Industrielle Automation 6/2018

19239 

6 

www.industrielle-automation.net 

November 2018 

Bestens integriert: Mit Safety 

over IO-Link sind Ihre Prozesse 

14auf der sicheren Seite 

IndustrielleAutomation_Safety_210x230_Titel-Helm.indd 1 05.10.2018 11:01:01 

12Messe SPS IPC Drives 2018: 

Flexibles 

Mehr als smarte Automation 

54 

Transportsystem 

Special 

erlaubt ‚Bottling on Demand‘ 

Digitalisierung: 

72Informationen effizient nutzen

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 


19239 

5 

Oktober 2016 

6 Print-Ausgaben im Jahr 

+ 

Ausfallsichere Leitungen 

gewährleisten zuverlässige 

44 Energie- und Datenübertragung 

Präzise Durchfluss-Messtechnik 

behält in der industriellen 

14 Gipsproduktion alles im Blick 46 Schaltanlagenbau 

Digitalisierung erhöht die 

Effizienz im Steuerungs- und 

Industrielle Bildverarbeitung: 

Vision-basierte Robotik, 

53 Objektive, Kameras & Co. 

INA_AG_2016_05_001 1 07.10.2016 10:00:06 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Der Bluetooth-Lautsprecher 

MSS-560.bt3 

Akku, Freisprecher & NFC, 5W, inkl. Zubehör; 

kompatibel mit Bluetooth-Smartphones, Tablets und PCs 

max. Akkulaufzeit: bis zu 6 Stunden 

Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen! 

6 Telefax: 06131-992/100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: engineering-news.net & Telefon: 06131-992/147 

Ja, ich möchte die Zeitschrift „INDUSTRIELLE AUTOMATION“ abonnieren 

Das Jahresabonnement umfasst 6 Ausgaben und kostet € 62,- (Ausland € 68,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk 

erhalte ich den Bluetooth-Lautsprecher. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 

4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird. 

Unser Dienstleister, die Vertriebsunion Meynen, Eltville, erhebt Ihre Daten im Auftrag der Vereinigte Fachverlage (VFV) zum Zweck der Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der 

vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten. Die Datenerhebung und Datenverarbeitung ist für die Durchführung des Vertrags erforderlich und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO. 

Zudem verwenden wir Ihre Angaben zur Werbung für eigene und VFV verwandte Produkte. Falls Sie keine Werbung mehr auf dieser Grundlage erhalten wollen, können Sie jederzeit 

widersprechen. Weitere Infos zum Datenschutz: ds-vfv.vfmz.de 

Name/Vorname 

Position 

Firma 

Abteilung 

Straße oder Postfach 

PLZ/Ort 

Telefon/E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 

E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.engineering-news.net 

„INDUSTRIELLE AUTOMATION“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz, 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

EDITORIAL 

Auslaufmodelle 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

düstere Prognosen zur Zukunft unserer Arbeit hat es in den vergangenen 

Jahren zuhauf gegeben. Demnach sollen Roboter, künstliche Intelligenz 

und komplexe Algorithmen uns Menschen die Arbeit schon bald zu 

großen Teilen oder ganz abnehmen. Aber ist die digitale Transformation 

wirklich eine gigantische Jobvernichtungsmaschine? 

Jedem dürfte klar sein, dass bestimmte Aufgaben in Zukunft von 

intelligenten Maschinen besser und schneller verrichtet werden 

können. Diese nehmen uns stupide Arbeitsvorgänge ab oder können 

gar Komplexitäten darstellen, die wir mit unserem menschlichen 

Gehirn nicht abdecken können – der Computer ist einfach schneller und 

ausdauernder. Die so entstehenden Freiräume müssen wir dann 

sinnvoll nutzen, um DInge zu verrichten, die keine Maschine kann oder 

die wir einer solchen erst gar nicht anvertrauen wollen. Auf der anderen 

Seite müssen wir die Chancen nutzen, die sich durch die Kollaboration 

und die Symbiose von Mensch und Maschine ergeben. 

Einhergehend wird sich zwangsläufig auch unser gesamtes Arbeitsumfeld 

stark verändern und uns vor enorme Herausforderungen stellen: Häufiger 

wechselnde Arbeitsorte oder wechselnde Teams erfordern ein hohes Maß 

an Bereitschaft zur Veränderung und Kommunikationsfähigkeit. Wer dem 

rasanten Wandel Schritt halten will, muss sich daher ständig weiterentwickeln 

und auf die veränderte Anforderungen reagieren. Hier sind Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber gleichermaßen gefordert. 

Auch wenn das Schlagwort „Arbeit 4.0“ noch 

längst nicht gänzlich mit Leben gefüllt ist und 

viele ungeklärte, u. a. arbeitsrechtliche Fragen, 

im Raum stehen, ist eines klar: Der klassische 

Betrieb und das Büro von heute sind 

Auslaufmodelle! 

HOCHAUFLÖSENDE 

WÄRMEBILD- 

KAMERA 

thermoIMAGER TIM 640 

mit VGA-Auflösung 

Detektor mit 640 x 480 Bildpunkten 

Temperaturbereich von -20°C bis 900°C 

Bildaufnahme in Echtzeit mit 32 Hz 

Exzellente thermische Empfindlichkeit 

Extrem leicht, robust und kompakt 

Lizenzfreie Analysesoftware und 

komplettes SDK inklusive 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

Besuchen Sie uns 

SPS/IPC/Drives 

Halle 7A / Stand 130 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de/tim

omation_Safety_210x230_Titel-Helm.indd 1 05.10.2018 11:01:01 

INHALT 

EDITORIAL 

03 Auslaufmodelle 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

06 Fachmesse ‚elektrotechnik‘ baut Industrie-Schwerpunkt weiter aus 

Energieketten-Konzept – 

18dynamisch, kurvig, robust 

MESSE SPS IPC DRIVES 2018 

12 Messe zeigt komplettes Spektrum der smarten und digitalen Automation 

14 TITEL Integrierte Safety-Lösung über IO-Link bringt Transparenz in die 

Metallbearbeitung 

17 Individualisierbare Kabelschutz-Lösungen für den Anlagen- und Maschinenbau 

18 Automatisierungslösung mit Energieketten-Anordnung sorgt für das gewisse 

Etwas in Bearbeitungszentren 

20 Neues Schaltschranksystem setzt auf optimiertes Engineering und 

Durchgängigkeit der Daten 

22 RFID-System reduziert die Einlesedauer für Werkzeugrevolver einer CNC-Maschine 

24 High-Speed-Kamera bietet hohe 3D-Performance 

26 Neue Verdrahtungslösungen auf Basis elektronischer Schutzschalter machen 

Reihenklemmen überflüssig 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

38 Operations- und Informations-Technologie wachsen zusammen 

40 Wirtschaftliches Testverfahren zur Bestimmung der Wasserdampf- 

Durchlässigkeit von Kunststoff-Folien 

42 Aus Forschung und Entwicklung: Zerstörungsfreie Schadensfrüherkennung 

an Autoreifen mittels Thermografie 

44 Vibrationsmessungen in der Zustands- und Strukturüberwachung an 

Gebäuden und Maschinen 

Effizienz im Steuerungs- 

20und Schaltanlagenbau 

STEUERN UND ANTREIBEN 

50 Glasprodukte mithilfe eines Massendurchflussreglers formen und feuerpolieren 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

54 Konzeptstudie: Lassen sich Getränke ganz nach persönlichen Wünschen 

produzieren? 

56 Den Echtzeit-Anforderungen von Steuerungs-zu-Steuerungskommunikation 

gerecht werden 

58 Mit HTML5 zu zukunftsweisenden Bedien- und Visualisierungslösungen 

60 Wie Sie sporadische Ausfälle von Bussystemen vermeiden 

Durchgängig vom Engineering 

68bis zur Automation 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

64 Sicherheit 4.0 in der Industrie: Quadratur des Kreises? 

66 Kamerabasierte Sensor-Software verleiht Robotern neue Fähigkeiten 

68 Fehlerfreie und schnelle Übertragung vom Engineering zur Automation 

ANZEIGE 

TITELBILD 

Balluff GmbH, 

Neuhausen 

SPECIAL: DIGITALISIERUNG 

72 INTERVIEW Geistiges Eigentum vor Spionage und Cyber-Angriffen schützen 

74 Assests erfassen, verwalten und verbinden für Transparenz in der Anlage 

78 INTERVIEW Digitaler Wandel erfordert Umdenken von Unternehmen 

und Gesellschaft 

RUBRIKEN 

80 Inserentenverzeichnis 

81 Impressum 

82 SERIE StartINGup – Ein Unternehmen ermöglicht Robotern die Wahrnehmung 

83 Heftvorschau 1/2019

SZENE 

AMA übernimmt Plattform messweb.de 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik hat die 

Kommunikationsplattform messweb.de gekauft. Die Plattform 

ist seit 20 Jahren am Markt als Portal für Produktneuheiten 

und Herausgeber von Newslettern zu den Themen 

Sensorik, Messtechnik und Automotiv Testing bekannt. Nach 

eigenen Angaben 

besitzt die Seite 

30 000 Newsletter- 

Abonnenten und 

mehr als 500 000 

Seitenaufrufe pro 

Monat. „Mit dem 

Kauf erweitern wir den Dialog der Sensorik und Messtechnik 

zwischen Mitgliedern und Anwenderindustrien. Wir gewinnen 

ein etabliertes Instrument, um unseren strategischen Auftrag 

umzusetzen: Branche vernetzen, Brancheninformationen verbreiten 

und Kontakte zwischen Anbietern und Kunden zu befördern“, 

so der AMAVorstandsvorsitzende Peter Krause und 

AMA-Geschäftsführer Thomas Simmons. Geschäftsführer der 

Plattform messweb.de bleibt Walter Naujoks. 

www.ama-sensorik.de 

IAMD 2019: Alle Lösungen für die 

smarte Fabrik 

MESSWERTE 

SICHER ERFASSEN 

• Vielseitige Messwerterfassung mit hoher 

Datensicherheit passend für alle Sensortypen 

• Einfache Einbindung ins Intranet oder Remote in 

die Cloud 

• Verschiedenste Feldbusanbindungen auch über 

OPC UA 

• Erhöhung der Prüfeffizienz durch automatische 

Reporterstellung aller Prüfergebnisse 

In 14 Hallen der Hannover Messe dreht sich vom 1. bis 5. April 

alles um Integrated Automation, Motion & Drives (IAMD). 

Die Integration, Digitalisierung und Vernetzung industrieller 

Technologien wird in 2019 mehr denn je die internationale 

Industrie bewegen. Die IAMD präsentiert alle Bausteine und 

Lösungen für die Fabrik der Zukunft: Fertigungs- und Prozessautomation, 

Industrial IT, Robotik, smarte Antriebstechnik, 

intelligente Hydraulik und Pneumatik. Ein Aspekt steht 

dabei im Vordergrund: Industrial Intelligence – das Leitthema 

der Messe 2019. Künstliche Intelligenz und maschinelles 

Lernen sorgen dafür, dass Stillstände vermieden, Produktionsanlagen 

effizienter genutzt werden und das Zusammenspiel 

in der Smart Factory noch besser funktioniert. Ein 

Großteil der mehr als 200 000 Fachbesucher wird im kommenden 

April in Hannover ein klares Ziel vor Augen haben: 

die eigene Fertigung mit der neuesten Automationstechnik 

auszurüsten und intelligent zu vernetzen. Das gilt für sämtliche 

Abnehmerindustrien. Schließlich eröffnet die Digitalisierung 

ganz neue Möglichkeiten, um im Wettbewerb vorne 

dabei zu sein. 

www.hannovermesse.de 

Besuchen Sie uns! 

SPS IPC Drives 2018 

Halle 7A/Stand 520 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

messtechnischen Standardanwendung bis zur 

individuellen Komplettlösung. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 5

SZENE I MESSE 

Branchen zusammenbringen 

Fachmesse elektrotechnik baut Industrie-Schwerpunkt weiter aus 

Austausch über 

Ländergrenzen hinweg 

Die ‚elektrotechnik‘ adressiert traditionell 

neben dem deutschen auch die Märkte in den 

BeNeLux-Staaten. Niederländische Unternehmen 

nutzen die Fachmesse, um sich zu den 

neuesten Technologie-Trends zu informieren 

und mit den deutschen Pendants auszutauschen. 

Durch die räumliche und sprachliche 

Nähe entstehen auch viele grenzüberschreitende 

Projekte, die von vergleichbaren 

Standards profitieren. Austeller 

und Besucher aus den Anrainern 

Belgien, Luxemburg und den 

Niederlanden sind ein fester 

Bestandteil der deutschen 

Fachmesse. So kamen 

bspw. 2017 62,5 % der 

ausländischen Gäste 

auf der ‚elektrotechnik‘ 

aus den Niederlanden. 

Vom 13. bis 15.02.2019 findet 

die Fachmesse ‚elektrotechnik‘ in 

der Messe Dortmund zum 42. Mal 

statt und widmet sich verstärkt 

dem Schwerpunkt der Industrie- 

Anwendungen. In den fünf 

Messehallen lädt eine Vielzahl 

an Fachforen zum Austausch ein. 

Die im zweijährlichen Rhythmus in der 

Messe Dortmund stattfindende elektrotechnik 

gehört zu den zukunftsweisenden 

Fachmessen der Branche und schafft einen 

attraktiven Marktplatz für Hersteller, Handel, 

Dienstleister und Anwender sowie für Forschung 

und Entwicklung. Rund 400 Aussteller 

werden in fünf Messehallen das 

komplette Branchenangebot den etwa 

21 000 Fachleuten aus Industrie und Handwerk 

präsentieren. 

Während sich Besucher der Halle 3B 

über Gebäudetechnik informieren können, 

stehen in den Hallen 4 und 5 Industrieund 

Energietechnik im Mittelpunkt. Zu 

den Themen des Fachforums „industry. 

Gleich zwei Hallen widmen sich den aktuellen 

Industrie- und Energiethemen 

automation.maintenance.“ in Halle 5 zählen 

u. a. Predictive Maintenance, Monitoring 

und Industrial Analytics sowie Fertigungsund 

Prozessautomation. Ein ebenfalls in 

Halle 5 verortetes Forum trägt den Titel 

„energy.solution.control.“ und beschäftigt 

sich u. a. mit Themen der Energieverteilung, 

mit Smart Grid, Netz- und Prüftechnik 

und dem Schaltschrankbau. Das 

Forum in Halle 4 steht unter der Überschrift 

„building.trends.technologies.“ und 

gibt Ausblick auf neue Technologien, Digitalisierung 

sowie Entwicklungen bei den 

technischen Anschlussregeln und -bedingungen. 

„Nach den Erfolgen 2015 und 2017 haben 

wir uns entschlossen, den Industrieschwerpunkt 

weiter zu stärken“, erklärt Sabine 

Loos, Hauptgeschäftsführerin der Westfalenhallen 

Dortmund GmbH. „Unter anderem 

wird es dazu eine Vielzahl an interessanten 

Fachvorträgen geben. Dieses soll 

dazu beitragen, einen noch intensiveren 

Austausch zu ermöglichen, die aktuellen 

Trendthemen der Branche verstärkt aufzugreifen 

sowie Handwerk und Industrievertreter 

näher zusammenzubringen.“ 

Besonders interessant für innovative Aussteller 

aus der Industrie: Der „Touchpoint 

Digitale Werkbank“ in Halle 4 besetzt Zukunftsthemen, 

die längst nicht mehr an 

Branchengrenzen halt machen. Das neue 

Format versteht sich als Präsentation praktisch 

relevanter Lösungen der Digitalen 

Transformation. Innovative Möglichkeiten 

für die Inbetriebnahme, Inspektion & Instandhaltung 

von Komponenten und Anlagen 

sowie verbesserte Steuerung und 

Risiko-minimierung in der Planung & Erstellung/Fertigung 

durch intelligente Integration 

aller Beteiligten stehen hier im 

Mittelpunkt. 

Bilder: Westfalenhallen Dortmund GmbH, Fotolia 

www.messe-elektrotechnik.de 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2018

Besuchen Sie uns auf der 

SPS IPC Drives in Nürnberg: 

Halle 2, Stand 430. 

Keeping you connected. 

Am besten mit unseren Coroflex ® 

Sensor- und Steuerleitungen, 

denn die liefern die perfekte 

Antwort auf besondere 

Anforderungen Ihrer Branche. 

coroplast.de/coroflex

SZENE 

Partner für 

Embedded-Vision-Entwicklung 

Framos erweitert sein Bildverarbeitungsportfolio 

durch eine weltweite Partnerschaft 

mit Rhonda Software. Rhonda ist Spezialist 

für Ambarella-basierte ISPs, SoCs 

und SoMs. Das Unternehmen aus 

Chicago entwickelt Software und 

Hardware und hat sich auf Embedded-Lösungen für die Bildverarbeitung, 

Multimedia und Konnektivität spezialisiert. Seine 

auf dem Ambarella Low-Level-SSP basierenden Lösungen 

haben viele vorkonfigurierte Funktionen wie UVC-Streaming, 

Bluetooth- und BLE-Konnektivität, verschiedene Kamerasteuerungsoptionen, 

Dual-Imager-Unterstützung und Raspberry 

Pi-Integration. Framos unterstützt Industrie kunden, 

OEMs, Systemintegratoren und auch Forscher bei Herausforderungen 

in der Bildverarbeitung und bringt Maschinen 

das Sehen bei. Das Unternehmen bietet auch eigene Sensormodule 

mit integrierter Optik, Treiber für High-End- und 

Low-Cost-Hardwareplattformen sowie Referenzdesigns vom 

Sensor bis zum System, einschließlich Schaltplänen und 

Lizenzangeboten. 

www.framos.com 

MSR-Spezialmessen 2019 

Die Meorga veranstaltet 2019 für die Wirtschaftsregionen 

Mittel-, Nord-, Südwest- und Südostdeutschland je eine regionale 

Spezialmesse für Messtechnik, Steuerungstechnik, Regeltechnik, 

Prozessleittechnik und Automatisierungstechnik: 

n MSR-Spezialmesse Chemiedreieck am 10.04.2019 in der 

Halle Messe in Halle an der Saale 

n MSR-Spezialmesse Nord am 19.06.2019 in der Messehalle in 

Hamburg-Schnelsen 

n MSR-Spezialmesse Südwest am 18.09.2019 in der Friedrich- 

Ebert-Halle in Ludwigshafen 

n MSR-Spezialmesse Südost am 23.10.2019 in der Sparkassen- 

Arena in Landshut 

Der Veranstalter ist spezialisiert auf technologisch orientierte 

Fachmessen und adressiert Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung von 

Geschäfts- und Produktionsprozessen entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantworten. 

Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme 

an den begleitenden Fachvorträgen 

sind für die Besucher 

kostenlos. 

www.meorga.de 

Niederlassung ersetzt Vertriebsbüro in Südkorea 

IDS Imaging Development Systems hat im September eine eigene Niederlassung in 

Südkorea eröffnet. Zuvor war der Hersteller von Industriekameras dort seit 2015 

einem Vetriebsbüro vertreten. Der koreanische Markt berge hohes Potential für 

Komplettlösungen mit industrieller Bildverarbeitung, erklärte das Unternehmen aus 

Obersulm (Baden-Württemberg) zu der Verstärkung seiner Präsenz. In dem Land 

seien viele namhafte internationale Anwender angesiedelt, vor allem in der Halbleiterindustrie, 

der Automobilbranche, der Display-Herstellung und der Medizintechnik. 

Geleitet wird die IDS Imaging Development Systems Korea Ltd. vom bisherigen 

Vertriebsleiter Jake Choi (Bild). Für die Umwandlung des Vertriebsbüros in eine 

Niederlassung wurden die Büroflächen verdoppelt und neue Mitarbeiter eingestellt. 

Neben Südkorea hat IDS auch eigene Niederlassungen in den USA, Japan und Großbritannien 

sowie zwei Vertriebsbüros in Frankreich und den Niederlanden. 

www.ids-imaging.de 

Bremsentechnologie 4.0 — 

jetzt upgraden! 

ROBA ® -brake-checker: Permanentes 

Bremsen-Monitoring von Schaltzustand, 

Temperatur und Verschleiß 

www.mayr.com Besuchen Sie uns auf der SPS/IPC/DRIVES, Halle 4, Stand 278 

Ihr zuverlässiger Partner 

Mayr.indd 1 24.10.2018 15:35:26 


SZENE 

Der Sensorhersteller TWK erfindet sich neu 

Bereits das 50-jährige Jubiläum im Jahr 2012 hat bewiesen, dass TWK ein etabliertes und 

krisenfestes Unternehmen auf dem Markt ist. Aufgrund der hohen Produkthomogenität 

und des digitalen Wandels muss sich TWK jedoch der Herausforderung stellen. Nötig 

sind eine klare Marktpositionierung und trennscharfe Wettbewerbsabgrenzung. Aus 

diesem Grund legen die Geschäftsführer Dr. Felix und Dr. Hannwelm Steinebach den 

Fokus nicht nur auf den Ausbau der Fertigungs- und Entwicklungsabteilung, sondern 

auch auf den Ausbau der Marketingabteilung. Neben der Marktpositionierung und Wettbewerbsabgrenzung 

zielt TWK mit dem Marken-Relaunch darauf ab, die Kommunikationskanäle 

und -medien gemäß dem neuen Leitbild, das auf Basis einer gemeinsam mit den 

Mitarbeitern entwickelten Unternehmenskultur entstand, neu zu definieren. Der neue 

Markenclaim „Supreme Sensoring“ wurde aus den Unternehmenswerten abgeleitet. 

www.twk.de 

Auftakt im Januar: „all about automation“ Hamburg 2019 

Am 16. und 17. Januar 2019 startet das „all about automation“ – 

Messejahr 2019. Der Veranstalter Untitled Exhibitions erwartet 

über 120 Aussteller in der Messehalle in Hamburg-Schnelsen. Die 

Aussteller zeigen Systeme, Komponenten, Software und Engineering 

für industrielle Automation und industrielle Kommunikation 

im Kontext von Industrie 4.0. Aus dem breiten Angebotsspektrum 

der industriellen Kommunikation setzt die Messe Spotlights auf 

bestimmte Themen und Anwendungsfelder: Industrielle Kommunikation, 

Industrial Internet of Things, Safety und Security sowie 

Normen und Vorschriften. Im Mittelpunkt stehen darüber hinaus 

der Bereich Handling, Robotik, MRK und der Schaltschrankbzw. 

Schaltanlagenbau. Mit Leben gefüllt werden die Themen 

durch Medien- und Kompetenzpartner, Aussteller und durch das 

Vortragsprogramm auf der Talk-Lounge. 

www.untitledexhibitions.com 

#industrietechnik 

#automation 

#maintenance 

#industrie40 

#schaltanlagen 

#trends 

#entdecken 

#messe 

#elektrotechnik2019 

13. – 15. Februar 2019 

Messe Dortmund 

Die Fachmesse für Gebäude-, Industrie-, Energieund 

Lichttechnik. Qualitativ hochwertige Fachbesucher 

und internationale Aussteller – in Dortmund trifft sich 

das Who-is-Who aus Elektrohandwerk und -Industrie. 

www.messe-elektrotechnik.de 

INDUSTRIELLE NeueAUTOMATION Impulse. 4/2014 9

SZENE 

Phytec legt Grundstein für neue 

Firmengebäude 

Stemmer Imaging beteiligt sich 

an Perception Park 

Am 24. Oktober feierte Phytec die Grundsteinlegung für die 

ersten beiden Gebäude des Phytec Technologie Campus. Im 

Sommer 2019 will das Unternehmen in die neuen Räume ziehen, 

die 10 000 m² Platz für das weitere Wachstum bieten. Wir 

wünschen uns, dass die Menschen aus unserem Gebäude 

glücklicher herausgehen, als sie hineingegangen sind“, sagt 

Geschäftsführer Michael Mitezki bei der firmeninternen Feier. 

„Während der gesamten Planungsphase der letzten drei Jahre 

war uns das Wohlfühlklima in der neuen Betriebsstätte enorm 

wichtig. Die Immobilien schaffen hervorragende Rahmenbedingungen 

zum Wohlfühlen, zum gemeinsamen Arbeiten und 

zum Kommunizieren als Grundlage für ein glückliches Miteinander.“ 

Ein Neubau war unumgänglich: Seit der Unternehmensgründung 

1986 hat sich das Unternehmen stetig vergrößert 

und zählt mittlerweile rund 270 Beschäftigte am Standort in 

Mainz-Hechtsheim. Seit Anfang 2018 wurden 48 Mitarbeiter 

und 12 Auszubildende eingestellt. 

www.phytec.de 

Die Stemmer Imaging AG setzt ihre Expansion fort und hat 

eine strategische Beteiligung an dem Softwarespezialisten 

Perception Park GmbH mit Sitz im österreichischen Graz erworben. 

Die Gesellschaft wird rückwirkend zum 1. Oktober 

2018 konsolidiert. Perception Park ist unter anderem mit der 

Softwaretechnologie Chemical Color Imaging (CCI) ebenfalls 

im Bereich der industriellen Bildverarbeitung tätig. Mittels der 

von Perception Park entwickelten Datenverarbeitungsplattform 

Perception System & Studio werden komplexe Hyperspektraldaten 

auf molekularer Ebene für die industrielle 

Bildverarbeitung nutzbar gemacht. Im Vergleich zu herkömmlichen 

Bildverarbeitungslösungen sollen Hyperspektral-Systeme 

pro Objektpixel ein gesamtes Spektrum anstatt eines Monochrom- 

oder Farbwertes anbieten können. Aus den gewonnenen 

Daten lassen sich präzise Farbkoordinaten, chemische 

Materialeigenschaften und auch Schichtdickeninformationen 

ableiten. 

www.stemmer-imaging.de 

TM 

Technology by 

www.EchoRing.com 

R3-neu.indd 1 06.11.2018 12:18:52 


Shuttlewechsel im Betrieb 

Neue GenICam-Version verfügbar 

Vom GenICam Package ist die Version 2018.06 erschienen. Sie 

beinhaltet die GenICam Referenzimplementierung v3.1.0, 

das GenICam SFNC Release v2.4 und das aktualisierte GenI- 

Cam License Document v1.6. Wichtige Neuerungen der GenI- 

Cam SFNC 2.4 sind das Feature-Set zur Beleuchtungskontrolle, 

Features zur Konfiguration des Precision Time Protocol (PTP) 

sowie „FocalLength“-Features zur 3D-Rekonstruktion von 

Disparitätsbildern. Zudem beinhaltet die GenICam Referenzimplementierung 

3.1 nun eine schnellere Mathparser-Implementierung 

und Transaction Support sowie die Berücksichtigung 

der Sequencer-Einstellungen bei der Feature Persistence. 

Ein besonderes Feature des Releases ist das Firmware 

Update Modul (FWUpdate). Es standardisiert den Update- 

Prozess der Firmware und ermöglicht somit, die Firmware 

einer passenden Kamera zu aktualisieren, ohne dass dazu 

proprietäre Treiber nötig sind. Das Release findet sich zum 

Download über die folgende Website: 

www.emva.org/standards-technology/genicam/ 

www.emva.org 

Keba mit neuer Niederlassung in Indien 

Der international tätige Automationsexperte Keba mit 

Stammsitz in Linz/Österreich setzt seinen Internationalisierungskurs 

fort und eröffnet eine Niederlassung in Pune nahe 

der indischen Hafenstadt Mumbai. Bereits seit 2010 ist Keba 

Absolute Gestaltungsfreiheit 

Hochgeschwindigkeitsweiche 

ACOPOStrak 

Höchste Effektivität 

in der Produktion 

www.br-automation.com/ACOPOStrak 

auf dem indischen Subkontinent mit seinen Steuerungslösungen 

für Maschinen vertreten und seit 2015 verstärkt auch 

im Bereich der Robotik tätig. „Indien ist einer der wachstumsstärksten 

Schwellenmärkte Asiens. Mit unserer Niederlassung 

in Pune schaffen wir ideale Voraussetzungen, unsere 

bereits bestehenden Kunden aus dem Bereich der Maschinenund 

Roboterhersteller optimal zu betreuen und unsere 

Marktpräsenz weiter auszubauen“, so Gerhard Luftensteiner, 

Vorstandsvorsitzender von Keba, zu den Beweggründen. Ende 

August war das Unternehmen erstmals auf der Automation 

Expo in Mumbai mit von der Partie und ist von den USA über 

Europa bis Asien nun in 14 Ländern vor Ort präsent. 

www.keba.com 

Besuchen Sie uns! 

Halle 7 / Stand 206 /114 

Antriebstechnik für die adaptive Maschine. 

Flexibler. Schneller. Produktiver.

SPS IPC DRIVES 2018 I MESSE 

Lösungen für die Herausforderungen 

von morgen 

SPS IPC Drives zeigt komplettes Spektrum der smarten und digitalen Automation 

Fachbesucher haben die Möglichkeit, sich 

in 17 Hallen über die neuesten Produkte 

und Lösungen zu informieren 

Vom einfachen Sensor bis hin zu intelligenten Lösungen, 

vom heute Machbaren bis hin zur Vision einer umfassend 

digitalisierten Industriewelt. Auf der 29. SPS IPC Drives, 

die vom 27. bis 29.11.2018 in Nürnberg stattfindet, 

stellen über 1 700 internationale Automatisierungsanbieter 

ihre Produkte und Lösungen sowie richtungsweisende 

Technologien der Zukunft vor. 

Wie schon im vergangenen Jahr sind die Themen Industrie 4.0 

und der digitale Wandel Schwerpunktthemen der SPS IPC 

Drives 2018. Aussteller zeigen ihre Lösungsansätze, aber auch 

diverse Produkte und Applikationsbeispiele zur Digitalen Transformation. 

Begleitet wird dies durch themenbezogene Sonderschauflächen 

und Vorträge auf den Messeforen. 

Branchen verschmelzen 

Das starke Engagement, das IT-Firmen wie SAP bei der Erarbeitung 

industrieller Kommunikationsthemen – etwa bei OPC UA und 

TSN – einbringen, zeigt, wie die beiden Branchen IT und 

Automation zusehends verschmelzen. Ein Prozess, der sich auf 

der SPS IPC Drives auch in der Hallenbelegung widerspiegelt: In 

2018 ist das Thema Software und IT in der Fertigung in den 

Hallen 5 und 6 zu finden. Hier werden industrielle Web Services, 

virtuelle Produktentwicklung/-gestaltung, digitale Geschäftsplattformen, 

IT/OT-Technologien, Fog-/Edge- und Cloud-Computing 

und vieles mehr zu sehen sein. Cyber Security wird ebenfalls von 

zahlreichen Anbietern aufgegriffen; sie demonstrieren auf ihren 

Messeständen anschaulich, wie sich Unternehmen vor Cyberattacken 

schützen können. 

Umfassendes Rahmenprogramm 

Erstmalig findet zur Messe ein Hackathon unter dem Motto „Digitale 

Ideen für eine smarte Automation“ statt. Auf diese Weise 

Das Zusammenwachsen von Automation 

und IT ist einer der Themenschwerpunkte 

sollen gemeinsam für die Automatisierungsbranche nützliche 

und kreative Softwareprodukte entwickelt werden. Die Vorstellung 

der Ergebnisse sowie die Siegerehrung finden am ersten Messe - 

tag statt. 

Nach dem Erfolg des letzten Jahres finden auch in 2018 Guided 

Tours zu den Themen IT-Security in Automation, Smart Production 

und Smart Connectivity statt. Fachbesucher können sich mittels 

dieser geführten Touren gezielt und fokussiert zu wichtigen Innovationen 

und Exponaten dieser speziellen Themenbereiche informieren. 

Mehr Infos zur Messe finden Sie unter: www.sps-messe.de 

Fotos: Mesago 

www.mesago.de 


Besuchen Sie uns in Halle 3A, Stand 451 

better safe than sorry 

Sind Sie sicher? 

Auf Nummer sicher mit dem 

Antriebsregler SD6 

Der Antriebsregler SD6 bietet innovative, encoderunabhängige 

Sicherheitsfunktionalität und sicheres Bremsenmanagement für 

bis zu zwei Bremsen. Die umfangreichen Sicherheitsfunktionen 

entsprechen den Anforderungen der EN 61800-5-2 und sind 

zertifiziert nach SIL 3, PL e (Kat. 4). 

Sie profitieren zusätzlich von: 

• Regelung von linearen und rotativen Synchron- 

Servomotoren und Asynchronmotoren 

• Isochroner Systembus (IGB) für die Parametrierung und 

für Multiachs-Anwendungen 

• Flexible Zwischenkreiskopplung über Quick DC-Link bei 

Multiachs-Anwendungen 

• Komfortable Bedieneinheit aus Grafik-Display und Tasten 

• Wechseldatenspeicher Paramodul für schnelle 

Inbetriebnahme und effizienten Service 

Sicherheitstechnik 

in Kooperation mit 

www.stoeber.de

Auf Sicherheit 

bedacht 

Integrierte Safety-Lösung über IO-Link bringt Transparenz in die Metallbearbeitung 

Hochleistungsfähige Bearbeitungszentren 

zeichnen sich durch 

Präzision, Kraft und eine hohe 

Zerspanleistung für die Stahl-, 

Guss- und Titanbearbeitung aus. 

Ausgestattet mit modernster 

Kommunikationstechnologie sind 

sie auch bereit für die digitale 

Vernetzung. Wesentliche Rolle 

hierbei spielt eine integrierte 

Safety-Lösung über IO-Link. Sie 

ist flexibel, kommuniziert bis auf 

den letzten Meter und liefert 

sowohl Sensor-/Aktordetails als 

auch sichere Informationen. 

Es lässt sich erahnen, dass hinter den 

kompakten Maßen der neuen Baureihe 

MCC 630 Leistung, Präzision und Zuverlässigkeit 

stecken. Nicht ersichtlich ist, dass 

es sich um eine Serienfertigungsmaschine 

neuen Typs mit einem breiten Set an Einsatzmöglichkeiten 

handelt. Ebenso wenig 

sieht man dem Bearbeitungszentrum an, 

dass sich hinter der Fassade ein auf dem 

digitalen IO-Link-Standard basierendes 

Steuerungs- und Sicherheitskonzept von 

Balluff verbirgt. Mit Safety over IO-Link 

führt die Anlage das einfach installier- und 

selbst in bestehende Anlagen problemlos 

integrierbare IO-Link-Sicherheitssystem an 

Bord. An das von Balluff entwickelte, sichere 

E/A-Modul lassen sich sowohl Sicherheitskomponenten 

als auch Safety-Devices 

anderer Hersteller ganz einfach per M12- 

Standardkabel anschließen. Selbst Standardkomponenten 

wie binäre Sensoren lassen 

sich über den Safety-Hub bündeln – dies 

erspart gleichzeitig einen separaten Hub. 

Damit sind die Voraussetzungen für durchgängige, 

transparente Parametrier- u. Diagnose 

lösungen, flexible und sichere Maschinenbedien- 

sowie Industrie-4.0-Konzepte 

geschaffen. 

Up to date: Voll digitalisierte 

5-Achs-Bearbeitungszentren 

Burkhardt+Weber (BW) gehört seit 2012 zu 

Indústrias Romi S.A., dem größten Werkzeugmaschinenhersteller 

Brasiliens. Mit ca. 

250 Mitarbeitern ist das Unternehmen heute 

ein international ausgerichteter Hersteller 

von Bearbeitungszentren zur Bearbeitung 

komplexer Stahl-, Guss- und Titanteile. Zu 

den Kunden zählen neben der Maschinenbaubranche 

vor allem die Luftfahrt- und 

Dieselmotorenindustrie. Allein oder verkettet 

Wolfgang Zosel, freier Redakteur aus Reutlingen 


TITEL I SPS IPC DRIVES 2018 

Safety over IO-Link ist die konsequente 

Weiterentwicklung der IO-Link-Philosophie, 

ist Industrie-4.0-tauglich und nutzt 

die Vorzüge von IO-Link und Profisafe für 

sicherheitsgerichtete Signale. Genau wie 

IO-Link steht die Automatisierungs- und 

Sicherheitslösung für einen einfachen Systemsollen 

die voll digitalisierten 5-Achs-Bearbeitungszentren 

der MCC 630- und MCC 

800-Baureihe Werkstücke mit nur wenigen 

Aufspannungen einbaufertig bearbeiten. In 

der Regel sind das große Motoren- oder 

Getriebebauteile, die eine Vielzahl unterschiedlichster 

Fräs-, Bohr-, Dreh- und Vermessungsvorgänge 

verlangen. 

Hohe Transparenz über das 

Geschehen vor Ort 

Seit über 20 Jahren ist Balluff als Technologieausstatter 

und Berater bei BW präsent. 

Benjamin Rother, Leiter der Elektrokonstruktion 

erinnert sich noch gut, als Nico 

Schmid, Vertriebsingenieur bei Balluff, vor 

sechs Jahren erstmals die intelligente 

Schnittstelle IO-Link präsentierte. „Damals 

wollten wir noch abwarten, wie sich der 

neue Standard entwickelt. Doch seit 2014 

setzen wir IO-Link konsequent und aus 

Überzeugung in unseren Bearbeitungszentren 

ein“, ergänzt Rother. Bis dahin seien bei 

IO-Link reduziert den Installationsaufwand und 

vereinfacht Parametrierung, Diagnose und Service 

Hohe Performance 

Burkhardt+Weber zählt zu einem der 

führenden Werkzeugmaschinenhersteller 

weltweit und gilt als Pionier in 

der Einführung der digitalen Steuerungstechnik. 

130 Jahre Erfahrung im 

Werkzeugmaschinenbau und über 

60 Jahre Erfahrung im Bau von Bearbeitungszentren 

für die anspruchsvolle 

Bearbeitung von Stahl- und Gussteilen 

zeichnen das Unternehmen aus. 

zahlen bis zu 12 000 min -1 lassen erahnen, 

dass die Sicherheit für Mensch und Maschine 

ein zentrales Thema ist. So sind an jedem 

Bearbeitungszentrum mehrere Zuhaltungen, 

Lichtvorhänge, Antriebe, hängende Lasten, 

z. B. die geöffnete Späneschutztür sowie die 

obligaten Not-Aus-Taster zu überwachen. 

Rother: „Safety over IO-Link war letztlich 

konkurrenzlos. Effizienz ist bei verketteten 

Fertigungsprozessen wichtig, wenn leistungsfähige 

Anlagen mit einem optimalen 

Preis-Leistungsverhältnis das Ergebnis sein 

sollen.“ 

BW klassische, auf Feldbussystemen basierende 

Verkabelungskonzepte Standard 

gewesen. Systemisch getrennt von den 

Standard-Signalen wurden die sicherheitsgerichteten 

Signale via Profinet im Feld eingesammelt. 

Aufwändige und komplizierte 

Verdrahtung war an der Tagesordnung, 

ebenso eine Vielzahl unterschiedlicher 

Kabeltypen, Sensoren, Aktoren sowie langwierige 

Einstellprozeduren. Über das eigentliche 

Schaltsignal hinaus lagen nur wenige 

verwend- bzw. verwertbare Informationen 

von der Prozess- bzw. Sensorebene vor. 

Mit der Konzeption der neuen MCC-Baureihe 

verfolgten die Ingenieure von BW ein 

klares Ziel: Neben charakteristischen Merkmalen 

wie Kraft, Präzision und Verfügbarkeit 

waren Leistungsmerkmale gefragt, die 

dem Hersteller wie Betreiber gleichermaßen 

nutzen sollten: Die Komplexität bei der Verkabelung 

reduzieren, Kabel stecken anstatt 

verdrahten, die Installations- und Inbetriebnahmephase 

verkürzen, mehr Transparenz 

und Information über das Geschehen 

vor Ort und Unterstützung durch einfach 

anzuwendende Parametrierungs-, Diagnoseund 

Servicekonzepte. Anforderungen, die 

sich auf einfache Weise mit der bidirektionalen 

Kommunikationsschnittstelle IO-Link 

realisieren lassen. 

Die nach IEC 61131-9 zertifizierte, vielseitige 

Punkt-zu-Punkt Verbindung unterhalb 

der Busebene macht den Weg frei für 

den ungehinderten Datenaustausch zwischen 

dem Prozessort und der Bus- bzw. 

Steuerungsebene und sorgt für einen hohen 

Erkenntnisgewinn. Kontinuierliche Überwachung, 

Erfassung und Visualisierung 

aktueller Maschinenzustände, Warnwerte, 

Qualitätssicherung etc. lassen sich mit IO- 

Link unkompliziert realisieren und dokumentieren. 

Die neuen MCC-Bearbeitungszentren sind 

leistungsfähige Kraftpakete auf verwindungssteifer 

Gussgrundlage. Mit zwei unabhängig 

voneinander betriebenen Plattenwechslern 

ist das Aufspannen eines neuen Werkstücks 

möglich, während das andere hinter einer 

sicheren Späneschutztür von einer Schwenkspindel 

entlang von fünf Achsen bearbeitet 

wird. Das angeschlossene Magazin umfasst 

mehr als 100 Werkzeuge und lässt sich problemlos 

auf bis zu 320 Werkzeugplätze erweitern. 

Die Werkzeuge werden automatisch 

zugeführt und sind mit Balluff Industrial 

RFID-Systemen ausgestattet. Bearbeitungsgewichte 

von bis zu 1,5 t (bei der MCC 800 

bis 2,5 t), Achsantriebe mit 17,5 kN Vorschub 

und getriebelose Spindeln mit Dreh- 

01 

Sicher – flexibel – 

Industrie-4.0-tauglich 

01 Die Baureihe vom Typ MCC 630: 

Bearbeitungstisch und Spindel 

02 IO-Link Safety-Hub (gelb) im Verbund 

mit IO-Link Master und Sensor Hubs 

03 Einheitlich, aufgeräumt, übersichtlich: 

Die IO-Link-Steckerordnung 

02 03 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2018 15

SPS IPC DRIVES 2018 I TITEL 

04 Die Schwenkspindel eignet sich für 

modernste Werkzeuge 

05 Der Maschinentisch ist mit einem dynamisch direktbetriebenen 

Motor mit Wasserkühlung ausgestattet 

IO-Link kurz erklärt 

Die digitale Schnittstelle IO-Link ist 

eine feldbusunabhängige Punkt-zu- 

Punkt-Verbindung und die erste weltweit 

standardisierte IO-Techno logie, die 

von der Steuerung bis in die unterste 

Ebene der Automation kommuniziert 

und Sensoren wie Aktoren in die 

Feldbusebene integriert. 

aufbau sowie für eine Zeit und Kosten sparende 

Verkabelung für weniger Schaltschrankvolumen 

und schlanke Anlagenkonzepte – 

Applikationen lassen sich mit Safety over 

IO-Link schnell und einfach an geänderte 

Anforderungen anpassen. 

In jedem Bearbeitungszentrum der MCC- 

Baureihe kommt ein breites Spektrum an 

Balluff-Produkten und Systemen zum Einsatz: 

Zehn IO-Link-Sensorhubs mit jeweils 

acht Ein-/Ausgängen sammeln die Signale 

der verteilten Sensorik und Aktorik ein, 

darunter zahlreiche induktive und optische 

Sensoren von Balluff. Die Sensorhubs lassen 

sich je nach Anforderung parametrieren, 

d. h. es können 16 Signale frei zugeordnet 

werden, ausnahmslos und IO-Link-typisch 

angebunden über standardisierte Dreidrahtkabel 

mit M12-Steckern. Die Sensorhubs 

kanalisieren auf sechs installierte 

Profinet IO-Link-Master. Als „Safety Gates“ 

fungieren bis zu drei Safety-Hubs von Balluff. 

Neben den Industrial RFID-Systemen 

kommen optional induktive Koppler des 

Herstellers zum Einsatz: Diese übertragen 

Energie und Signale berührungslos über 

einen Luftspalt von bis zu 5 mm. In der 

Regel werden sie dort eingesetzt, wo eine 

feste Verdrahtung von Sensoren und Aktuatoren 

stört, z. B. an Rundtischen und Wechselwerkzeugen. 

So bei der MCC-Baureihe: 

Werden Werkstücke direkt in die Maschine 

eingelegt, gibt die Steuerung die Portalachsen 

des Ladesystems erst dann frei, wenn die 

Spannvorrichtungen den einwandfreien 

Sitz des zu bearbeitenden Teils über die 

sich gegenüber liegenden Kopplermodule 

gemeldet haben. 

Fazit 

Die Übertragung sicherheitsgerichteter Signale 

findet sicher und unkompliziert statt, 

Safety over IO-Link nutzt dabei Elemente 

von Profisafe. Der IO-Link-Master für sich 

bleibt ein nicht sicherheitsgerichtetes Standardgerät 

und zählt zum „Black Channel“: 

Übermittelte Daten werden unangetastet 

und sicher durch den Master zur Steuerungsebene 

getunnelt und erst dort entpackt. 

Die finale Programmierung geschieht per 

Drag-and-drop zentral über die Programmieroberfläche 

der Steuerung. 

www.balluff.com

MESSE I SPS IPC DRIVES 2018 

Schützen, führen, bündeln 

Individualisierbare Kabelschutz-Lösungen für den Anlagen- und Maschinenbau 

01 

01 Der Wellrohranschluss FIPLock One zeichnet sich durch hohe Schlagund 

Ausreißfestigkeit aus und ist prädestiniert für industrielle Einsätze 

02 Das Wellrohr FIPHeat ist für Kabelschutz-Anwendungen bei extrem 

tiefen oder hohen Temperaturen im Dauereinsatz geeignet 

03 Die Geometrien könnten flexibler nicht sein: rund, oval, vier- oder 

sechseckig 

neben den marktüblichen Zulassungen nach EN 61386 (CE-Kennzeichnung) 

unter anderem auch die mittlerweile sehr wichtige 

UL1696, die für Exporte z. B. nach Nordamerika unabdinglich ist, 

eine bedeutende Rolle. Außerdem sehen internationale Vorgaben 

häufig kundenspezifische Prüfungen und entsprechende Zertifikate 

für komplette Produktgruppen sowie einzelne Materialien und 

Abmessungen vor. 

Kabel und Leitungen kommen in der Industrie häufig 

unter widrigen Bedingungen zum Einsatz. Sie müssen 

hohen Temperaturen standhalten, Feuchtigkeit und 

Nässe vertragen und unterliegen hohen Belastungen in 

dynamischen Anwendungen. Damit es nicht zu einem 

frühzeitigen Maschinenausfall durch Verschleiß kommt, 

leisten Kabelschutz-Systeme wertvolle Dienste. 

Um Maschinenausfällen vorzubeugen, sollten wichtige Kabel 

und Leitungen rund um Anlagen und Geräte speziell geschützt 

werden – auch wenn die örtliche Situation eigentlich nur wenig 

Raum für effizienten Kabelschutz zulässt. Der Wellrohr-Experte 

Fränkische Industrial Pipes hat sich auf Standard- und Spezialprodukte 

in vielen Abmessungen, Materialqualitäten und Profilgeometrien 

spezialisiert. Aber auch Sonderausführungen sind möglich, 

die speziellen Anforderungen gerecht werden. „Für fast jeden 

Anwendungsfall im Maschinen-, Anlagen- und Werkzeugbau findet 

sich in unserem FIPSystems Kabelschutz-Sortiment ein passendes 

Produkt. Dabei nutzen wir nicht ausschließlich unsere Standardkomponenten, 

sondern entwickeln auch kundenspezifische Lösungen“, 

sagt René Hofmann, Produktmanager Kabelschutz Industrieanwendungen 

bei Fränkische Industrial Pipes. Dabei richtet der 

Kabelschutz-Experte seine Aufmerksamkeit vor allem auf den 

dauerhaften mechanischen Kabelschutz sowie eine möglichst 

flexible Verlegung von Kabeln und Leitungen. 

Internationale Vorgaben 

02 03 

Für den globalen Marktzugang ist die zertifizierte Reihe rund um 

die Standardwellrohre FIPLock und die dazu passende Anschlussverschraubung 

FIPLock One die richtige Wahl. Denn hier spielt 

Eine Verschraubung – viele Anwendungen 

Die für den industriellen Kabelschutz entwickelte Anschlussverschraubung 

FIPLock One vereinfacht die Verbindungstechnik entscheidend: 

Sie deckt alle Schutzklassen-Anforderungen im industriellen 

Einsatz ab – IP66 bis IP68 ebenso wie die höchstmögliche 

Schutzklasse IP69. Die vormontierten Verschraubungen sind aus 

speziell formuliertem Polyamid 6 und ermöglichen eine zuverlässige 

Verbindung der FIPLock-Wellrohre mit Fein- und Grobprofil. 

Anwender benötigen somit nur noch eine Verschraubung für alle 

denkbaren Anwendungen. Zudem zeichnen sie sich durch eine hohe 

Witterungsbeständigkeit, hohe dynamische Belastung, Schlag- und 

Ausreißfestigkeit aus und erfüllen höchste Brandschutzstandards. 

Bis zu 300 °C hitzebeständig 

FIPHeat kommt bei hohen Temperaturanforderungen zum Einsatz, 

etwa in den Hochöfen der Stahlindustrie oder bei Maschinen, die 

dauerhaftem Wärmedampf ausgesetzt sind. Die High-Tech-Werkstoffe 

der Hochtemperaturwellrohre sind bis zu 300 °C hitzebeständig 

und halten auch hohen Belastungen in der chemischen Industrie 

stand. Neben einer breiten Range an Standardhochtemperaturmaterialien 

fertigt Fränkische Industrial Pipes auch Produkte nach 

individuellen Anforderungen an. 

Alles außer gewöhnlich 

Anspruchsvolle Sonderfälle lösen die Produkte aus dem FIPSpecials- 

Programm, die je nach Bedarf maßgeschneidert entwickelt und 

produziert werden. Zu der außergewöhnlichen Produktgruppe 

gehören unter anderem Wellrohre mit integriertem Gewindeanschluss, 

segmentierte Rohrsysteme oder auch Mehrschichtwellrohre. 

Bei FIPSpecials sind Rohre auch nicht immer rund. Wenn 

erforderlich, sind auch vier- oder sechseckige Varianten oder auch 

ovale Kabelschutzrohre möglich, die sich in einer Vielzahl von 

Anwendungsfällen besonders platzsparend verlegen lassen. 

Bilder: Fränkische Industrial Pipes 

www.fipsystems.com 



Ein kurviges Projekt 

Automatisierungslösung mit innovativer Energieketten-Anordnung 

sorgt für das gewisse Etwas in Bearbeitungszentren 

Um Bearbeitungszentren optimal auszulasten ist es von großem Vorteil, 

über eine automatische Beladung auch sogenannte „mannlose Schichten“ 

ohne Bediener fahren zu können. Eine vergleichsweise einfache und 

trotzdem sehr leistungsfähige Lösung dafür hat ein österreichisches 

Maschinenbau-Unternehmen realisiert. Eine Schlüsselrolle spielt dabei 

eine Energiekettenlösung. 

Lukas Czaja, Leiter 

Branchenmanagement, 

Werkzeugmaschinen, 

igus GmbH, Köln 

Sema baut Werkzeugmaschinen dort, wo 

andere Urlaub machen. In ländlicher 

Umgebung am idyllischen Traunsee nahe 

Salzburg fertigt das Unternehmen auf rund 

12 000 m² überwiegend Rundtaktmaschinen. 

Aber auch Bearbeitungszentren, Komponenten 

und Automatisierungslösungen 

vor allem für Kunden aus dem Bereich der 

Automobilzulieferung. Mit den Sema-Maschinen 

werden etwa die Batteriegehäuse für 

das Elektroauto BMW i3 gefertigt. Dabei hat 

sich das 1988 von Adolf Schacherleitner gegründete 

Unternehmen (Sema = Schacherleitner 

Elektronik Maschinenbau) in nur drei 

Jahrzehnten zum weltweit tätigen Unternehmen 

mit rund 250 Mitarbeitern in Oberösterreich 

und Wien gemausert. Ein Grund für 

den Erfolg war die Bereitschaft, einerseits 

pragmatisch zu denken, aber gleichzeitig immer 

wieder auch neue Wege zu gehen. Der 

jüngste Spross dieser Philosophie trägt den 

schönen Namen MH Heidi (Höchste Effizienz 

+ Intelligentes Disponieren‘ und gehört 

zur Multi Handling (MH) Familie. 

Ausgefeiltes Teleskoparm-System 

Häufig werden für die automatisierte Beladung 

von Bearbeitungszentren und Rundtaktmaschinen 

Speichersysteme mit Knickarm-Robotern 

und viel Platzbedarf verwendet 

– eine zwar sehr leistungsfähige, aber in 

der Regel auch aufwändige Lösung. Sema 

hatte aufgrund von Kunden-Feedback bei 

der Neuentwicklung etwas anderes im Sinn: 

eine besonders ausgefeilte und leistungsfähige 

Teleskoparm-Lösung für die Bestückung 

von Standardmaschinen unterschiedlichster 

Hersteller mit Paletten, Spannmitteln 

und einzelnen Werkstücken. Das Besondere: 

Der Teleskoparm kann nach zwei 

Seiten auskragen und das System auf diese 

Weise zwei Werkzeugmaschinen zugleich 

versorgen. Dabei stellt das System eine platzsparende 

Lösung dar. MH Heidi benötigt nur 

6 m² Aufstellfläche und ist damit gut geeignet 

für verschiedene Hallen-Layouts und Werkzeugmaschinen-Konzepte. 

Hinzu kommt 

die immense Tragkraft des Teleskoparms 

von 400 kg bei einer Auskragung von bis zu 

1 700 mm nach beiden Seiten – ein Alleinstellungsmerkmal 

im Markt. 

Um den nach beiden Seiten auskragenden 

Teleskoparm realisieren zu können, wurden 

zwei Energieketten um 180° versetzt 

miteinander kombiniert


01 Freuen sich über das erfolgreich abgeschlossene Projekt (v.l.n.r.): Johannes Weiermair (Sema), 

Markus Kogelmann und Siegfried Pötzelsberger (beide Igus) 

02 Das Multi-Handlingsystem MH Heidi bei 

den letzten Tests in der Produktion bei Sema 

Die Energiekette kommt ins Spiel 

Um das beidseitige Ausfahren des Teleskoparms 

zu realisieren, waren allerdings einige 

konstruktive Kniffe notwendig. Eine Schlüsselrolle 

kommt dabei der verwendeten 

Energiekette zu. Nach positiven Erfahrungen 

mit Igus-Komponenten bei der Fertigung 

der Bearbeitungszentren und Rundtaktmaschinen 

von Sema war die Entscheidung 

schnell klar, auch die Energieketten für MH 

Heidi vom motion plastics Spezialisten aus 

Köln zu beziehen. Johannes Weiermair: 

„Uns war bewusst, dass es bei dieser Neuentwicklung 

einige Herausforderungen in 

Bezug auf Kompaktheit und Lebensdauer 

gibt und wir wollten daher mit einem 

bekannten und verlässlichen Partner zusammenarbeiten.“ 

Knifflige Einbausituation 

Aufgrund der Anforderungen in Sachen Gewicht, 

Verfahrgeschwindigkeit und Kompaktheit 

fiel die Wahl schnell auf eine Energiekette 

der Baureihe E4.38L. Deren geringes 

Gewicht macht die geforderte hohe Dynamik 

möglich. Der Innenraum der Kette ist für 

eine leichte Befüllung schnell und einfach 

zugänglich, da die Öffnungsstege beidseitig 

aufschwenkbar sind. Je nach Kundenanforderung 

lassen sie sich im Innen- oder Außenradius 

öffnen. Trotz der kompakten Kette 

stellte die Einbausituation die Konstrukteure 

Tagsüber wird die Maschine mit komplizierten Teilen manuell 

bedient, in der Nacht produziert sie automatisiert einfachere Teile 

vor einige Herausforderungen. Denn das 

Handlingsystem war sehr kompakt gebaut 

und erlaubte nicht viel Spielraum. Es gab 

anfänglich Lösungsansätze mit einzelnen 

Ketten für jede Teleskopachse. Das war aber 

aufgrund der baulichen Einschränkungen 

nicht realisierbar.“ Die Lösung war eine 

Kombination von zwei Ketten, die S-förmig 

ohne untere Führung sowie mit sehr engen 

Biegeradien eingesetzt wurde – eine Art besonders 

scharfer S-Kurve. 

Durch die beidseitig verfahrbare Teleskopachse 

ergab sich eine zusätzliche Herausforderung 

der scharfen S-Kurve. Die Energiekettenführung 

muss nach jedem Beladezyklus 

selbständig in die Grundposition zurückkehren, 

um bei den Folgebewegungen 

nicht zu kollidieren. Dazu wird das Linksystem 

der scharfen S-Kurve über eine eigene 

Präzisionsführung mit einem vorgespannten 

Seilsystem geführt. Was sich einfach anhört, 

birgt so einige Tücken. Dipl.-Ing. (FH) 

Markus Kogelmann, bei Igus Branchenmanager 

für Werkzeugmaschinenbau, erläutert 

die Problematik: „Eine Kette hat nur in 

einer Richtung Bewegungsfreiheit, in der 

anderen Richtung hat sie einen Anschlag. 

Das lässt sich zwar durch eine mechanische 

Bearbeitung der Kette ändern – sie verliert 

aber dabei ihre Stabilität.“ Die Lösung: Die 

beiden Standardketten wurden um 180° gedreht 

aneinander montiert. So wurde Beweglichkeit 

erzielt und gleichzeitig die Stabilität 

gewährleistet. 

Mit System: Leitungen inklusive 

Allerdings ergab sich durch die enge Einbausituation 

noch ein Folgeproblem: „Für die 

Kette selbst war der kleine Biegeradius kein 

Problem“, so Kogelmann. Für die Leitungen 

des Antriebstechnikherstellers, die bislang 

von Sema verwendet wurden, aber sehr 

wohl. Sema entschied sich daher, bei der MH 

Heidi erstmals auch die Leitungen von Igus 

zu beziehen und Kette und Leitungen als ein 

fertig konfektioniertes Readychain Produkt 

einzusetzen. Der Anwender erhält dadurch 

eine Systemgarantie für das Produkt und 

sparte Zeit bei der Entwicklung. 

Automatisierungslösung mit 

besonderen Eigenschaften 

So entstand quasi in Rekordzeit eine Automatisierungslösung 

mit besonderen Eigenschaften: 

Durch die Kombination aus geringer 

Aufstellfläche und langem Auskragen 

kann MH-Heidi bis zu einem Meter entfernt 

von den beiden zu bestückenden Maschine 

aufgestellt werden. Johannes Weiermair erläutert 

den Vorteil dieser Anordnung: „Nun 

kann man durch den Freiraum in der Tagschicht 

die Maschine manuell bedienen, 

etwa wenn komplizierte Einzelteile gefertigt 

werden. In der Nacht werden die Tore geschlossen 

und die Maschine fährt im Automatikmodus 

und produziert einfachere Teile. 

Und während das bei vielen Wettbewerbern 

nur in eine Richtung geht, kann MH Heidi 

das in beide Richtungen bewerkstelligen.“ 

Bilder: igus 

www.igus.de 



Auf Effizienz 

ausgelegt 

Neues Schaltschranksystem setzt 

auf optimiertes Engineering und 

Durchgängigkeit der Daten 

Hans-Robert Koch, 

Gruppenleiter Produktkommunikation, 

Rittal 

GmbH & Co. KG, Herborn 

01 

01 Das patentierte Spezialprofil sorgt mit 

seiner ausgeklügelten Geometrie für hohe 

Stabilität und Torsionsfähigkeit 

02 Der neue Sockel vereint alle Funktionen 

des TS Sockel und dem Sockelsystem Flex-Block 

in einer Lösung 

eigentliche Entwicklungsarbeit lieferten. 

Diese ergänzte Rittal um die Erkenntnisse 

des ebenfalls eingebundenen Kundenbeirats. 

Manuelle Tätigkeiten sind im 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

heute noch gängige Praxis. Eine 

neue Schaltschranktechnik bringt 

Zeitersparnis, einen Effizienzgewinn 

und weißt zudem konstruktive 

Stärken in puncto Stabilität und 

Belastbarkeit aus. 

Seit fast zwei Jahrzehnten gehört das 

Schaltschranksystem TS 8 von Rittal 

zu den weltweiten Standards im Steuerungs- 

und Schaltanlagenbau. Bei der 

Entwicklung eines neuen Großschranksystems 

standen die Entwickler von 

Rittal vor einer großen Herausforderung. 

Das Ziel war einen Schaltschrank zu entwickeln, 

der die Durchlaufzeiten in Engineering 

und Montage verkürzt, die Komplexität 

reduziert und dabei zu 100 % Industrie-4.0-fähig 

ist. 

Bei der Neuentwicklung spielte für Rittal 

der intensive Dialog mit seinen Kunden die 

entscheidende Rolle. Durch eine groß angelegte, 

wissenschaftlich fundierte Usability- 

Studie dokumentierten Entwickler und Analytiker 

den Industriealltag bei Steuerungsund 

Schaltanlagenbauern bei Unternehmen 

in Deutschland, in den USA und in China – 

darunter kleine, mittelständische und große 

Unternehmen. Als Ergebnis kristallisierten 

sich 150 systematisch erhobene und konkrete 

Anforderungen an einen neuen Schaltschrank 

heraus, die Entwicklern und Produktmanagern 

eine belastbare Basis für die 

Vorteile durch 25-mm-Maßraster 

Das Ergebnis der Entwicklung ist das Großschranksystem 

VX25, das mit einem komplett 

neuen Rahmenprofil konstruiert wurde. 

Dieses entscheidet über den Bauraum, die 

Effizienz bei Engineering und Montage, die 

Erweiterungsmöglichkeiten, die Stabi lität 

und damit die Sicherheit und Flexibi lität in 

der Werkstatt des Kunden. Mit dem neuen 

Großschranksystem ist es Rittal gelungen, 

alle wichtigen und auf dem Markt etablierten 

Produkteigenschaften des bisherigen 

Großschranksystems TS 8 zu er halten und sie 

mit vielen neuen Funktionen zu erweitern. 

Dabei lässt sich der Kundennutzen entlang 

der gesamten Wertschöpfungskette des 

Steuerungs- und Schaltanlagenbaus in drei 

Kernpunkte zusammenfassen: max. Datenqualität 

und Durchgängigkeit der Daten, reduzierte 

Komplexität sowie Zeitersparnis und 

Sicherheit in der Montage. 

Die meisten verbesserten Funktionalitäten 

basieren auf dem neuen VX25-Rahmenprofil, 

das über ein durchgängiges 25-mm-Maßraster 

verfügt und bei gleichem Gewicht wie 

sein Vorgänger TS 8 deutlich stabiler ist. Bei 

der Neuentwicklung ist es gelungen, durch 

eine volle Symmetrie die Komplexität in der 

Schaltschranktechnik deutlich zu reduzieren. 

Die Anzahl der Gleichteile wurde signifikant 

erhöht. So müssen weniger Teile und 

damit weniger Lagerfläche für Zubehörartikel 


Bereit für die 

digitale Automation 

02 

vorgehalten werden. Zum offiziellen Start 

des neuen Systems lagen bereits erste 

Erfahrungen vor. So hat die Woodward 

Kempen GmbH schon mit den Prototypen 

gearbeitet. Der langjährige Rittal-Kunde 

entwickelt im Geschäftsbereich Renewable 

Power Systems kundenspezifische Frequenzumrichter 

zur Implementierung in Windenergieanlagen. 

Mit dem Schaltschrank 

VX25 hat Woodward Teilumrichter für eine 

Gesamtleistung von 4,5 MW realisiert, die 

Reduzierte Kom plexität und 

zu 100 % Industrie-4.0-fähig 

aus drei Schaltschränken bestehen und ein 

Gesamtgewicht von ca. 2 000 kg auf die 

Waage bringen. 

„Für unsere Anwendungen ist es sehr 

wichtig, dass das neue Rahmenprofil steifer 

und damit deutlich belastbarer ist“, sagt 

Holger Gehl, der als Product Line Manager 

bei Woodward für Windenergie-Projekte 

zuständig ist. Die Anforderungen, die bei 

den Anwendungen in der Windenergietechnik 

an das Schranksystem gestellt 

werden, sind sehr hoch. So treten beispielsweise 

häufig Vibrationen auf, wie Eric 

Hartmann, Principal System Engineer bei 

Woodward, berichtet: „Am neuen Schrank 

haben wir deswegen die Vibrationsbeständigkeit 

überprüft und dabei sowohl Finite- 

Einfache Umstellung 

Elemente-Analysen als auch Vibrationstests 

im Labor durchgeführt. Mit Erfolg, der 

neue Schaltschrank ist auch ohne konstruktiven 

Zusatzaufwand stabiler als sein 

Vorgänger.“ 

Freiheiten in der Entwicklung 

Für die Anwendungen bei Woodward wird 

der mechanische Aufbau der Schaltschränke 

komplett in einem CAD-System 

geplant. Auch hier haben die Ingenieure 

von Woodward erste Erfahrungen machen 

können, wie Gehl weiß: „In der Konstruktion 

ist uns positiv aufgefallen, dass wir 

mehr Freiheiten in der Entwicklung haben 

und wir weniger Teile benötigen, da das 

Rahmenprofil überall identisch ist.“ Hartmann 

ergänzt: „Dass sämtliche Daten in 

3-D zur Verfügung stehen, ist für uns 

ex trem wichtig, da unsere mechanische 

Konstruktion direkt mit diesen Daten weiterarbeiten 

kann.“ 

Die Vorteile des Schaltschranksystems 

machen sich auch bei der Montage innerhalb 

der Produktion des Unternehmens 

bemerkbar. „Die Türen lassen sich deutlich 

schneller montieren, und auch der Umbau 

auf eine Türöffnung von 180° sowie der 

Wechsel des Türanschlags gehen viel 

schneller“, so Gehl. 

Bilder: Rittal 

www.rittal.de 

Damit Anlagenbauer schnell und einfach auf das neue Schranksystem umstellen 

können, gibt es ab sofort webbasierte Software-Tools von Rittal. Mit der VX25- 

Umstellhilfe für Stücklisten (www.rittal.de/vx25umstellhilfe), kostenlosen Daten 

sowie einem intelligenten Selektor und Konfigurator vereinfacht der Hersteller den 

Umstieg vom TS 8-Schaltschranksystem auf sein neues Großschranksystem VX25. 

PLCs 

Relays 

Switches 

Sensors 

Connectors 

Industry 4.0 

Internet of Things 

Servo Drives 

Eco-POWER METER 

Panasonic Electric Works 

Europe AG 

HMIs 

Lernen Sie unsere innovativen Produkte 

für die Industrie 4.0 und das Internet of 

Things kennen: 

› Sensoren 

› Steuerungen 

› Bediengeräte 

› Elektromechanische Relais 

› Steckverbinder 

› Schalter 

Wir begleiten Sie auf dem Weg in eine 

vernetzte Zukunft. 

Tel.: +49 8945354-1000 • Fax: +49 8945354-2111 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de


Schnelle Leser 

RFID-System reduziert die Einlesedauer 

für Werkzeugrevolver einer CNC-Maschine 

Der Einsatz von funkbasierten RFID-Systemen 

zur Identifikation von Schneidwerkzeugen in 

CNC-Maschinen wird oft durch die geringe 

Reichweite beschränkt. Eine Industrie-4.0-taugliche 

Lösung zur Werkzeugverwaltung reduziert dank 

hoher Schreib-Lese-Reichweite die Einlesedauer 

für einen Werkzeugrevolver deutlich. 

Forderungen nach einer zunehmend flexiblen 

Produktion steigern die Nachfrage 

nach automatisierten Lösungen zur Werkzeug 

verwaltung. Schneidwerkzeuge werden 

heute häufiger gewechselt als in der Vergangenheit. 

Damit gerät die klassische visuelle 

Identifikation über Seriennummern ebenso 

wie die manuelle Datenpflege an ihre Grenzen. 

Verständlich, dass immer mehr Verarbeitungsund 

Fertigungsunternehmen versuchen, ihre 

Werkzeugverwaltung zu verbessern. Durch 

effizientes Werkzeugmanagement wollen sie 

die Werkzeugleistung und -lebensdauer erhöhen, 

die Produktionskosten senken und die 

Bearbeitungsqualität steigern. Werkzeugmanagementsysteme 

müssen unterschiedliche 

Abläufe verarbeiten können, wie z. B. verschiedene 

Lieferarten, hohe Stückzahlen 

und häufige Ein- und Auscheckvorgänge. 

Ohne eine zuverlässige Identifikationstechnologie 

können solche Managementsysteme 

leicht unübersichtlich werden. Auch eine 

schlechte Umgebung oder ein fehlerhafter 

Betrieb können zu Durcheinander und Datenverlust 

führen. Wenn dies während des Werkzeugeinsatzes 

geschieht, hat das Auswirkungen 

auf die Produktionseffizienz und kann sogar 

zu Qualitätsproblemen bis hin zum Produkt- 

Ausschuss führen. Im Zug der zunehmenden 

maschinellen Bearbeitung durch CNC-Werkzeugmaschinen 

und -Bearbeitungszentren 

ist auch das Zu behör der Maschinen komplexer 

geworden, sodass bisherige Werkzeugverwaltungsmethoden 

diesen Anforderungen 

nicht mehr gerecht werden. 

Bessere Lösungen sind gefragt 

Konventionelle Werkzeugverwaltungssysteme 

nutzen bislang im Wesentlichen optische 

Identifikationstechnologien, um Werkzeugdaten 

zu speichern, beispielsweise die Lasergravur. 

Bei dieser werden werkzeugbezogene 

Daten mit einem Laser auf die Oberfläche 

des Schneidwerkzeugs eingraviert. Diese 

Methode ermöglicht eine längerfristige 

Datenaufzeichnung und eine effizientere 

Werkzeugverwaltung, obwohl es offensichtliche 

Nachteile gibt. Die Datenmenge, die 

auf der Oberfläche eingraviert wird, ist begrenzt. 

Im schlimmsten Fall kann die Lasergravur 

zudem die Struktur des Schneidwerkzeugs 

beschädigen und so die Produktlebensdauer 

beeinträchtigen. Hinzu kommt, 

dass die meisten Graviergeräte teuer in der 

Anschaffung sind. 

Eine andere Möglichkeit ist die Identifikation 

mittels funkbasierter RFID-Technologie. 

Die ersten Systeme dieser Art werden 

bereits eingesetzt, arbeiten aber noch nicht 

RFID-Tool-Management-Systeme, die Internet-Technologie 

integrieren, werden zum bevorzugten Identifikationssystem 

effizient. Bei den üblichen Systemen befindet 

sich der Schreib-Lese-Kopf auf einem Zylinder, 

der diesen vor und zurückbewegt, 

um die Daten vom RFID-Tag am Werkzeug 

auszulesen. Der Datenträger (Tag) ist im 

Werkzeughalter eingebettet. Um ein Werkzeug 

zu erfassen oder zu wechseln, muss 

der Werkzeugrevolver mit dem betreffenden 

Werkzeug zunächst die unterste Position 

anfahren. Der Zylinder mit dem Schreib- 

Lese-Kopf muss zudem einen kompletten 

Weg zum Revolver und zurückfahren. Damit 

steigt die Gesamtlesezeit für ein einziges 

Schneidwerkzeug auf 6,5 Sekunden. Die 

Zeitspanne, alle 20 Schneidwerkzeuge eines 

Revolvers an einer einzigen CNC-Maschine 

auszulesen, beträgt über zwei Minuten. 

Das senkt die Produktionseffizienz der 

CNC-Maschine erheblich. Außerdem führt 

die häufige Bewegung zu Verschleiß an 

der Maschine. Sollte darüber hinaus der 

Schreib-Lese-Kopf aufgrund einer Fehlfunktion 

am Zylinder oder aus einem anderen 

Grund nicht sofort zurückgezogen werden 

können, kann dieser mit dem Schneidwerkzeug 

kollidieren, was die Bearbeitungsgenauigkeit 

beeinträchtigen würde. 

Werkzeugerkennung optimieren 

Die RFID-Lösung BL ident von Turck setzt 

genau an diesem Pro blem an: Schreib- 

Lese-Köpfe mit einem erweiterten Erfassungsbereich 

können direkt auf der Trägerplatte 

des Werkzeugrevolvers montiert 

werden. Somit sind die Daten der RFID- 

Tags auf dem Werkzeughalter direkt durch 

die nichtmetallische Rückplatte lesbar – 

und zwar ohne einen Zylinder, der den 

Kopf vor und zurückbewegt. Eine einfache 

Drehung des Revolvers genügt, um alle 

Schneidwerkzeuge auf einer CNC-Werkzeugmaschine 

zu identifizieren. Alle Informationen 

zu den Schneidwerkzeugen 

können in nur zehn Sekunden eingelesen 

werden. Turcks RFID-Schreib-Lese-Köpfe 

haben die Schutzart IP69K, die RFID-Tags 

sie Schutzart IP68. Damit ist das System 

resistent gegen Feuchtigkeit und Wasser 

und eignet sich auch für den Einsatz in 

feuchter Umgebung. Die Tags besitzen 

einen frei nutzbaren Speicher von 128 Byte. 

Dies ermöglicht die Speicherung großer 

Richard Lin, Senior Product Manager & Team 

Supervisor RFID, Turck (Tianjin) Sensor Co. Ltd., 

Tianjin, China 



01 Links: Schneidwerkzeughalter 

mit 

eingelassenem 

RFID-Tag 

02 Der RFID-Schreib- 

Lese-Kopf wird auf der 

Rückseite des Werkzeugrevolvers 

angebracht 

und erkennt den Tag 

im Werkzeughalter 

durch die Verkleidung 

hindurch 

Datenmengen und verwandelt sie quasi in 

eine mobile Datenbank. 

„Turcks modulares Prinzip macht die 

Auswahl des passenden RFID-Systems einfach 

und bequem. Alles, was wir für verschiedene 

Protokolle benötigen, ist ein anderes 

Gateway. Und sollte das Protokoll 

Profinet, Ethernet/IP oder Modbus TCP sein, 

reicht sogar ein einziges Multiprotokoll- 

Gateway aus, das alle drei unterstützt“, sagt 

Gao Xianghui, Projektleiter des chinesischen 

Systemintegrators Qingdao Mesnac, über 

Turcks BL-ident-System. 

„Das einfache Design der RFID-Module 

vereinfacht die Programmentwicklung und 

macht die Verwendung von Funktionsblöcken 

überflüssig. Schreib-Lese-Operationen 

können direkt über die Ein- und Ausgänge 

gesteuert werden.“ Der Erfassungsbereich 

von 44 mm erfüllt die Installationsanforderungen 

vor Ort und verhindert, dass 

Schreib-Lese-Köpfe durch Kollisionen beschädigt 

werden. Die In-Metal-Tags sind 

dank Schutzarzt IP68 ideal für die Installation 

in Werkzeug verwaltungssystemen. 

Produktionseffizienz steigern 

Im Werkzeugmanagement und der Werkzeugidentifikation 

kann RFID im HF-Bereich all 

seine Vorteile ausspielen: schnelle Identifikation, 

Stabilität gegenüber Interferen zen 

und Tags mit hoher Speicherkapazität. Das 

Hinzufügen von RFID-Schreib-Lese-Köpfen 

zu automatisierten Werkzeugwechselsystemen 

ermöglicht ein schnelles Lesen von 

Daten auf RFID-Tags an Werkzeughaltern, 

wodurch Merkmale wie automatische Werkzeugidentifikation, 

automatisierte Montage 

und die Verfolgung über den gesamten 

Lebenszyklus eines Werkzeugs hinweg realisiert 

werden. 

Dies wiederum erhöht die Produktionseffizienz 

und die Werkzeugauslastung bei 

gleichzeitiger Senkung der Produktionskosten 

und der Ausschussquote. Da die RFID- 

Technologie immer weiter perfektioniert und 

weltweit immer populärer wird, werden 

RFID-Tool-Management-Systeme, die zudem 

Internet-Technologie integrieren, zum bevorzugten 

Identifikationssystem für Verarbeitungs- 

und Fertigungsunternehmen werden. 

www.turck.com


Der CMOS-Sensor mit Rapid On Chip Calculation-Technologie 

ermöglicht eine hohe Bildauflösung und 3D-Präzision 

Große Leistung in kleinem Gehäuse 

High-Speed-Kamera bietet hohe 3D-Performance 

Die Industrie verlangt nach präzisen 

3D-Messungen bei steigenden 

Geschwindigkeiten in flexiblen 

Fertigungsprozessen. Die dafür 

eingesetzte Technik soll dabei im 

Hintergrund bleiben und darf nicht 

zu viel Platz einnehmen. Vor diesem 

Hintergrund hat Sick die Kamera 

3D-Vision mit einem CMOS-Sensor 

und ROCC-Technologie 

weiterentwickelt und setzt somit 

neue Maßstäbe im Bereich der 

3D-Performance. 

führt damit seine kontinuierliche Entwicklungsarbeit 

auf die nächste Ebene. 

CMOS-Sensor und ROCC-Technologie 

sorgen für hohe Auflösung 

Seit mehr als 30 Jahren setzt Sick parallelisierte 

SIMD Sensorarchitekturen mit On- 

Chip-Berechnung ein, um Bildgebungsverfahren 

mit hoher Performance auf den 

Markt zu bringen. Die Kamera vom Typ 

Ranger RS2200 war 1994 das erste Produkt 

mit Lasertriangulation – diesem folgten 

mehrere Sensor-Generationen nach. Jetzt 

präsentiert der Hersteller die Kamera vom 

Typ Ranger3, die neue Generation der Ranger 

Triangulation-Produktfamilie für die 

anspruchsvollen Inspektionsaufgaben der 

Zwar hat sich 3D-Vision längst als zuverlässige 

Technologielösung in industriellen 

Einsatzbereichen etabliert und die Weiterentwicklungen 

der letzten Jahre sind beachtlich, 

doch die industrielle Gegenwart 

und Zukunft halten permanent neue Herausforderungen 

bereit. Dazu gehören höhere 

Durchsatzraten, eine verbesserte Produktqualität 

und vor allem mehr Varianten auf 

nur einer Produktionslinie bis hin zur Losgröße 

1. Gerade diese individualisierten 

Einheiten, die sich in Größe, Form und Material 

unterscheiden können, sollen im 

Kontext einer vollautomatischen Massenproduktion 

zuverlässig herstellbar sein. 

Diesem Anspruch will Sick mit der Kamera 

vom Typ Ranger3 gerecht werden und überein 

umfangreiches 3D-Post-Processing benötigen. 

Auch übermäßige Wärmeentwicklung, 

bzw. Energieintensivität gehören zu 

den negativen Begleiterscheinungen dieser 

Technologie. 

Sick setzt bei der Laser-Triangulation auf 

seinen eigen entwickelten CMOS-Sensor 

und stattet ihn mit ROCC-Technologie aus: 

Rapid-On-Chip-Calculations ermöglichen 

eine optimale 3D-Performance bei einer 

großen Bandbreite von Objekthöhen, eine 

hohe Bildauflösung und exakte 3D-Präzision. 

Der Berechnungsbereich des CMOS-Sensor 

übernimmt dabei die Umrechnung von 

einer Laserlinie in 2D in eine genaue 3D- 

Darstellung. Das aufwendige Post-Processing 

kann so entfallen und die Kameradimensionen 

werden verkleinert. Kosten 

Die Kamera liefert zuverlässige Messungen bei 

Geschwindigkeiten, die zuvor nicht erreichbar waren 

Zukunft. Diese bestehen vor allem darin, 

absolut genaue 3D-Messungen von unterschiedlichsten 

Objekthöhen in Bildwiederholraten 

zu liefern, die mit den steigenden 

Geschwindigkeiten der Produktionslinien 

mithalten können. Beim derzeitigen Stand 

der Entwicklungen auf dem Markt basieren 

die meisten 3D-Systeme auf einer 2D-Bildverarbeitung 

mit 3D-Berechnung in FPGA- 

Prozessoren oder im externen Framegrabber. 

Diese Systeme verfügen entweder über 

zu geringe Frame-Raten für die großen Objekthöhenunterschiede 

oder sie werden in 

der Bauart zu groß oder zu komplex, da sie 

und Komplexität des kompletten Vision- 

Systems reduzieren sich durch die Lieferung 

fertiger 3D-Koordinaten. 

Der Sensor kann bis zu 15,4 GP pro Sekunde 

verarbeiten und ermöglicht somit 

ein Full–Frame-3D-Imaging (2 560 × 832 Pixel) 

mit 7 kHz. Der neue 3D-Algorithmus 

findet die Laserlinie sowohl in den dunklen 

als auch in den hellen Partien eines Objekts. 

Sogar unterschiedliche Materialien in der 

Produktionslinie seien sie dunkel oder hell, 

matt oder glänzend erfasst die Kamera in 

3D-Messungen. Mühevolles Tuning von Parametern 

entfällt aufgrund der hohen Licht- 


empfindlichkeit des Sensors auch bei schwach reflektierenden 

Oberflächen. Bei High-Speed-Applikationen 

erlaubt die erhöhte Lichtempfindlichkeit 

kürzere Belichtungszeiten bei gleichwohl präzisen 

Ergebnissen. Um den Messbereich noch weiter zu 

erhöhen, kann der Sensor in Situationen, wo 

Überbelichtung unvermeidbar ist, auch im erweiterten 

High-Dynamic-Range-Modus (HDR) arbeiten, 

um bei geringen Reflexionsstärken trotzdem 

eine gute Signal-Detektion zu erreichen. 

Viele gängige 3D-Applikationen kommen nicht 

ohne Kompromisslösungen aus, wenn es um das 

Verhältnis von Höhenauflösung und der Auflösung 

in der Bewegungsrichtung, also die 3D-Bildwiederholrate, 

geht. Da große Höhenumfänge 

eine kleinere Bildwiederholrate bei gleichbleibender 

Auflösung zur Folge haben, nehmen diese 

Kompromisse Einfluss auf die Qualität des Ergebnisses. 

Mit der Performance auf einem neuen 

Leistungslevel konnten solche Kompromisse bereits 

bei einer Reihe bestehender Applikationen 

komplett vermieden werden. 

Einfache Integration in 

Bildverarbeitungs-Pakete 

Hersteller von Vision-Systemen wollen, dass ihre 

Systeme einfach über Software-Schnittstellen in 

bestehende Applikationen und Vision-Lösungen 

mit Bildverarbeitungs-Bibliotheken integriert 

werden können. Die Neuentwicklung der Kamera 

vom Typ Ranger3 gibt über Gigabit-Ethernet 

die Daten an einen externen PC weiter und nutzt 

die etablierten Standards GenICam und GigE Vision. 

Anwendern wird die Integration damit einfach 

gemacht, denn das Gerät lässt sich direkt in 

Bildverarbeitungs-Pakete einbinden, die GinI- 

Cam unterstützen wie Halcon. Damit die Kamera 

auch mechanisch problemlos zu integrieren ist, 

legte der Hersteller bei der Entwicklung den Fokus 

auf ein kompaktes und robustes Design. Mit 

einer Größe von nur 55 × 55 × 77 mm ist die Kamera 

nicht nur platzsparend, durch die vergleichsweise 

geringere Wärmeentwicklung wird 

das Gerät auch den steigenden Ansprüchen an 

Energieeffizienz gerecht, da der Bedarf an aktiver 

Kühlung entfällt. 

Die ProFlex-Front der Kamera ist für den einfachen 

Systemeinbau konzipiert. Das ProFlex-Konzept 

beinhaltet austauschbare Module wie etwa 

eine Vielzahl von Objektiven, eine Objektivhaube 

gemäß Schutzklasse IP65/67, auswechselbare 

Gewindefilter und mehrere Scheimpflugadapter. 

Dadurch kann das Bildaufnahmegerät die Brennweite 

für jedes spezifische Setup einstellen und 

optimieren, um so stets die komplette Objekthöhe 

optimal in den Fokus zu bekommen. 

Von der Reifen-Inspektion bis zur 

Holzprüfung 

Die Bandbreite der Einsatzgebiete umfasst eine 

Vielzahl von Industriezweigen und Applikationen. 

Dazu zählen die Elektronik- und Halbleiterindustrie 

im Bereich der Inspektion von Komponenten 

und Leiterplatten, die Reifenherstellung 

mit dem Ziel der Qualitätssicherung sowie die 

Logistik. Hier liefert die Ranger3 präzise Volumen- 

und Größenmessungen sowohl bei großformatigen 

Packstücken, als auch bei flachen, 

dünnen Gegenständen. In der Holzindustrie erkennt 

die Kamera durch Laser-Streulichtauswertung 

zuverlässig Defekte in organischem Material, 

beispielsweise Astlöcher. 

Fotos: Schmuckbild Fotolia, sonstige SICK AG 

www.sick.com 

TechnologyRobust. 

Innovative Infrared 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, leichte, 

exakte, individuelle und günstige Infratot-Thermometer und Infrarotkameras 

zur berührungslosen Temperaturmessung von –50 °C bis 

+3000 °Cinteressieren? Schauen Sie doch mal rein: www.optris.de 

Wie Sie es auch drehen und wenden: Wir 

haben den kleinsten und zugleich robustesten 

IR-Sensor entwickelt, weil er bis 

250 ºC Umgebungstemperatur aushält. 

27.–29.11.2018 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS in Nürnberg 

Halle 4A, Stand 126


Trendsetter in Sicht? 

Neue Verdrahtungslösungen auf Basis elektronischer Schutzschalter 

machen Reihenklemmen überflüssig 

Das ein- und zweikanalige, 

Anreihsystem Rex 12 zeichnet 

sich durch die integrierte 

Verbindungsklammer 

aus, die eine schnelle 

und kostengünstige 

Montage erlaubt 

Aus dem Maschinen- und 

Anlagenbau ist der elektronische 

Überstromschutz nicht mehr 

wegzudenken. Auf Basis der 

elektronischen Schutzschalter 

kommt nun mit kompletten 

Verdrahtungslösungen der nächste 

Trend auf. Sie machen den Einsatz 

von gängigen Reihenklemmen in 

Verbindung mit der Nutzung von 

elektronischen Schutzschaltern 

überflüssig. 

Speziell im Maschinenbau ist der Einsatz 

von DC 24-V-Netzteilen weit verbreitet. 

Der elektronische Überstromschutz stellt 

die Selektivität des Netzteiles im Fehlerfall 

sicher. Das heißt, der Plus-Pol (Line) wird 

über den Schutzschalter geführt und dann 

weiter auf die Last (Load) verdrahtet. Die 

Last ist zum Schließen des Stromkreises 

dann mit dem GND-Leiter des Netzteiles zu 

verbinden. Der Schutzschalter stellt die Line 

zur Verfügung. Aus diesem Grund haben die 

Verantwortlichen klassischerweise für die 

Verbindung/Verdrahtung des GND-Leiters 

vom Netzteil kommend einen Klemmenblock 

aus Reihenklemmen aufgebaut. So 

ließ sich die Rückverdrahtung sicherstellen. 

Dies hat jedoch einen klaren Nachteil: Im 

Design und der Ausführung der Verdrahtungslösung 

ist dadurch immer in zwei 

Systemen zu denken. Zum einen muss der 

Hersteller des elektronischen Schutzschalters 

den Aufbau dieser Geräte beachten. Zum 

anderen dann Reihenklemmen eines – unter 

Umständen anderen Herstellers – einbinden, 

um den Stromkreis und die Lösung zu vervollständigen. 

Neben dem Aufbau für die einpolige 

Verwendung der Schutzschalter gibt es auch 

noch den Ansatz, mehrere Lasten zu sammeln 

und auf einem Schutzschalter als Sammellast 

zu verdrahten. Auch in diesem Fall 

erfolgt die Verwendung von klassischen 

Reihenklemmen. Dies dient dazu, die Vervielfältigung 

der Anschlüsse neben dem 

Geräteaufbau mithilfe dieser Klemmen zu 

realisieren. E-T-A aus Altdorf, etabliert nun 

einen neuen Trend. Das Unternehmen ergänzt 

Schutzschalter um Verdrahtungslösungen. 

Ziel hierbei ist es, Reihenklemmen 

zu ersetzen. 

Anreihsystem mit ein- und 

zweikanaligen Geräten 

Die Entwickler haben den klassischen 

Schutzschalter weitergedacht und im gleichen 

Gehäuse-Formfaktor nun Klemmenlösungen 

realisiert. Diese können als Anreihgeräte 

einfach und gekonnt die Schutzschalter 

ergänzen, so wie es beispielsweise 

beim Typ Rex12T Anwendung findet. Damit 

lässt sich eine mehrpolige Verdrahtung eines 

Schutzschalters sehr einfach umsetzen. In 

der Vergangenheit war der Schutzschalter, 

da nur ein einpoliger Abgang möglich ist, auf 

eine Reihenklemme zu verdrahten und von 

dort aus mit mehrfachen Abgängen zu realisieren. 

Mit der neuen Lösung lässt sich hier 

Ralf Dietrich, Leitung Produkt- u. Marktentwicklung 

und Mitglied der Geschäftsleitung bei der 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH, Altdorf 


Das Sockelsystem Modul 18plus ist ein 

Kompakt-System für die Hutschienenmontage 

Ideal für die Nutzung mit 

steckbaren Schutzschaltern 

Analog zum Maschinenbau etabliert sich 

der Trend auch im Bereich des Anlagenbaus, 

speziell bei dezentralen Energieverteilern. 

Hier kommen Schutzschalter zum 

Einsatz, die als steckbare Geräte über ein 

entsprechendes Sockelsystem verfügen. 

Dabei handelt es sich zum Beispiel um das 

Sockelsystem 18plus. Es lässt sich mit unterschiedlichen 

Schutzschaltern bestücken. 

Bei diesem System zeigt sich der gleiche 

Vorteil wie bei den Rex-Geräten. Durch ein 

Einspeisemodul erfolgt die Versorgung des 

Sockelsystems über das DC 24-V-Netzteil 

mit Plus, Line, und GND. Innerhalb der Sockel 

erfolgt die Durchbrückung auf Abgang. 

Durch das Einstecken eines entsprechenden 

Schutzschalters kommt es zur Verdrahtung 

von Line auf die Abgangsklemme Load. Die 

Sockel sind so ausgeführt, dass sich neben 

dem Load-Abgang direkt am gleichen 

Schutzschalter einen Abgang für GND anschließen 

lässt. So kann die Verdrahtung 

Durch Anreihung eines passenden Potentialverteilermoduls an 

den Schutzschalter lassen sich bis zu neun Lasten auflegen 

ein entsprechendes Potentialverteiler-Modul 

(PM) direkt neben den Schutzschalter setzen. 

Die Realisierung der Mehrpoligkeit wird 

dadurch vereinfacht. Eine Reihen-klemme 

ist somit überflüssig und eine direktere Verdrahtung 

möglich. Es erfolgt eine Verbindung 

des PM mit dem GND-Kontakt des 

Netzteiles. Im gleichen Maße kommt es 

dann zur Anreihung weiterer Potentialmodule. 

Diese ermöglichen eine Rückverdrahtung 

von der Last auf GND. Formfaktor, 

Einbau und Verdrahtung von Schutzschalter 

sowie Potentialverteilermodulen sind identisch 

und einfach zu handhaben. 

Da die Konzentration auf ein System möglich 

ist, gestaltet sich die Verdrahtung unkompliziert. 

Die Vervielfältigung von Anschlüssen 

– bis auf ein Maximum von 40 A in 

einem Block – sind ohne Probleme möglich. 

Selbst der Aufbau von Sammellasten mit 

Anschluss an einen Schutzschalter ist ohne 

großen Aufwand realisierbar. Durch Anreihung 

eines passenden Potentialverteilermoduls 

an den Schutzschalter lassen sich bis zu 

neun Lasten auflegen. Durch das patentierte 

Bügelanreihsystem können weitere Schutzschalter 

nach rechts fortgebaut werden. Das 

System ist bis zu einem Maximalausbau von 

einer Strombelastung von 40 A ausgelegt. Es 

geht damit auch mit den marktüblichen 

Netzteilgrößen im DC 24-V-Bereich konform. 

So gestalten sich die Verdrahtungen 

übersichtlicher und es ist möglich, innerhalb 

eines Formfaktors zu bleiben. Die Einfachheit 

in Aufbau und Anwendung stellt für 

Kunden einen erheblichen Nutzen dar. 

von zweiadrigen Leitungen einfach und 

schnell erfolgen. Auch hier ist keine Splittung 

der Leitungen nach Load/GND notwendig, 

um zwischen den beiden Potentialen zu 

separieren. Durch den direkten Anschluss 

von Load und GND lassen sich die Reihenklemmen 

sparen. So ist es möglich, innerhalb 

eines Formfaktors zu bleiben. 

Durch die Vervielfältigung der Potenziale 

beinhaltet der Ansatz noch weitere Vorteile. 

So besteht die Option eine Sammellast im 

gleichen Formfaktor zu ermöglichen oder 

auch das GND-Potential entsprechend zu 

erweitern. Für den Anwender ergeben beide 

Lösungsansätze einen hohen Nutzen. Dazu 

zählen zum Beispiel die Komplexitätsreduktion 

durch die Verwendung einheitlicher 

Komponenten in der Elektrokonstruktion 

sowie die dadurch entstehenden einfachen 

Lösungsansätze in der Elektroplanung. In 

der Praxis führt die komfortable und kostengünstige 

Verdrahtung der Lasten zu einer 

deutlichen Reduktion von Kosten und Zeit. 

Bilder: Fotolia, E-T-A 

www.e-t-a.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2018 27 

Addi-Data.indd 1 26.10.2018 10:42:41


TE Connectivity präsentiert Industrie-4.0-Lösungen 

TE Connectivity (TE), Anbieter von Verbindungstechnologie- und Sensorlösungen, präsentiert seine 

umfassenden Lösungen für die Industrieautomatisierung und den Maschinenbau. Es werden eine Reihe 

von Displays gezeigt, die zwei Schwerpunktbereiche veranschaulichen: Automatisierung und Installation. 

Zu den Highlights zählen sowohl Produkte für den Anschluss von Leiterplatten und Relais als auch Produkte 

für die Identifizierung und Etikettierung, die Motorkonnektivität sowie die industrielle Kommunikation 

und Energieversorgung. Ein weiterer Fokus des Messeauftritts liegt auf dem kürzlich erworbenen 

Entrelec-Geschäft. TE kann jetzt ein breites Spektrum an Reihenklemmen für verschiedene Anwendungen 

anbieten. Ein Highlight sind die Reihenklemmen der SNK-Serie, die als steckbare Version mit PI-Spring- 

(Push-in-Feder) und Schraubklemmentechnik verfügbar sind. Diese Serie eignet sich für den weltweiten 

Einsatz in Bedienfeldern für raue industrielle und gewerbliche Anwendungen, z. B. im Abwasserbereich, 

dem Schienenverkehr, der Photovoltaik und der Schifffahrt. 

www.te.com 

Gigabit-Switches mit optischen Ports 

EKS Engel zeigt die neue e-light 4G-Familie. Die vier robusten 

Switches unterstützen Gigabit-Ethernet und sind nur 30 mm breit. 

Neben einem Gerät mit acht elektrischen Ports (10/100/1 000 BASE- 

TX) bietet der Hersteller drei 

Ausführungen mit zusätzlichen 

optischen Ports (1 000 BASE-FX) 

an, die in den Kombinationen 

8TX/2FX und 4TX/2FX sowie 

6TX/2FX mit Steckplätzen für 

SFP-Module bereitstehen. Singleund 

Multimode-Transceiver 

ermöglichen Übertragungsentfernungen 

von bis zu 100 km. 

Mit DIP-Schaltern lassen sich 

für alle Ports Alarme aktivieren, 

die via LEDs signalisiert und über einen Fehlerrelaiskontakt ab - 

gefragt werden können. Switches mit weiteren Konfigurationsoder 

Managementfunktionen, auf die über eine webbasierte 

Bedienoberfläche zugegriffen werden kann, sind auf Anfrage 

erhältlich. Die Switches sind in einem Temperaturbereich von 

- 40 bis + 70 °C einsetzbar und erfüllen alle relevanten 

EMV-Normen. 

www.eks-engel.de 

Kunststofftemperaturfühler – 

perfekt in Form 

Die plastoSens T-Sensoren von Jumo werden im Spritzgussverfahren 

mit Kunststoff ummantelt und zeichnen sich durch die 

völlige Formfreiheit sowie eine hohe Isolations- und Vibrationsfestigkeit 

aus. Nun stellt Jumo seinen neuen anlegeoptimierten 

Kunststofftemperaturfühler plastoSens T04 vor. Zur Temperaturmessung 

kommen je nach Anforderung unterschiedliche Platindünnschichtsensoren 

in Zweileiterschaltung zum Einsatz. Die 

maximale Messtemperatur liegt bei 180 °C. Der T04 in Schutzart 

IP65 ist komplett aus wärmeleitendem Kunststoff gefertigt. Das 

Material gewährleistet gleichzeitig eine schnelle Ansprechzeit 

und reproduzierbare Messungen. Zahlreiche Varianten mit 

unterschiedlichem 

Durchmesser ermöglichen 

es, dass die Fühler perfekt 

an den jeweiligen Rohrleitungsdurchmesser 

angepasst werden können, 

ganz egal, ob es sich um 

Kupfer-, Stahl- oder 

Kunststoffrohre handelt. 

www.jumo.net 

Bremsen intelligent überwachen und steuern 

Die intelligenten Module Roba-brake-checker und Roba-torqcontrol von Mayr Antriebstechnik machen Bremsen fit 

für die Herausforderungen der Industrie 4.0 und schaffen zudem die Voraussetzungen für vorbeugende Fehlererkennung 

und Wartung. Der Roba-brake-checker ist jetzt auch in einer Ausführung für Wechselspannung erhältlich. 

In einer weiteren Ausbaustufe übernimmt das Modul gleichzeitig auch die Ansteuerung der Bremse und 

ersetzt damit einen Gleichrichter. Mit dem Modul Roba-torqcontrol sind anpassbare Bremsreaktionen möglich 

und können Maschinen definiert zum Stillstand gebracht werden. Wird das Modul in einem geschlossenen 

Regelkreissystem verwendet, ist es möglich, definierte Verzögerungsrampen zu fahren, d. h. die 

Maschinen sanft und entsprechend der Anforderungen abzubremsen. Beide Module arbeiten ohne 

Sensor und können neben dem Schaltzustand auch rückschließen auf Temperatur, Verschleiß und 

Zugweg- oder Zugkraftreserve. 

www.mayr.com 


Alles unter Kontrolle – 

MELSEC iQ-R für führende 

Industrie-4.0-Konzepte 

27.– 29.11.2018 

Halle 7 

Stand 391 

Wer immer auf Ballhöhe sein möchte, sollte seinen Fertigungsprozess 

zu jeder Zeit im Blick haben. Mit der MELSEC iQ-R 

Steuerung ermöglicht Mitsubishi Electric die Überwachung und 

Visualisierung in Echtzeit. Zudem reduziert die iQ-R Serie 

Ihre Betriebskosten, erhöht die Zuverlässigkeit und maximiert 

die Wiederverwendung bereits existierender Anlagengüter. 

Diese fortschrittliche Anlagensteuerung und Plattform zur Erfassung 

und Verarbeitung von Daten ist die Basis für die 

einfache Realisierung von Industrie-4.0-Konzepten. Mit der 

ausgereiften MELSEC Steuerungsqualität behalten Sie alles 

unter Kontrolle und landen garantiert einen Volltreffer. 

Detaillierte Infos: de3a.mitsubishielectric.com/fa/de/products

Das Ganze im Blick – 

mit e-F@ctory und 

unserem Partnernetzwerk 

Gemeinsam mit Ihnen gehen wir die Herausforderung Industrie 4.0 an 

und begleiten Sie als verlässlicher Partner bei der digitalen Transformation 

Ihres Unternehmens. Als Mitglied der e-F@ctory Alliance, unseres 

global aufgestellten Partnernetzwerks, beraten wir Sie ganzheitlich auf 

Grundlage Ihrer spezifischen Anforderungen. Denn unser Netzwerk ist 

spezialisiert auf maßgeschneiderte Hard- und Softwarelösungen innerhalb 

der Fabrikautomation. Mit der nahtlosen Integration von Anlagenbetrieben 

und Steuerungssystemen sorgen wir für ein Höchstmaß an 

Transparenz und Produktivität. Damit Sie auch weiterhin den Blick aufs 

Ganze nicht verlieren. 

Detaillierte Infos: de3a.mitsubishielectric.com/fa/de/solutions/efactory


Ex-Outdoor-Lösung zur Ventilstellungsüberwachung 

Die Sensorlösung F31K2 von Pepperl+Fuchs für die Ventilstellungsüberwachung gibt es jetzt mit eigensicherer 

IEC-Ex-/Atex-Zulassung für den Gas- und Staubbereich Zone 0/Zone 20. Die Doppelsensoren 

überwachen mit berührungsloser, induktiver Sensortechnik die Ventilposition bei Schwenkantrieben. 

Es ist kein mechanischer Kontakt erforderlich. Weiterhin ist der Sensor zugelassen für Anwendungen 

bis SIL 2. Die Schutzart IP66/67/69, verbunden mit dem Temperaturbereich von - 40 bis 

+ 100 °C machen ihn zu einer robusten Lösung für Anwendungen im Innen- und Außenbereich. 

www.pepperl-fuchs.com 

Plattenfedermanometer 

mit Ex-Schutz 

Wika hat die Anwendungsbreite 

seiner hygienegerechten 

Plattenfedermanometer der 

Reihe PG43SA erweitert. Diese 

sind ab sofort auch mit ATEX- 

Zulassung lieferbar. Das Manometer 

kann in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zündschutzart 

Ex h Zone 1 und 

Zone 21 eingesetzt werden. Für 

sicherheitskritische Prozesse in 

Safety@work! 

der Pharma- und Lebensmittelindustrie 

eignet sich das 

PG43SA-S Reihe aufgrund 

seiner „trockenen Messzelle“, 

einer robusten Feder und eines 

hohen Überlastschutzes. Typ 

PG43SA-D verfügt zudem über 

eine integrierte Federüberwachung. 

Ein Membranbruch wird 

von einem Indikator auf dem 

Zifferblatt angezeigt. In einem 

solchen Schadensfall hält eine 

zweite Barriere den Prozess 

geschlossen. Alle Hygienic- 

Manometer der PG43SA-Reihe 

erfüllen den 3-A Sanitary- 

Standard und sind nach EHEDG 

zertifiziert. Sie sind CIP- und 

SIP-tauglich sowie optional 

komplett autoklavierbar. 

www.wika.de 

Einfache Sicherheitstechnik 

für mehr Effizienz 

› 

› 

› 

› 

› 

Sicherheitstechnik mitAS-i Safety at Work: nurein Kabelfür Daten und 

Energie –einfach, flexibel, system-und herstellerunabhängig, bewährt 

SPS-Anschlussüber alle gängigenFeldbusse,alle Diagnosedateninder 

Steuerung,Safety- und Standard-Signalegemischt 

Safety Gateways fürden Einsatz als SafetySlave (in Kombinationmit einer 

sicherenSteuerung) undals SafetyMaster (zursicheren Steuerungvon 

Antrieben ohne zusätzlicheSafety SPS) 

Safe Link über Ethernet: die einfachste Art, viele Signale sicher zu koppeln 

Universell erweiterbar mit SafetyE/A Modulen +StandardE/A Modulen 

in IP20 oderIP67sowie einer Vielzahlvon weiteren Modulen fürunterschiedlichste 

Anwendungen 

MehrInfos zur SicherheitIhrer Anwendung unter: 

www.bihl-wiedemann.de 

® 

Halle 7, Stand109 

Halle 7, Stand200 

27.11. –29.11.2018


Anschlusstechnik für Industrie 4.0 

Escha kündigt fünf Weltpremieren zur SPS IPC Drives an. Mit den 

neuen und bereits erhältlichen Lösungen bietet der Anschlusstechnikspezialist 

zukünftig eine vollständige Systemverkabelung 

für verschiedenste Ethernet-Applikationen. Anwender, die ein 

Komplettsystem aufbauen wollen, können aus einem umfassenden 

Programm aus umspritzten und selbstkonfektionierbaren 

Steckverbindern, Flanschen und Kabelqualitäten wählen. Sämtliche 

Produkte wurden nach HF-Datenübertragungsgesichtspunkten 

konstruiert. Vorgestellt werden zwei neue M8×1- 

Steckverbinder-Familien und eine flexible Ethernet-Leitung 

namens „Profinet Robotic“, die bis zu fünf Millionen Biegezyklen 

und fünf Millionen Torsionszyklen standhalten soll. 

Im Bereich der Flansche präsentiert Escha drei Neuheiten. 

Neben durchgängig 

geschirmten Varianten 

und Ausführungen 

in Edelstahl, werden 

erstmals M12×1- 

Flansche mit L- 

und K-Codierung 

zu sehen sein. 

www.escha.net 

Netzwerke von morgen bereits 

heute gestalten 

Belden zeigt, wie sich in 

heutigen Anwendungen 

Netzwerke von morgen 

aufbauen lassen. Ihre 

Eigenentwicklungen sollen 

den sukzessiven Aufbau 

eines umfassenden 

Automatisierungsnetzwerkes 

ebenso unterstützen, 

wie Technologien aus dem Portfolio von Lumberg Automation und 

Hirschmann. So hat Lumberg mit seinen Multiprotokoll IO-Link- 

Mastern und E/A-Hubs des LioN-Power-IO-Link-Systems zwei 

weitere E/A-Hub-Varianten hinzugefügt. Präsentiert werden ferner 

der Bobcat-Switch von Hirschmann, der durch TSN-Technologie 

(Time-Sensitive Networking) auf allen Ports Security-Funk tionen 

und Echtzeitzeitkommunikation bietet sowie Dragon PTN (Packet 

Transport Network) für den zuverlässigen Transport unternehmenskritischer 

Daten. Diese MPLS-TP-basierte Backbone-Switch- 

Familie deckt die Bandbreite in WANs (Wide Area Networks) ab. 

www.beldensolutions.com 

4-Port Funktions-Signalkonverter in 6 mm Baubreite 

Der Funktions-Signalkonverter DN21400 von Drago bietet eine hohe Flexibilität durch applikationsspezifische 

Programmierbarkeit, eine Entlastung der Steuerung durch die Übernahme von Rechenaufgaben und eine platzsparende 

Installation. Der DN21400 stellt vier unabhängige I/O-Ports für alle gängigen Prozesssignale zur Verfügung. 

Über die Software Dragoset werden Zeit-, Regler- und boolesche oder arithmetische Funktionen etc. programmiert. 

www.drago-automation.de 

Der neueste Temperaturkalibrator von SIKA 

Integriertes Messinstrument 

Automatische Kalibrierung 

mehrerer Sensoren 

Effizientes Arbeiten 

tp-premium.sika.net 

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns 

auf der SPS IPC Drives in Nürnberg - Halle 10.1, Stand 316 

Sika.indd 1 09.10.2018 10:30:47 


Modulare, voll konfigurierbare 

Sicherheitsschaltungen 

Im Gegensatz zu herkömmlichen, hart verdrahteten Sicherheitsschaltungen 

ist das modulare S-Dias Safety-System von Sigmatek 

voll konfigurierbar und flexibel einsetzbar. Es lässt sich nahtlos 

in die Automatisierungssysteme des Herstellers integrieren, 

jedoch ebenso gut stand-alone 

mit Fremdsystemen nutzen. 

Innerhalb von Sigmatek- 

Systemen erfolgt die Übertragung 

von Standard- und sicherheitsrelevanten 

Daten über 

denselben Bus, Echtzeit- 

Ethernet Varan. Bei Einsatz als 

Stand-alone-Lösung kann jede 

beliebige Standardsteuerung 

die Zustände freikonfigurierbar via Can-Bus empfangen. Dadurch 

entfällt die kostenintensive Doppelverdrahtung wie bei einer 

integrierten Lösung oder klassischen Sicherheitsschaltungen mit 

Relais. Die breite Palette an modularen Safety-Komponenten im 

S-Dias Pocketformat enthält Safety Controller, Safety I/Os und 

Antriebe mit Sicherheitsfunktionen. Die schlanke Bauform 

ermöglicht den Einsatz in Maschinen und Anlagen mit Optionsmodulen. 

Auch für mobile Anwendungen ist S-Dias Safety 

optimal geeignet, da die Übertragung der Safety-Daten kabelgebunden 

oder wireless erfolgen kann. 

www.sigmatek-automation.com 

Branchenspezifische Lösungen und 

Zukunftstechnologien für Industrie 4.0 

Auf der SPS IPC Drives zeigt Siemens branchenspezifi sche 

Anwendungen sowie Zukunftstechnologien für die digitale 

Transformation der Fertigungs- und Prozessindustrie. Im 

Mittelpunkt des über 4 000 m² großen Messestands stehen neue 

Produkte, Lösungen und Services aus dem Digital-Enterprise- 

Portfolio, die die Verschmelzung der realen und der virtuellen 

Welt ermöglichen. Damit können Maschinen- und Anlagenbauer 

sowie Endkunden jeder Größe ihre Flexibilität, Effizienz, Qualität, 

Security und Geschwindigkeit erhöhen. Wie die digitale Transformation 

für Unternehmen in der Praxis gelingt, veranschaulichen 

eine Vielzahl von Innovationen sowie zahlreiche konkrete 

Applikationen und Kundenbeispiele, unter anderem aus den 

Bereichen Additive Manufacturing und Roboter-Integration. 

Dazu gehören auch Chancen und Einsatzmöglichkeiten von 

Künstlicher Intelligenz. Mit Industrial Edge zeigt Siemens ein 

dezentrales Datenverarbeitungskonzept nahe an der Maschine 

und am Fertigungsprozess als ideale Ergänzung zum Cloud 

Computing mit MindSphere. Edge-Applikationen ermöglichen 

es dem Anwender z. B., durch 

die Analyse von Maschinendaten, 

vorbeugend 

Stillstände zu vermeiden 

und so die Anlagenproduktivität 

zu erhöhen. 

www.siemens.com 

Schaltschränkeeffizienterplanen, installieren undbetreiben 

Klippon ® Services bietenMehrwerte in allenPhasen 

Let’s connect. 

Bestellungen auf Zuruf? Enge Terminvorgaben? Last-Minute-Änderungen am Design? Damit Ihr Schaltschrankbau trotz zunehmender 

Komplexität produktiv und wirtschaftlich verläuft, unterstützen wir Sie, flankierend zu unseremProduktangebot Klippon Connect ® , 

mit Klippon ® Services. 

Ein Beispiel dafür: unserWeidmüllerConfigurator mit neuem Fast DeliveryService für einbaufertige Klemmenleisten. Damit 

ermöglichen wir Ihnen noch mehr Flexibilität in Ihrer Projektplanung und Sie erreichen IhreZiele schneller. 

Jetzt WeidmüllerConfigurator downloaden: 

www.weidmueller.de/wmc Halle 9, Stand 351


Optische Kontrolle von komplexen Produkten 

Ein virtuelles Bildverarbeitungssystem, das Inspektionsvorgänge komplett simuliert und 

optimiert, haben die AG Computergrafik der TU Kaiserslautern und die Abteilung Bildverarbeitung 

des Fraunhofer ITWM gemeinsam entwickelt. Die Revolving Product Inspection 

EPI ermöglicht eine umlaufende Inspektion, bei der nicht nur die Rahmenbedingungen, 

z. B. die Bauteilgeometrie und die Oberflächenbeschaffenheit, möglichst exakt berücksichtigt 

werden. Das System hat auch gelernt, wo mögliche Problemstellen bei der Analyse 

liegen können. Gefüttert wird es zunächst mit den CAD-Daten eines Werkstückes – so weiß 

das Inspektionssystem, wie ein Gutteil aussehen soll. Die Software ist so konzipiert, dass 

sie anhand des spezifischen Produkts individuelle Scanpfade für die auf einen Drehteller 

platzierten Objekte berechnet. Sie nutzt dabei die Vorteile des Raytracing: Damit lassen sich 

Vorhersagen berechnen, welche Bereiche eines Bauteils aus welcher Position sichtbar sind. 

www.itwm.fraunhofer.de 

Robuster M40-Steckverbinder mit Schnellverschluss 

Robustheit und ein kompaktes Design kennzeichnen die Steckverbinderserie 

M40 der Hummel AG. Der Hersteller präsentiert 

nun einen Relaunch seiner bewährten M40- 

Stecker, die ab sofort auch mit dem Schnellverschluss 

Twilock-S verfügbar sind. Diese 

Variante ist steckbar und eine minimale 

Drehbewegung genügt, um die Verbindung 

zuverlässig zu verriegeln. Von Vorteil ist dies 

bei beengten Platzverhältnissen oder in 

schwer zugänglichen Umgebungen. Dabei 

sei jederzeit Vibrationssicherheit gewährleistet. 

Parallel werden die Schutzklassen 

IP67 und IP 69K im gesteckten Zustand bedient. Die robusten 

Kraftpakete sind geeignet für Hochstromanwendungen und werden 

bevorzugt auf leistungsstarken Motoren 

eingesetzt. Zur Wahl stehen 6-polige und 

8-polige Varianten. Das M40-Stecksystem 

verfügt über zahlreiche Bauformen. Neben 

den Kabel- und Kupplungssteckverbindern 

sind das verschiedene Gerätesteckverbinder 

als Winkel oder in gerader Ausführung mit 

Innen- oder Außengewinde. 

www.hummel.com 

:Sicherheit für Software, Firmware und Daten 

PC- und Embedded-Anwendungen sicher geschützt mit CodeMeter 

■ Technisch-präventiver Schutz der Software 

■ Schutz von Produktions- und Technologie-Daten 

■ Bedarfsgerechte Wartungs- und Pay-per-Use-Modelle 

■ Integrierbar in zentrale ERP- und CRM-Systeme 

■ Neue Geschäftschancen durch Lizenzierung 

sps ipc drives 

H7, 660 

s.wibu.com/sps 

Bestellen Sie Ihr CodeMeter SDK 

s.wibu.com/sdk 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

Kontinuität in Produkt und Team, Innovation und Partnerschaft seit 1989

Multifunktionale Gate-Box für Schutztüren 

Mit der MGB2 Modular, einer Weiterentwicklung der 

Multifunctional Gate Box MGB, präsentiert Euchner eine 

neue, modular konzipierte Schutztürabsicherung. Dank des 

Systemaufbaus, bestehend aus dem Modul zur Zuhaltung, 

den dort einsteckbaren Sub-Modulen mit Bedien- und 

Anzeigefunktionen sowie einem Bus-Modul zur Anbindung 

an Profinet/Profisafe, soll sich die MGB2 Modular perfekt 

an individuelle Anforderungen anpassen lassen. Mithilfe 

von zwei Sub-Modulen sind bis zu sechs unterschiedliche 

Bedienelemente im Zuhalte-Modul integrierbar. Ein Tausch 

im laufenden Betrieb ist jederzeit möglich, da die MGB2 

Modular hot-plug-fähig ist. Bei beengten Platzverhältnissen 

kann das kompakte Bus-Modul MBM mit Profinet/Profisafe 

separat an einer geeigneten Stelle montiert werden. Es können bis zu sechs MGB2 

Modular-Zuhalte-Module an ein Bus-Modul MBM angeschlossen werden. Optional 

stehen vier zusätzliche Sub-Module für nochmalige Erweiterungen zur Verfügung. 

DIE NÄCHSTE 

EVOLUTION 

IN 3D-SCANNING 

UND INSPEKTION. 

www.euchner.de 

IoT-Service- 

Plattform & Terminals inklusive 

NEUE 

Produkte 

ADS-Tec präsentiert neben seiner MMT8000-Serie 

der 17"- und 24"-Machine-Mounted-Terminals neu 

entwickelte Terminals VMT9000 sowie die Cloud- 

Lösung Big-LinX. Die lüfterlosen MMT8000-Industrie- 

PCs wurden für die Hygienebereiche Pharmazie, 

Chemie, Lebensmittel und Getränke konzipiert. Kennzeichnend sind eine kompakte, 

fugenlose Bauform und Multi-Touch-Technologie. Die Montage am Galgen (48-mm- 

Rohr) soll einen komfortablen, Austausch des PCs ohne Demontage der Bedientasteneinheit 

ermöglichen. Die neue VMT9000-Serie eignet sich speziell für Aufgaben, wie 

MDE/BDE-Anwendungen, in Lager, Logistik und Fertigung. Diese Terminals sind in den 

Formaten 4:3 und erstmalig auch im Widescreen-Format erhältlich. In Kombination mit 

ADS-TEC-Firewalls und Routern der IRF2000-Serie sowie der lokal und global einsetzbaren 

Bediensoftware X-Remote wird mit Big-LinX zudem ein Lösungsbaukasten für 

komplexe IoT-Aufgaben angeboten. 

www.ads-tec.de 

Smarte3D-Laserprofilsensoren 

Smart Vision Accelerator 

Smarter 3D-Snapshot-Sensor 

Lösungen für den Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

Rittal stellt u. a. das neue Großschranksystem VX25 vor. Dieses wurde vollständig 

entlang den Anforderungen nach erhöhter Produktivität und denen von Industrie 4.0 

entwickelt. Bei der Entwicklung spielte der intensive Dialog mit Kunden die entscheidende 

Rolle. Mit dem Großschranksystem ist 

es gelungen, alle wichtigen und auf dem Markt 

etablierten Produkteigenschaften des bisheri - 

gen, weltweiten TS 8-Standards zu erhalten 

und zusätzlich eine Vielzahl an Funktionen zu 

integrieren. Am Beispiel einer Schaltschrank- 

Verdrahtung wird gezeigt, wie der Produktherstellungsprozess 

im Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

durch Digitalisierung, Standardisierung 

und Automatisierung zu industrialisieren ist. Anschaulich wird der Weg vom Schaltplan 

über die Planung der Verdrahtung in 3D, die automatische Fertigung der Einzeldrähte 

und schließlich der Installation und Prüfung präsentiert. Dabei stellen die Unternehmen 

integrierte Lösungen entlang der Wertschöpfungskette vor. Ein Highlight ist die Vorstellung 

des Wire Terminal WT, ein neuer Drahtkonfektionierautomat zur vollautomatischen 

Drahtkonfektionierung von verschiedenen Aderquerschnitten. 

www.rittal.de 

Drei neue Gocator®-Produkte 

machen IhreProduktionslinie 

FactorySmart® und helfen 

Ihnen, Ihreaktuellen 

Herausforderung in der 

Qualitätskontrolle zu meistern. 

Smart-3D.Weiterentwickelt. 

Besuchen Sie www.factorysmart.com


Aktiver Wissenstransfer zur Digitalisierung im Engineering 

Eplan bietet seinen Kunden auf der SPS IPC Drives eine individuelle Prozessberatung rund 

um die Frage „Ist Ihr Prozess bereits durchgängig digitalisiert?“ an. Zudem präsentiert das 

Unternehmen gemeinsam mit der Schwestergesellschaft Cideon neue Entwicklungen im 

Engineering – unter anderem die Eplan-Plattform Version 2.8 und die Cloud-Software Store 

Share View, deren neuer Name auf der Messe gelüftet wird. Gemeinsam mit Rittal werden 

darüber hinaus durchgängige Konzepte einer integrierten Wertschöpfungskette vorgestellt. 

Anwender der überarbeiteten Eplan-Plattform sollen von Erweiterungen im Bereich Konfiguration, 

Bus-Daten und Roundtrip-Engineering mit dem TIA-Portal von Siemens profitieren. 

Darüber hinaus wurde die CAE-Lösung Eplan Electric mit einer neuen Bedienoberfläche 

sowie einem integrierten Anwenderportal ausgestattet. Thematisiert wird ferner die automatisierte 

Migration /S8-basierter Projekte auf das neue Großschranksystem VX25 von Rittal. 

www.eplan.de 

Kompakter 24-V-Permanentmagnet-Greifer 

Der kompakte elektrisch aktivierbare 24-V-Permanentmagnetgreifer EMH von Schunk vereint die Stärken der 

Magnettechnik mit den Vorteilen der 24-V-Technologie. Da die Elektronik komplett im Greifer verbaut ist und 

die Ansteuerung denkbar einfach über digitale I/O erfolgt, benötigen die Komponenten weder Platz im Schaltschrank 

noch eine externe Steuerungselektronik. Das spart Kosten und minimiert den Verkabelungs- und 

Inbetriebnahmeaufwand. Um die Prozesssicherheit zu erhöhen, meldet der Greifer sowohl den Magnetisierungsstatus 

als auch die Werkstückanwesenheit. Zugleich werden Fehler über eine LED-Anzeige am Gehäuse 

signalisiert. Vorteile bietet der Permanentmagnetgreifer auch bei den Zykluszeiten: Im Gegensatz zu anderen 

Magnetgreifern ist keine Wartezeit zwischen den Aktivierungen erforderlich, sodass hohe Taktraten realisiert 

werden können. Den Greifer gibt es in vier Baugrößen mit einer Eigenmasse von 1 kg, 1,5 kg, 6,5 kg und 8 kg. 

Abhängig vom Werkstoff, der Beschaffenheit der Werkstückoberfläche und der Werkstückgeometrie eignet 

er sich für Werkstückgewichte bis 3,5 kg, 9 kg, 35 kg und 70 kg. 

www.schunk.com 

Best of Test ... chainflex® 

Steuerleitung 

41 Test 

Mio. Hübe 

getestet 

2233 

● 1.350 Typen, bis 7 Preisklassen 

● Ab Lager, ab 1m, ohne Schnittkosten 

● Mit 2.750 m 2 

größtes Labor der Branche 

● Konfektioniert oder als Meterware 

● Online Lebensdauer berechnen 

● 36 Monate Garantie 

.de/chainflex 

motion plastics ® 

... for longer life 

Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: SPS IPC Drives, Nürnberg – Halle 4 Stand 310 | Intec, Leipzig – Halle 2 Stand C06 

Igus.indd 1 06.11.2018 12:16:00 


Teilbare Kabelverschraubung mit IP-Zertifizierung 

Icotek bietet mit der Baureihe KVT-ER eine teilbare Kabelverschraubung 

zur Einführung von Leitungen mit und ohne Stecker an. Die Verschraubungen 

haben genormte Ausbrüche in den metrischen Standardgrößen 

M32, M50 und M63. Sie erfüllen die Schutzarten IP65, IP66, IP67 und IP68 

und sind nach DIN EN 60529:2014 zertifiziert. Die Schutzklassen werden 

durch einen hohen Pressdruck und eine integrierte Dichtung erwirkt. Der 

Pressdruck entsteht beim Verschrauben des Abschlussdeckels mit dem 

Unterteil. Zur flexiblen Kabeldurchführung werden die geschlitzten Kabeltüllen 

KT verwendet. Durch sie lassen sich Kabel mit einem Durchmesser 

zwischen 1 und 35 mm durchführen. Die konsequente Teilbarkeit ermöglicht anschließende 

Nachrüstungen und Servicearbeiten. Verschraubt wird die Baureihe rückseitig und ohne Werkzeug. 

Die Kunststoffgegenmutter dafür wird mitgeliefert. Zur Einführung gängiger SUB-D- und DVI- 

Stecker sind zusätzlich Gegenmuttern erhältlich. 

© Andrey Armyagov/Fotolia.com 

www.icotek.com 

Busknoten mit Powerlink verkürzt Entwicklungszeit 

Deutschmann bietet den Busknoten Unigate IC nun auch mit einer Powerlink-Schnittstelle an. Mit 

dem vorzertifizierten Embedded-Modul können Gerätehersteller den Implementierungsaufwand 

für das Industrial-Ethernet-Protokoll um bis zu 80 % reduzieren. Das Powerlink-Modul ist sofort 

lauffähig und optimiert so die Entwicklungskosten und die Time-to-Market des Geräts. Die Firmware 

muss nicht verändert werden. Das Modul verfügt über zwei Powerlink-Schnittstellen, einen 

Mikrocontroller sowie Flash und RAM. Es kann über eine UART-Schnittstelle an den Mikrocontroller 

des Endgeräts angebunden oder Stand-Alone betrieben werden. Das Modul lässt sich über 

eine vom Hersteller selbst entwickelte, intelligente Script-Sprache 

programmieren. Damit können auch komplexe Applikationen abgebildet 

werden, die über eine reine Konfiguration nicht darstellbar sind. 

Das Script wird mit dem auf die Buskommunikation optimierten 

Protocol Developer Tool erstellt. 

www.ethernet-powerlink.org 

Halbleiterrelais für Ausgangsleiter bis 3 AWG 

Sensata hat die NOVA22-Reihe um das Halbleiterrelais der DR45-Serie von Crydom erweitert. Diese 

Relais zur DIN-Schienenmontage eignen sich für den Anschluss von Ausgangsleitern bis 3 AWG bei 

Ausführung in Schutzart IP20. Ihre fingersicheren Käfigzugfedern ermöglichen den schnellen Anschluss 

großer Ausgangsleiter. Die Eingangsanschlüsse sind als Schraub- oder Zugfederklemmen 

ausführbar. Optional sind ein Überspannungsschutz, verschiedene Schaltschütz-Konfigurationen 

und die Wahl zwischen AC- oder DC-Steuerspannung. Die Relais sind mit einem AC-Ausgangsspannungsbereich 

von 48 bis 600 VAC erhältlich und gemäß C-UL-US, VDE, CE und RoHS zertifiziert. 

www.sensata.com 

Smarte Lösungen für das vernetzte Unternehmen 

Die Kombination von intelligenten Technologien mit fortschrittlichen Entwicklungstools und aussagekräftigen 

Maschinendaten ermöglicht es Herstellern, die Implementierung eines „Connected 

Enterprise“ zu beschleunigen. Rockwell Automation präsentiert Entwicklungstools, mit deren Hilfe 

Maschinen und Geräte entwickelt, getestet, gebaut, bereitgestellt und gewartet werden können. 

Darunter die Independent Cart-Technologie, das MagneMotion Transport- und Positionierungssystem, 

Hochgeschwindigkeits- und Hochleistungssteuerungen 

sowie E/A-Plattformen mit Fokus auf ControlLogix 5580 und 

Compact Logix 5380 mit integrierten Sicherheitsoptionen sowie 

die HMI-Lösung PanelView 5310. Vorgestellt werden zudem 

Applikationen von PTC, einem Anbieter im Bereich IoT und 

Augmented Reality, an dem Rockwell eine Beteiligung hält. 

www.rockwellautomation.de 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Das Rex-System 

Ihre All-in-one 

Lösung 

Bestehend aus drei Komponenten 

– Einspeisung, 

– Überstromschutz und 

– Stromverteilung 

revolutioniert das REX12-System 

Ihre DC 24 V-Ebene. 

Ihr Nutzen: 

● Erhöht die Maschinenverfügbarkeit 

● Bringt Flexibilität 

● Spart Zeit, Kosten und Platz 

● Mit IO-Link und 

Modbus-RTU Anbindung 

Infos unter: 

www.e-t-a.de/REX12-System 

facebook.com/eta.germany 


SPS/IPC/DRIVES 

vom 27.– 29. November 2018 

Halle 3.C, Stand 3.C-428 

www.e-t-a.de


Automatisierung 4.0 

leicht gemacht 

Operation- und Informations-Technologie wachsen zusammen 

Innovative Automatisierungskonzepte 

erfordern ein radikales 

Umdenken. Im Mittelpunkt steht 

nicht mehr die Anlage oder 

Komponente, sondern der Mensch, 

der bei seinen Automatisierungsaufgaben 

effizient unterstützt 

werden soll. 

bereich und in der Produktentwicklung unterscheiden. 

In Letzterem ist die genaue 

Messwerterfassung mit hohen Aufzeichnungsraten 

gefordert, im Automatisierungsbereich 

hingegen müssen die Abläufe in 

deterministischer Echtzeit durchgeführt 

werden, um die Maschinen im optimalen 

Betriebszustand laufen zu lassen. Hierbei 

sind die Messdaten von eher geringer Bedeutung 

und die Diagnosedaten von hoher 

Priorität. Diese vormals getrennten Disziplinen 

sind heute längst in mechatronischen 

Systemen zusammengewachsen. Idealerweise 

sind die Komponenten so flexibel, 

dass sie in beiden Bereichen eingesetzt 

werden können. 

Grenzen waren gestern 

Das gleiche gilt für die die Test- und Steuerungssoftware. 

Die gemessenen Größen aus 

dem Versuchsfeld müssen mit geeigneter 

Software gespeichert und ausgewertet werden. 

Diese Software ist aufgrund der hohen 

Datenmengen PC-gestützt und wird über 

eine Ethernet-Schnittstelle auf einen Messrechner 

übertragen. Als nächster Schritt 

sollen in der Produktionsumgebung Teile 

und Methoden der Auswertungssoftware 

stückweise wieder genutzt und mit Elementen 

der Steuerungstechnik angereichert 

werden. Hinzu kommt, dass in Produktions- 

Das Zusammenspiel der einzelnen Komponenten, 

wie Messsensoren und Antriebe 

einer Anlage, war in der Vergangenheit oft 

nur über komplizierte Übertragungswege 

und Schnittstellenwandler möglich. Um bei 

diesen immer komplexer werdenden Systemen 

den Überblick zu behalten, wurde im 

Laufe der Zeit konsequent auf einheitliche 

Schnittstellen und Komponenten gesetzt, 

die auf eine Art Baukastensystem aufgebaut 

sind. 

Produktentwickler und Produktionsplaner 

suchen gleichermaßen flexible Systeme, die 

einerseits leicht in web-basierte Technologien 

integrierbar sind und andererseits 

die Einarbeitung von neuen Mitarbeitern 

minimieren. Dabei lässt sich grundsätzlich 

zwischen Aufgaben im Automatisierungsumgebungen 

oftmals ein hohes Maß an 

Echtzeitverhalten der mechatronischen 

Systeme gefordert ist, die ein reibungs- und 

fehlerfreies Zusammenspiel aller Komponenten 

garantieren. 

Zeit ist Geld – und Zeit sparen heißt Geld 

sparen. Diese Formel ist Maschinen- und 

Anlagenbauern immer mehr zur Maxime 

geworden. Möglichst viele Arbeiten und 

Abläufe schnell, einfach und fehlerfrei abarbeiten 

– diese Funktionalitäten muss ein 

Automatisierungsgerät beherrschen. Zwingend 

erfolderlich dabei sind eine einfache 

Bedienung, Visualisierung und Diagnose, 

um effizient und kostensparend zu arbeiten 

und Mitarbeitern aufwändige Schulungen 

zu ersparen. 

In Messdatensammlern werden Messdaten 

schnell, präzise und störsicher gesammelt. 

Die TEDS-Sensorerkennung vereinfacht 

die Verstärkerkonfiguration und den Messbetrieb. 

Sie ermöglicht nicht nur eine 

schnelle Konfiguration, sondern eine einfache 

Inbetriebnahme über das Netzwerk 

und lässt Werkzeuge obsolet werden. Über 

den Messwertstatus kann kanalweise eine 

Diagnose erfolgen und bei Störungen gezielt 

vor Ort oder ferngesteuert eingegri fen 

werden. 

Um ein Automatisierungssystem stabil zu 

betreiben, dürfen die Übertragungskanäle 

nicht „verstopft“ werden. Das bedeutet, 

dass möglichst viele Messdaten schon dezentral 

vorverarbeitet werden sollten. Dazu 

muss die Komponente über interne Berechnungskanäle 

verfügen. Diese erledigen in 

Echtzeit Überwachungs- und Regelfunktionen. 

Die Signale können intern weiterberechnet 

sowie über Analogausgänge oder 

schnelle, Ethernet-basierte Feldbusse an 

das Automatisierungssystem ausgegeben 

werden. Damit wird die Maschinen- und 

Anlagensteuerung nicht überlastet und es 

können kurze, schnelle Regelzyklen erreicht 

werden. Messverstärker mit integrierten 

Smart-Functions (zum Beispiel intelligenten 

Berechnungskanälen) rechnen sich für viele 

Maschinenbauer, da keine internen Soft- 


WENIGER IST 

MEHR 

01 In vernetzten, intelligenten und durch 

untereinander kommunizierende Maschinen 

geprägten Produktions- und Maschinensystemen 

spielt der Einsatz intelligenter 

Messsysteme wie ClipX oder PMX eine 

Schlüsselrolle 

wareentwickler mehr benötigt werden, die 

aufwendigen Code selbst schreiben müssten. 

Jeder Mechatroniker kann diese 

Smart-Functions intuitiv bedienen. 

IOT-Komponenten beinhalten mit 

ihren internen Berechnungskanälen 

bereits diese Smart-Funktionen. So 

zählen sie zu den cyber-physischen 

Systemen, die eine intelligente Fabrik 

und Infrastruktur ermöglichen. 

Durch die integrierten Diagnosemöglichkeiten 

können Wartungsprozesse gesteuert 

und Serviceeinsätze strukturiert geplant 

werden. Basis dafür ist die Verfügbarkeit aller 

relevanten Informationen in Echtzeit durch 

Vernetzung. Durch die Verbindung von 

Menschen und Systemen entstehen so 

dynamische, echtzeitoptimierte und sich 

selbst organisierende, unternehmensübergreifende 

Wertschöpfungsnetzwerke. Diese 

lassen sich nach unterschiedlichen Kriterien, 

wie zum Beispiel Kosten, Verfügbarkeit 

und Ressourcenverbrauch optimieren. 

Feldbusse im 

Automatisierungsumfeld 

Feldbusse garantieren Taktsynchronität, sodass 

Mess- und Diagnosedaten immer im 

gleichen Zeitraster übertragen werden. Um 

dies zu garantieren, wird im Datenframe 

der Datenübertragung immer ein fester 

Bereich für Echtzeitdaten reserviert. Ein 

Vorteil durch den Einzug der Ethernet- 

Technologie als Übertragungsmedium in 

der Fertigung ist die hohe Verfügbarkeit 

von vorhandenen Netzwerkkomponenten. 

Neue Möglichkeiten ergeben sich, wenn 

Daten der Anlage zentral gespeichert und 

genutzt werden können. Durch Cloud- 

Lösungen lassen sich einerseits gezielt 

Anforderungen, wie das Steuern der Produktion 

mit Losgrößen und Materialbeschaffung, 

eingeben. Andererseits werden 

Störungen erkannt, signalisiert und dadurch 

schneller behoben. Die Produktion wird 

nachweisbar effizienter, kostengünstiger 

und kann weitgehend automatisiert werden. 

02 Neben der Bereitstellung geeigneter 

Sensoren bildet die moderne Messelektronik 

das Herz der Messkette für die Produktion 

Die HBM-Cloud 

bringt Automatisierung 

in neue Spheren 

Mit OPC Unified Architecture, kurz OPC 

UA, einem industriellen M2M-Kommunikationsprotokoll, 

gibt es ein Datenformat 

zur effizienten Übertragung der Planungsund 

Diagnosedaten der Fertigung in die 

Cloud. Der bereits vorhandene Vorgänger 

OPC wurde als weltweit gültiger Standard 

normiert und festgelegt. Als neueste aller 

OPC-Spezifikationen der OPC Foundation 

unterscheidet sich OPC UA erheblich von 

seinen Vorgängern, insbesondere durch die 

Fähigkeit, Maschinendaten nicht nur zu 

transportieren, sondern auch maschinenlesbar 

semantisch zu beschreiben. Auch 

diese Technologie arbeitet Ethernet-basiert 

und bietet damit Sparpotentiale, die erfassten 

Daten werden aber nicht in dem schnellen 

Zyklus übertragen, den man bei den Feldbussystemen 

vorfindet. 

Die Zukunft der Messtechnik in der 

Cloud liegt darin, dass die Daten nicht von 

einem Speicherort zum anderen wandern. 

Vielmehr können sie in vielen Fällen dank 

künstlicher Intelligenz und Machine-Learning, 

automatisch einen sofortigen Nutzwert 

erreichen. Mit dem Einsatz moderner 

Messtechniksysteme im Internet der Dinge, 

können Herstellungskosten gesenkt sowie 

Qualität und Geschwindigkeit von Fertigungs- 

und Prüfprozessen signifikant gesteigert 

werden. HBM arbeitet hier konsequent 

an der Implementierung dieser 

Technologien und hat sie im Mess-und 

Steuerungssystem ClipX und PMX bereits 

umgesetzt. 

Bilder: HBM 

www.hbm.com 

MESSTECHNIK 

MESSTECHNIK 

MESSTECHNIK 

WENIGER PLATZ. WENIGER GEWICHT. 

WENIGER PLATZ. KOSTEN. WENIGER MEHR PRÄZISION. GEWICHT. 

WENIGER 

WENIGER KOSTEN. 

PLATZ. WENIGER 

MEHR PRÄZISION. 

GEWICHT. 

Die WENIGER kompakten KOSTEN. Ein-Chip-Strommesssysteme MEHR PRÄZISION. der 

Die ICD-Serie kompakten tun das, Ein-Chip-Strommesssysteme was sie am besten können: der 

ICD-Serie Die kompakten 

sehr genau tun Strom das, Ein-Chip-Strommesssysteme was messen. 

sie am besten können: 

der 

sehr ICD-Serie genau tun Strom das, messen. 

was sie am besten können: 

Das sehrICD-C genaugewährleistet Strom messen. die Strommessung in 

Das industriellen ICD-C gewährleistet Applikationen die und Strommessung ist mit einemin 

industriellen Das ICD-C gewährleistet 

praktischen Platinenstecker Applikationen die und Strommessung 

ausgestattet. ist mit einem 

in 

Das 

praktischen industriellen ICD-A wurde Platinenstecker Applikationen 

speziell für dieausgestattet. und ist mit einem 

Automobilindustrie Das 

ICD-A praktischen 

entwickelt wurde Platinenstecker 

und speziell verfügt für über die Automobilindustrie 

ausgestattet. 

einen Das 

abgedichteten, 

entwickelt ICD-A wurde 

sechspoligen und speziell 

MCOM-Stecker. verfügt für über dieeinen Automobilindustrie 

Beide abgedichteten, 

Geräte sind 

sechspoligen entwickelt und 

in den Varianten MCOM-Stecker. verfügt über einen 

100A, 300A und Beide abgedichteten, 

500A Geräte erhältlich sind 

in sechspoligen 

und den decken Varianten MCOM-Stecker. 

verschiedenste 100A, 300A Anforderungsprofile 

und Beide 500A Geräte erhältlich 

sind 

und in den 

ab. decken Die Varianten 

integrierte verschiedenste 100A, 300A 

CANbusAnforderungsprofile 

2.0 und 500A erhältlich 

Schnittstelle 

ab. und 

gewährleistet Die decken integrierte verschiedenste 

eineCANbus schnelle2.0 Anforderungsprofile 

und Schnittstelle 

zuverlässige 

gewährleistet ab. Die integrierte 

Kommunikation eine CANbus 

zwischen schnelle 2.0 

ICD-System und Schnittstelle zuverlässige 

und 

Kommunikation Steuergerät. 

gewährleistet eine zwischen schnelle ICD-System und zuverlässige und 

Steuergerät. 

Kommunikation zwischen ICD-System und 

Überzeugen Steuergerät. Sie sich von den herausragenden 

Überzeugen Eigenschaften Sie hochpräziser sich von den herausragenden 

Strommessung mit 

Eigenschaften Überzeugen Sie 

Systemen der hochpräziser ICD-Serie sich von den 

undStrommessung herausragenden 

fordern Sie das mit 

Systemen Datenblatt Eigenschaften der an. ICD-Serie hochpräziser und Strommessung fordern Sie das 

mit 

Datenblatt Systemen der an. 

ICD-Serie und fordern Sie das 

Datenblatt an. 

DIE FEATURES IM ÜBERBLICK: 

DIE FEATURES IM ÜBERBLICK: 

DIE Messung: FEATURES Strom IM ÜBERBLICK: 

Messung: Strom 

Zusatzfunktionen: Messung: Strom Sleep mode, 

Zusatzfunktionen: Eigenverbrauch-Messung Sleep mode, 

Eigenverbrauch-Messung 

Zusatzfunktionen: Sleep mode, 

Kommunikation: Eigenverbrauch-Messung CANbus 2.0 

Kommunikation: CANbus 2.0 

Auflösung: Kommunikation: 1mA CANbus 2.0 

Auflösung: 1mA 

Messgenauigkeit: Auflösung: 1mA 0,1% 

Messgenauigkeit: 0,1% 

Messgenauigkeit: 0,1% 

Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG 

Isabellenhütte Eibacher WegHeusler 3–5·35683 GmbH Dillenburg & Co. KG 

Eibacher Isabellenhütte Telefon 02771 Weg 3–5·35683 Heusler 934-0·Fax GmbH 02771 Dillenburg 

& Co. 23030 KG 

isascale@isabellenhuette.de·www.isabellenhuette.de 

Telefon Eibacher 02771 Weg934-0·Fax 3–5·35683 02771 Dillenburg 23030 

isascale@isabellenhuette.de·www.isabellenhuette.de 

Telefon 02771 02771 23030 

isascale@isabellenhuette.de·www.isabellenhuette.de


Auf dem Prüfstand 

Wirtschaftliches Testverfahren zur Bestimmung 

der Wasserdampf-Durchlässigkeit von Kunststoff-Folien 

Kunststoff-Folien die in Medizinprodukten zum Einsatz 

kommen, müssen hohen gesetzlichen Anforderungen 

gerecht werden. Neben der Bioverträglichkeit ist die 

Wasserundurchlässigkeit ein wichtiges Kriterium. An 

der Hochschule Furtwangen wurde im Rahmen einer 

Projektarbeit [1] ein Teststand zur Messung von 

Wasserdampf-Diffusionsbarrieren realisiert. 

Zuverlässige Temperatur- und Feuchtesensoren eines 

Schweizer Messtechnik-Spezialisten übernahmen 

hierbei eine wichtige Rolle – präzise und wirtschaftlich. 

Medizinprodukte umfassen eine große Bandbreite von Produkten 

und Verfahren, die für eine Anwendung am Menschen bestimmt 

sind. Im Gegensatz zu Arzneimitteln, die pharmakologisch, 

immunologisch oder metabolisch wirken, erfolgt die Hauptwirkung 

bei Medizinprodukten überwiegend auf physikalischem Wege. Dazu 

zählen z. B. Implantate, Produkte zur Injektion oder Dentalprodukte. 

Eine besondere Stellung nehmen die aktiven implantierbaren Medizinprodukte 

ein. Sie werden einem Menschen in den Körper eingeführt 

und verbleiben dort. Dies sind z. B. Herzschrittmacher, Infusionspumpen 

oder Netzhaut-Implantate, die strengsten Sicherheitsanforderungen 

unterliegen. Aus diesem Grund müssen aktive Medizinprodukte 

mit bioverträglichen Materialien verkapselt werden, die zudem 

möglichst wasserdampfundurchlässig sind, um Komplikationen mit 

elektrischen Komponenten zu vermeiden. Der Beitrag beschreibt einen 

validierten Teststand zur Messung von Wasserdiffusionsbarriereschichten 

auf flexiblen Kunststoff-Folien, die unter anderem zur 

äußeren Beschichtung von Medizinprodukten verwendet werden. 

Michael Engel, Denis Horn, Dipl.-Phys. Felix Blendinger, Dipl.-Chem. Michael 

Metzger, Dr. Markus Westerhausen, Prof. Dr. Volker Bucher, Hochschule 

Furtwangen, Studienzentrum Rottweil, Kontakt: buv@hs-furtwangen.de 

Im Fokus: Eigenschaften des Kunststoffs Parylen 

hinsichtlich Wasserdampf-Durchlässigkeit 

Das zu messende Material bestand u. a. aus eingekapselten Plasmaund 

Parylenbeschichtungen, die das Produkt nach außen hin nicht 

nur biokompatibel, sondern auch biostabil machen. Entsprechende 

Folien dieses Materials waren zu testen. Der Kunststoff Parylen 

ist vielseitig verwendbar, er besitzt gute mechanische und dielektrische 

Eigenschaften, eine gleitfähige Oberfläche, ist temperaturstabil, 

chemisch inert und lösemittelbeständig, stellt einen hervorragenden 

Korrosionsschutz dar und ist eine ausgezeichnete Permeations- 

Barriere. Um nun die Eigenschaften dieser Permeations-Barriere in 

Bezug auf Wasserdampfdurchlässigkeit zu prüfen, gibt es zwar Geräte, 

die jedoch in der Anschaffung teuer sind. Zudem gäbe es die 

Möglichkeit, Folien separat und extern testen zu lassen, was jedoch 

einen hohen Logistikaufwand, dauerhafte Kosten und Zeitaufwand 

bedeuten würde. Dieses Dilemma löst nun der an der Hochschule 

Furtwangen u. a. mit Elektronik-Komponenten der Schweizer Firma 

MSR Electronics GmbH realisierte Teststand, mit dem die erwähnten 

flexiblen Kunststoff-Folien untersucht werden können. 

Konstruktiver Aufbau des Messplatzes 

Der Teststand besteht aus zehn analogen Messeinheiten. Allgemein 

wird, wie in Bild 02 rechts dargestellt, ein Messsensor mit integriertem 

Temperatur- und Feuchtesensor in einer verschließbaren Box eingebaut. 

Diese ist auf einer Seite offen, sodass die zu testende Folie darüber 

gespannt werden kann. Anschließend wird die Box über mehrere 

Stunden oder Tage bei einer hohen relativen Luftfeuchtigkeit wie z. B. 

85 % und einer definierten Temperatur in den Klimaschrank gelegt. Im 

Inneren der Box werden einmal pro Minute Messdaten der aktuellen 

relativen Luftfeuchte sowie der Temperatur vom Sensor aufgenommen. 

Um den Testaufbau zu validieren, können spezielle Eichfolien 

mit normierter Wasserdampf-Durchlässigkeit eingesetzt werden. 

Als Sensoren im Inneren arbeiten Module des Typs MSR385SM 

der Schweizer Firma MSR Electronics. Sie erfassen die Werte für 

Temperatur, relative Feuchtigkeit und den Luftdruck (der in diesem 

Fall nicht benötigt wird) und senden die gemessenen Werte im 

lizenzfrei nutzbaren 868-MHz-ISM-Funkband an einen außen 



01 Das Wireless-Messsystem erlaubt es Temperatur, Feuchte und 

Druck an verschiedenen Messpunkten und Orten kontinuierlich 

aufzuzeichnen und via Cloud standortunabhängig zu überwachen 

angeordneten Datenlogger des Typs MSR385WD. Aufgrund ihrer 

Wärmebeständigkeit erlauben die Sensor-Sendemodule, je nach 

Gehäusetyp, messtechnische Anwendungen selbst bei hohen Arbeitstemperaturen 

von bis zu + 125 °C. Dank ihres kompakten Gehäuses 

können sie auch an schwer zugänglichen Stellen platziert 

werden, im konkreten Fall in der Messbox mit der darüber angeordneten 

Folie. Ein optimiertes Power-Management sorgt dafür, dass 

die Energieversorgung der Mini-Sendemodule je nach Häufigkeit 

der Messungen und Funkübertragungen für bis zu fünf Jahre gewährleistet 

ist. Als Spannungsversorgung arbeitet ein Akku mit 

260 mAh oder eine Lithium-Batterie mit 800 mAh. 

Daten jederzeit standortunabhängig überwachen 

In Bild 01 sind die MSR-Funktionskomponenten und ihre Datenübertragungswege 

bildlich dargestellt. Über ein GSM-Terminal und 

die „MSR Smart Cloud“ können aufgezeichnete Daten auch weltweit 

standortunabhängig überwacht werden. Herzstück des Wireless- 

Mess-Systems von MSR Electronics GmbH ist der mit einer Speicherkapazität 

von über einer Million Messwerten ausgestattete Datenlogger 

MSR385WD. Dieser Mehrkanal-Datenlogger besitzt ein integriertes 

ISM-Band Empfangsmodul, über das er die Daten von bis zu 

zehn MSR385SM- Sendemodulen entgegennimmt und speichert. 

Die Spannungsversorgung des Datenloggers erfolgt über den USB- 

Anschluss; ein autonomer Betrieb ist mit dem integrierten LiPo-Akku 

mit 2 400 mAh für die Dauer von bis zu zwei Tagen möglich. Ein 

Flash-Speicher sorgt für Datensicherheit bei Stromausfall. 

Vorteile der Datenübertragung via Funk 

Die Größe des Feuchtigkeitssensors gibt vor, welcher Durchmesser 

des Vakuumrohrs verwendet werden kann. Und da die Sensor-Sendemodule 

ohne externe Stromzufuhr sondern mit ihrem eingebauten 

Akku arbeiten, kann auf Strom-Zuführungsleitungen verzichtet 

werden, die eventuell die Dichtigkeit der Komponenten gefährden 

würden. Zudem könnten Daten auch bei einem evtl. Stromausfall 

weiter aufgezeichnet werden. Weiterer Vorteil ist die Datenübertragung 

via Funk. Denn eine kabelgebundene Datenübertragung würde 

die Gefahr bergen, dass die Flanschbauteile an den Kabel-Durchführungsstellen 

undicht werden könnten und somit unerwünschter 

Wasser (-dampf) in das Innere der Messanordnung gelangen könnte. 

Ein weiterer Vorteil der verwendeten Sensormodule und Datenlogger 

ist auch deren niedriger Preis, sodass die Kosten für diesen Messplatz 

unter 5 000 Euro gehalten werden konnten. 

02 Versuchsaufbau: links eine Testbox mit innenliegendem 

Funk-Messdatensensor, darüber die zu prüfende Testfolie, deren 

Wasserdampf-Diffusionseigenschaften getestet werden sollen 

Zunächst wurde die Reichweite der Funkstrecke zwischen den 

Mess-Sensormodulen und dem Empfangs-Datenlogger getestet. Im 

freien Raum betrug die Reichweite zirka 8 m, mit einer Betonwand 

dazwischen noch 5 m, und mit den Sensoren im Klimaschrank sowie 

dem Datenlogger außerhalb des Klimaschranks ca. 0,5 m. Daher 

wurde der Datenlogger auf dem Klimaschrank abgestellt, wenn 

Messungen im Klimaschrank stattfanden. Zur ständigen Überwachung 

wurde der Empfangs-Datenlogger mit einem PC nahe des 

Klimaschranks verbunden. Via Remote-Zugriff konnte auf einen PC 

auf den angeschlossenen Datenlogger zugegriffen und die Daten 

überprüft werden. 

Fazit 

In dieser Forschungsarbeit wurde ein System entwickelt, mit dem 

flexible Kunststoff-Folien bezüglich ihrer Wasserdampfdurchlässigkeit 

getestet werden können. Das System ist im Vergleich zu industriellen 

Testverfahren sehr kostengünstig. Die Testaufbauten sind in 

der Konstruktion einfach gehalten, was zum einen Fehlerquellen 

reduziert und zum anderen einen schnellen Aufbau ermöglicht. 

Bilder: 01 MSR Electronics, 02 Hochschule Furtwangen 

Literatur: [1] Denis Horn, Michael Engel: Aufbau eines Teststandes zur Messung von 

Wasserdiffusionsbarrieren für flexible Leiterfolien. Hochschule Furtwangen, Juli 2018 

www.msr.ch 

Multisensor-Plattform mit 

RTU 

•Temperatur 

•Feuchte 

•Druck 

•Luftqualität 

+49 911 37322-0 @ info@fuehlersysteme.de 

•Strömung 

•Helligkeit 

•Bewegung 

•Meteorologie 

www.fuehlersysteme.de 

27.-29.11.2018 

sps ipc drives Nürnberg 

Halle 4A -Stand 425 

FuehlerSysteme.indd 1 31.10.2018 11:26:08 



Hohes Detektionspotenzial 

Aus Forschung und Entwicklung: Zerstörungsfreie Schadensfrüherkennung 

an Autoreifen mittels Thermografie 

Die Flir T500 mit lasergestütztem 

Autofokus, MSX und UltraMax 

Vulkani sation) sowie einer Kombination 

von beiden (z. B. einer Beule – also einer 

Trennung – zwischen Karkasse und innerer 

Kautschuk-Schicht). 

Forschungsansätze 

Autoreifen sind die einzigen 

Kontaktpunkte zwischen dem 

Fahrzeug und der Straße und 

stellen eine sicherheitsrelevante 

Komponente dar. In einem 

Forschungsprojekt werden nun 

Wärmebildkameras zur Entwicklung 

eines zerstörungs freien 

Prüfverfahrens für Autoreifen 

eingesetzt. 

Gerold Klein, Ludwig Veith, Michael Immler, 

Fabiano Indicatti, Daniela Nickel, Matthias 

Oechsner, TU Darmstadt (MPA/IfW); 

Thomas Jung, Flir Systems GmbH, Frankfurt a. M. 

Autoreifen müssen hohe Anforderungen 

an Robustheit, Fahrkomfort und Betriebssicherheit 

erfüllen. Oft sind die Beschädigungen 

nicht sofort erkennbar und 

treten erst im Fahrbetrieb als Reifenpanne 

auf. Präventive Inspektionen für ein Höchstmaß 

an Fahrsicherheit und Reifenlebensdauer 

können folgenschwere Unfälle vermeiden, 

denn sie entlarven beschädigte 

Reifen frühzeitig. 

Neben Herstellungsfehlern und Montageverletzungen 

sind nachlässige Wartung und 

Fahrweise oft die Ursache für Reifenaus fälle. 

Beispiele dafür sind das Überfahren von 

Bordsteinen, Fahren mit falschem Reifendruck 

und Einfahr- und Schnittverletzungen. 

In solchen Fällen werden die Materialien 

und Aufbauteile des Reifens thermisch und 

mechanisch überbeansprucht, sodass es 

zur Entstehung von Rissen, Beulen und 

Abtrennungen zwischen Strukturschichten 

kommen kann. Die Experten unterscheiden 

zwischen Flächenfehlern (beispielsweise 

einer Ablösung zwischen den Stahlgürtelschichten 

mit nachträglicher Vulkanisation), 

Volumenfehlern (z. B. Fremdmaterial zwischen 

den Stahlgürteln mit nachträglicher 

Seit 2016 testen die Forscher des Kompetenzbereiches 

„Kunststoffe und Verbunde“ 

des Zentrums für Konstruktionswerkstoffe 

in Darmstadt (MPA/IfW) verschiedene 

Methoden zur frühzeitigen Erfassung von 

Reifenschäden. Unterschiedliche zerstörungsfreie 

Prüfverfahren liefern detaillierte 

und zuverlässige Qualitätsinspektionen: 

Shearografie (Prüfvorgang in einer Vakuumkammer) 

und Röntgenstrahlung können 

Fehlstellen im Mikrometerbereich auflösen. 

3D-Laser-Scanner erfassen Oberflächenstrukturen 

in Millimetergröße. Aber auch 

Wärmebildkameras erschienen dafür gut 

geeignet, weil sie mit vergleichsweise geringem 

Aufwand prüfen. „Dieses Verfahren ist 

bei Reifen bisher eher wenig erforscht und 

schien damit ein lohnendes Forschungsziel.“ 

erklärt Laborleiter Gerold Klein, der 

als zertifizierter Thermograf Teil des Forschungsteams 

ist. Für Vergleichstests wurden 

drei Reifenproben mit typischen Defekten 

vorbereitet, die reale schadhafte Zustände 

von Fahrzeugreifen darstellen sollten. 

Die Reifenproben werden in einem Temperschrank 

gleichmäßig auf übliche Reifen- 

Betriebstemperaturen von etwa 80 bis 

100 °C erwärmt. In einer speziellen Metallbox 

werden sie dann mit einer Flir-Wärmebildkamera 

der T-Serie analysiert. Dieser 

Prüfaufbau sichert die Reproduzierbarkeit 

und vermeidet äußere Störungen wie ungewünschte 

Luftströmungen. Im zeitlichen 

Abkühlverhalten der Probenoberflächen 

werden fehlerhafte Änderungen der Material- 


Das Darmstädter Forscherteam hat für die Tests eine Flir T425 mit einer Auflösung 

von 320 × 268 Pixeln eingesetzt. Seit 2017 bietet Flir als Nachfolger die T500-Serie 

an mit einer um 180° drehbaren Objektivplattform, einem hellen, 4" großen 

LCD-Display und bereits in die Kamera integrierten Mess- und Analysefunktionen. 

Ihr lasergestützter Autofokus gewährleistet, dass Anwender jedes anvisierte Objekt 

rasch scharf stellen und absolut präzise Temperaturmessungen ausführen können. 

Flir Vision Processing liefert mit den Bildverbesserungsfunktion MSX und UltraMax 

und den adaptiven Filteralgorithmen gestochen scharfe Wärmebilder mit einer 

echten nativen Auflösung von 464 × 348 (161 472) Pixeln. Die Kamera kann mit den 

sich selbst kalibrierenden intelligenten AutoCal-Wechselobjektiven schnell an jede 

Situation angepasst werden. 

Schwingung 

messen und 

überwachen 

eigenschaften (wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit 

und Wärmekapazität) deutlich. 

Erfassung der Defektarten 

In den Wärmebildern werden Defektzonen 

durch vergleichsweise niedrigere Temperaturen 

auffällig. Die kleinste identifizierbare 

Unregelmäßigkeit liegt innerhalb von 0,5 bis 

1 mm. Die Fehlstellen sind in den ersten 

Sekunden nach der Erwärmung der Probekörper 

eindeutig detektierbar. Daher wurde 

das Abkühlverhalten detaillierter untersucht 

und die durchschnittliche Temperatur an 

der beschädigten Stelle mit der Temperatur 

an einem fehlerfreien Bereich verglichen. 

Nach zweijähriger Arbeit und diversen 

Modifikationen zur Optimierung der Versuchsbedingungen 

erreichte das Darmstädter 

Forscherteam mit dem Prüfaufbau bereits 

sehr gute Ergebnisse. Fehlerart und Größe 

des Fehlers an Reifen werden zuverlässig 

bei allen getesteten Probekörpern mit einer 

Messgenauigkeit im Millimeterbereich erfasst. 

Darüber hinaus wird mit einem Wärmeschrank 

eine homogene Erwärmung der 

Prüfkörper gewährleistet. Für ein höheres 

Detektionspotential von Reifenschäden soll 

die Analyse mit der Infrarotkamera während 

der ersten Minute der Abkühlungsphase 

erfolgen. 

Automatisierte Prüfanlage 

„Wir haben bereits die nächsten Ziele definiert.“ 

erklärt Fabiano Indicatti. „Als Alternative 

zur hier präsentierten Probenanregung 

wird ein induktives Verfahren erprobt. 

Diese Variante bietet die Möglichkeit, 

das Temperaturverhalten von Defektstellen 

während der Erwärmungsphase zu analysieren. 

Die induktive Anregung bietet sich 

an, weil sich die Versuchsparameter (wie 

Probetemperatur und Abstand zwischen 

Reifen und Induktor) berührungslos variieren 

lassen.“ 

Zusätzlich sind noch Untersuchungen 

mit neuen Prüfkörpern vorgesehen, die weitere 

gängige Reifendefekte aufweisen. Prüfungen 

von fertigungsbedingten Fehlstellen 

sowie Infrarotbildanalysen ohne Demontage 

des Reifens zur präventiven Kontrolle könnten 

dann auch in naher Zukunft stattfinden. 

Nach allen noch vorgesehenen Versuchen 

planen die Forscher des MPA/IfW sogar eine 

standardisierte thermografische Prüfanlage 

zur automatisierten Fehlererkennung und 

Qualitätssicherung an Reifen – für mehr 

Sicherheit auf unseren Straßen. 

Bilder: Flir 

www.flir.de 

01 Versuchsanordnung zur zerstörungsfreie Schadensfrüherkennung 

an Autoreifen (links) 

02 Ablösung zwischen den Stahlgürtelschichten 

mit nachträglicher Vulkanisation 

Messgeräte mit USB 

und Ethernet 

Direktanschluss von IEPE-Sensoren 

4 bis 64 Kanäle mit bis zu 100 kHz 

Signalbandbreite simultan erfassen 

Analoge Waveform-Ausgabe 

Inklusive QuickDAQ Datenlogger-Software, 

opt. Schwingungsanalyse 

WebDAQ 

Schwingungs-Wächter 

Autonomer Datenlogger mit 

integriertem Webserver für IoT 

4 IEPE-Sensoreingänge 

Onboard Real-time FFT 

Remote Konfiguration und 

Überwachung per PC, Tablet 

oder Smartphone 

Alarme konfigurieren und 

per E-Mail/SMS versenden 

www.mccdaq.de 

Tel: +49 7142 9531-40 

E-Mail: sales@mccdaq.de 

© Measurement Computing GmbH 

(vormals Data Translation GmbH)


Kabellos und robust 

Vibrationsmessungen in der Zustands- und 

Strukturüberwachung an Gebäuden und Maschinen 

Der drahtlose 

Hochleistungs- 

Beschleunigungs 

sensor verfügt über einen 

integrierten Datenlogger, erweiterte 

Sende- und Empfangsleistung sowie eine 

erhöhte Speicherkapazität 

Sensoren, die den heutigen 

Anforderungen entsprechen, 

sollten nicht nur kabellos sein, 

sondern auch zuverlässig, 

wartungsfreundlich und flexibel. 

Wir stellen Ihnen eine Generation 

Beschleunigungssensoren vor, 

die ihre Stärken in der Zustandsüberwachung, 

im schnellen Aufbau 

von Testreihen sowie im Prozessmonitoring 

unter Beweis stellt. 

kommt der Betrieb unter anspruchsvollen 

Witterungsbedingungen. Selbst unter teils 

extremen klimatischen Verhältnissen wie in 

Kanada muss ein Überwachungssystem in 

der Lage sein, Veränderungen zu erfassen 

und in Echtzeit zu verfolgen. 

Hohe Anforderungen 

Im Fall der kanadischen Brücken wurden 

verschiedene physikalische Parameter definiert, 

die gleichzeitig überwacht werden 

Für die Vibrationsüberwachung an den Betonfundament 

und Pfeilern kommen Bean- 

Device AX-3D zum Einsatz. Die Ingenieure 

messen hier mit 200 Hz. Des Weiteren sind 

BeanDevice AX-3D XRange auf Metallkonstruktionen 

montiert und kontrollieren die 

Erschütterung mit 400 Hz – und zwar auch 

bei - 20 °C. Von zentraler Bedeutung ist hier 

auch das BeanGateway, das die Informationen 

des BeanDevice AX-3D und HI-INC 

aufnimmt und weitergibt. Mit einer Spezialantenne 

verfügt es über eine Reichweite 

von 500 - 600 m. Eine Stärke des BeanAir- 

Systems liegt in der Art der Stromversorgung: 

Sie kann sowohl über einen Akku gewähreistet 

werden, als auch über ein Solar- 

Panel mit max. 5 W Ausgangsleistung. 

Offline-Analysen 

Die Beschleunigungssensoren eignen sich u. a. zur Vibrationsanalyse, 

Trägheitsmessung und Bewegungs- und Erschütterungserkennung 

In Kanada hat die Firma Les Services EXP in 

Montreal über 250 BeanDevice AX-3D und 

HI-INC der Firma BeanAir (Vertrieb Additive 

GmbH) in der Brückenüberwachung im 

Einsatz. Sie leisten für Betreiber wie Nutzer 

der Brücken einen wichtigen Beitrag zur Erfüllung 

der hohen Sicherheitsanforderungen. 

Dabei ergeben sich für die Überwachung 

von Brückenermüdung und -verhalten 

alleine aus der Struktur und Komplexität 

schon große Herausforderungen. Hinzu 

müssen: Vibrationen, Abweichungen in der 

Neigung, Risse, Erschütterungen und Verformung. 

Die 250 BeanDevice-Sensoren wurden 

an definierten Punkten der Großkonstruktion 

zur Dauerüberwachung angebracht. 

Im Fundament sind kabellose Neigungssensoren 

im Einsatz. Über einen vom Kunden 

gestellten Abstandssensor (4 - 20 mA) 

können auftretende Risse erfasst werden. 

Die Stromversorgung des Sensors erfolgt 

dabei über ein BeanDevice AN-420, das 

auch die Messdaten zur Basis schickt. 

Für die Offline-Analysen aller BeanDevice- 

Sensoren werden die Messdaten an einem 

Leitrechnersystem mithilfe der Software 

OriginPro analysiert. Hier lassen sich die 

Massendaten einfach und schnell auswerten 

und es können sowohl sehr langsame Strukturveränderungen 

(Ermüdung) als auch 

wiederkehrende Spitzenbelastungen zeitgenau 

und rückwirkend betrachtet werden. 

Fotos: Fotolia, Additive 

www.additive-net.de 

Andreas Heilemann, Geschäftsführer ADDITIVE 

Soft- und Hardware für Technik und Wissenschaft 

GmbH in Friedrichsdorf 


Individuell anpassbare Drucksensoren 

Die automatisiert bestückbaren SOIC-Drucksensoren von Amsys 

sind direkt einsatzbereit durch ihre werksseitige Kalibrierung. Sie 

sind im Druckbereich von ± 1,25 mbar bis ± 2 bar erhältlich und 

können teilweise individuell angepasst werden. Als Ausgangssignale 

stehen ein digitales Drucksignal im I²C- oder SPI-Format zu 

Verfügung oder eine zum Druck proportionale Analogspannung. 

Zudem kann in einigen Fällen das Brückensignal als analoges 

Direktsignal abgegriffen werden. Mit einer ADC-Auflösung von 14 

bis 24 Bit und einer Genauigkeit von typischerweise ± 0,5 % 

FS sind die Sensoren für Industrie anwendungen ge eignet. Das 

10,2 × 7,5 mm kleine Gehäuse der Niederdrucksensoren basiert 

auf dem Standard SOIC16(w)- 

Gehäuse. Zusätzlich zum IC ist 

auch die Siliziummesszelle in 

das Gehäuse integriert. Die 

OEM-Sensoren eignen sich für 

die automatische SMD-Montage. 

Sie können wie ein IC im 

Leiterplattenentwurf platziert 

und per Reflow-Verfahren auf 

normale PCBs montiert werden. 

AUTOMATISIEREN 

OHNE LIMITS 

Stand 

7-314 

Halle 7 

Entdecken Sie auf der SPS IPC Drives unsere vielseitigen Lösungen für die 

Maschinenautomation und erleben Sie Innovationspartnerschaft auf Augenhöhe. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.amsys.de 

Kompakte Kamerafamilie für 

Embedded Vision 

Die neue mvBlueFOX3-3M-Familie erfüllt den Bedarf vieler 

Embedded Vision Projekte nach kostengünstigen und kompakten 

Board-level-Kameras mit einem flexiblen Schnittstellenkonzept, 

das individuelle Anpassungen an die unterschiedlichsten Einbausituationen 

und Rechneranbindungen ermöglicht. Durch die 

Verwendung der modernen Sony IMX-Sensoren, die sich durch 

eine hohe Dynamik und Lichtempfindlichkeit auszeichnen, 

werden auch höchste Ansprüche 

an die Bildqualität erfüllt. Das erste 

Produkt aus dieser Serie, die mv- 

BlueFOX3-3M-064Z, bietet mit dem 

Starvis IMX178 ein optimales 

Preis-/Leistungsverhältnis. Der 

6,4 MP Rolling Shutter Sensor 

eignet sich durch seine hervorragende 

Bildqualität und dank 

seiner hohen Geschwindigkeit für 

Industrieanwendungen. Trotz des 

kompakten Formfaktors besitzen die USB3 Vision kompatiblen 

Kameras einen großen Bildspeicher und ein leistungsstarkes 

FPGA für on-board Vorverarbeitungen sowie digitale Schnittstellen 

für eine flexible Integration in unterschiedlichste Umgebungen. 

Das modulare Konzept ermöglicht über einen board-to-board 

Stecker die direkte Anbindung des Sensorboards an kundenspezifische 

Embedded-Lösungen. Neben einem erhältlichen Standard- 

Interface Board mit USB- und I/O-Stecker sind auch individuelle 

OEM-Lösungen mit verschiedensten Steckerausrichtungen und 

Bauformen realisierbar. 

www.matrix-vision.de 

SPS IPC Drives Neuheiten: 

• Passgenau: Kompaktes IO-System für die E°EXC89 mit vielen 

Funktionsmodulen, Buskopplern&Safety-IO-Modulen 

• Einfach sicher: Integrierte Safety-Steuerung für systemweite Transparenz 

in der Verarbeitung sicherer und nicht-sicherer Signale 

• Connected Automation: OPC-UA-basiertes Machine Management System 

für die CNC-Fertigung 4.0 

Messe-Highlights 

www.eckelmann.de/sps18 

Eckelmann.indd 1 30.10.2018 08:01:39 

Ihr Vorteil liegt auf der Hand 

 

 

 

Schwingungs- und Stoßerreger für 

·Qualitätssicherung in der Sensorherstellung 

·MEMS-Sensor-Tests 

Prüfen mikromechanischer 

Bauelemente 

Ermüdungstests 

unter praxisnahen 

Einsatzbedingungen 


ATE 2019 -Besuchen Sie uns! 

21.-23. Mai 2019 in Stuttgart 

Stand: 1052 

Mehr Infos: www.spektra-dresden.com 


SPEKTRA.indd 1 26.10.2018 12:39:01


CX-Polarisationskameras erkennt 

Fehler auch in Glas 

Die neuen CMOS-basierten GigE und USB 3.0 Polarisationskameras 

der CX-Serie von Baumer nutzen die Polarisationseigenschaften 

des Lichts und ermöglichen damit vielfältige neue industrielle 

Bildverarbeitungsanwendungen, z. B. bei der Qualitätskontrolle 

von Glas, Kohlefasergewebe 

(CFK) oder reflektierenden 

Oberflächen. 

Die Kameras setzen den 

5 MP Global Shutter 

Sensor IMX250MZR von 

Sony ein, der über eine 

zusätzliche Polarisationsschicht, 

bestehend aus 

vier Polarisationsfiltern 

(0°, 90°, 45°, 135°), auf 

Pixelebene verfügt. So reicht eine Aufnahme aus, um gleichzeitig 

den Polarisationsgrad und Polarisationswinkel des polarisierten 

Lichts ganz ohne Filterwechsel zu erfassen. Dank des effektiven 

Zusammenspiels zwischen integriertem Auswertealgorithmus 

und Baumer Gapi SDK werden nur die Polarisationsinformationen 

ausgegeben. Applikationen lassen sich so inline lösen und 

sehr flexibel, einfach und kostengünstig umsetzen. Großen 

Mehrwert generieren die Kamera z. B. in der Glasindustrie bei 

der Qualitätssicherung während der Produktion von Glasartikeln 

wie Flaschen oder Ampullen. 

www.baumer.com 

Drahtloser Druck-Transmitter zum Regeln 

Honeywell stellt den neuen SmartLine Wireless Druck-Transmitter 

XYR 6000 vor. Hierbei handelt es sich um eine flexible, skalierbare 

und sichere Lösung für die Drucküberwachung und auch für die 

Druckregelung in Verbindung mit der drahtlosen Netzwerktechnologie 

des Herstellers. Durch die Weiterentwicklung des Transmitters 

können Nutzer, das für ihre spezifischen Anwendungen 

am besten geeignete, drahtlose Protokoll auswählen. Mit der 

Multiprotokoll-Fähigkeit in seiner OneWireless Netzwerk-Infrastruktur 

ist Honeywell eigenen Angaben zufolge der erste Anbieter, 

der ISA100 Wireless und WirelessHART unterstützt. Erhöhte Flexibilität 

bei der Implementierung drahtloser Systeme ist die Folge. 

www.honeywell.com 

Plankonvexe Linsen (PCX) für präzise 

Laseranwendungen 

Edmund Optics stellt die Techspec plankonvexen 

Linsen (PCX) für Laseranwendungen 

vor. Zu dieser neuen Produktfamilie 

aus Präzisionslinsen zählen zwanzig 

Modelle, die für eine Vielzahl von 

Nd:YAG-Laseranwendungen mit hoher 

Leistung geeignet sind – einschließlich 

der Laserbearbeitung, dem Laserschneiden 

und -schweißen. Sie bestehen aus 

einem UV-Quarzglas-Substrat, bieten eine Oberflächengenauigkeit 

von λ/10 und eine Oberflächenqualität von 10 - 5 und sorgen 

somit für geringe Streuverluste und eine hohe Qualität der transmittierten 

Wellenfront. Die Linsen weisen eine absolute Reflektivität 

< 0,25 % an den Beschichtungs-Designwellenlängen auf und 

die garantierten Laserzerstörschwellen reichen von 3 J/cm 2 bei 

266 nm bis 15 J/cm 2 bei 1 064 nm (20 ns, 20 Hz). Techspec plankonvexe 

Linsen (PCX) für Laseranwendungen sind unbeschichtet 

oder mit unterschiedlichen Anti-Reflex-(AR)-Beschichtungen mit 

hoher Laserzerstörschwelle und einem Durchmesser von 

25,4 mm erhältlich. 

www.edmundoptics.de 

Wärmebildkameras für mehr Effektivität 

in der Glasproduktion 

In der Glaswanne kann die Temperatur der Glasschmelze gemessen 

werden. Hierfür hat DIAS Infrared das System Pyronic entwickelt, 

das Temperaturen bis 1 800 °C messen kann und durch 

ein gekühltes Sonden-Objektiv mit Rückzugsvorrichtung auch 

den hohen Umgebungstemperaturen standhält. Die gewonnenen 

Daten werden kontinuierlich in Echtzeit über eine Ethernet-Verbindung 

an einen Rechner übertragen. So können Temperaturverläufe 

schnell und sicher erfasst und Beschädigungen der Ausmauerung 

und der Glaswanne vermieden 

werden. Zudem lassen sich 

mithilfe von IR-Kameras Überhitzungen 

und Risse in und unter dem Tank 

erkennen, sodass dem Produktionsstillstand 

vorgebeugt werden kann. 

www.dias-infrared.de 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



Messuhren bis 30 mm wirtschaftlich kalibrieren 

Der Spezialist für mechanische und elektronische Präzisionstechnik Feinmess Suhl hat sein 

Portfolio im Bereich Kalibrierung von Messuhren um den manuellen Uhrenmessplatz UMP3 

erweitert. Mit dem neuen Messplatz mit motorischem Stellgeber und Messsystem bietet das 

Unternehmen eine wirtschaftliche Lösung zur Kalibrierung kleiner Mengen (max. 300 Stk p. a.) 

an analogen und digitalen Messuhren bis 30 mm, Feinzeigern, Fühlhebelmessge räten und 

Induktivtastern. Die Ablesung der Messuhr geschieht dabei visuell durch den Bediener. Der 

motorische Stellgeber des neuen Uhrenmessplatzes wird über eine Steuerbox mit integrierter 

Grob-Feinverstellung verfahren. Die Anzeigeeinheit PU26 dient gleichzeitig als Interface zum 

PC, auf dem dann ein Prüfprotokoll erstellt werden kann. Der UMP3 ist kompatibel zu den 

handelsüblichen CRQ Softwares wie QM Soft. Für den Messplatz steht ein reichhaltiges Zubehör 

der MFP-Produktlinie zur Verfügung, darunter Sonder-Messuhrenaufnehmer, Adapter 

und Signalkabel zum Prüfen spezieller Messuhren, Feinzeiger und elektronischer Taster. 

www.feinmess-suhl.com 

Tools vereinfachen 

Systemintegration 

Kalibrierservice 

Zuverlässige Messergebnisse -professionell, 

preisgünstig, herstellerunabhängig, schnell 

National Instruments hat eine 

neue Version seiner Plattformsoftware 

für die Testentwicklung 

Labview veröffentlicht. 

Labview 2018 bietet 

Tools, die die Systemintegration 

weiter vereinfachen und Anwendern 

durch einen besseren 

Hardwarezugriff mehr Kontrolle 

über die Entwicklung geben. 

Mit der neuen Software-Version 

können mehr Drittanbieter- 

IP über Tools wie Python integriert 

werden und so die unterschiedlichen 

Softwarepakete 

bzw. bereits vorhandenes IP 

von Projektpartnern genutzt 

werden. Die neue Version 

sorgt zudem für einen zuverlässigeren 

Programmcode, da 

die Software dank der Integration 

offener Schnittstellentools 

wie Jenkins automatisch erstellt 

und ausgeführt werden 

kann, um einen kontinuierlichen 

Bereitstellungsprozess 

zu gewährleisten. Bei Verwendung 

von FPGAs für Hochleistungsverarbeitungen 

ermöglichen 

neue Deep-Learning- 

Funktionen und verbesserte 

Fließkomma-Operationen 

zudem schnellere Markteinführungen. 

»Mein Messgerät – sicher kalibriert « 

Auf Ihre Messergebnisse müssen Sie sich zu 100% verlassen 

können, um IhreArbeit richtig zu interpretieren. Conrad bietet 

in Zusammenarbeit mit dem Partner Testo Industrial Services 

den Kalibrierservice an. 

Wirbieten Ihnen: 

Kalibrierung sämtlicher Mess-oderLabornetzgeräte aus über 

30 Gerätegruppenund 100 Messgrößen –herstellerunabhängig 

Schnelle und kostengünstigeKalibrierung –sowohl beiNeugeräten 

als auch zurRekalibrierungvorhandener Messgeräte 

Dokumentationdes Kalibrier-Ergebnisses in einem 

Kalibrierzertifikat 

Jetzt 

informieren 

www.ni.com 

Alle Infos finden Sie unter 

conrad.biz/kalibrierservice


Highspeed-Kamera macht Fehleranalyse einfach 

Digitalpassameter 

3902 

4 mm 

Die kompakte, hochauflösende Highspeed-Kamera Phantom Miro LC von HS Vision ermöglicht per 

extremer Zeitlupe die genaue Analyse von sehr schnell ablaufenden Vorgängen. Sporadische Störungen, 

unerklärliche Ausschüsse und Anlagenstillstände können so verhindert werden. Alle Einstellungen 

können direkt per Touchscreen an der Kamera vorgenommen werden. Ist die erste Aufnahme im 

flüchtigen Ringspeicher festgehalten, kann die Sequenz geschnitten oder der komplette Speicher in 

den nicht flüchtigen CineFlash-Speicher von 120 GB oder optional 240 GB geschrieben werden. Zum 

Analysieren der Filme kann dieser Speicher entnommen 

und am Computer ausgewertet werden. Neben der optischen 

Auswertung bietet die im Lieferumfang enthaltene 

Software Funktionen für die Messung von Zeit, Position, 

Distanz, Geschwindigkeit, Winkel und Winkelgeschwindigkeit. 

Die Aufnahmen können auch direkt auf dem 

LCD-Display angesehen und zur Fehlerbehebung herangezogen 

werden. 

Bild: iStock 

www.hsvision.de 

4 mm Messhub 

Mixed-Signal-Oszilloskope der neuen Generation 

Auflösung 0,1 µm 

Messhub 4 mm 

Wiederholgenauigkeit 

Taupunkt-Transmitter für raue 

Anwendungen 

Michell hat seinen 2-Leiter-Taupunkt-Transmitter Easidew überarbeitet. 

Er verfügt nun über einen dualen Modus mit parallel 

nutzbarem analogen und digitalen Modbus-RTU-Ausgang und ist 

für anspruchsvolle Anwendungen in industriellen Trocknern mit 

Dew Point Dependent Switching ausgelegt. Alle Varianten bieten 

den vollen Messbereich (Taupunkt) von - 110 bis + 20 °C, sodass 

ein Produkt für alle industriellen Trockner-Anwendungen der 

Druckluftqualitätsklassen 1 bis 6 genutzt werden kann. Verschiedene 

Anschlüsse ermöglichen die schnelle Einbindung in 

Industrie prozesse und den sicheren Austausch von Taupunktsensoren 

anderer Fabrikate. Neben dem elektrischen Anschluss 5-Pin 

M12 ist auch ein Mini-DIN-43650-Form-C-Anschluss erhältlich. 

Die Prozess-Anschlüsse 5/8" UNF, ¾" UNF und G 1/2" BSP erleichtern 

eine Anpassung an 

lokale industrielle Standards. 

Bei der Teilnahme an dem 

Sensor-Austausch-Programm 

bietet das Unternehmen eine 

lebenslange Garantie. 

Neue Sensorlösung für eine 

verbesserte Luftqualität 

www.michell.de 

Neben dem neuen dem CO 2 

-, 

Feuchte- und Temperatursensormodul 

SCD30 sowie weiteren Entwicklungen 

für die Messung von Gas und 

Flüssigkeiten und Differenzdruck 

stellt Sensirion einen neuen Feinstaubsensor 

vor. Der PM-Sensor 

SPS30 eignet sich für Applikationen im Bereich HLK und Luftqualität. 

Um höchste Präzision zu erreichen, wird Laserlichtstreuung 

in Verbindung mit neuster Technologie gegen Partikelverschmutzung 

kombiniert. Diese Technologie soll über einen Zeitraum von 

mehr als acht Jahren genaue Messungen ermöglichen. Darüber 

hinaus bieten neueste Algorithmen hohe Genauigkeit für verschiedene 

PM-Typen und ein hochauflösendes Partikelgrößen- 

Binning. Mit 41 × 41 × 12 mm 3 unterstützt der SPS30 Anwendungen, 

bei denen es auf eine kompakte Bauform ankommt, wie z. B. 

Wandmontagegeräte oder Luftqualitätsindikatoren. 

www.sensirion.com 

Innovative Temperaturmesstechnik 

im individuellen Kunststoffdesign 

JUMO plastoSENS T 


der SPS IPC Drives 

in Halle 4A, auf Stand 435 

JUMO plastoSENS eröffnet Ihnen völlig 

neue Möglichkeiten: 

• geometrische Formfreiheit 

• frei wählbarer Sensortyp 

• hohe Isolations- und Vibrationsfestigkeit 

• für Temperaturbereiche von -50 bis +200 °C 

Neugierig geworden? 

High-End in High-Tech. 

http://plastosens.jumo.info 

JUMO.indd 1 31.10.2018 11:26:49 

DRUCKSENSOREN 

Hochpräzise Drucküberwachung 

BesuchenSie unsauf der 

sps ipc drives in Nürnberg 

vom27. bis29.11.2018 

in Halle7AStand 7A-540 

00051 

Messung von Wasser- und H 2 

O 2 

-Dampf 

Vaisala präsentiert eine weiterentwickelte Version der Messsonde 

HPP272 sowie die neue Sonde HPP271 für die Bio-Dekontamination 

mit Wasserstoffperoxid. Beide Sondenmodelle nutzen den 

Peroxcap-Sensor zur Messung von Wasserstoffperoxid, der Genauigkeit, 

Wiederholbarkeit und Stabilität bietet. Die Messsonde 

HPP271 ermöglicht stabile, wiederholbare und genaue H 2 

O 2 

-Dampfmessungen. 

Die Spezifikationen der 3-in-1-Sonde HPP272 wurden 

mit einer ppm-Messgenauigkeit in einem Temperaturbereich von 

5 bis 50 °C verbessert. Die aktualisierte Sonde misst verdampftes 

H 2 

O 2 

, Temperatur und Luftfeuchtigkeit. 

www.vaisala.com 

I FürDruckluftund ölfreie Gase 

I MitDisplay-Druckanzeige 

I Erfassungsbereiche 

-1 bis10bar 

I 2Schaltpunkte einstellbar 

I Hysterese einstellbar 

I ProgrammierbareDruckeinheiten(bar, 

psi, MPa, kgf/cm²) 

I Menügeführt programmierbar 

I Robustes Kunststoffgehäuse 

I Tastensperre programmierbar 

I Anschluss überStandardsteckverbinder 

M8 4-polig 

Tel+49 2351 9365-0 • www.ipf.de 


ipf.indd 1 31.10.2018 15:09:48


Eine „heiße“ 

Angelegenheit 

Glasprodukte mithilfe eines Massendurchflussreglers 

formen und feuerpolieren 

01 Vielfältiger Werkstoff Glas für Flaschen, 

Ampullen, Spritzen etc. 

Prozessschritte 

in der Glasherstellung 

Der Werkstoff Glas ist auch heute noch die Grundlage für zahlreiche 

pharmazeutische Gefäße wie z. B. Ampullen, Injektionsfläschchen und 

Spritzen. Mit der großen Bandbreite an Produkten steigt auch die Zahl 

der Glasrezepturen, die wiederum individuelle Fertigungsprozesse 

erfordern. An der Stelle kommt ein Hersteller von Mess-, Steuer- und 

Regelungssystemen für Flüssigkeiten und Gase ins Spiel. Lesen Sie mehr. 

Glas als durchsichtiger, weitgehend inerter 

und einfach formbarer Werkstoff 

eignet sich optimal für eine große Anzahl 

individuell geformter Produkte. Gerade für 

die Pharmazeutik werden die je nach Anforderungen 

durchsichtigen oder eingefärbten 

Hohlkörper in hohen Stückzahlen 

gefertigt. Diese müssen dabei alle den in 

einschlägigen Vorschriften vorgegebenen 

Eigenschaften entsprechen, wie z. B. konstante 

Volumina und Wandstärken sowie 

präzise Sollbruchstellen. Dazu ist eine exakte 

Prozessführung unabdingbar. 

Als Ausgangsprodukt dienen dabei hochwertige 

Glasrohre. Je nach Materialzusammensetzung 

haben diese klar festgelegte Schmelztemperaturen. 

Durch präzise Oxyfuel-Gas- 

brenner werden die Rohre lokal auf definierte 

Temperaturen erhitzt. So lassen sich 

Objekte leicht formen, Oberflächen von 

Produkten gut feuerpolieren und kleine 

Risse und Unebenheiten reparieren. Voraussetzung 

dafür ist eine individuell einstellbare 

Gasflamme, bei der Brenngas und Sauerstoff 

optimal dosiert sind. Hier können 

Massendurchflussregler mit einem druckund 

temperaturunabhängigen Messprinzip 

helfen, z. B. der kompakte MFC von Bürkert 

Fluid Control Systems. Dieser Massendurchflussregler 

ermöglicht eine reaktionsschnelle 

Gasdosierung, die eine wirtschaftliche Prozessführung 

auch bei Schwankungen der 

Gaszufuhrqualität und häufigen Produktwechseln 

ermöglicht. 

Bei der Glasherstellung werden die je nach 

Glasart vorgemischten Rohstoffe zuerst in 

Schmelzöfen oder -wannen bei definierten 

Temperaturen aufgeschmolzen und miteinander 

vermischt. Dabei ist die Einhaltung 

einer definierten Viskosität bzw. Temperaturspanne 

essentiell für die Produktqualität. 

Für pharmazeutische Gläser werden aufgrund 

der hohen Qualitätsanforderungen 

passende Glasrohre nicht geblasen, sondern 

aus der Schmelze gezogen und als Halbzeug 

für die weitere Produktion eingesetzt. 

Die unterschiedlichen Formen aus den abgelängten 

Rohrabschnitten ergeben sich 

dann durch abschnittsweises Erhitzen und 

weitere Bearbeitung. 

Da das Glas im Prozess immer weiter abkühlt, 

ist der Rohkörper weitgehend formstabil 

und lässt sich weitertransportieren. 

Nun folgen weitere Arbeitsschritte, bei denen 

das Produkt endgültig ausgeformt wird. Darunter 

fallen Arbeiten wie Hälse ausziehen 

an Ampullen, Sicken und Einbuchtungen 

anbringen oder eine spezielle Oberflächenbehandlung 

wie die Feuerpolitur. Zu diesen 

Zwecken muss der Glaskörper wieder, meist 

nur stellenweise, definiert erhitzt werden 

um die Viskosität im optimalen Bereich einzustellen 

und damit das Glas formbar zu 

machen. Dabei kommen vielfach kleine 

Gasbrenner zum Einsatz, die exakt gesteuert 

oft nur Millimeter dicke Glaswandung punktuell 

erwärmen. 

Messprinzip basiert auf 

thermischen Verfahren 

Da die Gaszusammensetzung die Flammtemperatur 

entscheidend beeinflusst, müssen 

die Brenner der Glasbearbeitungsanlagen 

mit exakt eingestellter Gasmischung arbeiten. 

Je nach Brenngas wie Wasserstoff, Erdgas 

oder Propan variieren die Eigenschaften 

Lukas Hammer, Produktmanager Massendurchflussregler, 

Bürkert Fluid Control Systems, Ingelfingen 



02 Kompakte Massendurchflussregler ermöglichen 

eine reaktionsschnelle Gasdosierung 

der resultierenden Flamme. Nun ändern 

sich im Praxisalltag allerdings vielfach sowohl 

die Druckbedingungen wie auch die 

Temperatur der Gase. Eine klassische volumetrische 

Gasmengenmessung mithilfe 

von Schwebekörpern kann das nicht berücksichtigen, 

denn sobald sich Druck oder 

Temperatur ändern, messen diese Volumendurchflussmesser 

nicht mehr genau. 

Für eine rückverfolgbare und dokumentationspflichtige 

Produktion ist das nicht 

akzeptabel. Als zuverlässige Alternative 

bietet sich hier der Einsatz von Massendurchflussmessern 

an. 

Das Messprinzip der eingesetzten Massendurchflussregler 

basiert auf dem thermischen 

Verfahren. Aus dem Wärmetransport 

des eingesetzten Gases kann hierbei direkt 

auf den Massendurchfluss geschlossen 

werden. Dieses Gasgewicht ist unabhängig 

von Gasdruck und -temperatur. Der Wärmetransport 

ist dabei sowohl von der Masse 

der einzelnen Gasmoleküle als auch von 

der absoluten, durchgeströmten Gasmenge 

abhängig. Leichte Gase wie Wasserstoff 

nehmen schnell viel Hitze auf, schweres 

Propan dagegen weniger. Aus diesem 

Grund lassen sich die Sensoren auf mehrere 

Gasarten im Voraus justieren. 

Bei den zumeist eingesetzten Massendurchflussreglern 

findet diese Messwerterfassung 

in einem Nebenkanal statt. Ein 

Laminar-Flow-Element im Hauptkanal erzeugt 

einen geringen Druckabfall, der einen 

definierten, kleinen Teil des Gesamtdurchflusses 

durch den Nebenkanal treibt. Gemessen 

wird in einem speziell geformten 

Strömungskanal, an dessen Wandung ein 

Si-Chip mit einer freigeätzten Membran 

sitzt. Auf dieser Membran ist ein Heizwiderstand 

symmetrisch zwischen zwei Temperatursensoren 

aufgebracht, die die 

Gas-Temperatur vor und nach der 

Erwärmung messen. Bei einer konstanten 

Spannung am Heizwiderstand 

ist die Differenzspannung der 

Temperatursensoren ein Maß für 

den Massendurchfluss des strömenden 

Gases. 

Unterstützung 

verschiedener Bussysteme 

Für die hohen Anforderungen der Glasindustrie 

bietet Bürkert mit seinen Massendurchflussreglern 

nicht nur eine kompakte 

und exakt arbeitende Gasmassenbestimmung, 

sondern erfüllt auch die Anforderungen 

einer flexiblen Produktion. In einer 

solchen Anlage kommen oft bis zu 60 Brenner 

zum Einsatz, was bedeutet, dass bis zu 

120 Massendurchflussregler über das Gasgemisch 

wachen. Diese können zu einer 

individuellen Systemlösung verbaut werden 

und kommunizieren untereinander 

über verschiedene Feldbus- oder Industrial 

Ethernet-Standards. Dazu kommen vielfach 

noch Sicherheits-Absperrventile für 

jeden Gasstrang, die ebenfalls Teil des intelligenten 

Brennersteuerungsblocks sein 

können. Aufgrund des modularen Aufbaus 

können diverse Bussysteme (Profinet, Profibus-DP, 

Modbus-TCP, Ethernet/IP oder 

EtherCAT) unterstützt werden – die Integration 

in bestehende Anlagensteuerungen 

PAM-199-P 

mit Feldbusanbindung 

Wahlweise mit: 

• EtherCAT-Schnittstelle mit 

Parametrierung über CoE 

• Profibus-Schnittstelle 

• ProfiNet-Schnittstelle 

Der Massendurchflussregler erfüllt unter anderem 

die Anforderungen einer flexiblen Produktion 

wird dadurch erleichtert. Für schnelle, 

marktangepasste Produktwechsel können 

in der übergeordneten Steuerung die passenden 

Rezepturen hinterlegt werden und 

müssen in der Praxis dann nur noch per 

Knopfdruck geladen werden. Dabei senden 

die Feldgeräte rund um die Uhr Informationen 

über den Gerätezustand und 

den Prozess zur Anlagensteuerung. So ist 

eine vorbeugende Wartung möglich und 

sollte es doch einmal zu einer Störung 

kommen, kann diese schnell lokalisiert 

und behoben werden. Das Konzept ermöglicht 

so eine flexible, aber dennoch robuste 

und wirtschaftliche Prozessführung 

im Sinne des Trends zur Digitalisierung 

und Automatisierung von Produktionsprozessen. 

Bilder: Aufmacher Piotr Piatrouski – stock.adobe.com; 

01 Robert Gerhardt – stock.adobe.com; 02 Bürkert 

Fluid Control Systems 

www.buerkert.de 

• digitaler Leistungsverstärker, für 

alle Proportionalventile geeignet 

• modernes kostenoptimiertes 

Design 

• einfachste Verkabelung und 

Inbetriebnahme 

• USB-Schnittstelle 

Elektronik GmbH 

D-41372 Niederkrüchten 

Telefon: +49 (0)2163 577355-0 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 

Alles für die Hydraulik: 

Leistungsverstärker 

Druckregelungen 

Positionsregelungen 

Gleichlaufregelungen 

Pumpenregelungen 



Internetbasiertes Produktauswahl-Tool 

für Servoantriebe 

Panasonic bietet ein neues Tool um Planern oder Anwendern die 

Suche nach dem richtigen Servoantrieb deutlich zu erleichtern. 

Ein neuer internetbasierter Produktfinder, der speziell für die 

Anforderungen der 

Suche nach Antriebslösungen 

entwickelt 

wurde, nutzt als Basis die 

wichtigsten Parameter 

und Kriterien, die sonst 

mühsam aus Datenblättern 

entnommen 

werden müssen. Durch 

die Filterung ist es nun 

leicht möglich eine grobe 

Vorauswahl, unter anderem nach Leistung, Drehzahl, Encodertyp, 

Drehmoment und weiteren Kriterien, vorzunehmen. Mit wenigen 

Mausklicks kann der Anwender so die Auswahl der geeigneten 

Antriebe eingrenzen und in der Folge eine weitergehende Detailauswahl 

vornehmen. Als einer der weltweit größten Hersteller 

von Servoantrieben, legt Panasonic besonderen Wert darauf, dass 

nicht nur qualitativ hochwertige Produkte angeboten werden, 

sondern auch der zugehörige Service den hohen Qualitätsanforderungen 

entspricht. 

www.panasonic-electric-works.de 

I/O-Systeme schmaler und flexibler 

planen 

Für seine E°EXC 89 Controller-Serie stellt Eckelmann ein neues 

I/O-System vor. Kennzeichnend für die E°UBM-Familie sind eine 

schmale Bauform, erweiterte Funktionsmodule sowie als sicher 

bezeichnete integrierte I/O-Module. Das feingranulare I/O- 

System mit einreihigen Feldklemmen schafft die Voraussetzungen 

für zentrale und dezentrale Automatisierungslösungen. 

Für EtherCAT und CANopen stehen Buskoppler zur Verfügung, 

an denen jeweils bis zu 64 E°UBM-Module betrieben werden 

können. Über den integrierten Webserver in der E°EXC 89 oder 

dem Buskoppler lassen sich 

I/O-Systeme einfach und 

schnell über das Netzwerk oder 

die USB-Schnittstelle in Betrieb 

nehmen und warten. Der kompakte 

Aufbau der I/O-Module 

(B×H×T = 11,5 × 120 × 76 mm) 

sowie der Buskoppler 

(B = 52 mm) sorgen für einen 

verringerten Platzbedarf im 

Schaltschrank. Dank der feinen 

Granularität sollen die I/O- 

Systeme zudem noch besser 

skalierbar sein. 

www.eckelmann.de 

Intuitiv bedienbare Schraubersteuerung 

Die neue Generation der Schraubersteuerung der Serie QCD von Mint bietet viele neue Features für eine 

moderne Fertigungsumgebung. Die Bedienung über das 7"-Touch-Screen-Display ist intuitiv. Indessen bietet 

die Steuerung alle Funktionen und Schraubstrategien, die für eine moderne Montagelinie benötigt werden. 

Eine separate Software ist nicht erforderlich. Alle notwendigen Features sind auf dem Gerät installiert. Programmiert 

wird entweder direkt am Gerät über den Touchscreen oder über einen Web-Browser. 

www.mint-gmbh.de 

EtherCAT-Drehgeber – hochkompakt und präzise 

Wachendorff Automation hat die absolute Drehgeberserie WDGA 

mit den Schnittstellen SSI, CAN, Profibus, nach Profibus um eine 

weitere Industrial Ethernet Schnittstelle erweitert: das EtherCAT- 

Protokoll. Angaben zufolge soll auch bei der Ether- 

CAT-Schnittstelle mit der Bauform WDGA58F 

die weltweit kompakteste Bauform eines Drehgebers 

mit Bushaube verfügbar sein. Dies spare 

Bauraum. Gleichzeitig gewährleisteten die 

Lagerlasten eine lange Lebensdauer und höchste 

Standzeiten. Die EtherCAT-Drehgeber sind als 

Endhohlwellen sowie Klemm-/Synchro-Flansch- 

Varianten verfügbar und im Bereich des Multiturn mit EnDra 

Technologie ausgestattet. Der Singleturn-Bereich mit Quattro- 

Mag-Technologie liefert eine Auflösung bis 16 Bit und eine 

Genauigkeit von ± 0,0878° (12 Bit). Damit 

soll in Bereichen, in denen bisher nur empfindliche 

optische Messtechnik eingesetzt 

werden kann, ab sofort die langlebige magnetische 

Technologie von Wachendorff 

einsetzbar sein. 

www.wachendorff.de 

Hesch.indd 1 05.11.2018 08:35:01 


Platzsparende Kabeleinführung 

Posital bietet seine IXARC-Inkrementalgeber nun auch mit 

angeschrägtem Gehäuse an. Damit ist die Kabeleinführung 

gegenüber der Geräteachse um 45 ° geneigt. Diese Bauweise 

vereint die Eigenschaften von axialen und radialen 

Kabeleinführungen und bietet mehr Flexibilität bei der 

Verlegung des Anschlusskabels. Die Modelle haben eine 

hochgenaue, robuste magnetische Messtechnik. Für sie sind viele Flansch- und Wellenkonfigurationen 

verfügbar, was die Notwendigkeit von Adaptern oder Umrüstungen deutlich reduziert. Mit 

einer wasser- und staubdichten Kabeldurchführung bzw. Tülle erfüllen die Geräte die Schutzart 

IP65. Das Gehäuse hat einen Durchmesser von 36 mm und eine Länge von 32 mm. Über die Software 

kann die Auflösung von bis zu 16 384 Impulsen pro Umdrehung eingestellt werden, ohne 

dass die mechanischen Eigenschaften der Geräte geändert werden müssen. Ebenso können die 

Pulsrichtung und der Ausgangstreiber über Software-Parameter definiert werden. 

www.posital.de 

Skyfall-Konstruktion ermöglicht 3D-Strecken-Layouts 

Die von Ferag entwickelte Skyfall-Technologie transportiert nicht nur Waren und Werkstücke, 

sondern verknüpft unterschiedliche Prozesse miteinander und stellt intelligent sortierte Güter 

bzw. sequenzierte Teile bereit. Im Gegensatz zu vergleichbaren Hängefördersystemen, die 

nach dem Prinzip des Innenläufers arbeiten, 

setzt diese Technologie auf durchweg als Außenläufer 

umgesetzte Fahrwerke. Dies erhöht die 

Flexibilität in punkto Anwendungsvielfalt und 

Layout-Planung in vielfacher Hinsicht. So 

lassen sich ohne großen Aufwand Steigungen 

und Gefällstrecken realisieren. Auch bei 

Wartung und Reinigung bietet das System 

entscheidende Vorteile. 

Beide Konzepte besitzen Vor- und Nachteile. 

Die nur schwer einsehbaren Führungsschienen 

beim Innenläufer bieten mehreren Stellen verdeckte Flächen, die schnell verschmutzen und 

sich nur sehr schwer säubern lassen. Besonders beim Transport von höheren Gewichten 

entwickelt sich der schnelle Verschleiß der Aluminiumschienen zum Nachteil des Innenläufers. 

Dessen größtes Manko entpuppt sich zugleich als der größte Vorzug des Außenläufers: Das 

geschlossene Führungsprofil bei dieser Variante besitzt eine erheblich größere Torsionssteifigkeit 

als die nach einer Seite hin offene Schiene des Innenläufers. Aus diesem Grund lassen sich 

beim Außenläufer viel leichter dreidimensionale Linienführungen realisieren, also nicht nur 

Richtungsänderungen nach links und rechts, sondern auch Steigungen und Gefällstrecken. 

Selbst sehr enge Bögen sind beim Außenläufer kein Problem für die Stabilität der 

Laufschienen. 

www.ferag.com 

Feldverteiler für dezentrale Antriebskonzepte 

Auf der SPS IPC Drives 2018 thematisiert Nord Drivesystems dezentrale, intelligente Antriebskonzepte 

und stellt auf Produktebene die Feldverteiler-Baureihen Nordac Link und Nordac Flex sowie 

die Plug-and-Play-Lösung LogiDrive in den Mittelpunkt. Alle dezentralen Antriebskomponenten 

von Nord lassen sich frei konfigurieren. Die Feldverteilerbaureihe Nordac Link ist als Frequenzumrichter 

(bis 7,5 kW) sowie Motorstarter (bis 3 kW) verfügbar. Die Technik lässt sich einfach installieren 

und der Inbetriebnahme- und Anlagenservice wird dank des integrierten Wartungsschalters 

erleichtert. Der Umrichter Nordac Flex (bis 22 kW) bietet, wie der Nordac Link, eine integrierte 

PLC und die Positionierfunktionalität Posicon. Die PLC in den Umrichtern soll die übergeordnete 

Steuerung entlasten und ein modulares Automationskonzept ermöglichen. Sie kann die Daten 

angeschlossener Sensoren sowie Aktoren verarbeiten und gegebenenfalls direkt eine Ablaufsteuerung 

einleiten. 

www.nord.com 

Kabelverschraubung 

teilbar 

zertifiziert 

robust 

KVT-ER sind konsequent teilbare 

Kabelverschraubungen zur 

Einführung von Leitungen mit und 

ohne Stecker. 

Hohe zertifizierte Schutzarten 

Garantieerhalt konfektionierter 

Leitungen 

Passend für metrische 

Standardausbrüche 

Integrierte Zugentlastung nach 

DIN EN 62444 

Schnelle Montage 

Hohe Packungsdichte 

IP65 

zertifiziert 

IP68 

zertifiziert 

IP66 

zertifiziert 

UL TYPE 

in Bearbeitung 

IP67 

zertifiziert 

UL TYPE 

in Bearbeitung 


SPS in Nürnberg 

vom 27.11. – 29.11.2018 

www.icotek.com


Individuell statt Massenware 

Konzeptstudie: Lassen sich Getränke ganz nach persönlichen Wünschen produzieren? 

Stefan Hensel, Unternehmensredakteur bei der 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, Bad Homburg 

Das Internet und der Onlinehandel haben das 

Verhalten der Konsumenten verändert. Besonders 

die junge Generation der ‚Digital Natives‘ setzt auf 

Individualität statt auf anonyme Massenprodukte. 

Um der Forderung nach individuell zusammengestellten 

Getränken nachzukommen, hat Krones die 

Konzeptstudie ‚Bottling on Demand‘ entwickelt: 

Eine Abfüllanlage auf Basis eines wegweisenden 

Transportsystems. 

Der Konsument von heute sucht seine Waren individuell aus – 

mit dem Computer am Schreibtisch, mit dem Tablet auf der 

Couch oder dem Smartphone in der U-Bahn. Er muss dazu weder 

in ein Geschäft gehen, noch irgendwelche Öffnungszeiten beachten. 

Das Internet hat Tag und Nacht geöffnet. Doch selbst die scheinbar 

unendlichen Auswahlmöglichkeiten der Online-Marktplätze reicht 

häufig nicht mehr aus. Sie wollen personalisierte Produkte, die speziell 

auf sie zugeschnitten hergestellt werden. Dafür sind sie auch 

bereit, mehr Geld auszugeben. 

„Diesen Drang des Marktes nach mehr Individualisierung spüren 

wir auch in der Getränkeindustrie“, sagt Andreas Gschrey, Head of 

Digitalization and Data Technology bei der Krones AG. „Also haben 

wir uns mit der Frage beschäftigt: Lassen sich Kleinstchargen bis 

hin zur Losgröße 1 in einer Abfüllanlage wirtschaftlich realisieren?“ 

Um eine Antwort zu finden, hat Krones die Konzeptstudie ‚Bottling on 

01 Mit der Konzeptstudie ‚Bottling on Demand‘ können individuelle 

Getränke auf Bestellung produziert werden 

02 Das flexible Transportsystem verfügt über elektronische Weichen, 

die Produktströme bei voller Geschwindigkeit trennen und vereinen 

01 02 



Unser intelligentes 

Transportsystem 

ermöglicht völlig neue 

Geschäftsmodelle im 

Bereich E-Commerce. 

Robert Kickinger, Manager 

Mechatronic Technologies, B&R 

Industrie-Elektronik GmbH 

Demand‘ erstellt. Die Abfüllanlage erlaubt 

es, individuelle Getränke auf Bestellung zu 

produzieren. Damit werden Getränke entsprechend 

dem persönlichen Wunsch des 

Kunden produziert, egal ob Inhalt, Flaschentypus, 

Aufdruck, Verschluss oder alles 

zusammen. 

Einzeln steuerbare Shuttles 

Bottling on Demand wurde rund um das intelligente 

Transportsystem AcopoStrak von 

B&R gebaut. Individuell ansteuerbare Shuttles 

bewegen die Flaschen von einer Bearbeitungsstation 

zur nächsten – vom Befüllen 

über das Verschrauben bis hin zum etikettenlosen 

Direktdruck. Die Shuttles werden 

servogeregelt bewegt und per Magnetkraft 

am Track gehalten. Das Layout des Tracks 

lässt sich nahezu beliebig gestalten und ausbauen. 

Die intelligente Systemsoftware verhindert, 

dass die Shuttles kollidieren. 

„Das ist ein völlig neuer Ansatz gegenüber 

der bisherigen, taktgetriebenen Produktion“, 

erklärt Robert Kickinger, Manager Mechatronic 

Technologies bei B&R. „Es ermöglicht 

die Umsetzung der individuellen Produktion 

ohne Umrüstzeiten. Ändert sich zum Beispiel 

das Rezept des Getränks, werden die 

Füllventile einfach anderes angesteuert. 

Umrüstungen werden obsolet.“ AcopoStrak 

ermöglicht Geschwindigkeiten von mehr als 

4 m/s. Das System bietet damit das 

Potenzial, auch Produktionen mit 

hochvolumigen Stückzahlen kosteneffizient 

zu individualisieren. 

Automatisierung von 

Abfüllanlagen 

Krones ist einer der größten Kunden 

von B&R. Beide Unternehmen sind 

hochinnovativ. In den vergangenen 

25 Jahren haben sie die Grenzen des 

Machbaren bei der Automatisierung von 

Abfüllanlagen bereits des Öfteren gemeinsam 

verschoben. „Krones war einer der 

allerersten Kunden, an die wir mit einem 

Prototyp von AcopoStrak herangetreten 

sind“, sagt Kickinger. „Acopo 

Strak eröffnet uns völlig neue Möglichkeiten 

bei der Gestaltung von 

Abfüllanlagen“, pflichtet Gschrey 

bei. „Durch die Kombination aus 

Weichen, individuell steuerbaren 

Shuttles und nahezu unbegrenzten 

Möglichkeiten beim Aufbau des 

Tracks, können wir alles umsetzen, 

was wir brauchen: parallele Bearbeitungsstationen, 

Pufferzonen und 

vieles mehr.“ 

Modulare Anlagen 

„Unsere Kunden haben oft unterschiedliche 

Bedürfnisse und Anforderungen an 

die Abfüllanlagen, teilweise ändern sich 

diese Anforderungen auch während der 

Laufzeit“, sagt Gschrey. Durch die große 

Flexibilität des flexiblen Transportsystems 

lassen sich modulare Maschinen einfach 

umsetzen, die jeder Kunde nach Bedarf individuell 

zusammenstellen kann. Die Konzeptstudie 

‚Bottling on Demand‘ verfügt über 

zwei AcopoStrak-Ovale. Damit testet Krones 

unterschiedliche Möglichkeiten, die Abfüllanlage 

für die individualisierte Produktion 

der Zukunft zu gestalten. Das Ziel ist klar: 

„Natürlich möchten wir in Zukunft eine Abfüllanlage 

für die intelligente Fabrik in 

Großserie bauen“, sagt Gschrey. 

Neue Geschäftsmodelle 

„Die Revolution, die das flexible Transportsystem 

auslöst, betrifft jedoch viel mehr als 

die Produktion“, betont Kickinger. Das ganze 

Konzept der Lagerhaltung wird neu gedacht. 

In der Zukunft stellt sich der Konsument 

sein Produkt individuell über das Internet 

zusammen und bekommt es just in 

time geliefert; entweder in ein Geschäft zur 

Mit AcopoStrak lassen 

sich Kleinstchargen bis 

hin zur Losgröße 1 in einer 

Abfüllanlage wirtschaftlich 

realisieren. 

Andreas Gschrey, Head of Digitalization 

and Data Technology bei der Krones AG 

Abholung oder direkt nach Hause. Damit 

eröffnen sich völlig neue Geschäftsmodelle 

im Bereich E-Commerce. 

Noch ist ‚Bottling on Demand‘ nur eine 

Konzeptstudie, doch die Umsetzung in eine 

Serienanlage ist nicht auszuschließen. Gschrey 

ist überzeugt: „Unsere Frage haben wir auf 

jeden Fall schon beantwortet. Mit Acopo 

Strak lassen sich Kleinstchargen bis hin zur 

Losgröße 1 in einer Abfüllanlage wirtschaftlich 

realisieren.“ 

Bilder: Aufmacher, 01 Krones AG, 02 B&R 

www.br-automation.com 

HERAUS- 

FORDERUNGEN 

MEISTERN 

sps-ipc-drives 

Halle9//STAND 401 

27. -29.11.2018 in Nürnberg 

Mit unseren intelligenten LWL-Lösungen 

können Sie hohen Herausforderungen 

gelassen begegnen. Das ist unser Beitrag 

zum Lösen komplexer Aufgabenstellungen. 

eks Engel FOS GmbH &Co. 

KG 

Schützenstraße 2 

57482 Wenden-Hillmicke, 

Germany 

Tel. +49 2762 9313-600 

Fax +49 2762 9313-7906 


info@eks-engel.de 

www.eks-engel.de


Werden TSN plus OPC UA 

bald zu Teamplayern? 

Den Echtzeit-Anforderungen von Steuerungszu-Steuerungskommunikation 

gerecht werden 

Alle Anzeichen deuten darauf hin: Ethernet TSN könnte in den 

Fabriken in der Breite Einzug halten und im Verbund mit OPC UA 

eventuell gar als „der“ Kommunikationsstandard auch die etablierten 

Feldbusse bis hinunter zu den Sensoren verdrängen. Maschinenbauer 

setzen auf die Technologie und auch Automatisierer wie Bachmann 

Electronic engagieren sich. 

Time Sensitive Networking (TSN) steht 

für eine Reihe von Echtzeiterweiterungen 

des etablierten Ethernet-Standards, 

welche durch eine IEEE-Arbeitsgruppe (innerhalb 

IEEE 802.1) spezifiziert werden. 

Dabei stellen die Erweiterungen weniger 

eine Revolution dar, sie sind eher als ein 

vereinheitlichter Werkzeugkasten für unterschiedliche 

Probleme in der Echtzeitkommunikation 

zu verstehen. Nüchtern betrachtet 

sind diese Mechanismen für Feldbus-Spezialisten 

altes Eisen. Längst sind garantierte 

Echtzeit und eine Synchronisation von 

Steuerungen, Antrieben oder I/Os mit einer 

Genauigkeit von unter einer Mikrosekunde 

üblich. 

bandbreite alle 18 bis 24 Monate verdoppelt 

– ist es zukünftig nicht mehr sinnvoll, 

die einzelnen Aufgaben in komplexen, zentralen 

Steuerungen mit mehreren Betriebssystemen 

und Hypervisoren zu akkumulieren. 

Vielmehr müssen die Aufgaben auf 

kleine, einfach beherrschbare, vernetzte 

Knoten verteilt und sogenannte holonische 

Produktionssysteme gebildet werden. Dezentralisierung 

„unten” auf dem Plant Floor 

und Zentralisierung durch Web-Services 

„oben” in der Cloud lautet die Devise in 

Zeiten von Industrie 4.0. 

Zweitens: Manche dieser Knoten werden 

zukünftig nicht mehr fest installiert sein, 

sondern sie werden sich mobil bewegen 

industriellen Automation schon sehr bald 

eine große Rolle spielen wird. Nur, wo werden 

die Grenzen des Einsatzes liegen? In 

diesem Punkt herrscht derzeit noch kein 

Konsens in der Branche. Akteure – etwa die 

Profibus Nutzerorganisation – vertreten 

zwar die Überzeugung, dass der Kommunikations-Kombi 

OPC UA plus TSN die Zukunft 

gehört, allerdings begrenzt auf das 

Einsatzfeld von der Cloud bis herunter in 

die Steuerungsebene. Die klassische Feldebene 

der Automatisierungs-Pyramide wird 

deren Überzeugung nach auch in Zukunft 

durch Lösungen wie Profinet IRT, EtherCAT 

und Sercos abgedeckt. Anders die Vertreter 

der sogenannten Shaper Group – einem 

Warum sollten die Feldbusse 

für TSN ihren Platz räumen? 

Heinrich Munz ist bei Kuka für die Industrie-4.0-Visionen 

verantwortlich. Er geht auf 

die Anforderungen der künftigen industriellen 

Kommunikation ein: „Für Maschinenbauer 

ist deterministisches Echtzeit-Computing 

sehr wichtig. Wir müssen unsere 

Maschinen synchron zu deren Bewegungen 

teilweise im Sub-Millisekundenbereich von 

der kontrollierenden Software deterministisch 

steuern und regeln.“ Durch Industrie 

4.0 kommen dabei seiner Meinung 

nach zwei neue Anforderungen auf die 

Maschinenbauer zu, die mit herkömm lichen 

Methoden nicht zu lösen sind. 

Eine Frage der Besitzstandswahrung 

Erstens: Durch Gesetze nach Moore und 

Nielsen – nach denen sich die Computerleistung 

beziehungsweise die Netzwerk- 

Theo Weingärtner, freier Journalist in Stuttgart 

Aktuell befassen sich bereits elf Fachverbände 

im VDMA aktiv mit dem Thema OPC UA 

und an den Haltestationen Echtzeitkommunikation 

mit den immobilen Stationen 

eingehen. Beispiel: Ein mobiler Roboter 

befördert das halbfertige Produkt an eine 

Bearbeitungsstation, wo ein fest installierter 

Roboter eine Poliermaschine trägt. Mittels 

synchronisierter Bewegungen polieren 

sie zusammen das Produkt. Die für diese 

geschilderten Anforderungen notwendige 

Echtzeitkommunikation ist bisher nur über 

Feldbusse möglich. Diese wurden jedoch – 

wie der Name schon sagt – für die Kommunikation 

von E/As in das Feld entwickelt 

und sind mit ihren primitiven Bit und Byte- 

Daten den modernen Anforderungen von 

serviceorientierter Steuerungs-zu-Steuerungskommunikation 

– Stichwort: Peer-to- 

Peer – nicht gewachsen. In der Szene hat 

sich deshalb in den letzten zwei Jahren die 

Überzeugung durchgesetzt, dass TSN – als 

unterer Layer – und OPC UA darauf aufsetzend, 

als Kommunikationslösung in der 

losen Firmenverbund von mittlerweile 17 Herstellern 

der IT und Industrie Automation: 

„Wir gehen davon aus, dass sich OPC UA 

plus TSN schnell als ein Game Changer im 

Bereich der Industrieautomation entpuppen 

wird, der erste und einzige Kandidat für 

den Aufbau einer ganzheitlichen Kommunikationsinfrastruktur 

vom Sensor bis zur 

Cloud“ – so ein Auszug aus dem jüngsten 

Whitepaper „OPC UA TSN – A new Solution 

for Industrial Communication” der Gruppe. 

TSN-fähige Embedded-Systeme, 

die Echtzeitdaten übertragen 

Vermisst wird seitens OPC UA momentan 

noch die dringend notwendige Pub/Sub- 

Erweiterung. Zwar kam im Februar 2018 die 

Freigabe der Pub/Sub-Spezifikation seitens 

der OPC Foundation. Die Arbeiten sind 

aber derart weit fortgeschritten, dass das 

Open Source Automation Development 



Lab (OSADL) zur Embedded World ebenfalls 

im Februar schon eine Open-Source- 

Implementierung der Pub/Sub-Erweiterung 

präsentierte. „Wir haben auf der 

SPS IPC Drives im November eine 

derart große Nachfrage nach einer 

solchen Implementierung erfahren, 

dass uns klar war: wir müssen sofort 

ein solches Projekt auf den Weg 

bringen“, begründet OSADL-Geschäftsführer 

Carsten Emde. Und 

dass die Open-Source-Implementierung 

funktioniert, belegte das 

OSADL auf der Messe mithilfe eines 

Demonstrators: Er zeigt mehrere TSNfähige 

Embedded- Systeme, die sowohl 

Echtzeit- als auch Nichtechtzeitdaten 

übertragen. Mittels verschiedener Messmethoden 

wird belegt, dass es mit der aktuell 

bereits vorliegenden OPC UA Pub/Sub- 

Implementierung über TSN möglich ist, 

Echtzeitdaten ohne Broker an mehrere 

Empfänger zu übertragen, ohne dass diese 

von Nichtechtzeitdaten in ihrem Determinismus 

beeinträchtigt werden. 

Die Companion Standards 

Damit die unterschiedlichsten Maschinen 

und Geräte im Verbund so reibungslos 

kommunizieren können, wie von Heinrich 

Munz gefordert, gilt es sogenannte Companion 

Standards zu definieren. In Deutschland 

forciert vor allem der VDMA mit seinen 

38 Fachverbänden die Idee der OPC UA 

Companion Standards: Galten die Spritzgießer 

als Vorreiter, gefolgt von „Machine 

Vision“ und der Robotik, so sind aktuell 

nun bereits elf Fachverbände im VDMA mit 

dem Thema OPC UA aktiv befasst. „Die 

wirkliche Herausforderung der Zukunft ist, 

diese verschiedenen Companion Specs 

miteinander zu koordinieren, damit etwa 

ein Roboter und eine Spritzgießmaschine 

nicht komplett unterschiedliche MES oder 

Energie-Interfaces bekommen – dies wird 

vom VDMA synchronisiert“, lobt Stefan 

Hoppe, Vice President der OPC Foundation, 

die Aktivitäten. 

Nur, mit der Definition der Standards 

allein ist es nicht getan: Es braucht eine Institution, 

die im Idealfall in 

Form einer One-Stop-Shop- 

Dienstleistung die Zertifizierung 

der OPC UA over TSN- 

Geräte anbietet. 

Bachmann Electronic 

forscht mit Hirschmann 

Auch die Automatisierier entdecken 

TSN für sich. Bachmann 

electronic beobachtet genau 

die Entwicklung und trägt diese 

mit. Die Normungsgruppe IEEE 

hat TSN als branchenunabhängige 

Lösung ausgearbeitet, um 

Ethernet weiter zu verbessern. „Somit ist absehbar, 

dass Automatisierer keine speziellen 

Komponenten entwickeln und einsetzen 

müssen“, erklärt Helmut Ritter, Product-Line- 

Manager bei Bachmann electronic. Die Vorarlberger 

haben in Kooperation mit dem 

schwäbischen Switch-Hersteller Hirschmann 

Automation and Control Forschungsprojekte 

durchgeführt, bei denen die Eignung 

der neuen Technologie in Verbindung 

mit der Steuerungstechnik untersucht wurden. 

Hirschmann hat dafür Prototypen von 

neuen, TSN-fähigen Switches zur Verfügung 

gestellt, Bachmann stellt die Echtzeit-Steuerungen 

für die Automatisierungssysteme. 

Siemens: TSN bis zur Feldebene – 

OPC UA bis zum Control Level 

Und auch Siemens hat den Trend erkannt. 

Die Münchner kündigten auf einer Presseveranstaltung 

an, dass Profinet-Netzwerkinfrastrukturen 

sukzessive in die TSN-Basistechnologie 

integriert werden. Das deckt 

sich mit der Meinung von Karsten Schneider 

von Profibus & Profinet International: „Wir 

Für Maschinenbauer ist 

deterministisches Echtzeit- 

Computing sehr wichtig. Wir 

müssen unsere Maschinen 

synchron zu deren Bewegungen 

von der kontrollierenden 

Software deterministisch 

steuern und regeln. 

Heinrich Munz, 

Lead Architect 4.0, 

Kuka Roboter GmbH 

sehen bei Profibus & Profinet International 

in TSN auch „nur“ einen weiteren Mechanismus, 

den wir zukünftig für Profinet nutzen 

werden.“ Etablierte Protokolle wie Profinet 

werden nach seiner Meinung daher 

auch weiterhin eine Rolle spielen. Sie seien 

darauf spezialisiert, Daten im Feld einzusammeln 

und an einen Controller zu übergeben. 

Siemens wird TSN bis zur Feldebene 

führen und OPC UA bis zum Control Level – 

für manche ein Wermutstropfen. 

Bilder: Schmuckbild Adobe Stock, sonstiges Kuka 

www.bachmann.info 

Your Global Automation Partner 

Guter Ton! 

Variable Ultraschallsensore 

en 

Auseiner Hand: komplettes Ultraschall-Portfolio –von kompakten Miniaturgeräten in M8 bis zum Reichweitensi 

sieger in M30 SPS IPC Drives 

Wirsind für Sie da! 

Widerstandsfähig: robustesteUltraschallsensoren am Marktübertreffen IP67-Spezifikationen und meisternalle industriellen Herausforderungen 

Halle 7, Stand 250 

Applikationsoptimiert: kurzeBlindzonen von6,3 bis 10 %und hohe Reichweiten bis zu 6merlauben Einsatz in zahllosen Anwendungen 

www.turck.de/ru


Schnelleres Engineering 

Mit HTML5 zu zukunftsweisenden Bedien- und 

Visualisierungslösungen 

Umwelteinflüsse auftreten. Schwankende 

Temperaturen, Feuchtigkeit, Seewasser und 

nicht zuletzt aggressive Gase wirken sich 

nachteilig auf die HMI-Hardware aus. Hinzu 

kommt die mechanische Belastung. Als 

Sonderfälle sind zudem die Öl-, Gas- und 

Prozessindustrie sowie maritime Anwendungen 

anzuführen. Hier schränken Sicherheitsvorschriften 

und Zulassungen die Auswahl 

der passenden Hardware deutlich ein. 

Das Internet der Dinge und neue 

Technologien verändern die Weise, 

mit der sich Maschinen heute 

bedienen und beobachten lassen. 

Das hat erhebliche Auswirkungen 

auf die entsprechende Hardware. 

Aufgrund der aktuellen und 

zukünftigen Ansprüche der 

Anwendungen sowie der gestiegenen 

Sicherheitsanforderungen vieler 

industrieller Bereiche sind folglich 

neue HMI-Geräte notwendig. 

Für viele Maschinenbauer stellt sich heute 

die Frage, welche Hardware sie in ihrer 

Applikation verwenden, damit der Benutzer 

diese einfach, komfortabel und fehlerfrei 

handhaben sowie gemäß den jeweiligen 

Umständen überwachen kann. Dabei spielt 

es eine wichtige Rolle, ob es sich um den 

Karosseriebau eines Automobilherstellers, 

eine Windkraft- oder Wasseraufbereitungsanlage 

oder etwa um eine Ölplattform handelt. 

Jede dieser Anwendungen weist Besonderheiten 

und spezielle Anforderungen auf, die 

bei der Suche nach der geeigneten Visualisierungs-Hardware 

zum Tragen kommen. 

Kombination aus tragbaren 

und fest installierten PCs 

Bei den genannten Einsatzszenarien geht es 

in der Regel um großräumig verteilte Anlagen. 

Egal, an welcher Stelle der Applikation 

sich der Mitarbeiter befindet, möchte er auf 

alle zur Anwendung vorliegenden Daten 

und Informationen zugreifen können – und 

das auch von außerhalb der eigentlichen 

Anlage. Zu diesem Zweck wird häufig ein 

Tablet-PC genutzt. Die Erfahrung zeigt, dass 

bei einem tragbaren PC nicht immer sichergestellt 

werden kann, dass er bei jedem 

Bedarf tatsächlich vor Ort verfügbar ist. Ist 

das HMI jedoch in einen Schaltschrank eingebaut, 

lässt sich die Applikation jederzeit 

vor Ort bedienen und beobachten. Somit 

ergibt sich bei größeren Anlagen die 

Schlussfolgerung, dass nur eine Mischung 

aus beiden Gerätetypen ein optimales und 

sicheres Bedienen der Anwendung erlaubt. 

Als erschwerende Faktoren für HMI-Lösungen 

können zum Beispiel bei Wasseraufbereitungs- 

oder Windkraftanlagen extreme 

Plattformübergreifende 

Visualisierung 

Eine auf einer Plattform basierende Visualisierung 

stellt daher keine Option für die genannten 

Bereiche dar. In diesem Kontext 

stellt die Webtechnologie und insbesondere 

die Computersprache HTML5 die Möglichkeit 

einer plattformübergreifenden Visualisierung 

zur Verfügung. Natürlich erweist 

sich HTML5 nicht als Universallösung. So 

gibt es durchaus Inkompatibilitäten zwischen 

den einzelnen Browsern, die auf den unterschiedlichen 

Plattformen genutzt werden. 

Meist handelt es sich aber nur um untergeordnete 

optische Probleme, die sich einfach 

beheben lassen. Dafür beseitigt der Ansatz 

verschiedene Sicherheitsprobleme, die bei 

älteren Browsern durch Plug-ins verursacht 

werden. Verwendet der Anwender dann 

noch Cascading Style Sheets (CSS), erhält er 

auf einfache Weise ein adaptives System, 

das sich automatisch an das jeweils eingesetzte 

Endgerät anpasst. 

Neben den offenen, HTML5-basierten 

Systemen sind Lösungen verfügbar, mit denen 

eine geschlossene Kette in der Produktion 

aufgebaut werden kann. Dazu gehört die 

Software PLCnext Engineer für die PLCnext 

Gerrit Pape (B. Eng.), Produktmarketing HMI, 

Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont; 

Dipl.-Ing. (FH) Uwe Harasko, Produktmarketing 

HMI/Industrie-PC bei der Phoenix Contact HMI- 

IPC Technology GmbH in Filderstadt 


Technology von Phoenix Contact, die 

ebenfalls HTML5 im Bereich der Visualisierung 

nutzt. Auf diese Weise lässt sich 

die HMI-Hardware sowohl für offene als 

auch geschlossene Konzepte verwenden. 

Der steigende Wettbewerbsdruck im Maschinen- 

und Anlagenbau verlangt Differenzierungsmerkmale 

– wie etwa eine optimal 

gestaltete Bedienoberfläche. Deshalb 

verfügt PLCnext Engineer über einen Visualisierungs-Editor, 

der im geschlossenen, 

sicheren System der Fertigung mit der 

Steuerung von Phoenix Contact eine sichere 

Verbindung zur Visualisierung initiieren 

kann. Zu diesem Zweck wird in der Visualisierung 

ebenfalls der offene Standard 

HTML5 eingesetzt. 

PLCnext Engineer dient nicht nur als 

Programmier-Software, sondern erweist 

sich zudem als optimales Tool für die Erstellung 

moderner Visualisierungen. Ein 

Begrenzung auf notwendige 

Funktionen und Aktionen 

Moderne Automatisierungssoftware bietet 

eine stetig steigende Zahl von Funktionen, 

weil sie immer komplexere Aufgabenstellungen 

lösen muss. Gleichzeitig erwarten 

Anwender eine möglichst einfache, intuitive 

Bedienung. Komplizierte Strukturen 

und unübersichtlich gestaltete Oberflächen 

reduzieren die Produktivität und verlangsamen 

den Engineering-Prozess. Daher wird 

eine moderne Software verlangt, die alle 

Aufgaben der vielschichtigen indus triellen 

Automation umsetzt und gleich zeitig ein 

schnelleres Engineering bis zur fertigen 

Applikation ermöglicht. Vor diesem Hintergrund 

hat Phoenix Contact die neue 

Visualisierungsplattform in enger Zusammen 

arbeit mit Usability-Experten entwickelt. 

Typische Bedienprobleme werden 

NICHT VON 

DER STANGE. 

SONDERN VON 

VORTEIL. 

IPC-Lösungen von Prime Cube ® . 

Für Sie gemacht. 

Die Computersprache HTML5 stellt die Möglichkeit einer 

plattformübergreifenden Visualisierung zur Verfügung 

solcher Plattformgedanke birgt zahlreiche 

Vorteile: So erleichtern die bereits von der 

Programmierung bekannten Bedienkonzepte 

den Einstieg in die Generierung der 

Visualisierung. Darüber hinaus entfallen 

zusätzliche externe Software-Werkzeuge. 

Ferner arbeiten Programmierung und Visualisierung 

zuverlässig zusammen, da sie 

bestens miteinander verzahnt sind. Zur 

webbasierten Visualisierung unterstützt 

PLCnext Engineer neben HTML5 weiterhin 

JavaScript. 

Insgesamt zeichnet sich die Lösung 

durch hohe Skalierbarkeit und Anpassungsfähigkeit 

aus, denn jedes Gerät mit Webbrowser 

lässt sich ohne weitere Software als 

HMI-Client nutzen. Die Performance der 

Steuerung steht außerdem für ihre Kernaufgaben 

zur Verfügung. Nicht zu vergessen, 

dass sich aufgrund der Wiederverwendbarkeit 

von Visualisierungsvorlagen, 

vorgefertigten Objekten sowie selbst erstellten 

Symbolen die Entwicklungszeit 

verkürzt. 

durch den Einsatz kontextsensitiver Menüs 

und aufgeräumter, klar strukturierter Oberflächen 

vermieden. 

Aufbau einer sicheren 

Kommunikationskette 

Je nach Anwendungsfall und Nutzungsbedingungen 

umfasst das umfangreiche 

Portfolio von Phoenix Contact stets die 

passende Bedienhardware. Wegen der 

neuen Prozessorgeneration zeichnen sich 

die HMI-Geräte durch schnelle Reaktionsund 

Bildwechselzeiten aus. Verschiedene 

Touch-Technologien eröffnen für sämtliche 

Anwendungsbereiche Vorteile. Die 

anspruchsvolleren Web-Panel WP 4000 

sind zukünftig mit einem TPM (Trusted 

Platform Module) erhältlich. In Kombination 

mit den PLCnext-Steuerungen – wie 

dem AXC F 2152 – lässt sich so eine sichere 

Kommunikationskette aufbauen. 

www.phoenixcontact.de 

Web-Panels für jeden Anwendungsfall 

Web-Panels mit offenem Browser für HTML5-Applikationen bieten die optimale 

Hard-wareplattform für Anwendungen in jedem industriellen Umfeld. Touch- 

Technologien wie analog-resistiver Folien-Touch, projektiv-kapazitiver Glas-Touch 

oder der robuste GFG-Touch eröffnen in Kombination mit Displaydiagonalen von 

4,3 bis 18,5 Zoll ein hohes Maß an Flexibilität bei der Applikationsplanung. 

Gleiches gilt für den offenen Webstandard HTML5. In Verbindung mit der freien 

Wahl des Webservers kann der Anwender seine Applikation unabhängig mit selbst 

programmierten JavaScript-Anwendungen visualisieren und von überall auf die 

Daten und Informationen zugreifen – unabhängig davon, ob es sich um eigene 

Tools oder PC Worx Engineer handelt. 

Besuchen Sie uns: sps ipc drives in Nürnberg, 27.11. - 29.11.2019, Halle 7 - Stand 290 

Reduced to the best. 

· Industrielle Boardlevel-Plattformen 

· Multi-Core-Prozessoren Intel | AMD 

· Displays bis 55“ | Full-HD | Ultra-HD 

· Widescreen-Multitouch 

· Ethernet | PROFINET | USB 

· Monitor-Link bis 140 m Distanz 

· Smart Device Web-Kopplung 

· Lüfterlose Kühlung | 24/7 Betrieb 

· Haptische Bedienelemente 

Erfahren Sie mehr unter 

www.primecube.de


Der Profibus-Quick Tester P-QT 10 

signalisiert kritische Zustände akustisch 

per Hupe oder Alarmkontakt, hier in 

einem Hochregallager 

Zuverlässige 

Netzwerkkommunikation 

Wie Sie sporadische Ausfälle von Bussystemen vermeiden 

Auch sporadisch auftretende Fehler in der Bus- und Netzwerkkommunikation 

können zum Anlagenstillstand führen. Sie aufzuspüren ist jedoch eine 

technische Herausforderung, da sie nicht reproduzierbar sind und die 

Messgeräte einwandfreie Signalpegel anzeigen. Der folgende Beitrag 

erläutert, wie sich solche Fehler mit einem Diagnosemodul finden lassen. 

Mit Aussagen wie „Im obersten Regalfach 

geht das Regalbediengerät auf 

Störung“, rufen die Instandhalter von Maschinen 

und Produktionsanlagen bei IVG 

Göhringer an, wenn sie an einer Anlage einen 

Stillstand oder ein anderes unerklärbares 

Verhalten haben. Der Spezialist für Feldbustechnik 

hat sich über viele Jahre ein umfassendes 

Know-how im Bereich der Fehlersuche 

und Instandhaltung von industriellen 

Netzwerk- und Feldbusinstallationen erarbeitet. 

Das Unternehmen wird häufig als 

Troubleshooter zu Anlagen gerufen, die 

aufgrund von Bus- oder Netzwerkproblemen 

Gerhard Bäurle ist Technikjournalist für das 

Unternehmen I-V-G Göhringer in Holzgerlingen 

ausgefallen sind. Zudem bietet das schwäbische 

Unternehmen verschiedene Schulungen 

zur Instandhaltung von Bussystemen 

und industriellen Netzwerken an. 

Den Verursacher einer 

Fehlfunktion finden 

Vor Ort angekommen, erläutert das Servicepersonal 

den Experten von IVG die Situation 

am Hochregallager: „Die Fehler treten nicht 

immer auf. Aber wenn doch, dann nur auf 

der linken Seite und nur im obersten Regalfach. 

Unabhängig davon geht die Anlage in 

seltenen Fällen auch an anderer Stelle auf 

Störung“. Erste Untersuchungen mit dem 

Profibus-Tester ergaben keine Auffälligkeiten. 

Im nächsten Schritt wurde der Profi- 

bus-Quick Tester P-QT 10 mit 

dem Bussystem verbunden. 

Mit einer Hupe kann das Diagnosemodul 

Telegrammfehler 

akustisch signalisieren, sodass 

die Fehler dem laufenden Prozess 

zugeordnet werden können. 

„Damit haben wir relativ 

schnell festgestellt, dass die Telegrammfehler 

genau dann auftraten, 

wenn das Regalbediengerät die Gabel ausgefahren 

und die Palette leicht angehoben 

hatte“, berichtet Hans- Ludwig Göhringer 

von der Fehler suche und erläutert weiter: 

„Bei genauerer Betrachtung stellten wir 

fest, dass die Datenlichtschranke nicht 

mehr richtig auf den Empfänger ausgerichtet 

war“. Nach der Instandsetzung traten 

die Störungen zwar seltener auf, aber das 

Problem war nicht ganz gelöst. Dabei ist 

aufgefallen, dass bei jedem per Hupe 

signalisierten Telegrammfehler die LEDs 

an der Datenlichtschranke dunkel wurden. 

Als Ursache stellte sich ein Kabelbruch in 

der 24 VDC-Versorgungs leitung im Kabelschlepp 

heraus. 

Stellen wir uns die Frage, ob ein Stillstand 

hätte verhindert werden können, müssen 

wir einen auf die zwei hauptsächlichen 

Fehlerarten werfen: Verbaufehler und Alterungseffekte. 

Zu den Verbaufehlern zählen 

die Schwachstellen, die auf einer fehlerhaften 

Planung oder Installation des Bussystems 

beruhen. Dazu gehören beispielsweise zu 

lange Busleitungen, Schirm nicht (beidseitig) 

aufgelegt, mehr als 32 Geräte pro Segment 

oder ein fehlender Potenzialausgleich. Die 

meisten dieser Fehler lassen sich durch eine 

visuelle Inspektion bzw. Sichtkontrolle feststellen. 

Dafür hat IVG Göhringer ein softwaregestütztes 

Verfahren konzipiert. 

Systematische Vorgehensweise 

einer visuellen Inspektion 

Die sogenannte IVGNetApp gibt dem Anwender 

einen strukturierten und fundierten 

Prozess einer visuellen Inspektion vor und 

unterstützt damit eine systematische Vorgehensweise. 

Sie ist für Profibus, Profibus PA, 

Interbus und AS-Interface verfügbar und 

berücksichtigt die Besonderheiten der einzelnen 

Bussysteme (über den Google Playstore 

kostenfrei erhältlich). Per Tablet und 

App kann das Anlagenpersonal die geführte 

Sichtprüfung selbst erledigen und die erkannten 

Fehler beheben. Optional bietet 


You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

IVG Göhringer als Dienstleistung eine kostenpflichtige 

Auswertung anhand der erfassten 

Daten an. Diese umfasst eine detaillierte 

Auswertung mit ausführlichen Hinweisen 

und Expertentipps zur Fehlerbeseitigung. 

Verschleiß und Alterung 

im Blick behalten 

Ab der Inbetriebnahme nagt der sprichwörtliche 

Zahn der Zeit am Bussystem – Einflüsse 

verschiedenster Art hinterlassen ihre Spuren 

in Form von Verschleißeffekten an der Businstallation. 

Neben der Alterung von Bauteilen 

wie Kondensatoren wirken über den 

gesamten Lebenszyklus immer wieder 

Feuchtigkeit, Temperaturschwankungen, 

Kühlmittel, Lösungsmitteldämpfe, Vibrationen 

und Wechselbiegebelastungen auf 

die Feldbusinstallation. Mögliche Alterungseffekte 

sind Oxidationen von Kontaktoberflächen, 

Verschmutzung und damit Kontaktprobleme 

durch Staub, Öl, Kleber, Metallstaub, 

Kabelbrüche oder das Austrocknen 

von Elektrolyt-Kondensatoren. 

Permanente Zustandsüberwachung 

Der Verschleiß eines Bussystems ist weder 

durch Berechnung noch durch Erfahrungswerte 

bestimmbar. Eine passende Antwort 

auf die eingangs gestellten Fragen ist daher 

eine permanente Zustandsüberwachung 

(Condition Monitoring). Feldbussysteme 

Mit dem Quick Tester P-QT 

10 lassen sich Fehler in der 

Profibus-Kommunikation 

direkt dem Maschinen- oder 

Prozessablauf zuordnen 

sind prinzipbedingt zuverlässige und fehlertolerante 

Systeme. Durch spezielle Mechanismen 

wie die automatische Telegrammwiederholung 

werden Fehler in einem gewissen 

Umfang ausgeglichen, ohne dass der 

Anwender etwas davon merkt. Diese Systematik 

machen sich die Diagnose-Module 

von IVG Göhringer zunutze. Sie werden an 

einer beliebigen Stelle auf den Feldbus gesteckt 

und arbeiten dort völlig rückwirkungsfrei. 

Sie messen keine physikalischen 

Größen wie Spannungspegel und Signallaufzeiten, 

sondern zeichnen Fehler auf 

Protokollebene auf. Konkret erkennen die 

Module eine Verschlechterung der Buskommunikation 

durch typische Profibus-Fehler 

wie Fehltelegramme, Telegramm-Wiederholungen 

und Diagnosemeldungen. Solche 

Fehler werden per LED und über einen 

potenzial freien Alarmkontakt signalisiert. 

Darüber hinaus bietet IVG Göhringer das 

Diagnose-Tool S7-QT Manager, das das Prozessabbild 

auswertet und so den Verursacher 

identifiziert. Das kompakte Diagnose-Modul 

registriert kritische Zustände und signalisiert 

diese als Trigger per Schaltausgang an die 

SPS. Anhand der SPS-Signale ist erkennbar, 

welche Schaltvorgänge und Bewegungen 

zum fraglichen Zeitpunkt stattfanden, sodass 

die Ursache für den kritischen Buszustand 

ermittelt werden kann. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige I-V-G Göhringer 

www.i-v-g.de 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-miniPCIe FD 

CAN-FD-Interface für PCI Express 

Mini. Als Ein-, Zwei- und Vierkanalkarte 

inkl. Software, APIs und Treiber 

für Windows ® und Linux erhältlich. 

PCAN-Router FD 

Frei programmierbarer Router für CAN 

und CAN FD mit 2 Kanälen. Erhältlich 

im Aluminiumgehäuse mit D-Sub- oder 

Phoenix-Anschlusssteckern. 

PCAN-Gateways 

ab 240 € 

250 € 

Verbindung weit entfernter CAN- 

Busse über LAN oder WLAN. Die 

Linux-basierenden Module werden 

über eine Webseite konfiguriert und 

sind in diversen Versionen erhältlich. 

ab 260 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2018 info@peak-system.com


Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud 

Die Fabrik der Zukunft steuert sich dank intelligenter Vernetzung selbst und passt 

sich flexibel neuen Anforderungen an. Mit dem Automatisierungs- und Digitalisierungsbaukasten 

u-mation von Weidmüller wird diese Vision Realität, denn das 

aufeinander abgestimmte u-mation Portfolio ebnet dem Anwender den Weg ins 

IoT (Internet of Things) und darüber hinaus. Die Kombination modularer Automatisierungshardware 

mit innovativen Engineering-Tools und durchdachten 

Digitalisierungslösungen ermöglicht die intelligente Verbindung aller Prozessebenen 

– vom Sensor bis in die Cloud. Machine-Learning-Modelle ermöglichen 

die zukunftssichere Grundlage für effizientere Produktionskonzepte. Individuell 

skalierbar je nach Komplexität der Maschine oder Anlage. 

www.weidmueller.com 

Berührungslose Überwachung durch 

magnetcodierte Sensoren 

Die neuen magnetcodierten Sensoren von ifm sind für die 

berührungslose Überwachung von beweglichen trennenden 

Schutzeinrichtungen prädestiniert. Die Geräte aus der Baureihe 

MN2 und MN5 können aus verschiedenen Richtungen betätigt 

werden und bieten so genügend Freiheiten für eine einfache 

Montage. Durch den verdeckten Einbau hinter Edelstahl oder 

Aluminium ist zusätzlich 

ein besserer Manipulationsschutz 

möglich. 

Angaben entsprechend 

dem Positionspapier 

CB24I des ZVEI zur 

Klassifizierung von 

sicheren elektronischen 

24V-Schnittstellen stehen 

zur Verfügung. Für das 

kombinierte Teilsystem, 

bestehend aus einem Magnetsensor und einer Auswerteinheit, 

kann bis zu PL e nach ISO 13849-1, SILCL 3 nach IEC 62061 

und SIL 3 nach IEC 61508 in Anspruch genommen werden. 

Zur Vereinfachung der Konformitätsbewertung einer Sicherheits 

funktion nach Maschinenrichtlinie wurde das verknüpfte 

Teilsystem zertifiziert. Verschiedene Anschlussvarianten mit 

Kabel, M8-Stecker (4-Pin) sowie M12-Stecker (4-Pin) bieten eine 

standardisierte Verbindung. Außerdem sind sie reihenschaltbar 

und bei den Typen mit Meldekontakt leicht identifizierbar. 

www.ifm.com 

DREHGEBER 

Optische Inkrementalgeber 

Präzise und 

individualisierbar 

www.megatron.de 


auf der: 

electronica 

Halle B3/562 

sps ipc drives 

Halle 8/428 

SPM-Serie 

Bis 5000 Imp./Udr. 

Als Kit Encoder oder mit Welle 

Made in Germany 

Maßnahmen zur Predictive Maintenance 

Das Konzept der „vorausschauenden Wartung“ erlaubt es 

Anwendern einerseits die maximale Lebensdauer einer Komponente 

zu nutzen und andererseits ungeplante Maschinenstillstände 

zu vermeiden. Ein Beispiel aus der Praxis ist das 

Schaltnetzteil Emparro67 Hybrid für den Einsatz im industriellen 

Feld (Schutzart IP67). Das Gerät bietet umfangreiche Diagnosedaten, 

die über eine IO-Link-Schnittstelle auf unproblematische 

Weise ausgelesen werden können. Das Gerät überwacht Strom 

und Spannung, Überlast, Temperatur, Kurzschlüsse sowie die 

Anzahl der Startvorgänge. Es trifft auf dieser Basis eine Prognose 

über seine Restlaufzeit. Das intelligente Stromüberwachungssystem 

Mico Pro (Bild) kontrolliert die Verbraucher in einer 

Maschinen- und Anlageninstallation. Mico Pro überwacht 

einzelne Kanäle und zeigt 

durch eine LED an, wenn 

mehr als 90 % der für diesen 

Kanal festgelegten Last 

beansprucht werden. So 

kann in Prozesse eingegriffen 

werden, ehe ein Stillstand 

durch Auslösen der Sicherung 

entsteht. 

www.murrelektronik.de 

Flexibles Tragarmsystem 

Mit dem höhenverstellbaren 

Tragarmsystem GTV von Rose 

Systemtechnik lassen sich Anlagen- 

Panels bis zu einem Gewicht von 

60 kg an die Bedürfnisse des Bedieners 

anpassen. Die kleinere Ausführung GTV 

light eignet sicht für Gehäuse bis 25 kg. Das 

System ist flexibel und verfügt über Optionen wie die individuelle 

Festlegung des Endanschlags und des Lastbereichs. Typische 

Anwendungsgebiete sind Werkzeug-, Verpackungs- oder Druckereimaschinen 

sowie Montageautomation, Automobilproduktion 

oder Prozessindustrie. Der schnell zu öffnende Kabelkanal 

ermöglicht die unkomplizierte Verlegung von Leitungen. Mit 

einem Gewicht von nur 6 kg lässt sich das GTV light von einer 

einzigen Person montieren. Das Höhenverstellsystem ist in 

Ausführungen mit Hüben von 400, 600 und 800 mm lieferbar 

und erlaubt sowohl die hängende als auch die stehende Montage 

des Steuergehäuses. 

www.rose-systemtechnik.com 

62 INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2018 

DU_Megatron_ind_Automation_6_90x60.indd 1 18.10.18 13:26 

Megatron.indd 1 24.10.2018 15:23:47


Frequenzumrichter und Servoverstärker 

optimiert 

Sieb+Meyer hat seine Frequenzumrichter und Servoverstärker 

erweitert. Dazu gehört etwa eine Stand-Alone-Version des 

Antriebssystems SD2S für Hochgeschwindigkeitsanwendungen. 

Mit Schutzklasse IP54 lässt sie sich auch außerhalb eines Schaltschranks 

einsetzen. 

Der Frequenzumrichter 

SD2M mit Drei-Level- 

Technologie wurde 

leistungsseitig erweitert. 

So ist es nun möglich, 

individuelle Lösungen 

mit Motorströmen von 

bis zu 650 A zu realisieren. 

Der Servoverstärker SD3 

ist um Optionsmodule 

für eine ProfiNet- und eine EtherCAT-Master-Schnittstelle erweitert 

worden. Diese eröffnen neue Anwendungsmöglichkeiten 

im Werkzeugmaschinenbau oder in der Automobilfertigung. Bei 

den SD2-Antriebsverstärkern sind geberlose Sicherheitsfunktionen 

nach SIL3 dazugekommen: Mit der Funktion SFM kann 

der Bediener sicher erkennen, ob eine geberlose Spindel nach 

dem Ausschalten eine sichere Drehzahl unterschritten hat und 

mit SLOF, ob eine kritische Drehzahl nicht überschritten wird. 

www.sieb-meyer.de 

Managed Profinet-Switches einfach 

online shoppen 

Ab sofort bietet der 

Online-Shop Automation24 

Profinet-Switches 

von Helmholz an, die 

durch eine Priorisierung 

von Profinet-Telegrammen 

eine effiziente Datenübertragung 

ohne Telegrammverlust 

ermöglichen sollen. 

Die Managed Profinet- 

Switches von Helmholz 

laufen mit dem Profinet-Protokoll IO nach IEC 61158-6-10 und 

unterstützen Geschwindigkeiten von 10 und 100 Mbit/s. Kunden 

haben die Wahl zwischen einer Variante mit vier und einer mit 

acht Ports, wobei jeder Port einzeln aktiviert und deaktiviert 

werden kann. Die Switches verfügen über eine Spannungsversorgung 

von 24 V DC beziehungsweise 18 - 30 V DC sowie die 

Schutzart IP20 und können bei Betriebstemperaturen von - 40 

bis 65 °C eingesetzt werden. Die Managed Switches unterscheiden 

zwischen Web-Anfrage, Medien-Stream und Profinet-Telegramm. 

Auch Veränderungen am Netzwerk lassen sich schnell und 

einfach vornehmen. Konfigurationen werden über den Gerätenamen 

zugewiesen. 

www.automation24.com 

Industrielle Panel PCs mit IP66-Schutz 

Die langzeitverfügbaren Panelmaster von ICO widerstehen mit IP66-geschützter Front Staub und starkem Strahlwasser. 

Mit einem PCAP-Touchscreen werden zusätzliche Peripheriegeräte überflüssig. Im Inneren kommt ein 

Intel Core i5-6200U mit 2,30 GHz zum Einsatz. Die 4 GB Arbeitsspeicher können bis auf 32 GB erweitert werden. 

Eine 500-GB-Festplatte bietet Platz für Betriebssystem, Applikationen und Daten. Zwei GigaBit-Schnittstellen 

sorgen für Konnektivität ins Netzwerk, WLAN ist optional erhältlich. Weitere Monitore können über zwei Displayports 

angesteuert werden. Abgerundet wird die Ausstattung durch vier USB-3.0-Schnittstellen. 

www.ico.de 

Besuchen Sie uns: Halle 4A · Stand111 

NEU 

MIT ZYKLUSZEITEN KLEINER ALS 250 µs 

PROFINET-DREHGEBER 

MIT NEUEM 

ENCODER-PROFIL 

APPLICATION CLASSES 1–4, 

FÜR SCHUTZARTEN BIS IP69K 

visit us at | twk.de 

TWK.indd 1 25.10.2018 09:19:42 


Funktionale Sicherheit meets Cyber Security 

Sicherheit 4.0 in der Industrie: Quadratur des Kreises? 

Im digitalen Zeitalter werden 

Fertigungsprozesse, IT und Office- 

Welt immer enger miteinander 

verzahnt. Das macht Unternehmen 

flexibler, aber auch angreifbar. 

Funktionale Sicherheit und Cyber 

Security müssen daher zum 

integralen Bestandteil zukünftiger 

Architekturen werden. Worin das 

Sicherheits-Dilemma besteht und 

welche Wege es für Betreiber, 

Anbieter und Systemintegratoren 

gibt – darüber berichten die 

Sicherheits-Experten Nigel Stanley 

und Jörg Krämer, beide TÜV 

Rheinland. 

Zahlreiche Hardware- und Software-Komponenten 

sind integraler Bestandteil 

industrieller Verarbeitungs-, Herstellungsund 

Produktionssysteme. Ihre einwandfreie 

Funktion sowie eine hohe Verfügbarkeit 

sind für die zuverlässige Erzeugung und 

Bereitstellung von Produkten oder Dienstleistungen 

unerlässlich. Es ist daher wichtig, 

mögliche Ursachen und Gefahrenquellen 

frühzeitig zu erkennen und Maßnahmen zu 

ergreifen, diese bestmöglich zu vermeiden. 

Die Themen Safety (Funktionale Sicherheit) 

und Cyber Security (Informationssicherheit) 

gewinnen daher zunehmend an Bedeutung. 

Denn selbst Anlagen mit rigorosen funktionalen 

Sicherheitskonzepten sind nicht 

automatisch gegen Cyber-Attacken gefeit. 

Ein industrieller HMI (Human Machine 

Interface)-PC mit ausgereiften und ordnungsgemäß 

implementierten Steuer systemen 

ist ohne Cyber-Security-Schutz anfällig 

für Angriffe. Dazu ist nicht einmal die 

Kompromittierung sicherer Verarbeitungssysteme 

notwendig. Sinnlose Befehle an 

die übergeordnete Steuerung von RTUs 

(Real Time Units) sind ausreichend, um 

den gesamten Prozess in der Produktion 

lahm zulegen. Das bedeutet: Prozesse oder 

Hardware-Komponenten, die auf irgendeine 

Weise in Computer- oder Internettech nologie 

integriert oder mit ihr verbunden sind, 

können nicht mehr länger als „sicher“ im 

herkömmlichen Sinn betrachtet werden, 

sofern die Steuerungssysteme nicht auch in 

punkto Cyber Security ab gesichert sind. 

Funktionale Sicherheit und Cyber 

Security – eine Frage der Priorität? 

Problematisch für die integrierte Absi che - 

rung der Industrie 4.0 ist, dass sich die 

Schutzziele von Funktionaler Sicherheit 

und Cyber Security stark voneinander 

unterscheiden – und vielfach Funktionale 

Sicherheit noch Priorität hat vor Cyber 

Security. Die Lebensdauer von Steuerungssystemen 

übersteigt die eines unternehmensinternen 

IT-Systems nicht selten um 

das Zehnfache. Software-Aktualisierungen 

werden hier nur sehr unregelmäßig oder 

gar nicht durchgeführt. Diese Praxis wiederum 

steht im Gegensatz zur stetig steigenden 

Patches-Anzahl für unternehmensinterne 

IT-Systeme. Die Anwen dung unternehmensinterner 

IT-Tools, -Techniken und 

-Verfahren kann desas tröse Auswirkungen 

auf betriebstechnische Sys teme haben. 

Gleiches gilt aber auch umgekehrt. 

Was bedeutet „Safety“, wofür 

steht „Security“? 

Noch einmal zur Begriffsklärung: Bei Funktionaler 

Sicherheit geht es darum, Menschen 

vor den Auswirkungen der Technik zu 

schützen, z. B. durch Fehlfunk tionen von 

Maschinen und Anlagen, hervorgerufen 

durch ungewollte oder unberechtigte Eingriffe 

in die IT-Komponenten. Funktionale 

Sicherheit sichert gewünschte Abläufe wie 

vorgesehen ab und gewährleistet, dass beim 

Auftreten von Fehlern entsprechende Maßnahmen 

greifen, beispiels weise die Einstellung 

von Aktivitäten. 

Cyber Security zielt darauf ab, Fabrikautomation 

und Prozesssteuerungen abzusichern. 

Hier geht es um Schutz und Verfügbarkeit 

von Kontroll- und Steuerungssystemen 

gegen absichtliche herbeigeführte 

oder ungewollte Fehler – beispielsweise 

durch Menschen wie etwa Hacker. Ziel muss 

Angela Recino, IT-Journalistin bei Angela Recino – 

Bewegte Kommunikation in Sankt Augustin 



Security befasst sich mit den Gefahren, die 

von außen auf Systeme einwirken können, 

zum Beispiel ein gezielter Hackerangriff 

es sein, eine Störung oder gar einen Ausfall 

der Produktion zu verhindern. 

Vor diesem Hintergrund aktueller Sicherheitsvorfälle 

wird klar: Kein Produktionsunternehmen 

kann sich mehr leisten, 

Cyber Security zugunsten von Funktionale 

Sicherheit zu vernachlässigen. Da Hacker 

jeglicher Art mittlerweile ein gesteigertes 

Interesse an industriellen Prozessen und 

Steuersystemen demons trieren, müssen 

diese Bedrohungen analysiert und auf eine 

Weise gehandhabt werden, die die Identifizierung 

der wichtigsten potenziellen 

Schwachstellen und Risiken für ein Unternehmen 

ermöglicht. 

Normen verstehen und anwenden 

Neu entwickelte Standards wie IEC 62443 – 

ein Normenkatalog, der sich mit den Verfahren 

zur Sicherung industrieller Steuersysteme 

befasst – und IEC 61508 – ein Standard, 

der vom Ausfall der Sicherheitsfunktionen 

eines Geräts ausgeht – bieten eine 

strukturierte Herangehensweise für die 

gleichberechtigte Inte gration von Funktionaler 

Sicherheit und Cyber Security. Betreiber, 

Anbieter und Systemintegratoren 

industrieller Automation 

können die Problemstellung 

nur auf effiziente und wirtschaftliche 

Art und Weise 

bewältigen, wenn sie diese 

und ähnliche Normen verstehen 

lernen bzw. annehmen. 

Wichtig hierbei ist, die 

relevanten Standards der 

Funktionalen Sicherheit bzw. 

Cyber Security über den 

gesamten Produkt- oder 

Prozess-Lebenszyklus hinweg 

– von der Spezifizierung 

über das Design bis 

hin zu Betrieb und Wartung 

– zu berücksich tigen. Dazu ist eine 

effiziente Risiko- und Gefahrenanalyse und 

eine Spezifizierung der geeigneten Safety 

Integrity Level (SIL) und Security Level (SL) 

erforderlich, die eine Reihe organisatorischer 

und technischer Kontrollen erfordert: 

n Systemintegratoren müssen die Funktionale 

Sicherheit/Cyber Security über ihr 

Systemdesign verwalten. Systembetreiber 

sollten sicher sein, dass sie über die entsprechende 

Sicherheitsdokumentation für 

Systeme und Produkte verfügen und einen 

sicheren Betrieb gewährleisten können. 

n So sollten Produktanbieter genau prüfen, 

wie – vom Design bis hin zur Installation 

ihrer Produkte – Probleme der Funktio- 

nalen Sicherheit/Cyber Security gehandhabt 

werden und dabei nicht nur die Erfüllung 

von Normen in Betracht ziehen. 

Denn ein gutes Risikomanagement beginnt 

schon bei einem sicheren Design. 

Die Herausforderungen im 

Rahmen von Industrie-4.0- 

Projekten lassen sich nur sicher 

realisieren, wenn Funktionale 

Sicherheit und Cyber Security 

für alle Elemente der industriellen 

Automation kombiniert 


Nigel Stanley, 

TÜV Rheinland 

Zusammenfassung 

Das Projekt Industrie 4.0 lässt sich nur realisieren, 

wenn Funktionale Sicherheit und 

Cyber Security für alle Elemente der industriellen 

Automation kombiniert werden 

können. Detaillierte Informationen über 

die Anforderungen der Normen sowie eine 

systematische Übersicht der Standards für 

die wichtigsten Phasen industrieller Automation 

bietet TÜV Rheinland in seinem 

Whitepaper (Download: tuv.com/c2f). 

Bilder: Fotolia, TÜV Rheinland 

www.tuv.com 

KS98-2 

Prozesse im Handumdrehen 

automatisieren 

•Flexibel und anpassungsfähig -Modulares I/O + 

Remote I/O, bis zu 30 Regelkanäle 

•Schnell zum Ziel -Bewährte Bibliotheksfunktionen 

werden einfach grafisch verschaltet 

•Kommunikationsstark -USB, Ethernet und 

Feldbusse für Online Daten, Parameter und 

Datenaufzeichnungen 

www.west-cs.de/ks98-2 

PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH 

Miramstraße 87 •D-34123 Kassel 

Ein Unternehmen der West Control Solutions Gruppe 

Telefon: +49 561 505 1307 

E-Mail: de@west-cs.com 

www.west-cs.de/kontakt


Optische 

Intelligenz 

Kamerabasierte 

Sensor-Software verleiht 

Robotern neue Fähigkeiten 

Roboter übernehmen nicht nur 

Handling-Aufgaben, sie sind mehr 

und mehr in der Lage, haptische 

Informationen aufzunehmen. 

Möglich wird dies mithilfe von 

Bildverarbeitungslösungen. 

Einem Startup-Unternehmen ist 

es gelungen, kostenintensive 

elektronische Sensoren durch eine 

neue Software und gängige Kameras 

zu ersetzen. Und nun sind visionäre 

Partner-Unternehmen gesucht. 

fänger dient. Und dieses Konzept wurde auch 

für die taktilen Sensoren an den Fingern der 

Greifer angewandt. Treibende Kräfte in der 

Weiterentwicklung dieser Techologie waren 

Dr.-Ing. Nicolas Alt, Dr. Clemens Schuwerk 

und M. Sc. Stefan Lochbrunner. 

Das Prinzip der Sensorsoftware- 

Technologie 

Die Software misst diese Verformung ebenfalls 

durch das Bildanalyseverfahren und 

berechnet anhand eines Materialmodells 

die anliegenden Kräfte und Momente. 

Die Software ist anwendbar auf komplette 

Robotersysteme, Roboterarme, Greifer oder 

mobile Roboterplattformen und ermöglicht 

die intelligente Steuerung dieser Systeme. 

Vorteile in der Praxis 

Die RoVi-Software ersetzt viele Sensoren in 

Robotersystemen, wodurch sich u. a. der 

Verkabelungsaufwand reduziert. Die aktuelle 

Roboterkonfiguration wird über externe 

Kameras und Software gemessen, sodass 

Verbindungselemente nicht zwangsweise 

möglichst steif konstruiert und hochpräzise 

gefertigt werden müssen. Stattdessen können 

nachgiebige Elemente und Materialien 

sowie einfachere Fertigungsverfahren mit 

geringerer Präzision eingesetzt werden. So 

lassen sich Kosten sparen und komplexe 

Schutzsysteme vermeiden. Mit flexiblen Elementen 

kann jedoch die Position des Arms 

nicht mehr mit wie herkömmlich über die 

Gelenkstellungen und das starre Robotermodell 

berechnet werden. Eine externe Kamera 

in Verbindung mit der RoVi-Software 

ermöglicht dagegen trotzdem die präzise 

Berechnung der Position von Arm und 

Endeffektor, da auch Verformungen über 

die Kamera erfasst werden. 

Kennwerte im Vergleich zur 

traditionellen Robotik 

Industrielle Roboterarme mit herkömmlichen 

Hardware-Sensoren weisen sehr hohe absolute 

Genauigkeiten von < 0,1 mm und hohe 

Gelenkgeschwindigkeiten auf, da sie speziell 

Die Idee für die kamerabasierte Sensorsoftware 

für intelligente Roboter entstand 

aus der Doktorarbeit zum Thema ‚Visuell-haptische 

Umgebungswahrnehmung 

für autonome Robotersysteme‘ von Mitgründer 

Dr.-Ing. Nicolas Alt. Inspiriert von der 

Beobachtung, wie Roboterstaubsauger absichtlich 

und wiederholt auf Hindernisse 

für die taktile Kartierung stoßen, entwickelte 

er während seiner Promotion einen taktilen 

Sensor für mobile Roboterplattformen. 

Der Sensor bestand aus einem einfachen 

Schaumstoffbalken, der von einer bereits 

vorhandenen Kamera am Roboter beobachtet 

wird und gleichzeitig als weicher Stoß- 

Angela Struck, freie Journalistin & Geschäftsführerin, 

Presse Service Büro GbR, Langenpreising 

Wir fokussieren uns auf Roboterarme, die sensitiv agieren, 

technisch vereinfacht und wirtschaftlich herstellbar sind 

Grundlage der taktilen Fähigkeit bildet eine 

Sensorsoftware, die komplexe hardwarebasierte 

Sensorsysteme ersetzt und Robotern 

quasi das Fühlen durch Sehen ermöglicht. 

Die technische Innovation umfasst die robuste 

Messung von Gelenkstellungen, Positionen, 

Greifkräften, Kontaktprofilen und 

anderen taktilen bzw. haptischen Kontaktinformationen 

mithilfe von Bildverarbeitung 

und extern um den Arm oder am Greifer 

angebrachten Kameras. 

Bildanalyse berechnet 

Gelenkstellung und Verformung 

Die Software berechnet die Gelenkstellungen 

eines Roboterarms im dreidimensionalen 

Raum mithilfe von Bildanalyse-Algorithmen. 

Kraft-Momentensensoren und 

taktile Sensoren werden durch einfache 

passive flexible Elemente wie Schaumstoff 

ersetzt. Kontaktkräfte führen zu charakteristischen 

Verformungen dieser Elemente. 

dafür konstruiert wurden. Hardware-Sensoren 

können hier Abtastraten von > 1 kHz 

liefern. „Es ist nicht das Ziel unserer Technologie, 

mit diesen Werten zu konkurrieren“, 

sagt Dr. Schuhwerk. „Ein relevantes 

Maß für Roboter in unbekannten und veränderbaren 

Umgebungen ist die relative 

Der Link zum Video 

Anschaulich: kamerabasierte 

Steuerung eines 

‚sensor losen‘ Roboterarms 

www.rovi-robotics.de/video-arm 


Wir sind dabei, 

wenn smarte Dinge 

Standard werden. 

Funktionsprinzip der kamerabasierten Sensorsoftware für das intelligente Greifsystem 

Unsere hochgenauen Niedrigstdrucksensoren 

überwachen 

Volumenströme und Drücke 

in Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagen und sorgen so für 

deren energieeffizienten und 

wirtschaftlichen Betrieb. 

Genauigkeit zwischen Roboter und Zielobjekt. 

Und hier sehen wir unser Terrain. 

Genauso wie jeder Industriearm, der mit 

einer Kamera ergänzt wird, sind wir dabei 

durch die kamerabasierte Lageschätzung 

des Zielobjekts begrenzt. In typischen Setups 

mit einfachen Kameras erreichen wir ca. 

1 mm. Ultra HD-Kameras erlauben < 0,3 mm. 

Wir streben eine Geschwindigkeit von < 45°/s 

an“ erläutert Clemens Schuwerk. Das sei für 

Roboter ‚außerhalb des Käfigs‘ eine sichere 

Wahl und wird ebenso von vielen existierenden 

Robotern verwendet. 

Die Genauigkeit der taktilen und Kraft- 

Momenten-Sensoren hängt stark von der 

Kameraeinstellung (Abstand, Auflösung) 

ab. In typischen Fällen wird eine Genauigkeit 

von unter 5 % erreicht, die mit der Genauigkeit 

von Hardware-Sensoren im mittleren 

Preissegment vergleichbar ist. 

Greifsystem erlaubt die direkte 

Ansteuerung des Motors 

Für das intelligente Greifsystem mit integriertem 

Stereo-Kamerasystem und kamerabasierter 

Sensorik wurde der Zweibacken- 

Greifer MPLM1630HAN von Gimatic eingesetzt. 

Zum einen passt dieser gut zu den 

Anwendungen der aktuellen Baugröße zur 

Kommissionierung von Kleinteilen. „Vor 

allem aber konnten wir keinen alternativen 

Greifer am Markt finden, der uns eine direkte 

Ansteuerung des Motors erlaubt“, erinnert 

sich der Jungunternehmer. Diese Schnittstelle 

ist wichtig, damit die Sensordaten aus 

der Software dazu verwendet werden können, 

den Greifprozess intelligent zu steuern und 

zu überwachen. Der Gimatic Greifer erlaubt 

durch die offene Schnittstelle zum Motor 

die schnelle und einfache Entwicklung eines 

Prototyps. 

Erschließen neuer Einsatzfelder 

Traditionelle Industrieroboter wie sie zu 

Handhabung von Materialien, Montage 

oder in der Logistik Einsatz finden, sind 

heute zum Großteil auf bestimmte Anwendungen 

vorprogrammierte Spezialisten. 

„Mit unserer Technologie zielen wir 

nicht auf traditionelle Anwendungen 

ab, wo sehr geringe Zykluszeiten für fest 

definierte Aufgaben benötigt werden. 

Unsere Sensorsoftware ermöglicht neuartige 

Roboterarme und -greifer, die sensitiv 

und autonom agieren, dabei aber technisch 

stark vereinfacht und wirtschaftlich 

herstellbar sind“, erläutert der Mitbegründer 

die Vision. Anwendungen finden sich 

in sämtlichen Bereichen der Industrie, 

aber bevorzugt dort, wo eine flexible und 

sichere Handhabung von Objekten nötig 

ist wie in Logistik, Landwirtschaft oder 

Nahrungsmittelindustrie. 

Blick in die Zukunft 

Erstmals wurde die kamerabasierte Sensorsoftware 

für einen Tischroboterarm auf 

der Hannover Messe 2018 vorgestellt. 

„Wir konnten mit wichtigen Entscheidungsträgern 

sowie mit Anwendern aus 

der Industrie sprechen und unser Produkt 

präsentieren. Als junges Startup verfolgen 

die drei Forscher das primäre Ziel, die 

Technologie bei Pilotkunden zum Einsatz 

zu bringen. Dabei sind sie auf der Suche 

nach visionären Unternehmern, deren 

Prozesse sie mit deratigen Robotersystemen 

automatisieren können. 

Bilder: RoVi Robot Vision 

www.rovi-robotics.de 

www.first-sensor.com


Sind in EBs Anlagenmodell die nötigen Attribute an den 

Sensoren und Aktoren hinterlegt, so ist das eigentliche 

Programmieren der Automatisierung schnell erledigt 

Ein Portal für alle 

Fehlerfreie und schnelle Übertragung 

vom Engineering zur Automation 

Ein neues DCS-Portal überzeugt 

bei gesicherter Datenqualität mit 

seinem Zeitgewinn. Merkmale aus 

dem Anlagen-Design werden automatisiert 

an die Programmierung 

der Kontrollsysteme übergeben 

und lassen sich auch im laufenden 

Projekt noch eintragen. 

Die kooperative Plattform vereint die Kerndisziplinen 

Basic Engineering inklu sive 

FEED (Frontend Engineering Design), Process 

Design, Instrumentation & Control 

sowie Electrical Engineering in einem einzigen, 

gemeinsamen Datenmodell. Dadurch 

sind Änderungseingaben nur an 

Durch ein gemeinsames Datenmodell sind Änderungen 

nur an einer Stelle notwendig 

Das neue DCS-Portal der Aucotec AG führt 

zu jedem Automatisierungssystem, das 

kommunikationsfähig ist, auch parallel zu 

mehreren. Damit ist das Portal besonders 

für Generalunternehmer (EPCs) hilfreich 

oder für Betreiber, die aufgrund ihrer Historie 

verschiedene Leitsysteme im Einsatz 

haben. Jedes hat eigene Programmierungs- 

Tools und verwendet unterschiedliche Software-Bausteine 

(„Typicals“). Zu all diesen 

Martin Imbusch, Produktmanager bei der Aucotec 

AG in Hannover 

Bausteinen kann Aucotecs Software Engineering 

Base (EB) einen entsprechenden 

Container in dem Portal bereitstellen. 

Jeder Container dient dabei zur Übertragung 

der Design-Informationen, die sich 

damit gleichzeitig an verschiedene Leitsysteme 

mit unterschiedlichen Konfigurationen 

übergeben lassen. Davon profitieren 

auch Hersteller, die ähnliche Anlagen 

mehrfach bauen, nur mit anderen 

Leitsystemen. 

Automatisieren im Nu 

Bei den vielen unvermeidlichen Änderungen 

während Anlagen-Planung und -Betrieb ist 

die neue Lösung zudem schnell und frei 

von den üblichen Übertragungsfehlern. 

Sollte eine Änderung, wann und wo im 

Prozess auch immer, Auswirkungen auf die 

Sensoren-/Aktoren-Logik haben, so erfährt 

es das Leitsystem über das Portal im Nu. 

Grundlage dafür ist die außergewöhnliche 

Durchgängigkeit von EB. 

einer Stelle erforderlich. Sie erscheinen 

unmittelbar in jeder weiteren Repräsentanz 

des geänderten Objekts, sodass alle 

Beteiligten immer auf dem neuesten Stand 

sind. Abstimmungen zwischen den Anlagendesignern, 

fehleranfällige Datenübertragungen, 

Doppelteingaben sowie 

auf wendige Cross-Checks zwischen den 

Diszi plinen entfallen durch diese zentrale 

Datenhaltung. So verkürzt EB auch die 

Wartezeit der Automatisierer auf alle relevanten 

Informationen aus den verschiedenen 

Bereichen. 

Bilder: Aufmacher Fotolia, sonstige Aucotec 

www.aucotec.com 


Elektronischer Not-Halt 

ohne Fehlermaskierung 


Die Safety Emergency Unit (SEU) von 

Bernstein ist eine elektronische Lösung, 

die in eine vorhandene elektronische 

SRF-Sicherheitskette integriert werden 

kann. Die Anforderungen der Maschinenrichtlinie, 

wonach jede Anlage mit einem 

Not-Halt ausgerüstet sein muss, ist damit erfüllt. Und auch 

das Problem einer Fehlermaskierung erübrigt sich durch die 

elektronische Herangehensweise. Zusammen mit dem Smart 

Safety Sensor SRF bildet die SEU ein Gesamtpaket für die 

elektronische Überwachung von Schutztüren. Zunächst ist, trotz 

Reihenschaltung, schnell erkennbar, welcher Not-Halt betätigt 

wurde. Jedes Gerät dieses Smart Safety Systems stellt Daten im 

Sinne einer intelligenten Produktion zur Verfügung, die eine 

vorausschauende Wartung ermöglichen. Bereitgestellt werden 

diese über das DCD-System, das die Daten per IO-Link aller 

in Reihe geschalteten Sensoren und Not-Halt-Geräte in die 

Steuerung übermittelt. So ist eine frühzeitige Fehlererkennung 

möglich. 

www.bernstein.eu 

Smith card Vorlage: Wdwd, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Smith_chart_gen.svg|Messkurve: 

ESCHA GmbH & Co. KG 

escha.net 

Die richtige Roboter-Energieführung 

online finden 

In nur wenigen Klicks zur individuellen und sicheren Energiezuführung 

für Industrieroboter – das macht der Roboterausstattungskonfigurator 

von Igus möglich. Damit lässt sich online 

das passende System auf Basis der Triflex R Energiekette schnell 

finden. Einfach montiert und leicht zu befüllen schützt diese 

3D-Energiekette 

bewegte Leitungen 

am Roboter in jede 

Richtung und erhöht 

so ihre Lebensdauer. 

Auf www.igus.de/ 

quickrobot wählt der 

Nutzer den Roboterhersteller, 

dann 

entscheidet er sich 

für Typ und Modell 

sowie die Achsen, 

die er ausstatten möchte. Im Bild erscheinen Visualisierungen 

von Roboter und Bauteilen des Energieführungssystems. Der 

nächste Schritt: die Wahl eines Rückzugssystems, das die Energiekette 

auf Zugspannung hält, so Schlaufenbildung vermeidet 

und vor Beschädigungen schützt. Danach konfiguriert der 

Anwender die Triflex R E-Kette sowie die Baugröße. Optional 

kann er zusätzliche Protektoren und Triflex R Kettenglieder 

hinzufügen. Der Konfigurator erstellt automatisch eine Liste 

mit allen Bauteilen des Energieführungssystems, die auch in 

den Warenkorb übernommen werden kann. Einen weiteren 

Klick entfernt sind zudem die CAD-Modelle der Komponenten 

und ein PDF-Bericht der Konfiguration. 

www.igus.de 

www.engineering-news.net 

Mehr als ein 

neues Steckgesicht 

Rundsteckverbinder M8x1 

4-polig, P-codiert 

Designed für hochperformante 

Datenübertragung 

Zukunftssicherheit für 

hochverfügbare Netzwerke 

Halle 10.0 | Stand 414 

SPS IPC Drives Nürnberg, 27.-29.Nov.


Teilbarer Kabeldurchlass mit 

Bürstenleisten 

Mit der KEL-BES-S 32 bietet Icotek eine weitere Größe seiner 

Kabeldurchlässe mit Bürstendichtung an. Der Kabeldurchlass 

ist für runde Ausbrüche mit einem Durchmesser von 32 mm 

geeignet. Er wird direkt in den Ausbruch eingerastet bzw. mit 

einer Gegenmutter verschraubt. Die Teilbarkeit des Systems 

ermöglicht eine nachträgliche Montage. Hier wird der Rahmen 

um die Leitungen herum installiert. Ein Abklemmen der 

Leitungen ist nicht erforderlich. Die Bürstendichtungen eignen 

sich zur Abschirmung gegen Staub und Zugluft, bieten Kantenschutz 

und schließen Ausbrüche optisch ansprechend ab. Die 

Serie findet ihren Einsatzort 

bei der Leitungseinführung 

in Schalt- und Netzwerkschränken, 

Schaltkästen und 

Maschinen. Neben den metrischen 

Ausbruchsgrößen M32 

und M50 sind auch eckige 

Ausführungen erhältlich. 

www.icotek.com 

Energieketten sicher belegen 

Mit den Energieführungsketten der Serie EasyTrax 

hat Tsubaki Kabelschlepp eine Lösung entwickelt, 

die eine besonders schnelle Leitungsbelegung 

ermöglichen soll. Kabel und Schläuche werden 

einfach in die flexiblen Lamellenbügel 

eingedrückt. So soll sich in weniger als 

einer Sekunde bis zu ein Meter Energieführungskette 

befüllen lassen, sodass 

Montagekosten eingespart werden. 

Zum Einsatz kommen die Schnellöffner 

u. a. an den 30 Check-in-Schaltern des Flughafens 

Nürnberg. Mithilfe der Energieführungs-ketten werden die 

Kabel zu den Computern und Druckern geführt, die jeweils in 

einem Wagen untergebracht sind, der im Fußraum der Terminals 

steht. Die EasyTrax-Energiekette mit einer lichten Innenbreite 

von 38 mm führt die Kabel dabei sicher und ohne Bodenkontakt. 

Kabelwirrwarr und sich lösende Stecker beim Verschieben des 

Wagens sollen ausgeschlossen sein. Für eine zügige Kettenbelegung 

werden darüber hinaus die Serien Quicktrax und Uniflex 

Advanced angeboten. 

www.kabelschlepp.de 

Vielfältig kombinierbare Positionsschalter-Reihe nach Baukastenprinzip 

Die aktualisierten Positionsschalter PS von Schmersal sind flexibel 

und einfach in der Handhabung. Die Reihe ist nach dem Baukastenprinzip 

angelegt: Es sind Komplettschalter mit Betätigungselement 

oder nur Basisschalter ohne 

Betätiger erhältlich. Der Basisschalter 

kann mit dem notwendigen Betätigungselement 

kombiniert werden. Die Positionsschalter 

werden in industriellen Umgebungen 

eingesetzt und dienen der 

Positionserfassung und Überwachung 

von beweglichen Teilen an Maschinen 

und Anlagen sowie von seitlich verschieb- 

baren oder drehbaren Schutzeinrichtungen. Sie verfügen über 

zwangsöffnende Öffnerkontakte und können daher in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen, z. B. für die Stellungsabfrage 

von Schutztüren bis Performance 

Level (PL) d eingesetzt werden. Die 

kompakten Positionsschalter können 

auch in beengten Einbauräumen montiert 

werden. Mit Schutzarten IP66 bzw. 

IP67 eignen sie sich auch für ungünstige 

Umgebungsbedingungen. 

www.schmersal.com 

Leise, stabile und schnell befüllbare E-Ketten 

Mehr Bauraum, eine leichte Befüllung und Montage sowie eine lange Gebrauchsdauer verspricht die E-Ketten- 

Serie E2.1 von Igus. Sie können schnell von der Seite oder von oben bestückt werden. Neben Innenhöhen 

von 10,15 und 26 mm sind auch Höhen von 38 und 48 mm verfügbar. Eine linsenförmige Bremse am Anschlag 

der Kettenglieder sorgt für einen leisen Kettenlauf mit wenigen Vibrationen. 

www.igus.de 

Anzeige 

Analysesoftware für komplexe Prozesse 

KERNKOMPETENZ 

LED Beleuchtungen 

für die Bildverarbeitung 

+49 7132 99169 0 

www.falcon-illumination.de 

Yokogawa hat die Software Process Data Analytics R1.02 entwickelt, 

mit der sich Qualitäts- und Produktivitätsprobleme innerhalb eines 

Herstellungsprozesses durch die Analyse von Prozessdaten, Anlagenstatus-Informationen 

und der Betriebshistorie frühzeitig 

erkennen lassen. Die Software enthält neue Funktionen für den 

Import von Daten aus Prozess- und Informationsmanagement- 

Systemen, für die Konfiguration von Daten-Anzeigeeinstellungen 

und die Erfassung von Diagrammdaten, die die Datenanalyse 

verbessern und den Trial- and Error-Zyklus verkürzen. 

www.yokogawa.com 

70 INDUSTRIELLE AUTOMATION 6/2018 

Falcon.indd 1 06.02.2018 14:45:58

Ethernetleitung für die bewegte Applikation 

Lütze erweitert das Leitungsprogramm im Bereich Industrial Ethernet mit der neuen 

Lütze Superflex Ethernet Bus (C) PUR Cat.7 Leitung. Nachdem Anfang 2018 die torsionsfähige 

Ethernet Leitung Cat.6a erfolgreich im Markt eingeführt wurde, bietet 

die neue Leitung eine Übertragungsrate bis zu 

600 MHz. Sie ist ebenfalls für den nordamerikanischen 

Markt zugelassen. Die Leitung wurde 

mit einer optimierten 4-paarigen Verseilung mit 

Kreuzelement als Kern realisiert und besticht 

mit ihren guten mechanischen Eigenschaften. 

Dadurch kann ein Einsatz mit Torsion bis zu 

± 180 ° auf 1 m realisiert werden. Der halogenfreie, 

flammwidrige Pur-Außenmantel, rundet 

die Einsatzfähigkeit in bewegten Maschinenund 

Anlagenteilen ab. 

www.luetze.de 

Beschleunigte HMI- und kamerabasierte Entwicklung 

Renesas Electronics Corporation stellt eine neue Designumgebung für seine RZ/A1- 

Mikroprozessoren (MPUs) vor. Ziel ist, die Entwicklung von differenzierten Human- 

Machine-Interface-(HMI)- und kamerabasierten Anwendungen wie Industrie - 

aus rüstung, Gebäudesteuerung, 

Heim automation, medizinische Geräte, 

Haushaltsgeräte und Videoüberwachung 

sowie Zugangskontrolle per Video oder 

Fingerabdruck zu vereinfachen und zu 

beschleunigen. Mit dem neuen RZ/A1- 

Softwarepaket bietet die integrierte 

Designumgebung einen kompletten 

Ausgangspunkt für das RZ/A1-basierte 

HMI- und Kamera-GUI-Design. Damit 

sollen sich die Komplexität und der 

Ressourcenbedarf für die Entwicklung 

dieser Anwendungen deutlich reduzieren 

lassen. Das RZ/A1-Softwarepaket beinhaltet bekannte und einfach zu bedienende 

Designmerkmale der Mikrocontroller-(MCU)-Designumgebung, um Entwicklern den 

Übergang zu erleichtern, die auf eine reichhaltige und komplexere MPU-Designumgebung 

migrieren. 

www.renesas.com 

Kompaktes, einfach zu montierendes 

Hochspannungsmodul 

Stäubli hat das bestehende Portfolio an Combitac-Lösungen um ein brandneues vierpoliges 

Hochspannungsmodul für Spannungen bis 2 000 V AC und 2 500 V DC erweitert. 

Das neue Hochspannungsmodul ermöglicht es dem Anwender, schnell und einfach vier 

Hochspannungskontakte ohne Werkzeug in einen platzsparenden Träger einzusetzen 

und so die Montagezeit auf ein Minimum zu reduzieren. Der Einsatz spezieller Multilam-Kontakttechnologie 

in den Hochspannungskontakten mit Ø 1,5 mm garantiert eine 

lange Lebensdauer der Steckverbinder sowie Vibrations- und Stoßfestigkeit der Gesamtlösung. 

Das neue Hochspannungsmodul Combitac 2,5 kV eignet sich für Prüfgeräte und 

Übertragungsanwendungen. Mit einer Lebensdauer von bis zu 100 000 Steckzyklen, der 

schnellen Montage dank werkzeugfreiem Einsetzen 

von Stecker- und Buchsenkontakten sowie den vierpoligen 

Träger mit 8 mm Breite ist es für viele Anwendungen 

in der Industrie, der Bahntechnik und der 

Luft- und Raumfahrt geeignet. 

Kabel & Leitungen 

• Über 33.000 Produkte ab Lager 

• Kundenindividuelle Lösungen 

• Alle Branchen und Anwendungen 

• Eigene Produktion in Spitzenqualität 

QUALITÄT 

Made in Germany 

www.staubli.com 

helukabel.com

Expert-talk 

Oliver Winzenried im Gespräch mit 

Nicole Steinicke in Beijing, China 

https://youtu.be/8Lbaw63V85A 

Sicherheit für die vernetze Industrie 

Interview: Wie Sie Ihr geistiges Eigentum vor Spionage und Cyber-Angriffen schützen 

Das industrielle Internet der Dinge, Made in China 

2025, Cyber-Physische Systeme – viele neue Begriffe 

wurden geprägt, um etwas zu beschreiben, das unsere 

Arbeitsweise beeinflussen wird. Was bedeutet das IoT 

für Maschinenbauer oder Hersteller von Steuerungen 

oder anderen Geräten? Chefredakteurin Nicole Steinicke 

hat mit Oliver Winzenried, Vorstand der Wibu-Systems, 

über die vor uns liegenden Chancen, Risiken und 

Lösungen gesprochen. 

In Automobilfabriken bringen fahrerlose Transportsysteme halbfertige 

Erzeugnisse von Produktionslinie zu Produktionslinie, an 

der Roboter die erforderlichen Werkzeuge entnehmen, um die 

Produkte weiter zu bearbeiten. Roboter werden eingesetzt, um 

Gefahrenstellen zu inspizieren, die für Menschen zu gefährlich 

sind, und sie sorgen für die Pflege und Züchtung von Pflanzen. Die 

Liste der Anwendungen, die sich für das Internet der Dinge eignen, 

ist heute schon lang und wächst täglich. Die IoT-Systeme der Zukunft 

sind in öffentliche Netzwerkstrukturen eingebunden, die jedoch keinen 

sicheren Schutz vor Angriffen von außen bieten. Hacker sind 

immer auf der Suche nach Hintertüren und Schlupflöchern, die sie 

für ihre kriminellen Aktivitäten nutzen können. Das IoT hat also viele 

ungeschützte Flanken, und das bedeutet, dass jede Komponente 

über geeignete Sicherheitsvorkehrungen verfügen muss. Erforderlich 

sind daher sichere und zuverlässige Kanäle, über die Komponenten 

in Fabriken miteinander kommunizieren können. 

Das Konzept von Wibu-Systems für Schutz, 

Lizenzierung und Sicherheit 

Wibu-Systems, ein privates Unternehmen, das 1989 von dem Ingenieur 

Oliver Winzenried und dem Informatiker Marcellus Buchheit 

gegründet wurde, zählt zu einem der innovativen Technologieführer 

auf dem internationalen Markt für Hard- und Softwaretechnologie 

in den Bereichen Softwareschutz, Lizenzierung und Sicherheit 

für das digitale Know-how. Wibu-Systems bietet mit CodeMeter 

ein Komplettpaket, das alle relevanten Normen und Anforderungen 

erfüllt. 

CodeMeter ist sein Kernprodukt, das entweder als Dongle (Cm- 

Dongle), gerätegebundene Lizenz (CmActLicense) oder Cloud- 

Lizenz (CmCloudLicense) erhältlich ist. Die Komponenten von 

CodeMeter sind in Software und Backoffice-Systeme integriert, um 

einen optimierten Prozess zu gewährleisten. Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin von INDUSTRIELLE AUTOMATION, traf Oliver 

Winzenried auf der Messe IAMD Beijing, China und sprach mit ihm 

über die Zukunft von Schutz, Lizenzierung und Sicherheit für das 

Internet der Dinge. 

Dipl.-Ing (FH) Nicole Steinicke, Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION 


INTERVIEW I SPECIAL DIGITALISIERUNG 

geliefert, das für größere Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen 

ausgelegt ist und mit einem integrierten Sicherheitscontroller 

ausgestattet ist. Hersteller intelligenter Geräte können 

die Integrität ihrer technischen IP vor Piraterie, Reverse Engineering 

und Manipulationen schützen und gleichzeitig ihre digitalen 

Assets monetarisieren. 

Digitalisierung und Industrie 4.0 sind in aller Munde. An welchen 

Forschungsprojekten sind Sie in diesem Bereich beteiligt? 

02 Oliver Winzenried, 

Firmengründer und Vorstand der 

Wibu-Systems AG in Karlsruhe 

Im Industrial Internet of things (IIoT) muss Security-by-Design 

der Maßstab für alle Komponenten sein. Dabei stehen Industrial 

Grade Design, der Footprint von Hard- und Software, Entwicklungsunterstützung 

und markenübergreifende Zusammenarbeit 

sowie der vollständige Schutz von der ersten Softwareschicht an 

im Vordergrund. IoT-fähige Schutzmaßnahmen müssen physikalisch 

und funktional skalierbar sein. Wibu-Systems bietet Code- 

Meter an, ein Komplettpaket für Schutz, Lizenzierung und Sicherheit. 

Die konsistente und interoperable Lösung ist vollständig 

skalierbar und passt sich jeder Aufgabe und Anwendung an. Aber 

wie können sich Unternehmen für die vernetzte Zukunft rüsten? 

Oliver Winzenried diskutiert die Anforderungen und Herausforderungen 

und zeigt, wie Unternehmen sich auf einen nachhaltigen 

Erfolg in der neuen Welt des Internet der Dinge einstellen können. 

Welche Neuheiten und Besonderheiten stehen für Sie in diesem 

Jahr im Mittelpunkt? 

Auf der IAMD Beijing präsentierten wir die neuen Firmware- 

Features für CmASIC und alle CmDongles, den neuen CmStick/B 

und /BMC sowie einige zusätzliche Features in CodeMeter License 

Central, Protection Suite und CmEmbedded. Unsere neuen Cm- 

Stick/B und /BMC werden in einem einteiligen Metallgehäuse 

IUNO, das nationale Referenzprojekt zur IT-Sicherheit in 

Industrie 4.0, soll die Bedrohungen und Risiken für intelligente 

Fabriken identifizieren und Schutzmaßnahmen entwickeln, die 

Hersteller umsetzen können. Mit unserem interdisziplinären 

F&E-Projekt wollen wir nachhaltige Konzepte und Methoden 

anbieten, die den besonderen Anforderungen der IT-Sicherheit 

in Bezug auf Betrieb, Skalierbarkeit, Robustheit und Effizienz 

entsprechen, die für Industrie 4.0-Prozesse empfohlen werden. 

In diesem Zusammenhang sind wir in zwei Use-cases aktiv: 

Dies ist zum einen ein Prototyp eines sicheren Technologiedatenmarktplatzes, 

beispielweise für 3D-Druckdaten und zum anderen 

die Integration von sicheren Hardware-Elementen in OPC UA, die 

RFID-Lesern den Schutz der M2M-Kommunikation bieten. Diese 

beiden Demonstrationen sind das Ergebnis unserer Zusammenarbeit 

mit Balluff, einem weltweit führenden Hersteller von 

Sensorik, und Trumpf, einem globalen Technologieführer bei 

Werkzeugmaschinen und Lasern. Zudem sind wir sind in mehreren 

anderen europäischen Projekten aktiv und bauen unsere 

Beziehungen zu China weiter aus, indem wir ein Mitglied der 

Alliance Industrial Internet sind und mit der Tongji University 

in Shanghai kooperieren. 

Welchen Stellenwert hat das Thema Sicherheit inzwischen 

in der Industrie. Was würden Sie Herstellern empfehlen? 

Das Bewusstsein steigt definitiv. Dennoch verzögern die 

zusätzlichen Kosten für Sicherheitsmechanismen und deren 

komplexere Bedienung und Einrichtung die Implementierung. 

Unternehmen sollten die besten Praktiken berücksichtigen 

und zunächst eine Verbesserung um 80 % mit einem sofortigen 

Aufwand von 20 % anstreben. Nichts zu unternehmen und auf 

einen Vorfall zu warten, ist ein riskantes Unterfangen. Erfahren 

Sie mehr über nachhaltige Lösungen in unserem Video unter 

https://youtu.be/8Lbaw63V85A. 

Sie reden von „4D-Integration“ mit Wibu-Systems-Lösungen, 

was bedeutet das? 

Die vierdimensionale Integration ist die zentrale Grundlage von 

CodeMeter, um eine maximale Interoperabilität zu gewährleisten. 

Lizenzcontainer: Unser CmDongles mit und ohne zusätzlichen 

Flash-Speicher in vielen Formfaktoren, darunter CmASIC, 

CmActLicenses, CmCloud, Unterstützung für TPM und TEE wie 

Intel SGX oder ARM Trustzone. Geräte: Unterstützung für kleine 

Mikrocontroller mit CmMicroEmbedded, Embedded-Systeme, 

PLCs, PCs, Server in der Cloud. Plattformen: Breite Unterstützung 

von Betriebssystem und Architektur, z. B. für VxWorks, QNX, 

RTOS, Linux, Android, .... und x86, PPC, ARM Prozessoren. Und 

nicht zuletzt die Geschäftsprozessintegration mit CodeMeter 

License Central in Verbindung mit ERP-(SAP), CRM-(Salesforce) 

und E-Commerce-(Digital River) Lösungen. 

Bilder: Piktogramme Fotolia, sonstige WIBU-SYSTEMS AG 

www.wibu.com 


DIGITALISIERUNG I SPECIAL 

Ökosystem für die digitale Welt 

Assests erfassen, verwalten und verbinden und somit Transparenz in die Anlage bringen 

Auch wenn die Themen rund um Industrie 4.0 schon viel diskutiert wurden, 

ist die Verunsicherung bei Unternehmen immer noch groß. Welche 

Veränderungen erwarten uns, welche Voraussetzungen müssen geschaffen 

werden und wie erhalte ich Unterstützung? Endress+Hauser zeigt mit 

neuen digitalen Dienstleistungen, wie sich das Potenzial der Industrie 4.0 

nutzen und in der Prozessindustrie gewinnbringend einsetzen lässt. 

Komfortabler Zugang 

Der Endress+Hauser Hub bietet 

Zugriff auf alle relevanten Daten 

der eingesetzten Messgeräte – 

direkt vom Schreibtisch aus. Mit 

der Anwendung Endress+Hauser 

Asset Health lässt sich der Zustand 

der Geräte überwachen; künftig 

wird sogar vorausschauende 

Wartung möglich sein. 

Digitale Bestandsaufnahme 

Die Endress+Hauser Scanner-App 

erkennt das Typenschild und 

generiert daraus Geräte daten 

direkt im Hub. Noch einfacher geht 

es mit dem Edge Device, einem 

Schnittstellenbaustein, der direkt 

in das Prozess-Netzwerk integriert 

wird und die Informationen 

vollautomatisch ausliest. 

Zertifizierte Sicherheit 

Um einen sicheren und vertrauensvollen 

Rahmen zu gewährleisten, 

wurde die Endress+Hauser 

IIoT-Plattform von der unabhängigen 

Organisation EuroCloud zertifiziert, 

mit vier Sternen für besonders 

schützenswerte Daten. Die Daten 

liegen in europäischen Rechenzentren.

SPECIAL I DIGITALISIERUNG 

Ein Blick aufs Smartphone genügt, und 

wir sind über viele Dinge des täglichen 

Lebens sofort im Bilde. Während die digitale 

Vernetzung für Millionen Menschen im 

privaten Bereich längst selbstverständlich 

ist, bedeutet sie für große Teile der Industrie 

noch Zukunftsmusik. Wer mehr über ein 

bestimmtes Feldgerät in seiner Anlage wissen 

will, muss sich oft selbst vor Ort begeben 

und nachschauen. Wenn es nach Steffen 

Ochsenreither geht, soll der digitale Komfort 

auch in der Prozessindustrie weiter fortschreiten. 

Der Business Development Manager 

bei Endress+Hauser arbeitet am industriellen 

Internet der Dinge (IIoT). Sein Ziel 

ist, die Daten sämtlicher Sensoren eines 

Industriebetriebs ohne Aufwand von überall 

her zugänglich zu machen. 

Überall und jederzeit alle 

Feldgeräte im Blick 

Flexible Reaktion 

Von mobilen Endgeräten können Anwender jederzeit 

und überall auf die Daten im Hub zugreifen und tätig 

werden. Die Anwendung Endress+Hauser Analytics 

erkennt kritische Messstellen, meldet veraltete Geräte 

und gibt Empfehlungen zur Optimierung der 

Messtechnik. 

Einen revolutionären Umsturz hat Steffen 

Ochsenreither allerdings nicht im Sinn, 

Schnelle Übersicht 

Ein übersichtliches Dashboard 

bildet das virtuelle Tor zum 

Endress+Hauser Hub, in dem 

alle gerätebezogenen Daten 

und Dokumente sicher verwahrt 

werden. Er ist als offene 

Plattform konzipiert, sodass 

auch die Daten von Fremdgeräten 

eingebunden und aufbereitet 


vielmehr ein evolutionäres Vorgehen 

Schritt für Schritt. „Im Rahmen unserer 

IIoT-Strategie entwickeln wir ganz konkrete 

Anwendungen, die sich nahtlos in die bestehende 

Anlagentechnik einfügen und 

dem Anwender sofort einen Zusatznutzen 

bieten.“ Die erste, bereits realisierte Anwendung 

nennt sich Endress+Hauser Analytics 

und ermöglicht eine digitale Bestandsaufnahme 

der installierten Basis. Nach einem 

ersten erfolgreichen Feldtest bei einem 

Stahlhersteller steht sie nun Kunden von 

Endress+Hauser aller Anwendungsbereiche 

zur Verfügung. 

Mit Endress+Hauser Analytics lassen sich 

sämtliche Feldgeräte einer Anlage – auch 

solche von Fremdherstellern – einfach katalogisieren 

und analysieren. Ein im Netzwerk 

installierter Schnittstellenbaustein (ein sogenanntes 

Edge Device) erkennt die verschiedenen 

Gerätetypen selbstständig und 

legt digitale Zwillinge in einem cloud-basierten 

Hub an. Alternativ lassen sich die Typenschilder 

der Geräte mit einer Scanner App 

erfassen und die Informationen automatisch 

in den Hub hochladen. Dort werden sie mit 

der Gerätedatenbank des Messtechnik-Spezialisten 

abgeglichen und ergänzt. 

Der Zeitaufwand für eine Bestandsaufnahme 

reduziert sich mit Endress+Hauser 

Analytics auf einen Bruchteil der bisher für 

die manuelle Erfassung benötigten Zeit. 

Über die übersichtliche, von mobilen Endgeräten 

ebenso wie vom Büro-PC aufrufbare 

Oberfläche der Anwendung können Gerätedaten 

und -dokumente wie Kalibrierzertifikate 

oder Reparaturberichte eingesehen 

werden. Darüber hinaus erhalten Anwender 

Informationen darüber, ob kritische Zustände 

an einer Messstelle vorliegen, zu 

Möglichkeiten der Standardisierung oder – 

falls ein Gerät ersetzt werden muss – zu 

Nachfolgeprodukten. Wie bei Apps aus dem 

privaten Umfeld üblich, ist das Basis-Paket 

kostenlos; erst darüber hinaus fallen Nutzungsgebühren 

an. 

Das Potenzial intelligenter 

Messtechnik nutzen 

Damit sind die zentralen Elemente des 

IIoT-Ökosystems von Endress+Hauser auch 

schon genannt: der cloud-basierte Hub, 

Schnittstellenbausteine für die Konnektivität 

sowie die Gerätedatenbank. Mithilfe 

dieser Elemente wird das Potenzial der intelligenten 

Messgeräte ausgeschöpft und 

die Grundlage geschaffen für Algorithmen, 

welche die vorhandenen Geräte- und Prozessdaten 

verknüpfen und so – in Form 

digitaler Applikationen – einen Mehrwert 

für die Anwender generieren. 

An der Messtechnik selbst sind keine Anpassungen 

nötig. Genutzt wird einfach die 

vorhandene Gerätekommunikation über 

Hart, WirelessHart, Profibus oder GSM; 

künftig auch über weitere Schnittstellen. 


DIGITALISIERUNG I SPECIAL 

„Wir reden nicht nur über Industrie 4.0, wir gehen voran.“ 

Die Cloud-Daten liegen sicher verschlüsselt 

in zertifizierten Rechenzentren. 

Prozesse in Zukunft noch 

effizienter gestalten 

Weitere Applikationen auf Basis des IIoT- 

Ökosystems von Endress+Hauser sollen bald 

schon marktreif sein. Eine Anwendung für 

das Asset Health Monitoring wird den Zustand 

der installierten Basis überwachen 

und soll später einmal vorausschauende 

Wartung ermöglichen. In dieselbe Richtung 

geht Endress+Hauser Smart Metrology: Mit 

dieser noch in der Konzeptphase befindlichen 

Applikation lassen sich künftig die 

Kalibrierintervalle von pH-Sensoren optimieren. 

Eine weitere Anwendung rund um 

das Thema Wasserqualität wird ein einfaches 

und kostengünstiges Fernmonitoring von 

Wasserständen ermöglichen. 

„Die Wasserqualitäts-Anwendung werden 

wir als Komplettsystem mit GSM-Gateway 

und Smartphone-App im Online-Vertrieb 

anbieten, wahlweise auch mit Memosens- 

Sensor und Liquiline-Messumformer“, kündigt 

Herr Rueff, wie lässt sich die 

IIoT-Strategie von Endress+ Hauser 

mit wenigen Worten umreißen? 

Unser Ziel ist, für die Anwender einen 

echten Mehrwert zu schaffen. Das 

möchten wir mit Wissen, Einfachheit 

und Gemeinschaft erreichen: Wir 

unterstützen die Anwender mit 

unserem Geräte-Know-how, 

ermöglichen ihnen eine einfache 

Nutzung dieses Wissens und stellen 

ihnen eine Community-Plattform 

für den Austausch mit uns und 

anderen Anwendern zur Verfügung. 

Steffen Ochsenreither an. Damit werde neben 

der Akzeptanz der digitalen Dienstleistung 

auch der in der Prozessindustrie noch wenig 

verbreitete Direktvertrieb getestet: „Das IIoT- 

Ökosystem eröffnet uns die Möglichkeit, mit 

unseren Kunden in eine neuartige Beziehung 

zu treten, die über den Verkauf von 

Produkten hinausgeht. Dabei wollen wir sie 

Welche Produkte sollen aus dieser 

Strategie entstehen? 

Bei unseren IIoT-Lösungen handelt es 

sich nicht um Produkte im üblichen Sinn. 

Wir eröffnen unseren Kunden mit diesen 

Lösungen auf Basis unseres Know-hows 

einfach nutzbare Möglichkeiten zur 

Optimierung ihrer Prozesse. Aktuelle 

Internet-Technologien und die Elemente 

des IIoT-Ökosystems sind dabei nur ein 

Mittel zum Zweck. 

In der Prozessindustrie steht die digitale 

Revolution noch am Anfang. Welche Entwicklung 

sehen Sie mittelfristig für das IIoT? 

In den verfahrenstechnischen Industrien 

ist es wie überall: Es rücken immer mehr 

jüngere Menschen nach, die digitale 

Dienstleistungen im privaten Bereich 

intensiv nutzen und deren Möglichkeiten 

und Komfort zu schätzen wissen. Deshalb 

haben wir uns entschieden: Wir reden 

nicht länger nur über Industrie 4.0, 

sondern gehen mit konkreten Schritten 

voran – und das auf all unseren 

Arbeitsgebieten. 

Kévin Rueff, Produktmanager Internet of 

Things bei Endress+Hauser Process Solutions 

(Die Fragen stellte Reinhard Huschke) 

bei ihren Aktivitäten begleiten und ihnen 

neue Wege aufzeigen, wie sie ihre Prozesse 

effizienter gestalten können.“ 

Bilder: Aufmacher Ulrich Birtel, Porträt Christine 

Schmalz, sonstiges Ahrens+Steinbach 

www.de.endress.com 

Datenanalyse- und Grafiksoftware 

NEU! 

Neuerungen in Origin 2019: 

-Startmenü mit Origin-interner Suche 

-Datenmarkierung 

-Markieren von Zeichnungen 

-Tooltipp für Datenpunkte 

-BedingteFormatierung für Arbeitsblätter 

-etc. 

® 

www.additive-origin.de/neu

Special Digitalisierung 

5G-Toolbox für Modellierung, Simulation und 

Verifikation 

MathWorks präsentiert seine 

5G-Toolbox, die standardkonforme 

Wellenformen und 

Referenzbeispiele für die 

Modellierung, Simulation und 

Verifikation der Bitübertragungsschicht 

von Kommunikationssystemen 

nach dem 3GPP-Standard 

für neue 5G-Funktechnologien 

(5G New Radio, NR) bietet. Mit der 5G-Toolbox lassen sich schnell wichtige 

Algorithmen entwickeln und die Leistung von End-to-End-Verbindungen von 

Systemen vorhersagen, die der 5G-Standardspezifikation von Release 15 entsprechen. 

Die 5G-Toolbox reiht sich in das Wireless-Produktportfolio des Unternehmens ein, 

das unter anderem auch Unterstützung für LTE- und WLAN-Standards, die 

Simu lation von Massive-MIMO-Antennenarrays und HF-Front-End-Technologien, 

Over-the-Air-Testing sowie Rapid Prototyping von HF-Hardware abdeckt. 

„Beim Einsatz von 5G müssen Funkingenieure prüfen, ob ihre Produktdesigns 

mit einem neuen, komplexen Standard, der sich noch weiterentwickeln wird, 

kompatibel sein werden oder zumindest mit diesem koexistieren können. Nur 

wenige Unternehmen verfügen über ausreichende Ressourcen oder internes 

Know-how, um ein 5G-konformes Design zu implementieren“, sagt Ken Karnofsky, 

Senior Strategist für Signalverarbeitungsanwendungen bei MathWorks. „Nachdem 

wir beobachten konnten, wie die LTE Toolbox Teams bei der schnellen Bereitstellung 

von Designs vor der 5G-Ära in HF-Testumgebungen unterstützt hat, erwarten 

wir, dass die 5G Toolbox eine ähnliche Wirkung auf den Mainstream-Wireless- 

Markt haben wird.“ Die 5G Toolbox hilft Entwicklern von Wireless-Designs bei der 

Bewältigung der zunehmenden Komplexität ihrer Entwürfe und verringert gleichzeitig 

die Entwicklungszeit. Sie sollen die Toolbox jetzt für die Simulation auf 

Verbindungsebene, die Verifikation anhand der „goldenen Referenz“, Konformitätstests 

und das Generieren von Wellenformen für Tests nutzen können ohne wieder 

von vorn beginnen zu müssen. 

www.mathworks.com 

Prozessdaten auf mobile Endgeräte übertragen 

Die neue Smart 

Safety Solution 


der SPS IPC Drives 2018, 

Halle 9, Stand 460. 

n Safety-to-Cloud-Lösung 

n Datenkommunikation vom 

Safety-Sensor bis zur Cloud 

n Standortunabhängige Kontrolle 

der Safety-Sensorik 

n Vorausschauende Wartung / 

Vermeidung von Maschinenstillständen 

www.schmersal.com 

Cloud 

® 

Der TwinCAT IoT Communicator von Beckhoff ermöglicht die Kommunikation zwischen 

der PLC und einem mobilen Gerät. Er verbindet die TwinCAT-Steuerung über eine sichere 

TLS-Verschlüsselung direkt mit einem Messaging-Dienst. Mit der zugehörigen IoT 

Communicator App werden die Prozessdaten auf dem mobilen Endgerät übersichtlich 

dargestellt. Alarme werden per Push-Nachricht auf das Gerät gesendet. Für den 

Austausch der Daten nutzt der TwinCAT 3 IoT Communicator das Publish-/Subscribe- 

Verfahren. Es sind keine speziellen Firewall-Einstellungen notwendig, was die Integration 

in ein bestehendes IT-Netzwerk vereinfacht. Der Informationsaustausch erfolgt 

über einen Message Broker, der das standardisierte Protokoll MQTT nutzt und als 

zentraler Messaging-Dienst in einer Cloud 

oder in einem lokalen Netzwerk fungiert. 

Die Sicherheit der Kommunikation 

garantierrt eine TLS-Verschlüsselung. 

Auf dem mobilen Endgerät werden die 

übermittelten Prozessdaten über die IoT 

Communicator App angezeigt, die sowohl 

für iOS als auch für Android verfügbar ist. 

www.beckhoff.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2016 77

SPECIAL DIGITALISIERUNG I INTERVIEW 

Potenziale für neue Geschäftsfelder 

Digitaler Wandel erfordert Umdenken von Unternehmen und Gesellschaft 

Wahrscheinlich gar nichts so Außergewöhnliches: 

Eine breite Ausbildung, 

kontinuierliches Lernen, Neugierde und 

Offenheit für neue Entwicklungen und 

Technologien. Sie müssen immer die 

Augen offenhalten und über den Tellerrand 

in andere, neue Bereiche schauen, in 

Zeiten des digitalen Wandels mehr denn je. 

Kuka war immer wieder Vorreiter in 

innovativen Technologien. Welche 

Entwicklungen werden Ihrer Meinung 

nach in 10 Jahren unsere Industrie 

beherrschen? 

Dr. Stefan Müller 

Industrie 4.0 bringt viele Herausforderungen 

mit sich. Themen wie 

die sensitive Robotik, einfache 

Nutzbarkeit, aber auch künstliche 

Intelligenz und maschinelles Lernen 

stehen im Vordergrund. Dr. Müller, 

Leiter Strategie und Unternehmensentwicklung 

des Kuka-Konzerns, 

berichtet über die Vorteile und 

Herausforderungen des digitalen 

Wandels. 

Dr. Stefan Müller, Leiter Strategie und Unternehmensentwicklung 

KUKA Konzern bei der KUKA 

Aktiengesellschaft in Augsburg 

Welche Veränderungen und Vorteile 

sehen Sie durch die zunehmende 

Digitalisierung in Bezug auf die 

Komplexität des unternehmerischen 

Handelns? 

Zur Beherrschung der zunehmenden 

Komplexität muss die Organisation 

entsprechend befähigt und aufgestellt 

werden. Im Fall von Kuka heißt das den 

Aufbau von digitalen Domänen und 

unserer Smart Platforms. Interdisziplinäres 

Arbeiten ist wichtiger denn je, 

Silodenken wird abgebaut. Auch auf 

bestehende Hierarchien hat das 

Einfluss. Selbstmanagement, Flexibilität 

und die Fähigkeit, mit heterogenen 

Teams zu arbeiten, spielen eine immer 

größere Rolle. 

Wie schätzen Sie den aktuellen Stand 

des deutschen Maschinenbaus im Thema 

Digitalisierung ein? 

Mittlerweile arbeitet der Großteil der 

deutschen Maschinenbauer aktiv an 

Digitalisierungsstrategien. Das ist ein 

gutes Zeichen, denn nur diejenigen 

Unternehmen werden am Markt weiter 

erfolgreich sein, die die Herausforderungen 

der Digitalisierung annehmen. 

Was raten Sie Ingenieuren, die sich neu 

mit dem Thema beschäftigen? 

Unsere Ambition ist es, neue Ideen und 

Inventionen zu Markterfolg zu bringen. 

Wir treiben das Thema Innovation unermüdlich 

aus unserem eigenen Innovation 

Office. Das beinhaltet die langfristige 

Zusammenarbeit mit Partnern, Instituten 

und Forschungseinrichtungen. Was ich 

spannend finde ist, dass sich selbst die 

Innovation wandelt. Der deutsche Maschinenbau 

steht insbesondere für Technologieund 

Produktinnovationen. Mit zunehmender 

Ausrichtung von Unternehmen auf 

Wertschöpfungssysteme ist jedoch ein 

vermehrter Anteil Neuerungen im Bereich 

Vertrieb, Services, Systemen und Prozessen, 

aber auch Customer Experience zu sehen. Im 

Kontext der Digitalisierung und der Ausprägung 

von Eco-Systemen erhalten Geschäftsmodellinnovationen 

einen neuen Stellenwert. 

Damit ändern sich auch die Träger der 

Innovation. Es braucht Partnerschaften 

über das traditionelle Netzwerk hinaus. 

An welche Partnerschaften denken Sie da? 

Ein Beispiel: Mit unserer Smart Factory as a 

Service sind wir den Geschäftsmodellen 

der Zukunft ein ganzes Stück näher. Die 

skalierbare Integration von Entwicklung, 

Produktion und eingebettetem Risikosowie 

Finanzmanagement ermöglicht die 

Realisierung der Synergien entlang der 

Wertschöpfungskette. Produzierende 

Unternehmen profitieren dabei von 

innovativen Nutzungsmodellen bei voller 

Variabilisierung der Kosten. Das Zusammenspiel 

mit unseren Partnern MHP und 

Munich RE und die Kombination sich 

ergänzender Expertisen ist dafür essentiell. 

Bilder: Kuka AG 

www.kuka.com 

www.complexity-academy.com 



Hilfestellung bei der Umsetzung IIoT-basierter Servicekonzepte 

Coresystems, Spezialist für Field Service- und Workforce-Management, 

kündigt an, Hersteller bei der Umsetzung smarter Servicekonzepte 

im industriellen Umfeld unterstützen 

zu wollen. „Das IIoT führt alle 

relevanten Daten-Assets zusammen: 

Sensordaten, Eingaben von Kunden, 

Verfügbarkeit von Servicetechnikern, 

vorhandenes Know-how und vieles 

mehr“, so Manuel Grenacher, CEO der 

Coresystems FSM AG. „Dadurch wird 

es ermöglicht, in Echtzeit auf Problemstellungen 

zu reagieren und der Industrie 

effektive Lösungen zu liefern, die 

ihre speziellen Anforderungen von Anfang an berücksichtigen. 

Wer sich dafür entscheidet, IIoT konzeptionell im Unternehmen 

zu verankern, und dabei frühzeitig alle 

Schnittstellen zu anderen Disziplinen 

berücksichtigt, wird somit zum Vorreiter 

der nächsten Industriellen Revolution.“ 

Auf Basis rein digitaler Anforderungen 

sollen Einzelprodukte oder Kleinserien 

letztlich zu Preisen produziert werden, 

die in der traditionellen Industrie nur 

in Großserien möglich sind. 

www.coresystems.net/de 

Forscher machen Produktionsanlagen vor Cyberangriffen sicher 

www.kcist.kit.edu 

Die Anforderungen an moderne Produktionsanlagen steigen durch die Digitalisierung und 

Vernetzung stetig. Mensch, Maschinen und Roboter arbeiten zunehmend eng und vernetzt 

zusammen, sodass sich damit auch die Anforderungen an Safety and Security erhöhen. 

Dabei sollen die Anlagen sowohl für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sicher sein als 

auch vor Cyberangriffen von außen geschützt werden. Im Projekt „Roboshield“ arbeiten 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT), 

des Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnik und Automatisierung IPA und des 

Fraunhofer-Institut für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung IOSB an Sicherheitskonzepten, 

gerade für kleine und mittlere Unternehmen in Baden-Württemberg. Interessenten 

bieten die Roboshield-Experten Schulungen zu Themen wie die Entwicklung sicherer 

Software an. Beim „Open-Lab-Day“ am 21. Februar 2019 am Fraunhofer IPA in Stuttgart 

besteht für Firmen die Möglichkeit, direkt mit den Experten ins Gespräch zu kommen und 

weitere Fragen einzubringen (www.roboshield.de). 

NEU 

In ständigem Dialog – 

Kommunikation auf 

Industrie 4.0-Niveau 

INDUSTRIE 

u ESM-CB: Auswertegerät, Sicherheitsrelais 

und IO-Link Device in einem 

u CES-C07: Reihenschaltbarer Sensor 

u Prozessrelevante Daten in Echtzeit 

via IO-Link 

u Informationen zur präventiven 

Wartung 

SPS IPC DRIVES Nürnberg 

27. - 29.11.2018 · Halle 7/Stand 280 

EUCHNER GMBH + CO. KG 

70771 Leinfelden-Echterdingen 

S I C H E R H E I T S T E C H N I K F Ü R M E N S C H U N D M A S C H I N E WWW.EUCHNER.DE


Redaktionssystem für technische 

Dokumentation 

Die Tekom-Jahrestagung vom 13.-15.11. 2018 in Stuttgart wird 

begleitet von der Tekom-Messe und der Tcworld conference. 

Etwa 4 500 Tagungsteilnehmer und Messebesucher werden 

erwartet. Messebesucher können am Stand von Docufy das 

Redaktionssystem für die Technische Dokumentation Cosima 

und die Lösung für Mobile Dokumentation TopicPilot im Einsatz 

sehen. Das aktuelle Release Cosima 7.5 bringt generelle Usability- 

Verbesserungen 

mit und zudem 

eine komfortable 

und kostengünstige 

Übersetzung von 

Klassifikationen 

und Metadaten- 

Domänen sowie 

Sprachprüfungen 

mit der neuen 

Acrolinx-Sidebar, 

die direkt in den 

Cosima-Client integriert ist. Das Igel-Tool, mit dem Bilder einfach 

und schnell ohne Grafikprogramm mit Positionsnummern 

versehen werden können, wurde weiter verbessert. So sorgt ein 

intelligenter Text-Bild-Bezug dafür, dass die Legende automatisch 

aus Positionsnummern generiert wird. Zudem lassen sich 

Bildgrößen vordefinieren oder verschiedene Linientypen konfigurieren. 

Neu ist zudem die Möglichkeit, flexible Textfelder zu 

erstellen. 

www.docufy.de 

Inserentenverzeichnis Heft 6/2018 

Addi-Data, Rheinmünster27 

Additive, Friedrichsdorf76 

B&R Industrie-Elektronik, 

Bad Homburg11 

Bihl+Wiedemann, Mannheim31 

Conrad, Hirschau47 

Coroplast, Wuppertal7 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

E-T-A, Altdorf37 

Eckelmann, Wiesbaden45 

eks Engel FOS, Wenden55 

Escha, Halver69 

Euchner, Leinfelden-Echterdingen79 

Falcon Illumination MV, 

Untereisesheim70 

Feinmess Suhl, Suhl48 

First Sensor, Puchheim67 

FuehlerSysteme, Nürnberg41 

Helukabel, Hemmingen71 

Hesch Schröder, Neustadt52 

Icotek, Eschach53 

Igus, Köln36 

ipf electronic, Lüdenscheid49 

Isabellenhütte Heusler, Dillenburg39 

Jumo, Fulda49 

LMI Technologies, Teltow35 

Mayr, Mauerstetten8 

Measurement Computing, 

Bietigheim-Bissingen43 

Megatron, Putzbrunn62 

Micro-Epsilon, Ortenburg3 

Mitsubishi Electric Europe B.V, 

Ratingen 29+30 

Optris, Berlin25 

Panasonic Electric Works, Ottobrunn21 

PEAK-System Technik, Darmstadt61 

Pepperl+Fuchs, Mannheim16 

R3 - Reliable Realtime Radio 

Communications, Berlin10 

Schmersal, Wuppertal77 

Schubert System Elektronik, 

Neuhausen59 

Sensitec, Lahnau23 

Sika, Kaufungen32 

Spektra, Dresden45 

Stöber Antriebstechnik, Pforzheim13 

STS, Sindelfingen48 

Turck, Mülheim57 

TWK, Düsseldorf63 

W.E.St., Niederkrüchten51 

Weidmüller, Detmold33 

West Control System, GB-Brighton65 

Westfalenhallen Dortmund, 

Dortmund9 

WIBU-Systems, Karlsruhe34 

Zirox, Greifswald46 

Beilagen: 

PROFIBUS, Karlsruhe 

WIKA, Klingenberg 

Intelligentes Sensorkonzept für 

Machine Learning 

Mit dem DNP/AISS1 stellt SSV ein kompaktes Evaluierungsboard 

samt Sensoren, Embedded System, Connectivity und AI-Software 

vor (AI = Artificial Intelligence). Das DNP/AISS1 ist mit drei 

Bosch-Sensorelementen ausgestattet: ein Sensor für Luftfeuchtigkeit, 

Temperatur und 

Luftdruck, ein 

3-Achsen-Beschleunigungssensor 

sowie ein 3-Achsen- 

Magnetometer. Diese 

Messgrößen ermöglichen 

zum Beispiel 

die Evaluierung von 

Predictive Maintenance-Anwendungen 

und das Erkennen von Anomalien. Die 

Connectivity-Komponente bildet eine Ethernet-Schnittstelle, 

die per Modbus, Profinet, MQTT, REST und OPC UA mit anderen 

Systemen kommunizieren kann. Die Steuerung erfolgt über 

DNP/9535. Dieses Embedded System enthält auch die Software- 

Bausteine für die künstliche Intelligenz. So können auf dem 

DNP/9535 direkt vor Ort und in Echtzeit die Sensordaten 

mit einander verknüpft und per Klassifizierung oder Regression 

in Informationen für eine SPS umgewandelt werden. 

www.ssv-embedded.de 

Wie der Mittelstand Cloud Computing 

nutzen kann 

Mit den technologischen, organisatorischen und rechtlichen 

Aspekten des Cloud Computing für mittelständische Unternehmen 

befasst sich das Buch „Cloud Computing im Mittelstand“, 

herausgegeben von Christiana Köhler-Schute. Es richtet sich 

sowohl an Anwender- als auch 

an IT-Unternehmen. Im Zeitalter 

der Digitalisierung nimmt auch 

in mittelständischen Unternehmen 

die Nutzung von Cloud 

Computing zu, allerdings ist es 

noch kein fester Bestandteil der 

IT-Strategie. Viele mittelständische 

Unternehmen befinden 

sich in der Planungsphase oder 

haben gerade erst die ersten 

Projekte umgesetzt. Die Autoren 

zeigen die Chancen und Herausforderungen 

auf, erörtern die 

Rahmenbedingungen zur 

Umsetzung einer Mittelstands- 

Cloud und lassen eigene 

Erfahrungen mit Transformationsprojekten einfließen. Aus 

juristischer Sicht werden Vertragsgestaltung, Service Level 

Agreements und die DS-GVO aus Nutzer- und Anbietersicht 

behandelt. Ergänzend gibt es Praxisbeispiele. 

www.ks-energy-verlag.de 


UHF-Handheld PD20 mit Smartphone-Anbindung 

www.turck.com 

Mit dem PD20 erweitert Turck sein RFID-Produkt-Portfolio um ein UHF-Handheld zur Anbindung an ein 

Smartphone. Anwender steuern das Gerät über die kostenlose Turck App auf ihrem Android- oder iOS- 

Smartphone oder Tablet. Abhängig vom einzulesenden RFID-Datenträger und der Umgebung hat das Gerät 

eine Lesereichweite von zwei Metern und mehr. Beim Handheld steht die Smartphone-Nutzung im Vordergrund. 

Der Kunde kann mittels App die Daten per Inventory- oder Lesebefehl erfassen und per Schreibbefehl 

auf dem Datenträger ändern. Die ausgelesenen Daten kann der Anwender einfach per Mail vom Smartphone 

weitersenden und sie auf diese Weise anderen Systemen oder Datenbanken zur Verfügung stellen. Die Anbindung 

an das Endgerät erfolgt über die 3,5-mm-Klinkenbuchse des Smartphones oder mittels Lightning- 

Adapter für die neuesten Apple-Geräte. 

Industrie 4.0 praxisnah umsetzen 

Die von Trebing & Himstedt Prozeßautomation und Ingenics 

entwickelte Toolbox, die unter der Webseite mycpstoolbox.de 

zu erreichen ist, richtet sich gezielt an kleine und mittelgroße 

Unternehmen. Sie enthält verschiedene Werkzeuge zur Orientierung 

und Anleitung bei der Einführung von Industrie-4.0- 

Projekten. Mithilfe der Industrie-4.0-Toolbox lernt der Anwender 

den Reifegrad seines Unternehmens für Industrie 4.0 

einzuordnen. Mit weiteren Werkzeugen aus der Toolbox wird 

er in die Lage versetzt, seine Industrie-4.0-Projekte strukturiert 

und zielgerichtet zum Erfolg 

zu führen. Eine Sammlung von 

über 300 beispielhaften und 

anonymisierten Anwendungsfällen 

stehen dem Nutzer bei 

Fragen zur Verfügung. 

www.t-h.de 

Updates für maschinelles Lernen und 

Analysewerkzeuge 

SAP hat die Funktionen von SAP Leonardo Machine Learning 

erweitert und den Service SAP Conversational AI optimiert, 

sodass Unternehmen mühelos immer komplexere Chatbots 

entwickeln können. Zudem plant SAP Investitionen in die 

inte lligente robotergesteuerte Prozessautomatisierung (RPA), 

um Routineprozesse im gesamten SAP-Portfolio zu automatisieren. 

„Mit SAP Intelligent Robotic Process Automation können 

Anwender jenen hohen Automatisierungsgrad erreichen, mit 

dem sie sich zu intelligenten Unternehmen entwickeln“, sagte 

Jürgen Müller, Chief Innovation Officer bei SAP. Hinzu kommen 

intelligente Funktionen für das Anwendungsdesign in der Lösung 

SAP Analytics Cloud, zudem erhält die Business-Content-Bibliothek 

neue Partnerinhalte. 

www.sap.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2018 im 31. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Leitender Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar, 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Angelina Haas, 

Melanie Lerch, Petra Weidt 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 31: gültig ab 1. Oktober 2018 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 


Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich 

und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des 

redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung 

durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion 

dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann 

keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen 

nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an 

anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Ein Unternehmen 

rückt Daten ins 

richtige Licht 

Maschinen, Fertigungsprozesse und Produktionsanlagen 

werden immer komplexer und gleichzeitig schreitet die 

Digitalisierung voran. Informationstechnologie und 

Produktionsanlagen verschmelzen, Überwachung und 

Abläufe werden digital. Doch wie erreichen die 

komplexen Daten Betreiber von Anlagen und Maschinen? 

Ganz einfach: Mit Peakboard, einer Visualisierungs- 

Technologie, die zu den leistungsfähigsten 

Industrie-4.0-Lösungen zählt. Lesen Sie hier, 

welches Unternehmen dahinter steht. 

Das Andon-Board kommt u. a. in der Serienfertigung zum Einsatz 

und visualisiert Funktionen, Abläufe und Fehler an einer Maschine 

Intelligente Fabriken liefern eine Fülle an Daten von Sensoren, 

Produktionsprozessen und Anlagen. Sie liefern aber nur dann 

Optimierungspotenzial, wenn sie in Echtzeit sichtbar bereitgestellt 

werden. Das Team des Stuttgarter Unternehmens Peakboard hat 

sich bei seiner Gründung im Jahre 2016 diesem Ziel verpflichtet: Der 

einfachen und effizienten Visualisierung komplexer Daten und 

Prozesse in Echtzeit. Sie bietet Führungskräften, Mitarbeitern, Lieferanten 

und Kunden mithilfe von Displays in Produktion, Logistik, 

Verwaltung und am Point of Sale stets den Überblick. 

Das gleichnamige Produkt “Peakboard” ist eine All-in-One-Lösung 

aus Hard- und Software. Sie eignet sich ideal für die Aggregation 

von Daten aus verschiedensten Quellen, zum Beispiel Maschinen, 

Sensoren, ERP-Systemen wie SAP bis hin zu Excel und Cloud- 

Lösungen. Ein zentraler Server ist dafür nicht erforderlich, da jedes 

Peakboard die Daten selbstständig nach den jeweiligen 

Unter nehmensvorgaben im passenden Corporate-Design 

visualisiert. Peakboard passt damit bestens in das Zeitalter 

von Digitalisierung, Industrie 4.0 und Lean Production 

und unterstützt die Kommunikation zwischen 

Mensch und Maschine auf einfache Weise. 

Und wie sieht es in der Anwendung aus? Peakboard 

lässt sich zum Beispiel als sogenanntes Andon-Board 

konfigurieren. Andon-Systeme helfen dabei, die Produktion 

in der Serienfertigung zu optimieren, indem 

sie Übersichtlichkeit schaffen und Prozesse standardisieren. 

Als Logistik-Board eignet sich die Visualisierungslösung 

für eine übersichtliche Darstellung komplexer Daten 

von Maschinen, Vorsystemen und Hochregallagern in Logistikbetrieben. 

Auch als Corporate-Board kommt das System zum Einsatz: 

Mit unternehmens internen Digital-Signage-Nachrichten optimieren 

Anwender den Informationsstand ihrer Mitarbeiter. Weitere 

Beispiele sind die Anwendung als Kanban-Board zur Entwicklung 

und Planung von Produktionsprozessen sowie das Monitoring von 

Vertriebskennzahlen im Sales-Bereich. Durch eine flexible Datenanbindung 

können bestehende IT-Systeme und Maschinen per 

plug & play an Peakboard angeschlossen werden. 

Der Fokus von Peakboard liegt darauf, die Einfachheit und Flexibilität 

einer Digital-Signage-Anwendung mit der Komplexität von 

Prozessdaten und Kennzahlen zu vereinen. Aktuell besteht das 

Team aus 14 Beratern, Programmierern und Designern. Mit mittlerweile 

fünf Vertriebs- und OEM-Partnern strebt das Unternehmen 

kontinuierlich nach effizienteren Technologien für Produktion und 

Logistik. Junge Unternehmen haben natürlich Visionen… 

„Die Vision des Startups ist es, mit Peakboard jeden Industriearbeitsplatz 

mit einer eigenen Logik und einer eigenen Intelligenz 

auszustatten“, wünscht sich Patrick Theobald, Gründer und CTO 

von Peakboard für die Zukunft. 

www.peakboard.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 1/2019 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 14. 02. 2019 • ANZEIGENSCHLUSS: 30. 01. 2019 

01 

02 

03 

04 

01 Piezoelektrische Komponenten lassen sich vielfältig im Sensorikbereich 

nutzen und durch ihre flexible Form hervorragend intergieren 

02 Panel-PCs sind als Kontroll- und Bedienmöglichkeiten oft zentral 

in der Produktion positioniert und müssen dort einiges aushalten 

03 Ein Konzept zur automatischen Bewertung und Zertifizierung der 

Maschinensicherheit in Smart Factories eröffnet neue Möglickeiten 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 


Redaktion: 

redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 IndustrialVISION: Aktuelles rund um die industrielle Bildvearbeitung, 

unter anderem wie Qualitätssicherung von morgen aussehen kann 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION 

• CHINA 

• GERMANY 

• RUSSIA 

• TURKEY 

• USA 

COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION 

GO GLOBAL! 

Discover the 

EXCELLENCE OF TECHNOLOGY 

with a click! 

www.world-of-industries.com 

Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info

Magazin 

Neuheiten, Trends und Anwendungen aus Industrie 4.0 

Ausgabe 2 | 2018 

Bild: Adobe Stock 

STÄRKEN 

GEBÜNDELT 

PROFINET und OPC UA 

Bild: Fotolia 

PROFINET: WASSER 4.0 

LEICHT GEMACHT 

IO-LINK: QUALITÄT, 

AUF DIE VERLASS IST 

SECURITY IN PROFINET- 

NETZWERKEN

HABEN SIE IHREN MASTER 

SCHON GEFUNDEN? 

Der PFC200 mit PROFIBUS-DP-Master- 

Schnittstelle von WAGO 

• Bewährte Hardware mit PROFIBUS-DP-Master-Schnittstelle 

• Problemloses Datensammeln von verschiedenen Teilnehmern über 

das PROFIBUS-Netzwerk 

• Maßgeschneiderte Eingliederung Ihrer Feldgeräte über PROFIBUS-DP 

oder eines unserer 500 I/O-Module 

• IT-Security-Pakete, wie SSL/TLS 1.2, SSH, VPN und Firewall sowie 

weitere Schnittstellen, wie CANopen und RS-232/-485, „on board“ 

• Verbinden Sie Ihren Controller PFC zur zentralen Datenanalyse mit der 

WAGO Cloud: Profitieren Sie von der kostenfreien Nutzung bis Ende 

2018 und registrieren Sie sich unter cloud.wago.com 


auf der SPS: 


www.wago.com/pfc200

EDITORIAL 

von Dr. Hans Krattenmacher 

INHALT 

4 Titelthema: OPC UA und PROFINET 

6 Die Zukunft von PROFINET 

QUALITÄT WEITER 

HOCHHALTEN 

Die Durchdringung mit Netzwerken in industriellen 

Anwendungen hat in den vergangenen 

Jahren rasant zugenommen. Dies lässt 

sich nicht zuletzt an der Tatsache festmachen, 

dass in 2017 fast doppelt so viele PRO- 

FINET- wie PROFIBUS-Geräte in den Markt 

gebracht wurden. Diese Geschwindigkeit 

wird sich weiter steigern. Der Treiber hierfür 

wird zwar häufig bei Anwendungen für Industrie 

4.0 oder Smart Factory gesehen. Aus 

meiner Warte kommt ein zusätzlicher Treiber 

jedoch von ganz anderer Stelle: Die derzeit 

nachwachsende Generation an Ingenieuren 

ist mit dem Thema Vernetzung aufgewachsen. 

Sie wird nicht bereit sein, von einem vernetzten 

Denken abzurücken. Mehr noch, sie 

wird die komfortablen und gewohnten Funktionen 

aus Anwendungen im Consumer-Bereich 

auch von industriellen Anwendungen 

erwarten. 

Während die derzeitige Generation an Ingenieuren 

einen grundsätzlichen Systemwechsel 

erst zu einem bestimmten Zeitpunkt vollzieht, 

z. B. wenn dieser in die Pläne des Unternehmens 

passt, wird die zukünftige Generation 

nicht so lange abwarten. Sie wird viel schneller 

reagieren wollen, als wir es heute gewohnt 

sind. Damit steigt der Grad der Vernetzung in 

industriellen Anwendungen und dies in einer 

höheren Geschwindigkeit, als wir es im Augenblick 

für möglich halten. 

Nun hat es einen guten Grund, weshalb die 

Taktrate für industrielle Neuentwicklungen 

oft langsamer ist als im Consumer-Bereich. 

Wir brauchen stabile Kommunikations-Netzwerke, 

die echtzeitfähig, hochperformant, 

zuverlässig und hochverfügbar sind, und zwar 

unabhängig davon, ob es sich um einfache 

Maschinen oder komplexe Anlagenkonzepte 

handelt. Nur so ist ein störungsfreier und sicherer 

Produktionsbetrieb möglich. Die Konsequenz 

daraus lautet, dass wir bei PROFINET 

den Spagat schaffen müssen zwischen der 

spielerischen Einfachheit einer Vernetzung 

im Consumer-Bereich und höchster Qualität, 

wie sie industrielle Kommunikationsnetzwerke 

fordern. Dies ist keine einfache Aufgabe! 

Mit vielen der dafür nötigen Grundlagen 

hat sich PI bereits beschäftigt und diese 

erfolgreich umgesetzt. Ein Beispiel ist das 

umfangreiche Zertifizierungswesen und 

die Working Groups, die sich mit Industrie 

4.0-relevanten Themen beschäftigen. Hier 

wurden bereits wichtige Hausaufgaben angegangen, 

wie die Integration von TSN und 

OPC UA oder Cyber-Security. 

Ein verstärktes Augenmerk muss sich in Zukunft 

auf Migrationsstrategien richten. Wie 

können nachhaltige Konzepte für den Umstieg 

entwickelt werden? Wie lassen sich 

parallel existierende Systeme integrieren? 

Wie gelingt es, die Qualität von PROFINET 

hochzuhalten, damit die Basis für zukünftige 

Industrie 4.0-Anwendungen vorhanden ist? 

Hier wird PI eine führende und zukunftsweise 

Rolle einnehmen, um den Anwender mit 

diesen Herausforderungen nicht alleine zu 

lassen. Angesichts der zunehmenden Geschwindigkeit 

bei der Vernetzung von Kommunikationstechnologien 

müssen wir diese 

Aufgaben zügig angehen. 

In meiner Funktion als neuer Beirat ist es mir 

daher besonders wichtig, nicht nur die Sichtweise 

eines Komponentenherstellers einzunehmen, 

sondern die des Endanwenders 

einzubringen. Schließlich steht dieser im Mittelpunkt 

unserer Arbeit. 

Ihr 

Dr. Hans Krattenmacher, Geschäftsführer 

Innovation Mechatronik bei SEW Eurodrive 

und seit 4/2018 im Beirat der PNO e.V. 

8 PA-Profil 4.0: Fit für Industrie 4.0 

9 PI-Konferenz 2019 

10 PROFINET: Wasser 4.0 leicht gemacht 

12 Neues Encoderprofil Version 4.2 

14 IO-Link: Qualität, auf die Verlass ist 

15 IO-Link definiert JSON-Austauschformat 

16 Smart Sensor Profil: 

Gemeinsamkeiten standardisieren 

18 PROFIsafe und PROFINET: 

Frische Luft im Arlbergtunnel 

20 Security in PROFINET-Netzwerken 

21 Neue EMV-Richtlinie 

22 Produktnews / Impressum 

23 Messe: SPS IPC Drives in Nürnberg 

PI-Magazin 2/2018 

3

letztendlich auch kostengünstig. Allerdings 

sind die Wege, um an die jeweilige Bedeutung 

der Daten, d. h. an Informationen heranzukommen, 

vorgegeben. 

OPC UA ist eine objektorientierte und serviceorientierte 

Architektur, die nicht nur 

eine standardisierte Struktur für den Transport 

von Daten bietet. Es unterstützt tatsächlich 

eine maschinenlesbare Beschreibung 

der Datenpakete. Über OPC UA ist es 

daher möglich, auch während der Laufzeit 

Informationen aus den Geräten abzugreifen, 

ohne dass dies vorher speziell konfiguriert 

werden musste. Gerade Maschinen-/Anlagenhersteller 

profitieren davon, weil sie daraus 

weitergehende Informationen für die 

Diagnose herausziehen und diese anderen 

Applikationen bereitstellen können. 


OPC UA und PROFINET 

STÄRKEN GEBÜNDELT 

Die heute erzeugten Datenmengen sind riesig. Sie sind zwar über ein Industrial-Ethernet-System 

wie PROFINET für die SPS oder das PLS zugänglich, aber 

um diese sinnvoll darzustellen, etwa für MES, Asset- oder Condition-Management-Anwendungen, 

ist der Aufwand immer noch beträchtlich. Dies wird 

nun leichter durch die Kombination von PROFINET und OPC UA. 

Im Produktionsalltag schätzen Anwender vor 

allem Einfachheit, Zuverlässigkeit und Praxisnähe. 

Aus Sicht der Kommunikationstechnologie 

bedeutet dies u.a. verlässliche Übertragungen, 

keine Verwechselungen bei den 

Anschlüssen, einfache Fehlersuche. Gleichzeitig 

wissen Anwender aber genau, dass für 

detaillierte Informationen aus den Geräten 

die bisherigen Wege in Zukunft allein nicht 

mehr ausreichen. Um eine Maschine oder 

eine Anlage zu optimieren, ist es beispielsweise 

notwendig, im laufenden Betrieb auf 

Diagnosedaten von außen zuzugreifen. Oder 

es werden Daten benötigt, die im Augenblick 

zwar noch durch die PLC, in Zukunft aber an 

dieser vorbei und in eine Cloud zur weiteren 

Verarbeitung geleitet werden, etwa beim 

Condition Monitoring. 

UNTERSCHIEDLICHE ANSÄTZE 

KOMBINIEREN 

Dabei stellt sich nicht die Frage, ob die eine 

Technologie besser ist als die andere, sondern 

vielmehr, wie sich diese zwei Welten miteinander 

verbinden lassen. PROFINET und OPC UA 

zeigen, wie sich diese zwei unterschiedlichen 

Ansätze ergänzen. Auf der einen Seite steht 

PROFINET, das sehr effizient und standardisiert 

Daten überträgt oder auch auf Daten in 

anderen Tools, etwa aus dem Engineering, 

zugreifen kann. Dank jahrzehntelanger Weiterentwicklung 

ist die Technologie ausgereift. 

So ist beispielsweise sehr genau bekannt, 

welches Bit welche Information transportiert. 

Einen Overhead gibt es nicht, dadurch ist die 

Übertragung sehr schnell und effizient und 

Allerdings setzt dies voraus, dass man weiß, 

wo diese Daten zu finden sind. Also welche 

ID für die Temperatur steht, welche den Gerätenamen 

bereitstellt etc. Um dies heute herauszulesen, 

sind viel Konfigurationsaufwand, 

manuelle Schritte wie die Handhabung langer 

Excel-Diagramme und dergleichen nötig. 

Fragen der Semantik, also wie sich Daten 

eindeutig und herstellerneutral beschreiben 

lassen, rücken hier vermehrt in den Vordergrund. 

Zudem bedingt diese Vorgehensweise 

einen verstärkten Einsatz zusätzlicher 

Software, die unter Umständen aufwändig 

in Hardware umgesetzt werden muss. Dies 

verursacht zusätzliche Kosten. Seit geraumer 

Zeit arbeiten daher die beiden Nutzerorganisationen 

PI und OPC Foundation intensiv daran, 

diese Technologien so zusammenzuführen, 

dass der Anwender den größtmöglichen 

Nutzen davon hat. 

GEMEINSAME ARBEITEN 

Die im vergangenen Jahr ins Leben gerufene 

Joint Working Group von PI und OPC 

Foundation erstellt derzeit eine OPC UA 

Companion Spezifikation für PROFINET. Die 

Zusammenarbeit von PROFINET- und OPC- 

Experten von verschiedenen Firmen basiert 

dabei auf der Umsetzung konkreter Use 

Cases. Hier ist man bereits ein gutes Stück 

weitergekommen. Über das Mapping erhält 

der Anwender nun alle Informationen entsprechend 

einer standardisierten Struktur 

4 PI-Magazin 2/2018

im OPC UA-Objektbaum. Diese Informationen 

können dann problemlos in überlagerten 

Systemen weiterverarbeitet werden. 

FUNKTIONAL SICHER 

KOMMUNIZIEREN 

Wo die technologischen Herausforderungen 

(aber auch Chancen!) liegen, zeigt das 

Beispiel der funktional sicheren Kommunikation. 

Diese ist bisher über einen Feldbus 

oder Industrial Ethernet auf reine Master- 

Slave bzw. Controller-Device Architekturen 

begrenzt. Für die sichere Übertragung zwischen 

Maschinen – und damit zwischen 

den in den Maschinen eingesetzten Steuerungen 

– gibt es heute keinen herstellerübergreifenden 

Standard. Controller verschiedener 

Hersteller können daher heute 

nicht ohne weiteres sicher miteinander 

kommunizieren. Da für Verbindungen zwischen 

den Steuerungen unterschiedlicher 

Hersteller OPC UA eine zunehmend wichtige 

Rolle spielt, ist es konsequent und sinnvoll, 

die Mechanismen von PROFIsafe auch 

auf OPC UA auszuweiten. In naher Zukunft 

Mapping von PROFINET Objekten in OPC UA 

sollen daher auf Grundlage der neuen Spezifikation 

‚PROFIsafe over OPC UA‘ Controller 

– und damit Maschinen – sicher miteinander 

kommunizieren können. 

AUSBLICK 

Ziel der Aktivitäten ist es, eine OPC UA 

PROFINET und eine OPC UA PROFIsafe 

Companion Spezifikation bis Mitte 2019 zu 

erstellen. Die Gerätehersteller können unverändert 

die bewährten PROFINET-Dienste 

integrieren. Eine Darstellung der Informationen 

über OPC-UA-Dienste entsprechend 

dem definierten Mapping kann dann je 

nach Kundenanforderung in den entsprechenden 

Geräten erfolgen. Dieser standardisierte 

Zugriff auf Informationsmodelle 

entspricht im Übrigen auch dem Konzept 

der Verwaltungsschale, wie sie für Industrie 

4.0-Konzepte vorgesehen ist. Für nähere Informationen 

empfiehlt sich ein Besuch auf 

dem PI-Stand auf der diesjährigen SPS/IPC/ 

Drives. Dort wird mit einer neuen Live-Demo 

anhand zahlreicher Use Cases gezeigt, 

wie die beiden Technologien OPC UA und 

PROFINET miteinander verflochten werden, 

so dass der Anwender weiterhin pragmatisch 

seine bewährten Mechanismen einsetzen 

kann, aber auch das Tor für zukünftige 

Technologien weit offen hält. 

Karsten Schneider, 

Vorstandsvorsitzender 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

BE ON THE 

SAFE SIDE. 

Balluff smart safety. 

Neu: Safety over IO-Link 

Automation braucht Sicherheit. Denn nur so, ohne Gefahr für Menschen und Produktionsanlagen können wir alle ruhig schlafen. 

Deshalb haben wir den Balluff Safety Hub entwickelt. Die erste integrierte Safety-Lösung über IO-Link! Einfach zu integrieren, 

reagiert schnell und schafft Platz im Schaltschrank. Und das ist nur eine unserer neuen, Safety-Komponenten – in Balluff Qualität. 

SPS IPC Drives, Nürnberg, 27. – 29. November 2018, Halle 7A, Stand 303 


5

Wandel zum informationsorientierten Portfolio 

MIT PROFINET 

IN DIE ZUKUNFT 

Im Industrie 4.0-Kontext wird die industrielle Kommunikation immer bedeutender. 

Dabei wird sichtbar, dass sich die strategische Ausrichtung von PI von 

einem kommunikationsbezogenen hin zum informationsorientierten Technologieportfolio 

entwickeln muss. Im Zuge einer zielgerichteten Industrie 4.0 gerechten 

Weiterentwicklung von PROFINET betrifft dies nicht nur Themen wie 

Semantik, Informationsmodelle und Security. 

Von Anfang an basiert PROFINET auf Ethernet, 

was einer der Grundpfeiler für den Erfolg ist. 

Die damit einhergehende Offenheit muss bestehen 

bleiben, und dies kann nur gewährleitet 

werden, wenn PROFINET der Entwicklung von 

Ethernet folgt. Der feste Eckpfeiler der TSN- 

Strategie ist, dass in der Feldebene PROFINET 

auch mit unterlagertem TSN arbeiten wird. Die 

Anwendersicht bleibt dabei unverändert, wozu 

insbesondere Zugang zu Daten, Diagnose aber 

zu auch Profilen wie PROFIsafe gehören. TSN 

wird neben RT/IRT für PROFINET einen zusätzlich 

möglichen Layer 2-Zugang zu einem konvergenten 

Ethernet-TSN-Netzwerk bieten. 

Ziele der Integration von TSN in PROFINET 

sind zum einen die Details von den umfangreichen 

Features von TSN auszuwählen, die 

einen optimalen Nutzen bringen. Zum anderen 

aber die Festlegung von skalierbaren auf 

die jeweilige Anforderung zugeschnittenen 

Gerätefunktionen. 

2-LEITER ETHERNET 

FÜR PROFINET 

Während die IEEE eine Reihe von neuen 

Standards für Ethernet ab Layer 2 bereitgestellt 

hat, wurden mit den Arbeiten der IEEE 

802.3cg Task Force ein Projekt für einen neuen 

Ethernet Layer 1 Standard gestartet. Die heutigen 

Ethernet Standards (z. B. 100/1000BA- 

SE-T) erfüllen nicht alle Anforderungen zur 

Anbindung der Prozesssensorik bzw. -aktorik 

im Feld. Hierzu gehören insbesondere eine 

2-Leiter basierte Kommunikation für größere 

Distanzen für bis zu 1.000 m Segmentlänge 

sowie eine Energie-Versorgung der Sensorik 

bzw. Aktorik auf dem 2-Leiter parallel zur 

Kommunikation gehören. 

Damit zukünftig Lösungen verfügbar sind, 

die auch diese Anforderungen erfüllen, 

wurde in der IEEE die 802.3cg Task Force 

eingerichtet. Ziel ist die Bereitstellung eines 

Standards für eine Datenrate von 10Mbit/s 

für Full Duplex Kommunikation über eine 

2-Draht-Leitung mit optionaler Energieversorgung 

der angeschlossenen Endgeräte 

über die 2-Draht-Leitung (Power over Data 

Line). Mit dem Ergebnis der IEEE-Arbeiten 

können ASIC-Hersteller einen Ethernet PHY 

entwickeln, der in den genannten und weiteren 

Domänen eingesetzt werden kann. 

Die Besonderheiten des Explosionsschutzes 

in der Prozessautomatisierung werden 

allerdings in der IEEE nicht ausreichend berücksichtigt. 

Daher hat PI in Kooperation mit 

den beiden Organisationen ODVA und Field- 

Comm Group das Projekt Advanced Physical 

Layer (APL) aufgesetzt, mit dem Ziel, eine 

Lösung für solche entsprechende Erweite- 

NETX 90 

...IT'S ALL YOU NEED! 

Kleinster Multiprotokoll SoC mit zusätzlichem Cortex-M4Applikationsprozessor 

Integrierte Security-Funktionen für sichere Feld- und Cloud-Konnektivität 

Unterstützt alle Industrial Ethernet-, Feldbus- und IIoT-Standards 

ON SALE NOW! 

Energieeffizienter SoC mit geringster Verlustleistung 

6 PI-Magazin Besuchen 2/2018 Sie uns auf der SPS IPC Drives 2018, Halle 5 Stand 120 

www.hilscher.com/netX90

Mechanismen können die Anwender die 

Anforderungen in dieser Ebene einfacher und 

schneller erfüllen. Das funktioniert in den meisten 

Fällen bereits schon auf Basis des seit Jahren 

verfügbaren TCP/IP-Protokolls, das koexistent 

in PROFINET-Netzen betrieben werden 

kann. Durch den Einsatz neuer Mechanismen 

in OPC UA, wie Pub/Sub und TSN, erhalten 

solche Netze zusätzliche leistungssteigernde 

Eigenschaften, insbesondere das Echtzeitverhalten 

betreffend. 


Messe · 27.-29.11.2018 


5-7: Session/ 

Presentation/ 

Application Layer 

4: Transport Layer 

3: Network Layer 

2: Data Link Layer 

1: Physical Layer 

PROFINET Architektur mit TSN und APL 

rungen für IEEE 802.3cg unter Berücksichtigung 

der Anforderungen der NAMUR zu erarbeiten. 

Elf Industriepartner beteiligen sich 

aktiv an dem Projekt. Auf der Basis von APL 

kann das Industrial Internet of Things bis zu 

den Feldgeräten im explosionsgefährdeten 

Bereich ausgerollt werden. 

HORIZONTALE M2M UND 

VERTIKALE KOMMUNIKATION 

Bezüglich der Kommunikation zwischen verschiedenen 

Steuerungen (siehe Beitrag auf 

S. 4) und vertikal nach oben hat sich OPC 

UA als der geeignete Standard herauskristallisiert. 

Dank Objektorientierung, einfacher 

Darstellung aber auch integrierter Security- 

Ethernet 

PROFINET services 

(IO, alarms, records, etc.) 

Die Übergänge von PROFINET zu OPC UA 

erfordern eine Standardisierung der Datenformate. 

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt 

im Rahmen der Kooperation von PI mit der 

OPC Foundation mit dem Ziel der Erarbeitung 

einer OPC UA PROFINET Companion 

Specification, in der ein OPC UA Information 

Model zur Darstellung des standardisierten 

Objektmodells (Object Dictionary) von 

PROFINET definiert wird. 

AUSBLICK 

TCP 

IP 

RT/IRT 

IEEE Ethernet PHY 

APL Frontend 

TSN 

Die aktuellen Themen sind so ausgerichtet, 

dass PROFINET auch in Zukunft auf Standards 

der IT-Technologie setzt und gleichzeitig die 

harten Echtzeitanforderungen der Automatisierung 

erfüllt. Ziel von PI ist, PROFINET auf 

ein zukunftsfähiges Fundament für Industrie 

4.0 zu setzen und so zu innovieren, dass die 

neu aufkommenden Geschäftsmodelle realisiert 

werden können und damit Mehrwerte 

für die Industrie generiert werden. 

Dr. Peter Wenzel, 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

PROFIBUS/PROFINET 

Multinetzwerk 

Connectivity 

Anybus 

X-gateway 

• Über 250 Netzwerkkombinationen für 

Feldbus und Industrial Ethernet 

• Einfache Konfiguration – 

ohne Programmierung! 

Anybus 

CompactCom 

• Embedded Netzwerk- 

Interface als Chip, Brick 

oder Modul 

• Einheitliche Anwenderschnittstelle, 

unabhängig vom Netzwerktyp 

Anybus 

Wireless Bridge 

• Mobiler Systemzugang 

über Bluetooth oder WLAN 

• Drahtlose Kopplung von Netzwerken 

INpact PC-Interfaces 

• Für PC-basierte Mess-, 

Visualisierungs- und 

Service-Anwendungen 

HMS Industrial Networks GmbH 

Emmy-Noether-Str. 17 · 76131 Karlsruhe 

+49 721 989777-000 · info@hms-networks.de 

www.anybus.de · www.ixxat.de PI-Magazin 2/2018 · www.ewon.biz 7

Neues PA-Profil 4.0 

FIT FÜR INDUSTRIE 4.0 

Mit dem neuen PA Profil 4.0 ist ein wichtiger Schritt in Richtung Industrie 

4.0 gesetzt. Was früher PROFIBUS DP als Backbone mit angeschlossenen 

Remote I/Os oder intelligenten Feldgeräten geleistet hat und noch heute 

leistet, wird zukünftig PROFINET mit dem Profil 4.0 übernehmen. 

Feldgeräte sind die eigentlichen Akteure 

in einer verfahrenstechnischen Anlage. Allerdings 

werden diese von den zahlreichen 

Anbietern zwar mit gleichen Mess- und 

Stellprinzipien, jedoch in unterschiedlichen 

Ausführungen ausgestattet. Diese Vielfalt – 

so willkommen sie für den Anwender ist – 

erschwert den Umgang mit den Geräten 

in der Anlage erheblich, besonders beim 

Gerätetausch. 

Schon früh gab es daher die Forderung 

nach einer gemeinsamen Kernfunktionalität 

je Geräteklasse wie Druck- oder 

Durchflussmesser, Stellantriebe etc.. Diese 

wurde in Form des weltweit bewährten 

„PROFIBUS Profile for Process Control Devices“ 

umgesetzt, welches heute in Version 

3.02 erfolgreich eingesetzt wird. Über dieses 

PA-Profil lassen sich Geräte in ein Leitsystem 

leichter anbinden und die – durch 

das Profil vereinheitlichten – Gerätefunktionen 

durch das Leitsystem einfacher ansprechen. 

Neue Technologien, allen voran Industrial 

Ethernet, sowie praktische Anwendererfahrungen, 

vor allem seitens der Namur, haben 

eine grundlegende Weiterentwicklung des 

PA-Profils angestoßen. Diese Aufgabe wurde 

im Profil-Arbeitskreis von PI durch Entwicklungsspezialisten 

von zwölf Geräte- und 

Steuerungsherstellern bzw. einschlägigen 

Technologieprovidern und Instituten wahrgenommen 

und mit Offenlegung der Spezifikation 

unter dem Titel „Profile for Process 

Control Devices, Version 4.0“ durch PI im Juni 

2018 abgeschlossen. 

IDEALES ZUSAMMENSPIEL 

MIT PROFINET 

Das PA-Profil 4.0 erfüllt sowohl die Grundforderung 

nach Unabhängigkeit vom Kommunikationsprotokoll 

als auch die Anwenderwünsche 

nach vereinfachter Handhabung. 

Zudem sollten die bewährten Profileigenschaften 

auch im Zusammenspiel mit PROFI- 

NET funktionieren. 

Bei der Entwicklung der Profilspezifikation 

wurde auf konsequente Trennung zwischen 

Applikationsschicht bzw. Gerätefunktionen 

und unterlagerten Kommunikationsprotokollen 

geachtet. Zusätzlich wurden einige 

vom Markt nicht genutzte Eigenschaften aus 

dem Profil genommen, was zu dessen angestrebter 

„Verschlankung“ geführt hat. 

Dabei setzt es besondere Schwerpunkte auf 

die Nutzung von Anlaufparametern sowie auf 

Messverfahren-spezifische GSDs und speziell 

auf Profil-GSDs mit den jeweils wichtigsten 

Geräteeigenschaften. Dadurch werden für 

den Großteil der Messstellen keine herstellerspezifischen 

GSDs mehr benötigt. Ist das 

Leitsystem einer Anlage bereits mit den Profil- 

GSDs der eingesetzten Feldgeräte ausgestattet 

und kann diese automatisch zuordnen, ist 

damit kein Treiberhandling mehr notwendig! 

Der Anlagenfahrer erhält sofort und ohne 

zusätzliche Skalierung den Messwert mit 

seinem Status angezeigt. Das bedeutet Einfachheit 

wie bei dem noch immer beliebten 

4-20mA-Verfahren bei zugleich wesentlich 

höherem Leistungsvermögen. 

Karl Büttner, Endress + Hauser, 

Hartmut Flämig, Siemens AG, PI Working 

Group Leaders PA Marketing/PA Devices 

Halle 7A 

Stand 330 

Sicherheit maximieren. 

Leistungsbegrenzung sprengen. 

Effizienz neu definieren. 

Feldbustechnologie FieldConnex ® 

Einfache Planung, Installation, Bedienung und 

Wartung in jeder Zone 

Einfache Handhabung von Feldbusinstallationen 

mit hoch leistungsfähigen Komponenten 

Komplettlösung mit Produkten, Service 

und technischem Support 

www.pepperl-fuchs.com/fieldconnex 


Bild: HOLM 

Bild: Paul Schmitz 

PI-Konferenz 2019 

Autor Frank Schätzing ist Keynote-Speaker auf der PI-Konferenz 2019. 

MIT PI INS ZEITALTER 

VON INDUSTRIE 4.0 IM FELD 

Freuen Sie sich auf die nächste PI-Konferenz am 19. und 20. März 2019! 

Im House of Logistics and Mobility (HOLM) in Frankfurt/Main diskutieren 

Anwender und Hersteller, Einsteiger und Experten über Ideen und Konzepte, 

wie sich Industrie 4.0 praxisnah ins Feld bringen lässt. 

Unter dem Leitthema „Mit PI ins Zeitalter 

von Industrie 4.0 im Feld“ werden die 

Hauptthemen Semantik & Informationsmodelle, 

Kommunikation und Security 

konzeptionell, im technischen Detail und 

mit konkreten Beispielen aus der Praxis 

beleuchtet. Weiterhin werden die Technologietrends 

und Zukunftsstrategien des 

„Industrial Internet of Things“ in dem Community-Treff 

diskutiert, wobei die Anwendung 

der industriellen Kommunikation mit 

PROFINET, PROFIBUS und IO-Link sowie 

deren Applikationsprofile hier einen großen 

Stellenwert einnimmt. 

Im Umfeld der Konferenz wird die PNO ihr 

„Big Picture“ zu den PI-Technologien erläutern 

und dabei u. a. auf die Integration von 

TSN und OPC UA in PROFINET, Security-Maßnahmen, 

Semantik-Aspekten in Kooperation 

mit anderen Organisationen (bspw. OPC 

Foundation, eCl@ss, etc.) eingehen sowie 

das Potenzial von IPv6 in PROFINET-Netzen 

ausloten. In den Fachvorträgen und technologiespezifischen, 

praxisnahen Workshops 

werden der gesamte Lifecycle einer Produktionsanlage 

von der Planung über die Konfiguration, 

Engineering bis hin zum laufenden 

Betrieb berücksichtigt. 

Ein Programm-Highlight stellt der Vortrag 

von Beststeller-Autor Frank Schätzing (Der 

Schwarm, Limit, Die Tyrannei des Schmetterlings 

uvm.) dar. Es erwartet die Teilnehmer 

eine spannende Präsentation, in der die Zukunft 

mit künstlicher Intelligenz im Zeitalter 

der digitalen Revolution auf hochunterhaltsame 

Weise erklärt wird. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: 

www.pi-konferenz.de 


9

PROFINET: Wegbereiter für die Digitalisierung 

WASSER 4.0 LEICHT GEMACHT 

PROFINET ist in der Wasserbranche zunehmend auf dem Vormarsch. Hier bewähren 

sich die flexible Netzwerkstruktur, einfache Handhabung, Echtzeitfähigkeit 

und hohe Konnektivität. Vor allem ebnet PROFINET den Weg zu mehr 

Digitalisierung und Wasser 4.0. 

www.deutschmann.de 

RS422 

MPI 

RS232 

LOST IN 

COMMUNICATION? 

NICHT MIT DEUTSCHMANN – 

IHR PARTNER FÜR PROFINET 

Als in der Trinkwasseraufbereitungsanlage 

(TWA) Wehebachtalsperre die Erneuerung 

der Automatisierungstechnik für die zweite 

Filterstufe anstand, entschied man sich dafür, 

die elektrischen Stellantriebe erstmals 

unter PROFINET anzusteuern – mit dem Ziel, 

praktische Erfahrungen mit dieser zukunftsträchtigen 

Kommunikationstechnologie zu 

sammeln. Stellantriebe spielen eine wesentliche 

Rolle bei der zunehmenden intelligenten 

Vernetzung von Feldgeräten, insbesondere 

im Hinblick auf Wasser 4.0. Zum einen 

machen sie eine automatisierte Armaturensteuerung 

erst möglich und zum anderen 

ETHERNET TCP/IP 

3964R 

stellen sie eine Fülle von Prozessdaten und 

gerätespezifischen Autodiagnosedaten zur 

Verfügung, die zu Prozessvisualisierung, Analyse 

und vorausschauender Wartung weiterverwendet 


Die TWA Wehebachtalsperre ist eine Anlage 

der WAG Wassergewinnungs- und aufbereitungsgesellschaft 

Nordeifel mbH; der Umbau 

der Anlage erfolgte durch die Enwor (energie 

und wasser vor ort GmbH) in Herzogenrath. 

Die TWA ist seit Anfang der 1980er Jahre in 

Betrieb und erzeugt etwa 9 Millionen m³ 

Trinkwasser pro Jahr für den Großraum Aachen. 

„Wir erhoffen uns von PROFINET insbesondere 

eine einfachere Inbetriebnahme 

und einen zuverlässigen Betrieb“, erklärt Thomas 

Hackenbroich, Sachgebietsleiter Steuerund 

Regelungstechnik bei der Enwor. 

Seit Sommer 2017 sind 42 Auma-Stellantriebe 

mit PROFINET-Schnittstelle in der zweiten 

Filterstufe im Einsatz. Diese Reinigungsstufe 

besteht aus sieben Filterbecken, die mit einer 

Schicht Quarzsand als Filtermaterial gefüllt 

sind. Zur Reinigung des Filtersands werden 

die Becken in regelmäßigen Abständen zunächst 

durch Luftzufuhr aufgelockert und anschließend 

mit Spülwasser gespült. An jedem 

der sieben Filterbecken sind jeweils sechs 

Stellantriebe installiert. Sie steuern die Klappen 

für den Zulauf aus der ersten Filterstufe, 

den Ablauf des Reinwassers, die Zufuhr für die 

Spülluft, die Zufuhr und Abfuhr des Spülwassers 

sowie die Filterbodenentleerung. 

MEHR PLATZ IM 

SCHALTSCHRANK 

n 

EMBEDDED MODULE, PROTOKOLLKONVERTER, 

GATEWAYS – wir haben die innovative Lösung 

• Einfach zu implementierende Embedded Module 

• Flexible Protokollkonverter – schnell zu konfigurieren 

• Leistungsstarke Gateways für die Kommunikation 

unterschiedlicher Busvarianten 

• Für komplexe Aufgabenstellungen sind alle UNIGATE 

Baureihen auch frei programmierbar 

Mehr innovative Lösungen auf der 

SPS IPC Drives 2018, Halle 5 - Stand 328 

10 PI-Magazin 2/2018 

PROFINET 

PROFIBUS 

UND 

ZERTIFIZIERT 

Die Mitarbeiter der Enwor erhielten im Vorfeld 

eine Schulung im Auma Service Center 

Köln zur Installation und Inbetriebnahme 

der Stellantriebe unter PROFINET. Die Stellantriebe 

wurden in Sterntopologie installiert, 

um so eine hohe Kommunikationssicherheit 

und Verfügbarkeit zu gewährleisten. Dazu 

wurden jeweils die sechs Stellantriebe eines 

Filterbeckens über Punkt-zu-Punkt-Stichleitungen 

mit einem zentralen Switch verbun-

damit welcher Antrieb, zu welchem Port 

gehört. Wird ein Stellantrieb durch ein Austauschgerät 

ersetzt, bekommt das neue Gerät 

die gleiche Rolle im Netzwerk und somit 

den gleichen Gerätenamen, die gleiche IP- 

Adresse und übernimmt damit umgehend 

die gleiche Aufgabe in der Applikation. 

den. Dieser übernimmt die Kommunikation 

mit den übergeordneten Steuerungen. Offensichtlicher 

Vorteil: „Wir haben jetzt deutlich 

mehr Platz im Schaltschrank“, berichtet 

Hackenbroich. „Bauteile zur Terminierung, Repeater, 

etc. sind bei PROFINET nicht notwendig. 

Wir benötigen nur die Netzversorgung 

für die Stellantriebe sowie einen intelligenten 

Switch für die Ansteuerung via PROFINET.“ 

Die Stellantriebe wurden über geschirmte 

CAT-6 Netzwerkkabel mit dem Switch verbunden. 

Die Kabel wurden dazu in den Elektroanschluss 

des Stellantriebs geführt und 

dann über feldkonfektionierbare RJ-45 Stecker 

an die Ethernet Ports auf der PROFINET 

Platine angeschlossen. Die Auma-PROFINET- 

Schnittstelle unterstützt die Funktionen Auto 

Polarity Exchange und Auto Crossover, die 

die Verkabelung deutlich vereinfachen. 

ZEITERSPARNIS BEI DER 

INBETRIEBNAHME 

Zur Inbetriebnahme der Stellantriebe nutzte 

der Betreiber die standardisierte Gerätebeschreibung 

(GSDML Datei), die Auma auf der 

Homepage zur Verfügung stellt, sowie die Engineeringsoftware 

des Leitsystemherstellers. 

Die Gerätekonfiguration erwies sich unter 

PROFINET als denkbar einfach. Der erste 

Schritt bestand in der „Gerätetaufe“. Dabei erhält 

der Stellantrieb einen Gerätenamen sowie 

eine IP-Adresse, anhand derer er jederzeit 

innerhalb des PROFINET-Systems eindeutig 

Über einen Quelltopf gelangt 

das Rohwasser aus der Talsperre 

in die Trinkwasseraufbereitung. 

identifizierbar ist. Anschließend wurden die 

für den Betrieb nötigen Parameter und Funktionsbausteine 

konfiguriert. 

„Die Inbetriebnahme der Stellantriebe unter 

PROFINET war sehr einfach, sie verlief reibungslos“, 

sagt Andreas Schwerz, Mitarbeiter 

im Sachgebiet Regel- und Steuerungstechnik 

bei der Enwor. „Für den ersten Filter brauchten 

wir noch etwas mehr Zeit, bis wir zunächst 

mal alles vorbereitet und konfiguriert 

hatten. Aber dann konnten wir die Konfiguration 

speichern und einfach auf die anderen 

Filter übertragen.“ 

PLUG & PLAY BEIM 

GERÄTETAUSCH 

Große Vorteile sehen Thomas Hackenbroich 

und sein Team auch in der einfachen Fehlerdiagnose 

und dem komfortablen Gerätetausch 

unter PROFINET. Durch die Nachbarschaftserkennung 

im PROFINET-Netzwerk 

weiß das System, welche IP-Adresse, und 

AUMA Drehantriebe mit PROFINET Schnittstelle 

sind in der zweiten Filterstufe der TWA 

Wehebachtalsperre im Einsatz. 

„Wir haben den Gerätetausch simuliert und 

die Stecker in einen neuen Stellantrieb umgesteckt. 

Das System hat dann das neue 

Gerät einwandfrei erkannt und die Konfiguration 

automatisch übernommen“, erklärt 

Schwerz. „Unsere Erwartungen haben sich 

voll erfüllt, PROFINET hat sich bei uns bewährt“, 

resümiert Thomas Hackenbroich. 

Auma-Stellantriebe mit Steuerung AC 01.2 

und integrierter PROFINET-Schnittstelle erfüllen 

die PROFINET Spezifikation V 2.3 und 

unterstützen die Conformance Class B (CC-B). 

Baudraten von bis zu 100 Mbit/s sind möglich. 

Eine integrierte Switch-Funktion vereinfacht 

die Integration in Linien- und Ringtopologien. 

Die integrierte Medienredundanz 

über MRP (Media Redundancy Protocol) 

sorgt für zusätzliche Sicherheit in der Datenkommunikation. 

Geräteintegration und Inbetriebnahme 

erweisen sich dank einer standardisierten 

Gerätebeschreibung (GSD) und 

eines FDI (Field Device Integration) Package 

als besonders einfach und komfortabel. 

Die Stellantriebe verfügen zudem über einen 

integrierten Webserver, der Verbindungstests, 

Statusabfragen und Fehlerdiagnose schnell 

und einfach ermöglicht. Es steht der volle 

Funktionsumfang der Steuerung AC .2 aus 

dem Profibus DP Protokoll zur Verfügung. 

Fazit: Offene Industrial Ethernet Standards wie 

PROFINET vereinen die Vorteile und den Funktionsumfang 

weit verbreiteter Feldbusprotokolle 

wie PROFIBUS DP mit der Schnelligkeit 

und der Robustheit von Technologien, die 

sich in Ethernet-basierten Netzwerken schon 

lange durchgesetzt haben. Inbetriebnahme, 

Umgang mit den Feldgeräten und Fehlerdiagnose 

sind dank automatischer Adressenvergabe 

und weiterer unterstützender Funktionen 

besonders einfach und komfortabel. 

Werner Längin, AUMA, 

Mitglied im PI Arbeitskreis 

Marketing Process Automation 


11

Neues Encoderprofil Version 4.2 

STANDARDISIERTER DREH 

Ein gutes Beispiel für eine gelungene Standardisierung auf Antriebsebene 

ist das herstellerneutrale Antriebsprofil PROFIdrive. Der große Vorteil: PROFIdrive 

deckt mit sechs Applikationsklassen für PROFIBUS- und PROFINET- 

Topologien alle industriell relevanten Anwendungsfelder drehzahlveränderlicher 

Antriebe ab. 

Das PROFIdrive-Profil definiert dazu eine allgemeingültige 

Antriebsschnittstelle sowie 

die damit korrespondierende Funktionalität 

des Antriebs. Damit der Anwender an dieser 

Schnittstelle nur die für seinen konkreten 

Anwendungsfall relevanten Daten und Signale 

bedienen muss, sind die in der Praxis 

auftretenden Antriebsaufgaben in sechs 

Applikationsklassen untergliedert. Dadurch 

bleibt das PROFIdrive-Profil trotz seines umfassenden 

Ansatzes und trotz eines extrem 

breiten Anwendungsgebietes in der praktischen 

Anwendung gut überschaubar. 

Zudem ist das dem PROFIdrive-Profil zugrundeliegende 

Applikationsmodell unabhängig 

vom Kommunikationsmedium 

konzipiert und implementiert. Dadurch 

profitiert der Anwender des PROFIdrive- 

Profils von Weiterentwicklungen und Performancesteigerungen 

der Kommunikationstechnologie 

– ohne dafür bestehende 

Anwenderprogramme ändern zu müssen. 

So ist aus Sicht des Anwenderprogramms 

der Datenaustausch mit den Antrieben unter 

PROFIBUS und PROFINET identisch, Änderungen 

in der Ansteuerung der Antriebe 

sind beim Wechsel von PROFIBUS auf PROFI- 

NET nicht nötig. Durch diesen generischen 

Modellansatz profitieren PROFIdrive-Anwender 

heutzutage von den Gigabit-Varianten 

des Ethernets oder dem zunehmend 

auch industriell genutzten drahtlosen Industrial 

WLAN aber auch zukünftig von neuen 

Kommunikationstechnologien wie TSN 

(Time-Sensitive Networking) und parallel 

laufenden OPC UA Anwendungen. 

Für einen einheitlichen Standard bei Entwicklung 

und Test PROFIdrive-kompatibler 

Antriebe steht der „PROFIdrive Profile 

Tester“ zur Verfügung. Dieses Werkzeug 

verifiziert die Kompatibilität zur Profilspezifikation 

und sichert damit die herstellerübergreifende 

Interoperabilität aller für 

das PROFIdrive-Profil relevanten Funktionen 

eines Antriebs. Mit der neuen Version 

V5.1 werden unter anderem PROFIdrive auf 

PROFIsafe Tests (STO, SS1, SS2, SOS, SLS), 

erweiterte Alarm Diagnose Tests, Encoder 

V4.2 Testfälle und weitere Neuerungen mit 

aktuellen Testskripts durchgeführt. 

Zu den weiteren Entwicklungen äußert 

sich Dr. Andreas Uhl, Leiter der WG PROFIdrive 

bei PI (PROFIBUS & PROFINET International). 

Wo liegen derzeit die wichtigsten Herausforderungen 

für Anwender in der Antriebstechnik? 

Dr. Uhl: Die größte Herausforderung ist immer 

noch dieselbe wie früher, nämlich Geld 

zu sparen! Allerdings sind die Methoden inzwischen 

dedizierter. Für die Endanwender 

wird der Gesamtlebenszyklus immer wichtiger. 

Dabei spielen eine effektive Diagnose 

und Austauschbarkeit eine große Rolle. Für 

Besuchen Sie uns: Halle 4A · Stand111 

REDUNDANTES SENSOR-FUSION-SYSTEM 

DYNAMISCHER 

NEIGUNGSSENSOR MIT 

GYROSKOP 

UNEMPFINDLICH GEGEN VIBRATION 

UND QUER NEIGUNG 

visit us at | twk.de 

12 Anzeige_1001ad_220818_Dynamischer_neigungssensor_mit_gyroskop_KS0 PI-Magazin 2/2018 

1 18.09.2018 12:13:49

auch die Zertifizierung erweitert. So können 

heute auch Encoder nach dem Encoderprofil 

in allen Klassen zertifiziert werden. Zusätzlich 

wurde das PROFIdrive Zertifikat um 

den Test der Drive Based Safety-Funktionen 

erweitert. 

Wie geht’s bei PROFIdrive on PROFIsafe 

weiter? 

Die PROFIdrive Arbeitsgruppe hat gerade 

eine neue Version des PROFIdrive on 

PROFIsafe Amendments in Arbeit mit dem 

Ziel, die neue Version Ende 2019 zu verabschieden. 

Mit der Version 3.1 wird die Safety 

Funktionalität auf dem Antrieb um die Funktionen 

‚Sichere Beschleunigung (SLA)‘ und 

‚Sichere Nocke (SCA)‘ erweitert und umfasst 

damit alle in der IEC 61800-5 definierten 

Drive Based Safety-Funktionen. 

Anschluss 

verpasst?! 

Nicht mit dem 

ANTAIOS 

von profichip 

Dr. Andreas Uhl, Leiter der WG PROFIdrive bei 

PI (PROFIBUS & PROFINET International). 

Maschinen- und Anlagenbauer geht es darum, 

die Engineering und Inbetriebnahmezeiten 

zu reduzieren. Hier hilft eine standardisierte 

Applikationsschnittstelle, da sie der 

Schlüssel zu modularen Konzepten, Wiederverwertbarkeit 

und Austauschbarkeit von 

Komponenten ist. 

Wie erleichtert das neue Encoderprofil 

dem Anwender die tägliche Arbeit? 

Mit dem neuen Encoderprofil 4.2. steht jetzt 

ein einheitliches und umfassendes Dokument 

für alle Encoderklassen für PROFINET 

und PROFIBUS zur Verfügung. Vor der Veröffentlichung 

der 4.2 waren die taktsynchronen 

Klassen 3 und 4 im Profil 4.1 und die 

nicht taktsynchronen Klassen 1 und 2, aber 

nur für PROFIBUS, im Profile V1.1 definiert. 

Zusätzlich zu dieser Harmonisierung ist die 

Parametrierung und Diagnose von Encodern 

erheblich erweitert und verbessert 

worden. 

Völlig neu im Encoderprofil ist die Einführung 

einer interoperablen Schnittstelle für 

Safety. In den neu definierten Klassen S1 

und S2 steht jetzt ein sicherer Positions- und 

Geschwindigkeitswert zur Verfügung. Mit 

der Einführung des 4.2er Profils wurde bei PI 

Vor Jahren wurde das PROFIdrive Community 

Projekt ins Leben gerufen um 

Anwender bei der Implementierung von 

Antriebs- und Encodergeräten zu unterstützen. 

Wie hat sich das entwickelt? 

Das Community Projekt ist inzwischen ein 

fester Begriff bei den Gerätebauern und 

PROFINET-Technologieprovidern und die 

erste Anlaufstelle für Implementierer, die Informationen 

bis hin zum Sourcecode suchen. 

Inzwischen enthält das Community Projekt 

Beispielimplementierungen für PROFIdrive 

und Encoder-Controller und Device bis hin 

zum taktsynchronen Betrieb. Begleitend 

bietet die PNO zweimal im Jahr den „PROFIdrive 

und Encoder“ Workshop für Entwickler 

und Anwender an, in dem alle wesentlichen 

Grundlagen vermittelt werden. 

Welche weiteren Aufgaben gilt es, in der 

Zukunft zu lösen? 

Die Standards und damit auch das PROFIdrive 

und Encoderprofil müssen mit der 

Entwicklung in den Märkten und Anwendungen 

Schritt halten. Entsprechend beschäftigen 

wir uns in der Arbeitsgruppe 

aktuell mit funktionalen Erweiterungen der 

Schnittstelle, um neue Anforderungen umzusetzen 

und Mehrwertthemen im Antrieb 

zu erschließen. Eine weitere Aufgabe ist die 

Integration der Antriebe und Schnittstellen 

in die I4.0 Welt und dabei vornehmlich die 

Abbildung auf OPC UA. Auch hier sind wir 

aktiv dabei. 

www.profichip.com 


13

IO-Link verbessert Prüfaufbau 

QUALITÄT, AUF 

DIE VERLASS IST 

Bei qualitativ hochwertigen Elektrowerkzeugen spielt 

die Funktionsprüfung eine wichtige Rolle – schließlich 

erwarten die Handwerker Perfektion. Diese wird 

in modularen Prüfkammern geprüft. Messgeräte mit 

IO-Link-Kommunikation haben sich dafür als beste 

Lösung erwiesen. 

Dipl.-Ing. Klaus D. Hahn, Entwicklungsingenieur 

im Betriebsmittelbau bei Bosch: „Die Funktion 

unserer Power Tools mithilfe moderner Stromüberwachungsrelais 

mit IO-Link-Kommunikation 

zu dokumentieren, ist eine sehr elegante Lösung.“ 

Im Werk Murrhardt von Bosch Power Tools 

werden besonders hochwertige Werkzeuge 

hergestellt, wie die Schrauberlösung zum 

automatisierten Anschrauben von Traktorenhinterachsen 

– mit Lasermessgerät, Joystick, 

Drehmomenterfassung und -dokumentation 

– und das bei einem Schraubergewicht 

von knapp einer Tonne. Nicht immer sind es 

Schwergewichte, die hier gebaut werden. 

Das Werk im schwäbisch-fränkischen Wald 

unterstützt zudem das Hauptwerk in Leinfelden 

bei der Entwicklung sowie dem Bau 

besonderer Power-Tool-Lösungen. 

Ein weiteres Beispiel, das zwar nicht bei Gewicht 

und Komplexität besonders hervorsticht, 

sondern beim übersichtlichen und 

modernen Aufbau, sind neu entwickelte, 

modular aufgebaute Prüfzellen für qualitativ 

hochwertige Elektrowerkzeuge wie Geradschleifer, 

Betonschleifer, Bohrmaschinen 

etc. Eine Zelle verfügt über zwei Kammern 

mit jeweils zwei Einschüben zum Einlegen 

von kabelgebundenen Werkzeugen. Für die 

Prüfzyklen stehen in jedem Einschub unterschiedliche 

Anschlüsse zur Verfügung, die mit 

vier Maximal-Wechselspannungen zwischen 

50 V und 230 V sowie mit der halben Maximalspannung 

beaufschlagt werden können. „Die 

dafür erforderliche Flexibilität ließ sich am 

besten durch den Einsatz moderner Elektround 

Steuerungstechnik realisieren“, so Klaus 

D. Hahn aus der Entwicklungsabteilung des 

Betriebsmittelbaus. 

Das steuerungstechnische Herz der Prüfkammern 

bildet ein Simatic Distributed Controller 

von Siemens aus dem feinmodularen Periphe- 


riesystem ET 200SP mit fehlersicherer F-CPU. 

Der Bediener muss lediglich die Typ-Teilenummer 

des Geräts eingeben bzw. auswählen und 

die für die Prüfung vorgesehene Zelle benennen. 

Anschließend kann die Prüfung beginnen: 

drei Minuten mit der halben und sieben 

Minuten mit der vollen Betriebsspannung. 

QUALITÄTSMANAGEMENT 

PROFITIERT VON DER 

STROMÜBERWACHUNG 

„Ein zentraler Aspekt der Gesamtkonstruktion 

ist die Stromüberwachung, an der wir aus 

Sicht des Qualitätsmanagements viel ablesen 

können“, erläutert Klaus D. Hahn. Denn bisher 

wurde während der Funktionsprüfung lediglich 

ein Temperatursensor am Werkzeug angebracht, 

der die Betriebstemperatur erfasst 

hat. Heute dagegen steht die Stromüberwachung 

im Mittelpunkt, weil sich daraus erheblich 

mehr Informationen gewinnen lassen als 

nur „funktionsfähig“ oder „nicht funktionsfähig“. 

Die Strommessung übernehmen dabei 

Stromüberwachungsrelais Sirius 3UG4 von 

Siemens, die per IO-Link-Anschluss direkt mit 

der dezentralen Peripherie verbunden sind. 

Das vereinfacht das Engineering und spart 

Verdrahtungsaufwand. Die Geräte sind je nach 

Parametrierung in der Lage, Ströme von 0,05 A 

bis 10 A auf Über- bzw. Unterschreitung sowie 

ein definiertes Stromfenster zu überwachen. 

Treten größere Ströme auf, kommen Stromwandler 

zum Einsatz. Durch das am Gerät 

einstellbare Übersetzungsverhältnis reicht die 

Anzeige der gemessenen Primärströme dann 

bis 750 A. Dabei wird stets der Effektivwert des 

Stroms gemessen. 

„In unseren Prüfkammern setzen wir solche 

Wandler ein, weil die Betriebs- aber auch 

die Anlaufströme der einzelnen Power Tools 

sehr hoch sein können“, berichtet der Entwicklungsingenieur. 

Die von dem Stromüberwachungsrelais 

gemessenen Stromwerte 

werden digitalisiert per IO-Link an 

die Steuerung gemeldet und entsprechend 

ausgewertet. Für den Entwicklungsingenieur 

hat diese Art der Kommunikation mehrere 

Vorteile: 

Durch den Verzicht auf Einzelverdrahtung 

wird viel Aufwand und Zeit gespart. Denn 

in der Anlage befinden sich 16 Stromüberwachungsrelais. 

Vier davon lassen sich über 

eine gemeinsame Leitung jeweils an einen 

IO-Link-Master der Peripheriegeräte anschließen. 

Ein weiterer Vorteil dieser Strommessgeräte 

in Verbindung mit IO-Link ist, dass die 

Analogsignale binär übertragen werden, so 

dass es keine Störeinflüsse in der Kommunikation 

gibt und auf die Schirmung der Anschlussleitungen 

verzichtet werden kann. 

Dadurch beeinflussen sich die einzelnen 

Messzellen nicht gegenseitig, 

Durch die moderne Stromüberwachung 

ergeben sich indes weitere Möglichkeiten, 

wie die Aufzeichnung von Messkurven, aus 

denen sich dann Qualitätsmerkmale und 

Materialeigenschaften ableiten lassen. So 

können Veränderungen erkannt werden, 

noch bevor sie beim Endprodukt zu einem 

Mangel führen. 

Gerhard Sturm, Siemens AG

escha.net 

IO-Link definiert JSON- 

Austauschformat 

Das Industrial Internet der Dinge (IIot) erfordert eine transparente 

Kommunikation von der untersten Sensor/Aktor-Ebene 

bis hin zu einer neuen Generation mobiler und cloudbasierter 

Anwendungen. Einer der entscheidenden Faktoren für diese Zukunft 

werden einfache, standardisierte und herstellerübergreifenden 

Protokolle sein. 

Für den nahtlosen Datentransport in die IT-Welt haben sich Standards 

wie OPC UA oder JSON (Java Script Object Notation) etabliert. 

Insbesondere JSON gilt dabei als sehr einfaches, in der IT-Welt akzeptiertes 

Protokoll, welches über alle Systemgrenzen hinweg nutzbar 

ist und von allen gängigen Programmiersprachen direkt unterstützt 

wird. Zur Einfachheit einer Datenintegration im Sinne von Industrie 

4.0 ist jedoch auch die Interpretierbarkeit der Daten durch eine 

festgelegte und standardisierte Semantik gefordert. Es stehen dabei 

sowohl die Anbindung der IO-Link Ebene an MES/ERP-Systeme im 

Fokus als auch die Vernetzung und Darstellung der Daten in mobilen 

Endgeräten. Zusätzlich sollen auch Applikationen außerhalb 

der klassischen SPS-Automation mit cloudbasierten Diensten, wie 

z. B. IFTTT, und IO-Link-Geräten realisiert werden können. 

WAS TUT IO-LINK ? 

Dieser Forderung nach der einheitlichen standardisierten Datendurchgängigkeit 

von der untersten Feldebene bis zu cloudbasierten 

Diensten hat sich die IO-Link Community angenommen und 

definiert erstmalig in einer eigenen Arbeitsgruppe ein JSON-basiertes 

Austauschformat und somit die einheitliche semantische 

Einbindung von der IO-Link Feldebene an die IT-Welt. Mit diesem 

standardisierten Austauschformat ergeben sich nun grundlegend 

neue Möglichkeiten, wie ein herstellerübergreifendes 

Engineering oder auch der globale Zugriff auf Messwerte oder 

andere Monitoring-Daten. Beispielsweise können klassische Konfigurationstools 

durch JSON via REST herstellerübergreifend angebunden 

werden. Darüber hinaus werden auch schlanke „sensor 

to cloud“ (IIoT)-Applikationen über das sehr weit verbreitete 

MQTT-Protokoll mit dem Publisher/subscribe-Mechanismus einfach 

möglich. Damit wird z. B. sogar die Umsetzung einer cloudbasierten 

Automatisierungsaufgabe mit Hersteller unabhängigen 

Komponenten möglich. Ziel der IO-Link-/JSON-Arbeitsgruppe ist 

es, noch im Jahr 2018 einen finalen Vorschlag für die Abbildung 

(Draft for Voting) abzuschließen. 

Frank Moritz, Leiter der 

IO-Link Working Groups „Technologie und Qualität“ 

PROFINET 4.0 

Rundsteckverbinder M12x1, M8x1 

4-polig, D-codiert 

Kabeltyp R 

für PROFINET Robotic-Applikationen 

5 Mio. Zyklen Biegewechsel | 5 Mio. Zyklen Torsion 

M12x1 POWER, 63VDC/16A 

L-codierte Rundsteckverbinder + Verteiler + Flansche 

Flansch-Portfolio mit/ohne Schirmung 

Steckverbinder für den Geräteeinbau M12x1, M8x1 

Halle 10.0 | Stand 414 

SPS IPC Drives: Nürnberg, 27.-29. November 


15

Smart Sensor Profil 

GEMEINSAMKEITEN 

STANDARDISIEREN 

Für die vielfältige Welt der Sensoren hat IO-Link die Smart Sensor Profile definiert, 

die technologieübergreifend die gemeinsamen Funktionalitäten und 

Datenstrukturen dieser Geräte einheitlich abbilden. Dies schafft Vorteile bei 

der Integration in klassischen Automatisierungsanwendungen, aber auch im 

zukünftigen Industrie 4.0-Umfeld. 

Mit der Kommunikationsfähigkeit von Sensoren 

geht einher, dass ein großes Maß an Mehrfunktion 

oder Mehrinformation von den IO- 

Link Geräten zur Verfügung steht – neben der 

eigentlichen Messgröße oder dem Detektionsstatus. 

Ein Teil dieser Daten sind Prozessdaten, 

die direkt über ein Steuerungsprogramm 

verarbeitet werden. Ein großer Teil der Mehrfunktion 

jedoch bildet sich über sogenannte 

azyklische Daten oder Bedarfsdaten ab, z. B. 

Einstellparameter, zusätzliche Diagnoseinformationen 

oder Identifikationsdaten. Diese 

letzte Kategorie stand als Information bei 

Geräten ohne Kommunikationsschnittstelle 

nicht zur Verfügung, bzw. nur über Bedienelemente 

oder Anzeigen am Gerät, ggfs. auch 

über proprietäre Parametrierschnittstellen. 

SMART SENSOR PROFIL (SSP) 

Neben der eigentlichen Spezifikation der 

Kommunikation sind zusätzliche Regeln für 

die Übertragung und Abbildung von Daten 

notwendig. Gerade bei den Sensoren ist die 

Vielfalt an Technologien sehr groß, die Anzahl 

an Geräten ebenso. Allerdings gibt es 

viele Gemeinsamkeiten an Funktionalitäten. 

Was liegt also näher als diese Gemeinsamkeiten 

als Profil zu standardisieren und die 

Anwenderfreundlichkeit der Sensoren damit 

zu steigern? 

Folgende Datenkategorien und Funktionen 

haben die Potenziale zur Vereinheitlichung: 

• Identifikation 

• Diagnose 

• Prozessdatenvariablen 

• Schaltsignalkanal 

• Teach-In 


In diesen Funktionsklassen sind Datenobjekte 

fest definiert. So ist z. B. festgelegt, dass 

die binären Informationen für Schaltsignale 

immer von Bitposition 0 an aufsteigend im 

Prozessdatum angeordnet sind. Und die 

Identifikation umfasst immer Herstellername, 

Produktbezeichnung, Produkt ID (Artikelnummer) 

und Firmware-Version. 

KLASSIFIZIERUNG VON 

SENSORAUSPRÄGUNGEN 

Dieser Grundstock an Funktionsklassen wird 

als ‚Legacy Profile‘ (SSP-Typ 0) bezeichnet. 

Diese Definition war als erste Spezifikation 

vorhanden. Viele Sensoren folgen bereits 

den Definitionen des ‚Legacy Profile‘ und 

besitzen somit eine Basis an übereinstimmenden 

Geräteverhalten. 

Profile benötigen aber konkrete, fest umrissene 

Definitionen des Funktionsumfangs, der 

Datenstrukturen und -inhalte. Wichtig hierfür 

ist eine Klassifizierung von Sensorausprägungen, 

bevorzugt technologieübergreifend. So 

sollte z. B. ein distanzmessender Ultraschallsensor 

die gleiche Datenstruktur aufweisen 

wie ein messender Drucksensor. Folgende 

Ausprägungen stehen aufgrund des hohen 

Verbreitungsgrades im Fokus: 

• Binäre Sensoren mit festem Schaltpunkt 

(Fixed Switching Sensors – FSS) 

• Binäre Sensoren mit einstellbarem Schaltpunkt 

(Adjustable Switching Sensors – 

AdSS) 

• Messende Sensoren (Digital Measuring 

Sensors – DMS) 

Die Definitionen für diese Geräteklassen sind 

Inhalt des Smart Sensor Profils - Edition 2. 

Alle Profilgeräte folgen den Vorgaben der 

Profil-Basisspezifikation ‚Common Profile‘ 

und unterstützen grundsätzlich das dort 

definierte Profil ‚Identifikation & Diagnose‘. 

Dieses Profil enthält für Asset Management 

relevante Identifikationsdaten und allgemeingültige 

Diagnoseinformationen zum 

aktuellen Gerätezustand. 

Die Profile für schaltende Sensoren definieren 

im Wesentlichen die Einstellparameter und 

-funktionen. Das Einlernen eines Schaltpunktes 

(Teach-In) wird durch drei kombinierbare 

Standardmethoden unterstützt. Bei den 

messenden Sensoren (DMS) liegt der Fokus 

auf der Übertragung eines Messwertes und 

der Struktur im Prozessdatum. Die Definition 

umfasst Messwertebereich, aber auch Ersatzwerte 

für Messbereichsüber- / unterschreitung 

und nicht ermittelbarem Messwert. Der 

wesentliche Unterschied und Vorteil zu einer 

Übertragung von Messwerten über eine 

Strom- oder Spannungsschnittstelle ist, dass 

der Messwert direkt als physikalische Größe 

interpretierbar ist. Die Messwerte werden in 

SI-Einheiten – z. B. Meter, Pascal, usw. - mit 

einem Skalierungsfaktor übertragen. Daher 

entfällt die produktspezifische Umrechnung 

und Skalierung von z. B. einem Stromwert in 

einen Abstand oder Druck. 

Alle drei Profilklassen sind mit der Funktion 

‚Transducer Disable‘ kombinierbar. Damit 

lässt sich die sensorische Funktion über Prozessdaten 

gesteuert abschalten, etwa zur 

Wartung. 

Die Smart Sensor Profile beschreiben die 

Gemeinsamkeiten der Sensorfunktionen

Bild: Pepperl+Fuchs 

Flexibilität: In der Planungsphase ergibt sich 

bei Verwendung von Profilgeräten Handlungsspielraum, 

da diese Geräte bezgl. ihrer 

Profilfunktionen leicht austauschbar sind. 

Das schafft Flexibilität bei überschaubaren 

Risiken. 

Zeitersparnis: Bei Inbetriebnahme lassen 

sich die Geräte nach einheitlichen Schema 

konfigurieren und parametrieren. Die einheitliche 

Namensgebung und Struktur der 

Parameter in der Darstellung im Engineering 

Tool unterstützen dies. 

nach Klassen und Typen mit eindeutig zugeordneten 

IDs. Neben diesen Funktionen 

können Profilgeräte grundsätzlich noch erweiterte, 

herstellerspezifische Funktionen 

bereitstellen, die kein Bestandteil der Profildefinition 

sind. 

Die Profil-IDs lassen sich direkt aus dem Sensor 

auslesen und sind in der Gerätebeschreibung 

IODD referenziert. Online oder Offline ist so 

die Profilfunktion eines Sensors bekannt. 

SPEZIFIKATION VON 

FUNKTIONSBAUSTEINEN 

So viele unterschiedliche Sensoren und doch viele Gemeinsamkeiten – 

das Smart Sensor Profil von IO-Link fasst diese zusammen. 

Doch wie unterstützt das Smart Sensor Profil 

nun die konkreten Anwendungen, bzw. die 

Anwender, die IO-Link Technologie in ihren 

Maschinen einsetzen wollen? Die Grundfunktionen 

der Sensoren sind identisch. Einstellungen 

erfolgen über gleiche Parameter, 

Einstellwerte haben die gleiche Bedeutung, 

Prozesswerte können einheitlich interpretiert 

werden. Doch das Smart Sensor Profil 

geht noch einen Schritt weiter: Für die einzelnen 

Profilklassen sind Funktionsbausteine 

spezifiziert. Die Namen der Parameter 

und Einstellgrößen, sowie die Darstellung 

in der Gerätebeschreibung IODD sind ebenfalls 

einheitlich definiert. 

Die Vorteile liegen auf der Hand. Die Gleichartigkeit 

von Funktionen und Schnittstellen 

erleichtern die Integration und die Handhabung. 

Reduzierter Aufwand: Für den Anwendungsprogrammierer 

ergibt sich die Vereinfachung 

durch die Verfügbarkeit von 

Referenzimplementierungen, bzw. standardisierten 

Funktionsbausteinen. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Für die vielfältige Welt der Sensoren hat IO- 

Link die Smart Sensor Profile definiert, die 

technologieübergreifend die gemeinsamen 

Funktionalitäten und Datenstrukturen 

dieser Geräte einheitlich abbilden. Sensoren, 

die diese Profile unterstützen, sind 

verfügbar. Referenzimplementierungen für 

Funktionsbausteine stehen auch als Quellcode 

zum freien Download zur Verfügung: 

www.io-link.com 

Hartmut Lindenthal, 

Pepperl+Fuchs GmbH, 

Mitglied im IO-Link Steering Committee 

Smarte Sensoren 

Service 

Event 

Logging 

Druck 

Smart 

Service 

Predictive 

Maintenance 

Betrieb 

Diagnose 

Verfügbarkeit 

Temperatur 

Mehrwerte schaffen 

durch smarte Sensoren: 

Zusätzliche Messgrößen 

Überlasterkennung 

Event 

Betriebsstundenzähler 

Nutzungsprofile 

Bidirektionale 

Kommunikation 

Messwertspeicherung 

www.hydac.com 

sps ipc drives 2018 

Halle 6 / Stand 248 


17

PROFIsafe und PROFINET im Hochsicherheitstunnel 

FRISCHE LUFT IM ARLBERGTUNNEL 

Blick in den Schacht auf das Dach der Kabine 

in der Schachtbefahrungsanlage. 

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten ist der kürzlich für den Verkehr wieder 

freigegebene Arlberg-Straßentunnel zu einem „Hochsicherheitstunnel“ 

geworden. Ein wichtiges Teilprojekt war die neue Automatisierung der Wartungslifte 

in den viele hundert Meter tiefen Belüftungsschächten. Hier sorgt 

nun ein leistungsstarkes Trio aus Funkmodulen, Bluetooth-Funktechnik und 

PROFINET für Sicherheit. 

Der im Jahr 1978 eröffnete Arlberg-Straßentunnel 

ist mit seinen etwa 14 km der längste 

Straßentunnel Österreichs und auch die einzige 

„wintersichere“ Verbindung zwischen 

Tirol und Vorarlberg. In den Jahren 2015 

und 2017 wurde von dem Betreiberunternehmen 

ASFINAG bzw. durch dessen beauftragten 

Fachunternehmender PKE Verkehrstechnik 

GmbH die erste Generalsanierung 

des Tunnels mit dem zentralen Anliegen, 

die Gesamtsicherheit im Tunnel zu verbessern, 

vorgenommen. Dazu gehörten u. a. 

zusätzliche und verkürzte Fluchtwege, neue 

Beleuchtungskonzepte, Thermoscanner für 

Lastkraftwagen ebenso wie eine umfassende 

Modernisierung der bezüglich ihrer Steuerungstechnik 

veralteten Lüftungsanlagen. 

Der Luftaustausch im Tunnel erfolgt über 

zwei Lüftungszentralen an den Tunnelportalen 

sowie zwei vertikale Lüftungsschächte 

mit zugehörigen Kopfstationen: Der 

Schacht Maienwasen auf Tiroler Seite mit 

einer Tiefe unter Erdoberfläche von 273 m 

und der Lüftungsschacht Albona auf der 

Vorarlberger Seite mit einer Tiefe von 736 m. 

Beide Schächte haben einen Durchmesser 

von etwa 8 m. In den Schächten befinden 

sich die für Zu- und Ablauft benötigten Ventilatoren 

zusammen mit den erforderlichen 

betriebs- und sicherheitstechnischen Einrichtungen 

einschließlich eines Personenliftes 

für das Wartungspersonal. Im Rahmen 

der Tunnelsanierung sollten auch die Steuerungen 

der beiden Schachtbefahrungsanlagen 

auf den neuesten technischen Stand 

gebracht werden. Ausführendes Unternehmen 

war hier die STB Steuerungstechnik 

Beck GmbH in Egg, Vorarlberg. 

WECHSEL AUF FUNK- 

STEUERUNGSTECHNIK 

Als neue Steuerung für die Schachtbefahrungsanlagen 

der Belüftungsschächte 

wurde von STB Steuerungstechnik Beck in 

den Kopfstationen je eine S7 F eingesetzt. 

Diese ist für den sicheren Betrieb der Liftanlage 

für das Wartungspersonal mit ihren 

Fahrkörben ausgerüstet. Alle Komponenten 

sind angesichts der hohen Sicherheitsanforderungen 

fehlersicher/failsafe ausgeführt 

unter Verwendung von PROFIsafe über 

PROFINET als Kommunikationstechnologie. 

Für die Kommunikation zwischen Steuerung 

und Fahrkorb der Liftanlage wurden 

vor der Tunnelsanierung aufrollbare Kabel 

verwendet. Bei den hier gegebenen Fahrstrecken 

über viele hundert Meter ist dies 

eine kostspielige und erfahrungsgemäß wartungsintensive 

Lösung. 

Mittlerweile steht für derartige Applikationen 

in Form einer kabellosen Kommunikation 

per Funkstrecken eine leistungsfähige 

Alternative zu Verfügung. Sie bietet gegenüber 

kabelgebundener Kommunikation 

erhebliche Vorteile, muss jedoch hochverfügbar 

sein, da sie oft zusammen mit fahrerlosem 

Betrieb eingesetzt wird und eine 

Unterbrechung der Kommunikation zu gefährlichen 

Situationen führen würde. Daher 

müssen die Funkstrecken in ihrer Auslegung 

(Funkfrequenz, Funkleistung, Antennentechnik, 

Montagepunkte u. ä.) spezifisch an 

die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten wie 


Entfernungen, Staubbelastung, Reflexion 

oder Dämpfung der Signale an Hindernissen 

auf dem Übertragungsweg u. ä. angepasst 

werden. 

Das mit der Automatisierung der Schachtbefahrungsanlage 

beauftragte Unternehmen 

STB Steuerungstechnik Beck vertraute 

bei Auswahl der Funktechnik auf die bereits 

in vielen anderen Projekten bewährte Funkmodul-Serie 

Dataeagle der Schildknecht 

AG. Im aktuellen Projekt kamen Module 

vom Typ DE 4712 zum Einsatz. Diese Modul-Version 

„versteht und spricht“ PROFIsafe 

über PROFINET und verwendet Bluetooth 

2.1 als derzeit für industrielle Zwecke geeignetste 

Funktechnologie. Die Reichweite 

beträgt – je nach Umgebungseigenschaften 

– viele hundert Meter; in der aktuellen 

Applikation wird damit im Albona-Schacht 

eine Entfernung von über 700 m sicher 

überbrückt. Die Störempfindlichkeit ist 

dank der Bluetooth-eigenen Funktion des 

„Frequenz-Hoppings“ generell sehr gering. 

Als Antennen wurden in der Kopfstation 

und an der Kabine leistungsstarke Richtantennen 

eingesetzt. 

AUF SICHERHEIT GEPRÜFT 

UND ZERTIFIZIERT 

Das anspruchsvolle Sicherheitskonzept des 

Tunnelbetreibers fordert die Prüfung und 

Zertifizierung aller sicherheitsrelevanten 

Einrichtungen durch ein entsprechendes 

Prüfinstitut. Eine wichtige Kenngröße für die 

Zuverlässigkeit von sicherheitsbezogenen 

Funktionen ist der Performance Level (PL) 

gemäß DIN EN ISO 13849-1. Über den PL- 

Wert wird die Fähigkeit von sicherheitsbezogenen 

Teilen einer Steuerung – und damit 

im vorliegenden Fall auch der eingesetzten 

Funkmodule – beschrieben, wie sie ihre Sicherheitsfunktion 

unter vorhersehbaren Bedingungen 

ausführen. Die PL-Abstufungen 

reichen von A (geringste Stufe) bis E (höchste 

Stufe) und geben die durchschnittliche 

Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen 

Ausfalls je Stunde an. Die vom TÜV Austria 

durchgeführte sicherheitstechnische Abnahme 

des Systems aus den Komponenten 

S7 F, PROFINET, PROFIsafe und Dataeagle 

4712 ergab ein Performance Level D entsprechend 

SIL 2. 

ERGEBNIS UND 

FOLGERUNGEN FÜR IIoT 

Kabine der Schachtbefahrungsanlage 

in der Kopfstation. 

Der Einsatz von Funktechnik als leistungsfähiger 

Problemlöser der Automatisierungstechnik 

zum Ersatz anfälliger Kabelverbindungen 

zwischen bewegten Anlagenteilen 

hat sich bei der Modernisierung des Arlbergtunnels 

voll bestätigt. Die Anlagen entsprechen 

nun wieder dem „Stand der Technik“ 

und damit verbunden wird die Sicherheit 

der Mitarbeiter bei der Bedienung der Anlage 

gewährleistet. Der Einsatz von Funkstrecken 

über PROFINET hat eine über das 

aktuelle Projekt weit hinausgehende Bedeutung 

für Applikationen in Verbindung mit 

IIoT-Anwendungen: Ethernet-Kommunikation 

(PROFINET ist Ethernet!) lässt sich über 

bestimmte Strecken kabellos realisieren, 

wie etwa beim Datentransport von schwer 

zugänglichen Sensoren einer Maschine zu 

einer Device- oder Daten-Cloud. Voraussetzung 

dafür sind leistungsfähige und konstruktiv 

vielfältige Funkmodule, um derartige 

Lösungen auch in bereits bestehende 

Anlagen integrieren zu können. 

Thomas Schildknecht, Schildknecht AG 


19


Echtzeitkommunikation anpassen lassen. 

Wie verhalten sich diese in Echtzeit? Oder wie 

lässt sich eine einfache Zertifikatsprüfung 

vornehmen? Dabei steht die Working Group 

immer im engen Kontakt zu den Anwendern, 

um später auch eine praxistaugliche Vorgehensweise 

zu entwickeln. 

Security-Maßnahmen 

in PROFINET-Netzwerken 

VERANTWORTUNG 

ÜBERNEHMEN 

Die Vernetzung in Anlagen nimmt immer mehr zu und damit auch Bedrohungen, 

z. B. durch unberechtigte Zugriffe oder Manipulation des Datenverkehrs. 

Vor diesem Hintergrund ist es nur folgerichtig, Automatisierungsnetzwerke 

immer wieder neu zu bewerten und entsprechende Security-Konzepte zu erarbeiten. 

Daher hat die PI-Working Group Industrie 4.0 das Thema Security zu 

einem Schwerpunkt erklärt – ein Statusbericht. 

Das Thema Security ist für die Kommunikationsspezialisten 

nichts Neues. So hat PI (PRO- 

FIBUS & PROFINET International) bereits im 

Jahr 2005 ein Security-Konzept veröffentlicht, 

das in mehreren Schritten weiter detailliert 

wurde. Aber Security ist ein Thema, das nie 

abgeschlossen ist – im Gegenteil! 

Bevor Konzepte und Maßnahmen erarbeitet 

werden, muss erst einmal genau geschaut 

werden, wo mögliche Angriffspunkte liegen. 

Bei einer solchen Bedrohungsanalyse orientierte 

sich PI an bewährten Konzepten aus 

der Informationstechnologie. Eins davon ist 

das STRIDE-Prinzip, das sich aus den sechs 

Anfangsbuchstaben der Begriffe zusammensetzt: 

Spoofing, Tampering, Repudiation, 

Information disclosure, Denial of service, 

Elevation of privilige. Darauf aufbauend 

wurden die schützenswerten Assets eines 

PROFINET-Systems identifiziert, mögliche 

Bedrohungen aufgezeigt, und diese bewertet, 

um anschließend Gegenmaßnahmen zu 

entwickeln. Dabei zeigte sich, dass z. B. schon 

heute die Durchführung von Netzlasttests, 

die sog. Security Level1 Tests, wichtiger Bestandteil 

bei der Zertifizierungsprüfung sind. 

Diese schützen in einem gewissen Umfang 

vor Denial of Service-Attacken. Auch das 

schon früh von PI eingeführte Zellenschutzkonzept 

hat immer noch Bestand. 

AKTIVITÄTEN VON PI 

Angesichts einer zukünftigen stärkeren Vernetzung 

müssen weitere Maßnahmen ergriffen 

werden. Allerdings hat die Working 

Group in ihren Untersuchungen festgestellt, 

dass sich Konzepte aus der Informationstechnologie 

nicht ohne weiteres auf die Automatisierungswelt 

übertragen lassen. Daher ist 

ein Schwerpunkt der Working Group die Beurteilung, 

wie sich gängige Schutzkonzepte 

aus der IT-Welt auf die Automatisierung und 

So wurde zum Beispiel bei Probeimplementierungen 

evaluiert, welche Cipher Suites 

echtzeitfähig sind. Cipher Suites sind eine 

standardisierte Sammlung kryptographischer 

Verfahren. Aus PI-Sicht wird es darum gehen, 

aus diesen Cipher Suites diejenigen auszuwählen, 

welche die erforderlichen Einsatzbereiche 

abdecken, etwa einen zyklischen 

Datentransfer ohne Unterbrechung durch 

zusätzlichen Security-Traffic oder eine sichere 

Erkennung von gefälschten Parametrierdaten. 

Auch bei der Authentifizierung und Integritätssicherung, 

also der Sicherstellung, dass 

die Daten auch wirklich von einem vertrauenswürdigen 

PROFINET-Gerät stammen 

und unverfälscht sind, ist man inzwischen 

einen Schritt weiter. Auf der SPS/IPC Drives in 

Nürnberg wird in einer Live-Demonstration 

ein Man-in-the-Middle-Angriff simuliert und 

gezeigt, wie ein Prototyp eines PROFINET- 

Gerätes reagiert, das bereits Security-Mechanismen 

integriert hat, die das Verfälschen von 

Daten erkennen. Ebenfalls extrem wichtig ist 

das Schlüsselmanagement (Key Deployment). 

Dabei geht es nicht nur um die Frage, wie der 

Schlüssel ins Feldgerät, also in diesem Fall in 

die PROFINET-Komponente, übertragen wird, 

sondern wie man diese Technologie auch 

ohne ausgebildete IT-Techniker anwendet. 

Diese Beispiele zeigen nur einen kleinen Ausschnitt 

aus der derzeitigen Themenbreite, 

mit der sich das Security-Team innerhalb von 

PI beschäftigt. Security verlangt vom Anwender, 

dass er Verantwortung übernimmt und 

ein Systemkonzept implementiert. Daher 

reicht ein dem Anwender an die Hand gegebenes 

einfaches Systemfeature nicht aus. PI 

wird im Rahmen seiner Security-Spezifikation 

Strategien empfehlen, mit denen eine Anlage 

bestmöglich geschützt wird. Bei allen 

Konzepten achtet PI darauf, dass die angebotenen 

Lösungen praktikabel bleiben und sich 

für zukünftige Anwendungen eignen. 

Joachim Koppers, Leiter PI WG „Security“ 


Neue EMV-Richtlinie 

UNGESTÖRTES ZUSAMMENSPIEL 

Anlagenprobleme liegen nach wie 

vor häufig im Bereich der elektromagnetischen 

(Un-)Verträglichkeit. Um 

dem abzuhelfen, wurde eine neue 

Richtlinie erarbeitet. 

Kommunikationsnetzwerke wie zum Beispiel 

PROFIBUS und PROFINET sind als robuste 

und zuverlässige Übertragungssysteme 

bekannt. Dennoch ist für deren Funktion 

die Beachtung einiger grundlegender Prinzipien 

wichtig, um einen störungsfreien 

Betrieb über ein langes Anlagenleben zu 

gewährleisten. Betrachtet man beispielsweise 

den Stand der Technik zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit (EMV), sollte man 

davon ausgehen, dass die zu Grunde liegenden 

Fragestellungen seit den 1990er-Jahren 

bearbeitet und gelöst sind. Schließlich müssen 

alle Geräte und Systeme, die in der EU 

in Verkehr gebracht werden, seit dieser Zeit, 

im Rahmen der CE-Kennzeichnung entsprechenden 

EMV-Prüfungen unterzogen 

werden. Umso mehr erstaunt es, dass auch 

heute noch eine signifikante Anzahl von 

Problemen mit der EMV in Produktionsanlagen 

auftreten. So sind Anlagenstörungen 

laut Experten für Fehlersuche sehr häufig 

auf die EMV zurückzuführen. Bei genauerer 

Betrachtung lässt sich feststellen, dass 

viele Probleme im Bereich der elektromagnetischen 

Verträglichkeit aus dem Zusammenspiel 

verschiedener Komponenten und 

durch den Einfluss des Energieversorgungsund 

Erdungssystems entstehen. 

Aus diesem Grund hat sich die PI-Arbeitsgruppe 

„CB / PG3 Installation Guides PB and PN“ 

in den letzten zwei Jahren mit dem Thema 

Funktionspotentialausgleich und Schirmung 

für PROFIBUS und PROFINET grundlegend 

befasst. Dabei ging es insbesondere um 

Fragestellungen, die in verteilten Produktionsanlagen 

auftreten. Die Ergebnisse der 

oben genannten Arbeitsgruppe liegen seit 

dem Frühjahr 2018 in Form einer Richtlinie 

in deutscher und englischer Sprache vor. 

Die Richtlinie „Funktionspotentialausgleich 

und Schirmung von PROFIBUS und PROFI- 

NET“ soll Planern und Betreibern über sechs 

Handlungsempfehlungen eine EMV-gerechte 

Auslegung von Produktionsanlagen in der 

Fertigungsindustrie unter Verwendung von 

PROFIBUS oder PROFINET ermöglichen. Im 

nächsten Schritt soll die Richtlinie nun für Anlagen 

mit Explosionsgefährdungen im Bereich 

der Prozessindustrie erweitert werden. 

Prof. Dr. Karl-Heinz Niemann, 

Hochschule Hannover, Leiter der 

PI-Working Group Installation Guides 

Durchgängige Connectivity und Industrie 4.0 in Perfektion 

Festo bietet durchgängige Lösungen von der Mechanik bis in die Cloud 

für elektrische und pneumatische Antriebe. 

Unsere neue Automatisierungsplattform ermöglicht die einfachste Integration der 

Servoantriebsregler CMMT an PPROFINET, und eröffnet Ihnen erstmals komplette 

MC-Lösungen als Subsystem aus einer Hand. 

www.festo.com/ea 


21

PRODUKTNEWS 

Smarter Drucksensor 

Mit dem Drucksensor HPT 1000S erweitert HYDAC sein umfangreiches 

Sensorprogramm. Die neue Generation smarter Sensoren 

ist darauf ausgerichtet, zusätzlich zu den Betriebsdaten weitere relevante 

Informationen zu generieren. Somit werden dynamische, 

echtzeitoptimierte und sich selbst organisierende Prozesse unterstützt, 

wodurch Verfügbarkeit und Ressourcenverbrauch optimiert 

und Kosten gesenkt werden 

können. Die Kommunikation 

mit dem HPT 1000S erfolgt 

über IO-Link. Dadurch ist eine 

Vielzahl von zusätzlichen Messdaten, 

Parameter und Diagnose-informationen 

abrufbar. 

www.hydac.com 

Ohne Umwege direkt 

integriert 

Softing Industrial Automation hat das 

pnGate PA entwickelt, über das sich eine 

direkte PROFIBUS PA-Segment-Integration 

in PROFINET-Steuerungssysteme 

realisieren lässt. Das Gateway fungiert 

als Schnittstelle zwischen Host-Ebene 

und den Feldgeräten und übernimmt 

PROFINET Device- und PROFIBUS PA 

Master-Aufgaben. Zudem unterstützt 

das pnGate PA bekannte Werkzeuge für 

die Gerätekonfiguration, Parametrierung und Zustandsüberwachung. 

Dazu zählen zum Beispiel Siemens PDM, PROFINET Engineering-Systeme 

und DTM-Anwendungen. www.softing.com 

PROFIsafe-Baugruppe für erweiterte 

Sicherheit 

Mit dem PROFIsafe-Schnittstellenmodul SK TU4-PNS bietet Nord 

Drivesystems nun ein weiteres Plus an Sicherheit. Über Steckverbindungen 

können sichere Ein- und Ausgänge etwa für Not-Aus- 

Schalter und Lichtgitter mit der Applikation verbunden werden. 

Für die Überwachung der sicheren Antriebsfunktion kann ein 

Drehgeber angeschlossen werden. Das Modul verfügt über zwei 

redundant arbeitende Mikroprozessoren und ist selbstüberwachend. 

Zudem lassen sich 

unterschiedliche ‚Sichere Bewegungsfunktionen‘ 

einfach 

integrieren und erweitern 

somit die Sicheren Stoppfunktionen 

der Antriebe. 

www.nord.com 

Kommunikationslösung für PROFINET 

mit OPC UA und MQTT 

Industrie 4.0 und das Industrial Internet of Things (IIoT) erfordern, 

dass Automatisierungsgeräte und Maschinen nicht nur verschiedene 

industrielle Netzwerke der Fertigung wie PROFINET unterstützen, 

sondern auch Geräte- und Maschinendaten an IT-Systeme 

und IoT-Software übertragen. Daher unterstützt nun die 

Kommunikationsschnittstelle Anybus CompactCom für PROFI- 

NET von HMS Industrial Networks neben OPC UA künftig auch 

MQTT. Damit haben Geräteherstellern und Maschinenbauern, 

die Anybus CompactCom 

einsetzen, eine einfache 

Möglichkeit, Daten im Umfeld 

von Industrie 4.0 / IIoT 

sicher auszutauschen. 

www.hms-networks.de 

IO-Link Mastermodule für verbesserte 

Parametrierung und Diagnostik 

Weidmüller bietet IO-Link Mastermodule in Schutzart IP20 und 

IP67, Steckverbinder und vorkonfektionierte Leitungen für den Busanschluss 

sowie Sensor-/ Aktorverkabelungen. Die Parametrierung 

und Konfiguration von IO-Link-Geräten geschieht via webbasiertem 

Konfigurationstool. Dies besitzt eine Schnittstelle zur neuen, 

zentralen, herstellerübergreifenden Datenbank für Beschreibungsdateien 

von IO-Link Geräten (IODDs). www.weidmueller.de 

IMPRESSUM 

Das PI-Magazin ist eine Publi ka tion der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

Karl s ruhe und wird durch die Anzeigen folgender Mitglieder finanziert: 

Balluff GmbH, Deutschmann Automation GmbH & Co. KG, ESCHA GmbH & Co. KG, 

esd electronics gmbh, Festo AG & Co. KG, Hilscher Gesellschaft für Systemautomation 

mbH, HMS Industrial Networks GmbH, Hydac Electronic GmbH, 

Indu-Sol GmbH, Pepperl + Fuchs GmbH, profichip GmbH, Siemens AG, 

TWK Elektronik GmbH, Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG 

Herausgeber: 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Haid-und-Neu-Straße 7, 76131 Karls ruhe 

Fon +49 (0)721 9658590, Fax +49 (0)721 9658589 

E-Mail: germany@profibus.com, www.profibus.com 

Verantwortlich: Dr. Peter Wenzel 

Realisierung: Barbara Weber 

Redaktion: Dipl.-Ing. Sabine Mühlenkamp, www.muehlenkamp.net 

Layout und Grafik: Michael Mayer, www.donner-mayer.com 

Anzeigenberatung und -verkauf: 

Frauke Lorenz Werbeberatung und Projektmanagement 

Am Zellerbruch 32, D-63533 Mainhausen , Telefon: +49 157 85288280 

E-Mail: info@fraukelorenz.de, www.fraukelorenz.de 

Auflage: 114.500 Exemplare 


PI-Gemeinschaftsstand auf 

der SPS IPC Drives 

IM ZENTRUM VON 

INDUSTRIE 4.0 

Der PI (PROFIBUS & PROFINET International) Gemeinschaftsstand 

auf der SPS IPC Drives in Nürnberg (27. – 29. November 

2018) ist neu in Halle 5, Stand 210 und schlägt eindrucksvoll die 

elementare Brücke zwischen Automatisierung und IT. 

Die SPS IPC Drives ist für PI die ideale Plattform, 

ihren neuen „Industrie 4.0 Demonstrator“ 

vorzustellen, der PROFINET im Umfeld von 

Industrie 4.0 und die Verbindung zwischen 

Automatisierung und IT in zahlreichen Anwendungsszenarien 

zeigt. Use Cases sind u. a. 

die Erhöhung der Flexibilität auf Basis einer 

modularen und wandelbaren Fabrik, die Steigerung 

der Produktivität mittels Analyse von 

Daten in der Cloud und die Verkürzung der 

Time-to-Market anhand virtueller Inbetriebnahme. 

Der Demonstrator zeigt anschaulich 

die Daten-/ Informationsflüsse zwischen den 

unterschiedlichen Ebenen bis hin zu IoT. 

Das Zusammenspiel der automatisierten 

Produktion mit der Auftragsverwaltung wird 

komplettiert durch eine Live-Demo zahlreicher 

Drives-Hersteller, die die Anwendung 

und die Vorteile des PROFIdrive-Antriebsprofils 

in den jeweiligen Applikationsklassen zeigt. 

Die Implementierung der industriellen 

Kommunikation für Industrie 4.0 ist eines 

der Kernthemen von PI. Eine weitere 

neue Live-Demo zeigt die Zielrichtung und 

Funktionsweise von OPC UA im PROFINET- 

Kontext mit zahlreichen Use Cases. TSN 

und Security werden ebenfalls in Demo- 

Modellen präsentiert – hier können sich die 

Besucher erstmalig von dem Zusammenwirken 

verschiedener Hersteller überzeugen. 

PROFIsafe setzt auf der SPS 2018 neue 

Schwerpunkte mit einer aktualisierten Live- 

Demo, die die Interoperabilität und Herstellerunabhängigkeit 

durch fehlersichere 

Peripherie, Controller, Antriebe sowie Sensoren 

und Aktuatoren demonstriert. Darüber 

hinaus wird das Thema PROFIsafe über 

OPC UA durch die PI-Experten vorgestellt. 

Im Bereich IO-Link stehen weiterhin die Gerätevielfalt 

mit verschiedenen Mastern, Devices 

und Dienstleistern, der IODDfinder sowie die 

Themen IO-Link Safety sowie IO-Link Wireless 

im Vordergrund. 

PI und ihre über 110 internationalen Mitaussteller 

freuen sich auf Ihren Besuch in Halle 5, 

Stand 210 und bieten Ihnen viele Informationen 

über PI im Zentrum von Industrie 4.0. 

Weitere Informationen über den PI-Gemeinschaftsstand 

und unsere Aussteller finden Sie 

unter: www.profibus.com/sps 

Der Switch mit Zukunft 

INDUSTRIAL ETHERNET | PROFINET | ETHERNET/IP 

27.-29.11.2018 | Nürnberg 

Halle 5 | Stand 5-411 

Indu-Sol GmbH – Spezialist für industrielle Netzwerke 

158 

100 

63 

EMV-Monitoring 

40 

mA (Logarithmische Darstellung) 

25 

16 

10 

6 

4 

3 

2 

1 

50 

ACHTUNG! 

Schwellwert 

überschritten 

158 500 1581 5000 15811 30000 

Hz (Logarithmische Darstellung) 

Einzigartig. 

PROmesh P9 

PROmesh P20 

Einfach. Einzigartig. Wegweisend. 

Der Switch PROmesh. 

PI-Magazin 2/2018 23 

Indu-Sol GmbH ∙ Blumenstraße 3 ∙ 04626 Schmölln ∙ Deutschland ∙ Telefon: +49 (0) 34491 5818 - 0 ∙ www.indu-sol.com ∙ info@indu-sol.com

PROFINET – der Puls des 

digitalen Unternehmens 

Stärken Sie Ihr industrielles Kommunikationsnetzwerk 

Die zunehmende Digitalisierung von Unternehmen und die damit 

einhergehende Vernetzung praktisch aller Bereiche eröffnet 

große ökonomische Potenziale. PROFINET – der führende Industrial- 

Ethernet-Standard für die Automatisierung – unterstützt Sie 

dabei, durchgängige, integrierte Prozesse zu schaffen sowie 

vernetzte Schnittstellen einzurichten. Ziel ist es, die Produktion 

weiter über alle Ebenen zu automatisieren und die Ressourcen 

bestmöglich zu nutzen. 

Dank der Offenheit profitieren Sie von allen künftigen Innovationen. 

Höchste Flexibilität eröffnet Ihnen mehr Freiheit für maßgeschneiderte 

Maschinen- und Anlagenkonzepte. Die unerreichte Effizienz 

ermöglicht Ihnen optimale Ressourcennutzung. Und die einzigartige 

Performance sorgt für hohe Präzision und Produktqualität. 

Mit PROFINET sind Sie fit für die digitale Zukunft. 

siemens.de/profinet 

DFFA-A10438-00 (DE)

Industrielle Automation 6/2018

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?