RESONANZ INTERKULTUR WISSENSMAGAZIN 09|2018
Mehrsprachig konzipiert, gibt das InterKultur Wissensmagazin RESONANZ ein abwechslungsreiches Bild vom interkulturellen Leben in der Metropolregion Nürnberg. Im Großraum Nürnberg, Fürth, Erlangen wird das Magazin kostenlos an über 1800 Auslagestellen zum Mitnehmen ausgelegt. Zudem ist Resonanz in mehrsprachigen Bildungseinrichtungen und Institutionen in 47 Staaten verbreitet. Erscheint im NABI Verlag, Nürnberg.
Mehrsprachig konzipiert, gibt das InterKultur Wissensmagazin RESONANZ ein abwechslungsreiches Bild vom interkulturellen Leben in der Metropolregion Nürnberg. Im Großraum Nürnberg, Fürth, Erlangen wird das Magazin kostenlos an über 1800 Auslagestellen zum Mitnehmen ausgelegt. Zudem ist Resonanz in mehrsprachigen Bildungseinrichtungen und Institutionen in 47 Staaten verbreitet. Erscheint im NABI Verlag, Nürnberg.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>INTERKULTUR</strong> <strong>WISSENSMAGAZIN</strong> I METROPOLREGION NÜRNBERG<br />
<br />
09I 2018 13 . J AHRGANG WELTWEIT IN MEHRSPRACHIGEN BILDUNGSEINRICHTUNGEN2
- Deutschkurs für Erwachsene;<br />
- Malkurs für Kinder;<br />
- Sport - Aerobik für Frauen;<br />
- Tanzkurse, Musikunterricht, unterhaltsame<br />
Mathematik – für Groß und Klein.<br />
info@seitzw.de<br />
Tel. 0911-8090673<br />
Rudolf-Breitscheid-Str. 37<br />
90762 Fürth<br />
www.bit-key.de
D I E R E D A K T I O N B E G R Ü ß T S I E Z U M A K T U E L L E N H E F T<br />
Drei Medaillen bei der Internationalen<br />
BiologieOlympiade (IBO) für das deutsche Team<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ïðîâîäèò<br />
ïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ó Ìåäâåäÿ âî áîðó ãðèáû-ÿãîäû áåðó!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3
M E T R O P O L R E G I O N N Ü R N B E R G<br />
BRÜCKEN BAUEN FÜR EIN GUTES MITEINANDER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AUSSTELLUNG IN DER EVANGELISCHEN<br />
HOCHSCHULE NÜRNBERG ZUM<br />
THEMA SEHEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Eröffnung am 9. Oktober 2018 um 18 Uhr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.700 Euro für den Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Iphofen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4
M E T R O P O L R E G I O N N Ü R N B E R G<br />
Jahrestage 2018<br />
Vor 400 Jahren<br />
NOVEMBER 1618: ERSTES ÖFFENTLICHES LEIHHAUS IN NÜRNBERG ERÖFFNET<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bares gegen Pfand<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5
L ä n d e r L e u t e<br />
PRAG ALS BITCOIN-HAUPTSTADT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Brücken bauen für ein gutes Miteinander<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6
K U L T U R W E L T E N<br />
Internationalismen<br />
WÖRTER, DIE AUF<br />
JEDEM KONTINENT<br />
VERSTANDEN<br />
WERDEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26. September –<br />
Europäischer Tag<br />
der Sprachen<br />
Sprachen neu denken - Grenzen überwinden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KREUZWORTRÄTSEL<br />
"INTERNATIONALISMEN"<br />
I NTERNATIONALE W ÖRTER IM D EUTSCHEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7
K U L T U R W E L T E N<br />
Ñ Ë Î Â À , Ï Î Í ß Ò Í Û Å Á Å Ç Ï Å Ð Å Â Î Ä À<br />
Îò àëãåáðû è öèôðû äî êîìïàñà è ðåñòîðàíà<br />
×àñòî è íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ìû óïîòðåáëÿåì<br />
òàê íàçûâàåìûå èíòåðíàöèîíàëèçìû,<br />
íå çàäóìûâàÿñü îá èõ ïðîèñõîæäåíèè.<br />
Íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ, ìèðîâûå<br />
ÿçûêè çà òûñÿ÷åëåòèÿ îáùåãî<br />
ðàçâèòèÿ íàêîïèëè îãðîìíûé ôîíä<br />
èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè, êîòîðàÿ â<br />
òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïîíÿòíà íîñèòåëÿì<br />
áîëüøèíñòâà ÿçûêîâ, è íå òîëüêî<br />
ðîäñòâåííûõ.<br />
Ïðîñòî îá èíòåðíàöèîíàëüíîì<br />
×òî òàêîå èíòåðíàöèîíàëèçì? Åñëè<br />
ñîâñåì ïðîñòî - ýòî ñëîâî, óçíàâàåìîå â<br />
ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ïî îïðåäåëåíèþ ëèíãâèñòîâ,<br />
"èíòåðíàöèîíàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ<br />
ñëîâà, êîòîðûå â áîëåå èëè ìåíåå îäèíàêîâîé<br />
çâóêîâîé ôîðìå, ãðàììàòè÷åñêîì<br />
îôîðìëåíèè è ñìûñëîâîì ñîäåðæàíèè<br />
âñòðå÷àþòñÿ â ðÿäå ÿçûêîâ".<br />
ÂÀÂÈËÎÍ ÈÑ÷ÅÇ Ñ ËÈÖÀ ÇÅÌËÈ Â<br />
165 ÃÎÄÓ Í.Ý. ÂÎ ÂÐÅÌß ÎÄÍÎÉ<br />
ÈÇ ÀÒÀÊ ÐÈÌËßÍ. ÍÎ ÑËÀÂÀ<br />
ÏÅÐÅÆÈËÀ ÑÀÌ ÃÎÐÎÄ, ÊÀÊ È<br />
ËÅÃÅÍÄÀ Î ÂÀÂÈËÎÍÑÊÎÉ ÁÀØÍÅ -<br />
ÂÅÒÕÎÇÀÂÅÒÍÎÉ ÏÐÈ÷ÈÍÅ ÏÐÎÈÑ-<br />
ÕÎÆÄÅÍÈß ÐÀÇËÈ÷ÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ.<br />
ÁÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÈÌÅÍÍÎ ÄËß ÒÎÃÎ<br />
È ÍÓÆÍÛ ÑÅÃÎÄÍß ÈÍÒÅÐÍÀÖÈÎÍÀ-<br />
ËÈÇÌÛ, ÷ÒÎÁÛ ÑÏÎÑÎÁÑÒÂÎÂÀÒÜ<br />
ÑÁËÈÆÅÍÈÞ ßÇÛÊΠÄÀÆÅ ÏÐÈ<br />
ÐÀÇÍÎÎÁÐÀÇÈÈ ÊÓËÜÒÓÐ.<br />
Íàïðèìåð, åäåì â Àëáàíèþ, âèäèì íàäïèñü<br />
- ñìåëî çàõîäèì ïîêóøàòü.<br />
 Ïîðòóãàëèè - "" â Ãåðìàíèè<br />
- "", â ×åõèè - "", â<br />
Òóðöèè - "", â Èòàëèè - "<br />
"... Âñå ÿñíî, íå îøèáåøüñÿ.<br />
×àùå âñåãî èíòåðíàöèîíàëèçìû èñïîëüçóþòñÿ<br />
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèé èç îáëàñòè<br />
ïîëèòèêè, êóëüòóðû, íàóêè, òåõíèêè,<br />
èñêóññòâà, è âîîáùå â ëþáîé òåðìèíîëîãèè.<br />
Õîòÿ ïî çâó÷àíèþ è íàïèñàíèþ<br />
òàêèå ñëîâà ìîãóò çíà÷èòåëüíî ðàçëè-<br />
÷àòüñÿ, îáùèé êîðåíü ëåãêî ðàñïîçíàåòñÿ<br />
â ðàçíûõ ÿçûêàõ, äà è çíà÷åíèå îáû÷íî<br />
ñîâïàäàåò.<br />
Îäèí èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ èíòåðíàöèîíàëèçìîâ<br />
ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé -<br />
ñëîâî "êîìïüþòåð" â ðóññêîì, "<br />
" â íåìåöêîì, "komputer" â ïîëüñêîì,<br />
"computeren" â äàòñêîì, "la computadora"<br />
â èñïàíñêîì… Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, èíòåðíàöèîíàëèçìîì<br />
ìîæíî ñ÷èòàòü ñîâïàäåíèå<br />
íå ìåíåå ÷åì â òðåõ íåðîäñòâåííûõ<br />
ÿçûêàõ.<br />
Íå àíãëèéñêèì åäèíûì<br />
Ïàäåíèå Âàâèëîíà. Ìèíèàòþðà Íþðíáåðãñêîé õðîíèêè, 1493 ã.<br />
Ñëóøàÿ ñîâðåìåííûé ìîëîäåæíûé<br />
ñëåíã, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âñå èíòåðíàöèîíàëüíûå<br />
ñëîâà çàèìñòâîâàíû<br />
èç àíãëèéñêîãî. Íî ýòî äàëåêî íå òàê,<br />
áîëüøèíñòâî èíòåðíàöèîíàëüíûõ<br />
ñëîâ èìåþò äðåâíåãðå÷åñêîå èëè<br />
ëàòèíñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ïðîñòî â<br />
íèõ óæå äàâíî ïåðåñòàëè âèäåòü<br />
çàèìñòâîâàíèÿ.<br />
Èñòî÷íèêè è ñîâðåìåííîñòü<br />
Îñíîâíûå èñòî÷íèêè èíòåðíàöèîíàëèçìîâ<br />
ìåíÿëèñü îò ýïîõè ê ýïîõå, à<br />
êëþ÷åâûì â ïîïóëÿðíîñòè òîãî èëè<br />
èíîãî ÿçûêà áûë ôàêòîð âëàñòè. Íà<br />
ðóáåæå õðèñòèàíñêîé ýïîõè ñàìûì<br />
ðàñïðîñòðàíåííûì ÿçûêîì ìåæäóíàðîäíîãî<br />
îáùåíèÿ ñòàë ãðå÷åñêèé, çà<br />
ñ÷åò àðìèè Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî.<br />
"Ãðå÷åñêèì êîéíå" ïîëüçîâàëèñü<br />
òîðãîâöû è ìîðÿêè, ðàñïðîñòðàíÿÿ<br />
ýòó óïðîùåííóþ ôîðìó ãðå-<br />
÷åñêîé ðå÷è, ñ äîáàâëåíèåì ñëîâ èç<br />
äðóãèõ ÿçûêîâ, äàëåêî çà ïðåäåëû<br />
åâðîïåéñêîãî êîíòèíåíòà. >><br />
8
Ïîòîì íà äîëãèå ñòîëåòèÿ îñíîâíûì<br />
èñòî÷íèêîì èíòåðíàöèîíàëèçìîâ ñëóæèëà<br />
ëàòûíü. Ñíà÷àëà - êàê ðåçóëüòàò<br />
ìàñøòàáíûõ çàâîåâàíèé ðèìñêèõ ëåãèîíåðîâ,<br />
çàòåì, â Ñðåäíèå âåêà - áëàãîäàðÿ<br />
óêðåïëåíèþ âëàñòè ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé<br />
öåðêâè. Ëàòèíñêèé áûë ÿçûêîì<br />
íàóêè è ðåëèãèè, èì ïîëüçîâàëèñü<br />
âïëîòü äî XVIII âåêà ïðè íàïèñàíèè<br />
íàó÷íûõ è áîãîñëîâñêèõ òðàêòàòîâ.<br />
 ðóññêóþ ëåêñèêó ëàòèíñêèå ñëîâà<br />
ïðîíèêàëè â îñíîâíîì èç äðóãèõ ÿçûêîâ,<br />
ïðåæäå âñåãî èç ãðå÷åñêîãî è ñòàðîñëàâÿíñêîãî,<br />
íà êîòîðûé ïåðåâåëè Áèáëèþ<br />
ñ ãðå÷åñêîãî Êîíñòàíòèí è Ìåôîäèé.<br />
Óæå ê êîíöó 17 âåêà â ðóññêîì ÿçûêå<br />
íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 180 ëàòèíèçìîâ,<br />
ïðè÷åì èíòåðíàöèîíàëèçìû âðîäå<br />
äèêòàòîð, êîíñóë, ïóáëèêà, òàáëèöà<br />
àêòèâíî èñïîëüçóþòñÿ è ñåé÷àñ. ×òî<br />
êàñàåòñÿ ãðå÷åñêèõ ñëîâ, òî îíè<br />
çàèìñòâîâàëèñü êàê èç ïåðâîèñòî÷íèêà,<br />
òàê è ÷åðåç ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê,<br />
îñîáåííî ïîñëå êðåùåíèÿ Ðóñè:<br />
êîìåäèÿ, èïïîäðîì, èñòîðèÿ, ôèçèêà,<br />
ôèëîñîôèÿ.<br />
Ãëàâíûìè èñòî÷íèêàìè âëèÿíèé â ÿçûêîâûõ<br />
äîìåíàõ Âîñòîêà ÿâëÿëèñü ñîîòâåòñòâåííî<br />
êëàññè÷åñêèé àðàáñêèé ÿçûê<br />
(îò÷àñòè òàêæå ïåðñèäñêèé) è ôàðñè,<br />
äëÿ Èíäîñòàíà è ñìåæíûõ ðàéîíîâ -<br />
ñàíñêðèò è ïàëè; êèòàéñêèé ÿçûê (âýíüÿíü),<br />
à â ïîñëåäíåå âðåìÿ è ÿïîíñêèé<br />
ÿçûê. Ïðè ýòîì, èìåííî ñ Âîñòîêà "ìèãðèðîâàëî"<br />
ìíîæåñòâî ìàòåìàòè÷åñêèõ,<br />
õèìè÷åñêèõ è àñòðîíîìè÷åñêèõ òåðìèíîâ:<br />
àëãåáðà, àëãîðèòì, öèôðà, àçèìóò,<br />
àëêàëîèäû, àëêîãîëü, áåíçèí.<br />
Èòàëüÿíñêèõ ñëîâ ìíîãî â ìóçûêàëüíîé<br />
òåðìèíîëîãèè: àëüò, áàðêàðîëëà, âèîëîí÷åëü,<br />
èíòåðìåööî, êàíöîíà, êàâàòèíà,<br />
ìàíäîëèíà, ôîðòåïèàíî, áåìîëü,<br />
êëàâåñèí - íå çðÿ èòàëüÿíñêèé âñåãäà<br />
ñ÷èòàëñÿ ñàìûì ìóçûêàëüíûì ÿçûêîì,<br />
à èòàëüÿíöû - ëó÷øèìè ãîëîñàìè Åâðîïû.<br />
Ãîëëàíäöû âñåãäà áûëè ñèëüíû â<br />
ìîðåïëàâàíèè, ïîýòîìó ìíîãèå ìîðñêèå<br />
òåðìèíû ïðèøëè èç ãîëëàíäñêîãî: äîê,<br />
êîìïàñ, ðåéä, ôðåãàò è ò. ä.<br />
Íîâîå - õîðîøî<br />
òðàíñôîðìèðîâàííîå ñòàðîå<br />
Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî êàê ìèíèìóì ïîñëåäíèå<br />
ëåò äâåñòè çàèìñòâîâàíèÿ èç<br />
ëàòûíè è äðåâíåãðå÷åñêîãî áîëüøå íå<br />
àêòóàëüíû. Òåì íå ìåíåå, èíòåðíàöèîíàëüíûå<br />
êîðíè èç ýòèõ ÿçûêîâ ïîïðåæíåìó<br />
àêòèâíî èñïîëüçóþòñÿ äëÿ<br />
îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ. Óæå â XX âåêå<br />
ïîÿâèëèñü ñëîâà àâòîìîáèëü, òåëåôîí,<br />
òåëåâèçîð, òåëåãðàô è äð. Äà è òîëüêî<br />
ëè êîðíè? Âñïîìíèòå, êàê ÷àñòî ñåé÷àñ<br />
ìîæíî âñòðåòèòü íà ôîðóìàõ ñëîâå÷êè<br />
âðîäå ïóòèíèçì, ñåëôèçì, øàøëûêèçì.<br />
À âåäü ñóôôèêñ -èçì èìåííî èç ëàòûíè.<br />
Äà ÷òî äàëåêî õîäèòü çà ïðèìåðàìè,<br />
ñàìî ñëîâî "èíòåðíàöèîíàëèçì" ïîÿâèëîñü<br />
âîâñå íå â ýïîõó Íåðîíà.<br />
Íå òåðÿåò àêòóàëüíîñòü è ïðåôèêñ àíòè,<br />
êîòîðûé ñåãîäíÿ ìîæíî âñòðåòèòü â<br />
ñàìûõ íåîæèäàííûõ ñî÷åòàíèÿõ. Ê àíòèçàìåðçàéêå<br />
âñå óæå ïðèâûêëè, à âîò<br />
àíòè-ïîòåðÿéêà, àíòè-ñêîëüçàòèê, àíòèóõàæèâàíèÿ<br />
è êàêèå-íèáóäü àíòè-ôåå÷êè<br />
íèêàê íå âÿæóòñÿ ñ íàøèì ïðåäñòàâëåíèåì<br />
îá àíòè÷íîñòè.<br />
Àêòèâíî ó÷àñòâóþò â îáðàçîâàíèè íîâûõ<br />
ñëîâ ïðåïîçèöèîííûå ìîðôåìû àýðî-<br />
(êòî íå ëþáèò ïðîêàòèòüñÿ çèìîé íà<br />
àýðîñàíÿõ?), áèçíåñ-, áèî- (ëþáèìûå<br />
âñåìè áèîéîãóðòû, èëè íàïðèìåð, ìå÷òà<br />
âñåõ ýêîëîãîâ – áèîðàçëàãàåìûå ïàêåòû),<br />
ìîíî- (âñïîìíèòå ìîíîïîä) è<br />
ïîñòïîçèòèâíûå ýëåìåíòû òèïà -ãðàôèÿ<br />
(ìîäíàÿ íûí÷å àýðîãðàôèÿ). À, ê ïðèìåðó,<br />
â ÷åøñêîì ÿçûêå î÷åíü ïîïóëÿðíû<br />
ýëåìåíòû -òåêà è -ìàò: límotéka, pivotéka,<br />
vinotéka, slevomat (sleva íà ÷åøñêîì<br />
îçíà÷àåò ñêèäêà). Êñòàòè, ñëîâî "ðîáîò"<br />
ïðèøëî èìåííî èç ÷åøñêîãî.<br />
Ïîïóëÿðíûì "ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì"<br />
íåïîñðåäñòâåííî èç àíãëèéñêîãî<br />
ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ïîñòïîçèòèâíûé êîìïîíåíò<br />
-èíã. Ñ ëåãêîé ðóêè êåðëèíãà, ïàðêèíãà,<br />
ñåðôèíãà è ò.ä. íà ïðîñòîðàõ èíòåðíåòà<br />
ïîÿâëÿþòñÿ óëó÷øàéçèíãè,<br />
ñîñèñêèíãè, îáùàíèíãè è äðóãèå êóëüòóðíîïðîãðàìèíãè.<br />
"Èíãîâûå" îêîí÷àíèÿ<br />
ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå<br />
âî ìíîãèõ ÿçûêàõ.<br />
Êîãäà äðóã îêàçàëñÿ âäðóã...<br />
Îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî èíòåðíàöèîíàëèçìîâ<br />
â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïîçâîëÿåò<br />
õóäî-áåäíî îáùàòüñÿ òåì, êòî íå î÷åíü<br />
ñèëåí â èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ. Íî âñåãäà<br />
ëè ìû ñìîæåì ïîíÿòü äðóã äðóãà? Åäâà<br />
ëè: äàæå ïðè íàëè÷èè îáùåãî èñòî÷íèêà<br />
çàèìñòâîâàíèÿ çíà÷åíèÿ (äà è ôîðìà)<br />
èíòåðíàöèîíàëèçìîâ íå âñåãäà ñîâïàäàþò.<br />
Áîëåå òîãî, ñðåäè èíòåðíàöèîíàëèçìîâ<br />
âñòðå÷àþòñÿ òàê íàçûâàåìûå<br />
"ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêà". Òåðìèí<br />
"ëîæíûõ äðóçåé ïåðåâîä÷èêà" ïîÿâèëñÿ<br />
â ïåðâîé ÷åòâåðòè ïðîøëîãî âåêà è<br />
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñëîâ â<br />
èíîñòðàííîì ÿçûêå, ïîõîæèõ íà ñëîâà â<br />
ðîäíîì ÿçûêå, íî èìåþùèõ äðóãîé<br />
ñìûñë. Íàïðèìåð, - íå<br />
òîëüêî êîìïðîìèññ, íî (ãîðàçäî ÷àùå)<br />
îáÿçàòåëüñòâî, ïîìîëâêà; - äîáðûé,<br />
à íå ãåíèàëüíûé; ôð. -<br />
ãàçåòà, à íå æóðíàë,àíãë. è èñï. <br />
- êîìàð, à íå ìîñêèò; ÷åø. okurky - îãóðöû,<br />
à íå îêóðêè, dokument - "äîêóìåíòàëüíûé<br />
ôèëüì", à íå òîëüêî äîêóìåíò.<br />
ßçûêîâûå òðåíäû<br />
ãëîáàëèçàöèè<br />
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäíèì èç<br />
ïîñëåäñòâèé ÿçûêîâîé ãëîáàëèçàöèè<br />
ñòàíåò íåêîòîðîå ñáëèæåíèå ÿçûêîâ.<br />
Ãðàíèöû ñòèðàþòñÿ, îáøèðíûé ôîíä<br />
èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè àêòèâíî<br />
ïîïîëíÿåòñÿ, êàê â ðîäñòâåííûõ, òàê è<br />
â íåðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ.<br />
Íî ñòîèò ëè îïàñàòüñÿ, ÷òî â èòîãå âìåñòî<br />
áîãàòîãî ðàçíîîáðàçèÿ ìèðîâûõ<br />
ÿçûêîâ ìû ïîëó÷èì 50 îòòåíêîâ îäíîãî<br />
ÿçûêà - àíãëèéñêîãî,êîòîðûé â ïîñëåäíèå<br />
äåñÿòèëåòèÿ ñòàë ãëîáàëüíûì? Âðÿä<br />
ëè ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè â îáîçðèìîì<br />
áóäóùåì. Â ñôåðàõ êàê áèçíåñ, IT, ìóçûêà<br />
äåéñòâèòåëüíî íàáëþäàåòñÿ ïîÿâëåíèå<br />
ñâîåãî ðîäà ìåæäóíàðîäíûõ æàðãîíîâ,<br />
êîòîðûå ÷óòü ìåíåå ÷åì ïîëíîñòüþ<br />
ñîñòîÿò èç ñëîâ àíãëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.<br />
Îäíàêî, íèêàê íå ñâÿçàíà ñ<br />
àíãëèéñêèì îáùåóïîòðåáèìàÿ ëåêñèêà,<br />
êàê áàðñåòêà/áîðñåòêà (èòàë. ),<br />
ãàñòàðáàéòåð (íåì. ), øòðèõêîä<br />
(íåì. ), àéêèäî, ôýíøóé,<br />
ñóøè è ìíîãèå äðóãèå ñëîâà, ïðî÷íî<br />
îñåâøèå çà ïîñëåäíåå âðåìÿ â ðàçíûõ<br />
ÿçûêàõ. Ïîðîé èíòåðíàöèîíàëèçìû, øèðîêî<br />
ðàñïðîñòðàíåííûå âî ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ<br />
ÿçûêàõ, âîîáùå îáîøëè àíãëèéñêèé<br />
ñòîðîíîé, êàê, íàïðèìåð, áàíêîìàò<br />
(ñð. àíãë. ). >><br />
9
K U L T U R W E L T E N<br />
>> Âñòðå÷àþòñÿ òàêæå ñëîâà, êîòîðûå<br />
õîòÿ è âûãëÿäÿò êàê àíãëèöèçìû, íà<br />
ñàìîì äåëå òàêîâûìè íå ÿâëÿþòñÿ:<br />
áèçíåñ-ëåäè, äèããåð, ëîóêîñòåð, ïðàíêåð,<br />
ðóôåð, øîóâóìåí. Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî<br />
òàêèå ñëîâà â èòîãå äåéñòâèòåëüíî<br />
ïðèõîäÿò â àíãëèéñêèé îò ýêñïàòîâ,<br />
íàïðèìåð, ôåéñêîíòðîëü.<br />
Èíîãäà íîâûå ñìûñëîâûå îòòåíêè ïîëó-<br />
÷àþò äàæå ÷àñòè ñëîâ. Íàïðèìåð,<br />
ïðåôèêñ åâðî- â ðóññêîì ÿçûêå íåðåäêî<br />
îçíà÷àåò "ëó÷øèé, ñàìûé ñîâðåìåííûé",<br />
à âîâñå íå "ïðîèñõîäÿùèé èç<br />
Åâðîïû" èëè ïðîñòî "åâðîïåéñêèé".<br />
Åâðîçàáîð, åâðîìîäà, åâðîîòäûõ, åâðîòþðüìà,<br />
åâðîøàøëûê íå âñåãäà èìåþò<br />
îòíîøåíèå ê Åâðîïå, çà÷àñòóþ ïðîñòî<br />
èìååòñÿ â âèäó âûñîêîå êà÷åñòâî è<br />
íàäåæíîñòü.<br />
Ïðè ýòîì íîâûå ñëîâà äîâîëüíî áûñòðî<br />
âõîäÿò â ñèñòåìó ñëîâîîáðàçîâàíèÿ.<br />
Òàê, ñîâñåì íåäàâíî îò àááðåâèàòóðû <br />
â ðóññêîì ÿçûêå îáðàçîâàëèñü ìîäíûå<br />
ñåé÷àñ ïèàðùèê, îòïèàðèòü; îò -<br />
ýé÷àðíÿ; îò àíãëèéñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ<br />
ôðåíä - çàôðåíäèòü è îòôðåíäèòü;<br />
îò êåðëèíã – êåðëèíãèñòêà. Ëèíãâèñòû<br />
ïîëàãàþò, ÷òî ñåãîäíÿ óæå ìîæíî ãîâîðèòü<br />
î ïîÿâëåíèè íîâîé ðàçíîâèäíîñòè<br />
èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè - ãëîáàëèçìîâ.<br />
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è ìîëîäåæè<br />
ýòè ïðîöåññû ïðîòåêàþò åùå áîëåå<br />
àêòèâíî è äàæå ïðèâîäÿò ê âàðèàíòíûì<br />
ôîðìàì, íàïðèìåð, to cash a check -<br />
îòêåøèòü / îáêåøèòü ÷åê, to go shopping<br />
- øîïèòüñÿ / ïîøîïàòüñÿ.<br />
Òåêñò: Àíàñòàñèÿ Ìàðòèíêîâà,<br />
Àííà Ïàâëîâà<br />
Ñîàâòîðû: Î. Íèêîëàåâà, Å. Êóäðÿâöåâà<br />
Ðåäàêòîð: Îëüãà Ñèíöåâ<br />
Èëëþñòðàöèè: Â îôîðìëåíèè ìàòåðèàëà<br />
èñïîëüçîâàíû ðàáîòû ó÷åíèêîâ äåòñêîé<br />
õóäîæåñòâåííîé ñòóäèè "Îáðàç" íàóêîãðàäà<br />
Ïðîòâèíî // Êñåíèÿ Ïàâëåíêî (14),<br />
Äàíèë Ïàíèõèäèí (12) // Ðóê. Ò. Êóëåøîâà<br />
Äëÿ æóðíàëà <br />
Íþðíáåðã.<br />
Ñïèñîê ëèòåðàòóðû:<br />
Àêóëåíêî, Â.Â. Âîïðîñû èíòåðíàöèîíàëèçàöèè<br />
ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ÿçûêà. 1972, 213 ñ.<br />
Äàíí Ä. ßçûêîâàÿ ãëîáàëèçàöèÿ è ðóññêèé ÿçûê.<br />
Äüÿêîâ À. ÄÅÐÈÂÀÖÈÎÍÍÀß ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÀÍÃËÈÖÈÇÌÎÂ<br />
 ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÊÎÍÖÀ XX ÂÅÊÀ  ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÌ<br />
ÀÑÏÅÊÒÅ.<br />
Êîñûðåâà Ì. Ãëîáàëèçìû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì<br />
ÿçûêå.<br />
Ìàðèíîâà Å.Â. Òåîðèÿ çàèìñòâîâàíèÿ â îñíîâíûõ<br />
ïîíÿòèÿõ è òåðìèíàõ. Ôëèíòà, 22013. ISBN: 978-5-<br />
9765-1560-4, 240ñ.<br />
Ìàðòèíêîâà À. Àíòè-ïóëüñ ýïîõè: ôóíêöèîíèðîâàíèå<br />
èíòåðíàöèîíàëüíîãî ïðåôèêñàëüíîãî êîìïîíåíòà<br />
àíòè- â ñîâðåìåííîì êîììóíèêàòèâíîì<br />
ïðîñòðàíñòâå <br />
, 2016, ISSN 1211-7676.<br />
Ïîíîìàðåíêî Â. Â. Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà ëîæíûõ<br />
äðóçåé ïåðåâîä÷èêà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ<br />
òóðèçì // Ìîëîäîé ó÷åíûé.- <br />
Ðàöèáóðñêàÿ Ë.Â.,Òèìîôååâà À.À., Ñïåöèôèêà àìåðîãëîáàëèçàöèè<br />
â ðóññêîì è ÷åøñêîì ÿçûêàõ. //<br />
Âåñòíèê ÍÍÃÓ èì. Í.È. Ëîáà÷åâñêîãî, ñåðèÿ Ôèëîëîãèÿ<br />
è èñêóññòâîâåäåíèå, âûï. 6, <br />
Òèìîôååâà À.À Òåíäåíöèÿ ê èíòåðíàöèîíàëèçàöèè:<br />
ñîïîñòàâèòåëüíûé àñïåêò (íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ<br />
è ÷åøñêèõ ÑÌÈ.) / Ìîíîãðàôèÿ ìàãèñòåðñêîé<br />
äèññåðòàöèè, <br />
<br />
Ê Ð Î Ñ Ñ Â Î Ð Ä " È Í Ò Å Ð Í À Ö È Î Í À Ë È Ç Ì Û "<br />
Ïî ãîðèçîíòàëè:<br />
1. Îò ëàòèíñêîé ôîðìû èìåíè óçáåêñêîãî<br />
ìàòåìàòèêà, àñòðîíîìà è ãåîãðàôà<br />
àëü-Õîðåçìè (Alhorithmi), æèâøåãî â<br />
ïåðâîé ïîëîâèíå IX âåêà. (Íàáîð èíñòðóêöèé,<br />
îïèñûâàþùèõ òî÷íûé ïîðÿäîê äåéñòâèé<br />
äëÿ ðåøåíèÿ íåêîòîðîé çàäà÷è çà<br />
êîíå÷íîå âðåìÿ. Îñíîâà ïðîãðàììèðîâàíèÿ).<br />
Çàïèøèòå ñëîâà-îòâåòû ïî ãîðèçîíòàëè, à çàòåì<br />
ïðî÷èòàéòå ïî âåðòèêàëè çàøèôðîâàííûé<br />
èíòåðíàöèîíàëèçì (8 áóêâ).<br />
2. Îò ãðå÷. - "ñêëàä, õðàíèëèùå".<br />
(Ó÷ðåæäåíèå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ è ïðîäàæè<br />
ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ).<br />
3. Îò ëàò. " - ïðîèçâåäåíèå<br />
ïîñâÿùåííîå ìóçàì" è èòàë. .<br />
(Óçîð èç ðàçíîöâåòíûõ êóñî÷êîâ ñòåêëà,<br />
ìðàìîðà, öâåòíûõ êàìíåé).<br />
4. Îò ãðå÷. - "äëèííîâîëîñàÿ". (Íåáîëüøîå<br />
íåáåñíîå òåëî òóìàííîãî âèäà ñ ðàñòÿíóòîé<br />
îðáèòîé è õàðàêòåðíûì ñâåòÿùèìñÿ<br />
ñëåäîì (õâîñòîì)).<br />
5. Îò ëàò. - "îáúåìëþùèé, íåïðåðûâíûé".<br />
(Êðóïíûé ìàññèâ çåìíîé êîðû, áîëüøàÿ<br />
÷àñòü êîòîðîãî íå ïîêðûòà îêåàíîì).<br />
6. Îò èòàë. - "ñîëåíîå". (Õîëîäíîå<br />
áëþäî èç ñìåñè ðàçëè÷íûõ îâîùåé èëè<br />
ôðóêòîâ).<br />
7. Îò ãðå÷. - "îäèí". (×åëîâåê, âåäóùèé<br />
àñêåòè÷åñêóþ æèçíü â ðàìêàõ ìîíàøåñêîé<br />
îáùèíû, ëèáî â îäèíî÷åñòâå).<br />
8. Îò ôðàíö. - "äåíåæíûå ñðåäñòâà".<br />
(Ñîâîêóïíîñòü äåíåæíûõ îòíîøåíèé).<br />
Âû òàêæå ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî ñîçäàòü âàðèàíò ýòîãî<br />
êðîññâîðäà íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå.<br />
Îòâåòû<br />
ÐÅÇÎÍÀÍÑ<br />
1. Àëãîðèòì;<br />
2. Àïòåêà;<br />
3. Ìîçàèêà;<br />
4. Êîìåòà;<br />
5. Êîíòèíåíò;<br />
6. Ñàëàò;<br />
7. Ìîíàõ;<br />
8. Ôèíaíñû.<br />
10
M ä r c h e n ö f f n e n W e l t e n<br />
JugB i m a g a z i n<br />
Es war einmal ein Fuchs...<br />
DIE GESCHICHTE DES MÄRCHENS "DREI BÄREN"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Drei Bären in Russland<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die perfekte Mitte<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11
M ä r c h e n ö f f n e n W e l t e n<br />
JugBi m a g a z i n<br />
DIE DREI BÄREN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12
M ä r c h e n ö f f n e n W e l t e n<br />
JugBi m a g a z i n<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
13
3 3 B ä r e n<br />
DER BÄR IST LOS!<br />
S PRICHWÖRTER UND S PRÜCHE<br />
ÜBER B ÄREN<br />
JugBi m a g a z i n<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bärendienst erweisen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14
BitKEY Media IT Services<br />
IHR PARTNER FÜR IT-SERVICE <br />
MEDIENPRODUKTION IN NÜRNBERG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bit-key.de<br />
Responsive Webdesign - Optimierung für alle Endgeräte
Change language