14.09.2018 Aufrufe

Das Wolfgangsee Magazin

Ein Gästemagazin mit vielen Informationen rund um den Wolfgangsee

Ein Gästemagazin mit vielen Informationen rund um den Wolfgangsee

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

WOLFGANGSEE

Kostenlos

für unsere Gäste

free

for our guests


Editorial

Liebe Gäste, herzlich willkommen am Wolfgangsee!

Dear guests, welcome to the Wolfgangsee!

Sie halten gerade die Herbstausgabe unseres Wolfgangsee Magazins,

Ihnen vielleicht schon als St. Wolfgang Magazin bekannt, in Ihren Händen.

Erstmals sind alle drei Gemeinden rund um den Wolfgangsee vertreten.

Einige Gewerbebetriebe aus St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang traten mit

dieser Idee an uns heran, und wir stellen uns nun mit großer Freude das

erste Mal dieser Herausforderung.

Besonders die Herbstausgabe scheint uns dazu bestens geeignet, findet

doch in der Vorweihnachtszeit der Wolfgangseer Advent statt,

der wiederum auch die drei Gemeinden miteinander verbindet.

St. Wolfgang, Strobl und St. Gilgen schafften es in den letzten Jahren, den

Bogen zwischen Tradition und Moderne zu spannen.

Der Wolfgangsee bietet all seinen Gästen die einerseits geschätzte

Tradition und Ruhe sowie andererseits ein abwechslungsreiches

Sport- und Erlebnisangebot.

Unsere persönliche Verbundenheit und Freude an der wunderbaren

Landschaft, den großartigen Beherbungs- und Gastbetrieben und der

legendären Gastfreundschaft rund um "unseren See" möchten wir

Ihnen mit unserem neuen Magazin gerne näherbringen.

You are currently holding the autumn edition of our Wolfgangsee

magazine, which you may have already known as St. Wolfgang Magazine.

For the first time, all three communities around the Wolfgangsee are

represented in our journal – the Wolfgangsee Magazine.

Various business owners from St. Gilgen, Strobl and St. Wolfgang

approached us with this idea, and we are pleased to face this challenge

for the first time.

To us, the autumn edition in particular seemed to be the most suitable

one for this matter, as in the run-up to Christmas, the Wolfgangseer

Advent takes place and connects these three villages.

St. Wolfgang, Strobl and St. Gilgen have managed to bridge

the gap between tradition and modernity in recent years.

The Wolfgangsee continues to offer its visitors the tradition and tranquility

as well as a variety of sports and leisure activities.

We would love to give you a depper insight into the wonderful landscape,

the great accommodation and guest facilities and the legendary

hospitality around "our lake" with our new magazine.

Anna, Max, Mick

PS: Wir freuen uns über Ihr Feedback und Anregungen.

P.S.: We appreciate your feedback as well as suggestions and ideas.


01 DER WOLFGANGSEE

04 DER WOLFGANGSEE

HERBST 26

Info & Fakten

Information and facts

06

DIE ORTE

St. Wolfgang, St. Gilgen & Strobl

10

WICHTIGE ADRESSEN

A-Z Wolfgangsee

Directory (A-Z)

12

VERANSTALTUNGEN

Kurz, informativ & wissenswert

Short, informative & knowledgeable

18

Herbstgenuss am Berg & im Tal

Autumn on the mountain & in the valley

22

FÜR DIE KINDER

Hallo Kinder, hier ist eure Seite

Hello kids, this is your page

24

FÜR DIE HUNDE

Wo wir willkommen sind & mehr

Where we are welcome & more

GAUMENSCHMEICHLER

Gastro Verzeichnis

Directory of restaurants

30

DAS GÖNN' ICH MIR

Shop Verzeichnis

Directory of shops

40

MARKTPLATZ

Ausgewählte Produkte

Product selection

42

FÜR ZUHAUSE

Zwei Rezepte für Sie

Two recipes for you


02 DER NATUR

LIEBHABER

03 ADVENT

WINTER

44 NATURLIEBHABER

52

Hinaus in die wunderschöne Natur

The beautiful nature

WOLFGANGSEE ADVENT

Advent wie damals

Advent like it was back then

46 WANDERUNGEN

Wanderungen, die Ihnen gefallen werden

Hikes you will definitely like

60 DIE KALTE JAHRESZEIT

Winter am Wolfgangsee

Winter at the lake

48 RADFAHREN

Info & Tour

62 SCHLECHTWETTERPROGRAMM

Was tun wenn die Sonne nicht scheint

Must dos for when the sun isn't shinning


01

DER WOLFGANGSEE ...

... im Salzkammergut. Eingebettet und umringt von einer wunderschönenen Bergkulisse,

bietet dieser besonders schöne Fleck Erde alles, was das Herz begehrt. Ob Genuss und

Erholung, Sport & Abenteuer, Handwerk & Tradition – die Wolfgangsee Region

hat für jeden etwas zu bieten…

The Wolfgangsee in the Salzkammergut, surrounded by the most beautiful mountain scenery,

offers everything the heart desires. Whether enjoyment & recreation, sports & adventure,

crafts & tradition – the Wolfgangsee region has something for everyone ...

Der Herbst ist die perfekte Zeit zum Wandern. Es bieten

sich mehrere Optionen an, die Berge zu erklimmen, zu

Fuß oder – die gemütlichere Variante – per Bahn oder

Seilbahn. Eins ist gewiss: Die verschiedenen Varianten

stehen sich in Sachen Panorma um nichts nach. In St.

Gilgen bringt Sie die nostalgische 12er Horn Seilbahn

auf 1522 m, in Strobl können Sie mit Ihrem eigenen

Auto die Postalm erkunden, auf der sich verschiedenste

Ausflugsmöglichkeiten bieten, und in St. Wolfgang

können Sie mit der weit über die Landesgrenzen

bekannten Zahnradbahn den Schafberg erklimmen.

Für Wanderer, Bergsteiger und Radfahrer stehen

natürlich auch noch anderen Berge rund um den See

mit vielen Routen und Schwierigkeitsgraden bereit.

Wintersportler kommen in der Postalmarena bei Strobl

auf ihre Kosten. Hier erwarten Sie viele Kilometer

gespurte Langlaufloipen, Skipisten und etliche

Skitourenrouten. Für Kinder gibt es einen Funpark mit

Zauberteppich, Tubes, Rutschteller und vieles mehr.

Die Zwölferhornbahn in St. Gilgen bringt Sie auch im

Winter sicher auf das “Horn”, wo sie eine tolle Abfahrt

erwartet. Im Tal wird Anfängern und kleineren Gästen

ein Schlepplift geboten. Das Zwölferhorn ist auch ein

sehr beliebter Skitourenberg, auf den man am Abend

gerne noch auf einen Gipfelstürmerumtrunk einkehrt.

Dass sich rund um den See auch kulinarisch einiges

abspielt, ist schon seit Jahren kein Geheimnis mehr.

Ob regionale Schmankerl, a zünftige Brettljause oder

Spezialitäten aus aller Welt – am Wolfgangsee kommt

jeder auf seine Kosten. Auch für Vegetarier und Veganer

wird die Auswahl immer größer und größer.

Autumn is the perfect time for hiking. There are several

options to climb the mountains, on foot or – the cozier

option – by train or cable car. No matter which summit

you visit, you will enjoy magnificent views on all of

them. In St. Gilgen you can take a nostalgic 12er Horn

cable car to 1522 m, in Strobl you can explore the

Postalm, on which a variety of excursion options await

you. In St. Wolfgang you can take the well-known cog

railway to climb the Schafberg.

For hikers, climbers and cyclists a wide variety of other

mountains around the lake offer many routes with

different levels of difficulty.

For winter sport enthusiasts, the Postalmarena near

Strobl offers great outdoor options. You will find many

kilometers of cross-country ski trails, ski slopes and

several ski tour routes – for children there is a fun park

with magic carpet, tubes, slide plates and much more.

The Zwölferhornbahn in St Gilgen will take you safely to

the “Horn” even in winter, where you can expect a great

descent. In the valley beginners and smaller guests

are offered a drag lift. The Zwölferhorn is also a very

popular ski touring destination, where you can enjoy

a summiteers drink in the evening after the not all too

long ascent to the top.

The fact that there are a lot of culinary delights around

the lake has not been a secret for the past years.

Whether regional delicacies, a hearty Brettljause or

specialties from all over the world – at the Wolfgangsee

everyone gets their money’s worth. Even for

vegetarians and vegans, the selection is getting bigger

and bigger.

6


Fakten

Der Wolfgangsee verbindet mit einer Fläche von 13 km²

die zwei Bundesländer Oberösterreich und Salzburg.

Die am Ufer liegenden Orte St. Gilgen, Strobl, Abersee und Ried

befinden sich auf salzburgischem Gebiet; nur St. Wolfgang liegt

in Oberösterreich.

Der See ist an seiner tiefsten Stelle 114 Meter tief und liegt auf 538

Meter Seehöhe. Der Zinkenbach teilt den See in zwei Seebecken.

An dieser Stelle sind die Ufer nur 200 Meter voneinander

entfernt und die tiefste Stelle misst hier nur 20 Meter.

Facts

The Wolfgangsee, with its area of ​13 km², connects the two federal

states of Upper Austria and Salzburg. All directly located on its shore,

the villages St. Gilgen, Strobl, Abersee and Ried are in the Salzburg

area, and only St. Wolfgang is located in the Upper Austria area.

ST. WOLFGANG ST. GILGEN STROBL

The lake is 114 meters deep at its maximum depth and is located at

538 meters above sea level. The Zinkenbach almost divides the lake

into two lake basins. At this point the shores are only 200 meters

apart and the deepest point measures only 20 meters.

Wolfgangsee


St. Wolfgang

Strobl

St. Gilgen

Die Orte am Wolfgangsee

Ein Naturparadies zwischen Oberösterreich und Salzburg.

A paradise of nature in the Salzkammergut region.

Die drei Orte St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang teilen sich den See in

Oberösterreich und Salzburg. Eindrucksvoll umrahmen der Schafberg,

das 12er Horn, der Sparber und viele weitere den See. Hier ist es einfach

gemütlich, gastlich und genial. Genießen Sie

facettenreiches Urlaubsglück:

ob Wandern, Rad fahren und Wassersport im Sommer oder Langlaufen,

Ski fahren und Hüttenromantik im Winter – Sie haben die Wahl.

Gelebte Gastfreundschaft erwartet Sie in den über 400 Hotels und

Unterkünften und den knapp 200 Gastronomiebetrieben.

Willkommen im Naturparadies Wolfgangsee im Salzkammergut!

The three villages St. Gilgen, Strobl and St. Wolfgang share the lake in

Upper Austria and Salzburg. Schafberg, 12 Horn, Sparber and a few more

impressively frame the lake. Cozy, hospitable and ingenious. Enjoy a

variety of holiday opportunities: whether hiking, cycling and water sports

in summer or cross-country skiing, skiing and mountain hut romance in

winter – the choice is on you.

Sincere hospitality awaits you in the more than 400 hotels and

accommodations and the almost 200 restaurants.

Welcome to the beautiful Wolfgangsee in the Salzkammergut region!


St. Wolfgang

... im Salzkammergut vereint Berge, Tradition, Genuss, Erholung, Action und Abenteuer

am Ufer des Wolfgangsees.

… in the Salzkammergut is one of Austria’s most captivating lake resorts which

combines mountains, tradition, enjoyment, recreation, action and adventure.

Wer heute im legendären Hotel am Seeufer Platz nimmt, um eine

Melange und einen Apfelstrudel zu genießen, der glaubt sich

tatsächlich in einer Filmkulisse. Alles ist so, wie man es aus alten

Filmen kennt, und dennoch ist man längst im

21. Jahrhundert angelangt.

St. Wolfgang, auf oberösterreichischer Seite des Wolfgangsees,

ist der kleinste der drei Orte. Er schmiegt sich an die Abhänge des

markanten und weithin sichtbaren Schafbergs. Seit 1893 befördert die

Schafbergbahn Ausflügler auf den 1.783 Meter

hohen Aussichtsberg.

Sehr viel länger schon kommen Wallfahrer nach St. Wolfgang. Der Ort

galt im Mittelalter als eine der wichtigsten Pilgerstätten Europas und

wurde oftmals in einem Atemzug mit Rom genannt. Der uralte, elf

Kilometer lange „Weg der Wallfahrer“ führt zu den Kraftorten, an denen

der Heilige Wolfgang einst gewirkt haben soll.

Im Advent sind mächtige Tore der Beginn der mit Tannenbäumen,

Kerzen und meterhohen Fackeln beleuchteten Laternenstraße.

Hier wird das Christkind mit Freuden erwartet und die Faszination

lebendigen Brauchtums lädt zum Verweilen ein. Die vielen

Veranstaltungen und der singende Engel vom Wolfgangsee stimmen

Sie auf die Weihnachtszeit ein.

Today, whoever sits down in the famous hotel on the shores of the

Wolfgangsee to enjoy a coffee and a slice of apple strudel, could

well believe themselves to be on a film set. Everything is exactly as

imagined, albeit in the 21st century!

St. Wolfgang, on the Upper Austrian side of the Wolfgangsee, is the

smallest of the 3 villages, nestling on the slopes of the distinctive

Schafberg Mountain, which is visible from a great distance. The

Schafberg Mountain cog railway has been transporting tourists up the

1,783 metre high panoramic mountain since 1893.

However, pilgrims have been coming to St. Wolfgang for much longer.

In the middle ages, the village was one of the most important places of

pilgrimage in Europe and was considered almost on a par with Rome.

The ancient eleven kilometre “Pilgrimage way” led to the mystical

places of energy where St. Wolfgang was meant to have ministered.

In Advent, giant gates are the entryway onto the lantern-lit road with

its Christmas trees, candles and metre-high flaming torches.

The Christ child is eagerly awaited here and fascinating living traditions

encourage visitors to while away their time. The many things going

on, together with the singing angels of the Wolfgangsee, all help bring

about the Christmas spirit.


St. Gilgen

Am Nordwestufer des Wolfgangsees, zwischen dem Schafberg und dem

Zwölferhorn, liegt das schöne St. Gilgen.

On the northwestern shore of the Wolfgangsee, between the Schafberg

and the Zwölferhorn, lies the beautiful St. Gilgen.

Bei einem Bummel durch den schmucken Ort St. Gilgen am Nordufer

des Wolfgangsees kommt man in den Genuss von dörflicher Idylle

gepaart mit mondänem Flair.

Hier, wo der Wolfgangsee noch zum Salzburger Land gehört, hat auch

einer der berühmtesten Söhne Salzburgs seine Wurzeln: Wolfgang

Amadeus Mozarts Mutter Anna war eine gebürtige St. Gilgenerin und

Mozarts Schwester Nannerl lebte viele Jahre in St. Gilgen, keine 30

Kilometer von der Mozartstadt entfernt.

St. Gilgen ist ein Ort voller Traditionen, Kulturdenkmäler, wunderbarer

Architektur und unvergleichlicher Plätze. Vor der idyllischen

Fürbergbucht liegt das sagenumwobene Ochsenkreuz und direkt

vom Ort geht es mit der nostalgischen Zwölferhornbahn auf den

gleichnamigen Gipfel. Im Garten des Europaklosters Gut Aich werden

an die hundert Kräuter angebaut und das Heimatkundliche Museum

gibt Einblicke ins ländliche Brauchtum. Es werden Salzkammergut

Reinanken in herrlichen Gastgärten serviert und von Hand gemachte

Mozartkugeln und Nannerl-Schmatzerl genascht. St. Gilgen ist eine

echte Verführung am Wolfgangsee.

Im Advent leuchtet sie von weitem, die 11 Meter hohe Kerze direkt am

Seeufer und weist den Weg zum Adventmarkt in St. Gilgen, der mit

weit mehr als 50 Großkerzen in ein einzigartiges Licht getaucht wird.

Die Häuser und Straßen sind mit hunderten rotgoldenen St. Gilgener

Adventkerzen bezaubernd geschmückt.

A stroll through the elegant village of St. Gilgen on the northern

shore of the Wolfgangsee reveals a village idyll coupled with chic,

fashionable Flair.

This part of the Wolfgangsee lies in the province of Salzburg and

one of Salzburg’s most famous sons has his ancestral roots here.

Wolfgang Amadeus Mozart’s mother, Anna, was born in St. Gilgen and

Mozart’s sister Nannerl lived in St. Gilgen for many years, less than 30

kilometres away from the city of Mozart.

St. Gilgen is a village brimming with traditions, cultural monuments,

wonderful architecture and unique places. The legendary Oxen Cross

island can be found near the picturesque Fürberg cove, and the nostalgic

Zwölferhorn Mountain cable car travels up to the peak of the same name

directly from the village. In the garden of the European monastery of

Gut Aich, a hundred or so herbs are grown and the local history museum

gives an insight into country customs. Salzkammergut Reinanke (a local

whitefish) is served alfresco and short work is made of hand-made Mozart

chocolates and Nannerl chocolates. St. Gilgen on the Wolfgangsee has

great appeal.

Shining from afar and guiding the way to the Advent market, an 11 metre

high candle in St. Gilgen on the shores of The Wolfgangsee beckons one

to a village bathed in the uniquely special light of more than 50 large

candles. The houses and streets of St. Gilgen are enchantingly decorated

with hundreds of coppery, golden Advent candles.


Strobl

Am Südostufer des Wolfgangsees, zwischen dem Bürglstein und dem Naturschutzgebiet

Blinklingmoos, liegt die schöne Gemeinde Strobl.

On the southeastern shore of the Wolfgangsee, between the Bürglstein and the

nature reserve Blinklingmoos, lies the beautiful village of Strobl.

Nostalgische Landhäuser, prachtvolle Jugendstilvillen und moderne

Hotels sorgen in Strobl für einen wunderbaren Stilmix

zwischen Alt und Neu.

Hier, am Südufer des Wolfgangsees, hat man schon vor über

hundert Jahren von der Nähe zu Bad Ischl profitiert:

Denn die kaiserliche Sommerresidenz zog auch die Hocharistokratie

und das Großbürgertum ins Salzkammergut und

an die Ufer des Wolfgangsees.

Strobl hat sich seinen Charme längst vergangener Zeiten bewahrt:

Die wunderbare Naturlandschaft mit Mooren und Almen sowie

naturbelassene Strände sorgen für ein beglückendes Urlaubserlebnis.

Die Postalm gilt als das schönste Hochplateau der Ostalpen und als

größte Alm Österreichs: Sie verspricht grenzenloses Wandervergnügen

für alle, die gerne in der Natur unterwegs sind.

In Strobl findet während der Vorweihnachtszeit auch der

Wolfgangseer Advent“ statt, bei dem man per Schiff von einem

wunderschön geschmückten Ort zum nächsten schippert.

Strobl’s nostalgic country houses, fine art nouveau villas and

modern hotels create a wonderful blend of styles, both old and new.

Over 100 years ago, Strobl, on the southern shore of the

Wolfgangsee, was already benefitting from its close proximity to Bad

Ischl. The Imperial Summer Residence attracted the aristocracy and

the upper classes to the Salzkammergut region and the shores of the

Wolfgangsee.

Strobl’s former charm has been preserved and the wonderful natural

landscape with its moors, alpine pastures and natural beaches make

for a delightful holiday experience. The Postalm mountain pasture is

considered to be the most beautiful high plateau of the Eastern Alps

and is also Austria’s largest plateau – promising unlimited hiking

opportunities for all those who love being out and about in the

countryside.

Strobl also takes part in the Wolfgangsee’s Advent celebrations

during the time leading up to Christmas, in which

one beautifully – decorated village and its Christmas

market after the other can be reached by boat.

11


VERZEICHNIS (A-Z) DIRECTORY (A-Z)

ST. WOLFGANG ST. GILGEN STROBL

Wo kann man Postkarten aufgeben? Gibt es einen Arzt im Ort? Auf diese und weitere häufig auftretende

Fragen leistet unser Verzeichnis erste Hilfe.

Where can I place postcards? Is there a doctor in the village? You'll find the answers to this and other

frequently asked questions in the directory below.

APOTHEKE

PHARMACY

KINDERARZT

APOTHEKE ZUM HEILIGEN WOLFGANG

Markt 54, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 3337 | E: info@apowolf.at

Mo–Fr: 08:00–12:30 & 14:30–18:00, Sa: 08:00–12:00

PARACELSUS APOTHEKE

Raintal 2, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2406 | E: gesund@

paracelsusapotheke.at

Mo–Fr: 08:00–12:30 & 14:30–18:00, Sa: 08:00–12:00

ARZT

ALLGEMEINARZT

DOCTOR

DR. IRENE FELLINGER, Wiesingerstraße 7, 4820 Bad Ischl

T: +43 61 32 - 23 249

Ordinationszeiten | Office hours: Mo: 9:00 - 13:00, Di: 14:00 - 18:00, Mi:

9:00 - 14:00, Do:14:00 - 18:00, Fr: 9:00 - 13:00

ZAHNARZT

DR. JOHANN HWEZDA (Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde)

Margarethenstraße | 5360 Sankt Wolfgang im Salzkammergut

T +43 6138 / 27 88

nur gegen Voranmeldung | only by appointment

DR. FRANZ KASERER

Weißenbach 280, 5350 Strobl | T: +43 6137 72660

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Do: 08:00–12:00, Di, Mi: 08:00–10:30 & 14:00–17:00, Fr: 08:00–11:00

DR. ELISABETH LEIFER-LEPIC & DR. ULRIKE KRUPITZ

(alle Kassen) Markt 106, 5360 St. Wolfgang

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Mi, Fr: 08:00–13:00, Di, Do: 08:00–12:30 & 16:00–19:00

Hausärztlicher Notdienst (HÄND) | Medical Emergency:

+43 6138 141

DR.MED. BURKHARD BRANDSTÄTTER

Ziererweg 206, 5350 Strobl | T: +43 6137 7225

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Di, Fr: 08:00–12:00, Do: 08:00–12:00 & 17:00–19:00

DR. HEIMO BRANDSTÄTTER

Gschwendt 106, 5342 Abersee/Strobl | T: +43 6137 7887

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo 07:30–13:30, Di, Mi, Fr 07:30–11:30, Mi 16:00–18:00, Sa 08:00–10:00

ORDINATION DR. ALEXANDER FRANZ

Ringstraße 4, 5350 Strobl | T: +43 676 7512276

Ordinationszeiten | Office hours: Mo–Fr: 00:00–24:00

ORDINATION DR. EIGENSTUHLER

Steinklüftstraße 12, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 7272

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Mi, Fr: 07:00–12:00, Di, Do: 16:30–19:00

SEENPRAXIS DR. MED. KOWATSCH & DR. MED. STAUFER

Salzburgerstraße 4, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2307

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Di, Do, Fr: 07:30–11:00, Mi: 16:00–19:00

TIERARZT SEITE 24| VET PAGE 24

DR. MED. DENT. ANNETTE STEINMETZ

Aberseestraße 7, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 20429

Ordinationszeiten | Office hours:

Terminvereinbarung: Mo–Do: 08:00–16:00, Fr: 08:00–12:00

Termine: Mo: 14:00–18:00, Di, Mi, Fr: 08:00–12:00, Do: 08:00–16:00 und

nach Vereinbarung

DR. MED. DENT. LORENZ KOHNHAUSER

Schwarzenbrunnerstraße 3, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 27063

Ordinationszeiten | Office hours:

Mo, Di, Do: 09:00–13:00 & 15:00–18:00, Fr: 09:00–12:00

BANK(OMAT)

RAIKA Markt 106, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 23150

SPARKASSE Markt 88, 5360 St. Wolfgang | T: +43 50 1004 9501

SPARKASSE Ischlerstraße 126, 5350 Strobl | T: +43 50 1004 9510

RAIFFEISEN Strobl 275, 5350 Strobl | T: +43 6137 7252

SPARKASSE Mozartplatz 7, 5340 St. Gilgen | T: +43 50 1002 0404

HYPO Aberseestraße 8, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 7975

RAIFFEISEN Mozartplatz 4, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2269

BIBLIOTHEK

PFARRBIBLIOTHEK

Markt 18, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 8054

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK DER GEMEINDE STROBL

Moosgasse 275, 5350 Strobl | T: +43 6137 7653

BIBLIOTHEK ST.GILGEN

Pfarrgasse 2a, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 20398

BANK ATM

LIBRARY

12


FRISÖR

HAIRDRESSER

TAXI

TAXI

GREAT TOP CUT

Markt 31, St. Wolfgang | T: +43 6138 22 65

Di–Fr 09:00–12:00 & 13:00–18:00, Sa 09:00–12:00

HAARSTUDIO HEDI

Dr. Adalbert-Lederer-Allee 233, 5350 Strobl | T: +43 6137 5962

CHRISTOPH REISEN | T: +43 6138 3666

TAXI STADLMANN | T: +43 664 4010920

TOURISTENINFO

INFO

FRISEUR HUEMER

Kirchenpl. 1a, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2357

HAPPY HAIR FRISIERSTUBE

Streicherpl. 4, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 7060

KFZ-SERVICE

KFZ-SERVICE REICHL

Au 129/2, 5360 St. Wolfgang | T: +43 664 4079957

EISL & SÖHNE

Au 31, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 25270

CAR SERVICE

WOLFGANGSEE TOURISMUS BÜRO ST. WOLFGANG

Au 140, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 8003

E: st.wolfgang@wolfgangsee.at | www.wolfgangsee.at

Mitte Sept. bis Mitte Mai: Mo–Fr: 09:00–17:00, Sa 09:00–12:00

WOLFGANGSEE TOURISMUS BÜRO STROBL

Moosgasse 275, 5350 Strobl | T: +43 6137 78550

E: strobl@wolfgangsee.at | www.wolfgangsee.at

Oktober bis April: Mo–Fr 09:00–17:00

WOLFGANGSEE TOURISMUS BÜRO ST. GILGEN

Mondsee Bundesstr. 1a, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2348

E: st.gilgen@wolfgangsee.at | www.wolfgangsee.at

Oktober bis April: Mo–Fr: 9:00–17:00

KLINIK

HOSPITAL

TRAFIK

NEWSPAPER

SALZKAMMERGUT-KLINIKUM BAD ISCHL

Dr. Mayer-Straße 8–10, 4820 Bad Ischl

T: +43 5 055472-0 | E: contact.sk@gespag.at

GEMEINNÜTZIGE SALZBURGER LANDESKLINIKEN

Müllner Hauptstraße 48, 5020 Salzburg

T: +43 5 7255-0 | E: office@salk.at

POST

POST PARTNER

Markt 28, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2312-0

Mo–Fr: 08:00–13:00 Uhr

POST OFFICE

TRAFIK FLACHBERGER ¦ POSTPARTNER

Bahnstraße 93, 5350 Strobl | T: +43 6137 61157

Mo–Freitag: 06:30–12:30 & 14:00–18:00, Sa: 7:00–12:30 Uhr

POST PARTNER

Pichlerplatz 1, 5340 St. Gilgen | T: +43 810 010100

Mo–Fr: 09:00–12:00 & 15:00–18:00, Sa: 09:00–12:00

SUPERMARK(E)T

ADEG FEINKOST RENATE HINTERBERGER

Markt 4, 5360 St. Wolfgang

Mo–So: 08:00–18:00

ADEG KIENBERGER

Moosgasse 105, 5350 Strobl

Mo–Fr: 07:30–18:00, Sa 07:30–17:00

SPAR CLAUDIA HECHENBLAICKNER GMBH

Mondsee-Bundesstraße 1, 5340 St. Gilgen

Mo–Fr: 07:00–19:00, Sa: 07:00–18:00

BILLA AG

Gschwanderweg 2, 5340 St. Gilgen

Mo–Fr: 07:30–19:50, Sa: 07:40–18:00, So: 09:00–13:00

TANKSTELLE

SPAR LINDENBAUER

Weißenbach 250, 5350 Weißenbach

Mo–Fr: 07:00–19:00 Sa: 07:00-18:00

GAS

ENI

Weißenbach 250, 5350 Strobl | T: +43 6137 757521 | Mo–So: 06:00–22:00

E-BOOTE, SEGELN, SURFEN & SUPS FAHRRAD & E-BIKE

TABAK TRAFIK EISL

Markt 93, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 3031

KIOSK TRAFIK STADLER

Markt 140, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2539

KIOSK WOLFGANG FLACHBERGER

Bahnstraße 93, 5350 Strobl | T: +43 6137 61157

GEORG APPESBACHER

Ischlerstraße 2, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2301

VERLEIH

PRO TRAVEL

Markt 152, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2525-0

E: protravel@st-wolfgang.at | www.protravel.at

SEE-BIKER

Windhag 38, 5360 St. Wolfgang | T: +43 660 9204463

E: see-biker@gmx.at | www.seebiker.at

HUBER & SCHIENDORFER GESMBH

Salzburgerstraße 49, 5350 Strobl | T: +43 6137 7245

E: office@rad-gartentechnik.at | www.rad-gartentechnik.at

RADHAUS STROBL

Dr. Adalbert-Lederer-Allee 123, 5350 Strobl | T: +43 660 4786096

E: office@radhaus-strobl.at | www.radhaus-wolfgangsee.at

GISA LEITGEB BICYCLE RENTAL

Mondseestraße 3, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 2604

E: gisa.leitgeb@yahoo.de

SUP CENTER WOLFGANGSEE (BOOTE & SUP)

SEECAMPING APPESBACH

Au 99, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2206 20

E: camping@appesbach.at | www.appesbach.at

SPORTCAMP RAUDASCHL (BOOTE, SUP & BIKES)

Ried 155, 5360 St. Wolfgang | T: +43 660 5236678

E: info@sportraudaschl.at | www.sportraudaschl.at

STROBLER BOOTSVERMIETUNG “EISBOOT“

Promenade, 5350 Strobl | T: +43 664 5367377

E: office@eisboot.at | www.eisboot.at

RENTAL

A1 TANKSTELLE

Konrad-Lesiak-Platz 6, 5340 St. Gilgen | T: +43 6227 20191

Öffnungszeiten: Mo–Sa: 06:00–22:00, So: 07:00–21:00

13

WASSERSPORTZENTRUM ENGEL

Steinklüftstraße 29, 5340 St. Gilgen | T: +43 664 5850891

E: wassersport.engel@aon.at | www.wassersport-engel.at


- in St. Wolfgang tut sich immer was | there is always something to do -

VERANSTALTUNGEN EVENTS

JEDEN MONTAG

13:30 SchafbergBahn, St. Wolfgang

Seniorennachmittag am Schafberg

Seniors' Afternoon on the Schafberg

19:00 Dorf-Alm, Markt 123, St. Wolfgang

Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei! Live

regional folk music - free admission!

21:00 Hotel Weisses Rössl, St. Wolfgang

Zithermusik | Zither music

20:00 Pizzeria Bar Carl-Zone, Ischlerstr. 71, Strobl

Tanzabend mit dem Alleinunterhalter Walter

oder Werner; Eintritt frei! | Dance party with

entertainment by Walter or Werner, free admission

JEDEN DONNERSTAG

20:30 Marktplatz, St. Wolfgang

Brauchtumsabend des Trachtenvereins

D´Woifganger, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.

Traditional dancing, evening with the

Trachtenverein D´Woifganger, admission free, in

good weather only!

14:30 Treffpunkt: Klosterpforte Gut Aich, Aich

3, St. Gilgen/Winkl: Klosterführung: Kirche,

Kräutergarten, Likörkellerei; Preis € 7,00, Senioren

€ 5,00, Kinder frei! | Guided tour of the monastery

church, herb garden followed by liqueur tasting;

admission € 7,00, seniors € 5,00, children free!

September

JEDEN FREITAG

13:30 SchafbergBahn, St. Wolfgang

Familiennachmittag am Schafberg Family

afternoon on the Schafberg

8:00 Theo Lingen Platz, Strobl

Bauernmarkt, bis 11 Uhr

Farmer's market, ends 11 am

JEDEN SAMSTAG

20:00 Marktplatz, St. Wolfgang

Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet

nur bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei!

Open-air concert by St. Wolfgang local brass

bands; in good weather only! Free admission!

8:00 Brunettiplatz, St. Gilgen

Wochenmarkt; bis 13 Uhr | weekly market; ends at 1pm

Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird keine Gewähr übernommen. Terminänderungen jederzeit möglich Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at

For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted. Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at

13.09.2018 DONNERSTAG

8:00 DORFPLATZ, STROBL

Antik- u. Raritätenmarkt; bis 13 Uhr | Antiques and Curios market

17:00 & 19:00 ST. WOLFGANG, WOLFGANGSEESCHIFFFAHRT

Herbstfest mit Sigrid & Marina am Wolfgangsee; Fan-Schifffahrt; Info u.

Kartenverkauf unter +43 6138 8003, info@wolfgangsee.at

Autumn festival with Sigrid & Marina at the Wolfgangsee; boat tour with

live music; information and advance ticket sale at Wolfgangsee

tourist offices

14.09.2018 FREITAG

10:00 SCHAFBERGALM, ST. WOLFGANG

Herbstfest mit Sigrid & Marina am Wolfgangsee; Wortgottesdienst;

musikalische Umrahmung mit Sigrid & Marina | Autumn festival

at the Wolfgangsee; church service; with music from Sigrid & Marina

12:00 SCHAFBERGALM, ST. WOLFGANG

Herbstfest mit Sigrid & Marina am Wolfgangsee; Schmankerlfest

Autumn festival with Sigrid & Marina at the Wolfgangsee; festival with

culinary treats

14:30 SENIORENWOHNHAUS "HAUS MARIA", ST. GILGEN

Schnupperworkshop "Moderner Tanz" für alle tanzinteressierten

Kinder von 4-14 Jahren | Workshop "Modern Dance" for children

between 4-11 years

20:00 MUSIKPAVILLON, ST. GILGEN

Letztes Promenadenkonzert der Bürgermusik St. Gilgen; nur bei

trockenem Wetter!

Last concert by St. Gilgen brass band; in good weather only!

15.09.2018 SAMSTAG

ST. GILGEN GANZTAGS Union Yachtclub Wolfgangsee

Skiff Weekend: 49er, 49erFX, 29er| Regatta

9:00 | 13:00 | 19:00 GUTSHOF WOLFGANGSEE, BAHNSTRASSE, STROBL

Österreichische Meisterschaften im Vierkampf (Laufen, Schwimmen,

Dressurreiten, Springreiten) - Austrian Quadrathlon Championchip

19:30 SCALARIA, ST. WOLFGANG

Herbstfest mit Sigrid & Marina am Wolfgangsee; Konzertabend; Einlass:

18 Uhr; Informationen u. Kartenverkauf unter +43 6138 8003,

info@wolfgangsee.at oder www.wolfgangsee.at | Autumn festival with

14

Sigrid & Marina at the Wolfgangsee; evening concert; information and

advance ticket sale at Wolfgangsee tourist offices

20:00 MUSIKPAVILLON, STROBL

Promenadenkonzert der Ortsmusikkapelle Strobl, Eintritt frei! Findet nur

bei trockener Witterung statt!

Concert by Strobl brass band; free admission! In good weather only!

16.09.2018 SONNTAG

GANZTAGS ST. GILGEN Union Yachtclub Wolfgangsee

Skiff Weekend: 49er, 49erFX, 29er| Regatta

9:00 | 12:00 GUTSHOF WOLFGANGSEE, BAHNSTRASSE, STROBL

Österreichische Meisterschaften im Vierkampf (Laufen, Schwimmen,

Dressurreiten, Springreiten) – Laufbewerb

Austrian Quadrathlon Championship – running

9:00 LANDHAUS ZU APPESBACH, ST. WOLFGANG

Brunch mit Live Jazz & Soul Music; Reservierung erbeten +43 6138 2209

Brunch with live Jazz & Soul Music, reservation required +43 6138 2209

19:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Erntedankfeier | Harvest Festival

17.09.2018 MONTAG

GANZTAGS SEEKAJAKCENTER, GRABEN 53, ST. WOLFGANG

Schnupperkurs für Seekajak; xsport Wiesinger, Anmeldung u.

Informationen unter +43(0)664/5145778, info@seekajakcenter.at,

www.seekajakcenter.at | Kayak trial course; registration required:

info@seekajakcenter.at

18.09.2018 DIENSTAG

19:30 LIPPHAUS, STROBL 4, STROBL

"Nåchtroas" mit der "Strobler Stubenmusi"

Evening with music by Strobler Stubenmusi

21.09.2018 FREITAG

GANZTAGS TRAKTORIA SAMMELPLATZ IN SCHWARZENBACH,

NEBEN ROT KREUZ, ST. WOLFGANG

AB 14:00 Traktoria: Anmeldungen

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally: registration

14:30 Traktoria: Abfahrt über St. Wolfgang Au zur Schafbergbahn, Auffahrt

mit der Schafbergbahn und Umtrunk im Hotel Schafbergspitze Traktoria -

The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally


15:00 Traktoria: Traktorvorführung durch Steyr Case

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally, tractor parade

19:00 Traktoria: "Auftanken" - Jubiläumsfest im Festzelt - das Fest für alle,

die Diesel im Blut haben. Mit Traktor-Tanzlmusi, mit dem Trachtenverein

D´Woifganger, Bratwürstl mit Sauerkraut u. Stiegl-Bier, Großes Feuerwerk

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Show: Jublee celebration with

music, food and beer, fire work display

20:00 MICHAEL PACHER-HAUS, ST. WOLFGANG

Konzert mit dem Musikverein Melodia Goldach & Blechhauf´n

Concert by brass band Melodia Goldach & Blechhauf´n

22.09.2018 SAMSTAG

8:30 SAMMELPLATZ IN SCHWARZENBACH, NEBEN ROT KREUZ, ST.

WOLFGANG

Traktoria: Anmeldungen u. Nachnennungen

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally: registrations

9:30 Traktoria: Zeit-Wertungsfahrt auf die Postalm

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally to the Postalm area

11:00 GASTHOF LIENBACHHOF, STROBL/POSTALM

Traktoria: Mittagseinkehr im Gasthof Lienbachhof; ab 12:30 Uhr: Weiterfahrt

nach St. Wolfgang

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rallye: lunch at restaurant

Gasthof Lienbachhof; at 12.30 p.m.: journey continues to St. Wolfgang

15:30 ZENTRUM, ST. WOLFGANG

Traktoria: Trak-Parade - Österreichs größter Traktoren-Corso; Vorstellung aller

Teilnehmer mit Übergabe der Jubiläumsplaketten an alle Teilnehmer

Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally: Trak parade; presentation

of all participants

17:00 HOTEL U. CAMPING BERAU AM SEE, SCHWARZENBACH 16

Traktoria: "Alles Traktor" - Traktorfest, Original Berau-Stelzen vom Kohlegrill mit

Krautsalat, Knödel u. Bier | Traktoria - The Wolfgangsee's Vintage Tractor Rally:

Celebration with char-grilled steaks, salads, dumplings and beer

10:00 SEEPARK, ST. GILGEN

10. Kunsthandwerksmarkt mit über 80 Kunsthandwerkern u. Live-Musik;

Eröffnung um 11 Uhr durch Bürgermeister Otto Kloiber. Kulinarische

Verköstigung durch die Frauenbewegung St. Gilgen u. Bioprodukte aus der

Region. Bis 18 Uhr, Eintritt frei! Findet bei jeder Witterung statt! Informationen

unter +43(0)6217 5594 oder www.dreiseengalerie.at | 10th Arts and Crafts

Market with live music; opening at 11 a.m. by mayor Otto Kloiber. Foods by St.

gilgen Women´s Movement. Ends 6 p.m., free admission! In all weathers!

23.09.2018 SONNTAG

10:00 SEEPARK, ST. GILGEN

10. Kunsthandwerksmarkt mit über 80 Kunsthandwerkern u. Live-Musik;

Kulinarische Verköstigung durch die Frauenbewegung St. Gilgen u. Bioprodukte

aus der Region. Bis 18 Uhr, Eintritt frei! Findet bei jeder Witterung statt!

Informationen unter +43(0)6217/5594 oder www.dreiseengalerie.at | 10th Arts

and Crafts market with live music. Foods by St. Gilgen Women´s Movement,

and local organic products; ends 6 p.m., free admission! In all weathers!

28.09.2018 FREITAG

15:15 SENIORENWOHNHAUS "HAUS MARIA", ST. GILGEN

"On Air" - Toihaus Kindertheater - für Kinder ab 1,5 Jahren - Teilnahme nur

mittels Kartenvorverkauf unter +43 664 144 9881 | "On Air" - Toihaus Children

theatre for children - Tickets you get at +43 644 144 9881

20:00 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

"Herbstln tuats" - Volksmusikabend im Mozarthaus. Volksmusikgruppen aus

dem Salzkammergut. Durch das Programm führt Resi Geier (Dichtlbäurin);

Karten € 15,00. Karten sind im TVB St. Gilgen unter +43 6227 2348 u. im

Mozarthaus erhältlich! | Evening of folk music in the Mozarthaus; admission €

15,00. Tickets available in the tourist office St. Gilgen and the Mozarthaus

29.09.2018 SAMSTAG

9:00 SEEPROMENADEN, WOLFGANGSEE

Genusswalk Wolfgangsee - Beim Genusswalk erwartet dich ein Wander & Genussevent

entlang am Ostufer vom zauberhaften Wolfgangsee im schönen Salzkammergut. An

einem der Ausgangspunkte (Sankt Gilgen, St. Wolfgang oder Strobl) bekommst du

ein gefülltes Startpaket mit tollen Produkten unserer Partner. Im Startpaket befindet

sich zusätzlich eine coole Landkarte, wo unsere Genusspartner, Genussyoga, Bade/

Chillplätze und die Genusslounge mit Lounge Musik eingezeichnet sind.

15

10:00 BAUERNHOF "IM RAMSEN", ST. WOLFGANG/RADAU

Almabtrieb 2018: Almkirtag mit bäuerlichem Handwerk u. Schmankerl aus

der bäuerlichen Küche, mit Kinderprogramm, Strohhüpfburg und Möglichkeit

zum Ponyreiten; ab 11 Uhr: Auftritt der Trachtengruppe "D'Wolfganga" sowie

der Kindertrachtengruppe; ab ca. 12:30 Uhr: Eintreffen der geschmückten

Herde; ab 13 Uhr: Beste Unterhaltung mit dem Edelweiß Trio. HEUER NEU:

Almabtriebsausklang: "Dämmerschoppen" mit Hüttenbar,traditionellem

Zirbenschnaps und "Goas", Eintritt frei!

"Almabtrieb" - ceremonial autumn cattle drive, from the mountain pastures to

the valley; kermis with rural handicrafts and delicacies, children's programme,

straw bale castle for jumping; at 11 a.m.: dancing by St. Wolfgang dance group

and music. Free admission!

30.09.2018 SONNTAG

11:00 & 16:00 GASTHOF ZUR POST,

MOZARTPLATZ, ST. GILGEN

"Tag des Denkmals" - Vortrag über

"400 Jahre Wandmalerei am Gasthof zur Post,

Eintritt frei

11:00 BAUERNHOF "IM RAMSEN", ST. WOLFGANG/RADAU

Almabtrieb 2018: Erntedank-Festfrühschoppen, Musik mit der Goiserer

Klarinettenmusi u. Schmankerl aus der bäuerlichen Küche, Kinderprogramm

mit Strohhüpfburg und Möglichkeit zum Ponyreiten. Eintritt frei!

"Almabtrieb" - ceremonial autumn cattle drive, from the mountain pastures to

the valley; brunch and beer, music, children's programme; free admission!

Oktober

03.10.2018 MITTWOCH

18:00 SCHAFBERGBAHN, ST. WOLFGANG

Führung "Hinter den Kulissen der Schafbergbahn",

Anmeldung unter +43 6138 2232

05.10.2018 FREITAG

20:00 VS ST. WOLFGANG

Servus Peter - eine Hommage an Peter Alexander, Das "heile Welt" Musical

mit der Musik von Peter Alexander, Caterina Valente, Heinz Erhardt u.v.a.,

Kartenverkauf im Tourismusbüro St. Wolfgang zum Preis von € 45,00

German musical "Servus Peter"

06.10.2018 SAMSTAG

08:00 TREFFPUNKT: PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Wallfahrt auf den Falkenstein mit Messe um 9:30 Uhr in der Falkensteinkirche

Pilgrimage to Falkenstein with mass at 9.30 am

08:30 START: DICHTL-KAPELLE, ST. WOLFGANG

Wallfahrt auf den Falkenstein mit Messe um 9:30 Uhr in der Falkensteinkirche

Pilgrimage to Falkenstein with mass at 9.30 am

09:30 FALKENSTEINKIRCHE, ST. GILGEN

Wallfahrermesse | Church service for pilgrims

18:00 LIPPHAUS 4, STROBL

Lange Nacht der Museen: mit der Strobler Fotzhoblmusi; bis 1 Uhr

Late-Night at the Museums; with music by "Strobler Fotzhoblmusi"; ends 1 a.m.

07.10.2018 SONNTAG

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Erntedankfest mit anschließender Erntedankprozession. Im Anschluss findet

ein Frühschoppen im Pfarrsaal statt.

Harvest festival followed by a procession,and brunch in the parish hall.

09:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH, AICH 3, ST. GILGEN/WINKL

Kindergottesdienst mit Kasperltheater

Children's service with a Punch and Judy show

09:00 LANDHAUS ZU APPESBACH, ST. WOLFGANG

Brunch mit Live Jazz & Soul Music; Reservierung erbeten +43 6138 2209

Brunch with live Jazz & Soul Music, reservation required +43 6138 2209

09:00 FÜRBERG, ST. GILGEN

Herbstschießen - Kleinkaliber der Privilegierten Schützen

Autumn salute, small cannon


JEDEN MONTAG

13:30 SchafbergBahn, St. Wolfgang

Seniorennachmittag am Schafberg

Seniors' Afternoon on the Schafberg

19:00 Dorf-Alm, Markt 123, St. Wolfgang

Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!

Live regional folk music - free admission!

21:00 Hotel Weisses Rössl, St. Wolfgang bis Oktober

Zithermusik | Zither music

20:00 Pizzeria Bar Carl-Zone, Ischlerstr. 71, Strobl

Tanzabend mit dem Alleinunterhalter Walter oder

Werner; Eintritt frei! | Dance party with entertainment

by Walter or Werner, free admission

JEDEN DONNERSTAG

20:30 Marktplatz, St. Wolfgang

Brauchtumsabend des Trachtenvereins

D´Woifganger, Eintritt frei; nur bei Schönwetter.

Traditional dancing, evening with the

Trachtenverein D´Woifganger, admission free,

in good weather only!

14:30 Treffpunkt: Klosterpforte Gut Aich

Klosterführung: Kirche, Kräutergarten,

Likörkellerei; Preis € 7,00, Senioren € 5,00,

Kinder frei! | Guided tour of the monastery

church, herb garden followed by liqueur

tasting; admission € 7,00, seniors € 5,00,

children free!

JEDEN FREITAG

13:30 SchafbergBahn, St. Wolfgang

Familiennachmittag am Schafberg

Family afternoon on the Schafberg

8:00 Theo Lingen Platz, Strobl

Bauernmarkt, bis 11 Uhr

Farmer's market, ends 11 am

JEDEN SAMSTAG

20:00 Marktplatz, St. Wolfgang

Platzkonzert der Orts- u. Bauernmusik; findet nur

bei trockenem Wetter statt; Eintritt frei! | Open-air

concert by St. Wolfgang local brass bands; in good

weather only! Free admission!

8:00 Brunettiplatz, St. Gilgen

St. Gilgner Wochenmarkt; bis 13 Uhr | St. Gilgen

weekly market; ends at 1pm

09:00 ZENTRUM, ST. WOLFGANG

Erntedank Aufstellung der Vereine mit der Erntedankkrone.

Anschließend folgt der Einzug in die Pfarrkirche.

Harvest festival with procession to the church

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Messe zum Erntedank u. Jahrgangsfeiern | Harvest Festival service

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Erntedankfest mit anschließender Erntedankprozession. Im Anschluss

findet ein Frühschoppen im Pfarrsaal statt.

Harvest festival followed by a procession,and brunch in the parish hall.

10:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Erntedankfest mit anschließender Erntedankprozession

Harvest festival followed by a procession

13.10.2018 SAMSTAG

14:00 NEUE MITTELSCHULE, STROBL

"Schätze aus der Natur - das Beste Rüstzeug für den Winter" mit Annemarie

Mir, Anmeldung unter +43 (0) 664 2410176

16:00 PARKHOTEL BILLROTH, ST. GILGEN

"Bei den Herrschaften in St. Gilgen" Aus dem Tagebuch einer Haushälterin;

Es liest Karina Willam Aus Wien, Einführung Augustin Kloiber, es spielt

das Ensemble "I Salonieri" aus Salzburg, anschließend gemeinsames

Abendessen im Hotel, Karten im TVB St. Gilgen erhältlich

19:30 VS ST. WOLFGANG GEMEINSCHAFTSKONZERT

"Gemischten Chors St. Wolfgang" und des Jugendchores "Young

Generation" | Concert by mixed choir St. Wolfgang and youth choir

14.10.2018 SONNTAG

09:00 FÜRBERG, ST. GILGEN

Herbstschießen der Privilegierten Schützen mit

Vereinsmeisterschaft aller Klassen| Autumn salute

09:00 LANDHAUS ZU APPESBACH, ST. WOLGANG

Brunch mit Live Jazz & Soul Music; Reservierung erbeten +43 (0) 6138 2209

Brunch with live Jazz & Soul Music, reservation required +43 (0) 6138 2209

10:00 WOLFGANGSEE

Start: Abarena Abersee Krone-Wandertag am Wolfgangsee - Los geht's bei

der Abarena in Abersee über den Seeweg nach Strobl wo die Wanderer

eine gemütliche Mittagsrast auf der Seepromenade erwartet. Retour nach

Gschwendt geht's mit einem der Schiffe der Wolfgangsee-Flotte. Alternativ

zu Fuß weiter nach St. Wolfgang und von dort retour mit dem Schiff. | Krone

hiking day at Wolfgangsee - start at Abarena in Abersee, on through Strobl.

Followed by a break with culinary treats and music at lakeside promenade.

Return by boat to Gschwendt

19.10.2018 FREITAG

19:00 ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK/PFARRSAAL, ST. GILGEN

"Österreich liest" - Lesung von Dr. Susanne Scholl "Wachtraum"

20.10.2018 SAMSTAG

13:30 SEEPROMENADE, STROBL

Wolfgangsee Junior Marathon (47. Int. Lauf "Rund um den Wolfgangsee"),

Infos wolfgangseelauf.at Wolfgangsee junior marathon - 47th international

Wolfgangsee "Round the Lake" marathon

16

18:00 MICHAEL PACHER-HAUS, ST. WOLFGANG

"Griaß Eich!" - Läuferempfang; Live-Musik, Bilder aus 47 Jahren

Wolfgangseelauf, kurzweilige Tipps, Infos zum Laufwochenende u.

Pasta Party. Eintritt frei! Welcome event of all participants of the

47th international Wolfgangsee marathon, with tips, information,

photograph exhibition and pasta party, free admission

21.10.2018 SONNTAG

08:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Läufergottesdienst anlässlich des Wolfgangseelaufes | Church service

for participants of the 46th international Wolfgangsee Marathon

10:30 ZENTRUM, ST. WOLFGANG

47. Int. Wolfgangseelauf: 27-km-Klassiker: Start am Marktplatz

St. Wolfgang; 10-km-Uferlauf: Start bei der Schiffstation Gschwendt;

5,2-km-Panoramalauf: Start am Dorfplatz Strobl; ab 14 Uhr:

Siegerehrungen

47th international marathon around the Wolfgangsee; 27 km classic

run: start at the market square St. Wolfgang; 10 km shore run: start

at the boat station Gschwendt; 5,2 km panoramic run: start at the

market square Strobl; at 2 p.m.: prize givings

26.10.2018 FREITAG NATIONALFEIERTAG

ST. WOLFGANG

"Uraufführung Messe in C-Dur" von Simon Zimmermann; Gestaltung

Gemischter Chor St. Wolfgang u. Musikverein St. Wolfgang; Eintritt

frei- freiwillige Spenden erbeten | A church Concert to commemorate

the Austrian National Holiday; free admission-donation welcome.

28.10.2018 SONNTAG

WOLFGANGSEE SCHAFBERG BAHN UND SCHIFF SAISONENDE

END OF THE SEASON

31.10.2018 MITTWOCH

GANZTAGS, POSTPLATZ, ST. WOLFGANG

Wolfgangibierzelt der Freiwilligen Feuerwehr St. Wolfgang

Beer tent festival for St. Wolfgang's patron saint by the voluntary fire

brigade St. Wolfgang

07:00 ZENTRUM, ST. WOLFGANG

Wolfgangi Kirtag; mit verschiedenen Verkaufsständen, kulinarischen

Köstlichkeiten, Musik u. Unterhaltung. Bis 18 Uhr geöffnet!

Market for St. Wolfgang's patron saint; with delicacies, music and

entertainment. Ends 6 p.m.

07:30 & 9:30 ST. WOLFGANG

Wallfahrtskirche Patrozinium Hl. Wolfgang

Festive Mass for St. Wolfgang's patron saint

17:00 ST. GILGEN

Treffpunkt: Fürberg - Kiosk Mit Fackeln u. Stein auf den Falkenstein;

für Kinder u. Jugendliche. Nur bei trockenem Wetter!

With torch and stone a hike up the Falkenstein: for children and

youths. In good weather only

19:30 MOZARTHAUS, ST. GILGEN Vortrag von Wunderbarerer Musik

"Die Oper in der Romantik" von Mozart über Weber bis Wagner

Lecture in German: "Opera in the Romantic Era" with compositions by

Mozart, Weber and Wagner

Oktober


November

01.11.2018 DONNERSTAG

07:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Frühmesse | Early mass

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Gottesdienst zu Allerheiligen, anschließend Friedhofsgang u.

Gräbersegnung. | All Saints' Day service, followed by a walk through the

cemetery and blessing of the graves

08:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Messfeier | High Mass

JEDEN MONTAG

19:00 Dorf-Alm, Markt 123, St. Wolfgang

Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!

Live regional folk music - free admission!

20:00 Pizzeria Bar Carl-Zone, Ischlerstr. 71,

Strobl Tanzabend mit dem Alleinunterhalter

Walter oder Werner; Eintritt frei! | Dance party

with entertainment by Walter or Werner, Free

admission

JEDEN FREITAG

8:00 Theo Lingen Platz, Strobl

Bauernmarkt, bis 11 Uhr

Farmer's market, ends 11 a.m

JEDEN SAMSTAG

8:00 Brunettiplatz, St. Gilgen

Wochenmarkt; bis 13 Uhr

weekly market; ends at 1pm

09:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Allerheiligen Pfarrgottesdienst | All Saints' Day service

09:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Gottesdienst zu Allerheiligen; musikalische Gestaltung: Kirchenchor St.

Gilgen. Anschließend Totengedenken beim "Friedensdenkmal"

All Saints' Day service with music by church choir St. Gilgen, followed by

commemoration for the deceased at the war memorial

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Festgottesdienst | High Mass

14:00 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Andacht mit anschließender Prozession zum Friedhof mit Gräbersegnung

Commemoration, followed by a procession to the cemetery and blessing of

the graves

14:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Seelenandacht, Friedhofsgang u. Gräbersegnung.

Commemoration for the souls of the departed, walk through the

cemetery and blessing of the graves

14:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Allerheiligen - Rosenkranz - Totengedenken - Gräbersegnung

All Saints' rosary – remembering the departed – blessing of the graves.

02.11.2018 FREITAG

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Eucharistiefeier zu Allerseelen mit anschließender Gräbersegnung

All Souls' Day Eucharist, followed by blessing of the graves

08:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Allerseelen Messfeier, anschließend Gräbersegnung

All Souls' Day mass, followed by blessing of the graves

19:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Wortgottesfeier u. Friedhofsgang

All Souls' Day service and a walk through the cemetery

19:00 WALLFAHRTSKIRCHE, ST. WOLFGANG

Abendmesse mit Segnung der Gräber

All Souls' Day evening mass, followed by blessing of the graves

04.11.2018 SONNTAG

09:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH, AICH 3, ST. GILGEN/WINKL

Kindergottesdienst mit Kasperltheater

Children's service with a Punch and Judy show

09:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Vereinssonntagmesse | Mass for Clubs and Associations

09.11.2018 FREITAG

19:30 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Reisevortrag über China - vom geheimnisvollen Reich der Mitte zur globalen

Wirtschaftsmacht, Eintritt € 10,00, Karten im VVK im TVB St. Gilgen und an

der Abendkasse erhältlich

23.11.2018 FREITAG

16:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Feierliche Eröffnung des Wolfgangseer Advents.

17

Mit stimmungsvollen Texten u. Gedanken zum Advent.

Opening ceremocelebration of the Wolfgangsee Advent 2018

18:00 STRANDBAD, ST. GILGEN

Brunnwind Perchtenshow mit der Schafberg-Pass St. Gilgen,

Eintritt frei - freiwillige Spende erbeten

25.11.2018 SONNTAG

14:00 GASTHOF ZUR POST, ST. GILGEN:

Mozartplatz Krippenbasteln für Kinder! Bis ca. 17 Uhr

Children's crib making! Ends 5 p.m.

19:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Kirchenkonzert der Ortsmusikkapelle Strobl

Church concert by the local brass band

26.11.2018 MONTAG

13:45 ST. GILGEN

Treffpunkt: Schiffstation St. Gilgen Schifffahrt u. geführte

Wanderung zu den Kraftplätzen am Falkenstein. Gehzeit ca. 4 h,

nur bei geeignetem Wetter. Bitte gutes Schuhwerk u. Wanderstöcke

mitbringen. Retourfahrt mit dem Schiff (letzte mögliche Rückfahrt um

18:35 Uhr); Unkostenbeitrag: € 10,00 inkl. Schiffstransfer; Anmeldung

erforderlich unter +43(0)6138/2525 | Boat tour and guided hike to the

Falkenstein. Duration 4 hours, in good weather only! Return by boat;

cost € 10,00 (hike and boat ticket); registration required!

19:00 DORF-ALM, MARK 123, ST. GILGEN

Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei! | Live regional folk music

- free admission!

20:00 PIZZERIA BAR CARL-ZONE, ISCHLERSTRASSE 71

Tanzabend mit dem Alleinunterhalter Walter oder Werner; Eintritt frei!

Dance party with entertainment by Walter or Werner, free admission

27.11.2018 DIENSTAG

16:30 PFARRGARTEN, ST. WOLFGANG

"Zur Krippe herkommet" - Führung in der großen Salzkammergut

Krippe mit Hirten-Tee am Lagerfeuer | Guided visit to the

Salzkammergut crib and the pilgrimage church

28.11.2018 MITTWOCH

19:00 DORF-ALM, MARKT 123, ST. WOLFGANG

Volksmusik aus der Region live - Eintritt frei!

Live regional folk music - free admission!

19:30 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Vortrag von Wunderbarerer Musik "Die Oper in der Romantik" von

Mozart über Weber bis Wagner | Lecture in German: "Opera in the

Romantic Era" with compositions by Mozart, Weber and Wagner.

30.11.2018 FREITAG

18:30 STROBL

Gutshof Wolfgangsee, Bahnstraße Weihnachtsspiel des Strobler

Kindertheaters | Pastoral Play by Strobl Children's Theater

Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird keine Gewähr übernommen.

Terminänderungen jederzeit möglich Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at

For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted.

Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at


JEDEN MONTAG

19:00 Dorf-Alm,

Markt 123, St. Wolfgang

Volksmusik aus der Region live -

Eintritt frei!

JEDEN SAMSTAG

08:00 Brunettiplatz St. Gilgner

Wochenmarkt; bis 12 Uhr

Farmer's market; ends at noon

JEDEN SAMSTAG & SONNTAG

14:00 Gasthof zur Post, Mozartplatz, St. Gilgen

Krippenbasteln für Kinder! Bis ca. 17 Uhr

15:00 Mozarthaus, St. Gilgen (nur Sonntag) Barockes Hirtenspiel,

Eintritt € 6,00 - Karten erhältlich im TVB St. Gilgen unter +43 6227

2348 u. +43 676 6621184 | Baroque pastoral play, admission € 6,00 -

tickets available in the tourist office St. Gilgen

JEDEN MITTWOCH

06:00 Kirche St. Konrad, Abersee

Rorate - anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrhof | Early

mass; followed by breakfast in the parish hall

Für die Inhalte und Richtigkeit der Angaben im Veranstaltungskalender wird keine Gewähr übernommen. Terminänderungen jederzeit möglich Aktuelle Termine finden Sie unter: www.wolfgangsee.at

For the content and accuracy of the information in the calendar of events is no liability accepted. Appointment change are possible at any time. Please check: www.wolfgangsee.at

Dezembernur imAdvent !

JEDEN MONTAG

13:45, ST. GILGEN

Treffpunkt: Schiffstation St. Gilgen Schifffahrt

u. geführte Wanderung zu den Kraftplätzen

am Falkenstein. Gehzeit ca. 4 h, nur bei

geeignetem Wetter. Bitte gutes Schuhwerk

u. Wanderstöcke mitbringen. Retourfahrt

mit dem Schiff (letzte mögliche Rückfahrt

um 18:35 Uhr); Unkostenbeitrag: € 10,00 inkl.

Schiffstransfer; Anmeldung erforderlich unter

+43 6138 2525 | Boat tour and guided hike

to the Falkenstein. Duration 4 hours, in good

weather only! Return by boat; cost € 10,00

(hike and boat ticket); registration required!

01.12.2018 SAMSTAG

13:00 PFARRSAAL, STROBL

Weihnachtsmarkt - mit Verkauf

von EZA-Produkten, Gestecken,

Selbstgebasteltem u. Kaffe & Kuchen,

bis 20:30 Uhr geöffnet!

15:00 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Barockes Hirtenspiel, Eintritt €

6,00 - Karten erhältlich im TVB St.

Gilgen unter +43(0)6227/2348 u.

+43(0)676/6621184 | Baroque pastoral

play, admission € 6,00 - tickets

available in the tourist office St. Gilgen

15:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

"Bald ist Weihnacht" Kirchenkonzert

des Gemischten Chor St. Wolfgang

17:30 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Vesper mit Adventkranzweihe |

Vespers and blessing of the Advent

wreath

18:00 FEUERWEHRHAUS, ST. GILGEN

Traditionelles Feuerspringen der Zottl-

Pass St. Gilgen; mit Glühweinstand ab

17 Uhr | Traditional Krampus show

02.12.2018 SONNTAG

07:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST.

WOLFGANG

Rorate mit Adventkranzsegnung

Blessing of the Advent wreath

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Eucharistiefeier mit Segnung der

Adventkränze | Blessing of the Advent

wreath

09:00 PFARRSAAL, STROBL

Weihnachtsmarkt - mit Verkauf

von EZA-Produkten, Gestecken,

Selbstgebasteltem u. Kaffee & Kuchen,

bis 16:00 Uhr geöffnet!

09:00 KLOSTERKIRCHE GUT

AICH, ST. GILGEN/WINKL

Kindergottesdienst mit Kasperltheater

Children's service with a Punch and

Judy show

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE, ST.

WOLFGANG

Pfarrgottesdienst mit

Adventkranzsegnung

16:30 MOZARTPLATZ, ST. GILGEN

Kinderkrampuslauf u. Besuch des Hl.

Nikolaus

Krampus run for children and visit

from St. Nicholas

17:30 DORFPLATZ, STROBL

Kinderkrampuslauf

Krampus run for children

04.12.2018 DIENSTAG

17:30 ADAMTENNE, ABERSEE

Krampusrumel der Abersee Perchten

u. des Heimatvereins "D'Aberseea";

jedes Kind bekommt ein Sackerl vom

Nikolaus! | Krampus show by Abersee

Perchten

05.12.2018 MITTWOCH

16:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Empfang des Hl. Nikolaus

Welcome St. Nicholas

16:30 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Empfang des Hl. Nikolaus

Welcome St. Nicholas

18:00 DORFPLATZ, STROBL

Krampuslauf der Strobler Perchten

Krampus run by Strobler Perchten

06.12.2018 DONNERSTAG

06:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Rorate - anschl. gemeinsames

Frühstück im Pfarrhof | Early mass;

followed by breakfast in the parish hall

18:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

"Heimatgefühle zur Weihnachtszeit"

Kirchenkonzert mit Sigrid und Marina,

Eintritt € 9,00

19:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Rorate mit Kerzenlicht

Early mass by candlelight

19:00 DORF-ALM, MARKT 123, ST.

WOLFGANG

Volksmusik aus der Region live -

Eintritt frei! | Live regional folk music

- free admission!

19:30 MARKTPLATZ, ST. WOLFGANG

Perchtenlauf mit den Riada Perchten |

Krampus run by Riada Perchten

20:30 13ER HAUS, ST. WOLFGANG

Krampuskränzchen mit den Riada

Perchten | Krampus show by Riada

Perchten

07.12.2018 FREITAG

19:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Frauenrorate; anschl. Nachtanbetung

08.12.2018 SAMSTAG

08:00 KIRCHE ST. KONRAD, ABERSEE

Festmesse zum Fest Maria

Empfängnis; musikalische Gestaltung:

Bläser | Feast of the Immaculate

Conception - festival service

09:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Festmesse zum Fest Maria Empfängnis

09:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Feierlicher Gottesdienst mit dem

Braunauer Dreigesang; anschl.

Klosterhof-Adventmarkt | Ceremonial

church service with music by

"Braunauer Dreigesang"

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

Festmesse zum Fest Maria Empfängnis

10:30 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Festmesse zum Fest Maria

Empfängnis; musikalische Gestaltung:

Kirchenchor St. Gilgen | Feast of the

Immaculate Conception - festival

service; with music by the St. Gilgen

church choir

15:00 FALKENSTEINKIRCHE,

ST. GILGEN/FALKENSTEIN

Adventandacht mit Bläsergruppe

17:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

"Feierliche Stunde im Advent"

Kirchenkonzert des

Männergesangsverein St. Wolfgang

19:00 KLOSTERHOF GUT AICH/

SEMINARRAUM, ST. GILGEN/WINKL

Adventabend: Lieder-Texte-Besinnung,

Eintritt frei! | Advent evening with

music and texts, free admission!

09.12.2018 SONNTAG

16:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Adventsingen der Liedertafel Strobl

Advent singing by the Liedertafel

Strobl

21:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Vigil- u. Lichtfeier | Church service

10.12.2018 MONTAG

07:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Rorate

11.12.2018 DIENSTAG

16:30 PFARRGARTEN, ST.

WOLFGANG "Zur Krippe

herkommet" - Führung in der großen

Salzkammergut Krippe mit Hirten-Tee

am Lagerfeuer | Guided tour through

the Salzkammergut crib and the

pilgrimage church

13.12.2018 DONNERSTAG

06:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Rorate - anschl. gemeinsames

Frühstück im Pfarrhof | Early mass;

followed by breakfast in the parish hall

19:00 PFARRKIRCHE,STROBL

Rorate mit Kerzenlicht

Early mass by candlelight

14.12.2018 FREITAG

ST. GILGEN19:00 MOZARTHAUS

Weihnachtlicher Liederabend |

Recital of Christmas song

15.12.2018 SAMSTAG

17:00 WALLFAHRTSKIRCHE, ST.

WOLFGANG "Feierliche Stunde

im Advent" Kirchenkonzert des

Männergesangsverein St. Wolfgang

19:00 START: KLOSTER GUT,

ST. GILGEN/WINKL AICH,

Adventwanderung auf den Falkenstein

mit Vigilfeier; Festes Schuhwerk,

Laternen, wetterfeste Kleidung.

Bei Schlechtwetter: Adventabend

im Klosterhof! | Advent hike to the

Falkenstein with church service. In bad

weather there is an Advent evening in

the monastery!

16.12.2018 SONNTAG

19:00 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Weihnachtlicher Liederabend


17.12.2018 MONTAG

07:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Rorate

18.12.2018 DIENSTAG

16:30 PFARRGARTEN, ST.

WOLFGANG "Zur Krippe

herkommet" - Führung in der großen

Salzkammergut Krippe mit Hirten-Tee

am Lagerfeuer

Guided tour through the

Salzkammergut crib and the

pilgrimage church

20.12.2018 DONNERSTAG

06:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Rorate - anschl. gemeinsames

Frühstück im Pfarrhof

Early mass; followed by breakfast in

the parish hall

19:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Rorate mit Kerzenlicht

Early mass by candlelight

21.12.2018 FREITAG

17:00 GASTHOF ZUR POST,

ST. GILGEN Mozartplatz "Oh du

fröhliche, oh du selige .…!" - Heiteres

und Besinnliches zur Weihnachtszeit

mit Augustin Kloiber u. Freunden.

Karten sind zu € 20,00 im TVB

St. Gilgen unter +43 6227 2348

erhältlich.

Songs and texts for the Advent season

by Augustin Kloiber and friends.

Tickets cost € 20,00 and are available

in the tourist office St. Gilgen

23.12.2018 SONNTAG

21:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL Vigil- u. Lichtfeier

Church service

24.12.2018 MONTAG

06:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Männerrorate

07:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Rorate mit Weihrauch- u.

Kerzensegnung

08:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

Roratemesse

09:00 ST. GILGEN/WINKL

ab Feuerwehrhaus

Friedenslichtausgabe, bis 14 Uhr

Handover of the peace light; ends at

noon

AB 10:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Friedenslichtausgabe

AB 10:00 ST. GILGEN

FEUERWEHRHAUS

Friedenslichtausgabe

Peace light distribution

AB 10:00 KIRCHE ST. KONRAD,

ABERSEE Friedenslichtausgabe

AB 12:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Friedenslichtausgabe

12:00 LAIMERLIFT, ST. GILGEN

Weihnachtsschießen der

Prangerschützen

Christmas salute, small cannon

12:00 WINKL, ST. GILGEN/

WINKL Weihnachtsschießen der

Prangerschützen (anschl. stündl. bis

17.15 Uhr)

13:00 HOCHFELDWIESE/

LANDAUER, ABERSEE

Weihnachtsschießen der

Prangerschützen des Heimatvereins

"D'Aberseea"

14:00 BUGLEITN, ABERSEE

Weihnachtsschießen der

Prangerschützen des Heimatvereins

"D'Aberseea" u. Stille Nacht Blasen

der Aberseer Bläser

15:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Kinderchristmette

Christmas service for children

15:30 KIRCHE ST. KONRAD,

ABERSEE Weihnachtliche Vigilmesse

mit dem Kirchenchor St. Konrad

15:45 SEEPROMENADE, STROBL

Christkindlanschießen der Strobler

Prangerschützen

16:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Vesper gestaltet

vom Männergesangsverein St.

Wolfgang; anschließend Turmblasen

der Bläsergruppe der Bürgermusik

Vespers with music by the

St. Wolfgang male choir

16:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Weihnachtsandacht mit

volksmusikalischer Gestaltung u.

Turmblasen

16:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Krippenfeier für Kinder - mit anschl.

Turmblasen (17 Uhr)

Pastoral play for children

17:00 LAIMERLIFT, ST. GILGEN

Weihnachtsschießen der

Prangerschützen

Christmas salute, small cannon

21:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Nachtgottesdienst-Vigilfeier

22:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Christmette

23:00 PFARRKIRCHE, Christmette

23:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Christmette mit Kirchenchor

23:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Christmette mit

musikalischer Gestaltung, anschl.

Turmblasen

Christmas Mass with music

25.12.2018 DIENSTAG

08:00 KIRCHE ST. KONRAD,

ABERSEE Hochfest der Geburt des

Herrn; musikalische Gestaltung:

Kirchenchor St. Konrad | Christmas

Eve service

08:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Hochfest der Geburt des Herrn,

Weihnachtsgottesdienst

9:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Festgottesdienst

19

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG

Hochfest der Geburt des Herrn;

musikalische Gestaltung:

Männergesangsverein St. Wolfgang,

an der Orgel: Peter Hödlmoser

Christmas Eve service

10:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Hochfest der Geburt des Herrn,

Weihnachtsamt (mit Kirchenchor u.

Orchester) | Christmas Eve service;

music by the church choir and

orchestra

10:30 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Hochfest der Geburt des Herrn;

musikalische Gestaltung: Kirchenchor

St. Gilgen | Christmas Eve service;

music by the St. Gilgen church choir

10:30 EVANGELISCHE KIRCHE,

ST. WOLFGANG

Weihnachtsgottesdienst

17:30 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

ST. GILGEN/WINKL

Zweite Vesper von Weihnachten

26.12.2018 MITTWOCH

08:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Weihnachtsgottesdienst

Christmas Eve service

09:00 KLOSTERKIRCHE GUT AICH,

Weihnachtlicher Kindergottesdienst

mit Kindersegen

09:30 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Stephanus -

Pfarrgottesdienst; musikalische

Gestaltung: Quartett der Orts- u.

Bauernmusikkapelle Festival service

for patron saint Hl. Stephanus

10:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Wortgottesfeier

10:30 PFARRKIRCHE,

ST. GILGEN

Eucharistiefeier - musikalische

Gestaltung: Liedertafel St. Gilgen

20:30 MICHAEL PACHER-HAUS,

ST. WOLFGANG

Operettenabend zur Weihnachtszeit

Melodien, die die Welt verzaubern

u. Glanzlichter aus dem "Weißen

Rössl" mit dem Salzkammergut

Salonensemble u. namhaften

Gesangssolisten; Eintritt € 19,00

Operetta evening at Christmas time:

melodies that enchant the world

including highlights from the "White

Horse Inn " with the Salzkammergut

Salon Ensemble and well known

soloists; admission € 19,00

20:00 TURNSAAL DER NEUEN

MITTELSCHULE, ST. GILGEN

Weihnachtskonzert der Bürgermusik

St. Gilgen; Eintritt frei - freiwillige

Spende erbeten! | Christmas concert

by St. Gilgen brass band; free

admission - donations welcome!

31.12.2018 MONTAG

08:30 PFARRKIRCHE, STROBL

Messe zum Jahresschluss

12:00 HAUS AM HANG, ST. GILGEN

Silvesterschießen (anschl. stündlich

bis 18 Uhr im Ortsgebiet) | New Year's

Eve small cannon salute

12:00 ST. GILGEN WINKL

Silvesterschießen (anschl. stündlich

bis 18 Uhr im Ortsgebiet)

New Year's Eve small cannon salute

13:00 ZENTRUM, STROBL

Sternschießen der Prangerschützen

14:45 HAUSLSCHAUPE/

HAUSLBAUER, ST. WOLFGANG

Sternschießen der Prangerschützen

15:00 PFARRKIRCHE, ST. GILGEN

Jahresschlussandacht; musikalische

Gestaltung: Ägidiuschor

New Year's Eve service

15:00 SEEPROMENADE, STROBL

Silvestersternschießen der Strobler

Prangerschützen

15:00 BUGLEITN, ABERSEE

Sternschießen

15:00 EVANGELISCHE KIRCHE,

ST. WOLFGANG

Silvestergottesdienst

15:30 ALMWEG-/HOCHFELDWIESE,

ABERSEE

Sternschießen der Prangerschützen

15:30 HAUS AM HANG/

BARTLBAUER, ST. GILGEN

Sternschießen der Schafbergschützen

St. Gilgen

16:00 MOZARTPLATZ, ST.

GILGEN Silvesteranschießen

für den Bürgermeister u. die

Gemeindevertretung, mit

Bläserabordnung der Bürgermusik St.

Gilgen | New Year's Eve small cannon

salute and wind-instrument music by

St. Gilgen local brass band

16:30 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Silvesterkonzert

16:00 WALLFAHRTSKIRCHE,

ST. WOLFGANG Dankgottesdienst

mit musikalischer Umrahmung

16:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Jahresschlussandacht mit

Männerchor

16:30 MOZARTHAUS, ST. GILGEN

Silvesterkonzert mit Musikalisch

Besinnliches und Heiteres zum

Jahresausklang | Silvester concert

18:00 MARKTPLATZ, ST. WOLFGANG

Große Silvesterparty mit DJ

20:00 PFARRKIRCHE, STROBL

Silvesternachtsanbetung für die

ganze Pfarrgemeinde, bis 1 Uhr

KLOSTERKIRCHE GUT AICH, ST.

GILGEN/WINKL

21:00 Nachtgottesdienst - Vigilfeier

21:45 Meditative Nachtwanderung

zum Jahresschluss

AB 22:00 DORFPLATZ,

StroblSilvesterparty mit

Klangfeuerwerk | New Year's Eve

party with fireworks display

TERMINE ZU ADVENT- & SILVESTERMÄRKTE SIEHE SEITE 53


Highlight 2018:

Der Wanderbus

WOLFGANGSEE WANDERBUS POSTALM:

Betriebszeiten nur im Herbst vom 3. September bis 26. Oktober!

Außerhalb dieser Zeiten verkehrt kein Bus auf die Postalm.

Wöchentlich am Dienstag und Donnerstag

Strecke und Fahrzeiten:

9.30 Uhr ab Strobl Busbahnhof

9.35 Uhr Gasthof Weissenbach, Hotel Bergrose

9.38 Uhr Gasthof Weberhäusl

10.00 Uhr Postalm – Zentralkassa

10.05 Uhr Parkplatz 3

15.50 Uhr Parkplatz 3

15.55 Uhr Postalm – Zentralkassa

16.20 Uhr Gasthof Weberhäusl

16.23 Uhr Gasthof Weissenbach, Hotel Bergrose

16.30 Uhr Strobl Busbahnhof

Preise:

Bergfahrt € 11,50 incl. Maut pro Person - für Kombiticket

Berg- und Talfahrt € 15,50 incl. Maut

Kinder bis 6 Jahre frei, sonst keine weitere Kinderermäßigung

Achtung! Beschränkte Platzkapazität.

Anmeldung für Gruppen, ab 5 Personen unter + 43 6138 8003

WOLFGANGSEE HIKING BUS POSTALM:

Operating times (only in autumn) from 03.09. to 26.10.2018!

There is no general public transport by bus to the Postalm.

Weekly: Every Monday and Friday

Route and travel times:

9.30 am from Strobl bus station

9.35 am Gasthof Weissenbach, Hotel Bergrose

9.38 am Gasthof Weberhäusl

10.00 am Postalm - Central Cash Station

10.05 am Parking 3

3.50 pm Parking 3

3:55 pm Postalm - Central Cash Station

4.20 pm Gasthof Weberhäusl

4.33 pm Gasthof Weissenbach, Hotel Bergrose

4.30 pm Strobl bus station

Prices:

Ascent € 11,50 (Toll per person included) - for combined ticket

Ascent and descent € 15,50 incl. Toll

Children up to 6 years free; otherwise no further child reduction

Attention! Limited seats.

Registration for groups, from 5 persons on +43 6138 8003

WANDERBUS SCHWARZENSEE:

Betriebszeiten nur im Herbst vom 3. September bis 26. Oktober!

Außerhalb dieser Zeiten verkehrt kein Bus zum Schwarzensee.

Wöchentlich am Montag und Freitag

Strecke und Fahrzeiten:

10.00 Uhr ab St.Wolfgang Busparkplatz P3

10.03 Uhr Camping Appesbach

10.04 Uhr Camping Berau

10.05 Uhr Gasthof Bürglstein

10.10 Uhr Russbach ADEG Kienberger

10.20 Uhr Schwarzensee-Parkplatz

15.00 Uhr Schwarzensee-Parkplatz

15.10 Uhr Russbach ADEG Kienberger

15.15 Uhr Gasthof Bürglstein

15.17 Uhr Camping Berau

15.18 Uhr Camping Appesbach

15.20 Uhr St.Wolfgang P3

Preise:

pro Person € 6,50 pro Fahrt

Hin- und Retour € 10,50

Kinder bis 6 Jahre frei, sonst keine weitere Kinderermäßigung

(Einheitspreis – egal wo die Passagiere zusteigen)

Achtung! Beschränkte Platzkapazität.

Anmeldung für Gruppen, ab 5 Personen unter + 43 6138 8003

HIKING BUS SCHWARZENSEE:

Operating times (only in autumn) from 03.09. to 26.10.2018!

There is no general public transport by bus to the Schwarzensee.

Weekly: Every Monday and Friday

Route and travel times:

10.00 am St.Wolfgang bus parking P3

10.03 am Camping Appesbach

10.04 m Camping Berau

10.05 am Gasthof Bürglstein

10.10 am Russbach ADEG Kienberger

10.20 am Schwarzensee parking lot

3:00 pm Schwarzensee parking lot

3.10 pm Russbach ADEG Kienberger

3.15 pm Gasthof Bürglstein

3:17 pm Camping Berau

3:18 pm Camping Appesbach

3.20 pm St.Wolfgang P3

Prices:

per person € 6.50 per trip

Return € 10.50

Children up to 6 years free, otherwise no further child reduction

(Unit price - no matter where passengers board)

Attention! Limited seats.

Registration for groups, from 5 persons on +43 6138 8003

20


Am Berg und im Tal

Herbst am Wolfgangsee

Für so manchen ist der Herbst die schönste Jahreszeit. Alles wird ruhiger,

die Temperatur geht zurück, die Bäume schmücken sich mit buntem Kleid.

For many, autumn is the most beautiful season. Everything gets a little calmer,

the temperatures get milder, and the trees decorate themselves in a colorful dress.

AM WOLFGANGSEE KOMMT NOCH EINE BESONDERHEIT DAZU: Die Region

ist weitgehend nebelfrei! Wanderungen um den See und auf die

umliegenden Almen bieten Hochgenuss und beleben Körper, Geist und

Seele. Mit Schiff, Seilbahn, Zahnradbahn oder dem neu angebotenen

Wanderbus erreicht man bequem viele Ausflugsziele.

Aus all diesen Gründen bieten die Almhütten, Jausenstationen und

Restaurants rund um den Wolfgangsee bis Ende Oktober kulinarische

Genüsse.

Traditionelles aus der regionalen Küche steht dabei im Mittelpunkt

um die vielen Köstlichkeiten kennen zu lernen, die der Wolfgangsee zu

bieten hat.

THE WOLFGANGSEE REGION OFFERS ANOTHER SPECIAL FEATURE: The

region is almost fog-free! Walks around the lake and the surrounding

mountain pastures offer a great treat and revitalize body, mind and

soul. By boat, cable car, cog railway or the newly offered hiking bus, you

comfortably reach many hiking destinations.

For all these reasons the alpine huts, snack stations and

restaurants around the Wolfgangsee offer culinary enjoyment until the end

of October.

The focus is on traditional dishes from local cuisine, in order to get to

know the many delicacies that the Wolfgangsee region offers.


Genuss am Berg

ILLINGERBERGALM (1.210 M), ILLINGERALM

+43 (0) 664 / 19 91 210

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Freitag Grillabend ab 18:00 Uhr (so viel du

willst) Jeden Samstag Pizzaabend ab 18:00 Uhr

Ausgangspunkt: Gasthof Gamsjaga, Gehzeit: 2,5

Std. | Zwölferhornseilbahn Bergstation Gehzeit: 1

Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 5 (4), IAR

und Rad, Auto (Maut)

BARTLHÜTTE (1.050 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 650 / 89 29 997

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Freitag Eierschwammerl mit Knödl

Ausgangspunkt: Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen,

Gehzeit: 1,5 Std. | Gasthof Gamsjaga – Farchbach,

Gehzeit: 2 Std. Zu erreichen über Wanderweg:

Nr. 855, 854 (28), 5 (4) und Rad, Auto (Maut)

LÄRCHENHÜTTE (1.050 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 664 / 36 34 760

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: Donnerstag

Jeden Montag F(r)isch auf der Alm mit Live Musik;

Freitag: ofenfrischer Leberkäse | Ausgangspunkt:

Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen, Gehzeit: 1,5 Std.

Gasthof Gamsjaga – Farchbach – Sausteigalm

Gehzeit: 2 Std. Zu erreichen über Wanderweg:

Nr. 855, 854 (28), 5 (4) und Rad, Auto (Maut)

SAUSTEIGALM (1.110 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 664 / 12 47 380

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Kaiserschmarrn mit

hausgemachtem Zwetschkenröster

Ausgangspunkt: Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen,

Gehzeit: 1,5 Std. | Gasthof Gamsjaga – Farchbach,

Gehzeit: 2 Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr.

855, 854 (28), 5 (4) und Rad, Auto (Maut)

12ER BERGSTUB´N (1.510 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 664 / 33 23 087

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Donnerstag Kas- oder Speckkasnockn

frisch aus der Pfanne | Ausgangspunkt:

Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen, Gehzeit: 2,5 Std.

Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 855 und Rad,

Gondel

WEISSWAND (777 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 6227 / 23 21

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: Mittwoch

Jeden Dienstag Pofesen | Ausgangspunkt:

Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen, Gehzeit: 30 Min.

Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 3, 855

FRANZL´S HÜTTE (1.510 M), ZWÖLFERHORN

+43 (0) 664 / 24 60 670

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Kaspressknödl mit Salat

Ausgangspunkt: Zwölferhornseilbahn/St. Gilgen,

Gehzeit: 2,5 Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr.

855 und Rad, Gondel

BLECKWANDHÜTTE (1.340 M), NIEDERGADENALM

+43 (0) 676 / 74 55 293

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Freitag geräucherte Forellen

Ausgangspunkt: Sommerrodelbahn, Gehzeit: 2

Std. | Gasthof Mahdhäusl, Gehzeit: 2 Std. Parkplatz

Niedergadenalm, Gehzeit 30 Min. Zu erreichen über

Wanderweg: Nr. 876, 877 und bis Niedergadenalm

mit Rad, Auto (Maut)

SCHWARZENECKHÜTTE (1.118 M),

NIEDERGADENALM +43 (0) 676 / 35 11 002

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Donnerstag Wildragout mit Semmelknödel

und Rotkraut | Ausgangspunkt: Sommerrodelbahn,

Gehzeit: 1,5 Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr.

874 und Rad, Auto (Maut)

ALMGASTHOF ZUR BLONDEN HÜTTE (1.170 M),

POSTALM +43 (0) 664 / 46 35 797

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Dienstag Kaiserschmarrn | Ausgangspunkt:

Strobl/Ortsplatz, Gehzeit: 3 Std. | Postalm Parkplatz

1, Gehzeit: 5 Min. | Postalm Parkplatz 3, Gehzeit: 30

Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 879, RW 2

und Rad, Auto (Maut), Bus

ERLBACHHÜTTE (1.361 M), POSTALM

+43 (0) 664 / 24 41 944

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Donnerstag Kasnocken | Ausgangspunkt:

Postalm Parkplatz 3 oder Parklplatz 4, Gehzeit: 30

Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 877, RW 3

und bis Parkplatz 3 mit Rad, Auto (Maut), Bus

HISTORISCHE POSTALMHÜTTE (1.284 M),

POSTALM +43 (0) 664 / 32 25 026

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: Dienstag

Jeden Montag Kaiserschmarrn mit

Zwetschkenkompott | Ausgangspunkt: Strobl/

Ortsplatz, Gehzeit: 3 Std. | Postalm Parkplatz 3,

Gehzeit: 5 Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr.

879 und Rad, Auto (Maut), Bus

RESTAURANT LIENBACHHOF (1.170 M), POSTALM

+43 (0) 6137 / 60 61

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Dienstag Salzburger Schnitzel mit Kartoffel

und Salat | Ausgangspunkt: Strobl/Ortsplatz,

Gehzeit: 3 Std. | Postalm Parkplatz 1, Gehzeit: 1 Min.

| Postalm Parkplatz 3, Gehzeit: 30 Min. Zu erreichen

über Wanderweg: Nr. 879, RW 2 und Rad, Auto

(Maut), Bus

HUBER HÜTTE (1.346 M), POSTALM

+43 (0) 664 / 93 14 465

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Erdäpfelröster mit Spiegelei und

grünem Salat | Ausgangspunkt: Postalm Parkplatz

1, Gehzeit: 30 Min. | Postalm Parkplatz 3, Gehzeit: 15

Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. RW 2 und

bis Parkplatz 3 mit Rad, Auto (Maut), Bus

SCHAFBERGBLICKHÜTTE (1.361 M), POSTALM

+43 (0) 6137 / 61 07

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Freitag Knödel mit Schwammerlsoße

Ausgangspunkt: Postalm Parkplatz 3, Gehzeit:

30 Min. | Postalm Parkplatz 4, Gehzeit: 30 Min. Zu

erreichen über Wanderweg: Nr. 877, RW 3 und bis

Parkplatz 3 mit Rad, Auto (Maut), Bus

STROBLERHÜTTE (1.250 M), POSTALM

+43 (0) 6137 / 61 61

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Dienstag /Samstag: Geröstete Rehleber mit

Safranreis und buntem Salatteller. Ausgangspunkt:

Strobl/Ortsplatz, Gehzeit: 3 Std. Postalm Parkplatz 1,

Gehzeit: 15 Min. | Postalm Parkplatz 3, Gehzeit: 10

Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 879, RW 2

und Rad, Auto (Maut), Bus

WIESLERHÜTTE (1.350 M), POSTALM

+43 (0) 6137 / 61 31

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Kaspressknödl mit Suppe,

Sauerkraut oder Salat | Ausgangspunkt: Postalm

Parkplatz 3, Gehzeit: 20 Min. | Postalm Parkplatz 4,

Gehzeit: 20 Min. Zu erreichen über Wanderweg: Nr.

877, RW 3 und bis Parkplatz 3 mit Rad, Auto (Maut),

Bus


BUCHBERGHÜTTE (1.025 M), EISENAUALM

+43 (0) 664 / 21 05 333

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag:

September: Montag, Oktober: Montag bis Mittwoch

Jeden Freitag Topfen-Heidelbeerstrudel

Ausgangspunkt: St. Wolfgang/Schwarzenbach,

Gehzeit: 3,5 Std. | Parkplatz Schwarzensee, Gehzeit:

2,5 Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 28, 29

und Rad, bis Parkplatz Schwarzensee mit Auto

KIENBERGHÜTTE (1.025 M), EISENAUALM

+43 (0) 664 / 14 35 737

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: Di bis Freitag

Jeden Montag Mostbratwurst mit Mostspeckkraut

Ausgangspunkt: St. Wolfgang/Schwarzenbach,

Gehzeit: 3,5 Std. | Parkplatz Schwarzensee, Gehzeit:

2,5 Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 28, 29

und Rad, bis Parkplatz Schwarzensee mit Auto

MOOSALM (748 M), MOOSALM

+43 (0) 6138 / 32 87

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Bauernkrapfen mit

Marillenmarmelade | Ausgangspunkt:

St. Wolfgang/Schwarzenbach - Wirersteig, Gehzeit

2 Std. | Parkplatz Schwarzensee, Gehzeit 1 Std. Zu

erreichen über Wanderweg: Nr. 29, 28, Rad und bis

Parkplatz Schwarzensee mit Auto

ALMSTADL (720 M), SCHWARZENSEE

+43 (0) 664 / 42 79 491

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Dienstag Kaiserschmarrn mit

Zwetschkenröster; Donnerstag: Kasnocken mit

grünem Salat | Ausgangspunkt: St. Wolfgang/

Schwarzensee – Wirersteig, Gehzeit: 1 Std. Zu

erreichen über Wanderweg: Nr. 29,28, Rad, Auto

ZUR LORE (716 M), SCHWARZENSEE

+43 (0) 664 / 87 62 515

Öffnungszeiten: bis 26. Oktober | Ruhetag: keiner

Jeden Montag: Überbackene Almpalatschinke mit

Topfenfülle und Waldbeeren | Ausgangspunkt: St.

Wolfgang/Schwarzenbach, – Wirersteig, Gehzeit 1

Std. Zu erreichen über Wanderweg: Nr. 29, 28 und

Rad, Auto

BERGRESTAURANT SCHAFBERGSPITZE (1.782 M),

SCHAFBERG | +43 (0) 6138 / 35 42 | Öffnungszeiten:

bis 30. Sept. (Ende Bahnbetrieb) Ruhetag: keiner

Jeden Dienstag Schafbergsalat mit Schafskäse

und Kürbiskernöl | Ausgangspunkt: St. Wolfgang/

Schafbergbahn, Gehzeit: 3,5 Std.

St. Wolfgang – Auerriesen, Gehzeit: 4 Std. |

St. Gilgen/Winkl, Gehzeit: 3,5 Std. Zu erreichen über

Wanderweg: Nr. 17, 20, 23, 25 und Schafbergbahn

SCHUTZHÜTTE HIMMELSPFORTE (1.760 M),

SCHAFBERG

+43 (0) 6138 / 22 320

Öffnungszeiten: bis 30. Sept. (Ende Bahnbetrieb)

Ruhetag: keiner

Jeden Mittwoch Kaiserschmarrn mit

Zwetschkenröster | Ausgangspunkt:

St. Wolfgang/Schafbergbahn, Gehzeit: 3,5 Std.

St. Wolfgang – Auerriesen, Gehzeit: 4 Std.

St. Gilgen/Winkl, Gehzeit: 3,5 Std. Zu erreichen über

Wanderweg: Nr. 17, 20, 23, 25 und Schafbergbahn

Strobl St. Gilgen St. Wolfgang

GASTHOF WEBERHÄUSL

Weißenbach 13, 5350 Strobl, +43 6137 7261 0

8. 9. bis 16. 9. 2018: Unsere Knödel - einfach eine

runde Sache

20. 10. bis 4. 11. 2018: Wildwochen &Salzburger

Spezialitäten

GASTHOF KLEEFELD

Weißenbach 12, 5350 Strobl, +43 6137 7383

5. 10. bis 28. 10. 2018: Wildwochen,

Wildspezialitäten aus heimischen Revieren. Täglich

frisch gefangene Forellen aus den hauseigenen

Teichen.

SEEGASTHOF GAMSJAGA

Gamsjaga 2, 5342 Abersee, +43 6227 3222

1. 9. bis 31. 10. 2018: Genuss in der

VEGANEN & VEGETARISCHEN

Herbstküche (außer Mittwoch und Donnerstag)

GASTHOF WIESENHOF

Gschwendt 191, 5342 Abersee, +43 6137 7060

14. 9. bis 21. 10. 2018: „Wir kochen WILD aus WALD

und WIESEN...“ Wildgerichte – Schwammerl –

Kürbis

LANDGASTHOF LEOPOLDHOF

Ried 8, 5360 St. Wolfgang, +43 6138 2438

7. 10. bis 14. 10. 2018 „Alles Wild“ am Leopoldhof

Schmackhafte Wildgerichte in

verschiedenen Variationen

JAUSENSTATION ST. WOLFGANG

DORNERHOF Ried 11 Tel. +43 6138 28 14 | bis 26.10.

ASCHINGER Ried 15 Tel. +43 6138 25 78 | bis 26.10.

HOLZERBAUER Aschau 1 | +43 6138 34 36 | bis 31.10.

Genuss im Tal

23


F

ür die Kleinen

Hi Kids

Liebe Kinder! Wir heißen euch herzlich am Wolfgangsee willkommen.

Wir hoffen, dass wir euch eine kleine Freude mit diesen Seiten machen können.

Dear kids! We cordially welcome you to the Wolfgangsee and hope to

entertain you with these pages.

Engerlpostamt

Rathaus St. Wolfgang

Du willst dem Christkind deinen ganz persönlichen

Brief schicken? Liebe Weihnachtsengerl helfen dir beim

Formulieren deiner Wünsche und leiten den

Brief direkt ans Christkind weiter.

Hilf Kai seinen Schlitten zu finden.

Help Kai find his sled.

Bitte hilf mir meinen

Schlitten zu finden.

Please help me

find my sled.

Kai

das Eichhörnchen

An sämtlichen

Adventsonntagen fahren

Kinder unter 15 auf allen

Schiffen der Wolfgangsee

Schifffahrt gratis!

Free “Wolfgangsee

Schifffahrt“ boat transfers for

children under 15

on several advent

sundays!

Witze

von Fritzchen!

Treffen sich zwei Kühe. Sagt die eine: “Muh.”

Sagt die andere: “Wollt ich auch gerade sagen.”

Leni: “Papa, kannst du mit geschlossenen

Augen schreiben?”

Papa: “Ja, ich denke, dass ich das kann”.

Leni: “Ok, dann unterschreib mal bitte mein Zeugnis.”

Treffen sich zwei Schnecken an der Straße. Will die eine

rübergehen. Sagt die andere: “Vorsicht! In einer Stunde

kommt der Bus.”

Familienadvent

Kinder, aufgepasst! Auf den Adventmärkten könnt ihr euch im

“Engerlstudio“ als Engerl verkleidet fotografieren lassen und

einen echten Hirsch in der “lebenden Krippe” bestaunen! Beim

Engerlpostamt gibt es außerdem jeden Sonntag ab 14:00 Uhr ein

kostenloses Adventmalbuch zum Mitnehmen. Frohes Fest!

Hey, kids! The advent markets offer all kinds of

entertainment for you: Get phographed while dressed

as an angel or gaze at a real deer at the “living crib“!

Free advent colouring books are available every sunday

starting at 2 p.m. at the “Engerlpostamt”. Merry X-mas!

24


Künstlerecke

Ich habe meine Socken

verloren! Sie müssen irgendwo

auf diesen 2 Seiten sein...

I lost my socks! They must be

somewhere on these

2 pages...

Rätselkreis

finde die 5 Unterschiede

Auf den ersten Blick sehen die 2 Bilder ganz gleich aus. Aber bei genauerem Hinsehen

unterscheidet sich das rechte vom linken Bild. Findest du die 6 Unterschiede?

At first sight, the 2 pictures look the same, but take a closer look!

Can you spot the 6 differences between the left and right image?


Für den Hund

Mick &Dino

Alles, was Sie und Ihr Lieblingsvierbeiner beim

Aufenthalt am Wolfgangsee wissen sollten.

Everything you and your favorite four-legged friend

should know during your stay at the Wolfgangsee.

Mick arbeitet seit 4 Jahren in St. Wolfgang & weiß ganz genau,

was wo erlaubt ist!

Herbst und Winter sind wohl die schönsten Jahreszeiten für einen Wolfgangsee-Urlaub mit

Hund. Die große Hitze ist im Herbst meist vorüber und schwimmfreudige Hunde können

den See noch richtig ausnutzen. Bei WANDERUNGEN sollte man aber bedenken, dass bis

Ende Oktober noch einige Kühe auf den Almen grasen.

Im Winter können Sie mit dem Hund viele Wanderungen über Stock und Stein oder

weitläufige Schneefelder unternehmen. In ganz kalten Wintern friert der See zu und

wird zum großen Spielfeld für Sie und Ihren Hund.

Wer mit seinem geliebten Vierbeiner unbeschwerte Urlaubstage am Wolfgangsee

verbringen möchte, sollte sich an ein paar einfache Regeln halten. Hier unsere Tipps:

Am Wolfgangsee herrscht Leinen- oder Maulkorbpflicht.

Auch wenn ihr Hund sehr brav folgt, ist dies einzuhalten. Bei Nichteinhaltung ist mit einer

Geldstrafe oder so manchen Auseinandersetzungen mit Anrainern zu rechnen.

Bitte räumen Sie das »Hauferl« Ihres Hundes weg und entsorgen dies in den dafür

vorgesehen Mistkübel.

Bei Schiff- und Bahnfahrten Maulkorb nicht vergessen, Sie werden sonst möglicherweise

nicht mitgenommen.

In den meisten Restaurants ist es erlaubt den Hund mitzubringen, erkundigen Sie sich

aber bitte trotzdem beim Kellner, wenn Sie das Lokal betreten.

Autumn and winter are probably the best seasons for a Wolfgangsee

holiday with your dog. The great heat is usually over

and dogs can still go for a swim in the lake. If you want to go hiking

with your pawed friend, please have in mind that there are still cows

on the alpine meadows.

In really cold winters, the lake possibly freezes and becomes a

great playing field for you and your dog.

When you are on tour with your four – legged friend,

please follow some simple rules to stay out

of trouble:

mick the dog jagger

Around the lake your dog

has to be on a leash or has to

wear a muzzle. Even if your dog

behaves really good you have to

follow these rules.

Please remove dog pile and discard it in the

intended wastebins.

Do not forget your muzzle during ship and train rides!

You possibly won’t get transported without them.

enter

Dogs are allowed in almost all restaurants.

However, please ask the waiter when you

enter the restaurant.

26


Die L einenpflicht

Leash duty in St. Wolfgang

Da die weitläufigen Wiesen und die bewaldeten Wanderwege regelrecht dazu einladen, seinem

Hund ein bisschen Freilauf zu gönnen, möchten wir hier noch einmal auf die Leinen- oder

Maulkorbpflicht am Wolfgangsee und Umgebung hinweisen.

Wiesen: Bitte denken Sie daran, dass die Wiesen den Bauern und den Kühen gehören.

Eine nicht eingezäunte Wiese bedeutet nicht, dass es eine öffentliche Wiese ist.

Im Wald: rund um den Wolfgangsee gibt es sehr viel Wild. Bei unseren Spazierrunden

treffen wir täglich auf Rehe. Bitte passen Sie auf Ihren Hund auf - Jäger sehen es nicht

gerne, wenn ein Hund ein Reh hetzt.

The extensive meadows and the hiking trails invariably invite you to let your dog run

without leash. We would like to point out here again that your dog has to be on a leash or

has to wear a muzzle in the Wolfgangsee area and the surroundings.

MEADOWS: Please remember that the meadows belong to the farmers and the cows.

A non-fenced meadow does not equal a public meadow.

IN THE FOREST: There is a lot of wildlife around the Wolfgangsee. During walks you might

meet a couple of deer – please take care of your dog – the forest rangers are not amused

when seeing dogs chasing after deer.

TIERARZTPRAXIS DR. STEPHAN ADELSMAYER

Zimnitzstraße 15, 4820 Bad Ischl

+43 6132 / 25849 | tierarzt@adelsmayr.at

www.adelsmayer.at

VET

TIERARZT

KLEINTIERPRAXIS TIERARZT DR. GERNOT EIBL

Stockach 9, 5342 Abersee

+43 6227 3000

www.kleintierpraxis-eibl.com

the duty

and

the leash

@Sommeraustein


BILOBI

(Einkaufen erleben, ohne Stress. Einfach abschalten vom Alltag.)

bioLaden seit 2007 & bioCafé seit 2014

bio shop since 2007 & bio café since 2014

Eisenstraße 95, 5350 Strobl

+ 43 6137 20260

daniela@bilobi.at | www.bilobi.at

eberhäusl

28


GASTHOF HOTEL WEISSER BÄR

(Stüberl, Terasse & Restaurant)

Große Auswahl an regionalen & vegetarischen Gerichten

Large selection of regional & vegetarian dishes

Mo - So: 11:00 - 21:30

Mon - Sun: 11:00 - 21:30

Markt 88, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 20333

www.weisserbaer.at | info@weisserbaer.at

MIEZE SCHINDLER 1925 (Weinbar und Speckboutique)

Altösterreichische Spezialitäten und edle Delikatessen, dazu serviert

man köstliche Weine und Branntweine.

Old Austrian specialties and fine delicacies,

accompanied by delicious wines and brandies.

Mo (Mon) - So (Sun): 10:00 - 18:00

Markt 11, 5360 St. Wolfgang |

like us on facebook@miezeschindler1925


Genuss pur Im Weissen Rössl am Wolfgangsee

Romantisches Dinner zu zweit, österreichische Weine aus dem Felsenkeller oder doch Kaffee und Salzburger Nockerl

mit Seeblick im Seerestaurant? Verwöhnen Sie Seele & Gaumen ...

Romantic dinner for two, austrian wine from the Felsenkeller or a coffee and Salzburger Nockerl with

lake view in the Seerestaurant? Spoil yourself ...

Wenn Sie ein romantisches Ambiente für einen

wundervollen Abend zu zweit suchen, sind Sie im

Romantik Restaurant Kaiserterrasse genau an der

richtigen Adresse. Hier erwarten Sie Hermann Polls

Haubenküche und ein umfangreiches österreichisches

Weinsortiment aus dem Felsenkeller.

Täglich geöffnet ab 17:30 Uhr.

Auf der neuer Seeterrasse im Seerestaurant und

Café erwarten Sie bester Kaffee, hausgemachte

Mehlspeisen und traditionelle österreichische

Gerichte. Das Seerestaurant bietet

ganztägig warme Küche.

If you are looking for a romantic dinner location

for a wonderful evening for two, then Romantic

Restaurant Kaiserterrasse is the right spot for

you. Hermann Poll's award-winning cuisine

and a comprehensive selection of Austrian

wines from our own "Felsenkeller"

await you.

Open daily from 5.30 p.m.

On the new lakeside terrace in the Seerestaurant

- Café & Restaurant you can enjoy the best coffee,

home-made pastries and traditional Austrian dishes.

The lakeside restaurant offers all-day dining.

Romantik Hotel Im Weissen Rössl, Markt 74, 5360 St. Wolfgang

Tischreservierungen unter Tel. | Table reservations by phone: +43 6138 2306 66 oder restaurant@weissesroessl.at

SEE-ECK (Sehr exklusive, täglich wechselnde Speisekarte)

Genuss • Vinothek • Bar

Enjoyment • Wine shop • Bar

Di -So (Tue-Sun): ab/ from 17:00

Markt 92, 5360 St. Wolfgang

+43 699 109 16 481 | see-eck.at | info@see-eck.at

WOK'N'ROLL (Panasiatische-fusionkitchen in St. Wolfgang mit Schauküche)

Asian Street Food - frisch, regional & echt - Take away oder am Tisch

Asian Street Food - fresh, regional & real - take away or eat in

Mo - So: Küche von 12:00-21:00 | Mo - Su: Kitchen from 12:00-21:00

Markt 130, 5360 St. Wolfgang | T +43 660 3880360

like us on facebook @wokundroll | bis 31.10. geöffnet

LEDERERHAUS (Traumhafte Sonnenterrasse direkt am See)

Moderne und lässige Küche in gemütlicher Atmosphäre

Modern und casual cuisine in a cozy atmosphere

Öffnungszeiten finden Sie unter ledererhaus.com

Opening hours can be found at ledererhaus.com

Markt 17, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 20 460 | genuss@ledererhaus.com

www.ledererhaus.com

»BACHERLS« AM SEECAMPING APPESBACH (Seecafé & Gastgarten)

Unser Augenmerk liegt auf der Verarbeitung regionaler Produkte.

The focus is on the processing of regional products.

Besuchen Sie uns im Frühjahr & Sommer!

Ab Ostern 2019 wieder für Sie geöffnet.

Öffnungszeiten siehe: www.appesbach.at

Au 99, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 2206

Båcherls

Seecafé und Gastgarten

30


PAUL DER WIRT


DAS GÖNN' ICH MIR

Vom Dirndl bis zum Lampenschirm ... vieles können Sie rund um den Wolfgangsee erstehen.

Gönnen Sie sich eine schöne Urlaubserinnerung aus einem der vielen Shops der Orte.

From »Dirndl« to lampshade ... you can purchase various things around the Wolfgangsee.

Get yourself a nice holiday souvenir from one of the many shops.

ST. WOLFGANG

APFELPUTZ - KRONPRINZ RUDOLF UND SEINE LIEBE

Apfelspezialitäten aus Österreich & vieles mehr!

Apple specialties from Austria & much more!

Mo - Sa 9:00 - 18:00 & So: 10:00 - 17:00

Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10:00-17:00

Markt 5, 5360 St. Wolfgang

T: +43 676 9112321 | apfelputz.at | office@apfelputz.at

BENEDIKTINER SEIFENMANUFAKTUR

Individuelle Seifen, Duschbäder, Cremen & mehr.

Individual soaps, shower baths, creams & more.

Mo: 9:00 - 18:00 & So: 10:00 - 17:00

Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10:00-17:00

Markt 9, 5360 St. Wolfgang

T: +43 6138 2827 | seifenmanufaktur.at | shop@seifenmanufaktur.at

32


Trachtig durch Herbst & Winter

Im Salzkammergut, da kann ma gut lustig sein ... Doch nicht nur das, denn in St. Wolfgang bietet sich auch die Gelegenheit, im

Traditionsunternehmen Trachten Hödlmoser nach Herzenslust zu gustieren und einzukaufen. Bereits seit mehr als 215 Jahren gilt der

Familienbetrieb als der Treffpunkt für Trachtenliebhaber und Trendsetter.

In the Salzkammergut, things can be fun ... In St. Wolfgang there is the opportunity to shop to your heart’s desire in the long established and

traditional company Trachten Hödlmoser. For more than 215 years, the family business has been regarded as the meeting point for Austrian

national costume lovers and trendsetters.

Seit einigen Jahren erlebt die Trachtenmode in Österreich

erneut einen grenzenlosen Aufschwung. Die Jugend

hat die Tracht für sich entdeckt, interpretiert sie mit

frischen Farben ganz neu oder greift bewusst zu den

traditionsreichen Gewändern. Ob klassisches oder

modisches Dirndl oder Lederhose, bei Trachten

Hödlmoser erwartet Sie eine besonders große

Auswahl, perfekt für jeden Anlass.

DIE ZEITEN, IN DENEN MAN IM HERBST DUNKEL

GETRAGEN HAT, SIND VORBEI…

... die neuen Herbstkollektionen unserer Marken bringen Farbe in die

trieste, finstere Jahreszeit.

Ob Orange oder Beere – nicht nur die Damen mögen Farbe

bei Mieder, Rock und Retro-Dirndl, auch die Herren

tragen gerne farbenfrohe Gilets und Hemden, dazu die

passende Lederhose und einen Lodenjanker.

For some years now, traditional costumes in Austria have

experienced a boundless upswing. The youth has discovered

the costume for themselves, reinterprets it with fresh colors or

deliberately takes on the traditional garments. Whether classic

or fashionable dirndl or lederhosen, at Trachten Hödlmoser you

will find a particularly large selection, perfect for any occasion.

THE TIMES WHEN YOU WERE WEARING DARK IN AUTUMN

ARE OVER ...

... the new autumn collections of our brands bring color into the grey,

gloomy season.

Whether orange or berry colored – not only the ladies are fond of color

in bodice, skirt and retro dirndl, the gentlemen also like to wear

colorful gilets and shirts to the matching leather pants and a

Loden janker.

ÖFFNUNGSZEITEN | OPENING HOURS

MAI-SEPT | MAY-SEP.

MO-FR (MON-FRI) 9:00-18:00

SA (SAT) 9:00-17:00

SO & FEIERTAG (SUN & HOLIDAY) 10:00-16:00

APRIL, OK(C)TOBER, NOVEMBER

MO, DI, DO, FR (MON, TUE, THU, FRI) 9:00-12:00 & 14:00-18:00

MI & SA (WED & SAT) 9:00-12:00

ADVENTMARK(E)T

MO, DI, DO, FR (MON, TUE, THU, FRI) 10:00-18:00

MI (WED) 10:00-16:00

TRACHTENGESCHÄFT HÖDLMOSER | Michaela Hödlmoser | Markt 106, 5360 St. Wolfgang | +43 (0)6138/227111 DW 14

willkommen@trachten-hoedlmoser.com | www.trachten-hoedlmoser.com


The very special treasure ...

Die ganz Besondere Kostbarkeit

Die Heimat der Weihrauchbäume (boswellia sacra) sind die

kargen und trockenen Hänge des Dhofar-Gebirges im Oman.

Dort herrschen perfekte klimatische Bedingungen, damit

der weltweit beste Weihrauch entstehen kann.

Der Weihrauchbaum ist aufgrund der Trockenheit

nur spärlich belaubt. Im Frühjahr, wenn die Bäume

austreiben, wird die Rinde zart eingeritzt, sodass im Laufe

des Sommers das Harz austreten kann.

Geerntet wird das Harz gegen Sommerende und Herbstbeginn.

Zu diesem Zeitpunkt ist es reich an ätherischem Öl.

Wir legen größten Wert auf die direkte Involvierung der

im Oman lebenden Beduinenstämme, die die Pflege

der Weihrauchbäume innehaben.

Damit einher gehen faire Konditionen für

die lokale Bevölkerung.

Wir transportieren dieses kostbare

Naturprodukt gut verpackt auf schnellstem

Wege nach Europa, um die außergewöhnliche

Frische zu bewahren.

Hier angekommen, befüllen und verschließen

a

wir mit Liebe und per Hand jedes Glas

einzeln, damit auch wirklich nur der

allerbeste Weihrauch apotheca verlässt.

EN: The home of the frankincense trees (boswellia

sacra) are the barren and dry slopes of the Dhofar

Mountains in Oman. There are perfect climatic

conditions for the world’s best frankincense.

The incense tree is only sparsely leafy due to the

drought. spring, when the trees cast out, the

bark is gently scratched so that over the summer

the resin can exude.

The resin is harvested towards the end of summer and

the beginning of autumn. At this time, it is rich in

essential oil.

We attach great importance to the direct involvement

of the Bedouin tribes living in Oman who care for the

frankincense trees.

This is accompanied by fair conditions

for the local population.

We transport this precious natural product

well packaged in the fastest way to Europe

to preserve the extraordinary freshness.

apothec

Once here, we fill and seal each glass with love and by

hand, so that only the very best frankincense leaves

apotheca.

a apothec

Ruhe und der edle Duft aus “Tausend und eine

Nacht“, wie ihn ursprünglich nur arabische Könige

genossen, lassen uns dem hektischen Alltag

entkommen und geben uns innere Kraft und Stärke.

Der Weihrauch ist eine ganz besondere Kostbarkeit

und erfüllt unsere Herzen mit feierlicher Stimmung und

Zufriedenheit.

is

Tranquility and the noble scent of “Thousand and

One Nights”, as originally enjoyed only by Arab

kings, allow us to escape the hectic everyday life

and give us inner strength and energy. The incense

is a very special treasure and fills our hearts with a

solemn mood and contentment.

apothec

GENIESSEN SIE MIT IHREN LIEBSTEN DIE SCHÖNSTEN STUNDEN ZUR WEIHNACHTSZEIT MIT DEM EDLEN DUFT AUS “TAUSEND UND EINE NACHT“.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Wolfgangseer Adventmarkt, in der Apotheke Sankt Wolfgang oder unter www.apotheca.at.

a

APOTHEKE ZUM HEILIGEN WOLFGANG | Markt 54, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 3337 | info@apowolf.at

Mo, Di, Do, Fr (Mon, Tue, Thu, Fri): 08:30 – 12:30 & 14:30 – 18:00 | Mi & Sa (Wed& Sat): 08:30 – 12:30


ST. WOLFGANG

GLAS & SEIDE (Glaskunst Atelier Wolfgang Spaček)

Handgefertigte Glaskunst & handbemalte Seide

Handmade glass art & hand-painted silk

Kostbares aus

der Region

gibt es bei Elisabeth Sailer

Die Region rund um den Wolfgangsee bietet einzigartige Köstlichkeiten, die im

Heimatgold St. Wolfgang allesamt erhältlich sind. Ganz wie in der altbewährten

Speis, finden sich ausgezeichnete, einzigartige, bäuerliche Produkte, die sonst

wohl nur beim Bauern selbst erhältlich sind.

Markt 86, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 3420 | +43 676 5013243

www.ws-glaskunst.at | office@ws-glaskunst.at

Der perfekte Ort,

um Geschenke für

Ihre Geliebten zu

Hause zu finden!

The perfect place to find gifts

for your beloved ones

at home!

The region around the Wolfgangsee offers unique

specialties that are all available at the Heimatgold

St. Wolfgang. Products that can be found in a typical

old-fashioned larder: There are excellent, unique,

pleasant products which are otherwise

only available at the farmer himself.

Markt 42 · 5360 St. Wolfgang

T +43 6138 20143

st.wolfgang@heimatgold.at

Mo-Fr: 9.00-18.00 · Sa: 9.00-16.00 ... und wenn nit zua is, is offen.

HEIMATGOLD

Kostbares aus der Region gibt es im Heimatgold in St. Wolfgang.

Regional products from local farmers in St. Wolfgang.

Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr · Sa: 9.00-16.00 Uhr

... und wenn nit zua is, is offen ...

Markt 42 · 5360 St. Wolfgang

T +43 6138/20143 · st.wolfgang@heimatgold.

Rösslerei

in St. Wolfgang im Weissen Rössl

Klein aber fein - Bar und Souvenirshop

Besuchen Sie unsere Rösslerei „Im Weissen Rössl“, wenn Sie ein Mitbringsel für

die Daheimgebliebenen suchen. Es gibt Schokoladen, Pralinen, Marmeladen,

Rössltorte, Veilchensirup u.v.m.

Die Rösslerei lädt zur Kaffeepause oder zum Aperitif bei Rössl-Spritzer oder

„Peterbräu“ ein.

Hausgemachte biologische und vegane Natursalzspezialitäten

Selfmade biological and vegan natural salt specialties

Mo – So: 10:00 – 17:00

Shop: Markt 72, 5360 St. Wolfgang

Manufaktur: Schwarzenbach 73, 5360 St. Wolfgang

T: +43 6138 3027 | salzkontor.at | office@salzkontor.at

Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr oder auch länger.

Visit our Rösslerei „Im Weissen Rössl“ if you are looking for gifts for your dear

ones. We offer chocolates, jams and marmalades, the Rössl-cake, violet syrup,

advocaat and much more.

The Rösslerei invites to a coffee break, an aperitif with Rössl-Spritz or our

„Peterbräu“.

The Rösslerei is open from 10 a.m. to 6 p.m. or even longer.

35

Markt 74, 5360 St. Wolfgang

+43 6138 2306 | www.roesslshop.at


LIPPERT SPORTS & OUTDOOR SHOP

Premium-Sportshop für Wander- oder Wintererlebnisse

Premium sports shop for hiking or winter experiences

Mo (Mon)-Sa (Sat): 09:00 – 18:00

So (Sun): 10:00 – 13:00

Markt 133, 5360 St.Wolfgang

+43 6138 20366 | office@jlsports.at | www.jlsports.at

LIPPERT STYLE SHOP & OUTLET

Einzelteile und Auslaufmodelle um bis zu 70% reduziert

Single pieces & discontinued models with up to 70% off

Mo (Mon)-Sa (Sat): 09:00 – 18:00

So (Sun): 10:00 – 16:00

Markt 13, 5360 St.Wolfgang

office@jlsports.at | www.jlsports.at

SPECKEREI IM STÖCKL (Salzkammergut Speck und Käse)

Räucherspezialitäten & internationale spezereyen. Tägliche Verkostung!

Daily tastings! Regional smoked meat and mountain cheese.

A selection of smoked products and international gourmet specialities.

Mo-So: 10:00 - 18:00 | Mo-Su: 10:00 - 18:00

Markt 49, 5360 St. Wolfgang | T: +43 660 480 16 17

like us on facebook @yourbaconshop

ST. WOLFGANGER KRÄUTERHAUS

Hausgemachte Kräuter- und Naturspezialitäten, Tee und Gewürze,

Kur- und Naturhausmittel. Mo-So: 10:00 - 18:00

Homemade herbal & natural speciality teas and spices, healthy

and natural healing home remedies. Mo-Su: 10:00 - 18:00

Markt 26, 5360 St. Wolfgang | T: +43 660 480 16 17

like us on facebook @myherbalhouse

ST. WOLFGANGER MARMELADENKUCHL

Schauen Sie zu bei der Produktion unserer Marmeladen, Chutneys,

Pestos, Essige und Öle. Mo-So: 10:00 - 18:00

Come and see our marmelades, chutneys, pestos, oils and

vinegars being produced. Mo-Su: 10:00 - 18:00

Markt 48, 5360 St. Wolfgang | T: +43 660 480 16 17 |

like us on facebook @marmeladenkuchl

TRACHTENGESCHÄFT HÖDLMOSER

Öffnungszeiten: siehe Webseite oder Seite 31

Opening Hours: see Website or Page 31

Markt 106 · 5360 St. Wolfgang

+43 6138 22 71 11 DW 14

trachten-hoedlmoser.com

willkommen@trachten-hoedlmoser.com

WOLFGANGER TRACHTENSTUBE

Alles, was Ihr Trachtenherz begehrt

Here you'll find Lederhosen & Dirndl

Mo - Sa: 09:00-18:00 So: 10:00-17:00

Mon - Sat: 09:00-18:00 Sun: 10:00-17:00

Markt 39, 5360 St. Wolfgang im Salzkammergut | T: +43 6138 2594

36

DAS ZUCKERL G'SCHÄFT

Ein Süßwarenparadies für erwachsene Kinder.

A paradise full of sweets for adult children.

Mo-So: 10:00 - 18:00

Mon-Sun: 10:00 - 18:00

Markt 112, 5360 St. Wolfgang | like us on facebook @Das Zuckerl G'schäft


Hausgemacht, Regional, Natürlich

HAUSGEMACHTE APFELSPEZIALITÄTEN & HANDGEMACHTE SEIFE AUS ST. WOLFGANG IM SALZKAMMERGUT

HOMEMADE APPLE SPECIALTIES & HANDMADE SOAP FROM ST. WOLFGANG IN THE SALZKAMMERGUT

Im Jahr 2014 haben sich Theresa & Thomas Raffler dazu entschlossen,

ein neues Geschäft zu eröffnen. Da Thomas Steirer ist und Theresa eine

heimatverliebte Oberösterreicherin, suchten die beiden nach einem

Produkt, das in den jeweiligen Bundesländern stark vertreten ist.

Der gemeinsame Sieger war ganz klar der APFEL:

GESUND, VIELSEITIG, WELTBEKANNT und vor allem REGIONAL.

Das Angebot: Marmeladen, Chutneys, hausgemachtes Apfelbrot,

Apfelmost, naturtrüber Apfelsaft u.v.m.

In 2014, when Theresa and Thomas Raffler

decided to open up a new store, they

were looking for a product that was connecting their origin provinces

of Austria, Upper Austria and Styria. The winner was quite obvious - the

APPLE. HEALTHY, VERSATILE, WORLD-FAMOUS and MOST IMPORTANTLY:

REGIONAL! The products include: jams, chutneys,

home-made apple bread, cider, natural apple juice and many more.

Im Salzkammergut wird Seife bereits seit Jahrhunderten hergestellt. Diese

uralte Tradition hat die Benediktiner Seifenmanufaktur vor Jahren wieder

aufgegriffen. Anfangs gab es nur kaltgerührte Kernseife, später die Olivenseife,

bis schließlich eine Vielzahl an verspielten Produkten das Angebot zusätzlich

ergänzte. Die Waren werden in liebevoller Handarbeit in der Manufaktur in St.

Wolfgang verarbeitet.

Since centuries, varieties of soap were produced in the SALZKAMMERGUT

region. The ancient tradition of soap boiling was picked up by the

BENEDIKTINER SEIFENMANUFAKTUR. At the beginning there was only

cold stirred curd soap, later olive soap was added and since then,

many other fragrant soaps got added to the product portfolio.

All of the goods are carefully produced by hand in the

manufactory in St. Wolfgang.

Markt 5, 5360 St. Wolfgang | T: +43 676 9112321

www.apfelputz.at | office@apfelputz.at

Mo - Sa 09 - 18 Uhr & So: 10 - 17 Uhr Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10 - 17 Uhr

Markt 9, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2827

Mo - Sa: 09 - 18 Uhr & So: 10 - 17 Uhr Nebensaison (Off Season): Mo-Sa 10:00-17:00

seifenmanufaktur.at | shop@seifenmanufaktur.at

DER ERSTE WEINSHOP AM WOLFGANGSEE MIT FOKUS AUF BIO- UND NATURWEINE

THE FIRST WINE SHOP AT THE WOLFGANGSEE WITH FOCUS ON ORGANIC AND NATURAL WINES

Weingeschichten ist ein Online-Weinshop mit Sitz

in Abersee im wunderschönen Salzkammergut.

Das Besondere an unserer Weinauswahl ist, dass

jede einzelne unserer Weinspezialitäten ihre

eigene, ganz besondere Geschichte erzählt.

Diese Geschichten stellen zum Beispiel die

spannenden Menschen hinter den Weinen, die

schönsten Weinregionen Österreichs oder die

Besonderheiten der Weinentstehung in den

einzelnen Weingütern vor.

Unser Ziel ist es, mit unseren Weinen euer

nächstes Familienfest, einen lauen Sommer- oder

Grillabend auf eurer Terrasse

oder die anstehende

Brettljause zu verfeinern.

Jeder Wein erzählt eine

außergewöhnliche Geschichte

Kostenlose Lieferung in die Gemeinden

St. Gilgen, St. Wolfgang, Strobl, Bad Ischl und

Fuschl ab 6 Flaschen und Versand innerhalb

Österreichs ab € 100 gratis

Handwerklich arbeitende Weingüter

Fokus auf Bio- und Naturweine

Sebastian Rathner & Magdalena Brändle-Rathner

Panzlsiedlung 15, 5342 Abersee

office@weingeschichten.at

www.weingeschichten.at


CAMPING & GLAMPING AM SEE

NEU AB 2018: TINYHOUSES FÜR 2 - 4 PERSONEN

„GLAMPING“ IM GRÜNEN!

Willkommen

I M G R Ü N E N .

ERWACHEN

SIE MIT DER NATUR IN

UNMITTELBARER REICHWEITE!

Machen Sie einen erfrischenden Sprung

ins kristallklare Wasser!

Erwandern Sie sich neue Blickwinkel oder

genießen Sie die Zeit an einem der vielen

Ausflugsziele in der Region!

Unser Campingplatz liegt direkt am Ufer des Wolfgangsees,

bietet Ihnen 300 Meter herrlichen Strand und ist nur ca. 15 Gehminuten

(1 km) vom Ortszentrum von St. Wolfgang im Salzkammergut entfernt.

Freuen Sie sich auf unvergessliche Tage am See!

Geöffnet von

Ostern bis Weihnachten

ADVENT-ANGEBOT

gültig ab 2 Nächten, 20€ pro Nacht

für 2 Personen inkl. Kurtaxe, Stellplatz, Strom (kWh)

HERBST-ANGEBOT

gültig ab 5 Nächten, 22,50€ pro Nacht

für 2 Personen inkl. Kurtaxe, Stellplatz, Strom

Sommerkino am See von Juni - August

Stand Up Paddeling (Kurse & Touren sowie SUP-Yoga) direkt am Platz!

Seecamping Appesbach | Au 99, 5360 St. Wolfgang | +43 (0) 6138 2206 | camping@appesbach.at | www.appesbach.at

ST. GILGEN

ABERSEE

LIPPERT SPORT & STYLE SHOP

Styling, Materialien, Verarbeitung und Funktion auf höchstem Niveau

Styling, materials, workmanship, and function on the highest level.

Mo (Mon)-Fr (Fri): 09:00-13:00 & 15:00-18.30

Sa (Sat): 09:00 – 13:00

Mozartplatz 9, 5340 St.Gilgen

+43/6227/2416 | office@jlsports.at | www.jlsports.at

WEINGESCHICHTEN

Weingeschichten ist eine Online-Weinhandlung mit Sitz in Abersee

im schönen Salzkammergut.

Weingeschichten is an online wine shop based in

Abersee in the beautiful Salzkammergut.

Panzlsiedlung 15, 5342 Abersee

office@weingeschichten.at | www. weingeschichten.at

MONTAG - SAMSTAG: 09:00-18:00 SONNTAG: 10:00-17:00

MONDAY - SATURDAY: 09:00-18:00 SUNDAY: 10:00-17:00


FOTOWETTBEWERB

Wolfgangsee magazine goes Instagram

Fotografieren Sie das Wolfgangsee Magazin in seiner schönsten Umgebung und gewinnen Sie

einen von vielen tollen Preisen für Ihren Aufenthalt in der Region!

Take a picture of the Wolfgangsee magazine in its most beautiful surrounding

and win one of many great prizes for your stay at lake Wolfgang!

Sie lieben es, zu reisen und neue Gegenden zu erkunden?

Das freut uns, doch nicht nur Sie hat die Reiselust gepackt. Auch das

Wolfgangsee-Magazin hat ein wenig Fernweh bekommen und will

hinaus in die weite Welt. Jetzt liegt es in Ihren Händen: Schnappen Sie

sich Ihr Magazin und nehmen Sie es mit auf Reisen! Schießen Sie ein

repräsentatives Foto in einer schönen Umgebung und gewinnen Sie mit

ein bisschen Glück einen unserer vielen Gutscheine oder andere tolle

Preise, die rund um den Wolfgangsee einzulösen sind. Wo genau Ihr Bild

entsteht, ist dabei völlig egal. Ob im Salzkammergut, in Ihrem Heimatort

oder gar auf einem anderen Kontinent

– Wir sind gespannt, wohin die Reise geht.

Deadline:

1. Jan

2019

You love to travel and explore new surroundings?

Well, you‘re not alone. Our Wolfgangsee magazine

also caught the travel bug and desperately wants

to see the world. Now it‘s all in your hands: Take

your magazine to a completely new place, shoot a

representative picture in a beautiful surrounding and, with

some luck, win one of many coupons or other attractive prizes that can

be redeemed within the region of lake Wolfgang! Whether your picture be

taken somewhere in the Salzkammergut, in your hometown or even on

another continent

– We are excited to see where your adventure takes us.

Damit wir das Foto zu sehen bekommen, gibt es zwei Optionen: Laden

Sie es entweder auf Ihrem Instagram-Account hoch und markieren Sie

uns direkt am Bild (@wolfgangsee.magazin), oder, wenn Sie keinen

Instagram-Account besitzen, schicken Sie uns Ihr schönstes Foto per

E-Mail an post@wolfgangsee-magazin.at

Wir werden das Foto für Sie auf unserem Account teilen.

Unter den Teilnehmenden mit den schönsten und kreativsten Beiträgen

verlosen wir, die Büro36-Jury, eine Vielzahl an Gutscheinen und

anderen „Goodies“ von unseren Partnern rund

um den See. Viel Glück!

In order for us to be able to see the picture, you have two options to

choose from: Either upload your best shot to your instagram and tag us

in the picture (@wolfgangsee.magazin), or, in case you don‘t have an

instagram account, simply email your picture to

post@wolfgangsee-magazin.at and we will upload it on our page for you.

The winners will be selected by the Buero36 jury, according to

creativeness and looks of the picture, and will be entered into a prize

draw of many coupons and other treats from our partners around

the Wolfgangsee. Good luck!

UND SO GEHT‘S:

HERE‘S HOW IT‘S Done:

Die passende Umgebung Finden

Find a scenic Surrounding

ein Foto vom Magazin Machen

Take a picture of your magazine

auf Instagram HochLaden& uns

Markieren! @wolfgangsee.magazin

Upload It to instagram &

Tag us! @Wolfgangsee.magazin

39


P

TUNNEL

KALVARIENBERG

8

7

MARKT

6

3

4

5

MARKT

2

1

P

BAD ISCHL

SALZBURG

TUNNEL

WOLFGANGSEE

Einkaufen, Sammeln & SpareN

Die Werbegemeinschaft St. Wolfgang gewährt mit ihrem Sammelpass dem Einkäufer ganz besondere

Rabatte. Wer fleißig sammelt, bekommt am Ende sogar eine Nacht im Green House gratis.

Vor allem einige neue Läden haben

es in sich. Sei es das zuckersüße

rosafarbene „Zuckerlg’schäft“

mit seinem einzigartigen Design –

gestaltet vom bekannten Salzburger

Künstler Thomas Selinger – das nicht

nur Kinderherzen höher schlagen

lässt oder die „Marmeladenkuchl“,

in der vor den Augen der Kunden

süße und pikante Fruchtaufstriche

zubereitet werden oder die kleine

aber feine „Speckerei“, wo es neben

Geräuchertem auch hervorragende Käse

gibt.

Aber nicht nur junge Unternehmen,

auch Traditionsbetriebe wie

das „Kräuterhaus“, das es bereits

in der 3. Generation gibt und in dem

seit 10 Jahren in St. Wolfgang Tees,

Kräutermischungen und so manche

Naturheilmittelchen herstellt werden,

gehören der neu gegründeten

Werbegemeinschaft St. Wolfgang an.

Die „Konditorei Wallner“, die

Lebkuchen auch heute noch nach

alten überlieferten Rezepten

zubereitet, zählt sogar zu den ältesten

Familienbetrieben Europas.

Jung und im Zeitgeist dagegen liegt das

„Wok’n’Roll“, eine Art Street- Food-

Lokal, mit panasiatischer Küche, in der

jedes Gericht vor den Augen der Gäste

frisch zubereitet wird.

Ganz neu und eine Mischung aus

urig und modern ist das

„Mieze Schindler 1925“, eine

geschmackvolle Verbindung aus Weinbar

und Speckboutique. Benannt ist das

gemütliche Lokal nach einer aus zwei

Sorten gezüchteten Erdbeere, die sich

nicht durch ihre Größe oder den hohen

Ertrag auszeichnet, sondern durch

ihren hervorragenden Geschmack –

nomen est omen, sozusagen.

3+1

GRATIS*

FREE*

3 + 1 GRATIS Das Geschenk an die

Kunden Die Werbegemeinschaft

„I ♥ St. Wolfgang. Deine

Lieblingsgeschäfte“ mit den zur Zeit

acht teilnehmenden Betrieben hat sich

1 2

Das Zuckerlg’schäft ... ist ein Süßwarenparadies

für Erwachsene und Kinder gleichermaßen

Hausgemachte Spezialitäten in originellen

Verpackungen, Zuckerstangen und Lollipops,

aber auch Mozartkugeln und Sissi-Taler lassen

die Herzen höher schlagen.

Markt 112, St. Wolfgang

Mo–So: 10:00 – 18:00

facebook@Das Zuckerl G’schäft

Wok’n’Roll: Die erste panasiatische Küche im Stil

einer asia streetfood kitchen im Salzkammergut.

Unter dem Motto „frisch – regional – echt“ wird in der

Schauküche jedes Gericht frisch zubereitet. Dennoch

ist das Gericht fünf Minuten nach Bestellung fertig zum

Genießen oder zum Mitnehmen.

Markt 130, St. Wolfgang

Mo – So: 12:00 – 21:00

facebook@wokundroll


für treue Kunden ein sehr attraktives

Angebot einfallen lassen. Beim Kauf

von vier Artikeln bekommt man den

günstigsten gratis – also 3 zahlen + 1

gratis. Das ist doch ein Angebot!

Mit Sammelpass eine Nacht in

St. Wolfgang gratis

In jedem der „I ♥ St. Wolfgang“

Betriebe erhält man einen

Sammelpass. Wer in allen acht

Betrieben die Aktion „3 + 1 gratis“

nutzt, bekommt eine Nacht in einem

Luxus-Appartement im „Green House“

geschenkt. Auch hier gilt wieder: drei

Nächte buchen, die vierte ist gratis.

„I ♥ ST. WOLFGANG. DEINE

LIEBLINGSGESCHÄFTE“

Von einer Idee zur

Werbegemeinschaft. Jede Idee

muss einmal geboren, ausgefeilt und

danach in die Tat umgesetzt werden.

Die Idee zu „I ♥ St. Wolfgang“ hatte

Ronald Eichenauer, der schon als Kind

bei seinem Großvater im „Kräuterhaus“

mitgearbeitet und vor zwölf Jahren das

Geschäft übernommen hat.

Ronald Eichenauer erklärt die

Initiative so:

„Ich liebe St. Wolfgang. Schon als

Kind wollte ich immer hier sein, es ist

ein herrlicher Ort zum Leben. Auch

meine Frau Elizabeth habe ich hier

kennengelernt. Sie kam von

London hierher, und wir sind dann

gemeinsam geblieben.

Aus dieser österreichisch-englischen

Mischung ist jetzt der Slogan I ♥ St.

Wolfgang - Deine Lieblingsgeschäfte’

entstanden.

schöne Geschäfte und ein vielfältiges

Angebot, das jeden anspricht.

Nicht nur unsere Urlaubsgäste sollen

immer wieder kommen, auch die

Wolfganger und die Menschen aus der

Umgebung.

Zur Zeit haben wir in unserer

Gemeinschaft acht Betriebe, ich

bin aber sicher, dass wir noch

mehr Geschäftsleute von der Idee

überzeugen können, die dann ebenfalls

mit der Aktion ,3 + 1 gratis’ ihren Kunden

ein Geschenk machen.“

INFORMATIONEN UND AKTUELLES AUF:

www.ilovestwolfgang.at

8

Das „Green House“ mitten im Ort ist

ein idealer Rückzugsort, um sich eine

Auszeit vom Alltag zu gönnen.

Die Appartements sind mit viel Liebe

zum Detail ausgestattet, wohnlich,

gemütlich, es fehlt an nichts und es ist

dennoch nicht überladen. Einfach zum

Wohlfühlen.

5

Mehr Infos zum

Green House: wolfgangsee-luxury.com

DABEI IST ES WESENTLICH MEHR ALS

EIN WERBESPRUCH.

Ich möchte mit der Aktion vor allem die

Einheimischen motivieren, vermehrt

im Ort einzukaufen. Wir haben hier

7

Aktion gültig für das

Lebkuchensortiment

Mieze Schindler 1925 - Die geschmackvolle Verbindung von

Weinbar und Speckboutique wartet mit altösterreichischen

Spezialitäten wie Maurerforelle, Essigwurst von

der Speckknacker und Jausenbrettl auf.

Aber auch edlen Hallstatt-Prosciutto vom Zauner und

andere Delikatessen gibt es hier. Dazu serviert man

köstliche Weine und Branntweine.

Markt 11, Mo – So: 10:00 – 18:00

facebook@miezeschindler1925

4

Die Speckerei - Ein größeres Sortiment an

Speck- und Käseköstlichkeiten, präsentiert

auf 8 Quadratmetern, hat man wohl noch

nirgends gesehen: Räucherspezialitäten von

regionalen Produzenten bis zum im

ganzen luftgetrockneten Schinken aus

Südtirol. Hier gibt’s immer etwas zu verkosten.

Markt 49, Mo – So: 10:00 – 1800

facebook@yourbaconshop

Konditorei Wallner - In jedem Wallner Lebkuchen schmeckt man die Erfahrung

und die Hingabe einer Familie, die sich seit ewigen Zeiten dieser wunderbaren

Handwerkskunst widmet. Bis zum heutigen Tag fertigt man den Lebkuchen von

Hand, zum Teil nach uralten, überlieferten Rezepten, mit Honig, Roggenmehl

und Gewürzen.

Markt 29, St. Wolfgang | www.wallner24.at

3

Marmeladenkuchl - Süß & pikant –

für jeden etwas. In der Schauküche

mitten im Geschäft können Sie bei

der Zubereitung von Fruchtaufstrichen, Dips,

Pestos und Chutneys dabei sein und alles

verkosten. Ein Tipp: Unbedingt die Chili-

Speckmarmelade probieren.

Markt 48, 5360 St. Wolfgang

Mo – So: 10:00 – 18:00

facebook@marmeladenkuchl

6

Das Kräuterhaus ist voll von Spezialitäten.

Seit drei Generationen stellt der österreichische

Familienbetrieb hauseigene Produkte, Kur- und

Naturhausmittel sowie köstliche Kräuterprodukte

wie Ansatzschnäpse, Essige, Salze und

Kräutermischungen her. Tees und Gewürze

werden aus aller Welt importiert, viele Kräuter

stammen aus der Region.

Markt 26, 5360 St. Wolfgang

Mo-So: 10:00 – 18:00

facebook@myherbalhouse


200 G

7,90 €

AUS DEM SALZKAMMERGUT, DA KAMMA GUT … SALZ MITBRINGEN ♥!

Original Alpen-Bergkern Natursalz, fein gemahlen im praktischen Hartkarton-Streuer zum

Wiederbefüllen. Die „Würze des Lebens“ für Sie und Ihre Lieben zuhause! In liebevoller

Handarbeit sorgsam hergestellte biologische und vegane Natursalzspezialitäten.

NATURAL SALT FROM THE SALTLAKE DISTRICT – SPICE OF LIFE

Take it with a grain of salt ♥! Original mountain rocksalt from the saltlake district

in a pretty, refillable cardboard spreader. The “Spice of life“ for you and your loved ones at

home! Organic and vegan natural rocksalt specialities – carefully crafted by hand with love!

Shop: Markt 72, 5360 St. Wolfgang

Manufaktur: Schwarzenbach 73, 5360 St. Wolfgang

T: +43 6138 3027 | office@salzkontor.at

Onlineshop: www.salzkontor.at

Sportalm

Samtdirndl

TRACHTENGESCHÄFT HÖDLMOSER

APFEL MOST

6,50 €

Samtdirndl, aufwendig bestickt

479,00 €

Markt 106

5360 St. Wolfgang

T +43 (0)6138/227111 DW 14

trachten-hoedlmoser.com

willkommen@trachten-hoedlmoser.com

Öffnungszeiten siehe Seite 31 | For opening hours see page 31

42

Markt 5, 5360 St. Wolfgang | T: +43 676 9112321

www.apfelputz.at | office@apfelputz.at


MARKTPLATZ

Auf dieser Seite finden Sie ausgewählte Produkte, die Sie bei uns

in St. Wolfgang kaufen können. Sei es zur Erinnerung

an einen wunderschönen Urlaub oder als

Mitbringsel für Ihre Lieben zu Hause.

Interaktiver Rundgang

durch St. Wolfgang

VISIT ST. WOLFGANG THROUGH

OUR VIRTUAL TOUR!

WWW.STWOLFGANG.AT/360

On this page you will find selected products

that you can buy in St. Wolfgang.

Whether as a reminder of a wonderful

holiday or as a souvenir for your

beloved ones at home.

Pflegeserie

BLUMENWIESE

BODY SPRAY

11,90 €

DUSCHSCHAUMBAD

9,50 €

BODY LOTION

9,50 €

GRÜNER VELTLINER 2017

11,90 €

Markt 9, 5360 St. Wolfgang | T: +43 6138 2827

seifenmanufaktur.at | shop@seifenmanufaktur.at

ZWEIGELT

2016

12,90 €

ROSÉ 2017

14,90 €

Jacke Sportalm

TRACHTENGESCHÄFT

HÖDLMOSER

St. Wolfgang Wein

Edition 1

Tailliertes Trachtenjäckchen mit

elegantem Schnitt

und Einfassungen an den Kanten

479,00 €

Markt 106

5360 St. Wolfgang

Markt 42, 5360 St. Wolfgang | st.wolfgang@heimatgold.at

T +436138/20143 | Mo-Fr: 9.00-18.00 und Sa: 9.00-16.00 Uhr

T +43 (0)6138/227111 DW 14 | trachten-hoedlmoser.com

willkommen@trachten-hoedlmoser.com

Öffnungszeiten siehe Seite 31 | For opening hours see page 31


WOLFGANGSEE FÜR ZU HAUSE

In jeder Ausgabe stellen wir hier einfache Rezepte für zu Hause vor.

In every edition we present you simple recipes for your home.

Lizzy und Ronald präsentieren

DAS WOLFGANGSEER

Genussbrot

Man nehme 2-3 EL der Gwürzmischung,

vermenge diese mit 2 EL geriebenen

Hartkäse und füge einen Schuss Wasser

hinzu. Lassen Sie es etwas quellen, und

ergänzen Sie die Masse mit einem Schuss

hochwertigem Öl.

Das Genussbrot kann kalt oder

warm angerichtet werden.

TIPP: Verwenden Sie statt dem Hartkäses

einen Weichkäse und backen das mit der

Masse bestrichene Brot einige Minuten im

Backofen auf.

von uns gibt es

8 Geschmacksrichtungen

MARKT 26, 5360 ST. WOLFGANG, +43 660 48 01 617


AM TAG DAVOR: BROMBEERKRUSTE

100g Butter · 75 g Mie de Pain · 2 Eidotter · 50 g Brombeer frisch · Zucker · roter Portwein · Salz · Pfeffer · Muskat

Etwas Zucker karamellisieren und mit rotem Portwein ablöschen, die Brombeeren hinzufügen und bei

mittlerer Hitze einkochen. Danach mit Frischhaltefolie zu einer Rolle formen und überkühlen lassen.

MARILLEN FÜLLUNG (PIKANT)

10 Marillen · 1 Schalotte · 1 frische Chili · Weißwein · Saft halbe Zitrone · Zucker · Ras el Hanout · Salz · Koriander

1. Marillen entkernen, in Bruiose (fein würfelig) schneiden, ebenso die Schalotte gemeinsam mit etwas Zucker

anschwitzen, bis der Zucker anfängt zu karamellisieren. 2. Mit Weißwein ablöschen, gehackte Chili (je nach Bedarf)

und Zitronensaft beigeben. Köcheln lassen bis der Marillenfüllung das meiste an Feuchtigkeit entzogen wurde.

3. Abschmecken mit Salz und Ras el Hanout. Kaltstellen und zuletzt den Koriander beigeben, dann bleibt die Farbe

schön grün.

WAN TAN TEIG

200 g Mehl · 1 Ei · 50 ml Wasser · Salz

1. Mehl, Salz und Ei mischen. Wasser langsam zugeben und kneten bis ein homogener, geschmeidiger Teig entsteht,

der nicht auf der Arbeitsfläche klebt. 2. Teig zu einer Kugel formen und mit einem feuchten Tuch abgedeckt ca. 30 min.

rasten lassen. 3. Teig auf einer wenig bemehlten Arbeitsfläche hauchdünn ausrollen und sofort weiterverarbeiten, er

trocknet schnell aus. Teig kann auch eingefroren werden.

FRANZISKA & CHRISTIAN PRÄSENTIEREN

in der Brombeerkruste

MIT PIKANTEN WAN TANS VON DER MARILLE & SCHWARZWURZELCREME

200 g Schwarzwurzeln · 1 Zwiebel · Olivenöl · Zitronenöl

· Noilly Prat · etwas Sahne · Salz · Pfeffer weiß

Schwarzwurzeln und Zwiebel würfeln & in Olivenöl

glasig anschwitzen, dann mit Noilly Prat ablöschen.

Einköcheln lassen, bis die Schwarzwurzeln weich

sind. Nach Bedarf mit Wasser oder hellem Fond

aufgießen. Je nach Geschmack etwas Sahne

beigeben. Alles mixen und durch ein Sieb streichen.

Mit Salz, weißem Pfeffer und etwas Zitronenöl

abschmecken.

Als letztes : LAMMKRONE

1 Stk. Lammkrone · Salz · Pfeffer · Öl

Die Lammkrone zuputzen und evtl. die Knochen

vom Fleisch freilegen. Mit Salz und Pfeffer würzen

und bei starker Hitze scharf anbraten. Ofen auf 135°C

vorheizen und das Lamm bis 52°C Kerntemperatur

medium fertig braten. Danach das Lamm etwas

rasten lassen, die Brombeerkruste in ca. 1,5 cm

dicke Scheiben schneiden und das Lamm damit bei

Oberhitze gratinieren. Aufschneiden und anrichten.

Rosa Lammkrone

MARKT 17, 5360 ST. WOLFGANG | +43 6138 20 460 | genuss@ledererhaus.com


03

NATURLIEBHABER

Kurz oder lang, flach oder steil, Weg oder Pfad,

Kind oder Hund, Regen oder Sonnenschein ...

Der Wolfgangsee hat die passende Wandertour

für alle Gelegenheiten und jeden Naturfreund.

Nature lovers – Short or long, flat or steep, path or

trail, child or dog, rain or sunshine. The Wolfgangsee

provides the right walking tour for all occasions and

for everyone.

46


Seit 2012 ist Lippert Sports ein Treffpunkt für Sport- und Modebegeisterte im Salzkammergut.

Lippert Sports & Style is a meeting point for sports and fashion enthusiats within the Salzkammergut since 2012.

Mit 2 Filialen in St. Wolfgang, sowie einem Mode- und

Sportgeschäft in St. Gilgen und in Mondsee überzeugt

Lippert Sports und Style mit hochwertigen Marken,

reichhaltigem Sortiment und individueller Beratung sowie

mit zahlreichen Zusatzleistungen wie Auswahl-, Bestellund

Änderungsservice, Skiservice und Skiverleih.

Der PREMIUM-SPORTSHOP IN ST. WOLFGANG stellt

die Ansprüche und Wünsche der Kunden für ein aktives

Wander- oder Wintererlebnis im Freien in den Fokus.

Mit Top-Marken wie Schöffel, Ortovox, Salewa, Arcteryx,

Columbia, Lowa, Salomon und viele andere, die wirklich

alles mitmachen: egal ob Sonne, Wind, Regen oder Schnee.

Ein kompetentes Team berät in Sachen Styling, Materialien,

Verarbeitung und Funktion.

Der STYLE SHOP IN ST. WOLFGANG ist Treffpunkt

und Eldorado für YOUNG-FASHION-LIEBHABER und

Schnäppchenjäger. Neben coolen jungen Mode- und

Sportmarken wie Billabong, Quicksilver oder Patagonia

finden sich im hauseigenen Lippert Sports Outlet

Einzelteile und Auslaufmodelle um bis zu 70 Prozent

reduziert! Vorbeischauen lohnt sich zu jeder Jahreszeit!

Die LEIDENSCHAFT FÜR SPORT UND STYLING setzt sich

auch in den beiden Mode- und Sportgeschäften in St. Gilgen

am Mozartplatz und in Mondsee, in der Rainerstrasse, durch.

„Im Mittelpunkt stehen die Ansprüche unserer Kunden“, so

Familie Lippert. Unsere kompetenten MitarbeiterInnen

beraten engagiert, individuell und professionell mit

Erfahrung und Know-how.

Labels wie Bogner, Hugo Boss, Aeronautica Militare, Brax,

Wallmann und viele andere sorgen in der Modeabteilung

auch BEI KLIRRENDER KÄLTE FÜR EINE RICHTIG

STYLISCHE KOMFORTZONE.

Im FASHION & SPORTS-STORE im Herzen von ST. GILGEN

erwartet Wintersportbegeisterte im traditionsreichen

Noppihaus auch eine kleine, selektive Auswahl von

Wintersportartikeln mit Verleih von Schi- und

Langlaufmaterial. Der Kollektionsanspruch in der Mode

wie im Sport ist klar definiert: Styling, Materialien,

Verarbeitung und Funktion auf höchstem Niveau.

Ob am Abend beim Dinner oder auf der Piste, das

persönliche Lieblingsoutfit findet sich für jeden

auch in der kalten Jahreszeit.

Lippert Sport & Style Shop • Mozartplatz 9, 5340 St.Gilgen

Lippert Sports & Outdoor Shop • Markt 133, 5360 St.Wolfgang

Lippert Style Shop & Outlet • Markt 13, 5360 St.Wolfgang

With two stores in St. Wolfgang and two more

fashion and sports stores in St. Gilgen and

Mondsee, Lippert Sports & Style satisfies high

end brands with a rich assortment of goods and

individual advice, as well as numerous amenities

like selection-, order- and modificationservice,

ski rental and ski service.

For active outdoor hiking or winter experience,

the PREMIUM SPORTS STORE IN ST. WOLFGANG

lays its focus on the wishes and requirements

of its customers. With top brands like Schöffel,

Ortovox, Salewa, Arcteryx, Columbia, Lowa,

Salomon and many more, that will with stand

everything: no matter if it’s sun, wind, rain or

snow! Our professional team will help you choose

from a variety of styles, materials, workmanship

and function.

OUR STYLE SHOP IN ST. WOLFGANG is a meeting

point and eldorado for young-fashion-lovers and

bargain hunters. Beneath cool fashion and sports

brands like Billabong, Quicksilver or Patagonia one

can find discontinued models with up to 70% off at

our in-house Lippert Sports Outlet.

Our PASSION FOR SPORTS AND STYLING is

also visible in our fashion and sports stores in

St. Gilgen Mozartplatz and in the Rainerstraße in

Mondsee. „ Our centre of focus is always built on

customer demand“, Family Lippert explains. „Our

experienced employees are dedicated to provide

helpful, individual and professional advice.“

Even WHEN IT’S FREEZING OUTSIDE, labels like

Bogner, Hugo Boss, Aeronautica Militare, Brax or

Wallmann guarantee A COZY ENVIRONMENT IN

OUR FASHION DEPARTMENT.

At our FASHION AND SPORTS STORE in the heart

of ST. GILGEN in the traditional „Noppihaus“,

wintersport enthusiats can expect a small selected

range of wintersport accessories as well as a

ski and cross-country ski rental. Our collection

requirement in fashion as well as in sports is clear:

styling, materials, workmanship, and function on

the highest level.

Wether in the evening at the dinner or on the slope,

even in the cold season you can surely find your

new favourite outfit.

www.jlsports.at

T: +43 6138 20 366

M: +43 699 1818 9004

office@jlsports.at


TOUR 1EASY

WANDERUNG VON ST. WOLFGANG ZUM SCHWARZENSEE

Der Schwarzensee hat eine Gesamtfläche von

48 Hektar und misst an seiner tiefsten Stelle 67 Meter. Der glasklare

See ist von saftigen Wäldern und zahlreichen Almen umgeben.

Auch jetzt im Herbst lädt er zum Baden und Entspannen vor einer

herrlichen Bergkulisse ein.

Bei der Wolfgangsee Information biegen Sie links ab und folgen rechts

dem Fahrweg an der Rudolfshöhe vorbei, an den großen Bauernhöfen

entlang über zwei Kehren zum Grafbauern hinauf.

Dort links am Wald abbiegen und dem ansteigenden Weg zum

Holzerbauern folgen. Der gut beschilderte Weg führt Sie hinauf zum

Bergsee. Oben gibt es zwei Jausenstationen direkt am Ufer.

Besonders motivierten Wanderern empfehlen wir noch den See zu

umrunden (45 min).

HIKE FROM ST. WOLFGANG TO SCHWARZENSEE

A pleasant hike from St. Wolfgang to the Schwarzensee. The crystal

clear Schwarzensee has a total area of 48 hectares and is 67 meters

at its deepest point. The striking Schwarzensee is surrounded by lush

forests and numerous alpine pastures. Even in autumn it invites you to

bathe and relax whilst being encompassed by a magnificent mountain

backdrop.

From the centre of St. Wolfgang, follow the well signposted path up

the slight incline to the lake. After reaching the top, you’ll see that

there are two mountain huts directly on the lake shore where you can

buy something to eat and drink if you wish to do so. For those who are

motivated, we recommend walking around the lake which will take

about 45min.

Länge (ohne Seeumrundung): 4.69 km

Dauer: 01:30 h (Für Seeumrundung noch 45 min einrechnen)

Aufstieg: 239 m

Abstieg: 85 m

Ausrüstung: leichter Bergschuh

Schwierigkeit: leicht

Geeignet für: Familie / Kinder / Hunde

Hike length (without walking around): 4.69 km.

Duration: 01:30 h (add 45 minutes for a trip around the lake)

Ascent: 239 m

Descent: 85 m

Equipment: light hiking boot

Difficulty: easy

Suitable for: families / children / dogs

1:30 1:30

Google Play Store

DIE WOLFGANGSEE WANDERWELT IN IHRER HAND! WOLFGANGSEE GIPFELSTÜRMER APP.

Oder einfach in Google Play Store oder App Store IOS nach "WOLFGANGSEE GIPFELSTURM" suchen.

Die App ist natürlich kostenlos und sowohl in Deutsch also auch in Englisch verfügbar, je nach eingestellter Systemsprache.

THE HIKING WORLD OF WOLFGANGSEE IN YOUR HANDS! WOLFGANGSEE GIPFELSTÜRMER APP.

Or simply search for "WOLFGANGSEE GIPFELSTURM" in your Google Play Store or App Store IOS.

The app is free and available in German and English, depending on your system settings.

App Store IOS


TOUR 2 MEDIUM

HIKE TO THE SCHAFBERG

VON ST. WOLFGANG AUF DEN SCHAFBERG

Depending on your condition and mood, you can reach

the summit either completely by foot, completely by

cogwheel railway or alternatively, partly by foot to the

Schafbergalpe and then further by cogwheel railway. For

further information, please visit: www.schafbergbahn.at.

From St. Wolfgang: Start at the parking lot of the

Schafbergbahn railway station. From there, follow the

sign "Schafberg". Continue on this secondary tarmac

road for approx. 5 minutes and then follow the signs

"Schafbergweg" to the right, slightly uphill. Shortly

afterwards, you'll reach another bifurcation, from where

it starts at a somewhat steeper uphill direction towards

“Aschinger Jausenstation”, which is an alpine hut serving

food and drinks.

After about half an hour's walk you will reach the

Jausenstation/alpine hut, which you can theoretically

drive to, should you just want to pay a visit to the alpine

hut itself. From the hut you continue uphill over a mostly

stony and largely shaded path to the Schafbergalpe,

which is reached after another 1 ½ to 2 hours.

Duration to the Schafbergalpe (1363 m): 2 h

Duration to peak: 2:45 h

Elevation gain: 1177 Hm

Equipment: hiking boot

Difficulty: medium

Suitable for: families / dogs

(don' forget leash and muzzle for trainride!)

Je nach Kondition und Laune erreicht man

den Gipfel entweder zu Fuß, komplett mit

der Zahnradbahn oder zuerst zu Fuß bis

zur Schafbergalpe und dann weiter mit der

Zahnradbahn. Fahrzeiten siehe: Infos unter

www.schafbergbahn.at

Vom Marktplatz St. Wolfgangs starten wir zum

Parkplatz der Schafbergbahn-Talstation. Wir

folgen von dort dem Wegweiser Schafberg.

Diesem folgt man ca. 5 Minuten entlang einer

asphaltierten Nebenstraße und geht dann weiter,

der Beschilderung Schafbergweg nach, rechts leicht

bergauf. Kurz darauf gelangt man zu einer weiteren

Gabelung, nach der es anfangs etwas steiler

bergauf in Richtung Jausenstation Aschinger geht.

Nach einer knappen halben Stunde Fußmarsch

erreicht man diese. (auch mit dem Auto erreichbar)

Von dort geht es dann stets bergauf über einen

zumeist steinigen und großteils im Schatten

gelegenen Weg bis zur Schafbergalpe, welche

man nach weiteren 1 ½ bis 2 Stunden erreicht.

Dauer bis zur Schafbergalpe (1363 m): 2 h

Dauer bis zum Gipfel: 2:45 h

Höhenunterschied: 1177 Hm

Ausrüstung: Wanderschuhe

Schwierigkeit: mittel

Geeignet für: Familie / Hunde (Bei Zugfahrt Leine

und Maulkorb nicht vergessen!)

@Schafberg

49


Komplett neu ist auch die digitale Tourenführung. Sie erhalten von Ihrer Unterkunft einen Code für völlig kostenlosen Zugang zum

derzeit fortschrittlichsten Routenplaner „Komoot“, der im Google Play Store oder App Store IOS für Sie zum Download bereitsteht.


Am Berg und im Tal

AUF ZWEI RÄDERN DURCHS PARADIES

Den türkisblauen See direkt vor Augen, den sanften Fahrtwind im Gesicht, die Hände fest am

Lenkrad und die Berge immer im Blick... So lässt sich Rad fahren doch aushalten.

The turquoise-blue lake right in front of you, a gentle breeze upon your face, your hands

holding onto the handlebar and the mountains always kept in sight... Ready for a ride?

Rad fahren im Salzkammergut, das bedeutet, ganz nach persönlichem

Geschmack mit dem klassischen Fahrrad, dem Rennrad, dem

Mountainbike oder dem E-Bike die wunderschöne Landschaft zu

erkunden. Ob allein, zu zweit, mit der Familie oder einer ganzen

Gruppe, freuen Sie sich auf rund 30 traumhafte Touren rund um den

Wolfgangsee. Mehrere Startorte und unterschiedliche Streckenlängen

sorgen dafür, dass jeder Radler auf seine Kosten kommt – von sanften

und gemütlichen Touren durch flache Landschaften bis hin zu

anspruchsvollen Bergstrecken für sportlich ambitionierte Biker, ist am

Wolfgangsee alles dabei. Jede Radroute besitzt ihren ganz eigenen Reiz

und führt Sie oft zu einzigartigen Aussichtsplätzen oder zu faszinierenden

Sehenswürdigkeiten wie der Kaiservilla oder dem Heimatmuseum.

Tipp: Die sportliche „Vier Seen Radtour“, die fast 200 Kilometer lange

Oberösterreich-Etappe (2016) der bekannten Österreich-Radrundfahrt,

oder die gemütliche Genusstour rund um den Wolfgangsee.

Tipp:

Lust auf eine Radtour,

aber keinen eigenen

„Drahtesel“? Leihen

Sie sich einfach ein

Rad bei einem der

vielen Anbieter rund

um den Wolfgangsee!

(siehe Seite 10)

Gemütliche Tour um den Wolfgangsee, immer auf Radwegen!

Radtour: Rund um den Wolfgangsee

DAUER

Dauer: 1h 59min 1h Länge: 24 Kilometer LÄNGE

24 KILOMETER

Höhenmeter (aufwärts): 230m

HÖHENMETER (AUFWÄRTS)

Schwierigkeit: 230 leicht M

SCHWIERIGKEIT

St. Wolfgang - Ried (Gasthof Falkenstein) -

am Schiff nach Fürberg - mit dem Rad

nach St. Gilgen - Abersee - Strobl - St. Wolfgang

Cycling through the Salzkammergut – whether it be by bicycle, racer,

mountainbike or e-bike – means experiencing the breathtaking beauty

of the region according to your own taste and convenience. Whether or

not you are traveling alone, with a partner or friend, with your family

or in a large group; look forward to about 30 picturesque tours around

the Wolfgangsee. Thanks to the numerous starting points and varying

distances,

every biker will get their money‘s worth. The Wolfgangsee and its

surroundings offer a broad variety of smooth and relaxed trails through

flat landscapes as well as challenging mountainous tracks specifically

geared to a clientele with sporty ambitions. Each route impresses

through its own particular charm and leads you to exceptional views and

fascinating sights such as the Kaiservilla or local museums.

Recommendation: The „Four Lakes Bicycle Tour“, the demanding and

well-known Oberösterreich-Etappe of almost 200 kilometers, or the

relaxed and easy-going tour around the Wolfgangsee.

Beautiful tour around the Wolfgangsee, always on cycle paths!

DURATION

1h 59min

LENGTH

24 KM

ALTITUDE DIFFERENCE (UPHILL)

230 M

DIFFICULTY

St. Wolfgang - Ried (Falkenstein Guesthouse) -

by boat to Fürberg - by bike to St. Gilgen -

Abersee - Strobl - St. Wolfgang

A completely new tool is the digital tour guide. At your accommodation, you can get a free access code to the

most advanced tour planner app "Komoot", now available for download in your Google Play Store or App Store IOS.


In Ried am Wolfgangsee

Kapelle der Barmherzigkeit - Misericordia

Einen Steinwurf vom historischen Pilgerweg über den Falkenstein

entfernt, ist in Ried am Wolfgangsee eine neue Kapelle entstanden.

Only a stone's throw away from the historic pilgrimage route over the

Falkenstein, a new chapel has been built in Ried.

Annemarie Windhager hat ihr Herzensanliegen realisiert und in ihrem Garten die KAPELLE DER

BARMHERZIGKEIT errichtet.

Statt in einem sakralen Minimundus findet man sich in einem sieben Meter hohen, selbstbewussten Turm

mit kühner Architektursprache – Planung von Herrn DI Simon Speigner, Staatspreisgewinner für Architektur

2017 – gegenüber. Die besondere Konstruktion ist aus Holz gefertigt, der Innenraum mit Lehm verputzt. Wer

hier durch die schmale Glastür eintritt, wird gleichsam von einem Mantel der Barmherzigkeit umhüllt und

wird eins mit sich und der Welt. Die Glastür, die bei Sonnenlicht ein Kreuz ins Innere spiegelt, hat Annemarie

Windhager selbst gefertigt. Der mit sehr wertvollen Einzelelementen ausgestattete sakrale Innenraum, an

denen sich immer wieder die sieben Werke der Barmherzigkeit finden, lässt den Pilger zur Ruhe und zum

Gebet kommen. Das mondförmige Glasfenster bietet einen direkten Blick zum Himmel und lässt einen die

Barmherzigkeit Gottes spüren.

Die Kapelle ist täglich von 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr geöffnet und jeder

Pilger ist herzlich willkommen!

ANNEMARIE WINDHAGER, RIED 178, 5360 ST. WOLFGANG | +43 664 255 6560

Annemarie Windhager has realized her heart's desire and built the CHAPEL OF MERCY in her garden.

You find yourself in a seven-meter-high, self-confident tower with bold architectural language – planned by

Mr. DI Simon Speigner, State Prize Winner for Architecture 2017. The special construction is made of wood, the

interior plastered with clay. Anyone entering through the narrow glass door is enveloped in a mantle of mercy.

The glass door, which reflects a cross into the interior, was made by Annemarie Windhager herself. The sacral

interior, which is furnished with very valuable individual elements, in which the seven works of mercy can be

found again and again, lets the pilgrim come to rest and pray. The moon-shaped glass window in the

roof offers a direct view of the sky and makes you feel gods mercy.

The chapel is open daily from 8 a.m. to 9 p.m. and every pilgrim is welcome!

ANNEMARIE WINDHAGER RIED, 178, 5360 ST. WOLFGANG | +43 664 255 6560

Ihre Gesundheit ist unser Ziel, deshalb nehmen

wir uns Zeit für eine ausführliche Beratung!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Apotheke!

52

Tel.: +43 6138 3337

E-Mail: info@apowolf.at

Web: www.apowolf.at

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 08:00 - 12:30 & 14:30 - 18:00

Samstag 08:00 - 12:00


Salzkammergut Marathon

47. Int. Wolfgangseelauf

MYTHOS & LEIDENSCHAFT

Zum „47. Int. Wolfgangseelauf – Salzkammergut Marathon“ am 21. Oktober 2018 werden neuerlich

rund 5.500 Anmeldungen erwartet. Damit ist die Veranstaltung einmal mehr der zweitgrößte Lauf in

Oberösterreich und Salzburg (jeweils hinter den Marathons der beiden Landeshauptstädte).

DIE EDLEN WOLFGANGSEELAUF-MEDAILLEN SIND SEIT VIELEN JAHREN BEGEHRTE SAMMLEROBJEKTE.

PANORAMA- UND UFERLAUF LEGEN WEITER ZU

Vor allem beim 5,2-km-Panoramalauf und beim 10-km-Uferlauf wird heuer ein noch größeres Starterfeld erwartet.

Die Aktiven nehmen hier das volle Flair der Veranstaltung mit, sind aber körperlich deutlich weniger gefordert als beim

27-km-Klassiker bzw. beim Salzkammergut Marathon, der wieder vor der Trinkhalle in Bad Ischl gestartet wird und 42,195 km misst.

Der Ischler Lokalmatador und Streckenrekordhalter Andreas Pfandlbauer geht dabei auf seinen sechsten Gesamtsieg los.

BEGEHRTE MEDAILLEN

Die edlen Wolfgangseelauf-Finisher-Medaillen kamen in den letzten Jahren bei den Teilnehmern sehr gut an. Nach drei Jahren wurden diese nun wieder

völlig neu gestaltet. Alle, die am 20./21. Oktober 2018 das Ziel erreichen, erhalten eine farblich von Distanz zu Distanz unterschiedlich gestaltete Medaille

und haben zudem die Möglichkeit, Name und Netto-Endzeit im Ziel eingravieren zu lassen (einfach bei der Online-Anmeldung mitbestellen).

ASSE & SERVICE

Die beiden Gesamtsieger des 47. Int. Wolfgangseelaufes erhalten als spezielle Anerkennung Ihrer Leistung das „Weisse Rössl“. Rössl-Wirtin Gudrun Peter

wird die Trophäen persönlich überreichen. Mit Streckenrekordhalter Hosea Tuei (KEN), der heuer seinen 10. Gesamtsieg anpeilt und Vorjahressiegerin

Tereza Zuzánkova (CZE) haben zwei Top-favorites bereits fix zugesagt. Auf die drei größten teilnehmenden Teams warten am Sonntag „süße“ und „scharfe“

Preise der St. Wolfganger Traditionsunternehmen „Gandl Bäckerei-Konditorei“ und „Konditorei Wallner“ sowie dem Aberseer „Primushäusl Edelbrände“.

Das besonderes Extra 2018: Alle Teilnehmer der sonntägigen Hauptläufe erhalten schon vor dem Start eine Dose Natursalz vom Salzkontor.

JUNG UND ALT AM START

2017 waren mit Sophie Wörndl, Konstantin Zehetner und Timo Freudenthaler gleich drei Zweijährige beim samstägigen Junior-Marathon am Start.

Ihnen gegenüber standen der 85-jährige Norbert Schild (10-km-Uferlauf) und die 81-jährige Josefine Traubenek (5,2-km-Panoramalauf). Diese 83 Jahre

Altersunterschied zeugen von der imposanten Bandbreite beim Wolfgangseelauf. Genauso wird es auch 2018 sein – denn beim Wolfgangseelauf sind

alle herzlich willkommen und laufen gern mit! Die Voranmeldung ist via www.wolfgangseelauf.at bis 18. Oktober möglich.

47. INT. WOLFGANGSEELAUF – SALZKAMMERGUT MARATHON

Termin: 21. Oktober 2018

Distanzen: 5, 2 km / 10 km / 27 km / 42,195 km; Junior-Marathon am 20.10.2018 in Strobl (0,2–1,2 km)

Kontakt: OK Int. Lauf / Kurdirektion, Au 140, A-5360 St. Wolfgang, Tel.: +43 (0) 6138 / 80 03

Veranstalter: Laufgemeinschaft St. Wolfgang

Infos und Anmeldung: www.wolfgangseelauf.at

Der Anstieg zum Falkenstein macht den Wolfgangseelauf seit 1972 so unverwechselbar. © Hörmandinger


St. Gilgen

Der Barocke Advent

the Baroque advent

Celebration

opening

Öffnungszeiten

hours

Strobl & St. Gilgen

St. Wolfgang

ÖFFNUNGSZEITEN WERKTAGE

10:00 - 19:30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN SA., SO. UND FEIERTAGE, INKL. 9.12.

10:00 - 19:30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN WERKTAGE

12:00 - 19:30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN SA., SO. UND FEIERTAGE, INKL. 9.12.

10:00 - 19:30 Uhr

ERÖFFNUNGSWOCHENENDE (Fr. 23.11. - So. 25.11.)

1. ADVENTWOCHENENDE (Do. 29.11. - So. 02.12.)

2. ADVENTWOCHENENDE (Do. 06.12. - So. 09.12.)

3. ADVENTWOCHENENDE (Do. 13.12. - So. 16.12.)

ERÖFFNUNGSWOCHENENDE

FR. 23.11. BIS SO. 23.12.

7 Tage/Woche geöffnet

4. ADVENTWOCHENENDE (Do. 20.12 - So. 23.12)

SILVESTERMÄRKTE

MI. 26.12. - MO. 31.12.

kleines feines Hüttenangebot

Öffnungszeiten 13:00 - 18:00 Uhr

SILVESTERMÄRKTE

MI. 26.12. - MO. 31.12.

kleines feines Hüttenangebot

Öffnungszeiten 13:00 - 18:00 Uhr

Nur am Postplatz

Montag bis Mittwoch ist in STROBL der Punschstand am Adventfloß und in ST. GILGEN der Punschstand auf der riesigen Kerzen-Aussichtsplattform geöffnet!

Monday to Wednesday the Punschstand at the Adventfloss in Strobl and the Punschstand on the huge candle-viewing platform in St. Gilgen is open!


Wolfgangseer Advent 2018

Advent wie damals – Ein unvergessliches Erlebnis im Salzkammergut zur Adventzeit

Advent like it was back then – An unforgettable experience in the Salzkammergut

during the Advent season

Der Advent am Wolfgangsee mit seinem Advent- und Weihnachtsmarkt in

St. Wolfgang, St. Gilgen und Strobl ist ein unvergessliches Erlebnis

im Salzkammergut.

Hier wird das Christkind mit Freuden erwartet und die Faszination

lebendigen Brauchtums lädt zum Besuchen und Verweilen ein.

The Advent season at the Wolfgangsee with its markets in

St. Wolfgang, St. Gilgen and Strobl is an unforgettable experience

in the Salzkammergut .

The Christ Child is expected with joy and the fascination of living customs

invites you to visit and to linger.

St. Wolfgang

der romantische Advent

the romantic Village

Strobl

das romantische Krippendorf

the nativity Village


St. Wolfgang der romantische Advent

the romantic Village

DAS CHRISTKIND ERWARTEN

Die mächtigen Adventtore sind der Beginn der mit Tannenbäumen,

Kerzen und meterhohen Fackeln beleuchteten Laternenstraße.

Hier wird das Christkind mit Freuden erwartet und die Faszination

lebendigen Brauchtums lädt zum Verweilen ein. Die vielen

Veranstaltungen und der singende Engel vom Wolfgangsee stimmen Sie

auf die Weihnachtszeit ein. Durchgehend von Montag bis Sonntag.

Die einzigartige Salzkammergut Krippe mit über 70 lebensgroßen

Figuren im Pfarrgarten sollte sich kein Besucher entgehen lassen.

Weisenbläser ziehen täglich ab 17.00 Uhr durch den Markt und

entzücken mit weihnachtlichen Klängen.

Besondere Stimmung entsteht am Mittwoch,

Wenn's dumpa wird im Dorf

Das elektrische Licht erlischt für

einige Stunden und der ganze Ort wird in Kerzenschein getaucht.

Im Engerl-Postamt können Kinder ihre Wünsche an das Christkind

aufschreiben und absenden lassen. Bilder zur Erinnerung an den Besuch

beim St. Wolfganger Advent gibt’s im Engerl Studio auf handgeschöpftem

Papier zum Mitnehmen.

Die einzigartige Krippenlandschaft mit lebensgroßen Salzkammergut-

Figuren im Pfarrgarten lädt Groß und Klein zum Staunen ein.

Immer am Montag nehmen wir Sie mit auf eine geführte Wanderung auf

dem Jahrhunderte alten Pilgerweg über den Falkenstein, der malerisch

mit Fackeln beleuchtet ist. (Anmeldung erforderlich)

Mo (Mon) 26.11. 13:45 Uhr

Geführte Wanderung über den beleuchteten Falkenstein

Guided hiking tour over the well-lit Falkenstein

Di (Tue) 27.11. 16:30 Uhr

Zur Krippe herkommet To the manger you come

Mi (Wed) 28.11. 17:00 Uhr

Wann's dumpa wird im Dorf When it gets dark in the village

Sa (Sat) 01.12. 15:00 Uhr

Bald ist Weihnacht Christmas is at our doorstep

Sa (Sat) 01.12. 17:00 Uhr

Adventkranzweihe St. Wolfgang

Advent wreath consecration in St. Wolfgang

Mo 03.12. 13:45 Uhr

Geführte Wanderung über den beleuchteten Falkenstein

Guided hiking tour over the well-lit Falkenstein

Di (Tue) 04.12. 16:30 Uhr

Zur Krippe herkommet To the manger you come

Mi (Wed) 05.12. 17:00 Uhr

Wann's dumpa wird im Dorf When it gets dark in the village

AWAITING THE CHRIST CHILD

Giant Advent gates are the entryway onto the lantern-lit road with its

Christmas trees, candles and metre-high flaming torches.

The Christ Child is eagerly awaited here and fascinating living traditions

encourage visitors to while away their time. The many things going on,

together with the singing angels of the Wolfgangsee, all help bring about

the Christmas spirit.

The Advent market is open from Monday through to Friday.

Twilight in the village

On Wednesdays, the Advent festivities in St. Wolfgang are held by

candle light, and only by candle light. All electric lights in the Advent

market are extinguished, and all the shops and businesses are

illuminated by lanterns. Watch master craftsmen and women

at work making vintage handcrafts.

The lavish selection on offer in this “real” Advent market includes

exquisite handicrafts and local specialities as well as wonderful

Christmas tree decorations.

In the Angel Post Office children can write down their Christmas wishes

and send them off. In the angel studio, souvenir photos on handmade

paper commemorating your visit to the St. Wolfgang Advent market are

available.

Also, whether big or small, simply stop and gaze in wonder at the unique

nativity scene in the vicarage garden with its life sized Salzkammergut

figures. On Mondays we lead a guided walk on the centuries-old pilgrim

path over the Falkenstein Rock, scenically lit by lighted torches (advanced

booking essential).

Highlights

Sa (Sat) 08.12. 17:00 Uhr

Feierliche Stunde im Advent Solemn hour in Advent

Mo (Mon) 10.12. 13:45 Uhr

Geführte Wanderung über den beleuchteten Falkenstein

Guided hiking tour over the well-lit Falkenstein

Di (Tue) 11.12. 16:30 Uhr

Zur Krippe herkommet To the manger you come

Mi (Wed) 12.12. 17:00 Uhr

Wann's dumpa wird im Dorf When it gets dark in the village

Sa (Sat) 15.12. 17:00 Uhr

Feierliche Stunde im Advent Solemn hour in Advent

Mo (Mon) 17.12. 13:45 Uhr

Geführte Wanderung über den beleuchteten Falkenstein

Guided hiking tour over the well-lit Falkenstein

Di (Tue) 18.12. 16:30 Uhr

Zur Krippe herkommet To the manger you come

Mi (Wed) 19.12. 17:00 Uhr

Wann's dumpa wird im Dorf When it gets dark in the village

56


Der Barocke Advent

St. Gilgen the Baroque advent Celebration

WO DAS CHRISTKIND DIE GESCHENKE FINDET

Schon von weitem leuchtet die 11 Meter hohe Kerze direkt am Seeufer

und weist Ihnen den Weg zum Adventmarkt in St. Gilgen am Wolfgangsee,

der mit weit mehr als 50 Großkerzen in ein einzigartiges

Licht getaucht wird.

Die Häuser und Straßen sind mit hunderten rotgoldenen St. Gilgener

Advent Kerzen bezaubernd geschmückt.

Liebevoll dekorierte Stände – von der Künstlerin Raja Schwahn

Reichmann barock bemalt – sind alleine einen Besuch wert. Die

Schaufassaden der Stände zeigen bunte Szenen aus der Adventzeit.

Die plastisch gemalten Figuren – Menschen, Engel, Tiere, – sind von der

farbenfrohen Dreidimensionalität barocker Wand- und Deckenmalerei

inspiriert und zeigen dem Betrachter immer wieder neue,

liebevolle Details.

Der Weg im Licht schickt Sie auf eine Reise von der Verkündigung bis zur

Flucht nach Ägypten.

Besonders gemütlich ist es in der geheizten, wundervoll dekorierten

Weinlaube. Bei einem guten Glas Wein können Sie – eingehüllt in warme

Decken – eine kurze Rast einlegen und dem Treiben am Markt zusehen.

Die elektrische St. Gilgener Adventkerze, als das Symbol für Weihnachten,

ist eine zeitlose Erinnerung an Ihren Besuch: eine stimmige Dekoration für

zu Hause, die Wärme und Vertrautheit ausstrahlt.

Zahlreiche Veranstaltungen, Konzerte, Hirtenspiele und vieles mehr

wollen entdeckt werden. Besondere Erlebnisse bieten auch das Mozarteis

und die Fahrt mit der 12er Horn Seilbahn, die Sie innerhalb kurzer Zeit

vom adventlichen Treiben im Ort in die Stille auf den Berg entführt.

In der Krippenausstellung im Salettl vom Hotel Post können Kinder unter

Anleitung ihre eigene Krippe basteln.

AN EXCELLENT PLACE TO BUY CHRISTMAS PRESENTS!

Shining from afar and guiding the way to the Advent market, an 11 metre

high candle in St. Gilgen on the shores of the Wolfgangsee beckons one to

a village bathed in the uniquely special light of

more than 50 large candles.

The houses and streets of St. Gilgen are enchantingly decorated with

hundreds of coppery, golden Advent Candles.

The lovingly decorated stalls painted in the baroque style by the

artist Raja Schwahn Reichmann are alone worth a visit as the stalls’

front facades show colourful Advent scenes. The painted figures of

people, angels and animals are all inspired by brightly coloured, three

dimensional baroque wall and ceiling paintings and each one keeps

revealing new, delightful details to the onlooker. The illuminated path

takes you on a biblical journey from the ‘annunciation’ to the

‘flight to Egypt’.

Enjoy a selection of home made punch and Christmas goodies in a relaxed

atmosphere!

St. Gilgen electric Advent candles are symbolic of Christmas and are a

timeless reminder of your visit. They are a fitting decoration for the home

and radiate warmth and bonhomie.

Numerous events, concerts and nativity plays await and special

experiences are also on offer, for example the Mozart ice rink and a

journey up the Zwölferhorn Mountain in a cable car. This whisks you

away from the Christmassy goings on in the village to the peace of the

mountain top in no time at all.

Furthermore, in the nativity scene exhibition in the Salettl in the Hotel

Post, children can create their own nativity scenes.

Sa (Sat) 24.11. 16:00 Uhr

Feierliche Eröffnung des Wolfgangseer Advent

Solemn opening of the Wolfgangseer Advent

Sa (Sat) 01.12. 15:00 Uhr

Barockes Hirtenspiel Baroque shepherd game

Sa (Sat) 01.12. 19:00 Uhr

Adventabend im Klosterhof Gut Aich

Advent evening at Monastery courtyard Gut Aich

So (Sun) 02.12. 16:30 Uhr

Kinderkrampuslauf und Nikolaus in St. Gilgen

Krampus run for children in St. Gilgen

Sa (Sat) 08.12. 15:00 Uhr

Barockes Hirtenspiel Baroque shepherd game

Sa (Sat) 08.12. 19:00 Uhr

Adventabend im Klosterhof Gut Aich

Advent evening at Monastery courtyard Gut Aich

Fr (Fri) 14.12. 19:00 Uhr

Weihnachtlicher Liederabend Christmas song recital

Sa (Sat) 15.12. 15:00 Uhr

Barockes Hirtenspiel Baroque shepherd game

Sa (Sat) 15.12. 19:00 Uhr

Adventabend im Klosterhof Gut Aich

Advent evening at Monastery courtyard Gut Aich

Fr (Fri) 21.12. 17:00 Uhr

"Oh du fröhliche, oh du selige..."

O how joyfully, O how blessedly

57


Strobl

das romantische Krippendorf

the nativity Village

Highlights

DER NATUR GANZ NAHE

Schwerelos schwebt der hell leuchtende und sechs Meter lange Komet

über dem Krippendorf Strobl und weist Ihnen den Weg.

Der Schweifstern als Wahrzeichen begleitet Sie durch den

gesamten Adventmarkt.

Der idyllische Ort am Wolfgangsee verwandelt sich in der Weihnachtszeit

in ein romantisches Krippendorf. Schon beim Eintreffen in Strobl zeigt

Ihnen der Hirtenpfad den Weg zum großen Adventtor.

Dreißig mit echten Holzschindeln gedeckte Stände nehmen Sie mit

auf eine Zeitreise in den Advent wie damals. In den stimmungsvoll

und mit viel Liebe zum Detail dekorierten Ständen finden Sie neben

Kunsthandwerk und jeder Menge Geschenksideen auch kulinarische

Spezialitäten aus der Region.

Beobachten Sie Wildtiere mitten im Krippendorf und spüren Sie, wie

Hirsch und Hirschkalb sich anfühlen. Hören Sie die kleinen Lämmer

blöken und sehen Sie dabei in ihre herzigen Augen.

Einen Besuch der Krippenausstellungen mit Familienschätzen und

Eigenkreationen aus drei Jahrhunderten sowie die Handwerksausstellung

sollten Sie sich keinesfalls entgehen lassen.

Wenn es dunkel wird, ziehen Musikgruppen durch die Gassen und Plätze.

Die traditionellen Schwedenfeuer erhellen den winterlichen Nachthimmel

und spenden Wärme. Nicht nur hier wärmen Sie sich auf, sondern auch

in den beiden gemütlichen offenen Stuben, die zwischen den Ständen

aufgebaut sind.

An den Punsch- und Glühweinständen trifft man sich gerne! Allen voran

am großen Floß, auf dem man den Wolfgangsee nicht nur sehen sondern

auch fühlen kann.

So 25.11. 19:00 Uhr

Kirchenkonzert der Ortsmusikkapelle Strobl

Church concert of the local band Strobl

Sa 01.12. 19:00 Uhr

Adventkranzweihe Strobl

Advent wreath consecration in Strobl

So 02.12. 17:30 Uhr

Kinderkrampuslauf Strobl

Krampus run for children in Strobl

So 09.12. 16:30 Uhr

Adventsingen der Liedertafel Strobl

Advent singing of the Liedertafel Strobl

GET CLOSE TO NATURE

Floating weightlessly over the nativity village of Strobl, a

brightly lit, six metre long Christmas star leads the way.

This comet theme accompanies visitors as they make their

way through the Advent market.

At Christmas, this idyllic village on The Wolfgangsee turns

into a romantic nativity village and, as you enter Strobl, a

shepherds path takes you to a giant Advent gate. 30 stalls

with real wooden tiled roofs take you on a journey through

time into the Advent of yesterday.

The atmospheric and lovingly decorated stands offer

local culinary delicacies as well as handicrafts and many

different gift ideas. Observe wild animals right in the

middle of this nativity village and get up close to stags and

their young.

Hear little lambs bleating whilst looking right into their

appealing eyes.

A visit to the nativity scene exhibition showing family

owned treasures and showpieces from the last three

centuries or the handicrafts exhibition should not be

overlooked, either.

As darkness descends, groups of musicians begin to

make their way along the lanes and through the squares.

Traditional log torches light up the wintry night sky and

give out their warmth. This is not only the only place that

you can warm up, two cosy, open snugs have also been

built between the stalls.

The punch and mulled wine stalls are great meeting

places too! However, the jewel in the crown

has to be the punch cabin on a large raft where one cannot

only see the Wolfgangsee, but feel it underfoot

too!

58


Das Wolfgangsee Magazin

empfiehlt

Paul´'s Winterlounge

der „besondere“ advent.treffpunkt in st. wolfgang

Alle Jahre wieder! Kuschelige Felle, Kerzenschein, offene

Feuerstellen und der schöne Blick über den Wolfgangsee auf

die schwimmende Adventlaterne lässt auch heuer wieder die

Seeterrasse beim Hotel Peter & Paul der Wirt zu einem coolen

Wintermärchen werden.

Kunsthandwerk

aus dem Salzkammergut

Im Rathaus von St. Wolfgang stellen verschiedene Künstler

aus dem Salzkammergut ihr Handwerk aus.

Kommen Sie vorbei und beobachten Sie die Künstler

bei der Arbeit vor Ort.

Von geschnitzten Krippen bis zu aufwändig verarbeiteten

Strohsternen, hier finden Sie wunderschöne

Handarbeitsstücke.

In the »Rathaus« in St. Wolfgang, various artists are

exhibiting their artwork, come and watch the

artists at work.

You will find beautiful handcrafted pieces.

Do-Fr: 12:00 - 19:30

Sa., So., Feiertage: 10:00 - 19:30

Ob zum kräftigen Suppentopf zu Mittag, einem

lauwarmen hausgemachten Apfelstrudel oder zum „after.advent.

drink“, wenn im Markt das letzte Lichtlein erlischt - ein gelungener

Treffpunkt zum gustieren, tratschen und genießen.

Eventtipp JAZZ:CHRISTMAS Livemusik mit „Ben & The Monkeys“

jeden Freitag ab 16:00 Uhr

Öffnungszeiten: tägl. 11:00 bis 22:00

Every year again! - cuddly fur, candlelight, open fire pits and the

beautiful view over the Wolfgangsee on the lakeside terrace

Hotel Peter & Paul der wirt become a cool winter's tale.

Whether for a strong soup pot for lunch, a homemade apple

strudel or the "after.advent.drink", when the last candle goes out

in the market.

An awesome spot to taste, gossip & enjoy.

Event tip: JAZZ:CHRISTMAS live music with "Ben & The Monkeys"

every Friday from 16:00

Opening hours: daily 11:00 to 22:00

Thu-Fr: 12:00 - 19:30 | Sat, Sun & holiday: 10:00 - 19:30


ImGespräch mit Fritz Gandl

Seit mehr als 15 Jahren ist der Wolfgangseer Advent einer der beliebtesten und schönsten

Adventmärkte Österreichs. Wir haben Fritz Gandl, Bäckermeister und Sprecher des St.

Wolfganger Advents und Obmann des St. Wolfganger Marktvereins getroffen, um zu erfahren,

was den ganz besonderen Zauber des romantischen Adventmarktes ausmacht.

For more than 15 years, the Wolfgangseer Advent has been one of the most popular and

beautiful Advent markets in Austria. We met Fritz Gandl, baker and spokesman of the St. Wolfgang

Advent and chairman of the St. Wolfgang Market Association, to find out what makes the romantic

Advent market so very special and magical.

INTERVIEW IN ST. WOLFGANG

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Hallo Fritz, schön dass du Zeit für uns

gefunden hast, um dich mit uns über den bevorstehenden

Adventmarkt zu unterhalten. Fangen wir ganz von vorne an.

Wie lange gibt es den Adventmarkt in St. Wolfgang schon und wer

steckt dahinter?

∎ FRITZ GANDL: Der Adventmarkt fand 2003 zum ersten Mal

statt, und zwar nur in St. Wolfgang. In den darauffolgenden 2 Jahren

konnten wir St. Gilgen und Strobl mit einbeziehen, außerdem noch

die Wolfgangsee Schifffahrt, die Schafbergbahn und die Zwölferhorn

Seilbahn. Hinter dem Wolfgangseer Advent stecken also Unternehmer

aus St. Gilgen, Strobl und St. Wolfgang. Jeder Ort hat ein eigenes

Organisationsteam, das sich vor Ort eigenständig um alles kümmert.

schöne Pilgerwanderung mit Schifffahrt machen. Dienstags gibt es

einen "Hirtentee" am Lagerfeuer inklusive Führung durch die große

Salzkammergut Krippe und am Mittwoch kommt St. Wolfgang seinem

Motto "Advent wie damals" so richtig nach, bei „Wann's dumpa wird

im Dorf „–Da werden in St. Wolfgang alle Lichter ausgeschaltet und

der ganze Ort erstrahlt im Kerzenlicht.

Seit dem ersten Jahr setzt sich der Erfolg aus den 3 Faktoren zusammen:

Authentizität, Dekoration, Veranstaltungen" - Fritz Gandl

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Kann man sich die Planung eines

Adventmarktes als Projekt vorstellen, das sich über ein ganzes Jahr

erstreckt?

∎ FRITZ GANDL: Der Wolfgangseer Advent ist auf jeden Fall ein

Jahresprojekt. Unsere Nachbesprechung findet immer im Jänner

statt und dann geht es gleich an die Planung des kommenden

Adventmarktes. Zu Ostern erscheint unsere neue Broschüre, d.h. bis

dahin müssen unser Programm und alle Termine fixiert sein.

Danach ist die Planung natürlich nicht vorbei, es geht weiter mit der

Umsetzung und Verwirklichung. Oktober und November ist dann

nochmal eine ganz heiße Phase.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Der Wolfgangseer Advent findet

dieses Jahr schon zum dritten Mal an sieben Tagen pro Woche statt.

Wieso hat sich St. Wolfgang, ohne die Nachbargemeinden, zu diesem

Schritt entschieden? Wie wurde diese Innovation von den Gästen in

den letzten zwei Jahren angenommen?

∎ FRITZ GANDL: Für uns war das einfach der nächste logische

Schritt. Wir waren auf vielen Adventmärkten, sowohl national als auch

international, unterwegs und da ist die sieben Tage Woche allgemein

üblich. Ein weiterer Faktor war auch, dass Bustouristen

sehr enttäuscht waren, wenn sie geschlossene Adventhütten

vorfanden. Vielen Urlaubern war es auch ein Anliegen, an den

ruhigeren Tagen unter der Woche durch den Adventmarkt zu

bummeln und nicht am Wochenende. Diesen wollten wir die

Möglichkeit dazu geben.

Natürlich haben wir uns für die Tage unter der Woche noch ein

zusätzliches Programm überlegt. So kann man am Montag eine

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Sind die Adventstandbetreiber alle

aus der Region? Worauf wird bei der Auswahl besonders Wert gelegt?

Gibt es immer wieder neue Ware?

∎ FRITZ GANDL: Der Erfolg fußt auf Authentizität und Qualität.

Es werden nur echte, unverfälschte Produkte aus der Region

Wolfgangsee - Salzkammergut angeboten, Ramsch und Plunder gibt

es bei uns nicht. Wir sind kein Kirchtag, verkaufen keine Pommes

und den Weihnachtsmann wird man bei uns auch nicht finden.

Stattdessen bleiben wir unserem Motto treu und bieten viele

verschiedene Spezialitäten an.

Aber auch neue Angebote braucht man, deshalb gestalten wir den

Markt nach einem 90:10 Konzept. Wir haben 2003 mit 27 Hütten

gestartet, dieses Jahr werden es ungefähr 60 Hütten. 90% davon

haben unsere Stammbetreiber und 10 % werden das erste Mal

mitmachen.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Wie sieht ein perfekter Adventmarkt

Besuch in St. Wolfgang für Fritz Gandl aus? Was würdest du dir nicht

entgehen lassen?

∎ FRITZ GANDL: In St. Wolfgang selbst sollte man auf jeden

Fall die lebensgroße Krippe besichtigen. Wer länger Zeit hat, dem

empfehle ich eine Adventschifffahrt über den See. So kann man die

Adventmärkte in allen drei Orten besuchen.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZIN: Fritz, herzlichen Dank für das

Interview. Persönlich freuen wir uns auch schon sehr auf den

Advent, da könnnen wir uns immer wieder kleine Köstlichkeiten

ins Büro mitnehmen.

60


∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: Hello Fritz, thank you for taking the

time to talk to us about the upcoming Advent market. Let's start from

the beginning. How often has the Wolfgangseer Advent already taken

place and who is behind it?

∎ FRITZ GANDL: The Advent market first took place in 2003, but

only in St. Wolfgang. In the following two years, we were able to

include St. Gilgen and Strobl, as well as the Wolfgangsee Schifffahrt,

the Schafbergbahn and the Zwölferhorn cable car.

Behind the Wolfgangseer Advent there are business partners from

St. Gilgen, Strobl and St. Wolfgang. Each town has its own

organization team which takes care of everything their individual

town requires.

∎ FRITZ GANDL: For us, this was simply the next logical step.

We went to many advent markets, both national and international,

and the seven day week is common practice. Another factor was that

bus tourists were very disappointed when they found the Advent

stands closed. Many holidaymakers were also keen to wander through

the Advent market on the quieter days during the week and not at the

weekend. We wanted to give them the opportunity to do so.

Of course, we have also considered an additional programme for the

days during the week. So on Mondays, for example, you can make a

pilgrimage by boat. On Tuesdays, there is a ‘Hirten Tee’ (shepherd's

tea) around a camp fire, including a guided tour of the impressive

Salzkammergut crib. On Wednesdays, you can experience

Since the first year, the success has been made up of the three factors :

Authenticity, decoration, events" - Fritz Gandl

∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: Can you imagine

the planning of an Advent market as a

project which extends over a whole year?

∎ FRITZ GANDL: The Wolfgangsee Advent is

definitely an all-year project. Our briefing

always takes place in January and then we start

planning the upcoming Advent market. Our new brochure appears at

Easter, so our programme and all dates have to be fixed prior to that.

After that, the planning, of course, is not over, and it continues with

the implementation and realization. October and November is again,

a very busy phase.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: St. Wolfgang's Advent will take place

this year for the third time seven days a week.

Why did St. Wolfgang, decide to take this step without the

neighbouring communities? How was this modification accepted

by your guests in the last two years?

St. Wolfgang's motto "Advent as it once was." This is when the lights

are turned off in the village and then the whole area shines and glistens

in candlelight.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: Are the Advent stand operators all

from the region? What is important for the selection?

Is there always new merchandise?

∎ FRITZ GANDL: Success is based on 3 pillars – authenticity and

quality – only genuine products from the region (Wolfgangsee,

Salzkammergut) are on offer. We don’t have any junk or trashy

articles. We are not a fair, we don’t sell french fries and you won’t find

Father Christmas here either. Instead, we remain loyal to our motto

and our roots by offering many different local specialties.

We do, however, appreciate that new offers are needed, so we design

the market according to a 90:10 concept. We started in 2003 with 27

huts, this year there will be about 60 huts. 90% of these are our regular

operators and 10% will participate for the first time.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: What does a perfect Advent market

visit to St. Wolfgang look like for Fritz Gandl? What would you

definitely do?

∎ FRITZ GANDL: In St. Wolfgang, you should definitely visit the

life-size crib and the large floating peace light on the lakeshore.

If you have more time, I recommend an Advent boat trip across the

lake allowing you to visit all three Advent markets.

∎ WOLFGANGSEE MAGAZINE: Fritz, thank you very much for the

interview. Personally, we are looking forward to the Advent season as

we can always take small delicacies with us to the office.

61


St. Wolfgang &

d

ie eisigen Monate

Für diejenigen, die keinen Tagesausflug in die umliegenden Skigebiete planen, gibt es hier einige Tipps von

uns, um einen Wintertag in St. Wolfgang so richtig auszunutzen.

For those who do not want to go on a day trip to the surrounding ski resorts, here are some tips that let you

make the most of a winter’s day in St. Wolfgang.

Man kann in St. Wolfgang und Umgebung schöne Winterwanderungen

unternehmen, dazu gibt es einen eigenen Folder, der in der

Tourismusinfo aufliegt. Unsere kleine Lieblingswinterwanderung (im

Winter auch geräumt), die auch als Verdauungsspaziergang geeignet

ist, stellen wir Ihnen hier vor. Sie starten am Marktplatz und erwandern

gemütlich den Kalvarienberg. Die Wanderung führt Sie bergauf und

bergab, immer wieder haben Sie einen schönen Ausblick auf den See,

den Ort und die umliegende Bergwelt.

Auch mit einer Pferdeschlittenfahrt lässt sich das winterliche

St. Wolfgang mitsamt Umgebung erkunden. Pferdeschlittenfahrten

gegen Voranmeldung möglich:

There are many beautiful winter hikes in St. Wolfgang and the

neighbouring areas, a separate folder is available in the tourist

information office. Here is our favourite short winter hike, also suitable

as an after dinner walk. You start at the Marktplatz and wander

comfortably in 20 minutes to the well signposted Kalvarienberg. This

hike takes you uphill and downhill whilst having a beautiful view of the

lake and the surrounding mountains.

A horse-drawn sleigh ride can also be used to explore the wintry

St. Wolfgang along with its surroundings. Horse-drawn sleigh rides are

possible with the following providers, but please call in advance:

Familie Falkensteiner: +43 6138/2438 ◆ Johann Strobl: +43 664/2756189 ◆ Martin Eisl: +43 676/9247249

Johann Hinterberger: +43 664/7879460 ◆ Wolfgang Sams: +43 664/3209462

62


VISIT ST. WOLFGANG THROUGH

OUR VIRTUAL TOUR!

WWW.STWOLFGANG.AT/360

Die WolfgangseeSchifffahrt fährt zum Wolfgangseer Advent an

sieben Tagen in der Woche. Den genauen Fahrplan finden Sie unter:

www.schafbergbahn.at

Falls Sie schon einmal den Wunsch verspürt haben, im Winter im See

zu schwimmen, sollten Sie unbedingt einen SPA Day im Romantikhotel

»Im Weissen Rössl« einlegen. Dies ist auch für nicht Hotelgäste gegen

Voranmeldung, möglich. In der Oase der Sinne erwarten Sie ein

Hallenbad, das berühmte beheizte Seebecken, Infrarot, Granitdampfbad

und ein Whirlpool. Im Reviderm Spa können Kosmetikbehandlungen

und Massagen gebucht werden. Täglich 9:00 – 21:00

Preise und weitere Infos unter www.weissesroessl.at

Voranmeldung erbeten unter +43(0)6138/2306

For those who do not want to use horse power, what about a relaxing

cruise on the lake itself? The St. Wolfang Shipping Company cruises

to the Wolfgangseer Advent villages 7 days a week. You can check the

exact timetable under: www.schafbergbahn.at

If you have ever felt the desire to swim in a lake during the winter,

then you should treat yourself to a spa day at the »Romantik Hotel

Im Weissen Rössl«. This is also possible for non-hotel guests by

pre-registration directly at the hotel. In the Oasis of Senses you will find

an indoor pool, the famous heated lake pool, infra-red, granite steam

bath, various saunas and a Jacuzzi. In the Reviderm spa you can book

cosmetic treatments and massages.

63


St. Wolfgang

SCHLECHTWETTERPROGRAMM

Keine Frage – der Wolfgangsee strahlt bei gutem Wetter ganz besonders schön. Falls die Natur

der Erde aber wieder einmal etwas zurück gibt, haben wir hier einige Möglichkeiten für Sie,

einen richtig »schönen« Urlaubstag zu planen.

There is no doubt that the Wolfgangsee area is particularly beautiful in good weather

conditions, but there are many other possibilities which still allow you to have a really

enjoyable holiday if the weather is not at its best.

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechtes G'wand - Zitat Mama

There is no such thing as bad weather, just bad clothing! - Quote Mum

Schon einmal einen ORIGINAL WIENER APFELSTRUDEL

gebacken? Schon ab 5 Personen bietet das Apfelspezialitäten

Geschäft KRONPRINZ RUDOLF einen Apfelstrudel Backkurs

mit vielen Einblicken und Verkostungen in deren Produktsortiment

an. Voranmeldungen im Kronprinz Rudolf, Markt 9, 5360 St. Wolfgang,

+43 676 9112321 | www.apfelputz.at (von Juni-September)

Man muss kein Kegelprofi sein, um Gefallen an einer lustigen

KEGELPARTIE zu finden. Insgesamt stehen im LEOPOLDHOF

vier vollautomatische Bahnen zur Verfügung. Mit Hilfe technischer

Unterstützung können verschiedene Kegelspiele (von einfach bis

anspruchsvoll) gewählt werden und bieten Spaß für jedes Spielniveau.

Ried 8, 5360 Salzburg T: +43 6138 2438

Die Gemütlichkeit einer urigen Almhütte und den Komfort einer

modernen Wellnessanlage können Sie im Leopoldhof in der

WELLNESS-ALM auch als Tagesgast genießen.

Ried 8, 5360 St. Wolfgang Tel. +43(0)6138 2438

Preise siehe WWW.WELLNESS-ALM.AT

Das PUPPENMUSEUM präsentiert Kindern und

Erwachsenen eine Puppensammlung,

deren ältestes Modell aus 1890 stammt.

Markt 123, 5360 St. Wolfgang

T +43 6138 20145

In der WALLFAHRTSKIRCHE ST. WOLFGANG können Sie

die Kunstwerke von Michael Pacher bewundern. Der weltberühmte

PACHER ALTAR lädt zum Staunen ein.

Markt 18, 5360 St. Wolfgang 08:00 - 19:30 Uhr +43(0)6138/2321

www.pfarre-sankt-wolfgang.at

Montag bis Sonntag: 11:00 - 18:00

Dienstag geschlossen

Erwachsene (ab 16 J) € 4,50 | Kinder (bis 16 J) € 3,90 |

Kinder (unter 6 J) frei

www.puppenwelt.at

64


Have you ever baked an ORIGINAL VIENNESE

APPLE STRUDEL? The Apple Specialty Shop KRONPRINZ

RUDOLF offers an applestrudel baking course with many insights (and

tastings) of their product range. Minimum of 5 people.

Pre - registration at Kronprinz Rudolf, Markt 9, 5360 St. Wolfgang

+43 676 9112321 (from June-September) www.apfelputz.at

MUSEUM

The PUPPET MUSEUM presents a collection of dolls

of which some date back to the year 1890.

Markt 123, 5360 St. Wolfgang | +43 6138 20145 | www.puppenwelt.at

In the PILGRIMAGE CHURCH OF

ST. WOLFGANG you can admire

the artwork of Michael Pacher.

The world-famous PACHER

ALTAR invites you to marvel at

its detail.

Markt 18, 5360 St. Wolfgang

08:00 - 19:30 Uhr +43 61382321

www.pfarre-sankt-wolfgang.at

BOWLING

You don't need to be a bowling/skittles professional to enjoy a

fun BOWLING GAME. In total, there are 4 fully automatic lanes

available in the Leopoldhof. Ried 8, A-5360 Salzburg |: +43 6138 2438

im Weissen Rössl am Wolfgangsee

Spa im See

1500 m2 Spa Bereich im Weissen Rössl umfassen den ersten schwimmenden Rösslpool mit 37 °C und das 30 °C geheizte Seebad.

Ein Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Ruheräume und eine Sonnenterrasse gehören ebenfalls dazu.

Gegen telefonische Voranmeldung auch für externe Gäste nutzbar.

(Euro 31,00 pro Tag inkl. Bademantel und Handtücher)

Hotel-Rezeption: +43 6138 2306 0

Das SPA & BEAUTY ist der richtige Ort, um sich bei einer Kosmetik- oder Massageanwendung

verwöhnen zu lassen. Terminvereinbarung unter +43 6138 2306 280.

1500 m2 Spa area in the Weisses Rössl include the first floating Rösslpool at 37 °C and the 30 °C heated seaside pool,

an indoor pool, sauna, steam room, gym, relaxation rooms and a sun terrace.

This offer can also be used by external guests after reservation by phone. (Euro 31,00 per day incl. bathrobe and towels)

Hotel reception: +43 6138 2306 0

The SPA & BEAUTY is the right place to pamper yourself with a beauty or massage treatment.

Book an appointment at +43 6138 2306 280.


REDAKTION & IMPRESSUM

Medieninhaber, Eigentümer & Verleger

Büro 36 KG, Markt 36A, A-5360 St. Wolfgang

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:

Informationen zum Medieninhaber sind unmittelbar

und ständig unter folgender Webadresse auffindbar:

www.stwolfgang.at/magazin/impressum

Herausgeber Büro 36 KG

Druck Niederösterreichisches Pressehaus

Druck- und Verlagsges. mbH

Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten

A-3100 St. Pölten | T +43 (0)2742 / 802

pressehaus@noep.at | www.NOEP.at

Vertrieb Österreich: Büro 36 KG

Sie sind ein Gewerbebetrieb rund um den

Wolfgangsee und würden auch gerne im

nächsten Magazin dabei sein?

Zögern Sie nicht und melden Sie sich bei uns.

Die nächste Ausgabe erscheint im Frühling 2019

und gilt für das ganze Jahr 2019.

Redaktionsschluss : 21.12.2018

Postanschrift Redaktion:

St. Wolfgang Magazin, Markt 36A,

A-5360 St. Wolfgang

Anzeigenverkauf

Büro 36 KG, Markt 36A, A-5360 St. Wolfgang

Die nächste Ausgabe erscheint im Frühjahr 2019.

Sie wollen in unserem Magazin ein Inserat oder eine

Werbung schalten, Kontaktieren Sie uns

bitte unter: office@wolfgangsee-magazin.at

Gerne schicken wir Ihnen unsere Mediadaten zu.

Dieses Magazin wurde mit viel Hingabe von

der Werbeagentur Büro 36 gestaltet.

Rudolf-von-Alt-Weg 3, A-4820 Bad Ischl

Markt 36A, A-5360 St. Wolfgang

office@buero36.at | www.buero36.at

Fotografen

Maximilian Eisl

Wolfgang Stadler

Christoph Schlechta

Bilder Inserate:

Kundenarchive

Journalisten Büro 36,

Textstellen in diesem Magazin wurden

auch von der WTG zur Verfügung gestellt.

Übersetzung Deutsch-Englisch

Büro 36

Betriebe

Hinweis: Dieses Magazin ist rein

werbefinanziert und dient

der Darstellung der

regionalen Angebote.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird darauf

verzichtet, geschlechtsspezifische

Formulierungen zu verwenden.

Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur

in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie

sich auf Männer und Frauen in gleicher Weise.

Irrtümer, Druck-, Rechtschreib- & Preisfehler

vorbehalten.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!