Yeni...

Indiskretionen vom roten Gipfeltreffen
säte 3: J^ungbürgerf eiern da und dort
Zürich leicht, bewölkt +13
_ . .. Geni bewölkt +13
DOS Wetter Lugano bedeckt + «
. _ Nizza bewölkt +14
in fcuropa p ar is bewölkt +13
London Regen 8
am 27. Nov. Amsterdam bedeckt + S
München stark bewölkt +14
um 13 Uhr Wien
Rom bedeckt, +15
Aktuelle Probleme der NATO
Von Bundeäverteidiguiursm inister Franz Josef Strauß
Der revolutionäre technische Fortschritt unseres
Atomzeitalters und die durch das Eindringen
der Sowjetunion in Mitteleuropa eingeleitete
politische Entwicklung der Nachkriegszeit, zwangen
die westliche Verteidigungsgemeinschaft sehr
rasch, beim Aufbau der NATO völlig neue Maßstäbe
anzulegen. Bündnisse rein militärischer Art,
wie sie bislang in der europäischen Geschichte
eine gewichtige Rolle zu spielen vermochten, waren
unter den neuen Aspekten sinnlos geworden
Heute läßt sich der Friede der Welt mit nur rein
militärischen Koalitionen nicht mehr garantieren.
Denn einerseits ist in der westlichen Hemisphäre
nur mehr eine einzige Großmacht in der Lage,
das Gesetz ihrer Politik einigermaßen selbständig
zu bestimmen. Andererseits , ist durch die Entwicklung
der Technik diese Welt für einen Krieg,
das heißt, für eine politische Auseinandersetzung,
die mit den maximalen Mitteln der Technik geführt
wird, zu klein geworden.
Es kann keine Sieger geben
In den Jahren, in denen die Vereinigten Staaten
das Monopol , bzw. eine eindeutige Ueberlegenheit
auf dem Gebiet der Kernwaffen und ihrer
Trägermittel hatten, haben sie davon weder Gebrauch
gemacht, noch Mißbrauch getrieben. Sie
haben ihre Position auch nicht benutzt, um eine
andere Macht mit. Gewalt zu hindern , sich ein
eigenes Atomwaffenpotential aufzubauen. Seitdem
das aber durch die Sowjetunion geschehen
ist, muß der Friede durch ein abschreckendes
Gleichgewicht, der Kräfte erhalten werden. Diese
Tatsachen hatten zur Folge, daß die atlantische
Verteidigungsgemeinschaft zwangsläufig über die
Rolle eines reinen Verteidigungsbündnisses hinauszuwachsen
beginnt.
Damit das westliche Bündnis jederzeit in der
Lage ist, seine umfassende Aufgabe zu erfüllen,
ist es notwendig, die NATO der politischen und
militärischen Weltsituation unter Berücksichtigung
der bisherigen Erfahrungen anzupassen.
Auch die kommende Konferenz Mitte Dezember
in Paris wird sich in diesem Ringen um die beste
Form der NATO mit derzeit aktuellen Reformtendenzen
auseinanderzusetzen haben. Wir werden
dabei wie bisher an der Erkenntnis festhalten
, daß die maehtpolitischen Größenordnungen
der Nachkriegsgeschichte sowie die technische
Revolution, die ja ihrerseits wieder machtpolitische
Größenordnungen geschaffen hat, heute nur
mehr ein modernes Bündnis in Form einer weitgehenden
Integration erlauben. Die gewaltigen
militärischen und politischen Anforderungen, die
dem Bündnis gestellt sind , schließen die Form der
Koalition von selbst aus.
Integration statt Koalition
Auf dem militärischen Sektor wäre heute eine
bloße Addition der nationalen Streitkräfte der
einzelnen Bündnispartner, also die Form einer
Parallelschaltung von nationalen Armeen im
Sinne der historischen Koalitionen, von so geringem
militärischen Wert, daß die NATO nicht in
der Lage wäre, ihre Abwehrfunktion zu erfüllen.
Hier müssen gerade aus dem Verlauf der ersten
Phase des zweiten Weltkrieges entscheidende Folgerungen
gezogen werden. Wir haben doch selbst
erlebt, daß 1940 die militärische Kraft einer
numerisch kleineren aber technisch modern gerüsteten
und unter zentraler Führung stehenden
Militärmaschinerie, hinter der die brutale Härte
eines diktatorischen Willens stand, viel stärker
war als die, wenn auch geringe numerische Ueberlegenheit
der parallel geschalteten nationalen
Streitkräfte der damaligen Kriegsgegner. Was
für die erste Phase des zweiten Weltkrieges galt,
muß in viel größerem Umfange unter den heutigen
Umständen gelten, zumal heute der Ueberraschungsmoment
noch eine viel wesentlichere Rolle
spielt.
Folgen der technischen Entwicklung
Im Zeitalter der konventionellen Waffen und
ihrer begrenzten Reichweiten hatten außerdem,
z. B. während der beiden Weltkriege, die Vereinigten
Staaten die Möglichkeit, ihr Potential nach
Kriegsausbruch in aller Ruhe zu entwickeln, um
später mit erdrückender Uebermacht den Sieg zu
erzwingen. Die moderne Waffentechnik gibt solchen
oder ähnlichen Möglichkeiten keine Chancen
mehr. Im Gegensatz zur ersten Hälfte unseres
Jahrhunderts ist heute eine Verstärkung des Potentials
nach Kriegsausbruch kaum mehr möglich
und nicht mehr entscheidend, da der Gegner
durch moderne Waffen in der Lage ist, bereits zu
Beginn einer gewaltsamen Auseinandersetzung
irreparable und unwiderrufliche Tatsachen zu
schaffen.
Darin liegt, gerade die abschreckende Wirkung
der Atomwaffen, daß sie die Bedeutung des entwicklungsfähigen
Potentials gegenüber der Bedeutung
der präsenten militärischen Stärke hat:
in den Hintergrund treten lassen. Denn ihre Wirkung
wird sofort in einem weltweiten Maßstab
spürbar und ihr Einsatz enthält das letzte Risiko.
Im Falle einer Auseinandersetzung, die mit rein
konventionellen Waffen — also auch ohne taktische
Atomwaffen — ausgetragen wird , würde
das entwicklungsfähige Potential wieder eine
größere Rolle spielen, andererseits aber der
größte Teil der abschreckenden Wirkung verloren
gehen. Es wäre z. B. kaum anzunehmen, daß
eine große Zahl interkontinentaler Raketen mit
ihren ungeheuer großen Entwicklungs- und Produktionskosten
und ihrer immer noch beträchtlichen
Streuung im Ziel eingesetzt würde, um
etwa eine Tonne Sprengstoff über 9000 km Entfernung
zu befördern.
Tradition und Wirklichkeit
Die Staatsmänner uncl Strategen der Atlantischen
Verteidigungsgemeinschaft sind deshalb in
klarer Erkenntnis dieser Tatsachen von vornherein
davon ausgegangen, auf ein Nebeneinander
von nationalen Armeen und auf militärisches
Indiskretionen vom roten Gipfeltreffen
London, 27. Nov. (UPI) Die in der sowjetischen
Hauptstadt seit den Feiern zum Jahrestag der
Oktoberrevolution tagende «rote Gipfelkonferenz»
hat nach Andeutungen kommunistischer
Diplomaten im Westen offenbar am Wochenende
im wesentlichen ihre Beratungen abgeschlossen ,
doch soll es nicht gelungen sein, die ernsten
ideologischen Meinungsverschiedenheiten zwischen
Moskau und Peking zu überbrücken.
Dennoch rechnen Ostblockexperten mit der Möglichkeit,
daß in Kürze in Moskau ein Manifest
über diese Konferenz der Führer der Länder der
Ostblockstaaten und der führenden Funktionäre
der kommunistischen Parteien in den neutralen
und westlichen Ländern veröffentlicht wird, das
nach außenhin die Einheit des kommunistischen
Lagers unterstreicht.
Offenbar «gezielte» Indiskretionen ließen darauf
schließen, daß die chinesischen Kommuniston
weiterhin nicht gewillt sind, den von den Ostblockstaaten
mit Ausnahme Albaniens unterstützten
Führungsanspruch Moskaus in politischen
und ideologischen Fragen anzuerkennen.
Dem Vernehmen nach wirrt Peking in dieser
Haltung von kommunistischen Führern Lateinamerikas
unterstützt.
Wie in diesem Zusammenhang verlautete, soll
der- chinesische Staatspräsident Liu Schao-tschi
in der Konferenz den sowjetischen Ministerpräsidenten
Chruschtschow persönlich attakiert haben.
Der albanische Parteisekretär Hodscha, der
am Freitag mit der albanischen Delegation Moskaus
wieder verließ, habe Lius Standpunkt energisch
unterstützt und in privaten Gesprächen sogar
die Ansicht geäußert, Chruschtschows Tage
seien gezählt.
Die scharfen Auseinandersetzungen sind vor
allem um die von Chruschtschow nachdrücklich
befürwortete Politik der Verhandlungen gegen-
Abruptes Ende der UNO-Mauretaniendebatte
New York, 27. Nov. Die Mauretanien-Debatte
in der Politischen Kommission der UNO-Generalversammlung
hat ein abruptes Ende gefunden.
Die Kommission beschloß, zum nächsten Tagesordnungspunkt
überzugehen, nachdem der Irak
erfolglos versucht hatte, einen Aenderungsantrag
zu dem von Indonesien, Jordanien und Libyen
eingebrachten Resolutionsentwurf durchzubringen.
Indien vertrat die Ansicht, daß eine weitere
Debatte über Mauretanien die Kluft zwischen
den streitenden Parteien nur noch vertiefen
würde, und appellierte an die drei Verfasser,
ihren Resolutionsentwui f zurückzuziehen. Die
Mauretanien-Debatte wurde damit nach elftägiger
Dauer ohne Ergebnis beendet.
In dem Resolutionsentwurf hatten die drei
Staaten vorgeschlagen, die Achtung der Verein-
Gleichgewicht innerhalb der Bündnispartner zu
verzichten. Wenn dieser geschichtlichen Entwicklung
heute da und dort noch Tradition , Nationalbewußtsein
und Souveränitätsdenken entgegen
stehen, so sollte man - bei aller Achtung vor
diesen Begriffen — nicht vergessen, daß der Begriff
der Souveränität für die Staaten Westeuropas
nur mehr in eingeschränktem Sinne zu verstehen
ist. Weder Flaggensymbole noch Geschichtsbücher
oder falsche Tradition können
uns Westeuropäer von der rauhen Wirklichkeit
befreien, in der wir heute stehen und in der wir
uns bewähren müssen. Es geht, hier ja nicht nur
um eine potentiell militärische Gefahr, sondern
auch um die immer unabweisbarer werdende Notwendigkeit
einer gemeinsamen westlichen Politik.
Die verheerende Wirkung der modernen Waffen
stellt uns immer wieder kritisch vor die
Frage, ob ein Verteidigungsbündnis, auch wenn
es eine militärische Integration begrenzter Art
aufweist, heute noch ausreicht, den wirklichen
Sicherheitsproblemen gerecht zu werden. Wir stehen
vor der historischen Frage der Zukunft, ob
nicht Staatsgebiete und Sicherheit.szone durch
eine institutionelle Lösung progressiver Art in
Uebereinstimmung gebracht werden müssen. Da
die Sowjetunion heute in der Lage ist , schwere
Sehläge gegen das amerikanische Mutterland zu
führen , stehen die USA vor einer prekären Situation
: Während dem kleineren Bündnispartner nur
die Möglichkeit, offen steht , sich voll und ganz
auf die Loyalität nnd die automatische Einhaltung
der Bündnisverpflichtungen durch die USA
verlassen zu müssen, müssen die Vereinigten
Staaten in Erfüllung dieser weltweiten Verpflichtungen
ihre eigene Heimat unmittelbar ins Ri-
SÖfliuß aut Seite 2
über dem «imperialistischen» Westen , wodurch
sich Peking von der internationalen Bühne ausgeschlossen
fühlt, durch Chruschtschows
These, von der Vermeidbarkeit eines Krieges,
der Peking heftig widerspricht,
durch die Politik gegenüber den Entwicklungsländern
sowie durch interne Meinungsverschiedenheiten
über den besten Weg zum Kommunismus
entstanden.
Beachtung fanden in diesem Zusammenhang
Berichte über ein Revirement der sowjetischen
Diplomatie auf dem Balkan sowie ein Telegramm
Chruschtschows an den jugoslawischen Staatschef
, Marschall Tito, in dem er Tito für dessen
Glückwünsche zum 43. Jahrestag der Oktoberrevolution
dankte.
Die jugoslawischen Kommunisten hatten zu
diesen Feiern keine Einladung erhalten und
nahmen auch nicht an rter «roten Gipfelkonferenz»
teil.
Chruschtschow brachte in seinem Telegramm
gegenüber Tito und dem «jugoslawischen Brudervolk»
die besten Wünsche für eine «umfassende
Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen»
zum Ausdruck. Der jugoslawische Außenminister
Koca Popovic hatte am Wochenende in Wien
erklärt, die Beziehungen Jugoslawiens zur Sowjetunion
seien gut, uncl er hoffe auf eine weitere
Verbesserung in naher Zukunft.
Der bisherige Sow.jetobtschafter in Bukarest ,
Alexei Jepischew, wurde zum neuen Botschafter
Moskaus in Belgrad ernannt. Jepischew wurde in
Bukarest durch Iwan Schegalin ersetzt und löst
in der jugoslawischen Hauptstadt Wassili Samtscherski
ab, der einen nicht näher bezeichneten
neuen Posten erhielt. Erst am Donnerstag war
die Ablösung des sowjetischen Botschafters in
Tirana, Wassili Iwanow, durch Josef Schikin bekanntgegeben
worden.
ten Nationen für die Einheit und territoriale
Integrität ihrer Mitgliedstaaten zu bekräftigen,
Verhandlungen zwischen Frankreich und Marokko
zur Be'endigung ihres Disputs über das
Gebiet zu empfehlen und in Mauretanien eine
von den Vereinten Nationen überwachte Volksabstimmung
über die Zukunft des Landes abzuhalten.
Nach dem iranischen Ergänzungsantrag
sollten die streitenden Parteien darüber hinaus
aufgefordert werden, eine Lösung des Konfliktes
auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechtes
zu findeh. Dieser Ergänzungsantrag wurde mit
39 gegen 31 Stimmen bei 25 Enthaltungen abgelehnt.
Der Ausgang der mauretanischen Debatte ist,
obwohl es zu keiner abschließenden Abstimmung
gekommen ist, ein Erfolg für Frankreich, das
Oesterreich beschließt
neues Verteidigungssystem
Wien, 27. Nov. (AFP) Wie der Chef des Grenzschutzdien.st.es
im österreichischen Verteidigungsministerium,
Oberst Leeb, erklärte, hat, Oesterreich
beschlossen, seine Grenzen mit einem Verteidigungssystem
zu versehen, das dazu bestimmt
ist, das Land gegen einen Ueberraschungsangriff
zu schützen. Straßen, Brücken und Werke zur
Regulierung der Flußläufe sollen künftig nach
strategischen Gesichtspunkten angelegt werden.
Der Generalinspektor der Infanterie, General
Fußenegger, stellte fest , Oesterreich könne notfalls
70 000 Mann innerhalb von zwölf Stunden
mobilisieren.
c___mmwTnnvmwnxBma *mmmmMne3 M«mM l im—-\——————————___Km&m———m
Mauretanien in der" nächsten Woche seine Unabhängigkeit
im Rahmen der französischen Gemeinschaft
geben will. Da die Vereinten Nationen
nichts Gegenteiliges beschlossen haben, kann
Mauretanien sich nach der Proklamation seiner
Unabhängigkeit um die Aufnahme in die Vereinten
Nationen als das 100. Mitglied der Weltorganisation
bewerben. Allerdings wird für möglich
gehalten, daß die Sowjetunion, die Marokko
in dem Streitfall unterstützt, hatte, im Sicherheitsrat
von ihrem Vetorecht: Gebrauch machen
und eine Aufnahme Mauretaniens zu blockieren
versuchen wird.
Marokkanische Delegation bedauert
N eio York, 27. Nov. (AFP) Der Leiter der
marokkanischen Delegation, Boucetta, führte
nach Abschluß der Mauretanien-Debatte der politischen
Kommission der UNO auf einer Pressekonferenz
aus: «Die mauretanische Frage war
den Delegierten wenig bekannt. Die Aussprache
war sehr nützlich; sie hat jenen Leuten die
Augen geöffnet, die sich um das Problem nicht
kümmerten. Wir, die wir König Mohammed V.
vertreten, haben mit Freuden festgestellt, daß
wir die Unterstützung Nehrus, Präsident Nassers,
Ministerpräsident Chruschtschows, Marschall
Titos, Präsident Sukarnos, Präsident Sekou
Toures uncl vieler weiterer Staatschefs wie auch
die Unterstützung ihrer Völker genießen. Wir
wissen, daß der Mechanismus der UNO schwerfällig
funktioniert. Je mehr die Angelegenheit
bekannt, wird, desto größer wird die Zahl jener
sein, die uns unterstützen. Die Debatte, die in der
bekannten Weise zu Ende gegangen ist, läßt unsere
Haltung unverändert, denn sie hatte gezeigt,
daß wir eine gerechte Sache vertraten und wir
uns auf das Recht stützen. Wir bedauern, daß
wir sogar mit jenen zu tun hatten, die zu Beginn
dieses Jahrhunderts unser Land zergliedert haben
und sich heute noch seiner Wiedervereinigung
widersetzen.»
Die schweizerische Turnerzeitung bringt in
ihrer letzten Ausgabe eine interessante Bildreportage
über neue Turnhallen in unserem
Lande. Es ist tatsächlich erfreulich, daß unsern
Sportlern derart praktische und bequeme
Hallen zur Verfügung stehen. Welch Unterschied,
zu den alten Geräteschuppen, die gelegentlich
noch die Dörfer «zieren». In einer
der modernen Hallen ist es tatsächlich eine
Freude, Sport zu treiben. Leider können wir
uns jedoch nicht restlos über diese neuen Hallen
freuen. Wir vermissen nämlich vielfach
die . Anlagen für Basketball. Basketball ist,
sonst auf der ganzen Welt der ideale Grundsport
und daneben ein beliebtes Kampfspiel.
Mit Basketball kann die Kombinationsfähigkeit
des Sporttreibenden ideal geschult werden,
aber auch die Kondition und die Reaktionsfähigkeit.
Trotzdem ivird es von uns nicht
gepflegt! Solange der ETV Basketball nicht
in sein Programm aufnimmt , werden in der
Deutschschweiz auf dem Lande nur selten die
nötigen Anlagen erstellt, und unsere Jugend
wird von einem der wertvollsten Spiele ferngehalten.
Daneben steht es auch mit dem weitverbreiteten
Hallenhandball schlecht, da wir
viel zu wenig Hallen dazu liaben. Zürich besitzt
überhaupt keine! Es sollte doch möglich
sein, Doppelhallen zu bauen, so d aß man bei
Bedarf leicht entweder zwei einzelne Hallen
oder eine einzige für das beliebte Hallenliandballspiel
zur Verfügung liat.

Abschluß der NATO-Parlamentarier-Konferenz
Spaak : Die vereinigten Staaten sollen zur Atomfrage Stellung nehmen
Paris, 27. Nov. (UPI) Zum Abschluß Ihrer einwöchigen
Konferenz in Paris billigten die NATO-
Parlamentarier eine Reihe von Resolutionen zur
Militär- und Wirtschaftspolitik der NATO. Generalsekretär
Paul-Henri Spaak bezeichnete in
einer Rede als wichtigste Frage eine gemeinsame
AtompolIJik der Allianz und drängte in diesem
Zusammenhang die Vereinigten Staaten, ihre
Haltung zu einer gemeinsamen Atomstreitmacht
bekanntzugeben.
Unter dem Beifall der Delegierten aus 14
NATO-Ländern erklärte Spaak,
eine wirksame Verteidigung könne nicht erreicht
werden, wenn an da« Problem einer gemeinsamen
Atomstreitmaeht nicht in realistischer
Welse herangegangen werde.
Er dankte dem nato-oberkommandierenden General
Lauris Norstad und der amerikanischen
Regierung, daß sie dieses Problem mutig angefaßt
hatten. Es habe jedoch keinen Sinn , zu Vorschlägen
Stellung zu nehmen, die noch nicht endgültig
formuliert seien . Er hoffe daher, daß Washington
sich bald erkläre.
Die Errichtung einer NATO-Atomstreitmacht
wäre eine wesentliche Verstärkung der militärischen
Verteidigungskraft Europas und ein Beweis
für einen neuen Zusammenhalt Im atlantischen
Bündnis mit wichtigen politischen Folgen
, erklärte Spaak. Dies bedeute jedoch keineswegs,
daß die NATO damit zu einem Aggressor
werde.
Spaak vertrat die Ansicht, daß das kommunistische
Ziel einer «absoluten Weltherrschaft» sich
nicht geändert habe. Ministerpräsident Chruschtschow
sei jedoch offenbar zu der Einsicht gekommen,
daß ein Krieg nicht das geeignete Mittel
zur Durchsetzung der kommunistischen Ziele
sei, solange Ost und West über machtvolle automare
Abschreckungskräfte verfügen.
Der Westen müsse Jetzt der Drohung der
«friedlichen Koexistenz» gewahr sein, ln der
der Kampf auf das politische und wirtschaftliche
Gebiet ausgeweitet werde.
Der Westen müsse sich ohne Zeltverlust auf diesen
Kampf vorbereiten.
Spaak erklärte ferner, die politischen Konsultationen
sollten auch über das NATO-Gebiet hinaus
ausgedehnt werden, da der Kommunismus die
Allianz vom Nahen Osten, von Asien und Afrika
her ausstechen wolle. Die Hilfe der NATO-Länder
für die Entwicklungsländer solle koordiniert
werden, da hier der «erste Schlag der sowjetischen
Offensive» erwartet werden müsse. Einzelaktionen
der westlichen Länder genügten nicht.
Spaak kritisierte die «Selbstsüchtigkeit» bestimmter
Länder
und sagte, es sei schwieriger, sie zur wirtschaftlichen
Zusammenarbeit zu veranlassen, als sie zu
Opfern für politische oder militärische Ziele zu
bringen. Er empfahl in diesem Zusammenhang,
die sowjetische Wirtschaftsoffensive zu studieren.
In den Resolutionen des Militärausschusses der
NATO werden die Schaffung einer beweglichen
«Feuerwehr» vorgeschlagen, die Empfehlungen
General Norstads zur Frage der Auslösung eines
Gegenschlags mit Atomwaffen unterstützt, das
Studium der Notwendigkeit von NATO-Stützpunkten
außerhalb der gegenwärtigen NATO-
Zone empfohlen und
ein gemeinsames Ortungs- und Ueberwachungssystem
für die europäische Luftverteidigung
angeregt. In den Resolutionen des Wirtschaftsausschusses
werden die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
der NATO-Staaten sowie eine
Organisatioin empfohlen , die die Rohstoffversorgung
der Industrie-Nationen koordiniert und größere
Märkte anstrebt. Ferner sprechen sich mehrere
Resolutionen für Zusammenarbeit und stärkere
Entwicklungshilfe aus, um der sowjetischen
Wirtschaftsoffensive zu begegnen.
Zusammenkunft aller kongolesischen Führer ?
Paris, 27. Nov. (UPI) Staatspräsident Joseph
Kasavubu und der Vorsitzende des kongolesischen
«Rates der Generalkommissare», Justin Bomboko,
haben Paris am Sonntagvormittag an Bord eines
Sonderflugzeuges der belgischen Luftfahrtgesellschaft
verlassen. Sie werden um 16 Uhr in Leopoldville
erwartet. Kasavubu und Bomboko wurden
auf dem Flughafen Le Bourget von einem
Vertreter des französischen Außenministeriums
zum Flugzeug geleitet. Sie gaben vor ihrer Abreise
keine Erklärungen ab.
In einem zuvor in seinem Hotel gewährten
Interview erklärte Kasavubu,
er werde mit der Vorbereitung einer Nationalen
Konferenz beginnen, zu der er alle kongoiesl-
¦ sehen FUhrer, auch der entmachtete Ministerpräsidenten
Patrice Lumumba, einladen werde.
«Die Haltung Lumumbas wird erweisen, bis zu
welchem Grade er bereit sein wird, seinem Lande
zu dienen.» Er sei der Auffassung, daß der Präsident
von Katanga, Moise Tschombe , die Notwendigkeit
einsehen werde, die Einheit des Kongo
zu bewahren, sobald er sich «von allen ausländischen
Einflüssen» freigemacht habe.
«Die Nationale Konferenz wird vielleicht beschließen,
einen Fttderatlvstaat zu errichten.
Einen ähnlichen Plan hatte ich seinerzeit bei der
Konferenz am Runden Tisch in Brüssel vorgelegt,
und ich glaube, daß Tschombe ihn angenommen
hätte. Ich bin der konstitutionelle Staatschef und
wünsche, es zu bleiben. Ich werde daher jeden
Mehrheitsbeschluß unterstützen.» Im Hinblick
auf die bevorstehende Entsendung einer Schlichtungskommission
der Vereinten Nationen in den
Kongo erklärte Kasavubu: «Damit eine neue
Initiative der Vereinten Nationen Aufnahme findet,
muß ich die öffentliche Meinung, die durch
die Fehler der verantwortlichen UNO-Truppen
ernstlich beeinflußt worden ist, zu einer Aenderung
ihrer Haltung bewegen. Das habe ich Generalsekretär
Dag Hammarskjöld offen gesagt.
Ein Fehlschlag der «Kommission der guten
Dienste» wlirde einen Fehtechlag der Vereinten
Nationen bedeuten.
Um dag zu verhindern, brauche Ich Zelt, um das
Mißtrauen zu beseitigen, da« die Bevölkerung
gegenüber den Vereinten Nationen verspürt.»
Eisenhower weist Toures Vorwürfe zurück
Washington, 27. Nov. (UPI) Präsident Eisenhower
hat in einem Gespräch an den Präsidenten
von Guinea, Sekou Tourö, die Behauptung zurückgewiesen,
daß die Vereinigten Staaten der
Emanzipation der afrikanischen Völker feindlich
gegenüberstünden. Eisenhowers Botschaft, die am
Samstag vom Weißen Haus veröffentlicht wurde,
ist die Antwort auf ein Telegramm Tour6s vom
SCHÖNWETTERti^g^^a^^CKE
Beim Fischen am Meeresstrand fiel einem Mann
in Belmar (New Jersey) seine Brille ins Wasser.
Er ärgerte sich sehr über den Verlust, da er die
Brille erst vor zwei Wochen gekauft und 30 Dollar
daf ür bezahlt hatte, «.Zum Fischen brauchst Du
nicht gut zu sehen, sondern nur das richtige Gef
ühl zu haben», tröstete ihn ein Freund , der ihn
überredete, weiterhin seinem Anglerg lück nachzugehen.
Eine Viertelstunde sp äter zog der Brillenlose
seine Augengläser, die am Angelhaken baumelten,
aus dem Wasser.
20. November, in dem die Vereinigten Staaten beschuldigt
worden waren, sie hätten mit der Unterstützung
einer Akkreditierung der von Staatspräsident
Joseph Kasavubu ernannten kongolesischen
UNO-Delegatlon eine parteiische Haltung
eingenommen. Toure hatte sich, ebenso wie die
Ostblockstaaten, für die Zulassung der vom entmachteten
Ministerpräsidenten Patrice Lumumba
entsandten Delegation ausgesprochen. Eisenhower
erklärte in seinem Schreiben, die Vereinigten
Staaten förderten die Emanzipation aller
Völker in der ganzen Welt , einschließlich der afrikanischen.
General von Hörn bedarf der Buhe
. Leopoldville, 27. . Nov, (AFP ) Der,Oberbefehlshaber
der UNO-Truppen im Kongo, General vorj
Hörn, ist leidend. Ein Sprecher der UNO erklärte :
«Er ist äußerst ermüdet und hat Beruhigungsmittel
einnehmen müssen.»
Debre und Fanfani in
völliger Uebereinstimmung
Rom, 27. Nov. (UPI) Der französische Premierminister
Michel Debre hat am späten Samstagabend
nach Abschluß seiner Besprechungen mit
dem Italienischen Ministerpräsidenten Amintore
Fafanl Rom auf dem Luftwege verlassen , um sich
nach Mauretanien zu begeben , das am Montag
seine Unabhängigkeit erhält. Kurz nach seiner
Aktuelle Probleme der NATO
Schluß von Seite 2
siko stellen. Es gilt, in der NATO eine Formel
zu finden, in der einerseits dafür gesorgt wird,
daß keine Krisenherde entstehen, bei denen die
USA mit ihrem Engagement immer vor dem letzten
Risiko stehen und andererseits die übrigen
Bündnispartner die Gewißheit haben, daß die
große Vormacht im Bündnis bereit ist, dieses
letzte Risiko einzugehen, wenn es gilt, andere
NATO-Partner vor dem wirklichen Zugriff des
Aggressors zu bewahren.
Ein weiteres Problem ist das Mißverhältnis
in der Leistung der einzelnen -Verbündeten. Die
Zelten, in denen die Amerikaner alles gaben und
für alles allein zuständig waren, sind vorbei. Die
wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse der
europäischen Partner haben sich geändert. Es ist
nur allzu verständlich, daß Nordamerika hier
neue Regelungen anstrebt. Was die Bundesrepublik
betrifft, so haben die Verhandlungen über
die Verteilung der Lasten und Pflichten und dementsprechend
über die Verteilung der Rechte und
Zuständigkeiten in diesem Bündnis mit Vertretern
der USA bereits begonnen.
Konzept der psychologischen Verteidigung
Besonders wichtig ist auch eine Koordlnie-1
rang in der Führung des Kalten Krieges, den
die sowjetische Politik dem Westen aufzwingt.
Wenn auch in der GrundeinsteUung aller NATO-
Mächte auf diesem Sektor Einmütigkeit herrscht,
so ist doch die aktuelle Politik der einzelnen Partner
in diesem Zusammenhang mit gewissen Va-;
riationen und Unterschieden behaftet, die sich
nicht Immer zum Vorteil auswirken. Da die Bundesrepublik
seit Jahr und Tag eines der Schwerpunkt.ziele
des Weltkommunismus in diesem Kalten
Krieg ist, stellt sich gerade uns eine beson--
dere Aufgabe. Wir rnüßen unseren Beitrag dazu
leisten, daß die NATO, das Instrument zur Ver- '
hinderung eines heißen Krieges, auch zu einer
Institution für den Sieg im Kalten Kriege wird.
In Anbetracht unserer weltpolitischen Situation !
ist die Verhinderung des heißen Krieges heute
nicht mehr allein ausreichend für die Lösung der
anstehenden politischen Probleme. Wir brauchen
Abreise wurde vom italienischen Fernsehen ein
Interview mit Debrö übertragen, in dem der französische
Regierungschef die «völlige Uebereinstimmung»
der Ansichten der beiden Delegationen
über die Verstärkung des Nordatlantikpaktes und
die Verteidigung des Westens betonte. Debre
führte welter aus, das algerische Problem «könnte
sehr leicht und rasch gelöst werden, wenn das
Problem nicht durch die Spannungen auf der
Welt erweitert würde, welche die Feindseligkeiten
nähren». Die französische Politik gegenüber
einer europäischen Integration sei in den
letzten zwei Jahren «sehr klar» gewesen.
Es sei von «kapitaler Bedeutung», daß sich die
Solidarität des Kontinents auch auf politischem
Gebiet auszudehnen beginne.
In einem gemeinsamen offiziellen Communique
wurde hervorgehoben, daß die Standpunkte der
beiden Länder in den internationalen Fragen
«sehr eng beieinander» lägen. Die beiden Reglerungschefs
hätten einen gründlichen Meinungsaustausch,
Insbesondere über die NATO, die Ost-
West-Beziehungen und die Abrüstung geführt.
Das Algerienproblem wurde in dem Communique
nicht erwähnt. Doch wurde hervorgehoben,
daß die Gespräche mit der großen Herzlichkeit
geführt wurden, die den «ausgezeichneten Beziehungen»
zwischen den beiden Ländern entspreche.
Die politische Verständigung, insbesondere unter
den Ländern des gemeinsamen Marktes, müsse
weiter gestärkt werden. In kurzen Erklärungen
vor der Presse hoben Debre und Fanfani hervor,
Popovic mit Wien zufrieden
Abschluß der jugoslawisch-österreichischen
Besprechungen
Wien, 27. November. (UPI) Der jugoslawische
Außenminister Koca Popovic hat in einer Pressekonferenz
zu seinen Gesprächen mit der österreichischen
Regierung Stellung genommen, bei denen
nach Mitteilung von amtlicher Seite in allen
umstrittenen Fragen zwischen Oesterreich und
Jugoslawien Einigung erzielt und
eine Intensivierung der wirtschaftlichen und
kulturellen Beziehungen beschlossen wurde.
In seiner Pressekonferenz erklärte Popovic auf
Befragen, die Beziehungen zwischen Jugoslawien
und der Sowjetunion seien gut, und er hoffe auf
weitere Verbesserung in naher Zukunft. Seine
Verhandlungen mit dem österreichischen Außenminister
Bruno Kreisky bezeichnete er als «sehr
erfolgreich». Er deutete an,
Oesterreich sei bereit, einen Teil des Kredits
Blutige Unruhen in Venezuela
Caracas, 27. Nov. (UPI) In Caracas ist es am
Wochenende zu blutigen Unruhen ge'kommen. Die
Polizei eröffnete das Feuer auf demonstrierende
Studenten und tötete nach offiziellen Angaben
einen der Studenten. Die Demonstranten ihrerseits
behaupteten, daß fünf Komilitonen ums
Leben gekommen seien. Mindestens 40 Personen
wurden verletzt. ;
Die Unruhen hatten bereits am Freitag begonnen,
als die Studenten den Streik der Telephonarbeiter
zu einer politischen Demonstration benützten.
Präsident Romulu Betancourt wurde
von den Demonstranten als «Verräter» beschimpft,
Verkehrsampeln und Ladenfehster wurden
zertrümmert und Autos in Brand gesteckt.
Bereits bei diesen Ausschreitungen wurden 15
Personen verletzt.
Am Samstag versammelte sich erneut eine'
große Menge in der Innenstadt von Caracas. Diesmal
trugen die Studenten Waffen und versuchten
die Studios der Radiostation «Rumos» zu
stürmen. Die Polizei versuchte zunächst, sie mit
Gummiknüppeln und Tränengas zurückzudrängen
und griff schließlich zu den Schußwaffen.
ebenso ein gemeinsames Konzept der psychologi
sehen Verteidigung.
Verteilung der Aufgaben
Aus dem Katalog der aktuellen NATO-Probleme
muß auch die Frage einer klaren Abstufung
der Abschreckung und des verstärkten Aufbaues
konventioneller Streitkräfte Erwähnung
finden. Die alte Theorie von der allein nur verläßlichen
Wirkung der abschreckenden Kraft der
Atomwaffen stimmt heute nicht mehr. Wir müssen
deshalb zu einer sinnvollen Verteilung 'der
Aufgaben kommen und in der NATO ein System
erarbeiten, das jede nur mögliche Form einer
Aggression von vornherein verhindert. Die Verteilung
der Aufgaben kann sich dabei nicht nur
auf die Streitkräfte beschränken, sondern muß
genauso wissenschaftliche Forschung, technische
Entwicklung und industrielle Produktion auf militärischem
Gebiet einschließen.
Wie dringend notwendig es ist, hier nationalegoistische
und privatwirtschaftliche Sonderinteressen
zu überwinden, kann man schon allein aus
dem Beispiel der Flugkörper-Entwicklung ersehen.
Hier stehen im Bereich der NATO nicht weniger
als 77 kostspielige Entwicklungen und Produktionen
nur 19 im Bereich des Sowjetblocks gegenüber.
Unsere bisherigen Methoden der Zusammenarbeit
sind trotz der intensiven Bemühungen
der Bundesregierung und des Verteidigungsministeriums
innerhalb der NATO bei weitem nicht
so rationalisiert und sinnvoll, daß auch wirklich
ein maximaler Nutzen bei geringstmöglichen Kosten
herausgeholt werden kann. Es geht nicht
darum, für die Verteidigung viel Geld auszugeben
, sondern es so sinnvoll einzusetzen, daß der
höchtsmögliche Verteidigungseffekt erzielt wird.
Wir müssen weiterhin zu einer einfachen und
klaren Kommandostruktur mit einer gemeinsamen
Verantwortung für die operative und logistische
Seite kommen.
Koordinierung der Politik
Die NATO ist nicht allein ein militärisches
Bündnis moderner Art, sondern eine politische
Der Schah soll 1963 gekrönt werden
aber vorher allgemeine Wahlen
Teheran, 27. November. (UPI) Der Schah von
Persien gab bekannt, seine Krönung werde im
Jahr 1963 aus Anlaß des 2500jährigen Bestehens
des persischen Reiches erfolgen. Die Krönung, die
traditionell erst nach der Geburt eines Thronerben
vorgenommen wird, ist seit der Geburt des
Kronprinzen Rezza möglich geworden. Wie der
Schah vor Pressevertretern weiter mitteilte, soll
die Regierung allgemeine Wahlen im Iran vorbereiten.
Bereits früher veranstaltete Wahlen waren
wegen angeblicher Unregelmäßigkeiten annulliert
worden.
daß die Besprechungen in voller Freimütigkeit
geführt worden seien, die «das erste Symbol der
Freundschaft» darstelle.
Die französischen Gäste wurden am Samstag
zunächst von Staatspräsident Giovanni Gronch i
im Quirinal empfangen. Anschließend hatte Debr6
eine halbstündige Audienz bei Papst, Johannes
XXIII. und besuchte zusammen mit Außenminister
Maurice Couve de Murville den Staatssekretär
des Vatikans, Kardinal Domenico Tardini.
Couve de Murville uncl andere Mitglieder der
französischen Delegation verließen Rom nach
einem privaten Aufenthalt am Sonntagabend.
zu geben, den Jugoslawien in den westlichen
Ländern zu erhalten hoffe.
Verhandlungen darüber seien mit mehreren Ländern,
auch mit Westdeutschland, im Gang. Die
Höhe der gewünschten Kreditsumme gab er nicht
bekannt.
Einem der bestehenden europäischen Wirtschaftsblöcke
wolle sich Jugoslawien im Augenblick
nicht anschließen, erklärte Popovic, doch
verfolge es die Vorgänge in der EWG und der
EFTA mit großem Interesse. Abschließend gab
Popovic bekannt, Bundeskanzler Julius Raab und
Vizekanzler Pittermann hätten Einladungen nach
Jugoslawien angenommen.
Popovic hatte auf einem Empfang erklärt, das
Problem des österreichischen Besitzes in Jugoslawien
sei im Geist der Verständigung gelöst worden.
Er würdigte auch das Interesse, das die
österreichische Regierung der Lage der slovenischen
und kroatischen Minderheit in Oesterreich
entgegenbringe. Popovitsch betonte, daß auch
zwischen Staaten mit verschiedenen gesellschaftlichen
Systemen eine freundschaftliche Zusammenarbeit
möglich sei.
Konservativer Wahlsieg
in Neuseeland
Wellington, 27. November. (Reuter) Die provisorischen
Ergebnisse der Parlaments wählen in
Neuseeland, bei welchen die Konservative Nationale
Partei den Sieg davongetragen hat, lauten
wie folgt: Nationale, Partei , 45 und Labourpartei
35 Sitze. Für die Nationale Partei wurden 505 278.
für die Labourpartei 460 547, für die Partei des
sozialen Kredits 93 563, für die Kommunisten
2332 und für andere Parteien 1852 Stimmen gezählt.
Auf außenpolitischem Gebiete bestehen zwischen
den beiden großen Parteien keine großen
Unterschiede. Die Labourpartei hat im übrigen
ihre im Jahre 1957 aufgestellte Forderung nach
der Anerkennung der Pekinger Regierung "und
nach der Unterstützung der Aufnahme Volkschinas
in die Vereinten Nationen fallengelassen.
Addis Abeba. (Reuter) In Addis Abeba wurde
offiziell bekanntgegeben, daß Kaiser Haile Selassie
vom 12. bis 16. Dezember auf Einladung Präsident
Kubitschek Brasilien einen fünf tägigen
Staatsbesuch abstatten werde.
Gemeinschaft. Daher kann und will sie sich auch
nicht allein auf die militärische Seite beschränken.
Eine zunehmende Koordinierung der Politik
der NATO-Länder mit einem ständig wachsenden
Maß der politischen Konsultation ist ein dringendes
Erfordernis. Nur, wenn sich die NATO-
Mächte ihre Interessen, Absichten und Ansichten
laufend mitteilen, ihr Wollen koordinieren und
ihre politischen Schritte im gegenseitigen Einverständnis
unternehmen, schaffen wir jene Vertrauensbasis,
welche die Klammer jeder Integration
sein muß.
Konzeption für Entwicklungsländer
Wir brauchen auch eine gemeinsame Konzeption
für die Entwicklungsländer einschließlich der
wirtschaftlichen und technischen Hilfe, aber nicht
darauf allein beschränkt. Dieser Plan setzt vor
allem eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit
der Bündnispartner mit der Tendenz voraus,
den gesamten NATO-Bereich zu einem gemein^
samen Wirtschaftsraum zu gestalten. Ein besonders
bedeutsames Ziel ist dabei die Koordinierung
des Handels mit dem kommunistischen
Block , weil wirtschaftspolitische Restriktionen
als Sanktionsmaßnahmen gegenüber Moskau viel
eher in Beteacht zu ziehen sind als etwa militärische
Mittel, wenn es sich nicht um eine unmittelbare
gewaltsame Aggression handelt. Hier liegt
eine sehr wesentliche Aufgabe der NATO, sich
über das Spektrum zahlreicher möglichen Maßnahmen,
die der Westen ergreifen kann , zu einigen,
um gegebenen falls die Sowjets rechtzeitig
vom Einsatz anderer Mittel abhalten zu können.
Schon diese kleine Auswahl aus der Fülle aktueller
Probleme, die von der NATO gelöst werden
müssen, zeigt deutlich die Ausweitung der
Atlantischen Verteidigungsgemeinschaft, zu einer
politischen Institution ersten Ranges. Nur so kann
sie die ihr gestellten Aufgaben meistern. Unsere
Pflicht ist dabei, als loyaler Partner an der Formung
dieser Konzeption mitzuarbeiten , damit
sie ein historisches, geistiges, militärisches, wirtschaftliches
und technisches Gegengewicht gegen
jene Macht darstellt , die heute die Existenz der
freien Welt bedroht. Im Rahmen dieser aussichtsreichen,
wenn auch harten Aufgaben ist die
deutsche Politik als Funktion der europäischen
Politik wieder zu einer Realität geworden.

Jungbürgerfeiern da und dort
Unterschiedliches Interesse bei jungen und alten Staatsbürgern
Während an vielen Orten die jährlichen Jungbürgerfeiern
es sozusagen zum festen Bestundteil
der Gemeindeordnung gebracht haben, harzt
es anderswo noch, mit dieser erzieherisch und
staatspolitisch bedeutsamen Einrichtung. Einesteils
ist es das schwache Interesse der jungen
Staatsbürger an solchen Veranstaltungen, wie
natürlich an allem, was mit Politik zusammenhängt;
anderseits über ist es auch — so zum Teil
in der Westschweiz —- vielfach die mangelnde
Einsicht der zuständigen Gemeindebehörden, welche
vom Wert solcher Feiern nicht viel halten
und sich die Organisationsumtriebe hiefür glauben
schenken zu können. Wenn nachfolgend unsere
Mitarbeiter über die Jungbürgerf eiern in
einzelnen Kantonen berichten und dabei viele
positive Ergebnisse herausstreichen, so soll dies
insbesondere für jene Gemeinden , welche diese
Anlässe noch nicht kennen, ein Ansporn und
eine Verpflichtung für die, Zukunft bedeuten.
Red.
Solothurn:
Obligatorischer Jungbürgerkurs
Der staatsbürgerlichen Schulung fällt heute
eine wachsende Bedeutung zu. Es geziemt sich,
daß die jungen Staatsbürger, die in das stimmberechtigte
Alter treten , mit, besonderer Aufmerksamkeit
behandelt werden. Wir erwarten
von ihnen eine aktive Teilnahme am öffentlichen
Geschehen. Sie dürfen deshalb beim Eintritt, in
die volle Mitverantwortung im Rahmen unserer
staatlichen Gemeinschaft auch entsprechend betreut
werden. Es mag sein , daß sich nicht alle
.Hingen Menschen ganz bewußt sind , welche
Rechte und Pflichten sie mit dem 20. Altersjahr
übernehmen. Es ist. deshalb nur zu begrüßen,
wenn die Gemeindebehörden der mündigen Jugend
die Bedeutung dieses Schrittes in einer besonderen
Feier vor Augen führen möchten.
Der Kanton Solothurn hat ohnehin eine einzigartige
Einrichtung. Er verpflichtet alle neunzehnjährigen
Jungmänner, einen 36 Stunden umfassenden
obligatorischen Jungbürgerkurs zu besuchen.
(Wer eine Mittelschule absolviert, kann
dispensiert werden.) Dieser Unterricht soll möglichst
lebensnah erteilt werden und anregend
wirken. Das Hauptgewicht wird auf die Diskussion
verlegt, wobei vielfach auch Kursteilnehmer
zu Kurzvorträgen oder Voten angehalten werden.
Die Erziehung zum verantwortungsbewußten
Staatsbürger, die aktive Mitarbeit, das Verstehenlernen
der Mitbürger mit anderer Gesinnung,
die Toleranz uncl Menschenwürde — das
sind einige erstrebenswerte Ziele dieser Kurse.
Diese wurden im Kriegsjahr 1942 eingeführt und
haben sich seither recht, gut eingelebt, so daß
wir sie nicht mehr missen möchten. Sie existierten
schon früher und galten damals als ausgesprochene
Vorbereitung auf die pädagogische
Rekrutonpi'üfung. Heute möchte man die jungen
Staatsbürger möglichst anschaulich und lebendig
auf ihre künftige Mitarbeit im Staate vorbereiten.
Die Jungbürge rf eiern, die den neuen stimmberechtigten
Mitbürgern gelten, werden von den
einzelnen Gemeinden durchgeführt, in der Regel
am 1. August. Der Gemeinderat wählt die ihm
gutscheinende Methode und führt die junger
Staatsbürger mit einer gewissen Feierlichkeit, in
ihre neuen Rechte ein. Gewöhnlich wird das Ereignis
dieses denkwürdigen Uebertritts in das
sl immberechtigte Aller durch eine Ansprache
untermauert, und vielfach offeriert, der Gemeinderat
den neuen mündigen Mitbürgern eine bescheidene
Verpflegung. Die Staatsverfassung und
sonst geeignete Schriften werden ausgehändigt,
so daß die Brücke vom Staat zum einzelnen Bürger
geschlagen sein dürfte. Es scheint, uns selbstverständlich,
daß jede Gemeinde — sei es am
geeigneten 1. August oder sonst an einem passenden
Tag — die Jungbürger stimmungsvoll einführt
uncl ihnen diese wichtige staatsbürgerliche
Etappe mit allem Nachdruck zum Bewußtsein
bringt. Soweit wir feststellen konnten, nehmen
viele Jungbürger diese Aufmerksamkeil, dankbar
entgegen. Wir hörten schon begeisterte Stimmen,
wenn der richtige Ton getroffen wurde. Daß es
bei solchen, oft allzu nüchternen oder auch zu
lehrhaft durchgeführten Anlässen voreilige und
unüberlegte Kritiker gibt , wird man hinnehmen
müssen. Aber im allgemeinen wird der reife junge
Mann die Referenz der Behörden zu schätzen
wissen. Der Oltener Gemeinderat hat. sogar auf
Anregung hin beschlossen, den Rekruten, die aus
dem Militärdienst in die Wohngemeinde zur
Jungbürgerfeier reisen, die Auslagen zu vergüten.
Die weitblickenden Behörden , die in ihren Bemühungen
um diese staatsbürgerliche Erziehung
nicht müde werden und immer wieder nach heuen
Wegen suchen, verdienen unseren Dank uncl unsere
Anerkennung. S.
Bern:
In Verbindung mit der Bundesfeier
Ort. Die Jungbürgerfeier in der Stadt Bern
geht auf private Initiative und die Uebereinkunft
der Parteien zurück, welche sich ihrer Aufgabe
gemäß in der politischen Krisenzeit der 1930er
Jahre zusammengetan haben , um unsere Jugend
zur Besinnung auf ihre vaterländischen Aufgaben
als Glieder der schweizerischen freiheitlich-demokratischen
Gemeinschaft aufzurufen. Kein Tag
uncl kein Anlaß konnte für diesen Aufruf geeigneter
erscheinen als der 1. August und die Bundesfeier.
An diesem Tage wird die Jungbürgerfeier
in der Stadt Bern alljährlich seit 1936 durchgeführt,
uncl Träger der Veranstaltung ist denn
auch das Stadtbernische Bundesfeierkomitee, dessen
Präsident heute der Stadtschreiber ist. Die
Jungbürgerfeier ist vollständig in die Bundesfeier
eingebaut, deren nicht mehr zu missender
Bestandteil sie ist.
Die offizielle Bundesfeier findet in Bern jeweils
am Nachmittag um 16 Uhr statt. Durch die reich
beflaggte Altstadt bewegt sich der Festzug, vorab
die berittenen Standarten des Artillerievereins,
der Reiterverein, gefolgt von den Musikkorps, den
Fahnendelegationen der Zünfte, der studentischen
Korporationen und Vereine, mitten drin der
Harst der Jungbürger und Jungbürgerinnen. Verstärkt
wird der Festzug seit einigen Jahren durch
die jeweils im Sommer in Bern anwesende Infanterierekrutenschule,
die geschlossen an der Bundesfeier
teilnimmt. So ist es die Jungmannscliaft,
die im Zuge dominiert. Nach dem Aufmarsch auf
dem Bundesplatz vor dem Parlamentsgebäude beginnt
die eigentliche Bundesfeier. Wie überall in
unserem Lande steht in deren Mittelpunkt, gehalten
von einer Persönlichkeit des öffentlichen
Lebens, die Bundesfeieransprache vor dem versammelten
Volk , die aber in Bern neben ihrem
geschichtlich-vaterländischen, staatsbürgerlichen
und politischen Gehalt immer auch eine Begrüßung
der Jungbürger enthält und darauf abgestimmt
ist , an den Lehren der Geschichte und
dor Gegenwart auch das Verantwortungsbewußtsein
und das Interesse der Jungen am Leben der
demokratischen Gemeinschaft, zu wecken. Als
zweiter Festredner hält dann einer der anwesenden
Jungbürger eine Ansprache. Am 1. August
1960 war es eine Jungbürgerin, eine Rechtsstudentin,
die diese Aufgabe ausgezeichnet löste.
Am Schluß der offiziellen Feier , nach dem allgemeinen
Gesang, wird den Jungbürgern und
Jungbürgerinnen namens des Gemeinden) tos der
Stadt Bern (Exekutive) einzeln in der Halle des
Parlamentsgebäudes der gedruckte Bürgerbrief
mit dem Namen des betreffenden Jungbürgers
übergeben. Gleichzeitig wird ihnen eine hübsch in
Leinen gebundene, mit dem Schweizer und dem
Kantonswappen geschmückte Mappe ausgehändigt
, enthaltend die Grundgesetze von Bund , Kanton
und Gemeinde, also die . Bundesverfassung,
die Staatsverfassung des Kantons uncl die Gemeindeordnung,
ferner ein 150 Druckseiten umfassendes
Büchlein mit Beiträgen aus der berufenen
Feder verschiedener Schriftsteller über Geographie.
Geschichte, das politische und kulturelle
Leben des Kantons Bern , seine Wirtschaft und
Statistik. Zu einer besonderen Abendveranstaltung
mit Vorführungen von Trachtengruppen, Unterhaltung.
Tanz haben die Jungbürger und -bürgerinnen
freien Eintritt.
Jeweils im Juni werden die im be!reffenden
Jahre volljährigen Leute durch einen Brief des
Bundesfeierkomitees eingeladen , sich zur Teilnahme
an der Jungbürgerfeier zu melden. Die
Einladung erfolgt an die Jungbürger entsprechend
den militärischen Kontrollen und für die
Jungbürgerinnen auf Grund der Liste für den Besuch
der obligatorischen Hauswirtschaftskurse.
Die so festgestellte Zahl der Jungbürger belief
sieh 1960 auf 1643, welche die Einladung erhielten.
336 haben auf diese nicht reagiert, somit
verbleiben 1307, welche den Bürgerbrief und die
Gaben erhielten. Davon haben 545, uncl zwar 327
Bürger und 213 Bürgerinnen, an der Feier auf
dem Bundesplatz teilgenommen. Die Beteiligung
und die Antworten geben das Interesse an. Sie
werden als erfreulicher Durchschnitt bezeichnet.
Die Beteiligung nimmt jährlich zu, was allerdings
auch mit den stärkeren Jahrgängen der 20jährigen
zusammenhängt .
Die Verbindung der Jungbürgerfeier mit der
Bundesfeier hat sich sowohl in ihrem Gehalt
wie in der Art der Durchführung als besonders
geeignet und glücklich erwiesen. Beide Feiern
gewinnen dadurch gegenseitig an Gehalt.
Neuenbürg:
Fünf von 62 Gemeinden
tn. Im Kanton Neuenburg sind die Jungbürgoi'feicrn
eine eher unbekannte Erscheinung. Von
Kantons wegen ist in dieser Beziehung bis heute
nichts unternommen worden.
Was die 62 Neuenburger Gemeinden anbetrifft ,
so kennen heute bloß deren fünf so etwas wie
eine Jungbürgerfeier, nämlich die Kahtonshaupt-
Stadt Neuenburg und die benachbarten Winzerdörfer
Saint-Biaise und Auvernier, sowie Noiraigue
uncl Les Verrieres im Traverstal, woselbst,
zum Teil eine kleine Feier veranstaltet wird ,
zum Teil aber auch bloß eine formlose Aushändigung
eines Büchleins «Tu es Suisse» («Du bist
Schweizer») stattfindet. Das Büchlein ist vom
:f
Neuenburger Staatsrat herausgegeben worden
und steht all jenen Gemeinden zur Verfügung,
die es wünschen . . . sollten. Solcher Wünsche
sind aber, wie gesagt, bislang nur recht wenige
laut geworden, so daß es summa summarum um
die Institution der Jungbürgerfeier im Kanton
Neuenbürg nicht gerade brillant aussieht.
Davos :
Von 80 Jungbürgern erschienen 20
In der Landschaft Davos wurde im Jahre 1956
auf Anregung der Ortsgruppe der NHG erstmals
eine Jungbürgerfeier durchgeführt. Diese
fand am 1. August in der Großen Stube das Rathauses
Davos statt. Infolge der besonderen Verhältnisse
in einem Fremdenort zeigte es sich , daß
eine Großzahl der Jungbürger während des Sommers
.ortsabioesend sind (Rekrutenschule, Lehre,
Auslandaufenthalte etc.), so daß der Besuch der
ersten Jungbürgerfeier schwach war. In den folgenden
Jahren (1957 und 1958) wurde die Feier
in gleichem Rahmen durchgeführt; sie fand aber
in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr
statt. Auch diese beiden Versuche zeitigten
leider kein gutes Ergebnis; wohl deswegen, weil
in der Weihnachts- und Neujahrswoche in Davos
Hochsaison herrscht.
Die Feier fand — wie bereits erwähnt — in
der Großen Stube des Rathauses statt. Eingeladen
wurden auch die Eltern der Jungbürger. Der
amtierende Landammann hielt eine Ansprache
an die Jungbürger und ein Orchester (Orchesterverein
Davos) umrahmte die Feier mit musikalischen
Darbietungen. Den Jungbürgern (und
Jungbürgerinnen) wurde die Bundes-, Kantonsund
Gemeindeverfassung ausgehändigt und allen
Teilnehmern wurde eine Erinnerungsurkunde
(Gemeindeurkunde) überreicht.
Es wurden nicht nur die niedergelassenen Jungbürger
und Jungbürgerinnen zur Teilnahme aufgerufen,
sondern auch jene, die nur vorübergehend
in Davos weilten (Lehre, Kuraufenthalt
etc.). Von den etwa 70 bis 80 eingeladenen Jungbürger
und Jungbürgerinnen erschienen leider
nur 15 bis 20, dazu deren Eltern oder auch Geschwister.
Angesichts des geringen Besuches entschlossen
sich Kleiner Landrat und Ortsgruppe
NHG , einstweilen auf die Feier zu vcrzicli.len.
Den ortsansässigen Jungbürgern wurde nun während
zweier Jahre ohne besondere Feier die Bundes-,
Kantons- und Gemeindeverfassung mit
einem Begleitschreiben dor Gemeinde zugestellt.
Es ist festzuhalten, daß der geringe Besuch der
Feier nicht allein auf mangelndes Interesse zurückgeführt,
werden darf. Während des Sommers
— Davos hat leider noch keine eigentliche
Sommersaison — sind viele junge Leute ortsabwesend
und bereits zu Beginn der Wintersaison
sind alle verfügbaren Kräfte in den Dienst
der Saison gestellt. Die Ortsgruppe NHG prüft
gegenwärtig, gemeinsam mit dem Kleinen Landrat.,
die Wiederaufnahme der Jungbürgerfeior zu
einem geeigneten Zeilpunkt. L. B.
Tessin:
Zentrale Feier am Bettag
Unsere südlichen Confederati begehen ihre
Feier zur Aufnahme der 20jährigen ins Bürgerrecht
mit einem Volksfest in der Hauptstadt Bellinzona.
Alljährlich am Bettag, zur Zeit, da sehr
viele Jungtessiner daselbst ihre Rekrutenschule
absolvieren, wird auf der Piazza Indipendenza,
dem «Platz der Unabhängigkeit», die eigentliche
Feier durchgeführt, mit einer staatsmännischen
Rede eines Mitgliedes des Regierungsrates. Im
Umzug begeben sich die jeweils 800—900 Teilnehmer
durch die in reichem Flaggenschmuck
stehende Stadt zum Denkmal der während den
beiden Aktivdiensten verstorbenen Tessiner
Wehrmänner, wo ein Kranz niedergelegt wird.
Mit klingendem Spiel marschieren hierauf die
Jungbürger und andere Geladene in die Kaserne
zum Mittagessen, dem sich daselbst ein freies
Zusammensein anschließt. In echt tessinischer
Sangesfreude ertönen alte und die recht zahlreichen
und sehr schönen neuen Tessiner Volksund
Soldatenlieder, wobei auch Lokal- und Kantonsregierung
wie die kirchlichen Behörden sich
keinesfalls zu gut vorkommen, auch mitzusingen.
Von den tessinischen Gemeinden organisiert
unseres Wissens nur Giubiasco eine lokale Jungbürgerfeier,
im Gemeindesaal, die aber jene Jungen
nicht, abhalten kann, ebenfalls an der kantonalen
Bettagsfeier teilzunehmen. Abgesehen
vielleicht von Lugano uncl Locarno wären es in
den übrigen Orten wie Airolo, Biasca , Ponte
Tresa, Mendrisio und Chiasso zu kleine Feiern,
so daß die zentrale Feier eine Ideallösung darstellt.
Eine Erweiterung der Feier könnte deren
Wert kaum erhöhen. V.
In der Schweiz muß für den Bauernfamilienbetrieb Platz sein und bleiben
Am 4. Dezember Milchbeschluß: Nein!
LdU-Landesringvorstand tagte
Der Landesvorstand des Landesrings der Unabhängigen
trat am Samstag in Zürich unter
dem Vorsitz von Dr. Hs. Meiß er (Zürich) zusammen
und nahm einen Bericht von Nationalrat
W. Vontoliel (Zürich) über die letzte
Session der eidgenössischen Räte entgegen.
Er ließ sich von Nationalrat A. Grendelmeier
(pro) und Dr. W. Büchi (kontra) kontradiktorisch
über die eidgenössische Vorlage betreffend
Zollzuschlag auf Treibstoffen orientieren,
gegen welche das Referendum ergriffen
worden ist. Er beschloß , für die Stellungnahme
zu dieser Vorlage zu Beginn des nächsten Jahres
einen auß erordentlichen Landestag einzuberufen.
Freisinniger Parteitag
befürwortet Milchbeschluß
Ollen, (ag) Am Wochenende fand in Ölten unter
dem Vorsitz von alt Staatsrat Dr. N. Celi o
(Lugano) eine außerordentliche Delegiertenversammlung
der Freisinnig-Demokratischen, Partei
der Schweiz statt. Der Direktor der Abteilung
für Landwirtschaft im eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement,
Clavadetscher , orientierte
die Delegierten über den Bundesbeschluß vom
30. Juni uncl die Lage auf dem Gebiete der Milchverwertung.
Am Schluß seiner Ausführungen unterbreitete
der Redner dem Parteitag den Antrag
auf Zustimmung zur Abstimmungsvorläge
vom 4. Dezember 1960.
In der anschließenden Diskussion beantragte
alt Großrat Schmidlin (Ruswil) , für den 4. Dezember
die' Nein-Parole auszugeben und außerdem
die Parteileitung zu beauftragen, zu prüfen,
wie die Lage der Landwirtschaft verbessert werden
könne. In längeren Ausführungen kritisierte
der Votant die Agrarpolitik des Bundesra tes und
erklärte, die Bauern müßten am 4. Dezember mit
einem Nein gegen die prekäre Lago der Landwirtschaft
demonstrieren. Alt Nationalrat Robert
Piot (Bournens) legte dar, warum er sich veranlaßt
gesehen habe , für eine verstärkte Heranziehung
der Ueberlieferer unter den Milchproduzenten
an die Finanzierung der Verluste einzutreten.
Eine Verwerfung des zweiten Milchwirtschaftsboschlusses
würde eine Ermunterung
der Ueberlieferer bedeuten. Nationalrat G. Rutishauser
(Gümligen) stellte fest , die Partei
habe sich stets für die drei Pfeiler der Agrarpolitik,
Landwirtschaftsgesetz, Getreidegesetz
uncl Alkoholgese'tz eingesetzt. Bundespräsident
Petitpierre führte aus, der Bundesrat kenne die
Sorgen der Landwirtschaft und bemühe sich , ihrc
Interessen auf der ganzen Linie, auch in Handelsvertragsverhandlungen,
zu berücksichtigen.
Die Annahme der Vorlage liege unbedingt im Interesse
der Landwirtschaft.
Parteipräsident Celio teilte hierauf mit, der
Zentralvorstand habe mit 39 ge'gen 0 Stimmen
und bei einigen Enthaltungen beschlossen, den
Delegierten die Ja-Parole zu beantragen. In der
anschließenden Abstimmung ergaben sich 196
Stimmen für die Annahme und 12 dagegen. Eine
Reihe von Delegierten übten Stimmenthaltung.
Wer lieferte den Alkohol ?
tn. Nach der eigentlichen Razzia, die zu Beginn^
des Monats November im Traverstal veranstaltet
und in deren Verlauf fast zwei Dutzend
heimliche Absinthbrenner entdeckt worden waren,
sind dieser Tage die eidgenössischen Inspektoren
erneut in der Talschaft erschienen. Iht
Interesse galt diesmal nicht: so sehr den Brennern,
sondern ihren «Hilfsvölkern», den Alkohollieferanten.
Es ist zu erwarten, daß die Eidgenössische Alkoholregie,
wie sie dies bereits bei vorangegangenen
ähnlichen Aktionen in der Waadt , im Wallis,
im Kanton Freiburg und im Tessin tat , allen
Händlern, die sich nicht über einen einwandfreien
Weiterverkauf des Alkohols ausweisen
können, die Lieferungen sperren wird.
Die Kommission des Nationalrates, die den
Entwurf des Bundesrates zu einem dringlichen
Bundesbeschluß über die Genehmigungspflicht
für die Uebertragung von Boden an Personen im
Ausland zu beraten hatte, tagte in Bern unter
dem Vorsitz von Nationalrat Dr. Manfred Stadlin
und im Beisein von Bundesrat, L. von Moos. In
der Gesanitabstimmung hieß die Kommission die
Vorlage mit 12 gegen 3 Stimmen gut.
*
Am Dies academicus der Universität Bern
wurden zu Ehrendoktoren ernannt: von der
evangelisch-theologischen Fakultät Prof. Dr.
Leonhard von Muralt , Ordinarius für neuere allgemeine
und für Schweizer Geschichte, Zürich,
von der chrislkatholisch-theologischen Fakultät
Bastian Abraham van Kleef aus Utrecht, von der
medizinischen Fakultät, Dr. sc. nat. Georges Wander,
und schließ lich von der philosophisch-naturivissenschaftlichen
Fakultät der österreichische
dipl. Ing. Gustav Weiß enberg.
•
Der Landesvorstand der schweizerischen Bewegung
christlicher Bürger (SBCB) hat an seiner
Sitzung in Zürich einstimmig beschlossen,
allen gläubigen Stimmbürgern zu empfehlen, den
Milchbeschluß 2 an der Volksabstimmung vom
3. und J t . Dezember zu verwerfen.
*
Der Waadtländer Staatsrat hat beschlossen,
die Schutzmaß nahmen gegen die Maul- und
Klauenseuche zu vermehren. Viehtransporte sind
verboten worden, und die Schafe müssen in d.en
Ställen bleiben. Messen, Ausstellungen und
Viehmärkte sind ebenfalls untersagt worden, mit
Ausnahme von Schlachtvichmürkten.
Mit der Leitung der Churer Bühne ist. Jakob
Guggi, Zürich, betraut worden. Der neue Direktor
hatte schon als Vizedirektor wesentlichen Anteil
an der Entwicklung Churs als Theaterstadt.

Der Turm auf Felsenegg ist fertig
Aufxiohtefest eines technischen Wahrzeichens
Der Erbauer des Albisturms, Architekt Edwm Schoch. Von der Höhe des Turms genieß t man
»ine herrliche Fernsicht.
Teils mit Staunen, teils mit Skepsis verfolgten
In den vergangenen Monaten viele Zürcher, wie
auf dem Albiskamm, in der Gegend der Felsenegg,
ein neues Wahrzeichen gegen den Himmel
wuchs. Historisch versierte Beobachter mochten
sich angesichts dieses Gebildes daran erinnern,
daß der Albis ja schon in grauer Vorzeit mit
einer stattlichen Reihe derartiger Türme gekrönt
war. Und es mag den vielen Freunden des
Heimat- und Naturschutzes eine Art grimmigen
Trostes bedeuten, daß die damaligen Bewohner
der Zürichseeufer und des Reppischtales mit
ebenso viel Unwillen nach diesen Wahrzeichen
ihrer Zeit hinaufgeblickt haben werden.
Immerhin hätten die Minnesänger, welche zu
Ihrer Zeit in den Albisburgen in die Laute griffen,
erstaunt die Ohren gespitzt, wenn sie die
fröhlichen Klänge vernommen hätten, welche am
vergangenen Donnerstag das Aufrichtebäumclien
begleiteten, das zum Zeichen des vollbrachten
Werkes mit Hilfe einer Motorwinde auf die oberste
Zinne des neuen Turmes gehißt wurde. Anläßlich
des Aufrichtefestes, das im gemütlichen
Bergrestaurant zur Felsenegg seine nahrhafte
Fortsetzung fand, erfuhr man allerlei Interessantes
über dieses markante, im Dienste modernster
Technik stehende Bauwerk.
Erbauer des Turmes ist Architekt Edwin
Schoch aus Zürich, Bauherrin die PTT, vertreten
durch die Eidgenössische Bauinspektion Zürich,
Landesring
Ausflug der Fraktionen
Am Samstag haben die Fraktionen des Lcmdesri/ngs
aus dem Kantonsrat und den Gemeinderäten
von Zürich und Winterthur einen gemeinsamen
Ausflug nach Flaach unternommen. Zuerst
wurde die respektable Strecke Andelfingen—
Flaach zu Fuß zurückgelegt, dann in der Kegelbahn
eine weitere Kraftleistung vollbracht, so
daß man sich abends zu einem wohlverdienten
BESTATTUNGEN ' '^PV^^R^I^^&i
Mt.nta i;, 28. November
Betschart, August, geb. 1884, a. Kaufmann, von Muotathal
SZ und Luzern ; Ottostraße 17, Kreig 5. —
14.45 Uhr Im Friedhof Sihlfeld C.
Oastelpletra, Emma gs. Oberholzer, geb. 1871, a. Gesangspädagogln;
von Wald ZH. — 14.15 Uhr im Friedhof
Sihlfeld C.
Egerl, Angelo, geb. 1907, Getränkefabrikant, von Luzern,
Aemtlerstraße 32, Krelg 3. — 14.45 Uhr Im
Friedhof Sihlfeld A.
Eitel geb. Sehneider , Ursula, geb. 1866, von ZUrlch ;
Zehnderweg 9, Krelg 6. — 14.15 Uhr Im Friedhof
Sihlfeld A.
Hot«, Ernst, geb. 1888, Feinmechaniker, von Illnau ZH;
Birmensdorferstraße 397, Kreis 3. — 16 Uhr Im Krematorium.
Kümmel, geb Strolz, Sophie, geb. 1880, von Emmetten
LU; Stotzstraße 77, Kreis 2. -- 14.15 Uhr Im Friedhof
Manegg.
Luck geb. Behmcr, Paulina, geb. 1888, von Seuzach
ZH; David-Heß-Weg 21, Kreis 2. — 14 Uhr Im Friedhof
Sihlfeld A. Abdankung in der Frledhofkapelle.
Meier, Babette, geb. 1899, a. Näherin, von Trlmbach
SO; Rötelsteig 16, Kiels 10. — 8 Uhr Im Krematorium.
Merminod geb. Heurfln, Marie, geb. 1879, von Essertlne»
sur Rolle VD; Gutstraße 173, Kreis 91. — 15.15 Uhr
Im Friedhof Sihlfeld C.
Hey, Ernst, geb. 1895, a. Magaziner, von Zürich ; Habsburgstraße
34, Krelg 10. —- 15 Uhr Im Friedhof Nordhelm.
Abdankung ln der Frledhofkapelle.
Rüfenacht, Johann, geb. 1892, Direktor , von Meiklrch
Bern; Bellarlaraln 10, Kreis 2. — 14 Uhr Im Krematorium.
Schneider, Konrad , geb. 1885, Gärtner, von Bülach
ZH; Altstetterstraße 336, Kreis 9. — 11 Uhr Im Krematorium.
ßturkcbniim geb. Schwab, Therese, geb. 1881, von ZUrlch:
Wartstraße 3, Krelg 7. — 14 Uhr Im Friedhof
Enzenbühl. Abdankung In der Frledhofkapelle.
guter, Johann, geb. 1882, a. Kondukteur VBZ, von ZUrlch
; Regensbergstr. 264, Kreis 11. — 9 Uhr Im Krematorium
Wlpfli, Eva, geb. 1928, Sekretärin, von Altdorf UR;
LanggrUtstraße 54, Krelg 9. — 15 Uhr Im Krematorium.
Wohl , Herbert , geb. 1888, dipl. Zahnarzt, staatenlos
; Schürbungert 36, Kreis 6. — 14 Uhr im Friedhof
Nordhelm. Abdankung ln der Frledhofkapelle.
Zimmermann, Peter, geb 1956, von Schwändl GL;
Slhlfelclstraße 202, Kreis 4. — 10 Uhr im Friedhof
Sihlfeld C. Abdunkung ln der Frledhofkapelle Sihlfeld
D.
Zoilinger, Ernst , geb. 1913, techn. Assistent , von ZUrlch
uncl Buchs ZH; August Forel-Straße 33, Kreis 8. —
14.45 Uhr im Friedhof Enzenbühl. Abdankung ln der
Friedhofkapelle.
Ingenieur Walter von Ins, Zürich, bewältigte die
technischen Probleme, und der Zweck des ganzen
Unternehmens geht aus der korrekten Bezeichnung
des Bauwerkes hervor: Richtstrahlturm
Albis-Felsenegg. Da der Punkt, auf dem der
Turm errichtet wurde, in geradezu einmaliger
Weise in Sichtverbindung mit den Richtstrahlstationen
Jungfraujoch, Chasseral, Feldberg,
Paßwang, Uto, Säntis und Rigi steht, ist er als
eine Art Drehscheibe im Netz des schweizerischen
und europäischen Richtstrahlnetzes zur
Uebertragung von Telephongesprächen und Fernsehprogrammen
geradezu prädestiniert.
Da auf dem schmalen Grat nicht gerade hervorragender
Baugrund zur Verfügung stand,
mußten zuerst umfangreiche erdbautechnische
und geologische Untersuchungen vorgenommen
werden. Für die Fundamentierung wurde ein
Schacht bis auf acht Meter Tiefe vorgetrieben,
so daß der dreieckige, 51 Meter hohe und fünfzehn
Stockwerke aufweisende Turm «auf sicheren
Füßen» steht. Das Gewicht des in Beton aufgeführten
Turmes beträgt 1600 Tonnen. Es mußten
allein 60 000 Kilo an Armierungsstahl verwendet
werden. Das hochragende Gebäude ist
nun im Rohbau fertig. In den nächsten Monaten
wird die Verschalung • vollendet und der Innenausbau
abgeschlossen werden. Auf die in schwindelnder
Höhe um den Turm laufenden Galerien
Essen zusammensetzen konnte. Nach Begrüßungsworten
der beiden Fraktionspräsidenten
des Kantonsrates und des Zürcher Getmeindei*ates
— "Dt. Alfred "Gilgen xm&Jeaii Vdnnini '-— "e>rgriff
Stadtrat und Standesobmann Dr. Sigmiwvd
Widmer das Wort zu einer Ansprache über die
Stellung des Landesrings in der gegenwärtigen
politischen Situation ; er betonte dabei, wie
wichtig die persönlichen Kontakte in den eigenen
Reihen und wie sehr gemeinsame Unternehmungen
der Landesringparlamentarier zu begrüßen
sind.
Rücktritt aus dem Polizeidienst
-n- Am 1. Dezember tritt der Chef der städtischen
Kriminalpolizei, Adjunkt Fritz Scheibler,
infolge Erreichung der Altersgrenze in den wohlverdienten
Ruhestand. Mit ihm verläßt ein Mann
den Polizeidienst, der als Kriminalist auch im
Ausland einen guten Namen besitzt. Der am
17. November 1895 in Biel geborene Fritz Scheibler
erlernte den Beruf eines Elektromechanikers
und trat 1922 in den Dienst der Zürcher Stadtpolizei.
Schon als Uniformmann erwies er sich
als äußerst tüchtig und wurde schon nach sieben
Dienstjahren in den Zivildienst versetzt. Im Verlaufe
der nächsten zehn Jahre avancierte er zum
Gefreiten, Korporal und Wachtmeister. 1940
wurde er zum Dienstchef der Zivilmannschaft befördert.
Als solcher führte er die kleinen Presseorientierungen
ein, was er mit erfreulicher Aufgeschlossenheit
und Verständnis für die Zeitungsleute
tat. Seine Beförderung zum Kommissar erfolgte
1947, und wenige Jahre später wurde er
zum Adjunkten und Chef der Kriminalpolizei ernannt.
Trotz dieser in der Polizei beispiellosen
Karriere blieb Fritz Scheibler der bescheidene
und stets freundliche Mann. Die für seine Stellung
notwendigen theoretischen und wissenschaftlichen
Kenntnisse erwarb sich Fritz Scheibler
durch eisernen Fleiß. Er ist ein gewiegter
Taktiker des Verhörs, was ihm manchen Erfolg
brachte, wenn andere aus einem Untersuchungsgefangenen
kein Wort herausbringen konnten.
Was man an Adjunkt Scheibler besonders
schätzte, war seine Menschlichkeit, die ihn trotz
den oft harten Anforderungen des Berufes nie
verließ. Auch in den schwierigsten Situationen
verlor er nie die Ruhe. Sein fundamentales Wissen
wurde auch in Fachkreisen sehr geschätzt.
Ergebnisse der Zürcher Razzien
Der PoUeelvorntand der Stadt Zürich teilt mit!
Anläßlich der Pressekonferenz vom 16. November
1960 über die Aktion «Doppelpunkt»
wurde ln Aussicht gestellt, die Orientierung über
das Ergebnis der Erhebungen werde so bald als
möglich erfolgen. Vorweggenommen sei, daß die
Verarbeitung der Fragebogen durch die Organe
der Sittenpolizei noch einige Zeit in Anspruch
nehmen wird. Hingegen liegt heute bereits der
Bericht desl stadtärztlichen Dienstes vor, der derart
aufschlußreich Ist, daß er der Oeffentlichkeit
nicht länger vorenthalten bleiben soll. Dem Stadt-
kommen dann als Wahrzeichen die Parabolantennen
zu stehen.
-lsärztlichen
Dienst wurden 69 Personen zur Untersuchung
zugeführt. Es hat sich nun ergeben,
daß in 7 Fällen positive, auf Syphilis verdächtige
Blutbefunde vorlagen, in 2 Fällen eine
positive Blutserumreaktion angedeutet wurde
und in 1 Fall eine gonorrhoische Erkrankung
festgestellt werden konnte. Somit waren 10
Personen oder 14,4 Prozent der Untersuchten
geschlechtskrank oder geschlechtskrankverdächtig.
Alle diese Befunde erfordern nun weitere ärztliche
Abklärungen, bzw. therapeutische Maßnahmen
ein den Patienten selbst.
Es sei in diesem Zusammenhang daran erinnert,
daß bei der ersten Aktion von 90 Untersuchten
7 relativ schwere Fälle (oder 7,7%) von Syphilis
nachgewiesen wurden. Im Prozentvergleioh ergibt
sich somit nahezu eine Verdoppelung der Geschlechtskranken
beziehungsweise Geschlechtskrankverdächtigen
gegenüber der ersten Aktion.
Aufschlußreich ist auch der Vergleich der Zahlen
der beiden Aktionen mit den übrigen Zuführungen
der Sittenpolizei der beiden letzten Jahre
(meist weibliche Prostituierte) , indem 1958 aus
325 Untersuchungen kein einziger Syphilisfall und
1959 aus 286 Untersuchungen deren zwei resultierten,
was 0,7% der Untersuchten entspricht.
Wie ansteckungsgefährlich die geschlechtskranken
Strichjungen und Homosexuellen sind, zeigt
nach Ansicht des stadtärztlichen Dienstes die
Zahl der durch sie verursachten Neuinfektionen.
So hatte im Jahre 1959 allein die städtische
Poliklinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten
16 frisch erkrankte syphilitische Homosexuelle
und 3 andere männliche Neuinfektionen
an Syphilis zu behandeln.
Im Jahre 1960 kamen bisher 18 Männer wegen
Neuinfektionen in der städtischen Poliklinik zur
antiluetisohen Behandlung; davon waren 11 Homosexuelle.
Abschließend stellt der stadtärztliche
Dienst in seinem Bericht fest, daß diese Zahlen
für unsere Verhältnisse erschreckend Ivoch sind
und die Behörden zum Einschreiten zwingen.
Der Einwand, derartige Reihenuntersuchungen
seien wegen zu geringer Erkrankungsziffer überflüssig,
könne somit nicht als stichhaltig angesehen
werden.
Diesen Ausführungen kann seitens der Polizei
nur beigepflichtet werden. Ohne Berücksichtigung
des noch ausstehenden strafrechtlichen Ergebnisses
ist daher heute schon zu sagen, daß allein das
medizinische Untersuchungsergebnis die Notwendigkeit
der durchgeführten Aktionen vor Augen
führt. Die Polizei ist sich dessen bewußt, daß Razzien
im allgemeinen unbeliebt sind, um so mehr,
als es bei Großaktionen fast unmöglich ist, jede
Unebenheit zu vermeiden. In Kenntnis dieser Tatsache
wird denn auch nur in Ausnahmefällen zu
solchen Maßnahmen geschritten. Anderseits muß
man sich aber im klaren darüber sein, daß mit
diesem Mittel unbedingt schneller und sicherer
gehandelt werden kann. Es geht schließlich um
das wertvolle Gut der Gesundheit der Bevölkerung,
die von den erwähnten Kreisen her gefährdet
wird.
Ehrenvolle Ernennung
Die Deutsche Zentrale für Volksgesundheitspflege
mit Sitz in Frankfurt am Main hat zu
ihrem korrespondierenden Mitglied Dr. med. H.
O. Pfister, Chefstadtarzt von Zürich, ernannt in
Würdigung seiner besonderen Verdienste auf dem
Gebiet der Volksgesundheitspflege und besonders
auch seiner Tätigkeit zum Weltjahr der geistigen
Gesundheit.
Neues Ladengeschäft «Zum Storchen»
In die stufenweise Renovation des Hotels zum
Storchen wurde auch das bisherige Früchte- und
Gemüsegeschäft an der Ecke Weinplatz/Wühre
einbezogen. Am 18. November fand am gleichen
Platz die Eröffnung eines Traiteur- und Weingeschäftes
statt, dessen Betreuung direkt der
Hotelleitung zufällt. Für den spontan ansprechenden
Umbau ist Architekt Ed. Freytag verantwortlich.
Das Warensortiment des neuen Geschäftes
entspricht den Wünschen einer anspruchsvollen
Kundschaft. Neben kochfertig gelieferten
Spezialitäten der Hotelküche werden
vor allem erlesene Spitzenprodukte der Hotelkellerei
gepflegt.
Autos mit zu viel Tempo
-n- An einem der letzten Abende, kurz vor
23 Uhr, wollte ein Passant, der sein Velo neben
sich herstieß und sich in Begleitung seiner Frau
befand, die Hohlstraß e beim Haus 169'überschreiten.
Die Hohlstraße auswärts kam in schnellem
Tempo ein Personenauto, das den Passanten erfaßte
und zu Boden schleuderte. Der Verunfallte
mußte mit einem Schädelbruch und einer Hirnerschütterung
in Spitalpflege gebracht werden.
Am Samstagabend fuhr ein Personenauto die
Hottingerstraß e einwärts. Auf der Höhe des Hauses
Nr. 29 sah der Autolenker einen älteren Passanten
die Straße überschreiten. Da dieser in der
Straßenmitte stehenblieb, glaubte der Autolenker,
vorbeifahren zu können. Im letzten Augenblick
setzte der Passant seinen Weg fort und wurde
vom Auto erfaßt und auf die Straße geworfen.
Mit einer Hirnerschütterung, Kopfverletzungen
und eingeschlagenen Zähnen mußte der Verunfallte
in das Kantonsspital übergeführt werden.
Am Samstagnachmittag fuhr ein Velosolexfahrer
von der Albisriederstraße kommend durch die
Hardstraße Richtung Hardplatz. Als er das Richtungszeichen
gab und in die Eichbühlstraße einbiegen
wollte, wurde er von einem in rascher
Fahrt nahenden Personenauto angefahren und
mehrere Meter weit fortgeschleudert. Der Verunfallte
mußte mit einem komplizierten Unterschenkelbruch
und anderen Verletzungen in Spitalpflege
gebracht werden.
Nach schwerem Unfall gestorben
Am Donnerstagmorgen fuhr ein Personenauto
von Baltenswil Richtung Tageiswangen. Dabei
wollte der Lenker ein anderes Auto überholen,
sah dann aber beim Ueberholungsmanöver, daß
Bei Kopfweh hilft JüEESMl -SÄ
Bundesrechtswidrig
Kantonsrat Hans Nägeli, Sekretär der Sozialdemokratischen
Partei des Kantons Zürich, hat
folgende Motion eingereicht:
Der Regierungsrat wird eingeladen, gesetzliche
Grundlagen im Sinne der nachstehenden Richtlinien
zu prüfen und dem Kantonsrat darüber Bericht und
Antrag zu unterbreiten:
1. Zum regulären Studium an der Medizinischen
Fakultät der Universität Zürich berechtigt auch
der Maturitätsausweis nach Typus C, ohne Verpflichtung
zu einer Ergänzungsprüfung in Latein.
2. Zur Ausübung der Medizinalberufe (Aerzte,
Zahnärzte, Veterinärärzte, Apotheker) auf dem Gebiete
des Kantons Zürich ist die Ablegung einer
kantonalen Prüfung erforderlich. Zugelassen zu
dieser Prüfung werden die regulären Studierenden
der Medizinischen und der Veterinär-medizinischen
Fakultät sowie des Zahnärztlichen Instituts der
Universität: Zürich , die im Besitze eines kantonalen
Maturitätsausweises sind. Das Bestehen einer Lateinmaturltät
ist nicht erforderlich.
3. Der Kanton Zürich schließt mit andern Kantonen
, die bereit sind, in ihrem Gebiet unter den
gleichen Voraussetzungen die Medizinalberufe ausüben
zu lassen , ein entsprechendes Konkordat ab.
Die Medizinalgesetzgebung ist grundsätzlich
Sache der Kantone. Insofern hätte also der Kanton
Zürich die Möglichkeit, das Erfordernis der
Lateinmaturität für Mediziner fallenzulassen.
Hingegen besteht gemäß Art 33, Abs. 2, der Bundesverfassung
die bundesrechtliche Vorschrift,
daß die Ausweise der Medizinalberufe «für die
ganze Eidgenossenschaft gültig erworben werden
können». Der Kanton Zürich muß demzufolge
die Ausweise anderer Kantone auch in seinem
Herrschaftsbereich anerkennen; er kann keine
besondere kantonale Prüfund vorschreiben. Die
Motion ist somit bezüglich Ziffer 2 bundesrechtswidrig.
Herr Nägeli kann sich hierüber allenfalls
noch bei seinem Parteikollegen Bundesrat
Tschudi informieren.
Aufruf für Stadtspital II
Am kommenden 4. Dezember haben die
Stimmberechtigten der Stadt Zürich über
die Bewilligung eines Kredites von 125 Millionen
Franken für die Errichtung eines
zweiten Stadtspitals mit Schwestemsclvule
imd einer MaternitS beim Triemli zu entscheiden.
Im Stadtspital II sollen 690 Patienten
Aufnahme und Pflege finden. Das
Notspital weist 398 Liegestellen für Patienten
und 96 Betten für Aerzte und
Schwestern auf. In zwei Personalhäusern
sind 40 Betten für Schwestern, Pfleger
und Hausangestellte reserviert. Die städtische
Schwesternschule wird 47 Schülerinnen
beherbergen. Die Maternite umfaßt
302 Krankenbetten und in einem Personalund
Schülerinnenhaus 282 Betten.
Seit einigen Jahren muß in unserer Stadt
ein unverhältnismäßig großer Mangel an
Betten für Akut- und Chronischkranke
festgestellt werden. Mit dem gutdurchdachten
Projekt des Stadtspitals II kann die
prekäre Lage gemeistert werden. Die angestrebte
Hochhaus - Lösung gewährleistet
einen spitaltechnisch rationellen Betrieb
und macht die Aerzte und Schwestern für
die vermehrte Betreuung und Pflege der
Patienten frei. Es wird eine Dominante geschaffen,
die große Freiflächen und damit
eine parkartige Anlage ermöglicht. Verschiedene
Gutachten kommen übereinstimmend
zum Schluß, daß die geologischen
Verhältnisse bei den heutigen technischen
Möglichkeiten zu keinerlei Befürchtungen
Anlaß geben. Der Standort des neuen Spitals
auf der linken Seite der Limmat ist
sehr zu begrüßen, da sich alle übrigen
Spital bauten rechts der Limmat befinden.
Das Stadtspital II berücksichtigt die neuesten
Erfahrungen im In- und Ausland und
darf vom medizinischen und betrieblichen
Standpunkt aus als ein sehr ansprechendes
und modernes Spital bezeichnet werden,
das die Zustimmung der Stimmberechtigten
verdient.
Jules Barraud, Präsident des Quartierveretns
Triemli, Erziehungsrat Dr. U. Bürgi,
Gemeinderat Dr. R. Frick, Gemeinderat Dr.
A. Gubser, Nationalrat Dr. K. Hackhofer,
Gemeinderat A. Isliker, Oberst F. König,
Stadtpräsident Dr. E. Landolt, Gemeinderat
Architekt H. Marti, Kantonsrat A. Meler-
Ragg, Chefstadtarzt Dr. H. O. Pfister, Kantonsrat
Prof. Dr. H. R. Schinz, Nationalrat
A. Schuler, Kantonsrat Dr. A. Schütz, Nationalrat
O. Schütz, Prof. Dr. E. Stiefel,
Stadtrat W. Thomann, Stadtrat R. Welter,
Stadtrat Dr. S. Widmer, Stadtrat Alois Holenstein.
Mitglieder der gemeinderätlichen Kommission:
X. Arnet, W. Bachmann, E. Bernhardsgrütter,
H. Bruder, R. Brunner, J. Caretti,
Dr. W. Diggelmann, E. Fischer, R. Fröhle,
H. U. Fröhlich, E. Grimm, E. Haller, Dr. E.
Hatt, J. Leuthard, A. Messerli, Dr. W. Moser,
P. Schaufelberger.
aus der Gegenrichtung ein Personenwagen nahte.
Er bremste ab, wodurch der Wagen ins Schleudern
geriet und frontal mit dem entgegenkommenden
Fahrzeug zusammenstieß. Die vier Insassen
der beiden Wagen mußten schwer verletzt
ins Kantonsspital Winterthur verbracht
werden, wo nun der 72 Jahre alte Ernst Hotz aus
Zürich, Birmensdorferstraße, der beim Zusammenprall
aus dem Wagen geschleudert worden
war, gestorben ist.
Rettungsf lugwacht brachte Schwerverletzten
Ein Arbeiter einer Zürcher Firma erlitt, als er
in Aosta für diese Firma arbeitete, durch einen
herabstürzenden Felsblock schwere Verletzungen.
Die Rettungsflugwache holte den Schwerverletzten
in Aosta ab und überflog ihn nach
Kloten, von wo er in spezialärztliche Behandlung
verbracht wurde.
Maul- und Klauenseuche In Andelfingen
Im Schweinestall des Landwirtes Hermann
Meisterhans am Marktplatz in Groß -Andelfingen
ist die Maul- und Klauenseuche ausgebrochen
Der gesamte Bestand an Groß- und Kleinvieh
ist zur Schlachtung abgeführt worden.

ZURCHER^W SPIEGEL
SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH
Grillparzer: Ein Bruderzwis t in Habsburg
ebs. Es ist so gekommen, wie man voraussagen
konnte : plötzlich drängen sich die gewichtigen
Premieren an der Zürcher Schauspielbühne. Auf
das erregende «Dickicht der Städte», das die Zuschauer
zu einem wilden Pro und Contro aufstachelt
— was an sich schon eine gute Sache
ist —, erscheint nun mit Grillparzers «Ein Bruderzwist
in Habsburg» ein Stück, das den auch
nur einigermaßen Hellhörigen nicht unbewegt
lassen kann, namentlich wenn es noch so würdig
dargeboten wird wie in Wälterlins Inszenierung
und der Interpretation der Hauptrolle durch
Willy Birgel.
Man sage nur nichts gegen Historiendramen an
sich. ^ Es ist ein Aberglaube unserer Zeit, diese
Form sei überholt. Sie war es immer, wenn sie
nur historisch blieb. Uncl sie ist, so lebendig wie
irgendeine andere , gültig verwirklichte, Form,
wenn sie aus der Historie das allgemein Bedeutsame
zu entwickeln versteht. In seinem Kaiser
Rudolf hat Grillparzer eine geschichtliche Figur
und zugleich sich selber dargestellt. In dem vor
der Katastrophe zögernden Zeitenrad der Jahre,
die dem 30jährigen Krieg vorangehen, hat Grillparzer
die atembeklemmende Sorge jeglicher
Zeitenwende aufgespürt. So muß uns denn dieses
Stück in ganz besonderem Maß berühren,
auf Schritt und Tritt: ziehen wir Linien in unsere
Gegenwart hinein und erkennen durch den Wechsel
hindurch europäische Grundgesetze.
Allerdings könnte das Stück aus heutiger Modesicht,
heraus noch von einer anderen Seite her
angegriffen werden. Der «Bruderzwist» ist ein
durchaus psychologisches Drama. Wenn es zunächst
hätte «Kaiser Rudolf II.» heißen sollen ,
so ist das weithin berechtigt: das Porträt dieses
hochdifferenzierten Menschen, das sich einer pathologischen
Studie durchaus nähern, darf , ist
der Kern des Dramas, ist, dessen wichtigstes Anliegen.
Grillparzer gräbt in der Figur des kaiserlichen
Zauderers, der nicht nur mit seiner Zeit,
sondern mit: der Zeit an sich verfallen ist , Seelenräume
auf , die das Theater bisher wohl gekannt,
und ahnbar gemacht, nicht, aber in dieser
Offenheit dargestellt hatte. Damit ist er an die
Grenzen des Dramatischen vorgedrungen und
glaubte sie auch schon zum Schaden des Werks
überschritten zu haben, wollte er doch die «leblose»
Skizze nach seinem Tod zerstört wissen und
verweigerte er zu seinen Lebzeiten die Aufführung.
Heute gibt es aber nicht wenige Menschen,
die gerade diesen «Bruderzwist» als etwas vom
Bleibendsten betrachten, was der österreichische
Spätklassiker geschaffen hat. Sicher macht das
Gottlieb Bader gestorben
Im Alter von 74 Jahren ist der große Pionier
des Turnvereins in der Limmattalgemeinde Engstringen,
Gottlieb Bader, gestorben. Wir alle, von
den Jüngsten bis zu den Veteranen, kannten den
Verstorbenen nicht nur als guten Mann, er war
stets der erfahrene Berater, unser großzügiger
Helfer oder der gütige Mittler. Das Turnwesen
in unseren beiden Gemeinden verdankt ihm unendlich
viel. Tatkräftig stand uns der Freund
immer zur Seite.
Im Jahre 1903 erfolgte die Gründung des Turnvereins
Engstringen. Der siebzehnjährige' Gottlieb
war einer der Zuversichtlichsten. Und sein Leben
war fortan mit dem Turnen verbunden. 1913 bis
1917 , 1924/1925 stellte er sich dem Verein als
Präsident zur Verfügung.
1930, wiederum auf Betreiben des Verstorbenen,
erfolgte die Gründung der Veterane'nsektion.
Selbstverständlich übernahm Freund Gottlieb
die Hauptpfichten.
1933 war für ihn ein Jubeljahr: Dio Jugendriege
erstand. Seit Jahren lag ihm dieses Postulat
am Herzen. Die Jugend müssen wir gewinnen!
Die kommende' Welt benötigt gesunde und frische
Menschen! Wie wahr hat Gottlieb auch in
diesem Falle geplant, und gefördert. Bis zu seinem
Lebensende blieb der Präsident der Jugendriegekommission
und stand den Jüngsten unseres
Vereines mit weiser Führung bei. Und wie oft
verhaif er mit, einem privaten Zustupfe der Jugendschar
zu einer Extrawurst!
Das Jahr 1939 meldet die Gründung der Damen-
und Frauenriege, und seit 1943 gedeiht die
Männerriege. Wer anders als Gottlieb Bader war
wiederum die treibende Hauptkraft?
Zu seinem 60. Geburtstage versammelte sicli
Anno 1946 die ganze Turnerfamilie. Für seine
unschätzbaren Verdienste wurde Gottlieb zum
Ehrenpräsidenten des Turnvereins Engstringen
mit all seinen Untersektionen ernannt.
Nun weilt Gottlieb Bader nicht mehr unter uns.
Wir werden ihn, sein Vermächtnis, das er uns
in seinem Beispiel gegeben hat, nie vergessen
und stets in Ehren halten.
pf.
übermorgen
Rendez-vous Citroen
mit dem Farbfilm
im Kongresshaus
«Rund um die Welt »
und neuesten Karosserien
il ?l
Stück der unmittelbaren Publikumswirkung seine
Schwierigkeiten — reine Männerstücke haben
es immer schwer auf der Bühne, und noch schwerer
haben sie es, wenn sie dem Nachteil durch
episodische Einfügung von weiblichen Rollen abhelfen
wollen. Gäbe es einen gangbaren Weg,
im «Bruderzwist» die Rolle der Mucrezia zu beseitigen,
ohne diejenige des wichtigen Don Cäsar
entscheidend zu mindern, so sollte man ihn beschreiten.
Freilich, so vorzugehen wie in unserer
jetzigen Inszenierung, nämlich die an sieh schon
kleine Rolle zu verkürzen und damit fast unspielbar
zu machen, das ist keine Verbesserung.
Grillparzers Stück ruht ganz auf der Gestalt
des menschenscheuen, verdüsterten Kaisers. Eine
moderne Aufführung wird diese Bauart noch verstärken.
Denn der moderne Zuschauer hat kaum
die Möglichkeit, die komplizierten politischen
Verflechtungen, die ebenfalls hineinspielen, noch
voll zu realisieren. Die reale Wirrnis der Geschichte
bleibt bei aller Klugheit des Dichters
Wirrnis und findet ihre künstlerische Berechtigung
nur als Brandung um den Fels dieses einsamen
Herrschers, der «im weisen Zögern die
einzige Rettung sieht», und Wahrheit nur in den
Sternen, «im Gestein, in Pflanze, Tier und Baum»
erkennt. Birgel, den Darsteller dieses Kaisers,
Der Samichlaus kein Bölima!
ms. Im Dezember 1947 entschlossen sich einige
Leute in der Limmatstadt, sie möchten den alten,
schönen Brauch des Chiausens weiterpflegen. Sie
gründeten die St.-Niklaus-Gesellschaft der Stadt
Zürich mit. dem Ziel, den Nikiausbrauch durch
würdige Veranstaltungen privater und öffentlicher
Feiern aufrechtzuerhalten und zu fördern,
gleichzeitig aber auch bestehende oder aufkommende
Mißbräuche zu bekämpfen.
1948 war es das erste Mal , daß die St.-Niklaus-
Gesellschaft in der Stadt Zürich an die Oeffentlichkeit
trat. Bald sprach es sich in allen Kreisen
herum, daß es sich hier um Männer handelt, denen
man getrost sein Kind anvertrauen konnte,
liegt doch der eigentliche Zweck des Nikiausbesuches
in einem Beitrag zur Erziehung, nicht aber
in jenem leider oft gehörten Satz : «Wart nur,
der Samichlaus nimmt di dann mit...»
Der Samichlaus möchte ein Freund der Kinder
sein, und er wäre den Eltern und Betreuern der-
Kinder dankbar, wenn sie ihm seine Aufgabe
von ihrer Seite aus erleichtern würden. Die Klauspaare
der St.-Niklaus-Gesellschaft bereiten sich
mit. Ernst auf ihre wichtige Aufgabe vor. Sie
werden in zwölf Instruktionskursen mit den
Schwierigkeiten, die ihnen begegnen könnten,
Gewerbliche Weihnachtsausstellung
Aus kleinen Anfängen konnte sich die Weihnachtsausstellung
der Vereinigung gewerblicher
Aussteller Zürich-AMnsriede« zur ansehnlichen
Quartierschau entwickeln. Dieser Tage hat sie —
zum 27. Mal —- ihre Tore im Aibisriederhaus geöffnet
und bietet auf gedrängtem Raum eine weitgefaßte
Auslese von Geschenkartikeln. 60 Firmen
und gewerbliche Betriebe belegen mit ihren
Ständen jeden verfügbaren Raum, jeden. Winkel
des Hauses. Und es wären ihrer noch bedeutend
mehr — sagte der Präsident der Vereinigung,
Ernst. Tanner, anläßlich der Eröffnung —, falls
die Platzverhältnisse weiteren Zuzug gestatten
würden. Auch die Albisrieder Industrien möchten
an der Schau zur Geltung kommen. Eine günstige
Lösung für die Vergrößerung der Ausstellungsfläche
konnte indes noch nicht gefunden werden.
Für die Geschäftsleute ist es eine erfreuliche
Tatsache, festzustellen, daß die Anziehungskraft
der Ausstellung bereits schon über die Quartiergrenzen
hinausreicht. Ihre technische Leitung und
Gestaltung hat Walter Uhi übernommen. Wegleitend
war der Gedanke, aus der Schau mehr als
eine reine Verkaufsmesse zu machen und das
Zweckbedingte in einen angenehmen Rahmen zu
stellen, wie er vorab im großen Saal sichtbar ist
und den modischen Dingen ausgezeichnet bekommt,
den Bijouterien, Uhren, Textilien, Lederwaren,
Pelzen , um nur einiges zu nennen, was
sich an der sorgfältig und geschmackvoll hergerichteten
Ständen darbietet. Ohne Demonstrationen
läßt sich die Ausstellung freilich nicht denken.
Ihnen sind die Parterrelokale eingeräumt.
Hier kann sicli der Besucher über Haushältneuheiten,
gewichtige Maschinen, lustig schnurrende
Maschinellen und vielerlei noch orientieren, und
er wird den Eindruck gewinnen, daß es sich lohnt
dem Quartiergeist auch beim Einkauf Spielraum
zu geben. Außerdem: man wird individuell bedient
und man kann sich die in der City obligaten
Parkierungsnöte ersparen. Als Attraktion bietet
die bis kommenden Dienstag dauernde Ausstellung
abends kurze Modeschauen , kabarettistische
Produktionen und musikalische Einlagen. -on.
Weihnachtsausstellung beim Cafe Terrasse
mht Der Verband Zürcher Etagen-Spezialgeschäfte
hat eine Weihnachtsmesse und Verkaufsausstellung
in einem gut geheizten Zelt beim
Cafe Terrasse eingerichtet. Sie ist vom Freitag,
den 25. November, bis Sonntag, den 4. Dezember,
geöffnet, und zwar täglich von 10 bis 22 Uhr,
Sonntag von 11 bis 22 Uhr durchgehend. Etwa
dreißig Etagengeschäfte zeigen ihre Waren: Pelze,
Schmuck, Uhren, Kunstgewerbe, Bücher, Mixer
aller Art , Staubsauger usw. Den Clou der Ausstellung
bildet der Thermo-Sitter, e.n neuartiges
Kochgerät ohne Pfannen und Kochherd, das
selbständig schaltet und so jedes Ueberkochen
und Anbrennen ausschließt. Neu und erstmalig
rühmen denn auch alle Zuschauer, ihn vor allem,
und viele — nicht ganz gerecht — nur ihn. Bedenkt
man aber, was zu leisten war, wie beispielsweise
recht viele der eingesetzten Darsteller
sich um Jahrzehnte zu veraltern hatten, wie
manche Figur ohne Anlauf ihr Ziel erreichen
muß, wie spröd der Text vieler Nebenrollen ist,
dann wird man der Inszenierung und fast allen
Mitwirkenden die gebührende Achtung nicht versagen.
Im Grunde gibt es ja nur einen Gegenspieler
dieses Kaisers: seine Umwelt, hier geschaffen
aus den Kulissen, in denen er agiert, und
den Menschen, zwischen denen er sich seine Einsamkeit
bewahrt. Ein Glück ist es, daß Teo Otto
wieder einmal seine gute Hand gehabt hat: er
hat ganz unverspielte, unmittelbar einleuchtende
Szenerien geschaffen und im letzten Bild sogar
Weite und Größe erreicht , die unseren Bühnenmaßen
schwer abzugewinnen sind. Dankbar im
üblichen Sinn ist dieses Drama für fast keinen
der Darsteller, alles Licht sammelt sich auf die
Hauptrolle : diese jedoch ist so, daß sie ein hohes
Ziel jedes hochbegabten Darstellers sein muß.
Willy Birgel, der auf so seltsamen künstlerischen
Wegen zu diesem «Hamlet, auf dem Kaiserthron»
gekommen ist, hat den hohen Anspruch
bewunderungswürdig verwirklicht. Er weiß Versunkenheit
dramatisch zu machen, er vermag die
langen visionären Monologe durchzuhalten, er
mischt Bosheit und Güte, Starrheit, und Nachgeben
, Verschlossenheit und Einsicht, Schweigen
und Ausbruch in den Verhältnissen eines großen,
einmaligen Individuums. Und, vor allem bewahrt
er die Figur vor der Beschränktheit des Krankhaften.
Schwermut wird hier die zuständige Antwort
an eine schwere Welt, Güte der Dank an
eine immer noch schöne Welt , eine Welt der
Bilder, Tiere, Steine, Sterne. Grillparzers Rudolf
II. ist eine der großen Theaterfiguren Europas,
groß gerade durch ihren Verzicht auf theatralische
Aufgipfelung. Hier ist Anti-Theater ohne
allen Dogmatismus, Größe aus furchtloser Einsicht
in die Schwäche. Hier muß man ohne
Drücker spielen, ohne aufgesetzte Akzente, nur
aus dem Gewicht der Substanz heraus. Birgel
tut es.
bekanntgemacht, und auch auf die Tatsache hingewiesen,
daß bei jedem noch so «bösen Kinde»
gute Seiten zu finden sind.
Die diesjährige Klausaktion der Gesellschaft
nahm am 21. November ihren Anfang. In zahlreichen
Lebensmittelgeschäften der Stadt Zürich
wird die Bevölkerung Gelegenheit haben , ihrer
Gebefreudigkeit für jene, die nicht mit irdischen
Gütern gesegnet sind, Ausdruck zu geben. Diese
Sammelaktion dauert bis zum 1. Dezember.
Samichlaus und Schmutzli beginnen am 2. Dezember
mit ihren Besuchen bei Armen und Reichen
, ohne daß ihre Feiern einen Unterschied aufweisen.
Größere Feiern werden aber auch in Vereinen
und Firmen durchgeführt.
Jedes Jahr werden über 4000 Kinder in Heimen,
Anstalten, Spitälern, aber auch in bescheidenen
Familienverhältnissen besucht. Freiwillige Autofahrerinnen
und Autofahrer (Telephon 33 16 71
nimmt dankend noch weitere Anmeldungen entgegen
) bringen die Klauspaare an ihre Bestim-
.mungsorte und werden für ihre willkommene Hilfe
mit einem Imbiß verpflegt.
Wenn dann am 17. Dezember eine gesellige
Abendunterhaltung die Klausaktion abschließt,
so haben viele Hände an einem Werk gearbeitet,
das die Unterstützung aller braucht, soll es zu
einem Erfolg für aile werden.
für Zürich ist auch die Möglichkeit ."es Erwerbs
der ausgestellten Bilder im Austausch mit 75 Prozent
Waren. Dazu winkt eine rei ^beschickte
Tombola den glücklichen Besitzern der Gewinnlose.
Der erste Preis, ein Auto, ist vor dein Zelt
ausgestellt.
Luise Rinser las aus ihren Werken
mht. Die Schriftstellerin Luise Rinser las im
überfüllten großen Saal des Katholischen Akademikerhauses
vor einem überwiegend weiblichen
und viele junge Menschen enthaltenden Publikum.
Eingeführt von Peter Schönenberger, der
in ihrem Werk einen Hauch des Absoluten verspürt,
las die Autorin, wie sie selbst es ausdrückte,
drei stille Erzählungen. Alle drei kreisten
um eben das Thema des Absoluten, nämlich
des Göttlichen in christlich-katholischer Sicht.
Die erste Erzählung «David» schildert die' Kinderfreundschaft
eines deutschen Mädchens mit
einem in ihr Dorf verschlagenen fremdartigen
jüdischen Jungen. Das dem Glauben und Zauber
des Katholizismus hingegebene Mädchen zieht
den Knaben Schritt für Schritt zu ihrer Religion
hinüber, um schließlich die Taufe an ihm zu vollziehen.
Von Diphterie dahingerafft, verlangt der
sterbende Junge die Beichte, und seine gläubige
Mutter leidet einen doppelten Verlust.
Das Zwiegespräch der toten Bäuerin mit dem
Engel aus dem Band «Ein Bündel weißer Narzissen»
erzählt und erklärt nicht und packt daher
unmittelbar. Ergreifend die Antwort der
Bäuerin auf die Frage des Engels nach dem Mal
auf ihrer Stirn. Es stammt von einem Schlag
ihres Mannes, nach dem der beiden liebstes Kind
durch Unachtsamkeit des ältesten Sohnes umgekommen
ist. Die' Mutter schwieg und schützte
den Sohn, damit nicht auf ewig Unfriede zwischen
dem Bauern und seinem Aeltesten sei.
Das letzte Kapitel aus der Erzählung «Geh
fort, wenn du kannst» beschloß die Lesestunde.
Eine deutsche Kommunistin und Medizinstudentin
lebt, nach Trennung von ihrer Partisanengruppe,
in der Ruine eines Benediktinerinnenklosters
auf dem italienischen Kriegsschauplatz.
Sie wird, sozusagen allein durch den genius loci
und die Lektüre zurückgelassener, geistlicher
Schriften zum gläubigen Katholikin und tritt: als
Novizin in das wiederaufgebaute Kloster ein.
Hinweise der Filmgilde Zürich
auf gute oder interessante Filme im Zürcher
Wochenprogramm:
Bellevue: Die verborgene Festung (The man
in the white suit). — Eden: Das verflixte 7. Jahr.
— Piccadilly: Wilde Früchte. — Radium: RAF
Geheimauftrag. — Roland: II sole sorge ancora.
— Studio 4: Mein Kampf. — Stüssihof: AI Capone.
Wellenberg: Tunes of glory.
Auch die Frauen für Stadtapital II
Auch die städtischen und kantonalen Frauengrwppen
des Landesrings befaßten sich mit der
den Stimmberechtigten unterbreiteten Vorlage
und luden ihre Mitglieder sowie ein weiteres Publikum
zu einer Orientierung über das Stadtspital
II im Triemli ein. Die Präsidentin der kantonalen
Frauengruppe, Dr. J7.se Schnabel, konnte
Männer und Frauen, darunter etwa ein Dutzend
Krankenpflegerinnen, in der vergangenen Wocha
im großen Saal «Zur Waag» begrüßen.
Der Referent des Abends: Chef-Stadtarzt Dr.
O. Pfister, der bereits maßgeblich am Bau des
Stadtspitals I auf der Waid beteiligt war, entwickelte
zunächst den Werdegang des heutigen
Projektes. Vor vier Jahren schon wurde der passendste
von acht noch verfügbaren Bauplätzen,
das Triemli, ausgewählt und ein Ideenwettbewerb
veranstaltet, wobei sämtliche Architekten bei
ihren Lösungen, den Hochhaustyp verwendeten.
Anhand trefflicher Diapositive erläuterte Dr.
Pfister sodann die gesamte Spitalanlage und insbesondere
das Spitalhochhaus mit den zwanzig
Geschossen , die auf weiteren unterirdischen, für
ein Notspital in Kriegszeiten dienenden Geschossen
wie auf einem Sockel aufruhen.
Er betonte, wie durch die Anwendung und den
inneren Ausbau zweckmäßige Neuerungen zum
Wohl der Patienten und zugleich zur Entlastung
des Pflegepersonals vorgesehen sind, kam auf
die neue Städtische Pflegerinnenschule zu sprechen
, dann auf die vom Verein Inselhof zu betreibende
Matemite, die auf demselben Gelände
ihren Standort erhält. Einige Ansichten von modernen
schwedischen, dänischen und amerikanischen
Spitälern vervollständigten die sorgfältig
zusammengesetzte Schau. Reichen Beifall dankte
dem Stadtarzt.
Architekt R. Jost, der Trager des ersten Preises
beim Wettbewerb, ergänzte in der Öiskussion
von seinem Fach aus die vom Vorredner gebotenen
Darlegungen. Auch Gegner der Vorlage kamen
zum Wort. Aus Prinzip Hochhausbauten
ablehnend scheinen sie nicht einzusehen,
welche Vorzüge das Projekt besitzt und wie sehr
der empfindliche Mangel an Spitalbetten in unserer
Stadt zu raschester Abhilfe drängt. J . S.
Für ein schönes und groß es Zürich:
Vermeidbare Schmerzen...
... muß der Patient erleiden , wenn er .in seinem
Bett durch übermäßig lange Gänge transportiert
werden muß. Besonders bei Gehirnerschütterungen,
inneren Blutungen usw. müssen die Bettentransporte
auf ein Minimum beschränkt werden.
Dem trägt die Hochhaus-Lösung im Triemlispital
voll und ganz Rechnung, indem sie nur kurze
horizontale Transporte erfordert. Die Patien ten
des Triemiispitals werden somit von zusätzlichen
Schmerzen befreit. Wir gesunden Mitbürger haben
die Pflicht, dafür zu sorgen, daß unsere
Kranken die beste Pflege erhalten, wie dies das
wohldurchdachte Projekt des Triemiispitals ermöglicht.
Der Blick vom Krankenzimmer auf dio
nahe Stadt, die Berge, den See und den prächtigen
Park mit seinen vielen Bäumen und Blumen
soll die Kranken fühlen lassen, daß sie nicht in
die Einsamkeit verbannt sind, sondern sich in
erreichbarer Nähe ihrer Angehörigen und der
Natur befinden. Darum helfen wir alle mit, dieses
überzeugende soziale Werk Zürichs im Interesse
unserer Kranken zu unterstützen.
Für unser Triemlispital
Zürcherischer Verband der Zivilstandsbeamten
Unter der Lietung des neuen Präsidenten,
Max Egli, Kloten, fand am 16. November 1960 in
Zürich dio Herbst.versammlung der zürcherischen
Zivilstandsbeamten statt. Haupttranktandum bildete
das Referat von Gottfried Bersinger, Zivilstandsbeamter,
Zürich, über die Anwendung der
neuen Vereinbarung zwischen der Schweiz und
der Bundesrepublik Deutschland betreffend den
gegenseitigen Austausch von Zivilstandsurkunden.
Inskünftig haben die schweizerischen Zivilstandsbeamten
auf den amtlichen. Mitteilungen
über deutsche Staatsangehörige den Führungsort
des deutschen Familienbuchblattes anzugeben.
Dio Ermittlung des jeweils zuständigen, deutschen
Führungsortes wird nach der einhelligen Auffassung
der Versammlung etwelche Mühe und
Umtriebe verursachen.
Voranzeige
Licfcti)i7üf,eri)ortro _/ von Prof. Dr. Franeo Catalano.
Boeconi-Universität Malland: «La spedizlone
dei Mille e l'unitä Italiana». Montag, 28. November
1960, 20.15 Uhr, Auditorium I der ETH.
Chefredaktion: Dr. E. Jaeckle.
Hs. Bruder, Dr. H. Fleig, H. F. W. Klimm,
Dr. M. Rychner, J. WIss.
Dr. A. Grütter , Bern
Fr. R. Allemann (Bonn)
Che! der Administration und Inseratenabtellung:
Karl Reusser.
Sprechstunden der Redaktion 14—15 Uhr, Zuschritten
sind zu richten an die Redaktion «Die Tat», Postfach
ZUrlch 23.
Herausgeber : Migros-Genossenschafts-Bund Zürich
! Willkommene
Wertvermehrung !
1 Deposllonhotla 4 %, B + Z Zertifikats
I Wl %, Kassn-Obllgollonon 4'/4 bis 4'/j %
1 aul 4—7 Jol .ro. BIllu Prospekt vorlangen.
| —
Immobilien - Bank A. G. Zürich
Bahnhofstrasse 102 Telefon 27 36 30/31
ZBe^f V&.c&xAsi&ro

ZUrlch Montag, 28. November 1960 DIE T A T 25. Jahrgang Nr. 327 Seite 6
"'
v____\wtil' w'' ¦ ^* ' ¦¦ • ¦ ^____ W WWW ___WW\ i Fß vnp Autfj 'j 1) 'f utier V«$L ^r ~ - '-w- ¦ ' 'X- .wy ;^.' , i\"__i_7_^J_iv^_ \
___
%
Genan was ich mir wünschte - und erst noch von FEIN-KALLER..,
¦¦ •¦ ¦ •
Wenn Ihre Weihnachtsgeschenke dic FETN-KALLER-Etikettc tragen, haben Sic immer die Gewissheit, echte und spontane
iÄ
Fj mdazxx bereiten. Männer Heben nun einmal alle jene Dinge, für die sie eine praktische Verwendung finden: cxklusfve Hemden
w \^ v.
'und Krawatten, herrlich bequeme Hausmäntel und Pyjamas, sportliche Lederjacken und Pullovers... Für kleine und grosse Jf d " en r ^"e ^^ha e " a
uns übergeben! Tir
MX Mann sagt sich:
^^ St «Warum sich ärgern, wenn man es vermeinen
Wönscbe^ndo^SlßbeCKEIN^ ¦M
kann?»
v
Machen Sie einen Versuch mit unsere r
H,jW
¦f Kilowiiicbc, Fertigwäsche oder
HB Sackwäsche !
Auskunfl Telephon 45 12 00
Hemden + Krawatten JäEUBBM I ZÜRICH Bahnhofstrassc 84
HausmBntel und Pyjamas I _ . - '
Wildleder- und Ski -Jackon I Central-Limmatquai
^fv ^VkpSPw ^^_ r/^^ BASEL
{il/ct&(JlCUlMatt cJUikudicn$f.
Shawls + Handschuhe B JR ' ^/^Sr /^^F ^7 : 1 I
Gerbergasse 48
<
|
' I im' I I Wl .l i,l , ,-,. 1'lll 1 'Mi
I
Tailor Shop, Haldcnstrassc IJ
u ^_ W_ WS^mMI_l_ ^SSSS__mtBtHk ST. MORITZ INTERLAKEN
Direkter Abhol- und Lieferdiens»
. ,
..
^^aa^L^^ \S BALLY-CAPITOL
Wt '--M^X Wi\ *v Bahnhofstrasse 66
1 ii >'XfM$&-Jl \ ! /P"*+ *
Ayy \ DAI IV piWAl I
/ ' *' """
,
\ WL. • Unter Null-Grad... bieten diese ^>
Uraniastrasse 10
j\
/' >' .
'^1 - IfS st.
warmgefütterten, robusten /^¦•—^V-rA BAL LY- FALKEN
t
WaS;l läÄfe k
L^2r ^^^^^^^^ »
'" ' j^^>^L
^ammmmu/ ^^ " '
^tfggfiSS ^>*w
W§m&: ^"^W.
Herren-Winterschuhe ^%,
besten schütz!
BAL
?3ls ^|a^e!7 CHAL
LY- " G OETZ E N
Ideal für Stadt, Auto, Geschäft .
Strehlgasse 6 s~ \
Ferien und zum Sportanlass! BALLY-AROLA /B LI,Y « \
Bederstr. 4 Enge ( " *>• 1
^tZ^^^S^^
^ ^ ^^feSIS ^H P?^^^ H B AL LY- J EU N ES S E
n!ifGiei2l Jr is So '*' ^"^K \- j £Zi , I BALLY-STAUFF ACHER
^- s;Äi^ 1 Stauffacher/Badenerstr.

-
-
i»' ! ::: : fff;.f ff ,
yy : , :
:
":¦ ¦ f y ' y' : ' ¦¦
mehr
Bodenkontakt
&M mLWjk BS «a
^^ • ^If i&fSB
^
¦: :
:pf Ü^^^^S- -^^ ?- " "- :-^^^- " -^" ^ - " r- -^ - -- _ =- - - - -- -- - -- -- - - - - " -"^^-^- " J^^^l*^^:^^:;- . -:;.||
-- , :-
¦-¦ ¦¦
¦
¦
.:
. f.' --ff y
'; ': ;WWmWy WWWMWWWyXWXW WWWiW
¦¦ ¦ ¦¦ JflpS£Jjffife
W&tW ^vmF' jg , , - - f
Der neue FIRESTONE WINTER-REIFEN ist
dank seiner verbreiterten Lauffläche noch kontaktintensiver
und griffiger!
Er besitzt daher auch auf glitschigem Boden ein
erstaunliches Anzugsvermögen und bremst zuverlässig
selbst in Matsch und Schnee.
Die nunmehr geraden Schulterlinien zwingen den Reifen
fest in seine Spur und verhindern ein seitliches
Schleudern selbst in den Kurven.
Eine neuartige, kältefeste Gummi-Mischung bietet
erhöhten Gleitschutz, ohne das erschütterungsfreie
Fahren auf trockenem Belag im geringsten zu
beeinträchtigen.
Der zusätzlich verbesserte FIRESTO NE-REIFEN ist
deshalb wintersicher vom Herbst bis zum Frühling.
WWy : yy ;: -- . -;.:--::
_
Wichtige Tips für die kommenden Monate
:;:f f yyyy yy yy yyyy yyyy
Sie erzielen die bestmögliche Bremswirkung,
wenn Winterreifen gleichzeitig auf allen vier
Rädern montiert werden.
. -.yMyyyyyy
j fHü
i yS
Das gleiche Winterprofil auf allen vier Reifen
verbessert spürbar die Fahreigenschaften
Ihres Wagens.
-
¦ !
,4 ff
. ..f ff:
Den oft schwer erkennbaren und unvermutet
auftretenden Gefahren der Übergangszeit
begegnen Sie wirksam durch
frühzeitiges Umstellen auf den neuen
FIRESTONE-WINTER-REIFEN.
fltlll ltf
wmtmwxmmmwywwxxymwxx:
Sfü^s^^^^^
lIRf'. Äi^^ii^-^^^Ä^.
'
v..- .V§ii&. ..
,^H
y^^^mm^Wr"^:- ¦ ': WS : ' :
- 'W ; -ym:M
WMB-yxw yߧSlg§ßmy
¦ ¦ ¦
- Wxiiwwxlxx M xAxi
yyyyy.yy yyyyy Wyy .y. yyyyyyyy^
yyyyy:yy y yy
"äfcs: :- ;; i- ; ¦¦ -W:W: "WW'-W:.'WWy.W'Wyy 'y '' '- ' :':" .-y Wy iyyXW WX.
\m&%yyy . -yy^yy-r:- ¦¦"¦, ¦:¦¦ :¦¦ ¦ . ¦ :¦:¦ ¦ - ., ¦- , -.,: :.:: y-;E:-:f-- .f- i.:-;,
- f -v.f f yyyy yyyyy y.y ..-:. .-:-.-v--x- - : --::-:fe ff f-f -ff:. :.- -.-¦:¦¦:-
¦ ,. ::---f :fi ^.Mf f ; ' f
... ,,, / ,,, /JI
.-:f iSIff -" -*'' --'* - - ''
'- ¦ ¦ :»¦ .,. ..,.. „:,.-.- :.. . "-f :- -'gp .:-:,., -f.:„.„„,,„...,, ,:,:„„„ ,..,,.,
.;.: ü
IS-fi^'E-
yy ,. .y WWk '" :) VR X: ..
.
'
' y f m'yyy &!Wim.yyy&s^

'
Vieles, was sich Kamelhaar nennt, ist kamelhaarfarbige Schafwolle.
Deshalb lassen wir selbst importierte, echt englische
Camelhair-Woll garne in der Schweiz verarbeiten. Beim ersten
Tragen schon merken Sie den Unterschied. Denn echtes Kamelhaar
ist wärmer — weicher — und besonders solid.
Auch das ist wieder eine Wollen-Keller-Exklusivität — und
erstaunlich preisgünstig.
¦ < :&>-
W^ H, m ¦wmm^
m m
_ &^. HA ff| E___ \ __fBM__ _ W _4F~_K 91 ¦
^ ^».^prllvl ^ma^MiwCm Qm^Mit I KkCI Jr •¦¦IT
r^^ll
E ^ ^
BB BS BB
k
¦
Hill:
III Sil Sllll
¦ : ,'
fifSir: ^ iPlS 0«o * « aber echtes
l^^',ü:- ; Itli / ' ¦ ¦; / . - Kamelhaar
muss
P : -
¦ es sein»
wXmx ' -, ' ¦ - -yXxWy m XwW Wy--wy ,Xw
ÄÄSIfeÄSÄÄk m m : xw. ¦ ¦ - x-w
XXyyy 'WyXXWyXXyyXW ^ff i ' .:-. -F- ' - - W&X'-\
: -¦:¦;: -^; ::": :;i> :^h :;
; h- -^ ' - - ''' : >;> 'Ä;--^>: ; - ; :;:. : -: :: :: ¦¦^¦:: ":;> ::^h;
::' :, !äW^:V '^': : -
¦
"" " -V '.WS'f?
cFF.Ft-l::?:F :
ifiÄ;5f>v ' : :- '
fMSWSx
'-¦y- ,yyyyy,i. .< y yyX y
wsyywwyyM
Herren-Pullover
ohne Ärmel Fr. 29.80
mit Ärmel Fr. 39.50
Herrenwesten
mit 2 l aschen Fr. 45
Sportlumber
mit Reissverschluss Fr. 45.-
wmymmyyywwyyyyyyyyyy >yyỵyy:yyyyyyy$W !'M
Wy WmmmxmmMmxw&iä
^^^^^^^M^WMäf i^i 'M'^WM
ISlPllllll !
Keller
^-_ ___^-^
Bahnhofstrasse 82
Farbe naturbeige und Strehlgasse 4
Grössen: 6 bis 9
bei der Rathausbrücke
(
ElirOpäiSChG
Gründliche Sprachausbildung
JJni*Jipfl», llfl ri Beg inn rmuer 3- und 6-Monnhkurso Anlang Januar 196) In
F" *J
MIIU
Bournamoulh, London, Lausanne, Florenz und Barcelona.
i DllOlinOS"
Auskunft und Prospekte:
i unnliriiH
Zonlfalsokretarlat der Europäischen Sprach- und Bildungszentren,
Ä ZBilll ßn Talacker 30 , Zürich 1/39 , telophon (051) 25 46 25
Dr. med.
Helmut Eichenberger
Spezialarzt ¦*
für Chirurgie und Urologie
FMH
(Nieron-, Blasen-, Prostatalelden)
Limmatquai 30 Telephon 32 43 43
zurück
j
^
W^SMS
(Ba»- mit und ohne Sicherholten,
|H» ' rasch — diskrot — kulant
Rückiohlungon In bequemen
^^^ Monaliraton
tP»» kein Koelenvorachuss
BB»' keine Anfragen beim Arbeitgeber
HERBST"- und|WINTER-Garderobe
^ *%" - : ' &
1 umzusehen «/F .„>» , uflrl V'^L
1 & ' ^X0 ^* m ^fi J$m^
"p
| j\ U-f . 'SÄ^4
\uf^4tf _m
r^^ il
^
wir machen Ihnen
diese Saison das Kaufen
ganz besonders leicht und
vorteilhaft.
Jr^ JJ /SIJM
f li / --r • // . ;, ¦ - ' ,< W^ X \
*
ifcs^FF.; . - . / . :. FF-F ^ ^ ^
/
;
»f Äf.:>::¥ ' * V>:_^^ „V -ff :-
J ff:: ¦ --::¦:-:
.--: ' f
:f ff f:-n;- ;- -v !-f . -- f- ,:; , > - y .y yy. y ,y '^yy ' : ¦ . :;- , y :f,. -. -^,:: '-.-.f :M ,-ff ;•:
yyy :yiy.y: yy- -y: - !yyy y :yyyyy . yy-y..
¦¦!¦ ' /¦ WFFFFF' FFK FFF F-F'- ¦ . '; : : ¦ F -F i WẈ, ^ ¦ ¦¦;' ¦ :
; :'FFF
' yyyyy,wyy y-WXXW
.y.-wwwy . -y- W
'yyy,yyyy-. - -y ¦ . -yyy y yyX
yy -y 'yyyyyy yyy y Wy.
yy :¦ :•:,' ¦ . : ' ¦ " ¦: ¦ ¦ ¦
f.- .: ¦ ¦
.
.%<
______ mMW "M&km 1H» >_/ sl
®
MANTEL für Übergang und Regen
gediegene Modelle - neueste Farbtöne
MANTEL für Übergang und Winter
eine internationale Spezial-Auswahl In neuesten
Dessins sowie viele aparte Uni-Farbtöne. Unsere
Passformen sind erfreulich und einzigartig.
AUTO-COATS
Fr. 238.- . 218.- . 189.- bis 138. —
speziell für die modische und jüngere Generation
eine wahre Freude an originellen Dessins und
Formen Fr. 148.-, 125.-, 108.-, 88.—
Das Spezialhaus für jeden Anspruch
IBfiR^ s
w
Inh. P. Kreienbühl Badenerstrasse 144 Telefon 230344
Tram 2 und 3 oder Trolley bis Kalkbreite. Montagvormittag und über
Mittag durchgehend geöffnet. Beste Parkmöglichkeiten beim Geschäft
ein
wunder
[tätiger
schlank
toteapfel
f.
{
¦" v".*':F
WXWy
yyy.'y
-,:- ¦ y> ¦' . - : ¦¦ ¦ ¦¦ vf/ - ,., :¦>-::.' :: ¦!' .>; .. .
-fF-FFFF-F
¦ '
W_\\
-mm
Wa
liBä
irSfejfl
\\
- ¦ -ff : --f. --;;;-f«s
4" '
mm.
Em \t\
FFF IFFFFFF ;;
Fr. 148.-, 115.-. 89.-
ii
pm-
IflSW ¦ „
Sie ist der Lieblingsapfel des Feinbäckers
und wird für Kuchen und Apfeldesserts
eindeutig bevorzugt.
Das leckere, leicht gelbliche Fleisch
der Kanada-Reinette Ist von köstlicher
Würze und Feinheit. Dazu kommt eine
fruchtige, milde Säure, welche den
Feinschmecker Immer wieder so entzückt
I
Machen Sie noch heute Ihren besten
Apfelkuchen mit Kanada-Reinetten !
.mwWrwxwm. %\|
WXy WXW 'XX WyXXWX W y .
"m!m
Wyyy
¦
.y .
yy.,y.y -y
-
::.
':¦ : . : . . ¦ ¦ ¦ .- - . ¦ . - ¦ %
wmxmxw "yy .
' y\
•
"
W> -;:-:.sFFFF;>: F:- FF
itWEi •
¦
- . ::' ¦ ' ¦
,
,, ' -
wwxxww.
X . XXW-XXy ..
M;
& ffi ^te:* i' .
-rm
wxwxxxk
W.wWyXSW
_m^'
iBl piv,
'
0t
die
Kana dareinette
ans dem
schönen
I •
w um a
r
Dr. med. P. Bärlocher
V
Spezialarzt für innere
Krankheilen FMH
Theaterstraße 12 / Bellevueplatz
Zürich 1 / Telephon 32 02 22
zurück
J
Tel. 078 / 2 28 26
Am Magen gesund sein
hinscheidende Hllle brachte vielen Magenkranken ohne strenge
Diät , ohne Arbeltsunterbrechung, die bewährte Kur mit den ULMJSrUpselu.
Die erprobten Wlrkstofle bekämpfen die Ursachen der
Mui;enbeschwerden , sülrken die Abwehrkrlitte , nehmen die Schmerzen
, bringen neue Hoffnung und die langersehnte Besserung, auch
In hartnackigen Fällen, Kurpackung Fr. 8.50. In Apotheken und
Drogerien.
Depot: MED1NCA ZUG
HÖN WOHNEN...
. 1
«"*_»' HAUPTGESCHÄFT
smM Miffl» « s»"'«"»:
RENCO-KREDIT AQ. VADUZ

Servette vor der Wintermeisterschaft
Grasshoppers - Young Fellows
1:1 (1:0)
Die Tatsache, daß die Grasshoppers ihren Kapitän
Ballaman einsetzten, beweist, daß der
Spieler gegen seine Suspendierung Berufung eingelegt
hat, wodurch er nun zum Revanchetreffen
gegen den Bezwinger im Cup mit von der Partie
sein konnte. Anderseits mußten aber die Hoppers
gleich das Verteidigungspaar ersetzen, da Zurmühle
und Ghilardi erkrankt sind. Einen zumindest
ebenso schwerwiegenden Ausfall verzeichneten
aber auch die Young Fellows, die Schmidhauser
wegen der im Spiel gegen Belgien B erlittenen
Verletzungen ersetzen mußten.
Die Grasshoppers waren in den ersten Minuten
tonangebend und bestritten die ersten Attacken.
Ohne allzu scharfes Tempo drängten sie den Gegner
zu gelegentlich verzweifelter Abwehr, wobei
es bereite in der vierten Minute schon zu einem
Eckball von links her kam,
don Gabrieli zum Führungstreffer der GC ausnützte.
Von da an glich sich das Spiel etwas aus.
Die Mannschaften, die sich dem Berner Schiedsrichter
Schicker stellten, waren folgendermaßen
formiert :
Grasshoppers: Korrodi; Hüssi , Szabo ; Bäni,
Burger, Winterhof en; Gabrieli, Vonlanthen, von
Arx, Ballaman, Robbiani.
Young Fellows: Pusteria; Rüegg, Wespe, Signer
; Worni, Lüber ; Schennach, Laurito, Zimmermann,
Niggeler, Laubacher.
Die Youg Fellows wurden nun etwas angnifiger,
wobei sich der Argentinier Laurito als
Schwerarbeiter entpuppte und seinen Kameraden
zahlreiche Einschußmöglichkeiten zu verschaffen
versuchte, was aber bei der Sicherheit der GC-
Reserveverteidiger vorderhand ohne Erfolg blieb.
Eine gute Torgelegenheit eröffnete Vonlanthen
seinem Kameraden von Arx, dessen Schuß in die
nähere Ecke vom bereits getauchten Hüter Pusterla
durch Fußabwehr vereitelt wurde, worauf
der Ball erneut zu Vonlanthen kam, der seinen
Köpfler aber knapp über das Gehäuse setzte.
Wenig später wurde von Arx durch einen
Rückzieher unsanft im Gesicht getroffen, wobei
er aber glücklicherweise keinen Schaden nahm.
Eine Einschußmöglichkeit bot sich hierauf Zimmermann,
der aber die Abgabe von Laurito nicht
mehr erreichte. Ein Gedränge vor dem Grasshopperstor
wurde dann abgelöst durch einen
Blitzangriff der Hardturmmannschaft, wobei
Pusterla sicher zu retten vermochte.
Ein Weitschuß von Niggeler sauste über das
Tor, und wenig später fiel ein erneuter Versuch
des Linksverbinders nur knapp ebenfalls zu hoch
aus. Wie dann Schennach mit einer Musterflanke
aufwartete, nachdem Pusterla den Schuß Robbianis
sicher gemeistert und den Ball zum Gegenstoß
ausgewertet, hatte, klärte Corrodi durch
entschlossene Fußabwehr.
Die Young Fellows konnten nun das Spiel weitgehend
ausgeglichen halten, in ihren Angriffen
aber nicht mehr sonderlich gefährlich werden,
Chaux-de-Fonds - Zürich 6:4 (4:2)
Bei leicht regnerischem Wetter und vor 7000
Zuschauern stellt sich der FC Zürich in Chauxde-Fonds
in folgender Aufstellung:
Schley ; Kehl , Wüthrich, Stierli; Reut.llnger,
Battistella; Feller, Brizzi, Waldner, Pastega,
Leimgruber.
Die Einheimischen haben zu Beginn mehr vom
Spiel, und die Zürcher Verteidigung hat hintereinander
vier Corner abzuwehren. In der 8. Minute
aber
gehen die Gäste etwas überraschend in Führung,
als Eichmann eine Rückgabe zu kurz abwehrt
und der gut gefolgte Leimgruber sicher einschießt.
Eine Minute später ist es der gleiche
Spieler, der auf Vorlage Waldners davonzieht und
am herauslaufenden Hüter vorbei prächtig skort.
Im Gegenangriff wird Frigerio im Strafraum gelegt
und
den Penalty schießt Sommerlatt sicher ein.
Das Spiel ist von ausgezeichneter Klasse. Pottier
verschießt, aus aussichtsreicher Position, doch der
kleine Chaux-de-Fonnier machte es kurz darauf
besser, als er auf Vorlage Sommerlatts halbrechts
durchgeht '
und mit genauem Schuß ln die entferntere
Ecke trifft.
Frigerio setzt hernach einen Freistoß an den
Pfosten und auf der andern Seite knallt Feller
nur knapp über das Tor. Die Zürcher sind nun
plötzlich überlegen. Ein Schuß Waldners streift
am leeren Tor vorbei, und Leimgruber trifft nur
das Außennetz. Das Spiel hat sich wieder ausgeglichen.
In der 83. Minute gehen die Einheimischen In
FUhrung.
Matters Flanke wird von Frigerio verfehlt, doch
ist Antenen da , der sicher einschießt. Der Kampf
wogt hin und her, doch erhöhen die Jurassier
das Skore kurz vor der Pause durch Sommerlatt,
der
dor aus einem Gedrän ge sicher zum 4:2 einschießt.
Nach der Pause ging der Kampf trotz des kritischen
Bodens unverändert weiter. Das Spiel ist
ausgeglichen, doch ist der einheimische Sturm
vorerst gefährlicher. In der 58. Minute ging Frigerio
mit einem Steilpaß auf Aubert davon, spielt
den Hüter aus und
schießt zum fünften Treffer ein.
Der Zürcher Sturm blieb zwar nicht untätig.
Zweimal hintereinander rettet Eichmann zwei sicher
erscheinende Tore auf Schüsse von Pastega
wogegen auf der andern Seite immer wieder
Ballaman kitzlige Situationen vor dem Kasten
hervorzaubert und einmal mit einem überraschenden
Hochweitschuß nur knapp die hintere
Torecke verfehlte.
Zu Beginn des zweiten Teiles
kristallisierte sich, trotz der Schwerarbeit der
beiden Internationalen bei den Grasshoppers,
eine Ueberlegenheit der Letzigrund-Mannschaft
heraus, wobei Laurito zweimal ausgezeichnete
Tormöglichkeiten herausarbeitete, die zweite für
Laubacher, der dann aber ins Seitennetz pfefferte.
Immer zahlreicher wurden die Vorstöße
der YF, die aber den Augenblick des Einschusses
immer wieder verpaßten.
Unverkennbar war nun, trotz ausgezeichneter
Leistungen von Bähni und Ballaman, ein Nachlassen
der Grasshoppers, die wohl in technischer
Hinsicht das Uebergewicht hatten, aber keinen
Schwung mehr in ihre Angriffe brachten. Bei den
Gegnern spielte ohnehin Wespe eine überragende
Rolle; er war die Endstation fast aller Vorstöße
der Grasshoppers. Ein großer Arbeitsgeist zeichnete
die YF-Mann schaff aus, bei der Niggeler und
Worni besonders aktiv waren.
So gelang in der 66. Minute
der Ausgleich durch Niggeler.
Laubacher war links vorgestoßen und hatte
mit Rückpaß. Zimmermann eine sozusagen perfekte
Tormöglichkeit geschaffen, die Hüter Korrodi
herauseilend noch zu vereiteln wußte, aber
nicht verhindern konnte, daß nun Niggeler sicher
in den leere Kasten einschießen konnte. Wenig
später verpaßte dann aber nach einem nicht minder
imposanten Angriff der gleiche Spieler die
Führungsübernahme, als er ebenfalls durch geschickten
Rückpaß eingesetzt worden war. Auch
Laurito zeigte wenig Sicherheit im Abschluß. Die
Grasshoppers hatten gehörig Glück, als in der
81. Minute ein Scharfschuß von Laubacher von
der Latte abprallte, als keine Rettungsmöglichkeit
mehr bestanden hatte. Zuvor meinte es der
Schiedsrichter gnädig mit ihnen , als Hüssi Niggeler
nur durch Regelverstoß innerhalb des Strafraumes
um die Schußgelegenheit gebracht hatte.
Die letzten Minuten begannen mit erstaunlich
schnellen Vorstößen beider Sturmreihen, da hüben
wie drüben energisch und sogar riskant auf
Sieg gespielt wurde.
Der Schluß gestaltete sich noch recht dramatisch,
versuchten doch Ballaman und Vonlanthen
mit letzter Kraft, das Spiel noch herumzureißen,
worauf aber regelmäßig, wenn die Hoppers nicht
durchdrangen, der Gegner loszog und noch in
den allerletzten Minuten zu zwei klaren Sieger-
Möglichkeiten kam, die indessen in der Hast
nicht wahrgenommen wurden.
Die Punkteteilung in der bemerkenswert sportlich
geführten Partie entspricht den dargebrachten
Leistungen, da die Grasshoppers in der ersten,
die Young Fellows in der zweiten Hälfte
tonangebend waren. Auch der technische Gehalt
der Auseinandersetzung konnte durchaus befriedigen,
doch ist es mit dem Abschlußkönnen der
Stürmer nicht, sonderlich gut bestellt.
und Brizzi. Endlich gelingt ihnen aber doch eine
Resultatverkürzuns. Auf Paß von Feller
kann Brizzi mit Kopfstoß Elchmann schlagen.
Auf der andern Seite klatscht ein Schuß Antenens
von der Lattenkante zurück. Zürich hat
nun bedeutend mehr vom Spiel, doch machen sich
beidseitig gewisse Ermüdungserscheinungen bemerkbar.
Bei einem Entscheidungsangriff gelingt
den Jurassiern etwas überraschend
ein weiteres Tor durch Matter,
der mit einem gefährlichen Weitschuß in die tiefe
Ecke Schley überrascht. Der Gästesturm läuft
nun ständig an der einheimischen Verteidigung
auf. Waldner gelingt aber trotzdem eine weitere
Resultatverbesserung mit einem präzisen Eckschuß.
Zweimal hintereinander haben die Einheimischen
Glück.
Damit ging der rassig und fair geführte Kampf
mit einem Sieg der Einheimischen zu Ende, doch
haben die Zürcher mit ihrem schönen Spiel die
Zuschauer nicht enttäuscht.
Winterthur - Grenchen 1:3
ms. Bedeutungsvoll und spannungsgeladen ließ
sich das letzte Heimtreffen der Vorrunde auf der
Winterthurer Schützenwiese an. Grenchen, als
Gast, verzeichnete 10 Punkte aus 11 Spielen ,
während die Platzherren aus ebenso vielen Treffen
einen Punkt weniger totalisierten. So war die
Spannung keineswegs unbegründet. Beide Klubs
konnten auf ihre stärksten Kräfte zählen, wobei
die Platzherren allerdings einen bis Freitag bettlägerigen
Tochtermann einsetzen mußten. Glücklicherweise
hat sich der Nationaltorwart Elsener
von seinen Verletzungen erholt, wie auch Koch
wieder mitgebracht werden konnte und erstmals
in einem Punktekampf den verantwortungsvollen
Posten des Stoppers einnahm. Der bisherige Stopper
Lehr wechselte auf die Position des rechten
Aufbauläufers, die seinen Fähigkeiten wohl am
besten entspricht. Dem Schiedsrichter stellten
sich die beiden Mannschaften ln folgenden Formationen:
Winterthur: Elsener; Kaspar, Koch, Marconato;
Lehr, Wenzler; Etterlin, Tochtermann,
Schmid, Scheller, Bähler.
Grenchen: Fink; Schaller , Morf , Gyr; Karrer,
Fankhauser; Dubois, Hamel, Glisovic, Sidler,
Mauron.
Winterthur hat, den Anstoß, nachdem die drei
Repräsentativspieler Hamel, Elsener und Schmid
mit einem Blumenstrauß geehrt wurden. Zweimal
hintereinander wurde gefoult, und den zweiten
daraus resultierenden Freistoß schoß der Gefoulte
selbst knapp über die Latte. Gegen Schmid
klärte Karrer mit einer Rückgabe an Fink, was
auf der Gegenseite Marconato ebenfalls klärend
besorgte. Einen tollen Schuß von Scheller aus
20 Meter hielt Fink in Tormitte, während auf
der Gegenseite ein Schuß von Glisovic knapp
über das Lattenkreuz zischte. Im Anschluß an die
zweite Ecke köpfte Tochtermann einen Ball
aufs Tor, wo aber Fink bereit war. In der 10.
Minute jagte Sidler einen Weitschuß auf Abpraller
Wenzlers ins Lattenkreuz
zur verdienten 0:1-Führung.
Drei Minuten später war es Dubois, der aus
einem erneuten Abwehrschuß der Platzherren
Nutzen zog
und Elsener mittels Ecksehuß bezwang.
Mißverständnisse in der einheimischen Abwehr
schufen weitere gefährliche Situationen vor dem
Tor Elseners. Einen 16-Meter-Freistoß gegen
Grenchen ergab die Paßfolge Scheller-Etterlin,
doch sausten deren Schüsse in die Abwehrmauer
der Gäste. Die ungestümen Angriffe der Platzherren
scheiterten nun an dem eigenen Unvermögen,
Linie und Präzision hineinzubringen. Ein 17-
Meter-Freistoß des Spezialisten Sidler sauste
knapp darüber, worauf Gyr wenige Meter vor
seinem eigenen Torhüter rettete.
Bereits zwei Minuten nach Wiederbeginn
verfehlte Kaspar einen Ball, worauf Mauron
durchbrennen konnte, im Strafraum aber von
Marconato gelegt wurde,
so daß die Gäste durch Fankhauser den Elfmeter
elnschossen.
Auf der Gegenseite war es Scheller, der erneut
eine günstige Gelegenheit verpaßte. Keinen Penalty
gab dann der Schiedsrichter David auf ein
Hände von Schaller im Gästestrafraum, so daß
das Publikum vehement reklamierte. Glisovic
verschoß im Gegenzug einen Paß von Hamel in
günstigster Position , und auch Bähler vermochte
sich auf Zuspiel von Tochtermanai nicht zu einem
sofortigen Schuß zu entschließen, so daß Scheller
retten konnte. Eine schöne Steil vorläge von
Scheller an Etterlin scheiterte nur knapp, doch
konnte sich hier der Schiedsrichter erneut nicht
mit einem Eckball befreunden. Auf Freistoß von
Tochtermann sauste Schmids Heehtköpfler um
Zentimeter daneben. Endlich raffte sich auch Elsener
einmal zu einer vollen Leistung auf wie er
dem frei durchgebrochenen Mauron rettend in
die Füße tauchte und so einen sicheren Einschuß
verhütete.
Nachdem Karrers Foul-Freistoß dic Latte gestreift
hatte.
kamen die Platzherren zum längst fälligen
Ehrentreffer.
Bähler jagte in der 80. Minute auf weites Zuspiel
von Lehr in die tiefe hintere Ecke. Dann
wurde Gyr vom Schiedsrichter verwarnt. So blieb
es beim verdienten Gästeerfolg, da die Grenchener
eine spielfreudige und gute Elf nach Winterthur
brachten.
Blue Stars - Vaduz 4:4 (3:1)
-in- Das von gut 900 Personen besuchte Spiel
auf dem Letzigrund nahm sofort einen lebhatten
Verlauf , da die Blue Stars mit aller Energie auf
ein gutes Resultat hinarbeiteten. Schon in der
5. Minute erzielte Bernasconi II das Führungstor,
das jedoch L. Feger in der 6. Minute ausglich.
Dann dauerte es ziemlich lange, bis wieder
eine Aktion zustande kam. In der 23. Minute
wurde Metier mit der Ausführung eines Freistoßes
betraut, den er aus gut 25 Metern auf das
Tor setzte. Brun störte den Goalkeeper noch bei
der Abnahme des Balles, der ins Tor rollte. In
der 34. Minute trat L. Feger aus und wurde
durch Karl Seger ersetzt. Dann verfehlte Trivellin
zweimal nacheinander todsichere Chancen,
indem er allein vor dem Goal den Ball nicht ins
Netz brachte. In der 43. Minute war es so weit,
daß Schwyk noch das 3:1 herstellte, indem er aus
gut 20 Metern einen Direktschuß ins Tor
pfefferte.
Schon in der 4. Minute der zweiten Halbzeit
erzielte Kertesz das 4:1 für die Blue Stars auf
prächtigen Weitschuß, und obwohl Eberle gleich
eine Minute darauf drei Mann abdribbelte und
ein prächtiges Tor erzielte, gab niemand mehr
etwas für die Liechtensteiner. Doch diese ließen
in ihrem Kampfgeist nicht nach, und in der 39.
Minute konnte Müller im Alleingang das 4:3
herstellen. Was niemand mehr für möglich gehalten
hätte, traf ein: in der 43. Minute konnte
Feger den Gleichstand herstellen.
Europacupspiel
Hamburger Sportverein —
Young. Boys 3:3 (1:2)
Si. Die Elf des Hamburger Sportvereins, die
bei ihrem Besuch in Bern groß aufgespielt hatte,
konnte ihre Leistung im Retourspiel auf eigenem
Boden nicht wiederholen. Weil Uwe Seeler nicht
in bester Form war, zeigte sich in den Reihen der
Einheimischen nervöse Stimmung. Immerhin ist
den Hamburgern hoch anzurechnen, daß sie sich
beim 1:3-Rückstand in der zweiten Halbzeit nicht
aus der Fassung bringen ließen und einen wuchtigen
Endspurt hinlegten, der ihnen ein verdientes
Unentschieden sicherte. Young Boys gefielen
durch ihren flotten Kampfgeist und durch ausgezeichnete
Moral, die ihnen ein ehrenvolles Resultat
verschaffte.
Die wichtigsten Spielphasen in Kürze t
1:0-Führung der Hamburger in der 5. Minute
nach einem Eckball, den Stürmer verwertete.
Schneiter erzielte in der 20. Minute einen Pfostenschuß
und eine Minute später fiel der Ausgleich
durch Bigler auf Handspenalty. Die Young
Boys gingen in der 25. Minute in Front , indem
Meier im Nachschuß auf einen Strafstoß Zahnds
den zweiten Treffer buchte. Kurz vor der Pause
wurde der HSV-Mann Stürmer verletzt. Nach
dem Seitenwechsel produzierten die Berner einige
gute Angriffe, die in der 52. Minute zum dritten
Tor durch Schneiter führten. Eine Minute
vorher hatte Eich einen Elfmeterball Dörfeis unschädlich
gemacht. Ein Lattenschuß von Dehn
leitete die große Hamburger Schlußoffensive ein,
die Treffer durch Dörfel (Kopfball 70. Minute)
und nach einem Freistoß zufolge Eigentor von
Walker (86. Minute) brachte.
Fußballresultate
Meisterschaft Nationalliga A
Basel — Servette 0:1
Biel — Fribourg 5:0
Chaux-de-Fonds — Zürich 6:4
Grasshoppers — Young Fellows 1:1
Lausanne — Luzern 2:0
Winterthur — Grenchen 1:3
Meisterschaft Nationalliga B
Bellinzona — Sion 1:1
Brühl St. Gallen — Aarau 4:2
Lugano — Vevey 4:0
Martigny —• Schaffhausen 0:4
Thun — Bern 1:1
Urania — Cantonal 5:1
Yverdon — Nordstern 3:2
TOTO-Gewinnkolonne
2, 1, 1, x, 1, 2, x, 1, 1, 2, x, 1, 1
Europacup der Meisterklub:
Hamburger SV — Young Boys Bern 3:3 (1:2)
Fußballmeisterschaft in England
1. Division: Arsenal — Everton 3:2. Birmingham
City — Leicester City 0:2. Burnley — West
Ham United verschoben. Cardiff City — Manchester
United 3:0. Fulham — Wolverhampton
Wanderers 1:3. Manchester City — Blackpool
verschoben. Newcastle United — Blackburn Rovers
3:1. Nottingham Forest — Chelsea 2:1.
Preston North End — Bolton Wanderers verschoben.
Sheffield Wednesday — Aston Villa 1:2.
West Bromwich Albion — Tottenham Hotspur
1:3.
Tabellenspitze: 1. Tottenham 19 Spiele, 35
Punkte. 2. Sheffield Wednesday 18/2C. 3. Everton
19/26. 4. Wolverhampton 19/26.
2. Division: Brighton and Hove Albion — Portsmouth
2:2. Bristol Rovers — Charlton Athletic
3:1. Derby County — Norwich City 0:0. Ipswich
Town — Huddersfield Town 4:2. Leeds United —
Luton Town verschoben. Leyton Orient — Plymouth
Argyle verschoben. Liverpool — Sheffield
United 4:2. Middlesbrough — Lincoln City 1:1.
Rotherham United — Stoke City 0:0. Scunthovpe
United — Sunderland 3:3. Southampton — Swansea
Town 5:0.
Tabellenspitze: 1. Sheffield United 20/31. 2. Liverpool
19/26. 3. Ipswich Town 19/25. 4. Southampton
19/25.
Rudern
Der ETH-Ächter zum 10. Mal Sieger
gegen die Universität !
pew. In Zürich gab's einmal so etwas wie eine
Tradition, als in den Jahren 1944 bis 1952 die
Achter der ETH und der Uni ihre Kräfte auf
der etwa 1800 m langen Strecke zwischen Fischerstube
und Bauschänzli maßen. Es war fast
ein «Oxford—Cambridge» in Taschenformat,
wennschon bei uns niemals Tausende von Zuschauern
mit höchster Spannung den Kampf verfolgten,
wie dies in England der Fall ist.
Nun haben sich Ruderer der verschiedensten
Fakultäten wieder zusammengefunden, um die
Tradition neu aufleben zu lassen. Der am Samstagnachmittag
auf rauhem Wasser und bei zeitweise
heftigem Westwind ausgetragene Kampf —
vom Poly wiederum gewonnen —, bildete hoffentlich
den Auftakt zu weiteren Taten unserer
akademischen Ruderer, bei denen die Vertreter
dor Uni ein ganz besonderes Kompliment verdienen
, zeugt es doch von Mut und sportlicher Auffassung,
gegen einen 9fachen Sieger immer wieder
anzutreten. Auch die zehnte, knappe Niederlage
dürfte die Uni-Burschen nicht entmutigen.
Sie kämpften — erstmals in Rot, was nicht der
Tradition entsprach — von Anfang bis Ende mit
ungeheurer Verbissenheit und beträchtlichem stilistischem
Können, ohne indessen zu verhindern,
daß die einen etwas schnelleren 38er Rhythmus
schlagende Crew der «Techniker* bei 500 m eine
halbe Länge Vorsprund verzeichnete, den sie bis
zum Stadttheater (etwa 1400 m) auf eine volle
Länge ausbaute. Die etwas ausgeprägtere Härte
der von Erich Schriever trainierten Sieger , bei
denen Ernst Hürlimann und Hugo Göggei die bekanntesten
Leute waren, schien uns für diesen
Vorsprung entscheidend. Auf den letzten 300 m
setzte die Uni — in deren Boot Freihofer und
Frohofer kämpften, Waser und Lautner jedoch
wegen Militärdienstes fehlten — zu einem begeisternden
Endspurt an, bei dem sie ein gutes Drittel
ihres Rückstandes wieder aufholten und die
Niederlage so äußerst knapp und ehrenvoll zu
gestalten wußte. Die glückstrahlenden Sieger jedoch
konnten aus der Hand von Rektor Frey-
Wißling den Wanderpreis für ein weiteres Jahr
in Empfang nehmen. Hoffen wir, daß im nächsten
Jahr nicht nur einige Freunde, Bekannte und
Verwandte der Ruderer das spannende und diesmal
ausgeglichene Rennen verfolgen weiden.
Neuer Sieg Emanuel Plattners
Erlenbacher Querfeldein
Die 81 Teilnehmer klassierten sich in den Spitzenrängen
wie folgt:
Kat. A (21,7 km) : 1. Emanuel Plattner (Maur)
55:59. 2. Arnold Hungerbühler (Saland) 56:04. 3.
Walter Hauser (Möriken) 57:14. 4. Otto Furrer
(Cham) 57:15. 5. Hans Straßer (Regensdorf)
58:06. 6. Karl Villiger (Hittnau) 58:49. 7. Marcel
Erdin (Gansingen) 59:12. 8. Edwin Bieter (Aadorf
) 59:30. 9. Edwin Leuthart (Küsnacht)
1:00:27. 10. Arthur Haßmann (Hittnau) 1:00:38.
Kat. B (15,6 km) : 1. Franz Frei (Ehrendingen)
41:57. 2. Josef Gander (Cham) 41:58. 3. Fritz
Frank (Pfaffnau) 42:12. 4. Fritz Caderas (Erlenbach)
42:27. 5. Martin Bücheier (Wil SG)
43:00. 6. Roland Guggenbühl (Cham) 43:16.

Dornenvoller Weg
zum Leichtathletik-Fachverband
Außerordentliche Delegicrtenv
Am Sonntag fand die in den schweizerischen
Leichtathletikkreisen mit einiger Spannung erwartete
außerordentliche Delegiertenversammlung
des SALV (Schweizerischer Amateur-Leichtathletik-Verband)
statt. Verbandspräsident Dr.
O. Zvnner konnte die Vertreter von 41 Vereinen,
die 230 Stimmen vertraten, begrüßen. Wie unsere
Leser wissen , hatten sich die Delegierten über die
Wahl eines neuen Vororts und
vor allem über das Verhältnis zu den anderen,
Leichtathletik treibenden Verbänden zu
äußern.
Besonders große Reibungen gab es immer mit
dem ELAV (Eidgenössischer Leichathletikverband),
der dem mächtigen ETV (Eidgenössischer
Turnverein) angehört. Die Delegierten mußten
darüber beschließen, ob der Arbeitsgemeinschafts,
vertrag mit dem ELAV zu künden sei. Der SALV
ist Mitglied des Internationalen Amateur-Leichtathletik-Verbandes
(IAAF) und damit allein zur
Durchführung von nationalen uncl internationalen
Veranstaltungen berechtigt.
Wie nun in Bern erneut deutlich festgestellt
wurde,
hat sich In der schweizerischen Leichtathletik
das Kräfteverhältnis entscheidend verändert.
Heute stellt der ELAV die Mehrheit der schweizerischen
Spitzenkönner. In der Interverbandskommission
für Leichtathletik (IKL) sind beide
Verbände gleichberechtigt. Schon daraus ergeben
sich Schwierigkeiten. Dazu kommt aber , daß der
ELAV einem Verband angehört, der Leichtathletik
nur nebenbei betreibt und zudem auf bestimmten
ideologischen Grundlagen beruht.
An der Delegiertenversammiung in Bern wurde
im allgemeinen sachlich diskutiert, insbesondere
was den Vorschlag der Verbandsleitung zu einem
gesamtschweizerischen Verband betrifft. Gerade
im Hinblick auf das heutige .Stärkeverhältnis
wurde gefordert, Auseinandersetzungen mit dem
ELAV sachlich zu führen und in einem neuen
Fächverband darauf zu verzichten, die Vertreter
der anderen Verbände zu diskriminieren. Den Delegierten
wurde
ein Vorschlag für einen Einheitsfachverband
für Leichtathletik vorgelegt, der als Diskussionsgrundlage
dienen soll.
Nicht gefallen hat uns daran allerdings, daß dem
SALV unbedingt das Uebergewicbt eingeräumt
werden soll. Verschiedene Votanten haben dies
auch entsprechend angeprangert. Offenbar sind
sich gewisse Leute über das Stärkeverhältnis in
der Leichtathletik noch nicht klar.
Mit großer Mehrheit wurde dann beschlossen,
dem Vorschlage des Verbandspräsidenten zu folgen
und den Arbeitsgemeinschaftsvertrag mit
dem ELAV vorläufig nicht zu künden. Der SALV
wird nun durch eine Spezialkommission einen
rsammlung des SALV in Bern
Vorschlag für einen Einheitsfachverband für
Leichtathletik ausarbeiten und sämtlichen Verbänden,
die Leichtathletik treiben, vorlegen. Die
Schwierigkeiten sind allerdings nicht gering.
Der SALV muß vor allem darauf verzichten,
sieh eine Vormachtsstellung vorzubehalten. Ein
neuer Verband hat nur auf absolut demokratischer
Grundlage Aussicht, jemals ernst genommen
zu werden.
Dies müssen sich allerdings auch die Heißsporne
im andern Lager hinter die Ohren schreiben.
Sollten die Verhandlungen scheitern und keine
Vierter Sieg des Zürcher SC
-al. Die neunte Auflage dieses Eishockeyturniers
im Hallenstadion ergab den vierten Gewinn
des ZSC, der sich die Trophäe sehr hart und mit
dem Einsatz der größtmöglichen Spielcrzahl erringen
mußte. Seinem Kantersieg am ersten Turniertag
folgte ein ungemein schwerer Gang im
Final gegen den Landesmeister HC Davos, der
lange Zeit die Oberhand zu behalten schien, bis
er richtig auf die Knie gezwungen wurde, und
zwar durch den Einsatz von drei Sturmreihen,
die zusammen das enorme Tempo besser durchstanden
als die Bündner. Mit dem ZSC hat die
ausgeglichenste Mannschaft den Sieg errungen.
Im letzten Jahre behielten die Bündner die Oberhand,
während sie sich diesmal einem stärkeren
Gegner beugen mußten. Sie machten aber trotz
zweiter Spielerabgänge einen ausgezeichneten
Eindruck , besonders was die Kampfmoral und
den Einsatz anbetrifft, uncl sie haben in Bassäni
den momentan wohl stärksten Torhüter unseres
Landes. Er spielte wohl nicht fehlerlos und darf
sich ruhig einige Mätzchen und Posen für die
Galerie abgewöhnen. Die Feldspieler sind konditioneil
noch nicht auf der Höhe, werden aber
auch für die neue Meisterschaftssaison wieder zu
beachten sein. — Im HC Servette lernte man ein
Team kennen, das neben vielen Licht- auch
Schattenseiten aufzuweisen hatte. Es hinterließ
am ersten Turniertag einen matten Eindruck,
vermochte aber dann dem mehrfachen Meister
von Oesterreich , dem EV Innsbruck, deutlich das
Nachsehen zu geben. Von den Tirolern konnten
wir in bezug auf Eishockeyfinessen wirklich
nichts lernen.
Zu bedauern ist der unschöne Ausgang des
Turniers: Im Finalspicl kam es wenige Minuten
vor Schluß zu einer unsportlichen Schlägerei unter
den Spielern , die sicher noch ein Nachspiel
Einigung zustande kommen, dann wird dem
SALV nichts anderes übrig bleiben, als den IKL-
Vertrag mit dem ELAV zu kündigen und sich
selbst als Einheitsfachverband zu erklären. Darin
waren sich die Delegierten völlig einig. Wir
hoffen nun, daß es nicht so weit kommen muß.
In vielen Ländern hatte es die gleichen Schwierigkeiten
gegeben , und doch fand man sich zuletzt
in einem Verband zusammen, auch wenn
sich dieser aus einer Vielzahl von Unterverbänden
zusammensetzte.
im Precisa-Eishockeyfcurnier
Warum- sollten wir Schweizer diesen Weg nicnt
finden können?
Mit Recht wurde an der Delegiertenversammlung
in Bern darauf hingewiesen, daß man an den
Athleten denken müsse. Wie auch die Zukunft
aussieht, die SALV-Behörden versprachen jedem
Sportler, daß er Leichtathletik treiben darf , ungeachtet
seiner Verbandszugehörigkeit. Er muß
nur die Lizenz des dazu zuständigen Verbandes
lösen.
haben wird, und nach Spielende gab es noch Unfälle
unter den Zuschauern und Verletzungen,
von Glassplittern herrührend.
Um den 3. Platz:
Servette Genf — EV Innsbruck 9:4:
(4:2, 4:0, 1:2)
-al. Nach den Leistungen vom Vortage waren
die Innsbrucker leicht favorisiert, aber diese Vorschußlorbeeren
wurden von ihnen in keiner Weise
gerechtfertigt. Sie-spielten derart unkonzentriert
und lendenlahm, daß auch eine weniger gute
Leistung der Genfer zum Siege genügt hätte. Servette
spielte im gleichen Maße frischer, angriffiger
und auch präziser. Wir können uns nicht erklären,
wieso eine Mannschaft von einem Tag
zum andern in ein derartiges Formtief geraten
kann. Sie hatte wieder zwei Kanadier in ihren
Reihen, die sich aber nicht sonderlich Mühe gaben
und selbst gegen die zweite Sturmreihe der
Genfer, die auch keine großen Stricke zerriß,
nicht reüssieren konnte. Da die gegnerischen
Flügel durch die Innsbrucker nie gedeckt wurden,
konnten die Genfer ihr Spiel aufbauen und anderseits
zur Verstärkung ihrer Abwehr immer
wieder zurücklaufen, denn die Tiroler erinnerten
sich nur selten an die Möglichkeit eines Steilpasses
und versuchten es mit Sololäufen vom
Tor aus. So lief den Servettiens das Spiel bedeutend
besser als am Vortage und vorab ihre erste
Sturmlinie kam manchmal ausgezeichnet zur Geltung,
obschon für Sprecher diesmal Schneeberger
am rechten Flügel stürmte. Dafür verstanden
sich Zamick und Naef sehr gut und steuerten
auch mit je drei Treffern den Löwenanteil zum
Siege bei. Damit hat Servette seine Einladung
zur Teilnahme gerechtfertigt. Das Spiel war eine
Demonstration für die Richtigkeit des gegenwärtigen
Verbots der Mitwirkung kanadischer Eishockeyspieler
an der Meisterschaft. Dies jenen
ins Stammbuch, die wieder mit einer Aenderung
des Spielerstatuts ab 1961 liebäugeln!
Das Finalspiel um den Turniersieg
Zürcher SC — HC Davos 6:4 (0:1, 3:3, 3:0)
war entschieden der Höhepunkt. Zwei populäre
Mannschaften traten sich , die schon oft die Klingen
gekreuzt hatten, und die zu den besten
unseres Landes zählen. Die Paarung hat bewirkt,
daß über 5000 Zuschauer gekommen waren. Die
Antwort um den Sieg fiel zugunsten der Zürcher
aus, wobei wir gleich hinzufügen wollen, daß ihr
Sieg verdient ist, aber sehr hart errungen werden
mußte und nur dank der größeren Anzahl von
Spielern zustande kam. Während die Davoser
mit vier Backs und zwei Stürmen operierten und
abwechslungsweise noch einen Reservespieler einsetzten,
total also ein Kader von 12 Spielern ,
waren es beim ZSC 15 Spieler, was bedeutet, daß
sie mit fünf Backs und drei Sturmreihen antraten;
sie setzten auch ihre Wartespieler Messerli
und Parolini ein. Die Davoser, welche das Föhnwetter
und die Hallenluft nicht gut vertragen,
haben ihre Haut so teuer als möglich verkauft
und waren anfänglich ihrem Gegner eher überlegen,
was in einem Vorsprung von zwei Toren
zum Ausdruck kam. Ausgezeichnet war die Aktion
, wo Berry im Nachschuß über den gestürzten
Hüter hinweg die Scheibe ins Netz liftete. Auf
komische Art wurde der Vorsprung vergrößert.
Mit einem weiten Paß ging der Benjamin des
Teams, Equilino, davon, wurde eingeholt und
konnte nur noch einen schwachen Schuß Richtung
Tor abgeben. Heinzer wollte die Scheibe nach
vorne spielen , schoß unglücklich seinen Verteidiger
Henzmann an, von dessen Bein der tückische
Puck langsam über die Linie des verlassenen
Tores rutschte. Das war aber dem ZSC nun doch
zuviel, und er verdoppelte die Anstrengungen.
Einen schönen Paß von Parolini übernahm Wespi
direkt, und gegen dieses Geschoß war selbst der
treffliche Bassani machtlos. Schon jetzt machte
sich ein zeitweiser Luftmangel bei den Davoser
Spielern bemerkbar, was sie durch rascheres Auswechseln
wettmachen wollten. Als Schläpfer
überlegt, den Ausgleich erzielt hatte, bäumte sich
der Kampfgeist der Davoser nochmals mächtig
auf , und es gelang ihnen, innert kurzer Zeit den
Zwei-Tore-Vorsprung durch Sprecher und Ruffner
wieder herzustellen. Sie wollten ihn in die
zweite Pause retten , als den Zürchern vier Sekunden
vor dem Drittelwechsel das Anschlußtor
gelang. Schubiger lief am Flügel durch , wobei
Berry zu wenig energisch eingriff (Ermüdungserscheinungen!)
, und den genauen Paß verwandelte
Harry prächtig. Im Schlußdrittol vormochte Davos
aus einem Ausschluß von Ehrensperger nichts
zu profitieren , und als Pappa den durchbrechenden
Messerl i foulte, aber die neue Vorteilregel
angewendet, wurde, erzielte der ZSC den Ausgleich,
worauf Harry im Nachschuß seine Farben
in Führung brachte und Peter mit Hinterhaltschuß
den Sieg sicherstellte.
Klassement: 1. Zürcher SC. 2. HC Davos. 3.
Servette Genf. 4. EV Innsbruck.
Der tausendfqch bewährte
6/43 PS, 4-Gctng-Getriebe, vollsynchronisiert, 5-
plätzig, sehr geräumige Platzverhältnisse, in div.
Farben sofort ab Lager lieferbar.
Geringer Benzinverbrauch, anspruchslose Wartung,
beste Fahreigenschaften, großer Kofferraum, und
dazu der sensationelle Preis
nur Fr. 6990.-
Lassen Sie sich diesen Wagen unverbindlich vor-
177Flu? /7/* s führen. Eintausch- und Abzahlungsmöglichkeiten.
ABC GROSSGARAGE
Haben Sie schon
umgestellt?
Jetzt ist es höchste Zelt,
Ihren VW auf den Winterbetrieb
umzustellen. Vertrauen
Sie Ihren Wagen
unseren erfahrenen Spezialisten
an — sie denken
an alles I
________¦
t *
\
Offizielle Fordvertrefung
Seefeldstr. 7, Zürich 8, Tel. 34 04 04
Persönliche Darlehen
prompt und diskret
Kredit-Bank AG
ZÜBICH
Talacker 35
I'el. (051) 27 00 30
5Rp
offenes Couvert frankieren
I Sofort erhalten Sie
ohne Absender-Adresse
verschlossen, diskret den
Inter. Illustr. Katiilog
übor hygienische Sportartikel,
Neuheiton
und Proisllsto gratis.
Inserat sonden an
Drogorio foeliaorer,
St. Jakobstr. 39,
Zürich 4720 , genügt.
Ol
Hr./Fr
Verlobungsringe, 18 Kar., von 30.— an
Qualität — preiswert — modern
Präzi s ions-Marke nähren
sind zu sehr günstigen Preisen
abzugeben
Chronographen sowie alle Arten von
Uhren ln (Sold und Metall ln großer
Auswahl und mit Garantie
Größte Ausstellung von
Neuenburger Pendulen!
Alt« Uhren werden an Zahlung genemmen
Iteii tscli & Co.
Uhren- und Bljouturicgeschäft
Weinbemstraßo 1/3 (Central). Zürich 1
Kantonsschule Zürich
li . Schuljahr 1961/02
Aufnahme neuer Schüler
Anmeldeformulare können bei den
Hauswarten bezogen werden:
titerar- und Iti-iilgyninusiiiiii :
Bümistraßo 59, ZUrich 1
Gymnasium Freudonberg:
Giitenbergstrnße 15, Zürich 2
Oberrealschule ;
Riimistr. 71, Zürich 1
Handelsschule Freudenberg:
Steinentischstraßo 10, Zürich 2
Zu jedem Anmeldeformular werden
Angaben über die Aufnahmeprüfung
und ein Programm mit ausführlichem
Lehrplan abgegeben , wofür den Hauswarten
für die Gymnasien und die
Oberrealschule 50 Rp., für die Handelsschule
60 Rp. zu entrichten sind.
Anmcldeschluß: 14. Januar 1961
Orientierungsvorträge
für die Eltern
Literatur- und llonlgymnasium: Mittwoch
, den 14. Dezember 1960, 20
Uhr, In der Aula des Gottfrled-
Keller-Schulhauses, Mlnervastr. 14,
Zürich 32.
Gymnasium Fröndenberg: Donnerstag,
den 15. Dezember 1960, 20 Uhr, Im
Klrehgemeindeluius Enge Bederstr,
Nr. 25.
OberrealdChuIc: Freitag, den 16. Dezember
1960, 20 Uhr, In der Aula
des Gottfrled-Keller-Schulhauses,
Minervastraße 14, Zürich 32.
Handelsschule: Dienstag, den 13. Dezember
1960, '20 Uhr, in der Halle
der Handelsschule Freudenberg,
Stelnentlschstraße 10, Zürich 2.
Weitere Auskünfte erteilen die jetzigen
Lehrer dor Schüler und die Rektorate
der Kantonsschulabtellungen.
Die Rektorate erteilen auch Auskunft
über die neuerdings erweiterten Möglichkeiten
für Studienunterstützung.
m • Kolno Informa
tionen beim
Arbeitgeber
• Neutral«
Bo Neutral» jgj
Korrespondenz m
|Q » Kein Kosten- i
i j vonohuM
ii
gg • Vorteilhafte H
, | Bedingungen i
Die Bcktorato
der Kantonsschule Zürich
VESPA
hält jung
Vermietung
Verkauf
Hauser, Baslersfr. 104
Zürich 9, Tel. 52 98 42
WtKnA^QMrWwwr
aller hyg. Sanltiltsnrtikel
. Gratiskatalog
A. / BuJlÄ^p
¦Metro Finanz AG 09
¦ZÜRICH 1 Zürich 8,
¦Bahnhotstr. 20 ¦
Seefeldst. 92,
¦Tel. 051 / 2577 27
» ¦
fi I'elephon 24 15 24
¦
P. 47 Z)
TTTTI~—n—iTTTiirTmirmMB>mmHiimiirMininrMiin»rTT 1 r
t
Neuenburger
verschiedene erste
reiche Auswahl
in verschiedenen
Größen und Farben
HORLOGERIE DU JURA
BOURQUIN
Langstraße 234 ZURICH 5 beim Limmatplatz

Nun, der
Fiat 500 Giardiniera
mit stärkerem Motor: 21,5 PS
Kleiner Mehrzweck- 4-Plätzer:
Reisen.
Kleinverkehr,
Leichttransporte ;
in der Stadt,
auf dem Land,
am Berge...
4850
, ein Traum!
Fiat - Suisse 250 Vertreter
Oelofen
«c v»
d. Vollkommenste
meisfge
kaufter
Oelofen
I
? Mit Warmluft- J
Zirkulation
^
Bezug auf Qualität
und ratio-
Iln
nelle Vergasung
Glänzende Referenzen,
wie Swissair,
führende Baugeschäfte
und Liegenschaftsverwaltungen
Größte Auswahl
37 verschied. Modelle
Preise ab:
100 m«
= Fr. 298.-
130 m »
= Fr. 347.-
180 m' sa Fr. 402.-
280 m » = Fr. 499.-
I 350 m' = Fr. 569.-
Einmalig
günstige
Zahlungsbedingungen
Barzahlung
• Großer Speziaiskonto
1
Abzahlung
O blsl2mul ohne Jeglichen
Zuschlag
9 18 bis 48mal mit
unterdurchschnlttl.
Zuschlag
© ab Fr. 8.40 p. Monat
• kein
avls
Hausmelster-
• ohne Einschaltung
einer Bank
Montage und Service
durch qualifizierte
Fachleute
Verlangen Sie Ä
? Prospekte
^
R. Leble & Cie.
Nordstraße KOS , bei
der Nordbrtlcke, ZUrlch
10 / Telephon
26 08 Vi I 28 10 30
An jedem Handgelenk Uhren!
Und was für Uhren — neue, alle, sehr I BH
alle. Auch wenn solche «Veteranen»
f f T %,
<
noch gut gehen, eine Zierde sind sie ((~~^ ))
sicher nicht mehr. Sie achten doch sehr
xs-i ^
auf Ihr Aoufjeres — eine moderne, form- [ V__M
schöne Uhr gehört auch dazu.
yFI
Wir haben in 3 Geschäften eine enorme SB
Auswahl Uhren * bester Marken, und I
zwar zu so außergewöhnlich günstigen PrA'as'^WMwrdlcM,
Preisen, wie es für unsere Firma sprich- stoljsicher Fr. 45,—,
wörtlich Ist.
5B—, «.— uiw.
««pa watch
Zürich
Langstr. 135 Langstr. 227 b. Limmafplafz Nlederdorfsfr. 47
AUSBILDUNGSKURSE
für die
KAM ER ADEN HILFE
E« liegt im Interesse einer wirksamen Zlvilschutzorganisafion, dafj nicht
nur deren Mitarbeiter, sondern möglichst viele Bewohner der Stadt Zürich
In der Lage sind, verletzten Personen die Erste Hilfe zu leisten. Es werden
deshalb Im kommenden Jahr (Januar bis April 1961) in Zusammenarbeit
mit den Samaritervereinen in den einzelnen Quartieren unserer Stadt wiederum
Kurse für Kameradenhilfe durchgeführt .
Programm
Wir schützen uns und unsere Stadt
Verbünde
Blutstillung
Künstliche Beatmung
Verhallen bei
Knochenbrüchen
Transporte
Lagerung von Verletzten
Verhalfen bei Schock
Maßnahmen bei
Verbrennungen
Dauer:
6 Stunden, verteilt auf 3 Wochen, also pro Woche 1 Abend
oder 1 Nachmittag zu 2 Stunden
SSSuBui
Zeitpunkt:
Der genaue Zeitpunkt und der Kursort werden den Kursteilnehmern
vor Beginn der Kurse rechtzeitig bekanntgegeben.
(Verschiebungen möglich.)
B
Bfl
H¦
Bl
I
mm
Gefallt In \
5 Sekunden! \
Die Multlflll-
Gaotubo
reicht bei
Normalverbrauch
ca. 1 Jahr,
kostet
nur Fr. 3.«
und macht das
Ronaon zum
vorteilhaftesten
Gasfeuerzeug I j
jß SM
~S
33j
;1|] " ' ' lieBf
Blitzschnell...
...regulieren Sie die Flammenhöhe -
dank dem exklusiven Varaflame-
System - mit einer einzigen Fingerbewegung
I Jedes gute Zlgarrenoeschäft
zeigt Ihnen gerne das
Ronson-GaBfeuerzeug In seinen verschiedenen
Ausfuhrungen
schon ab Fr. 39.80
IV KJ m 3v/ m
MASSGEBEND
FÜR INTERNATIONALE
»~N
QUALITÄT
Unbegrenzte Internationale Garantie. Für fachmännische Revision direkt
an Ronson-Servlce-AusstellungBraum, ZUrlch 1, Zähringerplatz 14
BBBB1HBBHBBB
^KREDIT
diskret
Veränderungen gehBrcn zu den
Varianten des Lebens. Sie sind oft
kostspielig. Ein Überbrückungskredit
hilft auch Ihnen. Schreiben Sie
heute noch: Bank Proktedlt, Talacker
42, Zürich. Tel. 051/25 47 50
m
B ¦mmm
PM—¦
¦Bl ^lliH
&$&&
¦ii
Fortus zur Belebung des Temperaments
Bei Mangel an Temperament und bei Fmiktlons-
Störungen eine Voll-KUR mit Fortus. So werden
die Nerven bei Sexual- und Nervenschwäche, bei
Gefühlkälte angeregt und das Temperament wird
belebt. Vollhur Fr. 25.—, Mlttelkur 10.—, Proben
Fr. 5.— / 2.—. In Apoth. u. Drog., wo nicht vorrätig:
Lindenhof - Apotheke, ZUrich 1
am Rennweg i - i Tel. (Ö5D 27 50 77
¦BMkWM l 46 ^
l —BB
WECKER
HJ.HRUNNER
DIPL. UHRMACHERMEtSTEfl
UHHEN-BOLD-aiLBERWAREN
NIEDERDQRCGTR. 27 ZÜRICH 1
TEL. (051) 828406
Loden, Lttwonilrafje 60
bahn Hauptbahnhol
Anmeldung
Telephonische Anmeldung beim Amt für Zivilschutz der
Stadt Zürich, Tödlstrafje 48, Zürich 2, Telephon 27 46 36,
blt spätestens 9. Dezember 1960.
Die Bevölkerung der Stadt Zürich wird zum Besuche dieser Kurse freundlich
eingeladen. Die dabei erworbenen Kenntnisse nützen nicht nur Im
Ernstfalle, sondern auch in Friedenszeiten im taglichen Leben bei Unfällen
im Hause oder auf der Straße.
Dar Besuch dieser Kurse Isf gratis und ohne jegliche Verpflichtung für
eine Mitwirkung Im Zivilschulz.
Samarlter-Varelnigung dar Stadt ZUrlch
Amt für Zlvllschutz der Stadt Zürich
Das neue Stadtspital
Triemli
Zu dieser Absflmmungsvorlage vom 4. Dozumbur Mit
H.rr Stadtrat Dr. Sigmund Widmer , m
Dlensfag, den 29. November i960, um 20.00 Uhr Im oberen
Saal der «Krone Unferstrafj», Schaffhausorslrafi« 1, ZUrlch 6,
.in.n Lichtbildervortrag
Nach dar anschließenden Dlikuulon wird noch «In medlzlnlsch«r Aulklarungttllm
Kampf dem Rheuma
vorguluhrl , dar aul itrang wissenschaftlicher Grundlage mittels Trick. ,
Normal- und Mikroaufnahmen dai Entitahan und dio Therapie dar vorichladanan
Arlan dleier In dar Schwall molslverbrellaten Krankhalf
taigl.
Dia Veranstaltung lit ttllenflkh, dar Eintritt unentgeltlich.
Wir laden Sla freundlich zu zahlreicher Teilnahme ein.
Dar Vorstand der Kreligrupp« (
des Landosrings der Unabhängigen
DIE TAT — jung und gediegen — weltoffen und frisch

¦
s^^tfjäjÜL'
/ ' ¦ ti '
_*&_f____ l __ W ~*°r F^HH " „ •¦ ¦
¦¦
____BJ_. ii -a
^Sgä __ W ___ m '¦ '- ___ W_ i
jMmgx Igf ¦ ~* ___W_m Br' ^^S '* • m&k
mm U 4$jj im ' ' ' ^B»lllllllf^H "' ' - |i
«üü BP^ iB B
^|HHHUHH|H^H^RR^| H|
«B\ i„ " ¦ ¦w.X: " ¦:. ¦ ¦¦ ', f " F;F F'- -, ¦
/F''FffF;F'^>;l|lfFF :FF:: "F FF FF FF- ¦ ¦¦ 'XX-y ¦¦ ' . R
iMSS^B _Wg^_ ^_ ^B_\_____________\ • ___ W ' «_____ n____ P
|||jl|:. ¦
f^H
____ «'
.*_*&. JfflBfl ________ ] _____ %%$: : ' f___f_B ' , :' v ''^vv .^^^: :' f:C: ''i^^:^:;: '¦ '¦' F\\._W_i?f
- Miaflai •'.' :' : '-'fflp* -^H " sftmW ->J!l ' ' .^,:FFF,:; J ;F J F:FF . : :F^- :F. V^|
^IäP^^^^BH ' HL./:'|9B ' Uf
^KiHHp:; '**' i WfllMw S^BMSWHHSBIIWMW '' EaaWv.-dr _BKS<
«SsKiäRP 1 ' ' A fjjBH|Bi|WMBHllW '" "' |WWW^WBIIBHm)|WWte^^ . ¦ng
«BK! _______¦______
i&__- W__K ¦>(!9gK ^W^
__ffi_____H
' m^^m ' ' BsrlrBfilfflfflMHfflwHIliM^
'
Am_a__ a__ BWHRBH HfflwIMliBMsiHwrililaTO mBlaseK
lü Bl -4$* .F' -^^»^F. . • F^II?» |p
J«HH| !> ate^^F^^^'^t fr, SÖB _H___B SBBUHP
^Kt
^HHA ^
:.:
'^^^^JI_P^^!P^'^^^SH F - __HP
. ' /4t0W$ r W-y ^ 'W" . ^Wtf W__ \\\_ W • Bel^BHs^BRSsHaBHn
^MM WBWY * "*' %i *^Sik J^^deflH KgKZKHK

Verlangen Sie
noch heute
den interessanten, farbigen,
neuen l öseitigen
Teppich-Katalog
von
HETTINGER AG
Am Talacker 24, Zürich 1
Telephon (051) 23 77 86
Mit vielen
Weihnachts-Angeboten !
_i—elegante, sportliche Apres-Skischuhe gehören zu den
begehrtesten und nützlichsten Weihnachtsgeschenken für
jung und alt, für Damen und Herren. Nicht nur beim Wintersport
und in den Winterferien in den Bergen, sondern auch in der Stadt
sind sie unentbehrlich.
Aus unserem grossen Sortiment schlagen wir Ihnen heute vor :
öfe^F '
K«
W " - ¦¦
y-y y 'yy
. ^V «Morlands» -4* Lammfell-Apresski-Schuh [4 «'
ibfcv.
auch für Damen, in neuer, bequemer
^^M
yyWyW
|i|pi||l|
yyyyy ¦¦¦¦ ¦ :
y,y
y.-yy
yyy -.
I
y,'>f
I: w
yX W
I
m
li " l ' ( ' er
li Spiegel
.^^»^^^ ^¦^¦' ¦"^¦^H.^-^-^^^^;..';,-.-. .
___mm_m_m_mm
Dieser Kinder-Apresski mit Reissverschluss,
in schwarzem Rauhleder und zäher
Crepegummisohle hat ein extra warmes
Wolltutter und schützt vor kalten und
nassen Füssen. Grössen : 27-29 Fr. 25.80,
30-3 5 Fr. 27.80, 36-39 Fr. 31.80
Eskimo, der rassige Apresski für Damen,
aus leicht genarbtem Leder mit Fohlen-
Einsatz und dickem Plüschfutter.
Die gerippte Keil-Gummisohle bürgt für
Trittsicherheit. Farbe: beige-perle,Fr. 39.80
. ; -
¦Ji \
Hg
ff
Alle Einrahmungen antik und
modern zu vorteilhaften Preisen
Kunsthandlung Hirschenplatz
Zürich 1, Tel. 24 16 22
(beim Kino Wellenberg)
H9 RINGE
uV&' f/Sf __\ '" ot- * n vcrec'1iecie"
ll(m
sH^Sfay /Mm
Breiten
per Paar v. Fr.
H^j' ^fjg I
127.-
an
I
CORADI-ZIEHME
vorm. ZIEHME-STEEOK
Bijouterie, Zttrlcn 1
StoinmühloplaU 1, beim Jelmoli
Nimm Deine Nerven ernst
Ueberbennspruchte Nerven sind die
Folgen unserer anspruchsvollen Zelt.
Dr. Bner'a Ucinlecilllill
Ist konzentrierter Nervennährstoff. Es
Ist ein Ntthr.st.off bei allgemeiner Nervosität,
nervlisor Erschöpfung, nervösen
lIi 'iv.Htiii 'iiii K' i'ii und nachlassender
Leistungsfähigkeit. Packungen Fr. 5.50,
9.40, sehr vorteilhafte Kurpackung
Fr. 14.20, auch «buer leclthin flüssig»
zu Fr. 10.45, 19.15 und 33.80 ln Apotheken
und Drogerlen.
Alleinvertrieb ftl r die Schwellt
Lcclnharma AG,, ZUrlch 4
a%^2.W.
•'"--^^^^SSSffill SW
^^^ **^mmm^^^i»^*^
Moccasin-Aprfcsski für Damen, in italienischer
Ausführung, aus braunem Rauhleder
oder genarbtem Boxleder in beige oder
schwarz, äusserst weiche Qualität und •,
gleitsichere, gerippte Keil-Gummisohle.
,,v, f.,. . Grössen;;. $ 6~4z $$,$

j
^XZ^in. täniaUcneUw Paul Hubschmid Deutsch gespr.
I ,et,zter Tag
MARILYN MONROE im
Scope- und Farbon-Lustspiel
PLEIN SOLEIL jßß $_ h.
Nur die Bonno war Zeuee
B^hUl^ Das verflixte 7. Jahr
Absolumont sousationnol. il , 5. 7, 9 h «Sjy MbTg/ Frech, gewagt, voll Heitcrkoit. Dazu :
•
2 Wochenschauen Letzter Tag
Tägl. 2 Vorstellungen. 8 n. 7.40 Uhrl
1. Ijustspiol-Schlagcr in Farben
Regie: lng-mar Borgmann
Der falsche Feldmarschall
WILDE FRÜCHTE
2. John Wayne — Sqphfa Loren
Die Stadt der Verlorenen
•
Italiens Weltklasse von
Premier« de GLAUDB CHA 13lil)L
Das große Lachkabinett
A DOUBLE TOUR
RO m
B*A ?.. Teil: Unsterbl. St-i.nmfilmlcomik
Bf I.Dezember, 20.15 Uhr '«
Ein Familiendraiua mit €j^ UM neu vertont, u. a. L 'mrel + Hardy
f.:c;.;('ii
Zum schönen Fosl W Grofjer Saal der Klubschule Kursaal =
W, Belmondo, Madeleine Robinson Ar Das Bosto aus 4 Wochr-nachauen
der Teufo vermieten
•
3. 5'/_, BiA Uhr 4.Woche W AI) 9 Jahren bis (längstens) 8 Uhrl BOX-CLUB ZÜRICH
wir duftige, schöne
lirstaufflihrung F«rb-Cin6ma Scope ^ee aj. ISRAEL
(verstärkt)
Taufkleidli
ALAN LADD
yMaäBB^ Aufschlußreiche R.eporlago
Sichern Sie sich noch
Blues, modern Jazz
Don Murray
ßffWwgi höviendrcmur. - 1 F'irlifihn vom Lol- rasch einen schönen ab Fr. j 7.—
9^ _____ 4k H
VERGELTUNG ohne GNADE IHMsaMf neu. Aktualitäten: Sensationeller Platz Im Vorverkauf _J W ** tf „ Tragkissen 5 Fr.
Kin Super-Wostorn. 3, 5.15 , 8.15 ll ^LyEMLuf Fuß ballsicfj d. Schweiz {legen Belgien bei: Loosli
•
Nur noch heute und morgen ~^aU^ .1 ). n Jahren hin / G. Schmld B
10 Vhr
AAAAAI _n9r ^
W. Dinkel / W. Scliwar- Vl/VVWvb rl.
und junge Kunst
zenbach oder Limmat- A
haus , Telefon 42 52 40. (UH Sleger-Prels lauuei
Charmnnte, berufstätige Tocher. mit eigenem
Geschäft, 30 Jahre alt , 1 m 68 groß und
ftß_ 18 verachlodono \f BOX-CLUB ZORICH
Schipfa 24/26 Vortragsabend, besonders für die
AO
E'n außergewöhnlicher Konzert- und
schlank, von guter Figur, In sehr guten MODESCHUL E^jfy Kuraprooramme f\
MIHMW saue euren A HA re u«ne erin as —
hin!. Heimatwerk I lunnnn finanz. Verhältnissen wünscht
Tel. 23 60 68 I
Jungen, mit
m^^_^m-—^-JRJn\^, "*lo- Auch Fernkureo.
HEIRAT
| Kf/V* SSS Sohnlttmuetervoraa nd
Udo Dämmert
mit charakterfesten Herrn. Zuschritten bitte HSfiffsK FsilÖVllllH ZUrlch Wolnbor Botr.atl
an Chiffre SA 7750 A, Schweizer-Annoncen tJElHlrtlllSnUl Uli Tel. 061/331110
MUnchen
AC? ASSA, Aarau.
fernseh-Tip der Woche
Monlag, 28. Nov., 21.45 Uhr,
Schweizer Fernsehern Show
Uont. Neue Unlerhaltungsrelho
aus dom Studio Zürich, U. a.
mit: Goichw. Schmid , Conny.
Leitung: Cedrlc Dumont.
Donnerstag, 1. Dez., 2t.(0 Uhr,
deutsches Fernsehen: Abend*
stunde Im Spätherbst. Fernsehspiel
von Fr. Dürrenmall.
Samstag, 3. Dez., 20.20 Uhr,
^^
deutsches Fernsehen: Outen
Abend. Splolmagazin m. Peter
Fronkonfeld O

ZUrlch Montag, 88. November 1060 DIB TAT 25. Juhrgang Nr. 327 Seite 15
Nalionaicircus KNIE
EinnOllQ
zeigt ein voll-
'
XW^ ^ ^^!B _____TB_TjP i
ständig neues, eigens für dio Hallo von
'
HBf -
^sSO . ffln M__M___HKHM •
/""A
^-^C^ einstudiertes Non-Sfop-Programm
^F
"* " * V " *
'^Si ____i^ '«K^ >•¦_____[ I
lw \.
7^\jÄ * Fredy Knlo'i Freiheitsdressuren | ffi ' _^''"^5r^f =P»5__3 ¦ IK ' 'B wftf//fj _f%7f %'![*&-&- I
Kl ff* 1 tj&\ _J • Die berühmten spanischen Clowns »K
Sf ' $fi ' '%Q!H , - !L ^iF '^vf__ l
^BE^ jBIWB___E!%v__f * Les Bronley's, die sensationelle HtK. ¦ ' *^Ä _______ Wf'Ww fXw!(flwlk__ \
W^AMBI JMmT^^KSggM Luffnummor , IH
v< MHS_(r ' '^m^Q
WI:-_Sli r rL^^
Tsi *
Olympia-Sieger [JA AMMH_________________ / B_3 _______ B____fl_^_______U_____A___i_HWH
kommt in die Halle !
und die 3 Hermos
Komische Recknummor
\r ^+^^^^_^_ V J^NI^K ^JW^Y!
W^WK -^^- __ J^j^ft
Ww J| 4& . . . !
I , Wr/fa)&f\ (^S^j*^- '«K^sS Ü
Donnerstag, 1. Dezember, 20.15 Uhr
Kr' / jlsVH ^Sfe» i»lr ^s# '«*^^ Ü^ik ^S I
(ohno zusätzlichen Eintritt) 1| "W^"' B\wAlw\ JSmä_W': '/ : j " : * -jJ*\

'
I
ȳyy.
. *.•':' ••
{^.y^y ?.
y- ' yf .yy ' " ¦¦ -:¦
¦ ' "
/;. .
Komplett mit «elektrischem Stuhl»
Amerikas erstes Polizeimuseum eröffnet
In Port Charlotte, etwa 50 1cm südöstlich
der Stadt Sarasota (Florida)
gelegen, wurde dieser Tage das erste
amerikanische Polizei-Museum eröffnet;
es ist — als «Police Hall of
Harne» — dem Andenken aller Polizisten
gewidmet, die in Ausübung ihres
Dienstes ihr Leben ließen. Die Einweihung
des Museums, dessen Herstellung
— ein Glas- und Ziegelbau —
75 000 Dollar kostete, fand am «Tag
der Gesetz-Ausübung» statt, der nicht
nur in Florida, sondern in vierzehn anderen
Staaten begangen wird. An der
Zusammenstellung der Schaustücke
des Museums haben sich das Federal
Bureau of Invesigation (FBI ) und
zahlreiche amerikanische Polizeiämter
beteiligt; die Sammlungen enthalten
eine Reihe historischer und moderner
Apparaturen und Vorrichtungen, die
zur Aufdeckung von Verbrechen aller
Art dienten, darunter verschiedene
Modelle der «Lügen-Detektors» und
der «Trunkenheit-Meters» (mit denen
die Polizei in manchen Staaten den
«geistigen Gehalt» alkoholisierter
Kraftwagenlenker mißt) .
-K
Als Museumsführer und -aufsichtsorgane
versehen ausnahmslos pensionierte
Wachbeamte Dienst. Bereits in
den ersten Tagen konnte ein starker
Besuch verzeichnet werden: das
größte Interesse haben eine komplette
Nächtlicher Brandausbruch
im Altersasyl
Basal , (em) Kurz nach zwei Uhr
früh in der Nacht zum Samstag wurde
in Frenkendorf bei Pratteln im Kanton
Baselland durch Großalarm die
Feuerwehr mobilisiert. Im Erdgeschoß
einer vormaligen Mädehenerziehungsanstalt,
die gegenwärtig in ein Männerasyl
umgewandelt wird, war aus
vorerst rätselhaften Gründen ein
Brand ausgebrochen, der das ganze
Gebäude einzuäschern drohte. Als die
Feuerwehr an Ort und Stelle erschien ,
schlugen meterhohe Flammen bereits
aus dem Dachgebälk hervor. Die im
Schlaf überraschten Hausbewohner,
der Verwalter mit, seiner Familie und
der momentan einzige Insasse des
/AjA
StandesWufer Josef Lussi
feierte im Rathaus Stans in erstaunlicher
Rüstigkeit seinen 80. Geburtstag, und
nächstes Jahr hofft er, zum 40. Mal dem
Landsgemeindezug voranzuscheiten. Als
noch aktiver Weibel bei den Räten und
Gerichten dürfte der Jubilar der älteste
Staatsfunktionär der Schweiz sein.
Asyls, ein alter, schwerhöriger Mann,
konnten noch unverletzt über eine
Leiter aus dem brennenden Bau herausgeholt
werden. Mit Hilfe einer zufällig
zur Demobilmaehung im Dorf
stationierten Basler Füsilierkompagnie
ist es darauf der Feuerwehr gelungen ,
den größeren Teil des weitläufigen
Hauses vor dem Untergang zu bewahren.
Von den Fachleuten wurde inzwischen
festgestellt , daß der Ausbruch
des Feuers von einem überhitzten Ka-
w
gen usw. auf und wird, ebenso wie das
Material neuerer Art, weitere Objekte
erhalten, bis größtmögliche Vervollständigung
erreicht sein wird; Rundund
Bildfunkapparate, wie sie im Polizeidienst
verwendet werden, Hubschrauber,
die in verschiedenen Städten
der Hafenpolizei dienen, sowie alle
der Verkehrsregelung zustehenden Behelfe
sollen hier ausgestellt werden.
Drei europäische Staaten, nämlich
England, Oesterreich und Schweden,
haben sich bereits mit interessanten
Sonderschauen polizeilichen Equipments
und Dienstuniformstücken eingefunden,
und es wird angenommen,
daß das Museum im Laufe der Zeit internationalen
Charakter annehmen
uncl als Universal-Polizeimuseum gelten
wird.
Immerhin gereicht es Automobilisten,
die durch das freundliche Städtchen
kommen, zum Trost, nette Wegweiser
entlang der Hauptstraße vorzufinden,
die ihnen ankünden, wie man
zum Polizei-Museum gelangt. Für
«wirkliche» Uebeltäter gibt es ein Gefängnis
in Port Charlotte — aber dieses
ist am andern Ende der Stadt und
Ii'alsclKjeldsammlung und eine getreue kann '«>"" außerdem auueraem nicht ment von jedermann jcucisuasus
Nachbildung eines elektrischen Stuh- besucht werden... R. B.
les, an den sich solche, die das «Gru- _____^^____________________
sein lernen» wollen, «anschrauben»
Herzinfarkt und mußte nach dem Be-
richt des Arztes sofort hospitalisiert
werden. Da der Patient nur liegend
transportiert werden konnte und keine
Straßenverbindung zu diesem Weiler
beslehti wurde ti ie Rettungsflugwacht
a]armiert| die den Mann in Begleitung
des Arz1es mit einem Helikopter ab-
holte und ins Spital nach Locarno
überflog,
lassen können, hervorgerufen. Namentiich
Frauen studieren das reich assortierte
Lager gefälschter Banknoten
und Münzen, und bestürmen das Personal
rn^t Fragen, wie sie Falschgeld
rasch und sicher «erkennen» könnten.
Auf dem elektrischen Stuhl ruht ein
Zettel mit dem Vermerk: «Verbrechen
macht sich nicht bezahlt» — was aber
viele Besucher nicht, davon abhält, sich
probeweise darauf zu setzen und sich
an Armen und Beinen «anschnallen»
zu lassen. Das elektrische Schallbrett
Bei Arbeitsunfall verblutet
ist zur Vervollständigung der Szene , , _ „ ... , .
ebenfalls vorhanden, aber aus Sicher- , ^ < aß)
h .
In Seo + " B S "2
heitsgründen besteht keine drahtliche M^^ÄÄÄ
Verbindung mit der Hinrichtungs-
Schlatter anläßlich der Reparatur
b
(ii H
eines Autos tödlich. Beim Konlrollie-
^
M
ren des Motors löste sich ein Bestandteil
uncl traf den Mechaniker am Hals,
so d
Man darf nach Belieben in diesem f $* ® :*S **£Ü "^' v^
Museum Bilder knipsen , darunter Auf- Wurde. Trotz des sofort gen Versuchs,
nahmen selten gesehener polizeilicher
dem Verunglückten ärztlich be zuste-
Verleidigungswaffen, Füllfedern, die
hen verblutete Schlatter nach kurze
nicht mit Tinte, sondern mit Tränen-
Zeli- hinterlaßt eine Familie mit
£.
gas gefüllt sind , Uniformen usw. Die sechs K-maern -
Sammlungen enthalten auch eine
Reihe beschlagnahmter Narkotika und Pflichtvergessene Soldaten
Mordwaffen, die aber füglich unter _ , , , . _. TM,',M«m.„ö«tnh+
Schloß und Riegel verwahrt sind. Die w^Ä'Ä^SfflESfvS
Abteilung «Polizeiliche Ausrüstung» "f. das . .; - ' .-- ': :

Anhaltende amerikanische Goldverluste
Wie die Federal Reserve Bank mitteilte, sind die Goldreserven der Vereinigten Staaten
unter den Stand von 18 Mrd. gesunken. In der Woche vor dem 23. November sind 20 Mill.
Dollar aus den Reserven abgeflossen, wodurch diese auf den Stand von 17 986 Mill. sanken.
Die Goldverluste der USA seit Beginn des Jahres beziffern sich auf 1470 Mill. Dollar und
überschreiten damit bei weitem die Summe von 1078 Mill. für das ganze Jahr 1959. Seit
1940 standen die Goldreserven der Vereinigten Staaten, die damals in ständigem Ansteigen
begriffen waren, auf mehr als 18 Mrd. Dollar.
tob. Der weitere Abfluß von Goldreserven aus
den Vereinigten Staaten wird den Gerüchten um
eine Erhöhung des Goldpreises, also einer Abwertung
des Dollars gegenüber dem Gold, einmal
mehr Auftrieb geben. Eine derartige Dollarabwertung
hat aber nur dann einen Sinn, wenn das
amerikanische Preisniveau tatsächlich überhöht
ist, und wenn die andern Länder nicht ebenfalls
abwerten. Die Zunahme der amerikanischen Exporte
zeigt jedoch , daß die Goldverluste, also die
passive Zahlungsbilanz, nicht auf überhöhte Inlandpreise
zurückgeführt werden können.
Die Dollarabwertung hätte nur zur Folge, daß
die Vereinigten Staaten die Geldverluste länger
aushalten könnten.
Der Prestigeverlust wäre sicher größer als die
sehr kurzfristigen (und fragwürdigen) Vorteile.
Das Ausland wäre dann nicht mehr bereit , länger
Dollar als Währungsreserven zu halten : Die Liquidierung
dieser Dollarreserven würde
nur zu weiteren Goldverlusten
führen. Zudem wäre dann das ganze Weltwährungssystem
zu ändern. Als Folge würden die an
Währungsreserven armen Länder noch ärmer,
und die reichen noch reicher.
Die Dollarfrage Ist nur durch eine enge Internationale
Zusammenarbeit zu lösen,
Die Dollardiskriminierung der europäischen Länder
muß aufgehoben werden, um die amerikanischen
Ausfuhren weiter zu steigern. Zudem muß
eine bessere Verteilung der Lasten der Entwicklungshilfe
und der Verteidigung in der NATO erfolgen.
Aus diesen Gründen erfolgte ja auch der
Besuch von Schatzminister Anderson und Staatssekretär
Dillon in Bonn, der allerdings, wie unsere
Leser wissen, erfolglos verlaufen war. Immerhin
ist heute die deutsche Bundesrepublik bereit,
wenigstens in der Hilfe an die unterentwikkelten
Länder kräftiger als bisher mitzuhelfen.
Das unterschiedliche Zinsniveau zwischen den
Vereinigten Staaten und Europa hat natürlich
zu den Goldverlusten der letzten Zelt mit beigetragen.
Diese Unterschiede Im Zinsniveau beruhen allerdings
auf der andersartigen Internen Konjunkturlage.
Wohl haben die Briten und Deutschen ihre Diskontsätze
etwas gesenkt. Ganz lassen sich diese
Unterschiede jedoch nicht ausgleichen. Die Amerikaner
treiben heute im Gegenteil eine Politik
des billigen Kredits und erweitern den Kreditspielraum
der Banken, um die stagnierende Wirtschaftstätigkeit
anzukurbeln. In Europa hingegen
bestehen immer noch Inflationsgefahren.
Die Dollarfrage ist also nach wie vor schwierig.
Den amerikanischen Goldreserven von weniger
als 18 Mrd. Dollar stehen kurzfristige Verbindlichkeiten
im Ausland von gut 21 Mrd. Dollar
gegenüber. Die kurzfristigen Guthaben der
Vereinigten Staaten betragen hingegen kaum
mehr als 3 Mrd. Dollar. Da durch die Notendekkungsvorschriften
der USA etwa 12 Mrdi Dollar
intern gebunden sind, stehen die verfügbaren
Währungsreserven zu den Verbindlichkeiten kurzfristig
im Verhältnis von etwa 9 Mrd. Dollar zu
21 Mrd. Dollar. Dramatisch ist dies nicht, haben
doch die meisten Länder viel schlechtere Liquiditätsverhältnisse.
New York. (J. M.) Der Beschluß Präsident
Eisenhowers, den Goldabfluß aus Amerika durch
einen Abstrich von einer Milliarde Dollar in den
Auslandsausgaben der Vereinigten Staaten aufzuhalten,
ist im amerikanischen Publikum im
allgemeinen gut aufgenommen worden, zumal
der Abstrich weder am Programm der Wirtschaftshilfe
noch an demjenigen der Militärausgaben
für nichtkommunistische Nationen vorgenommen
werden soll.
Vom 1. Januar an sollen von den 486 000 Familienangehörigen,
die mit dem amerikanischen
Zivil- und Militärpersonal im Auslande stationiert
sind, 285 000 zurückgebracht werden.
Dann soll auch die bisherige Politik der amerikanischen
Regierung, die für den Unterhalt des
amerikanischen Militär- und Zivilpersonals erforzuvörkommend
3ü/"i/.fe
Chem. Kleiderreinigung
41 26 26
derlichen Material- und Lebensmitteleinkäufe soweit
wie möglich im Auslande selbst zu tätigen,
in dem Sinne geändert werden, daß von nun anweniger
im Auslande und dafür mehr in den Vereinigten
Staaten gekauft werden soll. Das würde
erstens die einheimische Wirtschaft beleben und
zweitens die Ausgaben im Auslande, also den
Dollarabfluß, reduzieren.
Man fragt sich jedoch in Finanzkreisen (mit
Recht. Die Red.), ob diese Maßnahmen allein genügen
werden, denn das Defizit in der Zahlungsbilanz
beträgt jährlich über 3 Mrd. Dollar. Die
Vereinigten Staaten geben
jährlich rund 4 Milliarden Dollar für Auslandshilfe
aus.
Daneben fließt privates Investitionskapital in
Höhe von 2,5 Mrd. Dollar jährlich ins Ausland.
Der drittgrößte Ausgabehposten ist der amerikanische
Touristenverkehr. AmeHkanische Touristen
haben im letzten Jahre rund 2 Mrd. Dollar
im Auslande ausgegeben.
Wie aus zuständiger Quelle verlautet, hält die
Die Krise der englischen Autoproduktion
Dennoch herrscht zuversichtliche Stimmung
London. (H. T.) Die britische Automobilindustrie,
die vor wenigen Monaten noch ein Bild
blühender Hochkonjunktur bot , leidet heute unter
Absatzstockungen. Tausende von Arbeitern
wurden dieser Tage entlassen oder auf Kurzarbeit
gesetzt , Hunderte von Bestandteilfirmen
leiden unter den ausbleibenden Aufträgen. In
Coventry und Birmingham, wo die gut verdienenden
Arbeiter der Automobilfabriken gute Kunden
für Läden und Wirtshäuser waren, macht
sich der
gewaltige Lohnausfall
schmerzlich geltend. Viele Leute bleiben mit
ihren Ratenzahlungen für Möbel, Fernsehapparat ,
Eisschrank, Automobil im Rückstand.
Der Export, der eine zeltlang stark angeschwollen
war, ist zurückgegangen, zuerst in
Amerika, dann in der Übrigen Welt.
Das dritte Viertel dieses Jahres zeitigte 60 Pro-,
zeht weniger Automobile:kpoft*%fic.lT'*«t#»'VeW
einigten Staaten , als die gleiche Zeit des Vorjahres.
Die Gesamtexjporte gingen um elJS 'Prd-v
zent zurück. Hingegen hielt ein guter Inlandabsatz
an. Die neuen Registrierungen gingen in den
ersten drei Vierteln dieses Jahres gegenüber 1959
um 43 Prozent hinauf! Nach und nach geht der
Verkauf zurück. Das saisonmftßige Nachlassen
der Verkäufe im Winter macht sich jetzt geltend,
wobei allerdings gewisse besonders erfolgreiche
Kleinwagenmodelle immer noch sehr gefragt
sind.
Bei den betroffenen Gewerkschaften meldet
sich jetzt die Forderung, daß die Regierung die
im April erlassene Einschränkung des Abzahlungsgeschäftes
aufheben sollte.
Die Regierung ist aber der Meinung, daß die
Automobilindustrie sich auf den Exportmärkten
stärker anstrengen muß. Die enttäuschende Entwicklung
der Handelsbilanz gibt keinen Anlaß
für eine Lockerung der Kreditrestriktion. Auch
die Direktoren der Automobilfabriken sind gegenüber
dem Verlangen nach einer Befreiung des
Abzahlungsgeschäfts zurückhaltend, da sie sich
davon nicht viel versprechen.
Eine große Frage
stellt nun das gewaltige Expansionsprogramm,
das die britische Automobilindustrie heute noch
plant. Etwa 3,6 Milliarden Franken sollen für
den Bau von Werken ausgegeben werden, die
eine Verdoppelung der Automobilproduktion erzielen
würden. Notstandsgebiete mit Arbeitslosigkeit,
wie Schottland, die Gegend um Liverpool,
Wales, wohin die Regierung die Automobilfabriken
durch Ueberredung, Druck (Fabrikbauten
sind bewilligungspflichtig) und billige Kredite
zu ziehen sucht, sollten von diesem Expan-
Gsbremster Auftrieb
Frankfurt. (UPI) Die deutschen Wäf vnmgsreserven
haben jetzt erstmals seit der Woche
zum 29. Februar dieses Jahres abgenommen. Wie
aus dem neuesten Wochenausweis der deutschen
Bundesbank hervorgeht, ist der Bestand der Bundesbank
an Gold und frei verwendbaren Devisen
in der Woche zum 15. November um 76 Millionen
auf 27,33 Milliarden DM zurückgegangen. In der
gleichen Vorjahreswoche waren diese Reserven
um 150 Millionen auf 17,39 Milliarden DM gestiegen.
Der Rückgang wird in Frankfurter Fachkreisen
auf das Abklingen der Spekulation zugunsten
der DM und gegen den Dollar zurückgeführt.
Außerdem dürften gegenwärtig erhöht»
Einfuhren auf die deutsche Zahhmgsbilcm» einwirken.
Das Abklingen dieser Spekulation zeigt
sich gegenwärtig auch an den Wertpapierbörsen,
wo leichte Auslandsabgaben seit Tagen einen
Druck auf die Kurse ausgeübt haben. Der Bargeldumlauf
sank in der zweiten Novemberwoche
um 0,56 auf 19.93 Milliarden DM.
Gründe des deutschen Aktienbooms
Köln. (Co) Nach den Ermittlungen des westdeutschen
Industrieinstitutes haben ausländische
Investoren ihr Portefeuille in westdeutschen Di-
Regierung eine weitere Maßnahme in Reserve,
nämlich die substantielle Reduktion des Maidmalbetragm
der zollfreien Einfuhr, die jedem in den
Vereinigten Staaten niedergelassenen Touristen,
der von einem Auslandsaufenthalt zurückkehrt,
gewährt wird. Er beträgt gegenwärtig 500 Dollar.
Eine Herabsetzung desselben würde die amerikanischeh
Touristen veranlassen, weniger Geld
im Auslande auszugeben. Die Konzession von 500
Dollar war seinerzeit mit der Absicht eingeführt
worden, die amerikanischen Touristen zu veranlassen,
mehr Geld im Auslande auszugeben und
dadurch die Dollarreserven des Auslandes zu erhöhen.
Eine weitere Maßnahme wäre' theoretisch
die Beschränkung der Geldsumme, die die Touristen
im Auslande ausgeben dürfen, aber sie ist
so extrem (und mit amerikanischen Gewohnheiten
unvereinbar. Die Red.), daß sie! vorläufig
nicht einmal In Erwägung gezogen worden ist
und kaum jemals erlassen werden dürfte.
Washington. (UPI ) Die amerikanische Regierung
hat beschlossen, die Kreditkapazität der Geschäftsbanken
um etwa 7 Mrd. Dollar zu erweitern.
Die Banken wurden zu diesem Zweck ermächtigt,
in ihre Mindestreserven auch ihre Barmittel
einzubeziehen, was praktisch einer Erhöhung
der Reserven um 1,05 Mrd. Dollar gleichkommt.
Da jeder Dollar zusätzlicher Mindestreserven
erfahrungsgemäß eine Erweiterung der
Kreditkapazität um das siebenfache bedeutet,
rechnen New Yorker Beobachter in diesem Fall
mit einer erheblichen Krediterweiterung, die der
amerikanischen Geschäftswelt gerade 1 angesichts
der Liquiditätsanspannung durch das Vorweihnachtsgeschäft
sehr gelegen kommt. Gleichzeitig
handelt es sich um eine Maßnahme zur Ankurbelung
der schleppenden amerikanischer! Konjunktur.
Maßnahmen dieser Art können von der
amerikanischen Regierung getroffen werden, seit
sie vom Kongreß dazu im Jahre 1959 ermächtigt
worden ist.
sionsprogramm speziell profitieren. Jetzt muß
man sich fragen , ob diese Programme wirklich
gerechtfertigt und realistisch sind, oder ob sie
nicht zu reduzieren seien. Weitere Fragen drehen
sich um
die Leistungen der britischen Autoindustrie.
Trotz der in den letzten Jahren erfolgten Konzentrierung
(Austin und Morris schlössen sich zu
BMC zusammen), produzieren die britischen Automobilfabriken
immer noch eine erstaunlich
große Menge von verschiedenen Modellen. Die
Frage stellt sich, ob nicht eine Umstellung auf
eine weniger variierte Massenproduktion mit entsprechender
Verbilligung nötig sei. Ebenso drängt
sich der Gedanke auf , ob
der Prozeß einer Konzentrierung verschiedener
Automobilfirmen zu Großfirmen ln Großbritannien
nicht noch welter zu gehen hat, um eine
; weltergehende Rationalisierung und damit die
iiKoiÄr*ertÄigk«Mt fcu erzielen.
pas Produktionsvolumen der britischen Firmen
»Ist, 'wenn man von BMC mit einer Jahresproduktion
von 430 000 Autos im Jahre 1959 absieht,
bedeutend kleiner als das der amerikanischen
und europäischen Giganten.
Der Vorsitzende des britischen Automobilkonzerns
BMC, Sir Leonard Lord, zeigt sich in seinem
Jahresbericht zuhanden der Generalversammlung
voller Optimismus
in bezug auf die zukünftigen Entwicklungen.
Im laufenden Jahr wurden 669 122 Automobile
hergestellt, was 32 Prozent mehr ist als im Rekordjahr
1957/58. Die Produktionskapazität wurde
auf 800 000 im Jahr erhöht. Obschon vor
einem Monat Kurzarbeit eingeführt werden
mußte, gehen die Expansionspläne weiter. Die
Kurzarbeit wird nach Sir Leonard nur vorübergehend
sein.
Das Ziel der Expansion wird eine Produktionskapazität
von einer Million Automobile im Jahr
sein!
Angesichts der gegenwärtigen Absatzstockungen
erscheint dies merkwürdig, aber Sir Leonard beruft
sich darauf , daß er auch 1956, als ähnliche
oder noch kritischere Umstände herrschten, auf
Expansion gedrängt und recht behalten habe.
In politischen Kreisen wird die Automobilkrise
scharf beobachtet. In den großen Automobilzentren
hätten die Konservativen schon heute
nichts zu lachen. Da die Automobilindustrie den
Karren der Hochkonjunktur in Großbritannien
vorantreibt, hängt von ihrem Schicksal sehr viel
ab. Ein Fehlgehen Ihrer Expansionspläne könnte
von der Labourpartei als ein Versagen der privatwirtschaftlichen
Planung dargestellt werden.
videndenpapieren in den ersten neun Monaten des
laufenden Jahres um mehr als das Dreifache erhöht.
Der Zukauf von deutschen Aktien erreichte
einen Wert Von 918 Mill. DM, gegenüber 278 Mill,
DM in der entsprechenden Vorjahresperiode. Anderseits
gingen die westdeutschen Ankäufe ausländischer
Aktien ln der gleichen Zeit auf 622
(1288) Mill DM zurück. Der vermehrte ausländische
Erwerb deutscher Titel ist hauptsächlich
auf die damaligen Gerüchte über eine Aufwertung
der DM zurückzuführen, sowie auf das Verbot
der Bundesbank, die Kontokorrent- und Depositenkonten
von Devisenausländern zu verzin-
Intorossongemcinschaft
von Warenhäusern
Paria. (Co) Das führende französis che Warenhaus
€ Au Bon March4 > beabsichtigt, sich zu 21 &
Prozent am belgischen Warenhausunternehmen
«Au Bon Marche, Etablissements Vaxelaire-
Claes» in Brüssel, mit Filialen in den meisten
großen belgischen Städten und in Katanga zu beteiligen.
Zu diesem Zweck erwirbt die französische'
«Au Bon Marchö» 17 000 Aktien des belgischen
Wareriliauskonzernș die sich gegenwärtig im Besitz
der Familie Vaxelaire befinden, zum Preis
von insgesamt 200 Millionen bFr. Außerdem er-
Oesterreich steigert Ausfuhren
nach Deutschland
Wien. (UPI) Oestereichs Ausfuhr in die Bundesrepublik
betrug in den ersten neun Monaten
dieses Jahres 831 Mill. DM. Er war damit um
16 Prozent größer als in der Vorjahreszeit. Die
Einfuhr Oesterreichs aus der Bundesrepublik hat
sich in der gleichen Zeit um 23,5 Prozent auf
1,7 Mrd. DM erhöht. 1959 hatte der Zuwachs der
Ausfuhr nur sieben Prozent und der der Einfuhr
zwei Prozent betragen.
*
Red. Der österreichische Außenhandel Ist besonders
eng mit der EWG (der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft) verknüpft, so daß
viele Wirtschaftskrelse den Anschluß ihres Landes
an die EFTA (die Europäische Freihandelsassoziation)
mit einiger Besorgnis betrachteten.
Obschon in der Zwischenzeit die EWG in Kraft
getreten ist und die Außenseiter bereits gewissen
Diskriminierungen (höhere Zölle als für die
Exporte der Mitgliedländer der EWG) unterliegen,
konnten die österreichischen Ausfuhren
nach Westdeutschland beträchtlich gesteigert
werden , Allerdings darf dabei auch nicht übersehen
werden, daß die Ausfuhren der Bundesrepublik
nach Oesterreich noch mehr zugenommen
haben. Absolut gesehen dürfte der Außenhandel
von Drittländern mit der EWG wohl zunehmen,
aber ihr Marktanteil in der EWG hat
langfristig gesehen die Tendenz, zurückzugehen.
höht die französische Warenhausgesellschaft ihr
Kapital um 46 000 Aktien oder 7,36 Mill NF., die
dem belgischen Unternehmen übergeben werden,
wodurch dieses eine Beteiligung von 18,4% der
französischen «Au Bon Marche» erhält. Die Zustimmung
des französischen Office des Changes
zur geplanten Transaktion liegt bereits vor. -
Südafrika drosselt die Einfuhr
Johannesburg. (UPI) Die südafrikanische Regierung
kündigte wesentliche Einfuhrbeschränkungen
an , die mit der UnsicJierheit der Zalilungsbilanzposition
begründet wurden. In der
Mitteilung des südafrikanischen Wirtschaftsministeriums
hieß es, die Einfuhrkontingente für
Konsumgüter und Rohstoffe würden im kommenden
Jahr verringert werden, Außer im Falle
der Luxusfahrzeuge wird künftig vor Erteilung
von Lizenzen für die Automobileinfuhr zuerst das
vorhandene Angebot geprüft werden. Die Lizenzen
für die Einfuhr anderer Erzeugnisse sollen
um etwa die Hälfte gekürzt werden.
Venezuela verschärft Devisenkontrolle
Venezuela. (Co ) Die Regierung Venezuelas kündigte
neue Bestimmungen über die Kontrolle des
Devisengeschäfts an, um den Abfluß der Dollarreserven
einzudämmen. Die Banken werden weiterhin
Dollar zum offiziellen Wechselkurs von
3.35 Bolivar verkaufen, jedoch müssen die Käufer
ein entsprechendes Gesuch bei den Lokalbanken
stellen, die bestimmte monatliche Dollarquoten
erhalten. Importeure müssen 20 bis 40 Prozent
des erhaltenen Devisenbetrags in Bolivar hinterlegen,
damit für die Verwendung der Devisen
im Rahmen legaler Handelsgeschäfte Garantie
besteht.
USA gegen Krüfteverzettelung
New York. (AFP) In der Wirtschaftskommission
der UNO-Generalversammlung erklärte der
amerikanische Delegierte Frederick Payne, sein
Land könne den — von 43 Ländern eingebrachten
— Resolutionsentwurf über die Schaffung
eines UNO-Fonds für wirtschaftliche Entwicklung
nicht unterstützen, da davon keine praktischen
Ergebnisse zu erwarten seien. «Der
Augenblick ist gekommen, die Regierungen der
Mitgliedstaaten zu fragen, welche von ihnen bereit
sind, Geld für einen neuen multilateralen
Fonds zur Finanzierung der Hilfe an die unterentwickelten
Länder zur Verfügung zu stellen.»
Die USA würden trotzdem auch weiterhin eine
wichtige Rolle spielen, um den wirtschaftlich
rückständigen Ländern zu helfen, damit sie einen
vernünftigen Lebensstandard erreichen.
Australien hat Handelssorgen
Sydney. (UPI) Die australische Zollbehörde
hat Tausende von japanische n Gütern, hauptsächlich
Ersatzteile für Automobile, beschlagnahmt,
die gefälschte Warenzeichen trugen. Wie
in Sydney bekanntgegeben wurde, werden einige
der beschlagnahmten Güter nach Japan zurückgeschickt
werden, während andere nur dann zum
Verkauf in Australien freigegeben werden, wenn
die falschen Zeichen entfernt worden sind. Die
Zollbehörde hat eine ganze Reihe von Radkappen
sichergestellt, auf denen die Warenzeichen von
Volkswagen, Morris und Ford eingraviert worden
waren. Der Sekretär des australischen Automobilherstellerverbandes
erklärte hierzu: «Das
ist reinstes Handelspiratentum.»
Kurz und wichtig
Düsseldorf. (UPI) Die UFA-Gesellsohaften haben
eine fünfzigprozentige Beteiligung an der deutschen
Filmhansa GmbH, erworben. Die gemeinsame Firma
wird unter dem Namen UFA-Filmhansa GmbH, und
Oo eingetragen werden.
London. (UPI ) Die Zahl der Arbeitslosen in Groß -
britannien ist um 23 540 auf insgesamt 352 043 Personen
gestiegen. Somit waren 1,6 Prozent der Arbeitnehmer
arbeitslos (im Vorjahr zwei Prozent).
London. (UPI ) Die Vereinigung der britischen
Werften hat die Forderungen der Schiffsbaugewerkschaften
nach höheren Löhnen zurückgewiesen.
Rom. (UPI) Die FAO hat festgestellt , daß
vergangenen
ln der
Saison (August 1959 bis JuU 1960)
mit einer Wollproduktion von 31 Mill. Ballen zu
216,8 kg und einem Verbrauch ln gleicher Höhe
ein Rekord im Wollhandel erzielt worden Ist
Beirut. (Reuter) in Beirut ging eine arabisch-
«ypriot isohe Wirtsohaftskonf erenz zu Ende. Die geltenden
DevlseneinschrHnkung sollten gelockert
der Fremdenverkehr
und
unterstützt werden , wurde
empfohlen,
Tokio. (Co) Das japanis che Außenministerium
gab beka nnt , daß demnächst in Rom Verhandlungen
zur Aufhebung der italienischen Handelsdiskriminierung
gegenüber Japan aufgenommen werden

Zürich Montag, den 28. November 19G0 Einzelpreis dieser Nummer 30 Rp. 25. Jahrgang Nr. 327 Seite 18
yy__
III , mu Hill. 1 / ____T *i ___w I SB _WL
Ky-yy
I Um Zimt» ÜB / BuK
Langstr .ias
®m® !SSm~ >n mmm mß i^n \ mW ___ W tms I _m__ W____ I am AmZZ. wff i I mm WM Nioderdoriair. «
* smmmB * m '^ mm M '/ I 7 gfr M-W SKJ Uß^Mß ÄLyÄHl «BL/ ¦_ W_ \ Longstr. 227 b/Llmmatplatz
tJ
bewährt sich stets vor oder ^H _-__W_^_W__M_W__W_W__m ^&_W______W_mM
\{/$WW) W) V^E& B"C H
nach dem Essen ¥
We^f am ITlf tiW ¥#¥W#^ © -?-
Auf dem Fiulschijama (Japan) ging, wie wir bereits ge-meldet liaben, eine mächtige Lavnne nieder,
die 55 Studenten unter sich begrub, von denen zehn den Tod landen. Die übrigen //5 konnte n von
den militärischen Rettungsmannschaften , die den Lawinen Icegel mit. Minendetektoren und Sondierstangen
absuchten (unser Bild), lebend geborgen werden. ... . ..
.
.. . .
..
" ~ "* . fli
^»1
HPI
t_ W_sS_i( ''-__i_. \_____r____\___ \ _____m____w______ ¦ ^_______WM, t____xM ¦ "^^KBw__r^ '"¦'
-J?
¦ '^Ü'
¦ ___ * ' **' flw ^MSi ^____A_%$ JSlfL' ^^ ,^W> .cäfflÜfc ¦ M '- vßnX' aiffi/i- '?' ' ^ FFFF.F -j
Dieser Tage f and in London eine groß e, Juwelemmktion statt, bei der auch einige besonders v.ert- Auf Initiative der Menznuiier Jugend ist auf dem Menznauerberg ein :I5 m hohes Kreuz errichtet
volle Stücke aus dem Familienschmuck des Bari, of Haribpod versteigert wurden. Der Auktions - worden, «ii dessen Fuß ein dre i Meter groß es , von Kunstmaler Werner Müller (Küß nacht wm Rigi)
gehüfe zeigt hie r ein Diamantenkollie r des Earl of Harwood , das mit 36 000 Pfundsteiiing den gestaltetes Glasfenster eingesetzt worden ist. Das Kreuz ivird jede Nacht, beleuchtet,
höchsten Preis erzielte.
Der Bundesra t hat Dr. Christof Wehrli, zurzeit Hauptlehre r für Mtitlie- Noue-mberstviiiviiing. Aufnahme ' K Studll
¦matik an der Überrea lschiile in Zürich, zum P rofessor für Mechani k an
der ETH ernannt. ,.,
",