Guide Zug 2018/19

14
ZUG
7 Burg Zug Die 1400-jährige Burg ist geprägt durch eine komplexe Geschichte
mit 25 Bauphasen zwischen dem 6. und dem 20. Jahrhundert.
Der frühmittelalterliche Wehrbau in der Mitte eines doppelten Berings mit
Graben war einst Sitz der Lenzburger, Kyburger und Habsburger, ab Mitte
des 14. Jahrhunderts von bedeutenden Zuger Familien. Heute beherbergt
er das kulturgeschichtliche Museum des Kantons Zug.
7 Castle Zug is a 1400-year-old castle characterized by a complex history
with 25 building phases between the 6th and the 20th centuries. The early
medieval fortification in the middle of a double Bering with a trench was
once the seat of Lenzburg, Kyburg and Habsburg families and from the mid
14th century of major families from Zug. Today it houses the cultural history
museum of the Canton Zug.
8 Kirche St. Oswald 1478 bis 1483 durch Baumeister Hans Felder dem Älteren
erbaut. Sie gilt als schönste spätgotische Kirche der Zentralschweiz
und wurde Mitte des 16. Jahrhunderts vom ein zum dreischiffigen Raum
erweitert. Am Haupteingang flankiert durch die Stadtheiligen Oswald und
Michael befinden sich zahlreiche Reliefs, Holzschnitzereien und Gemälde
aus der Spätgotik, teilweise Kopien – die Originale befinden sich in der
Burg Zug.
8 Church St. Oswald was built between 1478-1483 by the architect Hans
Felder the Elder. Most beautiful late Gothic church in Central Switzerland. It
was extended mid-16th century to a three-aisled hall. At the main entrance
flanked by the patrons saint Oswald and Michael, there are Numerous reliefs,
wood carvings and paintings from the late Gothic period, partly copies
- the originals are located in the Castle Zug.
9 Kapuzinerkloster / Kapuzinerturm 1595 unter der Regie von Jost
Knopflin fertig gestellt. Die Anlage ist gekennzeichnet durch ihre typische
Schlichtheit. 1675/76 Ersatz der Kapelle durch heutige Kirche mit drei
Altären und Klostertreppe zur Stadt. Seit 1997 wird das Kloster nicht mehr
von Kapuzinermönchen bewohnt. Der Turm mit Sonnenuhr wurde 1526
fertig gestellt und ist Teil der zweiten Stadtbefestigung.
9 Capuchin monastery / Capuchin Tower 1595 completed under the direction
of Jost Knopflin. The building is characterized by its typical simplicity.
1675/76 the chapel was replaced by present church with three altars and
monastery stairs to town. Since 1997, no longer inhabited by Capuchins.
The tower with its sundial was completed in 1526 and it is part of the
second fortification.