Dahlem & Grunewald Journal Okt/Nov 2018

Dahlem &
Grunewald
Oktober / November
Nr. 5/2018
Journal für Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
70 Jahre FU Berlin

2
Dahlem & Grunewald Journal
Kostenfreie Vorträge
Am 10. und 24. Oktober 2018 in unseren neuen
Büroräumen in der Teplitzer Straße 17,
14193 Berlin-Grunewald
»Die Sitzplätze sind begrenzt.
Melden Sie sich bitte telefonisch
oder per E-Mail zum Vortrag an
oder vereinbarten Sie einen
persönlichen Beratungstermin.«
Otto Kiebler, Gründer und Geschäftsführer
HausplusRente Berlin · Teplitzer Straße 17 · 14193 Berlin-Grunewald
berlin@hausplusrente.de · www.hausplusrente.de · Tel 030/403 664 633

70 Jahre
Freie Universität Berlin
Ein Platz für Studierende
im Westen der Stadt
Wer kennt Gerda Rösch,
Manfred Klein und Georg
Wrazidlo und was
haben die drei mit der Freien
Universität zu tun? Die beiden
christdemokratischen Studentenvertreter
und die parteilose
Studentin wurden aufgrund ihres
politischen Engagements im
März 1947 verhaftet. Das Sowjetische
Militärtribunal verurteilte
sie zu 25 Jahren Zwangsarbeit.
Weiteren Studenten wurde im
Dahlem & Grunewald Journal 3
Impressum
Dahlem & Grunewald Journal, 6. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Badensche Str. 44, 10715 Berlin
☎ 030 / 407 555 47
Redaktion
Karl-Heinz Christ
journal@gazette-berlin.de
Titelbild: David Ausserhofer / FU Berlin
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Das Dahlem & Grunewald Journal erscheint alle zwei
Monate in Dahlem, Grunewald und Schmargendorf
am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Nächste Ausgabe Dezember/Januar Nr. 6/2018
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 05.11.2018
Erscheinung: 01.12.2018
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben
oder selbst etwas aus den Ortsteilen beitragen
möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Ältere Ausgaben finden Sie in unserem Online-
Archiv, unter www.gazette-berlin.de.
Ihre Redaktion des Dahlem & Grunewald Journals

4
Dahlem & Grunewald Journal
Frühjahr 1948 die Studienerlaubnis
entzogen. Die Studierenden
befürchteten, dass die Universität
Berlin – ab 1949 Humboldt-
Universität – zur reinen SED-
Parteiuniversität würde.
Eine freie Hochschule
im Westteil
So forderten sie die Gründung
einer freien Hochschule im
Westteil der Stadt. Die drei
West-Alliierten zögerten, da sie
keinen Konflikt mit der Sowjetunion
heraufbeschwören wollten.
Berliner Politiker wie Ernst
Reuter und der Kunsthistoriker
Edwin Redslob hingegen befürworteten
die Neugründung und
machten sich dafür stark. Auch
Studenten wurden von Anfang
an einbezogen. Die Freie Universität
hatte viele Fürsprecher
– so setzte sich die Zeitung „Der
Tagesspiegel“ für die Gründung
einer privaten Stiftung ein. Seit
dem 19. Juni 1948 gab es den
Vorbereitenden Ausschuss für
die Gründung einer freien Universität,
dem Professoren, Dozenten,
Studenten und Politiker
angehörten. Den Vorsitz hatte
Ernst Reuter. Nur fünf Tage später
– am 24. Juni 1948 – begann
die Blockade des Westteils von
Berlin. Die amerikanischen und
britischen Alliierten versorgten
die eingeschlossene Stadt aus
Hubert
Qualität hat
einen Namen...
Berkaer Straße 5
14199 Berlin Schmargendorf
Tel. 030 / 826 27 20
Mail: info@reformhaus-hubert.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 14 Uhr
MUSKEL
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald Journal 5
Eingang der Philologischen Bibliothek.
der Luft. Unter dem Eindruck
dieser Ereignisse gab der Magistrat
von Berlin seine Zustimmung
zur Neugründung. Bereits
im Wintersemester 1948/1949
sollten die ersten Vorlesungen
beginnen.
Die Freie Universität
in Dahlem
Im November 1948 war es soweit
– die neue Freie Universität
hatte ihren Sitz in den Häusern
der früheren Kaiser-Wilhelm-
Gesellschaft zur Förderung
der Wissenschaften in Dahlem.
Die ersten Vorlesungen
fanden statt. Der Wahlspruch
der Freien Universität – Veritas
– Iustitia – Libertas – finden
sich noch heute in ihrem Siegel
wieder. Die offizielle Gründung
fand am 4. Dezember 1948 im
Titaniapalast statt. Fast acht
Jahre später – im Herbst 1956
entließ man Gerda Rösch, Manfred
Klein und Georg Wrazidlo
aus der Haft.
Zum 70-jährigen Bestehen stehen
viele Veranstaltungen und
Projekte auf dem Programm der
Freien Universität. Den Anfang
macht das Projekt „Gesichter der
Freien Universität“ bei der sich
Studierende, Beschäftigte und
Alumni vorstellen. Mehr unter
www.fu-berlin/70jahre. ◾

6
Dahlem & Grunewald Journal
Was wird aus dem Teufelsberg?
Viele Ideen und wenig Geld für die Zukunft des Areals
Hoch über Berlins Wäldern
– wo einst die West-Alliierten
lauschten, pfeift
seit über 20 Jahren nur noch der
Wind durch die Gebäude. Sämtliche
Pläne für eine neue Nutzung
des früheren „letzten Hügels vor
Moskau“ sind bisher gescheitert.
1996 verkaufte der Senat das Gelände
mit der Abhörstation an
eine Investorengemeinschaft,
die für ihre luxuriösen Pläne
nicht verwirklichen konnte. Eine
Friedensuniversität – interessantes
Gegenstück zur Wehrtechnischen
Fakultät, deren Rohbau
tief im Berg liegt – kam ebenso
wenig zustande. Pfiffige Pächter
organisierten Führungen für Interessierte
durch die Ruinen der
Abhörstation. Partylocation, riesiges
Kunstatelier, Drehort für Filme
– der Teufelsberg hatte in den
letzten Jahrzehnten viele unterschiedliche
Gäste gesehen. Nun
steht er wieder im Mittelpunkt.
Anträge, die verfallende Abhörstation
unter Denkmalschutz zu
stellen, wurden bereits gestellt
und befürwortet. Allerdings fehlen
noch einige Abstimmungen
in den beteiligten Ebenen.
Engagierte Bürger
Auch zwei Bürgerinitiativen engagieren
sich. Die Pläne vom Aktionsbündnis
Teufelsberg sehen
gar ein Wachsen des Berges vor
– nach Plänen aus den 1950er-
Jahren wäre er 18 Meter höher
geworden, als er tatsächlich ist.
Der damalige Landschaftsarchitekt
hatte eine Höhe von 138 Metern
über dem Meeresspiegel
gewünscht, aber nach der Aufschüttung
sowie der Gestaltung
mit Sand und Mutterboden maß
er lediglich 120 Meter. Weitere
Ideen der Initiative sind der weitgehende
Abriss der Abhörstation
– der markante Hauptturm
soll jedoch stehenbleiben. Ein
Museum und ein Café könnten
hier einziehen. Der vom Aktionsbündnis
erhoffte Rückkauf des
Teufelsbergs, wird vom Land
Berlin abgelehnt. Andere Ideen
hat die Initiative kultur-DENK-
MAL Berliner Teufelsberg. Sie
möchte das Gebäude-Ensemble
erhalten und sanieren. So soll es
an die Aktivitäten der Alliierten
erinnern, die hier mit 1 500 Mitarbeitern
den Warschauer Pakt
belauschten.
◾

Dahlem & Grunewald Journal 7
MOBIL
im Alter?
Warum noch warten?
Die Immobilienpreise sind im Allzeithoch!
Wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten,
nehmen wir für Sie kostenlos und unverbindlich
eine Bewertung vor und beraten Sie bei allen
Aspekten eines Verkaufs.
Coesfeldt GmbH
Am Fischtal 20
14169 Berlin
Tel. 030 – 92 15 73 31 · 0176 – 47 80 57 64
mail@coesfeldt.de
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Flexible
Öffnungszeiten
Pilates und Yoga
Gruppentraining
Personal Training
Intelligentes Training
an Original STOTT PILATES-Geräten
(V2 Max Plus Reformer, Chair, Barrels)
Nachhaltige Ergebnisse
Potsdamer Straße 4 · 14163 Berlin · Remise im Hof
Telefon +49 (0)30 551014 02 · cb@pilatesraum-berlin.de · www.pilatesraum-berlin.de

8
Dahlem & Grunewald Journal
Dschungelbuch im Botanischen Garten
Eine Theater-Safari nach Motiven aus dem Buch
von Rudyard Kipling
Wenn wildes Tigerfauchen
im Botanischen
Garten erklingt, dann
wissen hiesige Abenteuer-Fans,
dass es Zeit wird, auf Dschungelexpedition
zu gehen: vom 5. Oktober
bis 11. November wird „Das
Dschungelbuch“ in der Inszenierung
der Theaterkompanie Drehbühne
Berlin gezeigt.
Tiger im Tropenhaus
Außergewöhnlicher Spielort sind
die Tropen- und Gewächshäuser
des Berliner Botanischen Gartens.
Bei der Aufführung handelt
es sich um die Wiederaufnahme
der einzigartigen Theater-Safari,
die mit einer Gastspielserie bei
den diesjährigen Ruhrfestspielen
große Erfolge feierte.
Die Dschungelsaga
Kai Wiesinger führt als Erzähler durch das Dschungelbuch.
Mit großer Kreativität hat sich
die Drehbühne Berlin der berühmten
Dschungelsaga des
britischen Literaturnobelpreisträgers
Rudyard Kipling angenommen.
Herausgekommen ist
ein bezauberndes Theaterevent:
Erzählt wird die Geschichte von
Mogli, einem Kind indischer
Dorfbewohner, das nach einem
Tigerangriff im Dschungel von
seinen Eltern getrennt wird. Von
Wölfen aufgezogen besteht es
fortan mit Hilfe seiner verschiedenen
tierischer Freunde zahlreiche
Wagnisse. Zwar reift das
verspielte Findelkind im Verlauf
der Geschichte zum selbstbewussten
Herrn des Waldes heran
– jedoch wird Mogli dabei
immer wieder zwischen den
Verlockungen menschlicher Zivilisation
und dem Ruf der Wildnis
hin- und hergerissen.
Die Inszenierung
An insgesamt acht Dschungelstationen
übernehmen Pup-

Dahlem & Grunewald Journal 9
penspieler mit lebensgroßen
Tierfiguren, Schauspieler, Tänzer
und Akrobaten die Rollen von
Mogli und seinen Gefährten.
Während des zweistündigen
Theaterevents können die Zuschauer
auf ihrem Rundgang
durch das gläserne Botanik-Areal
nach und nach verschiedene
Szenen des Tierepos hautnah
miterleben. Geradezu magisch
erwachen Helden und Schurken
des Dschungelbuchs zwischen
Feigenbäumen, Riesenbambus
und Schlingpflanzen zum Leben:
Baghira der Panther, Balu
der Bär, der Tiger Shir Khan oder
auch Kaa der Riesen-Python – sie
alle kreuzen unter dem Geschrei
exotischer Vögel den geheimnisvollen
Entdeckungspfad der Besucher.
Videoeinspielungen, Installationen
und Musik ergänzen
die spektakuläre Inszenierung.
Den Dschungel
verstehen
Mit der Aufführung des Dschungelbuchs
möchten die beiden
Projektpartner Botanischer
Garten Berlin und Drehbühne
Berlin die Besucher nicht zuletzt
für den einmaligen Artenreichtum
des Urwalds und dessen
Der brasilianische Schauspieler Jefferson Preto spielt das Findelkind Mogli.
Fotos: Drehbühne Berlin
Verletzlichkeit sensibilisieren.
So ermöglicht die Teilnahme an
der Theater-Safari mitten in der
Spreemetropole neben einem
fröhlichen Wiedersehen mit den
Heroen unserer Kindheit auch
Einblicke in die faszinierende
Vegetation der Tropen. Nach
dem großen Publikumserfolg
bei den diesjährigen Ruhrfestspielen
empfiehlt es sich, für die
anstehende Berliner Spielzeit
frühzeitig Tickets zu sichern.
Freuen dürfen sich schon jetzt
kleine (ab 7 Jahren) und große
Expeditionsteilnehmer auf eine
unvergessliche, poetische Theater-Safari
mit Mogli & Co.
Gespielt wird im Großen Tropenhaus
und den Gewächshäusern
des Botanischen Gartens Berlin.
Eingänge: Unter den Eichen 5-10
und am Königin-Luise-Platz. Bitte
ca. 5 bis 10 Minuten Fußweg von
den Kassen des Botanischen Gartens
bis zum Spielort einrechnen!
Termine und Karten unter www.
drehbuehne-berlin.de. ◾
RHEUMA?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

10
Dahlem & Grunewald Journal
„Im Moment“ und „Was war Europa“
Kunsthaus Dahlem mit zwei neuen Ausstellungen
Das Kunsthaus Dahlem hat
in den nächsten Monaten
gleich zwei Ausstellungen
in ihren Räumen am Käuzchensteig
12. „Im Moment“ zeigt Werke
des Künstlers Karol Broniatowski.
Das künstlerische Schaffen des
Bildhauers Karol Broniatowski,
geboren 1945 in Łódź, kreist um
die figürliche Plastik. Ausgehend
vom künstlerischen Material liegt
sein Interesse auf dem Prozessualen,
der Haptik und dem Erleben
von Skulptur.
Die Ausstellung „Im Moment“
zeigt aktuelle Bronzeskulpturen
und großformatige Gouachen.
Werkgruppen zu klassischen Bildhauerthemen
wie „Kontrapost“
und „Wappenträgerin“ beginnen
mit einem spontanen Moment,
werden weiter bearbeitet und
in verschiedene Situationen geführt.
Karol Broniatowski studierte
1964-1970 Bildhauerei an
der Akademie der Bildenden
Künste in Warschau. Mit seiner
Abschlussarbeit „Zeitungspapierfiguren“,
einer Gruppe lebensgroßer
schreitender Figuren
aus Pappmaché, erregte er
erste Aufmerksamkeit und wurde
1972 als Vertreter Polens zur 26.
Biennale in Venedig eingeladen.
Nationale und internationale Ausstellungen
und Auslandsaufenthalte
machten ihn zu einem der
wichtigsten polnischen Bildhauer
seiner Zeit.
Als Stipendiat des DAAD bezog
Broniatowski 1976 ein Atelier in
den heutigen Räumen des Kunsthaus
Dahlem. Dort nahm er den
Zyklus „Big Man“ auf, den er im
gleichen Jahr im Neuen Berliner
Kunstverein zeigte. Es folgten
konzeptuelle, handlungsbasierte
Arbeiten, wie 1978 die Weiterführung
der „Big Man“-Serie und die
Vorführung der Zahlen 1 bis 93
Karol Broniatowski: Ohne Titel (2001), Gouache.
als Morsealphabet, entsprechend
der Anzahl der Einzelfiguren innerhalb
der Skulpturengruppe.
Ferner beschäftigte Broniatowski
sich mit der Idee einer auf- und
abbaubaren Skulptur, die den
bildhauerischen Prozess verdeutlichen
sollte. Sie markierte
1981 den Beginn seiner Arbeit
in Bronze, der als Hauptwerke
die „Gruppe 93“ oder die großen
„Schreitenden“ angehören. Auch
im öffentlichen Raum realisierte
Broniatowski skulpturale Arbeiten,
unter anderem 1991 das
„Mahnmal für deportierte Juden
Berlins“ am S-Bahnhof Grunewald
und 1996 „Fuß von Bendern“
für die LGT Bank in Liechtenstein.
Die Ausstellung wird bis zum
5. November 2018 gezeigt.
Foto: Gunter Kepkowski.
„Was war Europa?“
Die zweite Ausstellung trägt
den Titel „Was war Europa?“. Die
erstmals im Jahr 1950 in München
eröffnete Ausstellung
„Werke Europäischer Plastik“
war der erste Versuch deutscher
Bildhauer nach 1945, sich
in einen direkten Vergleich zur
westeuropäischen Moderne zu
stellen.

Dahlem & Grunewald Journal 11
Ewald Mataré: Kleine Liegende Kuh (1929), Copyright: Museum Kurhaus Kleve – Ewald
Mataré-Sammlung, Kleve, Deutschland.
Foto: Annegret Gossens, Kleve, VG-Bild-Kunst, Bonn 2018.
Gezeigt wurden in dieser ersten
europäischen Schau über
70 Werke von 35 deutschen
sowie elf französischen, englischen,
italienischen und schweizerischen
Bildhauern, darunter
so prominente Vertreter ihres
Faches wie Henry Moore und
Aristide Maillol. Im Rahmen der
Ausstellung „Was war Europa?“
werden die Werke der Münchner
Schau – sofern sie zu identifizieren
sind und auszuleihen
waren – erneut versammelt. Die
Ausstellung stellt dar, wo sich
die junge Bundesrepublik aus
Sicht der Münchner Bildhauer
im internationalen, westeuropäischen
Kontext verortete.
Anhand von rund 40 Skulpturen
zeigt die Ausstellung „Was war
Europa?“ nicht nur die Vielfalt
bildhauerischen Schaffens in einer
figurativen Formensprache
nach dem Ende des Zweiten
Weltkrieges, sie lässt auch die
Kunst- und Künstlergeschichte
des ersten Nachkriegsjahrzehnts
und die Bemühungen um eine
Wiederanbindung an eine internationale,
westeuropäische
Moderne Revue passieren. Berühmte,
aber auch weniger bekannte
Bildhauerinnen und Bildhauer,
darunter Ernst Barlach,
Hermann Blumenthal, Wilhelm
Lehmbruck, Priska von Martin,
Toni Stadler und andere sind mit
Werken aus öffentlichen Sammlungen
und aus Privatbesitz vertreten.
Zahlreiche Arbeiten werden
erstmals seit 1950 wieder
der Öffentlichkeit präsentiert.
Die Ausstellung ist bis zum
2. Juni 2019 zu sehen. ◾
KNIE
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

12
Dahlem & Grunewald Journal
Von den Rieselfeldern
zum Versuchsklärwerk
Wilmersdorfer Abwässer führten über Schmargendorf
nach Stahnsdorf
Die „Wilmersdorfer Blätter“ schrieben im Jahr
1907: „Als die Gemeinde Wilmersdorf sich
anschickte, in die Reihe derjenigen Vororte
von Berlin einzutreten, welche ihre Abwässer selbständig
beseitigen und reinigen, erging es ihr wie
dem Poeten bei Erschaffung der Welt:
Die Welt war weggegeben, d. h.
in einigermaßen annehmbarer
Entfernung von
Wilmersdorf war geeignetes
und genügend
großes
Rieselland nicht
mehr zu haben.
Auf wiederholte
Insertionen
liefen überhaupt
nur zwei
Angebote für
Rieselfelder ein,
die beide wegen
ungenügender
Größe und Mangel
an Erweiterungsfähigkeit
abgelehnt werden
mussten. Dagegen war die
Anzahl der angebotenen kleineren
Komplexe, die zu Kläranlagen ausreichten,
mit 42 Angeboten über Erwarten groß.“
Klärwerk als Devisenbringer
So reiften im Rathaus von Wilmersdorf die Pläne
für eine Kläranlage mit biologischen Tropfkörper,
die im fernen Stahnsdorf errichtet werden sollte.
Der Weg, den die Kanalisation dorthin nehmen
sollte, führte jedoch über das Gebiet von Schmargendorf,
Zehlendorf und Teltow, deren Abwässer
im Zuge des Neubaus der Kanalisation ebenfalls in
Richtung Stahnsdorf flossen. Die für damalige Zeiten
hochmoderne Anlage wurde am 1. September
1906 feierlich eröffnet. Zwischen 1914 und 1917
musste die Anlage auf die doppelte
Größe ausgebaut werden. Doch
1923 war Schluss mit dem
Betrieb. Die Inflation
kam und die Kläranlage
wurde abgebaut.
Zeitweise wurden
die Abwässer
ungereinigt auf
die Rieselfelder
geleitet.
Das änderte
sich, als 1931 in
Stahnsdorf das
damals größte
Klärwerk Europas
in Betrieb
genommen wurde.
Es war als Versuchsklärwerk
geplant, mit
dem Erfahrungen für den
Bau weiterer Großklärwerke
gesammelt werden sollten. Hier wurden
unterschiedliche Technologien erprobt. Ein
Teil des Wassers wurde biologisch gereinigt, der
Rest lediglich vorgereinigt und anschließend auf
die Rieselfelder geleitet. Auch nach dem Zweiten
Weltkrieg – das Klärwerk gehörte nun zur DDR –
wurde Zehlendorfer Abwasser in Stahnsdorf gegen
Devisen gereinigt. Bis heute ist das Klärwerk
in Betrieb und reinigt unter anderem die Abwässer
aus dem Berliner Süden.
◾
In Berlin gibt es 500 Gullydeckel mit Motiven der Hauptstadt. Dieser liegt an der Berkaer Straße in Schmargendorf.

ALLES GOLD … was glänzt!
Schmuckausstellung in der Königlichen Gartenakademie
Ob zarte Pastelltöne…
Filigrane Ringe, zauberhafte
Ketten und meisterhaft
bearbeitete Edelsteine: In
den Räumen der Königlichen
Gartenakademie präsentieren
zehn Goldschmiede-Meister/
innen schmuckinteressierten
Besuchern ihre Arbeiten.
Das jahrhundertealte Handwerk
wird durch die individuelle,
gestalterische Handschrift
der Künstler geprägt und eine
Vielfalt verschiedenartiger
Schmuckstücke gezeigt. Die Besucher
haben die Gelegenheit,
sich von den Goldschmieden
ihre Arbeiten zeigen und erklären
zu lassen. Die Schmuckstücke
können anprobiert und bei
Gefallen auch erworben werden.
…oder leuchtende Farben:
In der Ausstellung werden vielfältige
Arbeiten gezeigt. Fotos: Stefan Büchner
Dahlem & Grunewald Journal 13
Die Gold- und Silberschmiede-
Innung Berlin hat 2018 einen
Nachwuchs-Wettbewerb mit
dem Thema „Auf Biegen und
Brechen“ ausgeschrieben. Im
Rahmen dieser Ausstellung
werden die Wettbewerbsarbeiten
der Goldschmiede-Lehrlinge
präsentiert.
Die Ausstellung findet am Freitag,
12. Oktober und Samstag,
13. Oktober von 10 bis 17.30 Uhr
sowie am Sonntag, 14. Oktober
von 10 bis 16 Uhr statt. Ausstellungsort
ist die Königliche
Gartenakademie, Altensteinstraße
15a, 14195 Berlin. www.
alles-gold.com.
◾
GELENK
verschleiß?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
Grillen wie die Profis!
Investieren Sie in Qualität!
Neue Modelle,
Mietgeräte &
Zubehör
MAHLING
Propan & Zubehör
Für Gewerbe und Camping
Ballongas • Co2 Abfüllungen • Campingzubehör
Grillgeräte • Gasprüfung für Caravan und Boote
Potsdamer Str. 14 · 14163 Berlin
Tel. 030 / 801 53 54
Öffnungszeiten siehe www.mahling-gase.de

14
Dahlem & Grunewald Journal
Der Waldsee –
Regenrückhaltebecken
und schützenswerte
Naturoase zugleich.
Der Waldsee in Zehlendorf
und sein Verein
Umweltschutz und Landschaftspflege rund um den See
Wetterextreme sind häufiger
geworden. So
folgt da auf einen regenreichen
Sommer ein extrem
trockener und hitzereicher, wie
wir es 2017/2018 erlebt haben.
Die Natur muss damit ebenso
fertig werden wie der Mensch,
doch nicht immer gelingt das.
Einer der Leidtragenden dieser
Wetterkapriolen ist der Waldsee
in Berlin-Zehlendorf, dessen
Ufer im vergangenen Jahr über
mehrere Wochen überflutet war
– schädigend und todbringend
für rund 83 Bäume. Doch der
See, ein Regenrückhaltebecken
in Besitz des Bezirks, hat seit
2014 mit dem „Waldsee in Berlin-
Zehlendorf e. V.“ aus Reihen der
etwa 150 Parteien zählenden
Anrainer rund 40 engagierte
Von der Brücke aus am Erdmann-Graeser-
Weg sieht man die ertrunkenen Bäume im
orange Trauerflor.
Fürsprecher gefunden, die sich
mit viel Know-how und Energie
für seine Sanierung, sein Überleben
und eine artenreiche Pflanzen-
und Tierwelt an Land und
im Wasser einsetzen.
In seiner aktuellen Outdoor-Aktion,
für die Öffentlichkeit von
der Brücke aus am Erdmann-
Graeser-Weg gut sichtbar, macht
der Verein mit breiten Manschetten
in leuchtendem Orange auf
die so gekennzeichneten 83 geschädigten
Bäume aufmerksam
und will zugleich an die Verantwortung
des Bezirks als Eigentümer
des Sees appellieren.
Regenrückhaltebecken
Waldsee – wohin
mit dem Wasser?
Der bei einer Länge von etwa
530 Metern 2,5 Hektar große
Waldsee entstand vor über
100 Jahren zwecks Grundwasser-

Dahlem & Grunewald Journal 15
absenkung durch Abgrabungen
eines ehemaligen Fenns. Als sogenannter
Vorfluter der regionalen
Straßenentwässerung besitzt
er drei Regenwassereinleitstellen,
die ein insgesamt ca. 61 Hektar
großes Einzugsgebiet der
Gebiete Argentinische Allee 6,
Fischerhüttenstraße 84a-88 und
Goethestraße 15-17 in den Waldsee
entwässern. Außerdem gibt
es eine unterirdische Verbindung
zum nördlich gelegenen Vierling,
der ebenfalls zur Aufnahme von
Niederschlagsabläufen dient.
In Trockenzeiten gelangt über
eine wasserstandabhängige
Einleitung in Höhe des Erdmann-
Graeser-Weges Frisch wasser
aus dem Schlachtensee in den
Waldsee. Der Normalpegel seines
Wasserstandes liegt bei etwa
35,6 m+NN. Ein Anstauen des Ertrunkene Bäume…
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband
Verdrehter
FUSS?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

16
Dahlem & Grunewald Journal
Ein junger Fischreiher wartet auf Futter.
Wassers ist für möglichst kurze
Zeit auf 36,30 m über Null vertretbar.
Für ein Absenken des Wasserspiegels
ist der Bezirk verantwortlich.
Zwar verfügt dazu der
Waldsee über einen Entlastungskanal
in den Schlachtensee, doch
der wurde 1988 auf Senats-Weisung
dauerhaft verschlossen,
um die gute Wasserqualität im
Schlachtensee zu gewährleisten.
Als in den Jahren 2007 und 2017
starke Regengüsse mehrwöchige
Hochwasserstände am Waldsee
zur Folge hatten, kam es zu
Schäden an Anliegergrundstücken
und Häusern. Zahlreiche
mitunter Jahrzehnte alte Bäume
standen mit den Wurzeln für viele
Wochen im Wasser und nahmen
so nachhaltig schwer Schaden.
Zwar habe man – darunter
auch das „Haus am Waldsee“ und
das bezirkseigene „Haus der Jugend“
– frühzeitig den Bezirk
darauf hingewiesen, tätig zu werden,
erklärt der stellvertretende
Vereinsvorsitzende. „Doch das
zuständige Bezirksamt hat erst
spät reagiert und schließlich
25.000 Kubikmeter Wasser innerhalb
von 10 Tagen aus dem
Waldsee gepumpt, als es für viele
Bäume bereits zu spät war. Sie
tragen nun orange Trauerflor.“
Umwelt-Bezirksstadträtin Maren
Schellenberg erklärt dazu,
dass die Problematik, die ein
zeitnahes schnelles Abpumpen
verhinderte, darin lag, dass der
Schlachtensee in seiner Wasserqualität
nicht zu gefährden
ist. Als Regenrückhaltebecken
beherberge der Waldsee von
Straßen abgespülte Rückstände
unterschiedlichster Herkunft.
Vor einem Abpumpen seines
überschüssigen Wassers, das
dann in den Schlachtensee gelangt,
müsse zuerst anhand von
Probenuntersuchungen eine für
die Gesundheit unbedenkliche
Waldsee-Wasserqualität festge-

Dahlem & Grunewald Journal 17
HAND
trainer?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
GOLDSCHMIEDE
CHRISTINE ADLER
Breite Str. 10
14199 Berlin
www.goldschmiede-adler.de
030/89 72 59 86
Theaterkasse Wildbad Kiosk
Vorverkauf für Theater-Sport-
Konzertveranstaltungen
Claudia Dilberger
Stölpchenweg 33A ∙ 14109 Berlin
Bestellung der Karten bequem per Telefon, Fax oder Mail
Telefon 0160 949 30461 ∙ Fax 030 805 85 478 ∙ Mail wildbadkiosk@web.de

18
Dahlem & Grunewald Journal
Ufer mit Vorbildfunktion in Sachen Umweltschutz.
stellt werden, um den Badesee
in seiner Qualität nicht zu gefährden.
„Wir alle müssen lernen, mit
Wetterextremen und ihren Folgen
umzugehen“, erklärt die Bezirksstadträtin.
Sie betont, dass
der Bezirk intensiv bemüht und
in lebhafter Diskussion mit den
Berliner Wasserwerken sei, um –
wie vor 1988 – eine Entlastungsöffnung
für den Waldsee zum
Schlachtensee hin erreichen zu
können.
Waldsee in Berlin-
Zehlendorf e. V. –
Retter in der Not
Leise gleitet das Ruderboot über
den Waldsee. Auf den ersten
Blick ein Paradies. Ein Eisvogel
huscht über die Wasseroberfläche,
ein junger Fischreiher wartet
hungrig am Ufer. Rund um
den See alte Villen, die Geschichte
zu erzählen wissen, umgeben
von gepflegten Gärten.
Auch das Grundstück des „Haus
am Waldsee“ liegt hier, nutzte
den See erst kürzlich anlässlich
seines „Baustellenfestes“ für die
künstlerisch-naturwissenschaftliche
Installation „The Weather
Project, 2018“ von Markus
Jeschaunig. Laut Aussage der
Direktorin Dr. Katja Blomberg
steht das Haus für zeitgenössische
Kunst den Aktivitäten des
„Waldsee in Zehlendorf e. V.“ positiv
gegenüber, kann als öffentliche
Institution jedoch lediglich
mentale Unterstützung leisten.
Doch die toten Bäume am Ufer
flehen unübersehbar um aktive
Hilfe für den See, die geschädigten
kämpfen ums Überleben.
„Ökologisch nachhaltig wollen
wir den Waldsee retten“, erklärt
der stellvertretende Vorsitzende
die Ziele seines Vereins, der seit
einigen Jahren den Natur- und
Landschaftsschutz rund um und
im See vorantreiben will. Dazu
werden Anlieger auch über
richtiges Düngeverhalten und
geeignete Uferpflege aufgeklärt.
Einige Anrainer machen es auf
ihrem Grundstück beispielhaft
vor: Seerosen, Röhricht, und
erst nach einem Streifen Wildkräuter
beginnt die kultivierte
Rasenfläche.
Bei uns ist der Tod
keine normale Sache!
Orzechowski Bestattungen
Filiale Wilmersdorf:
Caspar-Theyß-Straße 22
14193 Berlin
www.orzechowskibestattungen.de
(gegenüber vom Martin-Luther-Krankenhaus)
Erdbestattungen
Feuerbestattungen
Seebestattungen
Baumbestattungen
Tag- & Nachtruf 030 / 498 05 628

Dahlem & Grunewald Journal 19
Jugendliche, die beim Angeln am
See erwischt wurden, überzeugte
das Vereinsprojekt, so dass
sie bei der Arbeit für den See
schließlich begeistert mithalfen.
Fisch- und Amphibienzählungen
hat der Verein inzwischen durchgeführt,
Schicht holz hecken,
die unterschiedliche Ebenen
vernetzten und konstante Innenraumtemperatur
halten, –
ähnlich einem Biberbau – in
mühsamer Handarbeit angelegt,
Nisthilfen für den seltenen Eisvogel
darin versenkt. Nun überlegt
der Verein, die kleine Insel im
See über eine Grün-Patenschaft
als unberührtes Refugium der
Tierwelt zu überlassen. Bereits
eingezogen auf dem Eiland sei
eine Wasserschildkröte, freut sich
der stellvertretende Vereinsvorsitzende.
Schichtholzhecke mit Nisthilfe für den Eisvogel.
Fünf vor zwölf
Um die ökologische Sanierung
des Sees voranzutreiben, haben
die Vereinsmitglieder mithilfe
von Vereinsspenden fachliche
Beratung eingeholt und verschiedene
wissenschaftliche
Untersuchungen vornehmen
lassen. Eine Machbarkeitsstu-
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin
Ihr Ansprechpartner für private
und betriebliche Steuererklärungen
Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3
www.bauer-steuerberaterin.de
GELENK
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

20
Dahlem & Grunewald Journal
Die kleine Insel im See – bald ein Ort unberührter Natur?
Faulgase sprechen für sich.
die ist in Auftrag gegeben, um
den Behörden fundierte Möglichkeiten
zur Verbesserung
der Wasserqualität vorlegen zu
können.
Um Strukturreichtum und biologische
Vielfalt bei Pflanze
und Tier zu fördern, muss der
Schadstoff- und Phosphatgehalt
im See dringend abgesenkt
werden. In Höhe des Einflusses
von der Argentinischen Allee
her hat der Waldsee noch
etwa 50 Zentimeter Sichttiefe.
– Nicht zuletzt wegen fehlender
Partikelabscheider. Der ursprünglich
1,80 Meter tiefe See
weist hier eine bedrohliche
Verschlammung auf, blubbernd
steigen stinkende Methan- und
Faulgasblasen an die Wasseroberfläche.
Einseitige Hornkrautansiedlung
begünstigt dies. Auch bei den
Fischen ist die Artenvielfalt
zurückgedrängt, nur Arten mit
geringem Sauerstoffbedarf wie
Moderlieschen und Schlei können
hier noch überleben.
Der Verein denkt über eine partielle
Entschlammung des Sees
durch eine Fachfirma nach,
aber das kostet pro Kubikmeter
30 Euro plus 30 Euro für die
Schlammentsorgung…
So hofft man auf eine zeitnahe
Lösung des Abflussproblems im
See durch Bezirk und Berliner
Wasserwerke. – Eine weitere
Stark regenphase dürfte den
Zeiger schneller gegen zwölf
rücken und den Tod weiterer
Bäume bedeuten.
Außerdem würde sie viel engagierte
Arbeit des Waldsee
in Zehlendorf e. V., der unser
aller Umwelt und Natur zu sanieren
als engagiertes Ziel hat,
zunichte machen.
Eile tut also dringend Not.
Weitere Informationen zu Verein
und Waldsee unter www.
zehlendorf-waldsee.de ◾
Jacqueline Lorenz
VENEN
leiden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald Journal 21
Naive Kunst in Schmargendorf
Gropiusstädter Sonntagsmaler stellen aus
„Piazza Navona“
von Regina Voigt.
Liebe und Leidenschaft zur
Malerei – das zeigen die Bilder,
die zur Zeit in der Galerie
Gutman-Art ausgestellt werden.
Die Gropiusstädter Sonntagsmaler
sind ein Zusammenschluss
von leidenschaftlichen Laienmalern,
der bereits seit 43 Jahren
besteht. 1975 in der Gropiusstadt
gegründet, sind sie heute in Rudow
beheimatet, wo sie sich regelmäßig
zum Malen treffen. Die
Sonntagsmaler bestehen derzeit
aus 16 Frauen und zwei Männern.
Was dabei herauskommen kann,
präsentieren zehn ihrer Mitglieder
in der Galerie Gutman-Art in
der Breite Straße 8a. Es stellen
aus: Tilly Breitkreutz, Monika
Cornell, Edda Demnitz, Annette
Gerth, Sonja Hartmann, Bärbel
Jung, Kerstin Kaibel, Doris Pfundt,
Karin Simon und Regina Voigt.
Die Ausstellung wird bis zum
14.10.2018 gezeigt und kann
von Mittwoch bis Samstag
in der Zeit von 11 bis 14 Uhr
oder nach Vereinbarung unter
☎ 0172 / 310 61 70 besucht werden
◾
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de

22
Dahlem & Grunewald Journal
Reichstagsabgeordneter
und Gestalter
Hugo Thiel starb vor 100 Jahren
neralsekretär im Preußischen
Landesökonomiekollegium und
ab 1879 zusätzlich als Geheimer
Regierungsrat im Preußischen
Landwirtschaftsministerium tätig.
Außerdem gehörte er von
1873 bis 1878 dem Preußischen
Abgeordnetenhaus an.
Zu seinen Aufgaben gehörte
der Aufbau der Landwirtschaftlichen
Hochschule Berlin.
Außerdem entwickelte er ge-
Der Wirklich Geheime Oberregierungsrat
Hugo Thiel erhält den Titel Exzellenz.
Als die Domäne Dahlem
neu aufgeteilt werden
sollte, wurde kein Geringerer
als Hugo Thiel (1839 –
1918) damit beauftragt. Der Professor
für Agrarwissenschaften
und Wirklich Geheime Rat und
Ministerialdirektor übernahm
den Vorsitz der Königlichen
Kommission zur Aufteilung der
Domäne Dahlem.
Der gebürtige Bonner studierte
in seiner Heimat Agrarwissenschaften
und lehrte nach
seiner Promotion als Privatdozent.
1869 berief man ihn in
Darmstadt zum ordentlichen
Professor. Dort war er bis 1872
tätig. Ein weiteres Jahr lehrte er
in München, bevor es ihn nach
Preußen zog. Dort war als Ge-
Thielpark von oben.
Archiv HVZ
meinsam mit Wilhelm Rimpau
und anderen die Saatgutzucht
in Deutschland weiter. Das bekannteste
„Werk“ von Hugo
Thiel war jedoch die Umstrukturierung
von Dahlem. Teile der
Domäne-Ländereien verwandelten
sich in eine Villenkolonie.
Auf anderen entwickelte er
einen Wissenschaftsstandort.
Der Kern des landwirtschaftlichen
Gutes blieb erhalten und
wurde weiter und nutzte die
verbliebenen Flächen weiter für
die Landwirtschaft.
In Dahlem erinnern die Thielallee
und der Thielpark an den
Politiker. Auch der U-Bahnhof
Thielplatz, heute Freie Universität
(Thielplatz), wurde nach ihm
benannt.
◾

Dahlem & Grunewald Journal 23
Ihr Service-Partner in Schmargendorf
50
Jahre
AUTO BARTH
AUTO BARTH
Reparaturen | Inspektionen | Karosserie | Service | Angebote
Auto Barth GmbH
Friedrichshaller Str. 39-40 · 14199 Berlin
Tel. (030) 89 79 79-0 · Fax (030) 89 79 79-21
info@autobarth.de · www.autobarth.de
Montag bis Freitag 7 - 18 Uhr
Samstag geschlossen
Kompressions-
STRÜMPFE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50
AUTOLACK
SCHUMACHER
Geschäftsführer: Marcel Raabe
Preiswerte Kleinreparaturen / Unfallschäden
Ganzlackierungen / 80° Einbrennlackierungen
Direkte Abrechnung mit Versicherung
foto: bonzodog / fotolia
☎ 302 37 85 / 891 72 92 / www.autolackschumacher.de
Mansfelder Straße 62 (Einfahrt von der Cicerostraße)
10709 Berlin-Wilmersdorf

24
Dahlem & Grunewald Journal
20 Jahre Mahnmal Gleis 17
Erinnerung an die Deportationen der Berliner Juden
Eine Reise ins Grauen: Als
am 18. Oktober 1941 der
erste Zug vom Gleis 17 am
Bahnhof Grunewald in Richtung
Osten fuhr, ahnten die in Viehwaggons
gepferchten Menschen
mit Sicherheit schon nichts Gutes.
Dass es für die meisten eine
Reise ohne Wiederkehr werden
sollte, wussten sie nicht. Es ging
in Richtung Litzmannstadt –
heute Lodz – Warschau und Riga.
In den Folgejahren führten die
Gleise nach Theresienstadt und
Auschwitz.
Der Zug war der erste in einer
langen Reihe von Deportationszügen
vom Gleis 17. Die
186 Stahlgussobjekte erinnern an jeden einzelnen Deportationszug.
Züge brachten mehr als 50.000
Menschen aus Berlin und dem
Brandenburger Umland in die
Konzentrationslager. Lange
Schlangen mit Menschen, die
nur noch das besaßen, was sie
OSTEO-
POROSE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal 25
Mahnmal der evangelischen Grunewald-Gemeinde.
am Leib trugen und was sie tragen
konnten, wurden zum Bahnhof
getrieben. Die Fahrkosten
wurden aus dem Vermögen der
Deportierten bezahlt. Der Weg
in den Tod kostet pro Kilometer
vier Pfennige für Erwachsene,
zwei Pfennige für ein Kind.
Das vor 20 Jahren eingeweihte
Mahnmal lässt das Grauen und
die Hoffnungslosigkeit der Menschen
erahnen. Auf 186 Stahlgussplatten,
von denen jede für
einen Zug in die Konzentrationslager
steht, stehen Darum der
Abfahrt, Anzahl der Deportierten
und Bestimmungsort des Zugs.
Zusätzlich ließ man den bereits
abgetragenen Bahnsteig auf
einer Länge von ca. 160 Metern
wieder aufbauen. Am 18. Oktober
ist es 77 Jahre her, dass die
erste Fahrt in den Tod am Bahnhof
Grunewald startete. ◾
ZUM DORTMUNDER
BREITE STRASSE 35 HINTER DER EINKAUFSPASSAGE · 14199 BERLIN-SCHMARGENDORF · 030 - 12 02 45 02
o
en
Dr. Petra Richter
Tierärztin
Tierarztpraxis
Hausbesuche und Termine
nach Vereinbarung
Kreutzerweg 19 · D-12203 Berlin
itburger
tel 030-740 71 851
mob 0171-683 07 70
pr@mobilehaustierpraxis.de
www.mobilehaustierpraxis.de

26
Gesundheit
Tiefe Einblicke
Einsatzmöglichkeiten und Unterschiede
von Röntgen, CT und MRT
Zur Diagnostik von Krankheiten
oder auch für die
Forschung in der
Neurologie nutzen Mediziner
sogenannte
bildgebende
Verfahren, um
einen Blick
ins Innere
des Körpers
zu werfen.
Bekannte
Techniken
wie Röntgen,
CT
und MRT
gelten dabei
als unverzichtbar.
„Diese Verfahren
unterscheiden
sich grundsätzlich
in ihrer Methodik.
Welche Systeme die Diagnostik
unterstützen, richtet
sich danach, welche Körperteile
und -bereiche untersucht werden
müssen“, erklärt Dr. med.
Inga Cruse, Fachärztin für Radiologie,
von radprax Wuppertal.
Durchscheinende
Aufnahmen
Beim Röntgen handelt es sich
um die einfachste und älteste
der drei Untersuchungsmethoden.
Innerhalb von Millisekunden
fertigen Radiologen
zweidimensionale Bilder einer
bestimmten Körperregion an.
Röntgenstrahlen durchdringen
dabei den Körper und treffen anschließend
auf einen speziellen,
unentwickelten Film oder – beim
sogenannten digitalen Röntgen
– auf einen bildgebenden
Detektor. In beiden Fällen führt
die ankommende Strahlung zu
einer Schwärzung des Bildes, die
von der Durchlässigkeit der verschiedenen
Gewebestrukturen
für Röntgenstrahlen abhängig
ist. „Veränderungen wie Knochenbrüche,
Fremdkörper oder
zum Beispiel eine Lungenentzündung
lassen sich somit
ideal abbilden“, so
Dr. Cruse. Heutzutage
setzen Mediziner
vermehrt
auf das digitale
Röntgen,
dessen Auswertung
direkt am
Computer
stattfindet
und eine
wesentliche
geringere
Strahlungsdosis
benötigt.
Foto: Kzenon / Fotolia
Liegende
Erkenntnis
Zur Darstellung innerer Organe
und insbesondere bei
Notfalluntersuchungen, beispielsweise
bei Unfallopfern
oder Schlaganfallpatienten,
setzen Ärzte auf die Computertomografie,
kurz CT. Patienten
liegen dabei in einer Röhre, in
der Röntgenstrahlen innerhalb
weniger Minuten Querschnitte
des Körpers abbilden. Durch
die anschließende virtuelle Zusammensetzung
der Bilder am
Computer entstehen Aufnahmen
von allen Körperregionen,
die – im Gegensatz zum kon-

Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal 27
ventionellen Röntgen – innere
Organe und Körperstrukturen
überlagerungsfrei wiedergeben.
Bei entsprechender Untersuchungstechnik
lassen sich
die Aufnahmen zudem dreidimensional
rekonstruieren, dies
unterstützt eine erfolgreiche
Operationsplanung. Kontrastmittel
helfen darüber hinaus,
verschiedene Gewebestrukturen
oder Gefäße in den Aufnahmen
zu unterscheiden.
Analysierendes
Magnetfeld
Im Gegensatz zu Röntgen und
CT kommt die Magnetresonanztomografie,
auch MRT genannt,
ohne Strahlenbelastung aus.
Hier liefert ein starkes Magnetfeld,
das die Bewegungen der
Wasserstoffatome des Körpers
auswertet, ein dreidimensionales
Bild. Patienten spüren
von diesem Vorgang nichts
und liegen während der 15- bis
30-minütigen Untersuchung
ebenfalls in einer Röhre. Da
eine MRT Weichteile und Flüssigkeiten
wesentlich besser
darstellen kann als andere Verfahren,
nutzen Mediziner diese
Methode insbesondere für die
Untersuchung von inneren
Organen, Gelenken und Bandscheiben.
Auch in der Herzdiagnostik
sowie zur Diagnostik
von Hirnerkrankungen kommt
dieses Verfahren zum Einsatz.
„Durch das Zu- und Abschalten
der Gradienten, also der Magnetfelder,
entsteht zwar eine
gewisse Geräuschkulisse, doch
dank verbesserter Technologien
vermindert sich diese deutlich“,
stellt die Fachärztin für
Radiologie klar. Aufgrund des
aktiven Magnetfelds kam diese
Methode für Träger von Herzschrittmachern,
Insulinpumpen
oder Cochlea-Implantaten
früher nicht infrage. Heutzutage
bieten jedoch verschiedene
Hersteller auch MRT-geeignete
Herzschrittmacher und Cochlea-
Implantate an.
„Alle drei Verfahren ergänzen
sich in der Diagnostik von Erkrankungen.
Insbesondere bei
komplizierten Krankheitsverläufen
sind wir auf die verschiedenen
Blickwinkel angewiesen.
Nur so lässt sich ein vollständiges
Gesamtbild formen und
eine entsprechende Therapie
einleiten“, verdeutlicht Dr. Cruse
abschließend.
◾
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-
Seniorenbetreuung
Mit uns bleiben Sie zu Hause!
• Von liebevollen, deutschsprachigen
Polinnen
• Hilfe im Alltag: Anziehen, Waschen,
Haushalt, Freizeit
• Individuell, professionell, bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist seit 2009 Ihr verlässlicher
Partner für die Vermittlung erfahrener,
deutschsprachiger Betreuungskräfte. Wir bieten
Ihnen persönliche Nähe, liebevolle Betreuung und
zuverlässige Organisa tion. Ich berate Sie gerne in
einem persönlichen Gespräch.
Steinmetzstr. 23 • 12207 Berlin • Tel. 700 93 802 • Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de
Geschwollene
BEINE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

28
Gesundheit
Puls messen kann Leben retten
Experten der Deutschen Herzstiftung empfehlen,
regelmäßig den Puls zu messen
Sich selbst den Puls zu messen
ist einfach und kann
Leben retten. Jedes Jahr
kommt es bei 30.000 Menschen
in Deutschland zu einem Schlaganfall,
der durch Vorhofflimmern
– eine Herzrhythmusstörung –
verursacht ist. Wer seinen Puls
misst, kann selbst herausfinden,
ob er gefährdet ist – und durch
Behandlung sein Schlaganfallrisiko
senken.
1,8 Millionen Menschen leiden
Foto: Fabian / Fotolia
hierzulande unter Vorhofflimmern.
Die Hälfte der Betroffenen
nimmt davon keine Symptome
wahr. Deshalb empfehlen Experten
der Deutschen Herzstiftung,
regelmäßig den Puls zu messen.
Ein erhöhtes Risiko für Vorhofflimmern
haben Diabetiker,
Menschen mit Bluthochdruck
und alle über 65.
So wird’s gemacht: Vor der Messung
fünf Minuten entspannt
sitzen, denn es soll der Ruhepuls
gemessen werden. Mit
dem Zeige- und Mittelfinger an
der Innenseite des Handgelenks
die Unterarmarterie suchen. Den
Puls 30 Sekunden zählen und
das Ergebnis verdoppeln. Wenn
es mehr als 100 Schläge pro Minute
sind oder der Pulsschlag
sehr unregelmäßig ist, kann das
ein Warnsignal für die gefährliche
Herzrhythmusstörung sein.
Dann muss unbedingt ein Arzt
aufgesucht werden. ◾
RÜCKEN
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50

Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal 29
Radiologische Privatpraxis
„Villa am Roseneck“
Ingo Ohnesorge
Facharzt für Diagnostische Radiologie
• Magnetresonanztomographie
• Kernspintomographie (MRT)
• Computertomographie (CT)
• Digitale Mammographie
Villa am Roseneck
Hohenzollerndamm 104 · 14199 Berlin (Roseneck) · Tel. 895 80 733
Praxis Andreas Quint | Zoppoter Str. 23 | 14199 Berlin
T 030 - 824 45 14
F 030 - 823 62 69
E kontakt@zahnarzt-quint.de
W www.zahnarzt-quint.de
Mo, Do 9-12 u. 14-18 Uhr
Di, Fr 8-13 Uhr
Mi
11-18 Uhr
CEREC Behandlung
Computergesteuerte, vollkeramische Kronen
und Inlays in nur einer Sitzung
Zahnarzt + Zahntechniker
Alle Kassen
und Privat

30
Gesundheit
Masern weiterhin auf dem Vormarsch
Wie gefährlich ist das Virus?
Eine spezielle Therapie gegen Masern gibt es nicht.
Foto: ERGO Group
Die Masern bis 2010 ausrotten
– das hatte sich
die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) zum Ziel
gesetzt. Doch die Zahl der Masererkrankungen
ist in Europa
wieder stark gestiegen. Die WHO
gab aktuell bekannt, dass sich
im ersten Halbjahr 2018 mehr
als 41.000 Menschen in Europa
mit Masern infiziert haben. Damit
sind das bereits jetzt mehr
Fälle als im gesamten Jahr 2017.
Was Masern sind und was Verbraucher
über Behandlung und
Prävention wissen sollten, erklärt
Dr. Wolfgang Reuter, Gesundheitsexperte
der DKV Deutsche
Krankenversicherung.
Was sind Masern
und wie äußert sich
eine Infektion?
Masern sind eine akute Infektionskrankheit.
Auslöser ist das
gleichnamige Virus. „Es befällt
sowohl die Zellen als auch das
Immunsystem des Körpers“,
weiß Dr. Wolfgang Reuter. Oft
ahnen Betroffene erst einmal
nichts von der Infektion, denn
die Symptome treten nach gut
anderthalb Wochen auf. An Masern
erkrankte Patienten klagen
dann über Kopf- und Gliederschmerzen,
Übelkeit, Fieber,
Hustenreiz und Halsschmerzen.
Typisch sind aufgedunsene
Stellen auf der Haut, besonders
im Gesicht, sowie ein rötlicher
juckender Hautausschlag. Auch
eine erhöhte Lichtempfindlichkeit
zählt zu den Symptomen.
Der Experte warnt, dass sich
durch die massive Schwächung
des Immunsystems Mittelohr-,
Lungen- oder gar Hirnhautentzündungen
entwickeln können.
Behandlungsmöglichkeiten
Eine spezielle Therapie gegen
Masern gibt es nicht. In den
meisten Fällen empfehlen die
Ärzte Bettruhe, schmerzstillen-

Dahlem & Grunewald Gesundheit Journal 31
de Medikamente gegen die
Kopfschmerzen, ausgiebiges
Trinken gegen den Hustenreiz
und abgedunkelte Räume gegen
die Lichtempfindlichkeit.
Schmerzlindernde Cremes
und kühlende Lotionen helfen
gegen den windpockenähnlichen
Ausschlag. Dr. Reuter rät
aber auch zur Selbstdisziplin:
„Erkrankte sollten sich an den
juckenden Hautstellen nicht
kratzen. Aufgekratzte Flecken
können zu Narben oder bakteriellen
Entzündungen führen.“
Im Normalfall klingen die
Symptome nach gut fünf Tagen
langsam ab, hartnäckige Erkrankungen
können aber auch länger
dauern. Wichtig: Um Komplikationen
oder einen langen
Krankheitsverlauf zu vermeiden,
sollte ein Arzt den Patienten
begleiten. Wann er wieder Kindergarten,
Schule oder Arbeit
besuchen darf, kann nur der
Mediziner beurteilen.
Vorbeugung durch
Impfpflicht?
Zwar ist es möglich, sich mit
einer Impfung innerhalb der
ersten drei Tage nach der Infektion
gegen den Ausbruch
der Masern zu schützen. Die
Impfung kann den Ausbruch
der Krankheit verhindern oder
zumindest abschwächen. Da
sich die ersten Symptome allerdings
erst nach mehreren Tagen
zeigen, kommt die Impfung
häufig zu spät. „Daher ist eine
vorbeugende Impfung bereits
im Kleinkindalter sinnvoll“, rät
der Experte. Eine Impfpflicht
gibt es in Deutschland allerdings
nicht. Die Impfkommission
des Robert-Koch-Instituts
empfiehlt dennoch die erste
Impfung zwischen dem neunten
und vierzehnten Monat. Für
einen langfristigen Schutz sollte
kurz vor dem zweiten Geburtstag
eine weitere Impfung erfolgen.
Für Erwachsene gilt: Wer
nach 1970 geboren wurde und
höchstens eine Impfung gegen
Masern erhalten hat, sollte seinen
Schutz auffrischen. „Wer
über seinen Impfstatus nicht
Bescheid weiß, kann mittels einer
Blutuntersuchung herausfinden,
ob er geschützt ist“, so
Dr. Wolfgang Reuter. Allerdings
sind die Laborbefunde nicht
immer eindeutig. Deshalb ist
es ratsam, sich im Zweifelsfall
impfen zu lassen. ◾
Golfer
ELLENBOGEN?
Ich helfe Ihnen gerne!
www.fliegen-ohne-flugangst.de
Heilpraktiker-Kooperation Zehlendorf
Christa Dupke
Heilpraktikerin
für Psychotherapie
EMDR-Therapeutin
030 - 806 00 41
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Berkaer Straße 41.
030-68 24 47 50