Dresden Day&Night | Herbst 2018 | 4. Jahrgang

4. Jahrgang Herbst 2018
Highlights for Insides
Restaurant- und Ausflugstipps
in Dresden und Regionen
Business
in Dresden
News & Facts
Dresden – Die Schöne
Stadt mit Blick von
oben Seite 5
Neues über Bernardo
Bellotto detto
Canaletto Seite 10
Frischer Wind am
Neumarkt im INNSIDE
by Melia Dresden
Hotelchef Florian
Stühmer Seite 13
Das
SACHSENGESPRÄCH
Die Staatskanzlei offen
für die Bürger Seite 16
120 Jahre Dresdner
Hauptbahnhof Seite 24
BUSINESS IN DRESDEN
News und Facts ab Seite 29
• TU Dresden
ermöglicht
Kommunikation
• Baukultur in Dresden
• Die Schallschleuse
am Kulturpalast
Die Regionen um
Dresden mit Genuss
und Tradition Seite 38
Sächsisch Böhmische
Erlebnisschifffahrt
2019 Děčín-Hamburg
mit der BOHEMIA Seite 44
+ Landingpage: www.eupv.eu/ddn-dresden + + + Für Sie kostenlos | Free for you + +

1.-29.11.
18
TATORT
1.-29.11.
18
DRESDEN
KLAUS DOLDINGER
& PASSPORT,
MEDICANTI ORCHESTER
SPEC. GUEST: DIE NEUE DRESDNER
TATORT-KOMMISSARIN
CORNELIA GRÖSCHEL
20:15
UHR
A R E N A
10.11. BALLSPORT
AUTOAUTO!
18
DAS KONZERT
POESIE & CRASH
SCHRÄG & COOL
CHRISTIAN VON RICHTHOFEN: PERCUSSION, VOCALS
20 UHR
C A P I T O L
10.11. E R L W E I N
CLASSIC
MEETS
CUBA
KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION
20 UHR
&more
MIT MARIA MARKESINI, THE SAXONZ UND WEITEREN GÄSTEN
P A L A S T
9.11. K U L T U R
Schloßstraße 2, 01067 Dresden, Ticket-Hotline: 01806 / 700 733
J A Z Z TA G E - D R E S D E N . D E
1.-29. NOV.
‘WORLD & VISION‘
GREGORY PORTER
KLAUS DOLDINGER
CANDY DULFER
TOM GAEBEL
AL DI MEOLA
UTE LEMPER
AVISHAI COHEN
JAN GARBAREK
JAZZTAGE-DRESDEN.DE
LEIPJAZZIG-ORKESTER / CHRIS MINH DOKY & DAVE WECKL / MNOZIL BRASS / MARTIN TINGVALL / BARCELONA GIPSY BALKAN
ORCHESTRA / SHARRIE WILLIAMS / BARBARA DENNERLEIN / CÉCILE MCLORIN SALVANT / LUCA STRICAGNOLI / TRILOK GURTU /
GUNHILD CARLING / SARAH MCKENZIE / DAVID GAZAROV / CHRISTIAN VON RICHTHOFEN / CRISTIN CLAAS / CHRISTIAN WILLISOHN /
DRESDEN BIGBAND / ECHOES OF SWING / SOMI / NIK BÄRTSCH‘S RONIN / FABIOLA SACCOMANNO / IDA NIELSEN / TINA TANDLER /
ESTHER KAISER / JOSCHO STEPHAN / BARRELHOUSE JAZZBAND / EIVIND AARSET / ODED KAFRI / ... UND VIELE MEHR!
VICTOR WOOTEN
MONTY ALEXANDER
CONCHITA & BAND
MACEO PARKER
JAMES CARTER
ED MOTTA
REBEKKA BAKKEN
CHRISTOPHER CROSS
KLAZZ BROTHERS &
CUBA PERCUSSION
THE CLAYTON-HAMILTON
JAZZ ORCHESTRA
JAZZRAUSCH BIGBAND
DRESDNER SINFONIKER
QUADRO NUEVO
BILLY COBHAM
CHRIS BARBER
INTERNATIONAL
EMOTIONAL
PHÄNOMENAL
5
9
Ein Weinflüsterer in
Dresden Weinboutique R9
13
Die Brüdergasse
TOP STREET FOR
NIGHTLIFE
25
38
Seite 3 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
Elbflorenz Dresden
Die Schöne Stadt mit
Blick von oben
Neuer Hotelchef für
INNSIDE by Melia Dresden
14
Dresdner Geschichte und
Geschichten: Die Südseite
der Wilsdruffer Straße
Die Brüdergasse
TOP STREET
FOR NIGHTLIFE
29
10
Neues über
Bernardo Bellotto
detto Canaletto
15
BUSINESS IN DRESDEN
News und Facts
auf neun Seiten
INHALT
Die Regionen um Dresden
Genuss und Tradition
42
JAZZTAGE
ABSCHLUSS-
KONZERT
Das SACHSENGESPRÄCH
Die Staatskanzlei offen für die
Bürger - Bitte mehr davon!
Theater
und
21 Bühnen
Dresden-
DAY&NIGHT
22
roadmap
Impressum

© Coventry
Cathedral, Ruins
with Rainbow
wikimedia-org/
Andrew Walker
© Ruine der
Frauenkirche
wikimedia-org/
Bundesarchiv,
Giso Löwe
Liebe Leserinnen und Leser,
Am 14. November diesen Jahres jährt sich der verheerende
Angriff der deutschen Luftwaffe auf Coventry
zum 78. Mal – die Erinnerung an diese Bombardierung auf Coventry ist wichtig, gerade
heute, gerade in dieser Zeit. Über 500 Menschen kamen in der Bombennacht des 14. Auf
den 15. November 1940 in Coventry ums Leben, 1000 wurden verletzt. Mehr als 4000 Häuser
wurden völlig zerstört, außerdem drei Viertel der Rüstungsanlagen und Flugzeugwerke der
Stadt. Keine andere Bombennacht während des "Blitz", wie die Briten die Zeit der Luftangriffe
Deutschlands auf Großbritannien nennen, hat so viele Todesopfer gefordert. Warum widme ich
mich diesem Thema?
Zum einen hatte ich nach dem beeindruckenden Besuch der St.
Michael's Cathedrale ein beklemmendes Gefühl und zum anderen
sollten wir gegen das "Vergessen" reagieren! Die Glocken des
Turms der St. Michael's Cathedrale in Coventry. Der wuchtige Turm
wirkt heute fast unversehrt und überragt die Ruine der vor 75 Jahren
ausgebombten Kirche. Vor dem Betrachter öffnet sich ein großes
Oval mit den Grundmauern der einstigen Cathedrale, die leeren
Fensterhöhlen verbreiten eine andachtsvolle Stimmung. Gegenüber
sind die verbliebenen Reste des Chors und der Apsis zu sehen – die
Decke der Kathedrale dagegen ist verschwunden. Trotzdem gibt es
keine Anti-Deutsch Stimmung.
Man stelle sich nur mal die Frauenkirche ohne Dach vor, Abstrakt
und als Mahnmal. Wäre es machbar gewesen, einen so eindrucksvoll
entstandenen Neumarkt, mit einem Torso der Frauenkirche?
Provokant gefragt: Denkbar? Mit dem Ruf aus Dresden vom
13. Februar 1990 – 45 Jahre nach dem Luftangriff auf Dresden –
eine von der Bürgerbewegung für den Aufbau der Frauenkirche
veröffentlichte Schrift, wurde um weltweite Unterstützung für den
Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche gebeten. Unnachgiebigen
Bemühungen engagierter Dresdner ist es zu verdanken, dass die
Frauenkirche getreu ihrem Vorbild wieder aufgebaut wurde, der fast ausschließlich von Spendern
aus Dresden und aller Welt umgesetzt. Welch eine Meisterleistung! Dem Verein gehörten
mit Vollendung des Wiederaufbaus bei seiner Auflösung Ende 2005 rund 7000 Mitglieder
in Deutschland und insgesamt 13.000 weltweit an, die von ihnen erbrachte Spendensumme
betrug 35 Millionen Euro (Quelle: n-tv.de/archiv).
Um eine besondere Innenstadt für Dresden zu gestalten, sind wunderschöne neue Quartiere
von individuellen Handwerkskünstlern aus Sachsen entstanden. Schade nur, dass ausgerechnet
der Dresdner, für den dieses Kleinod vor allen Dingen mit neu geschaffen wurde, nicht so annimmt,
wie zum Beispiel die schon zu DDR-Zeiten heiß geliebte "Prager Straße". Aber auch ein
Fingerzeig für die Verantwortlichen aus Stadtplanung und Wirtschaftsförderung, hier die Elle
schnellstens neu anzulegen, zu überdenken und die Gründe dafür zu finden.
Bleiben Sie uns gewogen. Ihnen wieder viel Spaß und Erleben beim Lesen des neuen Magazins.
Übrigens haben wir das "BUSINESS IN DRESDEN" in das MAGAZIN auf Wunsch der Leser integriert.
Es beginnt auf Seite 29 mit vielen interessanten Themen.
Bis zur nächsten Ausgabe im Winter
Ihr Bernhard K. Heck, Herausgeber | gl@ddn-dresden.de
EDI
TOR
IAL
ELBFLORENZ
DRESDEN
Von Bernhard K. Heck
Eine Hommage an Dresden
Dresden wird mit Recht als eine der schönsten Großstädte Deutschlands
und von Europa bezeichnet. Ein Blick auf die Silhouette der Stadt vom
Königsufer und vom genial konstruierten Sky-Liner der seit Wochen auf
dem Postplatz seine Runden dreht und über 30 000 Besucher bisher
anzog, zeigt eindrucksvoll welch seltene Prachtbauten durch die fast 25
jährige Aufbauzeit zu neuer Schönheit erwacht sind. Die Stadt
Dresden ist nicht nur reich an Sehenswürdigkeiten
und Schönheiten, Nein,sie ist auch
zurecht eine Stadt, der künstlerischer Besonderheiten
von Europäischem Rang und
wird deshalb gern, als das "Elbflorenz"
bezeichnet.
Diesen Ruf hat es sich zu einer Zeit erworben,
als August der Starke (1694 bis 1733) in Sachsen
regierte. In den letzten Jahren hat es sich zu einer
der ökonomisch und dynamischsten Regionen Deutschlands entwickelt.
Das beweisen die hohen Investitionen in die Exzellenzuniversität TU
Dresden, oder die 1,1 Mrd. schwere Investition von BOSCH Deutschland
und das Engagement von Volkswagen mit der E-Mobilität.
Waterscreen, Delphinbrunnen, Türken-,
Sieges-, Friedens- oder Johann-Georgen-
Brunnen, Georgenbrunnen, Betonbrunnen
City Skyliner, Postplatz
© EUPV / Heck
Dresdner Bogenschütze, Neustädter Elbufer
© Pixabay
Japanisches Palais, Innere Neustadt, Goldener
Reiter, Neustädter Markt © EUPV / Heck
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 4
Seite 5 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

Eine Hommage an Dresden
Eine Hommage an Dresden
Bauprojekt Postplatz
Dresdner Altstadt bei Nacht, Dresdner
Zwinger, Kronentor © EUPV / Heck
11
Blick über Dresdens Dächer
© EUPV / Heck
Das Elbflorenz "August des Starken" ist reich an markanten
Wohnanlagen, an historischer Bausubstanz und
unverwechselbarer Landschaftsprägung. Die malerischen
Elbhänge, die Weite der Elbwiesen, der Große Garten und
die Sehenswerten, die in keiner Architekturgeschichte fehlen,
der Dresdner Zwinger, Frauenkirche, Semperoper und
Residenzschloss prägen, wie viele weitere historische Baudenkmale
und Ensembles, das Bild der Stadt einzigartig.
Dabei sind die Dresdner ein besonderes Völkchen: Fast
abgöttisch lieben sie ihre Stadt – und das, was in Dresden
einmal "das Alte" war. Das alte Dresden ist nicht nur
in den Stadtansichten Bellottos bzw. Canalettos, Kuehls
und Kokoschkas lebendig, sondern vor allem in den Köpfen
der Dresdner selbst.
Die Bomben des 13. und 14. Februar 1945 die große
Teile der Stadt diese Stadt auf einer Fläche von vielen
Quadratkilometern nahezu vollständig zerstörten, waren
in ihren Ausmaßen nur schwer zu normalisieren. So die
Ansicht der damaligen "Experten". Angesichts der Trümmerberge
gab es zwar Überlegungen, Dresden an anderer
Stelle neu aufzubauen und "die Reste der Bauwerke
sich mit Rank Rosen" bedecken zu lassen, aber diese
Pläne waren ohne die Dresdner gemacht.
Herbert Conert, Dresdens Stadtbaurat nach dem Krieg,
veranschlagte 75 Jahre für den Wiederaufbau der zerstörten
Stadt. Bis heute empfinden Künstler aller Genres
Dresden als einen Ort der Inspiration. Herder fühlte sich
zum Vergleich mit dem italienischen Florenz inspiriert
und Schiller zur "Ode an die Freude", Schütz zur ersten
deutschen Oper "Daphne", Schumann erlebte – nach
eigenen Aussagen – in Dresden seine fruchtbarste Zeit,
Ludwig Richter lebte, malte und lehrte als gebürtiger
Dresdner in seiner Heimat und Richard Wagner sowie
Gottfried Semper gingen hier auf die Barrikaden. Das
war dann aber doch zu viel – beide zuletzt genannten
Koryphäen mussten die Stadt fluchtartig verlassen. Heute
ist der SemperOpernball ein deutschlandweit gefeiertes
Event mit internationalen Stars und Interpreten aus
Kunst und Show.
Um Leitbauten oder Vorgaben aus der Gründerzeit am
Neumarkt wird fast täglich gerungen. Neue Bauten haben
es nicht einfach, den Ansprüchen der Dresdner gerecht
zu werden. Ein Bild seltener Geschlossenheit von
barocker Bebauung befindet sich im Zentrum der Altstadt,
die einst durch kunstsinnige Fürsten errichtet wurde
und bis in die heutigen Tage hinein die Menschen aus
aller Welt fasziniert. Der heitere Festbau des Zwingers,
die katholische Hofkirche, die neu erbaute, ehrwürdige
Frauenkirche mit ihrer trotzigen Kuppel, sowie das
Schloss, sind Wahrzeichen des unsterblichen Dresden.
Die reichen künstlerischen Überlieferungen, die vor
allem in der glanzvollen Regierungszeit August des
Starken hervorgingen, finden in der einzigartigen
vieltürmigen Stadtsilhouette ihre monumentale Verkörperung.
Schönheit ist das Kennzeichen dieser Stadt
auf Schritt und Tritt! Es ist auch kein Zufall, dass gerade
hier in Dresden der Mythos der Antike mit dem
Hochbarock und des Klassizismus einhergehen und
zeitlose Architektur- und Kunstepochen vereinen.
Oder hätte George Bähr hier sonst seine gewagte
Kuppelkonstruktion für die Frauenkirche durchsetzen
können? Heute fasziniert das alte Wahrzeichen der
Stadt in neuer Schönheit mit seiner Monumentalität
Menschen weltweit. "Bis jetzt weiß ich keinen Ort,
den ich um seiner selbst willen Dresden vorziehen
möchte", schrieb Christian Gottfried Körner an einen
Freund. Recht hat er, schließlich nimmt Dresden laut
einer Umfrage einen der vorderen Plätze in punkto Lebensqualität
unter Europas Großstädten ein.
Prisco Man
Herrenschuhgeschäft in Dresden - Für den Mann mit Stil
SANTONI
PRIME SHOES
GIORGIO 1958
QUARVIF
QF-Quartier an der
Frauenkirche, Neumarkt 2
01067 Dresden
BORGIOLI
HANDMACHER
ALLEN EDMONDS
SWIMS
T. +49 351 65352466
Montag - Samstag
10:00 - 19:00 Uhr
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 6
Seite 7 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

Aktueller Blick in den Dresdner Zwinger,
Blick in den Dresdner Westen,
Skyline Dresden, 2018 © EUPV / Heck (3)
Eine Hommage an Dresden
Immer mehr Kurzurlauber verbringen die schönsten Wochen des
Jahres in Dresden: derzeit etwa 15 Millionen. Dresden hat damit
einen Platz in den Top Ten und Head Cities der beliebtesten Europäischen
Städte sicher. Dresden, das ist nicht nur eine der schönsten
Kunststädte, sondern auch eine der grünsten Städte Europas.
Die Bewohner der sächsischen Hauptstadt können in einer
beispiellosen Fülle von Kulturschätzen und Naturschönheiten
schwelgen. Dieser doppelte Reichtum hat eine sinnesfrohe Lebensart
geprägt, die Ihres gleichen in Deutschland sucht. Die
spürbare Gelassenheit, die in Dresden herrscht, harmoniert mit
der schwebenden Leichtigkeit, die Investoren aus Nah und fern an
den Neumarkt, gerade aktuell aus Köln zu dreistelligen Millionen
Investitionen locken.
Das Beste an Dresden sind zweifellos die Dresdnerinnen und
Dresdner. Sie gelten nicht nur als tüchtig, pragmatisch und liebenswert,
sondern auch als höflich, besonders hilfsbereit und
neugierig. Und damit haben auch die sie vertretenden Entscheider
von Bund, Land und Stadt manchmal ihre liebe Not.
Die Dresdner haben ihre Eigenart – und das nicht nur bei den
Diskussionen um den Spagat zwischen dem ursprünglichen Charakter
als eine Stadt der Künste, Hochkultur, Wissenschaft zu
meistern. Eben einer Stadt, die sich auch zu einem führenden Kultur-
und Wirtschaftsstandort mit Weitblick und Stabilität entwickelt,
ohne den Charme zu vernachlässigen und das ist eigentlich
das Besondere an Dresden.
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 8
R9 – DIE WEINBOUTIQUE
AM NEUMARKT
–
Träume sind Schäume
… und können doch so
einfach wahr werden.
Schon dieses feine und
doch so vielversprechende
Zischen, wenn der Korken
langsam und vorsichtig aus
der Flasche gedreht wird,
nicht mit lautem Knall um
dem Feuerwerk Konkurrenz
zu machen, sondern so,
dass es wie ein geflüstertes
Versprechen klingt. Und
wenn beim Einschenken
dann die aus Schaum geborene Krone zum Glasrand
aufsteigt und den Duft des edlen Weines verströmt, wird
der Schaumtraum zur Realität. Und man muss nicht in die
Welt hinaus für solch wunderschönen Stoff. Hier in Sachsen,
dem östlichsten Weinanbaugebiet Deutschlands,
erzeugen Winzer und Kellermeister mit hohem Anspruch
ganz besonders schöne Schaumweine.
In hoher Qualität und mit der klassischen Flaschengärungsmethode,
so dass
diese tollen
Sekte alle als
Winzersekt auf
den Markt kommen. Was
macht den Winzersekt außerdem noch aus? Er stammt
immer zu 100% aus den Trauben des Winzers selbst, Zukauf
von Trauben anderer Winzer oder gar Regionen sind
nicht erlaubt. Somit ist ein Winzersekt immer ein Qualitätsschaumwein
eines bestimmten Anbaugebietes.
Die Versektung erfolgt durch den Winzer selbst oder einen
von ihm damit beauftragten Betrieb. Dabei muss der
Sekt mindestens neun Monate auf der Hefe lagern, also
die Hefe über diesen Mindestzeitraum auch nach der Vergärung
in der Flasche bleiben, um Aroma des Weines und
Feinheit der Perlen zu entwickeln. Die Hefe wird danach
durch Rütteln der Flasche, also tägliche kleine Hin- und
Herbewegungen bei immer steiler Lagerung der Flaschen
in dafür entwickelten Vorrichtungen langsam in den Flaschenhals
bewegt. Klassisch im Rüttelpult, das erstmals
1813 von Anton von Müller, dem deutschen Kellermeister
des Champagnerhauses Barbe-Nicole Clicquot-Ponsardin
in Reims, eingeführt wurde. Angeblich nutze er anfangs
Seite 9 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
DRESDEN
DAY&NIGHT
REFERENCE
Anzeige –
eine vielfach durchbohrte Tischplatte für
den Zweck. Das Entfernen der Hefe wird
traditionell, wie beim Champagner, Flasche
für Flasche und nicht durch das Transvasierverfahren,
bei dem die Flaschen in einen
Drucktank umgefüllt und dann unter
Druck wieder ohne, dass die Hefe in neue
Flaschen gefüllt werden, durchgeführt.
Hier meine Favoriten aus Sachsen für Sie:
Schloss Proschwitz Pinot Madeleine Rosé
Brut Nature (Flaschengärung) und Schloss
Proschwitz Traminer Brut Nature (Flaschengärung).
Und gerne noch einen Geheimtipp:
Weißburgunder, Riesling und Spätburgunder
Blanc de Noir Winzersekt von der noch ganz
jungen Sektmanufaktur Perlgut von Hendrik Weber, dem
Kellermeister vom Weingut Matyas aus Coswig bei Dresden
sowie Frédéric Fourré Chimäre de Saxe Nature Sekt
trocken 2014, Schaumwein aus Sachsen mit erstklassiger
Lage: Goldener Wagen, Radebeul. Diese feinen Schaumweine
überzeugen durch Ihre Eleganz und Feinheit, fruchtig
genug, aber auf überbordende Frucht wird hier zum
Glück verzichtet. Einfach erfrischend und harmonisch.
Schauen Sie vorbei und lassen sich von der Schaumweinvielfalt
verzaubern.
Dann also frisch und zisch…
Ihr Hartmut Richter, R9 – Die
Weinboutique bei der Frauenkirche
R9 · Die Weinboutique
Rampische Straße 9 | 01067 Dresden
0171 · 570 69 14 | www.r9-dieweinboutique.de
Die – Fr 11:30 – 19:00 | Sa 11:30 – 17:00
6

CANALETTO
MALT
DRESDEN
tierenden Turm eingerüstet, als ob er schon fertig
wäre. Hinter dem Hochschiff schaut die Laterne der
Frauenkirche hervor. An der Bastion Sol ist das Ausfalltor
über die Schleuse zwischen Stadtgraben und
Elbe zu sehen. Ein Überlauf aus der Elbe speist einen
Fischtümpel. Hinter dem Bootsschuppen versteckt
liegt der Eingang zum kurfürstlichen Weinkeller.
Den Vordergrund der Vedute gestaltet Canaletto ländlich
idyllisch, mit einem Pferdefuhrwerk und einem Paar am
linken Bildrand, in dem wir ihn selbst mit seiner zu diesem
Zeitpunkt hochschwangeren Frau Maria erblicken
dürfen. Er lehnt an einem Sandsteinblock, der seine Signatur
trägt. Auch Bellottos Hund ist mit von der Partie
(siehe auch Seite links, Bild unten rechts).
CANALETTO’S SCENARY TODAY
NEUES ÜBER
BERNARDO BELLOTTO
DETTO CANALETTO
IN DRESDEN 3/20
Canaletto malte diese dritte Dresdner Vedute von der
linken Elbseite aus dem oberen nordöstlichen Eckzimmer
des neuen kurfürstlichen Marstalls (siehe Foto
unten links). Am gegenüberliegenden Ufer erscheinen
mit dem Japanischen Palais und dem Hoffmannschen
Haus, hinter der Augustusbrücke, die beiden Gebäude,
aus denen er seine beiden ersten Dresdner Veduten
gemalt hatte. Dazwischen liegen Bürgerhäuser
Dresden vom linken Elbufer unterhalb der Festungswerke, 1748
Von
Prof. Dr.
Raimund
Herz
der Dresdner Neustadt und die Bauruine des Blockhauses
am Neustädter Brückenkopf, aus dem heraus
er bereits im folgenden Jahr den Neustädter Markt
und 17 Jahre später seine Rezeptionsvedute (1/20)
malen wird.
Die Hofkirche erscheint hier wie eine Wallfahrtskirche
auf dem Berge. Canaletto malt ihren noch nicht exis-
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 10
Panorama of the right bank of the Elbe, starting at the left with the Japanese Palais, Hotel Bellevue, Saxonian State
Chancellery Building over Augustus Bridge to Frauenkirche (in the far background) to the Cathedral, taken from the
terrace of Chiaveri-Restaurant © C. Lieberwirth, April 2018
For various reasons, the marvelous panorama of
Canaletto cannot be seen anymore today. The room
in the Royal Stables where he put up his easel, was
destroyed in World War II. But even if it had survived,
the view of the Catholic court church looming
over the ramparts like a church of pilgrimage, would
be blocked by the Semper Opera House and planetrees
planted on the former moat and pond shown
in the foreground of Canaletto’s painting.
Nowadays, there is a plaza at the riverside on top
of a garage serving the Saxonian Parliament as
well as the Semper Opera. Only a narrow view is
left over the river Elbe to the Japanese Palais, where
Canaletto had painted his famous "Canaletto
view" in 1748, and to the Blockhaus at the right
bank bridgehead, from where he painted another
two prospects, one in 1749, the other in 1765, after
the Seven-Years-War.
However, moving closer to the river Elbe, another
magnificent view appears, from the Japanese Palais
over the new Augustus Bridge to Brühl’s Terrace
and the Cathedral. The best view of this panorama
Seite 11 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
you’d get from the terrace of the parliament`s restaurant
named after Gaëtano Chiaveri, the architect of
the Cathedral.
Quellen: R. Herz (2015): Canaletto malt Dresden.
R. Herz (2017): Auf Bellottos Spuren im Coselpalais.
Bildbearbeitung: Claus Lieberwirth
Restaurant
im Sächsischen
Landtag
Montag-Samstag
11 -23:00 Uhr
Tel. 0351 4960399
3
...wie Canaletto
einst malte:
Der schönste
Blick auf
Dresden und
die Elbe .

DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Im Sommer 2018 feierte der KONSUM DRESDEN seinen
130-jährigen Geburtstag und blickt damit auf ein ziemlich
langes und erfolgreiches Handeln in und um Dresden
zurück. Mit der Gründung 1888 wurde auch nationale
Pionierarbeit geleistet, von hier nahm die Idee der Genossenschaften
ihren Lauf und hat bewiesen, dass man
gemeinsam erfolgreicher
ist. Als Mitglied
und Miteigentümer
einer Genossenschaft
"mitdenken,
mitarbeiten und
mitbestimmen" zu können, bleibt solidarischer
Grundgedanke und ist durch die Aufnahme der
Genossenschaftsidee in das immaterielle Weltkulturerbe
aktueller denn je.
Ausgezeichnet durch die „Lebensmittel Praxis“,
das Magazin für Unternehmer im Lebensmitteleinzelhandel,
und „MEINE FAMILIE & ICH“, Europas größtes Food-
Magazin holte KONSUM mit dem „Supermarkt des Jahres
2018“ Deutschlands wichtigsten Handelspreis nach
Dresden! Unter dem Jubel der nach Bonn mitgereisten
KONSUM-Mitarbeiter nahm Mario Pfandke, Marktleiter
der „Frida“ im historischen Busbahnhof, die Auszeichnung
in der Kategorie Filialisten bis 2.000 m² entgegen.
„Ich bin unsagbar stolz auf unsere Genossenschaft, meine
Mitarbeiter und die gemeinsame positive KONSUM
DRESDEN-Strategie.“, so Pfandke. Den Preis gab es für
das kompetente Marktteam, die große Frische-Auswahl
sowie für die gezielte Förderung lokaler und regionaler
Anbieter. Die Jury beeindruckte ebenso die hohen Investitionen
in umweltfreundliche Maßnahmen, wie Wärmerückgewinnung
bei Kühlmöbeln, LED-Beleuchtung
oder Ladestationen für die E-Bikes. „Eine fantastische
Anerkennung unserer Arbeit – insbesondere für die
engagierten Mitarbeiter vor Ort bei dem glücklichen
Zeitpunkt zu den diesjährigen
Feierlichkeiten“,
freut sich Roger
Ulke, Vorstandsmitglied
der KONSUM
DRESDEN eG. Zu
KONSUM DRESDEN
gehören derzeit über
34 KONSUM- und
Frida-Märkte mit Ladenflächen zwischen 200 und 2.000
m², ca. 22.000 Mitgliedern und 816 Mitarbeiter.
Bestes Umsatzergebnis seit 2001! – Bestes Jahresergebnis
seit der Wende! Auch das 130. Jahr seit der KONSUM-
Gründung ist ein Erfolgsjahr. So konnte das Unternehmen
mit einem Umsatz von 110,3 Mio. Euro den höchsten
Umsatz seit 16 Jahren realisieren und erreichte mit einem
Jahresüberschuss von über 800.000 Euro das beste Jahresergebnis
seit der Wende. Die Dividenden und Rückvergütungen
an die Mitglieder wurden somit beschlossen.
Dreifach herzlichen Glückwunsch von der Redaktion!
12
EIN ZIEMLICH
FRISCHER
WIND AM
NEUMARKT
Als ich diese Tage vom "SachsenGespräch",
des Ministerpräsidenten
vom Freistaat
Sachsen gelesen habe, erkannte ich welchen
außergewöhnlichen Reiz das weltoffene und
tolerante Dresden auf die Menschen und seine
Umgebung hat. Als Neu-Dresdner freue ich mich auf meine
neuen Aufgaben als Hotelchef des INNSIDE by Melia Dresden.
"Mein Ziel ist es ähnlich dem Vorbild des "SachsenGespräch",
dass unser exklusives Hotel sich öffnet wie die "Staatskanzlei"
am Königsufer. Eindrucksvoll und Informativ für den Bürger - Wir
wollen beides bieten.
Wir werden unsere beiden Eingänge von der Salzgasse und der
Rampischen Straße nutzen zum einladenden Dialog, oder den
Kaffee und die Dresdner "Eierschecke",
schrecken aber auch nicht vor
einem Frankfurter Kranz zurück. Gepaart
mit dem modernen Service, soll
der Aufenthalt zu einem Erlebnis für
Geschäfts- und Freizeitreisende werden. Wir heben uns hervor
durch unsere stilsichere Einrichtung mit regionaler Kunst und besonderen
Angeboten für den Gast.
Unsere erstklassigen gastronomischen Einrichtungen wie das VEN
Restaurant und unsere TWIST Design, Cocktail & Lounge warten
mit kulinarischer Küche in entspannter und zeitloser Atmosphäre.
Ein Geheimtipp - sowohl für unsere Dresdner als auch unsere Gäste.
Überzeugen Sie sich von unserem Konzept; sie sind jederzeit gerne
ein willkommener Gast. Beachten sie unsere neuen Highlights
zu Silvester. Sie haben die Wahl, wo Sie in das neue Jahr 2019
starten wollen. Ob in der TWIST Bar oder in unserem VEN Restaurant
- Sie erwartet ein unvergesslicher Jahreswechsel in tollem
Ambiente. Vom exklusiven 5-Gang-Menü im VEN Restaurant bis
hin zur Warm-Up Silvester Party in unserer TWIST Bar, ist für jedermann
etwas dabei.
Dann also sehr gern auf ein Wiedersehen.
Herzlichst Ihr Florian Stühmer
DRESDEN
ERLEBEN
DRESDEN
DAY&NIGHT
REFERENCE
– Anzeige –
Anmerkung der Redaktion:
Florian Stühmer (42) tritt die
Nachfolge von Vicente Vives (45)
an. Der Spanier Vives leitet nun das
Melia Hotel in Kuala Lumpur.
Florian Stühmer wechselt vom INNSIDE
Frankfurt Niederrad, in dem er 1,5 Jahre
Hoteldirektor war, in Dresdens Hotel-
Designtipp INNSIDE by Melia Dresden, das
eine aufregende Komposition von historischen
und zeitgenössischen Elementen
verbindet. Stühmer ist gebürtiger Hannoveraner,
genau genommen in Gronau am
Fluss Leine, groß geworden. Nach seiner
Ausbildung zum Hotelfachmann im Crown
Plaza Hotel Schweizerhof in Hannover,
durchlief er anschließend in verschiedenen
Hotelketten die Stationen Front Office,
Sales & Marketing Direktor. In seinem
weiteren Lebenslauf befinden sich Positionen,
wie die des Cluster General Manager
im Hannoverschen Best Western Hotel
mit 200 Zimmern und einem Restaurant
mit 180 Plätzen eine verantwortungsvolle
Mammutaufgabe. Er ist verheiratet
und hat einen 2 Jahre alten Sprössling
die sich im Musikerviertel wohlfühlen
sollen, so der Plan des Familienvaters.
Für seine Freizeit zählen Kochen und
Fitness zu seinen Hobbys, sowie das
Reisen in unbekannte Länder dieser Erde.
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 12
Seite 13 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

DRESDNER
GESCHICHTE&
GESCHICHTEN
DIE SÜDSEITE DER
WILSDRUFFER
STRASSE VOM
ALTMARKT AUS TEIL 5
Dresden Day&Night Thema
Von Dr. Holger Rohland
Ansichtskarte um 1910, Sammlung Rohland Abbildung aus dem Dresdner Adressbuch von 1932
Classico Italiano
– Anzeige –
Feine klassische Gastlichkeit
im italienischen Ambiente
10 Jahre Genuss für Leib und Seele
an der Frauenkirche
10
Der Blick in die Wilsdruffer Straße vom Altmarkt aus,
aufgenommen um 1910, zeigt eine "Großstadtstraße"
die sich aus der mittelalterlichen "Wilsdruffer Gasse"
im beständigen Wandel entwickelt hat. Auf der Südseite
ragt der Erker der alten Löwenapotheke an der Ecke
zum Altmarkt und auf der gegenüberliegenden Seite das
sogenannte Gotische Haus an der Ecke zur Schlossstraße
ins Bild. Beide Gebäude sind im ersten Teil dieser Serie im
Herbst 2017 vorgestellt worden.
Betritt man die Wilsdruffer Straße vom Altmarkt aus, so
liegen zu beiden Seiten eine Vielzahl von Wohn- und Geschäftshäusern
mit zum Teil Jahrhunderte alter Geschichte,
aber auch Neubauten aus dem 20. Jahrhundert. Hier soll
es zunächst erst einmal um die Südseite der Straße gehen,
wie auf der Ansicht oben links. Die Häuser mit der helleren
Front trugen die Hausnummern 5 und 7, das Haus
Nummer 3 wird vom Erker der Löwenapotheke verdeckt.
Ab 1931 stand an deren Stelle nur noch ein Gebäude,
welches auf der zweiten Abbildung von 1932 zu sehen ist.
Das Wohn- und Geschäftshaus Wilsdruffer Straße 3
in unmittelbarer Nachbarschaft zur Löwenapotheke wurde
um 1600 erbaut und wies noch in der Beschreibung
von Gurlitt aus dem Jahre 1903 typische Merkmale eines
Renaissancehauses auf. Mit dem Bau der Löwenapotheke
erfolgte 1912 der Abbruch und 1913/14 nach Plänen von
Hans Erlwein ein Neubau, welcher nach dem amtierenden
Oberbürgermeister "Beutlerhaus" genannt wurde.
Auch das sich westlich anschließende Geschäftshaus
Wilsdruffer Straße 5, in welchem sich seit 1868 das
Schuhwarenhaus Moritz Sommer befand, stammte noch
aus der Renaissance. Es teilte das Schicksal von Haus
Nummer 3 und wurde 1912 abgerissen und durch einen
Neubau ersetzt. Dahinter verbarg sich die Idee, die Fahrbahn
der Wilsdruffer Straße zu verbreitern um den gestiegenen
Verkehrsansprüchen einer modernen Großstadt zu
genügen. Die geplante Verbreiterung kam aber zunächst
nicht über die Hausfronten der eben beschrieben beiden
Häuser hinaus und blieb auch bis 1945 unvollendet.
Markantestes und bekanntestes Gebäude der Südseite
war das Hotel Zum Goldenen Engel Wilsdruffer
Straße 7. Ursprünglich standen an dieser Stelle drei
Häuser, mit der alten Nummerierung Wilsdruffer Straße 4
bis 6. Das ursprüngliche Hotel war ein um das Jahr 1715
erbautes, fünfgeschossiges Gebäude im Barockstil. Namensgebend
war ein Sandsteinengel über dem Eingang.
1859 ist das östlich angrenzende Renaissancehaus in das
Hotel einbezogen worden, 1866 wurde das Haus um ein
weiteres, nach Osten anschließendes Gebäude, welches
zuvor unter Hotel "Stadt Naumburg" firmierte, erweitert.
Die beiden letztgenannten erhielten um 1900 eine
einheitliche Fassade mit zwei gleich gestalteten, im Bild
sichtbaren, Erkern.
Die begonnene Verbreiterung der Wilsdruffer Straße kam
1931 noch einmal ein Stück weit voran, als auf dem
Grundstück westlich der Löwenapotheke, in der zurückgesetzten
Straßenflucht, ein großes Warenhaus errichtet
wurde - das Textilhaus Kaiser & Co. In dessen Erd- und
1. Obergeschoss befand sich ein Geschäft der amerikanischen
Kaufhauskette Woolworth, im 2. bis 5. Obergeschoss
die "Stoff Etagen" von Kaiser. Das Warenhaus war
ein klar gegliederter Stahlbetonbau, welcher sich der
Traufhöhe der umgebenden Häuser anpasste. Er besaß
fünf Etagen, ein zurückgesetztes Staffelgeschoss und
ein Flachdach. Das großzügig verglaste Treppenhaus
und die markanten Fensterbänder machten das Haus zu
einem herausragenden Beispiel der Neuen Sachlichkeit
in Dresden.
Der Stahlbeton-Bauweise ist es wohl zu danken, dass
das Warenhaus die Luftangriffe vom Februar 1945
überstanden hatte und deshalb als eines der ersten
öffentlichen Gebäude nach dem Krieg schon 1951 als
HO-Warenhaus (genannt HOWA) eröffnete. Gemeinsam
mit dem benachbarten Eckgebäude am Altmarkt
bildete es später eine große Kaufhauseinheit, zunächst
weiter als HOWA, später als CENTRUM-Warenhaus.
Das Kaufhaus stand unter Denkmalschutz und war weit
und breit der einzige bauliche Zeuge des ehemaligen Geschäftsviertels
im Dresdner Zentrum. Es hatte die Bombenangriffe
und die Abrisszeiten überstanden, wenn auch
mit baulichen Veränderungen. Trotzdem ist das Gebäude
im Jahre 2009 gemeinsam mit dem seit 1968 die Südseite
der Wilsdruffer Straße prägende KCA (später Linde)-
Verwaltungsgebäude abgerissen und an seine Stelle der
Erweiterungsbau der Altmarktgalerie gesetzt worden.
Der 15. Markt für Dresdner Geschichte und
Geschichten" findet am 23./24.02.2019
in der SLUB unter dem Thema "Die Geschichte
von Sport und Tourismus in Dresden
und Umgebung" statt.
170 Plätze im Restaurantbereich,
100 im Biergarten und 30 auf dem Balkon
mit dem wohl schönsten Blick über den
Neumarkt und bei Live-Musik ein unvergessliches
gastronomisches Erlebnis an der Frauenkirche.
Classico Italiano und
Champagner Lounge
An der Frauenkirche 20
01067 Dresden
Telefon 0351 4977038
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 14
Seite 15 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
www.classico-italiano.de
Dresden Day&Night | 2017-Sommer | Seite 15

DESIGN
4 WOHNEN – Vom stilechten Wohnzimmer
der 1950er Jahre bis zum Plumpsklo. viele junge Männer eine sehr prägende. Wir Schlange stehen? Schauen sie sich unseren
6 MILITÄR – Die Zeit in der NVA war für 8 KONSUM – Sie möchten wieder einmal
Tauchen sie ein in die ganz private Alltagskultur
der DDR-Bürger.
Hand von Uniformen, einem Soldatenzim-
Gefühl für lange Schlangen, Bück-dichpräsentieren
Ihnen den militärischen Drill an Konsum an und bekommen sie wieder ein
5 DESIGN UND SPIELEN – In keinem mer mit säuberlichst eingeräumten Soldatenschrank
und dem dunkelsten Kapitel der käuferin.
Ware und dem netten Schwatz mit der Ver-
DDR-Kinderzimmer durfte das Spielzeug
1 FAHRZEUGE – Zu Beginn der Ausstellung
erwarten sie verschiedene Fahrzeuge
fehlen. Entdecken sie in der Spielecke viele
Fundstücke, aus der schönsten Zeit des 7 SPORT, ELEKTRONIK, CAMPING, Robotron: keine anderer Name der DDR
DDR-Geschichte: Die Mauer.
9 RECHENTECHNIK – VEB Kombinat
aus 40 Jahren DDR. Vom Zweirad bis zum
Lebens.
FOTO/FILM – Campen an der Ostsee, Sport steht für die Entwicklung der modernen
Viertakter; von der Schwalbe bis zum Trabant:
Viele typische Vehikel erzählen ihre
Im Kontrast dazu steht das Designzimmer, in Vereinen oder nur das Entspannen am Computertechnik. Erfahren sie viel Interessantes
über die Anfänge der Computer-
des Sammlers, Günther Höhne. An verschiedensten
Beispielen beweist er, dass Leben! Und mit dem Fotoapparat wurde technik in der DDR: beginnend bei den alten
Radio – die DDR-Bürger verstanden es zu
Geschichte.
2 ÖFFENTLICHES LEBEN – Post, Arzt, man in der DDR auch viel vom anspruchsvollen
Design verstand.
Vielfalt der Freizeitgestaltung in der DDR. PCs.
alles auf Film festgehalten. Erleben sie die Fakturiermaschinen, endend mit den ersten
Apotheke, Arbeitsleben: In fünf Themenbereichen
präsentiert sich ihnen ein breites
Spektrum des öffentlichen Lebens in der
DDR.
3 SCHULE – Das Herzstück der Ausstellung
ist das Klassenzimmer. Erleben sie den
DDR Schulalltag und schmökern sie in alten
Schulbüchern. An besonderen Tagen finden
in diesem Zimmer unsere Veranstaltungen,
wie Vorträge, Lesungen oder das Kabarett,
statt.
Ein-/
Ausgang
Shop
STETZSCHER STRASSE
ANTONSTRASSE
KATHARINENSTRASSE
BAUTZNER STR.
BITTE
MEHR
DAVON!
Interessiertes Publikum;
die beiden
Protagonisten MPR
Kretschmar (links)
und OB Hilbert.
Q EUPV / Heck
Der Ministerpräsident (MPR) des Freistaates
gab sich beim "SachsenGespräch" gelassen,
betonte, die Auswahl der Location wäre für
ihn selbstverständlich: "Wir machen es da,
wo wir arbeiten" sagte er den knapp 300
Dresdnern, die sich in der Staatskanzlei nach
strenger Sicherheitskontrolle an den Eingängen
und in der proppevollen Empfangshalle, auf den
Stufen und Treppenbauten drängelnden. Hier wäre eine
bessere Organisation von Nöten! Ansonsten aber muss
man die Location-Idee des MPR loben. Viele Bürger und
auch Mitarbeiter hörten die Ausführungen von Michael
Kretschmer (43, CDU) und seinen Ministern. Die Stimmung
war ruhig, viele Bürger hatten Gesprächsbedarf.
Kretschmer wirkte am Anfang hastig, doch nach Minuten
des "Schwimmens" wirkte er routiniert in seinen Aussagen
zu Chemnitz, den wirtschaftlichen
Ansiedlungen von
Bosch in Dresden
und Porsche in
Leipzig. Mit einem leichten Lächeln bedankte
er sich bei Oberbürgermeister Dirk Hilbert (FDP) für
die Tour durch Dresden, der kristallklar zurück konterte:
„Man hat nicht alle Tage einen Ministerpräsidenten als
Chauffeur in einem Elektroauto.“ Hilbert fand aber auch
den gesamten Tag gelungen: Wir haben die Tour genutzt,
um uns mit den Stadträten und Bauprojekten von Dresden
zu befassen", der Tag war gelungen, so sein Resümee.
Eines der Top-Themen des Abends waren naturgemäß die
Festnahmen der mutmaßlichen sechs Rechtsterroristen in
Chemnitz. Kretschmer erklärte sichtlich erregt: "So was
gibt es nicht bei uns, solche Leute gehören ins Gefängnis."
Insgesamt kann man den Ideen- und Gedankenaustausch
in der sächsische Staatskanzlei mit Bürgerinnen und Bürgern
positiv bewerten. Neben dem Ministerpräsidenten,
der im sogenannten Bienenkorb die meisten Besucher
hatte, standen zehn weitere Staatsminister und Staatssekretäre
Rede und Antwort in den Besprechungssälen des
ehrwürdigen Hauses. Eva Maria Stange, Staatsministerin
für Wissenschaft und Kunst, teilte sich mit Dr. Hartmut
Mangold, Staatssekretär im Sächsischen Ministerium für
Wirtschaft, Arbeit und Verkehr den großen monumentalen
Raum im 2. Obergeschoss. Die zahlreichen Zuhörer
und Fragesteller brachten interessante Fragen zu Themen
Autobahn A4 Erweiterung und Neubau der Eisenbahnverbindung
Dresden nach Prag. Mangold blieb bei
diesen Themen souverän und betonte: "Der Ausbau der
A4 von Pulsnitz bis Nossener Dreieck auf drei Spuren müsse
in den Verkehrswegeplan des Bundes aufgenommen
werden. Die Verbreiterung ist für den Transportverkehr
notwendig, da durch die Verkehrsströme
von Ost nach
West und hier vorwiegend
aus Polen und den angrenzenden
Ländern werde der
Verkehr deutlich zunehmen.
Ich wünsche das wird das
Planungsbeschleunigungs-
Gesetz angewendet wird“.
Sein Vorschlag: Er werde
auch mit dem Transportgewerbe
in dieser Richtung Fragen: Dr. Hartmut Mangold
Hatte offene Ohren für die
Q EUPV / Heck
Kontakt aufnehmen, fanden
die Fragensteller als besonders wichtig. Bemerkenswert:
Ein Mitarbeiter der Dienststelle schrieb alle Fragen penibel
auf! Das alleine machte diesen Abend für die Bürger zu
einem Erfolgserlebnis. Gera Eisinger aus Pulsnitz: "Ich war
überrascht über die Aufmerksamkeit, ich wünsche mir
noch mehr solche Veranstaltungen." Bei frischen Brezn
und Saftgetränken klang ein interessanter Abend in der
Staatskanzlei gelungen aus. Also bitte mehr davon!
Bernhard K. Heck
Schreiben Sie uns Ihre Meinung: presse@ddn-dresden.de
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 16
Mit einer kleinen Tour durch das Dresdner Barockviertel,
also zu den kleinen, feinen Geschäften und Passagen
zwischen Haupt- und Königstraße, konnte man sich
mit der neunten (!) CocktailNight äußerst gemütliche
Abendstunden bereiten. Fast 60 Geschäfte, Galerien,
Restaurants,
Kanzleien
und Praxen waren beteiligt
und kreierten
Cocktails, die
es alle verdient hätten, probiert zu werden, aber keiner
wohl ohne Folgen überstanden hätte. Dresdens Oberbürgermeister
Dirk Hilbert eröffnete offiziell den lockeren
Abendspaziergang um 18 Uhr. Die Besucher der Cocktail-
Night konnten Punkte vergeben für die beste Location.
IN DRESDEN
IM CENTER AM SIMMEL-HOCHHAUS
KÖNNEN SIE SICH ERINNERN? –
ERLEBEN SIE HAUTNAH,
WIE WIR IN DER DDR
GELEBT HABEN.
TÄGLICH
GEÖFFNET!
9:30 bis 18:00 Uhr
Letzter Einlass
sonn- u. feiertags
17:00 Uhr
RUNDGANG
1 FAHRZEUGE – Zu Beginn der Ausstellung
erwarten sie verschiedene Fahrzeuge
aus 40 Jahren DDR. Vom Zweirad bis zum
Viertakter; von der Schwalbe bis zum Trabant:
Viele typische Vehikel erzählen ihre
Geschichte.
2 ÖFFENTLICHES LEBEN – Post, Arzt,
Apotheke, Arbeitsleben: In fünf Themenbereichen
präsentiert sich ihnen ein breites
Spektrum des öffentlichen Lebens in der
DDR.
3 SCHULE – Das Herzstück der Ausstellung
ist das Klassenzimmer. Erleben sie den
DDR Schula ltag und schmökern sie in alten
Schulbüchern. An besonderen Tagen finden
in diesem Zimmer unsere Veranstaltungen,
wie Vorträge, Lesungen oder das Kabarett,
statt.
1 FAHRZEUGE – Zu Beginn der Ausstellung
erwarten sie verschiedene Fahrzeuge
aus 40 Jahren DDR. Vom Zweirad bis zum
Viertakter; von der Schwalbe bis zum Trabant:
Viele typische Vehikel erzählen ihre
Geschichte.
2 ÖFFENTLICHES LEBEN – Post, Arzt,
Apotheke, Arbeitsleben: In fünf Themenbereichen
präsentiert sich ihnen ein breites
Spektrum des öffentlichen Lebens in der
DDR.
BARRIERE
FREI
3 SCHULE – Das Herzstück der Ausstellung
ist das Klassenzimmer. Erleben sie den
DDR Schula ltag und schmökern sie in alten
Schulbüchern. An besonderen Tagen finden
in diesem Zimmer unsere Veranstaltungen,
wie Vorträge, Lesungen oder das Kabarett,
statt.
PARKEN
2h FREI
BARRIERE
FREI
RUNDGANG
Ein-/
Ausgang
Ein-/
Ausgang
1 2
www.weltderddr.de
ANTONSTRASSE 2A · 01097 DRESDEN · kontakt@weltderddr.de
Telefon 0351 56 3408 88
ANFAHRT & PARKMÖGLICHKEITEN
Seite 17 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
Kasse
Shop
9
8
KONSUM
SAMSTAG UND SONNTAG
GIBT‘S AB 14:30 UHR
IM SCHULZIMMER
EINEN DDR-FILM.
SAMSTAG UND SONNTAG
GIBT‘S AB 14:30 UHR
IM SCHULZIMMER
EINEN DDR-FILM.
Shop
Kasse
9
4 WOHNEN – Vom stilechten Wohnzimmer
der 1950er Jahre bis zum Plumpsklo.
Tauchen sie ein in die ganz private A ltagskultur
der DDR-Bürger.
5 DESIGN UND SPIELEN – In keinem
DDR-Kinderzimmer durfte das Spielzeug
fehlen. Entdecken sie in der Spielecke viele
Fundstücke, aus der schönsten Zeit des
Lebens.
Im Kontrast dazu steht das Designzimmer,
des Sammlers, Günther Höhne. An verschiedensten
Beispielen beweist er, dass
man in der DDR auch viel vom anspruchsvo
len Design verstand.
8
ÖFFENTLICHES LEBEN
FOTO
FILM
1 2
RECHEN-
TECHNIK
KONSUM
FOTO
FILM
ÖFFENTLICHES LEBEN
TURNERWEG
STETZSCHER STRASSE
ANTONSTR
FAHRZEUGE
ELEKTRONIK
CAMPING
FAHRZEUGE
7
SPORT
6 MILITÄR – Die Zeit in der NVA war für
viele junge Männer eine sehr prägende. Wir
präsentieren Ihnen den militärischen Dri l an
Hand von Uniformen, einem Soldatenzimmer
mit säuberlichst eingeräumten Soldatenschrank
und dem dunkelsten Kapitel der
DDR-Geschichte: Die Mauer.
7 SPORT, ELEKTRONIK, CAMPING,
FOTO/FILM – Campen an der Ostsee, Sport
in Vereinen oder nur das Entspannen am
Radio – die DDR-Bürger verstanden es zu
Leben! Und mit dem Fotoapparat wurde
a les auf Film festgehalten. Erleben sie die
Vielfalt der Freizeitgestaltung in der DDR.
HAUSHALT
4
6
MILITÄR
KÖNIGSBRÜCKER STR.
KATHARINENSTRASSE
5
SPIELEN
RECHEN-
TECHNIK
WERK-
STATT
WOHNEN
KOSTENFREIE
FÜHRUNG
ELEKTRONIK
CAMPING
7
SPORT
6
MILITÄR
donnerstags 11 und 13 Uhr
4
HAUSHALT
WOHNEN
5
SPIELEN
KOSTENFREIE
FÜH
d
WERK-
STATT
3
8 KONSUM – Sie möchten wieder einmal
Schlange stehen? Schauen sie sich unseren
Konsum an und bekommen sie wieder ein
Gefühl für lange Schlangen, Bück-dich-
Ware und dem netten Schwatz mit der Verkäuferin.
9 RECHENTECHNIK – VEB Kombinat
Robotron: keine anderer Name der DDR
steht für die Entwicklung der modernen
Computertechnik. Erfahren sie viel Interessantes
über die Anfänge der Computertechnik
in der DDR: beginnend bei den alten
Fakturiermaschinen, endend mit den ersten
PCs.
4 WOHNEN – Vom stilechten Wohnzimmer
der 1950er Jahre bis zum Plumpsklo. viele junge Männer eine sehr prägende. Wir Schlange stehen? Schauen sie sich unseren
6 MILITÄR – Die Zeit in der NVA war für 8 KONSUM – Sie möchten wieder einmal
Tauchen sie ein in die ganz private A ltagskultur
der DDR-Bürger.
Hand von Uniformen, einem Soldatenzim-
Gefühl für lange Schlangen, Bück-dichpräsentieren
Ihnen den militärischen Dri l an Konsum an und bekommen sie wieder ein
5 DESIGN UND SPIELEN – In keinem mer mit säuberlichst eingeräumten Soldatenschrank
und dem dunkelsten Kapitel der käuferin.
Ware und dem netten Schwatz mit der Ver-
DDR-Kinderzimmer durfte das Spielzeug
fehlen. Entdecken sie in der Spielecke viele
Fundstücke, aus der schönsten Zeit des
Robotron: keine anderer Name der DDR
DDR-Geschichte: Die Mauer.
9 RECHENTECHNIK – VEB Kombinat
Lebens.
steht für die Entwicklung der modernen
Im Kontrast dazu steht das Designzimmer, in Vereinen oder nur das Entspannen am Computertechnik. Erfahren sie viel Interessantes
über die Anfänge der Computer-
des Sammlers, Günther Höhne. An verschiedensten
Beispielen beweist er, dass Leben! Und mit dem Fotoapparat wurde technik in der DDR: beginnend bei den alten
Radio – die DDR-Bürger verstanden es zu
man in der DDR auch viel vom anspruchsvo
len Design verstand.
Vielfalt der Freizeitgestaltung in der DDR.
a les auf Film festgehalten. Erleben sie die Fakturiermaschinen, endend mit den ersten
PCs.
7 SPORT, ELEKTRONIK, CAMPING,
FOTO/FILM – Campen an der Ostsee, Sport
SCHULE
WOHNEN
3
DESIGN
SCHULE
WOHNEN
Q EUPV / Heck, stipvisiten.de, cocktailnight.net
Der Punkte-Sieger gewann ein von der Dresdner Glöckner-Autowelt
zur Verfügung gestelltes Wochenende im
Fiat-500-Cabriolet. Ab 22 Uhr stieg im Bülow-Palais
die große Cocktail-Abschluss-Party mit Jazz-Musik - ein
Netzwerkabend für Gäste und Gastgeber. Der Organisator
René Arndt, Technik Ambiente Hauptstraße, freute
sich, die Straßen und Gassen des schönen barocken
Neustädter Viertels mit ca. 6000 Besuchern belebt zu
wissen. Franziska Rüpprich, Herrenausstatter Prüssing &
Köll, resümierte, von allen bisherigen CocktailNights mit
der neunten zwar immer noch eine unvollendete Version,
aber bisher die beste erlebt zu haben – was die zahlreichen
Gäste des beliebten Viertels mit ihrem Kommen eindrucksvoll
bestätigten. Für Frühplaner: der Termin
für die 10. steht schon fest: 05.09.2019. -ralp
MIT FERIEN-
SPECIAL-
EINTRITTSPREIS*
IMMER
FREITAGS
SIE HABEN SICH
SATT GESEHEN!
Jetzt gibt es das Extra nach Ihrem Besuch!
GENIESSEN SIE GRATIS EINE SOLJANKA*
immer freitags zum Schluss Ihres
Rundgangs im Museum.
*Nur solange der Vorrat reicht!
RUNDGANG
4 WOHNEN – Vom stilechten Wohnzimmer
der 1950er Jahre bis zum Plumpsklo. viele junge Männer eine sehr prägende. Wir Schlange stehen? Schauen sie sich unseren
6 MILITÄR – Die Zeit in der NVA war für 8 KONSUM – Sie möchten wieder einmal
Tauchen sie ein in die ganz private A ltagskultur
der DDR-Bürger.
Hand von Uniformen, einem Soldatenzim-
Gefühl für lange Schlangen, Bück-dichpräsentieren
Ihnen den militärischen Dri l an Konsum an und bekommen sie wieder ein
5 DESIGN UND SPIELEN – In keinem mer mit säuberlichst eingeräumten Soldatenschrank
und dem dunkelsten Kapitel der käuferin.
Ware und dem netten Schwatz mit der Ver-
DDR-Kinderzimmer durfte das Spielzeug
1 FAHRZEUGE – Zu Beginn der Ausstellung
erwarten sie verschiedene Fahrzeuge
fehlen. Entdecken sie in der Spielecke viele
Fundstücke, aus der schönsten Zeit des
Robotron: keine anderer Name der DDR
DDR-Geschichte: Die Mauer.
9 RECHENTECHNIK – VEB Kombinat
aus 40 Jahren DDR. Vom Zweirad bis zum
Lebens.
steht für die Entwicklung der modernen
Viertakter; von der Schwalbe bis zum Trabant:
Viele typische Vehikel erzählen ihre
Im Kontrast dazu steht das Designzimmer, in Vereinen oder nur das Entspannen am Computertechnik. Erfahren sie viel Interessantes
über die Anfänge der Computer-
des Sammlers, Günther Höhne. An verschiedensten
Beispielen beweist er, dass Leben! Und mit dem Fotoapparat wurde technik in der DDR: beginnend bei den alten
Radio – die DDR-Bürger verstanden es zu
Geschichte.
2 ÖFFENTLICHES LEBEN – Post, Arzt, man in der DDR auch viel vom anspruchsvo
len Design verstand.
Vielfalt der Freizeitgestaltung in der DDR. PCs.
a les auf Film festgehalten. Erleben sie die Fakturiermaschinen, endend mit den ersten
Apotheke, Arbeitsleben: In fünf Themenbereichen
präsentiert sich ihnen ein breites
Spektrum des öffentlichen Lebens in der
DDR.
3 SCHULE – Das Herzstück der Ausstellung
ist das Klassenzimmer. Erleben sie den
DDR Schula ltag und schmökern sie in alten
Schulbüchern. An besonderen Tagen finden
in diesem Zimmer unsere Veranstaltungen,
wie Vorträge, Lesungen oder das Kabarett,
statt.
RUNDGANG
BARRIERE
FREI
BARRIERE
FREI
1 2
TÄGLICH GEÖFFNET 9:30 – 18:00 UHR
Fotografieren erlaubt · keine Extra-Gebühr!
Kasse
FOTO
FILM
SAMSTAG UND SONNTAG
GIBT‘SAB14:30UHR
IM SCHULZIMMER
EINENDDR-FILM.
TURNERWEG
TURNERWEG
SPORT
HAUSHALT
6
MILITÄR
4
FAHRZEUGE
1 2
ÖFFENTLICHES LEBEN
9
RECHEN-
TECHNIK
ELEKTRONIK
8
7
KONSUM
CAMPING
WERK- SCHULE
STATT
3
5
SPIELEN
WOHNEN
KOSTENFREIE
FÜHRUNG
donnerstags 11 und 13 Uhr
ANFAHRT & PARKMÖGLICHKEITEN
* Während der Schulferien: Familienkarte 25%, Schüler einzeln 57% günstiger
Kasse
Ein-/
Ausgang
9
Shop
8
FAHRZEUGE
ÖFFENTLICHES LEBEN
RECHEN-
TECHNIK
KONSUM
FOTO
FILM
SAMSTAG UND SONNTAG
GIBT‘S AB 14:30 UHR
IM SCHULZIMMER
EINEN DDR-FILM.
DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
7 SPORT, ELEKTRONIK, CAMPING,
FOTO/FILM – Campen an der Ostsee, Sport
ELEKTRONIK
CAMPING
ANFAHRT & PARKMÖGLICHKEITEN
STETZSCHER STRASSE
KÖNIGSBRÜCKER STR.
DESIGN
ALBERT-
PLATZ
TÄGLICH GEÖFFNET 9:30 – 18:00 UHR
7
SPORT
HAUSHALT
6
MILITÄR
4
WERK-
STATT
ANTONSTRASSE BAUTZNER STR.
ALBERT-
PLATZ
5
3
SPIELEN
KÖNIGSBRÜCKER STR.
SCHULE
DESIGN
WOHNEN
WOHNEN
KOSTENFREIE
FÜHRUNG
donnerstags 11 und 13 Uhr
ERLBEN SIE DIE DDR AUF 1.500 QM HAUTNAH
Wohnen, Spielen, Fahrzeuge, öff. Leben, Schule, Militär, Sport, Elektronik, Camping, Foto & Film, u.v.a.m.
WOHNEN
KATHARINENSTRASSE

DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
– Anzeige –
MAFIA MIA 8:
THE LONDON BOYS! MUT ZU BLAUEM BLUT
Seit acht Jahren hat die Mafia Mia-Familie in Dresden ihr
Zuhause. Die Geschäftsverbindungen des Padrone erstrecken
sich weltweit in alle Metropolen. Da ihm der Zusammenhalt
der Familie sehr am Herzen liegt, schmerzt ihn
der bevorstehende Brexit und er möchte seine britischen
Geschäftspartner
mit einer grandiosen
Party verabschieden.
Deshalb lädt er nach Dresden ins Erlwein-Capitol
ein. Mit
kulinarischen
Gaumenfreuden,
heißen Swing-Rhythmen und hochkarätiger, internationaler
Artistik erleben Sie einen einzigartigen Abend
im royalen Ambiente. Eine rasante Show inkl. Rock'n'Roll
Attitude, in der britischer Humor und sizilianische Lebensfreude
auf sächsische Herzlichkeit treffen.
30.11.2018 – 13.01.2019
Tickets ab 55,00 € p. P., Reservierung: 0351 4276461,
www.mafia-mia.de | info@mafia-mia.de
ERLWEIN-CAPITOL | Dinner-Theater Dresden
Messering 8E, 01067 Dresden
MERLINS WUNDERLAND:
DRESDENS BELIEBTESTES RESTAURANT-THEATER
Merlins Wunderland präsentiert in dieser Saison die Dinnershows
"MERLIN, MEIN MERLIN", "Die Wunderlandklinik
2", "Klosterfrauen küssen heiß", die neue
Show "Sternstunden der Menschheit – Die galaktische
Dinnershow" sowie "Draculas Hochzeit".
Erleben Sie Entertainment der ganz besonderen
Art! Das Restaurant-Theater ist
seit 20 Jahren Dresdens erste Adresse
für bis zu 350 Gäste, die anspruchsvoll
und ausgelassen feiern wollen. Faszinierende
Shows mit Musik, Bildern und kulinarischen
Genüssen – vom üppigen, rustikalen
Buffet bis hin zum 5-Gang-Menü. Im Anschluss
an jedes Spektakel bittet der DJ zum Tanz.
16.11. – 02.12. | 03. – 05.12. | 06. – 09.12. |
11. – 16.12. |18.– 22.12. | 28. & 29.12. |
04.& 05.01.2019 | 10. – 12.01.2019 |
18. & 19.01.2019 | 25. & 26.01.2019
Tickets ab 48,50 € p. P., Reservierung: 0351 4219999,
www.merlins-wunderland.de | info@merlins.de
MERLINS WUNDERLAND | Restaurant-Theater
Zschonergrundstraße 4, 01157 Dresden
PRINZENKELLER:
Mittelalterliches Erlebnisgasthaus
Die Welt des Mittelalters: urige Sandsteingewölbe mit
riesigen Holztischen, Fackel- und Kerzenlicht. Wie in
alten Zeiten können Sie mit Dolch und Fingern tafeln,
Met aus echten Bullenhörnern trinken sowie üppige,
mehrgängige Prinzenmahle genießen. Erleben Sie eine
faszinierende Show und hervorragende Gastronomie.
Tauchen Sie ein in die Zeit der Ritter, Gaukler und
Spielmänner, wo sich das Volk auf Marktplätzen und
in Schankwirtschaften amüsierte. Im Laufe des Abends
werden Sie von den Künstlern in die Rituale des Mittelalters
eingeweiht, kulturell umrahmt von mittelalterlicher
Musik, Gaukelei und Animation.
14. & 28.09. / 06. & 26.10. / 03. & 10.11. Mittelalterspektakel
inkl. Show & Menü | 16.11. – 28.12. Ein venezianisches
Spektakel inkl. Show & Menü "Wir nehmen Sie mit auf eine
Reise in die mittelalterliche Weihnacht des heutigen Italiens"
31.12. Das Große Silvesterspektakel 2018/2019
Tickets ab 45,50 € p. P.,
Reservierung: 0351 4520120 oder 0351 4219979
www.prinzenkeller.de | info@prinzenkeller.de
PRINZENKELLER | Mittelalterliches Erlebnisrestaurant
Weistropper Straße 2, 01156 Dresden
PALAIS REVUE:
DIE GLAMOURÖSE WEIHNACHTSSHOW
Am Tag verzaubert Sie Dresden, am Abend die exklusive
Show im Kurländer Palais – frech, unterhaltsam,
spektakulär, aber auch tiefsinnig, emotional und leidenschaftlich.
Eine Revue der Extraklasse: romantische Momente,
kraftstrotzende Artistik, virtuoser Pole Dance,
unterhaltende Komik und mitreißender Gesang. Als
Conférencier führt Multitalent Sammy Tavalis musikalisch
und komödiantisch durchs Programm. Die Künstler
agieren einzeln, in festen Gruppen und immer wieder in
unterschiedlichen Konstellationen. Lassen Sie sich von
anspruchsvollen Choreografien am Seil oder an der Pole
verzaubern.
Während der Show wird Ihnen ein ausgezeichnetes
3-Gang-Gourmet-Menü im Festsaal serviert.
23.11.2018 – 06.01.2019
TICKETS AB 58,50 € p. P.,
Reservierung: 0351 4219990 oder 0351 4219979
www.palais-revue.de | info@palais-revue.de
Festsaal des "Kurländer Palais"
Tzschirnerplatz 3-5, 01067 Dresden
Alle Shows:
www.DINNERSHOWS-DRESDEN.de
13 14
15
16
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 18
Seite 25 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 9

DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Dresdens erstes Schokoladen-
Festival „Choco-Classico“, das vom
9. bis 11. November an historischer Stätte im
Dresdner Zwinger stattfindet, wird mit Gerhard Petzl
aus der Schweiz, dem ‚Olympiasieger der Pâtisserie’ und
‚Master Chocolatier des Jahres 2017‘
deutlich aufgewertet. „Mit dem Choco-
Classico beleben wir eine Jahrhunderte
alte Tradition in Dresden
neu“, freut sich Ronny Kürschner
vom „Schokolade und Kunst e.V.“
und Organisator des Festivals. Denn
bis zum zweiten Weltkrieg war Dresden auf
Grundlage der Schoko-Fabriken und Patisserien Schokoladenhauptstadt.
Knapp 10.000 Beschäftigte waren in
der Zeit vor dem ersten Weltkrieg in der Schokoladenund
Süßwarenindustrie in Dresden tätig. Bekannte Spezialitäten
wie der Tell-Apfel, die Dominosteine, Russisch
Brot oder die schokoladengefüllten Weihnachtskalender
kamen und kommen aus Dresden, wobei über die Jahre
die Erzgebigsregion den Landeshauptstädtern den Rang
streitig macht. Das Highlight: Kein Geringerer wie Petzl
wird eine Kaffeetafel komplett aus Schokolade kreieren
und auf dem Festival neben Schokoladenmanufakturen
sich präsentieren. Kürschner: „Wir wollen den Ursprung
der Schokolade als exklusives Genussprodukt hervorheben,
das gerade heute wieder große Bedeutung erlangt.“
9.-11.11.2018, Fr-Sa 10:00-22:00, So bis 18 Uhr,
www.choco-classico.de
Endgültiges Programm für Deutschlands vielfältigstes
Jazzfestival steht Erwachsen und nicht weniger
quirlig: Diesen Herbst präsentiert sich das längste
und vielfältigste Jazzfestival der Bundesrepublik in seiner
inzwischen 18. Auflage den Gästen aus nah und fern.
An 29 Tagen treten über 500 Künstler aus 30 Nationen
in rund 80 Konzerten auf. Das Line-Up ist hochklassig
und bietet eine Reihe internationaler Größen wie Gregory
Porter, Klaus Doldinger, Jan
Garbarek, Rebekka Bakken, Al
Di Meola, Candy Dulfer, Trilok
Gurtu, Tom Gaebel und
Conchita. Um alle Stars im Programm
unterzubringen, wurden
die Jazztage Dresden extra noch einmal
um vier Tage verlängert und finden nun vom
1. bis 29. November 2018 statt. Rund 40.000 Besucher
werden von den Organisatoren erwartet, mehr als
20.000 Tickets sind bereits
verkauft.
Gregory Porter, der momentane
Superstar des Jazz aus den Vereinigten
Staaten erfreut derzeit
mit seiner unverkennbaren Ballonmütze die Dresdner
als Titelgesicht der Jazztage. Vertreten ist die jamaikanische
Pianolegende Monty Alexander, der bereits als
Vierjähriger sich zum ersten Mal an der Klaviertastatur
übte. Und natürliche die Herren des Clayton-Hamilton-
Jazz-Orchestra als alte Hasen der Jazz-Szene. Infos und
Programm unter www.jazztage-dresden.de
17
Exklusives Silvester im INNSIDE DRESDEN
Lassen Sie das Jahr gebührend ausklingen im
# Restaurant VEN
mit exklusivem Silvester 5-Gang-Menü, Weinarrangement, Sektempfang,
Livemusik und Tanzbereich für 169,00 € p.P. oder in der
# TWIST DesignCocktailLounge
mit einem 3-Gang Cocktail-Experience, Begrüßungsdrink
und Fingerfoodbuffet, DJ Ivan aus Frankfurt am
Main & Live Saxophone für 99,00 € p.P.
Reservierung unter : 0351 79 515 1008 oder innside.dresden@melia.com
Kinderbetreuung ab 19.00 Uhr möglich bei Voranmeldung.
# SilvesterAftershowparty - Tipp
ab 00:30 Uhr in der Twist Bar für 30,00 € p.P.
Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen das neue Jahr zu begrüßen!
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 20
INNSIDE by Melia Dresden | Salzgasse 4 | 01067 Dresden | Tel. 0351 795151008 | Mail: innside.dresden@melia.com
DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Theater & Bühnen
• 01 1001 Märchen – Yenidze | Weißeritzstr. 3, 01067 Dresden,
T. 0351 4951001 | www.1001maerchen.de
• 02 Alf Mahlo-Entertainment | KLEINES WELT THEATER im
Sonnenhof | Altkötzschenbroda Nr. 26 | 01445 Radebeul | T.
0351 32337393 | 0173 7633901 | www.kleines-welttheater.de
• 03 August Theater mit Puppen | Pantomimentheater Mimenstudio
Dresden | Bürgerstraße 63, 01127 Dresden, T.
0351 32371528 | www.mimenstudio.de, www.augusttheater.de
• 04 Boulevardtheater Dresden | Maternistr. 17, 01067 Dresden,
T. 0351 26353526 | www.boulevardtheater.de
• 05 Carte Blanche Travestie-Revue-Theater | Prießnitzstraße
10, 01099 Dresden, T. 0351 - 204720 | www.carteblanche-dresden.de
• 06 Comödie Dresden | Freiberger Str. 39, 01067 Dresden, T.
0351 866410 | www.comoedie-dresden.de
• 07 die bühne - Das Theater der TU | Teplitzer Str. 26, 01219 Dresden,
T. 0351 46336351 | www.die-buehne.tu-dresden.de
• 08 Dresdner Comedy & Theater Club | im Kügelgenhaus
Hauptstraße 13, 01097 Dresden und Italienisches Dörfchen
Theaterplatz 3, 01067 Dresden, T. 0351 4644877 | www.
comedytheaterclub-dresden.de
• 09 Dresdner Musikfestspiele | Hauptstr. 21, 01097 Dresden,
T. 0351 47856-0 | www.musikfestspiele.com
• 10 Dresdner Kabarett Breschke & Schuch | Jahnstr. 5a,
01067 Dresden, T. 0351 4904009 | www.kabarett-breschke-schuch.de
• 11 Dresdens Kabarett-Theater "DIE HERKULESKEULE"
GmbH | Kulturpalast 01067 Dresden, T. 0351 4925555 |
www.herkuleskeule.de
• 12 Dresdner Philharmonie | Kulturpalast, 01067 Dresden,
T. 0351 4866-282 | www.dresdnerphilharmonie.de
• 13 Galli Märchentheater | Hoyerswerdaer Straße 22, 01099
Dresden | www.galli.de/dresden
• 14 Freilichtbühne Junge Garde im Großen Garten | Karcherallee,
01219 Dresden, T. 0351 866600 | www.junge-garde.com/
• 15 HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste | Karl-
Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden, T. 0351 2646246 | www.
hellerau.org
• 16 Hoppes Hoftheater – Dresdens Liebhabertheater | Hauptstraße
35, 01328 Dresden / OT Weißig, T. 0351 2506150 |
www.hoftheater-dresden.com
• 17 Kammerspiele Dresden im art'otel Dresden | Ostra-Allee
33, 01067 Dresden, T. 0351 2126723 | www.kammerspiele-desden.de
• 18 Kleines Haus des Staatsschauspiels | Sächsische Staatstheater,
Glacisstr. 28, 01099 Dresden, T. 0351 491350 | www.
staatsschauspiel-dresden.de
• 19 LaborTheater der Hochschule für Bildende Künste Dresden
| Güntzstr. 34, 01307 Dresden, T. 0351 4402-0 | www.
hfbk-dresden.de/
Seite 21 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
PREMIERE bei alf Mahlo im
Kleinen WeltTheater | "WEIH-
NACHTS-EXPRESS" DIE FLIEGENDE
MUSIK-KOMÖDIE | 23.11.18 | www.
kleines-welttheater.de
• 20 mai hof puppentheater | Hauptstr. 46, 01328 Dresden
(Ortsteil Weißig), T. 0351 2690072 | www.puppentheaterdresden.de/
• 21 Merlins Wunderland | Dinner-Theater in Dresden | Zschonergrundstr.
4, 01157 Dresden, T. 0351 4219999 | www.
merlins-wunderland.de
• 22 Palais im Großen Garten, Parktheater im Großen Garten |
Hauptallee 5 / Höhe Palaisteich, 01219 Dresden, T. 0351 44020
| www.hfbk-dresden.de/
• 23 Projekttheater Dresden | Louisenstr. 47, 01099 Dresden,
T. 0351-8107600 | www.projekttheater.de
• 24 Puppentheater Marco Vollmann | Rehefelder Str. 14 01127
Dresden, T. 0177 5263536 | puppentheater-vollmann.de/
• 25 Puppentheater "Sonnenhäusel" tjg. puppentheater im
Großen Garten | Herkulesallee 1, 01069 Dresden, T. 0351
32042777 | www.tjg-dresden.de
• 26 Schloss Schönfeld Das Zauberschloss | Am Schloss 2,
01328 Dresden, T. 0351 2632628 | www.daszauberschloss.de/
• 27 Semperoper – Sächsische Staatsoper Dresden | Theaterplatz
2, 01067 Dresden, T. 0351 4911705 | www.semperoper.de
• 28 Societaetstheater | An der Dreikönigskirche 1a, 01097
Dresden | T. 0351 8119035 | www.societaetstheater.de
• 29 Sommertheater Dresden im Bärenzwinger | Brühlscher
Garten 1, 01067 Dresden, T. 0351 2126723 | www.sommertheater-dresden.de/
• 30 Staatsoperette Dresden | Kraftwerk Mitte, Wettiner Platz
1, 01067 Dresden, T. 0351 32042-900 | www.staatsoperette-dresden.de
• 31 Staatsschauspiel Dresden | Theaterstr. 2, 01067 Dresden,
T. 0351 4913–50 | www.staatsschauspiel-dresden.de
• 32 Theaterhaus Rudi | Fechnerstrasse 2a, 01139 Dresden,
T. 0351 8491925 | www.rudi-dresden.de
• 33 Theaterhaus Rudi Amateurtheaterhaus | Fechnerstr. 2a,
01139 Dresden | www.theaterhaus-rudi.de
• 34 Theaterkahn – Dresdner Brettl | Terrassenufer an der
Augustusbrücke, 01067 Dresden, T. 0351 4969450 | www.
theater-kahn-dresden.de
• 35 Theater und Kulturhaus Freital e.V. | Lutherstr. 2, 01705
Freital | T. 0351 6526180 | www.kulturhaus-freital.de
• 36 TheaterRuine St. Pauli | Hechtstr. 32, 01097 Dresden,
T. 0351 2721444 | www.pauliruine.de
• 37 tjg. Theater Junge Generation | Kraftwerk Mitte, Wettiner
Platz 1, 01067 Dresden, T. 0351 32042777 | www.tjgdresden.de
• 38 Wanne – Bühne im Stadtteilhaus Dresden | Äußere Neustadt,
Prießnitzstr. 18, 01099 Dresden, T. 0351 8011948 |
www.stadtteilhaus.de
• 39 Zschoner Mühle Puppentheater | Zschoner Grund 2, 01156
Dresden, T. 0351 4210257 | www.zschoner-muehle.de/
MANGAMANIA | große
Sonderschau | bis 28.10.2018
| Schloss Augustusburg |
www.schloesserlandsachsen.de

DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Shoppen & Lifestyle
Die klassische Shoppingmeile der Stadt beginnt
mit den drei Kugelhäusern gegenüber
vom Hauptbahnhof und führt entlang der
Prager Straße, über den Altmarkt bis zur
Wilsdruffer Straße. Nur wenige Schritte entfernt,
eröffnet sich rings um die Frauenkirche
ein historisches Viertel mit dem Neumarkt.
Die benachbarten Quartiere I bis VIII bieten
zahlreiche Läden und Boutiquen mit einem
ausgewählten Warenangebot. Als Adresse
für Shopping und Genuss gilt aber auch die
Haupt- und Königstraße der Inneren Neustadt,
auf der anderen Elbseite, als Hauptanziehungspunkt
für das gewisse Etwas in
Sachen Kleidung oder Accessoires.
..........................................
1
Panometer Dresden | Entdecken Sie
im Panometer eines
Leutewitz
der interessantesten
Sehenswürdigkeiten in Dresden – Das 27
Meter hohe 360°-Panorama von Yadegar
Asisi! | Gasanstaltstraße 8B, 01237 Dresden
| Mo-Fr: 10-17, Sa, So, Feiertage: 10-18 Uhr,
T. 0341 3555340 | www.panometer.de
..........................................
2
Imkerei & Fachhandel Volker Schmidt
| Großhändler für landwirtschaftliche Erzeugnisse
| 01744 Dippoldiswalde - Siedlung
Naundorf 12 | T. 035052
24020 | www.imker-schmidt.de
.......................................... Gorbitz
Eine eine spannende Reise durch
den Alltag in der DDR auf einer Fläche
von 1500 m² im historischen 'Simmel'-
Hochhaus (DVB-Turm) , Antonstr. 2A, 01097
Dresden, täglich 09:30–18:00 Uhr | T. 0351
56340888 | www.weltderddr.de Wölfnitz
Kaditz
21
Cotta
22
15
Übigau
Bahnhof Dresden-
Friedrichstadt
"MotorradTRäume" im
Schloss Wildeck in Zschopau
| Dauerausstellung
| www.schloesserlandsachsen.de
Neue Ausstellung im Brunnenhaus
| Festung Königstein
| 9-17 Uhr | Festung
Königstein | www.schloesserland-sachsen.de
Löbtau
13
Friedrichstadt
Dresden
Freiberger Str.
Dresden
Mitte
Wilsdruffer
Vorstadt
Seevorstadt
Dresden Hbf
3
Hechtviertel
Dresden
Neustadt
Leipziger
Vorstadt
20 Innere
Neustadt
4 11
6
5 10
7
17
16 14
12
9
Innere Altstadt
12
Pirnaische
Vorstadt
18
Albertstadt
Äußere
Neustadt
4
18
Johannstadt
Radeberger
Vorstadt
Blasewitz
8
Striesen
22
Essen & trinken
3 Chiaveri - Restaurant im Sächsischen
Landtag - Das Restaurant mit
dem Namen des Mannes, dem der einzigartige
Blick von der Terrasse zu verdanken
ist: GAETANO CHIAVERI. Genuss in jeder
Hinsicht. Bernhard-von-Lindenau-Platz 1,
01067 Dresden, Mo-Sa: 11-23 Uhr, T. 0351
4960399 | www.chiaveri.de
..........................................
4
VAPIANO Dresden - Tolles Restaurant,
gelungene Inneneinrichtung und leckere
Gerichte, fantastisches Kellergewölbe mit
Mix aus Gegenwart und Vergangenheit.
Neumarkt | Schössergasse 14 | T. 0351
85243043 | www.vapiano.com
Kurfürstliche Garderobe
| bis 31.12.18 10 -18 Uhr |
Residenzschloss Dresden
| www.schloesserlandsachsen.de
Dölzschen
Plauen
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 22
Südvorstadt
Räcknitz
2
Seite 23 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
Q www.openstreetmap.de/ OpenStreetMap ist eine Karte der Welt und frei
verwendbar unter einer offenen Lizenz
1
Dresden Strehlen
Gruna
Dresden Reick

DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
..........................................
5
Hofbräu an der Frauenkirche
- Frisch gezapftes Hofbräu-Bier im
urigen bayrischen Ambiente mit Außenterrasse.
Am Neumarkt 12 | www.
hofbraeu-zur-Frauenkirche.de
..........................................
6
R9-Die Weinboutique - nur Schritte
von der Frauenkirche entfernt. Feine,
edle Weine und ein gelungenes Ambiente,
dazu kleine Delikatessen, das erwartet
den Gast. Neumarkt | Rampische
Str. 9 | Di-Fr 12-19h, Sa 12-17h | www.
r9-dieweinboutique.de
..........................................
7
ENOTRIA DA MIRI -
Ristorante&Pizzeria | Traditionsreiche
und feine italienische Küche und Gastlichkeit,
köstliche Weine - purer Genuss
für Augen, Gaumen und Ohren. Kleine
Brüdergasse 1 | T. 0351 49767646 |
Direkt am Schloss, hinter dem Taschenbergpalais
| www.enotriadamiri.de
..........................................
8
Café Toscana - Beste Lage und
Ausblick auf Elbe und Blaues Wunder
| Klassisch, modern | Verschiedene
Konditoreispezialitäten und Speisen
| Schillerplatz 7 | T. 0351 3100744 |
www.cafe-toscana.de
..........................................
9
Kastenmeiers - Entspannte Gourmet-
Küche. Die Bandbreite der Show-Küche
stellt das Restaurant im rustikalem Ambiente
täglich mit wechselnden viergängigem
Überraschungsmenü unter Beweis.
Kurländer Palais | Tzschirnerplatz 3-5 |
www.kastenmeiers.de
..........................................
10
Classico Italiano - Gehobene italienische
Gastronomie im besonderen Ambiente
und feiner Küche. Hausgemachte
Nudeln und Pizzen, Vorspeisen und
eine große Auswahl an Fleisch, Fisch
und Trüffelgerichten. Neumarkt | An
der Frauenkirche 20 | www.classicoitaliano.de
Freizeitbroschüre
"ErlebnisREGION
DRESDEN" zum fünften
Mal mit über 200
familienangeboten.
kostenfrei unter
www.erlebnisregiondresden.de
Der Dresdner Hauptbahnhof wurde als einer der letzten
großen Deutschen Bahnhöfe von der "Deutschen Bahn AG"
saniert. In diesem Jahr feiert der Dresdner Hauptbahnhof
seinen 120. Geburtstag. Startschuss für die Jubiläumsfeierlichkeiten
ist der 16. November. Ab 18 Uhr
spielen regionale Künstler ein stimmungsvolles Abendkonzert.
Auf der Empore am
Querbahnsteig eröffnet eine Ausstellung
zur Geschichte des Bahnhofs. Projektionen
in der Kuppelhalle und eine Lasershow sorgen
für beeindruckende
Effekte.
Hintergund zum Hauptbahnhof Dresden - große Umbauarbeiten
noch bis Herbst 2020. Keine geringenen als die Star-Architketen Sir Norman
Foster (Großbritannien), (Foster & Partners, architects and designers) und dem
Deutschen Archtekturbüro Schmidt Stumpf Frühauf und Partner, bekamen den
Auftrag in sechs Jahren ab 2001, das angegriffene Glasdach zu ersetzen. Das
neue Membrandach, einem Material aus äußerst reißfesten Gewebe (Teflon-
Dach aus Glasfaser) beherrscht seit 2008 sein Bild. Die Farbe des transluzenten
Materials ist Weiß. Es lässt je nach Sonnenintensität verschiedene Farbtöne des
Tageslichtes durchscheinen oder reflektiert es auf der Außenseite. Direkt über
den eisernen Hallenbögen
spaltet sich
das zeltartige Dach
zu schmalen Schlitzen,
die den direkten
Blick zum Himmel
freigeben. Da passt
es, dass knapp zehn
Jahre später die Sanierung
weiter geht. So steckt die Deutsche Bahn in diesem Jahr so viel Geld
wie noch nie in die Sanierung von Gleisen und Bahnhöfen: „Mit der Rekordsumme
von 9,3 Milliarden Euro sorgen wir für einen stabileren Verkehr,
bessere Qualität und mehr Verlässlichkeit im deutschen Schienennetz“,
kündigte Bahn-Vorstand Ronald Pofalla
im Frühjahr an. Auch die Landeshauptstadt profitiert
von den zusätzlichen 800 Millionen des
Bundes: Seit März 2018 wird im Hauptbahnhof
gebaut, nach und nach werden die Bahnsteige erneuert, ebenfalls erneuert
werden die beiden Tunnel, die sich unter den Gleisen befinden. Der ehemalige
„Strohbachtunnel“ wird zum zweiten Fluchtweg für verschiedene Bahnsteige
umgebaut. Der ehemalige „Posttunnel“ wird zum reinen Versorgungsweg der
Bahn. Die Bahnsteige sollen im Juni 2020 fertig sein, kleinere Restarbeiten dann
bis September 2020 zur großen Eröffnung erledigt werden.
Italien auf dem Teller Die „Vita Italiana“ macht wieder Station in Dresden.
Die Händler mit ihren Waren sind allesamt waschechte Italiener und machen
den Markt somit zu einem authentischen Erlebnis. Im reichhaltigen Angebot
sind zum Beispiel Wurst- und Käse-Spezialitäten, Öle, Balsamico, Antipasti und
diverse Oliven. Dresden Hauptbahnhof 11.10.–27.10.2018 PR
DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Im September 2018 ernannten
die Freunde der Staatlichen
Kunstsammlungen Dresden Erika Hoffmann in Würdigung
ihrer großzügigen Schenkung zum Ehrenmitglied. Petra von
Crailsheim, Vorstandsvorsitzende MSU, dankte Erika Hoffmann,
als Geburtstagsüberraschung bekam die langjährige
Förderin die Urkunde überreicht: „Der Verein 'Freunde der
Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden' unterstützen
Sommer-Motiv) aus
die
15 Museen mit seinen 1800
Mitgliedern und
40 Stiftern
und
fördern den mäzenatischen Gedanken. Die Schenkung von
Erika Hoffmann's privater Sammlung für die SKD umfassen
1200 Kunstwerke aus den Jahren 1910 bis in die Gegenwart,
darunter Werke von Jean-Michel Basquiat, Monica
Bonvicini, Andy Warhol oder Félix González-Torres. Die
Sammlung ist eine der international bedeutendsten Privatsammlungen
– für Dresden, den Freistaat Sachsen und
darüber hinaus ein Gewinn von unermesslichem Wert. PM
www.freunde-skd.de
den Museen der Staatlichen
Kunstsammlungen, die zu Motiven gewandelt und
eindrucksvoll an die Fassade des Japanischen Palais projiziert
wurden. Das Spektakel, von Jan Heinke klangvoll begleitet,
sorgte allabendlich bei Anbruch der Dunkelheit für
ein besonderes Flair und lockte Begeisterte zur magischen
Stunde auf die Rückseite des Japanischen Palais.
Ausgebaut wurden die stark reflektierte Reihe der anspruchsvollen
Palais-Gespräche in hochkarätiger Besetzung
zu Themen und Thesen aus den Sparten Kultur,
Wirtschaft und Kunst. Uneingeschränkt beliebt blieb das
tägliche Yoga im Park, geeignet für Anfänger genauso
wie für Fortgeschrittene. Der Palais Sommer stand nach
wie vor für handgemachte Konzerte im Park. Sechs an
der Zahl, von denen Courtney Marie Andrews und Band
Am Rande besonders heraustat.
Auch Klavierabende
des Nachholspiels
gegen den
Hamburger
SV gaben
der Verein und das SponsorenDuo
DREWAG und KONSUM DRESDEN
eG bekannt, dass die Arena des Fußball-Zweitligisten Dynamo
Dresden wieder Rudolf-Harbig-Stadion in Dresden
heißen wird. Bei einer von den neuen Namenssponsoren
Konsum Dresden eG und Stadtwerke Dresden (DREWAG)
initiierten Abstimmung entschied sich die Mehrheit für
die Variante, die an die im Zweiten Weltkrieg vermisste
Leichtathletik-Legende aus Dresden erinnert. Das Dresdner
Stadion war bereits von 1951 bis 1971 sowie von 1990
bis 2010 nach dem früheren Mittelstrecken-Weltrekordler
Harbig benannt.
-bhe
'Das neue Rudolf-Harbig-Stadion
- FANtastische Fans und
Emotionen pur' für 49,90 €
(+ Nachnahmegebühr).
2009, 160 Seiten, 30,2 x 23.
Anfordern per eMail unter
sales@ddn-dresden.de mit
vollständiger Angabe des
Namen und der Anschrift.
Ein langer und schöner heißer Sommer ging zu Ende, ebenso
der Dresdner Palais Sommer 2018 mit 139 Veranstaltungen
an knapp 40 Veranstaltungstagen, die von ca. 75.000
Gästen besucht worden. Für 'Dresden Day&Night' war
das bildkräftigste Motiv des diesjährigen Palais Sommers
verbunden mit dem Lichtfest Dresden. Dabei standen fünf
Werke (und
ein
Palais
und -nächte bildeten
einen integrierten
Bestandteil.
Das Palais Sommer-
Team plant bereits
wieder. Zunächst für
den 3. November,
um die Wintergeister mit Musik von Sarah Ferri & das
String Quartett zu vertreiben. Für 2019 ist ein neues
Lichtkonzept in Planung, wohin auch die Akustik folgen
soll. Die jüngst eingestiegene CG Gruppe weitete ihr Kulturengagement
auf drei Jahre aus. Der Freistaat Sachsen
plane, die Geländenutzung weiterhin in die Hand der Palais
Sommer gGmbH zu legen, lässt Jörg Polenz als Geschäftsführer
wissen.
Neben dem neuen Freundeskreis nutzen immer mehr die
Online-Spende, um ihren Palais Sommer auch ganzjährig
zu unterstützen. Es zeigt, dass die Erlebnisse in den Köpfen
bleiben – ein klares Zeichen, dass der Ansatz, Kunst
und Kultur für Alle eintrittsfrei in entspannter und schöner
Atmosphäre anzubieten, neben mehr Unterstützern auch
immer weitere Anerkennung und Wertschätzung erfährt.
PM www.palaissommer.de
9
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 24
Seite 25 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

Die Brüdergasse
TOP STREET FOR NIGHTLIFE
Eingang zum Neumarkt und der Frauenkirche –
Zentrum für Gastronomie und Locations in
der "TOP STREET FOR NIGHTLIFE"
ZWINGER
5 tips for explorers – 5 Tipps für Entdecker
Auf Kritik stieß noch vor Jahren die abstrakte und moder- ne Architektur,
die Nähe zum Zwinger und die Überbauung eines Teils des
Areals, wo einst
die berühmte Dresdner Sophienkirche stand. Die Ruine des 1945 beim
vom Bombenangriff beschädigten Gotteshauses wurde abge-
tragen. Nun
ist dieses Mahnmal mit Spendenmitteln als in glasgehaltene
schlichte
Busmannkapelle 6 endlich fertiggestellt.
Parallel dazu wurde mit einem rund 20 Millionen Euro teuren Um-
b a u
das Eckhaus am Eingang zur Brüdergasse mit einem sondierten Gas- t -
ronomiekonzept , unter dem Begriff "Das Lebendiges Haus" etabliert.
Quasi als Solitär für Visionen steht das moderne Haus zwischen der neu entstandenen
Busmannkapelle und dem historischen Taschenbergkomplex, wegweisend
für das moderne Dresden.
Hier wohnen und arbeiten Dresdner, Feriengäste mischen sich unter Geschäftsleute. Absolut
lohnend und empfehlenswert der Schlenker zum gegenüberliegenden Sophienkeller. Es
erwartet Sie Erlebnisgastronomie der besonderen Art."Speisen, wie einst am Hofe August des Starken"im großen und schönsten
Gewölberestaurant mit Reitkarussel und opulenten Tischen die zum "Lager" mit Gästen und dem aufmerksamen Personal
einladen. In unseren Kellergemächern können Sie nicht nur stilvoll tafeln, sondern in verschiedenen Räumlichkeiten wie dem
Zeithainer Lustlager auch zünftig feiern. Für "Nachtschwärmer bieten sich dann entlang der Brüdergasse Business Nightlife.
Dort lockt die legendäre und mit zahlreichen Awards ausgezeichnete "Karl May Bar" mit dem klassischen Seiteneingang des
Taschenbergs in der Brüdergasse. Dem berühmten New Yorker Oak Room nachempfunden, erinnert das klassisch exklusive
Ambiente der Karl May Bar an die Metropolen dieser Welt. Wenn man wirklich gute Cocktails haben möchte und dazu auch
noch stilvoll genießen, dazu Extra-Ambiente einer bemerkenswerten Auswahl von fast 100 verschiedenen Sorten Whisk(e)y,
dann ist man hier genau richtig.
Gegenüberliegend neben dem Eingang zum Parkhaus Brüdergasse befindet sich die Jam BAR by s.k.y. Mit der Neueröffnung in
den nächsten Wochen bietet die exklusive Live-Musik-Bar bietet für Nachtschwärmer alles Genres: Jazz, Blues, Soul, Funk, Rock,
Covers, Songwriter und das im Spannungsfeld Life-Interpretationen von Jazz und Soul.
Sehen und gesehen werden - das gehört in dieser Meile zum Kick! Vom Chefredakteur bis zu den Stadtbekannten Künstlern
trifft man im ENOTRIA DA MIRI. Benvenuto! Die Kunst das Leben zu genießen, fängt in diesem Top-Restaurant mit dem Essen
an. Tolles Ambiente und italienisches Flair, das ist das Credo des stilvollen Lokals. Wenn sie den Alltagsstress vergessen wollen,
perfekter Service gepaart mit den vielfältigen Köstlichkeiten der ehrlichen und traditionellen Küche Italiens, dann sind sie hier
richtig. Eine Spezialität sind ‚Flambierte Spaghetti Carbonara gewürzt im Parmesan-Käserad traditionell "Spaghetti alla carbonara
fiammati conditi con parmigiano". Dazu erlesene Weine.
Um den Abend ausklingen zu lassen empfiehlt sich das Miri (2) zwei, den Klassiker der Szene"Miri's Gents Club und Raucherlounge".
Mir der Neueröffnung in der Kleinen Brüdergasse in Dresden: Täglich von 18-02:00 Uhr empfängt es seine Gäste
im neuen Exclusiv-Club". Die illustre Raucherlounge, ausgestattet mit braunen Ledermöbeln, versteht sich als Ergänzung des
Restaurant-Angebots des„Enotria da Miri“ und wartet mit zwei erstklassigen Besonderheiten auf. Zum einen wurde ein separater
Humidor in das Konzept der Bar integriert, zum anderen besteht die Möglichkeit, im Innenraum ein eigenes Schließfach zu
mieten und beispielsweise kostbare Spirituosen für den nächsten Besuch sicher zu verwahren. Oft wurde der Restaurantbesitzer
angesprochen wo gehen wir denn jetzt noch hin? Jetzt ist das Kleinod offen und erfreut sich steigender Beliebtheit.
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 26
6
1
TASCHENBERGPALAIS
2
3
1 Sophienkeller im Taschenbergpalais:
Hier können Sie was erleben!
In den geschichtsträchtigen Gewölben werden
Ihnen von lieblichen Mägden deftige Spezialitäten
serviert. Berühmt sind Sauerbraten
und Quarkkäulchen. Zauberer, Gaukler und
Musikanten sorgen abendlich für Unterhaltung
und gute Stimmung. Versäumen Sie es
nicht, sich in die Geheimnisse des Dresdner
Trichtertrinkens einweihen zu lassen.
Taschenberg 3, T. 0351 497260
4
5
SCHLOSS
DRESDEN
DAY&NIGHT
STREET-SPECIAL
2
KARL MAY BAR im Hotel Taschenbergpalais
Kempinski Dresden
Stilvoll, Klassisch & Exklusiv: Dem berühmten
New Yorker Oak Room nachempfunden, erinnert
das klassisch exklusive Ambiente der Karl
May Bar mit bordeauxrotem Leder und feiner
Eiche an die Metropolen dieser Welt. Neben
einer vielfach ausgezeichneten Cocktailkarte
bietet die Karl May Bar in entspannt-eleganter
Atmosphäre auch eine bemerkenswerte
Auswahl von fast 100 verschiedenen Sorten
Whisk(e)y. Bis spätabends servieren wir
dazu eine Auswahl kleiner Gerichte.
Mit dem "Glenfiddich Award für Barkultur"
erhielt die Karl May Bar eine der
begehrtesten Auszeichnungen der deutschen
Barszene und wurde gleichzeitig
zur "Bar des Jahres 2013" gewählt.
Taschenberg 3, T. 49 351 4912 720
3 Jam BAR
In wenigen Wochen wird
in der Jam Bar unter
neuer Leitung wieder ihre
Festivals der Musik feiern.
Jeden Donnerstag und
Freitag ab 21:00 Uhr bietet
die Jam Bar by s.k.y. in
der zentralen Lage der
Dresdner Altstadt Livemusik
in folgenden Richtungen
an: Jazz, Blues, Soul, Funk,
5 Benvenuto! Im ENOTRIA DA MIRI Rock, Covers, Songwriter 4 Verbrüderung in der Brüdergasse
Die Kunst das Leben zu genießen, fängt bei
etc. Seit einigen Monaten
findet jeden zweiten
uns mit dem Essen an. Kommen Sie und
Sie kommen als Gast und gehen als Freund.
genießen Sie in unserem Haus die traditionsreiche
italienische Küche und Gastfreundschaft ab 21:00 Uhr statt. Wenn
Dienstag die Jamsession
Genießen Sie ausgewählte Tabakwaren aus
der ganzen Welt und ein umfangreiches
sowie unsere zahlreichen köstlichen Weine. Sie Lust haben, die Abende
Portfolio an Spirituosen mit Seltenheitswert.
Purer Genuss für Augen, Gaumen und Ohren entspannt mit tollen Musikern
und leckeren Drinks
Nehmen Sie eine entspannte Auszeit in
sollen Sie stets begleiten. Die Mischung aus
gemütlicher und stilvoller Atmosphäre.
rustikalen, traditionellen und auch modernen
ausklingen zu lassen, dann Lassen Sie - Mann oder Frau - getreu
Elementen macht unser Ambiente einzigartig.
unserer Devise: „Die interessantesten
Menschen triffst du, wenn du gar
Unsere täglich frische Pasta sowie unsere stets
sind Sie genau richtig hier.
wechselnden frischen Angebote sollen Ihnen Kleine Brüdergasse
erlebnisreiche Gaumenfreuden bereiten.
nicht damit rechnest“, in Miri's Gents
3, Di - So 17-01 Uhr,
Kleine Brüdergasse 1, T. 0351 49767646
Club den Alltagsstress hinter sich.
Livemusik: Do & Fr
Kleine Brüdergasse 1,
Q www.openstreetmap.de/ OpenStreetMap ist eine Karte der Welt und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz, Fotos: PR (5), Pixabay (1)
täglich 18-02 Uhr
Seite 27 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

Das diesjährige 26. Moritzburg Festival führte die Freunde
der Kammermusik wieder bei musikalischer Dynamik
in faszinierende Spielstätten. Das Festival versteht sich
als experimentelles Labor und Exzellenzstätte zugleich.
Unter der künstlerischen Leitung des Cellisten Jan Vogler
hat es sich als eines
der renommiertesten
Kammermusikfestivals
weltweit
etabliert. Den musikalischen
Reigen in diesem Sommer dirigierte der in
Barcelona geborene Josep Caballé Domenech, der in der
Opern- und Konzertwelt für seine mitreißenden Interpretationen
geschätzt wird. Zwei Wochen am Stück treffen
sich alljährlich im August Solisten der internationalen Musikszene
und Stipendiaten aus aller Welt, um ihre Fähigkeiten
unter Beweis stellen. Der diesjährige Auftakt mit
Werken aus „Ein Sommernachtstraum“ von F. Mendelssohn
Bartholdy, das Konzert für Flöte, Harfe und Orchester
C-Dur KV 299 von W. A. Mozart und von F. Schubert
die Sinfonie Nr. 5 B-Dur, D 485 waren zu erleben. Die
nächsten Sommernachtsträume und Gala-Abende erwarten
Sie in 2019. www.moritzburgfestival.de
DRESDEN
DAY&NIGHT
DESTINATION
Seit zehn Jahren ist das
ERLEBNISLAND MATHE-
MATIK in den Technischen
Sammlungen ein Publikumsmagnet und Kooperationsprojekt
der Fakultät Mathematik der Technischen
Universität Dresden und der
Technischen
Sammlungen
Dresden.
Auf 1000
Quadratmetern
und
mit über 100 Experimenten wird Mathematik für Kinder
und Erwachsene gleichermaßen spielerisch erfahrbar
und mathematische
Phänomene
zum Erlebnis
gemacht sowie
zunächst
abstrakt erscheinende
Sachverhalte
Q PR/David Pinzer
werden anschaulich und anfassbar.
www.museen-dresden.de
19
❐ BUSINESS IN DRESDEN
| DIGITALISIERUNG
Dresdner Business – der
Boom geht weiter | Digitale
Revolution Industrie 4.0 |
Leben und Arbeiten in
Dresden hat Zukunft!
BUSINESS IN DRESDEN ist
das Business-Lifestyle-Magazin
für alle, die etwas bewegen
wollen. Es geht um das
laute, schnelle Leben, das
hinter dem Business tobt. Es
porträtiert Querdenker und
Rebellen der Wirtschaftswelt,
berichtet über Ideen, Innovationen
und Trends. Große
Erfolgsstorys einer jungen
Unternehmergeneration werden
mit der Popkultur des
digitalen Zeitalters gemischt.
Wir wollen junge Leser
ansprechen, aber auch die
Entscheider aus dem Sessel
der Langeweile holen.
Business in Dresden
2018-Herbst
Highlights for Insides
Eine Ausgabe von Dresden
DAY & NIGHT
BUSINESS IN DRESDEN
Print und Digital vereint das
Beste aus Wirtschaft, Lifestyle
und Internet-Trends – sowohl
auf der Site als auch (geplant)
in den beliebten und
reichweitenstarken sozialen
Netzwerken. Hier wird alles,
was das Business in Dresden
bewegt, geshared, gepostet
und geliked. Das Sonderthema
entdeckt Trends und katapultiert
Sie in die Mitte der
Young Professionals. Macher
mit Lust auf Job und Karriere
finden hier Inspiration sowie
die passenden Tipps und
Tools, mit denen man schnell
nach oben kommen sollte.
PROFIL
BUSINESS IN DRESDEN begleitet
jeweils im Frühjahr und Herbst
die Entwicklung mit Porträts
interessanter Persönlichkeiten
und Unternehmen, fundierten
Berichten und Highlights aus der
Wirtschaft, engagierten Lokalnachrichten
und ausgewählten
Artikeln aus den Themenbereichen
Bau, Kultur, Show und
Politik. Ziel ist es, ausgesuchte
Unternehmen und Adressen den
Dresdnern und seinen Besuchern
zu offerieren und die Highlights
und Neuigkeiten aus Kultur und
Lifestyle, Wirtschaft und Business
in Dresden und seinen Regionen
vorzustellen. Parallel zur
Print-Ausgabe erscheinen die
Berichterstattungen und medialen
Anzeigen, sowie Filme und
Videos in Crossmedia dargestellt
auf der LandingPage unter
www.eupv.eu/ddn-dresden
BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst| Seite 29

TU Dresden
ermöglicht
Kommunikation.
Innovationen für eine bessere Infrastruktur:
Dresden ist auf dem Weg zur Smart City. Die
Mikro- und Nanoelektronik, IT und Software
dafür werden an der TU Dresden entwickelt –
so wie der neue Mobilfunkstandard 5G.
❐ Diese Spitzenforschung unterstützt die Synthese
aus Techniken, die Mensch und Roboter künftig einfacher
miteinander agieren lassen. Die TU-Ausgründung
und Cluster-Partner „Wandelbots“ entwickelt
beispielsweise eine Sensorjacke, mit der Roboter
menschliche Bewegungen sofort nachahmen können.
Bei einer Demonstration mit dem Ministerpräsidenten
und dem Wirtschaftsminister Martin Dulig,
in der VW Manufaktur wurden die Sensorjacken zur
Steuerung der Werkzeug-Roboter einem breiten
Publikum vorgeführt. Gezeigt wurde wie Roboter
angelernt werden können. Mittels Kleidung – wie
beispielsweise einem Handschuh oder einer Jacke –
die mit Sensoren ausgestattet sind, geht das deutlich
einfacher und schneller. Der Roboter lernt über die
Bewegung des Menschen seine Aufgabe. Das teure,
komplexe und langwierige Schreiben von Programmcodes
wird durch dieses demonstrationsbasierte
Anlernen ersetzt. Es ermöglicht Personen ohne
Programmierkenntnisse, mit Robotern zu kommunizieren.
Durch das Vorführen von Arbeitsschritten lernen
die Roboter neue Abläufe und Handgriffe. „Das
durch die Landeshauptstadt Dresden und nun auch
von der Exzellenzcluster-Förderung der TU Dresden
für sieben Jahre geförderte Projekt eröffnet uns die
Möglichkeit, die Industrie 4.0-Modellfabrik um einen
Demonstrator zum Thema Mensch-Roboter-Kollaboration
zu erweitern. Zusammen mit Wandelbots
zeigen wir, wie in künftigen Arbeitswelten Mensch
und Maschine Hand in Hand zusammenarbeiten“,
so Prof. Dirk Reichelt von Wandelbots Dresden. Die
nun "exzellente" TU hat es mit drei Bewerbungen zu
Exzellenzclustern geschafft. Dresdens neue Exzellenzcluster
wollen mit Spitzenforschung die Zukunft
verändern. Was sich wie Science Fiction anhört,
soll mit Forschung pragmatisch unterlegt werden
und zukünftig ganz real in unseren Arbeits- oder
Freizeitalltag eingebettet sein. Somit sichert sich die
TU Dresden vermeintlich Perspektiven und Chancen
als „Exzellenzuni“.
Drei aus sechs Bewerbungen von Clustern wurden
von der Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
in Bonn zu „Exzellenzclustern“ ausgewählt. Dieses
Ergebnis ist angesichts des harten Wettbewerbs alles andere
als selbstverständlich. Mit diesem Erfolg hat die TU Dresden die
Hürde, weiter im Wettbewerb um den Titel Exzellenzuniversität
zu bleiben, deutlich genommen. Mindestens zwei bewilligte
Exzellenzcluster sind die Voraussetzung, um einen Antrag zu
stellen. Der Rektor der TU Dresden, Prof. Hans Müller-Steinhagen,
hebt die Bedeutung für die gesamte Universität hervor.
„Ich gratuliere allen an den Exzellenzclustern Beteiligten! Das ist
eine hervorragende Leistung für die gesamte Universität und
bestätigt, dass wir zu den forschungsstärksten Universitäten
deutschlandweit gehören. Mit höchster Motivation und voller
Optimismus gehen wir nun die Fertigstellung unseres Antrages
an, um auch weiterhin als Exzellenzuniversität gefördert zu
werden.“ Die Cluster „Physik des Lebens“ von Stephan Gill, die
„Komplexität und Topologie in Quantenmaterialien“ von Mathias
Vojta sowie das „Zentrum für taktiles Internet“ >CeTi<
von Prof. Frank Fitzek gingen durch das Ziel. Bei Ceti soll eine
effiziente Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine
vorantreiben. Eine künftige Anwendung ist das Co-Working
von Mensch und Maschine mit gegenseitigem Lernen. Dazu
braucht es sowohl neue Kommunikationstechnologien zur Unterstützung
von Echtzeit als auch das Verständnis des menschlichen
Körpers und dessen Reaktionsvermögens.
Interessant dabei, dass erst durch 5G – einen mehr als neuen
Funkstandard benötigt wird. CeTI soll eine effiziente Zusammenarbeit
zwischen Mensch und Maschine vorantreiben. Eine
künftige Anwendung ist das Co-Working von Mensch und Maschine
mit gegenseitigem Lernen. Dazu braucht es sowohl neue
Kommunikationstechnologien zur Unterstützung von Echtzeit
als auch das Verständnis des menschlichen Körpers und dessen
Reaktionsvermögens. Doch wie lassen sich die rasant wachsenden
Informationsmengen bearbeiten? »Dazu müssen Daten
nahe an den Quellen gefiltert und analysiert werden, wodurch
eine schnelle Reaktionsfähigkeit von Systemen möglich wird«,
sagt Professor Slawomir Stanczak, Co-Leiter der Abteilung
Wireless Communications and Networks am Fraunhofer-Institut
für Nachrichtentechnik Heinrich-Hertz-Institut in Berlin.
„Über 500 Mitarbeiter haben zusammen an den insgesamt
sechs Anträgen gearbeitet“, berichtet TU-Rektor Hans Müller-
Steinhagen. „Das hat uns Zusammen geschweißt wir haben das
vorgegeben Pensum geschafft, darauf bin ich stolz. Seit dem
Start der bundesweiten Exzellenzinitiative 2007 hat sich die TU
kontinuierlich verbessert. „Wir sind damals mit einem Cluster
gestartet“, erinnert sich Müller-Steinhagen. 2011 bewilligte die
DFG bereits zwei Cluster und schuf so die Voraussetzung für
die mit viel Fördergeld verbundenen Titel als „Exzellenz-Uni“.
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
DIE DREI CLUSTER
DIE PHYSIK
DES LEBENS
STEPHAN GRILL
Das Cluster will den grundlegenden
Fragen in der Zellund
Entwicklungsbiologie auf den Grund
gehen und dabei einen Paradigmenwechsel
anstoßen: Die dem Leben zugrundeliegenden
biologischen Prozesse als komplexe
physikalische Phänomene zu begreifen. Es
will auf physikalische Weise entschlüsseln,
wie sich Moleküle, Zellen und Gewebe
selbst organisieren und verschiedene Strukturen
schaffen.
ZENTRUM FÜR
TAKTILES INTERNET
FRANK FITZEK
Es soll eine effiziente
Zusammenarbeit zwischen
Mensch und Maschine vorantreiben. Eine
künftige Anwendung ist das Co-Working
von Mensch und Maschine mit gegenseitigem
Lernen. Dazu braucht es sowohl
neue Kommunikationstechnologien zur
Unterstützung von Echtzeit als auch das
Verständnis des menschlichen Körpers und
dessen Reaktionsvermögens. Das Cluster
stellt das Zusammenwirken von Mensch
und Maschine in den Mittelpunkt.
SPITZEN-
FORSCHUNG
IN ATOMEN
MATTHIAS VOJTA
Das Cluster ct.qmat setzt auf
Quantenmechanik im atomaren Bereich, die
in Verbindung mit der topologischen Physik
sowie der chemischen und physikalischen
Komplexität noch nie dagewesene Eigenschaften
und Phänomene hervorbringt. Das
Cluster um die kleinen Quantenmaterialien
befasst sich mit dem Technologiefortschritt
und beruht auf Entwicklung von Materialien:
Foto © cn.ifn.et.tu-dresden.de Foto © biotec.tu-dresden.de
Foto © tu-dresden.de
Seite 30 | BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 31

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Die Stadt kann ihre ambitionierten Ziele
zum Aufbau mit der WID besser nutzen
❐ „Mit der Gründung der kommunalen Wohnungsbaugesellschaft,
Wohnen in Dresden‘ schreiben wir ein
neues Kapitel der Dresdner Wohnungsmarktpolitik“,
sagt die Beigeordnete für Arbeit, Soziales, Gesundheit
und Wohnen, Dr. Kristin Klaudia Kaufmann und weist
auf drei Punkte hin:
1. WOHNRAUMBEDARFSDECKUNG FORCIEREN
Wir werden bis zum Jahr 2019 zur Sicherung bezahlbaren
Wohnraums 2.500
städtische Wohnungen,
verteilt im gesamten Stadtgebiet,
neu errichten. Dazu
werden wir den Gründungsprozess
der Wohnungsbaugesellschaft
unter Nutzung
bestehender städtischer
Unternehmen noch im Jahr
2018 abschließen. Sämtliche
im Besitz der Landeshauptstadt
Dresden und ihrer
Beteiligungen befindlichen
Wohnungen sollen nach
Möglichkeit an diese Gesellschaft
übertragen werden.
Für die Investitionen in den
städtischen Wohnungsbau und
zur Gewährleistung der damit
verbundenen wohnungspolitischen
Ziele - insbesondere der
Sicherstellung eines sozialen Mietniveaus werden
wir Liegenschaften im Wert von 50 Millionen Euro für
die städtische Wohnungsbaugesellschaft "Wohnen in
Dresden GmbH&Co. KG (WID) zur Verfügung zu stellen
sowie alle verfügbaren öffentlichen Fördermittel vollständig
nutzen. Das bedeutet, dass keine Zuschüsse
aus dem Haushalt für den laufenden Betrieb der Gesellschaft
notwendig sein werden. Darüber hinaus werden
wir die Voraussetzungen dafür schaffen, dass bis zum
Jahr 2025 mindestens 8.000 neue Wohnungen in
städtischer Verantwortung gebaut werden können.
2. DER WOHNUNGSMARKT IM VISIER
Wir werden den Verkauf von städtischen Grundstücken
für den privaten Wohnungsbau an die
Schaffung eines mindestens 15 prozentigen Anteils
preisgünstiger Wohnungen knüpfen. Damit wollen
wir erreichen, dass auch private Investorinnen und
Investoren einen Beitrag zur Schaffung bezahlbaren
Wohnraumes leisten. Preise und Zuschnitte der
Wohnungen sollen die Angemessenheitskriterien für
die Übernahme der Kosten der Unterkunft durch
Die Umsetzung im Konzept Zukunft Dresden 2025+ enthaltenen Ziele (INSEK)
präsentierten im Rathaus: Eva Jähnigen Beigeordnete für Umwelt und Kommunalwirtschaft;
Stefan Szuggat Amtsleiter des Stadtplanungsamtes; Annekatrin
Klepsch Beigeordnete für Kultur und Tourismus; Bürgermeisterin Dr. Kristin Klaudia
Kaufmann;Beigeordnete für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Wohnen alle Stadt
Dresden.
© EUPV / Heck
die Kommune erfüllen. Diese Wohnungen werden
für mindestens 15 Jahre an den Mietpreis gebunden.
Vertraglich wollen wir sichern, dass nach Ablauf
der 15 Jahre bei bestehenden Mietverhältnissen die
Bindungsfrist zu den gleichen Konditionen für weitere
10 Jahre bestehen bleibt, sofern der Bedarf der
Mietpartei weiterhin besteht. Dieses Ziel streben wir
auch durch den Abschluss städtebaulicher Verträge
mit Investoren an.
Darüber hinaus werden wir die von Land oder Bund
zur Verfügung gestellten Mittel für den Ankauf von
Belegrechten abrufen und stadtweit verwenden.
Nicht nur die WID baut in Dresden preiswerte Wohnungen.
Die Stadtverwaltung setzt auf das Engagement
aller Akteure: „Den sozialen Wohnungsmarkt
schafft die Stadt nicht allein. Das Förderprogramm
für belegungsgebundenen Mietwohnraum richtet
sich ausdrücklich auch an private Investoren“, fügt
Kaufmann hinzu.
Das Förderprogramm ist so gestaltet, dass Grundstückseigentümer
einen finanziellen Zuschuss für
Wohnungsbaumaßnahmen erhalten, wenn sie
mietpreis- und belegungsgebundene Wohnungen
durch Neubau oder Umbau schaffen. Der Stadtrat
hat die Dresdner Richtlinie zur sozialen Mietwohnraumförderung
am 7. September 2017 beschlossen.
Diese Richtlinie regelt die Prioritäten und das Verfahren
für die Bewilligung der Fördermittel aus dem
Förderprogramm des Freistaats Sachsen. Für den
sozialen Wohnungsbau in Dresden steht in diesem
Jahr ein Gesamtbudget von 21,6 Millionen Euro zur
Verfügung.
3. INTEGRIERTES
STADTENTWICKLUNGSKONZEPT
Wir werden die Planungsgrundlagen der Landeshauptstadt
Dresden (Landschaftsplan, Flächennutzungsplan,
Integriertes Stadtentwicklungskonzept
(INSEK) insbesondere im Hinblick auf den
Vorrang der Innen- vor der Außenentwicklung,
der Bereitstellung von Flächen an erschlossenen
Standorten für den mehrgeschossigen Mietwohnungsbau,
von Gewerbeflächen und zur Sicherung
multifunktionaler Grünzüge überarbeiten.
Wir werden das Gewerbeflächenkonzept weiter
entwickeln und auf dessen Grundlage neue
Gewerbeflächen erschließen, um vorhandene
Potentiale für Gewerbeansiedlungen zu nutzen.
Der Wissenschaftsstandort Dresden ist bundesweit
und international attraktiv und soll es bleiben. Eine
wichtige Aufgabe in der Stadtplanung ist für uns deshalb
die sozial und ökologisch verträgliche räumliche
Entwicklung der Hochschulen und Forschungseinrichtungen.
In diesem Sinne werden wir bis 2018 mit
dem Rahmenplan „Bildung und Stadt im Dialog“
bestehende Nutzungskonflikte lösen und die verkehrstechnische
Erschließung, insbesondere durch
die Stadtbahn 2020, sicherstellen. Wir werden zügig
die Bebauungspläne für den Wissenschaftsstandort
Ost beschließen.
-bhe
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Kreuzschmerzen müssen
nicht mehr sein.
Kippeln ist zwar gesund,
doch auch gefährlich. Damit Kinder und auch
Erwachsene unfallfrei kippeln können, hat der
Schreiner Hubert Hipp besondere Möbel
entwickelt. Seine kippelnden Stühle, Hocker,
Sessel oder Bänke
können für eine bessere
Durchblutung im Körper
sorgen und die Konzentrationsfähigkeit steigern. Der
jüngster Clou ist sein "Schreibtisch der Zukunft", an dem
man sitzend, stehend oder auch liegend arbeiten kann.
Hipp baut nicht nur neue Möbel, er hat auch ein System
entwickelt, mit dem man Bürostühle in einen Federstuhl
umbauen kann. Die Hipp Manufaktur in Löbau produziert
alles, wie in einer Manufaktur üblich, noch selbst. Wer für
seine Gesundheit vorsorgen oder gegen Bandscheiben-,
Rücken- und Knieprobleme gegensteuern
will, kann etwas tun! Selbst Krankenkassen
sind begeistert, denn für jede vierte
Krankschreibung in Deutschland sind
Rückenschmerzen der Auslöser. Einige
Rentenversicherungen sind von den Stühlen aus dem Hause
Hipp so angetan, dass sie einen Teil der Anschaffungskosten
übernehmen. Hipp's Federstuhl für eine optimale
Arbeits- und Sitzhaltung wird von zahlreichen Ärzten empfohlen,
denn das Sitzen auf diesem Stuhl ist wie ein täglicher
Gang in ein Fitnessstudio inklusive Relaxzone (!). PR
>> Ausstellungsraum in Löbau. www.Hipp-md.de
HIPP Möbel-Design | Tel. 03585 416745
www.hipp-moebel-design.de
Seite 32 | BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 33

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Baukultur in großen Städten
Eine Aufwertung des
öffentlichen Raums
führt zu lebenswerten
gemischten Quartieren
Gegenwärtig reden alle von den Entwicklungen der
großen Städte. Aus der Städte- und Standortkonkurrenz
seit der Lissaboner Strategie der Jahrtausendwende
ist ein kollektiver Wachstumsschmerz geworden.
Die Schaffung und Integration großer Wohnungsneubaukontingente
stellen die großen Städte vor kaum
lösbare Aufgaben. Der Bedarf der zusätzlich auf den
Wohnungsmarkt drängenden zugewanderten Geflüchteten
kann häufig nur noch mit den Sonderregelungen
und Beschleunigungsmöglichkeiten für Flüchtlingsunterkünfte
des Asylverfahrensbeschleunigungsgesetzes
kurzfristig gedeckt werden. Es fehlen teilweise Flächen,
Verfahren und Konzepte für eine langfristig geordnete,
die Stadt positiv entwickelnde städtebauliche Rahmenplanung.
Die Handlungsempfehlungen des Baukulturberichtes
2016/17 beinhalten weiterhin und unvermindert
Gültigkeit. Festzustellen bleibt, nur integrierte Planung
und Qualifizierung von Infrastrukturprojekten und eine
Aufwertung des öffentlichen Raums führen zu lebenswerten
gemischten Quartieren, die auch langfristig eine
Zukunft haben. Die „Phase Null“ ist ausschlaggebend
für gute Baukultur und aufgrund der Mitwirkung der
Bevölkerung in Planungsprozessen häufig konsensbildend.
Aktuell über die Zukunft der ländlichen Räume,
kleiner Gemeinden oder Dörfer zu diskutieren und
deren baukulturelle Defizite und Chancen zu thematisieren,
erscheint einigen Fachleuten wenig zeitgemäß
oder bewusst antizyklisch. Die polyzentralen Potenziale
in kleineren Städten und Gemeinden stehen jedoch in
direktem Wirkungszusammenhang mit den Anforderungen
an die großen Städte.
WOHNEN UND GEMISCHTE QUARTIERE Inzwischen
ist die Großstadt Ort einer massiv angestiegenen und
weiter steigenden Wohnungsnachfrage aller Bevölkerungsgruppen
auch durch die Zuwanderung von
Geflüchteten. Mehr als 350.000 Wohnungen werden
jährlich bis 2030 benötigt. Tatsächlich sind in Deutschland
im Jahr 2014 etwa 245.000 neue Wohnungen
gebaut worden, 2016 waren es etwa 270.000 und 2018
wird mit rund 300.000 neuen Wohnungen gerechnet.
Trotz erheblicher Anstrengungen werden die erforderlichen
Wohnungsbauzahlen nur mühsam erreicht. Die
Zahlenkaskade zeigt aber auch, dass der Wohnungsbau
in Deutschland – analog zu einem Containerschiff
– langsam Fahrt aufnimmt und irgendwann mit
genauso langen Reaktionszeiten abgebremst werden
20
MÖBEL ANTIQUITÄTEN KUNST
WOHNACCESSOIRES FRANZÖSISCHE STOFFE
muss. Schiff und Maschine sind nicht für jedes seichte
Gewässer geeignet und vor allen Dingen nicht für
schnelle Wendemanöver. Die benötigten, heute aber
noch nicht erreichten hohen Wohnungsbauzahlen,
sollen auf dem Höchststand für mehr als zehn Jahre
jährlich „produziert“ werden. Hier hat das gerade durch
den Gesetzgeber verabschiedete Baukindergeld eine
signalhafte Wirkung. Denn eine junge Familie bekommt
bei zwei Kindern eine Bausumme von 24.000 Euro für
den Erwerb von Eigentum vom Bund und Land zur
Verfügung gestellt.
Bei diesen hohen Jahresbedarfs-Tranchen für den
Wohnungsneubau in den großen Städten ist es deshalb
mit programmatischen Ansagen wie „Innenentwicklung
vor Außenentwicklung“ allein nicht getan. Dieser Ansatz
führt mittel- und langfristig nicht zu den erforderlichen
Errichtungszahlen, weil die schon seit Jahren laufende
Aktivierung von Verdichtungsreserven immer mühsamer
wird und häufig an Grenzen stößt. Viele Städte
arbeiten deshalb an städtebaulichen Konzepten für
eine Außenerweiterung in Neubausiedlungen. Unter
dem Titel „Gartenstadt des 21. Jahrhunderts“ plant
beispielsweise Berlin neue ergänzende Stadtteile als
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
einen Beitrag zur Entwicklung der Großstadtregion. Die
benötigten Konzepte und Planungen für den langen
Atem der Wachstumsentwicklung der kommenden 15
bis 20 Jahre müssen auf stadtregionaler und städtebaulicher
Grundlage erarbeitet werden.
ÖFFENTLICHER RAUM UND INFRASTRUKTUR
Höhere Dichten durch zusätzliche Bauflächen in der
Stadt bedeuten größere Nähe von Gebäuden und
Nachbarn. Alle Verdichtungsstrategien müssen deshalb
Aufwertungs- und Ausgleichskonzepte durch eine
Verbesserung des Stadtgrüns und der Freiraumqualitäten
beinhalten. Der öffentliche Raum, seine Nutzbarkeit,
Gestaltung und dauerhafte Pflege werden auch für die
Integration von Geflüchteten entscheidend sein. Grünflächen
und Freiräume in der Stadt sind die am ehesten
städtebaulich wahrnehmbaren Elemente der sogenannten
infrastrukturellen Wohnfolgeeinrichtungen. Orte
der Zusammenkunft, für Freizeit, Erholung, Sport sowie
Kinderspielplätze muss es geben. In gemischten Quartieren
müssen neben Angeboten für Wohnen, Arbeiten,
Handel und Selbstversorgung eine leistungsfähige und
gut gestaltete soziale Infrastruktur, Gemeinschaftsflä-
21
Metzer Str. 1
01097
Dresden,
Mo-Sa
10:00-18:30
Uhr
1. Obergeschoss
Tel. 0172
3516023
mit Ankauf
vor Ort
Bel Ètage in
der Neustädter
Markthalle
Seite 34 | BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst
BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 35

BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
chen und Einrichtungen vorhanden sein: Schulen, Kindergärten
und Kindertagesstätten, Erwachsenenbildung, Volkshochschulen
und Sprachzentren. Ein funktionierender öffentlicher Nahverkehr
und eine umfängliche Erschließung sind weitere Schlüsselaufgaben.
Alle Bedarfsträger sind gefragt, ihre Investitionsplanung
auch auf die Verbesserung von Nutzungsangeboten und die
Qualifizierung des öffentlichen Raumes auszulegen.
PLANUNGSKULTUR UND PROZESSQUALITÄT Die notwendige
Konzentration bei zeitlich ehrgeizigen Zielen darf nicht
zulasten der Qualität gehen. Deshalb sind trotz der großen
Dringlichkeit gute Planungsprozesse erforderlich zu besseren,
schnelleren und kostengünstigeren Ergebnissen. Engpässe
sind hier nicht die Planungskompetenz oder -kapazität von
Architekten, Landschaftsarchitekten und Ingenieuren, sondern
die politischen Entscheidungsressourcen und die häufig starren
Verwaltungsstrukturen, aus denen heraus ein ressortübergreifendes,
ergebnisorientiertes Arbeiten immer noch keine
Selbstverständlichkeit ist.
In ländlichen Räumen, aber auch in vielen kleinen und mittleren
Städten kann unter Berücksichtigung von städtebaulichen
Anforderungen und dem Vorhandensein oder der Entwicklung
von Arbeitsperspektiven neuer Siedlungsbau – insbesondere
für Familien – mit Rücksicht auf Bestandsarchitektur und „im
Blickkontakt“ mit der dort bereits wohnenden Bevölkerung
entwickelt werden. Ländliche Räume bieten Potenziale, die für
die Neubürger hilfreich sein können. Vor allem aber ist es der
günstige Wohnraum außerhalb der wachsenden Metropolen,
der für ländliche Räume spricht und damit Aufgabe und Chance
zugleich darstellt. Die Bundesstiftung Baukultur sucht daher
neue Definitionen und baukulturelle Leitbilder für die Räume
jenseits der Ballungszentren – gerade vor dem Hintergrund von
Demografie- und Klimawandel.
Innerhalb der drei Schwerpunkte „Vitale Gemeinde“, „Infrastruktur
und Landschaft“ und „Planungskultur und Prozessqualität“
wird untersucht, welchen Herausforderungen sich
etwa schrumpfende kleine Gemeinden stellen müssen und
wie baukulturelle und gestalterische Belange oder regionale
Bautraditionen dabei helfen können, lebendige und lebenswerte
Orte zu schaffen oder zu erhalten. Auch die Integration von
großräumiger Infrastruktur, von Verkehrswegen, Anlagen zum
Hochwasserschutz oder Energietrassen, spielt eine wesentliche
Rolle, ebenso wie die abschließende Frage nach den angemessenen
Planungsverläufen und Beteiligungsmöglichkeiten vor
Ort. Nach der aktuellen Bevölkerungsbefragung der Bundesstiftung
Baukultur wollen 45 Prozent der Menschen auf dem
Land wohnen. Darin liegt eine Chance und die Baukultur bietet
hierbei die Zukunftsperspektive für das Land. -PR/bhe
BERNDT DIETZE, 75 – DIE
QUARTIERE AM NEUMARKT
SIND SEIN ELIXIER
Wenn man mit Berndt Dietze
verabredet ist, läuft die Uhr
schneller. Eine Stunde kann
sich schnell verdoppeln. Hat er
doch vieles zu kommunizieren,
denn er brennt für seine Sache. Sein Credo
ist: „ Ich will mithelfen Dresden zur schönsten
Stadt Deutschlands zu machen“.. Doch dann
fällt ihm plötzlich ein, dass er zum nächsten
Termin muss und Eile ist angesagt. Auch zehn
Jahre nach Eintritt ins offizielle Rentenalter ist
es so. Aber was sagt das schon, Rentenalter.
Jetzt ist die Zeit, Projekte zu realisieren. Da
erübrigt sich die Frage nach Ruhestand. Sie
erklärt sich später ganz von allein. Denn die
meiste Zeit verbringt der rüstige Baumensch
Bernd Dietze auf seinen Baustellen. Doch
der Termin SemperOpernball ist für den 75
Jährigen in seinem Kalender Rot und dick
angestrichen. Dietze genießt seit Jahren
wenn Weltstars wie Anna Netrebko oder
Vittorio Grigolo ihre Arien perfekt darbieten,
im gleißenden Licht der Semperoper. Er, der
ehemalige Tischler, stand frühmorgens auf
den Baustellen und lernte: “Dass man von
der Pike auf das zur Verfügung gestellte
Material sorgsam zu pflegen und zu beachten
hat. Man kennt Dietze als Mann, der als
Dresdner Bauchef der Baywobau immer in
Bewegung ist. Macher und Vollblut-Manager
alter Schule wird er genannt, streitlustiges
Raubein aber auch. Ein Leisetreter ist der
Maschinenbauer aus Cunnersdorf bei Dresden
geborene Baumensch nicht. Das machte
Dietze zu einem der bekanntesten Manager
Dresdens, den meisten vertraut als „Bauchef
Baywobau“. Ein krönender Abschluss steht im
noch bevor, er setzt den Schlussstein für die
Quartiere am Neumarkt mit seinem zweiten
Schlossquartier dem sogenannten Neumarkt-
Quartier VII/1. Das klingt wie ein Fakt, ist aber
auch bezeichnend für eine besondere Karriere
eines der engagiertesten Bauherren für
Dresden. Deshalb „Sante" auf die nächsten
zehn Jahre.
-bhe
Ein ehrgeiziges Projekt:
Die Schallschleuse am Kulturpalast
Im November beginnen die Arbeiten an der Schallschleuse
für den Kulturpalast. Eine große Wirkung wird
der kleine Anbau wird für die Anwohner haben. Die
'Kulti-Schallschleuse' wird sich an die Gestaltung des
Kulturpalastes ideal anfügen. Sie soll den Lärm von
nächtlicher Be- und Entladung nach Veranstaltungen
reduzieren.
BUSINESS | DIGITALISIERUNG | DRESDEN
Der Vorgang dürfte für Dresden einmalig sein: Ein
privates Unternehmen baut auf einer öffentlichen
Fläche einen Anbau an eine öffentliche Einrichtung. Ein
öffentliches Unternehmen (KID) übernimmt den Anbau
nach Fertigstellung und betreibt ihn auch. In wenigen
Wochen beginnen die Arbeiten für die Schallschleuse
am Kulturpalast, kündigte für den Herbst 2018 Berndt
Dietze an.
Damit wird das letzte Kapitel im sogenannten „Fensterstreit“
am Neumarkt geschrieben. Drei Neumarkt-
Quartiere liegen direkt neben dem Kulturpalast: Quartier
VI mit Bauherr USD, Quartier VII/I der Baywobau
und Quartier VII/II der Bauherren Kimmerle. VII/II ist
fertiggestellt, das Quartier VI befindet sich im Bau, bei
VII/I haben die Arbeiten noch nicht begonnen. Und das,
obwohl die Baywobau laut Dietze bereits im August
2017 den Bauantrag eingereicht hat. Der städtebauliche
Vertrag mit der Stadt über die Fassadengestaltung,
die von Architekturinitiativen und Fachleuten in den
höchsten Tönen gelobt wird, ist unterzeichnet. „Der Bauantrag
wird noch geprüft“, heißt es aus dem Ressort von
Baubürgermeister Raoul Schmidt-Lamontain (Bündnis
90/Die Grünen) seit Monaten. Dietze würde gerne im
November mit dem Aushub der Baugrube beginnen,
doch diese Pläne musste er verschieben. Im Februar
2019 werde der Bau,so hofft Dietze für das Quartier
VII/I beginnen. Im November dieses Jahres starten die
Vorarbeiten für die Schallschleuse, so Dietze. Das Quartier
und die Schleuse, sie sind untrennbar miteinander
verbunden.
Das kann Anwohnern nicht zugemutet werden, so die
Argumentation der Stadt Dresden. Die Stadt kontert,
schließlich gibt es ja Lärmschutz-Richtlinien. Dietze hat
viel in seinem Leben viel gebaut, das Hotel de Saxe,
das Juwel an der Frauenkirche das Quartier III und das
Schlosshotel. Die Schallschleuse war eine besondere
Herausforderung. Allein die Vorbereitungen kosteten
zwei Jahre. Jetzt ist sich der Unternehmer mit Axel
Walther, Geschäftsführer der städtischen Tochter Kommunale
Immobilien Dresden (KID), Eigentümerin des
Kulturpalastes, einig: Im November wird das Fundament
für die Schleuse gelegt. Die Arbeiten sind alles andere
als profan, weil der Zugang zu den Bühnenbereichen
des Kulturpalastes gewährleistet sein muss. Ende
August, Anfang September 2019 soll die Schallschleuse
fertig sein. „Wir können wegen dem Kulturbetrieb in
Verbindung mit dem Kulturpalast nur in Teilabschnitten
arbeiten“, so Dietze.
22
SCHLOSSSTR. 26 – 30
MIT FÜRSTLICHEM HAUS
Dresdner Neumarkt
BÜROS UND LÄDEN IN BESTLAGE
SCHLOSSECK
Gewerbe an der Schloßstraße und der Rosmarinstraße
7 Ladengeschäfte, teilweise über 2 Etagen
ca. 52 m 2 – 216 m 2 Verkaufsfläche
Büros im Caesarchen Haus
1. bis 4. Obergeschoss
ca. 1.136 m 2 Gesamtfläche, teilbar ab 280 m 2 (je Etage)
Arztpraxen möglich
bauseitige Vorbereitung für Ihre Kommunikationsmedien
High-Speed-Internet
Bodenbelag frei wählbar, Fußbodenheizung
Lüftung/Klima vorbereitet
Aufzug, TG-Stellplätze
dresden@baywobau.de 0351/87603-30
SCHÖSSERGASSE 25
CÄSARSCHES HAUS
ROTSPORN Kreativbüro
Seite 36 | BUSINESS IN DRESDEN | Digitalisierung | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

DRESDEN
DAY&NIGHT
REGION
© MEDIA:STARK, Matthias Erler (3), Tourismusverband Sächsisches Elbland
Die Regionen um Dresden reizen mit
Genuss und Tradition
Dresdens Umland hat zahlreiche sehenswürdige Ausflugsziele
mit außergewöhlichen Orten zu bieten. In der Nähe
der Stadt liegen bekannte Regionen oder Bauwerke mit
großer Tradition, wie die Regionen um Radebeul, Moritzburg
und Meißen, dem Erzgebirge sowie der
Sächsischen Schweiz.
Wenige Kilometer von Dresden entfernt rankt sich die
Sächsische Weinstraße mit ihren urigen Gasthöfen und
Restaurants. Die gemütlichen Weindörfer an der Elbe
laden zum Verweilen ein. Eine über 850-jährige Weinbautradition
und eine reizvolle Landschaft machen die
Gegend um Radebeul und Meißen zu einem sehr beliebten
Ausflugsziel, besonders auf Schloss Wackerbarth
im historischen Ambiente und reichhaltigen Reportiore
laden zum verweilen ein. Die zahleichen Veranstaltungshighlights
und auch die zahlreichen Feste in den vielen
Weingütern und Gastwirtschaften ziehen viele Besucher in
die Weindörfer. Dorthin bieten sich vor allem Fahrten mit
den historischen Raddampfern an. Informieren Sie sich
an den Anlagestellen vor Ort. Oder unter www.eupv.eu/
ddn-dresden online per LandingPage. Sie wollen eine Reise
durch Historie, Nostalgie und Technik? Dann sollten Sie mit
der Lößnitzgrundbahn auf historischen Gleisen durch
die wunderschöne Landschaft vor den Toren Dresdens mit
historischen Dampflok fahren. Sie dampft nun seit über
130 Jahren zwischen Radebeul, Moritzburg und Radeburg.
Als vierte sächsische Schmalspurbahn nahm diese 1884
ihren Dienst auf. In Radebeul lockt der Mythos um den
Abenteuer-Schriftsteller Karl May mit gleichnamigen
Museum. Doch abseits der "Indianerpfade" gilt die Stadt
Radebeul als "Herzstück der Sächsischen Weinstraße", wo
sich eindrucksvoll die sonnigen Weinhänge ausdehnen. Als
besonderes Kleinod empfiehlt sich der historische Dorfkern
von Altkötzschenbroda. Die liebevoll hergerichteten
Häuser, Galerien und Restaurants lassen den Ausflug in
eine besonders angenehme Atmosphäre ausklingen. Die
rund 55 Kilometer lange Sächsische Weinstraße gehört mit
ihren Steillagen und Weingebieten zu den schönsten Kulturlandschaften
Deutschlands.
Moritzburg hat mit seinem Barockschloss und der Umgebung
eines der schönsten Naherholungsziele der Region zu
bieten. Das Jagdschloss verzaubert durch den See und Märchen
im Schloss wie " Drei Hasselnüsse für Aschenbrödel"
im Stil des Barocks zieht jährlich tausende Besucher an.
Das Moritzburger Wildgehege – ein Kleinod gegen die
Hektik des Alltages. Die Anfänge des heutigen Moritzburger
Wildgeheges gehen auf ein Jagdgatter der sächsischen
Kurfürsten Moritz und August des Starken aus dem Jahre
1580 zurück. Seine Erlebnisjagden diente vorwiegend der
Versorgung der kurfürstlichen Küche mit frischem Wildbret.
Besonders die lukullischen Aufbereitungen des Wildes, in
der Churfürstlichen Waldschänke Moritzburg, laden
den Gast zum Verweilen nach den Streifzügen zur Einkehr
ein. Neben der Schlossanlage als kulturelle Krönung, laden
ein dichtes Netz an Wander-, Rad- und Reitwegen sowie
Wiesen, Wälder und Teiche, zur aktiven Erholung und zum
Entspannen ein.
Unvergleichbar schön ist der Erzgebirgskreis mit seinen
atemberaubenden Landschafts- und zahlreichen Freizeitangeboten,
sowie den Industriewerken- und anlagen gehört
es auch wirtschaftlich zu einem attraktiven Standorte in
Deutschland. Die Welt des Bergbaus kann man erleben
oder das Erzgebirge mit der Schmalspurbahn erkunden. In
verschiedenen Angeboten kann das tradionelle Handwerk
aus dem Erzgebirge wie Klöppeln oder Schnitzen selbst erprobt
werden.
Das Osterzgebirge hat ein informatives gepflegtes
Wanderwegenetz zu bieten mit umliegenden Ortschaften
vielen Sehenswürdigkeiten und Einmligkeiten. Ob
Märchenwiese für die Jüngsten, das Barockschloss
Weesenstein mit Park, Kirchen oder Pilzmuseum. "Volle
Fahrt voraus" mit dem Trip ins Osterzgebirge bietet
die Weißeritztalbahn – dienstälteste Schmalspurbahn
Deutschlands- alles Erlebnisse an. Von Freital-Hainsberg
bis Kurort Kipsdorf vorbei an verträumten Dörfern und
idyllischen Landschaften kann man die Eisenbahnromantik
um 1900 life erleben.
In der Stadt Glashütte, weltweit bekannt durch die
traditionsreiche Kunst des Uhrmacherhandwerks, ist seit
© MEDIA:STARK, Pixabay, Tourismusverband Erzgebirge e.V.,
über 170 Jahren "Zeit" erlebbar. Seit 10 Jahren empfängt
das Uhrenmuseum Glashütte Zeitbegeisterte aus der ganzen
Welt. Auch die Deutsche Uhrmacherschule Glashütte
wurde vor 140 Jahren gegründet. Die Stadt feiert seine
Jubiläen mit Veranstaltungen über das ganze Jahr.
www.uhrenmuseum-glashuette.com
Der Herbst ist auch im Erzgebirge angekommen. Auf
die Feriengäste warten Naturidylle, reizvolle Landschaften
im Herbstgewand verbunden mit unvergesslichem
Freizeitvergnügen. Es gibt geheimnisvolle Bergwerke,
Schlösser und Burgen, malerische Landschaften und
fantastische Erlebnisangebote, die Familienherzen höher
schlagen lassen! Durch den Herbst, das fallende
23
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 38
Seite 39 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

DRESDEN
DAY&NIGHT
REGION
© Haus MEISSEN, Bad Elster www.schloesserland-sachsen.de, Meissen Tourismusverband, Saechsisches Elbland. © Pixabay, MEDIA:STARK (2)
Laub erleben und nachdenklich wandern: In den oberen
Lagen locken Bergipfel und Kräuterpracht, welche bei
den regelmäßigen Kräuterwanderungen und Pilzsuche
entdeckt werden können (z.B. in Altenberg, Rechenberg-
Bienenmühle, Schönheide u.a.). Oder auch die beliebten
Abenteuerwanderungen, wo sich Schatzsucher, Waldindianer
& Prinzessinnen auf phantasievolle Wandertouren
begeben können. Familientouren wie der Waldgeisteroder
Planetenwanderweg sowie die Tour "Burg & Planeten"
laden zu magischen Orten in die Region ein. Für
besonders Wissbegierige ist der Besuch im Planetarium
mit Sternwarte in Drebach direkt an der Milchstraße ein
Muss.
Apropos "magische Orte" – wie wäre es mit einer Wanderung
unterm Sternenhimmel? In den Vollmond-Nächten
geht es mit Wanderlustigen auf einen unvergesslichen
Streifzug durch die Erzgebirgsnatur. Einfach mal den Alltag
ganz herunterfahren, sich auf die nächtliche Natur
einlassen und mehr über die Bedeutung des Mondes in
Poesie, Wissenschaft, Mythen und Märchen erfahren.
Hier kommt man Mond, Sternenhimmel und der erzgebirgischen
Natur ein Stück näher.
www.erzgebirge-tourismus.de
Immer wieder eine (Tages)-Reise wert ist Bad Elster als
Kultur- und Festspielstadt in Voigtland/Sachsen. Sie würden
staunen, was Sie hier alles entdecken können. Die
18. sommerlichen Chursächsischen Festspiele anlässlich
des 200-jährigen Jubiläums der Gesundheitstradition
gingen zu Ende und damit auch das Kulturfestival des 23.
Chursächsischen Sommers, welches seit Mai zehntausende
Besucher begeisterte. Die 15. Chursächsische
Mozartwochen Bad Elster mit "Mozart und ... Frühlingsgefühle"
kann man vom 29.
März bis zum 14. April 2019
erleben, womit die Kultur- und Festspielstadt
Bad Elster als Sachsens
traditionsreichstes Staatsbad zu
Saisonbeginn traditionell das künstlerische
Werk Wolfgang Amadeus Mozarts würdigt. Die
24. Ausgabe des Chursächsischen Sommers als
größtes Festival in der europäischen Bäderregion findet
vom 1. Mai bis zum 6. Oktober 2019 statt. Die 18.
Chursächsischen Festspiele feiern im kommenden
Jahr vom 6. September bis zum 6. Oktober 2019 als
„Wasserspiele“ das große Jubiläum der Erstpublikation
zur Heilkraft des Elstersäuerlings vor 350 Jahren.
www.chursaechsische.de
PR/ Hans R. Bilger
Aus dem Veranstaltungskalender:
Für die Freunde der ErlebnisREGION
TIPP
DRESDEN gibt es die fünfte Auflage der beliebten
Freizeitbroschüre. Reichhaltige Angebote
auf 52 Seiten
zu den Themen Sport und
Spiel, Natur, Kunst und Kultur
werden darin angeboten. Ein
besonderes Augenmerk wurde
auf die Bedürfnisse von Familien
gelegt mit generationsübergreifenden
Anregungen.
Mehr als 200 Angebote für
Familienfreundliche Freizeitangebote
Alt und Jung ergeben einen
in der ErlebnisREGION DRESDEN
vielfältigen Mix mit Tipps für
Ausflüge. Weitere Informationen und die Broschüre als
Download unter: www.erlebnisregion-dresden.de
Lassen Sie sich von klassischer Musik bezaubern
und genießen Sie Konzerte in traumhafter
Umgebung. Erfahren Sie dank des viel-
TIPP
fältigen Führungsangebotes Wissenswertes
über die barocke Gartenanlage, über die Pflanzen - besonders
die Orangenbäumchen - und Rabatten sowie das
Leben unter August dem Starken in Großsedlitz. Orangerie-
und Gartenkultur im Barockgarten Großsedlitz.
Die Ausstellung: Geschichte und Geschichten um das
sächsische Versailles. Nach 1710 beabsichtigte Friedrich
2018
aktualisiert
August der Starke, in einem „Ring“ von Schlössern und
Gärten im Umkreis der sächsischen Residenz, jedem dieser
Schlösser und Gärten eine bestimmte Festfunktion
zuzuordnen. In der Reihe von Zwinger, Moritzburg, Pillnitz
und Großem Garten bot Großsedlitz den Rahmen für
das Fest des „Polnischen Weißen Adlerordens“, dessen
Höhepunkt das große Preisschießen bildete. 1705 führte
August der Starke den Weißen Adlerorden ein. Er wurde
Hochgeborenen für hervorragende Verdienste um Staat
und Thron verliehen. Zwischen 1727 und 1756 wurde dieses
Fest in Großsedlitz zwölfmal gefeiert. Im „Lustgarten“
August des Starken stehen 60 Sandsteinfiguren. Einige
davon Originale, welche von der hohen Kunst der sächsischen
Bildhauer zeugen. Der geführte Gartenrundgang
thematisiert vor allen Dingen die sinnliche Darstellung der
aussagekräftigen Skulpturen im Barockgarten Großsedlitz.
Die klassische Raumgliederung des Versailler Gartens
mit Schloss, Terrasse, Parterre machen jeden Ausflug zum
Erlebnis. www.barockgarten-grosssedlitz.de
2. Internationale Porzellanbiennale –
Albrechtsburg Meißen Die Ausstellung
TIPP präsentiert zeitgenössische Porzellankunst
aus Sachsen, Deutschland, Europa und der
Welt.12.08.-04.11.2018, Albrechtsburg Meißen. Kulinarische
Erlebniswelt Meißen Das "Café der Erlebniswelt"
Haus Meißen bietet lukullische Spezialitäten auf kostbarem
Porzellan. Wechselnde Sonderausstellungenund Veranstaltungen
wie "Tisch- und Tafelkultur bei MEISSEN ® "
oder "Tee, Kaffee und Schokolade – die drei heißen Lustgetränke
® " sind atemberaubende Angebote für Genießer.
www.albrechtsburg-meissen.de
Schmalspurbahn-Festival auf der Weißeritztalbahn
Das Familienfest erstreckt
TIPP sich auf der gesamten 26 Kilometer langen
Strecke zwischen Freital-Hainsberg und Kurort
Kipsdorf. An beiden Tagen findet eine Sonderfahrt
mit der Weißeritztalbahn und dem Oldtimerbus H6 zum
Altenberger Kräuterlikör statt. Beide Touren beginnen um
9:00 Uhr in Freital-Hainsberg. Abfahrt: Freital Hainsberg
im Bahnhof. www.weisseritztalbahn.com
Hoch hinaus ins Erzgebirge:
Burg Scharfenstein (Die Sehenswerten
Drei) lädt zu tollen Ausflügen ein, wo Besucher
z. B. in der neuen Sonderausstellung
TIPP
„Abenteuer Mittelalter" eine Reise zurück
antreten können. Verkleidet als Ritter, Burgfräulein, Bauer
oder Mönch stehen Mitmachen und Ausprobieren in
den acht begehbaren Spiel- und Entdeckerstationen an
oberster Stelle. www.die-sehenswerten-drei.de
Hoch hinaus geht es im Sonnenlandpark
Lichtenau, wo eine tolle Superattraktion
TIPP wartet: Deutschlands größter Rutschenturm
mit 30 Meter Höhe und sechs Rutschen wartet
auf mutige Besucher. www.sonnenlandpark.de
Hinauf zu den Wolken geht es auch in der
Bergstadt Wolkenstein - hier wartet
TIPP ein neuer Klettersteig auf: Der Steig in der
Wolfsschlucht lädt Profis wie Anfänger zu
TIPP
steilen Abenteuern ein. Wer keine Ausrüstung besitzt,
kann diese im Gästebüro (Schloss Wolkenstein) ausleihen.
Die Nutzung des Klettersteigs ist kostenfrei. Touren
werden ebenso angeboten. www.stadt-wolkenstein.de
Ein funtastisches Erlebnis für große und kleine
Gäste bietet die Fundora Erlebniswelt in
Schneeberg, die seit August 2018 als eine
der modernsten Indoor- Erlebniswelten
Deutschlands für Begeisterung sorgt.
www.fundora-schneeberg.de
Ihre Veranstaltung ist uns wichtig
Im Veranstaltungskalender von Dresden Day&Night
erreichen Sie genau Ihre Zielgruppen.
Pro 4-Zeilen-Eintrag 19,90 Euro. Ansprechpartner: Rita
Alpen, kontakt@ddn-dresden.de, T. 0351 33242141
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 40
Seite 41 | Dresden Day&Night | 2018-Herbst

◊
DRESDEN
DAY&NIGHT
REGION
– Anzeige –
Wo aus Trauben Träume werden: Vor den Toren
Dresdens, inmitten der malerischen Radebeuler Weinberge,
liegt Schloss Wackerbarth. Wo früher Grafen
residierten und schon der Hof Augusts des Starken rauschende
Feste feierte, begrüßt heute Europas erstes Erlebnisweingut
täglich seine Gäste. Vor Ort erleben diese
ein einzigartiges Ensemble aus barocker Schloss- und
Gartenanlage, historischer Weinkulturlandschaft sowie
moderner Wein- und Sektmanufaktur mit kulinarischen
Gaumenfreuden und kulturellen Höhepunkten, denn
Kunst, Kultur und Genuss gehören auf dem Erlebnisweingut
zusammen.
Veranstaltungshöhepunke: 07.11.
Wein & Spitzenküche mit Benjamin
TIPP Biedlingmaier, "Caroussel" / Bülow
Palais Dresden Ausgesuchte Gaumenfreuden
sächsischer Spitzenköche. 19:00 Uhr, 69,- € p. P.
(inkl. 3-Gang-Gourmet-Menü, Aperitif, menübegleitende
Weinproben & Mineralwasser)
14.11. WeinLESE mit Ingo Zamperoni – „ANDER-
LAND: Die USA unter Trump – ein Schadensbericht"
18:30 Lesung mit 2-Gang-Menü, Begrüßungssekt:
44,- € p.P., 20:00 Uhr Lesung ohne Menü: 19,- € p.P.
17.11. Musikalische WeinLESE mit Dirk Zöllner -
© MEDIA:STARK, Sächsisches Staatsweingut GmbH (2)
“AFFENZAHN: Erinnerungen an Ost und Westmusiker"
Dirk Zöllner legt nach und betrachtet in seinem
neuen Werk „Affenzahn“ Gott und Musik-Welt. 18:30
Uhr Lesung mit 2-Gang-Menü, Begrüßungssekt: 44,- €
p.P., 20:00 Uhr Lesung ohne Menü: 19,- € p.P.
24.11. Lange Wein Nacht Der Zauber weihnachtlicher
Aromen - ein Fest der sinnlichen Genüsse; Jazzacuda mit
Walzer, Swing und Foxtrott. Im Weinkeller 69,- € p.P., im
Sandsteingewölbe 59,- € p.P. (beides inkl. Sektempfang,
3-G.-Menü, 4er Weinprobe, Musik & Tanz), 19:00 Uhr
27.11. & 11.12. Zauber der Weihnacht Einzigartige
Zauber-Plauderstunde mit Dr. Steffen Taut und Rolf Garmhausen.
18:00 Uhr, 22,- € p. P., ca.1,5 Stunden inkl. Glühweinempfang
1. & 2.12. Licht & Märchen Handwerksgeschick von
mehr als 70 ausgesuchten sächsischen Manufakturisten,
Kunst- und Genusshandwerkern. Sa. 10-19, So 10-18 Uhr,
5,- € p.P. Kinder bis 16 frei
4. & 18.12. Sternenglanz und Weihnachtsgans Die
Sternwarte Radebeul mit Geschichten zum Weihnachtsstern
und Betrachtungen am nächtlichen Sternenhimmel.
Danach Gänseessen als Tradition auf dem Schloss. 39,- €
p. P., 18:00 Uhr an der Sternwarte Radebeul.
www.schloss-wackerbarth.de
Prüssing & Köll
Herrenausstatter Dresden
– urspr. 1892 –
IMPRESSUM
Landingpage:
www.eupv.eu/ddn-dresden
DRESDEN DAY&NIGHT ® 2018 – Ausgabe Herbst
EUROPA PANORAMA VERLAG
Ballindamm 4-5, -FAKTOR 3-, 20095 Hamburg
+49 40 210913614, ceo@eupv.eu
DRESDEN DAY&NIGHT
Boulevard-Magazin für Dresden und Umgebung
Tel. +49 351 16067574, kontakt@ddn-dresden.de
Herausgeber: Bernhard K. Heck
Redaktion (V.S.I.P.) und Konzeption: Pressebüro
Hamburg und Dresden, Presse@pressehamburg.com,
Presse@presse-dresden.com
Marketing: Hans R. Bilger, Pressebüro
München und Dresden, Tel. +49 351 33250933,
bm@eupv.eu, sales@ddn-dresden.de
Anzeigen: Roman Lasalle, verantwortlich;
Rita Alpen, Gabriela Fürstenberg, Gunter Pönisch
Produktion/Gestaltung: MEDIA:STARK
Rita Alpen-Stark, Tel. +49 351 33242141,
kontakt@mediastark.de,
Verantwortlich iSdP § 55 Abs. 2 RStV:
Bernhard K. Heck, Pressebüro Hamburg und Dresden
Ballindamm 4-5,-FAKTOR 3,
20095 Hamburg, Tel. +49 40 210913614,
Tel. +49 351 16067574, gl@ddn-dresden.de
Ihre Anfragen richten Sie bitte an:
EUROPA PANORAMA VERLAG
Tel. +49 40 210913614, bm@eupv.eu
Foto Titelseite: Pixabay 'kennel'
KOMPETENZ IN KLASSIK & MANUFAKTURHANDWERK
Heinrichstraße 5
Dresden
Dresden Day&Night | 2018-Herbst | Seite 42
www.pruessingundkoell.de

Die Sächsisch Böhmische Erlebnisschifffahrt 2019
KREUZFAHRT VON DĚČÍN NACH HAMBURG
FRÜHJAHR/HERBST 2019
Für Naturfans und Sparfüchse!
Einzigartige Elbe-
Kreuzfahrt auf dem Dampfer
"Bohemia" mit eigenem
Bootsprogramm. Unser Tipp: Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit!
Eine traumhaft schöne Elbe-Kreuzfahrt, auf der Sie die Elbauen Deutschlands aus einer neuen Perspektive
kennenlernen und interessanten Stopps zwischen Děčín und Hamburg beinhaltet. Reisehöhepunkte werden
sein Torgau, Magdeburg, Tangermünde, Lutherstadt Wittenberg und Hamburg. Die Landgänge bieten eine
Fülle an Sehenswürdigkeiten umgeben von regionalen Besonderheiten; ob die nordische Eleganz Hamburgs
oder auf biblischen Spuren in Wittenberg, ein hoher kultureller Mehrwert ist garantiert.
Zwischen den Stationen können Sie die weitläufige Natur Deutschlands entspannt von Deck aus bewundern.
Beginnend mit dem Elbsandsteingebirge als ein wahres Paradies für Kletterer, die Seenlandschaften
Brandenburgs sowie die Lüneburger Heide im Norden sind nur einige Beispiele dafür. Bereits 1990 schuf die
UNESCO das 43.000 Hektar große "Biosphärenreservat Mittelelbe" mit seinem Biberreservat.
Sie werden in Luxushotels in reizvoller Lage untergebracht sein und mit Komfort und einem reichhaltigen
Frühstück verzaubern werden. Wir werden die Nordsee mit historischen Denkmälern im Inland passieren. Es
liegt an Ihnen, die Umgebung zu erkunden oder die Landschaft von unserem Schiffsdeck mit den Strahlen
des Sommers zu genießen. Es liegt ganz bei Ihnen, wie Sie
Ihren Tagesablauf planen.
Der Elbe-Radweg führt immer zu unserem Service-Minibus.
Grillabend, Wein-Verkostung und Tanztag mit einer
Band sind nur einige Programmpunkte. Die Bordsprache
ist deutsch. Der Kapitän ist gleichzeitig Eigner. Am Ende
der Reise erhalten Sie ein Zertifikat der Tschechischen
Flotte und ein Poster mit einem Schnappschuss.
KREUZFAHRT VON HAMBURG NACH DĚČÍN
FRÜHJAHR/HERBST 2019
INFORMATION - RESERVIERUNG - BUCHUNG: plavbahamburk@labskaplavebni.cz,
Telefon: +420 605 974 353, www.labskaplavebni.cz. Ab Juli 2018 im Shop auf dem Dresdner Neumarkt.
Wittenberge
Tangermünde
Magdeburg
Lauenburg
Hitzacker
Wittenberge
Tangermünde
Magdeburg
Lutherstadt-
Wittenberg
Torgau
Riesa
Preis Reise 1: jeweils 699,- € / Person | Preis Reise 2: jeweils 699,- € / Person
Der Preis beinhaltet:
REISE 1 Děčín - Hamburg: Schifffahrt von Děčín nach Hamburg, Bustransfer von Hamburg inkl. Fahrradtransport, Reiseleitung,
4x Unterbringung in DZ (EZ mit Zuschlag), Betreuung in Hamburg + 4x Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen), Mittagessen
für Radfahrer sowie Transport- und Packservice, Weinprobe, Tanztag mit Cliff Canalas, Reiseversicherung,täglicher Transfer vom Boot zum
Hotel und zurück (einschließlich Gepäckservice).
REISE 2 Hamburg - Děčín: Schifffahrt von Hamburg nach Děčín, Bustransfernach Hamburg inkl. Fahrradtransport, Reiseleitung,
5x Unterbringung in DZ (EZ mit Zuschlag), Betreuung in Hamburg, Mittagessen in Hamburg + 4x Vollpension (Frühstück, Mittagessen,
Abendessen), Mittagessen für Radfahrer sowie Transport- und Packservice, Weinprobe, Tanztag mit Cliff Canalas, Reiseversicherung,täglicher
Transfer vom Boot zum Hotel und zurück (einschließlich Gepäckservice).
Herzlich willkommen an Bord! Mindestreiseteilnehmer 50 Personen! Das Kreuzfahrtschiff bietet ausreichend Innenplätze als auch im
Außenbereich. Es gibt eine Bar mit Getränken. Ein Reisevertrag wird abgeschlossen und ein Zahlungsnachweis ausgestellt.
In Zusammenarbeit mit der langjährigen tschechischen Reederei "Labská plavební" gewähren wir einen Nachlass
für unsere Leser. Wir, als Europa Panorama Verlag Hamburg, empfehlen Ihnen diese exklusive Elbe-Schifffahrt
von Děčín nach Hamburg elbabwärts (Reise 1) sowie elbaufwärts von Hamburg nach Děčín (Reise 2). Diese beiden
Reisen 1 und 2 werden unseren Lesern zum Vorzugspreis statt zum Preis von 699,- für 649,- Euro angeboten.
Buchbar über E-Mail bei EUROPA PANORAMA VERLAG Hamburg/Dresden: bm@eupv.eu, Kennwort Lesereise
50,- €
Gutschein
Torgau
Hamburg
4. Tag
3. Tag
2. Tag
1. Tag
1. Tag
2. Tag
3. Tag
4. Tag
5. Tag
6. Tag
Hamburg
5. Tag