Programmheft 2018

34. Internationales 

KurzFilmFestival 

Hamburg 

5. – 11. Juni 2018 

3001 • B-Movie • Filmraum • Lichtmeß • Metropolis • Zeise Kinos 

Festivalzentrum, Gebäude H, Postgelände Kaltenkircher Platz • www.shortfilm.com

Bücher seit 

1878 

Bücher seit 

1878 

www.stilbruch.de 

Hauptförderer: 

Sponsoren und Unterstützer: 

Offizielle 

Medienpartner:

Inhaltsverzeichnis 

Editorial 3 

Wettbewerbe 

Internationaler Wettbewerb 4 

Deframed Wettbewerb 9 

Deutscher Wettbewerb 13 

Hamburger Wettbewerb 16 

Flotter-Dreier-Wettbewerb 19 

Wettbewerbe und Preise 22 

Mo&Friese KinderKurzFilmFestival 23 

Jugendprogramm FreiStil 26 

Service 

Programmplan 28 

Impressum / Kontakt 33 

Festivalinfos 34 

Sonderprogramme 

LAND China 36 

MOTIV Disco 40 

LABOR Rituale, Loops und Tänze 42 

GALERIE Raumfahrt 44 

Festivalzentrum 

Gebäude H auf dem Postgelände Kaltenkircher Platz 46 

Open Airs 48 

Vorfilmtest50 

Big Booze IV / Q&A Karaoke 52 

Festivalklub54 

Screenings 

Lieblinge, Preisrolle 56 

A Wall is a Screen: All to nah / VETO58 

Kurz davor: Vorveranstaltungen 60

Zur Sonne, zum Mond 

Sie haben es uns nicht leicht gemacht. Die 5000 Filme aus aller Welt, die 

sich seit Herbst im Posteingangskörbchen türmten. Ein bemerkenswerter 

Jahrgang! Starke, elaborierte, etliche für sich strahlende und scheinbar 

trendfreie Einzelwerke wie selten. Welt-, Europa- und Deutschland- 

Premieren wurden geschürft und auf unsere fünf Wettbewerbe verteilt. 

Und, wie immer beim Internationalen KurzFilmFestival Hamburg, in 

querverbindenden, polyphonen und genreüberschreitenden Programmen 

versammelt. 

In unseren Sonderprogrammen geht es im Länderschwerpunkt quer 

durchs aktuelle chinesische Kurzfilmschaffen hin zu den ›Ritualen, Loops 

und Tänzen‹ alter und neuer Avantgarde bis hinein in die ›Disco‹, in der 

sich die mit Sehnsucht aufgeladenen Darkrooms der Vorstädte mit denen 

des Kinos selbst verbinden. 

Unter dem Titel ›Raumfahrt‹ vermessen drei Installationen den filmischen 

Raum mit sehr unterschiedlichem Zugriff. Mal liegt er zwischen 

den Bildschichten ausgedienter Orte, oder er entspringt bei expansiver 

Fahrt über die Oberflächen des Meeres. Schließlich zeigt er sich als Biotop 

einer künstlichen Spezies, das eine Kamera erst mit ihren stürzenden, 

kriechenden und fliegenden Bewegungen erschafft. Zu sehen in unserem 

neuen Festivalzentrum Gebäude H auf dem Postgelände Kaltenkircher 

Platz. 

Jetzt ist es an dir, filmkunstliebhabendes, risikobereites und gewiss ungeduldiges 

Hamburger Publikum, zuzuschauen, wie das alles entsteht und 

wieder vergeht. Räume, Erzählungen und Orte. Mach dich auf Abenteuer 

gefasst, nach denen dein kleines, graues Leben nicht mehr das alte ist. 

Schließ die Augen und träum dich schon hin! 

3

Internationaler Wettbewerb 


Saule Marceau 

Der Internationale Wettbewerb des KurzFilmFestivals Hamburg liebt 

das Experiment. Sich ihrer Mittel sehr bewusste künstlerische Sonderwege 

im Erzählen genauso wie im abstrakten Experimentieren. Dafür 

steht dieser Wettbewerb. Und zusammen mit unseren anderen ähnlich 

aufgeschlossenen Programmen macht dies eines der filmkünstlerischen 

Alleinstellungsmerkmale des IKFF aus. Eines, das uns von den meisten 

deutschen und auch vielen weltweiten Kurzfilmfestivals unterscheidet. 

Ein Weiteres ist die ›Hamburger‹ Mischung. Denn anders als üblich versammelt 

unsere Auswahl aktuelle internationale Kurzfilmproduktionen 

aller Gattungen und Arten. Im Programm finden sich in sorgfältiger 

Abstimmung Spielfilme neben Dokumentarischem, Animiertem und Abstraktem. 

Eine Platzierung, die, wie wir glauben, für spannenden Mehrwert 

sorgen kann. Weil sie Kontinente übergreifende Querverbindungen 

schafft, ästhetische Parallelen oder Gegenströmungen aufzeigt und die 

vermeintlichen Unterscheidungskriterien zwischen Dokumentar-, Spiel-, 

Experimentalfilm immer wieder infrage stellt. Wenn es gut läuft, sind es 

am Ende alles filme. – Die allerbesten selbstverständlich. 

32 Kurzfilme konkurrieren um den Hamburger Kurzfilmpreis (3000 Euro), 

der von einer dreiköpfigen Jury vergeben wird. 

Best of Internationaler Wettbewerb: Sonntag, 10. Juni | 20:00 Uhr | Zeise 1 

Filmauswahl:Thorkil Asmussen, Theresa George, Birgit Glombitza, Steffen Goldkamp, 

Frank Scheuffele, Helena Wittmann 

4


[[[1]]] Valleys, Islands, Ornaments 

Mittwoch, 6. Juni | 19:00 Uhr | Zeise 1 

Samstag, 9. Juni | 17:30 Uhr | Zeise 1 

((1)) Imperial Valley (cultivated run-off) Lukas Marxt | AUT, D 2018 | 14:00 min 

((2)) Oumoun Fairuz Ghammam | Tunesien, Belgien 2017 | 14:23 min 

((3)) Flores Jorge Jácome | Portugal 2017 | 26:00 min 

((4)) Plus Ultra Samuel M. Delgado, Helena Girón | Spanien 2018 | 13:00 min 

((5)) more than everything Rainer Kohlberger | AUT, D 2018 | 12:00 min 

[[[2]]] I Speak, I Am 


Freitag, 8. Juni | 19:45 Uhr | B-Movie 

Oumoun 

((1)) La Bouche Camilo Restrepo | Frankreich 2017 | 19:10 min 

((2)) Miragem meus putos Diogo Baldaia | Portugal 2017 | 24:00 min 

((3)) La mala noche Andres Peralta | Mexiko 2018 | 31:00 min 

[[[3]]] Open Space 

Donnerstag, 7. Juni | 17:30 Uhr | Zeise 2 


((1)) A Creak in Time Steven McInerney | Großbritannien 2017 | 27:00 min 

((2)) Una Luna de hierro Francisco Rodríguez Teare | Chile, Frankreich 2017 | 28:35 min 

((3)) Solar Walk Réka Bucsi | Dänemark 2018 | 21:00 min 

5


[[[4]]] The Hood, the House, the Horse 



((1)) Russa João Salaviza, Ricardo Alves Jr. | Brasilien, Portugal 2018 | 19:57 min 

((2)) After School Knife Fight Caroline Poggi, Jonathan Vinel | F 2017 | 21:00 min 

((3)) Optimism Deborah Stratman | Kanada, USA 2018 | 14:43 min 

((4)) Mountain Plain Mountain Yu Araki, Daniel Jacoby | J, NL, ESP 2018 | 21:38 min 

[[[5]]] Sore Losers 



((1)) Scaffold Kazik Radwanski | Kanada 2017 | 16:00 min 

((2)) Premier amour Jules Carrin | Schweiz 2017 | 19:58 min 

((3)) E-po Pom Sirada Bunsermvicha, Parinee Buthrasri | Thailand 2017 | 18:20 min 

((4)) Tudo o que imagino Leonor Noivo | Portugal 2017 | 30:00 min 

[[[6]]] Support Your Local Sheriffs 

Freitag, 8. Juni | 14:00 Uhr | Zeise 2 


Samstag, 9. Juni | 22:00 Uhr | B-Movie 

Optimism 

((1)) The Remembered Film Isabelle Tollenaere | Belgien 2018 | 18:00 min 

((2)) Saule Marceau Juliette Achard | Belgien 2017 | 35:00 min 

((3)) Pelin viivyttäminen Mika Taanila | Finnland 2017 | 5:05 min 

((4)) I Am Sheriff Teboho Edkins | Südafrika 2017 | 28:30 min 

6


[[[7]]] Lyrics and Tracks 



((1)) Fluid Frontiers Ephraim Asili | USA 2017 | 23:00 min 

((2)) Phantasiesätze Dane Komljen | Dänemark, Deutschland 2017 | 17:00 min 

((3)) City of Tales Arash Nassiri | Frankreich 2017 | 21:30 min 

((4)) Terremoto Santo Barbara Wagner, Benjamin de Burca | Brasilien 2017 | 19:31 min 

[[[8]]] Learn and Sleep! 



I Am Sheriff 

((1)) Dit Learn Laure Prouvost | Großbritannien 2017 | 15:00 min 

((2)) Song X Mont Tesprateep | Thailand 2017 | 20:19 min 

((3)) Junkanoo Talk Rhea Storr | Großbritannien 2017 | 11:36 min 

((4)) Farpões Baldios Marta Mateus | Portugal 2017 | 25:00 min 

((5)) Screen Christoph Girardet, Matthias Müller | Deutschland 2018 | 17:00 min 

7

stilbruch.de

DEFRAMED Wettbewerb 

Anders, kontrovers, dialektisch 

Deframed ist anders: Frei und assoziativ entsteht hier Neues, traditionelle 

NoBudget-Filme vermischen sich mit visuellen Künsten und medialen 

Modeerscheinungen. Im experimentellsten Wettbewerb des Festivals 

wird genüsslich und unterhaltsam analysiert, rekonfiguriert und aktualisiert. 

Deframed ist kontrovers: Hier präsentieren extrovertierte Bagaluten ihre 

Knallbonbons, Privataufnahmen grüßen Archivschätze, Erinnerungen 

verlieren sich im Zeitraffer, Flickerei begegnet Camp-Gelage, und Digitalschnipsel 

salutieren dem Analogfilm. 

Deframed ist dialektisch: Ein diskursives Beisammen- und Miteinandersein 

von Filmschaffenden, Publikum, Kuratierenden und Moderierenden 

in wechselnden Positionen und mit unterschiedlichen Perspektiven. 

In sechs umwerfenden Programmen präsentiert der Deframed Wettbewerb 

33 internationale Kurzfilme, die auf Reaktionen von Publikum 

und Jury hoffen. Vergeben werden der Jurypreis (2000 Euro) und der Deframed 

Publikumspreis (1500 Euro). 

Eröffnung mit Deframed Programm 1: 

Mittwoch, 6. Juni | 19:00 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

Best of Deframed: Montag, 11. Juni | 19:30 Uhr | Zeise 2 

Filmauswahl: Sarah Adam, Pierre Bagieu, Anja Ellenberger, Anna Feistel, Sandra Lösel, 

Felix Piatkowski 

9


[[[1]]] … happily ever after 


Samstag, 9. Juni | 17:30 Uhr | Lichtmeß 

((1)) Alice Remixed Karin Fisslthaler | Österreich 2017 | 10:40 min 

((2)) Colombi Luca Ferri | Italien 2016 | 20:47 min 

((3)) Hot Anger Gwen Trutnau | Kanada 2017 | 5:30 min 

((4)) Monelle Diego Marcon | Italien 2017 | 16:02 min 

((5)) Hair Wolf Mariama Diallo | USA 2017 | 12:11 min 

((6)) Onward Lossless Follows Michael Robinson | USA 2017 | 17:05 min 

[[[2]]] Cosmic Echoes 


Samstag, 9. Juni | 19:45 Uhr | Lichtmeß 

The Garden of Delight 

((1)) Esmark – Husby-klit Bk. Robert Seidel | Deutschland 2017 | 5:00 min 

((2)) Dailies from Dumpland Parts 1 & 2 M. Woods | USA 2017 | 15:24 min 

((3)) Liquid Landscape Nan Wang | Niederlande 2017 | 11:30 min 

((4)) Kosmos Jeroen Cluckers | Belgien 2017 | 9:36 min 

((5)) Circles of Confusion Jason Britski | Kanada 2017 | 5:00 min 

((6)) Plant Dreaming Deep Charlotte Clermont | Kanada 2018 | 7:12 min 

((7)) Phantom Ride Phantom Siegfried A. Fruhauf | Österreich 2017 | 10:00 min 

10


[[[3]]] Parental Advisory 

Donnerstag, 7. Juni | 21:45 Uhr | Lichtmeß 

Sonntag, 10. Juni | 19:30 Uhr | B-Movie 

((1)) Galatée à l̓̓̓̓’infini Julia Maura, Mariangela Pluchino, Ambra Reijnen, Maria Chatzi, 

Fátima Flores | Spanien 2017 | 16:38 min 

((2)) Je me souviens de Sunderland Félix Fattal | Frankreich 2017 | 11:17 min 

((3)) Fever Freaks Frédéric Moffet | Kanada, USA 2017 | 8:18 min 

((4)) The Garden of Delight Michael Fleming | Niederlande, USA 2017 | 11:36 min 

((5)) Pussy Willows Tommy Regan | USA 2017 | 19:14 min 

[[[4]]] Parallel Ventures 

Donnerstag, 7. Juni | 19:30 Uhr | Lichtmeß 

Freitag, 8. Juni | 17:45 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

Bananaland 

((1)) Acropolis Bye Bye Elsa Fauconnet | Frankreich, Griechenland 2017 | 19:23 min 

((2)) Bananaland Loukia Alavanou | Griechenland 2017 | 16:30 min 

((3)) When Mother Goes to Work Azar Kafaei | USA 2017 | 9:00 min 

((4)) Construction Lines Max Colson | Großbritannien 2017 | 7:41 min 

((5)) Due Riccardo Giacconi | Frankreich, Italien 2017 | 16:55 min 

11


[[[5]]] Body Count 

Freitag, 8. Juni | 21:45 Uhr | Lichtmeß 

Sonntag, 10. Juni | 17:45 Uhr | B-Movie 

((1)) Traje de Luces Francisca Duran | Kanada 2018 | 18:03 min 

((2)) We Love Me Naween Noppakun | Thailand 2017 | 13:13 min 

((3)) Trigger Warning Scott Fitzpatrick | Kanada 2017 | 5:00 min 

((4)) Cyclical Night Jongkwan Paik | Südkorea 2016 | 17:00 min 

((5)) The Craft Monira Al Qadiri | Kuwait 2017 | 16:00 min 

[[[6]]] Panta Rhei 

Freitag, 8. Juni | 19:30 Uhr | Lichtmeß 

Samstag, 9. Juni | 20:00 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

((1)) Comfort Stations 

Anja Dornieden, Juan David González Monroy | Deutschland 2018 | 26:00 min 

((2)) Rapa das Bestas Jaione Camborda Coll | Spanien 2017 | 9:43 min 

((3)) Where the Truth Lies Diane Nerwen | USA 2018 | 4:11 min 

((4)) Days of Doubt Solomon Nagler | Kanada 2017 | 21:41 min 

((5)) A Century Plant in Bloom 

Ross Meckfessel | Hongkong, Marokko, USA 2017 | 10:00 min 

A Century Plant in Bloom 

12

Deutscher Wettbewerb 


Halmaspiel 

Dieser Wettbewerb lenkt den Blick auf neue Kurzfilme aus Deutschland 

und gibt einen Überblick über aktuelle Themen sowie ästhetische und 

technische Tendenzen. Hier bietet sich die Möglichkeit, neue Talente zu 

entdecken und das Schaffen prominenter Kurzfilmer zu verfolgen. Denn 

schon traditionell bildet der Deutsche Wettbewerb einen Querschnitt der 

unabhängigen Filmemacher und Produktionen sowie der hiesigen Filmhochschulen 

ab. 

Aus den rund 800 Einreichungen schafften es 23 Kurzfilme in die Auswahl. 

Diese Kurzfilme – sowohl Spielfilme als auch Dokumentar- und Experimentalfilme 

sowie Animationen – bewerben sich um den Jurypreis 

(2000 Euro). Das Publikum kürt den besten Kurzfilm aus Internationalem 

und Deutschem Wettbewerb und prämiert diesen mit dem Publikumspreis, 

dotiert mit 1500 Euro. 

Alle fünf Programme des Deutschen Wettbewerbs laufen in den Zeise 

Kinos, im 3001 und im Filmraum. 

Best of Deutscher Wettbewerb: Sonntag, 10. Juni | 17:30 Uhr | Zeise 1 

Sonntag, 10. Juni | 19:00 Uhr | Filmraum 

Filmauswahl: Tilman Bensiek, Lars Frehse, Anne Jagemann, Nadine Mayer, Hanna 

Schneider, Stine Wangler 

13


[[[1]]] Natura Magica 


Mittwoch, 6. Juni | 20:00 Uhr | Filmraum 

Freitag, 8. Juni | 22:00 Uhr | 3001 

((1)) Wunschbrunnen Sylvia Schedelbauer | Deutschland 2018 | 13:00 min 

((2)) All Small Bodies Jennifer Reeder | Deutschland, USA 2017 | 19:02 min 

((3)) Concrete Dust Viktor Brim | Deutschland 2017 | 23:44 min 

((4)) Konturen Karsten Krause | Deutschland 2018 | 19:47 min 

[[[2]]] Untiefenschärfe 


Donnerstag, 7. Juni | 20:00 Uhr | Filmraum 

Samstag, 9. Juni | 19:45 Uhr | 3001 

((1)) Sec Rouge Kate Tessa Lee, Tom Schön | Deutschland 2018 | 26:49 min 

((2)) Eine Kneipe auf Malle Marian Mayland | Deutschland 2017 | 15:00 min 

((3)) Landscape of Absence 

Melina Weissenborn, Verena Looser | Deutschland, Schweiz 2017 | 9:33 min 

((4)) Die Schläferin Alex Gerbaulet | Deutschland 2018 | 16:30 min 

((5)) Confluence Benjamin Ramírez Pérez, Stefan Ramírez Pérez | Deutschland, 

Niederlande, Serbien 2017 | 20:45 min 

[[[3]]] Raumkuriositäten 


Freitag, 8. Juni | 19:45 Uhr | 3001 

Freitag, 8. Juni | 20:00 Uhr | Filmraum 

((1)) A Year Along the Geostationary Orbit 

Felix Dierich | Deutschland 2018 | 15:59 min 

((2)) Walking Stick Paul Spengemann | Deutschland 2017 | 11:00 min 

((3)) Il giardino Francesca Bertin | Deutschland 2018 | 21:00 min 

((4)) Die Wirkung des Geschützes auf Gewitterwolken 

Juliane Jaschnow, Stefanie Schroeder | Deutschland 2017 | 30:30 min 

((5)) Fest Nikita Diakur | Deutschland 2018 | 2:55 min 

14


[[[4]]] Alltägliche Entfremdung 



Samstag, 9. Juni | 19:00 Uhr | Filmraum 

((1)) Das satanische Dickicht – drei Willy Hans | Deutschland 2017 | 21:34 min 

((2)) Halmaspiel Betina Kuntzsch | Deutschland 2017 | 14:33 min 

((3)) Sog Jonatan Schwenk | Deutschland 2017 | 10:14 min 

((4)) Tracing Addai Esther Niemeier | Deutschland 2018 | 29:54 min 

[[[5]]] Bindungsenergie 


Samstag, 9. Juni | 21:15 Uhr | Filmraum 


Die Schläferin 

((1)) The Bitter with the Sweet Ann Sophie Lindström, Uwe Martin | LUX 2017 | 23:48 min 

((2)) Western Union Steffen Goldkamp | Deutschland, Kroatien 2018 | 13:40 min 

((3)) Approaching Truckdrivers 

Daniel Asadi Faezi | Deutschland, Pakistan 2017 | 14:53 min 

((4)) Entschuldigung, ich suche den Tischtennisraum und meine Freundin 

Bernhard Wenger | Deutschland, Österreich, Schweden 2018 | 23:11 min 

((5)) Good Night, Everybuds! Benedikt Hummel | Deutschland 2017 | 5:33 min 

15

Hamburger Wettbewerb 


Roh und Gekocht 

Mehrere Hochschulen und eine überaus lebendige freie Szene: gute 

Voraussetzungen für das lokale Kurzfilmschaffen. Der Hamburger Wettbewerb 

zeigt in zwei aufeinanderfolgenden Blöcken eine handverlesene 

Auswahl aus den eingereichten Hamburger Produktionen. Alle filmischen 

Gattungen sind vertreten. Ob dokumentarisch, experimentell, 

fiktional oder animiert – wichtig ist nur, dass die Kurzfilme in Hamburg 

gedreht oder mit Hamburger Beteiligung entstanden sind. 

Der Preis des Hamburger Wettbewerbs im Wert von 1500 Euro wird von 

der Jury des Deutschen Wettbewerbs verliehen. 

Wir zeigen den Hamburger Wettbewerb als Premiere im Kino Lampenlager 

im Festivalzentrum und im Metropolis. 

Filmauswahl: Tilman Bensiek, Lars Frehse, Anne Jagemann, Nadine Mayer, Hanna 

Schneider, Stine Wangler 

16


[[[1]]] Kontrollverlust 

Donnerstag, 7. Juni | 19:00 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

Samstag, 9. Juni | 19:45 Uhr | Metropolis 

((1)) Chiroptères Romeo Grünfelder | Deutschland 2018 | 2:18 min 

((2)) Spineless Kingdom Max Sänger | Deutschland 2017 | 29:00 min 

((3)) Neko no Hi Jon Frickey | Deutschland, Japan 2018 | 11:09 min 

((4)) Roh und Gekocht Rainer Binz, Thomas Leboeg | Deutschland 2018 | 11:31 min 

((5)) Titan Johannes Frese | Deutschland, Frankreich 2017 | 22:20 min 

[[[2]]] Stein und Drang 

Donnerstag, 7. Juni | 21:15 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

Samstag, 9. Juni | 22:00 Uhr | Metropolis 

Steine 

((1)) Steine Jörn Staeger | Deutschland 2018 | 7:33 min 

((2)) Mauerrufe Katharina Bintz | Deutschland 2018 | 9:00 min 

((3)) Hinter Glas Salka Tiziana | Deutschland 2018 | 14:45 min 

((4)) Sun of a Beach Kathrin Dworatzek | Deutschland 2018 | 29:00 min 

((5)) Quick ’n’ Clean Maria-Kristin Neheimer | Deutschland 2017 | 12:47 min 

17

. 

MIT KONZERTEN 

IN DER 

ELBPHILHARMONIE 

KAMASI WASHINGTON 

MICHAEL WOLLNY 

ARTIST IN RESIDENCE 

NILS LANDGREN 

FUNK UNIT 

NNEKA 

GOGO PENGUIN 

NILS WÜLKER FEAT. 

DJ MAD, MAXIM & NICO SUAVE 

KAT FRANKIE 

NIGHTHAWKS 

CHINA MOSES 

NDR BIGBAND 

OMER KLEIN TRIO 

KINGA GLYK 

CHARLES PASI 

THE MARCUS KING BAND 

MATT ANDERSEN 

ANDROMEDA MEGA 

EXPRESS ORCHESTRA 

CHASSOL 

MAMMAL HANDS 

PABLO HELD TRIO 

EMIL BRANDQVIST TRIO 

U.V.M.

Flotter dreier Wettbewerb 

Flotter-Dreier-Wettbewerb 

KL 

›Skandal‹ war das Thema für den 31. Jahrgang des Flotten Dreiers. Aufgerufen 

hatten wir Filmschaffende aus aller Welt, maximal dreiminütige 

Filme zum Thema zu produzieren und einzureichen. Die Auswahlkommission 

hat 2018 aus 201 Einsendungen insgesamt 25 Filme erkoren, die 

um die Gunst des Publikums und damit ein Preisgeld in Höhe von 1000 

Euro buhlen. 

Der Skandal ist umso größer, je mehr Menschen sich über ein Geschehen 

moralisch entrüsten. Insofern werden wir interessiert verfolgen, über was 

sich wohl das geneigte Publikum zu empören vermag und wo die jeweils 

überschrittene Grenze zu verorten ist. Denn das Thema stachelte auch 

intern heikle Diskussionen an. Werte und Moralvorstellungen prallten 

aufeinander, wurden mehrfach betrachtet, ausgewogen erstritten, für 

wertvoll befunden oder gänzlich verachtet. Skandalöses aus Politik, 

Kunst, Religion, dem Institut der Ehe und vielem mehr kam ans Licht; 

gar die Unschuld der Liebe, die Suche nach der Wahrheit oder ein spanischer 

Harvey Weinstein kriegen ihr Fett weg. 

Wo die Grenze zwischen legitimer Empörung und künstlicher Aufgeregtheit 

verläuft, liegt im Auge der Betrachter*in. Wir haben uns alle Mühe 

gegeben, viele Facetten zu versammeln; nun ist es am Publikum, eine 

Rangliste abzustimmen. Leicht wird es nicht werden. Eins aber ist gewiss, 

es wird unterhaltsam. 

Der Wettbewerb ›Der flotte Dreier‹ wird gefördert von der 

Hamburgischen Kulturstiftung und ist mit einem Preisgeld 

von 1000 Euro für den Siegerfilm dotiert. 

19


3er Thema: Skandal 

Mittwoch, 6. Juni | 19:30 Uhr | Lichtmeß 

Freitag, 8. Juni | 22:15 Uhr | Festivalzentrum Open Air 


1. Traurich Carsten Knoop, Dorit Kiesewetter | Deutschland 2018 | 3:12 min 

2. Katholisch Manuel Schuepfer| Schweiz 2016 | 2:15 min 

3. Untitled Skandal Essay Daniel Jäger | Deutschland 2018 | 3:59 min 

4. Talkshow Sabine Loew | Deutschland 2017 | 3:45 min 

5. Null Komma Sieben Moritz Boll | Deutschland 2018 | 3:00 min 

6. The Olympics Ellie Kyungran Heo | Großbritannien 2012 | 1:38 min 

7. Was du teilst gehört uns Mi Steinbach | Deutschland 2018 | 3:58 min 

8. CX 25 Prestige Turbo 2 Stefan Möckel | Deutschland, Türkei 2018 | 1:31 min 

9. The Silver Screen’s Sexploitation Scandal! 

Edward Lyon | Großbritannien 2018 | 3:49 min 

10. Sonríe Pablo Vara | Spanien 2017 | 3:40 min 

Katholisch 

11. KL William Henne, Yann Bonnin | Belgien 2017 | 3:57 min 

12. Lügner Jannik Gensler | Deutschland 2018 | 2:21 min 

13. The Bigger Man Was Not Embarrassed Simon Ellis | GB 2018 | 3:45 min 

20


14. The Devoted Mariam Modarres | Iran 2017 | 1:38 min 

15. Kids for Guns Simon Ostermann | Deutschland 2017 | 1:21 min 

16. Song for Europe John Smith | England 2017 | 3:20 min 

17. Whose Hand Was It? 

Minze Tummescheit, Arne Hector, Sara Lehn | Deutschland 2018 | 3:15 min 

18. Skleroz Gala Shiyan | Russland 2016 | 1:00 min 

19. Rosalia 266 János Gazdag | Schweiz 2018 | 3:49 min 

20. Die Fotzy-Biene Daniel von Bothmer | Deutschland 2017 | 3:59 min 

Women Acting Like Dictators 

21. Das Leben ist so ungeschickt 

Kyros Kikos | Deutschland, Griechenland, Schweiz 2018 | 3:02 min 

22. Twilight Zone Bob Jones | USA 2016 | 3:00 min 

23. Women Acting Like Dictators Marion Pfaus | Deutschland 2017 | 3:15 min 

24. Dreckige Geschäfte Kuesti Fraun | Deutschland 2018 | 0:48 min 

25. Skandal Extase Dortmund Stefan Becker | Deutschland 2018 | 2:16 min 

21

Infos 

Wettbewerbe und Preise 


Hamburger Kurzfilmpreis (3000 Euro), verliehen von einer dreiköpfigen Jury. 

Der Publikumspreis (1500 Euro) wird sektionsübergreifend an einen Film aus dem Internationalen 

und Deutschen Wettbewerb verliehen. 


Jurypreis (2000 Euro), verliehen von einer dreiköpfigen Jury. 

Der Publikumspreis (1500 Euro) wird sektionsübergreifend an einen Film aus dem Internationalen 

und Deutschen Wettbewerb verliehen. 

Deframed Wettbewerb 

Jurypreis (2000 Euro), verliehen von einer dreiköpfigen Jury. Publikumspreis (1500 Euro). 

arte-Kurzfilmpreis 

Eine zweiköpfige Jury vergibt den arte-Kurzfilmpreis. Der Preis besteht aus dem Ankauf 

eines Filmes durch arte (bis zu 6000 Euro) und wird wettbewerbsübergreifend verliehen. 

Der Preisträgerfilm wird bei arte im Rahmen des Kurzfilmprogramms ausgestrahlt. 


Jurypreis (1500 Euro), verliehen von der Jury des Deutschen Wettbewerbs. 

Flotter-Dreier-Wettbewerb 

Thema 2018: Skandal. Der Wettbewerb ›Der flotte Dreier‹ wird gefördert von der Hamburgischen 

Kulturstiftung und ist mit 1000 Euro für den Gewinnerfilm dotiert. 

Mo&Friese KinderKurzFilm-Wettbewerbe 

Friese-Preis (Kinderjurypreis, Programme der 4- bis 8-Jährigen, 1250 Euro), 

Mo-Preis (Kinderjurypreis, Programme ab 9 Jahren, 1250 Euro), 

gib mir fünf!-Preise (Kinderjurypreise 300, 200 und 100 Euro). 

FreiStil-Wettbewerb 

Jugendfilmpreis ›Freischwimmer‹ 

(Jugendjurypreis der ›FreiStil‹-Programme ab 14 Jahren, 1000 Euro). 

22

20. Mo&Friese Kinder kurz film Festival 

20 Jahre Mo&Friese 

Katzentage 

Da wir unseren runden Geburtstag nicht allein zelebrieren wollen, sind 

alle herzlich zum Mitfeiern eingeladen. Dazu haben wir einen bunten 

Präsentkorb mit aktuellen internationalen Kurzfilmen gepackt und 

möchten eine Woche lang gemeinsam mit allen großen und kleinen 

Festivalgästen und 85 Filmen aus 34 Ländern richtig dick feiern. Die Jubiläumssause 

beginnt mit einer bombastischen Eröffnungsfeier am 3. Juni 

um 15 Uhr im Zeise Kino. 

Kinoleinwände haben etwas Magisches und so verschreiben sich 

Mo&Friese dieses Jahr ganz der Zauberkunst und greifen tief in die 

Trickkiste. Lasst euch also in zwölf internationalen Programmen (ab 4, ab 

6, ab 9, ab 12 und ab 14 Jahren) von völlig neuen Filmwelten verzaubern. 

Da es sich bei Kurzfilmen aber natürlich nicht nur um Hokuspokus handelt, 

sondern um große Filmkunst, gibt es zu allen Wettbewerbsprogrammen 

pädagogisches Begleitmaterial zur Vor- und Nachbereitung. 

Wer für den GIB MIR FÜNF!-Wettbewerb selbst einen Film eingereicht hat, 

kann diesen mit etwas Glück am Samstag, den 9. Juni, in den Zeise Kinos 

sehen. Zum Thema ›Fantasia‹ haben uns äußerst kreative Filmschätze 

erreicht, die versprechen, dass es niemals und nirgendwo langweilig wird. 

24

20. Mo&Friese Kinder kurz film Festival 

Auch wer keinen Film eingereicht hat, kann sich während der Festivalwoche 

einbringen. Zum Beispiel als Mo&Friese-Reporter*in mit einem 

exklusiven Presseausweis über alle Programme berichten und die ganz 

persönlichen Eindrücke an die Öffentlichkeit bringen. 

Und weil Kinderfilme immer auch für Erwachsene sind, zeigen wir am 

Donnerstag, den 7. Juni, im 3001 Kino zu späterer Stunde, was ihr auf 

keinen Fall verpassen solltet. Die Mo&Friese Late Night ist für all diejenigen, 

die tagsüber keine Zeit haben und trotzdem nicht auf Kinderfilme 

verzichten möchten. 

Die Lupe 

Eine tolle Woche wünscht das Mo&Friese-Festivalteam! 

☞ www.moundfriese.de 

Gefördert und unterstützt von: 

25

Jugendprogramm 

FreiStil-Wettbewerb 

Das Jugendprogramm von Mo&Friese und dem 

Internationalen KurzFilmFestival Hamburg 

FreiStil – das sind insgesamt 13 internationale Kurzfilme in zwei Programmen 

für Zuschauer*innen ab 14 Jahren. 

Die Protagonist*innen in den Filmen suchen, aber finden nicht immer. 

Manche von ihnen sind Menschen, manche Wölfe, manche auch beides. 

Einige singen, andere grölen, weinen, lachen oder sind einfach ganz still. 

Sie verlieren, sie springen, sie fliehen, sie rennen, sie benehmen sich daneben, 

sie trauen sich was und werden dafür leider nicht immer belohnt. 

Vielleicht verkleiden sie sich auch. Aber was passiert, wenn unklar bleibt, 

was hier eigentlich Maskerade und was die Person dahinter ist? Und warum 

soll das überhaupt wichtig sein? 

Energie, Raserei, Mut, Toleranz, Rückzug, Party, Protest, Aktion, Freundschaft, 

Provokation und immer auch ein bisschen Utopie. Das ist FreiStil! 

Filmauswahl: Alexander Wall, Britta Schmetz, Laura Schubert, Lina Paulsen, 

Ronja Niendorff, Sebastian Bartosch 

Sirene 

26

Jugendprogramm 

[[[1]]] FreiStil 1 

Dienstag, 5. Juni | 10:00 Uhr | Zeise 2 


((1)) Kiem Holijanda Sarah Veltmeyer | Niederlande 2017 | 14:07 min 

((2)) Carlotta’s Face Frédéric Schuld, Valentin Riedl | Deutschland 2018 | 5:00 min 

((3)) Drei Zentimeter Lara Zeidan | Libanon, Großbritannien 2017 | 8:59 min 

((4)) Party Man Kayla Drzewicki | USA 2017 | 2:58 min 

((5)) Pépé le morse Lucrèce Andreae | Frankreich 2017 | 14:45 min 

((6)) Spring! Dylan Werkman, Lars Dinjens | Niederlande 2017 | 7:38 min 

((7)) Juck Olivia Kastebring, Julia Gumpert, Ulrika Bandeira | Schweden 2018 | 17:34 min 

[[[2]]] FreiStil 2 

Mittwoch, 6. Juni | 19:00 Uhr | 3001 


Wolves From Above 

((1)) Amor Isabel Lamberti | Niederlande 2017 | 22:36 min 

((2)) Wolves From Above Demelza Kooij | Kanada, Großbritannien 2017 | 5:40 min 

((3)) Alt Brenner Marianne Ulrichsen | Norwegen 2017 | 17:59 min 

((4)) Museumswärter Alexander Gratzer | Österreich 2016 | 3:00 min 

((5)) Sirene Zara Dwinger | Niederlande 2017 | 26:14 min 

((6)) Black Barbie Comfort Arthur | Ghana 2016 | 4:00 min 

27

Zeise 1 

Sonntag, 3. Juni 

15:00 Uhr ab 5 

Mo&Friese 

Eröffnung: 

Zauberwelten 

Zeise 1 

Zeise 2 

Metropolis 

Andere 

Dienstag, 5. Juni 

10:00 Uhr ab 12 

Schulvorstellung 

Schlagabtausch 

10:00 Uhr ab 14 


FreiStil 1 

S. 27 

[[[1]]] 

10:00 Uhr ab 6 


Hirngespinst 

Metropolis 

16:30 Uhr ab 9 

M&F 

Jetzt erst recht! 

16:30 Uhr ab 5 

M&F 

Grenzenlos 

10:00 Uhr ab 9 


Alles anders 

Brakula 

19:30 Uhr 

IKFF 

Eröffnung 

Mittwoch, 6. Juni 

Zeise 1 

Zeise 22 

Metropolis 

Andere 

10:00 Uhr ab 9 


Alles anders 

10:00 Uhr 

M&F 

Kurzfilmschule 

präsentiert 

10:00 Uhr ab 4 

Kitavorstellung 

Wandertag 

Metropolis 

10:00 Uhr ab 6 


Wunderlinge 

Lola 

16:30 Uhr ab 6 

M&F 

Hirngespinst 

19:00 Uhr 

IW 1 

S. 5 

19:00 Uhr 

DW 1 

S. 14 

[[[1]]] 

[[[1]]] 

21:15 Uhr 

DW 2 

S. 14 

21:15 Uhr 

IW 2 

S. 5 

[[[2]]] 

[[[2]]] 

Lichtmeß 

3001 

Kino 

Filmraum 


Lampenlager 

19:30 Uhr 

Flotter 3er 

S. 20 

19:00 Uhr ab 14 

M&F 

FreiStil 2 

S. 27 

20:00 Uhr 

DW 1 

S. 14 

3er 

[[[2]]] 

[[[1]]] 

19:00 Uhr 

Deframed 1 

21:45 Uhr 

Deframed 2 

S. 10 

S. 10 

[[[1]]] [[[2]]]

Donnerstag, 7. Juni 

Zeise 1 

Zeise 2 

Metropolis 

10:00 Uhr ab 4 

Kitavorstellung 

Wandertag 

10:00 Uhr ab 14 


Freistil 2 

S. 27 

[[[2]]] 

16:30 Uhr ab 9 

M&F 

Alles anders 

17:30 Uhr 

IW 3 

S. 5 

[[[3]]] 

19:45 Uhr 

DW 3 

S. 14 

19:45 Uhr 

IW 4 

S. 6 

[[[3]]] 

[[[4]]] 

22:00 Uhr 

IW 5 

S. 6 

22:00 Uhr 

DW 4 

S. 15 

[[[5]]] 

[[[4]]] 

Lichtmeß 

B-Movie 

3001 

Kino 

Filmraum 


Lampenlager 


Open Air 


Klub 

10:00 Uhr ab 12 


Zugzwang 

16:30 Uhr ab 6 

M&F 

Wunderlinge 

19:30 Uhr 

Deframed 4 

S. 11 

19:30 Uhr 

Disco 1 

S. 41 

[[[4]]] 

M1 

19:00 Uhr ab 14 

Freistil 1 

S. 27 

20:00 Uhr 

DW 2 

S. 14 

[[[1]]] 

[[[2]]] 

21:45 Uhr 

Deframed 3 

S. 11 

[[[3]]] 

21:00 Uhr 

M&F 

Late Night 

19:00 Uhr 21:15 Uhr 

Hamburg 1 Hamburg 2 

S. 17 

S. 17 

[[[1]]] 

3er 

[[[2]]] 

Andere 

14:00 Uhr ab 12 

M&F 

Schlagabtausch 

Gymnasium Ohmoor 

29

Zeise 1 

Zeise 2 

Lichtmeß 

B-Movie 

3001 

Kino 

Filmraum 

Metropolis 


Lampenlager 


Open Air 


Klub 

Freitag, 8. Juni 

10:00 Uhr ab 6 


Wunderlinge 

10:00 Uhr ab 14 


FreiStil 1 

S. 27 

[[[1]]] 

10:00 Uhr ab 9 



16:00 Uhr ab 4 

M&F 

Wandertag 

16:30 Uhr ab 6 

Happy Birthday, 

Mo und Friese 

16:30 Uhr ab 12 

M&F 

Zugzwang 

17:30 Uhr 

IW 3 

S. 5 

[[[3]]] 

17:00 Uhr ab 4 

M&F 

Wandertag 

19:45 Uhr 

IW 7 

S. 7 

19:45 Uhr 

DW 5 

S. 15 

19:00 Uhr 

China 1 

S. 38 

19:30 Uhr 

Deframed 6 

S. 12 

19:45 Uhr 

IW 2 

S. 5 

19:45 Uhr 

DW 3 

S. 14 

20:00 Uhr 

DW 3 

S. 14 

17:45 Uhr 

20:00 Uhr 

Deframed 4 Disco 2 

S. 11 

S. 41 

[[[4]]] 

[[[7]]] 

[[[5]]] 

C1 

[[[6]]] 

[[[2]]] 

[[[3]]] 

[[[3]]] 

M2 

22:00 Uhr 

IW 8 

S. 7 

22:00 Uhr 

IW 6 

S. 6 

21:00 Uhr 

China 2 

S. 38 

21:45 Uhr 

Deframed 5 

S. 12 

[[[8]]] 

[[[6]]] 

[[[5]]] 

22:00 Uhr 

Rituale, Loops 

und Tänze 

S. 43 

L 

22:00 Uhr 

DW 1 

S. 14 

00:30 Uhr 

Big Booze 

Bang IV 

S. 52 

22:15 Uhr 

Flotter 3er 

Open Air 

S. 20, 48 

C2 

[[[1]]] 

3er 

Andere 

17:00 Uhr ab 9 

M&F Jetzt erst 

recht! Kulturhaus 

Süderelbe 

22:30 Uhr 

A Wall is a 

Screen: All to nah 

S. 58

Samstag, 9. Juni 

Zeise 1 

Zeise 2 

Lichtmeß 

B-Movie 

3001 

Kino 

Filmraum 

Metropolis 


Lampenlager 


Open Air 


Klub 

Andere 

11:00 Uhr ab 4 

M&F 

Wandertag 

11:00 Uhr ab 9 

M&F 

Alles anders 

15:00 Uhr ab 6 

M&F 

gib mir fünf! 

15:00 Uhr 

IW 8 

S. 7 

15:30 Uhr 

Veto 

S. 58 

[[[8]]] 

17:30 Uhr 

IW 1 

S. 5 

17:30 Uhr 

IW 4 

S. 6 

17:30 Uhr 

Deframed 1 

S. 10 

17:45 Uhr 

Disco 2 

S. 41 

17:30 Uhr 

DW 4 

S. 15 

17:30 Uhr 

Vorfilmtest 

S. 50 

[[[1]]] 

[[[4]]] 

[[[1]]] 

M2 

[[[4]]] 

19:45 Uhr 

Flotter 3er 

S. 20 

19:45 Uhr 

IW 5 

S. 6 

19:45 Uhr 

Hamburg 1 

S. 17 

19:45 Uhr 

Deframed 2 

S. 10 

19:45 Uhr 

China 2 

S. 38 

19:45 Uhr 

DW 2 

S. 14 

19:00 Uhr 

DW 4 

S. 15 

3er 

[[[5]]] 

[[[1]]] 

[[[2]]] 

C2 

[[[2]]] 

[[[4]]] 

22:15 Uhr 

IW 7 

S. 7 

22:00 Uhr 

Disco 1 

S. 41 

[[[7]]] 

M2 

22:00 Uhr 

Hamburg 2 

S. 17 

[[[2]]] 

22:00 Uhr 

IW 6 

S. 6 

22:00 Uhr 

DW 5 

S. 15 

21:15 Uhr 

DW 5 

S. 15 

[[[6]]] 

[[[5]]] 

[[[5]]] 

20:00 Uhr 01:30 Uhr 

Deframed 6 Q&A Karaoke 

S. 12 

S. 52 

[[[6]]] 

22:15 Uhr 

Open Air 

S. 49

Sonntag, 10. Juni 

Zeise 1 

17:30 Uhr 

Best of DW 

20:00 Uhr 

Best of IW 

Zeise 2 

11:00 Uhr ab 9 

M&F 


17:30 Uhr 

China 1 

S. 38 

C1 

19:30 Uhr 

Lieblinge 

S. 56 

3001 

Kino 

11:00 Uhr ab 6 

M&F 

Hirngespinst 

Filmraum 

19:00 Uhr 

Best of DW 

B-Movie 


Lampenlager 

Metropolis 

Andere 

15:00 Uhr ab 6 

M&F 

Best of 

Altonaer Museum 

17:45 Uhr 

Deframed 5 

19:30 Uhr 

Deframed 3 

S. 12 

S. 11 

[[[5]]] [[[3]]] 

19:00 Uhr 22:00 Uhr 

Preisverleihung Preisrolle 

S. 56 

17:00 Uhr 

Rituale, Loops 

und Tänze 

S. 43 

L 

Zeise 1 

Zeise 2 

Montag, 11. Juni 

19:00 Uhr 

Preisrolle 

S. 56 

19:30 Uhr 

Best of 

Deframed

IW 

Internationaler 

Wettbewerb 

Flotter 

3er 

Deframed 

Flotter-Dreier- 

Wettbewerb 

Deframed 

Wettbewerb 

DW 

Deutscher 

Wettbewerb 

HH 

Hamburger 

Wettbewerb 

M&F 

Mo&Friese 

Kinder- 

KurzFilmFestival 

Screenings 

Eröffnung & 

Preisverleihung 

Sonderprogramme 

China, 

Disco, 

Rituale, Loops und 

Tänze 

Kontakt 

Internationales KurzFilmFestival Hamburg 

Organisatorische Leitung: Sven Schwarz 

Künstlerische Leitung: Birgit Glombitza 

Friedensallee 7 

D-22765 Hamburg 

Telefon: 040/39 10 63-0 

festival@shortfilm.com 

☞ www.shortfilm.com 

Impressum 

Veranstalter und Herausgeber: 

KurzFilmAgentur Hamburg e. V. 

Geschäftsführung: Alexandra Gramatke 

Redaktion: Tim Gallwitz (V.i.S.d.P.) 

Grafik: Lorin Strohm, Dodo Voelkel 

Produktion: cartel X promotion GmbH & 

Co. KG 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit 

schriftlicher Genehmigung. 

Liebe Kurzfilmfreunde, 

zum Internationalen KurzFilmFestival Hamburg erwarten wir wieder 

viele Gäste aus dem In- und Ausland. Bei allen Filmschaffenden sehr 

beliebt und für uns dringend nötig ist die Unterbringung in Privatunterkünften, 

also bei euch! Es wäre super, wenn ihr Lust und Platz 

hättet, einen unserer Gäste zu beherbergen. 

Als kleines Dankeschön gibt es zwei Freikarten für das 

KurzFilmFestival pro Gast und Nacht. 

Bei Interesse meldet euch bei unserer Gästebetreuung unter 

guest@shortfilm.com. Vielen Dank im Voraus! 

Euer Team des Internationalen KurzFilmFestivals Hamburg

Infos 

Festivalinfos 

Ticketpreise 

Einzelkarte: 8 Euro / 7 Euro erm. 

5er-Karte: 33 Euro / 30 Euro erm. 

10er-Karte: 65 Euro / 58 Euro erm. 

Mo&Friese KinderKurzFilmFestival: 3,- / 3,50 Euro 

Vorverkauf 

Kartenhotline: 040/39 10 63-134 / ab dem 21.5. bis zum 10.6. / werktags 11-16 Uhr 

E-Mail: ticketing@shortfilm.com oder zu den regulären Kassenöffnungszeiten in den Zeise 

Kinos und am Ticketcounter im Festivalzentrum auf dem Postgelände (11 bis 20 Uhr). 

Im Filmraum nur Kartenverkauf für die dortigen Veranstaltungen, Onlinevorverkauf für 

Filmraum unter ☞ www.filmraum.net 

Karten gibt es auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen bzw. unter ☞ www.tixforgigs.de 

Abendkasse 

30 Minuten vor der ersten Vorstellung. 

Festivalkatalog 

Während des Festivals an den Kinokassen, im Vorverkauf oder im Festivalbüro. 

Untertitel 

Alle Filme werden in Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt, wenn die Originalsprache 

nicht Englisch ist. Die Filme des Hamburger Wettbewerbs werden ohne englische 

Untertitel gezeigt. 

Orte 

Festivalzentrum Gebäude H, Postgelände Kaltenkircher Platz 

Mit: Kino Lampenlager, Open Air, Festivalklub ›Post-Discotheque‹, Café und Infocounter 

Eingang: Ecke Augustenburger Straße / Kaltenkirchener Straße 

S-Bahn Holstenstraße / Bus 3, 180, 602 

Infocounter (täglich 11 bis 20 Uhr), Telefon: 01590 314 24 88 

3001 Schanzenstraße 75 ☞ www.3001-kino.de 

B-Movie Brigittenstraße 5 ☞ www.b-movie.de 

Filmraum Müggenkampstraße 43 ☞ www.filmraum.net 

Lichtmeß Gaußstraße 25 ☞ www.lichtmess-kino.de 

Metropolis Kleine Theaterstraße 10 ☞ www.metropoliskino.de 

Zeise Kinos Friedensallee 7-9 ☞ www.zeise.de 

34

PKW ab 

19, 95 / Tag 

HIER KÖNNEN SIE 

SEIN UND 

GEIZIG MERKT’S. 

KEINER 

Eine Werbung der STARCAR GmbH, Verwaltung Süderstraße 282, 20537 Hamburg 

Jetzt PKWs günstig bei STARCAR mieten: 

0180/ 55 44 555 

(0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; 

maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen) 

35

Land 

China 

City Scene 

Kaum ein Land bleibt europäischen Kurzfilmfestivals so fern wie 

China. Die Distributionswege sind schwierig, Kurzfilmfestivals und Onlinesichtungsportale 

quasi nicht vorhanden. Anders als die chinesische 

Videokunst, die dank der üblichen Weltkunstschauen international zur 

Kenntnis genommen wird, ist der chinesische Kurzfilm fast unsichtbar. 

Nur wenige Kuratoren und Kuratorinnen haben Möglichkeit, Expertise 

und Erfahrung, das Land zu bereisen, nach aktuellen Kurzfilmen zu 

durchstreifen und auch widerständige, subkulturelle Strömungen aufzuspüren. 

Umso stolzer sind wir, in diesem Jahr mit Fei Zhou eine Expertin gewonnen 

zu haben, die sich schon lang mit der dortigen Filmkunstszene befasst 

und zudem selbst als Video- und Medienkünstlerin arbeitet. Zhou 

hat für uns in zwei Programmen aktuelle chinesische Filmproduktionen 

und Videokunstarbeiten versammelt. Und man sieht in und an ihnen, 

wie komplex und polyphon der filmkünstlerische Umgang mit den jüngeren 

politischen und kulturellen Metamorphosen ausfällt. Immerhin katapultierte 

Chinas ökonomischer Wandel Millionen Menschen in völlig 

veränderte Lebensumstände. Die dosierten und primär wirtschaftlichen 

Öffnungen zum Westen Ende des letzten Jahrhunderts ließen auch US- 

36

Land 

amerikanische und europäische Kunst- und Popkultureinflüsse ins Land 

und inspirierten die Kunstschaffenden zu neuen ästhetischen Positionen 

und formalen Auseinandersetzungen. 

Gleichzeitig entdeckt die chinesische Gesellschaft auch ihr eigenes 

kunsthistorisches Erbe wieder, was etwa die Adaption traditioneller 

Tuschezeichnungen im zeitgenössischen Animationsfilm erklären mag. 

Auch das neue Konsumverhalten, die Folgen des wirtschaftlichen Booms 

für die Natur und die Schmutz- und Smogbelastung der Städte spiegelt 

sich in den Arbeiten wider. Der Spagat zwischen politischen Direktiven 

und privater Ausdruckssuche unterfüttert das Schaffen und erzählt von 

soziokulturellen Schizophrenien. Kurzum: eine einmalige Chance, einem 

schwer zugänglichen Phänomen zu begegnen. Dem chinesischen Kurzfilm. 

Kuratiert von Fei Zhou. 

Jinhua Road 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

37

Land 

C1 Lost in the Metropolis 

Freitag, 8. Juni | 19:00 Uhr | Metropolis 

Sonntag, 10. Juni | 17:30 Uhr | Zeise 2 

((1)) Jerks Don’t Say Fuck Zhao Liang | China 2000 | 5:00 min 

((2)) Backyard – Hey! Sun Is Rising Yang Fudong | China 2001 | 13:00 min 

((3)) City Scene Zhao Liang | China 2004 | 18:00 min 

((4)) The Relic Wang Xinyi | China 2016 | 10:00 min 

((5)) Rearward Elian | China 2016 | 8:12 min 

((6)) Argentum Li Xiaofei | China 2016 | 13:15 min 

((7)) Animal Year Zhong Su | China 2016 | 7:03 min 

C2 Travel in the Past 

Freitag, 8. Juni | 21:00 Uhr | Metropolis 


The Red Flag Flies 

((1)) Heroes No Longer Sun Xun | China 2008 | 9:04 min 

((2)) The Red Flag Flies Zhou Hongxiang | China 2002 | 25:00 min 

((3)) Jinhua Road Zhou Fei | China 2014 | 6:00 min 

((4)) Blow up Zhu Changquan | China 2014 | 9:26 min 

((5)) Recycled Lei Lei, Thomas Sauvin | China 2012 | 5:40 min 

((6)) Journey Zhao Xiaowei | China 2015 | 11:15 min 

((7)) Goodbye Utopia Ding Shiwei | China 2014 | 7:31 min 

38

Thali 

aC a 

mpus 

Allgemeine Infos für 

Studierende unter 

thalia-theater.de/studierende 

Theatertage für Studierende 

28. bis 30. Juni 2018 

thalia-theater.de/campus

Motiv 

Disco 

Why I Never Became a Dancer, Courtesy of ZKM, Karlsruhe, 

© Tracey Emin 

›You Make Me Feel (Mighty Real)‹, sang der bezaubernde Sylvester 

im Jahre 1978. Nun also, 40 Jahre später, ›Disco‹ beim Internationalen 

KurzFilmFestival Hamburg. Das vermeintliche Jubiläum: purer Zufall. 

Dennoch feiert das Programm. Weniger eine Ära an sich als künstlerische 

Filme, die von Disco – der Musik, dem Ort, den Ritualen – inspiriert 

wurden. 

Wer also auf eine Ansammlung audiovisueller Miniaturen hofft, in denen 

hübsche Tony Maneros unablässig über die Leinwand wirbeln, wird seine 

Hoffnung adjustieren müssen. Denn ›Disco‹ zeigt sich als Kunstgriff 

der Untersuchung von Begehren, Codes, Identitäten, Macht- und Blickstrukturen. 

Das Programm ist ein wilder und widerspenstiger Verführer. 

Eine kinky Diva und Intellektuelle, die absolute Anbetung verlangt. Wer 

sich auf sie einlässt, wird mit magischen An- und Einsichten belohnt. In 

manchen Filmen geht es auf die Tanzfläche, in anderen an die Blue Jeans 

oder unter die Haut. Sylvester wird auch zu hören sein. Der dunkle Raum 

Disco verschmilzt mit dem schwarzen Kasten Kino. Disco: you make me 

feel (mighty reel). 

Kuratiert von Mara Marxsen. 

40

Motiv 

M1 Liberation 

Donnerstag, 7. Juni | 19:30 Uhr | B-Movie 


((1)) (Tell Me Why) The Epistemology of Disco 

John Di Stefano | USA 1991 | 24:00 min 

((2)) Bleechin’ Daniel Brun | Niederlande 1980 | 9:20 min 

((3)) Why I Never Became a Dancer Tracey Emin | Großbritannien 1995 | 6:35 min 

((4)) Sweet Miss: The Disco Years Sarah Jacobson | USA 1994 | 4:30 min 

((5)) Nice Coloured Girls Tracey Moffatt | Australien 1987 | 16:00 min 

((6)) I Like Dreaming Charles Lofton | USA 1994 | 6:00 min 

((7)) House of Air Brian Fairbairn, Karl Eccleston | Großbritannien 2017 | 4:00 min 

M2 Love, Bygone 

Freitag, 8. Juni | 20:00 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 


Hotel Nightclub, Courtesy of Arianne Olthaar 

((1)) Where Did Our Love Go? Warren Sonbert | USA 1966 | 15:00 min 

((2)) Disco Raed Yassin | Libanon 2010 | 5:30 min 

((3)) Discomania Oscar Riesel | Großbritannien 1979 | 24:00 min 

((4)) Hotel Nightclub Arianne Olthaar | Niederlande 2011 | 3:20 min 

((5)) Sharony! Jennet Thomas | Großbritannien 2000 | 10:30 min 

((6)) Hustle with My Muscle Tom Rubnitz | USA 1986 | 4:00 min 

41

Labor 

Rituale, Loops und Tänze 

Films to Break Projectors 

Das LABOR-Programm widmet sich dem Ritual, das den komplexen Realitäten 

in einer chaotischen Welt gelegentlich Form und Struktur geben 

kann. In seinen Wiederholungen, Klängen und geregelten Bewegungsabläufen 

entsteht eine Art von Zeitlosigkeit, die das Bewusstsein der 

Betrachter*in und Zuhörer*in auf intensive Art berührt. Das Ritual ist ein 

Kommunikationsmittel. 

Aus ethnologisch-künstlerischer Perspektive nähert sich Maya Deren 

in ihren Filmstudien dem Phänomen des Rituellen in diversen Choreografien 

an. Der Tanz als rituelle Form im Zusammenspiel der Körper hat 

auch Miranda Pennell zu einigen ihrer Filmbeobachtungen inspiriert. Im 

Grenzbereich zwischen Theater und Choreografie findet sich die minimalistische 

Fernsehproduktion ›Quadrat 1‹, in der Samuel Beckett das 

Rituelle als ewige Alltagsroutine von vier Läufern in Szene setzen lässt. 

Der meditative Umgang mit gefundenem Filmmaterial, die Zerlegung 

der Bildstreifen in Loops und das Eintauchen in einzelne Bildpartikel 

gleicht einem Ritual, das im Falle von ›Films to Break Projectors‹ seine 

ganz eigene Schönheit erzeugt. Die polyrhythmischen Loops der Minimal-Music-Kompositionen 

von Steve Reich oder Terry Riley übersetzen 

die Idee des Rituals in puren Klang. Die Rückübersetzung von Klang in 

bewegtes Licht schließt den Kreis der Filme zu den Kulthandlungen ab. 

Kuratiert von Hanna Nordholt und Fritz Steingrobe. 

42

Labor 

L Rituale, Loops und Tänze 


Sonntag, 10. Juni | 17:00 Uhr | Metropolis 

((1)) Master Musicians of Joujouka 

Marek Pytel | Marokko/Großbritannien 2013 | 5 min 

((2)) Ritual in Transfigured Time Maya Deren | USA 1946 | 14:30 min 

((3)) Flugbild Thomas Meyer-Hermann | Deutschland 1988 | 3 min 

((4)) You Made Me Love You Miranda Pennell | Großbritannien 2006 | 4 min 

((5)) Quadrat 1 Samuel Beckett | Deutschland 1981 | 8:30 min 

((6)) Films to Break Projectors Tim Grabham | Großbritannien 2016 | 5 min 

((7)) Meditation on Violence Maya Deren | USA 1948 | 4 min 

((8)) Fisticuffs Miranda Pennell | Großbritannien 2004 | 12 min 

((9)) Experiment Nr. 9 Kollektiv EMA | Deutschland 2018 | 3 min 

10 Fête moderne Hanna Nordholt, Fritz Steingrobe | Deutschland 1990 | 4 min 

Ritual in Transfigured Time 

Meditation on Violence 

Präsentiert in Zusammenarbeit mit der Triennale der Photographie. 

43

Galerie 

Raumfahrt 

Installationen von Alexandre Larose, Paul Spengemann und 

Helena Wittmann / Nika Son 

Halle 2 

So leicht wir in eine Geschichte rutschen, uns in Labyrinthen und anderen 

Architekturen verlieren. Die Aufnahme der Filmkamera transportiert 

einen dreidimensionalen Raum in eine zweidimensionale Fläche. Und 

bei aller Magie, die können wir nicht betreten. Trotzdem ist die Raumillusion 

das grundlegende Merkmal des Films. Wobei man Raum ebenso als 

erzählten, empfundenen oder als mythischen erleben kann. Im radikal 

experimentellen Kino auch als durchgeflickerte Ruine oder hypnotische 

Gehirnwäsche. 

Im Kino ist die Sache schnell klar. Schon durch die Sehsituation selbst: im 

Dunkeln sitzend, auf eine helle Fläche blickend. Dann der in der Filmtheorie 

immer wieder gefeierte »Vertrag« zwischen Kino und Publikum, das 

sich bereitwillig in die diegetische Welt des Films hineinziehen lässt. Der 

filmische Raum ist seit den Jahrmarktbuden das Ding. 

Wie spannend wird es also, wenn drei Filmschaffende und eine Soundkünstlerin 

mit installativen Versionen, Ausrissen oder Neuschöpfungen 

ihres filmischen Œuvres an einem Ausstellungsort zusammentreffen? 

Vier, die noch dazu auf sehr diverse Weise mit dem filmischen Raum 

arbeiten? Und das alles in einer fast fußballfeldgroßen Halle? Wir sind 

selbst gespannt. 

Kuratiert von Birgit Glombitza. 

44

Galerie 

Saint Bathans Repititions 

Alexandre Larose, Sound: Mark Williams, Andy Wright, 

2016, auf 16mm gedreht, in HD präsentiert, 20 min 

Walking Stick 

Paul Spengemann, Sound: Jakob Spengemann, 2017, HD, 11 min 

Wildness of Waves 

Helena Wittmann, Sound: Nika Son, 2016, HD, 18 min 

Die Installationen befinden sich im Festivalzentrum Gebäude H, Halle 2, und sind von 

Mittwoch bis Sonntag täglich von 15 - 2 Uhr zu sehen. 

45

Das neue Festivalzentrum Gebäude H 

»See you next year, new place, same festival«, sagten wir am Ende des 

vergangenen Festivals. Nach sieben Jahren Kolbenhof machten wir uns 

auf die Suche nach einem neuen Zentrum. Suchen mussten wir lange, 

aber am Ende haben wir das Zentrum im Heuhaufen des nachverdichteten 

Hamburgs gefunden. An einem Ort, der bislang nicht auf dem Atlas 

Hamburger Festivals verzeichnet war. Er hört auf den banal-poetischen 

Namen ›Gebäude H‹ und liegt auf dem Postgelände am Kaltenkircher 

Platz, nördlich der Neuen Mitte Altona. Wir genießen die Aufgabe, das 

Festival an diesem Ort zu planen und aufzubauen, freuen uns riesig, ihn 

als Erste bespielen zu dürfen und euch dazu einladen zu können. 

46

Die großzügig dimensionierten Räume und Hallen bieten Platz für all 

unsere Vorhaben. In das Festivalzentrum mit Infocounter und Café als 

Treffpunkt für alle Gäste bauen wir auch das Kino ›Lampenlager‹ ein, in 

dem die Programme des Deframed Wettbewerbs gezeigt werden, der 

Hamburger Wettbewerb seine Premiere feiert, unser Sonderprogramm 

Disco mit einem Block vertreten ist und am Wochenende spät die heißgeliebten 

Very-Late-Night-Trash-Events ›Big Booze Bang IV‹ und der 

paneuropäische Festivalcontest mit dem ›Q&A Karaoke‹ laufen. 

Hinter Gebäude H zeigen wir unsere Open Airs: am Freitag den Flotten-Dreier-Wettbewerb 

und am Samstag das Programm ›You Spin Me 

Round (But I Don’t Feel Like Dancing)‹. 

Eine besondere Freude ist uns die dreiteilige Videoinstallation ›Raumfahrt‹ 

mit Arbeiten der Hamburger Helena Wittmann / Nika Son, 

Paul Spengemann und dem kanadischen Filmemacher Alexandre 

Larose, die in einer der alten raumgreifenden Sortierhallen ihren Platz 

findet. 

Kein Festival ohne gediegenen Feierort, den Festivalklub, der dieses Jahr 

unterm Label ›Post-Discotheque‹ der Ausschweifung ein Zuhause geben 

will. Können wir uns das sich aufdrängende Wortspiel verkneifen? Nö. 

Da geht die Post ab! 

Das Festivalzentrum Gebäude H befindet sich auf dem Postgelände Kaltenkircher Platz, 

Eingang: Ecke Augustenburger Straße / Kaltenkirchener Straße. 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bezirksamtes Altona gefördert. 

47


Open Airs 

In lauer Sommernacht Kurzfilme open air – eine wundervolle Sache. Daher 

haben wir auf dem Postgelände eine schöne Ecke rausgesucht, in der 

unsere Kurzfilme mit der 70er-Jahre-Architektur konspirieren. Da sich 

unsere Nachbar*innen vielleicht ein wenig an uns gewöhnen müssen, 

halten wir die schiedlich-friedliche Option offen, für optimalen Klanggenuss 

Kopfhörer anzubieten. So kann jede*r selbst bestimmen, wie laut 

der Flotte Dreier oder das musikorientierte Programm am Samstag auf 

die Ohren kommen. 

Flotter-Dreier-Wettbewerb 2018 

Freitag, 9. Juni | 22:15 Uhr | Festivalzentrum, Open Air hinter Gebäude H 

Thema: ›Skandal‹, Programm siehe Seite 19. 

☔ 

48 

Sollte das Wetter nicht mitspielen, kein Problem. Unsere Open Airs gehen auch 

überdacht und wir im Falle eines Falles in unser Indoorkino im Gebäude H.


You Spin Me Round (But I Don’t Feel Like Dancing) 

Samstag, 9. Juni | 22:15 Uhr | Festivalzentrum, Open Air hinter Gebäude H 

Mit diesem Open Air schwingen wir uns räumlich und inhaltlich in Post- 

Disco ein. Wir zeigen musikalische Merkwürdigkeiten und sonderbare 

Auftritte von Finnland bis Ungarn, vom Big Apple bis nach Hamburg 

oder direkt vom Plattenteller abgefilmt. Überraschende Fundstücke und 

wilde Happenings, bei denen der Geschmack keine Rolle mehr spielt – 

wir starten in die Ära der Kurzfilm-Post-Disco. 

((1)) Es war einmal David Aufdembrinke | Deutschland 2016 | 5:00 min 

((2)) Whateverest Kristoffer Borgli | Dänemark, Norwegen 2012 | 14:45 min 

((3)) Slaves of the Rave William Garratt | Großbritannien 2014 | 2:40 min 

((4)) I Will Survive Sean Roe | Großbritannien 1994 | 2:10 min 

((5)) Stuck in a Groove Clemens Kogler | Österreich 2010 | 4:10 min 

((6)) O noapte în Tokoriki Roxana Stroe | Rumänien 2016 | 18:00 min 

((7)) Log Jam: Wobbling Mermaids Alexey Alexeev | Ungarn 2009 | 1:00 min 

((8)) Best Sound Josh Polon | USA 2014 | 6:17 min 

((9)) Museumswärter Alexander Gratzer | Österreich 2016 | 2:57 min 

Kuratiert von Sabine Horn und Sven Schwarz. 

49


Vorfilmtest 

Fest 

Hier zeigen wir jährlich herausragende aktuelle Festivaleinreichungen. 

Das Publikum ist aufgerufen mitzuentscheiden, welche Kurzfilme das 

Zeug haben, später als Vorfilm in die Kinos zu kommen. 

Die Vorfilmkandidaten sehen etwa dem Spielzeug-TÜV beim Testen zu, 

beobachten zwei Ballerinas beim Tanz in den Weiten Lapplands, bewegen 

sich dicht unter Fans von Newcastle und Sunderland vorm Derby, 

verfolgen die Entwicklung eines Salamanders von der ersten Zellteilung 

bis zum Embryo oder zeigen den Aufbau riesiger Feuerhaufen in Belfast 

zur ›Bonfire Night‹. 


((1)) What Time Is Love? Anna Franceschini | Italien 2017 | 12:01 min 

((2)) Best Man Freddie Hall | Großbritannien 2017 | 4:25 min 

((3)) Fire in Cardboard City Phil Brough | Neuseeland 2017 | 9:00 min 

((4)) Becoming Jan van IJken | Niederlande 2017 | 6:15 min 

((5)) Kuap Nils Hedinger | Schweiz 2018 | 7:38 min 

((6)) Wibble Wobble Daphne Do | Australien 2017 | 6:45 min 

((7)) Call of Comfort Brenda Lien | Deutschland 2018 | 8:53 min 

((8)) Kids for Guns Simon Ostermann | Deutschland 2017 | 1:21 min 

((9)) Bonfires Martin Bureau | Kanada 2017 | 6:00 min 

10 Fest Nikita Diakur | Deutschland 2018 | 2:55 min 

50 

11 Birds in the Earth Marja Helander | Finnland, Norwegen 2018 | 10:40 min 

12 Ash Kaz PS | USA 2017 | 8:30 min 

13 Twelfth Man Duane Hopkins | Großbritannien 2014 | 5:00 min

Feierabend, Stammkneipe oder Internationales KurzFilmFestival: 

Ein ehrliches Pils 

passt immer! 

lecker dazu: 

ROASTBEEF, 

LABSKAUS, 

WOCHENENDE 

Info: www.ratsherrn.de 

facebook.com/ratsherrn


Very Late Night im Lampenlager 

Big Booze Bang IV 

Nacht von Freitag auf Samstag, 9./10. Juni | 0:30 Uhr | Festivalzentrum 

Der Big Booze Bang: Eine besondere Zeit und ein besonderer Ort. Und 

doch kann keine Erklärung, kein Film, keine Musik und keine Erinnerung 

an das Gefühl heranreichen, mit uns in diesem Zeit-und-Raum-Kontinuum 

dabei zu sein. Wahnsinn in jeder Richtung, in jedem Moment, und 

überall fliegen die Funken. Der BBB IV steht für das fantastische, universelle 

Gefühl, dass alles, was wir tun, richtig ist und dass alle gewinnen. 

Ja, wir zeigen auch Filme. 

Q&A Karaoke 

Nacht von Samstag auf Sonntag, 10./11. Juni | 1:30 Uhr | Festivalzentrum 

Q&A bei Festivals, das Frage-und-Antwort-Spiel nach der Vorführung. 

Heiß geliebt oder gefürchtet, mal informativ, mal schnarchig. Wir drehen 

den Spieß um und veranstalten als Very Late Night Trash Show die ungewöhnlichste 

Fragerunde, die es wohl je bei einem Festival gab. It’s time 

for Q&A Karaoke! Wer am besten antwortet, gewinnt. Das Publikum 

entscheidet. Langweilige Q&As haben hier keine Chance. 

52

Das Hamburger 

Kulturfestival 

lokal. 

nachhaltig. 

international. 

altonale 20 

1. bis 17. Juni 2018 

Zahle deinen Beitrag 

und unterstütze Kunst & 

Kultur nachhaltig 

www.altonale.de/machesmoeglich 

100x72.indd 1 26.04.1 

53

Festivalklub Programm 

Post-Discotheque 

Festivalzentrum, Gebäude H, Postgelände Kaltenkircher Platz 

YOU MAKE ME FEEL (MIGHTY REAL) 

Dienstag, 5. Mai | doors open 21:00 Uhr | freier Eintritt 

Kluberöffnung Disco 

ONCE I HAD A LOVE 

Mittwoch, 6. Juni | doors open 23:00 Uhr | freier Eintritt 

DJ-Set ZITRONI (Hamburg) House / Disco 

RELIGHT MY FIRE 

Donnerstag, 7. Juni | doors open 23:00 Uhr | freier Eintritt 

DJ-Set Melanie Maulberg (Hamburg) Disco 

I FEEL LOVE 

Freitag, 8. Juni | doors open 23:00 Uhr | freier Eintritt 

DJ-Set DonPopon (Hamburg) Soulful Tropic Boogie / International Disco 

DJ-Set Wobo (DARE! @ Nachtasyl) Pop & Wave / Italo Disco 

SATURDAY NIGHT FEVER 

Samstag, 9. Juni | doors open 23:00 Uhr | freier Eintritt 

DJ-Set The Press Group (Hamburg) Deep House 

DJ-Set Nikae (Noctuidae / Golden Pudel) experimentell elektronisch 

NEVER CAN SAY GOODBYE 

Sonntag, 10. Juni | doors open 22:00 Uhr | freier Eintritt 

Teamdresche (Das Festival legt auf) 

54

Festivalklub Programm 

Das Festival empfiehlt: 

Wobo (DARE! @ Nachtasyl) 

Freitag, 8. Juni | freier Eintritt 

DARE! @ Nachtasyl ... the 80s club for gays + friends. Seit über zehn Jahren 

zelebriert die Clubreihe einmal im Monat Pop & Wave, Italo Disco, High 

Energy sowie Dance Classics und was die Gay-Szene der 80s zum Tanzen 

brachte. Jetzt zu Gast beim KurzFilmFestival. 

The Press Group 

Samstag, 9. Juni | freier Eintritt 

Als international agierendes Unternehmen versucht The Press Group 

mit allen Nationen dieser Welt in Kontakt zu treten. DJ Dodo, Rupert 

Marnie, Ten Letu und YouthMan(29) werden euch den Festivalabend mit 

Klängen aus diversen tanzbaren Genres und Epochen einläuten. 

Nikae 

Samstag, 9. Juni | freier Eintritt 

Nikae ist der DJ Alias der Klangkünstlerin Nika Son. Ihr eigenwilliger 

Klang als DJ ist von den Außengrenzen der elektronischen Musik geprägt, 

die sich über Musique Concrète und Early Electronic über Synth 

Wave, Industrial, Kraut und experimentellen Techno erstreckt. 

55


Lieblinge 

Sonntag, 10. Juni | 19:30 Uhr | Zeise 2 

Filme, die geliebt werden, und die Menschen, die sie lieben. Quer durch 

alle Wettbewerbsprogramme. Ein kleiner Blick hinter die Kulissen des 

Festivalprogramms. 

Preisträgerrolle 

Sonntag, 10. Juni | 22:00 Uhr | Festivalzentrum, Lampenlager 

Montag, 11. Juni | 19:00 Uhr | Zeise 1 

Die Gewinner seht ihr alle! Die Preisträger des 34. Internationalen Kurz- 

FilmFestivals in einer Rolle: acht prämierte Kurzfilme aus fünf Wettbewerben. 

Dazu noch alle sechs ausgezeichneten Kinder- und Jugendkurzfilme 

des 20. Mo&Friese KinderKurzFilmFestivals Hamburg. 

56

24/7 

Moderiertes Programm mit handverlesener 

Musikauswahl. Ausgezeichnet mit dem 

Grimme Online Award. Musik, Hintergründe 

und Zusammenhänge. Keine Werbespots. 

www.byte.fm 

Webradio für gute Musik 

SUBMIT 

YOUR WORK 

NOW 

2018 

// 3D ANIMATION // VISUAL EFFECTS // 

// VISUALIZATION // DESIGN // 

SAVE THE DATE 

25/26 October 2018 MUNICH 

Submission deadline: 30 June 2018 

Nominated in the category “Still” 2017: “What Lies 

Beneath”, Reynante Martinez, The Philippines 

#animago2018 

animagoAWARD 

www.animago.com 

Sponsored by: 

Presented by: 

Funded by:

Screenings 

A Wall is a Screen: All to nah 

Freitag, 8. Juni | 22:30 Uhr | Bahnhof Altona, Paul-Nevermann-Platz 

Das Bekannte birgt überraschend oft viel Unbekanntes. In diesem Sinne 

geht der Kurzfilmrundgang in eine vermeintlich bekannte Ecke der Stadt: 

Altona. Dieses war schon im 16. Jahrhundert den Hamburgern »All to nah« 

– allzu nah. Der Reiz liegt darin, das Naheliegende zu erkunden und zu 

zeigen, dass trotz der jüngsten Entwicklung mit Möbelhaus und Systemgastronomie 

Orte existieren, die ihrer Bestimmung harren, von A Wall is a 

Screen als Projektionsorte für Kurzfilme genutzt zu werden. Rund 90 Minuten 

geht es von Wand zu Wand rund um die Große Bergstraße. 

☞ www.awallisascreen.de 

VETO Film: ›Mondlicht‹ – Die Eroberung der Mittellänge 


Wir öffnen ein Fenster für den mittellangen Film: Getarnt als Dokumentarfilm 

über Tod und Sterben, entpuppt sich ›Mondlicht‹ (D 2015 | 53 min) 

schnell als kompromisslos experimenteller Essayfilm und taucht mit uns 

ab in die postfaschistische deutsche Psyche. 

☞ www.vetofilm.com 

58

Jetzt NEU! 

Der wichtigste Gastroguide für Hamburg 

Im Handel 

Oder über szene-hamburg.com 

59

Screenings 

Kurz davor: Vorveranstaltungen 

Hopfen und Zelluloid 

Dienstag, 22. Mai | 19 Uhr | Altes Mädchen, Lagerstraße 28b 

Das Internationale KurzFilmFestival stellt sich vor und gibt einen exklusiven 

Einblick ins Festivalprogramm. Zum Sneak Peek mit Überraschungsfilmen 

gibt’s leckeres Ratsherrn und einen Foodtruck vor der Tür. 

A Wall is a Screen: Harburg 

Freitag, 25. Mai | Start 22:00 Uhr, Harburger Schlossstraße 6-12 

Kurzfilmrundgang. Als Vorveranstaltung zum IKFF und zum 25-jährigen 

Firmenjubiläum der Tutech Innovation, einer Tochter der TU Harburg, 

geht es in diesem Jahr einmal durch den Harburger Binnenhafen. 

Warm-up mit kurzen Filmen von Klaus Wildenhahn 

Donnerstag, 31. Mai | 19 Uhr | Kiez Klause, Gerhardstraße 8 

Vor 50 Jahren drehte Klaus Wildenhahn ›Heiligabend auf St. Pauli‹ in 

einer Kneipe auf dem Kiez. Welche, war lange nicht bekannt, nun ist 

es raus: die Kiez Klause in der Gerhardstraße 8. Hierhin kommt Klaus 

Wildenhahn mit einer Rolle Kurzfilme über St. Pauli. 

60

Stand April 2018, Änderungen vorbehalten! Bilder: kingdrips.com 

Zeit für die Umstellung deiner Einstellung 

Neue Perspektive gefällig? Dann komm zu unseren Filmabenden, 

Diskussionen und Konzerten ins KörberForum. 

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter 

www.koerberforum.de 

KörberForum 

Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg 

Telefon 040 · 80 81 92 – 0 

E-Mail info@koerberforum.de 

Veranstalter ist die gemeinnützige 

Körber-Stiftung. 

61

Enjoy Cosmic Latte – The Average Color of the Universe

Programmheft 2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?