cci Zeitung 2018-03

03 

18 

02.03.2018 

52. Jahrgang / E 55 27 

Eine Publikation der cci Dialog GmbH 

www.cci-dialog.de/zeitung 

Führende Fachzeitung für die Lüftung- Klima- Kältebranche (LüKK® ) 

Der neue deutsche Anlagenbau 

TGA hebt ab 

Ohne besonderes öffentliches Aufsehen zu erregen, mausern sich einige deutsche mittelständische TGA-Anlagenbauunternehmen derzeit 

zu richtig großen Playern der Branche. Ihre Dynamik ist enorm. cci Zeitung stellt die Entwicklung von vier Unternehmen vor. 

Warum sind TGA-Unternehmen für Investoren 

interessant? 

„Die TGA-Branche ist ein mittelständisch geprägter Wachstumsmarkt. 

Gemeinsam mit Hermann Sperber fokussieren wir 

uns darauf, die Erfolgsattribute wie schlanke Hierarchie, Flexibilität, 

Qualitäts-, Termin- und Kostentreue in dem fragmentierten 

TGA-Umfeld sicherzustellen. Wir investieren in Wachstumsmärkte 

und gerade die TGA ist hier nicht nur aufgrund der 

Energiewende ein interessanter Markt. Industrie, Infrastruktur 

und Forschung oder auch das Gesundheitswesen investieren 

weiter und stetig in Gebäude und Systeme. Hier bieten sich die 

Unternehmen der Calvias als Partner an, die in der Lage sind, 

Großprojekte zu stemmen. Wir halten hier an engagierten 

Wachstumszielen fest, die wir organisch und über Zukäufe erreichen 

wollen.“ 

Guido Prehn, Partner bei der DPE Deutsche Private Equity 

Management III GmbH, München 

Im Vergleich zu anderen Branchen 

sind die Unternehmen des TGA- 

Anlagenbaus relativ krisensicher, 

verzeichnen Wachstum (organisch 

oder durch Zukäufe), bestehen 

schon lange, sind oftmals familiengeführt 

in mehrfacher Führungsgeneration. 

Eigentlich kein Wunder, 

dass der TGA-Anlagenbau interessant 

für Finanzinvestoren auf 

der Suche nach Rendite wird – auch 

wenn die Branche nicht unzyklisch 

ist und das Projektgeschäft Risiken 

birgt. So ist der Investor Deutsche 

Private Equity beispielsweise an der 

TGA-Unternehmensgruppe Calvias 

GmbH, Trier, beteiligt. Unter ihrem 

Geschäftsführer Hermann Sperber 

(Präsident des Bundesverbands 

Technische Gebäudeausrüstung, 

BTGA) hat sich Calvias auf mehr als 

500 Mitarbeiter und einen Umsatz 

von 100 Mio. € vergrößert (2015: 

175 Mitarbeiter, Umsatz 25 Mio. €). 

2019 erwartet das Unternehmen 

200 Mio. € mit 1.200 Mitarbeitern. 

Inzwischen gehören sechs Unternehmen 

zur Gruppe. Zuletzt wurde 

2017 die Aquatherm GmbH, München, 

übernommen. Weitere Akquisitionen 

werden nicht auf sich 

warten lassen. 

Gegründet 1953 als Handwerksbetrieb, 

geführt von Nikolaus Daume 

als einem von drei Geschäftsführern, 

ist die Daume GmbH, Duderstadt, 

inzwischen ein inhabergeführter 

TGA-Unternehmensverbund. 

Die Daume-Gruppe hat inzwischen 

bundesweit mehr als 900 

Mitarbeiter in neun Niederlassungen 

und in neun Tochterunternehmen. 

Unter anderem ist die Trubel 

Luft- und Klimatechnik GmbH, 

Eschwege, Anlagenbauer und Hersteller 

von zentralen Klimageräten, 

ein Unternehmen der Gruppe. 

Als Handwerksbetrieb – inzwischen 

von 20 (1924) auf knapp 500 

Mitarbeiter gewachsen – startete 

auch die Helmut Herbert GmbH, 

Frankfurt. Der Systemanbieter für 

Gebäudetechnik unter Dr. Sven 

Herbert (dritte Generation) gilt als 

besonders innovativ und beschäftigt 

sich viel mit Building Information 

Modeling (BIM). Bereits in den 

1960er Jahren bestand das Ziel darin, 

ganzheitliche Problemlösungen 

im Bereich Gebäudetechnik 

anzubieten. Das Konzept geht auf: 

1978 wird Burkhard Reibstein in 

Büttelborn übernommen. Die Unternehmensgruppe 

Herbert-Reibstein 

entsteht und umfasst heute 

acht Unternehmen mit über 480 

Mitarbeitern an fünf Standorten. 

2.350 Mitarbeiter, 21 Niederlassungen 

in Deutschland plus Technische 

Büros und 553 Mio. € Umsatz 

(2015), davon geschätzt 300 

Mio. € im Anlagenbau: Das ist die 

Engie Deutschland GmbH in Köln 

mit Geschäftsführer Manfred 

Schmitz und dem Mutterkonzern 

Engie S.A. (69,9 Mrd. € Umsatz 

2015). Die Wurzeln des Unternehmens 

gehen auf das Jahr 1834 mit 

der Gründung des Unternehmens 

Gebrüder Sulzer zurück. Zwischen 

2010 und 2014 folgten Zukäufe: 

der Bochumer Energiedienstleister 

Proenergy Contracting, die sächsische 

Ingenieurgesellschaft Haus- 

www.swegon.de 

Technik mbH (IHT) und die H.G.S. 

GmbH, ein technischer BHKW- 

Dienstleister. Der Name des Unternehmens 

änderte sich (unter 

anderem in Axima, später Cofely, 

dann im Jahr 2016 Engie). (AS) 

Lüftung 

Großklima 

Komfortklima 

Befeuchtung 

Mobiles Klima 

In dieser Ausgabe 

Lüftung von Hallengebäuden 

Mehr Effizienz, 

wenig Wandel 

Kontroverse 

Anbieterübersicht 

AZ_CCI_Zeitung_100x100_Image.indd 5 01.06.2017 12:55:24 

Produkte, Lösungen, 

Trends 

Fachmesse Light+Building 

2018 

Analyse von Trenddaten 

Irrweg der DIN 1946 Teil 6? Verdichter für Low-GWP- 

Kältemittel 

Big Data im Gebäude 

8 10 15 25 30

ZERTIFIZIERT OHNE RISIKO 

WÄHLEN SIE DIE ZERTIFIZIERTEN WÄRMEPUMPEN „EUROPEAN HEAT PUMP“ UND 

GEBEN SIE IHREN KUNDEN DIE GARANTIE FÜR EINE QUALITÄTS-INSTALLATION 

Da die richtige Dimensionierung einer Wärmepumpe von grundlegender Bedeutung für die Qualität ihrer Installation und deren einwandfreien 

Funktion ist ist es wichtig, dass Sie von Ihrer Wahl überzeugt sind. 

Dank der von Eurovent Certita Certification ausgestellten Zertifizierung durch Dritte können Sie sich auf die vom Hersteller angekündigte 

Leistung verlassen und sich sicher dem Energieeffizienzniveau der Wärmepumpe verpflichten, das Sie Ihrem Kunden empfehlen. 

Mit der „European Heat Pump“- Zertifizierung können Sie wirklich vergleichen. Die Leistungen der Produkte werden nach dem gleichen 

Protokoll bewertet. Die Tests werden unter genau den gleichen Bedingungen durchgeführt und die Fabrikprüfungen erfüllen die gleichen 

Anforderungen an Kompetenz, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit. 

Mit mehr als 70 zertifizierten Herstellern in Europa bietet Ihnen die Marke „European 

Heat Pump“ die größte Auswahl. 

Besuchen Sie unsere Website 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche und finden Sie 

unter den Hunderten von Referenzen das Modell der Wärmepumpe, das Ihren Kunden 

zufriedenstellt. 

Getty Images ©John Lund 

www.eurovent-certification.com

Editorial 

Gebäudemanagement von 

morgen – schon vorgestern? 

Germany’s 

next 

Topmodels. 

Rolf Grupp 

Die Digitalisierung verändert auch unseren Umgang mit der Bewirtschaftung von Gebäuden. Die 

„intelligente“ Verknüpfung von Geräten, Anlagen, Maschinen und Systemen bietet beim Gebäudeund 

Energiemanagement ein großes Potenzial für Effizienzsteigerungen und – zumindest theoretisch 

– eine Entlastung für die Betreiber. 

Werden die technischen Anlagen in einem Gebäude „intelligent“ vernetzt, stehen detaillierte Informationen 

in quasi Echtzeit zur Vefügung, die dann zum Beispiel über eine App von einem mobilen 

Endgerät aus der „Cloud“ abgerufen werden können. Die automatisierte Steuerung der gebäudetechnischen 

Anlagen verspricht optimierte Abläufe und lässt eine vorausschauende Wartung zu. 

Möglich macht das das Internet of Things (IoT). Die riesigen Datenströme aus „intelligenten“ Gebäuden 

werden auch heute schon – mehr oder weniger – analysiert, aber ein „Smart Building“ (als 

Weiterentwicklung des „intelligenten“ Gebäudes) definiert sich gerade dadurch, dass diese Analyse 

automatisch geschieht, dass das Gebäude sich also selbst überwacht und – in begrenztem Umfang 

– auch Entscheidungen, die den Gebäudebetrieb optimieren, selbst treffen kann und darf. Ein 

Smart Building Management erfolgt auch nicht mehr nach von Menschen vordefinierten Zeitplänen 

und Sollwerten, sondern dann, wenn es die aktuellen Gegebenheiten erfordern. „Intelligente“ 

Messfühler schicken dann Aufträge für Reinigungsarbeiten, Wartungseinsätze und Reparaturen 

automatisiert an die zuständige Fachkraft oder informieren den Nutzer per Sprachassistent, dass 

er lüften muss. Diese vorausschauende Wartung führt im besten Fall zu einer Verbesserung der 

Nutzbarkeit und des allgemeinen Zustands eines Gebäudes, für die Nutzer zu mehr Komfort und 

Sicherheit sowie zu einer gesteigerten Energieeffizienz. 

Noch ist aber alles weitgehend Zukunftsmusik. Das hindert die entsprechenden Unternehmen 

nicht, ihre Lösungen bereits heute schon als „smart“ anzupreisen. Absurd wird das Ganze jedoch, 

wenn man liest: „Das Unternehmen X setzt effiziente Smart-Management-Lösungen seit rund 15 

Jahren um.“ Sachdienlich ist das nicht. 

Ihr 

In dieser Ausgabe lesen Sie: 

Der neue deutsche Anlagenbau: TGA hebt ab . 1 

Seite-4-Themen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Wärmerückgewinnung in RLT-Geräten nach 

Ökodesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Lüftung und Beheizung von Hallengebäuden . 8 

Dr. Volkhard Nobis: Der Irrweg der DIN 1946 

Teil 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Entwurf zur neuen BAFA-LüKK-Förderung . . . 12 

Supersmart-Treffen: Kälteanlagenbau hat 

Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Anbieterübersicht: Verdichter für Low-GWP . 15 

Gehirnjogging: Die Rätselkönige 2017 . . . . .16 

Frank Heuberger (BIV): Kurz vor der 

Kältemittel-Eskalation . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Eureka-Konferenz: Nachhaltige Technologien 

für ein besseres Leben . . . . . . . . . . . . . . . 17 

rolf.grupp@cci-dialog.de 

Redaktion, Leitung cci Wissensportal 

Wo kommen Normen her? . . . . . . . . 20 bis 23 

Dünnschicht-Photovoltaik an der Fassade. . . 24 

Light+Building 2018: Produkte, Lösungen 

und Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Die Analyse von Trenddaten der Gebäudeautomation 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Personalien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 bis 34 

IT-Kolumne: Partly Cloud(y) . . . . . . . . . . . .33 

Leserbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 und 35 

... in den Mund gelegt . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Vorschau auf cci Zeitung 04/2018. . . . . . . . 39 

Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Inserentenverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Besuchen Sie uns auf 

unserem Messestand 

Immer top: Unsere neuen 

Dachventilatoren. 

Sie sind ganz oben, sehen blendend 

aus, bringen Tag für Tag in aller Stille 

Höchstleistungen, haben Idealgewicht, 

sind extrem sparsam und setzen auch 

technisch immer noch eins obendrauf: 

die neuen Dachventilatoren RD/VD von 

Helios. Auch bei der Vielfalt geht nichts 

über unsere Dachventilatoren-Familie. 

Sie hat nicht weniger als 118 Mitglieder 

und beeindruckt in horizontaler 

sowie vertikaler Bauweise, mit AC- und 

effizienter EC-Technologie, in Ex- und 

T120-Ausführung und in allen Baugrößen 

von 180 bis 710. Keine Frage, 

mit Helios sind Sie in jedem Fall oben 

angekommen. 

www.heliosventilatoren.de 

03/2018 cci Zeitung

seite-4-themen 

Solarthermische Anlage zur 

Raumklimatisierung 

(Abb. © Radiokukka/iStock.com) 

Ziel des Forschungsvorhabens „STARK - Solarthermische Anlage 

zur Raumklimatisierung“ ist es, ein Klimatisierungssystem zur 

regenerativen simultanen Erzeugung von Kälte und Wärme zu 

entwickeln. Grundlage dafür ist die Verbindung von Kunststoff- 

Solar-Luftkollektoren mit einer thermochemischen Adsorptionskältemaschine. 

Um mit solarer Wärme zu kühlen, werden spezielle 

Adsorptionskältemaschinen mit Zeolith-Wasser-Kreisläufen 

eingesetzt, die mit heißer Luft betrieben werden können. Die 

Vorteile liegen in der Nutzung solarer Spitzenlasten. Die heiße 

Luft von den Solarkollektoren wird im Sommer zur Kälteerzeugung 

und in den Übergangsphasen zur Raumheizung oder Wassererwärmung 

genutzt. Die Adsorptionskältemaschine soll einen 

besseren Wirkungsgrad (Verhältnis von Kühlleistung zu 

Antriebswärme von mindestens 0,3) als rein elektrisch betriebene 

Kältemaschinen erreichen und den CO 2 

-Ausstoß bei gleicher 

Kühlleistung minimieren. Das System soll auch für industrielle 

Indische Städte 

kühlen aus 

Im Rahmen der Erderwärmung 

wird es in Städten auch immer 

heißer – sollte man meinen. Neue 

Untersuchungen zeigen allerdings 

das Gegenteil: Manche Städte kühlen 

ab. 

Über 60 % von städtischem Gebiet 

in Indien erleben einen Abkühleffekt, 

so die Studie, die in der wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift 

„Scientific Reports“ veröffentlicht 

wurde. Dieser Kühleffekt ist nicht 

neu, aber nun wurde in einer Untersuchung 

erstmals eine Ursache 

gefunden: fehlende Feuchtigkeit 

und fehlende Begrünung in den 

Gebieten, die die Städte umgeben. 

„Wenn die Gegenden um die Städte 

herum über wenig Wasser verfügen 

und nicht bewässert werden, 

verwandeln sie sich in heiße, 

trockene und unfruchtbare Areale“, 

sagte Prof. Matthew Huber von 

der Purdue University. “Wenn dies 

passiert, kann mehr Wasser in 

Städten verdampfen als in der 

Umgebung. Es ist, als würden die 

Städte schwitzen.“ 

Normalerweise ist es umgekehrt: 

In Städten ist es wärmer als auf 

dem Land. Durch Bebauung und 

Flächenversiegelung heizen sie auf 

beziehungsweise können nicht 

mehr für ihre Kühlung, beispielsweise 

durch Grüngürtel, sorgen. 

Huber und sein Team sammelten 

Temperaturdaten von 89 Städten 

in Indien und untersuchten an einem 

Modell den Effekt, den die 

Bewässerung hatte. Bewässerung 

wurde zu- und abgeschaltet. Es 

stellte sich heraus, dass die Abkühlung 

und das Aufheizen in großem 

Maße von der Landwirtschaft und 

der Verfügbarkeit von Bewässerung 

abhängig war. (AS) 

Sorptionsprozesse im Zeolith-Wasser-System (Abb. Fraunhofer ICT) 

Klimatisierungsprozesse einsetzbar sein. Am Fraunhofer ICT 

wurde ein 100 m² Kollektorfeld aufgebaut, das die Antriebswärme 

für die Adsorptionskältemaschine liefert. Das Projekt läuft 

noch bis Ende April 2019. Beteiligt am Forschungsvorhaben ist 

unter anderen die Nordluft GmbH, unterstützt wird das Projekt 

von der AL-KO Therm GmbH. (RG) 

Gedankensplitter 

Der Inspektions-Knoten muss jetzt platzen! 

Vor einigen Tagen habe ich beim Deutschen Institut für Bautechnik 

(DIBt) neue Zahlen zu energetischen Inspektionen an Klimaanlagen 

nachgefragt, die ja seit 2007 in der EnEV gefordert werden. „Wir teilen 

mit, dass rund 3.800 Inspektionsberichte von Klimaanlagen im Jahr 

2016 und rund 4.300 Berichte im Jahr 2017 bei der Registrierstelle 

online registriert wurden“, so lautete die ernüchternde Antwort des 

DIBt. Wenn man bedenkt, dass Expertenschätzungen zufolge mindestens 

350.000 Anlagen zu inspizieren sind, ist dieses Ergebnis ein Desaster 

für die Politik und die LüKK. Ich meine, es ist nach mehr als zehn 

Jahren weitgehender Ignoranz dieses Themas höchste Zeit, dass dieser 

riesige Inspektions-Stau mit konkreten Aktionen angegangen und 

aufgelöst wird. Dazu würde sich als Start der 18. April eignen: Dann wird in Berlin der nächste „Energy-Talk“ 

der LüKK-Verbände FGK, BTGA und Herstellerverband RLT-Geräte mit Politikern stattfinden. Ich fordere die 

Verbände hiermit auf, das Thema Energetische Inspektion ganz oben auf die Tagesordnung zu setzen und 

nach dem Motto „fördern, fordern, kontrollieren“ umsetzbare Lösungswege zu diskutieren. Es kann nicht 

sein, dass ein gut gemeintes und sinnvolles politisches Ziel für mehr Effizienz und Energiesparen in der LüKK 

weitere zehn Jahr wirkungslos verpufft. Es wird Zeit, dass endlich etwas passiert – und zwar rasch. 

Übrigens können Sie sich auf die Dienstleistung „Energetische Inspektionen an Klimaanlagen“ optimal bei 

einer Schulung der cci Dialog GmbH vorbereiten: Die Orte und Termine dafür stehen auf www.cci-dialog.de 

im Bereich Schulung. 

Dr. Manfred Stahl, manfred.stahl@cci-dialog.de 

Universität Kaunas will 

Super-Luftfilter entwickeln 

Ein achtköpfiges Team von Wissenschaftlern der Technischen 

Universität Kaunas in Litauen hat sich eine besondere Herausforderung 

vorgenommen: Sie wollen eine völlig neue Technik der 

Luftfiltration entwickeln, die sowohl Nanopartikel als auch gasförmige 

Substanzen aus der Luft abscheidet. “Die meisten heute 

eingesetzten Luftfilter haben eine geringe Effizienz und eine zu 

geringe Abscheideleistung gegenüber Nanopartikeln”, erläutert 

Entwicklungsleiter Edvinas Krugly von der Fakultät Chemie und 

verweist auf weltweit viele Städte und Regionen mit sehr hohen 

Belastungen der Außenluft, die solche Filter dringend bräuchten. 

Allerdings geben die Forscher bislang nur sehr wenige Informationen 

zu ihren Entwicklungsansätzen preis: Die neue Technik 

soll ohne Zugabe chemischer Substanzen arbeiten, es gibt keine 

Abfälle bei der Verwertung der Filter. Hinzu kommen eine sehr 

hohe Abscheideeffizienz und ein geringer Druckverlust – das 

klingt nach einem Super-Luftfilter, der ein neues Zeitalter der 

Luftfiltration einläuten könnte. Das staatlich geförderte Projekt 

hat eine Laufzeit von zwei Jahren. Danach soll ein Startup-Unternehmen 

die Produktion und den weltweiten Vertrieb übernehmen. 

Dies berichtete das Wissenschaftsportal www.eurekalert. 

org. (MS) 

4 cci Zeitung 03/2018

Wärmerückgewinnung 

Als am 1. Januar 2016 in Deutschland die Durchführungsverordnung der Ökodesign-Richtlinie für RLT-Geräte 

in Kraft trat, war die Verunsicherung groß. Zwei Jahre später zeichnet sich ein entspannteres Bild ab. Das 

bestätigten Hersteller bei einer Bestandsaufnahme, die sich mit der Wärmerückgewinnung befasst. 

Der Markt hat sich vorbereitet 

Wärmerückgewinnung in RLT-Geräten nach Ökodesign 

Gerätebranche betrieben reichlich 

Aufklärung in den Zielgruppen 

Fachplaner, Anlagenbauer sowie 

Betreiber. 

Von Anfang an 2018 im Blick 

Aus der Technikredaktion 

GEG auf drei Seiten 

Als Alternative zum 150 Seiten 

starken Gebäudeenergiegesetz 

der Bundesregierung hat die 

Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges 

Bauen (DGNB) einen 

Vorschlag zu einem Gebäude- 

Emissions-Gesetz 2050 veröffentlicht 

– mit einem Umfang 

von nur drei Seiten! Das DGNB- 

GEG verzichtet auf das EnEV-Referenzgebäudeverfahren, 

setzt 

Mindeststandards bei Bauphysik 

und Technik und definiert als 

Zielgröße für ein Gebäude dessen 

CO 2 

-Emissionen. Wie der 

Kreislaufverbundsysteme sind eine Möglichkeit zur Wärmerückgewinnung für RLT-Geräte 

(Quelle: Nutzwort) 

Die Vorgabe zum sparsameren 

Umgang mit Energie lieferte die im 

November 2009 in Kraft getretene 

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/ 

EG – kurz ErP-Richtlinie. In nationales 

Recht setzte diese das Energieverbrauchsrelevante-Produkte-Gesetz 

(EVPG) um. Zu diesem existieren 

heute zahlreiche Durchführungsverordnungen. 

Lüftungsanlagen 

regelt seit 2016 die EU-Verordnung 

1253/2014. Darin geht es 

neben der Wohnraumlüftung 

(WLA) um Nichtwohnraumlüftungsanlagen 

(NWLA) mit einer 

Nennluftleistung größer 250 m³/h. 

Bei RLT-Geräteherstellern gab es 

nach Inkrafttreten viele Fragezeichen: 

Wie gehen Fachplaner mit 

den Anforderungen an Wärmerückgewinnung 

oder Ventilatoreffizienz 

um? Kennt jeder die Konformitätskriterien 

und Ausnahmeregelungen? 

Trotz schärferer Anforderungen 

der zweiten Stufe ist 

Anfang 2018 Entspannung spürbar. 

Denn viele Akteure der RLT- 

Bei der Wärmerückgewinnung 

(WRG) ist die EU-Verordnung im 

Anhang III eindeutig. Die Rückwärmezahl 

aller Wärmerückgewinnungssysteme 

(WRS) muss in 

Zwei-Richtung-Lüftungsanlagen 

(ZLA) mindestens 73 % (+6 Prozentpunkte 

zu 2016) betragen. Ausnahme 

sind Kreislaufverbundsysteme 

(KVS). Deren Mindestrückwärmezahl 

liegt jetzt bei 68 % (+5 Prozentpunkte 

zu 2016). 

Trotz dieser Verschärfungen bleiben 

Hersteller von RLT-Geräten 

entspannt. „Bereits kurz nach Verabschiedung 

der EU-Verordnung 

im Jahr 2015 haben wir reagiert, 

indem wir alle unsere Gerätetypen 

mit WRG überprüft und so überarbeitet 

haben, dass sie damals bereits 

die ab 2018 geltenden Vorgabewerte 

einhalten konnten“, er- 

(Fortsetzung auf Seite 6) 

spezifische CO 2 

-Grenzwert unterschritten 

wird, wird bei dem 

technologieoffenen Entwurf 

dem Fachplaner und dem Betreiber 

überlassen. Bei Überschreitung 

droht eine CO 2 

-Abgabe. Wir 

haben den Entwurf im Februar 

veröffentlicht (Titel: Genial oder 

absurd?) und dazu mehrere 

spannende und kontroverse Zuschriften 

erhalten. Sie finden 

diese auf www.cci-dialog.de unter 

der Artikelnummer cci59708. 

Dr. Manfred Stahl, 

Herausgeber cci Zeitung 

Nahtlos integriert. 

Die neuen Sensoren von Belimo. 

Mit einem kompletten Sortiment an Sensoren kann Ihnen Belimo alle HLK- 

Feldgeräte aus einer Hand anbieten. Die Sensoren für das Messen von 

Temperatur, Feuchte, Luftqualität und Druck wurden konzipiert, um nahtlose 

Kompatibilität mit allen wichtigen Gebäudeautomationssystemen zu 

gewährleisten. Weitere Vorteile sind: 

• Einfache Installation dank schraubenlosem Einrast-Deckel und abnehmbarer 

Befestigungsplatte 

• Konformität mit NEMA 4X / IP65 und UL für anspruchsvolle Applikationen 

im Aussen- und Industriebereich 

• Einfache Inbetriebnahme und Parametrierung über BACnet- und Modbus-Kommunikationsprotokolle 

• Zeit- und Kostenersparnis durch werkzeuglosen Anschluss und Schutz 

der Elektronik vor falscher Verdrahtung 

• 5 Jahre Garantie und höchste Qualität gepaart mit erstklassigem Service 

und Support 

Wir setzen Standards. www.belimo.de 

BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbH, Welfenstraße 27, D-70599 Stuttgart 

Tel. +49 711 16783-0, Fax +49 711 16783-73, info@belimo.de, www.belimo.de 

AD_EU-CH_DE-CH_Sensoren_270x160.indd 1 16.03.17 20:32 

03/2018 cci Zeitung5

info@khs-schadek.de 

www.khs-schadek.de 

Damit IhreTechnik cool bleibt, 

auch wenn’s heiss wird: 

Sonder-Wärmeübertrager 

für die Kälte- und Klimatechnik 

Heideweg 16 

D-57234 Wilnsdorf 

100 % 


Unerreicht effizient. 

Das zweistufige WRG-Verfahren 

von APESS ® macht Wärmerückgewinnungssysteme 

nachhaltig 

und senkt Betriebskosten sowie 

CO 2 

–Emissionen enorm. 

Air 2000 GmbH 

Heusenstammer Straße 31, 63179 Obertshausen 

Tel.: +49 (0) 6104 40982-0, Email: info@air2000.de 

www. apess . de 

Telefon (027 39) 35 01 

Telefax (027 39) 43 68 

Sie ziehen um? 

Ihre Anschrift ändert sich. 

Die Post sendet Zeitungen nicht nach. 

© bennymarty/Fotolia.com 

Bitte teilen Sie uns deshalb 

Ihre neue Adresse mit: 

vertrieb@cci-dialog.de 

© (twystydigi/Fotolia.com 


(Fortsetzung von Seite 5) 

klärt Dr. Matthias Lampig (Hansa). 

Gleiches bestätigt Michael Schmid 

(Michelbach): „Die verschärften 

Werte der Mindestrückwärmezahlen 

haben keinen Einfluss auf unsere 

WRG-Anlagen. Wir erfüllten 

bereits vor Inkrafttreten der zweiten 

Stufe der EU-Verordnung die 

Werte, müssen lediglich die Kunden 

von der Effizienz unserer Systeme 

überzeugen.“ Und Joyce 

Brögmann (Trox) meint: „Wir haben 

bereits seit Inkrafttreten der 

EU-Verordnung 2016 Planungen 

entsprechend 2018 erstellt. Weiterhin 

wurden Planer und Endkunden 

frühzeitig über Seminare und 

hausinterne Schulungen auf die 

neuen Richtwerte für 2018 hingewiesen.“ 

Bei allen Herstellern 

herrscht Einklang. Sie haben ihr 

Produktportfolio von Anfang an an 

den höheren Anforderungen 2018 

ausgerichtet. 

Wärmerückgewinnung wird 

sich ändern 

Nahezu alle Hersteller bieten als 

Standard Platten- und Rotationswärmeübertrager 

(PWT/RWT). 

Hinzu kommen individuell entwickelte 

Kreislaufverbundsysteme 

(KVS) oder Speziallösungen wie 

Verdunstungsbefeuchtung oder 

feststehende Speichermassen. Die 

Anforderungen an diese WRG- 

Systeme sind inzwischen sehr 

hoch, weshalb Dietmar Huber 

(Huber & Ranner) sagt: „Für Neuanlagen 

ergibt sich durch den 

Sprung der Wirkungsgradanforderungen 

aller Systeme noch einmal 

eine deutliche Aufwertung der 

WRG. Bei Plattenwärmeübertragern 

sehe ich nachteilige Auswirkungen 

aufgrund der deutlichen 

Vergrößerung und der Erhöhung 

der Druckverluste, um mit den geforderten 

Rückwärmezahlen 

Schritt halten zu können. Hingegen 

werden Rotationswärmeübertrager 

und KVS zunehmen. Hinzu 

kommen Sonderlösungen, die sich 

jetzt aufgrund hoher Anforderungen 

im Einzelfall durchsetzen können“. 

Auch bei Systemair stellt 

man sich den Herausforderungen, 

wie Yvonne Pommert erläutert: 

„Wir versuchen, die genannten 

Systeme immer genauer auf die 

Anforderungen hin zu dimensionieren, 

um das Optimum herauszuholen. 

Dies geschieht durch Anpassung 

der Gerätequerschnitte 

und indem wir die Lamellenabstände 

sowie Materialstärken innerhalb 

der WRG-Systeme variieren.“ 

Gerade bei Lamellenwärmeübertragern 

für KVS steigen die Anforderungen. 

Wolfgang Krenn (Roller) 

gibt dazu folgende Auskunft: 

„Jede Anhebung der Mindestrückwärmezahlen 

führt für uns als 

Wärmeübertrageranbieter zu einer 

weiteren Erhöhung der Anzahl 

an Rohrreihen in Luftrichtung. Das 

führt unweigerlich zu einer Erhöhung 

des luftseitigen Druckverlusts, 

wenn die Strömungsgeschwindigkeit 

im Gegenzug nicht 

gesenkt wird. Aufgrund unserer 

glatten Gestaltung ohne Turbulatoren 

der im Luftstrom befindlichen 

Lamellen entwickeln die 

Wärmeübertrager relativ kleine 

Druckverluste.“ Somit falle der 

wachsende Druckverlust aufgrund 

mehr Rohrreihen nicht so stark ins 

Gewicht. 

Wärmepumpen als 

Ausnahme 

Nicht alle WRS fallen unter die 

Vorgaben der EU-Verordnung 

1253/2014. Eine Ausnahme beschreibt 

Artikel 1 im Punkt 2g: 

„Diese Verordnung gilt nicht für 

Lüftungsanlagen, die einen Wärmeübertrager 

und eine Wärmepumpe 

zur Wärmerückgewinnung 

beinhalten oder eine Wärmeübertragung 

oder -entnahme über die 

des Wärmerückgewinnungssystems 

hinaus ermöglichen, mit 

Ausnahme der Wärmeübertragung 

zum Frostschutz oder zum 

Abtauen.“ Diese Regelung macht 

sich mancher Hersteller zu Nutze. 

„Wir bieten ein patentiertes zweistufiges 

WRG-System“, sagt Heinz- 

Dieter Hombücher (Air 2000). „Die 

erste Stufe kann ein Wärmerad, 

ein PWT oder ein KVS sein. Als 

zweite Stufe setzen wir eine Wärmepumpe 

ein, mit der wir im Sommer 

die Zuluft kühlen und im 

Winter die Luft erwärmen. Diese 

Wärmepumpe kann ebenfalls vollständig 

in das KVS integriert werden.“ 

Damit fällt die WRG nicht in 

den Geltungsbereich der EU-Verordnung 

für RLT-Geräte. Es können 

kleinere Querschnitte in den Lüftungsgeräten 

verwirklicht werden. 

Auch die Wolf GmbH hat Wärmepumpen 

in ihr Angebot integriert. 

„Es bestehen dann zum Beispiel 

die Möglichkeiten, dezentral zu 

heizen und zu kühlen, die stufenlose 

Anpassung der Leistung an 

die Luftmenge, oder auf wasserführende 

Register zu verzichten“, 

beschreibt Produktmanager Martin 

Mehringer einige der Vorteile 

einer Wärmepumpe. Was aus 

Sicht von Planern oder Anlagenbauern 

zu beachten ist: Für vergleichbare 

Lösungen mit Wärmepumpen 

greift zwar nicht die Verordnung 

2014/1253, dafür aber 

mit der 2016/2281 eine andere 

europäische Durchführungsverordnung. 

So sollen Doppelregulierungen 

vermieden werden. 

Fast alles wird größer 

„Die Anlagen werden durch die 

neuen Normen und Verordnungen 

größer und benötigen somit mehr 

Aufstellfläche“, antwortet Udo 

Schadek (K.H. Schadek) auf die 

Frage nach den Auswirkungen der 

zweiten Stufe. Mehr ins Detail 

geht Dr. Lampig. „Insgesamt hat 

die Größe zugenommen, da sich 

die Luftgeschwindigkeit in den 

RLT-Geräten zur Erzielung der höheren 

Mindestrückwärmezahlen 

verringern muss.“ Für Bestandsanlagen 

könne es daher aufgrund 

von engen Technikräumen künftig 

durchaus schwer werden, vorhandene 

Geräte durch Neugeräte zu 

ersetzen. Denn diese müssen 

schließlich die erforderlichen Werte 

einhalten. „Hier ist eine genaue 

Beratung und Abwägung der Möglichkeiten 

vor Ort notwendig.“ Im 

Fall eines Neubaus rät Stefanie 

Kokott (Menerga), in der Planung 

den Platz für die Technik so zu bestimmen, 

dass die neue Ökodesign-konforme 

Technik aufgestellt 

und mühelos instandgehalten 

werden kann. 

Als interessante Alternative bietet 

Wolf, nur die WRG-Komponente 

zu vergrößern. „Dabei bleiben die 

Abmessungen des bestehenden 

Gehäuses gleich, lediglich das Gehäuse 

des betroffenen Bauteils 

vergrößert sich“, beschreibt Martin 

Mehringer. „Das sieht noch etwas 

ungewöhnlich aus, wird jedoch 

in Zukunft immer häufiger 

angewendet werden. Dadurch 

muss nicht das komplette Gerät 

mitwachsen und Kosten bleiben 

niedrig.“ 

Positive Gesamtentwicklung 

Das Schlusswort kommt von Dietmar 

Huber und spricht für eine 

gesamte Branche: „Insgesamt 

bringt Stufe zwei der EU-Verordnung 

wie schon Stufe eins seit 

2016 erheblichen Schwung in die 

Effizienzdiskussion von RLT-Geräten. 

Wer hätte das vor 20 Jahren 

für möglich gehalten, als man 

noch bei KVS über Rückwärmezahlen 

von 40 % und Plattenwärmeübertragern 

von 55 % sprach. Insgesamt 

ist das eine tolle Entwicklung, 

die vielleicht nicht für jeden 

einzelnen Fall sinnvoll erscheint, 

aber dennoch den Energiebedarf 

für Raumlufttechnik erheblich absenkt. 

Eine, wie ich finde, sehr positive 

Gesamtentwicklung, nachdem 

unsere Branche doch so viele 

Jahre stets aufgezeigt hat, wie 

hoch das Einsparpotenzial in der 

Raumlufttechnik ist.“ (AF) 

Die Redaktion recherchierte 

für diesen Beitrag bei etwa 40 

Herstellern und Zulieferern 

von RLT-Geräten. Es beteiligten 

sich die Unternehmen Air 

2000 GmbH (Obertshausen), 

Hansa Klimasysteme GmbH 

(Saterland), Huber & Ranner 

GmbH (Pocking), Karl Hermann 

Schadek e.K. (Wilsndorf), 

Menerga GmbH (Mülheim), 

Michelbach GmbH 

(Zirndorf), Systemair GmbH 

(Windischbuch), Trox GmbH 

(Neukirchen-Vluyn), Vacurant 

Heizsysteme GmbH (Bad Lippspringe), 

Walter Bösch GmbH 

(Lustenau), Walter Roller 

GmbH (Gerlingen) und Wolf 

GmbH (Mainburg). 



Produkte: 

WRG nach Ökodesign 

in RLT-Geräten 

Die Mindestrückwärmezahlen 

für WRG-Systeme in RLT- 

Geräten verschärfen sich 

2018 nochmals. Der Herstellermarkt 

stellt sich darauf 

ein. cci Zeitung stellt im 

Umfeld des Themas „WRG in 

RLT-Geräten nach Ökodesign“ 

(Seite 5) einige Produkte 

und Systeme vor. 

Mehrere hundert Treffer liefert das Stichwort „Wärmerückgewinnung“ 

in cci Wissensportal auf www.cci-dialog.de. 

Einige grundlegende Beiträge zum Thema hat die Redaktion 

im Folgenden zusammengestellt. 

„WRG“ in cci Wissensportal 

Eine Darstellung der „Grundlagen: 

Wärmerückgewinnung in RLT-Anlagen“ 

finden Sie unter der Artikelnummer 

cci21531. Mit dem Thema 

„Grundlagen: Wärmerückgewinnung 

für Küchenlüftungssysteme“ 

beschäftigt sich der Artikel mit 

der Nummer cci25363. Ein weiterer 

Grundlagenbeitrag widmet 

sich der „Wärme- und Feuchteübertragung 

mit Sorptionsrotoren 

in RLT-Anlagen“ (cci25307). Auch 

Abwasser kommt als nutzbare 

Wärmequelle in Frage, wenn es in 

relevanten Mengen auftritt, so wie 

das „Abwasser von Großküchen als 

Wärmequelle“ (cci65114). Der Zusammenhang 

zwischen der Beschichtung 

und der Leistungsfähigkeit 

eines Luft/Wasser-Wärmeübertragers 

steht im Mittelpunkt 

des Artikels „Wärmeübertrager in 

korrosiver Umgebung“ (cci58388), 

so wie die Effizienz von Wärmeübertragern 

in Abhängigkeit von 

ihrer Pflege in dem Artikel „Reinigung 

von Wärmeübertragern in 

Rückkühlanlagen“ (cci30116) behandelt 

wird. Eine praktische technische 

Anwendung beschreibt und 

analysiert der Beitrag „Mehrfachfunktionale 


in einem Modernisierungsprojekt“ 

(cci22317). 

Mit dem „Weltmarkt für RLT-Wärmerückgewinnung“ 

beschäftigt 

sich die Studie „Energy Recovery 

Ventilator Market - Global Forecast 

to 2021“ der amerikanischen 

Marktforschungsgruppe MarketsandMarkets. 

Eine Zusammenfassung 

in cci Wissensportal finden 

Sie unter der Artikelnummer 

cci49056. Eine Betrachtung der 

normativen Seite der Anforderungen 

an Geräte der Raumlufttechnik 

finden Sie in der Zusammenfassung 

der „VDI 3803 Blatt 5 - Wärmerückgewinnungssysteme“ 

unter 

der Artikelnummer cci22169. 

Systemair: Die Baureihe „Geniox“ 

ist in unterschiedlichen 

Konfigurationen für Luftmengen 

von 750 bis 70.000 qm/h 

(0,2 bis 19 qm/s) ausgelegt. 

Durch Trennung der inneren 

und äußeren Gehäuseschale 

durch eine 60 mm dicke Dämmung 

und durch spezielle 

Eckkonstruktionen aus ABS- 

Kunststoff werden Wärmebrücken 

verhindert. 

Artikelnummer cci65241 

Gutes Klima beginnt mit einem S. Hotline 040 5585-252 www.s-klima.de 

Vetter Lufttechnik: Vetter 

Lufttechnik liefert Hydraulikmodule 

für Kreislauf-Verbund-Systeme 

(KVS) zur Wärmerückgewinnung 

in fünf 

festen Baugrößen für Volumenströme 

von 3.000 m³/h 

bis 50.000 m³/h. 


KHS-Schadek: Entwicklung 

und Produktion von Spezial- 

Flüssigkeits-Luft-Wärmeübertragern 

als Kreislaufverbundsysteme, 

Rückkühler, Verdampfer 

und Verflüssiger für 

Anwendungen in den Bereichen 

Industrie, Chemie, Pharma 

und Raumlufttechnik. 

Jüngste Entwicklung des Unternehmens 

ist ein Wärmeübertrager 

für das Kältemittel 

CO 2 

. 


Huber & Ranner: Das Wärmerückgewinnungssystem 

„Smartron“ für Kreislauf-Verbund-Systeme 

(KVS) erreicht 

den von der zweiten Stufe der 

Ökodesign-Verordnung ab Januar 

2018 geforderten Mindesttemperaturübertragungsgrad 

von 68 %. Eine integrierte 

Reif- und Frostschutz-Schaltung 

funktioniert mittels Sole-Massenstromregulierung 

und weiter über das integrierte 

3-Wege-Ventil. 


S-ouverän 

Gutes Klima braucht 

starke Produktlösungen 

und einen souveränen 

Service. Bei S-Klima profitieren 

Sie von mehr als 

vierzig Jahren Erfahrung 

bei der professionellen 

Unterstützung von Kälteund 

Klimafachfirmen – 

vom technischen Support 

bis hin zum effizienten 

Marketing. 

Diese und weitere Produkte und 

Systeme finden Sie in cci Wissensportal 

auf www.cci-dialog.de. 

Geben Sie dafür die Artikelnummer 

in das Suchfeld ein. 

51-5770-17 AZ cci NR 11 Motiv S-ouverän 215x270 mm RZ.indd 1 28.08.17 12:07 


Lüftung 

Die Redaktion hat bei Herstellern von Systemen zur Belüftung und Beheizung von Werk- und Industriehallen aktuelle Technik- und Marktentwicklungen 

recherchiert. Gibt es Trends zu deutlich mehr Energieeffizienz? Welche Rolle spielen dabei Verordnungen und technische 

Regeln? Nachfolgend eine Zusammenfassung. 

Mehr Effizienz, wenig Wandel 

Trends bei der Lüftung und Beheizung von Hallengebäuden 

In der ersten Frage der Redaktion 

ging es darum, ob es bei der Temperierung 

und Lüftung von Werksund 

Industriehallen Trends zu 

technisch anspruchsvolleren und 

energieeffizienteren Lösungen gibt 

oder ob das Geschehen weiterhin 

von „minimaler Technik mit möglichst 

geringen Investitionskosten“ 

bestimmt wird. Die Ergebnisse: 

Effizienztechniken sind schon 

vorhanden 

Die Hallenheizung und -lüftung 

geht deutlich in Richtung bedarfsoptimierte, 

energieeffiziente 

Systemlösungen. Umluftsysteme 

werden immer mehr mit integrierter 

Wärmerückgewinnung und 

energiesparenden EC-Ventilatoren 

ausgestattet. In Kombination mit 

einer angepassten Regelungsstrategie, 

die bedarfsorientiert die Lüftung 

und Temperierung aktiviert, 

werden die Systeme möglichst oft 

im energiesparenden Teillastbetrieb 

gefahren. „Ungeachtet dessen 

kommen aber, je nach Lüf- 

Ein Blick in die Produktionshalle der Seeger Präzisionsdrehteile GmbH in Salem. Hier wird zur Abführung von Wärme und 

Schadstoffen ein umfangreiches Quelllüftungssystem eingesetzt. (Abb. Seeger) 

tungsanforderung, nach wie vor 

einfachere Umluftsysteme oder 

Strahlungsheizungen zum Einsatz“, 

berichtet Niels Hackmann 

von Kampmann. „Der Trend geht 

deutlich zu energieeffizienteren 

Lösungen, sobald der Hallennutzer, 

der die Energiekosten trägt, gleichzeitig 

der Eigentümer der Halle ist“, 

erläutert Michael Himmelsbach 

(Zehnder). Oliver Schwank 

(Schwank) ergänzt wie folgt: „Minimale 

Technik war meines Erachtens 

noch nie gefragt. Aber robuste 

Technik bei möglichst geringem 

Invest, das war schon immer in. Jeder 

will das beste Preis-Leistungs- 

Verhältnis“. Mit weniger Euphorie 

betrachtet Walter Kampers (Nordluft) 

die derzeitige Marktsituation: 

„Der Trend der Planer und Bauherren 

geht bei Neubauten eindeutig 

zu anspruchsvolleren und energieeffizienteren 

Techniken. Man 

möchte sparsame, zukunftsfähige 

und innovative Produkte. Dennoch 

ist die Situation am Markt der Hallenheizungssysteme 

weiterhin 

durch einen großen Preisdruck und 

Preiskampf gekennzeichnet. Budgetvorgaben 

führen bei den Auftraggebern 

in vielen Fällen dann 

doch zu einer eher wirtschaftlich 

ausgerichteten Entscheidung.“ 

Impulse durch Gesetze und 

Verordnungen 

In der zweiten Frage wollte die Redaktion 

wissen, ob neue oder verschärfte 

Gesetze, Verordnungen, 

ANWENDUNGSORIENTIERTE WEITERBILDUNG FÜR DIE LüKK ® 

(LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE) 

Inhalte: 

(Abb. © zhu difeng/Fotolia.com) 

„Dicke Luft“ entfernen 

Lüftung von Produktionshallen 

Berechnungsmethoden und 

Planungshinweise 

• In hochbelasteten Produktionshallen 

machen Hitze und Schadstoffe Probleme. 

Wir zeigen Ihnen, mit welchen 

Methoden sich Wärmelasten und 

Schadstoffe aus Produktionshallen 

herausführen lassen. 

Zielgruppen: 

• TGA-Fachplaner, Betreiber, Hersteller, 

Technische Überwachungsvereine 

Referent: 

Dipl.-Ing. Jürgen Dorenburg 

19. April - Karlsruhe 

Weitere Infos: www.cci-dialog.de/schulung und bei Katrin.Tomaschewski@cci-dialog.de, Fon +49(0)721/565 14-16 


Lüftung 

Im Sommer 2017 erschien von Technik 

hoch zwei die Ausgabe „Temperierung 

und Lüftung von Hallengebäuden“. In 

dieser wird auf 36 Seiten das Thema 

Hallenbeheizung und Hallenlüftung 

anhand von technischen Beiträgen, 

Beispielen, vielen Infografiken, Zahlen 

und Fakten sowie Meldungen ausführlich 

erläutert. Interessenten können 

diese Ausgabe kostenfrei bei 

regina.metz@cci-dialog.de anfordern. 

gerüstet werden. Sowohl im Neubau, 

wie auch in der Renovierung, 

würden Vorgaben wie zum Beispiel 

KFW-Fördergelder die Investitionen 

in hochwertigere, energieeffizientere 

Lösungen zum Nutzen der 

Endkunden beschleunigen“. Niels 

Hackmann sieht eine Win-win-Situation 

für Verbraucher und Hersteller: 

„Weitere Verschärfungen 

und Anforderungen zur Energieeffizienz 

führen herstellerseitig zu 

kompletten Produktüberarbeitungen 

und zu qualitativ hochwertigen 

Systemen, die sich auch international 

am Markt abheben. Der 

Verbraucher kann sich dabei durch 

die geforderte Transparenz bei den 

Leistungskennzahlen versichern, 

dass er ein möglichst energiesparendes 

System für sein Gebäude 

erhält.“ Ein wenig zurückhaltender 

gibt sich Walter Kampers: „Dem 

Markt stehen auch heute schon 

hocheffiziente Lösungen zur Verfügung, 

zum Beispiel Warmlufterzeuger 

in Kombination mit einer 

Luft/Luft-Wärmepumpe. Diese Lösungen 

werden aber aufgrund der 

höhere Investitionen nur selten 

eingesetzt. Es muss also neben der 

Entwicklungsbereitschaft der Hersteller 

auch die Investitionsbereitschaft 

im Markt vorhanden sein. 

Das geht erfahrungsgemäß nur 

durch Zwang: Nur wenn es wirklich 

sein muss, wird es gemacht. Sonst 

wird nach wie vor die einfache, gesetzeserfüllende 

Lösung umgesetzt.“ 

In einem ergänzenden Beitrag 

verweist Remko auf den Einsatz 

von Wärmepumpen: „Zu einer 

Beratung während der Planung 

gehört es auch, Bauherren und 

Planer auf den Mehrwert von Wärmepumpenanlagen 

hinzuweisen. 

So lässt sich eigenerzeugter Photovoltaikstrom 

einbinden und optimal 

nutzen, die Warmwasserbereitstellung 

integrieren und eine 

Klimatisierung zum Beispiel für 

den Bürotrakt einbinden.“ 

Die Recherche der Redaktion richtete 

sich an rund 20 Hersteller und 

Anbieter von Systemen zur Belüftung 

und Beheizung von Hallen. 

Geantwortet haben die Unternehmen 

Kampmann GmbH (Lingen), 

Nordluft Wärme- und Lüftungstechnik 

GmbH (Lohne), Remko 

GmbH (Lage), Schwank GmbH 

(Köln) und Zehnder Deutschland 

GmbH (Lahr). (MS) 

In cci Wissensportal auf www. 

cci-dialog.de finden Sie weitere 

Beiträge zum Thema Hallenheizung 

und Hallenlüftung (die Artikelnummer 

ins Suchfeld eingeben): 

Grundlagen: Belüftung und 

Konditionierung von Werkshallen, 


Grundlagen: Luftführungssysteme 

für industrielle Fertigungsstätten, 

Artikelnummer 

cci29394 

VDI 3802 Blatt 1 – Raumlufttechnische 

Anlagen für Fertigungsstätten 

(2014), Artikelnummer 

cci31947 

Normen und Richtlinien den Markt 

und die Technik von Hallenheizungs- 

und -lüftungssystemen positiv 

beeinflussen. Hierzu gab es 

sehr klare Meinungen. 

HFO-ready 

Gesetze, Normen und Richtlinien 

beeinflussen die Technik von Hallenheizungen 

bereits seit Jahren. 

Dadurch entstanden viele moderne 

Produkte mit Wärmerückgewinnung 

und Brennwerttechnik, aber 

auch vielen konstruktive Optimierungen 

an den Geräten selbst und 

Maßnahmen zur stufenlosen Regelung, 

um die Systeme besser an 

die saisonalen Gegebenheiten anpassen 

zu können. Diese Entwicklungen 

werden durch weitere Verschärfungen 

in der Gesetzgebung 

und erhöhte normative Anforderungen 

den Markt für Hallenheizungs- 

und -lüftungssysteme dahingehend 

bewegen, dass die Hersteller 

noch effizientere Techniken 

entwickeln und anbieten. Dazu 

Oliver Schwank: „Die Anforderungen 

zu einer höheren Effizienz 

durch neue Gesetze und Verordnungen 

wie die Ökodesign-Verordnung 

lassen sind nur noch durch 

technisch anspruchsvolle Lösungen 

erfüllen.“ Michael Himmelsbach 

sagt: „Hallenheizungs- und 

-lüftungssysteme würden von 

schärferen Gesetzgebungen hinsichtlich 

Energieeffizienz profitieren 

und mit besserer Technik aus- 

CSW SERIE 

SCHRAUBT ZUVERLÄSSIGKEIT RAUF. 

UND KOSTEN RUNTER. 

Der Referent der Veranstaltung 

„Hallenlüftung“, Jürgen Dorenburg, 

ist auch Autor des Fachbuches 

„Lüftung von Produktionshallen 

mit hoher Wärme- und 

Schadstoffbelastung - Berechnung 

der Schichtlüftung für die 

Praxis“. Zu bestellen zum Ladenpreis 

von 47,- € (zzgl. Versand) 

unter www.cci-dialog.de/buch. 

03/2018 cci Zeitung 

Der Verdichter ist das Herz der Klima- und Kälteanlage. Und das schlägt jetzt noch effizienter: mit unserer 

CSW Serie. Ob für zuverlässigen Klima-Komfort in Gebäuden oder sichere Prozesskühlung: Unsere HFO- 

Kältemittel geeigneten Kompaktschraubenverdichter erfüllen schon heute die Anforderungen der EU 

F-Gase Verordnung Nr. 517/2014. Dazu profi tieren Sie von reibungslosem Betrieb, herausragender 

Qualität und umfassendem Service. So haben Sie mit BITZER Ihre Klima- und Kälteanwendung sicher 

im Griff. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bitzer.de

Lüftung 

Produkte: 

Belüftung und Beheizung von Hallengebäuden 

Die Hallenheizung und -lüftung geht deutlich in Richtung 

bedarfsoptimierte, energieeffiziente Systemlösungen. 

cci Zeitung stellt im Umfeld des Schwerpunktthemas 

(S. 8 und 9) einige vor. 

Hoval: RoofVent Dachlüftungsgeräte zur Zufuhr von Außenluft 

und Entsorgung von Abluft heizen und kühlen die 

Zuluft über integrierte Wärmeübertrager. 

Die Geräte der neuen Generation sind ErP-konform. Sie sind 

mit Hochleistungs-Energierückgewinnern und für die bedarfsgerechte 

Lüftung mit stufenlos regelbaren Ventilatoren 

ausgestattet. 


Schwank: Das Hybrid-System „aero“ dient der Rückgewinnung 

unterschiedlicher Abwärmequellen, wie Maschinenoder 

Prozessabwärme, Beleuchtungs- und Heizungsabwärme. 

Diese wird zentral über ein Luftleitungssystem einem 

rekuperativen Luft-Luft-Wärmeübertrager zugeführt. Innerhalb 

des Wärmeübertragers wird die Wärme an vorbeiströmende 

Außenluft abgegeben und über Quellluftauslässe 

dem Aufenthaltsbereich der Halle wieder zugeführt. 


Remko: Die auf Wärmepumpen basierenden Energiezentralen 

von Remko dienen der Beheizung und Klimatisierung 

von größeren Gebäuden, wie Wohnanlagen, Bürogebäude, 

Hotels, Sporthallen, Supermärkte und Gewerbeobjekte. 


Nordluft: Die Warmlufterzeuger erfüllen bereits jetzt die 

Anforderungen der neuen EU-Gasgeräte-Verordnung 

2016/426 über Geräte zur Verbrennung gasförmiger Brennstoffe. 


Vacurant: Die dezentrale, modulare Lüftungs- und Wärmerückgewinnungseinheit 

„VR 3400“ ist für die Be- und Entlüftung 

von Sport-, Produktions- und Mehrzweckhallen geeignet. 

Schnittstellenkarten für Modbus oder LON erlauben 

die Einbindung der Anlage in die Gebäudeautomation. Im 

Sommer nutzt das System die Nachtauskühlung: Der Rotationswärmeübertrager 

steht dann still und es wird ein reiner 

Ventilationsbetrieb gefahren. 


Kampmann: Beim „Hybrid ECO“-System handelt es sich um 

eine Zwei-Richtung-Lüftungsanlage (ZLA) mit effizienter 

Wärmerückgewinnung. Bei diesem System erfolgt die Temperierung 

über dezentrale Geräte im Rauminneren und 

nicht über das zentrale Lüftungsgerät. 


Diese und weitere Produkte und Systeme finden Sie ausführlicher 

vorgestellt im offenen Bereich von cci Wissensportal 

auf www.cci-dialog.de. Geben Sie dafür die Artikelnummer 

in das Suchfeld ein oder rufen Sie über „Navigator 

Wissensportal“ den Ordner „Produkte und Systeme“ 

auf. 

Nachgefragt 

? 

bei Dr. Volkhard Nobis zu Mindestluftvolumenströmen 

In seinem Beitrag „Mini-Luftwechsel werden zur Gesundheitsgefahr“ 

in cci Wissensportal kritisiert Dr. Volkhard Nobis, 

Bereichsleiter Technik der Aereco GmbH, den im Januar veröffentlichten 

Entwurf der DIN 1946 Teil 6 „Lüftung von Wohnungen“ 

und fordert Nachbesserungen besonders bei der technologieunabhängigen 

Sicherstellung von Mindestaußenluftwechseln 

in neu zu errichtenden Gebäuden. cci Zeitung hat 

bei Dr. Nobis nachgefragt. 

Der Irrweg der DIN 1946 Teil 6 

cci Zeitung: In Ihrem Beitrag üben Sie scharfe Kritik am Entwurf zur Neufassung 

der DIN 1946 Teil 6 „Lüftung von Wohnungen“. Mit welchen zentralen 

Argumenten begründen Sie Ihre Kritik? 

Dr. Volkhard Nobis: Die in der Energieeinsparung (EnEV) geforderten Maßnahmen 

zur Wärmedämmung und Luftdichtigkeit von Gebäuden führen 

dazu, dass bei Neubauten eine dauerhaft ausreichende hygienische und 

gesunde Raumluftqualität kaum mehr gegeben ist. Wie reagiert nun der 

ANZEIGE 

LÜFTEN MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG 

A DEZENTRALE TECHNIK 

A SCHNELLE INSTALLATION 

A KEIN LUFTKANALNETZ NOTWENDIG 

A HOHE RÜCKGEWINNUNGSGRADE 

A OHNE ZUSATZHEIZUNG 

www.vacurant.de 

Dr. Volkhard Nobis (Abb. Aereco) 

Normenwurf darauf? Im Fokus der 

Normierung und der Interessensverbände 

stehen die verfügbaren 

Technologien und das Bestreben 

der Hersteller, diese weiterhin einzusetzen. 

Dreht man die Betrachtungsweise 

um und stellt stattdessen 

den Menschen und dessen 

Gesundheit in den Mittelpunkt, 

lautet hingegen die Frage: Wie 

hoch muss der Mindestluftwechsel 

sein? Und wie wird er sichergestellt? 

cci Zeitung: Das heißt, Sie sehen im 

Wohnbereich ein Recht oder eine 

Verpflichtung auf eine hygienisch 

gute Raumluftqualität? 

Dr. Nobis: Über die genaue Höhe 

des Mindestluftwechsels können 

nur Hygieniker Aussagen treffen. 

Der Luftwechsel muss aber in einer 

Wohnung ohne Zutun der Bewohner 

so selbstverständlich vorliegen 

wie eine Gebäudestatik. Offensichtlich 

ist leider, dass mit Anwenden 

des Normentwurfs der Nutzer 

technologieabhängig unterschiedliche 

Außenluftmengen erhält. 

Dabei darf aber der Mindestluftwechsel 

nicht unterschritten werden! 

Ich halte die Forderung des 

Verordnungsgebers nach Sicherstellen 

des Mindestluftwechsels 

für gerechtfertigt. Verfolgen Sie 

einmal den raschen CO 2 

-Anstieg in 

einem unbelüfteten genutzten 

Zimmer – ein Anstieg der Konzentration 

ist bereits nach wenigen 

Minuten zu beobachten. 

cci Zeitung: In welcher Form sollte 

der Entwurf der DIN 1946 Teil 6 in 

diese Richtung überarbeitet werden? 

Dr. Nobis: Der in der EnEV geforderte 

Mindestluftwechsel für neu zu 

errichtende Gebäude sollte in der 

DIN 1946 Teil 6 eingeführt und 

technologieunabhängig quantifiziert 

werden. Darüber hinaus ist 

für Neubauten ein Lüftungssystem 

obligatorisch, die Abfrage der Notwenigkeit 

kann hier entfallen. Die 

Definition einer verbindlichen, 

technologie- und nutzerunabhängigen 

Luftwechselabnahmemessung 

unter Bedarfskonditionen 

wäre ein Meilenstein der Wohnungslüftung 

und eine Sicherheit 

für alle Bewohner gut gedämmter, 

luftdichter Wohnungen. 

cci Zeitung: Führt das letztlich zu 

der Konsequenz, dass künftig jegliche 

Wohnneubauten mit einem 

System zur mechanischen Wohnungslüftung 

ausgestattet sein 

müssten? 

Dr. Nobis: Ohne ein Lüftungssystem 

ist die Balance zwischen Energiesparen 

und Sicherstellen des 

Mindestluftwechsels nicht zu halten. 

Es muss dabei aber nicht 

zwangsläufig ein Lüftungsgerät 

zum Einsatz kommen. Wenn wir 

feststellen, dass ein ausreichender 

Luftwechsel unsere Lebensqualität 

und den Wohnkomfort positiv beeinflussen, 

sollte es gelingen, die 

Lüftung in zeitgemäßen Gebäudeentwürfen 

zum Selbstverständnis 

zu überführen. 

Die Fragen stellte Dr. Manfred Stahl. 

Den ausführlichen Beitrag „Der 

Entwurf der DIN 1946 Teil 6 – 

Mini-Luftwechsel werden zur 

Gesundheitsgefahr“ finden Sie 

in cci Wissensportal (www.ccidialog.de) 

unter der Artikelnummer 

cci65009 (ins Suchfeld 

eingeben). 


Pure competence in air. 

Luft 

zum 

Leben. 

Mehr Infos: 

www.schako.de 

SCHAKO schafft gesunde, reine Luft in allen Lebenswelten. Besonders bei 

herausfordernden Raumsituationen wie in Airport-Terminals oder großen 

Veranstaltungshallen kommt die Vielfalt des Angebots an standardisierten 

und speziellen Lüftungskomponenten zum Tragen. Im Verbund der 

SCHAKO Group entstehen aus dem tiefen Wissen um das Verhalten und 

die Verteilung von Luft effiziente Produkte und anwendungsoptimierte 

Lösungen, die in vielen Lebenswelten zuverlässig für gute Luft sorgen.

Kältetechnik 

Neue BAFA- 

Förderrichtlinie 

Kälte-Klima 

Mit 40 Teilnehmern war das zweite Supersmart-Treffen sehr gut besucht. Nun 

konnten die sechs Projektteams mit je etwa fünf bis acht Personen besetzt 

werden und sind „arbeitsfähig“. 

Kälteanlagenbau hat Zukunft 

Diskussionspunkte des zweiten Supersmart-Treffens in Maintal 

Ein Aufruf von cci Zeitung und den Kälteverbänden BIV und VDKF war sehr erfolgreich: Nach der 

Auftaktveranstaltung zum Projekt „Supersmart Kältetechnik“ im Oktober 2017 mit 12 Teilnehmern 

kamen zur Folgeveranstaltung am 31. Januar rund 40 Personen nach Maintal, um die 

Zukunft der Kältebranche zu erörtern. Die Redaktion war dabei und fasst Ergebnisse zusammen. 

Das Projekt Supersmart, initiiert 

vom Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe 

(VDKF) und vom 

Bundesinnungsverband des Deutschen 

Kälteanlagenbauerhandwerks 

(BIV), greift den immensen 

technologischen Wandel in der 

LüKK auf. Dieser wird besonders 

von der Umsetzung der F-Gase- 

Verordnung und der Umweltschutzpolitik 

vorgegeben (Verknappung 

und Verteuerung von 

Kältemitteln, Abkehr von Kältemitteln 

mit hohen Treibhauseffekten, 

starker Trend zu Gering-GWP-, natürlichen 

und brennbaren Kältemitteln, 

Verbesserung der Anlageneffizienz). 

Auf dieser Basis sollen 

von den Supersmart-Teilneh- 

mern bis 2022 (Projektdauer) umfangreiche 

Vorschläge und Hilfestellungen 

erarbeitet werden, an 

denen sich Kälte-Klima-Fachbetriebe 

zur künftigen erfolgreichen 

Ausrichtung und Positionierung 

ihres Unternehmens orientieren 

können. Da sich nun auch viele 

jüngere Inhaber und Mitarbeiter 

von Kälteanlagenbauunternehmen 

als wichtige Zielgruppe an 

Supersmart beteiligen, können 

jetzt auch deren Meinungen, Erfahrungen, 

Wünsche und Visionen 

mit in das Projekt eingebracht werden. 

Beim Treffen Ende Januar an 

der Europäischen Studienakademie 

(ESAK) in Maintal gab es unter 

anderem folgende Ergebnisse: 

KOMPAKT, PIEZO-PRÄZISE UND KOSTENGÜNSTIG 

DIE DRUcKSPEZIAlISTEN 

PREMASGARD ® 111x, 112x und 112x-SD 

Messumformer für Druck-, Differenzdruck 

mit umschaltbarem radizierten Ausgang 

zur Volumenstromermittlung 

Frankfurt am Main 

18 .– 23.03.2018 

HAllE 9.1 

STAND A84 

Nach der Zusammensetzung der Projektteams begannen diese mit ihrer Arbeit 

in zwei je zweistündigen Workshops. (Abb. cci Dialog GmbH) 

– Die Projektleitung hat Rolf Egly, 

Sprecher des VDKF-Verwaltungsrats. 

– Das Projekt Supersmart bekommt 

zur Präzisierung den Zusatz 

„Kältehandwerk mit Zukunft“. 

– Alle Teilnehmer verteilten sich 

auf die insgesamt sechs Projektteams 

Strategie (Leitung: Heribert 

Baumeister), Aus-, Fort- und Weiterbildung 

(Leitung: Jörg Peters, 

Bundesfachschule Maintal), Technik 

und Technologie (Leitung: Reinhard 

Jeschkeit, VDKF), Kommunikation 

(Leitung: Roland Handschuh, 

Cool Experts), Digitalisierung und 

MSR-Technik (Leitung: Roland Meyer, 

Carel) und Normen und Gesetze 

(Peter Behrends, Cool Experts). Die 

Arbeitsgruppen nahmen bereits 

vor Ort ihre Arbeit auf und stellten 

zum Tagesende ihre Arbeitsziele 

vor. 

– Die sechs Projektteams werden 

in den kommenden Monaten gruppenintern 

arbeiten und sich dazu 

zwei Mal pro Jahr treffen. Beim 

nächsten Zusammenkommen aller 

Supersmart-Teilnehmer im September 

werden die Projektteams 

erste Ergebnisse ihrer Arbeit dem 

Plenum vorstellen und diese diskutiert. 

(MS) 

Zusätzliche Teilnehmer am Projekt 

Supersmart Kälte sind weiterhin 

herzlich willkommen. 

Das nächste Treffen ist am 5. 

September in Maintal. Bitte 

melden Sie sich dazu per Email 

beim VDKF (supersmart@vdkf. 

de) oder beim BIV (supersmart@biv-kaelte.de). 

Mitte Februar ist ein Entwurf 

zur Neufassung der BAFA-Förderrichtlinie 

Kälte-Klima erschienen, 

die eine hohe Bedeutung 

für die Kältetechnik haben 

wird. Wichtige Punkte des Entwurfs 

(im Vergleich zur Richtlinie 

vom 1. Januar 2017) sind 

folgende: 

–– 

Die bisherige Förderung „Modernisierungen 

von LüKK- 

Anlagen“ wird komplett gestrichen. 

–– 

Es werden nur noch Neuanlagen 

gefördert, die mit natürlichen 

Kältemitteln arbeiten, 

sowie Ab- und Adsorptionskälteanlagen. 

Künftig soll die 

gesamte Kälteanlage gefördert 

und dabei die Komponenten 

(Kälteerzeuger, Rückkühler, 

Rohrleitungen, Pumpen) 

einzeln bewertet und 

bezuschusst werden. Anlagen 

mit synthetischen Kältemitteln 

sind von einer Förderung 

ausgeschlossen. 

–– 

Es bleibt bei dem Verfahren, 

die Nennkälteleistung einer 

Anlage als Maßstab für die 

Förderung anzusetzen und 

die genaue Förderhöhe in 

Euro durch einen Rechenalgorithmus 

mit spezifischen 

Faktoren zu berechnen. 

–– 

Die indirekte Verdunstungskühlung 

in RLT-Anlagen (Befeuchtung 

und Kühlung der 

Abluft zur Substitution von 

mechanischer Kälteleistung 

zur Zuluftkühlung) wird in 

die Förderrichtlinie aufgenommen. 

Die von der Verdunstungskühlung 

erzeugte 

Kälteleistung wird bei vorgegebenen 

Randbedingungen 

(Außenluft, Abluft) berechnet. 

–– 

Wann die neue BAFA-Förderrichtlinie 

in Kraft treten kann, 

ist ungewiss. Sie muss noch 

vom Bundestag verabschiedet 

werden. 

Einen ausführlichen Beitrag 

zum Entwurf der Förderrichtlinie 

lesen Sie in cci Wissensportal 

auf www.cci-dialog.de unter 

der Artikelnummer cci52487 

(MS) 

RUFEN SIE UNS AN: 

Maximal korrosionsbeständig und hygienisch 

Kunststoff-Wärmetauscher für 

Hohe Effi zienz 

die Energierückgewinnung aus Schnelle Amortisierung 

10–20 Jahre Lebensdauer 

korrosiver Luft 30 Jahre Erfahrung 

Tel.: 02151-8777-0 www.calorplast.de 

6450 Anzeige CCI Zeitung.indd 1 13.11.15 08:48 


Besuchen 

Sie uns 

auf der SHK in Essen 

und IFH in Nürnberg 

Manchmal macht es 

einfach klick 

Und das geschah bei der Entwicklung von Geniox – der nächsten Generation 

von Lüftungsgeräten mit zahlreichen innovativen Lösungen. Geniox 

besticht vor allem durch das neue Gehäuse mit einer Wandstärke von 

60 mm und vielen cleveren Lösungen bis ins Detail. Mit anderen Worten: 

Noch nie war die maßgeschneiderte Zusammenstellung der bestmöglichen 

Lüftungslösung nach Ihren Anforderungen so einfach. Einfacher für 

den Planer, einfacher für den Installateur, einfacher für den Betreiber und 

einfacher für Sie. 

Deshalb sind wir überzeugt, dass es auch bei Ihnen klick macht. 

www.systemair.de

Anbieterübersicht 

Verdichter für Low-GWP-Kältemittel (stationär) 

Angaben der Kälteleistungsbereiche bei Nominalbedingungen gemäß EN12900 

Verdichter sind der Antrieb, für manche sogar das Herz einer 

Kälteanlage. Der Markt bietet unterschiedliche Bauformen 

wie Schraube, Scroll, Hub- oder Rollkolben, für die unsere 

Anbieterübersicht erstellt wurde. Als weitere Lösungen für 

überwiegend große Kälteleistungen im Klimabereich kommen 

Strömungsmaschinen hinzu, auch besser bekannt als 

‚Turbomaschinen‘. 

Bauart 

Schraube 

Hersteller Bitzer Sabroe 

(offene Modelle) 

Trane Bitzer Danfoss 

Haushaltsbereich −− −− −− −− 0,01 - 3 kW 

Welche Low-GWP-Kältemittel? −− −− −− −− R290, R600a, R134a 

Welche Low-GWP-Gemische? −− −− −− −− R513A, R452A 

Niederdruckbereich 18 - 830 kW 35 - 2.000 kW 129 - 1.500 kW 0,35 - 44 kW (CO 2 

bis 84 ) 0,01 - 6 kW 

Welche Low-GWP-Kältemittel? R717, R290, R1270 R717 R1234ze R744, R290, R1270 R134a, R290 

Welche Low-GWP-Gemische? R407A/F/H, R448A, R449A −− R513A R407A/F/H, R448A, R449A R513A, R452A 

Mittel-/Hochdruckbereich 

48 bis 2.500 kW 

110 - 5.650 kW 129 - 1.500 kW 1 - 150 kW 0,01 - 20 kW 

(Mitteldruck) 

Welche Low-GWP-Kältemittel? R134a, R290, R1270, R717 R717 R1234ze R134a, R744, R290, R1270 R134a 

Welche Low-GWP-Gemische? 

Klimabereich 

Welche Low-GWP-Kältemittel? 

Welche Low-GWP-Gemische? 

R407A/F/H, R448A, R449A, 

R450A, R513A 

84 bis 4.200 kW 

(+Wärmepumpe) 

R134a, R1234ze(E), R1234yf, 

R290, R1270, R717 

R450A, R513A, 

(R407A/C/F/H, R4448A, R449A) 

−− R513A R407A/F/H, R448A, R449A 

R450A, R513A 

R407A, R407F, R407C, 

R448A, R449A, R452A 

190 - 5.250 kW 129 - 1.500 kW 2 - 250 kW 0,01 - 44 kW 

R717 R1234ze R134a, R1234ze(E), R1234yf, 

R290, R1270 

−− R513A R450A, R513A, 

(R407A/C/F/H, R4448A, R449A) 

Typbezeichung Kompaktschraube CSV.38 SAB 233L −− Ecoline+ (R744) MTZ 

R134a 

R407A, R407F, R407C, 

R448A, R449A, R452A 

Bauart 

Hubkolben 

(vollhermetisch) 

Scroll 

Hersteller Tecumseh Bitzer Danfoss Emerson 

Haushaltsbereich −− −− −− 2- 20kW (Heizleistung) 

Welche Low-GWP-Kältemittel? −− −− −− R290, R32 

Welche Low-GWP-Gemische? −− −− −− R452B, R454B, R454C 

Niederdruckbereich 0,1kW - 1kW −− 2 - 5,3 kW 1 - 23 kW 

Welche Low-GWP-Kältemittel? R290 −− −− R290, R744 

Welche Low-GWP-Gemische? −− −− R452A R448, R449, 

A2L HFO-Gemische 2018 

Mittel-/Hochdruckbereich 0,55kW - 4kW −− 3 - 18 kW 1,5 - 26 kW 

Welche Low-GWP-Kältemittel? R290 −− R134a R290 

Welche Low-GWP-Gemische? R1234yf −− R407A, R407F, R448A, R449A, R410A R448, R449, R450, R513, 

A2L HFO-Gemische 2018 

Klimabereich −− 27 bis 340 (Trio) kW 5 - 80 kW 2 - 160 kW 

Welche Low-GWP-Kältemittel? −− R32 R134a R32 

Welche Low-GWP-Gemische? −− R452B, R454B R410A, R407C R513A, A2L HFO-Gemische 2018 

Typbezeichung Scroll Orbit Trio MLZ Copeland R290: ZB17KCU (Ref) 

ZHV0291 

Hiweise Bitzer: 

14 bei t o -35 / t c -5°C 

A2L Kältemittel Einsatz auf Basis spezifischer Vereinbarung 

cci Zeitung 03/2018 

Referenzbedingungen für den Hochdruckbereich (entsprechen nach EN12900 dem Klimabereich)

Verdichterhersteller müssen seit geraumer Zeit eine echte 

Herkulesaufgabe meistern: Die Umstellung bzw. Neuentwicklung 

und Freigabe ihrer Produkte für den Betrieb mit Low-GWP 

Kältemitteln. Darum wollte cci Zeitung wissen, welche Reinstoffkältemittel 

und Mischungen aus Sicht der F-Gase Verordnung 

mittel- bzw. langfristige Lösungen sind und wie sich ihr 

Angebot für Verdichter heute darstellt. Welche Produkte sind 

bereits frei verfügbar, benötigen Sonderfreigaben oder befinden 

sich noch in der Entwicklung? Was hat keine Zukunft? 

Fragen, die eine ganze Branche derzeit umtreiben. Denn tatsächlich 

schauen Produzenten anderer Kältekomponenten 

und Systeme sowie der Anlagenbau mit Argusaugen auf die 

langfristig zu treffenden Entwicklungs- und Produktionsentscheidungen 

der Verdichterindustrie. Erst die Verdichterlangzeittests 

der Hersteller werden zeigen, wie sich ein neues Kältemittel 

oder Gemisch in der Praxis verhält, welche Verträglichkeit 

es mit anderen Materialen, Ölen oder Dichtstoffen 

gibt, ob es für ein Retrofit oder gar für ein Drop-In geeignet ist 

oder ob ein neues Systemdesign erforderlich wird. Die vorliegende 

Anbieterübersicht verschafft einen repräsentativen 

Querschnitt über das heute verfügbare Angebot. 

Hubkolben (halbhermetisch) 

Emerson Frigopol GEA Bock HKT Göldner Sabroe (offene Modelle) 

−− 1 - 70 KW −− −− −− 

−− R717 −− −− −− 

−− R723 −− −− −− 

1 -36 kW 1 - 70 KW 1 -85 kW 0,8 - 15,6 kW 25 - 215 kW 

R744 R717 R744, Kohlenwasserstoffe, 

weitere KM in Qualifizierung 

R448, R449, A2L HFO 

Blends 2018 

R723 

R448A, R449A, 


R290, R170 R717 

R449A, R448A 

1,5 - 90 kW 1 - 70 KW 3 - 146 kW 3 - 45 kW 45 - 700 kW 

−− 

R744 R717 R744, Kohlenwasserstoffe, 


R448, R449, R450, R513, A2L HFO 

Blends 2018 

R723 

R450A, R513A (in Qualifizierung), 


R290, R1270 R717 

R450a, R513A 

−− 1 - 70 KW 3 - 204 kW 3 - 50 kW 90 - 1300 kW 

−− 

−− R717 R744, Kohlenwasserstoffe, 

R290, R1270, R600a R717 


−− R723 R450A, R513A (in Qualifizierung), R513A 

−− 


Copeland CO 2 

Stream Trennhaubenverdichter HG56e HS12-FU84 SMC 108 

Rollkolben 

Hitachi-Highly (Ries) 

Tecumseh 

0,3 - 2,1 −− 

R290, R 1234ze −− 

R450 

−− 

0,46 bis 0,85 kW −− 

R290 

−− 

R449A, R452A, R454A 

−− 

Die Redaktion dankt allen Unternehmen, die sich an der Anbieterübersicht 

beteiligt haben, Alle Angaben stammen von den Unternehmen selbst. Die Anbieterübersichten 

in cci Zeitung haben nicht das Ziel, den Markt in vollständiger 

Breite und in allen Details zu erfassen. Sie sollen einen Überblick über 

gängige Hersteller und Produkte geben und erheben keinen Anspruch auf 

Vollständigkeit. 

0,45 - 10 kW 1 - 2,1 kW 

R290 

R32, R513A, R450A −− 

0,74 - 9 kW (bis 12 kW*) −− 

R290 

R32, R454C*, R454B*,R452B* −− 

WHP (R290, R454B), ATH (R454B), 

YSD (R744) PDD (R290) v.l.n.r. 

R290 

−− 

HGA HD 

Was heißt eigentlich Low-GWP-Kältemittel? 

Hermann Renz, Bitzer GmbH, verdeutlichte der Redaktion von cci Zeitung, 

dass gerade beim Begriff Low-GWP-Kältemittel noch reichlich Interpretationsspielraum 

im Markt vorherrscht, der teilweise für Verunsicherung 

sorgt: 

„Bei synthetischen Kältemitteln besteht bekanntlich ein Zusammenhang 

zwischen Treibhauspotenzial (Global Warming Potential, GWP) und Brennbarkeit, 

wobei unter anderem noch das Druckniveau von wesentlichem 

Einfluss ist. Falls beispielsweise, wie im Falle eines Retrofits, ein nicht 

brennbares Kältemittel eingesetzt werden soll, liegt für Alternativen zu 

R404A/507A die untere Grenze eines Low(er)-GWP-Kältemittels bei einem 

GWP von etwa 1.400. Darf die volumetrische Kälteleistung niedriger sein, 

zum Beispiel auf dem Niveau von R134a, verschiebt sich diese Grenze sogar 

deutlich nach unten auf den GWP von etwa 600. Für R410A gibt es hingegen 

überhaupt keine nicht brennbare Alternative mit vergleichbarer volumetrischer 

Kälteleistung. Demzufolge gibt es auch für den Begriff Low- 

GWP-Kältemittel je nach Anwendung, Einsatzbereich und volumetrischer 

Kälteleistung unterschiedliche Sichtweisen.“ 


Kälte 

Nachgefragt 

? 

Am 2. Februar gab es in Dessau einen Dialog zwischen Vertretern 

des Umweltbundesamts (UBA) und rund 100 Vertretern 

der Kälte- und Klimabranche. Auslöser war ein von den neun 

LüKK-Verbänden BDH, BTGA, BWP, EHPA, EPEE, BIV, FGK, VDKF 

und ZVKKW erstelltes Positionspapier zur Umsetzung der F- 

Gase-Verordnung, zum akuten Kältemittelnotstand und zur 

daraus folgenden immer kritischer werdenden Situation in der 

Kältebranche. Die Redaktion hat nachgefragt bei Frank Heuberger, 

stellvertretender Bundesinnungsmeister des Deutschen 

Kälteanlagenbauerhandwerks (BIV) und einer der Initiatoren 

der Kampagne. 

Kurz vor der Kältemittel-Eskalation 

cci Zeitung: Mit welchen Zielen sind 

Sie und Ihre Verbände-Mitstreiter 

beim UBA angetreten? 

Frank Heuberger: Die eigentliche 

Idee von den Verbänden der Kälte- 

Klima-Branche war, das Umweltbundesamt 

(UBA) zu einen „Runden 

Tisch“ zu bewegen. Dabei 

wollten wir im Dialog mit dem UBA 

und dem Bundesumweltministerium 

(BMU) die Probleme bei der 

Umsetzung des Phase-down-Prozesses 

der F-Gase-Verordnung in 

der Praxis diskutieren, um dann 

gemeinsam pragmatische Lösungen 

zu erarbeiten. Dazu wurde 

bei Frank Heuberger (BIV) zum LüKK-Treffen beim UBA 

dann zwar am 2. Februar in Dessau 

eine Veranstaltung abgehalten, die 

jedoch leider in ihrer Form als Informationsveranstaltung 

mit einer 

recht festen Tagesordnung und 

wenig Spielraum zur Diskussion 

von vornherein unsere Erwartungen 

gedämpft hatte. Das Ziel von 

uns war es eigentlich aufzuzeigen, 

dass der in Brüssel ausgedachte 

Phase-down Prozess in der Umsetzung 

erhebliche Schwierigkeiten 

bereitet. Wir als Vertreter der Anlagenbauer 

sind ja die letzten in der 

Reihe, die dann diesen schwierigen 

Prozess dem Betreiber erläutern 

sollen. Das kann aber nicht unsere 

Frank Heuberger 

Aufgabe sein, denn wir sind nur ein 

kleines Rad in dem komplexen 

Handlungsfeld der Kälte-Klima-Industrie. 

Ein Anpassen des Phasedown 

und der damit einhergehenden 

Verknappungen an Kältemitteln 

auf die tatsächlichen Gegebenheiten 

war unser erklärtes Ziel. 

cci Zeitung: Können Sie aus Ihrer 

Sicht die drei wichtigsten Ergebnisse 

des Treffens kurz zusammenfassen? 

Heuberger: Erstens: Die F-Gase- 

Verordnung ist eine europäische 

Regelung, die keinerlei Krisenmechanismus 

enthält. Das heißt, egal, 

was zum Beispiel in Deutschland 

passiert – etwa der Ausfall von 

wichtigen Kälteanlagen in Krankenhäusern 

aufgrund des Kältemittelnotstands 

– gibt keinen Anlass, 

an dem eingeschlagenen politischen 

Weg etwas zu ändern. Die 

einzige Möglichkeit wäre ein Aussetzen 

der gesamten Verordnung, 

dem aber alle 28 Mitgliedsstaaten 

zustimmen müssten. Zeitlich und 

politisch ist dies nicht gewollt und 

wohl auch nicht möglich. 

Zweitens: 2017 sind die Preise für 

HFKW-Kältemittel dramatisch angestiegen. 

Eine Entwicklung in 

diesem Ausmaß, mit teilweise bis 

zu 1.200 % Preisanstieg, haben die 

wenigsten erwartet. Gleichzeitig 

kam es zu einer Verknappung auf 

dem deutschen Kältemittelmarkt. 

Dadurch konnten einige Anlagen 

im Havariefall gar nicht mehr befüllt 

werden. Diese Entwicklung ist 

von der Europäischen Kommission 

gewollt, die Preise sind nach deren 

Prognosen sogar noch zu niedrig. 

Drittens: Von Seiten der bundesdeutschen 

Politik, hier vertreten 

durch BMU und UBA, gibt es kein 

Bestreben, auf die Kommission 

dahingehend einzuwirken, an der 

F-Gase-Verordnung Justierungen 

vorzunehmen. Auch hier besteht 

der Wille, die Verordnung wie geplant 

umzusetzen. Der Fokus liegt 

sogar noch auf einer Stärkung der 

natürlichen Kältemittel und lässt 

andere Low-GWP Kältemittel wie 

HFO außer Betracht. 

cci Zeitung: Was werden die nächsten 

Schritte sein, um die aktuell 

schwierige Situation besser in den 

Griff zu bekommen? 

Heuberger: Das einzige, was uns 

bleibt, ist mit der gegebenen Situation 

zurechtzukommen und das 

Beste daraus zu machen. Wichtigster 

Schritt wäre eine groß angelegte 

Informationskampagne aller 

Betreiber von Kälte- und Klimaanlagen 

sowie aller am Bau Beteiligten, 

wie Fachplaner, Architekten, 

Baubehörden und Überwachungsorganisationen. 

Eigentlich ist es 

hierzu schon 5 nach 12, da ein 

Vorlauf von bis zu einigen Jahren in 

diesem Planungs- und Umsetzungsprozess 

notwendig ist und 

die Reduzierung auf etwa 50 % 

GWP-Quote für Neuanlagen ja 

schon 2018 greift. Aber besser spät 

als nie. Hierzu bedarf es einer gemeinsamen 

Anstrengung und Aktion 

der gesamten Branche und 

auch massive Unterstützung der 

Politik. Bei der Veranstaltung in 

Dessau wurden dafür bereits Zusagen 

des UBA gegeben. Weiterhin 

wäre eine neutrale Informationsstelle 

einzurichten, bei der alle Beteiligten 

sich zu den technischen 

und rechtlichen Bedingungen informieren 

können. Aber auch hierzu 

braucht es Unterstützung der 

deutschen Politik. 

Vielleicht muss aber auch erst der 

Katastrophenfall eintreten, damit 

die breite Öffentlichkeit von der 

Problematik was mitbekommt. 

Danach hat es ja dann jeder wieder 

gewusst. 

Die Fragen stellte Dr. Manfred Stahl. 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Gehirnjogging: Die Rätselkönige 2017 

45 45 

40 

36 

34 33 32 

Die Rätselkönige 2017 (Abb. cci Dialog GmbH) 

Rollkolbenkompressoren 

für die Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik 

Ihr kompetenter Partner der Kältetechnik seit über 35 Jahren 

www.ries-gmbh.de 

info@ries-gmbh.de 

Seit Mai 2009 trifft sich die Redaktion von cci Branchenticker 

jede Woche mit ihren gehirnsportlichen 

Lesern zum Gehirnjogging – bisher rund 400 Mal. 

2017 haben 81 Leser zu 48 Rätseln insgesamt 683 

richtige Lösungen eingesandt. Einige Leser beteiligen 

sich nur selten, manche sind regelmäßig dabei. 

Sieben Rätselfreunden mit den meisten richtigen 

Lösungen setzen wir die Rätsel-Krone auf. Die sieben 

Rätselkönige 2017 sind: 

Bodo Stumpf (SPIE Energy, 45) 

Peter Fischer (Architekturbüro, Altdorf, 45) 

Jochen Schütze (Delta Energy, 40) 

Thorsten Niklas (Nicotra Gebhardt, 36) 

Michael Pfeffer (Homag, 34) 

Jutta und Alexander Reinartz (TH Bingen, 33) 

Margret und Detlef Orth (TH Köln, 32) 

Die Krone knapp verfehlt haben: 

Ralf Seiffarth (Ingenieurbüro, Suhl): 25 

Hans-Stefan Selikovsky (München): 24 

Rene Quirighetti (Baar/Schweiz): 23 

Edgar Mayer (Honeywell): 22 

Andreas Maisch (Condair): 21 

Thomas Bader (Ziehl-Abegg): 21 

(Klammerangaben = 

von 48 Rätseln richtig gelöst) 

Machen auch Sie mit beim Gehirnjogging 

– jeden Freitag in cci Branchenticker auf 

www.cci-dialog.de. Ab 30 richtigen Einsendungen 

pro Jahr haben Sie eine gute 

Chance, Rätselkönig zu werden. (RG) 


Branchengeschehen 

Unter dem Titel „Nachhaltige Technologien für ein besseres Leben“ fand am 11. und 12. Dezember 2017 in Berlin 

die zweite „Eureka“-Konferenz mit fast 100 Teilnehmern statt. Ziel der Veranstaltung war die Sensibilisierung der 

LüKK-Industrie auf die Anforderungen der Konsumenten von morgen aus der „Generation Z“. Des Weiteren ging 

es um Lösungsansätze der ökologischen Herausforderungen heutiger und künftiger Generationen. cci Zeitung 

war vor Ort. 

Generation Z – Die unbekannte Spezies 

2. Eureka-Konferenz: „Nachhaltige Technologien für ein besseres Leben“ 

Benjamin Meißner, Hauptstadtkorrespondent von cci Zeitung, umrahmt von 

Kai Just (links) und Patrick Günther, studentische Reporter von cci Zeitung. 

Just und Günther studieren Kältetechnik am Institut für Kälte-, Klima- und 

Umwelttechnik (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft). Der Beitrag 

entstand in redaktionellem Teamwork: Meißner fasste zusammen, Just und 

Günther kommentierten. (Abb. cci Dialog GmbH) 

„Generation Z“ meint je nach Literatur 

und Kontinent die Geburtenjahrgänge 

von 1995 bis 2010, also 

alle aktuell lebenden Menschen, 

die 2018 zwischen 8 und etwa 25 

Jahre alt werden und zwischen 

Grundschule, Studium oder Beruf 

stehen. Das war auch den Veranstaltern 

bewusst, und doch entwickelt 

sich diese Generation in einem 

ähnlichen Wohlstand, hat 

gleiche Voraussetzungen und ist 

durchweg ein „digital native“, also 

in der digitalen Welt aufgewachsen 

und zu Hause. Und noch eines 

hat diese Generation gemeinsam: 

Sie erobert Jahr für Jahr den Arbeitsmarkt 

und bringt kaufkräftige 

Konsumenten hervor. Das prägt 

natürlich die Erwartungen und 

das Selbstverständnis der „Generation 

Z“. 

Teilen statt Besitzen 

Wie sieht die Welt aus den Augen 

der „Generation Z“ also aus? Im 

Rahmen von zwei Podiumsdiskussionen 

konnten Studenten aus 

Westeuropa als (ältere) Vertreter 

der „Generation Z“ Fragen an Industrievertreter 

der LüKK richten. 

Als zwei vom Veranstalter eingeladene 

studentische „Mitdiskutanten“ 

waren Kai Just und Patrick 

Günther dabei (siehe Kommentar). 

Dabei stachen zwei Themen besonders 

heraus: Erstens die Frage 

„Die kürzlich stattgefundene 

Fokussierung auf Kältemittelprobleme 

hat der Entwicklung 

einer robusteren Kühlkette nicht 

geholfen.“ 

Andy Pearson, Vorstandsvorsitzender der 

Star Refrigeration, Glasgow 

nach „Anything as a Service“, kurz 

XaaS, also mieten oder leasen von 

TGA-Produkten und Dienstleistungen 

statt kaufen und besitzen sowie 

zweitens der Wunsch nach der 

Die Veranstalter 

The European Partnership for Energy and the Environment (EPEE) 

repräsentiert die Kälte-, Klima und Wärmepumpenindustrie in Europa. 

EPEE hat 47 Mitglieder aus Unternehmen sowie internationalen 

und nationalen Verbänden. 

Der Europäische Verband für Lüftungstechnik (EVIA) vertritt die Interessen 

der Lüftungsindustrie in Brüssel gegenüber den europäischen 

Institutionen sowie auf nationaler Ebene. EVIA hat 36 Mitgliedsunternehmen 

und fünf nationale Mitgliedsverbände in Europa. 


Kolumne 

Das Redaktionstagebuch 

Versteh einer die LüKK 

Seit zehn Jahren bin ich nun als 

Redakteurin in der Branche tätig. 

Es gibt immer noch viele 

Dinge, die ich nicht nachvollziehen 

kann. Da ertüchtigt man 

zum Beispiel ein Hochschulgebäude 

in Karlsruhe energetisch 

und dämmt alles schön luftdicht, 

baut aber keine Lüftungsanlage 

ein. Wer A sagt, muss 

auch B sagen, oder nicht? In 

Kindergärten und Schulen gelten 

schon seit Langem Anforderungen 

an die Raumluftqualität, 

die in den meisten Fällen nur 

durch mechanische Lüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung 

eingehalten werden. Warum 

solche Anforderungen bei 

Hochschulen nicht greifen, ist 

nicht nachvollziehbar. Zum 

Glück studiere ich nicht mehr, 

denn in solchen Räumen wird es 

ruckzuck stickig und die Konzentration 

ist im Eimer. (PS: Nachzulesen 

übrigens auf cci-dialog. 

de: einfach im Suchfeld das 

Wort „Schildbürger“ eingeben.) 

Sabine Andresen, 

sabine.andresen@cci-dialog.de 

EcoCond I EcoCond+ 

ENERGIEEFFIZIENTES 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSSYSTEM 

zum Heizen und Kühlen 

gem. DIN EN 13053 

OPTIMIERTE WÄRME- UND 

KÄLTERÜCKGEWINNUNG 

MEHRFACHFUNKTIONAL NUTZBAR 

Erhältlich in 3 verschiedenen 

Ausführungsvarianten 

Ein System. 

Für Energiegewinner! 

NACHHALTIG. 

EFFIZIENT. 

KLIMASCHONEND. 

BerlinerLuft. Technik GmbH 

CompetenceCenter Klimatechnik 

In der Kolling | 66450 Bexbach 

Telefon +49 68 26 - 52 07 0 

E-Mail bltk@berlinerluft.de 

www.berlinerluft.de 


Branchengeschehen 


Die „Generation Z“… 

… ist nicht sportlich 

… ist abhängig von 

Social Media 

… interessiert sich nicht so sehr 

für Geld 

… legt Wert auf 

Markenprodukte 

… sorgt sich um die Umwelt 

… steht für Nachhaltigkeit 

… will viel reisen und erleben 

… lebt bevorzugt in Städten 

… will selbstbestimmt und 

unabhängig arbeiten 

… sorgt sich um soziale 

Ungleichheit 

… lebt lokal und denkt global. 

(gemäß Marco Centurioni, 

Masterstudent der Bocconi 

Universität, Mailand/Italien, 

Jahrgang 1993) 

aktiven Kontrolle und Beeinflussung 

des eigenen „Carbon Footprints“ 

(CO 2 

-Fußabdrucks): alles 

Themen, die die Konsumenten 

von heute noch weitgehend anders 

lösen. 

Trotzdem sind sogenannte Payper-Use-Modelle 

(Bezahlen gemäß 

Benutzung) für den Bezug 

von Kälte- und Wärmeleistungen 

bereits etabliert. Auch versucht 

die Industrie, Warenketten 

kontinental (nicht lokal!) zu optimieren, 

statt Bauteile um die 

halbe Welt zu transportieren, 

und steht vor der Problematik, 

„Eigentümer und Bewohner 

von Gebäuden müssen die 

Nutznießer neuer Technologien 

sein, denn am Ende schultern 

sie auch die Rechnung.“ 

Stefan Scheuer, Generalsekretär der 

“Coalition for Energy Savings“, Brüssel 

dass effiziente Gebäude in ihrer 

Nutzung ineffizient sind, weil 

der Nutzer anders agiert als „geplant“. 

Doch auch für die Industrie ergeben 

sich Risiken in der Auseinandersetzung 

mit dieser neuen 

Zielgruppe: Wie werden sich die 

Werte der Generation Z in ihrem 

Reifeprozess verändern? Ist jemand, 

dem der Markenwert seines 

„Apfel-Telefons“ wichtiger 

ist als der „Carbon Footprint“ 

und die Arbeitsbedingungen, 

mit denen es hergestellt wird, 

hinsichtlich der formulierten 

Anforderungen an die Nachhaltigkeit 

von Produkten und Leistungen 

glaubhaft? Wie werden 

sich die Werte dieser Generation 

verändern, wenn sie auf die 30 

zugeht und vielleicht eine Familie 

gründet oder die Immobilie 

der Eltern erbt? Welche Werte 

gibt sie an die nächste Generation 

weiter? Fragen, auf die die 

„Generation Z“ heute noch keine 

Antwort geben kann. 

Die Gegenwart in den Griff 

bekommen 

Zwei Vorträge befassten sich mit 

der Frage der aktuellen Herausforderungen 

der LüKK-Industrie. 

Zunächst ging es um die Kühlkette 

und ihre wachsende Bedeutung. 

Aktuell leben 53 % der 

Weltbevölkerung in Städten, 

und es werden mehr. All diese 

Menschen benötigen frische 

und saubere Nahrungsmittel, 

die zu ihnen transportiert werden 

müssen. Das macht die 

Kühlkette zu einem Schlüssel 

modernen Lebens. Während sie 

bei schlechter Umsetzung Umweltverschmutzungen, 

Nahrungsmittelarmut, 

Krankheiten 

und sogar Unruhen verursachen 

könne, sei sie erfolgreich umgesetzt 

ein Schlüssel für Wohlstand. 

In diesem Zusammenhang 

machte ein Satz von Andy 

Pearson (siehe Zitat auf Seite 17) 

nachdenklich: Offenkundig gelingt 

es uns aktuell nicht, gleichzeitig 

ökologisch (nachhaltig) 

und innovativ zu sein. 

Weiteres Thema war die Bedeutung 

von Gebäuden hinsichtlich 

der europäischen Klima- und 

Energiepolitik sowie des angestrebten 

Wohlbefindens seiner 

Bürger. Der aktuelle Gebäudebestand 

stellt den größten (Anteil 

von 40 %), aber sich auch am 

langsamsten verändernden 

Energieverbraucher in Europa 

dar und wird dies noch für über 

50 Jahre bleiben. Der moderne 

Nutzer lasse sich von smarten 

Technologien verführen, beherrsche 

diese jedoch in ihrer Komplexität 

nicht oder habe nicht 

„Können wir uns nicht 

gleichzeitig um den Planeten 

kümmern und innovativ sein?“ 

Schlusswort von Andrea Voigt, 

EPEE-Geschäftsführerin 

genug Informationen, um sie 

sinnvoll zu nutzen. Deshalb 

müssten neue Technologien den 

Nutzer in den Mittelpunkt stellen, 

nicht die Technologie. 

Formulierung eines 

Generationenvertrags 

In einem Workshop wurden an 

elf Tischen die Erwartungen an 

das Produkt und die Dienstleistung 

von morgen gesammelt 

und anschließend als Forderungen 

an die Industrie präsentiert. 

Einheitlicher Tenor der Gruppenarbeiten 

war die Regelbarkeit 

von neuen Produkten sowie ihre 

Transparenz hinsichtlich aktuellem 

und nutzerbeeinflusstem 

Verbrauch. Auch wünschte man 

sich offene und harmonisierte 

Standards sowie Schulungsangebote 

für Nutzer. Die Politik 

solle letztlich innovative und 

energieeffiziente Technologien 

fördern und so den Endverbraucher 

zu informierten Entscheidungen 

befähigen. Dazu müsse 

die Gesetzgebung mit dem technologischen 

Fortschritt mithalten 

als Staat selbiges vorleben. 

An alle war denn auch die Botschaft 

gerichtet: „Wartet nicht, 

handelt – Ihr habt den Markt, 

den ihr verdient!“. (BM) 

Kommentar 

Generation X trifft auf Generation Z 

Der Anfang vom Ende oder ein Neustart? 

Neue Denkanstöße und nachhaltige Lösungen für die LüKK zu finden, ist der 

Grundgedanke hinter der von EPEE und EVIA organisierten Eureka-Konferenz. 

Auf der diesjährigen Eureka ging es vor allem um das Aufeinandertreffen 

der Generationen X und Z. Dabei stellt die Generation X die Gruppe von 

Menschen im Alter von 36 bis 56 Jahren, Generation Z die Gruppe bis 25 dar. 

Gab es hier einen gemeinsamen Nenner? 

Im Rahmen von zwei Podiumsdiskussionen konnten Studenten aus Westeuropa 

als (ältere) Vertreter der „Generation Z“ Fragen an Industrievertreter 

der LüKK richten. Als zwei vom Veranstalter eingeladene studentische „Mitdiskutanten“ 

waren wir beide dabei. 

Das Aufeinandertreffen dieser beider Gruppen war vor allem für uns als 

Mitglieder der Generation Z besonders aufregend. Zum ersten Mal hatten 

wir das Gefühl, dass unsere Stimmen gehört werden. Dabei wurden führende 

Persönlichkeiten der Branche mit Aussagen und Ansprüchen der Generation 

Z konfroniert: 

–– 

Ich will einen Rundumservice, nicht nur ein Produkt. 

–– 

Ich will genau das Produkt, das ich brauche. 

–– 

Ich will nur für einen Service bezahlen, wenn ich ihn auch in Anspruch 

nehme. 

–– 

Ich mache mir Gedanken über die Auswirkungen meines Handelns auf die 

Umwelt. 

–– 

Ich weiß, dass die Welt groß ist, daher möchte ich Dinge, die um mich 

herum geschehen, unter Kontrolle haben. 

–– 

Ich bin ein “digital native”. 

Für die Angehörigen der Generation X ergab sich dadurch die Möglichkeit, 

die Trends der Zukunft abzuschätzen und gleichzeitig bei Vertretern der 

Generation Z nachzufragen, für die ihre kommenden Produkte zugeschnitten 

sein werden müssen. Zu X gehörten hierbei Vertreter von großen Unternehmen 

der LüKK. 

Auf der Bühne blieb nicht viel Zeit für Diskussionen, sodass man nur noch 

die Möglichkeit hatte, eine kurze Stellungnahme zu der Antwort des Experten 

abzugeben. Dennoch konnte man sich in den Pausen Zeit nehmen, sich 

mit den Spezialisten der Branche auszutauschen. 

Gruppenarbeiten förderten die Diskussionen. Dabei war es interessant, mit 

führenden Managern Lösungen zu erarbeiten. Gerade die direkte Zusammenarbeit 

nach dem Motto “Was meinst du dazu?” zeigte einem, dass auch 

die Giganten der Branche nur Menschen sind. 

Unser Fazit: Eureka 2017 war eine wertvolle Erfahrung und eine gute Möglichkeit, 

Kontakte zu knüpfen. Man bekam einen Einblick in die Netzwerke 

der Branche. Das große Interesse an der Umwelt bei jedem der Teilnehmer 

lässt auf eine bessere Zukunft hoffen. Weiter gab die Konferenz einem die 

Möglichkeit, Einblicke in die Tätigkeiten nach dem Studium zu bekommen. 

Die vielen Denkanstöße und Trends, über die wir sprachen, zeigten, dass es 

in Zukunft noch viele interessante Probleme gibt, für die beide Generationen 

zusammen Lösungen finden müssen. 

Kai Just und Patrick Günther 

Studentische Reporter von cci Zeitung 

Partner in Sachen Klima 

Kälte + Klima Vertriebs-GmbH 

Großhandel für Klimatechnik 

Vertriebspartner Deutschland 

• Persönlicher Kontakt • Kompetente Beratung • Attraktives Preis-Leistungsverhältnis 

Anmeldung und Information auf www.krone-klima.de 

1:1 Mono-Inverter Multi-Invertersysteme VRF-Systeme 

ON-OFF/Kompaktgeräte Kaltwassergeräte Wärmepumpen EDV-Klimaschränke 


MTF SAMSUNG 

Innovation in the 

© 

Anzeige_cci_270 x 400 mm.indd 2 13.02.2018 12:16:20 


Normenwesen 

Die Auseinandersetzung mit der Vielzahl und den unterschiedlichen Arten von Normen und Richtlinien sowie 

anerkannten Regeln der Technik gehört nicht unbedingt zu den Lieblingsbeschäftigungen von in der LüKK 

Tätigen. cci Zeitung gibt in diesem Beitrag einen Überblick über das komplexe Thema: Wir erklären, wie Normen 

und Richtlinien entstehen, wer an ihnen mitarbeitet, wer sonst noch mitreden kann und was sie kosten. 

Übrigens: Das Deutsche Institut für Normung (DIN) feierte 2017 sein 100-jähriges Bestehen. 

Von grün zu weiß 

Abonnenten von cci Zeitung können 

diesen Artikel als Bauherren-Newsletter 

zur Weitergabe an ihre Kunden beziehen. 

Bitte wenden Sie sich an Regina Metz, 

vertrieb@cci-dialog.de. 

Weitere Bauherren-Newsletter finden Sie 

auf www.cci-dialog.de/zeitung. 

Wo kommen Normen her? 

Auf ihrem teilweise langwierigen und langjährigen 

Entstehungsweg durchlaufen technische 

Regeln wie Normen und Richtlinien 

verschiedene Stufen und Bezeichnungen. 

Dazu hat cci Zeitung beispielhaft die Entstehung 

einer DIN-Norm von der Idee bis zum 

Druck nachvollzogen und erläutert, wie ISO-, 

EN- und SPEC-Normen sowie VDI-Richtlinien 

zustandekommen. 

DIN-Normen 

nate Zeit, um Stellung zum Norm-Entwurf 

zu beziehen. Anschließend berät der Arbeitsausschuss 

über die eingegangenen 

Stellungnahmen und versucht, sich über 

den Inhalt des endgültigen Normendokuments 

zu einigen. Besonders strittige Fälle 

regelt ein Schlichtungsverfahren. Letztlich 

wird die Norm durch den Ausschuss und die 

Prüfung durch das DIN als DIN-Norm als 

Weißdruck (Druckversion und Online als 

PDF) veröffentlicht. 

DIN SPEC-Normen 

Bei DIN SPEC-Normen steht 

das SPEC für Spezifikation. 

Solche Normen sind Dokumente, 

die von einem Expertengremium 

erarbeitet werden, 

um aus einer jüngst veröffentlichten 

Norm (meist einer EN-Norm) einen Aspekt 

oder mehrere spezielle Aussagen oder Forderungen 

für die nationale Umsetzung in 

Deutschland zu erklären und zu definieren. 

Dabei bekommt eine SPEC-Norm stets die 

gleiche Nummer wie die originale EN-Norm, 

auf die sie sich bezieht. Beispiele hierfür sind 

die DIN SPEC 15251 (Eingangsparameter für 

das Raumklima) und die DIN SPEC 15240 

(Energetische Inspektion von Klimaanlagen). 

Solche DIN SPEC-Normen werden 

nicht als Entwürfe, sondern sofort als Weißdrucke 

veröffentlicht. 

Wird eine neue Norm gewünscht 

oder benötigt, kann 

jeder das Einleiten von Normungsarbeiten 

beantragen. 

Dies erfolgt mit einem begründeten 

Normungsantrag und möglichst konkreten 

Vorschlägen, der formlos und schriftlich 

beim Deutschen Institut für Normung 

(DIN), Berlin, gestellt wird. Ist ein Antrag eingegangen, 

klärt der zuständige Ausschuss 

beim DIN mit seinen Fachkreisen, ob Bedarf 

für das beantragte Thema besteht und ob die 

zuständigen Kreise bereit sind, das Projekt zu 

finanzieren. Gleichzeitig muss geprüft werden, 

ob es für das eingereichte Thema möglicherweise 

bereits ein europäisches (EN) oder 

sogar weltweites (ISO) Normungsvorhaben 

gibt. Sollte dies der Fall sein, darf DIN dieses 

„für EN reservierte“ Projekt nicht als nationale 

Norm aufgreifen und bearbeiten. Da die internationale 

Normung immer intensiver und 

umfangreicher wird, wird es künftig verstärkt 

eher neue EN- als DIN-Normen geben. 

Für Themen der LüKK sind bei DIN meist die 

Normenausschüsse Bau (NABau), Heiz- und 

Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit 

(NHRS) und Kältetechnik (FNKä) zuständig. 

Parallel wird die Öffentlichkeit im DIN-Anzeiger 

für technische Regeln sowie auf den Webseiten 

der Normenausschüsse über die Aufnahme 

neuer Normungsarbeiten informiert 

und kann hierzu Stellung nehmen. Fällt im 

zuständigen Ausschuss die Entscheidung zugunsten 

der Erarbeitung einer Norm, ist ein 

Bedarf ermittelt und die Finanzierung gesichert, 

wird der Antrag zum Normungsprojekt 

einem Arbeitsgremium zugeteilt. 

In diesem Gremium treffen sich die interessierten 

Kreise und erarbeiten unter Leitung 

eines gewählten Vorsitzenden nach Zustimmung 

des zuständigen Lenkungsgremiums 

einen Norm-Entwurf. Der Norm-Entwurf 

muss im Konsens entstehen, das bedeutet, 

die Experten verständigen sich unter Berücksichtigung 

des Stands der Technik auf gemeinsame 

Inhalte. Dies ist ein langwieriger 

Prozess, der mehrere Jahre dauern kann. Anschließend 

wird der Norm-Entwurf (Gründruck) 

durch den Beuth Verlag veröffentlicht. 

Dieser hat als Tochterunternehmen des DIN 

die exklusiven Vertriebsrechte nationaler 

und internationaler Normen. Ab dann hat die 

Öffentlichkeit in der Regel zwei bis sechs Mo- 

UMFRAGE: NORMEN AUS DER LÜFTUNGS-, 

KLIMA- UND KÄLTETECHNIKBRANCHE (LÜKK) 

FRAGE 1: Wie schätzen Sie Ihr Wissen über LüKK-Normen ein? 

(Bewertung mit Schulnoten: Teilnehmer der Umfrage: 45) 

sehr gut 

FRAGE 2: Wie viel Prozent Ihrer Arbeitszeit fließen in die Beschäftigung mit LüKK-Normen ein? 

(Teilnehmer der Umfrage: 30) 

Arbeitszeit 

Anteil 

10 

FRAGE 3: Wie viel Prozent einer LüKK-Norm lesen Sie durchschnittlich? 

(Teilnehmer der Umfrage: 26) 

1- 

10 % 

3 

gut 

9 

Leseanteil 

11- 

20 % 

3 

21- 

30 % 

5 5 

2 2 0 1 0 1 

2 

31- 

40 % 

41- 

50 % 

befriedigend 

51- 

60 % 

2 2 0 0 2 1 

In drei anonymen Online-Umfragen in cci Branchenticker im November und Dezember 2018 

hat die Redaktion ihre Leser um eine persönliche, realistische Einschätzung zum Thema 

„Beschäftigung mit Normen/Normenwissen“ gebeten. Die Antworten zeigen: 

Dafür, dass es Unmengen von LüKK-Normen gibt, deren Inhalte sich zudem stetig ändern und 

erweitern, ist die Beschäftigung mit Normen und das Normenwissen in der LüKK eher wenig 

ausgeprägt und erreicht maximal ein durchschnittliches Niveau. (Abb. © cci Dialog GmbH) 

6 

61- 

70 % 

71- 

80 % 

ausreichend mangelhaft 

1 11 26 5 2 

1- 

10 % 

11- 

20 % 

21- 

30 % 

31- 

40 % 

41- 

50 % 

51- 

60 % 

61- 

70 % 

71- 

80 % 

81- 

90 % 

81- 

90 % 

91- 

100 % 

91- 

100 % 


Normenwesen 

DIN EN-Normen 

DIN EN-Normen sind 

Normen, die auf europäischer 

Ebene beim 

Normungsgremium 

CEN (European Committee 

for Standardization) entwickelt 

werden. Dazu können die nationalen 

Normungsstellen der EU-Staaten Delegierte 

in die jeweiligen Normungsgremien 

entsenden, damit diese dort 

die entsprechenden Interessen vertreten. 

Wenn unter Leitung eines Vorsitzenden 

(Convenior) ein Entwurf erarbeitet 

wurde (prEN), wird dieser für 

Stellungnahmen oder Einsprüche an 

die nationalen Normungsorganisationen 

(in Deutschland DIN) geschickt 

und dort bearbeitet. Nach Ablauf der 

Frist sichtet und wertet das Gremium 

die Einsprüche und erstellt letztlich 

den Weißdruck der EN-Norm. Diese 

EN-Norm wird dann in die offiziellen 

Sprachen der EU-Staaten übersetzt 

und von diesen veröffentlicht, zum 

Beispiel in Deutschland als DIN ENoder 

in Österreich als Ö EN-Norm. Dabei 

sind die EU-Staaten zur Veröffentlichung 

dieser EN-Normen verpflichtet. 

Eines von vielen Beispielen ist die DIN 

EN 16798 Teil 3 „Lüftung von Nichtwohngebäuden“. 

Seit einiger Zeit erscheinen immer 

mehr DIN EN-Normen, die aus zwei 

Teilen bestehen: einem normativen Teil 

(zum Beispiel DIN EN 16798 Teil 3) und 

einem informativen Teil, der als eigenständiger 

technischer Report veröffentlicht 

wird (zum Beispiel CEN/TR 16798 

Teil 4 - Interpretation der Anforderungen 

der EN 16798 Teil 3). Diese technischen 

Reports erscheinen oft nur in 

englischer Sprache, sie sind aber für die 

Anwender der Norm (Fachplaner, Anlagenbauer) 

sehr wichtig und müssen 

demnach zusätzlich gekauft werden. 

Welche Inhalte in die Norm und welche 

in den technischen Report kommen, 

entscheidet das Normungsgremium. 

Hinzu kommt bei vielen DIN EN-Normen, 

dass diese mit dem Erscheinen 

des Weißdrucks noch nicht vollständig 

und somit noch nicht anwendbar sind. 

Das liegt daran, dass in der Norm zu 

definierten Anwendungen (zum Beispiel 

Mindestaußenluftvolumenströme) 

zwar Empfehlungen gegeben 

werden („default-Werte“), diese aber 

von den Normungsgremien der einzelnen 

EU-Staaten noch frei geändert 

werden können. Diese Definitionen 

erscheinen dann – oft deutlich später 

als die Norm – als nationaler Anhang. 

DIN EN ISO-Normen 

Von der Bearbeitung 

her stehen die weltweit 

erstellten ISO- 

Normen (ISO = International 

Organization 

for Standardization) noch eine Stufe 

über den EN-Normen. Das Vorgehen 

der Erstellung ist ähnlich wie bei den 

EN-Normen, nur dass das Expertengremium 

nun aus weltweiten Fachleuten 

besteht. Wenn eine ISO-Norm 

endgültig erstellt ist, wird zum Bei- 

spiel beim europäischen Normungsinstitut 

CEN angefragt, ob es diese 

ISO- als EN-Norm übernehmen will. 

Bei einer Zustimmung wird dann 

daraus im ersten Schritt eine EN 

ISO- und letztlich in Deutschland 

eine DIN EN ISO-Norm. Ein Beispiel 

dafür ist die DIN EN ISO 16890 

„Luftfilter für die allgemeine Raumlufttechnik“ 

von August 2017. 

VDI-Richtlinien 

Neben den DIN-, EN- und ISO-Normen 

gibt es zum Beispiel noch die 

VDI-Richtlinien. 

Die Entstehung 

solcher Richtlinien 

ist prinzipiell 

die gleiche wie 

bei DIN-Normen: 

Experten werden zur Mitarbeit 

aufgerufen (kostenfrei), wählen 

einen Vorsitzenden, erstellen und 

veröffentlichen einen Entwurf 

(Gründruck), sichten einige Monate 

Wer kann an technischen 

Regeln mitarbeiten? 

Gut zu wissen: Verstoß gegen DIN-Normen möglich 

Handelt es sich bei den DIN-Normen lediglich um private Regelungen 

mit Empfehlungscharakter (wie die DIN 1946 Teil 6), die 

hinter den anerkannten Regeln der Technik zurückbleiben oder 

aber über diese hinausgehen, führt ein Verstoß gegen diese 

DIN-Normen nicht zwangsläufig zur Mangelhaftigkeit des Gewerks, 

wenn die Abweichung die Nutzung der Bausache nicht 

beeinträchtigt. 

(OLG Celle, Aktenzeichen 14 U 185/05 und 14 U 52/11) 

später die Stellungnahmen und erarbeiten 

daraus den Weißdruck. Allerdings 

hat der VDI bei der Erstellung 

seiner Richtlinien (im Vergleich 

zu DIN) völlig freie Hand im Hinblick 

auf die behandelten Themen und 

muss sich dabei nicht an bestehenden 

oder projektierten EN-Normen 

orientieren. 

Die meisten Richtlinien im Bereich 

der LüKK werden beim VDI von den 

Fachgesellschaften TGA und Bauen 

und Gebäudetechnik (GBG) erstellt. 

Zu den wichtigsten VDI-Richtlinien 

im Bereich der LüKK zählen die VDI 

2078 (Berechnung der Kühllast), VDI 

3803 (Anforderungen an RLT-Geräte), 

VDI 6022 (Hygiene in RLT-Anlagen) 

sowie Planungsrichtlinien für 

Verkaufsstätten (VDI 2082), Fertigungsstätten 

(VDI 3802), Bürogebäude 

(VDI 3804), Raumkühlflächen 

(VDI 6034) und Schulen (VDI 6040). 

Regelmäßige Überarbeitung 

Turnusgemäß sollten 

technische Regeln 

alle vier bis fünf Jahre 

daraufhin geprüft 

werden, ob sie noch 

dem Stand der Technik und der begleitenden 

Normung (inklusive 

neuen Gesetzen, Verordnungen, 

Richtlinien) entsprechen und gegebenenfalls 

überarbeitet werden 

sollten. Häufig sind die Perioden der 

Überarbeitung aber zehn Jahre und 

länger. 

Damit Normen von denjenigen 

Personen entwickelt werden, die 

sie später auch anwenden, können 

sich an der Ausschussarbeit 

prinzipiell alle an der Normenerstellung 

interessierten Kreise beteiligen. 

Dies sind beispielsweise 

Hersteller, Fachplaner, Anlagenbauer, 

Verbraucher, Handel, 

Hochschulen, Forschungsinstitute, 

Behörden und Prüfinstitute. 

Diese entsenden ihre Experten 

zum DIN, wobei die Teilnehmer 

einen Kostenbeitrag für das von 

DIN bereitgestellte Projektmanagement 

zahlen und die Regeln 

der Normungsarbeit anerkennen 

müssen. Durch die Mitarbeit in 

der Normung kann ein Unternehmen 

seine eigenen Interessen 

einbringen und zugleich den 

Markt und mögliche Wettbewerber 

beobachten. 

Zur Kasse, bitte: Das kosten 

Normen 

Die Preise für Normen 

und Richtlinien 

orientieren sich 

ausschließlich am 

Umfang des Werks 

in Seiten. Dabei 

wird auch nicht zwischen Entwürfen, 

Weißdrucken oder der 

„Bedeutung des Inhalts“ unterschieden 

- bei den Preisen geht es 

nur um die Seitenzahl. Dazu gibt 

es beim Beuth-Verlag eine Liste, 

in der die Umfänge der Normen 

und die sich daraus ergebenden 

Kosten in 52 Preisgruppen eingeteilt 

sind. Diese startet (bei der 

Druckversion einer Norm) bei 

17,10 € (Preisgruppe 1) und endet 

bei 509 € (Preisgruppe 52). So 

kostet eine Norm mit einem Umfang 

von 20 Seiten rund 80 €, mit 

einem Umfang von 40 Seiten 

etwa 120 € und mit einem Umfang 

von 60 Seiten zirka 150 €. 

Ähnlich ist die Preisgestaltung 

auch bei VDI-Richtlinien. Hier gibt 

es 38 Gruppen mit Preisen von 

21,10 € bis 311,90 €. Die Preise für 

Richtlinien liegen ein wenig unter 

den von Normen. (MS) 

(Abb. Icons: © strichfiguren/Fotolia.com) 

Kommentar 

Frust mit Normen? Da sind 

Sie nicht allein... 

Beschäftigen Sie sich gern mit technischen 

Regeln, Richtlinien und Verordnungen? 

Für die meisten LüKKler, 

die ich kenne, ist das der blanke Horror 

und kommt direkt nach Zahnschmerzen. 

Warum kann man nicht 

mal für mindestens zehn Jahre einen 

normativen Stand der Technik festschreiben 

und diesen dann beibehalten? 

Ständig kommen Updates und 

Neufassungen von DIN, DIN EN und VDI mit darin definierten 

Änderungen, die oft weder grundlegend neu noch höchst wichtig 

sind. Früher konnte man zu einem Thema den Stand der 

Technik noch auf 20 oder 30 Seiten zusammenfassen - heute 

werden dazu meist mehr als 100 Seiten gebraucht, die zudem 

auch noch immer wissenschaftlicher geschrieben sind. Und oft 

hat man den Eindruck, dass sich mit diesem Werk ein kleiner 

Kreis der Normenmacher selbst verwirklichen wollte und dabei 

leider den Blick auf die Praxis und die Anwendbarkeit verloren 

hat. Einmal davon abgesehen, dass die neuen Normen und 

Richtlinien viel Geld kosten - woher erfährt man eigentlich von 

solchen Neuerscheinungen? Und dann geht auch noch viel Zeit 

dafür drauf, sich mit den oft komplexen Inhalten zu beschäftigen 

und diese zu verstehen. Wie soll man da den Überblick behalten 

und seine Arbeit als Fachplaner oder Anlagenbauer vernünftig 

machen, wenn man normativ ständig Neues lernen und 

umdenken soll? 

Solche Aussagen habe ich in den vergangenen Jahren bestimmt 

einhundert Mal gehört. Aber ich kann leider keine Entwarnung 

geben: Die Flut an neuen technischen Regeln wird immer größer. 

Augen zu und durch? Geht auch nicht, denn wer wichtige 

Vorgaben daraus für seine Arbeit nicht berücksichtigt, handelt 

möglicherweise fahrlässig und riskiert Kopf und Kragen. Ich 

kenne dazu auch nur eine Lösung: Man erläutert dem Kunden 

(Bauherr, Betreiber, Architekt) die Sachlage und vereinbart mit 

ihm eine Planung und Projektierung, zum Beispiel einer LüKK- 

Anlage, auf Basis einer bewährten Norm, die man selbst gut 

kennt und mit der man in der Vergangenheit auch gute Erfahrungen 

gemacht hat - zumal häufig bei neuen oder überarbeiteten 

Normen das Rad auch nicht neu erfunden wird und sich die 

neuen von den bisherigen Vorgaben oft nur wenig unterscheiden. 

Wenn beide Vertragspartner diesem Prozedere zustimmen 

und es unterschreiben, ist dieses Vorgehen auch juristisch wasserdicht. 

Dr.-Ing. Manfred Stahl, manfred.stahl@cci-dialog.de 

Buchtipp 

DIN-Normen und andere Regeln sind nicht von vorneherein 

mit anerkannten Regeln der Technik gleichzusetzen – wie dies 

häufig oft geschieht. Hinzu kommt, dass nicht nur ganze 

Berufsgruppen, sondern auch die einzelnen Baubeteiligten 

etwas anderes unter dem Terminus „anerkannte Regeln der 

Technik“ verstehen. Dabei war und bleibt der Begriff der 

„a.R.d.T.“ als Platzhalter für richtiges Bauen dort notwendig, 

wo Inhalte nicht umfassend und detailliert beschrieben 

werden können. 

Die Autoren, Rechtsanwältin Antje 

Boldt und Prof. Matthias Zöller, 

diskutieren in dem Fachbuch die 

Bedeutung der anerkannten Regeln 

der Technik. 

„Anerkannte Regeln der Technik - Inhalt 

eines unbestimmten Rechtsbegriffs“, 

Fraunhofer IRB Verlag, 2017. 

Das Buch ist zu beziehen über cci Buch: 

regina.metz@cci-dialog.de. (Abb. Fraunhofer IRB Verlag) 


Normenwesen 

25 + x Normen braucht der 

Mensch 

16 Antworten auf eine Leserumfrage 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Könnte die LüKK mit zwei Dutzend Regeln zur Planung und Ausführung von Anlagen auskommen? 

Die Redaktion hat versuchsweise 300 technische Regeln mit 700 Teilen auf 25 

eingedampft. Diese „Best-of“-Liste veröffentlichte sie unlängst in cci Branchenticker und 

fragte die Leser: „Fehlen Ihnen Regelwerke, die wir unbedingt aufnehmen sollten?“ Wir 

erhielten engagierte Antworten. 

Prof. Helmut Feustel, 

Berlin: 

„In den letzten Jahren habe ich 

durch meine Sachverständigentätigkeit 

und die Arbeit an meinem 

Fachbuch (Kompendium der 

Lüftungs- und Klimatechnik) jede 

Menge Normen und Richtlinien 

kennengelernt, von denen ich 

teilweise nicht einmal wusste, 

dass sie existieren. Waren die 

deshalb unwichtig? Nein, denn 

sie wurden ja (teilweise) als Bewertungsmaßstäbe 

für Rechtsstreitigkeiten 

herangezogen. Andererseits 

sind viele Planer und 

Ausführende Spezialisten, es 

muss sich vielleicht jemand, der 

sich mit Wärmepumpen herumschlägt, 

keine Gedanken über die 

Dichtigkeit von Luftleitungen 

(Kanalnetz) machen. Was also für 

einen Fachmann eine „wichtige“ 

technische Regel darstellt, muss 

der nächste Fachmann nicht unbedingt 

kennen. Die Frage ist ja, 

was bedeutet es, wenn ich die 

„wichtigsten 25 Regelwerke“ kenne 

oder nicht kenne? Bin ich aus 

dem Schneider, wenn ich sie kenne 

(aber vielleicht nicht brauche)? 

Und was, wenn ich nur 

zwanzig kenne, die aber für meine 

Arbeit völlig ausreichend sind? 

Hilft es mir vor Gericht, wenn die 

von mir verletzte Regel nicht unter 

den 25 „Wichtigen“ war? Ich 

kenne die Antwort nicht – Sie 

etwa?“ 

Prof. Karl-Josef Albers, 

Esslingen: 

„Es wäre zu schön, wenn die Liste 

der wichtigsten technischen Regeln 

nur 25 Dokumente umfassen 

würde. Leider fehlen in der 

Liste noch einige wichtige Regelwerke.“ 

(Anm. der Redaktion: die 

etwa 30 von Prof. Albers genannten 

Regeln haben wir in unsere 

Liste aufgenommen. Ebenso die 

Ergänzungen aus den folgenden 

Zuschriften. Siehe auch Infokasten 

auf Seite 23). 

Prof. Martin Becker, 

Biberach: 

„Ich würde für die LüKK noch folgende, 

relativ neu erschienene 

Richtlinien mit aufnehmen: 

–– 

VDI 6041: Technisches Monitoring 

von Gebäuden und gebäudetechnischen 

Anlagen 

–– 

VDI 6018: Kälteversorgung in 

der Technischen Gebäudeausrüstung 

- Planung, Bau, Abnahmeprüfung, 

Betrieb, energetische 

Bewertung.“ 

Jürgen Dorenburg, 

Rottenburg: 

„In der Aufstellung der wichtigsten 

technischen Regeln für LÜKK- 

Systeme sollten noch aufgenommen 

werden: 

–– 

VDI 2262: Luftbeschaffenheit 

am Arbeitsplatz - Minderung 

der Exposition durch luftfremde 

Stoffe 

–– 

VDI 6005: Gefahrstoffe und Lüftungstechnik 

beim Schweißen.“ 

Eckehard Fiedler, Aachen: 

„Mindestens die 

–– 

EN ISO 7730: Ergonomie der 

thermischen Umgebung - Analytische 

Bestimmung und Interpretation 

der thermischen 

Behaglichkeit durch Berechnung 

des PMV- und des PPD- 

Indexes und Kriterien der lokalen 

thermischen Behaglichkeit 

scheint mir noch zu fehlen. 

Dass die 

–– 

DIN V 18599: Energetische Bewertung 

von Gebäuden - Berechnung 

des Nutz-, End- und 

Primärenergiebedarfs für Heizung, 

Kühlung, Lüftung, Trinkwarmwasser 

und Beleuchtung 

irgendeine Relevanz hat, glaube 

ich nicht, da wird es aber 

wohl andere Meinungen geben. 

Das Problem wird sein, 

dass jede Fachrichtung andere 

wichtigste Regeln hat. 

Für den Industriebereich wird 

dagegen die 

–– 

VDI 2262: Luftbeschaffenheit 

am Arbeitsplatz - Minderung 

der Exposition durch luftfremde 

Stoffe sehr wichtig, die andere 

wiederum nicht kennen, 

ähnlich mit Schwimmbädern 

oder Krankenhäusern etc. 

Weitere Kandidaten wären noch: 

–– 

DIN 277: Grundflächen und 

Rauminhalte im Bauwesen 

–– 

DIN EN 12599: Lüftung von 

Gebäuden - Prüf- und Messverfahren 

für die Übergabe raumlufttechnischer 

Anlagen 

–– 

DIN EN ISO 389: Akustik - Standard-Bezugspegel 

für die Kalibrierung 

audiometrischer Geräte 

–– 

DIN 4109: Schallschutz im 

Hochbau.“ 

Dieter Gruber, Bremen: 

„Ich vermisse noch folgende Normen 

und Richtlinien: 

–– 

Arbeitsstättenverordnung / Arbeitsstättenrichtlinien 

–– 

VDI 2053: Raumlufttechnik für 

Garagen 

–– 

ATEX-Richtlinien 

–– 

Technische Regeln für Gefahrenstoffe 

TRGS 900 

–– 

DIN 4102 Teil 6: Brandverhalten 

von Baustoffen und Bauteilen 

- Lüftungsleitungen 

–– 

DIN 18017: Lüftung von Bädern 

und Toiletten.“ 

Dipl. Ing. Hermann Kaufer, 

Starnberg: 

„Ich vermisse eine der wichtigsten 

Regeln – da als Technische 

Baubestimmung eingeführt - die 

Muster-Richtlinie über brandschutztechnische 

Anforderungen 

an Lüftungsanlagen (M-LüAR).“ 

Hans Kranz, Forst: 

„Bei der Übersicht habe ich nur 

die für Gebäudeautomation 

wichtigen Normen genauer betrachtet. 

Die DIN EN ISO 16484 ist 

ok, es fehlen aber 

–– 

DIN EN 15232: Energieeffizienz 

von Gebäuden - Einfluss von 

Gebäudeautomation und Gebäudemanagement 

–– 

DIN V 18599: Energetische Bewertung 

von Gebäuden 

–– 

VDI 6010: Sicherheitstechnische 

Einrichtungen.“ 

Ralph Langholz, Maintalt: 

„Ich bedauere sehr, nach Lesen 

der Liste mit den „wichtigsten 

technischen Regeln“, diese doch 

etwas erweitern zu müssen. In 

einem Normen- und Regelorientierten 

Hochtechnologiestandort 

wie Deutschland geht es halt 

nicht so einfach. Mit zehn Regeln 

oder Normen wäre vielen geholfen, 

aber diese reichen leider 

nicht aus, um alle Anforderungen 


zu erfassen respektive zu beschreiben. Deshalb 

aus meiner Sicht und Erfahrung noch 

wichtige Anforderungen an die LÜKK bezüglich 

Sauberkeit, eingesetzte Luftfilter und Arbeits- 

und Gesundheitsschutz: 

–– 

DIN EN 15780: Lüftung von Gebäuden. 

Luftleitungen – Sauberkeit von Lüftungsanlagen 

–– 

DIN EN ISO 16890: Luftfilter für die allgemeine 

Raumlufttechnik 

–– 

ASR A3.5: Technische Regeln für Arbeitsstätten 

– Raumtemperatur 

–– 

ASR A3.6: Technische Regeln für Arbeitsstätten 

– Lüftung.“ 

Jörg Mez, Reutlingen: 

„Für Personen, die im Markt mit Luftleitungen 

arbeiten, sind diese Normen noch relevant: 

–– 

DIN EN 1505: Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen 

und Formstücke aus Blech mit 

Rechteckquerschnitt 

–– 

DIN EN 1506: Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen 

und Formstücke aus Blech mit 

rundem Querschnitt 

–– 

DIN EN 1507: Lüftung von Gebäuden - 

Rechteckige Luftleitungen aus Blech - Anforderungen 

an Festigkeit und Dichtheit 

–– 


Luftleitungen - Festigkeit und Dichtheit von 

Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus 

Blech.“ 

Prof. Ulrich Pfeiffenberger, 

Neu-Isenburg: 

„Aus meiner Sicht müsste die Normenliste 

noch um folgende Gesetze und Verordnungen 

ergänzt werden, die für die Praxis extrem 

relevant sind: 

–– 

EnEV: Energieeinsparverordnung 

–– 

EEWärmeG: Eneuerbare Energien Wärmegesetz 

–– 

M-LAR: Muster-Leitungsanlagenrichtlinie 

–– 

M-LüAR: Muster-Lüftungsanlagenrichtlinie 

–– 

ErP-Richtlinie 1253: Ökodesign-Verordnung 

für RLT-Geräte und Ventilatoren 

Was fehlt, ist eine Norm oder Richtlinie, anhand 

der man entscheiden kann, wann eine 

mechanische RLT-Anlage eingesetzt werden 

muss oder nicht. Dies würde Diskussionen 

mit Bauherren wesentlich vereinfachen. Der 

einzige existierende Ansatz ist hier die Arbeitsstättenrichtlinie 

ASR 3.6, die jedoch 

streng nur für Arbeitsstätten gilt. Bisher gibt 

es das nur für Wohnungslüftungsanlagen auf 

Basis der DIN 1946 Teil 6.“ 

Clemens Schickel, Bonn: 

„Auf die Schnelle einige Hinweise zu fehlenden 

Normen: 

–– 

DIN 1946 Teil 7: RLT-Anlagen in Laboratorien 

–– 

DIN EN 16798 Teil 17 besser streichen, nur 

DIN SPEC 15240 lassen (gilt für Deutschland, 

wird gerade angepasst) 

–– 


Leistungsprüfung und Einbaukontrollen 

von Lüftungsanlagen von Wohnungen 

–– 

DIN 18379: VOB Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen - Teil C: Allgemeine 

Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen 

(ATV) - Raumlufttechnische Anlagen 

(die ist für alle öffentlichen Aufträge 

wesentlich).“ 

Reinhard Siegismund, 

Bad Vilbel: 

„Der einzelne Planer und der auch planende 

ausführende Unternehmer haben es immer 

schwerer, alle genauen Regeln zu kennen. Bei 

der fehlenden Einhaltung sind diese dann 

verantwortlich. Im elektronischen Zeitalter 

werden die Suchmöglichkeiten durch Suchen 

mit Stichworten zwar erleichtert, dafür sind 

allerdings auch mehr Regulierungen erschienen.“ 

Dr.-Ing. Ulrich Taut, Korntal: 

„In der Liste der 25 wichtigsten Normen fehlt 

auf jeden Fall die 

–– 

VDI 3803 Blatt 1 „Raumlufttechnik - Zentrale 

Raumlufttechnische Anlagen - Bauliche 

und technische Anforderungen und 

–– 

VDI 3803 Blatt 5: Geräteanforderungen - 

Wärmerückgewinnungssysteme. 

Blatt 1 ist die wichtigste Richtlinie überhaupt, 

die auch in Anlehnung an die DIN EN 13053 

alle für die Lüftung relevanten technischen 

Belange regelt (außer den Zusätzen für die 

Sonderanlagen in den anderen Normen). In 

Blatt 5 wird der wichtige Teil für Wärmerückgewinnung 

behandelt.“ 

Armin Wufka, Pürgen: 

„Interessant finde ich noch folgende Regelwerke: 

–– 

DIN 10505: Lebensmittelhygiene. Lüftungseinrichtungen 

für Lebensmittelverkaufsstätten 

- Anforderungen, Prüfung 

–– 


Luftverteilung - Messungen im Aufenthaltsbereich 

von klimatisierten/belüfteten 

Räumen zur Bewertung der thermischen 

und akustischen Bedingungen 

–– 

DIN 18232: Rauch- und Wärmefreihaltung 

- Maschinelle Rauchabzugsanlagen 

–– 

DIN EN ISO 16890: Luftfilter für die allgemeine 

Raumlufttechnik 

–– 

DIN EN 13384: Abgasanlagen - Wärme- und 

strömungstechnische Berechnungsverfahren 

–– 

VDI 6004 Blatt 3: Schutz der technischen 

Gebäudeausrüstung – Vandalismus und 

Zerstörung.“ 

Wimar Wysluch, Merzenich: 

„In jedem Fall fehlen 

–– 

VDMA 24186: Leistungsprogramm für die 

Wartung von technischen Anlagen und 

Ausrüstungen in Gebäuden 

–– 

BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln 

–– 

Ökodesign-Verordnung 517/2014 mit den 

Regeln zum Umgang mit Kältemitteln.“ 

Die Redaktion dankt ihren Lesern für die rege 

Beteiligung und die vielfältigen Anregungen. 

(MS) 

Die Normenliste unter www.cci-dialog.de/wissensportal umfasst mehr als 300 technische 

Regeln (Artikelnummer cci924 in das Suchfeld eingeben). 

Die am 7. November 2017 von cci Branchenticker zur Diskussion gestellte „Best-of“-Liste 

mit 25 technischen Regeln wurde entsprechend der Anregungen unserer Leser ergänzt. 

(www.cci-dialog.de/wissensportal, Artikelnummer cci55349 in das Suchfeld eingeben). 

Wirtschaft 

kompakt 

Klingenburg stärkt Luftbefeuchtung 

Die Klingenburg-Gruppe produziert 

ihr Luftbefeuchtungssystem „Certo“ 

künftig am Unternehmensstandort in 

Polen. Gleichzeitig wurde eine Vertriebs- 

und Entwicklungsgesellschaft 

der Klingenburg International am 

Standort Gladbeck gegründet, die sich 

auf das Produkt Certo fokussiert. Den 

weltweiten Vertrieb und Service übernehmen 

die Tochtergesellschaften 

zum Beispiel in Spanien, Großbritannien 

und Russland. 

LüKK-Unternehmen melden 

Umsatzplus 

Im Jahr 2017 hat der Ventilatoren- und 

Motorenhersteller Ziehl-Abegg, Künzelsau 

(weltweit 3.900 Mitarbeiter), 

seinen Umsatz von 484 Mio. € (2016) 

auf 540 Mio. € gesteigert. 

Die Belimo-Gruppe, Hinwil/Schweiz, 

erzielte 2017 mit 1.600 Mitarbeitern 

einen Umsatz von 580 Mio. CHF (+8,2 % 

gegenüber 2016). 

Einen um 8 % verbesserten Umsatz 

von 582 Mio. € erreichte die Zehnder 

Group, Gränichen. 84 % des Umsatzes 

wurden in Europa erwirtschaftet. 

Trane kauft doppelt zu 

Die in Irland ansässige Ingersoll-Rand 

(Trane) hat die auf Mietkälte und Mietheizung 

spezialisierte ICS Cool Energy, 

Southampton/Großbritannien, 

übernommen (190 Mitarbeiter, Umsatz 

50 Mio. €). ICS ist europaweit tätig 

und hat in Deutschland fünf Standorte. 

Übernahme zwei betrifft den Eisspeicherhersteller 

Calmac Corp., New 

Jersey (USA). Vertriebspartner von 

Calmac sind in Deutschland zum Beispiel 

die GfKK in Köln und die ISC 

GmbH in Bad Oeynhausen und in der 

Schweiz die Montalga AG sowie die 

Durrer Technik AG. (MS) 

2018_Kanalabscheider_Ölnebel_Tiger_305x135_DE_2c_RZ:2018_Kanalabscheider_Ölnebel_Tiger_305x135 mm_2c_RZ 22.12.17 13:12 Seite 1 

Kanalabscheider 

SokraftvollundeinzigwieeinweißerTiger! 

- saubere Abluftkanäle 

- ölfreie Hallen und Maschinen 

- selbstreinigende 

X-CYCLONE ® -Abscheider 

- mechanisch und/oder 

elektrostatisch 

- hoher baulicher 

Brandschutz 

Tel.:+49 (0) 7042-373 - 0 

www.reven.de/nebeltod 

REVEN ® 

X-CYCLONE ®

Solartechnik 

Woran forscht eigentlich derzeit das Zentrum für Sonnenenergie- und 

Wasserstoff-Forschung Baden-Württemberg (ZSW)? Die Redaktion von 

cci Zeitung berichtet. 

Neues aus Forschung und Lehre 

Dünnschicht-PV an 

der Fassade 

Die Fassade der Solarakademie Franken in Nürnberg, zeigt, was derzeit schon möglich ist. 

(Abb. Solarakademie Franken) 

Bislang befinden sich rund drei Viertel 

aller Photovoltaikanlagen auf 

Dächern, ein weiteres Viertel auf 

Freiflächen. Der Anteil der gebäudeintegrierten 

Photovoltaikanlagen 

(Building-Integrated Photovoltaics, 

BIPV) bewegt sich derzeit im Promillebereich. 

Ein Forschungsprojekt 

unter der Leitung des Zentrums für 

Sonnenenergie- und Wasserstoff- 

Forschung Baden-Württemberg 

(ZSW) will dies ändern. Denn die 

Vorteile sind enorm: Neben der 

Energiegewinnung bietet die BIPV 

mit vergleichbarer Qualität die 

Funktionen klassischer Fassaden, 

KEINE 

REVISIONS 

ÖFFNUNG 

wie Schutz vor Wind und Wetter, 

Abschattung und Tageslichtnutzung, 

Schallschutz sowie Wärmedämmung. 

Es kommen ästhetische 

Vorteile hinzu: Die Module bieten 

die gleichen Gestaltungsmöglichkeiten 

wie Glasfassaden, da ihre 

Zellstruktur anders als bei der Silizium-Photovoltaik 

kaum sichtbar ist, 

was homogene, farbige Glasflächen 

ermöglicht. Variable Modulgrößen 

stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Die BIPV könnte vor allem bei größeren 

Gebäuden bald einen Aufschwung 

erleben: Denn ab 2020 

müssen alle neuen Nichtwohngebäude 

in der EU als Niedrigstenergiegebäude 

gebaut werden, dürfen 

also fast keine Energie mehr für 

Heizung, Warmwasser, Lüftung und 

Kühlung benötigen. Studien zufolge 

beträgt in Städten die für die BIPV 

zusätzlich ökonomisch nutzbare 

Fassadenfläche im Mittel etwa 10 % 

der wirtschaftlich nutzbaren Dachfläche. 

Vor allem bei Gebäuden mit 

mehr als drei Geschossen ist an der 

Fassade oft mehr Platz als auf dem 

Dach. Die Kosten der BIPV sind zwar 

höher als die der Aufdachmodule, 

doch wenn die Gebäudehülle neu 

erstellt wird, sind Solarfassaden mit 

Wartung durch 

Kamerabefahrung 

Revisionsöffnung 

einer Amortisationszeit von zehn 

Jahren möglich. Ein energiewirtschaftlich 

interessanter Aspekt 

ist die höhere Wertigkeit des 

Stroms aus Fassaden, da dessen 

Spitzenwert je nach Orientierung 

in den Morgen- und Abendstunden 

liegen kann. Auf diese Weise 

lässt sich der Mittagspeak vermeiden, 

und Batterien für die 

Nachtstunden benötigen weniger 

Speicherkapazität. Hinzu 

kommt: Fassadenanlagen nutzen 

die tief stehende Sonne im 

Winter aufgrund ihrer vertikalen 

Ausrichtung gut. Zudem sind sie 

bei Schneewetter gegenüber 

Dachanlagen im Vorteil, denn 

dann liefern sie einen gleichbleibenden 

Ertrag und erhöhen den 

solaren Eigenverbrauch. 

Im Rahmen eines Forschungsprojekts 

optimiert das ZSW derzeit 

das Moduldesign der BIPV 

hinsichtlich Energieertrag, 

Schattentoleranz, Montagefreundlichkeit 

und Flexibilität 

der Modulgröße. Untersucht 

werden die Aspekte Sicherheit, 

Funktionalität und Zuverlässigkeit. 

Im Rahmen von Felduntersuchungen 

an der CIGS-Fassade 

am neuen Institutsgebäude in 

Stuttgart und auf dem Solar- 

Testfeld Widderstall bei Merklingen, 

eines der größten Photovoltaik-Testfelder 

Europas, wird eine 

vergleichende Bewertung der 

verschiedenen Systemvarianten 

hinsichtlich Funktion und Ertrag 

durchgeführt. Das ZSW übernimmt 

die Auslegungsrechnungen, 

Labor- und Felduntersuchungen 

sowie die Erhebung von 

Betriebsdaten. Die Betriebsdaten 

fließen ein in die Simulation 

möglicher Beiträge von CIGS- 

Fassadensystemen zur Deckung 

des elektrischen Energiebedarfs 

in verschiedenen Gebäudetypen. 

Auch hinterlüftete Photovoltaik- 

Doppelfassaden und Wärmepumpen 

werden in das Projekt 

einbezogen. Die optimierten 

Fassadenmodule und Systemkomponenten 

werden am Ende 

von den Projektpartnern hergestellt. 

Partner des ZSW sind unter 

anderem das Zentrum für 

angewandte Forschung nachhaltige 

Energietechnik der Hochschule 

für Technik Stuttgart und 

die Manz CIGS Technology 

GmbH, Schwäbisch Hall. Das 

Projekt wird vom Bundeswirtschaftsministerium 

gefördert. 

Das ZSW ist Mitglied der Allianz 

BIPV, Berlin. (RG) 

erforderlich mit der neuen 

Brandschutzklappe Typ WFK 


DN100 – DN250 

Gemäß DIN EN 15650 

Zum Einsatz in raumlufttechnischen Anlagen von Gebäuden 


Die CIGS-Fassade am neuen ZSW-Institutsgebäude in Stuttgart (Abb. ZSW) 

Das ist das ZSW 

• Feuerwiderstandsklasse nach EN 13501-3 

- Massivdecke EI 120 (ho i o)-S (300 Pa) 

- Wände massiv EI 90 (ve i o)-S (300 Pa) 

- Trockenbauwand EI 90 (ve i o)-S (300 Pa) 

CE konform 

Wir stellen aus: SHK, Essen Halle 2, Stand 2 c 14 

IFH, Nürnberg Halle 5, Stand 5.306 

Bartholomäus GmbH . Bachstraße 10 . D-89607 Emerkingen 

Telefon + 49 7393 9519-0 . info@geba-brandschutz.de 

www.geba-brandschutz.de 

Das Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung 

Baden-Württemberg (ZSW) ist ein Forschungsinstitut, das angewandte 

Forschung vor allem auf dem Gebiet der Lithium-Ionen- 

Batterien, Brennstoffzellen und Solarzellen betreibt. Das ZSW 

wurde 1988 als gemeinnützige Stiftung von den Universitäten 

Stuttgart und Ulm, dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR), dem Land Baden-Württemberg und einigen Unternehmen 

gegründet. Bei Merklingen verfügt das ZSW seit 1989 

über das Solar-Testfeld Widderstall. Die 2006 bei Würth Solar 

(heute E3 - Energie Effizienz Experten, Schwäbisch Hall) in Betrieb 

gegangene weltgrößte Fabrik für Dünnschicht-Solarzellen ist, 

ausgehend von Grundlagenerkenntnissen der Universität Stuttgart, 

durch das ZSW zur Produktionsreife entwickelt worden. 



MSR/GA 

Digitalisierung, vernetzte Lösungen und Clouddienste sowie die ersten Schritte in Richtung Big-Data-Analyse – das sind, auch nach Aussagen der Messeaussteller, 

die wichtigsten Trends der diesjährigen Light+Building, die vom 18. bis 23. März auf dem Frankfurter Messegelände stattfindet. IT-Sicherheit und Interoperabilität 

werden vorausgesetzt. Gleichzeitig kündigen sich einige technische Trends an, die wohl erst bei der nächsten Messe in zwei Jahren den Durchbruch 

haben werden, wie Augmented Reality und Indoor Navigation, der Einsatz der Gebäudeautomation für Personenzählsysteme, im Flächennutzungsmanagement 

oder beim umgebungsunterstützten Wohnen. Neben diesen technischen Trends gibt es auch einen Messetrend: Noch nie zuvor konnte man so 

viele Fachvorträge auf einer Light+Building anhören wie dieses Jahr (siehe Kasten „Ausführliches Rahmenprogramm“, Seite 28). Verändert sich die 

Light+Building zu einer Kongressmesse? 

Besser, schneller, vernetzter 

Light+Building 2018: Produkte, Lösungen und Erwartungen der Aussteller 

S+S Regeltechnik: Modbus-Raumbediengerät 

Das Raumbediengerät „Rymaskon 400 - Modbus“ der S+S 

Regeltechnik GmbH, Nürnberg, ermöglicht eine Überwachung 

und Regelung von Raumklima und Beleuchtung in 

einem Modbus-Netz. Es bietet zwei digitale Eingänge und 

zwei digitale und analoge Ausgänge. Dank der Ausgänge 

müssen die Eingaben und Einstellungen am Gerät nicht 

zwingend vom Modbus-Master verarbeitet werden, sodass 

auch eine dezentrale Einzelraumregelung sichergestellt ist. 

Für die Konfiguration vor Ort stehen sechs frei belegbare 

Funktionstasten zur Verfügung. 

Halle 9.1, Stand A84 

Kieback & Peter: 

Gebäude- und 

Raum automation 

Die Managementsoftware „Qanteon“ 

von Kieback & Peter 

(Abb. Kieback & Peter) 

Kieback & Peter GmbH, Berlin, zeigt die Managementsoftware 

„Qanteon“, eine selbstlernende Einzelraumregelung 

und ein neues Bedienkonzept der Automationsstationen 

„DDC4020e“ und „DDC4040e“. 

Halle 9.1, Stand D66 

Wo ist was? 

Die Produktbereiche Haus- und Gebäudeautomation sowie 

stromgeführte Sicherheitstechnik werden erstmals in 

der Halle 9.1 gebündelt. Energieeffiziente Gebäudesystemlösungen, 

Elektroinstallation und Gebäudeinfrastruktur 

finden die Fachbesucher in Halle 8.0. In Halle 11.0 dreht 

sich alles um elektrische Installations- und Netzwerktechnik. 

Designorientierte Elektroinstallationen und Gebäudesystemtechnik 

sind in der Halle 11.1 angesiedelt. 

„Vernetzte Lösungen in Gebäuden setzen 

sich immer mehr durch: Automatische Jalousien 

oder intelligente Lichtlösungen erzeugen 

viel Interesse – hierbei stand bisher allerdings 

meist nur die Performance im Vordergrund. 

Jedoch spielen die effiziente Nutzung und Speicherung 

von Energie eine immer größere Rolle.“ 

Kai Zimmermann, Segment Marketing Manager 

Commercial Buildings bei der Eaton Electric 

GmbH, Bonn 

Halle 11, Stand C55 

„Der Smart-Home-Bereich 

und die Digitalisierung 

in der Gebäudeautomation weiten sich kontinuierlich 

aus. Der MSR-und Elektrobereich 

wachsen weiter zusammen, zum Beispiel die 

Raumautomation (KNX-Anwendungen) mit 

den Primäranlagen (Heizungs-/Lüftungsregelungen) 

im HLK-Bereich. Die Produkte werden 

stetig intelligenter.“ 

Herbert Schaak, Geschäftsführer, FKR Krefeld 

Regeltechnik KG, Krefeld 

Halle 9.0, Stand B62 

E+E Elektronik: Wasserstoffperoxid 

resistenter CO 2 

-Fühler 

Der Fühler „EE871“ der E+E Elektronik GmbH, Engerwitzdorf/ 

Österreich, misst CO 2 

-Konzentrationen bis 50.000 ppm (5 % 

CO 2 

). Der kompakte Stabfühler ist mit einer Filterkappe zum 

Schutz vor Wasserstoffperoxid erhältlich. Diese sorgt für 

eine hohe Langzeitstabilität des Sensors in Wasserstoffperoxid 

belasteter Umgebung, insbesondere im Pharma- und 

Biotech-Bereich, wo Wasserstoffperoxid zu Reinigungs- und 

Sterilisationszwecken eingesetzt wird. 


Sauter: Energie management 

„Sauter EMS“ der Sauter-Cumulus GmbH, Freiburg, ist 

eine cloudbasierte Lösung zur Darstellung von Energieverbräuchen. 

Energiemanagement-Informationen 

können online aufgerufen und Reports in verschiedenen 

Formaten automatisiert zugesendet werden. Die 

Darstellung und Analyse der Messdaten erfolgt über 

standardisierte Reports oder über Portalseiten, die mit 

einem Webbrowser über Smartphones abgerufen 

werden können. Mit „EMS Mobile“ steht ein speziell 

für Smartphones optimierter Zugriff auf Alarme und 

Portalseiten zur Verfügung sowie die Möglichkeit von 

Handeingaben für Zählertouren. 



PERFEKTES 

KLIMA 

IN JEDEM 

RAUM 

Erfassung der 

Temperatur und 

Luftfeuchtigkeit 

Neu entwickelte 

Struktur 

& Material 

Jetzt bis 

zu 26 PS 

Maximale 

Korrosionsbeständigkeit 

durch neue 

Beschichtung 

Verbesserter 

Heizbetrieb 

DESIGNED FOR THE ULTIMATE 

Innovatives VRF-System



FEUCHTE / TEMPERATUR RAUMFÜHLER 

OPP-ROOM® 

Die intelligenten Raumfühler für Temperatur, Feuchte und CO 2 

NEU 

Ideen & Angebote für Ihre Werbewünsche 

Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20, 

medienberatung@cci-dialog.de 

Jetzt auch als Luftqualitäts-Fühler 

• CO 2 

- und Temperatur-Messwertgeber 

• CO 2 

-, Temperatur- und Feuchte- 

Messwertgeber 

• Große Auswahl an aktiven und passiven Raumfühlern 

• Neues Design „Longline“– geschmacksmustergeschützt 

• Großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung 

• Display Alarmfunktion (gelb + rot) 

• Sollwertpotentiometer oder 5-Stufenschalter sowie beleuchtbarer 

Pushbutton als Option 

• Analoge Ausgänge Spannung (0 –10 V DC) oder Strom (4 – 20 mA) 

• Auch als I/O-Modul (BACnet / Modbus) und Regler erhältlich 

• Komfortable Parametrierung mittels Konfigurationssoftware OR-C 

• Präsenz-/LUX-Helligkeitssensor als Option 

SENSORIK | GASWARNANLAGEN | BRANDSCHUTZ 

Oppermann Regelgeräte GmbH 

Im Spitzhau 1 | 70771 Leinfelden-Echterdingen 

Telefon +49 711 727235-60 

info@oprg.de | www.oprg.de 

„Durch hohe Energiepreise 

und gesteigertes Umweltbewusstsein 

bleibt Energieeffizienz 

das zentrale Thema im Bereich 

Gebäudeautomation. Die 

Anforderungen an das Fachpersonal 

wachsen aufgrund der 

steigenden Komplexität der Automationssysteme. 

IT-Sicherheit 

wird durch Verbindung von Gebäudeautomation 

und Cloud zu 

einem immer wichtigeren Thema. 

Cloudbasierte und skalierbare 

Energiemanagementlösungen 

sind Trend.“ 

Pierre Reuter, Produktmanager 

Gebäudeautomation, Delta Dore 

Spega GmbH, Moers 


„Die Digitalisierung hält immer 

weiter Einzug in der Gebäudetechnik. 

Die Veränderungen 

bei den Feldgeräteherstellern 

hinsichtlich IoT und der Einsatz 

von neuen Technologien und 

Anwendungsfeldern untermauern 

diese Entwicklung. Augmented 

Reality oder Indoor Navigation 

sind neue Techniken, die 

neue Anwendungsbereiche bieten, 

um aus Daten Mehrwerte 

für Nutzer und Betreiber zu 

schaffen.“ 

Bernhard Tillmanns, Global 

Industry Manager Gebäudetechnik, 

Phoenix Contact 

Halle 11.9, Stand D85/ 

Halle 9.1, Stand E12 

Iconag: Management- und Bedieneinrichtung 

Schneider Electric: Gebäudesteuerung und 

Energieverteilung 

Cloudlösungen in der Gebäudetechnik 

Die Iconag-Leittechnik GmbH, Idar-Oberstein, stellt neue Funktionen 

der Gebäudeleittechniksoftware „B-CON“ vor, wie die nativen Schnittstellen 

zu KNX und Modbus („ModBus2B-CON“), eine webbasierte 

BACnet-Objektliste sowie „BACnet-Controls“. Ziel der „BACnet-Controls“ 

ist es, die Funktionen eines BACnet-Objekts in einem Anzeigeund 

Bedienelelement zur Verfügung zu stellen. Musste man früher 

zum Beispiel bei einem Temperaturwert den Wert samt oberem und 

unterem Grenzwert sowie Alarmobjekt einzeln visualisiern, gelingt 

das nun in einem Arbeitsschritt. 


Im Wohnbau-Bereich bringt die Schneider Electric GmbH, Ratingen, 

mit der funk- und app-basierten „Wiser“-Linie Produkte für den Einstieg 

in die Smart-Home-Welt auf den Markt. Beleuchtungssysteme, 

Jalousie- und Heizungssteuerungen sowie ein Energiemanagement 

sollen mittels Smartphone-App und einem im Gebäude installierten 

Router regelbar sein und Sprachsteuerungen unterstützen. Tastermodul 

und Room App kamen bereits 2017 auf den Markt. 

Halle 11.1, Stand D56 sowie Halle 8.0, Stand F70 

cci Zeitung fragte Peter Hug, Geschäftsführer 

des VDMA-Fachverbands AMG, 

nach den Trends in der Gebäudeautomation. 

Hier seine Einschätzung: 

„Cloudlösungen, also das systematische 

Auslagern von Daten und IT-Prozessen auf 

externen Servern, setzen sich in der Gebäudetechnik 

durch, denn der Aufwand für 

eine eigene IT-Infrastruktur rund um das 

technische Gebäudemanagement lässt Peter Hug 

sich damit deutlich reduzieren. Rechenleistung 

und Speicherplatz beanspruchen nicht mehr die eigenen 

Systeme und Ressourcen, sondern werden online zur Verfügung 

gestellt. Der Zugang zu den Daten ist von überall und zu jeder Zeit 

möglich. IT-Sicherheit und Systemwartung übernimmt der Cloudanbieter. 

Marktreife technische Lösungen sind zum Beispiel webbasierte 

Systeme zur vorausschauenden Fernwartung und zur Bedienung 

von HLK-Anlagen (Remote Servicing Systems). Bewährt haben sich 

solche Lösungen als Software as a Service. Der Anwender nutzt also 

nicht nur die Serverinfrastruktur des Cloudanbieters, sondern auch 

die anwendungsspezifische Software (App). Diese Lösung aus einer 

Hand bedeutet für den Anwender: Seine Software ist immer sicher 

und auf dem neuesten Stand. Voraussetzung für den erfolgreichen 

Betrieb einer Cloudlösung ist die Datensicherheit zwischen den 

eigenen Anlagen und den externen Servern. Entsprechende Sicherheitskonzepte 

sind allerdings bisher nicht bei allen Cloudanbietern 

Standard.“ 

Microsens: Hotel- und Büroautomation 

Hotel-Raumbediengerät (Abb. 

Microsens) 

Die Microsens GmbH, 

Hamm, bietet ihre 

Raumautomation jetzt 

auch speziell für die 

Hotellerie an. Hoteldienste 

und Gebäudemanagementsystem, 

Zutrittssystem, 

Heizung, Klima, Beleuchtung, 

Beschattung, 

Entertainment, 

Ein- und Auschecken, 

Zimmerservice sowie 

Angebote von Drittanbietern werden über das IP-Netz gesteuert. Je 

nachdem, ob ein Gast oder ein Servicemitarbeiter den Raum betritt, 

werden bestimmte Szenarien aktiviert. Am Messestand gibt es eine 

begehbare Büroinstallation zur Demonstration der Anwendung 

„Smart Office“. 

Halle 9.1 an Stand E31 

„Das Internet der Dinge und 

die intelligente Vernetzung von 

Geräten haben sich enorm weiterentwickelt. 

Funksensorlösungen 

helfen dabei, selbstlernende, 

kognitive Gebäude zu ermöglichen. 

Auch intelligente 

Beleuchtungslösungen setzen 

sich zunehmend durch. Großes 

Wachstumspotenzial sehen wir 

in vernetzten Anwendungen 

zur LED-Lichtsteuerung.“ 

Armin Anders, Vice President 

Business Development, 

EnOcean GmbH 

Halle 4.01, Stand C30 

Gemeinschaftsstand der EnOcean 

Alliance: 




MSR/GA 

„Der Markt der Gebäudeautomation, 

vom professionellen 

Einsatz bis zum Smart Home, 

entwickelt eine beeindruckende 

Dynamik. Trends, die zunehmend 

den Markt prägen, sind 

mobile Kommunikation sowie 

noch mehr Komfort und Sicherheit. 

Sprachsteuerung mit 

Sprachassistenten erleichtert 

barrierefrei die Nutzung der 

Gebäudeautomation.“ 

Prof. Eberhard Issendorff, Issendorff 

KG, Sarstedt 

Halle 8.0, Stand G92 

Marktplatz „Open Building 

Automation“ 

Die Gebäudeautomationsverbände BIG-EU und 

LonMark geben auf einem Gemeinschaftsstand 

Antworten auf die Herausforderungen der Digitalen 

Transformation der Branche. „Marktplatz 

‚Open Building Automation‘“ ist das Motto, Themen 

sind die Vernetzung und Interoperabilität 

über das Internet, Building Information Modeling 

(BIM) sowie Qualifikation und Ausbildung. Eine 

Attraktion des Markplatzs ist das „Theater“ mit 

einem täglichen Vortragsprogramm. 

Folgende Unternehmen sind als Aussteller auf 

dem Marktplatz „Open Building Automation“ vertreten: 

ABB, Bihl + Wiedemann, Delta Dore Spega 

GmbH, Dial, Echelon, Hermos, Intesis, Sauter, 

Schneider Electric und Siemens Building Technologies. 


MBS: Sichere Kommunikation 

Mit dem Security-Router „UBR-02“ der MBS GmbH, 

Krefeld, lassen sich die BACnet-Kommunikation via 

Unternehmensnetzwerk verschlüsseln und der Datenzugriff 

autorisieren. Die Routerkomponente „BAC- 

Guard“ bietet zu den BACnet-Funktionen nach Addendum-G 

Blacklist- und Whitelist-Filter, die eine 

Steuerung des BACnet-Datenverkehrs zulassen. Die 

Verbindung zu einzelnen Geräten oder Gerätegruppen 

kann komplett unterbunden werden, einzelne 

BACnet-Dienste können gezielt Zugriff erhalten. Für 

„BACeye“, mit dem BACnet-Anwender einen Zugriff 

auf BACnet-Geräte, deren Objekte und Eigenschaften 

erhalten, wurde ein Implementierungs-Test-Plugin 

entwickelt. Damit können zum Beispiel Geräte auf 

BACnet-Security-Router 

„UBR-02“ (Abb. MBS) 

die Einhaltung von Anlagenkennschlüsseln überprüft werden oder, ob eine Anlage in 

ihrer Ausführung dem Pflichtenheft entspricht. Eine Neuerung ist der Offline-Modus. 

BACeye zeichnet hier einen Punkt der jeweiligen Anlage auf, in dem dann offline 

navigiert werden kann. 



„IoT (Internet of Things) und 

BIM (Building Information Modeling) 

und die sich daraus ergebenden 

vielfältigen Möglichkeiten 

sind bereits dabei, den Horizont 

der Gebäudeautomation 

deutlich zu erweitern. Dementsprechend 

stellen moderne und 

zukunftsweisende Gebäude 

grundlegend neue Anforderungen 

an ihre GA-Systeme, deren 

Funktionalität, Netzwerk, Daten 

und Handling auf Basis aktueller 

Sicherheitsanforderung.“ 

Ellen Niediek, Bereichsleiterin 

Marketing-Services, GFR Gesellschaft 

für Regelungstechnik 

und Energieeinsparung mbH, 

Verl 

hygienisch glatt 

optimal 

energieeffizient 

thermisch entkoppelt 

T2 / TB2 

TÜV geprüft 

grenzenlos 

flexibel 

eigenstabil 


EnOcean: 

Wartungsfeie Funksensorlösungen 

Die EnOcean GmbH, Oberhaching, 

zeigt kabel- und batterielose 

Funkschalter und -sensoren 

für wartungsfreie Funksensorlösungen, 

die IoT-Systeme 

mit Sensordaten versorgen. 

Diese Lösungen können in Personenzählsystemen, 

im Flächennutzungsmanagement 

oder beim umgebungsunterstützten 

Wohnen eingesetzt 

werden. Ein Schwerpunkt liegt 

auf Funksensorlösungen für die 

Beleuchtungssteuerung. EnOcean 

präsentiert solarbasierte 

Sensoren für Bluetooth-Beleuchtungssysteme, 

beispielsweise 

einen Tür- und Fenstersensor, 

einen Temperatur-/ 

Feuchtesensor, einen Präsenzmelder 

und einen Lichtsensor. 


Gemeinschaftsstand der 

EnOcean Alliance: Halle 9.01, 

Stand B60 

WIE FESSIONELL SIND SIE? 

WK-com PRO - Die neue Klimageräteserie mit unbegrenzten Möglichkeiten 

Frei konfigurierbar, thermisch entkoppelt, top hygienisch: WK-com PRO ist das Neugierig? Sprechen Sie uns an und 

neue RLT-Gerät für alle Anwendungsbereiche. Die innenliegende Rahmenkonstruktion 

bildet ein eigenstabiles Skelett für einfachste Aufstellung. Der unsicht- 

WK-com PRO für Ihr nächstes Projekt. 

erhalten Sie alle Infos über das neue 

bar im Türpaneel integrierte Verschluss berührt die Innenwand nicht und sorgt für 

hygienisch glatte Innenflächen (VDI 6022 / DIN EN 1946-T4). Natürlich mit integrierter 

Regelungs- & Kältetechnik und effizienter Wärmerückgewinnung, maßge- 

www.wolf-geisenfeld.de/PRO 

info.hlk@wolf-geisenfeld.de 

schneidert auf Ihre Anforderung. 

+49 8452 99 0 

WOLF_AZ_WK-com-PRO_215x270_v3_keine-Messe.indd 1 13.04.2017 14:25:41 


MSR/GA Fachmesse Light+Building 


„Energieeffizienz, Einfachheit in der Bedienung 

und ein modularer, wirtschaftlicher 

Aufbau von Raumautomation sind 

die Themen für die Zukunft. Smart- 

Home-Lösungen – insbesondere im Zusammenhang 

mit Sprachsteuerungen wie 

Alexa – haben extrem zugenommen. Auch die Nachfrage 

nach bidirektionalen Funksystemen ist weiter angestiegen. 

Die Bedienung über Apps wird stark nachgefragt. Im hochwertigen 

Wohnungsbau ebenso wie im Objektgeschäft setzt 

sich KNX mehr und mehr durch.“ 

Bernd Riedmann, Leiter Smart Building Solutions 

bei der Warema Renkhoff SE 


„Der Trend, in der Gebäudeautomation 

unternehmensweite IT-Strukturen zu 

nutzen, stellt neue Anforderungen an 

den Schutz der Übertragungswege. Teil des 

Sicherheitskonzepts ist es, dass die Verbindung zu einzelnen 

Geräten oder Gerätegruppen komplett unterbunden werden 

kann, sowie gezielt einzelne BACnet-Dienste Zugriff erhalten 

oder abgewiesen werden. So entsteht entsteht ein Sicherungssystem, 

das vor unerwünschten Zugriffen schützt.“ 

Nils-Gunnar Fritz, Geschäftsführer, MBS GmbH, Krefeld 


„Die digitale Transformation verändert auch die Gebäudeautomation 

und das Gebäudemanagement. Das Internet 

of Things (IoT) verbindet Gebäude-, Energie-, IT-, Übertragungs- 

und Industriesysteme und integriert Gebäude und 

Liegenschaften. Voraussetzung für funktionierende Vernetzung 

ist Interoperabilität. Diese wird der entscheidenden 

Faktor dafür, die Potenziale des IoT überhaupt nutzen zu 

können.“ 

Hermann Josef Pilgram, Tema Technologie Marketing AG, 

Aachen 


Gesytec: LON-Schnitt stellen 

und mehr 

Die Gesytec GmbH, Aachen, ist Anbieter von LON- 

Schnittstellen und LON-Routern, die auch als IP- 

Gateway zum Einsatz kommen. Das Funkmesssystem 

„GesySense“ bietet Kühlkettenkontrolle 

gemäß HACCP-Regeln. Mit „HD-PLC LON“ bietet 

Gesytec Lösungen für die Powerline-Technik. 


Schüco: Vernetzung der 

Gebäudehülle 

Die Schüco International KG, Bielefeld, präsentiert 

die Systemplattform „Building Skin Control“, 

die die Schüco-Elemente der Gebäudehülle miteinander 

vernetzt und über Gateways eine Anbindung 

an das Gebäudeleitsystem ermöglicht. 

Funktionen, zum Beispiel automatisches Fensterschließen 

bei Regen, zeitgesteuertes Fensterlüften 

oder energiesparende Nachtauskühlung, lassen 

sich zentral verwalten und über das Smartphone 

bedienen. 


GFR: Smart Building Cloud Services 

Der neue IoT-Controller „Digicontrol 

ems5“ (Abb. GFR) 

Ausführliches Rahmenprogramm 

Zusätzlich zum Produktangebot der Aussteller bietet die Light 

+ Building ein Rahmenprogramm mit Sonderschauen und 

Fachvorträgen. 

Hier ein paar Tipps: 

Halle 9.1, Sonderschau „Secure! Connected Security in Buildings“ 

zeigt Nutzungsmöglichkeiten der Digitalisierung in der 

Gebäudeautomatisierungstechnik für Hotels, Büros und Industrie. 

Das „Intersec Forum“ bietet am 20. März einen „Branchendialog 

Planer & Errichter“. Veranstaltet wird es vom Bundesindustrieverband 

Technische Gebäudeausrüstung (BTGA). 

Halle 8.0, Stand J60, Smart Living im E-Haus zeigt Lösungen für 

Sicherheit, Komfort und Energieeffizienz (Zentralverband der 

Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke, 

ZVEH). 

Der deutsche Energieberatertag 2018 findet am 22. März im 

Congress Center, Ebene 2, Raum Spektrum 1+2, statt. 

Den wissenschaftlichen 2. House of Energy Kongress „Digitale 

Energiewende – Optionen, Chancen und Erfolge“ kann man 

am 21. und 22. März im Portalhaus, Ebene Via, Raum Frequenz 

1+2, besuchen. Er beleuchtet die Digitalisierung im Energiesektor. 

Die GFR Gesellschaft für Regelungstechnik 

und Energieeinsparung mbH, Verl, 

präsentiert die „Digivision Smart Building 

Cloud“ und den neuen IoT-Controller 

„Digicontrol ems5“. Gezeigt werden 

ein Online-Dokumentationsservice, der 

alle Informationen einer GA-Komponente 

via QR-Code zur Verfügung stellt, Verschattungs- 

und Wärmestrahlungsservices, 

Lüftungs- und Heizungsoptimierung 

als Onlinedienste sowie das neue 

Programmierwerkzeug „iBASuite“. 


„D urch Gebäudemanagement- 

und Energieverteilungssysteme 

können Raumkomfort, 

Servicequalität, Betriebskosten 

und Investitionen optimiert 

werden. Grundlage dafür sind 

intelligente Digitalisierungslösungen, 

eine zuverlässige und 

effiziente Energieversorgung 

sowie immer mehr automatisierte, 

sich selbst anpassende 

Gebäudemanagementsysteme, 

die neue Lösungen, wie Indoor 

Navigation, ermöglichen.“ 

Andreas Matthé, Geschäftsführer 

Low Voltage and Products, 

Division Energy Management, 

Siemens 

Halle 11, Stand B56 

Energiemanagement to go. 

Jederzeit und überall – 

überwachen, 

bedienen, 

kontrollieren. 

SAUTER EMS Mobile. 

Ortsunabhängigkeit. 

Mit SAUTER EMS Mobile hat der Facility Manager ortsunabhängig 

die Energieverbräuche seiner ganzen Anlagen im Überblick, 

ob auf einem Tablet oder mit seinem Smartphone. 

Einfache Bedienung. 

Die Bedienung ist übersichtlich und einfach, die Funktionalität 

lässt keine Wünsche offen. Und durch QR-Code optimierte 

Zählertouren ist das Ablesen im Nu erledigt. 

Mobiles Gebäude- und 

Energiemanagement 

von SAUTER. 

www.sauter-fm.de 

SBC: Automatisierungslösungen 

Beim „PCD Supervisor“ lassen sich 

individuell benötigte Daten auf 

einem persönlichen Dashboard 

zusammenstellen. 

(Abb. Saia-Burgess Controls - SBC) 

Die Saia-Burgess Controls 

(SBC), Murten/Schweiz, zeigt 

die skalierbare Scada-Lösung 

„PCD Supervisor“ und den frei 

programmierbaren Raumregler 

„PCD7.LRxx-P5“. Beim „PCD Supervisor“ 

werden Visualisierung, 

Interaktion, Monitoring 

und Berichterstattung in einem 

Programm gebündelt, sodass 

Probleme oder Störungen 

schnell erkannt werden. Der 

„PCD Supervisor“ wird via Webbrowser 

auf PCs oder Smartphones 

bedient. 



Flexibel und leistungsstark 

Der neue Design-Türluftschleier ZEN 

ZEN - mit eloxierten Aluminiumpaneelen 

Bishopsgate Office Building, London (UK) 

Der Design-Türluftschleier ZEN überzeugt mit seiner vielseitigen Art. Die Aluminiumblenden können je nach Kundenwunsch 

optional mit einem Muster, Piktogramm oder dem eigenen Firmenlogo elegant in Szene gesetzt werden. Optional können weitere 

Materialien wie Edelstahl, Holz oder beschichtetes Blech eingesetzt werden. So passt sich der ZEN optimal jeder Umgebung an. 

Die Ausblaslamellen aus eloxiertem Aluminium sind tragflächig geformt und lassen sich auf jeder Seite 0-15° einstellen. Durch 

die aufklappbare Frontplatte ist der Innenraum des Türluftschleiers für die Reinigung optimal erreichbar. Angetrieben wird der ZEN 

wahlweise durch AC- oder EC-Ventilatoren und ist in den drei Varianten Umluft, Warmwasserheizung oder Elektroheizung verfügbar. 

Fordern Sie gleich per Telefon: 07940/142-0 oder E-Mail (katalog@rosenberg-gmbh.com) druckfrisch unseren neuen Katalog 

TÜRLUFTSCHLEIER an! 

ROSENBERG VENTILATOREN GmbH 

Maybachstr. 1/9 • D-74653 Künzelsau-Gaisbach 

Fon. +49 (0)7940 / 142-0 • Fax. +49 (0)7940 / 142-125 

info@rosenberg-gmbh.com • www.rosenberg-gmbh.com

Gebäudeautomation/MSR 

Um das Thema etwas greifbarer 

zu machen, werden die Soll/Ist- 

Betriebsmuster (Soll jeweils links im 

Bild) von zwei technischen Komponenten 

gegenübergestellt. Im „RLT 

Monitoring Cockpit“ aus dem „Sauter 

EMS“ ist die Funktionskontrolle eines 

Wärmerückgewinnungssystems 

(oben) und des Befeuchters (unten) 

einer RLT-Anlage dargestellt. Es wird 

beispielsweise deutlich, dass die 

Wärmerückgewinnung bei Außentemperaturen 

im Bereich von -2,5 bis 

-12,5 K unterhalb der Zulufttemperatur 

nicht vollständig genutzt wird. 

Im Fall des Befeuchters stellt sich 

die Frage, warum er bei ausreichend 

Außenluftfeuchte (ab 0,5 g/kg Feuchtedifferenz) 

dennoch in Betrieb ist. 

In diesem Fall lässt sich der Fehler 

im Vergleich zum Betriebsmuster 

links daneben leicht identifizieren. 

Im Fall der Wärmerückgewinnung ist 

das ideale Betriebsmuster noch nicht 

ausgereift genug, als dass der Fehler 

leicht entdeckt werden könnte. 

(Abb. Sauter) 

Big Data Analytics bezeichnet die Analyse von großen Datenmengen. Mit der Auswertung dieser 

sogenannten Trenddaten aus der Gebäudeautomation kommt Big Data Analytics in der 

Gebäudetechnik an. Hier sorgt das Verfahren für verringerte Energiekosten, erhöhte Betriebssicherheit, 

mehr Komfort und eine höhere Betriebsdauer von Komponenten. 

Big Data im Gebäude 

Die Analyse von Trenddaten der Gebäudeautomation – von Claudius Reiser 

Dank großer Speicherkapazitäten 

und der Leistungsfähigkeit der Automationstechnik 

ist das Sammeln 

und Speichern von Daten als Basis 

für die Analyse bei den meisten 

Gebäudeautomationssystemen 

bereits Standard. Die Herausforderung 

besteht darin, die Ideen der 

Big-Data-Analyse auf die Gebäudetechnik 

zu übertragen, soweit wie 

möglich in automatisierte Handlungen 

und Prozesse zu überführen 

und dabei aber stets auch die 

Nachvollziehbarkeit der Vorgänge 

durch den Nutzer zu gewährleisten. 

RUCON-AIR 

DEUTSCHLAND GmbH 

R 

RUCON-AIR 

DEUTSCHLAND GmbH 

In der Gebäudeautomation bündeln 

sich alle Informationen des 

Gebäudebetriebs, werden gespeichert 

und visualisiert. Zu jeder 

Komponente, wie Pumpe, Ventil 

oder Sensor, stehen historische 

Daten (Trenddaten) im Minutentakt 

zur Verfügung. Werden diese 

Informationen miteinander verknüpft, 

statistisch ausgewertet 

und analysiert, kann das Zusammenspiel 

jeder einzelnen Komponente 

im gesamten Betriebsablauf 

analysiert und bewertet werden. 

So kann die automatisierte Betriebsdiagnose 

eines Gebäudes 

Optimierungspotenzial oder Mängel 

aufzeigen. 

Derzeit fällt das Identifizieren von 

Fehlverhalten, unsachgemäßem 

Betrieb oder Anpassungen, die auf 

Grund von kurzfristigen Änderungen 

der Nutzung „vorübergehend“ 

durchgeführt wurden, meist sehr 

schwer. Häufig fehlt geschultes 

Personal oder einfach die Zeit, um 

diesen Themen nachzugehen. Als 

Folge davon bleibt ein Einsparpotenzial 

meist unbeachtet. 

Basis der Bewertung von Betriebsdaten 

bilden ideale Gebäudebe- 

Auszug aus unserer Produktpalette. 

Bitte Katalog anfordern. 

Claudius Reiser ist Produktmanager 

im Bereich Energieeffizienzmaßnahmen 

der Sauter Cumulus GmbH 

am Standort Augsburg. 

Kontakt zum Autor: 

claudius.reiser@cci-dialog.de 

triebsmuster, mit denen die Betriebsabläufe 

verglichen werden. 

Daher müssen im ersten Schritt 

solche Betriebsmuster definiert 

werden. Dies ist nicht einfach und 

in fast jedem Gebäude unterschiedlich. 

Für jedes Betriebsmuster 

ergibt sich ein Toleranzbereich, 

MADEL 

R 

erst wenn dieser verlassen wird, 

erfolgt eine Warn- oder Fehlermeldung. 

Das Betriebsverhalten im 

An- und Abfahrbetrieb oder kurzfristige 

Schwankungen im Verhalten 

der Anlagentechnik werden 

damit ignoriert. Auf diese Weise 

kann der GLT-Rechner im Gebäude 

die Trenddaten viel intensiver nutzen 

als bisher: Er erstellt statistische 

Auswertungen, erlaubt automatisierte 

Kontrollen auf Basis von 

Betriebsmustern, alarmiert bei 

Fehlfunktion oder wenn der Anlagenbetrieb 

den Toleranzbereich 

verlässt, und zeigt im Idealfall 

gleich Optimierungspotenzial auf. 

Mit Grafiken und Auswertungen 

dieser Art lassen sich Betriebsabläufe 

sehr detailliert analysieren. 

Der Nutzer kann sich damit ohne 

aufwändiges Suchen der technischen 

Lösung annehmen. 

Im Moment erfolgt die Analyse des 

Soll/Ist-Vergleichs noch manuell 

durch den Nutzer. Bis es zu einer 

vollautomatisierten Nutzung von 

Betriebsmustern als Kontrollmöglichkeit 

des Anlagenbetriebs in 

Gebäudeleittechniksystemen 

kommt, wird sicher noch einige 

Zeit vergehen. Erste Projekte im 

Nichtwohnungsbau, aber auch 

zum Beispiel in der Pharmaindustrie, 

die Betriebsmuster zur Qualitätssicherung 

des Betriebsablaufs 

technischer Anlagen einsetzen, 

gibt es jedoch bereits. Die Rückmeldungen 

der Nutzer sind positiv. 

Mädlesteinstraße 11 -71364 Winnenden, Tel.: +49 7195/73833 -Fax: +49 7195/72388, Internet: www.rucon-air.com, e-Mail: info@rucon-air.com 


Smart und 

kompakt 

Bis zu 50 % 

Kostenersparnis 

Volumenstrom 

17 – 617 m³/h 

Durchlassgrößen 

160 – 400 mm 

Vier Funktionen in einem! 

RFD Sirius 

■ RFD Drallauslass inklusive Anschlusskasten, Volumen stromregelung 

und Schalldämmung 

■ Bis zu 50 % Kostenersparnis gegenüber der Montage von 

Einzelkomponenten 

■ Ideal auch für Sanierungen mit niedrigen Zwischendecken 

■ Werkzeugloser Schnellverschluss zur leichteren Montage 

und Wartung 

www.trox.de

Leute 

Helios: Nirwing im Vertrieb 

ATP: Klipfel und Rieser leiten neuen Standort 

Robert Nirwing 

Seit Oktober ist Robert Nirwing 

neuer Regionalvertriebsleiter 

Süd bei der Helios Ventilatoren 

GmbH, Villingen-Schwenningen. 

Nirwing (Jahrgang 1974) begann 

vor 20 Jahren seine Tätigkeit bei 

Helios im Innendienst. Der ausgebildete 

Kaufmann wechselte 

dann zu einem Lüftungsfachgroßhandel. 

Zuletzt verantwortete 

er den strategischen Einkauf 

sowie den Datenservice einer 

Großhandels-Unternehmensgruppe. 

(TR) 

ATP architekten ingenieure, Innsbruck/Österreich, 

hat mit der vollständigen Übernahme 

der Haid + Partner GmbH in Nürnberg 

zu Jahresbeginn einen vierten deutschen 

Standort unter dem Namen ATP 

HAID architekten ingenieure erhalten. Diesen 

leiten nun Urs Klipfel (Jahrgang 1965) 

und Dr. Andreas Rieser (Jahrgang 1964). 

Klipfel ist Architekt und Stadtplaner und 

bringt Erfahrung in Generalplanung, Forschung, 

Industrie und Automotive sowie 

BIM und Nachhaltigkeit mit. Der Bauingenieur 

Rieser ist seit zwei Jahrzehnten für 

Urs Klipfel und Andreas Rieser 

ATP tätig. Mit der Übernahme am Standort 

Nürnberg will ATP seine Kompetenz in den Sparten Medizin, Pflege und Rehabilitation weiter ausbauen. Als 

Architektur- und Ingenieurbüro bietet ATP im Rahmen der Integralen Planung sowohl Architektur, Tragwerksplanung 

als auch Technische Gebäudeausrüstung (TGA) an und beschäftigt etwa 700 Mitarbeiter. (TR) 

Schneider Electric: Building mit neuer Doppelspitze 

Seit März hat die Schneider Electric 

GmbH, Ratingen, ihre Führungsverantwortung 

im Geschäftsbereich 

Building neu geregelt. Markus 

Hettig und Udo Hoffmann bilden 

eine Doppelspitze. Hettig 

(Jahrgang 1970) ist Vizepräsident 

Building DACH, Hoffmann (Jahrgang 

1969) fungiert als Vizepräsident 

Building Sales, Deutschland. 

Er folgt auf Alexander von 

Schweinitz, der das Unternehmen 

Ende 2017 auf eigenen Wunsch 

verlassen hat. Beide sind nun Mitglied 

der Geschäftsleitung. Markus 

Hettig verfügt über einen Abschluss 

als Diplom-Betriebswirt sowie als Bachelor of Science in Ingenieurswissenschaften, er arbeitet 

Markus Hettig (links) und Udo Hoffmann 

seit 2016 für das Unternehmen. Udo Hoffmann ist studierter Elektrotechniker und seit 2009 für Schneider 

Electric tätig. Der Geschäftsbereich Building umfasst den Wohn- und Zweckbau. (TR) 

Belimo: Schürch Finanzgeschäftsführer 

Der Verwaltungsrat der Belimo 

Holding AG, Hinwil/Schweiz, hat 

Dr. Markus Schürch zum neuen 

Finanzgeschäftsführer und Mitglied 

der Konzernleitung ernannt. 

Der promovierte Chemiker 

arbeitete seit 2004 bei 

Landis+Gyr und bringt operative 

und strategische Führungserfahrung 

mit. Er wird ab September 

2018 bei Belimo tätig sein 

und die Verantwortung als 

Finanzgeschäftsführer ab Januar 

2019 übernehmen. Schürch 

Marcus Schürch 

(Jahrgang 1971) tritt die Nachfolge von Beat Trutmann an, der Ende 

Januar 2019 in den Ruhestand geht. Die weltweit tätige Belimo-Gruppe 

ist Anbieter für elektrische Antriebs-, Ventil- und Sensorlösungen in der 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik. (TR) 

GVWF 250G 

Q0 810kW, magnetgelagert, ölfrei 

Kältemittel R1234ze 

XSTREAM TM 

GEGEN 0 

• HFO Kältemittel R1234ze oder R1233zd 

• Schrauben und Turboverdichter 

• luftgekühlt bis 1.600 kW 

• wassergekühlt bis 14.000 kW 

KÄLTEANLAGEN . SERVICE . MIETKÄLTE 

www.trane.eu 

Hotline 0800-999 4240 

Trane_Anzeige_270x160mm_neu.indd 1 19.02.18 13:54 


Leute 

AL-KO Therm: Wacker 

im Vertrieb 

Bei der AL-KO Therm GmbH, 

Jettingen-Scheppach, hat Nils 

Wacker im Januar das Vertriebsgebiet 

Schleswig-Holstein sowie 

ein Teilgebiet von Hamburg 

übernommen. 

Wacker (Jahrgang 1976) ist 

staatlich geprüfter Techniker 

Heizung, Lüftung und Sanitärtechnik 

und verfügt über Erfahrung 

in der Luft- und Klimatechnik. 

Unter anderem war er bereits 

für Swegon und Berliner 

Luft tätig. (TR) 

Systemair: Albrech im 

Außendienst, Fischer 

in Geschäftsführung 

Bei der Systemair GmbH, Windischbuch, 

ist Dominic Albrech 

(Jahrgang 1987) seit Januar als 

Außendienstmitarbeiter für den 

Bereich Kälte- und Klimasysteme 

zuständig. Er betreut die Gebiete 

Nordrhein-Westfalen und südliches 

Niedersachsen. Albrech ist 

gelernter Kälteanlagenbauer mit 

Weiterbildung zum staatlich geprüften 

Gebäudesystemtechniker 

und konnte mehrere Jahre 

Erfahrung als Projektleiter für 

Kälte- und Klimasysteme sammeln. 

Außerdem wurde Stefan Fischer 

zum 1. Februar in die Systemair- 

Geschäftsführung berufen. Gemeinsam 

mit Kurt Maurer und 

Roland Kasper leitet er das Unternehmen. 

(cci Branchenticker berichtete.) 

(TR) 

Dominic Albrech 

Stefan Fischer 

d 

Rohrwickelmaschinen 

Weltweit - seit über 35 Jahren! 

Einfaches Herstellen von Schläuchen, 

Schalldämpfern und Wickelfalzrohren 

Aluminium, Edelstahl, verzinkter Stahl 

Für Lüftungs- und Schornsteintechnik 

www.haflex.de 

(weitere Meldungen lesen Sie auf Seite 34) 

Nils Wacker 

(Abb. © jijomathai/Fotolia.com) 

Kolumne 

Cyber-Security 

Lüftungs-Rauchschalter-System LRS 

5 Jahre Garantie 

Made in 

Germany 

Höchste Qualität 

Clouddienste: 

Partly Cloud(y) 

Robert Dorsch ist Geschäftsführer der 

Dorsch Informationssicherheit UG, Karlsruhe. 

Kontakt: robert.dorsch@cci-dialog.de 

Die Nutzung von Clouddiensten 

durch Unternehmen und Behörden 

erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit. Aber es herrscht nicht 

immer eitel Sonnenschein, was 

den Datenschutz und die Datensicherheit 

in Datenwolken, den 

Clouds, betrifft. In der Meteorologie 

würde man eher von teilweise 

wolkig, sozusagen partly cloudy 

sprechen. Immer häufiger geraten 

auch professionelle Anbieter in 

Negativschlagzeilen. Das führt bei 

vielen Unternehmen zu einer Verunsicherung, 

die aber nicht sein 

muss. Zunächst sollte man prüfen, 

welche Art von Daten in der 

Cloud gespeichert werden sollen. 

Vor der Inanspruchnahme eines 

Clouddiensts sollte man sich zudem 

einen Überblick über mögliche 

Risiken, wie Datenverlust, Datenmanipulation, 

Identitätsdiebstahl 

oder Missbrauch von Accounts, 

verschaffen. Hier sollte 

genau geprüft werden, mit welchen 

Maßnahmen der Cloudanbieter 

diese Risiken absichert. Neben 

den technischen Vorkehrungen 

müssen dabei auch rechtliche 

Aspekte geprüft werden. Wichtigster 

Punkt hierbei ist eine 

schriftliche Vereinbarung zur Auftragsdatenvereinbarung 

mit dem 

Cloudanbieter. Beim Cloudcomputing 

bleibt nämlich nach dem 

Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) 

der Cloudanwender die verantwortliche 

Stelle. Er ist daher weiterhin 

im Außenverhältnis für die 

Sicherheit der (personenbezogenen) 

Daten verantwortlich. Und 

genau hier stellt sich das erste 

große Problem. Versuchen Sie mal 

mit den großen Cloudanbietern 

eine solche Vereinbarung zu treffen. 

Darüber hinaus sind Sie nach 

BDSG auch verpflichtet, den 

Dienstleister, mit dem Sie eine 

Auftragsdatenvereinbarung haben, 

regelmäßig auf die Einhaltung 

des Datenschutzes zu überprüfen. 

Selten so gelacht! Ich 

stelle mir das bildlich vor. Sie stehen 

vor dem Rechenzentrum von 

Google Deutschland und möchten 

die Einhaltung des Datenschutzes 

sowie die technisch-organisatorischen 

Maßnahmen 

zum Datenschutz in der Cloud 

überprüfen! Hahaha! 

Wesentlich aussichtsreicher ist es, 

Cloudanbieter suchen, die nach 

der DIN ISO 27018 zertifiziert sind. 

Die DIN ISO 27018 setzt auf die 

ISO 27001 auf, was den normengerechten 

Aufbau eines Informationssicherheitsmanagementsys- 

tem (ISMS) nachweist. Die DIN ISO 

27018 geht auf die Herausforderungen 

des Cloudcomputing ein 

und wird dabei „Bestandteil“ der 

ISO 27001. Sie passt die Empfehlungen, 

wie Datensicherheit in einer 

Cloudumgebung umzusetzen 

ist, speziell an. So verlangt die DIN 

ISO 27018 den Nachweis von Prozessen, 

die die Benachrichtigungs-, 

Informations-, Transparenz- 

und Nachweispflichten sowie 

die Rückgabe, die Übermittlung, 

den Transfer und die Vernichtung 

von personenbezogenen Daten 

nach Vertragsende festlegen. 

Cloudanbieter mit einer DIN-ISO- 

27018-Zertifizierung verfügen daher 

über ein Gütesiegel. Nutzer 

können also darauf vertrauen, 

dass der Anbieter das Datenschutzgesetz 

einhält. Voraussetzung 

ist natürlich, dass sie einen 

Dienst mit der passenden Schutzklasse 

auswählen. Dadurch ist die 

vom Gesetz vorgesehene Kontrollpflicht 

eines Nutzers bereits wesentlich 

vereinfacht. Es ist sogar 

vorgesehen, dass eben diese Kontrollpflicht 

mit der Auswahl eines 

Diensts mit Zertifikat als rechtsverbindlich 

erfüllt gilt. Da kommt 

trotz Cloud doch gleich wieder ein 

wenig die Sonne durch! 

Erhältlich beim aus gewählten Fachpartner 

Lüftungs-Rauchschalter-System 

LRS 

Rauchfrüherkennung in 

raumlufttechnischen Anlagen 

Einfache Handhabung 

Geprüfte Sicherheit 

Multi Betriebsanzeige 

Profi-Rauchschaltertechnik 

Automatische 

Messkammerüberwachung 

Verschmutzungskompensation 

Systemübergreifende Schnittstelle 

Neu im Sortiment 

Die Lüftungs-Rauchschalter-Zentrale 

LRZ Basis zur Spannungsversorgung 

der Lüftungs-Rauchschalter-Systeme 

LRS 01 und LRS 02. 

www.hekatron.de 

BERLIN I KREFELD I MÜNCHEN 

Besuchen Sie uns auf der SHK, 

Essen, 06.– 09.03.2018 

Halle 3, Stand 3A303 

www.FKR.de 

HEK_154-18_Anz_FKR_CCI_105x270.indd 1 05.02.18 12:35 


Leute 


Vaillant: Wechsel in der Geschäftsführung 

Im Januar hat der Aufsichtsrat 

der Vaillant GmbH, Remscheid, 

Dr. Stefan Borchers zum Geschäftsführer 

des Heiz-, Lüftungs- 

und Klimatechnikherstellers 

bestellt. Borchers (Jahrgang 

1969) übernimmt die 

gruppenweite Verantwortung 

für Finanzen und Dienstleistungen. 

Der studierte Betriebswirt 

war in leitenden Positionen 

bei Lufthansa und Bayer 

tätig, bevor er 2012 als Gruppenfinanzdirektor 

in die Vaillant 

Gruppe eintrat. Er hat seine 

neuen Aufgaben als Nachfolger 

von Dr. Dietmar Meister 

übernommen, der Vaillant nach 

acht Jahren verlässt. (TR) 

Dr. Stefan Borchers 

Inovis: Gumprecht Niederlassungsleiter 

Sascha Gumprecht hat seit Januar 

die Düsseldorfer Niederlassungsleitung 

der Inovis Ingenieure 

GmbH, München, 

übernommen. Gumprecht war 

bereits seit 2013 als stellvertretender 

Niederlassungsleiter in 

Düsseldorf tätig und übernimmt 

die Aufgabe von Dieter 

Leipoldt, Geschäftsführer bei 

Inovis. Dieser zieht sich aus 

dem operativen Geschäft in 

Düsseldorf zurück und will sich 

verstärkt anderen Aufgaben im 

Unternehmen widmen. (TR) 

Sascha Gumprecht 

Leserbriefe 

Leserbriefe zu „Die indirekte Verdunstungskühlung in zentralen Lüftungs- und Klimageräten – 

Aus Wasser wird Kälte“, cci Zeitung 01/2018, Seite 13 

Verdunstungskühlung in der Diskussion 

Ihr Hinweis auf das Condair-Berechnungstool 

„mycoolblue“ zur 

indirekten Verdunstungskühlung 

war sehr hilfreich. Für den 

Fall Potsdam, den Sie veröffentlicht 

hatten, ergibt sich unter 

den getroffenen Annahmen tatsächlich 

die Kühlarbeit von 

16.300 kWh/a. Der Anteil aus der 

adiabaten Kühlung ist aber eher 

7.000 kWh/a als 11.800 kWh/a, 

wie in Ihrem Artikel. Vielleicht 

können Sie hier nochmals prüfen, 

durch welche Einstellung Sie 

dorthin kommen. 

(Name ist der Redaktion bekannt) 

Antwort der Redaktion: 

Ich habe das Beispiel mit den 

vorgegebenen Daten (Luftvolumenstrom 

3 m³/s, Rückwärmezahl 

der Wärmerückgewinnung 

75 %, Außenluft 32 °C, Abluft 

26 °C / 50 %) nochmals durchgerechnet 

und komme auf folgende 

Ergebnisse: Es ergibt sich eine 

gesamte Jahresarbeit zur Luftkühlung 

von 16.300 kW/a (sensibel 

und latent). Von dieser Kühlarbeit 

leistet die Verdunstungskühlung 

(inklusive der Wärmerückgewinnung) 

bei einem vorgeschalteten 

System eine Arbeit 

von 9.440 kWh/a (= 58 %) und 

bei einem integrierten System 

11.660 kWh/a (= 71 %). Diese 

Kältearbeit ist ausschließlich 

sensibel, dient also nur zur Luftkühlung 

und nicht zur Entfeuchtung. 

Das in cci Zeitung ausgeführte 

Beispiel bezog sich also 

auf die integrierte Verdunstungskühlung. 

Dr. Manfred Stahl 

Ich habe den Beitrag über die 

indirekte Verdunstungskühlung 

mit Interesse gelesen. Nun wollte 

ich für das Beispiel eine Wirtschaftlichkeitsbewertung 

nach 

VDI 2067 machen, konnte aber 

einige notwendige Werte nur 

sehr grob abschätzen. Könnten 

Sie mir noch zusätzliche Informationen 

zusenden? 

Prof. Jörn Krimmling, Hochschule 

für Technik und Wirtschaft 

Dresden 

Antwort der Redaktion: 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

für Verdunstungskühlsysteme 

sind stets eine projektbezogene 

Angelegenheit, die stark 

von vielen individuellen Faktoren 

abhängen (Standort, Wetterdaten, 

Zuluft- und Abluftzustände, 

Wärmerückgewinnung, Befeuchtungswirkungsgrad, 

integriertes 

oder vorgeschaltetes 

System und weitere). Insofern 

kann Ihre Frage leider nicht pauschal 

beantwortet werden. Hier 

muss die Redaktion auf die Anbieter 

solcher Systeme verweisen, 

die diese Berechnungen erstellen 

können. Bei der Veranstaltungsreihe 

des Herstellerverbands 

RLT-Geräte Ende 2017 

wurden typische Amortisationszeiten 

von etwa acht Jahren genannt. 

Diese werden sich aber 

etwa halbieren, sobald die BAFA 

diese Systeme über die Neufassung 

der Kälte-Klima-Förderrichtlinie 

fördert. 

Dr. Manfred Stahl 

EXKLUSIVE FACHBUCHAUSWAHL FÜR DIE LüKK ® 


Jetzt vorbestellen! 

Ratgeber im handlichen A5-Format 

Der Autor Georg Tale-Yazdi kennt 

sich aus mit 

• Ermittlung von 

Luftvolumenströmen 

• Thermikströmung in 

Gewerbeküchen 

erscheint 

April 2018 

www.cci-dialog.de/buch oder telefonisch +49(0)721/565 14-14 


Leserbriefe 

„Was Sie schon immer sagen wollten – 

schreiben Sie es uns!" 

Fax +49(0)721/565 14-50 

oder E-Mail redaktion@cci-dialog.de 

Die unter „Leserbriefe“ gekennzeichneten Beiträge sind Meinungsäußerungen 

Dritter und geben nicht unbedingt die Ansichten 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen 

vor. 

Leserbrief zum Redaktionstagebuch „Papier oder elektronisch?“, 

cci Zeitung 01/2018, Seite 21 

Neues Motiv gespannt erwartet 

deres dabei, sodass ich nach 

wie vor ein wenig stolz bin, 

meine Karten mit meinen Fotos 

zu versenden (inzwischen mehr 

als 80 Stück jedes Jahr zu Weihnachten). 

Ich hoffe natürlich, 

dass diese nicht gleich im Papierkorb 

verschwinden und 

weiß, dass einige Geschäftsfreunde 

jedes Mal auf ein neues 

Motiv gespannt warten. 

Leserbriefe zu „Projektierung von Verdunstungskühlanlagen und Nassabscheidern. 

Der Betreiber verantwortet alles“, cci Zeitung 01/2018, Seite 9 

Sicherheitsstand mit geringerem Aufwand möglich 

Dipl.-Ing. Thomas Odrich 

Die 42. BImSchV (Verordnung zur 

Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes) 

hat große 

Auswirkungen auf den Betrieb, die 

Inspektion und die Wartung von 

Verdunstungskühlanlagen und hat 

zu einer gewissen Verunsicherung 

im Markt geführt. Bei kleineren 

und mittleren Kühlleistungen werden 

nun häufiger trockene oder 

adiabate Geräte geprüft beziehungsweise 

eingesetzt. Oft wird 

die technische Auswahl der Geräte 

dann nicht primär auf Grundlage 

der Energie- und Kosteneffizienz 

getroffen, um den bürokratischen 

Aufwand der Verordnung zu vermeiden. 

Aus unserer Sicht wäre ein 

gleichwertiger Sicherheitsstand 

mit deutlich geringerem Aufwand 

und unter Berücksichtigung der 

sehr unterschiedlichen Gerätetypen 

und Ausführungen von verschiedenen 

Verdunstungskühlanlagen 

möglich gewesen. 

Verdunstungskühlgeräte sind 

durch ihre Funktion als Luftwäscher 

einer hohen mikrobiologi- 

schen Belastung ausgesetzt. Die 

Hygiene-Konformitätsprüfung 

zeigt, dass unsere Geräte die einschlägigen 

technischen Anforderungen 

erfüllen und damit eine 

solide Basis für einen hygienisch 

einwandfreien und effizienten Anlagenbetrieb 

bieten. Im Rahmen 

der Prüfungen sind auch technische 

sowie konstruktive Verbesserungen 

in unsere Geräte und deren 

Dokumentation eingeflossen. Bei 

Einhaltung der spezifizierten Einsatzbedingungen 

kann die Ausbringung 

von Aerosolen in die 

Umgebung praktisch vollständig 

ausgeschlossen werden. 

Dipl.-Ing. Thomas Odrich, Produktmanager 

Hybridkühlung, Jaeggi 

Hybridtechnologie AG 

Noch fehlen Infos zum Ablauf der Meldepflicht 

Weihnachtskartenmotiv von Welf 

Weinstock 2017 (Abb. Weinstock) 

Ihre Kolumne veranlasst mich zu 

einer schnellen Positionierung. 

Wenn man wirklich zum Jahresende 

Geschäftspartnern noch etwas 

mitgeben will (Grüße, Wünsch und 

alles Gute), sollte es schon eine 

persönliche Karte sein. Elektronisch 

wird nach Sekunden gelöscht 

und erreicht schon nicht mal mehr 

meine Mitarbeiter. Auch liegen alle 

Karten bis in die erste Jahreswoche 

zentral aus. Leider ist wenig Beson- 

Dipl.-Ing. Welf Weinstock, Ingenieurbüro 

für Technische Gebäudeausrüstung, 

Berlin 

Die Betreiber optimal beraten zu 

können, sehen wir als sehr wichtig 

an, da Betreiber bei diesem 

umfangreichen Thema, meistens 

fachliche Unterstützung benötigen. 

Über eine Partnerschaft mit 

einem Wasserspezialisten sind 

wir bereits heute in der Lage, unseren 

Betreibern alles zu bieten, 

um die Anlage sicher in Betrieb 

setzen zu können. Eine Vorlage 

für ein Betriebstagebuch, das 

nach der 42. BimSchV vom Betreiber 

gefordert wird, können wir 

unseren Kunden in Kürze zur Verfügung 

stellen. Mit der Veröffentlichung 

der 42. BimschV haben 

wir auch unsere Merkblätter „Anforderung 

an die Wasserqualität“ 

für die einzelnen Verdunstungskühlanlagen 

auf den aktuellen 

Stand gebracht. 

Aber unserer Ansicht nach gibt 

auch noch Klärungsbedarf zu einzelnen 

Punkten der 42. BimSchV: 

Was im Moment noch an Infos 

fehlt, sind die Stellen, bei denen 

die Anlagen zu melden sind. Das 

heißt im Moment, dass die Betreiber 

in die Meldepflicht kommen, 

derzeit aber die Info fehlt, wer dafür 

zuständig ist. Ebenso fehlen im 

Martin Ugi 

Moment noch die Infos zu den 

geforderten Sachverständigen. 

Martin Ugi, Senior Produktmanager, 

Cabero Wärmetauscher GmbH, 

Grafrath 

Stellenmarkt & Geschäftsverbindungen 

Stellenmarkt-Rückblick 

Gesucht wird ein Vertriebsmitarbeiter für Lüftungs- und Klimageräte 

für die jeweiligen Verkaufsgebiete: 

Nr. 13/2017 vom 15.11.2017 

Sonstiges 

Wir beschaffen Ihnen die richtigen 

Fach- und Führungskräfte 

– TGA Personalberatung, Bonn 

Seit mehr als 50 Jahren bestehendes 

Unternehmen des RLT-Anlagenbaus im 

Raum Berlin zu verkaufen 

– Kontaktaufnahme über Chiffre 2472 an 

cci Dialog GmbH 

Nr. 14/2017 vom 08.12.2017 

Professor/ Professorin für Energieoptimiertes 

Planen und Betreiben von 

Gebäuden 

– Ostfalia, Hochschule für angewandte 

Wissenschaften, Wolfenbüttel 

Sonstiges 

Wir beschaffen Ihnen die richtigen 

Fach- und Führungskräfte 

– TGA Personalberatung, Bonn 

• Berlin-Brandenburg 

• Schleswig-Holstein 

• den Norden von Nordrhein-Westfalen 

• den Norden von Niedersachsen 

Sie besitzen technische Kenntnisse, sowie berufliche Erfahrung im Bereich der 

Luft- und Klimatechnik, haben eine verantwortungsbewußte Arbeitsweise 

und ein engagiertes Auftreten, dann schicken Sie Ihre Bewerbung bitte unter 

der Chiffre: 2473 an die cci Dialog GmbH, Poststraße 3, 76137 Karlsruhe. 

cci Zeitung 04/2018 

Anzeigenschluss Stellenmarkt: 

Donnerstag, 08. März 2018 

Erscheinungstag: 

Donnerstag, 29. März 2018 


Branchenverzeicnis 

Abluftkanäle 

Brandschutzsysteme 

Differenzdrucksysteme 

Gebäudeautomation 

Kaltwassersätze 

Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Luftkanäle nach IHREN Wünschen! 

Sonderteilebau 

Verzinkt, Aluminium und Edelstahl 

EUGEN HARTMANN GmbH 

Fabrikstrasse 11 67454 Haßloch 

Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 

Info@eugen-hartmann.de 

www.eugen-hartmann.de 

Brandschutzsysteme nach 

DIN 18017-3. Deckenschott, T-Stück 

und Rauchschutz in einem System. 

Einfachste Montage unter Einhaltung 

alle Regeln und Normen 

Tel.: 0 29 32 / 6 39 43 

Fax: 0 29 32 / 63 94 49 

info@schulte-todt.de 

www.schulte-todt.de 

Strulik GmbH 

Neesbacher Straße 15 

65597 Hünfelden 

Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 

contact@strulik.com 

www.strulik.com 

Eythstraße 16 

73037 Göppingen 

Telefon (07161) 95 84 - 0 

Telefax (07161) 95 84 - 30 

E-Mail: info@se-elektronic.de 

Internet: www.se-elektronic.de 

–– 

Prozesskühlung 

–– 

Klima 

–– 

Druckluftaufbereitung 

MTA Deutschland GmbH 

Auf der Kurt 1 

41334 Nettetal 

Tel.: 02157-12402-0 

E-Mail: vertrieb@mta.de 

www.mta.de 

Ansaug- und 

Ausblasbauwerke 

Brandschutzsysteme 

Eisspeicher/ 

Wärmetauscher 

Hochleistungskreislaufverbundsysteme 

Klimazentralgeräte 

– Dach- und Deflektorhauben 

– Lamellentürme und 

Ausblasbögen 

– Lüftungstechnische 

Sonderbauteile 

– Geschweißte Komponenten 


Herzbergstraße 87 - 99 

10365 Berlin 

Tel.: 0 30/55 26 0 

info@berlinerluft.de 


Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Kühltürme, 

Rückkühler + Verflüssiger 

(nass / hybrid / adiabat / trocken), 

Eisspeicher, Wärmetauscher, Service 

EVAPCO Europe GmbH 

Tel.: 02159 6956 – 0 / Fax: – 11 

info@evapco.de 

www.evapco.eu 

www.kuehlturmservice.de 

Sonder-Wärmeübertrager 

für die Kälte- und Klimatechnik 

KHS Thermotechnische Geräte 

Karl Hermann Schadek 

Heideweg 16 

57234 Wilnsdorf 

Tel. 0 27 39/35 01 

Fax 0 27 39/43 68 

info@khs-schadek.de 

www.khs-schadek.de 

– Lüftungs- und Klimazentralgeräte 

– Hygiene- u. Kompaktklimageräte 

– Luftreinhaltungstechnik 

– Hocheffiziente WRG-Systeme 


In der Kolling 

66450 Bexbach 

Tel.: 0 68 26/52 07 0 

infoblkt@berlinerluft.de 


Ansaug- und 


Dachhauben und 

Dachdurchführungen 

Hybridkühler / 

Hybridcooler 

Klimazentralgeräte 

– Lüftungstürme 

– Lamellenhauben 

– Dachhauben und -aufsätze 

– Deflektorhauben 

– Sonderanfertigungen 

Johann-Philipp-Reis-Str. 1 

54293 Trier-Pfalzel 

Tel. 0651-8109-0, Fax -133 

info@blh-trier.de, www.blh-trier.de 

Alles durchDACHt! 

Dachhauben und Dachdurchführungen 

für Lüftungs- und 

Medienleitungen. 

Innovative Lösungen für das 

Steil- und Flachdach mit hoher 

Sicherheit bei einfachster Montage. 

Tel.: 0 29 32 / 6 39 43 

Fax: 0 29 32 / 63 94 49 

info@schulte-todt.de 

www.schulte-todt.de 

Ihr Eintrag im 

Branchenverzeichnis 

von cci Wissensportal 

mit 

kontextbasierter 

Werbung 

Alle Infos: 

Jasmin.Otteny@cci-dialog.de 

+49(0)721/565 14-20 

engineered to succeed 

CABERO Wärmetauscher GmbH & Co.KG 

Jesenwanger Strasse 50 

D -82284 Grafrath 

Telefon: +49 (0)81 44 - 20 400 - 0 

Fax: +49 (0)81 44 - 20 400 - 900 

e-mail: info@cabero.de 

Internet: www.cabero.de 

• y Klimazentralgeräte 

• y Hygiene - und Kompaktklimageräte 

• y Prozesslufttechnik 

• y Sondergerätebau 

Rox-Klimatechnik GmbH 

Langenbacherstr. 25 

57586 Weitefeld 

Tel.: 0 27 43/8 07-0, Fax: -1 53 

E-Mail: info@rox-online.de 

www.rox-online.de 

Ansaug- und 


Dezentrale 

Lüftungssysteme 

Entrauchungssysteme 

Ingenieurbüro 

Komfortlüftungssysteme 

–– 

Außenluft und Fortlufttürme 

–– 

Stahl- und Industrieschornsteine 

zur Abgasführung 

–– 

Geschweißte Rohre und Kanäle 

–– 


Ruhland GmbH 

Holzheim 10 

84539 Ampfing 

Tel.: +49 (0)8636/69505-0, Fax: -10 

info@ruhland.de 

emco Klima GmbH 

emcovent dez. Lüftungssysteme 

Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 (0) 591 7108 - 580 

klima@emco-klima.com 

emco-klima.com 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Ingenieurbüro für Luft- und Kältetechnik 

• yPlanung kältetechn. Systeme 

• yIndustriekälte Klimakälte 

• yRisikobetrachtung von Rechenzentren 

• yGutachten Studien Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen 

• yEnergetische Bewertung ENEV 

• yGefährdungsbeurteilung VDI 2047 

Schlenker Consulting 

Schleissheimer Str. 276, 80809 München 

www.schlenker-consulting.de 

Komfortlüftungssysteme 

mit Wärmerückgewinnung 

LTM GmbH 

Eberhardtstraße 60 

89073 Ulm 

Tel.: 0731/409867-0 

Fax: 0731/409867-29 

E-Mail: info@ltm-ulm.de 

Web: www.ltm-ulm.de 

Brandschutz- & 

Entrauchungssysteme 

Differenzdruckanlagen 

Flächenkühlsysteme 

Kälte- und Wärmeträger 

Kondensatpumpe 

Seit 30 Jahren Ihr kompetenter 

Partner für Brandschutz- und 

Entrauchungssteuerungen. 

D&S Steuerungssysteme 

St-Tönnis-Str. 201 

50769 Köln 

Tel.: +49 (0) 221 97 65 57 - 0 

Fax.: +49 (0) 221 97 65 57 - 16 

info@ds-steuerungssysteme.de 

www.ds-steuerungssysteme.de 

für innenliegende Treppenräume, 

Flure, Feuerwehraufzüge und 

Rettungstunnel. 

DR. ERMER GMBH 

Daimlerstraße 7 

D-50859 Köln 

Tel. +49 (0) 22 34 / 2 09 69-0 

Fax +49 (0) 22 34 / 2 09 69-22 

de@mistral.eu.com 

www.mistral.eu.com 

emco Klimakontor GmbH 

emcocool Flächenkühlsysteme 

Komturstr. 18 

12099 Berlin 

Tel. +49 (0)30 / 31 17 92 40 

klimakontor@emco-klima.com 

www.emcoklimakontor.com 

pro KÜHLSOLE GmbH 

Am Langen Graben 37 

D-52353 Düren 

Telefon: +49 2421 59196-0 

Telefax: +49 2421 59196-10 

info@prokuehlsole.de 

Mehr Informationen 

gibt es unter: www.glykol.info 

Mini-Pumpen 

Behälterpumpen 

Supermarktpumpen 

Heißwasserpumpen 

Schlauchpumpen 

Malessa & Schüller GmbH 

Tichauer Weg 30 

40231 Düsseldorf 

Tel.: 0211/46 79 79 

Fax: 0211/46 67 70 

info@malessa-schueller.de 

www.malessa-schueller.de 


Branchenverzeichnis 

Kondensatpumpen 

Küchenlüftung 

Luftführungssysteme 

Luftschleieranlagen 

Lüftungskomponenten 

MJS Air Klima GmbH & Co. KG 

Industriestraße 6 

63165 Mühlheim am Main 

Tel: +49(0)6108-6009-0, Fax: -50 

Küchenlüftungsdecken – 

Küchenlüftungshauben – 

Absaugung im Frontcooking 

Tiroler Straße 60 

83242 Reit im Winkl 

Tel. 08640/808-0 

Fax 08640/808-88 

info.de@halton.com 

www.halton.com 

– Luftkanäle eckig in DK A - C 

– Wickelfalzrohrsysteme 

– Schalldämpfer eckig und rund 

– Entrauchungskanäle 

– Zu- und Ablufttechnik 


Herzbergstraße 87 - 99 

10365 Berlin 

Tel.: 0 30/55 26 0 

info@berlinerluft.de 


TTL Torluftschleier GmbH 

Fabrikstraße 3 

73650 Winterbach, Germany 

Tel.: 07181/4009-0 

Fax: 07181/4009-10 

info@luftschleier.de 

www.Luftschleier.de 

Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Deflektorhauben 

Lamellenhauben 

Dachdurchführungen 



Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 



Kontrollierte 

Wohnungslüftung 

Küchenlüftungstechnik 

Zeigen Sie Präsenz 

Lüftungsgeräte/-systeme 

Mietkälte 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Der Spezialist für 

Gastronomie-Küchenabluft! 

• Holzkohlegrills 

• Plasmaanlagen 

nach EN 16282-7 

• Frontcooking 

• Projektierung/Auslegung 

Tel.: +49 209 386 20 200 

E-Mail: info@inoxair.de 

www.inoxair.de 

Kontextbasierte 

Werbung 

täglich 

in cci Branchenticker 

Alle Infos: 


+49(0)721/565 14-20 

• Wohnraumlüftungsgeräte 

• RLT Geräte 

• Heizen – Kühlen – Lüften 

Komfovent GmbH 

www.komfovent.de 

info@komfovent.de 

MTA-Mietkälte + 

Kaltwassersätze mieten 

bei Ausfall, Wartung oder 

Umbau 

MTA Deutschland GmbH 

Auf der Kurt 1 

41334 Nettetal 

Tel.: 02157-12402-0 

E-Mail: mietkaelte@mta.de 

www.mta.de 

Küchenabluftreinigung 

Küchenlüftungstechnik 

Luftführungssysteme 


Rauch-Verdrängungs- 

Anlagen (RVA) 

Reine Luft durch UV Licht. 

Effiziente Heraeus Noblelight Desinfektion GmbH und Entkeimung 

mit hng-uv@heraeus.com 

Heraeus UV-Lösungen 

+49 6181 35 4499 

www.heraeus-noblelight.com 

Heraeus Noblelight GmbH 

hng-uv@heraeus.com 

+49 6181 35 4499 

www.heraeus-noblelight.com 

Projektierung, Fertigung und 

Montage nach DIN 18869 

und VDI 2052 aus einer Hand 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 

Südluft Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 6, D-94447 Plattling 

Tel. +49 (0) 99 31 91 79-0 

Fax +49 (0) 99 31 91 79-70 

info@suedluft.de 

www.suedluft.de 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



– BHKW Be-/Entlüftung 

– Gitterkästen 

– Segeltuchstutzen 

– Wetterschutzgitter 

– Sonderteilbau 



Tel. 0651-8109-0, Fax -133 


für innenliegende Treppenräume, 

Flure, Feuerwehraufzüge und 

Rettungstunnel. 

DR. ERMER GMBH 

Daimlerstraße 7 

D-50859 Köln 

Tel. +49 (0) 22 34 / 2 09 69-0 

Fax +49 (0) 22 34 / 2 09 69-22 

de@mistral.eu.com 

www.mistral.eu.com 

Küchenabluftreinigung 

Luftbefeuchtung/ 

Luftkühlung 

Luftleitsysteme 


Reinraum Technik 

Achenbach 

- Küchenabluftreinigung 

- Geruchsbeseitigung 

- Brandschutz durch fettfreie 

Kanäle 

oxytec GmbH 

Fon: +49.(0)40.480 967 73 

Fax: +49.(0)40.480 967 72 

E-Mail: info@oxytec.com 

Web: www.oxytec.com 

• Luftbefeuchter für die 

Klimatechnik 

• adiabate Abluftkühler 

für Zentralgeräte 

• Industrieluftbefeuchter 

• Hallen- und 

Zeltkühlgeräte 

Munters GmbH 

Hans-Duncker-Str. 8, 21035 Hamburg 

Tel. 0241-8900-5180, Fax -5189 

Humicool@Munters.de 

Klimakanäle - Doppelmantelkanäle 

Rohr - Telefonie - Kulissen 

Schalldämpfer 

Wickelfalzrohre - Flexrohre 

Jalousieklappen - Wetterschutzgitter 

Dachsockel - Dachhauben 

Deflektorhauben 

Grösster Hersteller im Raum Köln 

Achenbach GmbH GmbH 

Daimlerstrasse 14 50354 Hürth/Köln 

Tel.: 02233/717770 Fax: 02233/73699 

www.klimakanaele.de 

info@klimakanaele.de 

Healthy Climate & Pure Air 

Abluftfilter, RLT-Filter 

Filtermatten 

Panel- und Kompaktfilter 

BRANOfilter GmbH 

Industriestr. 23 

90599 Dietenhofen, Germany 

Tel. +49 9824 955-38 

info@branofilter.de, www.branofilter.de 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Küchenlüftung 

Lufterhitzer 

Luftleitsysteme 


Spezialsiphons/ Frostschutzheizungen 

KLIMA-KOMPONENTEN-KÜCH GmbH 

- Seit 1996 im Dienste der Klimatechnik - 

• Dunstabzugshauben 

• Induktionshauben 

• Lüftungsdecken 

Zertifiziert nach QZV DIN EN ISO 9001 

Eggl GmbH 

Dr. Wandinger Str. 4 

94447 Plattling 

Tel. 0 99 31/8 90 17-0 

Fax 0 99 31/8 90 17-29 

info@eggl-gmbh.com 

www.eggl-gmbh.com 

Elektro-Lufterhitzer 

für Kanaleinbau, auch ATEX, 

ab 0,5 m/s mit und ohne Regelung 

Wärmetechnik GmbH 

Fasanenstr. 11 

38667 Bad Harzburg 

Tel.: 0 53 22/87 88 25 

klw.klinde@gmx.de 

www.klw-linde.de 

– Luftkanalbau 

– Entrauchungskanäle 

– Geschweißte Kanäle + Rohre 

– Schalldämpfer + Kulissen 

– Doppelmantelkanäle 



Tel. 0651-8109-0, Fax -133 


emco Klima GmbH 

emcoair Lüftungskomponenten 

Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 (0) 591 7108 - 580 

klima@emco-klima.com 

emco-klima.com 

– Kugelsiphon AK-S „Saugseite“ 

– Spezialsiphon AK-D „Druckseite“ 

– Frostschutzheizungen für Siphons 

Sonderausführungen nach 

Kundenwunsch 

– Grundrahmenhöhenberechnung 

mit unserem Online-Kalkulator 

Adolfstraße 16 

57555 Niederschelderhütte-Siegen 

Tel.: +49 (0) 271/319266-00, Fax: -01 

info@klima-kuech.com 

www.klima-kuech.com 


Branchenverzeicnis 

Rubrikanzeige im Branchen-Verzeichnis CCI 

Januar - Dezember 2018 

Rubrik: Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme 

Stahlschornsteine und 

Lüftungstürme 

TGA Produkte 

Zeigen Sie Präsenz 

Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme 

Wärmetauscher/ 

Lamellen 

–– 

Außenluft und Fortlufttürme 

–– 

Stahl- und Industrieschornsteine 

zur Abgasführung 

–– 

Geschweißte Rohre und Kanäle 

–– 


Ruhland GmbH 

Holzheim 10 

84539 Ampfing 

Tel.: +49 (0)8636/69505-0, Fax: -10 

info@ruhland.de 

Software für 

CAD / FM- Gebäude 

pit - CAD 

HLSE - Gebäudetechnik Software 

Klimax Schnittstelle 

pit - FM 

Wartung / Instandhaltung / Mobil 

pit - cup GmbH 

69115 Heidelberg | Tel. 06221 53 93-0 

info@pit.de | www.pit.de 

Hier könnte auch 

Ihr Eintrag 

stehen! 

Alle Infos: 


+49(0)721/565 14-20 

hochrentabel + hocheffizient 

Multifunktionale Wärme- / Kälte- 

Rückgewinnungssysteme für alle 

luft- und klimatechnischen Anlagen 

• reelle Reduzierung der sonst vorzuhaltenden 

Heiz-, Kälte- und Rückkühlleistungen 

• multifunktionale Nutzung (heizen, kühlen, 

entfeuchten, rückkühlen und 16 weitere 

Funktionen) 

• maximale Hygiene: umluftfrei und damit 

absolut keim- u. schadstoffübertragungsfrei 

• ideal zur Nachrüstung / Sanierung 

SEW ® GmbH 

D-47906 Kempen • Tel.: 02152/9156-0 

info@sew-kempen.de • www.sew-kempen.de 

Einzel-, Serien- u. Sonderausführung 

NEU: LKI Online-Berechnung, kostenlos! 

NEU: LKI eBay - shop, sofort lieferbar! 

LKI Industrievertretungen GmbH 

Thomasstraße 9 

D-57234 Wilnsdorf 

Tel. +49 (0) 2737 - 9 35 00 

kontakt@LKI-siegen.de 

www.LKI-siegen.de 

Systemsteuerungen 

Verdunstungskühlung 

Wärme- / Kälterückgewinnungssysteme 

Wärmetauscher/ 

Korrosionsbeständig 

Wetterschutzgitter 

Strulik GmbH 



Tel.: +49 (0)6438 839-0 

Fax: +49 (0)6438 839-30 



Oxycom Fresh Air BV 

Kaagstraat 31 

NL-8102 GZ Raalte 

E-Mail Adresse: 

Oxycom Fresh Air BV 

P.O. Box 212 

NL-8100 AE Raalte 

Tel.: +31 (0)572 349 400 

E-Mail: info@oxy-com.com 

Ihr Partner für mehrfachfunktionale 

Hochleistungs-WRG-Systeme mit 

garantiertem Energie-Rückgewinn. 

Convecta GmbH 

Kirchstrasse 29 

DE-88239 Wangen 

T +49 75 28 60 88 

info@convecta.de 

www.convecta.de 

Kunststoff- 

Wärmetauscher 

zur Wärmerückgewinnung 

aus korrosiver Abluft. 

Tel. 02151-8777-0 

info@calorplast.de 

www.calorplast.de 

Luftkanalbau 

Blechtechnik 

Wetterschutzgitter 

Schalldämpfer 

Luftkanäle 



Tel. 0 63 24 - 98 20 2-0 Fax - 98 



7041 CP Anz 50x60_CCI.indd 1 03.05.16 15:59 

DIREKTER WEG ZU MEHR WISSEN IN DER LüKK ® (LÜFTUNG- KLIMA- KÄLTEBRANCHE) 

Ihre Kunden lesen unsere Online-Informationen 

und finden SIE an der richtigen Stelle 

Das ist 

Kontextwerbung, 

denn Ihre Schlagworte werden mit den passenden 

Themen bei uns verknüpft. 

Zusätzlich: 

• Anzeige auf der Startseite von 

cci-dialog.de und in cci-branchenticker.de verlinkt auf 

das Branchenverzeichnis in cci Wissensportal 

Mehr Informationen unter www.cci-dialog.de/mediadaten --> Kontextwerbung 

oder telefonisch bei Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20 


Vorschau 

In den nächsten Ausgaben von cci Zeitung 

lesen Sie unter anderem Beiträge zu folgenden Themen: 

...in den Mund gelegt 

Wenn man der Luft 

sagt, wohin sie strömen soll, 

dann macht sie das auch. 

• Supermarktkälte 

Der Lebensmitteleinzelhandel ist ein gutes Beispiel für die nachhaltige 

Planung von Gebäuden und der benötigten Gebäudetechnik. cci Zeitung 

berichtet, wie sich die Branche gewandelt und geradezu neu erfunden 

hat und mit welcher Anlagentechnik dafür gearbeitet wird. 

Dargestellt werden verschiedene Strategien und Konzepte von Supermarktbetreibern 

sowie Systeme zur Kühlung oder zur Wärmeerzeugung. 

Und dann bildet 

sich eine raucharme 

Schicht! 

(Abb. Remis) 

Die meisten 

können nur nicht 

links und rechts 

unterscheiden. 

• Planungssoftware für Kühldecken und Kühlsegel 

(mit Anbieterübersicht) 

Kühldecken oder Kühlsegel übernehmen in der Gebäudetechnik die 

Aufgabe der stillen Kühlung. cci Zeitung fragt Hersteller nach ihrem 

Angebot an unterstützender Planungssoftware oder vergleichbaren 

Tools. 

• Kompaktlüftungsgeräte mit integrierter Direktverdampfungskälte 

Neben den größeren und leistungsstärkeren, meist individuell hergestellten 

Lüftungs- und Klimazentralgeräten gewinnen in der LüKK kompakte 

Lüftungsgeräte mit Luftleistungen bis etwa 10.000 m³/h zunehmend 

an Bedeutung. Um in solchen Kompaktgeräten die Außenluft auf 

den gewünschten Zuluftzustand zu temperieren, stehen Herstellern 

und Fachplanern verschiedene technische Lösungen zur Verfügung. Die 

Redaktion zeigt den aktuellen Stand der Technik. 

Außerdem wie immer weitere Neuigkeiten aus der LüKK. 

Prof. Thomas Winkler (Fachbereich 

Maschinenbau und Energietechnik, 

Technische Hochschule Mittelhessen) 

präsentierte auf dem VDMA- 

Symposium „Brandschutz und Entrauchung“ 

am 16. November 2017 

in den Räumen der Berufsfeuerwehr 

Frankfurt, neue Erkenntnisse zur 

Rauchableitung. 

(Alle Abbildungen cci Dialog GmbH) 

(RG) 

cci Zeitung 04/2018 erscheint am 29. März 2018. 

Inserenten-Verzeichnis 

IMPRESSUM 

Air 2000, Obertshausen 6 

Rosenberg Ventilatoren, Künzelsau 29 

Bartholomäus, Emerkingen 24 

Rucon-Air, Winnenden 30 

Belimo Stellantriebe, Stuttgart 5 

BerlinerLuft, Berlin 17 

Bitzer Kühlmaschinenbau, 

Sindelfingen 9 

Calorplast, Krefeld 12 

Combitherm, Fellbach 22 

E + E Electronik, A-Engerwitzdorf 26 

Engels Kuno, Leichlingen 22 

eurovent, F-Paris 2 

GFR, Verl 30 

Haflex Maschinenbau, Trier 33 

Hekatron, Sulzbach 33 

Helios Ventilatoren, 

Villingen-Schwenningen 3 

Krone Kälte, Bielefeld 18 

L-ES, Radolfzell 22 

LG Electronics, Ratingen 25 

Maschinen- und Apparatebau Hagen, 

Breckerfeld 6 

MTF, Schüttdorf 19 

Oppermann Regelgeräte, 

Leinfelden-Echterdingen 26 

Rentschler Reven, Sersheim 23 

Ries, Naumheim 16 

S+S Regeltechnik, Nürnberg 12 

Sauter-Cumulus, Freiburg 28 

Schadek, Wilnsdorf 6 

Schako, Kolbingen 11 

S-Klima, Hamburg 7 

Swegon Climate Systems Germany, 

Garching 1, 40 

Systemair, Boxberg 13 

Trane Deutschland, Oberhausen 32 

Trox, Neukirchen-Vluyn 31 

Vacurant Heizsysteme, 

Bad Lippspringe 10 

Wolf Anlagen-Technik, Geisenfeld 27 

Branchenverzeichnis: 36-38 

Stellenmarkt: 35 

Beilagen: 

Bäro, Leichlingen 

Duroflex, A- Vomp-Schwaz in Tirol 

Fuehlersysteme, Nürnberg 

Eigene Angebote: 

cci Buch 34 

cci Dialog 38 

cci Schulung 8 

FÜHRENDE FACHZEITUNG FÜR DIE LüKK ® 


cci Zeitung berichtet über Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik. 

Dazu gehören auch MSR-Technik, Gebäudeautomation, 

Brandschutz und Entrauchung. 

ISSN 1863-3447 

cci Dialog GmbH 

Poststraße 3, 76137 Karlsruhe 

Postfach 1910, 76007 Karlsruhe 

www.cci-dialog.de 

Verlagsprodukte Veranstaltungen Online-Informationen 

Vertrieb Fachwissen: 

Regina Metz, Fon + 49(0)721/565 14-14, 

regina.metz@cci-dialog.de 

Marion Burst, Fon + 49(0)721/565 14-23, 

marion.burst@cci-dialog.de 

Herausgeber: 

Günther Keller (†), Gründungsherausgeber 

Dr. Manfred Stahl (MS), 

Fon +49(0)721/565 14-31, 

manfred.stahl@cci-dialog.de 

Redaktion: 

Sabine Andresen (AS), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-18, 

sabine.andresen@cci-dialog.de 

Rolf Grupp (RG), V.i.S.d.P., Fon +49(0)721/565 14-17, 

rolf.grupp@cci-dialog.de 

Freie Mitarbeiterin: 

Tabea Rueß (TR) 

Freier Mitarbeiter: 

Achim Frommann (AF) 

Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit: 

Volker Jochems (VJ), Fon +49(0)721/565 14-24, 

volker.jochems@cci-dialog.de 

Anzeigen (verantwortlich): 

Jasmin Otteny, Fon +49(0)721/565 14-20, 

jasmin.otteny@cci-dialog.de 

Layout: 

Brigitte Boettger, Thomas Klehr 

Fon +49(0)721/565 14-28 

Geschäftsführung: 

Susanne Keller-Jochems (SK), 

Fon +49(0)721/565 14-0 

Bildnachweis Titelseite: 

© Andrey Popov/Fotolia.com 

Erscheinungsweise: 

14 Ausgaben jährlich 

Druck: 

Druckhaus Karlsruhe 

Druck + Verlagsgesellschaft Südwest mbH 

Der Informationsgemeinschaft zur 

Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern angeschlossen. 

Bezugspreise: 

Inland: 197,- Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

Ausland: 223,- Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

Einzelheft 37,95 Euro inkl. Vertriebskosten zzgl. MwSt. 

In jedem persönlichen Abonnement von cci Zeitung ist ein 

Zugang zu cci Wissensportal inbegriffen. Ein Abonnement 

gilt zunächst für 12 Monate und ist mit einer Frist von vier 

Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraumes schriftlich kündbar. 

Ermäßigte Preise gelten für ein Kennenlern-Abo sowie für 

Schüler und Studenten. 

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von cci Zeitung 

finden Sie vollständig unter www.cci-dialog.de 

Veröffentlichungen: 

Die Zeitschrift und die enthaltenen Wort- und Bildinhalte 

sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Verwertung 

und Verbreitung außerhalb der Bestimmungen des 

Urheberrechtsgesetzes sind ohne Genehmigung der cci 

Dialog GmbH strafbar. Mit der Annahme zum Abdruck 

gehen die uneingeschränkten Veröffentlichungs- und 

Nutzungsrechte über das angenommene Bild- und Textmaterial 

an die cci Dialog GmbH über. Der Verlag setzt voraus, 

dass der Absender Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte 

hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung 

ist. Für unverlangt eingesandtes Material übernimmt 

die cci Dialog GmbH keine Gewähr. Überarbeitungen 

und Kürzungen von Beiträgen und Leserbriefen liegen 

im Ermessen des Verlags. Die mit Namen gekennzeichneten 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Aus Darstellung, Beschreibung oder Abbildungen 

von Konstruktionen und Markenzeichen können keine 

Rückschlüsse auf Schutzrechte gezogen werden. Von der 

korrekten Wiedergabe von Wortmarken wird gegebenenfalls 

zugunsten der Lesbarkeit abgewichen. Keine Vergütung 

für veröffentlichte Beiträge ohne besondere Vereinbarung. 

cci Zeitung ist eine Marke der cci Dialog GmbH. 


Rubrik 

Bestes Innen-Raumklima für Mensch und Umwelt! 

Als Lieferant durchdachter und ganzheitlicher Systemlösungen bietet Swegon Ihnen ein gesundes und komfortables 

Raumklima – sicher, umweltfreundlich und ökonomisch. 

Sie vertrauen gerne auf einen Partner, der clevere Klimalösungen auch für komplexe Anwendungsbereiche anbietet? 

Dann sehen Sie sich Swegon etwas genauer an! 

Lüftung - Lüftungsgeräte 

- Klimasysteme (wasserbasiert) 

- Bedarfsgesteuerte Lüftungssysteme 

- Luftauslässe 

- Schalldämpfer/Volumenstromregler 

Großklima - Kaltwassererzeuger 

- Gebläsekonvektoren 

- Hocheffizienz-Wärmepumpen 

- Verflüssiger und Rückkühler 

- Klimaschränke 

Datencenter-/ 

Prozessklima 

- Präzisionsklimaschränke 

- Inrow-Klimasysteme 

- Doppelbodensysteme 

- Kaltwassersysteme 

Aktuelle Angebote unter www.econdition.de 

Komfortklima - Single-Split-Systeme 

- DX-Systeme 

- Multi-Split-Systeme 

- VRF-Komplettsysteme 

- Anbindung an Gebäudeleittechnik 

Befeuchtung - Dampfluftbefeuchter 

- Dampfverteilsysteme 

- Adiabate Luftbefeuchter 

- Verdunstungskühlung 

- Wasseraufbereitung 

Consumer/ 

Entfeuchtung 

- Mobile Klimageräte/Luftentfeuchter 

- Bautrockner 

- Wasserwerks-Luftentfeuchter 

- Schwimmbad-Luftentfeuchter 

- Adsorptionstrockner/Industrieluftentfeuchter 

Swegon Germany GmbH 

Carl-von-Linde-Str. 25 

85748 Garching-Hochbrück 

info@swegon.de 

Tel. 0800 / 800 7999 

www.swegon.de 

40 The Indoor Climate Company 

cci Zeitung 03/2018

cci Zeitung 2018-03

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?