EWTC Kundenmagazin. Ausgabe Februar 2017

AUSGABE 14 MÄRZ 2017
www.ewtc.de
Special:
Mexiko
weitere themen dieser ausgabe:
Portugals Weingebiet:
Das Douro-Tal
Italiens Schmuckstück:
Capri
10 Gründe für eine
Reise nach Kreta

Anzeige
Lagunenpools und Meer
Anantara The Palm Dubai Resort – Traumurlaub in bester Lage!
Großflächige Lagunenpools mit Sandbuchten, eine wunderbare grüne Gartenanlage
sowie für Dubai einzigartige Wasservillen und Pool-Access-Zimmer mit direktem
Zugang zu den Schwimmlagunen erwarten Sie in diesem Fünf-Sterne-Haus auf der
Insel Palm Jumeirah. Vier Themenrestaurants sorgen mit australischer, mediterraner,
internationaler und asiatischer Küche für abwechslungsreiche Gaumenfreuden. Das
neu eröffnete Anantara Spa verwöhnt seine Gäste mit wohltuenden Anwendungen.
Genießen Sie das Beste aus zwei Welten: südostasiatisch inspiriertes Ambiente so
wie die vielfältigen Attraktionen, Highlights und den Glamour des Emirats Dubai.

Willkommen bei EWTC
editorial
Inhalt
Mexiko ab Seite 14
Hallo Sonne!
So, genug gekuschelt! Nach einem langen Winter wird es endlich
wieder Zeit für Sonne und Wärme, für Blüten und Farben, für Frühlingsgefühle
– und natürlich für Urlaub. Da kommt unser neues
Karibik-Ziel Mexiko gerade recht. Denn Sonnenschein und Farbenpracht
sind hier ja geradezu Programm. Das Land der Maya hat
außerdem noch eine Vielzahl gut erhaltener Zeugnisse versunkener
Hochkulturen zu bieten. Inklusive Pyramiden, Goldschätze
und einer Küche, bei der unsere Produktmanagerin Nina Marxen
aus dem Schwärmen gar nicht mehr herauskommt. Insgesamt
also ein Urlaubsziel, das wir wärmstens empfehlen können. Mehr
dazu lesen Sie ab Seite 14.
Gleich noch ein neues Ziel begrüßen wir im EWTC-Programm und
sagen: Welcome Capri! Die Mini-Insel im Golf von Neapel ist ein
bisher leider viel zu oft als reines Tagesausflugsziel missverstandenes
Eiland. Dabei wird es hier erst erst nach dem Ablegen der
letzten Fähre Richtung Festland so richtig interessant. Leonardo
DiCaprio und Gwyneth Paltrow, aber auch Brigitte Bardot und
Jackie Onassis zählen zu den berühmten Capri-Fans. Hier kann
man Promis treffen, shoppen, schlemmen, durch die engen
Gassen schlendern und dabei das einmalige süditalienische Flair
genießen. Entdecken Sie Capri mit uns ab Seite 30!
Wohin Sie auch reisen: Wir wünschen Ihnen wie immer viel Spaß
beim Planen und einen wundervollen Urlaub.
Herzlichst, Ihre
Christine Zednik, Chefredakteurin
Capri ab Seite 30
Seite 4-5
Bahrain
Seite 8–11
Kreta
Seite 13
Vietnam
Seite 14–25
Neues Karibikziel Mexiko
Seite 26–28
La Réunion
Seite 30-34
Insel Capri
Seite 38-43
Portugal: Douro Valley
Seite 46-47
Der Ferne so nah
Seite 48-51
Hinter den Kulissen
Seite 52-53
Jumeirah Al Naseem
Seite 59-61
Bali: Wok & Weißwurst
Seite 62-63
Abu Dhabi
Seite 66-69
Mix & Match
Seite 70-71
Neueröffnung: Nikki
Beach Resort & Spa
Seite 72-73
Wussten Sie schon…
www.ewtc.de
3

Bahrain
BAHRAIN
Bahrain ist für die Arabische Halbinsel so etwas wie Ibiza für uns Mitteleuropäer.
Hier geht es leger und gleichzeitig luxuriös zu. Kleiner als Hamburg ist das Königreich,
und doch kann man hier abwechslungsreichen Urlaub verleben. Sonne, Strand,
Top-Hotellerie und einige kulturelle Leckerbissen warten auf ihre Entdeckung.
Nur etwas mehr als eine Million
Menschen leben auf den
insgesamt 33 Inselchen Bahrains.
Dabei halten sich Einheimische
und „Zugereiste“ die Waage – ein
bunter Mix der Kulturen also. Dank der hohen
Erdölvorkommen zählt das Land zu den 30 reichsten
Ländern weltweit. So steht Shopping hier hoch im
Kurs und entsprechend groß ist die Auswahl an
Einkaufszentren gerade in der Hauptstadt Manama.
Doch es gibt nicht nur Öl in Bahrain, sondern auch
jede Menge Sand. Ein Abstecher in die Wüste ist ein
echtes „Must do“ in Bahrain. Das einmalige Farbenspiel
eines Sonnenuntergangs hinter den Dünen ist
unvergesslich.
Eine Wüstensafari lohnt nicht nur wegen der
Sonnenuntergänge. Sehenswert ist auch der als
Naturwunder geltende „Baum des Lebens“, der
Schad scharat al-Haya. Umgeben von nichts als
Sand thront diese über 400 Jahre alte Akazie als
einziger Baum weit und breit unter sengender
Sonne. Bis heute ist unklar, woher er sein Wasser
bezieht. Es heißt, die nächste Wasserstelle sei mehr
als einen Kilometer entfernt. Entsprechend ranken
sich unzählige Geschichten und Erzählungen um
diesen Ort. Eine der Legenden sagt sogar, Bahrain sei
Ursprung des Gartens Eden. Paradiesisch sind jedenfalls
die feinen Sandstrände des Landes. Das Baden
ist aufgrund des trockenen Wüstenklimas quasi
ganzjährig möglich. So ist Bahrain ein attraktives
Urlaubsziel für jede Jahreszeit und die ganze Familie.
Was man im Inselstaat sonst noch machen kann?
Bahrain-Touristen sollten in jedem Fall das Nationalmuseum
in der Hauptstadt Manama besuchen.
Hier ist die Geschichte des Landes anschaulich
dargestellt. Archäologie-Fans dürfen keinesfalls
die 5.000 Jahre alten Gräber Dilmuns und das Fort
verpassen. Weiteres Highlight sind die Dhau-Werft,
wo noch heute die traditionellen arabischen Schiffe
gebaut werden, und ein Besuch der Formel-1-Strecke.
Neben geführten Besichtigungen sind hier
sogar Fahrtrainings möglich.
Fazit: In Bahrain kann man wunderbar kurzweiligen
und vor allem entspannten Urlaub verleben,
mit kurzen Wegen und einer guten Mischung aus
Kultur, Shopping und Baden. Und mit dem The
Ritz-Carlton, Bahrain hat EWTC einen Hotelpartner,
bei dem es absolut nichts zu meckern gibt. Das
Management kümmert sich persönlich um das
Wohlergehen der Gäste, bucht individuelle Ausflüge
und gibt Tipps für die Freizeitgestaltung. Unsere
Kunden bewerten das Hotel durchweg positiv. Und
das Beste daran: Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist
erstklassig!
4
www.ewtc.de

Bahrain
The Ritz-Carlton, Bahrain
Direkt an der hoteleigenen Lagune
gelegen, begrüßt das The Ritz-Carlton in
Bahrain mit einer großen, parkähnlichen
Garten- und Poolanlage seine anspruchsvollen
Gäste. Durch die zentrale Lage
bietet das Luxushotel eine hervorragende
Anbindung zu allen Sehenswürdigkeiten.
Auch ein 18-Loch-Golfplatz befindet sich
in der Nähe. Die zahlreichen Restaurants
und Bars sorgen für große kulinarische
Vielfalt, die keine Wünsche offenlässt.
Auch die stilvollen und eleganten Zimmer
und Suiten mit luxuriösen Badezimmern
überzeugen auf ganzer Linie.
Wer die Club-Kategorie bucht, hat Zugang
zur exklusiven Lounge des Hotels.
Neben höchstem Servicestandard mit
eigenem Concierge erhalten Club-Gäste
mehrmals täglich kostenlose Mahlzeiten
und Getränke. Für Familien, Freunde oder
das ganz besondere Erlebnis empfehlen
wir die wunderschönen und luxuriösen
Villen mit drei Schlafzimmern, großem
Privatpool und Zugang zu allen Einrichtungen
des Hotels. Neben mehreren
Swimmingpools, darunter ein Infinity
Pool und ein Hallenbad, steht Gästen ein
ausgezeichnetes Spa zur Verfügung.
Unser zuverlässiger Partner Gulf Air fliegt täglich nonstop in weniger als
sechs Stunden ab Frankfurt nach Bahrain. Die modernen Airbus A320 bieten
überdurchschnittlich großen Sitzabstand und modernste Inseat-Unterhaltung.
Profitieren Sie von den aktuellen Sondertarifen bei EWTC!
Tipp!
Abenteuerlustige sollten eine „Land Rover
Experience“ nicht verpassen! Auf dem
Offroad-Parcours neben der Formel-
1-Strecke können die Grenzen eines
Geländefahrzeugs auf einer eigens dafür
gebauten Strecke mit 32 Hindernissen
ausgelotet werden. Ein großer Spaß –
ob als Beifahrer oder Selbstfahrer.
Unser Angebot:
8 Tage / 7 Nächte im The Ritz-Carlton,
Bahrain inkl. Nonstop-Flug mit Gulf Air,
Frühstück und Upgrade in ein Clubzimmer
schon ab
1.278,– €
pro Person, gültig im Reisezeitraum
01.06.-30.09.2017.
Infos und Buchung: 0221-8011120 oder
www.ewtc.de
www.ewtc.de
5

DEZENTER LUXUS AUF KRETA
Das Daios Cove Luxury Resort & Villas liegt im Nordosten der sonnigen Mittelmeerinsel Kreta.
Die außergewöhnliche Lage in einer einsamen Bucht, mit traumhaften Ausblicken auf das
türkisfarbene Meer und feinstem Sandstrand, macht das Fünf-Sterne-Resort zum idealen
Rückzugsort. Freuen Sie sich auf zeitgenössische Architektur, erstklassige Gourmetküche mit
traditionellen kretischen Gerichten, ein Spa mit Indoorpools und Fitnesscenter, ein Infinity-
Pool sowie weitere Sportmöglichkeiten. Mit 39 Villen und 261 Deluxe-Zimmern und Suiten, die
meisten mit eigenem Pool, ist Daios Cove ein unvergesslicher Ort, an dem unser freundliches
Team nur eines im Sinn hat: Sie zu verwöhnen!
ab
€865
pro Person
10 Nächte im Promo Deluxe Room Sea View inklusive Halbpension
Reisezeitraum 13.05.-01.06.2017 und 01.10.-14.10.2017
(gültig bei Buchung bis 31.03.2017)
Beratung & Buchung bei EWTC, Telefon 0221 80 11 12 0, www.ewtc.de
VATHI, 72100 AGIOS NIKOLAOS - KRETA, GRIECHENLAND
TEL. +30 28410 62600, WWW.DAIOSCOVE.COM

Pinnwand
P
I N N W A N D
Reise-App für Kinder
Mit Kindern unterwegs – da kann es schnell langweilig werden für
die Kleinen! Abhilfe schafft die App „Mein Flughafen“ von wonderkind
für Smartphone und Tablet. Reiselustige ab drei Jahren entdecken
hier den Flughafen in einer interaktiven Wimmelwelt mit über
90 Geschichten zum Mitmachen, lustigen Sounds und jeder Menge
Spaß. Dabei werden Fragen geklärt wie „Warum darf der Ritter nicht
durch die Sicherheitskontrolle?“ oder „Was macht der Hund auf der
Landebahn?“. Am Ende können die Kinder das Flugzeug sogar selbst
fliegen. Da machen auch die Eltern gerne mit! Erhältlich für 2,99 Euro
im iTunes Appstore, bei Google Play oder Amazon.
Viel Trinken,
fit ankommen!
wichtig!
Eigentlich ist es eine Binsenweisheit, dass bei Flugreisen
viel getrunken werden sollte. Die Luftfeuchtigkeit im
Flugzeug ist sehr gering, sodass bei längeren Flügen Dehydrierung
droht. Bei empfindlichen Menschen ist Alkohol
an Bord tabu, nur Wasser empfiehlt sich. Allerdings bieten
gerade die günstigen Airlines, die sogenannten Billigflieger,
an Bord oft gar keine kostenlosen Getränke mehr an.
Unser Tipp: Decken Sie sich schon am Flughafen,
nachdem Sie die Sicherheitskontrolle durchlaufen
haben, mit Getränken ein. Das ist günstiger
als an Bord, Sie müssen nicht auf den
Service warten und können Ihren Flüssigkeitshaushalt
jederzeit ausgleichen.
Flug: Sitzplätze
reservieren
Die meisten Airlines verlangen
inzwischen zusätzliche Gebühren
für die Reservierung eines
Sitzplatzes. Wer diese Kosten
umgehen, aber trotzdem nicht
die letzten Plätze haben möchte,
der sollte den Online-Check-In
der Airlines nutzen. Fast alle
Linienflüge bieten einen Checkin
über Web oder App an, in
der Regel bereits zwischen
48 und 23 Stunden vor Abflug.
Wer zu Beginn dieser Frist online
eincheckt, bekommt meist gute
Plätze ohne Extrakosten.
Günstig tanken
Maik Grabosch_pixelio.de
Fliegen ohne
Ohrenschmerzen
Besonders Kinder leiden oft unter Ohrenschmerzen bei Start
und Landung des Flugzeugs. Wenn Bonbon lutschen oder
gähnen nicht mehr hilft, können spezielle Ohrstöpsel Linderung
bringen. Sie sind mit einem Spezialfilter ausgestattet, der
Luftdruckunterschiede zwischen Innenohr und Umgebungsluft
ausgleicht. Es gibt sie für Erwachsene, aber auch in Kindergrößen
für kleine Weltenbummler ab einem Jahr.
Wer dachte, die Benzinpreise
hierzulande seien aktuell
bereits niedrig, der sollte
un bedingt in diesen Ländern
seinen Mietwagen volltanken
(Circa-Preise pro Liter Super):
Qatar: 0,20 €
Bahrain: 0,38 €
VAE und Oman: 0,41 €
Mexiko: 0,68 €
Tansania: 0,77 €
Südafrika: 0,98 €
www.ewtc.de
7

Kreta
10
Gründe, warum wir
KRETA lieben
8
www.ewtc.de

I
Venedig meets
Griechenland
Kreta
Einst wurde Kreta von der damaligen Großmacht Venezien beherrscht. Noch heute zeugen Städte wie die
Hafenstadt Rethymno davon. Mit ihrer historischen Altstadt und vielfältigen Möglichkeiten für Shopping
und Sightseeing – zum Beispiel die Festung Fortezza oder der Lemon Tree Garden – ist sie besonders
sehenswert. Aber auch das hübsche Chania ist einen Ausflug wert. Hier gibt es ebenfalls einen kleinen Hafen
und eine wunderschöne venezianisch geprägte Altstadt mit kleinen Shops und einladenden authentischen
Tavernen. Lange Goldstrände warten hier!
II
Karibik im Mittelmeer
Vor allem die Westküste Kretas lockt mit fantastischen
langen Sandstränden. Der Osten besticht durch seine
gemütlichen kleinen Buchten, die oft von den hier
gelegenen Hotels gepflegt werden. Wer es einsam
mag, macht einen Abstecher in den Süden der Insel.
Die einstigen Hippie-Kolonien in dieser Gegend haben
ebenfalls wunderschöne, flach abfallende Sandstrände,
die allerdings
recht abgelegen sind.
III
Das vielleicht beste
Olivenöl der Welt
Kretisches Olivenöl ist weltberühmt. Im Osten der
Insel, im Dörfchen Kritsa, wird ein großer Teil davon
hergestellt. Dort gibt es reichlich Verkostungsmöglichkeiten
und natürlich auch die entsprechenden
Shops. Meist kaltgepresst, kommt dieses hochwertige
Öl ohne Zusatzstoffe aus und ist sehr gesund.
Foto: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr / Y. Skoulas
Foto: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr / Y. Skoulas
V
Stolze Kreter
IV
Oben Schnee, unten Baden
Kreta verfügt über bis zu 2.500 Meter hohe Berge!
Es kann also passieren, dass Badeurlauber einen
Blick auf schneebedeckte Gipfel genießen. Besonders
in der Nebensaison sind Wanderungen durch
die Natur-Highlights der Insel empfehlenswert:
durch die Samariá-Schlucht im Süden – die größte
Schlucht Europas –, die Lassithi-Hochebene im
Norden oder das Ida-Gebirge.
Die Kreter sind schon ein ganz spezielles Völkchen, dem würde wohl auch jeder Grieche zustimmen. Sie
wissen um die Schwierigkeit ihrer Sprache und sind dann umso freundlicher und ehrlich überrascht, wenn
Gäste auch nur bitte und danke auf Griechisch sagen können. Die Einrichtung der Tavernen, Geschäfte und
Bars ist meist sehr liebevoll und individuell. Gerade in Chania und Agios Nikolaos gibt es eine breite Auswahl
moderner und schicker Bars. Hier treffen sich die Griechen abends zum Quatschen, Musikhören und Cocktailtrinken.
Oft sind Cocktails in der Originalversion und im „Greek Style“ zu haben.
www.ewtc.de 9

Kreta
VI
Interessante Kultur
Auf der Insel gibt es einige antike
Stätten von Weltrang. Zum Beispiel
die Überreste des berühmten Palastes
von Knossos oder die Klosteranlage
von Arkadi. Die vorgelagerte Insel
Spinalonga beherbergte einst ein
venezianisches Fort und war später
eine der letzten Lepra-Kolonien
Europas. Hier gibt es heute ein
sehenswertes Museum.
VII
Schnell mal hin
Attraktiv ist die Insel Kreta natürlich
auch durch die vergleichsweise
schnelle Anreise. In nur gut drei
Stunden fliegen Urlauber täglich mit
diversen Airlines ab Deutschland nonstop
nach Heraklion oder Chania –
zum Beispiel mit Condor, Lufthansa,
Airberlin, Germanwings/Eurowings,
tuifly.
VIII
Griechische Küche
zum Verlieben
IX
Sonne satt
Kreta ist die südlichste griechische Insel und bietet an
durchschnittlich 300 Tagen im Jahr Sonnenschein. Das
gilt ganz besonders für die Region um Chania. Im Vergleich
zur Ostküste eröffnen die Hotels hier früher und
sind bis in den November hinein buchbar (z. B. das Hotel
Domes Noruz). Wer das Hinterland erkunden möchte,
dem empfehlen wir einen Besuch im Frühjahr oder
im Herbst. Dann erblüht auf dem ansonsten vergleichsweise
kargen Eiland ein Meer bunter Wildblumen.
Die vielen kleinen Tavernen auf Kreta
bieten Urlaubern wie Einheimischen
die wahre griechische Küche zum kleinen
Preis. Beeindruckend ist die Vielfalt
an fangfrischem Fisch, Gemüsen
und Kräutern, wie wir sie hierzulande
gerne hätten – und das quasi an jeder
Ecke. Probieren Sie als kleinen Snack
unbedingt Dakos, eine Art griechisches
Bruschetta mit Schafskäse und
Oliven. Und natürlich die Meze, kleine
Gerichte, von denen dank ihrer überschaubaren
Größe mehrere bestellt
werden können. So lässt sich an einem
Abend die ganze Vielfalt der griechischen
Küche erleben. Dazu noch die
exzellenten Weine und zum Abschluss
ein griechischer Kaffee (Achtung: Der
Kaffeesatz bleibt in der Tasse – also
bitte nicht umrühren!). Mit der meist
moderaten Rechnung kommen dann
oft noch ein Ouzo und etwas Obst.
X
Große Vielfalt auf kleinem Raum
Berge im Hinterland, karibische Strände, glasklares Meer, Olivenplantagen, bezaubernde
Ortschaften, antike Ausgrabungsstätten: Kreta ist die größte griechische
Insel und die fünftgrößte im Mittelmeer. Auf ihren gut 8.000 Quadratkilometern
gibt es eine unglaubliche Vielfalt zu bestaunen. Weil die landschaftlichen Gegebenheiten
je nach Region sehr unterschiedlich sind, eignet sich Kreta ideal für Kombi-
Reisen, bei denen ein Hotel an der Ost- und Westküste gebucht wird. So lassen sich
die Vorzüge perfekt miteinander verbinden. Schön ist auch ein Griechenland-Inselhopping,
beispielsweise mit Kreta und Santorin.
10 www.ewtc.de

Kreta
Unsere Hotels auf Kreta
chania
Domes Noruz
Vor den Toren der bezaubernden
Stadt Chania liegt das neu erbaute
Boutique-Hotel. Lediglich 83 durchgestylte
und einladende Zimmer
umfasst das Domes Noruz Chania,
Autograph Collection, das nur für
Erwachsene vorgesehen ist. Der
frische und moderne Stil überzeugt
mit großzügigen Innen- und
Außenbereichen.
Adults
only
elounda
Domes of Elounda
Das luxuriöse Hotel und die Villen
verzaubern durch charmante Bauweise
auf einem Hügel mit besten
Meerblick. Alle Gebäude wurden
im regionaltypischen Stil errichtet
und so ein Ensemble geschaffen,
das sich harmonisch in die Hügellandschaft
mit ihren Steinpfaden,
Olivenhainen und Blumengärten
einfügt.
bei elounda
Blue Palace, A
Luxury Collection
Resort & Spa
Das luxuriöse Blue Palace
überzeugt mit einer grandiosen
Aussicht auf die Insel Spinalonga,
das Meer und den Privatstrand. Das
Hotel der Spitzenklasse verwöhnt
mit perfektem Service, großem Spa
und hervorragender Küche.
bei heraklion
Paradise Island
Villas
Ein wenig versteckt zwischen
den umgebenden Olivenhainen
befindet sich diese kleine Oase der
Ruhe. Gleichzeitig ist die idyllische
Lage des Boutique-Hotels der ideale
Ausgangspunkt, um die „Insel der
Götter“ zu erkunden. Ein Geheimtipp
für Individualisten!
Bestseller
agios nikolaos
St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas
Im beschaulichen Fischerdorf Agios Nikolaos, nur zehn Minuten vom
noblen Ort Elounda entfernt, ist das charmante Hotel zu finden. Hier
verbinden sich gemütlich-mediterranes Ambiente mit den Annehmlichkeiten
eines Luxusresorts. Allgegenwärtig ist der Blick auf die traumhafte
Mirabello-Bucht. Viele kleine Tavernen in der Umgebung sind fußläufig
erreichbar.
bei agios nikolaos
Daios Cove Luxury Resort & Villas
Ein idealer Ort, um im stilvollen Ambiente zu entspannen. Familien fühlen
sich durch die Kinderbetreuung und den Strand sehr gut aufgehoben. Der
aufmerksame Service und das abgerundete Hotelangebot lassen keine Wünsche
offen. Das luxuriöse Strandresort liegt nahe den Orten Agios Nikolaos
und Elounda. Der tolle Ausblick auf das Mittelmeer, der hochwertige Spa-
Bereich und die hervorragenden Speisen sind nur einige der vielen Highlights.
www.ewtc.de 11

Anzeige

Vietnam
Unser Rundreise-Tipp!
Die individuelle Vietnam-Rundreise
„Pagoden, Dschunken & Nostalgie“
vereint nicht nur die Highlights des
Landes, sondern beinhaltet auch einige
außergewöhnliche Programmpunkte,
um Land und Leute kennenzulernen. Mit
dabei: Hanoi, Halong-Bucht, Mekong-
Delta, Hue, Hoi An und vieles mehr!
Seidenhaft!
> 12 Tage / 11 Nächte in 5-Sterne-Hotels
> zwei Inlandsflüge inklusive
> deutschsprachige Reiseleitung
> Transfers im klimatisierten
Privatfahrzeug
> Fahrt und Übernachtung auf einer
traditionellen Dschunke
in der Halong-Bucht
> Individuelles Ausflugsprogramm
inklusive
p. P. schon ab
3.329,– €
Start täglich möglich, internationale
Flüge können gegen Aufpreis zugebucht
werden.
Beispiel Reisezeitraum 01.05.-30.09.17
Infos und Buchung unter
Telefon: 0221.80 11 12 0 oder
www.ewtc.de.
vietnams seidenhauptstadt hoi an
Ein besonders originelles
Mitbringsel von einem
Vietnam-Aufenthalt ist
ein individuell gestalteter
Seidenlampion. In der Seidenhauptstadt
Hoi An bietet EWTC für seine
Kunden einen Workshop an, bei dem
jeder seiner Kreativität freien Lauf
lassen kann. Gäste können ihren
eigenen Lampion gestalten und
auch selbst zusammenbasteln. Der
Workshop ist Teil einer halbtägigen
Besichtigungstour durch die Altstadt
von Hoi An, die von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärt wurde. Hier ist
noch das „alte“ Vietnam zu sehen, mit
gut erhaltenen Altbauten und einem
chinesischen Tempel.
Einst war die Stadt der größte Hafen
in Südostasien und wichtiger Stopp
auf der sagenhaften Seidenstraße.
Noch heute ist Seide ein wichtiges
Handelsgut in Hoi An. In den vielen
Schneidereien kann maßgeschneiderte
Kleidung für kleines Geld erworben
werden – für ganz eilige Aufträge
wird sogar über Nacht geschneidert.
Das Repertoire reicht von Business-
Anzügen bis hin zu Schuhen. Dabei
werden neben Seide natürlich auch
andere Materialien verarbeitet.
Hoi An ist aber nicht nur die Seidenhauptstadt,
sondern auch das bekannteste
Kunsthandwerk-Städtchen in
Vietnam. In vielen kleinen Galerien
gibt es Malerei und Skulpturen zu
bestaunen (und zu kaufen). Vielerorts
können Kreative selbst Hand anlegen
und gestalterisch tätig werden.
Beliebt sind auch die Kochkurse,
die meist mit einem Marktbesuch
verbunden sind.
Was das Ganze besonders macht, ist
auch die wunderbare Kombination
von Kultur und Strand. Denn Hoi An
hat nicht nur Kunsthandwerk zu
bieten, sondern auch einen breiten,
feinen Sandstrand. Hier lässt sich also
wunderbar ein aktiver und zugleich
erholsamer Aufenthalt verbringen.
13

Mexiko
YUCATÁ
In Teil zwei unserer kleinen Karibik-Reihe stellen wir
das neue EWTC-Reiseziel Mexiko vor. Unsere Einkäufer
haben sich auf der Yucatan-Halbinsel umgesehen
und an der Riviera Maya zwischen Cancun und Tulum
einige fantastische Traumhotels aufgetan. Hier gelingt die
Mischung aus Luxusurlaub für Verwöhnte und Kulturtrip
für Interessierte. Ach ja, und dann wären da natürlich noch
die Weltklasse-Tauchreviere …
14
www.ewtc.de

Mexiko
N
www.ewtc.de
15

Mexiko
16

Mexiko
Die alten Maya wussten wohl,
was gut ist. Sie erbauten
schon vor rund 2000 Jahren
die Festungen ihres Reiches
unter anderem auf der
wunderschönen Yucatan-
Halbinsel. Sie wussten auch,
wie man langlebig baut.
Denn noch heute sind Stätten wie die Maya-Stadt von
Chichen Itza bei Cancun oder der Maya-Tempel von
Tulum zu bewundern und unbedingt einen Besuch
wert. Gerade Chichen Itza ist eine absolut herausragende
Sehenswürdigkeit und UNESCO-Weltkulturerbe.
Insgesamt 365 Stufen führen auf die große Pyramide
El Castillo, eine für jeden Tag des Jahres. Die Maya
waren also nicht nur große Kriegs- und Bauherren,
sondern auch gute Astronomen. Zu den Highlights von
Yucatan zählt auch die Hauptstadt Merida. Hier findet
jeden Sonntag in der Altstadt ein Fest mit Kleinkunst,
Live-Musik und Imbissbuden statt. Naturfreunde
können beim Fischerdorf Ría Lagartos ein Naturschutzgebiet
besuchen, das Heimat einer großen
Flamingo-Kolonie ist.
www.ewtc.de 17

Cenotes sind mit Süßwasser
gefüllte Kalksteinlöcher in denen
sich herrlich Tauchen lässt
18 www.ewtc.de

Mexiko
Tauchen wie Cousteau
Nicht nur an Land gibt es viel zu sehen, das Meer bietet
ebenso viele Sensationen. Die vorgelagerte Insel Cozumel
zum Beispiel wurde berühmt durch den Meeresforscher
Jacques Cousteau. Der drehte in den 1950er und
1960er Jahren hier seine Oscar-prämierten Dokumentarfilme.
Noch heute ziehen die Riffe vor der Riviera
Maya Taucher aus aller Welt an. Außergewöhnlich ist
auch ein Abstecher zum Unterwasser-Skulpturenpark
vor der Küste von Cancun. Hier hat ein britischer Künstler
eine Reihe lebensgroßer Skulpturen versenkt und so
ein Unterwasser-Museum geschaffen. Im Laufe der Zeit
sollen sich auf dem Spezialmaterial Korallen ansiedeln
und ein künstliches Riff bilden. Die Cenotes, die unterirdischen
Höhlen und Wasserwege, können bei einem
Ausflug erkundet werden, wer will, bucht Schnorcheloder
Tauchequipment dazu. Mehr als 1.000 Cenotes
gibt es auf der Halbinsel.
Mais, Mais, Baby!
Mexiko ist das Maiszentrum der Welt, obwohl das Land
nur auf Platz sieben der größten Maisproduzenten liegt.
Doch die ersten Maispflanzen der Geschichte stammen
von hier, bereits vor über 10.000 Jahren wurde in Mexiko
Mais angebaut. Entsprechend dreht sich kulinarisch
alles um das gelbe Korn. Tortilla ist das Nationalgericht
aller Mexikaner und kommt quasi täglich auf jeden
Tisch. Angeblich gibt es mehr als 700 traditionelle
Gerichte auf Maisbasis. Diese Zahl können wir nicht
bestätigen, wohl aber die Tatsache, dass die mexikanische
Küche zu den besten und beliebtesten der Welt
zählt. Und zu den schärfsten. Denn nicht nur der Mais
stammt aus Mexiko, auch die Chilischote ist Mexikanerin.
Ob in Salsa oder Chili con carne – wer es scharf mag,
ist in diesem Land richtig. Aber noch etwas gehört zu
Mexiko wie der Deckel auf den Topf: der Tequila! Jedes
Jahr werden landesweit mehr als 250 Millionen Liter der
Spirituose produziert. Ähnlich wie beim Champagner
gibt es auch beim Tequila eine Herkunftsverordnung.
Denn nur der Agaven-Schnaps aus der Region rund um
die Stadt Tequila darf sich auch so nennen. Und wo der
Tequila fließt, ist die Musik nicht weit. Die berühmte
mexikanische Volksmusik ist weltweit bekannt und
in ihrem Heimatland natürlich allgegenwärtig. Die
Musik der Mariachi, jener unzähligen Musikgruppen,
welche die traditionellen Gassenhauer zum Besten
geben, wurden inzwischen sogar von der UNESCO in
die Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit
aufgenommen.
www.ewtc.de
19

Mexiko
20
www.ewtc.de

Mexiko
Viceroy Riviera Maya
El corazón: Mérida
Das Herz der mexikanischen Halbinsel Yucatán
schlägt in der Hauptstadt Mérida, wo Besucher rund
um den zentralen Placa de Independencia einen
wunderbaren Eindruck des kolonialen Erbes und des
heutigen Lebens bekommen. Die beein druckende
Kathedrale thront mit ihren zwei typischen
Türmen über dem grünen Blätterdach der Bäume,
gegenüber steht das rostrote Rathaus mit seinen
markanten Bögen und zwischen den beiden Gebäuden
entspannen auf dem Platz die Einwohner im
Schatten. Sonntags findet hier ein Markt statt, auf
dem Erzeugnisse aus der Region wie Honigschnaps,
Hängematten oder Maya-Kleider verkauft werden.
Einen tieferen Einblick in den Alltag findet man ein
paar gepflasterte Straßen weiter in der Markthalle
Mercado Municipal. An den eng stehenden Ständen
geht es turbulent zu und es werden hauptsächlich
landwirtschaftliche Produkte wie farbenprächtiges
Obst und Gemüse von Mayas feilgeboten. Ganz in
der Nähe von Mérida gibt es zahlreiche Ausflugsziele
wie die Tempel in Uxmal oder Kabah, alte
Haciendas, auf denen vor Jahrzehnten Sisal aus
Agaven gewonnen wurde, oder die Lagunen in Ria
Lagartos und Celestun, wo tausende Flamingos
leben – alles mit einem Mietwagen gut erreichbar.
Wer es authentisch mag, nimmt einen der
alten VW-Käfer, die in Mexiko noch häufig auf den
Straßen vertreten sind, da sie hier in ihrer ursprünglichen
Bauart bis 2003 vom Band liefen.
Was fehlt noch?
Die passenden Hotels natürlich! Man kann es nicht
verschweigen: Während des Tourismus-Booms
in den 1970er Jahren wurden einige nicht ganz
so attraktive Hotelburgen errichtet. Besonders in
Cancun und Acapulco finden sich noch Häuserzeilen
mit dem Charme eines Büroparks. Aber es
gibt eben auch die hübschen kleineren Hotels mit
Stil und Individualität. Genau die haben wir für
unsere Kunden gesucht – und gefunden. Wie zum
Beispiel das Boutique-Hotel Coral Tulum mit nur
20 Zimmern. Möbel aus Treibholz wurden hier in
kleinen zweigeschossigen Häuschen mit mexikanischen
Fliesen, Natursteinwänden und bunten
Farben kombiniert. Oder das Viceroy Riviera Maya
mit seinen 41 Zimmern in traumhaften Villen mit
Hängematte und Regendusche.
Mexiko ist eine Reise wert und punktet mit der
Kombination aus Karibik und Kultur vom Feinsten:
Palmen am weißen Strand, tropisches Klima, Kolonialflair
und versunkene Städte. Auf der Yucatan-
Halbinsel lässt sich ein unbeschwerter und vor allem
abwechslungsreicher Urlaub mit allem Drum und
Dran verleben. Entdecken Sie es selbst!
Beratung unter Telefon
0221.80 11 12 0 oder im
Internet: www.ewtc.de.
www.ewtc.de
21

Mexiko
Gut zu wissen …
> > Zeitverschiebung: MEZ -6 Stunden.
> > Mexiko hat etwa 123 Millionen Einwohner, von denen
circa neun Millionen in der Hauptstadt Mexiko City
leben. Das Land ist in insgeamt 31 Bundesstaaten
aufgeteilt, wovon drei auf der Yucatan-Halbinsel
liegen: Yucatan, Campeche und Quintana Roo. Zu
Letzterem gehört die Riviera Maya. Mit knapp zwei
Millionen Quadratkilometern Fläche ist Mexiko fast
sechsmal so groß wie Deutschland.
> > Die offizielle Landessprache ist Spanisch.
> > Fast 90 Prozent aller Mexikaner sind Katholiken.
> > Zahlungsmittel ist der Mexikanische Peso (MXN).
Bankautomaten sind in den Städten verbreitet,
Kreditkarten werden in der Regel von unseren Hotelpartnern
akzeptiert. Auf dem Land ist bargeldloser
Zahlungsverkehr noch nicht überall möglich. Es
empfiehlt sich, von zu Hause Bargeld in Form von US-
Dollar mitzunehmen und ggf. vor Ort umzutauschen.
> > Für die Einreise genügt bei deutschen Staatsbürgern
ein noch mindestens sechs Monate
gültiger Reisepass. Kinder benötigen einen eigenen
Kinderreisepass.
> > Von Deutschland aus bestehen von verschiedenen
Flughäfen regelmäßige Flugverbindungen nach
Cancun. Die Flugdauer beträgt etwa zwölf Stunden.
> > Das Klima in Mexiko ist subtropisch. Die beste Reisezeit
ist von November bis April, doch eigentlich ist die
Riviera Maya ein klassisches Ganzjahresziel mit Lufttemperaturen
um 30 Grad und Wasser temperaturen
um 26 Grad. Wie in der gesamten Karibik ist auch
auf der Yucatan-Halbinsel von Mai bis Oktober
mit Stürmen und Regenfällen zu rechnen. Doch
die „Hurricane Season“ fällt in dieser Region meist
vergleichsweise moderat aus.
22
www.ewtc.de

Mexiko
Unsere
Hoteltipps
in Mexiko
riviera maya
Zoetry Paraiso
de la Bonita
Wer es sich richtig gut gehen
lassen will, ist im Zoetry Paraiso de
la Bonita genau richtig. Die sehr
umfangreichen All-inclusive-Leistungen
des Hotels garantieren ein
Rundum-Sorglos-Paket.
riviera maya
Viceroy Riviera Maya
Luxus pur und ganz privat! Dieses Hotel liegt eingebettet in eine
traumhaft grüne Dschungel-Oase direkt am Strand der Riviera Maya.
tulum
Coral Tulum Boutique Hotel
Klein und sehr fein: Das Boutique-Hotel bietet großzügige Zimmer am
wunderschönen Sandstrand und ist weit weg von alltäglichem Stress.
Relaxen pur!
riviera maya
Belmond Maroma
Resort & Spa
Das Hotel Belmond Maroma
Resort & Spa begrüßt seine Gäste
in tropischer Vegetation mit
exzellenter mexikanischer Küche an
einem der schönsten Sandstrände
der Welt.
riviera maya
Grand Velas
Riviera Maya
Das Hotel bietet ein Rundumsorglos-Paket
mit Kinder-/Teenclub,
exzellenter Küche in einer Vielzahl
an Restaurants, dem größten Spa
der Riviera Maya und vier sehr großzügig
gestalteten Pools.
www.ewtc.de 23

NEU! Karibik
Lebensfreude!
Farbenfroh!
24
www.ewtc.de

NEU! Karibik
Karibische
Schätze entdeckt
Neue Trauminseln
jetzt online:
> Barbados
> St. Martin/Sint Maarten
> Antigua & Barbuda
> Anguilla
www.ewtc.de
25

Neu bei EWTC
neue hotels im ewtc-programm
Herzlich willkommen!
Die EWTC-Hotelfamilie wächst stetig. Ihr Lieblingshotel ist nicht dabei? Schreiben Sie uns! Einfach kurze E-Mail
an kundenfeedback@ewtc.de und vielleicht gehört es schon bald dazu. Wir freuen uns auf Ihre Tipps!
griechenland, chalkidiki
Sani Dunes
Das Luxusresort bietet ein besonderes Urlaubserlebnis auf der griechischen
Halbinsel Kassandra am Ägäischen Meer. Architektur und Design sind ausgesprochen
modern gehalten, es gibt ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot und
der lange Privatstrand lädt dazu ein, mit Blick auf die glitzernden Wellen zu entspannen.
Ein angrenzendes Naturreservat sowie das Zentrum des aufgeweckten
Städtchens San Marina bieten sich für Entdeckungstouren an.
griechenland, chalkidiki
Eagles Villas
Die neu erbauten, modernen Villen bestechen durch ausgereiften Komfort und
majestätische Blicke über die türkisblaue Meeresbucht. Die Villenanlage ist
oberhalb des Schwesterhotels Eagles Palace entstanden und beide sind durch
eine kleine Brücke miteinander verbunden. Unvergessliche Sonnenaufgänge
und Sonnenuntergänge präsentieren sich den privaten Terrassen der großzügig
ausgelegten Luxusvillen mit eigenem Pool.
portugal, Lissabon
Martinhal Lisbon Chiado Family Suites
Im Herzen Lissabons liegen die frisch fertiggestellten Suiten. Mit einem
komfortablen Apartment-Konzept und speziell angepassten Serviceleistungen
richtet sich die Philosophie darauf aus, Familien einen entspannten Städtetrip zu
ermöglichen. Der Aufenthalt wird dabei durch die zahlreichen Anziehungspunkte
und Sehenswürdigkeiten der Stadt ergänzt, wie die nahegelegene Linie 28 der
historischen Straßenbahn, die durch die engen Gassen ruckelt.
26
spanien, mallorca
Park Hyatt Mallorca
An der Nordostküste der Baleareninsel Mallorca, auf einem entlegenen Hügel
über dem Canyamel-Tal, liegt das luxuriöse Park Hyatt Resort Mallorca. Die
authentische Gestaltung des ersten Vertreters der Park Hyatt Resorts in Europa
orientiert sich an den Formen und Farben eines historischen Inseldorfes. Das
Hotel überzeugt mit modernem Komfort und ausgereiftem Service in einem
bezaubernden Naturraum.
www.ewtc.de

Neu bei EWTC
malediven, baa atoll
Milaihdoo Island Maldives
Die Trauminsel Milaidhoo Island Maldives befindet sich im unberührten Baa Atoll
und hat im November 2016 die Türen zu ihren Luxus-Unterkünften geöffnet.
Exklusiv mit nur 47 privaten Villen und drei Residenzen ist Milaidhoo bestrebt,
nicht „nur“ ein Fünf-Sterne-Hotel zu sein: Die gesamte Milaidhoo-Familie wird
ihren Gästen mit allem erdenklichen Luxus das ursprüngliche Malediven-Gefühl
präsentieren. Ein neues Kapitel vom Barfuß-Insel-Luxus beginnt!
malediven, baa atoll
Soneva Fushi
Auf einer entlegenen Insel des maledivischen Baa Atolls befindet das einzigartige
Luxusresort Soneva Fushi, etwa 40 Flugminuten von Male entfernt.
Um die Schönheit der Natur zu bewahren, fügt sich die Anlage nahtlos in die
UNESCO-geschützte Insel. Die Bauart orientiert sich in erster Linie an natürlichen
Materialien und der private Strand des Hotels blickt direkt auf das marineblaue
Zuhause von Adlerrochen und Meeresschildkröte.
malediven, noonu atoll
Soneva Jani
Das glasklare Wasser des Noonu Atolls säumt insgesamt fünf traumhafte Inseln –
auf der größten von ihnen liegt das luxuriöse Soneva Jani Resort. Beeindruckend,
außer gewöhnlich und ganz neu setzt das Soneva Jani neue Maßstäbe auf den
Malediven. Ob die private Wasserrutsche, der eigene Pool oder das Sternendach der
Villen, entspannen im Paradies ist hier absolut garantiert.
www.ewtc.de
27

Neu bei EWTC
kreuzfahrten
Mein Schiff 6
Mitte 2017 vergrößert sich die beliebte TUI-Cruises-Flotte um ein
weiteres Wohlfühlschiff. Dabei hält das Unternehmen am bewährten
Konzept fest und hat das künftige Mitglied baugleich zu ihrem jüngsten
Schwesterschiff gestaltet.
kreuzfahrten
AIDAperla
Die neue AIDAperla macht das Dutzend an Kussmündern voll:
Das zwölfte Schiff des Kreuzfahrtunternehmens fährt mit seinem
Lächeln ab Sommer 2017 zu den Perlen des Mittelmeeres. Palma de
Mallorca und Barcelona sind die Start- und Zielhäfen der siebentägigen
Reisen, die außerdem nach Korsika, Florenz/Livorno und
Rom/Civitavecchia führen.
oman, salalah
Al Baleed Resort Salalah
by Anantara
Das neue Resort im grünen Süden des
Oman liegt in traumhafter Küstenlage am
kilometerlangen Sandstrand. Es ist das erste
Luxusresort in der Region. Der moderne
arabische Mix überzeugt mit landestypischen
Materialien und Mustern.Nebenan
befinden sich eine natürliche Lagune und die
Ruinen einer alten Hafenstadt – ein UNESCO
Weltkulturerbe – sowie das Weihrauchmuseum.
oman, hajar gebirge
Anantara Jabal
Akhdar Resort
2.000 Meter über dem Meeresspiegel
auf dem Saiq Plateau ragt das naturnahe
Anantara Jabal Akhdar Resort aus dem
beeindruckenden Hajar-Gebirge hervor. Von
hier aus lässt sich ideal die eindrucksvolle
Umgebung erkunden oder bei einem Tagesausflug
der Kamelmarkt und die geschichtsträchtigen
Forts im naheliegenden Nizwa
besuchen. Kombinieren Sie einen Aufenthalt
in den „grünen Bergen“ mt einem Badeaufenthalt
in Muscat oder Salalah.
dubai, strand
InterContinental
Dubai Marina
Das moderne First Class-Hotel liegt im
Herzen eines der angesagtesten Stadtteile
Dubais – der Dubai Marina. In nur etwa zehn
Minuten zu Fuß ist der öffentliche Strandbereich
zu erreichen. Das Hotel stellt auf
Wunsch eine ausgestattete Strandtasche
bereit. Entlang der angrenzenden, rund
vier Kilometer langen, geschwungenen
Ufer promende, welche auch als urbaner
Joggingpfad dient, sind zahlreiche Jachthäfen,
Restaurants, Cafés und Einkaufsmöglichkeiten
angesiedelt.
28
www.ewtc.de

La Réunion
La Réunion
Heiße Tipps für
die Vulkaninsel
Im Herzen des Indischen Ozeans liegt die französische
Insel La Réunion. Direkt neben Mauritius und Madagaskar,
knapp 10.000 Kilometer von Deutschland
entfernt, trifft man auf ein kleines Stückchen Europa.
Diese gebirgige Vulkaninsel bietet etwa 300 Sonnentage
im Jahr und eine Durchschnittstemperatur von
26 Grad Celsius an der Küste. Wir haben ein paar Tipps
für einen gelungenen Urlaub zusammengestellt.
1 | Wochenmärkte
2 | Kreolische Dörfer
3 | Der „Wilde Süden“
4 | Mafate
Die zahlreichen Märkte der Insel sind
Die bunten kreolischen Dörfer
Dort wo die Lava des Piton de la
Der Talkessel Mafate ist das Herz
ein beliebter Treffpunkt für Einhei-
spiegeln die Geschichte der Insel und
Fournaise bei einem Ausbruch in den
der Insel. Mit seinen zahlreichen
mische. Eine große Auswahl an exo-
die kreolische Identität wieder. Hell-
Indischen Ozean fließt, ist La Réunion
Wanderwegen und Berghütten zieht
tischem Obst, Gemüse und Gewürzen
Bourg, das Dorf im Talkessel Salazie,
wild-romantisch. Hier, im Südosten
er jährlich Wanderer aus der ganzen
beeindruckt und lokale Handwerks-
zählt zu den schönsten Orten.
der Insel, reihen sich wunderschöne
Welt an. Das Besondere: Der Talkessel
kunst birgt schöne Souvenirs für zu
Küstenformationen aneinander: von
kann einzig und allein zu Fuß erreicht
Hause. Besonders farbenfroh wird es
dem Traumstrand unter Palmen in
werden.
z. B. freitags- und samstagsvormittags
Grand’Anse bis zur Lavastraße „Route
an der Uferpromenade von Saint-Paul.
des Laves“.
1 2
3
4
Fotos: IRT, S. Godin, S. Gelabert, E. Virin, studio lumiere, Frog 974, T. Haltner
5
6
7
5 | Lagune
6 | Helikopterrundflug
7 | Vanilleplantagen
Die rund 35 Kilometer lange, geschützte Lagune an der Westküste der
Den Boden unter den Füßen verlieren
Ein Besuch in der Welt des Duftes der
Insel verspricht Badespaß und weiße Sandstrände. Hier kann man in
Besucher im Helikopter – dafür gibt
zauberhaften Orchidee. Die Vanille-
der Sonne entspannen oder die bunte Unterwasserwelt der Insel beim
es den besten Rundumblick auf die
bauern im Süden und Osten der Insel
Schnorcheln entdecken. Mit etwas Glück lassen sich sogar vom Strand
spektakulärsten Naturschauplätze.
lassen sich gerne bei ihrer Arbeit über
aus Buckelwale beobachten, die von Juni bis September in den warmen
die Schultern schauen. Besucher kön-
Gewässern der Insel ihre Jungen gebären.
nen so den langwierigen Reifeprozess
des „schwarzen Goldes“ hautnah
miterleben.
www.ewtc.de 29

Capri
Urlaub
„à la Caprese“
Sie gehört zu den traditionsreichsten Urlaubsorten
überhaupt, die Insel Capri vor der Küste
bei Neapel. Schon seit dem 19. Jahrhundert
tummeln sich hier zu jeder Jahreszeit die
Feriengäste, darunter auch viele Künstler.
Spätestens seit den 1950er Jahren ist Capri
Sehnsuchtsort einer ganzen Generation.
Das felsige Eiland ist nur gut zehn Quadratmeter
groß und liegt einen Steinwurf, genauer gesagt rund
fünf Kilo meter, vom italienischen Festland entfernt. Es steht für
immergrüne Vegetation mit Zitrusbäumen, Weinreben und Steineichen.
Und natürlich für einen Sonnenuntergang, bei dem selbst
Hart gesottene zu träumen beginnen. Duftende Kräuter säumen
die Wege und Straßen und ein laues Lüftchen macht die Temperaturen
stets angenehm. Kurzum: Capri ist ein Ort, an dem man
die Seele baumeln lassen kann. Wir haben deshalb die schönsten
Hotels der Insel jetzt neu ins EWTC-Programm aufgenommen.
Obwohl Capri gerade für die Deutschen eine wahr gewordene
Italien-Fantasie ist, kommen bisher nur vergleichsweise wenig
deutsche Urlauber, um hier tatsächlich ihre Ferien zu verbringen.
Die meisten machen nur einen Tagesausflug: mit der Fähre am
Morgen hin und am Nachmittag wieder zurück. Sehr schade, denn
erst wenn die Tagestouristen weg sind, fängt das wahre Inselleben
an. Dann lässt sich Capri bei gemütlichen Spaziergängen in Ruhe
erkunden. Die vielen romantischen Gassen führen entlang der
Küste und über die ganze Insel. Unzählige fantastische Fotospots
säumen die Wege. Wer dann noch das beste Eis der Insel in Capri-
Stadt im Eiscafé Buonocore genießt – mit handgedrehten Waffeln,
die noch lauwarm befüllt werden – der ist im Urlaubs paradies
angekommen!
Größte Attraktion der Insel ist das Höhlensystem, das die
tyrrhenische See über Jahrtausende in den Fels gewaschen hat.
Besonders die „Blaue Grotte“ mit ihrer unglaublichen Leuchtkraft
zieht Besucher an. Sie kann nur bei ruhiger See per Boot erkundet
werden, denn der Eingang ist gerade einmal anderthalb Meter
hoch. Spektakulär ist auch die Via Krupp, eine historische Serpentinenstraße
an der Südküste. Unternehmer Friedrich Krupp ließ sie
um 1900 errichten, um besser von seinem damaligen Lieblingshotel
zur Anlegestelle seines Schiffes zu gelangen. Leider wird sie
immer wieder wegen der Steinschlaggefahr gesperrt.
Capri ist auch ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung der
Amalfiküste mit den Städtchen Sorrent, Positano oder Amalfi.
Auch Pompeji und die Ruinen von Herculaneum können von hier
aus auf einer Tagestour besichtigt werden.
30
www.ewtc.de

Capri
Foto: twinlili/pixelio.de
All about lemons ...
... lautet das Motto auf Capri. So gut wie alles
dreht sich um die Zitrone. Süßigkeiten, Schnaps,
Terracotta-Souvenirs – Hauptsache gelb! Ein
echter Exportschlager ist das teure Parfum-Label
„Carthusia“. Die Edel-Düfte gibt es natürlich, wie
sollte es anders sein, auch in Zitrusvarianten.
In Deutschland sind Carthusia-Produkte nur in
ausgewählten Parfümerien erhältlich.
Auch Shopping ist ein großes Thema auf Capri. Angeblich sollen
hier schon Brigitte Bardot oder Jackie Kennedy eingekauft haben.
Neben den unzähligen Souvenir-Geschäften bietet die Insel eine
sehr gute Auswahl an exklusiven Modeboutiquen und Luxusläden.
So gut wie alle italienischen Modelabels sind hier vertreten. Eine
Besonderheit sind die maßgefertigten Sandalen, die bei verschiedenen
Schuhmachern in Handarbeit auf den Fuß der zumeist
weiblichen Kundschaft geschneidert werden – gerne verziert mit
Swarovski-Steinen.
www.ewtc.de 31

Capri
Strände und Buchten
Durch den felsigen Untergrund ist das Wasser in
den kleinen Buchten der Insel sehr klar. Es gibt
einige öffentliche Strände und Beachclubs. Die
Bade-Plattformen sind meist in den Fels integriert
und manchmal mit Liegen ausgestattet. Der eine
oder andere Promi wurde hier auch schon gesichtet.
Apropos Promis: Nicht nur VIPs schwören auf die
„Leg School“ im Hotel Capri Palace. Durchblutungsfördernde
Behandlungen der Beine sollen schon
bei Stars wie Gwyneth Paltrow oder Ronaldo wahre
Wunder bewirkt haben.
Die köstliche süditalienische Küche kann auch auf
der Insel genossen werden. Das Hotel-Restaurant
unseres Partner-Hotels Capri Palace wurde gleich
mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet. Mit immerhin
einem Stern darf sich das Restaurant
Il Riccio schmücken, das ebenfalls zum Hotel Capri
Palace gehört. Doch auch die kleineren Gasthöfe
sind empfehlenswert. Zum Beispiel das beliebte
Restaurant li Paolino in Capri-Stadt. Der große
Innenhof ist mit einem „Zitronen-Baldachin“
überdacht und die Küche ist typisch italienisch –
unser Tipp!
32
www.ewtc.de

Capri
Durchfahrt verboten
Die spannenden Serpentinen der Via Krupp sind, wie
auch alle anderen Straßen Capris, leider nicht das
ganze Jahr über befahrbar. Denn vom Frühling bis in
den späten Herbst hinein ist das Autofahren nur für
Einheimische erlaubt. Aber auch außerhalb dieser
Zeit ist das Selbstfahren nicht empfehlenswert. Die
Straßen sind so eng, dass meistens mit eingeklappten
Spiegeln gefahren wird. Urlauber benutzen
daher am besten das Taxi (vergleichsweise teuer),
die „Funicolare“ – eine Standseilbahn – oder die
öffentlichen Busse (preiswert und zuverlässig). Von
Anacapri führt ein Sessellift auf den Monte Solaro.
Von hier oben eröffnen sich wunderbare Aussichten
auf das Festland. Die Anreise ab Deutschland erfolgt
idealerweise mit einem Flug nach Neapel und von
dort aus per Fähre nach Capri (Fahrtzeit mit der
Schnellfähre etwa 50 Minuten, Kosten rund 20 Euro).
Mehrmals täglich legen auch Fähren vom Hafen in
Sorrent oder anderen Orten der Amalfiküste ab. Die
Hotels bieten einen Transfer-Service für das Gepäck
bei Ankunft und Abreise.
Beratung & Informationen
beim EWTC-Team unter Telefon
0221.80 11 12 0 oder
im Internet: www.ewtc.de
www.ewtc.de 33

Capri
capri
Hotel Caesar Augustus
Das familiengeführte Hotel Caesar Augustus
auf der italienischen Trauminsel Capri
besticht durch eleganten Luxus, höchsten
Wohnkomfort und beeindruckende Blicke
auf den Golf von Neapel – die Aussicht ist
wirklich atemberaubend! Mitte des neunzehnten
Jahrhunderts an einer 300 Meter
hohen Klippe erbaut, diente die herrschaftliche
Villa lange Zeit Künstlern und Intellektuellen
als Rückzugsort. Das Hotel Caesar
Augustus bietet 55 romantische Zimmer und
Suiten an, die allesamt eine ganz individuelle
Note besitzen. Das Raumdesign verbindet
regionaltypische Formen und Farben mit
klassisch-italienischem Design und angenehm
duftenden Blumen, die aus dem hoteleigenen
Garten stammen.
capri
Capri Tiberio Palace
Perfekte Farbgestaltung, offene Räume und zeitgemäßes Dekor prägen
das stilvolle und kontemporäre Boutique-Hotel Capri Tiberio Palace.
Hier harmoniert wirklich alles miteinander und bei einem Rundgang
durch das Hotel sowie auf den Zimmern finden sich immer wieder
neue, spannende Details. Abgerundet wird der Aufenthalt durch ein
bestens geschultes Servicebewusstsein, in dem sich die ausgeprägte
Gastfreundschaft der Capresen wiederfindet. Die Zimmer und Suiten
des Capri Tiberio Palace sind absolut einzigartig gestaltet und vereinen
ein großzügiges Raumkonzept mit beeindruckenden Blicken auf Capri-
Stadt und den Golf von Neapel. Die Innenarchitektur greift moderne
italienische und internationale Einrichtungstrends auf.
capri
Capri Palace Resort & Spa
Zwischen Weinreben, Öl- und Obstbäumen ist das luxuriöse Capri
Palace Resort & Spa der perfekte Ort, um die Insel Capri in vollen
Zügen zu genießen. Das Hotel beeindruckt durch seine ausgefallene
Architektur und einen ausgereiften Sinn für Service. Insbesondere die
fantastische Küche ist das bekannteste Aushängeschild: Gleich zwei
Michelin-Sterne-Restaurants mit exzellenten Gerichten befinden sich
unter dem Dach des Hotels. Darüber hinaus gestalten zahlreiche Sportund
Freizeitangebote den Aufenthalt abwechslungsreich. Besonders
hervorzuheben ist die einzigartige Behandlung im Rahmen der
exklusiven Leg School, die aktuell Prominente aus aller Welt anlockt.
34
www.ewtc.de

Anzeige
BALI
Erleben Sie die zwei schönsten Gesichter
Balis! Mit unserem Kombinations-Angebot der
Samaya-Boutique-Hotels im tropisch gelegenen
Künstlerdorf Ubud und dem Resort
Samaya Seminyak direkt am langen Sandstrand
profitieren Sie von attraktiven Zusatzleistungen:
- Ein Drei-Gänge-Menü für zwei Personen im
Restaurant „Swept Away“ im Samaya Ubud
- Eine zweistündige „Royalty-Spa“ Anwendung
für zwei Personen im Hotel Samaya Seminyak
- Kostenfreier Transfer zwischen den Hotels
4 Tage / 3 Nächte in einer Hill Side Villa und
5 Tage / 4 Nächte in einer Pool Villa
inkl. Frühstück und Kombinationsleistungen,
im Reisezeitraum 01.05.–31.07. und 01.09.–31.10.2017,
p. P. ab
1.620,– (zzgl. Flüge)
Mehr Informationen und eine ausführliche
Beratung gibt es telefonisch unter
0221.80 11 12 0 oder auf www.ewtc.de.

Kurz notiert
trends und news aus den zielgebieten
Kurz notiert!
Seaworld kommt
nach Abu Dhabi
Meeresbewohner mitten in der Wüste: Im Emirat
Abu Dhabi entsteht der weltweit erste Meeres-
Themenpark von Seaworld außerhalb der USA. Geplant
ist eine Eröffnung im Jahr 2022 auf Yas Island
in Nachbarschaft zur Ferrari World, Yas Waterworld
und Formel-1-Strecke. Der Ableger in den Vereinigten
Arabischen Emiraten wird ein Zentrum zur
Forschung, Rettung und Aufzucht von Meerestieren
beherbergen, das bereits vorab eröffnet. Damit geht
Seaworld einen neuen Weg und fokussiert sich
zunehmend darauf, den Besuchern die einzigartige
Schönheit, die nachhaltige Bedeutung und das
schützenswerte Ökosystem der Ozeane nahezubringen.
Aufgrund weltweiter Kritik bezüglich der Haltung
und Zucht von Orcas wird der neue Themenpark
von Seaworld in Abu Dhabi auf Wale verzichten.
Zu den zukünftigen Bewohnern der Seaworld Abu
Dhabi werden heimische Meeresbewohner wie die
Karettschildkröten oder seltene Seekühe gehören.
Kulturhauptstadt Paphos:
kleines B udget, große Bühnen
2017 ist die Küstenstadt Paphos auf Zypern neben dem dänischen
Aarhus europäische Kulturhauptstadt. Mit dem kleinsten Budget in der
Geschichte sollen dennoch große Dinge bewegt werden. Vor allem die
Freilicht stätten der griechischen Ruinen und römischen Villen sollen
für Aufführungen genutzt werden. Das steinerne Amphitheater bildet
die beeindruckende Kulisse für viele Veranstaltungen. Möglich wird
das durch das warme und trockene Klima der Insel, das ein Kulturhauptstadtjahr
außerhalb von Konzerthäusern und Theatergebäuden
verspricht Die Berliner Philharmoniker werden sich am 1. Mai 2017 auf der
Ufer promenade vor der mittelalterlichen Festung versammeln, um ein
Konzert unter freiem Himmel zu geben. So finden keine geschlossenen
Veranstaltungen für Kenner statt, sondern ein Fest für alle – für Urlauber
und Einheimische.
36
www.ewtc.de

Kurz notiert
LinkedIn-Kurse
an Bord von Emirates
Eine Trainingseinheit im kreativen Lifestyle oder ein professioneller
Fotografiekurs im Flugzeug, damit Sie am Urlaubsziel möglichst gute
Bilder schießen – LinkedIn und Emirates machen es möglich. An Bord
der Emirates-Flotte stehen im Unterhaltungssystem diverse Lernkurse
zur Verfügung. Das internationale Karrierenetzwerk LinkedIn hat die
kostenfreien Trainingseinheiten mit Experten speziell produziert. Die
Video-Seminare von 20 Minuten bis zu zwei Stunden Dauer beschäftigen
sich zum Beispiel auch mit Themen wie Produktivität am Arbeitsplatz,
Marketing, Mitarbeiterführung oder allgemeines Management.
Das ist vor allem interessant, wenn Sie beruflich unterwegs sind. Die
LinkedIn-Kurse ergänzen das mehrfach ausgezeichnete Unterhaltungsangebot
von Emirates mit bis zu 2.600 Kanälen – darunter die
neuesten Blockbuster, Fernsehserien, ein eigenes Kinderprogramm,
eine umfangreiche Musikbibliothek und Spiele.
Singapur: Straßenküche
mit Michelin-Stern
Statt edlem Ambiente gibt es bei Chan Hon Meng in Singapur grelles
Neonlicht und Hühner am Haken. Erstmalig in der Geschichte des
Guide Michelin wurde nun Streetfood mit einem Stern prämiiert. Das
ausgezeichnete Hühnchen-Nudel-Gericht ist mit umgerechnet etwa
1,60 Euro das günstigste Michelin-Sterne-Gericht der Welt. Auf dem
quirligen Markt in Singapurs Chinatown steht Chan seit 35 Jahren in
seiner Straßenküche „Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice and Noodle“.
Chan lernte bei einem Koch in Hongkong, woher auch der Name seines
Standes stammt. Der 51-jährige gebürtige Malaie ist von der Auszeichnung
sehr gerührt, beabsichtigt aber weder das Rezept noch den Preis
zu ändern. Wer das kantonesische Gericht probieren möchte, muss
etwas Geduld mitbringen, denn seitdem Chan zum Sternekoch gekürt
wurde, ist die ohnehin schon lange Schlange noch länger geworden.
Babymoon: Romantische
Zweieinhalbsamkeit
Der sogenannte „Babymoon“ ist ein neuer Trend am Reisehimmel:
mit dem Partner noch einmal eine romantische Auszeit
nur zu zweit genießen, bevor der Nachwuchs kommt und das
Leben als Familie beginnt. Wir empfehlen einen Babymoon-Urlaub
zur Vertiefung der Paarbeziehung für ein langfristiges gemeinsames
Glück. Welcher Ort könnte sich besser für dieses Vorhaben eignen als
eine romantische Insel im Indischen Ozean? BAROS Maldives schafft die
idealen Voraussetzungen für einen Babymoon der Extraklasse und bietet
werdenden Eltern die idealen Bedingungen, sich gemeinsam auf den spannenden
Lebensabschnitt, der vor ihnen liegt, vorzubereiten, Kraft zu schöpfen und pure
Entspannung zu genießen. Ganz gleich, wonach es der werdenden Mutter gelüstet, ob
Erdbeeren mit Schlagsahne oder Hummer am Strand – keine Wünsche bleiben offen, denn
speziell für Schwangere werden Gerichte zubereitet. Außerdem bieten sich Spaziergänge durch
die üppige Vegetation und entlang der paradiesischen Strände an – ohne Verkehr und Umweltverschmutzung.
Im Spa gibt es ein spezielles Programm für Schwangere und entspannende
Massagen für den werdenden Vater.
www.ewtc.de 37

Portugal
Douro
Valley
Im Norden Portugals, etwa eine Autostunde
von Porto entfernt, schlängeln sich die
Serpentinen durch das UNESCO-Welterbe
„Douro Valley“ – ein Gebiet, das bis vor
wenigen Jahren touristisch noch wenig
erschlossen war. Doch wie so oft sorgte
auch hier der richtige Magnet zur richtigen
Zeit für die Initialzündung.
38 www.ewtc.de

Portugal
www.ewtc.de
39

Portugal
Hotel Six Senses Douro Valley
Unser Tipp für den Sundowner
auf der Terrasse zu
Hotelstory:
Six Senses Douro Valley
Hause: Port Tonic! Ein Viertel
(5 cl) weißer, trockener
Portwein wird mit drei
Vierteln (15 cl) Tonicwater,
Das Douro-Tal im nördlichen Portugal
ist ein sehr altes Weingebiet,
sogar das älteste der Welt mit
„geschützter Herkunftsbezeichnung“.
Zu Anbau und Ernte der
Trauben kamen die Menschen früher hierher, sonst
eher nicht. Doch die Gegend ist so schön, dass sich
ein Urlaub mit der Kombination aus Wein, Kulinarik
und Wellness hier geradezu aufdrängt. Das
erkannten glücklicherweise auch die Verantwortlichen
der asiatischen Hotelgruppe „Six Senses“ und
eröffneten hier ihr erstes Resort auf europäischem
Boden. Erst ein gutes Jahr ist es jetzt alt und doch
schon in aller Munde. Kein Wunder, denn die Region
kann erst mit wenigen Spitzenhotels glänzen. Entsprechend
ist das Luxushaus stets gut gebucht
und ist gleichzeitig Motor des Douro-Tourismus.
Es tut sich was im Tal, und das ist gut so. Viele historische
traditionelle Weingüter (Quintas) werden
saniert und bieten Weinverkostungen und interessante
Führungen an. So zum Beispiel die schöne
„Quinta Do Bomfim“ in Pinhao. Auf der großen
Terrasse können Gäste die verschiedensten Ports
und Rotweine testen oder einfach ganz entspannt
einen Drink genießen und die auf dem Fluss vorbeiziehenden
Boote beobachten. Im Inneren gibt es
Einblicke in die Weinproduktion, von den Anfängen
bis heute. Auch „Morgadiola da Calcada“ ist ein solches
historisches Anwesen, das vom heutigen Besitzer
Manuel Villas-Boas liebevoll saniert wurde. Der
ehemalige Marketing-Manager entschloss sich vor
wenigen Jahren, das Erbe seiner adligen Vorfahren
für Touristen zu öffnen. Er baute acht Gästezimmer
aus und errichtete einen Swimmingpool. Stilvolle
Abendessen für Gruppen können im antiken Herrenhaus
gebucht werden. Als Segen erwies sich seine
Kooperation mit dem berühmten Portwein-Experten
Dirk van der Niepoort, der in seinem Auftrag die
Trauben seiner Weinstöcke zu wunderbaren Portund
Tischweinen ausbaut. Verkostet und verkauft
wird ebenfalls direkt vor Ort. Die jungen Portweine
(weiß und rot) des Weinguts sind ganz hervorragend
und dabei besonders preiswert – unbedingt
mitnehmen! Infos zu den beiden Weingütern unter
morgadiodacalcada.com und symington.com.
Eis, einem Pfefferminzzweig
und einer Zitronenscheibe
serviert. An einem
warmen Sommertag ein
wirklich sehr erfrischender,
einfacher Drink mit
vergleichsweise wenig
Alkohol.
Der „goldene“ Fluss Douro ist alles bestimmend in
der Region. Er ist der drittlängste auf der Iberischen
Halbinsel und fräst sich seit Jahrtausenden auf knapp
900 Kilometern Länge in die Hügel quer durch Spanien
und Nordportugal bis zum Atlantik, in den er bei
Porto mündet. Dabei formte er das rund 200 Kilometern
lange Douro-Tal, das heute an den steilen, bis
zu 800 Meter hohen Hängen einige der besten Tropfen
produziert. Auf spanischer Seite wird vor allem
Tempranillo-Rotwein angebaut, in Portugal Portwein.
Der Weinbau wurde im Douro schon vor mehr als
40
www.ewtc.de

Offene Küche im Frühstücksraum
2.000 Jahren durch die Römer eingeführt. Dass dieses
Gebiet vor allem für seine Portweine bekannt wurde,
ist in erster Linie den Engländern zu verdanken. Die Insel
war seit dem 18. Jahrhundert Hauptabnehmer der
Douro-Ports, heute sind es die Franzosen. Der meist
süßliche Dessertwein ist inzwischen in verschiedenen
Varianten zu haben. Unter anderem auch als trockener
weißer Port, der geschmacklich eher an Gin erinnert.
Ob rot oder weiß: Echter Portwein wird jedenfalls
noch immer ausschließlich im Douro-Tal angebaut,
wie auch echter Champagner aus der Champagne
kommen muss. Und so ist und bleibt der Port das
Hauptprodukt der Region und ist sicher nirgendwo
sonst auf der Welt in so guter Qualität zu haben.
Erst seit knapp 20 Jahren bauen die Winzer im Douro-
Tal auch rote und weiße Tischweine aus. Vor allem
die jüngere Generation ist gut ausgebildet und experimentierfreudig.
Eine Weinprobe auf einer der
Quintas ist also in jedem Fall ein Pflichtprogramm
bei einem Besuch des Douro-Tals. Eine dieser „jungen
Wilden“ ist Winzerin (und ehemaliges Topmodel)
Sandra Tavares da Silva, die im Hotel Six Senses
Douro-Valley als Weindirektorin verpflichtet wurde.
Die Agrarwissenschaftlerin und „Master der Önologie“
bietet nicht nur Weinverkostungen im Hotel an.
Sie hat auch gemeinsam mit ihrem Mann das Weinprojekt
„Wine & Soul“ umgesetzt, unter dessen Label
in den vergangenen Jahren einige erstklassige Tafelweine
abgefüllt wurden. Zum Beispiel der hoch gelobte
Pintas oder trendige Newcomer mit klangvollen
Namen wie Charakter, Guru oder Quinta da Manoella.
Wer möchte, kann die guten Tropfen im Hotel probieren
oder das Ganze mit einem Besuch auf ihrem
Weingut kombinieren.
Wie bei allen Resorts der Hotelgruppe Six Senses
ist auch im Douro-Tal der Genuss mit allen Sinnen
Motto. Ebenso wird aber auch das Thema Nachhaltigkeit
großgeschrieben. Besonders ist die Vielzahl der
bezaubernden Details im Hotel: Pfeffer kommt aus
der Massivholz-Pfeffermühle im Astlook, das grobe
Meersalz wird im Jutesäckchen mit kleinem Löffel
präsentiert. In der hoteleigenen Aufbereitungsanlage
wird das Tischwasser in trendige Designer-Flaschen
gefüllt. Der Frühstücksraum im Hauptrestaurant ist
gestaltet wie die Gesindeküche einer großen Quinta.
Eingemachtes Gemüse und Obst aus dem eigenen
Garten dekorieren in großen Gläsern die rustikalen
Holzborde, köstliche frische Säfte werden in alten
Weinkisten präsentiert, das knusprige Brot ist selbst
gebacken. Besonders für den Gaumen ist ein Aufenthalt
im Six Senses Douro Valley ein Genuss. Die Küche
ist frisch, hochwertig und auch hochpreisig – aber
die Qualität stimmt! Exzellentes Seafood steht ebenso
auf der Karte wie an Tapas erinnernde, köstliche
kleine Vorspeisenteller, Feines vom Rind oder regio-
Gourmet-Tipp:
Der portugiesische Fernsehkoch Rui Paula
wird regelmäßig mit Auszeichnungen
überhäuft und betreibt mehrere Restaurants
im ganzen Land sowie in Brasilien.
Im Jahr 2007 eröffnete er direkt am Douro,
in Cais da Folgosa, das Gourmet-
Restaurant „DOC“. Absolut erstklassige
frische Küche, beste Weine und hervorragender
Service sind die Merkmale dieses
uneingeschränkt empfehlenswerten
Top-Restaurants. Große Fensterfronten
geben den Blick auf das Wasser und die
Weinberge frei. Bei gutem Wetter sitzt
man auf dem Open-Air-Holzdeck direkt
am Fluss.
www.ewtc.de 41

Portugal
Lamego
Gemüse- und Kräutergarten
nales Wild. Viele Zutaten kommen aus dem liebevoll
angelegten Hotelgarten, durch den auch kleine
Führungen angeboten werden. Und natürlich gibt
es Wein aus aller Welt: 750 Sorten können im Hotel
durchprobiert werden. Port-, Weiß- und Rotwein sind
ebenso im Programm wie eine Art portugiesischer
Champagner. Praktisch ist der „Wein automat“, an
dem Gäste offene Weine selbst ins Glas füllen können.
Im großen Speisesaal thront ein riesiger Kamin, der im
Winter für stimmungsvolle Wärme sorgt. Das Hotel
ist ganzjährig geöffnet, auch wenn es von November
bis Frühjahr hier empfindlich kühl und regnerisch
werden kann. Beste Reisezeit für das Douro-Tal ist Mai
bis Oktober. Doch gerade im Herbst, wenn sich alle
Reben verfärben, erstrahlt das Tal regelrecht. Deshalb
empfehlen wir das Douro-Tal ausdrücklich auch in der
Nebensaison. Denn wenn das Wetter einmal nicht
mitspielt, ist da ja noch der Wellness-Bereich des Six
Senses Resorts. Womit wir beim eigentlichen Highlight
des Hotels wären. Denn wie bei der Hotelgruppe
üblich, ist der Wellness-Bereich nicht nur optisch ein
Hingucker, sondern auch qualitativ besonders hochwertig.
Das beginnt beim großen Indoor-Pool, in dem
man unter den kräftigen Massagedüsen verweilen,
aber auch gut ein paar Bahnen sportlich schwimmen
kann. Die fünf Saunen und die diversen Erlebnisduschen
machen das Wasser-Treatment komplett.
Wirklich gut sind auch die Anwendungen im Spa, die
sollte sich kein Hotelgast entgehen lassen. Wer mag,
kann an Yoga- oder Tai-Chi-Stunden teilnehmen oder
sich vom Personal Trainer an den modernen Fitness-
Geräten betreuen lassen. Insgesamt bleibt in Sachen
Body & Mind kein Wunsch offen.
Die Umgebung des Hotels hält kulturelle Leckerbissen
bereit. Zum Beispiel die üppig ausgestattete
Wallfahrts-Kirche in Lamego aus dem Jahr 1761. Sie
befindet sich auf einer Anhöhe, zu der eine 613-stufige
Doppeltreppe führt. Von besonders gläubigen
Pilgern wird diese auch gerne auf Knien erklommen.
Außerdem hat Lamego eine Burg und eine gotische
Kathedrale zu bieten. Sehenswert ist auch der wunderschöne
Barockgarten des Mateus-Palasts in der
Nähe von Vila Real. Der gräfliche Besitzer wohnt
hier noch immer und öffnet sein Zuhause gerne für
Besucher – auch die Wohnräume, in denen reichlich
Originalinventar aus dem 18. Jahrhundert erhalten
ist. Der kleine Ort Pinhao ist unter anderem Ausgangspunkt
für Bootstouren auf dem Douro. Durch
die Landschaft in den Sonnenuntergang gleiten
und dabei ein Glas Wein genießen – das ist Urlaub!
Sehenswert ist aber auch der örtliche Bahnhof mit
seinen schönen Fliesenverzierungen.
Insgesamt ist ein Aufenthalt im Six Senses Douro
Valley ideal für einen Genießer-Kurztrip geeignet. Das
Team vor Ort ist sehr hilfsbereit und organisiert auf
Wunsch gerne ein maßgeschneidertes Ausflugsprogramm.
Es fühlt sich ein bisschen an wie Familie, wie
ein Besuch auf einem Weingut des Onkels. Besonders
die Kombination mit zwei bis drei Nächten in Porto
sei an dieser Stelle empfohlen. Denn die Kulturhauptstadt
von 2001 ist ebenfalls sehr sehenswert.
5 x ÜF im Six Senses Douro Valley
gibt es bei EWTC schon
ab 925,– Euro pro Person im DZ (ohne Flug).
Die Kombination aus 4 Nächten Six Senses
Douro Valley und 3 Nächten Hotel Teatro Porto
gibt es bereits ab 966 Euro pro Person
im DZ mit Frühstück.
Beratung und Buchung beim EWTC-Team:
02 21-80 111 20.
42
www.ewtc.de

Portugal
Die perfekte Verbindung:
Das Douro-Tal & Porto
Die coole Hafenstadt Porto zählt aktuell zu den beliebtesten City-Reisezielen. Sie
war europäische Kulturhauptstadt im Jahr 2001 und hat mit der UNESCO-Weltkulturerbe-Altstadt
Ribeira, der zweistöckigen Bogenbrücke Dom Luís I und den
belebten Stränden mehr als ein touristisches Highlight zu bieten. Porto versprüht
lässigen Vintage-Charme und ist der unaufgeregte Gegenpol zur Hauptstadt Lissabon.
Wir empfehlen: unbedingt zwei bis drei Nächte einplanen!
Teatro – Porto
Das exklusive „Hotel Teatro“ liegt im Zentrum der malerischen Stadt Porto,
lediglich einen zehnminütigen Spaziergang vom Fluss Douro entfernt. Genauso
nah gelegen ist die belebte Hauptallee, die zu zahlreichen ausgezeichneten
Restaurants und beeindruckenden Sehenswürdigkeiten führt. Der Turm
Torre dos Clérigos, die Philharmonie Casa da Música und die Brücke Barco
Rabelo gehören zu den Wahrzeichen der Stadt und bieten sich als besondere
Höhepunkte einer abwechslungsreichen Besichtigungstour an. Hierbei lohnt es
sich auch, die modebewussten Boutiquen und charmanten Restaurants zu besuchen.
Der Flughafen von Porto ist mit dem Auto in nur 20 Minuten zu erreichen.
The Yeatmen – Porto
Im Herzen der Portweinproduktion im Stadtteil Vila Nova de Gaia befindet sich
das exklusive Hotel „The Yeatman“. Durch die Lage am Hügel auf der anderen
Seite des Flusses Douro haben Gäste einen tollen Ausblick auf die charmante
Stadt Porto. Die zu „Relais & Chateau“ gehörende Luxusherberge wurde
seinerzeit von der englischen Familie Yeatman als Hotel und zur Wein produktion
erbaut. Heutzutage gilt es als das führende Weinhotel in Porto und dem
Douro-Tal, dem bekanntesten portugiesischen Anbaugebiet. Der Flughafen von
Porto ist in circa 20 Minuten zu erreichen.
www.ewtc.de 43

Service
Relax & Read!
simon beckett
Totenfang
An einer Flussmündung zwischen Seetang und
Schlamm wird eine stark verweste Männerleiche
gefunden. Die Polizei geht davon aus, den vermissten
Spross der einflussreichsten Familie der
Gegend gefunden zu haben. Doch dem forensischen
Anthropologen Dr. David Hunter kommen Zweifel an
der Identität des Toten. Denn tags darauf treibt ein
einzelner Fuß im Wasser, und der gehört definitiv zu
einer anderen Leiche.
Er ist wieder da! Auch Dr. David Hunters fünfter Fall
enttäuscht nicht. Ein Thriller in gewohnter Beckett-
Manier, der den Leser tief in die unwirtliche Welt der
englischen Backwaters und der menschlichen Abgründe
eintauchen lässt.
joakim zander
Der Bruder
Aktuelles Thema
lori nelson spielman
Und nebenan warten die Sterne
Für Annie bricht mit dem Unfalltod ihrer Schwester
eine Welt zusammen. Sie fühlt sich schuldig
und sucht Trost bei ihrer Mutter Erika. Doch die
flüchtet sich in ihre Arbeit. Erika weiß nicht wohin
mit ihrer Trauer um Kristen, möchte aber vor Annie
keine Schwäche zeigen – bis diese plötzlich verschwindet.
Erika wird klar: Sie muss Annie finden!
Sonst verliert sie auch noch ihre zweite Tochter.
Taschentuch-Alarm! Lori Nelson-Spielman
schreibt gefühlvoll über die Themen Tod und Verlust,
ohne dabei den Hoffnungsschimmer am Horizont
zu übergehen, der sich in jeder Krisensituation auftut.
Ein wirklich herzerwärmender Roman!
Yasmine Ajam ist ihrer Vergangenheit
und der rauen Stockholmer Trabantenstadt
Bergort entflohen, sie arbeitet
als Trendscout in New York. Doch eine
alarmierende Nachricht lässt sie nach
Jahren zurückkehren: Ihr jüngerer Bruder
Fadi wird vermisst, angeblich ist er tot.
Und in den Straßen der Vorstadt droht
die Gewalt zu eskalieren.
Der neue Thriller des Schweden
Joakim Zander wurde nominiert für den
Schwedischen Krimipreis. Er verbindet das
aktuelle Thema Migration geschickt mit
einer spannenden Story um Menschenrechte
und Verschwörung.
Tipp für
Krimifans!
Brandneu!
tana french
Gefrorener Schrei
Aislinn Murray ist jung, hübsch und liegt tot in ihrem Haus, der Tisch ist für
ein romantisches Abendessen gedeckt. Wieder so eine klare Beziehungstat,
denkt die Polizei. Doch bald stoßen die Detectives Antoinette Conway und
Stephen Moran auf Ungereimtheiten. Und es wird immer offensichtlicher,
dass jemand in der Mordkommission ihre Arbeit behindert. Weil sich
Antoinette mit ihrer toughen Art Feinde gemacht hat? In einem explosiven
Ermittlungskreisel wird nur eines immer deutlicher: Unschuldig ist hier
niemand.
Die große Tana-French-Fangemeinde konnte ihren neuen Roman kaum
erwarten. Wie keine andere beherrscht die Irin die Kunst, mit Sprache
Atmosphäre zu gestalten, messerscharf zu analysieren und Spannung bis
zur letzten Seite zu erhalten. Entsprechend war die Vorfreude auf ihren
neuesten Coup groß. Glücklicherweise hat Tana French geliefert. Düster, rau
und komplex ist er geworden – und absolut lesenswert!
44
44 www.ewtc.de

BANYAN TREE SPA SANCTUARY
• Unlimited in-villa massage
• Adult only resort
• 12 Idyllic Spa Sanctuary Pool Villas
• Complimentary daily afternoon high tea
• Complimentary minibar with daily refill
• Exclusive spa night turndown service
DOUBLEPOOL VILLAS BY BANYAN TREE
• Private in-villa butler service
• 25 spacious villas (up to 3 bedrooms)
• Infinity pool plus wading pool in villa
• Complimentary minibar with daily refill
• Complimentary visit of ice cream boy
• Complimentary evening cocktails
banyantree.com
www.ewtc.de 45

Der Ferne ganz nah …
... ist unser Motto. Entsprechend haben wir eine ganze Reihe
Ziele der Kurz- und Mittelstrecke im Programm, die Sie
begeistern werden! In weniger als vier Flugstunden erreichen
Sie mit EWTC die schönsten Urlaubsziele Europas.
2,5 Stunden Flug
porto
4 Stunden Flug
lissabon
3 Stunden Flug
faro
3 Stunden Flug
2 Stunden Flug
alicante
2 Stunden Flug
mallorca
madeira
3,5 Stunden Flug
marbella
marrakesch
www.ewtc.de
46
46 www.ewtc.de

2
Unsere Ziele in max.
4
Stunden Flug!
Mauritius
1,5 Stunden Flug
1,5 Stunden Flug
1,5 Stunden Flug
florenz
venedig
kroatien
2,5 Stunden Flug
2 Stunden Flug
3 Stunden Flug
2 Stunden Flug
3 Stunden Flug
sardinien
brindisi
chalkidiki
3 Stunden Flug
2,5 Stunden Flug
korfu
3 Stunden Flug
3,5 Stunden Flug
3 Stunden Flug
sizilien
peloponnes
mykonos
kreta
santorin
rhodos
zypern
www.ewtc.de
47

Hinter den Kulissen
Ein Finne in Dubai
Der berühmte Burj Al Arab Jumeirah in Dubai ist noch immer eines der spektakulärsten
Hotels der Welt. Das „7-Sterne-Hotel“ hat bereits seinen fünfzehnten Geburtstag hinter sich
und noch immer nichts von seiner Faszination eingebüßt, sondern erfindet sich stattdessen
immer wieder neu. Vor wenigen Monaten wurde ein kolossaler Poolbereich an die Insel angehängt,
der jetzt eine würdige Chillout-Zone bietet.
Allein die Zimmergröße von 170 bis 780 Quadratmeter
(!) und die große Menge echten Blattgolds,
die im Burj Al Arab Jumeirah verwendet wurde,
sind absolut beeindruckend. Der persönliche Butler-Service
und die hoteleigene Rolls-Royce-Flotte
sorgen zusätzlich für den Wow-Faktor. Das Hotel ist und bleibt das
wahre Flaggschiff des Emirats.
Doch bei allem Luxus – etwas hat bisher gefehlt: ein Poolbereich,
der dem Anspruch des Hotels als luxuriösestes Gästehaus überhaupt
gerecht wird. Das Hotel wurde auf einer kleinen künstlichen
Insel wenige Meter vor der Küste von Dubai errichtet. Auf dem
Mini-Eiland war einfach zu wenig Platz für einen adäquaten Lounge-Bereich.
So mussten bisher die vielfältigen Möglichkeiten der
am Strand gegenüber liegenden Schwesterhotels genutzt werden.
Es gibt Schlimmeres, doch passend war dieser Zustand auf Dauer
nicht.
In nur elf Monaten entstand so ein sagenhafter, 10.000 Quadratmeter
großer und sehr exklusiver Outdoor-Lounge-Bereich, der –
natürlich – einmalig auf der Welt ist. 102 Meter Länge misst die
Konstruktion, an deren Ende ein 830 Quadratmeter großer Infinity-
Salzwasserpool thront. Horizont, Meer und Pool verschwimmen
optisch zu einer Einheit. Dazu gibt es noch einen etwas kleineren
Süßwasser-Pool, ein Restaurant, zwei Bars, Duschen und Umkleiden.
Für das ultimative Beach-Feeling wurde ein Strandbereich
geschaffen, gefüllt mit 1.000 Tonnen feinstem Meeressand.
Maximale Privatsphäre für Gäste gewährleisten die 32 modernen
Cabanas, die gemietet werden können. Diese kleinen Strandhäuschen
befinden sich direkt am Pool und sind mit eigenem Bad, Sofa,
Minibar, Fernseher und allen möglichen weiteren Annehmlichkeiten
wie kleine Hotelzimmer für sich. Das ganze natürlich auf
höchstem Niveau, in topmodernem Design und gefertigt aus hochwertigsten
Materialien.
Die Verantwortlichen griffen, ganz stilgerecht für Dubai und den
Burj Al Arab Jumeirah, zu einer spektakulären Lösung: ein Insel-
Anbau musste her – mit Pools, Restaurant und allem Drum und
Dran. Also beauftragte man die finnische Firma Admares, den
weltweit führenden Projektentwickler für „modulare floating systems“,
damit, eine schwimmende Plattform von immenser Größe
zu bauen und an die vorhandene Hotelinsel anzudocken.
Die „Burj Al Arab Terrace“ wurde in Finnland gebaut, inklusive
Restaurant, Pools, Duschen und einem Großteil des Innenausbaus.
Allein die Stahlkonstruktion der Terrasse wiegt 3.000 Tonnen, etwa
halb so viel wie der Eiffelturm. Nach nur acht Monaten Bauzeit
wurde es dann per Schiff nach Dubai transportiert – eine logistische
Meisterleistung.
Wer ein paar Nächte im Burj Al Arab genießen möchte: Unsere
Reiseberater freuen sich auf Ihren Anruf und machen gerne ein
unverbindliches Angebot unter Telefon 02 21 - 80 111 20.
48
www.ewtc.de

Hinter den Kulissen
www.ewtc.de 49

Hinter den Kulissen
Interview mit Mikael Ulf Hedberg
CEO der ADMARES-Gruppe und Projektleiter der „Burj Al Arab Terrace“
Herr Hedberg, was macht den Bau dieser Terrasse so der normale Hotelbetrieb lief ja weiter. Aber auch
spektakulär und weltweit einmalig?
der Meeresboden und die Unterwasserwelt sollten
Wir mussten für dieses Projekt komplett neue, möglichst wenig beeinträchtigt werden.
revolutionäre Techniken verwenden, die bisher noch
von keinem anderen Unternehmen benutzt oder War es Ihr bisher größtes Projekt?
getestet wurden. Dabei haben wir verschiedene Zumindest was den Aufwand und die Aufmerksamkeit
anging. Der Burj Al Arab ist ja eine echte Ikone
Bautechniken kombiniert: Offshore-, Marine- und
herkömmlichen Hochbau. Die Terrasse steht bzw. der Hotellerie. Entsprechend waren die Blicke der
schwimmt ja mitten im Meer, ist aber fest mit der ganzen Branche auf uns gerichtet. Der Produktionsprozess
war neu und hat Maßstäbe gesetzt.
Hotelinsel verbunden. Da galt es im wahrsten Sinne
des Wortes Brücken zu schlagen.
Teil eines so wegweisenden Projekts zu sein war für
uns sehr spannend.
Wo lag für Sie als Projektentwickler die größte
Herausforderung?
Was mögen Sie persönlich am meisten an Ihrem
Produziert haben wir die Terrasse in Finnland bei Werk?
minus 21 Grad, dann wurde sie in acht Teilstücken Natürlich den Pool mit dem Strandbereich. Das
per Schiff nach Dubai transportiert, wo plus 40 Grad Design und der Effekt des Infinity-Pools sind wirklich
herrschten. Das schwerste Bauelement wog
einmalig. Einen Ort wie diesen gibt es meiner
800 Tonnen. Hätte nur das kleinste Teil nicht sauber Meinung nach nirgends sonst auf der Welt. Die
gepasst, wäre das ganze Resultat in Gefahr gewesen.
Die enorme Präzision, die notwendig war, war Gäste sollen das Gefühl haben, direkt ins Meer zu
Anforderungen zu Beginn des Projektes lautete: Die
sicher eine große Herausforderung. Aber auch der gehen. Entsprechend haben wir die Insel aufgebaut.
Zeitdruck, denn wir brauchten nur elf Monate für Sogar die Kacheln im Infinity-Pool wurden an der
die Fertigstellung. Davon waren wir nur drei Monate Farbe des Meeres drum herum orientiert. So ist der
vor Ort in Dubai. Das ist rekordverdächtig. Die
optische Eindruck perfekt.
Gäste durften nur minimal gestört werden, denn
Fotos: ADMARES / Tara Jaakkola / Turun Sanomat
50
www.ewtc.de

Hinter den Kulissen
Vorher: Der Burj Al Arab Jumeirah
hatte zwar einen Pool, der jedoch
aufgrund der geringen Größe der
künstlichen Insel vergleichsweise klein
geraten war.
Erste Schritte: In Finnland wird
die Plattform Stück für Stück
zusammengesetzt. Normalerweise
werden hier Kreuzfahrtschiffe
hergestellt.
Das Projekt nimmt Form an: Hier ist
bereits die geschwungene Form des
Infinity-Pools zu erkennen.
Welcome to Dubai: Spezielle
Schwerlast-Schiffe transportierten
den Koloss in acht Teilen von der
Produktionshalle in Finnland an seinen
Bestimmungsort. Hier platzieren
ihn riesige Kräne zentimetergenau.
Fertig! Das gigantische Projekt wurde Ende Mai 2016 eröffnet.
www.ewtc.de 51

Neueröffnung
Neuer Nachbar für Burj Al Arab Jumeirah
Jumeirah Al Naseem
jetzt eröffnet
Es ist die vielleicht meistbeachtete Neueröffnung
der letzten Jahre in Dubai. Zum Jahreswechsel
eröffnete nach nur dreijähriger Bauzeit das neue
Jumeirah Al Naseem Resort, eine Erweiterung des
Komplexes „Madinat Jumeirah“. Direkt gegenüber
von Burj Al Arab Jumeirah gelegen, hat das Resort
nicht nur eine sehr exklusive Lage. Auch Platzangebot,
Innenausstattung und Gastronomie sind
heraus ragend gelungen.
Der Resort-Komplex Madinat Jumeirah ist der
wahrscheinlich beliebteste in ganz Dubai. Ganz im
arabischen Stil gehalten und mit einer unglaublichen
Auswahl an Gastronomie- und Freizeitmöglichkeiten
ausgestattet, bietet das Resort für
wirklich jeden Geschmack das Passende. Das hat
sich herumgesprochen, und entsprechend ist das
Madinat stets gut gebucht. Zu Hochsaison-Zeiten
war es oft unmöglich, ein Zimmer zu ergattern.
Eine Erweiterung musste her, und diese ist jetzt mit
dem neuen Hotel „Jumeirah Al Naseem“ endlich
eröffnet worden. Es ist das nunmehr vierte und
wahrscheinlich letzte Hotel des Madinat-Komplexes.
Und es ist etwas anders als seine Schwesterhotels.
Moderner, etwas frischer und vielleicht nicht ganz
so „arabisch“ gestaltet. Die Annehmlichkeiten sind
freilich die gleichen.
Die zehn neuen Restaurants von Al Naseem erhöhen
die gastronomische Vielfalt in nächster Umgebung
auf sagenhafte 100 Restaurants, Bars und Lounges!
Hotelgäste können über 40 Restaurants und Bars
des Resorts Madinat Jumeirah sowie der Schwesterhotels
Jumeirah Beach Hotel, Jumeirah Zabeel Saray
und Jumeirah Emirates Towers nutzen. Darüber
Ocean Suite im neuen Al Naseem Resort, Dubai
52
www.ewtc.de

Neueröffnung
Spa Pool Madinat Jumeirah
hinaus besteht Zugang zu über 50 Restaurants
und Bars im direkt angrenzenden „Souk Madinat
Jumeirah“. Mehr Auswahl geht nicht!
Auch die Freizeitgestaltung ist variantenreich.
Neben dem privaten Strandabschnitt garantieren
insgesamt fünf Swimmingpools inklusive
Kinderpool und „Adults Only“-Pool ungestörten
Freiraum und Badespaß. Selbstverständlich können
Gäste auch die Pools der Schwesterhotels nutzen.
Durch die direkte Anbindung des Resorts an den
bekannten „Wild Wadi“-Wasserpark bekommt die
ganze Familie ihren Spaß. Das gute daran: Hotelgäste
erhalten kostenfreien Eintritt.
Zudem gibt es ein neues „Talise Spa“ mit Anwendungen
und eigenem kleinen Poolbereich. Das umfangreiche
Sportangebot des Jumeirah Al Naseem
wird um viele Weitere des Madinat Jumeirah-
Komplexes ergänzt. Für Kinder gibt es einen eigenen
Bereich mit Animationsprogramm. Und neben
dem Schwesterhotel Al Qasr erstreckt sich auf
rund 1.000 Quadratmetern der „Sinbad Kids Club“
für die Kleinen ab vier Jahren. Shopping- Highlight
des Komplexes ist der beliebte „Souk Madinat
Jumeirah“, der bequem fußläufig von den Hotels aus
zu erreichen ist.
Fragen Sie nach unseren tagesaktuellen,
attraktiven Frühbucherermäßigungen für das
Jumeirah Al Naseem! Beratung und Angebot
unter Telefon 02 21 - 80 111 20.
53

Anzeige
ZYPERN
Gött lich & Luxuriös
Four Seasons Limassol
Das prestigeträchtige und frisch
renovierte Four Seasons Hotel
liegt am Sandstrand östlich von
Limassol. Das Fünf-Sterne-Resort
ist in puncto Luxus und Stil eine
der ersten Adressen auf Zypern. Es
verbindet erstklassige Ausstattung
mit einem Serviceverständnis und
Gastfreundschaft der Weltklasse.
Das ganze Hotel zeigt sich bis ins
Detail äußerst luxuriös, ausgereift
und raffiniert.
Amathus Beach Hotel Limassol
Seit 1973 gehört das Amathus Beach Hotel zu den Top-Hotels der Insel.
Es ist Mitglied der „Leading Hotels of the World“ und erhält regel mäßig
internationale Auszeichnungen. Das Fünf-Sterne-Hotel liegt inmitten
einer riesigen Gartenlandschaft direkt an zwei Stränden, von denen einer
für Familien vorgesehen ist. Sowohl Familien als auch Paare fühlen sich
in der ruhevollen Umgebung wohl. Jeder Besuch hinterlässt einen bleibenden
Eindruck und beschert unvergessliche Momente.
Beratung und Buchung bei EWTC | Telefon: 0221.80 11 12 0 | www.ewtc.de

Wow!
Mal was anderes…
Es gibt Dinge, die sind in einem Hotel wirklich notwendig.
Und es gibt Dinge, die sind hilfreich oder nützlich. Und dann
gibt es noch Dinge, die sind einfach nur cool und außergewöhnlich!
Letztere werden immer öfter von Designern und
Planern genutzt, um sich von der Masse der Konkurrenz im
Tourismusmarkt abzuheben. Ein paar Beispiele haben wir bei
unseren Partnerhotels gefunden.
malediven
Hi Fisch!
Overwater-Villen gibt es inzwischen vielerorts auf den Malediven. Da mussten sich
die Architekten des neuen Luxusresorts „Soneva Jani“ im Noonu Atoll schon etwas
mehr einfallen lassen. Und das ist gründlich gelungen! Die frei über der flachen
Lagune oder auf der Insel platzierten Villen sind mit mindestens 411 Quadratmetern
sehr großzügig und bieten Luxus der Superlative. Da wären zum einen die
ebenfalls großen Privatpools auf den Sonnendecks. Einige Kategorien verfügen
über eine Wasserrutsche, die aus der oberen Etage ins Meer führt. Da haben nicht
nur die Kleinen ihren Spaß! Weiteres Highlight sind die Villen mit zu öffnender
Zimmerdecke. So können Gäste unter dem Sternenhimmel schlafen, ohne die Villa
zu verlassen. Zudem gibt es auf der Insel ein Observatorium zur Sternbeobachtung
und ein Open-Air-Kino – auch nicht gerade Standardausstattung auf den Malediven.
Dazu noch der Mr. Friday Butlerservice und die unglaublich gut gelungene
Innenarchitektur im Vintage-Inselstil: Das Soneva Jani ist unser Top-Luxustipp!
www.ewtc.de
55

Mal was anderes …
thailand
Dinner in der Nussschale
Das Traumresort Soneva Kiri auf der thailändischen Tropeninsel Koh Kood ist in vielerlei
Hinsicht besonders und detailverliebt. Highlight unter den Highlights sind aber – schnall
dich an, halt dich fest – die hängenden Restaurantplätze im Regenwald. Wie in einer
riesigen Nussschale sitzen die Gäste sicher vertäut in luftiger Höhe. Beim „Treepod Dining“
kommen die Speisen und Getränke per Seilzug an den Tisch. Der Kellner hängt sich gleich
mit ans Seil. Belohnt wird der Aufwand mit grandioser Aussicht und dem wahrscheinlich
romantischsten, weil privatesten Ambiente, das man in einem Restaurant haben kann.
hongkong
Handy hoch!
„My Mobile“ heißt der Service des Designhotels The Mira in Hongkong. Gäste
erhalten hier auf jedem Zimmer ein Mobiltelefon, das sie während ihres Aufenthalts
kostenlos nutzen können. Dazu gibt es noch wirklich außergewöhnliche Innenarchitektur
mit Designer-Möbeln und Hightech Entertainment Center. Das alles in
bester Lage macht das Hotel zum absoluten Tipp in Hongkong!
indischer ozean
Nach Hause
telefonieren …
Das können Gäste der Lux Hotels kostenlos! Und zwar
von den Telefonzellen mit Palmblatthütchen, die im
Gelände der Resorts auf den Malediven und Mauritius
aufgestellt sind. Aber auch wer unter dem Mangobaum
– also „Underneath the Mangotree“ – Urlaub
macht, nämlich im gleichnamigen Hotel auf Sri Lanka,
findet im Hotelgarten eine englische Telefonzelle, die
kostenlose Gespräche in die Heimat möglich macht.
kreuzfahrt
Willkommen auf dem
Holodeck
Erinnern Sie sich noch an das Holodeck auf dem Raumschiff Enterprise?
Das gibt es nun in ähnlicher Form bei TUI Cruises. Künstler wie Ute Lemper,
Dieter Hallervorden oder die Jungs der Flying Steps werden mittels
spezieller Spiegelgläser und Beleuchtung in Lebensgröße und 3D auf die
Bühne der Mein Schiff 5 „gebeamt“. Möglich macht das eine absolute
Technikneuheit: die mobile Hologrammbühne. Damit wird das Studio zum
3D-Theater, nur ohne Extra-Brillen.
56
www.ewtc.de

Mal was anderes …
Cool!
dubai
Tauchen und Schnorcheln
im Aquarium
Im Hotel Atlantis, The Palm Dubai können Gäste die riesigen Aquarien
nicht nur von außen bestaunen. Auch Tauch- und Schnorchelgänge in den
mit Haien, Rochen und anderen Meeresbewohnern bevölkerten Riesentanks
sind möglich. Außerdem können Gäste mit Delfinen schwimmen
und mit Seelöwen beim Fototermin schmusen.
dubai
Chopard-Zimmer
Das Emirates Towers Hotel in Dubai hält speziell für Damen
ein ganz besonderes Angebot bereit: den luxuriösen
Chopard Ladies-Floor. Auf der 40. Etage ist die Dame König.
Die neun Zimmer und Suiten auf diesem Level versprechen
einzigartigen Service von ausschließlich weiblichem
Personal und unvergleichliches Ambiente. Gäste erhalten
Luxus-Pflegeprodukte von Chopard, die in einem privaten
Kosmetik-Kühlschrank aufbewahrt werden. Dazu kommen
der beeindruckende Ausblick auf die Skyline von Dubai, eine
eigene Yogamatte und vieles mehr.
oman
Schildkröten kreuzen
Von Januar bis Juli legen die seltenen Grünen Meeres- und
Karettschildkröten ihre Eier am Sandstrand des Hotels Shangri-
La im Oman ab. Die Arten sind im Oman beheimatet, aber vom
Aussterben bedroht. Aus diesem Grund hat das Luxushotel ein
Schutzprogramm für die gepanzerten Meeresbewohner auf den
Weg gebracht. Jeden Morgen vergewissert sich der hoteleigene
Turtle Ranger Mohammed Al Hasani, ob neue Nester angelegt
wurden, und kennzeichnet sie zur besseren Beobachtung. Gäste
des Resorts können die Reptilien bei der Eiablage, dem Schlüpfen
und der Reise ins Wasser beobachten.
www.ewtc.de
57

Anzeige
Luxury In
Harmony
On the prime stretch of Seminyak Beach’s golden sand
near Bali’s chicest shops and most stylish nightlife,
The Legian Bali is an iconic sanctuary of modern
architecture and stunning sunsets. Sixty-seven ocean
view suites are calm and understated, while those
seeking the most privacy can look to the 14 intimate,
butler-attended pool villas at The Club at The Legian.
Jalan Kayu Aya, Seminyak Beach Bali 80361 - Indonesia
T +62-361730622 F +62-361730623
www.LHM-hotels.com

Bali
bali auf bayerisch
Über vierzig Jahre ist es her, dass
der bayerische Wurstfabrikant
Magnus Bauch das erste Mal nach
Bali flog. Damals noch Geselle im
familieneigenen Betrieb, sollte er
den Balinesen das Wurstmachen
beibringen. Und wie das manchmal
so ist: Er fand die große Liebe, kam
mit Anhang wieder nach Deutschland
zurück und eröffnete schließlich
sein eigenes Hotel auf Bali!
Wok &
Weißwurst
Es ist fast schon ein Klischee, die Geschichte
des Magnus Bauch, seines Zeichens
Metzgermeister aus München. Er
führt dort in zweiter Generation eine der
besten Metzgereien Deutschlands (laut
„Feinschmecker“-Magazin). Außerdem betreibt er
einen erfolgreichen Online-Shop mit seinen edlen
Wurst- und Fleischwaren und: ein Hotel auf Bali.
Denn seine Heimat ist Bayern, seine Liebe und Leidenschaft
aber ist die indonesische Insel. Hier lernte
er 1973 seine Frau Parwathi kennen. Und hier kaufte
er 1995 ein Stück Land, um seinen Traum von einem
eigenen Haus auf der Insel zu verwirklichen.
„Anfangs sollte es gar kein Hotel werden“, so Bauch.
„Wir wollten eigentlich ein Ferienhaus für unsere
Familie bauen.“ Doch das tropische Grundstück im
abgelegenen Nordwesten der Insel war nicht erschlossen
und die Behörden gaben eine touristische
Nutzung als Auflage vor.
Unser Tipp für Ihren Bali-Urlaub
„Obwohl Bali unsere zweite Heimat ist, sind wir jedes Mal aufs
Neue fasziniert von der postkartenreifen Landschaft und der
einzigartigen Kultur. Dabei schlägt unser Herz besonders für den
Nordwesten der Insel, wo sich sogar die Regenzeit dem Harmoniegedanken
unterzuordnen scheint. Hier lernt man den Zauber der
Insel noch von seiner authentischen Seite kennen. Ganz besonders
während der schrill bunten Ogoh-Ogoh-Parade, die am Vorabend
vor Nyepi, dem Stillen Tag, stattfindet (dieses Jahr am 28.03.2017).“
Magnus und Parwathi Bauch, Besitzer Matahari Beach Resort & Spa
www.ewtc.de
59

Bali
„Zunächst planten wir nur ein paar Hütten für Touristen
neben unserem eigenen Haus. Aber dann
packte mich doch der Ehrgeiz. Ich wollte etwas
Großes schaffen. Meine Frau und ihre Familie fanden
einen einheimischen Architekten und so nahm das
Projekt Gestalt an.“
Aus den „Hütten“ wurden 16 prächtige Bungalows
mit insgesamt 32 Zimmern, die im Sommer 1995
eröffnet wurden. Zudem gibt es ein preisgekröntes
Spa und eine Tauchschule im Hotel. Inzwischen ist
das Gelände üppig eingewachsen und in guter deutscher
Manier top-gepflegt. Ein kleines Paradies hat
Magnus Bauch mit Hilfe seiner Frau geschaffen und
deutsche Tugenden gleich mit importiert. Pünktlichkeit,
Ordnung und Zuverlässigkeit haben auf der
entspannten Insel Bali ansonsten nicht unbedingt
obers te Priorität. Die meisten Hotels beschäftigen
zudem Leiharbeiter. Im Matahari Beach Resort & Spa
ist das anders. Deshalb ist der Service hier auch eingespielt
und läuft besonders rund.
Soziales Engagement
Bauch fühlt sich verantwortlich und will etwas
zurückgeben. Rund 60 Prozent seiner Mitarbeiter
beschäftigt er von der ersten Stunde an, seit der
Hotel eröffnung vor 21 Jahren. Sie sind zu einer Familie
zusammengewachsen. Er zahlt Löhne weit über
Landesniveau, bietet den Mitarbeitern eigene Unterkünfte
und unterstützt einen Kindergarten, ein Waisenhaus
und ein Seniorenheim vor Ort.
Das Beste aus zwei Welten
Neben dem Hotel betreibt er auch auf Bali eine
kleine Wurstfabrik, die ausschließlich das Hotel beliefert.
Die Fleischprodukte gibt es dann frisch auf
dem Hotelbuffet. Doch Hotelgäste müssen nicht
befürchten, ausschließlich von Weißwurst zu leben.
Authentizität war Magnus Bauch von Anfang an
besonders wichtig. Das ist nicht nur an der detailverliebten
Innenausstattung zu erkennen, die vor
Holzschnitzereien und balinesischen Kultureinflüssen
nur so strotzt. Auch die Hotelgastronomie ist
absolut authentisch – aber eben hier und da ergänzt
mit ein paar bayerischen Schmankerln. Interessierte
Gäste können an einem balinesischen Kochkurs teilnehmen,
wobei zuvor der lokale Markt besucht wird.
Unser Angebot im Matahari
Beach Resort & Spa auf Bali
Jetzt 25 % bei der Hotelrate sparen oder kostenfreie
Halbpension mit 10 % Nachlass buchen!
Preisbeispiel: Reisen Sie bis zum 29.06.2017 und
erhalten Sie 7 Nächte mit Frühstück im Garden
View Room (DZ) inkl. Flug mit Thai Airways,
privaten Transfers und vielen weiteren kostenlosen
Extras p. P. ab
€ 1.519,-
60
www.ewtc.de

Bali
Reisfelder umgeben das Matahari Beach Resort & Spa.
www.ewtc.de
61

Vielfalt unter
der Sonne
Deine
außergewöhnliche
Geschichte
Sheikh Zayed Mosque
Wüstenerlebnisse
Yas Waterworld
UNESCO-geschütztes Grün: Oase in Al Ain
62
www.ewtc.de

Abu Dhabi
Es gibt diese Tage, die frühmorgens mit einem
spannenden Kamelrennen auf einer der Bahnen
draußen am Stadtrand beginnen und
abends bei einem Live-Konzert der Rolling
Stones enden. Oder diese irgendwie feierlichen
Vormittage, an denen der Cappuccino mit ein
paar hauchzarten Flocken Blattgold aufgegossen
wird und bald darauf ein Yacht-Ausflug
auf die vorgelagerten Inseln ansteht. Diese Mittagsrunde
durch den Basar und zwischen den
Ständen in der Markthalle hindurch, wo alle
Aromen aus 1001 Nacht vertreten sind. Diese
Nachmittage am Strand, diese erfrischenden
Schwimmzüge im Meer, diese Abende an
einem Lagerfeuer unterm Sternenhimmel der
Wüste: was für eine Vielfalt, was für Kontraste.
Und wie viele unvergessliche Eindrücke!
Abu Dhabi steht für diese Abwechslung, bietet all diese Möglichkeiten
am selben Tag, manchmal innerhalb derselben Stunde. Für
viele Besucher ist der ganz normale arabische Alltag bereits eine
Attraktion, für andere ist es die Lage mit den Stränden des Arabischen
Golfs auf der einen und der Rub al-Khali-Wüste auf der
anderen Seite. Ob Kunstausstellungen von Weltrang oder Fashion-
Shopping, ob das Gefühl des freien Falls in der Achterbahn oder
Meeresschildkröten-Beobachtung entlang der Küste: alles drin,
alles möglich – und vieles mehr.
Niemand musste hier Inseln aufschütten. Sie sind einfach da, und
auf einer davon leben sogar tausende seltene Antilopen. Niemand
musste nachhelfen, damit aus den Dünen im Hinterland eine
Bilderbuch-Wüste wurde. Die Natur ganz alleine hat sie geformt,
der Mensch hat bloß noch ein paar Straßen bauen müssen – und
Traumhotels in den Sand gezaubert.
Ob man in Abu Dhabi auch etwas falsch machen kann? Oh ja! Zu
kurz bleiben – und es bereuen. Die meisten kommen wieder, bleiben
dann länger – weil sie eine Ahnung davon bekommen haben,
was es noch alles zu entdecken gibt.
Sie mögen es abwechslungsreich, haben Freude an Vielfalt, Lust auf
neue Entdeckungen zwischen Meer und Wüste? Unsere Reiseberater
helfen gerne weiter!
Nurai Island
www.ewtc.de 63

Aktuelle Angebote (Stand bei Drucklegung, Zwischenverkauf bzw. Änderungen vorbehalten)
Nur bei EWTC
mauritius, südküste
Outrigger Mauritius
Beach Resort
8 Tage / 7 Nächte im Deluxe Seaview
Zimmer inkl. Halbpension und Flug
mit Emirates, p. P. ab
1.760,-
Reisezeitraum: 01.05.-28.06.2017
malediven, gaafu alifu atoll
Jumeirah Dhevanafushi
8 Tage / 7 Nächte inkl. Zimmerupgrade in die Beach Island Revive Villa
und Halbpension, inkl. Flug mit Etihad Airways
Nur bei EWTC: 50 % Rabatt, kostenfreie Halbpension und
Zimmerupgrade bereits im Preis inkludiert, p. P. ab
3.290,-
Reisezeitraum: 01.05.-30.09.2017 (buchbar bis 25.03.2017)
sansibar
Gold Zanzibar
Beach House &
Spa
8 Tage / 7 Nächte im Deluxe Garden
Room inkl. Halbpension und Flug mit
Condor, p. P. ab
1.940,-
Reisezeitraum: 01.07.-24.07.2017
thailand,
koh samui
Santiburi Beach
Resort & Spa
8 Tage / 7 Nächte in einer Deluxe Garden
Villa inkl. Frühstück, Privattransfer,
Flug mit Thai Airways, p. P. ab
1.789,-
bali, süd bali
The St. Regis Bali Resort
8 Tage / 7 Nächte in der St. Regis Suite
inkl. Frühstück, Privattransfer und Flug mit Thai Airways, p. P. ab
2.119,-
Reisezeitraum: 01.05.-29.06.2017
vietnam, danang
Reisezeitraum: 01.05.-30.06.2017
und 01.09.-31.10.2017
Four Seasons Resort
The Nam Hai
8 Tage / 7 Nächte in einer One Bedroom
Villa inkl. Frühstück, Privattransfer,
Flug mit Cathay Pacific, p. P. ab
2.169,-
Reisezeitraum: 01.05.-30.06.2017
64
www.ewtc.de

Aktuelle Angebote (Stand bei Drucklegung, Zwischenverkauf bzw. Änderungen vorbehalten)
vae, abu dhabi
Jumeirah at
Etihad Towers
7 Tage / 6 Nächte inkl. Halbpension,
Upgrade in Grand Deluxe Room,
Transfer und Flug mit Air Berlin/
Etihad, p. P. ab
1.180,-
Reisezeitraum: 12.05.-30.09.2017
oman, salalah
Al Baleed Resort Salalah
by Anantara
7 Tage / 6 Nächte in einem Premier Sea View Room
inkl. Halbpension, Transfer und Flug mit Oman Air, p. P. ab
1.650,-
Reisezeitraum: 01.10.-31.10.2017
vae, dubai
One&Only
Royal Mirage –
The Palace
7 Tage / 6 Nächte im Superior Deluxe
Room inkl. Halbpension, Transfer und
Flug mit Lufthansa, p. P. ab
1.550,-
Reisezeitraum: 03.06.-28.06.2017
spanien, mallorca
Park Hyatt
Mallorca
8 Tage / 7 Nächte im Park View Room
inkl. kostenfreiem Zimmer-Upgrade,
Frühstück und Flug mit Germanwings
(Transfer zubuchbar), p. P. ab
1.550,-
Reisezeitraum: 01.05.-22.05.2017
griechenland, kreta
Daios Cove Luxury Resort & Villas
11 Tage / 10 Nächte im Promo Deluxe Room inkl. Halbpension
und Flug mit Condor (Transfer zubuchbar), p. P. ab
1.185,-
italien, gardasee
Lido Palace
9 Tage / 8 Nächte im Premier Room
inkl. Frühstück (Flug und Transfer
zubuchbar), p. P. ab
900,-
Reisezeitraum: 13.05.-01.06.2017
Reisezeitraum: 08.10.-28.10.2017
www.ewtc.de 65

Beliebte Reise-Kombis
Mix & Match
Die Lieblingskombinationen
der EWTC-Kunden
Hotel Areas do Seixo
designhotels in portugals norden
Travel in Style
EWTC-Kunden schätzen die Individualität unserer
Reisen. Nach Belieben können sie Flüge, Hotels und
Länder miteinander kombinieren. Dank unseres innovativen
Baukastenprinzips findet so jeder den passenden
Urlaubs-Mix. Ein paar Ideen gefällig? Als kleine
Anregung haben wir einige der beliebtesten Urlaubs-
Kombinationen unserer Kunden zusammengestellt,
die natürlich ganz nach Wunsch abgewandelt werden
können. Beratung und Preise erhalten Sie bei unseren
kompetenten Reiseberatern unter Telefon
0221-80 11 12 0.
Diese stylische Hotel-Kombination vereint Portugals
schönste Design-Hotels und die Entdeckung zweier
spannender Städte. Die Reise startet im Hotel MYRIAD by
SANA in Lissabon. Das auffällige Gebäude direkt am Ufer
des Tejos bietet modernes Flair und jede Menge Ausgehmöglichkeiten.
Nach drei Nächten im ereignisreichen und
lebendigen Lissabon geht es für vier weitere Nächte in
unser Schmuckstück Areias do Seixo. Dieses außergewöhnliche
Boutique-Hotel liegt versteckt zwischen Kieferbäumen,
Sanddünen und dem Ozean – der ideale Ort, um sich
zu erholen, Sonne zu tanken und den Strand und das Meer
zu genießen. Den Abschluss bildet die Hafenstadt Porto,
die von vielen Portugiesen als heimliche Hauptstadt Nordportugals
bezeichnet wird. Das Designhotel Teatro liegt im
Zentrum der Stadt und ist perfekter Ausgangspunkt, um
die Stadt mit ihren kleinen Gassen und den zahlreichen
Portweinbrennereien zu erkunden.
66
www.ewtc.de

Beliebte Reise-Kombis
kreta & santorin
Blue Palace, A Luxury Collection Resort & Spa
Passt zusammen wie Topf & Deckel
Die beiden Inseln Kreta und Santorin eignen sich durch ihre guten und kurzen Fährverbindungen
perfekt für eine Kombination. Auf dieser Kombi-Reise entdecken Urlauber
die jahrtausendealte Geschichte Kretas und erleben den Charme der blau-weiß
getünchten Häuser auf Santorin. Und das alles in den wahrscheinlich schönsten Hotels
der Inseln. Beginnen Sie Ihre Reise mit dem „Blue Palace, A Luxury Collection Resort &
Spa“ auf Kreta. Schon bei der Ankunft blicken Sie auf das glitzernde Meer und die darin
eingebettete Insel Spinalonga. Das „Blue Palace, A Luxury Collection Resort & Spa“
überzeugt durch perfekten Service, einen großen Spa-Bereich sowie die hervorragende
Küche. Mit der Fähre setzen Sie über zur zweiten und letzten Reiseetappe – Santorin.
Der Archipel beherbergt eine der schönsten Städte Griechenlands, die Hauptstadt Thira,
die durch die spektakuläre Lage auf einem Kraterrand zu verzaubern weiß. Das um
einen 400 Jahre alten Weinkeller angelegte Haus der „Luxury Collection“ schmiegt sich
perfekt in die mediterrane Landschaft und spiegelt ein klassisches griechisches Dorf
wieder. Die 45 Villen des „Vedema, A Luxury Collection Resort“ sind im weiß gekalkten
Stil der Kykladen gehalten und sorgen für eine behagliche Atmosphäre.
Vedema, A Luxury Collection Resort
malediven und vae – clever kombiniert!
Traumstrände & Citylife
Perfekt für eine Kombination, weil flugtechnisch ideal verbunden, sind die beiden Top-
Ziele Malediven und Vereinigte Arabische Emirate. Tauchen, Schnorcheln, Wassersport
dominieren auf den Koralleninseln. Shopping, Sightseeing und Nightlife gibt es in den
Metropolen Dubai oder Abu Dhabi. Dank des hervorragenden Hotelangebots in beiden
Zielen lässt sich die Reise nach Ihren Vorlieben und Budgetvorgaben zusammenstellen.
www.ewtc.de 67

Beliebte Reise-Kombis
Gardasee
gardasee, venedig & kroatien
Dolce Vita auf allen Kanälen
Ganz besondere Highlights und Abwechslung bietet unsere „3-in-1-Kombination
– Gardasee-Venedig-Kroatien“. Entspannen Sie sich drei Tage am
malerischen Gardasee, erleben Sie drei Tage voller Romantik und Geschichte
in der Lagunenstadt Venedig und lernen Sie drei Tage „La Dolce Vita“ von
der kroatischen Seite kennen. Zuerst geht es zum Gardasee mit seinem tiefblauen,
klaren Wasser und angenehmen Klima. Entspannen Sie sich hier im
„Lefay Resort & Spa Lago di Garda“. Mitten im Herzen der Riviera dei Limoni,
der Zitronenküste, liegt das mehrfach prämierte Resort. Zwischen Olivenhainen,
Wäldern und sanften Hügeln hat man einen fabelhaften Blick über den
Gardasee. Der ideale Ort für Wellness und Entspannung. Nach ein paar Tagen
reisen Sie weiter per Mietwagen nach Venedig. Die Dauer der Anreise beträgt
ca. zwei Stunden. Im Zentrum Venedigs gelegen, nur ein paar Schritte vom
Markusplatz entfernt, erwartet Sie das elegante Boutique-Hotel „Luna Hotel
Baglioni“. Von hier aus lassen sich Venedigs historische Sehenswürdigkeiten
wie der Markusdom oder der Uhrenturm leicht erkunden. Oder Sie mieten
sich eine Gondel und lassen sich über die Kanäle Venedigs chauffieren. Als
dritte und letzte Etappe erwartet Sie Istrien – Kroatiens wunderschöne
Halbinsel an der Westküste. Es geht mit der Fähre von Venedig oder mit dem
Mietwagen über den Landweg nach Rovinj. Im malerischen Rovinj kehren
Sie im Hotel „Monte Mulini“ ein. Die etwa zehn Minuten entfernte, lebhafte
Uferpromenade lädt zum Flanieren ein. Tagsüber begeben Sie sich am besten
in die Altstadt auf eine Zeitreise in die venezianische Epoche der Stadt.
Venedig
Kroatien
Lefay Resort Lago di Garda
Die Lieblingskombi unserer
Kunden in Europa!
68
www.ewtc.de

Beliebte Reise-Kombis
zambia, namibia & botswana
Naturwunder erleben!
Sanctuary Chief‘s Camp
Wie alle unsere Reisen lässt sich auch diese beliebte Rundreise
durch das südliche Afrika ganz nach Wunsch abwandeln. Bei unserem
Vorschlag erleben Sie unzählige Highlights, drei Länder und
ein Element: Wasser! Entdecken Sie die gigantischen Victoriafälle,
genießen Sie die Eleganz eines Luxusschiffes auf dem Chobe-Fluss
und erkunden Sie die beeindruckende Wasser- und Lagunenlandschaft
des Okavango-Delta mit der größten Tiervielfalt im südlichen
Afrika. Diese Reise-Kombi vereint wirklich einige der besten
Sehenswürdigkeiten, welche die Region zu bieten hat.
www.ewtc.de 69

Neueröffnung
dubai: nikki beach resort & spa
Celebrate life!
In Dubai gibt es inzwischen fast 700 Hotels mit insgesamt 100.000
Zimmern. Bei einer Eröffnung etwas wirklich Neues zu präsentieren,
ist für die Hoteliers in diesem Umfeld nicht einfach. Im Nikki Beach
Resort & Spa, das am 20. Dezember 2016 Einweihung feierte, ist das
gelungen. Ein so lässiges, junges Hotelkonzept ist neu in Dubai.
Soul Lounge
Was ist so anders am Nikki Beach Resort & Spa? Da
wäre zunächst einmal der Beach Club. Der ist auch
für externe Gäste zugänglich und berieselt mittags
mit Chill-out Sounds. Auf Designer-Liegen genießen
Gäste das ganz besondere Flair bevor sie abends
im Resort die ruhige und loungige Atmosphäre bei
einem Drink genießen. Das gab es bisher nicht im
Emirat. Die Zielgruppe ist ausdrücklich jung und gut
situiert. Nicht nur Pärchen, auch Familien sind natürlich
gerne gesehen. Das Hotel liegt auf der Halbinsel
„Pearl Jumeirah“. Die Lage ist gut gewählt, ist man
doch von hier aus vergleichsweise schnell mit dem
Taxi in Downtown Dubai mit dem Burj Khalifa und
der Dubai Mall oder am Dubai Creek mit seinem
Altstadt-Flair. Die Innenarchitektur des Nikki Beach
Resort & Spa ist designorientiert, zeitlos schlicht und
modern. Wenig Schnörkel, wenig Schnickschnack –
dafür Surround-System und Nespresso-Maschine.
Besonders großzügig und schön sind die Beach Villen
in erster Strandreihe mit eigenem Infinity-Pool.
70 www.ewtc.de

Neueröffnung
Luux Suite Sea View
Eröffnungsangebot
für EWTC Kunden
Ganz besonders möchten wir Ihnen unser stark
limitiertes Eröffnungsangebot ans Herz legen.
Im Reisezeitraum 27.05. bis 30.09.2017 erhalten
EWTC-Gäste ab 10 Nächten ein kostenfreies
Zimmerupgrade auf eine 100-qm-Suite mit Meer -
blick. Sie sparen damit bis zu 50 Prozent!
11 Tage/ 10 Nächte mit Frühstück inkl. Nonstop-
Flug und Limousinentransfers im 5er BMW gibt
es schon p. P. ab
€ 1.798,–
Vier Fragen an Alex Schneider, General Manager
Herr Schneider, das Nikki Beach Resort & Spa in
Dubai ist das vierte seiner Art weltweit. Wieso
haben Sie sich nach Koh Samui in Thailand, Porto
Heli in Griechenland und Bodrum in der Türkei jetzt
für Dubai entschieden?
Seit der Gründung der Nikki-Gruppe 2007 hat sich
besonders die Hotelsparte rasant entwickelt. Unser
Resort in Dubai ist unser neues Flaggschiff. Es ist das
größte Hotel und der größte Beach Club der Marke
Nikki. Generell ist es uns wichtig, in allen Resorts
weltweit den gleichen hohen Standard zu erfüllen,
das „Look & Feel“ der Marke zu transportieren. Das
beginnt bei der modernen, geradlinigen Architektur
und zieht sich bis hin zu unserem intuitiven Service
oder Spa- und Gourmet-Erlebnissen. Hier in Dubai
haben wir die besten Voraussetzungen vorgefunden,
um das alles umzusetzen.
Ihr Konzept richtet sich an eine junge, gut situierte
Zielgruppe. Ist diese Ihrer Meinung nach bisher
nicht ausreichend repräsentiert in der Hotellandschaft?
Besteht hier verstärkter Bedarf?
Ja, wir haben hier eine Marktlücke identifiziert, die
unsere Marke perfekt füllen kann. Unsere Zielgruppe
ist absolut international, doch auch viele Urlauber
aus der Region haben das Konzept für sich entdeckt.
Außerdem können wir schon jetzt eine unerwartet
hohe Nachfrage von jungen Familien verzeichnen.
Was hebt das Nikki Beach Resort & Spa Ihrer Meinung
nach von der Masse der Hotels in Dubai ab?
Das Nikki Beach Resort & Spa Dubai ist zunächst
einmal ideal gelegen. Der Gast ist hier am Strand,
aber gleichzeitig direkt am Puls der Stadt, unweit
vom Flughafen, dem Finanzzentrum, Downtown
und vielen Einkaufsmöglichkeiten. Was die Ausstattung
angeht, ist das Hotel eine direkte Interpretation
der Marke Nikki. Der Fokus liegt klar auf dem
Strandclub, Urlaubs- und Unterhaltungsthemen.
Die mobilen Geräte der Hotelgäste können rund um
die Villa auf den Fernseher zugreifen und erhalten
damit Zugriff auf die Musikauswahl des Nikki Beach.
Was die Zimmer angeht, so haben wir wirklich alle
Bereiche unter die Lupe genommen und hinterfragt:
Der Standort der Betten, das MyBar-Konzept
einer nach Kundenwunsch bestückten Minibar, die
bodentiefen Fenster, das farbige Lichtkonzept – wir
haben einfach nichts dem Zufall überlassen und
alles in das Markenkonzept eingebunden. Stylish
und zeitgemäß ist das Ergebnis geworden.
Durch die spektakuläre Strandlage eignet sich
das Resort hervorragend für Events, Hochzeiten
oder geschäftliche Anlässe. Unsere Designer und
Architekten haben von Strand, Meer und Himmel
inspirieren lassen. Das Resort ist so freundlich, schön
und sicher gestaltet, dass Gäste sich sofort zu Hause
fühlen.
Was ist mit denen, die keine Lust auf Party haben?
Finden die im Hotel Ihre Ruhe?
Wir legen Wert auf eine gute Balance. Auch wenn
unser Motto lautet „celebrate life“, bieten wir doch
durch die große Auswahl an Zimmerkategorien für
jeden Geschmack das passende Produkt. Wer totale
Privatsphäre bevorzugt, bucht beispielsweise eine
Villa mit Privatpool und eigenem Garten.
www.ewtc.de
71

Service
Wussten Sie schon ...
Woher diese Namen kommen?
Seychellen
Mallorca
Mallorca stammt vom lateinischen
„insula maior“ oder „maiorica“ ab.
Es ist also „die größere Insel“ der
Balearen – im Gegensatz zu Menorca.
Da die Inselgruppe einst
unter französischer Herrschaft
stand, geht der Name
auf den Finanzminister
des französischen Königs
Ludwig XV., Jean Moreau de
Séchelles, zurück.
Sri Lanka
Die Sprache der Einheimischen
von Sri Lanka heißt Sinhala.
Der Name der Insel leitet sich von dem
Sanskrit-Wort „sinhala-dweepa“ ab, was
so viel wie „Land der Löwen“ bedeutet.
Mauritius
Bereits im 16. Jahrhundert wurde die Insel
Mauritius während der holländischen
Herrschaft nach dem niederländischen
Prinzen Maurice Van Nassau benannt.
72
www.ewtc.de

Singapur
Auch dieser Name hat seine
Wurzel in Sanskrit. „Simhapura“
ist die Zusammensetzung
von „simha“für Löwe und „pur“
für Stadt. Singapur ist also
die Stadt der Löwen.
Windhoek
Das Wort stammt aus dem Afrikaans und
bedeutet so viel wie „windige Ecke“.
Denn besonders während der Wintermonate
April bis September weht hier stets ein
angenehmes Lüftchen.
Dubai
Obwohl auch hier die Wortwurzel
„Dhibaa“ für Gazelle naheliegt, stammt
der Name angeblich vom Wort
„Daba“ ab, eine Heuschrecken-Art.
Bevor der Creek, der natürliche Meeresarm
von Dubai, trockengelegt
wurde, bevölkerten zahlreiche
dieser Sumpfschrecken die alten
Stadtgebiete des Emirats.
Spanien
Haben Sie im Zoo schon einmal einen
„Klippschliefer“ gesehen? Dieses
Tierchen in der Größe eines Hasen
kam früher in Spanien wohl häufig
vor, weshalb die Phönizier dem Land
den Namen „Land der Klippschliefer“
(I-Shephanim) gaben.
Malediven
Da die Inseln der Malediven wie
Perlen im Meer verstreut sind,wird
vermutet, dass sich der Name aus
dem Wortstamm „Mala“ ableitet,
dem Sanskrit-Begriff für eine
religiös genutzte Perlenkette (ähnlich
dem Rosenkranz).
Abu Dhabi
Wörtlich übersetzt bedeutet
Abu Dhabi „der Vater
der Gazelle“. Und tatsächlich
war das Gebiet um Abu
Dhabi schon immer Heimat
von Gazellen, den „Dhibaa“.
www.ewtc.de 73

Inmitten der subtropischen Landschaft Teneriffas,
umgeben von Bananenplantagen und
direkt am hellen Sandstrand, liegt das Hotel
The Ritz-Carlton, Abama. Hier erwarten Sie
neben kunstvoller Architektur ein breites
kulinarisches Angebot mit zehn Restaurants,
ein fantastischer 18-Loch-Golfplatz und
exzellente Spa-Treatments.
Spezialangebot
8 Tage / 7 Nächte im Villa Deluxe Room Resort View
inklusive Frühstück und Flug mit airberlin
ab € 1.110,- im Reisezeitraum 01.05.-13.07.2017
(buchbar bis 31.03.2017) EWTC Gäste erhalten ein
kostenfreies Upgrade in den Villa-Bereich sowie
zusätzlich ein Resort Guthaben in Höhe von
€ 150,- pro Zimmer und Aufenthalt.
Beratung und Buchung bei EWTC
Telefon: 0221.80 11 12 0 | www.ewtc.de
impressum
Herausgeber:
EWTC GmbH, Eigelstein 80-88, D-50668 Köln
Telefon: +49(0)221.80 11 12 0
Fax: +49(0)221.80 11 12 13
E-Mail: info@ewtc.de
Internet: www.ewtc.de
Geschäftsführer:
Michael Janusch, Wolfgang Meder
Registergericht: Amtsgericht Köln
Registernummer: Hrb 34489
Umsatzsteuer-Id: De215677330
Verantwortlicher Redakteur & Art-Direktor:
Christine Zednik
Finish & Druck:
merkwürdig, Frankfurt & Satzart, Plauen
Anzeigenbuchung: marketing@ewtc.de
Leser-Feedback: reisemagazin@ewtc.de
Alle Beiträge in diesem Magazin wurden sorgfältig
recherchiert. Für die Richtigkeit der Angaben kann
keine Haftung übernommen werden. Alle Angebote
und Preise gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit und
sind ohne Gewähr. Preisänderungen oder Zwischenverkauf
nach Redaktions schluss sind möglich.
das beste zum schluss
Ikos Olivia, Chalkidiki
8 Tage / 7 Nächte in der One Bedroom Bungalow
Suite Balcony inkl. All-inclusive und
Flug mit germanwings (Transfer zubuchbar)
im Zeitraum 15.10.-28.10.17
ab 960,- € p. P.
74

Anzeige
A
TROPICAL
TROPICAL
SANCTUARY
SANCTUARY
AWAITS
AWAITS
Sapphire waters of a private bay. Blissful spa escapes. Bespoke dining experiences.
Sapphire waters of private bay. Blissful spa escapes. Bespoke dining experiences.
Retreat to a secluded hideaway on the southeastern coast of Samui.
Retreat to secluded hideaway on the southeastern coast of Samui.
Sanctuary for the Senses
Sanctuary for the Senses
CHINA ● INDONESIA ● MEXICO ● MOROCCO ● SEYCHELLES ● SOUTH KOREA ● THAILAND ● VIETNAM
CHINA ● INDONESIA ● MEXICO ● MOROCCO ● SEYCHELLES ● SOUTH KOREA ● THAILAND ● VIETNAM
banyantree.com
banyantree.com

AUSSERGEWÖHNLICH, AUTHENTISCH, ERLEBNIS.
Eine verführerische, goldene Wüstenlandschaft. Die fesselnde Stille der Natur, die frei herumlaufenden Tiere
des Reservats, dies können Sie alles von Ihrer privaten Suite oder Pool geniessen. Lassen Sie sich von der Wüste
verzaubern und gönnen Sie sich ein luxuriöses Erlebnis in der Wüste mit Kamel Touren, Reiten, Falknerei,
Bogenschießen, Dünenfahrten und vielem mehr.
DAS LEBEN IST VOLLER ÜBERRASCHUNGEN.
MANCHMAL LASSEN SIE SICH SOGAR PLANEN.
Profitieren Sie von einer Freinacht inkl. Vollpension ab 3 Übernachtungen
für alle Aufenthalte vom 01. Mai bis zum 30. September 2017.
Aktuell gibt es bei EWTC 4 Tage/3 Nächte ab Euro 980 pro Person in
einer Bedouin Suite mit Privatpool inkl. Vollpension.
Reisezeitraum z.B. 22.05.-31.08.2017