MIKS ONLINE Herbst 2018

www.miks-magazin.com 

Herbst 

2018 

Best Ager 

Der Chellist und andere Erzählungen 

Sport 

Reiter am Pranger: 

MIKS spricht mit 

Britta Schöffmann 

über die aktuelle 

Situation im 

Pferdesport 

Kultur 

Tibet: Welt der Extreme 

Julia Engelmann: Poesie on Tour 

MIKS on Tour 

Wilde Schönheit Bretagne 

Bilbao: Juwel im Baskenland

2 

Rezept Schnelle gebrannte Mandeln 

Blitzschnell ist der Kirmesklassiker selbst hergestellt 

auf Wunsch sogar #sugarfree 

Das braucht man: 

200 Gramm Nüsse, Samen oder Mandeln 

50 ml Wasser 

50 Gramm Rohrohrzucker 

Zimt, Kardamom, Vanille 

MIKS Tipp: 

So wird's gemacht: 

Zucker mit Vanille, Zimt und Kardamom mischen 

(jeweils ca. 1/2 TL) 

Wasser und Zuckergemisch in eine 

beschichtete Pfanne geben und stark erhitzen 

(bis der Zucker aufgelöst ist) 

Mandeln, Nüsse etc. dazugeben und so lange rühren, 

bis der Zucker Fäden zieht 

rasch auf einem Backblech verteilen (klappt prima mit einer Gabel) 

gut auskühlen lassen und lossnacken 

Verschiedene 

Nusssorten 

mischen, 

Rosinen zugeben 

und fertig 

ist Studentenfutter. 

Variante #sugarfree: 

Einfach den Zucker durch zwei oder drei Esslöffel Ahornsirup ersetzen. 

Achtung! Wird schnell zu süß! 

Mandeln, Nüsse und Samen 

gehören zum modernen 

Powerfood und liefern neben 

wertvollen Fetten und Ballaststoffen 

auch Vitamine und Mineralstoffe. 

Sie versorgen uns 

vor allem mit Vitamine 

aus der B-Gruppe 

und Vitamin E. 

Außerdem sind sie ein Lieferant 

für Kalium, Natrium, 

Magnesium und Phosphor. 

MIKS Magazin EN Herbst 2018

Informationen 

3 

Editorial 

Liebe MIKS-Leserschaft, 

mit unserer Herbstausgabe nehmen wir Sie mit 

auf eine Reise durch eine der schönsten Regionen 

Frankreichs: die Bretagne. Die herrlich schroffe 

Küste und die kleinen Städte haben uns in ihren 

Bann gezogen. Auch die Geschäftigkeit in der Hafenstadt 

Concarneau hat durchaus ihre Reize. Kurz: 

hier gibt es für jeden etwas. 

Für die Genießer unter Ihnen haben wir dieses 

Mal unseren Web-Tipp ausgesucht. Wir stellen 

„Herr Grün kocht“ vor und sind gespannt, wie Ihnen 

seine regelmäßigen Ausflüge ins hanseatische 

Kochlabor gefallen. 

Kulturell hat diese Ausgabe einiges zu bieten. 

Von Ladakh über das Ruhrgebiet bis hin zur poetischen 

Wahlberlinerin Julia Engelmann. Suchen Sie 

etwas aus, es wird bunt! 

die Kulissen ist nötig, um Aufklärung zu schaffen 

und die Situation zu verbessern. Nicht viele stellen 

sich für dieses Thema als Interviewpartner zur 

Verfügung. Wird etwa mit harten Bandagen gekämpft? 

Wir erfahren von Dr. Britta Schöffmann, 

wie die Vorwürfe einzuordnen sind und welche Lösungen 

die Fachfrau vorschlägt. 

Den entspannenden Abschluss macht die Kurzgeschichte 

„Der Hund im Park“ von der Versemacherin, 

eigentlich noch ein Web-Tipp, denn Malin 

Luv veröffentlicht ihre Gedichte, Lyrik und Geschichten 

allesamt online. 

Viel Spaß wünscht das Team vom MIKS! 

Ihre Tanja Rösler (Hrsg.) 

Ein brisantes und deshalb diskussionswürdiges 

Thema ist die Entwicklung im Pferdesport. Hier standen 

in letzter Zeit unschöne Bilder von hiesigen Abreiteplätzen 

im Fokus. Wir finden, ein Blick hinter 

MIKS Magazin Online 

Titelfoto: Concarneau, Bretagne ©kontext-trr 

Herausgeber und Redaktion: Kontext – Tanja Rösler-Reintjes, Mönninghof 4b, 58256 Ennepetal, 

Tel. 0151 54758638, E-Mail: miks-magazin@gmx.de 

Art Direction/Layout: DreaDesign – Andrea Höhne-Koehn, Krünerstr. 19, 58456 Witten, 

Tel. 0160 91854406, E-Mail: dreadesign@gmx.de 

Redaktion: Tanja Rösler (v.i.S.d.P.) 

Freie Mitarbeit: Fabian Reintjes. Mia Rösler 

Copyright 2014 by Tanja Rösler 

Nachdruck und Vervielfältigung gleich welcher Art sind auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. Inhalte ohne Recht auf Vollständigkeit. Keine Gewährleistung, keine Garantie. 

Beiträge und Fotos (soweit nicht namentlich anders gekennzeichnet) sind urheberrechtlich geschützt und Eigentum 

von Kontext – Tanja Rösler-Reintjes. 

Herbst 2018 MIKS Magazin EN

4 

Inhalt 

7 

Seite 2 

Rezept: 

Schnelle gebrannte Mandeln 

Den Kirmesklassiker kann man einfach und 

schnell selber zubereiten – auf Wunsch auch in 

einer zuckerfreien Variante. Die richtige Powerfoodleckerlei 

für kühle Tage. 

Seite 3 

Editorial 

Impressum 

Seiten 4 & 6 

Inhalt 

Seite 7 

MIKS Tipp 

Foodblogger Herr Grün 

Das Kochlabor-Team um Professor Caprese, 

Luigi und Herrn Grün begeistert mit vegetarischen 

Kochideen und mehr nicht nur im Netz. 

8 

10 

Seiten 8 & 9 

Best Ager 

Der Chellist und andere Erzählungen 

Abwechslungsreich, tiefgründig, überraschend; 

so erlebt der Leser die zehn Erzählungen des 

Autors Hartmut Krüpe-Silbersiepe. Schwere 

Kost für Leser? Entscheiden Sie selbst ... 

Seite 10 & 11 

Kultur 

Poesie on Tour 

Dichterin, Musikerin und Schauspielerin 

Julia Engelmann überwältigt unsere 

Redakteurin mit ihrem Programm 

„Poesiealbum“. 

Lesen Sie, welchen Eindruck Julia Engelmann 

bei uns hinterlies und erleben Sie sie am 

besten selbst: ab September 2018 tourt sie mit 

ihrem neuen Programm „Poesiealbum Live“ 

durch 35 Stä dte in Deutschland, Ö sterreich 

und der Schweiz. Noch bis Ende November ist 

die Poetin live zu erleben. 


Saturn Aktion 

5 

GRATIS 

LIEFERN LASSEN 

STATT UMSONST 

SCHLEPPEN. * 

NUR BIS 

13.10.2018! 

Aktion gültig für Haushaltsgroß- & Einbaugeräte. 

* Aktion gültig im Markt bis 13.10.2018 (vorbehaltlich einer Verlängerung) beim Kauf eines Haushaltsgroß- oder Einbaugerätes. Lieferung im Umkreis von max. xx km um den Markt 

und nur auf das deutsche Festland. 

Herbst 2018 MIKS Magazin EN 

KW41_Lieferung_Poster_A1_Image.indd 1 07.09.18 16:33

6 

Inhalt 

12 

17 

18 

MIKS Magazin EN Herbst 2018 

14 

20 

Seiten 12 & 13 

Kultur 

Tibet – Welt der Extreme 

Tibetologin Teresa Raffelsberger reist mindestens 

einmal im Jahr in ihr Forschungsgebiet 

Ladakh. Die Region Ladakh ist Teil der ehemaligen 

Seidenstraße, ein Schmelztiegel der Kulturen 

und stand aufgrund seiner Lage zwischen 

Tibet, China, dem indischen Mogulreich und 

den mongolischen Herrschern fortwährend im 

Spannungsverhältnis zwischen offen ausgetragenem 

Konflikt und angestrebten Konsens um 

die Herrschaft in der Region. 

Bis dato fehlt eine umfassende Untersuchung 

des Königtums als Herrschaftsform, welches 

immerhin bis ins 19. Jahrhundert bestand. 

Teresa Raffelsberger leistet mit ihren 

Forschungen einen wichtigen Beitrag, diese 

bewegte Region besser zu verstehen 

Seiten 14 bis 16 


Das Finstère in der Bretagne 

Es ist wohl genau die inspirierende Mischung 

aus wunderbar vielfältiger Natur, mondäner 

Flaniermeile und künstlerischen Kleinoden, die 

diese Region der Bretagne so besonders macht. 

Seite 17 


Bilbao: Ein Juwel im Baskenand 

Guggenheim, PINTXOs und Gastfreundschaft: 

Spaniens Kulturmetropole ist mehr als 

eine Reise wert. 

Seiten 18 & 19 

Sport Reiter am Pranger 

Britta Schöffmann im Interview 

Unschöne Bilder, verurteilende Kommentare 

auf zahlreichen Social Media Plattformen 

und schweigende Verantwortliche; 

jede Menge Zündstoff für Diskussionen 

rund um den Pferdeleistungssport. 

Seite 20 

Kurzgeschichte 

Der Hund im Park

MIKS Tipp Herr Grün kocht 

7 

Herr Grün kocht leidenschaftlich. 

Natürlich. Vegetarisch. Und manchmal auch vegan. 

Herr Grün ist – wie der Name schon vermuten 

lässt – Vegetarier und heißt mit bürgerlichem 

Namen Manfred Zimmer. Der gelernte 

Werbetexter wurde durch einen Bericht über Massentierhaltung 

zu seinem Blog über vegetarische 

Küche inspiriert. Als Assistent von Herrn Grün 

stellt er in „Herr Grün kocht“ vor allem leckere 

vegetarische – auch vegane – Rezepte vor, verpackt 

in amüsante Geschichten. 

Manfred Zimmer fertigt aus Gemüse und 

Zeichnungen neben kulinarischen Wunderwerken 

auch zauberhafte Bilder. Die „Herr Grün Foodfantasien“ 

gibt es auch als Sonderedition unter 

https://www.herrgruen-shop.de/bilder-und-editionen/ 

zu erwerben. Handsigniert und in kleiner 

Auflage. 

Seine Rezepte sind raffiniert, vielfältig und kreativ, 

doch sie sind einfach nachzukochen. Ständig 

bastelt er an neuen Kreationen. Diese Tatsache hat 

sich schnell rumgesprochen, auch die Presse lobt 

Herrn Grün in den höchsten Tönen. 

Er belebt vergessene Rezepte, interpretiert Bekanntes 

neu, erfindet kreative Rezepte – Herr Grün 

mag es vielfältig. 

Der Blog ist äußerst erfolgreich: Seit dem Onlinegang 

am 1. Juli 2013 hatte Herr Grün über 

sechs Millionen Seitenaufrufe (Stand Juni 2018) 

sowie zahlreiche Follower auf Instagram, Facebook 

und Twitter. 

Und Herr Grün went Print: Rezepte und Geschichten 

aus dem Kochlabor als auch seine Foodfantasien 

sind als Bücher erhältlich. 

Herbstliche Rezeptidee aus dem Foodblog: 

Frikadellen aus Dinkelbulgur mit Stampfkartoffeln 

und Estragon-Pflaumen 

Vater und Sohn Kohlrabi. 

Herr Grün samt Assistent ist nicht allein. Der 

Nachbar Professor Caprese, ein aus Neapel stammender 

Genießer der Kochkunst und sein Roboter 

Luigi bringen sich mit ein. 

Herr Grün experimentiert zudem gerne in seinem 

Kochlabor. Dort entwickelt er Zutaten für 

seine Gerichte. Die sind dann nicht nur „typisch 

deutsch“, sondern auch gerne mal exotischer. 

https://www.herrgruen-shop.de/ 

https://www.herrgruenkocht.de/ 


8 

Best Ager Der Cellist ... und andere Erzählungen 

MIKS liest: 

Der Cellist … und andere Erzählungen 

von Hartmut Krüpe-Silbersiepe 

Abwechslungsreich, tiefgründig, überraschend; so erlebt der Leser die zehn Erzählungen des 

Autors Hartmut Krüpe-Silbersiepe. „Der Cellist und andere Erzählungen“ ist das dritte Buch 

des Autors und erlaubt dem Leser teils private, teils fiktive Einblicke in das Seelenleben des fantasievollen 

Erzählers. 

Wer Perspektivwechsel, Charakterköpfe und Underdogs mag, wird von vielen Geschichten begeistert 

sein, von einigen verwirrt und fast nie enttäuscht. HKS erzählt mit Leidenschaft, auch wenn das 

Thema nicht 100%ig seins ist, versteht er es, den Leser behutsam mit voller Wucht in die Abgründe 

und Euphorien des Andersseins zu entführen. Überraschte Leser sind gewollt, verstörte werden in Kauf 

genommen, denn so nachvollziehbar und schlüssig ein Erzählstrang auch scheint, so wird er zuweilen 

durch einen unerwarteten Schluss „zerstört“ (oft das Salz in der Suppe). Verblüffte oder gar beleidigte 

Leser werden aber belohnt, HKS bereitet bestens auf die Realitäten des Alltags vor. 


Ein „Everbody´s Darling“ fehlt allerdings nicht. 

Die Titelgeschichte ist der heißeste Anwärter und 

dass MIKS mit dieser Meinung nicht alleine steht, 

beweisen die aktuellen Verhandlungen über die 

Filmrechte. „Der Cellist“ hat alles, was ein erfolgreicher 

Plot braucht: einen Helden, der sich nach 

einem Schicksalsschlag fürs Anderssein entscheiden 

muss. Ob er etliche Hürden nimmt und wie 

gefühlvoll HKS den Protagonisten zeichnet, erfährt 

der Leser gleich in der ersten Geschichte. 

So verständlich und nachvollziehbar die eine 

Geschichte, so herausfordernd die andere. In „Blow 

out“ verlangt der Autor seinem Leser einiges ab. 

Hier vermischt sich die Grenze von Realität und 

Fiktion in eine Abstraktion, die verwirrt, ja vielleicht 

zornig macht. Doch wer sich einlässt auf die 

Magie des Unsichtbaren könnte belohnt werden. 

Nicht personifiziert und doch Unzählige ansprechend 

– dieses Phänomen gelingt HKS auf gerade 

einmal zwei Seiten nahezu perfekt. In „Fallwind“ 

erfährt der Leser tiefgründiges über eine erstaunliche 

Beziehung in der nichts passt – so laut ist 

Tonlosigkeit selten. 

„Der Cellist und andere Erzählungen“ ist für 

aufgeschlossene Leser, die sich überraschen lassen 

wollen und einlassen können. Wer bereit ist, HKS 

auf seinen Wegen zu folgen und nicht ständig alles 

mit klarem Verstand hinterfragen muss, macht 

sich mit dem Buch auf in eine Welt aus schönen 

Formulierungen und fantastischen Gesichten.

9 

MIKS traf den weltoffenen Tausendsassa in seiner 

Wahlheimat Schwelm und erfuhr Spannendes 

und Intimes aus einem bewegten Leben, welches 

Anlass zu vielen weiteren Veröffentlichungen gibt. 

Gedichte schreibt er im Zustand emotionaler 

Empörung, die besten Ideen hat er beim Autofahren 

und auch persönlich ist Hartmut Krüpe- 

Silbersiepe alles andere als einsilbig. 

Als Kind eines renommierten Professors hatte 

es der junge HKS nicht leicht und der Weg aus 

dem väterlichen Schatten war kurvig. Dennoch 

gelang Dipl.-Biologe Dr. rer. nat. Hartmut Krüpe- 

Silbersiepe eine erfolgreiche Karriere wie einst 

dem Vater, die sich nicht zuletzt als Nährboden 

für seine zweite Karriere als Schriftsteller erwies. 

Ob seine Sympathie für Underdogs autobiografische 

Ursprünge hat, kann er nicht sagen. 

Möglich ist es. „Ich war immer auf der Seite der 

Schwächeren, die Starken habe ich vielleicht insgeheim 

bewundert, meine Unterstützung hatten sie 

aber nie. Darum handeln meine Geschichten oft 

von Außenseitern, vermeintlich Schwachen oder 

Verkannten.“ 

Ein Geschichten erzählender Wissenschaftler? 

Wie passt das zusammen? Absolute Realität versus 

grenzenlose Freiheit. „Das ist genau der Reiz. Ich 

genieße die künstlerische Freiheit und weiß sie zu 

schätzen. Sie ist der Ausgleich zur Stringenz der 

Wissenschaft. Das soll nicht heißen, dass meine 

Geschichten nicht schlüssig sind, im Gegenteil, 

für mich sind sie das manchmal mehr als die 

Wissenschaft.“ 

Schwere Kost für Leser? „Ich hoffe nicht. Zwar 

stehen Kunst, Musik und Reisen oft im Fokus 

meiner Erzählungen, aber damit möchte ich keinen 

Leser ausschließen. Im Gegenteil, meine Bücher 

sind eine Einladung zur Entdeckung neuer 

Welten; musikalische, lyrische und geschichtliche. 

Ein elitärer Leserkreis war nie mein Ziel.“ 

Und was kommt jetzt? „Wie wäre es mal mit 

einem Gedichtband? Über 600 habe ich verfasst, 

ein Zehntel davon sollte es wert sein, veröffentlicht 

zu werden.“ 

Wenn die Frage an uns geht, ist die Antwort 

eindeutig: 

„Wir wollen mehr von emotionaler Empörung.“ 

Hartmut 

Krüpe-Silbersiepe 

live erleben? 

Literatur (HKS) 

trifft 

Kontrabass (Christian Diller) 

21. Oktober 2018, 16 Uhr 

Kunstverein Fulda 

Habsburgergasse 2 

36037 Fulda 

https://www.amazon.de/Cellist-andere- 

Erz%C3%A4hlungen-Hartmut-Kr%C3%BCpe- 

Silbersiepe/dp/374673195X/ref=sr_1_fkmr 

0_2?ie=UTF8&qid=1538748103&sr=8-2-fkm 

r0&keywords=der+chellist+kr%C3%BCpe 

https://www.epubli.de/shop/buch/dercellist-und-andere-erz-hlungen-hartmut-kr-pesilbersiepe-9783746731957/75552 


10 

Kultur Julia Engelmanns „Poesiealbum“ 

Julia Engelmann "in concert" 

oder: wenn Poesie die Hallen füllt 

Unsere Redakteurin erlebt die 

junge Poetin mit ihrem neuen 

Programm „Poesiealbum“ live in 

Düsseldorf. Der Veranstalter raunt ihr 

kurz vor Beginn zu: „Wir haben heute 

2000 Gäste.“ Tatsächlich, die Mitsubishi 

Electric Halle ist sehr gut gefüllt 

und das überwiegend junge Publikum 

(20 bis 40) scheint zu wissen, worauf 

es sich einlässt. Sie nicht. 

Bis auf einzelne Gedichte und diverse 

Auftritte in Talkshows kennt 

unsere Best Ager Redakteurin die Bremerin 

nicht. 

Was sie in den folgenden zweieinhalb 

Stunden auf die Ohren, nein, 

mitten ins Hirn und Herz bekommt, 

flasht sie. Es in normale Worte fassen? 

Klappt nicht. Daher so: 


Du bist gut halb so alt alt wie ich und scheinst doppelt so weise. 

Die Töne der Sprache triffst du perfekt, nein, es scheint sie treffen 

dich. Und damit wiederum triffst du mich - mitten ins Hirn und oft 

auch ins Herz. Nicht alles ist einfach und vieles verwirrt, doch wenn 

du mir sagst, es ist trotzdem perfekt, dann glaube ich es. Denn 

wie könntest du Worte so wunderbar mischen ohne den Ausgang 

schon vorher zu wissen? 

Tiefgang und Kunst sind in dir vereint und Menschen wissen schon 

bald, wie du was meinst. Gedichte und Lieder sind mit dir gezeichnet 

und bringen den Hörer ein ganzes Stück weiter. Die Stimmung 

im Saal ist einmalig leise und wunderbar laut gehen alle nach Hause. 

Es bleibt in jedem ein Stück Weisheit von dir, du öffnest den 

Blick für ein neues Stück Glück. Verrückt von Idealen und Äußerlichkeiten 

lassen sich Gäste gedanklich neu leiten und dürfte ich 

allen zum Schluss etwas wünschen; dann würde ich dich an die 

Kinder verschenken. Deine Werke würden Kafka und Rilke ergänzen 

und jeder LK soll Engelmänner zerfetzen bis nur eins bleibt bei 

der großartigen Jugend von heut: richtig ist, was ihr draus macht. 

Erkennt die Schönheit der Umwege und seid euch selbst immer 

eins: der beste Freund. 

Danke, Julia Engelmann!

11 

Julia Engelmann wurde 1992 in Elmshorn geboren, 

wuchs in Bremen auf und lebt heute in Berlin. 

Sie ist Dichterin, Musikerin und Schauspielerin. 

Als Urknall ihrer Karriere bezeichnet sie ihren 

Auftritt beim „Bielefelder Hörsaal-Slam“. Anfang 

2014 wurde das Video innerhalb von zwei Wochen 

rund 5 Mio. Mal auf Youtube geklickt – bis heute 

rund 12 Mio. Mal. Was sich daraus entwickelte, 

beschreibt Julia Engelmann als ihr kleines Wunder. 

Von 2007 bis 2009 spielte sie in verschiedenen 

Produktionen des Tanz-, Musical- und Jugendclub- 

Theaters in Bremen und entdeckte durch Zufall 

das Format Poetry-Slam für sich, woraufhin sie 

fünf Jahre lang regelmäßig an Poetry Slams im 

deutschsprachigen Raum teilnahm. 2010 konnte 

sie ihre Schauspielkarriere in der RTL-Serie „Alles 

was zählt“ fortsetzen. Sie spielte zwei Jahre im 

Hauptcast die Eishockey-Spielerin Franziska Steinkamp. 

Ferner spielt sie 2018 in Detlev Buck’s Kinofilm 

„Asphaltgorillas“ eine Nebenrolle. 

2012 begann sei ihr Studium der Psychologie, 

das sie dann aber „erfolgreich abbrach“, nachdem 

sie sich mehr und mehr ihrer Leidenschaft, der 

Poesie, widmete. Sie schrieb drei Lyrik-Bestseller, 

die sie allesamt selbst illustrierte, begann durch 

den deutschsprachigen Raum vor bisher über 

50.000 Fans zu touren, wurde Kolumnistin beim 

Stern, ist Gast in verschiedenen Talkshows und 

Radiosendungen und gibt Schreib- Workshops im 

In- und Ausland. 

2017 erschien mit dem „Poesiealbum“ ihr 

erstes eigenes Musikalbum für das sie alle Texte 

selber schrieb und das auf Platz 9 der deutschen 

Albumcharts einstieg. Diverse Musik-Videos und 

Videoproduktionen zu ihren Gedichten folgten, 

sowie die Veröffentlichung ihrer ersten DVD „Live 

aus dem Admiralspalast in Berlin“. 

2018 spielte Julia mit ihrer Band auf verschiedenen 

Festivals, bevor sie ab September 2018 mit 

ihrem neuen Tourprogramm „Poesiealbum Live“ 

durch 35 Städte in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz startete. Noch bis Ende November 

ist die Poetin live zu erleben. 

Tourdaten 

25.10.2018 Wien [AT] | Wiener Stadthalle / Halle F 

27.10.2018 Landshut / Essenbach | ESKARA Kulturarena 

28.10.2018 Chemnitz | Stadthalle Chemnitz, Großer Saal 

10.11.2018 Berlin | Tempodrom 

11.11.2018 Magdeburg | Stadthalle Magdeburg 

12.11.2018 Erfurt | Messehalle Erfurt 

13.11.2018 Dresden | Konzertsaal im Kulturpalast Dresden 

15.11.2018 Saarbrücken | Saarlandhalle Saarbrücken 

16.11.2018 Mainz | Halle 45 

17.11.2018 Kempten (Allgäu) | bigBOX Allgäu 

23.11.2018 Aachen | Eurogress Aachen 

http://www.juliaengelmann.de/ 

https://www.semmel.de/julia-engelmanntickets.html 

25.11.2018 Zürich-oerlikon | Halle 622 

26.11.2018 Innsbruck [AT] | CONGRESS - Saal Tirol 

27.11.2018 Salzburg [AT] | Salzburg Congress 

29.11.2018 Braunschweig | Stadthalle Braunschweig 


12 

Kultur Tibet 

Welt der Extreme 

Die Tibetologin Teresa Raffelsberger forscht in Ladakh 

Alle Fotos © Teresa Raffelsberger. 

Bericht zuerst erschienen in 

forsch 2/2018, Universität Bonn. 

Kloster Chemrey: 

Dem Himmel ganz nah 

befinden sich die Klöster. 

Pässe in 6.000 Metern Höhe, die Luft ist dünn. Wüstenartige Gebiete wechseln sich mit fruchtbaren 

Oasen ab, wo Getreide und Gemüse gedeihen können. Im Norden Indiens liegt Ladakh, 

einer der rausten und trockensten Orte der Erde. Gleichzeitig beheimatet die Region ein über tausend 

Jahre altes archäologisches Kulturerbe: Das Forschungsobjekt der Tibetologin Teresa Raffelsberger. 

Mindestens einmal im Jahr reist sie dorthin, 

um zu forschen. Ein atemberaubendes Unterfangen. 

„Man sieht aus dem Flugzeug für fast eine 

halbe Stunde nur ein Meer von schneebedeckten- 

Bergen“, berichtet Raffelsberger. Sie befasst sich 

als eine von 20 Doktorandinnen und Doktoranden 

im Sonderforschungsbereich 1167 „Macht und 

Herrschaft – Vormoderne Konfigurationen in transkultureller 

Perspektive“ 

der Universität Bonn 

mit fernen Ländern und 

Sprachen, rätselhaften 

Handschriften, Objekten 

und Wandmalereien. 

Damit fügt sie Informationen 

Schritt für 

Schritt wie ein Puzzle 

zusammen, um den 

Themen Macht und 

Herrschaft in vormodernen 

Gesellschaften auf 

die Spur zu kommen. 

Die kulturellen Besonderheiten 

findet 

Raffelsberger besonders 

eindrucksvoll. In 

der Bevölkerung sind 

verschiedenste Ethnien 

und Religionen vertre- 

ten. In der Hauptstadt Leh gibt es sowohl Moscheen 

als auch buddhistische Klöster, die teilweise 

direkt aneinandergrenzen. „Morgens wurde ich 

meistens von den Rufen der Muezzins geweckt, die 

sich mit dem Erklingen der Ritualinstrumente aus 

den Klöstern abwechselten“, erzählt die Wissenschaftlerin. 

Zusammen mit dem Sonnenaufgang 

sei dies immer eine ganz besondere Atmosphäre. 

Ihre Forschungsarbeit ermöglicht ihr aber auch 

persönliche Einblicke in eher ländliche Gegenden, 

die den Großteil Ladakhs ausmachen. Raffelsberger: 

„Die meisten Forscher kommen bei ladakhischen 

Familien vor Ort oder einem Gästezimmer 

in Klöstern unter.“ 

Eine transkulturelle Region 

Die Region Ladakh ist Teil der ehemaligen Seidenstraße, 

ein Schmelztiegel der Kulturen. Seit 

jeher haben unter anderem Händler die Pässe, 

Klippen und Berge bezwungen. Große Handelsumschlagplätze 

waren die Städte Leh und Kargil. „Die 

Globalisierung ist dort also kein neues Phänomen“, 

schmunzelt Teresa Raffelsberger. Das Königreich 

Ladakh war vom 7. bis 9. Jahrhundert Teil des 

tibetischen Großreichs und gehörte damit sowohl 

ethnisch als auch linguistisch zum tibetischen Kulturraum. 

Nach dem Zusammenbruch des Großreichs 

nahm es eine von Zentraltibet unabhängige 

politische Entwicklung. Das Herrschaftssystem un- 


13 

terschied sich in vielen Punkten deutlich von der 

durch eine Priesterschaft angeführte Herrschaft des 

Dalai Lama. Die Könige von Ladakh waren Laien, 

keine ordinierten Mönche. Ihre Thronfolge basierte 

auf dem Erbprinzip, in der Regel folgte der älteste 

Sohn. In Tibet hingegen wurde die Position des 

Dalai Lamas durch Reinkarnation weitergegeben. 

Gleichzeitig kam Ladakh mit seiner 1.000-jährigen 

bestehenden Königsherrschaft mit buddhistischen 

und nicht buddhistischen Kulturen in 

Kontakt. Die Region stand aufgrund seiner Lage 

zwischen Tibet, China, dem indischen Mogulreich 

und den mongolischen Herrschern fortwährend 

im Spannungsverhältnis zwischen offen ausgetragenem 

Konflikt und angestrebten Konsens um die 

Herrschaft in der Region. 

Ihre jüngste Forschungsreise führte Teresa Raffelsberger 

im letzten Herbst für 13 Wochen in das 

Gebiet auf dem Dach der Welt. In den steil am 

Hang liegenden Dörfern Ladakhs schlummern die 

verstreuten Festungen, Tempelanlagen und Klöster, 

vornehmlich aus dem 16. und 17. Jahrhundert, 

für die sie sich interessiert – eine Abenteuertour. 

Die bisher bereits vorliegenden schriftlichen Quellen 

in tibetischer Sprache, zum Beispiel Urkunden 

und Texte der Geschichtsschreibung, konnte 

sie um eine Reihe bildlicher Darstellungen der 

Könige ergänzen. Die Wandmalereien der Paläste 

und Klöster zeigen eindrücklich das repräsentative 

Selbstverständnis königlicher Herrschaft. Aber 

auch die von Herrschern errichteten oder finanziell 

geförderten religiösen Bauwerke und kanonischen 

Texte des Buddhismus sind Ausdruck des Amtsverständnisses. 

„Das höchste selbsterklärte Ziel 

der Könige Ladakhs war die Förderung des Buddhismus“, 

sagt Teresa Raffelsberger. Dadurch sollte 

das Wohl aller Lebewesen sichergestellt werden. 

Wissenschaftliche Pionierarbeit 

Während Studien zur politischen Geschichte, 

zur Kulturgeschichte, zu Klosterwesen und Mönchtum 

sowie zum Urkundenwesen Ladakhs vorliegen, 

fehlt bis dato eine umfassende Untersuchung 

des Königtums als Herrschaftsform, welches immerhin 

bis ins 19. Jahrhundert bestand. Auch aus 

tibetischer, chinesischer, indischer oder pakistanischer 

Sicht fand das Thema bisher keine Aufarbeitung. 

Noch immer gibt es für Ladakh keine 

eigenen Archive oder größere Museen, in denen 

das kulturelle Erbe systematisch gesammelt, bewahrt 

und erforscht wird. „Kisten mit Urkunden, 

die über die Herrschaft der ladakhischen Könige 

Aufschluss bieten, sind heute teilweise noch versiegelt 

in Klöstern untergebracht und nur durch 

spezielle Rituale in Anwesenheit der Mönche zu 

öffnen – viele Schätze sind noch gar nicht aufgespürt“, 

berichtet die Wissenschaftlerin. 

Teresa Raffelsberger leistet mit ihren Forschungen 

im Teilprojekt „Zentrum oder Peripherie: Herrschaft 

zwischen gedachter und realer Ordnung in 

tibetischen Gesellschaften am Beispiel der Namgyal-Dynastie 

Ladakhs (16.-19. Jh.)“ unter der Leitung 

von Prof. Dr. Peter Schwieger einen wichtigen 

Beitrag, diese bewegte Region besser zu verstehen. 

„Besonders gefällt mir die Möglichkeit, Grundlegendes 

zu erforschen“, strahlt sie. „Denn viel 

Material ist noch von niemandem gesichtet und 

systematisch untersucht worden, wie zum Beispiel 

die Wandmalereien der Königssitze.“ 

Nächste Forschungsreise läuft bereits 

Auch jetzt ist Teresa Raffelsberger wieder in Ladakh. 

Besonders freut sich die Wissenschaftlerin 

auf die Begegnung mit den Ladakhis: „Diese Menschen 

haben eine so offene, herzliche und gesellige 

Art, die es einem leicht ermöglicht, in ihre Alltagswelt 

einzutauchen und viele Eindrücke fernab 

des eigenen, gewohnten Kosmos zu sammeln.“ 

Der Sonderforschungsbereich 1167 

Der Sonderforschungsbereich „Macht und Herrschaft – Vormoderne 

Konfiguration in transkultureller Perspektive“ erarbeitet mit seinen etwa 

70 Mitgliedern ein weites Spektrum von Macht und Herrschaft in vormodernen 

Ordnungen. Die mannigfache Expertise der beteiligten Projekte 

speist sich auch und vor allem aus den sogenannten „kleineren 

Fächern“ der Geisteswissenschaften: Ägyptologie, Anglistik, Archäologie, 

Germanistik, Geschichte, Indologie, Islamwissenschaft, Japanologie, 

Kunstgeschichte, Romanistik, Sinologie und Tibetologie. Die Fülle 

an möglichen Erkenntnissen des SFB 1167 zeigt sich jedoch nicht nur 

an seiner disziplinären Vielfalt, sondern auch an den zu entdeckenden 

materiellen Zeugnissen – von altägyptischen steinernen Prunkreliefs 

über mttelalterliche Baudenkmäler und Wandmalereien bis hin zur 

tibetischen Königschronik des 17. Jahrhunderts. 


14 

MIKS on Tour Bretagne 

Das Finstère – Kunst, Kultur und mediterrane Vielfalt 

So abwechslungsreich ist das westlichste Département Frankreichs 

Maler, Bildhauer und Schrifsteller ließen und lassen sich von der kantigen rauen Vielfalt der 

bretonischen Küste im Département Finstère inspirieren. Hier treffen zünftige Touristen auf 

sensible Künstler und bereichern sich gegenseitig. Ob im Trubel der „Ville Close“, der Festung vom 

Küstenort Concarneau, oder in der dörflichen Idylle rund um Trégunc, überall macht es sich breit; 

das bretonische Lebensgefühl. 

Es ist wohl genau diese inspirierende Mischung 

aus wunderbar vielfältiger Natur, mondäner Flaniermeile 

und künstlerischen Kleinoden, die diese 

Region der Bretagne so besonders macht. Selbst 

in der Hochsaison fühlen sich Touristen hier noch 

„unterbesetzt“, während die Bretonen überzeugt 

sind: „Aze’oac’h holl.“ 

Diese unterschiedliche Wahrnehmung ändert 

nichts an gegenseitiger Wertschätzung. Die Bretonen 

sind herzliche Gastgeber, einige sprechen 

englisch und bemühen sich Sprachbarrieren charmant 

zu umgehen. 

Auf der ToDoListe für das Finstère dürfen Concarneau, 

Pont-Aven, Pointe de Trévignon, Névez, 

Port Manec’h und natürlich die fantastischen 

Strände wie Plage de Tahiti oder Plage de Raguenes 

nicht fehlen. Alles Orte übrigens, die vielen 

Leseratten nicht unbekannt sind. Hier ermittelt 

Kommissar Dupin, Held des Autors Jean Luc Banalec. 

Die detaillierte Beschreibung der Tatorte 

vermittelt den Lesern das Gefühl, die Gegend zu 

kennen und man erwischt sich tatsächlich dabei, 

die Polizisten mit Dupin zu vergleichen. Besonders 

in Concarneau, denn dort spaziert man fröhlich an 

Dupins Arbeitsplatz, dem Commissariat de Police 

de Concarneau, vorbei und trinkt einen Café in 

seinem Stammlokal, dem l’Amiral – unübersehbar 

und oft überfüllt. Ob es alles Dupin-Fans sind? 


Eigentlich steht in Concarneau die Fischerei 

im Vordergrund. Der Hafen zählt zu den Hauptumschlagsplätzen 

für Fische und Meeresfrüchte, 

hier dürfen die Austern nicht unerwähnt bleiben. 

Sie gelten als einzigartig. Kenner behaupten, den 

Geschmack des Atlantiks und der Flüsse Aven 

und Bélon beim Verzehr zu erkennen. Die Stadt 

ist facettenreich, geschäftig und wunderschön. 

Ständig gibt es Neues zu entdecken. Ein Tipp: 

Die „Ville Close“ in den frühen Morgenstunden. 

Menschenleer, mystisch und inspirierend ist die 

Altstadt mit ihren hohen Festungsmauern dann. 

Im Laufe des Tages wandelt sie sich zum touristischen 

Hotspot und verschluckt hunderte Besucher 

in ihren Gassen.

15 

Ebenso gut besucht ist das Künstlerstädtchen 

Pont-Aven, ca. 20 Autominuten von Concarneau 

entfernt. Einst schon für Gauguin ein Quell endloser 

Inspiration, avanciert der kleine Ort zur Pilgerstädte 

für Maler, Bildhauer und Schriftsteller. 

Im Musée de Pont Aven erwarten die Besucher 

wechselnde Ausstellungen genauso wie permanente 

Exponate von Gauguin, Monet, Méheut, Sérusier 

und Moret. 

Selbst Kunstbanausen kommen hier nicht zu 

kurz. Kleine Geschäfte, meist mit handgefertigten 

Unikaten und zahlreiche Restaurants und Crêperien 

überraschen alle Generationen. So wird ein Tag 

am Ufer des Aven zu einem wunderbaren Erlebnis. 

Wer sich einen richtigen Strandurlaub wünscht, 

kommt ebenso auf seine Kosten. Nicht nur die 

zahlreichen kleinen (oft meschenleeren) Buchten 

entlang der Küste sind traumhaft, sondern auch 

ein Ausflug in die Karibik der Bretagne, zu den 

Iles de Glénan. Dieses Inselarchipel befindet sich 

ca. 20 Kilometer vor dem bretonischen Festland 

und entpuppt sich als Paradies für Wassersportler. 

Das glasklare Wasser schimmert in schönstem 

Türkis und verleiht den vielen kleinen Inseln 

besagtes Karibikflair. Im Sommer werden täglich 

Fährfahrten auf die Glenaninseln angeboten. Ein 

beliebtes Angebot und daher bestenfalls im Voraus 

zu buchen. Achtung: Proviant, Sonnenschutz und 

Trinkwasser nicht vergessen! 

Um Land und Leute kennen zu lernen empfiehlt 

sich ein Urlaub im Wohnmobil oder Ferienhaus 

und ein Auto. Für die Verpflegung ist 

in Supermärkten, „Tante Emma Läden“ und auf 

Märkten gesorgt. Regionale Produkte gibt überall, 

aber der Charme und die Gelassenheit der Marktgemeinschaft 

ist beeindruckend. Außerdem gibt 

es hier den ein oder anderen Geheimtipp. Märkte 

finden an sieben Tagen der Woche im Umkreis von 

ca. 7 bis 10 Kilometern statt. 

Link-Tipps: 

https://www.la-bretonelle.de 

https://www.bretagneurlaub.de 

http://www.museepontaven.fr/fr/infos-english 

http://www.vedettes-odet.com/de/ 

categorie-produit/glenan-inseln/ 

http://aufildesiles.com 

https://www.kiwi-verlag.de/autor/ 

jean-luc-bannalec/1455/ 

Vierbeinige Urlaubsbegleiter? Bienvenues! 

Frankreich ist hundefreundlich und die Bretagne 

auch. Es besteht zwar ein Hundeverbot an den 

Stränden, aber in der Nebensaison steht einem 

turbulenten Ausflug nichts im Wege. 

Auch in vielen Ferienhäuser sind Vierbeiner 

willkommen, in den Restaurants fast ausnahmslos. 

Frisches Wasser und zuweilen ein kleiner Snack 

sind fast obligatorisch. 


16 

MIKS on Tour Bretagne 

„Die Bretagne ist kein Urlaubsort, 

sondern eine Lebenseinstellung“ (Karin Minor) 

Im Urlaub Zuhause 

Ferienhausvermietung der Extraklasse 

Sie muss es ja wissen, denn die charmante Unternehmerin vermittelt 

seit 20 Jahren Ferienhäuser im Finistère, dem westlichsten Département 

Frankreichs. Ihr Herz an die Region hat die Wahlaachenerin allerdings schon 

viel früher verloren. „Als Kind verbrachten meine Eltern fast alle Sommer 

mit mir in der Bretagne, eine wunderbare Zeit mit unvergesslichen Erinnerungen und 

Freundschaften, die noch heute bestehen. So schön die Wochen in der Region zwischen Trégunc und 

Névez auch waren, so schrecklich waren die Rückfahrten. Bis Paris habe ich nur geweint.“ 

Bestimmt ist das ein Grund, warum Karin Minor 

ihre Leidenschaft zum Beruf machte. Über 100 

Häuser vermietet sie in der Bretagne, die meisten 

davon im Finstère - und sie oder ihre Mitarbeiterinnen 

kennen jedes einzelne. „Wir machen uns 

immer ein Bild von der Immobilie und den Eigentümern. 

Nur so können wir unseren Kunden 

einen Service bieten, der unserem Standard entspricht. 

Wir können uns so viel besser in die Lage 

unserer Kunden versetzen und genau das Objekt 

anbieten, welches für die unterschiedlichsten Belange 

geeignet ist. Viele Generationen, Vierbeiner, 

kleine Kinder, ruhige Lage, Meerblick, landestypische 

Steinhäuser, Kultur, Sport… 

Ich könnte noch lange weiter machen. In unserem 

Angebot ist wirklich für jeden etwas dabei.“ 

Doch wie funktioniert so eine individuelle Beratung? 

„Das kann ganz unkonventionell am Telefon 

erfolgen oder vor Ort in Aachen. Aber meistens 

genügt ein Telefonat, um das richtige Ferienhaus 

zu finden. Wichtig ist nur, dass sich Kunden auch 

wirklich bei uns melden, denn nur dann können 

wir so individuell beraten.“ 

Wer das nicht möchte oder sich selbst gut auskennt, 

kann natürlich auch rasch online buchen. 

Bestenfalls direkt über die Homepage, dort werden 

die verfügbaren Zeiten angezeigt und eine sehr 

detaillierte Beschreibung der Objekte erleichtert 

die Qual der Wahl. 

Eine Antwort auf die Frage, warum ihre Agentur 

so besonders ist, überlässt Karin Minor lieber 

ihren Kunden. Daher dürfen wir hier die Familie 

von Mirko R. aus Hamburg zitieren: 

„Es war wie nach Hause kommen, obwohl wir 

noch nie zuvor in der Bretagne waren. Schon bei 

der Ankunft an unserem Traumhaus wurden wir 

von einer Mitarbeiterin vor Ort empfangen und 


mit allen Abläufen vertraut gemacht. Wir waren 

begeistert von der Sauberkeit und der äußerst modernen 

Küchenausstattung der „Villa am Meer“ 

in Pendruc. Selbst die im Vorfeld versprochenen 

10 Meter zum Meer waren keine Untertreibung. 

Tatsächlich, der Atlantik lag uns zu Füßen und 

war von nahezu allen Zimmern zu sehen. Unbeschreiblich 

schön. 

Schon lange vor unserer Anreise wurden wir 

mit zahlreichen Informationen über die Region, 

Feste, Märkte und Sehenswürdigkeiten versorgt. 

Besonders wertvoll war die ausführliche Empfehlung 

der hiesigen Restaurants. Mit dos and 

don´ts, Spezialitäten und Übersetzungen. Selbst 

ein wundervoll inspirierendes Literaturverzeichnis 

fehlte nicht in den Unterlagen der Agentur Karin 

Minor. Wir fanden Klassiker wie „Salz auf unserer 

Haut“ genauso wie die aktuellen Bretagne Krimis 

von Jean Luc Bananlec um seinen „Kommissar 

Dupin“. Aus letzteren lassen sich übrigens zahlreiche 

Schauplätze besichtigen. Ein Muss für Fans. 

Für uns steht fest: Wir kommen wieder.“ 

Dass ein Feedback wie dieses keine Seltenheit 

ist, bestätigt Agenturleiterin Karin Minor allzu 

gerne. „Wir sind so stolz auf unser Team, die 

herrlichen Anwesen und die kooperativen Eigentümer. 

Denn nur gemeinsam ist es möglich, unseren 

Kunden die kostbaren Wochen zu versüßen. 

Doch eines möchte ich hier festhalten, nicht wir 

sind die Stars der Urlaubszeit. Das schafft die 

Hauptdarstellerin nämlich auch alleine: die unvergleichliche 

Bretagne.“ 

Weitere Infos unter 

www.bretagneurlaub.de 

E-Mail: 

karinminor@bretagneurlaub.de 

Telefon: 

+49 (0)241 160 162 92

MIKS on Tour Bilbao 

17 

Ein Juwel im Baskenland: Bilbao 

Guggenheim, PINTXOs und Gastfreundschaft – Spaniens Kulturmetropole 

ist mehr als eine Reise wert 

Weltbekannt wurde die nordspanische Stadt 

durch seine moderne Hauptattraktion: 

das Guggenheim-Museum. 1997 eröffnete König 

Juan Carlos das Museum für moderne Kunst und 

fortan wurde Bilbao zum angesagten Reiseziel. Die 

Industriestadt mauserte sich zur Kulturmetropole 

und bricht seitdem jährlich die Besucherrekorde. 

Grund genug für uns herauszufinden, ob sich 

Bilbao nicht länger hinter Barcelona und Madrid 

verstecken muss. 

Die Nähe zum Atlantik liegt wortwörtlich in 

der Luft. Bilbao empfängt uns mit mediterranem 

Flair und einem atemberaubenden Blick auf das 

Guggenheim-Museums. In der Tat eines der ersten 

Bauwerke, die man auf der Fahrt vom Flughafen 

in die Innenstadt entdeckt. Obwohl der Nahverkehr 

nicht so ausgeklügelt ist wie in den Millionenstädten, 

kommen wir mit Bus, Straßenbahn 

und Metro (mittlerweile gibt es drei Linien) prima 

von A nach B und vor allem zu unserem Hotel. 

Schon sind wir mittendrin in einem herrlich 

lebhaften Gemisch aus Pintxobars, Kaufhäusern 

und Grünanlagen. Eines wissen wir schon jetzt: 

kulinarisch werden wir bestens versorgt. 

Für Kunst- und Kulturliebhaber ist Bilbao ein 

Muss. Abseits der geschäftigen Altstadt mit den 

„Siete Calles“, die sieben Straßen voll mit Restaurants, 

Bars und kleinen Läden, finden wir die 

modernen Highlights der Baskenstadt. Nach einem 

Spaziergang entlang des Rio Nervión, vorbei am 

Theater, einem großen Park, Kirchen, der Fußgängerbrücke 

Zubizuri tut es sich auf: das Guggenheim-Museum. 

Der imposante Bau von Frank 

O. Gehry wird gerne als Architektur des dritten 

Jahrtausends bezeichnet. Glänzende Titanplatten 

sorgen dafür, dass das Museum von nah und fern 

gesehen wird. Über 11000 qm Ausstellungsfläche 

begeistern jährlich circa eine Million Besucher. 

Als kleine Schwester, aber nicht minder sehenswert, 

erscheint uns das Museo de Bellas Artes de 

Bilbao. Das Museum der schönen Künste ist eines 

der bedeutendsten Gemäldegalerien Spaniens 

und deckt mit 8000 Werken die Periode vom 12. 

Jahrhundert bis heute ab. 

Um die vielen künstlerischen Eindrücke zu verarbeiten, 

empfehlen wir einen Abstecher auf die 

nahe gelegene Gran Via (de Don Diego López de 

Haro). Mondän kommt sie daher mit teuren Labels 

und gehobenen Restaurants. Auch schön, doch wir 

vermissen schnell den Charme der Altstadt und 

der sehenswerten Nebenstraßen in deren Bars sich 

die Einheimischen nur so tummeln. Mit einem 

herrlichen Panoramablick über die Stadt werden 

wir nach einer Fahrt mit Bilbaos Standseilbahn 

belohnt. Die Furnicular de Artxanda bringt uns 

in 15 Minuten auf den Hausberg. Einen längeren 

Aufenthalt planen wir hier nicht, außer wenigen 

Restaurants und einem kleinen Park bietet der 

Gipfel keine touristischen Attraktionen. In einer 

guten halben Stunde erreichen wir die Atlantikküste 

und kommen vorbei an der weltberühmten 

Biskaya-Brücke. Sie ist die älteste Schwebebrücke 

der Welt und verbindet noch heute auf traditionelle 

Weise die Orte Portugalete und Getxo. 

Neben dem Charme, der Gastfreundschaft und 

dem kulturellen Angebot hat uns vor allem eins 

begeistert: die wunderschönen Grünanlagen. Es 

gibt sie in allen Größen und sie sind fast überall 

in Sichtweite. Vierbeiner sind genauso willkommen 

wie Kinder und Menschen mit Handicap. Früh 

am Morgen können wir uns noch eine Platz auf 

den gepflegten Bänken aussuchen, ein paar Stunden 

später wird das schon schwieriger. 


18 

Sport Britta Schöffmann im Interview 

Reiter am Pranger 

Vom Pferdemädchen zum Tierquäler – nur eine Nuance im Netz 

Darf ich noch stolz sein, dass Reiten mein Hobby ist?“ Diese Frage erreichte unsere Redaktion 

von Leserin Antje K. aus Hagen. Grund genug, eine Expertin zur aktuellen Entwicklung im 

Pferdesport zu befragen. Dr. Britta Schöffmann ist Ausbilderin, Richterin, Buchautorin und natürlich 

Reiterin. Auf dem Weg zu all dem war sie Schülerin namhafter Reiter wie Fritz Tempelmann, Willi 

Schultheis, Harry Boldt, Jean Bemelmans und Klaus Balkenhol. 

Unschöne Bilder, verurteilende 

Kommentare auf 

zahlreichen Social Media 

Plattformen und schweigende 

Verantwortliche; 

jede Menge Zündstoff für 

Diskussionen rund um 

den Pferdeleistungssport. 

Für Laien und Hobbyreiter 

oft verwirrend und selbst 

für Aktive kaum zu durchschauen. 

Redakteurin Tanja 

Rösler (selbst Reiterin) 

wollten wissen, was dran 

ist an der Kritik und wie 

sich das Wechselbad aus 

Ruhm und Hetze auf den 

Reitsport auswirkt. Darf 

bald nicht mehr laut ausgesprochen 

werden, was 

das wohl schönste Hobby der Welt ist? 

Rückblick: Immer wieder machen im Netz Bilder 

von Abreiteplätzen großer Turnierveranstaltungen 

die Runde, auf denen Pferde in nicht regelkonformer 

Art und Weise präsentiert werden. Auf 

den meisten wird eine zu enge Haltung des Halses 

gezeigt (Rollkur), die dem Genick und somit dem 

gesamten Pferdekörper kaum Bewegungsspielraum 

lässt. Tierquälerisch wirken falsch eingestellte Zäumungen 

und eine harte Zügelführung. 

Ich reite seit mehreren Jahrzehnten und bin 

Gast der genannten Veranstaltungen seit ich laufen 

kann. War ich früher zu unaufmerksam oder gab 

es diese Dinge gar nicht? Ein bisschen kann ich 

mir die Frage selbst beantworten: Natürlich gab 

es sie, leider. Aber in etwas anderer Form und sie 

waren nicht so präsent wie heute. Früher wurde 

z. B. nicht unmittelbar vor den Augen der Zuschauer 

abgeritten, da bekam das Publikum die 

Paare oft erst im Stadion zu sehen. Außerdem 

sind die Anforderungen an Ross und Reiter stetig 

gewachsen und tun es noch. Gerne hätte ich 


zu diesem Thema auch mit mir bekannten FEI- 

Mitarbeitern gesprochen, aber Ihnen wurde ein 

Interviewverbot auferlegt. 

Daher freue ich mich um so mehr, dass sich 

Dr. Britta Schöffmann bereit erklärte, mir für 

ein Interview zur Verfügung zu stehen. Und ihre 

Einschätzung der ganzen Diskussion bringt Licht 

ins Dunkel: 

Glaubt man mitwirkenden Stimmen, soll sich 

die Gesamtsituation im Leistungssport verbessert 

haben. Stimmt das? 

Jein: Der Spitzensport entfernt sich momentan 

vom klassischen Reitsport. Es muss offenbar 

immer mehr „gestrampelt“ 

werden, und das 

ist nicht im Sinne des 

Erfinders. Kenner wissen: 

Ein harmonischer, 

schöner Ritt, das ist 

echte Reitkunst. Doch 

Reiten lernen ist harte 

Arbeit für den Reiter – 

damit es für die Pferde 

angenehm ist. 

Und genau das ist 

es, was auf Turnieren 

oft vermisst wird. Ich 

möchte den Pferden ansehen, 

dass auch sie 

Spaß haben. Und dazu 

gehören unter anderem 

ein aufmerksames Ohrenspiel, 

ein entspannter 

Gesichtsausdruck 

und ein schwingender 

Schweif. Ein harmonischer 

Ritt berührt das 

Herz des Zuschauers, 

ganz ohne laute Musik 

und überzeichnete Beinarbeit.

19 

Und trotzdem: Auf der anderen Seite hat sich 

die Situation im Turniersport verbessert, denn die 

Kontrollmechanismen wurden optimiert, die Reiter 

und Trainer stehen unter Beobachtung (durch Stewarts 

o.Ä.) und müssen sich bei offiziellen Veranstaltungen 

an Regeln halten. Und trotzdem beweisen 

manche Bilder, dass das nicht reicht. Oft sind 

die Stewarts eingeschüchtert, wenn ein namhafter 

Reiter oder Trainer nicht auf die Ermahnung reagiert 

oder wohlmöglich laut wird. Den Stewarts 

muss der Rücken gestärkt werden, sie müssen ihren 

Job ungestraft und ohne Angst machen dürfen, 

nur dann macht er Sinn. Und nur dann könnte 

man gewährleisten, dass auch die Rollkur-Reiter 

ihre Reitweise überdenken und ändern. 

Müssten dann auch die Organisatoren, 

die Zuschauer und die Züchter umdenken? 

Ganz genau, Richter, Reiter, Pferdebesitzer alle 

zusammen. Diejenigen, die in der Öffentlichkeit 

stehen haben die Macht, Dinge zu ändern. Ich 

meine Reiter, Richter und Verbände. Sie haben 

eine große Lobby und auch viel Einfluss auf das 

Publikum und im Alltäglichen auf die Hobbyreiter, 

die die breite Basis bilden. Wenn sie mit gutem 

Beispiel – sich selbst auch mal hinterfragend – voran 

und mit artgerechten 

Lehrmethoden an die 

Basis gehen, wie das natürlich 

schon viele tun, 

wird sich die Reiterei erholen 

und keiner muss 

mit seinem Hobby hinterm 

Berg halten, aus 

Angst vor Tierschützern 

oder Militanten. 

Welche Rolle spielen 

die sozialen Medien? 

Die Überkritisierung 

durch soziale Medien 

tut ihr Übriges und 

hier ist wirklich jeder 

einzelne gefragt. Man 

muss sich bewusst sein, 

was für Auswirkungen 

der ein oder andere Post 

haben kann. Durchaus 

auch Gutes, denn viele 

Missstände wurden dadurch 

aufgedeckt. Ein 

großer Erfolg. Aber es 

wird auch unreflektiert 

Meinung gemacht und das nützt niemandem. Wir 

können und wollen die Uhr nicht zurück drehen, 

sondern sollten lernen, mit den Möglichkeiten der 

sozialen Medien verantwortungsvoll umzugehen. 

Wären „Good News“ eine Möglichkeit? 

Sie wären zumindest ein Ansatz. Hier sind 

Pferdebesitzer und natürlich die Medien gefragt, 

denn leider gelten positive Nachrichten oft als 

langweilig, interessanter erscheinen negative Meldungen. 

Das muss sich ändern. Und ein Stück 

weit die Grundeinstellung zur Reiterei. Doch Liebe 

zum Pferd allein reicht dafür nicht aus. Ich vergleiche 

sie gerne mit Musik: Auch da reicht die 

Liebe zur Musik nicht aus, ein guter Musiker zu 

werden. Übertragen auf den Reitsport heißt das: 

Wer Pferde liebt, ist nicht automatisch ein guter 

Reiter. Ich appelliere deshalb an jeden einzelnen, 

sich und seinen Umgang mit den Pferden regelmäßig 

zu hinterfragen und sich weiterzubilden. 

Der erste Schritt sollte ein abwechslungsreiches, 

altersgerechtes und auf das Pferd individuell abgestimmtes 

Training sein. Denn eins steht fest: 

Richtig reiten reicht. Mit diesem Satz traf und 

trifft der verstorbene Pferdemann Paul Stecken den 

Nagel auf den Kopf. 

Mein Fazit: Früher war nicht alles besser, es 

haben nur nicht alle zugesehen. Wichtig ist, dass 

sich Emotionalität und Fachlichkeit die Waage 

halten. Dann geht es leidenschaftlich weiter mit 

dem „schönsten Sport der Welt.“ 

Hier geht 

es zum geballten 

Wissen 

der charmanten Duisburgerin 

http:// 

britta-schoeffmann.com/ 

buecher/ 


20 

Kultur Die Versemacherin 

Der Hund im Park 

Seine Welt schrumpfte 

zusammen auf 

die quirligen Sprünge der 

gelben Filzkugel. Nichts 

anderes zähle für den 

Hund. 

Der Mann beobachtete 

das Spiel mit starrem 

Blick. Es saß zusammen gesunken 

auf der Bank, auch 

seine Welt war geschrumpft. Auf 

eine einzige Ankündigung in seinem 

Kalender: heute, 12 Uhr, Professor Meissner, 

Uniklinik. 

Die Worte tanzten vor seinen Augen. Seine 

Gedanken schienen ihm Streiche zu spielen; was 

hatte seine Mutter damit zu tun? 

Unermüdlich jagte der Hund dem Tennisball 

hinterher. Schnappte ihn meist aus der Luft, 

brachte ihn flugs zur Werferin. Immer wieder und 

wieder. 

Und er? Machte auch er sich auf immer wieder 

und wieder das Gleiche zu tun? Wie früher, als er 

-Anzeigetäglich 

seine Tasche nahm und 

zum Abschied winkte? 12 Uhr, 

Professor Meissner, Uniklinik. 

Nein, diesmal war es anders. 

Ganz anders. Dieses Mal 

gab es keine Werferin, die seinen 

Weg bestimmte. Heute 

ging er allein, niemand schickte 

ihn. 

Er sah auf die Uhr: 11.30. Seine 

Hände begannen zu schwitzen. 

Er lauschte dem flinken Klopfen seines 

Herzens. Ob das Hundeherz auch so 

hämmerte? Vor Freude? 

Dachte es und bemerkte, dass der Hund verschwunden 

war. 

https://www.versemacherin.de/ 

Andrea Höhne-Koehn 

mailto: dreadesign@gmx.de 

https://www.dreadesign.de/ 

kontext 

Tanja Rösler 

Mönninghof 4b 

58256 Ennepetal 

www.kontext-trr.com 

kontextinfo@aol.com 

Tel. 0151-54758638 

PR 

Redaktion 

Firmenportraits 

SEO-Texte 

Slogans 

Gedichte 

Geschichten 

Biographien 

-Anzeige-

MIKS ONLINE Herbst 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?