ewe-aktuell 3/ 2018

Jahrgang 21 - Oktober 2018
Wechselbäder der Gefühle
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE
Die Zeit vergeht
Rückblick der Freiwilligen
Neues aus Sambia

Seite 2
Editorial
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leser,
fast hatte ich vergessen, wie es riecht und wie es sich
anfühlt, wenn es nach langer Trockenheit zum ersten
Mal wieder regnet. In meiner Sambiazeit war es Alltag,
dass es – auch in der Regenzeit – immer wieder längere
Phasen gab, in denen es schlicht überhaupt nicht
regnete. Der schwache Ertrag der Regenzeit 2001/2002
hatte seinerzeit auch eine ziemliche Dürre mit sich
gebracht. Nun also sah der
deutsche Sommer ähnlich
aus: Wiesen, bei denen das
Grün nur noch im Ansatz
zu erkennen war, Flüsse mit
absolutem Niedrigwasser und
einfach unendlich viel Hitze
ohne reinigende Gewitter.
Nun ist es wieder soweit:
Der Himmel ergießt sich,
und man spürt den wohligen
Geruch trockener Erde,
die zum ersten Mal seit langer Zeit wieder ein wenig
Feuchtigkeit bekommen hat. Gedanklich sehe ich dann
Kinder vor mir, die wild vergnügt in voller Montur durch
die Gegend laufen. Wir in Deutschland verkriechen uns
dann eher, aber es ist keine Frage, dass diese Abkühlung
gut tut und der Regen dringend benötigt wird. Und
wenn dann wieder die Sonne scheint, sehe ich auch in
Bonn die Kinder ausgelassen im Springbrunnen tanzen,
und manch Erwachsener gesellt sich dann fröhlich
dazu. Schön, dass es diese Ausgelassenheit auch im
Alltag immer wieder gibt – es muss ja nicht immer mit
Ball, Fahnen und Hupkonzerten sein.
In diesem Sinne wünsche ich euch und Ihnen einen
ausgelassenen Herbst und eine fröhliche Lektüre
2
5
9
14
Edith
Jolina
Charleen
Gemeinden im
Bistum Monze
Editorial
Cecilia
Alisha
Neues aus Sambia
3
6
12
15
Johann Heilmann

Seite 3
Die Neuen
Herzlich Willkommen, Cecila und
Edith! Unsere beiden neuen sambischen
Freiwilligen sind seit Anfang August
in Deutschland. Hier ihre ersten
Erfahrungen…
The new ones
Welcome Cecilia and Edith! Our two new
Zambian volunteers are with us since the
beginning of August. These are their first
impressions…
Brot, Brötchen und Kuchen
Bread, buns and cakes
Ich bin sehr gut in Deutschland angekommen. Mit
der Sprache komme ich so nach und nach klar. Ich
kann schon einige Wörter verstehen und mich auch
ein wenig auf Deutsch ausdrücken. So kann ich zum
Beispiel Sätze auf Deutsch bilden und aussprechen
wie „Ich bedanke mich für das Essen – Das Essen
schmeckt lecker – Entschuldigung“ usw.
Es gibt eine Menge Dinge, die mich seit meiner
Ankunft überrascht haben, so etwa das Wetter
und dass die Sonne erst um 21.30h untergeht.
Viele Deutsche haben Hunde in ihren Häusern als
Familienmitglied und sogar für sie einen Stundenplan
für die Spaziergänge.
Die großen Maisfelder werden zum Füttern von
Tieren angebaut statt Menschen zu ernähren; Tiere
essen den Mais und Menschen fast gar nichts davon.
Als ich mit dem Fahrrad gefahren bin, war ich wirklich
so erstaunt, dass es eigens Wege für Fahrräder gibt,
und sie sind teilweise besser als Autostraßen. Autos
dürfen diese Fahrradwege auch keinesfalls benutzen.
Die Deutschen essen eine Menge Brot, Brötchen
und Kuchen zum Mittag- und Abendessen. Um
Informationen zu behalten, benutzen sie eher Papier
als elektronische Medien.
I am well settled in Deutschland. I am coping to the
language bit by bit. I am able to understand some
vocabulary and expressing myself in Deutsch. Some
of the sentences that I can manage to construct
in Deutsch are „Ich bedanke mich für das Essen“
, meaning „thank you for the food“, „Das Essen
schmeckt lecker“, meaning „the food tastes good“,
and „Entschuldigung“ , means , „excuse me“.
There are a lot of things that I have been surprised of
from the time I came. I was surprised of the weather
to find that the sun sets at 21.30 hours . They keep
dogs in the house as family member such that they
even have time tables for them for having walks. The
big fields of maize are used for feeding the animals,
instead of people. Animals are the ones feeding on
them and people only eat little from these big maize
fields. When I went to ride a bicycle, I was shocked to
find that better roads which can be used for driving
vehicles are used for cycling bicycles and that vehicles
are not allowed on the roads for bicycles. They eat a
lot of bread, buns and cakes at lunch or supper. They
use more of paper work for keeping information than
using electronic objects.

Seite 4
In meinen ersten beiden Wochen in Deutschland habe
ich schon einiges gesehen. So war ich in Köln, wo ich
das historische Gebäude, das allgemein bekannt ist
als Kölner Dom, gesehen habe. Darüber erfährt man
auch etwas in der Schule.
Dann war ich noch auf der Annakirmes in Düren, wo
ich mich wirklich so gut amüsiert habe und wo ich auf
Dingen gespielt habe, die ich in meinem Leben noch
nie gesehen habe. So war ich auf der Achterbahn, das
ist wie ein Boot, das sich im Wasser bewegt. Ich habe
laut geschrien, weil ich mich so erschrocken habe. Ich
war auch auf der Gespensterbahn, wo gespenstische
Dinge erscheinen, die die Leute erschrecken, die
hierhin gehen.
Kurzum, ich fühle mich sehr wohl hier und ich hoffe,
dass ich mich in meinem Jahr in Deutschland an noch
mehr Dingen erfreuen werde. Mir geht es wirklich
gut, und ich kann mich nicht übers Essen beschweren,
es ist wirklich so toll!
Danke
Edith Nabbili
I have visited few places just for the two weeks I
have been in Deutschland. I have visited places like
Köln where I saw the historical building which is
commonly known as COLOGNE CATHEDRAL and
it is commonly taught in schools. I visited Annakirmes
where I really enjoyed playing on things that I have
never played in my life before. I played on things like
roller coaster which is like a boat , it moves in water,
a swing where I really screamed because it was really
scaring and i also went into the scaring house where
they put some scaring idols for scaring people who go
into the scaring house.
In short, I am really enjoying myself and I hope to
enjoy more as I will stay in Deutschland for a year.
Otherwise all is well with me, I cannot complain about
food it is really good like no man’s business.
Thank you,
Edith Nabbili.

Seite 5
Mama, du bist wirklich weit entfernt
Mummy you are truly far
Ich habe so fest an dich gedacht und deshalb denke
ich, dass es Zeit ist dir zu erzählen, wie ich hier klar
komme.
Die Geschichte ist bis hierhin kurz, aber erstaunlich....
Es ist jetzt erst eine gute Woche her, dass ich mein
Zuhause verlassen habe, aber ich habe schon eine
Menge gesehen und die Zeit fliegt nur so dahin. In
diesen paar Tagen habe ich schon viel gesehen, zum
Beispiel wie Deutsche mit der Zeit umgehen und sich
engagieren mit allem, was sie tun, vor allem mit der
Arbeit. Wenn sie einen Termin haben, sind sie immer
pünktlich. Nicht so wie unsere sambische Zeit, wo
man immer 30 Minuten später dran ist; hier muss
man pünktlich sein, egal was man macht, jede Minute
ist kostbar.
Die Sprache ist ein sehr wichtiger Punkt, weil viele
Leute hier Deutsch sprechen. Aber ich versuche sie
schnell zu lernen und kann schon etwas sprechen und
auch einiges verstehen.
Ich höre nie auf, mir Fragen zu stellen, warum
Deutsche manche Dinge tun. Die Deutschen essen
viel Brot und Kuchen, und es gibt viele Sorten davon.
Sie essen Brot zum Frühstück, Brot zum Abendessen
und das ist ganz normal für sie.
Das Verhältnis zwischen Tier und Mensch hat mich
wirklich erstaunt. Sie sind so miteinander verbunden,
man kann sehen, dass die Chemie zwischen ihnen
stimmt, wenn diese beiden Wesen miteinander
kommunizieren. Der Hund hat eine besondere
Stellung im Haus, das ist ganz anders als bei uns, wo
Hunde immer draußen bleiben. Das ist so interessant.
Ich mag die Transportmittel hier, es gibt nicht nur ein
Verkehrsmittel, sondern mehrere. Und Fahrradfahrer
werden hier sogar im Straßenverkehr respektiert im
Gegensatz zu Sambia, sie haben ihre eigenen Wege.
Und das ist so viel besser. Hier bewegt sich alles
schnell, weil jede Minute kostbar ist und sie haben
eine Menge Schreibarbeit. Ich bin gespannt darauf,
wie es wird, wenn ich meine Arbeit beginne.
Ich freue mich schon sehr auf die kommenden 12
Monate – jetzt sind es noch 11,5 – all das habe ich
dem EWE zu verdanken.
Mama, bete für mich.
Danke
Cecilia Tatila
I was really thinking so hard about you and thought
I should already tell you about how I am coping up
away from you.
The story is short but amazing.....
It’s been a week and some days already since I left
home but have already seen a lot, and time is really
flying. In these few days I have already seen a lot like
how Germans are really good at keeping time and
committed to whatever they are doing especially work,
and if you have an appointment you really have to be
on time. Unlike our Zambian time of 30minutes late,
here you have to be on time for whatever program you
have, every minute is precious.
The language itself is a very vital issue as at now
because a lot of people use DEUTCH. But I am really
trying and can use a bit of it and understand some
vocabulary.
I never stop asking myself some questions to why
Germans do certain things. GERMANS eat a lot of
bread and cake and they have different types of them.
They have bread for breakfast, bread for super and it is
a normal thing for them.
The relationship between animals and humans truly
amazed me. They are so attached to each other; you
can see the chemistry that works as these parties are
communicating. The dog has a special place in the
house unlike us because dogs stay outside. This is so
interesting.
I love the transport system, they don’t rely on one mold
of transport instead they have several. Even bicycle
cyclist are respected unlike us they have proper roads
for them. It’s so much better.
Everything moves fast because every minute is
precious and they have a
lot of paper work. I even
wonder how it will be
when i start work.
I look forward to
enjoying my remaining
twelve months or now
11,5 months , all thanks
to EWE. Mum pray for
me.
Thank you
Cecilia Tatila.

Seite 6
Rückblick
Drei deutsche Freiwillige kamen im August
aus Sambia zurück. Sie berichten über ihre
letzten Eindrücke:
A look back
Three German volunteers have returned
from Zambia in August. Here are their final
impressions:
Ein Jahr im Rückblick
Looking back
Seit nun drei Wochen sind wir Freiwilligen von 2017
/ 18 wieder zurück in der Heimat und tauchen Tag
für Tag mehr in unseren deutschen Lebensalltag ein.
Ich genieße es sehr, wieder Zeit mit meiner Familie
und alten Freunden zu verbringen, die alle auf
unterschiedlichste Weisen das letzte Jahr verbracht
haben. Oft kommen dann natürlich auch Fragen wie
„Und, wie war es so in Afrika?“ oder „Erzähl mal, was
hast du denn so alles erlebt!“
For three weeks already we are back home in Germany
now, slowly trying to adapt to our daily life again. I
really do enjoy spending so much time with my family
and old friends, who all experienced different things
in the last year. Of course people also want to know
more about my own experiences in Zambia, and often
I hear questions like „How did you find Africa?“ or
Tja, ein Jahr ist gar nicht so einfach in einem Satz
zusammenzufassen, unmöglich eigentlich, aber
trotzdem habe ich drei Wörter gefunden, die es
insgesamt ziemlich auf den Punkt bringen: Emotional,
intensiv und lehrreich.
Das letzte Jahr hatte für mich sehr emotional sowohl
Höhepunkte als auch Tiefpunkte. Bei schönen
Momenten fallen mir besonders die Zeiten mit
meinen kleinen Geschwistern ein, die mich mit ihren
lustigen und neugierigen Fragen immer wieder zum
Lachen brachten (Tante Jolina, bleibst du jetzt für
immer bei uns? Wird deine Haut dann genauso wie
unsere?), aber auch die Zeiten mit meinen großen
Gastgeschwistern, meinen Gasteltern und meinen
Freunden. Andererseits gab es auch Momente mit
Heimweh wie besonders an Weihnachten, oder Zeiten
die einfach mal langweilig waren.
Intensiv wirkt vieles erst im Nachhinein auf mich,
zum Beispiel das ständige Duschen mit kaltem Wasser
oder auch aus dem Eimer und das Waschen mit den
Händen. An diese Dinge hatte ich mich während
meinem Sambiajahr schon so sehr gewöhnt, dass sie
zur Normalität wurden. Wenn ich jetzt in Deutschland
den Wasserhahn aufdrehe und es kommt heißes
Wasser, wenn ich auf die Klospülung drücke und sie
funktioniert jedes Mal wieder, oder wenn ich meine

Seite 7
„Tell me all the exciting things about your stay in
Zambia.“
Well, summing up one year on the other side of the
world is not easy, impossible actually. But anyway,
I think I finally found three words that can kind of
describe my last year: Emotional, intensive and
enlightening.
Klamotten sauber aus der Waschmaschine hole, dann
bin ich immer etwas erstaunt (genau wie alle um
mich herum erstaunt über mein Verhalten sind) und
kann vieles hier mehr wertschätzen, bewusster und
intensiver wahrnehmen.
Lehrreich war das vergangene Jahr natürlich zum
Beispiel in Bezug auf das Lernen von neuen Sprachen
und das Miterleben von einer anderen Kultur. Vielmehr
habe ich aber auch über mich selbst gelernt, dass ich
auch auf der anderen Seite der Welt unter vollkommen
fremden Menschen und Umständen klarkomme
und mir mein eigenes Leben aufbauen kann. Meine
Gastmutter in Mazabuka hat am Ende zu mir gesagt:
„Kein Mensch auf der Welt ist ein Fremder, wenn man
ihn nur in sein Haus lässt und ihn behandelt wie seine
eigene Familie.“ Nach diesem Satz hat sie auch gelebt,
hat jeden bei sich willkommen geheißen und sich Zeit
für ihre Gäste genommen. Und von dieser Offenheit
und Gastfreundschaft können sich wohl einige von
uns etwas abschauen.
Ich habe auch gelernt, dass die Sambier sich genauso
unterscheiden wie wir Deutschen auch, es gibt offene
und verschlossene Menschen, fröhliche und traurige,
und man kann so pauschal eben gar nicht sagen „wie
die Afrikaner eben sind.“
Emotionally, I had plenty of joyful moments in
Zambia. Especially I remember my small siblings with
their straightforward and funny questions (Auntie
Jolina, do you stay forever with us? And will your skin
also become like ours then?) and also with my big
siblings, my caring host parents and my good friends.
On the other hand I also think of sad moments, e.g.
on Christmas when I felt really homesick, or times in
which I simply felt really bored, e.g. when I couldn’t
work during the period of Cholera.
Talking of an intensive year, I can say that a lot
of impressions are just becoming important and
surprising now, when I look back to my time in
Zambia from a distance. I really got so used to bathing
with cold water from a bucket and to washing my
clothes with my hands. Being back in Germany now,
I sometimes get so surprised when I find warm water
coming out of the shower, when I realize that the toilet
flushes still after three times, and when I remove my
clean clothes from the washing machine. My family
members often find my reactions very amusing,
but for me I just feel like I can realize things more
consciously, and I appreciate a lot of little things in my
daily life more than I did before.
The time in Zambia was very enlightening when I
think of all the languages I learnt (at least partly), and
of all the things I know now about Zambian culture.
But most importantly, I learned a lot about myself,
I am sure that I come out of this year stronger and
more confident, because I know that I am able to
build my own life in a completely new environment.
My Zambian Mom once said to me :“No human being
is really a stranger, as long as you let him enter your
house and take care of him like it was your own family
member.“ I could feel that she meant her words,

Seite 8
Die Liste von Dingen, die ich erlebt und gelernt habe,
könnte ich wohl ewig so weiterschreiben, und jeden
Tag fallen mir neue Sachen ein, die ich dazuschreiben
könnte. Auch wenn ich nun wieder in Deutschland
bin und mein altes Leben mehr oder weniger wieder
aufgenommen habe, denke ich jeden Tag für ein paar
Minütchen oder auch mal einige Stunden an Sambia
zurück, denke an meine Freunde und an meine
Familie dort und stelle mir vor, was sie wohl gerade
tun. Mit einigen kann ich gut Kontakt halten, mit
anderen leider mangels Internet eher nicht. Aber ich
hoffe doch, dass ich vielleicht eines Tages nochmal
zurückreisen kann, um alte Freunde und neu geborene
Babys zu sehen, um die Entwicklung des Landes zu
beobachten, und um einfach nochmal in mein „Leben
auf der anderen Seite der Welt“ einzutauchen.
Jolina Bilstein
because she treated be so caringly as if I was her own
child. I am convinced that a lot of us should look at
her open and hospitable character and try to be like
her, just a bit, and welcome every guest into our home.
I also learnt that Zambians are so different from each
other, just like we are. Some are open, some are not,
some are happy and some are sad. There is no way of
generalizing „the way Africans are“, or generalizing
anything of the things that I experienced, because we
are all different.
I could probably continue adding things that I learnt
forever, because every day new things become obvious
to me. Although I am trying to live my German life
again, I think of Zambia every day for some seconds
or some hours, wondering how my friends and family
that side are doing. I try to be in touch with them,
but for some it is just a matter of time and a lack of
internet, so that communicating becomes difficult.
But I really hope that some day, I will travel back to my
second home, seeing old friends and new born babies,
observing the development of Zambia in general, and
just reentering my life on the other side of the world.
This is not a Goodbye – See you soon Zambia!
Jolina Bilstein

Seite 9
Ein Wechselbad der Gefühle
A change of feelings
Ich kann ganz klar sagen, dass in den letzten drei
Monaten in Sambia die Behindertenschule, in der
ich arbeite, mein wichtigster Ort geworden ist. Hier
habe ich wirklich sehr viele Erfahrungen gesammelt,
die mich sicherlich mein ganzes Leben lang begleiten
werden. Wie schon berichtet, wird diese Schule von
irischen Schwestern unterstützt. Diese kommen hin
und wieder mal in der Schule vorbei, um nach dem
Rechten zu sehen. Eine von ihnen hat auch Jahre lang
als Lehrerin gearbeitet und führt mit den Schülern
dort regelmäßig Projekte durch. Selbstverständlich
darf ich dabei helfen, und das Besondere daran ist,
dass ich diese Projekte schon aus Deutschland kenne.
An einem Tag haben wir sogar gebacken, was hier in
Sambia eher ungewöhnlich ist – während der Schulzeit
in der Küche zu stehen. In einer dieser Schwestern
habe ich übrigens auch eine gute Ansprechpartnerin
gefunden. An einem Tag wurde ich von ihr auch zum
Mittagessen ins Kloster eingeladen. Dort gab es dann
zum ersten Mal nach einem Jahr Essen wie ich es aus
Deutschland kenne. Das war ein wirklich sehr schöner
Tag. In der Schule findet selbstverständlich ganz
normaler Schulalltag statt, aber ich habe auch immer
wieder viele kleine schöne Momente mit meinen
Kollegen erlebt, von denen ich jetzt manche auch
zu meinen Freunden zählen kann. Wir hatten viel
Spaß an einem Tag, mit allen Lehrern und Schülern
Spenden für die Schule zu sammeln.
Aber auch unter den Schülern habe
ich Freunde gefunden. Ein Schüler
ist zum Beispiel mein Nachbar, und
nach der Schule habe ich ihn immer
nach Hause begleitet und wir haben
sehr schöne Gespräche geführt.
Bevor ich nach Sambia gekommen
bin, hatte ich starke Angst mit
meinem schlechten Schulenglisch.
Aber ich muss dazu sagen, dass sich
das so schnell verbessert hat, dass ich
mir gar keine Gedanken hätte machen
sollen. Ich bin inzwischen von mir
selber erstaunt, dass ich mittlerweile
gar nicht mehr überlegen muss, was
ich wie sagen muss. Und außerdem
bin ich auch nicht die einzige, deren
Englisch nicht 100 Prozent perfekt
I can clearly say that in the last three months in
Zambia the disabled school I have worked in is my
most important place. I have really gained a lot of
experiences that will surely accompany me all my
life. As previously reported, this school is supported
by Irish sisters. They come to school to check on the
right. One of them has been working as a teacher for
many years and regularly carries out projects with
the students. Of course I helped and the special thing
is that I already know these projects from Germany.
One day we even baked, what is rather unusual here
in Zambia; to be in the kitchen during school time.
Incidentally, I also found a good contact person in one
of these Sisters. One day I was invited by her to lunch
at the Convent. There I had food as I know Germany
for the first time after one year. That was a really nice
day. At school, of course, normal school life takes
place but I have also experienced many small beautiful
moments with my colleagues, of which I can count
some of my friends now. We had a lot of fun one day
with all the teachers and students to collect donations
for the school. But I also found friends among the
students. For example, a student is my neighbor and
after school I always escorted him home and we had
some very nice conversations.
Before I came to Zambia I was very afraid with my
bad English that I have learned at school; but I have

Seite 10
ist, denn auch die Sambier machen Fehler,
was ganz normal ist, vor allem wenn man
bedenkt, dass es hier noch 72 weitere
Sprachen gibt.
Übrigens kam der Bischof nach Mazabuka
und hat bei uns in der Gemeinde eine Messe
gehalten. Die Menschen waren echt sehr
aufgeregt und haben schon Monate vorher
mit der Planung begonnen, um für ihn alles
perfekt vorzubereiten. Allerdings war der
Gottesdienst dann auch nicht besser oder
schlechter als der an anderen Sonntagen.
Zum Abschied habe ich meine alte Schule
besucht, in der ich ganz am Anfang meines
Jahres gearbeitet hatte. Die Lehrerin hat
inzwischen ihre eigene private Schule
eröffnet, und es gehen fast dreimal so viele
Schüler und Schülerinnen dort zur Schule. Sie ist
jetzt auch nicht mehr die einzige Lehrerin, sondern
hat noch eine Kollegin. Ich habe mich riesig gefreut,
einige bekannte Gesichter zu sehen, und die Kinder
haben sich genauso über meinen Besuch gefreut.
Für die Youths wurde wie jedes Jahr ein mehrtägiger
Ausflug nach Livingstone geplant, auf den wir uns
alle echt sehr gefreut hatten, dieser wurde dann aber
bedauerlicher Weise abgesagt, weil nicht alle bezahlen
konnten. Daran, dass Veranstaltungen abgesagt
werden, habe ich mich in Sambia schon gewöhnen
müssen. Ich war dann trotzdem noch ein paar Tage
mit Sister Chricensia, Agnes, Charleen und Jolina
dort. Wir hatten ein letztes Treffen, um rückblickend
auf das Jahr zu schauen und über manche Konflikte
aber auch besonders schöne Momente zu sprechen.
An einem Tag sind wir dann auch zum Shoppen
rüber nach Botswana gefahren. Das war eine tolle
Überraschung.
Die Abschiedsparty von den Youths für mich hat
dann aber doch stattgefunden. Die Leute haben sehr
viel getanzt und es gab einen Kuchen von meiner
Familie für mich. Außerdem habe ich von den Youths
ein kleines Abschiedsgeschenk bekommen. Dort
habe ich übrigens auch einen jungen Mann kennen
gelernt, der aus Sambia kommt, aber seit sechs Jahren
in Deutschland wohnt. Er hatte genau die gleichen
Probleme, der einzige Weiße bzw. Schwarze zu sein,
womit ich gar nicht gerechnet hatte, da ich immer
to say that it has improved so quickly that I should
not have worried at all. Meanwhile, I am amazed by
myself that I don’t have to think about what I have to
say. It just comes out of my mouth.
Incidentally, the bishop came to Mazabuka and held
a mass with us in the congregation. The people were
really excited and started planning months in advance
to prepare everything for him perfectly. However, the
worship then was no more or less better than mass like
every Sunday in church.
As a farewell, I visited my old school where I have
worked at the beginning of my year. The teacher has
now opened her own private school and there are
almost three times more students than when I have
worked there. She is no longer the only teacher but
has a colleague. I was really happy to see some familiar
faces and the kids were just happy about my visit.
For the Youths as every year, a multi-day trip to
Livingstone was planned on which we were all very
excited but this was unfortunately canceled because
not all could pay. But I was still there for a few more
days with Sister Chricensia, Agnes, Charleen and
Jolina. We had one last evaluation to look back on the
year and to talk about some conflicts but also very nice
moments. One day we went to shop over to Botswana.
That was a great surprise.
After that, a farewell party of the Youths for me took
place. The people danced a lot and there was a cake
from my family for me. I also got a small farewell

Seite 11
der Meinung war, dass es in Deutschland inzwischen
normal ist, dass auch Schwarze dort wohnen.
Jedenfalls hat es mich noch einmal gestärkt, mit ihm
darüber gesprochen zu haben (auf Deutsch natürlich)
und es hat mir nochmal Power für die letzten Wochen
in Sambia gegeben.
Der Abschied dann kam viel zu früh! Ich wusste zwar,
dass es bald vorbei ist, dennoch war ich darauf mental
gar nicht vorbereitet. Am letzten gemeinsamen Abend
mit meiner Familie gab es dann ein letztes Mal Nshima
für mich. Danach haben wir uns dann gegenseitig
Geschenke zum Abschied gereicht. Der Moment, als
alle ihre Geschenke öffneten, hat mir an Weihnachten
so gefehlt, es war nämlich genauso wie Bescherung
mit der Familie in Deutschland. Und ich glaube sogar,
dass ich Geschenke noch nie so passend ausgewählt
habe wie an diesem Abend, denn meine ganze Familie
hat sich wirklich riesig gefreut. Als mein Vater dann
eine kleine Rede im Wohnzimmer hielt, kamen
ihm sogar die Tränen. Da ist mir nochmal bewusst
geworden, dass wir trotz Hoch- und Tiefpunkten eng
aneinander gerückt und eine Familie geworden sind.
Auch meine Mutter meinte zu mir: „Alisha, wenn du
noch mal nach Sambia kommst, dann erwarten wir
von dir, dass du uns besuchen kommst. Wir sind ja
jetzt schließlich eine Familie.“
Verstärkt in den letzten Tagen habe ich stark den
Druck verspürt, meine Freunde noch öfter zu sehen
als üblich, um die letzte gemeinsame Zeit, die wir
übrig hatten, gemeinsam verbringen zu können.
Gleichzeitig habe ich mich aber auch sehr darauf
gefreut meine deutsche Familie endlich wieder in
die Arme schließen zu können. Ich habe ein ganz
schreckliches Gefühlsbad
durch gemacht. Ich war
richtig aufgeregt auf mein
Leben in Deutschland,
aber gleichzeitig hat mein
Herz auch geschmerzt,
all die wunderbaren
Beziehungen hier in
Sambia zurück lassen zu
müssen.
present from the Youths. Incidentally, I also met a
young man from Zambia who has lived in Germany
for six years. He had exactly the same problems to
be the only white or black, which I did not expect
because I always thought that it is now normal in
Germany, that also black people live there. Anyway, it
has strengthened me once again that I have talked to
him about it (in German language, of course) and it
gave me power for the last weeks in Zambia.
The farewell came way too early! Although I knew it
was over soon, I was mentally unprepared for it. On
the last evening together with my family there was one
final nshima for me. Then we handed each other gifts
to say goodbye. The moment when all their presents
were open reminded me of Christmas eve, because it
was the same as with the family in Germany. And I
even believe that I have never selected gifts as fitting
as this evening, because my whole family was really
happy. When my father gave a small speech in the
living room, he even had tears. That‘s when I realized
once again that, despite highs and lows, we‘ve come
close together and become a family. My mother also
said to me, „Alisha, if you come back to Zambia, we
expect you to come visit us. Because we are a family
now. „
Especially in the recent days, I have felt the pressure
to see my friends more often than usual to spend the
last time together that we have left; At the same time, I
was really looking forward of finally being able to hug
my German family. I‘ve had a terrible emotional bath.
I was really excited about my life in Germany but at
the same time my heart ached to leave behind all the
wonderful relationships
here in Zambia.
Alisha Ernst
Alisha Ernst

Seite 12
Der Traum von Sambia - Tag 30
nach meiner Rückkehr
The Zambian dream – 30 days after
my arrival
30 Tage ist es nun her, dass ich in Düsseldorf gelandet
bin. Die Hitzewelle, die mich beim Aussteigen aus
dem Flugzeug empfangen hat, gab mir ein mulmiges
Gefühl:
Bin ich wirklich in Deutschland gelandet?
Doch allein die Aussicht aus den Fenstern des
Flugzeuges hat mir deutlich gemacht, dass ich
wirklich wieder zu Hause bin. Weit und breit waren
überall Felder zu sehen, auf denen die Kartoffeln
geerntet werden, die ich in diesem Jahr so vermisst
habe. Vieles habe ich vermisst - meine Familie, meine
Freunde, das deutsche Brot und vieles mehr. Trotz all
der Kleinigkeiten, die ich während des Jahres vermisst
habe, fehlt mir dagegen seit meiner Ankunft hier
etwas ganz anderes:
Meine sambische Familie.
An meinem letzten Tag in der Gastfamilie hatten wir
ein schönes Abschlussessen. Es gab eine Torte, und als
es hieß „Abschied nehmen“, haben sich meine Augen
in zwei Wasserfälle verwandelt. Ich konnte nicht
aufhören zu weinen, weil ich wusste, dass es lange
dauern wird, bis ich meine Familie das nächste Mal
wiedersehe.
Es ist ca. einen Monat her, dass ich in Sambia war.
Trotzdem fühlt es sich an, als wäre ich nie dort
gewesen. Als wäre das ganze letzte Jahr ein verrückter
Traum gewesen. Denn genau wie im Traum ist auch
Sambia eine ganz andere Welt.
Gleichzeitig kann ich nicht aufhören über Sambia
nachzudenken. Ich denke sehr viel an meine
sambische Familie. Wenn ein Lied im Radio läuft, das
ich mit meinen Schwestern beim Kochen gesungen
habe, wenn ich ein T-Shirt sehe, von dem ich genau
weiß, dass mein Bruder Andrew es lieben würde, und
wenn ich die Kette trage, die ich von meiner Schwester
Sandra geschenkt bekommen habe – es sind die
Kleinigkeiten die mich jeden Tag an Familie Mweene
erinnern, und dafür bin ich sehr dankbar.
Auch wenn ich während des FSJs so weit von
Deutschland entfernt war, habe ich das Gefühl, auch
die deutsche Kultur besser kennengelernt zu haben.
Vorher habe ich es als selbstverständlich empfunden,
It´s 30 days ago that I landed in Dusseldorf. The
heatwave I felt as I left the airplane gave me a strange
feeling: Am I really back in Germany?
But even the view out of the airplane windows made
clear that I am really back home. Everywhere I was able
to see fields where they plant the German potatoes I
missed in the last year. There was a lot I missed – my
family, my friends, the German bread and much more.
Nevertheless I miss something else since I arrived in
Germany:
My Zambian family.
At my last day in my host family we had a nice meal
together. There was a cake and as we had to say goodbye
my eyes transformed into two huge waterfalls – I
couldn’t stop crying because I knew that it takes time
till I can come back to visit them.
It is only one month ago that I was in Zambia but
sometimes it feels like I was never there. Like a crazy
dream. At the same time I cannot stop thinking about
Zambia. Everything remembers me off Zambia. A
song that is playing in the radio, something I see from
which I know that my brother Andrew would like it or
when I wear the bracelet I got from my sister Sandra.
I already miss the Zambian easiness and my home
which was always full of people.
The small things are the things I keep in my mind and
I am thankful for it.
Also when I was confronted with another culture
and I was far away from Germany, it feels like I also

Seite 13
dass wir unseren Müll trennen, dass wir nur eine
Landessprache sprechen und der Schulbesuch
kostenlos ist.
Traditionen wie der Kölner Karneval, Brezeln essen auf
dem Oktoberfest und Maiherzen haben mir gefehlt.
Ich bin in Deutschland groß geworden, trage deutsche
Werte in mir und habe 19 Jahre meines Lebens hier
verbracht. In Sambia habe ich dagegen nur ein Jahr
verbracht, aber trotzdem habe ich das Gefühl, nun
zwischen zwei Kulturen zu pendeln. Bei vielen Fragen
habe ich eine sambische und eine deutsche Antwort
parat und finde es schön, dass der EWE mir die
Chance auf diese “Weitsicht“ gegeben hat.
Empfangen wurde ich am Flughafen von meiner
Mutter und Freunden, ausgerüstet mit einem
„Luumuno“ Banner und Zebra-Luftballon. Ich
erinnere mich schon jetzt gerne an diesen Tag zurück.
Auch wenn ich an dem Tag meine sambische Familie
verlassen habe, bin ich glücklich, wieder bei meiner
deutschen Familie zu sein.
Der Kulturschock ist überwunden, trotzdem sehne
ich mich hin und wieder nach der sambischen
Gelassenheit zurück und meinem Zuhause dort, das
niemals leer war.
Bevor bald das Studium beginnt werde ich die restliche
Zeit noch mit meinen Freunden genießen und freue
mich jetzt schon auf das nächste Mal, wenn ich meine
Familie in Sambia besuchen werde.
Charleen Kovac
learned something about the German culture at the
same time. I never realized that it is something special
that we only have one language, that we separate our
garbage or that school is for free. I missed traditions
like fashion, the Oktoberfest and the tradition of May
trees.
I was born in Germany; I spent my whole lifetime
here but only one year in Zambia. In comparison it
is like one year is nothing but it still feels like I am
in between two cultures now. I am thankful that the
EWE gave me the chance to experience this feeling.
At the airport in Germany my mum and friends
welcomed me with a “Luumuno“ banner and Zebra
air balloon. I already enjoy remembering that day –
also when I left my Zambian family at that day I am
glad to be back with my German family.
Before I start studying social science in October I
enjoy spending time with my friends and dream of the
day when I can go back to Zambia to visit my lovely
family there.
Charleen Kovac

Seite 14
NEUES AUS SAMBIA
Nach Bekanntgabe der Ergebnisse
der Präsidentschaftswahlen im
Nachbarland Simbabwe, war es
überall im Land zu Protesten
der Opposition gekommen,
die an der Rechtmäßigkeit des
Wahlergebnisses zweifelt. Die
Regierungspartei ZANU-PF
hatte im Parlament eine mehr als
deutliche Mehrheit bekommen und
der Präsidentschaftskandidat der
ZANU-PF, Mugabe-Nachfolger
Emmerson Mnangwa, war bereits
nach dem ersten Wahlgang zum
Sieger erklärt worden. Auf die
Proteste der Opposition reagierte der Staat mit Gewalt
und der Verhaftung von Oppositionellen. Einer
der führenden Oppositionspolitiker, der ehemalige
Finanzminister Tendai Biti, hatte sich daraufhin nach
Sambia abgesetzt, um dort einen Asylantrag zu stellen.
In einem Eilverfahren wurde dieser Antrag jedoch
abgelehnt und Biti zurück nach Simbabwe gebracht.
Dort wurde er zunächst verhaftet, anschließend
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt, bis es zu
einem Verfahren kommt. Dass dieser auf Grundlage
rechtsstaatlicher Prinzipien stattfinden wird, ist nicht
wahrscheinlich.
In der Qualifikation für die Fußball-
Afrikameisterschaft, die 2019 in Kamerun erstmals mit
24 Mannschaften ausgetragen wird, geht es im Herbst
in die heiße Phase. Für Sambia stehen in diesem Jahr
noch Spiele gegen Mosambik, Namibia und Guinea-
Bissau an. Die ersten beiden Teams jeder Vierergruppe
qualifizieren sich für die Endrunde. Hypothek für die
„Chipolopolo Boys“, den Afrikameister von 2012,
ist eine Heimniederlage am ersten Spieltag gegen
Mosambik.
Good Governance und Rechtsstaatlichkeit spielen
dabei eine untergeordnete Rolle. Erdogan traf sich
mit dem sambischen Präsidenten Edgar Lungu,
dabei unterzeichneten die beiden Staatsoberhäupter
einige Kooperationsverträge, die u.a. auch türkischen
Firmen bevorzugten Zugang zum sambischen Markt
geben sollen.
Zwei Männer im Alter von 30 und 38 Jahren sind
Anfang August in der sambischen Kleinstadt Kapiri
Mposhi homosexueller Handlungen für schuldig
befunden worden.. Den Angeklagten droht nun eine
Haftstrafe von bis zu 14 Jahren. Das Strafmaß soll zu
einem späteren Zeitpunkt von einem anderen Gericht
verhängt werden. Immer wieder gibt es Berichte über
die Verfolgung von mutmaßlichen Homosexuellen
in Sambia. Bislang widersetzte sich die Regierung
auch Druck von westlichen Staaten, seine Gesetze zu
liberalisieren.
Auf seiner Afrikareise machte der türkische
Staatspräsident Recep Erdogan Ende Juli auch in
Sambia Halt. Die Türkei setzt seit einigen Jahren
zunehmend auf eine stärkere wirtschaftliche
Zusammenarbeit mit afrikanischen Staaten. Die
Einhaltung von Menschenrechten und Prinzipien wie

Seite 15
Gemeinden im Bistum Monze - Heute: Nakambala
Als eine der größten Städte
der Southern Province verfügt
die Stadt Mazabuka, etwa 60
Kilometer nördlich von Monze
gelegen, über zwei Gemeinden.
Den Assumption Parish in der
Stadt – und St. Paul’s im Stadtteil
Nakambala, dem Teil der Stadt,
wo sich die Zuckerrohrplantagen
und die dazugehörige Fabrik
befindet. Mit anderen Worten:
Dafür, dass die Menschen sich
auch am Copperbelt ihren Tee
süßen können, ist Nakambala
verantwortlich. Der Zambia Sugar
wird darüber hinaus auch ins
südliche Afrika und nach Europa
exportiert, die Firma ist an der
Börse in Lusaka gelistet. Landesweit bekannt ist
Nakambala aber auch für seinen Fußballverein, die
Nakambala Leopards. Zwar sind die Leoparden
eine Art Fahrstuhlmannschaft zwischen erster und
zweiter Liga, jedoch im Süden des Landes weit und
breit die einzige Mannschaft, die mit den Teams aus
Lusaka und dem Copperbelt mithalten kann. In der
aktuellen Saison dürfte der Klassenerhalt in der ersten
Liga geschafft werden. Die Gemeinde St.Paul’s ist
mittlerweile auch regelmäßiger Gastgeber deutscher
Freiwilliger – mitten im „sweetest place of the nation“.