Ortsschelle201805X3

Ortsschelle
Bechtolsheimer
33. Jahrgang - 5. Ausgabe - September/Oktober 2018
100 Jahre Kriegsende 1918

Die Immobilienexperten Ihrer Sparkasse informieren:
5 wertvolle Tipps, die jetzt für eine
» Der Blick auf die langfristige Zinsentwicklung
macht deutlich: Die aktuellen
Bauzinsen sind so niedrig wie nie.
muss bei gleicher Kreditsumme und
gleichem Tilgungssatz Monat für Monat
viel weniger Geld für die Finanzierung
ausgeben als in der Vergangenheit. «
1
Wie viel Immobilie kann ich mir leisten?
Grundsätzlich ist es abhängig vom Eigenkapital, vom
Alter und den möglichen Raten. Als Anhaltspunkte
für die Darlehensraten dienen die Kaltmiete und die monatliche
Sparleistung. Sie sollten berücksichtigen, dass Sie
über die gesamte Laufzeit die Raten tragen können. Vergessen
Sie nicht eine ausreichende Rücklage für Unvorhergesehenes
einzuplanen. Ich empfehle Ihnen hierzu den
»Eigentum statt Miete Rechner « auf unserer Homepage
spkwo.de/immo.
2Was benötige ich an Eigenkapital?
Ein angemessener Anteil des Kaufpreises und die Erwerbsnebenkosten
sollten als Eigenkapital vorhanden
sein. Hierzu zählen neben Kontoguthaben auch: » Muskelhypothek
« = Eigenleistung, bezahlte Immobilien (Bauplatz,
Haus, Wohnung).
3Ist eine langfristige Zinssicherung nötig?
Eine eigene Immobilie können sich viele derzeit
dank der niedrigen Zinsen leisten. Ganz wichtig ist
dabei, dass der Zins langfristig günstig bleibt. Sie sichern
sich diese attraktiven Zinsen über die gesamte Laufzeit
der Finanzierung durch einen Kombikredit. Und können
dabei oft staatliche Förderungen mitnutzen.
4Welche staatlichen Förderungsmöglichkeiten
gibt es für mich?
Mit der Finanzierung Ihrer selbstgenutzten Immobilie
können Sie in den Genuss der staatlichen Riesterförderung
sowie weiterer Steuervorteile kommen. Zinsgünstige Darlehen
erhalten Sie eventuell auch über landeseigene Förderbanken.
Die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) bietet
verbilligte Baudarlehen und Zuschüsse für Immobilienerwerber
an. Auch für besonders energiesparende Immobilien
gibt es Förderungen. Seit 01.01.2018 begünstigt der
Staat Familien mit einem Baukindergeld bis maximal
12.000 € pro Kind. Die jeweiligen Förderungen sind meist
einkommensabhängig.
5
Wenn Sie nicht sicher sind, wie sich Ihr Einkommen
entwickeln wird, wählen Sie am besten eine Kreditvariante
mit Sondertilgungsmöglichkeit. Ideal ist hier ein
Kombikredit.
Sie haben weitere Fragen?
Ich helfe Ihnen gerne weiter:
Heiko Michel
06241 851-8207
heiko.michel@spkwo.de
spkwo.de/immo
Heiko Michel
Ihr Immobilienexperte der
Sparkasse Worms-Alzey-Ried

ZUM GELEIT
3
In Bechtolsheim ist
mal wieder viel in
Bewegung: Kerb, Gemeindepartnerschaft,
Weinlese, Schulanfang,
Schulneubau,
Windenergie, Bauplanungen
und Schaben.
Bechtolsheim ist in
aller Munde – häufig
mit guten, zukunftsweisenden
Nachrichten,
mitunter aber
auch mit unerfreulichen
Meldungen.
Zum Glück scheinen die Schaben erfolgreich bekämpft
zu sein und die Plage, die es für einige
Bürger wirklich war, geht nunmehr langsam vorüber.
Im Bericht aus dem Gemeinderat ist darüber
zu lesen. Es bedurfte einer gemeinsamen Anstrengung,
daß durch Lockfallen die unerwünschten
Tiere geortet und der Befall eingedämmt
werden konnte. Nur durch Anteilnahme,
offene Gespräche und Sachinformation kann in
so einer Situation die unschöne Lage bereinigt
werden. Verschweigen nützt nichts, ist vielmehr
zum eigenen und anderer Schaden. Das ist die
beste Lehre, die auf mancherlei andere Fälle
ebenso anzuwenden ist: gemeinsames Handeln
führt zum Ziel.
Ein neues Gutachten zum Vogelschutz in der
Gemarkung Bechtolsheim wird in die Windenergieplanungen
für den Flächennutzungsplan der
VG Alzey-Land eingearbeitet. Der Interessensausgleich
zum Schutz von Naturlandschaft, Kulturlandschaft
und Siedlungen ist somit auf soliden
Sachinformationen gegründet. Die Schutzgüter
und Interessen aller Bürger finden Berücksichtigung.
Die Bilder unserer beiden Schulanfängerklassen
zeigen es deutlich: der jüngst beschlossene Neubau
einer Grundschule in Bechtolsheim ist zukunftsweisend.
Der Bedarf ist gegeben und diesem
wird zu Recht entsprochen. Eine hervorragende
Investition in die Zukunft unseres Ortes ist
auf den Weg gebracht. Wenn es gelingt, die
Sportstätten im Zusammenhang mit dem neuen
Schulstandort weiterzuentwickeln und eine dem
Gemeindewohl dienliche Nutzung des in einigen
Jahren dann freiwerdenden alten Schulhauses für
Vereine und Initiativen im Ort zu etablieren, wird
ein großer Wurf geglückt sein.
35 Bürger, Mitglieder des Gemeindevorstandes
und des Gemeinderates, Vereinsvorstände, Winzer
und Kulturschaffende werden am 11. November
nach Patrimonio auf Korsika reisen und die
Partnerschaft mit einer französischen Gemeinde
begründen. Das ist nicht nur eine respektable
Anzahl, sondern deutliches Zeichen, daß die politische
Idee der Partnerschaft von vielen Bechtolsheimern
getragen und umgesetzt wird. Spätestens
beim ersten Gegenbesuch von Bürgern aus
Patrimonio in Bechtolsheim können alle Bechtolsheimer
die geknüpften Bande von Freundschaft
und Partnerschaft stärken. Darin liegt eine
gemeinsame europäische Chance. Einmal mehr:
gemeinsames Handeln führt zum Ziel.
Wie immer: viel Freude beim Lesen der Ortsschelle
und bleiben Sie uns gewogen.
Ihr Dr. Jens Dolata
Erster Vorsitzender und Herausgeber

4
AUS DEM GEMEINDERAT
Am Montag, dem 13.08.2018 fand um 19.30 Uhr
eine Sitzung des Gemeinderates statt. Hierzu
konnte Bürgermeister H. Kemptner die Beigeordneten
G. Brand und Dr. H. Strecker, die Ratsmitglieder
A. Borlinghaus, Dr. J. Dolata, U. Kuhn,
P. Kopf, A. Wieland, F. Scherning, S. Schmelzer,
M. Uhink, D. Mann, K. Ullmer, H. Ehlenberger, E.
Duckgeischel, H. Wollny und R. Flick, sowie sechzehn
Zuhörer und Zuhörerinnen begrüßen.
Für den öffentlichen Teil der Ratssitzung lautete
die Tagesordnung:
1. Ermächtigung der Verbandsgemeindeverwaltung
Alzey-Land zur Ausschreibung und
Au!ragsvergabe der Stromlieferung für die
Gemeinde Bechtolsheim
2. Beratung und Beschlussfassung über die
Erhebung von Vorausleistungen für die
Ausgleichsmaßnahmen Bebauungsplan
„Um den Bahnhof“
3. Beratung und Beschlussfassung über die
Erhebung einer weiteren Erschließungsbeitragsvorausleistung
für die erstmalige
Herstellung der Straßen im Neubaugebiet
„Um den Bahnhof“
4. Bestellung einer Datenschutzbeau!ragten
gemäß Datenschutzgrundverordnung
5. Fortschreibung des Nahverkehrsplanes; barrierefreier
Ausbau der Haltestellen in der
Gemeinde Bechtolsheim
6. Beratung und Beschlussfassung über die Bescha#ung
akkubetriebener Gartengeräte für
den Bauhof
7. Beratung und Beschlussfassung über den
Abschluss eines Leasingvertrages für ein
kleines Kipperfahrzeug für den Bauhof
8. Bauangelegenheiten
a) Bauvoranfragen
• Neubau eines Gebäudes für betreutes
Wohnen und Tagespflege im
Bebauungsplan „Bechtolsheim-Nord“
• Errichtung mehrerer Wohnhäuser
im Mischgebiet Taubesgarten
b) Befreiungsanträge
c) Beschluss einer Resolution zu den Anschreiben
an einzelne Bauherren wegen
Überbauung der Grundflächenzahl
9. Mitteilungen
10. Anfragen
Zu Tagesordnungspunkt 1
Ermächtigung der Verbandsgemeindeverwaltung
Alzey-Land zur Ausschreibung und Auftragsvergabe
der Stromlieferung für die Gemeinde
Bechtolsheim
Der Stromverbrauch der Ortsgemeinde ergibt
sich vor allem aus der Straßenbeleuchtung, für
die sich die Stromzähler in den Trafostationen
befinden. Des weiteren hat die Gemeinde Stromanschlüsse
im Rathaus, in der Aussegnungshalle
auf dem Friedhof, im Glockenturm und in der
Gemeindescheune. Nach der letzten Ausschreibung
war die Firma e-rp als günstigster Anbieter
als Stromlieferant zum Zug gekommen. Da nun
die Firmen e-rp und EWR fusionieren, besteht
dieser Wettbewerb nicht mehr. Zudem waren die
Angebote der Mannheimer Verkehrsbetriebe und
von ESW nicht die wirtschaftlichsten. Somit ermächtigte
der Rat einstimmig die VG, den Auftrag
für die Stromlieferung an das Nachfolgeunternehmen
von e-rp und EWR zu vergeben.
Zu Tagesordnungspunkt 2
Beratung und Beschlussfassung über die Erhebung
von Vorausleistungen für die Ausgleichsmaßnahmen
Bebauungsplan „Um den Bahnhof“
Die Ratsmitglieder K. Ullmer und U. Kuhn nahmen
an Beratung und Beschlussfassung zu diesem
Tagesordnungspunkt nicht teil.
Die Anlieger haben für Ausgleichsmaßnahmen
bereits 104.000 € gezahlt. Nun sind für das sogenannte
Straßenbegleitgrün 80% der bisherigen
und der demnächst anfallenden Kosten zu zahlen.
Für die Grundstückseigentümer werden die

AUS DEM GEMEINDERAT
5
zu zahlenden Beträge in zwei gleichen Raten im
zweimonatigen Abstand fällig.
Der Rat verabschiedete dies einstimmig.
Zu Tagesordnungspunkt 3
Beratung und Beschlussfassung über die Erhebung
einer weiteren Erschließungsbeitragsvorausleistung
für die erstmalige Herstellung der
Straßen im Neubaugebiet „Um den Bahnhof“
Der Rat beschloss einstimmig die Beitragsvorausleistung
in Höhe von 90% für die bisher angefallenen
und die noch zu erwartenden Kosten
der Pflasterung. Für die Grundstückseigentümer
werden die zu zahlenden Beträge in zwei gleichen
Raten im zweimonatigen Abstand fällig.
Zu Tagesordnungspunkt 4
Bestellung einer Datenschutzbeau!ragten gemäß
Datenschutzgrundverordnung
Aufgrund besagter Verordnung muss die Ortsgemeinde
einen Datenschutzbeauftragten benennen.
Die meisten Gemeinden der Verbandsgemeinde
haben hierzu Frau Heid von der VG bestellt.
Auf Nachfrage von RM Wieland stellte der
Bürgermeister fest, dass der Ortsgemeinde dabei
keine Kosten entstehen. Der Rat beschloss einstimmig,
Frau Heid als Datenschutzbeauftragte
für Bechtolsheim zu bestellen.
Zu Tagesordnungspunkt 5
Fortschreibung des Nahverkehrsplanes; barrierefreier
Ausbau der Haltestellen in der Gemeinde
Bechtolsheim
Die Ortsgemeinde sollte zu folgender Maßnahme
bis zum 24. August Stellung nehmen: Damit auch
Rollstuhlfahrer barrierefrei in die Linienbusse
einsteigen können, sollen im Ort an je einer Haltestelle
die Gehwege auf einer Länge von 15 Metern
erhöht werden. Hierfür zahlt das Land einen
85%-igen Zuschuss, der allerdings auf 30.000 €
begrenzt ist. Dr. Strecker stellte dazu fest, dass
mit den Rampen zu den geforderten Plattformen
die Bürgersteige auf einer Länge von mindestens
20 m angehoben werden müssen. Zudem regte er
an, die Federführung hierfür der VG zu übertragen,
die für alle betroffenen Orte der VG die Ausschreibungen
bündeln kann, wodurch die Kosten
gesenkt werden können. In der folgenden Aussprache
wurde klar, dass die Haltestellen am Rathaus
wegen der fehlenden Bürgersteige ausscheiden
und letztlich nur an der Musikhalle in Richtung
Mainz und in der Brückesgasse in Richtung
Alzey die geforderten Erhöhungen machbar sind,
was der Rat bei einer Enthaltung einstimmig als
Stellungnahme beschloss. Im Zusammenhang
mit der Stellungnahme regten der Beigeordnete
Brand und RM Dr. Dolata an, den Betreiber der
Buslinie 660 aufzufordern, auch Bechtolsheim,
wie derzeit Undenheim, im halbstündigen Takt
anzufahren.
Zu Tagesordnungspunkt 6
Beratung und Beschlussfassung über die Bescha#ung
akkubetriebener Gartengeräte für
den Bauhof
Die Ortsgemeinde hatte mehrere durch Akku betriebene
Gartengeräte geliehen und durch die
Gemeindearbeiter getestet. Dabei wurde wie erwartet
festgestellt, dass die Lärmbelastung für
die Benutzer und für die Anwohner beträchtlich
abnahm. Daher sollten folgende Akkugeräte angeschafft
werden: ein Freischneider mittlerer
Göße, ein Ladegerät mittlerer Größe für die Akkus,
eine Heckenschere, ein Blasgerät, eine Gür-

6
AUS DEM GEMEINDERAT
teltasche, ein Ladegerät AL 300. Der günstigste
Anbieter hierfür mit 3.400 € war die Fa. Becker
aus Gau-Odernheim. Nach kurzer Aussprache
beschloss der Rat einstimmig die Anschaffung
dieser Geräte. Die Motorsense bleibt weiterhin im
Eigentum der Gemeinde und kann im Bedarfsfall
benutzt werden.
Zu Tagesordnungspunkt 7
Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss
eines Leasingvertrages für ein kleines
Kipperfahrzeug für den Bauhof
Aufgrund der Ausschreibung hatte die Verwaltung
von drei Unternehmen Angebote erhalten. Diese
wurden durch Ratsmitglieder folgendermaßen
kommentiert: RM Duckgeischel stellte fest, dass
die Angebote nicht vergleichbar sind. RM Borlinghaus
gab zu bedenken, dass die Rückgabekosten
bei Ablauf des Vertrages sehr hoch sein können.
Bgm. Kemptner sah ein beträchtliches Risiko,
wenn am Fahrzeug größere Schäden auftreten.
Dennoch sah er nur die Möglichkeit, das
Fahrzeug zu leasen, weil die Gemeinde das Kapital
zum Kauf nicht hat. RM Dr. Dolata forderte,
dass der Leasingvertrag über 4 Jahre laufen soll
und die Angebote der Kfz-Händler genau die geforderten
Ausstattungen abdecken sollen. RM
Wieland regte an, die Angebote nochmals durch
den Haupt- und Finanzausschuss bewerten zu
lassen.
Der Rat beschloss einstimmig, den Haupt- und
Finanzausschuss zu ermächtigen,
1. mit den Händlern in Kontakt zu treten und
2. nach Bewertung der Angebote den Leasingvertrag
zu schließen.
Zu Tagesordnungspunkt 8
Bauangelegenheiten
a.) Bauvoranfragen
- Neubau eines Gebäudes für betreutes Wohnen
und Tagespflege im Bebauungsplan „Bechtolsheim-Nord“
Es handelt sich hier um das Areal der Firma Ehlenberger.
Daher nahm RM H. Ehlenberger an
der Beratung und der Beschlussfassung zu diesem
Punkt nicht teil.
Auf dem Gelände An der Bleiche 14 soll ein Neubau
für betreutes Wohnen und Tagespflege errichtet
werden. Das Gebäude der ehemaligen Bäckerei
soll umgebaut werden um dort 57 Wohnungen
zu errichten.
Die Verbandsgemeinde empfahl, dem Antrag
nicht zuzustimmen, da das Gelände als Mischgebiet
ausgewiesen ist. Wohnen ist dort nur als untergeordnete
Nutzung zugelassen und betreutes
Wohnen und Tagespflege sind nicht überwiegend
als gewerbliche Nutzung einzustufen.
In der Debatte hierzu wurde vom Bürgermeister,
von den Ratsmitgliedern Mann und Wieland, und
den beiden Beigeordneten herausgestellt, dass
die Gemeinde grundsätzlich die Umsetzung des
Vorhabens wünscht.
RM R. Flick schlug vor, den Vorhaben- und Erschließungsplan
zu ändern.
Abschließend lehnte der Rat einstimmig die Befürwortung
des Vorhabens wegen der genannten
Gründe ab, verwies die weitere Behandlung aber
ebenso einstimmig an die Verwaltung und den
Ältestenrat, die eine zielführende Änderung des
Vorhaben- und Erschließungsplanes herbeiführen
sollen.

AUS DEM GEMEINDERAT
7
- Errichtung mehrerer Wohnhäuser im Mischgebiet
Taubesgarten
Auf dem Gelände im Taubesgarten, Flur 19,
Nummer 104, soll ein bestehendes Haus abgerissen
werden und es sollen neun Doppelhäuser und
eine Villa errichtet werden.
Hierzu wurden von der Verwaltung und den
Ratsmitgliedern u.a. folgende Einwände vorgebracht:
Ein Teil der zur Bebauung vorgesehenen
Fläche liegt nicht mehr im Ortsbereich sondern
im Außenbereich. Die Zufahrt zum Gelände ist
nur über den Taubesgarten möglich, was bei der
vorgesehenen Bebauungsdichte dort zu Engpässen
führt. Zur Bebauung vorgesehene Flächen
sind in der VG festgelegt, wenn der Ortsbereich
nun dort erweitert würde, könnten andere Erweiterungsflächen
herausgerechnet und herausgenommen
werden.
Schließlich lehnte der Rat die Befürwortung der
Bauvoranfrage mit zehn zu fünf Stimmen ab.
b.) Befreiungsanträge
- In der Kleinen Bahnhofstraße, Flur 19, Nummer
104, können bei einem Neubau folgende im Bebauungsplan
vorgegebenen Werte nicht eingehalten
werden: Die Sockelhöhe, für die 0,5 m festgelegt
sind, wird um 7 cm überschritten. Die geplante
Dachneigung weicht um 3° von den geforderten
38° ab, die mit 4,50 m festgelegte Traufhöhe
soll um 0,75 m überschritten werden. Nach
kurzer Aussprache bewilligte der Rat einstimmig
die gewünschten Änderungen.
- In der Bahnhofstraße 35 soll das Gelände Flur
22, Flurstücksnummer 97/1 der ehemaligen Winzergenossenschaft
umgenutzt werden. Dort wird
bereits ein Autohandel betrieben und das Dachgeschoss
soll zu Wohnzwecken umgebaut werden.
Die VG empfahl dem Antrag zuzustimmen,
da die vorgesehenen Maßnahmen dem Bebauungsplan
“Um den Bahnhof” entsprechen.
Der Empfehlung folgte der Rat einstimmig ohne
Enthaltung.
c.) Beschluss einer Resolution zu den Anschreiben
an einzelne Bauherren wegen Überbauung
der Grundflächenzahl (GRZ)
Zu diesem Punkt entwickelte sich eine ausführliche
Debatte.
In den Baugebieten haben Bauherren die GRZ
überschritten, teilweise um 0,05 Prozentpunkte
aber auch um deutlich mehr.
Der Bürgermeister betonte ausdrücklich, dass die
Anzeige beim Bauamt nicht durch die Ortsgemeinde
erfolgte. Zudem betonte er, dass eine
Überschreitung der GRZ um das Doppelte nicht
hinzunehmen ist, ein Rückbau gefordert werden
kann und ggf. Bußgelder bis zu 50.000 € drohen.
Der Beigeordnete Brand stellte fest, dass die Gemeinde
versucht hatte, bezüglich der insgesamt
15 baurechtlichen Verstöße Ruhe in die Angelegenheit
zu bringen und den Betroffenen wo möglich
zu helfen. RM Wieland berichtete, dass 14
Anlieger Schreiben von der Kreisverwaltung erhalten
haben und das Verfahren im Sinne des
Bauamtes durchgezogen werden soll.
RM K. Ullmer wies darauf hin, dass eine geringfügige
Überschreitung der GRZ möglich ist, war
sich aber mit RM M. Uhink einig, dass es sich dabei
um einen unklaren Begriff handelt. RM Dolata
lehnte die beabsichtigte Resolution ohne offizielle
Kenntnis der Schreiben der Kreisverwaltung
ab.
Die Verwaltung stellte schließlich folgenden Antrag
zur Abstimmung:
Der Rat soll beschließen, die vorliegende so genannte
Resolution, in der die Sachlage nochmals
aus Sicht der Ortsgemeinde dargelegt wird, in
“Stellungnahme” umzubenennen und an die
Kreisverwaltung zu schicken. Zudem soll der Text
in der Ortsschelle veröffentlicht werden.
Dies lehnte der Rat bei sieben Ja-Stimmen und
sieben Nein-Stimmen ab. Somit wird das Schreiben
nicht versandt und nicht veröffentlicht.

8
AUS DEM GEMEINDERAT
Zu Tagesordnungspunkt 9
Mitteilungen
1. Die Gemeinde erhielt einen Änderungsbescheid
vom Finanzamt: Sie muss nun für den Eigentumserwerb
am Kindergarten, der vorher der
ev. Kirchengemeinde gehörte, keine Grunderwerbssteuer
zahlen. Die durch den Rechtsstreit
für die Gemeinde entstandenen Rechtsanwaltskosten
betragen 1.500 €.
2. Der VG-Rat hat
in seiner Sitzung
am 18. Juni 2018
den Neubau einer
Grundschule in
Bechtolsheim in
d e r N ä h e d e s
Sportgeländes beschlossen.
Ungeachtet
der Grundstücksfrage
soll
zunächst ein Architektenwettbewerb
ausgeschrieben
werden.
Die Verbandsgemeinde
wird hierzu
einen Besprechungstermin
mit
dem Ältestenrat
der Ortsgemeinde
festlegen.
Bilder: Dr. Jens Dolata
3. Die Konzession für die Gaslieferung in Bechtolsheim
war neu zu vergeben. Nachdem sich die
Unternehmen e-rp und EWR zusammengeschlossen
haben, vergab der Rat das Lieferungsrecht
bei zwei Enthaltungen einstimmig an e-rp.
4. Zum 31.07. 2018 hatte Bechtolsheim 1.772 Einwohner
mit Haupt- und Nebenwohnsitz. In den
nächsten Jahren werden, nach derzeitigem Stand,
jeweils 18 Kinder in die Grundschule eingeschult.
5. Die Spendensammlung für den Volksbund
deutsche Kriegsgräberfürsorge erbrachte für
Bechtolsheim wieder ein sehr gutes Ergebnis.
6. Die Standfestigkeit der Grabsteine auf dem
Friedhof wurde turnusgemäß überprüft. Dabei
wurden die beanstandeten Grabmale mit einem
Aufkleber versehen. Die Kosten hierfür betragen
300 €.
7. Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan
der Gemeinde wurden von der Aufsichtsbehörde
genehmigt. Wie üblich wurde diese Genehmigung
mit Anmerkungen versehen.

AUS DEM GEMEINDERAT
9
8. Für die Einwohner der VG werden Geburtstage
ab dem 65. Lebensjahr nur noch alle 5 Jahre im
Nachrichtenblatt veröffentlicht. Erst ab dem 100.
Geburtstag wird jährlich veröffentlicht.
9. Die Ortsgemeinde muss für die Entwässerung
der Ortsstraßen im Gebiet mit echtem Trennsystem,
z.B. für die Baugebiete Bechtolsheim-Nord
und Um den Bahnhof, pro Quadratmeter 0,62 €/
Jahr zahlen, was sich auf 7.200 € beläuft. RM D.
Mann stellte hierzu fest, dass in den Regenrückhaltebecken
zu den oben benannten Baugebieten
kein Wasser steht.
10. Der halbtägige Seniorenausflug der Ortsgemeinde
am 19. September führt nach Darmstadt.
11. Der Beigeordnete Dr. Strecker teilte mit, dass
sich für die evangelische öffentliche Bücherei ein
neues Team gefunden hat und somit die regelmäßige
Ausleihe weiter gesichert ist.
Zu Tagesordnungspunkt 10
Anfragen
1. RM H. Wollny berichtete, dass die Pumpe am
Gänsebrunnen wieder nicht läuft und ggf. eine
widerstandsfähigere Pumpe eingebaut werden
sollte. Antwort des Bürgermeisters: Ursache für
das Versagen der Pumpe ist das kalkhaltige Wasser,
das letztlich die Mechanik und in Folge dessen
die Elektrik zerstört. Die Gemeinde hat aber
für die Ursachenforschung und die Reparatur
noch Geld.
2. RM D. Mann bemängelte, dass in der Straße
Vor dem Schloss an der Ecke zur Großen Kirchgasse
seit langer Zeit eine Baugrube besteht und
dort nicht gearbeitet wird. Antwort des Bürgermeisters:
Die Gemeinde hat darauf keinen Einfluss,
weil die Telekom für ihre Hausanschlüsse
das Öffnen und Schließen der Gruben an Subunternehmen
vergibt, die ihre Arbeiten terminieren
wie sie wollen.
RM Mann fragte, wie lange noch das Gerüst am
Rathaus stehen bleibt. Antwort des Bürgermeisters:
Zunächst müssen am Rathaus die freigelegte
Stellen mit einer Plane abgedeckt werden und
danach sind die Zuschussanträge für die Rathaussanierung
zu stellen.
RM Mann stellte in den Raum, dass, nachdem im
VG-Rat der Grundschulneubau beschlossen wurde,
seitens des Ortsbürgermeisters mit dem Verbandsbürgermeister
keine ausreichende Kommunikation
stattfinde. Kemptner weist dies energisch
zurück und sieht in der Anschuldigung die
Absicht in der Richtung, dass etwas hängen
bleibt. Er stellt entschieden fest, dass die Gemeindeverwaltung
hinter dem Neubauprojekt
steht.
Zuhörer B. Dusch stellte fest, dass seines Erachtens
Teile der Debatte über Bauangelegenheiten
nicht in die öffentliche Ratssitzung gehören. Er
schlägt zudem vor, ggf. Bebauungspläne aufzuheben.
Antwort des Bürgermeisters: Dem muss
dann aber auch die Kreisverwaltung zustimmen.
Zuhörer R. Flick regte an, das Tempomessgerät
wieder einmal in der Bahnhofstraße aufzustellen,
was der Bürgermeister zusagte. R. Flick wollte
außerdem wissen, wie es sein kann, das bei
Neubauten die Grundflächenzahl (GRZ), die im
Bebauungsplan eindeutig festgelegt ist, überschritten
werden kann. Antwort des Bürgermeisters:
Die eingereichten Pläne entsprechen in der
Regel den Vorgaben des Bebauungsplanes. Allerdings
findet seit längerer Zeit keine Rohbauabnahme
und auch keine Fertigbauabnahme mehr
statt, sodass Überschreitungen nur noch bei Anzeigen,
durch wen auch immer, festgestellte werden.
Zuhörer E.L. Weinheimer sprach die Mehrbelastung
der Anlieger durch den entstehenden Verkehr
an, wenn auf dem Gelände Ehlego weitere
60 Wohnungen errichtet werden. Antwort des
Bürgermeisters: Dieses Gebiet ist durch die beiden
Straßen An der Bleiche und Auf dem Teich
erschlossen.
Als keine weiteren Wortmeldungen mehr vorlagen,
schloss der Bürgermeister den öffentlichen
Teil der Ratssitzung um 22.00 Uhr.
rf

10
GRUNDSCHULE
Klasse 1a
hintere Reihe
mittlere Reihe
vordere Reihe
Jona Schuber (Be), Felix Dubs (Bi), Madalina Diguta (Be), Ben Sonnenberg (Be),
Mattis Krieger (Be), Moritz Bischoff (Be)
Klassenleiterin Julia Zwirinko, Mara Schwartz (Be), Jonas Wagner (Bi),
Ilja Ratke (Bi), Abdullah Abdallah (Be), Sarah Lautner (Bi), Madlen Bösing (Be)
Levi Brückmann (Be), Keanu Schmitt (Be), Lisa Heberle (Be),
Iwa Hafner (Be), Mia Graf (G.-O.)

GRUNDSCHULE 11
Bilder: Fotoprimus
Klasse 1b
hintere Reihe
mittlere Reihe
vordere Reihe
Marie Lautner (Bi), Soey Jacobson (Be), Ciaran von der Au (Be),
Tamino Hamm (Be), Niklas Mnich (Be), Romy Puhala (Be)
Max Hay (Bi), Simon Heintz (Be), Mika Schüler (Be), Maret Jennewein (Bi),
Fero Beringer (Be), Moritz Hay (Bi), Klassenleiterin Silke Billhardt
Eva Heusel (Be), Nora Held (Be), Luca Eichhorn (Be),
Mia Schumacher (Be), Felix Bischoff (Be)

12
AUS DEM GEMEINDERAT
Am Montag, dem 10.09.2018 fand um 19.00 Uhr
eine Sitzung des Gemeinderates statt. Hierzu waren
Bürgermeister H. Kemptner, die Beigeordneten
G. Brand und Dr. H. Strecker, die Ratsmitglieder
A. Borlinghaus, Dr. J. Dolata, U. Kuhn, P. Kopf,
A. Wieland, F. Scherning, S. Schmelzer, M. Uhink,
D. Mann, K. Ullmer, H. Wollny, H. Mieslinger, S.
Jennewein und R. Flick, sowie zunächst 42 Zuhörer
und Zuhörerinnen erschienen. Zudem waren
von der Verbandsgemeinde Alzey-Land der Bürgermeister
S. Unger und der Sachbearbeiter A.
Baro anwesend und vom Gesundheitsamt Alzey-
Worms die Amtsärztin G. Mertz.
Für den öffentlichen Teil der Ratssitzung lautete
die Tagesordnung:
1. Beratung und Beschlussfassung über den
Standort des Neubaus der Grundschule
Bechtolsheim, Information über die voraussichtlichen
Kostenanteile für die Gemeinde
Bechtolsheim
2. Beau!ragung eines Planungsbüros für die
Erstellung des Bebauungsplans “Grundschule”
3. Ermächtigung zur Au!ragsvergabe von Ausgleichspflanzungen
nach erforderlichen
Baumpflegemaßnahmen
4. Rechnungsprüfung 2017
a) Bericht des Rechnungsprüfungsauschusses
b) Entlastung des Ortsbürgermeisters und
der Beigeordneten sowie des Verbandsbürgermeisters
und der Verbandsbeigeordneten
5. Antrag der SPD-Fraktion: Einrichtung von
festen Sprechstunden der Polizeiinspektion
Alzey im Rathaus Bechtolsheim
6. Bauangelegenheiten
a) Bauvoranfragen
b) Befreiungsanträge
7. Mitteilungen
8. Anfragen
Vor Eintritt in die Tagesordnung der Einladung
beschloss der Rat einstimmig, diese um den
Punkt 1a “Information zur Schabenplage” zu erweitern:
Zu Tagesordnungspunkt 1a
Information zur Schabenplage
Die Behandlung dieses Punktes der Ratssitzung
lief anders als gewohnt ab. In der Sitzung kamen
neben den Vertretern der Ortsgemeindeverwaltung,
dem Verbandsbürgermeister, den Gemeinderäten
und der Leiterin des Gesundheitsamtes
auch betroffene Einwohner zu Wort und konnten
ihre Erlebnisse, Sorgen und Anregungen vortragen.
Der bisher bekannte Sachstand wurde wie folgt
dargestellt: Ein Haus war von anerkannten Asylanten
privat angemietet worden. Als es dort zu
dem Ungezieferbefall kam, zog die Familie nach
Alzey um. Zuvor räumten die Bewohner die kontaminierten
Möbel auf die Straße, wo diese 10 Tage
lang als Sperrmüll bis zur Abholung durch drei
Müllautos lagerten. Bedingt durch das heiße Wetter
verbreiteten sich die Tiere von dem Grundstück
auf benachbarte Anwesen. Nachdem die
betroffenen Anwohner den Schädlingsbefall erkannt
hatten, meldeten sie diesen bei der Verbandsgemeinde,
dem Jugendamt und dem Gesundheitsamt,
wobei keine der Behörden sich für
zuständig befand. Der Vermieter des Hauses, dem
die Zustände in seinem Eigentum mitgeteilt wurden,
sagte Hilfe zu, unternahm allerdings keine
weiteren Schritte.
Als Bürgermeister Kemptner der Umfang des
Schädlingsbefalls in den betroffenen Häusern
und in der Gemeindescheune bekannt war, informierte
er den Gemeinderat in nichtöffentlicher
Sitzung. Er beauftragte einen Kammerjäger
mit der Bekämpfung der Schaben, der den Befall
per Video dokumentierte. Der Fachmann riet
aber von einer allgemeinen Information der Einwohner
Bechtolsheims ab, weil es seiner Meinung
nach dadurch nur zu unnötiger Panikmache
bei Nichtbetroffenen komme.

AUS DEM GEMEINDERAT
13
Später, als der Befall der Grundschule, des Feuerwehrgerätehauses
und des Kindergartens festgestellt
wurde, informierte Kemptner die Gemeinderäte
darüber per Mail. Auch dort kam es
zur Bekämpfung der Schaben, dabei wendete der
Kammerjäger verschiedene Maßnahmen an und
bei starkem Befall in den Häusern wurden die
Räume begast. Es können aber nur die ausgeschlüpften
Schaben getötet werden, die Eier der
Schaben überleben und die Maßnahmen müssen
nach dem Schlüpfen der nächsten Generation,
ggf. mehrmals, wiederholt werden. Daher sind in
den betroffenen Anwesen zuweilen immer noch
Tiere zu finden. Um einen noch vorhandenen Befall
festzustellen, können Einwohner beim Bürgermeister
kostenlos Lockfallen erhalten.
Die Kosten für all diese Maßnahmen belaufen
sich bisher auf 18.000 € für die Privathäuser und
11.000 € für Schule, Feuerwehrgerätehaus in der
Trägerschaft der VG und für den Kindergarten. Es
ist aber derzeit noch nicht zu klären, wer diese
Kosten letztlich zu tragen hat. Zunächst tritt die
Ortsgemeinde in Vorlage, wofür Zuhörer Oliver
Lehn im Namen der Betroffenen der Gemeinde
dankte. Lehn berichtete zudem, dass z. B. im Keller
des Hauses, von dem der Befall ausging, noch
Eier bzw. Schaben vorhanden sind und die Belastung
für die Anwohner noch besteht. Er forderte
auch im Namen der anderen Anlieger, dass eine
solche Entwicklung in Zukunft verhindert wird
und Behörden besser reagieren.
Die Leiterin des Gesundheitsamtes G. Mertz beantwortete
ausführlich an sie gerichtete Fragen
und reagierte souverän auf Einwände: Sie als
Humanmedizinerin musste sich, nachdem sie
von dem drastischen Schabenbefall erfahren hatte,
erst in die Materie einarbeiten. Frau Mertz
stellte bedauernd klar, dass es ihrer Behörde leider,
auch in einem Fall wie diesem, rechtlich
schwer möglich ist, spontan zu reagieren: Das Infektionsschutzgesetz
gibt es nicht her, dass ein
Grundstück auf Verdacht ohne Einwilligung der
Eigentümer oder Bewohner betreten werden
kann. Unter Umständen kann das als Hausfriedensbruch
angesehen werden. Sie betonte, dass
nach dem Stand der Wissenschaft Küchenschaben
allerdings keine Krankheitsüberträger sind.
Sie sah aber sehr wohl, dass ein Ungezieferbefall
in diesem Ausmaß grundsätzlich ein Hygieneproblem
darstellt und für die Betroffenen sehr
belastend ist. Frau Mertz bedauerte zudem, dass
aus ihrem Haus auf telefonische oder schriftliche
Anzeigen nicht angemessen reagiert wurde und
will sich darum kümmern, dass dies zukünftig
besser gehandhabt wird.
Bürgermeister Unger bestätigte auf Nachfrage,
dass beim Umzug der Familie nach Alzey die Behörden
dort über die Zustände in dem zurückgelassenen
Bechtolsheimer Haus informiert wurden.
Als die Familie von Gau-Bickelheim nach
Bechtolsheim umzog, erhielt die VG Alzey-Land
von der VG Wöllstein keine Informationen, daher
konnte er über die Wohnverhältnisse dort oder
über die Hintergründe für den Umzug nichts sagen,
auch wusste er nicht, ob das Jobcenter in diesen
Umzug involviert war.
Bürgermeister Kemptner beendete um 20.15 Uhr
die insgesamt sachliche und fachliche Informationsrunde.
Zu Tagesordnungspunkt 1
Beratung und Beschlussfassung über den
Standort des Neubaus der Grundschule Bechtolsheim,
Information über die voraussichtlichen Kostenanteile
für die Gemeinde Bechtolsheim
Nach einer kurzen Unterbrechung, und nachdem
viele Zuschauer die Sitzung verlassen hatten, rief
der Vorsitzende den Tagesordnungspunkt 1 der
Einladung auf.
Dazu war von der VG eine Tischvorlage erstellt
worden, zu der Bürgermeister Unger und der
Sachbearbeiter Baro Folgendes erläuterten:
Nachdem die einzügige Grundschule Bechtolsheim
zweizügig geworden ist und sie dies in Zukunft
auch bleiben wird, hat der Verbandsgemeinderat
in seiner Sitzung am 18. Juni 2018 den
Neubau im Bereich der Dolgesheimer Straße be-

14
AUS DEM GEMEINDERAT
schlossen, weil dort die schon vorhandene Sporthalle
von der Grundschule genutzt werden könnte.
Die benötigten Flächen hat die Ortsgemeinde
Bechtolsheim kosten- und lastenfrei der VG zur
Verfügung zu stellen. Hierfür wurden von der VG
zusammen mit der Gemeindeverwaltung und
dem Ältestenrat zwei Flächen am Dolgesheimer
Weg in Betracht gezogen. Ein möglicher Standort
könnte links, also nördlich des Weges liegen, der
Alternative auf dem Rasenplatz des Sportvereins.
Das Heranziehen beider Flächen ist nicht
unproblematisch, weil entweder mehrere Grundstücke
erworben werden müssen oder bei einem
Neubau auf dem Rasenplatz der Sportverein Ersatz
fordert. Da sich beide Gelände im Außenbereich
befinden, ist jeweils ein neuer Bebauungsplan
für die beiden Varianten zu erstellen. Zum
zeitlichen Ablauf und den endgültigen Kosten für
die VG und die Ortsgemeinde konnte Unger noch
nichts sagen, allerdings ist das Raumprogramm
für eine zweizügige Grundschule gesetzlich festgelegt.
RM R. Flick lobte diesbezüglich die Arbeit
der VG, die die Planungen in Zusammenarbeit
mit der Ortsgemeinde für beide Optionen gut
vorbereitet hat, was ein zügiges Weiterbetreiben
des Grundschulneubaus gewährleistet.
Die stimmberechtigten Ratsmitglieder verabschiedeten
einstimmig ohne Enthaltung Folgendes:
Für den Neubau der Grundschule Bechtolsheim
am Dolgesheimer Weg sind zwei Varianten
in Betracht zu ziehen und dafür Bebauungspläne
zu erstellen.
Zu Tagesordnungspunkt 2
Beau!ragung eines Planungsbüros für die
Erstellung des Bebauungsplans “Grundschule”
Der Sachbearbeiter Baro berichtete, dass von den
drei angeschriebenen Planungsbüros nur zwei
Büros Bewerbungsunterlagen eingereicht hatten.
Das günstigste Angebot für die Pläne der zwei
Standortvarianten hatte das Büro Butsch und Faber
mit rund 29.000 € abgegeben. Nach kurzer
Aussprache vergab der Rat einstimmig ohne Enthaltung
den Auftragung für die Erstellung des
Bebauungsplans “Grundschule” an das Büro
Butsch und Faber.
Zu Tagesordnungspunkt 3
Ermächtigung zur Au!ragsvergabe von Ausgleichspflanzungen
nach erforderlichen
Baumpflegemaßnahmen
Die jährliche Überprüfung der Bäume im Ortsbereich
hatte ergeben, dass fünf Bäume gefällt werden
mussten. Diese sind nun durch die jeweils
gleichen Baumarten zu ersetzen. Die Ausschreibung
hierzu wird durch den Sachbearbeiter Kern
von der VG erfolgen. Zusammen mit den geforderten
Ersatzpflanzungen in anderen Kommunen
der VG wird er die Maßnahme ausschreiben
und dann auch den Auftrag vergeben. Hierüber
soll die Gemeindeverwaltung und der Ältestenrat
informiert werden. Diese Vorgehensweise befürwortete
der Rat einstimmig ohne Enthaltung.
Zu Tagesordnungspunkt 4
Rechnungsprüfung 2017
a) Bericht des Rechnungsprüfungsauschusses
b) Entlastung des Ortsbürgermeisters und der
Beigeordneten sowie des Verbandsbürgermeisters
und der Verbandsbeigeordneten
a) Hierzu erhielt K. Ullmer das Wort. Er verlas
den in der Sitzung am 16.08.2018 erstellten Prüfbericht
des Ausschusses. Darin wurde den Verwaltungen
eine einwandfreie Rechnungslegung
bescheinigt.
b) Dem Antrag auf Entlastung der Verwaltungen
stimmten alle Räte ohne Enthaltung zu.
Zu Tagesordnungspunkt 5
Antrag der SPD-Fraktion: Einrichtung von festen
Sprechstunden der Polizeiinspektion Alzey
im Rathaus Bechtolsheim
RM H. Wollny erhielt das Wort und erläuterte den
Antrag. Aufgrund einiger strafrechtlich relevanter
Vorfälle in jüngster Zeit, für die er auch konkrete
Beispiele anführt, sei das in Bechtolsheim
angebracht. Auf Nachfrage von RM Flick berichtete
er, dass ein solcher Service in Gau-Odernheim,
in Flonheim, in Westhofen und in Nieder-

AUS DEM GEMEINDERAT
15
Olm angeboten werde. Bürgermeister Unger
stellte zwar fest, dass die Beamten der Polizeiinspektion
Alzey für Bechtolsheim zuständig sind,
wies allerdings auch auf die angespannte Personalsituation
der Polizei hin. RM Dr. J. Dolata regte
an, bei der Behörde den Bedarf für z.B. eine
wöchentliche Sprechstunde vor Ort zu ermitteln;
ein Denunzieren sollte nicht befördert werden.
RM Wieland machte den Vorschlag anstatt der
Sprechstunden lieber reine Informationsveranstaltungen
zu bestimmten Themen anzubieten.
Der Rat beschoss letztlich mit 9 Ja-Stimmen bei
sechs Gegenstimmen die Einrichtung der
Sprechstunden bei der Polizeiinspektion Alzey
zu beantragen.
Zu Tagesordnungspunkt 6
Bauangelegenheiten
a) Bauvoranfragen
b) Befreiungsanträge
Vor Beginn der Verhandlungen zu diesem Tagesordnungspunkt
richtete RM J. Dolata das Wort an
Verbandsgemeindebürgermeister Unger. Er rügte,
dass es den Räten nicht möglich ist, sinnvoll
über vorgelegte Bauangelegenheiten zu beraten,
weil die Anträge dem Rat nicht vollständig zur
Verfügung stehen. Unger sah die Problematik,
gab aber Folgendes zu bedenken: Die VG ist gesetzlich
dazu verpflichtet, die Anträge zu anonymisieren,
zudem sind Details der Planungen, wie
zum Beispiel die Raumaufteilung in Gebäuden
nicht zu veröffentlichen. Wenn aber die VG-Verwaltung
in allen Bauanträgen im VG-Bereich die
relevanten Namen und die nicht zu veröffentlichen
Details unkenntlich machen würde, hätte
das zur Folge, dass speziell für diese Arbeit ein
Sachbearbeiter eingestellt werden müsste.
Zu den Anträgen:
- Auf dem landwirtschaftlichen Gelände, Flur 20
Nummer 83/1, soll ein Einfamilienhaus errichtet
werden. Der Gemeinderat stimmte dem Antrag,
wie von der VG empfohlen, einstimmig ohne
Enthaltung zu.
An der Beratung und der Abstimmung zu diesem
Punkt nahm RM Sabrina Jennewein nicht teil.
- Auf den Flächen einer ehemaligen Bäckerei und
dazugehörenden Freiflächen sollen über 70 Wohnungen
errichtet werden. Darüber konnte der Rat
nicht entscheiden, da das Vorhaben in einen neuen
Bebauungsplan einfließen muss. In der nächsten
Ratssitzung Ende Oktober kann darüber verhandelt
werden.
- Auf dem Grundstück Flur 21 Nummer 216
(Brückesgasse Nummer 20) soll ein Gebäude abgetragen
und ein Ausstellungs- und Besprechungsraum
errichtet werden. Dem Vorhaben
stimmte der Rat einstimmig bei einer Enthaltung
zu.
An der Beratung und der Abstimmung zu diesem
Punkt nahm RM Heike Mieslinger nicht teil.
- Ein Gebäude auf dem Grundstück Flur 22
Nummer 17/2, soll statt des im Bebauungsplan
vorgeschriebenen Satteldaches ein Flachdach erhalten.
Zudem würde bei der beantragten Bauausführung
die Traufhöhe nicht eingehalten. Der
Gemeinderat lehnte den Antrag, wie von der VG
empfohlen, einstimmig bei einer Enthaltung ab.
Zu Tagesordnungspunkt 7
Mitteilungen
A. In Biebelnheim soll hinter dem Friedhof eine
Grünfläche in Baugelände umgewandelt werden.
B. Der gemäß eines Vorhaben- und Erschließungsplanes
vorgesehene Neubau von mehreren
2-Familien-Häusern war in der letzten Sitzung
abgelehnt worden. Dies wurde den Betreibern des
Projektes mitgeteilt.
C. Die Gemeinde will einen Kleinlaster leasen.
Zur Klärung noch offener Fragen bezüglich des
Leasingvertrages wird ein Vertreter des Autohauses,
das den wirtschaftlichsten Vertrag angeboten
hat, mit der Gemeinde die Vertragsmodalitäten
besprechen.
D. Am 19. September führt der Halbtagsausflug
für die Senioren der Gemeinde nach Darmstadt.
Die Rückkehr ist, nach einem Abschluss in
Worms, für 21 Uhr vorgesehen.

16
AUS DEM GEMEINDERAT
Zu Tagesordnungspunkt 8
Anfragen
RM A. Wieland berichtete, dass mit den Adventsfensterspenden
aus dem Jahr 2017 ein 3 Meter
hoher Metalltannenbaum angeschafft werden
soll. Dieser soll, mit Kugeln und Beleuchtung versehen,
in der Adventszeit am Valentinsweg aufgestellt
werden. Der Bürgermeister äußerte hierzu
seine Bedenken, weil er sich nicht vorstellen
konnte, wie ein solcher Metallbaum dort wirkt.
RM R. Flick lehnte die Maßnahme nicht grundsätzlich
ab, gab allerdings zu bedenken, dass unter
Mitteilungen und ohne die nötigen Infos vom
Rat keine Beschlüsse gefasst werden können. Der
Antrag wurde demzufolge zurückgezogen.
RM A. Wieland fragte nach dem Ergebnis der
baulichen Untersuchungen des Rathauses. Antwort
der Verwaltung: Es sind zunächst keine weiteren
Maßnahmen erforderlich. Der Termin für
den Antrag an die Denkmalpflege zum 31. Oktober
kann somit gehalten werden.
RM Wieland wollte zudem Auskunft darüber, wie
der Einsatz der Security an der Kerb zu bewerten
sei. Antwort der Verwaltung: Vier Personen der
Security waren bis 4 Uhr morgens im Einsatz und
es gab wenig daran auszusetzen. RM R. Flick relativierte
dies: Die Securitymitarbeiter hielten sich
für die Bahnhofstraße und den Verbindungsweg
zwischen Kleiner Bahnhofstraße und Hinter dem
Schloss zunächst für nicht zuständig. RM Wieland
fragte auch, wer die Kosten für Müllcontainer
anlässlich der Kerb trägt. Antwort der Verwaltung:
Die Kosten tragen die Standbetreiber
per Umlage. Des Weiteren hätte sich A. Wieland
als Reaktion auf die Ereignisse im Zusammenhang
mit der Schabenplage gewünscht, dass die
durch Pfarrer Krieger veranlasste Informationsveranstaltung
von der Gemeinde initiiert worden
wäre. Sie regte an, in der Gemeinde einen festen
Krisenstab zu installieren, um bei Bedarf besser
reagieren zu können. Bürgermeister Kemptner
stellte dazu fest, dass erst jetzt alle Informationen
bezüglich der Schabenplage mit den zuständigen
Behörden zusammengetragen werden und
zum damaligen Zeitpunkt noch vieles unklar war.
Auch gab der Beigeordnete Brand zu bedenken,
dass in einem anderen Notfall ein solcher Stab
das nötige Wissen haben müsste um sachgerecht
reagieren zu können.
RM D. Mann bemängelte, dass ihm noch kein
Protokoll des Landwirtschaftsausschusses vom
26. Juni vorliegt.
Zuhörer E.L. Weinheimer fragte nach dem Stand
der Renaturierung des Heimersheimer Baches
zwischen Biebelnheim und Bechtolsheim und
dem in diesem Zusammenhang geplanten Ausbau
des Fahrradweges. Antwort von Bürgermeister
Unger: Der Ausbau für die Renaturierung und
den Radweg kann nicht wie vorgesehen umgesetzt
werden: Im Zusammenhang mit der Planung
war ein Bodengutachten zu erstellen, welches
ergab, dass der Boden dort belastet ist. Die
Belastung rührt von dem im Quellgebiet des Baches
anstehenden Gestein her, das durch den
Bach hier angelagert wurde und Spuren von
Schwermetallen aufweist. Das Gestein im Quellgebiet
gehört dort hin, wird aber hier als belastet
eingestuft und müsste als Sonderabfall kostenintensiv
deponiert werden. Somit entfällt die Renaturierung
in der vorgesehenen Weise, der Ausbau
des Radweges soll allerdings verwirklicht werden.
Auf Nachfrage durch Zuhörer H. Göck, warum
ein solches Gutachten nicht vor der Planung
erstellt werde, antwortete Unger: Mit diesem Untersuchungsergebnis
war nicht zu rechnen und
somit wurde die VG auch vorher nicht tätig.
E.L. Weinheimer fragte, wie das Gelände, auf dem
ursprünglich die Kläranlage gebaut werden sollte,
genutzt werden soll. Antwort durch Bürgermeister
Kemptner: Es ist als Ausgleichsfläche für
Maßnahmen der Verbandsgemeinde vorgesehen.
Es lagen danach keine Anfragen mehr vor und
Bürgermeister Kemptner schloss den öffentlichen
Teil der Ratssitzung um 22.00 Uhr.
rf

ARBEITSKREIS DORFERNEUERUNG
17
Der Arbeitskreis hatte seit dem 4. Oktober 2017
an den innerörtlichen Selzabschnitten zwischen
Neugasse und Schlossgasse bisher 12 Einsätze.
Dabei wurde Holz, das den Wasserlauf blockierte,
herausgezogen und abgebrochene Äste, die in die
seitlichen Wege ragten, sowie die nicht mehr
standfesten Bäume entfernt. Zudem sind Sträucher
und Gestrüpp am Bachhang zurückgeschnitten
worden.
Die Arbeiten an der letzten Strecke zwischen
Schloßgasse und Großer Kirchgasse stehen noch
für das laufende Jahr an.
Der Arbeitskreis engagierte sich unter anderem
auch am Rathaus, auf dem Friedhof, an der Musikhalle
und auf dem Petersberg. Insgesamt wurden
dabei seit Januar 2018 über 580 Arbeitsstunden
geleistet.
khd/rf
Bilder: Karl-Heinz Diel & Ernst Ludwig Weinheimer
Bei diesen Arbeiten waren jeweils bis zu 11 Personen
im Einsatz, wobei die Mitglieder Heiner Becker,
Walter Tesch und Willi Weinheimer ihre
Traktoren und Anhänger zur Verfügung stellten.
Das Schnittgut wurde teilweise durch die Gemeindebediensteten
aber auch von W. Weinheimer
mit seinem kippbaren Anhänger abtransportiert.

18
100 JAHRE KRIEGSENDE
Eine Bechtolsheimer Lokalgeschichte des Hörens
Gedanken zum Ende des Ersten Weltkriegs
Der Krieg hatte laut begonnen, bei Sonnenschein
und brütender Hitze – und endete leise, bei
herbstlichem Regenwetter. In der jüngeren Geschichtsschreibung
hat der Versuch, eine „Geschichte
der Sinne“ zu entwerfen, neue Einsichten
gebracht. Für die Geschichte des Ersten Weltkriegs
lässt sich dieser Aspekt nicht nur an der
Front verfolgen, sondern auch an der Heimatfront.
Er bietet somit einen Einblick in Teile der
Kriegsrealität und Lebenswelt von Hunderten
und Tausenden, der in den klassischen Biographien,
Strategie- und Diplomatiegeschichten
noch nicht zum Zuge gekommen ist. Gerade für
Bechtolsheim lässt sich viel Unbeachtetes in einer
Geschichte des Hörens zusammenfassen, die der
Frage nach dem Klang des Kriegs nachgeht.
Kriegsbegeisterung – nicht nachweisbar, nicht
wahrscheinlich
Gewiss: Die ganz laute Kriegsbegeisterung war
ein überwiegend städtisches und bürgerliches
Phänomen, das in den Geschichtsbüchern zu Unrecht
lange als allgemeine Gemütsverfassung der
europäischen Völker seinen Platz fand. Vor
Kriegsbeginn waren die v. a. von den Sozialdemokraten
organisierten Antikriegsdemonstrationen
mit sechsstelligen Teilnehmerzahlen in deutschen
Großstädten im Grunde ähnlich überhörbar
wie die Jubelempfänge der Militärkapellen
für die Freiwilligen während der ersten Kriegswochen.
Wenden wir uns den rheinhessischen
Dörfern zu, so gab es große Demonstrationen
weder für noch gegen den Krieg. Und an Bechtolsheim
zeigt sich exemplarisch, dass der Krieg
neue Klangerfahrungen mit sich brachte – insbesondere
durch Stille.
Krieg und Vereine
Denkmal des katholischen Kirchenchors an seine im Weltkrieg
gefallenen Sänger.
Bild: Dr. Tobias Schmuck.
Bei allen rheinhessischen Kriegsdenkmälern
kommt dem Denkmal des katholischen Gesangvereins
für seine gefallenen Sänger eine Sonderrolle
zu, indem es die fehlenden Stimmen gänzlich
apolitisch, sondern aus dem Moment christlicher
Brüderschaft heraus denkmalfähig abbildet.
Für eine Zeit, in der Kriegsschuldzuweisungen
und der Ruf nach Revanche noch en vogue
waren, haben die Sänger hier menschliche Größe
zum Ausdruck gebracht. Die Verluste an Freunden
und Aktiven, welche der Chor zu beklagen
hatte, gelten spiegelbildlich für das Vereinsleben:
Sportverein, Theater- und Karnevalverein, Kriegerverein
(von dem seither nichts mehr zu hören
ist) [1] – sie alle standen vor einer schweren Aufgabe,
die sie zudem erst nach Kriegsende wieder
angehen konnten. Bis dahin machte sich im Dorfleben
eine unverkennbare Grabesstille breit.

100 JAHRE KRIEGSENDE
19
Macht braucht Metall: Bronzeglocken und die
Kupfernot des Deutschen Reichs
Ein anderes akustisches Denkmal verschwand im
Jahr 1917: Die Materialnot sorgte dafür, dass im
Deutschen Reich allenthalben Bronzeglocken
eingeschmolzen wurden. In Bechtolsheim stellt
sich der Sonderfall dar, dass die im Grunde neuen
Glocken, die ja erst 1907 beim Neubau des Turms
(nach dem Brand im Jahr 1904) gegossen worden
waren, wieder verschwanden: Von drei Glocken
verblieb allein die kleinste im Turm, bis sie 1924
wiederum durch zwei weitere ergänzt werden
konnte. Diese nach der Hyperinflation gewaltige
Anstrengung blieb jedoch ihrerseits nicht von
Dauer, da im Juni 1942 im Zweiten Weltkrieg wiederum
die beiden größten Glocken eingeschmolzen
wurden. Nach den Glockenprotokollen [2]
wurden eingeschmolzen „Glaube“ (936 kg Bronze,
mit der Inschrift „Ehre sei Gott in der Höhe“) sowie
„Liebe“, (640 kg schwere Bronzeglocke mit
der Inschrift „Und Friede auf Erden“). Wie erwähnt
blieb „Hoffnung“ bestehen (446 kg, Inschrift
„Und den Menschen ein Wohlgefallen“).
Die Metallsammlungen sorgten im Übrigen auch
noch in der Geschichte des rheinhessischen Geschmackssinns
für einen erheblichen Einschlag,
verschwanden doch weitgehend die kupfernen
Braukessel – allein für Undenheim zweimal
nachweisbar („Altes Brauhaus“, „Reichskrone“),
für Bechtolsheim selbst noch nicht.
Statt der Glocken war noch bis zum Kriegsende
am 11. November 1918 die schwere Artillerie hörbar,
in deren Granaten die Kupferbestandteile
der Bronzeglocken verschiedentlich verbaut waren
(zwei Teile des Zünders sowie das „Führungsband“,
ein Kupferring am hinteren Fünftel der
Kartusche, das den Drall gezogener Geschützrohre
auf die Geschosse zu übertragen hatte).
Flugwache Petersberg
Glockenprotokoll, exemplarisch für die größte der drei Glocken
(„Glaube“). Das geringe Alter und die im Grunde gegebene
Reproduzierbarkeit der Bechtolsheimer Glocken sorgten
dafür, dass nur die kleinste übrig blieb, u. a. wegen ihrer Verwendung
durch die bürgerliche Gemeinde als Feuerglocke. Der
obige schwarze Kasten, den die einsammelnde Behörde ausfüllte,
vermerkt lapidar: „Ohne besonderen Wert“, „abzuliefern“,
„eingeschmolzen“.
Bild: Dr. Tobias Schmuck.
Hören und Sehen waren auch die speziellen Aufgaben
eines Luftbeobachtungspostens auf dem
Petersberg, der ankommende Flugzeuge aufzuklären
und per Funk an die Festung Mainz zu
melden hatte. Auch hier hat sich ein Denkmal erhalten.
Mit der „Flugwache Petersberg“ lässt sich
eine sehr langlebige Formation nachweisen, die
vom Kriegsbeginn im August 1914 bis zum 30.
September 1918 aktenkundig ist. Ihre Soldaten
unterstanden der Festungs-Fernsprech-Abteilung
Mainz. Da es sich bei Mainz um eine Reichsfestung
handelte, lagen dort nicht nur Soldaten
aus dem Großherzogtum Hessen, sondern eben
auch die Königlich Sächsische Festungs-Fernsprech-Kompanie
7, deren Soldaten im Krieg u. a.
die Wache auf dem Petersberg versahen.

20
100 JAHRE KRIEGSENDE
Schluss
Gedenkstein der Flugwache Petersberg. Der mittlerweile stark
verwitterte rote Sandstein trägt unter einer Kartusche mit
dem Eisernen Kreuz die Inschri": „Zur Erinnerung || Fest.
Fernsprech. Abt. Mainz || 1914-1916“.
Bild: Dr. Tobias Schmuck.
Ihre Präsenz lässt sich nicht nur durch die Literatur
und das Sandsteindenkmal, sondern auch
durch die Feldpost nachweisen. [3] In die Zeit in
der in Gau-Odernheim untergebrachten Flugwache
fällt auch die Gründung der Luftstreitkräfte
im Oktober 1916, während der Heimatluftschutz
vorher noch den Stellvertretenden General-
Kommandos unterstand.
Feldpostkarte aus Gau-Odernheim vom 19. Januar 1917.
Während der Text trivial Erwartung
und Freude auf ein
Paket behandelt, dokumentiert
die Feldpostbeschri"ung (statt
einer Briefmarke) die Zugehörigkeit
des Absenders zur Truppe.
Dabei mischt der Absender
die Benennung seiner Einheit
aus der „Festungs-Fernsprech-
Abteilung“ (Kriegszeit) mit der
Nummerierung aus der Vorkriegszeit,
d. h. „7“. Darunter
„z. Zt. Gau-Odernheim || Flugwache
Petersberg“. Bildnachweis:
Forschungssammlung
„Rheinhessen 1914-18“, Jürgen
Lemke, Undenheim.
Die großen Kriegs- und Antikriegsschriften des
Ersten Weltkriegs haben den Klang des Krieges
an der Front festgehalten – Ernst Jüngers „Orkan“
oder „Leben im Katarakt“ stehen dabei den hyperrealistischen
Schilderungen der Überlastung
gegenüber, die zu den als „Kriegszittern“ und
„Frontkoller“ bekannten Phänomenen geführt
hatte (am bekanntesten Erich Maria Remarques
Im Westen nichts Neues, am drastischsten Ernst
Johannsens Vier von der Infanterie). Der frühe
totale Krieg kannte indes eine Heimatfront, an
der die militärischen und militärlogistischen
Entwicklungen in ihrer eigenen Klangwelt widerhallten.
Gewiss weniger laut, aber zweifelsfrei
so relevant wie differenziert.
Die drei greifbaren Gedenkorte spiegeln dabei
jeweils ein anderes Segment der Kriegsrealität
wider. Zum einen zeigt sich auf dem Petersberg
die strategische Dimension, die unmittelbar von
der militärischen Planung ausging und operative
Ziele verfolgte. Eine Schnittstelle der klassischen
Militärgeschichte und der lokalen Sozialgeschichte
stellt die Glockensammlung dar, als militärische
Anordnungen der III. Obersten Heeresleitung
eine neue Militärlogistik so aufstellte,
dass sie massiv in das Leben der Menschen in
ganz Deutschland eingriff:

100 JAHRE KRIEGSENDE
21
Metallsammlungen mit wechselndem Verhältnis
von Freiwilligkeit und Verbindlichkeit hatte es
schon vorher gegeben. Die neue Dimension zeigte
die ganze Tragweite des Weitblicks des Generalquartiermeisters
Erich Ludendorff, dessen Phantasien
des totalen Krieges in nachmalig erschreckender
Weise seiner Zeit voraus waren. Zuletzt
bleibt als Einzelstück aus der Vereinskultur ein
Gedenkstein im öffentlichen Raum (ein ähnlicher
Fall, nämlich eine Gedenktafel zum Zweiten
Weltkrieg, liegt in Heidesheim vor, [4] wo in einem
Vereinsheim eine öffentliche Einweihung
stattfand). Gerade die lokale Initiative, die nicht
von der Ortsgemeinde oder einer der Kirchengemeinden
ausging, belegt eine vitale Gedenkkultur
und die Bereitschaft, für das Andenken der einstigen
Sangesbrüder Geld in die Hand zu nehmen.
Im Rückblick ist natürlich bekannt, dass es auch
nach dem Ende des Ersten Weltkriegs vor 100
Jahren in Rheinhessen nicht „leise“ wurde. Die
Besatzungszeit brachte Konflikte und eine zusätzliche
materielle Last mit sich, ganz zu
schweigen von der Separatistenkrise 1923, in deren
Folge die deutschen Beamten (in Bechtolsheim
v. a. die Eisenbahner) aus dem besetzten
Gebiet ausgewiesen wurden. Nach der durchschlagend
spürbaren Hyperinflation blieben nur
einige Jahre der wirtschaftlichen Erholung, bis im
Zuge einer neuerlichen Wirtschaftskrise der politische
Verfall wieder den Lärm auf die Straßen
brachte. Nach dem Willen der nationalsozialistischen
Selbstinszenierung hätte es danach 1000
Jahre lang nicht mehr leise werden sollen. Vor
dem Hintergrund wird der in den Fünfzigern zelebrierte
Rückzug ins Häusliche und Private als
Abkehr so nachvollziehbar wie sympathisch. Eine
Klanggeschichte des 21. Jahrhunderts kann „beruhigt“
feststellen, dass wir im Grunde nur noch
den selbst verursachten Krach haben (Fluglärm,
Musikanlagen, Straßenverkehr) – ob uns spätere
Historiker deswegen bescheinigen, dass wir in
einem „leisen“ Zeitalter gelebt haben, bleibt indes
noch abzuwarten.
kstrauertag.de
ber ist Volkstrauertag!
auf Versöhnung unter den
nd Frieden in der Welt!
0 Millionen
im Ersten Weltkrieg
4 - 11. November 1918
Dr. Tobias Schmuck
Anmerkungen
[1] Nachweisbar sind bislang drei Kriegervereine
aus den Ortsgemeinden Bechtolsheim und Biebelnheim,
aber nicht durch eigene Vereinsakten,
sondern durch die Angaben im 1896 erstellten
Visitationsprotokoll des katholischen Pfarrers im
Dom- und Diözesanarchiv Mainz, Pfarrakten
A-K 1800-1945, Pfarrei Bechtolsheim.
Die von Dekan Karl Oberle 1913 durchgeführte
Visitation hat festgehalten, dass der Kriegerverein
„nur von wenigen Katholiken besucht“
wurde.
[2] Die rheinhessischen Glockenprotokolle liegen
in bemerkenswert geschlossener Sammlung vor
im Deutschen Volksliedarchiv Freiburg, Depositum
S 0137, Faszikel 4: Fragebogen der Glockenerfassung,
Kreis Oppenheim.
[3] Vgl. Forschungssammlung „Rheinhessen 1914-
18“, Jürgen Lemke, Undenheim. Der Verfasser
dankt für die Bereitstellung der Abbildung.
[4] Vgl. „Einladung zur Weihe einer Gedenktafel“.
Nachrichtenblatt der Gemeinde Heidesheim a.
Rh. 34 (21. August 1953): S. 2 sowie „Den Toten
und Vermißten zum Gedenken“ ebd. 35 (28. August
1953): S. 2. Es handelt sich um die Gedenktafel
des Männergesangvereins 1878 im Gasthaus
„Zum goldenen Lamm“.
Anzeige
Am 18. November
ist Volkstrauertag!
Gedenken Sie mit Ihrer Gemeinde
und dem
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
www.volkstrauertag.de

22
TAG DES OFFENEN DENKMALS
Blick auf Europas reiche Geschichte
Der Tag des o#enen Denkmals entwickelt sich
im Landkreis Alzey-Worms zu einem Publikumsmagnet
GAU-ODERNHEIM - „Entdecken, was uns verbindet“:
Dazu lud der 25. „Tag des offenen Denkmals“
ein, an dem im Landkreis Alzey-Worms am
Sonntag 14 Denkmäler in elf Gemeinden ihre
Pforten öffneten. Diese Veranstaltung hat sich im
Laufe der Jahre zu einem Publikumsmagneten
entwickelt. „Immer mehr Besucher kommen an
diesem Tag an historische Stätten, die oftmals in
dieser Form nicht zugänglich sind oder mitunter
im Verborgenen liegen“, sagte Landrat Ernst Walter
Görisch bei der offiziellen Eröffnung des
Denkmaltages an der Ruine der Peterskirche auf
dem Petersberg bei Gau-Odernheim.
Dr. Jens Dolata (r.) erläutert die Reste der Peterskirche
und die zukün"igen Planungen.
Bild: photoagenten/Axel Schmitz
In internationalen Kontext eingebunden
Der Tagesslogan nehme Bezug auf das europäische
Kulturerbejahr 2018, das in Deutschland unter
dem Motto „Sharing Heritage“ (Erbe teilen)
stehe, erklärte Görisch. Auch die Denkmäler und
archäologischen Stätten in dieser Region verwiesen
unmittelbar auf Europas reiche Geschichte
und trügen dazu bei, Identität zu stiften. Kein
Denkmal stehe in Raum und Zeit für sich, sondern
sei in seiner Gestalt und Historie in einen
häufig internationalen Kontext eingebunden.
„Für die Bauwerke wurde Material oft über weite
Strecken transportiert, wandernde Handwerker
und Baumeister verbreiteten ihr Wissen über po-

TAG DES OFFENEN DENKMALS
23
litische und geografische Grenzen hinweg,
Künstler und Bauherren ließen sich von ihren europäischen
Nachbarn inspirieren“, erklärte der
Landrat. Denkmäler zeugten aber nicht nur von
europäischen Einflüssen. In ihnen werde die oftmals
über Jahrtausende reichende Geschichte lebendig,
würden abstrakte Geschehnisse, soziales
Miteinander, religiöse Strömungen und wirtschaftlicher
Austausch ebenso begreifbar wie
Krieg, Frieden und Versöhnung.
Mit Blick auf die Ruine der Peterskirche dankte
Görisch der Interessengemeinschaft (IG) Petersberg,
die sich mit ganzer Kraft und in enger Zusammenarbeit
mit dem Archäologen Dr. Jens Dolata
dem Erhalt und der Entwicklung dieses historischen
Kleinods widmet. Der Wissenschaftler
hatte für die Besucher dann auch gleich eine gute
Nachricht parat: Noch im Oktober sollen die
Mauerarbeiten zur gering gehaltenen Teilwiederherstellung
der Krypta St. Peter abgeschlossen
werden. Dann können sich Betrachter ein
klareres Bild von dem einst prächtigen Bauwerk
machen. Aufgrund der langanhaltenden heißen
Witterung und des dadurch nicht einfach handzuhabenden
Kalkmörtels hätten sich die Mauerarbeiten
verzögert, so Dr. Dolata, der noch zu einer
Führung durch die Krypta einlud. Zu deren
Erforschung hat man übrigens auch über Grenzen
hinweg geschaut, denn Vergleichsobjekt war
die Peterskirche im italienischen Tuscania, die
dort auf einem antiken Tempel der etruskischen
Akropolis erbaut wurde. Über die vormittelalterliche
Nutzung des Petersberges ist laut Beschilderung
an der Ruine allerdings noch nichts bekannt.
Was können wir für die Region touristisch und
kulturell tun, und was für unsere Mitbürger. Das
ist uns sehr wichtig. Wir engagieren uns nicht nur
für die Menschen, die zu uns kommen und hier
beispielsweise wandern wollen, sondern auch für
die Menschen, die hier wohnen und leben.“ Es gehe
also mit darum, die Attraktivität der Petersberg-Gemeinden
und die Lebensqualität vor Ort
zu steigern. Zu den Daueraufgaben der IG wird es
laut Borlinghaus selbstverständlich gehören, die
hergerichtete Krypta auf dem Petersberg zu pflegen
und zu erhalten, den ebenso sicheren wie
schützenden Zugang zu dem Denkmal zu gewährleisten,
ohne dass die so wertvolle natürliche
Umgebung in Mitleidenschaft gezogen wird.
Abschließend dankte Landrat Görisch allen
Denkmaleigentümern im Kreis sowie den verantwortlichen
Personen, Gruppierungen und
Vereinen, die mit ehrenamtlichem Engagement
dazu beitragen, die Denkmäler zu erhalten, zu
präsentieren und zugänglich zu machen.
Helmut Oesterwinter
Der Artikel erschien am 11.09.2018 in der Allgemeinen
Zeitung Alzey, für die freundliche Genehmigung
den Artikel in der Bechtolsheimer
Ortsschelle abzudrucken dankt der Heimatverein
Bechtolsheim e.V. der VRM GmbH und Co. KG.
IG-Vorsitzender Axel Borlinghaus nutzte die Veranstaltung
auf dem Berg für einen kurzen Vortrag
über die Anfänge, die Entwicklung und das
bisherige Wirken der Interessengemeinschaft.
Derzeit werden neue Flyer für Besucher gestaltet
und die Homepage erfährt eine gründliche Überarbeitung.
Zudem läuft in Zusammenarbeit mit
einem Fachunternehmen eine Markterkundung.
Borlinghaus: „Wir wollen Folgendes ermitteln:

24
TAG DES OFFENEN DENKMALS
Tag des O#enen Denkmals
war 2018 ein voller Erfolg
Bilder: Dr. Jens Dolata
Landrat Ernst-Walter Görisch hat den diesjährigen
Tag des Offenen Denkmals für den Kreis Alzey-Worms
auf dem Petersberg eröffnet. Die Besucher
informierten sich über den Stand der Sanierungsarbeiten
in der Kirchenruine auf dem
Petersberg. Das Denkmal wurde eingehend erläutert.
Das hervorragende Engagement aller Beteiligten
wurde in den Reden gelobt. Am Nachmittag
klang der Tag am Museum im Glockenturm
aus.
Dr. Jens Dolata

Gastgeschenk des Heimatvereins
für unsere kün!ige
Partnergemeinde
Patrimonio auf Korsika
Der Heimatverein freut sich sehr
über die kommende Gemeindepartnerschaft
zwischen Bechtolsheim
und Patrimonio. Wir versprechen
uns eine gegenseitige kulturelle Bereicherung
und perspektivische Befruchtung.
Neben dem seit der Renaissance
bekannten Jambon de
Mayence bringen wir unseren Editionswein
mit dem Sonderetikett
„Krypta der Peterskirchenruine“ mit,
den wir mit unserem Mitgliedswinzer
Dieter Mann aufgelegt haben.
Das historische Photo von 1947 zeigt
im Vordergrund die Ausgrabungen
in der Krypta und im Hintergrund
Bechtolsheim: Simultankirche und
Einmündung Brückesgasse und Undenheimer
Chaussee sind gut zu erkennen.
Dr. Jens Dolata
GASTGESCHENK FÜR PATRIMONIO
25
Bilder: Dr. Jens Dolata

26
JAMBON DE MAYENCE
Francois Rabelais, Jeanbon de St. André,
Peter Walz und der Mainzer Schinken -
Geschichten von einer altbekannten
rheinhessischen Besonderheit und
französische Bezüge
Der Jambon de Mayence hat eine lange Tradition
als rheinhessische Spezialität. Bereits 1534 hat
der humanistische Gelehrte Francois Rabelais
ihn literarisch erwähnt. Spätestens seit der Renaissancezeit
war die rheinhessische Schinkensorte
also selbst im fernen Frankreich gerühmt
und bekannt gewesen. Noch im 18. Jahrhundert
wurde diese Spezialität gar bis Amerika verschifft.
Der Mainzer Schinken ist also in besonderer Weise
geeignet heute kultureller Botschafter bei unserer
Gemeindepartnerschaft mit Patrimonio auf
Korsika zu sein.
Eine schöne Geschichte dazu, die das Verhältnis
der rheinhessischen Bevölkerung zu Frankreich
im Laufe der Zeiten spiegelt, ist diese:
Der Jakobiner Jeanbon St. André wurde von Napoleon
zum Präfekten des französischen Departments
Mont Tonnère bestellt. Diese Statthalterfunktion
hatte er von 1802 bis 1813 inne, er residierte
im Erthaler Hof in Mainz. Bechtolsheim
war zu dieser Zeit ein kleines Dorf im Department
Donnersberg. Geradezu ein liebevolles
Francois Rabelais,
humanistischer Gelehrter des 16. Jahrhunderts
Spiel mit der französischen Amtssprache dieser
Zeit war es seinen Namen in Schinken-Andrés
einzudeutschen.
Der Jambon de Mayence wurde hier mit dem
Klang seines Namens verschmolzen. Jeanbon St.
André erhielt nach seinem Typhustod in Mainz
ein Ehrengrab auf dem alten Mainzer Friedhof.
Seit der Renaissancezeit bekannt hat der Mainzer
Metzgermeister Peter Walz dem Mainzer Schin-

JAMBON DE MAYENCE
27
ken zu einer erneuten Renaissance verholfen. Er
hat die traditionelle Herstellung wieder aufleben
lassen und bietet die Spezialität heute an.
Der Heimatverein möchte Bechtolsheimer und
rheinhessische Geschichte zur jumelage nach
Korsika tragen.
Wir sehen ein großes Potential im kulturellen
Austausch und gemeinsamer Pflege identifikationsstiftender
Besonderheiten und Gemeinsamkeiten.
Der Heilige Martin genießt in Patrimonio eine
besondere kulturelle Beachtung: auch da wird es
künftig noch viele Anknüpfungspunkte zu
Rheinhessen geben. Wir sind bereit die Partnerschaft
einzugehen und mit Leben zu erfüllen.
Dr. Jens Dolata
Erster Vorsitzender des Heimatvereins
Ehrengrab des Mainzer Präfekten Jeanbon St. André
auf dem alten Mainzer Friedhof

28
LIED VUM MEENZER SCHINKE
Un Jambon de Mayence - Chanson de marche traditionelle francaise
Deux jambons de Mayence...
Trois jambons de Mayence...
Un Jambon de Mayence - Das Lied vom Mainzer Schinken
Das Lied vom Mainzer Schinken ist Schulkindern in Frankreich so geläufig und wird wie bei
uns im Schullandheim „Wir haben Hunger, Hunger, Hunger...“ gerne und lauthals angestimmt.
Wiederum aus dem kleinen Buch über den Mainzer Schinken von Hiltrud Gill-Heine
stammen die Übertragungen ins Deutsche und Italienische.
Dr. Jens Dolata

29
Evangelische ö#entliche
Bücherei
Öffnungszeiten:
Montag und Dienstag von 17 bis 19 Uhr
Freitag von 8 bis 10 Uhr
Während der Schulferien
ist die Bücherei geschlossen.
Bitte beachten Sie
für Ihre Anzeige
in der Weihnachtsausgabe
den Redaktionsschluss
am 1. Dezember.
Der Spezialist
für Ölbindemittel
Chemikalien- und Staubbindemittel
Granulate, Tücher und Rollen
Ölsperren
Saugschläuche
Auffangwannen
Kanalabdeckungen
Spezialstreuwagen
Spezialreiniger
www.oel-kleen.de
ESV GmbH
Zur oberen Heide 7
56865 Blankenrath
Tel. 06545 - 9119 - 86
LASSEN SIE SICH VON
UNSEREM SERVICE
ÜBERZEUGEN!
Großes Reifen- und Felgenangebot
führender Marken
HU-Service
Wartung & Inspektion
3D-Achsvermessung
Bremsen & Fahrwerk
Klimaanlagen-Service
Öl-Service
und vieles mehr
Ihr DRIVER Center
KFZ & REIFEN-SERVICE
IN ALBIG
Erbespfad 22 · 55234 Albig
an der B271
Telefon 06731 482388
E-Mail info@kfz-reifen-albig.de
www.kfz-reifen-albig.de
DHS_ANZ_Albig_Motiv2_138,4x70mm_RZ.indd 1 08.09.17 08:39

30
REZEPTE VOM SCHINKEN
Rezept einer französischen Hausfrau aus Lyon
vom Ende des 19. Jahrhunderts für die Zubereitung
von Mainzer Schinken. In dem kleinen Buch
von Hiltrud Gill-Heine über den „Mainzer Schinken
– Eine fast vergessene Spezialität“ ist die
französische Handschrift abgedruckt und eine
deutsche Übersetzung danebengestellt. Das Buch
ist dreisprachig gestaltet (deutsch – französisch –
englisch) und schildert sehr anschaulich diese
kulturgeschichtliche Facette von Rheinhessen. Es
kann im Buchhandel oder bei der Mainzer Metzgerei
Walz erworben werden. Wir empfehlen das
Büchlein ausdrücklich, ein wunderbares Geschenk!
Dr. Jens Dolata

32
SPORTVEREIN BECHTOLSHEIM
Kleinkinderturnfest in Ober-Flörsheim
„Ich bin so schnell wie ein Leopard“ – das war eine
der 10 Turnstationen beim diesjährigen Kleinkinderturnfest
des Volkerturngaus Alzey am
10.06.2018 in der neuerbauten Blücherhalle in
Ober-Flörsheim.
Die Turnkinder konnten in einem gemischten
Zehnkampf in die Rolle der verschiedenen Tiere
wie Känguru, Delfin, Bär etc. schlüpfen und ihre
Kräfte und ihr Können im Turnen unter Beweis
stellen. Bei sommerlichen Temperaturen wurde
draußen und in der Halle gerobbt, gerannt, geturnt
und verschiedene Sprünge absolviert. Unsere
Kinder vom SV Bechtolsheim haben zum ersten
Mal daran teilgenommen und hatten von Anfang
an sehr großen Spaß.
Bereits nach der Ankunft konnten sie kaum abwarten
den Turnparcour zu erobern. Unter den
Augen ihrer gespannten Eltern haben alle Teilnehmer
mit Bravour die ihnen gestellten Aufgaben
gemeistert. Am Ende wurde ihre Mühe mit
einer Urkunde und einer Medaille belohnt.
Für unsere junge erst seit dem letzten Jahr gegründete
Abteilung „Turnen“, obwohl das „Kinderturnen“
bereits seit rund 5 Jahren besteht, war
es eine schöne Erfahrung, den Kampfgeist der
Kinder live zu erleben.
Die müden aber dennoch strahlenden Gesichter
der Kinder haben gezeigt, dass die Bewegung in
einer großen Gemeinschaft Spass macht und wir
uns auf jeden Fall im nächsten Jahr wieder die
Teilnahme am Kinderturnfest vornehmen.
Wir bedanken uns bei der Sportgemeinde Ober-
Flörsheim für die Mühe und Organisation bei der
Durchführung des Turnfestes.
M.H.

SPORTVEREIN BECHTOLSHEIM
33
Sportsommerfest in Bechtolsheim
Am Samstag, den 18.08.2018 ging es rund auf
dem Sportplatz des SV Bechtolsheim. Bereits am
frühen Morgen tummelten sich Helfer und Organisatoren
und bauten verschiedene Parcours auf.
In Kooperation mit der Grundschule hat der
Sportverein alle Grundschulkinder unter dem
Motto „Kids in Bewegung“ zu einem Sportsommerfest
eingeladen. Es wurden insgesamt 7 Turnund
Bewegungsstationen angeboten.
Auf dem neu gestalteten Tennisplatz konnten die
jungen Teilnehmer unter den lehrreichen Anweisungen
von Sportwart Lukas Schneider und Ulli
Richter ihr Können mit dem Schläger und Tennisball
unter Beweis stellen. Es wurde der Aufschlag
und die Führung geübt.
Ein weiterer Höhepunkt
war das Training der Kraftausdauer
und Koordination
im Bootcamp unter der Leitung
von Anke Rieck. Den
Kids wurde einiges an Kräften
abverlangt, doch mit
sichtlich viel Spaß wurde
gerannt und gerobbt.
Die Abteilung Jugendfussball
vertreten durch den
Abteilungsleiter Lars Wieland,
hat den Fussballkurs
organisiert. Sowohl Jungs als auch Mädchen
konnten ihr fußballerisches Talent präsentieren.
Zuerst war es notwendig einen Ballführungsparcour
zu überwinden. Nach dem Warmlaufen hatten
die Kinds beim Fußballspiel viel Laufenthusiasmus
gezeigt. Beim Minigolf war die ruhige
Hand und Konzentration gefragt.
Die Abteilung „Kleinkinderturnen“, vertreten
durch Marina Hafner, hat ein Siebenlochfeld aufgebaut.
Mit Hockeyschläger oder dem ganzen
Körpereinsatz mussten verschiedene Bälle in ihr
Ziel eingelocht werden. Was auf den ersten Blick
sehr einfach aussah, hat sich in der Praxis als
knifflig herausgestellt. Doch alle Sportler bewältigten
die ihnen gestellten Aufgaben mit Bravour.
Auf der Slackline, durchgeführt
durch Birgit Duckgeischel,
waren koordinative
Fähigkeiten gefragt, vor allem
Gleichgewicht und Balance.
Jeder versuchte wenigstens
ein kleines Seilstück
zu bewältigen. Auch beim
Linedance wurden den Kindern
von der Instruktorin, Ursula Bott, viele Fähigkeiten
abverlangt. Konzentriert verfolgten die
Kids auf Countrymusik jeden Schritt. Besonders
die Fuss- und Beinarbeit kam stark zum Einsatz.
Bei warmem Wetter war die Tischtennisstunde in
der Halle ein wahrer Genuss. Unter wachsamen
Augen des Jugendtrainers, Otto Wagner, mussten
die flinken Bälle mit bestimmter Technik die andere
Seite der Tischtennisplatte erreichen.
Mit Geschick und
Ko n z e n t r a t i o n
wurden die Bälle
in ihr Ziel katapultiert.
Bei so
vielen Schülern
und Lehrern war
ein von Patricia
Lehn ausgetüfteltes
Einsatzsystem hilfreich. So gab es keine Wartezeiten
und jedes Kind konnte alle Geräte ohne
Gedränge ausprobieren. Die Schulleitung und die
Lehrer waren sichtlich gerührt, wieviel Teamund
Kampfgeist doch in ihren Schülern steckt.
Viele Zuschauer verweilten am Spielfeldrand und
verfolgten gespannt den Einsatz ihrer Sprösslinge.
Für das leibliche Wohl haben zahlreiche Eltern
Kuchen, Brezeln und Getränke gespendet.
Dafür ein großes Lob und Dankeschön.
So verging der sportliche Samstagvormittag
schnell. Die erschöpften aber glücklichen Kinder
haben eventuell durch die Vielfalt auch andere
Sportarten für sich entdecken können und werden
sie in Zukunft vielleicht öfter ausüben.
M.H.

34
SENIORENAUSFLUG
Seniorenausflug
der Ortsgemeinde
Russische Kapelle und Hochzeitsturm
auf der Mathildenhöhe
Am Mittwoch, den 19. September, fand der diesjährige
Seniorenausflug statt. Turnusgemäß war
es ein Halbtagesausflug. Abfahrt war um 12:30
Uhr mit dem Bus nach Darmstadt. Dabei waren
55 Teilnehmer und drei Begleitpersonen. In
Darmstadt erwarteten uns drei Stadtführer. Aufgeteilt
in drei Gruppen, erkundeten zwei davon
die Stadt zu Fuß und eine mit dem Bus. Damit
war es auch denjenigen, die nicht mehr so gut zu
Fuß sind, möglich, Darmstadt kennenzulernen.
Da Darmstadt im zweiten Weltkrieg stark zerstört
wurde, gibt es in der Innenstadt nur wenige
wiederaufgebaute historische Gebäude. Sehenswert
ist die Mathildenhöhe, ein unter dem Großherzog
Ernst Ludwig am Ende des 19. Jahrhunderts
entstandene Künstlerkolonie mit vielen
Jungendstilbauten.
Dort befindet sich auch die orthodoxe Russische
Kapelle, die vom letzen Zaren Nikolas II. gestiftet
wurde. Seine Frau, die Zarin Alexandra, kam aus
Darmstadt.
Das Ensemble bewirbt sich nächstes Jahr um den
Titel eines Weltkulturerbes.
Nach der Stadtführung war noch Gelegenheit zu
eigenen Erkundungen. Viele nutzten diese Zeit,
um bei noch sommerlichen 30 °C ein Eis zu essen.
Am späten Nachmittag ging es weiter zum Abschluss
in ein Ausflugslokal in Worms - dem Hagenbräu,
direkt am Rhein gelegen. Rückkehr in
Bechtolsheim war pünktlich um 21:00 Uhr.
Nächstes Jahr steht dann wieder ein Ganztagesausflug
an.
Dr. Harald Strecker
1. Beigeordneter

27. Weihnachtsmarkt in Bechtolsheim
am Sonntag, den 02.12.2018 auf dem Kerbeplatz
Ökumenischer Gottesdienst um 14.00 Uhr in
der Simultankirche.
Öffnung der Stände:
Ausklang:
15.00 Uhr
19.00 Uhr
Die Arbeitsgemeinschaft der Bechtolsheimer Vereine bietet
eine Vielzahl kulinarischer Genüsse.
Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr sorgt mit
musikalischen Einlagen für weihnachtliche Stimmung.
Die Schulkinder singen gegen 17.45 Uhr
und der Nikolaus kommt um 18.00 Uhr.
Auf Ihr Kommen freut sich die Arbeitsgemeinschaft der
Bechtolsheimer Vereine.
gez. Kai Ullmer

36
VERANSTALTUNGSKALENDER NOVEMBER/DEZEMBER
Do. 01. Nov Allerheiligen
Sa. 03. Nov Vereinsmeisterschaft SVB Abt. Tischtennis
Do. 08. Nov 18:00 Martinsumzug Ev. Kindergarten
Fr. 09. Nov Besuch der Partnergemeinde Patrimonio bis 13. Nov. Ortsgemeinde
Sa. 10. Nov 18:00 "Schlemmen in der Winzerschenke" Weingut Lutz
So. 11. Nov 11:11 Eröffnung der Kampagne TCVB
Do. 15. Nov 14:30 Seniorenkreis im Haus an der Kirche Kath. Kirchengemeinde
So. 18. Nov Volkstrauertag
So. 18. Nov 11:15 Gedenken zum Volkstrauertag auf dem Friedhof
Mi. 21. Nov 19:30 Gottesdienst zum Buß- und Bettag Ev. Kirchengemeinde
Fr. 23. Nov 19:00 Jahresabschlußfeier Landfrauen
Sa. 24. Nov 14:00 Kartenvorverkauf für Theater
im Vereinsheim Engelborner Weg
TCVB
Sa. 24. Nov 18:30 Jahresabschlußfeier des Heimatvereins Heimatverein
So. 25. Nov Totensonntag
So. 25. Nov 10:30 Gottesdienst zum Ewigkeitsonntag mit Totengedenken Ev. Kirchengemeinde
Sa. 01. Dez Adventsfenster bis 23. Dezember bürgernah
Sa. 01. Dez 19:30 Erster Theaterabend TCVB
So. 02. Dez 1. Advent
So. 02. Dez 14:00 Ökumenischer Gottesdienst Weihnachtsmarkt Ev. und Kath.
Kirchengemeinde
So. 02. Dez 15:00 Weihnachtsmarkt Kerweplatz Förderverein der FFW
Sa. 08. Dez 18:00 "Schlemmen in der Winzerschenke" Weingut Lutz
Sa. 08. Dez 19:30 Zweiter Theaterabend TCVB
So. 09. Dez 14:00 Theaternachmittag TCVB
Do. 13. Dez 14:30 Seniorenkreis mit Adventsfeier
und 35-jähriges Jubiläum im Haus an der Kirche
Kath. Kirchengemeinde
So. 16. Dez 15:00 Seniorenadvent Ev. Kirchengemeinde
Do. 20. Dez Weihnachtsferien, erster Ferientag
Mo. 24. Dez Heiligabend
Mo. 24. Dez 15:00 Familiengottesdienst zum Heiligabend
mit Krippenspiel
Ev. Kirchengemeinde

VERANSTALTUNGSKALENDER NOVEMBER/DEZEMBER
37
Mo. 24. Dez 23:00 Christmette in Biebelnheim Ev. Kirchengemeinde
Di. 25. Dez 1. Weihnachtsfeiertag
Mi. 26. Dez 2. Weihnachtsfeiertag
Mo. 31. Dez Silvester
Mo. 31. Dez 17:00 Gottesdienst mit Tischabendmahl im ev. Jugendheim Ev. Kirchengemeinde
Di. 01. Jan Neujahr
Fr. 04. Jan Weihnachtsferien, letzter Ferientag
Kurzfristige Änderungen können auf der Homepage des jeweiligen Veranstalters nachgesehen werden.
Bitte senden Sie
Terminänderungen stets an
OrtsschelleTermine@t-online.de
Seniorengymnastik
Montags um 14 Uhr
in der Musikhalle
Kontakt: Rosi Winter
Spieltermine der 1. und 2. Fußballmannscha!en des SV Bechtolsheim
Wochentag Datum Uhrzeit Heimmannschaft Auswärtsmannschaft
Sonntag 04.11.2018 12:30 SV Bechtolsheim 2 SG 1893 Dautenheim II
Sonntag 04.11.2018 14:30 SV Bechtolsheim SG 1893 Dautenheim
Sonntag 11.11.2018 14:30 TUS Wörrstadt SV Bechtolsheim 2
Freitag 09.11.2018 19:30 TV 1895 Albig SV Bechtolsheim
Sonntag 18.11.2018 13:00 SV Bechtolsheim 2 TSV 1894 Wonsheim
Sonntag 18.11.2018 14:45 SV Bechtolsheim SW Mauchenheim II
Sonntag 25.11.2018 13:00 SV Bechtolsheim 2 Borussia Eckelsheim
Sonntag 25.11.2018 14:45 SV Bechtolsheim SG RWO Alzey II
Sonntag 02.12.2018 14:30 SC 1922 Hangen-Weisheim SV Bechtolsheim 2
Sonntag 02.12.2018 14:30 SG Nieder-Wiesen/Oberwiesen SV Bechtolsheim
Sonntag 09.12.2018 14:30 VfL Eppelsheim SV Bechtolsheim 2
Sonntag 09.12.2018 14:30 SG 1926 Spiesheim SV Bechtolsheim

38
KINDERGARTEN
St. Martinsumzug in Bechtolsheim
Am Donnerstag, dem 08.11.2018 findet der St.
Martinsumzug in Bechtolsheim statt.
Traditionell startet der Umzug um 18.00 Uhr auf
dem Kerbeplatz.
Mit bunten Laternen und dem Singen der Martinslieder
ziehen wir durch die Bechtolsheimer
Straßen.
Unterwegs werden Stationen sein, um uns die
Geschichte von St. Martin zu zeigen.
Wir freuen uns, wenn die Anwohner der Wegstrecke
ihre Häuser mit schönen Lichtern, beleuchteten
Kürbissen oder Laternen schmücken.
Durch folgende Straßen werden wir gehen:
Hinter dem Schloß, Bahnhofstraße, Langgasse,
Brückesgasse.
Anschließend laden wir zum Beisammensein auf
dem Kerbeplatz ein – Würstchen, Glühwein und
Kinderpunsch stehen zum Verzehr bereit.
Auch die „Bubeschenkel“ werden an die Kinder
verteilt.
Darüber hinaus es wird eine Verlosung geben –
tolle Preise warten auf ihre Gewinner.
Wir freuen uns auf viele kleine und große Leute,
die unser Fest besuchen!
Kindergartenteam und
Elternbeirat des Ev. Kindergartens Bechtolsheim
7_12 / NAz / Weidmann Leukel KFZ Betrieb / Jung
Klaus Weidmann e.K.
Inhaber Thomas Leukel
Wartung / Reparatur aller PKW und Transporter
HU + AU (Mo, Di, Fr), Computer-Fehlerdiagnose
Unfallinstandsetzung und -abwicklung
Autoglas und Klimawartung
67587 Wintersheim, Kirchstraße 18
06733/7783

IMPRESSUM BECHTOLSHEIMER ORTSSCHELLE
39
Ausgabe 5 - September/Oktober 2018 - Jahrgang 33
Herausgeber:
Heimatverein Bechtolsheim e.V.,
vertreten durch den 1. Vorsitzenden
Dr. Jens Dolata
Langgasse 22
55234 Bechtolsheim
E-Mail: vorstand@heimatverein-bechtolsheim.de
www.ortsschelle-bechtolsheim.de
Bankverbindung:
IBAN DE66 5509 1200 0045 0277 08
bei der Volksbank Alzey-Worms e.G.
Leserbriefe (nur namentlich gekennzeichnete) und Beiträge
der Ortsgemeinde, der Kirchengemeinden und von Bechtolsheimer
Ortsvereinen, insbesondere Veranstaltungsankündigungen
können in elektronischer Form beim Herausgeber
eingereicht werden. Eine Verpflichtung zum Abdruck
besteht nicht, Kürzungen und Layoutänderungen bleiben
vorbehalten. Für unverlangt eingereichte Beiträge übernimmt
der Herausgeber keine Haftung.
Bitte beachten!
Redaktionsschluß
für die 6. Ausgabe 2018
ist der 1. Dezember
Redaktion:
Dr. Jens Dolata (Hrsg.)
Rudolf Flick
Margit Scheller
Verantwortlicher für Veranstaltungskalender:
Dr. Harald Strecker
E-Mail: OrtsschelleTermine@t-online.de
Layout: Ronald Flick
Auflage: 900 Stück
Erscheinungsweise ab Jahrgang 30, 2015:
Zweimonatlich, jeweils Ende Februar, April, Juni, August,
Oktober, Dezember.
Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Bechtolsheim.
Bestellung von 6 Ausgaben = 1 Jahrgang, einschließlich
Postzustellung: 18 Euro, schriftlich oder per E-Mail erbeten
an den Herausgeber.
Für alle Beiträge (Texte und Bilder) gilt Urheberschutz.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge und speziell Leserbriefe
sind nicht in jedem Fall Meinung des Herausgebers.
Einlieferer und Unterzeichner verantworten ihre Beiträge
selbst.
Die Preisliste für Werbeanzeigen kann beim Herausgeber
angefragt werden.
Der Heimatverein Bechtolsheim wird die vollständigen
Ausgaben ab Jahrgang 30, 2015 unter
www.ortsschelle-bechtolsheim.de,
sowie in der Stadtbibliothek Mainz als Regionalbibliothek
für Rheinhessen öffentlich verfügbar machen.
Bild Titelseite: Dr. Jens Dolata
Vereinsgaststätte des Schützenvereins Bechtolsheim
Wir bieten leckere, warme und kalte Gerichte zu guten Preisen,
selbstverständlich auch für Nichtmitglieder.
Unsere Küche ist jeden MiBwoch und Freitag
von 19 bis 21 Uhr geöffnet,
SVP Bechtolsheim, Am Schützenhaus 1