elektro AUTOMATION 10.2017

10 2017 

wirautomatisierer.de 

Markus Hanefeld, 

Leiter Vertrieb Automation 

bei Pantec 

„Bisher ist die Arbeit mit 

UML und Modellen im 

Automatisierungsumfeld 

nicht sehr verbreitet.“ 

Engineering Seite 66 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Innovationen 

zur SPS IPC Drives 

Automation Award S. 19 (AW 1) 

Virtuelle Maschinen 

optimieren Fertigung 

Trendinterview Seite 40 

Titelstory Seite 68 

Laserschweißen 

– Automatisierung 

für die Nullfuge 

elektro AUTOMATION 10 2017 1

Einfach in die Cloud? 

Sicher! 

Das ist die digitale Zukunft! 

2 elektro AUTOMATION 10 2017 

www.wago.com/digitale-zukunft

EDITORIAL 

Ein Standard für den 

Maschinen- und Anlagenbau 

Die Industrie 4.0 wird auch in diesem Jahr das alles beherrschende Thema der 

SPS IPC Drives sein. Im Zeitalter der Digitalen Transformation wachsen IT und 

Automatisierung stärker zusammen. Nach anfänglich theoretischer Betrachtung des 

komplexen Themas folgen nun weitere konkrete Ansätze und Use Cases. 

In diese Entwicklung passt die Meldung aus dem September, nach der Maschinenund 

Anlagenbauer eine Initiative gegründet haben: Mit den Adaptive Manufacturing 

Open Solutions, kurz ADAMOS, möchten die Unternehmen selbst internationale 

Standards setzen und die Entwicklung in ihrem Sinne vorantreiben. Da sie 

als Spezialisten die Anforderungen ihrer Kunden aber auch der Zulieferer am besten 

kennen, ist es für sie nur schlüssig, ihr Branchenwissen zu bündeln; Industrie-Neutralität 

sowie globale Präsenz gepaart mit dem Know-how dieser weltweit führenden 

Branche sollen dazu die Basis bilden. Ihr Konzept basiert auf offenen Standards 

und nutzt Cloud-Technologien ‚as a Service‘. Seit Anfang Oktober arbeitet die 

gemeinsame ADAMOS GmbH in Darmstadt; Anfang 2018 soll sie erste Apps zu 

den Themengebieten Planning, Predictive Maintenance, etc. vorstellen. Die Partner 

selbst unterhalten bereits erste eigene Marktplätze auf Basis dieser Plattform. 

Ein durchaus ähnlicher Ansatz liegt dem Industrial Data Space zugrunde, dessen 

Ziele ja ebenfalls darin bestehen, die unternehmensübergreifende Zusammenarbeit 

bei Industrie 4.0 zu fördern und einen internationalen Standard zu etablieren. Letztendlich 

geht es um Unabhängigkeit und Datenhoheit. 

Digitalisierung auch für kleine Unternehmen und Mittelständler auf Augenhöhe, 

haben die ADAMOS-Gründungsmitglieder als Ziel definiert. Wesentlich dabei sind 

der Schutz der technologischen Souveränität und der Erhalt der Datenhoheit. 

Wunsch dürfte es aber auch sein, sich von den etablierten IT-Größen sowie von den 

Anbietern aus der Automatisierungstechnik unabhängig zu machen und eine Alternative 

zum wachsenden Angebot in Sachen Digital Factory zu erhalten. 

SENSOR ZUR 

PRÄZISEN 

DICKENMESSUNG 

thicknessSENSOR 

zur berührungslosen Dickenmessung 

von Band- und Plattenmaterial 

Messbereiche: 10 mm | 25 mm 

Einfache Integration: betriebsbereit 

montiertes System mit aufeinander 

abgestimmten Komponenten 

Einfache Bedienung über Webinterface 

Präzise Messergebnisse bei hoher Dynamik 

Berührungslose & verschleißfreie 

Dickenmessung mit Laser-Sensoren 

Kompakter Systemaufbau 

Dipl.-Ing. Andreas Gees 

Stellvertretender Chefredakteur 

elektro AUTOMATION 

andreas.gees@konradin.de 

Besuchen Sie uns 

SPS/IPC/Drives 

Halle 7A / Stand 130 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de 


Inhalt 10 2017 

70. Jahrgang 

TITELSTORY 

Automatisierung 


Mit dem Lasertec-Verfahren verschweißt Homag Kanten 

mit Plattenmaterial effizient und ohne sichtbare Fuge. 

Damit das gebündelte Licht in keinem Fall zu einer 

Gefahr für Personen im Umfeld werden kann, sorgt das 

Sicherheitssystem PNOZmulti von Pilz für Sicherheit. 

Bild: Konradin Mediengruppe 

2017 

19 (AW 1) 

Sonderteil: 

Innovationen zur Messe SPS IPC Drives 2017 

Markt 

Branchennews 

Microsoft, OPC und Moxa kooperieren bei IIoT-Gateways .............. 6 

Bosch gründet mit weiteren Unternehmen Blockchain-Bündnis ..... 8 

CLPA-Arbeitsgruppe für höhere Netzwerksicherheit ...................... 11 

Endress+Hauser übernimmt Feuchtemesstechnik-Hersteller ....... 12 

Veranstaltungen/Publikationen 

Herbstprogramm der Framos-Imaging-Experts-Academy .............. 14 

Erster Hygienic-Design-Praxistag bei Pflitsch ................................. 16 

Unternehmen 

Schneider Electric stellt sich in DACH neu auf ............................... 18 

Bild: Klünder/Graf-Syteco 

35 

Mobile Maschinen: Die Agritechnica lädt erneut Akteure der 

Landwirtschaftsbranche nach Hannover ein. 

Innovationen zur Messe SPS IPC Drives 

Alle Bewerbungen zum Automation Award 2017 ............... 19 (AW 1) 

Messe Agritechnica 

Green Future – Smart Technology .................................................. 35 

Bediengeräte mit integriertem Controller ...................................... 36 

Vom Landwirt zum Maschinenbauer .............................................. 38 

Trends 

Integrated Manufacturing 

Expertendiskussion zur Digitalisierung von Werkzeugmaschinen ... 40 

Industrie 4.0 

Das MES aller Dinge ...................................................................... 48 

Software + Systeme 

Neue Produkte – unter anderem aus den Bereichen 

Antriebssysteme, Industrierechner und Steuerungen 

sowie Datenkommunikation .......................................................... 80 

Bild: Eisenhans/Fotolia.com 

40 

Expertendiskussion: In unserer Trendbefragung 

erklären Maschinenhersteller und Automatisierer, 

welche Vorteile die Digitalisierung mit sich bringt 

und beleuchten die mit der „Werkzeugmaschine 4.0“ 

verbundenen Herausforderungen. 

Komponenten + Peripherie 


Interfacetechnik, Stromversorgungen, Gehäuse, Schaltschränke, 

Kabelsysteme sowie EMV-Maßnahmen ........................ 93 

Messtechnik + Sensorik 


Sensorik (auch mit Prozessor-Intelligenz und vernetzbar), 

PC-Messtechnik, Bild- sowie Messdatenverarbeitung ................. 102 

4 elektro AUTOMATION 10 2017

Bild: Pilz 

68 

Praxis 

Datenkommunikation/Security 

IoT-Lösungen für industrielle Anwendungen ......................... 61 

Narrow-Band-Vernetzung an unzugänglichen Stellen ........... 64 

Engineering Tools 

Modellbasierte Entwicklung für individuelle Anlagen ........... 66 

Schwerpunkt Sicherheitstechnik 

Titelstory 

Kleinsteuerung von Pilz macht Laserschweißen sicher ........ 68 

Miniaturisierung der Sicherheitsrelais ................................... 72 

Manipulationen sicher ausschließen ..................................... 74 

Absicherung gefahrbringender Prozesse ............................... 76 

News: Aktuelle Produkte aus der Sicherheitstechnik ............ 78 

Antriebssysteme 

447 Schrittmotoren steuern künstliche Sonne ...................... 84 

Interfacetechnik 

Kompakt-IO-System für den Ex-Bereich ................................ 86 

Applikationsspezifische Reihenklemmen .............................. 88 

Stromversorgung/Energieverteilung 

Eine kompakte Sammelschiene für die Automatisierung ..... 90 

Mess- & Prüftechnik 

Drehgeber unterstützen Industrie-4.0-Konzepte ................... 98 

Präzisionsmesstechnik auch für Umgebungen ................... 100 

Messwerte 

sicher erfassen 

• Universelle Messwerterfassung mit hoher 

Datensicherheit passend für alle Sensortypen 

• Einfache Einbindung ins Intranet oder Remote 

in die Cloud 

• Vielseitige Feldbusanbindungen auch über 

OPC UA 

• Permanentes Monitoring und effi ziente Datenanalyse 

mit nur einer Software 

Delphin Technology. Ihr Partner von der mess - 

technischen Standardanwendung bis zur individuellen 

Komplettlösung. Alles aus einer Hand. 

Rubriken 

Editorial ................................................................................... 3 

Wir berichten über ................................................................ 12 

Pictorial ............................................................................... 106 

Vorschau .............................................................................. 106 

Impressum .......................................................................... 106 

Inserentenverzeichnis ......................................................... 106 



Folgen Sie uns unter @elektroautomati auch auf Twitter 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Microsoft, OPC und Moxa kooperieren bei IIoT-Gateways 

Ein Starter-Kit ist verfügbar 

Die drei Unternehmen haben sich zusammengeschlossen, um ein industrielles 

IoT-Gateway mit integriertem OPC-UA-Publisher-Modul zu entwickeln. Durch den 

Einsatz von Windows 10 IoT und OPC UA Publisher bietet das Gateway eine komfortable 

Möglichkeit, Daten von Feldgeräten sicher und zuverlässig in die Cloud zu 

bringen, um sie dort mittels eines Dashboards zu analysieren und zu überwachen. 

Bild: Moxa 

Als Kollaborationsprojekt 

zwischen Moxa, 

Microsoft und der OPC 

Foundation wurde ein 

Starter-Kit zusammen - 

gestellt 

Mit dem Gateway MC-1121 erhalten Systemintegratoren 

nicht nur eine skalierbare, flexible 

Lösung für ihre Projekte, sondern es 

eröffnet ihnen auch neue Möglichkeiten und 

Geschäftsmodelle. OPC UA wird schon lange 

als Methode genutzt, um die OT- und IT-Welt 

zu verbinden. Ursprünglich arbeitete OPC UA 

an einem Client-Server-Modell. Müssen 

jedoch hunderte oder tausende von Geräten 

über mehrere Standorte miteinander verbunden 

werden, ist eine skalierbare Lösung 

erforderlich. Dies führte dazu, dass sich die 

Foundation mit einem Publisher-Subscriber- 

Modell beschäftigte, das eine optimierte 

Kommunikation mit höherer Skalierbarkeit 

und Widerstandsfähigkeit bietet. Moxa hat 

dabei eng mit der OPC Foundation und 

Microsoft zusammengearbeitet, um die Funktionalität 

von OPC UA zu übernehmen. Als 

Kollaborationsprojekt zwischen den drei Unternehmen 

wurde nun ein Starter-Kit zusammengestellt. 

Moxa wird darüber hinaus auf 

der diesjährigen IoT-Expo zeigen, wie einfach 

es ist, Daten von verschiedenen Geräten und 

Sensoren sowie weitere Signale zu erfassen 

und dann mittels OPC UA Publisher-Modul in 

Windows 10 IoT an die Microsoft Azure Cloud 

zu senden. 

ge 

www.moxa.com 

Übernahme von GE Industrial Solutions durch ABB 

Großes Potenzial für Wertsteigerungen 

ABB hat angekündigt, GE Industrial Solutions 

– GEs globales Geschäft für Elektrifizierungslösungen 

– zu übernehmen. GE Industrial 

Solutions war bislang Randgeschäft von GE 

und birgt als Teil von ABB großes Potenzial für 

Wertsteigerungen: Das Unternehmen verfügt 

über starke Kundenbeziehungen in mehr 

als 100 Ländern und eine etablierte instal - 

lierte Basis mit starken Wurzeln in Nordame- 

Ulrich Spiesshofer, CEO von ABB 

Bild: ABB 

rika, dem größten Markt für ABB. GE Industrial 

Solutions hat seinen Hauptsitz in Atlanta 

im US-Bundesstaat Georgia und beschäftigt 

weltweit rund 13.500 Mitarbeitende. 2016 

erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 

rund 2,7 Mrd. US-Dollar. ABB übernimmt GE 

Industrial Solutions für einen Kaufpreis von 

2,6 Mrd. US-Dollar. Die Transaktion wird sich 

im ersten Jahr positiv auf den operativen 

Gewinn je Aktie auswirken. Im fünften Jahr 

nach Abschluss der Transaktion sollen jähr - 

liche Kostensynergien in Höhe von rund 

200 Mio. US-Dollar erzielt werden. Als Teil der 

Transaktion und der angestrebten Wertschaffung 

haben beide Unternehmen eine langfristige 

strategische Lieferbeziehung für Produkte 

von GE Industrial Solutions und ABB- 

Produkten vereinbart. „Mit der Übernahme 

von GE Industrial Solutions werden wir unsere 

Position als weltweite Nummer 2 in der 

Elektrifizierung stärken und unseren Zugang 

zum nordamerikanischen Markt verbessern“, 

sagt Ulrich Spiesshofer, CEO von ABB. ik 

www.abb.com 

Umsatzsteigerung bei Datalogic 

Die Zahlen bestätigen 

den positiven Trend 

Das Unternehmen, das im Bereich der automatischen 

Datenerfassung und Prozessautomatisierung 

arbeitet, hat seinen Halbjahresbericht 

2017 vorgestellt. Die Ergebnisse zeigen 

ein starkes Wachstum in allen wichtigen 

Konjunkturindikatoren und bestätigen damit 

den positiven Trend im ersten Quartal. Die 

Umsatzerlöse im Quartal beliefen sich auf 

157,8 Mio. Euro – ein Plus von 7,7 % gegenüber 

dem zweiten Quartal 2016 und von 

11,5 % gegenüber dem ersten Quartal 2017. 

Datalogic Group Chief Executive Officer, 

Valentina Volta, kommentiert: „Die steigende 

Nachfrage nach Produkten und Lösungen für 

Automatisierung, Qualität und Effizienz von 

Prozessen findet prompte Antworten in 

unserem neuen Organisationsmodell, das 

die Kunden im Fokus hat. Wir sind sehr 

zufrieden mit dem Wachstum in China und 

der Konsolidierung unserer Führungsposition 

in EMEA.“ 

ik 

www.datalogic.com 



MARKT 

BRANCHENNEWS 

Bosch gründet mit weiteren Unternehmen ein Blockchain-Bündnis 

Das Vertrauen der Nutzer in IoT-Lösungen stärken 

Bosch-Chef Dr. Volkmar Denner 

Mehr Transparenz, Sicherheit und Effizienz: 

Das ist das Ziel der Trusted IoT Alliance – 

eines neuen Bündnisses rund um die Blockchain-Technologie, 

das Bosch mit internationalen 

Partnern gegründet hat. Das Internet 

der Dinge ist ein Netz aus Milliarden internetfähigen 

Geräten. Schon heute sind diese 

Bild: Bosch 

Geräte fester Bestandteil des Alltags und des 

Produktionsumfelds. Aufgrund der stark 

zunehmenden Verbreitung wird es immer 

relevanter, die Sicherheit von IoT-Geräten 

zum Beispiel gegen Hackerangriffe kontinuierlich 

zu verbessern 

und das Vertrauen 

der Nutzer 

in IoT-Lösungen 

zu stärken. 

Dazu will das 

Bündnis einen 

„Für uns sind 

Blockchain und verwandte 

Technologien von hoher 

strategischer Bedeutung.“ 

Standard entwickeln, 

der den Einsatz der Blockchain-Technologie 

in IoT-Geräten ermöglicht. „Für uns sind 

die Blockchain und verwandte Technologien 

von hoher strategischer Bedeutung“, sagte 

Bosch-Chef Dr. Volkmar Denner zum offiziellen 

Start der Trusted IoT Alliance. Die Blockchain 

(Block- oder Datenkette) ist eine Art 

dezentrale Datenbank, die auf ihr hinterlegte 

Informationen auf tausende Rechner verteilt. 

Das macht Daten fälschungssicher und 

dadurch den Datenaustausch insgesamt 

sicherer. Zudem sind Verbraucher weniger 

abhängig vom Rechenzentrum einzelner großer 

Plattformanbieter. Ohne das Zutun Dritter 

lassen sich mit 

Hilfe von Blockchain 

und technologisch 

ähnlicher 

Ansätze auf sichere 

Weise Daten 

online zwischen 

Nutzern 

austauschen, Vereinbarungen und Verträge 

anonymisiert abschließen und Zahlungen 

sicher durchführen. Die Ausarbeitung eines 

einheitlichen Blockchain-Standards fürs IoT 

kann als nächste Phase einer technischen 

Entwicklungslinie betrachtet werden, die 

beim Barcode – dem ersten digitalen Produktidentifikator 

– ihren Anfang nahm. ge 

www.trustediot.org 

Balluff integriert Matrix Vision und Iss in die Unternehmensgruppe 

Digitalisierungs-Kompetenz weiter ausgebaut 

Robotertechnik-Integration in Sinumerik CNC 

Mit eigenem Portfolio 

Die Unternehmen Iss Innovative Software 

Services und Matrix Vision sind nun Teil des 

Sensor- und Automatisierungsspezialisten 

Balluff. Die entsprechenden Verträge wurden 

nach einer rund sechsmonatigen Verhandlungsphase 

im Juli und August unterzeichnet. 

160 Mitarbeiter werden das Familien - 

unternehmen verstärken, die Standorte in 

Stuttgart-Vaihingen und Oppenweiler bleiben 

bestehen. Die beiden neuen Teile der Gruppe 

bereichern die Kernkompetenzen von Balluff 

in zwei entscheidenden Feldern: Softwareentwicklung 

und Machine Vision. Die Integration 

bildet deshalb einen wichtigen Baustein 

in der strategischen Ausrichtung. „Insbesondere 

die Verbindung unserer Netzwerk - 

technik mit der Software-Kompetenz beider 

Unternehmen hilft uns, noch besser ganzheitliche 

Automatisierungslösungen aus 

einer Hand zu liefern“, sagt Balluff- 

Geschäftsführer Florian Hermle. „Das 

Know-how von Iss sowie Matrix Vision und 

ihren Mitarbeitern wird uns helfen, die 

großen Wachstumschancen der Digitalisierung 

noch besser und schneller zu nutzen 

und unser Portfolio sowohl im Bereich der 

Hardware als auch der Software zu erweitern.“ 

Auch bei Matrix Vision hat das 

Thema Software einen großen Stellenwert: 

Rund 30 der 100 Mitarbeiter beschäftigen 

sich vor allem mit der Softwareentwicklung 

in der Bildverarbeitung im industriellen 

Umfeld. 

ge 

www.balluff.com 

Bild: Balluff 

Die Geschäftsführer 

aller drei Unternehmen: 

Uwe Furtner und 

Erhard Meier von 

Matrix Vision, Florian 

Hermle, Katrin Stegmaier-Hermle 

sowie 

Michael Unger von 

Balluff, Michael 

Wäschle und Joachim 

Mettenleiter von Iss 

(v.l.) 

Comau, ein italienischer Roboterspezialist, 

arbeitet mit Siemens zusammen, um auf den 

gestiegenen Bedarf an Industrie-4.0-Digitalisierungslösungen 

zu reagieren. Diese Kooperation 

kombiniert das breite Roboterarm- 

Sortiment von Comau mit den intelligenten 

Lösungen für Handling und Bearbeitung mit 

Robotertechnik von Siemens. Die beiden Unternehmen 

haben dafür eigens ein Portfolio 

für die vollständige Einbettung der Roboterarme 

in das Sinumerik-System ausgearbeitet. 

Mithilfe dieser Technologie kann die CNC- 

Steuerung als Stand-Alone-Robotersteuerung 

ohne Zuschaltung externer oder eingebetteter 

Robotersteuerungen erfolgen. ge 

www.comau.com, www.siemens.com 

Bild: Comau 


Push-in Technology 

Designed by PHOENIX CONTACT 

Einfaches Handling 

Relaissystem RIFLINE complete 

Mit dem Industrie-Relaissystem RIFLINE complete realisieren Sie alle Standard- 

Relaisanwendungen. Der Einsatzbereich reicht vom Koppel- und Zeitrelais bis zum 

Kleinschütz-Ersatz. Profitieren Sie von der einfachen Handhabung durch einfaches 

Verdrahten, einfache Potenzialverteilung, einfaches Erweitern zum Zeitrelais. 

Mehr Informationen unter Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder phoenixcontact.de 

© PHOENIX CONTACT 2017 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

PERSONEN 

Phoenix Contact verstärkt sich im Bereich von Markierung und Installation 

UV-LED-Drucktechnik erweitert den Angebotsumfang 

Axel Wachholz, 

Phoenix Contact 

Ab 1. Januar 2018 wird Axel 

Wachholz als Chief Financial 

Officer die Geschäftsführung 

von Phoenix Contact komplettieren. 

Die Kandidatenauswahl 

hat im Auftrag der 

Gesellschafter der Beirat des Unternehmens 

unter Vorsitz von Dr. Eberhard Veit geleitet. 

Philip Harting, Harting 

Mit seiner Wahl zum Vorsitzenden 

des ZVEI-Fachverbands 

Electronic Components 

and Systems übernimmt 

Philip Harting die Ausrichtung 

eines der wichtigsten 

Fachverbände der deutschen 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie. 

Die Phoenix-Contact-Unternehmensgruppe 

hat Ende August das Unternehmen Epsilon, 

Gesellschaft für technische Informatik mbH, 

übernommen. Der Spezialist für Embedded 

Systems und Print-Technologien wurde 1996 

gegründet und hat sich von einem Entwicklungsdienstleister 

zu einem Systemlieferanten 

entwickelt. Mit diesen Schwerpunkten 

ergänzt die neue Tochtergesellschaft, die als 

Phoenix Contact Identification firmieren 

wird, das Produkt- und Leistungsportfolio der 

Unternehmensgruppe Phoenix Contact im 

Geschäftsfeld von Markierung und Installa - 

tion. Dabei wird ein systemischer Ansatz verfolgt, 

Soft- und Hardware sowie Dienstleistungen 

als umfassende Lösung für den 

Anwender anzubieten. Insbesondere das 

neugewonnene Know-how der UV-LED- 

Drucktechnik erweitert den Angebotsumfang 

der Phoenix Contact-Gruppe. Die neue Tochtergesellschaft 

wird weiterhin auch über 

eigene Vertriebskanäle ihre Produkte und 

Dienstleistungen am Markt anbieten. ge 

www.pheonixcontact.de 

www.epsilon-vs.de 

Bild: Epsilon 

Thilo Döring, 

HMS Industrial Networks 

Thilo Döring hat den Vorsitz 

der Geschäftsführung bei 

HMS sowie die weiteren 

Aufgaben innerhalb der 

HMS-Gruppe von Michael 

Volz übernommen. Zudem 

wurde Döring in das Corporate Management 

Team der Unternehmensgruppe berufen. 

Gerrit Lucas, 

RS Components 

Beim gl obal en D ist ributor 

hat mit Gerrit Lucas ein Fachmann 

mit langjähriger Erfahrung 

in der Branche die Funktion 

als Country Manager & 

Head of Sales Germany übernommen. 

In seiner großen Expertise sieht RS 

Components eine wichtige Unterstützung. 

Blake D. Moret, 

Rockwell Automation 

Der Vorstand des Unternehmens 

hat den Präsident und 

Chief Executive Officer 

Blake D. Moret mit Wirkung 

zum 1. Januar 2018 zum Vorstandsvorsitzenden 

gewählt. 

Moret begann seine Karriere bei Rockwell Automation 

im Jahr 1985 als Vertriebstrainee und 

war später in leitenden Positionen tätig. 

Maschinenbau sieht positiv ins nächste Jahr 

Reales Produktionsplus 

Dr. Ralph Wiechers 

Der konjunkturelle Aufschwung des laufenden 

Jahres wird sich nach Ansicht der VDMA- 

Volkswirte 2018 im bisherigen Tempo fortsetzen. 

Daher rechnet der Verband auch im kommenden 

Jahr mit einem realen Produktionswachstum 

des Maschinen- und Anlagenbaus 

von 3 %. Für das laufende Jahr hatte der Verband 

bereits im Juli seine Prognose auf real 

plus 3 % im Vergleich zum Vorjahr angehoben. 

„Wir sind hier auf einem sehr guten Weg. In 

den ersten sieben Monaten 2017 haben die 

Maschinen- und Anlagenbauer ein Produktionswachstum 

von 2,9 % erreicht“, sagt 

VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers. Im 

größten Absatzmarkt Deutschland stehen die 

Zeichen für 2018 auf Expansion. Die Kapazitäten 

in der Industrie sind inzwischen so stark 

ausgelastet, wie seit 2008 nicht mehr. ge 

www.vdma.org 

Bild: VDMA 

1,7 Mio. Industrie-Roboter weltweit bis 2020 

Für die globale Fertigung 

Die International Federation of Robotics 

(IFR) hat Ergebnisse aus dem, von ihr 

veröffentlichten, World-Robotics-Report 2017 

vorgestellt: Bis 2020 werden mehr als 

1,7 Mio. Industrie-Roboter in den Fabriken 

der Welt installiert. Die Robotik-Branche in 

Asien verzeichnet dabei aktuell das stärkste 

Wachstum – angeführt von China als 

Weltmarktführer. Im Jahr 2017 werden die 

Roboterinstallationen in der Region Asien- 

Australien voraussichtlich um 21 % steigen, 

in Nord- und Südamerika um 16 % und in 

Europa um 8 %. Wichtige Treiber dieser 

Entwicklung: Der Roboterboom ist eine 

Reaktion auf die beschleunigten Kon - 

junkturzyklen – in allen Fertigungsbereichen 

gilt es, flexibler zu produzieren und auf 

individuelle Kundenbedürfnisse einzugehen. 

www.ifr.org 

Studie gibt Auskunft über die Entwicklung 

ge 

Bild: IFR 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

NEU 

Der ZVEI präsentiert Produktionszahlen 

Prognose auf 2,5 % erhöht 

Die um Preiseffekte 

bereinigte Produktion 

der deutschen 

Elektroindustrie 

fiel im Juli 

2017 um 7,1 % höher 

aus als im Vorjahresmonat. 

Für 

den kumulierten 

Dr. Andreas Gontermann Zeitraum von Januar 

bis Juli dieses 

Jahres ergibt sich dadurch ein Plus beim 

aggregierten Produktionsvolumen von 4,5 %. 

Gleichzeitig haben die Elektrounternehmen 

ihre Produktionspläne im August heraufgesetzt. 

„Der bisherige Jahresverlauf war 

merklich besser als erwartet und so gut wie 

alle Fachbereiche haben am Wachstum partizipiert. 

Gleichzeitig zogen die Bestellungen 

aus dem In- und Ausland in den ersten sieben 

Monaten kräftig und nahezu gleich stark 

an. Das Exportwachstum stand zudem auf 

einer sehr breiten Basis“, sagt ZVEI-Chefvolkswirt 

Dr. Andreas Gontermann. Der ZVEI 

erhöht deshalb seine Prognose vom Jahresanfang 

für die reale Produktion 2017 um 

einen Prozentpunkt auf plus 2,5 %. ge 

www.zvei.org 

Bild: ZVEI 

Icotek-Gruppe gründet Niederlassung in Lyon 

Die Kunden-Basis stärken 

Die Icotek-Gruppe 

eröffnete Anfang 

September eine 

Auslandsniederlassung 

in Lyon. Neben 

den bereits 

bestehenden, internationalen 

Niederlassungen 

in 

Stéphane Jullien der Schweiz, den 

USA, der Türkei 

und in Großbritannien ist das Unternehmen 

damit nun auch in Frankreich vertreten. Alle 

Standorte haben eine eigenständige vertriebstätige 

Verantwortung. „Schon vor der 

Eröffnung unserer neuen Niederlassung in 

Frankreich, hatten wir bereits mit mehreren 

Großkunden eine starke Basis aufgebaut“, 

sagt Philipp Ehmann, Geschäftsführer von 

Icotek. Die Leitung von Icotek France übernimmt 

Stéphane Jullien. Die langjährige 

Zusammenarbeit mit dem Vertriebspartner 

Coartech wird fortgeführt. Icotek entwickelt, 

produziert und vertreibt Kabelmanagementsysteme. 

Die Einsatzbereiche erstrecken sich 

unter anderem von Werkzeugmaschinen bis 

hin zur Automatisierungstechnik. 

ge 

www.icotek.com 

Bild: Icotek 

THINK 

SMART! 

MEHRKANALSCHUTZSCHALTER MIT 

IO-LINK SCHNITTSTELLE 

• Ströme auslesbar 

• Auslöseströme einstellbar 

• 4 bzw. 8 Kanäle in einem Gehäuse 

CLPA gründet Arbeitsgruppe für mehr Netzwerksicherheit 

Basis ist die internationale Normenreihe IEC 62443 

Die CLPA will sich dem Potenzial für höhere Netzwerksicherheit 

widmen und hat hierfür eine 

Arbeitsgruppe auf der Basis der internationalen 

Normenreihe IEC 62443 ins Leben gerufen 

Die CC-Link Partner Association (CLPA) hat 

eine Arbeitsgruppe zur Sicherheit von industriellem 

Ethernet eingerichtet. Diese soll einen 

Leitfaden für Anwender erstellen, die mit der 

offenen Gigabit-Ethernet-Technologie CC-Link 

IE sichere Netzwerke aufbauen möchten. Insbesondere 

wird das Dokument Strategien für 

Anwender enthalten, die mit dem Seamless 

Bild: CLPA 

Message Protocol (SLMP) und CC-Link IE 

Field Basic arbeiten möchten, bei denen 

sowohl die zyklische als auch die transiente 

Kommunikation als allgemeine IP-Kommunikation 

übertragen wird. Die Konvergenz von IT 

und OT infolge der weit verbreiteten Einführung 

von Ethernet- und Internet-Technik in der 

Fertigung hat Sicherheitsbedenken in den 

Fokus gerückt, vor allem nach einer Reihe 

spektakulärer Cyberangriffe. Der Faktor 

Mensch ist ein wichtiger Baustein in diesem 

Zusammenhang. Während sich die Fertigungsbranche 

um die Absicherung der Hardware 

kümmert, will sich die CLPA dem Potenzial 

für höhere Netzwerksicherheit ohne 

Beeinträchtigung der Feldebene widmen. In 

der zu diesem Zweck ins Leben gerufenen 

Arbeitsgruppe werden mehrere CLPA-Partner 

vertreten sein – unter anderem Belden- 

Hirschmann, Cisco Systems, Hilscher, HMS, 

Mitsubishi Electric, Moxa und Panduit. ge 

http://www.dmaeuropa.com 

NÜRNBERG, 28.–30.11.2017 

BESUCHEN SIE UNS IN 

HALLE 4, STAND 4-410 

Die 24 V Economy Smart 

Schutzschalter sind jetzt 

neu mit IO-Link-Schnittstelle 

verfügbar. So lassen 

sich betriebsrelevante 

Informationen in kürzester 

Zeit auslesen und gezielt 

einzelne Ausgangskanäle 

ein- oder ausschalten. 

block.eu 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Endress+Hauser übernimmt Hersteller von Feuchtemesstechnik 

Die Zeitbereichs-Reflektometrie nutzen 

Endress+Hauser erweitert sein 

Angebot an Lösungen für die 

Qualitätsmesstechnik. Die Firmengruppe 

übernimmt Imko 

Micromodultechnik, einen Hersteller 

innovativer Systeme zur 

Feuchtemessung. Der Sitz von 

Imko im baden-württembergischen 

Ettlingen bleibt erhalten; 

die derzeit 19 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter werden weiter 

beschäftigt. „Die von Imko ent- 

Dr. Andreas Mayr: „Die von Imko 

entwickelte Feuchtemessung erweitert 

unser bisheriges Angebot im 

Bereich der Prozessmesstechnik um 

einen wichtigen Qualitätsparameter“ 

Bild: Endress+Hauser 

wickelte Feuchtemessung erweitert 

unser bisheriges Angebot im 

Bereich der Prozessmesstechnik 

um einen wichtigen Qualitäts - 

parameter“, sagt Dr. Andreas 

Mayr, Geschäftsführer bei 

Endress+Hauser. „Zudem weist 

die genutzte Technologie große 

Nähe zu Verfahren auf, wie wir 

sie auch zur Füllstandmessung 

einsetzen.“. Die Systeme messen 

die Feuchte mit Hilfe der Zeit - 

bereichs-Reflektometrie (TDR). 

Dabei gibt die Laufzeit reflektierter 

Radarwellen Aufschluss 

über die Dielektrizitätskonstante 

eines Materials, welche wiederum 

direkt von der Feuchte abhängt. 

„Dieses innovative Verfahren 

bietet große Vorzüge gegenüber 

anderen Technologien“, betont 

Andreas Mayr. „So hat die 

Leitfähigkeit keinen Einfluss auf 

die Messung. Die Imko-Systeme 

arbeiten präzise, zuverlässig und 

wirtschaftlich.“ 

ge 

www.endress.com 

Siemens und Fair Friend Group vereinbaren langfristige Kooperation 

Digital Enterprise und Automatisierung 

Dr. Jimmy Chu, Chairman der Fair 

Friend Group (rechts), und Dr. Wolfgang 

Heuring, CEO der Business 

Unit Motion Control bei Siemens 

(links) bei der Unterzeichnung 

Siemens und Fair Friend Enterprise 

(FFG), Taiwan, wollen ihre 

langjährige Geschäftsbeziehung 

vertiefen. Ziel der erweiterten 

Partnerschaft ist es, die Integra - 

tion der Digital Enterprise Suite 

von Siemens beim Taiwanesischen 

Unternehmen breit zu 

etablieren sowie innovative Sie- 

Bild: Siemens 

mens-Technologien zur Digitalisierung 

und Automation in die 

Werkzeugmaschinen und Werkzeugmaschinentechnologien 

von 

FFG zu integrieren. Auf der EMO 

verständigten sich beide Unternehmen, 

zukünftig eng bei der 

Etablierung der Siemens Digital 

Enterprise Suite und des offenen, 

cloud-basierten IoT-Betriebs - 

systems Mindsphere bei FFG 

zusammenzuarbeiten. Mind - 

sphere bietet Maschinenbauern 

aufgrund seiner Offenheit vielfältige 

Möglichkeiten, um Wettbewerbsvorteile 

zu erlangen, indem 

sie ihr umfassendes Domänen- 

Know-how nutzen und leistungsstarke 

Applikationen für Maschinenbetreiber 

entwickeln. Damit 

schafft Mindsphere die Basis für 

neue Services und Geschäfts - 

modelle. Die vertiefte Zusammenarbeit 

wird sich auch auf die 

Bereiche PLM, MOM und TIA 

erstrecken. 

ge 

www.siemens.com 

Wir berichten über 

ABB ............................................. 6 Framos ....................................... 14 

Abus .......................................... 18 Fraunhofer IPT ........................... 16 

Apra-Norm ................................. 97 Fraunhofer IML .......................... 48 

Auvesy ....................................... 13 GE ............................................... 6 

Balluff .......................................... 8 Glasproduktions-Service ............ 98 

Beckhoff .............................. 81, 84 Graf-Syteco ................................ 38 

Belden ....................................... 93 Grob-Werke ............................... 40 

BEx-Solution .............................. 86 Harting ....................................... 10 

Bihl+Wiedemann ..................... 103 Heidenhain ............................... 102 

Bitkom ....................................... 48 Helmholz ................................... 80 

Bosch .......................................... 8 Hilscher ...................................... 11 

Bosch Rexroth ........................... 40 Hirschmann ................................ 11 

CC-Link Partner Association ....... 11 HMS Industrial Networks .... 10, 82 

Cisco Systems ........................... 11 Homag ....................................... 68 

Comau ......................................... 8 Hradil ......................................... 93 

Conogy ...................................... 14 Hummel .................................... 94 

Conrad ..................................... 102 Icotek ................................... 11, 94 

Contrinex ................................. 103 IDS ........................................... 103 

CTX ............................................ 93 Ifm ............................................. 79 

Dassault Systèmes .................... 14 Igus ........................................... 94 

Datalogic ..................................... 6 Imko Micromodultechnik ........... 12 

DLR-Institut für Solarforschung .. 84 Infor ........................................... 48 

Eaton ......................................... 61 Insys .......................................... 82 

Endress+Hauser ........................ 12 International 

Epicor ........................................ 48 Federation of Robotics ............... 10 

Epsilon ....................................... 10 Iss Innovative 

Euchner ...................................... 74 Software Services ....................... 8 

Fair Friend Enterprise ................ 12 Jetter ......................................... 36 

Faulhaber ................................... 80 KIT ............................................. 16 

Feinmess Suhl ......................... 100 Kübler ........................................ 98 

Laser Components .................... 14 

Leuze ................................... 76, 79 

Lütze .......................................... 96 

Matrix Vision ................................ 8 

MB Connect Line ...................... 82 

Mean Well ................................. 15 

Microsoft ............................... 6, 48 

Mitsubishi Electric ..................... 11 

Moxa ...................................... 6, 11 

MPE-Garry ................................. 95 

Murrplastik ................................ 95 

Oculavis ..................................... 16 

OPC Foundation .......................... 6 

Oracle ........................................ 48 

Panduit ....................................... 11 

Pantec ....................................... 66 

Pepperl+Fuchs ..................... 79, 93 

Pfannenberg .............................. 97 

Pflitsch ....................................... 16 

Phoenix Contact ............ 10, 72, 80 

Pilz ....................................... 68, 78 

Profibus Nutzerorganisation ..... 80 

Qioptiq ....................................... 16 

Q-loud ........................................ 64 

R.Stahl ....................................... 97 

Rafi ............................................ 96 

Rockwell Automation ................. 10 

Rose Systemtechnik .................. 97 

RS Components ............ 10, 80, 94 

SAP ...................................... 14, 48 

Schmersal .................................. 78 

Schneider Electric ...................... 18 

Schukat ...................................... 15 

Schuler ...................................... 40 

Seifert ........................................ 96 

Sensopart ................................ 104 

Sick .................................... 78, 104 

Sicos BW ................................... 16 

Siemens .......................... 8, 12, 40 

Sparx Systems .......................... 66 

Spectra ...................................... 82 

Stemmer Imaging ...................... 13 

Trumpf ....................................... 40 

Tsubaki Kabelschlepp ................ 94 

T-Systems .................................. 61 

Turck .......................................... 79 

TÜV Rheinland ........................... 15 

Unitronic .................................. 104 

VDMA ........................................ 10 

VDW .......................................... 40 

Webfactory ................................ 81 

Weidmüller ................................ 88 

Wenglor ................................... 102 

Wöhner ...................................... 90 

ZVEI ................................ 10, 11, 48 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

Zwei Jubiläen bei Stemmer Imaging 

Wirtschaftliche Bildverarbeitungslösungen 

250 erfahrene Spezialisten von Stemmer unterstützen Anwender in 

19 Ländern Europas bei allen Fragen zum Thema Bildverarbeitung 

1987 wurde das Unternehmen 

von Wilhelm Stemmer gegründet 

und konzentrierte sich von Beginn 

an auf das zum damaligen 

Zeitpunkt noch sehr junge Technologiefeld 

der Bildverarbeitung. 

In diesem frühen Stadium wurde 

es fast ausschließlich im wissenschaftlichen 

Umfeld eingesetzt. 

Inzwischen unterstützen über 

250 erfahrene Spezialisten von 

Stemmer Anwender in 19 Ländern 

Europas bei allen Fragen 

zum Thema Bildverarbeitung und 

helfen ihnen dabei, wirtschaftliche 

Lösungen für ihre jeweiligen 

Anwendungsfälle zu entwickeln. 

Bild: Stemmer Imaging 

Zudem wurde 1997 erstmals die 

modulare Programmierbibliothek 

Common Vision Blox (CVB) vorgestellt. 

Sie bietet Bildverarbeitungsentwicklern 

umfangreiche 

Möglichkeiten, Bildverarbeitungslösungen 

zu realisieren und dabei 

plattformunabhängig zu agieren. 

Die Programmierbibliothek beinhaltet 

grundlegende Funktionen 

zu Bilderfassung, Bildzugriff, Koordinatentransformation 

und vieles 

mehr. Sie wurde maßgeblich 

vom damaligen Entwicklungsleiter 

und heutigen Geschäftsführer 

Martin Kersting geschaffen. ik 

www.stemmer-imaging.de 

DAS TRANSPORTSYSTEM 

DER NÄCHSTEN 

GENERATION 

www.br-automation.com/transport-technologie 

Nahtlos integriert 

< Perfekte Synchronisation von CNC und Robotik 

10-jähriges Firmenjubiläum von Auvesy 

Herstellerunabhängig – für jede Branche 

Das Unternehmen ist seit seiner 

Gründung vor 10 Jahren kontinuierlich 

gewachsen und beschäftigt 

heute über 65 Mitarbeiter. 

Erfolgstreiber ist dabei die Software 

Versiondog. Diese Lösung 

unterstützt produzierende Unternehmen 

weltweit dabei, Projektierungsdaten 

industrieller Steuerungen 

zu sichern und Versionen 

zu verwalten. Zu den Anwendern 

gehören Global Player sowie mittelständische 

Unternehmen verschiedener 

Branchen. Die Software 

verwaltet Steuerungsdaten 

in der Produktion sowie von 

Anlagen und Maschinen. Unternehmen 

können so Ausfallzeiten 

verringern und die Qualität und 

Sicherheit ihrer Produkte verbessern. 

Werner Schnäbele, Gründer 

von Auvesy: „Wir haben frühzeitig 

erkannt, dass herstellende 

Betriebe ihre Produktionen deutlich 

optimieren können, wenn sie 

es schaffen, die Daten ihrer Automatisierungsprojekte 

zentral und 

intelligent zu verwalten. In der 

Vergangenheit war hierbei jeder 

auf sich gestellt. Das Erfolgsrezept 

unseres Produktes Versiondog 

ist, dass die Software unabhängig 

vom Hersteller anlagenweit 

eingesetzt werden kann – in 

jeder Branche.“ Zudem, so 

Schnäbele, biete die Software für 

Unternehmen gute Voraussetzungen 

auf dem Weg in Richtung 

Industrie 4.0: „Sie managt die 

wachsende Fülle der Daten im 

Digitalen Wandel und hilft somit 

dabei, auch komplexe Prozesse 

abzusichern.“ 

ik 

www.versiondog.de 

In der Praxis bewährt 

< Zuverlässig im industriellen 24/7-Betrieb 

Leicht zu warten 

< Einfacher und schneller Service im Feld 


MARKT 

VERANSTALTUNGEN/PUBLIKATIONEN 

Vorausschauende SAP-Analysen mit Conog 

Big Data und Data Analytics 

Unternehmen wollen aus der Gesamtheit 

Ihrer Daten wirtschaftlich relevante Zusammenhänge 

extrahieren, diese in die Zukunft 

projizieren und Handlungsoptionen ableiten, 

um dem Mitbewerbern stets eine Nasenlänge 

voraus zu sein. 

Wie dies in der 

Praxis funktionieren 

kann, erläutern 

nun die Autoren 

von Conogy in 

ihrem Buch „SAP 

Predictive Analytics 

– Vorausschauende 

Analysen 

mit SAP“, das 

im Rheinwerk- 

Bild: Conogy 

Im Buch „SAP Predictive 

Analytics - Vorausschauende 

Analysen mit SAP“ 

erläutern die Conogy- 

Autoren unter anderem, 

wie SAP-Anwender 

Analysen und Data Mining 

durchführen können 

Verlag erschienen 

ist. Darin zeigen 

sie unter anderem 

auf, wie Versorger 

ihre Daten 

mit SAP Predic - 

tive Analytics 3.1 

analysieren können. 

Darüber hinaus 

machen die 

Autoren anhand 

von Beispielen aus der Praxis deutlich, wie 

Anwender vorausschauende Analysen und 

Data Mining mit SAP durchführen, Daten vorbereiten, 

auswerten und visualisieren können. 

Und auch wie die Integration mit SAP 

Predictive Analysis Library, SAP Hana und R 

gelingt, wird gezeigt. Zudem erklären die 

Experten von Conogy leicht verständlich, 

welche Algorithmen für welche Zwecke einzusetzen 

sind. 

ik 

www.conogy.de 

Herbstprogramm der Imaging Experts Academy 

Advanced Imaging 

Das Herbstprogramm 2017 

der Imaging Experts Academy liegt vor 

Bild: Framos 

Die Imaging Experts Academy (IEA) von 

Framos legt ihren Schwerpunkt im Herbstprogramm 

auf 3D-Vision, Advanced Imaging 

und die CMOS-Technologie. Das Handling 

von Bildverarbeitungskameras und die Auswahl 

der passenden Komponenten sowie die 

Anwendung von anspruchsvollen Algorithmen 

werden dabei an praktischen Beispielen 

gelehrt. Das IEA-Programm richtet sich an 

Ingenieure, Projektmanager und alle mit 

Imaging arbeitenden Mitarbeiter, die Herausforderungen 

mit Bildverarbeitung lösen wollen 

und mit dem vermittelten Wissen einen 

Wettbewerbsvorsprung sowie eine sicherere 

Handhabung der Technologie erreichen 

möchten. Als angesehener Imaging-Experte 

und Kodak-Fellow zeigt beispielsweise Professor 

Dr. Majid Rabbani fortgeschrittenen 

Imaging-Anwendern, wie sie den nächsten 

Level an Produktivität und Effektivität in ihren 

Applikationen erreichen können. Und mit 

einem Fokus auf die aktuelle CMOS-Technologie 

wird Professor Dr. Albert Theuwissen 

als feste Größe des Framos-Seminar - 

programms beispielsweise am 29. und 30. 

November ein Hands-On-Training zu „Characterization 

of a CMOS camera“ durchführen. 

Alle Vor-Ort-Schulungen finden in der Imaging-Experts-Akademie 

im Münchner Süden 

mit einer begrenzten Teilnehmerzahl statt. ik 

www.framos.com 

Neuer Laser-Components-IR-Katalog 

Mit Hintergrundwissen 

Mit einem über 130 Seiten starken Katalog 

präsentiert Laser Components sein umfangreiches 

Angebot an Infrarot-Komponenten. 

Dass die Unternehmensgruppe den technischen 

Fortschritt der IR-Technologie vorantreibt, 

zeigen die Entwickler mit der neuen 

LD2100-Serie. Diese Detektoren mit integrierten 

Differenzverstärkern erreichen ein 

Signal-Rausch-Verhältnis von 1,4 und mehr. 

Viele der im Katalog vorgestellten Produkte 

fertigt das Unternehmen selbst. Dazu zählen 

neben pyroelektrischen Detektoren, PbSund 

PbSe-Detektoren, vor allem die 

(x)InGaAs-Photodioden und -Sensor-Arrays. 

Andere Bauteile stammen von Herstellern 

wie Alluxa, Noc, Xenics oder Helioworks. 

Infrarot-Technologie ist seit jeher ein wichtiger 

Produktbereich des Herstellers. Dabei 

können Anwender auch vom Expertenwissen, 

das sich im Unternehmen aufgebaut 

hat, profitieren – beispielsweise durch das im 

Katalog enthaltene Hintergrundwissen. jke 

www.lasercomponents.com 

Laser Components präsentiert sein umfangreiches 

Angebot an Infrarot-Komponente in einem 

über 130 Seiten starken Katalog 

Bild: Laser Components 

3D-Experience-Forum 

Ein Blick in die digitale Zukunft mit Dassault Systèmes 

Das 3D-Experience-Forum von Dassault Systèmes 

gastiert am 15. und 16. November 2017 in Leipzig 

Bild: Michael Damböck 

Unter dem Motto „Experience the Future of 

Industrial Design, Engineering and Produc - 

tion” rückt das 3D-Experience-Forum am 15. 

und 16. November 2017 in Leipzig die Produktentwicklung 

und die Fabrik der Zukunft 

in den Fokus. Vorträge namhafter Sprecher 

aus Konzernen, wie beispielsweise Reinhard 

Clemens, Vorstandsmitglied bei der Deutschen 

Telekom, aber auch aus Start-ups und 

der Forschung gewähren tiefe Einblicke rund 

um die Themen Design und Engineering, 

Science und Simulation, Technology und Analytics 

sowie Manufacturing. Für einen praktischen 

und erlebbaren Bezug sorgen dabei 

Breakout-Sessions, Roundtables und Live-Experiences. 

Die 3D-Experience-Plattform von 

Dassault Systèmes selbst bildet den gesamten 

Prozess digital ab – von der ersten Idee 

über das Engineering und die Fertigung bis 

hin zum Vertrieb und Service – und Unternehmen 

sind standortübergreifend vernetzt. ik 

https://age-of-experience.3ds.com 



MARKT 

Mean-Well-Printkataloge 2017 

Detaillierte Informationen 

Neue Mean-Well- 

Printkataloge bei Schukat 

Bild: Schukat 

Bei Schukat sin nun die aktuellen Mean-Well- 

Industrie- und LED-Netzteil-Kataloge 2017 als 

Printausgabe erhältlich. Der Gesamt-Katalog 

umfasst detaillierte Informationen zu allen 

Netzteilen für Industrie und Automation. Der 

separate LED-Themenkatalog listet alle 

Schaltnetzteile für LED-Beleuchtungen. Und 

auch die Informationen zum Produktbereich 

DC/DC-Wandler-Module sind nun in einem 

gesonderten Katalog zu finden. 

ik 

www.schukat.com 

TÜV-Rheinland-eBook mit Praxisbeispielen 

Informationssicherheit gemäß ISO 27001 

Angesichts der digitalen Transformation und einer dynamischen 

Bedrohungslage wird es immer anspruchsvoller, sensible Informationen, 

Prozesse und Systeme zu schützen. Ein Informationssicherheits- 

Managementsystem nach der Norm ISO 27001 liefert 

Unternehmen eine hilfreiche Grundlage, ihre Informationssicherheit 

zu steuern und Risiken zu reduzieren. 

Das neue eBook des TÜV Rheinland „Nutzen und 

Chancen eines Managementsystems gemäß ISO 

27001“ befasst sich mit verschiedenen Facetten des 

internationalen Standards. Es erläutert grundsätzliche 

Anforderungen der Norm und liefert Praxiseinsichten 

aus der Perspektive eines Auditors, der bereits zahlreiche 

Prüfverfahren in Unternehmen durchgeführt hat. 

Das eBook greift dafür ausgewählte Kapitel aus der 

ISO 27001 auf und erklärt, welche Anforderungen die 

Norm stellt sowie wo erfahrungsgemäß die Schwachstellen 

in Unternehmen liegen. Es richtet sich an Informationssicherheitsbeauftragte 

sowie an alle, die am 

Aufbau sowie an der Aufrechterhaltung eines Informationssicherheitsmanagements 

beteiligt sind und ist 

auch für Unternehmen interessant, die sich erst 

jetzt entschließen, ein Managementsystem nach 

ISO 27001 aufzubauen sowie extern zertifizieren 

zu lassen. 

ik 

www.tuv.com/ebook-iso27001 

Ein neues eBook des TÜV Rheinland 

befasst sich mit den verschiedenen 

Facetten des internationalen 

Standards ISO 27001 

Bild: TÜV Rheinland 

Stromversorgung für anspruchsvolle Umgebungen 

PROtop 

Let’s connect. 

 

 

 

Erfahren Sie mehr von unserer High-End Stromversorgung auf der SPS IPC Dives in Halle 9, Stand 9-351. 

www.weidmueller.de/protop 


MARKT 


Neuer Linos-Katalog bei Qioptiq 

Auf über 600 Seiten 

Der neue Linos-Katalog 

Edition λ von Qioptiq 

ist nun erhältlich 

Bild: Qioptiq 

Die neue Ausgabe des Linos-Produkt - 

katalogs von Qioptiq, Teil der großen Markenfamilie 

von Excelitas, liegt nun vor. Die zweisprachige 

Edition λ präsentiert auf über 600 

Seiten Produkte für Anwender aus den Bereichen 

Forschung und Labor, Bildverarbeitung, 

Lasermaterialbearbeitung sowie optische 

Messtechnik. Das umfangreiche Portfolio an 

Komponenten und Systemen umfasst neben 

Standardprodukten 

auch kundenspezifische 

Lösungen. Zu 

den Neuheiten gehören 

unter anderem 

die Linos-Q-Sets, bei 

denen es sich um 

vollständige Baugruppen 

aus Linos- 

Einzelkomponenten 

handelt, die für spezifische 

Anforderungen 

eingesetzt werden 

können. Ab Seite 

473 finden sich 

außerdem Kompetenzen 

hinsichtlich 

der Fertigung von Sonderoptiken – darunter 

Mikrooptiken, Asphären und Freiformflächen. 

Insgesamt vereint der Katalog Produkte 

renommierter Marken wie Spindler & Hoyer, 

Rodenstock, Gsänger, Optem, Point Source 

und X-Cite. 

ik 

www.qioptiq.com 

Smart Data Analytics richtig nutzen 

Ein Überblick für KMUs 

Dr. Andreas Wierse von Sicos BW 

und Dr. Till Riedel vom KIT 

Bild: Sicos BW 

Kleine und mittelständische Unternehmen, 

die sich einen Überblick über das Thema 

Smart Data verschaffen möchten, können dies 

mit dem Praxishandbuch „Smart Data Analytics: 

Zusammenhänge erkennen – Potentiale 

nutzen – Big Data verstehen“ tun. Geschrieben 

wurde das im DeGruyter-Verlag erschienene 

Buch von Dr. Andreas Wierse von Sicos 

BW und Dr. Till Riedel vom Karlsruher Institut 

für Technologie (KIT). Von den erforderlichen 

Grundlagen, beispielsweise Big Data versus 

Smart Data, über organisatorische Herausforderungen 

und rechtliche Aspekte bis hin zur 

Technologie sowie wirtschaftlichen Betrachtungen 

deckt das Buch die gesamte Bandbreite 

in übersichtlichen Kapiteln ab. 

ik 

www.sicos-bw.de 

Smart Glasses und Wearables 

Fortsetzung der Roadshow 

Mehr als 300 Unternehmen haben sich 

bereits bei den Smart Glasses Experience 

Days über den Einsatz von Datenbrillen und 

anderen digitalen Helfern im industriellen 

Arbeitsumfeld informiert. Nun bieten das 

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnologie 

IPT aus Aachen und Oculavis mit der 

dritten Auflage der Roadshow interessierten 

Unternehmen im Herbst wieder die Gelegenheit, 

sich in der Nähe ihrer eigenen Standorte 

über Smart Glasses und andere Wearables 

zu informieren und diese selbst auszuprobieren. 

Die bisherigen Teilnehmer schätzten 

besonders die Gelegenheit, sich mit anderen 

Unternehmen auszutauschen und sämtliche 

am Markt verfügbaren Modelle ausprobieren 

zu können. Ab November wird die Roadshow 

in elf Städten in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz Halt machen. 

ik 

www.oculavis.de/SGED 

Mit Smart Devices und passender 

Software können Unternehmen 

Vorteile der Industrie 4.0 für sich nutzen 

Bild: Oculavis 

Erster Hygienic-Design-Praxistag bei Pflitsch 

Hygienegerechte Installationen 

Der Maschinen- und Anlagenbau sowie die 

Gerätetechnik für Food & Pharma unterliegen 

derzeit in Sachen Hygienic Design einem 

starken Bewusstseinswandel. Der erste 

Hygienic-Design-Praxistag am 9. November 

2017 von und bei Pflitsch in Hückeswagen 

bietet in diesem Zusammenhang eine Plattform 

für Beteiligte der gesamten Hygiene - 

kette, um die Auswirkungen dieser aktuellen 

Marktentwicklung zu beleuchten. Dabei gilt 

es, die Erkenntnisse rund um Hygienic 

Design, EHEDG-Aspekte und Produktdesign 

für die Praxis der Konstrukteure, Komponenten- 

und Anlagenbauer umsetzbar zu 

machen. Denn wer beim Hygienic Design am 

falschen Ende spart, läuft Gefahr, dass Reinigungsprozesse 

aufwändig und teuer werden 

oder es bei Verunreinigungen zu teuren Rückrufaktionen 

und Imageproblemen kommt. 

Besonders die hygienegerechte Installation 

und Führung von Kabeln und Leitungen über 

die gesamte Hygienekette nimmt eine 

wichtige Schlüsselstellung ein. Für Konstrukteure 

und Entwickler von prozessrelevanten 

Komponenten und Anlagen bedeutet dies 

unter anderem, dass Konturen, ausgewählte 

Radien, spezielle Oberflächen und beson - 

dere Werkstoffe bei der Planung und Ausführung 

von Produkten gefordert werden. Darüber 

hinaus spielt das Produktdesign eine 

wichtige Rolle und bietet Herstellern auch 

außerhalb von Food & Pharma entschei - 

dende Alleinstellungsmerkmale. 

ik 

www.pflitsch.de 

Am 9.11.2017 findet der erste Hygienic-Design- 

Praxistag bei Pflitsch statt. Ein Beispiel für gelungenes 

Hygienic Design ist dieser aktuelle Getriebemotor: 

Glattes Edelstahlgehäuse, Dichtungen und 

die Kabeleinführung über die Blueglobe Clean Plus 

von Pflitsch entsprechen den EHEDG-Vorgaben 

und sorgen für die hohe Schutzart IP 69K 

Bild: Georgii Kobold 



MARKT 

UNTERNEHMEN 

Schneider Electric stellt sich in DACH neu auf 

Kunden profitieren von klaren Strukturen 

Mit der neuen Struktur für die Region DACH (Deutschland, Österreich, Schweiz) will Schneider Electric 

seine Ressourcen bündeln. Davon sollen vor allem die Kunden profitieren. Die Potenziale IoT-fähiger 

Geräte und Automatisierungslösungen können dadurch von allen Kunden noch umfänglicher ausgeschöpft 

werden. Darüber hinaus präsentierte das Unternehmen im südfranzösischen Carros aber auch 

Updates für seine Eco-Struxure-Plattform. 

Die digitale Transformation und Industrie 4.0 sind i 

Schlüsselthemen in der Industrie, der Gebäude- und 

Fabrikautomation, sowie im Bereich Infrastruktur 

Mit der neuen DACH-Zone wollen wir unsere Ressourcen bündeln“, 

betonte Dr. Barbara Frei, CEO im Management Board 

von Schneider Electric und seit Anfang Juli 2017 Zone President 

DACH anlässlich einer Presseveranstaltungin Carros, Frankreich. 

Insbesondere die Kunden würden von dieser neuen, klaren Struktur 

profitieren. Die bisherigen Ansprechpartner blieben erhalten und es 

stehe nun ein übergreifender Pool aus Kompetenzen und Knowhow 

zur Verfügung. „Die Potenziale und Vorteile unserer IoT-fähigen 

Geräte und Automatisierungslösungen können den Kunden nun 

noch umfänglicher ausgeschöpft werden“, so Frei weiter. Auch wirtschaftlich 

entwickelt sich das Unternehmen positiv. So konnte der 

Umsatz im ersten Halbjahr 2017 um 3,7% gesteigert werden. 

Technologisch stand die Veranstaltung ganz im Zeichen digitale 

Transformation und Industrie 4.0. Dies sind laut Frei Schlüsselthemen 

in der Industrie, Gebäude- und Fabrikautomation, sowie im Bereich 

Infrastruktur. Schneider Electric bietet diesbezüglich EcoStruxure 

an. Dabei handelt es sich um eine offene, kompatible, IoT-fähige 

Architektur und Plattform. Diese liefert Frei zufolge mehr Sicher- 

heit, Zuverlässigkeit, Effizienz, 

Nachhaltigkeit und eine optimale 

Vernetzung. Die Lösung 

umfasst vernetzte Produkte, 

dezentrale Steuerungen und 

auch Apps, Analytik & Services. 

Die Lösung adressiert die vier 

Märkte Building, Data Center, 

Industry und Infrastructure. Für 

diese Bereiche stehen sechs 

spezifische Versionen zur Verfügung: 

EcoStruxure Building, 

Power, IT, Grid, Plant sowie 

Machine. „EcoStruxure Machine 

ist die Basis für das Thema 

Smart Machines und bietet Vorteile 

während des gesamten 

Lebenszyklus einer Maschine“, 

so Jürgen Siefert, Vice President 

Industry DACH. So verringere 

sich die „Time-to-Market“ 

um 30%, die Integration von 

Maschinen lasse sich um 40% 

beschleunigen und bei Optimierungen 

ergibt sich eine Zeitersparnis von 50%. Die Firma Abus 

setzt die Schneider-Lösung bereits ein. Der Marktführer für Standard-Laufkrane 

in Deutschland benötigte flexible, Controller-basierte 

Standard-Kranlösungen, eine Softwarelösung für Standard-Laufkrane, 

neueste Sicherheitsstandards sowie ein leistungsunabhängiges 

Design. Die Lösung des französischen Automatisierungsunternehmens 

aus einem PLC Controller M241, dem Frequenzumrichter Altivar 

Machine, Netzrückspeisemodulen sowie Software-Technologie- 

Funktionen. Für Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung kam 

noch eine Web-Visualisierung hinzu. Mehrwert für Abus ist eine 

Software für alle Krantypen (Abu-Control) basierend auf Standard- 

Komponenten, eine Web-gestützte einheitliche Bedienoberfläche 

Kran OS per WLAN. Laut Siefert ist diese Lösung zudem an Bestandsanlagen 

anpassbar und für Industrie 4.0 vorbereitet. jg 

www.schneider-electric.de 

Bild: Schneider Electric 

Mehr Informationen zu EcoStruxure: 

http://hier.pro/z3aU6 

INFO 





Sonderveröffentlichung zum 

Automation Award 2017 

Innovative Produkte 

zur SPS IPC Drives 2017 

im Überblick 

Seite AW 2 




Steuerungstechnik 

& Systemlösungen 

Alle Einreichungen ab Seite AW 6 

Standardkomponenten 

& Sensorik 

Alle Einreichungen ab Seite AW 11 

Automation Award Seite AW 4 

Wählen Sie die 

Top-Innovationen der 


2017

AUTOMATION AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Auch 2017 werden die Besucher 

der SPS IPC Drives alle nominierten 

Messe-Highlights auf dem 

Stand der Konradin Mediengruppe 

betrachten können. Jeder Be - 

sucher hat dann zwei Stimmen – je 

eine für seine Favoriten in den 

Kategorien ‚Steuerungstechnik & 

Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten 

& Sensorik‘ 

Bild: editorial247.com 

2017 

Automation Award 2017 – 28. - 30. November 2017, 

Messe SPS IPC Drives, Nürnberg 


Anlässlich der SPS IPC Drives 2017 hat jeder Messebesucher die Wahl 

Die Top-Innovationen der 

Automatisierungsbranche stehen zur Wahl 

Mit der SPS IPC Drives 2017 (28. - 30. November in Nürnberg) geht auch der Automation Award in eine 

neue Runde. Zahlreiche Aussteller haben sich mit innovativen Produkten beworben – und nach der 

Vorauswahl durch die Award-Jury haben dann im Herbst die Messebesucher das letzte Wort. 

Inhalt 

INFO 

Eingereichte Innovationen aus dem Bereich 

‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘.....................AW 6 

Eingereichte Innovationen aus dem Bereich 

‚Standardkomponenten & Sensorik‘...........................AW 11 

Der Automation Award wird jedes Jahr anlässlich der Messe 

SPS IPC Drives in Nürnberg vergeben. Bewerben können sich 

Aussteller der Messe mit einem innovativen Produkt. Die Award-Jury 

nominiert dann vorab zehn Produkte – jeweils fünf in den beiden 

Kategorien 

• Steuerungstechnik & Systemlösungen sowie 

• Standardkomponenten & Sensorik. 

Aus diesen ‚Top-5-Produkten‘ je Kategorie wählen die Besucher 

während der Messe ihre beiden Favoriten. Wichtig dabei ist: Jeder 

Besucher hat zwei Stimmen (siehe S. AW 4) – jeweils eine für seinen 

Favoriten in den beiden Kategorien ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ 

sowie ‚Standardkomponenten & Sensorik‘. 

AW 2 elektro AUTOMATION Automation Award 2017

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


AWA 

Die Award-Jury 

Die Jury setzt sich wie in den vergangenen 

Jahren vor allem aus Vertretern aus Wissenschaft 

und Verbänden zusammen – neben 

der Redaktion sind damit einerseits Kenner 

der Anwenderbranche und andererseits Kenner 

des Anbietermarkts beteiligt. Zur Jury für 

den Automation Award 2017 gehören : 

• Prof. Dr.-Ing. Georg Frey vom Lehrstuhl 

für Automatisierungstechnik an der 

Universität des Saarlandes 

• Gunther Koschnick für den ZVEI – Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e.V. in Frankfurt am Main in 

seiner Funktion als Geschäftsführer 

des Fachverbands Automation 

• Peter Früauf für den VDMA in seiner Funktion 

als stellvertretender Geschäftsführer 

des Fachverbands Elektrische Automation 

• Michael Corban, Chefredakteur der 

elektro AUTOMATION 

Grundsätzlich hat jedes auf der Nürnberger Fachmesse SPS IPC 

Drives 2017 (www.mesago.de/sps) ausgestellte Automatisierungsprodukt 

die Chance, für den Automation Award nominiert zu 

werden – sofern es sich um eine Innovation handelt und das 

Produkt zur SPS IPC Drives 2017 zumindest seriennah zur 

Verfügung steht sowie konkret bis Mitte 2018 erhältlich ist. Welche 

Produkte nominiert werden, ist online zu finden unter 

wirautomatisierer.de sowie nachzulesen in der November- 

Ausgabe der elektro AUTOMATION. Welches Produkt sich am 

Ende durchgesetzt hat, erfahren Sie im Dezember ebenfalls über 

unsere Website beziehungsweise die Dezember-Ausgabe der 

elektro AUTOMATION. 

Zum Automation Award 

INFO 

Der Automation Award wird freundlicherweise unterstützt 

von der Mesago Messemanagement GmbH, dem Verband 

Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) und 

dem ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e.V. 

Der Award vor Ort 

Da die Besucher der SPS IPC Drives die Auszeichnung vergeben, 

wird der Automation Award natürlich in Nürnberg präsent sein: 

• Informationen zu den nominierten Produkten wird neben dem 

normalen Messebummel unter anderem eine Podiumsveranstaltung 

am ersten Messetag um 12 Uhr (VDMA-Forum) liefern. 

Dort werden Vertreter der nominierten Unternehmen im Rahmen 

des Messeforums die insgesamt zehn Produkte jeweils in 

einigen Minuten insbesondere hinsichtlich 

deren Besonderheit und Innovation 

erläutern. 

• Weiterhin werden die nominierten 

Produkte auf dem ‚Automation-Award- 

Stand‘ der Konradin Mediengruppe 

präsentiert, um so einen ersten Anreiz 

oder auch die letzte Entscheidungshilfe 

bei der Stimmabgabe zu bieten. 

Übrigens: Alle Stimmkarten, die auf dem 

Stand der Konradin Mediengruppe abge - 

geben werden, nehmen an der Verlosung 

attraktiver Sachpreise auf der Messe teil (siehe 

dazu ebenfalls S. AW 4). 

co 

Kontakt 

Konradin Mediengruppe 

Leinfelden-Echterdingen 

Tel. +49 711 7594-349 

www.wirautomatisierer.de 

SPS IPC Drives 2017: Halle 3, Stand 260 

Weitere Infos zum Automation Award: 

www.wirautomatisierer.de/automationaward 

INFO


AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Abstimmen und gewinnen 

Auf der SPS IPC Drives vom 28. - 30. November 2017 in Nürnberg können die Besucher am Stand der 

Konradin Mediengruppe wieder für den Automation Award 2017 abstimmen. Jeweils 5 Nominierte aus 

den Bereichen ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten & Sensorik‘ stehen 

zur Auswahl. Für beide Kategorien kann jeweils eine Stimme auf der Teilnahmekarte abgegeben 

werden. Täglich warten zehn Gewinne auf die Teilnehmer der Abstimmung. 

Das Procedere ist denkbar einfach und den Abstimmungsflyer 

gibt es in Halle 3 am Stand 260 der Konradin Mediengruppe: 

Auf der Vorderseite sind die von der Jury nominierten zehn Produkte 

in den beiden Kategorien abgebildet. Hier können die Teilnehmer jeweils 

ihren Favoriten ankreuzen und darunter entweder ihre persönlichen 

Firmendaten eintragen oder ihre Visitenkarte anheftern, um 

an der Abstimmung teilzunehmen. Daneben sind die Gewinne abgebildet, 

die an jedem der drei Tage verlost werden. Auf der Rückseite 

wird das Abstimmungsprocedere nochmals detailliert beschrieben, 

außerdem werden die Produkte in den Bereichen ‚Steuerungstechnik 

& Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten & 

Sensorik‘ nochmals ausführlicher beschrieben. Am besten ist es jedoch, 

sich persönlich ein Bild am Konradinstand zu machen. Täglich 

um 15:30 Uhr werden die Preise ausschließlich an die Teilnehmer 

verlost, die persönlich am Stand sind. 

Hauptpreis ist ein Bose Soundlink Revolve+Bluetooth Speaker. Damit 

präsentiert der Hersteller einen seiner leistungsfähigsten tragbaren 

Bluetooth-Lautsprecher. Für eine gleichmäßige Klangabdeckung 

liefert er echten 360°-Sound. Stellt man den Lautsprecher in die Mitte 

des Raumes, hat jeder Zuhörer das gleiche Klangerlebnis. In der 

Nähe einer Wand platziert wird der Klang abgestrahlt und im ganzen 

Raum reflektiert. Die Kompaktheit des Gehäuses ist besonders verblüffend, 

denn ein Hochleistungsschallwandler, zwei Passivstrahler 

sowie ein omnidirektionaler Akustikreflektor sorgen dafür, dass die 

Musik so lebendig klingt und dem Zuhörer ein Gänsehautgefühl vermittelt. 

Auch im Freien ist der Soundlink Revolve+Bluetooth Speaker 

problemlos einsetzbar, denn genau dafür wurde er weiterentwickelt. 

Wem ein bisschen Wasser nichts ausmacht, für den ist der Lautsprecher 

genau die richtige Wahl, da er dank seines wasserabwei- 

senden Designs überall aufgestellt werden kann: beispielsweise am 

Pool oder auch in der Küche. Sollte es einmal zu einer unsanften 

Landung oder zum Umkippen kommen, besteht keinerlei Grund zur 

Sorge, da spezielle Materialien sicherstellen, dass den Soundlink 

Revolve+Bluetooth Speaker nichts so leicht erschüttert. Optisch ist 

keine einzige Naht zu erkennen, da das Abdeckgitter nahtlos gearbeitet 

ist. Der Hersteller hat ein neuartiges Einzel-Extrusionsverfahren 

zur Eliminierung von Fugen und Nähten entwickelt. Das Ergebnis 

ist perfekte Eleganz. Wenn es einmal schnell gehen muss, ist der 

Lautsprecher kompakt, griffig sowie leicht zu bedienen. Ein Designkonzept, 

das sogar in den weichen, in das Gehäuse integrierten 

Tasten zum Ausdruck kommt. Dadurch fühlt sich jede Berührung so 

natürlich wie möglich an. 

Zweiter Preis ist der Saugroboter mit Wischfunktion V5sPro von 

ILife. Der Roboter verfügt über zwei Reinigungsarten, denn er kann 

– je nach Lage – saugen oder wischen. Durch einen Wechsel des 

Tanks wird im Handumdrehen aus einem leistungsfähigen Staubsauger 

ein Wischroboter. Der V5sPro befreit mit seiner kraftvollen 

Saugeinheit in Kombination mit den seitlichen Rotorbürsten zuverlässig 

Böden aller Art von Krümeln und Staub. Durch den extragroßen 

Wischtank sorgt er mit nur einer Tankfüllung im ganzen Haus regelmäßig 

für mehr Frische und kleine Malheure sind im Handumdrehen 

beseitigt. Ein in den Roboter eingebauter leistungsstarker 

Gen-1-Cyclone-Power-Motor ermöglicht eine starke Saugkraft, die 

selbst größere Partikel problemlos aufsaugt. Durch das zweistufige 

Reinigungssystem aus rotierenden Seitenbürsten und der kraftvollen 

Saugeinheit erreicht der Saugroboter auf Hartböden beste Reinigungsergebnisse. 

Durch drei an der Unterseite befindliche Infrarotsensoren 

erkennt der Roboter Fallhöhen und wendet beispielswei- 

Bild: Bose 

Bild: ILife 

Bild: Tonbux 

1. Preis: Der Bose Soundlink Revolve+Bluetooth 

Speaker 

2. Preis: Der ILife V5sPro Saugroboter 

mit Wischfunktion 

3. Preis: Die 4K Aktion Kamera von Tonbux 




 

 

Innovative Produkte 

zur SPS IPC Drives 2016 AUTOMATION 

im Überblick mit 

Messeinformationen 

 

 

 

Steuerungstechnik Standardkomponenten Wählen Sie die 

& Systemlösungen & Sensorik 

Top-Innovationen der 


elektro AUTOMATION Automation Award 2016 1 

AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

AUTOMATIONS AWARD 

Der Abstimmungsflyer von 2016 – 

auch 2017 wird die Teilnahmekarte 

die Nominierungen zeigen 


– Wählen und gewinnen! 

Favorit ankreuzen, Visitenkarte antackern und am Stand 

der Konradin Mediengruppe in Halle 3-260 abgeben. 

Mein Favorit ist: (je Kategorie bitte nur 1 Kreuz) 

Systeme 

Komponenten 

AS-i 3.0 Sercos Gateway BWU3160 Spider 67 mobile 

Bihl+Wiedemann 

Elco Industrie Automation 

Positioniersystem PSE/PSS/PSW 3D Smart Camera O3M25 

halstrup-walcher 

ifm electronic 

Secure Cloud Gateway 

MB connect line 

Eco Power Meter KW2M extreme 

Panasonic Electric Works Europe 

Mitwählen und attraktive 

Preise gewinnen! 

1.Preis 

2.Preis 

Sony HT-XT1 

Soundbase 

Huawei P9 

Smartphone 

mit 12 Megapixel 

Leica Dual-Kamera 

WAS IST IHR 

TOP-PRODUKT 

DES JAHRES? 


se an Treppenabsätzen automatisch. 

Der V5sPro ist so flach, dass 

er problemlos unter viele Möbelstücke 

passt. Außerdem umfährt er 

Möbelstücke gekonnt und Antistoßsensoren 

vermeiden den Kontakt 

mit empfindlichen Oberflächen. 

Das bewahrt die Möbel vor 

unschönen Kratzern. Durch den 

programmierbaren Reinigungsplan 

arbeitet der Roboter im Saugmodus 

auch wenn keiner Zuhause ist. 

Der leistungsfähige Lithium-Ionen- 

Akku ermöglicht dabei bis zu 

120-minütige Reinigungszyklen. 

Sobald der Akkustand zu niedrig 

ist, kehrt der Roboter selbständig 

zur Home Base zurück, lädt sich auf 

und setzt seinen Reinigungsvorgang 

fort. Der Wischtank fasst 

300 ml. Mehr ist nicht nötig, denn 

durch seine spezielle Verrieselungstechnik 

verteilt der V5sPro das 

Wischwasser ganz fein auf dem 

Boden und zieht die zu reinigenden 

Flächen mit dem unten angebrachten 

Microfaser-Wischtuch wieder 

ab. So arbeitet er sich entweder 

per Zufallssteuerung oder per Navigation 

gezielt Bahn für Bahn durch 

die Räume. 

Dritter Preis ist die 4K Action Kamera 

von Tonbux. Standard-Shooting, 

Zeitraffer, Auto-Shooting, Kreisaufzeichnung 

oder Zeitlupe-Aufnahmen 

– egal, wie vielseitig die Be- 

Programmierumgebung Argee 

Turck 

U1000 

Yaskawa Europe 

Der bedeutendste Preis der Automatisierungsbranche wird 

anlässlich der Messe SPS IPC Drives in Nürnberg vergeben. 

Aussteller der Messe haben sich mit ihrem neuen 

innovativen Produkt beworben. 

Die Jury hat insgesamt 10 Produkte für 2 Kategorien 

Steuerungstechnik und Systemlösungen sowie 

Standard-Komponenten und Sensorik nominiert. 

Aus diesen "Top-10 Produkten" wählen Sie als Besucher 

während der Messe ihren Favoriten. 

Und so geht's 

1. Auf der Stimmkarte Ihren ganz persönlichen Kandidaten 

aus jeder Kategorie ankreuzen! 

2. Visitenkarte an den Gewinncoupon klammern 

oder Adresse auf der Karte eintragen und unterschreiben. 

(Bitte nur Firmenanschriften angeben) 

3. Stimmkarte abtrennen und bei elektro AUTOMATION am 

Konradin Stand Halle 3-260 abgeben 

Abgabeschluss: Donnerstag 24.11.2016 

Tägliche Verlosung um 15.30 Uhr in Halle 3-260. 

Die Preise 1 und 2 werden ausschließlich an Teilnehmer 

verlost, die am Stand sind. Alle anderen werden 

schriftlich benachrichtigt. 

Wählen 

und gewinnen! 

Huawei P9 Smartphone 

mehr dazu siehe Rückseite 

Bitte Visitenkarte antackern 

Absender: (NUR Firmenadresse eintragen) 

Vorname/Name 

Firma 

Abteilung 

Adresse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Meine Funktion im Unternehmen 

PITestop active 

Pilz 

Linearmodul ELP 

Schunk 

Unterschrift 

Mit der Teilnahme am Automation Award erkläre ich mich 

einverstanden, den wöchentlichen Newsletter Automatisierer 

News und elektro AUTOMATION bis auf Widerruf zu erhalten. 

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der 

nominierten Firmen. 

3-10.Preis 

je 1 Jahresabo 

"bild der wissenschaft" 

oder "natur" 

Die Jury für die 

Produkt-Nominierungen 

Prof. Dr.-Ing. Georg Frey 

vom Lehrstuhl für Automatisierungstechnik 

an der Universität des Saarlandes. 

Peter Früauf 

VDMA, stellvertretender Geschäftsführer 

des Fachverbandes Industrial Communication. 

Gunther Koschnick 

Geschäftsführer des Fachverbands 

Automation, ZVEI e.V. 

Michael Corban 

Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Die Kandidaten für 

den Automation Award 2016 

Systeme Komponenten 

Bihl+Wiedemann 

Halle 7-200 

AS-i 3.0 Sercos Gateway BWU3160 

Gateway für die Steuerung und Überwachung 

von Antrieben von Bosch Rexroth mit CIP Safety 

über Sercos ohne die bisher zwingend nötige 

zusätzliche Sicherheits-SPS. 

halstrup-walcher 

Halle 4-131 

Positioniersystem PSE/PSS/PSW 

Antrieb zur Formatverstellung, mit dem IO- 

Link nicht nur Einzug in die Welt der Sensoren, 

sondern auch die der Aktoren hält. 

MB connect line 

Halle 10-202 

Secure Cloud Gateway 

Sichere Feldbusanbindung an die Cloud durch 

Datendiode, welche hardware-technisch die 

Kommunikation nur in eine Richtung zulässt – 

vom Feld ins sichere Netz. 

Turck 

Halle 7-351 

Programmierumgebung Argee 

Mit der browserbasierten Programmierumgebung 

Argee werden Turcks Ethernet-Block-I/Os 

zu dezentralen Kompaktsteuerungen. 

Yaskawa Europe 

Halle 7-340 

U1000 

Matrix-Konverter als Direktumrichter ohne 

Zwischenkreis, der mit geigneten Schaltmustern 

die starre Eingangsspannung in ein 

frequenz- und spannungsvariables Ausgangssignal 

umwandelt. 

Wählen Sie mit 

und gewinnen Sie 

attraktive Preise! 

Halle 3-260 

Automation Award 2016 – Eine Inititative von 

elektro AUTOMATION, mit Unterstützung von MESAGO 

Messemanagement GmbH, VDMA, ZVEI, Uni Saarland 

Elco Industrie Automation 

Halle 4A-351 

Spider 67 mobile 

M12-Verteiler mit GSM-Konnektivität zur 

Bewältigung hochkritischer Mess- und Steueraufgaben. 

ifm electronic 

Halle 7A-302 

3D Smart Camera O3M251 

3D Smart Camera als 3D-Sensorsystem mit 

integrierter 2D-Kamera, die sich insbesondere 

für Augmented Reality eignet. 

Panasonic Electric Works Europe 

Halle 4A-341 

Eco Power Meter KW2M extreme 

Innovatives Multifunktionsgerät zur Visualisierung 

von Messwerten und Überwachung von 

Energiequalität. 

Pilz 

Halle 9-370 

PITestop active 

Neue Familie elektrisch aktivierbarer Not-Halt- 

Taster, die durch Beleuchtung signalisieren, ob 

sie aktiv sind oder nicht. 

Schunk 

Halle 3-418 

Linearmodul ELP 

Linearmodul mit Antrieb und Auto-Learn-Funktion, 

welche die Geschwindigkeit in Abhängigkeit 

des Anbaugewichts automatisch anpasst. 

dürfnisse sind –, mit dem integrierten Wi-Fi können Videos oder Fotos 

in wenigen Minuten angezeigt oder geteilt werden. Das 

2,4-GHz-Kamera-Wi-Fi-Signal reicht bis zu 10 m. Im Lieferumfang 

sind 19 Zubehörteile enthalten, die mit GoPro Hero/Sjcam Mounts 

kompatibel sind. Entworfen und gemacht wurde die Tonbux Action 

Kamera, um für extreme Sportarten, Outdoor-Sport, Sicherheitsgeräte 

sowie die Aufzeichnung beim Radfahren, Klettern und Tauchen 

verwendet zu werden. Die Welt kann in fantastischer Auflösung erfasst 

werden. Das 170°-Ultra-Weitwinkelobjektiv bietet tolle Perspektiven, 

um fantastische Bilder zu machen, und sorgt für eine umfassendere 

Betrachtung mit hoher Farbsättigung sowie atemberaubender 

Klarheit mit jedem Detail. Ausgestattet mit einem wasserdichten 

Behälter können Unterwasserkamera-Aufnahmen von bis 

zu 30 m gemacht werden – ideal zum Schwimmen, Fahrradfahren, 

Surfen und Tauchen. Im Lieferumfang enthalten sind zwei wiederaufladbare 

Batterien und ein Benutzerhandbuch in deutsch und englisch. 

Übrigens: Auch die Plätze vier bis zehn gehen nicht leer aus – hier 

werden wahlweise einjährige Abos der Konradin-Magazine ‚Bild der 

Wissenschaft‘, ‚Natur‘ oder ‚Damal_s verlost. 

jke 

elektro AUTOMATION Automation Award 2017 AW 5


AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

3S: Codesys Control 

SoftSPS für Linux-Standardgeräte 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

2017 

B&R: Orange Box 

Produktionsdatenerfassung 

IEC-61131-3-SoftSPS-Systeme machen offene Linux-Standardplattformen 

zu Codesys-kompatiblen Steuerungen. Momentan 

sind im Codesys Store bereits verfügbar: SoftSPSen 

für Geräte wie Wago PFC100/200, Siemens IoT2020/2040, 

Janztec emPC-A/iMX6 sowie die Single Board-Computer 

BeagleBone Black und Raspberry Pi. Anwender und Gerätehersteller 

können davon mehrfach profitieren: Nun genügt 

ein einziges Projektierungstool für unterschiedliche Geräte, 

unter anderem auch für Konfigurationen wie beispielsweise 

Ethercat an Wago- oder Siemens-Geräten. Zudem ist die 

Verfügbarkeit aller Produkteigenschaften von Codesys auf 

allen Plattformen ist gegeben: Unterstützt werden CAN - 

open, Echtzeit-Ethernet (Ethercat, Profinet Controller/Device, 

EtherNet/IP Scanner/Adapter), WebVisualisierung, OPC 

UA Server. Referenzsysteme für die Entwicklung neuer 

Steuerungen beziehungsweise Applikationen sind damit direkt 

verfügbar und die Gateway-Funktionalität zwischen 

SPS, Edge-, Fog- und Cloud-Controller eignet 

sich gut für den Einsatz in Industrie 4.0/IIoT- 

Umgebungen. 

jke 

Messe SPS IPC Drives: 

Halle 7, Stand 550 

Bild: 3S 

Die Orange Box sammelt, buffered, 

analysiert und visualisiert Produk - 

tionsdaten von Maschinen und Anlagen 

auf der Shopfloor-Ebene in neuen 

(Greenfields) und bereits bestehenden 

(Brownfields) Produktionsstätten. 

Die Betriebsdaten können 

unabhängig von Hersteller, Typ und 

Alter der eingesetzten Maschinensteuerung 

erhoben werden. Die 

breite Konnektivität der Orange Box 

wird dadurch erreicht, dass eine 

Vielzahl von Kommunikationsstandards 

genutzt werden kann. Diese 

reichen von OPC UA über ISO on 

TCP, Powerlink bis hin zur 

direkten Verdrahtung von 

IO. Die Daten können genutzt 

werden, um KPI 

wie den OEE-Wert (Overall 

Equipment Effectiveness) 

zu errechnen und 

daraus Maßnahmen für 

vorausschauende Wartungsmaßnahmen 

abzuleiten. 

Die aggregierten Daten können 

direkt an der Maschine visualisiert 

werden oder über einen Edge- 

Node von vielen Maschinen gesammelt 

und an eine Cloud weitergeleitet 

werden. Die nutzbare Hardware 

ist je nach Anforderung beliebig skalierbar 

von einer Kompaktsteuerung 

bis hin zu einem Industrie-PC. jke 

Messe SPS IPC Devices: 


Bild: B&R 

Spannende Berichte 

aus der Wissenschaft. 

Jetzt 

lesen! 

Print, digital und als App. 

www.direktabo.de/bdw/angebote 

Wissenschaft ist Spannung pur – mit bild der wissenschaft erfahren Sie schon 

heute, was morgen unser Leben bestimmt. In jeder Ausgabe finden Sie Aufsehen 

erregende Themen aus allen Bereichen von Forschung und Wissenschaft – 

detailliert und in verständlichen Zusammenhängen dargestellt. 

bild der wissenschaft. 

Verstehen, was dahintersteckt!

AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Eplan: Cogineer 

Effizient, intuitiv, flexibel 

Automatisierung im Engineering 

erfordert tiefgehendes Expertenwissen. 

Mit Eplan Cogineer wird 

die Umstellung auf eine automatisierte 

Arbeitsweise ganz einfach. 

Der Anwender kann damit 

Elektro- und Fluidpläne auf 

Knopfdruck generieren – ohne 

Expertenwissen, ohne Kenntnisse 

einer höheren Programmiersprache 

und ohne eine lange Einarbeitung. 

Bezüglich der Arbeitsweisen 

bleibt man mit Eplan Cogineer 

flexibel: Ganz gleich, ob 

Funktions- oder Anlagenaspekte 

im Vordergrund stehen, muss die 

Projektierungsart nicht geändert 

werden – die Arbeit wird nur beschleunigt. 

Die Lösung ist für Anwender 

der Eplan Plattform sofort 

einsetzbar. Das Konzept und 

der Aufbau sind so ausgelegt, 

dass sich die funktionale Ebene 

völlig intuitiv nutzen lässt. Für gelegentliche 

Nutzer ist Eplan Cogineer 

daher ein ebenso effizientes 

Werkzeug wie für Experten- 

Anwender. 

jke 



Bild: Eplan 

Festo: Motion Terminal VTEM 

Automatisierungsplattform 

iniNet: SpiderPLC 

SPS-Programmieren mit dem Browser 

Das Festo Motion Terminal VTEM katapultiert die Pneumatik 

ins Zeitalter von Industrie 4.0 – mit Apps, die es ermöglichen, 

über 50 Einzelkomponenten zu ersetzen. Mit 

digitalisierter Pneumatik schafft der Hersteller eine Automatisierungsplattform 

für die hochflexible und adaptive 

Automatisierung. Dank der Funktionswahl per App entfallen 

für Maschinenbauer aufwendige Hardwareänderungen, 

um eine Anlage an Kundenwünsche anzupassen. 

Neue Funktionen werden schnell und intuitiv als App im 

Festo Motion Terminal eingespielt. Damit reduziert sich 

die Time-to-Market ebenso wie die Komplexität des Engineering-Prozesses. 

Das Anlagendesign wird schlanker, 

da weniger Einzelkomponenten nötig sind. Die Softwarefunktionalität 

ermöglicht Maschinenbauern zudem, ihr intellektuelles 

Eigentum zu schützen, das bisher durch die 

Hardware identifizierbar war, sowie neue Geschäftsmodelle 

und zusätzliche Services anzubieten. Neueste Entwicklungen 

in Piezotechnik und Software machen das revolutionäre 

Produkt möglich. 

jke 



Bild: Festo 

Eine SPS kann über lokal 

angeschlossene I/Os 

steuern sowie regeln 

und wird mit einem dazugehörigen 

Tool auf 

möglichst einfache Art 

und Weise programmiert. 

Dies ist das Erfolgsrezept, 

wenn vielfältige 

Aufgaben der Automation 

gelöst werden 

sollen. Bisher benötigte 

man für die Programmierung 

der SPS eine 

PC-Applikation, welche für das jeweilige 

Produkt installiert werden 

musste. SpiderPLC geht hier einen 

komplett neuen Weg: PC-Applikationen 

sind Vergangenheit, alles wird 

mit dem Browser erledigt. Alles, 

was zur Programmierung erforderlich 

ist, ist ein HTML5-fähiger 

Browser und eine Steuerung, welche 

mit der neuen SpiderPLC ausgerüstet 

ist. Diese besteht aus einer 

SPS-Laufzeit, einem Web-Server 

sowie einer darauf integrierten 

Web-Applikation, welche die Funktionsplan-Programmierung 

der SPS 

sowie von dazugehörigen HMI-Seiten 

ermöglicht. Somit ist die gesamte, 

für die Programmierung und den 

Betrieb von einfachen SPS-Projekten 

inklusive Visualisierung notwen- 

dige Software auf der embedded 

Steuerung abgelegt und für die Programmierung 

wird nicht mehr als 

ein Tablet, ein Smartphone oder ein 

PC mit einem Standard Web- 

Browser benötigt. In einer Zeit, in 

der PC-Applikationen immer komplexer 

werden, bringt das dem Endanwender 

eine enorme Vereinfachung 

im Umgang mit seiner Steuerung. 

Die Installation der Programmiersoftware 

auf dem PC entfällt 

komplett, was zu einer hohen Zeitersparnis 

führt. Downloads entfallen 

und auch falsche Software-Stände 

gehören der Vergangenheit an. jke 



Bild: iniNet 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

mb connect line: mbNetfix 

Industriefirewall für den 

Automatisierer 

Wozu eine Industrie-Firewall speziell für den Automatisierer? 

Die Methoden der klassischen IT sind nicht ausreichend, 

um Produktionsnetzwerke zuverlässig zu schützen. 

Die Anforderungen hinsichtlich Verfügbarkeit und 

Echtzeitfähigkeit sind 

hier viel höher. Sicherheitsupdates 

der Komponenten 

im laufenden Betrieb 

sind in der Regel 

nicht möglich. Stattdessen 

ist es wichtig, das 

Netzwerk in überschaubare 

logische Einheiten 

zu segmentieren und 

den Datenverkehr zwischen 

den Segmenten zu 

überwachen. Genau dafür 

wurde die Industrie-Firewall entwickelt. 

Dank der menügeführten Konfiguration 

kommen die Automatisierer mit der Firewall schnell zurecht. 

Spezielle IT-Kenntnisse sind dazu nicht erforderlich. 

Der integrierte Lernmodus vereinfacht die Erstellung der 

Filterregeln. Um die Angriffsvektoren so klein wie möglich 

zu halten, wurde auf ein Web-Interface bewusst verzichtet. 

Die Konfiguration erfolgt lokal über den USB-Port, 

die Authentifizierung erfolgt per RSA-Key. 

jke 

Bild: mb connect line 



Phoenix Contact: PLCnext Control – AXC F 2152 mit PLCnext Technology 

Offene Steuerungsplattform 

AXC F 2152 ist die erste Steuerung auf Basis der neuen PLCnext Technology. 

Die Technologie steht für ein offenes, hardwareunabhängiges Betriebssystem 

und eine dazugehörige Softwareplattform. Sie vereint die 

Robustheit und Sicherheit der klassischen SPS mit der Offenheit und 

Flexibilität der Welt smarter Geräte. Sie ist damit den Herausforderungen 

des IIoT und der digitalisierten Industrie der Zukunft gewachsen. Die 

Steuerung PLCnext Control ermöglicht die Kombination von unabhängig 

und in unterschiedlichen Programmierumgebungen erstellten Programmteilen. 

Das Einbinden von Open-Source-Programmen ist genauso 

wie die freie Integration von Apps 

möglich. Die PLCnext-Softwareplattform 

stellt dabei mittels 

freiem Datenaustausch die 

sichere und synchrone 

Ausführung der Programmcodes 

sicher. 

Entwickler – selbst 

aus offenen Communities 

– können 

parallel, voneinander 

unabhängig, 

global und agil an einer 

komplexen Applikation 

arbeiten. jke 


Halle 10, Stand 322C 

Bild: Phoenix Contact 

Rockwell Automation: FactoryTalk Analytics for Devices 

Datenmangement und Analysesoftware 

FactoryTalk Analytics for Devices ist eine robuste Applikation, um 

Anlagenstillstände zu vermeiden und die Produktivität durch vorausschauende 

Analyse zu steigern. Angeschlossen an die Energieversorgung 

und das lokale Steuerungsnetzwerk werden erste Analysen 

binnen Minuten geliefert. Die Applikation erkennt Automatisierungsgeräte 

im Netzwerk, ohne deren Leistung zu beeinflussen. 

Wartungsteams erhalten auf diese Weise Zugriff auf spezifische 

Calls-to-Action, aktuelle Anzeigen und einen fortgeschrittenen Machine-Learning-basierten 

Chat-Bot – alles erreichbar direkt über die 

Applikation. Diese ‚lernt‘, was dem Anwender wichtig ist, indem die 

Geräte im Netzwerk konstant analysiert und Empfehlungen gegeben 

werden, mit denen Wartungs- und Engineering-Teams ungeplante 

Anlagenstillstände vermeiden beziehungsweise Servicearbeiten 

schneller ausführen können. FactoryTalk Analytics for Devices 

kann jedes EtherNet/IP-Gerät erkennen und eine Basisanalyse 

durchführen. Außerdem enthält die Anwendung Daten für die detaillierte 

Analyse von mehr als 2.000 Allen-Bradley-Geräten. jke 

Messe SPS IPC Drives: Halle 9, Stand 205 

Bild: Rockwell Automation 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


R.Stahl: Remote HMI V5 

Thin-Client-Firmware auf Basis von Windows 10 IoT 

2017 

Top5-Produkt 

Schneider-Electric: Vijeo360 

SYSTEME 

Augmented Reality App 

Eine deutlich verbesserte Maschinen- und Anlagenwartung 

ganz einfach per Tablet – mit der 

Augmented Reality App Vijeo 360 ist dies ab sofort 

möglich. Die App ermöglicht es Anwendern, 

mit Hilfe von Augmented Reality, Prozessdaten 

und virtuelle Objekte auf einzelne Komponenten 

oder die gesamte Anlage zu projizieren. Die Kamera 

des Tablets erfasst dabei alle relevanten 

Elemente der Produktionsumgebung. Das aufgenommene 

Live-Bild wird unmittelbar um die 

Echtzeitdaten der Maschine und des Produk - 

Auf Basis des sicheren Betriebssystems 

Windows 10 

IoT Enterprise wurde die 

neue Remote-Firmware V5 

für alle Thin Clients des Herstellers 

entwickelt. Als geschlossenes 

System bietet 

diese hochgradigen Schutz 

sowie umfassende Unterstützung 

der Datenkommunikation 

moderner Automatisierungslösungen 

im Rahmen 

von Industrie 4.0, beispielsweise 

Virtualisierung und Cloud-Automation. 

Die Firmware beherrscht die neueste 

RDP-Version 10.2 sowie VNC 5.3 sowie 

einen Dual-Screen-Betrieb inklusive 

Dual-Touchbedienung. Das One- 

Klick-Prinzip, die automatisch angepasste 

Darstellung und ein innovatives 

App-Konzept ermöglichen einfache 

Bedienungen und individuelle 

Funktionserweiterungen (etwa Citrix- 

Clients). Die redundant abgesicherte 

Bild: R. Stahl 

Datenkommunikation (mit Dual Ethernet), 

die automatische Host-Umschaltung, 

das sofortige Reconnect für 

RDP und VNC bei Verbindungsabbruch 

und USB-, Keyboard und UWF- 

Schreibfilter garantieren die aktuell 

höchste Sicherheitsstufe gegen Cyber-Attacken. 

jke 



tionsprozesses ergänzt. Anlagenbetreiber haben 

somit jederzeit Zugang zu wichtigen Maschinendaten 

und KPIs wie zum Beispiel Energieverbräuchen, 

Produktivität, Prozessdaten und 

Maschinenzuständen. Vijeo 360 ermöglicht einen 

‚virtuellen Blick‘ in die Maschine – ohne diese 

manuell öffnen beziehungsweise stoppen zu 

müssen. Service-Techniker können die verbauten 

Komponenten virtuell einsehen und erhalten 

via Tablet direkten Zugriff auf Handbücher, Datenblätter, 

Dokumentationen sowie Videos zu 

Wartung und Reparatur. 

jke 



Bild: Schneider-Electric 

Tosibox: Virtual Central Lock 

Fernzugriff-Softwarelösung 

Tosibox beschäftigt sich mit der Herstellung 

von Fernverbindungen und hat diese 

für jeden bahnbrechend einfach gestaltet. 

Die Lösung ist dank Zwei-Faktor-Authentifizierung 

sehr sicher und die gesamte IoT- 

Infrastruktur wird end-to-end-gesichert sowie 

zwischen den Geräten verschlüsselt. 

Tosibox Virtual Central Lock kombiniert 

diese Verbindungen in einem Netzwerk, 

das die Möglichkeiten des IoT und des geschäftlichen 

Potenzials verstärkt und für 

jeden zugänglich macht. Die Lösung setzt 

die Philosophie des Herstellers einer einfachen, 

skalierbaren, zuverlässigen und sicheren 

Konnektivität fort. Das Virtual Central 

Lock ist eine sehr kostengünstige Anwendung 

– unabhängig davon, ob es nur 

um wenige oder tausende Verbindungen 

geht. Das Virtual Central Lock unterstützt 

virtuelle LANs und der Anwender kann 

mühelos große Netzwerke ohne besondere 

IT-Kenntnisse verwalten. Tosibox hat 

dazu die Arbeit der zentralisierten Zugangsverwaltung 

von Tagen auf Minuten 

verkürzt: einfach ziehen und ablegen. jke 

Messe 

SPS IPC Drives: 


Bild: Tosibox 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Turck: TBEN-L-PLC 

IP67-Steuerung mit lokalen I/Os 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

2017 

MSF Vathauer: Energierückgewinnungssystem 

Energie bestmöglich nutzen 

Das Energierückgewinnungssystem 

kann in 

Anwendungen wie beispielsweise 

Verpackungsanlagen, 

Wickelmaschinen 

und Aufzügen 

eingesetzt werden. 

Überschüssige Energie 

wird nicht in Wärme 

umgewandelt, sondern 

durch das Energy-Recovery-System 

wieder zurück 

zu der Anlage geführt. 

Dies geschieht 

direkt und mit einem 

Wirkungsgrad von 

98 % bereits sofort 

nach der Erstinbetriebnahme. 

Damit sowohl 

Hersteller als auch Anwender 

von diesen Vorteilen 

profitieren können, ist das System so konzipiert 

worden, dass es gleichermaßen in Neuanlagen als 

auch zur Nachrüstung in Bestandsanlagen eingebaut 

werden kann. Aufgrund der innovativen Schaltungstechnik 

und der neuesten Halbleitertechnik sind keine 

zusätzlichen Komponenten wie EMV-Filter, Sinusfilter 

oder Drosseln erforderlich, um die EMV-Normen 

einzuhalten. Zudem kann das ERS herstellerunabhängig 

mit allen Frequenzumrichtern oder Servo - 

reglern betrieben werden, die über einen herausgeführten 

Zwischenkreis verfügen und bei denen die 

Zwischenkreisspannung über einen umgesteuerten 

Gleichrichter (B6U) erzeugt wird. Merkmale sind: 

5 kW Spitzenleistung, hohe Einschaltdauer (35 %), 

Plug&Play, selbst synchronisierend, ohne Parametrierung 

und ohne Hilfsspannung. 

jke 



Bild: MSF Vathauer 

Vipa: Micro PLC 

Die Codesys-3-Steuerung 

TBEN-L-PLC ist 

eine kompakte 

IP67-SPS zur Steuerung 

von kleineren 

oder modularen Maschinen. 

Die PLC arbeitet 

mit ihrem robusten 

Gehäuse in 

hoher Schutzart direkt 

im Feld und ermöglicht so 

die schaltschranklose Steuerung 

von Maschinen und Anlagen für 

die Industrie 4.0. Maschinennahe 

Automatisierungskonzepte 

und vorkonfektionierte Leitungen 

sind so zeit- und kostensparend 

umzusetzen und erleichtern die 

Inbetriebnahme. Neben Profinet 

unterstützt die PLC auch die 

Ethernet-Protokolle EtherNet/IP 

und Modbus TCP jeweils als 

Master und Slave. Die Feldbusprotokolle 

CANopen und Modbus 

RTU stehen ebenfalls als 

Master oder Slave zur Verfügung. 

So kann die Codesys-3-Steuerung 

auch als Protokollkonverter 

verwendet werden, um zum Beispiel 

bestehende Feldgeräte mit 

Kleinsteuerung 

CANopen oder Modbus-RTU- 

Schnittstelle in moderne Ethernet-Architekturen 

einzugliedern. 

Die TBEN-L-PLC hat acht universelle 

I/O-Kanäle zur Anbindung 

von Sensoren und Aktoren. Weitere 

digitale oder analoge I/O-Kanäle 

lassen sich schnell und unkompliziert 

über I/O-Module anbinden. 

jke 



Die Vipa Micro PLC setzt ein Ausrufezeichen 

in punkto Design und zeigt im Hinblick auf 

Bedien- und Statusanzeige völlig neue Wege 

auf. Als Stand-Alone-SPS konzipiert, zeichnet 

sie sich durch ihre sehr kompakte Baugröße 

(72 mm), ihre hohe Performance und 

Kanaldichte aus. Mit 30 integrierten digitalen 

und analogen E/A-Kanälen bietet sie vielfältige Nutzungsmöglichkeiten und 

kann um bis zu acht Module erweitert werden. Die einzeln abnehmbaren Anschlussstecker 

sind mit der komfortablen Push-in-Technik ausgestattet und halten 

durch Federklemmen auch Vibrationen stand. Die Anordnung der IO-Anzeige- 

LEDs am zugehörigen Steckerkontakt ermöglicht dem Anwender eine eindeutige 

Zuordnung der Kanalzustände. Der Diagnosezugriff kann über einen optionalen 

Bluetooth-Adapter erfolgen. Dank ihres weltweit einzigartigen Konfigurationskonzeptes 

sinken die Lagerkosten des Anwenders und seine Reaktionszeit steigt. 

Dazu spielt er auf die Basis-CPU einen speziell generierten Code ein und ist sofort 

lieferfähig. 

jke 

Bild: Turck 

Bild: Vipa 




AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

Belden: 0980 ESL 390–121-DCU1 

Hersteller-unabhängige digitale Signalübertragung 

Bild: Belden 

Die Belden Deutschland GmbH hat 2015 die 

Produktfamilie ‚LioN-Power‘ ins Leben gerufen. 

Im Ursprung der Produktentwicklung 

standen Kunden- und Marktbedürfnisse 

wie beispielsweise das Bedürfnis nach einfacher 

und kundenspezifischer Anbindung 

von Datenübertragungsgeräten (I/O-Modulen) 

an bestehende Datenübertragungssysteme. 

Das zu bewertende innovative Feature 

der neuen 16DIO-Modulversion (16 universelle 

digitale Ein-/Ausgänge) ist die integrierte 

Flex-Bit-Technologie der aktiven 

BEx: Remote-IO-System 

Einfach & kompakt 

I/O-Module. Sie ermöglicht ein 

frei wählbares IO-Mapping der 

Prozessdaten in der Steuerung 

auf die physikalischen Ports 

des IO-Modules. Mit der Flex- 

Bit-Technologie ist es zusätzlich 

möglich, die Richtung der 

Signalübertragung zu bestimmen. 

Dadurch wird die Hersteller-unabhängige 

digitale 

Signalübertragung von der 

Sensorebene bis zur zentralen 

Steuerungseinheit ermöglicht. 

In Kombination mit der dezentralen Steuerungseinheit 

(DCU) der LioN-P-Module ist 

eine kundenspezifische Datenübertragung 

möglich. 

jke 



BEx-Solution präsentiert als weltweit erster Hersteller ein dezentrales 

kompaktes und explosionsgeschütztes Remote-IO-System mit verschiedenen 

Ethernet-Feldbussystemen für die explosionsgefährdeten 

Bereiche der Zone 1/21. Bei der Entwicklung von 

BEx1 wurde speziell auf Robustheit, Multifunktionalität 

sowie Plug & Play 

geachtet. 32 eigensichere Kanäle, 

verteilt auf je acht digitale 

und analoge Ein- und Ausgänge 

schaffen den direkten Anschluss 

von Sensoren und Aktuatoren 

aus der Zone 0/20. 

Das hochwertige Metallgehäuse und 

die spezielle Vergusstechnik gewährleisten 

einen sicheren Betrieb bei extremen Umgebungsbedingungen. 

Anwendungsvorteile sind: 

Reduzierter Installationsaufwand und Kosteneinsparung – externe 

Trennschaltverstärker sind nicht erforderlich, optimale dezentrale Platzierung 

im Feld aufgrund kompakter Bauform, Zeiteinsparung durch 

Plug & Play sowie eine hohe Anlagenverfügbarkeit 

mittels Vorausfallanzeige. 

jke 

Bild: BEx 

Bihl+Wiedemann: AS-i-Zubehör (BW3373) 

Aktiver Verteiler für 

AS-i-Safety-Anwendungen 

Ob ein Sensor, Schalter oder Taster eine 

AS-i- Schnittstelle hat oder nicht, ist für den 

AS-i-Anwender in Zukunft völlig nebensächlich. 

Dank der aktiven Verteiler mit integriertem 

AS-i-Chip von Bihl+Wiedemann mit ihren 

vielfältigen Anschlussmöglichkeiten hat 

dieser jetzt alle Freiheiten bei der Konzeption 

seiner Anlage. Egal, ob Standardanwendung 

oder Safety-Applikation – mit dem entsprechenden 

aktiven Verteiler kann er ohne zusätzliche 

Hardware genau das Gerät verwenden, 

das für die jeweilige Anwendung am 

besten passt. Der aktive Verteiler BW3373 

für AS-i-Safety-Anwendungen verfügt über 

einen zweikanaligen sicheren Eingang für potentialfreie 

Kontakte. Die Anbindung an AS-i 

wird über Profilkabel realisiert, die Versorgung 

der Eingänge erfolgt aus AS-i. Die Sensoren 

werden über Rundkabel/Anschlusslitzen 

angeschlossen. Die Bauform (B x H x T: 

60 x 45 x 19 mm) des in IP67 ausgeführten 

Moduls wurde für die Montage im Kabelkanal 

optimiert und eignet sich auch für individuelle 

Verlegewege. 

jke 



2017 

Bild: Bihl+Wiedemann 





AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Kübler: Sendix S3674 / S3684 

Motor-Feedback-Systeme für Servomotoren 

Der Sendix S36 mit optischem Singleturn 

und magnetischem Multiturn-Getriebe 

besticht durch 

die Kombination aus Robustheit 

und Variantenvielfalt 

in nur einer 

kompakten Baugröße. 

Bei einer Baugröße 

von 36,5 x 37 mm verfügt 

er über eine Konuswelle 

oder Einsteckwelle 

von 8 mm. Seine hochpräzise 

optische Elektronik erreicht eine 

Auflösung von 19 bit. Die inkrementale 

SinCos-Schnittstelle ist mit 1024 oder 

2048 ppr verfügbar. jke 

Bild: Kübler 

Murrelektronik: Dezentrale Stromversorgung 

Für flexible Konzepte 


Halle 7A, Stand 506 

Lti Motion: LeviSpin 

Vibrationsbohrspindel 

Die innovative, magnetgelagerte Spindel 

LeviSpin ermöglicht es, ihre schwebende 

Welle in 6 Freiheitsgraden definiert aus zu 

lenken. Mit den zusätzlich zu den konventionellen 

CNC-Achsen vorhandenen Freiheitsgraden 

können gänzlich neue und 

komplexe Fertigungsprozesse, wie etwa Vibrationsbohren 

mit rückseitigem Entgraten 

realisiert werden. Mit keiner anderen Spindel 

wird es so leicht, Condition-Monitoring 

in der Fertigung zu implementieren. Die integrierte 

Sensorik erfasst die Prozessdaten, 

die dann an eine übergeordnete Steuerung 

gesendet und in Echtzeit ausgewertet und 

analysiert werden. Dies ermöglicht nicht 

nur eine sofortige Änderung der Zerspanungsparameter 

bei Detektion anderer Vorschubkräfte, 

sondern liefert auch eine ständige 

Werkzeugzustandsüberwachung, was 

hohe Qualitätsanforderungen auch unter 

schwankenden Umgebungseinflüssen sichert. 

Damit ist die LeviSpin ein wichtiger 

Baustein für die praxisnahe Umsetzung von 

Industrie 4.0 in der Fertigung. 

jke 

Messe SPS IPC Devices: 


Emparro67 Hybrid ermöglicht die Verlagerung 

der Spannungswandlung an den Ort des Geschehens 

und bietet minimale Leitungsverluste, 

geringe Energiekosten, kleinere Schaltschränke 

oder macht gar den Verzicht auf diese 

möglich. Sie ist vor mechanischen Belastungen 

geschützt, berührbar und bietet eine 

hohe Energieeffizienz (93,8 %). Das Praktische 

Add-On: Eine IO-Link-Schnittstelle, die 

als Device mit einem übergeordneten IO- 

Link-Master kommuniziert für den Einsatz in 

durchgängig vernetzten intelligenten Anwendungen. 

Der Transport umfangreicher Diagnosedaten 

und Betriebskennzahlen ermöglicht 

zum Beispiel die Lebensdauerüberwachung 

und damit den Austausch im Rahmen 

des nächsten zyklischen Wartungseinsatzes. 

Die elektronische Stromüberwachung bietet 

zudem eine hohe Betriebssicherheit: Zwei integrierte 

Kanäle zur elektronischen Stromüberwachung, 

separate Überwachung von 

Sensor- und Modulversorgung sowie Aktorversorgung, 

2-polige Abschaltung von Kurzschlüssen 

und Überlast, patentiertes Auslöseverhalten, 

90-prozent Frühwarnung sowie 

wiedereinschaltend durch Tastendruck oder 

Signal. 

jke 



Bild: Murrelektronik 

Bild: Lti Motion 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

Weidmüller: LED WIL Standard 

LED-Leuchte 

Bild: Weidmüller 

Mit WIL Standard bietet Weidmüller eine 

neue LED-Leuchte, die für viele Anwendungen 

konzipiert ist und technisch wie 

gestalterisch gleich mehrfach überzeugt. 

Die LED-Leuchte integriert drei LED-Reihen 

(3 x 14 LEDs) mit um 20 Grad abgewinkelt 

angebrachten LEDs – das heißt 

die trapezförmig angeordneten LEDs sorgen 

für einen sehr breiten Abstrahlwinkel 

und damit einen weit ausgeleuchteten Bereich. 

Dank dieser Bauweise müssen Anwender 

die LED-Leuchte nicht drehen, um 

Wibu: CmStick/BMC 16 GB 

Sicherheitsmodul für Automatisierung 

Schutz vor Reverse Engineering und Umsetzung neuer Geschäftsmodelle 

durch Lizenzierung für Industrie 4.0 in Maschinen, Anlagen oder intelligenten 

Geräten: Der CmStick/BMC speichert Lizenzen, Zertifikate und kryptografische 

Schlüssel und bietet eine Flash Disk mit 16 GB. Sein elegantes 

Design ist nicht nur schlank und extrem 

kompakt sondern eignet sich für 

den Einsatz unter harten Bedingungen 

in der Industrie. 

• USB 3.1-Schnittstelle (Typ A) mit 

Hochgeschwindigkeitsspeicher auf 

Basis von zwei 64 GBit 2-Bit Multi- 

Layer-Cell (MLC)-Speicherdies. 

• Infineon SLM97-Smartcard-Chip 

mit CodeMeter-Funktionalität einschließlich 

BlurryBox. 

• U9-Flashcontroller von Hyperstone 

mit hymap-Firmware: Robustheit, Verlässlichkeit und Schutz vor Datenverlust 

bei Spannungsausfällen. 

• Einsatz der SiP-Technologie (System in Package). Höchste Miniaturisierung, 

Schutz vor Durchbiegen, Vibrationen, Feuchtigkeit und Temperaturschocks. 

jke 



definierte Bereiche auszuleuchten oder 

gar die Richtung zu ändern. Weidmüller- 

WIL-LED-Leuchten bieten hohe Leistung 

bei niedrigem Verbrauch. Die Schutzart 

IP67 ermöglicht eine Montage in vielen 

Applikationen. Der Anschluss der Leuchte 

geschieht mit einem M12-Steckverbinder. 

Die Betriebsspannung beträgt 24 V DC 

bei einem Strom von maximal 430 mA. 

Das sehr helle Licht besitzt eine Lichtfarbe 

von 6500 K – dies entspricht ungefähr 

dem Tageslicht und wird deswegen als 

angenehm empfunden. Die neue LED-Industrieleuchte 

baut mit 8 mm sehr flach. 

Aus der äußerst flachen Bauweise ergeben 

sich für den Anwender viele Montagemöglichkeiten, 

entweder im Schaltschrank 

oder im Feld, also direkt an oder 

in der Maschine. 

jke 



Bild: Wibu 

Zander: Minos 

Ultra-kompakte 

Halbleiter-Safety-Module 

Wie sehen klassische Not-Halt-Relais aus? Die 

Verschaltung wird auf Basis kontaktbehafteter 

Relaistechnik realisiert. Nicht so bei der neuen 

Minos-Reihe von Zander – das Herzstück sind 

hier sichere Halbleiterausgänge. Diese ermöglichen 

eine Vielzahl von Produktattributen, welche 

sich von den ‚klassischen Sicherheitsrelais‘ absetzen: 

• Nahezu unbegrenzte 

Anlagenverfügbarkeit 

(kein mechanischer 

Verschleiß). 

Zudem ermöglichen 

4 Status- und eine 

Error-LED einen hohen 

Diagnoselevel, 

welcher die Verfügbarkeit 

weiter erhöht! 

• Ein weiterer Vorteil 

der Halbleiterausgänge 

ist die im Vergleich zu klassischen Sicherheitsrelais 

hohe mechanische Stabilität 

(Vibrationsfestigkeit). 

• Wesentlich höhere Schalt- und Reaktions - 

geschwindigkeit 

• sehr kompakte Bauform 

Diese technologischen Attribute bieten dem Anwender 

in vielen der klassischen, sicherheitstechnischen 

Anwendungen die genannten Vorteile, 

zum Beispiel bei der Überwachung von Not- 

Halt-Tastern über den Anschluss von Sicherheitsschaltern 

und Zuhaltungen bis hin zur Kontaktverstärkung 

von sicheren SPS-Ausgängen. All diese 

Funktionalitäten sind bei nur einen Bruchteil der 

Einbaubreite (6,2 versus 22,5 mm) im Vergleich 

zu nahezu allen klassischen Sicherheitsrelais realisierbar. 

Die Minos-SL-Module sind gemäß EN 

ISO 13849-1 und EN 62061 bis PL e / SILCL 3 sowie 

für den Einsatz in der Prozessindustrie nach 

EN 746-2, IEC 61511-1 und EN 50156-1 zertifiziert. 

jke 



2017 

Bild: Zander 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Rückblick auf die Gewinner im letzten Jahr 

2016: And the winners are ... 

Zum sechzehnten Mal hatten die Besucher der SPS IPC Drives Ende November 2016 die Möglichkeit, 

ihre Favoriten für den Automation Award 2016 zu wählen. In einem Kopf-an-Kopf-Rennen 

setzte sich im Bereich Steuerungstechnik & Systemlösungen MB connect line mit dem Secure 

Cloud Gateway durch, im Bereich Standard-Komponenten & Sensorik dagegen klar ifm electronic 

mit einer 3D-Smart-Camera. 

Steuerungstechnik & Systemlösungen 

Platz 1 – MB connect line: Secure Gateway 

Feldbusanbindung an die Cloud 

Um auch Bestandsanlagen Industrie-4.0- 

tauglich zu machen, haben MB connect line 

und Deutschmann Automation das Secure 

Cloud Gateway entwickelt. Es basiert auf einer 

Datendiode, welche hardwaretechnisch 

die Kommunikation nur in eine Richtung zulässt. 

Es ist technisch unmöglich, sich von 

außen mit der Anlage zu verbinden, um Daten 

zu stehlen oder zu manipulieren. Der 

Rückkanal ist elektrisch getrennt und kann 

nur per Schlüsselschalter aktiviert werden. 

Stimmenanteil: 23,7 % 

Bild: MB connect line 

Platz 2 – Turck: Programmieren mit Argee 

Steuerung auf dem Field Logic Controller 

Mit der Programmierumgebung Argee werden 

Turcks Ethernet-Block-I/Os zu dezentralen 

Kompaktsteuerungen. Mit Argee können 

einfache SPS-Funktionen direkt auf den Modulen 

programmiert werden. Die Software 

basiert auf HTML 5 und Javascript und erlaubt 

dem Nutzer, Bedingungen und Aktionen 

per Webbrowser zu programmieren. 

Dank Turcks Multiprotokoll-Ethernet können 

so vorprogrammierte Module in verschiedenen 

Netzwerken eingesetzt werden. 


Bild: Turck 

Platz 3 – halstrup-walcher: Aktorik 

Antrieb zur Formatverstellung mit IO-Link 

Der Hersteller bietet als erster Positioniersysteme 

mit IO-Link an. Somit hält IO-Link 

nicht nur Einzug in die Welt der Sensoren, 

sondern auch die der Aktoren. Mit nur einem 

ungeschirmten dreiadrigen Anschluss- 

Kabel können die Positioniersysteme kostengünstig 

in Maschinen integriert werden. 

Gateways setzen dann auf beliebige, kundenspezifische 

Feldbusse um. Das in den Positioniersystemen 

implementierte Time-Stamp-Verfahren 

ermöglicht einen synchronisierten Start. 


Bild: halstrup-walcher 

Platz 4 – Yaskawa Europe: U1000 

Matrix-Konverter 

Ein Matrix-Konverter ist ein Direktumrichter 

ohne Zwischenkreis. Mit seinen 9 bidirektionalen 

Ventilen kann er jede Eingangs- mit jeder 

Ausgangsphase direkt verbinden. Durch 

geignete Schaltmuster lässt sich die starre 

Eingangsspannung in ein frequenz- und spannungsvariables 

Ausgangssignal umwandeln. 

Vorteile sind der netz- und anlagenschonende 

Betrieb dank niedriger Oberschwingungen 

sowie Bremsenergierückgewinnung und weniger 

Bauteile für höhere Zuverlässigkeit. 


Bild: Yaskawa Europe 

Platz 5 – Bihl+Wiedemann: AS-i-Gateway 

CIP Safety über Sercos mit Safe Link 

Das Gateway bietet neue Möglichkeiten in 

der Maschinenkommunikation mit Antrieben. 

Es lassen sich damit Antriebe von Bosch 

Rexroth mit CIP Safety über Sercos sicher 

steuern und überwachen – ohne die bisher 

nötige zusätzliche Sicherheits-SPS. Das erleichtert 

und beschleunigt die Programmierung 

der Maschinensicherheit. Die SPS dirigiert 

die Antriebe weiterhin über Standarddaten, 

den sicheren Part übernimmt das 

Gateway. 




AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Standard-Komponenten & Sensorik 

Platz 1 – ifm electronic: 3D-Smart-Camera 

Augmented Reality wird Realität 

Die 3D-Smart-Camera ist das erste 3D-Sensorsystem 

mit integrierter 2D-Kamera. Es 

gibt das Videobild mit in Echtzeit eingeblendeten 

Grafiken, Symbolen oder Texten aus. 

Diese sind entweder vom integrierten Fahrer-Assistenzsystem 

oder von der Maschinensteuerung 

per CAN getriggert. Somit hat 

der Anwender auf dem Kamerabild alle relevanten 

(Warn-) Hinweise stets im Blick. Neben 

dem 3D- und 2D-Bildsensor ist auch eine 

komplette Auswertung integriert. 


Bild: ifm electronic 

Platz 2 – Pilz: PITe-stop active 

Not-Halt-Taster 

Mehr Flexibilität und Modularisierung: In der 

Smart Factory sollen Maschinenteile je nach Bedarf 

aktiv oder inaktiv geschaltet werden können 

– inklusive der Not-Halt-Taster. Bislang musste 

ein inaktiver Not-Halt abgedeckt werden, um im 

Gefahrenfall Verwechslungen auszuschließen. In 

der Praxis war das nur schwer umsetzbar. Jetzt 

gibt die überarbeitete ISO 13850 neue Gestaltungsmöglichkeiten. 

Mit dem PITe-stop active bietet 

Pilz eine neue Familie von Not-Halt-Tastern 

an, die elektrisch aktiviert werden können. 


Bild: Pilz 

Platz 3 – Elco: Spider 67 mobile 

M12-Verteiler mit GSM-Konnektivität 

Um hochkritische Mess- und Steueraufgaben 

sicher bewältigen zu können, bietet der 

Spider 67 mobile mit dem weltweiten Roaming 

im GSM-Netzwerk und Nutzung aller 

verfügbaren Netze höchste Konnektivität. 

Fällt die bevorzugte Übertragungsverbindung 

(GSM) aus, wird automatisch auf ein anderes 

Netz umgeschaltet. Durch weltweit gleiche 

Datentarife und Nutzung aller verfügbaren 

GSM-Netze, ist dieses Produkt gerade in 

Ländern mit hoher Exportrate geeignet. 


Bild: Elco 

Platz 4 – Schunk: Linearmodul ELP 

Mit integriertem Antrieb und Steuerung 

Das ELP ist das am einfachsten einzustellende 

elektrische Linearmodul am Markt. In gerade 

einmal zwei Arbeitsschritten ist das 

Modul startklar. Die Endlagen werden mechanisch 

mit einer Schraube und die Ein- 

und Ausfahrgeschwindigkeit über seitliche 

Drehschalter eingestellt. Das ELP verfügt zudem 

über eine Auto-Learn-Funktion, die die 

Geschwindigkeit in Abhängigkeit des Anbaugewichts 

automatisch anpasst. Eine LED-Anzeige 

signalisiert den Status dieses Vorganges. 


Bild: Schunk 

Platz 5 – Panasonic Electric Works: KW2M 

Funktionales Energiemessgerät 

KW2M extreme ist ein innovatives Multifunktionsgerät 

zur Visualisierung von Messwerten 

und Überwachung von Energiequalität. 

Es verbindet das Messen von mehreren 

Stromkreisen mit Kommunikation via Ethernet 

und Webserver-Funktionalität in einem 

Gerät. Geeignet vor allem für Applikationen 

mit vielen Messpunkten, da sich der Verdrahtungsaufwand 

um rund 50 % und der 

Platzbedarf um mehr als 60 % verringert. 

Macht externe Switches überflüssig. 


Bild: Panasonic 


AGRITECHNICA 

MESSE 

Agritechnica 2017: Prozessautomatisierung in der Landwirtschaft schreitet voran 

Green Future – Smart Technology 

Die Leitmesse der Landtechnik, Agritechnica, lädt erneut Akteure der Landwirtschaftsbranche nach Hannover 

ein. Der Veranstalter, Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, erwartet zur ausgebuchten Messe mehr als 

2 800 Aussteller sowie mehr als 400 000 Besucher, darunter rund 100 000 aus dem Ausland. 

Der Trend zur Automatisierung 

von Prozessen, 

verbunden mit intelligenten 

Datenmanagement-Systemen 

zur besseren Regelung 

und Steuerung von Maschinen, 

Logistik, Dokumentation, 

Qualitätssicherung und 

Rückverfolgbarkeit, schreitet 

in der Landwirtschaft voran. 

Analog zur Industrie 4.0 wird 

auch hier das Digitalisieren 

und Vernetzen der Wertschöpfungskette 

zunehmend 

wichtig. 

Bei der digitalen Landwirtschaft 

werden neue Komponenten 

wie die Maschine- 

Maschine-Kommunikation 

(Internet of Things), das 

Cloudcomputing und Techniken 

des Big-Data zur Anwendung 

kommen, um komplexen 

landwirtschaftlichen Produktionssysteme 

zu verbessern. 

In der deutschen Landwirtschaft 

steckt dieser Prozess 

jedoch noch in den Kinderschuhen, 

wie eine Trendumfrage der DLG zeigte. Landwirte stellen 

per Datentransfer zu Beratungsstellen und Behörden Anträge 

oder nutzen Apps, die sie etwa bei täglichen Aufgaben der Betriebsführung 

unterstützen. Cloud-Software und Entscheidungsunterstützungssysteme 

nutzen sie hingegen bisher eher verhalten. Die in 

vielen Regionen noch immer unzureichende Dateninfrastruktur, 

aber auch die anhaltende Unsicherheit hinsichtlich der Datensicherheit 

bremst deren Nutzung. Dennoch schreitet die weitere Automatisierung 

von Prozessen, verbunden mit intelligenten Datenmanagement-Systemen 

zur Optimierung der Regelung und Steuerung von 

Maschinen, Logistik, Dokumentation, Qualitätssicherung und Rückverfolgbarkeit 

voran. 

Aktuelle Trends, wie Digitale Transformation und Big Data, zeigt unter 

anderem die Spezialmesse Systems & Components, die zum 

dritten Mal unter dem Dach der Agritechnica stattfindet. In der Future 

Lounge in Halle 17 widmen sich von Montag bis Freitag Veranstaltungen 

einem täglich wechselnden Thema: Am Montag geht es 

um Smart Maintenance, am nächsten Tag um Smart Materials. Am 

Mittwoch steht Human Machine Interface im Vordergrund und nach 

„Alternative Drive Systems“ am Donnerstag schließt das Forum mit 

Connectivity ist die Voraussetzung dafür, eine Feinabstimmung in modernen, hochkomplexen Systemen aus mechanischen, 

hydraulischen, elektrischen und elektronischen Komponenten zu erreichen. Die Agritechnica-Teilmesse Systems 

& Components steht daher diese Jahr unter dem Leitthema „Stay with us, stay connected“ 

dem Thema „Corporate Engineering/Future Engineering“ am Freitag. 

Um dem zunehmenden Angebot im Bereich Technik für Precision-Farming 

und Agrarsoftware mehr Raum zu bieten, wurde der 

Südbereich der Halle 15 vergrößert. Technik für die organische Düngung 

ist in den Hallen 22 und 23 platziert. In Halle 21 finden sich nun 

die Fachgruppen Traktoren, Ministerien, Verbände, Organisationen 

sowie die DLG inklusive Campus & Career. 

mc 

www.agritechnica.com 

INFO 


Agritechnica 2017 


Weltleitmesse für Landtechnik 

12.-18. November 2017 in Hannover täglich von 09.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr. 

An den Exklusivtagen am 12. und 13. November 2017 öffnet 

die Messe für Besucher aus dem Landmaschinenhandel 

und Top-Investoren. 

Direkt zur Besucherbroschüre 

http://hier.pro/IdTDe 

elektro AUTOMATION 10 2017 35 

Plan: Agritechnica

MESSE 

AGRITECHNICA 

Individualisierung zu geringen Kosten: Bediengerät mit integriertem Controller 

Komplettlösung für Landmaschinen 

Display, Bedienteil und Steuergerät in einem Gehäuse – das ist eine clevere Komplettlösung für die 

Bedienung und Steuerung von Arbeitsgeräten in einfachen Kommunalfahrzeugen und Landmaschinen. 

Darüber hinaus bietet Jetter ein komplettes Dienstleistungspaket, angefangen vom Folienlayout über 

das Bedienkonzept, die Software-Erstellung bis hin zur Fertigung eines generischen Kabelbaums. 

Hartmut Rothweiler, Key Account Manager Mobile Automation bei der Jetter AG in Ludwigsburg 

Das von Jetter entwickelte 

Bediengerät JVM-104 

eignet sich speziell für 

Kommunalfahrzeuge 

Jetter entwickelte das JVM-104-Bediengerät speziell für Kommunalfahrzeuge, 

wie Salzstreuer oder auch Implementierungen für 

die Landtechnik. Mit vier 2,5-A-Proportionalausgängen und zwei Eingängen 

am Display können die Magnetventile der Hydraulikblöcke 

von Stalldungstreuern, Güllewagen, Ladewagen und Kalkstreuern 

bequem betrieben werden. Ein externer Controller ist nicht erforderlich. 

Die Ausgänge des Displays sind bis 5 A überlastfähig, sodass 

man auch einen 5-A-Arbeitsscheinwerfer daran anschließen kann. 

Komplett-Angebot als Dienstleistung 

Bei der Entwicklung einer komfortablen Bedienung über ein Display 

muss sich der Hersteller zuvor Gedanken über Ausstattungsvarianten 

und Funktionen der Fahrzeuge machen. Eine gewisse Scheu gegenüber 

der Entwicklung des Bedienkonzeptes, der Masken und 

der Software ist in der Branche öfter anzutreffen. Das ist ganz natürlich, 

denn die Hersteller sind auf dem Gebiet des Stahl- und Fahrzeugbaus 

spezialisiert und verfügen über wenig Erfahrung bei der 

Software-Programmierung. Deshalb bietet Jetter passend zum 

JVM-104 ein Dienstleistungspaket an, mit dem die Kunden eine 

schnelle und kostengünstige Entwicklung der einbaufertigen Lösung 

umsetzen können. Dazu erarbeiten das Unternehmen mit den 

Kunden zunächst die gewünschten Funktionen für alle Ausstattungsvarianten 

und übersetzt diese dann in ein Lastenheft. Daraus 

wird in Abstimmung mit dem Kunden ein intuitives Bedienkonzept 

unter Berücksichtigung der vorhandenen Bedienelemente 

am Display, wie Schalter, Taster und dem Digipot 

entwickelt. Wichtig ist es dabei, diejenigen 

Funktionen in die oberste Maskenebene anzuordnen, 

mit der die Maschine mehr als 80 % der gesamten 

Zeit betrieben wird. 

Im unteren Bereich des Displays befinden sich 

Symbole, die den darunterliegenden Tastern direkt 

zugeordnet sind. Im mittleren Bereich wird die Maschine 

grafisch mit allen Funktionen dargestellt. 

Und im oberen Bereich befinden sich die Statusund 

Funktionssymbole. Die Symbole und Grafiken 

wurden von Jetter speziell für den Kommunal- und 

Landmaschinenmarkt optimiert und auf die Displaygröße 

abgestimmt. 

Ein weiteres Merkmal des Bediengerätes ist der 

Farbwechsel der Symbole: Sobald eine Funktion aktiviert 

werden kann, ist sie grün eingeblendet, während 

der Aktivierung ist sie orange und bei einer Störung 

wird die Funktion rot angezeigt. Dieser intuitive 

Farbwechsel spart weitere Symbole. Frei ist der Kunde 

bei der Farbgebung und dem Layout des Displays. 

Für jeden Kunden und jedes Projekt wird das gewünschte 

Layout auf die Displayfolie gedruckt. So können auch kleinere 

Hersteller mit geringem Aufwand ihre Corporate Identity realisieren. 

Bild: Jetter 

Software-Funktionen aus dem Pool 

Nachdem alle Masken und Grafikelemente vom Kunden freigegeben 

sind, folgt die Programmierung des Displays und des integrierten 

Controllers durch die Jetter-Mitarbeiter. Für alle Hauptfunktionen, 

wie die Kratzbodenbewegung oder die Streuwandbegrenzung 

wurden Funktionsmodule entwickelt, die für das jeweilige Projekt 

nur noch zusammenzuführen und zu konfigurieren sind. Das spart 

Entwicklungskosten und bietet eine hohe Qualität der Software-Lösung, 

weil der Pool an Funktionsmodulen mit jedem Projekt wächst. 

Soll bei einem Stalldungstreuer die Kratzbodengeschwindigkeit mit 

der Fahrzeuggeschwindigkeit synchronisiert sein oder sollen weitere 

Funktionen hinzukommen, genügen die beiden Eingänge für Sensoren 

und eventuell die Zahl der Ausgänge am Bediengerät 

JVM-104 nicht mehr. Für diese Fälle ist am Bediengerät ein CAN- 

Bus-Anschluss vorgesehen. Dieser Anschluss wird einfach per CAN- 

Datenleitung mit einem CAN-Bus-Knoten in der Nähe des Hydraulikblocks 

verbunden. Der CAN-Bus-Knoten wiederum nimmt nun die 

benötigten Ein- und Ausgänge auf inklusive der Kabel zu den Magnetventilen 

des Hydraulikblocks auf. Damit keine unnötigen Kosten 

entstehen, hält Jetter eine große Auswahl an passenden CAN-Bus- 

Knoten mit 14 bis 32 Ein- und Ausgängen bereit. 


AGRITECHNICA 

MESSE 

Hat der Hydraulikblock mehr als vier Ventile, werden diese über 

einen CAN-Bus-Knoten angesteuert, an den CAN-Bus-Knoten 

schließt man dann auch alle Sensoren und ggf. den Arbeitsscheinwerfer 

an 

Bild: Jetter 

Bild: Jetter 

Ist ein Isobus-Terminal vorhanden, ist 

keine Änderung des Systems erforderlich, 

ein zweiter CAN-Bus-Anschluss 

am Bediengerät stellt die Verbindung 

zum Terminal her und ermöglicht den 

Betrieb des Anhängers 

Fotohinweis 

Bis zu vier Ventile kann das Bediengerät 

JVM-104 direkt ansteuern, zwei Eingänge 

stehen für Sensoren zur Verfügung 

Isobus mit zweitem CAN-Anschluss 

Das JVM-104 wird optional mit einer zweiten CAN-Bus-Schnittstelle 

ausgeliefert. Obgleich bei diesen kleinen Maschinentypen bisher 

kein Isobus üblich ist, gehen viele Hersteller davon aus, diese Technik 

zukünftig unterstützen zu müssen. Dem Fahrzeugbauer bieten 

sich zwei Möglichkeiten. Entweder setzt man in dem angehängten 

Arbeitsgerät von vornherein eine Isobus-fähige Steuerung ein und 

verwendet das in der Zugmaschine befindliche Isobus-Terminal. 

Hierfür sehen die Hersteller für einfache Maschinen aus Kostengründen 

allerdings noch keinen Bedarf. 

Jetter bietet mit dem JVM-104 eine zukunftssichere Alternative: der 

Controller im Bediengerät ist per se Isobus-fähig. Sollte der Betrieb 

des Anhängers in Zukunft mit einem Isobus-Terminal erforderlich werden, 

kann man das kleine Bediengerät in den Anhänger verlagern. 

Das JVM-104 wird dann am zweiten CAN-Bus-Anschluss mit dem 

Isobus-Terminal verbunden. Dabei übernimmt das JVM-104 nun zwei 

Funktionen: es dient als Controller für das Arbeitsgerät und überträgt 

alle Masken, die Logik und grafischen Elemente an das Terminal. Diese 

Visualisierung kann entweder schon heute im Jetter JVM-104 vorgehalten 

werden oder der Implement-Hersteller bietet seinen Kunden 

zum gegebenen Zeitpunkt ein Software-Nachrüstkit an. Zum festen 

Bestandteil des Dienstleistungspaketes gehört der Kabelbaum, 

angefangen von der Projektierung bis zur Fertigung. Ziel ist es, einen 

einzigen Kabelbaum für alle Ausstattungsvarianten zu entwickeln. ge 

www.jetter.de 

Weitere Informationen 

über das Bediengerät: 

http://hier.pro/EOYqs 

INFO 



HEBEN SIE EINFACH SCHWERSTE LASTEN. 

MIT UNSEREN INNOVATIONEN. 

NEU: Serie PCMDNI300 ohne galvanische Trennung 

• Leistung: 300 W 

• Wirkungsgrad: 95 % 

• Eingang: 18...100,8 V DC 

/ 28...160 V DC 

• Ausgangsspannung: 12 V / 24 V 

• Umgebungstemperatur: -40...+70 °C / +85 °C 10 min 

• Transientengeschützt 

• Vollständig vakuumvergossen elektro AUTOMATION 10 2017 37 

www.mtm-power.com

MESSE 

AGRITECHNICA 

Steuerungsarchitektur mit Qubus und Bediengerät für die Mietenpflege 

Vom Landwirt zum Maschinenbauer 

Die Bedienung und Steuerung von landwirtschaftlichen Maschinen, die an einen Schlepper angebaut 

werden, sind häufig noch von konventioneller Verkabelung mit einem unübersichtlichen Kabelbaum geprägt. 

Dass dies auch deutlich einfacher geht, zeigt eine Maschine zur Pflege von Zuckerrübenmieten: 

Der Entwickler setzt hier auf den Qubus und ein Bedien- und Steuergerät von Graf-Syteco. 

Dr. Jörg Lantzsch, Agentur Dr. Lantzsch, Wiesbaden 

In Deutschland werden pro Jahr über drei Millionen Tonnen Zucker 

verarbeitet. Die größten Abnehmer sind dabei die Getränke- und 

die Süßwarenindustrie. Hergestellt wird der Zucker aus Zuckerrüben, 

aus denen in großen Fabriken der Zucker extrahiert wird. Die größten 

Fabriken können bis zu 20.000 Tonnen Zuckerrüben pro Tag verarbeiten. 

In Deutschland dauert die Kampagne von der ersten Ernte 

bis zur letzten Verarbeitung bis zu 100 Tage. Da der Zuckergehalt in 

den Rüben schon durch die reguläre Lagerung sinkt, zahlen die Zuckerfabriken 

den Landwirten oft Spätlieferprämien. Deshalb werden 

die Rüben nach der Ernte bis zur Auslieferung in Mieten aufbewahrt. 

Um das Problem des Einfrierens in den Griff zu bekommen, werden 

diese Mieten seit Ende der 1990er Jahre mit Vlies abgedeckt. 

Maschine für die Mietenpflege 

„Die Abdeckungen auf den Mieten haben uns beim Laden immer 

wieder vor Probleme gestellt“, erinnert sich Klünder: „Wir hatten den 

zusätzlichen Aufwand, die Planen oder Vliesabdeckungen zu entfernen.“ 

Teilweise waren die Planen auch am Boden festgefroren, sodass 

sie beim Entfernen zerschnitten werden mussten. Unzufrieden 

mit der Situation hat Klünder den Landwirten das Anbringen und 

Entfernen der Vliesabdeckungen als zusätzliche Dienstleistung angeboten. 

Als dann der Auftrag einer gesamten Liefergemeinschaft 

für diese so genannte Mietenpflege kam, machte er sich auf die Suche 

nach einer Maschine für diese Arbeiten – allerdings ohne Erfolg. 

„Da es am Markt keine brauchbare Lösung gab“, so Klünder, „haben 

wir uns selbst an die Konstruktion gewagt.“ Bei den ersten Versuchen 

mit einem Aufbaukran für einen Schlepper stellte sich ein we- 

Mit den Maschinen zur 

Mietenpflege lassen sich 

Zuckerrüben schnell und 

einfach abdecken 


sentliches Problem heraus: 

Das Vlies ließ sich zwar über 

die Miete ziehen, bei starkem 

Wind wurde es aber schnell 

weggeweht. Auch die Idee, 

das Vlies mit Heringen festzustecken, 

hat sich als nicht 

praktikabel erwiesen. 

Die zündende Idee kam Klünder 

als er an Erkältungen in der 

Kindheit zurückdachte: „Da 

steckt man die Bettdecke ja 

rundum unter dem Körper 

fest.“ Nach dem gleichen Prinzip 

hat der Landwirt dann eine 

Maschine entwickelt, bei dem 

eine rotierende Scheibe, das 

Vlies unter den Zuckerrüben 

feststeckt. Die gesamte Maschine 

besteht so aus zwei Teilen, die an den Dreipunkt-Krafthebern 

eines Schleppers montiert werden können. Am Heck befindet sich 

der Kran, der mit einem Dorn die Rolle mit dem Abdeckvlies aufnehmen 

kann. Ein Hydraulikmotor treibt den Dorn an, der so das Vlies auf 

oder abwickeln kann. Als Rollen werden herkömmliche Wasserrohre 

verwendet. „Die sind kostengünstig und stabil“, erklärt Klünder. An 

der Front befindet sich der Teil mit der rotierenden Scheibe, die ebenfalls 

mit einem Hydraulikmotor angetrieben wird. Nachdem das Vlies 

mit dem Kranaufbau über die Miete gezogen wurde, wird es mit der 

Scheibe festgesteckt. Und zwar so, dass es immer zwischen den untersten 

Lagen Zuckerrüben und nicht auf dem Boden liegt. Dort könnte 

es festfrieren und bei Entfernen von der Miete beschädigt werden. 

Der Kran am Heck ist so konstruiert, dass der Schlepper gleichzeitig 

noch einen Anhänger ziehen kann. So ist sichergestellt, dass der 

Schlepper trotz angebauter Maschine mit der zugelassenen Geschwindigkeit 

von 80 km/h auf der Straße fahren kann. Für einen 

Dienstleister, der Zuckerrübenfelder in einer größeren Umgebung 

versorgt, ist dies besonders wichtig. Hydraulikzylinder und Hydraulikmotoren 

sorgen für die zahlreichen Bewegungen der Maschine. 

Insgesamt sind 11 Hydraulikventile für eine proportionale Ansteuerung 

der Bewegungen in den beiden Teilen der Maschine verbaut – 

insgesamt sind dafür 13 digitale und 7 PWM-Ausgänge nötig. 

Ergonomische Bedienung 

Eine einfache und flexible Lösung entstand bei der Firma Brettmeister 

Elektronik. Statt einer Einzelverkabelung setzt Brettmeister auf 

den so genannten Qubus, bei dem alle Ventile über einen Eindraht- 



Zur Verkabelung der 

einzelnen Qubus- 

Stecker wird aufgrund 

des Bussystems 

nur eine Busleitung 

benötigt, die 

auch die Spannungsversorgung 

enthält 

Mit der so genannten 

Klünderscheibe 

wird das Abdeckvlies 

unter 

den Zuckerrüben 

festgesteckt 


bus angesteuert werden. Der Verkabelungsaufwand ist dadurch gering 

und unabhängig davon, wie viele Ventile benötigt werden. Als 

Qubus-Master setzt Brettmeister ein Bedien- und Steuergerät vom 

Typ D1000 von Graf-Syteco ein. Mit den kompakten Einbaumaßen 

von 96 mm x 96 mm bei einer Einbautiefe von 48 mm passt es in 

das kompakte Gehäuse, in das neben dem Bediengerät noch ein 

V25-Joystick von Gessmann sowie ein Not-Aus-Taster integriert 

sind. Das 3,5-Zoll-TFT-Display des D1000 hat eine hohe Auflösung 

von 320 x 240 Pixel. Bedient wird es über vier Tasten mit Status- 

LED, die unter dem Display angeordnet sind. Der Joystick ist über 

CAN angebunden, für die Programmierung wird eine USB-Schnittstelle 

verwendet. 

Flexibel konfigurieren 

Die Bedienung ist so nicht nur wesentlich ergonomischer, Klünder 

nennt auch einen weiteren wichtigen Vorteil: „Die Steuerung und 

die verschiedenen Konfigurationen lassen sich über das D1000 sehr 

einfach anpassen.“ So erfolgt die Umschaltung zwischen dem Kran 

am Heck und der rotierenden Scheibe an der Front einfach über die 

taktilen Tasten am Display. Auch die Drehgeschwindigkeit der Scheibe, 

die Belegung der Taster auf dem Joystick und viele weitere 

Funktionen lassen sich so flexibel konfigurieren. Die Programmierung 

der Steuerung stammt von der Firma Brettmeister Elektronik, 

die das System inklusive D1000, Joystick, Gehäuse und Elektronik 

liefert. Bei der Programmierung setzt Brettmeister auf die Software 

GDS von Graf-Syteco, in der sich sämtliche Funktionen sehr einfach 

umsetzen lassen. Die neue Architektur bietet auch enorme Vorteile, 

wenn die Programmierung einmal geändert werden soll. ge 

www.graf-syteco.de 

Weitere Informationen zur Automatisierungsarchitektur 

für mobile Maschinen 

http://hier.pro/2wbxg 

INFO 




TRENDS 

INTEGRATED MANUFACTURING 

Expertendiskussion: Wie weit ist die Digitalisierung von Werkzeugmaschinen? 

Virtuelle Maschinen optimieren 

Fertigungsprozess 

Auch die Werkzeugmaschinenbauer rüsten sich für Industrie 4.0. Bestehende Technik wird zunehmend mit 

neuen digitalisierten Komponenten vernetzt. In unserer Trendbefragung erklären Maschinenhersteller und 

Automatisierer welche Vorteile die Digitalisierung mit sich bringt, beleuchten aber auch die mit der „Werkzeugmaschine 

4.0“ verbundenen Herausforderungen. 

Interview: Johannes Gillar, stellvertretender Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Industrie 4.0 und die damit einhergehende 

Digitalisierung der Produktion ist in aller Munde. Wie 

weit ist der Werkzeugmaschinenbau beim Thema Digitalisierung? 

Michael Brückner (Siemens): Für den Maschinenbau gibt es zwei 

Zielrichtungen. Zum einen mehr Effizienz und Flexibilität in der Entwicklung, 

z.B. mit konsequenter Virtualisierung im Entwicklungsprozess. 

Zum anderen, ergänzende Angebote für die Digitalisierung 

in der Produktion der Kunden bis hin zu neuen Geschäftsmodellen. 

Markus Frank (Grob-Werke): Der deutsche Maschinenbau ist traditionell 

in der Vergangenheit nicht auf den Hype Industrie 4.0 oder Digitalisierung 

aufgesprungen. Jedoch zeigt die Entwicklung in den 

letzten 12 Monaten eine deutliche Steigerung von Aktivitäten und 

Bemühungen in diesem Bereich. Derzeit bieten einige wenige Firmen 

wirklich durchdachte Lösungen am Markt an. Die zur Verfügung 

stehenden Technologien sehen wir nicht als größtes Hindernis. 

Es ist eher die Wandlungsfähigkeit der Geschäftsmodelle, die in 

den Unternehmen angegangen werden muss. Es besteht auch eine 

Gefahr, dass branchenfremde Unternehmen im Werkzeugmaschinenbau 

bei der Digitalisierung nach neuen Geschäftsfeldern suchen. 

Dagegen kann durch kooperative Zusammenarbeit zwischen einzelnen 

Werkzeugmaschinenbauern direkt oder im Verband des VDW´s 

noch stärker entgegengewirkt werden. In Summe sehen wir eine 

positive Entwicklung bei den technischen Lösungen und der Umsetzung 

der neuen Geschäftsmodelle in der Branche. 

Dr.-Ing. Heinz-Jürgen Prokop (Trumpf/VDW): Die digitale Vernetzung 

und damit Industrie 4.0 hat die ganze Branche erfasst. Nachdem 

der Begriff auf der HMI 2011 vorgestellt wurde, konnten die 

Werkzeugmaschinenhersteller zunächst wenig damit anfangen. 

Heute sieht man auf den Leitmessen der Branche, dass die Hersteller 

die Chancen erkannt haben. Auch International ist eine enorme 

Dynamik entstanden. Unsere Branche verändert sich nachhaltig, 

und wir müssen uns in allen unternehmerischen Feldern auf diesen 

Wandel einstellen. Die Digitalisierung ist eine der Kernherausforderungen 

für die deutsche Werkzeugmaschinenindustrie. Sie bietet 

große Chancen, neue Wettbewerbsvorteile zu generieren und unser 

Angebotsportfolio auszubauen. Ich sehe uns in Deutschland gut aufgestellt, 

denn mit unseren technologischen Voraussetzungen haben 

wir die beste Ausgangsbasis, die Entwicklung zu gestalten. 

Hansjörg Sannwald (Bosch Rexroth): Mit unserem Connected 

Automation Portfolio treiben wir die vierte industrielle Revolution aktiv 

voran und ermöglichen durch die Vernetzung von Automation und 

IT die Umsetzung von Industrie 4.0 in der Produktion. Diesen Wandel 

zur vernetzten Fertigung beobachten wir mehr und mehr auch 

bei Werkzeugmaschinen. 

Michael Werbs (Schuler): Maschinen- und Anlagenbauer denken 

klassischerweise in Stahl und Eisen und haben ihre Produkte über 

Jahrzehnte hinweg perfektioniert. Doch die Hardware wird zunehmend 

von der Software verdrängt, weil sie noch viel mehr Spielraum 

zur Optimierung und damit zur Produktivitätssteigerung bietet. 

Viele Unternehmen haben das bereits erkannt und die nötigen 

Schritte unter anderem in der Rekrutierung von Fachkräften eingeleitet. 

Wie sich die Daten sinnvoll vernetzen lassen, ist allerdings eine 

ganz andere Frage, an der wir in den nächsten Jahren intensiv weiter 

arbeiten müssen. 

elektro AUTOMATION: Wenn es um Digitalisierung der Fertigung 

geht, weisen die Experten auf die zahlreichen Vorteile hin. 

Doch wie sieht die andere Seite der Medaille aus? Welche Herausforderungen 

müssen die Maschinenbauer meistern, um in 

der autonomen Welt der Industrie 4.0 erfolgreich zu bestehen? 

Brückner (Siemens): Mit Digitalisierung entsteht ein neues Arbeitsfeld, 

das weit über die Maschine hinausgeht. Das resultierende 

Geschäft mit Software und Services unterscheidet sich sehr deutlich 

vom klassischen Verkauf der Maschine. Zudem dreht es sich 

nicht nur um Anwendungen mit neuen Maschinen. Vielfach suchen 

Kunden Lösungen, die den besehenden Maschinenbestand 

(Brownfield) mit einbinden. 

Frank (Grob-Werke): Das Thema Datenschutz und -sicherheit stehen 

mit an erster Stelle wenn es um Digitalisierung geht. Eine weitere 

Herausforderung zu Beginn ist die Schaffung einheitlicher Standards, 

um eine herstellerübergreifende Konnektivität und die Bildung 

einer gemeinsamen Plattformtechnologie zu erreichen. Unabhängig 

vom Maschinenhersteller sind benutzerfreundliche und einfach 

zu integrierende Lösungen erforderlich. Eine große Aufgabe ist, 

eine maschinennahe Vorverdichtung der relevanten Daten zu gewährleisten, 

um ressourcenschonende und kostengünstige Industrie 

4.0 Lösungen bereitstellen zu können. In Zukunft werden 

selbstlernende Algorithmen, smarte Bauteile und zusätzliche Gad- 


Bild: Eisenhans/Fotolia.com 

gets die Digitalisierung weiter vorantreiben. Es besteht die Gefahr, 

dass sich zwischen Maschinenbauern und Kunden, branchenfremde 

IoT-Organisationen ansiedeln, falls Trends nicht frühzeitig erkannt 

und Lösungen bereitgestellt werden. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Mit den Chancen gehen sicherlich auch 

Risiken einher. Es werden neue Geschäftsmodelle entstehen, die 

erst durch Vernetzungstechnologien möglich werden und für den 

Kunden neue Dienstleistungsangebote erschließen. All das wird die 

Märkte, wie wir sie bisher kannten, verändern. Auch unser Verständnis 

von Arbeit und schließlich auch der Unternehmenskulturen 

wird sich einem Wandel unterziehen. Um den Anforderungen der 

Kunden in der vernetzten Welt von morgen gerecht werden zu können, 

müssen Mitarbeiter zunehmend in der Lage sein, schnell und 

flexibel die richtigen Entscheidungen dort zu treffen, wo sie benötigt 

werden. Es bedarf daher einer tiefgreifenden Veränderung des Rollenverständnisses 

der Führungskräfte. Weiterhin müssen Fachbereiche 

näher zusammenrücken und gemeinsam an Lösungen arbeiten. 

All dem steht das in den vergangenen 100 Jahren geprägte Denken 

in hierarchischen Organisationsstrukturen entgegen. Es benötigt daher 

einen kulturellen Wandel für dessen Zielzustand der Begriff 

„Agile“ geprägt wurde.Im Übrigen halte ich das Thema Informationssicherheit 

für noch brisanter als das Thema Datensicherheit. Derjenige, 

dem ich die Auswertung meiner Daten ermögliche, erhält 

grundsätzlich wesentlich mehr Informationen als er für den eigentlichen 

Zweck benötigt. Es spielt daher eine bedeutende Rolle inwieweit 

ich dem jeweiligen Unternehmen und den dort beschäftigten 

Mitarbeitern vertrauen kann. 

Befeuert durch Industrie 4.0 zieht die Digitalisierung auch in die Werkzeugmaschine 

ein. Erste Maschinenkonzepte vernetzen bestehende 

Technik bereits mit neuen digitalisierten Komponenten 

Werbs (Schuler): Wenn es uns in Deutschland nicht gelingt, mit Hilfe 

von Industrie 4.0 die Technologieführerschaft im Maschinen- und 

Anlagenbau zu verteidigen, werden wir gegenüber anderen Standorten 

mit günstigeren Produktionsbedingungen zwangsläufig ins 

Hintertreffen geraten. Das Risiko besteht natürlich in einem Missbrauch 

der Daten. Durch geeignete Sicherheitsvorkehrungen lässt 

es sich jedoch auf ein beherrschbares Maß reduzieren. Die Fernwartung 

unserer Anlagen ist seit Jahren etabliert, und hierfür werden sichere 

Übertragungsmöglichkeiten genutzt. Diese Sicherheit müssen 

wir für alle Daten bieten, und damit die Grundlage für die weitere 

Nutzung schaffen. 

elektro AUTOMATION: Vor dem Hintergrund der Industrie 4.0 

wird viel über den digitalen Schatten bzw. digitalen Zwilling geredet. 

Um was geht es dabei konkret und welchen Nutzen haben 

Werkzeugmaschinenbauer und -betreiber davon? 

Brückner (Siemens): Der Digitale Zwilling macht die Digitalisierung 

sichtbar. Der digitale Zwilling der Maschine kann in mehreren Anwendungsfällen 

zum Einsatz kommen: zu Beginn beim Erstellen eines 

Maschinenkonzeptes, bei der virtuellen Inbetriebnahme, zur 

Vorführung beim Verkauf der Maschine, beim Einfahren von Teilen in 

der Produktion bis hin zum Umbau und Service. Damit ergeben sich 

deutliche Zeiteinsparungen, Verbesserungen im Konzept sowie der 

Qualität und der Ausbringung in der Produktion. Mit Echtzeitdaten 

lassen sich durch konkrete Analysen des Fertigungsprozesses wich- 


TRENDS 


Bild Siemens 

„Es dreht sich bei der 

Digitalisierung nicht nur 

um Anwendungen mit 

neuen Maschinen. Vielfach 

suchen Kunden 

Lösungen, die den bestehenden 

Maschinenbestand 

(Brownfield) 

mit einbinden.“ 

Michael Brückner, Vice President Sales Machine Tool Systems, Siemens 

Bild: Grob-Werke 

„Die Entwicklung in 

den letzten 12 Monaten 

zeigt eine deutliche 

Steigerung von 

Aktivitäten und Bemühungen 

im Bereich 

Industrie 4.0.“ 

Markus Frank, Abteilungsleiter Grob-Net4Industry, Grob-Werke 

tige Informationen für den Maschinenbediener, Erkenntnisse über 

Qualität und Verbesserungen im Bearbeitungsprozess bis hin zu Indikationen 

für vorausschauende Wartung gewinnen – und das meist 

ohne zusätzliche Sensorik. 

Frank (Grob-Werke): Die Echtzeitdaten liefern ein direktes Feedback 

und unterstützen die Entwicklung zur selbstlernenden Maschine. 

Der digitale Zwilling erlaubt es, Verfahren zu testen und Abläufe 

durchzuspielen ohne dabei die laufende Produktion zu belasten. 

Weiter bildet sich hier ein enormer Kostenvorteil, da physikalische 

Anlagen nicht beeinflusst werden. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Der digitale Schatten ist ein Abbild aller 

relevanten Daten, die während eines Prozesses anfallen. Maschinenzustände, 

Verbrauchsdaten, Auftragsdaten, Bearbeitungszeiten, 

Ortsangaben von Teilen um nur einige zu nennen. Der digitale Schatten 

ist somit ein Echtzeitbild der betrachteten Fertigungsprozesse, 

das größtmögliche Transparenz schafft. Der digitale Zwilling hingegen 

ist eine digitale Nachbildung des realen physischen Objekts, 

zum Beispiel einer Maschine. Mit dem digitalen Zwilling können unter 

anderem Bearbeitungsprozesse simuliert werden. Das ermöglicht 

es, etwa Kosten eines Auftrages im Voraus abzuschätzen sowie 

Daten für eine exaktere Fertigungsfeinplanung zu erzeugen. Der 

spätere Abgleich der Simulation am digitalen Zwilling mit den Daten 

des digitalen Schattens erlaubt es – in Verbindung mit selbstlernenden 

Algorithmen – die Genauigkeit einer Simulation fortlaufend zu 

verbessern. Das ist auch eine wichtige Basis um Ansätze für Prozessoptimierungen 

zu finden. Die Herausforderung für Hersteller 

und Unternehmen liegt in der Ausgestaltung beider Modelle. 

Sannwald (Bosch Rexroth): Mit einem digitalen Zwilling können 

Konstrukteure ihre Anlagen vorab simulieren und testen. Maschinenhersteller 

werden die Steuerung zeitsparend vor oder parallel 

zur Maschinenmontage virtuell in Betrieb nehmen. Das spart Programmieraufwand 

und verkürzt die Time-to-Market. 

Werbs (Schuler): Die Arbeit mit Modellen und Simulationen ist unser 

tägliches Geschäft. Spannend wird es, wenn man diese Daten 

mit den in Echtzeit erhobenen Daten vergleicht: Eine Abweichung 

zwischen Soll- und Ist-Zustand – etwa bei Temperatur oder Motorstrom 

– kann schon in einem frühen Stadium auf Fehler hinweisen. 

elektro AUTOMATION: Welche Rolle spielt das Thema Simulation 

für die Werkzeugmaschine 4.0? 

Brückner (Siemens): Simulation gibt es schon lange, aber erst 

durch den Einsatz des virtuellen NC Kerns (VNCK) kann im Vorfeld 

die Bearbeitung nahezu realitätsidentisch simuliert werden. So kann 

die Produktivzeit der Maschine deutlich erhöht und die Rentabilität 

gesteigert werden. Ein Beispiel ist das Einfahren der Fertigungsbauteile 

anhand des digitalen Abbilds der Werkzeugmaschine, ehe die 

Maschine überhaupt ausgeliefert wurde oder den laufenden Auftrag 

fertig gestellt hat. 

Frank (Grob-Werke): Die Simulation spielt eine größere Rolle denn 

je. Bauteile und Bearbeitungsvorgänge werden immer komplexer, 

Aufspannungen werden aus Zeit- und Kostengründen immer ausgefeilter 

und die NC-Programme immer umfangreicher. Eine Simulation 

ermöglicht es, die Zeiten für Rüsten, Aufspannen, Einfahren und Bearbeiten 

eines Bauteils zu verkürzen. Weiter werden Mitarbeiter sicherer 

im Umgang mit komplexer Bearbeitung und erhalten mehr Vertrauen 

in die CAM-Programmierung. Das Feedback aus der hauseigenen 

Produktion bestätigt diese Argumente. Es konnten seit der Einführung 

von Grob 4 Simulate unproduktive Nebenzeiten deutlich gesenkt 

werden. Zusätzlich werden Crashs und teure Reparaturen vermieden. 

Es sprechen weitere Anwendungsfälle für die Verwendung 

einer Simulation. Wird zum Beispiel hochflexibel, standortübergreifend 

produziert, so können Bauteile schnell und effizient auf andere 

Maschinenkapazitäten verteilt werden, um Produktionsschwankungen 

auszugleichen. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Simulationen sind ein wesentlicher 

Nutzen der Digitalisierung in allen Phasen des Produktlebenszyklus. 

Von der FEM-Simulation während der Entwicklungsphase 

über die Feinplanung in der Produktion bis hin zu Prognosemodellen 

im Service fallen vielfältige Simulationsaufgaben an. Die 

Kenntnis über Machbarkeiten und den effizientesten Weg durch 

die Fertigung, hilft uns Zeit und Kosten zu sparen. Denken Sie nur 

an den Entfall kostenintensiver Prototypen in der Entwicklung. 

Aber auch im Bereich der Validierung und Absicherung der Qualität 

unserer Produkte wird die Simulation immer wichtiger. Bei der 

Vielzahl an Varianten und Systemkonstellationen sind Tests aufgrund 

der schieren Anzahl an Möglichkeiten oft nicht mehr wirt- 



TRENDS 

schaftlich darstellbar. Wenn man dem Kunden trotzdem stabile 

und sichere Produkte liefern will, kommt man an der Simulation 

nicht vorbei. 

Sannwald (Bosch Rexroth): Neben der Simulation im Rahmen des 

Entwicklungsprozesses bei Maschinenbauern (Strukturmechanik, 

Maschinendynamik, Vorabinbetriebnahme) spielt für Maschinenbetreiber 

seit einigen Jahren die Simulation von Fertigungsprozessen 

eine wichtige Rolle. Und das sowohl für die Planung, als auch für die 

Optimierung von Prozessen. Eine Simulation ist jedoch nur so gut, 

wie die dafür zur Verfügung stehenden Daten. Die Werkzeugmaschine 

4.0 bietet über Sensorik, Datenerfassung und Konnektivität 

neue Möglichkeiten, die Simulation mit der Realität abzugleichen. 

te im Vorfeld planen und optimieren. So lässt sich beispielsweise die 

Bearbeitungsstrategie für ein neues Werkstück in der virtuellen Maschine 

prüfen, während die reale Maschine weiterhin produktiv 

läuft. 

Frank (Grob-Werke): Vorgänge können ohne Einfluss auf die Produktion 

„durchgespielt“ werden. Sowohl der Hersteller als auch der 

Kunde erhalten bessere Einblicke in die Abläufe und ein besseres 

Verständnis. Anwender können „trainieren“ ohne den Betrieb zu 

beeinflussen und das „Know-How“ deutlich schneller verbessern. 

Wartungs- und Inspektionsaufgaben oder sogar Reparaturen können 

mittels moderner AR (Augument-Reality) und VR (Virtual-Reali- 

Werbs (Schuler): Zur Optimierung 

von Produktionsprozessen 

auf Pressen setzen wir Simulationen 

schon seit vielen Jahren 

ein, lange bevor der Begriff Industrie 

4.0 geprägt wurde. Beginnend 

bei der Simulation des 

Umformprozesses, die wichtige 

Daten für die Einstellung der 

Produktionsanlagen wie optimale 

Blechhalterkräfte oder Ziehgeschwindigkeiten 

liefert, bis hin 

zur Simulation des Fertigungsprozesses 

ermöglicht die Optimierung 

der Bewegungskurven 

aller Anlagenkomponenten zu einem 

gemeinsamen Optimum. 

Viele dieser Simulationen werden 

von unseren Kunden selbst 

durchgeführt. Schuler liefert dazu 

die Softwareprodukte, die für 

die Anlagenoptimierung notwendig 

sind, und bietet auch Schulungen 

an. Die Erhöhung der 

Produktivität steht dabei meist 

an erster Stelle. Im nächsten 

Schritt lassen sich aber auch 

Spitzen im Energiebedarf reduzieren 

und der Verschleiß von 

Komponenten, ohne dass dies 

auf Kosten der Ausbringung gehen 

würde. 

elektro AUTOMATION: Die Integration 

von virtueller und 

realer Welt ist in vollem Gange. 

Stichwort ist hierbei die virtuelle 

Werkzeugmaschine. Welche 

Vorteile ergeben sich hierbei 

für die Anwender? 

Brückner (Siemens): Der Anwender 

kann an seinem virtuell 

identischen Arbeitsvorbereitungsplatz 

alle Produktionsschrit- 

WIR SIND 

HERSTELLER 

LOKAL. SCHNELL. FLEXIBEL. 

„SMC Deutschland bietet ein außergewöhnlich umfangreiches 

Produktspektrum. Unsere große Fertigungstiefe, 

eine hochmoderne lokale Produktion und hervorragend 

qualifi zierte Mitarbeiter sichern unseren Kunden schnell 

verfügbare Produkte und individuelle Lösungen.“ 

Marius Pulter, Manager Production, Egelsbach 

 

COMPAMED: Halle 8b, Stand H04 

SPS IPC Drives: Halle 3, Stand 570 


TRENDS 


Bild: Trumpf 

Dr. Heinz-Jürgen Prokop, Vorsitzender des VDW e.V. 

„Um den Anforderungen 

der Kunden in der 

vernetzten Welt von 

morgen gerecht werden 

zu können, müssen 

Mitarbeiter zunehmend 

in der Lage sein, 

schnell und flexibel die 

richtigen Entscheidungen 

dort zu treffen, wo 

sie benötigt werden.“ 

Bild: Bosch Rexroth 

„Mit einem digitalen 

Zwilling können Konstrukteure 

ihre Anlagen 

vorab simulieren und 

testen. Maschinenhersteller 

werden die 

Steuerung zeitsparend 

vor oder parallel zur 

Maschinenmontage virtuell 

in Betrieb nehmen.“ 

Hansjörg Sannwald, Leiter Markt- und Produktmanagement CNC-Systeme, 

Bosch Rexroth 

ty) Technologie unterstützt werden. Servicekosten können aus 

OEM-Sicht gespart werden und Expertenwissen ist dann weltweit 

verfügbar. Die Reduktion von Reisezeiten, die Einsparung von Ressourcen 

und die kürzeren Reaktionszeiten führen zu einem Wettbewerbsvorteil. 

Ein weiterer Vorteil ist die Zeitberechnung im Vorfeld, 

welche sich bei der Angebotsberechnung und Kapazitätsplanung 

bemerkbar macht. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Je größer die Komplexität eines Bauteils, 

desto größer ist der Aufwand dieses an der Maschine einzufahren. 

Mit der virtuellen Werkzeugmaschine kann man in der Arbeitsvorbereitung 

frühzeitig das reale Maschinenverhalten berücksichtigen 

und sogar hauptzeitparallel NC-Programme einfahren. So 

können beispielsweise Kollisionsprüfungen durchgeführt und damit 

erheblich Zeit und Kosten eingespart sowie Maschinenstillstände 

und Ausschuss vermieden werden. Auch hilft die Simulation, die optimale 

Fertigungsmaschine aus dem verfügbaren Maschinenpool zu 

finden. In Verbindung mit der Vorabkenntnis der Bearbeitungsdauer 

kann so eine optimale Feinplanung aller Bearbeitungsschritte erfolgen 

und damit die Produktionskosten gesenkt und die Liefertreue 

gesteigert werden. 

Sannwald (Bosch Rexroth): Hauptanwendungsgebiete der virtuellen 

Werkzeugmaschine sind die Vorabinbetriebnahme von Steuerungen 

und Regelungen sowie die CNC-Simulation im Rahmen der 

CAD/CAM-Prozesskette. Bosch Rexroth hat mit Simster eine kostenfreie 

und leistungsstarke Multidomain-Simulationsumgebung 

entwickelt, mit der sich geregelte Antriebssysteme innerhalb von 

Werkzeugmaschinen effizient modellieren und optimieren lassen. 

Um schnell einen digitalen Zwilling erstellen zu können, bringt 

Simster eine umfassende Modellbibliothek aus verschiedenen Domänen 

mit, darunter Hydraulik, Mechanik und Regelungstechnik. 

Über die Schnittstellentechnologie Open Core Interface (OCI) lassen 

sich Simster-Modelle direkt mit einer Rexroth-Steuerung als 

„Hardware-in-the-Loop“ (HiL) verknüpfen, um Regelungsstrukturen 

zuverlässig zu testen. OCI ist eine Programmier-Schnittstelle, die 

Hochsprachen-basierten Applikationen erlaubt, in Echtzeit auf Daten 

des Steuerungs- oder Antriebskerns zuzugreifen. Somit ergeben 

sich für den Maschinenbauer neue Anwendungsszenarien 

beim Rapid Control Prototyping. Aber auch für den Maschinenbetreiber 

bringt OCI neue Möglichkeiten. Der Echtzeitzugriff auf den 

Steuerungs- oder Antriebskern erlaubt neue Lösungen, z.B. eine 

Online-CNC-Simulation an der Maschine oder die Bedienung über 

Smart Devices. Das bringt Vorteile im Bereich einer intuitiven und 

komfortablen Maschinenbedienung und -visualisierung, z.B. um 

nicht einsehbare Bereiche im Arbeitsraum der Maschine virtuell 

sichtbar zu machen. 

Werbs (Schuler): Der Automobilzulieferer Läpple Automotive setzt 

an seiner neuen Transferpresse am Standort Heilbronn den sogenannten 

Optimizer von Schuler ein, der in der Pressensteuerung Bestandteil 

der Visualisierung ist. Die intelligente Software sorgt dafür, 

dass Pressenstößel und Transfer optimal zusammenspielen, und berechnet 

optimale Bewegungskurven. Dadurch erhöht sich die Ausbringungsleistung 

um bis zu 20 Prozent. Die meisten Transferpressen 

von Schuler verfügen mittlerweile über diesen smarten Kurvengenerator. 

Anhand vorgegebener Werkzeugdaten in Millimetern – 

ohne die Eingabe abstrakter Kurbelwinkel – kann der Bauteiltransport 

von einer Werkzeugstufe in die nächste optimiert werden. Auf 

dieser Grundlage lässt sich die Leistungsfähigkeit der gesamten Anlage 

ausreizen. 

elektro AUTOMATION: Mittlerweile gibt es im Werkzeugmaschinenbau 

verschiedene innovative Ansätze wie eine „fühlende“ 

Werkzeugmaschine oder neue Ansätze in der Sensorik, etwa eine 

modulare Mikrosensorik sowie sensorische Spanntechnik. 

Sind solche Ansätze Ihrer Einschätzung nach schon praxisreif 

oder befinden sie sich eher noch im Experimentierstadium? 

Brückner (Siemens): Tatsächlich wurden bisher schon einige solcher 

Ansätze umgesetzt, wie zum Beispiel die Ermittlung und Auswertung 

von Spannzeiten um anhand von Trends ggf. eine Verschmutzung 

oder Abnutzung des Spannmechanismus rechtzeitig zu 

erkennen. Ob das für alle der von Ihnen genannten Punkte ebenfalls 

zutrifft, wird sich noch zeigen, aber wir sind überzeugt davon, dass 

wir hier in der Zukunft noch einiges erwarten können. 

Frank (Grob-Werke): Sowohl als auch – Je schneller die Maschinen 

in der Lage sind Auskunft über Zustände zu erzeugen, zu ermitteln 

und zu übertragen, desto schneller wird die physikalische Produktion 

optimiert und an die heutigen möglichen Grenzen gebracht. 

Das Handling dieser großen Datenmengen stellt hier jedoch die 


größte Herausforderung dar. Kosten für IT-Infrastruktur, 

Datenspeicherung und -verarbeitung 

sind hier noch sehr hoch. Aus diesem 

Grund gehen die Grob-Werke den Weg mit 

bereits eingebauten Sensoren und erweiterten 

Algorithmen, um die notwendigen Erkenntnisse 

zu gewinnen. Dies führt zur optimalen 

Ausnutzung der bestehenden Sensorik 

und zu keiner weiteren unnötigen Steigerung 

der Anlagenkomplexität. Somit können 

ältere Anlagen aufgerüstet werden. Ziel der 

Grob-Werke ist es, die Analyse mittels moderner 

Grob-Net4Industry-Software voranzutreiben, 

die bereits im eigenen Haus verwendet 

wird. Die Evaluierungsphase wird in den 

nächsten Monaten beendet. Nach internen 

Praxisuntersuchungen und laufenden Referenzprojekten, 

erfolgt nun die Markteinführung 

des Produktes Grob4Track. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Es gibt sicher 

sehr spannende Ansätze im Bereich der Sensorik, 

die bereits Einzug in die Serie gehalten 

haben. Viele Ideen müssen sich aber erst 

noch in der harten industriellen Praxis bewähren, 

und ein lukratives Kosten-Nutzen-Verhältnis 

beweisen. Bereits praxisreif, allerdings 

noch nicht flächendeckend in unserer 

eigenen Branche eingesetzt, sehe ich 

MEMS-Sensoren (MEMS = Micro-Electro- 

Mechanical-System). Hier haben wir es mit 

einer Technologie zu tun, die es bereits zu einer 

enormen Verbreitung und damit auch Reife 

im Bereich der Automobil- und Smartphoneindustrie 

gebracht hat. Für viele Einsätze in 

der Werkzeugmaschine sind allerdings noch 

Hürden zu nehmen. Daraus ergeben sich jedoch 

viele neue Möglichkeiten, wie zum Beispiel 

Strukturdiagnosen über den Lebenszyklus 

der Maschine oder verbesserte Antriebsregelungen. 

Eine aus meiner Sicht 

weitaus größere Herausforderung ist die Verwendung 

der generierten Sensordaten. Die 

Möglichkeiten, die z.B. hinter den Begriffen 

Analytics, Deep Learning, Sensordatenfusion 

usw. stehen, werden uns in Zukunft wirklich 

innovative Ideen umsetzen lassen. Es wird 

aber noch einige Zeit dauern bis ein überzeugender 

Kundennutzen dargestellt werden 

kann. 


TRENDS 

Sannwald (Bosch Rexroth): Rexroth arbeitet 

kontinuierlich daran, seine Produkte und 

Komponenten fit für den Einsatz in vernetzten 

Umgebungen zu machen. So schaffen wir die 

Basis für neue Lösungsansätze der Maschinenhersteller. 

Als Teil der Bosch Gruppe treiben 

wir das Thema Industrie 4.0 weltweit voran. 

Als Leitanwender von Industrie 4.0 setzen 

wir Industrie 4.0 schrittweise in unseren 

eigenen Werken um. Die Praxiserfahrungen 

aus unseren Pilotprojekten fließen 

direkt in unsere Automationslösungen ein. 

Werbs (Schuler): Unsere Anlagen liefern 

schon jetzt Daten mit Hilfe von am Markt 

verfügbaren Sensoren, die an den verschiedensten 

Stellen verbaut sind – beispielsweise 

um die Presskraft zu messen. Werden 

die richtigen Rückschlüsse aus diesen 

Informationen gezogen, birgt auch dieser 

Bereich enorme Potentiale. Weicht der 

Presskraftverlauf beispielsweise von einem 

bestimmten Muster ab, ist das ein 

Hinweis auf Unregelmäßigkeiten im Prozess. 

Auf diese Weise lassen sich wichtige 

Informationen für die Instandhaltung der 

Linie sammeln und Schäden für Maschine 

und Werkzeug vermeiden. Welche Vorteile 

die Mikrosensorik uns bieten kann, erkunden 

wir gerade in einem gemeinsamen 

Forschungsprojekt mit unserem Mehrheitseigner 

Andritz. 

elektro AUTOMATION: Wenn es um 

die Werkzeugmaschine 4.0 und Digitalisierung 

geht, kommt automatisch die 

Automatisierungstechnik ins Spiel. Welche 

Anforderungen müssen die Automatisierer 

erfüllen, um den Maschinenbau 

dabei zu unterstützen, seine Werkzeugmaschinen 

in der Tat Industrie-4.0-tauglich 

zu machen? 

Brückner (Siemens): Die Anforderungen 

liegen darin, dass in Zukunft für eine Systementscheidung 

nicht nur eine effiziente 

Automatisierung der Anlage ausreicht. 

Auch die zusätzlichen Anforderungen des 

Managements der Endkunden (die mit den 

automatisierten Anlagen produzieren), 

nach belastbaren Daten gilt es möglichst 

einfach zu erfüllen. Dabei steht auch die Sicherheit 

der Daten und Verfahren, wie sie 

zum Beispiel durch eine IT beim Kunden 

gefordert sind im Mittelpunkt. In dieser Verknüpfung 

der verschiedenen Kommunikationsnetze, 

auf Maschinen, Produktionslinien 

und Fertigungsebene sehen wir die großen 

Herausforderungen. Nehmen Sie als 

Beispiel die Anbindung einer Maschine aus 

einem Fertigungsnetz an die Mindsphere, 

unsere Datencloud: Alle vorgenannten Aspekte 

werden berücksichtigt und doch erfolgt 

die tatsächliche Anbindung einer Anlage 

innerhalb von Minuten. Und das 

schließt auch ältere Maschinen im Bestand 

des Kunden mit ein. 

Ultraslim 

Schaltnetzteile 

für Gebäudeautomation nach DIN EN43880 

Für weitere Informationen 

QR-Code scannen 

HDR-15 

ab 

10,00 € 

HDR-15 nur 1 TE 




Kompaktes Raster mit Teilungseinheit 17,5 mm 

bis zu 91% Wirkungsgrad 

in 5/12/24/48 VDC 

Isolationsklasse II 

Leerlaufleistung

TRENDS 


Bild: Schuler 

Michael Werbs, Leiter Technologiemanagement, Schuler 

„Wenn es uns in 

Deutschland nicht gelingt, 

mit Hilfe von Industrie 

4.0 die Technologieführerschaft 

im 

Maschinen- und Anlagenbau 

zu verteidigen, 

werden wir gegenüber 

anderen Standorten 

mit günstigeren Produktionsbedingungen 

ins 

Hintertreffen geraten.“ 

Frank (Grob-Werke): Bei der Entwicklung neuer Maschinen muss 

bereits die notwendige Konnektivität vorbereitet sein und einheitliche 

Standards verwendet werden. Es sind Lösungen notwendig, 

um alte Maschinen einfach an bestehende Systeme anzuknüpfen, 

also modulare Bauweise schon im Standard bereitzustellen.Klar ist 

auch, dass der Automatisierer diese Mammutaufgabe nicht alleine 

bewerkstelligen kann. In Zukunft werden sich die Maschinenbauer, 

Automatiserer und Steuerungsanbieter auf gemeinsame Schnittstellen 

einigen müssen, um die stetig steigende Komplexität noch 

beherrschen zu können. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Wesentliche Potenziale der Industrie 

4.0 liegen in der Automatisierung des gesamten Auftragsdurchlaufs 

und der Behebung von Prozessstörungen. Dazu müssen sowohl die 

digitale als auch die physische Welt automatisiert und synchronisiert 

werden. Der Automatisierungstechnik kommt mit der durchgängigen 

Regelung des Materialflusses dabei eine wichtige Aufgabe zu. 

Eine wesentliche Anforderung sehe ich in der Beschreibung und einheitlichen 

Ausgestaltung der Schnittstellen. Die Komplexität von automatisierten 

Systemen werden wir nur dann beherrschen und wirtschaftliche 

Lösungen darstellen können, wenn wir eng mit den Lieferanten 

der Automatisierungstechnik zusammenarbeiten. Ziel ist 

es modulare Lösungen zu schaffen, die flexibel und ohne großen 

Entwicklungsaufwand an individuelle Kundenlösungen angepasst 

werden können. Auf diesem Weg können wir einen enormen Nutzen 

generieren. Unsere Untersuchungen haben gezeigt, dass in vielen 

Fällen Produktivitätssteigerungen von bis zu 50% kein Hexenwerk 

sind. 

Sannwald (Bosch Rexroth): Die Vernetzung der Produktion kann 

nur gelingen, wenn Endanwender, Maschinenhersteller, Wissenschaft 

und Automatisierungshersteller dies gemeinsam angehen. 

Wir benötigen zum einen mehr Intelligenz auf der Feldebene. Daran 

arbeiten wir kontinuierlich, zum Beispiel indem wir unsere Hydraulik 

rundum fit für den Einsatz in vernetzten Umgebungen machen. Zum 

anderen erfordert Vernetzung zwingend Hersteller übergreifende 

Standards für eine reibungslose Kommunikation und eine schnelle 

Programmierung. Industrie 4.0 macht proprietäre Systeme definitiv 

zum Auslaufmodell. Rexroth unterstützt seit jeher internationale 

Standards. 

Werbs (Schuler): Für die meisten unserer Pressen entwickeln wir 

die Mechanisierung in Form von Transfers, Feedern und Bandanlagen 

selbst. Damit ist eine hundertprozentige Kompatibilität garantiert 

– nicht nur hinsichtlich der Mechanik, sondern auch der digitalen 

Schnittstellen. Durch die Simulation von Pressen und Automationskomponenten 

lässt sich sowohl die Zeit für den Teile-Transport 

minimieren als auch die Dauer der Inbetriebnahme verkürzen, weil 

diese in großen Teilen schon virtuell vorweggenommen wird. Hinsichtlich 

der Steuerungstechnik und Echtzeitregelungssysteme besteht 

die Herausforderung darin, neue Features und Updates prozesssicher 

zu integrieren – in anderen Worten: sie auf die Vernetzung 

vorzubereiten. 

elektro AUTOMATION: Welche Lösungen hat Ihr Unternehmen 

in Sachen Werkzeugmaschine 4.0 im Portfolio? 

Brückner (Siemens): Mit dem ganzheitlichen Portfolioangebot 

„CNC Shopfloor Management Software“ bietet Siemens sein Digitalisierungsportfolio 

für die Werkzeugmaschinenbranche an. Eine 

alles integrierende IT-Infrastruktur mit den drei Ebenen ‘In Cloud‘, 

‘In Line‘ und ‘In Machine‘ bildet dafür den zukunftsfähigen Rahmen. 

Den Ebenen entsprechend wurden die drei Plattformen 

Mindsphere, Sinumerik Integrate und Sinumerik Edge entwickelt, 

mit maßgeschneiderten Funktionalitäten von der Maschine bis zur 

Cloud. 

Frank (Grob-Werke): Die Grob-Net4Industry-Produktfamilie umfasst 

aktuell elf Produkte, welche sich in folgende Kategorien unterteilen: 

• Analyse/Produktivität/Überwachung 

Grob4Line (Smartphone-Applikation zur ortsunabhängigen 

Maschinenzustandsüberwachung mit Benachrichtigungsdienst) 

Grob4Analyze (Analyse-Programm zur Potenzialermittlung der 

unproduktiven Zeiten für den täglichen KVP) 

• Simulation /Training 

Grob4Simulate (High-End NC-Simulation zur Vermeidung von 

Kollisionen und zur Produktivitätssteigerung) 

Grob4Coach (Trainingssoftware zur Schulung von Mitarbeitern 

und hauptzeitparallele NC-Programmierung auf PC-Basis) 

• Konnektivität 

Grob4Interface (Kommunikationssoftware zur Übertragung von 

PLC- und NC-Daten) 

Grob4Portal (Online-Plattform zur Administration der Grob- 

Net4Industry Produktfamilie) 

Grob4Connect (Webbasierte papierlose Bereitstellung von Arbeitsvorbereitungsdaten 

und maschinennahe Rückmeldung in 

die ERP, PLM, TDM oder MES-Systeme) 

• Bedienkonzept/Hardware 

Grob4Pilot (Innovatives multifunktionelles 24”-Touch-Bedienpult 

mit Zugriff auf die Grob-NET4Industry Plattform) 

Grob4Automation (Leitrechnersoftware zur autonomen Werkstückverwaltung 

und Realisierung von mannlosen Schichten) 

• Service/Maintenance 

Grob4Track (Automatisiertes Condition-Monitoring zur Vorbeugung 

von ungeplanten Maschinenstillständen und Planung von 

Wartungsarbeiten) 

Grob4Care (Service- und Instandhaltungsportal für die Bestellung 

von Ersatzteilen und Dienstleistungen) 



TRENDS 

Sannwald (Bosch Rexroth): Ein Thema im Kontext von Industrie 

4.0 ist die Auswertung von Datenströmen zur Optimierung der Fertigung 

und Logistik – Big Data. Der Data Analytics Server von Rexroth 

ist eine Lösung zur Speicherung und Analyse von Maschinendaten. 

Die Datenbanklösung zeichnet sich dadurch aus, dass die Signale 

von Sensoren, Steuerung und Antrieben in Echtzeit aufgezeichnet 

und verarbeitet werden. Damit sind wirtschaftliche Lösungen für 

Prozess- und Condition Monitoring von der Einzelmaschine bis hin 

zur Fertigungszelle möglich. Das integrierte Diagnoselogbuch erlaubt 

zudem eine Top-10-Fehleranalyse zur Optimierung der Maschinenverfügbarkeit. 

Industrie 4.0-Konzepte erfordern auch das Einbinden 

älterer Maschinen und Fertigungsmodule in vernetzte Strukturen. 

Das übernimmt beispielsweise das IoT Gateway von Rexroth. 

Die Kompaktsteuerung verarbeitet die Daten nachträglich angebrachter 

Sensoren vor Ort vor und sendet sie ohne Umweg über die 

Maschinensteuerung an übergeordnete Systeme. Die Kommunikation 

erfolgt durchweg mittels offener, standardisierter Protokolle. 

Die Inbetriebnahme erfordert keinerlei SPS-Programmierung, darum 

können Techniker sie innerhalb weniger Arbeitsstunden montieren 

und mit dem Netzwerk verbinden. In einem nächsten Schritt 

wird die Vernetzung durch Industrie 4.0 die energetische Kopplung 

aller Verbraucher einer Fertigungslinie oder Fabrik ermöglichen. Die 

Software kennt im Voraus die anstehenden Verbrauchswerte der 

Maschinen und kann Lastspitzen gegeneinander verschieben. Unabdingbare 

Voraussetzung hierfür sind offene Kommunikationsstandards 

und dezentrale Intelligenz. 

Werbs (Schuler): Mit dem „Smart Press Shop“ zeigt Schuler, wie 

Lösungen zur Vernetzung in der Umformtechnik nicht nur die Prozesssicherheit, 

Qualität und Wirtschaftlichkeit der Produktion erhöhen, 

sondern auch die Bediener- und Servicefreundlichkeit. Neben 

dem Smart Assist und zahlreichen Systemen zur Simulation in der 

Fertigung zählt dazu unter anderem auch unsere Service App, die 

Kunden noch besser dabei unterstützt, die Verfügbarkeit ihrer Anlagen 

zu erhöhen und Stillstände zu minimieren. Der Dialog mit den 

Experten von Schuler über die intuitiv bedienbare Software führt in 

der Regel zu einer schnelleren Problemlösung. Über ihr Smartphone 

erhalten die Kunden eine kompetente Hilfestellung, noch während 

sie an ihrer Presse stehen. 

elektro AUTOMATION: In Großbetrieben sind vernetzte Maschinen 

in der Fertigung vielfach bereits Realität. Wie sieht es 

mit der Umsetzung bei kleinen und mittelständischen Unternehmen 

aus? 

Brückner (Siemens): Auch in kleinen und mittelständischen Unternehmen 

lässt sich Schritt für Schritt die Digitalisierung umsetzen. 

Der ideale Einstig bietet Manage MyMachines, eine MindApp auf 

Mindsphere. Ohne große Investition gelingt der Einstieg zum digitalen 

Unternehmen und schafft die notwendige Transparenz für mehr 

Produktivität. Gerade für kleine und mittelständige Unternehmen 

bieten wir Einstiegslösungen für die Digitalisierung und damit zum 

Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit. 

Frank (Grob-Werke): Dies ist stark abhängig von den Unternehmen. 

Einige setzen sich stark mit der Digitalisierung ihres Unternehmens 

auseinander und wollen sich dadurch Wettbewerbsvorteile 

verschaffen. Gerade bei Lohnfertigern ist der Wettbewerb hart umkämpft. 

Andere beobachten die Entwicklung aus einer gewissen 

Distanz. Bei unseren Kundengesprächen wird die IT-Sicherheit bei 

größeren Unternehmen deutlich wichtiger eingeschätzt. Kleine und 

mittelständische Unternehmen (KMU) setzen Ihre Prioritäten eher 

auf den Nutzen und den konkreten Vorteil. Sei es Kosteneinsparung 

oder Produktivitätssteigerungen. Jedoch haben die KMU´s eher die 

Schwierigkeiten eine eigene IT-Infrastruktur stabil betreiben zu können. 

Vor allem in der Test- und Evaluierungsphase kommen hier häufiger 

Cloud-Lösungen zum Einsatz. Abschließend kann man durchaus 

sagen, dass die KMU´s schneller und effizienter bei der Umsetzung 

sind als größere Unternehmen. Hier ist oft der administrative 

oder organisatorische Aufwand ein Vielfaches größer. Fazit: Wer 

klein ist, ist auch agiler und schneller, das dürfen die großen nicht 

vergessen. 

Dr. Prokop (Trumpf/VDW): Kleine und mittelständische Unternehmen 

waren zunächst eher zögerlich im Umgang mit der vernetzten 

Fertigung. Dieses Bild wandelt sich allerdings zurzeit rasant. Lohnte 

es sich bisher eher im Bereich der Massenfertigung durchgängige 

Vernetzungslösungen zu etablieren, entstehen nun Stück für Stück 

Angebote die auch für kleinere Losgrößen attraktiv sind. Die Potenziale 

der Vernetzung sind erkannt. Immer mehr Kunden kommen auf 

uns zu und bitten uns zu helfen Ihre Probleme zu lösen. Ich denke 

es ist nur eine Frage der Zeit, bis die digitale Vernetzung der Fertigung 

in der Breite des Markts Fuß gefasst hat. 

Sannwald (Bosch Rexroth): Allein in Deutschland stehen mehrere 

zehn Millionen funktionsfähige Maschinen ohne Industrie-4.0-Anbindung. 

Denn insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen 

ist die Idee, komplett neue Werke auf der grünen Wiese zu 

errichten, in der Regel zu teuer, mit zu hohen Risiken behaftet und 

damit schlichtweg unrealistisch. Eine wirtschaftlichere Lösung ist 

der so genannte Brownfield-Ansatz, bei dem Unternehmen bereits 

installierte Maschinen wo möglich weiter verwenden. Die Vernetzung 

erfolgt hier erst im kleinen, dann im immer größeren Rahmen 

mit den eigenen Mitarbeitern, die die individuellen Rahmenbedingungen 

kennen und über das notwendige Prozesswissen verfügen. 

Werbs (Schuler): In der Automobilindustrie nehmen die OEMs 

klassischerweise eine Vorreiterrolle bei der Umsetzung von Innovationen 

ein, weil sie naturgemäß über mehr Ressourcen und Kapazitäten 

verfügen als die Tier-2– und Tier-3-Zulieferer. Bei der Digitalisierung 

und Vernetzung erwarten die KMUs Lösungen von uns. An sie 

richten sich Entwicklungen wie der „Smart Assist“, der auch Bediener 

ohne spezifische Vorkenntnisse schrittweise durch einen Optimierungsprozess 

führt. 

www.boschrexroth.com 

www.grobgroup.com 

www.schulergroup.com 

www.siemens.com 

www.trumpf.com 

www.vdw.de 

Informationen zum Digitalen Zwilling: 

http://hier.pro/g2yq3 

INFO 




TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

SERIE 

SERIE 

Industrie-4.0-Konzepte real managen 

Das MES aller Dinge 

Die Bedeutung der IT-Systeme wird im Industrie 4.0-Umfeld zunehmen. Welche Rolle werden Manufacturing 

Execution Systeme (MES) dabei zukünftig spielen? Antworten liefert das Positionspapier des 

ZVEI „Industrie 4.0: MES – Voraussetzung für das digitale Betriebs- und Produktionsmanagement“. 

Michael Grupp, Freier Journalist aus Remshalden 

Industrie-4.0-Konzepte basieren auf konsequenter digitaler Vernetzung. 

Diese startet auf Sensorebene und führt über die Unternehmensgrenzen 

hinaus. Die Folge sind immer mehr Datenquellen, 

Systeme und Teilnehmer im Netzwerk. Oft aber ist die heutige Firmensoftware 

wie vor 20 Jahren noch in Industrie 3.0 aufgebaut: 

eine Prozessebene mit Feld- und Steuerungsebene, darüber Leitsysteme 

und für prozessnahe Aufgaben Lösungen wie MES/QS-Anwendungen, 

überlagert von ERP/CRM-Software. 

Die smarte Fabrik erfordert eine Kombination aller Systeme und einen 

Informationsaustausch über alle Schnittstellen. Die virtuellen 

Strukturen brauchen neue Ansätze in der Software-Architektur, auch 

wenn viele ERP- und/oder MES-Anbieter nach wie vor auf Modulkonzepte 

setzen. Aber der Markt bewegt sich: 70 % der ERP-Hersteller 

und -Reseller entwickeln ihre Softwarelösungen gezielt Richtung 

Industrie 4.0. Allen voran SAP mit einem Marktanteil von rund 

20 %, gefolgt von Oracle (14 %), Microsoft (10 %) sowie Infor und 

Epicor. Der Markt beschränkt sich aber nicht nur auf Global Player. 

Konzerne können heute unter rund 250 ERP-Lösungen wählen. Es 

geht von kostenlosen Standardprogrammen bis zur investitionsin- 

Ist das MES modular aufgebaut, sind 

horizontale und vertikale Koordinationen 

bis zur Shopfloor-Ebene realisierbar 

tensiven professionellen Lösung. Mehr Erfolg haben kleinere Anbieter, 

die im „persönlichen Kontakt vor Ort“, auf den gerade KMUs 

Wert legen, punkten. Kleinere Softwarehäuser konzentrieren sich 

oft auf eine bestimmte Branche und bringen so Verständnis für unternehmensspezifische 

Kontexte mit. Beides bemängeln Anwender 

in Bezug auf die Marktführer oft. Sicher ein Aspekt für den halbierten 

SAP-Marktanteil in der letzten Dekade. Das heißt aber nicht, 

dass große Anbieter zwangsläufig große Kunden bedienen. Microsoft 

Dynamics NAV nutzen sowohl kleineren Firmen als auch der gesamte 

Mittelstand, während SAP R/X auch der gehobene Mittelstand 

einsetzt. Die Oracle E-Business Suite wird im gesamten 

Spektrum des Marktes eingesetzt. Die aktuelle Mittelstand 

4.0-Kompetenzzentrum Dortmund-Studie in Kooperation mit dem 

Team ERP Logistics des Fraunhofer-Instituts für Materialfluss und 

Logistik IML zählen die Trends in der Software-Entwicklung für zu- 

Bild: Kadmy/Fotolia.com 


SERIEINDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

SERIE 

escha.net 

künftige Industrie 4.0-Architekturen auf. Zur Ausrichtung ihrer künftigen 

Lösungen wurden 40 deutsche, überwiegend mittelständische 

ERP-Anbieter befragt. 85 % befassen sich mit Business-Intelligence-Anwendungen 

und wollen eine schlankere und einfachere 

Auswertung operativer Daten unterstützen. Dazu kommen die Entwicklung 

von Standardschnittstellen, Supply-Chain-Management- 

Funktionen, Big Data und die Integration von MES-Funktionen. Die 

Funktionsweiterentwicklung für Prozesssimulation oder Social-ERP 

rücken dafür zurück. 

ERP und MES Hand in Hand 

Rund zwei Drittel der Anbieter entwickeln laut der Studie ihre ERP- 

Lösungen zu einem ganzheitlichen System. Hier übernimmt die 

Software weitere Funktionen. Gefragt sind die MES-Integration sowie 

Shopfloor-Funktionen. Der Prozess zum ganzheitlichen System, 

das ERP und MES vereint, ist nicht mehr aufzuhalten und wird die 

Industrie 4.0-Architektur prägen. Voraussetzung ist jedoch die Einführung 

standardisierter Schnittstellenformate. Im Wege steht die 

Vielzahl proprietärer Industrie-4.0-Entwicklungen. Dazu zählen Cyber-Physische 

Systeme (CPS), die auf Produktionsebene ein hohes 

Datenvolumen erzeugen. Einen analogen Trend sieht die Bitkom im 

Positionspapier „Die Zukunft von ERP im Kontext von Industrie 4.0“. 

Der Verband stellt fest, dass ERP-Systeme als Produktionsplanungsund 

-steuerungskomponente (PPS) schon das Advanced-Planningand-Scheduling 

(APS)-System oder – je nach IT-Architektur – den Fertigungsleitstand 

führen. So verzahnen planende und ausführende 

Produktionsprozesse noch enger. Auch die Bitkom erwartet eine höhere 

Effizienz durch die Digitalisierung der klassischen industriellen 

Produktions- und Logistikprozesse sowie eine steigende Produktund 

Serviceindividualisierung. Tauschen sich Produktionsanlagen 

und Cyber Physical Systems (CPS) mit den Produkten über Status 

und nächste Arbeitsschritte aus, steht am Ende die „Smart Factory“. 

Darin finden die mit CPS oder ID-Systemen versehenen Werkstücke 

und Betriebsmittel autonom den optimalen und wirtschaftlichsten 

Fertigungsweg. Das Positionspapier vertritt auch die These, dass 

ERP-Software künftig alle horizontalen, vertikalen sowie unternehmensinterne 

und -übergreifende Business-Software-Anwendungen 

plant. Dazu zählen die vertikale Integrationsleistung sowohl nach 

oben in die Connected World und zu PLM-Funktionen, als auch nach 

unten zu den MES-Systemen auf Fertigungsebene. Je nach Branche 

und Anwendungsfall des Unternehmens erfolgen verschiedene 

Integrationstiefen: Entweder erfasst das ERP-System Aufgaben des 

Manufacturing Execution Systems selbst, oder ein MES wird mit 

dem ERP-System synchronisiert. 

Die Rolle der MES-Lösungen 

Wird MES künftig überflüssig oder zum zentralen Element der Wertschöpfungskette? 

Wenn ja, wie muss es sich verändern, um dieser 

Rolle gerecht zu werden? Eine Analyse der deutschen Anbieter 

zeigt den Unterschied der Angebote in Leistungs- und Funktionsumfang. 

Das ist keine Überraschung. Der gemeinsame Nenner ist eine 

monolithische Architektur. Die MES-Daten landen in einer Datenbank, 

die wegen des proprietären Systemaufbaus für keine weitere 

Anwendung verfügbar ist. Das Vorgehen wird damit verteidigt, dass 

ein MES keine offenen Schnittstellen benötigt, da es alle nötigen 

Funktionen in sich vereint. Das kann stimmen, steht jedoch dem 

späteren Ausbau zu einer homogenen IT-Infrastruktur im Wege. 

M12x1 POWER 

Leiterquerschnitt 1,5mm² und 2,5mm² 

IEC 61076-2-111 | IP67 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

SERIE 

SERIE 

Der ZVEI prognostiziert die Weiterentwicklung heutiger MES-Lösungen hin zum Manufacturing Operations Management (MOM) 

Bild: wladimir1804/Fotolia.com 

Welche Rolle nehmen MES unter Industrie 4.0 ein? Der ZVEI gibt im 

Positionspapier „Industrie 4.0: MES – Voraussetzung für das digitale 

Betriebs- und Produktionsmanagement“ Antworten. Sie lauten von 

„keine, da sich die Strukturen von PLS, MES, ERP auflösen werden“, 

über „eine immer geringere, weil sich erweiterte PLS- und ERP- 

Funktionen kannibalisieren“ bis zu „eine zentrale, weil MES das Bindeglied 

zur Organisation der optimalen Wertschöpfungskette sein 

wird“. Der ZVEI erklärt darin auch das Fortschreiten von MES-Lösungen 

in Industrie-4.0-Strukturen und sagt eine Wandlung der heutigen 

MES hin zum Manufacturing Operations 

Management (MOM) voraus. Basis 

dafür ist, dass MES vermehrt modular 

konzipiert werden. Möglich sind horizontale 

und vertikale Koordination. Bei der horizontalen 

Variante werden die Maschinen durch das MES digital vernetzt. 

Eine Aufgabe liegt in der Bereitstellung der Schnittstellen, um 

einen mühelosen Austausch zwischen den mit proprietären Datenformaten 

arbeitenden Anlagen zu ermöglichen. Durch die direkte 

Weitergabe der Maschinendaten werden zeitintensive und fehlerhafte 

Mehreingaben vermieden. Bei der vertikalen Version übernimmt 

das MES einen vom ERP-System erzeugten Fertigungsauftrag 

und steuert diesen auf Fertigungsebene (Shopfloor) bis zum 

Abschluss. Während das ERP-System die Aufträge gemeinsam abstimmt, 

überwacht das MES das Abarbeiten derselben. 

Die gebietsübergreifende Verzahnung kann aber nicht von einem 

monolithischen Softwaresystem geleistet werden, sondern nur 

durch das Teilsystemzusammenspiel. Sie bilden das spezielle MOM 

eines Fertigungskonzerns oder Anlagenbetreibers. Systembrüche 

zu vermeiden ist nötig. Im Industrie-4.0-Umfeld reicht es nicht, nur 

„Mehr als die Hälfte 

sind ‚Dark Data‘.“ 

Datensätze zwischen den Systemen auszutauschen – künftig müssen 

diese interaktiv zusammenarbeiten. Denn nur auf Basis einer 

generellen Semantik können Daten in Echtzeit, intelligent und praxisgerecht 

interpretiert und veredelt werden. 

MES, MOM und Big Data 

„Big Data“ wird häufig kritisch betrachtet. Eine der Folgen: Nach 

Schätzungen des 2016 Global Databerg Report sind mehr als die 

Hälfte der gespeicherten Informationen „Dark Data“ – Inhalt und 

Wert vollkommen unbekannt. Viele 

Daten sind unstrukturiert, redundant 

und/oder liegen in einem proprietären 

Format vor. Big-Data-Analysen, wie sie 

Logistikunternehmen oder auch soziale 

Netzwerke durchführen, sind den meisten Herstellern fremd. Der 

Leitfaden des Bitkom „Big Data und Geschäftsmodell“ definiert: 

„Big Data unterstützt die wirtschaftlich sinnvolle Gewinnung und 

Nutzung relevanter Ergebnisse aus qualitativ vielfältigen und unterschiedlich 

strukturierten Informationen, die einem schnellen Wandel 

unterliegen und in noch ungekanntem Umfang zu Verfügung stehen.“ 

Auch dafür müssen die heutigen MES über den Tellerrand der 

Shopfloor-Ebene hinausblicken. 

jke 

www.zvei.org 

Details zu IT-Systeme im Industrie 

4.0-Umfeld: 

http://hier.pro/8EK9S 

INFO 




No 13_10/2017 

Mechatronicnews ® 

AUTOMATISIERUNG | ANTRIEBSTECHNIK | TECHNOLOGIETRENDS 

BOPAD – SETZT MOBILE 

GERÄTE IN SZENE 

Folientastatur-, Touchscreen- und 

Display-Integration leicht gemacht 

Mehr dazu auf Seite 2 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 

Köhler + Partner GmbH 

Brauerstraße 42 

21244 Buchholz i.d.N., 

Tel.: +49 4181 92892-0 

Fax: +49 4181 92892-55 

info@koehler-partner.de 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Jan Phillip Köhler, Julia Köhler-Cordes 

BILDNACHWEIS 

Archiv, Köhler + Partner GmbH, 

S. 5 © Andy Dean Photography - Fotolia.com 

S. 8 © den-belitsky - Fotolia.com 

www.koehler-partner.de

|GEHÄUSE-SYSTEME 

BOPAD – MEHR 

ALS NUR EIN 

HANDGEHÄUSE 

Perfekt auf die Anforderungen mobiler 

Handbediengeräte abgestimmt 

Die modern gestalteten Elektronikgehäuse der 

BoPad-Baureihe eignen sich ideal für die Integration von 

Folientastaturen, Touchscreens und Displays. Mit ihnen 

lassen sich nicht nur mobile Geräte für anspruchsvolle 

Umgebungen perfekt in Szene setzen. BOPLA 

bietet die BoPad-Gehäuse auch in Varianten für 

Tischanwendungen oder – mit dem entsprechenden 

Zubehör – als Wandgehäuse an. 

5 GRÖßEN, 2 FARBEN 

Der Anwender hat die Wahl zwischen fünf Grundgrößen 

(drei kleine und zwei große), den Gehäusefarben 

Schwarz und Weiß sowie zwischen pultförmigen 

oder geraden Gehäuseausführungen. Zudem bietet 

BOPLA BoPad-Varianten mit oder ohne Batteriefach 

und für die Integration von Li-Ionen-Akkus (Standardbauform 

19650) optimierte Modelle an. Die beiden 

„großen“ BoPad-Gehäuse wurden speziell auf die 

Zweihandbedienung im Querformat ausgelegt. 

ABGESENKTE FLÄCHE IM OBERTEIL 

Zur Integration der Folientastaturen und Touchscreens 

verfügen alle BoPad Hand- und Pultgehäuse über eine 

abgesenkte Fläche im Oberteil. Ihr polierter Rahmen 

sorgt für eine hochwertige Optik und schützt die Be- 

 

Schutzart IP 40, die sich jederzeit mithilfe nachrüstbarer 

Dichtungen auf IP 65 erhöhen lässt. 

PRAKTISCHES ZUBEHÖR 

- optional nachrüstbare Designdichtungen 

in Schwarz, Weiß, Signalrot und Signalblau 

- farbiger Stoßschutz in Schwarz, Signalgelb, 

Signalrot und Signalblau 

- Wandbefestigungen nach VESA-Standard 

- nachrüstbare Batteriefächer 

- Halter für Li-Ionen-Akkus 

- Schraubenabdeckungen 

BOPLA GEHÄUSE SYSTEME GMBH 

Borsigstr. 17-25 | 32257 Bünde | Tel.: +49 5223 969-0 | info@bopla.de | www.bopla.de 

MN 2

ANTRIEBSTECHNIK| 

VARIANTENREDUZIERUNG 

UND EFFIZIENZ 

NORD DRIVESYSTEMS bietet mit seinen neuen 

LogiDrive-Systemen standardisierte Antriebseinheiten 

für Intralogistik- und Gepäckförderanlagen 

8.11-10.11.2017 

 

Halle 20, Stand D2.2 

Diese erleichtern die Projektierung und das Ersatzteilmanagement 

durch projektbezogene Variantenreduzie- 

 

 

 

bereich und bei niedrigen Drehzahlbereichen exzellente 

Wirkungsgrade. Dadurch amortisieren sie sich innerhalb 

weniger Jahre, teils sogar schon nach Monaten, und 

reduzieren die Gesamtkosten über die Produktlebensdauer 

deutlich. Die Antriebe lassen sich einfach in der Reihe 

installieren. Die Versorgungsspannung wird über kurze 

Leitungen von einer zur nächsten Einheit durchgeschleift. 

Die bedienfreundlichen Systeme bestehen aus einem 

Kegelradgetriebe, einem IE4-Permanentmagnetsynchronmotor 

und einem Frequenzumrichter, der in Motornähe 

installiert wird. Die Antriebssysteme lassen sich 

dank vollständig steckbarer Anschlüsse einfach und 

zeitsparend installieren. Netztrennschalter, Schlüsselschalter 

und Handbedienschalter am Gerät erlauben 

 

achsen zum Einrichtbetrieb oder Service. Die kompakten 

Antriebe mit Leichtmetallgehäuse machen zudem die 

Handhabung besonders leicht. Drei Vorzugsbaugrößen 

mit einer großen Überlastfähigkeit sind leistungstechnisch 

so zugeschnitten, dass sie die Anforderungen der 

Intralogistik- und Flughafentechnik perfekt erfüllen. Die 

Frequenzumrichter modulieren Bandgeschwindigkeit und 

Laufrichtung. Sie sind für hochdynamische Anwendungen 

optional mit Drehgeber erhältlich. Die Sicherheitsfunktionen 

STO und SS1 nach EN 61800-5-2 sind standardmäßig 

enthalten. Antriebsnahe Sensoren können über 

M12-Stecker angebunden werden. Die Umrichter lesen 

die Daten ein und leiten sie an übergeordnete Systeme 

weiter. Dies spart Verkabelungsaufwand. LogiDrive-Instal- 

 

problemlos möglich. Schnittstellen zu allen marktüblichen 

Bussystemen werden bereitgestellt. 

Die auf den Bedarf 

von Intralogistik- und 

Gepäckförderanlagen 

zugeschnittenen Antriebe 

sparen Betriebs- und 

Lagerhaltungskosten 

GETRIEBEBAU NORD GMBH & CO. KG DRIVESYSTEMS 

Getriebebau-Nord-Straße 1 | 22941 Bargteheide | Tel.: +49 4532 289-0 | info@nord.com | www.nord.com 

MN 3

|MASCHINEN- UND APPARATESCHUTZ 

SICHER GEBREMST, 

PRÄZISE GEKLEMMT 

Neue Industriescheibenbremse Actuator ACX 

von HEMA sorgt für optimalen Schutz 

8.11-10.11.2017 

 

Halle 20, Stand B8 

Die Industriescheibenbremse Actuator ACX-5000 von 

HEMA bietet ein breites Anwendungsspektrum im 

Maschinenbau, denn sie vereint die Leistungsfähigkeit 

einer Scheibenbremse mit der Positioniergenauigkeit 

eines Klemmsystems. Als Federspeicherbremse erzeugt 

die Actuator-Baureihe auch noch bei Druckluft- bzw. 

Stromausfall Spannkräfte und eignet sich somit für den 

Einsatz als Sicherheitsbremse. 

Die Actuator-Baureihe ist modular angelegt: Die elektromagnetische 

Ausführung ACX5000-E generiert eine 

 

 

 

tische Variante ACX5000-P hingegen erzielt höhere 

Brems- und Haltemomente durch eine zusätzliche 

Boost-Funktion. Auf diese Weise kann die Nennspannkraft 

von 10 kN auf bis zu 30 kN erhöht werden. 

Beide Actuator-Ausführungen zeichnen sich durch 

eine nahezu spielfreie Führung der Bremsbeläge aus, 

 

Diese Konstruktion ermöglicht ein präzises Klemmen 

im Stand, so dass die geklemmte Lage auch bei hohen 

Drehmomenten sicher erhalten bleibt. 

DER ACTUATOR IM ÜBERBLICK: 

- Einsatz als Feststell-, Notstopp-, Betriebsoder 

Sicherheitsbremse 

- Nennspannkräfte von 5 kN bzw. 10 kN/30 kN 

- enge Positionstoleranz in geklemmter Lage 

- Zustandsüberwachung mittels induktiver Sensoren 

- Schnittstellen für Bus-Anbindung 

Zahlreiche Zusatzoptionen 

wie sensorgestützte Zustandsüberwachung 

und angepasste 

Reibmaterialien 

NEU 

HEMA MASCHINEN- UND APPARATESCHUTZ GMBH 

Seligenstädter Str. 82 | 63500 Seligenstadt | Tel.: +49 6182 773-0 | info@hema-group.com | www.hema-group.com 

MN 4

ANSCHLUSSKOMPONENTEN| 

EISELE MULTILINE E – 

DER ALLROUND-BAUKASTEN 

 

Die Mehrfach- und Mehrmedienkupplungen 

der MULTILINE E von Eisele bieten 

ein völlig neuartiges Baukastensystem 

für die Vereinigung von Druckluft, Vakuum, 

Gasen, Kühlwasser, Flüssigkeiten, 

Elektrik und Elektronik in einem Kupplungskörper. 

Eisele entwickelt das Konzept 

ständig weiter. Die neue optimierte 

Gehäuseversion mit einem praktischen 

Verriegelungsbügel macht das Kuppeln 

und Entkuppeln in wenigen Sekunden 

möglich und benötigt eine geringere 

Handkraft als bisher. Auch der M12 

Powerstecker für die Leistungselektronik 

erweitert nun die Palette der Adaptiveinsätze. 

DER M12 POWERSTECKER FÜR DIE LEISTUNGSELEKTRONIK 

- Spannungen bis zu 630 Volt 

- bis zu 16 Ampere je Pin 

- Adaptiveinsatz mit bis zu 

fünf Leistungskontakten 

- sehr kompakter Anschluss für 

Kabel mit Leitungen bis 2,5 mm 2 

- verpol-, schock- und vibrationssicher 

 

sicherer Isolierung 

- umspritzte Leitungen sorgen für 

Dichtheit und schützen 

vor Verunreinigungen 

DER MULTILINE KONFIGURATOR 

Um die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten 

des MULTILINE-Baukastens übersichtlich 

darzustellen und den Anwendern 

ein kostenfreies Planungstool an die 

Hand zu geben, wurde der MULTILINE 

KONFIGURATOR entwickelt. In mehreren, 

intuitiv aufeinanderfolgenden Schritten 

können Bauform, Baugröße und Adaptiveinsätze 

nebst Zubehör ausgewählt 

und eine individuelle MULTILINE E Mehrfachkupplung 

zusammengestellt werden. 

Der neue MULTILINE KONFIGURATOR 

 

oder über Links auf der Eisele-Webseite 

erreichbar. 

 

EISELE PNEUMATICS GMBH & CO. KG 

Hermann-Hess-Straße 14-16 | 71332 Waiblingen | Tel.: +49 7151 1719-0 | info@eisele.eu | www.eisele.eu 

MN 5

|EINKABELLÖSUNG 

HÖCHSTLEISTUNG 

AUF ENGSTEM RAUM 

 

Mit der Single Cable Solution (SCS open link) reduziert 

sich nicht nur der Platzbedarf für Leitungen in Maschinen 

um die Hälfte, der Anwender erzielt auch deutliche 

Einsparungen bei den Installations- und Energiekosten. 

Baumer, Hengstler und Kübler präsentieren die Neuheit 

erstmals auf der SPS IPC Drives 2017 in Nürnberg. 

Platzsparende Verkabelungssysteme sind in der Antriebstechnik 

ein essenzielles Thema, denn die Anfor- 

 

steigen stetig. Hengstler hat daher mit den Technologiepartnern 

Baumer und Kübler die innovative Einkabellösung 

SCS open link entwickelt: Leistungsdaten und 

Gebersignale werden hier über ein einziges Kabel 

übertragen. 

SCS open link basiert auf einer von Hengstler entwickelten 

innovativen Schnittstelle, die 2- und 4-Draht-Anwendungen 

unterstützt, Industrie 4.0-fähig ist und Kabellängen von bis 

zu 100 m ermöglicht. Die Schnittstelle bietet eine schnelle, 

störsichere Datenübertragung und eignet sich für Singleund 

Multiturndrehgeber ebenso wie für Linearmaßstäbe. 

Mit SCS open link lassen sich Datenübertragungsraten 

von bis zu 10 MBaud und Reglerzyklen bis zu 32 KHz 

realisieren. Dank der Kooperation mit den Partnern Baumer 

und Kübler ergeben sich viele Anwendungsmöglichkeiten 

für Antriebshersteller und Maschinenbauer. 

Ihre Vorteile mit SCS open link: 

- Reduzierung von Herstellungs- und Wartungskosten 

- Erhöhung der Maschinenverfügbarkeit 

- Vereinfachung der Ersatzteil-Lagerhaltung 

- Hohes Maß an funktionaler Sicherheit bis 

SIL3 und PLe Kategorie 3 

Erfahren Sie mehr über die innovative Single Cable Solution 

unter www.scs-open-link.org oder an den Ständen 

der SCS open link-Partner auf der SPS IPC Drives 2017. 

COMMUNITY 

NEUHEIT 

Besuchen Sie die SCS 

Community Partner auf der 

SPS IPC Drives 2017 vom 

28.–30.11.2017 in Nürnberg: 

Baumer: Halle 4a, Stand 335 

Hengstler: Halle 4a, Stand 525 

Kübler: Halle 7a, Stand 506 

NETZWERK 

TECHNOLOGIE- 

PARTNER 

INNOVATION 

KOOPERATION 

BAUMER GMBH 

 

61169 Friedberg 

Tel.: +49 6031 6007-0 

sales.de@baumer.com 

www.baumer.com 

HENGSTLER GMBH 

Uhlandstr. 49 

78554 Aldingen 

Tel.: +49 7424 890 

info@hengstler.com 

www.hengstler.com 

FRITZ KÜBLER GMBH 

Schubertstraße 47 

78054 Villingen-Schwenningen 

Tel. +49 7720 3903-0 

info@kuebler.com 

www.kuebler.com 

MN 6

KÜHLSYSTEME| 

EFFIZIENTE KÜHLLÖSUNGEN 

FÜR DIE INDUSTRIE 

Hochleistungskühlkörper für jeden Anspruch von CTX 

Als Full-Line-Anbieter mit einem außergewöhnlich breiten Angebot an passiven und aktiven Kühlelementen für die Kühlung von 

Leistungselektronik hält CTX Thermal Solutions für fast jede Aufgabenstellung die richtige Lösung bereit. 

KOMPAKTE HOCHLEISTUNGSKÜHLKÖRPER 

SuperFins mit Kupfer- oder Aluminiumbodenplatten und eingepressten 

Rippen sind äußerst leistungsstark und kompakt. 

Gegenüber den herkömmlichen Rippenkühlkörpern wird die 

 

leistungskühlkörper eignen sich für Applikationen mit starker 

 

- Rundfunktechnik 

- Stromübertragung 

- UPS-Systeme 

EFFIZIENTE FLÜSSIGKEITSKÜHLKÖRPER 

SuperPlate und Brazed Flüssigkeitskühlkörper für Leistungselektronik 

kühlen direkt am elektronischen Bauteil. Sie benötigen 

 

als herkömmliche passive Kühlsysteme. 

CTX BIETET VARIANTEN MIT: 

- eingelegten Kupfer- oder Edelstahlrohren 

- integrierten Bohrungen 

- in gebrazter Technologie 

KOSTENGÜNSTIGE ALTERNATIVE 

Die SuperPower-Hochleistungskühlkörper bieten eine günstige 

Alternative zu Flüssigkeitskühlkörpern. Die modular aufgebau- 

 

kleiner als herkömmliche Druckgusskühlkörper. 

KALTFLIEßGEPRESSTE STIFTKÜHLKÖRPER 

 

oder Kupfer zeichnen sich durch ihre exzellente Wärmeleitfähigkeit 

und hohe gestalterische Flexibilität aus. Sie eignen sich 

hervorragend zur Kühlung von Hochleistungs-LEDs, können jedoch 

auch in anderen Anwendungen kleinere Aluminium-Druckguss-Kühlkörper 

ersetzen. 

CTX THERMAL SOLUTIONS GMBH 

 

MN 7

|GEHÄUSESYSTEME 

OPTIMALER SCHUTZ FÜR 

EMPFINDLICHE ELEKTRONIK 

ROSE Systemtechnik entwickelt und produziert extrem 

robuste Gehäuse für die Bahntechnik 

Nürnberg, 28.–30.11.2017, 


Elektronische Systeme, die in Zügen oder an Bahnstrecken 

eingesetzt werden, sind großen Belastungen ausgesetzt. Die 

Gehäuse für Schienenfahrzeuge und Infrastruktur müssen 

 

 

bieten optimalen Schutz vor Vibrationen, Feuchtigkeit, 

Schmutz, hohen Temperaturen, UV-Strahlung und elektromagnetischen 

Störfeldern. 

Gehäusesysteme von ROSE erfüllen 

höchste Anforderungen 

Seit vielen Jahren ist ROSE als Systemanbieter und Entwicklungspartner 

der Bahnindustrie mit den Anforderungen der 

Branche bestens vertraut. Alle Gehäuse von ROSE werden 

hinsichtlich der Erfüllung bahnrelevanter Normen in Bezug 

auf Schock- und Vibrationsfestigkeit sowie Brandschutz in 

 

im Brandfall und die damit verbundenen Prüfungen nach der 

Norm DIN EN 45545 (Brandschutz in Schienenfahrzeugen) 

stellen hohe Anforderungen an die Produkte der Bahnindustrie. 

Gehäusesysteme von ROSE eignen sich für den Einsatz in 

Bereichen der Gefährdungsklasse HL3. 

Für jede Applikation das passende System 

Die hochwertigen und zuverlässigen Gehäuse von ROSE 

eignen sich für zahlreiche Anwendungen in der Bahnindustrie. 

Das Leistungsportfolio des Herstellers umfasst: 

- ein breites Produktprogramm robuster Aluminiumgehäuse 

 

speziellem Polyestermaterial 

- Edelstahlgehäuse als Standardaufbau oder 

individuelle Sonderlösung 

 

 

ROSE SYSTEMTECHNIK GMBH 

Erbeweg 13–15 | 32457 Porta Westfalica | Tel.: +49 571 5041-0 | rose@rose-pw.de | www.rose-pw.de 

MN 8

ENERGIEFÜHRUNGSSYSTEME| 

TOTALTRAX 

VON TSUBAKI 

KABELSCHLEPP 

Fertig konfektionierte 

Energiekettensysteme 

Als Spezialist für Energieketten ist TSUBAKI KABELSCHLEPP 

seit Jahrzehnten ein zuverlässiger Partner, wenn es um an- 

 

Tausende realisierter TOTALTRAX-Systeme im Einsatz, jedes 

einzelne davon ist auf die individuelle Kundenanwendung angepasst. 

Von der einfachen konfektionierten Kette bis hin zum 

höchst komplexen System – TSUBAKI KABELSCHLEPP bietet 

einbaufertige Baugruppen für nahezu jeden Einsatzbereich. 

- Komplettlieferung aus einer Hand 

DIE VORTEILE DER 

TOTALTRAX 

KOMPLETTSYSTEME 

AUF EINEN BLICK: 

Optimierte Fertigungsprozesse und die zeitlich abgestimmte 

Bereitstellung der richtigen Komponenten garantieren 

schnelle Durchlaufzeiten und sparen Zeit und Geld, egal wie 

einfach oder komplex das System ist. Für große Serien richtet 

 

tigungslinien ein. Individuelle Lösungen konfektionieren und 

fertigen die Experten wirtschaftlich ab Losgröße eins. 

Qualitativ hochwertige Einzelkomponenten 

machen die Komplettsysteme 

widerstandsfähig und langlebig. 

Zusätzlich gewährleisten stetige 

Qualitätskontrollen eine gleichbleibend 

hohe Qualität. Das einbaufertige 

Energiekettensystem wird 

just-in-time direkt in die Produktion 

oder an den gewünschten Einsatzort 

geliefert – sicher transportiert in 

Einweg- oder Mehrwegverpackung. 

- Ein Ansprechpartner für das komplette System 

- Keine Lagerkosten 

 

durch Konzentration auf einen Lieferanten 

- Reduzierter Aufwand bei der Wareneingangskontrolle 

- Termingerechte Lieferung direkt in Ihre Fertigung 

- Kürzere Stillstandzeiten durch Plug & Play Montage 

Nürnberg, 28.–30.11.2017 


TSUBAKI KABELSCHLEPP GMBH 

Daimlerstraße 2 | 57482 Wenden-Gerlingen | Tel.: +49 2762 4003-0 | info@kabelschlepp.de | kabelschlepp.de 

MN 9

|DREHÜBERTRAGER 

SERVOTECNICA HAT 

DEN DATENTURBO: 

Kombinierte faseroptische und elektrische Drehübertrager 

Faseroptische Drehübertrager werden eingesetzt, wenn hohe Datenraten von einem 

rotierenden auf ein feststehendes Geräte- oder Anlagenteil übertragen werden müs- 

 

optimale Lösung, wenn ein Feldbussignal auf ein Drehkarussell mit einer Bitfehlerrate 

nahe Null übertragen werden muss. 

Servotecnica hat die optische Übertragung 

von Lichtwellen auf engstem Raum 

perfektioniert und mit der elektrischen Signal- 

und Energieübertragung per Schleifring 

verbunden. Die kombinierten faseroptischen 

und elektrischen Drehübertrager 

bietet Servotecnica in vielen Ausführungen 

und Baugrößen bis hin zu besonders kompakten 

Miniaturlösungen an. 

DIE EIGENSCHAFTEN IM ÜBERBLICK: 

- Rotationsgeschwindigkeiten 

bis 2.000 min -1 

- Elektrische Signale 

- Ströme bis 20 A übertragbar 

- Spannungen bis 230 V übertragbar 

- Bussignale 

- Lichtwellen von 650 bis 1.650 nm 

- Glasfaserübertragung im Einzeloder 

Multimodus 

Beispiele für Einsatzmöglichkeiten der 

Drehübertrager sind generell Anwendungen 

mit hohen Datenraten, die minimale 

Fehlerraten bei der Übertragung benötigen 

oder besondere Sicherheitsanforderungen 

haben: 

- Verpackungsanlagen mit vielen Achsen 

- Übertragungen von Internet oder 

HD/UHD TV-Programmen 

- Telefon- und Telekommunikationsanlagen 

- Medizinische Anwendungen wie 

Computertomografen 

- Cloud-Applikationen mit hohen 

Datendurchsätzen 

Nürnberg, 28.–30.11.2017, 


SERVOTECNICA GMBH 

Kelsterbacher Str. 20 | 65479 Raunheim | Tel.: +49 6142 7936039 | info@servotecnica.de | www.servotecnica.de 

MN 10

DATENKOMMUNIKATION/SECURITY 

PRAXIS 

Bild: Eaton 

Gerade mittelständische 

Maschinen- und An - 

lagenbauer haben oft 

nicht die Möglichkeit, in 

sichere Cloud-Techno - 

logie zu investieren, 

T-Systems und Eaton 

unterstützen gemeinsam 

beim Einstieg 

T-Systems und Eaton verbinden sichere Cloud-Technologien mit umfassender Daten-Transparenz 

IoT-Lösungen für industrielle Anwendungen 

Industrie 4.0 verzahnt Produktion und Logistik mit der Informations- und Kommunikationstechnik. Die 

Konzentration auf die industrielle Produktion sowie die Anwendung definierter Standards wie dem 

RAMI-4.0-Modell grenzt Industrie 4.0 vom weiter gefassten Ansatz des Internet of Things (IoT) des Industrial 

Internet Consortiums (IIC) ab. Ein wichtiger Baustein für die Umsetzung ist die durchgängige 

Kommunikation von der Feldebene zu übergeordneten Systemen wie MES, ERP oder Cloud. 

Dr. Stefan Braun, Leiter Product Lifecycle & Digital Transformation Solution Consulting bei T-Systems, 

und Karl-Heinz Arndt, Manager Product Strategy bei Eaton in Bonn 

Durch die intelligente Vernetzung von Menschen, Maschinen 

und industriellen Prozessen entstehen neue Möglichkeiten für 

die zukünftige Gestaltung der Produktion: Werkstücke tragen die Information 

über ihre Individualisierung bei sich und geben diese im 

Prozess weiter, Anlagen veranlassen selbstständig ihre Wartung, 

und Erfahrungen aus Kundenprojekten fließen direkt in die Entwicklung 

ein. Zu den Potenzialen von Industrie 4.0 zählt die kundenindividuelle 

Produktion genauso wie die Gestaltung neuer Geschäftsmodelle 

über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg. Daten aus 

der Produktion sind der entscheidende Faktor bei der Realisierung 

von Industrie-4.0. Durch die Korrelation und Analyse dieser Daten 

lassen sich neue Erkenntnisse zur Verbesserung der Produktion 

oder auch der darin verwendeten Maschinen gewinnen und damit 

ein Wettbewerbsvorteil realisieren. Mit Industrie 4.0 werden diese 

Daten nutzbar gemacht, indem komplette Wertschöpfungsketten 

oder auch der gesamte Lebenszyklus eines Produktionsmittels digital 

abgebildet werden. 

Noch immer sind knapp 40 % der Maschinenhersteller dabei, die 

ideale Strategie für die Nutzung der Möglichkeiten der Industrie 4.0 

für ihr eigenes Unternehmen auszuloten. Um gerade mittelständischen 

Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und die technologischen 

Bausteine zur sicheren Vernetzung ihrer Anlagen über die 

Cloud zu liefern, bündeln T-Systems und Eaton zukünftig ihre Kompetenzen. 

So wird der Maschinen- und Anlagenbauer durch individuelle 

digitale Lösungen auf dem Weg zur Industrie 4.0 unterstützt. 

Beide Partner sind dank ihrer globalen Präsenz in der Lage, weltweit 

installierte Maschinen und Anlagen an die zentrale Cloud-Infrastruktur 

anzubinden. Nach Realisierung der ersten gemeinsamen Pilotprojekte 

wird parallel an der Entwicklung der Dienste weitergearbeitet. 

Die Produkteinführung auf breiter Front soll dann Anfang 2018 

starten. 


PRAXIS 


Augmented Reality eröffnet 

neue Möglichkeiten 

für die zukünftige Steuerung 

und Bedienung von 

Maschinen 

Bild: Eaton 

Automatisierungskomponenten von Eaton ermöglichen die einfache 

Anbindung an die Multi-IoT-Service-Plattform von T-Systems. Eaton 

ist Spezialist für die Themen Energieverteilung, Maschinen- und Gebäudeautomatisierung, 

Anlagen- und Motorschutz sowie sichere 

und unterbrechungsfreie Stromversorgung. Gerade in Europa legt 

das Unternehmen einen Schwerpunkt auf den Maschinen- und Anlagenbau 

und ist mit seinem breiten Produktportfolio für viele Maschinenbauer 

ein wichtiger Partner. Eine wesentliche Rolle spielt 

SmartWire-DT auf der Sensor- und Aktor-Ebene. Damit lassen sich 

die Prozessdaten von Schaltgeräten, Leistungsschaltern, Befehlsund 

Meldegeräten, Sensoren und Aktoren sowie Frequenzumrichtern 

auf einfache Weise in die Cloud übertragen. 

Sichere Cloud-Lösungen für die Industrie 

T-Systems bringt in die Kooperation seine langjährige Expertise rund 

um Netzwerktechnik, Datenübertragung und cloudbasierte Services 

ein. Mit 46.000 Mitarbeitern in 20 Ländern und einem Umsatz von 

8 Mrd. Euro ist T-Systems internationaler Dienstleister für Informations- 

und Kommunikationstechnologie. Der Spezialist bietet Geschäftskunden 

unterschiedliche Cloud-Modelle an, von der maßgeschneiderten 

Private Cloud bis zu Public Cloud Services sowie 

Mischformen. Unternehmen haben die Wahl zwischen Infrastruktur, 

Plattformen, Software und Cloud-Integration As a Service. 

T-Systems betreibt bei Magdeburg das weltweit einzige Rechenzentrum, 

in dem fast alle namhaften Cloud-Anbieter zu finden sind. 

T-Systems arbeitet daran, dass Kunden ihre Daten auch zwischen 

den verschiedenen Systemen verschieben können. Die sogenannte 

Multi-IoT-Service-Plattform führt verschiedene IoT-Plattformen zusammen 

und ermöglicht so die übergreifende Nutzung von IoT-Lösungen. 

Die Plattform bietet Tools und Interfaces um kundenspezifische 

Web-Applikationen, Dienste und Anwendungen zu realisieren. 

Zu den von der Multi-IoT-Service-Plattform genutzten Systemen gehören 

unter anderem die Azure-IoT-Suite von Microsoft, Cisco Fog 

und die IoT-Plattform von Huawei. 

Gerade mittelständische Maschinen- und Anlagenbauer haben oft 

nicht die Möglichkeit, in sichere Cloud-Technologie zu investieren. 

Damit sich diese erfolgreich für die Zukunft positionieren können, 

entwickeln T-Systems und Eaton einfache, ganzheitliche und sichere 

Wege, um Maschinen in IoT-Umgebungen einzubinden und die Potenziale 

von Cloud-Services wirtschaftlich zu nutzen. Dabei liefern 

die Kooperationspartner zum einen die technologischen Bausteine 

zur Vernetzung der Anlagen über die Cloud, zum anderen entwickeln 

sie digitale Lösungen, die sich exakt auf die Anforderungen 

der Kunden zuschneiden lassen. 

Von der Maschine in die Cloud 

Der Wert von erfassten Maschinendaten hängt davon ab, wie sie 

aufbereitet und dem Nutzer präsentiert werden. Nur wenn der Anwender 

die Bedeutung der Daten erfassen kann, kann er mit ihnen 

arbeiten. Um dies zu erreichen, entwickeln T-Systems und Eaton 

Methoden und Dienste zur Analyse und Nutzbarmachung dieser Daten. 

Dazu gehören beispielsweise Visualisierungen, Alarmierungen 

in Abhängigkeit von Maschinen-individuellen Schwellenwerten oder 

Analysen zur Vorausbestimmung optimierter Wartungszyklen. 

Bei diesen Daten handelt es sich um verschiedene Prozess- und Zustandsdaten: 

Ströme, Schaltspiele, Energieverbräuche, Temperaturen 

und Drücke oder auch Fehlermeldungen von Geräten. Die von 

den Maschinen und Anlagenteilen in der Produktion gesammelten 

Daten werden über die Steuerungen und Visualisierungsgeräte von 

Eaton an T-Systems übergeben und in die Cloud transportiert. Integrierte 

Verschlüsselungsmechanismen sorgen für sichere Kommunikation 

über das Internet. 

Servicebausteine für vielseitige Anwendungen 

Durch die Visualisierung und ortsunabhängige Bereitstellung von 

Daten lassen sich wertvolle Erkenntnisse über zum Beispiel die Effizienz 

der Produktion gewinnen. Daten können auch rollenbasiert 

aufbereitet werden, sodass ein Servicetechniker andere Informationen 

zur Verfügung gestellt bekommt als der Produktionsleiter. Die 

Entwicklung des Visualisierungs-Moduls findet in enger Abstimmung 

zwischen den Partnern statt. So kann die Darstellung der Anlage 

in der Cloud sehr ähnlich gestaltet werden wie die Bedienoberfläche 

des Maschinen- und Anlagenbauers. 



PRAXIS 

Durch gezielte Datenanalyse lassen sich Ausfallwahrscheinlichkeiten 

auch über längere Zeiträume bestimmen. Mit dieser Information 

können dann Wartungszyklen berechnet und optimiert werden (Predictive 

Maintenance). Die Kosten für Wartungsarbeiten reduzieren 

sich unter Umständen erheblich, wenn ungeplante Einsätze von 

Technikern entfallen oder lokales Personal geplante Arbeiten übernimmt. 

Die langfristige Datenanalyse kann auch dazu genutzt werden, 

Schwachstellen im Design der Maschine zu identifizieren und 

auf Basis der gewonnenen Erkenntnisse gezielt zu beheben. Auch 

Fernwarten und Fernwirken ersetzt in vielen Fällen, wenn sichere 

Maschinenzustände herrschen, den aufwändigen und kostenintensiven 

Vor-Ort-Einsatz von Servicetechnikern. 

Verschiedene Anwendungsbeispiele 

Nur durch eine umfassende Aufzeichnung und Analyse der Maschinen- 

und Verbrauchsdaten lässt sich der Energiebedarf überprüfen, 

Optimierungsmöglichkeiten identifizieren und die Wirkung umgesetzter 

Maßnahmen kontrollieren. Über die IoT-Lösung kann sich 

der Maschinenbauer unabhängig vom Standort aus einen aktuellen 

und detaillierten Überblick über alle Daten einer Maschine und Anlage 

verschaffen. Der wichtigste Service, den ein Maschinenbauer 

seinem Endkunden liefern muss, ist die Soforthilfe bei Maschinenstillstand 

und das schnelle Beheben von Störungen. Doch die bisherige 

Online-Diagnose liefert oft nur den Zustand der Anlage und gegebenenfalls 

den Auslösegrund. Durch die IoT-Lösung können jetzt 

auch historische Daten hinzugezogen werden. 

Wird ein neues Automatisierungsgerät installiert, lassen sich über 

die IoT-Lösung die Parameter des Gerätes in die Cloud hochladen 

und speichern. Wird eine identische Anlage – irgendwo auf der Welt 

– vom Kunden aufgebaut, kann er die benötigten Parameter jetzt direkt 

aus der Cloud abrufen, statt sie aufwändig neu an der Anlage 

einzugeben. Um Anomalien im Betrieb einer Maschine bzw. eines 

Gerätes entdecken zu können, sollten möglichst viele bereits vorliegende 

Daten in die Cloud-Lösung hochgeladen werden. Dazu gehören 

Informationen über den Status der Maschine oder Anlage, historische 

Daten sowie Maschineninformationen vom Hersteller, Wartungsdaten 

vom Kunden oder auch bereits in der Cloud gespeicherte 

Daten zum Betrieb des Gerätes. Mit Hilfe von Big-Data-Analysen 

und dem Machine Learning wird daraus ein Modell erstellt, welches 

ein tiefes Verständnis der Betriebsabläufe ermöglicht. 

www.eaton.com 

Weitere Informationen zum Thema: 

http://hier.pro/aRdYX 

INFO 



Schnelle Feldkonfektionierung dank TE Connectivity‘s RJ45 Steckverbinder 

Im Nu konfektioniert 

Im Zuge von Industrie 4.0 müssen die 

Daten in der Feldebene mit immer 

höherer Geschwindigkeit übertragen 

werden, wozu hochleistungsfähige 

Anschlusstechnik erforderlich ist. Der 

industriegerechte RJ45-Steckverbinder 

von TE Connectivity, der für CAT6A- 

Ethernet-Infrastrukturen entwickelt 

wurde, unterstützt bis zu 10 Gbit/s und 

lässt sich ohne Werkzeug schnell anschließen. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

TE Connectivity 

Pfnorstraße 1 

64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151 607 37 56 

industrial-marketing@te.com 

www.te.com/products/ 

industrial-rj45 

 

 

 

 

 

 


PRAXIS 


Vom Garagentor bis zu 

Gebäudefassaden, von 

Medizingeräten bis hin 

zu Produktionsanlagen, 

alles was vernetzt werden 

kann wird vernetzt 

werden 

Bild: chombosan/Fotolia.com 

Ressourcenschonendes Narrow-Band ermöglicht die Vernetzung an unzugänglichen Stellen 

Kosten, Sicherheit und Abdeckung 

Die Digitalisierung ist längst keine Theorie mehr, sie ist auch in Unternehmen gelebte Praxis. Zählte 

man im Jahre 2016 erst fünf Mrd. vernetzte Geräte und Maschinen, so werden Anno 2020 bereits über 

25 Mrd. erwartet: von Consumer-Geräten bis hin zu Produktionsanlagen. Alles was vernetzt werden 

kann wird vernetzt werden. Daraus leiten sich zentrale Fragen ab: Wie verläuft die Kommunikation zwischen 

den Geräten? Reichen die Netzkapazitäten jetzt und in Zukunft aus? Wie können schwer zugängliche 

Bereiche an das Internet der Dinge angeschlossen werden? 

Frank Thelen, Geschäftsführer der Q-loud GmbH in Köln 

Etwa 25 Mrd. vernetzte Geräte benötigen vor allem eine leistungsfähige 

Infrastruktur. Doch wer liefert diese Infrastruktur? 

Hier gerät automatisch das Mobilfunknetz in den Fokus, dessen 

neuer Standard 5G vor der Einführung steht – der Startschuss ist für 

das Jahr 2020 geplant – und die notwendigen Kapazitäten liefern 

kann: Übertragungsraten mit bis zu 10 GB pro Sekunde, Latenzzeiten 

unterhalb 1 ms, eine robuste Konnektivität inklusive. Gerade dieser 

Aspekt ist von besonderer Relevanz, denn vernetzte Dinge befinden 

sich auch an abgelegenen oder schwer erreichbaren Orten. 

Schmalbandig und leistungsfähig 

Bereiche, in denen sehr große Datenmengen nahezu in Echtzeit 

ausgetauscht werden müssen, große Produktionsanlagen der Industrie 

oder beim vernetzten Straßenverkehr, werden 5G zwingend 

voraussetzen. Hier agieren Forschung und Industrie bereits Hand-in- 

Hand, wie die Kooperation etwa von Vodafone mit der RWTH Aachen 

beim Thema vernetzte Mobilität im Aldenhoven Testing Center 

belegt. Das Mobilfunknetz steht damit insgesamt vor wachsenden 

Herausforderungen, wenn zusätzlich zum bisherigen Traffic weitere 

Einsatzfelder abgedeckt werden sollen. Allein die täglich etwa 

63 Mio. PKWs, LKWs und Busse auf deutschen Straßen ließen bei 

einer Vernetzung das derzeitige Volumen explodieren. Zur Entlas- 

tung des Netzes rücken daher Lösungen in den Fokus, die zwar auf 

5G aufbauen, jedoch weniger Ressourcen benötigen und schmalbandiger 

agieren. Dazu zählt etwa Narrow Band IoT (NBIoT), eine 

LPWA-Technologie (Low Power Wide Area), die praktisch überall 

funktioniert und Deutschland-weit sofort greifbar ist. NB-IoT wird im 

lizenzierten Spektrum betrieben, ist sicher und zuverlässig und bietet 

garantierte Quality of Service. Geräte können so auf einfache 

und effiziente Weise in bereits etablierten Mobilfunknetzwerken 

verbunden werden. Zudem ist die sichere und zuverlässige Verarbeitung 

kleiner Mengen an Daten mit attraktiven Rahmenbedingungen 

möglich. Hierzu zählen insbesondere der niedrige Energieverbrauch, 

eine große Reichweite in Gebäuden, die einfache, sichere und zuverlässige 

Implementierung in die vorhandene Mobilfunk-Netzwerkarchitektur 

sowie die niedrigen Kosten der erforderlichen Komponenten. 

Dies macht NB-IoT besonders attraktiv für Einsatzfelder wie 

Messdatenerfassung, die M2M-Kommunikation und bei Sensoren 

für Sicherheitssysteme. Marktteilnehmer gehen davon aus, NB-IoT 

werde zum Synonym für das Maschinennetz, denn es vernetzt Gegenstände 

und Maschinen auch an Orten, die aufgrund ihrer Abschirmung 

oder der großen Entfernung zum nächsten Mobilfunkmast 

vom herkömmlichen Mobilfunk nicht mehr erreicht werden: 

Auch hinter Betonwänden, im Keller oder tief im Innern großer Ge- 



PRAXIS 

bäude gewährleistet NB-IoT ob seiner Reichweite die großflächige 

Abdeckung. Das arbeitsintensive Verlegen von Kabeln oder die Installation 

externer Antennen entfallen. 

Integraler Bestandteil von Produkten 

Vorteile, die NB-IoT in der Produktion offeriert, prädestiniert die 

Technik jedoch auch zur Integration in Produkte. Ausgelieferte Industriemaschinen 

und Geräte für Endverbraucher können einfach 

ferngewartet, kleine Datenmengen über lange Zeiträume hinweg 

transportiert werden, wie etwa bei Rauchmeldern, vernetzten Gasund 

Wasserzählern, Tracking-Geräten für Transportcontainer oder 

auch Geräten, an die zur Zeit noch gar nicht gedacht wird. Dabei ermöglichen 

der minimale Energieverbrauch und Batterielaufzeiten 

von bis zu zehn Jahren der IoT-Module die Vernetzung auch ohne externe 

Stromversorgung. So können zum Beispiel beim Auslesen 

von Zähler- oder Füllständen Kosten gespart werden. Smart-City-Anwendungen 

profitieren von der Bereitstellung präziser Informationen: 

Überwachung von Umweltbedingungen oder die genaue Lokalisation 

freier Parkplätze. DB Systel, Digitaldienstleister der Deutschen 

Bahn, arbeitet gerade an einem Projekt, Mülleimer mit Sensoren 

auf NB-IoT-Technik auszustatten, die den Füllstand selbstständig 

erkennen und den exakten Termin zur Mülltonnenleerung melden. 

Den Endkunden freut der selten notwendige Batteriewechsel 

ebenso wie die dadurch niedrigen Kosten der Lösung den Produzenten. 

So kann der günstige Einsatz in hochpreisigen Produkten 

den Weg in den Massenmarkt ebnen. 

Dies alles ist keine Zukunftsmusik mehr, der Roll-out auf der aktuellen 

Mobilfunkinfrastruktur findet schon statt. Daher empfiehlt es 

sich bereits jetzt, erste Schritte zu unternehmen. Hierfür eignet sich 

sowohl das Vorgehen, mit Retrofit-Ansätzen bestehende Systeme 

auszustatten, als auch die Integration in neue Produkte in Form eines 

kleinen unabhängigen Sensors oder Aktors. Denn das kleine, 

schmale Band ist ob seiner Eigenschaften, leistungsfähig und nahezu 

überall greifbar und in der Lage, die Produktion zu revolutionieren. 

Gerade vor dem Hintergrund langer Produktzyklen empfiehlt sich die 

zeitnahe Integration von NB-IoT in die Produktion. Schließlich nimmt 

die Digitalisierung in den nächsten Jahren weiter an Fahrt auf und 

die Zukunftsorientierung bei Produktion und die Zukunftsfähigkeit 

von Produkten steht auf dem Spiel. NB-IoT ist dafür gewappnet. 

Accelerating Digital Leadership 

Q-loud bietet einen Full-Stack-Service zur Realisierung smarter Produkte 

und digitaler Geschäftsmodelle im Internet of Things (IoT). 

Das Ende-zu-Ende-Angebot umfasst Transformationsberatung, Softund 

Hardwarekompetenz, Standard-Hardware, nach IT-Analystenmeinung 

eine der führenden IoT-Plattformen sowie Security bis hin 

zur Fertigung von Smart Products für den Weltmarkt. Als Tochterunternehmen 

der QSC AG profitiert Q-loud von der jahrzehntelangen 

Erfahrung und Kompetenz in den Bereichen Cloud, Internet of 

Things, Consulting und Telekommunikation. TÜV- und ISO-zertifizierte 

Rechenzentren in Deutschland und ein bundesweites All-IP-Netz 

stehen für Qualität und Sicherheit. 

ge 

www.q-loud.de 


zu den Lösungen: 

http://hier.pro/IQwOK 

INFO 



Zertifizierte Sicherheit. 

Zulassungen (TÜV Nord) nach 

DIN EN 61508/-1/-2: 2011, SIL 2 

Eigensichere und druckfeste 

Ausführung lieferbar 

Höchste Präzision 

(Nichtlinearität 0,07 %) 

Einfache Bedienung über 

Drehknopf 

Verschiedene Prozessanschlüsse 

und Druckmittler 

Prozessdruckmessumformer 

JUMO dTRANS p20 

Willkommen bei JUMO. 

www.jumo.net 

ZEIGEN SIE 

UNS IHREN 

ALTEN ... 

... Kalibrator 

und sparen beim 

Kauf eines Neuen! 

Quality by tradition 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS/IPC/DRIVES 

in Halle 4A, auf Stand 435 

Wer jetzt seinen alten Temperaturkalibrator* gegen einen neuen 

SIKA-Kalibrator eintauscht, erhält 20 % Rabatt und dazu: 

 

 

Jetzt 20 % Rabatt 

auf alle neuen TP-Modelle 

5 Jahre Herstellergarantie 

Gutschein über 100 € für die erste Rekalibrierung im 

akkreditierten DAkkS-Labor 

Je nach Modell zwei Hülsenbohrungen oder eine 

Flasche Silikonöl gratis 

*Alle Fremdfabrikate sowie alle SIKA-Kalibratormodelle 

älter als 10 Jahre, unter Angabe der Seriennummer oder 

mit Lichtbildnachweis. 

Aktion gültig ab 01.05.2017 bis 31.12.2017 

 

unter kalibratortausch.sika.net 

www.sika.net 


PRAXIS 

ENGINEERING TOOLS 

Modellbasierte Entwicklung im Anlagenbau 

Schneller zur individuellen Anlage 

Maschinen- und Anlagenbauer sehen sich derzeit zunehmend vor der Herausforderung, für kundenspezifische Adaptionen 

und Produktpflege hohe Entwicklungskapazitäten vorhalten zu müssen. Neben hohen Kosten resultieren aus diesen 

Arbeiten meist auch lange Lieferzeiten, teils verbunden mit Qualitätsproblemen. Auf Basis von Enterprise Architect hat 

Pantec Automation nun ein Framework entwickelt, das hier Abhilfe schafft. 

Rüdiger Maier, LieberLieber Software, Wien 

Um für künftige Industrie 4.0-Szenarien vorbereitet zu sein, ist 

derzeit im Bereich der Industrie-Automatisierung die System- 

Modularisierung ein bevorzugtes Konzept. Dabei ist es aber auch 

notwendig, dass Maschinenbauer, Automatisierer und IT-Spezialisten 

miteinander sprechen. Angesichts dieser Herausforderungen 

bietet sich die Entwicklung auf Basis von Modellen an: Sie erleichtern 

die Kommunikation zwischen den beteiligten Personen und liefern 

eine umfassende Design-Dokumentation für die Maschine 

gleich mit. „Bisher ist die Arbeit mit UML und Modellen im Automatisierungsumfeld 

nicht sehr verbreitet“, erklärt Markus Hanefeld, Leiter 

Vertrieb Automation bei Pantec. „Wir hatten aber schon früh die 

Vorteile der modellbasierten Entwicklung auf Basis von Enterprise 

Architect von Sparx Systems für die Automatisierung erkannt und 

erfreuen uns nun einer steigenden Nachfrage nach unserem Pantec 

Full Stack Automation Framework.“ 

Bild: Pantec 

„Bisher ist die 

Arbeit mit UML 

und Modellen im 

Automatisierungsumfeld 

nicht sehr 

verbreitet.“ 

Markus Hanefeld, Leiter 

Vertrieb Automation, 

Pantec 

Für jeden die richtige Anlage 

Wie im Automobilbau zeigt sich auch im Maschinenbau heute deutlich 

die Tendenz, dass jede Anlage individuell an die Kundenbedürfnisse 

angepasst werden muss. Im traditionellen Vorgehen resultiert daraus 

allerdings sowohl bei der Herstellung wie bei der Wartung der 

Maschinen ein enormer Aufwand, verbunden mit hohen Kosten. Um 

den steigenden Anforderungen gerecht werden zu können, ist es 

aber wichtig, nicht nur die mechanische Konstruktion, sondern auch 

die Elektroplanung und die Software zu modularisieren. Nur diese 

konsequente Modularisierung führt nämlich zu den erwünschten Ein- 

sparungseffekten, schnellerer Inbetriebnahme und besserer Qualität. 

„Wir freuen uns, dass durch die Initiative von Pantec Automation nun 

die modellbasierte Entwicklung auch in der Automationsbranche stärker 

Fuß fasst“, beschreibt Hans Bartmann, Geschäftsführer von Sparx 

Systems die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen. Angesichts 

der auch hier Einzug haltenden Individualisierung von Anlagen helfe 

Enterprise Architect dabei, Kundenzufriedenheit und Effizienz zu vereinbaren. 

„Das beweist einmal mehr, dass die Vorteile der Modellierung 

heute in immer mehr Branchen dringend gebraucht und auch 

verstärkt genutzt werden“, so Bartmann weiter. 

Bild: Pantec 

Das Framework ist in die drei Ebenen des Pantec Automatisierungsmodells eingebaut. Der Automationsplan als eine Ebene definiert die Schritte, 

wie die konkrete Maschinen- oder Anlagenautomatisierung umgesetzt wird. Ebene 2, die Automationsstrategie, klärt die Frage, wie Automatisierung 

helfen kann, mittel und langfristig Wettbewerbsvorteile zu erzielen. Das Full Stack Automation Framework auf der dritten Ebene definiert, welche 

Methoden und Technologien dafür notwendig sind 


ENGINEERING TOOLS 

PRAXIS 

Bild: Pantec 

Eine integrierte Dokumentationsbasis visualisiert die Zusammenhänge von Requirements bis zu den 

State Machines: Die 6 Schritte zur modularen Maschine zeigen auf, dass in diesem Prozess sehr viele 

Daten erhoben werden 

Bild: Pantec 

Automatische Codegenerierung ermöglicht schnelle und fehlerfreie Codierung 

Sechs Schritte 

zur modularen Maschine 

Modulare Maschinen und Anlagen entstehen 

in einem holistischen Prozess unter Einbeziehung 

aller Fachbereiche. „In der gemeinsamen 

Entwicklungsarbeit mit dem Kunden definieren 

wir die jeweils passende Modularisierungs-Granularität. 

Wir nutzen dabei die 

UML als Beschreibungssprache für Entwicklung 

und Design. Ideen, Konzepte, Definitionen, 

Anforderungen, Systeme etc. werden 

mit Enterprise Architect beschrieben“, so Hanefeld. 

Pantec hat dafür ein Automatisierungsmodell 

mit drei Ebenen definiert, in 

dessen dritter Ebene das Full Stack Automation 

Framework zur Definition von Methoden 

und Technologien zum Einsatz kommt. In den 

sechs Schritte hin zur modularen Maschine – 

angefangen bei der detaillierten Erhebung 

der Anforderungen (Requirements Engineering) 

bis zum Setup des Software-Frameworks 

– werden viele Daten erhoben. Sie ermöglichen 

es, sowohl einen Gesamtüber- 

blick über das System zu haben, als auch den 

Zusammenhang bis auf die Ebene der detaillierten 

Abläufe und State Machines herzustellen. 

Letztlich ist es sogar möglich, für definierte 

Automatisierungs-Plattformen (zum 

Beispiel Beckhoff Twin Cat, B&R Automation 

Studio) standardisierten Code automatisch 

zu generieren. „In unserem Vorgehen können 

Steuerungssoftware und -peripherie voneinander 

getrennt werden. Das ermöglicht 

die gleichzeitige Arbeit mehrerer Teams, das 

entstehende System ist durch die modulare 

Architektur sehr stabil und kann einfach erweitert 

werden“, schließt Hanefeld. eve 

www.pantec-automation.com 

www.sparxsystems.de 

INFO 


Details zur AUTOMATION 

Lösung Enterprise 

Architect: 

http://hier.pro/C50fk 


PRAXIS 

TITELSTORY 

Sichere Kleinsteuerung von Pilz macht Laserschweißen sicher 



Anspruchsvollen Kunden wie Möbelherstellern war die braune Leimfuge 

schon immer ein Dorn im Auge. Mit dem innovativen Lasertec-Verfahren 

verschweißt Homag Kanten mit Plattenmaterial effizient und ohne sichtbare 

Fuge. Damit das gebündelte Licht in keinem Fall zu einer Gefahr für Personen 

im Umfeld werden kann, sorgt das konfigurierbare Sicherheitssystem 

PNOZmulti von Pilz in Kantenlaseranlagen von Homag für Sicherheit. 

Roland Wolz, Vertriebsingenieur, Pilz 


TITELSTORY 

PRAXIS 

Älteren Arbeitsplatten in Küchen sieht man mit der Zeit an, dass 

die Nahtstelle zwischen Fläche und Rand den vielfältigen 

mechanischen Beanspruchungen und dem Kontakt mit unterschiedlichen 

Flüssigkeiten auf Dauer nicht gewachsen ist. Die nahtlos verschweißte, 

unsichtbare Nullfuge wurde deshalb für Produzenten 

hochwertiger Kücheneinrichtungen sowie für anspruchsvolle Möbelhersteller 

in den vergangenen Jahren zunehmend zum Qualitätsund 

Imagemerkmal. Und inzwischen lösen in vielen Betrieben Airtec- 

oder Laserverfahren das klassische und aufwändige Kantenanleimen 

ab. Auch Homag hat sich der „Kunst der unsichtbaren Fuge“ 

verschrieben und bereits auf der Fachmesse Ligna 2011 ein innovatives 

Verfahren vorgestellt, das Kante und Plattenmaterial mit Hilfe 

eines Diodenlasers verschweißt. Das weltweit agierende Unternehmen 

mit Stammsitz in Schopfloch im Schwarzwald stellt jene 

Hightech-Maschinen und -Anlagen her, mit denen Homag-Kunden 

Wohn- und Büromöbel, Küchen, Parkett- und Laminatfußböden, 

Fenster, Türen und Treppen fertigen. Das Angebotsspektrum reicht 

dabei von der Einzelmaschine für den Handwerksbetrieb bis hin zu 

komplett vernetzten Fertigungsstraßen für die hochindustrialisierte 

Möbelfertigung. Dafür, dass beim Einsatz dieser Hightech-Maschinen 

und -Anlagen niemand zu Schaden kommt, sorgt Pilz. 

Präziser, sauberer, schneller 

Bei der KAL 370 Profiline wird das Werkstück beispielsweise 

zunächst von einem Barcode-Leser erfasst und manuell oder über 

eine automatisierte Handling-Einheit eingelegt. Linear geführt, 

erreicht das Möbelsegment die Laserstation: Über diverse Umlenkrollen 

wird das Kantenmaterial zugeführt. Etwa 20 mm vor dem 

Kontakt mit dem Plattenmaterial erfasst der Strahl des Hochleistungslasers 

über einen oszillierenden Spiegel die gesamte Breite 

des Kantenbandes. Unmittelbar darauf wird das so angeschmolzene 

Band auf das Werkstück gepresst – präzise, sauber, schnell und mit 

einer Durchlaufgeschwindigkeit von bis zu 60 m/min. Die Erhitzung 

und zuverlässige Verbindung von Kante und Werkstück erfolgt somit 

innerhalb kürzester Zeit. 

Die Vorteile gegenüber dem leimgebundenen Verfahren liegen auf 

der Hand: Kein Kleber, der erst aufwändig erhitzt und in flüssiger 

Form über eine sich drehende Leimrolle auf das Werkstück aufgetragen 

werden muss. Gesonderte Einstellungen von Leimmenge und 

Temperatur entfallen, ebenso die spezifischen Eingaben zu unterschiedlichen 

Materialien wie beispielsweise Spanplatte oder MDF. 

Fehlerhafte Verleimungen gehören somit der Vergangenheit an und 

Maschinenstillstände aufgrund von Rüstaufwand oder Farbwechsel 

entfallen. Die Anlage ist also aus dem Stand produktionsbereit und 

schnellere Durchlaufzeiten erlauben mehr Teile in höherer Qualität. 

Bild: Pilz 

Das konfigurierbare Sicherheitssystem 

PNOZmulti von Pilz sorgt in 

Kantenlaseranlagen von Homag 

für Sicherheit 


PRAXIS 

TITELSTORY 

PNOZmulti Configurator 

PLUS 

Das Konfigurations-Tool PNOZmulti Configurator unterstützt 

Anwender bei der Projektierung, Konfigurationserstellung, 

Dokumentation und Inbetriebnahme der Steuerungen von Pilz: 

Auf der grafikbasierten, Windows-konformen Bedienoberfläche 

stehen alle Elemente einer möglichen Sicherheitsschaltung als 

Symbole oder in Auswahlmenüs zur Verfügung. Zudem haben 

Nutzer während der Konfiguration der Schaltung Zugriff auf die 

Online-Hilfe mit Dokumentation. Und wenn die Konfiguration 

abgeschlossen ist, überprüft das Tool die Schaltung auf Fehlerquellen. 

Damit die fertige Sicherheitsschaltung darüber hinaus 

vor ungewollten Änderungen geschützt ist, lässt sie sich 

zertifizieren. Nicht zertifizierte Konfigurationen können 

jederzeit bearbeitet, geändert oder erweitert werden. 

http://hier.pro/ukuyf 

Bild: Pilz 

Laser in jeder Betriebsphase sicher 

„Die eingesetzten Hochleistungslaser mit einer Leistung von 

2,5 kW bis etwa 4 kW sind per se brandgefährlich. Jeder Kontakt 

mit der Haut oder dem Auge würde zu schwersten Verletzungen 

oder gar zum Tode führen. Nach den Vorgaben der Maschinenricht - 

linie mussten wir also geeignete Vorkehrungen treffen, die die 

Risiken minimieren und einen gefährdungsfreien Betrieb gewährleisten“, 

betont Bernhard Dettling. In Sachen Sicherheit ist der Automatisierungsexperte 

Pilz bei Homag seit langem Partner auf Augenhöhe. 

Damit sich Anlagenbediener keine Gedanken um ihre körper - 

liche Unversehrtheit machen müssen, entwickelte Pilz gemeinsam 

mit Homag und dem Laserhersteller ein leistungsfähiges und 

effizientes Sicherheitskonzept. „Seit vielen Jahren pflegen wir mit 

Homag einen sehr engen partnerschaftlichen Kontakt. Mit unseren 

Lösungen zur Sicherung von Türen, Hauben und anderen potenziell 

gefährlichen Bereichen sind wir in Homag-Maschinen schon lange 

vertreten. Bei großen verketteten Anlagen geht es aktuell immer 

mehr darum, gemeinsam integrierte und effiziente Automatisierungs- 

und Sicherheitslösungen zu entwickeln“, sagt Roland Wolz, 

Vertriebsingenieur bei Pilz. 

Das integrierte Sicherheitsmanagement übernimmt bei dieser wie 

bei anderen Kantenanbringungsanlagen die frei konfigurierbare 

Sicherheitskleinsteuerung PNOZmulti von Pilz. Mit 20 sicheren Eingängen, 

4 Ausgängen sowie 4 sicheren Halbleiterausgängen überwacht 

die eigenständige und rückwirkungsfreie Kleinsteuerung in 

Kooperation mit einer übergeordneten SPS-Steuerung sämtliche 

relevanten Sicherheitsfunktionen rund um den Laser. Dazu gehört 

die sichere Schutztürüberwachung mit elektromagnetischer Prozesszuhaltung 

PSENslock von Pilz: Bei einem mutwilligen oder versehentlichen 

Öffnen der Schutzhaube löst PNOZmulti die sofortige 

sichere Abschaltung des Lasers aus. Neben den Not-Halt-Tastern 

Bei der Kantenanleim - 

maschine Homag KAL 370 

Profiline, dem neuesten 

Maschinetyp von Homag für 

die Kantenverarbeitung, 

kommt die sichere Klein - 

steuerung PNOZmulti von 

Pilz zum Einsatz. Rechts im 

Bild sieht man die Kanten - 

zufuhrmagazine, darüber 

die Lasereinheit 

Bild: Homag / Pilz 


TITELSTORY 

PRAXIS 

überwacht PNOZmulti über entsprechende Sensoren außerdem die 

korrekte Ausgangsposition des Lasers sowie das Vorhandensein 

eines Werkstücks, bevor der Laser startet. Über ein sicheres 

Analogmodul wird der Stromfluss am Laser sowie eine installierte 

Blasdüse auf Rauch und Feuer überwacht. Beim sicheren Einrichtbetrieb 

gewährleistet die konfigurierbare Sicherheitskleinsteuerung 

PNOZmulti, dass der Laser stromlos bleibt. Und mit der intuitiv 

bedienbaren Software PNOZmulti Configurator sparen sowohl 

Homag als auch Endanwender Zeit und Geld – über die gesamte 

Engineering- und Betriebsphase hinweg. Dabei halten klare und 

einfache Diagnosen die Stillstandszeiten kurz. 

PNOZmulti von Pilz überwacht in Kooperation mit 

einer übergeordneten SPS-Steuerung sämtliche 

relevanten Sicherheitsfunktionen rund um den 

Laser der Homag KAL 370 Pofiline 

Unsichtbare Laserfuge 

Die Ansprüche in der Möbelbaubranche sind in der Vergangenheit 

rapide gestiegen: Nur noch ein kleiner Prozentsatz der Produkte 

besteht aus Massivholz – sie sollen jedoch wie massiv anmuten. 

Möbelsegmente sind stattdessen aus kostengünstig herstellbaren 

Span-, MDF -, Multiplex- oder Grundplatten mit wabenartiger Struktur 

aufgebaut, die mit unterschiedlichen Furnier- oder Dekorschichten 

vorwiegend aus Kunststoff überzogen sind. Neben den hohen 

Anforderungen an Präzision, Qualität und Zuverlässigkeit sind 

Durchsatz, Vielfalt und Customizing – Stichwort: Losgröße 1 – aktuelle 

Ansprüche, die an weitgehend automatisierte Fertigungsverfahren 

gestellt werden. Was schon aus Kostengründen nicht mehr echt 

sein kann, soll zumindest echt aussehen. 

Dabei stellt seit jeher das Aufbringen abschließender Kanten aus 

unterschiedlichen Materialien und in vielfältigen Dekors eine besondere 

Herausforderung dar. Klassische Verfahren sind EVA- und PU- 

Verklebung, seit einigen Jahren ist auch das Airtec-(Heißluft)Verfahren 

gebräuchlich. „Jedes Verfahren hat seine Vor- und Nachteile. Wir 

bieten unseren Kunden nach wie vor Maschinen mit unterschiedlichen 

oder kombinierten Kantenaufbringungsverfahren. Allerdings 

sehen wir im Lasertec-Verfahren das Potenzial der Zukunft“, sagt 

Bernhard Dettling, der im Control Development, Edge Processing, 

bei Homag zuständig für die elektrotechnische Steuerungsentwicklung 

im Bereich Magazine und Verleimung ist. Im Showroom des 

Unternehmens zeigt er, was heute (nicht nur) in der Möbelindustrie 

möglich und bei der Kantenaufbringung machbar ist. Eine der meistverkauften 

Homag-Kantenanleimmaschinen ist die KAL 370 Profi - 

line. Die je nach Anforderung bis zu 10 m lange flexible Durchlaufmaschine 

ist sowohl mit einer Verleim- als auch mit einer Laser - 

station ausgestattet. Das Zuführmagazin kann bis zu 24 unterschiedliche 

Kantenbänder aufnehmen – anspruchsvolle Kanten - 

anleimmaschinen mit höchsten Ansprüchen an eine flexible Produktion 

und häufigen Bandwechseln bringen es bei Homag mitunter 

auf stolze 96 Bänder fassende Magazine. 

Auch in Zukunft Sicherheitspartner 

„Mit dem Lasertec-Verfahren erreichen wir höchste Standards in 

der Kantenverarbeitung. Unsere Kunden zeigen sich von den Vorzügen 

des Verfahrens überzeugt und viele vertreten die Auffassung, 

dass das Leimverfahren über kurz oder lang entfällt“, fasst Bernhard 

Dettling zusammen. Was bringt die Zukunft? „Die laserbezogenen 

Kühlungs- und Steuerungssysteme werden kompakter und effizienter 

werden“, verrät Bernhard Dettling und verweist auf die Ligna 

2017. Mit Sicherheit wird Pilz deshalb bei Homag auch in Zukunft mit 

an Bord sein. 

ik 

www.pilz.com 

Bild: Pilz 

Bild: Pilz 

Das sichere Schutztürsystem PSENslock von Pilz sorgt 

in Verbindung mit PNOZmulti für das sichere Schutztürmanagement 

an der Homag KAL 370 Profiline 

INFO 


Details zu den Schutztürsystemen zur AUTOMATION 

Absicherung trennender Schutzeinrichtungen von Pilz: 

http://hier.pro/MCZ00 


PRAXIS 

SCHWERPUNKT SICHERHEITSTECHNIK 

Phoenix Contact bietet mit dem PSRmini ein 6 mm schmales Sicherheitsrelais 

Das Produktportfolio weiter ausgebaut 

Sicherheitsrelais sind seit vielen Jahren in fast jedem industriellen Schaltschrank zu finden. Obwohl 

sich Innovationen im Bereich der funktionalen Sicherheit als schwierig erweisen, hat Phoenix Contact 

ein Elementarrelais entwickelt, das eine Miniaturisierung der Sicherheitsrelais erlaubt. Die entsprechende 

Produktfamilie PSRmini ist nun um weitere Safety-Module ergänzt worden. 

Dipl.-Ing. (FH) Carsten Gregorius, Produktmarketing Safety, Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 

Mit der EN 954-1 trat 1996 die erste einer Reihe von internationalen 

Normen in Kraft, die sich mit Maschinensteuerungen 

mit Sicherheitsfunktionen beschäftigen. Später folgten die DIN EN 

ISO 13849-1 sowie die IEC 61805 und IEC 62061, um dem jeweiligen 

Stand der Technik Rechnung zu tragen. Auch bei Phoenix Contact 

hat die Entwicklung funktional sicherer Komponenten und Systeme 

einen ähnlichen Verlauf genommen. Bereits im Jahr 2000 wurden 

die ersten Safety-Komponenten unter dem Produktnamen 

PSRclassic in den Markt eingeführt. Ab 2005 konnten Anwender das 

sichere Feldbussystem Interbus Safety sowie die Drehzahl- und Stillstandwächter 

PSRmotion bis SIL 3 verwenden. 2010 stellte die SafetyBridge-Technology 

einen weiteren Meilenstein dar, da die Übertragung 

sicherer Datensteuerungs- und netzwerkunabhängig erfolgt. 

Welchen Herausforderungen wollten sich die Safety-Entwickler nun 

als nächstes stellen? Aufgrund des immer höheren Automatisierungsgrads 

sowie des stetig kleineren Platzangebots in den Schaltschränken 

rückte die Baubreite der Module in den Vordergrund. Bei 

Die Sicherheitsrelais-Familie PSRmini fokussiert sich 

auf den Maschinenbau und die Prozessindustrie 

den Sicherheitsrelais war das Rastermaß von 22,5 mm lange Zeit 

Standard. Dies lag an den zwangsgeführten Elementarrelais. Bis dato 

sahen die Fachleute keinen Weg, dieses wichtige Bauteil zu verkleinern, 

denn die Luft- und Kriechstrecken sowie die Zwangsführung 

benötigten entsprechenden Raum. Die Phoenix-Contact-Mitarbeiter 

haben nun mit dem Elementarrelais NSR eine Lösung entwickelt, 

die trotz der Integration eines Schließers und Öffners über 

60 % kompakter als kleinere Relaisbausteine anderer Anbieter ist. 

70 % Platzersparnis 

Das Elementarrelais NSR ist lediglich 6 mm breit, zeichnet sich jedoch 

durch dasselbe Schaltvermögen aus – wie die klassisch am 

Markt angebotenen Varianten mit Zwangsführung, die allerdings 

rund viermal breiter sind. Auf der Grundlage dieser Relaistechnologie 

lassen sich jetzt neue Safety-Lösungen umsetzen. Die neue Sicherheitsrelais-Familie 

PSRmini, in der das Elementarrelais NSR erstmals 

eingebaut wird, fokussiert sich dabei auf den Maschinenbau 

und die Prozessindustrie. Neben der Baubreite von 6 mm stehen die 

Sicherheitskomponenten in einer 12-mm-Variante zur Verfügung, die 

immer noch fast 50 % Platz gegenüber anderen Sicherheitsrelais 




PRAXIS 

Das Sicherheitsrelais 

PSR-MM25 dient der 

sensorlosen Stillstandüberwachung 

von einund 

dreiphasigen Wechselstrommotoren 

ohne sichere 

Frequenzumrichter 

einspart. „Die schmale Bauform war der wesentliche Grund, weshalb 

wir uns für PSRmini ausgesprochen haben“, berichtet beispielsweise 

Alfred Rachner, Geschäftsführer der TAR Automation GmbH. 

Gemeinsam mit dem Automatisierungsexperten Lenord + Bauer hat 

Rachner Stellantriebe für die Verpackungsindustrie konzipiert. Dass 

es trotz der geringen Abmessungen keine Abstriche beim Diagnosekomfort 

gibt, trägt ebenfalls zur Entscheidung für PSRmini bei. 

Kompatibilität zu den verschiedenen Signalgebern 

Sei es in klassischen Versorgungsnetzen für 110 V respektive 

230 V AC/DC 

oder in der Koppelebene zwischen 48 V und 60 V: In vielen 

Applikationen werden Sicherheitsrelais mit Weitspannungsbereich 

genutzt. Daher hat Phoenix Contact sein PSRmini-Portfolio um 

das vielseitige PSR-MC32 ergänzt. Bei der Entwicklung legten die 

Experten Wert auf eine hohe Kompatibilität zu den verschiedenen 

Signalgebern. Ergänzend zu den klassischen elektromechanischen 

Sensoren wie Not-Halt oder Schutztürverriegelungen lassen sich 

Reed- und Transponderschalter sowie Lichtgitter und Laserscanner 

anschließen. 


Das Elementarrelais 

NSR 

stellt das Herzstück 

der Produktfamilie 

PSRmini dar 

Sicherheitsrelais für Aufzugsapplikationen 

Um die schon jetzt hohen Sicherheitsstandards bei Aufzügen weiter 

zu verbessern, werden die beim Bau von Aufzugsanlagen zu berücksichtigenden 

Safety-Standards zukünftig verschärft. Spätestens ab 

1. September 2017 müssen die Aufzugssteuerungen europaweit 

den höheren Anforderungen der neuen Norm EN 81-20 entsprechen. 

Diese Norm definiert die Vorgaben für die Konstruktion und 

die technischen Eigenschaften von Aufzügen. Eine wichtige Funktion 

bei Aufzugsapplikationen stellt das Überbrücken der sicherheitstechnischen 

Tür- und Sperrmittelschalter beim Einfahren des Fahrkorbs 

in eine Etage dar. Das Öffnen der Schacht- und Fahrkorbtüren 

muss zuverlässig verhindert werden, sofern sich der Fahrkorb nicht 

in der Entriegelungszone der Etage (± 20 cm) befindet. Umgekehrt 

ist das Bewegen des Fahrkorbs mit nicht geschlossenen und nicht 

verriegelten Schacht- und Fahrkorbtüren erlaubt, wenn er in die Entriegelungszone 

einfährt sowie Nachstellarbeiten und vorbereitende 

Maßnahmen durchzuführen sind. Mit dem neuen, kompakten Sicherheitsrelais 

PSR-MC37 lassen sich die erhöhten Sicherheitsanforderungen 

erfüllen. Aufgrund der internen Selbstüberwachung 

kann der Anwender mit Sicherheitsrelais Applikationen bis PL e respektive 

SIL CL 3 umsetzen. In einigen Fällen reicht jedoch die Anzahl 

der Freigabestrompfade in einem Modul nicht zum sicherheitsgerichteten 

Stillsetzen aller relevanten Antriebe aus. Hier bietet die 

neue Kontakterweiterung PSR-MC82 bis zu fünf weitere Freigabepfade, 

die in Verbindung mit einem Basismodul aus der PSRmini- 

Produktfamilie ebenfalls den höchsten Sicherheitslevel erzielen. 

Keine Sensoren bei Motoren erforderlich 

Zur Überwachung von einund dreiphasigen Wechselstrommotoren 

ohne sichere Frequenzumrichter stellt Phoenix Contact mit dem Sicherheitsschaltgerät 

PSR-MM25 aus der Produktfamilie PSRmotion 

einen sensorlosen Stillstandwächter zur Verfügung, der lediglich 12,5 

mm breit ist. Die Ankopplung der Messeingänge des Moduls erfolgt 

über eine direkte Anbindung der Motoranschluss-Leitungen. Die ansonsten 

üblichen Sensoren – wie Encoder oder Näherungsschalter –, 

die zusätzlich an der Bewegung angebracht werden müssen, können 

für diese Art der Überwachung entfallen. Statt der Signalauswertung 

der externen Sensoren analysiert das PSR-MM25 die in den Motorwicklungen 

erzeugte Remanenzspannung. Befindet sich die durch 

Restmagnetisierung induzierte Spannung unterhalb einer variablen 

Schwelle, signalisiert das Safety-Modul den Motorstillstand, indem 

es den sicheren Relaisausgang aktiviert. 

Seit dem Jahr 2000 hat Phoenix Contact sein sicherheitsgerichtetes 

Gerätespektrum stetig ausgebaut. Von klassischen Not-Halt-Applikationen 

über sichere Zeitrelais bis zu modularen TBus-Konzepten findet 

der Anwender heute ein breites Spektrum an Safety-Geräten für jede 

Anforderung. Besonderheit des Portfolios bilden die Sicherheitsrelais 

mit zwangsgeführten Kontakten der Produktfamilie PSRmini. In Kombination 

mit anderen Safety-Komponenten aus dem umfangreichen 

Produktportfolio eröffnet sich dem Anwender so ein echter Mehrwert. 

Elementarrelais mit zwangsgeführten Kontakten schützen Mensch 

und Maschine bestmöglich vor gefährlichen Situationen. Öffner- und 

Schließerkontakt sind dazu miteinander verbunden. So wird verhindert, 

dass Schließer und der Öffner gleichzeitig geschlossen sind. ge 

www.phoenixcontact.de 

Weitere Informationen zu den Relais 

www.phoenixcontact.de/psrmini 

INFO 




PRAXIS 


Elektronisches Schlüsselsystem ermöglicht die sichere Betriebsartenwahl 

Manipulationen sind ausgeschlossen 

Für die sichere Zugriffskontrolle auf Prozesse und Software-Anwendungen sowie für die sichere 

Betriebsartenwahl hat Eberspächer Exhaust Technology das elektronische Schlüsselsystem EKS von 

Euchner als Firmenstandard festgelegt. Derzeit testet das Unternehmen im Rahmen einer Pilotphase in 

Deutschland den Einsatz des EKS FSA mit Profinet-Schnittstelle. 

In der Automobilindustrie werden hohe Anforderungen an die 

Effizienz der Produktion und die Qualität der Produkte gestellt. 

Störungen der Prozessabläufe gilt es dementsprechend unbedingt 

zu vermeiden. Eberspächer Exhaust Technology hat deshalb eine 

besondere Maßnahme zur Verringerung der Störanfälligkeit der 

Produktionsprozesse und damit zur weiteren Verbesserung der Produktqualität 

ergriffen: Der Hersteller von Abgasanlagen hat bereits 

an rund 100 seiner Maschinen und Produktionsanlagen weltweit ein 

elektronisches Schlüsselsystem installiert, das eine sichere Zugriffskontrolle 

auf die Prozesse und Software-Anwendungen erlaubt. 

„Bevor wir Anfang 2015 das elektronische Schlüsselsystem EKS 

Light von Euchner in unserer Produktion implementiert haben, 

bestand unser Sicherheitssystem für die Eingabe qualitätsrelevanter 

Daten aus Passwörtern“, erklärt Achim Noll-Hussong, CoC Controls 

bei Eberspächer und verantwortlich für die Implementierung 

des Systems. Die Passwortverwaltung hatte jedoch den großen 

Nachteil, dass nach einiger Zeit jeder Mitarbeiter die Passwörter 

kannte, da sie entweder an der jeweiligen Maschine oder im zugehörigen 

Schaltschrank notiert waren oder persönlich weitergegeben 

wurden. Zudem seien die Passwörter häufig so simpel gewesen, 

dass jeder sie hätte knacken können, so Noll-Hussong. Der damit 

fehlende Schutz vor unbefugtem Zugriff auf die Maschine führte mit 

der Zeit zu einer höheren Störanfälligkeit der Prozesse und in der 

Folge zu einer sinkenden Produktivität sowie Qualitätseinbußen. 

Sichere Zugriffsverwaltung 

Da Eberspächer bereits andere Sicherheitssysteme von Euchner 

nutzte – darunter die Multifunctional Gate Box MGB für die Absicherung 

von Schutztüren – lag es nahe, auch für die Zutrittsbeschränkung 

ein Produkt des Experten für Sicherheitstechnik zu wählen. 

Die Wahl fiel zunächst auf das elektronische Schlüsselsystem EKS 

Light für die elektronische Zugriffsverwaltung. Es besteht aus dem 

eigentlichen elektronischen Schlüssel mit einem beschreibbaren 

RFID-Transponder, mit dem sich der Benutzer an der Maschine 

anmeldet, sowie der Schlüsselaufnahme, in der der Schlüssel 

während der Bedienung der Maschine platziert wird. Es ist bei 

Automobilherstellern und Zulieferern weit verbreitet, empfiehlt sich 

jedoch auch für alle Applikationen bei der prozessorientierten Herstellung 

von Lebensmitteln, Pharmazeutika oder Chemikalien, bei 

denen die Absicherung von Zugriffen auf kritische Prozesse ein 

elementares Thema ist. 

„Seit der Implementierung des Schlüsselsystems ging die Stör - 

anfälligkeit der Prozesse deutlich zurück. Gleichzeitig stiegen 

Produktivität und Produktqualität“, bestätigt Achim Noll-Hussong. 

Er konnte seine Kollegen weltweit davon überzeugen, dass eine 

Erweiterung von der reinen Zugriffsverwaltung hin zu einer EKS- 

Anwendung in Zusammenhang mit einer sicheren Betriebsarten- 

Bild: Euchner 

Eberspächer Exhaust Technology testet derzeit in Deutschland im Rahmen 

einer Pilotphase den Einsatz des EKS FSA (For Safety Applications) mit 

Profinet-Datenschnittstelle von Euchner 

wahl zielführend ist. Derzeit wird bei Eberspächer für die Über - 

brückung von Sicherheitsfunktionen noch ein besonderer Schlüsselschalter 

genutzt, dessen Schlüssel nur an speziell unterwiesene 

Personen verteilt wird. 

Pilotphase mit Profinet-Schnittstelle 

Um diesen Prozess zu verschlanken und sicherer zu gestalten, 

testet Eberspächer in Deutschland aktuell in einer Pilotphase den 

Einsatz des EKS FSA (For Safety Applications) mit Profinet-Schnittstelle, 

dem von Eberspächer als Standard definierten Bussystem. In 

Verbindung mit einem von Euchner entwickelten und geprüften Verfahren 

sowie einem Touchpanel als HMI erfüllt dieses Schlüssel - 

system alle normativen- und gesetzlichen Anforderungen für ein 

Zugangssystem zur sicheren Betriebsartenwahl. Speziell diese 

Funktionalität des Schlüsselsystems war für das Unternehmen von 

besonderem Interesse, da der Spezialist für Abgasanlagen ausschließlich 

Touchpanels als Mensch-Maschine-Schnittstelle einsetzt. 

Bei dem EKS FSA für Profinet kann jeder Schlüssel personalisiert 

und mit individuellen Berechtigungen versehen werden. So lassen 

sich Verantwortlichkeiten sichtbar machen. Zudem bietet das 

System neben einem hohen Kopierschutz Zusatzfunktionen wie 

das Regeln des Zugangs zu Parametern, von individuellen Personen, 

anderen Anlagen etc. „Die Pilotphase mit dem EKS FSA mit Daten- 



PRAXIS 

schnittstelle erfolgt im Rahmen unseres Zukunftsprojekts ‚Lean 

Machine Control‘, das eine Verschlankung unserer Maschinen zum 

Ziel hat“, erklärt Achim Noll-Hussong. „Mit dem EKS und der Anwahl 

der Betriebsartenwahl am Touchscreen entfallen alle Bedienelemente, 

die bisher zur Betriebsartenumschaltung erforderlich waren. 

Dadurch kann die Größe des Gehäuses, in denen das HMI und die 

Bedienelemente eingebaut sind, reduziert werden.“ Auch die Organisation 

und Verteilung von speziellen Schlüsseln, die für die Aktivierung 

der Sonder-Betriebsarten benötigt wurden, entfällt komplett. 

Heute steckt der jeweilige Mitarbeiter einfach seinen Schlüssel in 

die Schlüsselaufnahme an der Maschine und meldet sich zusätzlich 

mit seinem personalisierten Passwort an. Anschließend erfolgt die 

automatische Überprüfung des Schlüsselinhaltes. Dazu zählt die 

Prüfung der eindeutigen unveränderbaren Seriennummer plus Prüfsumme 

(Key CRC), des gültigen Datums sowie des gültigen Betriebsartenlevels 

und des gültigen HMI-Benutzerlevels. Nur wenn 

dieser Check den Mitarbeiter eindeutig als zugelassenen Bediener 

der Maschine identifiziert, hat er die Möglichkeit, den Anmeldebildschirm 

zu verlassen und die Betriebsart in Abhängigkeit seines gültigen 

Betriebsartenwahllevels auszuwählen und zu bestätigen. Dabei 

kann bei Eberspächer zwischen den vier Betriebsarten „Hand“, 

„Automatik“, „Einrichten“ und „Medien Permanent“ zur Überbrückung 

von Schutzfunktionen im Einrichtbetrieb ausgewählt werden. 

Mehr als nur die reine Zugriffsberechtigung 

Über die reine Zugriffsberechtigung hinaus können weitere Daten 

auf den Schlüsseln gespeichert werden. Noll-Hussong reizte speziell 

diese Möglichkeit im Hinblick auf den globalisierten Einsatz des Systems 

in allen Produktionsstätten aus. So enthält jeder Schlüssel die 

Nummer des Werks, in dem er genutzt wird, sowie Informationen 

zum jeweiligen Werk/Produktionseinheit/Feld und Vorgaben über die 

verschiedenen Produktionstechnologien bei Eberspächer Exhaust 

Technology. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass Zugriffsberechtigungen 

für die verschiedenen Technologien oder Maschinen nur in 

Abhängigkeit vom jeweiligen Schulungs- und Ausbildungsgrad des 

Personals vergeben werden. Das kann unter anderem dazu führen, 

dass einige Mitarbeiter nur eine einzige Maschine bedienen dürfen, 

andere dagegen mehrere Anlagen. Da jeder Schlüssel zusätzlich 

durch ein personalisiertes Passwort geschützt ist, kann niemand 

außer dem Besitzer des Schlüssels etwas mit ihm anfangen. Bei 

Bild: Euchner 

Vor der Implementierung des elektronischen Schlüsselsystems EKS Light 

bestand das Sicherheitssystem für die Eingabe qualitätsrelevanter Daten 

bei Eberspächer aus Passwörtern, nun melden sich Benutzer an der 

Maschine mit dem elektronischen Schlüssel an 

einem Verlust ist der Schlüssel somit praktisch sofort gesperrt. 

Euchner stellt neben der Hardware auch umfangreiche Unterlagen 

für die Umsetzung einer Betriebsartenwahl mit EKS FSA zur Verfügung. 

Parallel dazu unterstützt der technische Support den Anwender 

bei der Einrichtung und Umsetzung des elektronischen Schlüsselsystems. 

Das bestätigt auch Achim Noll-Hussong: „Bei der Programmierung 

stand mir der technische Support jederzeit zur Verfügung 

und hat mich sehr gut unterstützt.“ 

ik 

www.euchner.de 

Details zum Electronic- 

Key-System EKS von Euchner: 

http://hier.pro/gSiEd 

INFO 




PRAXIS 


Sicherheits-Lichtschranken von Leuze sichern Transportsystem und Folienwickler ab 

Qualität ist Erfolgsfaktor Nummer 1 

Der bayerische Milchprodukte- und Fruchtsafthersteller Gropper setzt auf Qualität – nicht nur bei den 

selbst erzeugten und abzufüllenden Produkten. Auch bei der Auswahl seiner Partner und Lieferanten 

legt das Unternehmen hohe Qualitätsmaßstäbe an. Bei der sicheren Überwachung von gefahrbringenden 

Prozessen setzt das Unternehmen auf Lösungen von Leuze electronic. Zum Einsatz kommt platzsparende 

Sicherheitstechnik, die den Anforderungen der Maschinenrichtlinie Stand hält. 

Gropper steht für Qualität – und diese sichert das Unternehmen, 

indem es keinen Kompromiss bei seinen Produkten und Prozessen 

in der Kühlkette macht. Die hygienischen Anforderungen der 

Lebensmittelindustrie fordern nicht nur permanente Kontrollen, 

auch bei der Auswahl von Zulieferern setzt Gropper auf Qualität und 

langjährige Erfahrung. „Eine hohe Anlagenverfügbarkeit, eine hohe 

Flexibilität und eine qualitativ gute Beratung und Lösungskompetenz, 

sollte doch einmal ein Problem auftauchen, sind für uns neben 

der Qualität der eingesetzten Produkte und Komponenten selbst 

die wichtigsten Kriterien bei der Auswahl unserer Partner“, sagt Stefan 

Malechowsky, Leiter Projektierung Abfüll- und Verpackungstechnik, 

bei Gropper im bayerischen Bissingen. 

Individuelle Lösungen für vielfältige Anforderungen 

Gropper produziert Milch- und Direktfruchtsaftprodukte, die über unterschiedliche 

europäische Handelsunternehmen vertrieben werden. 

Darüber hinaus mischt Gropper nach verschiedenen Rezepturen 

Milch-, Fruchtsaftprodukte und Smoothies und füllt diese in seinen 

Standorten in Bissingen und Stockach ab. „So unterschiedlich 

die Anforderungen und Rezepturen bei den Misch- und Abfüllprozessen 

sind, so verschieden sind sie bei der Verpackung, Folierung und 

Lagerung“, sagt Stefan Malechowsky. Bis einzelne Lagen oder auch 

Absicherung der Palettierers 

ganze Euro-Paletten verschiedener Produkte auf LKWs verladen werden 

können, verweilen diese durchschnittlich 24 bis 28 Stunden bei 

6 °C. Zahlreiche Förderbänder führen die frisch abgefüllten Joghurts, 

Puddings, Shakes und Smoothies in Richtung der Palettieranlage. 

Die Produkte verfügen über unterschiedliche Formen und Größen, 

sind einzeln verpackt in Kunststoff- oder Pappbechern, kleineren 

oder größeren Flaschen. Sensoren von Leuze electronic überwachen 

Positionierung und Taktung der einzelnen heranfahrenden Produkte. 

Gefährlicher wird es beim Palettierer, der die einzelnen Produkte 

gruppiert und in Lage bringt. Aufgrund der Quetschgefahr ist 

jeder der insgesamt vier Palettierer, welche von Schutzzäunen umhaust 

sind, durch je zwei Leuze-Sicherheits-Lichtschranken MLC abgesichert, 

um die in diesem Bereich arbeitenden Mitarbeiter vor der 

Gefahr bringenden Bewegung des Palettierers zu schützen. „Der 

Personenschutz muss zu jedem Zeitpunkt gewährleistet werden. 

Dennoch muss die Sicherheitstechnik so wirtschaftlich sein, dass 

sie die Produktionsprozesse nicht verlangsamt oder gar beeinträchtigt 

– nur im Notfall darf sie den Arbeitsablauf unterbrechen und damit 

die Anlage zum Stillstand bringen“, sagt Stefan Dicker, Projektleiter 

der IDH. Er kennt die Anlage bis ins Detail und nahm jüngst vor 

Ort die neuen Folienwickler von Tosa 124 in Betrieb. 

Transportsicherung durch Folienwickler Tosa 124 

Bild: Leuze electronic 




PRAXIS 


Doppelte Problemstellung 

an die Sicherheitstechnik 

Gute Erfahrung in seinem zweiten Werk in 

Stockach machte Gropper mit dem Palettenwickler 

Tosa 126 des gleichnamigen italienischen 

Herstellers, der für den Foliervorgang 

inklusive Transitzeit für Zu- und Ablauf gerade 

einmal 30 s benötigt. Abgesichert wird der 

Folienwickler selbst sowie der anschließende 

Auslauf mit Sicherheits-Lichtschranken von 

Leuze electronic. Besonderheit in dieser Applikation 

ist, dass der eigentlich vorgeschriebene 

Mindestein- und -auslauf vor und nach 

dem Wickler von 2,20 m nicht verfügbar ist, 

sondern nur die Hälfte des vorgeschriebenen 

Platzes vorhanden ist. Darüber hinaus muss 

sofort im Anschluss eine Drehbewegung am 

Förderband abgesichert werden. 

Diese beiden Aspekte stellten bei Gropper 

besondere Anforderungen an die einzusetzende 

Sicherheitstechnik und das Sicherheitskonzept 

von IDH. Durch den Einsatz der 

Leuze-Lichtschranken mit einer Auflösung 

von 14 mm bei gleichzeitiger Reduzierung 

der Geschwindigkeit der Maschine und einer 

Erweiterung der Umhausung beim Überqueren 

des Förderbandes wird dennoch CE-Konformität 

erzielt. Leuze electronic hat gemeinsam 

mit IDH das Problem des nicht vorhandenen 

Raumes für den eigentlich vorgeschriebenen 

Mindestein- und -auslauf flexibel 

und kreativ in Angriff genommen: „Mit einer 

platzsparenden Muting-Lösung, wodurch 

statt eigentlich vier Lichtschranken nur zwei 

erforderlich sind“, erklärt Frank Wüster, Tech- 

nical Sales Manager bei Leuze electronic. 

Auch für die Scherenbewegung des Förderbandes 

wurde eine effiziente Lösung gefunden: 

Mit den binär schaltenden Sensoren der 

Baureihe PRK 46B wird die Drehbewegung 

überwacht, sodass die Palette nahtlos direkt 

ins Kühlregallager einfahren kann oder direkt 

zum Versand transportiert wird 

Auf dem Weg ins Kühllager 

bzw. zum Direktversand 

Noch vor deren Einfahrt in das 6 °C kalte 

Hochregallager oder dem Direktversand stellt 

sich für Gropper eine weitere Herausforderung: 

Abfüllung und Kühllager liegen nicht auf 

derselben räumlichen Ebene, das heißt: eine 

Stufe muss überwunden werden. Für jede 

teilfolierte Palette gilt es diesen Höhenunterschied 

von rund 1 m auszugleichen. Unmittelbar 

vor der Einfahrt ins Kühllager bzw. zum 

Direktversand wurde nun ganz aktuell ein 

weiterer Folienwickler installiert. Auch dieser 

Wickler bietet Gropper höchste Verfügbarkeit 

und Flexibilität. Neben der Einwicklung der 

Versandware auf der Gesamtpalette können 

Banderolen und Teilwicklungen der Lagerware 

in jeder Höhe und wählbaren Breite an der 

Ladung angebracht werden. 

ge 

www.leuze.de 

INFO 



über 


die Lichtschranken MLC: 

http://hier.pro/TZayr 

Absicherung der 

Drehbewegung des 

Förderbandes mittels 

Baureihe 46B 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS IPC Drives 2017, 

Halle 9, Stand 460. 

Ihr Partner für 

Maschinensicherheit 

und Arbeitsschutz 

tec.nicum ist die Dienstleistungssparte 

der Schmersal Gruppe. Sie bietet 

Maschinenbauern und Maschinenbetreibern 

eine kompetente, produktund 

herstellerneutrale Beratung. 

Wir unterstützen Sie bei der sicheren 

Gestaltung Ihrer Maschinen und 

Arbeitsplätze! Das tec.nicum-Team 

konzipiert und realisiert Sicherheitslösungen 

über alle Lebenszyklusphasen 

Ihrer Maschine. 


Folienwickler 

Tosa 124 

Unser Dienstleistungsangebot: 

tec.nicum academy 

Schulungen und Seminare 

tec.nicum consulting 

Beratungsdienstleistungen 

tec.nicum engineering 

Planung und Projektierung 

tec.nicum integration 

Ausführung und Montage 

elektro AUTOMATION 10 2017 77 

www.tecnicum.com

PRAXIS 


Schmersal: Effiziente Sicherheitslösungen 

ISO-14119-fähig für komplexe Maschinen 

Die AUX-Variante des AZM300 AS, eine Sicherheitszuhaltung 

mit integrierter ASi-Safety-at-Work-Schnittstelle, 

erreicht bei der 

sicheren zweikanaligen Entsperrfunktion das 

Sicherheitsniveau PL e – damit handelt es 

sich um eine AS-i-Sicherheitszuhaltung, die 

Pilz: Webbasierten Visualisierungslösung 

Kombination aus Steuerung und Visualisierung 

Eine weitere Funktion ist neben dem Alarm- 

Management eine OPC-UA-Schnittstelle für 

die Anbindung an Kleinsteuerungen. Für Anwender 

der konfigurierbaren Kleinsteuerungen 

PNOZmulti erlaubt PASvisu jetzt darüber 

hinaus die direkte Anbindung. Damit steht in 

der Visualisierung der volle Funktionsumfang 

der Steuerungs-Software inklusive Diagnosemöglichkeit 

zur Verfügung. Der Anbieter setzt 

mit seiner Visualisierungslösung auf ein enges 

Miteinander von Steuerung und Visua - 

lisierung. Je stärker das Tool in der Maschine 

oder Anlage verwurzelt ist, desto mehr In - 

Bild: Schmersal 

alle Anwenderanforderungen aus der Norm 

ISO 14119 erfüllt. Aufgrund der integrierten 

RFID-Technologie erreicht der AZM300-AS 

die Codierstufe hoch und gewährleistet so einen 

hohen Manipulationsschutz gemäß ISO 

14119. Die Sicherheitszuhaltung AZM300 ist 

neben der AUX-Power-Version auch in der ASi-Power-Variante 

erhältlich. Über den Feldbusstandard 

AS-i können sowohl nicht sichere 

als auch sichere Schalter, Sensoren und Zuhaltungen 

einfach und kostengünstig verdrahtet 

werden. AS-i-Sicherheitslösungen 

bieten daher weitreichende Diagnosemöglichkeiten 

und ermöglichen so zum Beispiel 

eine frühzeitige Fehlererkennung – ein wesentlicher 

Aspekt im Hinblick auf vorbeugende 

Instandhaltung und Industrie 4.0. Zudem 

gestattet AS-I-Safety-at-Work den Aufbau individuell 

skalierbarer Sicherheitslösungen für 

unterschiedliche Maschinengrößen bei einfacher 

und schneller Montage. 

ge 

www.schmersal.com 

formationen kann das System 

dem Anwender geben 

und ebenso aufnehmen. 

Das bringt Vorteile vom 

Engineering über den Betrieb 

bis zur Wartung: So 

werden Fehlerquellen und 

Zeitaufwände reduziert. 

Dank OPC-UA-Schnittstelle 

lässt sich PASvisu an alle 

am Markt gängigen Steuerungen 

anschließen. Alle 

Variablen der Steuerung 

können so automatisch 

übernommen werden. Zu 

den weiteren neuen Funktionen von PASvisu 

gehört ein Alarm-Management. Damit lassen 

sich Alarme erstellen und quittieren, sowie 

eine Liste aktiver und ein Protokoll ver - 

gangener Alarme erstellen und als csv-Datei 

exportieren. Für die Visualisierung stehen 

eine Kachel für den aktiven Alarmstatus sowie 

Alarm-Banner zur Verfügung. Eine Filterfunktion 

in der PASvisu-Runtime und eine 

Online Sprachumschaltung für alle Alarme 

runden den Funktionsumfang des Software- 

Tools ab. 

ge 

www.pilz.com 

Bild: Pilz 

Sick: Safeguard Detector 

Produktivität und 

Sicherheit im Einklang 

Mit Safeguard Detector bietet der Hersteller 

ein System für funktionale Sicherheit bei Verpackungsmaschinen. 

Das Material dient dabei 

als natürlicher Schutz. Das TÜV-zertifizierte 

Sicherheitssystem sorgt nicht nur dafür, 

dass beim Aufrichten von Kartons und Bestücken 

des Zuführmagazins der Bediener nicht 

zu Schaden kommt, sondern auch, dass hohe 

Kosten durch die Erstellung einer Sicherheitsfunktion 

vermieden werden. Mit dem 

modularen Sicherheitssystem lassen sich Sicherheit 

und Produktivität von Verpackungsmaschinen 

steigern. Das System besteht aus 

der Sicherheits-Steuerung FlexiSoft und zwei 

Reflexions-Lichttastern MultiPulse. Es erkennt 

sicher, ob sich eine bewegliche trennende 

Schutzeinrichtung an einer zuvor definierten 

Position befindet, so z. B. das Verpackungsmaterial 

im Kartonmagazin von Verpackungsmaschinen. 

Ist das Kartonmagazin 

ausreichend mit Verpackungsmaterial bestückt, 

ist ein Eingreifen in den Gefahrbereich 

der laufenden Maschine nicht möglich. Zwei 

Reflexions-Lichttaster MultiPulse werden an 

beiden Seiten des Zuführbands montiert und 

überwachen das Magazin der Verpackungsmaschine. 

Die Logik zur Signalauswertung erfolgt 

durch zertifizierte Funktionsblöcke der 

modularen Sicherheits- Steuerung FlexiSoft. 

Immer dann, wenn sich nicht mehr genug 

Material im Magazin befindet, ist die Abdeckung 

zum Gefahrenbereich nicht mehr gewährleistet. 

Dann schaltet FlexiSoft die Anlage 

sicher ab und die Gefahr bringende Bewegung 

der Maschine wird gestoppt. ge 

www.sick.de 

Bild: Sick 



PRAXIS 

Turck: Sichere Sensoren 

Für Anwendungen bis SIL3/PL e 

Leuze electronic: Kompakte Sicherheits-Steuerungen 

Optimale Lösung für Pressen 

Mehr als 350 SIL2-zertifizierte induktive, 

kapazitive und Magnetfeldsensoren 

aus dem Programm 

des Herstellers sind ab 

sofort auch für SIL3 und PL e zertifiziert. 

Damit können diese 

funktionell sicheren Sensoren in 

redundantem Aufbau 

nun auch für Anwendungen 

mit hoher 

Anforderungsrate 

(High Demand) in 

Kreisen bis SIL3 

nach IEC 61508 und 

PL e nach ISO 

13849-1 eingesetzt 

werden. Für Anwendungen 

mit niedriger 

Anforderungsrate 

eignen sich die Sensoren SIL1 

oder SIL2 und PL c in einkanaligem 

Aufbau. Die Sicherheitssensoren 

sind nach Namur-Standard 

gebaut und als eigensichere Betriebsmittel 

ausgeführt. In Verbindung 

mit der Intefacegeräte-Rei- 

he IMX12 des Herstellers sind so 

Applikationen bis SIL2 auch in explosionsgeschützen 

Bereichen 

möglich. Anwender, die sichere 

Sensoren für Explosionsschutz 

oder Anlagen- und Maschinensicherheit 

benötigen, reduzieren 

Bild: Turck 

mit den Geräten die Zahl der erforderlichen 

Gerätevarianten. Die 

notwendigen Dokumentationen 

wie etwa Sicherheitshandbücher 

sind in der Produktdatenbank auf 

der Webseite verfügbar. ge 

www.turck.de 

Die Sicherheits-Steuerungen 

MSI 400 sind kompakt aufgebaut 

und speziell für den Einsatz an 

Exzenter- und Hydraulikpressen 

ausgelegt. Sie erfüllen die Anforderungen 

nach den Normen EN 

692 für mechanische und EN 693 

für hydraulische Pressen. Die 

neuen Varianten enthalten zugeschnittene 

und zertifizierte Funktionsblöcke 

für die Pressensteuerung 

und -absicherung und 

eignen sich besonders für den 

Einsatz an kleinen und mittleren 

Pressen. Die vordefinierten Pressen-Funktionsblöcke, 

Simulations-Funktion 

und Log-Generator 

machen die Programmierung 

und Projektierung schnell und 

einfach. Sie ermöglichen die 

Überwachung des Pressenab- 

ifm: Sensoren jetzt auch mit Profinet-IO-Schnittstelle 

laufs und die einfache Realisierung 

verschiedener Betriebsarten 

(Einzelhub, Automatik-, Takt-, 

Einrichtbetrieb). Bediengeräte 

wie Zweihand, Fuß- sowie Not- 

Halt- und Betriebsartenwahlschalter 

sowie zusätzliche Sicherheits-Sensoren 

können flexibel in 

das System eingebunden werden. 

ge 

www.leuze.de 

Zustands- und Prozessüberwachung 

Bild: Leuze 

Bild: Pepperl+Fuchs 

Pepperl+Fuchs: Umfangreiches Geräte-Programm 

Schalten und Steuern im Ex-Bereich 

Zur Steuerung von Maschinen 

und zum Aufbau elektrischer 

Netze im Ex-Bereich liefert 

der Hersteller eine Fülle von 

Produkten in unterschiedlichen 

Zündschutzarten und Gehäusevarianten. 

Interessant ist die umfangreiche 

Baureihe beispielsweise 

an Schaltern, Leuchtdrucktastern 

und Not-Aus-Tastern. Sie 

zeichnen sich durch eine geringe 

Einbautiefe aus. Mit ihrem Bajonettverschluss 

lassen sie sich 

schnell und sicher in jede Schalttafel 

einbauen. Die Schalter sind 

Ex-e-zertifiziert für einen Einsatz 

in Standardgehäusen auch im explosionsgefährdeten 

Bereich. Eine 

praxisgerechte Lösung und 

neu entwickelt sind die 

Alarmgeber. Dabei kommt 

ein neuartiger Summer mit 

integriertem Blinklicht zum 

Einsatz. Die Komponente 

emittiert neben einem anhaltenden 

Blinken einen durchdringenden 

Dauerton. Diese 

Schalterreihe gewährleistet den 

sicheren Betrieb von Motoren 

und Antrieben in explosionsgefährdeten 

Bereichen. Die manipulationssicheren 

Sicherheitsschalter 

sind dreifach abschließbar. Alle 

Schalter stehen in einer 3-, 4- und 

6-poligen Ausführung für 16, 25 

oder 40 A zur Verfügung und sind 

in einem GRP- oder Edelstahlgehäuse 

lieferbar. 

ge 

www.pepperl-fuchs.com 

Bild: ifm 

Zur Auswertung von dynamischen 

Signalen wie Beschleunigung 

oder Kraft sowie Analogsignalen 

hat der Hersteller die bewährten 

6-kanaligen-Diagnosesysteme 

aus der Baureihe VSE 

um eine Schnittstelle zum Datenaustausch 

mit einer SPS über 

Profinet-IO ergänzt. Signale der 

angeschlossenen Sensoren werden 

in der VSE150 kontinuierlich 

verarbeitet, um die in einem Parametersatz 

definierten Kennwerte 

für die Zustandsüberwachung 

zu berechnen. Die Ergebnisse 

werden mit Grenzwerten 

verglichen und somit zu Informationen 

über den Zustand des Prozesses 

und der Maschine. Qualitätsverluste 

werden so frühzeitig 

erkannt, Ausschuss und kostspielige 

Schäden vermieden. 

Durch die Feldbusanbindung lassen 

sich Messwerte direkt in der 

Steuerung anzeigen und die 

Überwachung perfekt an die Betriebszustände 

und Prozesse der 

Maschine anpassen. Zwei digitale 

Schaltausgänge für zeitkritische 

Alarme, drei Ethernet-Ports 

(für ein getrenntes Büro- und 

Maschinennetz), ein großer interner 

Historienspeicher mit Echtzeituhr 

und Zähler sind weitere 

Merkmale der VSE150. Hilfsgrößen 

der Zustandsüberwachung 

wie Drehzahl, Trigger für Betriebszustände 

und nicht zeitkritische 

Alarme lassen sich über 

den Feldbus übertragen und 

müssen nicht mehr über Analogund 

Digitalsignale ausgetauscht 

werden. Dies spart Ein-/Ausgänge 

an der SPS. 

ge 

www.ifm.com 


NEWS 

SOFTWARE + SYSTEME 

PNO: Profidrive-Profiltester verfügbar 

Standardisierte Tesfälle 

Das Profinet-basierte Tool zum 

Prüfen der Konformität eines Antriebs 

zum Profidrive-Profil ist 

nun in der Version 5 verfügbar. 

Der Profidrive-Profiltester stellt 

verschiedene Testfälle für bestimmte 

unterstützte Anwendungsklassen 

zur Verfügung. Zudem 

können Geber und deren 

Konformität mit dem Encoder- 

Profil getestet werden. Wenn ein 

Hersteller einen Antrieb nach 

dem Profidrive-Standard oder einen 

Geber nach dem Encoder- 

Standard entwickeln möchte, 

und das Gerät anschließend zertifiziert 

werden soll, kann der 

Hersteller selbst mit dem Profiltester 

alle für die Zertifizierung 

erforderlichen Tests vorbereitend 

durchführen. Zudem erhält er In- 

Helmholz: Managed-Switche 

formationen über den aktuellen 

Implementierungsgrad seines 

Gerätes. Folgende neuen Features 

bietet die Version 5: eine 

neue Benutzeroberfläche, einen 

Geschwindigkeits- und Positionsinterpolator 

sowie eine schnellere 

azyklische Datenkommunikation. 

Außerdem wird ein isochroner 

Echtzeitbetrieb unterstützt, 

sodass dynamische Servoregelung 

und zyklische Taktsynchronisation 

getestet werden können, 

und angezeigte Testskripte können 

nach bestimmten Anwendungsklassen 

gefiltert werden. 

Der Profiltester steht auf der PI- 

Webseite für Mitglieder zum 

kostenlosen Download zur Verfügung. 

ik 

www.profibus.com 

Spezialisten für die Profinet-Infrastruktur 

Faulhaber: Piezomotor mit integriertem Encoder 

Für hochgenaue Positionierungen 

Der LL06 hat dieselben piezokeramischen Aktuatoren 

wie der Piezo LEGS Linear 6N LL10. Die grundsätzlichen 

Eigenschaften sind daher dieselben, jedoch in einem 

schlankeren Grunddesign und mit der Option eines integrierten 

optischen Encoders. Die Motoren sind für OEM- 

Anwendungen mit Fokus auf hochgenauer Positionierung 

gedacht. Das direkte Antriebsprinzip dieser Motoren erlaubt 

spielfreie Bewegung. Bewegung mit Auflösung im 

Sub-Mikrometer- bis hin zum Nanometer-Bereich ist mit 

diesen linearen Motoren möglich. Zudem eignen sie sich 

für Positionieranwendungen, bei denen auf Positionen 

gefahren und gehalten werden müssen, weil die Motoren 

von Grund auf hohe Steifigkeit aufweisen und beim 

Halten einer Position keine Energie verbrauchen. Die Antriebstechnik 

ist direkt, das heißt es bedarf keinerlei Getriebe 

oder Spindeln, um eine lineare Bewegung zu erreichen. 

Geschwindigkeiten im Bereich von Nanometern 

pro Sekunde bis hin zu Millimetern pro Sekunde können 

stufenlos im kompletten dynamischen Bereich geregelt 

werden. 

tm 

www.faulhaber.de 

Bild: Faulhaber 

Automatisierungsnetzwerke werden 

zunehmend komplexer und 

normale unmanaged Switche 

können diesen Anforderungen 

oft nicht mehr gerecht werden. 

Mit dem 4- und -8-Port managed 

Profinet-Switchen können Anwender 

die Möglichkeiten ihrer 

Profinet-Netzwerke voll ausschöpfen. 

Denn eine der wichtigsten 

Funktionen eines managed 

Profinet-Switches ist die 

Priorisierung des Profinet-Telegramm-Verkehrs 

im Maschinennetzwerk. 

Mittels GSDML-Datei 

werden die Switche wie ge- 

Bild: Helmholz 

wohnt in die Automatisierungsumgebung 

integriert. Diagnose 

und Konfiguration erfolgen über 

Telnet, SSH oder USB. Die unterstützten 

Profinet-Protokolle, wie 

LLPD, DCP oder auch Diagnose- 

Alarme können einfach parametriert 

und verwaltet werden. Die 

Übertragungsgeschwindigkeit 

von bis zu 100 Mbit/s gehört 

ebenso zu den Standards wie die 

Profinet-Conformance-Class B 

und der MRP-Client für Übertragungssicherheit 

durch Ringredundanz. 

ge 

www.helmholz.de 

RS Components: Access-Point 

Einfach zu installierendes Wireless-Modul 

RS Components bietet nun einen 

Industrial-Ethernet-Access- 

Point von Phoenix Contact an. 

Das WLAN1100-Wireless-Modul 

bietet eine schnelle und einfache 

Installation und ist ein zuverlässiges, 

robustes und sicheres Gerät. 

Mit Hilfe des Moduls können 

Smart-Devices angebunden werden 

an Maschinen aus einer Vielzahl 

von Branchen und Anwendungen 

wie dem Maschinenbau, 

der industriellen Automatisierung 

und der Instandhaltung. Das Gerät 

vereinfacht auch die Einbindung 

dieser Maschinen in das Industrial 

IoT und das Smart-Factory-Konzept 

der Industrie 4.0. Das 

Modul ermöglicht darüber hinaus 

die im Vergleich zur herkömmlichen 

Implementierung von Kommunikationsanbindungen 

in industriellen 

Anwendungen über 

Antennen und Router wesentlich 

einfachere und kostengünstigere 

Integration von Automatisierungstechnik 

und SPSen über 

Ethernet-Verbindung zu einem 

Wireless-Netzwerk. Das Gerät 

unterstützt die Standards für 

IEEE 802.11i mit AES-Codierung. 

Weitere Merkmale des Moduls 

sind die protokolltransparente 

Datenübertragung sowie eine 

äußerst geringe Latenzzeit. Hinzu 

kommt die Möglichkeit zur 

Konfiguration, Diagnose und Verbindungskontrolle 

über SNMPund 

AT-Befehle sowie DHCP-Server 

und zusätzliche Client-Betriebsarten. 

ge 

http://de.rs-online.com 



NEWS 

Webfactory: Skada-Software in aktueller Version 

Den Verwaltungsaufwand reduziert 

Die webbasierte Softwareplattform Webfactory i4 mit modularen Produkten 

für das Visualisieren, Überwachen, Auswerten sowie das Bedienen 

und Beobachten kann auch als IoT-Lösung in der Cloud genutzt 

werden. Der Cloud-Betrieb 

bietet alle gewohnten Funktionalitäten 

und den gleichen 

Leistungsumfang wie 

die bisherige Version. 

Vorteile des Cloudbetriebs 

sind unter 

anderem der kostengünstigen 

Einstieg 

dank einsteigerfreundlicher 

Preisstaffelung, 

das einfache 

Implementieren 

über aktuelle IoT-Schnittstellen sowie Flexibilität und Skalierbarkeit. 

Der Nutzer zahlt nur für die reine Nutzung der Software. Der Cloudservice 

reduziert zudem den Verwaltungsaufwand für Service und 

Wartungsarbeiten, da die Anwendungen immer Up-to-Date sind. mc 

www.webfactory-i4.de 

Bild: Webfactory 

Sehen Sie die 

Natur mit 

neuen Augen. 

Print, digital und als App. 

Jetzt 

lesen! 

Beckhoff: HART-Funktionalität in Twincat integriert 

Lösungen für die Prozesstechnik 

Bild: Beckhoff 

Mit der Integration prozesstechnikspezifischer 

Protokolle und 

Schnittstellen sowie mit einem erweiterten 

Produktspektrum für 

explosionsgefährdete Bereiche 

erfüllt PC-based Control hohe Anforderungen. 

So stellt die umfassende 

Einbindung der HART- 

Funktionalität sowohl in das 

I/O-System als auch in das Twincat-Engineering 

eine einfache 

Projektierung und Inbetriebnahme 

sicher. Dabei ermöglicht der 

FDT-Container die Einbindung beliebiger 

Feldgerätetreiber. Damit 

lässt sich die gesamte HART-Konfiguration 

mit nur einem Tool um- 

setzen. Für die Integration der 

Twincat-Steuerung in Prozessleitsysteme 

sorgt der Beckhoff- 

Comm-DTM. Dies gilt für alle an 

die HART-fähigen Ethercat-Klemmen 

angeschlossenen Feldgeräte. 

Daraus resultiert eine vereinfachte, 

auf die wesentlichen Elemente 

reduzierte Anlagenbedienung. 

Darüber hinaus erlauben 

der OPC-UA-Server und -Client 

die globale Distribution von Prozessdaten 

sowie eine komfortable 

Anlagensteuerung und Fernwartung. 

Die Ethercat-Klemmen 

der ELX-Serie sind HART-fähig. ik 

www.beckhoff.de 

Spannende Reportagen, atemberaubende 

Fotostrecken und interessante Wissensgeschichten 

rund um Tiere, Pflanzen und Landschaften 

nehmen den Leser mit in die Natur. 

Darüber hinaus klären kompetente Berichte 

und Analysen zu Fragen des Umweltschutzes 

über deren politische und wirtschaftliche 

Zusammenhänge auf. 

Das ist meine Natur! 

www.direktabo.de/natur/angebote 


NEWS 


Bild: Insys Microelectronics 

Insys: Industrierouter für VDSL und ADSL 

Ideal für die Migration in IP-Netzwerke 

Die modulare MRX-Routerserie ermöglicht 

die kommunikative Anbindung von industriellen 

Anwendungen über Breitbandinternet 

(DSL). Der Profi-Router MRX DSL unterstützt 

sowohl den ADSL- als auch den neuen, 

schnellen VDSL-Standard. Durch sein modulares 

Design lassen sich je nach Bedarf Schnittstellen 

für LTE, RJ45, RS232, RS485 und 

I/Os durch zusätzliche Einschubkarten 

(MRcards) hinzufügen und austauschen. So 

sind beispielsweise auch alternative, redundante 

Kommunikationsstrecken, parallele 

VPN-Tunnel oder die unveränderte Einbindung 

serieller Bestandsgeräte in IP-Netze 

realisierbar. Auch die MRX-Basisvarianten 

LAN und LTE können 

ab sofort mit der Erweiterungskarte 

MRcard PD um ein DSL-Interface 

erweitert werden. Die 

Flexibilität der modularen MRX- 

Serie kommt besonders bei aktuellen 

Herausforderungen wie der 

Abschaltung von analogen und 

ISDN-Netzen oder der Einführung 

des schnellen VDSL (u.a. in der Schweiz) 

zum Tragen: Der MRX DSL eignet sich ideal 

für die Migration von analogen in digitale IP- 

Netzwerke, weil über seine Schnittstellen sowohl 

serielle als auch IP-fähige Komponenten 

lokal angebunden und in die bestehende Infrastruktur 

integriert werden können. Wie alle 

Profi-Router des Herstellers gewährleistet 

auch der MRX DSL mit Firewall, VPN-Technologien 

(OpenVPN, IPsec und GRE) sowie zusätzlichen 

Sicherheitsfunktionen wie ereignisbasierten 

Meldungen eine hohe IT-Sicherheit. 

ge 

www.insys-icom.de 

Spectra: PoE+-Gigabit-Switch 

Ultraflach und einfach 

administrierbar 

Für den Einbau stehen 

häufig nur flache 

Schaltschränke oder 

Klemmenkästen zur 

Verfügung. Diesen 

speziellen Situationen 

wird der PoE+-Gigabit-Switch 

WGS-804 

gerecht. Er ist nur 24 mm dünn und lässt sich 

flach an der Wand oder auf der DIN-Schiene 

montieren. Alle Anschlüsse sind besonders 

servicefreundlich nach vorn herausgeführt. Der 

administrierbare Switch verfügt über 8 Gigabit- 

Ports. Vier davon sind als PoE+-Ports ausgeführt. 

Die Auswahl an zu versorgenden Powered 

Devices (PD) ist durch die PoE+-Technologie 

nochmals breiter geworden, da an den 

PoE+-Ports Leistungen bis 36 W pro Port zur 

Verfügung stehen. Inzwischen werden z.B. Kameras 

mit Schwenk-, Neige- und Zoomfunktion, 

802.11n Wireless-Access-Points oder auch 

Thin-Client-Rechner über PoE+ versorgt. ge 

www.spectra.de 

Bild: Spectra 

HMS: CIP-Safety-Protokoll 

Bis SIL 3 und PL e Kat.4 

MB connect line: Wirksamer Schutz im Netzwerk 

Mehr Sicherheit durch Segmentierung 

Bild: HMS 

Neben Profisafe unterstützt das Ixxat Safe 

T100/CS nun auch das CIP-Safety-Protokoll 

gemäß CIP Volume 5 V2.14. Safe T100 ist eine 

Komplettlösung für die einfache und 

schnelle Implementierung von konfigurierbaren, 

sicheren Ein- und Ausgänge in Anwendungen 

bis SIL 3 und PLe Kat.4. Das Modul 

verfügt über drei zweikanalige Eingänge sowie 

über einen zweikanaligen Ausgang. Parallel 

zu eventuell bereits bestehenden, nichtsicheren 

Gerätefunktionen, kann mit dem 

Gerät beispielsweise eine sichere Not-Halt- 

Funktion für Antriebe oder Prozesssteuerungen 

implementiert werden. 

ik 

www.ixxat.com 

Mit der Industrie-Firewall mbNetfix lassen 

sich Produktionsnetzwerke wirkungsvoll gegen 

Angriffe von außen schützen. Dazu segmentiert 

der Anwender sein Netzwerk in der 

Fabrik in überschaubare logische Einheiten, 

die nur einen definierten Datenverkehr zulassen. 

Oft ist eine Software, beispielsweise die 

Runtime einer SoftSPS, nur bis zu einem bestimmten 

Service-Pack freigegeben, sodass 

der Anwender gar keine Möglichkeit hat, das 

System aktuell zu halten. Hier kann eine Industrie-Firewall 

dazu dienen, nur die vorher 

festgelegte Verbindungen und Dienste im 

Netzwerk zuzulassen. Eine weitere Funktion 

von mbNetfix ist der Bridge-Modus. Er dient 

zur Anbindung neuer Teilnehmer an beste- 

hende Netzwerke, ohne dass am Bestand 

Änderungen erforderlich sind. Zur Konditionierung 

des Datenverkehrs kann die Industrie-Firewall 

auf Grundlage der Ursprungs- 

MAC/IP-Adressen und Ziel-MAC/IP-Adressen 

sowie der Ports zulässigen und verbotenen 

Datenverkehr filtern. Beim integrierten Lernmodus 

erlaubt die Firewall eine unbeschränkte 

Kommunikation und zeichnet alle 

Verbindungen auf. Der Anwender entscheidet 

anschließend anhand der erfassten Pakettabelle, 

welche Verbindungen unter den 

IP-Geräten zulässig sind und welche unerwünscht 

sind und deshalb umgehend gesperrt 

werden müssen. 

ge 

www.mbconnectline.com 

Bild: MB connect line 


28. Internationale Fachmesse 

für Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Nürnberg, 28. – 30.11.2017 

sps-messe.de 

Answers for automation 

Elektrische Automatisierung und Digitale Transformation 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

sps-messe.de/tickets 


PRAXIS 

ANTRIEBSSYSTEME 


Auf einen kleinen Fleck 

fokussiert entwickelt 

Synlight eine Licht - 

intensität, die der 

10.000-fachen auf der 

Erdoberfläche messbaren 

Sonnenstrahlung 

entspricht 

DLR: kompakte Antriebstechnik im Einsatz beim Hochleistungsstrahler Synlight 

447 Schrittmotorklemmen 

steuern künstliche Sonne 

Das Jülicher DLR-Institut für Solarforschung hat kürzlich den Hochleistungsstrahler Synlight in Betrieb 

genommen. Diese bisher in der Welt einmalige Anlage besteht aus 149 Strahlern, jeweils mit der Lichtleistung 

eines Großkino-Projektors. Gemeinsam erzeugen sie eine Lichtintensität, die mindestens dem 

10.000-fachen der natürlichen Sonnenstrahlung auf der Erdoberfläche entspricht. Exakt ausgerichtet 

werden die einzelnen Strahler über drei Embedded-PCs mit 447 Schrittmotorklemmen von Beckhoff. 

Stefan Ziegler, Marketing Communications, Beckhoff Automation in Verl 

Der Einsatzschwerpunkt von Synlight liegt auf der Entwicklung 

von Herstellungsverfahren für solare, das heißt per 

Sonnenenergie hergestellte Treibstoffe. Zudem finden Forscher 

und Industrieunternehmen aus der solarthermischen Kraftwerksbranche 

oder der Luft- und Raumfahrt ideale Bedingungen für 

Komponententests vor. Ein Anwendungsbeispiel ist die effiziente 

Produktion von Wasserstoff als CO -neutraler Energieträger. Um 

2 

hierfür Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff aufzuspalten, erhitzt 

der Sonnensimulator Metall auf 800 °C. Bei der Zugabe von 

Wasserdampf reagiert das Metall mit dem Sauerstoff und der 

Wasserstoff wird freigesetzt. Beim weiteren Erhitzen auf circa 

1.400 °C wird der Sauerstoff anschließend wieder vom Metall getrennt. 

Hohe und exakt ausrichtbare Strahlungsleistung 

Den Hochleistungsstrahler zeichnet ein neuartiges modulares Design 

aus, aufgebaut aus 149 individuell regelbaren Xenon-Kurzbogenlampen 

mit einem dem Sonnenlicht sehr ähnlichen Lichtspektrum. 

Diese ermöglichen Strahlungsleistungen von einmal bis zu 

300 kW und zweimal bis zu 240 kW, in drei separat nutzbaren Bestrahlungskammern. 

Dort lässt sich jeweils eine maximale Flussdichte 

von über 11 MW/m 2 erreichen. Damit, so erläutert der für 

Synlight zuständige Steuerungsspezialist des DLR-Instituts für Solarforschung 

Dr. Dmitrij Laaber, erreicht die künstliche Sonne etwa 

die zehnfache Leistung herkömmlicher Laboranlagen. Zwei der drei 

Bestrahlungskammern wurden speziell für solarchemische Anwendungen 

konzipiert und bieten direkten Zugang zu Gaswaschanlagen 


ANTRIEBSSYSTEME 

PRAXIS 

Dr. Dmitrij Laaber, beim 

DLR-Institut für Solarforschung 

zuständig für die 

Synlight-Steuerung, und 

Ralf Stachelhaus (v.r.n.l.), 

Leiter der Beckhoff-Niederlassung 

Rhein/Ruhr, 

verdeutlichen im Größenvergleich 

die Dimensionen 

des Sonnensimulators 



Die insgesamt 447 Schrittmotorklemmen 

KL2541/KL2531 sind über 

fünf Etagen verteilt in jeweils 

zehn Klemmenkästen 

untergebracht 

Im Gegensatz zum echten Sonnenlicht kann Synlight 

bei bis zu 3.500 °C sogar Metall zum Schmelzen bringen 


und Neutralisatoren, um die Prozessqualifizierung für die solare 

Brennstoffproduktion zu ermöglichen. Die Shutter-Größen von 

4 m Weite und Höhe sowie Raumhöhen von 5 m bieten die Möglichkeit, 

auch große Elemente wie z. B. Raumfahrtkomponenten zu bestrahlen. 

Eine Besonderheit der Lösung ist hierbei die Multi-Fokus- 

Fähigkeit. Damit kann die Lichtstrahlung auch in Teilen exakt ausgerichtet 

und ganz nach Bedarf entweder für eine große Applikation 

oder für mehrere kleine Untersuchungselemente genutzt werden. 

Kompakte und einfach vernetzbare 

Antriebssteuerung 

Die innen verspiegelten Lampenschirme haben einen Durchmesser 

von 1 m und sind auf einer 14 m hohen, 16 m breiten Fläche wabenförmig 

angeordnet. Für die exakte Ausrichtung und Positionierung 

der einzelnen Spiegel, passend zum gewünschten Strahlungsfokus, 

sorgt die PC-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Dabei ist jeder 

Strahler einzeln steuerbar, wodurch verschiedenste Anordnungen 

und Temperaturen im Fokalpunkt möglich sind – sogar bei drei 

parallel stattfindenden Versuchen. Die hierfür notwendigen zahlreichen 

Schrittmotoren werden von insgesamt 447 kompakt bauenden, 

direkt in das modulare I/O-System eingebundenen Schrittmotorklemmen 

KL2541/KL2531 angesteuert. Diese sind wiederum 

über 50 Ethernet-TCP/IP-Buskoppler BK9000 mit drei Embedded- 

PCs CX5130 verbunden. 

Die Schrittmotorklemmen KL2541 mit Inkremental-Encoder sind 

mit 50 V DC, 5 A für den mittleren Leistungsbereich von Schrittmotoren 

konzipiert. Sie integrieren die für einen großen Spannungsund 

Strombereich ausgelegten PWM-Endstufen sowie zwei Eingänge 

für Endlagenschalter extrem kompakt im Formfaktor einer 

24 mm breiten Busklemme. Die nur 12 mm breiten und für 24 V DC, 

1,5 A ausgelegten Klemmen KL2531 eignen sich für unterschiedlichste 

kleine Schrittmotoren. 

Vorteil im praktischen Einsatz 

Der Vorteil im praktischen Einsatz wird laut Dr. Laaber allein schon 

aufgrund der großen Anzahl an Antriebssteuerungen schnell klar: 

„Bei der Umsetzung mit konventionellen Schrittmotorsteuerungen 

hätten die 447 notwendigen Einzelgeräte immens viel Platz erfordert. 

Zudem hätten wir jedes Gerät enorm aufwendig, umständlich 

und fehleranfällig mit einem eigenen Netzwerkkabel anschließen 

müssen. Die Lösung mit anreihbaren und systemintegrierten 

Schrittmotorsteuerungen in Form von Busklemmen ist hingegen 

wesentlich komfortabler und kompakter, zumal die Klemmen über 

fünf Etagen mit je zehn Klemmenkästen verteilt sind. Weitere Vorteile 

haben sich dadurch ergeben, dass über die Ethernet-TCP/IP- 

Buskoppler BK9000 sowohl die Vernetzung als auch die Steuerungsanbindung 

komfortabel und einfach möglich ist. Ebenfalls profitiert 

haben wir von Twincat. Denn eine echte Automatisierungsumgebung 

wie Twincat ist gegenüber einer rein hochsprachenbasierten 

Lösung, wie sie von den Schrittmotorherstellern in der Regel angeboten 

wird, viel einfacher zu programmieren.“ 

jg 

www.beckhoff.de 

www.dlr.de/sf 

Details zur Schrittmotorklemme KL2541 

von Beckhoff: 

http://hier.pro/fcayY 

INFO 




PRAXIS 

INTERFACETECHNIK 

Bild: BEx-Solution 

Bei der Entwicklung 

von BEx1 wurde 

großer Wert auf die 

multifunktionale 

Ausführung gelegt 

Trennschaltverstärker und IO-Baugruppen sind nicht mehr erforderlich 

Kompakt-IO-System für den Ex-Bereich 

Das BEx1 von BEx-Solution ist ein komplett neuentwickeltes kompaktes Remote-l0-System für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten Anlagen der Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22. Die Besonderheit liegt 

dabei im kompakten Aufbau des Moduls in Kombination mit verschiedenen Industrial-Ethernet-Systemen. 

Das Remote-IO-System, das sich in der finalen Prototyp- und Zulassungsphase befindet, wird 

offiziell im dritten Quartal des Jahres in den Markt eingeführt. 

Karl Vogel, Marketing-Manager, BEx-Solution GmbH in Karlsruhe 

In der Vergangenheit waren konventionell verdrahtete Anlagen üblich. 

Heutzutage haben sich der Einsatz von Feldbustechnik und 

die Verwendung von Remote-l0-Systemen in der Industrie durchgesetzt. 

Das reduziert den Verkabelungsaufwand und spart so Kosten. 

Insbesondere kompakte Remote-IO-Module erlauben eine räumliche 

Aufteilung des Systems im Feld. Sensoren und Aktuatoren im explosionsgefährdeten 

Bereich können jetzt direkt an das BEx1-Modul angeschlossen 

werden. Trennschaltverstärker sowie analoge und digitale 

IO-Baugruppen sind im sicheren Bereich nicht mehr notwendig. 

Vorteil kompakter Bauform 

BEx1 kann direkt im explosionsgefährdeten Bereich als Interface zwischen 

den Signalen der Sensoren bzw. Aktuatoren und der externen 

Steuerung installiert werden. Mit dem Gerät ist es möglich, bis zu 32 

Signale direkt an einem kompakten Modul anzuschließen. Alle Signale 

werden zusammengeführt und über den integrierten Buskoppler 

verarbeitet. Die Datenkommunikation zur externen Steuerung sowie 

den weiteren Teilnehmern erfolgt über den integrierten Switch. 

Als Basis für die Hardware dient ein 32-Bit-Prozessor der Net-X- 

Familie von Hilscher. Der verwendete Software-Stack unterstützt 

die gängigen Real-Time-Ethernet-Systeme Profinet, Ethernet-IP sowie 

Ethernet Powerlink und Modbus. Weiterhin sind die Feldbusschnittstellen 

Canopen, CC-Link/CompoNet und Profibus integriert. 

Das Gehäuse ist aus massivem Aluminium hergestellt. Die Oberfläche 

ist zusätzlich galvanisiert und besonders widerstandfähig gegen 

Umwelteinflüsse. Der Vorteil von metallischen Gehäusen besteht 

darin, dass an deren Oberfläche, im Gegensatz zu Kunststoffgehäusen, 

keine elektrostatische Auladung entsteht. 

Eingänge erfüllen die Namur-Norm 

Bei der Entwicklung von BEx1 wurde großer Wert auf die multifunktionale 

Ausführung gelegt. Im Gerät stehen 32 Kanäle zur Verfügung, 

aufgeteilt in achtfacher Ausführung mit je einem digitalen Eingang, 

einem digitalen Ausgang sowie einem analogen Eingang und 

einem analogen Ausgang. Die digitalen Eingänge erfüllen die Namur-Norm. 

Der analoge Bereich kann Signale von 0 bis 25 mA verarbeiten 

und ist somit offen und kompatibel für den Anschluss einer 

Vielzahl unterschiedlicher Sensoren und Aktuatoren. 

Besondere Eigenschaft des BEx1 ist der kompakte Aufbau, die Multifunktionalität 

und die einfache Einbindung in die Feldebene. Bei der 



PRAXIS 

Bild: BEx-Solution 

Sensoren und Aktuatoren im 

explosionsgefährdeten Bereich 

können jetzt direkt an 

das BEx1-Modul angeschlossen 

werden 

Entwicklung der Software wurde besonders darauf geachtet, 

dass der Anwender sich nicht mit Programmier- oder 

Parametrieraufgaben beschäftigen muss, sondern per Plug 

& Play arbeiten kann. Für eine schnelle und übersichtliche 

Statusanzeige sind mehrfarbige LEDs vorhanden. 

Alle Status- und Diagnosemeldungen können über das 

Busprotokoll abgefragt werden. Das Gerät erfüllt alle Sicherheitsstandards 

und Normen und ist darüber hinaus für 

den Einsatz in extrem rauen Umgebungsbedingungen entwickelt 

worden. Der Temperaturbereich von -40 bis 70 °C 

ermöglicht den sicheren Betrieb innerhalb von extremen 

Klimazonen. Das Modul ist komplett vergossen, sodass 

die Elektronik gegen eindringende Feuchtigkeit und Staub 

geschützt ist. Durch den Verguss ist das IO-System außerdem unempfindlich 

gegen Stoß-/Schock- und Vibrationseinflüsse und gewährleistet 

so eine hohe Anlagenverfügbarkeit. Das in der Entwicklung 

befindliche BEx1-Remote-IO-IP67 kann ohne Ex-e-Gehäuse direkt 

in der Anlage montiert werden. 

Einsatz im Maschinen- und Anlagenbau 

Das Remote-IO-System unterstützt die Implementierung von lndustrie-4.0-Konzepten 

durch den Einsatz von intelligenten Technologien 

bis in die Feldebene. Das innovative Produkt ist somit auf zukünftige 

Herausforderungen für die Automatisierungstechnik bestens 

ausgerichtet. Das Gerät eignet sich für den Einsatz in der Ölund 

Gasindustrie, in der chemischen Industrie sowie in der Pharmaproduktion. 

Es eignet sich aber auch für den Einsatz im Maschinenund 

Anlagenbau, z.B. in der Verpackungstechnik sowie in der Automobilindustrie 

z.B. in Lackierstraßen. 

Das Unternehmen spricht mit seinem Gerät sowohl Anlagen- und 

Maschinenbauer an, liefert aber auch über Systempartner oder Integratoren. 

Als strategische Ausrichtung ist die Kooperation mit OEM- 

Kunden vorgesehen. Ziel des Unternehmens ist es hier, über die Kooperation 

mit Partnern in der Automatisierungsbranche OEM-Lösungen 

zu entwickeln, die das Produktportfolio des Partners erweitern, 

ohne dessen eigene F&E-Ressourcen zu beanspruchen. 

Zertifikate und Zulassungen 

BEx-Solution GmbH wurde 2016 gegründet. Der Firmengründer Ralf 

Bauermeister bietet mit seinem Team mehr als 50 Jahre Erfahrung 

in der industriellen Automatisierungstechnik. Innovation und Flexibilität 

sind die Kernkompetenz, insbesondere die Entwicklung von 

Feldbustechnologien in Kombination mit dem Explosionsschutz. Die 

Produktion der BEx-Solution-Produkte erfolgt über den Fertigungspartner 

BMK-Group, einem Auftragsfertiger für elektronische Baugruppen 

und Geräte. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 sowie 

Atex/Ex Richtlinie 94/9/EG zertifiziert. Die Zulassungen werden bei 

der CSA-Group beauftragt, einem weltweiten Anbieter von Prüfund 

Zertifizierungsdienstleistungen sowie Normenentwicklung. ge 

www.bex-solution.com 


über das System: 

http://hier.pro/W43x2 

Das Unternehmen spricht mit 

seinem Gerät sowohl Anlagen- 

und Maschinenbauer 

an, liefert aber auch über 

Systempartner 

Bild: Exepd 

INFO 




PRAXIS 


Der Schaltschrankbauer 

Controller 

Steuerungstechnik 

plant und installiert die 

Steuerungen der Pressen 

von Wemhöner 


Applikationsspezifische Reihenklemmen vereinfachen den Aufbau von Holzverarbeitungsmaschinen 

Standardisiert und funktionsorientiert 

Mit den applikationsspezifischen Klippon-Connect-Reihenklemmen bietet Weidmüller Lösungen, die in 

den Schaltschränken des Pressenbauers Wemhöner zum Einsatz kommen. Das Unternehmen nutzt die applikationsspezifischen 

Potenzialverteilerklemmen für die Versorgung der Verbraucher im Schaltschrank. 

Die Firma Wemhöner Surface Technologies in Herford ist Spezialist 

für Maschinen und Anlagen für die Veredelung von Holzwerkstoffen. 

Das Produktportfolio reicht von Kurztakt- bis zu 

3D-Membran- und Vakuumpressen. Darüber hinaus umfasst das 

Programm Digital- und Direktdruck-Anlagen, Lackieranlagen, Leichtbauplatten-Anlagen, 

Durchlaufpressen-Anlagen, Sonderanlagen und 

Spezialpressen. Als Marktführer liefert Wemhöner seine Maschinen 

in die ganze Welt. Automatisiert werden die Anlagen vom Partner 

Controller Steuerungstechnik, der seine Schaltanlagen und Schaltschränke 

in den Maschinen- und Anlagenbau sowie in die Gebäudetechnik 

liefert. Damit die Anlagen der Anwender zuverlässig arbeiten, 

müssen meterlange Schrankkombinationen geplant und installiert 

werden. Da der Platz für Schaltschränke oft reduziert wird, müssen 

die eingesetzten Komponenten immer leistungsfähiger und 

kompakter werden. 

Innovative Technologie 

Bereits vor acht Jahren sind die Ingenieure bei Weidmüller der Frage 

nachgegangen, welche Effizienzpotenziale sich von der Planung bis 

zum Betrieb eines Schaltschranks gewinnen lassen. Dazu wurden 

alle Prozesse und der Einsatz der Schränke bei Endkunden analysiert 

und dokumentiert. Als Ergebnis haben sich in allen Phasen des 

Schaltschrankbaus Wertschöpfungspotenziale herauskristallisiert. 

Ein Ergebnis ist die optimale Versorgung der Verbraucher im Schaltschrank. 

Bisher hat in diesem Bereich jeder Schaltschrankbauer seine 

eigene Lösung entwickelt, wobei es in fast allen Industrien bestimmte 

Anwendungen gibt, die wiederkehrende Bestandteile im 

Schaltschrank erforderlich machen. Dafür hat Weidmüller entsprechende 

Applikationsprodukte entwickelt. 

Platzsparend und übersichtlich 

Mit den maßgeschneiderten Klippon-Connect-Potentialverteilerreihenklemmen 

kommt ein solches Applikationsprodukt in den Schaltschränken 

für die Wemhöner-Pressen zum Einsatz. Speziell für enge 

Platzverhältnisse entwickelt ermöglichen die innovativen Reihen- 



PRAXIS 

Mit den applikationsspezifischen Potenzialverteilerreihenklemmen 

lassen sich 

kompakte Steuerstromverteilungen mit 

und ohne Absicherung realisieren 


Speziell für die Anforderungen der Steuerstromverteilung konzipiert sparen 

die Push-In-Potentialverteilerreihenklemmen Platz bei schneller und übersichtlicher 

Verdrahtung 


klemmen einen besonders kompakten und übersichtlichen Aufbau 

der Steuerstromverteilung. Eine weitere Eigenschaft des Konzeptes 

ist die zentrale Potentialverteilung mit direkter Verdrahtung aller 

Plus- und Minuspotentiale. Die übersichtlichen Blocklösungen der 

Reihenklemmen der A-Reihe lassen sich mittels Push-In-Technologie 

und farbigen Pushern einfach und schnell verdrahten. 

Gewappnet für zukünftige Anforderungen 

Durch die Weiterentwicklung der Maschinen und Anlagen mit immer 

mehr Funktionen werden ehemals getrennte Produktionsprozesse 

weiter zusammengeführt, sodass sowohl die Größe der Maschinen 

und letztendlich auch der Schaltschränke zunimmt. Für 

Wemhöner bedeutet dies auch erhöhte Anforderungen an die 

Steuerungskomponenten. Mit den applikationsspezifischen Reihenklemmen 

von Weidmüller hat das Unternehmen eine verlässliche 

und flexible Lösung im Einsatz. Die innovativen Reihenklemmen 

von Weidmüller haben ihre Feuertaufe bestanden. Von diesem Erstprojekt 

an geben die beiden Partner Wemhöner und Controller grünes 

Licht für den weiteren Einsatz. 

Die Eigenschaften der A-Reihe 

Mit der Markteinführung der Push In-Reihenklemmenfamilie A- 

Reihe wurde auch die Struktur des gesamten Reihenklemmenport - 

folios angepasst, unter der Marke Klippon-Connect zusammen - 

gefasst und in ein Universal- und Applikationsprogramm aufgeteilt. 

Welches Programm die geeignete Wahl ist, entscheiden die jeweiligen 

Anforderungen. Oft lässt sich durch Standardisierung mit dem 

funktionsorientiert ausgelegten Universalprogramm die passende 

Lösung finden und realisieren. Mit ihm setzen Anwender auf praxisnahe 

Produkteigenschaften. Die Wahl der passenden Kom ponente 

richtet sichnach der Anschlusstechnologie und der jeweils benötigten 

Funktion. Für häufig wiederkehrende Anwendungen wie Steuerstromverteilung 

oder Signalverdrahtung bietet Weidmüller mit dem 

Applikationsprogramm bereits optimal abgestimmte Lösungen an. 

Applikationsprodukte für häufige Anwendungen 

Schaltschränke werden individuell konfiguriert und gefertigt. Es gibt 

jedoch in fast allen Industrien bestimmte Anwendungen, die wiederkehrende 

Bestandteile im Schaltschrank erforderlich machen. Für 

diese Applikationsfelder hat Weidmüller maßgeschneiderte Lösungen 

entwickelt. Zu den wiederkehrenden Anwendungen gehört unter 

anderem die Steuerstromverteilung. 

Steuerstromkreise verteilen die vom Netzteil ausgehende elektrische 

Energie an viele nachgelagerte Verbraucher. Dazu muss eine 

sehr große Anzahl von Leitern auf engstem Raum verdrahtet werden. 

Die Applikationslösung AAP von Weidmüller ermöglicht besonders 

übersichtliche und kompakte Aufbauten zur Steuerstromverteilung. 

Zwei mögliche Aufbauten – alternierend und gruppiert – erhöhen 

die Flexibilität. Beim alternierenden Aufbau liegen zwei unterschiedliche 

Potenziale auf einer Klemme. Die strukturierte Blocklösung 

lässt sich mit konturengleichen Reihenklemmen und standardisiertem 

Zubehör schnell und übersichtlich kombinieren. Aufgrund 

des modularen Systems lässt sich eine weitere Reihenklemme problemlos 

anfügen. Die Erweiterung erfolgt über eine zusätzliche 

Querverbindung im zweiten Querverbindungskanal. Die verschiedenen 

Potenziale lassen sich anhand der Farben leicht unterscheiden. 

Die Potenzialverteilerreihenklemmen sind als Sicherungs- oder 

Trennklemmen erhältlich. 

ge 

www.weidmueller.com 

Weitere Informationen zum 

Reihenklemmenprogramm 

http://hier.pro/MRbAn 

INFO 




PRAXIS 

STROMVERSORGUNG/ENERGIEVERTEILUNG 

Mit dem Crossboard bietet Wöhner eine kompakte Sammelschiene für die Automatisierung 

Auspacken, aufrasten und bestücken 

Das Crossboard ist eine modulare Systemlösung, mit der sich Energieverteilungen bis 125 A insbesondere 

im Maschinen- und Anlagenbau schnell und einfach realisieren lassen. Das Out-of-the-Box-System 

bietet die Eigenschaften einer leistungsfähigen Sammelschiene kombiniert mit der traditionellen 

Verdrahtung auf der DIN-Tragschiene. Welche Vorteile das System im Einzelnen bietet, erklärt Philipp 

Steinberger, Geschäftsführer Forschung und Entwicklung, Operations und Sales bei Wöhner in Rödental, 

im Gespräch mit der Redaktion. 

Andreas Gees, stv. Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Herr Steinberger, mit dem Crossboard 

adressieren Sie den Maschinen- und Anlagenbau. Was sind die 

Ideen, die hinter der Entwicklung stehen? 

Steinberger: Bei Wöhner versuchen wir immer, unsere Entwicklungsaufgaben 

innovativ zu lösen. Wir möchten keinesfalls nur einen 

Ersatz für eine bestehende Lösung liefern, sondern dem Kunden 

vielmehr einen echten Mehrwert bieten. Dieser Grundsatz gilt 

auch für das Crossboard. Dieses Produkt haben wir bezüglich der 

Leistung mit 125 A unterhalb unserer bewährten Sammelschienensysteme 

eingeordnet, es reiht sich aber bezüglich seiner Eigenschaften 

und der Sammelschienen-Thematik nahtlos in unser Angebot 

ein. Wir bieten damit unseren Kunden die Möglichkeit, einen 

Schaltschrank mit allen Vorteilen eines Sammelschienensystems zu 

verdrahten; jedoch im Leistungsbereich bis 125 A. 

Mit dem Crossboard steht 

eine Out-of-the-Box-Lösung 

zur Verfügung 

Bild: Wöhner 

elektro AUTOMATION: Das Crossboad wird direkt auf der Hutschiene 

oder auf der Montageplatte angebracht. Der Anwender 

arbeitet mit Schaltgeräten von Wöhner sowie verschiedener anderer 

Hersteller. Was sind die Vorteile des gesamten Systems? 

Steinberger: Großer Vorteil einer Sammelschiene ist zuerst der 

strukturierte Aufbau. Die darauf montierten Komponenten ergeben 

so einen aufgeräumten Schaltschrank. Mit dem Crossboard sind wir 

in den Bereich der Leistung bis 125 A vorgedrungen, wir bieten quasi 

eine Alternative zur Direktverdrahtung oder zur Verdrahtung mit- 

tels Kammschienen. Die hier bisher zahlreich am Markt verfügbaren 

Lösungen sind oft unkomfortabel. Muss eine Verdrahtung geändert 

werden, ist beispielsweise der Ausbau der Kammschiene unerlässlich, 

was einen hohen Arbeitsaufwand nach sich zieht. Mit dem 

Crossboard bieten wir dagegen eine Out-of-the-Box-Lösung, die außerdem 

die gesamte Energieverteilung umfasst, die fertig vorkonfektioniert 

ist und nur noch auf die Tragschiene aufgesteckt werden 

muss. Danach sind lediglich der Zu- und die Abgänge der Schaltgeräte 

zu verdrahten. 

elektro AUTOMATION Was zeichnet diese Schaltgeräte aus, 

wie lassen sich diese auf dem Crossboard einsetzen? 

Steinberger: Die Geräte, die auf dem Crossboard montiert werden, 

sind ebenfalls so konzipiert, das sie werkzeuglos aufgerastet werden 

können. Das schaffen wir überall dort, wo wir die Schnittstellen 

selbst definieren. Fremdgeräte erfordern lediglich einen entsprechenden 

Adapter und sind auch zu unseren großen Sammelschienensystemen 

kompatibel. Zu ihrer Montage wird lediglich ein einfaches 

Werkzeug benötigt. Damit ist die Systemwelt komplett offen 

für Geräte anderer Anbieter und wir sind absolut kompatibel zu unseren 

weiteren Lösungen. Der Kunde kann dieselben Endgeräte 

verwenden und kann sie je nach Leistungsklasse sowie Verteilsystem 

auf den unterschiedlichen Sammelschienen nutzen. 

elektro AUTOMATION Immer wieder ist vom modularen Maschinenbau 

die Rede. Was sind die Anforderungen des Maschinen- 

und Anlagenbaus? 

Steinberger: Die durchaus andere Herangehensweise bei Wöhner 

zielt auch auf Funktionsbaugruppen ab. Gerade im Bereich Industrieautomation 

sind viele Anlagen individuell aufgebaut und bestehen 

meist aus ein oder mehreren Motoren. Mit dem Crossboard bieten 

wir eine strukturierte Plattform, mit der genau solche Anwendungen 

realisiert werden können. Aufgabe des Kunden ist es meist, einen 

Abgang ohne großen Aufwand abzusichern. Es gibt weitere Anwender, 

die orientieren sich an Kurzschlusswerten, weitere kommen mit 

konkreten Anforderungen bezüglich der Anzahl der Abgänge. Andererseits 

gehen wir aber auch aktiv auf die Kunden zu und fragen sie, 

wie sie heute ihre Schaltschränke aufbauen. Mit dem Crossboard 

zeigen wir ihnen einen Weg, wie sie es zukünftig effektiver realisieren 

können. Noch immer haben jedoch viele Kunden die Befürchtung, 

eigene Wertschöpfung einzubüßen. Diese Befürchtungen sind 



PRAXIS 

„Der Trend geht zu mehr 

Standardlösungen, in der 

Vergangenheit wurden zu 

viele individuelle Lösungen 

entwickelt.“ 

Philipp Steinberger, Geschäftsführer 

Forschung und Entwicklung, Operations 

und Sales bei Wöhner in Rödental 

Bild: Wöhner 

jedoch unbegründet, weil das Crossboard die Produktivität und den 

Durchsatz steigert. Gerade innovative Unternehmen haben die Vorteile 

des Systems erkannt. Alle Schaltschrankbauer möchten einfacher 

und effektiver arbeiten. Mit dem Crossboard bringen wir unseren 

Kunden das Thema Sammelschiene ein Stück näher und möchten 

zeigen, wie einfach der Einstieg in diese Technik ist. 

elektro AUTOMATION: Es gibt verschiedene Ansätze zur Modularisierung. 

Steinberger: Sammelschienen bieten generell sehr viele Freiheitsgrade, 

Anwender können damit zunehmend in Funktionseinheiten 

denken. Das ist ein riesen Vorteil. Modularität haben wir unter verschiedenen 

Gesichtspunkten. Da ist zum einen die selektive Modularität 

innerhalb des Gesamtsystems aus Zentralverteilung, Hauptverteilung 

sowie Unterverteilung und Absicherung in der Maschine. 

Wir können mit unserer Systemwelt diese selektiven Ebenen bedienen. 

Mit dem Crossboard bieten wir für die Unterverteilung und den 

Maschinenschaltschrank eine effiziente Lösung. Damit können quasi 

auf allen Ebenen dieselben Vorteile genutzt werden. Weiterhin 

bietet das Konzept die Möglichkeit, bewährte und geprüfte Funktionseinheiten 

wiederzuverwenden. Der Kunde denkt meist in der 

Anzahl von Abgängen für Motoren, etc. Wir stellen ihm ein Grundsystem 

zur Verfügung, mit dem er sich beliebig viele Motorabgänge 

konfigurieren kann. Außerdem bietet das Crossboard Modularität 

bezüglich der Leistungen. Herkömmliche sowie elektronische Motorstarter 

bis 4 kW lassen sich extrem verdichtet im Schaltschrank 

unterbringen. Das Zusammenspielt bietet dem Anwender einen 

Riesenvorteil, er kann alle Teile individuell kombinieren, immer aufbauend 

auf demselben Systembaukasten. Somit bieten wir Leistungsmodularität, 

Funktionsmodularität und Anwendungsmodularität 

auf den verschiedenen Ebenen. 

elektro AUTOMATION Mit dem Crossboard forcieren Sie die 

Standardisierung im Schaltschrankbau. Bieten Sie auch kundenspezifische 

Lösungen? 

Steinberger: Mit dem Crossboard versuchen wir ganz konsequent, 

den Standardisierungsgedanken im Schaltschrankbau weiter voran 

zu bringen. Wir versuchen stets, die Anforderungen mit Standardlösungen 

abzudecken. Wird jedoch eine kundenspezifische Lösung 

benötigt, können wir auch diese entwickeln, fertigen und liefern. 

Während unser Standardportfolio einschließlich des Crossboards innerhalb 

von etwa 24 Stunden lieferbar ist, werden bei Kundenprojekten 

Funktionen und Lieferzeiten individuell mit dem Auftraggeber 

abgestimmt. Der Trend geht zu mehr Standardlösungen. In der Vergangenheit 

wurden zu viele individuelle Lösungen entwickelt. Das 

ist aufwändig und kostenintensiv. Die Sammelschiene bietet hier eine 

Alternative. 

elektro AUTOMATION Das Crossboard ist spezifiziert bis 

125 A. Welche Anforderungen werden damit abgedeckt? 

Steinberger: Mit der Spezifikation bis 125 A treffen wir den Großteil 

der Anwendungen. In einer typischen Applikation erfordern mehr 

als 80 % aller Antrieb maximal 4 kW. Dafür liefern wir unseren elektronischen 

Motorstarter Motus. Bei größeren Maschinen sind Abgänge 

für 43 A ausreichend, sodass wir mit dem Crossboard alle 

wesentlichen Anforderungen erfüllen. Wir sind in der Lage, einen 

gesunden Mix aus Anzahl von Abgängen und benötigter Leistung zu 

liefern. Darüber hinaus kann ein weiteres Crossboard eingesetzt 

werden oder es erfolgt der Umstieg auf die weiteren Sammelschienen 

aus unserem Portfolio. Für die Automation ist das Crossboard 

ein ideales Produkt. Darauf zielt unsere Entwicklung ab. 


PRAXIS 


Bild: Wöhner 

Das Crossboard ist in den Varianten mit 225 und 405 mm Breite 

verfügbar, beide werden einfach auf die Hutschiene augerastet 

Sammelschienen bieten generell sehr viele Freiheitsgrade, Anwender 

können damit zunehmend in Funktionseinheiten denken 

elektro AUTOMATION: Der Schaltschrank- und Steuerungsbau 

ist mit viel manueller Fertigung verbunden? Worin sehen 

Sie die Lösung, hier den Umfang der manuellen Arbeiten zu reduzieren 

und damit die Kosten zu senken? 

Steinberger: Fakt ist, dass bei der herkömmlichen Verdrahtung von 

Schaltschränken Leitungen gezogen und verdrahtet werden müssen. 

Gerade aufgrund des hohen Zeitaufwandes und der Kosten für 

die manuellen Tätigkeiten sehen auch wir eine gewisse Abwanderung 

beim Schaltschrankbau in Niedriglohnländer. Mit dem Crossboard 

geben wir unseren Kunden nun die Möglichkeit, auch in 

Deutschland kostengünstig und zeiteffizient zu fertigen. Das ist 

möglich, weil wir den Schaltschrank aufräumen, weil die Leitungen 

wegfallen und der Kabelkanal übersichtlich ist. Es entstehen weniger 

Fehler und die Fehlersuche ist ebenfalls einfacher. Der Kunden 

hat von Anfang an, von der Planung über die Durchführung bis zur 

Wartung, viele Vorteile und weniger Aufwand. 

elektro AUTOMATION: Welche Sicherheitsanforderungen erfüllt 

das System? Welchen Normen entspricht das Crossboard? 

Eignet sich das System auch für den Export? 

Steinberger: Alle Produkte und Lösungen von Wöhner erfüllen 

grundsätzlich die Anforderungen der IEC. Da in den USA und Kanada 

andere Strom- und Spannungswerte gelten, erfüllen wir dort die 

UL-Vorschriften. Darüber hinaus arbeiten wir auch an der Zertifizierung 

für den Schiffbau und den Bahnbereich. Wir haben bereits diverse 

Tests durchgeführt, um hier die Zulassungen zu erhalten. 

Kommende Produkte, wie eine weitere Einspeisung, zielen direkt 

auf den UL-Markt ab. Mit dem Crossboard ermöglichen wir das Arbeiten 

unter Spannung. Das setzt jedoch eine entsprechende Schulung 

der Mitarbeiter und die Genehmigung durch den Vorgesetzten 

voraus. 

Bild: Wöhner 

elektro AUTOMATION: Das Crossboard ist Teil eines umfangreichen 

Produktportfolios. Bieten Sie darüber hinaus kompatible 

Lösungen? 

Steinberger: Das Crossboard ist in den zwei Varianten mit 225 und 

405 mm Breite verfügbar, die sich in der Anzahl der Abgänge unterscheiden. 

Wichtigste Komponente ist die Einspeisung, die alle weiteren 

Elemente mit Strom bis 125 A versorgt. Elektronische Motorstarter 

sind in verschiedenen Leistungsklassen bis 4 kW verfügbar. 

Wir liefern außerdem einen elektronischen Hybridschalter, der besonders 

für ohmsche Lasten geeignet ist. Diverse Adapter mit und 

ohne Sicherungen ermöglichen den Aufbau mit herkömmlichen Geräten 

wie Spannungswächtern, Phasenwächtern oder weiteren 

Mess- und Schaltgeräten. Das Einspeisemodul ist im Lieferumfang 

enthalten. Die doppelte Einspeisung ist ebenfalls möglich. Die Einspeisung 

kann in der Mitte erfolgen und erlaubt so eine symmetrische 

Verteilung in beide Richtungen. Eine Brücke erlaubt das Verdrahten 

von einem auf ein weiteres Crossboard. 

elektro AUTOMATION: Sie arbeiten beim Crossboard auch 

mit anderen Herstellern. Wieweit reichen mögliche Kooperationen? 

Steinberger: Wir bewerben unsere Lösung als offene Plattform und 

bieten jedem Interessenten die Möglichkeit, kompatible Komponenten 

zu entwickeln. Das Crossboard ist auf dem besten Weg, sich als 

Industriestandard zu etablieren, als Plattform, auf der andere Anbieter 

aufbauen können. Wir arbeiten bereits mit mehreren Unternehmen 

zusammen, weitere sind willkommen. Dazu soll der gesamte 

Systembaukasten in den kommenden zwei Jahren ausgebaut werden. 

Auch intern sind wir kompatibel. Die Komponenten des Systems 

passen nicht nur auf das Crossboard, sondern über Crosslink- 

Adapter auch auf die herkömmlichen Sammelschienensysteme 

60Classic und 30Compact. 

www.woehner.de 


zum System im Video: 

http://hier.pro/DPBFa 

INFO 




KOMPONENTEN + PERIPHERIE 

NEWS 

Belden: Profinet-Kabel für große Datenmengen 

Für stationäre oder 

bewegte Applikationen 

Um den wachsenden Bedarf für die Übertragung 

großer Datenmengen aus dem Produktionsbereich 

zu unterstützen, hat der Hersteller 

Cat6A-Data-Profinet-Kabel vorgestellt. Sie 

übertragen Datenraten von bis zu 10 Gbit/s 

und sorgen für zuverlässige, robuste und flexible 

Verbindungen, wie sie für IIoT-Anwendungen 

erforderlich sind. Je nach anwendungsspezifischen 

Anforderungen stehen 

zwei Arten zur Verfügung: Typ A (stationär) 

und Typ B (biegefähig). Beide haben Mäntel 

aus PVC, LSZH oder PUR und entsprechen 

den UL-Anforderungen. 

ik 

www.belden.com 

Bild: Belden 

Pepperl+Fuchs: Ex-Kabelverschraubungen 

Einfach zu installieren 

und sicher im Betrieb 

Bild: Pepperl+Fuchs 

Die Verschraubungen aus Polyamid sind stoßfest 

bis 7 Joule. So kann auf zusätzlichen mechanischen 

Schutz verzichtet werden, der 

auch bei der Montage stört. Dabei sind die 

Komponenten bei den Verschraubungen für 

armierte Kabel so konzipiert, dass sie unverlierbar 

sind und in der richtigen Reihenfolge 

zusammengehalten werden. Das reduziert 

den Aufwand beim Einbau während der Installation 

und erleichtert die Demontage bei 

Routineinspektionen. Mögliche Fehler sind so 

ausgeschlossen. Die Sicherheit von Mensch 

und Anlage hängt davon ab, dass IP- und Explosionsschutz 

durch präzise Ausführung der 

Montage sichergestellt werden. Kabelverschraubungen 

können in Einzelstücken inklusive 

Dichtung und Zubehör bestellt werden. 

Größere Gebinde sind für Maschinen-, Anlagen- 

oder Schalttafelbauer komfortabler. ge 

www.pepperl-fuchs.de 

CTX: Sichere Kühlkörperbefestigung 

Auch für komplexe und unregelmäßige 

Geometrien 

Für das feste Anpressen des Kühlkörpers an 

den Halbleiter bietet CTX eine Vielzahl unterschiedlicher 

Clip- und Federlösungen. Der 

von ihnen erzeugte hohe zentrale Anpressdruck 

und vereinfachte Isolationsmöglichkeiten 

bilden dabei die wesentlichen Vorteile gegenüber 

einer Schraubbefestigung. Insbesondere 

bei isolierter Montage entsteht 

durch den Verzicht auf Schrauben und Isolierbuchsen 

eine höhere Sicherheit. Dabei sind 

speziell die Kühlkörperbefestigungen aus den 

unlegierten Federstählen C67S und C75S um 

20 bis 30 % günstiger als Clips und Federn 

aus Edelstahl – bei gleichzeitig 20 % höherer 

Bruchfestigkeit und der Option zur Realisierung 

deutlich komplexerer Geometrien. ik 

www.ctx.eu 

Bild: CTX 

Hradil: Hybridkabel vereint CAN-Bus, Ethernet und Stromversorgung 

Für Steuerfunktionen in Echtzeit und die Energieversorgung 

Bild: Hradil 

Mit dem CAN-Bus-High-Endurance-Kabel bietet der Hersteller 

ein Hybridkabel für den bewegten Einsatz unter 

extremen Umweltbedingungen an. Typische Anwendungsfelder 

sind beispielsweise Baumaschinen im Tageund 

Straßenbau. Dabei vereint das Kabel drei separate 

Einzelkabel in einem – und das bei einem Außendurchmesser 

von 23,6 mm: Neben den Steuerfunktionen in 

Echtzeit über den CAN-Bus sowie Überwachungs- und 

Sicherheitsaufgaben über das Gigabit-Ethernet können 

Motoren und Applikationen über 6 Adern mit 3 mm x 1,5 

mm² mit einer Spannung bis zu 300 V versorgt werden. 

Damit das CAN-Bus-High-Endurance-Hybridkabel extreme 

mechanische Belastungen wie Vibrationen, Erschütterungen 

und Zugkräfte bewältigen kann, haben die Entwickler 

einen besonderen Aufbau gewählt: Alle drei Kabel-Baugruppen 

werden separat mit einem Mantel aus 

einem speziellen gleitfähigen Material geschützt. Über 

die sich im Kabelkern befindliche Cat.-7-Ethernet-Baugruppe 

mit vier Adern sind in der nächsten Lage der 

CAN-Bus sowie die Ethernet-Baugruppe stressfrei verseilt. 

Das komplett aufgebaute Hybridkabel wird von einem 

schwarzen und halogenfreien TPE-U-Mantel geschützt, 

der mittels Druckextrusion mit den darunterliegenden 

Baugruppen verbacken wird. Zur Schirmung 

setzt der Hersteller einen offenen Geflechtschirm aus 

hochfestem Textilgarn ein. Damit bietet Kabel eine Zugfestigkeit 

bis maximal 4000 N. Zudem ist es für den Außeneinsatz 

in einem Temperaturbereich von -60 °C bis 

+85 °C geeignet. ik 

www.hradil.de 


NEWS 


Hummel: Modulare Steckverbinder 

Ein Gehäuse mit vielen Möglichkeiten 

Bild: Hummel 

Jedes Steckergehäuse des Herstellers lässt 

sich mit zahlreichen Kontakteinsätzen kombinieren. 

Damit können Kunden fast jede erdenkliche 

Polzahl auf Basis einer Gehäusebauform 

realisieren. Das System funktioniert 

wie ein Modulbaukasten. Beispiel hierfür ist 

die Serie M23. Der Hersteller bietet Lösun- 

gen für Signal, Leistung und Industrial-Ethernet. 

Alleine für Anwendungen im Segment 

Signal gibt es verschiedene Gehäusebauformen 

in insgesamt 26 Varianten. Diese lassen 

sich wiederum mit zehn unterschiedlichen 

Kontakteinsätzen bestücken. Stift- und Buchseneinsätze 

sind darüber hinaus auch austauschbar. 

Somit haben die Kunden unzählige 

Kombinationsmöglichkeiten. Die Lagerhaltung 

ist minimiert, die Disposition vereinfacht 

und die Konfektionierung folgt immer dem 

gleichen Prinzip. Montage und Demontage 

der Steckverbinder sind überdies ohne Spezialwerkzeug 

möglich. Der Hersteller bietet die 

Steckverbinder sowohl mit Schraubverschluss 

als auch mit dem patentierten 

Schnellverschluss Twilock an. Zusätzlich gibt 

es auch Varianten, die steckkompatibel zum 

Verschlusssystem Speedtec sind. 

ge 

www.hummel.com 

Igus: Zuverlässige Wellrohrsysteme 

Clip-Lösung verhindert 

seitliche Ausschläge 

Wellrohre sind vor allem dort im Einsatz, wo 

die mechanischen Ansprüche an die Energieführung 

nicht besonders hoch sind. Allerdings 

kann es bei schnellen Bewegungen zu schädlichen 

seitlichen Ausschlägen kommen. Dagegen 

hilft die e-rib-Verstärkung. Einfach auf 

den Wellschlauch geclipst stabilisiert sie diesen, 

sodass er sich nur in eine Raumrichtung 

bewegen kann. Neue Befestigungselemente 

Tsubaki-Kabelschlepp: Energieführungsketten 

Verriegelbare Trennstege 

garantieren festen Sitz 

Bild: Tsubaki Kabelschlepp 

Die Master-Energieführungsketten LE60/LE80 

mit dem innovativen Trennstegsystem TS3 

zeichnen sich durch eine reduzierte Wandstärke 

aus, sodass Anwender von mehr Platz im 

Innenraum profitieren. Im Vergleich zur Vorgängerkette 

ergibt sich eine Platzersparnis 

von 50 % in der Vertikalen und 37,5 % in der 

Horizontalen. Gleichzeitig sind die Master- 

Energieführungen so ausgelegt, dass eine 

schnelle und zeitsparende Konfektionierung 

von allen Seiten leicht möglich ist. Die platzsparenden, 

nur 2,5 mm schmalen Höhenunterteilungen 

sind in 33 verschiedenen Längen 

verfügbar und ermöglichen eine Innenaufteilung 

über 5 Ebenen; verriegelbare Trennstege 

garantieren einen festen Sitz. Innerhalb der 

Kammern sind verschiebbare Trennstege 

möglich. 

ik 

www.kabelschlepp.de 

Icotek: Kabeldurchführung 

Brandschutzmatten 

vergrößern ihr Volumen 

Die Kabeldurchführungssysteme des Unternehmens 

werden nun auch mit Brandschutzmatten 

angeboten. Diese aufschäumenden 

IFPS-Brandschutzmatten basieren auf Blähgraphit 

und vergrößern ihr Volumen im 

Brandfall um ein Vielfaches. So entsteht eine 

Barriere, die über eine möglichst lange Dauer 

einen Durchschlag von Flammen sowie starker 

Hitze von einem Raum in den anderen 

verhindert, um beispielsweise Fahrgäste und 

Personal in Schienenfahrzeugen im Falle eines 

Brandes an Bord zu schützen. Die Montage 

erfolgt auf der gegenüberliegenden Seite 

der Kabeldurchführung – also auf der einem 

möglichen Brand zugewandten Seite. 

Anwendung findet die Brandschutzmatte vor 

allem in Schaltschränken und Gehäusen im 

Industrieumfeld aber auch an Trennwänden 

im Bereich der Schienenverkehrstechnik. ik 

www.icotek.com 

Bild: Icotek 

sorgen für zusätzlichen Halt bei höheren Dynamiken. 

Die e-rib ist derzeit in vier Größen 

für Schlauch-Nennweiten NW23, NW29, 

NW36 und NW48 ab Lager erhältlich. ge 

www.igus.de/e-rib 

RS: RJ45-Steckverbinder von Phoenix Contact 

Mit Push-Pull-Interlocking 

Die CUC-Serie von RJ45-Steckverbindern 

kombiniert das RJ45-Format mit der werkzeuglosen 

Montage. Das einteilige Design ermöglicht 

die Installation auch an schwer zugänglichen 

Stellen. Die Steckverbinder sind 

geeignet für Anwendungen, die Version 14 

Push-Pull-Interlocking erfordern, um ein ein 

unbeabsichtigtes Entfernen der Anschlüsse 

zu verhindern. Die Serie bietet eine 360°-Abschirmung 

mit einem hohen ESD- und EMC- 

Widerstand. Die CUC-Serie umfasst eine Reihe 

von IP65/IP67-RJ45-Anschlusssteckern 

für Cat5e, einschließlich gerader und rechtwinkliger 

Kabelverbindungen. Hinzu kommen 

Leiterplatten-Befestigungsrahmen für die Verwendung 

mit RJ45-Buchsen sowie Cat5eund 

Cat6a-RJ45-STP-Abschirmungsbuchseneinsätze 

und eine RJ45-Schutzabdeckung. mc 

de.rs-online.com 

Bild: Igus 



NEWS 

Industrie 

Murrplastik: Flüsternde Energieketten 

Dämpfungselemente sorgen für Ruhe 

Der Hersteller hat das Produktportfolio 

der Energieketten-Serie 

PowerLine ergänzt. Neu entwickelt 

wurde das noiseLESS-Ablegewannensystem 

VAW 146 mit 

zusätzlichen Dämpfungselementen. 

VAW 146 ist eine Lösung für 

hohe Beschleunigungen und Verfahrgeschwindigkeiten. 

Durch 

den beim Abrollen entstehenden 

Polygoneffekt der Kettenglieder 

kann es bei höheren Geschwindigkeiten 

zu störenden Geräuschentwicklungen 

kommen. 

Mit dem noiseLESS-System werden 

diese durch den Einsatz von 

Dämpfungselementen wirkungsvoll 

um bis zu 20 dB reduziert. 

Die noiseLESS-Ablegewannen 

Bild: Murrplastik 

sind für freitragende Ketten als 

kurze Wanne und für gleitende 

Ketten mit hoher Wanne erhältlich. 

Das noiseLESS-Ablegewannensystem 

VAW 146 ist für die 

PowerLine-Ketten MP 41.2, MP 

52.2, MP 52.4, MP 62.2 und MP 

62.4 verfügbar. Auch die neuen 

Dämpfungselemente in den innenliegenden 

Anschlägen der 

Murrplastik-Energieketten sorgen 

durch ein deutlich leiseres 

Abrollen der Kettenglieder für 

weniger Geräuschentwicklung. 

So verringert sich die Lautstärke 

im Betrieb um bis zu 10 dB. Die 

Lebensdauer der Energiekette 

verlängert sich. 

ge 

www.murrplastik.de 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Events, 

Newsletter, Whitepaper, Webinare 

MPE-Garry: Steckverbinder für Power und Signalübertragung 

Mit einer Vielzahl verschiedener Polzahlen 

Mit den Serien 724/725 bietet 

MPE-Garry Steckverbinder für 

Ströme bis 25 A pro Kontakt bei 

einem geringen Platzbedarf. Neben 

reinen Power-Steckern stehen 

diese Serien auch als Mischleisten 

zur Übertragung von 

Hochstrom und Signal zur Ver - 

fügung. Das Rastermaß der 

Powerkontakte beträgt 5 und 

das der Signalkontakte 

2 mm. Angeboten 

wird eine 

Vielzahl verschiedener 

Polzahlen 

und Kombinationsmöglichkeiten 

von 2 bis 8 Powersowie 

16 bis 80 

Signalkontakten. Eine besondere 

Geometire der Isolierkörpers 

sorgt für eine optimale Belüftung 

und somit für Kühlung des gesamten 

Steckverbindersystems. 

Zur Verfügung stehen Einlötversionen 

für horizontale oder vertikale 

Board-to-Board-Verbindungen. 

ge 

www.mpe-connector.de 

Bild: MPE-Garry 

Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de 


NEWS 


Lütze: Intelligente Stromüberwachung 

LOCC-Box jetzt zweikanalig 

Das Unternehmen erweitert die Familie elektronischer 

Lastüberwachungs-Module LOCC- 

Box um eine zweikanalige Version, einpolig 

schaltend. Die vom Kunden gewünschte 

Charakteristik wird individuell ab Werk eingestellt. 

Statusmeldungen werden separat pro 

Kanal ausgegeben. Die zweikanalige LOCC- 

Box eignet sich für wiederkehrende Ströme, 

wie im Maschinen- und Werkzeugbau und in 

der Windkrafttechnik. Das Gerät ist einsetzbar 

in 12- und 24-V DC 

-Kreisen. Über ein Drehrad 

können die Strombereiche von 1 bis 6 A, 

jeweils in 1-A-Schritten eingestellt werden. 

Statusanzeigen je Kanal signalisieren mittels 

grüner LED (Ausgang 1) und roter LED (Ausgang 

2) die anliegende Betriebsspannung, 

Auslastung und Fehler im Lastkreis. Beide 

Kanäle können unabhängig voneinander einund 

ausgeschaltet werden. Eingangsseitig er- 

Seifert: Platzsparende Kühltechnik 

Bild: Lütze 

folgt der Anschluss der LOCC-Box über einen 

schraubenlosen Trennschlitten, der eine galvanische 

Trennung im Servicefall ermöglicht. 

Das Gerät erfüllt die Normen EN 60950-1, EN 

61131-1,2, EN 61000, EN 60947-4-1 sowie 

EN 55022 und hat die Zulassungen gemäß 

cULus (E135145) GL. 

ge 

www.luetze.de 

Eine Steuerung sorgt für Energieeffizienz 

Der Spezialist für 

Schaltschrankklimatisierung 

kündigt die 

Markteinführung einer 

besonders schlank dimensionierten 

Kühlgeräte-Serie 

mit Kühlleistungen 

von 300 W bis 

6 kW an. Neben der 

schmalen und platzsparenden 

Bauform ist 

die Modellreihe Slimline 

Pro montagefreundlich 

ohne zusätzliches 

Befestigungsmaterial 

wie Bolzen, Schrauben oder Muttern. Abhängig von der Gerätegröße 

lässt sich der Einbau innerhalb weniger Minuten bewerkstelligen. Dafür 

wird das Gerät beim Anbau an seinen rückwandigen Halterungen 

in den trapezförmigen Ausbruch eingehängt und mittels integrierter 

Schnellmontageclips befestigt. Alle Modelle sind mit einer integrierten 

Kondensatverdunstung ausgestattet und können in einem Temperaturbereich 

von -40 bis +60 °C betrieben werden. Die Schutzart IP56 

bietenden Geräte eignen sich je nach Ausführung für den Innen- sowie 

Außeneinsatz gemäß den Standards NEMA Typ 3, 3R, 12, 4 und 

4X. Eine elektronische Steuerung sorgt für eine hohe Energieeffizienz. 

Neben der Standardversion mit pulverbeschichtetem Stahlblechgehäuse 

fertigt der Hersteller die nach CE, cURus und RoHS zertifizierten 

Kühlgeräte außerdem für besonders raue und hygienisch 

anspruchsvolle Einsatzbereiche zusätzlich aus korrosionsgeschütztem 

Edelstahl. 

ik 

www.seifertsystems.com 

Bild: Seifert Systems 

Rafi: Signalleuchten-Serie 

Mit Cage-Clamp- oder 

M12-Anschluss lieferbar 

Die Signalleuchten der Serie Tilted Diamond, 

die in Kooperation mit dem Produktdesigner 

Luigi Colani entwickelt wurden, sind hell, erschütterungsresistent 

und wartungsfrei. Sie 

zeichnen sich zudem durch eine außergewöhnliche 

Blendengestaltung aus. Die Bezeichnung 

als geneigter Diamant verweist 

auf die in der Blende rundum ausgeführten 

diamantförmigen Linsen, die einen besonderen 

Streulichteffekt erzeugen. Um eine möglichst 

optimale Ausleuchtung zu erreichen, 

hat der Hersteller dafür die Lichtbrechung der 

Linsen gezielt optimiert. Im Inneren der 

Leuchten, die mit den Blendenfarben Rot, 

Gelb, Grün, Blau und Transparent/Weiß erhältlich 

sind, sorgen vier LEDs mit einer Leistung 

von 0,63 W für einen wartungsfreien 

Betrieb von bis zu 50.000 Stunden. Die zuverlässige 

Befestigung mit nur zwei Schrauben, 

die sowohl vom Gehäuseinneren als auch 

von außen erfolgen kann, gestattet eine rasche 

und sichere Montage. Zum Anschluss 

an die 24-V -Spannungsversorgung sind 

AC/DC 

die Tilted-Diamond-Signalleuchten wahlweise 

zur Direktverdrahtung mit Cage-Clamp-Anschlüssen 

oder mit einem 4-poligen 

M12-Stecker lieferbar. Die Signalleuchten mit 

einer Aufbauhöhe von 70,1 mm oder 

83,55 mm – je nach Spannungsversorgung – 

sind für einen Temperaturbereich von -30 bis 

+60 °C ausgelegt. ik 

www.rafi.de 

Bild: Rafi 



NEWS 

Apra-Norm: Erweiterte Hutschienengehäuseserie 

Offen, belüftet oder offen für Klemmen 

R.Stahl: Ex-e-Universalgehäuse 

Für die Zonen 1/21 und 2/22 

Bild: Apra-Norm 

Die Hutschienengehäuseserie Rail DB des 

Herstellers wurde um die Module DB 1 mit 

einer Breite von 18 mm sowie DB 12 mit 

211,8 mm Breite erweitert. Sie werden standardmäßig 

aus hochwertigem PC geliefert, 

das speziell für elektronische Anwendungen 

eingesetzt wird. Die stabilen Elektronikgehäuse, 

bestehend aus Ober- und Unterschale, 

Leiterkartenhalter und Halteclips, lassen sich 

einfach und schnell auf der Hutschiene oder 

direkt an der Wand montieren und sind in ver- 

schiedenen Varianten, beispielsweise geschlossen, 

offen, belüftet oder offen für Klemmen, 

erhältlich. Auch eine einrastbare Frontplatte 

ist verfügbar. Der Einsatz separater Leiterkartenhalter 

gewährleistet den Halt der 

Leiterkarten in verschiedenen Positionen. 

Ebenso sind eine Verschraubung der Leiterplatten 

auf Domen im Unterteil sowie kundenspezifische 

Anpassungen und Beschriftungen 

realisierbar. 

ik 

www.apra.de 

Pfannenberg: Zertifizierte Signalgeber 

Blitzleuchten und Signalgeber 

für raue Einsatzorte 

Der Hersteller bietet nun mit den DNV-GLzertifizierten 

Signalgebern Lösungen für raue 

Industrieanwendungen. Die Zertifizierungen 

durch Det Norske Veritas (DNV) und Germanischen 

Lloyd (GL) sind vor allem aus dem 

maritimen Bereich bekannt. Die Zertifikate 

gelten aber auch als Qualitätssiegel für Robustheit 

und Zuverlässigkeit im Industrieumfeld. 

Zu den DNV-GL-zertifizierten Geräten 

zählen die Schallgeber der DS-Serie, Xenon- 

Blitzleuchten der PMF-Serie, PAX-Blitzschallgeber-Kombinationen 

der Patrol-Serie, Blitzleuchten 

der WBL/WBS- und ABL/ABS- und 

WBLR/WBSR-Serien sowie die Blitzleuchten 

Ex-Atex der CWB-Serie. Bei den Vibrationstests 

wurden die Signalgeber je nach Testverfahren 

einer Belastung von bis zu 2,4 g ausgesetzt. 

Die akustischen Signalgeräte sorgen 

zudem beispielsweise mit einem hohen 

Wirkungsgrad dafür, dass Mitarbeiter selbst 

bei großem Störschall zuverlässig gewarnt 

oder alarmiert werden. 

ik 

www.pfannenberg.com 

Bild: Pfannenberg 

Rose: Druckgekapselte Gehäuse 

Bei Gasen und Stäuben 

Explosionsfähige Atmosphären finden sich in 

zahlreichen Bereichen der Industrie und der 

Prozesstechnik. Eine entsprechend sichere 

Lösung für den Ex-Schutz bieten die druckgekapselten 

Ex-d-Gehäuse. Sie sind in verschiedenen 

Größen und Ausführungen für unterschiedliche 

Gasgruppen und Temperaturbereiche 

erhältlich. Darin können nicht zertifizierte 

Bauteile und Betriebsmittel gekapselt werden, 

wodurch vielfältige Anforderungen im industriellen 

Umfeld abgedeckt werden können. 

Die Gehäuse der Serien TBE, EJB, GUB 

und IJB erfüllen die Schutzart IP 66 nach DIN 

EN 60529 und sind somit staubdicht und gegen 

das Eindringen von Wasser geschützt. 

Auf Kundenwunsch fertigt der Hersteller auch 

Sondergehäuse und übernimmt die komplette 

mechanische Bearbeitung sowie die Montage 

der Produkte. 

ik 

www.rose-pw.de 

Bild: Rose Systemtechnik 

Das Universalgehäuse der Reihe 8150 in der 

Zündschutzart Ex e ist nun in einer weiteren 

Sonderausführung verfügbar: Neben einer 

standardmäßigen Wandstärke von 1,5 mm 

oder 2 mm ist jetzt auch eine Gehäusewandstärke 

von 3 mm möglich. Die Klemmenkästen 

aus Edelstahl 1.4404 (AISI 316L) sind insbesondere 

für raue Umgebungen geeignet 

und verfügen über die IK-Schutzart IK09 sowie 

IP67. Aufgrund der beständigen Dichtungsmaterialien 

schützen sie die eingebaute 

Technik auf Dauer zuverlässig – auch bei extremen 

Umgebungsbedingungen. Die optionale 

Ausstattung mit einer innen am Deckel 

oder Flansch umlaufenden EMV-Kontaktfeder 

reduziert von außen einwirkende Störeinstrahlungen. 

Neben den leicht zu demontierenden 

externen Flanschplatten, einem rastbaren 

Türaufsteller oder der modularen Gestaltung 

des Innenaufbaus, stehen die Gehäuse 

als Ausführung mit Schraub- oder 

Scharnierdeckel mit Vorreiber zur Verfügung. 

Sie sind weltweit einsetzbar und regional, 

länder- und sektorspezifisch zertifiziert. ik 

www.stahl.de 

Hybride Bauelemente 

Druckfedern 

Schenkelfedern 

Zugfedern 

Wellenfedern 

Drahtbiegeteile 

Bandbiegeteile 

Baugruppen 

Lasergenerierte 

Musterteile 

www.dietz.eu 

Bild: R.Stahl 


PRAXIS 

MESS- & PRÜFTECHNIK 

Die Drehgeber von Kübler unterstützen zukünftige Industrie-4.0-Konzepte 

Muss der Sensor in die Cloud? 

Intelligente Sensor-Netzwerke sind das Rückgrat von Industrie 4.0. Im Mittelpunkt steht dabei die Vernetzung 

auf allen Ebenen. Bei Kübler ist man davon überzeugt, dass Drehgeber eine wichtige Rolle 

übernehmen werden und verdeutlicht schon heute, wie aus der Theorie Praxis wird. Auf Basis des 

Sendix-Ethernet/IP-Drehgebers mit OPC-UA-Schnittstelle stellt Kübler ein Konzept vor, das die Integration 

und somit den Informationsaustausch im Umfeld von Industrie 4.0 ermöglicht. 

Jonas Urlaub, Produktmanagement Drehgeber bei Fritz Kübler GmbH in Villingen-Schwenningen 

Bezogen auf die Implementierung von Industrie 4.0 für eine 

selbst organisierende Produktion setzen sich wichtige Erkenntnisse 

durch. Zum einen sind die Unternehmen darauf angewiesen, 

dass die Hersteller von Sensoren und Komponenten auch entsprechende 

Daten liefern, die über die klassischen Prozessdaten hinausgehen. 

Beispielsweise muss ein Drehgeber nicht nur Geschwindigkeit 

und Position liefern, sondern auch in der Lage sein, mitzuteilen 

wer er ist, wie er konfiguriert ist, ob er Fehler detektiert und wie seine 

Umgebungsbedingungen sind (z. B. Arbeitstemperatur). Zum anderen 

ist es kaum möglich, in einem Schritt eine gesamte Produktion 

im Sinne von Industrie 4.0 umzustellen. Daher ist eine langfristige 

Planung mit einer definierten und abgestimmten Vorgehenswei- 

se essenziell. Mit diesen Erkenntnissen hat der Sensorik-Hersteller 

seine Produktentwicklung bzw. -weiterentwicklung in die richtigen 

Bahnen gelenkt. 

Heutige Lösungen als Fundament für Morgen 

Was bedeutet für den Drehgeber „fit für Industrie 4.0“ im Kontext 

einer langfristigen und schrittweisen Implementierung? Aus technischer 

Sicht ist es heute schon möglich, Sensoren mit einem Webserver 

bzw. mit der OPC-UA-Schnittstelle auszustatten, wie es Kübler 

in seiner neuen Generation von Industrial-Ethernet-Drehgebern 

realisiert hat. Dennoch ist diese Art der Umsetzung, in Bezug auf 

den aktuellen Anforderungen aus der Praxis, eher ein Ausnahmefall 

und zudem auch eine Kostenfrage. Unbestritten ist, dass Sensoren 

jeglicher Art immer mehr Software benötigen, damit zahlreiche bzw. 

nutzbringende Funktionalitäten in die smarten Sensoren integriert 

werden können. Die Erfahrung zeigt auch, dass Software sich 

schneller und dynamischer entwickelt als in der Vergangenheit. 

Grundsätzlich sollte ein Entwickler dem Sensor den Vorzug geben, 

der eine Feldbus- oder eine Industrial-Ethernet-Schnittstelle hat. 

Dabei spielen die Kosten kaum noch eine Rolle, da beispielsweise 

Canopen-Drehgeber sich auf ähnlichem Kostenniveau 

wie Standard SSI-Drehgeber bewegen. Bei der Auswahl 

des Drehgebers ist zu beachten, dass 

dieser auch in der Lage ist, weitere Daten, 

wie sie beispielsweise für Predictive- 

Maintenance-Konzepte gefordert 

werden, bereitzustellen und somit 

die Zukunftsfähigkeit der Anlage 

zu sichern. Damit wird ein wichtiger 

Grundstein für die schrittweise 

Umsetzung von Industrie 

4.0 gelegt. Zweifellos wird 

heute noch nicht alles benötigt, 

was im Sinne von Industrie 

4.0 angedacht ist. Daher 

Bild: Kübler 

Sendix-Ethernet/IP-Drehgeber 

mit OPC-UA-Schnittstelle 



PRAXIS 

Der Sendix-Drehgeber mit OPC-UA-Schnittstelle 

überträgt Prozessdaten, Daten fürs Condition 

Monitoring und Daten zur Parametrisierung 

Bild: Kübler 

ist es besonders wichtig, dass die bereits eingesetzte Sensorik im 

Laufe der Implementierung bzw. in der Zeit bis zur Smart Factory 

mit Softwareupdates bespielt werden kann. Sonst wären hohe Kosten 

für die Neubeschaffung die Folge. Aus diesem Wissen heraus 

haben die Entwickler von Kübler die Bootloader-Funktion in die Sendix-Drehgeber 

implementiert. Diese ermöglicht es, Softwareupdates 

einfach über die Kundenschnittstelle einzuspielen und zudem 

neue Funktionen zu realisieren. 

Welchen Mehrwert bieten diese Drehgeber? 

Die Sendix-Drehgeber liefern neben den klassischen Informationen 

wie Position und Geschwindigkeit auch weitere Informationen wie 

die interne Temperatur. Schon heute wird durch das BiSS-Protokoll 

ein elektronisches Datenblatt implementiert, das nicht nur den 

Drehgeber identifiziert, sondern beispielsweise auch die entsprechenden 

Daten des angekoppelten Motors mitliefert. Die Plattform 

der neueen Drehgeber-Generation sieht zum einen vor, weitere 

Sensoren anzuschließen und die Daten gebündelt an die Steuerung 

zu übermitteln. Zum anderen auch weitere Daten zu speichern, die 

für umfangreiche Diagnose-Konzepte relevant sind wie zum Beispiel 

das Condition Monitoring. 

OPC-UA-Schnittstelle sichert die Zukunft 

Wer in seiner Implementierung soweit fortgeschritten ist, dass er 

die direkte Kommunikation unabhängig von der Automationssteuerung 

zu einer Cloud-Lösung oder einem anderen Systems in Betracht 

zieht, hat mit dem Sendix-Industrial-Ethernet-Drehgeber mit 

OPC-UA-Schnittstelle eine zukunftsorientierte Lösung gefunden; 

insbesondere bei systemübergreifender Kommunikation von Maschine 

zu Maschine und von Maschine zu Cloud. Die Schnittstelle 

zeichnet sich dadurch aus, dass Maschinendaten transportiert und 

semantisch beschrieben werden. Das ermöglicht nicht nur eine unkomplizierte 

Ferndiagnose aus der Cloud heraus, sondern erlaubt es 

auch, den Drehgeber über das Internet zu konfigurieren und somit 

im Störfall Fehler schnell und effektiv zu beheben. Alle Industrial- 

Ethernet-Drehgeber von Kübler können mit der OPC-UA-Schnittstelle 

geliefert werden. Beide Protokolle werden über den selben Anschluss 

des Drehgebers übertragen. Damit wird der Ansatz von Predictive 

Maintenance einfacher und schneller in neuen Scada-Konzepten 

realisierbar. 

Darauf kommt es an 

Die Auswahl der Sensorik ist und bleibt ein entscheidender Faktor, 

wenn man sich als Ziel das große Zukunftsbild Industrie 4.0 gesetzt 

hat. Sensoren sind geeignet, die heute schon intelligente Schnittstellen 

haben und in der Lage sind, ein elektronisches Datenblatt zu 

liefern. Sie sollten außerdem im Laufe der Implementierung von Industrie 

4.0 durch Softwareupdates stetig angepasst werden können. 

ge 

www.kuebler.com 

Weitere Informationen zu 

Thematik und Geräten 

http://hier.pro/ZmFCS 

INFO 




PRAXIS 


Die neue digitale 

Messschraube 0800 

von Feinmess Suhl 

überzeugt bei Anwendungen, 

die höchste 

Präzision in rauer Industrieumgebung 

voraussetzen 

Bild: Feinmess Suhl 

Präzisionsmesstechnik auch für raue Umgebungen 

Vielseitig und flexibel einsetzbar 

Die digitale Messschraube 0800 von Feinmess Suhl überzeugt bei Anwendungen, die höchste Präzision 

auch in rauen Fertigungsumgebungen voraussetzen. Das hochgenaue Messmittel für die Industrie 

kommt zum Beispiel bei Prüfungen von rotationssymetrischen Teilen, Frästeilen oder geschliffenen 

Prüflingen zum Einsatz. Die große Auswahl an werkseitig verfügbaren verschiedenen Messflächen 

macht die Schraube dabei vielseitig. 

Die digitale Messschraube 0800 von Feinmess Suhl ist in sehr 

robuster Ausführung mit der Schutzart IP 65 erhältlich und 

wird damit den hohen Anforderungen in anspruchsvollen Fertigungsumgebungen 

gerecht. Selbst gegenüber Kühlmitteln, die in 

Maschinen oder Fertigungszentren verwendet werden, ist das Präzisionsmessmittel 

unempfindlich. Anders als bei vergleichbaren Produkten 

bietet der Hersteller die digitale Messschraube in großer 

Vielfalt mit verschiedenen Messflächen an: dazu zählen neben 

Messflächen mit einem Durchmesser von 8 mm (plan oder ballig), 

mit Schutzphasen oder CBN-Beschichtung auch Messschneiden für 

schmale Einstiche und Messkegel sowie Messteller in verschiedenen 

Größen, Aufnahmezapfen für Messkugeln und -rollen, Bohrungen 

zur Aufnahme von Gewindemesseinsätzen, Keilschneiden oder 

abgesetzte Messflächen von 1,5 bis 6 mm. Dieser Variantenreichtum 

macht die Messschraube besonders vielseitig. 

Sichere und schnelle Bedienung 

Durch den erweiterten Messbereich von 30 mm kommt der Anwender 

insgesamt mit weniger Messschrauben bei der Prüfung seiner 

Werkstücke aus. Ein weiterer Vorteil ist die veränderbare Auflösung 

auf 10 μm, 1 μm oder 0,5 μm und eine schnelle Verstellung der 

Messspindel mit 2 mm Steigung pro Umdrehung. Die Einstellung 

der Preset-Werte erfolgt einfach durch drehen der Spindel. Die stehende 

Spindel gewährleistet eine sehr hohe Messsicherheit und 

Wiederholgenauigkeit. Zusätzlich sorgt der thermisch entkoppelte 

Kunststoffgriff für stabile Messergebnisse. Die Messkraft der 

Schraube liegt bei 7 N. 

Datentransfer über Funk 

Die Messschraube ist mit einem digitalen Display ausgestattet, das 

mit einer Ziffernhöhe von 12 mm eine gute Lesbarkeit beim Abfragen 

der Messwerte garantiert. Die Datenübertragung in andere Systeme 

erfolgt über Funk. Damit ist die Messschraube prädestiniert 

für Industrie 4.0. Die Sylvac-Proximity-Schnittstelle mit induktiver 

Kopplung gewährleistet eine hohe Kompatibilität mit nachfolgenden 

Verarbeitungssystemen. Das Übertragungsprotokoll bleibt dabei unverändert. 


Die Kleinprüfeinrichtung 

KPE 30 eignet sich 

für mobile Messungen 

von zylindrischen und 

sphärischen Bauteilen 

und Messobjekten bis 

30 mm 


PRAXIS 

MESS-, STEUER- UND REGELELEKTRONIK 

Unsere 

Kunden 

haben das 

Ziel, wir 

bereiten 

den Weg. 

Bild: Feinmess-Suhl 

Kleinprüfeinrichtung für besondere Formen 

Eine weitere Innovation des Unternehmens ist die Kleinprüfeinrichtung 

KPE 30, die auf dem Abbe’schen Messprinzip basiert. Sie 

misst hochgenau und sicher zylindrische und sphärische Bauteile 

sowie Messobjekte bis zu einer Größe von 30 mm. Mit dem Prüfsystem 

werden zuverlässig reproduzierbare und anwenderunabhängige 

Messergebnisse erreicht. Der stabile, schwere Grundkörper 

aus Mineralguss eliminiert nahezu alle externen Einflüsse. Dank ihrer 

kompakten Bauform und des geringen Gewichts von nur 11 kg 

eignet sich die Lösung sowohl für die flexible Aufstellung im Messraum 

als auch für den mobilen Einsatz. Das Basissystem ist entweder 

mit festen Messflächen (10 mm) oder als Variante zum Auswechseln 

einstellstellbarer Messflächen inklusive Flächenschneide 

(8 mm) erhältlich. Mit einem Justierkopf zur Aufnahme der zusätzlichen 

Messsätze kann die Parallelität in X- und Y-Richtung eingestellt 

werden. Mit dem erweiterten Zubehör für die Kleinprüfeinrichtung 

lassen sich ideal Stifte, Lehrdornen oder Gewindelehren kalibrieren. 

Lösung mit praktischem Zubehör 

Neben zusätzlichen Messflächen in verschiedenen Größen und Ausführungen, 

Flächenschneiden und einer Referenzkugel bietet der 

Hersteller für die Kleinprüfeinrichtung auch einen frei einstellbaren 

Messkraftmanipulator. Mit seiner Hilfe kann die Messkraft je nach 

Bedarf zwischen 0,1 N bis 3 N variieren. Ein Kugelmesstisch inklusive 

12-teiligem Haltersatz gewährleistet ein sicheres und berührungsloses 

Positionieren von Objekten auf den Messflächen. Kippbare 

Auflagen gestatten darüber hinaus die Umkehrpunktsuche von 

zylindrischen Lehren und Gewindelehren. Die gemessenen Daten 

können mithilfe der 2-Kanal Anzeigeeinheit PU26 direkt abgelesen 

und weiterverarbeitet werden. Die vielseitige Touchscreen-Anzeige 

mit einer Auflösung von 0,01 μm und Bargraph- sowie Grenzwertfunktion 

bietet neben einem variablen Anzeigemodus eine USBoder 

RS232-Schnittstelle zur PC-Kommunikation. Die Software 

FMS-View ermöglicht darüber hinaus die einfache Visualisierung 

und Weiterverarbeitung in Microsoft Excel. 

jg 

www.feinmess-suhl.de 

ATR beweist seit über 40 Jahren 

Know-how und Expertise in der 

Mess-, Steuer- und Regelelektronik. 

Damit Sie ans Ziel kommen, 

bieten wir Ihnen leistungsstarke 

Standardkomponenten 

und individuelle Elektronik- 

Entwicklungen. Wir beraten 

Sie gern, Telefon: 02151 926 100. 

Oder informieren Sie sich unter 

www.msr-elektronik.com 

Details zur digitalen Messschraube 

von Feinmess Suhl: 

http://hier.pro/iZ3Yu 

INFO 



ATR Industrie-Elektronik GmbH

NEWS 

MESSTECHNIK + SENSORIK 

Wenglor: Sensoren mit Teflon-Beschichtung 

Für Eisen und Buntmetalle 

Heidenhain: Drehgeber mit sicherer Hohlwellenverbindung 

Hohe Verfügbarkeit bei Anlagen und Prozessen 

Mit Schaltabständen bis zu 50 mm und einer 

Magnetfeldfestigkeit von 200 mT sind die induktiven 

Sensoren mit Korrekturfaktor 1 in 

insgesamt acht schweißfesten Modellen und 

in vier Bauformen lieferbar. Sie zeichnen sich 

durch eine gute Erkennung von Eisen oder 

Buntmetallen aus. Für die Stahl- und Automobilbranche 

bietet der Hersteller ein leistungsstarkes 

Produktportfolio. Induktive Sensoren 

mit Korrekturfaktor 1 erkennen sowohl 

Eisenmetalle als auch Buntmetalle wie Kupfer, 

Cobald, Nickel oder Zinn. Dank des Funktionsprinzips 

hat der Sensor auf unterschiedlichen 

Metallen stets den gleichen Schaltabstand. 

In Kombination mit erhöhten Schaltabständen 

von bis zu 50 mm können die Sensoren 

unterschiedliche Anwendungen lösen. 

Bild: Wenglor 

Bild: Heidenhain 

Die Drehgeber der Baureihen ECN 400, EQN 

400 und ERN 480 bietet der Hersteller jetzt 

auch mit einer sicheren Hohlwellenverbindung 

und mechanischem Fehlerausschluss 

an. Damit ist das Durchrutschen einer reibschlüssigen 

Verbindung ausgeschlossen, die 

von der Steuerung nicht aufgedeckt werden 

kann. Die sichere Hohlwellenverbindung 

steht bei den neu entwickelten Drehgebern 

für die einseitig offenen Hohlwellen mit 

10 und 12 mm Durchmesser zur Verfügung, 

angeboten wird sie für die Geräte mit den 

Schnittstellen EnDat 2.2, DRIVE-CLiQ und 

1 V . Die Verbindung entsteht, indem die 

SS 

Hohlwelle der Drehgeber mit ihrem Klemmring 

ganz einfach auf die Antriebswelle geschoben 

wird. Drehgeberseitig stellt dabei 

die Kombination aus Klemmring, dem speziell 

ausgewählten Klemmringmaterial und 

einer zusätzlichen Schraubenklemmung eine 

mechanisch sichere, reibschlüssige Verbindung 

her. Die Drehgeber entsprechen SIL2 

(nach EN 61508) bzw. Performance Level d 

(nach EN ISO 13849). Dazu gehören bei den 

beiden absoluten Drehgebern ECN 400 

(Singleturn) und EQN 400 (Multiturn) mit seriellen 

Schnittstellen auch alle zur Inbetriebnahme, 

Überwachung und Diagnose notwendigen 

Informationen. Mit dem inkrementalen 

Drehgeber ERN 480 kann der Maschinen- 

und Anlagenhersteller die hohen Anforderungen 

in sicherheitsgerichteten Anwendungen 

durch die mechanisch sichere Hohlwellenverbindung 

sehr einfach erfüllen. ge 

www.heidenhain.de 

Die Teflon-Beschichtung erhöht die Verfügbarkeit 

insbesondere beim Einsatz in Schweißanlagen, 

wo Ablagerungen von Schweißspritzern 

oftmals die Funktionsfähigkeit der Sensoren 

negativ beeinflussen. Der erhöhte 

Temperaturbereich zwischen -40 und +80 °C 

ermöglicht den Einsatz in sehr kalten oder 

sehr heißen Umgebungen. Resistent ist die 

neue Induktivgeneration auch gegenüber 

elektromagnetischen Gleich- oder Wechselfeldern 

mit einer Stärke von 200 mT. Diese 

Magnetfelder führen bei konventionellen 

Sensoren häufig zu Störungen und Fehlschaltungen. 

Hohe Schaltfrequenzen zwischen 

1500 Hz und 4200 Hz sorgen in Kombination 

mit den hohen Schaltabständen zwischen 4 

und 50 mm für eine hohe Leistungsfähigkeit 

und ermöglichen somit auch Applikationen 

mit hohen Geschwindigkeiten. Alle vier Bauformen 

(M12, M18, M30, 40 x 40 mm) sind 

jeweils als bündige oder nicht bündige Varianten 

erhältlich. Die Schaltzustands-LED verfügt 

zusätzlich über eine Fehleranzeige, die 

bei einem Kurzschluss oder Übertemperatur 

aktiv wird. Prinzipiell eignen sich die Sensoren 

für jede Industriebranche, überall dort, 

wo Metalle aller Art zuverlässig erkannt werden 

müssen. 

jke 

www.wenglor.com 

Conrad: Praktisches Hand-Digital-Multimeter 

Für anspruchsvolle Messaufgaben 

Conrad Business Supplies hat das genaue 

und zuverlässige True-RMS-Digital-Multimeter 

MM12 von Benning ins Sortiment aufgenommen. 

Das MM12 eignet sich unter anderem 

für Instandhaltungs- und Servicetechniker, 

Industrieelektroniker, Hardware-Entwickler 

und Labortechniker, die das praktische 

Hand-Multimeter für anspruchsvolle Messaufgaben 

in elektrischen Anlagen der höchsten 

Messkategorie (CAT lV 600V und CAT III 

1.000V) nutzen können. Das Gerät arbeitet 

auf Basis des Echt-Effektivwert-Messverfahrens 

(TRUE RMS) und zeigt gegenüber herkömmlichen 

Mittelwert-Messgeräten den 

tatsächlichen, effektiven Wert des 

Wechselstroms an. Ob die zu 

messende Größe sinusförmig 

oder verzerrt verläuft, ist dabei unerheblich. 

Echteffektivwert-Messinstrumente 

werden vor allem im 

Industrieumfeld eingesetzt, wo induktive 

Lasten Blindleistungen 

verursachen. Als Besonderheit 

lassen sich mit dem MM12 Messwerte 

nicht nur überwachen, aufzeichnen 

und speichern, sondern 

auch mit anderen Abteilungen einer 

Organisation zur weiteren Auswertung in 

Echtzeit austauschen. Dies erfolgt mithilfe 

der kostenlosen App Benning MM-CM Link. 

Die Analyse der Messwerte kann grafisch 

oder numerisch erfolgen. Bis zu fünf Multimeter 

des Typs MM12 lassen sich gleichzeitig 

in eine App einbinden. Der Bildschirm 

lässt sich auf Wunsch aufteilen und ermöglicht 

so das gleichzeitige Betrachten aller Grafiken. 

Auch lassen sich Messwerte direkt per 

E-Mail an ein Team versenden. Der Datentransfer 

erfolgt über eine Bluetooth-Low- 

Energy. 

ge 

www.conrad.biz 

Bild: Conrad 



NEWS 

Bihl+Wiedemann: Zählermodul in IP67 

Universell durch zwei 

unabhängige Kanäle 


Spezielle Anforderungen erfordern oft auch 

spezielle Module. Zählermodule sind hierfür 

ein gutes Beispiel. Zusätzlich zu den bereits 

vorhandenen unterschiedlichen AS-i-Zählermodulen 

in IP20, IP65 und IP67 hat der Hersteller 

sein Sortiment jetzt um ein weiteres 

Zählermodul im kleinen blauen IP67-Gehäuse 

erweitert. Das Modul verfügt über zwei einkanalige 

Eingänge für Standardsensoren, die 

aus AS-i versorgt werden. Der Anschluss von 

AS-i erfolgt über AS-i-Profilkabel, für den Peripherieanschluss 

stehen zwei M12-Buchsen 

zur Verfügung. Das Modul zählt die Impulse 

auf- und abwärts und gibt das Ergebnis als einen 

16-Bit-Wert über AS-i aus. Über AS-i-Parameter 

können der Eingang des Moduls auf 

Startwert gesetzt, die Zählrichtungen festgelegt 

und jeder der beiden Kanäle einzeln abgeschaltet 

werden. 

ge 

www.bihl-wiedemann.de 

Contrinex: Sensor nutzt UV-Licht 

Für transparente Objekte 

Der photoelektrische Sensor TRU-C23 eignet 

sich für die Anwesenheitskontrolle transparenter 

Objekte. Weil auch Kunststoff oder 

Glas polarisiertes UV-Licht absorbieren, lässt 

sich der Schwellenwert, an dem der Sensor 

schaltet, einfach setzen. Das erleichtert die 

Inbetriebnahme. Grundlage bildet eine LED, 

die polarisiertes UV-Licht aussendet, sowie 

ein Reflektor, der aus geeigneten Materialien 

besteht. Insgesamt erreicht der Sensor einen 

Betriebsbereich um die 1200 mm. Auch im 

Nahbereich sorgt eine spezielle Optik mit Autokollimation 

für zuverlässiges Erfassen ohne 

Blindzone und durch kleine Öffnungen. Das 

lediglich 30 x 20 x 10 mm³ große Gehäuse ist 

sowohl mit der gesamten Serie des Herstellers 

kompatibel als auch mit Geräten von Mitbewerbern. 

Mit der innovativen IO-Link- 

Schnittstelle steht ein Zusatznutzen bezüglich 

Remote-Inbetriebnahme, Diagnose und 

Parametrierbarkeit serienmäßig zur Verfügung. 

Für Anwendungen, in denen größere 

transparente Objekte erfasst 

werden, kann 

der Sensor 

C23-Transparent- 

Standard eine alternative 

die Lösung 

sein. Einsatzbereiche 

für 

die Sensoren 

sind in der Lebensmittel-, 

der 

Pharma- sowie in 

der Verpackungsindustrie. 

jke 

www.contrinex.com 

Bild: Contrinex 

IDS: Allround-Industriekamera 

Mit umfangreichem Zubehör 

Bild: IDS Imaging 

Die Industriekameras der uEye-SE-Familie 

kommen in vielen industriellen und nicht-industriellen 

Anwendungen zum Einsatz. Nun 

präsentiert der Hersteller eine neu entwickelte 

Generation dieser Familie: Die Kamera wird 

sowohl mit GigE als auch mit einem USB- 

3.1-Type-C-Anschluss angeboten, als Gehäuseversion 

oder als Boardstack-Varianten sowie 

mit einem breiten Spektrum an CMOS- 

Sensoren mit Rolling- oder Global- Shutter. In 

Verbindung mit dem umfangreichen Zubehörprogramm 

ist das Einsatzgebiet dieser Industriekamera 

entsprechend vielseitig. Das Gehäuse 

mit C-Mount-Objektivanschluss ist robust 

ausgelegt und mit einer speziellen 

Staubschutz-Sensordichtung ausgestattet. 

Die Kameras verfügen zudem über einen verschraubbaren 

8-poligen Stecker für Trigger 

und Blitz sowie zwei GPIOs, die viele zusätzliche 

Anwendungsfunktionen im industriellen 

Einsatz ermöglichen. Alle Kameramodelle 

werden außerdem als ungehauste Boardstack-Variante 

mit C-Mount-Front oder ohne 

Linsenhalter angeboten. Ein integrierter Speicher 

mit 128 MB entkoppelt die Bilderfassung 

von der Übertragung, was die uEye SE für 

den Mehrkamerabetrieb interessant macht. ik 

www.ids-imaging.de 

VARIMETER PRO 

Multifunktionales Messrelais MK 9300N 

Ein Gerät, viele Funktionen 

Komplexe Prozesse in der Automatisierung, Anlagentechnik und Chemie, sowie 

steigende Anforderungen in der Energie- und Umwelttechnik erfordern eine hohe 

Betriebssicherheit. Lückenloses Überwachen der Betriebszustände ermöglicht 

die permanente Verfügbarkeit der Anlage. Hierfür bietet DOLD mit dem 

multifunktionalen Mess- und Überwachungsrelais MK 9300N die optimale 

Lösung. Dank seiner Menüstruktur ist es einfach und intuitiv zu bedienen. 


Gleichzeitige Überwachung von bis zu 9 Messfunktionen 

Einfache Parametrierung und Fehlerdiagnose am Gerät 

Differenzierte Fehlermeldungen 

Frühzeitiges Erkennen von Unregelmäßigkeiten 

Kostengünstig und platzsparend 

Reduzierter Verdrahtungsaufwand 

elektro AUTOMATION Unsere Erfahrung. 10 2017 Ihre Sicherheit. 103 

E. DOLD & SÖHNE KG • Postfach 1251 • D-78114 Furtwangen • Telefon 07723 6540 • Fax 07723 654356 • dold-relays@dold.com • www.dold.com

NEWS 


Sick: Sensor Intelligence für I4.0 

Basis für mehr Transparenz 

Auf der SPS IPC Drives 2017 wird Sick intelligente 

und kommunikative Sensoren und 

Sensorlösungen für die Smart Factory präsentieren. 

Arbeitsstationen können damit ihre 

Abläufe und Funktionen eigenständig koordinieren. 

So entstehen Einheiten, die sich 

selbst organisieren und optimieren. Die Voraussetzung 

dafür: Neue Funktionalitäten im 

Sensor, welche die benötigten Daten an die 

Smart Factory liefern. Dank jahrelanger Erfahrung 

sowie intensiver Forschung und Entwicklung 

bietet das Unternehmen mit seinem 

breiten Produkt- und Lösungsportfolio 

die unterschiedlichen Wege, um die Basis für 

Transparenz und Flexibilisierung der Prozesse 

zu schaffen. Ziel ist es, die Digitalisierung und 

Vernetzung von Produktions- und Logistiksystemen 

zu ermöglichen, damit sich diese 

autonom selbst optimieren und steuern können. 

Ein weiterer Schwerpunkt des Angebots 

ist das Thema Safety. Auf Applikationen 

abgestimmte Sicherheitssysteme bestimmen 

mehr und mehr die Zukunft der funktionalen 

Sicherheitstechnik. Das Unternehmen 

bietet deshalb seinen Kunden einbaufertige 

Bild: Sick 

Pakete und entwickelt die Komponente zum 

Sicherheitssystem weiter. Hierin enthalten 

sind die Hardware samt der kompletten Dokumentation 

und alle für die Zertifizierung relevanten 

Informationen. Zudem erweitert 

das Unternehmen diese Systeme um speziell 

auf die Fertigungsindustrie abgestimmte 

Sicherheitsdienstleistungen. 

ge 

www.sick.com 

Sensopart: Update-Paket 

Effektives Codelesen 

und mehr Funktionen 

Sämtliche Produktvarianten der Visor-Vision- 

Sensoren des Herstellers – Visor Objekt, Visor 

Color, Visor-Code-Leser, Visor Solar sowie 

Visor Allround – erhalten wesentliche Funktionserweiterungen. 

Die konturbasierte Lagenachführung 

erkennt beliebig verdrehte 

Teile zuverlässig und führt die nachfolgenden 

Prüfungen immer an der richtigen Stelle 

durch. Die kantenbasierte Lagenachführung 

erfasst verdrehte Objekte bis etwa 30°, ohne 

dass ein Muster oder eine Kontur eingelernt 

werden muss. Dadurch kann sie in sehr 

schnellen Prozessen eingesetzt werden, etwa 

an Förderbändern oder bei taumelnden 

Teilen. Zudem ist die Lagenachführung nun 

für jeden einzelnen Detektor separat abschaltbar, 

sodass sich beispielsweise Teile 

unabhängig von ihrer Lage zählen lassen. 

Beim Visor Objekt wurde der Funktionsumfang 

des Kontur- und des Blob-Detektors erweitert. 

Der Konturdetektor verfügt nun über 

eine Mehrfacherkennung. So lassen sich 

jetzt bis zu 200 Instanzen eines Objekts in ei- 

Unitronic: Ultraschallsensoren 

Für universelle Einsätze in Geräten und Industrie 

Bild: Unitronic 

Das Produktspektrum des taiwanesischen 

Herstellers Pro-Wave umfasst Transducer für 

den Betrieb in der Luft und im Wasser, separate 

Ultraschall-Sender und -Empfänger in offener 

oder geschlossener Bauform, kombinierte 

Pulse-Transit-Wandler sowie Ultraschallsensormodule. 

Die Produkte kommen 

sowohl bei drahtlosen Steuerungssystemen, 

in der Robotertechnik, in Bewegungsmeldern 

als auch bei Einbruch-Alarmanlagen zum Einsatz. 

Ferner eignen sie sich in Abstandsmessgeräten 

für lange und kurze Distanzen, 

in Echoloten, in Kfz-Rückfahrhilfen sowie in 

der Medizintechnik. Die offenen Standard- 

Transducer vom Typ S bestehen aus einer 

piezoelektrischen Keramikscheibe, die am 

Knotenpunkt ihrer Grundresonanzfrequenz 

aufgehängt ist. 

Durch diesen ganz speziellen 

Aufbau kann eine extrem hohe 

Empfindlichkeit und ein großer 

Schalldruck erreicht werden. Darüber 

hinaus lässt sich die Bandbreite 

vergrößern und eine außergewöhnliche 

Stabilität in einem 

weiten Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich 

erzielen. Die mit einer Frequenz von 

40 MHz arbeitenden Wandler sind extrem 

stabil in ihrer elektrischen und mechanischen 

Charakteristik. Gerade aufgrund dieser Eigenschaften 

und der Unempfindlichkeit gegen 

Vibrationen ist die Standardversion S 

auch entsprechend einem Doppler-Bewegungsdetektor 

einsetzbar. Speziell für Applikationen 

im Freien oder in staubiger Umgebung 

eignen sich die gekapselten Standard- 

Bauformen E. 

ge 

www.unitronic.de 

Bild: Sensopart 

nem Bild identifizieren und auf einfache Weise 

Zähl- oder Pick-and-Place-Anwendungen 

realisieren. Die neue Funktion Circle fit des 

Blob-Detektors erkennt bei kreisförmigen 

Objekten auch kleine Abweichungen von der 

Sollkontur, wodurch sich beispielsweise Flaschendeckel 

mit gebrochenem Sicherungsring 

oder verformte Deckel identifizieren lassen. 

Beim Visor-Code-Leser gibt es drei neue 

wesentliche Funktionen. Mit Autotune ist eine 

sehr einfache Konfiguration von schwierigen, 

beispielsweise verschmutzten oder 

schlecht einsehbaren Codes möglich. Bisher 

war ein händisches Feintuning der Parameter 

erforderlich – nun ermittelt der Sensor automatisch 

die optimale Parametereinstellung. 

Die zweite Funktion namens Multitrigger erleichtert 

die Codelesung auf Teilen mit 

schwankenden Oberflächeneigenschaften. ik 

www.sensopart.com 


FEDERN 

SENSORIK 

SPEZIALKABEL 

Schweizer GmbH & Co. KG 

www.schweizer-federn.de 

Die Schweizer GmbH & Co. KG aus Reutlingen bietet 

bereits seit 1986 technische Federn in allen Variationen. 

Am Rande der schwäbischen Alb fertigen ca. 90 

Mitarbeiter hochwertige Drahtfedern und Stanzbiegeteile 

aus allen gängigen Federmaterialien in Klein- und 

Großserien. 

Das umfangreiche Produktportfolio der Schweizer 

GmbH & Co. KG umfasst: 

• Druck-, Zug- und Schenkelfedern 

• Draht- und Stanzbiegeteile 

• Mikrofedern 

• Laserschneidteile und komplette Baugruppen 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG 

www.schoenbuch-sensor.de 

Schönbuch Sensor bietet ein breites Standardprogramm 

an industrieller Sensorik im Bereich von induktiven 

und optischen Schaltersystemen, Lichtschranken, 

Lichtgittern mit entsprechendem Zubehör sowie 

Kabeldosen und Netzteilen. 

Der Schwerpunkt liegt auf applikationsspezifischen 

Lösungen, die in Zusammenarbeit mit den Kunden 

realisiert werden. 

Sonderapplikationen realisieren wir nach individuellen 

Kundenwünschen. Anfertigungen auch in Kleinserien 

möglich! Das Unternehmen ist nach DIN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 

kabeltronik® Arthur Volland GmbH 

www.kabeltronik.de 

Seit 1983 ist kabeltronik® Spezialist für hochwertige 

Kabel „made in Germany“. Das aktuelle Sortiment 

umfasst mehr als 2500 Artikel von Elektronik- und 

Industriekabeln bis hin zu Audio- und Videokabeln. 

Darüber hinaus bietet kabeltronik auch Sonderentwicklungen 

für spezielle Anforderungen. Zu den 

Kunden des Denkendorfer Unternehmens zählen 

namhafte Unternehmen aus der Industrie, Elektronikdistributoren, 

Groß-und Einzelhändler sowie Sendeanstalten, 

Studioausrüster und Tontechnikunternehmen. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

Ahlborn Mess- und Regelungstechnik 

GmbH, Holzkirchen 

www.ahlborn.com .................. 63 

ATR Industrie-Elektronik GmbH, 

Krefeld 

www.atrie.de ........................ 101 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, 

Bad Homburg, 

ww.br-automation.com . 13, AW6 

Beckhoff Automation GmbH & 

Co. KG, Verl 

www.beckhoff.de ..................... 7 

Belden Deutschland GmbH, 

Neckartenzlingen 

www.hirschmann.de ......... AW11 

BEx-Solution GmbH, Karlsruhe 

www.bex-solution.com ..... AW11 

Bihl + Wiedemann GmbH, 

Mannheim 

www.bihl-wiedemann.de .. AW11 

Block Transformatoren-Elektronik 

GmbH, Verden 

www.block-trafo.de ................. 11 

Delphin Technology AG, 

Bergisch Gladbach 

www.delphin.de ....................... 5 

DINA Elektronik GmbH, 

Wolfschlugen 

www.dinaelektronik.de ........... 75 

E. Dold & Söhne KG, 

Furtwangen 

www.dold.com ..................... 103 

EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG, Monheim 

www.eplan.de .................... AW7 

ESCHA GmbH & Co. KG, Halver 

www.escha.net ...................... 49 

Federnfabrik Dietz GmbH, 

Neustadt 

www.Federn-Dietz.de ............ 97 

Festo Vertrieb GmbH & Co. KG, 

Esslingen 

www.festo.de .................... AW7 

ifm electronic GmbH, Essen 

www.ifm-electronic.de ..... AW16 

iniNet Solutions GmbH, 

CH-Muttenz 

www.ininet.ch .................... AW7 

JUMO GmbH & Co. KG, Fulda 

www.jumo.net ........................ 65 

Kabeltronik Arthur Volland 

GmbH, Denkendorf 

www.kabeltronik.de .............. 105 

VORSCHAU 

Köhler + Partner GmbH, 

Buchholz 

www.koehler-partner.de . 51 – 60 

Fritz Kübler GmbH, 

Villingen-Schwenningen 

www.kuebler-gmbh.de ..... AW12 

LTi Motion GmbH, Wasserburg 

www.andron.de ................ AW12 

MB Connect Line GmbH, 

Dinkelsbühl 

www.mbconnectline.de ..... AW8 

Mesago Messe Frankfurt 

GmbH, Stuttgart 

www.mesago.de .................... 83 

Metrofunkkabel-Union GmbH, 

Berlin 

www.metrofunk.de ................ 17 

MICRO-EPSILON-MESS- TECH- 

NIK GmbH & Co. KG, Ortenburg 

www.micro-epsilon.com .......... 3 

MSF-Vathauer Antriebstechnik 

GmbH & Co.KG, Detmold 

www.msf-technik.de ......... AW10 

MTM Power Meßtechnik 

Mellenbach GmbH, Mellenbach- 

Glasbach 

www.mtm-power.com ........... 37 

Murrelektronik GmbH, 

Oppenweiler 

www.murrelektronik.com ...... 67, 

AW12 

Optris GmbH, Berlin 

www.optris.de .................... AW3 

Phoenix Contact GmbH & Co. 

KG, Blomberg 

www.phoenixcontact.com ...... 9, 

AW8 

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 

www.pilz.de .............................. 1 

ProConnecting GmbH, 

Pommersfelden 

www.proconnecting.de .......... 45 

Rockwell Automation GmbH, 

Düsseldorf 

www.rockwellautomation.com ... 

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, 

Wuppertal ................................... 

www.schmersal.de ................. 77 

Schneider Electric GmbH, 

Ratingen 

www.schneider-electric.de . AW9 

Bild: Mesago/Thomas Geiger 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. 

KG, Bad Teinach-Zavelstein 

www.schoenbuch-sensor.net 105 

Schweizer GmbH & Co.KG, 

Reutlingen 

www.schweizer-federn.de .... 105 

3s-Smart Software Solutions 

GmbH, Kempten 

www.3s-software.com ....... AW6 

SICK AG, Waldkirch 

www.sick.com ...................... 108 

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH 

& Co. KG, Kaufungen 

www.sika.net ......................... 65 

SMC Deutschland GmbH, 

Egelsbach 

www.smc.de .......................... 43 

Stäubli Electrical Connectors 

GmbH, Weil am Rhein 

www.staubli.com/electrical .... 39 

R. STAHL HMI Systems GmbH, 

Köln 

www.sae-stahl.de ............... AW9 

TE Connectivity Ltd., Darmstadt 

www.te.com ........................... 63 

Tosibox Oy, FI-Oulu 

www.tosibox.com .... AW9 

Hans Turck GmbH & Co. KG, 

Mülheim 

www.turck.com ................ AW10 

WAGO Kontakttechnik GmbH & 

Co. KG, Minden 

www.wago.com ....................... 2 

Weidmüller Interface GmbH & 

Co.KG, Detmold 

www.weidmueller.com ......... 15, 

AW13 

WIBU-SYSTEMS AG, Karlsruhe 

www.wibu.com/de.html ... AW13 

YASKAWA VIPA Controls VIPA 

Ges. für Visualisierung, 

Herzogenaurach 

www.vipa.de ..................... AW10 

H.Zander GmbH & Co.KG, 

Aachen 

www.zander-aachen.de ..... AW13 

Die SPS IPC Drives wird auch 2017 einer der Höhepunkte 

der Automatisierer-Branche sein. Dabei ist die 

Digitalisierung in der Industrie eines der bestimmenden 

Themen. Wie der aktuelle Stand der Entwicklung 

bei Industrie 4.0 ist, welche Trends die Automatisierer 

außerdem beschäftigen und wie sich die internationale 

politische Situation auf die Entwicklung der 

Branche im kommenden Jahr auswirken wird, dazu 

äußern sich die Messebeiräte im Trendinterview. 


IMPRESSUM 



ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431; 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Birgit Niebel, 

Phone +49 711 7594–349, Fax –1349, 

E-Mail: birgit.niebel@konradin.de, 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 73 vom 1.10.2017. 

Leserservice: 

Ute Krämer, 

Phone +49 711 7594–5850, Fax –15850, 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,50 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,50 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

7,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; Belgien, 

Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweiz: IFF media ag, 

Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, CH-8406 Winterthur, 

Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 633 0899, 

f.stoll@iff-media.ch; Japan: Mediahouse, Kudankita 

2-Chome Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 

102, Phone 03 3234–2161, Fax 03 3234–1140; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2017 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

elektro AUTOMATION 11/2017 erscheint am 17.11.2017 


Das Stellen-Portal für Ihren Erfolg! 

Hier finden Sie neue Fach- und 

Führungskräfte für Ihr Unternehmen – 

unkompliziert, schnell und für nur 

199,-€ * ! 

DAS 

GROSSE 

STELLEN- 

PORTAL! 

Arbeitswelt 

Handwerk 

Augenoptik 

Wissen 

Architektur 

und Design 

Industrie 

Verlieren Sie keine Zeit: Jetzt inserieren und sofort 

das einzigartige Netzwerk von fachjobs24.de nutzen! 

 

*Preis für 4 Wochen zzgl. MwSt. 

Mehr Infos und Beratung unter www.fachjobs24.de oder +49 711 7594-331 


AGRI TECHNICA, Hannover 

12. – 18. November 2017 

Besuchen Sie uns 

Stand K38, Halle 15 

JEDERZEIT INTELLIGENT UNTERWEGS. 

Umsichtig manövrieren und Arbeitsabläufe verbessern. Manuel hat die Aufgabe, mobile Arbeitsmaschinen 

intelligent zu machen. Dabei stützt er sich auf die langjährige Erfahrung, die SICK mit intelligenten Sensoren 

hat. Smarte Lösungen liefern Informationen zu Position, Neigung und Geschwindigkeit, warnen vor Kollisionen 

 

geringen Ausfallzeiten und Reparaturkosten. Manuel hat das Automatisierungspotenzial erkannt. Und dank 

SICK ist er schon heute zukunftsgerichtet unterwegs, rechtzeitig bevor der Alltag ihn überrollt. 

www.sick.com/mobile_automation

elektro AUTOMATION 10.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?