Grußworte 

von Landrat Jürgen Dannenberg 

und Bürgermeister Martin Röthel, 

ehe der Auftritt des Kinder- und 

Jugendheimes Schloss Pretzsch 

beginnt. Anschließend betreten die 

Jungen und Mädchen der beiden 

Kindertagesstätten von Söllichau 

und Meuro die Bühne. Dann sind 

die Darbietungen der Grundschule 

und der Sekundarschule von Bad 

Schmiedeberg und der Grundschule 

Trebitz vorgesehen. Den krönenden 

Abschluss des Programms gestalten 

die Sängerinnen und Sänger des 

Traditionschores Lyra unter der 

musikalischen Leitung von Thomas 

Stadler. Die Moderation übernimmt 

Paul Damm. 

Viele Veranstaltungen der Interkulturellen 

Woche laufen kreisweit, 

insbesondere jedoch in Lutherstadt 

Wittenberg, z.B. im Nachbarschaftstreff 

West, im Haus Albatros, im 

Mehrgenerationenhaus, in der DRK- 

Im Kurhaus Bad Schmiedeberg 

startet die Interkulturelle Woche. 


Begegnungsstätte und im Studiokino 

der Evangelischen Akademie, um 

nur einiges zu nennen. 

Am 4. Oktober wird dann noch 

einmal in den Bad Schmiedeberger 

Festsaal des Eisenmoorbades eingeladen, 

wo das Instrumentalensemble 

„April“ aus Mogiljow zu erleben 

sein wird. Wie aus dem Rathaus zu 

erfahren ist, weilt das Ensemble aus 

der weißrussischen Partnerstadt auf 

Einladung der Deutsch-Russländischen 

Gesellschaft Wittenberg in 

der Region. Der Eintritt ist frei, um 

Spenden wird gebeten. Ein weiterer 

Auftritt des Ensembles ist für den 6. 

Oktober in der Evangelischen Kirche 

in Gräfenhainichen vorgesehen. 

Beginn 19 Uhr. 

Hornissenvolk in der Schnaditzer Lindenallee 

Frevler stach in das Nest 

(Schnaditz/Wsp/ny). Was soll 

denn dieser Blödsinn? Irgendjemand 

stieß in das Schnaditzer 

Hornissennest einen Stock hinein. 

Nun ist die Aufregung im Insektenvolk 

natürlich groß und die 

Tiere sind gereizt. Die Tötung von 

Hornissen (Vespa Crabro) und das 

Zerstören von Nestern ist nach der 

Bundesartenschutzverordnung 

streng verboten. Ihr Bestand gilt 

in Deutschland als stark gefährdet. 

Eine Nestbeseitigung ist nur in 

Ausnahmefällen mit Genehmigung 

der Naturschutzbehörde gestattet. 

In einem der großen Bäume der 

Schnaditzer Lindenallee gibt es 

seit Jahren eine Höhle, die immer 

mal wieder von Hornissen besiedelt 

wird. Nicht jedem im Ort gefällt 

das. Doch das Beste ist, man macht 

einfach um diesen Baum einen 

kleinen Bogen und betrachtet die 

gestreiften Brummer gar nicht. 

Lässt man die Tiere in Ruhe, gelten 

sie als friedfertig. 

Hornissen sind übrigens Vegetarier 

und ernähren sich hauptsächlich 

von Pflanzensäften. Trotzdem 

jagen sie mit Vorliebe Mücken, 

Fliegen, Wespen, Raupen, Spinnen 

und andere Insekten, um 

ihre Brut damit zu füttern. Ihre 

papierartigen Nester bauen sie aus 

zerkautem Holz. Hornissen zählen 

übrigens zu den Wespen und der 

hartnäckige Mythos, dass drei 

Hornissenstiche einen Menschen 

töten sollen, ist falsch. 

Die Zeit der diesjährigen Hornissen 

neigt sich sowieso dem Ende. 

Je nach Wetterlage stirbt das Volk 

Mitte bis Ende Oktober eines jeden 

Jahres. Nur die Jungkönigin 

überlebt als einzige. Sie sucht sich 

einen sicheren Platz, geschützt 

von Eis und Schnee, zum Überwintern, 

um dann im nächsten 

Frühling ein 

neues Volk 

zu gründen. 

Im Hornissennest in der Schnaditzer Lindenallee steckt ein Stab. 

Fotos: (Wsp) Nyari

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 17 - Jahrgang 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?