Berliner Zeitung 01.12.2018

Der Diesel-Streit: Berlins Kfz-Innung und die Deutsche Umwelthilfe – Report Seiten 2und 3 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

0°/7° 

Wechselnd bewölkt 

Wetter Seite 18 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,1./2. Dezember 2018 

Nr.281 HA -74. Jahrgang 

Auswärts/D**: 1.90 € 

Berlin/Brandenburg: 1.70 € 

Im Magazin: 

Spielrausch 

Anna MariaMühe über „Dogs of Berlin“ 

Seiten 2und 3 

Abschwung 

Dieheimischen Brutvögel verschwinden 

Seiten 4und 5 

Bollwerk 

Eine kleine Kulturgeschichte des Pollers 

Seite 10 

Anzeige 

www.fliesen.de 

New York 

im Advent 

Panorama Seite 36 

Die Kunst, in Berlin zu leben 

Die Sammlerin Julia Stoschek im Gespräch über die Hauptstadt im Wandel, die 

bedrohte Szene –und über ihre Pläne an der Leipziger Straße Feuilleton Seiten 29 und 30 

Der Kudamm 

lebt wieder auf 

Berlin Seiten 10 und 11 

DPA/PAUL ZINKEN 

Zunächst sieht alles nach einem 

Routineflug mit der 

Kanzlerin zum G20-Gipfel 

nach Argentinien aus. Angela 

Merkel hat sich gerade mit den 

mitreisenden Journalisten zum Hintergrundgespräch 

im Mittelteil des 

Regierungsfliegers „Konrad Adenauer“ 

zusammengesetzt. Der 

Raum ist wenige Quadratmeter groß, 

in U-Formsind drei Sitzbänke angeordnet, 

über einer der Bänke zeigt 

ein Monitor die aktuelle Flugposition. 

Als Merkel den Raum betritt, 

befindet sich das Flugzeug gerade 

über dem Ruhrgebiet. Auch Finanzminister 

undVizekanzler Olaf Scholz 

kommt zu dem Hintergrundgespräch. 

Bei diesen Gesprächen wird 

Vertraulichkeit vereinbart, damit 

eine offenere Debatte möglich wird. 

Merkel hat gerade wenige Minuten 

gesprochen, als eine Flugbegleiterin 

hereinkommt und Merkel zu sich 

bittet. „Es ist dringend.“ 

Minuten später wirddas Gespräch 

abgebrochen, die Durchsage ist eindeutig. 

Wegen technischer Probleme 

wolle man „nicht den Atlantik überqueren“, 

eine akute Gefahr bestehe 

aber nicht, wird versichert. Die Maschine 

befindet sich bereits über den 

Niederlanden, kehrt umund landet 

wohlbehalten in Köln/Bonn –flankiert 

von einem Spalier von Feuerwehrfahrzeugen. 

Eine Sicherheitsmaßnahme, 

denn der Flieger ist 

schließlich für einen Transatlantik- 

Flug vollgetankt. Dann ist die Landung 

nicht ungefährlich. 

Noch in der Nacht beginnt die Ursachenforschung 

für die Panne.Merkel 

selbst spricht gegenüber Journalisten 

von einer „ernsthaften Störung“. 

In Presseberichten hieß es 

unter Berufung auf „Sicherheitskreise“, 

der Kapitän habe Merkel gegenüber 

von einem beispiellosen 

Ausfall des Kommunikationssystems 

gesprochen. So etwas sei nicht 

für möglich gehalten worden. Nun 

werde der Ausfall „kriminalistisch 

aufgearbeitet“ und es werde„in alle 

Richtungen“ ermittelt. Es tauchten 

Spekulationen auf, es handele sich 

möglicherweise um Sabotage. Die 

Luftwaffe dementierte die Berichte 

schnell und klar: „Es gibt nicht den 

kleinsten Anhaltspunkt für einen kriminellen 

Hintergrund“, sagte ein 

Sprecher des Bundeswehr-Kommandos 

Luftwaffe der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland). 

Die Luftwaffe spricht von einem 

Ausfall einer „elektronischen 

Verteilerbox“. Das System für den 

Satellitenfunk habe jedoch weiterhin 

funktioniert, so der Sprecher. 

Damit wurde dann auch Kontakt mit 

dem Flughafen Köln/Bonn aufgenommen. 

Warum das wichtige Bauteil ausgefallen 

ist, wirdnun untersucht. Die 

Experten der Luftwaffe haben nach 

Informationen der Berliner Zeitung 

(RND) auch Kontakt zum Hersteller 

Airbus und anderen zivilen Fluggesellschaften 

aufgenommen, um herauszufinden, 

ob es diesen Fehler 

schon einmal gegeben habe. Bei der 

Merkel 

am Boden 

Kanzlerin verpasst wegen einer Panne 

am Regierungs-Airbus den G20-Auftakt. 

Warumfiel der Funk des Jets aus? 

VonLisa Leuteritz, Timot Szent-Ivanyi und Gordon Repinski 

Unfreiwilliger Halt und dann auch noch Regen: Angela MerkelinKöln/Bonn DPA/JÖRG BLANK 

Bundeswehr selbst war er den Angaben 

zufolge noch nie aufgetreten. 

Ein Weiterflug noch am Donnerstagabend 

war nicht möglich. 

Beim Start des Kanzlerinnen-Jets in 

Tegel stand zwar dort noch eine Ersatzmaschine 

bereit, die „Theodor 

Heuss“, ebenfalls ein A340. Siehätte 

dort theoretisch auch den Kanzlerinnen-Tross 

aufnehmen können. 

Nur: „Es gab keine zweite Crew“, 

räumt der Luftwaffen-Sprecher ein. 

Der Grund: Alle Crews befanden 

sich in der gesetzlich vorgeschriebenen 

Ruhezeit von zehn Stunden. 

Und die Mannschaft an Bord der 

„Konrad Adenauer“ hätte, da sie 

schon einmal gestartet war, die zulässige 

Flugdienstzeit von 18Stunden 

überschritten. Mehr Möglichkeiten 

gibt es nicht. Für Direktflüge 

über den Atlantik ohne Zwischenlandungen 

sind lediglich die „Konrad 

Adenauer“ sowie die „Theodor 

Heuss“ in der Lage. 

Pannenfrei ist die Flugbereitschaft 

auch in der Vergangenheit 

nicht unterwegs gewesen. Vogelschlag, 

Nagetiere, Rauch im Cockpit, 

technische Defekte –immer wieder 

wurden die prominenten Fluggäste 

ausgebremst oder mussten sich andereWege 

suchen. 

Die Kanzlerin ist schließlich am 

frühen Freitagmorgen zunächst mit 

einer kleineren Maschine der Flugbereitschaft 

der Luftwaffe von 

Köln/Bonn nach Madrid geflogen. 

Vondort startete sie gegen 9Uhr an 

Bord einer Linienmaschine der Fluggesellschaft 

Iberia nach Buenos Aires. 

Siewirdnur noch voneiner kleinen 

Delegation begleitet, darunter 

Vizekanzler Olaf Scholz, Regierungssprecher 

Steffen Seibert und der außenpolitische 

Berater Jan Hecker. 

Gerade 15 Plätzekonnte sich die Regierung 

auf dem Flug nach Buenos 

Aires sichern. 

Die Folgen sind gravierend, 

schließlich standen auf der G20- 

Agenda des ersten Tages von Angela 

Merkel wichtige bilaterale Treffen. 

Nun ist sie erst am Freitagabend in 

Buenos Aires. Fast alle Gespräche 

müssen neu geplant werden oder 

werden ausfallen. Darunter das mit 

US-Präsident Donald Trump,indem 

wesentliche Details über Autozölle 

und Handelsfragen besprochen werden 

sollten. 

Für die Journalisten gab es keinen 

Weiterflug. Siemussten in Köln/Bonn 

wieder umkehren. Undauch der Ehemann 

von Angela Merkel, Joachim 

Sauer,machte sich auf den Heimweg. 

Er nahm am Freitag den ICE nach 

Berlin, also nicht Buenos Aires, nicht 

ein Museum, das für ihn als Programm 

am Rande des G20-Gipfels in 

Buenos Aires vorgesehen war. Sauer 

begleitet ohnehin nur selten Angela 

Merkel zu politischen Terminen. Bei 

Treffen der G20 macht er eine Ausnahme, 

die Begleitung der Ehepartner 

ist quasi Teil des Protokolls.Doch 

die aufwendige Reise nach Argentinien 

per Linienflug wollte er sich offenbar 

nicht mehr antun. 

Politik Seite 4, Kommentar Seite 8 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501702 

61048

2* Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Straßenkampf: 

Kaum ein Thema wird im Autoland Deutschland so kontrovers 

diskutiert wie die Frage, ob Städte und Gemeinden Fahrverbote 

verfügen sollen, um die Luft reinzuhalten –oder ob sie 

damit die Bürger gängeln und den Verkehr 

endgültig kollabieren lassen 

Der Chef kommt gleich“, sagt die 

junge Frau am Werkstatttresen. 

Die Firma Lundtauto liegt im 

Südwesten Berlins. Anden Wänden 

hängen Urkunden, Fotos und Zertifikate. 

Modellautos stehen in Vitrinen und ein restaurierter 

Zwei-Liter-Sechszylinder-Boxermotor, 

der auf einen Sockel montiert wurde, 

thront wie eine Skulptur der automobilen 

Fortbewegung neben dem Tresen. Dann 

kehrtThomas Lundt voneiner Probefahrtmit 

einem gut 30 Jahre alten Porsche 911 Turbo 

zurück. „Tolles Auto“, sagt der 64-Jährige und 

lässt wissen, dass es keinen vernünftigen 

Grund gebe, einen Porsche zu besitzen, aber 

tausend unvernünftige.Der Kfz-Meister führt 

seit gut dreieinhalb Jahrzehnten die Porsche- 

Werkstatt in Zehlendorf. Zugleich ist er als 

Chef der Berliner Kfz-Innung gewissermaßen 

oberster Schrauber der Stadt. Fast 370 Kfz- 

Werkstätten mit zusammen rund 12 000 Beschäftigten 

gehören zur Innung. Dieselautos, 

Abgaswerte und Fahrverbote sind dortfreilich 

ein großes Thema. Eines, das Lundt, den an 

sich umgänglichen Zeitgenossen, schnell auf 

Betriebstemperatur bringt. Zum Gespräch 

bittet der Meister in die Werkstattküche. 

„Könnte sein, dass ich mal laut werde.“ 

Herr Lundt, wenn ich einen Euro-5-Diesel 

hätte, was würden Sie mir raten, behalten 

oder verkaufen? 

Behalten. 

Um dann mit jedem Tagnoch mehr Geld zu 

verlieren? 

Verlust haben Siedoch erst, wenn Siedas 

Auto verkaufen. Also jetzt bloß nicht panisch 

reagieren. Panik gibt es schon genug. 

Fahrverbote sind aber nun mal angekündigt. 

Dann gibt es immer noch Straßen, die 

man nutzen kann. 

Wiehoch ist Ihrer Erfahrung nach aktuell der 

Wertverlust bei Dieselautos? 

Mit 30bis 50 Prozent unter Listenpreis 

vonSchwacke oder DATmuss man rechnen. 

Wenn ein Auto eigentlich noch 7000 Euro 

bringen würden, bekommt man heute nur 

mit viel Glück mehr als 3500 Euro. 

Rechnen Sie mit einer Ausweitung der Fahrverbotszonen? 

Ja, wenn man in diesem Land nicht endlich 

zur Vernunft kommt. 

Es geht um saubere Luft und die Einhaltung 

vonGrenzwerten.Wasist daran unvernünftig? 

Es geht weder um die Umwelt noch um 

die Gesundheit, sondern ausschließlich gegen 

den Diesel. Denn der ist nicht der Hauptverursacher 

für Feinstaub und Stickstoffdioxid. 

Die Grenzwerte, die in Brüssel festgelegt 

wurden, entbehren jeder Grundlage. 

Laut Weltgesundheitsorganisation ist der Zusammenhang 

von Langzeitbelastung durch 

NOx mit Lungenerkrankungen und vorzeitigem 

Todwissenschaftlich belegt. Sieplädierte 

sogar für einen Grenzwert der NOx-Konzentration 

von weniger als 20 Mikrogramm pro 

Kubikmeter. Die EU-Kommission hat den 

Grenzwert im Jahresmittel auf 40 Mikrogramm 

je Kubikmeter festgelegt. 

Tatsache ist aber, dass immer mehr Wissenschaftler 

und Mediziner diesen Grenzwert 

infrage stellen. Sie sagen, es sei völlig irrelevant, 

ob der Grenzwertbei 40 oder 100 Mikrogramm 

liegt. Für 40 Mikrogramm können sie 

jedenfalls keine wissenschaftliche Grundlage 

erkennen. Fakt ist außerdem, dass man in den 

USA einen Grenzwert von 100 Mikrogramm 

für vertretbar hält. Dasist vernünftig. 

Diesen Wert wünschen Siesich für Europa? 

Dann hätten wir die Diesel-Diskussion in 

Europa nicht und auch keine Fahrverbote. 

Wir hätten die Diskussion sicher auch nicht, 

wenn die Emissionen der Diesel-Autos tatsächlich 

den gesetzlichen Vorgaben entsprächen 

und diese nicht teilweise um 400 Prozent 

überböten. 

„Da wird im 

Namen der 

Umwelt viel 

gelogen“ 

Thomas Lundt, der Chef der Berliner Kfz-Innung, über 

Dieselmotoren, Grenzwerte, Fahrverbote und die Zukunft 

des Autoverkehrs in Berlin 

Entschieden: Thomas Lundt, 64, Obermeister der Berliner Kfz-Innung. 

ZUR PERSON 

DPA; BERLINER ZEITUNG/PONIZAK 

Thomas Lundt, Jahrgang 1954, ist gebürtiger Zehlendorfer und gelernter Kfz-Mechaniker.Als 25-Jähriger 

besteht er die Meisterprüfung,ummit der Lundtauto Sportwagenservice GmbH zwei Jahre später seine eigene 

Kfz-Werkstatt zu gründen, die bis heute besteht. Seit 2004 ist er zudem Obermeister undVorstandsvorsitzender 

der Kfz-Innung Berlin. 

Die Kfz-Innung Berlin gibt es bereits seit 1934 und versteht sich als Interessenvertretung des „Berufsstands 

der motorisierten Mobilität“. Derzeit gehören etwa 370 Kfz-Werkstätten mit zusammen rund 12 000 

Beschäftigten zur Innung,die auch einer der größten Ausbildungsträger in Berlin ist. Der Beruf des Kfz-Mechatronikers 

und der Meisterbrief im Kfz-Techniker-Handwerk zählen nach wie vorzuden beliebtesten in der 

Stadt. 

Die Grenzwerte waren nie zu schaffen. 

Die Automobilindustrie hatte sich zunächst 

gefreut, dass sie mit immer schärferen Werten 

alle drei Jahre neue Autos verkaufen 

kann. Aber das ging nicht auf. 

Kein Grund zu betrügen. 

Natürlich nicht. 

Aber war nicht schon vor20Jahren klar,dass 

es immer aufwendiger und teurer werden 

wird, den Diesel so sauber zu machen wie einen 

Benziner? 

Weil die Grenzwerte unverhältnismäßig 

sind. Es ist doch verrückt, dass auf der Straße 

nicht mehr als 40 Mikrogramm NOx erlaubt 

sind, in einem Großraumbüro, in dem sich 

Menschen acht Stunden lang aufhalten, dürfen 

es jedoch 950 Mikrogramm sein. Bei 

Feinstaub ist das nicht anders. 50 Mikrogramm 

sollen nicht überschritten werden. 

Dabei setzt man sich schon 500 Mikrogramm 

aus, wenn zu Hause auf dem Adventskranz 

alle vier Kerzen brennen. Das ist 

das Zehnfache, und es fällt trotzdem keiner 

tot vom Sofa. Da wird imNamen von Umwelt- 

und Gesundheitsschutz viel gelogen. 

Siemeinen, dass es gar nicht darum geht? 

Das meine ich. Werdie A40 in Essen oder 

die Stadtautobahn am ICC sperren will, der 

hat etwas gegen unser Land, und der hat etwas 

gegen unsereGesellschaft. Derist nur auf 

sich selbst bezogen und will nur zerstören. 

Siemeinen die Deutsche Umwelthilfe? 

Genau, und ihren Chef. 

Die Umwelthilfe will die Einhaltung geltender 

Gesetzedurchsetzen. 

Aber nur mit dem Ziel, sich die Taschen 

vollzumachen. 

Haben Sie sich schon einmal mit Jürgen 

Resch, dem Chef der Deutschen Umwelthilfe, 

getroffen? 

Nein. 

Würde Sieesgern mal tun? 

Kein Bedarf. Der Mann ist Chef eines Abmahnvereins,der 

jetzt schon mehrereMillionen 

Euro an Abmahngebühren kassiert hat. 

Das ist ein eigennütziger Ausnutzer, der nur 

verdienen will und dem alles andere völlig 

egal ist. Wahrscheinlich sogar der Umweltschutz. 

Die Deutsche Umwelthilfe ist nichts 

anderes als eine Abzock-Maschine. Deutschland 

hat die beste Automobiltechnologie der 

Welt und Deutschland ist das einzige Land 

weltweit, in dem es Fahrverbote gibt. Außerdem 

werden heute Autos auf den Schrott geschoben, 

die noch für Jahre gut gewesen wären. 

Das ist die eigentliche Umweltschande. 

Gute Autoswerdensinnlos zerstört. 

Wie stehen Sie eigentlich zur Automobilindustrie? 

Immerhin haben Autohersteller Ihren 

Innungsmitgliedern manipulierte Autos 

geliefertund sie diese verkaufen lassen. 

Dasist beschämend. 

Sieschämen sich für die Automobilindustrie? 

Ja,leider.Denn die hat sich absolut schäbig 

verhalten. Diese Unternehmen sind in 

diesem Land groß geworden, wurden zu Global 

Playern und lassen hier ihre Kunden im 

Regen stehen, während VW in den USA ohne 

mit derWimper zu zucken 20 Milliarden Dollar 

überwiesen hat. Und dann macht der 

VW-Konzern schon wieder enorme Gewinne. 

Dabin schon erstaunt, wie vergesslich 

die Leute sind. 

Hatsich der Betrug in Berlin eigentlich an den 

Verkaufszahlen bei VW bemerkbar gemacht? 

Im Privatbereich kaum. Wir sind hier, 

glaube ich, eine Riesen-Schafherde, wir laufen 

hinterher und lassen uns alles gefallen. 

Sie sind Sportwagenfahrer, mögen hochdrehende 

Benzinmotoren. Halten Sie den Diesel 

nicht auch für eine Fehlentwicklung? 

Überhaupt nicht. Ich bin viel unterwegs, 

da kann ich mir gar nichts anderes leisten. 

Wenn ich das gleiche Auto mit einem Benziner 

hätte, kostete es mich 18 bis 20 Liter Super 

je 100 Kilometer.Meiner verbraucht aber 

nur 9,8 Liter Diesel. 

Über welches Auto reden wir? 

Über einen Porsche Cayenne V8 Diesel. 

Vordrei Monaten gekauft. Euro 6mit 13 000 

Kilometern auf der Uhr. Ein Schnäppchen. 

Dieses Auto zeigt aber auch, dass uns dieVerdammung 

des Diesels bei der Kohlendioxid- 

Einsparung weit zurückwirft. EinDiesel produziert 

nun mal rund 15 Prozent weniger 

CO 2 als ein Benziner. 

Tatsächlich lag der Kohlendioxid-Ausstoß 

von Pkw im vergangenen Jahr in Deutschland 

6,4 Prozent über demWert von2010. Das 

aber nicht, weil der Diesel fehlt, sondern weil 

die Autos immer größer und die Motoren immer 

leistungsstärker werden. 

Na, ich will nicht wissen, wer die Zahlen 

wieder herausgegeben hat. 

DasStatistische Bundesamt.Waserwarten Sie 

vonder Automobilindustrie? 

Dass sieAutos nachrüsten. 

Wie bewerten Siedie Bonusprogramme? 

Die sind ist in erster Linie eine wunderbare 

Absatzsicherung für die Automobilindustrie,denn 

siegleichen auf jedemFallden 

Wertverlust deseigenen Fahrzeugs nicht aus. 

Halten Sie es nicht auch für ziemlich schräg, 

dass man von einem Betrüger mit einen Rabatt 

gelockt wird, wieder ein Auto bei demzu 

kaufen, dereinen schon mal betrogen hat? 

Ja,das istnicht nachvollziehbar. 

Glauben Sie, dass die Elektromobilität durch 

dieDiesel-Diskussion Auftrieb bekommt? 

Ich halte Elektroautos generell für überbewertet 

und allenfalls in Ballungsräumen 

fürsinnvoll. 

Mitwelchem Anteil rechnen Sie? 

Höchstens 15 bis20Prozent. 

Den Ausstieg aus der Verbrennungsmotor- 

Technik etwa2030 halten Siefür falsch? 

Absolut, und es wird auch nicht möglich 

sein. Mankannessich auf die Fahnen schreiben, 

aber schaffen wirdman es nicht. 

Wasglauben Sie, wielange es hierzulandeVerbrennungsmotoren 

in Autos noch geben wird? 

Wenigstens bis2050. 

Weil in Ihren Innungsbetrieben sonst keine 

Zahnriemen, Auspuffanlagen oder Getriebe 

mehr gewechselt werden könnten? 

Weil es mirein Rätsel ist, wie der Umstieg 

zu schaffen sein soll. Es gibt in Deutschland 

52 Millionen Kraftfahrzeuge. Die müssten 

alle mit Batterien ausgestattet werden, für 

die allein die Rohstoff-Ressourcen begrenzt 

sind. Außerdem ist auch ein Elektroauto ein 

Auto.Esmacht dieStraßen nicht leerer. 

Moment, Sieals Chefder Berliner Kfz-Innung 

wünschen sich weniger Autosinder Stadt? 

Klar,sowie es jetztist,ist es unerträglich. 

EinAuto macht eigentlich auch keinen Sinn. 

97 Prozent seines Lebens steht es ungenutzt 

rum. DasParkenist einHorror.Und tatsächlich 

kann man in dieser Stadt trotz des 

schlechten öffentlichen Nahverkehrs noch 

ganz gut ohne Auto leben. 

Undwie sollte eine Stadt ohne Autos geregelt 

werden? 

Garnicht.Das wird sich allein regeln, weil 

es auf den Straßen immer enger wird, Parkräume 

werden immer knapper, kostbarer 

und teurer. Auch eine Citymaut würde ich 

nicht ausschließen. 

Autofahren muss man sich dann also leisten 

können? 

So sieht es aus.Ein teurer Luxus. 

DasGespräch führte 

Jochen Knoblach.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 3 * 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Jürgen Resch ist abseits der großen 

Bühne zurzeit schwer zu erreichen. Gerichtsverhandlungen, 

Pressekonferenzen–ein 

Termin folgt auf den nächsten 

für den Geschäftsführer der Deutschen Umwelthilfe 

(DUH). Die Tage sind eindeutig zu 

kurz. Eigentlich habe er nur eine Viertelstunde 

Zeit, warnt seine Pressesprecherin. 

Resch macht eine Dreiviertelstunde draus. 

Er redet sich schnell in Fahrt–und es ist ihm 

wichtig, dass seine Argumente richtig verstanden 

werden. Denn im Moment hat er 

das Gefühl, dass das nicht immer der Fall ist. 

Der Mann mit dem schlohweißen Haar 

und der schwarzen Brille ist zurzeit wohl einer 

der umstrittensten Männer im Land. 

Dieselfahrer schimpfen auf ihn, weil sie ihn 

dafür verantwortlich machen, dass es bald in 

vielen Innenstädten Fahrverbotszonen für 

ihre Autos gibt. Denn Resch und die Deutsche 

Umwelthilfe zogen vor Gericht und erstritten 

wegen der schlechten Luft entlang 

der großen Straßen Sperrzonen für Diesel in 

Bonn, Gelsenkirchen, Hamburg, Mainz, 

Frankfurt amMain, Essen, Köln und Stuttgart. 

Resch geht es dabei nicht nur um die 

Umwelt. Er selbst nennt es: „Die Demokratie 

verteidigen.“ Darunter geht es nicht. 

In Berlin müssen acht vielbefahrene Straßen 

für Diesel gesperrt werden, zusätzlich 

will die DUH neuerdings Teile der Stadtautobahn 

zur Tabuzone für Selbstzünder erklären. 

DerSenat will in der kommendenWoche 

entscheiden, ob man gegen das Urteil in Berufung 

geht. Mehr als 200 000 Autofahrer 

sind betroffen –soviele wie in keiner anderen 

deutschen Stadt. Die Landespolitiker 

schütteln über Reschs Pläne inzwischen parteiübergreifend 

den Kopf, weil die Fahrverbote 

die ohnehin verstopfte Stadt nah an den 

Kollaps bringen dürften. Vertreter der Autobranche 

rümpfen ohnehin die Nase über 

Reschs „Abmahn-Verein“ – und fürchten 

doch seine Macht. 

Nurgewonnene Prozesse 

Was Resch für die einen zum penetranten 

Paragrafenreiter macht, macht ihn für manche 

Radfahrer, Fußgänger und Umweltschützer 

zum Helden. Endlich einer,der sich 

was traut im Kampf um saubereLuft. Endlich 

einer,der nicht vorder Industrie buckelt, wie 

es die Bundespolitik so oft tue. Und die Gerichte 

geben der Umwelthilfe recht: Noch nie 

hat die DUH im Kampf um ein Fahrverbot 

verloren. 

Wasaber treibt Jürgen Resch überhaupt 

an? Und wie gelingt es der Deutschen Umwelthilfe, 

die nur rund 350 Mitglieder hat, 

Deutschlands Großstädte reihenweise in die 

Knie zu zwingen? 

Mit einer toten Singdrossel fing alles an. 

Resch war gerade 21 Jahre alt und Vogelwart 

bei der Umweltschutzgruppe des BUND in 

Radolfzell am Bodensee. Resch entschied 

sich gegen eine Zeit bei der Bundeswehr und 

für den Zivildienst am Bodensee. 

Den toten Vogel fand er bei einem Kontrollgang 

unter einem Baum. Dann wurden 

ihm von Anwohnern weitere Vögel aus der 

Umgebung geliefert. Todesursache unklar. 

Resch ließ die Vögel untersuchen. Endrin 

hatte sie getötet –ein Insektizid und Nervengift, 

das damals noch im Getreideanbau eingesetzt 

wurde. 

Er sei damals zur Biologischen Bundesanstalt 

nach Braunschweig gereist, erzählt 

Resch, und habe jedem Mitglied des Sachverständigenrates 

einen toten Mäusebussardauf 

den Tisch gelegt. Vier Monate später 

wurde Endrin in Deutschland verboten. 19 

Überzeugung 

ohne 

Pardon 

Jürgen Resch hat aus dem Spendensammelverein 

Deutsche Umwelthilfe eine schlagkräftige 

Öko-Truppe gemacht, die Fahrverbote vor Gericht 

erzwingt. Kritiker halten das für anmaßend 

Streitlustig: Jürgen Resch, 58, Chef der Deutschen Umwelthilfe. 

VonAnnika Leister 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Jahre bevor ein UN-Vertrag den Einsatz des 

Gifts weltweit untersagte. 

Daserste Verbot, der erste Erfolg –Reschs 

Karriere imUmweltschutz war geebnet. Ein 

Ruf als PR-begabter Überzeugungstäter eilt 

dem 58-Jährigen heute voraus.Schon als Jugendlicher 

stellte er den Naturschutz über 

die Hausaufgaben. Zweimal blieb er sitzen 

und machte als ältester Schüler an seiner 

Schule Abitur. Resch erzählt das frei heraus, 

er geniert sich nicht: „Ich hab schon damals 

zu viel nebenher gemacht.“ Nach dem Abitur 

studierte er Verwaltungswissenschaften in 

Konstanz, arbeitete währenddessen beim 

BUND. 1986 brach er sein Studium ab, um 

zuerst Assistent des damaligen Vorsitzenden 

der Deutschen Umwelthilfe zu werden. Nach 

nur zwei Jahren wurde er zum Bundesgeschäftsführer 

ernannt. 

In seinen 30 Jahren an der Spitze hat 

Resch die DUH zum wohl einflussreichsten 

Umweltverband gemacht, den es derzeit in 

Deutschland gibt. Dabei wurde die DUH in 

den 70er-Jahren parallel zum BUND gegründet, 

um für den BUND Spenden einzusammeln. 

Als eigenständiger Umweltverband 

agieren sollte die Umwelthilfe nach damaligen 

Plänen allerdings nicht. Auch heute hat 

die DUH nur 347 Mitglieder und 111 Mitarbeiter 

–bei BUND oder Greenpeace füllen 

hingegen Hunderttausende Mitglieder die 

Kassen. Aber die bescheidene Rolle des 

Spendensammlers passte nicht zu den Vorstellungen 

vonJürgen Resch. 

Er hat Wege gefunden, um die Einnahmen 

und die Macht der DUH zu mehren. 

Eine Abteilung des Vereins ist ständig damit 

beschäftigt, Abmahnungen an Autohäuser 

und Immobilienmakler zu verschicken, die 

gegen die Regeln zur Energieverbrauchskennzeichnung 

verstoßen. Daspassierthäufig, 

viele Briefe gehen raus mit der Forderung, 

in wenigen Tagen Hunderte Euro zu 

begleichen –und nicht wieder straffällig zu 

werden, sonst steige der Strafbetrag auf Tausende.Die 

Abmahnungen sind ein lukratives 

Geschäft: Die DUH nahm 2016 laut Jahresbericht 

2,5 Millionen Euro ein. 

Den Großteil des fast Acht-Millionen- 

Euro-Budgets –fünf Millionen Euro 2016 –finanziert 

die DUH aus Spenden und sogenannten 

Projektzuschüssen. Im Gegensatz 

zu anderen Umweltverbänden erlaubte sie 

es sich vonAnfang an, auch Geld vonIndustrieunternehmen 

und Wirtschaftsverbänden 

anzunehmen. Der japanische Autobauer 

Toyota zum Beispiel unterstützt die Umwelthilfe 

seit 18 Jahren mit einem mittleren fünfstelligen 

Betrag für Projekte zur CO 2 -Reduktion. 

In diesem Jahr würden 30 000 Euro vom 

japanischen Autobauer gespendet. Ein„Promillebereich 

unseres Budgets“, so Resch. Allerdings 

zählt Toyota zu den Herstellern, die 

schon früh nicht auf Diesel-, sondern auf 

Hybridantrieb setzten. Prozesse gegen Dieselautos 

dürften die Japaner nicht stören. 

Wegen solcher Verbindungen wird regelmäßig 

Kritik an Resch und der Umwelthilfe 

laut. Zurzeit setzt sich der Bezirksverband 

Nord-Württemberg der CDU dafür ein, der 

DUH die Gemeinnützigkeit entziehen zu lassen. 

DerVorwurf: DieUmwelthilfe lasse sich 

von ausländischen Autoherstellern wie Toyota 

kaufen. Ausdem Ausland fremdgesteuert 

sei die DUH, so die CDU, mit dem Ziel 

den deutschen Autobauern zu schaden. 

Dass der Vorstoß aus dem Land vonDaimler 

und Porsche kommt, ist vielleicht auch nicht 

ganz zufällig. 

„Das ist einVersuch, uns zu diskreditieren 

und zu diffamieren“, sagt Resch zu den Vorwürfen. 

Für die Feststellung der Gemeinnützigkeit 

sei das Finanzamt zuständig, bisher 

habe man „alle Prüfungen mit Bravour“ bestanden. 

Es gibt auch noch andere wichtige 

Unterstützer: Die Bundesregierung selbst 

gibt zum Beispiel deutlich mehr Geld als Toyota. 

Über das Umweltministerium und das 

angeschlossene Umweltbundesamt erhält 

die Organisation Unterstützung für Projektarbeit 

–2017 und 2018 waren es rund 164 000 

Euro, wie das Umweltbundesamt der Berliner 

Zeitung mitteilte. 

Schon seit Jahren konzentriert sich die 

DUH mit ihrer Arbeit auf die Autobranche. 

Statt Pressemitteilungen setzt sie Klagen auf. 

Zuerst ging es um Rußpartikelfilter und die 

Einrichtung vonUmweltzonen, jetzt sind die 

Fahrverbote dran. 

Mitdem Flugzeug nach Hause 

Dabei –das klingt zunächst für viele absurd– 

inszeniert sich Resch selbst auch als Anwalt 

für die Dieselfahrer. Seine Argumentation: 

Nur mit Fahrverboten werde der Druck auf 

die Bundesregierung groß genug, um endlich 

Hardware-Nachrüstungen für die geschassten 

Verbraucher zu erwirken –und so 

langfristig die Luft in Innenstädten zu verbessern. 

Für Resch ist die Lage klar:Die DUH 

klagt lediglich ein, was schon lange Realität 

sein sollte. Dass sich die Politik immer noch 

weigert, die Grenzwerte für Stickstoffdioxid 

einzuhalten; dass Angela Merkel entgegen 

des EU-Gesetzes zuletzt eigenhändig den 

Grenzwert von 40 Mikrogramm auf 50 Mikrogramm 

anzuheben versuchte, kann 

Resch kaum glauben.„Das ist doch irre“, sagt 

er empört. „Eigentlich sind wir schon lange 

am Ende der Verweigerungsmöglichkeiten 

angekommen.“ 

Resch weiß aber auch, dass es ganz so einfach 

nicht ist. Grenzwerte in Mikrogramm, 

unter Experten umstritten und verordnet auf 

EU-Ebene –das ist etwas Abstraktes,für viele 

kaum Greifbares.Das eigene Auto in der Garage 

hingegen, der kilometerweite Umweg 

zur Arbeit –das ist konkret, geht ans Geld 

und nervt. Mit Forderungen wie der Dieselsperre 

auf der Berliner Stadtautobahn 

könnte die DUH außerdem große Teile der 

Stadt lahmlegen. Schon lang nicht mehr verhältnismäßig 

seien Reschs Forderungen, klagen 

inzwischen auch Politiker, die der DUH 

einst wohlgesonnen waren. 

Resch hört die Beschwerden, er tut sie 

nicht als albernab. Dazu weiß er auch zu gut 

mit Presse und Öffentlichkeit umzugehen. 

Die Diskussion um Autos in Deutschland 

habe Ähnlichkeit mit der Diskussion um das 

Waffenrecht in den USA, findet er. Beinahe 

ein Heiligtum, „hoch emotional“ besetzt. 

Doch für ihn sind die Beschwerden am Ende 

Klein-Klein. Überzeugungstäter Resch hat 

das große Ganze imBlick, er will saubere 

Luft. Wenigstens so sauber,wie es das Gesetz 

verlangt –koste es den einzelnen Fahrer,was 

es wolle. 

DUH-Chef Resch selbst fährt übrigens 

einen elektrischen Renault Zoe, zur Überbrückung, 

bis der Tesla kommt, auf den er 

schon seit Jahren wartet. Die Strecke vom 

Berliner Büro der DUH am Hackeschen 

Marktbis nach Radolfzell am Bodensee,wo 

die DUH-Verwaltung sitzt und Reschs Familie 

lebt, fährterallerdings weder mit Auto 

noch Bahn. Er fliegt, mindestens zwei bis 

dreimal im Monat. Eigentlich eine Umweltsünde 

höchsten Grades. „Lässt sich leider 

nicht vermeiden“, sagt er. Wer das große 

GanzeimBlick hat, den darfdas Klein-Klein 

wohl nicht stören. 

SSG 

22 SP 

BKG G 

2 B 

GB ! 

€ VOLLKASKO 

MONATLICH &HAFTPFLICHT VERS. 

2) 

eault lio -rer P 

 

Barpreis 

* 

moatlie easigrate 

oeAzalug 

eault lio -rer imite 1.2 1 75 · lima · aio · Gazaresreie · zzgl. 799 ür ereitstellugsoste 

·mtl. easigrate 99 ·Azalug 0·auzeit 0Mo. 10mJar ·ei Ageot er - 

ig easig Gm (1029 erli oloestr. 31 · 

1 

mi. 2.000 üer A ür r Altarzeug ei zalugame 

· 

2 

ur gültig ür riatue eitraum o 1 J. · ersierugsumag z-ait 

(500 - il. (150 · ür arer a 25 J. i ooeratio mit er ürerger ersierug 

(stestr.10090334ürerg·Ailugzeigtoerausstauge·Gesaerrauclkinnerors,2auerors,ko, 

2 -isskkoerenacG2 

Berlin-Spandau,AmJuliusturm40-42030-3549230·Berlin-arloenur,oie-arloe-tr.2 

030-3010390 · Berlin-Köpenick, eeslostr.14 030-50220 · Berlin-Pankow, erlier 

tr. 1030-51731340 · Berlin-Seli, Goerzallee 117 030-9770 · Gosen, Am Müggel- 

ar 0332-3910 · ennisdor, elteer tr.1203302-550930 · oppearen, areaallee3 

03342-420 · uoaus GoardKöni G (Si 1029 erli-eerg oloestr. 31 

030-79570·insesa in euscland 

wwwrenaul-koenide


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Grüne in Umfrage weiter 

zweitstärkste Kraft 

Im ARD-„Deutschlandtrend“ verbessernsich 

CDU und CSU um zwei 

Prozentpunkte und kommen auf 28 

Prozent. DieGrünen mussten zwei 

Prozentpunkte abgeben und liegen 

nun bei 21 Prozent. DieAfD verbesserte 

sich um einen Punkt auf 15 Prozent. 

DieSPD blieb unverändertbei 

14 Prozent. DieFDP gewann einen 

Prozentpunkt auf neun Prozent, die 

Linke verschlechterte sich um einen 

Punkt auf acht Prozent. (AFP) 

Zahl der Masern-Infektionen 

um 30 Prozent gestiegen 

2017 seien weltweit 30 Prozent mehr 

Maserninfektionen gemeldet worden 

als im Jahr davor,berichtete die 

Weltgesundheitsorganisation WHO 

in Genf. 2018 wiederum seien es 

schon bis November zehn Prozent 

mehr Fälle gewesen als 2017. Ursprüngliches 

Ziel war es,die Masern 

bis zum Jahr 2020 auszurotten. (dpa) 

Frankreich verbietet 

Gewalt gegen Kinder 

In Frankreich soll die körperliche 

Züchtigung vonKinderndurch ihre 

Elternkünftig verboten sein: DiePariser 

Nationalversammlung stimmte in 

der Nacht zu Freitag für den Gesetzesvorschlag. 

Damit setzt Frankreich mit 

mehrjährigerVerspätung europäischeVorgaben 

um. In Deutschland ist 

Elternund Lehrerndie körperliche 

Züchtigung seit 2000 strafrechtlich 

untersagt. (AFP) 

Ferkel werden weiter ohne 

Betäubung kastriert 

Die G20-Länder 

Bruttoinlandsprodukt in Billionen Dollar 2017 

Kanada 

1,65 

USA 

19,39 

Mexiko 

1,15 

Argentinen 

0,63 

Ein Gipfel für Trump 

Die G20-Staaten beraten über die Krisen in der Welt. Insbesondere der US-Präsident schwimmt gegen den Strom 

Vorerst ohne Bundeskanzlerin 

Angela Merkel begann 

am Freitag in Buenos Aires 

der G20-Gipfel. Wegen der 

Panne mit ihrer Regierungsmaschine 

verpasste die Kanzlerin den ersten 

Gipfeltag und wurde erst zum Abendessen 

in der argentinischen Hauptstadt 

erwartet. Derweil begann der 

Gipfel mit ersten informellen Gesprächen, 

außerdem rüstete sich ein massives 

Aufgebot vonSicherheitskräften 

für eine große Demonstration, die 

sich gegen die Wirtschaftskrise in 

dem südamerikanischen Land und 

die Gruppe der G20 richtet. 

Zum zehnjährigen Jubiläum des 

Gipfels gibt es soviel Zündstoff wie 

selten. Dassind die Themen: 

Großbritannien 

2,62 

Frankreich 

2,58 

EU 

17,27 

Brasilien 

2,05 

Deutschland 

3,67 

Italien 

1,93 

Südafrika 

0,34 

Ukraine-Konflikt: Weil Russland drei 

Marine-Schiffe und Seeleute der 

Ukraine festhält, hat US-Präsident 

Trump ein geplantes Treffen mit 

Russlands Präsident Wladimir Putin 

kurzfristig abgesagt. Damit kommt 

es umso mehr auf Kanzlerin Merkel 

an, die am Sonnabend mit Putin zu 

einem Arbeitsfrühstück zusammenkommt. 

Die russische Küstenwache 

hatte den Patrouillenbooten der 

ukrainischen Marine die Durchfahrt 

in der Meerenge vonKertsch verweigert. 

Die ukrainischen Schiffe wurden 

in russische Gewalt genommen. 

Handelskrieg: Es herrscht Skepsis,ob 

es einen Durchbruch oder einen 

„Waffenstillstand“ im Handelsstreit 

zwischen China und den USA geben 

kann. Trump beklagt unfaire Handelspraktiken, 

mangelnden Marktzugang, 

erzwungenen Technologietransfer, 

Produktpiraterie und Subventionen 

für Staatsbetriebe. Erhat 

Sonderabgaben auf die Hälfte der Importe 

aus China verhängt, Peking ergriff 

Gegenmaßnahmen. Kommt ihm 

Peking nicht ausreichend entgegen, 

droht er mit einer Anhebung der Zölle 

und einer Ausweitung auf alle Einfuhren 

aus China im Wert von mehr als 

500 Milliarden US-Dollar. 

Türkei 

0,85 

Saudi- 

Arabien 

0,68 

Indien 

2,59 

Russland 

1,57 

Indonesien 

1,01 

Autozölle: Auch mit den Europäern 

streitet Trump über Handelsfragen. 

Die EUbefürchtet, dass Trump bald 

Strafzölle gegen Autobauer aus Europa 

verhängen könnte,die das Autoland 

Deutschland besonders treffen 

würden. Sollte das Freitag geplatzte 

Treffen mit Trump nachgeholt werden 

können, wurde erwartet, dass die 

Kanzlerin noch versuchen dürfte,den 

US-Präsidenten umzustimmen. 

Auch wollen die deutschen Autobauer 

mit der amerikanischen Regierung 

reden. 

Khashoggi-Affäre: Unter besonderer 

Beobachtung steht der saudische 

Kronprinz Mohammed bin Salman. 

Er wird verdächtigt, den Mord an 

dem regierungskritischen Journalisten 

JamalKhashoggi in Auftrag gegeben 

oder zumindest davon gewusst 

zu haben. Während ihm die Kanzlerinaus 

demWeggehen wird,will sich 

Frankreichs Präsident Emmanuel 

Macron mit dem Kronprinzen treffen. 

Macron forderte,dassdie Untersuchungen 

in der Türkei und Saudi- 

Arabien zum TodKhashoggis fortgesetzt 

werden müssten. Trump, der 

weiter zu seinem Verbündeten steht, 

trifft Salman nicht –weilihm die Zeit 

fehle,wie er sagte. 

China 

12,23 

Südkorea 

1,53 

Australien 

1,32 

Japan 

4,87 

Weltweiter 

Einfluss 

der G20-Länder 

Anteil am BIP 

Weltweite 

Investitionen 

85% 

80% 

Anteil am 

internationalen 

Handel 

Anteil an 

der Weltbevölkerung 

75% 

66% 

BLZ/GALANTY; QUELLE: WELTBANK, G20.ORG, AFP 

Klimaschutz: Nach dem Ausstieg 

Trumps aus dem Pariser Klimaabkommen 

ist es unmöglich geworden, 

hier noch eine gemeinsame Haltung 

in die Abschlusserklärung zu schreiben. 

Wie die Erderwärmung gebremst 

werden soll, ist eines der 

Hauptstreitthemen zwischen den 

Unterhändlern, die vor dem Gipfel 

die Nächte durcharbeiten müssten. 

Ölpreis: Trump befürchtet, dass 

durchseine Iran-Politik dasÖlknapperund 

damit teurer wird.Das wäre 

Gift für die Weltwirtschaft und nicht 

zuletzt auch fürden Konjunkturmotor 

in denUSA.Allerdings istder Erdölpreis 

mit derzeitrund50Dollar pro 

Barrel (159 Liter) ohnehin recht 

günstig. In wenigen Tagen wird das 

Erdöl-Kartell OPEC seine Produktionsziele 

bekanntgeben. Darauf will 

Trump Einfluss nehmen. Unter anderem 

trifft er sich mit Japens Premierminister 

Shinzo Abe und Indiens 

Ministerpräsidenten Narendra 

Modi. Beide Länder gehören zu den 

größten Abnehmernvon Öl aus dem 

Iran. (dpa) 

Nur dritte Wahl 

für den 

Geheimdienst 

Kanzlerin legte Veto gegen 

Armin Schuster ein 

VonMarkus Decker 

Vor etwas mehr als zwei Wochen 

stand Horst Seehofer neben 

Thomas Haldenwang. Undder Bundesinnenminister 

von der CSU äußerte 

ausschließlich Lob für den 

neuen Präsidenten des Bundesamtes 

für Verfassungsschutz. Der 58- 

jährige bisherige Vizepräsident habe 

„mit fachlichen wie sozialen Kompetenzen 

überzeugt“, sagte er. Und 

seine Herangehensweise sei betont 

ruhig und sachlich. Haldenwang bedankte 

sich „für die freundlichen 

Worte“ und machte schnell klar,dass 

er nicht so ist wie sein in den einstweiligen 

Ruhestand versetzter Vorgänger 

und bisheriger Vorgesetzter 

Hans-Georg Maaßen. So nannte er 

als erste,wenn auch nicht größte Bedrohung 

der inneren Sicherheit den 

militanten Rechtsextremismus und 

hob die Bedeutung der Landesämter 

für Verfassungsschutz hervor –obwohl 

zum Bundesamt ein Konkurrenzverhältnis 

besteht. 

Nun freilich kommt durch Recherchen 

des RBB heraus: Haldenwang 

hätte eigentlich gar nicht Präsident 

werden sollen. Auch,weil ihm 

manche einen Neuanfang nicht zutrauten, 

weil er schon seit 2009 beim 

Verfassungsschutz beschäftigt ist, 

seit 2013 als Vizepräsident. Stattdessen 

habe sich Seehofer mit der stellvertretenden 

SPD-Fraktionschefin 

Eva Högl und dem innenpolitischen 

Sprecher Burkhard Lischka auf zwei 

andere Kandidaten verständigt. 

ErsteWahl war demnach der ehemalige 

Bundestagsabgeordnete Cle- 

Müssen weiter leiden: Millionen männlicher 

Ferkel in Deutschland 

DPA 

Unter Kritik vonOpposition undTierschützernhat 

der Bundestag einer 

Verlängerung der betäubungslosen 

Kastration vonFerkeln zugestimmt. 

DerBundestag verschob das für das 

Jahresende geplanteVerbot um zwei 

Jahre. DieVerschiebung hatten Landwirtschaft 

und Fleischindustrie gefordert. 

In Deutschland werden Millionen 

Ferkel kurznach der Geburt 

betäubungslos kastriert. (dpa) 

23 Zivilisten sterben bei 

Nato-Angriff in Afghanistan 

Beieinem US-Luftangriff auf Taliban-Stellungen 

in Afghanistan sind 

einem UN-Bericht zufolge mindestens 

23 Zivilisten getötet worden. Die 

„große Mehrheit“ der Opfer des Angriffs 

vomDienstag in der südöstlichen 

Unruheprovinz Helmand seien 

Frauen und Kinder gewesen, heißt es 

in dem Bericht der UN-Unterstützungsmission 

in Afghanistan. (AFP) 

Vermummte greifen Haus 

von Olaf Scholz an 

Eine GruppeVermummter hat das 

HamburgerWohnhaus vonBundesfinanzminister 

Olaf Scholz (SPD) attackiert. 

In der Nacht zu Freitag sei zunächst 

ein Autoreifen vordem Mehrfamilienhaus 

im Stadtteil Altona angezündet 

worden und danach mit 

schwarzerFarbe gefüllte Marmeladengläser 

gegen die Hauswand geworfen 

worden, teilte die Polizei mit. 

DieTäter seien geflüchtet. (dpa) 

Liebe Anja, 

was für ein Brief! Vomersten bis 

zum letzten Wort fühlte ich mich wie 

in einem Thriller mit Liam Neeson. 

Undnun sehe ich im Geist dich und 

Alex am indischen Strand liegen, einen 

Fruchtshake in der Hand, wie 

am Ende eines anständigen Hollywood-Films. 

Ich hoffe, ihr genießt 

jede Minute. 

Ichwar noch nie in Indien. 

Nach meinem Wehrdienst fuhren 

alle um mich herum dorthin. In Israel 

kellnern die meisten Dienstentlassenen 

ein paar Monate, umGeld 

für Indien oder Südamerika zusammenzukratzen, 

einen fernen, billigen 

Ortmit möglichst vielen Drogen 

im Angebot. Natürlich fahren nicht 

alle wegen Drogen und nicht alle 

nach Indien oder Südamerika, aber 

es reisen so viele Israelis nach Indien, 

dass es in Delhi angeblich ganze 

Straßenzüge mit hebräischen Schildern 

gibt und manche indischen 

Herbergsbetreiber schon Hebräisch 

sprechen. 

Mich hat das damals gar nicht gereizt. 

Weder Drogen noch Indien. Ich 

habe meinen zweijährigen Wehrdienst 

zwar keineswegs genossen, 

ihn aber auch nicht als traumatisch 

erlebt. Im ersten Jahr habe ich in einer 

Top-Secret-Einheit gedient. Die 

Leute dort waren nett und klug, ich 

habe trotzdem jede Minute gehasst 

und meine Vorgesetzten gebeten, 

mich in eine andere Einheit zu versetzen. 

Sielehnten ab,woraufhin ich 

zum Armee-Psychologen ging und 

ihn überzeugte,dass es mir nicht gut 

geht und ich unbedingt hier weg 

muss.Erhat mir geglaubt, ich wurde 

Flucht aus der Großstadt 

umgehend versetzt und bekam einen 

langweiligen Schreibtischjob 

zugeteilt, nicht weit von zuHause. 

Jede Nachtkonnte ich vonnun an in 

meinem eigenen Bett schlafen, und 

obwohl es verboten war, ging ich in 

meiner Freizeit kellnern, in einem 

Jazzclub in TelAviv. 

Ich war eine schlechte Kellnerin, 

vergaß ständig, was ich bringen 

sollte, weil ich mich mehr für die 

Musikals für die Gäste interessierte. 

Aber nach dem Ende meiner Armeezeit 

gab ich hier,indiesem Jazzclub, 

mein erstes Konzert. Ich war 

so aufgeregt, dass ich in der Nacht 

zuvor Fieber bekam, ich sang grauenvoll, 

aber nach dem Abend 

wusste ich, dass ich Sängerin werden 

wollte. 

TelAviv –Berlin 

Yael Nachschon 

Ich habe noch eine Weile weiter 

gekellnert, bis ich genug Geld für 

sechs Monate Indien oder einen Monat 

Paris zusammenhatte. Ich entschied 

mich für Paris, fuhr alleine 

los, mietete eine winzige Wohnung, 

aß in französischen Restaurants,besuchte 

Museen und hatte dabei immer 

ein Buch des israelischen Künstlers 

Yair Garbuz in meiner Tasche: 

„Paris TelAviv“. Ich besuchte all die 

Orte, die er besucht hatte. Ich war 

manchmal einsam, aber ich liebte 

es.Heute hingegen reizt mich Indien 

weit mehr als Paris oder jede andere 

Stadt. Es zieht mich mehr und mehr 

an ferne, ruhige Orte inder Natur. 

Ich finde die Großstadt anstrengend 

und habe das Gefühl, dass sie mich 

auf Dauernicht glücklich macht. 

In den letzten Wochen komme 

ich kaum zum Luftholen, hetze von 

einer Aufgabe zur nächsten. Wieimmer, 

wenn ich pausenlos arbeite, 

entscheidet mein Körper an meiner 

Stelle und bremst mich. Diesmal infizierte 

ich mich mit einem Halsvirus, 

der mir die Stimme raubte. Und 

ausgerechnet jetzt war Aharon gezwungen, 

ungeplant nach Israel zu 

fliegen, weil seine Mutter sich den 

Arm gebrochen hatte und operiert 

werden musste. So verbrachte ich 

eine ganze Woche allein, mit einem 

Haufen Arbeit, zwei Kindern und 

ohne Stimme. Ich bot sämtliche 

Kräfte auf, um alles hinzukriegen, 

ohne zu sprechen und ohne panikartig 

zu fürchten, ich könnte die 

Stimme ganz verlieren. Stimmverlust 

gehörtzuden schlimmsten Albträumen 

einer Sängerin. 

ZumGlück hat meine Schwiegermutter 

die Operation gut überstanden 

und erholt sich, Aharon kam 

nach einer Woche zurück, meine 

Stimme zwei Tage später,und letztes 

Wochenende beschlossen wir, eine 

Pause einzulegen. Wir strichen alle 

Pläne und blieben zu viert imHaus. 

Wir spielten Karten, bauten Lego, 

kochten, aßen, malten, lasen, aßen, 

guckten Filme, lachten, kuschelten 

und aßen erneut. Seit Langem haben 

wir nicht mehr so eine ruhige Zeit, 

ohne Störungen oder andere Leute, 

nur im Familienkreis, verbracht. Es 

war perfekt. Letzten Endes fand ich 

das Glück in einer ungeplanten 

Reise,inden eigenen vier Wänden. 

DeineYael 

Übersetzung: Ruth Achlama 

3. Wahl: Thomas Haldenwang (l.), 

2. Wahl: Armin Schuster (CDU) DPA/KUMM 

mens Binninger, zweite Wahl der 

Vorsitzende des Parlamentarischen 

Kontrollgremiums des Bundestages 

(PKGr), Armin Schuster –beide angesehene 

Innenexperten der CDU 

aus Baden-Württemberg. Binninger, 

so heißt es, habe abgelehnt, weil er 

mittlerweile ein Beratungsunternehmen 

betreibe. Schuster hingegen 

hätte bereit gestanden, sei dann aber 

am Veto von Kanzlerin Angela Merkel 

gescheitert. In führenden SPD- 

Kreisen wirdder Berichtbestätigt. 

Tatsächlich war der umgängliche 

Binninger bei der SPD beliebt. Mit 

öffentlichen Äußerungen hielt er 

sich zurück. Der dem äußeren Anschein 

nach konservativereSchuster 

wiederum machte kein Hehl daraus, 

dass er Merkels Flüchtlingspolitik 

kritisch sah, verpackte seine Meinung 

jedoch zumindest vorKameras 

und Mikrofonen in freundliche 

Worte. Dabei soll die Regierungschefin 

ihren Einspruch angeblich nicht 

mit Differenzen in der Flüchtlingspolitik 

begründet und dafür der SPD 

unterstellt haben, diese wolle ja bloß 

Schusters PKGr-Vorsitz erben.Weder 

Binniger noch Schuster äußerten 

sich am Freitag. 

DerVizechef der grünen Bundestagsfraktion, 

Konstantin von Notz, 

kritisierte den Vorgang. „Es ist wirklich 

ätzend und gegenüber dem 

Bundesamt für Verfassungsschutz 

unverantwortlich, wie hier das parteipolitische 

Gezänk in der großen 

Koalition fortgesetzt wird“, sagte er 

der Berliner Zeitung (RedaktionsnetzwerkDeutschland).

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 5 *** 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Tour-Finale in der Hauptstadt 

Beim letzten Bewerbungsauftritt der drei Kandidaten um den CDU-Vorsitz geht es vor allem um die Berlin-Themen Clankriminalität und Sicherheit 

VonAnnika Leister 

Herzlich willkommen im 

schönsten Bezirk Berlins“, 

begrüßt Falko 

Liecke, stellvertretender 

Bürgermeister vonNeukölln, die drei 

Kandidaten für den CDU-Parteivorsitz, 

als er ans Mikrofon tritt. „Sie befinden 

sich in einem Clan-unsicheren 

Gebiet.“ Gelächter, viel Applaus, 

zustimmendes Gebrumme. 

Es ist die letzte vonacht Regionalkonferenzen, 

auf denen sich Ex-Unionsfraktionschef 

Friedrich Merz, Generalsekretärin 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

und Gesundheitsminister 

Jens Spahn den Fragen der Basis stellen. 

In den vergangenen zweiWochen 

sind die drei Kandidaten durchs Land 

gezogen, haben in Halle,Bremen und 

Böblingen auf der Bühne gestanden. 

Bevor amkommenden Wochenende 

auf dem Bundesparteitag entschieden 

wird, wer auf Angela Merkel als 

Parteichef folgt, nun also: das Tour- 

Finale in der Hauptstadt. 

Das Interesse unter den Berliner 

und Brandenburger Parteimitgliedern 

ist so groß, dass die Partei das 

Treffen von der Kongresshalle BCC 

am Alexanderplatz in die riesigenVeranstaltungsräume 

des Estrel Hotels in 

Neukölln verlegen musste. Rund 

2000 CDU-Mitglieder sind gekommen, 

kaum ein Stuhl bleibt frei. 

Zehn Minuten hat jeder der Kandidaten 

eingangs, umsich und seine 

Vision für die CDU vorzustellen. 

„Die meisten Frauen würden sich freuen, wenn sie hier abends sicher durch die Straßen gehen können“: Annegret Kramp-Karrenbauer in Neukölln. 

Schon hier legen alle drei mit Blick auf 

Berlin einen Fokus auf Kriminalität 

und ihre Bekämpfung –Spahn und 

Merz minutenlang, Annegret Kramp- 

Karrenbauer etwas kürzer, aber nicht 

weniger fordernd. Doch gerade in der 

Zeit, in denen die Bühne ihnen ganz 

ihnen gehört, äußern die drei viele 

Allgemeinplätze, und erst die anschließende 

Fragerunde zwingt sie zu 

konkreten Antworten. 

Neukölln-Experte Falko Liecke 

sagt, er freue sich, wenn die Politik 

entdeckt habe, dass Clankriminalität 

nicht nur ein Berliner sondern ein 

Bundes-Problem sei. „Wo wollt ihr 

also anpacken?“, will er wissen. 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

plädiert für das Austrocknen der 

Geldströme und verdeckte Ermittlungsmöglichkeiten. 

Undja, sie freue 

sich, dass Berlin über den Internationalen 

Frauentag als Feiertag diskutiere. 

„Aber die meisten Frauen würden 

sich noch mehr freuen, wenn sie 

hier abends sicher durch die Straßen 

gehen können.“ Lauter Applaus! 

Merz überzeugt die Zuhörer, als er 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

seinen Fokus auf die Schulen richtet: 

„Die Aggressivität einiger Schülergruppen 

ist die Aggressivität auf den 

Straßen vonmorgen“, sagt er und fordert, 

die Lehrer stärker zu schützen. 

„Null Toleranz“, sagt er.Und, damit es 

auch die Englischsprachigen in der 

CDU verstehen, vielleicht aber auch 

um Jens Spahn zu ärgern:„Zero.“ 

Spahn braucht sichtlich, um ins 

Thema zu finden, auch wenn es ihn 

„brennend interessiert“. DerGesundheitsminister 

rutscht erst einmal ab 

in die Gesundheitspolitik, schwadroniert 

über Sicherheit in Arztpraxen. 

Dann kann er doch noch zwei Punkte 

setzen, als er mehr Geld für Polizisten 

und mehr Personal in der Justiz fordert: 

„Es bringt ja nichts, wenn wir 

immer nur schnacken, aber am Ende 

dieVerfahren zehn Jahredauern.“ 

Ansonsten sagen die drei wenig, 

was nicht schon auf den anderen Regionalkonferenzen 

gesagt wurde: Annegret 

Kramp-Karrenbauer plädiert 

erneut für die Einführung einer 

Dienstpflicht, also ein Jahr,das junge 

Menschen nach der Schule für die 

Gesellschaft leisten –Deutsche wie 

Flüchtlinge mit Aufenthaltstitel, als 

„Mittel der Integration“. Sie fordert 

ein klares Signal gegen Russlands Politik 

auf der Krim und in der Ostukraine. 

Und sie plädiert dafür, Innenund 

Außenpolitik stärker zusammenzudenken 

–also Fluchtursachen zu 

bekämpfen: „Bürgerkriege in Afrika 

setzen Menschen in Bewegung.“ 

Spahn vergleicht die Digitalisierung 

hierzulande mit einer verstopften 

Regenrinne, fordert einen „modernen 

Patriotismus“, der nicht auf 

Deutschland-Flaggen spuckt und will 

die duale Ausbildung ankurbeln. 

Merz will alles –nur noch schneller 

Merz will fast all das auch, nur noch 

schneller. Und auch beim Thema 

Bundeswehr sind sich die beiden 

Konservativen einig: mehr Geld soll 

es geben für die Soldaten –und in 

Schulen soll die Bundeswehr auch 

wiederWerbung machen dürfen. 

Am kommenden Wochenende 

werden sich in Hamburg 1001 Landesdelegierte 

der CDU treffen, um zu 

entscheiden, wer die Partei nach Angela 

Merkel führen soll. Die größte 

Kraft ist dabei NRWmit 296 Delegierten. 

Berlin entsendet 30, Brandenburgbloß 

17 Delegierte. 

In aktuellen Umfragen steht der 

Gewinner im Übrigen schon fest: 

Nach einer ARD-Umfrage wünschen 

sich 39 Prozent der Deutschen Annegret 

Kramp-Karrenbauer als Merkel- 

Nachfolgerin. 

Abschiebestopp nach 

Syrien bleibt 

Innenministerkonferenz verweist auf Lagebericht 

VonMarkus Decker 

Aus Deutschland sollen weiterhin 

keine Flüchtlinge nach Syrien 

abgeschoben werden, auch keine 

schweren Straftäter und terroristischen 

Gefährder. Darauf haben sich 

die Innenminister der 16 Bundesländer 

bei ihrer Konferenz am Freitag in 

Magdeburg verständigt. Sachsen- 

Anhalts Innenminister Holger Stahlknecht 

(CDU) sagte, der herrschende 

Abschiebestopp werde bis 

zum 30. Juni nächsten Jahres verlängert. 

Sollte sich zum aktuellen Bericht 

keine Veränderung ergeben, 

gelte der Abschiebestopp automatisch 

bis Ende 2019 weiter. 

Grund der Verlängerung ist ein 

Lagebericht des Auswärtigen Amts 

vom 13. November, in dem steht, 

dass es in dem Land keine Sicherheit 

„An einer Verlängerung 

des Abschiebestopps 

nach 

Syrien, auch für 

Kriminelle und Gefährder, 

führt aktuell 

keinWegvorbei.“ 

Holger Stahlknecht, Vorsitzender der 

Innenministerkonferenz 

(CDU/Sachsen-Anhalt) 

gebe und nicht zuletzt zurückkehrende 

Flüchtlinge gefährdet seien, 

weil sie von den syrischen Sicherheitskräften 

oft als Oppositionelle 

betrachtet würden und mit Inhaftierung 

und Folter rechnen müssten. 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) hatte bereits nach Bekanntwerden 

des Lageberichts gesagt: 

„Im Moment kann in keine Region 

Syriens abgeschoben werden, 

das gilt auch für Kriminelle.“ 

Keine Einigkeit gibt es hingegen 

bei der Frage von Abschiebungen 

nach Afghanistan. DasThema sei lediglich 

erörtert worden, so Stahlknecht. 

Er verwies auf einen weiteren 

Lagebericht des Auswärtigen 

Amtes vom Mai, wonach Abschiebungen 

an den Hindukusch möglich 

seien. Gleichwohl handhaben die 

Länder Abschiebungen dorthin unterschiedlich. 

Niedersachsens Innenminister 

Boris Pistorius (SPD) 

fügte als Sprecher für die SPD-geführten 

Länder hinzu, es werde für 

ihn bei der bisherigen Praxis bleiben, 

ausschließlich Gefährder und Straftäter 

abzuschieben und keine Familien 

mit Kindern. 

Geprüft wird eine Idee des Bundeskriminalamtes 

(BKA), wonach 

kriminelle Zuwanderer ähnlich der 

Flensburger Verkehrssünderdatei in 

einem Punktesystem erfasst und bei 

Erreichen von mindestens 60 Punkten 

ausgewiesen werden sollen. Hier 

sehen die Länder-Innenminister 

großen Klärungsbedarf. Seehofer erklärte 

ebenfalls, die Sache sei „nicht 

ganz einfach“. So müssten noch ein 

Kriterienkatalog, behördliche Zuständigkeiten 

und ein Datenschutzkonzept 

erarbeitet werden. 

Unterdessen lobten Teilnehmer 

die gute Atmosphäre der Konferenz 

und meinten damit nicht zuletzt den 

Bundesinnenminister. „Wir fanden 

erstaunlich, wie positiv die Gespräche 

waren“, hieß es.„Die Politik hat 

zur Vernunft gefunden.“ Seehofer sei 

anders als bisher in seiner Funktion 

sehr konziliant aufgetreten. 

Daszeigte sich auch beim nun offenbar 

beigelegten Streit um Ankerzentren, 

in denen Asylbewerber von 

der Ankunft bis zur Entscheidung 

über ihreZukunft untergebracht werden 

sollen. Inzwischen gebe es in alle 

Bundesländern „funktionsgleiche 

Einrichtungen“, die wichtige Funktionen 

wie die Bündelung der Behörden 

unter einem Dach, straffereVerfahren 

und eine schnellere Abschiebung 

erfüllten, sagte Seehofer. Dabei 

sei es unerheblich, ob die Einrichtung 

Ankerzentrum heiße oder nicht. 

Claus Kleber 

Wir sehen. 

Wir blicken. 

Wir starren. 

Wir blinzeln. 

Wir besichtigen. 

Wir beobachten. 

Wir glotzen. 

Wir werden uns wiedersehen. 

Man kann etwas kommen sehen. 

Wir verschließen die Augen. 

Wir öffnen die Augen. 

Und uns werden die Augen geöffnet. 

Man kann einen Blick riskieren. 

Es gibt erste Blicke. 

Und letzte Blicke. 

Manchmal entscheiden Augenblicke. 

Man kann in Abgründe blicken. 

Und in die Zukunft. 

Wir sehen nah. 

Oder fern. 

Aber wir werden nie wegsehen. 

Sondern immer genau hinsehen.


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

MÄRKTE 

Datenklau bei 

Marriott-Tochter 

DerHotelkette Marriott sindDaten 

vonbis zu einer halben Milliarde 

Gästen der Tochtermarke Starwood 

gestohlen worden. Im Fall von 

327 Millionen Gästen gehe es um 

Angaben wie Namen, E-Mail-Adressen, 

Anschriften, Passnummern, 

Geburtsdaten sowie den Aufenthaltszeitraum, 

teilte das Unternehmen 

am Freitag mit. Beieinigen seien 

auch verschlüsselte Kreditkartendaten 

erbeutet worden. Dabei könne 

Marriott nicht ausschließen, dass 

auch die zur Entschlüsselung nötigen 

Dateien abgegriffen wurden. Zu 

Starwood gehören unter anderem 

Westin, Sheraton, Le Méridien, 

St. Regis und WHotels. (dpa) 

DAX-30 in Punkten 

▼ 11257,24 (–0,36 %) 

3.9.18 

30.11.18 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

▼ 59,06 (–0,37 %) 

3.9.18 

30.11.18 

Euro in US-Dollar 

▼ 1,1359 (–0,25 %) 

US-Golfausstatter 

kauft Jack Wolfskin 

3.9.18 

Stand der Daten: 30.11.2018 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Quelle 

30.11.18 

DerOutdoorausrüster Jack Wolfskin 

wechselt den Besitzer.Für 418 Millionen 

Euro gehe dasUnternehmen 

an den amerikanischen Golfausrüster 

Callaway Golf Company,teilte 

Jack Wolfskin am Freitag in Idstein 

bei Frankfurtmit. Jack Wolfskin hatte 

im abgelaufenen Geschäftsjahr 

mit 850 Läden weltweit einen Umsatz 

von334 Millionen Euro erwirtschaftet. 

Größte Gesellschafter sind 

die Investmentfirmen Bain Capital, 

H. I. G. Bayside Capital, CQS, Avenue 

Capital und Blue Mountain Capital 

Management, die zusammen gut 

zwei Drittel der Anteile halten. Sie 

hatten 2017 einen Großteil ihrer Forderungen 

in eine Beteiligung an Jack 

Wolfskin umgewandelt und dem 

Unternehmen ein Darlehen von 

25 Millionen Euro gegeben. (dpa) 

Inflation in der Euro-Zone 

fällt auf 2,0 Prozent 

DieVerbraucherpreise im Euro- 

Raum sind im November schwächer 

gestiegen. Nach Angaben des Statistikamts 

Eurostat vomFreitag lag das 

Preisniveau um 2,0 Prozent über 

dem Stand ein Jahr zuvor.ImVormonat 

hatte die Inflationsrate noch 

2,2 Prozent betragen. Nach wie vor 

deutlich teurer als ein Jahr zuvor war 

im November Energie,die 9,1 Prozent 

mehr kostete.Lebensmittel, Alkohol 

und Tabak waren 2,0 Prozent 

teurer als ein Jahr zuvor.Dagegen erhöhten 

sich die Preise vonIndustriegüternund 

Dienstleistungen unterdurchschnittlich 

um 0,4 beziehungsweise 

1,3 Prozent. (dpa) 

Hohe Beteiligung an 

Volkswagen-Klage 

In weniger als einer Woche haben 

sich bereits mehr als 28000 Dieselfahrer 

der Verbraucherklage gegen 

VW angeschlossen. Damit kann sie 

vorGericht verhandelt werden. 

„Diese hohe Beteiligung nach Eröffnung 

des Registers zeigt, wie stark 

das Interesse ist“, erklärte der Vorstand 

des Bundesverbands der Verbraucherzentralen, 

Klaus Müller,am 

Freitag. DerVerband ziehtstellvertretend 

für die vomAbgasskandal 

betroffenen VW-Kunden vorGericht 

und will erreichen, dass sie Schadensersatz 

bekommen. Beider Musterfeststellungsklage 

übernehmen 

die Verbraucherschützer das Prozessrisiko. 

(dpa) 

Photovoltaik-Anlage auf dem Dach einer Gewerbehalle. 

Sonnenkraftwerke weniger rentabel 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Wochenlang wurde gestrittenundappelliert. 

Sogar von einem „Anschlag 

auf die Energiewende“ 

war die Rede.AmFreitag hat 

der Bundestag eine Art Kompromiss 

bei der Photovoltaik-Förderung beschlossen. 

Vergütungen für das Einspeisen 

von Sonnenstrom ins Netz 

werden im nächsten Jahr kurzfristig 

um gut rund 15 Prozent gesenkt –sofern 

es sich um Anlagen mittlerer 

Größe handelt. 

Das nun beschlossene Energiesammelgesetz 

ist ein Bündel aus Korrekturen 

und kurzfristigen Bestimmungen. 

Dazu zählt auch die Absenkung 

der Vergütungen für größere 

SonnenkraftwerkemiteinerLeistung 

zwischen 40 und 750 Kilowatt. Das 

sind Anlagen auf Dächernvon Fabriken, 

Lagerhallen, Bürogebäuden 

oder Mietshäusern. Wer Paneele in 

dieser Größenordnung jetzt installierenlässt, 

erhält für 20 Jahreeine Vergütung 

vonknapp 10,5 Cent proeingespeister 

Kilowattstunde –das ist 

gesetzlich garantiert. Der Wert wird 

im neuen Jahr auf 8,9 Cent gedrückt, 

und zwar über drei Stufen zwischen 

dem 1. Februar und dem 1. April 

2019. Ursprünglich hatte das Wirtschaftsministerium 

sogar eine Absenkung 

auf 8,33 Cent vorgesehen, 

und zwar in voller Höhe schon zum 1. 

Januar.Bei kleineren Anlagen –etwa 

für die Dächer von Eigenheimen – 

wird kurzfristig nicht an den Entgel- 

Von Thomas Magenheim 

Vergütung für Solarenergie aus mittelgroßen Anlagen wird deutlich gesenkt 

Ziel: Zahlreiche Wissenschaftler 

sagen, dass 

der Ausbau der Solarenergie 

massiv verstärktwerden 

muss, um 

die Energiewende-Ziele 

zu erreichen.Sofordert 

Andreas Bett, Leiter des 

Fraunhofer Instituts für 

SolareEnergiesysteme, 

das Ziel für den jährlichen 

Zubau auf fünf Gigawatt 

zu verdoppeln. 

IMMOBILIEN 

ten geschraubt, hier gibt es aktuell 

noch 11,9 Cent. 

Doch genau die 40-bis-750-Kilowatt-Klasse 

hat den Solarboom in 

diesem Jahr getragen. Sie steht für 

rund 60 Prozent des gesamten Zubaus 

mit einer Leistung von insgesamt 

gut 2,1 Gigawatt per Ende September 

-mit großer Wahrscheinlichkeit 

wird 2018 zum ersten Mal seit 

fünf Jahren das Ziel der Bundesregierung 

von 2,5 Gigawatt erreicht, was 

ungefähr der Leistung von zwei 

Atomkraftwerken entspricht. 

Dieursprünglichen Pläne des Ministeriums 

hatten ein Proteststurm 

ausgelöst. Sowohl wegen der Höhe 

als auch wegen der kurzen Frist bis 

erscheinung schließt er einen Stellenabbau 

aber nicht aus. Injüngster 

Vergangenheit hatte es mit kleineren 

Abbaurunden unter den weltweit 

140 000 Mitarbeitern einen Vorgeschmack 

gegeben. 

Lieber spricht der seit drei Jahren 

amtierende Allianz-Boss über Kundennutzen. 

Neue Online-Policen 

würden drastisch vereinfacht, die 

Tücken des Kleingedruckten abgeschafft 

und Verträge verständlich gemacht, 

kündigte er an. DenAnteilabgelehnter 

Ansprüche will der Versicherer 

auf unter ein Prozent drücken, 

Kunden sollen in 90 Prozent aller Fälle 

binnen 24 Stunden Geld auf ihrem 

Konto haben. 

Zugleich werdedie Zahl vonTarifvarianten 

starkreduziert. So wurde in 

der Kfz-Versicherung die Zahl der 

ALS ENERGIESPENDER 

Gebäudehüllen: Ein entscheidender 

Faktor seien 

künftig dabei die 

„nutzbaren Flächen an 

Gebäudehüllen“. Genau 

für diese wirdjetzt die 

Förderung gekürzt. Obgleich 

das Potenzial erheblich 

größer ist, als 

etwa Holger Krawinkel, 

Innovationschef des 

Energieversorgers MVV, 

bisher erwartet hat. 

Prognose: Eine Studie am 

KarlsruherInstitut für 

geht davonaus, dass 

schon 2015 „ein wirtschaftliches 

Potenzial“ 

für eine Stromerzeugung 

mittels Solaranlagen 

an Immobilien von 

knapp 2500 Terawattstunden 

proJahr bestand 

-gut das Vierfache 

des deutschen 

Stromverbrauchs. 

Einfach soll gewinnen 

Die Allianz schickt europaweit eine neue Online-Plattform anden Start 

zum Abschluss nötigen Fragen auf elf 

halbiert, sodass Interessenten online 

binnen 60 Sekunden ein Vertragsangebot 

hätten, betonte der Chef von 

Allianz-Deutschland, Klaus-Peter 

Röhler. „Einfach gewinnt“, werben 

Bäte und Röhler. 90 Prozent bestehender 

Tarifgenerationen werde 

man in den nächsten Jahren auslaufen 

lassen und international vermarktbareEinfachtarife 

anbieten. 

Das wäre für die Branche ein Tabubruch. 

Versicherung gilt dort als 

lokales Geschäft, das in jedem Land 

eigenen Gesetzen gehorche. Zudem 

wird bei den Plänen die Macht von 

Allianz-Landesgesellschaften massiv 

beschnitten, was intern nicht jedem 

Manager schmeckt. Bäte rechnet 

deshalb mit Geburtsschmerzen. 

Umso wichtiger ist, dass sich der Auf- 

FOTO: JENS BÜTTNER/DPA 

zur Umsetzung. Tatsächlich ist der 

Vorgang in der fast 20-jährigen Geschichte 

der Förderung der Erneuerbaren 

ohne Beispiel. DerBundesverband 

Solarwirtschaft (BSW Solar) 

war es, der vom Anschlag auf die 

Energiewende sprach. Die außerordentliche 

Kürzung der Förderung 

kam für die Branche aus heiterem 

Himmel. Das Wirtschaftsministerium 

hat das mit einer „deutlichen 

Überförderung“ begründet. Der Abbau 

dieser Überförderung sei auch 

beihilferechtlich zwingend vorgegeben. 

Überförderung bedeutet, dass 

die von der Politik festgelegten Vergütungen 

zu hoch liegen sollen, was 

ein Verstoß gegen die Subventionsregeln 

der EU bedeuten könnte. Hintergrund 

ist, dass die Preise für Solartechnik 

im freien Fall sind. DerFachdienst 

PV-Xchange hat berechnet, 

dass sich Module je nach Typseit Januar 

zwischen 23 und 27 Prozent verbilligthaben.Dashatmitneuereffizienterer 

Technik zur Umwandlung 

von Licht in Strom, mit verbesserter 

Fertigungstechnik, aber auch mit 

großen Überkapazitäten in den Fabriken 

vorallem in China zu tun. 

Doch an der Argumentation des 

MinisteriumsgibtesmassiveZweifel. 

Für den Bundesverband Erneuerbare 

Energie (BEE) steht fest, dass da 

mit falschen Zahlen und falschen Berechnungen 

operiertwurde.Ein entscheidender 

Punkt ist, dass neben 

Modulpreisen noch viele weitere 

Faktoren hinzukommen, die sich 

dann zu den Gesamtkosten für die 

Photovoltaik (PV) aufaddieren. So 

hat denn auch Patrick Graichen, Direktor 

der Denkfabrik AgoraEnergiewende, 

darauf aufmerksam gemacht, 

dass für eine 50- Kilowattanlage 

ganz andereFinanzierungskonditionen 

herrschen als für ein Dach- 

Kraftwerkmit 750 Kilowatt. Diezahlreichen 

Einwände haben die SPD 

schließlich dazu gebracht, geringere 

Kürzungen durchzusetzen. 

Carsten Körnig, BSW-Hauptgeschäftsführer,spricht 

denn auch von 

Korrekturen „in die richtige Richtung“. 

Allerdings reichten sie nicht 

aus.Branchenkenner erwarten, dass 

zahlreiche bereits durchgeplante 

Projekte storniertwerden. 

Der deutsche Versicherungsmarkt 

gilt als weitgehend gesättigt. 

Jetzt will Marktführer Allianz mit 

einem europaweiten Online-Angebot 

neues Wachstum schaffen. 

„Wir bauen eine Digitalplattform 

für Europa“, kündigte Konzernchef 

Oliver Bäte in München gegenüber 

Investoren an. Ende 2019 soll der Online-Versicherer 

unter dem Namen 

Allianz Direct zunächst in Deutschland,denNiederlanden,Italiensowie 

Spanien mit Kfz-Policen an den Start 

gehen. In einer zweiten Welle kämen 

Frankreich, die Schweiz und Österreich 

dazu sowie weitereSparten wie 

etwa Wohngebäudepolicen. 

„Es ist nicht das Ziel, Menschen zu 

ersetzen“, sagte Bäte. Als Begleitsichtsrat 

hinter seine Pläne gestellt 

und den Vorstandsvertrag des 53- 

Jährigen gerade bis 2024 verlängert 

hat. Dasdarfauch als Signal an murrende 

Belegschaften gelten. 

Mit ihren neuen Plänen will sich 

die Allianz für die nächsten Jahreeine 

eigene Firmenkonjunktur schaffen 

und in erster Linie organisch wachsen. 

Dasgilt nicht nur für den Umsatz 

sondernauch für die operativen Gewinne 

je Aktie,die Bäte in der neuen 

Strategieperiode von 2019 bis 2021 

ohne Zukäufe um jährlich mindestens 

fünf Prozent steigern will. Im 

Schnitt der vergangenen drei Jahre 

waren es gut sieben Prozent. Zugleich 

erwartet der Allianz-Chef aber 

zunehmend anspruchsvolleren 

Wettbewerb und noch volatilere Kapitalmärkte. 

Gewinner 

aus DAXund MDAX vom30.11.zum Vortag 

MTUAero Engines 183,60 

+4,38 WWWWWWWWWWW 

Aurubis 48,08 +3,91 WWWWWWWWWW 

Linde PLC 140,50 +2,97 WWWWWWWW 

Bechtle 70,65 +1,51 WWWW 

DeutscheBörse NA112,80 

+1,44 WWWW 

BayerNA 64,58 +1,27 WWWW 

Verlierer 

ausDAX und MDAXvom 30.11. zumVortag 

Zalando 27,40 WWWWWWWWWWW –4,46 

DeliveryHero 32,14 WWWWWWWWW –3,66 

Commerzbank 7,61 WWWWWWWWW –3,64 

Hella 36,58 WWWWWWWWW –3,58 

Fraport 64,94 WWWWWWWWW –3,48 

Dürr 32,80 WWWWWWWWW –3,36 

Leitbörsen im Überblick 

52-Wochen Hoch/Tief 30.11. ±% z. 29.11. 

Euro Stoxx 50(EU) –0,03 

3687/3091 3173,13 

CAC 40(FR) – 0,05 

5657/4894 5003,92 

S&P UK(UK) – 0,76 

1590/1383 1411,04 

RTS (RU) – 1,33 

1339/1039 1126,14 

IBEX (ES) –0,24 

10643/8628 9077,20 

Dow Jones (US) +0,61 

26952/23345 25493,98 

Bovespa (BR) +0,22 

90169/69069 89910,50 

Nikkei (JP) +0,40 

24448/20347 22351,06 

Hang Seng (HK) +0,48 

33484/24541 26557,41 

Stx Singap. 20 (SG) +0,81 

1583/1350 1446,18 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Interhyp 

0800/200151515 0,97 1,19 1,44 

Dr.Klein 

0800/8833880 1,02 1,19 1,44 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 1,02 1,19 1,44 

PlanetHome 

089/76774188 1,02 1,19 1,44 

MKIB Online 

030/6408810 1,04 1,31 1,59 

BBBank 

0721/1410 0,90 1,25 1,70 

Commerzbank 

069/98660966 1,07 1,46 1,82 

ING 

069/50500109 1,26 1,52 1,99 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,30 1,60 2,16 

Postbank 

0228/55002010 1,48 1,69 2,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,93 1,47 1,97 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 1,29 1,58 2,14 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 1,21 1,62 2,07 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 1,28 1,64 2,10 

Berliner Volksbank 

030/30363300 1,57 1,89 2,15 

Mittelwert von 95 Banken 1,17 1,45 1,83 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Arbeitnehmer leisten mehr als 2,1 MilliardenÜberstunden 

Quer durch alle Branchen steigt die Belastung: Unternehmen sparen viel Geld, weil nur dieHälfte der Mehrarbeitvergütet wird 

Von Jana-Sophie Brüntjen 

Die Arbeitnehmer in 

Deutschland haben im 

vergangenen Jahr so viele 

Überstunden geleistet 

wie seit 2007 nicht mehr. Insgesamt 

häuften sie 2,127 Milliarden zusätzliche 

Stunden an, wie aus einer Antwort 

der Bundesregierung auf eine 

Anfrage der Linksfraktion hervorgeht. 

Nur rund die Hälfte der Überstunden 

wurde vergütet. 

Die Zahl der Überstunden von 

Voll- und Teilzeitbeschäftigten habe 

um rund 13 Prozent im Vergleich zu 

2016 zugenommen, teilte die Bundesregierung 

mit. Damals seien es 

knapp 1,9 Milliarden Stunden gewesen. 

Denzuletzt höchsten Wert habe 

es 2007 mit 2,131 Milliarden gegeben. 

Auch der Anteil der Überstunden an 

den insgesamt geleisteten Arbeitsstunden 

sei gestiegen: 2016 lag dieser 

bei 3,7 Prozent, im vergangenen Jahr 

bei 4,1 Prozent. 

Jeder abhängig Beschäftigte leistete 

im Jahr 2017 durchschnittlich 

knapp 27 bezahlte sowie 27 unbezahlte 

Überstunden. In den ersten 

sechsMonatendiesesJahreshabedie 

Zahl der Überstunden bereits bei 

knapp 1,1 Milliarden gelegen. Die 

Zahlen beruhen auf Erhebungen des 

Nürnberger Instituts für Arbeitsmarkt- 

und Berufsforschung (IAB). 

Angestellte,dieeinehochkomplexe 

Tätigkeit ausüben, erbrachten pro 

Arbeiten,wenn anderelängst zu Hausesind: Beschäftigte leisten immer mehrÜberstunden –meist, weil dasArbeitspensum andersnicht zu bewältigen ist. 

Kopf die meisten zusätzlichen Stunden. 

Am wenigsten Mehrarbeit leisteten 

Angestellte in Helfer- oder Anlerntätigkeiten. 

Allerdings arbeiteten Beamte laut 

Mikrozensus im vergangenen Jahr 

häufiger als Angestellte oder Arbeiter 

mehr als vertraglich vereinbart. 

Männliche Beamte leisteten insgesamt 

mehr Überstunden als ihreKolleginnen, 

allerdings blieben die zusätzlichen 

Stunden vonBeamtinnen 

häufiger unbezahlt. 

Bei Angestellten und Arbeitern 

sah das anders aus: Hier erbrachten 

die Männer mehr Überstunden, vergütet 

und unvergütet. Arbeiternwurden 

die zusätzlichen Stunden generellöfterbezahltalsBeamtenundAngestellten. 

Beamte arbeiteten am 

häufigsten zum Nulltarif. 

FOTO: HOLSCHNEIDER/DPA 

Auch zwischen den Branchen gab 

es laut Arbeitszeitrechnung des IAB 

Unterschiede. Gemessen am Anteil 

der Überstunden an den insgesamt 

geleisteten Stunden entfielen auf Beschäftigte 

in der Unternehmensdienstleistung 

sowie im Informations- 

und Kommunikationsbereich 

die meisten zusätzlichen Stunden, 

die wenigsten auf Beschäftigte im 

Baugewerbe und der Finanz- und 

Versicherungsdienstleistung. Den 

größten Anstieg der Überstunden im 

Vergleich zu 2016 gab es im öffentlichen 

Dienst, in Erziehungseinrichtungen 

und im Gesundheitswesen. 

Diemeisten Überstunden werden 

aus betrieblichen Gründen geleistet, 

wie es hieß. Einer Umfrage der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und 

Arbeitsmedizin zufolge sei die Arbeit 

häufig in der eigentlich vereinbarten 

Zeit nicht zu schaffen gewesen. Oft 

verwiesen die Befragten auch auf 

„sonstige betriebliche Gründe“ oder 

Vorgaben im Betrieb wie angeordnete 

Überstunden. Spaß an der Arbeit 

oder private Gründe wie zum Beispiel 

der Wunsch nach zusätzlichem 

Verdienst wurden hingegen nur selten 

genannt. 

Arbeitsmarktpolitikerin Jessica 

Tatti vonden Linken bezeichnete die 

Zahlen als skandalös. Sie legten offen, 

„dass sich viele Arbeitgeber auf 

dem Rücken ihrer Beschäftigten bereichern“. 

Für Unternehmen zahle 

sich das aus.Allein im Jahr 2017 hätten 

sie über 36 Milliarden Euro gespart, 

weil die Beschäftigten Überstunden 

zum Nulltarif geleistet haben. 

Folgen der Überstunden sind 

laut Tatti Stress, Arbeitshetze und 

Überlastung, eine „Antistressverordnung“ 

sei daher überfällig. (epd) 

Razzia wird fortgesetzt 

Offenbar noch mehr Verdächtige bei der Deutschen Bank 

Von Alexander Sturm 

Die Durchsuchungen bei der 

Deutschen Bank wegen Geldwäscheverdachts 

dauern an. Am 

Freitag sei die Razzia fortgesetzt worden, 

um weiteres Material zu sichten, 

erklärte eine Sprecherin der Staatsanwaltschaft 

Frankfurt. Es geht dabei 

um umfangreiche Unterlagen auch 

zu bisher noch unbekannten Verdächtigen. 

Bereits am Donnerstag hatten 

rund 170 Beamte der Staatsanwaltschaft, 

des Bundeskriminalamts,der 

Steuerfahndung sowie der Bundespolizei 

unter anderem die Zentrale 

der Bank in Frankfurt durchleuchtet 

und dabei auch Vorstandsbüros ins 

Visier genommen. Es bestehtder Verdacht, 

dass Mitarbeiter halfen, Briefkastenfirmen 

in Steuerparadiesen zu 

gründen, um dortGeld ausStraftaten 

zu waschen. Insgesamt durchsuchten 

die Ermittler sechs Objekte: Ge- 

schäftsräume der Bank in Frankfurt 

und Eschbornsowie eine Privatwohnung 

im südhessischen Groß-Umstadt. 

DieAktien des Finanzhauses gingen 

am Freitag erneut auf Talfahrt. 

Sie hatten bereits am Vortag unter 

den Berichten über die Ermittlungen 

gelitten. Nach Angaben der StaatsanwaltschaftrichtensichdieErmittlungen 

gegen zwei Mitarbeiter sowie 

„andere bislang nicht identifizierte 

Verantwortliche“ des Instituts. Die 

Bank selbst wollte sich zu den weiterenUntersuchungen 

nicht äußern. 

Die Ermittlungen erstrecken sich 

laut Oberstaatsanwältin Nadja Niesen 

auf einen Zeitraum von 2013 bis 

2018. Im vorliegenden Fall sollen 

übereineKonzerntochtermit Sitzauf 

den Britischen Jungferninseln allein 

imJahr2016mehrals900Kundenmit 

einem Geschäftsvolumen von 

311 Millionen Euro betreut worden 

sein. (dpa) 

Kaufhof-Chef geht 

Fusion mit Karstadt wird von Querelen überschattet 

Von Louis Posern 

Der Warenhauskonzern Karstadt 

greift nach dem Zusammenschluss 

mit dem Konkurrenten Galeria 

Kaufhof im Management durch. 

Offenbar müssen alle Vorstände 

ihren Hut nehmen –mit einer Ausnahme. 

Die operative Führung des 

fusionierten Unternehmens wird 

Karstadt-Chef Stephan Fanderl übernehmen. 

Die frei werdenden Posten 

in der Kaufhof-Führungsspitze sollen 

Karstadt-Leute besetzen. 

Für Galeria-Kaufhof-Chef Roland 

Neuwald gibt es im Konzern keine 

Zukunft mehr, genauso wie für die 

Geschäftsführer EdoBeukema, Klaus 

Hellmich und Peter Herlitzius.Einzig 

Finanzchef Guido Mager bleibe auf 

seiner Position, hieß es im Umfeld 

des Unternehmens. „Der macht 

einen guten Job“, sagte eine mit den 

Vorgängen vertraute Person. 

Kaufhof-Chef Neuwald wird im 

Umfeld vonKarstadt angelastet, dass 

sein angekündigtes Sanierungsprogramm 

deutlich hinter den Erwartungen 

geblieben sei. Außerdem habe 

er das Vertrauen der Arbeitnehmer 

verloren, ohne die eine Sanierung 

aber nicht möglich sei. 

AusUnternehmenskreisen war zu 

hören, dass Fanderl mit der Situation 

bei Kaufhof hochgradig unzufrieden 

sei. Die Lage soll noch schlechter 

sein, als bei der Vertragsunterzeichnung 

im Spätsommer erwartet worden 

war.Die Verluste würden immer 

größer, sagte ein Insider. ImUmfeld 

von Kaufhof wurde dieser Darstellung 

allerdings widersprochen. Dort 

heißt es, das Kaufhof-Sanierungsprogramm 

zeige Erfolge. Die Kosten 

seien um über 30 Millionen Euro gesenkt 

worden, und die Umsatzrückgänge 

beim Kölner Warenhaus habe 

man stoppen können. (dpa) 

Einfach durchstarten: 

Jetzt umsteigen und bis zu 

8.000 € sichern. 

Die SEAT 

Umwelt-Prämie.¹ 

Trenne dich jetzt von deinem Diesel 

(EU 1 bis EU 4) und sichere dir die SEAT 

Umwelt-Prämie¹ beim Kauf eines neuen 

SEAT Diesels. Mehr Informationen 

bei deinem SEAT Partner. 

1 

Die SEAT Deutschland GmbH, Max-Planck-Straße 3–5, 64331 Weiterstadt, gewährt bei Kauf oder Finanzierung/Leasing eines neuen SEAT Fahrzeugs (einschließlich CUPRA) ab dem 18.10.2018 bis auf Weiteres 

eine Umwelt-Prämie in Höhe von bis zu 8.000€ (modellabhängig), wenn der Kunde gleichzeitig oder bis spätestens vier Wochen nach Zulassung seines neuen SEAT Fahrzeugs durch Vorlage eines entsprechenden 

Verwertungsnachweises die Verschrottung eines Pkw mit Dieselmotor eines beliebigen Herstellers belegt, für den die Abgasnorm Euro 1, Euro 2, Euro 3 oder Euro 4 gilt. Die Inanspruchnahme der Umwelt- 

Prämie ist dabei an bestimmte weitere Voraussetzungen geknüpft, über die du dich bei deinem SEAT Partner oder im Internet unter www.seat.de/umweltpraemie informieren kannst. Nicht für gewerbliche 

Leasingkunden, Sonderabnehmer und Großkunden. Nähere Informationen beim teilnehmenden SEAT Partner. 

SEAT Deutschland 

NL GmbH 

Niederlassung Berlin 

Prenzlauer Promenade 46 

13089 Berlin 

Autohaus Berolina 

GmbH 

Brunsbütteler Damm 50 

13581 Berlin 

Autohaus Berolina 

GmbH 

Ringstraße 50 

12105 Berlin 

Autoemotion Koch 

GmbH 

Hämmerlingstr. 134–136 

12555 Berlin 

Autoemotion Koch 

GmbH 

Marzahner Chaussee 222 

12681 Berlin 

AH Sobkowski 

GmbH 

Holländerstr. 53 

13407 Berlin 

Autohaus Burnicki 

GmbH 

Schmidt-Knobelsdorf-Str. 25 

13581 Berlin


· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Merkels Pannenflug 

AUSLESE 

Fragen an die 

Luftwaffe 

Das Streben nach 

Glück 

Rasmus Buchsteiner 

hat wenig Verständnis für die 

Probleme der Flugbereitschaft. 

Die deutsche Bundeskanzlerin kommt 

zu spät zum Treffen der Mächtigen 

der Welt –wegen Technik-Mängeln an der 

Regierungsmaschine aus dem Bestand 

der deutschen Bundeswehr. Soetwas hat 

es noch nie gegeben. VomUS-Präsidenten 

über den chinesischen Staatschef bis 

zu Wladimir Putin –alle haben es pünktlich 

nach Buenos Aires geschafft. NurAngela 

Merkel musste auf einen Linienflug 

ausweichen. Nachdem sie mit ihrer Delegation 

eine brenzlige Landung hinter sich 

gebracht hatte. 

Peinlich, peinlicher, Flugbereitschaft. 

DerFall wirft ein Schlaglicht auf die schon 

chronischen Probleme der Bundeswehr – 

auf den Mangel an Material und Personal. 

Welche Probleme gibt es bei der Wartung 

der Regierungsflieger?Warumstand keine 

Ersatzcrew bereit, die die Kanzlerin und 

ihren Tross mit dem bereitstehenden Alternativ-Airbus 

noch rechtzeitig nach Argentinien 

hätte bringen können?Verteidigungsministerin 

Ursula von der Leyen 

und die Luftwaffe werden diese Fragen 

beantworten müssen. 

Es war im Übrigen nicht das erste 

schwerwiegende Problem bei VIP-Flügen 

für die Regierung. Schon Joschka Fischer 

fragte einst, ob er erst imWeltsaal des Auswärtigen 

Amts aufgebahrtwerden müsse, 

damit neue Maschinen angeschafft würden. 

Bundespräsident Frank-Walter 

Steinmeier und Finanzminister Olaf 

Scholz mussten in jüngster Zeit wegen 

Problemen der Flugbereitschaft entweder 

warten oder Linie fliegen. Es scheint, als 

würden sich die Pannen häufen. 

Ein Land wie die Bundesrepublik kann 

sich eine unzuverlässige Regierungs-Airline 

nicht erlauben. Sonst ist der Kanzlerin 

und ihren Ministernböser Spott auf internationaler 

Bühne sicher.Mindestens. 

Deutsche Bank 

Mehr als 

Peanuts 

Stefan Winter 

über die mannigfaltigen Probleme 

des Geldinstitutes. 

Wenn die Fahnder zur Deutschen 

Bank kommen, kennen einige von 

ihnen sicher schon den Weg. Sie kamen 

nicht nur am Donnerstag und Freitag, um 

Beweismaterial zu sichern. Sie waren 

auch schon vor zwei Jahren da. Und vor 

sechs und voracht Jahren. Malgeht es um 

den Verdacht der Steuerhinterziehung, 

mal um den der Geldwäsche. 

Da ist das Geschäftsgebaren früherer 

Jahre, mit dem sich der Konzernnicht nur 

Razzien in Deutschland, sondern auch 

Milliardenstrafen vor allem in den USA 

eingebrockt hat. Sie haben den Ruf ruiniertund 

das Kapitalpolster geschrumpft. 

Unddaist eine Unternehmenskultur, die 

sehr lange in Selbstgewissheit ruhte und 

Veränderungsbedarf nicht erkennen 

mochte.Das gilt für die geschäftliche Ausrichtung 

ebenso wie offenbar für die moralische: 

Im aktuellen Fall reicht der Geldwäscheverdacht 

bis in dieses Jahr hinein. 

Beiall dem gibt es auch noch den Zwang, 

sich so schnell und grundsätzlich zu verändern 

wie noch nie. Denn der Niedrigzins 

nagt am Ertrag, die schärferen Kapitalvorschriften 

haben einst lukrative Geschäfte 

weggefegt, und Digitalunternehmen 

drängen in den Finanzservice. 

Häme ist leicht, doch dafür ist die Lage 

der Deutschen Bank viel zu ernst. Selbst im 

aktuellen Zustand ist sie bei vielen vor allem 

für Unternehmen wichtigen Geschäften 

das einzige deutsche Institut mit weltweiter 

Bedeutung. Einen Zerfall oder eine 

Übernahme durch Hedgefonds oder chinesische 

Konzerne kann sich niemand 

wünschen. Paradoxerweise sind es auch 

die unübersichtlichen Altlasten, die bisher 

die Unabhängigkeit der Deutschen Bank 

sichern: Nicht einmal zum Discountpreis 

will sich jemand diese Risiken einkaufen. 

Warten auf die Vermittlerin 

Man sollte nicht „auf sämtliche 

Knöpfe drücken, die eine 

schrankenlose Technik zurVerfügung 

stellt“, sagt einst der 

große Loriot in einer Rede vor Berliner Studenten. 

Anlass, wieder einmal daran zu denken, 

bot eine Nachricht dieserWoche.Ein chinesischer 

Forscher hat die Geburt von Babys 

verkündet, deren Erbgut er manipulierthabe, 

um sie immun gegen das HI-Virus zu machen. 

Bisher gibt es keine unabhängige Bestätigung. 

Aber wenn es wirklich stimmt, dann 

wurde hier eine Tür aufgestoßen, die 

schnellstens wieder geschlossen werden 

sollte. China hat richtig reagiert, indem es 

dem Forscher jede weitere Aktivität untersagte.Nun 

muss eine weltweite ethische Diskussion 

folgen, die in klareRegeln mündet. 

Die gegenwärtige Entwicklung ist zweischneidig. 

Einerseits bestehen heute medizinisch 

so gute Chancen wie nie zuvor, über 

Eingriffe in die Gene schwereErbkrankheiten 

zu verhindern, zum Beispiel sogenannte monogen 

bedingte Leiden wie Mukoviszidose, 

Sichelzellanämie und Muskeldystrophie. 

Viele Menschen hoffen auf modernste gentechnische 

Therapiemethoden. Andererseits 

muss verhindert werden, dass Forschung im 

Übereifer irreversible Fakten schafft. 

Worum geht es? Bisher greift der Mensch 

lediglich in die Gene einzelner Individuen ein. 

So ist es bei der künstlichen Befruchtung bereits 

möglich, das Erbgut vonEmbryoszuuntersuchen, 

bevor man diese in die Gebärmutter 

einpflanzt. Menschen, die unter Erbkrankheiten 

leiden, können auf diese Weise gesunde 

Kinder zur Welt bringen. Auch können 

Schwangere ihr Ungeborenes auf Krankheiten 

hin testen lassen – und notfalls die 

Schwangerschaft abbrechen. In der somatischen 

Gentherapie fügt man Erkrankten ge- 

Ich kann die ganzeEntwicklung des Kapitalismus 

mit der Sprache desVierjährigen erklären. 

„Mami“, war sein erstes Wort, etwa 

mit eins, dann kam „meins“, dann lange 

nichts.Doch bevor er „Finanzkrise“ aussprechen 

konnte,hatte er alles Wichtige verstanden. 

Kürzlich sagte er: „Gib mir dein Geld.“ 

Wird man so geboren oder wird man so geprägt? 

Natur oder Umwelt, die große Frage. 

Und wenn schon Vierjährige die wichtigste 

Regel des Spätkapitalismus kennen, ist es ein 

Wunder, dass der Sozialismus scheitern 

musste? Ein Freund schrieb, dass der Lieblingssatz 

seiner gut zweijährigen Tochter gerade 

„Wollen wir teilen?“ sei. Beide Eltern 

sind Sozialdemokraten, womöglich besteht 

da ein Zusammenhang. 

Streng genommen war das erste Wort 

meines Sohnes gar nicht „Mami“, sondern 

„money“, ausgesprochen „ma-ni“. Das ist 

Englisch, die Muttersprache seines Vaters, 

und heißt„Geld“. Money,rief er seine Mutter, 

also mich. Es ist ein wenig seltsam, von seinem 

süßen Baby gerufen zu werden und immer 

„Geld“ zu hören. Und was sollten die 

Nachbarnimantikapitalistischen Kreuzberg 

denken? Wieoft habe ich mir gewünscht, wir 

würden zu Hause nicht Englisch, sondern 

Polnisch oder Chinesisch sprechen. Wer 

weiß schon, was Geld auf Chinesisch heißt. 

Je besser mein Sohn sprechen lernte, 

desto mehr verstand er,das Prinzip Angebot 

und Nachfrage zu beeinflussen. Am Anfang 

war er noch mit Naturalien zufrieden, Milch, 

Brei, Obst. Doch dann wurde es komplizier- 

Genforschung 

Der Mensch 

ist kein Gott 

TorstenHarmsen 

plädiertfür eine gründliche Debatte über 

Chancen und Risiken der Gentherapie. 

KOLUMNE 

Der Geschmack 

des 

Kapitalismus 

Sabine Rennefanz 

ter. Inzwischen redet er von morgens bis 

abends und keine Entscheidung kann getroffen 

werden, ohne dass er sie nachverhandelt. 

„Fünf Minuten kannst du noch spielen, 

dann gehen wir zur Kita.“ –„Nein, zehn Minuten.“; 

„Du bekommst drei Gummibärchen.“ 

–„Ichmöchte aber fünf.“;„Wir kaufen 

jetzt Croissants.“ –„Ich will aber auch einen 

Spritzkuchen.“ Wäremein Sohn für den Brexit-Vertrag 

zuständig gewesen, hätte er 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

zielt Gene ein oder schaltet fehlerhafte Gene 

aus,umdas Leiden zu lindern. 

Alle diese Methoden entwickeln sich und 

sind nicht aufzuhalten. Doch voreiner schrecken 

Forscher aller Welt noch zurück. Zu 

Recht. Es handelt sich um die sogenannte 

Keimbahntherapie, die der chinesische Forscher 

anwandte. Er zeugte künstlich Embryos, 

bei denen bereits in den Keimzellen – 

den Eizellen und Spermien –Geneverändert 

wurden. Diesepflanzte er in die Gebärmutter 

ein. Die Genveränderungen betreffen hier 

nicht mehr nur einzelne Individuen, sondern 

sie werden allen Nachkommen weitervererbt. 

Hier spielt der Mensch wirklich Gott. Er 

könnte –wenn viele Forscher dem chinesischen 

Beispiel folgen –die Evolution tatsächlich 

auf bisher neueWeise beeinflussen: durch 

vererbbareEingriffe ins menschliche Genom. 

Wieschlimm das wäre, kann mannoch nicht 

sagen. Vielleicht gelingt es ja wirklich, punktgenau 

Gene zu verändern und manche Erbkrankheit 

zu besiegen. Vielleicht entstehen 

aber auch Mutationen und neue Krankheiten. 

Strikte Verbote der Keimbahn-Forschung 

an Embryos wie in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz werden sich nicht ewig halten 

lassen. Denn die moderneTechnik, die sogenannte 

Genschere Crispr-Cas9, ist so einfach 

zu handhaben und zielgenau, dass sie 

geradezu einlädt, sie umfassend zu nutzen. 

Doch zugleich ist auch die Fehlerquote noch 

hoch. Gerade deshalb ist jetzt dringend eine 

breite ethische Debatte notwendig, wie sie gerade 

in Hongkong durch Teilnehmer eines internationalen 

Genomforscher-Gipfels gefordertwurde.Vielleicht 

steht ja am Ende dasErgebnis,dass 

man lieber ganz die Finger davon 

lassen sollte,vergleichbar mit dem Verbot des 

Klonens vonMenschen. 

Es geht dabei auch um die Frage, inwelcher 

Welt wir leben wollen. Stichwort: Designerbaby. 

In den USA ist die Reproduktionsmedizin 

schon jetzt ein Milliardenmarkt. Hier 

kann man sich für Hunderttausende Dollar 

ein Wunschbaby zusammenbasteln lassen – 

bisher noch nach einer Vorauswahl genetisch 

idealer Spender. Die Branche würde sich die 

Möglichkeit, in die Keimbahn einzugreifen, 

gewiss nicht entgehen lassen. DieZukunftsvision 

ist, dass sich reiche Menschen genetische 

Super-Babys kreieren lassen. Eine auch äußerlich 

erkennbare Elite entsteht, während 

andere weiter den natürlichen Wegdes Kinderzeugens 

beschreiten, der zunehmend als 

„riskantes Würfelspiel“ gilt. Die Spaltung der 

Gesellschaft würde vertieft und genetisch untermauert. 

wahrscheinlich auf HotWheels rasende Einhörner 

reinverhandelt. Neulich bestand er 

darauf, dass er die 1-Euro-Münze aus dem 

Einkaufswagen behalten kann und machte 

dann Pläne,was er sich damit auf dem Flohmarkt 

kaufen kann. Als er einmal in der Kita 

gefragt wurde, welche Sehenswürdigkeiten 

er in Berlin kennt, sagte er „Lidl“. 

Woher hat er das bloß? Sind es doch die 

Gene? Mein Schwiegervater ist Schotte, er 

hat sein Geld als Banker in London gemacht, 

wohnt in einem schicken Haus in der Grafschaft 

Devon. Er ist der Typ, der beim Abendbrot 

davon schwärmt, was für tolle Angebote 

es diese Woche wieder bei Aldi gibt. 

Kürzlich war mein Sohn zu Besuch in 

meinem Büro. Wir standen im Fahrstuhl, als 

auf einmal der Satz fiel: „Gibt mir dein Geld.“ 

Überrumpelt kramte ich in der Geldbörse.Er 

nahm den kleinen Schein und marschierte 

zum Tresen des Cafés unten im Haus. Ich 

wartete an der Tür und beobachtete, wie er 

auf etwas in der Auslage zeigte und sich die 

Mitarbeiterin zu ihm beugte. Erkam zurück 

und trug stolz eine Tüte mit einem Franzbrötchen 

vor sich her. Ich habe zum ersten 

Mal kurz nach dem Mauerfall im Dezember 

1989 in Hamburg ein Franzbrötchen probiert. 

Es war mit das Beste, was ich je gegessen 

hatte.Der Geschmack des Kapitalismus, 

süß, leicht scharfund ganz neu. 

Sabine Rennefanz präsentiert ihrneues Buch „Muttertogo“ 

am 23. Januarum20Uhr beiLiteratur Live im Pfefferberg 

Theater,Kartentelefon 030/939358555 . 

Für 85 Seiten 20 Euro zu verlangen, das 

ist schon eher unverschämt. Aber Stefan 

Klein, einer von Deutschlands besten 

Sachbuchautoren, kann dafür nichts.Das 

ist die Strategie des neu gewandeten Nicolai-Verlages. 

Wie schreibt Stefan Klein 

in seinem –wieder –sehr lesenswerten 

Buch: „Das Streben nach Geld verwirrt 

den Verstand –und die Gefühle.“ Klein 

sagt das nicht, weil er 

das beobachtet hat, 

sondern er stützt sich 

auf Versuche einer 

amerikanischen Sozialpsychologin. 

Ausgangspunkt seines 

Buches ist die Tatsache, 

dass unser 

Stefan Klein: Die 

Ökonomie des 

Glücks, NP&I, 85 

Seiten, 20 Euro. 

Wohlbefinden sich 

nicht aus unserem 

Wohlstand ergibt. Unsere 

Zufriedenheit hat, 

sind die Grundbedürfnisse 

erst einmal befriedigt, wenig mit unserem 

Einkommen zu tun. Wir bezahlen 

den ökonomischen Wohlstand mit einem 

Anstieg an Suchtkranken. Depressionen 

sind in Deutschland der häufigste Grund 

für Frühverrentungen.„Die krankhaft niedergeschlagene 

Stimmung bewirkt, dass 

immer mehr Menschen die eigenen Belange 

und die Bedürfnisse anderer gleichgültig 

werden. In aller Stille zerstören Depressionen 

den Zusammenhalt in der Gesellschaft.“ 

Wir sollten darum, so Stefan Klein, 

umswitchen von unserer Ökonomie des 

Geldes auf die des Glücks. Klein nimmt 

„das Streben nach Glück“ ernst. Er tut das 

auch deshalb,weil er davon ausgeht, dass 

wir heute besser als dieVäter der amerikanischen 

Unabhängigkeitserklärung wissen, 

was Menschen glücklich macht. 

Er plädiert darum dafür, ineinem ersten 

Schritt „das subjektive Wohlbefinden 

der Menschen umfassend zu messen“. 

Dabei wird herauskommen, das zeigen 

empirische Untersuchungen, dass der 

„Einsatz für andereoft der einfachste Weg 

ist, um die eigene Stimmung zu steigern“. 

Aber auf allen Kanälen versucht man uns 

beizubringen, das sei dumm. Klug dagegen 

sei, darauf zu achten, mehr zu haben, 

mehr zu bekommen als der Nachbar. 

Klein will uns Mut machen zum Umdenken. 

Wie wir aus der Ökonomie des 

Geldes,der Depression und des Unglücks 

hinüberwechseln können in die des 

Glücks,sagt er uns nicht. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis 

monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und 

Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur 

in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements 

monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €. 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht 

kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. 

Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte 

Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und 

Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Das Monbijoutheater 

fürchtet um seine 

Bühne 

Seite 14 

Komische Oper unter Verdacht –Vorwürfe gegen Betreuer des Kinderchors - Seite 12 

Boulevard im Wandel –Ein Besuch am Kudamm Seiten 10 und 11 

Endlich in Landeshand 

Der Bund gibt das Dragoner-Areal frei. Am Freitag wurde der Vertrag zur Übergabe an Berlin unterzeichnet. Bis zu 600 Wohnungen sollen dort entstehen 

VonUlrich Paul 

Im 19. Jahrhundertstand hier die Garde-Dragoner-Kaserne, heute befinden sich auf dem Grundstück hinter dem Kreuzberger Finanzamt kleine Gewerbebetriebe und der Club Gretchen. 

DPA/RAINER JENSEN 

Lange hat das Gezerre um 

das Filetgrundstück gedauert, 

doch nun ist es beendet. 

Der Bund hat am Freitag 

den Vertrag zur Übertragung des 

Kreuzberger Dragoner-Areals an das 

Land Berlin unterzeichnet. Dasteilte 

eine Sprecherin der Senatsverwaltung 

für Finanzen mit. Der Kontrakt 

muss jetzt nur noch von den Gremien 

des Bundes akzeptiertwerden, 

was als sicher gilt. Die rund 

47 000 Quadratmeter große Fläche 

kann dann für den Bau preiswerter 

Wohnungen genutzt werden. Die 

Übertragung der Fläche war bereits 

im Hauptstadtvertrag vom Mai vergangenen 

Jahres verabredet worden, 

doch hatte sich die Transaktion 

lange hingezogen –unter anderem, 

weil ein privater Investor, der nicht 

zum Zuge gekommen war, rechtliche 

Schritte eingeleitet hatte. 

Baubeginn frühestens 2021 

Die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte (WBM) soll als einer 

der wichtigsten Partner des Landes 

nun Wohnungen auf dem Areal errichten. 

„Wir würden uns freuen, 500 

bis 600 bezahlbareWohnungen realisieren 

zu können“, sagte WBM- 

Sprecherin Steffi Pianka. DerBaubeginn 

könne aber frühestens im Jahr 

2021 sein. 

Das Dragoner-Areal, das zwischen 

Mehringdamm und Obentrautstraße 

liegt, ist eines der letzten 

großen Grundstücke in Kreuzberg, 

das neu gestaltet werden kann. Im 

19. Jahrhundert entstand auf dem 

Gelände die Garde-Dragoner-Kaserne 

–daher kommt der Name. Auf 

dem Gelände haben sich heute 

kleine Gewerbebetriebe angesiedelt, 

darunter Autowerkstätten und der 

Club Gretchen. 

Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(Bima) hatte das Grundstück 

im Februar 2015 nach einem 

Bieterverfahren an die Dragonerhöfe 

GmbH mit Sitz in Wien verkauft, die 

36 Millionen Euro geboten hatte. 

Das Land Berlin hätte die Fläche 

schon damals gerne selbst erworben, 

um dortpreiswerteWohnungen 

zu errichten. Die landeseigenen 

Wohnungsunternehmen stiegen jedoch 

bei Geboten in Höhe von 18 

Millionen Euro aus, weil zu einem 

höheren Preis der Bauvon preiswerten 

Wohnungen nicht mehr möglich 

gewesen wäre. 

Anwalt schaltet Brüssel ein 

Zwar stimmte der Bundestags- 

Haushaltsausschuss dem Verkauf 

im März 2015 mit der Mehrheit von 

Union und SPD zu, doch wurde das 

Geschäft im September 2015 im 

Bundesrat auf Initiative von Berlins 

Finanzsenator Matthias Kollatz 

(SPD) gestoppt. Der Bund weigerte 

sich danach zunächst lange Zeit, 

den Verkauf rückgängig zu machen, 

lenkte dann aber doch ein. Der Erwerber 

wehrte sich jedoch gegen 

die Auflösung des Kaufvertrags und 

widersprach der Rückabwicklung 

des Kontraktes –ohne Erfolg. Der 

Bund ließ sich danach mit der Übertragung 

an das Land Berlin sehr viel 

Zeit und begründete dies damit, 

dass das Geschäft rechtssicher sein 

müsse. 

Zu Ende ist der Streit jetzt womöglich 

noch immer nicht. Der verhinderte 

Käufer hat, wie berichtet, 

bei der EU-Kommission eine Beschwerde 

gegen die Bundesrepublik 

Deutschland „wegen mutmaßlich 

rechtswidriger staatlicher Beihilfe 

zugunsten des Landes Berlin“ eingereicht. 

Nach Angaben des Rechtsanwalts 

SalvatoreBarba sei das Verfahren 

derzeit auf „Stand-by“. Man 

werde die Übertragung des Grundstücks 

nun „der EU-Kommission anzeigen, 

damit diese dann das Rechtsgeschäft 

im Lichte des EU-Beihilferechts 

prüfen“ könne. „Im Prinzip 

kann man sagen, dass das EU-Verfahren 

durch die Übertragung des 

Grundstücks erst richtig in Bewegung 

kommt“, sagte Barba der Berliner 

Zeitung. Inwieweit nun weitere 

rechtliche Schritte eingeleitet werden, 

sei noch nicht entschieden. 

Ulrich Paul 

freut sich über ein gutes 

Ende für Berlin. 

14:04 

LETZTE SKULPTUR FÜR DIE 

AUSSTELLUNG FERTIGSTELLEN 

06:29 

MITZWEI 

PALETTEN 

BELADEN 

15:48 

UNTERLAGEN 

FÜR DIE BUCHHALTUNG 

VERSCHICKEN 

08:30 

NEUESTE ARBEIT 

ONLINE STELLEN 

DER NEUE CITROËN 

BERLINGOKASTENWAGEN 

GENAUWIE SIE EIN ECHTER ALLROUNDER 

Surround Rear Vision* 

bis zu 20 Fahrerassistenzsysteme 

Grip Controlmit Bergabfahrassistent* 

20-cm-/8”-Touchscreen* 

Extenso ® -Kabine* 

AB 

1 

129€/MTL. ZZGL. MWST. 

FREE2MOVE LEASE 2 

0€ ANZAHLUNG 

2neue Versionenverfügbar: Driver &Worker 

** 

1 

Ein FREE2MOVE LEASE Kilometer-Leasingangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, nur für Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht für den neuen Citroën Berlingo Kastenwagen Control Länge MBlueHDi 

75 (55 kW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/JahrLaufleistung und 48 Monaten Laufzeit. DasAngebotfür Gewerbetreibende ist gültig bis 31.12. 2018, nicht kombinierbar mit anderenSonderkonditionenoder Rahmenabkommen. 2 Weitere Informationen zu FREE2MOVE LEASE 

erhalten Sie unter: www.free2move-lease.de. *Je nach Version. **www.van-of-the-year.com. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertigeAusstattung. 

CITROËN NIEDERLASSUNG BERLIN · 

TEMPELHOF (H)* 

Alboinstraße 1•12103 Berlin 

Tel.: 030 408193-0 •www.psa-retail.de 


WILMERSDORF (V)* 

Heilbronner Straße 16 •10711 Berlin 

Tel.: 030 8936630 •www.psa-retail.de 


REINICKENDORF (V)* 

Roedernallee 3–7 •13407 Berlin 



WEISSENSEE (V)* 

Berliner Allee 279 •13088 Berlin 



MARZAHN (V)* 

Landsberger Allee 530 •12681 Berlin 


*FIRMENSITZ •PSA RETAIL GMBH •Edmund-Rumpler-Straße4•51149 Köln (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mitNeuwagenagentur,(V)=Verkaufsstelle 

AH im Friedrichshain GmbH (A) 

Persiusstraße 7–8•10245 Berlin/Friedrichshain 

Tel. 030 29771744 

AH Furchtmann GmbH (A) 

Malteser Str. 168 •12277 Berlin/Marienfelde 

Tel. 030 7216002 

AH Johannisthal GmbH (A) 

Winckelmannstraße 26 •12487 Berlin 

Tel. 030 6310707 

Autoland GmbH (A) 

Müggelpark 33 •15537 Gosen 

Tel. 03362 8260 

AL Wildauer Automobile GmbH (A) 

Dorfaue 11a •15745 Wildau 

Tel. 03375 56590 

AH Arnhölter GmbH (H) 

Brunsbütteler Damm 82– 90 •13581 Berlin 

Tel. 030 33080751

10 * Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Pärchen im 

Kaufhaus 

Torsten Harmsen 

entwickelt eine kleine 

Verhaltensbiologie. 

Inder Vorweihnachtszeit im Kaufhaus 

lässt sich vieles beobachten. 

Zum Beispiel Pärchen, die gemeinsam 

einkaufen. Das passiert auf so 

vielfältige Weise, dass es sich lohnt, 

eine kleine Typologie des Pärcheneinkaufs 

zu verfassen. Oder besser 

eine Verhaltensbiologie. Denn man 

kann das Beobachtete recht gut im 

Vergleich mit Tierarten beschreiben. 

Eichhörnchen und tapsiger Bär: 

DieFrauläuft emsig durch den Laden 

und sammelt Vorräte.Der Mann sitzt 

im Bau–hintermVorhang der Ankleidekabine 

– und wartet. Ein Kleidungsstück 

nach dem anderen wird 

ihm hereingereicht. Ab und zu 

kommt er heraus und stellt sich tapsig 

vorden Spiegel. 

Das Eichhörnchen zippelt und 

zuppelt an ihm herum: „Drehdamal! 

Loof mal ’n paar Schritte.Jefällt dir die 

Hose?“ – Brummige Antwort: 

„Mmmhh.“ –„Die ist doch jenauso 

wie deine alte,die du so jerngetragen 

hast. Und ooch nicht teuer. Wenn 

de’n Jürtel rinmachst, hängtse ooch 

nich so. Von de Länge passt se. Zur 

Notlass ick den Saum raus.Sach doch 

mal wat!“ –„Mnnja! Jut. Ejal.“ –„Dann 

geh rin, zieh se aus. Ick häng derweil 

die andernzurück.“ 

Streifende Füchse: Oft sind es jüngerePaare, 

die sehr gernshoppen gehen. 

Sie ziehen durch den Laden im 

biologisch genau vorgegebenen Abstand, 

was sie in die Lage versetzt, 

möglichst viel zu überblicken, zugleich 

aber Informationen auszutauschen: 

„Ej, guck mal die Mütze! Sieht 

geil aus.“ –„Wow! Würdeste so’n Gürtel 

tragen?“ –„Die gleiche Tasche hat 

Paula.“ –„Ichfind die Farbe blöd.“ Bei 

solchen Streifzügen geht es meist um 

Accessoires, nicht um die Basis-Kleidung. 

Diese wirdvon jungen Füchsen 

meist in Alleingängen besorgt. 

Affenfamilie: Das große Problem 

solcher Familien ist die Divergenz der 

Interessen. Erst vor wenigen Tagen 

habe ich eine gesehen: Die junge 

Mutter war ganz nervös, weil sie unbedingt 

alle drei Kinder einkleiden 

wollte. Der Junge und die zwei Mädchen 

hopsten umher, zerrten mal 

dies,mal das aus dem Regal. Eines der 

Mädchen wollte „unbedingt, bittääää!“ 

ein knallgrünes T-Shirthaben. 

Der Papa guckte umher und suchte 

was für sich. Plötzlich platzte der 

Mama der Kragen. Sie rüffelte ihn: 

„Nein, du suchst dir jetzt nichts aus 

hier. Wir sind da, um für die Kinder 

was einzukaufen. Du kannst ja extra 

noch mal gehen.“ Bloß weghier! 

Elster im Probierrausch: Vonihr 

lebt das Kabarett seit mehr als hundert 

Jahren. Die Freundin oder Frau 

probiertexzessiv Stücke an, während 

der männliche Part schwitzt und wartet. 

Oft geht es dabei um Schuhe.Legendär 

ist „Der Blusenkauf“ des Kabarettisten 

Otto Reutter, geschrieben 

1927. Hier steht der Mann stundenlang 

vordem Laden, während sich die 

Frau drinnen nicht entscheiden 

kann, ob die Bluse blau, violett, gelb, 

grün, kariert oder gestreift sein soll. 

Am Ende fällt er um und ist tot. 

Dösende Dachse: Um ein Ableben 

durch Überanstrengung zu vermeiden, 

gehen viele Paareinder Winterruhe 

gar nicht erst aus der Höhle.Sie 

bestellen im Internet. Wasnicht über 

den dicken Dachsbauch passt, wird 

zurückgeschickt. EinGreenpeace-Video 

hat aber neulich gezeigt, dass 

Amazon etwa 30 Prozent seiner Online-Retouren 

vernichtet und der Anteil 

des Online-Handels am gesamten 

Verpackungsmüll 50 Prozent beträgt. 

Vielleicht ist es ja doch besser,sich ab 

und zu unter die verschiedenartigen 

Exemplare des Homo kaufhausiensis 

einzureihen. Es ist zwar anstrengend, 

aber auch unterhaltsam. 

Weihnachtstipp:Torsten Harmsen: Neulich in 

Berlin –Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff, 

be.bra verlag,Berlin 2018, 14 Euro, 224 Seiten. 

Eigentlich läuft ein Besuch 

auf Berlins Haupt-Einkaufsmeile 

immer nach 

dem gleichen Schema ab: 

Zum Kudamm geht man bummeln, 

Schaufenster gucken, internationale 

Marken bestaunen, die dortihreteuren 

Dependancen haben – von 

Cartier bisTesla, vonApple bis Gucci. 

Am Tauentzien geht man einkaufen, 

im KaDeWe,bei Saturn imEuropa- 

Center oder in einem der vielen 

Jeans- und Schuhläden. Irgendwo 

dazwischen liegt das Kaufhaus Karstadt 

mit seiner großen Glasfront 

und der Adresse Kurfürstendamm 

231: Es ist nicht mehr Shoppen am 

Tauentzien. Es ist noch nicht Bummeln 

am schicken Boulevard. 

Idee einer Mall 

Im Jahr 1971 wurde es gebaut und 

wirkt inzwischen irgendwie verloren 

zwischen den schicken Bauten der 

Umgebung. Hoffnungslos altmodisch 

und auch ein bisschen ungepflegt 

wirkt das zuletzt vor mehr als 

30 Jahren sanierte Gebäude heute. 

Hatte es einst einen gewissen 

Charme als kleine Schwester des Ka- 

DeWe, ist dieser Charme zunehmend 

ranzig geworden. 

Das ist auch kein großes Wunder, 

denn das Ende des Kaufhauses ist 

längst eingeläutet. Eine Zeit lang 

geisterte der Plan einer Mall of Kudamm 

an dieser Stelle durch die 

Köpfe, zu errichten von Berlins 

Shopping-Mall-König Harald Huth, 

der Groß-Einkaufszentren wie das 

Schloß in Steglitz, die Mall of Berlin 

an der Leipziger Straße oder zuletzt 

das Schultheiss-Quartier in Moabit 

verantwortete. Doch voriges Jahr 

kam das Ausfür die Mall of Kudamm, 

seitdem liegen die Pläne auf Eis. 

Vorige Woche wurde nun eine 

neue Idee öffentlich: Derösterreichische 

Karstadt-Eigentümer René 

Benko will mit seiner Signa-Gruppe 

statt einer Mall an der Stelle des 

Kaufhauses Hochhäuser errichten, 

die Rede ist von bis zu drei Türmen 

zwischen 120 und 150 Metern. Am 

nächsten Montag will die Signa ihre 

Pläne im Baukollegium des Senats 

vorstellen – einem Expertengremium, 

das Senatsbaudirektorin Regula 

Lüscher in Fragen architektonischer 

Gestaltung berät. 

Auf den allerersten Blick würde 

eine Baustelle auf diesem Abschnitt 

des Kudamms ins Bild passen, denn 

nichts hat auf den wenigen hundert 

Metern zwischen Ranke- und Joachimsthaler 

Straße scheinbar so viel 

Kontinuität wie der Wandel. Es 

herrscht dort eine Mischung aus 

Übergang, Abriss, Umbau und Neustart. 

Einst ging man im Marmorhaus 

ins Kino –heute residiert dort 

die spanische Klamottenmarke Zara, 

bald kommt die japanische Lifestyle- 

Kette Muji. Jahrzehntelang lud 

Mampes Gute Stube zu einem 

Halb &Halb – heute wird das 120 

Jahre alte barocke Kleinod zu einem 

„nachhaltigen Gebäude mit DGNB- 

Vorzertifikat“ umgebaut, wie man 

auf Bauschildernlesen kann. Erst voriges 

Jahr ist an der Ecke zum Breitscheidplatz 

ein Geschäftshausriegel 

eröffnet worden. Daneben liegt der 

einstige Gloria-Palast, in den Zwan- 

1950: Die Stadt liegt in Trümmern–doch am Kudamm stehen schon wieder die klassischen 

Werbe-Vitrinen. 

BPK /LISELOTTE UND ARMIN ORGEL-KÖHNE 

Boom-Town 

Die City-West wächst, an vielen Stellen wird abgerissen und neugebaut. Jetzt soll das alte 

Karstadt-Kaufhaus Hochhäusern weichen. Doch wie viel Wandel hält die Gegend aus? 

VonElmar Schütze 

zigern eines der modernsten Kinos 

des Landes und in den Fünfzigern 

Austragungsort der Berlinale, in 

Schutt und Asche. Ein neues Gebäude 

ist bereits geplant. 

Veränderung und Großbaustellen 

sind auf diesem Straßenabschnitt 

absolut an der Tagesordnung. Dennoch 

wirft das Karstadt-Vorhaben 

„Ich schätze am 

Kurfürstendamm, 

dass es anders 

als in Rom, Paris 

oder London 

eine tolle Mischung 

aus Leben, 

Wohnen und 

Arbeiten gibt.“ 

Reinhard Naumann, Bürgermeister 

vonCharlottenburg-Wilmersdorf (SPD) 

gleich mehrere Fragen auf, zwei davon 

könnten die Struktur der City- 

West sogar nachhaltig verändern: 

Verträgt das Viertel weitereHochhäuser? 

Immerhin gibt es gleich um 

die Ecke mit dem Zoofenster und 

dem Upper West zwei 118 Meter 

hohe Türme mit den Hotel-Hauptmietern 

Waldorf Astoria und Motel 

Die geschichtsträchtigeStraße: Der Kurfürstendamm 

wurde 1542 als Dammweg vom 

Berliner Stadtschloss zum Jagdschloss Grunewald 

angelegt. Später wurde daraus eine 

Wohnstraße im vornehmen Westen. Noch vor 

dem Ersten Weltkrieg entwickelte er sich zu einem 

Vergnügungs-, Kauf- und kulturellen Zentrum 

der Stadt. Zu Zeiten der Teilung war er 

der Prachtboulevard West-Berlins. Nach dem 

Mauerfall verlor dieCity-West an Bedeutung. 

Mittlerweile hat ein Bauboom eingesetzt –der 

Westen gewinnt wieder an Bedeutung. 

One. Außerdem wird beim Umbau 

des Kudamm-Karrees (neuer Name: 

„Fürst“) ein paar HundertMeter weiter 

ein bisher verstecktes 102 Meter 

hohes Haus ins Straßenbild und damit 

ins Bewusstsein gerückt. Diebisher 

durchgehende Fassade amKudamm 

soll aufgerissen werden und 

ein neuer Stadtplatz entstehen, samt 

einem Eingang zu dem Hochhaus. 

Aber viel wichtiger ist natürlich die 

Frage,welche Nutzung in den Signa- 

Neubautenvorgesehen ist. 

Dieerste Frage beantwortet Gottfried 

Kupsch, Mitglied des mächtigen 

Lobbyvereins AG-City, ganz eindeutig: 

„Auf jeden Fall kann die City- 

West mehr Hochhäuser gebrauchen“, 

sagt er der Berliner Zeitung. 

Schließlich seien Hochhäuser ökologisch 

und ökonomisch sinnvoll. Dabei 

kommt er mit eher populistischen 

Ansichten: „Wenn Berlin Metropole 

werden will, muss man auch 

hoch bauen.“ Zurzweiten Frage sagt 

er: „Wir brauchen dringend mehr 

Büros, Einzelhandel gibt es in der 

Gegend schon genügend.“ 

DerBedarfanBüroflächen sei immens. 

Soschwierig es sei, in der Innenstadt 

bezahlbaren Wohnraum zu 

finden, so schwierig sei es auch mit 

Büroflächen, sagt Kupsch. Abhilfe 

biete nur ein breiteres Angebot. Insgesamt 

spricht er von einem Potenzial 

für 500 000 Quadratmeter Büro-, 

aber auch Wohnfläche zwischen 

Wittenberg- und Adenauerplatz. 

Mehr Büros –und wenn möglich 

auchWohnungen –seien auch im Interesse 

der Händler in der City-West, 

so Kupsch. Diese müssten dringend 

ZWISCHEN KIEZ UND KUDAMM 

Die bekanntesten Lieder: Den Klassiker „Ich 

hab so Heimweh nach dem Kurfürstendamm“ 

sang Hildegard Knef. Reinhard Meydichtete 

„Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und 

Rieselfeld, Da gibt’smehr ,Unikümmer‘, als 

sonst wo aufder Welt.“ Idealsangen„Nachts 

um elf auf dem Kurfürstendamm läuft für Touristen 

Kulturprogramm, teurer Ramsch am 

Straßenstand, ich ess' die Pizza aus der 

Hand“. In „Stadtaffe“ vonPeter Fox heißt es: 

„Von Neukölln bis rauf zum Ku’damm macht er 

den Affen und ihr wolltZugaben“. 

Antworten auf den Volkssport Online-Shopping 

finden, der dem sogenannten 

Präsenzhandel längst große 

Probleme bereitet. Die Kunden bleiben 

weg. Außerdem sei es schon jetzt 

sehr aufwendig, Kunden vonweither 

in die Läden zu bringen. Dagegen 

würden Menschen, die in der Umgebung 

wohnen, automatisch auch zu 

Käufern. Seine Rechnung: je mehr 

Büros, desto mehr Kunden. Also 

habe man Signa, kaum wurden die 

Pläne für die Mall of Kudamm bekannt, 

versucht umzustimmen. Mit 

Erfolg, wie es scheint. 

WeitereWolkenkratzer geplant 

Wenn Gottfried Kupsch einmal über 

die Signa-Pläne zu reden beginnt, 

kommt er sofort auf zwei weitere 

Hochhaus-Vorhaben in der Umgebung 

zu sprechen, die in den vergangenen 

Jahren immer mal wieder für 

Furore gesorgt haben, die aber nicht 

viel mehr als fixe Ideen sind. 

So sorgte vor drei Jahren Star-Architekt 

Christoph Langhoff – von 

ihm stammt das Upper West –für 

Aufsehen mit seinen Plänen für ein 

200 Meter hohes Haus auf dem Hardenbergplatz. 

Es gilt jedoch als sehr 

unwahrscheinlich, dass das Bezirksamt 

dem zustimmen und für den 

verkehrsreichen Platz einen Bauplan 

auflegen würde. 

Noch nicht so lange bekannt ist 

die Idee von Immobilienunternehmer 

Christian Pepper, ander Nürnberger 

Straße ein rund 150 Meter 

hohes Gebäude zu bauen. Damit 

würde er seinen Vater Karl-Heinz 

Pepper übertrumpfen, dessen vor 

Die fehlenden Nummern: Ursprünglich führte 

der Kurfürstendamm an der Gedächtniskirche 

vorbei weiter Richtung Nordosten. Ende der 

20er-Jahre wurde dieser Abschnitt in 

Budapester Straße umbenannt. 

Seitdem „fehlen“ dem Kudamm seine ursprünglichen 

niedrigsten und höchsten Hausnummern(1–9 

und 238–264). 

Die Hausnummer 10 (unmittelbar westlich 

des Breitscheidplatzes) fiel nach dem 

Zweiten Weltkrieg durch die Vergrößerung der 

Platzfläche weg.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Zoologischer 

Garten 

C/O 

Berlin 

Zoologischer Garten 

Das Karstadt-Haus 

am Kurfürstendamm 

ist ein bisschen 

aus der Zeit 

gefallen. Nun soll 

das Kaufhaus mit 

seiner 80er-Jahre- 

Fassade abgerissen 

werden. 

IMAGO 

Knesebeckstr. 

Kudammkarree 

Uhlandstr. 

Uhlandstr. 

Fasanenstr. 

Theater des 

Westens 

Meinekestr. 

Neues 

Kranzler 

Eck 

Gedächtniskirche 

Hines- 

Neubau 

Joachimsthaler Str. 

Kurfürstendamm 

Hardenbergstr. 

Waldorf Astoria 

(Zoofenster) 

Kantstr. 

Upper West 

Kurfürstendamm 

Karstadt 

Zoo 

Palast 

Bikini Berlin 

Budapester Str. 

Rankestr. 

Los-Angeles- 

Platz 

Marburger Str. 

Europa-Center 

Nürnberger Str. 

Passauer Str. 

Kaufhaus 

des 

Westens 

50 m 

Ansbacher Str. 

BLZ/GALANTY 

Wittenbergplatz 

53 Jahren eröffnetes Europa-Center 

samt Mercedes-Stern auf 103 Meter 

kommt. Pepper junior möchte dafür 

die Thermen am Europa-Center abreißen. 

Die Saunalandschaft wurde 

einst errichtet, weil die Feuerwehr 

fürs Europa-Center einen Löschteich 

forderte. Die Idee damals war: 

Wenn man schon eine große Menge 

Wasser braucht, lass uns damit Geld 

verdienen. Heute gibt es diese Sicherheitsanforderung 

nicht mehr, 

die Thermen sind also verzichtbar 

und könnten bebaut werden. 

Charlottenburg-Wilmersdorfs 

Bezirksbaustadtrat Oliver Schruofenegger 

möchte zu den Hochhausplänen 

überhaupt nichts sagen. Der 

Grünen-Politiker verweist auf den 

Senat. Dieser sei in der Pflicht, endlich 

einen Hochhausentwicklungsplan 

für die ganzeStadt vorzulegen. 

Aber wie viel Umbau verträgt das 

Stadtbild? Neben den Hochhäusern 

Zoofenster und Upper West sind zuletzt 

eine Reihe ikonischer Nachkriegsbauten 

für viel Geld saniert 

und umgebaut worden. Seitdem erstrahlen 

der Zoo Palast, das Bikini 

Berlin und das Amerika-Haus in der 

Hardenbergstraße in neuem Glanz. 

Sie stehen sinnbildlich für die Wiederauferstehung 

eines ganzen 

Stadtteils, der sich nach dem Mauerfall 

in den Schatten von Mitte, 

Prenzlauer Berg und Friedrichshain 

gestellt sah. Könnte dieser Aufschwung 

durch neue Hochhäuser 

gefährdet werden? 

Nils Busch-Petersen, Geschäftsführer 

des Handelsverbandes Berlin-Brandenburg, 

kann sich ein 

Ende des Booms nicht vorstellen. Er 

erinnert sich noch sehr gut daran, 

wie Manager des Uhrenherstellers 

Hublot auf der Suche nach einem 

exklusiven Geschäftsstandort in 

Berlin bei ihm im Büro saßen. 

Busch-Petersen wollte mit den 

Schweizern über die Friedrichstraße 

sprechen, die Schloßstraße 

in Steglitz oder andere gut frequentierte 

Einkaufsgegenden in der 

Stadt. „Die sagten: ,No Bullshit. Wir 

brauchen eine Adresse mit Anbindung 

an den Kurfürstendamm‘“, 

sagt Busch-Petersen. 

Die Geschichte mit Hublot muss 

sich Ende des vergangenen Jahrzehnts 

abgespielt haben. Seit dem 

Jahr 2011 bieten die Genfer jedenfalls 

am Kurfürstendamm 56 –also 

dort, wo der Kudamm so hübsch 

Champs-Èlysee-haft ist –ihresündhaft 

teuren Uhren an. Daran hat 

sich auch nichts geändert, nachdem 

der Laden vorzweiJahren ausgeraubt 

wurde. Die Täter hatten am 

helllichten Tagmit einem Auto die 

gesicherte Eingangstür aufgebrochen, 

mit Schüssen aus Schreckschusspistolen 

das Personal eingeschüchtert 

und waren mit ihrer 

Beute geflohen. 

An der Haltung von Hublot zum 

Standort hat das nichts geändert, 

obwohl am Kurfürstendamm in den 

vergangenen Jahren immer wieder 

edle Geschäfte überfallen wurden. 

Die Schweizer legen natürlich weiterhin 

ihre wertvollen Zeitmesser 

ins Schaufenster. „Der Kudamm ist 

eben eine Marke“, sagt Busch-Petersen. 

Die beste 

werbung: 

unsere crew. 

Weil sie für dich alles geben, 

geben wir alles für sie. 

1940: Vordem Café Kranzler herrscht Betrieb. Im Hintergrund ist die noch intakte Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche 

zu sehen. 

PICTURE ALLIANCE/IMAGNO 

Mehr erfahren auf: 

easyJet.com/mehr-wert

12 * Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Premiere 

für den 

ICE 4 

Neueste Zuggeneration am 

Bahnhof Gesundbrunnen 

Der ICE 4–die neuste Zuggeneration 

im Fernverkehr der Deutschen 

Bahn – hat Berlin-Premiere. 

VomFahrplanwechsel am 9. Dezember 

an wird der Zug 13-mal täglich 

von Berlin starten –nach München 

und Frankfurt/Main via Erfurt sowie 

direkt nach Hamburg. Mit346 Metern 

Länge und 830 Sitzplätzen biete der 

250 Stundenkilometer schnelle Zug 

mehr Platz und Komfortals seineVorgänger, 

teilte die Bahn dazu mit. Interessierte 

können den neuen ICE bereits 

vorab, an diesem Sonnabend 

von 11bis 14 Uhr amBahnhof Gesundbrunnen, 

Gleis 9besichtigen. 

Auf der Neubaustrecke zwischen 

Berlin und München zählte die Bahn 

im ersten Jahr nach Inbetriebnahme 

4,4 Millionen Fahrten ihrer Kunden. 

Das seien mehr als doppelt so viele 

wie in der Vorjahresperiode. Der Linienverkehr 

über die neue Trasse 

wurde am 10. Dezember 2017 aufgenommen. 

Nach einer Bahn-Studie 

nutzten damit 46 Prozent aller Reisenden 

zwischen München und Berlin 

die Bahn, 30 Prozent das Flugzeug 

und 24 Prozent Auto oder Bus. Vor 

der Eröffnung der Strecke habe das 

Flugzeug mit 48 Prozent Anteil vor 

Auto/Bus mit 29 Prozent und der 

Bahn mit 23 Prozent gelegen. (BLZ) 

Der Neue für Berlin: Der ICE 4rollt bald 

nach München und Hamburg. DEUTSCHE BAHN 

„Schubsen, stoßen, gängeln“ 

Ein Vater erhebt gravierende Vorwürfe gegen Betreuerinnen des Kinderchors der Komischen Oper 

VonMechthild Henneke 

Im Kinderchor der Komischen 

Oper soll es zu übergriffigem 

Verhalten von Kinderbetreuerinnen 

gegenüber Chorkindernkommen. 

DerVater eines Kinds 

aus dem Chor wandte sich an die 

Berliner Zeitung, weil sein Sohn wiederholt 

vonBetreuerinnen aggressiv 

und respektlos behandelt worden sei 

und die Opernleitung sich dem Konflikt 

gegenüber passiv verhalte.Nach 

Angaben der Komischen Oper hat 

der Chor rund 100 Kinder im Alter 

von6bis 18 Jahren. 

„Mein Sohn hat in den vier Jahren 

als Chorkind immer wieder vonKonfliktsituationen 

mit Kinderbetreuerinnen 

berichtet“, sagt der Vater. In 

den vergangenen Wochen hätten 

sich diese Berichte für ihn zu einem 

verstörenden Gesamtbild verdichtet. 

„Dazu gehören das Isolieren und Bedrohen 

von Kindern ineinem separaten 

Raum, Schubsen, Stoßen, Am- 

Arm-Ziehen, Gängeln, persönliche 

und verletzende Bemerkungen im 

Beisein anderer“, sagt er. 

Mehrmals proWoche Proben 

Gravierend empfand er auch, dass 

Betreuerinnen in die Umkleidekabine 

der Jungen kämen und diese 

auch dann nicht verließen, wenn die 

Kinder darum bäten. Kinder würden 

zudem gegen ihren Willen fotografiert 

oder gefilmt. Wenn es einen 

Streit gebe, komme es vor, dass Kinder 

einzeln in einen Raum gesetzt 

und isoliertwerden. 

Ein Gespräch mit Operndirektor 

Philip Bröking und der Geschäftsführenden 

Direktorin Susanne Moser 

in der vergangenen Woche habe 

nicht dazu geführt, dass die Opernleitung 

unmittelbare Maßnahmen 

ergriffen habe, sagt der Vater. „Die 

Vorfälle waren der Opernführung zu 

diesem Zeitpunkt teilweise bekannt.“ 

Eine unmittelbare Gefahr 

Altehrwürdiges Haus: die Komische Oper in Mitte 

für das Wohl der Kinder habe sie jedoch 

nicht gesehen. Die Kinderbetreuerinnen 

waren diese Woche 

weiter im Einsatz, sagt der Vater.Die 

Kinder treten in verschiedenen Vorstellungen 

auf, zurzeit bei „La 

bohème“ und „Der Zauberer von 

Oz“. Mehrmals in der Woche finden 

Proben statt. 

DPA/TIM BRAKEMEIER 

Während die Chorleiterin für die 

künstlerische Seite zuständig ist, 

sind die Kinderbetreuerinnen laut 

Oper für die Sicherheit der Kinder 

hinter und auf der Bühne sowie für 

den reibungslosen Ablauf des Theaterbetriebs 

verantwortlich. Eine 

pädagogische Vorbildung hätten die 

meisten nicht. Diese werde jetzt bei 

Neueinstellungen verlangt. Die Komische 

Oper räumt auf Anfrage der 

Berliner Zeitung ein, dass es „in 

jüngster Zeit“ Probleme gegeben 

habe. Sie spricht von„vermehrt aufgetretenen 

Spannungen und Zwischenfällen“. 

Sieführtdie aber nicht 

auf das Verhalten der Betreuerinnen 

zurück, sondern sieht den Auslöser 

im „intensiven Proben- und Spielbetrieb 

seit Beginn dieser Spielzeit“. 

Ihre Schlussfolgerung: „Wir haben 

erkannt, dass nachgebessert 

werden muss“, heißt es in einer Mitteilung 

vomFreitag. Dazu zähle eine 

„Vertiefung der Kompetenzen der 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, 

beispielsweise im Umgang mit pubertierenden 

Jugendlichen, gegebenenfalls 

zusätzliches Personal und 

die Überarbeitung der Verhaltensregeln 

auf allen Seiten. 

„Ein Opernhaus ist ein Theaterbetrieb, 

keine pädagogische Einrichtung“, 

erklärt die Oper.„Die Gründe, 

warum andere Formen der Kommunikation 

zum Einsatz kommen, können 

insbesonderewährend einer laufenden 

Vorstellung vielschichtig 

sein.“ Daszitierte„Schubsen, Stoßen, 

Am-Arm-ziehen, Gängeln“ beispielweise 

könne in Momenten passieren, 

in denen keine verbale Kommunikation 

möglich sei, zum Beispiel auf der 

Seitenbühne während einer Vorstellung. 

Dass eine Kinderbetreuerin 

oder ein Ankleider/eine Ankleiderin 

eine Garderobe einfach betrete, gehöre 

zuden grundsätzlich üblichen 

Abläufen im Bühnenbereich. 

Die Elternvertretung des Kinderchors 

erklärte auf Anfrage dieser Zeitung: 

„Auch wenn es in den letzten 

Wochen und Monaten zu Anspannungen 

und vereinzelten Zwischenfällen 

zwischen Kinderchorkindern 

und Betreuerinnen gekommen ist, 

halten wir die Vorwürfe in ihrer 

Härte für nicht nachvollziehbar.“ Sie 

arbeite gemeinsam mit der Theaterleitung 

an Lösungen. 

Doch noch 

Unterstützung 

für JES-Lehrer 

Gewerkschaft steht hinter 

angegriffenen Pädagogen 

VonKai Schlieter 

Die Gewerkschaft Erziehung und 

Wissenschaft (GEW) Berlin hat 

sich bei ihrer Landesdelegiertenversammlung 

mit dem Thema Diskriminierung 

beschäftigt. Ein Anlass dafür 

war unter anderem ein Vorfall an der 

Johanna-Eck-Schule (JES). Schulleiterin 

Mengü Özhan-Erhardt hatte 

Lehrern dort Mobbing und Rassismus 

vorgeworfen. Auch die Antidiskriminierungsbeauftragte 

Saraya Gomis, 

die die Schule besucht hatte, 

hatte behauptet, sie sei bespuckt worden. 

Der Fall machte bundesweit 

Schlagzeilen. Recherchen der Berliner 

Zeitung hatte jedoch Zweifel an 

denVorwürfen genährt. 

Die GEW hatte sich darauf hin 

hinter Gomis gestellt und dies per 

Pressemitteilung verkündet. Bei vielen 

Lehrern hatte diese Unterstützung 

für Unverständnis gesorgt. 

Daraufhin sollen Mitglieder aus der 

GEW ausgetreten sein. Denn die 

Schule und ihre Lehrer gelten in der 

Integrationsarbeit als vorbildlich, 

der Rassismus-Vorwurf wurde als 

abstrus angesehen. Viele vermuten 

hinter den Vorwürfen ein Machtspiel. 

Die öffentlich geäußerten Unterstellungen, 

die auch zu Versetzungen 

geführt hatten, blieben bis 

heute weitgehend ungeklärt. Auch 

Gomis äußerte sich nicht näher. Direktorin 

Özhan-Erhardt gilt als gut 

vernetzt in SPD-Kreisen der Bildungsverwaltung. 

Bei ihrer Landesdelegiertenversammlung 

hat die GEW nun eine 

180-Grad-Wende vollzogen. Mit Bezug 

auf die JES heißt es: „Die GEW 

Berlin unterstützt alle Pädagog*innen 

in ihrem Einsatz für die schulische 

Integration.“ 

HERZENSWÜNSCHE 

PARTNERSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

59/(1)60/61: Pädagogin, lebhaft u. 

einfühlsam, sucht ruhigen Mann 

m. Herz u. Verstand .Wenn dir 

Lesen, Musik, Kunst, Reisen 

wichtig sind: BmB. 

BLZ 22077C_Z PF,11509 Berlin 

72 –naund! Karin, fröhliches Wesen, 

blonde lange Haare, super 

Figur, verw., häuslich u.ehrlich, 

liebt gute Unterhaltung,wü. sich 

einen Freizeitpartner u. vielleicht 

später auch mehr….Agt. 

Neue Liebe: Tel. 2815055 

Ab und zu Zärtlichkeit., liebe 

Worte und vor allem Lachen! 

Das mö. Christine, 70, verw. m. 

Ihm, gern auch älter, teilen. Bin 

sanft, verschmust, mag keinen 

Streit, koche gut, aber für mich 

allein??? Bin keine Reisetante, 

mag Gemütlichkeit u. Harmonie. 

PS Harmonie Tel. 030 

23970163 

Ach, ich trau` mich einfach! Ines, 

45, eine Frau, die man gern haben 

muß, interess. Beruf, würde 

gern mit einem Mann über den 

Weihnachtsmarkt schlendern, 

zusammen lachen, sich vielleicht 

verlieben…Agt.Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

Alle guten Dinge sind 2! SIE ist 

58, anspruchsvoller Beruf im 

med. Bereich, sehr attraktiv, 

schlank, mag Kunst, Kultur, Ruhe, 

schöne Bücher, tolle Gespräche…Wie 

soll ich einen passenden 

Partner finden? Agt. Neue 

Liebe: Tel. 2815055 

Angelika, frauliche 1.64, flotte 68 

J.,häuslich, ruhig aber mit Humor, 

sucht Ihn, bis Ende 70, f. e. 

liebe Zweisamkeit. Schöne 

Wohnung und Pkw vorhanden. 

Glücksbote: Tel. 27596611 

Anika, 60, verw., eine attrakt. Polin, 

m.weibl. Rundungen, wo sie 

sein sollen, fröhlich, temperamentvoll, 

zärtlich, doch b. Suchen 

nicht geübt, daher etwas 

schüchtern. Bin offen, sinnlich, 

mag keinen Streit, liebe Natur, 

kochen (Garten angenehm) u. 

fahre gern PKW. Möchte mich 

gern wieder verlieben! PSHarmonie 

Tel. 030 23970163 

Britta, 59, kein Püppchen, keine Ramona, 58/1.67, hübsche Angestellte, 

Karrierefrau, unkompliziert, 

lg. blonde Haare, hat 

natürl., blond, schlank, tolle Figur, 

Sehnsucht nach lachendem 

ist anhänglich und lieb und 

mö. sich wieder fallen lassen 

Chaos, liebender Geduld, natürlicher 

Sinnlichkeit. Wenn Du es 

können, in starke, männliche bist, dann.....Glücksbote: Tel. 

Arme und e. liebev. Partnerschaft 

27596611 

gemeinsam aufbauen - 

gern auch älter!!! PS Harmonie 

Rosi, 77, Fachärztin, klein aber 

Tel. 030 23970163 

oho, hat ein großes Herz, ist 

hübsch und naturverbunden, 

freut sich auf ein kennenlernen 

mit einem gepfl. Herrn, welcher 

keine Angst vor einer Ärztin im 

Ruhestand hat. Glücksbote: Tel. 

27596611 

Charmante Witwe Mitte 60, eine 

geschmackvolle, schwungvolle 

Frau mit sprühenden Humor u. 

anziehender Weiblichkeit. Studiert, 

gut situiert, sportl., Tennis, 

Golf, Tanzen, möchte ihr 

Leben wieder mit einem sinnlichen 

Genießer teilen. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Fremdsprachen Lehrerin, 69/163, 

wohne in einem schönen Ambiente, 

mag klass. Musik, Literatur, 

Malerei, Theater, Reisen, Fotografie,bin 

naturverbunden, habe 

einen Sinn für Humor u. Ästhetik: 

suche faire Partnerschaft. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Gesucht wird junggebliebener 

Mitt-50er, vorzeigbar u. kommunikativ, 

für abwechslungsreiche 

Freizeitgestaltung zu Wasser u. 

zu Lande von weiblicher, attraktiver 

Optimistin. Nur SMS 

an: 0176 201 959 62 

IchkannDir an allenTagen im Jahr 

ein warmes Gefühl geben! Sympathische 

Frau Christina, 69, liebt 

Kultur, ein gutes Buch, über den 

Weihnachtsmarkt bummeln, ein 

Glas Rotwein, mö. imDezember 

ihr privates Glück finden. Rufst 

Du an? Bitte! Agt. Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

Juliana, 45/1.69, ledig m. Kind., 

singlemüde, blond, hübsch, 

schöne Figur, sucht ganz normalen 

Mann zum lieb haben. 


Junggebliebene Witwe, 75 J., 

1,67m, aus Nord-Berlin, sucht z. 

Freizeitgestaltung, evtl. auch 

Partnerschaft, netten Herrn, NR 

bis 75 J. Tel. 0173 6017115 

Manchmal muß man neue Wege 

gehen! Barbara, 75, Ing., blond 

u. attraktiv, verw., fährt gern 

mit ihrem kleinen Auto durch 

die Stadt, hat es bisher abgelehnt, 

eine Partner-Annonce 

aufzugeben. Aber jetzt freut sie 

sich darauf, einen sympathischen 

Mann kennen zu lernen! 

Agt.Neue Liebe: Tel.2815055 

Sabine, 53/168, innerlich u. Äußerlich 

jung geblieben. Blonde 

sehr attraktive Frau mit schlanker 

Figur, die aber trotzdem 

gern kocht u. verwöhnt. Liebe 

die Sonne, Radfahren alles teilen 

können wäre schön. HERZ- 

BLATT-BERLIN: Tel.20459745 

SIE , 71/1.65, blonde Frau mit 

Charme und Humor, (etwas 

mehr Oberweite), möchte nicht 

typisch Hausfrau werden, vermisst 

Zweisamkeit, su. IHN, ( 

auch gern älter) zum lachen,lieben, 

glücklich sein HERZ- 


Stilvolle Frohnatur, 60/168, blond, 

blaue Augen, schöne Figur, musikliebend, 

singt, spielt Klavier, 

perfekt im kochen u. backen, 

sehnt sich nach geistiger u.körperlicher 

Nähe. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Sylvia, 62/1.65, hüb. einfache 

Frau, finanziell unabhängig, Interesse 

für Garten,Kultur, kocht 

gern, durch Schicksalsschlag allein, 

möchte es nicht länger 

bleiben, su. ehrliches Mannsbild 

z. lieb haben. HERZBLATT- 

BERLIN: Tel.20459745 

Wir könnten uns es in der Adventszeit 

so richtig gemütlich 

machen! Gaby ist 62, eine attraktive 

blonde Frau, mag Musik, 

Gespräche u. Gemeinsamkeiten, 

freut sich auf die Bekanntschaft 

eines sympathischen 

Mannes. Agt. Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

ER SUCHT SIE 

Akademiker Klaus, 62/180. Bin ein 

dynamischer, ehrl. Mann mit 

schönem Zuhause, Auto+Fahrrad. 

Bin kein Draufgänger-wünsche 

mir eine normale, nette Frau an 

meiner Seite, die auch noch an 

die Liebe glaubt. HERZBLATT- 

BERLIN: Tel. 20459745 

62/1.82, Dipl.-Ing., gepflegter 

Mann, trotz vieler Rückschläge 

romantisch, liebt Kultur, Musik 

jeder Art, zusammen vieles unternehmen, 

ohne einzuengen, su. 

passende Partnerin. Thomas. 

Agt.Neue Liebe: Tel.2815055 

Bernhard, KFZ-Meister, 62 J., ein 

sportl. Mann mit Lebensstil, 

sucht Dich, mit Intr. anKultur, 

Natur, für das Alltägliche u. Besondere 

im Leben. Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Die Besten sind schon weg? Hier 

ist einer! Tobias, 56/1.84, angen. 

Ä., int. Beruf, bodenständig u. 

zuverlässig, hat viele Interessen, 

su. DICH zum gemeinsamen 

Start ins Glück! Agt. Neue Liebe: 

Tel. 2815055 

ER, 54/1.83 Akademiker, ist gut 

aussehend, hat ein schönes zu 

Hause, eine Schulter zum Anlehnen, 

liebt Ostsee, Konzerte, 

u.v.m., möchte Liebe u. Geborgenheit 

verschenken, sucht 

DICH, gern mit Kind. HERZ- 


ER, 58/1.86, ltd. Angestellter, 

sportl. Typ, hat Charme u.Rückgrat, 

ist Familienmensch, Hobbykoch,hat 

keine Angst vor Nähe 

u. Alltag, bietet d. Schulter z. 

Anlehnen, su. nettes weibl. Wesen. 


Es gibt schlechtere…Peter, 

60/1.82, öD, ansehnl., männlich, 

m. sportl. Figur, humorvoll u. 

unkompliziert, mö. gern wieder 

Freude,Streicheleinheiten u. gemeinsame 

Erlebnisse in einer 

dauerhaften Partnerschaft haben. 

PS Harmonie Tel. 030 

23970163 

Frank, 62/1.79, jünger wirkend, in 

verantw.-voller Position, mö. 

dem Alltag entfliehen. Bin weltoffen, 

zuverlässig, klug, zärtl. u. 

recht ansehnlich, wü. mir ein 

kleines Stück vom Glück inerfüllender, 

liebevoller Beziehung. 

PS Harmonie Tel. 030 23970163 

Frau mit Niveau und weibl. Rundungen 

+1,60m bis 59 J. Für 

Freizetg., Reise, Kultur und 

mehr.BmB: dppl@gmx.de 

Gefährtin gesucht von Gregor, 

verw. 69/179, volles Haar, gepfl. 

u. ansehnlich, mit ansteckendem. 

Lachen, z. Z. leider recht 

ruhig u. einsam, mö. hiermit 

nette Dame kennenlernen, die 

weiß, was Einsamkeit bedeutet. 

PS Harmonie Tel. 030 23970163 

Freiberufler in der leichten Musik 

tätig, Komponist u. Texter, 

55/182, ein interessanter aufgeschlossener 

Mann. Beruflich wie 

menschlich erfolgreich. Eine 

fröhl. Partnerin, die wie erfrisch 

u. fantasievoll ist, würde gut zu 

ihm passen.Anruf über Tel. 0160 

91 60 40 20 Partnertreff 

Gefühlvoller Beamter mit klaren 

Zielen, 56/184, unternehmungslustig, 

sportl. (Ski, Wandern, 

Tanzen), Kultur interessiert. Er 

vermisst die vielseitig aktive 

Partnerin, zum gemeinsamen 

(Er-) Leben und Lieben. Anruf 

über Tel. 0160 91604020Partnertreff 

Getrennt leben-gemeinsam erleben! 

Bernhard, 77J., Kultur- u. 

Naturfreund, verw. Meister i. R. 

mit Humor u. guten Umgangsformen, 

mobil, sucht natürliche 

Sie nur Mut! Glücksbote: Tel. 

27596611 

Hab`ich Dir heute schon gesagt, 

daß ich Dich liebe? Wolfgang, 

68/1.84, Jurist i. R., ein sympathischer, 

attraktiver Mann, der 

rücksichtsvoll ist, Lust auf schöne 

Dinge imLeben hat, Reisen 

liebt, su. Partnerin für ein verständnisvolles 

Miteinander. Agt. 

Neue Liebe: Tel. 2815055 

Habe Lust, mich wieder zu verlieben. 

Bernd, 63 Jahre, 1.80, kurze 

dunkle Haare. BLZ 22070C_Z PF, 

11509 Berlin 

Heiko, 58/1.84, Physioth., gutauss., 

sportl., echt nett u. natürl., 

total romantisch, su. nach. 

Enttäuschung SIE für liebevolle 

Beziehung mit ganz viel lachen, 

verstehen u. Zärtlichkeit. PS 

Harmonie Tel.030 23970163 

Herzenswunsch! Peter, 67/1.82, 

durch Schicksalsschlag allein, 

liebt Land u. Leute, Berge u. 

Meer, su. eine nette Frau für 

Freundschaft u. Freizeit. 


Ich freue mich auf eine Frau, die 

mit mir gemeinsame Interessen 

teilt. z. B. Wellness,Schwimmen, 

kochen, einen Spaziergang 

durch den Wald oder flotte Autotouren,auch 

einmal Kino oder 

Museeumsbesuch. Es erwartet 

Dich Georg, Filialleiter, NR, 69 

Jahre jung. Agt. 60 plus Tel. 89 

04 94 51 

Kavalier von A-Z, Johannes 77, 

Dipl.-Ing., verw., sympathisch, 

mö. eine Berlinerin kennenlernen. 

Agt. Neue Liebe:Tel.2815055 

Ich lebe nicht auf Wolke 7–sondern 

im hier u. jetzt! Er, 79/186, 

Immobilien Verwalter, hat eine 

sehr gepflegte Erscheinung, ist 

sehr belesen u. kultiviert. Hat 

viel zu erzählen, hört genauso 

gern zu. Freut sich auf das behutsame 

Kennenlernen einer interessanten 

Frau. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Magst Du rote Rosen u. möchtest 

nie mehr allein sein? Siegfried, 

72/1.78, Untern./Ing., angen. Ä., 

vielseitig, nicht festgefahren, 

hat sich die Romantik bewahrt, 

su. Partnerin für die Freizeit u. 

evtl. mehr. Agt. Neue Liebe: Tel. 

2815055 

Mut zum ersten Schritt! Bernd, 

75/1.78, Akademiker, sportl. 

verw. Mann mit vollem Haar, 

NR, fährt Pkw, hat Niveau u. 

Umgangsformen, su. natürl. 

Partnerin, möchte gem. lachen, 

verreisen, ausgehen. gern auch 

bei getrenntem Wohnen. HERZ- 


Olaf, 64, verw. Ing., sehr natürl. u. 

offen, ein Mann m. Format, Charakter, 

aufmerksam, jemand, der 

auch Gefühle nicht verpönt, 

sondern sie auch zeigen kann 

und will (auch Schwächen), 

wünscht sich wieder d. Kostbarkeit,eine 

geliebte Frau an seiner 

Seite. zu haben-zunächst getr. 

Wohng.! PS Harmonie Tel. 030 

23970163 

Simon, 70+, 1.81, verw., Pens. 

(ehem. Kommissar), jung geblieben, 

Ostseeliebh., leid. Autofahrer. 

Seine Freunde mö. ihn f. seine 

vielen Inter. (Tanz. Reisen, 

Kultur, Natur), für seine gute 

Laune u.Herzlichkeit u.Zugewandtheit. 

Diese mö. ich auch 

gern e. netten Dame entgegenbringen! 

Freue mich! PS Harmonie 

Tel.030 23970163 

Sportl. Mediziner, 73/183, graumeliertes 

Haar, gut aussehend, 

ein optimistischer Mann, sucht 

die sportl. Partnerin. Er möchte 

mit ihr Ski fahren, Tennis spielen, 

gern tanzen, über Gott u. 

die Welt reden. Agt. 60plus Tel. 

89 04 94 51 

Von uns beiden zwei Spuren im 

Schnee, hättest Du Lust? Ski, 

Tanzen, Kochen, smarter Dipl. 

Ing., 59, hat Lebensart, Humor 

u. Drive, den man zu einem gelungenen 

guten Leben braucht. 

Anruf über Tel. 0160 91604020 

Partnertreff 

Unternehmer/Akademiker, 66/181, 

ein gut aussehender sportl. mod. 

energievoller, wertebewußter 

Mann, su. die mod.-schicke Frau 

an seiner Seite. Er liebt weite 

Reisen zum Tauchen, spielt Fußball, 

kocht gern, ist humorvoll u. 

spontan. Agt. 60plus Tel. 89 04 

94 51 

Welche Frau bringt Weihnachtsstimmung 

in mein Leben? Witwer, 

71/184, Einrichtungsberater 

i. R., bin bodenständig, ehrlich, 

aufrichtig, vielseitig interessiert, 

sehr reisefreudig, begeisteter 

Segler u. Genießer in 

guten Verhältnissen. Es wäre 

schön, eine gefühlvolle Frau 

wieder zu finden. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Wer jetzt allein ist, wird es lange 

bleiben. Vielleicht könnte ein 

älterer Herr in den 70igern u. 

eine warmherzige heiter gestimmte 

Dame ab 70, diesen 

Satz widerlegen. Sie sollte geistig 

sehr rege sein, vielleicht ergäben 

sich gleiche Interesssen 

bei Kunst, Literatur, guter Musik 

u. bei Reisen. Ich bin der 

Zweisamkeit mehr zugetan als 

dem Trubel. Sicher ließen sich 

Möglichkeiten zu einem interessanten 

Leben verbinden.Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Wer will uns kennenlernen? Peter, 

fast 80, verw., u. Bolle, 9, hat 

vier braune Pfoten, kuschliges 

Fell u. große Ohren. Beide sind 

fröhlich u. wollen nicht auf Zufälle 

warten, su. tierliebe SIE! 

Spontaner Anruf bitte über Agt. 

Neue Liebe: Tel.2815055 

Wollen wir die etwas trüben Wintertage 

bei Kerzenschein u. 

schöner Musik gemeinsam verbringen? 

Es erwartet Sie ein gefühlvoller 

Mann: Grafiker, 

68/185, innerlich u. äußerlich 

junggeblieben mit Freude an allen 

schönen Dingen, su. dazu 

passend. weibl. Wesen. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

TREFFS 

TELEFON-SERVICES 

Kl. Tschechin (18) 01522-5601777


························································································································································································································································································· 

Berlin 

BER-Kontrolleure sehen die Zeit davonlaufen 

Prüfung der Anlagen könnte sich verzögern. Flughafenchef Lütke Daldrup hält vor dem Aufsichtsrat dennoch am Eröffnungstermin Oktober 2020 fest 

Der BER-Flughafenchef 

EngelbertLütke Daldrup 

hält am geplanten Eröffnungstermin 

des neuen 

Hauptstadtflughafens im Oktober 

2020 fest, obwohl die Arbeiten an 

Brandmeldeanlage und Kabeln 

nicht laufen wie erhofft. „Wir haben 

dort noch nicht den Progress, den 

wir uns eigentlich wünschen“, sagte 

er am Freitagabend nach einer Sitzung 

des Aufsichtsrats. Auch TÜV- 

Experten und Termincontroller sähen 

diese beiden Themen kritisch. 

Der Flughafen soll nach mehrerengeplatzten 

Terminen in zwei JahreninBetrieb 

gehen. DieFlughafengesellschaft 

will im Mai oder Juni 

2019 so weit sein, dass alle Anlagen 

Noch viel zu tun: Bauarbeiter auf der BER-Baustelle. 

DPA/RALF HIRSCHBERGER 

umfassend geprüft werden können. 

„Die Controller sind da etwas vorsichtiger“, 

sagte Lütke Daldrup. Sie 

gingen davon aus, dass die sogenannteWirk-Prinzip-Prüfung 

erst im 

August oder September beginnen 

könne. Auch dann schaffe man aber 

noch den Eröffnungstermin, sagte 

Lütke Daldrup. Auf der Baustelle 

müsse weiter hart gearbeitet werden, 

anWochenenden und im Mehrschichtbetrieb. 

„Aber wir haben die 

Baustelle im Griff.“ 

Die Entrauchungssteuerung sei 

nun fertig programmiert, die Sprinkler 

sollen im Februar oder März fertig 

sein, sagte Lütke Daldrup am 

Freitag. Aufsichtsratschef Rainer 

Bretschneider hält ebenfalls am Eröffnungstermin 

fest –„auch wenn 

nicht alle Zwischenziele eingehalten 

werden konnten“, wie er mitteilte. 

Nach seinen Angaben ist auch die Finanzierung 

bis zur Eröffnung gesichert. 

Geld, das eigentlich für den 

Ausbau des Flughafens vorgesehen 

war, soll umgeschichtet werden und 

in die Fertigstellung fließen. 

Teurer wird der Lärmschutz für 

die Anwohner. Die Flughafengesellschaft 

muss nach einem Gerichtsurteil 

vom Sommer Schallschutz auch 

für Wohnküchen, niedrige Räume 

und Wintergärten finanzieren. Lütke 

Daldrup bezifferte die Mehrkosten 

nun auf etwa 25 Millionen Euro. 

In den vergangenen Wochen waren 

die Nachrichten über den Zustand 

der Dauerbaustelle nicht abgerissen. 

Nach Recherchen des RBB 

soll Lütke Daldrup angeregt haben, 

dass das Land Brandenburg die 

Kontrollauflagen in den Bauvorschriften 

ändern könnte. Dadurch 

würde die Überprüfung schneller 

gehen und die Mängelliste kleiner. 

Vergangene Woche wurde dann bekannt, 

dass mehrere Kabelschächte 

schon seit Jahren unter Wasser stehen. 

Die Panne wurde erst jetzt öffentlich. 

Sebastian Czaja, Fraktionsvorsitzender 

der Berliner FDP,sagte, 

dass der Flughafenchef die Öffentlichkeit 

belogen habe und die Wasserprobleme 

der Südbahn bereits 

seit 2012 hinreichend bekannt gewesen 

seien. (dpa, BLZ) 

NACHRICHTEN 

Lukrativer Job: Evers 

bleibt Sparkassen-Chef 

DerAufsichtsrat der Berliner Sparkasse 

und Landesbank Berlin AG hat 

in seiner Sitzung am Freitag Johannes 

Evers für weiterefünf Jahreals 

Vorstandsvorsitzenden der Berliner 

Sparkasse bestätigt. Evers gehört 

dem Vorstand seit 2000 an, seit 2009 

als dessen Vorsitzender.Imvergangenen 

Jahr bezogEvers ein Gehalt 

von860 000 Euro.Die Verträge der 

Vorstände Tanja Müller-Ziegler und 

Hans Jürgen Kulartz wurden ebenfalls 

bis 2024 verlängert. (BLZ) 

Mieterverein: Verschärfung 

der Mietpreisbremse verpatzt 

Dievom Bundestag beschlossenen 

Verschärfungen bei der Mietpreisbremse 

bringen nach Ansicht des 

Berliner Mietervereins wenig. Geschäftsführer 

ReinerWild kritisierte 

am Freitag, dass weiterhin keine Strafen 

fürVermieter bei Missachtung der 

Mietpreisbremse vorgesehen seien. 

Ferner sei keineVerlängerung der 

Laufzeit des Gesetzes über 2020 hinaus 

beschlossen worden. (dpa) 

BVGtestet Kameras statt 

Spiegel an Straßenbahn 

Berliner Straßenbahnen könnten eines 

Tages ohne Außenspiegel unterwegs 

sein. DasUnternehmen testet 

vonSonnabend an, ob Außenkamerasdie 

Spiegel ersetzen können. Dazu 

fährtein Zugmit Kameras ein Jahr 

lang auf verschiedenen Linien durch 

die Stadt, kündigte die BVGamFreitag 

an.„Die Bilder sollen die Sicht des 

Fahrers erweitern, um einen besseren 

Überblick zu erhalten“, hieß es.Die 

Aufnahmen würden nicht gespeichert. 

ZurSicherheit behält der Testzug 

seine Außenspiegel. (dpa) 

Chanukka-Leuchter weist 

auf jüdisches Lichterfest hin 

Am Brandenburger Torist am Freitag 

ein großer Chanukka-Leuchter aufgestellt 

worden. Seine erste Kerze 

wirdamSonntag kein Geringerer als 

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier 

anzünden. Mitdem Anzünden 

der Kerzewirddas jüdische Lichterfest 

Chanukka eingeläutet. (BLZ) 

Zwei Rabbiner bei der Aufstellung des 

achtarmigen Leuchters DPA/WOLFGANG KUMM

14 Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Sein oder nicht sein 

Das Monbijoutheater ist bekannt für seine Shakespeare-Aufführungen an der Spree. Jetzt fürchten die Schauspieler um ihre Bühne. Nachbarn stört der Betrieb 

VonStefan Strauß 

Geschichten in der Holzhütte: Das Monbijoutheater führtjetzt Märchen auf. 

SCHÖNBERGER 

Das Monbijoutheater in Mitte gehörtzuden 

bekanntesten Spielstätten 

der Stadt. Am Ufer der Spree, 

gegenüber der Museumsinsel, führt 

die freie Theatergruppe im Sommer 

Stücke von Shakespeare, Schiller 

und Goethe auf. Gäste sitzen an der 

Strandbar Mitte,die es seit 17 Jahren 

gibt und die die älteste Strandbar der 

Stadt ist. Abends tanzen dort Besucher 

unter freiem Himmel Tango, 

Walzer und Swing. UndimWinter lesen 

Schauspieler in zwei Märchenhütten 

Geschichten für Kinder und 

Erwachsene vor. 110 000 Besucher 

kommen jedes Jahr. Die TourismusagenturVisit 

Berlin empfiehlt Gästen 

der Stadt diese Sehenswürdigkeit. 

Doch jetzt fürchten die 80 Mitarbeiter 

des Theater-und Barbetriebes 

um ihre Existenz. Die neuen Nachbarn, 

die dieses Jahr in die lukrative 

Immobilie ForumMuseumsinsel gezogen 

sind, haben sich bei ihm 

mehrfach über die abendlichen Geräusche 

aus der Strandbar und von 

der Bühne beschwert. 

Vor vier Jahren hatte der bayerische 

Unternehmer Ernst Freiberger 

die denkmalgeschützten einstigen 

Charité-Gebäude und das Reichstelegrafenamt 

gekauft und den historischen 

Komplex für 300 Millionen 

Euro zum neuen Stadt- und Kunstquartier 

mit hochwertigen Wohnungen, 

Hotel, Gastronomie und Galerien. 

In diesem Jahr sind die ersten 

Bewohner eingezogen. 

Seitdem gibt es Ärger.Theater-Direktor 

Christian Schulz sagt, während 

es in den vergangenen zwei 

Jahrzehnten keine Probleme mit 

dem Lärmschutz gegeben habe, forderten 

die zugezogenen Bewohner 

nun eine „genaue Einhaltung“. Das 

heißt, um 22 Uhr muss Ruhe sein. 

Praktisch heißt das, die ersten Vorstellungen 

müssten 18.30 Uhrbeginnen, 

alle Aufführungen und Open- 

Air-Tanzabende müssten bis spätestens 

22 Uhr beendet sein, auch die 

Strandbar muss dann schließen. 

„Mit dieser Praxis steht die Existenz 

des Theaters auf dem Spiel“, 

sagt Christian Schulz. Denn durch 

den Verkauf von Getränken an der 

Barund durch den Imbiss finanziert 

das Theater einen Großteil seiner 

Kosten. Das Ensemble mit 18 engagierten 

Schauspielern bekommt 

keine staatliche Unterstützung. Für 

Christian Schulz ist der Konflikt mit 

den neuen Nachbarn ein typischer 

Fall von Vertreibung. „Nachdem die 

Gentrifizierung bereits das alternative 

Kulturhauses Tacheles und die 

renommierte Fotogalerie C/O aus 

Mitte verdrängt hat, fürchten auch 

wir um unser Bestehen“, sagt er. 

Vor 20 Jahren begann die freie 

Schauspielgruppe im Hof eines besetzten 

Hauses in der Schönhauser 

Allee in Prenzlauer Berg, Shakespeare-Stücke 

aufzuführen. Feuer 

brannte in einer Schale, die Zuschauer 

standen drumherum und 

tranken Bier.Das Haus wurde privatisiert, 

das Hexenkessel-Theater zog 

fortund suchte andereSpielorte.Seit 

2008 ist der Monbijoupark die feste 

Adresse. „Doch auch hier sind wir 

nur geduldet“, sagt Christian Schulz. 

„Von Jahr zu Jahr stellen wir neue Anträge. 

Wir können kein Gewohnheitsrecht 

durchsetzen.“ Wegen solcher 

Konflikte mit neuen Nachbarn 

mussten auch andereEinrichtungen 

schon ihre Spielstätten verlassen, 

etwa Clubs wie der Knaack und das 

Icon in Prenzlauer Berg. 

Christian Schulz will nun eine öffentliche 

Debatte führen, er sucht einen 

Kompromiss. „Der Monbijouparkist 

ein Park für die Menschen in 

Mitte.Erdient der Erholung und kulturellen 

Belebung. Es geht mal wieder 

um die Frage: Wem gehört 

Mitte?“ 

VERANSTALTUNGEN 

AB MORGEN IM VORVERKAUF! 

Die Silvesterkonzerte der Berliner Philharmoniker sowie 

die Symphoniekonzerte vom 09.01. bis 29.03.2019 und 

alle Kammerkonzerte der Saison. 

www.berliner-philharmoniker.de 

Foto: Raul Walch/Heribert Schindler 

Logenplatz. 

Donnerstag, 04. Juli, 19.30 Uhr 

First Night – Berlin, Berlin! 

In Zusammenarbeit mit dem Rundfunk Berlin–Brandenburg (rbb) 

– Großes Feuerwerksfinale – 

Freitag, 05. Juli, 19.30 Uhr 

Highlights der Klassik 

Inzeniert in Licht und Feuer 

Samstag, 06. Juli, 19.30 Uhr 

Opera Italiana 

Die italienische Operngala 

Sonntag, 07. Juli, 19.30 Uhr 

Vier Pianisten – ein Konzert 

Klassik, Jazz und Boogie Woogie 

Montag, 08. Juli, 19.30 Uhr 

Die Prinzen & Sinfonieorchester 

Mit Überraschungsgästen 

www.classicopenair.de • Tickets 01806 999 000 606 

(0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz; 0,60 €/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz) 

Nach dem 

großen Erfolg von 

26. - 27.01.19 Berlin 

Wie immer in der 

Mercedes-Benz Arena 

www.cavalluna.com 

EUROPAS BELIEBTESTE 

PFERDESHOW 

IST ZURÜCK! 

O3O–678O111 |www.berliner-konzerte.de 

Anzeigenaufnahme: 

030 232750


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Lebenslange Haft für Stephanies Mörder 

Das Landgericht Gera verurteilt einen Berliner Lkw-Fahrer.Erhat die Zehnjährige 1991 missbraucht, betäubt und lebend von der Teufelstalbrücke gestoßen 

VonKatrin Bischoff 

Vor mehr als 27 Jahren starb 

die zehnjährige Stephanie 

Drews aus dem thüringischen 

Weimar. Das Mädchen 

war sexuell missbraucht und 

lebend von der Teufelstalbrücke 

48 Meter in die Tiefe gestoßen worden. 

Am Freitag wurde Stephanies 

Mörder, der 66-jährige Lkw-Fahrer 

Hans-Joachim G. aus Berlin, vom 

Landgericht Gera zu einer lebenslangen 

Freiheitsstrafe verurteilt. 

Eine besondere Schwere der Schuld 

stellte das Gericht nicht fest. DieTat 

sei nicht geplant gewesen, argumentierten 

die Richter. 

Mit seinem Urteil folgte die 

Schwurgerichtskammer um den 

Vorsitzenden Richter Uwe Tonndorf 

dem Antrag der Staatsanwaltschaft 

und der Nebenklage. „Die Verteidigung 

des Angeklagten hatte einen 

Freispruch gefordert“, sagte Gerichtssprecherin 

Silke Hollandmoritz 

der Berliner Zeitung. Alle zur Last 

gelegten Taten –außer Mord –seien 

verjährt gewesen. Und einen Mord 

habe man Hans-Joachim G. nicht 

nachweisen können, hatte die Verteidigung 

argumentiert. 

Stephanie Drews war ihrem Mörder 

am 24. August 1991 begegnet. 

Das Kind spielte an jenem Sonnabend 

in den Sommerferien nach 

dem Mittagessen mit seinen beiden 

jüngeren Geschwistern und einer 

Freundin im Goethepark inWeimar. 

Dabei wurde sie von dem Angeklagten 

beobachtet und unter dem Vorwand, 

sie möge ihm für 50 Mark den 

Wegzum Schloss Belvedere zeigen, 

ins Auto gelockt. Laut Gericht wurde 

Stephanie missbraucht und fing 

dann im Auto des Angeklagten an zu 

weinen. Hans-Joachim G. fühlte sich 

dadurch genervt und wollte das Kind 

loswerden. Deswegen verabreichte 

er Stephanie die Beruhigungstabletten 

Diazepam und Diphenhydramin, 

wie es im Urteil heißt. Weil er 

davon ausging, dass die Tabletten 

tödlich wirken würden, stieß er das 

Kind vonder Brücke. 

Bis2013 im Maßregelvollzug 

Dass der Mord an Stephanie doch 

noch gesühnt werden konnte,ist der 

Arbeit der Sonderkommission Altfälle 

der thüringischen Landespolizei 

zuverdanken, die im November 

2016 gegründet worden war. Die Ermittler 

hatten noch einmal alle Ermittlungsakten 

dreier ungelöster 

Kindesmorde aus der Region akribisch 

durchforstet. Letztlich stand 

im Fall Stephanie Drews der Name 

des mehrfach wegen Kindesmissbrauchs 

vorbestraften Hans-Joachim 

G. ganz oben auf der Liste. 

Der Lkw-Fahrer war bereits 1987 

wegen sexuellen Missbrauchs von 

Kindern verurteilt worden. 1994 

hatte er erneut mehrfach Kinder angesprochen, 

sie in sein Auto gelockt, 

sie missbraucht und später zurückgebracht. 

Für diese Taten war er 1996 

vom Landgericht Gera zu sechseinhalb 

Jahren Haft verurteilt worden. 

Nach der Verbüßung der Freiheitsstrafe 

kam G. in den Maßregelvollzug, 

aus dem er 2013 entlassen 

wurde. Zudem stammte er aus Weimar 

und war erst kurznach der Wiedervereinigung 

nach Berlin gezogen. 

Ende Februar fuhren die Thüringer 

Ermittler nach Berlin. Eineinhalb 

Wochen observierten sie den Tatverdächtigen, 

der in einer Zwei-Zimmer- 

Wohnung in Reinickendorflebte und 

noch immer als Lkw-Fahrer in ganz 

Deutschland unterwegs war. 

Am 4. März dieses Jahres rückte 

das SEK aus Jena an. Hans-Joachim 

G. wurde festgenommen. Bei seiner 

Vernehmung durch die Polizei gab er 

zu, die Schülerin von der Brücke gestoßen 

zu haben. Im Prozess widerrief 

er dieses Geständnis.Erhabe die 

Angaben unter starken Schmerzen 

abgegeben, behauptete er. Der Angeklagte 

gab lediglich zu, sich an Stephanie 

vergangen und ihr Beruhigungstabletten 

gegeben zu haben. 

Dann aber,soerzählte er vorGericht, 

habe er das Mädchen lediglich 

auf der Teufelstalbrücke abgesetzt. 

Als er noch einmal vorbeischaute, 

sei Stephanie verschwunden 

gewesen – offenbar selbst in 

den Todgestürzt. 

Diese Angaben wurden jedoch 

von Gutachtern widerlegt. Die Leiche 

des Kindes war acht Meter von 

der Brücke entfernt gefunden worden, 

was eindeutig dafür spreche, 

dass Stephanie nicht gefallen, sondernkräftig 

gestoßen worden sei. 

Nach Angaben der Gerichtssprecherin 

kann Hans-Joachim G. nicht 

erst nach 15 Jahren Haft einen Antrag 

auf vorzeitige Entlassung aus 

dem Strafvollzug stellen, sondern 

bereits 39 Monate zuvor. Drei Jahre 

und drei Monate gelten bereits als 

verbüßt. Der Angeklagte war nach 

der Ermordung Stephanies wegen 

Kindesmissbrauchs verurteilt worden. 

Damals wäre–soder Mord mitverhandelt 

worden wäre –eine Gesamtfreiheitsstrafe 

gebildet worden. 

Zu zweit gratis 

ins Kino! 

Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen 

und 2Kino-Tickets sichern. 

35 %sparen, 

das sind 

15 €! * 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 24 00 25 

Bitte Bestellnummer angeben: DM-SO-AL MNOBZCI 

www.berliner-zeitung.de/4wochen 

*zzt. nur 27,90€ statt 42,90€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). 

Angebot gilt nur inBerlin/Brandenburg und nur 

solange der Vorrat reicht. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses 

Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

VERANSTALTUNGEN 

Training4impact Academy 

Ohne Rauchgeht’sauch! 

AlsNichtraucherins neue Jahr 

mitunschlagbarer Erfolgsgarantie! 

Nutzen Sieunser AKTIONSANGEBOT zumJahresende: 

349€statt529 €. Sparfüchsekommenzuzweit und 

sparenweitere 100 €. info@training4impact.de 

RufenSie unsheute an. 

Foto:Kindernothilfe 

Nur noch wenige Termine: 030 7610 1893 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

BERLINER ADRESSEN 

Vererben Sie Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfefür Kinder in den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende Kinder in Ihrem Testamentund schenken 

Sie ihnen eine bessereZukunft–zum Beispiel durch regelmäßige 

Ernährung,medizinische Versorgung oder Schulbildung. 

Wirinformieren Sie gerne. 

Putzfrauen 

Haushaltshilfe bei Pflegegrad 

l 

Kostenlose Beratung 

030/797 88 730 

bei Pflegestufe Kassenabrechnung 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstraße 180 ·47249Duisburg 

Glänzende Aussichten 

Jedenfalls für alle, die hinter Ihnen laufen. Der neu designte 

taz-Rucksack von Vaude ist wasserfest, PVC-frei, fair hergestellt 

und hat Platz für ein Notebook bis 15,6 Zoll. In Schwarz oder Rot, 

mit aufgedrucktem Panter. Maße: B 29 x H 44 x T 15 cm. 

15 Liter, 730 g. Jeweils € 90,00 

Weitere Produkte: taz.de/shop | E-Mail: tazshop@taz.de 

oder im taz Haus | Friedrichstr. 21, 10969 Berlin | Mo. bis Fr. von 8 bis 20 Uhr 

Ask Helmut &The Postie präsentieren: 

GADDAFI GALS 

Mo.17.12. Einlass 19:00 

Kantine am Berghain 

Chic Schnak &Ask Helmut präsentieren: 

FLAVIEN BERGER 

Di. 19.03. 2019 Einlass 19:00 Lido 

Faze,KulturNews &Radio Eins präsentieren: 

PAUL KALKBRENNER 

Parts of life 

Sa. 30.03.2019 Einlass 18:00 

Max-Schmeling-Halle 

Infosunterwww.mct-agentur.com 

tickets >www.tickets.de und www.koka36.de 

Ihr Logenplatz! 

Anzeigenannahme: 

030 2327-50 

KAUFEN &VERKAUFEN 

ANTIQUITÄTEN &KUNST 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr.Richter, 01705009959 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft 

Galerie Lauterbach (425 10 16 

SONSTIGE ANKÄUFE 

Achtung Aktion! Suche alte Möbel, 

Schreib-/Nähmaschinen, 

Kameras, Puppen, Porzellan, 

Kristall, Abendgarderobe, Pelze, 

Leinenwäsche, Teppiche, Blechspielzeug, 

Silberbesteck, Schallplatten, 

Bücher und weiteres 

mehr.Tel.030/ 54031798 

Suche von Privat gut erhaltenes 

Bleikristall, Römer, Porzellanservice, 

Nerzmantel 40-44, alte 

Weine, Automatikuhren, Modeschmuck 

u.exkl. Handtaschen. 

Tel.: 0176 68679490 

SONSTIGE VERKÄUFE 

Biete zu Weihnachten küchenfertige 

Enten und Gänse an. Aus 

Freilandhaltung. Wir liefern 

auch ins Haus. 0157 30 41 43 57 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.: 0152 33963513 

BAUEN &RENOVIEREN 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat.,8500 Ref.655 90 03 

FLORIAN ZIMMER 

15.03. TEMPODROM 

Tickets unter www.dodotickets.de | Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de 

Local Presenter 

Co-Presenter 

Partner 

Medienpartner 

HARRY POTTER characters, names and related indicia are © & Warner Bros. Entertainment Inc. WIZARDING WORLD trademark and logo © & Warner Bros. Entertainment Inc. Publishing Rights © JKR. (s18) 

www.krebshilfe.de 

SPENDENKONTO 82 82 82 

KREISSPARKASSE KÖLN 

BLZ 370 50299 

Ticketsab24,90 € * 

*Preise inkl.der gesetzlichen MwSt., Systemgebühr und VVK-Gebühr; zzgl. Spielstätten-und ÖPNV-Gebühr sowieBuchungsgebühr 

vonmax. €2,00 je Ticketund Versandkosten. HOI Productions GermanyGmbH,Amelungstraße5,20354 Hamburg. 

sei dabei 

dietorevon atlantisöffnen sich 

21.02.–03.03.2019 

TEMPODROM BERLIN 

Tickets: www.holidayonice.de 

AM 28.02.19 MITDEN OLYMPIASIEGERN ALJONAUND BRUNO.

16 Berliner Zeitung, 1./2. Dezember 2018 

TRAUERANZEIGEN 

wir trauern um 

und meine Seele Spannte weit ihre Flügel auS, 

Flog durch die Stillen lande, 

alS Flöge Sie nach hauS. 

dagmar angela Just 

12.09. 1940 – 16.11.2018 

hartwig just 

malte Just mit Familie 

christa célestin 

alle Verwandten 

Freundinnen +Freunde 

die trauerfeier findet am montag, dem 10. dezember 2018, um11.00 uhr 

in der Kapelle des dorotheenstädtischen Friedhofs inBerlin, 

chausseestraße 126, 10115 Berlin statt. 

ln tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Heike Zeisig 

*08.11.1963 †23.11.2018 

Mitglied im Geschäftsführenden Landesvorstand der Gewerkschaft 

Erziehung und Wissenschaft im Landesverband Berlin. 

Wir verlieren mit ihr eine sehr geschätzte Kollegin, die sich über 25 Jahre 

aktiv für die Interessen der Pädagog*innen eingesetzt hat. 

Wir behalten sie in bleibender Erinnerung. 

GEW BERLIN 

Doreen Siebernik, Tom Erdmann, Udo Mertens, Udo Jeschal 

Der Nachteil des Himmels besteht 

darin, dass man die gewohnte 

Gesellschaft vermissen wird. 

Mark Twain 

Irene Schenk 

*25.08.1935 †20.11.2018 

In tiefer Trauer, 

in Liebe und Dankbarkeit 

nehmen Abschied für immer 

Dr. Gustav Schenk 

und die ganze Familie 

Die Urnenbeisetzung findet 

im engsten Familienkreise statt. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen 

wir Abschied von unserem lieben Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa 

Helmut Haike 

*26. November 1919 

†22. Oktober 2018 

In stiller Trauer 

Ingrid und Heinz Sachse 

Helmut und Doris Haike 

Katja und Manuel Gluske mit Fabian 

sowie Freunde und Bekannte 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am 

11. Dezember 2018, um 12.00 Uhr auf 

dem Friedhof Berlin-Biesdorf statt. 

Wir nahmen Abschied von 

Prof. em. Dr. habil 

Heinrich Strehle 

1924 – 2018 

In tiefer Dankbarkeit trauern 

die Familie und Freunde 

Berlin, im Dezember 2018 

„Voraussetzung für lebendiges Theater ist ein gewisser Überschuß 

an krimineller Energie“ Heiner Müller 

In tiefem Schmerz nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Oma, Kollegin 

und Freundin 

Karin Spaeth 

Juristin 

20. April 1939 –17. November 2018 

Deine Willensstärke und Klarheit wird uns immer Vorbild sein. 

Wir werden uns in großer Dankbarkeit an Dich erinnern. 

Tatjana und Axel Mischke 

Thilo und Anja, Bertram und Katrin 

Ruprecht 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 14. Dezember 2018, um 13.00 Uhr auf dem Georgen-Parochial-Friedhof 2, 

Landsberger Allee 48 oder Friedenstraße 80 (rote Kapelle), in 10249 Berlin statt. 

Von Blumen bitten wir freundlichst abzusehen, Karin hätte eine Spende an Cuba Si gewollt. 

Behaltet mich soinErinnerung, wie ich inden 

schönsten Stunden, mit Euch beisammen war. 

Marlene Zimmermann 

geb. Pospischil 

geb. 27.07.1939 gest. 14.11.2018 

In Liebe 

Dr. Heinz Zimmermann 

Frank, Holly, Juliana, Sophie, Amelia und Robert 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 

den 12. Dezember um 10 Uhr auf dem Ev. Friedhof Köpenick Rudower 

Straße 23 in 12557 Berlin statt. 

Todduwirst meine letzte Liebe sein 

ich werde mich dir ohne Zögern schenken 

in deinem Arm werd ich geborgen sein 

und Liebe nichts als Liebe denken 

Otto Stark 

*02.04.1922 † 28.11.2018 

Wien 

Berlin 

Es war schön mit dir... 

Myriam &Alexander mit 

Klara, Karl und Jacob 

Kondolenzanschrift: ESF-Bestattungen und Trauerhilfe, Koppenstraße 27, 10243 Berlin 

Wir verabschieden uns von 

OTTO STARK 

02.04.1922 –29.11.2018 

dem begnadeten Komödianten aus Wien, 

unserem Schauspiel-Kollegen und 

langjährigen Direktor (1968-1990). 

Das Ensemble des Kabarett-Theater DISTEL 

Kurz nach Vollendung seines 82. Lebensjahres ist mein lieber Mann, 

unser lieber Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa 

Fritz Lachmund 

*5.10. 1936 †31. 10. 2018 

eingeschlafen. 

In Liebe 

Marlies Lachmund 

Dr. Uwe Lachmund und Yvonne 

Grit Lachmund-Stempel und Hans 

die Enkel Alexander, Börge, Carla, Hans-Christian 

und Nadja Lachmund mit Matthias 

und den Urenkeln Anouk, Juri und Luca 

Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis 

auf dem Friedhof Karlshorst bereits stattgefunden. 

Traurig nehmen wir Abschied von 

Hermann Kähler 

Prof. Dr. phil. 

*29.05.1930 †22.11.2018 

Journalist, Literaturkritiker und Essayist 

In Liebe 

Ruth Kähler 

Robert Kähler und Familie 

In Trauer nehmen wir Abschied von 

Frau 

Birgit Büttner 

*27. Februar 1961 †2.November 2018 

Frau Büttner gehörte der Verwaltung des Deutschen Bundestages 

seit dem 16. August 2002 an und war im Referat ZT 4–Zentrale 

Assistenzdienste –als Mitarbeiterin im Botendienst tätig. 

Mit ihr verlieren wir eine weit über das Referat hinaus anerkannte 

Kollegin, die ihre Aufgaben mit großer Sorgfalt und Freude erfüllt hat. 

Besonders geschätzt haben wir ihre offene und herzliche 

Art, ihre Hilfsbereitschaft und ihren Humor. 

In ihrem Kollegenkreis wird sie schmerzlich vermisst. 

Wir werden die Verstorbene und ihre Verdienste in dankbarer 

Erinnerung behalten und ihr ein ehrendes Andenken bewahren. 

Der Direktor 

beim Deutschen Bundestag 

Staatssekretär 

Prof. Dr. Risse 

Der Personalrat 

Vorsitzender 

Mesters 

Hilfsbereitschaft, Zuverlässigkeit und Fleiß, 

das warder Inhalt ihres Lebens. 

Ursula Reuter 

geb. Reißmann 

*28. 10. 1925 †11. 11. 2018 

hat wenige Tage nach ihrem 93. Geburtstag 

die Augen für immer geschlossen. 

Wirverneigen uns in Dankbarkeit 

vordiesem ganz besonderen Menschen. 

In tiefer Trauer und im Namen aller Angehörigen 

Siegfried Reuter, Gabriele Schaul geb. Reuter 

Cornelia Stettiner geb. Reuter 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Behaltet mich so in Erinnerung, 

wieich in denschönsten Stunden, 

mitEuchbeisammen war. 

Dipl.-Ing. oec. 

Manfred 

Pagel 

*25. 01. 1929 †22.11.2018 

In Liebe 

Helga Midtelstorf 

Jana undMichelleZierath 

im Namenaller Angehörigen 

DiefeierlicheUrnenbeisetzung findet 

stattamMittwoch, dem19.12.2018 

um 12.00Uhr aufdem Georgen- 

ParochialIIFriedhof, Eingang 

Friedenstr.81, 10249Berlin. 

Traueranzeige 

Wenn Sie die schmerzliche Pflicht 

haben, über den Tod eines lieben, 

nahestehenden Menschen zu informieren, 

dann hilft Ihnen eine 

Traueranzeige. 

In einer unserer Anzeigen- 

Annahmestellen beraten wir 

Sie gern. 

Ihr Berater Im trauerfall 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055 Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

BSW-Partner 

BSW-Partner 


treptow 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 08.12.2018 

wieder in Ihrer 

TOTER SUCHT ANGEHÖRIGEN 

Eine Viertelmillion 

Familien weiß nicht: 

ein Angehöriger 

wurde gefunden. 

Lassen Sie sich 

jetzt registrieren: 

www.graebersuche-online.de 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. 

Telefon: 0561 70 09 360 •E-Mail: graebersuche@volksbund.de


························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

Vorsicht vor 

Trickdieben 

zur Adventszeit 

Der Fall einer Seniorin zeigt, 

wie die Banden vorgehen 

VonAlexander Schmalz 

Esist wie jedes Jahr: Die Polizei 

warnt in der Adventszeit vor 

Trickdieben. Alleinstehende Senioren 

seien neben Besuchern von 

Weihnachtsmärkten besonders betroffen, 

heißt es.Die Täter und Täterinnen 

geben sich vermehrt als Paketboten 

aus oder erfinden weitere 

Legenden, um in die Wohnungen 

betagter Menschen zu gelangen. 

Der Fall einer 76-jährigen Neuköllnerin 

ist ein exemplarisches 

Beispiel dafür, mit welchen Methoden 

vor allem osteuropäische Banden 

vorgehen. Karin P. war am 

Dienstagnachmittag in ihrem 

Wohnhaus am Bruno-Taut-Ring 

von einer unbekannten Frau angesprochen 

worden. Wie die Polizei 

bestätigte, hatte die Täterin gleich 

mehrere schauspielerische Maschen 

angewandt. 

Es begann im Hausflur. Karin P. 

stand mit ihrem Einkaufsroller vor 

den Briefkästen im Erdgeschoss. 

Die etwa 30 bis 40 Jahre alte Unbekannte 

nutzte die Gelegenheit, um 

ins Haus zu kommen. Sofort habe 

sie sich den Einkaufsroller gegriffen 

und gefragt, ob sie die Tasche in ihre 

Wohnungen tragen könne. 

Ermittler sprechen hier vom Taschenträger-Trick. 

„Die Verdächtige 

wollte Hilfsbereitschaft vortäuschen“, 

heißt es 

vom Präventionsteam 

für Seniorensicherheit 

der Berliner Polizei. 

Die Mieterin 

fühlte sich 

zwar überrumpelt, 

aber die 

Karin P. bekam verdächtigen 

Besuch. partout nicht 

Unbekannte ließ 

von ihrem Vorhaben 

ab –bis beide vor der Wohnungstür 

im zweiten Obergeschoss 

standen. 

Karin P.öffnete diese allerdings 

erst, als die Frau mit dem Vorwand, 

einen Nachbarn der Rentnerin zu 

besuchen, weiterging. Sie erinnerte 

sich an den Rat der Polizei, Fremde 

niemals in die Wohnung zu lassen. 

„Ein paar Minuten danach klingelte 

die Frau an meiner Wohnungstür 

und fragte, ob ich eine 

Tüte für ihr Paket hätte. Das wollte 

sie meinem Nachbarn geben“, so 

die 76-Jährige. Der sei angeblich 

nicht zu Hause.Karin P. schloss die 

Tür und holte eine Tüte. Auf die 

Frage nach der Tüte folgte die 

Bitte, einen Zettel zu bekommen, 

um eine Nachricht für den Nachbarn 

zu hinterlassen. Anschließend 

wollte die fremde Frau einen 

Stift. 

Da die Rentnerin auch dieses 

Mal die Haustür schloss, fragte die 

Frau nun, ob sie die Toilette benutzenkönne.Karin 

P. hatte das Schauspiel 

durchschaut und rief, dass sie 

verschwinden solle. Die mutmaßliche 

Trickdiebin folgte der Anweisung 

–wohl auch aus Angst, ein anderer 

im Haus könnte etwas gehört 

haben. 

Dieser Einzelfall ist nur ein Beispiel 

von vielen. Die Täter geben 

auch vor, Polizisten oder Mitarbeiter 

von Kirchen, Krankenkassen 

oder Rentenversicherungen zu sein. 

Andere täuschen eine Notlage vor. 

Sie meinen dann, dringend telefonieren 

zu müssen. 

Was den Trickdiebstahl in Wohnungen 

betrifft, konnte die Berliner 

Polizei im vergangenen Jahr 86 Tatverdächtige 

ermitteln, davon 33 

weibliche.„Bei den ermittelten Verdächtigen 

handelt es sich überwiegend 

um Angehörige der Volksgruppe 

der Sinti und Roma“, heißt 

es in der Kriminalstatistik 2017. 

Diese Familienclans leben mittlerweile 

seit Jahren in Deutschland 

und besitzen größtenteils die deutsche 

Staatsangehörigkeit. 

ERIC RICHARD 

Glückliche Kinderaugen: Mariella Kehlberg aus Dresden kommt immer mit ihren Großelternzu„Karls“. Diesmal gefällt ihr besondersdie Kutsche mit den Einhörnern. 

Viel mehr als Erdbeeren 

WieKarls Erlebnisdorf vor den Toren Berlins in die Oberliga der deutschen Freizeitparks aufsteigen will 

VonJens Blankennagel, Elstal 

Esregnet –das sind nicht gerade 

die besten Bedingungen 

für einen Freizeitpark, 

dessen Hauptattraktionen 

unter freiem Himmel stehen. Trotzdem 

stehen am Freitag bereits am 

Vormittag etwa 300 Autos auf den 

Parkplätzen vonKarls Erlebnishof in 

der Nähe vonElstal (Havelland). 

Karls Erlebnishof ist so etwas wie 

der wahr gewordene Kindertraum 

für Erdbeerfans. Die Betreiberfamilie 

sind ursprünglich Bauernund haben 

1993 zuerst in Rövershagen bei 

Rostock einen Erdbeerhof eröffnet. 

Dort gab es bald mehr als Beeren, 

Kaffee und Kuchen. Karls Prinzip 

ging schnell über das hinaus, was 

sonst bei Tausenden Bauerhöfen 

bundesweit üblich ist, wenn die ihre 

Beeren oder ihren Spargel als Direktvermarkter 

auf dem eigenen Hofverkaufen 

und dazu ein Hofrestaurant 

betreiben und vielleicht einen Streichelzoo 

und einen Spielplatz. 

Immer eine Nummer größer 

Bei„Karls“ ist das grundsätzlich eine 

Nummer größer. Besonders an dem 

Standort westlich von Berlin, den es 

nun seit 2014 gibt.„Wir haben hier in 

Elstal in den vergangenen Jahren 35 

Millionen Euro investiert“, sagt Robert 

Dahl, der Chef des Familienbetriebes,der 

sich gernals Zirkusdirektor 

bezeichnet. „Wir haben hier am 

Standort 200 Mitarbeiter ganzjährig 

und etwa eine Million Besucher.“ 

Die Attraktionen sind natürlich 

da, damit die Leute möglichst lange 

bleiben, Spaß haben und Geld ausgeben. 

So gibt es in Elstal die beliebte 

Rutschbahn, von der die Kinder aus 

zwölf Metern Höhe auf Kartoffelsäcken 

in die Tiefe sausen; es gibt 

Hüpflandschaften, einen Wasserspielplatz, 

eine Achterbahn, eine 

Riesenschaukel, ein Klettersilo, eine 

Go-Kart-Bahn. Auf Schienen fahren 

Traktoren durch die Landschaft. Insgesamt 

sind es 39 Attraktionen. 

Auf dem Hof werden auch noch 

all die Dinge verkauft, die in den Manufakturen 

vor 

Ort hergestellt 

werden: die Erdbeermarmelade, 

das Eis, der Kuchen, 

die Gum- 

Tropicals Islands: In der Halle bei Krausnick (Dahme–Spreewald) 

ist es immer etwa 26 Grad warm, damit die Gäste das Gefühl 

haben, tatsächlich in einer tropischen Freizeitwelt zu sein. 

Es gibt zwei große Badelandschaften in der Halle –die einst errichtet 

wurde, um Luftschiffe zu bauen. Dazu ein sehr großes 

Sauna-Areal und eine Badelandschaft außerhalb –mit Europas 

längster Rutsche. Außerdem stehen rings um die Halle viele gut 

eingerichtete Bungalows. Dazu werden Hotels gebaut. Die 

Gäste sollen dortwohnen und vondortauch nach Berlin fahren. 

A10 

Ausfahrt 

Berlin-Spandau 

Designer 

Outlet 

Berlin 

mibeeren, die 

Chips und das 

Essen in den Restaurants. 

Das funktioniertimSommer 

Wildgehege 

ganz prächtig, Sielmann- 

Stiftung 

denn die Familie 

Dahl hat neben 

Elstal nur Standorte 

in klassischen 

Touristengebieten. Vier Erlebnisdörfer 

stehen an der Ostseeküste: 

bei Rostock, auf Rügen, auf Usedom 

und bei Lübeck. 

Aber das Prinzip ist, dass bei 

„Karls“ an 365 Tagen im Jahr von9bis 

18 Uhrgeöffnet ist. An diesem regnerischen 

Freitag ist es in Elstal nur 

knapp über null Grad, und die Kartoffelrutschbahn 

–ander die Kinder im 

Sommer in sehr langen Schlangen 

anstehen –ist nass und kinderleer. 

Trotzdem ist die riesengroße 

Scheune mit der größten Kaffeekannensammlung 

der Welt schon ganz 

gut gefüllt. „Ich war zuerst ein Eisessen, 

wie immer “, sagt die vierjährige 

Mariella Kehlbergaus Dresden. „Das 

TROPICAL ISLANDS 

schmeckt so schön nach Erdbeeren.“ 

Das blonde Mädchen freut 

sich, mal wieder hier zu seien. „Das 

machen wir immer so, wenn wir zu 

Oma und Oma nach Berlin fahren“, 

erzählt ihre Mutter. Und Mariella 

sagt, dass sie schon acht Mal hier 

war,dass sie sich soeben ganz genau 

angeschaut hat, wie Gummibärchen 

hergestellt werden. Diese Manufaktur 

ist die neue 

Attraktion, mit 

Elstal 

Elstal 

Berliner Chaussee 

Berliner Chaussee 

B5 

500 m Karls Erlebnisdorf 

DIE KONKURRENZ 

BLZ/ISABELLA GALANTY 

der an diesem 

Sonnabend die 

Wintersaison eröffnet 

wird.„Und 

jetzt gehe ich in 

die Eiswelt“, sagt 

Mariella. 

Dort stehen 

Eis-Skulpturen 

in einer großen 

Halle: riesige 

Schnecken, Prinzessinnenkutschen 

und viele 

Märchenmotive, 

aber auch ein Traktor in Originalgröße, 

bei dem das Eis mit Lebensmittelfarbe 

rot gefärbt wurde. Mariella 

bleibt –trotz der Kälte vonminus 

zehn Grad –immer wieder stehen 

und staunt. „Am besten ist die Eis- 

Kutsche mit dem Einhorn“, sagt sie. 

„Es wurden 300 Tonnen Eis verbaut“, 

erzählt Ottmar Schiffer-Belz, 

der die Eis-Shows seit Jahren organisiert. 

Alle Kunstwerke seien inspiriert 

vom Film „Alice im Wunderland“.„Dieses 

Malwaren 24 Künstler 

aus zwölf Ländern dabei. Darunter 

auch Weltmeister in ihrer Kunst.“ 

DasPrinzip ihrer ländlichen Freizeitparks 

wollen die Betreiber weiter 

perfektionieren. Derzeit wird auf 

Spargelhof Klaistow: Der größte Hof im größten zusammenhängenden 

deutschen Spargelanbaugebiet ist in Klaistow, einem 

Dörfchen in der Nähe vonBrandenburgs Spargelhauptstadt 

Beelitz. Der Hof in Klaistow, auch benannt nach den BesitzernBuschmann 

&Winkelmann, ist Vorreiter bei der Direktvermarktung: 

Es wird nicht nur alles um den Spargel angeboten 

und ein Restaurant betrieben. Angebaut werden auch Erdbeeren, 

Heidelbeeren, Kürbisse. Es gibt auch einen großen Kletterpark 

–alles um die achtwöchigeSpargelsaison zu verlängern. 

SPARGELHOF KLAISTOW 

SABINE GUDATH 

dem Nachbargelände –wodie Kasernen 

der 1994 abgerückten russischen 

Armee zerfallen –ein Feriendorf 

mit Bungalows und Hotels gebaut. 

„Dort investieren wir acht Millionen 

Euro“, sagt RobertDahl. 

DieStandortwahl der Betreiber ist 

clever. Denn Berlin hat keinen Prater 

wie Wien. Unddie gesamte Region ist 

–wenn es umVergnügungsparks geht 

–noch immer eine recht weiße Karte. 

Das ist eine Folge der deutschen Teilung, 

alsWest-Berlin und das Umland 

getrennt waren. Und auch der Ost- 

Berliner Freizeitpark imPlänterwald 

ist seit 2001 eine Landschaft mit zerfallenen 

Karussells. 

Wenig Konkurrenz im Osten 

Und so sind die größten Freizeitparks 

der Bundesrepublik sehr weit 

weg inder westdeutschen Provinz: 

der Europapark Rust (Baden-Württemberg), 

das Phantasialand in 

Brühl (Nordrhein-Westfalen), das 

Legoland in Günzburg(Bayern). 

In Ostdeutschland gibt es neben 

Karls eigenen Höfen eigentlich nur 

zwei ernsthafte Konkurrenten: die 

tropische Erlebniswelt Tropical Islands 

nördlich des Spreewaldes. Sie 

befindet sich in der weltgrößten 

Halle,inder ursprünglich Luftschiffe 

gebaut werden sollten. Dann gibt es 

noch einen klassischen Freizeitpark 

namens Belantis bei Leipzig, der früher 

–weil es sonst nichts anderes gab 

– mit dem Spruch geworben hat: 

„Berlins neuer Freizeitpark“. 

Die Ausgangsbedingungen für 

Karls Erlebnisdorfsind also gut. „Wir 

haben hier vor den Toren von Berlin 

noch viel vor“, sagt Roland Dahl. 

„Wir wollen in die erste Liga der Freizeitparks 

aufsteigen.“ 

Belantis: Der Freizeitpark befindet sich südlich vonLeipzig und 

ist vonder Autobahn A38aus zu sehen. Die Betreiber sorgten 

für Aufsehen, als sie im Sommer 2017 überall in der deutschen 

Hauptstadt große Werbeflächen mieteten und mit dem Spruch 

„Berlins neuer Freizeitpark“ warben. Das war im doppelten 

Sinne falsch, denn der 60 Millionen Euro teure Freizeitpark mit 

seinen 60 Attraktionen und acht Themenwelten ist nicht neu, 

sondernwurde bereits 2003 eröffnet, und er befindet sich eben 

nicht in Berlin, sonderngenau 160 Kilometer Luftlinie südlich. 

BELANTIS 

POLIZEIREPORT 

Polizisten verletzt. 

Beieiner Verfolgungsjagd sind in der 

Nacht zum Freitag mehrerePolizisten 

verletzt worden. Ein30-Jähriger 

rammte mit seinem Auto zunächst 

einen Einsatzwagen, um einer Verkehrskontrolle 

in Gesundbrunnen 

zu entgehen. DieFlucht sollte mit einer 

Sperrung der Stadtautobahn auf 

Höhe des S-Bahnhofs Bundesplatz 

beendet werden, doch der Fahrer 

konnte fliehen. DieBeamten zogen 

den 30-Jährigen mit Gewalt aus einem 

Versteck unter einem abgestellten 

Anhänger in der Bundesallee in 

Friedenau hervor. Dabei wehrte er 

sich laut Polizei heftig. Drei Polizisten 

mussten ihren Dienst beenden, 

zur Artihrer Verletzungen machte 

die Behörde keine Angaben. 

Straßenbahn erfasst Fußgänger. 

Ein67-Jähriger ist in Hohenschönhausen 

voneiner Straßenbahn erfasst 

und verletzt worden. Er habe am 

frühen Freitagabend unachtsam die 

Schienen überquert, sagte ein Polizeisprecher.Laut 

Feuerwehr waren 

25 Kräfte im Einsatz, um denVerunglückten 

an der Haltestelle Prerower 

Platz zu befreien. Er soll sich eine 

Platzwunde am Kopf zugezogen haben. 

Details über weitereVerletzungen 

und deren Schwerewaren unklar. 

Banküberfall in der Friedrichstraße. 

Unbekannte haben in Mitte eine 

Bank überfallen. Drei Männer seien 

auf der Flucht, sagte ein Polizeisprecher 

am Freitagabend. DerÜberfall 

ereignete sich in einer Filiale in der 

Friedrichstraße.ZurVorgehensweise 

der Täter und einer möglichen Beute 

war zunächst nichts bekannt. 

Zusammenstoß mit Polizeiauto. 

Beim Zusammenprall mit einem Zivilwagen 

der Polizei ist am Donnerstagmittag 

ein 43 Jahrealter Audi- 

Fahrer in Prenzlauer Berg schwer 

verletzt worden. Er war auf der Gotlandstraße 

unterwegs,als ihm das 

Polizeiauto mit eingeschaltetem 

Blaulicht und Martinshornentgegenkam. 

DerAudi-Fahrer konnte 

nicht mehr ausweichen, sodass es 

zum Unfall kam. DerFahrer kam in 

ein Krankenhaus.Die beiden Beamten 

wurden leicht verletzt. 

Die Reste eines BerlKönigs nach dem Unfall 

auf der Torstraße in Mitte. DIDAY MEDIA 

Unfall mit Ruf-Bus. 

EinBVG-Rufbus BerlKönig ist in der 

Nacht zum Freitag auf der Torstraße 

in Mitte gegen einen Transporter geprallt. 

Dabei wurden zwei Insassen 

des Transporters sowie der Fahrer 

des Lieferwagens verletzt. DerRufbus 

war aus bislang ungeklärter Ursache 

gegen den geparkten Lieferwagen 

geprallt. Dabei geriet der Fahrer, 

der Warenauslud, zwischen die 

Fahrzeuge.Den neuen Rufbus- 

Dienst BerlKönig gibt es seit September 

in der östlichen Innenstadt. Das 

System bündelt passende Anfragen 

zu einer Fahrgemeinschaft. 

Feuer an Tankstelle verhindert. 

Mitarbeiter einer Tankstelle haben in 

der RathenowerStraße in Moabit einen 

Brand verhindert. Ein46-Jähriger 

hatte gegen 2.20 Uhrversucht, neben 

den Zapfsäulen ein Feuer zu entfachen, 

indem er eine Feuerzeugflamme 

gegen eine geöffnete Benzinflasche 

hielt. DenMitarbeiternder 

Tankstelle gelang es,dem Mann das 

Feuerzeug aus der Hand zu treten, 

bevor er flüchtete.Polizisten stellten 

ihn kurzdarauf. Zuvorsoll sich der alkoholisierte 

Mann mit einem Kunden 

gestritten haben. (ls., dpa)


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgefragt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Geht doch selbst in die 

Politik, werdet aktiv 

Facebook: „Hassmails an Abgeordnete: 

Wünsche dir und deiner Türkenfamilie 

die Pest an den Hals“ von Tanja 

Brandes 

(28. November) 

Niemand verdient so ein Verhalten! 

Regina Laleike 

Selbst politisch relative Unfähigkeit 

und irrwitzige Ideologien wären kein 

Grund, ausfallend zu werden! 

Heinz Schachtner 

Geht doch selbst in die Politik. Selber 

besser machen, wenn ihr meint, dass 

es so nicht gut ist. 

Sabrina Cordova 

Mankann ja Leute nicht mögen, und 

ihre politische Ansicht so ganz und 

gar nicht teilen. Aber diese Verbalergüsse 

sind weit entfernt von dem, 

was man in einem aufgeklärten, modernen 

und gebildeten Staat für 

selbstverständlich halten sollte. 

Franziska Holze 

Wenn man diese Hass-Mails liest, erkennt 

man sofort an Rechtschreibung 

und Ausdruck, dass die Verfasser 

nicht die hellsten Leuchten sind. 

Das entschuldigt nichts, macht es 

aber eventuell erträglicher für die 

betroffenen Politiker. 

Siri Sieber 

Ohne Bipole gäbe es keinen 

Weiterbestand der Natur 

Die Entwicklung in der Natur 

(Grundlage unseres Lebens) wird 

durch die Bipole bestimmt. Ohne 

männlich und weiblich, ohne plus 

und minus gäbe es keinen Weiterbestand 

der Natur. Selbstverständlich 

gibt es in Natur und Gesellschaft immer 

Varietäten, die zu beachten und 

zu achten sind. Aber was heute an 

Ausuferungen dank Gender geschieht, 

ist der blanke Wahnsinn. 

Das fängt bei hirnrissigen Anredeund 

Schreibweisen an und geht bis 

zu Diskriminierungen von wunderbaren 

Gedichten. 

Dr.W.Wicke, per E-Mail 

Schülerinnen und Schüler an der Polizeiakademie in Berlin 

Unmöglich, dass Polizeischüler Nachhilfe benötigen 

Berlin: „Polizeischüler sollen mehr Deutsch lernen“ (27. November) 

Es fängt doch schon damit an, diese Schule „Akademie“ zu nennen! An 

einer Akademie werden Akademiker weiter gebildet –die die deutsche 

Sprache beherrschen und ihr mächtig sind! 

Es ist doch unmöglich, dass die Polizeischüler in einfachsten Dingen 

Nachhilfe benötigen. Und jetzt sollen Schulinspektoren, die Polizeiakademie 

überprüfen bzw. unterstützen? Da wird doch der Bock 

Toleranz gegenüber Intoleranz 

Berlin: „Unterricht bald mit Kopftuch? 

Ex-Senator Körting sieht darin eine 

Emanzipationsmöglichkeit für Musliminnen. 

Scheeres lässt Neutralitätsgesetz 

überprüfen“ von Martin Klesmann 


Es ist an der Zeit, dass sauber zwischen 

Religionsfreiheit und -ausübung 

unterschieden wird. DasTragen 

eines Kopftuchs fällt eindeutig 

unter Religionsausübung. Seine Religion 

während der Tätigkeit an 

Schulen zur Schau stellen zu wollen, 

ist genauso daneben, wie als Lehrer 

einen dicken Anarchosterntragen zu 

wollen. Das nicht tun zu dürfen, hat 

mit Diskriminierung nichts zu tun! 

Toleranz gegenüber Intoleranz ist 

ein Fehler. 

Reinhard Hennig,per E-Mail 

Gesetze bilden den Rahmen 

für geordnetes Miteinander 

Warum lese ich nichts über Klagen 

vonchristlichen und jüdischen Lehrerinnen, 

die ihrereligiösen Symbole 

im Unterricht vorführen wollen? 

Warum lese ich nur über muslimische 

Lehrerinnen, die ihr Kopftuch 

bedingungslos präsentieren müssen? 

Gesetzebilden den Rahmen für 

ein geordnetes Miteinander in der 

Gesellschaft. Sie sollten respektiert 

werden, wie es christliche und jüdische 

Lehrerinnen und Lehrer tun. 

Michael Brauer,per E-Mail 

Unabdingbare Bedingung 

für ein Zusammenleben 

Isterst einmal eine Bresche geschlagen, 

werden andere Berufsgruppen 

nachziehen wollen. Ich möchte vor 

keiner Richterin stehen, die ein 

Kopftuch trägt oder deren Robe ein 

christliches Kreuz ziert. Gerade in einer 

multikulturellen und von Konfessionslosen 

bevölkerten Stadt wie 

Berlin ist das Neutralitätsgesetz eine 

unabdingbareBedingung für ein gedeihliches 

Zusammenleben aller. 

Stephan Wohanka, Berlin 

zum Gärtner gemacht. DieSchulinspektoren sollten zuerst für entsprechende 

Kenntnisse an den Schulen sorgen! 

Mitordentlicher Ausbildung, Bezahlung und gesellschaftlicher Anerkennung 

könnte dieser Berufauch wieder für gute Schulabgänger interessant 

werden. Ichwünsche mir eine Polizei, zu der man aufblicken 

kann. 

Manfred Rigow,per E-Mail 

Zum Wohle aller Beteiligten 

DPA 

Michael Brauer,per E-Mail 

Magazin: „Kind und Karriere –wie geht 

heute beides, Frau Corino?“ von Sabine 

Rennefanz 


Egal ob ost- oder westdeutsch sozialisiert, 

egal ob Frau oder Mann: Jede 

Familie sollte dieWahlfreiheit haben, 

wie sie am besten organisiert, was 

organisiert werden muss. Von entscheidender 

Bedeutung ist die Anerkennung 

der Gleichwertigkeit von 

bezahlter Arbeit, Erziehungsarbeit, 

Grundversorgung und Verwaltung 

der Familie, Erhaltung und Gestaltung 

des Lebensraums für die Familie 

und das alles selbstverständlich 

auf Augenhöhe und zum Wohle aller 

Beteiligten. 

Möglicherweise ist dieser Wertewandel 

in Fachkraft-Mangel-Zeiten 

gesellschaftspolitisch aber gar nicht 

gewollt, da jeder Fachkraft eingeflüstert 

wird: „Wir brauchen dich! Du 

verlierst den Anschluss.“ Denken wir 

das Modell des bedingungslosen 

Grundeinkommens ein wenig weiter.Für 

mich ist dieWahlfreiheit meines 

Lebens-, Familien-Modells, in 

Abstimmung mit meinem Lebenspartner, 

essenziell. Ich möchte mich 

für diese Entscheidung weder rechtfertigen 

noch bewerten lassen. 

Dagmar Kanig,per E-Mail 

Kind und Karriere: Die 

Wirklichkeit sieht andersaus 

Für den größten Teil der Frauen von 

„Kind und Karriere“ zu sprechen, 

empfinde ich nach wie vorals Hohn. 

Die Wirklichkeit sieht anders aus. 

Auch wenn solche Mütter-Biografien 

wie die vonFrauCorino nicht als 

Maßstab betrachtet werden können 

–wer hat schon einen Freiherr von 

Weizsäcker und Europa-Abgeordneten 

zum Mann, da fließt ja einiges an 

Geld –hat es Frau Corino geschafft, 

ruhig und sachlich das rüber zu bringen, 

was ihr wichtig ist. Und davon 

finde ich vieles sehr gut. 

Ingeborg Schaake, 

per E-Mail 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Monatelang beobachtete ich gefährliche 

Schlaglöcher in der 

Rothenburgstraße. Genauso tat das 

auch die Leserin Erika Dunkeld in 

der Lorenzstraße (beide Straßen befinden 

sich im Bezirksteil Steglitz). 

Um dem Elend ein Ende zu machen, 

wandte ich mich an die zuständige 

Baustadträtin. Jetzt gibt es gute 

Nachrichten! 

Am 4. September hatte ich über 

den traurigen Fall einer Radfahrerin 

berichtet, die im August in der Rothenburgstraße 

nahe der Schlossstraße 

durch die Vertiefungen in der 

Fahrbahn ins Schleudern kam und 

stürzte. Mit Kopfverletzungen 

musste sie ins Krankenhaus. Das 

hatte mich sehr entsetzt, schließlich 

kann so etwas jedem passieren. 

Unserer Leserin Erika Dunkeld 

ging es ähnlich. Sie hatte sich gesorgt, 

weil sich auf dem Gehweg der 

Lorenzstraße in Lichterfelde-Ost 

starke Gehwegschäden befanden, 

die im Herbst von Blättern verdeckt 

waren. „Eine doppelte Verletzungsgefahr, 

da muss was geschehen“, 

schrieb sie uns. „Ich erwarte eine 

Schließung der Löcher und zwar 

umgehend!“ 

Zwei Fälle, die Bau-Stadträtin 

Maren Schellenberger (Grüne) von 

der Berliner Zeitung auf den Tisch 

gelegt bekam. Wasnun? Wann wird 

repariert? Das war meine Anfrage. 

Die Antwort war, man sei dabei, die 

Stellen zu überprüfen und sich um 

Verbesserung zu kümmern. Alles 

nicht so einfach: „Der Fachbereich 

Tiefbau versucht in der Rothenburgstraße 

so schnell wie möglich die 

Wiederherstellung zu beauftragen, 

was aber auch aufgrund der allgemeinen 

hohen Auslastung derFachfirmen 

schwierig ist.“ Na ja, dachte 

ich unglücklich, da passiert sobald 

nichts. Nun kann ich erleichtert berichten, 

dass sich doch etwas getan 

hat! DieWarnbarken in der Rothenburg 

sind weg, die Straße glatt geflickt 

und man kann darauf wieder 

gefahrenfrei entlang rollen. Wie 

schön. Leserin Dunkeld geht es wie 

mir. Inihrem Fall hatte man geantwortet: 

„Die Gefahrenstellen werden 

zunächst nur provisorisch mit Kalt- 

Asphalt beseitigt. Im nächsten 

Jahr soll es eine umfangreiche 

Instandsetzung geben.“ 

Richtig, 50 bis 60 Prozent 

der Schlaglöcher sind 

bisher gestopft, berichtet mir 

die Leserin. 

„Es lohnt sich doch, sich 

zu beschweren“, triumphiert 

sie. „Die Pläne für das 

nächste Jahr hören sich ja gut 

an. Da bin ich einfach mal 

zuversichtlich.“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute belaufen sich die Höchsttemperaturen auf 4bis 8Grad. Dazu ist 

der Himmel wechselnd bis stark bewölkt. Örtlich kommt die Sonne heraus. 

Der Wind weht schwach aus südwestlichen Richtungen. In der Nacht 

wandern viele Wolken und einzelne Regenfälle über uns hinweg. Die Temperaturen 

sinken auf 5bis 1Grad. 

Biowetter: Vermehrt machen Kopfschmerzen, 

Migräne und Blutdruckschwankungen 

zu schaffen. 

Dadurch fühlen sich einige Menschen 

nicht wohl. Sie gehen müde 

und abgespannt durch den Alltag. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 22 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 36 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 37 µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 65% 

Gefühlte Temperatur: maximal 7Grad. 

Wind: leichter Wind aus Südwest. 

Wittenberge 

2°/7° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

1°/8° 0°/7° 

Luckenwalde 

0°/8° 

Cottbus 

-1°/6° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

Regen Regenschauer Regen 

4°/9° 5°/11° 5°/10° 

Prenzlau 

0°/4° 

Frankfurt 

(Oder) 

0°/5° 

Tiefdruckgebiete über dem nördlichen Atlantik bringen dem Westen und Norden 

Europas mildes und unbeständiges Wetter mit zahlreichen, zum Teil kräftigen 

Regenfällen. Deutlich kältere Luft liegt über dem Osten des Kontinents, stellenweise 

schneit es. Im Übergangsbereich der unterschiedlich temperierten Luftmassen 

droht inMitteleuropa zeitweise hohe Glättegefahr. 

Sylt 

5°/8° 

Hannover 

4°/10° 

Köln 

4°/11° 

Saarbrücken 

4°/8° 

Konstanz 

4°/7° 

Hamburg 

4°/8° 

Erfurt 

3°/6° 

Frankfurt/Main 

3°/8° 

Stuttgart 

3°/9° 

Rostock 

2°/6° 

Magdeburg 

2°/8° 

Nürnberg 

3°/8° 

München 

3°/9° 

Rügen 

1°/4° 

Dresden 

0°/4° 

Deutschland: Heute gibt es sehr vereinzelt 

Regenfälle bei stark bewölktem 

Himmel, und die Temperaturen 

steigen am Tage auf 4bis 11 Grad. 

Nachts gehen die Wertedann auf 

7bis 1Grad zurück. Der Wind weht 

schwach bis mäßig aus südwestlichen 

Richtungen. Morgen reißt die 

Wolkendecke nur selten auf. Vielerorts 

regnet es. Dabei steigen die 

Temperaturen auf Wertevon 7bis 

14 Grad, und der Wind weht 

schwach bis mäßig aus südwestlichen 

Richtungen. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 5°-10° 

Nordsee: 8°-11° 

Mittelmeer: 15°-23° 

Ost-Atlantik: 11°-16° 

Mondphasen: 07.12. 15.12. 22.12. 29.12. 

Sonnenaufgang: 07:54 Uhr Sonnenuntergang: 15:56 Uhr Mondaufgang: 00:23 Uhr Monduntergang: 13:51 Uhr 

Lissabon 

16° 

Las Palmas 

22° 

Madrid 

14° 

Reykjavik 

1° 

Dublin 

10° 

London 

14° 

Paris 

12° 

Bordeaux 

11° 

Palma 

17° 

Algier 

18° 

Nizza 

15° 

Trondheim 

9° 

Oslo 

5° 

Stockholm 

5° 

Kopenhagen 

7° 

Berlin 

7° 

Mailand 

7° 

Tunis 

17° 

Rom 

14° 

Warschau 

-3° 

Wien 

0° Budapest 

0° 

Palermo 

14° 

Kiruna 

2° 

Oulu 

4° 

Dubrovnik 

15° 

Athen 

13° 

St. Petersburg 

-1° 

Wilna 

-5° 

Kiew 

-5° 

Odessa 

-1° 

Varna 

3° 

Istanbul 

10° 

Iraklio 

15° 

Archangelsk 

1° 

Moskau 

-6° 

Ankara 

10° 

Antalya 

19° 

Acapulco 32° wolkig 

Bali 33° Gewitter 

Bangkok 33° heiter 

Barbados 28° heiter 

Buenos Aires 21° bedeckt 

Casablanca 21° heiter 

Chicago 6° Regen 

Dakar 31° heiter 

Dubai 30° heiter 

Hongkong 25° wolkig 

Jerusalem 15° sonnig 

Johannesburg 30° wolkig 

Kairo 20° sonnig 

Kapstadt 26° wolkig 

Los Angeles 16° wolkig 

Manila 31° heiter 

Miami 28° bedeckt 

Nairobi 28° wolkig 

Neu Delhi 26° sonnig 

New York 9° bewölkt 

Peking 8° heiter 

Perth 23° heiter 

Phuket 32° wolkig 

Rio de Janeiro 34° wolkig 

San Francisco 14° wolkig 

Santo Domingo 29° heiter 

Seychellen 29° Gewitter 

Singapur 32° Gewitter 

Sydney 29° heiter 

Tokio 18° wolkig 

Toronto 8° bedeckt

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 – S eite 19 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Schwanensee aus Shanghai: 

Die jüngste Tänzerin ist erst 17 

Schönes Wochenende Seite 21 

Im Ring: 

Eine Frau boxt gegen Männer 

Berlin bewegt sich Seite 22 

Hello, 

Haggis! 

Der erste und einzige 

Schüleraustausch meines 

Lebens führte mich 

nach Schottland. Ichwar 

14, meine Mutter packte mir jede 

Menge Essen mit in den Koffer: Ich 

erinnere mich an ein Glas bayerischen 

Senf, abgepackte Weißwürste 

und Schokolade. Offiziell alles Gastgeschenke 

für meine Austauschpartnerin 

und deren Eltern. Heute vermute 

ich jedoch, meine Mutter hatte 

Angst, ich würde in Schottland verhungern. 

Ich muss zugeben, ich war 

ein heikles Kind. Haggis, das dortige 

Nationalgericht, ein gefüllter Schafsmagen, 

hätte ich im Leben nicht angerührt. 

Auch sonst 

genoss die schottische 

Küche nicht 

den besten Ruf. 

Was soll ich sagen? 

Ich habe damals 

sehr gut gegessen. 

Dietraditionelle 

Küche in Schottland 

besteht aus einfachen, 

nahrhaften 

Gerichten, wie ich 

sie liebe – etwa 

Scotch Broth, eine 

Suppe aus Graupen 

oder Cock-a-Leekie, Hühnersuppe 

mit Lauch. Auch gibt es viel aus Kartoffeln, 

etwa Potatoe Scones,eine Art 

Kartoffel-Pfannkuchen. Meine Gastmutter 

beherrschte diese Sachen 

sehr gut, weshalb ich damals zum 

Fan der schottische Küche wurde 

und diese seither verteidige. 

Bis vor kurzem habe ich trotz 

meiner Suche in Berlin jedoch nur 

Klischees schottischen Essens vorgesetzt 

bekommen, etwa eine breiige 

Version des Eintopfs Hotchpotch 

oder Scottish Haddock als fettige 

Fish-and-Chips-Variante. Nun aber 

gibt es Hirsch &Hase –und ich habe 

endlich eine schottische Küche entdeckt, 

die auf hochwertige und frische 

Produkte setzt, mit Traditionen 

spielt und doch modern ist. Um es 

auf den Punkt zu bringen. Und cool 

ist der Laden auch. 

Die beiden Betreiber, Emma aus 

England und ihr Mann Fraser 

McCabe, ein Schotte, nennen das 

Konzept Gastro Pub. InAbgrenzung 

zum gemütlichen Pub, wo man zwar 

gutes Bier trinken kann, aber meist 

schlechtes Essen bekommt. Sie haben 

sich dafür den Glaspavillon im 

Wedding ausgesucht, in dem früher 

das Restaurant Volta war. 

Die Musik ist vielleicht etwas zu 

laut, aber dafür gut, und ich beginne 

mit einem Whisky Sour. Und zwar 

nicht, um damit das Essen herunterzuspülen, 

wie ein Klischee über die 

schottische Küche sagt. DerDrink ist 

hervorragend. Auf der Karte stehen 

viele kleinere und größere Gerichte 

zum Teilen. Fast alle haben aromatische 

Extras, der Koch mischt verschiedenste 

Einflüsse. Auf der Haut 

des gebratenen Tintenfisches gibt es 

ein sehr scharfes Tex-Mex-Paprika- 

Chili-Pulver, zum Kühlen aber wieder 

einen Dip aus hausgemachter 

Tatarsoße mit Kapern und Zitrone. 

Undder Lachs, der in einem torfigen 

Whisky gebeizt wurde,wirdmit einer 

Gurken-Joghurt-Soße mit Orient- 

Twist serviert. 

Natürlich muss ich das Haggis 

probieren. Dafür werden normalerweise 

Herz, Leber, Lunge und Nierenfett 

vom Schaf zusammen mit 

Hafermehl und Zwiebeln in einem 

Schafsmagen gekocht 

und gut mit 

Pfeffer gewürzt. Das 

Ganzeerinnertdann 

an einen riesigen 

bröckeligen Pferdeapfel. 

Nicht so hier. 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

warimHirsch &Hase 

100 m 

Voltastr. 

McCabe serviert 

sein Haggis als 

kleine, feine Pralinen, 

von den Innereien 

nimmt er nur 

Herz und Leber, die 

nicht ganz so intensiv 

schmecken. 

Ganz delikat werden sie mit Gewürzen 

wie Zimt und Nelke und dem 

Hafer zu kleinen Bällchen geformt 

und frittiert. Serviert werden diese 

kleinen Geschmacksbomben mit 

Tupferneines pflaumigen Mus. 

Typischerweise gibt es zum Haggis 

„Neeps and Tatties“, gestampfte 

Rüben und Kartoffelbrei. Hier liegt 

alles auf einem Bett aus cremigem 

Rübenpüree mit ein paar kross frittierten, 

handgeschnitzten Kartoffelchips 

obendrauf. Großartig ist auch 

der geschwärzte Blumenkohl mit Tahini 

und Joghurt, dessen verkohlte 

Blätter ein wunderbares Brandaromageben. 

Ich habe es doch schon immer 

gesagt: Schottisches Essen ist ganz 

große Kunst. 

Hirsch&Hase,Brunnenstr.73, Wedding, geöffnetDi–Do 

12–0 Uhr,Frund Sa 12–2Uhr,So 

13–23Uhr.Di–Sa keine Küche von15–18Uhr. 

Bar Snacks kosten 3Euro, kleine Gerichte 

5–7Euro, größere10–14 Euro,Desserts 5Euro. 

Lortzingstr. 

Brunnenstr. 

Hirsch &Hase 

Bernauer Str. 

Bernauer Str. 

BLZ/REEG 

Im Hirsch &Hase gibt es nicht nur das 

schottische Nationalgericht, sondern 

überhaupt endlich mal die Küche des 

Landes auf hohem Niveau 

Familienausflug 

Wenn 

Glühwürmchen 

morsen 

VonBarbaraWeitzel 

Paul ist ein Blitzmerker und hat im 

Gewitter schon mal seine ganze 

Familie vor einem umstürzenden 

Baum bewahrt. Außerdem mag er 

Scherzartikel. Wasernicht mag: allein 

zu Hause sein. Zum Glück weiß 

Greta, was zu tun ist, wenn ihr kleiner 

Bruder nicht mehr aufhörtzureden, 

weil er sich fürchtet. Was sie 

auch weiß: dass Schäfchenzählen 

nicht beim Einschlafen hilft. Bis sie 

es dann mit echten Schafen zu tun 

bekommt. 

Denn auch die Eltern von Greta 

und Paul sind reichlich mit Fantasie 

gesegnet, wenn es darum geht, den 

Alltag nicht nur zu meistern, sondern 

dabei maximal viel zu erleben. Und 

erst der Opa: Lädt sämtliche Besucher 

des Cafés Windmühle zu Madeleines 

ein. Alle heben ab vor lauter Genuss. 

Undnur Paul und Greta wissen, dass 

die Gäste in einer Rakete sitzen ... 

Fliegende Gastronomie gehört 

noch zu den harmloseren Wundern 

in den „fantastischen Geschichten“ 

von Ralph Caspers, bekannt als Moderator 

der „Sendung mit der Maus“ 

und von „Wissen macht Ah!“. Witzig 

sind die Storiesaus derFamilie Sonnenberg 

auch und liebevoll erzählt. 

Muss mankeinBlitzmerker sein, um 

das schnell zu kapieren. Zum Beispiel 

am Sonntag im Pfefferberg. 

Wenn Glühwürmchen morsen Fantastische 

Geschichten vonRalph Caspers.Pfefferberg- 

Theater,Schönhauser Allee 176. So 16 Uhr, EintrittErwachsene 

13,50, Kinder10,50 Euro. Ab 6


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

von Silvia Perdoni 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonBettina Cosack 

PLANT CIRCLE 

SWING KITCHEN 

Berlin, 

gestempelt 

Allzu viel Betrieb ist nicht in meinem Briefkasten. Na gut, 

morgens wartet die Zeitung, immerhin. Danach wirdes 

ruhig hinter dem weißen Metalltürchen. Bisschen Werbung, 

ab und an eine Rechnung. In diesem Jahr mehrereTodesanzeigen. 

Im Sommer schreiben meine Mutter und meine Schwester 

je eine Urlaubskarte.Zum Geburtstag sendet mein Freund 

K. handgeschriebene Grüße,erhat Stil und ein Faible fürs Analoge.Alle 

anderen melden sich auf iMessage,WhatsApp oder 

Threema, was natürlich auch schön ist, aber anders.Einen 

echten Brief habe ich seit fast zwei Jahren nicht mehr bekommen, 

seit nämlich meine Patentante mit 95 Jahren starb. 

Ichdarfmich nicht beklagen, ich selbst bin mehr als andere 

vonder privaten Schreibfaulheit befallen. Undwie in jedem 

Jahr nehme ich mir auch jetzt, zu Beginn der Adventszeit, vor, 

das zu ändern.Weil ich weiß, dass Freund K. wieder eineWeihnachtskarte 

schreiben wirdund Freundin A., die das nie vergisst, 

auch. (Danke dafür!) Undweil es eigentlich schön ist, das 

Schreiben. Manzeigt, dass nicht alles egal ist. 

Um mich selbst ein wenig in Schwung zu bringen, habe ich 

feine Sets zumWerkeln bestellt, bei zwei Hamburger Grafikdesignerinnen 

nämlich, die ihrekleine FirmaDesignkonsorten 

genannt haben und bei denen man im Internet „Stempelpost“ 

bestellen kann. Nina Broyer und MarenMeyer-Ernsting hatten 

die Idee zu diesen Sets,die jeweils sechs Motivstempel aus 

Holz, ein kleines Stempelkissen, Buntstifte und zehn Postkarten 

zum Selbstgestalten enthalten. Diese Idee kam ihnen beim 

Stempeln mit ihren Kindern. Undwas für Kinder gut ist, kann 

für Erwachsene nicht falsch sein. 

DieStempelpost gibt es in verschiedenen Varianten, Hamburgist 

natürlich dabei, auch Sylt und Bremen und die Küste 

eher allgemein. Ichhabe als Lokalpatriotin das Berlin-Set bestellt 

und –wegen der guten Vorsätze–auchdas Bethlehem- 

Set. Siesind im Internet unter designkonsorten.de zu haben 

und kosten je 25 Euro,nicht ganz günstig, ist ja aber auch viel 

drin, und die Stempel sind handgemacht. 

Jedes Setsteckt in einem feinen festen Karton. Ichhabe erst 

mal das Bethlehem-Set ausgepackt und die Motivedurchgestempelt, 

Maria, Josef und das Kind schauen ein wenig breitmaulig 

drein, ansonsten sind Hirte, König, Ochs,Esel, Schaf, 

Engel und Palme dabei, alles ordnungsgemäß vorhanden und 

nach Gusto zu kombinieren. 

Ganz begeistertbin ich vomBerlin-Set, das unter anderem 

das Brandenburger Tor, eine Schale Currywurst samt Gäbelchen, 

die Gedächtniskirche und einen sich dynamisch biegenden 

Fernsehturmumfasst. Daraus lässt sich was machen. Und 

eventuell werdeich Berlin und Bethlehem stempelig-festlich 

kombinieren.VieleWörter passen dann nicht mehr.Aber zwei, 

drei wären mehr als keins und somit ein Fortschritt. 

Pflanzen 

Grüner 

Daumen 

Früher überlebten Pflanzen in der Wohnung vonMonika Kalinowska 

nie lange.Die 31-jährige Polin reiste alsVideojournalistin 

um die Welt, kam oft über Wochen nicht zum Gießen. 

Als der Jobihr über den Kopf wuchs, kündigte sie und fing an, 

sich mit Blumen und Sträuchern zubeschäftigen. Solange, bis 

sie über 100 Pflanzen in ihrer Wohnung hatte. Aus der Leidenschaft 

machte sie ein Geschäft: Im Maieröffnete sie in Neukölln 

Plant Circle,einen Laden für seltene Pflanzen. Dortgibt es Begonien 

mit weißen Punkten, chinesische Geldbäume mit Münzenblättern 

und das „Rote Geheimnis“, ein glänzendes Gewächs 

in Rotweinfarbe.Dutzende Arten können Hobbygärtner 

hier erstehen. Die Preise liegen zwischen drei Euro für den 

kleinsten Kaktus und 60Euro für die exotischsten Exemplare. 

EinEurodes Erlöses geht immer an eine Organisation, die dafür 

einen Baum pflanzt. Undwie bleibt das Grün daheim am Leben? 

DaserklärtMonika Kalinowska inWorkshops. 

Plant Circle,Allerstraße 11, viele Pflanzen auch im Onlineshop: www.plantcircle.co 

Sport 

Spontane 

Mannschaft 

Der Fußballverein ist zu zeitaufwendig, das Fitnessstudio 

zu teuer, zum Badminton fehlt der Gegner und zum Joggen 

ohne Mitstreiter die Motivation: WerSportamliebsten im 

Team betreibt, aber keinem Club beitreten will, bleibt am Ende 

oft auf dem Sofa sitzen. Daswollen ein paar Gründer aus Berlin 

ändern. Sie haben Sprt erfunden, ein soziales Netzwerk für 

Sportler. Ineiner Karte zeigt die Software Sportveranstaltungen 

in der Nähe –alle gratis und zum Mitmachen ohne große 

Vorkenntnisse.Mit einem Klick melden sich Interessierte etwa 

zum Kleinfeldkicken, Basketball auf dem Tempelhofer Feld 

oder für eine Laufgruppe an. Auch Yogastudios und Boxclubs 

laden zu Probestunden. Noch ist nicht für jeden etwas dabei, 

etwa Tischtennis oder Volleyball sucht man vergebens. Aber 

wer nicht fündig wird, gründet einfach seine eigene kleine 

Sportmannschaft und findet Mitstreiter in der Community. 

Sprt-App, erhältlich für Apple und Google Play, Infosunter www.sprt-app.com 

SPRT 

Burger 

Vegane 

Buletten 

Burger sind schon seit langem die neue Currywurst. Aber Berlin 

wärenicht Berlin, wenn es nicht eine Steigerung gäbe: vegane 

Burger.InMitte eröffnen nun zwei neue Läden. DieÖsterreicher 

Irene und Charly Schillinger leben seit über 20 Jahren vegan 

und haben ihreLeidenschaft für fleischloses Essen in die vegane 

Burger-Kette Swing Kitchen gesteckt. Irene ist die 

Geschmackstüftlerin, Charly der Zahlenmensch. 2015 eröffneten 

sie ihren ersten Laden in Wien. Der Imbiss kommt ohne Plastik 

aus,Besteck und Becher sind aus Maisstärke.Alle Zutaten stammen 

aus regionalem und gentechnikfreiem Anbau. Das Soja- 

Patty schmeckt weniger nach Körnernals wirklich nach Fleisch. 

DerBarbecue-Dip ist zuckerfrei und erstaunlich dezent. Unddie 

Schillingers wären keine Österreicher,wenn sie nicht auch Dessertklassiker 

im Angebot hätten: Die Nougatschnitte und das 

Himbeer-Törtchen sind echte Gaumenschmeichler. (mp.) 

SwingKitchen, Georgenstraße, S-Bahnbogen201 undRosenthaler Straße 63, 

Menü: www.swingkitchen.com 

Serie 

Knallharter 

Techno 

Espassieren unfassbare Dinge. Und die Musik spielt dazu. 

So kündigt der Trailer die neue Berliner Serie „Beat“ an. 

Seit Anfang November sind die sieben Folgen auf Amazon 

Prime verfügbar. Sie halten, was die Ankündigung verspricht: 

„Beat“ ist ein Techno-Thriller,der mit drastischen Szenen das 

Unheil unserer Zeit zeigt. Es geht um Drogen und ihren blutigenWegindie 

Clubs,umGewalt und Ausbeutung. Um Flüchtlinge,mit 

deren Organen Kriminelle Geld verdienen. Undum 

Berlin, das schon Schauplatz der ersten deutschen Amazon- 

Eigenproduktion „You AreWanted“ war.Mit der Hauptperson, 

dem Club-Promoter Beat (Jannis Niewöhner), reist die Seriein 

dunkle Kellergewölbe, wozwei Frauenleichen an der Decke 

hängen und Geheimdienstler die Drahtzieher vonWaffengeschäften 

und Mafiadeals vermuten. Hier läuft definitiv keine 

Chartsmusik, sondernknallharter Techno. 

Beat, Amazon PrimeVideo, sieben Folgen 

AMAZON 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Der 

Berg 

ruft 

Eine Wanderung auf den 

Spuren Fontanes 

von Falkenberg 

nach Bad Freienwalde 

VonIda Luise Krenzlin 

Inund um Berlin muss man nicht 

lange nach den Spuren vonTheodor 

Fontane suchen. Fontane war 

einfach überall. 27 Jahre streifte der 

Dichter durch das Berliner Umland, 

seine Reiseberichte sind fünfbändig 

als „Wanderungen durch die Mark 

Brandenburg“ bekannt geworden. 

Ob Havelland, Spreewald, Fläming 

oder Märkische Schweiz, Fontane,so 

scheint es jedenfalls,hat jedes Städtchen, 

Kloster,jeden Seeund jede Kirche 

Brandenburgs besucht. 

Begleitet vom leidenschaftlichen 

Wanderer Frank Meyer, der in einem 

Blog seine vielen Wanderungen 

durch Brandenburg dokumentiert, 

starte ich in Falkenberg, um auf dem 

beliebten Turmwanderweg bis nach 

Bad Freienwalde zu wandern. Dort, 

wo das Oderbruch an die Hochflächen 

des Barnims grenzt, findet man 

eine Strecke, die Fontane genau beschrieben 

hat. Mantritt also wirklich 

in Fontanes Fußstapfen. 

Am Fontane-Denkmal in Falkenberg beginnt die Wanderung. 

Die Tour ist mit kleinen Abstechern 

knapp 15 Kilometer lang. 

Leicht zu schaffen auch an einem 

Wintertag, wenn es früh dunkel wird. 

Start- und Endbahnhof sind gut mit 

der Bahn erreichbar –eine Stunde 

dauert die Fahrt von und nach Gesundbrunnen. 

Falkenberg ist ein schönes Örtchen 

mit prachtvollen Villen, einem 

reißenden Bach undeiner altenWassermühle.Wegen 

seiner hohen Lage 

an den steilen Hängen des Barnim- 

Plateaus von Fontane als „gebirgsdorfartig“ 

bezeichnet, begrüßt es 

den Besucher mit einem Fontane- 

Denkmal. Genau hier beginnt der 

Wanderweg. Der Experte für Fontanewanderwege, 

mein Begleiter 

Frank Meyer, hat das anstehende Jubiläum 

zu Fontanes 200. Geburtstag 

zum Anlass genommen und sämtliche 

Fontanewege in Brandenburg 

erlaufen. „Meine Wanderschuhe halten 

im Schnitt sechs Monate. Dann 

ist die Sohlerunter.“ Im kommenden 

Jahr soll ein Wanderbuch erscheinen. 

Gleich zu Beginn der Wanderung 

kommt man an der Ausflugsgaststätte 

Carlsburg vorbei, in der 

natürlich auch schon Fontane Rast 

gemacht hat. Von der Terrasse hat 

man einen weiten Blick über Falkenbergs 

Dächer,Schluchten und Berge. 

DerWanderwegnach BadFreienwalde 

führtdurch eine Bergwelt, die 

sonst in Brandenburg nur mit der 

Märkischen Schweiz vergleichbar 

ist. Nebel liegt in den Wäldern, die 

Luft ist kalt und klar. Kleine Atemwölkchen 

begleiten die Schritte 

durch raschelndes Herbstlaub, das 

dick auf dem Waldboden liegt. Gipfel 

werden erklommen, dann geht es 

wieder bergab, umkurz darauf einem 

Bergkamm zu folgen.Vomständigen 

Hoch undRunter brennen die 

Waden. DieWege sind sehr gut markiert 

und von vielen Highlights flankiert. 

Auf dem beliebten Turmwan-


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

So viele 

Schwäne 

waren nie 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Mac’n’Cheese-Tasse 

Mit 48 Tänzerinnen 

gastiert das 

Shanghai-Ballett am 

Potsdamer Platz. 

Jin Guolongfei 

ist das jüngste 

Ensemble-Mitglied 

VonIda Luise Krenzlin 

Jin Guolongfei ist 17 Jahre jung und wechselte erst kürzlich von der Ballettschule zum Shanghai-Ballett. BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK (2) 

Jin Guolongfei ist 17 Jahre alt 

und damit die jüngste Tänzerin 

der Ballett-Produktion „Der 

größte Schwanensee der Welt“. 

Das über die Grenzen Chinas bekannte 

Shanghai-Ballett gastiert mit 

Tschaikowskys „Schwanensee“ in 

Berlin. Üblicherweise tanzen im bekanntesten 

aller Ballette 16 Schwäne 

mit, die Chinesen kommen mit 48 

Schwänen an den Potsdamer Platz. 

Zum Photocall im Bodemuseum 

tanzt Jin Guolongfei mit den anderen 

Schwänen eine kurze Sequenz. 

Die Choreografie sitzt bis in die 

kleinste Bewegung. Angeleitet von 

der berühmten chinesischen Ballerina 

Xin Lili bewegen sich die 

Schwäne fließend und federleicht 

durch die große Kuppelhalle um das 

Reiterstandbild des Großen Kurfürsten. 

Die Leiterin des Shanghai-Balletts 

geht nach jeder Szene zur jungen 

Tänzerin, spricht mit ihr,streicht 

ihr über den Rücken. Jin Guolongfei 

ist das Nesthäkchen des Ensembles 

und nun wochenlang von zuHause 

weg. Das Ballett zieht nach dem 

Gastspiel in Berlin noch weiter nach 

Wien. 

Der britische Star-Choreograf 

Derek Deane hat mit über 100 Tänzerinnen 

und Tänzern vom Shanghai-Ballett 

Schwanensee neu inszeniert. 

Alles ist überwältigend: die 

Technik, die Präzision, die Emotionen. 

Jin Guolongfei ist Teil dieser 

aufregenden Inszenierung. Sie hat 

mit neun Jahren angefangen zu tanzen. 

In diesem Jahr ist sie von der 

Shanghai-Ballettschule direkt ins 

Shanghai-Ballett gewechselt und 

musste innerhalb von zweiTagen in 

den „Schwanensee“ einsteigen. Es 

sei ein großer Vorteil, dass fast alle 

chinesischen Tänzer in der gleichen 

Ballettschule ausgebildet werden, 

findet Hubert Breukers von Stardust 

Theatre. Anders als in Europa, wo in 

einem Ensemble Tänzer aus New 

York, Paris und Moskau zusammenfinden 

müssen, geprägt von unterschiedlichen 

Schulen. Für eine Ballettinszenierung 

dieser Größenordnung 

ist der gleiche Background der 

Tänzer wichtig und spürbar.Die niederländischen 

Veranstalter haben 

die chinesische Ballett-Produktion 

nach Europa geholt. 

Jin Guolongfei ist eins von über 

120 Crewmitgliedern, die am Mittwoch 

aus China angereist sind. Mit 

dabei sind Tänzer, der chinesische 

Tourmanager, Maskenbildnerinnen, 

Bühnenbildner,Ton- und Lichttechniker 

und ein Physiotherapeut. Mit 

vier Reisebussen wurden die chine- 

Im Bodemuseum tanzt das Shanghai-Ballett eine Sequenz aus dem „Schwanensee“. 

sischen Gäste auf Hotels verteilt. Hubert 

Breuker lacht. Alles lief wie am 

Schnürchen.„Die Chinesen sind diszipliniert 

und bescheiden.“ Wochenlang 

hat er sich umVisa, Tickets, 

Hotelbuchungen, die gesamte Tourneeplanung 

gekümmert. „Es ist ein 

Wahnsinnsprojekt.“ Die Kostüme, 

das Bühnenbild, die Technik, alles 

was nicht ins Flugzeug passte,wurde 

schon vor Wochen in Containern 

nach Rotterdam verschifft und von 

dort auf Lastwagen nach Berlin gefahren. 

Gleich nach ihrer Ankunft 

haben die chinesischen Tänzerinnen 

und Tänzer ihre Tütüs aus dem 

Container geholt. 

Jin Guolongfei freut sich, in Europa 

zu sein. Sieist neugierig auf die 

europäische Ballettkultur. Abwechselnd 

mit den chinesischen Solisten 

treten Gast-Solisten vom The Royal 

Ballett aus London und dem holländischen 

Nationalballett auf. 

Premiere am 1. Dezember 20 Uhr imTheater am 

PotsdamerPlatz. Weitere Auftritte bis zum 

16.Dezember.Karten gibt es bei Eventimab 

ca. 40 Euro.Karten-Hotline:01806–570070 

Die Chancen stehen gut, dass Sievon diesem jungen Mann 

noch nie gehörthaben –essei denn, Siehaben zu Hause 

Kinder im Teenageralter. Ernennt sich CrispyRob und ist ein 

YouTube-Kochstar. Seine Videos, die „Meine Top5 Avocado/Sandwich/Döner 

Rezepte“ heißen, werden gerne um 

die eine Million Mal angeklickt. CrispyRob geht darin bei 

Penny einkaufen, frittiertPizza, kocht Gerichte aus den Harry- 

Potter-Büchernnach oder reist ins Disneyland, um dort„alles“ 

zu essen. Dokumentiertwirddas Ganzemit einer Kameraführung, 

bei der jedem jenseits der 20 schwindelig wird. Diegute 

Nachricht: Sie müssen jetzt gar nicht mehr YouTube schauen, 

um sich Kochtipps von CrispyRob zu holen. Er hat ein Kochbuch 

herausgebracht („Meine Top50Rezepte“, S. Fischer Verlag, 

16 Euro), das man ganz in Ruhe,voll analog, durchblättern 

kann. CrispyRobs Lieblingszutat ist übrigens Käse,den er,wie 

eine Allzweckwaffe, inviele seiner Rezepte einbaut. Denn: 

„Geschmolzener Käse ist einfach der Shit!“ (alm.) 

Zutaten 

½Tasse Makkaroninudeln 

½Tasse Wasser 

2ELMilch 

60 ggeriebener Cheddar-Käse 

1TLFrischkäse 

Salz 

Pfeffer 

Zubereitung 

Gibdie Makkaroni in eine mikrowellenfeste Tasse mit gesalzenem 

Wasser und koche sie für 3Minuten auf höchster Stufe in 

der Mikrowelle.Rühredanach die Nudeln um und gib die 

Milch und den Frischkäse in die Tasse.Füge den geriebenen 

Cheddar-Käse hinzu, rühregut um und pfefferedas Ganze. 

Stelle die Tasse für weitere30Sekunden in die Mikrowelle. 

Rührenoch einmal um und fertig ist deine Mac’n’Cheese- 

Tasse aus der Mikrowelle! 

CrispyRob-Tipp: Du musst nicht unbedingt Cheddar verwenden. 

Du kannst hier auch jeden anderen Käse nehmen, den du 

gerne magst. Ichpersönlich liebe Cheddar! Aber das Wichtigste 

ist, dass der Käse gut schmilzt. 

derweg liegt der Bismarckturm, ein 

Gipfelkreuz markiert den Märkischen 

LEKTÜRE 

Watzmann, am wunderschö- 

nen Teufelsee kann man vonBuchen 

und Eichen umgeben sein Pausenbrot 

auspacken und tief durchatmen. 

Den größten Krach macht ein 

Specht. Richtung Bad Freienwalde 

passiertman ein ganzjährig geöffnetes 

Naturschutzhaus, die Geburtsstätte 

der Naturschutz-Eule. Auch 

Frank Meyer betreibt den Wanderblog 

www.wandern-berlin-brandenburg.de. 

Dortfinden Sie Routen zum Nachwandernmit 

Fotos, detaillierte Informationen 

zu Streckenlängen, Zugverbindungen und 

Insider-Tipps zu Rastmöglichkeiten. 

hier gibt es einen Aussichtsturm. Ein 

Stück weiter überrascht Deutschlands 

nördlichste Skisprungschanze. 

Manfred Reschke, „Wanderungen durch 

Brandenburg“,TrescherVerlag,14,95 Euro. 

DieWanderung endet im Kurparkgelände 

vonBad Freienwalde. 

„Freienwalde ist kein Rouletteund 

Equipagen-Bad. Hier wirdnoch 

Georg Jung, „Auf den Spuren vonTheodor 

Fontane durch die Mark Brandenburg“, 

Ellert&Richter Verlag,12,95 Euro. 

gefrühstückt. Hier sucht noch kein 

grüner Tee die alte Herrschaft des Theodor Fontane, „Wanderungen durch 

Morgenkaffees zu untergraben“, die Mark Brandenburg“, vollständige 

schreibt Fontane über das märkische 

Bad. „Nicht der Welttourist, nur die 

und kommentierte Ausgabe bei dtv, 

49,50 Euro. 

Mark selbst kehrthier zu Besuch bei 

sich ein.“ Der Märkische Watzmann erreicht immerhin eine Höhe von 1062 Dezimetern. Das ständige Auf und Ab lässt die Waden ganz schön brennen. IDA LUISE KRENZLIN (3)


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Austeilen 

und 

einstecken 

Schlagabtausch als Freizeitvergnügen: 

Als einzige Frau unter Männern 

beim Fitnessboxen in Kreuzberg 

VonMechthild Henneke 

„Rechts, linker Haken, rechts“ –unsere Autorin beim Sparring.Boxhandschuhe trägt sie nicht zum ersten Mal. BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK (2) 

InHallen wie dieser habe ich als 

Kind Sportgemacht: der Raum 

mittelgroß, der Fußboden abgewetztes 

Fischgrätparkett, die 

Fenster hallenhoch aus blickdichten 

Glasbausteinen. Die Turnhalle an 

der Ohlauer Straße in Kreuzberg ist 

ein Ort zum Wohlfühlen. Hier muss 

ich keine Angst haben, dass meine 

Sportklamotten aus altem T-Shirt 

und Caprihose in Mausgrau negativ 

auffallen oder dass ich viel zu alt für 

das bin, was ich an diesem Abend 

vorhabe: Fitnessboxen. 

Ich bin trotz 53 Jahren und nur 

mittlerer Kondition optimistisch, 

dass der Abend gut wird, denn ich 

habe ein Ass im Ärmel: Ich besitze 

Vorerfahrungen im Boxen. Dort, wo 

ich in den Nullerjahren gelebt habe, 

gab es in meinem Fitnessclub nichts 

Vernünftiges außer Boxen. Das 

machte ich mehrere Jahre mit großem 

Vergnügen. Meine Boxhandschuhe 

sitzen noch, sodass es an diesem 

Abend in Kreuzbergkein so großes 

Wagnis sein kann, oder? 

Als die Wanduhr 20 Uhr leicht 

überschritten hat, kommt Atilla Oener 

mit einer fröhlichen Begrüßung 

in die Halle. Kurswechsel. Die 

Frauen der Zumba-Gruppe schlendern 

heraus. Die Turnhalle hat ein 

besonderes Konzept: Wer Mitglied 

imVerein Berliner Turnerschaft wird, 

kann alle Kurse in der Gymwelt „Die 

Turnhalle“ belegen. Das verbindet 

alle,die hier schwitzen. 

Hinter dem Boxtrainer kommen 

sieben Männer zwischen Mitte 30 

und Mitte 40 herein. Nur Männer? 

„Ja, sonst sind auch Frauen da, zwei, 

drei, manchmal mehr“, sagt Atilla – 

man ist per Du. Der 42-Jährige trägt 

die Haare auf dem Kopf zum Zopf 

zusammengebunden, dazu einen 

Dreitagebart. Er ist mittelgroß und 

durchtrainiert, ohne dass die Muskeln 

abschreckend wirken. Vorallem 

ist er auf eine ansteckende Art entspannt. 

Ich hadere noch etwas mit 

der Gruppe –auf den ersten Blick zumindest 

alles gut trainierte Männer 

im besten Alter. 

Als Atilla uns auffordert, uns 

warmzulaufen, fallen alle in einen 

lockeren Trab, ich auch –und hasse 

jedes überflüssige Pfund an mir. 

Wieso fällt einem das nur beim Laufen 

ein, nie beim Essen? Ich schummele 

und laufe langsam. Ich muss 

Reserven behalten. Schließlich soll 

das Training anderthalb Stunden 

dauern. 

Drei Minuten Seilspringen 

VomTrab geht es in einen Lauf mit 

hochgezogenen Knien, mit Hacken, 

die hinten gegen den Po schlagen 

und dann, wie auch früher beim 

Boxtraining, zum Sprint. Der erste 

Läufer schlägt an der blauen Turnmatte 

an der Wand ab und stürmt 

zum Ende der Halle, alle tun es ihm 

nach. Ich auch. Irgendwie. Kann ich 

das durchhalten? Welche Farbe hat 

mein Gesicht? Bin ich schon außer 

Atem? Ja,rot, nein. Es geht weiter. 

Ichhatte das Wort „Fitness“ beim 

Programm „Fitnessboxen“ übersehen. 

Dieerste Stunde verbringen wir 

mit straffem Aufwärmen, man 

könnte es auch Erhitzen-bis-zum- 

Siedepunkt nennen. Doch es ist 

okay.Jeder macht, so gut er kann. Es 

gibt keine Kommentare, von wegen 

zu langsam, zu wenige Liegestütze, 

zu oft im Springseil verheddert. 

Die Turnhalle in der Ohlauer 

Straße 24 gehörtzur Berliner 

Turnerschaft. Wermit Atilla 

Oener dienstags und donnerstags 

(20 bis 21.30 Uhr) 

Fitnessboxen möchte, kann 

für 25 Euro pro Monat Mitglied 

werden und alle Angebote 

der Turnerschaft nutzen. 

WO GEHT’S LOS 

Auch Studios für Boxenund 

Kampfsportbieten Fitness- 

(Kick-)Boxenan, etwadas 

Box-StudioBerlin in der Spichernstraße 

10 in Schöneberg 

(15 Euromonatlich bei 

Jahresvertrag) oder Chimosa 

in der Linienstraße127 in 

Mitte (ab45Euro pro Monat). 

Box-Vereine gibt es etwa 

drei Dutzend in Berlin. Probetraining 

sei jederzeit möglich, 

heißt es beim Berliner 

Box-Verband. Aufdessen Internetseite 

findet man eine 

Übersicht aller Vereine und 

weitere wichtigeInfos: 

www.boxverband-berlin.de 

Da sind die Bauchmuskeln gefordert: Trainer Atilla (sitzend) beim Warmmachen. 

Beim Seilspringen werden Erinnerungen 

an früher wach. Es ist das 

ultimative Trainingsgerät für Boxer. 

Was ich vergessen hatte: Bei dem 

Sport sind die Beine mindestens so 

wichtig wie die Arme.Sie sind immer 

in Bewegung, sie springen vor und 

zurück, tänzeln zur Seite,die Knie federnhoch 

und runter,wenn der Körper 

sich vorm Schlag des Gegners 

wegduckt. Es sind schöne Bewegungen 

voller Leichtigkeit –und genau 

dafür dient das Üben mit dem 

Springseil. Atilla hat eine weiße Uhr, 

die piept, wenn drei Minuten rum 

sind, so lang dauerteine Runde beim 

Boxen. Drei Minuten Springseil. Das 

ist lang, sehr lang. 

Blutflecken in der Halle 

Endlich sind alle Präliminarien abgeschlossen 

und das Wort Boxen 

fällt. „Übt die Bewegungsabläufe“, 

sagt Atilla und wir nehmen Hanteln 

mit 0,5 bis 3Kilo,umdie Arme zu fordern. 

Dann ziehen wir die Boxhandschuhe 

an.Vorher werden die Hände 

mit langen roten Bandagen geschützt. 

Ich kann es kaum erwarten, ein 

bisschen Sparring zu üben. Einer der 

Mit-Trainierenden lässt sich auf einen 

Schlagabtausch ein und landet 

einen Treffer auf meiner Nase.Ach ja, 

stimmt, Boxenkann auch wehtun. 

Gleich ist Atilla da und fragt, ob alles 

in Ordnung ist. „Klar.“ Blutet 

schließlich nicht. DerTrainer übt mit 

mir jetzt das Boxen. „Rechts, linker 

Haken, rechts“, gibt er mir Anweisungen 

und ich ziele auf seine Handschuhe. 

„Links, Aufwärtshaken, 

rechts.“ Schnell, immer schneller.Es 

macht Spaß.Vorallem, als ich einmal 

ganz kurz Überraschung in Atillas 

Augen sehe. „Du hast Power und 

gute Körperarbeit“, lobt er mich. 

Ichdrehe richtigauf und das nach 

der anstrengenden Fitnessphase. 

Schon ist es fast Viertel vor zehn. 

Atilla lässt uns abtrainieren. Als wir 

schwitzend zusammenstehen, frage 

ich meine Mit-Boxer,was sie zu dem 

Sport motiviert. „Man teilt mal aus 

und kriegt mal einen rein“, sagt Sascha, 

44, Erzieher.Die Erfahrung der 

eigenen Grenzen zieht auch andere 

an. „Es holt einen aus der Komfortzone“, 

sagt Franz, der Kommunikation 

für Nachhaltigkeitsprojekte 

macht. „Boxen ist nicht prollig“, fügt 

Florian,Vertriebsingenieur für Lichttechnik, 

hinzu. 

Alle haben Berufe, die man nicht 

mit dem Sport inVerbindung bringen 

würde.Der Trainer stellt sich am 

Ende als Schauspieler mit Engagements 

bei Theater und Film heraus. 

Undübrigens als echter Boxfan. Der 

geborene Duisburger stand schon 

mit neun Jahren im Ring und hat den 

Sportnie aus den Augen verloren. 

Anders als in Boxstudios gibt es in 

der Turnhalle keinen Wettbewerb 

und keine Preise,für die dieTeilnehmer 

trainieren. Doch auch hier wird 

Dampf abgelassen.„Ein paar Blutflecken 

gibt es noch in der Halle“, 

scherzt Atilla. Am Anfang seien einige 

Aggressionen wegtrainiert worden. 

Auch hier werden wieder Erinnerungen 

wach 

Es gibt doch nichts Schöneres,als 

sich mal –insportlich-fairem Rahmen–richtig 

auszutoben. Als ich die 

Turnhalle verlasse, fühle ich mich 

viel stärker als vordem Training. Und 

vorallem richtigzufrieden. 

Die richtige Ausstattung 

Typen von Boxhandschuhen 

Je höher die Unzenzahl, desto 

schwerer und stärker gepolstert sind 

die Handschuhe. 

1Unze (oz) =28,35 g 

6bis 8Unzen 

Ideal für Kinder 

10 bis 12 Unzen 

Wettkampfgröße 

in Europa 

8bis 18 Unzen 

Schlaghandschuhe für 

Sparring und Training 

16 bis 18 Unzen 

extra weiche 

Sparringhandschuhe 

Handschuhe 

Wer sich für den Boxsport ausrüsten 

möchte,findet in Berlin 

neben den großen Sportkaufhäusern 

auch spezialisierte Geschäfte. 

Bei Asiasport inKreuzberg (Gneisenaustraße 

8) und Prenzlauer Berg 

(Danziger Straße 136) kann man ausprobieren, 

was am besten passt, und 

wirdvon Fachleuten beraten. 

Handschuhe kosten zwischen 

30 und 70 Euro.Sie sind aus Kunstleder 

oder Leder und voninnen gut gepolstert. 

Sparen sollte man hier 

nicht, denn die Hände werden beim 

Boxen starkgefordert.Wichtig: Unter 

die Handschuhe gehören Bandagen, 

um die Knochen und Gelenke im 

Handschuh zu schützen. Sie kosten 

ab fünf Euro. Handschuhe sollte 

man unbedingt anprobieren. Denn 

jede Hand und jeder Handschuh ist 

anders. Um ein gutes Gefühl im 

Handschuh zu haben, sollten sie unbedingt 

getestet werden. (mec.) 

Bandagen 

für die Handgelenke 

Suspensorium 

Kopfschutz 

ist im Wettkampf 

bei den Amateurboxern 

Pflicht 

Handschuhe 

um die Hände 

zu schützen 

Mundschutz 

bedeckt Zähne 

und Teile des 

Kieferknochens, 

um Verletzungen 

zu verhindern 

Boxschuhe 

bieten Stabilität im Knöchelbereich 

Kopfschutz 

Auch wenn es ein bisschen martialisch 

aussieht: EinKopfschutz 

ist schon beim Training sinnvoll, 

wenn es ans Sparring geht, also an 

den Schlagabtausch mit einem anderen 

Boxer. 

Der Kopfschutz sollte über eine 

gute Dämpfung –auch der Ohrenpartie 

– verfügen und einstellbare 

Klettverschlüsse haben, damit der 

Kopfschutz an die individuelle Kopfform 

angepasst werden kann. Mit 

Ausgaben von rund 40bis 60 Euro 

muss man dafür rechnen. Doch 

dann ist man sicher,wenn die Fäuste 

des Gegners auf einen einprasseln. 

Trotz Kopfschutz müssen Zähne 

und Zunge extra geschützt werden. 

Dafür gibt es Beißschienen, die dem 

Zahnschutz ähneln, der beim Zähneknirschen 

vom Zahnarzt verschrieben 

wird. Die Schienen fürs Boxen 

sind allerdings dicker. Kosten: rund 

fünf Euro. (mec.) 

Boxbirne 

Boxsack 

Springseil 

BLZ/GALANTY (3) 

Schuhe &Co 

Umlangfristig einzusteigen, ist es 

sinnvoll, sich Boxschuhe anzuschaffen. 

Der Grund: Sie sind leicht, 

flexibel und verfügen über eine Antirutschsohle 

für einen sicheren Halt. 

Der feste Stand ist wichtig beim Boxen, 

um sich schnell und präzise zu 

bewegen. Boxschuhe gibt es ab 

60 Euro. 

Für das kleine Training zu Hause 

kann ein (Stand-)Boxsack, eine Boxbirne 

oder ein Speedball angeschafft 

werden. Boxsäcke kosten ab 

100 Euro aufwärts, Speed Balls sind 

etwas billiger (ab 40 Euro). DieSportgeschäfte 

verkaufen auch Befestigungen, 

mit denen die Geräte an der 

Decke verschraubt werden können. 

Ein gutes Training ermöglicht 

aber auch ein Springseil. Zwischen 

8und 25 Euro kosten die Seile, je 

nach Material und Ausführung. Wer 

regelmäßig übt, entwickelt eine unschlagbareAusdauer. 

(mec.)


························································································································································································································································································· 

Lokalsport 

„Wenn wir es machen, dann richtig“: Das neu formierte Team der Wasserballerinnen von Spandau 04 trainiertzwölfmal in der Woche. SEBASTIAN WELLS (2) 

TausendundeineÜbung 

Wieder Spandauer Nationalspieler Marko Stamm in einem Jahr aus Schwimmerinnen Wasserballerinnen gemacht hat, die jetzt in der Bundesliga antreten 

VonKarin Bühler 

Als Marko Stamm voriges 

Wochenende mit den Wasserballerinnen 

von Spandau 

04 zum ersten Frauen- 

Bundesligasspiel der Klubgeschichte 

fuhr,musste er in sich hineingrinsen. 

Weil er die Nervosität der Spielerinnen 

spürte und weil er im Kleinbus 

auf der Autobahn plötzlich selbst zitiertwurde.Die 

Frauen hatten Notizbücher 

mitgenommen. „Da sind sie 

wortgenau noch mal alles durchgegangen, 

was sie aus dem Training 

aufgeschrieben hatten“, sagt Marko 

Stamm. Siehatten ihm gut zugehört. 

MarkoStamm, 30,Wasserball-Nationalspieler 

und Kapitän des Spandauer 

Männerteams, trainiert die 

Frauenmannschaft. Vor einem Jahr 

begann er mit vier Spielerinnen. 

Nun saß er in dem Bus nach 

Chemnitz und hörte, wie die Frauen 

„taktische Sachen, die wir schon 

hundertmal besprochen hatten“, 

zum hunderteintenmal wiederholten: 

„Zwischen Ball und Verteidiger 

stehen. Hintern hoch in Richtung 

des Balls, rechte Hand auf linke 

Schulter des Gegners legen.“ Es 

hörte sich für ihn ein bisschen so an 

wie beim Gesellschaftsspiel Twister, 

bei dem Menschen auf einer Plastikfolie 

ihre Arme und Beine auf bunte 

Punkte platzieren müssen, ohne dabei 

umzufallen. Über den Beweis 

vonsoviel Engagement und Wissbegierigkeit, 

sagt Stamm, habe er sich 

„gefreut wie ein Honigkuchenpferd“. 

Für 9der 13 Frauen war die Partie 

in Chemnitz das erste Bundesligaspiel 

überhaupt. Diemeisten vonihnen 

waren bis vor einem Jahr noch 

Schwimmerinnen, eine Fünfkämpferin 

ist im Team, eine Speerwerferin. 

Sie drängten während der Kaffeepause 

zur Weiterfahrt, „die waren 

bereit“, sagt Marko Stamm. Naja, 

und nachdem das erste Viertel im 

Wasser dann geprägt gewesen sei 

von Chaotik, weil die Spielerinnen 

„an tausend Sachen gedacht haben, 

die gar nicht so wichtig waren“, lief 

es plötzlich, „als wenn sie schon 

zwanzig Jahre zusammenspielen 

würden“. Regelmäßig trainiert das 

Team erst seit einem halben Jahr. 

Spandau gelang nach einem 

Zwei-Tore-Rückstand der Anschluss, 

der Ausgleich, die Führung. Viele 

hatten erwartet, dass der Schwimm- 

Club Chemnitz als Tabellenvierter 

der Vorsaison die Spandauerinnen 

aus der Halle fegen würde. Aber 

beim 15:15 erkämpften sich die Wasserfreunde 

ihren ersten Punkt. 

DerStartdes Projekts ist geglückt. 

Team und Trainer haben bewiesen, 

dass mit professioneller Arbeit in ihrem 

Sport einiges zu erreichen ist. 

Für Marko Stamm ist die Aufgabe 

eine Herzensangelegenheit –auch, 

weil seine Freundin Belén Vosseberg 

neben Jennifer Stiefel und der 

Schweizerin Athina Grandis eine von 

drei Nationalspielerinnen im Spandauer 

Team ist. 

Bislang spielte Vosseberg, 20, bei 

Waspo Hannover und pendelte von 

„Die Mädels sind beinahe böse, wenn ich mal nicht hingucke, ob sie die Übung richtig 

machen“: Wasserball-Trainer Marko Stamm 

Premiere: Zu ihrem ersten 

Bundesliga-Heimspiel treten 

die Wasserballerinnen von 

Spandau 04 am 16. Dezember 

(12 Uhr,Schwimmhalle 

Schöneberg) gegenWaspo 

Hannoveran. Beide Klubs 

sind neben BayerUerdingen 

die einzigen Doppelbundesligisten 

in Deutschland. 

ZWEIMAL GEGEN WASPO 

Probleme: Bereits diesen 

Sonnabend (16 Uhr,Schöneberg) 

empfangen die 

Spandauer Männer ohne Kapitän 

MarkoStamm das 

Team vonWaspo Hannover, 

das ihnen vorigeSaison den 

Supercup (9:8), den Pokal 

(12:8) und die Meisterschaft 

(3:2 Siege) wegschnappte. 

Prämisse: Weil Marko 

Stamm an einer Bauchmuskelverletzung 

laboriert, fehlt 

er gegenHannover, das den 

deutschen Rekordmeister 

aus Berlin diese Saison erneut 

im Supercup (11:8) besiegte. 

Männertrainer Petar 

Kovacevic fordertdaher eine 

Leistungssteigerung. 

der derWohnung vonMarko Stamm, 

zu Klubtraining und -spielen zwischen 

Berlin und der niedersächsischen 

Hauptstadt hinund her.Sie ist 

amtierende Torschützenkönigin in 

der Deutschen Wasserball-Liga und 

war kürzlich bei der EM in Barcelona 

mit zehn Treffern beste Werferin des 

Deutschen Schwimm-Verbandes 

(DSV). „Dass sie jetzt 24 Stunden in 

Berlin ist“, sagt Marko Stamm, „ist 

natürlich das Freudigste an der ganzenEntscheidung.“ 

Die Idee, ein Frauenteam für die 

Bundesliga zu melden, setzte sich 

am Abendbrottisch der Familie in 

den Köpfen fest. In der Runde saßen 

neben Belén und Marko dessen Vater 

Hagen Stamm, Klub-Präsident, 

Wasserball-Legende, Männer-Bundestrainer 

sowie seine Mutter Reni, 

Chefin der Spandauer Schwimmabteilung. 

Sieentschieden:Wenn wir es 

machen, dann richtig. 

Mittlerweile leitet Marko Stamm 

21 Spielerinnen im Alter zwischen 13 

und 34 Jahren an, sie trainieren 

zwölfmal die Woche. „Die Frauen 

wollen, sie machen eine Übung auch 

tausendmal bis sie sie verinnerlicht 

haben“, sagt Marko Stamm. Die 

meisten von ihnen sind frühere 

Schwimmerinnen, die die Lust am 

Leistungssport verloren hatten. Vier 

vonihnen schaffen 100 Meter Freistil 

unter einer Minute. 

Im DSV stieß der Antrag der Wasserfreunde 

auf Gegenliebe. „Die 

Frauen-Bundesliga ist eine Meldeliga.Wirsind 

froh, wenn sich Frauenteams 

um Wettbewerb bemühen, 

damit wir überhaupt eine gewisse 

Breite haben“, sagt Rainer Hoppe, 

Wasserball-Spartenleiter im DSV. 

Nachdem die SG Neukölln 2015 ihr 

Team aus der Bundesliga zurückgezogen 

hatte, gab es in der Region 

keineTopmannschaft mehr.Kurzvor 

Saisonbeginn meldete sich eine 

Hamburger Mannschaft ab, sodass 

mit Spandau jetzt sieben statt sechs 

Teams im Wettbewerb stehen. 

Geld verdienen die Wasserballerinnen 

nicht. Aber allein für den 

Spielbetrieb in Liga eins seien 30 000 

bis 50 000 Euro nötig, meint Hoppe. 

MarkoStamm sagt, um sein Frauenteam 

zu finanzieren, müsse man 

„notfalls was vom Budget der Männer 

abknapsen. Oder ich gehe mit 

den Mädchen Flaschen sammeln. 

Wir hoffen immer noch auf einen 

großen Sponsor oder auf viele 

kleine.“ In diesem Jahr haben sich 

die Spandauerinnen Platz drei zum 

Ziel gesetzt. „Im Frauen-Wasserball 

fehlt noch viel Professionalität. Da 

kann man mit ordentlichem Training 

viel erreichen und in einem Jahr 

aus Schwimmerinnen Wasserballerinnen 

machen“, sagt MarkoStamm. 

In zwei Jahren will er mitseinenWasserballerinnen 

schon deutscher 

Meister werden. 

KarinBühler 

begrüßt den Zuwachs an 

Berliner Frauen-Erstligisten. 

UM DIE ECKE 

Festival der Stadtduelle 

Festival der Irrelevanz 

Festival der Tore 

Was für eine Nachlässigkeit der 

Dudenmacher. Unter dem Begriff 

„der, Budenzauber“ wird nämlich 

dieVerbindung zum Hallensport 

komplett ausgespart. Unter der Rubrik 

Bedeutungsübersicht liest man 

nur Folgendes. Erstens: ausgelassenes 

Fest, das jemand in seinem Zimmer 

oder in seiner Wohnung feiert, 

zweitens: durch Beleuchtung und 

entsprechende Dekoration hervorgerufener 

traumhaft-unwirklicher 

Effekt, den die Buden (1a) auf einem 

Weihnachts- oder Jahrmarkt erzeugen. 

KeinWort vomGlück, das einem 

widerfährt, wenn die Mannschaftssportler 

dieser Welt in der Bude,also 

Halle, die Bälle in die Bude zaubern. 

So wie das beispielsweise die Hockey-Spieler 

alljährlich in den Wintermonaten 

machen. Auftakt für den 

Berliner Budenzauber ist in dieser 

Hinsicht am Sonnabend, wenn sich 

die Männer des SC in der Hallenhockey-Bundesliga 

gleich mal im 

Stadtduell mit den Männern des HC 

messen. Am Sonntag empfängt der 

HC am zweiten Spieltag dann die 

Zehlendorfer Wespen, die am Vortag 

beim TuSLichterfelde wiederum zu 

Gast sind. Echt verwirrend, dieser 

Budenzauber. (lot.) 

Knallharte Trainingswochen hatte 

René Rydlewicz, Trainer des BFC 

Dynamo, nach der üblen 0:3-Pleite 

gegen Rot-Weiß Erfurtamvergangenen 

Freitag angekündigt. Auch, weil 

die Niederlage gegen den thüringischen 

Traditionsklub bereits das 

vierte Spiel in Folge ohne Sieg und 

das zweite ohne eigenen Treffer war. 

So rutschte der selbst ernannte 

Aufstiegskandidat im Klassement bis 

auf Platz elf ab, ist von Tabellenführer 

Chemnitz unerreichbare 25 (!) 

Punkte entfernt und kann seinerseits 

ziemlich froh sein, dass mit dem FSV 

Optik Rathenowein Team den einzigen 

Abstiegsplatz so konsequent besetzt 

hält, dass der DDR-Rekordmeister 

nicht gar noch in ernsthafte 

Abstiegsnöte gerät. 

So verkommt das Heimspiel gegen 

den VfB Auerbach schon im Dezember, 

am 18. Spieltag zu einem 

Festspiel der Irrelevanz, ist die Saison 

der Weinrotweißen in Anbetracht 

der Tabellensituation doch gefühlt 

bereits gelaufen. 

Immerhin: An der Ehrekann Rydlewicz 

seine Kicker noch packen. Mit 

dem traditionsreichen Erbe ihrer 

Vorgänger anspornen. Oder eben 

mit Straftraining drohen. (moh.) 

Ein wenig im Schatten der großen 

Arena am Ostbahnhof, wo in den 

Eisbären Berlin der deutsche Eishockey-Rekordmeister 

Woche für Woche 

aufläuft, kämpft das Frauenteam 

der Bären im legendären Wellblechpalast 

um Punkte in der Frauen- 

Bundesliga. Angeführt von den Top- 

Scorerinnen Nina Kamenik, Bailey 

Wright und Reilly Fawcett geht es für 

die Eisbären Juniors am Sonnabend 

gegen die HannoverIndians. 

Eine Begegnung, die definitiv 

Tore für die Bärinnen verspricht, resultiertdoch 

aus den bisherigen drei 

Aufeinandertreffen der beiden 

Teams in dieser Saison ein satt vielversprechendes 

Torverhältnis von 

21:4 für die Berlinerinnen. 

Ende Oktober gewannen sie, 

ebenfalls im Wellblechpalast, mit 

12:1. Und auch wenn die Bärinnen 

als Tabellensechste nicht unbedingt 

zu den Spitzenteams gehören, findet 

man doch große Namen im Kader 

der Juniors. 

Mit Kelsey Soccio verteidigt die 

Tochter des legendären Len Soccio 

für die Berlinerinnen. Dessen imaginäresDenkmal 

steht, wenn auch für 

sein Schaffen bei den Scorpions, in 

Hannover. Wiepassend. (moh.) 

Saisonauftakt Hallenhockey-Bundesliga: Berliner SC -Berliner HC, Sonntag,15Uhr,inder Werner-Ruhemann-Halle, 

Forckenbeckstraße 37, Schmargendorf 

Fußball-Regionalliga: BFC Dynamo -VfB Auerbach 

Sonnabend, 13.30 Uhr,imFriedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, Cantianstraße 24, Prenzlauer Berg 

Eishockey-Frauenbundesliga: Eisbären Juniors -HannoverIndians 

Sonnabend, 19 Uhr im Wellblechpalast, Konrad-Wolf-Straße 39, Hohenschönhausen

24 ** Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Paul Drux kam mit 15 Jahren 

zu den Jungfüchsen und 

hat sich seitdem seinen 

Weg nach oben gebahnt. 

Der Rückraumspieler gehört zuden 

Ausnahmetalenten, die es nicht nur 

in den Profi-Kader des Handball- 

Bundesligisten geschafft haben, sondernsich 

ebenso in die deutsche Nationalmannschaft 

spielen konnten. 

Allerdings wurde Drux bisher häufig 

von Verletzungen geplagt. Momentan 

laboriert der 23-Jährige an einer 

Fußverletzung, hofft aber auf ein 

baldiges Comeback. 

Herr Drux, wie ist bei Ihnen nach der 

Fußverletzung der Stand der Dinge? 

Ichbin auf einem ganz guten Weg 

und fahre morgen noch mal zu dem 

Arzt, der mich operiert hat, und 

dann hoffe ich, dass es jetzt relativ 

schnell geht. Bei mir wurde das Außenband 

rekonstruiert, leider auch 

etwas am Knorpel gemacht sowie 

freie Gelenkkörper bearbeitet. 

Sie stehen also kurz vor dem Comeback? 

Ich glaube schon. Gegen die Bergischen 

am Sonntag zu Hause wird 

es wohl noch nichts.Vielleicht kann 

ich dann am 6. Dezember in Gummersbach 

wieder auflaufen. 

Es kribbelt also schon wieder? 

Nicht nur bei mir.Ich glaube,man 

hat bei dem Spiel gegen Aalborg gesehen, 

was da hinter der Bank los 

war. Eshat keinen von uns auf den 

Stühlen gehalten und wir wollen alle 

so schnell wie möglich zurückkommen. 

Das klappt bei dem einen etwas 

früher, bei dem anderen etwas 

später, aber es kribbelt natürlich. 

Man will dabei sein, hat keine Lust 

mehr hinten im Kraftraum zu arbeiten 

und will wieder an den Ball. 

Zwischenzeitig waren im Kraftraum 

ja mehr Spieler als im Mannschaftstraining. 

Ja,das ist leider zu einer Art Running 

Gagbei uns geworden. Aber ich 

glaube, so langsam lichtet es sich 

wieder. Bei Christoph Reißky und 

Mattias Zachrisson sieht es schon 

wieder ganz gut aus.Hoffentlich. 

Der Dezember bringt einige Herausforderungen 

mit sich, das DHB-Pokalspiel 

gegen die Löwen, das Ligaspiel 

beim SC Madgeburg ... 

…schon dieses Wochenende gegen 

den Bergischen HC wirdesnicht 

leicht, vor allem mit unserer momentanen 

Personallage. Die haben 

einen super Lauf und spielen guten 

Handball. Nichtsdestotrotz war der 

November hart und im Hinblick 

auf den EHF-Cup 

sehr entscheidend. Es 

war wichtig, dass wir 

„Aufgeben 

stand nie zur 

Debatte“ 

Paul Drux über seine Leiden 

als Zuschauer,die Willenskraft der Füchse 

Berlin und die Handbal-WM im Januar 

da den nächsten Schritt gemacht haben. 

Beeindruckend war in den vergangenen 

Wochen vor allem der Kampfgeist 

der Füchse. Besonders gegen 

Aalborg ist die Mannschaft phänomenal 

zurückgekommen. Haben Sie 

nach den ersten zwanzig Minuten 

noch an einen Sieg geglaubt? 

Ichglaube,man hat bei vielen gemerkt, 

dass die Köpfe etwas nach 

unten gegangen sind. Wirwaren insgesamt 

mit acht Toren hinten, doch 

durch den kleinen Lauf, den wir am 

Ende der ersten Halbzeit hatten, war 

auch in der Kabine der Tenor ein anderer. 

Mehr als verlieren konnten 

wir nicht, sondernesnur besser 

machen und uns den Arsch 

aufreißen. Das hat man 

auch sofort zur zweiten 

Halbzeit gemerkt. Die 

Stimmung war da, die 

Halle und die Fans 

haben uns getragen. 

Das war eine 

Willensfrage. 

ZUR PERSON 

Metropole statt Kleinstadt: Paul Drux, 

23, stammt aus Gummersbach, spielte 

dortab2007 beim ortsansässigen Traditionsklub 

VfL. 2011 wechselte er zu den 

Füchsen. Bereits in der Saison 2012/13 

gabersein Debüt im Bundesligateam der 

Füchse, 2014 trug er erstmals das Trikot 

des Nationalteams. 

Einer,der schon 

in jungen Jahren 

Verantwortung 

übernimmt: 

Paul Drux 

IMAGO/MATTHIAS KOCH 

Wie dreht man ein Spiel, 

wenn erst mal alles schiefgeht? 

Das waren ein, zwei 

glückliche Situationen, ein 

gehaltener Ball, ein Gegenstoß, 

ein leichtes Tor. 

Und dann kommt man 

wieder in einen Lauf. Wir 

haben in all den Jahren gezeigt, 

dass man – auch 

wenn wir dezimiert sind – 

immer mit uns rechnen 

muss und wir besonders in 

den wichtigen Spielen da 

sind. Das hat uns ausgezeichnet 

und ist auch in den 

meisten Spielern verankert. 

Wirhaben zwar ein paar Neuzugänge, 

aber auch denen haben 

wir das relativ schnell eingeimpft. 

„Jetzt erst recht“ ist momentan 

ein gern genutzter Hashtag der 

Füchse. Beschreibt das den Geist 

der Mannschaft? 

Durch die vielen Verletzten 

blieb uns ja keine andere Wahl. 

Man könnte natürlich aufgeben, 

aber das stand nie zur Debatte.Zweifel 

gab es nicht. Wir haben eine gute 

Stimmung in der Kabine und im 

Team. Da passt alles und keiner 

nimmt sich wichtiger als er ist. Das 

ist, glaube ich, sehr wichtig. 

Voriges Jahr zum EHF-Pokal war die 

Situation ähnlich angespannt. 

Dasist immer noch mein persönliches 

Highlight. Nicht nur weil wir 

da gewonnen haben, sondern wie 

und mit wie viel Courage und Einsatz. 

Das kann man nur erfahren, 

wenn man selbst dabei gewesen ist 

und weiß, was da im Training los war. 

Daswar einmalig. 

Nach dem Spiel gegen Aalborg ging es 

gleich weiter zum Fotoshooting für 

die Nationalmannschaft, wie sieht es 

da derzeit aus? 

Ja,daging es etwas länger.Bis um 

zwei Uhr morgens waren wir noch 

beschäftigt. Ich habe ja nicht gespielt, 

aber für Fabi (Fabian Wiede, 

Anmerkund der Redaktion) war das 

schon sehr hart. Ansonsten muss ich 

erst mal wieder spielen und wieder 

vollkommen gesund sein. Dann hat 

Christian Prokop (der Bundestrainer, 

d.R.) auch die Gewissheit und 

weiß, was geht und was nicht, und 

kann demnach entscheiden. Letztlich 

muss ich mein Bestes geben und 

werde dann akzeptieren müssen, ob 

die Entscheidung positiv für mich ist 

oder nicht. 

Die Verletzungen von Julius Kühn 

und Tim Suton spielen Ihnen dabei 

etwas in die Karten. 

Wie gesagt, es kommt wahrscheinlich 

auf meine aktuelle Form 

an. Ob Prokop das Vertrauen in mich 

hat, ob es passt oder nicht. Ich finde 

es gut, wenn man vonAnfang an mit 

offenen Karten spielt und dann weiterschaut. 

Bei aller Bescheidenheit, die Heim- 

WM wäre schon ein großer Traum, 

oder? 

Ja,naklar.Vor allem die Vorrunde 

hier in Berlin zu spielen und dann 

eventuell die Hauptrunde in Köln, 

das ist natürlich toll. Das sind quasi 

meine beiden Wohnzimmer. Ich 

habe noch die WM 2007 in Erinnerung. 

Was da für eine Euphorie 

durchs Land ging, war schon besonders. 

Ich glaube, etwas Ähnliches 

kann man wieder schaffen. Man 

merkt bei allen, dass so langsam das 

Kribbeln losgeht, dass alle sich 

freuen –auch die Fans. Die meisten 

Spiele sind so gut wie ausverkauft. 

Ichhoffe natürlich, dass wir dementsprechend 

auch die Leistung zeigen. 

Wastrauen Sie der deutschen Mannschaft 

zu? 

Uns hat in letzter Zeit etwas die 

Konstanz gefehlt. Im letzten Turnier 

haben wir nicht durchgängig unsere 

Leistung gebracht, aber darüber 

wurde schon genug geredet und geschrieben. 

Ich muss ehrlich sagen, 

ich glaube an uns. Wir haben gute 

Leute dabei und viele wollen zeigen, 

dass sie es besser können als beim 

letzten Mal. Und dann kommt es 

darauf an, dass man mit dem Druck 

auch umgehen kann. Das kann beflügeln 

oder hemmen, und wir hoffen 

natürlich, dass es uns Flügel verleiht. 

DasGespräch führte Carolin Paul. 

Der Klapprad-Express 

Der ehemalige Sechstagerennen-Gewinner Guido Fulst nutzt auch beim Bahnrad-Weltcup in Berlin seine Popularität, um Geld für eine Charity-Aktion zu sammeln 

VonPeter Kirnich 

Der Fulst-Express ist zurück. 

Nicht so schnell –vermutlich – 

wie 2004 und 2008, als Guido Fulst 

mit Robert Bartko beziehungsweise 

Leif Lampater jeweils das Sechstage- 

Rennen von Berlin gewonnen hatte 

und zu einem Publikumsliebling 

avancierte. Das Comeback wird er 

auch nicht mit seinen ehemaligen 

Partnernbestreiten. Doch die ersten 

Trainingsfahrten im Berliner Velodrom 

lassen erkennen, dass der 

zweifache Olympiasieger im Bahnvierer 

und mehrfache Weltmeister es 

noch immer kann. 

Im hautengen Einteiler und mit 

einem windschlüpfrigen Zeitfahrhelm 

fährterden neu zusammengestellten 

Vierer zügig an. Alles sieht 

rund und geschmeidig aus.Wären da 

nicht die seltsamen fahrbaren Untersätze, 

die Fulst und seine Teamgefährten 

für das Comeback ausgewählt 

haben. Es sind –tatsächlich − 

Klappfahrräder. Und obendrein 

auch noch solche, die eigentlich unter 

Denkmalschutz gehörten: „Die 

haben schon 30 bis 40 Jahreauf dem 

Buckel“, berichtet Fulsts Teamgefährte 

im Comeback-Vierer, Kristian 

Strack. Allerdings wurden die 20- 

Zoll-Bikes wettkampfgerecht aufgearbeitet, 

frisch lackiertund unter anderem 

mit neuen Pedalen, Laufrädern 

und Kettenblättern versehen. 

„Damit schafft man gut 40 Stundenkilometer“, 

sagt Strack. 

Wettkampf gegen Nachwuchsfahrer 

Ob das tatsächlich so ist, wird der 

Klapprad-Vierer beim Bahnrad- 

Weltcup unter Beweis stellen müssen. 

Zu der Veranstaltung am Wochenende 

im Berliner Velodrom haben 

viele Weltklasse-Rennfahrer gemeldet. 

Fulst and Friends werden 

dabei am Sonnabend im Rahmenprogramm 

über fünf Runden gegen 

ein Team Berliner Nachwuchsfahrer 

der Altersklasse U15 fahren, die allerdings 

auf richtigen Rennrädern sitzenwerden. 

DasSpektakel dient einzig 

und allein einem Zweck: „Das 

Ganze ist eine Charity-Aktion zugunsten 

des Kinderprojekts Arche in 

Berlin“, berichtet Fulst. „Mit der 

Spendenaktion wollen wir unser 

Mobilitätsprojekt für die Arche unterstützen.“ 

Ziel sei es, Kindern und 

Jugendlichen aus sozial benachtei- 

Der etwas andere Vierer:Guido Fulst radelt für den guten Zweck. 

Eins: Olympiasiegerin Miriam 

Welte und Emma Hinze 

sorgten beim Bahnrad-Weltcup 

in Berlin für die erste 

deutsche Medaille. 

SILBER UND BRONZE ZUM AUFTAKT 

Zwei: Im Teamsprint fuhr das 

Duo am Freitag zu Silber. 

Besser waren nur die Russinen 

Darja Schmeljowa/ 

Anastassija Woinowa. 

Drei: Bei den Männernholten 

Timo Bichler,Stefan Bötticher 

und Maximilian Levy 

Bronze hinter den Niederlanden 

und Großbritannien. 

PRIVAT 

ligten Familien, die von der Arche 

unterstützt werden, Fahrräder und 

eine Fahrradwerkstatt zur Verfügung 

zu stellen. Zudem sollen vier Rennräder 

für Berliner Vereine gespendet 

werden, die sich um den Radsportnachwuchs 

kümmern. 

2008 hatte Fulst seine aktiveLaufbahn 

beendet. „Doch mein Herz 

schlägt immer noch für den Radsport“, 

berichtet er,sowohl beruflich 

als Verkäufer eines Fahrradherstellers 

oder in seiner Freizeit. Siege,sagt 

er, seien für ihn nicht mehr so wichtig. 

„Ich konzentriere meine Energie 

lieber darauf, andere, vor allem den 

Nachwuchs, für die Sportart zubegeisternund 

zu unterstützen.“ 

Gemeinsam mit seiner Frau Janine 

und Freunden gründete er 

„Guido Fulst and Friends“. Das radsportbegeisterte 

Team hat sich vor 

allem sozialen Projekten verschrieben. 

„Wir organisieren verschiedene 

Radsport-Aktionen und stellen die 

Spendenerlöse sozialen Organisationen 

zurVerfügung“, sagt Fulst. Unter 

anderem hatten sie im April während 

der Fahrradmesse VeloBerlin 

eine Radrennbahn im Miniformat 

aufgestellt, auf der kleine und große 

Radsportfans gegen eine Spende 

fahren durften. Der Erlös von rund 

1200 Euro floss ebenfalls in das Mobilitätsprojekt 

der Arche. Mit ihrer 

Charity-Aktion am Wochenende haben 

sie bereits vorab mehr als 6000 

Euro an Spendengeldernerhalten. 

Auf der Messe lernte Fulst übrigens 

Kristian Strack kennen, der 

ähnlich wie Fulst mit Freunden das 

Radsportteam Twentyinch gegründet 

hat. DasTeam ist seit einiger Zeit 

auf Klapprädern bei verschiedenen 

Radsportveranstaltungen unterwegs.„Werbei 

uns auf einem Klappfahrrad 

mitfahren möchte,kann dies 

gegen eine Spende tun“, sagt Strack. 

Den Erlös spenden sie für soziale 

Projekte wie das Kinder- und Jugendhaus 

Bolle.„Wirbei Twentyinch 

haben selbst alle Kinder. Uns ist es 

deshalb ein Bedürfnis, sozial Benachteiligten 

zu helfen“, begründet 

er.Die Idee vonFulst and Friends mit 

der Minirennbahn auf derVeloBerlin 

kam bei Strack und seinen Freunden 

logischerweise sofort gut an. Sie kamen 

schnell miteinander ins Gespräch 

–und kurz darauf war eine 

neue gemeinsame Aktion geboren: 

der Klapprad-Vierer.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 25 ** 

························································································································································································································································································· 

Sport 

ZAHLEN 

Eishockey 

DEL, 23. Spieltag 

Eisbären −Köln 0:4 

Ingolstadt −Bremerhaven 2:4 

DEG−München 3:1 

Krefeld −Nürnberg 2:0 

Wolfsburg −Mannheim 

4:3 n.V. 

Iserlohn−Schwenningen 5:2 

Straubing−Augsburg 

2:1 n.V. 

1 Mannheim 23 82: 53 52 

2 München 23 72: 55 46 

3 Augsburg 24 69: 58 44 

4 DEG 23 77: 58 42 

5 Köln 24 66: 59 39 

6 Eisbären 23 64: 60 38 

7 Ingolstadt 23 73: 63 37 

8 Bre'haven 23 68: 68 37 

9 Straubing 24 66: 69 36 

10 Krefeld 23 65: 70 33 

11 Iserlohn 23 80: 90 27 

12 Nürnberg 24 66: 75 22 

13 Wolfsburg 23 53: 92 19 

14 Schwen'gen 23 43: 74 17 

Basketball 

WM-Qualifikation, Männer 

Griechenland -Deutschland 92:84 

Fußball 

Bundesliga, 13. Spieltag 

Fortuna Düsseldorf -FSV Mainz 05 0:1 (0:0) 

Borussia Dortmund -SCFreiburg Sa., 15.30 

VfB Stuttgart-FCAugsburg Sa., 15.30 

Werder Bremen -BayernMünchen Sa., 15.30 

Hannover96-Hertha BSC Sa., 15.30 

1899 Hoffenheim -FCSchalke04 Sa., 18.30 

RB Leipzig -Bor.Mönchengladbach So., 15.30 

Eintracht Frankfurt-VfL Wolfsburg So., 18.00 

1. FC Nürnberg -Bayer Leverkusen Mo., 20.30 

1 Bor.Dortmund 12 35: 13 30 

2 M'gladbach 12 30: 14 26 

3 Eintr.Frankfurt 12 29: 14 23 

4 RB Leipzig 12 22: 10 22 

5 München 12 23: 17 21 

6 Hoffenheim 12 27: 18 20 

7 SV Werder Bremen 12 20: 20 18 

8 Mainz 05 13 12: 14 18 

9 Hertha BSC 12 19: 20 17 

10 VfL Wolfsburg 12 16: 17 15 

11 SC Freiburg 12 16: 20 14 

12 Leverkusen 12 18: 24 14 

13 FC Augsburg 12 20: 21 13 

14 FC Schalke04 12 13: 17 13 

15 Nürnberg 12 13: 29 10 

16 Hannover96 12 15: 26 9 

17 Düsseldorf 13 13: 29 9 

18 VfB Stuttgart 12 8: 26 8 

Zweite Liga, 15. Spieltag 

Erzg.Aue −Regensburg 1:1 (1:1) 

SC Paderborn−Arm.Bielefeld 2:2 (0:0) 

1. FC Köln -SpVgg Greuther Fürth Sa., 13.00 

1. FC Union Berlin -Darmstadt 98 Sa., 13.00 

FC Ingolstadt 04 -Hamburger SV Sa., 13.00 

FC St. Pauli -Dynamo Dresden Sa., 13.00 

MSV Duisburg -Holstein Kiel So., 13.30 

SV Sandhausen -1.FCHeidenheim So., 13.30 

1. FC Magdeburg -VfL Bochum So., 13.30 

1 Hamburger SV 14 19: 14 28 

2 1. FC Köln 14 35: 18 27 

3 Union Berlin 14 21: 10 24 

4 FC St. Pauli 14 20: 19 24 

5 VfL Bochum 14 24: 16 23 

6 Gr.Fürth 14 21: 20 23 

7 SC Paderborn 15 33: 27 22 

8 Regensburg 15 26: 22 22 

9 Kiel 14 24: 22 21 

10 Dyn. Dresden 14 19: 20 21 

11 Heidenheim 14 21: 19 20 

12 Darmstadt 98 14 17: 21 17 

13 Erzg.Aue 15 15: 21 15 

14 Arm. Bielefeld 15 18: 24 14 

15 Duisburg 14 13: 20 13 

16 Sandhausen 14 14: 22 10 

17 Magdeburg 14 18: 27 9 

18 Ingolstadt 14 13: 29 8 

3. Liga, 17. Spieltag 

SpVgg Unterhaching -Kaiserslautern 5:0 (2:0) 

Eintracht Braunschweig -VfR Aalen Sa., 14.00 

Preußen Münster -Hallescher FC Sa., 14.00 

1860 München -FSV Zwickau Sa., 14.00 

Würzburger Kickers -CarlZeiss Jena Sa., 14.00 

SV Wehen Wiesbaden -SFLotte Sa., 14.00 

Energie Cottbus -KFC Uerdingen Sa., 14.00 

SV Meppen -Fortuna Köln So., 13.00 

SG Großaspach -Karlsruher SC So., 14.00 

Hansa Rostock -VfL Osnabrück Mo., 19.00 

Handball 

Bundesliga, 15. Spieltag 

TSV Hannover-Burgdorf -THW Kiel So., 13.10 

SG Flensburg-Handewitt -HSG Wetzlar So., 16.00 

GWD Minden -VfL Gummersbach So., 16.00 

TBV Lemgo-SGBBM Bietigheim So., 16.00 

Füchse Berlin -Bergischer HC So., 16.00 

1. SG Flensburg-Handewitt 14 396:320 28: 0 

2. THW Kiel 15 437:357 26: 4 

3. SC Magdeburg 16 507:414 26: 6 

4. Rhein-Neckar Löwen 14 395:341 23: 5 

5. MT Melsungen 15 427:415 20:10 

6. Füchse Berlin 14 v375:363 16:12 

Sommerplausch: Nationalspieler Marvin Plattenhardt traf im Trainingslager auf die deutsche U20 mit Teamkollege Maximilian Mittelstädt. 

Auf Augenhöhe minus eins 

Marvin Plattenhardt oder Maximilian Mittelstädt? Das ist hier die Frage bei Hertha in dieser Saison 

VonPaul Linke 

Im Sommer vor drei Jahren saßen 

drei talentierte Fußballer 

auf einer roten Couch und sprachen 

über ihren Lebenstraum 

Profikarriere. Ein Golfhotel in der 

Nähe vonBad Saarow,das Trainingslager 

von Hertha BSC hatte gerade 

begonnen –und damit auch der neue 

Jugendkurs des Vereins. Eswar der 

erste Sommer unter PalDardai. 

Shawn Kauter war damals dabei, 

Mittelfeldspieler, heute mit 22 spielt 

er beim Berliner AK in der Regionalliga. 

Dann Florian Kohls, ein Sechser 

oder Achter, 23, bei den Würzburger 

Kickers angestellt, Dritte Liga. Und 

Maximilian Mittelstädt, ein Linksverteidiger, 

der bereits ein halbes Jahr 

zuvor nach Belek mitgeflogen war,wo 

Hertha das Wintertrainingslager aufgeschlagen 

hatte. Der Cheftrainer 

hieß noch Jos Luhukay, rief oft „Maxiii!“, 

aber selten ließ er ein Lob folgen. 

Nach zwei Rückrundenniederlagen 

wurde Luhukay entlassen. Dardai 

übernahm. Undalles wurde anders. 

Auf der roten Couch sagte Mittelstädt:„Ich 

habe so ein Gefühl, es ist alles 

lockerer. Ich bin nicht mehr so 

nervös.“ Drei Monate unter Dardai 

reichten, schon unterschrieb er den 

ersten Profivertrag. Vordieser Saison 

war Mittelstädt ein Herausforderer. 

Jetzt ist er eine halbe Stammkraft. 

Neue Wohnung: Beim Neubau drohen Hertha 

BSC neue Schwierigkeiten. Nach Informationen 

des RBB plant die Baugenossenschaft 

auf dem Gelände, auf dem der Klub 

2025 sein neues Stadion eröffnen will, neue 

Wohnungen. Für Herthas geplante neue Fußballarena 

müssten ohnehin 24 Wohnungen 

in der Sportforumstraße abgerissen werden. 

Am Sonnabend um halb vier spielt 

Hertha in Hannover, und so wie es 

aussieht, wird Mittelstädt –die halbe 

Ersatzkraft – diesmal auf der Bank 

Platz nehmen. „Ich glaube“, sagte 

Dardai, „ich werde mit Marvin spielen. 

Wir brauchen seine Standards.“ 

Aber so sicher ist das nicht. Vorein 

paar Wochen hatte Dardai noch erzählt, 

dass Mittelstädt ein Typfür die 

Auswärtsspiele sei und Plattenhardt 

sich im Olympiastadion wohler fühle. 

Es war dann aber Mittelstädt, der 

sich beim Heimspiel gegen die Bayern 

Arjen Robben in den Wegstellte 

und sich so an die bislang schwersten 

Abwehrminuten seiner Karriereerinnert: 

„Es ist ein Phänomen, da 

braucht man keine Videoanalyse, 

PROBLEME MIT DEM STADIONBAU 

Alte Anwohner: Der Verein hatte gleichwertigenErsatz 

versprochen. Obwohl es bisher 

mehr offene Fragen als Antworten gibt und 

der Senat noch nicht Stellung bezogen hat, 

präsentierte Hertha einen Zeitplan für den 

Neubau (ab 2022). Anwohner rund um das 

Olympiagelände wollen eine Volksinitiative 

gegendas Stadionprojekt besprechen. 

man weiß auf jeden Fall genau, was er 

macht. Wenn er den Ball hat, geht es 

sicher nach innen. Das macht er 

zwanzigmal im Spiel. Aber wenn du 

einmal nur die Innenbahn zustellen 

willst, dann geht er nach außen.“ Roben 

gelang kein Tor. 

Spätestens da hatte Mittelstädt 

(1,80 Meter) bewiesen, dass er sich 

nicht kleiner machen muss, als Plattenhardt 

(1,81) ist. Dardai verortet das 

Duell ohnehin „auf Augenhöhe“, und 

er war ja bereit, Plattenhardt im Sommer 

zu verkaufen. Klappte nicht. Mittelstädt 

sagt dazu: „Das Thema ist 

nicht spurlos an mir vorbeigegangen.“ 

Er fragte sich: Wäreerdann die 

erste Wahl gewesen? Oder hätte Hertha 

einen erfahrenen Spieler gekauft? 

Das Schweigen am Walde 

Plattenhardt blieb und seine Zwischenbilanz 

liest sich so: achtmal in 

der Ligastartelf, ein Assist, ein Pokaltor. 

Der auch im Mittelfeld einsetzbare 

Mittelstädt sechsmal, ein Assist, 

ein Pokaltor –mit ihm holte Hertha 

im Schnitt 0,42 Punkte mehr pro 

Spiel. Über die Chance, ein ganzer 

Stammspieler zu werden, sagt er:„Es 

ist schwierig, ich weiß, dass Marvin 

einen besonderen Status hat.“ 

Dardai inszeniert den Zweikampf 

als Beweis für die Kaderstärke,nennt 

Plattenhardt immer noch einen Nationalspieler,sagt:„Erhat 

einen großen 

Stellenwert. Dann kommt der junge 

Maxi, ein wilder Kerl.“ Also einer,der 

sich nach 38 Profispielen den Ruf 

erarbeitet hat, zu ungestüm in Zweikämpfe 

zu gehen, zu oft in erhöhte 

Rotgefahr zu geraten. Das vergangene 

Heimspiel verpasste Mittelstädt 

wegen eines Platzverweises.„Nee, das 

zweite Foul war sicherlich keine 

Gelbe Karte. Ichbin nicht ungestüm.“ 

Als der Jugendspieler Mittelstädt 

Zweikämpfe führte, wusste er: „Ich 

kriege den Ball.“ Die Profis seien abgezockter,dahabe 

er sich manchmal 

verschätzt. Pech hatte er auch. Mit 

sechs Gelben Karten zweimal vom 

Platz zu fliegen, ist nicht so leicht. 

Mittelstädt ist kein Treter. Trotzdem 

weiß er:„Ich habe jetzt diesen Stempel.“ 

Er will ihn loswerden. Wenn 

nicht am Sonnabend, dann später. 

Nach der lautstarken Kulisse in Hamburg erwartet Union gegen Darmstadt eine seltsame Atmosphäre 

VonMathias Bunkus 

Ergrauter Trainerfuchs: UrsFischer 

Urs Fischer, mit schweizerischer 

Uefa-Pro-Lizenz ausgestatteter 

Fußballlehrer in Diensten des 1. FC 

Union, hob an zu dozieren. Mitjeder 

Silbe, die er da auf dem Podium von 

sich gab, beschlich die Zuhörer im 

Plenum ein anwachsendes, ungutes 

Gefühl.„Darmstadt steht sehr gut, ist 

gut organisiert. Sie gehen aggressiv 

auf den Mann, haben ein sehr gutes 

Umschaltspiel. In ihren Reihen sind 

sehr schnelle Spieler, vor allem auf 

den Seiten. Und sie besitzen eine 

gute Größe im Zentrum“, sagte der 

52-Jährige vor dem Kick gegen den 

letzten wohl verbliebenen Angstgegner 

in Liga zwei für die Köpenicker. 

In vier Partien gab es noch keinen 

Sieg, das Torverhältnis lautet 4:12!. 

Klingt ja fast so,als bräuchten die Eisernen 

gegen diese Übermannschaft 

aus Hessen, die sich da heute um 13 

Uhr imStadion An der Alten Förstereivorstellen 

wird, gar nicht erst aufzulaufen. 

EinkurzerBlick auf die Tabelle offenbart 

dem Beobachter zum Glück 

dann doch, dass da nicht der Spielklassen-Überflieger 

daherkommt, 

sondern nur ein im Ligamittelfeld 

angesiedeltes Team, das zudem in 

der Fremde herzlich schwächelt.Vier 

Zähler konnten die Darmstädter auf 

ihren Gastspielreisen bisher einheimsen. 

Mehr sollen es auch nach 

ihrem Auftritt beim Tabellendritten 

nicht sein. 

Bei dem steht Fischer aber vor 

dem psychologischen Problem, dass 

OTTMAR WINTER 

er seine Jungs nach dem Highlight an 

der Elbe wieder auf den Ligaalltag an 

der Wuhle einstellen muss.Denn der 

so erfreulich 2:2 geendete Ausflug 

zum HSV hatte ja schon etwas wie einen 

Hauch vonBundesliga in sich. 

Dieses Problem wies Fischer erstens 

von sich („Wir haben gezeigt, 

dass wir mit solchen Situationen 

umgehen können“), und zweitens 

bemühte er dann seinerseits die Ta- 

IMAGO 

belle. „Das war Zweite Bundesliga“, 

gab er zu verstehen, dass er bei seiner 

Erstligarecherche Köln und den 

HSV im dortigen Tableau nicht finden 

konnte. Mit anderen Worten, 

auch diese beiden seien Alltag –und 

für den sei seine Truppe gewappnet. 

Zumal Union ein Heimspiel vor 

der Brust habe und entsprechende 

Unterstützung von den Rängen hinter 

sich. „Die Stimmung bei uns zu 

Hause ist schon bundesligawürdig“ 

sagte Fischer. Grundsätzlich richtig. 

Nur dawird diesmal das Schweigen 

im Forste, ähimWalde herrschen. 

Zumindest für 45 Minuten. Bundesweit 

soll damit in den Stadien gegen 

die ungeliebten Montagsspiele in allen 

Ligen demonstriert werden. 

Denn die sind den Fans nicht nur im 

Oberhaus ein DornimAuge. 

„Ein volles Stadion und Ruhe,das 

kennt man sonst so eigentlich nicht. 

Aber wir müssen mit diesem Umstand 

leben. Und wir haben schon 

einmal gezeigt, dass wir das können“, 

sagte Fischer mit Blick auf das 

Spiel gegen Kiel (2:0) im September, 

als bundesweit geschwiegen wurde, 

wenn auch nur für 20 Minuten. 

Ein Abend 

zum 

Vergessen 

Die Eisbären unterliegen 

den Kölner Haien mit 0:4 

D 

reimal hatten die Eisbären Berlin 

zuletzt gewonnen und es 

wirkte so,als hätten sie sich langsam 

stabilisiert. Das 0:4 gegen die Kölner 

Haie war deshalb ein ebenso herber 

wie unerwarteter Rückschlag. Selten 

wirkten die Berliner so klar unterlegen 

wie am Freitagabend. 

Fünf Minuten reichten aus, um 

den Berliner den Elan zu nehmen. 

Alexander Oblinger (15.) und Sebastian 

Uvira (20.) trafen in Überzahl. 

Dazwischen hatte Kai Hospelt einen 

Schuss so abgefälscht, dass Eisbären-Torwart 

Kevin Poulin ganz 

schlecht aussah. Offensichtlich 

wollte EHC-Cheftrainer Clément Jodoin 

ihm eine größere Demütigung 

ersparen und brachte Maximilian 

Franzreb zum zweiten Abschnitt. 

DerErsatzkeeper war der einzige, 

der an diesem Abend Normalform 

erreichte. Im Minutentakt flogen 

ihm die Pucks um die Ohren, weil die 

Eisbären eine Art Systemausfall erlebten. 

Sie gewannen fast keinen 

Zweikampf, waren stets einen Schritt 

zu spät, wirkten völlig planlos. Niemand 

hätte sich über einen höheren 

Rückstand gewundert. 

Als Kölns Dominik Tiffels im 

Schlussabschnitt für vier Minuten 

auf die Strafbank musste, die Eisbären 

davon drei in Überzahl spielten, 

aber auch hier keine entscheidenden 

Akzente setzen konnten, stand 

fest, dass es diesen Abend sehr 

schnell abzuhaken gilt. Zumal Oblinger 

sechs Minuten vor dem Ende 

sogar noch auf 4:0 für die Kölner erhöhte. 

(pae.) 

NACHRICHTEN 

Finale der Copa Libertadores 

findet in Madrid statt 

FUSSBALL. Daswegen Krawallen 

abgesagte Final-Rückspiel der Copa 

Libertadores zwischen den argentinischen 

Hauptstadtklubs Boca Juniors 

und River Plate soll am 9. Dezember 

in Madrid ausgetragen werden 

−imEstadio Santiago Bernabéu. 

Coach Keller heuert 

beim FC Ingolstadt an 

FUSSBALL. Jens Keller ist neuer Trainer 

vonZweitligaschlusslicht FC Ingolstadt. 

Der48-Jährige hat einen 

Vertragbis zum Saisonende.Zuletzt 

hatte Keller bis zum Dezember 2017 

den 1. FC Union betreut. Keller soll 

das Team nach dem Sonntagspiel gegen 

den HSV übernehmen. 

Volleys müssen beim 

Tabellenführer bestehen 

VOLLEYBALL. DieLeistungen der 

BR Volleys lösen bei KawehNiroomand 

noch keine Zufriedenheit aus. 

„Wir müssen jetzt weitereSchritte 

nach vornemachen und in allen Bereichen 

noch ein bisschen zulegen“, 

forderte der Berliner Manager vor 

dem Spitzenspiel beim TabellenführerAlpenvolleys 

Haching in Innsbruck 

am Sonntag (18 Uhr). 

Dreßen mit schwerem Sturz 

in Beaver Creek 

SKI ALPIN. Wegen eines Sturzesdes 

deutschen Kitzbühel-Siegers Thomas 

Dreßen, 25, bei derWeltcup-Abfahrtvon 

Beaver Creek, geriet der 

Sieg des Schweizers Beat Feuz fast 

zur Nebensache.Dreßen wurde ins 

Krankenhaus transportiert. Zu befürchten 

ist eine schwereKnie- und 

Schulterverletzung.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 – S eite 26 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Bayer 04 Leverkusen 

Ein Söckchen kommtselten allein in der Adventszeit. 

Aber es ist wohl Zufall,dass der „Adventskalender 18/19“ 

(29,90 Euro) genausoviele Söckchen hat wie die Mannschaft 

Gegentörchen. Irgendein Hintertürchen war immer offen. 

RB Leipzig 

Mit der„RBL-Christbaumspitze“ 

(12,95 Euro) will der Klub ganz nach oben. 

In Europa geht es abwärts. Dortist die 

Breite an der Salzburger „RBS-Christbaumspitze“ 

dichter geworden. Frohes Fest 

im Bullenstaat RB. 

VfB Stuttgart 

Mit dem „Kissen Winterlandschaft“ 

(14,95 Euro) kann man es sich so 

richtig gemütlich machen im Tabellenkeller. 

Antigefriertipp: WarmeGedanken im Schein 

der Roten Laterne. 

Hannover 96 

Keine Frisbee- 

sondernein 

scheibe, 

„Weihnachtsteller“ h (12,96 

Euro). Kennt man laut Produktbeschreibung 

„mit all den süßen Verführungen noch 

aus der Kindheit“. Ein Kind hat besonders 

gern genascht: Klubmäzen Martin. Heute 

bevorzugt er Präsentierteller. 

1. FC Nürnberg 

Die „Mini-Litfaßsäule“ 

(6,50 Euro) ist mit „sechs 

feinsten schokolierten Mini- 

Elisen-Lebkuchen“ gefüllt. 

Lecker! Aber bitte nicht aufdie 

Zutatenachten: Hühnereitrockeneiweiß, 

Natriumhydrogencarbonat, 

Sojalecthine und 

das Feuchthaltemittel Sorbit. 

Dann lieber trocken feiern. 

Borussia Mönchengladbach 

Nichts ist mehr heilig im Fußball, 

nicht malWeihnachten, 

also auch nicht die„Weihnachtsschokolade“ 

(1,99 Euro). 

Dieses Wortspiel istein grobes 

Foul an derTradition. Bitte übernehmen Sie, 

Schiedsrichterchef Lutz Michael Fohlig,äh, Fröhlich. 

FSV Mainz 05 

Eins, zwei, drei, Mainz! Die „Weihnachtskarte Tannenbaum“ 

Borussia Dortmund 

(2,95 Euro) ist voller „Abbildungen aus dem Bereich Fußball“. 

Ausdem Bereich Fußball- 

gleich der „BVB-Schneemann“ (6,95 Euro) 

„Dieser niedliche Weihnachtsmann“ ist zumarketing 

stammen wohl dieBegriffe 

„Goal“ und „Soccer“. One, 

LucienFavre gefällt das. Polyvalenter 

und geht auch als Knecht Ruprecht durch. 

two, three, Christmas tree. 

geht es kaum. 

Es 

vereinachtet 

sehr 

Advent, Advent, der Fanshop brennt! Zumindest 

laufen die Onlineportale der Bundesligaklubs heiß. 

Haben Sie noch kein Weihnachtsgeschenk gefunden? 

Müssen Sie noch ein leeres Söckchen füllen? 

Hier unsere 18 Vorschläge für jeden Geldbeutel, 

passend zu jedem schlechten Geschmack und 

unter Berücksichtigung strenger Wortspielregeln. 

Und jetzt viel Erfolg beim Shoppen. 

VonPaul Linke 

FC BayernMünchen 

Der „Weihnachtsbaum“ 

(14,95 Euro) mit Kugeln und 

Schleifen in Hoeneßrot 

„versprüht Vorfreude“. Aber 

worauf? Die Mannschaft hat 

sich doch zuletzt so viele Eier 

ins Nest gelegt, als wäre der 

Weihnachtsmann ein 

Osterhase. 

Werder Bremen 

Das Wauf dem Trikot steht für 

Weihnachten und der „Keksausstecher 

Raute“ (6,99 

Euro) für „Fan-Nähe ohne 

aufdringlich zu sein“. 

Heißt: Hier findet noch jeder 

ein Plätzchen. 

VfL Wolfsburg 

Wergerne einen im Teelicht hat, braucht 

dieses Ding aus Birkensperrholz, natur.Mit 

hochprozentiger Vorbereitung ist das „Holzwindlicht 

Sterne-VfL“ (8,95 Euro) dann tatsächlich 

ein „Hingucker für die Weihnachtszeit“. 

Hertha BSC 

Über die „Schneekugel Weihnachten“ (13,95 

Euro) heißt es: „Winzige, weiße Schneeflocken 

wirbeln durch die Luft und zaubernHerthinho 

in faszinierende Winterwelten.“ In Berlin 

kannst du alles sein. Auch härter im Nehmen 

vonDrogen. Ha, ho, ho, ho, he! 

1899 Hoffenheim 

Der sogenannte Plastikklub geht mit einem„TSG 

Weihnachtskugeln 

3er-Set“ (9,95 Euro) ins Geschenkerennen. 

Material: „100% Kunststoff“. 

Tradition verpflichtet. 

Fortuna Düsseldorf 

Killepitsch (18,95 Euro) 

ist„ön äschte Spezijalität 

met dä äschten Fortuna“. 

Die limitierte Klubedition 

(„Deine Heimat, Dein Verein, 

Dein Likör“) enthält 

98 Kräuter.Einen 

Sprachfehler gibt es 

gratis dazu. 

Eintracht Frankfurt 

„Der verrückte Weihnachts-Pullover 

(59,95 Euro) stellt alles in den 

Schatten!“ Bei Licht betrachtet 

hoffentlich auch die Schamgefühle. 

Warnung: „Rudi-the-red-nose“ ist 

mit einer LED-Nase ausgestattet, 

„die bei Bewegung anfängt zu blinken“. 

Wirklich nur 

für Verrückte. 

FC Schalke04 

Wenn es rundläuft mit dem „Feuerkorb Eckig im 

Pott-Style“(179,95 Euro), dann „erstrahlt dein 

Garten mit Schalke-Logound Glück-Auf-Schriftzug in 

königsblauem Glanz“. Eignet sich auch zum 

Verbrennen vonSaisonwunschzetteln. 

FC Augsburg 

Der „Adventskalender 2018“ 

(4,95 Euro) eignet sich nach Klubangaben als 

„Geschenk oder als Präsent“. Die „120 gFairtrade 

Edel-Vollmilch Schokolade“ sind auch als 

Mitbringsel denkbar.Selbst in einem Jahr 

noch. So langeist Vollmilchschokolade haltbar.Erst 

dann wird sie zum Souvenir. 

SC Freiburg 

Die weihnachtlich hip frisierte Badeente 

„Santa“ (6,95 Euro) hat zwar keinen 

Jutesack. Mit ihrem natürlichen Duckface 

ist sie aber ein perfekter Selfiepartner.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 – S eite 27 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Die Höhepunkte 

der Französischen 

Filmwoche 

Seite 32 

„Ängste sind flüchtig.“ 

Arno Widmannineinem Essay über das „Zeitalter der Angst“ Seite 30 

Kasper 

der 

Macht 

„Macbeth“ am Berliner Ensemble: 

Michael Thalheimer vollstreckt 

die Shakespeare-Bearbeitung 

von Heiner Müller 

VonUlrich Seidler 

Die Silhouette des Königs von Schottland auf dem Wegandie Rampe: Ingo Hülsmann als Duncan. 

IMAGO 

So ein ritterliches Zweihandschwert 

aus Eisen wiegt ja 

ganz schön was: bei bis zu 

zwei MeternLänge gernmal 

sechs Kilogramm, steht im Internet. 

Der titelgebende Kriegsheld Macbeth 

(Sascha Nathan) und sein Mitstreiter 

und späterer Albtraumwidersacher 

Banquo (Tilo Nest) schleifen 

die Waffen hinter sich her, erschöpft 

vom Morden, klar. Aber die 

beiden eher unsportlichen Figuren 

im Berliner Ensemble wirken nicht 

so, als würden sie das Werkzeug im 

Kampf für Schottlands Krone (Achtung 

symbolisches Alarmverb:) 

hochkriegen. Sie müssten erst einmal 

ziemlich viel Eigengewicht in 

Schwung bringen, um irgendjemanden 

aufzuschlitzen „als wärs ein 

Händeschütteln, vom Nabel hoch 

ans Kinn“. So heißt es in der Shakespeare-Bearbeitung 

von Heiner 

Müller aus dem Jahr 1971, und weiter: 

„Die gingen los, geladen/ Wie 

zwei Kanonen mit doppeltem Gepäck/ 

Und räumen auf mit Feind 

und Feind vierhändig/ Als ob sie baden 

wolln in denWundlöchern/ Und 

spielen mit den Knochen Golgatha.“ 

Geladen mit doppeltem Gepäck, 

das umschreibt sehr schön die Spielweise, 

die Michael Thalheimer seit 

Jahr und Tagseinem Bühnenpersonal 

abverlangt. Nebel füllt die Bühne, 

gedrillte Silhouetten schälen sich in 

der Tiefe aus dem Gewaber, schreiten 

steifen schweren Schrittes an die 

Rampe, in die Dreidimensionalität 

des Kantenlichts. Sie steigen in ihre 

Posen wie in Schutzanzüge, keilen 

sich die Grimassen ins Gesicht, als 

müssten sie Gewichte stemmen, 

Schmerzenaushalten oder was ganz 

Kompliziertes im Kopf ausrechnen. 

Dann: Text. In Brocken. Heraufgewürgt, 

mit derben Mundwerkzeugen 

geschmiedet, silbenweise in den 

Lauf geschoben. DieGeschosse werden 

mit großem Bums abgefeuert, 

fast immer streng nach vorn und 

über die Köpfe der Zuschauer hinweg, 

sind aber so überladen, dass sie 

in den Saal plumpsen. Blut. Knochen. 

Sieg. Than. Held. Hass.Samen. 

Zeit. Macht. Tod. Undirgendwas dazwischen. 

Nichts kommt aus dem 

Augenblick, alles ist Form, Arrangement, 

Pose, Sport und Protokoll. 

Thalheimer eben. 

Müller soll das Stück nicht gemocht 

haben, hat er in Interviews 

behauptet. Shakespearehält das Geschehen 

in der Schwebe zwischen 

Vorherbestimmtheit durch überirdische 

Kräfte,Macbeths hybrische Allmachtsfantasien 

und seinen eigentlich 

schwachen Willen. Damit bleibt 

der Schotte trotz seiner Hysterie und 

Brutalität Identifikationsfigur. Sie 

Macbeth vonHeiner Müller 

nach William Shakespeare 

Regie: Michael Thalheimer 

Bühne: Olaf Altmann 

Kostüme: Nehle Balkhausen 

Musik: BertWrede 

wird langsam zerrissen in dem Widerspruch 

von selbstbestimmtem 

Handeln und fremdbestimmtem 

Getriebensein. Es ist ein Machtspiel, 

klar, aber eines, das jeder ausficht 

und selbst verlieren muss, was nicht 

heißt, dass jeder gleich König werden 

muss und über Leichen geht. 

Müller schält das Überirdische 

ab,strafft die ohnehin knappe Handlung 

bis zum Reißen und zieht dem 

Ganzen noch eine Bauernebene ein. 

Um seinen Klassenstandpunkt deutlich 

zu machen? Viehisch werden die 

Bauern indem Stück behandelt, in 

den Sumpf geworfen, in den Block 

gespannt, geschlachtet ohne große 

Umstände und ohne, dass dies in irgendeiner 

Weise das Geschehen auf 

LIFE’S BUT A WALKING SHADOW 

Es spielen: Sascha Nathan 

(Macbeth), Constanze Becker 

(LadyMacbeth), Tilo 

Nest (Banquo), Kathrin Wehlisch 

(Malcolm u.a.), Ingo 

Hülsmann (Duncan u.a.), 

Niklas Kohrt(Hexe, Mörder) 

Weitere Vorstellungen: 

3., 6., 26. Dezember, 

7. Januar,jeweils 19.30Uhr 

im Berliner Ensemble 

Kartentelefon: 28408155 

oder berliner-ensemble.de 

der Adelsebene beeinflussen würde. 

Noch. Dieses unbestimmte vegetative 

massige Brodeln unterhalb der 

Handlung relativiert alle altmodischen 

Machtspiele der Individualität. 

Müller-Dämmerung. 

Thalheimer hat das gestrichen. 

Ein sterbender Bauer ist übrig. Macbeth 

schleppt ihn herbei, klatscht ihn 

auf die Rampe, wodas Geschöpf mit 

verdutztem Blick ausblutet. Lady 

Macbeth (Constanze Becker) will ihr 

Auge üben, bevor ihr Mann zur Tat 

schreitet, König Duncan im Schlaf ermordet 

und seine Krone raubt. Sietut 

gut daran, auch wenn sie sich nach 

erstem sadistischen Interesse doch 

übergeben muss, denn ihr Gatte 

schafft es zwar, den König irgendwie 

abzustechen, aber dann vergisst er in 

der Panik, die Dolche bei den betäubten 

Dienern zurückzulassen. Und 

nun traut er sich nicht zurück. Dasist 

der eine Moment an diesem Textausrufeabend, 

in dem es so etwas wie 

Dialog gibt: Die Lady herrscht das 

Nervenbündel an und erledigt die 

Drecksarbeit eigenhändig. 

Hier bleibt dann auch der Fokus: 

bei der Ehehygiene im Hause Macbeth. 

Der Shakespeare-Interpret Harold 

Bloom beschreibt die beiden als 

überwältigend erhabene Gestalten, 

vollkommen glaubwürdige,wertvolle 

Persönlichkeiten, die einander innig 

lieben. „Mit einer Ironie ohnegleichen 

zeigt uns Shakespeare die beiden 

als das glücklichste Ehepaar in 

seinem ganzen Werk.“ Davon ist 

schon bei Müller wenig übrig: Sexund 

Todestrieb. Bei Thalheimer wird 

nun ein Slapstick daraus.Der Machtzuwachsdes 

bisdahin nichternstzunehmenden 

traurigen Dickerchens, 

mit dem die Lady wie mit einem 

Teddy spielt, steigt MacbethzuKopfe. 

Auf die im Machtrausch entflammte 

Gattin reagierternun wie ein Kasper, 

derein neues Spielzeug entdeckt hat. 

Mit entblößten Brüsten lässt er sie 

stehen, spricht „Meine Braut ist 

Schottland“ und winkt sie abfällig aus 

dem Licht. Als sie nicht weicht, gibt es 

einen Schubser mit dem nackten 

Bauch. Erleichterte Lacher im Saal. 

Aber im nächsten Bild rollt er dann 

wieder Peter-Lorre-haft die Augen 

und lässt irre den Mund aufklaffen, 

weil er wieder was Unbestimmt-Entsetzliches 

oral ausleeren muss. Das 

geht so, bis Ingo Hülsmann als Macduff 

ihm endlich und in aller Ausführlichkeit 

den Hals zudrückt. 

In knapp zwei Stunden ist der 

hohle Spuk auf freier, von Olaf Altmann 

mit Bretternausgelegter Drehbühne 

vorbei. Sehr viel dekoratives 

Blut ist geflossen; die Musik von Bert 

Wredehat ausgedröhnt; die eine oder 

andereSplatterszene,unter anderem 

eine sehr ungeschickte Kastration, ist 

absolviert. Weil das jetzt nach einem 

straffen Programm klingt, sei deutlich 

gewarnt: Dieser aufgepumpte und 

zerdehnte Abend trägt seine laute, 

schwarz angepinselte kunstreligiöse 

Weltabgewandtheit vor sich her. 

Seine aufgesetzte Langsamkeit ist der 

gemeinste und zugleich wirkungsvollste 

Effekt. Als würde jemand zugleich 

Vollgas geben und mit großer 

Unerschütterlichkeit auf den Klötzen 

stehen. Nervt. 

Ulrich Seidler 

hat noch immer Nebelund 

Blutdunst in der Nase. 

S TARDUST THEATRE B.V. PRÄSENTIERT 

DER GRÖSSTE SCHWANENSEE 

® 

DER WELT 

DAS 

SHANGHAI 

BALLETT 

MIT MEHR SCHWÄNEN ALS MAN ZÄHLEN KANN! 

W W W . D E R G R O E S S T E S C H W A N E N S E E D E R W E L T . D E 

CHOREOGRAPH 

DEREK DEANE 

HEUTE DEUTSCHLAND-PREMIERE! 

VOM 1.BIS 16. DEZEMBER 2018 

THEATER AM POTSDAMER PLATZ 

TICKETS UNTER WWW.EVENTIM.DE


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Der 

wahre 

Horror 

VonFrank Junghänel 

Einen netten Gag erlauben sich 

die Tatort-Macher zu Beginn: Als 

die kleine Lena nichts ahnend ihre 

Puppenstube inspiziert, ist auf dem 

Fernseher das Fadenkreuz aus dem 

Vorspann zu sehen. Die Geschichte, 

die dann folgt, ist jedoch auf keinen 

Fall den ganz jungen Zuschauern zu 

empfehlen, insbesondere, wenn sie 

an den Weihnachtsmann glauben. 

Eigentlich wollte die ARD den Horror 

am Sonntagabend ja ein bisschen 

zurückschrauben, von wegen keine 

Experimente und so.Dieser Film von 

Sven Bohse („Weil sie böse sind“) 

spielt nun allerdings so geschickt mit 

dem Instrumentarium des Grauens 

(Zeitlupe, Einzelbilder, dräuende 

Musik), dass man ihn unbedingt zu 

den Top3des Jahres zählen muss. 

In der Villa einer, wie es aussieht, 

perfekten Münchner Familie werden 

die Eltern von Puppenstuben-Lena 

Opfer eines Blutbads. Nur das Kind 

überlebt das Massaker.Der als Weihnachtsmann 

verkleidete Killer hatte 

das Mädchen betäubt und in ein 

Gartenzelt gebettet. An der Wand im 

Haus hinterlässt er die blutige 

Schrift: „Wir kriegen euch alle.“ Für 

Batic und Leitmayr stellt sich nicht 

nur die Frage,wer„wir“ sind und wer 

„alle“, sondern auch, welche Rolle 

Senta bei demVerbrechen spielt. Das 

ist eine sogenannte Smartpuppe,die 

die Kommissare gerade bei einer alten 

Dame gefunden hatten, die tot in 

ihrer Wohnung lag. Das Smarte an 

Senta ist, dass sie kommunizieren 

kann, über das Internet gesteuert. 

DerwahreHorror.Keine Fiktion. 

DerSpion im Kinderzimmer dient 

in dem Fall, so viel kann man sagen, 

ohne zu viel zu verraten, einer 

Gruppe vonMissbrauchsopfern, sich 

potenziellen Tätern zunähern. Nun 

darf man sich durchaus fragen, ob 

sich das Sujet Kindesmissbrauch für 

einen Genrefilm eignet, dessen Gruseleffekte 

nicht zuletzt der Unterhaltung 

dienen sollen. Wenn es auf eine 

nicht nur sehr raffinierte, sondern 

eben auch eine so intelligente und 

empathische Weise geschieht wie 

hier, kann man sagen: ja. Aber das 

muss jeder selber sehen. Dramaturgisch 

ist der Film perfekt konstruiert, 

von der Eröffnungszene bis hin zum 

nahezu poetischen Finale. 

Tatort–Wirkriegeneuch alle So, 20.15 Uhr,ARD 

Tätersuche im Büro: Leitmayr,Batic und 

eine Psychologin recherchieren. ARD 

TOP 10 

Donnerstag,29. November 

1 Die Bergretter ZDF 4,81 15 % 

2 Tagesschau ARD 4,26 14 % 

3 Amsterdam-Krimi ARD 4,10 13 % 

4 heute ZDF 4,06 16 % 

5 heute-journal ZDF 4,00 14 % 

6 SOKOStuttgart ZDF 3,95 19 % 

7 Notruf Hafenkante ZDF 3,60 13 % 

8 RTL aktuell RTL 3,37 14 % 

9 Wer weiß denn...? ARD 3,31 16 % 

10 GZSZ RTL 3,18 11 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Die Kunstsammlerin Julia Stoschek in ihrer Dependance in Berlin. 

Am liebsten würde Julia Stoschek 

mit einem Rundgang 

durch die neue Ausstellung 

beginnen, dafür nimmt sie 

sich nach dem Gespräch auch Zeit. 

Aber sie hat etwas zu sagen, und deshalb 

sitzt sie erst mal in einem weiß 

gehaltenen Besprechungsraum im 

Gebäude der Julia Stoschek Collection, 

direkt an der Leipziger Straße. 

Auf3000 Quadratmeternimehemaligen 

tschechischen Kulturzentrum 

stellt die Sammlerin Multimediakunst 

aus. Stoschek ist fokussiert, 

man spürt imGespräch die Leidenschaft, 

mit der die 43-Jährige Kunst 

sammelt und ausstellt. Es ist ihr ein 

Anliegen, mit ihrer Sammlung in Berlin 

zu bleiben –und dass das mit einigen 

Hürden verbunden ist, beschäftigt 

Julia Stoschek. 

Frau Stoschek, was empfinden Sie, 

wenn SieinBerlin ankommen? 

Dashängt davon ab,auf welchem 

Flughafen ich lande. Auf Tegel freue 

ich mich regelrecht, in Schönefeld ist 

es im übertragenen Sinne eine recht 

harte Landung. Gerade für international 

Reisende ist das wohl erst einmal 

ein Schock. Aber das macht Berlin 

auch aus,esist eben eine Stadt, die 

nie fertig wird, und das ist ja auch 

charmant. Manmuss aber lernen, damit 

umzugehen, sonst ist man hier 

nicht richtig. Menschen, die alles 

akkurat und korrekt haben wollen, 

die verzweifeln in Berlin unter Umständen. 

Für Berlin braucht man 

Laissez-faire und einen guten Willen 

zum„Das wirdschon“, wie der Rheinländer 

sagt. 

Und wenn Sie inBerlin waren und 

wieder auf Reisen gehen, was nehmen 

Siemit? 

Viel Energie.Berlin ist eine ausgesprochen 

energetische Stadt mit einer 

ganz eigenen Taktung, die internationalste 

Stadt Deutschlands, aus 

der ich viel Inspiration beziehe. Ich 

beobachte mich dabei, wie ich immer 

neue Orte entdecke.Heute habe 

ich mir beispielsweise die ehemalige 

Stasi-Zentrale in Lichtenberg angesehen. 

So etwas lässt einen nicht unbeeindruckt. 

Diese Stadt lebt jedoch 

nicht nur durch ihre Geschichte, 

sondern ist gleichzeitig auch sehr 

nach vorne gerichtet. Hier lässt sich 

Zukunft besichtigen. Klingt wie Tourismuswerbung, 

ist aber so. 

Manchmal denkt man, in Berlin gibt 

es nur Geschichte und Zukunft, gibt 

es hier auch eine Gegenwart? 

Natürlich gibt es die. Doch die 

Stadt muss aufpassen, dass sie gerade 

jetzt nicht ihr Kreativpotenzial 

verliert. Diese Bedrohung ist offensichtlich 

–die Mieten steigen ständig, 

und es ist für Künstler hier 

mittlerweile sehr schwer, bezahlbare 

Studios, Ateliers und Räume 

zu finden. Wenn dieser Entwicklung 

nichts entgegengesetzt wird, 

dann wird Berlin dasselbe Schicksal 

ereilen wie zum Beispiel London. 

Es gibt dort nur noch wenige 

Kreative, weil sich London niemand 

mehr leisten kann. Das betrifft 

übrigens alle Sparten, von der 

Musik bis hin zur bildenden Kunst. 

Das ist auch in Paris oder NewYork 

nicht anders. Aber das war es ja, 

was Berlin immer ausgemacht hat. 

Diese große Freiheit und der Raum 

– eine besondere Aufbruchstimmung. 

Das führte unter anderem 

auch zu einem Attraktivitäts-Sog 

für Kreative aus der ganzen Welt. 

Ginge das verloren, und die Gefahr 

besteht ganz konkret, dann wäre 

das eine urbane Katastrophe in 

Berlin. 

Siesehen diese Entwicklung schon? 

Ja. Nur ein Beispiel: Mehrere Privat-Sammlungen 

haben Berlin bereits 

verlassen. DiezuRecht hoch geachtete 

Erika Hoffmann hat ihre 

Werke–und das ist ein enormer Verlust 

für Berlin –nach Dresden gegeben, 

weil sie dortmit offenen Armen 

empfangen wurde. Und der renommierte 

Sammlerkollege Axel Haubrok 

hat in Lichtenberg –nachdem 

er vorschriftsmäßig und auf eigene 

Kosten die dortige „Fahrbereitschaft' 

ausgebaut hat –von einer gewissen 

Bezirksrätin verboten bekommen, 

dort seinen Ausstellungsbetrieb zu 

führen, weil seine Räume laut Vorschrift 

wohl nur gewerblich genutzt 

werden dürfen! Dasist absurd! So etwas 

versteht niemand, nirgends. Ich 

bin hier sehr herzlich aufgenommen 

worden, von der Stadt, von den 

Sammlern und dem Senat, und es 

sind doch gerade die privaten Kunstsammlungen, 

die eine wertvolle Ergänzung 

zu den Institutionen darstellen. 

Doch wenn das Klima hier, 

sagen wir mal: sammlerfeindlich 

wird, dann wird diese Stadt ein großes 

Potential verlieren. Ich beobachte 

diese Entwicklung sehr besorgt. 

Schwingt da auch die Drohung mit, 

die Julia Stoschek Collection könnte 

Berlin wieder verlassen? 

PETER RIGAUD 

„Es ist mein 

absoluter 

Herzenswunsch, 

hierzubleiben. 

In diesem Umfeld, 

in der Nachbarschaft 

siedelt sich 

ja auch gerade die 

Kreativszene an.“ 

Julia Stoschek 

über ihre Pläne in Berlin 

„Berlin 

ist kein 

einfaches 

Pflaster“ 

Die Kunstsammlerin Julia Stoschek 

über Hauptstadtbürokratie, Berliner 

Energien und ihre Collection 

Ich habe hier extra meinen Stiftungssitz 

angemeldet, um auch den 

Behörden ganz klar zu signalisieren, 

dass wir gekommen sind um zu bleiben. 

Aber die Sammlung wirdhier in 

Mieträumen präsentiert, und wenn 

die Konditionen für uns nicht mehr 

tragbar sind, immerhin sind wir eine 

gemeinnützige Stiftung, kann ich 

hier nicht bleiben. Dasist ganz klar. 

Wollten Sienicht ohnehin einen eigenen 

Raum für IhreSammlung in Berlin? 

Ja, aber auch Bauen ist in Berlin 

ein Problem, denn es werden keine 

Grundstücke mehr verkauft, es unterliegt 

ja fast alles der Erbpacht. Ich 

bin hier an der Leipziger Straße ausgesprochen 

glücklich, und ich würde 

die Räumlichkeiten sehr gerne erwerben. 

Woranscheitertdas? 

Sie wollen Berlin verstehen lernen? 

Bitte sehr:Das Gebäude gehört 

der BImA, der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben, 

und diese verkauft 

nicht. Da kam ein ganz kategorisches 

Nein. Ich bin nach Berlin gekommen, 

habe dieses Gebäude aus 

eigener Kraft saniert, habe Arbeitsplätze 

geschaffen, und nun sehe ich 

mich mit Problemen konfrontiert, 

die ich aus Düsseldorf nicht kenne. 

In Düsseldorf hat man mir den Kauf 

der alten Bilderrahmenfabrik nicht 

annähernd so erschwert. Manchmal 

fehlt mir in Berlin die richtige Energie 

auf der Entscheider-Ebene, mit 

der etwas bewegt wird. Nehmen Sie 

doch nur einmal das Beispiel Haubrok. 

Hätte man mir vor einem halben 

Jahr erzählt, mit welch absurden 

Problemen dieser Sammler sich nun 

rumschlagen muss, hätte ich das 

nicht geglaubt. Dass so etwas möglich 

ist, bereitet mir als Sammlerin 

natürlich große Sorgen. 

Gehen wir einen Schritt zurück. 

Warum sind Sie nach Berlin gekommen? 

Warum geht man mit einer 

Sammlung wie der Ihren denn nicht 

gleich nach London, Paris oder New 

York? 

Weil meine Sammlung zunächst 

eine deutsche Sammlung ist. Zudem 

habe ich eine enge Verbindung zu 

Berlin und bin unter anderem im 

Vorstand der Kunst-Werke Berlin. 70 

bis 80 Prozent der europäischen 

Künstler meiner Sammlung leben in 

Berlin, und es war mir immer wichtig, 

in der Nähe der Künstler zu leben. 

Undnatürlich ist Berlin für eine 

Mediensammlung der geeignete 

Standort, es gibt hier viele Start-ups 

und eine vielfältige Bloggerszene. 

Das alles hat eine Dynamik und Internationalität, 

die mit Düsseldorf 

einfach nicht vergleichbar ist. 

Sie haben Ihre Sammlung 2007 gegründet 

und aufgebaut. Warum in 

Düsseldorf? 

Ich bin aus privaten Gründen 

nach Düsseldorf gegangen, und vor 

zehn Jahren wollte ja nun wirklich jeder 

nach Berlin. Ich handle schon 

aus Prinzip eher antizyklisch. Zudem 

hat Düsseldorf eine hochkarätige 

Kunstszene und ein gewachsenes 

Bürgertum, das mit der Kunst sehr 

vertraut ist. Düsseldorf ist nicht nur 

wegen der weltberühmten Akademie 

ein hervorragender Ort, um eine 

Sammlung auszubauen. Wir hatten 

in Düsseldorf ein absolutes Alleinstellungsmerkmal. 

Das war damals 

genau die richtige Entscheidung, 

und das Stammhaus der Julia Stoschek 

Collection wirdauch dortbleiben. 

Berlin war dennoch immer ein 

Thema für mich. Aber für die Anfangsphase, 

den Aufbau einer 

Sammlung, einer Bibliothek und eines 

Archivs, war Düsseldorf der perfekte 

Standort. Am Beispiel von 

Chris Dercon konnten wir sehen, 

dass Berlin kein einfaches Pflaster 

ist. Hier muss man sich Anerkennung 

erkämpfen: Es wartet keiner, 

bis man da ist. 

Können Sie sich noch erinnern, wie 

diese Stadt Sie empfangen hat? Wie 

waren Ihreersten Tage in Berlin? 

Berlin war für mich immer Großstadt 

und aufregendes Leben. Ich 

komme aus Coburg und habe in 

Bamberg studiert, gemessen daran 

war Düsseldorf bereits das Torzur 

Welt, und Berlin war immer ein 

Wunschtraum und ein Sehnsuchtsort 

für mich. Trotzdem geht nichts 

über die fränkische Heimat. Waren 

Sieschon mal in Coburg? Siemüssen 

da hin. 

Wardenn auch die Leipziger Straße 

eine bewusste Entscheidung? 

Für mich war wichtig, dass ich 

erstens nicht noch einmal ein historisches 

Gebäude beziehen wollte wie 

etwa in Düsseldorf. Und das Thema 

Bunker war ja auch schon besetzt 

von meinem Freund Christian Boros. 

Undein Umspannwerkerschien 

mir auch nicht als die beste Idee für 

einen Ausstellungsort. Zweitens 

wollte ich ein Gebäude, einen Ort,

· 

P L A T Z D E R E P U B L I K 

H o lg e r S c h m a le 

ü b e r in e b e s o n d e re p o litis c h e B ü h n e 

F ü e i e B a l k o n e i g e n t i c n i c h t 

s e h r g ü n t i g . Un d o c h z ä l t e d e r 

B a l k o d e e h e m a l g e n R i s p r ä s i - 

d e n t e n p a l i s f ü r e i n i g e Wo c h e n i m 

v r g a n g e n e He r b s t z d e n s t h n d s t e n O r t e n R p u b l i k . Vo r a - 

l e m a u f i h m w u r d e v i e l g e s t r a h l t . 

D h u t r s i d i r t i n d m Pa l i s 

g n ü b e r d m R i c h s g e b ä u d d i e D e u t s c h e Pa r l a m e n t a r i s c h e G e - 

s e l s a f t , u n d o t e r s u c h t e n ü b e r 

Wo c h e Po l i t k r v o n C D U , C S U , 

F D P u n d G r ü n e e i n e Ja m a i k a - Ko a - 

l i t o n a u s z u h a d e l n . 

S i e e r i r n i c h b s t i m m t : I n 

d e n Pa u s e n z e i g t e n s i e s i c h g e r n a u f 

d e m B a l k o n z u r Sp r e , d e r i m V i s i e r 

B e r l i n e r Z e i t u n g · N u m m e r 8 4 · M i t w o c h , 1 . A p r i l 2 0 1 8 5 ·· 

z a h l o s e r K a m e r a s l a g . Ho s t S h o - 

f e r g r i s t e , C h r i s t i n L i n d f i x t e , 

K a t r i n G ö r i n g - E c k a r d t p o s i e r t e , A n - 

e l a Me r k e w i n k t e . D a s e r s c h i e n s t 

g a n z o r i g n l u n d l o c k r. Un d w u r d i m L a u f e d e r Z e i t i m m e r p e i n l i c h e r. 

W i a u f e i n e r O p e r t e n b ü h f ü h t e s i c h s p o l i t s c h e Sp z e n p e r s o n a l d a u f , u n e r n s t , e i t e l , g e - 

p r i z t – u n d b e m d o c h n i c h t s z u s t a d e . D i e s B a l k o w u r d e s i n - 

n e r h a l b k u r z e r Z e i t z u e i n e m Sy m b o l 

f ü r, w i e Po i t k s i c h g e r a d e n i c h t 

d a r s t e l e n s o l t e . 

D a h a b e n a n d e r B a l k o n e g a n z 

a n d r G s c h i c h t z u b i t n . A m 9 . 

Nov b e r 1 9 8 v e r k ü n d e t r S o z i - 

a l d e m o k r a t P h i l p S c h e i d e m a n 

z u B e i p i e g l e i c h u m d i E c k , 

v o m We t b a l k o n d e s R e c h s t a g e s 

a u s , d a s E n d e d e r Mo n a r c h i e u n d i e 

G ü n d u n g d e r R e p u b l i k . We n i g s p ä t e r a m s e b n Ta g t a s i m d e r S o z a l i s t K a r l L i e b k n e c h t g l e i c h , v o n e i - 

n m B a k o n d e s g r a d e g t ü r m t e n 

Ho h e n z o l n s c h l o s s a u s , e i n p a r 

Hu n d e r t Me t e r d i e L i n d e n h i n a u f . 

A b e r a u c i d e r j ü n g r n G - 

i t h a b n B a l k o p o l i t c h e 

G e s c h i c h t e g e s c h r i e b e n , w i e m a n s o 

s a g t . Nu n j a , d a s h b s i n a ü r c h 

n i t g t a n . S i w a r e n O r t e p o l i t - 

s c h e r G e s c h i c h t e . A m 3 0 . S e p t e m b e r 

1 9 8 t r a t Au ß e n m n s t r Ha s - D i t - 

r i c h G n c h e r a u f e i n e B l k o d e b u n d e s d e u t s c h e n B o t s c h a f t i n P r a g 

u n d i e f d Ta u s e n d e n i m G a r t e n 

a u h a r e n d n D R- B ü r g e r n z u : 

„ W i r s i n d g e k o m m e n , u m I h n e m i t - 

z u t e e n , d a s h u e I h r e Au s r s m ö g l i c h g e w o r d n i t .“ D e r z w e i t e 

Te i l d e s S a t z e s v e r s a n k s c h o n i m Ju - 

b l d e r Me n s c h e n . We n i g e Ta g s p ä e r 

v e r s a k d e r Ve s u c h v o n He l m t 

Ko h l , d e n Fa l d e r M a u e r f ü r s i c h z u 

e k l a m i e r n , i m P r o t e s t Ta u s n d v o r d m R a t h a u s S c h ö n e b e r g v e r - 

s a m m e l t e r B e r l i n e r. 

Ne b e h m a u f d e m R a t h a u s b a l - 

k o n s a W i l y B r a d t , u n d n e i n , e r 

s a g t e d o r t n i c h t d e n b e r ü h m t e n S a t z : 

„ E s w ä c s z u s a m m n , w a s z u s a m - 

m e n g e h ö r t “ , w i e s c h r d w e 

i n s Na t i o n a l g e d ä c h t n i s e i n g e s c h l i - 

B LZ / G A LA N TY; Q U E LE : TE ILU N G S K O S TE N B E R IC H T D E S B U N D E S F IN A N Z M IN IS TE R IU M S 

c h e h a t . D e n o c h g h ö t d i e s Ku g b u g a m 1 0 . Nov e m b e r 1 9 8 z u d e n d e n k w ü r d i g e n B a l k o n e r i g - 

n s e n d e r d u t c h e n G s c h i c h t e . 

D i e Au f n h m d e s v ö l g v e r u g l ü c k - 

t e n G e s a n g s d e r Na t i o n a l h y m n e w a r 

d a n h e i n H i t d e s S a t i r e m a g z i n s 

Ti t a n i c . 

A m B a l k o n d e r Pa r l a m e n t a r i - 

s c e G e s l s c h a f t i s t n u w i e d e r 

R u e i n g e k h r t , s e r z r Z u f r d e - 

h e i t d i e s r e i g e n t l i c h a u f D i s k r e t i o n 

e r p i c h t e n I n s t i u t o n d r A g e o r d - 

n t n . I m m e r h i n h b a b e r n u d i e To u r i s t e n f ü h r e r a u f d e n v o r b e i - 

g l e t n d n Sp d a m p f r n G e - 

s c h i c h t e m e h r z u e r z ä h l e n : d i e v o m 

Ja m a i k a - B a l k o n . 


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

European Newspaper Award 

für die Berliner Zeitung 

Jamaika 

vorm Balkon 

S o n i g i s t e s h i e r n i e . No r d l a g e . 

H a u p t s t a d t 

B O N N B E R L I N 

Gleich zehn Auszeichnungen 

erhält 

die Berliner 

Zeitung beim 

20. European 

Newspaper 

Award. DieJury 

würdigt die Berliner 

Zeitung in 

den Kategorien Titelseiten,Visualisierung,Visual 

Storytelling, 

Infografik, Illustration und Typografie.Eigens 

prämiertwurde die 

neue Seite„Hauptstadt“, die seit April 

2018 in der Mittwochausgabe erscheint 

und mit einem besonderen 

optischen Konzept Geschichten rund 

um die Bundeshauptstadt erzählt. Sie 

wirdgemeinsam vonden Gestalterinnen 

Annette Tiedge und Isabella 

Galanty sowie den Redakteurinnen 

Tanja Brandesund ChristineDankbar 

konzipiert. Derseit1999 vergebene 

European Newspaper Award 

prämiertbesondere Optiken und 

Konzepte der Zeitungen. DieHauptpreise 

gingen in diesem Jahr an die 

BerlinerWochenzeitung DerFreitag, 

die norwegischen Zeitungen Sunnhordland 

und Adresseavisen sowie 

die niederländische ZeitungHet FinancieeleDagblad. 

(BLZ) 

Die Julia Stoschek Collection an der Leipziger Straße 

BERLINER ZEITUNG/MIKE FRÖHLING 

Lubitsch-Preis für Bjarne 

Mädel und LarsEidinger 

der typisch für diese Stadt ist und 

den habe ich mit Hilfe vonTim Renner 

–dem ich dafür dankbar bin –gefunden. 

Dasehemalige tschechische 

Kulturinstitut der DDR ist der perfekte 

Raum, und wir haben sehr viel 

Arbeit hier reingesteckt. Es ist mein 

absoluter Herzenswunsch hierzubleiben. 

In diesem Umfeld, in der 

Nachbarschaft siedelt sich ja auch 

gerade die Kreativszene an, von Architekturbüros, 

kleinen Ausstellungsräumen 

bis zu Musiklabels. 

Angenommen, alles verläuft nach IhrenWünschen 

und Siebleiben in Berlin. 

Wo sehen Sie sich und Ihre 

Sammlung in zehn Jahren? 

In diesen Räumen an der Leipziger 

Straße. 

Sie versammeln Ihre Kunstwerke an 

diesem Ort. Aber wohin gehen Sie, 

wenn SieinBerlin Kunst suchen? 

Natürlich besuche ich die wichtigsten 

Galerien, ich gehe zu den Eröffnungen 

und Vernissagen, die versprechen 

interessant zu sein, aber 

ich kaufe logischerweise auch sehr 

viel international ein. 

Wann ist eine Ausstellung perfekt für 

Sie, hier an der Leipziger Straße? 

Ichglaube,dass eine Ausstellung 

perfekt ist, wenn der Künstler damit 

zufrieden ist. Dann ist sie auch für 

die Besucher interessant. DasPublikum 

hier ist sehr international, jung 

und neugierig. Jede Ausstellung, die 

wir in diesem Haus generieren, wird 

mit und ausschließlich für den aktuellen 

Künstler kuratiert. Das 

braucht Zeit und eine intensiveAuseinandersetzung 

mit den Werken. 

Die aktuelle Ausstellung von Arthur 

Jafa hat der Künstler selbst konzipiert 

und noch zwei Stunden vor 

der Eröffnung eigenhändig verändert. 

Für jeden Kurator ein Albtraum, 

für mich jedoch die reinste 

Freude. Es ist mir enorm wichtig, 

dass die Arbeiten so präsentiert 

werden, wie es sich die Künstler vorgestellt 

haben. Es gibt nichts 

Schlimmeres als einen Künstler,der 

mit der Präsentation seiner Werke 

unzufrieden ist. 

Sie haben einmal gesagt, dass Sie bei 

der Auswahl der Kunst niemand berät. 

Istdas immer noch so? 

Ja, ich bin immer noch beratungsresistent. 

Wie wird man Kunstsammlerin? Ihr 

Werdegang lässt das nicht vermuten, 

Sie haben BWL mit dem Schwerpunkt 

Automobilwirtschaft studiert 

… 

Nein, das war nicht vorgezeichnet, 

aber ich komme aus einer sehr 

kunstsinnigen Familie. Die Leidenschaft 

für die Kunst kommt schlussendlich 

aber aus mir selbst. Dieses 

Glühen muss man in sich tragen. 

Das ist in mir gewachsen, und ich 

habe mir das Medium ausgesucht, 

mit dem ich großgeworden bin, ich 

bin ein Kind der MTV-Generation. 

Wasdenken Sie, wie sich die Medienkunst 

entwickeln wird? 

Ichbin fest davon überzeugt, dass 

sich VR, Virtual Reality, als Kunstformdurchsetzen 

wirdund sich daraus 

ein komplett neuer Handlungsspielraum 

ergibt, die Technik bietet 

ungeahnte Möglichkeiten, wenn sie 

sich weiterhin so rasant entwickelt. 

Braucht man denn dann noch Ihre 

Sammlung? 

Ja,mehr denn je,denn es gibt nur 

wenige Institutionen, die diese Entwicklung 

abbilden können. Ich 

sammle ja keine netzbasierte Kunst, 

sondern Arbeiten, die an Zeit und 

Raum gebunden sind und deren 

Wirkung sich erst entfaltet in der 

Ausstellungssituation und nicht am 

Computer. Dawerden alle Sinne aktiviert. 

Es ist ein Erlebnis voller Synästhesie,denn 

vorallem der Kontext 

macht ja die Kunst zu dem, was sie 

ist. Und vor allem die Medienkunst 

ist immer auch ein Kommentar und 

eine Reflexion gesellschaftlicher und 

politischer Geschehnisse und Entwicklungen. 

Ideal ist es, wenn man 

über das,was man in der Ausstellung 

gesehen hat, nachdenkt, sich also 

weiter damit beschäftigt. Dasist, was 

Kunst leisten soll. Sie darf einen 

nicht loslassen. 

Sie haben in einem Interview vor ein 

paar Jahren mal erwähnt, dass Sie 

viele Bewerbungen für Ihre Sammlung 

von jungen Künstlern bekommen. 

Sind Bewerbungen vom Berliner 

Nachwuchs darunter? 

Ja,ich bekomme sehr viele unaufgeforderte 

Bewerbungen. Die 

schiere Menge ist so groß, dass wir 

sie leider nicht alle sichten können. 

Aber natürlich gibt es in Berlin talentierten 

Nachwuchs. Der wartet nur 

darauf entdeckt zu werden. 

DasGespräch führten 

Jochen Arntz und 

Marcus Weingärtner 

Julia Stoschek wurde 1975 in 

Coburg geboren, sie ist die Urenkelin 

des Industriellen Max 

Brose. Stoschek studierte Betriebswirtschaftslehre 

in Bamberg 

und beendete das Studium 

als Diplom-Kauffrau. Sie ist Gesellschafterin 

der Brose Fahrzeugteile 

GmbH. 

Ihre Sammlung zeitgenössischer 

Kunst mit dem Fokus auf zeitbasierte 

Medien begründete Julia 

Stoschek 2007 in Düsseldorf. In 

ihrer Privatsammlung befinden 

sich mittlerweile rund 700 Werke 

vonrund 200 vorwiegend europäischen 

und amerikanischen 

Künstlern. 


ZUR PERSON 

In Ergänzung zum Düsseldorfer 

Standorteröffnete im Juni 2016 

eine temporäre Präsenz in Berlin 

an der Leipziger Straße 60 in 

Mitte. Die Ausstellungsfläche mit 

fast 3000 Quadratmeternbefindet 

sich im Gebäude des ehemaligen 

tschechischen Kulturzentrums 

der DDR. 

KULTUR PUR 

Geöffnet ist die Julia Stoschek 

Collection sonnabends und 

sonntags jeweilsvon 12 bis 18 

Uhr.Nochbis zum 16. Dezember 

sind hier Werkevon Arhur Jafa, 

Ming Smith, Frida Orupabo und 

Amira Gad zu sehen. 

Im Netz: https://www.jsc.berlin/ 

BEN BECKER 

ICH, JUDAS 

LETZTMALIG ZUSATZTERMINE 2019! 

22. +23.03.2019 Berliner Dom 

tickets unter www.benbecker.de 

DerErnst-Lubitsch-Preis für die beste 

komödiantische Leistung im deutschen 

Film geht heuer an gleich zwei 

Schauspieler:Wie die Berliner Zeitung 

erfuhr,sollen Bjarne Mädel und 

Lars Eidinger gleichermaßen für ihre 

Performance in der Komödie„25 

km/h“ geehrtwerden. DerJurysei 

„gar nichts anderes übrig geblieben“, 

so die Begründung des Clubs der 

Filmjournalisten Berlin e.V,,der den 

Preis seit 1958 vergibt.„Denn das tragikomische 

Roadmovie entfaltet 

seine Kraft aus dem Zusammenspiel 

vonLars Eidinger und Bjarne Mädel, 

das uns zugleich berührtund amüsiert.“ 

Feierlich überreicht wirdder 

Preis am 30. Januar,traditionsgemäß 

im Kino Babylon. (BLZ)


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

ImJahre1947 veröffentlichte W. 

H. Auden (1907–1973), der 

1935 Erika Mann geheiratet 

hatte, umihr zu einem englischen 

Pass zu verhelfen, seinen gro 

ßen Versdialog „Das Zeitalter der 

Angst“. Es handelt sich um Gespräche 

über die Weltlage in einer New 

Yorker Bar –imStil einer barocken 

Eloge, die schon nichts anderes war 

als das Zitat altrömischer Hirtengedichte. 

Mit dem Titel des Gedichts 

gab er seiner Gegenwart eines der 

entscheidenden Stichwörter. 

DasBild der Gegenwartinuralten 

Spiegeln zu brechen, ist eine moderne, 

eine postmoderne Technik, 

die bei ihm einherging mit einer 

Rückwendung zum christlichen 

Glauben. Er feierte nach denVerheerungen, 

den inneren wie den äußeren, 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts,überall 

eineWiedergeburt. 

1963 diskutierten im Rahmen der 

„Darmstädter Gespräche“ u.a. Ernst 

Bloch, Friedrich Heer, Walter Jens 

und Werner Maihofer über „Angst 

und Hoffnung in unserer Zeit“. Angst 

klang mitten im Wirtschaftswunderland 

ganz anders als in der Ruinenlandschaft 

der Nachkriegsjahre. Ich 

las die Protokolle der Tagung während 

meines Mathe-Abiturs. Der 

Buchtitel war eine ironische Provokation, 

Primanerhumor. 

„Angst“ hat heute wieder Konjunktur. 

Wer „Deutschland den 

Deutschen brüllt“, der hat Angst vor 

Überfremdung, fürchtet, „die Ausländer“ 

nähmen ihm den Arbeitsplatz, 

die Wohnung und den Sozialstaat 

weg. 

Angst muss man ernst nehmen, 

heißt es. Das stimmt. Das heißt aber 

nicht, dass man jedem, der behauptet, 

Angst zu haben, das auch glauben 

muss. Schon der nationalsozialistische 

Hass auf Juden versteckte 

sich hinter der Behauptung, man 

habe Angst vor der Überfremdung. 

Die wahren Angreifer waren die Juden, 

sagten die Antisemiten. Sieaber 

seien die Opfer, die sich mühsam 

verteidigen müssten gegen die übermächtige 

Bedrohung durch die Juden. 

Als die Antisemiten die Macht 

hatten, gaben sie sich mit der Zurückdrängung 

des jüdischen Einflusses 

nicht zufrieden. Da ging es 

dann um die „Endlösung der Judenfrage“, 

um die Vernichtung aller Juden. 

Die Triebfeder, so zeigte sich 

jetzt, war nicht die Angst, sondernes 

war der Hass und die Chance, ihm 

freien Lauf zu lassen. 

Als Auden 1947 „Das Zeitalter der 

Angst“ ausrief, konnte er nicht wissen, 

dass gerade eine der Epochen 

größter Prosperität der westlichen 

Welt begonnen hatte.Mitten in einer 

Welt äußerster Angst. Denn das erste 

Mal war die Menschheit –dank der 

Atombombe –inder Lage, sich und 

einem großen Teil des Lebens auf 

diesem Globus den Garaus zu machen. 

Wir reden vom Kalten Krieg und 

vergessen dabei, dass jene Zeit für 

sehr viele Länder auf der Erde eine 

Zeit sehr heißer Kriege und Bürgerkriege 

war. Und über all diesen 

Schrecken lag die Furcht vor der 

Möglichkeit eines Atomkrieges zwischen 

der UdSSR und den USA. 

Auch dieses Zeitalter der Angst 

haben wir überlebt. DieatomareBedrohung 

ist nicht geringer geworden, 

aber wir haben uns entschlossen, 

sie nicht mehr zu sehen. Statt 

der Bombe fürchten wir heute die 

Atomkraftwerke.Wir tun das aus guten 

Gründen. Aber wir sehen: Ängste 

sind flüchtig. Sie suchen sich immer 

wieder neue Schrecken. Als das 

„Waldsterben“ uns noch bewegte, 

sprachen die Nachbarn gerne von 

„German Angst“ und sprachen den 

Deutschen eine besondere Affinität 

zum diffusen Gefühl einer nahenden 

Katastrophe zu. Ein Erbe der Romantik, 

eine Todessehnsucht wie bei 

Bach, wie bei Wagner. 

Heute aber,daimmer mehr Menschen 

im reichenWesten oder im fast 

ebenso reichen Osten behaupten, 

Angst zu haben vor den Invasionen 

in unsere Länder, inunsere Sozialsysteme,dastellt 

sich heraus,dass es 

sich um keine deutsche Angst handelt, 

sondern umeine, die England 

in den Brexit und die USA in die 

Hände eines durchgeknallten Milliardärs 

treibt, der behauptet, ihm 

Zeitalter der Angst 

Zur Geschichte und Wirkung eines immerwährenden Gefühls 

VonArnoWidmann 

Im Getriebe des Gefühls der Welt –Detail aus dem Tryptichon „Weltgericht“ von Hieronymus Bosch 

ginge es darum, die USA wieder groß 

zu machen. 

Zeitalter der Angst sind Zeitalter 

des Hasses. Wer ans Gute im Menschen 

glaubt, neigt dazu, den Hass 

als eine Reaktion auf die Angst zu sehen. 

Aber er selbst wird, wenn er den 

Hass sieht, es mit der Angst zu tun 

bekommen. Die beiden treiben einander 

an. 

Es fällt schwer, auf die sich ausbreitende 

Unübersichtlichkeit mit 

Neugier zu reagieren. Die verworrenen 

Knoten sich multiplizierender 

Ketten von Ursachen und Wirkungen 

traut sich doch niemand mehr 

zu entwirren. Es wächst der Wunsch, 

nein, die Sehnsucht, nach einem, der 

sie durchschlägt, der sich nicht 

darum schert, die alten Geflechte am 

Leben zu erhalten. 

Zu Angst und Hass gehört auch 

immer die Hoffnung. Sie steht den 

beiden anderen nicht entgegen. Sie 

wirkt in und mit ihnen. DerHass auf 

den Status quo wirdgenährtvon der 

Idee,dass doch etwas anderes möglich 

sein muss. Wir nennen das 

nicht gerne Hoffnung, weil wir uns 

angewöhnt haben, sie nur positiv zu 

sehen. Aber natürlich wissen wir, 

dass die Utopie einer judenfreien 

Welt eine Antriebsfeder des Antisemitismus 

war. 

Hoffnung undVernichtung haben 

immer wieder zusammengehört. 

Wer eine klassenlose Gesellschaft 

möchte, wird die Klassen abschaffen. 

Bisher geschah das stets durch 

Massenmord. Übrigens nicht nur an 

denVertreternder sogenannten Ausbeuterklassen, 

sondern durchaus 

auch an den Ausgebeuteten. „Die 

Hoffnung stirbt zuletzt“, sagen wir. 

Die Hoffnung ist aber auch beim 

Morden von Anfang an dabei. Man 

kann heute und nun gar bei uns über 

ein Zeitalter der Angst nicht sprechen, 

ohne das Christentum zu erwähnen. 

In seinen Anfängen bildeten 

die Christen eine jüdische Sekte, 

die getrieben war von der Angst vor 

dem unmittelbar anstehenden 

Jüngsten Gericht. Es kam alles darauf 

an, sich zu Jesus als dem Sohn 

Gottes zu bekennen. Nurdann hatte 

man eine Chance,freigesprochen zu 

werden und das ewige Leben zu erlangen. 

Je länger das jüngste Gericht 

auf sich warten ließ, desto plastischer 

wurden die Höllenqualen ausgemalt, 

die denen drohten, die sich 

nicht zu Jesus bekannten. 

Die christliche Kirche schürte die 

Angst. Sie lebte von der Drohung. 

Riesige Vermögen werden ihr bis 

heute anvertraut, damit sie ein gutes 

Wort einlegt beim Herrn, bei der 

Jungfrau Maria oder bei einem der 

vielen Heiligen. Glaube, Liebe, Hoffnung. 

Das klingt in unseren Ohren 

„Je länger das Jüngste Gericht auf sich warten 

ließ, desto plastischer wurden die 

Höllenqualen ausgemalt, die denen drohten, 

die sich nicht zu Jesus bekannten. 

Die christliche Kirche schürte die Angst.“ 

nur positiv. Aber wer esaus der Geschichte 

nicht erfahren mochte, der 

kann heute jeden Tagerleben, wie sie 

zusammenwirken, wenn es um Unterdrückung, 

Ausbeutung und Vernichtung 

geht. 

Die Kämpfer des Islamischen 

Staates führen ihre Kriege voller 

Glaube, Liebe und Hoffnung. Sie 

hoffen auf das ewige Leben, sie glauben 

ihren Glauben zu leben, wenn 

sie morden, und sie tun es aus Liebe 

zu Gott und zu ihrer Glaubensge- 

IMAGO 

meinschaft. Sie wurden angegriffen, 

erniedrigt und beleidigt –sosehen 

sie das –und jetzt gehen sie zum Gegenangriff 

über. Der Täter scheint 

sich als Opfer darstellen zu müssen, 

um seine Totschlägerei ins Werk setzenzukönnen. 

Es gibt nur sehr wenige Zeugnisse 

vonMenschen, die beschreiben, wie 

sehr ihnen die Erniedrigung anderer 

hilft, sich besser zu fühlen. Es 

herrscht kein Mangel an Erklärungen, 

man habe dieses oder jenes tun 

müssen, weil es vernünftig war,eszu 

tun. DieBomben auf Hiroshima und 

Nagasaki zum Beispiel. Noch häufiger 

hört man, was wir vom Schulhof 

kennen: „Der hat angefangen.“ Die 

eigene Bluttat war nichts als ein Akt 

der Selbstverteidigung. Das hat den 

Vorteil, dass man ruhig mal übers 

Ziel hinausschießen kann, jeder versteht, 

dass man im Eifer des Gefechts, 

inder Wutüber das erlittene 

Unrecht, die Verhältnismäßigkeit 

mal aus den Augen verlieren kann. 

Wir müssen uns nicht für dumm 

verkaufen lassen, wir müssen niemandem 

glauben, dass er aus Angst 

handelt. Wermit ein paar Freunden 

auszieht, um „Ausländer zu klatschen“, 

der mag vor allem möglichen 

Angst haben –vor Ausländern 

hat er sie ganz offensichtlich nicht. 

Heinz Bude schreibt „Ohne die Anderen 

kein Selbst, ohne Ambiguität 

keine Identität, ohne Verzweiflung 

keine Hoffnung, ohne Anfang kein 

Ende. Dazwischen ist die Angst.“ 

UndihreSchwester die Wut. DieWut 

zum Beispiel darüber, dass man 

nicht einfach man selbst sein kann, 

dass zu Ende geht, wovon man bis 

dahin nicht wusste, dass man daran 

hing. 

Die Welt, in die wir hinein geborenwurden, 

gibt es nicht mehr.Alles 

ist anders geworden, und nichts hört 

auf, sich zu ändern. Wererlebte, wie 

der „erste sozialistische Staat auf Erden“ 

zu einem abgeschlossenen 

Sammelgebiet wurde und jetzt, eine 

Generation später, noch immer 

nicht das Gefühl hat, auf festem Boden 

zu stehen, der bekommt es mit 

der Angst zu tun. Er mag sich sehnen 

nach Gewiss- und Sicherheit. 

Aber sie sind nirgends in Sicht. 

Für niemanden. Nirgendwo auf dem 

Globus. ImZeitalter der Angst des 

Dreißigjährigen Krieges schrieb 

Andreas Gryphius (1616 –1664): 

„Was dieser heute baut 

reist jener morgen ein: 

Wo itzund Städte stehn 

wirdeine Wiesen seyn ...“ 

Genau das ist unser Eindruck.Wir 

sind eher noch unsicherer, denn wir 

sehen, wie auf Wiesen in wenigen 

Jahren mächtige Städte oder auch 

riesige Slums entstehen. Zerstörung 

und Aufbau gehen Hand in Hand 

und niemand weiß, ob dem einen 

das anderefolgen wird. 

W. H. Audens Hirtengedicht war, 

ohne dass er das wusste,ein Nachruf 

auf ein bereits zu Ende gegangenes 

„Zeitalter der Angst“. Dem war eine 

Zeit vorangegangen, in der die 

„Angst vor der Katastrophe“ geschürt 

wurde. Lange bevor sie eintrat. 

Angst blendet. Werden Brief vom 

Finanzamt nicht öffnet, wird nicht 

erfahren, dass er Geld bekommen 

soll. Angst legt ganze Gesellschaften 

lahm. Es gibt Menschen, die glauben, 

Zivilisation sei nichts anderes 

als ein Schutzmantel, der uns die 

Angst nehmen soll. Die Angst vor 

den anderen und voruns. 

Aufklärung hat sich immer verstanden 

als die Anstrengung, den 

Menschen aus der Angst vor dem 

Unbekannten zu helfen. Das ist ein 

wenig anders verlaufen. Voreinhundert 

Jahren wurden unsere Grundkoordinaten 

Raum und Zeit schon 

infrage gestellt. Aber heute wissen 

wir,dass all das,was wir kennen und 

nicht kennen, gerade mal fünf Prozent 

ausmacht von dem, was ist. 

Über die 95 Prozent dunkler Materie 

und Energie wissen wir nichts. 

Wirhaben allen Grund, uns unsicher 

zu fühlen in der Welt. Darüber 

hat die Aufklärung uns aufgeklärt. 

Siehat uns dieWelt nicht wohnlicher 

gemacht. Das„macht Euch die Erde 

unteran!“ war ein Aufruf, keine Angst 

zu haben. Inzwischen wissen wir, 

dass wir sie uns nicht unterwerfen 

können, solange wir nicht begreifen, 

dass wir ihr unterworfen sind. 

Man habe früher auf die Zukunft 

gehofft, jetzt blicke man ihr voller 

Angst entgegen, heißt es. Ich weiß 

nicht, ob das so stimmt. Ich bin 

heute im zarten Alter von 72 gespannter 

auf die Zukunft, als ich es 

1968 war. Die Welt hat sich seit damals 

so gewaltig geändert und so 

völlig unvorhergesehen, dass ich 

weiß, dass keine Hochrechnung einem 

die Zukunft voraussagen kann. 

1968 dachte ich in alten Metaphern: 

„Sozialismus oder Barbarei“. 

Ich rechnete und dachte, 23 Jahre 

Frieden in Europa, das wird esnicht 

noch einmal geben. Ich hatte Angst 

und hoffte: Bonn ist nicht Weimar. 

Das waren angstgetriebene, aber 

auch sehr provinzielle Zukunftsbilder.Aus 

dieser Angst bin ich hinausgetreten, 

und ich weigeremich, mich 

von ein paar Damen und Herren in 

sie zurücktreiben zu lassen, die ausgerechnet 

jetzt, da es Deutschland so 

gut geht wie selten in seiner Geschichte, 

behaupten, Angst um 

Deutschland zu haben. 

Der Mensch, sagt man uns, sei 

das einzige Tier,das seinen Toddenken 

könne. Daher rühre die Angst, 

die ihn erst zum Menschen mache. 

Ich glaube das nicht. Die Angst entmenschlicht. 

„Der Mensch soll um 

der Güte und Liebe willen dem Tode 

keine Herrschaft einräumen über 

seine Gedanken.“ Das denkt Hans 

Castorp in Thomas Manns „Zauberberg“.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

VORGESTELLT 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 281 •1.DEZEMBER 2018 SEITE 31 

WIEDER ZEIGEN 95 KÜNSTLER UND KUNSTHANDWERKER ZUR WEIHNACHTSZEIT IHRE ARBEITEN IN DER STUDIO GALERIE BERLIN 

Schmuck, Keramik,Kunstaus Holz und Malerei –Weihnachtsmarkt mitTradition 

Im vergangenen Jahr wurde mit dem großen 

Weihnachtsmarkt in der Studio Galerie Berlin 

eine lange Tradition wiederbelebt. Nach dem erfolgreichen 

Neustart wird esabdem 1. Dezember 

wieder eine ganz besondere Auswahl an 

Schmuck, Keramik und vielen anderen künstlerisch 

gefertigten Dingen in der Galerie zukaufen 

geben. Viele Künstler und Kunsthandwerker zeigen 

ihre Meis-terwerke ausschließlich inder Galerie 

im Friedrichshain. 

Jedes Stück wird von Susanne Bartel und Jan 

Linkersdorff ausgesucht, die beiden wissen ganz 

genau, was inihre Galerie passt. „Im Grunde genommen,“ 

so Jan Linkersdorff, sei es „die ganz 

normale Arbeit, die in der Galerie seit Jahrzehnten 

zum Alltag gehört. Die Galerie trifft eine qualitative 

Auswahl für ihr Publikum.“ In den letzten Monaten 

trafen die Galeristen Künstler und Kunsthandwerker 

im ganzen Land und brachten besondere 

Schätze mit. Vier Mitarbeiter arbeiten andem Vorhaben, 

dieWeihnachtsausstellung auch in diesem 

Jahr wieder einzigartig zu machen. „Unsere Kunden 

schätzen es, dass wir regional agieren und 

Künstlernaus Europa einePlattformbieten,“denn 

„Nachhaltigkeit und Regionalität sind bei uns keine 

Worthülsen,“ ergänzt Jan Linkersdorff. 

gleich und machen nebenbei die Stadtstruktur 

mit dem gewachsenen Einzelhandel kaputt,“ sagt 

Jan Linkersdorff, der auch imBezirk geboren ist. 

Das größte architektonische Baudenkmal in Europa, 

die Karl-Marx-Allee und die anschließende 

Frankfurter Allee, sind ein guter Standort für die 

Galerie. Für die Studio Galerie Berlin ist es klar, 

den Standort imlebendigen Kiez zwischen Frankfurter 

Allee und Boxhagener Platz, zwischen Teeladen 

und SYLD Store am U-Bahnhof Samariterstraße 

beizubehalten. 

Schmuckvielfalt: Im Dezember präsentiert die 

Galerie ein außergewöhnliches Schmuckangebot: 

Ohrschmuck, Ringe, Ketten und Anhänger, 

Broschen, Armspangen, Haarspangen und Colliers 

–immer handgefertigt von Schmuckgestaltern. 

Es sind ideale Präsente zu Weihnachten. 

„Das Schmuckangebot ist das Herzstück der Galerie,“stellt 

Susanne Bartel fest. Die Verpackung 

zum Geschenk ist selbstverständlich. 

Schmuck von Jürgen Kreuchauff 

Holzschnitzerei „Sitzendes Paar auf Bank“ von Christian Kirsten STUDIO GALERIE BERLIN (4) 

Holzgestalter zur Weihnachtszeit: Der künstlerische 

Umgang mit Holz ist seltener geworden, 

obwohl das Material so viele Möglichkeiten bietet. 

Die Studio Galerie stellt fünf herausragende 

Holzgestalter vor,wohl auch, weil Jan Linkersdorff 

vor seinem Studium das Handwerk mit Holz 

selbst erlernt hat. 

Björn Köhler,Weihnachtsmann mitWeihnachtsgans 

Christian Kirsten wurde 1940 in Dresden 

geboren und hat hier Kunst studiert. Der 

Großvater war Holzbildhauer, das Material war 

ihm schon früh vertraut. Er schnitzt aus Kiefer 

und Linde und bemalt seine mobilen Plastiken, 

wie die Weihnachtspyramide „Heilige Familie“ 

und die poetisch anmutenden Figurengruppen. 

Der Prozess des Schnitzens, Bauens und Bemalens 

ist langwierig. Der Aufwand ist so erheblich, 

dass Christian Kirsten im Jahr nur drei 

der großen Weihnachtspyramiden baut. Die Figuren, 

wie „Adam und Eva“, „Sitzendes Paar auf 

Bank“ oder „Schwebende Engel“ sind unvergleichlich. 

Eine Auswahl ist jetzt in der Studio 

Galerie zu bewundern. 

Auch Christian Miene wurde die Neigung zum 

Handwerk schon 1947 mit der Geburt indie Wiege 

gelegt. Nach dem Studium an der Kunsthochschule 

in Halle erreichte er eine Symbiose aus 

Kunst und Handwerk. Der Holzgestalter schneidet 

Hölzer in Teile, beizt diese verschiedenfarbig 

und fügt siezueinem Bild zusammen. Strukturen 

und Farben verschmelzen zu einem meisterhaftem 

Werk aus Malerei und Handwerk. 

1989 gründete Björn Köhler seine Manufaktur 

für Holzgestaltung und Drechslerei. Seitdem 

entstehen unzählige Weihnachtsfiguren immer 

mit einem Schuss Ironie und der Idee, den Weihnachtsmann 

menschlich zu gestalten, wie 

„Weihnachtsmann mit Dackel“, „Weihnachtsmann 

mit Weihnachtsgans“ oder „Weihnachtsfrau 

mit Luftballon“. Jedes Jahr kommen neue 

Figuren hinzu. Ganz neu ist die Serie mit den 

Weihnachtsmann-Miniaturen. 

Der vierte Holzgestalter ist Ingo Andratschke. 

1941 geboren, begann seine Laufbahn mit der 

Lehre zum Tischler. Anschließend studierte er 

Angewandte Kunst in Schneeberg sowie an der 

Kunsthochschule Burg Giebichenstein in Halle. 

Tafelbilder aus Schichtholz, Fräßspuren und Splitterungen, 

die anschließend gebeizt und übermalt 

werden, sind seine Kunstform. Kleine Arbeiten 

nennt der Künstler „Fundstücke“. Auch diese Arbeiten 

sind jetzt in der Galerie ausgestellt. 

Christian Masche drechselt große und kleine 

Windlichter und verwendet dazu Hölzer aus 

dem Oderbruch, wo sich auch seine Werkstatt 

befindet. Er ist 1971 in Berlin geboren und 

somit der jüngste der Holzgestalter in der Galerie. 

Er hat eine Lehre als Tischler absolviert 

und arbeitete später als Restaurator für Holzgegenstände 

bei der Stiftung Preußische Schlösser 

in Potsdam. Seit 2000 arbeitet er freiberuflich 

als Designer. 

Keramiken: Einige Keramiker haben weihnachtliche 

Themen aufgegriffen und speziell Leuchter, 

Engel und Weihnachtsteller gefertigt. Stolz ist 

die Galerie auf eine besondere Edition von Weihnachtsmännern 

aus der Manufaktur von Hedwig 

Bollhagen. Nur 30 Exemplare wurden in Zitronengelb, 

das sich imTannengrün besonders abhebt, 

wieder aufgelegt. Vor etwa 50Jahren gab 

es die leuchtend gelben Weihnachtsmänner von 

Hedwig Bollhagen —und jetzt wieder in der Studio 

Galerie! Schon seit 1975 arbeitet die Galerie 

mit der Manufaktur zusammen. In der Galerie 

gehört das Geschirr der berühmten Manufaktur 

ganzjährig zum Sortiment. Aber nur jetzt gibt es 

die Weihnachtsmänner in verschiedenen Dekoren 

und inZitronengelb. 

Standort der Galerie: Die Galerie wurde angefragt, 

obsie das Galerie-Geschäft in eine Shopping-Mall 

verlegen möchte. Dazu hat die Galerie 

eine klare Haltung. „Sie vermitteln den Eindruck, 

ein ganz besonderes Einkaufszentrum zu sein. 

Aber beinah alle Einkaufszentren inBerlin sind 

Hedwig Bollhagen,Weihnachtsmann 

Info 

Studio Galerie Berlin 

Frankfurter Alle 36a, 10247 Berlin 

Tel. 030 2910850 

Offnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr 

Sonnabend von 10 bis 16 Uhr 

Nur im Dezember montags 

von 10 bis 19 Uhr geöffnet 

Verkaufsoffene Sonntage: 

9.12. und 23.12., 13 bis 18 Uhr 

am Montag, den 24.12. von 10 bis 15 Uhr 

Anfahrt: 

U-Bhf Samariterstraße 

Parkplätze hinter der Galerie und rund um den 

Boxhagener Platz 

www.studio-galerie-berlin.de 

Rolf 

Cremer 

Björn 

Köhler 

Ivan Panov 

Monika 

Oly 

„Eine Perle im Friedrichshain – Sammlerstücke und Geschenke aus 50 Ateliers und Werkstätten.“ „gleich nebenan“ rbb Abendschau 

Andrea 

Wolf 

Eva Laufer 

Martin 

Möhwald 

Schmuck Keramik Grafik 

Verkaufsausstellung seit 1975 

Öffnungszeiten im Dezember 

Mo zusätzlich 10 bis 19 Uhr 

Di bis Fr von 10 bis 19 Uhr 

Sa von 10 bis 16 Uhr geöffnet 

Mo 24.12. von 10 bis 15 Uhr 

verkaufsoffene Sonntage 

9.12. und 23.12. von 13 bis 18 Uhr 

Margot Lehmann 

„Jedes Regal ist eine kleine Wunderkammer: Schmuck, Keramik und Grafik kann man hier entdecken.“ Berliner Abendblatt 

Informieren Sie sich vorab auf: 

www.studio-galerie-berlin.de 

U 

Frankfurter Tor 

Kathrin 

Grünke 

Gabriele 

Kirkamm 

Britt Kolleß 

Hedwig Bollhagen 

Das gesamte Sortiment 

zum Manufaktur- 

Preis 

Frankfurter Allee 

Boxhagener Straße 

Niederbarnimstraße 

Kreutzigerstraße 

P 

Mainzer Straße 

U 

Samariterstraße 

„Die Galerie besetzt eine Nische, indem sie individuellem Schmuck und zeitgenössischem Kunsthandwerk eine Plattform bietet.“ Berlin&I 

studio galerie berlin 

Frankfurter Allee 36a 

Friedrichshain, U Samariterstraße 

Tel. 29 10 850


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

SONNABEND 

KINO 

BÜHNE 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Les Contes d’Hoffmann 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.00: Ulysses 

HAU2(&25 90 04 27) 

20.00: Water Will (in Melody) (Ligia Lewis) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Bernstein 100: Candide 

Anzeige 

4. 1. 2O19|2O.OO|KONZERTHAUS BERLIN 

F1RST 

NIGHT 

O3O –678O111| www.berliner-konzerte.de 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Komplexe Väter 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Präsidenten-Suite –Ein modernes Märchen 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

19.00: Barocktage2018: L’incoronazionediPoppea 

Anzeige 

2.12.-20°° 

MIRJA BOES & 

DIEHONKEY DONKEYS 

4.12.-20°° 

DERTOD 

6.+7.12.-20°° 

LALELU 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

18.00: enfant (Boris Charmatz /Musée de la danse) 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Stresssituation (KurtKrömer) 

20.00 Studio: Ne Million ist so schnellweg 

Anzeige 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Welcome to Hell 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00, 22.00: Die LiveShow(Ludger K., Helmuth 

Steierwald, Armin Sengbusch, Streckenbach &Köhler,) 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical 

Anzeige 

5.12.-20°° 

LARS REICHOW 

030-30673011 www.wuehlmaeuse.de 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

15.30, 20.00: Staunen –Circus of Stars 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

15.30 Gr.Saal: Ullrich Böhme, Orgelstunde, Johann 

Sebastian Bach: Fantasie c-Moll, ,„Pièce d’Orgue“ 

G-Dur,Sonate d-Moll, Präludiumund FugeC-Dur 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Sinfonie Orchester Berlin, Ltg.Andreas 

Wittmann, Polowetzer Tänze aus derOper „Fürst Igor“; 

Peter Tschaikowsky: Konzertfür Klavier und Orchester 

Nr.1b-Moll op. 23; Modest Mussorgsky: „Bilder einer 

Ausstellung“ 

Philharmonie/Kammermusiksaal 

(& 254 88 -1 32) 20.00: Studio Chor Berlin, 

Märkisch Barock, Ltg.Alexander Lebek, Johann David 

Heinichen: Missa Nr.9D-Dur;CarlPhilippEmanuel 

Bach: Magnificat D-Dur 

Anzeige 

KINDER 

Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30) 

11.00: Wettlauf zwischen Hase undIgel 

LITERATUR/VORTRAG 

Literaturforum im Brecht-Haus (& 282 20 03) 

20.00: ZumTodestag vonChrista Wolf, mit Tanja 

Dückers, Annett Gröschner,Jochen Schmidt und 

Jörg-UweAlbig 

KONZERT 

Funkhaus Berlin (& 12 08 54 16) 

20.30: Alice Phoebe Lou 

KulturCafé (Friedelstr.28) 

19.30: Bitter Blond 

Lido (& 69 56 68 40) 

19.00: Alex Diehl &Friends 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: Roland Kaiser 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Odeville 


20.00 Roter Salon: Sophia Kennedy 

BALLROOM 

Haus der Sinne (& 44 04 91 55) 

21.00: Swing &JiveNight –Not Politically Correct 

8.12.2O18 |15.0O 

KONZERTHAUS 

GR.SAAL 

KAMMERPHILHARMONIE 

BERLIN-BRANDENBURG 

Justus 

Frantz 

ADVENTSKONZERT 

Tickets: O3O–678O111 

www.berliner-konzerte.de 

UNDANALLEN BEKANNTENVVK 

Meret Becker 

Dagmar Schellenberger 

Manos Kia | RoXsportS 

Berlinski Beat und viele 

Überraschungen 

Das Berliner 

Neujahrskonzert 

Kabarett-Theater DISTEL 

LachendZähne zeigen. 

distel-berlin.de|030 2044704 

47 FEDERN, LACK & 

BREAKDANCE 

GESPRÄCH 

5. DEZEMBER 2018, 19:30 UHR 

GEMÄLDEGALERIE, EINTRITTFREI 

HUMBOLDTFORUM.COM/MADONNA 

#HUMBOLDTFORUMHIGHLIGHTS 

MEDIENPARTNER 

Sky Du Mont 

Christine Schütze 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Vorname Sa 14.45, 

20.15, So 20.00; AStar Is Born Sa17.00; Nur ein kleiner 

Gefallen Sa 22.45; Matinee: Sabrina So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Französische Filmwoche: En 

guerre –Streik (OmU)Sa13.00; Cold War15.30; Französische 

Filmwoche: Die Erscheinung –L‘apparition (OmU) Sa 

17.45; Französische Filmwoche: Une saison en France – 

Eine Saison inFrankreich (OmU) Sa20.45; Matinee: Le 

Grand Bal (OmU) So 11.00; Französische Filmwoche: La 

riviere cachee (OmU) So 13.00; Französische Filmwoche: 

Das Mädchen, das lesen konnte –Lesemeur (OmU) So 

18.00; Französische Filmwoche: Der Flohmarkt der Madame 

Claire –Laderniere folie de Claire Darling (OmU) So 20.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Bohemian Rhapsody 

15.00; Cold War 18.00, 20.20; Matinee: Das Ballett des 

Bolshoi-Theater in HD: Don Quichotte So 11.00 

Delphi LUX (✆ 322 931040) Cold War (OmU) 14.00, 

18.40; Alexander McQueen (OmU) 16.10, 20.50; Matinee: 

Leto (OmU) So 11.15; #Female Pleasure 13.20; Das krumme 

Haus (OmU) 18.00; The House That Jack Built (OmU) 

20.40; Matinee: Familie Brasch So 11.30; Was uns nicht 

umbringt 15.15; Bohemian Rhapsody(OmU) 18.00; Bohemian 

Rhapsody (OF) 21.00; Matinee: Ex Libris: Die Public 

Library von New York –Ex Libris: New York Public Library 

(OmU) So11.00; Charles Dickens 14.00; Der Trafikant 

16.20, 19.00; Sauvage (OmU) 21.30; Matinee: Maria by 

Callas So 11.30; The Cakemaker (OmU) 15.20, 20.20; Juliet, 

Naked (OmU) 18.00; Matinee: An den Rändernder Welt 

So 11.00; Matinee: Girl So13.00; Werk ohne Autor 14.00; 

Loro –Die Verführten 15.40; Russische Filmwoche: Istorija 

odnogonaznachenija –Die Geschichte einer Versetzung: The 

Story ofanAppointment (OmU) Sa 19.00; Russische Filmwoche: 

Dvizhenie Vverkh –Sprung an die Spitze (OmU) Sa 

21.15; Russische Filmwoche: Dvoe –Zuzweit (OmU) So 

19.00; Russische Filmwoche: Elefanten können Fussball 

spielen –Islonymogut igrat vfutbol (OmU) So 21.00; Juliet, 

Naked 14.20, 19.10; Der Affront 16.40; Suspiria (OmU) 

21.30; Matinee: Sorry Angel –Plaire, aimer et courir vite 

(OmU) So 11.15 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Wo bist du, Joao Gilberto? – 

Where Are You, Joao Gilberto? (OmU) Sa 14.15; Das krumme 

Haus 20.15, Sa a. 16.15; Die Erbinnen Sa 18.15; Leto 

Sa 22.30; Der Klang der Stimme So 14.30; Hans Blumenberg 

–Der unsichtbare Philosoph So 16.15; Josef Urbach 

–Lost Art So18.15; Wildhexe 15.00; Was uns nicht umbringt 

Sa 17.30, So 20.30; Der Dolmetscher Sa 20.00, So 

18.30; Die Erbinnen Sa 22.30, So 16.45 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Der Grinch 13.45, 15.50, 18.00, 

20.45; Das krumme Haus 15.00, 18.00; Bohemian Rhapsody 

20.40; AStar Is Born So11.00; 25 km/h 17.40, 

20.20, So a. 12.30; Mackie Messer 13.45; Book Club –Das 

Beste kommt noch 16.30; The Guilty 18.45; Jupiter‘s Moon 

So 11.00; Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste 

14.00; Smallfoot 15.45; Aufbruch zum Mond 20.15; 

BlacKkKlansman So 11.00; Elliot, das kleinste Rentier 

13.30; Der Vorname 15.30, 17.45, 20.00; Ballon So 11.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Der Grinch 11.00, 

13.00, 15.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.20, 20.30; 

3D: Phantastische Tierwesen II 11.45, 14.45; 3D: Der 

Grinch 17.45; Bohemian Rhapsody 20.00; Phantastische 

Tierwesen II 23.00; Der Grinch 12.15, 14.45; Bohemian 

Rhapsody 17.00, 22.45; Nur ein kleiner Gefallen 20.00; 

Phantastische Tierwesen II 11.15, 14.15, 17.15; 3D: Der 

Grinch 20.15, 22.30; Die Unglaublichen II 12.30; Der Nussknacker 

15.15; 3D: Der Nussknacker 17.45; 25 km/h 

20.10; Verschwörung 22.50; Der Nussknacker 12.30; Johnny 

English Sa14.40, So 15.00; Phantastische Tierwesen II 

(OF) Sa 16.50, So 17.15; Nur ein kleiner Gefallen Sa 23.10, 

So 22.40; Die unglaubliche Reise des Fakirs ... So 20.15; 

Die unglaubliche Reise des Fakirs ... 12.00, Sa a. 17.00, 

19.15, So a. 17.20; Charles Dickens Sa 14.30, So 14.50; 

Phantastische Tierwesen II Sa 21.30, So 19.40; Halloween 

So 22.40 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Hamburger Gitter Sa 

11.00; WhyAre We Creative? (OmU) 12.25; Pettersson und 

Findus: Findus zieht um 13.50; 25 km/h 15.15; Loro –Die 

Verführten (OmU) Sa 17.15; Suspiria (OmU) 19.45; BlacKk- 

Klansman (OmU) 22.15; Die Abenteuer von Wolfsblut So 

11.00; Loro –Die Verführten So 17.15; AStar Is Born(OmU) 

Sa 11.00; Berlin Excelsior Sa 13.20, So18.30; Ballon 

14.50; Werk ohne Autor Sa 16.50; Leto (OmU) 20.00; November 

(OmU) 22.10; Bad Times at the El Royale (OmU) So 

11.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub So 13.20; 

Sandstern So16.50; Venom (OF) 11.00; Smallfoot 13.00; 

Elliot, das kleinste Rentier 14.45; Die Unglaublichen II 

16.30; LeGrand Bal (OmU) 18.30; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 20.15; Operation: Overlord (OF) 22.30 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Elliot, das kleinste Rentier 13.00; 

Ronja Räubertochter 15.00; Der Trafikant 16.45; Loro –Die 

Verführten 19.00; Bohemian Rhapsody 21.15; Berlin Calling 

(OmenglU) Sa 23.30; Oh Boy(OmenglU) So 23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Gundermann 12.00; 

Der Vorname 14.15, 18.30; Mackie Messer 16.00; Die Erbinnen 

–Las herederas (OmU) 20.15; BlacKkKlansman 

(OmU) Sa 22.15; Leto (OmU) So 22.15; Der marktgerechte 

Patient 12.15; Pink Elephants (OmU) 14.00; Familie Brasch 

Sa 16.00; Aggregat 18.00; Elternschule 19.45; Wo bist du, 

Joao Gilberto? –Where Are You, Joao Gilberto? (OmU) Sa 

22.00; WhyAre We Creative? (OmU) So 22.00 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Phantastische Tierwesen II 

11.00, 11.30, 14.40, 16.30, 19.45, 22.10; Der Grinch 

11.00, 11.45, 14.15, 14.25, 17.30, Sa a. 23.05; Ballon 

11.00, 14.00; Bohemian Rhapsody 11.20, 14.10, 16.40, 

20.15, Saa.14.20; Gänsehaut 211.30; IMAX 3D: Der 

Grinch 11.30, 14.00, 16.30, 19.30; Johnny English 11.40, 

Sa a. 14.05; Smallfoot 11.45; Elliot, das kleinste Rentier 

11.45, 14.20; Die Unglaublichen II 11.45, Sa a. 14.20, So 

a. 14.00; Der Nussknacker 12.00, 14.30, So a. 17.00; 3D: 

Der Grinch 12.00, 14.30, 17.00, 19.55; 3D: Phantastische 

Tierwesen II 14.00, 16.45, 17.40, 19.30, 20.00, 20.45, 

22.45; Die unglaubliche Reise des Fakirs ... 14.00, 16.50, 

19.30; Nur ein kleiner Gefallen 16.55, 19.45, 22.45; Das 

krumme Haus 17.00, 20.00, 23.00; 25 km/h Sa 17.00; 

3D: Der Nussknacker Sa 17.15; Aufbruch zum Mond 17.30, 

20.45, 22.45; Der Vorname 17.45, Saa.20.00, So a. 

20.30; Verschwörung 19.50, 22.45; Peppermint: Angel of 

Vengeance 20.15, 23.10; IMAX 3D: Phantastische Tierwesen 

II 22.00; 3D: Robot 2.0 Sa 22.30, So 17.00; Abgeschnitten 

Sa22.45; Operation: Overlord 23.10; Preview: 

Tabaluga–Der Film So 14.30; Geister der Weihnacht –Augsburger 

Puppenkiste So 15.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Girl (OmU) 16.00; Gundermann 

18.00; Alexander McQueen (OmU) 20.15; AStar 

Is Born (OmU) 22.30; Reise nach Jerusalem 16.00; Mein 

Bruder heißt Robert und ist ein Idiot 18.05; November 

(OmU) 21.10; Mandy(OmU) 23.15 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 0200) Smallfoot Sa11.00, 

14.30, So 11.20, 14.40; Der Grinch 11.00, 13.40, 16.50; 

Elliot, das kleinste Rentier 14.10, Sa a. 11.15; Die Unglaublichen 

II Sa 11.20, So 11.00; 3D: Phantastische Tierwesen 

II 11.30, 16.15, 19.30, Sa a. 14.00, 22.20, So a. 13.45; 

Der Nussknacker 11.30, Sa a. 14.15; 3D: Der Grinch 17.30, 

19.30, Saa.11.30, 14.45, 22.50, So a. 11.15, 14.55; 

Phantastische Tierwesen II 17.15, 20.20, Sa a. 13.30, 

22.40, So a. 14.00; 3D:Der Nussknacker 16.30; Bohemian 

Rhapsody 16.50, 19.45; Der Vorname 17.00; Halloween 

19.40, Sa a. 23.00; Verschwörung 20.00; Nur ein kleiner 

Gefallen 20.10, Sa a. 22.30; Hunter Killer Sa 22.50; Geister 

der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 12.00, 13.30; 

Preview: Tabaluga–Der Film So 14.30 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Bohemian RhapsodySa14.00, 

So 20.00; Charles Dickens Sa 16.25, So 16.00; The Guilty 

Sa 18.20, So 14.00; Wuff Sa 20.00, So 17.55 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09)Phantastische Tierwesen 

II 11.50, 14.15, 20.10, Sa a. 16.20, 22.00, So a. 

16.50; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.55; 

Smallfoot 12.00, 14.40; 3D: Der Grinch 12.00, 14.30, 

17.10, 20.15, Sa a. 22.45; Elliot, das kleinste Rentier 

12.10, 15.00, So a. 10.40; Der Nussknacker 12.15, 14.15; 

Der Grinch 15.10, 17.40, 19.30, Sa a. 12.40, So a. 10.30, 

12.45; Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste 

12.50, So a. 10.30; JohnnyEnglish Sa 14.20; Die Unglaublichen 

II 14.45; 25 km/h 16.50; Das krumme Haus 17.00, 

19.40; Bohemian Rhapsody 17.00, Sa a. 19.30, So a. 

14.20, 20.00; 

Das Kino und die Krise 

3D: Phantastische Tierwesen II 17.15, 19.45, Sa a. 22.20; 

3D: Der Nussknacker 17.20; Peppermint: Angel of Vengeance 

17.30, 20.00, Sa a. 22.30; Verschwörung 19.50; 

Night School 20.00; Nur ein kleiner Gefallen Sa 22.30; 

Klassentreffen 1.0 Sa 22.40; Venom Sa 22.50; Halloween 

Sa 22.50; Pettersson und Findus: Finduszieht um So 10.30, 

12.25; Preview: Tabaluga–Der Film So 14.30 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Bohemian Rhapsody (OmU) 

16.30, 19.30; Alexander McQueen (OmU) 22.30; B BlacKk- 

Klansman (OmU) 16.10, 19.00; Suspiria (OF) 22.00 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Matangi /Maya / 

M.I.A. (OmU) 22.15, Sa a. 14.00, So a. 13.30; Ex Libris: Die 

Public Library von NewYork –ExLibris: NewYork Public Library 

(OmU) 15.30; Berlin Excelsior (m. Gast) Sa 16.00; 

Aggregat Sa 18.15; Reise nach Jerusalem 19.15; Die Erbinnen 

–Las herederas (OmU) 20.15; Leto (OmU) 21.30; 

Berlin Excelsior So 16.00; Aggregat (m. Gast) So 18.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Spirou Sa 10.00; 

Pettersson und Findus: Findus zieht um Sa 12.00; Elliot, das 

kleinste Rentier Sa 14.00; Geister der Weihnacht –Augsburger 

Puppenkiste Sa 16.00, So 13.15; Cold War (OmU) Sa 

17.45, So 17.30, 19.30, 21.30, 23.30; #Female Pleasure 

(OmU) Sa 19.45, 22.00; Der Dolmetscher –The Interpreter 

(OmU) So 10.45; Liliane Susewind –Ein tierisches Abenteuer 

Sa 11.00; Der Dolmetscher –The Interpreter (OmU) Sa 

13.15; #Female Pleasure (OmU) Sa 15.45, 18.00, So 

13.45, 17.45, 20.00, 22.15; Cold War (OmU) Sa 20.15, 

22.15; Elternschule So 11.15; Geister der Weihnacht – 

Augsburger Puppenkiste So 16.00; Suspiria (OmU) Sa 

10.15; The House That Jack Built (OmU) Sa 13.30, 19.00, 

22.15, So18.30, 21.45; Wildhexe Sa 16.45, So 16.15; 

Pettersson und Findus: Findus zieht um So 10.15; Elliot, das 

kleinste Rentier So 12.15; DerkleineSpirou So 14.15 

Claus Löser über die Bestandsaufnahme 

der cineastischen Grande Nation auf der 

aktuellen Französischen Filmwoche 

Der deutsch-französische Kulturaustausch 

steht nach wie vor ganz oben 

auf der politischen Agenda. Davonprofitiert 

auch der Film. Neben dem gemeinsamen 

Kulturkanal Arte oder einem 3,2 Millionen 

Euro schweren Koproduktionsabkommen 

gehört auch die seit 18 Jahren stattfindende Französische 

Filmwoche Berlin zu den wechselseitigen 

Aktivitäten. In der Hinsicht muss man sich zunächst 

keine großen Sorgen machen. Beim zweiten 

Blick zeigen sich dann doch ein paar Erosionserscheinungen. 

Bis vor einigen Jahren bot die Filmwoche 

willkommene Gelegenheiten, 

im noch immer 

beneidenswert vitalen 

Schaffen des großen filmischen 

Nachbarn Unbekanntes 

zu entdecken. Inzwischen 

werden im 

Hauptprogramm ausschließlich 

Produktionen 

gezeigt, die bereits bei deutschen 

Verleihern unter Vertrag 

stehen, also ohnehin 

demnächst in die Kinos 

kommen. Das Ganze muss 

also eher als werbebegleitende 

Maßnahme verstanden 

werden, von einer kuratierten 

Auswahl kann 

keine Rede sein. Gabesfrüher 

noch wohlsortierte Re- 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Satellitenstadt von oben: Szene aus „De cendres 

et de Braises“ von Manon Ott. 

TS PRODUCTIONS 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) SorryAngel (OmU) Sa 

20.30; Gute Manieren (OmU) So 20.00 

Sputnik (✆ 694 11 47) Piripkura (OmU) Sa 14.15; Weit. 

Die Geschichte von einem Weg umdie Welt Sa 15.45; B- 

Movie: Lust &Sound in West-Berlin (OF) Sa 18.00; Berlin 

–Sinfonie der Großstadt Sa 20.00; Paddington II (OF) Sa 

21.30, 23.15, So 14.00; Human Flow (OmU) So 11.00; 

Augsburger Puppenkiste: Als der Weihnachtsmann vomHimmel 

fiel So 15.00; Paddington II (DF) So 16.15; Isle of Dogs 

–Ataris Reise (OmU) So 18.00; Kosmische Brocken: Frank 

Zappa und die Deutschen (OmU; m. Gästen) So 20.00; Bohemian 

Rhapsody (OmU) So 22.00; Augsburger Puppenkiste: 

Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel Sa14.00; 

#Female Pleasure (OmU) Sa 15.30, So 18.45; Berlin Excelsior 

(OmenglU) Sa 17.30, So 15.45; Bohemian Rhapsody 

(OmU) Sa 19.00; Die Erbinnen –Las herederas (OmU) Sa 

21.30, So 20.30; Sauvage (OmU) Sa 23.15; Mein Bruder 

heißt Robertund ist ein Idiot So 11.00; Der Klang der Stimme 

So 14.00; Piripkura –Die Suche nach den Letzten ihres 

Volkes (OmU) So 17.15; Matangi /Maya/M.I.A. (OmU) So 

22.15; Kinobar im Sputnik Paddington II (OF) Sa 20.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Geister der Weihnacht –Augsburger 

Puppenkiste 14.00; Cold War 15.40, 17.50, 20.00, Sa a. 

22.10; New Smallfoot 14.40; 25 km/h 16.50, 19.30, Sa a. 

22.00; Elliot, das kleinste Rentier So 12.40 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Geister der Weihnacht – 

Augsburger Puppenkiste Sa 13.00, So 10.00; Der Grinch 

13.00, 14.30, Soa.10.45; Elliot, das kleinste Rentier 

15.15, Sa a. 13.15, So a. 10.15; Der Nussknacker 13.15, 

15.30; 3D: Der Grinch 14.00, 16.00,18.15, 20.30, So a. 

10.00, 12.00; Phantastische Tierwesen II 15.15, 20.15, So 

a. 11.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 16.45, 19.45; Bohemian 

Rhapsody 17.15, 20.15; Charles Dickens 17.45; 

trospektiven, reduzierte 

sich der Blick auf die ruhmreiche 

französische Filmgeschichte 

immer mehr, zuletzt 

auf einen einzigen, etwas 

alibihaft wirkenden 

Beitrag. Nun ist diese Facette 

völlig verschwunden. Unter den Voraufführungen 

finden sich ohne Zweifel herausragende 

Beiträge,wie etwa der Marien-Erscheinungs-Thriller 

„L’apparition“ (Die Erscheinung) vonXavier Giannoli 

oder das ebenfalls mir dem wunderbaren 

Vincent Lindon besetzte Arbeitskampf-Drama „Un 

Guerre“ (Streik) vonStéphane Brizé. Daneben gibt 

es grundsolide Gegenwartswerke über Familien, 

Beziehungen oder Geheimnisse sowie Historienstoffe 

über Bäuerinnen und Könige. Ein gewisser 

Hang zur Harmonisierung ist unübersehbar. Den 

gewünschten Feelgood-Faktor bündelt wohl nicht 

zufällig der Eröffnungsfilm „Le Grand Bain“ (Ein 

Becken voller Männer) von Gilles Lellouche: Eine 

Gruppe nicht mehr junger Männer unterwirft sich 

dem Diktat einer forschen Trainerin, um im Synchronschwimmen 

zu brillieren.Verschiedene Charaktereprallen 

in ungewöhnlichem Setting aufeinander,rappeln 

sich irgendwie zusammen und können 

schließlich triumphieren. 

In einem Nebenprogramm gibt es sie aber doch: 

die sozial genauen, auf aktuelle Verwerfungen reagierenden 

Filme. ImArsenal laufen dokumentarische 

Arbeiten, die das sonst etwas zu aperitifseelig 

erscheinende Frankreich-Bild zurechtrücken. In 

„DeCendres et de Braises“ (Asche und Glut)fokussiertdie 

Regisseurin Manon Ottauf die 40 Kilometer 

nordwestlich von Paris gelegene Satellitensiedlung 

Les Mureaux, einst errichtet für die Arbeiter der riesigen 

Renault-Fabriken. Konnten früher nicht genug 

Arbeiter in Afrika oder im Maghreb angeworben 

werden, hat der Neoliberalismus inzwischen zur 

massenhaften „Freisetzung“ vonderen Nachfahren 

aus dem Arbeitsprozess geführt. Untätigkeit, Frust 

und Drogen sind die Folgen. Sylvain George greift 

für„Paris est une Fete“ auf die Techniken des Experimentalfilms 

zurück, um die Kluft zwischen Image 

und Realität in der „Stadt der Liebe“ aufzuzeigen. 

Rund um den Place de la République mobilisiert 

sich Widerstand gegen die Räumung von Flüchtlingscamps. 

Ritualisiertes Protestgebaren prallt auf 

Staatsgewalt. Clowns tanzen 

im Tränengas,Texte von Arthur 

Rimbaud oder Henri 

Michaux werden polizeilichen 

Durchsagen entgegengehalten. 

Der Film nimmt 

sich auch der dabei fast in 

Vergessenheit geratenden, 

hilfesuchenden Menschen 

aus globalen Krisenherden 

an. Einen Höhepunkt der 

Filmwoche stellt „Sans 

Adieu“ (OhneAbschied) von 

Christophe Agou dar.Durch 

Spenden finanziert, stieg 

diese berührende Dokumentation 

in ihrer Heimat 

zuerst zum Geheimtipp, 

dann zum Überraschungserfolg 

auf. Begleitet werden 

dieBewohner einigerDörfer 

in der zentralfranzösischen 

Auvergne – ausschließlich 

alte Menschen, die mit ihren 

Rindern, Schafen und Ziegen 

an einem offenbar anachronistisch 

gewordenen 

Lebensmodell festhalten. Die jahrzehntelange Arbeit 

auf den Äckern hat sie krank und krumm gemacht. 

Ihre Kinder und Enkel sind weit weg. Täglich 

schlagen sie sich mit bürokratischen Forderungen 

der Gesundheitsbehörde, des Finanzamts oder der 

Banken herum, dies in wunderschöner Landschaft, 

in der sie faktisch noch im Zustanddes 19. Jahrhunderts 

leben. Dass ganzeLandstriche vontransnationalen 

Firmen gekauft und wieder verkauft werden, 

sich aber niemand für die dort stehenden Bauernhöfe 

und die hier lebenden Menschen und Tiereinteressiert, 

verstehen sie nicht. Sie verschwinden 

nach und nach, ohne Abschied, wie es imTitel heißt. 

In Frankreich, wo die ländlichen Gegenden als Ursprung 

der Nahrung und als Rückzugsorte noch immer 

Herzstücke der nationalen Identität sind, hat 

dieser kleine,große Film offenbar an etwas Elementares 

gerührt. 

18.Französische FilmwocheBerlin,diverse Kinos, nochbis 5. Dezember. 

„SansAdieu“ läuftimRahmender Sonderreihe „Neuesfranzösisches 

Kino –Dokumentarfilme“am3.Dezemberum19Uhr und 

am 5. Dezemberum21Uhr. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der „Brotfabrik“. 

Johnny English 18.15; Der Vorname 20.00; Smallfoot So 

11.00; Die Unglaublichen II So 12.30 

UnionFilmtheater (✆ 65 01 31 41) Paradogma Sa 10.30; 

Der Grinch Sa 10.30, 13.30, 18.00, So13.00, 15.30, 

20.00; Berlin Excelsior Sa 13.00; Verliebt in meine Frau Sa 

13.30, So 13.15; Phantastische Tierwesen II Sa 15.30, 

20.30, So 10.30, 17.45; 3D: Der Grinch Sa 15.30, 20.30, 

So 10.30, 17.40; Cold War Sa16.00, 18.15, 23.00, So 

20.30; 3D:Phantastische Tierwesen II Sa 17.45, 22.45, So 

20.00; Der Trafikant Sa 20.30, So 13.30; Powertothe Children 

–Kinder an die Macht So 15.15; Das Ballett des Bolshoi-Theater 

in HD: Don Quichotte So 16.00 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) Smallfoot 

11.30; Phantastische Tierwesen II 11.30, 14.00, 17.10, 

20.15, So a. 20.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 

11.30; Der Nussknacker 11.30, 14.00, 17.15; Das 

Haus der geheimnisvollen Uhren 11.45; Der Grinch 12.00, 

14.30, 17.30; 3D: Der Grinch 12.30, 15.00, 17.00, 20.00, 

Sa a. 22.30; 3D: PhantastischeTierwesen II 14.00, 17.00, 

20.00, Sa a. 23.00; Bohemian Rhapsody16.45, 19.50,Sa 

a. 14.00; Die Unglaublichen II 14.10; Night School Sa 

14.30; Verschwörung 17.15, 20.00; Johnny English 17.15; 

Venom 19.45, Sa a. 22.30; Abgeschnitten Sa 19.50; Peppermint: 

Angel of Vengeance 20.15, Sa a. 23.00; Operation: 

Overlord Sa 22.45; Nur ein kleiner Gefallen Sa 23.00; Halloween 

Sa 23.00; Preview: Tabaluga –Der Film So 14.30; 

Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 15.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Liliane Susewind 15.00; Wildhexe 

Sa 17.00; Was uns nicht umbringt Sa 18.45, So 19.15; 

Gundermann Sa 21.00, So 21.30; Der Dolmetscher So 

17.00; Das doppelte Lottchen Sa 15.45;

Nanouk Sa 17.30, So 19.30; Die defekte Katze Sa 19.30; 

Isle of Dogs –Ataris Reise (OmU) Sa 21.30; Gans im Glück 

So 16.00; An den Rändern der Welt (OmU) So 17.30; Wo 

bist du, Joao Gilberto? –Where Are You, Joao Gilberto? 

(OmU) So 21.30 

Babylon (✆ 242 59 69) Murer –Anatomie eines Prozesses 

Sa 14.00, So 18.00; Le Grand Bal (OmU) Sa 16.15, So 

15.45; IndoGerman Film: Robot 2.0 (OmenglU) 16.30, Sa 

a. 19.30, So a. 13.30; Watch! Indonesia: Jakarta Disorder 

(OmU; m. Vorfilm, Gast u. Diskussion) Sa 18.00; Watch! Indonesia: 

Istirahatlah Kata-Kata –Solo, Solitude. (OmenglU) 

Sa 20.00; Watch! Indonesia: The Act of Killing (OmenglU) Sa 

22.00; Dogman (OmU) Sa 22.15, So 19.15; Stummfilm um 

Mitternacht: Tartüff (m. Live-Musikbegleitung) Sa 0.00; 

Champagner &Macarons: Ein unvergessliches Gartenfest – 

Place publique (OmU) So13.45; Rams (OmenglU) So 

14.15; CinemAperitivo: Tito, der Professor und die Aliens – 

Tito egli alieni (OmU; m. Gast) So 16.00; Watch! Indonesia: 

Sokola Rimba –The Jungle School (OmenglU) So 17.30; 

Watch! Indonesia: Mata tertutup –The Blindfold (OmenglU) 

So 20.00; The Guilty –Den skyldige (OmU) So 21.30; 

Watch! Indonesia: The Look of Silence (OmU) So 22.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) The Cakemaker 

(OmU) Sa 11.00; Wildhexe 13.15; Das krumme Haus 

(OmU) 15.15, 17.30, 20.00, 22.30; Bad Times at the El 

Royale (OmU) So 10.30; Elliot, das kleinste Rentier 11.00; 

Das krumme Haus (OmU) 12.45; Geister der Weihnacht – 

Augsburger Puppenkiste 15.00; Kinderfilm des Monats: 

Plötzlich Santa 16.30; Suspiria (OmU) 18.15; AStar Is Born 

(OmU) 21.30 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Smallfoot 11.00; 

3D: Phantastische Tierwesen II 11.00, 13.30, 16.10, 19.30, 

23.00; Die Unglaublichen II 11.10; 3D: Der Grinch 11.15, 

13.45, 16.50, 20.15, 22.40; Der Nussknacker 11.20, 


20.30, 22.30; Ballon Sa 11.40; Elliot, das kleinste Rentier 

Sa 11.45, So 11.00; Der Grinch 12.00, 14.30, 17.50; 25 

km/h 14.10; Johnny English Sa 14.15, So 15.10; Der Vorname 

14.40; 3D: Venom Sa 14.45; AStar Is Born 16.40; 

Bohemian Rhapsody 16.50, 19.15; Das krumme Haus 

17.00, 20.10, 23.10; Night School 17.10, Sa a. 23.15; 3D: 

Der Nussknacker 17.40, 19.45; Aufbruch zum Mond Sa 

19.50; Peppermint: Angel of Vengeance 20.00, 23.00; Nur 

ein kleiner Gefallen 20.20, Soa.22.45; Verschwörung 

22.40; Abgeschnitten Sa 22.45; Geister der Weihnacht – 

Augsburger Puppenkiste So 12.00, 13.30; Preview: Tabaluga 

–Der Film So 14.30; Planeta singli II –Planet der Singles 

II (OmenglU) So 20.00; Halloween So 23.15 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Nanouk (OmU) 14.30; 

Was uns nicht umbringt 16.45; The House That Jack Built 

(OmU) 19.30, So a. 11.30; In My Room (DFmenglU) 22.30; 

Berlin Babylon (Omdt+englU) 15.00, Soa.10.30; Reise 

nach Jerusalem (OmenglU) 17.00, So a. 12.30; Bohemian 

Rhapsody(OmU) 19.30, 22.15; Girl(OmU) 14.45; Piripkura 

–Die Suche nach den Letzten ihres Volkes (OmU) 17.00, 

So a. 10.45; Juliet, Naked (OmU) 19.00, So a. 12.45; Mein 

Bruder heißt Robertund ist ein Idiot (OmenglU) 21.15; Alexander 

McQueen (OmU) 14.30, 19.15, So a. 10.30; #Female 

Pleasure (OmU) 17.00, So a. 12.30; Aufbruch zum Mond 

–First Man (OmU) 21.30; Cold War (OmU) 15.00, 17.00, 

19.00, So a. 13.00; The House That Jack Built (OmU) 21.00; 

Matinee: Mackie Messer So 10.30 

International (✆ 24 75 60 11) Cold War13.45; Bohemian 

Rhapsody 16.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 19.00; Alexander 

McQueen (OmU) 22.00; Matinee: Gundermann So 

11.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Der Gang in die Nacht Sa 

20.00; Kurzfilme So 16.00; Tätowierung So 18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Petterssonund 

Findus: Findus zieht um 12.00;Meine teuflisch gute 

Freundin 12.00; JohnnyEnglish 12.00, 18.00; Gänsehaut 2 

12.00; Elliot, das kleinste Rentier 12.00; Der Nussknacker 

12.00, 14.10, 17.00; Der Grinch 12.00, 14.30, 15.30, 

17.15; Das Haus der geheimnisvollen Uhren 12.00; Phantastische 

Tierwesen II 12.45, 19.30, Sa a. 14.15, 16.00, 

22.50, So a. 16.30; Müslüm (OmU) 14.00, Sa a. 16.40, 

20.00, 22.45, So a. 17.15, 20.15; Der Grinch –The Grinch 

(OF) 14.00; 3D: Der Grinch 14.10, 16.40, Sa a. 19.30, 

22.00, So a. 20.00; Smallfoot Sa 14.15; 3D: Phantastische 

Tierwesen II 19.45, Sa a. 16.30; Die Unglaublichen II 17.00; 

Night School 17.30, 20.15; Phantastische Tierwesen II (OF) 

19.50; Verschwörung Sa 20.00, 23.15, So 20.15; Peppermint: 

Angel of Vengeance 20.15; Peppermint: Angel of Vengeance 

(OF) Sa 22.45; Nur ein kleiner Gefallen Sa 22.45; 

So viel Zeit Sa 23.00; Cakallarla Dans V(OmU) Sa 23.00; 

Bizi Hatirla (OmU) Sa 23.00; Preview: Tabaluga –Der Film 

So 15.00; Yol Arkadasim –Mein Weggefährte II (OmU) So 

20.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Morgen, Findus, wird‘s was geben 

Sa 13.45, So 11.45; Girl(OmU) Sa 15.15; Matangi /Maya 

/M.I.A. (OmU) Sa 17.15, So 16.00; Kozje usi –Out of the 

Woods (OmenglU) Sa 19.00; Loro –Die Verführten (OmU) 

Sa 21.15, So 13.10; MangaDo, Igortand the WayofManga 

(OmenglU) So 17.50; Le favole Iniziano aCabras (OmenglU) 

So 19.00; Suspiria (OmU) So 21.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Suspiria (OF) 17.15; Suspiria 

(OmU) 20.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) An den Rändern der Welt Sa 

15.20, So 13.40; Bohemian Rhapsody (OmU) 17.30, 

20.30; Werk ohne Autor So 13.30; Alexander McQueen 

(OmU) 16.30, 19.00, 21.30; Der Trafikant So 14.00; Cold 

War 15.40, 17.50, 20.00, Saa.22.10, So a. 13.40; Loro 

–Die Verführten (OmU) 15.45; Juliet, Naked (OmU) 19.00; 

Bad Times at the El Royale (OmU) 21.15 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Phantastische Tierwesen II 

(OmU) 14.15, 17.15, 20.15; Le Grand Bal (OmU) 15.15; 

The House That Jack Built (OmU) 17.30, 20.50; Aufbruch 

zum Mond –First Man (OmU) 14.30; Französische Filmwoche: 

Frühes Versprechen –Lapromesse de l‘aube (OmU) Sa 

15.40; Französische Filmwoche: Ceux qui travaillent –Those 

Who Work (OmU) Sa 18.10; Französische Filmwoche: Das 

Haus am Meer –Lavilla (OmU) Sa 20.40; Französische 

Filmwoche: Ein Becken voller Männer –Legrand bain (OmU) 

So 15.45; Französische Filmwoche: Une saison en France 

–Eine Saison in Frankreich (OmU) So 18.00; Französische 

Filmwoche: Die Erscheinung –L‘apparition (OmU) So 20.30; 

Verschwörung –The Girl inthe Spider‘s Web (OmU) 17.30; 

Bohemian Rhapsody (OF) Sa 16.40, 19.40, So15.15, 

18.15, 21.15; Creepy Crypt: Preview: Anna und die Apokalypse 

–Anna and the Apocalypse (OmU) Sa 22.30 

UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Hotel 

Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.40; Smallfoot 

11.55; 3D: Der Grinch 12.30, 14.55, 17.20, 20.00; Phantastische 

Tierwesen II 14.00, 16.40, 17.05,20.20; Johnny 

English Sa 14.25; Bohemian Rhapsody19.45; 3D: Phantastische 

Tierwesen II Sa 22.20; Halloween Sa 22.50; Preview: 

Tabaluga–Der Film So 14.30 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Leto (OmU) Sa 12.00; Touch Me 

Not (OmU) 12.00, Sa a. 16.30, Soa.21.10; Matangi / 

Maya /M.I.A.(OmU) Sa 14.30, 23.20; Die Erbinnen –Las 

herederas (OmU) 14.30, 21.10; Das kleine Gespenst Sa 

16.30; Suspiria (Omdt+englU) 18.10; DOK Leipzig goes 

Wolf: Lord of the Toys (OmU) Sa 19.00; Studio 6Screening: 

Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) Sa 20.00; DOK 

Leipzig goes Wolf: Der zweite Anschlag (OmenglU) Sa 21.15; 

November (OmU) Sa 23.00; An Elephant Sitting Still –Da 

xiang xi di er zuo (OmenglU) So 12.00; Die andere Seite von 

allem –Druga strana svega (OmU) So 16.00; Ernest &Celestine 

–Freundschaft hat keine Grenzen So 16.30; DOK 

Leipzig goes Wolf: Die Sinfonie der Ungewissheit (OmenglU) 

So 19.00 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Geister der Weihnacht 

–Augsburger Puppenkiste 14.00; Smallfoot 15.30; 

Elliot, das kleinste Rentier 15.45; Der Vorname 17.45; Das 

krumme Haus 17.45; 25 km/h 20.00; Bohemian Rhapsody 

20.30; Le Grand Bal (OmU) So 11.00; Alexander McQueen 

(OmU) So 11.30; Wildhexe So 13.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88)Phantastische Tierwesen 

II 14.00, 17.00, 20.00; Le Grand Bal (OmU) So 

11.45; Der Grinch 15.50, 18.30, 21.00, Sa a. 13.45; Französische 

Filmwoche: Numero une –Number One (OmenglU) 

Sa 14.00; Französische Filmwoche: L‘echangedes princesses 

–Ein königlicher Tausch (OmU) Sa 16.00; Französische 

Filmwoche: Les chatouilles –Little Tickles (OmU) Sa 18.00; 

Französische Filmwoche: Gueule d‘ange – Angel Face 

(OmenglU) Sa 20.30; 

Matinee: Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Don Quichotte 

So 11.00; Französische Filmwoche: Phantom BoySo 

14.00; Französische Filmwoche: The Mercy of the Jungle – 

Misericorde de la jungle (OmenglU) So 18.00; Französische 

Filmwoche: En guerre –Streik (OmU) So 20.30; Smallfoot 

14.15; Cold War19.00, So a. 15.45; AStar Is Born (OmU) 

So 11.30; Das krumme Haus 16.30, 18.00; Bohemian 

Rhapsody20.40; Matinee: Werk ohne Autor So 10.45; Elliot, 

das kleinste Rentier Sa 14.00, So11.15; Alexander Mc- 

Queen (OmU) 16.00; 25 km/h 20.40; Geister der Weihnacht–Augsburger 

Puppenkiste So 14.20 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Phantastische 

Tierwesen II Sa 13.30, So 15.30; Der Grinch 13.45, 

Sa a. 16.15, Soa.11.30, 17.00; #Female Pleasure Sa 

13.45; Die unglaubliche Reise des Fakirs ... 19.00, Sa a. 

14.00; Der Nussknacker 14.00; 3D: Der Grinch 14.15, 

16.40, 20.00,22.30; Cold War19.00, Sa a. 14.15, 16.15; 

Smallfoot Sa 14.30, So 14.00; Der Vorname Sa 16.30, So 

21.30; Charles Dickens –The Man Who Invented Christmas 

(OmU) Sa 16.30; Bohemian Rhapsody 16.30, 19.40; 3D: 

Phantastische Tierwesen II 19.30, Sa a. 16.45, So a. 16.15; 

Der Trafikant Sa 17.00; Genezis –Genesis Sa 19.15; Asche 

ist reines Weiß Sa 19.30; Das krumme Haus 19.45; Werk 

ohne Autor Sa 21.30, So 21.45; The House That Jack Built 

(OmU) 21.30; 3D: Long Day‘s Journey Into Night –Eines 

langen Tages Reise in die Nacht Sa 21.45; Shoplifters: Familienbande 

Sa 22.00; Das krumme Haus (OmU) 22.30; 

Phantastische Tierwesen II (OmU) 22.45; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 22.45; Die Unglaublichen II So 11.30; Elliot, 

das kleinste Rentier So 11.40; Pettersson und Findus: Findus 

zieht um So 11.45; Kuddelmuddel bei Pettersson und 

Findus So 12.00; Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste 

So 12.00, 13.30; Preview: Tabaluga –Der Film So 

14.30; 3D: Der Nussknacker So 16.30; 25 km/h So 19.00; 

Verschwörung So 19.40; Loro –Die Verführten (OmU) So 

22.20 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Der Dolmetscher –The Interpreter 

(OmU) Sa 14.00, So 17.00; DieandereSeite vonallem 

–Druga strana svega(OmU; m. Gast) Sa 18.00; Leto (OmU) 

Sa 20.15, So 19.00; November (OmU) Sa 22.30, So 21.15; 

Matinee: Gundermann So 13.00; Die andere Seite von allem 

–Druga strana svega(OmU) So 15.15 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Emil und die DetektiveSa 

14.30; Der Himmel über Berlin (OmenglU) Sa 16.00, So 

15.45; Die Erbinnen –Las herederas (OmU) Sa 18.15, So 

20.00; Reise nach Jerusalem (OmenglU) Sa 20.00; Matangi 

/Maya/M.I.A. (OmU) Sa 22.30, So 22.15; Casablanca 

(OmU) Sa 23.59; Pünktchen und Anton So 14.00; Balkan 

Dreams –Ein Leben im 9/16 Takt So 18.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Smallfoot 


19.55, 22.55; Der Nussknacker 12.00, 15.00; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 12.05; Elliot, das kleinste 

Rentier 12.05, 14.35; 3D: Der Grinch 12.05, 14.35, 17.30, 

20.15, 22.45; Pettersson und Findus: Findus zieht um 

12.10; 3D: Phantastische Tierwesen II 14.15, 17.00, 19.50; 

Die Unglaublichen II Sa 14.15, So 12.10, 14.00; Der Vorname 

Sa 14.20; Der Grinch 14.20, 17.15; Johnny English Sa 

14.25; Die unglaubliche Reise des Fakirs ... 14.35, 17.30, 

20.00; Bohemian Rhapsody16.45, 19.25, 22.55; 25 km/h 

16.45, Sa a. 20.05; SonnyRollins: Beyond the Notes 17.00; 

Nur ein kleiner Gefallen 17.05, 20.05; 3D: Der Nussknacker 

17.30; Aufbruch zum Mond 19.35, 22.45; Peppermint: Angel 

ofVengeance 19.45, 22.30; AStar Is Born 19.55; Bad 

Times at the El Royale 22.35; Verschwörung 22.55; Venom 

23.00; Operation: Overlord 23.00; Preview: Tabaluga –Der 

Film So 14.30; Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste 

So 15.00; Plagi Breslau –Die Seuchen Breslaus So 

20.00 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Unsere Erde II Sa 

17.30; Stella Polaris Ulloriarsuaq: Das leuchtende Gedächtnis 

der Erde (OmU) Sa 19.30, So 16.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Wildhexe 11.00; 

Elliot, das kleinste Rentier 11.00, 14.20; Die Unglaublichen 

II 11.00; 3D: Der Grinch 17.30, 20.10, Sa a. 11.00, 14.50, 

22.45, So a. 12.30, 14.55; Phantastische Tierwesen II 

13.50, 17.10, 20.30, Sa a. 11.15, 22.40, So a. 11.00; Der 

Grinch 11.20, Sa a. 14.30, 17.00, So a. 14.15, 16.50; 3D: 

Phantastische Tierwesen II 13.30, 19.30, Sa a. 11.30, 

16.30, 22.50, So a. 16.40; Pettersson und Findus: Findus 

zieht um 11.30; Gänsehaut 211.40; Smallfoot 13.45; Aufbruch 

zum Mond Sa 13.45; Der Nussknacker 13.50; Johnny 

English Sa 14.10; Abgeschnitten Sa 16.40; Das krumme 

Haus 16.50, 19.45, Sa a. 22.45; Bohemian Rhapsody 

19.50, Sa a. 16.50, So a. 17.00; Der Vorname 17.00; 3D: 

Der Nussknacker 17.20; 25 km/h 19.40; Nur ein kleiner 

Gefallen 20.00; Night School 20.15; Peppermint: Angel of 

Vengeance Sa 20.20, 23.10, So 20.30; Operation: Overlord 

Sa 23.10; Verschwörung Sa 23.15; Halloween Sa 23.15; 

Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 12.00, 

13.30; Preview: Tabaluga –Der Film So 14.30; Das Ballett 

des Bolshoi-Theater in HD: DonQuichotte So 16.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Pettersson 

und Findus: Findus zieht um 13.00; Juliet, Naked 

15.00; AStar Is Born17.30, 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Gundermann 15.30; Der Trafikant 

18.00; Der Vorname 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Bohemian Rhapsody (OmU) 

15.00, 20.30; Alexander McQueen (OmU) 18.00 

Xenon (✆ 78 00 15 30) The Cakemaker (OmU) Sa 15.30; 

Sauvage(OmU) 18.00; Alexander McQueen (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Smallfoot Sa 

10.00, 12.10,So12.40; Phantastische Tierwesen II 10.00, 

12.50, 16.10, 19.30, Sa a. 22.45; Der Nussknacker 10.00, 

12.10, Sa a. 14.25, So a. 15.00; Der Grinch 10.00, 12.20, 

14.50, 17.20, Sa a. 14.30; Johnny English 12.00; 3D: Der 

Grinch 14.15, 17.40, 20.00, Sa a. 22.30; Bohemian Rhapsody 

16.45, 20.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 19.50, 

Sa a. 17.00, So a. 17.25; Verschwörung Sa 20.10, 23.00, 

So 20.30; Venom Sa 23.00; Halloween Sa 23.00; Die Unglaublichen 

II So 10.00; Preview: TabalugaSo15.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Grüner wirdís 

nicht Sa 11.00; Ballon Sa 13.30, So 11.00; 25 km/h Sa 

16.00, 20.15, So 13.30, 17.45; Der Vorname Sa 18.15, So 

15.45; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen 

So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Mackie Messer 12.00; Der 

Vorname 15.00, 20.15; 25 km/h 17.30, Sa a. 22.40 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Smallfoot 

10.00, Sa a. 15.00; Phantastische Tierwesen II 10.00, 

12.50, 14.20, 16.00, 19.30, 22.40; JohnnyEnglish 10.00, 

12.05; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 10.00; 

Gänsehaut 210.00; Die Unglaublichen II 10.00, 12.00; Der 

Grinch 10.00, 12.10, 14.20, 14.35, 17.05;Elliot, das kleinste 

Rentier 12.10; Der Nussknacker 12.10, 14.40, 17.30; 

Das schönste Mädchen der Welt 12.40; 3D: Der Grinch 

14.10, 17.30, 20.00, 23.00; 3D: PhantastischeTierwesen 

II 20.00, 22.30, Sa a. 16.30; Bohemian Rhapsody 16.40, 

19.45, 22.50; Verschwörung 17.05, 20.00, 23.00; Aufbruch 

zum Mond 19.45; Phantastische Tierwesen II (OF) 19.50; 

Venom 22.55; The Nun 22.55; Preview: Tabaluga–Der Film 

So 15.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Don Quichotte 

So 16.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Phantastische Tierwesen 

II 13.15, 15.45; Elliot, daskleinste Rentier13.45, So a. 

11.15; 3D: Der Grinch 13.45, 16.00, 18.30, 20.30,Soa. 

11.45; Der Grinch 13.45, 15.45; Der Nussknacker Sa 

16.00, So11.15; 3D: Phantastische Tierwesen II17.45, 

20.30; 25 km/h 18.00; Der Vorname 18.30; Verschwörung 

20.30; Bohemian Rhapsody20.30; Die Unglaublichen II So 

11.00; Preview: Tabaluga–Der Film So 15.45 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Französische Filmwoche: De cendres 

et de braises –Ash and Ember (OmenglU; m. Gast u. 

Gespräch) Sa 20.00; Französische Filmwoche: Makala 

(OmenglU) So 19.30; Magical History Tour: Die Wanderschauspieler 

–OThiassos (OmU) Sa 19.00; Magical History 

Tour:Die Schauspielerin So 20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Phantastische 

Tierwesen II 12.30, 14.40,16.00, 18.00, 21.00, 

22.40, Saa.19.30; Aufbruch zum Mond 16.00, Sa a. 

12.30, 19.30,Soa.19.00; Night School Sa 12.50, 14.10, 

17.05, 20.00, 23.00, So 13.00, 16.55, 19.50, 22.40; Der 

Grinch Sa 12.50, 15.30, 18.10, So 12.30, 14.30, 16.15; 

Wuff Sa 13.20, So 16.35; 3D: Phantastische Tierwesen II 

20.30, Saa.13.20, 17.00, 22.50, So a. 13.00, 17.10, 

23.00; Elliot, das kleinste Rentier Sa13.30, So 12.30, 

14.10; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub Sa 13.35; 

Venom 21.20, Sa a. 13.50; Smallfoot Sa 13.50; Die Unglaublichen 

II 13.50, 17.00; Bohemian Rhapsody19.30, Sa 

a. 13.50, 16.00; So viel Zeit Sa 14.00; Der Nussknacker 

14.00, 19.40; 3D: Der Grinch 19.40, Sa a. 14.00,16.50, 

23.00, So a. 13.00, 15.40, 17.45, 22.40; AStar Is Born 

19.30, Sa a. 14.40, 23.00, So a. 13.15, 22.50; Johnny 

English 15.00, 17.40; Halloween Sa 16.10, 21.20, 22.20, 

So 16.45, 20.40, 22.30; Der Vorname Sa 16.15, 18.45, So 

16.35, 19.15; 25 km/h Sa 16.15, 19.20, So 19.30; Der 

Trafikant Sa 16.40, So13.30; 3D: Der Nussknacker Sa 

16.40, So 17.40; Das krumme Haus 22.50, Sa a. 16.50, 

19.50, So a. 17.00, 20.00; Cold WarSa16.50, 19.20, So 

19.40; Verschwörung 20.10, Saa.17.20, 23.00, So a. 

22.50; Die unglaubliche Reise des Fakirs ... 18.00; The 

House That Jack Built 19.00, 22.40; Peppermint: Angel of 

Vengeance Sa 20.15, 23.00, So 20.40, 23.15; Nur ein kleiner 

Gefallen Sa 20.20, So 20.00; Ballon Sa 20.40, So 

20.10; Bad Times at the El Royale 22.00; Müslüm (OmU) 

22.30; Operation: Overlord 23.10; Pettersson und Findus: 

Findus zieht um So 12.30; BurnThe Stage: The Movie (OmU) 

So 13.30; Planeta singli II –Planet der Singles II (OmU) So 

13.50; Werk ohne Autor So 14.50; The Seven Deadly Sins: 

Prisoners of the Sky So 15.00; Preview: Tabaluga–Der Film 

So 15.00; Plagi Breslau –Die Seuchen Breslaus (OmU) So 

17.30; Abgeschnitten So 22.10 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Phantastische 

Tierwesen II (OF) 13.30, 16.30, 20.00, 23.15; 3D: 

Der Nussknacker –The Nutcracker and the Four Realms (OF) 

Sa 13.30; Charles Dickens –The Man Who Invented Christmas 

(OF) 13.30; 3D: Phantastische Tierwesen II (OF) 13.45, 

17.00, 20.30, Sa a. 23.00, So a. 23.15; Johnny English – 

Johnny English Strikes Again (OF) 13.50; Der Nussknacker 

–The Nutcracker and the Four Realms (OF) 13.50; 3D: Der 

Grinch –The Grinch (OF) 14.15, 23.00, Sa a. 16.45,19.30, 

So a. 17.00, 20.10; Der Grinch –The Grinch (OF) 14.50, 

17.20; Nur ein kleiner Gefallen –ASimple Favor (OF) Sa 

16.10, So 16.30; Bohemian Rhapsody (OF) 19.50, Sa a. 

16.15, 22.15, So a. 16.10, 22.40; Das krumme Haus (OF) 

19.30, Sa a. 16.30; Verschwörung –The Girlinthe Spider‘s 

Web(OF) Sa 17.00; AStar Is Born(OF) Sa 19.10, So 20.10; 

Aufbruch zum Mond –First Man (OF) Sa 19.40, So 19.30; 

Peppermint: Angel of Vengeance (OF) 20.00, 22.45; The 

House That Jack Built (OF) 22.30; Suspiria (OF) Sa 22.30, 

So 23.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Don Quichotte 

So 16.00 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 0200) 3D: Buckelwale: 

Giganten der Meere Sa 11.00; 3D: Phantastische Tierwesen 

II Sa 12.30, 22.45, So 15.50; 3D: Phantastische Tierwesen 

II (OF) 19.15, Sa a. 15.50, So a. 12.30, 22.45; 3D: Pandas 

So 11.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Sorry Angel –Plaire, aimer 

et courir vite (OmU) Sa 18.30; Leto (OmU) So 14.30; 

In My Room So 17.00; Sneak Preview (OmU) So 19.30; 

Hard Paint So 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Phantastische Tierwesen II 16.00, 

19.00, 22.00, Sa a. 10.00; Elliot, das kleinste Rentier 

10.00, 12.00, 14.00; Der Nussknacker 10.00, 12.00, 

16.00, Sa a. 14.00; 3D: Der Grinch 17.00, 20.15, 22.45, 

Sa a. 10.00, 12.30, 15.00; Der Grinch 10.00, 12.00, 

14.00, 16.00, 18.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 14.00, 

17.00, 20.00; Peppermint: Angel of Vengeance 18.00, 

20.15, 22.30; Bohemian Rhapsody 19.00; Verschwörung 

22.00; Night School 22.30; Geister der Weihnacht –Augsburger 

Puppenkiste So 14.00; Preview: Tabaluga –Der Film 

So 15.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Wildhexe Sa 13.30, So 14.15; 

Der Trafikant Sa 15.30; Bohemian Rhapsody Sa17.45, So 

20.30; 25 km/h Sa 20.30, So 18.15; Der Vorname So 

16.15 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Der 

Grinch 11.15, 13.50, 17.10; Charles Dickens 11.20; Pettersson 

und Findus: Findus zieht um 11.30; Die Unglaublichen 

II11.30; Gänsehaut 211.35; Elliot, das kleinste 

Rentier 11.40, 14.30; Phantastische Tierwesen II11.45, 

14.30, 17.00, 20.15, Sa a. 22.30; Book Club –Das Beste 

kommt noch Sa 11.50; 3D: Der Grinch 12.00, 14.30, 

17.40, 20.00,Saa.23.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 

13.50, 16.15, 19.30, Sa a. 23.00; Smallfoot Sa 14.00; 25 

km/h Sa 14.00; Der Nussknacker 14.10; Johnny English 

14.50; Das krumme Haus 16.50, 19.40, Sa a. 22.40; Bohemian 

Rhapsody Sa16.50, 20.00, So 16.40, 20.15; Der 

Vorname Sa 17.00; 3D: Der Nussknacker Sa 17.05, So 

17.40; Night School 17.10; AStar Is Born 19.40; Nur ein 

kleiner Gefallen 19.45; Verschwörung 19.50; Peppermint: 

Angel of Vengeance 20.00, Sa a. 22.45; Suspiria Sa 22.45; 

Halloween Sa 23.00; Operation: Overlord Sa 23.10; Geister 

der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 12.00, 13.30; 

Preview: Tabaluga –Der Film So 14.30; Das Ballett des 

Bolshoi-Theater in HD: Don Quichotte So 16.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Smallfoot 

12.00, Sa a. 14.10; Phantastische Tierwesen II 12.00, 

14.10, 17.10, Sa a. 19.30, 22.50, So a. 20.00; Pettersson 

und Findus: Findus zieht um 12.00; Hotel Transsilvanien 3: 

Ein Monster Urlaub 12.00; Die Unglaublichen II 12.00, 

17.20; Der Nussknacker 12.00, 14.40, 16.30; Der Grinch 

14.00, 14.30, Sa a. 12.00, 17.00, So a. 17.30; Elliot, das 

kleinste Rentier Sa 14.20; 3D: Der Grinch 15.00, 17.30, 

20.00, Sa a. 23.00; Müslüm (OmU) 16.35, 19.45, Sa a. 

22.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 16.40, 20.00,Saa. 

22.30; Phantastische Tierwesen II (OF) 19.30; Verschwörung 

20.15, Sa a. 23.00; Cakallarla Dans V(OmU) 20.20, 

Sa a. 23.00; Bizi Hatirla (OmU) Sa 22.45; Preview: Tabaluga 

–Der Film So 15.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Französische 

Filmwoche: Luna (OmU) Sa 17.00; Französische Filmwoche: 

Le vent tourne –With the Wind (, mit Gast) Sa 19.00; Französische 

Filmwoche: M(OmenglU) Sa 21.00; Gundermann 

So 14.00; Immer dieser Michel 1: Michel in der Suppenschüssel 

So 16.30; Here To Be Heard –The Storyofthe Slits 

So 18.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 4714001) Preview: Die Übriggebliebenen 

Sa 20.00; Piripkura –Die Suche nach den Letzten ihres 

Volkes (OmU) So 19.00; Murer –Anatomie eines Prozesses 

So 20.30 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Geister der Weihnacht – 

Augsburger PuppenkisteSa10.00,14.00, So 12.30, 16.30; 

Wildhexe Sa 11.45; Elliot, das kleinste Rentier Sa 15.45; 

Das krumme Haus Sa 17.45, So 20.15; Cold WarSa20.15, 

So 18.15; Aufbruch zum Mond Sa 22.15; Wuff So 10.00; 

Bibi &Tina –Der Film So 14.15; Pettersson und Findus: 

Findus zieht um Sa 10.15; Wuff Sa 12.15; Das krumme 

Haus Sa 14.45,19.45,22.15, So 15.00, 17.30; Der Dolmetscher 

Sa 17.15, So 20.00; Elliot,das kleinste Rentier So 

10.15; Gundermann So 12.15 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Der Charme der 80er 

–Berlin: Kurzfilmprogramm (m. Gast) Sa 15.30; Juliet, Naked 

Sa18.00; Loro –Die Verführten Sa 20.30; Matinee: 

Hans Blumenberg –Der unsichtbare Philosoph (m. Gast) So 

11.00; Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 

13.30; Berlin Excelsior (m. Gast) So 15.30; Loro –Die Verführten 

(OmU) So 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Sandstern (teilw.OmU) 

Sa 11.00; Elliot, das kleinste Rentier 13.30; Der Dolmetscher 

15.15, So a. 11.00; Der Vorname 15.30; Was uns 

nicht umbringt 17.30; Das krummeHaus 20.15 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Elliot,das kleinste Rentier 16.00; Der 

Vorname 18.00; An den Rändernder Welt 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Cold War15.30, 20.30; Das krumme 

Haus 17.45; An den Rändern der Welt So 11.00; Der 

Trafikant So 13.00 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Heidi So 

15.00; Ava So17.00; Die Farbe des Granatapfels –Zwet 

granaty (OmenglU) So 19.00 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Wildhexe Sa 13.00; 

Elliot, das kleinste Rentier Sa 13.30, So 14.00; Pettersson 

und Findus: Findus zieht um Sa 14.15, So 10.15; Der kleine 

Spirou Sa14.15, So10.15; Phantastische Tierwesen II 

15.00, 17.45, 20.30; Alexander McQueen (OmU) Sa 15.30, 

So 9.45; Der Vorname Sa 16.15, 20.45, So 16.00; Das 

krumme Haus 20.45, Sa a. 16.15; Bohemian Rhapsody 

(OmU) 18.00; 25 km/h Sa 18.15, So 11.50, 15.45; Cold 

WarSa18.45, So 12.00, 20.30; The House That Jack Built 

20.45; Matinee: Wo bist du, Joao Gilberto? So 12.00; Geister 

der Weihnacht –AugsburgerPuppenkiste So 14.00; Cinematograph 

–Der russische Salon: Das Zauberkorn (m. 

Gespräch)So14.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: 

Don Quichotte So 16.00; Preview: Astrid So 18.15 

UCI Kinowelt Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) 

Smallfoot 11.00, 13.30; 3D: Der Nussknacker 11.00, 

17.15; Der Grinch 11.00, 14.00, 17.00; Hotel Transsilvanien 

3: Ein Monster Urlaub 11.15; 3D: Der Grinch 11.15, 

14.15, 16.30, 20.00, Sa a. 22.30; Phantastische Tierwesen 

II 16.45, 20.20, Sa a. 13.30,Soa.13.45, 20.00;3D: Phantastische 

Tierwesen II 13.45, 16.15, 19.45, Sa a. 23.00; Der 

Nussknacker 13.45; 25 km/h 17.00, 19.45, Sa a. 14.00, 

22.45; JohnnyEnglish 17.00, Sa a. 14.15; Bohemian Rhapsody 

16.30, 19.50, Sa a. 23.00; Aufbruch zum Mond Sa 

19.30; Nur ein kleiner Gefallen 19.45, Sa a. 23.00; Halloween 

Sa 20.10, 22.45; Venom Sa 23.10; Preview: Tabaluga 

–Der Film So 14.30; Geister der Weihnacht –Augsburger 

Puppenkiste So 15.00; Plagi Breslau –Die Seuchen Breslaus 

So 20.00 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Endstation Sehnsucht 

19.30 Kleines Haus: Wheeler 


18.00: Andrea Chenier 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Am Königsweg 

KLASSIK 


11.00Restaurant: Jazz &Breakfast–Adventsspecial: 

Mitglieder der BigBand derDeutschen Oper Berlin 


20.00 Gr.Saal: Academy of St Martin in the Fields 

mit Jan Lisiecki (Klavier), Ludwig vanBeethoven: Ouvertüre 

zum Ballett „Die Geschöpfe des Prometheus“ 

C-Dur op.43, Konzertfür Klavier und Orchester Nr.1 

C-Dur op.15, Konzertfür Klavier und Orchester Nr.3 

c-Moll op.37 


15.30: Sächsische Bläserphilharmonie, Max-Klinger- 

Chor,Festliches Adventskonzert 

Philharmonie/Kammermusiksaal 

(& 254 88 -1 32) 16.00: Walter Sittler (Rezitation) 

mit dem Hegel Quarttett, Weihnachten mit Erich 

Kästner,Erich Kästners autobiografische Erinnerungen 

an seine Kindheit 

20.00: Tine Thing Helseth (Trompete)und das Blechbläserinnenensemble 

tenThing,Bearbeitungen für 

Blechbläserensemble –Antonio Vivaldi: „Der Winter“ 

aus „Die vier Jahreszeiten“;Arcangelo Corelli: Concertogrosso 

g-Moll op.6Nr.8„Weihnachtskonzert“; 

Michael Praetorius: „Es ist einRos entsprungen“ 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

15.00 Apollosaal: Barocktage2018: Les Talens 

Lyriques &Christophe Rousset, Jean-Philippe Rameau: 

Kantate „Le bergerfidèle“; Jean-Marie Leclair: 

Premieère récréation de musique op. 6, Deuxième 

récréation de musique op. 8; MichelPignolet de 

Montéclair:Kantate „La morte di Lucretia“ 

KINDER 

Backfabrik (& 44 03 16 11) 

15.30: Fredrik Vahle singt und erzählt, Kinderlieder 

(ab 2J.) 

BKA (& 202 20 07) 

11.30: Väterchen Frostund das Schneemädchen, Jan 

der Märchenzauberer (ab5J.) 

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00 Box: Hool (Junges DT) 

20.30: Medea. Stimmen 

HAU1(&25 90 04 27) 

12.00: Wiedersehen in TUNIX! 

HAU2(&25 90 04 27) 

20.00: Water Will (in Melody) (Ligia Lewis) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

18.00: Die Liebe zu drei Orangen 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 16.00: Komplexe Väter 

20.00: Eine Weihnachtsgeschichte (MiroslavNemec, 

Udo Wachtveitl &Ensemble) 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: Salome 

20.30 Studio R: The Sequel 

Prime Time Theater (& 49 90 79 58) 

20.15: Gutes Wedding,schlechtes Wedding 

Radialsystem V (& 288 78 85 88) 

16.00, 20.00: Die Geschichte vomSoldaten (Mitglieder 

der Karajan-Akademie der Berliner Philharmoniker 

&Etta Scollo) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: Lenin 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

18.00: Barocktage2018: Hippolyte et Aricie 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

18.00 F101: Megy Christmas 2018(MegyB.) 

20.00: Stresssituation (KurtKrömer) 

20.00 Studio: Ari Shaffir 

BKA (& 202 20 07) 

15.00: Kabarett, Kaffee &Kuchen (Sigrid Grajek) 

20.00: Wenn Ediths Glocken läuten, Vol. 15 (Ades 

Zabel &Company) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Circa’sPeepshow(Circa ContemporaryCircus) 

Distel (& 204 47 04) 

16.00: Der Zweck heiligt denAbend (Tina Maria 

Aigner &Urban Luig) 

19.30: Oh, Pannenbaum! Großprojekt Berlin 

(Tilman Luckeund Martin Valenske, zu Gast: Helene 

Mierscheid) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

17.00: StarsinConcert 


15.30, 19.30: Vivid 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

18.00: Halleluja, Angela! (Michael Frowin) 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

18.00: Blue Man Group –The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Die große Ass-Dur Weihnachtsshow(Ass-Dur) 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: about last night –Tour 2018 (Chippendales) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Staunen –Circus of Stars 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: AufWiedersehen Hallo –Die Willkommenabschiedrevue 

(Mirja Boes &die Honkey Donkeys) 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.00: AdorableIdiots –English Stand Up Comedy 

(Brittni Bowering &Zackarias Branzell (Hosts) 


11.30: Spiel mit der Zeit (ab 5J.) 

Glaspalast auf dem Pfefferberg (& 939 35 85 55) 

14.30: Froschkönig/ Rumpelstilzchen, Hexenberg 

Ensemble, Märchen –echt grimmig! (ab 4J.) 


11.00, 15.30: Il piccolo spettacolo, Getanzt, 

gesungen und gespielt, mit Musik vonGioacchino 

Rossini –-- 

Martin-Gropius-Bau (& 25 48 60) 

14.30 Foyer: Geistesblitze. Wieneue Ideen die Welt 

verändern, Führung und Workshop. Anm. erf. 


11.00: Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker und 

Gäste, Moderation: Sarah Willis (Horn), Winter Drummerland 

–Weihnachtskonzert(ab 6bis 10 J.) 

Urania (& 218 90 91) 

11.30, 15.00: Tschaikowsky Ballett-Festival: Dornröschen, 

Russisches Nationalballett, Ballett mit Erzählung 

LITERATUR/VORTRAG 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

19.30: Literatur in Weißensee: Postapokalypse, 

mit KingaTóth und Alexander Graeff, Lesung und 

Diskussion 

Buchhändlerkeller (& 55 14 93 58) 

17.00: ErzählBar:Wolfgang Kaiser im Gesprächmit 

Wolfgang Jeske 

PfefferbergTheater (& 939 35 85 55) 

16.00: Wenn Glühwürmchen morsen, Ralph Caspers 

Schleichers Buchhandlung (& 84 19 02 -0) 

11.00: Bücher und Wein am 1. Advent, mit Dr. 

Andreas Rötzer 

Schlot (& 4482160) 

13.00: Der Frühschoppen, Hans Duschke, Horst Evers, 

Susanne Riedel, Hinark Husen, Andreas Scheffler und 

Jürgen Witte 

KONZERT 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

20.00: Clutch, special guests: The Picturebooks, The 

Inspector Cluzo 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: John Smith, Freddie Dickson 

Hangar 49 (Holzmarktstr.15-18) 

20.30: Lighthouse Sweden +Alpaca Snack 


11.00 Gr.Saal: Andrej Hermlin and his Swing Dance 

Orchestra, Best Of Swing 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: RobertFinley 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

19.30: Calpurnia 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

17.50: Slayer, special guests: Lamb of God, Anthrax, 

Obituary 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: CityMorgue 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: BenHoward 


20.00: Malakoff Kowalski 

20.00 RoterSalon: Daniel Blumberg 

BALLROOM 

bebop (& 01 76 31 49 02) 

19.30: bebop &friends –Tanztee, Christoph, Thomas 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha 

Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55) 

19.00: Salsa –Berlin #1,Jimmy Goo, Ando, Los 

Hermanos, Fabinho FM 

SO36 (& 61 40 13 06) 

19.00: Café Fatal 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 33 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

Josef urbach und frau ottilie urbach 

FILM KINO TEXT 

Josef Urbach –Lost Art 

Der Regisseur Tilman Urbach sucht in seinem Dokumentarfilm 

nach den Bildern seines Großonkels Josef Urbach. Vor80Jahren 

ermöglichte die Essener Kunstszene ihm und anderen jüdischen 

Familien, wie Simon, Levy,Sternund Abel, eine Studienreise nach 

Italien. Dortfertigten die Künstler Bilder an, die an die jeweiligen 

Familien vererbt wurden. Doch als die Nazis an die Macht kamen, 

wurden einige Bilder von Josef Urbach in der „Reichskristallnacht“ 

zerstörtoder später beschlagnahmt und geraubt. 

THEATER DES WESTENS 

BERLIN 

17. Dez. 2018 

07. Jan. 2019 

Berlin.de, (030) 47 99 74 15, www.eventim.de 

(01806) 57 00 70 und bei allen VVK-Stellen 

(0,20 €/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf) 

BERLIN 

Die Vier 

Träume aus 

Linchuan 

Shanghai 

Kunqu Opera 

Company 

1.+2.12. 

2018 

Traditionelle 

chinesische 

Kun-Oper 

berlinerfestspiele.de 

030 254 89 100 

Mercedes-Welt am Salzufer 

Telefon +49 30 3901 00, 

www.mercedes-benz-berlin.de, Salzufer 1 

Großes Adventswochenende. 

2.12. 16.00 Uhr: Musik und Tanz für Groß und 

Klein mit der Band RUMPELSTIL. 

Der Eintritt ist frei!


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Werbraucht 

den Osten? 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 

Wölfe –Schützen oder schießen? 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Panorama 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 Zapp 19.00 Tagesschau- 

Nachrichten 19.30 Zukunftungewiss! 20.00 

Tagesschau 20.15 Aidskrieg 21.02 Gespräch 

21.30 Der Berliner Patient –Geheilt vonAids 

22.15 extra 3 23.00 Zukunft ungewiss! 23.30 

Obdachloseaus Osteuropa 0.00 Tagesthemen 

0.20 45 Min 1.05 Extra 1.15 Aidskrieg 2.00 Tagesschau 

2.05 Gespräch 

ONE 

12.20 extra 3Spezial 12.50 DieMontagsmaler 

13.40 Close Up 14.10 Mord mit Aussicht 15.00 

Lindenstraße 15.30 Lindenstraße 16.00 Lindenstraße 

16.40 Lindenstraße 17.10 Lindenstraße 

17.40 Lindenstraße 18.10 Einmal Halligund zurück. 

TV-Komödie, D2015 19.40 Brisant 20.15 

Der Amsterdam-Krimi: Auferstandenvon den Toten. 

TV-Kriminalfilm, D2018 21.40 To Rome with 

Love. Romantikkomödie, USA/I/E 2012 23.35 

Miss Fishersmysteriöse Mordfälle 0.30 Agatha 

Christies Poirot. Lasst Blumen sprechen. TV-Kriminalfilm, 

GB 1993 1.20 AgathaChristies Poirot. 

Das fehlendeTestament. TV-Kriminalfilm, GB 1993 

2.10 Doctor Who 2.50 Doctor Who 

ZDF NEO 

12.20 TerraX13.05 TerraX13.50 TerraX14.35 

TerraX15.20 TerraX16.05 Dieglorreichen 10 

16.50 Sketch History. Neues von gestern 17.10 

Vera –Ein ganz spezieller Fall. SchwarzerEngel. 

TV-Kriminalfilm, GB 2017.Mit Brenda Blethyn, Kenny 

Doughty,Jon Morrison 18.45 Father Brown 

20.15 The Pledge –Das Versprechen. Mysterythriller,USA 

2001. Mit Jack Nicholson, BenicioDel 

Toro, AaronEckhart 22.10 WildChristmas. Actionfilm,USA 

2000. Mit BenAffleck, GarySinise, Charlize 

Theron 23.45 Es wareinmal in Amerika. 

Gangsterfilm, USA/I1984. Mit Robert De Niro, 

James Woods, Elizabeth McGovern 3.25 Wild 

Christmas. Actionfilm, USA 2000 

ZDF INFO 

5.35 Chinas Marsch nach Westen –Ein Wirtschaftsriese 

erwacht 6.20 makro 6.50 (für HG) 

Supermächte 7.35 So tickt China 9.00 Die Geschichte 

der Menschheit. Was sind die Anfänge 

des menschlichen Lebens? Wegweisende Entwicklungen 

wie derAckerbau und die geschriebene 

Sprache spielen dabei eine wichtige Rolle. „Die 

Geschichte der Menschheit“ erzählt den weltweiten 

Aufstieg der Zivilisation. Von den Anfängen in 

Mesopotamien über die Entdeckung Amerikas bis 

hin zum Zweiten Weltkrieg. 14.20 ZDF-History 

20.15 History 360° –Geschichte der Menschheit 

23.15 Von der Keule zur Rakete –Die Geschichte 

der Gewalt 2.10 Ursprung der Technik 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Jörg Demus zum 90. Geburtstag,ca. 

56 Minuten 


Konzert amSamstagabend Primadonnen und 

Kastraten –Reisende Superstars des Barock. 

Szenen und Arien von Georg Friedrich Händel, 

Johann Adolph Hasse, Antonio Vivaldi u.a. Mit 

Vivica Genaux (Mezzosopran), Valer Sabadus 

(Countertenor), Academia Montis Regalis, Alessandro 

di Marchi (Leitung), ca. 176 Minuten 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Atelier neuer Musik Cantacuzino Palast. Die 

Geschichte des rumänischen Komponistenverbands. 

VonThomas Beimel, ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Paartherapeut Klaus Kranitz –Bei Trennung 

Geld zurück“ Das Ehepaar Just. Mit Jan Georg 

Schütte (Therapeut Klaus Kranitz), Kristin Lenhardt 

(Ruth Hüttenschmidt), Frank Thomé 

(Torsten Hüttenschmidt), Birte Schnöink (Leonora 

Rudolf), Pascal Houdus (Robert „Bobby“ 

Figue), Angelika Thomas (Mutter), Elisabeth 

Schwarz (Helga Just), Wolf Dietrich Sprenger 

(Walter Just), Bjarne Mädel (Manfred „Manni“ 

Wolf). Regie: Jan Georg Schütte, Wolfgang Seesko, 

ca. 115 Minuten 

0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Literatur Anfänge lesen. Verleger,Autoren und 

Leser nach 1945. Gespräch mit Christian 

Adam. Moderation: Barbara Wahlster,Jörg 

Plath, ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Feature Der Blick des Dichters saugt die Welt 

auf und verändert sie. Ein Höramalgam über 

die griechische Schriftstellerin Amanda Michalopoulou. 

VonAndra Joeckle, ca. 55 Minuten 


Lange Nacht Ganz wie Sie wünschen. Eine 

Lange Nacht über dienstbare Geister.Von 

Rüdiger Heimlich, ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Deutschlandfunk Radionacht Lied &Chanson. 

Liederbestenliste: Die Platzierungen im 

Dezember,ca. 235 Minuten 


The Voice Caro Josée, ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Jazz Units 2017 –Pulsar Trio. 

Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten 


Tonart Chansons und Balladen, ca. 175 Min. 

ARD 

9.20 (für HG) Die Pfefferkörner 9.50 (für HG) 

Tagesschau 9.55 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 

10.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 11.30 (für 

HG) Quarks 12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 

(für HG) In aller Freundschaft –Die Krankenschwestern 

12.55 (für HG) Die großen und die 

kleinen Wünsche –Amors Pfeile. TV-Familienfilm, 

D2007 14.25 (für HG) Rentnercops 

15.15 (für HG) Rentnercops 16.00 (für HG) W 

wie Wissen 16.30 (für HG) Zukunft ungewiss! 

17.00 (für HG) Tagesschau 17.10 (für HG) 

Brisant 17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 (für 

HG) Sportschau. Fußball: 3. Liga 18.30 (für 

HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga, 13. 

Spieltag 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Das Adventsfest der 

100.000 Lichter 

Gäste: Kelly Family,Michelle Hunziker, 

André Rieu, Mireille Mathieu, Ben 

Zucker,Kerstin Ott, Rolando Villazón, 

Maite Kelly,Eloy deJong,Oli P. 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) Helene Fischer – 

Weihnachten Mit Plácido Domingo, 

Ricky Martin, Xavier Naidoo 

1.30 (für HG) Shang-High Noon 

Actionkomödie, USA/HK 2000 

RTL 

7.50 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 

9.50 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 11.50 Der Blaulicht- 

Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag 

von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 

13.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende 

Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 14.45 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 15.40 Die Superhändler 

–4Räume, 1Dea 16.45 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 17.45 Best of 

...! Moderation: Angela Finger-Erben 18.45 

aktuell 19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 (für HG) Das Supertalent 

Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell, Dieter 

Bohlen. Moderation: Daniel Hartwich 

Mit ihrem Auftritt haute die 13-jährige 

Emmie Lee alle um und setze gleichzeitig 

ein Zeichen gegen Mobbing. 

22.30 Hotel Verschmitzt –Auf die Ohren, 

fertig,los! 

Mit Ralf Schmitz, Caroline Maria Frier, 

Kathrin Osterode, Marco Rima, Simon 

Pearce, Stefany „Steffy“ Dreyer,Tanja 

Lanäus, Bastian Bielendorfer 

23.30 Adam sucht Eva Show 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

16.00 MDR vor Ort 16.25 (für HG) Aktuell 

16.30 (für HG) Sport imOsten 18.00 Heute 

im Osten 18.15 (für HG) Unterwegs in Thüringen 

18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 (für 

HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Adventsgeflüster 

20.15 (für HG) Tatort. Waidmanns 

Heil. TV-Kriminalfilm, D2004 21.45 (für HG) 

Polizeiruf 110. Traumtod. TV-Kriminalfilm, D 

2006 23.10 (für HG) Aktuell 23.15 (für HG) 

Make Love (1-5/5) 2.15 (für HG) Ist ja irre – 

Cäsar liebt Kleopatra. Komödie, GB 1964 

Bayern 

17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.30 (für HG) 

Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 

19.30 (für HG) Kunst &Krempel 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Bamberger 

Reiter.Ein Frankenkrimi. TV-Kriminalfilm, D 

2012 21.45 (für HG) Rundschau Magazin 

22.00 (für HG) Die Puppenspieler –Aus dem 

Feuer. TV-Historienfilm, D/CZ 2017 23.30 (für 

HG) Die Puppenspieler –Ans Licht. TV-Historienfilm, 

D/CZ 2017 1.00 (für HG) Das Wunder 

von Merching. TV-Komödie, D2012 

Vox 

11.50 Shopping Queen 12.50 Shopping 

Queen 13.50 Shopping Queen 14.50 Shopping 

Queen 15.50 Shopping Queen 16.55 

Tierbabys –süß und wild! 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Der Hundeprofi 20.15 (für HG) 

Der Babynator. Actionkomödie, USA/CDN 

2005 22.05 (für HG) Der Hobbit: Die Schlacht 

der fünf Heere. Fantasyfilm, USA/NZ 2014 

0.50 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Schicksalsschläge 


der Gerichtsmedizin. Maskierte Verbrechen 

Super RTL 

14.20 Sally Bollywood 14.50 Weihnachtsmann 

&Co. KG 15.20 Weihnachtsmann &Co. 

KG 15.55 Weihnachtsmann &Co. KG 16.15 

Weihnachtsmann &Co. KG 16.45 Weihnachtsmann 

&Co. KG 17.15 Zak Storm –Super Pirat 

17.45 Sally Bollywood 18.15 Weihnachtsmann 

&Co. KG 18.45 Woozle Goozle und die 

Weltentdecker 19.15 Tomund Jerry 19.40 

Super ToyClub 20.15 (für HG) Edward mit den 

Scherenhänden. Fantasyfilm, USA 1990 22.00 

(für HG) Red Riding Hood –Unter dem Wolfsmond. 

Fantasyfilm, USA/CDN 2011 

Sport1 

16.00 StorageWars –Die Geschäftemacher. 

Showdown in Downtown 16.30 StorageWars – 

Die Geschäftemacher. Süße Träume 17.00 

StorageWars –Die Geschäftemacher. Pitschnass 

17.25 Volleyball: Bundesliga der Damen. 

5. Spieltag 20.00 Boxen. Kampfabend. Mittelgewicht: 

Denis Radovan (D) –Ronny Mittag 

(D); Halbfinal-Kämpfe der Box-Castingshow 

„Sport1: The Next Rocky” 22.45 Boxen. Hauptkampf. 

Deniz Ilbay (D) –Denis Krieger (D) 

0.00 Sport-Clips 

ARD, 20.15 UHR SHOW 

Das Adventsfest der 100.000 Lichter 

Für Geschenke, wiesie Moderator FlorianSilbereisen gepackt hat, istesnoch 

etwas früh.Aberimmerhin werden heute,amVorabend des 1. Advent, die 

Weihnachtsmärkteeröffnet,wosich das Land bei Glühwein und Rostbratwurst 

aufdie Festtageeinstimmt. Traditionell steigt im Ersten dazu diegroße Party: Florian 

Silbereisen feiertimCongressCentrum in Suhl „Das Adventsfest der 100.000 

Lichter“und begrüßt dabeizahlreiche prominente Gästewie die wiedervereinte 

Kelly Family, Michelle Hunziker,AndréRieu, Mireille Mathieu, BenZucker, 

Kerstin Ott, Rolando Villazón, Maite Kelly, Eloy de Jong,Oli P. und viele andere. 

Feierlicher Höhepunktist einmal mehr dasEintreffen des Friedenslichts ausder 

Geburtsgrotte in Bethlehem.„DasAdventsfestder 1000.000 Lichter“ ist eine Gemeinschaftsproduktion 

der ARD,des ORF und des SRFinZusammenarbeit mit 

Jürgens TV.Bereits seit 2004 hatdie Eurovisions-Showeinen festen PlatzimJahreskalender 

der ARD und locktezuletzt mehr als 6Millionen Zuschauer vorden 

Bildschirm. Florian Silbereisen warvon Beginnanals Moderator mit dabei. 

(Dtl./2018) 

Foto: ARD 

3SAT, 20.15 UHR KONZERT 

prisma 

Herbert Grönemeyer: Tumult –Live 

Erste TV-Magazin 

Erfolge feierte HerbertGrönemeyerals Schauspieler:InWolfgang Petersens 

Welterfolg„DasBoot“ spielte er 1981 den LeutnantWerner,und in 

Peter SchamonisKünstlerbiografie „Frühlingssinfonie“ander Seite vonNastasja 

Kinskiden Komponisten Robert Schuhmann. Dabeihatte GrönemyerzudiesemZeitpunktbereits 

zwei Langspielplatten veröffentlicht. Docherstmit seinem 

fünften Werk „4630 Bochum“ gelangihm 1984 auch der Durchbruch als Liedermacher 

und Sänger.Seitdem ist jedes seiner Alben, ob „Sprünge“, oder „Ö“, 

„Chaos“oder„Mensch“andie Spitze der Charts geschnellt,und sein fünfzehnterStreich 

„Tumult“, veröffentlichtam9.November 2018, machte da keine Ausnahme.Esist 

ein Album,das,wie der Sänger verrät,ganz im Zeichen seiner Zeit 

steht: „Das Land istnervös, die Zeiten sind nervös, und wirmüssenlernen, Haltung 

zu zeigen,den Mund aufzumachen und laut zu werden.”Imdazugehörigen 

Konzertlässtder 62-jährigeSängerden Worten tumultöseTaten folgen und präsentiertdie 

neuen Songs, ebenso wieeinige seiner größten Hits.Laut. 

(Dtl./2018) 

RTL 2, 20.15 UHR KOMÖDIE 

Die Lochis –Bruder vor Luder 

ONE, 21.40 UHR ROMANTIKKOMÖDIE 

To Rome with Love 

Dienstag 

neu! 

Heiko(l.) und RomanLochmannsind 

mit ihren Parodienund SongszuYou- 

Tube-Stars geworden. Nunplanen sie ein 

erstes Konzertvor Riesenpublikum.Vom 

Ruhm der beiden will auch die eingebildete 

Jessy(MilenaTscharntke, M.) profitierenund 

schmeißtsich an Heikoran. Dabei 

schreckt sie nichtdavor zurück, die eigene 

Schwester zu missbrauchen: Um sichals 

fürsorgliches Mauerblümchen zu inszenieren, 

wirftsie sich ins Kostüm und setztdie 

schüchterne Bella(Tara Fischer,r.) in den 

Rollstuhl. DerPlan geht auf. Dabei istBella 

selbst ein großer Fander Lochisund heimlich 

in Romanverliebt.Die Zwillingsbrüder 

führten bei dem Film übrigens selbstRegie. 

(Dtl./2015) 

Foto: RTL2 

Mit Filmen über NewYorkund seine neurotischen Bewohner wurde Woody 

Allen berühmt. Mittlerweile drehtder Regisseur lieberinEuropa und liefert 

einmal im Jahr eine zumeistvergnügliche,injedem Fall aber prominentbesetzte 

Komödie auseiner romantisch verklärteneuropäischen Metropole ab.Nach 

London, Barcelonaund Parisdientihm diesmal Romals Schauplatz. In mehrerenineinander 

verzahnten Episoden wird ein Ensemble vonStarschauspielern in 

skurrilen Rollen in haarsträubende Abenteuer verwickelt,die,wie sollte es anders 

sein, sich alle ums ThemaLiebe drehen. Da istder ArchitekturstudentJack, 

dem die beste Freundin seiner Freundin den Kopf verdreht. Da istder unscheinbare, 

aber zu plötzlichem Ruhm gekommene Durchschnittsrömer Leopoldo,der 

sichurplötzlich vonPaparazzi verfolgtsieht. Inspiriertvon Giovanni Boccaccios 

berühmter Novellensammlung„Decamerone“feiern Starswie JesseEisenberg, 

PenélopeCruz, AlecBaldwin, RobertoBenigni und Ellen Page die Stadt,ihre 

Mythen und Klischees.Und erstmals seit längererPause istWoody Allendiesmal 

auch wiederals Schauspieler vorder Kamerazusehen. Free-TV-Premiere! 

(USA/Ital./Spa./2012) 

9.25 Bibi und Tina 9.50 (für HG) Eine lausige 

Hexe 10.15 heute Xpress 10.20 (für HG) Notruf 

Hafenkante 11.05 (für HG) SOKO Stuttgart 

11.50 (für HG) Menschen –das Magazin 

12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) Sport extra 

Wintersport. Nordische Kombination: 10 km 

Langlauf mit Massenstart /ca. 12.40 Langlauf: 

15 km Herren; ca. 13.05 10 km Damen / 

ca. 13.15 Ski alpin: Abfahrt Damen; ca. 

13.45, Super-G Herren /ca. 14.10 Nordische 

Kombination: Skispringen /ca. 15.15 Rodeln: 

Doppelsitzer und Herren /ca. 15.50 Skispringen: 

1. Durchgang; ca. 16.45 2. Durchgang 

18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) 

heute 19.25 (für HG) Die Bergretter 

20.15 (für HG) Helen Dorn 

Prager Botschaft 

TV-Kriminalfilm, D2018 

Mit Anna Loos, Ernst Stötzner,Daniel 

Friedrich, Tristan Seith u.a. 

21.45 (für HG) Ein Fall für zwei 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 13. Spieltag 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show Mit Oliver Welke 

1.00 (für HG) Blue Tiger 

Actionthriller,USA/J 1994 

5.15 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.40 

Weibsbilder 6.05 Weibsbilder 6.30 Genial daneben 

–Das Quiz 7.25 Genial daneben –Das 

Quiz 8.25 Genial daneben –Das Quiz 9.25 Auf 

Streife. Reportagereihe 10.20 Auf Streife.Reportagereihe 

11.15 Auf Streife.Reportagereihe 

12.10 Auf Streife.Reportagereihe 13.10 Auf 

Streife. Reportagereihe 14.10 Auf Streife.Reportagereihe 

15.05 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 16.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 17.00 Auf Streife 

–Die Spezialisten. Reportagereihe 18.00 

Auf Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe 

19.00 Grenzenlos –Die Welt entdecken 19.55 

Nachrichten 

20.15 Charlie und die Schokoladenfabrik 

Fantasyfilm, USA/AUS/GB 2005 

Mit Johnny Depp, Freddie Highmore, 

David Kelly,Helena Bonham Carter, 

Noah Taylor,Missi Pyle u.a. 

Regie:Tim Burton 

22.35 Spieglein,Spieglein –Die wirklich 

wahre Geschichte von Schneewittchen 

Fantasykomödie, USA/CDN 2012 

Mit Julia Roberts, Lily Collins, Armie 

Hammer u.a. 

0.35 The Strangers 

Horrorfilm, USA 2008 

16.30 (für HG) Tamina in der Dominikanischen 

Republik 17.00 (für HG) Beste Heimathäppchen 

17.15 (für HG) Land und lecker 17.45 

(für HG) Kochen mit Martina und Moritz 18.15 

(für HG) Einfach und köstlich –Kochen mit 

Björn Freitag 18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 

19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D 

2003 21.40 (für HG) Theo gegen den Rest der 

Welt. Komödie, D1980 23.25 (für HG) Jede 

Menge Kohle. Komödie, D1981 1.00 (für HG) 

Tatort. TV-Kriminalfilm, D2003 

NDR 

16.00 (für HG)Morden im Norden 16.45 (für 

HG) Rentnercops. Wunder gescheh’n 17.35 (für 

HG) TimMälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 

18.45 (für HG)DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG)Nord 

beiNordwest –Der wilde Sven. TV-Kriminalfilm, D 

2015 21.45 (für HG) Tatort. Borowski und die 

Frau am Fenster.TV-Kriminalfilm2011 23.15 (für 

HG) Mord mitAussicht. Der Schandbaum 0.05 

(für HG) Mordmit Aussicht 0.55 (für HG) Rate 

mal, wie alt ichbin 1.45 (für HG) Rate mal, wie 

alt ich bin 2.45 (für HG) Hallo Niedersachsen 

Kabel eins 

9.10 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 

10.05 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 

11.00 Castle 11.55 Castle 12.45 Castle 

13.40 Castle 14.35 Castle 15.30 Forever 

16.25 News 16.35 Forever 17.30 Forever 

18.25 Forever 19.15 Forever 20.15 Lethal 

Weapon. Harte Bandagen 21.15 Hawaii Five- 

0. Doppelleben 22.15 Scorpion. Unterwelt 

23.15 Criminal Minds: Team Red 0.05 Lethal 

Weapon. Harte Bandagen 1.00 Hawaii Five-0. 

Doppelleben 1.50 Scorpion. Unterwelt 2.35 

Criminal Minds: Team Red. Das Geschenk 

RTL 2 

10.10 Die Chaoscamper. Komödie, GB/D/ 

USA 2006 12.05 Die Schnäppchenhäuser – 

Der Traum vom Eigenheim 13.05 Die Schnäppchenhäuser 

–Jeder Cent zählt 14.00 Der Trödeltrupp 

–Das Geld liegt imKeller Spezial 

16.00 Zuhause imGlück –Unser Einzug in ein 

neues Leben 18.15 The Dome 20.15 Die Lochis 

–Bruder vor Luder. Komödie, D2015 

22.00 Scary Movie. Horrorkomödie, USA 2000 

23.40 Silent Hill: Revelation. Horrorfilm, 

CDN/F/USA 2012 1.25 Warte bis es dunkel 

wird. Horrorthriller,USA 2014 

Eurosport 1 

13.30 Nordische Kombination: Weltcup 14.00 

Ski alpin: Weltcup 14.45 Handball: Europameisterschaft 

der Damen. Norwegen – 

Deutschland 16.45 Skispringen: Weltcup. Einzelspringen 

(HS 134) 17.45 Ski alpin: Weltcup 

18.40 Eurosport News 18.45 Ski alpin:Weltcup. 

Super-G Herren 20.30 Ski alpin:Weltcup. 

Abfahrt Damen 22.00 Motorsport: FIA GT Nations 

Cup 22.40 Eurosport News 22.45 Fußball: 

U17-Weltmeisterschaft der Frauen. Finale 

1.15 Eurosport News 1.20 WATTS 

RBB 

8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 

Der dritte Prinz. Märchenfilm, CS 1983 10.25 

Der Froschkönig. Märchenfilm, DDR 1988 

11.30 Die drei Holzfäller. Zeichentrickfilm,SU 

1959 11.40 Aladins Wunderlampe. Märchenfilm, 

SU 1966 12.50 Die Prinzessin und der 

fliegende Schuster. Märchenfilm, CS 1987 

14.15 Schneewittchen. Märchenfilm, DDR 

1961 15.15 Die Eisfee. Märchenfilm, SU 

1980 16.25 Frau Holle. TV-Märchenfilm, D 

2008 17.25 Himmel und Erde 17.55 Sandmann 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal 

19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1965 

Der Musik-Journalist Karlheinz Drechsel 

erinnert sich an ein Konzert von Louis 

Armstrong im Friedrichstadtpalast. 

21.45 rbb24 

22.00 (für HG) Lebenslieder 

Mit Christian Berkel (Schauspieler) 

Mod.: Siham El Maimouni, Max Mutzke 

22.45 Meuterei am Schlangenfluss 

Western, USA 1952 

0.10 Über den Todespass 

Western, USA 1954 

ProSieben 

7.40 The Big Bang Theory 8.55 Last Man 

Standing 10.20 Baby Daddy 11.10 Family 

Guy. Eine App kommt selten allein. Zeichentrickserie 

11.40 Die Simpsons. Der tollste 

Hund der Welt/Der alte Mann und Lisa/Marge 

als Seelsorgerin/Homer hatte einen Feind/Ihre 

Lieblings-Fernsehfamilie/Lisas geheimer Krieg/ 

Das magische Kindermädchen/Homer und 

NewYork. Zeichentrickserie 15.35 Twoand a 

Half Men. Der Frauendieb/Die Elefantenpille/ 

Ohne Mücken kein Beglücken. Comedyserie 

17.00 taff weekend 18.00 Newstime 18.10 

The Big Bang Theory. Kick it like Baby/Die Verzögerungstaktik. 

Comedyserie 19.05 Galileo. 

Moderation: Funda Vanroy 

20.15 Das Duell um die Welt –Team Joko 

gegenTeam Klaas 

Kandidaten:Thorsten Legat, Sido, Johannes 

B. Kerner,Jeannine Michaelsen 

Moderation: Jeannine Michaelsen, Joko 

Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf 

0.05 Die beste Show der Welt 

Moderation: Jeannine Michaelsen, Joko 

Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf 

3.50 New Kids Turbo 

Actionfilm, NL 2010 

Mit Huub Smit, Tim Haars, Wesley van 

Gaalen, Steffen Haars u.a. 

12.55 (für HG) Russland von oben 16.35 

Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage 

18.10 Mit offenen Karten 18.25 (für HG) 

360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 (für HG) Botswana, Die Königinnen des 

Heavy Metal 20.15 Kleopatra –Porträt einer 

Mörderin 21.05 Ägyptens versunkene Hafenstadt 

–Ein Mythos taucht auf 22.00 Die Eloquenz 

der Tiere 22.50 WieTiere fühlen. Dokumentarfilm,D2015 

23.45 Streetphilosophy 

0.15 Square Salon 1.05 KurzSchluss 2.00 Ein 

echter Mann. Drama,F2017 

3Sat 

13.15 (für HG) quer 14.00 (für HG) Kunst & 

Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00 Natur 

im Garten 15.30 Spaniens stolzer Süden 

15.50 Frühling im Herbst. TV-Komödie, CH 

2009 17.20 (für HG) Siebenmal lockt das 

Weib. Komödie, I/F/USA 1967 19.00 (für HG) 

heute+ 19.20 Kulturpalast 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Herbert Grönemeyer: Tumult – 

Live 21.30 zdf@bauhaus 22.30 zdf@bauhaus 

23.30 zdf@bauhaus 0.25 (für HG) Maischberger 

1.40 lebens.art 2.40 Das aktuelle Sportstudio. 

Fußball: Bundesliga, 13. Spieltag 

Phoenix 

8.45 Leben am Limit 9.30 Das Superkloster 

10.00 Wilderern auf der Spur 10.45 phoenix 

vor ort 13.00 Erdogan, Macron &Kim Jong Un 

13.45 Frontfrau 14.00 Die Insel der tapferen 

Frauen 14.15 Die Macht der Jahreszeiten 

15.45 Wo unser Wetter entsteht 17.15 Leben 

am Limit 19.30 phoenix vor ort 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Im Bann des Verfalls –Geheimes 

Leben in vergessenen Ruinen 21.45 

kreuz und quer 22.40 planet e. 23.10 Totenrituale 

für Bangkoks Haustiere 23.15 ZDF-History 

0.00 China –Geschichte einer Großmacht 

Kika 

10.45 (für HG) Tigerenten-Club 11.45 (für HG) 

Schmatzo –Kochen mitWOW 12.00 Garfield 

13.00 Max &Maestro 14.00 Benni, der Lausebengel. 

Familienfilm, NL 2011 15.30 (für HG) 

Das Green Team 16.05 Die Wilden Kerle 16.55 

Checkpoint 17.20 Leider lustig 17.45 (für HG) 

Timster 18.00 (für HG) Beutolomäus und der 

wahre Weihnachtsmann 18.15 Der kleine Eisbär 

18.40 Tilda Apfelkern 18.50 Sandmann 19.00 

SimsalaGrimm 19.25 (für HG) Checker Tobi 

19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Erde an 

Zukunft 20.10 (für HG) Dein großer Tag 

Dmax 

14.40 History inthe Making –Geschichte 

handgemacht 15.10 Die längste Modelleisenbahn 

derWelt 16.15 Die Beckenbauer –Pools 

der Superlative 17.15 Die Modellbauer –Das 

Duell 18.15 A2 –Abenteuer Autobahn 19.15 

A2 –Abenteuer Autobahn 20.15 Asphalt-Cowboys 

21.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

22.15 Die Schatzsucher von Snake 

Island 23.15 Goldrausch am Yukon –Das 

Abenteuer deines Lebens 1.15 Fast N' Loud 

präsentiert: Crash-Clips

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 35 

· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

9.55 (für HG) Tagesschau 10.00 (für HG) 

Evangelischer Gottesdienst. Aus der Leonhardskirche 

in Stuttgart. Live 11.00 (für HG) 

Vom Fischer und seiner Frau. TV-Märchenfilm, 

D2013 12.03 (für HG) Presseclub 12.45 (für 

HG) Europamagazin 13.15 (für HG) Tagesschau 

13.30 (für HG) Notfall für Dr. Guth. TV- 

Drama, D/A 2013 15.00 (für HG)Wiedersehen 

in Malaysia. TV-Drama, D2012 16.30 (für 

HG) Die HoheTatra: Im Reich der Bären 17.15 

(für HG) Tagesschau 17.30 (für HG) Bevor es 

mich zerreißt 18.00 (für HG) Sportschau. Michael 

Antwerpes 18.30 (für HG) Bericht aus 

Berlin 18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für 

HG) Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort 

Wir kriegen euch alle 

TV-Kriminalfilm, D2018 

21.45 (für HG) Anne Will 

Eskalation im Ukraine-Konflikt –wie 

umgehen mit Präsident Putin? 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel thesen 

temperamente 

23.35 (für HG) Der Nächste, bitte! 

Romantikkomödie,F2012 

1.15 (für HG) Love Ranch –Wahrheit und 

Liebe Drama, USA/D 2010 

RTL 

7.45 Das Supertalent. Jury: Sylvie Meis, Bruce 

Darnell, Dieter Bohlen. Moderation: Daniel 

Hartwich 9.55 Ehrlich Brothers live! Zauberwelten. 

Mit Andreas Ehrlich, Chris Ehrlich 

11.50 Bauer sucht Frau. TV-Romanze mit Inka 

Bause 13.40 Unsere schöne gemeinsame 

Wohnung 14.40 Hauptsache süß. Allgäu. Kandidaten: 

Sonja (35), Nina (27), Florian (34), 

Gundula (64). Mit René Oliver 16.45 Explosiv 

–Weekend. Moderation: Nazan Eckes 

17.45 Exclusiv –Weekend. Moderation: Frauke 

Ludowig 18.45 aktuell 19.05 LEGO Master. 

Experten: Paolo Tumminelli (Design Professor), 

Juliane Aufdembrinke (Senior Set-Designerin 

bei LEGO).Moderation: Oliver Geissen 

20.15 2018! Menschen, Bilder,Emotionen 

Show 

Gäste: Kristina Vogel (Olympiasiegerin, 

ehem. Bahnradsportlerin),Nadia 

Murad (IS-Opfer), Namika (Sängerin) 

Moderation: Günther Jauch 

23.30 10 Gebote –10Geschichten 

Gelten die ältesten Regeln der Welt 

noch? 

0.30 2018! Menschen,Bilder,Emotionen 

Das Brückenunglück von Genua – 

Überlebende zuGast bei Günther 

Jauch 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR nunmit dem Mafia-Don Santino D'Antonio Arte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller 

Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 19.00 

(für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Damals 

war's 21.45 (für HG) Aktuell 22.05 (für 

HG) Sportschau –Bundesliga amSonntag. 13. 

Spieltag 22.25 (für HG) Mielkes Maulwurf bei 

der NSA 23.10 (für HG) Erich Mielke –Meister 

der Angst. Dokumentarfilm, D2015 0.40 Ländermagazin 

1.10 (für HG) Kripo live 1.35 (für 

HG) Die Schlager des Monats 3.05 (für HG) 

Sport imOsten 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Unser Land 16.45 (für HG) Alpen-Donau-Adria 

17.15 (für HG) Schuhbecks Küchenkabarett 

17.45 Regional 18.30 (für HG) Rundschau 

18.45 (für HG) Bergauf, bergab 19.15 (für HG) 

Adventsingen in Raitenhaslach 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Der Komödienstadel 

21.45 Blickpunkt Sport 23.00 (für HG) 

Rundschau Sonntags-Magazin 23.15 Habe die 

Ehre 0.00 (für HG) Heintje –Einmal wird die 

Sonne wieder scheinen. Familienfilm, D1970 

1.35 (für HG) Wildes Frankreich 

Vox 

14.05 (für HG) Der Babynator. Actionkomödie, 

USA/CDN 2005 16.00 Einfach Sally 16.30 

Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 

18.10 Detlef und Panagiota spielen verrückt 

(3) 19.10 Beat the Box 20.15 Kitchen Impossible. 

Tim Mälzer vs.Roland Trettl 23.25 Prominent! 


der Gerichtsmedizin. Pfad derWahrheit 


der Gerichtsmedizin. Mörderisches 

Puzzle 1.55 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Mord nach Plan 

Super RTL 

14.35 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 15.05 

Die Tomund Jerry Show 15.25 Die Tomund 

Jerry Show 15.55 Feivel, der Mauswanderer. 

Zeichentrickfilm, USA 1986 17.15 Zak Storm – 

Super Pirat 17.45 Sally Bollywood 18.15 

Weihnachtsmann &Co. KG 18.45 Woozle 

Goozle und dieWeltentdecker 19.15 Tomund 

Jerry 19.45 Angelo! 20.15 Snapped –Wenn 

Frauen töten 21.15 Snapped –Wenn Frauen 

töten 22.15 Snapped –Wenn Frauen töten 

23.10 Snapped –Wenn Frauen töten 0.10 

Comedy total 0.40 Infomercials 

Sport1 

13.30 Bundesliga pur –Lunchtime 14.55 Fußball: 

Bundesliga der Frauen. 10.Spieltag 

16.55 Eishockey: Deutsche Eishockey Liga. 

24. Spieltag: Adler Mannheim –Eisbären Berlin 

19.30 Sky Sport News –Die 2. Bundesliga. 

15. Spieltag 20.45 Die PS-Profis –Mehr Power 

aus dem Pott 21.30 Die PS-Profis –ImEinsatz. 

Berlingo álaCarte 22.00 Die PS-Profis – 

Mehr Power aus dem Pott. 80er Jahre-Coupé 

für den Münchner 23.00 Die PS-Profis Schule. 

Setzen ...6!23.30 Boxen 0.00 Sport-Clips 

7.45 (für HG) Find me in Paris 8.10 (für HG) 

Find me in Paris 8.35 (für HG) Löwenzahn 

9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Katholischer 

Gottesdienst 10.15 (für HG) Sport extra 

Wintersport. Ski alpin /ca. 10.40 Nordische 

Kombination: Skispringen /ca. 11.45 Biathlon 

/ca. 12.50 Ski alpin /ca. 13.10 Rodeln / 

ca. 13.30 Skispringen /ca. 14.05 Nordische 

Kombination /ca. 14.30 Biathlon /ca. 15.55 

Skispringen /ca. 16.50 Langlauf 17.00 (für 

HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage 

18.00 (für HG) Adventskonzert aus Dresden 

19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin 

direkt 19.30 (für HG) Terra X.Russland von 

oben: Sibirien und die weite Wildnis 

20.15 (für HG) Inga Lindström: Das 

Geheimnis der Nordquists 

TV-Melodram, D2018 

Mit Anne Werner,Jan Hartmann, Gerrit 

Klein, Siemen Rühaak u.a. 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.00 (für HG) Die Brücke –Das Finale 

Krimiserie 

23.55 (für HG) ZDF-History 

Joséphine –Napoleons große Liebe 

0.40 heute Xpress 

0.45 (für HG) Masters of Sex 

Freier Fall. Dramaserie 

6.50 SpiegelTV–Reportage. Straßenkampf 

extrem –Die Fahrrad-Cops gegen PS-Rowdies. 

Moderation: Maria Gresz 7.50 So gesehen – 

Talk am Sonntag. Gast: TomLehel 8.10 Promis 

Privat –Mein (fast) perfektes Leben 9.05 Promis 

Privat –Mein (fast) perfektes Leben 9.35 

Promis Privat –Mein (fast) perfektes Leben 

10.05 Promis Privat –Mein (fast) perfektes 

Leben 10.35 The Voice of Germany. Battle 

13.10 Spieglein, Spieglein –Die wirklich wahre 

Geschichte von Schneewittchen. Fantasykomödie, 

USA/CDN 2012 15.15 Charlie und die 

Schokoladenfabrik. Fantasyfilm, USA/AUS/GB 

2005 17.30 Hochzeit auf den ersten Blick 

19.55 Nachrichten 

20.15 The Voice of Germany 

Sing-Off. Jury: Yvonne Catterfeld, Mark 

Forster,Michi Beck, Smudo, Michael 

Patrick Kelly 

Moderation: Lena Gercke,Thore 

Schölermann 

23.25 Luke! Die Woche und ich 

Moderation: Luke Mockridge 

0.25 Die Martina-Hill-Show 

0.55 The Voice of Germany 

Sing-Off. Jury: Yvonne Catterfeld, Mark 

Forster,Michi Beck, Smudo, Michael 

Patrick Kelly 

16.45 (für HG) Die Kinder meines Bruders. 

TV-Drama, D2016 18.15 (für HG) Tiere suchen 

ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 

21.45 (für HG) Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag. 13. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers 

wunderbare Welt des Fußballs. Live 22.45 (für 

HG) Mord mitAussicht 23.35 (für HG) Die LottoKönige 

0.00 (für HG) Die LottoKönige 0.30 

(für HG) Die LottoKönige 1.00 Rockpalast 

Backstage 1.30 Rockpalast 

NDR 

13.00 (für HG) Handball: 1. Bundesliga. 15. 

Spieltag 15.00 (für HG) Onkel Krischan –Der 

alte Mann und das Dorf 15.30 Schrott oder 

Schätzchen 16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: 

So isst der Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für 

HG) Rund um den Michel 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) die nordstory spezial 

21.45 Sportschau –Bundesliga am Sonntag 

22.05 (für HG) Die NDR-Quizshow 22.50 (für 

HG) Sportclub 23.35 (für HG) Sportclub Story 

0.05 Höhere Gewalt. Drama, S/F/N/DK 2014 

Kabel eins 

12.10 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi 

kommt 13.10 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 14.10 Abenteuer Leben Spezial 

16.10 News 16.20 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 18.15 Achtung Kontrolle 

Spezial 20.15 Rotlichtreport Deutschland 

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag. Von der 

Sex- zur Partymeile: Hamburgs Reeperbahn 

sucht ihre neue Identität 0.15 Mein Revier. Die 

Urlaubschecker 2.15 Achtung Kontrolle! Wir 

kümmern uns drum. Rasern auf den Fersen – 

Provida Ludwigshafen 

RTL 2 

9.35 X-Factor: Das Unfassbare 11.30 The Librarians 

12.25 The Librarians 13.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 14.15 

Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein neues 

Leben 16.15 DerTrödeltrupp –Das Geld liegt 

im Keller 17.15 Mein neuerAlter 18.15 GRIP – 

Das Motormagazin 20.15 Dumm und Dümmehr. 

Komödie, USA 2014 22.25 Scary Movie 

2. Horrorkomödie, USA/CDN 2001 0.00 Scary 

Movie. Horrorkomödie, USA 2000 1.35 American 

Pie präsentiert: Das Buch der Liebe. TV- 

Komödie, USA 2009 

Eurosport 1 

13.15 Nordische Kombination: Weltcup 13.45 

Nordische Kombination: Weltcup. Einzelwettbewerb: 

10 km Langlauf 14.30 Biathlon: Weltcup. 

Mixed-Staffel 16.00 Skispringen: Weltcup 

17.45 Ski alpin: Weltcup. Riesenslalom Herren, 

1. Lauf 18.45 Ski alpin: Weltcup. Super-G 

Damen 20.30 Ski alpin: Weltcup 21.45 Eurosport 

News 21.50 Springreiten: Longines Masters 

23.10 Eurosport News 23.15 Skispringen: 

Weltcup 0.15 Biathlon: Weltcup 1.00 Nordische 

Kombination: Weltcup 

ZDF, 20.15 UHR TV-MELODRAM 

Inga Lindström: Das Geheimnis der Nordquists 

Umzubeweisen, dass es unter den Wikingern auch ruhmreiche Kriegerinnen 

gab,beginntdie Archäologin Emilia Holm aufeigeneFaust zu forschen. Auf 

dem Anwesender Nordquists glaubt sie eine Spur gefunden zu haben,und so 

schleicht sie sich als Gärtnerin beider Familie ein, um den Hinweisennachzugehen. 

Allerdings gerätsie dortineinen alten Familienkonflikt. Alexander (Jan 

Hartmann, r.), der Sohn des Gutsbesitzers (Fritzvon Friedl, M.) will wissen, warumsein 

Zwillingsbruder vorJahren verschwunden istund gerätdabei mit seinem 

anderen Bruder,Viktor(GerritKlein, l.) aneinander.Der seinerseits fühlt 

sichzur neuen Gärtnerin hingezogen.Die ahntnochnicht, dass derverschwundene 

Bruder mit ihrer eigenen Mission zu tunhat. Dies ist der 78. ZDF-Film der 

Reihe ausder Feder der sagenhaft produktiven Drehbuchautorin Inga Lindström. 

(Dtl./2018) 

Foto: ZDF 

PROSIEBEN, 23.00 UHR ACTIONFILM 

John Wick: Kapitel 2 

John Wick (KeanuReeves) istein ehemaligerAusftragsmörder,der 

sich eigentlich 

längstzur Ruhe setzen wollte.Dochnach 

dem Todseiner Frau wurde er vonseiner 

Vergangenheit eingeholt und geriet in eine 

heftige Auseinandersetzungmit der russischen 

Mafia.ImKapitel 2bekommteres 

zu tun, der ihn an eine offene Rechnungerinnert. 

Gebunden an seinen Blutschwursoll 

John Wick einen delikaten Auftrag erfüllen 

und DonSantinos eigene SchwesterGianna 

ermorden! Unddas isterst der Anfang 

des Actionspektakels vonRegisseurund 

„Matrix“-Veteran Chad Stahelski. 

(USA/Hongk./2017) Foto: ProSieben 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

1 6 

2 

7 3 

9 2 4 8 

6 3 4 

1 

4 5 

5 7 

8 5 6 1 9 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

3 6 

7 

8 2 9 

8 4 5 

7 

1 7 2 

9 

3 4 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom VOM 30.11.2018 

MITTEL mittel 

1 2 7 5 6 9 8 4 3 

8 9 5 1 4 3 7 2 6 

3 4 6 2 7 8 9 1 5 

5 6 8 7 9 2 4 3 1 

2 3 4 8 5 1 6 9 7 

7 1 9 6 3 4 2 5 8 

9 8 2 3 1 7 5 6 4 

4 5 1 9 8 6 3 7 2 

6 7 3 4 2 5 1 8 9 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 30. 11. 2018 

vom 30.11.2018 

SCHWER 

schwer 

9 3 1 8 7 5 2 4 6 

2 7 6 3 4 1 8 9 5 

5 4 8 6 2 9 3 7 1 

1 5 4 2 9 8 6 3 7 

6 9 7 1 5 3 4 8 2 

8 2 3 7 6 4 5 1 9 

3 6 2 9 8 7 1 5 4 

7 1 5 4 3 2 9 6 8 

4 8 9 5 1 6 7 2 3 

6.00 Auf der Suche nach der Schatzinsel 7.20 

Brisant 8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 

8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau 

9.00 Im weißen Rössl. Musikfilm, D 

1952 10.30 Berlin –Schicksalsjahre einer 

Stadt 12.00 Alles Klara 12.45 Familie Dr. 

Kleist 13.35 Zoobabies 14.00 Die vertauschte 

Königin. Märchenfilm, DDR 1984 15.10 Die 

feuerrote Blume. Märchenfilm, SU 1977 16.15 

In aller Freundschaft –Die jungenÄrzte 17.05 

In aller Freundschaft 17.50 Sandmann 18.00 

rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 Gartenzeit 

19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.30 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 20.00 (für HG) 

Tagesschau 

20.15 Gefragt –Gejagt 

Show 

Moderation: Alexander Bommes 

21.00 Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

21.45 rbb24 

22.00 Die rbb-Reporter Kinder inNot: Krisenhelfer 

des Jugendamts im Einsatz. 

22.30 Sportschau –Bundesliga amSonntag 

22.50 Schwarze Geschäfte 

Honeckers Technologieschmuggler 

23.35 Berührungen –Sexualassistenten bei 

der Arbeit Dokumentation 

ProSieben 

5.10 Watch Me –das Kinomagazin 5.30 2 

Broke Girls. Hoffnung für Caroline/Der perfekte 

Sturm. Comedyserie 6.15 Mom. Unmut schützt 

vor Strafe nicht/Das Sandwich des Grauens. 

Comedyserie 7.10 The Big Bang Theory. Kick it 

like Baby/Die Verzögerungstaktik.Comedyserie 

8.00 Galileo 11.00 Forbidden Kingdom. Abenteuerfilm, 

CHN/USA 2008. Mit Jackie Chan,Jet 

Li, MichaelAngarano 12.50 Die Tribute von 

Panem –Mockingjay. Sci-Fi-Film, USA 2014. 

Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam 

Hemsworth 15.05 The Voice of Germany. Battle 

17.55 Newstime 18.05 Taste Battle –das 

Geschmacksduell 19.05 Galileo. Moderation: 

Stefan Gödde 

20.15 Die Tribute von Panem: Mockingjay 

Sci-Fi-Film, USA/D 2015 

Mit Jennifer Lawrence, Josh 

Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody 

Harrelson, Elizabeth Banks u.a. 

Regie: Francis Lawrence 

23.00 John Wick: Kapitel 2 

Actionfilm, USA/HK 2017 

Mit Keanu Reeves, Ian McShane, 

Bridget Moynahan u.a. 

1.25 Bangkok Dangerous 

Actionthriller,USA/THAI 2008 

Mit Nicolas Cage, Charlie Yeung u.a. 

13.00 (für HG) Bahnhofskathedralen –Europas 

Reise-Paläste 13.45 (für HG) Die Hälfte 

der Welt gehört uns 15.35 (für HG) The Art of 

Museums 16.25 Drachen! 16.55 Metropolis 

17.40 Lisa Batiashvili spielt Dvorák 18.30 (für 

HG) Zu Tisch ... 18.55 Karambolage 19.10 

Arte Journal 19.30 360° –Geo Reportage 

20.15 Borsalino. Gaunerkomödie, F/I 1970 

22.15 Den Frauen gehört die Nacht –Paris, 

1919-1939. Dokumentarfilm,F2018 23.45 

Tempest Storm –Königin der Burlesque 0.40 

Die Zauberflöte 3.25 Arte Journal 

3Sat 

13.30 Wilde Schönheiten 14.15 (für HG) Terra 

X 15.00 (für HG) Terra X15.45 ZDF-History 

16.15 Sinuhe, der Ägypter. Monumentalfilm, 

USA 1954 18.30 Museums-Check 19.00 (für 

HG) heute 19.10 NZZ Format 19.40 Schätze 

der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Die 

Anstalt 21.05 Florian Schroeder:Ausnahmezustand 

21.50 (für HG) In den besten Familien. 

TV-Komödie, D2012 23.20 (für HG) Polizeiruf 

110. Trio zu viert.TV-Kriminalfilm, DDR 1989 

0.40 It Follows. Horrorfilm, USA 2014 2.15 

Das Wüstenparadies 

Phoenix 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub –nachgefragt 

13.00 die diskussion 14.00 China –Geschichte 

einer Großmacht 16.15 Supermächte 

17.00 Im Bann des Verfalls –Geheimes Leben 

in vergessenen Ruinen 18.30 kreuz und quer 

19.25 planet e. 19.55 Totenrituale für Bangkoks 

Haustiere 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Das 

Gedächtnis unseres Planeten 21.45 Sarajewo 

22.30 Ins kalte Herz Rumäniens 23.15 Wenn 

Orte Angst machen 0.00 Brauchen wirden öffentlich-rechtlichen 

Rundfunk –und welchen? 

1.00 Momente der Geschichte 1.45 ZDF-History 

Kika 

12.00 (für HG) Die Geschichte vom kleinen 

Muck. Märchenfilm, DDR 1953 13.45 SimsalaGrimm 

15.25 (für HG) Es war (k)einmal im 

Märchenland. Zeichentrickfilm,USA/D 2006 

16.40 Es war einmal... nach Roald Dahl. TV- 

Animationsfilm, GB 2016 17.35 1, 2oder 3 

18.00 (für HG) Beutolomäus und der wahre 

Weihnachtsmann 18.15 Der kleine Eisbär 

18.40 Tilda Apfelkern 18.50 Sandmann 19.00 

SimsalaGrimm 19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für 

HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10 (für 

HG) Kummerkasten 20.35 Trio 

Dmax 

15.10 Chris &Mäx: Die Oldtimer-Spezialisten 

16.10 Männer(t)räume 17.10 A2 –Abenteuer 

Autobahn 18.10 Goldrausch am Yukon –Das 

Abenteuer deines Lebens 20.15 Die Schatzsucher 

–Goldrausch in Alaska 21.15 Goldrausch: 

White Water Alaska 22.15 Fang des 

Lebens –Der gefährlichste Job Alaskas 23.15 

Naked Survival –Ausgezogen in dieWildnis 

0.10 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

1.10 Goldrausch: White Water Alaska 1.55 

Wild Cuisine –Das perfekte Survival-Dinner 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Die Story 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Presseclub 

15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Europamagazin 

16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wwie 

Wissen 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 

Panorama 3 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 

extra 3Spezial 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 Das Geheimnis derSonnenblumen 20.00 

Tagesschau 20.15 Legenden: Peter Frankenfeld 

21.02 Legenden 21.45 GertFröbe –Der Hollywoodstaraus 

Zwickau 22.30 Berichtaus Berlin 

22.49 Extra 23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 

0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub 1.02 Extra 

1.15 Legenden: Peter Frankenfeld 2.02 Legenden 

ONE 

8.15 kinokino 8.30 Einmal Hallig undzurück. TV- 

Komödie,D2015 10.00 Die Montagsmaler 10.45 

Quarks 11.30 Mord mit Aussicht 12.20 To Rome 

with Love. Romantikkomödie,USA/I/E2012 

14.10 Das Bernstein-Amulett. TV-Drama, D2004 

15.40 kinokino shortcuts 15.50 Hartaber herzlich 

16.35 Hart aber herzlich 17.20 Hartaber herzlich 

18.10 Hart aber herzlich 18.55 Hartaber herzlich 

19.45 Lindenstraße 20.15 SiebenStunden. TV- 

Drama, D2018 21.45 Tatort. Wir kriegeneuch 

alle. TV-Kriminalfilm, D2018 23.15 Lindenstraße 

23.45 Tatort. Wir kriegen euch alle. TV-Kriminalfilm, 

D2018 1.15 Mordmit Aussicht 2.05 Mord 

mitAussicht 2.55 extra 3 

ZDF NEO 

5.35 TerraX6.20 TerraX7.05 TerraX7.50 Terra 

X 8.35 TerraX10.05 TerraX10.50 TerraX11.30 

TerraX12.15 TerraX13.00 Frauen, die Geschichte 

machten 13.45 Frauen, die Geschichte machten 

14.30 Frauen, die Geschichte machten 15.15 

Die Deutschen 15.55 DieSchwarzwaldklinik 

20.15 (für HG) Bella Block. Hundskinder. TV-Kriminalfilm, 

D2013 21.45 Spreewaldkrimi –Feuerengel. 

TV-Kriminalfilm, D2012 23.15 (für HG)Unter 

anderenUmständen. DerMörder unter uns. TV- 

Kriminalfilm, D2013 0.45 heute-show 1.15 Neo 

Magazin Royale 2.00 Silent Witness 3.50 Gätjens 

großesKino 4.00 (für HG) Inspector Barnaby. Der 

Todradelt mit. TV-Kriminalfilm, GB 2016 

ZDF INFO 

6.20 (für HG) Sommer,Sonne, Urlaubsglück? 

7.05 Feriencheck 7.50 (für HG)Aloha –Der Spirit 

von Hawaii 8.35 (für HG) Inselträume 9.20 

(für HG) Bratwurst,Bier und Bella Italia 9.50 

Neuseeland –Rivalen der Urzeit 12.05 (für HG) 

Wilder Planet 14.20 Die Entstehung der Erde 

16.35 Steine, Felsen, Meteoriten –Chronisten 

der Erdgeschichte 17.20 Nacktmulle –Superhelden 

der Forschung 18.15 Neuseeland –Rivalen 

der Urzeit 19.40 (für HG) heute-show 20.15 Neuseeland 

–Rivalen der Urzeit 22.25 (für HG) Wilder 

Planet 0.35 Reise durch die Erdgeschichte 

3.35 Steine, Felsen, Meteoriten –Chronisten der 

Erdgeschichte 4.15 Die Entstehung der Erde 

Radio 

KLASSIK 


Bachkantate Präludium und Fuge e-Moll für 

Orgel BWV 548, Kantate am 1. Advent BWV 

61, ca. 30 Minuten 


Sonntagskonzert Mit Werken vonW.A. Mozart, 

Schubert, Volkmann, Brahms, ca. 176 Minuten 


Interpretationen Virtuoser Rausch und überlegene 

Ruhe. Die 6. Suite für Violoncello solo 

von Johann Sebastian Bach. Gast: Harald Eggebrecht 

(Musikpublizist). Moderation: Ruth 

Jarre, ca. 115 Minuten 

MAGAZIN 


Gott und die Welt Neuanfang auf kalter Lava. 

Die Überlebenden des Vulkanausbruchs in 

Guatemala. VonAndreas Boueke. Als am 3. 

Juni der Vulkan Fuego ausbrach, schaute die 

Welt einigeTage nach Guatemala. Inzwischen 

interessiert sich kaum noch jemand für das 

Schicksal der betroffenen Dörfer,ca. 26 Min. 


Essay und Diskurs SprachKritik. Besser streiten. 

Gespräch mit Daniel-Pascal Zorn (Philosoph). 

Moderation: Frank Kaspar.Bei ‚rechten’ 

und ‚linken’ Dogmatikern treffen ‚Rechtspopulisten’ 

auf ‚Gutmenschen’, ‚Hassbürger’ auf 

‚Tugendterroristen’. Daniel-Pascal Zorn beobachtet, 

wie mit der Platzierung oder Tabuisierung 

von Begriffen Politik gemacht wird und 

plädiert für die Rückkehr zu einem vernünftigen 

Dialog,zuproduktivem Streit mit philosophisch 

geschulter Argumentation, ca. 30 Min. 


Interview der Woche Mit Martin Brudermüller 

(Vorstandsvorsitzender BASF), ca. 25 Minuten 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten. 

Unterwegs mit dem Skiabfahrtsweltmeister 

Markus Wasmeier in Schliersee. 

Moderation: Renate Schönfelder,ca. 54 Min. 


Zwischentöne Musik und Fragen zur Person. 

Mit Anna Bergmann (Kulturhistorikerin). Moderation: 

Michael Langer,ca. 90 Minuten 


Feature Bin ich der,der ich sein will? Bei Jonathan 

Safran Foer in Brooklyn. Mit Jonathan 

Safran Foer,Torben Kessler,Simone Hamm. 

Von Simone Hamm, ca. 56 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Das Magazin. Neues aus der 

Szene. Mit Tim Schauen, ca. 55 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 – S eite 36 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Paris Hilton (37) hat in der US-Sendung„The 

Talk“ erstmals über die 

Trennung vonihremVerlobten Chris 

Zylka (33) gesprochen und dabei 

auch einen Einblick in ihr bewegtes 

Seelenleben gegeben. Sieliebe kitschige 

Disney-Filme und Liebesgeschichten, 

zeigte sich die begnadete 

Selbstvermarkterin, Unternehmerin 

und Hotelerbin vonihrer unschuldignaiven 

Seite:„Ich dachte,dies sei 

mein HappyEnd, aber mit der Zeit 

habe ich begriffen, dass es nicht die 

richtige Entscheidung war.“ Ob sich 

Hilton vielleicht für kommende Auseinandersetzungen 

mit Zylka in Stellung 

bringt? DerSchauspieler hat jedenfalls 

angekündigt, den knapp 

zwei Millionen Euro (rund 1,7 Millionen 

Euro)teurenVerlobungsring, den 

er ihr Anfang des Jahres mit einigem 

öffentlichen Traraüberreicht hatte, 

notfalls auch per Gerichtsentscheid 

zurückfordernzuwollen. 

Udo Lindenberg (72) empfiehlt sich 

für höhereAufgaben. DerMusiker 

würde nur zu gernmal ins All fliegen 

und den Astronauten Alexander 

Gerst, wenn er ihn träfe,einfach fragen: 

„HiAlex, siehst du da ne Chance 

für nen gut erhaltenen alten Rocker 

wie mich?“ MitSchleudertests und 

Zentrifugal-Kräften, preist Lindenbergseine 

Qualifikationen in einem 

Interview mit Unicef, kenne er sich 

vondem ja auch nicht gerade zimperlichen 

Rock-Business her bestens 

aus.Der Panikrocker hat auch dieses 

Jahr wieder eineWeihnachtskarte für 

das Kinderhilfswerkder Vereinten 

Nationen gestaltet. Dortist er als 

„Udonaut“ zu sehen 

Angela Ponce (37) ist am Freitag zur 

Vorbereitung und Einstimmung auf 

die„Miss Universe“-Wahlen in Bangkok 

gelandet. Mitder 

Spanierin nimmt 

erstmals 

eine Transfrau 

an dem 

Schönheitswettbewerb 

teil – 

Ponce wurde als 

Junge geboren. 

DerTitel wirdam 

17. Dezember in 

der thailändischen 

Hauptstadt vergeben.Wirwünschen 

alles Glück! 

(schl./mit dpa) 

Als Junge geboren, 

jetzt auf dem Wegzur 

„Miss Universe“. AP 

TIERE 

Lang ist’sher:Super-Panda-Mama 

Yang Yang und ihre Zwillinge. DPA 

Und tschüss! Im Wiener Tiergarten 

Schönbrunn heißt es Abschied nehmen: 

Am Sonntag werden die 

Panda-Zwillinge Fu Feng und Fu Ban 

nach China übersiedeln –gewissermaßen 

als Gegengeschäft, denn ihre 

ElternYang Yang und Long Huisind 

eine chinesische Leihgabe.Yang 

Yang brachte die beiden am 7. August 

2016 zur Welt und zogsie als 

erste Panda-Mutter in Menschenobhut 

ohne menschliche Hilfe groß. 

Eine Sensation! Daransoll unser Bild 

aus dem Jahre2016 erinnern. Wirsagen 

leise Servus. (schl.) 

Lichterpomp und Engelstrompeten: Die Norwegische Fichte vor dem Rockefeller Center steht in vollem Weihnachtsornat. 

Lichtblick in dunklen Zeiten 

Unverhoffte Wohltat, frohe Botschaft: Der New Yorker Weihnachtsbaum vor dem Rockefeller Center 

VonSebastian Moll, New York 

New Yorker geben sich 

gerne trocken und unsentimental 

und wenn 

man sie nach Midtown 

und der Fifth Avenue zurWeihnachtszeit 

befragt, dann winken sie zumeist 

genervt ab. Das ist etwas für Touristen, 

heißt es dann, und man sei froh, 

wenn der Zirkus wieder vorbei ist. 

Doch ganz insgeheim haben viele der 

abgehärteten Manhattanites eine 

schwache Stelle für den Weihnachtsglamour, 

der von der glanzvollsten 

Einkaufsmeile der Welt ausgeht und 

vorallem vomRockefeller Center,wo 

bis zum Heiligabend unter den Hunderttausend 

Lichterndes berühmten 

Weihnachtsbaums romantisch 

Schlittschuh gelaufen wird. 

Perfekte Show,sozialer Zweck 

22 

Meter ist die Fichte hoch, 

sie stammt aus dem Ort 

Wallkill, rund 100 Kilometer 

nördlich vonNew York. 

So haben nicht wenige an diesem 

vergangenen Mittwoch auf dem 

Nachhauseweg von der Arbeit kurz 

am Rockefeller Center haltgemacht, 

um sich in die Menge zu mischen, 

die dorttrotz klirrender Kälte erwartungsfroh 

auf das beliebteste amerikanische 

Weihnachtsritual wartete. 

Um Punkt 20 UhrOrtszeit legte Bürgermeister 

Bill de Blasio den Schalter 

um, um den berühmtesten Weihnachtsbaum 

der Welt im Lichterglanz 

erstrahlen zu lassen. Der Moment 

markierte nicht nur für New 

Yorker,sondernauch für Fernsehzuschauer 

von Miami bis nach Honolulu 

den definitiven Beginn der 

Weihnachtssaison. 

Vorangegangen war eine formidable, 

perfekt inszenierte Show auf 

der Bühne unter der großen goldenen 

Prometheus Statue, die New 

Yorkern nicht nur zu Weihnachten 

symbolisch das Licht der Götter 

bringt. Die A-cappella-Band Pentatonix 

sang klassische Weihnachtslieder, 

die 92 Jahre alte Jazz-Legende 

Tony Bennett verströmte Festtags- 

Swing und als Höhepunkt gab Diana 

Ross ein 20-minütiges Stelldichein 

mit festlichen R&B-Klängen, die den 

Zuschauern imganzen Land Tränen 

in die Augen trieben. 

Für Aufsehen sorgte auch der rund 

400 Kilogramm schwereSternander 

Spitze des Baums: Er stammt in diesem 

Jahr erstmals vondem Star-Achitekten 

Daniel Libeskind, der auch das 

Jüdische Museum in Berlin entworfen 

hat. Zuvorwar viele Jahrelang der 

deutsche Künstler Michael Hammers 

für die mit Tausenden vonSwarovski- 

Kristallen verzierte Baum-Krone verantwortlich 

gewesen. 

Der unangefochtene Superstar 

des Abends war jedoch der Baum 

selbst, eine 22 Meter hohe Norwegische 

Fichte,die der Chef-Gärtner des 

Rockefeller Center, Erik Pauze, bei 

seinen Streifzügen durch den gesamten 

Nordosten der USA auserkoren 

hatte. Schon vor fünf Jahren hatte er 

den damals noch wachsenden Baum 

in dem kleinen OrtWallkill, rund 100 

Kilometer nördlich vonNewYork entdeckt 

und bei den Besitzerinnen Shirley 

Figueroa und Lissette Gutierrez 

das Begehren angemeldet. Sie gaben 

das Exemplar willig her. 

DER BAUM 

30 000 

Lichterschmücken den Baum 

und werden in der „Tree 

Lighting Ceremony“ vom 

Bürgermeister entzündet. 

400 

Kilogramm schwer ist der von 

dem Architekten 

Daniel Libeskind entworfene 

Weihnachtsstern. 

Krönung: der Swarovski-Sternmit seinen drei Millionen Kristallen und 70 Zacken. 

Am Mittwoch saß das lesbische 

Ehepaar, das ursprünglich aus der 

Bronx stammt, dann auf der Ehrentribüne 

am Rockefeller Center und 

strahlte.„Es ist herrlich, dass wir unseren 

Baum mit der ganzen Welt teilen 

können“, sagte Figueroa, „zumal 

wir beide in einer Gegend aufgewachsen 

sind, wo es nicht viele 

Bäume gab.“ Besonders stolz waren 

Figueroa und Gutierrez jedoch, 

durch ihre Spende Teil einer langen 

New Yorker Tradition geworden zu 

sein.„Wir sind schließlich beide New 

Yorkerinnen und sind schon als Kinder 

zum Baum am Rockefeller Center 

gepilgert.“ 

Nach der Weihnachtssaison wird 

das Holz des Baumes als Baumaterial 

an die Organisation „Habitat for 

Humanity“ gestiftet, die Heime für 

Obdachlose in verarmten Gegenden 

AP 

IMAGO/JOHN ANGELILLO 

des Landes baut. Eher eine symbolische 

Gabe, die allerdings an die Ursprünge 

dieser Weihnachtstradition 

erinnert. Denn der Baum wird dort 

seit 1931 aufgestellt, als die Bauarbeiter, 

die das Rockefeller Center errichteten, 

aus eigener Tasche zusammenlegten 

und einen Weihnachtsbaum 

auf der Baustelle hochzogen. 

Es war ein Lichtblick in einer dunklen 

Zeit in der Stadt. 

Arbeiter danken ihrem Herrn 

Der Ölmilliardär John D. Rockefeller 

hatte seinen für damalige Zeiten futuristischen 

Komplex aus 19 HochhäusernimZentrum 

Manhattans bereits 

Mitte der 20er-Jahregeplant. Es sollte 

eine visionäreStadt in der Stadt sein, 

gestaltet von den besten Künstlern 

und Architekten der Zeit, ein Symbol 

für eine neue,goldene Ärades Wohlstands 

und des Weltfriedens. Mitten 

in den Baubeginn hinein fiel jedoch 

dieWeltwirtschaftskrise von1929 und 

die Dinge rund um dieWelt sahen gar 

nicht mehr golden aus. Als reichster 

Mann der Welt ließ Rockefeller sich 

von seinen Plänen jedoch nicht abbringen 

und baute einfach weiter.So 

war der Baum auch ein Zeichen der 

Dankbarkeit seiner Arbeiter,indieser 

Zeit überhaupt noch in Lohn und 

Brot zu stehen. 

Nun macht diese Geschichte den 

standhaften Rockefeller nicht unbedingt 

zu einem Heiligen, wie er nur zu 

gut in die besinnliche Weihnachtszeit 

passen würde. Aber der Großbau 

sollte eben eine ganz besondereTradition 

begründen: Vordem Rockefeller 

Center befindet sich die Lower 

Plaza, die ursprünglich die Eingangspassage 

zu den Geschäften im Untergeschoss 

werden sollte,aber während 

der Wirtschaftskrise kaum noch die 

Menschen in die Luxusboutiquen locken 

konnte. 1936 kam man daher 

auf eine neue Werbestrategie, nämlich 

die Plaza je nach Jahreszeit umzufunktionieren 

und sie im Winter in 

eine Eislaufbahn zu verwandeln. 

So wurde aus der Luxus-Plaza 

ganz unverhofft eine soziale Begegnungsstätte 

zwischen Armund Reich. 

Wasnicht darüber hinweg täuschen 

kann, dass dieser Ort ebenso wie der 

Baum heute vor allem für gute Stimmung 

in der umsatzstärksten Einkaufsgegend 

derWelt sorgen soll. 

Uralte Steinwerkzeuge in 

Nordafrika entdeckt 

Archäologen haben in Algerien Steinwerkzeuge 

und geschnittene Tierknochen 

gefunden, die bis zu 2,4 Millionen 

Jahrealt sein könnten.„Die 

neuen Funde machen Ain Boucherit 

zur ältesten Stelle in Nordafrika, mit 

Nachweisen menschlicher Fleischverwertung 

inVerbindung mit Steinwerkzeugen“, 

heißt es in einem am 

Donnerstag im Magazin Science veröffentlichten 

Bericht. Dieneuen 

Funde legten nahe,dass dortetwa 

600000 Jahrefrüher als bislang angenommenVorfahren 

des Menschen 

lebten. Bislang wurden die ältesten in 

Nordafrika gefundenenWerkzeuge 

auf 1,8 Millionen Jahredatiert. (AFP) 

BVB-Attentäter legt 

Revision gegen Urteil ein 

Diejuristische Aufarbeitung des Anschlags 

auf den Mannschaftsbus von 

Borussia Dortmund wirdvor dem 

Bundesgerichtshof fortgesetzt.Wie 

das Landgericht Dortmund am Freitag 

bestätigte,haben sowohl der zu 14 

Jahren Haft verurteilte Angeklagte 

SergejW. als auch die Staatsanwaltschaft 

Revision eingelegt. SergejW. 

war am Montag wegen versuchten 

Mordes,Herbeiführung einer 

Sprengstoffexplosion und gefährlicher 

Körperverletzung verurteilt worden. 

DasGericht blieb damit unterhalb 

des Antrags der Staatsanwaltschaft, 

die lebenslängliche Haft geforderthatte.DieVerteidigung 

hatte auf 

eine Strafe vondeutlich unter zehn 

Jahren plädiert. (SID) 

TV-Journalist Dagobert 

Lindlau gestorben 

Ahnvater des kritisch-engagierten Fernsehjournalismus: 

DabobertLindlau. DPA 

DerFernsehjournalist Dagobert 

Lindlau ist am Freitag im Alter von88 

Jahren inVaterstetten bei München 

gestorben.„Erstand jederzeit aufrecht, 

verkörperte Unabhängigkeit. 

Sagen, was ist, ob es gefällt oder nicht, 

dies war sein Prinzip“, teilte Christian 

Nitsche mit, Chefredakteur des Bayerischen 

Rundfunks,für den Lindlau 

fast 40 Jahretätig war.Der Münchner 

war einer der Ahnväter des kritischengagierten 

Fernsehjournalismus. 

Bisindie 80er-Jahrearbeitete er als 

Moderator und Leiter verschiedener 

Magazinsendungen wie„Report“, 

„Weltspiegel“ und der Talkshow 

„3 nach 9“. Für seinWirken wurde er 

unter anderem dreimal mit dem 

Grimme-Preis ausgezeichnet. (dpa) 

Mehr als 50 Pilotwale in 

Neuseeland verendet 

In Neuseeland sind erneut Dutzende 

Wale gestrandet, rund 50 davon verendeten. 

Eine Gruppe von80bis 90 

Pilotwalen sei am Donnerstag auf der 

abgelegenen Chatham-Insel gestrandet, 

teilte die Naturschutzbehörde 

mit. Als Helfer dortamFreitag angekommen 

seien, seien bereits um die 

50 Tieretot gewesen. Experten sahen 

einen möglichen Zusammenhang 

mit dem Klimawandel. Es war der 

fünfteVorfall dieser ArtinNeuseeland 

in kaum einerWoche.Insgesamt verendeten 

mehr als 200 Tiere. (AFP)

MAGAZIN 

Die 

Frau 

für die 

Extreme 

Die Schauspielerin 

Anna Maria Mühe geht 

gern dorthin, wo’swehtut. 

Dafür nimmt sie falsche 

Fingernägel, echte 

Albträume und das 

Bedürfnis in Kauf, „mir 

abends den Dreck wieder 

vom Körper zu waschen“ 

SEITEN 2/3 

VISUM/JENS GYARMATY 

Der 

lange Abflug 

Beruf 

Menschenflüsterer 

Eine kleine 

Kulturgeschichte 

des Pollers 

Seite 10 

Rot ist auch nur 

eine Farbe 

Fast unbemerkt verschwinden immer mehr Vögel 

aus Deutschland. Woranliegt das? Und ist die 

Entwicklung aufzuhalten? Ein Umweltdrama 

SEITEN 4/5 

Sogenannte Personal Shopper verhelfen Frauen 

zu neuem Stil. Wiemachen sie das? Und ist Stil nicht 

etwas, das man hat –oder eben nicht? 

SEITE 6 

„Das Schöne sehen und entdecken“: Der Maler 

Robert Liebknecht, Sohn der Sozialismus-Ikone Karl 

Liebknecht, wird wiederenteckt 

SEITE 7

2 1./2. DEZEMBER 2018 

„Abends hatte ich das dringende Bedürfnis, mir den Dreck wieder vom Körper zu waschen“: Anna Maria Mühe in einer Drehpause in der Maske. 

VISUM/JENS GYARMATY 

Anna Maria Mühe ... 

…kam 1985 in Ost-Berlin 

zur Welt. In die darstellende 

Kunst wurde sie hineingeboren. 

Sie ist die Tochter der 

Schauspielerin JennyGröllmann 

und des Schauspielers 

Ulrich Mühe. Ihr Bruder ist 

der Fotograf Andreas Mühe. 

Ihre eigene Karriere kam 

jedoch unabhängig vonihrer 

Familie in die Gänge. Für 

ihre erste Rolle in dem Film 

„Große Mädchen weinen 

nicht“ wurde sie vonder 

Regisseurin Maria von 

Heland auf der Straße 

entdeckt. 

…verbindet seitJahren eine 

engeFreundschaft zur SchauspielkolleginHannahHerzsprung.Die 

beiden habensogareine 

Zeit langzusammen 

in einer WG gewohnt. Inzwischenlebt 

Anna Maria Mühe 

mit ihrersechsjährigen Tochter 

in PrenzlauerBerg. 

…gewann für ihre schauspielerischen 

Leistungen schon 

viele Preise, darunter die Goldene 

Kamera, den Berliner 

Bären und den Bambi. Seit 

2016 ist sie die Titelfigur der 

ZDF-Krimireihe „Solo für 

Weiss“. Darüber hinaus sah 

man sie zuletzt in dem dreiteiligen 

Doku-Drama „Mitten 

in Deutschland: NSU“ als 

Beate Zschäpe und in der 

Kinoverfilmung vonÖdön von 

Horvaths „Jugend ohne 

Gott“. Ab dem 7. Dezember 

hat sie eine tragende Rolle in 

der Netflix-Serie „Dogs of 

Berlin“ vonChristian Alvart. 

Als wir das Soho House in Berlin betreten, 

sitzt sie bereits auf einem der breiten 

Designsofas im Eingangsbereich. 

Würde Anna Maria Mühe nicht lauthals 

lachen und damit kurzdie Aufmerksamkeit 

auf sich ziehen, man hätte sie glatt übersehen 

können. Doch sie feixt sichtlich zufrieden mit 

FahriYardim, der an diesem Vormittag ebenfalls 

mit einem Journalisten im Soho House verabredet 

ist. Der Grund ist vermutlich der gleiche: 

Beide spielen in der neuen Netflix-Serie „Dogs of 

Berlin“, die ab dem 7. Dezember zu sehen sein 

wird.Vonder Düsternis und Schwereder Serie, in 

der es um die Aufklärung des Mordes an einem 

deutsch-türkischen Fußballnationalspieler geht, 

ist im Gespräch mit Anna Maria Mühe glücklicherweise 

nichts zu merken. Im Gegenteil: Die 

33-jährige Schauspielerin scheint ganz bei sich 

zu sein, wirkt ausgelassen und zufrieden. 

Frau Mühe, bereiten Sie sich auf Ihre Rollen so 

richtig akribisch voroder spielen Sieeher intuitiv? 

Ichbin sehr genau in der Vorbereitung –jeintensiver 

und länger,desto besser.Das heißt aber 

nicht, dass ich dann nicht intuitiv spielen kann. 

In einer Rolle wie der in „Dogs of Berlin“ ist das 

aber sicher noch mal was anderes, als wenn Sie 

Beate Zschäpe spielen wie kürzlich in dem TV- 

Film „Mitten in Deutschland: NSU“. Da mussten 

Sieeine reale Person darstellen. 

Na klar,das ist eine ganz andereVorbereitung 

– auch im politischen Sinne. Für „Mitten in 

Deutschland: NSU“ habe ich viele Bücher gewälzt 

und Dokumentarfilme gesehen, um mich 

wirklich mit der Materie auszukennen, damit ich 

keinen Stuss vonmir gebe.Das war bei „Dogs of 

Berlin“ anders. Aber auch dafür bin ich in Marzahn 

unterwegs gewesen und habe mich mal einen 

Taglang ins Arbeitsamt gesetzt und mir die 

Leute angesehen. 

Quatschen die Siedenn nicht direkt an? 

Nein, ich mache das ja so unauffällig wie 

möglich. Ich hatte einen sehr alten, ausgeleierten 

Wollpullover an, die Haare ganz 

streng nach hinten gebunden und eine Brille 

auf, die ich mir mal von einem Optiker habe 

machen lassen. Irgendwann haben sich die 

Leute bloß gewundert, warum ich nicht aufgerufen 

werde. Und als auch die netten Damen 

hinter den Glasscheiben langsam anfingen 

zu gucken, bin ich lieber gegangen. 

Mansollte bei Behördengängen also stets die Augen 

nach Ihnen aufhalten. 

Das könnte zumindest einen Hinweis darauf 

geben, was ich als Nächstes spiele. 

Haben Sie auf dem Arbeitsamt denn was mitgenommen 

für IhreRolle? 

So eine Figur wie die Bine zu spielen, ist eine 

Sozialstudie. Mir war es wichtig, Pärchen zu beobachten; 

wie die miteinander funktionieren, 

wie der Mann redet, wie die Frau reagiert, was sie 

für einen Tonmiteinander haben, was sie für 

Wörter benutzen, obwohl ein Kind dabei ist. All 

das,was es in meiner Blase im Prenzlauer Berg ja 

nicht so gibt, bekommst du da vollkommen ungefiltertmit. 

Da fallen auch mal solche Sätzewie: 

„Die Fotze amSchalter soll sich jetzt mal beeilen.“ 

Puh. 

Ja,keine schöne Energie.Aber das mal eins zu 

eins zu sehen, ist sehr hilfreich –auch, was die 

Leute für Klamotten anhaben. Ichbin danach direkt 

zum Kostüm gegangen und habe gesagt: 

„Ich brauche dringend Tigerleggings! Undlange 

unechte Nägel brauchte ich auch.“ 

Ganz offenbar mit Erfolg … 

…ich habe übrigens in jeder Folge andere 

Fingernägel. Achten Sie mal drauf! Und ohne 

allzu viel verraten zu wollen, aber:Ineiner Folge 

trage ich auchTigernägel! Ichsag Ihnen: Daswird 

der neueste Shit! 

Aber auch gewöhnungsbedürftig, nicht? 

Ichkonnte nicht mal mehr was ins Handy eintippen. 

Außerdem sind die immer abgefallen, 

weil das nur so billige Klebefingernägel waren – 

mussten sie auch sein, Bine sollte ja nicht nach 

teurer Maniküre aussehen. Aber ich bin oft zwischen 

den Takes auf dem Boden herumgekrochen 

und habe meine Nägel gesucht. 

Wiehat IhreTochter darauf reagiert? 

Siehat sie nur auf Fotos geshen, aber sie fand 

sie nicht so spannend –imGegensatz zu den langen 

Haaren, die ich jetzt wieder abschneiden 

musste für den Film, den ich gerade drehe. 

Meine Bine-Frisur hat ihr besser gefallen. 

Wieeitel sind Sieauf einer Skala voneins bis zehn? 

Im Privaten bin ich schon eitel, im Beruflichen 

dafür gar nicht. Wenn ich vor der Kamera 

stehe,kann ich auch gerne dreckig sein und billige 

Klebenägel tragen, das macht mir nichts. 

Wiezeigt sich IhreEitelkeit im Privaten? 

Ich gehe immer so aus dem Haus, dass ich 

mich wohlfühle. InTigerleggings und mit falschen 

Fingernägeln wird man mich nicht beim 

Bäcker treffen. 

Weil SieinPrenzlauer Berg wohnen. In Marzahn 

würde das anders aussehen. 

Wahrscheinlich schon, ja. 

Lassen Siesich modisch manchmal auch vonFiguren 

inspirieren, die Siespielen? 

Es kommt schon vor, dass ich dem Kostüm 

mal ein Stück abkaufe,aber das sind dann nicht 

die Key-Pieces einer Figur –das wäre mir privat 

zu nah dran. Eine Figur sollte immer auch eine 

Figur bleiben. 

Wissen Sie noch, wann Sie das Drehbuch für 

„Dogs of Berlin“ zugeschickt bekommen haben 

und wann der Dreh losging? 

DasTreatment habe ich im April letzten Jahres 

bekommen. Gedreht haben wir vor etwas 

mehr als einem Jahr. 

Die Serie wirkt erschreckend aktuell, es geht da 

auch um Rechtsextremismus und rechte Strukturen. 

Stimmt, aber das Erstarken von rechts ist ja 

nicht erst seit kurzemaktuell, sondernschon seit 

Jahren. Für eine Serie ist eine solche Aktualität 

natürlich gut, weil sie mittendrin ist im Zeitgeschehen. 

Am Anfang der ersten Folge heißt es: „Ich wusste 

immer, dass der Tagmeiner Abrechnung irgendwann 

kommt. Aber ich hätte nie gedacht, dass es 

die Stadt in Brand setzen würde.“ Wenn man Bilder 

sieht wie die aus Chemnitz oder Köthen, 

kommt Ihnen ein solcher Satz dann beängstigender,näher 

und realistischer vor, als er es eigentlich 

sein sollte? 

Ichbin Schauspielerin und versuche,mich in 

diese Geschichte reinzudenken und mich da zu 

Hause zu fühlen. Ich verstehe aus journalistischer 

Sicht diese Frage,aber ich kann das Fiktionale 

einer solchen Serienicht in Bezug setzen zur 

Wirklichkeit. 

Gab esfür Sie eigentlich je eine Alternative zur 

Schauspielerei? 

Nein. Aber ich habe ja auch mit 15 schon damit 

angefangen und nie darüber nachgedacht, 

ob das der richtigeWegist. 

Haben Siemal eine Figur gespielt, die einen Beruf 

ausgeübt hat, den Siespannend fanden? 

Eigentlich nicht. Wenn es mit der Schauspielerei 

nicht geklappt hätte,hätte ich mir einen anderen 

Jobindiesem Bereich gesucht –Maskenbildnerin 

zum Beispiel. Ichfinde aber auch Regie 

nach wie vor interessant. Am Anfang einer Karriereweiß 

man nie,wodie Reise hingeht. Ichbin 

allerdings sehr dankbar,dass ich da sein darf, wo 

ich bin. 

Welche Emotion ist am schwersten zu spielen? 

Gerade spiele ich eine Figur, die zehn Jahre 

jünger ist als ich –das finde ich herausfordernd. 

Nicht, dass alle 20-Jährigen nur am Durchdrehen 

sind, aber ich merke, dass ich ein anderes Energielevel 

halten muss und ich mir manches Wissen 

innerhalb einer Figur verbieten muss. 

Gibt es rückblickend eine Rolle, vonder Siesagen 

würden: Diezuspielen fiel Ihnen am schwersten? 

Beate Zschäpe in „Mitten in Deutschland: 

NSU“, die hat mich an meine Grenzen geführt– 

und darüber hinaus.Persönlich und politisch ist 

sie mir von ihrem gesamten Gedankengut und 

Handeln so fern, dass mir das sehr schwergefallen 

ist. Das ist auch noch mal was anderes, als 

wenn ich„nur“ eine Mörderin gespielt hätte,was 

mit mir persönlich natürlich ebenso wenig zu 

tun hat. Aber die Mörderin in einer fiktiven 

Geschichte ist eben ganz weit weg, während 

Beate Zschäpe eine lebende, real existierende 

Person ist, die ständig in den Medien war,zuder 

jeder eine Meinung hat, die aber nach wie vorein 

extremes Geheimnis ist –deswegen war das sehr 

herausfordernd. Undtatsächlich ist es mir lange 

schwergefallen, den rechten Armzum Hitlergruß 

hochzuheben –bis ich es irgendwann gemacht 

habe. 

Es ist Ihnen schwergefallen, weil es sich falsch angefühlt 

hat? 

In dem Moment, in dem ich Beate Zschäpe 

war, nicht –zum Glück nicht. In der Rolle habe 

ich das mit totaler Inbrunst gemacht. Aber 

abends hatte ich das dringende Bedürfnis, mir 

den Dreck wieder vomKörper zu waschen. 

Haben Sielange darüber nachgedacht, ob Siedie 

Rolle überhaupt spielen sollen –vielleicht auch 

aus Angst, was die tiefe Auseinandersetzung mit 

einem solchen Menschen mit Ihnen macht? 

Ichhabe darüber nachgedacht –aber erst, als 

ich schon zugesagt hatte. Aber ich bin Schauspielerin, 

und ich will ja genau das: Menschen 

spielen, die mich an meine Grenzen bringen. 

Dann möchte ich mich verschwenden. Aber erst 

als ich die Zusage bekam, habe ich kapiert, wen 

ich da eigentlich spiele –und was das für einen 

Rattenschwanz mit sich bringt. 

Mit Christian Schwochow, dem Regisseur des 

Films, hatten Sie 2008 bereits den Film 

„Novemberkind“ gedreht. Fällt es leichter,eine solche 

Rolle mit einem Regisseur zu spielen, den man 

kennt? 

Mit Sicherheit. Ich weiß nicht, ob ich das einem 

anderen Regisseur zugesagt hätte. 

Die Rolle nach Drehschluss wieder abzulegen, 

fällt aber wahrscheinlich auch leichter bei jemandem, 

zu dem esVerknüpfungspunkte gibt, oder? 

Das sollte man meinen, ja. Aber tatsächlich 

war das der erste Dreh, wo es mir richtig schwergefallen 

ist, die Figur wieder loszuwerden –weil 

es ein langer Wegwar,dareinzukommen. Natürlich 

war ich abends wieder Anna, aber alles hat 

sich eklig angefühlt. Ich hatte in der Drehzeit 

auch extrem viele Albträume.Energiemäßig war 

das keine gute Zeit. 

Würden Sietrotzdem noch mal so einen Film drehen? 

Puh–damüsste schon alles stimmen. 

Das klingt, als sei das eine in jeder Hinsicht prägende 

Erfahrung gewesen. 

Ja,und ich bin sehr dankbar,das erlebt zu haben. 

Es war spannend, zu sehen, wie ich über 

meine Grenzen gehen kann. 

Nutzen Sie Ihre persönlichen Gemütslagen 

manchmal für Rollen? 

Ungern. Schauspielerei ist keine Therapie. 

Trotzdem kann es natürlich passieren, dass auch 

was Persönliches von mir in eine Rolle einfließt, 

das steuere ich aber nicht aktiv. ImGegenteil: 

Das versuche ich zu verhindern. Und ich als 

Anna heule anders, als es eine Figur tut, die ich 

spiele. 

Wonach entscheiden Sie, ob Sie eine Rolle 

annehmen? 

Es gibt verschiedene Kriterien, die aber alle 

miteinander zusammenhängen. Es bringt mir 

nichts, wenn ich zwar tolle Schauspielkollegen 

habe, aber kein guter Regisseur dabei ist. Wenn 

ich eine Reihenfolge aufstellen müsste, würde 

ich sagen: das Drehbuch, meine Figur,der Regisseur 

und die Kollegen. 

Sind Siegenerell gut im Fällen von Entscheidungen? 

Ja, sehr gut sogar. Manchmal auch etwas zu 

schnell. 

Siesagen also auch mal eine Rolle zu früh zu und 

ärgern sich dann? 

Nein, das nicht, da bin ich sehr gewissenhaft. 

Aber manchmal bin ich etwas zu spontan. Ist 

aber auch nicht schlimm. 

Siehaben es geschafft, Ihr Privatleben weitgehend 

privat zu halten, und das soll auch so bleiben. 

Trotzdem würde mich interessieren: Wie bekommen 

Siedas hin? 

Ach, ein bisschen was Privates weiß man ja 

von mir –und bis zu einem gewissen Punkt 

rede ich auch darüber. Ich versuche, einen 

Umgang damit hinzukriegen, der mir persönlich 

entspricht. Ich bin jemand, der offen auf

1./2. DEZEMBER 2018 3 

Ich erschrecke 

manchmal vor dem, 

wasin 

mir steckt 

Anna Maria Mühe geht gern dorthin, wo’swehtut: 

Eben noch Beate Zschäpe, jetzt Bine aus Marzahn mit 

Tigerleggings und falschen Fingernägeln. 

Wiewird sie da nicht verrückt? 

Interview: Daniel Schieferdecker 

„All das, wasesinmeiner Blase im Prenzlauer Berg ja nicht so gibt“: Mühe in „Dogs of Berlin“ 

NETFLIX/SERGIO BELINCHON 

Menschen zugeht, auch in Interviews, lege aber 

nicht sofort mein ganzes Herz auf den Tisch. 

Und durch so was wie Instagram kann ich 

bestimmte Informationen selbst leiten und 

kontrollieren – das finde ich gut. Dadurch 

kann ich was Persönliches von mir reinbringen, 

ohne deshalb zu viel von meiner Privatsphäre 

preiszugeben. 

Klar, bei Instagram haben Sie es selbst in der 

Hand. Aber wenn ein PaparazzoFotos vonIhnen 

und Ihrer Tochter macht und sie werden veröffentlicht, 

können Sie erst hinterher dagegen vorgehen. 

Nein, das Rechtliche habe ich vorher geregelt. 

Da kann man sich zum Glück gut schützen. 

Meine Tochter darfnicht fotografiertwerden. 

Wiefunktioniertdas? 

Man geht zum Anwalt, der die Presse von 

diesem Verbot in Kenntnis setzt. Beim 50. 

Geburtstag von Jan Josef Liefers vor vier Jahren 

standen zum Beispiel auch Paparazzi vor 

der Tür, und als die mich mit meiner Tochter 

gesehen haben, haben die sofort ihre Kameras 

runtergenommen, weil sie wussten, dass 

sie kein Foto machen dürfen. Es gibt aber 

auch Kollegen, die ihre Kinder so schützen, 

dass sie in den Medien gar nicht erst vorkommen. 

Undbei anderen wiederum kannst 

du alles schreiben und fotografieren. Das 

muss jeder für sich selbst entscheiden. 

Haben Sie mit den Medien mal schlechte Erfahrungen 

gemacht, weil Dinge über Sie veröffentlicht 

wurden, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt 

waren? 

Klar –teilweise habe ich daraus persönliche 

Konsequenzen gezogen, teilweise auch rechtliche. 

Inwiefern persönliche Konsequenzen? 

Ich habe in späteren Interviews einfach 

weniger erzählt. Oder banale Antworten gegeben. 

Das sind meine Waffen, die ich nutzen 

kann – das ist mir auch lieber, als immer 

gleich juristisch dagegen vorzugehen. 

Ist Ihnen das am Anfang Ihrer Karriere häufiger 

passiertals jetzt? 

Ach, das passiert immer wieder. Das hatte 

auch oft gar nicht unbedingt mit mir direkt 

zu tun, sondern mit der Geschichte, indie 

ich reingeboren wurde. 

Sind Sie ein geselliger Mensch? 

Am Wochenende habe ich gerne meine 

Ruheinseln und bin auch gerne mal mit mir 

alleine. Unter der Woche, wenn ich drehe, 

bin ich aber auch sehr gesellig und kriege 

nicht genug von meinem Team. 

WarenSie immer schon gerne alleine? 

Nein, erst seitdem ich Mama bin, weil so 

ein Kind natürlich extrem fordert und man 

immer „on“ ist. Wenn ich einen Drehtag 

habe, komme ich abends nach Hause und 

habe da mein Kind, um das ich mich kümmere. 

Viele andere Kollegen legen sich dann 

in ihr Hotelbett, strecken alle viere von sich 

und sehen fern. Das gibt es bei mir nicht 

mehr. Deshalb habe ich zwar von Haus aus 

ein anderes Energie-Level, freue mich aber 

umso mehr, wenn ich mal meine Ruhe habe. 

Sehen Siesich die Filme oder Serien, in denen Sie 

mitgespielt haben, noch mal an, wenn sie fertig 

sind? 

Ja, aber nur einmal. Mich zu oft zu sehen, 

halte ich nicht aus. 

Mussten Sie schon mal nach der Hälfte ausmachen, 

weil Siesich nicht mehr sehen konnten? 

Einmal. Aber ich verrate nicht, was das war. 

Weil Sieder Meinung waren, Siehätten nicht gut 

gespielt? 

Das auch. Aber ich fand das ganze Projekt 

furchtbar. Das würde ich nicht nochmal machen. 

Haben Sie sich durch den Spiegel der Leinwand 

als Mensch noch mal neu kennengelernt? Also 

Dinge an sich entdeckt, die Ihnen nicht bewusst 

waren? 

Icherschrecke manchmal vordem, was so in 

mir steckt. Wie ich in meiner Rolle als Bine zum 

Beispiel mit meinen Kindernumgehe,der Tonist 

manchmal schlimm. Wenn meine Tochter sich 

das irgendwann mal ansieht, wirdsie vomGlauben 

abfallen und sich fragen:Wo kommtdas her? 

HatIhreTochter schon mal Filme vonIhnen gesehen? 

„Die kluge Bauerntochter“ darf sie sehen. In 

Wiederholungsschleife. 

Wie findet es Ihre Tochter, ihre Mama so fremd 

und anders zu sehen? 

Gut. Beim ersten Malhat sie es nicht richtig verstanden, 

aber gerade ist sie ein bisschen stolz 

darauf. Mal schauen, wie lange das anhält. 

Nächstes Jahr drehe ich auch einen Kinderfilm, 

den ich nur für sie mache. 

Sind Kinderfilme jetzt generell spannender für 

Sie? 

Nein, das fand ich immer schon spannend 

und toll, aber es wirdnötiger –weilmeine Tochter 

zu Recht sagt, dass sie ja keine Filme vonmir 

gucken kann, weil viele erst ab 16 sind. 

Welches sind denn die Lieblingsfilme Ihrer Tochter? 

Lange war es „Die Eiskönigin“, und ich bin 

echt froh, dass das jetzt vorbei ist. Vorein paar 

Monaten waren wir zum ersten MalimKino,da 

haben wir uns „Paddington“ angesehen –das 

war total schön! Meine Tochter saß den ganzen 

Film über nur mit großen Augen da. 

Ichhabe über Sieund Ihr Schauspiel noch nie eine 

schlechte Kritik gelesen. Sie? 

Ja,eine.Die war auch wirklich mies. 

Zu welchem Film war das? 

Daswar zu„SolofürWeiss“. Aber ich weiß weder,inwelchem 

Blattdas stand, noch was die Kritikpunkte 

waren. Ichweißnur noch: Es war nicht 

nett. Undanden Haaren herbeigezogen. 

HatSie das verletzt? 

Es hat zumindest kurz etwas mit mir gemacht. 

Können Sie denn generell gut mit Kritik umgehen? 

Ja, ich fordere die auch ein – sowohl in 

Freundschaften als auch im Arbeitsverhältnis. 

Ichfinde es wichtig, dass man sich Dinge sagen 

kann. 

Siehaben viele Freunde, die ebenfalls Schauspieler 

sind. Fragen Siedie nach ihrer Meinung? 

Über berufliche Dinge spreche ich sehr viel 

mit Hannah Herzsprung. Sie ist da meine Vertrauensperson. 

Wobei man sagen muss: Hannah 

und ich haben uns noch nie kritisiert. Wahrscheinlich 

sind wir ein bisschen blind vorLiebe, 

weil wir alles so toll finden, was die andere 

macht. Da geht es eher darum, sich auszutauschen 

und einen Rateinzuholen. 

Waswar dasSchönste, das Siejeüber sich gelesen 

haben? 

Es gab mal ein sehr tolles Porträt, das ich 2016 

mit einer Journalistin für die Frankfurter Allgemeine 

Sonntagszeitung gemacht habe.Sie hatda 

was hingezaubertund mich so beschrieben, wie 

ich in der Öffentlichkeit noch nie beschrieben 

worden bin. Als Leser hätte ich das Gefühl gehabt,den 

Menschen gesehen zu haben. Ichhabe 

mich sehr darin wiedergefunden. 

Können Sie gut mit Enttäuschungen und 

Niederlagen umgehen? 

Ich bin kurz traurig oder wütend, aber dann 

geht es meist wieder. Mit Negativereignissen 

halte ich mich in meinem Leben nicht lange auf. 

Sind Sieals Privatperson eher schüchtern oder extrovertiert? 

Ein Zwischending, würde ich sagen. Ich erfülle 

jedenfalls nicht das Klischee einer Theaterschauspielerin 

in der Kantine. 

Sind SieFremden gegenüber zurückhaltender geworden, 

seitdem Sieeine prominente Schauspielerin 

sind? 

Wahrscheinlich schon. Aber nicht, weil ich 

überheblich bin, sondernweil mir meine Zeit so 

kostbar ist, dass ich sie möglichst nur mit den 

Menschen verbringen möchte, die mir wichtig 

sind –was aber nicht heißen soll, dass ich nicht 

offen bin für neue Begegnungen. Aber wenn ich 

abends mit meinen Mädels unterwegs bin und 

da kommen fremde Leute auf uns zu, dann bin 

ich die Erste, die um Privatsphärebittet. 

Daskommt sicher häufig vor. 

Die Berliner sind zum Glück recht cool, die 

wollen selten Fotos.Aber klar,esgibt Blicke.Und 

es gibt Tage, andenen ich gut damit umgehen 

kann und andere, da funktioniertdas schlechter. 

Wie waren Sie eigentlich so als Teenager? Waren 

Sierebellisch? 

Nee, ich war voll langweilig. Aber das liegt 

auch daran, dass ich mit 15 bereits angefangen 

habe zu arbeiten –und zwar mit einem 40-köpfigen 

Team aus erwachsenen Menschen, das von 

dir erwartet, dass du funktionierst –jedenTag. Da 

kannst du dir jugendliche Rebellion gar nicht 

leisten, weil ja ein riesiger Apparat dahintersteht. 

Und ich bin aufgrund meiner Eltern natürlich 

mit Demut, Dankbarkeit und Respekt gegenüber 

dem Schauspielerberuf aufgewachsen. Mirwäre 

es nie eingefallen, mal besoffen am Set aufzuschlagen. 

Wenn Siesoviel mit Erwachsenen zusammen waren, 

hätte das auch zu einer Arroganz gegenüber 

Gleichaltrigen führen können? 

Dafür fehlte mir damals das Selbstbewusstsein. 

Auch in der Schule war es deshalb 

schwierig. 

Für Ihren ersten Film „Große Mädchen weinen 

nicht“ von 2002 hingen auch Plakate an der 

Litfaßsäule vorIhrer Schule. 

Ja, und das hat bei meinen Mitschülern zu 

Eifersucht geführt. Dadurch habe ich mich 

noch kleiner gemacht, als ich es eh schon war. 

Daswar wirklich unangenehm, richtig blöd. 

Hatsich das dann aufgelöst? 

Mitte der elften Klasse habe ich die Schule 

abgebrochen, erst damit hatte sich das erledigt. 

DenSchulabbruch habe ich nie bereut. 

Waswürden Sie Ihrem 15-jährigen Ich mit auf 

den Weggeben? 

Gar nichts. Esist gut und wichtig, eigene 

Erfahrungen zu machen. Klar, inder Schule 

war es damals doof, dafür habe ich mich aber 

in der Arbeit von Anfang an aufgehoben gefühlt. 

Ich hatte nie das Gefühl der Orientierungslosigkeit. 

Obwohl ich es damals wie 

heute noch manchmal schwer finde, wenn 

ich aus der Blase eines Drehs wieder in die 

Wirklichkeit komme und wie der Ochs vorm 

Berg voreinem Supermarktregal stehe. 

Welche Frage wird Ihnen in Interviews am häufigsten 

gestellt? 

„Wie haben Siesich auf die Rolle vorbereitet?“ 

Tja. 

Alles okay. Die klassische Journalistenfrage. 

Undmittlerweile:„Wie vereinbaren Sieden Beruf 

und das Mama-Sein?“ Das ist meist der Übergang 

zu den privaten Fragen. 

Gibt es eine Frage, die Sienicht mehr hören können? 

Es gibt auf jeden Fall Fragen, die ich respektlos 

finde, und das sind sämtliche Fragen zu meiner 

Familie. Wobei es natürlich auch immer darauf 

ankommt, in was für einem Gespräch man sich 

wiederfindet und wie man gefragt wird. Siemerken 

ja auch, wo ich mitgehe und wo ich aufhöre. 

Dafür haben Sie ein Gespür, Sie sind ja kein 

Depp. Aber wenn Sie das merken, dann aber 

trotzdem weiterfragen, dann reicht es natürlich 

irgendwann. 

Vorkurzem haben Sie ineinem Video von Bosse 

mitgespielt, der über Sie gesagt hat: „Niemand 

sonst kann so schön betrunken spielen.“ Stimmen 

Sieihm zu? 

Keine Ahnung. Aber alle meine Mädels haben 

gesagt, dass sie sich das jetzt immer ansehen 

werden,wennsie eine Betrunkene spielen müssen. 

Haben Ihre Freundinnen Siedenn darin wiedererkannt? 

Oder habensie Sielange nicht mehr besoffen 

erlebt? 

Dazu sage ich nichts. (lacht) Aber an meinem 

Lachen werden Siedie Antworterkennen. 

Daniel Schieferdecker ertappte sich 

jüngst beimWarten im Bürgeramt dabei, 

Ausschau nachAnna Maria Mühe zu halten. 

„Wie 

ich in 

,Dogs 

of 

Berlin‘ 

mit meinen 

Kindern 

umgehe – 

wenn 

meine 

Tochter 

sich das 

irgendwann 

ansieht, 

wird sie 

vom 

Glauben 

abfallen 

und sich 

fragen: 

Wo kommt 

das her?“ 

Anna Maria Mühe, 

Schauspielerin

4 1./2. DEZEMBER 2018 

VomAussterben bedroht: Großtrappe (Otis tarda) 

Kaum bedroht: 

Fischadler (Pandion haliaetus) 

Wiefür viele andereGreifvögel Europas 

sah es auch für den Fischspezialisten mit 

den langen, spitzen Krallen nicht gut aus. 

Jäger und Eiersammler hatten im 19. und 

20. Jahrhundertviele Bestände starkdezimiert, 

durch das Insektenbekämpfungsmittel 

DDT brüchig gewordene Eierschalen 

taten ein Übriges.ImWesten Deutschlands 

war der Fischadler im 19. Jahrhundertausgestorben. 

Nach dem DDT-Verbot 

in den 70er-Jahren erholte sich die Artzunächst 

rund um die Ostsee.Inzwischen 

hat sie aber auch andereRegionen zurückerobert. 

Heute gibt es bundesweit wieder 

mehr als 500 Brutpaare, vondenen die 

meisten im Nordosten Deutschlands leben. 

Die Männchen dieser beeindruckenden Tiere wiegen bis zu 16 Kilogramm und sind damit 

die schwersten Vögel Europas.Im18. Jahrhundertwaren Großtrappen in Mitteleuropa weit 

verbreitet. Durch die Intensivierung der Landwirtschaft mussten sie später immer größere 

Teile ihrer ehemaligen Brutgebiete räumen. Mitte der 90er-Jahre waren die Bestände in 

Deutschland auf weniger als 100 Tiere geschrumpft. Dank intensiver Schutzmaßnahmen 

und Lebensraumverbesserungen haben sie sich seither wieder etwas erholt. Sie gelten in 

Deutschland aber weiterhin als vom Aussterben bedroht. Im Jahr 2016 wurden in den drei 

Vorkommen in Brandenburgund Sachsen-Anhalt insgesamt 232 Tieregezählt. 

OKAPIA 

Starker Rückgang: Feldlerche (Alauda arvensis) 

KONRAD WOTHE 

Dieeinst extrem häufigen Vögel der Agrarlandschaft sind in Deutschland extrem rargeworden. 

Obwohl es noch immer 1,3 bis 2Millionen Brutpaaregibt, stehen sie als „gefährdet“ auf 

der Roten Liste.Vor allem der Anbau vonWintergetreide bereitet Feldlerchen Probleme,weil 

sie zwischen den dichten Halmen keine geeigneten Brutplätze finden. Landwirte könnten 

helfen, wenn sie beim Säen sogenannte Lerchenfenster aussparen, auf denen die Vögel brüten 

und Futter suchen können. Zugleich müssten aber auch Brachstreifen und andereBiotope 

erhalten werden. DerAnbau vonmehr Sommergetreide könnte der Artebenfalls helfen, 

weil dessen Bestände zur Brutzeit noch nicht so hoch und dicht sind. 

Die groß 

Bei den seltenen Störchen und Seeadlern feiern Naturschützer Erf 

die schwinden. Die Hauptursache dieser bedenklic 

Esist ein Kaleidoskop bunter Federn, 

abenteuerlicher Flugmanöver und 

zwitschernd aufgerissener Schnäbel. 

„Unsere einzigartige Vogelwelt“ 

heißt ein neuer Bildband, in dem der Ornithologe 

Peter Berthold und der Naturfotograf 

Konrad Wothe eine große Palette von 

Deutschlands gefiederten Bewohnern vorstellen. 

Kohlmeisen, Buchfinken und Rotkehlchen 

sind ebenso dabei wie eher unbekannte 

Arten vomWendehals bis zum Wachtelkönig. 

Malverleihen die Fotos verschwundenen 

Arten wie dem Schlangenadler oder 

dem Papageitaucher ein Gesicht, mal porträtieren 

sie Neuankömmlinge wie den Halsbandsittich 

und den Nandu. 

Zwar will das Buch vorallem für einen besseren 

Vogelschutz werben. Doch es enthält 

keineswegs nur Hiobsbotschaften über sterbende 

Arten und einen stummen Frühling. 

„Gottlob sind nicht alle unsereVögel gleichermaßen 

vom Rückgang betroffen“, schreibt 

Peter Berthold. „Es gibt nicht nur in ihrer Abnahme 

große Unterschiede, sondern sogar 

auch positiveEntwicklungen.“ 

Tatsächlich können Deutschlands Naturschützer 

eine ganze Reihe von Erfolgsgeschichten 

aus der Welt der Vögel erzählen. 

„Eine davon handelt vondenWeißstörchen in 

Bayern“, sagt Andreas von Lindeiner vom 

Landesbund für Vogelschutz (LBV) im bayerischen 

Hilpoltstein. Gerade noch 60 Paare 

dieser Vögel konnte der Freistaat in den 80er- 

Jahren vorweisen. Also starteten das Bayerische 

Umweltministerium, das Landesamt 

für Umwelt und der LBV imJahre 1984 ein 

Hilfsprogramm für die Art, die in Mitteleuropa 

fast nur auf Gebäuden brütet und auf 

feuchten Wiesen ihreNahrung sucht. Dreißig 

Jahre lang bemühten sich die Experten, den 

Störchen ein besseres Angebot an Nahrung 

und Kinderstuben zu bieten. „Das war so erfolgreich, 

dass wir das Hilfsprogramm inzwischen 

beendet haben“, berichtet von Lindeiner. 

Die etwa 500 Brutpaare inBayern kommen 

mittlerweile alleine klar. 

Eine ähnlich positive Entwicklung sieht 

der Naturschützer beim Seeadler. Jäger, Eiersammler 

und das Insektenvernichtungsmittel 

DDT hatten Deutschlands größten Greifvogel 

bis in die 70er-Jahresodezimiert, dass er 

kurz vor dem Aussterben stand. Doch intensive 

Schutzbemühungen und das Verbot von 

DDT haben gewirkt. Bundesweit soll es wieder 

700 bis 800 Brutpaaregeben, die meisten 

davon leben in Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg, Sachsen und Schleswig-Holstein. 

„Solche Erfolge sehen wir allerdings vorallem 

bei seltenen Arten“, sagt Andreas von 

Lindeiner. „Dafür schrumpfen nun die Bestände 

sehr häufiger Vögel, die eigentlich 

überall in der normalen Landschaft vorkommen 

sollten.“ Weit verbreitete Singvögel wie 

Baumpieper und Stieglitz gehören plötzlich 

zu den Arten, um die man sich sorgt. 

Dieser Trend lässt sich aus den umfangreichen 

Daten herauslesen, die der Dachverband 

Deutscher Avifaunisten (DDA) erhebt. 

Diese Organisation, in der sich etwa 10 000 

Feldornithologen und Vogelbeobachter zusammengeschlossen 

haben, koordiniert 

mehrere Programme zur Erfassung der bundesweiten 

Vogelwelt. Auf ihren Beobachtungen 

basiert etwa ein Bericht zur Umsetzung 

der EU-Vogelschutzrichtlinie, den Deutschland 

alle sechs Jahrebei der EU-Kommission 

einreichen muss. Die jüngste Fassung aus 

dem Jahr 2013 enthält für jede der 248 heimischen 

Brutvogelarten eine Bestandsschätzung 

für das Jahr 2009 und Informationen zur 

Entwicklung in den 25 und 12 Jahren davor. 

Diese Zahlen zeichnen auf den ersten Blick 

kein extrem alarmierendes Bild. Zwar registrieren 

die Ornithologen bei gut einem Viertel 

der deutschen Brutvögel schrumpfende Bestände.Etwa 

genauso viele Arten nehmen allerdings 

zu, und der große Rest zeigt keinen 

klaren Trend. Trotzdem warnen Experten vor 

besorgniserregenden Entwicklungen. 

„Davor allem die häufigsten Arten zurückgehen, 

leben in Deutschland heute viel weniger 

Vögel als früher“, erklärt Lars Lachmann 

vom Naturschutzbund Deutschland (Nabu) 

in Berlin. Allein zwischen 1998 und 2009 hat 

Deutschland insgesamt 12,7 Millionen Brutpaareund 

damit 15 Prozent aller Vögel verloren. 

„Man kann also durchaus voneinem Vogelsterben 

sprechen“, resümiert Lachmann. 

„Nur vollzieht es sich nicht auf der Ebene der 

Arten, sondern der Individuen.“ Wernur auf 

die Roten Listen schaue,könne diesen massiven 

Verlust der Allerweltsvögel daher leicht 

übersehen. 

Um den Ursachen dieses Rückgangs auf 

die Spur zu kommen, hat der DDA analysiert, 

was die Verlierer der letzten Jahre gemeinsam 

haben. Besonders schlecht sieht es 

demnach für die Bewohner vonWiesen und 

Feldernaus.Sohaben die Bestände der Feldlerche 

zwischen 1998 und 2009 um 34 Prozent 

abgenommen, die des Kiebitzes um 75 

Prozent und die des Rebhuhns um 94 Prozent. 

Auffällig ist auch, dass auf der Listeder 

Verlierer besonders viele Singvögel stehen 

und dass Insekten- und Samenfresser häufi- 

VonKerstin Viering (Text) u 

Was Brutvögel in Deutschland beson 

Umwandlung von Flächen für die/ 

innerhalb der Landwirtschaft 

Waldwirtschaft 

Trockenlegung/Entwässerung 

natürliche Entwicklungen, 

etwa Heidelandschaft, die zuwächst 

Sport und Freizeit 

natürliche Feinde und Konkurrenten 

Biozide, Hormone und Chemikalien 

in der Landwirtschaft 

Fischerei, inklusive Beifänge 

Klimawandel 

Meeresverschmutzung (vor allem Öl) 

Jagd 

0 

BLZ/HECHER 

Brutvogelpaare in Deutschland 

Arten mit besonders starken Abnahmen der Bestände, Jahre im Vergleich 1990 2015 

Bluthänfling 

434 000 

Braunkehlchen 

Feldlerche 

2359 000 

Kiebitz 

318 000 

Mehlschwalbe 

1315 000 

69 400 

181 400 

25 600 

1540 000 

64 600 

628 000

1./2. DEZEMBER 2018 5 

Auf dem Vormarsch: Silberreiher (Ardea alba) 

KONRAD WOTHE 

Dieser bis zu einen Meter hohe weiße Reiher kommt auf allen Kontinenten außer der Antarktis 

vor. In Deutschland war es noch vor ein paar Jahren eine Sensation, wenn man ein 

solches Tier zu Gesicht bekam. Inzwischen beobachten Ornithologen hierzulande immer 

mehr Tiere, die etwa am Steinhuder Meer in Niedersachsen, aber auch in Brandenburg 

überwintern. Wasgenau sie hierher gelockt hat, ist nicht ganz klar. Möglicherweise hängt 

ihr Auftauchen damit zusammen, dass die Bestände in Russland und der Ukraine gewachsen 

sind und die dortigen Vögel denWinter lieber im milderen Mitteleuropa verbringen. In 

Mecklenburg-Vorpommerngibt es auch schon einige Brutpaare. 

In Deutschland ausgestorben: Blauracke(Coracias garrulus) 

OKAPIA 

e Flatter 

olge. Nun sind es jedoch Allerweltsvögel wie Lerche und Stieglitz, 

hen Entwicklung ist die intensive Landwirtschaft 

KONRAD WOTHE 

Schon Albrecht Dürer hat diesen farbenprächtigen Vogel gemalt, der zu Lebzeiten des 

Künstlers noch in Deutschland brütete.Wahrscheinlich war die Art infrüheren Jahrhunderten 

ziemlich häufig und weit verbreitet. In den besonders heißen Sommern Ende des 

18. und Anfang des 19. Jahrhunderts kamen die wärmeliebenden Höhlenbrüter sogar in 

Skandinavien vor. Dann aber gingen die Bestände immer weiter zurück, seit 1990 ist die Art 

in Deutschland ausgestorben.WasdenVögeln fehlt, sind vorallem große Insekten als Nahrung. 

Allerdings leiden sie auch unter schlechteren Lebensbedingungen in ihren afrikanischen 

Überwinterungsgebieten, und viele werden auf dem Wegdorthin abgeschossen. 

nd Sabine Hecher (Grafik) 

ders bedroht 

schwerwiegend 

mittel 

10 20 30 

; QUELLE: VOGELSCHUTZBERICHT DER BUNDESREGIERUNG 2013 

ger betroffen sind als die Anhänger anderer 

Ernährungsformen. 

Aus diesem Muster schließen die Ornithologen, 

dass hinter dem massiven Vogelschwund 

vor allem die Intensivierung 

der Landwirtschaft steckt. Denn die dezimiert 

das Angebot an nahrhaften Insekten. 

Und zwar nicht nur durch den Einsatz von 

Pestiziden, sondern auch durch eine starke 

Düngung. Diese lässt die Vegetation schneller 

wachsen und schafft damit dunklere, 

feuchtereund kühlereBedingungen, für die 

viele Insekten und andereWirbellose wenig 

übrig haben. Mit diesen nahrhaften Snacks 

aber fütterndie meisten Vogelarten ihreKüken 

–selbst wenn sie als Erwachsene Vegetarier 

sind. 

Auch andere Aspekte der modernen 

Landwirtschaft machen den gefiederten Bewohnernder 

Agrarlandschaft zu schaffen. So 

werden Wiesen heutzutage viel häufiger gemäht 

als früher, sodass die Gelege und geschlüpften 

Jungvögel von Bodenbrütern 

schlechtereÜberlebenschancen haben. Wenig 

ertragreiches Grünland geben Landwirte 

dagegen oft ganz auf. Aber auch das ist nicht 

gut, weil sich einige Arten wie Braunkehlchen 

und Wiesenpieper an genau diese Lebensräume 

und an die dazwischen liegenden 

Säume, Weg- und Grabenränder angepasst 

haben. 

Aufden Äckernsieht es nicht besser aus.So 

herrscht bei den Feldfrüchten wenig Vielfalt, 

es dominierenWinterweizen, Mais und Raps. 

Zudem wird kaum noch ein Feld brach liegen 

gelassen. Denn 2007 hat die EU die Vorschrift 

gestrichen, dass sieben Prozent der 

Flächen jedes landwirtschaftlichen Betriebes 

ungenutzt bleiben müssen. Schon ein 

Jahr später betrug der Anteil der Brachen an 

der Landwirtschaftsfläche in Deutschland 

nur noch 2,6 Prozent. Anfang der 90er-Jahre 

hatte er im Westen noch bei bis zu zehn, im 

Osten bei bis zu 20 Prozent gelegen.VieleVögel 

verloren so ihre wichtigsten Rückzugsräume 

und sahen sich stattdessen mit wenig 

attraktiven Maisfeldernkonfrontiert. 

Nabu und LBV fordern daher eine neue 

Agrarpolitik, die ein naturverträgliches Wirtschaften 

belohnt. „Wir brauchen in der EU 

dringend attraktivere Förderbedingungen, 

damit Landwirte beispielsweise weniger 

Dünger einsetzen und naturnahe Feld- und 

Wegränder erhalten“, sagt Andreas vonLindeiner. 

Davon könnten Feldlerche, Grauammer, 

Hänfling, Stieglitz und viele andere Arten 

profitieren. Gerade den Körnerfressern 

könne es aber auch nutzen, wenn Gemeinden 

und Gartenbesitzer Disteln und Kletten, 

samentragende Gräser und Stauden als Vogelbüfett 

für den Winter stehenlassen. 

Viele Problemkandidaten verbringen die 

kalte Jahreszeit allerdings lieber im Süden. 

Und das macht ihre Lage gleich noch etwas 

kritischer. Einen besonders starken Rückgang 

sehen die Beobachter des DDA bei Arten 

wie dem Braunkehlchen, die südlich der 

Sahara überwintern. Das kann mehrere Ursachen 

haben. So werden laut einer Studie 

der Vogelschutzorganisation Birdlife International 

jedes Jahr zwischen 11 und 36 Millionen 

Zugvögel auf ihremWegnach Afrika illegal 

getötet. DieHochburgen der Jäger liegen 

dabei im zentralen und östlichen Mittelmeerraum. 

Schätzungsweise je fünf Millionen 

Tierekommen in Italien und Ägypten ums Leben, 

je eine Million auf Zypern und im Libanon. 

Allerdings brechen auch die Bestände von 

Arten ein, die gar nicht über diese Regionen 

fliegen. Für Franz Bairlein, der das Institut 

für Vogelforschung in Wilhelmshaven leitet, 

muss es deshalb noch andere Ursachen geben. 

Entscheidend sei wohl eine Änderung 

der Landnutzung in den Überwinterungsgebieten 

und an den Rastplätzen unterwegs.So 

hat die landwirtschaftlich genutzte Fläche 

südlich der Sahara zwischen 1975 und 2000 

um 57 Prozent zugenommen, jedes Jahr verschwinden 

fast fünf Millionen Hektar Wald 

und anderenatürliche Vegetation. Baumlose 

Landschaften aber können viele Zugvögel 

nicht nutzen. 

Franz Bairlein sieht durchaus Möglichkeiten, 

die Situation zu verbessern –und zwar 

im Interesse vonVögeln und Menschen gleichermaßen.Werzum 

Beispiel die in den Trockengebieten 

Afrikas weit verbreiteten Ana- 

Bäume (Faidherbia albida)pflanzt, schafft in 

den ausladenden Kronen nicht nur ein gutes 

Vogel-Habitat. Gleichzeitig fixieren die 

Schmetterlingsblütler Stickstoff, liefern eiweißreichesViehfutter 

und düngen mit ihren 

herabfallenden Blättern darunter wachsende 

Nutzpflanzen, sodass die Ernte bis zu 

dreimal höher ausfällt. Undvielleicht sorgen 

sie ja auch dafür, dass mehr Zugvögel am 

Ende ihrer anstrengenden Reise wieder 

wohlbehalten in Deutschland ankommen. 

PeterBerthold: Unsere 

einzigartigeVogelwelt 

Die Vielfalt der Arten und warum sie in 

Gefahr ist. Frederking&Thaler Verlag, 

München 2018. 224 Seiten, 29,99 Euro. 

Rebhuhn 

718 700 

Star 

5546 400 

Turteltaube 

Wendehals 

Wiesenpieper 

64 500 

60 400 

241 000 

22 300 

3516 000 

20 500 

13 000 

67 500 

QUELLE: BERECHNUNG AUF BASIS VON DATEN DES DACHVERBANDS DEUTSCHER AVIFAUNISTEN BIS 2015 UND AUS DEM ATLAS DEUTSCHER BRUTVOGELARTEN

6 1./2. DEZEMBER 2018 

Den üppig behängten Kleiderständer 

hat Kathrin Hunold an diesem 

Black-Supersale-Friday 

schon in der VIP-Kabine des 

Kaufhauses an der Tauentzienstraße bereitgestellt. 

Tags zuvor hat sie die Damenabteilung 

durchkämmt, um ihn zu bestücken. 

Wasander Stange hängt, glaubt sie, müsste 

ihrer Kundin ziemlich gut stehen: ein roter 

Wollmantel, kaschmir-chic und aktuell ordentlich 

preisgepurzelt, ein kurzes, bordeauxrotes 

Kleid mit Volant-Ärmeln samt 

Halskette, ein goldglitzerndes Paillettenkleid. 

DieKundin heißt Ulrike Patt und ist 48 

Jahre alt. „Oh“, sagt sie jetzt, „ich bin auf die 

Anprobe gespannt.“ 

Kathrin Hunold, selbst Mitte vierzig, wacher 

Blick, ist Personal Shopperin, Farb- und 

Stilberaterin, dazu noch Make-up-Stylistin. 

2016 hat sie ein Buch auf den Markt gebracht: 

„Stil. Der perfekte Look für jede 

Frau“. Seit zehn Jahren berät sie mit ihrer 

Firma Shopisticated in Berlin Kundinnen 

wie Ulrike Patt, mistet beim Garderoben- 

Check deren Kleiderschränke aus,bestimmt, 

ob sie Frühlings-, Sommer-, Herbst- oder 

Wintertypen mit A-, H-, oder X-Figuren sind. 

Sie besucht die Kundinnen zu Hause, um 

sich einen Eindruck vonderen persönlichem 

Geschmack zu verschaffen. 

Hunold verhilft Frauen Mitte dreißig nach 

der Kinderpause zum adäquaten Look für 

den Wiedereinstieg in den Job. Sie berät Damen 

Ende fünfzig, die finden: „Jetzt kann ich 

endlich mal wieder was für mich tun.“ Sie 

gibt Managerinnen, die das richtige Outfit 

nach dem Karriereschub suchen, Hinweise 

wie: „Ein Kragen vermittelt Kompetenz, zwei 

sind meistens zu viel.“ Oder sie assistiert 

„Frauen, die ein bisschen kräftiger sind und 

in Anziehfragen Sicherheit brauchen“. 

DieUnsicherheit der einen ist ein lukratives 

Geschäft für die anderen. Die Individualisierung 

der Lebensführung hat offenbar 

den Orientierungsbedarf inder Gesellschaft 

erhöht. Veränderungen, die in der digitalen 

Welt an Geschwindigkeit zugelegt haben, 

machen die Menschen nervös. Wie wirke 

ich? Wasziehe ich an? Rock oder Hose?Welcher 

Stil bin ich? Undwenn ja, wie viele? 

BLOSS NICHTS FALSCH MACHEN, ist die 

Sorgeder Optimierer,die sich professionelle 

Ratgeber für Körper,Seele oder beides holen 

und damit einem Bataillon vonLife-, Stress-, 

Kommunikations- oder Achtsamkeits-Coaches 

dieExistenzgrundlage bieten.„Wir meinen, 

wir beziehen den eigenen Wert allein 

aus den Fähigkeiten, die wir zur Schau tragen. 

Der Mensch sieht sich jederzeit in einem 

Vermarktungszusammenhang, nicht 

nur im beruflichen, auch im privaten Leben“, 

hat der Philosoph Giovanni Maio zum 

Thema Selbstoptimierung festgestellt. Das 

Business der Menschenflüsterer floriert, mögen 

sie den Wegzum Superstar des Lebens 

auch noch so plakativ bewerben. 

Und längst sorgen sich nicht nur Frauen 

um ihr Erscheinungsbild. Die Berliner Startups 

Outfittery und Modomoto etwa haben 

den Personal Shopper ins Internet verlegt 

und sich auf Männermode spezialisiert; die 

Kunden können sich individuell zusammengestellte 

Outfits per Post schicken lassen. 

Kathrin Hunold sagt: „Wer unserem Auge 

nicht gefällt, dem schenken wir nicht unser 

Ohr. Wenn die Hülle schön ist, strahlt man 

das auch vonInnen her aus.“ 

Selbstoptimierung als sinnstiftend zu begreifen, 

gehörtzum Leben in der postmodernen 

Gesellschaft. Sich unvorteilhaft zu kleiden, 

geht im Zeitalter von Facebook und Instagram 

natürlich gar nicht, wobei Hunold 

sagt, dass eine Radikalveränderung ihrer 

Kundinnen nicht ihr Anliegen sei, sie wolle 

nur Vorteile betonen und Nachteilekaschieren: 

„Auch das Unperfekte kann Sympathie 

wecken.“ Andererseits findet sie:„Unwissen- 

InHülle und 

Fülle 

Wiewirke ich? Wasziehe ichan? Kathrin Hunold ist Personal Shopperin 

und verhilft Frauen zum perfekten Look. 

Aber braucht man in einer Stadt wie Berlin überhaupt Stil? 

VonKarin Bühler 

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider:Personal Shopperin Kathrin Hunold hilft Frauen, ihren modischen Horizont zu erweitern. 

SEBASTIAN WELLS 

heit ist kein Stil. Stil erfordert Nachdenken 

über sich selbst. Wer bin ich? Möchte ich 

kreativ oder konservativ wirken?“ 

Ulrike Patt wollte einfach nicht mehr 

stundenlang vorihrem gut gefüllten Kleiderschrank 

stehen und ihren Mann mit der Feststellung 

nerven: „Ich habe nichts anzuziehen.“ 

Ihr Mann ist Schauspieler. Manchmal 

müsse sie ihn zu Events begleiten, wolle 

schick aussehen, aber nicht herausstechen, 

sagt Patt. Ihr Mann schenkte ihr einen Gutschein 

für eine Beratung bei Kathrin Hunold. 

Diebrachte zur Farbberatung farbige Tücher 

mit und fand heraus,dass zur Haut von 

Ulrike Patt warme Herbsttöne passen. „Ich 

hatte aber wahnsinnig viele graue Sachen im 

Schrank. Grau steht mir überhaupt nicht“, 

stellte sie fest. „Wenn man bei so einer Farbberatung 

selber sieht, wie blass einen manche 

Farben machen, ist das erschütternd.“ 

DiegrauenKlamotten flogen raus,die restlichen 

Kleidungsstücke kombinierte Hunold 

neu und versah sie mit Accessoires.Allein die 

Reduktion empfand Patt als Gewinn: „Ich 

habe mich gefühlt, als ob ich shoppen war. 

Ich hatte den totalen Überblick, alles hängt 

jetzt in Kombinationen da.“ 

300 Euro kosten zwei Stunden Garderoben-Check 

plus Einkaufssession. Dereigene 

Stil ist ein Luxus, den man sich leisten können 

muss. Selbstoptimierung ist auch eine 

Frage des Geldes. 

IN DER VIP-KABINE AN DER TAUENTZIEN- 

STRASSE probiert Ulrike Patt ein transparentes 

Blumenkleid an. Sie verzieht den 

Mund, schüttelt den Kopf, nein, darin fühlt 

sie sich nicht wohl. Kathrin Hunold nickt: 

„Unten zu rüschig, ein bisschen madamig 

und zu bling-bling.“ Patts Stil, haben die beiden 

beschlossen, soll eine Mischung aus 

feminin und sportlich sein. 

Stil? Wasist das überhaupt? „Authentizität“, 

antwortet Hunold. „Stil ist, wenn die 

Kleidung zum Lebensumfeld, zum Charakter 

und zum Alter der Person passt.“ 

Wasdas ist, bestimmt auch die Konvention. 

Im Altertum gab es Kleiderordnungen, 

die dem sozialen Status entsprachen. Im 14. 

Jahrhundertgehörten sie in Deutschland zur 

allgemeinen Gesetzgebung. Heute, wo die 

Freiheitsräume groß wie Dimensionslöcher 

sind, offerieren Blogger, Influencer, Zeitschriften 

oder Dokus wie „Shopping Queen“ 

alle Möglichkeiten. Kathrin Hunolds Kundinnen 

aber suchen den persönlichen Kontakt, 

schätzen die Haptik, wenn sie die Kleidungsstücke 

anprobieren können, und Hunolds 

Expertise. Sie ist Damenschneiderin 

und Bekleidungstechnikerin, ein Profi. 

Hinter all den Versuchen, einem Ideal zu 

entsprechen, steht auch eine große Selbstunsicherheit 

in einer Zeit, wo traditionelle 

Instanzen wegbrechen, die einem sagen 

könnten, wie man zu sein hat. Eine perfekte 

Oberfläche gibt Sicherheit.Injeder Lage. 

Aber braucht man in einer Stadt wie Berlin, 

die so tolerant ist, dass sich Leute im Bademantel 

in den Supermarkt trauen, überhaupt 

so etwas wie Stil? „Natürlich“, sagt 

Kathrin Hunold, allerdings sei Berlin speziell 

und fast so vielfältig wie NewYork. In Bezirken 

wie Mitte seien die Modestile dem konservativen 

Auge oft noch Jahrevoraus. 

Ulrike Patt ist jetzt in ein schlichtes grünes 

Kleid geschlüpft. Kathrin Hunold hilft ihr in 

den roten Wollmantel. Er stehtihrer Kundin, 

sie fühlt sich wohl. Nach einem Blick auf das 

Preisschild zieht Ulrike Patt die Augenbrauen 

bedenklich nach oben. Kathrin Hunold 

weiß auch hier Rat: „Vielleicht hat Ihr 

Mann ja noch kein Weihnachtsgeschenk.“ 

KarinBühler wurde vonihren 

Mitschülerninder Abizeitung Stilberaterin 

als Beruf vorgeschlagen. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Peter Hain spielt Schach 

im Kreuzberger 

Friedhofscafé 

Einer von uns ruft morgens den anderen 

an, kurzdanach treffen wir uns an unserem 

Tisch. Mein Schachpartner ist Gert Lejeune-Dirichlet, 

ein Architekt. Seit den 80er- 

Jahren spielen wir regelmäßig zusammen: 

immer in einem der Cafés an der Bergmannstraße, 

und jetzt eben hier. Gert sitzt auf der 

Bank, ich nehme den Stuhl. DasSchachbrett 

wirdmeistens gar nicht fortgeräumt, die Besitzerin 

des Cafés weiß ja, dass wir wiederkommen. 

Ein paar der anderen Gäste kennen 

wir auch seit Ewigkeiten. Dassind Nachbarnaus 

dem Kiez.Dies ist ein besonders ruhiger 

Ort –gut für uns. Früher war es die 

Aufbahrungshalle des Friedrichswerderschen 

Friedhofs, daliegt schon eine gewisse 

Feierlichkeit in der Architektur. Trotzdem 

sprechen uns manchmal andere Besucher 

an. Aber niemand kommentiert ungebeten 

unser Spiel. Dastut man halt nicht. Für mich 

ist Schach Zeitvertreib, naklar. Genauso ist 

es ein Kampf nach Regeln und die Möglichkeit, 

den Geist mal blitzen zu lassen. Und 

noch etwas: Beim Schach treffen sich eigentlich 

immer ganz vernünftige Leute. Diese 

Philosophie habe ich ein Leben lang. Mein 

Freund Gert und ich spielen beide gerne offensiv, 

wir suchen das Experiment. Keiner 

macht einstudierte Züge,die er aus Computerprogrammen 

kennt. Dafür bergen unsere 

Partien Überraschungen. Einmal denke ich, 

mit was für einem Trottel spielst du da bloß, 

und gleich darauf kriege ich auch schon eine 

deftige Watschn. So geht es oft hin und her, 

vielleicht vier oder fünf Partien lang. Im entscheidenden 

letzten Spiel eines Vormittags 

denken wir beide doch etwas länger nach. 

Gewinnst du dann, geht’s mit dem Gefühl, 

Tagessieger zu sein, nach Hause. Schon ist 

ein Vormittag glücklich rum. 

Beruf: pensionierter Kunstlehrer,Alter:72, geboren in: Berlin, wohnt in: Kreuzberg,Zeit am Platz: 3bis 4Mal die Woche.

1./2. DEZEMBER 2018 7 

Postumes Porträt des VatersKarlLiebknecht, um 1930 „Straßenszene“ im Berliner Wedding,1933, vor der Emigration nach Paris INSTITUT GA, NACHLASS LIEBKNECHT/VG BILDKUNST BONN 2018 (2 „Arbeitsloser“, 1931. Solche Modelle gab es im Wedding viele 

Male, abervorher Abitur! 

Das gab Karl Liebknecht seinem begabten Sohn Robert mit auf den Weg. Dessen Bilder zeigt nun das Kollwitz-Museum 

VonIngeborg Ruthe 

Wie oft wohl hat Robert Liebknecht 

erklären müssen, was 

es mit seinem berühmten Namen 

auf sich hat? Aber wahrscheinlich 

wurden zu seinen Lebzeiten, 

wenn der feingeistige,zurückhaltende Maler 

in Frankreich ausstellte oder er sich jemandem 

vorstellte, die Ohren nie so spitz wie 

hier,inDeutschland. Gerade in Berlin, wo im 

Osten Straßen, Schulen, ein Partei-Haus 

nach Karl Liebknecht benannt sind, nach 

dem aus Leipzig stammenden Spartakusbund-Anführer, 

dem Kriegsgegner, KP- 

Gründer und intellektuellen Politiker der frühen 

Weimarer Republik. 

Robert Liebknecht, ein vom Impressionismus 

begeisterter Menschen- und Landschaftmaler, 

geboren 1903 in Berlin, gestorben 

1994 in Paris, liegt begraben auf dem 

Friedhof Friedrichsfelde. Ganz nahe der Gedenkstätte 

der Sozialisten, wo sein einerseits 

geachteter, aber von den Reaktionären gehasster,am15. 

Januar 1919 vonFreikorpssoldaten 

ermordeter und verstümmelter Vater 

beerdigt wurde, dicht neben der erschossenen 

Rosa Luxemburg. 

Als der Sohn den Vater das letzte Malsah, 

war er sechzehn und hatte, mit heiligem 

Ernst, das Zeichnen und Malen für sich entdeckt. 

Monate davor schrieb der besorgte 

Karl Liebknecht aus dem Gefängnis,woerals 

„Kriegsverräter“ einsaß, Robertkönne Kunst 

machen, „aber die Schule darf nicht vernachlässigt 

werden!“ Sophie Ryss-Liebknecht, 

die junge Stiefmutter des Halbwüchsigen 

und seiner beiden Geschwister –die 

richtige Mutter war 1911 gestorben –hatte an 

der Neigung des Jungen eine Aktie. Die aus 

Russland stammende Kunsthistorikerin erkannte 

Roberts Talent und förderte ihn. Aber 

sie folgte ihrem Mann in dessen Auffassung 

von Bildung als höchstem Gut: „Male, aber 

vorher mache Dein Abitur!“ 

Zehn Tage nach dem Tod des Vaters 

schickte die Witweden scheuen Sohn zu Käthe 

Kollwitz. Die Künstlerin hatte den toten 

Sozialisten gezeichnet, ebenso den legendären 

Trauerzug für Liebknecht und Luxemburg. 

Aus der Essenz der vielen Blätter entstand 

das Gedenkblatt „Die Lebenden dem 

Toten“. Kollwitz sollte einschätzen, ob das 

was werden könnte mit Robert und der 

Kunst. Und die Zu-Rate-Gezogene bestätigte: 

„Der Junge ist sehr begabt.“ Dann ging 

alles rasend schnell: Er wurde an der Lewin- 

Funcke-Malschule genommen. Seine Lehrer 

waren kritische Realisten wie Hans Baluschek. 

Das Abitur machte er extern inSchöneberg. 

Bald darauf immatrikulierte ihn die 

Dresdner Kunsthochschule, der Impressionist 

Robert Sterl war sein Lehrmeister. Robert 

Liebknecht zeichnete, malte stapelweise 

Straßenszenen und porträtierte meist 

die kleinen Leute. 

1929 schickte ihn der Künstlerbund in die 

UdSSR, wie damal viele linke Künstler.Inder 

jungen Sowjetunion beeindruckten ihn vor 

allem die Sozialprogramme.Viel mehr noch 

aber zogesihn nach Frankreich, damals Epizentrum 

der modernen Kunst. Ein kurzer 

Studienaufenthalt wirkte nachhaltig. Die 

Kollwitz hatte ihm geraten:„Paris.Nur Paris!“ 

Zurück in Berlin, mit Atelier im Wedding, 

hatte er Ausstellungen und unterrichtete an 

der Volkshochschule Neukölln. Aus dieser 

Zeit stammen in Strich-und Pinselführung 

lockerere Landschaften und Porträts. Zugleich 

malte er schwermütige Bildnisse von 

Arbeitslosen, etliche grüblerische Selbstbilder 

und die tristen Straßen seines Kiezes. Oft 

Malend im Pariser Atelier,um1953: RobertLiebknecht 

warpassionierter Pfeifenraucher. NL.LIEBKNECHT 

war die Farbpalette erdig, tonig, melancholisch. 

Aber auch die leichte, flirrende, die 

Konturen zerfasernde Lichtmalerei, die das 

Spätwerk in Frankreich so charakterisiert, 

zeichnete sich schon ab. 

Im Berliner Kollwitz-Museum ist nun für 

gut zwei Monate ausgebreitet, was vom 

Frühwerk übrig blieb – 40 Gemälde und 

Zeichnungen Robert Liebknechts, die er bei 

der Flucht vor den Nazis 1933 nach Frankreich 

mit seiner jüdischen Frau Herta Goldstein 

zurücklassen musste. Noch ehe er in 

Paris als Künstler Fuß fassen konnte, wurde 

das deutsche Paar 1941 vomVichy-Regime in 

Südfrankreich interniert. Tochter Marianne 

kam in diesem Jahr in den Lager-Wirren zur 

Welt. In letzter Notentkam das Paar mit dem 

Baby in die Schweiz. Marianne Liebknecht 

kann sich an die Rückkehr nach Paris 1948 

erinnern, deutlicher noch an die abenteuerlichen 

Jahre der Kindheit im Atelier des Vaters,das 

zugleich Wohnung war –und Praxis 

der Mutter.Die sorgte als Physiotherapeutin 

für den Lebensunterhalt. 

Marianne Liebknecht, die vom Vater 

ebenfalls dazu angehalten wurde,das Abitur 

zu machen, ehe sie Balletttänzerin wurde – 

17 Jahreinden USA mit ihrer Company,etliche 

Zeit bei Martha Graham, heute realisiert 

sie in Österreich Umweltprojekte –hat bei 

der Ausstellung im Kollwitz-Museum mitgewirkt. 

Zu den 40Bildern anden Wänden erzählt 

sie,dass diese sich sich bis in die 1950er 

-Jahre in Ostberlin befanden. Sie erinnert 

sich, wie sie als Jugendliche mit den Eltern 

aus Paris nach Weißensee fuhr, zum Zeichner 

HerbertTucholski, dem FreunddesVater. 

Er hatte dessen frühe Bilder bewahrt und in 

Kisten nach Parisgeschickt. AndereArbeiten 

waren im Winter 1945 in der Berliner Woh- 

nung eines Onkels im Bombenhagel verbrannt. 

Deutschland, sagt die Tochter, sei 

nach dem Krieg für Robert Liebknecht Besuchsland 

gewesen, aber nicht mehr Heimat. 

Doktrinäres, auch in der Kunst, stieß 

ihn ab, sei es nun das stalinistische Dogma 

vomHeldenpathos in der DDR oder im Westen 

das Diktat der aus den USA kommenden 

Abstraktion. Auch zum Kreis der Avantgardisten 

der Nachkriegsmoderne in Paris gehörte 

Robert Liebknecht nicht. „Er hielt sich 

an die Bildsprache Cézannes und der Impressionisten, 

ging passioniert der Freiluftmalerei 

nach“, so Marianne Liebknecht. 

Ab Mitte der 50er-Jahreentstanden in Parislichte,farbleuchtende,dynamische 

Landschaften 

und Porträts, die den genauen, zugewandten 

Beobachter verraten. 1956 bekam 

der Maler die französische Staatsbürgerschaft. 

Ein politisch scharf denkender 

Mensch sei er gewesen, so die Tochter. „Aber 

aus der Politik hielt er sich heraus.Erpflegte 

zu sagen, seine Bilder seien seine Kommentare, 

in denen es um die Werte der Zivilisation 

geht.“ Undwenn ihn die Erinnerungen, 

die Traurigkeit übermannten, das ganze 

Trauma der Familie durch den politischen 

Mord an Karl Liebknecht, dann habe er gesagt: 

„Positiv denken, das Schöne sehen und 

entdecken; es ist so kostbar!“ 

Im BerlinerKäthe Kollwitz-Museum, Fasanenstr.24, 

beginnt eine Ausstellung mitdem Frühwerk Robert 

Liebknechts. Bis 3. Februar,tgl. 11–18 Uhr. 

Ingeborg Ruthe 

sieht die Familie des Politikers Karl 

Liebknecht aus der Kunst-Perspektive. 

BARHOCKER, FOLGE 3 

VonSally McGrane 

Die oberste Bar-Regel 

BLZ/REEG 

Seit ich mit einem Barmann zusammen 

bin, werde ich mitten in der Nacht geweckt. 

Gesternhab ich A. gefragt, wie es dazu 

kam, dass er Barkeeper wurde.„Oh“, sagte er. 

„Ich habe Heilpädagogik gelernt. Und dann 

arbeitete ich in einem Heim. Da gab es einen 

Jungen, der versteckte sich immer. Dann, 

plötzlich, sprang er dir entgegen! Derwar der 

beste. 

Aber das Heim war fürchterlich. Die haben 

die Behinderten noch nicht mal den Radiosender 

wählen lassen. Dann dachte ich, 

sollen die doch ohne mich machen. Und 

habe in einer Barangefangen. 

Es ist dieselbe Arbeit—bloß haben die 

Leute in der Bardie größeren Probleme. 

Alois zum Beispiel –weisst du, dass er jeden 

Abend da ist? Er ist Anwalt, hat aber 

keine Klienten. Er ist der einzige Mensch, 

den ich kenne, der ein Bier mit Bier runterspült. 

Einmal kamen ein paar schwule Italiener 

in die Bar und setzten sich neben Alois. 

‚Willst du mir einen blasen?‘, fragte der eine. 

Ichweiß, dass Alois manchmal in die Besen- 

kammer geht, aber das hat ihn wirklich getroffen. 

‚So redet man nicht mit anderen 

Menschen!‘, hat er immer wiederholt. 

‚Ist nur ein Angebot, Alois‘, sagte ich. ‚Du 

musst es ja nicht annehmen.‘ 

‚Ich kann auch dir einen blasen‘, sagte der 

Italiener. 

Aber Alois war für den Rest des Abends 

sauer. Die Italiener waren übrigens eigentlich 

ganz nett.“ 

Ich lachte und wollte gerade wieder einschlafen, 

als A. wieder ansetzte. 

„Hab ich dir jemals vonder obersten Bar- 

Regel erzählt?“ fragte er. 

„Nein“, sagte ich. 

„Nun, einmal war Alois’ Exfreundin da. 

Sieist eine winzige Frau. Sieging zur Toilette, 

kam zurück und sagte zu Alois: ‚Da ist ein 

Mann auf dem Frauenklo.‘ Alois war so betrunken. 

Trotzdem, er stand auf. Undals der 

Mann von der Toilette zurück kam, stellte 

sich Alois hinter ihn und zogihm den Barhocker 

untermHinternweg. 

‚Alois‘, sagte ich. ‚Das kann man nicht 

machen.‘ 

‚Er hat die oberste Bar-Regel gebrochen‘, 

entgegnete Alois. 

‚Und was bitte soll das sein?‘ 

‚Erist aufdie Frauentoilette gegangen.‘ 

Später habe ich mit anderen Leuten gesprochen, 

die in Kneipen arbeiten. Keiner 

vonihnen kannte die ‚oberste Bar-Regel‘. 

Jedenfalls, heute Nacht, als wir so langsam 

schließen wollten, ist einfach keiner 

nach Hause gegangen. Ich fing an, Platten 

aufzulegen, um sie zum Gehen zubewegen. 

Aber es hat nicht funktioniert. Sie fingen an, 

mitzusingen. 

Dann hatte ich eine Idee. Ich habe diese 

Platte von Bill Withers, sie hat einen Kratzer. 

Also ist da diese eine Zeile,die sich die ganze 

Zeit wiederholt –‚I’ve got adrinking problem‘. 

Ich hab die Platte aufgelegt. Aber sie haben 

einfach immer weiter gesungen. ,I’ve got 

adrinking problem. I’ve got adrinking problem. 

I’ve got a...‘“ 

Sally McGrane, Journalistin,Krimiautorin,Amerikanerin und 

Berlinerin, schreibt an dieser Stelle in loserFolge.

8 1./2. DEZEMBER 2018 

JUGENDBUCH 

VonBarbaraWeitzel 

OLD SCHOOL 

VonChristoph Dallach 

Ich und die anderen 

Einmal aufgeschlagen, lässt einen dieses 

Buch nicht mehr los. Zugleich kriegt man es 

nicht zu fassen. Es ist so schillernd wie sein 

Thema, federnd leicht geschrieben und doch 

voller Rätsel. Wie eben die eigene Identität 

und die der anderen. Doch wersind „die anderen“? 

Weroder was ist normal, und wo beginnt 

die Abweichung? Undwie den Mutfinden, 

sie zu nehmen? JörgBernardy,der schon 

in„Philosophische Gedankensprünge“ mit so 

eigenwilligen wie direkten Fragen nicht nur 

Jugendliche dazu brachte, zugrübeln bis es 

kracht und daran auch noch Spaß zu haben, 

macht in seinem neuen Werk den einzelnen 

Menschen und sein Geschlecht zum Thema. 

„Mann –Frau–Mensch“ wäreaber kein Bernardy-Buch, 

bliebe es beim Individuum stehen. 

Behände bewegt sich der Autor zwischen 

Mensch und Gesellschaft, springt problemlos 

von Ballett tanzenden Robotern zu 

Gerhard Schröder und von Liebesgeschichten, 

die auf Partys beginnen zu Körperbildern 

– idealen und realen. Buchstäblich: 

Denn um das widerspenstige Wesen Identität 

von allen Seiten einzukreisen, hat 

Bernardy Fotoserien, Grafiken, 

Gedichte und Geschichten 

anderer Autoren und 

Künstlerinnen aufgenommen. 

Schräges, Tastendes, 

Intimes. Und 

noch mehr Gedankensprünge. 

Du und ich 

Jörg Bernardy: Mann –Frau– 

Mensch. Wasmacht michaus? 

Beltz&Gelberg,Weinheim2018. 

160S., 16,95Euro, ab 14 Jahre 

In „Wicker King“ blitzen Intimität und Begierde 

lange nur in einzelnen Sätzen hervor. 

Vordergründig erzählt Kayla Ancrum die Geschichte 

einer psychischen Erkrankung, auf 

deren Höhepunkt eine Spielzeugfabrik 

brennt und zwei Jungen im Gefängnis sitzen. 

August und Jack waren in der Kindheit unzertrennlich, 

jetzt, in der High School, gehören 

sie zwar verschiedenen Freundesgruppen 

an, sind einander aber wichtiger denn je. 

Auch Schuld spielt eine Rolle in ihrer Beziehung, 

die sich immer klarer als tiefe Liebe 

entpuppt. Deshalb kann August seinen 

Freund nicht den Ärzten übergeben, als 

seine Halluzinationen dichter und schriller 

werden und bald Augusts Alltag komplett 

bestimmen. Er bleibt an seiner Seite und tut 

alles,worum sein Freund ihn bittet –bis zum 

vorläufig bitteren Ende. Dem Leser geht es 

wie den anderen Jungen und Mädchen, die 

denWegder zwei mit Sorgeund Angst verfolgen: 

Man will sie herausholen aus dem Höllentrip,der 

sich auch optisch in dunkler werdenden 

Buchseiten manifestiert. Am Ende 

ahnt man, dass sie vielleicht diesen und 

keinen anderenWeggehen mussten. 

Einen schmerzvollen 

Weg, aber auch einen mit 

so zarten Verwirrungsund 

Berührungsmomenten, 

dass man den 

Atem anhält beim Lesen. 

Kayla Ancrum: Wicker King. Aus 

dem amerikanischen Englisch 

vonUwe-MichaelGutzschhahn. 

Dtv, München 2018. 320 S., 

16,95, ab 14 Jahre 

Das Szene-West-Berlin der 80er-Jahre mit seinen „routinierten Exzessen“ warein Ortvoll zärtlicher Gleichgültigkeit. 

Voneinem Absurdistan ins nächste 

Hilmar Klutes wunderbarer Roman über einen jungen Dichter und Altenpfleger 

Für das Entstehen guter Gedichte ist 

ein schöner Ortungeeignet. Förderlich 

hingegen ist das Ruhrgebiet mit 

seinem Kohlenstaub und dem 

Dunst aus Bier und Schwefel, wie er auch in 

den 80er-Jahren dort noch satt in der Luft 

hing. Hier lebt der ZivildienstleistendeVolker 

Winterberg. Sein Revier ist einerseits das Altersheim, 

in dem er zur Strafe für seinen Pazifismus 

zwei Jahre mitspielen muss im 

„finster-komischen Todestheater“, das die 

Bewohner dort aufführen, und andererseits 

die Dichtkunst. Dieses Gebiet schreitet der 

junge Mann ziemlich mühsam auf den Seiten 

seines Notizbuches ab, wie im Fluge allerdings 

in seinen Tagträumen, die ihn mit 

den damals berühmtesten Dichtern der Republik 

ins Gespräch bringen. Sein Hero ist 

der Lyriker Nicolas Born,wie der junge Winterbergkein 

Realitätsflüchter,sonderneiner, 

der die Wirklichkeit als Wirklichkeit erkennt. 

„Aber er erkennt sie nicht an. Einer aus dem 

Ruhrgebiet, wie ich.“ EinVolker. 

Weil Volker Winterberg gerade mal zwanzig 

ist, hat er in der Dichtkunst auch einen 

Todfeind: Erich Fried, „ein literarischer 

Großunternehmer, ein Literatur-Industrieller,woerging 

und saß, schrieb er Gedichte“. 

Fried-Fans müssen beim Lesen sehr tapfer 

sein: Der Schöpfer des „Es ist was es ist, sagt 

die Liebe“, kommt in jeder Hinsicht lieblos 

weg. Wie Erich Fried ist auch Hilmar Klute 

ein Meister des gewitzten Wortes. 

Der1967 geborene Autor ist einer der Autoren 

des berühmten „Streiflichts“ in der 

Süddeutschen Zeitung, jener herrlich abgedrehten 

Kurzglosse, mit der das Blatt jeden 

Taggeistreich beginnen lässt. Der Mann ist 

also in Übung. Sein Roman „Was dann nachher 

so schön fliegt“ hat viele funkelnde Stellen. 

Zum Beispiel die Kurzanalyse des beliebten 

Abschiedskusses: „Ein geküsster 

Mund bleibt verdutzter und irgendwie versiegelt 

zurück, wenn man ihn verlässt.“ Aber 

reicht ein solcher Esprit für einen Roman? 

VonHarald Jähner 

Hilmar Klute: 

Wasdann nachher so schön fliegt 

Galiani, Berlin 2018. 368 Seiten, 22 Euro 

Klutes Alter Ego Volker Winterberg bewirbt 

sich für einenWettbewerb junger Autorenbei 

den Berliner Festspielen und wirdtatsächlich 

angenommen. Die Reise nach Berlin 

in eines dieser Anzuchttreibhäuser für 

junge Dichter bildet den Kern des Buches, 

munter durchkreuzt von Gedanken an sein 

Ruhrgebiet mit den schlecht versorgten Alten. 

Es ist eine Reise von einem Absurdistan 

ins nächste, wobei der Blick des jungen 

Dichters,zwischen bescheidenem Hochmut 

und stiller Verwunderung schwankend, jeden 

Moment wunderbar hochputscht in 

eine Stimmung sanfter,satter Verlorenheit. 

Das ist der romantische Stoff, aus dem 

Dichter gemacht sind –oder aus dem sie sich 

selber machen. Natürlich verliebt Volker 

sich, aber nur halb,dafür in die Erstbeste,in 

Katja, die nebenbei als Programmassistentin 

der Berliner Festspiele arbeitet. Natürlich 

CHRISTIAN SCHULZ 

fürchtet Volker sich vor seiner Lesung, aber 

auch das nur halb, denn er hat inzwischen 

gelernt, jeden vergeigten Moment zu retten 

durch eine Pointe,ambesten eine traurige. 

Die präpotente Melancholie der Jugend, 

in der man gleichzeitig zart und großmaulig 

sein kann, macht den Zauber dieses Romans 

aus: „Ich aß gerne schlecht, weil schlechtes 

Essen mutig macht wie eine unbequeme 

Reise durch ein beschissenes Land.“ Dass 

der Autor sich an solche Weisheiten, vom 

fortschreitenden Leben ja schnell wiederlegt, 

noch erinnern kann, zeigt, wie tief er 

sich in das Leben seines Helden versenken 

kann, tief genug jedenfalls, dass es für die 

lange Strecke des Romans reicht. 

Klute nimmt den Leser mit in den adoleszenten 

Keller der Dichtkunst, wo Genie und 

Peinlichkeit Hand in Hand herumstolpern 

und den Ausgang suchen zur Bühne der Erwachsenenwelt. 

Am besten gelungen ist dabei 

die Darstellung der Halbherzigkeit, die, 

folgt man Milan Kunderas hierin verwandtem 

Dichterjugendporträt„Das Leben ist anderswo“, 

für den Lyriker konstitutiv ist. 

Nach Tagen zäher Liebeswirren ist Volker 

Winterberg froh, von seiner Geliebten nicht 

eben überwältigt zu sein. Das nächtliche 

Szene-Berlin mit seinen „routinierten Exzessen“ 

ist für diese zärtliche Gleichgültigkeit 

genau der richtige Ort, die 80er-Jahre mit 

ihrem emotionalen Nomadentum die passende 

Zeit:„Das Leben sollte bitte leicht bleiben, 

so lautete die Abmachung dieses Jahrzehnts, 

Dramen und Liebeselend gehörten 

in die Tagebücher der Pubertätsjahre, das 

Herz lebte aus dem Koffer.“ 

Die Koffer sind inzwischen längst ausgepackt 

und ein wunderbares Buch ist entstanden 

voller Nachsicht und Erinnerung an eine 

Einsamkeit, wie nur die Jugend sie so neugierig 

ausleben und nur das Alter sie im Nachhinein 

so wohlig ausstaffieren kann, das ihr 

mit Glück und Erfolg entronnen ist. Dasmag 

ein Einwand sein, aber nur ein halber. 

Halbgötter in Weiß 

Voreinem halben Jahrhundert setzten sich 

die Fabelhaften Vier aus Liverpool nach 

Indien ab, um dem Wahnsinn der Beatlemania 

zu entfliehen. Sie hielten innere Einkehr 

dank transzendentaler Meditation und 

schrieben nebenher auch Songs,die sie nach 

ihrer Rückkehr ins Königreich sogleich einspielten. 

Resultat war das sogenannte „White 

Album“. Im Studio ging es weniger harmonisch 

zu: John Lennon ärgerte seine Kumpane,indem 

er seine neue Flamme Yoko Ono 

mit zu den Aufnahmen schleifte; es wurde 

überhaupt so viel gezankt, dass Produzent 

George Martin zeitweile floh und auch Ringo 

sich eine Weile absetzte.Heute gilt das Doppelalbum 

als Klassiker und wirdnun zum Jubiläum 

in allerhand Editionen neu aufgelegt. 

Werdie Band ein bisschen mehr mag und 

noch Platz im Regal hat, kommt an der Sieben-CD-Ausgabe 

mit fünfzig unveröffentlichten 

Tracks nicht vorbei. Besonders interessant 

sind die „Esher-Demos“, die die Beatles 

sozusagen „unplugged“ bei Harrison daheim 

einspielten. Verblüffend fabelhaft ist 

auch der neue Mix des alten Albums, den 

George Martins begnadeter Sohn Giles verantwortet. 

Beigepackt wurde noch ein Buch 

mit erhellenden 

Aufsätzen zur Musik. 

Nächstes Jahr 

steht dann das Jubiläum 

von „Yellow 

Submarine“ an. 

Alte Abenteuer in Hi-Fi 

TheBeatles (White 

Album –50th Anniversary 

Super Deluxe Edition) 

Apple(Universal) 

In Popzeit bemessen scheint es eine Ewigkeit 

her,seit Michael Stipe seinen Kumpanen bei 

R.E.M. mitteilte, dass er jegliche Lust am 

Rockstarleben verloren habe. Weil die Band 

aus Athens, Georgia ohne den charismatischen 

Sänger nicht vorstellbar war,ging man 

getrennter Wege. Als Trostpflaster wurden in 

den vergangenen Jahren immer wieder 

Archiv-Ausgrabungen in die Läden gestellt. 

Dieses Kästchen mit den gesammelten BBC- 

Aufnahmen ist die beste. Auf acht CDs und 

einer DVD werden Studio- und Konzertmitschnitte 

geboten, die im Auftrag der BBC 

entstanden sind. Da die Band in Europa früh 

Anklang fand, waren die Briten rechtzeitig 

am Start, um einen Großteil der R.E.M.-Karrierezubegleiten. 

Eingespielt wurden exklusive 

Sessions für Radio-Shows von John Peel 

und anderen DJ-Größen mit ungehörten 

Versionen berühmter Songs wie „Losing My 

Religion“ und „The One Ilove“. Dazu kommen 

diverse Konzerte.Zuden Höhepunkten 

der Sammlung zählen ein intimer Gig ineiner 

Londoner Kirche sowie die Auftritte in 

der TV-Show von Jools Holland. Unterstützt 

wurden sie bei ihren BBC-Gastspielen von 

prominenten Kollegen wie Radiohead-Sänger 

Thom Yorke. Eine Reunion scheint nicht 

geplant zu sein, dafür sieht man Michael 

Stipe manchmal 

ziemlich zufrieden 

in Berliner Restaurants 

rumsitzen. 

R.E.M. 

The Best Of ... At The BBC 

(Box-Set) 

BBC (ConcordRecords) 

OL

1./2. DEZEMBER 2018 9 

Carlo Rovelli wurde 1956 in Verona 

geboren. Seit 2015 ist er der seltene 

Fall eines weltberühmten Quantengravitationsphysikers.2014 

war 

sein Buch „Sieben kurze Lektionen über Physik“ 

beim italienischen Verlag Adelphi erschienen. 

Im Jahr darauf kam das Buch in 

Englisch, Französisch und Deutsch heraus. 

Inzwischen wurde es in 41 Sprachen übersetzt 

und mehr als eine Million Exemplare 

wurden verkauft. DasBuch erklärtauf weniger 

als einhundert Seiten Einsteins Allgemeine 

Relativitätstheorie,Max Plancks Quantenmechanik, 

die Entstehung des Universums, 

schwarze Löcher, Elementarteilchen, 

die Raumzeit und Rovellis eigenes Arbeitsgebiet, 

die Loop-Theorie. 

Werjetzt sagt, das sei unmöglich, der hat 

natürlich recht. Aber es ist –während Sie Rovelli 

lesen –wie bei einem Roman: Sie glauben, 

dem Autor auch noch in die entlegensten 

Schlupfwinkel seiner Handlung folgen zu 

können. Erst wenn Siedas Buch beiseite legen 

und über das Gelesene nachdenken, dämmert 

Ihnen, dass Sie doch nicht verstanden 

haben, was diese schwarzen Löcher sind, respektivewas 

für ein Kerl JeanValjean ist. 

Carlo Rovelli gehörte 1976 zu den Begründernvon 

Radio Alice in Bologna. Daswar am 

9. Februar,die aufbegehrenden Genossinnen 

und Genossen hatten einen alten Militärsender 

zweckentfremdet. Am 12. März 1977 intervenierte 

die Polizei und machte dem ersten 

freien Radio Italiens ein Ende.Danach gelang 

es den jungen Leuten, den Sender noch zwei 

Jahre illegal laufen zu lassen. Der Sender 

wurde zu einer europäischen Berühmtheit, 

weil er Kochrezepte mit Militanz, Yoga-Lektionen 

und Arbeiterbewegung zu verbinden 

verstand. 

In seinem Buch „Und wenn es die Zeit 

nicht gäbe?“ (Rowohlt Verlag) schreibt Carlo 

Rovelli: „Auf halbem Wegmeines Studiums 

fühlte ich mich verlorener als je zuvor; ich 

hatte das bittereGefühl, dass die Träume,die 

vonsovielen geteilt wurden, im Begriff waren, 

sich schon wieder zu verflüchtigen. Ichhatte 

keinen Schimmer,was ich mit meinem Leben 

anfangen sollte. Den Wegdes sozialen Aufstiegs 

einzuschlagen, Karriere zu machen, 

Geld zu verdienen und einen Zipfel der Macht 

zu ergreifen, erschien mir allzu öde. Das war 

nicht mein Ding. Aber es gab die ganzeWelt zu 

erforschen, und jenseits derWolken stellte ich 

mir stets einen grenzenlosen Horizont vor. 

Diewissenschaftliche Forschung war damals 

meine Rettung –hier fand ich einen unbegrenzten 

Freiraum, ein Abenteuer, ebenso 

außergewöhnlich wie uralt.“ 

VIELE KENNEN DIESEN AUGENBLICK, in dem 

sie ratlos vorihrem Leben stehen. Siedrehen 

sich um, sehen, was sie wollten und wissen 

nur zu genau, wie wenig sie davon erreichten, 

und jetzt blicken sie in die Zukunft und überlegen, 

was sie auf diesem neuen, unbekannten 

Kontinent besser machen können. Die 

meisten wollen nichts mehr ausprobieren, sie 

wollen Sicherheit. 

Carlo Rovelli aber schwor nicht den Abenteuernab. 

Er suchte nach neuen. Er fand sie in 

der Forschung. Er entdeckte, dass nicht nur 

die Gesellschaft anders war,als er sie sich gedacht 

hatte. Auch die Natur ist anders. Selbst 

die Naturgesetze sind nicht ewig. Mit diesen 

Entdeckungen macht er uns jetzt durch seine 

Bücher vertraut. Sienehmen die Rolle ein, die 

einst Radio Alice hatte. Im November erschien 

in Italien ein Buch mit den Zeitungskolumnen, 

die Rovelli inzwischen auch schreibt: 

„Ci sono luoghi al mondo dove più che le regole 

èimportante la gentilezza“ (Solferino, 

286 Seiten, 14,87 Euro). Er schreibt darin über 

Einstein und Nagarjuna, über Hitlers „Mein 

Kampf“ und gegen eine Beteiligung Italiens 

am Bombardement des Irak. 

Rovelli liebt die Abenteuer,die ihm dieWelt 

nicht nur in einem anderen Licht zeigen, son- 

Carlo Rovelli während eines Fernsehvortrages im Jahre 2016. 

dern sie umstürzen. Er ist Revolutionär geblieben. 

Wie alle Revolutionäre will auch Rovelli 

nicht allein bleiben. Er will uns alle mitnehmen 

auf seinen Trip. Carlo Rovelli ist ein 

Lockvogel, der uns hinüberzwitschern 

möchte aus dem Reich der Fake News zur 

Wahrheit. Seine Veröffentlichungen sind die 

Tagebücher einesVerführers. 

Einer der Helden Rovellis ist der griechische 

Philosoph Anaximander. Er lebte im 

sechsten vorchristlichen Jahrhundert inMilet. 

Anaximanders Kernthese war eine wissenschaftliche 

Revolution: Die Erde steht auf 

keinem Boden. Sieist nirgendwo befestigt. Sie 

schwebt durchs All. Der Himmel ist nicht 

mehr nur über,erist auch unter uns.Der von 

Rovelli so geliebte „unbegrenzte Freiraum“ 

war eine Erfindung Anaximanders. Nein, es 

war,soRovelli, keine Erfindung, sonderneine 

Einsicht, ein erstes Verständnis für die Natur 

des Universums. 

DerNarr auf 

dem Hügel 

Auch wenn es einen schwindeln lässt, ist es eine Lust, dem Physiker 

Carlo Rovelli in sein Universum zu folgen. 

Zeit, wie wir sie uns vorstellen, gibt es darin nicht 

VonArnoWidmann 

IMAGO 

Vonder handeln Rovellis Bücher.Handeln 

ist das richtigeWort,denn Rovellis Universum 

ist selbst dynamisch. Wieeresschafft, einem 

das deutlich zu machen und doch gleichzeitig 

versucht, einem die Idee der Zeit auszureden, 

das ist mir völlig unverständlich.Wieich auch 

den Kern seiner Ausführungen, das, worum 

sich alles dreht, definitiv nicht verstanden 

habe.Ich kann mir,sosehr ich mich bemühe, 

eine Welt ohne Zeit, ohne vorher und ohne 

nachher,nicht vorstellen. 

Auch ein Zustand, in dem es keine Zeit 

gibt, ist doch kein ewiger Zustand. Ihmist ein 

anderer vorangegangen und ihm folgt ein 

anderer. Ich kann anders nicht denken. Ich 

kann noch nicht einmal sagen, an welcher 

Stelle von Rovellis Argumentation ich mich 

ausklinke.Wenn Rovelli in „Die Ordnung der 

Zeit“ Aristoteles’ und Newtons Raumbegriff 

einander gegenüberstellt und deutlich 

macht, dass Newtons Vorstellung eines leeren 

Raumes eine Abstraktion ist, da es in jedem 

Raum elektrische und magnetische Felder 

sowie ein kontinuierliches Gewimmel 

von Quantenteilchen gibt, bin ich ganz bei 

Rovelli. Wenn er dann sagt, das gleiche träfe 

auch auf die Zeit zu, es gebe keine „absolute, 

wahreund mathematische Zeit“, so verstehe 

ich das. Nein, nein, ich verstehe ratzebutz 

nichts.Aber es leuchtet mir ein. Einfach, weil 

ich mir nichts nicht vorstellen kann. Ich 

glaube nicht an nichts. 

„Denn wir sehen, dass nichts von nichts 

entstehen kann“, schrieb Lukrez im ersten 

vorchristlichen Jahrhundert. Über diesen 

Standpunkt bin ich nicht hinausgekommen. 

Nichts vermag mein Vorurteil zu erschüttern, 

dass nichts vondem, das heute ist, schon immer 

da war. Ebenso wenig wie das Vorurteil, 

dass es etwas gegeben haben muss, aus dem 

entstand, was am Anfang dessen war, was 

heute ist. 

Wirdürfen uns Raum und Zeit, so machte 

Einstein uns klar, nicht als Schachteln vorstellen, 

in denen Gegenstände und Ereignisse 

untergebracht werden, sondern sie interagieren 

mit den Gegenständen. Sie selbst 

krümmen und strecken sich. Auch damit 

habe ich kein Problem. Gerade weil ich mir 

Zeit als Materie vorstelle.„Vorstellen“ ist natürlich 

ein völlig ungeeigneter Begriff. Ich 

folge diesen Gedankengängen, wie ich denen 

Victor Hugos in seinem Roman „Die 

Elenden“ folge. Atemlos, gespannt, neugierig, 

aber mehr mich ihnen überlassend als 

sie überprüfend. 

In die „Die Ordnung der Zeit“ (Rowohlt 

Verlag, übersetzt von Enrico Heinemann, 

190 Seiten, 20 Euro)nimmt Carlo Rovelli uns 

mit auf eine Reise,inderen ersten Abschnitt 

er uns zeigt, wie unser traditionelles Verständnis 

vonZeit durch die Forschungen der 

letzten einhundert Jahre zerstört wurde: Es 

gibt nicht mehr die eine,überall gültige Zeit. 

Auch der Zeitpfeil ist nur unsere Konstruktion. 

Im zweiten Abschnitt stellt er uns die 

Welt vor, die er sieht. Sie besteht aus sich 

ständig ändernden Relationen. Ereignisse 

machen sie aus, nicht Dinge. Die „grundlegende 

Theorie der Welt“ sagt uns, „wie sich 

die Variablen wechselseitig zueinander verändern: 

wie sich eine verändert, wenn sich 

andere verändern ... Sie braucht keine Zeitvariable.“ 

Der dritte Abschnitt will uns zeigen, 

dass wir der Narr auf dem Hügel sind, 

der nicht begreift, dass er selbst die Zeit 

schafft, die er da draußen wähnt. 

ABER DIE GESCHICHTE DES WELTALLS, die 

unserer Erde,des Lebens auf ihr entfaltet sich 

doch in der Zeit. Der Urknall hat nicht seine 

Theorie hervorgebracht. Dazu war eine 

lange Folge von aufeinander aufbauenden 

Schritten nötig. 

Sie merken, ich verstehe wirklich nicht, 

was Rovelli meint, aber genau das fasziniert 

mich an ihm. Die Chance, vielleicht doch 

einmal dieWelt so zu sehen, wie er es tut, will 

ich mir nicht entgehen lassen. Liest man 

nicht, hörtman nicht anderen zu in der Hoffnung, 

auf Ideen gebracht zu werden, die einem 

selbst fremd sind? Rovelli zitiert Paul 

McCartneys Song aus dem Jahre1967: 

Butthe fool on the hill, 

Sees the sun going down, 

And the eyes in his head, 

Seethe world spinning 'round. 

So wie der Narr auf dem Hügel die Sonne 

untergehen sieht, die Augen seines Verstandes 

aber die sich drehende Erde sehen, so 

müssen wir lernen, unsere Wahrnehmung 

vonunserem Wissen lenken zu lassen. 

Dazu gehört auch, dass selbst auf dem 

knappen Raum seiner gedrängten Darstellungen 

immer noch Zeit für die Skizzierung 

der Gegenseite bleibt. Eine der längsten 

Anmerkungen seines Buches ist Auffassungen 

gewidmet, die an der Realität der 

Zeit festhalten. Wie das zum Beispiel Rovellis 

Freund Lee Smolin in dem Buch „Im 

Universum der Zeit“ (Deutsche Verlagsanstalt) 

tut. 

Daraus ergibt sich für mich nicht die 

Möglichkeit eines eigenen Urteils. Das 

setzte ein wirkliches Verständnis der Theorie 

voraus. Vor manchen Anmerkungen 

schrecke ich, kaum sehe ich sie,weit zurück. 

Ich kann sie hier nicht wiedergeben, weil 

ich nicht einmal weiß, wo die Zeichen auf 

der Tastatur liegen. Ich weiß nicht, wo Rovelli 

recht hat und wo womöglich nicht. Ich 

weiß noch nicht einmal genau anzugeben, 

wo Rovelli nur den aktuellen Common 

Sense seiner Disziplin vorträgt und wo er 

sich fallen lässt in Alices Kaninchenbau und 

uns berichtet von ständigen Größenwechseln, 

vonCroquetspielen, bei denen ein Flamingo 

der Schläger und ein Igel der Ball ist. 

DieWahrheit, oder doch die Suche nach ihr, 

lerne ich bei Carlo Rovelli, ist eine unwiderstehliche 

Droge. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Rosa Luxemburg und 

Rosa Parks 

1. Dezember 1918 

Rosa Luxemburg: Der deutsche Publizist 

EduardStadtler gründet mit finanzieller Unterstützung 

des Bankiers Karl Helfferich die 

Antibolschewistische Liga. Diese zeichnet in 

der Folge unter anderem für die Auftragsmorde 

an Karl Liebknecht und Rosa Luxemburgverantwortlich. 


„Säuberungen“: Der sowjetische Parteifunktionär 

Sergej Mironowitsch Kirow wird er- 

Sergej Kirow auf einer regionalen 

Parteikonferenz 1934. IMAGO/TASS 

mordet. DieTat ist Auslöser der „Stalinschen 

Säuberungen“, bei denen zahlreiche politische 

Gegner Josef Stalins hingerichtet werden. 


Rosa Parks: DieBürgerrechtlerin Rosa Parks 

wirdinMontgomeryfestgenommen, weil sie 

in einem Bus einem Weißen ihren Sitzplatz 

nicht überlassen will. Dieses Ereignis führtin 

weiterer Folge zum 382-tägigen Busboykott 

von Montgomery und zur Aufhebung der 

Rassentrennung in den USA. 

Und am 1. Dezember 1948 

in der Berliner Zeitung 

Kalter Krieg: Der Berliner Oberbürgermeister 

Friedrich Ebert jr. erklärte: „Mit der eben 

erfolgten Wahl eines arbeitswilligen und arbeitsfähigen 

Magistrats hat die außerordentliche 

Stadtverordnetenversammlung eine 

Rosa Louise McCauleyParks 

(1913–2005) IMAGO/UAI 

entscheidende Wende herbeigeführt. Die 

drohende Gefahr der endgültigen Zerreißung 

Berlins wurde durch diesen weittragenden 

Beschluß abgewehrt und die verfassungsmäßige 

Einheit derVerwaltung wiederhergestellt. 

Durch diese wegweisende Tatwurde den 

Spaltern Berlins das Steuer aus den Händen 

genommen und die Voraussetzung für eine 

auf das Wohl der Bevölkerung gerichtete Politik 

geschaffen, die alle Berliner wieder mit 

berechtigter Hoffnung erfüllen kann. Jeder 

Einwohner der Hauptstadt Deutschlands 

wird der Feststellung zustimmen müssen, 

dass dieVerhältnisse,die sich seit der Einführung 

der separaten Währung durch die westlichen 

Besatzungsmächte entwickelt haben, 

unhaltbar geworden sind. 

Mitden für den 5. Dezember verfassungswidrig 

angesetzten Wahlen sollte die Zerreißung 

Berlins vollendet und die unheilvolle 

Lage geschaffen werden, aus der sich möglicherweise 

die von den Anbetern der Atombombe 

erwünschten internationalen Komplikationen 

ergeben können.“

10 1./2. DEZEMBER 2018 

DIESEN UMLEGBAREN POLLER 

ließ der Hausmeister eines Berliner 

Blumengroßmarktsinstallieren.Weil die 

Autos links und rechts davon trotzdem 

noch auf den Mitarbeiter-Parkplatz 

kamen, schraubte er ein rotweißes 

Querblech oben an den Poller ran. 

Dieses hatte jedoch den Nachteil, dass 

beim Umlegen des Pollers,umzuden 

reservierten Parkplätzen zu gelangen, die 

Mitarbeiter nun über das Querblech 

fahren mussten, das schon nach kurzer 

Zeit völlig verbogen war. 

Stumme 

Polizisten 

Seit 30 Jahren macht sich 

der Autor Helmut Höge 

Gedanken über Poller 

DIESE WUNDERBAREN POLLER 

baute einer der türkischen Hausmeister 

des Neuen Kreuzberger Zentrums am 

Kottbusser TorinKreuzberg. Er brauchte 

dazu nur etwas Beton –der Rest: die 

Drainagerohreund die Blumenkübel 

standen beziehungsweise lagen 

dortals Abfall herum. 

DEN GELBEN POLLER 

dübelte der erste Hausmeister eines 

zum Hightech-Standortumgewandelten 

Schöneberger Gewerbehofs ein, sein 

Nachfolger gab dann zum Schutz 

des Pollers diesen dreibeinigen Poller, 

den er dann auch noch rot-weiß anstreichen 

ließ, in Auftrag. Einklarer Fall von 

kreativem Facility Management. 

DIESEN GEWISSERMASSEN 

STAATLICHEN POLLER 

schützte der Parkplatzwartam 

Bahnhof Zoonoch einmal sehr umsichtig 

mit einem Privatpylonen. Dieses 

Stillleben symbolisiertfür mich die 

Spießervorstellung „Somüssen 

Staatsgewalt und Bürger 

zusammenarbeiten“. 

SCHNAPPSCHUSS 

vomTU-Hausmeister Jens Dürwald in 

Rostock: „Am Tagdanach“. Wiesich die 

Bilder doch gleichen! In Kreuzbergsieht 

es nach dem 1. Maimanchmal genauso 

aus –jedenfalls wenn man Pollerforscher 

genug ist, um überhaupt einen Blick für 

solche Dinge zu haben. Dernormale Bürger 

sieht da nur Gewalt, Hass,Zerstörungswut, 

Randale,Verwahlosung, Lebensgefahr,Drogen 

–und Schlimmeres, 

zum Beispiel ungehemmte Lebenslust. 

Selten bekommt der Poller so viel 

Aufmerksamkeit wie in diesen Tagen. 

Die Weihnachtsmärkte haben 

geöffnet, und seit dem 19. Dezember 

2016 geht das nicht mehr ohne Hochsicherheitskonzept. 

Mit Sand gefüllte Gitterkäfige,Betonsperren, 

mobile Stahlpoller stehen 

aufgereiht am Rande des Breitscheidplatzes. 

Sie sollen die Menschen vor dem 

Terror schützen, sollen Sicherheit suggerieren, 

die es doch nie geben kann –und sind so 

immer auch Mahnmale, selbst wenn sie mit 

Tannengrün verziertwerden. 

Antiterrorpoller sind so etwas wie der vorläufige 

Höhepunkt der „Verpollerung unser 

Städte“, die in den 80er-Jahren begann, so 

schreibt es der Berliner Autor und Pollerforscher 

Helmut Höge. Seit er die ersten Poller 

vor seinem Fenster in Kreuzberg 36 entdeckte, 

die damals aufgestellt wurden, um 

Autos vom Parken auf den Gehwegen abzuhalten, 

dokumentiert erdiesen manchmal 

nützlichen, oft aber völlig sinnfreien und absurden 

Teil der „Straßenmöblierung“. 

Höges „Pollerforschung“ ist jetzt als üppig 

bebildertes Buch erschienen, das wir hier in 

Auszügen abdrucken. In seinen Texten widmet 

Höge sich nicht nur dem Klassiker aller 

Poller, der von der Frankfurter Firma Wellmann 

in Ungarn hergestellt und von den 

Städten selbst aufgestellt wird, sondernauch 

einem sehr deutschen Phänomen, das er 

„Hausmeisterkunst“ nennt. Es sind kreative 

bis skurrile Versuche,das Chaos der Stadt zu 

ordnen, was, das zeigen Höges Bilder, nie so 

ganz gelingen will – und das macht das 

Nachdenken über Poller in diesen Zeiten 

doch wieder ganz beruhigend. (alm.) 

EINE SAUBERE SYMBIOSE 

zwischen öffentlichem und privatem 

Poller hat sich hier der Hausmeister eines 

Weddinger Gewerbehofs einfallen 

lassen. 

UM DEN KINDERN 

das Fußballspielen auf dem Rasen 

in der Walddorf-Siedlung vonHamburg- 

Bernezuvermiesen, pflanzte der Hausmeister 

drei Poller.Das nützte jedoch wenig. 

Schließlich waren es 24. Aber noch 

immer hält es die Kinder nicht vomBallspielen 

ab,imGegenteil: Siedribbeln 

gerne um die vonihnen Pfosten genannten 

Poller herum. 

MANCHMAL HABE ICH 

meine Wellmannpoller als Hometrainer 

vermietet –aber auf Dauer rentierte 

es sich nicht. 

HIER HAT DER HAUSMEISTER 

eines Charlottenburger Wohnhauses vor 

dem Eingang zu einem Blumengeschäft 

einen Poller in die Gehwegplatten 

gedübelt, in den die Geschäftsinhaberin 

einen Stab mit einem Schild stecken 

kann, auf dem sie ihrebesonders 

preisgünstigen Blumen annonciert. 

Da sie dies jedoch so gut wie nie tut, ist 

der weniger als knietiefe Poller eigentlich 

nur ein übles Hindernis für Fußgänger. 

Aber das gilt für die meisten Poller. 

Helmut Höge: Pollerforschung 

hrsg.v.Philipp Goll, adocs (www.adocs.de), 

Berlin 2018, 439 S.,28Euro. 

HELMUT HÖGE, ANTONIA HERRSCHER 

AN DIESEM IM BILD NICHT 

MEHR SICHTBAREN BAUM 

in der Kurfürstenstraße stand immer eine 

dicke Prostituierte.Umden Baum zu 

schützen, buddelte der Hausmeister eines 

Möbelhauses drei mit Beton gefüllte 

Rohreein. Außerdem kriegte er das Tiefbauamt 

dazu, dortein Warnschild hinzustellen 

–von dem nur der Fußübrig ist. In 

einem zu heißen Sommer ging der Baum 

ein. Nunstehen nur noch seine Verkehrsabweiser.Und 

die Prostituierte geht wieder 

mehr auf und ab. 

Leo 

Gutsch 

Ich habe Schmerzen inder Schulter. Ich 

vermute,esist diese kalte,feuchte Novemberluft, 

die in meine Gelenke kriecht. Meine 

Frau Catherine sagt, ich solle doch mal mitkommen 

zur Meditation. Sie geht da jetzt 

jede Woche hin, zu einem ehemaligen buddhistischen 

Mönch, der bei uns in der Straße 

wohnt. DerMönch heißt Klaus und ist offenbar 

ein sehr sensibler,einfühlsamer Mensch, 

mit dem meine Frau hervorragend schweigen 

und atmen kann. Ich habe diesen Klaus 

zwar noch nie gesehen, aber ich mag ihn 

nicht besonders. Man könnte auch sagen, 

dass er mir tierisch auf die Nüsse geht. 

Jeden Donnerstagabend kommt meine 

Frau mit leuchtenden Augen nach Hause,ihr 

Haar riecht nach süßem Rauch, und sie erzählt, 

was sie nun schon wieder Tolles vom 

Klaus gelernt hat. Welche Energie und Ruhe 

er verströmt. Wasfür eine schöne Stimme er 

hat. Wie zart seine Hände sind. Mich überkommt 

dann zuweilen das Bedürfnis, dem 

Klaus seine zarten Fingerchen zu brechen. 

Eins nach dem anderen. Knack. Knack. 

Knack. 

Ichweiß, das ist nicht nett und vermutlich 

sogar ein wenig unsouverän. Ich bin auch 

nicht stolz darauf, aber so geht es mir meistens,wenn 

ich es mit irgendwelchen religiösen 

oder übersinnlichen Dingen zu tun bekomme. 

Alles, woran man glauben muss, ist 

mir irgendwie suspekt. Meine Frau meint, 

das habe mit meiner ostdeutschen Herkunft 

zu tun. Dieser jahrelange wissenschaftliche 

Materialismus habe meine Seele vernagelt. 

Tja, ich weiß nicht, kann sein.Wobei die DDR 

für mich ja immer etwas sehr Religiöses 

hatte,man musste schon doll an sie glauben, 

um sie nicht völlig lächerlich zu finden. 

Wegen meiner notorischen Mönch-Skepsis 

schlug meine Frau vor, meine Schulter 

vonihrer Freundin Beabehandeln zu lassen. 

Bea war mal Tänzerin, hat dann als Coach, 

Gemüsebäuerin und Krankenschwester gearbeitet, 

bevor sie vor ein paar Jahren Heilerin 

wurde. Imletzten Sommer wurde meine 

Hexerei unterm 

Fliederbusch 

VonMaxim Leo 

Frau von einer Muskelentzündung im rechten 

Oberarm geplagt. Bea kam mit ihrem 

magischen Energiependel –und schlagartig 

war die Entzündung verschwunden. Daswar 

wirklich beeindruckend, muss ich zugeben, 

trotzdem wollte ich mit dieser Art von Wundern 

nichts zu tun haben. „Ach, stell’ dich 

nicht so an“, sagte meine Frau, „Bea kommt 

sowieso nachher vorbei.“ 

Eine Stunde später kniete Bea mit geschlossenen 

Augen vormir und ließ ihr kupferfarbenes 

Pendel kreisen. Sie sagte, sie 

spüre starke negative Energien in meiner 

Schulter, die sie nun entfernen werde. Nach 

der Behandlung schrieb sie etwas auf einen 

Zettel, den sie faltete und mir übergab. Den 

Zettel sollte ich am Abend verbrennen und 

die Asche vergraben. „Das musst du nicht 

verstehen, tu es einfach“, sagte Bea. 

Am Abend wurden die Schmerzeninmeiner 

Schulter stärker. Meine Frau fragte, ob 

ich den Zettel schon verbrannt habe.„So ein 

Blödsinn. Lass mich mit deinem Hexenzau- 

ber in Ruhe!“, stöhnte ich. Die Schmerzen 

waren nun kaum noch auszuhalten. Irgendwann 

dachte ich: Ach egal, schlimmer kann 

es sowieso nicht werden. Ich nahm den zusammengefalteteten 

Zettel und verbrannte 

ihn in einem leeren Blumentopf. Das Papier 

entflammte und ich spürte süße Hoffnung in 

mir aufsteigen, was mir sofort unangenehm 

war. 

Später stieg ich mit dem Blumentopf und 

einer kleinen Schippe die Treppen zum Hof 

hinunter.Ich dachte: Entspann dich! Du tust 

es aus Neugier! Nicht, weil du daran glaubst! 

Ich vergrub die Asche unter den Fliederbüschen, 

dann stand ich in der Dunkelheit, 

mit klammen Fingern und dampfendem 

Atem. 

Mein körperlicher Zustand ist seitdem, 

nun ja, stabil. Mehr möchte ich dazu nicht 

sagen. 

Leo&Gutsch lesen am 6. Januarinden Wühlmäusenaus 

ihremBuch „Es ist nur eine Phase, Hase“.

Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Die schönste Sackgasse der 

Alpen liegt in Tirol 

Reise, Seite B2 

Gamer sind heiß begehrt, denn 

die Spielebranche boomt 

Karriere, Seite B5 

Motorshow in Los Angeles: 

Vorhang auf für viele Neuheiten 

Mobile Welten, Seite B9 

Elke Sponholz kennt sich aus 

mit zugefrorenen Seen. Die 

Wahl-Schwedin weiß, „das 

Eis zulesen“, wie sie sagt. 

Die 55-Jährige kann beispielsweise 

anhand der Farbe, der Konsistenz 

und bestimmter Geräusche abschätzen, 

wie tragfähig eine Eisdekke 

ist und wann es zu gefährlich ist, 

sie zu betreten. 

„Der Weg vom Schlittschuhlaufen 

bis zum Eislesen war lang“, sagt 

die gebürtige Berlinerin. DieGrundlage 

bildete eine einjährige Ausbildung 

zur staatlich geprüften Outdoor-Lehrerin. 

Seit 13 Jahren bieten 

sie und ihr Lebensgefährte Ingo 

Knapp, 57, im mittelschwedischen 

Seengebiet Bullaren Touren auf 

Schlittschuhen an. 

„Das Tolle ist die Stille auf den 

Seen, man ist mitten in der Natur und 

den ganzenTag an derfrischen Luft“, 

schwärmt Jana. Die 39-Jährige aus 

Pankowwar in den vergangenen beiden 

Wintern mit Elke Sponholz und 

Ingo Knapp unterwegs, imFebruar 

reist sie erneut zum Schlittschuhtrekking 

nach Schweden. 

Verschiedenste Seen werden dabei 

erkundet, bis zu fünf Stunden ist 

man auf dem Eis unterwegs, mindestens 

zwei Guides begleiten die Gruppen, 

erzählt Sponholz. Anfängergruppen 

legen auf den Tourenschlittschuhen 

zwischen 15 und 30 Kilometer 

am Tagzurück, die Fortgeschrittenen 

schaffen zwischen 40 und 60 Kilometer. 

Das Mittagessen wird über 

einem Lagerfeuer auf einer Insel oder 

am Ufer zubereitet, die dafür nötigen 

Zutaten und das Brennholz transportiertdie 

Gruppe in ihren Rucksäcken. 

Am Abend gibt es typisch schwedisches 

Essen in einer Unterkunft. 

Das kann, wenn es ausreichend kalt 

ist und nicht zu viel Schnee das Befahren 

der Seen unmöglich macht, 

die „Minto Tingvall“ genannte Öko- 

Lodge sein, die dasPaar betreibt. 

Das können Pensionen oder Jugendherbergen 

in anderen Region 

sein. „Wir suchen nach dem besten 

Eis, nach schönen, glatten Flächen“, 

sagt Elke Sponholz, dorthin ginge 

dann die Reise, das könne Mittelschweden 

oder Norwegen sein. 

Die Seenplatte Bullaren liegt an 

der Westküste, genau zwischen Göteborg 

und Oslo, 150 Kilometer sind 

die beiden Städte entfernt. In Norwegens 

Hauptstadt holen die„Minto 

Tingvall“-Betreiber ihreGäste ab. 

Bevor die Schlittschuhe geschnürt 

werden, erhält jeder Reiseteilnehmereine 

vierstündige Sicher- 

Trekking 

auf Schlittschuhen 

Eine gebürtige Berlinerin bietet im südschwedischen 

Bullaren Winterurlaub der besonderen Art 

Von Susanne Rost 

Auf Schlittschuhen der untergehenden Sonne entgegen. 

An fünf Terminen im Januar 

und Februar bietet 

„Minto Tingvall“ Schlittschuh-Wanderungen 

an. 

KURZ &KNAPP 

Ein Termin im Monat ist 

für Anfänger geeignet, 

Vorkenntnisse sind nicht 

nötig. 

Die fünftägigen Aufenthalte 

kosten 740 Euro 

pro Person/DZ. 

minto-tingvall.com 

PR 

heitseinweisung. Dabei lernen die 

Gäste mit dem Eisdorn umzugehen, 

den sie während des Trekkings um 

den Hals tragen. 

Der Eisdorn besteht aus zwei 

Handgriffen mit Metallspitzen, die 

mit einem kurzen Seil verbunden 

sind. Für den Fall, dass man ins Eis 

einbricht, kann man die Handgriffe 

mit der Spitzevoran insEis schlagen 

und sich aus dem Wasser ziehen. 

Zur Sicherheitsausrüstung gehören 

griffbereit verstaute Wurfleinen 

und zwei mit Skistöcken vergleichbareEispiker,die 

auch zur Kontrolle 

der Eisstärke benutzt werden. Der 

Rucksack dient nicht nur zum Transport 

von Proviant und Wechselklamotten, 

er ist auch Auftriebshilfe, 

sollte jemand ins Eis einbrechen, 

sagt Elke Sponholz. Bislang sei das 

noch nie passiert. 

Das größte Risiko trage ohnehin 

der Guide, der an der Spitze der 

Gruppe fährt. Die Gäste halten zu 

ihm einen gewissen Abstand, damit 

er das Gebiet abschätzen und die 

Gruppe warnen kann. 

„Das Knacken des Eises war anfangs 

schon etwas unheimlich“, erzählt 

Reiseteilnehmerin Jana. Alleine 

würde sie sich nicht auf einen unbekannten 

See wagen, aber die Guides 

und die Sicherheitseinweisung vermittelten 

ein Gefühl der Sicherheit. 

Sie freut sich auf die nächste Tour: 

„Es ist eine ganz andereArt sich fortzubewegen, 

eine Mischung aus Eisschnelllauf 

und Skilanglauf“, sagt die 

Frau, die in Berlin regelmäßig auf 

Schlittschuhensteht. 

Aber auch Eislauf-Anfänger hätten 

ihren Spaß an dem Trekking, erzählt 

sie.„Auch Teilnehmer,die noch 

nie auf Schlittschuhen standen, haben 

sich schnell eingefuchst.“ 

Vorkenntnisse seien nicht nötig, 

sagt auch Elke Sponholz. Anfänger 

erhalten einen Grundkurs. „Unser 

ältester Teilnehmer war 74“, erinnert 

sie sich. Die „Minto Tinvall“-Gäste 

bekommen spezielle Tourenschlittschuhe, 

bei denen sich die Hacke 

von der Kufe löst, wodurch das Skaten 

leichter wird. Auch zwei Stöcke, 

Helm und Knieschützer gehören zur 

Ausrüstung. Ihre Gäste kämen zumeist 

aus Deutschland, Österreich, 

der Schweiz und Großbritannien, 

weshalb auf den Touren deutsch 

oder englisch gesprochen wird. 

„Wenn man nachmittags vomEis 

geht, ist man schon erschöpft, aber 

schön erschöpft“, erzählt Jana.„Drei, 

vier Tage reichen, damit ich vollends 

erholt bin.“ 

EXKLUSIVE REISEEMPFEHLUNG 

Reif für die Insel(n)?. .. Erlebnisreicher Urlaub in traumhafter Landschaft - 

mit Smyril Line nach Island und Färöer Inseln 

Island und Färöer 

FÄHRANGEBOTE, 

RUNDREISEN UND 

GRUPPENREISEN 2019 

EXPLORERS 

OF 

SMYRIL 

THE 

NORTH 

ATLANTIC 

LINE 

Für Reisende,die das besondere Urlaubserlebnis suchen. 

Eine Seereise mit MS Norröna, Entspannung und Erholung 

im Kreuzfahrtambiente. 

Die Färöer Inseln, dieplötzlich aus dem Meer auftauchen, 

bunte Siedlungen und faszinierende Landschaften geprägt 

vom Meer. 

Island, unvergleichliche Natur und eisige Gletscher,Wasserfälle 

undschwarzeStrände,Vulkane und das pulsierende 

Leben in Reykjavik. 

Mit eigenem Fahrzeug sind die Möglichkeiten fast unbegrenzt, 

auf eigene Faust oder als vorgebuchte Reise. 

Mit dem eigenen Auto in nur 48 Stunden direkt 

nach Island in die Mitternachtssonne 

ab € 550,- proPerson -hin und zurück - 

bei Buchung von 2Personen inkl. PKW 

Info &Buchung: 

Smyril Line •Tel. 0431- 20 08 86 

info@smyrilline.de •www.smyrilline.de 

Smyril Line TransportAS•Dalsagervej 9•DK-9850 Hirtshals •Betriebsstätte in Deutschland:Smyril Line •Wall 55 •24103 Kiel 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 281 · 1 ./2. Dezember 2018 

························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Fahrverbot in Madrid 

betrifft auch Urlauber 

Eine neue permanente Umweltzone 

in Madrid wird auch Urlauber 

betreffen. Im Zentrum der spanischen 

Hauptstadt dürfen nur noch 

Wagen mit der Umweltplakette 

„Distintivo Ambiental“ fahren. 

Ausländer können diese bislang 

nicht kaufen. Sie sollten daher ihre 

Wagen außerhalb der Stadt abstellen 

und mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

ins Zentrum fahren, rät der 

der ADAC. (dpa) 

Teure Übernachtungen beim 

Weihnachtsmarkt-Besuch 

Weraneinem Adventswochenende 

berühmte Weihnachtsmärkte besuchen 

und im Hotel übernachten 

will, muss mit erheblich höheren 

Preisen rechnen. Drastischfallen 

die Preissteigerungen zum StriezelmarktinDresden 

aus. Dort zahlen 

Hotelgäste bis zu 87 Prozent mehr 

alsimDezemberdurchschnitt. Auch 

in Erfurt (biszu66Prozent),Bremen 

und Dortmund(bis32Prozent) 

steigen die Preise deutlich. 

UnterkünfteinBerlin sind dagegen 

preiswerter. (dpa) 

Die „Hussar“ segelt bald 

unter einem neuen Namen 

Nunkommt sie doch noch –die 

„Hussar“ vonSea Cloud Cruises. 

Jahrelang lag das Segelschiff unfertig 

auf einer spanischen Werft, die 

Konkurs angemeldet hatte. Jetzt 

kündigte dieHamburger Reederei 

an: „Es geht weiter“. Dochder Segler 

wirdeinen neuen Namen erhalten: 

„Sea Cloud Spirit“. Zudem sei 

an Konzeption und Design gearbeitet 

worden. Dasdritte Schiff der 

Reederei sollte ursprünglichbereits 

2009 ausgeliefertwerden. Angekündigt 

worden war es damals als größter 

Dreimastpassagiersegler der 

Welt mit 69 Außenkabninen. (dpa) 

Klassischer Urlaubskatalog 

hat weiter eine Zukunft 

Derklassische Urlaubskatalog steht 

trotz Konkurrenz durch das Internet 

der Reisebranche zufolge bei vielen 

Sonnenhungrigen weiter hoch im 

Kurs.„Er ist nach wie vorbeliebt 

und wirdvon den Kunden verlangt“, 

sagte ein Sprecher des Branchenverbandes 

DRVauf Anfrage.Während 

der Versandhändler Otto mangels 

Nachfrage jüngst das Ende 

seines gedruckten Einkaufsführers 

einläutete,setzen Reiseveranstalter 

weiterhin auch auf klassische Kataloge.Das 

Interesse der Urlauber in 

Deutschland daran bleibe groß, 

bestätigten mehrereTourismusunternehmen. 

(dpa) 

Die Gondelbahn fährt Besucher hinauf zur „Hohe Mut Alm“. Von dort hat man freie Sicht auf die Gurgler Gletscher. 

Die schönste Sackgasse der Alpen 

Skifahren und heiraten auf über 3000 Metern Höhe in Tirol –amEnde des Ötztals liegt Obergurgl 

Von Klaus Kronsbein 

Das Ötztal ist ein Seitental 

des Inntals in Tirol in 

Österreich. In dem rund 

65 Kilometer langen Tal 

befinden sich die fünf Gemeinden 

mit den berühmten Wintersportgebieten 

Sölden-Hochsölden, Oetz 

und Obergurgl-Hochgurgl. Wir haben 

uns einmal die Sackgasse am 

Ende des Tales angeschaut: die Region 

um Obergurgl. Warum? Das weiß 

zum Beispiel Fritz Dopfer. 

Dopfer (31) ist ein deutsch-österreichischer 

Skirennläufer, der auf 

Riesenslalom und Slalom spezialisiertist. 

Sein bisher größter Erfolg ist 

die Silbermedaille im Slalom bei der 

Weltmeisterschaft 2015. 

„An Obergurgl-Hochgurgl liebe 

ich die Vielfältigkeit der Pisten, das 

geniale Panorama sowie die super 

Trainingsbedingungen“, schwärmt 

Dopfer. Er hat seit Kindheitstagen 

eine persönliche Verbindung zu 

Obergurgl und feierte einst im Ötztal 

seine Weltcuppremiere. 

Schneesicherheit ist garantiert 

Und hier trainiert er: Die Region 

Obergurgl-Hochgurgl liegt auf knapp 

2000 Metern Seehöhe. Eine hervorragende, 

natürliche Basis für langes 

Skivergnügen bis ins Frühjahr. Die 

Höhenlage des Skigebiets von 

1800 bis auf 3080 Meter sorgt für absolute 

Schneegarantie. 

110 Pistenkilometer und 25 moderne 

Liftanlagen garantieren 

schnelle Auf- und variantenreiche 

Abfahrten. Dank sechs Zubringerbahnen 

bleiben die Wege kurz und 

die Urlauber verteilen sich gleichmäßig. 

Auf einem Hektar Pistenfläche 

sind so im Durchschnitt nur 21 

Skifahrer unterwegs. Wie viel Platz 

hat also ein Skifahrer? Richtig: 476 

Quadratmeter pro Person. Das 

kann man beruhigt eine „freie Piste“ 

nennen. 

Zahlreiche Natur-Hotspots laden 

dazu ein, die mächtige Ötztaler Bergwelt 

auf sich wirken zu lassen. Etwa 

beim Einkehrschwung am Top 

Mountain Star, einer Aussichtsplattform 

mit Panoramabar. Das architektonisch 

einmalige Bauwerk liegt 

auf 3080 Metern Seehöhe, amGipfel 

des Wurmkogels.Diese Position lässt 

an Tagen mit guter Fernsicht bis in 

die Dolomiten blicken. 

„Zuden begehrtesten Liegestuhlterrassen 

im Gebiet zählt die ‚Hohe 

Mut Alm‘“, verrät uns Fritz Dopfer. 

Und mit einem Augenzwinkern verrät 

er: „An diesem Ort wird besonders 

oft ‚Ja‘ gesagt!“ Er lacht. Angesichts 

der Traumkulisse zählt das 

Restaurant zu den beliebtesten 

Hochzeits-Locations vonUrlaubern. 

„An Obergurgl-Hochgurgl liebe ich 

die Vielfältigkeit der Pisten, das Panorama 

sowie die super Trainingsbedingungen“ 

Fritz Dopfer,Skirennläufer 

Haben Sie noch einen Tipp für 

uns,HerrDopfer?„Ja.Wereinmal die 

nächtliche Arbeit des Pistenteams in 

Pole Position erleben will, kann ab 

Februar in Obergurgl die neue wöchentliche 

‚First Line‘ mitmachen. 

DieTeilnehmer kommen in den Genuss,die 

ersten Schwünge des Tages 

in den frisch präparierten Schnee zu 

ziehen. Im Anschluss an dieses Vergnügen 

stärkt ein First-Class-Frühstück 

auf der ‚Hohe MutAlm‘ für die 

weiteren Abfahrten.“ 

356 Pistenkilometer inklusive 

Wer in Obergurgl-Hochgurgl urlaubt, 

erwirbt den „Ötztal Superskipass“. 

Der schließt 356 Pistenkilometer, 

90Liftanlagen und sechs Skigebiete 

ein. Der talweite Skipass ist 

in den Gebieten Sölden, Obergurgl- 

Hochgurgl, Hochoetz-Kühtai, Niederthai, 

Gries und Vent gültig. 

Zum Angebot gehören im Talaußerdem 

noch 310 Kilometer geräumte 

Winterwanderwege, 40Kilometer 

Winterlaufstrecken und 

14 Rodelbahnen (acht davon beleuchtet). 

Hier findet jeder seinen 

eigenen Rhythmus, den Ötztaler 

Winter zu entdecken. Familientaugliche 

Schneeschuhwanderungen 

entführen ins „Back Country“ und 

werden mitsamt kundiger Begleitung 

in fast allen Orten angeboten. 

Wasser, eiskalt: Für Fans des gefrorenen 

Elements stehen zehn Eislaufplätze 

und knapp 30 Eisklettermöglichkeiten 

zur Wahl. 

Zurück nah Hochgurgl. DerSammelleidenschaft 

der Ötztaler Zwillinge 

Alban und Attila Scheiber (51 Jahre 

jung) ist es zu verdanken, dass 

Europas höchstgelegenes Motorradmuseum 

in Hochgurgl Besucher 

empfängt –auch im Winter. 

Die zwei Brüder präsentieren auf 

3000 Quadratmeternüber 230 historische 

Motorräder von mehr als 

100 verschiedenen Herstellernsowie 

zahlreiche automobile Raritäten. 

Sonderausstellungen wie Schneemobile 

aus sieben Jahrzehnten runden 

das Gezeigte ab. 

Heimat dieser einzigartigen 

Schau bildet der Top Mountain 

Crosspoint. Das multifunktionale 

Gebäude beherbergt neben dem 

Museum auch ein hochwertiges Bedienungsrestaurant, 

die Mautstation 

der Timmelsjochhochalpenstraße 

sowie die Kirchenkarbahn. 

Die Mautstation spielt nur im 

Sommer eine wichtige Rolle. Dann 

kann man vonhier aus hinüber zum 

Passeier TalinSüdtirol (Italien) fahren. 

Im Winter ist hier Endstation. 

Dergeschlossene Pass macht Hochgurgl 

zur Sackgasse. Für viele Skifahrer 

ist es die schönste Sackgasse 

der Alpen. 

PR 

REISE &FREIHEIT 

Das Haus 

im Schnee 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleíter Service 

Immer mehr Familien entscheiden 

sich dazu, die Festtage und ihren 

Winterurlaub nicht zu Hause zu verbringen, 

sondern in einer Hütte, in 

einem Ferienhaus oder in einer Ferienwohnung. 

Worauf muss man bei 

der Buchung achten? 

Natürlich sollten zunächst auch 

imWinter die gleichen Grundüberlegungen 

gelten, wie im Sommer: Ist 

das Haus/die Wohnung groß genug 

für alle? Welche Freizeitangebote 

gibt es vorOrt oder in der Nähe?Welche 

Kosten sind im Angebotspreis 

enthalten, wo lauern Zusatzkosten? 

Welche Ausstattung hat das Objekt? 

Welche Termine kann ich nutzen 

(etwa 2Wochen bleiben, aber nur 

10 Tage zahlen)? Dürfen Hunde oder 

andereHaustieremit? 

Im Winter kommen dann auch 

noch folgende Fragen hinzu, die Sie 

vor der Buchung klären sollten – 

ganz gleich, ob Ihr Domizil in Skandinavien, 

im Harz oder in den Alpen 

liegt: Wie werden die Heizkosten berechnet? 

Gibt es dafür eine Pauschale 

oder wird genau abgerechnet? 

Gibt es einen Abstellraum, der von 

außen zugänglich ist? Zum Beispiel 

für Skioder Schlitten.Wieweit ist das 

Objekt vomSki-Lift entfernt? Gibt es 

in der Nähe eine Ski-Bus-Haltestelle? 

Sind vor Ort Werkzeuge vorhanden? 

Zum Beispiel um den Weg frei zu 

schaufeln oder die Ski zupräparieren. 

Gibt es einen Parkplatz fürs 

Auto? Überdacht? Draußen? Garage? 

Ist die Anfahrt zum Haus/zur Wohnung 

gestreut? Kann man direkt hinfahren 

oder muss man eine Strecke 

laufen? Ist ein Kamin vorhanden? 

Und für ihn auch genug Holz und 

Kamin-Besteck? 

Wählen Sie bei Online-Buchungen 

auf jeden Fall auch „weitere 

Merkmale“ (oder fragen Sie imReisebürodanach). 

ZurAuswahl stehen 

dann Bedingungen wie z.B. Kamin, 

Sauna, Garage, Pool im Haus. Was 

bietet die Küchenausstattung? Sind 

Fondue oder Raclette möglich? Sind 

das Haus, die Anfahrt und die Wintersportbedingungen 

rund ums 

Haus auch für Kinder geeignet? Gelten 

Sonder-Termine über die Feiertage? 

Gibt es Mindestmietzeiten? 

Ferienhaus-Anlagen mit mehreren 

Häusern bieten ein besonderes 

Animationsprogramm für Kinder. 

Wer sich nicht schnell entscheiden 

kann, kann auch auf Last-Minute-Angebote 

hoffen, weil noch nicht 

alle Häuser oder Wohnungen vergeben 

sind und es über die Festtage oft 

auch Specials für die Aufenthaltsdauer 

gibt (z.B. für nur 5Tage oder 

11 Tage). 

Leistungen: 

Goldene Ostseeküste 

Resort Kühlungsborn 

•Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit 

WC und Getränkeselfservice 

•7Übern. in Zimmern mit Dusche, WC und 

Bademantel, inklusive Halbpension 

• Galabuffet sowie Mecklenburgisches 

Buffet (im Rahmen der Halbpension) 

•Willkommenscocktail 

•Geführte Wanderung nach Heiligendamm 

•Dia- bzw. Filmvortrag • Tanzabend 

•Maritimer Abend • Bingospiel 

•Modenschau • Unterhaltungsabend 

•Reiseforum des SKAN-CLUB 60 plus 

•Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

•Morgengymnastik 

•Kofferservice imHotel 

•Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team • WLAN • Kurtaxe u. v. m. 

Besondere Leistungen während der 

Sonderreisen: Ausflüge, Spezialitätenbuffets, 

Feier mit Musik und Tanz 

Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf 

* 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt 

das MORADA Resort Kühlungsborn seine Gäste mit 

komfortabel ausgestatteten Zimmern, mit stilvollen 

gastronomischen Einrichtungen, mit Hallenbad, nostalgischerLeseecke, 

Einkaufspassage u. v. m. 

p. P. im Doppelzimmer 

(Halbpension) ab € 345,– 

Termine 2018/2019: 

16.12.–23.12.* €298,– 

30.12.–06.01.* €725,– 

06.01.–13.01.* €379,– 

13.01.–20.01. €345,– 

20.01.–27.01.* €343,– 

27.01.–03.02. €359,– 

03.02.–10.02. €359,– 

10.02.–17.02. €389,– 

17.02.–24.02. €389,– 

24.02.–03.03. €389,– 

03.03.–10.03. €405,– 

10.03.–17.03. €405,– 

Kein EZ-Zuschlag! (Begrenzte Anzahl) 

DZ-Alleinbenutzung: ab€99,– 

Preisnachl. bei Selbstanreise: €50,– p. P. 

(außer Sonderreisen) 

• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

www.seniorenreisen.de 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

n 

OSTSEE 

Winter an der Ostsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

Bis Februar 19ab 299 €p.P./DZ 

ab 01.März 19 ab309 €p.P./DZ 

Weihnachten ab 449 €p.P./DZ 

ausgenommen Silvester 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F. 03 82 93/63-299 

www.neptun-hotel.de 

3 Nächte am Alten Strom / Warnemünde 

Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit 

Stromblick. 3 Nächte inklusive Frühstück (10-12) und 

Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine 

Hafenrundfahrt für 2 Personen ab 248,- €, jede weitere 

mitreisende Person 86,- €. Wochenendzuschlag 

30,00 €, Kinder bis 6 Jahre frei. www.tweelinden.de 

Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, Am Strom 85, 

18119 Rostock. Gültigkeit: 1.11.-24.12.18. u. 3.1.-31.3.19 

Winterspezial im Seebad Lubmin 

•ab3ÜimDZinkl. Halbpension 

•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee 

und 1Stck. Kuchen •1×CD•tägl. Saunabesuch 

p. P. 45,– €p.Nacht, gilt auch für die Weihnachtstage, 

Verlängerungsnacht p.P.39,– € 

Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel 

Villenstr. 15·17509 Lubmin 

www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72 

Winter-Angebot Zingst/Ostsee: 

7Nächte wohnen -5Nächte zahlen 

4* FeWos, direkt am Strandübergang 8, 2–4P., 2Schlafz., 2 

Duschbd.,Schwimmbad/Sauna, Südbalk.,Terrassemit eingezäuntem 

Gärtchen, gern mit Hund, Angeb. gült.bei Aufenthalt bis20.12.18 

☎ 038232/8 94 64 

www.raffaela-ferienwohnungen.de 

ErsteHilfe. 

Selbsthilfe. 

Erholung pur! 

Ihr Reisemarkt der Berliner Zeitung 


030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Reise 

Schöne neue Welt: In Dubai ist jeder Winkel modern, sauber und wirkt auf Gäste unheimlich intensiv.Auf einer dreitägigen Reise können die Hilghlights besucht werden. 

INGO MEYER 

Stadt der Superlative 

Kompromisslos modern bringt Dubai seine Besucher zum Staunen. Die Arabischen Emirate möchten heute mit Kultur, Architektur und Bildung glänzen 

Von Ingo Meyer 

Ich sehe nach unten, meine Beine 

zittern. Nurein dünner Glasboden 

bewahrt mich vor dem 

freien Fall. Langsam setze ich 

einen Fußvor den anderen. Als ich es 

nicht mehr aushalte, laufe ich mit 

Blick nach oben weiter. Zwei Minuten 

später, ich bin längst von der 

Glasplatte gestiegen, klopft noch immer 

mein Herz. 

Ich bin 150 Meter über Dubai, es 

ist der zweite von drei Reisetagen. 

Draußen fegt heißer Wüstenwind 

durch die Straßen. Aber hier oben, 

im futuristischen Gebäude The Frame, 

herrschen 22 Grad. Schon wieder 

hat es die Stadt geschafft, mich 

zum Staunen zu bringen. 

In der Nacht zuvor war ich per 

Taxi vom Flughafen in die City gefahren. 

Links und rechts der Autobahn 

schimmerten im Licht des 

Halbmondes gigantische Häusertürme. 

Ich fühlte mich wie ein kleiner 

Junge, der in einem Traumreich 

angekommen war. Der pakistanische 

Taxifahrer hatte gelacht und 

mir Bonbons gereicht. 

Alles ist neu und blitzsauber 

Jetzt, im gleißenden Tageslicht, ist 

Dubais Mystik eine andere. Sie funkelt 

in harten Konturen, die Sonne 

spiegelt sich in Glas und Metall. Alles 

ist neu hier und blitzsauber: die 

Häuser, die Bürgersteige, die Plätze. 

Selbst die U-Bahn-Stationen wirken 

wie aus dem Designkatalog. Einst 

dem Wüstensand entwachsen, ist 

Dubai heute ein glitzerndes Einkaufs- 

und Unterhaltungsmekka an 

der Schnittstelle von Afrika, Asien 

und Europa. Das Emirat springt von 

Superlativ zu Superlativ:der höchste 

Turm, die größte Bibliothek, die 

längste Automatikmetro. Man kann 

sich berauschen oder verzweifeln an 

dieser Gigantomanie. 

Der höchste Turm der Welt heißt 

Burj Khalifa. 828 Meter ragt er in den 

Himmel. Undich weiß schon wieder 

nicht, worüber ich mehr staunen 

soll: Ist es der rasante Liftflug ins 

148. Geschoss mit dem irren Blick 

Anreise: Direktflüge nach 

Dubai bieten drei Fluggesellschaften 

an: Emirates, 

TUIfly und Lufthansa. 

Die Abflughäfen sind Düsseldorf, 

Frankfurt amMain, 

KURZ &KNAPP 

Hamburg,Hannover, Köln, 

München und Stuttgart. 

Unterkunft: Das 5-Sterne-Hotel 

St Regis, errichtet 

in französischer Beaux-Arts-Architektur, 

bietet neoklassisches Interieur 

und eine gute Anbindung 

an Flughafen 

und City. DZab200 Euro, 

Al Habtoor City, Sheikh 

Zayed Road, 

www.stregisdubai.com 

auf Dubais Skyline? Oder ist es der 

Moment, als ich abends erlebe, wie 

das Bauwerk in LED-Licht erstrahlt, 

während Wasserspiele und Popmusik 

meine Sinne bombardieren? Hier 

wie überall zeigt sich: Die Arabischen 

Emirate möchten nicht länger 

als Ölscheichtum wahrgenommen 

werden. Kultur, Architektur, Bildung 

sind die neuen Schlagworte. 

Man implementiert die Dinge 

von oben. Im November läuft die 

Design Week, im März die Kunstmesse 

ArtDubai, das Gelände für die 

Expo 2020 − derzeit eine sandige 

Baustelle −hat die Dimensionen einer 

ganzen Stadt. 

Etwas weniger groß ist der Design 

District D3, ein Stadtteil, der auf zwei 

Quadratkilometern einen Mix aus 

Restaurants, Galerien und Showrooms 

bietet −bevölkertvon zumeist 

jungen internationalen Menschen. 

Die meisten studieren Architektur 

oder Design. Unddie wenigsten setzen 

sich der Tageshitze aus. Selbst 

kürzeste Strecken werden im Auto 

zurückgelegt. Auch ich winke mir ein 

Taxi herbei. Im Hotel reicht mir die 

Rezeptionistin ein Glas eiskaltes 

Wasser. Sie stammt aus Kirgisien 

und freut sich, dass ich den Schriftsteller 

Tschingis Aitmatowkenne. 

Der dritte Tagbricht an. Anderthalb 

Autostunden von Dubai entfernt 

schwimmt auf 24000 Quadratmetern 

im Wasser des Persischen 

Golfs ein Ableger des Pariser Louvre. 

Strahlend weiße kubische Räume, 

Treppen, die direkt ins Wasser führen, 

eine ovale Dachkonstruktion 

aus Stahl, die wie der Panzer einer 

riesigen Schildkröte wirkt. Im Innern 

wird die Geschichte der Zivilisation 

aus arabischem Blickwinkel erzählt. 

Sagenhafte Kunstschätze 

Die Kunstschätze sind sagenhaft. 

Mir hat es die 3000 Jahre alte Statue 

von Ramses II angetan. Darf ich sie 

fotografieren? Ein Wächter nickt. 

„Germany? Ah, good country. Iam 

from India.“ −„India, good country“, 

gebe ichsein Kompliment zurück. 

Drei Tage kompromisslose Moderne 

bei 40 Grad im Schatten liegen 

hinter mir. Ich bin erschöpft, aber 

bereichert. Dabei habe ich vieles 

nicht gesehen: nicht die künstlichen 

Palmeninseln, nicht den Unterwasserzoo, 

nichtdie Mall of the Emirates 

mit der Riesenskischanze. Und kein 

Stück Wüste. 

Am Flughafen-Check-in sitzt 

eine Frau. „Ich bin aus Nigeria“, 

lacht sie auf meine Nachfrage. Ich 

erinnere mich an den pakistanischen 

Chauffeur,die kirgisische Rezeptionistin, 

den indischen Museumswächter. 

Und frage mich: Wo 

sind eigentlich die Emirater, diese 

beneidenswertenMenschen, denen 

ihr Staat beitragsfreie Krankenversicherungen 

und mietfreies Wohnen 

ermöglicht? Wahrscheinlich auf Europareise. 

Umüber unsere schöne 

alte Welt zu staunen. 

Die Reportage wurde ermöglicht in Zusammenarbeit 

mit dem National MediaCouncil 

der Vereinigten Arabischen 

Emirate (VAE). 

USEDOM 

4Tage Auszeit an der See 

3Übernachtungen incl. Frühstücksbüfett, 

Schwimmbad und Sauna, W-LAN kostenfrei 

E 123,- p.P.imDZ/Standard 

gültig: bis 21.12.2018 

(Kapazitäten begrenzt, nur Neubuchungen) 

außerdem: „1 Familie =1Preis“ 

5o.7Ü/F f. 2Erw.&2K., im Standard 2-Raum-AP 

ab € 515,- 

mehr: www.kurhotel-heringsdorf.de 

Kurhotel zu Heringsdorf GmbH &Co. KG 

Delbrückstr.3,17424 Seebad Heringsdorf 

Telefon 038378-82222 

„Mee(h)rweh“ 

im Ostseehotel -Villen im Park auf Usedom 

 

▪ 2x Übernachtung inkl. Frühstück 

▪ 1x Cocktailtrilogie &1xAbendessen 

▪ Nutzung der 1.000 qm Bade- und 

Saunalandschaft mit beheiztem 

Außenpool und Außensauna im Park 

ab 111,- €p.P. * 

Reisezeitraum: ab sofort bis Mai (ausgenommen Feiertage!) 

*Der „ab“-Preis gilt p.P. in der günstigsten Saisonzeit 

und Zimmerkategorie. /WE-Zuschlag 10,-€ p.P. 

Eine detaillierte Preisangabe erhalten Sie bei einer 

unverbindlichen Buchungsanfrage. 

ViP Kaiserbad Bansin Hotelbetriebs-GmbH &Co. KG 

Seestraße 59 ▪ 17429 Bansin Telefon 038378-49990 

www.vip-usedom.de 

RÜGEN 

HARZ 

BAYERISCHER WALD 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5 P. in bester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Spätherbst -Angebot 

3ÜN/DZ mit HP 118,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 36,– € 

n peien ie tägl. eere m einten HP 

inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen 

el. 383 / /.prttelleteer.e 

prtteleteer, Niekmmer , Heiergtr. 18, 181 le/in 

Wellness & Sporthotel 

"Harzer Land Allrode" 

Harzer - Hammer - Hit 

Last Minute Hammer 

buchbar So.-Fr., bis 14.12.2018 

ab 2 ÜN inkl. HP + Wellness 

jetzt ab 49,90 € p.P. &ÜN i. DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase, Fitnessstudio, 1 € Gasthaus 

Reiten, Rodelhang, Skiloipen, Kinderanimation, Kegeln 

Hotel „Haus am Berg“ 

ruhige Lage bei Zwiesel 

mit Panoramablick, familienfreundlich, Hallenbad, Sauna, Massagen, 

Kosmetik, Infrarot, Solarium, Komfort-Zimmer & Familien-App. 

WINTERANGEBOT: 7x Ü/HP ab € 250,- p.P. 

Schnupptertage: 3x Ü/HP ab € 130,- p.P. 

Kind im App. bis 6 J. frei · im Elternzimmer Kind bis 15 J. frei! 

Inhaber Christa Eder · Oberasberg 2 · 94269 Rinchnach 

Tel. 09922-3063 · info@hotel-am-berg.de · www.hotel-am-berg.de 

POLEN 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Ihre Spende hilft 

pflegebedürftigen alten Menschen! 

www.senioren-bethel.de 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

„Von Arzt zu Arzt bin ich gelaufen. 

Niemand konnte mir helfen. 

Die einen sagten, das sind Hüftschmerzen, 

die anderen sagten, 

das sind Wirbelsäulenbeschwerden, 

und wieder andere sagten, 

das sind Sehnenschmerzen!“ 

Die Arthrose des Schambein- 

Gelenks, eines der kompliziertesten 

Gelenke des Körpers, ist 

besonders schmerzhaft und wird 

leider oft verkannt. Welches sind 

die erstaunlichen Symptome und 

was die Ursachen dieser Arthrose? 

Und was kann man selbst 

auch ohne Spritzen und Operationen 

dagegen tun? Zu dieser 

und vielen anderen Formen der 

Arthrose gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe 

hilfreiche praktische 

Tipps, die jeder kennen sollte. Eine 

Sonderausgabe ihres Ratgebers 

„Arthrose-Info“ kann kostenlos angefordert 

werden bei: Deutsche Arthrose-Hilfe 

e.V., Postfach 1105 51, 

60040 Frankfurt/M.(bitte gerneine 

0,70-€-Briefmarke für Rückporto 

beifügen) oder auch per E-Mail an 

service@arthrose.de (bitte mit vollständiger 

postalischer Adresse).


························································································································································································································································································· 

Reise 

Wüstenoase für Hollywood-Stars 

Nach Palm Springs zogen sich früher die Hollywood-Stars zurück, heute herrscht hier eine ausgesprochen liberale Stimmung 

VonVerena Wolff 

Movie Colony“ steht auf 

den Schildern mitten 

in Palm Springs. Kurt 

Cyr kurvt mit seinem 

Van durch die Straßen. Sein Ziel ist 

die East Alejo Road, Nummer 1148. 

Dort bleibt er vor einem unscheinbaren 

Torstehen. „Das ist ein sagenhaftes 

Haus“, sagt der Innendesigner, 

der viele Jahre inLos Angeles 

gelebt hat und nun die Stadt in der 

kalifornischen Wüste sein Zuhause 

nennt. Heute führt er Touristen 

durch die Gegend. 

Zehn Jahrelang hat Frank Sinatra 

in der Eeast Alejo Road gelebt. Er 

gab das Haus in Auftrag, als er 1947 

seinen ersten Millionenvertrag mit 

dem Hollywood-Studio Metro- 

Goldwyn-Mayer abgeschlossen hatte. 

Der Filmstar verlangte nach einem 

riesigen Haus mit Säulen, 

möglichst pompös.„Undessollte zu 

Weihnachten fertig sein, denn da 

schmiss Frank Sinatra legendäre 

Partys“, erzählt Cyr. 

Spiel mit Sonne und Schatten 

Mit seinem Wunsch war Sinatra an 

der falschen Stelle. Architekt E. Stewart 

Williams konnte modern: flache 

Häuser,die sich über große Flächen 

erstrecken, wüstentauglich für 

das Spiel mit Sonne und Schatten. 

EinStil, der ihn später als „Mid Century 

Modernist“ bekannt machte. 

Wie die anderen jungen Architekten, 

die sich zu dieser Zeit in Palm 

Springs ansiedelten. Viele kamen 

aus Europa, waren beeinflusst von 

Le Corbusier, Walter Gropius und 

Ludwig Mies van der Rohe. 

Williams nahm den Auftrag von 

Sinatra trotzdem an. Unscheinbar 

sieht das Haus heute von draußen 

aus, sowie die allermeisten Gebäude 

in Palm Springs. Innen aber wird 

es spektakulär, wie auch die Bilder 

der Maklerbeweisen, die die Villa an 

zahlungskräftige Urlauber vermieten. 

Es gibt nicht nur einen Pool in 

der Form eines Flügels, sondernjede 

Uptown Design District in Palm Springs:Wer Sinn für Ästhetik hat undArchitektur mag,ist in der Stadt richtig. 

Menge Platz in dem Haus. Dass 

Frank Sinatra sich ein Haus in Palm 

Springs bauen ließ, war kein Zufall 

und der Entertainer nicht der einzige 

Hollywood-Star seiner Zeit, der 

sich im Coachella-Tal niederließ. 

Oder zumindest regelmäßig zu Besuch 

war. Clark Gable, Greta Garbo, 

Humphrey Bogart, Marlene Diet- 

rich, Albert Einstein, Marilyn Monroe 

und Dean Martin traf man hier 

ebenfalls regelmäßig. 

Als die Stars ihreVerträge mit den 

großen Studios abschlossen, mussten 

sie diesen auf Abruf zur Verfügung 

stehen. „Sie durften sich nicht 

weiter als 100 Meilen oder zwei Stunden 

von Hollywood entfernt aufhalten. 

Dieser Ortpasste in das Zeitfenster“, 

erzählt Bob Gross, der sein 

Leben inSan Francisco hinter sich 

gelassen hat und nun als Guide in 

Palm Springs arbeitet. 

Auch Hollywood kam in den Ort, 

in dem fast jeden Tag des Jahres 

schönes Wetter ist. Die San-Bernardino-Berge 

im Norden, die Santa 

GETTYIMAGES/GLEN NAGEL 

Rosa Mountains im Süden und die 

San-Jacinto-Kette im Westen bilden 

eine eindrucksvolle Landschaft. Angenehm 

ist es allerdings nur von 

Herbst bis Frühling. Werder Wärme 

im Talentfliehen will, kann hoch hinaus, 

mit der Aerial Tramway auf den 

2596 Meter hohen Mount San Jacinto. 

Esist die größte Gondelbahn der 

Welt, die sich während der knapp 

vier Kilometer langen Fahrtdreht. 

Oben angekommen ist die Luft 

auch im heißen Hochsommer deutlich 

angenehmer, mitunter regnet es 

sogar in den Bergen. Dann bekommen 

die Besucher spektakuläre Regenbogen 

über der Wüste zu sehen. 

Wenn es trocken ist, warten viele Kilometer 

Wanderwege in luftiger Höhe. 

In Palm Springs sind sie umweltfreundlich 

–soweit das in den USA 

eben möglich ist. Denn natürlich 

brummen die Klimaanlagen, und die 

Autos sind nicht gerade klein. Aber 

man sieht viele E-Modelle und Hybrid-Fahrzeuge 

auf den Straßen. Es 

gibt mehrere Fahrradrundwege, auf 

denen man die Stadt erkunden kann. 

Viele neue Luxushotels 

Schon die modernen Architekten 

aus der Nachkriegszeit haben die klimatischen 

Bedingungen in ihre Pläne 

einfließen lassen. „Diese Architektur 

ist oft sehr filigran“, sagt Touristenführer 

Kurt Cyr über den Stil 

der Häuser,die zwischen den 1940er 

und 1970er Jahren entstanden sind. 

Damit steht der Baustil in krassem 

Gegensatz zu der rauen, fast lebensfeindlichen 

Umwelt.„Und genau dadurchwirkt 

beides so gut.“ 

Zwar ist Palm Springs eine ArtMuseumsstadt 

für alle,die sich für Architektur 

und Formensprache begeistern. 

Doch die Stadt ruht sich nicht 

auf den Werken der inzwischen alten 

Meister aus. Vor allem Luxushotels 

und solche nur für Erwachsene entstehen 

derzeit in größerer Zahl. Denn 

Palm Springs ist nach wie vor ein 

Rückzugsort für Menschen aus den 

Metropolen in der Nähe.Und ein Ziel, 

das sich auch als Abstecher bei einem 

Roadtrip durch Kalifornien lohnt. 

DieStadt istausgesprochen bunt: 

Mehr als 60 Prozent der Einwohner 

bezeichnen sich als nicht-heterosexuell. 

Und seit 2017 ist der Stadtrat 

alseinziger in den USA komplett mit 

Vertretern der LGBT-Gemeinschaft 

(Abkürzung für Lesbian, Gay, Bisexual 

and Transgender) besetzt. (dpa) 

Entdecken Sie die Traumziele dieser Erde. 

Der nächste Urlaub beginnt am Samstag –mit dem Reisemarkt der Berliner Zeitung.


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Muss ich alles 

tun, was mein 

Chef verlangt? 

Es kommt auf 

den Arbeitsvertrag an 

Inmanchen Jobs ist klar festgelegt, 

was Beschäftigte zu tun haben. In 

anderen sind die Tätigkeiten allgemein 

formuliert. Doch müssen Beschäftigte 

alle Aufgaben erledigen, 

die der Chef vorgibt? „Das kommt 

auf die Ausgestaltung des Arbeitsvertrags 

an“, sagt Arbeitsrechtler Peter 

Meyer. Die Regel lautet dabei: Je 

allgemeiner die Tätigkeit darin umrissen 

wird, desto größer kann die 

Bandbreite der Arbeiten sein. 

Ist nichts Genaues festgehalten, 

gilt laut Meyer die Regelung der Gewerbeordnung 

(Paragraf 106): „Als 

Arbeitnehmer ist man dann verpflichtet, 

alle durch den Arbeitgeber 

bestimmten Aufgaben zu erledigen, 

die dem Anforderungsprofil und der 

Qualifikation im Arbeitsvertrag entsprechen.“Das 

ginge dann auch einfach 

auf Zuruf. Beschäftigte hätten 

kaum arbeitsrechtliche Möglichkeiten, 

sich zu wehren. 

Ein Beispiel: Ein Immobilienkaufmann 

kümmertsich bislang um 

Wohngebäude und soll nun Gewerberäume 

verwalten. Ist imVertrag 

nichts Genaues zum Zuständigkeitsbereich 

festgelegt, kann er sich gegen 

diese Anordnung kaum wehren. 

Begrenzt der Arbeitsvertrag dagegen 

die Tätigkeiten auf ein bestimmtes 

Gebiet, kann der Arbeitgeber 

den Tätigkeitsbereich nicht 

einseitig verändern. Das können 

Beschäftigte ablehnen. Will der Arbeitgeber 

diese Änderungen durchsetzen, 

muss er entweder einen Änderungsvertrag 

mit dem Arbeitnehmer 

schließen. Oder er spricht eine 

Änderungskündigung aus, verbunden 

mit dem Angebot, zum neuen 

Arbeitsprofil weiterzuarbeiten. 

Wernur in einem bestimmten Tätigkeitsfeld 

arbeiten will, sollte das 

im Arbeitsvertrag oder in einer Funktionsbeschreibung 

genau festhalten. 

Der Vorteil: Vorgesetzte können 

nicht einfach andere, nicht vereinbarte 

Arbeiten anweisen. Nachteil: 

Entfällt die vereinbarte Tätigkeit und 

es folgt eine betriebsbedingte Kündigung, 

verringernsich die Möglichkeiten, 

diese unter Verweis auf eine 

fehlerhafte Sozialauswahl anzugreifen, 

sagt Meyer. (dpa) 

Manchmal kommt der Chef überraschend mit 

neuen Aufgaben. GETTYIMAGES/NATTAKORN MANEERAT 

Spieler, Producer, Caster: In der 

Gaming-Branche Karriere machen 

Irgendwas mit Computerspielen 

machen –das ist der vage Traum 

vieler junger Menschen. Mehr 

als 28 700 Beschäftigte zählte 

der Verband der deutschen Games- 

Branche 2018 in Berufen rund um 

das Thema. Die Berufsbilder sind so 

vielseitig wie verschieden. Doch wie 

wird man eigentlich professioneller 

Gamer und was verdient ein Game 

Designer? EinÜberblick: 

Pro Gamer: Es ist der Traum vieler 

Zocker: ander Konsole Geld verdienen. 

Für Lukas Schmandt ist er in 

Erfüllung gegangen. Er gehört zu 

den besten deutschen „FIFA“-Spielern 

ander Playstation. Unter dem 

Namen „Idealz“ spielt er seit zwei 

Jahren im E-Sports-Team des FC 

Schalke 04. 

Undsokam er zum Pro Gaming: 

Mit zehn Jahren begann er zu spielen, 

häufig mit Freunden. Erhatte 

Talent, nahm bald an Wettbewerben 

teil und wurde entdeckt. 

Talent allein reicht aber nicht aus, 

findet der 22-Jährige: „Am wichtigsten 

sind Disziplin und Ehrgeiz, 

denn die Trainingszeiten gestalten 

wir selbst“, erklärt er. Auch ein gewisses 

Fußballverständnis sei in seinem 

Fall wichtig. 

Einen klassischen Arbeitstag hat 

Schmandt nicht. Neben Spielen und 

Trainieren gehört auch das Drehen 

Verschiedene Berufe sind daran beteiligt, wenn aus einer Idee 

ein Computerspiel wird –Wir stellen sie vor 

VonAnke Dankers 

Pro Gamer verdienen mit Computerspielen Geld. Um dahin zu kommen,sind Disziplin und Ehrgeiz notwendig.Wer Talent hat, kann an Wettbewerben teilnehmen. 

vonYoutube-Clips zu seinem Alltag. 

Um an der Konsole fit zu bleiben, 

achtet er außerdem auf einen festen 

Schlafrhythmus, körperliche Fitness 

und eine gesunde Ernährung. 

Um professioneller Gamer zu 

werden, hilft zwar keine Ausbildung, 

doch der 22-Jährige ist überzeugt: 

„Ein Schulabschluss ist wichtig, 

denn Spieler kann man nicht für immer 

bleiben.“ WerTalent hat, könne 

seine Karriere vorantreiben, indem 

er andereSpieler studiertoder regelmäßig 

an Wettbewerben teilnimmt. 

Game Designer: Egal ob Lernspiel 

oder Autorennen –jedes Computerspiel 

beginnt mit einer Idee. Game 

Designer sind die kreativen Köpfe 

dahinter. Ihre Aufgabe ist es, den 

Spielablauf zu entwickeln und umzusetzen. 

Game Designer übertragen 

die Geschichte des Spiels in konkrete 

Szenen, Spielmechaniken, Regeln 

und narrativeElemente. 

Dafür sind nicht nur Kreativität, 

analytisches und logisches Denkvermögen 

gefordert sondern auch 

Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit: 

Das entwickelte Konzept 

muss vom Team umgesetzt werden. 

Wege ins Game Design reichen vom 

Hochschulstudium über die Ausbildung 

an Designschulen bis zum 

Quereinstieg als Mediengestalter. 

Und was verdient ein Game-Designer? 

Laut Bundesarbeitsagentur 

rund 3100 Euro proMonat. 

Game Programmer: Steht das Spielkonzept, 

beginnt der Programmierer 

seine Arbeit. Erüberträgt die Spielidee 

und -mechanik in Codes, wählt 

das Spielsystem und passt es an. Er 

kümmert sich um das Grafikprogramm 

und die richtigenWerkzeuge, 

damit das Spiel läuft. Unverzichtbar: 

Programmiersprachen. Aber auch 

analytisches Denken und Verständnis 

für die technischen Anforderungen 

vonSpieleplattformen. 

Game Programmer sollten kommunikationsstark 

sein und sich mit 

den gängigen Anwendungsprogrammen 

auskennen. Studiengänge 

mit Schwerpunkt Informatik oder 

eine Ausbildung zum Fachinformatiker 

in der Anwendungsentwicklung 

können der Einstieg in die 

Game-Programmierung sein. Ausgebildete 

Game Programmer verdienen 

laut Bundesagentur für Arbeit 

im Mittel rund 4400 Euro im Monat. 

DPA 

Game Producer: Vonder ersten Idee 

bis zur Fertigstellung eines Spiels 

hält der Game Producer die Fäden 

in der Hand. Er managt und überwacht 

die Produktion, hat Kosten, 

Zeit und Qualität im Blick. EinGame 

Producer plant zum Beispiel den 

Personaleinsatz, kalkuliert Aufwände, 

beschafft Lizenzen und koordiniert 

die Zusammenarbeit. 

Viele Game Producer haben eine 

kaufmännische Ausbildung oder Fächer 

wie Wirtschaftswissenschaften 

oder Medienmanagement studiert. 

Game Producer verdienen laut Bundesarbeitsagentur 

etwa 5500 Euro 

im Monat. 

Caster: Ob Ligaspiele,Turniere oder 

Wettbewerbe – Computergaming 

findet nicht nur im Wohnzimmer 

statt. Kommentatoren, Caster genannt, 

analysieren und kommentieren 

die Spiele für die Öffentlichkeit. 

Einer von ihnen ist Maxim Markow. 

Als Caster bei der Marketingagentur 

Freaks 4U Gaming kommentiert er 

„League of Legends“-Matches. 

„Wenn man eine Karriere als Caster 

anstrebt, ist neben Ehrgeiz, 

Durchhaltevermögen, Sprachgewandtheit 

und Hintergrundwissen 

auch eine passende Stimme entscheidend“, 

sagt Markow. Caster 

kommentieren und bewerten die 

Spiele, liefern Hintergrundinformationen, 

etwa zum aktuellen Tabellenstand, 

den Teams und ihren Spielern. 

Sie kennen sich in der Szene 

aus, dazu gehört natürlich viel Recherche. 

Klassische Ausbildungswege 

in den Beruf gibt es nicht. Stattdessen 

zählen Talent, Know-how 

und Erfahrung mit dem Game. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Betriebsräte kommen gut 

mit Geschäftsleitung aus 

DasVerhältnis zwischen Arbeitnehmernund 

Arbeitgebernin 

Deutschland istüberwiegend gut: 

In fast neun vonzehn Firmen kommen 

Betriebsrat und Geschäftsleitung 

einer Umfrage zufolge ganz 

gut miteinander aus.85Prozent der 

Arbeitnehmervertretungen beurteilen 

ihr Verhältnis zur Chefetage als 

mindestens befriedigend, so die 

Hans-Böckler-Stiftung. (AFP) 

Erwerbstätige werden 

im Schnitt immer älter 

Im vergangenen Jahr lag der Altersdurchschnitt 

aller Erwerbstätigen in 

Deutschland bei rund 44 Jahren, 

das waren etwa vier Jahremehr als 

vor20Jahren. Am ältesten, so das 

Statistische Bundesamt, sind mit 

53 Jahren Angehörige vonKörperschaften 

und vonInteressenorganisationen 

wieAbgeordnete oder 

Betriebsräte. Amjüngsten sind 

Beschäftigte in der Mechatronik 

und Automatisierungstechnik mit 

31 Jahren. (AFP) 

Erkältet und heiser? 

Jetzt nur nicht flüstern! 

Viel Teetrinken hilft gut gegen Heiserkeit. 

GETTYIMAGES/ANDREYPOPOV 

Werbei einer Erkältung die Stimme 

schonen will und flüstert, erreicht 

das Gegenteil. Das Flüstern reize 

die Stimmlippen noch mehr, sagt 

Ärztin Anette Wahl-Wachendorf 

vomVerband der Werks- und 

Betriebsärzte. Ihr Rat: Berufstätige 

sollten wenig sprechen und Tee 

trinken. (dpa) 

Attest bei Krankheit: Es 

zählen die Kalendertage 

Arbeitnehmer müssen in der Regel 

am dritten Tagnach einer Krankmeldung 

ein Attest beim Arbeitgeber 

einreichen. Für diese Frist zählen 

nicht die Arbeits-, sondern die 

Kalendertage. Darauf weist der 

Rechtsschutz des DGB hin. Weran 

einem Freitag krank wird und zu 

Hause bleibt, muss spätestens am 

Montag darauf eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 

beim 

Arbeitgeber vorlegen. (dpa) 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

Die Kochmütze leistet die gastronomische 

Versorgung in den Häusern der Höffner Möbelgesellschaft. 

Im Rahmen eines modernen 

Free Flow Selbstbedienungsrestaurant 

werden Themen wie Asia, Pasta, Grill und 

eine eigene Hausbäckerei angeboten. 

Für unser Restaurant „Kochmütze“ in Schönefeld suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Koch (m/w) in Vollzeit 

Führungsnachwuchs 

Voraussetzungen: 

- abgeschlossene Berufsausbildung als Koch (m/w) o. Systemgastronom (m/w) 

- eine sympathische Ausstrahlung und ein gepflegtes Äußeres 

- Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Belastbarkeit 

- Teamplayer, gute Umgangsformen 

Aufgaben: 

- ordnungsgemäße Präsentation des Restaurantbereiches 

- Übernahme von Stellvertreter Aufgaben nach Einarbeitungszeit 

- Einhaltung von Produktstandards und Umsetzung von internen Aktionen 

- Miterstellung des Speiseplanes und individueller Angebote 

- Lebensmitteleinkauf und Lagerhaltung 

- Einhaltung der HACCP- Richtlinien 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG 

z.Hd. Herrn Rothe, Am Rondell 1, 12529 Schönefeld 

oder bewerben Sie sich online unter hoeffner.de/jobs 

Buchhalter (m/w). Sie bearbeiten 

die komplette Buchhaltung von 

Gesellschaften verschiedener 

Rechtsformen, den Zahlungsverkehr 

sowie das Mahnwesen 

u. bereiten in Zusammenarbeit 

mit dem Steuerberater Monatsund 

Jahresabschlüsse vor, erstellen 

Auswertungen und sind 

Ansprechpartner für die Geschäftsführung.Neben 

einer abgeschlossenen 

kfm. Ausbildung 

haben Sie Berufserfahrung und 

gute Kenntnisse in DATEV, MS- 

Office und wünschenswert in 

DOMUS-4000. Teilzeit möglich. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellungen und 

des frühestmöglichen Eintrittstermins 

senden Sie bitte per E- 

Mail od. schriftl. an: 

RD.VW.B@t-online.de, RD Vermögensverwaltungs- 

und Beteiligungs 

GmbH, Schinkelstr. 4, 

14193 Berlin-Grunewald, 

Tel. 030-994048320 

Beider TechnischenUniversität Berlin ist/sind folgende Stelle/n zu besetzen: 

3Stellen –Bezügerechner/in –Entgeltgruppe 6TV-L Berliner Hochschulen 

Teilzeitbeschäftigung istggf.möglich. 

Zentrale Universitätsverwaltung –Abteilung IIPersonal und Recht/Servicebereich 

Personal (IIT) 

Kennziffer: ZUV-686/18 (besetzbar ab 01.01.2019 /befristet biszum 31.12.2019 /Bewerbungsfristende 

14.12.2018) 

Aufgabenbeschreibung: Berechnung und Zahlbarmachung von Bezügen; Überwachung der 

Lohnfortzahlung; Schriftverkehr mit Beschäftigten, Krankenkassen usw.; Pfändungsberechnungen; 

Ausstellen vonBescheinigungen; Personalkostenerstattungsanforderungen 

Erwartete Qualifikationen: Fachliche Anforderungen: sehr gute Kenntnisse imBeamtenund 

Tarifrecht;einschlägigeKenntnissedes Sozialversicherungsrechts, des Steuerrechts(EStG) 

und des Zusatzversorgungsrechts des öffentlichen Dienstes; gute Kenntnisse imPfändungsrecht;KenntnisseimUmgang 

mitStandard-Software(insb.Word, Excel,Outlook); einschlägige 

Erfahrungeninder Anwendungder Abrechnungssoftware LOGA,SAP-Kenntnisse. 

Außerfachliche Anforderungen: erfolgreichabgeschlossene Ausbildungals 

Verwaltungsangestellte/r oder Steuerfachangestellte/r bzw. gleichwertige 

Kenntnisse oderFähigkeitenimBereich deröffentlichenVerwaltung. 

Dieausführliche Stellenausschreibungist auch im Internet abrufbar unter: 

http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs 

Karrierechancen. 

Anzeigenaufnahme: 

030 232750 

Dringend gesucht werden: 

Verkäufer/Verkäuferin 

im Innen- und Außendienst 

fleißig, dynamisch, kontaktfreudig, redegewandt und leistungsbezogen, 

für den Verkauf vonFleisch- und Wurstwaren, Geflügel, Wildund 

Tiefkühlprodukten an Restaurants, Hotels und Kantinen, eigener 

Kundenstamm wäre wünschenswert. Vondem/der Bewerber/-in 

erwarten wir ein gepflegtes Erscheinungsbild, ein überdurchschnittliches 

Engagement und Teamfähigkeit. Wir bieten ein überdurchschnittliches 

Fixum, eine überdurchschnittliche Provisionund eine Erfolgsbeteiligung 

und Sie erhalten ein Firmenfahrzeug auch zur privaten Nutzung. 

Trauen Sie sich einenneuen Karriereschritt zu, es erwartet Sie ein 

kollegialesArbeitsklima und eine sicherePosition. 

AlleVorstellungsgespräche werden vertraulich behandelt. 

Schriftliche Kurzbewerbungen per E-Mail an info@fleisch-wache.de 

od. telefonisch mit Herrn Wache unter 030 310 100 oder 0172 301 05 07. 

Satt ist gut. 

Saatgut ist besser. 

brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe 

Immobilienverkäufer/in von alteingesessener 

Gesellschaft ab 

Januar 2019, langjährige Berufserfahrung 

ist Bedingung. 

Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf 

erbeten an 

bikasa@online.de


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Mit gewaltigen Datenmengen zur Diagnose 

Data Scientists verbessern die Auswertung von digitalen Informationen. Das soll zum Beispiel Ärzte und medizinisches Personal bei der Arbeit unterstützen 

Von Jürgen Hoffmann 

Sebastian Niehaus ist Spezialist 

für die Erkennung vonTumoren, 

Demenz und kardiologischen 

Erkrankungen. Der 

23-Jährige ist aber nicht etwa Arzt. 

Niehaus arbeitet als Digital Health 

Data Scientist bei der Firma Aicura 

Medical in Berlin-Mitte. 

EinData Scientist ist ein auf große 

Datenmengen spezialisierter Analyst. 

Vorallem Banken, Versicherungen, 

Autokonzerne, IT- und Beratungsunternehmen 

beschäftigen 

solche Datenwissenschaftler. Die 

Zahl der offenen Stellen ist hoch. 

Deshalb schießen Studiengänge wie 

Pilzeaus dem Boden. DieUniversität 

Harvardkürte den Data Scientist sogar 

zum „attraktivsten Beruf des 

21. Jahrhunderts“. 

Thomas Mayrhofer ist Professor 

an der Hochschule Stralsund, an der 

man Wirtschaftsinformatik mit 

Kompetenzen im Bereich Data Science 

studieren kann: „Big Data ist 

eine Querschnitts-Technologie, die 

in alle Branchen Einzug hält.“ 

Schnittstelle zur Informatik 

Niehaus arbeitet mit anonymisierten 

medizinischen Daten wie Kernspinn-Bilddaten 

(MRT), Computertomographie-Scans 

und über lange 

ZeiträumegesammeltenHerz-Kreislauf-Kennzahlen. 

Die Daten kommen 

aus Kliniken und Forschungseinrichtungen. 

AicuraMedical agiert 

an der Schnittstelle von Informatik, 

Digital Health Data Scientists: zwischen Labor und PC. 

IMAGO 

Datenmanagement, Medizin und 

Forschung. Das Unternehmen ermöglicht 

es Forschern, App-Entwicklern 

und Startups ihre Ideen in 

den Klinikalltagzuintegrieren. 

Neuronale Netze zu trainieren 

Niehaus nutzt Patientendaten und 

Krankheitsverläufe, umkünstliche 

neuronale Netze zu trainieren, 

die Diagnose und Therapie verbessern 

sollen. 

Konkret: Er macht mit selbst programmierten 

Algorithmen Muster 

sichtbar. „Unser Ziel ist es, die Fülle 

der Informationen in anwendbaren 

Programmen und Apps so aufzubereiten 

und in den Klinikalltag zu integrieren, 

dass das Personal besser 

arbeiten kann.“ Die Programme lernen 

mit jedem neuen Informationshäppchen 

automatisch dazu und 

können Zusammenhänge in Krankheitsverläufen 

entdecken, die selbst 

ein medizinisch geschulter Experte 

nicht sehen kann. 

„Wir arbeiten sehr eng mit Ärzten 

zusammen. Malgeht es um Prädikationsmodelle 

für Tumore, dann um 

Apps zur Auswertung von CT-Scans, 

oder um die Optimierung der medikamentösen 

Versorgung bei chronischen 

Erkrankungen“, sagt Niehaus. 

Er ist fasziniert vom Potenzial, 

das in Millionnen von Patientengeschichten 

steckt: „Wir sind an einem 

Punkt angelangt, an dem wir diese 

Informationen vonVielen zum Wohle 

des Einzelnen nutzen können“, 

sagt er. (dpa) 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

Für die DuMont Service suchen wir ab sofort, zweckbefristet, 

halbtags oder in Vollzeit einen 

Referent Leserreisen (m/w/d) 

am Standort Köln oder Berlin 

Ihre Aufgaben 

−Vermarktung von Reisen:Aufbau und Organisationvon 

Bewerbungen(Anzeigen, Beilagen) sowie der dazugehörigen 

Verwaltungsabläufe 

−Mitwirkung beider zielgruppengerechtenAuswahlund dem 

Einkauf von Reiseangeboten 

−Mitarbeit bei Vertragsverhandlungenmit Kooperationspartnern 

−Pflege derInternetseiten über ein Content-Management-System 

−Durchführungvon Projekten sowiedie Begleitung vonMarketingaktionen 

Ihr rol 

−Abgeschlossenes Studium Fachrichtung Betriebswirtschaft/ 

Wirtschaft wünschenswert oder abgeschlossene kaufmännische 

Ausbildung 

−Hohe Affinität zum Marketing verbunden mit analytischen 

Fähigkeiten und Zahlenverständnis 

−Ausgeprägtes Interesse an der Medien- und Reisebranche 

−Kundenorientiertes Kommunikationsverhalten 

−Sehr gute MS-Office-Kenntnisse sind Vorraussetzung, Erfahrungen 

mit Grafik- und Datenbankprogrammen von Vorteil 

Wenn Sie eigene Ideen einbringen und verwirklichen wollen, sich 

mutig neuen Herausforderungen stellen und mit uns innovative 

Geschäftsfelder erschließen wollen, sind Sie bei uns richtig! 

Arbeiten Sie eigenverantwortlich und gemeinsam mit Ihrem Team, 

um Ihre und unsere Ziele nachhaltig und erfolgreich zu erreichen! 

Werden Sie jetzt Teil von DuMont! 

Die DuMont Service GmbH ist ein Unternehmen von DuMont. 

DuMont Service 

Exklusive und individuelle Reisen 

–wir bieten den Lesern der 

Zeitungstitel der DuMont Mediengruppe 

ein breites Spektrum an 

faszinierenden Reisezielen. 

DuMont Mediengruppe 

Wir machen relevante Inhalte für 

eine vernetzte Gesellschaft. Als 

traditionsreiches Medienhaus 

prägen wir seit mehr als zwei 

Jahrhunderten mit Innovationskraft 

und Veränderungswillen 

starke Medienmarken, Produkte 

und Services. 

Wirfreuenuns aufIhre Bewerbung! 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Rebecca Töffels 

DuMont Personal Management GmbH 

Amsterdamer Straße 192 

06112Halle (Saale) 

Telefon +49 345 565-2441 

jobs.dumont.de 

Die DIPLOMA Hochschule sucht für ihr 

Studienzentrum in Berlin ab sofort oder später 

eine/n Sekretär/in 

für allgemeine Sekretariatsaufgaben im Umfang von bis zu 

20 Wochenstunden (Teilzeitstelle). 

Arbeitstage: Regelmäßig mind. 3Samstage pro Monat (ganztags) und 

wöchentlich zwei Nachmittage in Absprache mit der Hochschulleitung. 

Voraussetzung: Abgeschlossene Berufsausbildung im administrativen 

oder kaufmännischen Bereich, Kundenorientierung und Teamfähigkeit. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte z.Hd. Frau Prof. Dr. Michaela Zilling 

an die DIPLOMA Hochschule unter bewerbung@diploma.de 

450 €/ 10 €- pro h.Bürokraft gesucht! 

Einfach Probetag vereinbaren 

unter 0172/ 3826310 oder 

bewerbung@trauberoyal.de 

www.diploma.de 

An derTechnischen Universität Berlin sind folgende Stellen zu besetzen: 

Beschäftigte/r in der Verwaltung –Entgeltgruppe 8TV-LBerlinerHochschulen 


Fakultät II –Fakultätsservicecenter 

Kennziffer: II-694/18 (besetzbar ab sofort /unbefristet /Bewerbungsfristende08.12.2018) 

Aufgabenbeschreibung: Bearbeitung von Berufungsverfahren; Betreuung des Fakultätsrats 

undanderer Gremien; Bearbeitungvon Promotionsverfahren,Bearbeitungvon Personalangelegenheiten 

Erwartete Qualifikationen: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/roderFachangestellte/r 

für BürokommunikationodervergleichbareKenntnisseund 

Erfahrungen 

Fremdsprachensekretär/in –Entgeltgruppe 7TV-LBerlinerHochschulen 


FakultätII–Fakultätsverwaltung 

Kennziffer: II-693/18 (besetzbarabsofort/unbefristet /Bewerbungsfristende08.12.2018) 

Aufgabenbeschreibung: Management des Sekretariatsdes/r Dekans/-in unddes/r Leiters/-in 

des Fakultäts-Service-Centers, u. a. selbständigeKorrespondenz in deutscherund englischer 

Sprache, Unterstützunginsämtlichen Organisations-und Verwaltungsaufgaben,Vor-und Nachbereitung 

sowie Begleitungvon Besprechungen undSitzungen,Erstellen vonTabellen (inExcel), 

Grafiken undPräsentationen, Aktenverwaltung, einfacheSachbearbeitung 

Erwartete Qualifikationen: erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r 

oder Kauffrau/-mann für Büromanagement bzw. gleichwertige 

Fähigkeiten und Erfahrungen, sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in 

Wort undSchrift 

DieausführlichenAusschreibungstexte sind im Internet abrufbar unter: 

http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

* 

) 

Ihr starker Partner 

für Fachmedien 

Telefonieren für 

den guten 

Zweck! Wir 

suchen Verstärkung für unser 

gut gelauntes Team auf Minijob- 

oder Teilzeitbasis. VonMo. 

bis Fr. zwischen 9 und 20 Uhr 

sprechen Sie mit Unterstützern 

namhafter Hilfs- und Umweltorganisationen. 

Bei flexibler 

Zeiteinteilung verdienen Sie bis 

zu 11,50 €/h. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung! 

Tel.: 030 232 553 000, E-Mail: 

berlin@spendenhilfsdienst.de. 

Der Deutsche Spendenhilfsdienst 

ist Dialogmarketing- und 

Fundraisingspezialist, ausschließlich 

für gemeinnützige 

Organisationen. 

Wir bringen 

Lachen zu 

kranken 

Kindern! 

Spenden Sie 

jetztfür Clowns 

im Krankenhaus! 

www.rotenasen.de 

Mitarbeiter (m/w/d) für Fachbuchhandlung 

in Berlin gesucht 

Sack Fachmedien ist mit neun Standorten 

eine der führenden Fachbuchhandelsgruppen 

Deutschlands. Sie ist ein Unternehmen 

der Verlagsgruppe Dr. Otto Schmidt KG. 

Die Fachbuchhandlungen sind Vollsortimente 

für die Gebiete Recht, Wirtschaft 

und Steuern. Zur Verstärkung unseres 

Teams in der Fachbuchhandlung in Berlin 

suchen wir ab sofort und in unbefristeter 

Anstellung eine/n 

Mitarbeiter /in (m/w/d) in Vollzeit 

als Ansprechpartnerfür unsere Kunden in 

allenAngelegenheiten derBeratung und 

Bestellung überReklamationsmanagement 

bis hinzur Bestandskundenpege. 

Wir bieten einen vielseitigen &abwechslungsreichen 

Arbeitsplatz mit strukturierten 

Abläufen und einer oenen Unternehmenskommunikation. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns unter dem Stichwort 

„Mitarbeiter/in Berlin“ Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

zu Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin 

und Ihrer Gehaltsvorstellung per 

E-Mail an Frau Muna Terlinden, 

personalabteilung@sack.de . 

2. Standbein für Steuerfachleute 

T. (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein 

Stellenangebot? 


030 2327-50 

Spendenkonto: 1133 

Bank fürSozialwirtschaft 

BLZ100 20500 

TECHNISCHE BERUFE 

Suchen zum 1.1.2019 Schlosser/ 

Schweißer f. Containerarbeiten- 

Einsatzort Hoppegarten, in VZ, 

Tel. 0173 6034459 

Die Florida Eis Manufaktur sucht 

ab sofort ausgebildete Handwerker 

(m/w) mit Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbung richten 

Sie bitte an: bewerbungen@floridaeis.de 

Weitere Informationen 

und Stellen finden Sie auf 

www.floridaeis.de 

ANKE ENGELKE: 

„JEDER HAT EIN RECHT 

AUF GESUNDHEIT!“ 

„Bitte spenden Sie! Damit wir unserem 

gemeinsamen Zielein Stück näherkommen: 

Gesundheit für alle Menschen.“ 

www.medeor.org 

Deutsches Medikamenten-Hilfswerk e. V. 

Spendenkonto 8 00 87 40 

Sparkasse Krefeld · BLZ 320 500 00


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Von Julia Ruhnau 

Ein Hörsaal voller junger Leute, 

das ist nichts für mich“, 

dachte FriederikeWittmann, 

als sie von einer Bekannten 

hörte, die sich an der Ludwig-Maximilians-Universität 

(LMU) inMünchen 

für ein Studium eingeschrieben 

hatte.Aber die Zeit während der 

Rente mit neuem Wissen zu füllen – 

das reizte die 74-Jährige schon. Und 

eine Idee, in welchen Fachbereich 

sie sich vertiefen könnte, hatte sie 

auch: Geschichte. „Mein Jahrgang 

hatte im Unterricht in der Schule gerade 

noch die Kriegserklärung zum 

Ersten Weltkrieg“, erzählt sie. 

Rund 300 Euro pro Semester 

Wittmann entschied sich für ein Angebot 

der Seniorenakademie des 

Münchner Bildungswerks, getragen 

vom Verein Katholische Erwachsenenbildung. 

Für das sechssemestrige 

Grundstudium besuchte sie einmal 

pro Woche jeweils drei Kurse 

und setzte sich mit Geschichte auseinander 

–von der Antike bis zum 

Grundgesetz. Außerdem standen Literatur, 

Architektur und Psychologie 

auf dem Stundenplan. Kostenpunkt: 

knapp 300 Euro proSemester. 

Studieren im Alter ist keine Seltenheit. 

„Die Tendenz ist eindeutig steigend“, 

sagt Bernd Werner Schmitt 

vom Akademischen Verein der Senioren 

in Deutschland (AVDS). Neben 

Im Alter noch mal Neues lernen 

Hörsäle stehen auch Senioren offen -Sie können an die Uni gehen oder spezielle Kollegs besuchen 

Lernen mit Gleichgesinnten: Immer mehr Hochschulen wie hier in Halle bieten Vorlesungen und Seminare speziell für Senioren an. 

Angeboten von Volkshochschulen 

oder freien Trägern gibt esauch an 

Universitäten verschiedene Möglichkeiten, 

die oft sogar günstiger sind. 

DerAVDS gibt regelmäßig einen Studienführer 

heraus. Etwa 55000 Senioren 

zählt derVerein an Unis,die meistenvon 

ihnen sind Gasthörer. 

Der Weg in den Hörsaal oder Seminarraum 

ist relativ einfach. Bisauf 

einige Ausnahmen benötigt man kein 

Abitur, auch eine Altersbegrenzung 

DPA 

gibt es nicht. Bewerben kann man 

sich meist auf das gesamte Angebot 

der Uni, lediglich manche NC-Fächer 

wie Psychologie sind für Gasthörer 

ausgeschlossen. „Die gewünschten 

Veranstaltungen müssen mittels eines 

Gasthörerantrages bei den Fakultäten 

beantragt und auf freie Kapazitäten 

geprüft werden“, erklärtYvonne 

Weigert von der Universität Leipzig. 

Die Gasthörerschaft beschränkt sich 

allerdings auf einzelne Veranstaltungen, 

einen Abschluss können Senioren 

so nicht machen. Die Kosten 

können je nach Anzahl der Kurse zwischen 

40 und 300 Euro liegen. 

Daneben gibt es auch die Möglichkeit, 

sich ganz regulär für einen 

Studiengang zu immatrikulieren. 

Eine Altersgrenze gibt es auch dafür 

normalerweise nicht, nur die NC-Fächer 

sind hier wieder eine Ausnahme. 

Die Regularien unterscheiden sich 

von Bundesland zu Bundesland, 

manche Universitäten erheben für 

Studierende ab einem bestimmten 

Alter auch eine Extra-Gebühr. 

Es gibt auch Angebote speziell für 

Senioren. An der Universität Leipzig 

gibt es etwa die Seniorenakademie: 

Dazu gehören das Seniorenstudium, 

das Seniorenkolleg und offene Angebote 

wie Sprachkurse oder Ringvorlesungen 

für alle Altersgruppen. Beim 

Seniorenkolleg bleibt man unter 

sich, in zwei parallelen Vortragsreihen 

können Interessenten ab 50 gemeinsam 

mit Gleichgesinnten Vorträge 

besuchen. Prüfungen gibt es 

nicht, die Kosten liegen bei 60 Euro 

proSemester. 

Die Angebote sind gut besucht, 

weiß Sachgebietsleiterin Yvonne Weigert. 

Es gibt mehr Bewerber als Plätze, 

etwa 1100 Interessierte melden sich 

proSemester.Besonders beliebt sind 

Lehrveranstaltungen zu Geschichte, 

Kunstgeschichte, Theologie, Musikwissenschaft, 

Psychologie oder Politikwissenschaft. 

(dpa) 

Stiftung „Deutsches 

Technikmuseum Berlin“ 

In der Stiftung „Deutsches Technikmuseum Berlin“ ist schnellstmöglich folgende 

Stelle zu besetzen: 

Beschäftigter (m/w) 

im Bereich Haustechnik 

38,5 Wochenstunden, unbefristet 

Entgeltgruppe 5TV-L 

Nähere Informationenzur Stiftung „Deutsches Technikmuseum Berlin“, zu der Stelle 

und zum Beerbungserfahren nden Sie auf der omepage der Stiftung unter: 

http://www.sdtb.de/Stellenangebote 

GESUNDHEITSWESEN &WISSENSCHAFT 

Berufsförderungswerk Halle (S.) gGmbH 

Kompetenzzentrum Rund um das Sehen 

Für unsere Geschäftsstelle in Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zwei 

Pädagogen/innen oder 

Berufsschullehrer/innen 

Nähere Informationen zum Stellenangebot finden Sie auf der Internetseite des Berufsförderungswerkes 

Halle (Saale) gGmbH unter: 

http://www.bfw-halle.de 

MTRA, Teilzeit/Vollzeit zur Verstärkung 

unseres netten Teams 

der radiologischen Praxis in 

Falkensee, Nähe Berlin-Spandau 

ab sofort gesucht. Kenntnisse 

CT und MRT wünschenswert. 

Unser Standort in Falkensee 

ist verkehrsgünstig an Berlin 

angeschlossen. Falls wir Ihr 

Interesse geweckt haben sollten, 

gerne formlose Bewerbung bzw. 

Kontaktaufnahme per Mail: 

job@radiologie-havelland.de 

Suchen MTRA für rad. Praxis in 

Berlin Lichtenberg, volldigitalisiert,alle 

Modalitäten, VZ o. TZ, 

Bewerbung an: Röntgeninstitut 

Möllendorffstr. 52in10367 Ber 

in,z.Hd. Herrn Gottlieb,o.per 

Mail: gottlieb@ri-berlin.de 

Ambulantes Operationszentrum 

im Prenzlauer Berg sucht ab sofort 

Anästhesieschwester/-pfleger 

in Voll- oder Teilzeit. Umfangreiches 

Op-Spektrum, angenehmes 

Arbeiten. BLZ 22073C_Z 

PF,11509 Berlin 

Int. Arztpraxis Przl.Bg. su. Mitarb. 

f. Rezeption Chiffre 


DIENSTLEISTUNG & 

WEITERE BERUFE 

Teamleiter Housekeeping (w/m) 

für 4-Sterne-Hotel in Berlin gesuct. 

Bewerbung bitte an: 

CLEAN, Elsenstr. 112, 12435 

Bln. 

berlin@clean-hotelservice.de 

Wir (4 Personen) suchen eine zuverlässige 

und gründliche Haushaltshilfe 

auf Rechnung o. 

450€-Basis nahe Volkspark 

Friedrichshain (2mal wöchentlich). 

Auf Ihre Antwort freuen 

wir uns. BLZ 22072C_Z PF, 11509 

Berlin 

BFW 

BERUFS 

FÖRDER 

U N G S 

W E R K 

H A L L E ( S A A L E ) 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für das 

gesamte Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mobis Fr,Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Akkurate u. flinke Haushaltshilfe 

f. Arzthaushalt, EFH inGrünau, 

4h/Wo. auf Minijobbasis ab Januar 

ges. Tel.: 0171 7822100 

Wir suchen ab sofort erfahrene/n 

Hauswirtschafter/in zur selbständigen 

Organisation eines 

Haushalts in Berlin-Zehlendorf 

mit 2Personen und einem kleinen 

Hund für 20-22 Stunden an 

5Tagen/Woche in unbefristeter 

Festanstellung. BLZ 22075C_Z PF, 

11509 Berlin 

Homeoffice 

Sie brauchen: Drucker, Kamera. 

Ohne spezielle Erfahrung. 2-3 

Stunden pro Tag. 

wnlangerz@gmx.com, 


Serviceassistenten (m/w/d) in 

Berliner Krankenhaus gesucht. 

Für ein Berliner Krankenhaus 

suchen wir ab sofort Serviceassistenten 

(m/w/d) in Teilzeit 

(130h/Monat) u. Vollzeit (165h/ 

Monat) für die Intensiv- und 

Normalstationen. Zu Ihren Aufgaben 

gehört u.a. die Bestellaufnahme 

und das Servieren von 

Frühstück, Mittagessen, Abendessen. 

Wir bieten ein tolles 

Team, Wertschätzung und ein 

angenehmes Arbeitsklima. Ihre 

Bewerbung richten Sie bitte an 

Frau Schult, Tel. 030 827212596 

oder 0173.729 71 23. 

Winterdienstmitarbeiter/in 

PKW-FS. Monatspauschale 

450,- €.Tel.030 47000909 

mit 

DieBotschaft des Staates Kuwaitinder Bundesrepublik 

Deutschland suchtzum nächstmöglichen Zeitpunkt 

folgende Mitarbeiter: 

1. Sekretär/-in /Exekutivsekretär/-in mit folgenden Qualifikationen: 

Bachelor-Abschluss –mindestens 5Jahre Berufserfahrung 

im Aufgabenbereich –fließende Deutsch- und Englischkenntnisse 

(Lesen, Schreiben und Sprechen). 

2. Botschaftsfahrer (Regelarbeitszeit der Botschaft) mit deutschem 

Führerschein –mindestens 5Jahre Berufserfahrung im Aufgabenbereich – 

fließende Deutsch- und Englischkenntnisse. 

3. Botschaftsfahrer (Arbeitszeit abends) mit deutschem Führerschein – 

mindestens 5Jahre Berufserfahrung im Aufgabenbereich –fließende 

Deutsch- und Englischkenntnisse 

Alle Bewerber werden gebeten,ihreBewerbungen an die 

E-Mail der Botschaft zu senden:job@kuwait-botschaft.de 

AUSBILDUNGSPLÄTZE 

Wir bilden aus! 

Zum Ausbildungsbeginn am 1. August 2019 bieten wir mehrere 

usbildunsle u aueuen r ranaeen 

(„Assistenz und Sekretariat“ sowie „Öffentlichkeitsarbeit und 

Veranstaltungsmanagement“) 

usbildunsle uru aanesellen r edien und 

nrainsdiense (Fachrichtung Bibliothek) 

usbildunsle uur ainraierin 

(Fachrichtung Systemintegration) 

Die jeweiligen Stellenausschreibungen, die Bewerbungsvoraussetzungen 

und die Bewerbungszeiträume finden Sie im Internet unter: 

www.bundestag.de/ausbildung 

Niemand muss am 

Herzinfarkt sterben 

Stimmt das? 

Lesen Sie, was die 

Herzstiftung allen 

Menschen mit einer 

KHK oder einem 

Herzinfarkt empfiehlt. 

Der Ratgeber (160 S.) 

ist für 3,– EUR in Briefmarken 

erhältlich bei: 

DeutscheHerzstiftung e.V. 

Bockenheimer Landstr. 94-96 

60323 FrankfurtamMain 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Jetzt 

den neuen 

Ratgeber 

bestellen 

Deutsche 

Herzstiftung 

PLZ, Ort (9002) 

© Christof Rieken 

© Bensch 

Da für Dich – www.dafürdich.berlin 

Bewerbungsbeginn: 


Die Bewerbung ist ausschließlich online möglich. 

Nähere Informationen: 

www.polizei.berlin.de 

ca. 312 Anwärter/innen für den mittleren Dienst der Schutzpolizei 

(Ausbildungsbeginn: 2. September 2019) 

Eingestellt werden: 16- bis 29-Jährige sowie Lebensältere (30–39 Jahre, 

im Rahmen verfügbarer Ausbildungsplätze) 

ca. 210 Anwärter/innen für den gehobenen Dienst der Schutzpolizei 

ca. 90 Anwärter/innen für den gehobenen Dienst der Kriminalpolizei 

(Studiumsbeginn: 1. Oktober 2019)


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Bloß kein Plagiat! Wie Studenten korrekt zitieren 

Zitate sind in wissenschaftlichen Arbeiten unerlässlich. Aber wie kennzeichnen Studenten sie richtig, um Plagiatsvorwürfe zu vermeiden? 

Von Maximilian Konrad 

Karl-Theodor zu Guttenberg, 

AnnetteSchavan, Silvana 

Koch-Mehrin: bekannte 

Plagiatsfälle der 

vergangenenJahre. Alle drei Politiker 

verloren ihren Doktortitel undtraten 

von ihrem Amt zurück. Es sind Beispiele,die 

aufzeigen: Dasrichtige Zitieren 

ist eine Grundvoraussetzung 

des wissenschaftlichen Arbeitens. 

Deshalb lernen Studenten das oft 

schon in Einführungskursen. Dennochgibt 

es immer wieder Unsicherheiten.WichtigeFragen 

zumThema: 

Wiezitiereich richtig? 

Mit eindeutiger Kennzeichnung. 

„Wichtig ist, dass man klar ausweist, 

wo eine Übernahme beginnt, wo sie 

endet und woher sie kommt. Als 

wortgenaues Zitat nutzt man Anführungszeichen 

mit anschließendem 

Verweis“, sagt Debora Weber-Wulff, 

Professorin für Medieninformatik an 

der Hochschule für Technik und 

Wirtschaft (HTW) Berlin. 

Für Gerhard Dannemann, Jura- 

Professor an der Berliner Humboldt- 

Universität, besteht richtiges Zitieren 

aus mehreren Schritten. „Zunächst 

einmal sollten alle Quellen, 

die verwertet wurden, auch zitiert 

werden. Undzwar in dem Kontext, in 

dem sie verwertet wurden.“. Alle 

wörtlichen Übernahmen –abetwa 

sechs bis sieben zusammenhängenden 

Wörtern –sollten markiert werden. 

Dazu zählten auch Bilder, Tabellen 

oder Datensätze. 

Dannemann untersucht regelmäßig 

Hochschulschriften auf Plagiatsvorwürfe. 

Er findet auch wichtig, 

dass Studentenalle zitierten Quellen 

selbst prüfen. „Wenn eine Quelle 

nicht nachgeprüft werden kann, 

dann solltesie klar durch einen Hinweis 

wie ,zitiert nach’ gekennzeichnetwerden.“ 

Auch Paraphrasen, also 

sinngemäße Zitate, müssen gekennzeichnet 

werden. Wer einen Gedanken 

als Paraphrase aufschreiben will, 

sollte den Absatzinder Quelle lesen, 

dann das Buch zuklappen und ihn 

mit eigenenWorten wiedergeben, rät 

Martin Heidingsfelder von „Vroniplag“, 

einer Organisation, die Hochschulschriften 

auf Nachahmungen 

prüft. „Anschließend schlägt man 

das Buch auf und kontrolliert, ob 

man den Inhalt richtig erfasst und 

keine fremden Formulierungen 

übernommen hat.“ Dies gilt auchfür 

den Umgang mit fremdsprachigen 

Quellen. „Diese dürfen nicht nur 

übersetztwerden.“ 

Welche Zitierweisen sind zu unterscheiden? 

Bei der sogenannten Zitierkonvention 

stehen sich das Harvard-Sy- 

Werwissenschaftlich arbeitet, muss mit dem neuen Wissen sorgsam umgehen. Korrektes Zitieren ist 

dafür wesentlich. Sonst droht die Arbeit alsPlagiat gewertet zu werden. GETTYIMAGES/WAVEBREAKMEDIA 

stem und das Fußnotensystem gegenüber. 

Beim Harvard-System – 

auch unter dem Namen Amerikanisches 

System bekannt – wird die 

Quelle direkt nach einem Zitat in 

Klammernangegeben. Beim Fußnotensystem 

richten Anwender eine 

Fußnote in ihrem Schreibprogramm 

ein und versehen die Textstelle mit 

den jeweiligen Informationen. Wer 

Internetquellen zitiert, muss zur 

URL (also der Adresse,mit der im Internet 

gesurft wurde) auch das letzte 

Abrufdatum der Webseite angeben. 

Wiegroßdarfder Anteil vonZitaten in 

einer Arbeit sein? 

Das hängt von der jeweiligen 

Fachrichtung des Themas und der 

Forschungsfrage ab. Martin Heidingsfelder: 

„Als Faustregel würde 

ich sagen: Mehr als fünf Prozent Zitate 

sind selten sinnvoll“, sagt Dannemann. 

„Wenn man 20 Prozent 

erreicht, wird die Gefahr groß, dass 

sich die Arbeit wie ein Flickenteppich 

von Schnipseln liest und nicht 

wie ein eigenständiger Beitrag zur 

Vermehrung des wissenschaftlichen 

Erkenntnisstandes.“ 

Zu viele Zitate können sich sogar 

auf die Bewertung der wissenschaftlichen 

Arbeit auswirken. „Wenn sich 

ein Verfasser nur von einem wörtlichen 

Zitat zum nächsten wörtlichen 

Zitat schleppt, hat er sprachlich eine 

schlechte Note verdient“, findet 

Martin Heidingsfelder. 

Wiebehalte ichden Überblick über alle 

Zitate undQuellen? 

Um vor allem bei Quellen aus 

dem Internet den Überblick zu bewahren, 

sollten Verfasser konsequent 

jede kopierte und eingefügte 

Passage mit einer Quellenangabe 

versehen. Diese Angabe lieferneinige 

Datenbanken gleich mit. Zusätzlich 

gibt eseinige Literaturverwaltungsprogramme, 

die das Literaturverzeichnis 

aktualisieren. Ein Beispiel 

ist Citavi, das kostenlos im Internet 

verfügbar ist. 

Was droht Studierenden, wenn sie unsauber 

arbeiten? 

Bestätigt sich ein Plagiatsvorwurf, 

droht nicht gleich die Exmatrikulation. 

Grundsätzlich hängt das 

etwa von der jeweiligen Prüfungsordnung 

ab,wie im Falle eines Plagiats 

verfahren wird. 

„Jenach Schwereist zwischen einer 

5,0 für den Teilleistungsnachweis 

und dem Ausschluss von der 

Erbringung weiterer Studienleistungen 

alles möglich“, erklärt HTW- 

Professorin Weber-Wulff. Theoretisch 

können Studenten dann klagen. 

Aber werwill schon vorGericht 

ziehen, wenn er objektiv ein Plagiat 

produzierthat? (dpa) 

In drei Schritten erfolgreich auf Probleme hinweisen 

Wahrnehmung, Wirkung, Wunsch –diese drei Ws helfen dabei, Feedback konstruktiv anzubringen. Gespräche erhöhen die Transparenz und fördern das Betriebsklima 

Egal wie gut das Betriebsklima 

auch ist –Kritik gehört 

zum Geschäft. Besonders 

wenn es darum geht, Arbeit 

sicher und gesund zu gestalten. 

Doch gerade Rückmeldungen zu 

Dingen, die jemand übersehen hat, 

oder kleinen Fehlern, die dem Gegenüber 

unterlaufen sind, werden 

manchmal zur Herausforderung. 

Damit das Feedback nicht als persönlicher 

Angriff, sondern konstruktiv 

wahrgenommen wird, sollte 

die Rückmeldung so konkret wie 

möglich sein und sich auf beobachtbares, 

beschreibbares Verhalten 

stützen. 

Eine gute Methode: die drei W– 

Wahrnehmung, Wirkung, Wunsch. 

Darauf weisen die Berufsgenossenschaften 

und Unfallkassen im Rahmen 

ihrer Präventionskampagne 

„kommmitmensch“ hin. Denn wertschätzendes 

Feedback verstärkt positives 

Verhalten und zeigt Entwicklungsmöglichkeiten 

auf. Wenn Probleme 

früh gelöst werden, fördertdas 

zudem die Sicherheit und Gesundheit 

im Betrieb. 

Feedback ist wichtig 

„Feedback ist sehr wichtig. Es ist 

nichtnur so,dassich meinen Mitarbeitenden 

dann Rückmeldung über 

ihre Arbeit geben und ihnen sagen 

kann, wo sie im Unternehmen stehen. 

Feedback hat auch viel mit den 

Themen Sicherheit und Gesundheit 

zu tun“, so Dr. Marlen Cosmar, Diplom-Psychologin 

am Institut für 

Arbeit und Gesundheit der Gesetzlichen 

Unfallversicherung. 

„Ich kann meinen Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen zum Beispiel 

sagen, ob sie ihre Aufgaben richtig 

erledigen oder was sie anders machen 

sollten. Das gibt ihnen Sicherheit. 

Ständige Unsicherheit bringt 

Eine Rückmeldung zurArbeit zugeben, schafft Vertrauen. 

GETTYIMAGES/FIZKES 

Zweifel und kann psychisch belastend 

sein. Daswirkt sich negativ auf 

die Gesundheit, aber auch auf die 

Leistung aus.“ Feedbackgespräche 

könnten zudem die Motivation steigern. 

Dadurch, dass Beschäftigte 

Rückmeldungen zu ihrer Arbeit erhielten, 

aber gleichzeitig auch ihren 

Vorgesetzten ein Feedback geben 

könnten, wisse der Mitarbeitende, 

dass seine Arbeit vom Vorgesetzten 

wertgeschätzt würde. 

„Gleichzeitig sorgt Feedback für 

Transparenz. Und Transparenz 

schafft ein besseres Unternehmensklima. 

Es wachsenVertrauen undVerständnis 

untereinander“, sodie Psychologin 

Dr. Cosmar. „Wichtig ist 

aber auch das Wie. Die3-W-Strategie 

ist eine gute Methode, Feedback zu 

geben: Wahrnehmung, Wirkung, 

Wunsch. Sie helfen dabei, Dinge auf 

den Punkt zubringen, ohne dabei 

verletzend zu sein.“ 

Die Wahrnehmung schildern 

DieeigeneWahrnehmung schildern: 

Der erste Schritt besteht darin, die 

eigene Wahrnehmung mitzuteilen. 

Es geht darum, möglichst wertfreie 

Beschreibungen und Beobachtungen 

mitzuteilen. 

Beispiel: „Herr Müller, ich habe 

heute Morgen zufälligerweise gesehen, 

dass Sie Ihre Schutzausrüstung 

nicht getragen haben.“ Es geht also 

darum, die Situationkonkret aus der 

eigenen Sicht in Form von Ich-Botschaften 

zu schildern. 

Im zweiten Schritt wird die Wirkung 

erläutert: Welche Wirkung hat 

das beobachtbareVerhalten auf uns? 

„Ich kann das nicht gut mit ansehen, 

wie Sie Ihre Gesundheit gefährden. 

Ich mache mir dann Sorgen, dass Sie 

sich verletzen.“ 

Drittens: einen Wunsch formulieren: 

ZumSchluss geht es darum, konkret 

zu benennen, welches Verhalten 

man sich künftig wünschen würde: 

„Bitte tragen Sie in Zukunft Ihre 

Schutzausrüstung. Ich muss mich 

darauf verlassen können, denn ich 

möchte, dass wir noch lange gesund 

zusammenarbeiten.“ Bei diesem 

Schritt geht es darum, eine verbindliche 

Vereinbarung mit der oder dem 

Beschäftigten zu treffen. (BLZ) 

Katharina Schüttler 

Die Wandelbare 

In der Serie „Dogs of Berlin“ 

zeigt die Schauspielerin, 

warum sie so gefragt ist. 

Wir sprachen mit ihr 

Fotos: Katja Kuhl, Thinkstock 

Ein Hoch 

auf den 

Glühwein 

Schon die Römer 

schätzten ihn 

Reports 

Hintergründe 

Interviews 

Gewinnspiele 

A M 

Morgen 

lesen! 

S O N N T A G 

Der von hier


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Die Marke 

Cupra geht 

an den Start 

In Berlin feiert der 

Seat-Ableger die Premiere 

Auf den Straßen muss man sich an 

ein neues Autologo gewöhnen. 

Zwei miteinander gekreuzte Haken 

im Kupferton, die an Bumerangs 

oder indianische Stammeszeichen 

erinnern. Mit den sportlich gezeichneten 

Signet werden ab sofort die 

PS-starken Modelle von Seat gekennzeichnet. 

Name der neuen 

Marke: Cupra. 

Der Name Cupra ist natürlich 

kein unbekannter.Bisher war er aber 

eher ein Anhängsel an die Seat-Typenbezeichnung, 

ähnlich wie GTI 

bei Volkswagen. Nun wird er aber 

Fitfür die Rennstrecke: Der e-Racer ist 

ein vollelektrischer Tourenwagen. PR (3) 

eine Marke –mit eigenem Logo und 

eigenen Namen. Vorbild des Outsourcings: 

Mercedes und AMG, die 

für das Mutterhaus auch immer 

mehr Sportwagen selbst entwickeln. 

Erstes Serienmodell der Marke: 

Der Cupra Ateca, die auf Sport getrimmte 

Version des Seat-SUVs, die 

ab diesem Monat bei den Händlern 

steht. Natürlich aufgebrezelt mit 

Sportsitzen und 19-Zoll-Felgen. Und 

mit dem 2,0-Liter-TSI-Motor, den 

man schon aus dem Seat Leon 

Cupra, der noch unter dem alten Namen 

verkauft wird, kennt. 300 PS 

stark, 247 km/h schnell. Serienmäßig 

sind 8-Zoll-Touchscreen samt 

Navigation, Rückfahrkamera, 360- 

Mit neuen Logo: Beim Cupra Ateca fehlt 

das Seat-Emblem im Kühlergrill. 

Grad-Birdview und das virtuelle 

Cockpit. Preis: ab 42 850 Euro. 

Wohin die Reise gehen könnte, 

sieht man am Cupra e-Racer, der 

erste vollelektrische Tourenwagen, 

der alle Anforderungen für die Teilnahme 

an der E-TCR-Serie erfüllt. 

680 PS stark, die in 8,2 Sekunden auf 

200 km/h beschleunigen. 

Zwei Premieren, die Freitag bei 

der „Cupra xBerlin Night“ gefeiert 

wurden. Im U3-Tunnel untermPotsdamer 

Platz. Angesagt hatten sich 

Promis wie Noah Becker,Ken Duken, 

David Kross und Sonya Kraus. (sth.) 

Alter,neuer Name, neues Logo: Cupra 

wurde am Freitag im U3-Tunnel gefeiert. 

Das neue BMW 8er Cabrio startet im nächsten März durch. PR (4) 

Vorhang auf und Asphalt frei 

Vonder Motor Show in Los Angeles rollen auch dieses Jahr jede Menge Neuheiten auf die Straßen der Welt 

VonDajana Rubert 

Ein Feuerwerk schon vor Silvester? 

Das gibt es noch bis 

zum 9. Dezember im amerikanischen 

Los Angeles. Es 

ist ein Feuerwerk an Neuvorstellungen. 

Die LAAuto Show zählt auch in 

diesem Herbst wieder zu den wichtigstenTerminen 

für Freunde der mobilenWelt. 

Im Los Angeles Convention Center 

wirddabei einiges geboten: Allein 

mehr als 60 Neuvorstellungen, davon 

gut die Hälfte als Weltpremieren, haben 

die Auto-Bauer präsentiert. 

Schnell, besonders sportlich, mit und 

ohne Dach. Oder darf esetwas familienfreundlicher 

sein? Die Hersteller 

buhlen auch in diesem Jahr um die 

Gunst der Messe-Besucher und potenziellen 

Käufer. 

„Hier in Los Angeles dreht sich das 

ganze Jahr alles um das Auto: vom 

Design und Verkauf über das Tuning 

und Customizing bis hin zum Fahren“, 

weiß nicht nur Terri Toennies, 

geschäftsführende Vizepräsidentin 

und General Manager der LA Motor 

Show.„Diese Stadt ist für seine Auto- 

Kultur und seine Auto-Leidenschaft 

bekannt.“ 

Für Lisa Kaz, Präsidentin und 

CEO,geht es in Los Angeles aber nicht 

nur um Neuheiten auf vier Rädern 

sondernauch um innovativeTechniken: 

„Kalifornien ist der wichtigste 

Markt für umweltfreundliche Fahrzeuge 

innerhalb derVereinigten Staaten. 

Es ist spannend zu sehen, wie 

viele Marken aus dem Volumen- und 

Luxussegment umweltfreundliche 

Mobilitätsalternativen im umweltbewussten 

Süd-Kalifornien anbieten.“ 

Wir stellen einige der tollen Neuheiten 

vor: 

Porsche 911: Eine neue Generation 

steht zum 55. Geburtstage des legendären 

911er in den Startlöchern. Vorn 

wird esgerader, die Haube schließt 

künftig mit der Frontschürze ab. Die 

Kotflügel wachsen in der Größe und 

umschließen die Scheinwerfer. Die 

altmodischen Türgriffe werden zu 

Klappgriffen. Richtig sportlich wirdes 

hinten. Fast auf gleicher Höhe wie der 

Vierrohrauspuff, der wie die Luftauslässe 

schwarzumrandet ist, ist nur die 

Kennzeichenaussparung. 

Audi S7 Sportback: Die Sportversion 

des viertürigen Coupés ist nah an der 

Basis gehalten. Nur die markanten 

„This is not aCar“, das ist kein Auto: die Botschaft auf dem Volvo-Stand in Los Angeles. 

Markante Silhouette: Mazda enthüllt in Los Angeles den neuen Mazda3. 

Die Sportversion der künftigen BMW 3er-Limousine bringt es auf muntere 374 PS. 

Lufteinlasse vorn und die zweiflutige 

Auspuffanlage mit vier Endrohren 

unterscheidet den Sportback vom 

„normalen“ S7. 

Kia Soul: Vorden Toren der Traumfabrik 

Hollywood schiebt Kiaeinen Star 

ins Rampenlicht. Die Koreaner präsentieren 

erstmals den neuen Soul. 

Bei dem kultigen Crossover setze 

man auch in der dritten Generation 

auf ein markantes und unverwechselbares 

Design, so der Hersteller.Die 

Antriebspalette reicht von turboaufgeladenen 

Verbrennern bis zum reinen 

Elektromotor.InEuropa wirdder 

neue Soul ausschließlich in der Elektroversion 

angeboten. Der Kia e-Soul 

kommt hier 2019 auf den Markt. 

BMW M340i: Der neue 3er BMW ist 

noch gar nicht auf dem Markt, da 

schieben die Münchner schon eine 

weitereVariante nach. Undzwar eine 

ziemlich dynamische. Der Reihensechszylinder 

der M340i xDrive-Limousine 

bringt es auf 275 kW/374 PS 

und ein maximales Drehmoment von 

500 Nm. „Die Markteinführung beginnt 

in den USA im April2019“, heißt 

es von BMW. „Europa folgt im Juli.“ 

Bis dahin können sich die 3er-Fans 

auf das aerodynamisch und fahrwerkstechnisch 

angeschärfte Modell 

freuen. Als kleiner Appetithappen der 

Beschleunigungswert von 0bis 100 

km/h: 4,4 Sekunden. Die „normale“ 

3er-Limousine startet in Deutschland 

übrigens im Frühjahr. 

Mazda3: Mazdaenthüllt die neue Generation 

des Mazda3: Ebenfalls eine 

Weltpremiere ineinem Serien-Auto 

ist der Benzinmotor mit Kompressionszündung. 

Die vierte Generation 

des Mazda3 wirdals Fünftürer und als 

Mazda3 Fastback mit vier Türen angeboten 

und kommt ab Frühjahr 

2019 auf den europäischen Markt. 

BMW 8er Cabrio: Im nächsten Frühjahr 

soll es losgehen –äußerst gepflegt, 

luxuriös und natürlich nach 

oben offen: Mitdem 8er Cabrio setzt 

BMW seine intensiven Aktivitäten 

im feinsten Segment fort. Aufund zu 

–das ist bei den Cabrios eine entscheidende 

Disziplin. Der neue Star 

aus Bayern schafft die Prozedur bis 

50 km/h in jeweils 15 Sekunden. 

Werden Luft und Licht hereingelassen, 

präsentieren sich die vier Sitze 

und die feine Ausstattung am eindrucksvollsten. 

Obwohl: Erst einmal 

werden Betrachter am Außendesign 

hängenbleiben, das Kraft und Eleganz 

vereinen soll –und auf Wunsch 

mit neuen Lackierungen überrascht, 

die je nach Lichteinfall für goldenes 

Glitzern sorgen. Ein klarer Fall von 

Geschmackssache. 

Volvo: EinMessestand ganz ohne Autos? 

Aber ja!Volvowagt das bisher Undenkbare: 

Statt eines Produkts aus 

Stahl und Kunststoff steht eine Vision 

im Scheinwerferlicht. „Das ist kein 

Auto“ –diese Botschaft empfängt die 

Besucher auf dem Volvo-Stand. Dazu 

gibt es interaktive Demonstrationen 

neuer Dienste und Konzepte wie Warenlieferungen 

ins Fahrzeug, privates 

Car Sharing, die mit dem Konzept 

Volvo 360c vorgestellte Vision für autonomes 

Fahren oder der Abo-Service 

Care by Volvo.(mit mid) 

NACHRICHTEN 

Moderne trifft Klassik: 

Oldtimer auf der IAA 2019 

DieIAA in Frankfurtsteht für Neuheiten 

der Automobilität. Doch vom 

12. bis 22. September 2019 setzen der 

Verband der deutschen Automobilindustrie 

(VDA) und das Oldtimer- 

Zentrum „Motorworld“ einen nostalgischen 

Akzent. Mitneuen Formaten, 

wie z. B. IAA Conference und IAA 

Experience,stellt sich die IAA 2019 

neu auf. Diese neuen Formate sollen 

den IAA-Besuchernein ganzheitliches 

Erleben der Mobilitätslösungen 

vonmorgen ermöglichen. Auch deshalb 

steht die IAA unter dem Motto 

„Driving tomorrow“. (mid) 

Volkswagen macht 

digital Tempo 

DieAutomobilindustrie ist im Wandel, 

Autobauer sind auf der Suche 

nach neuen digitalen Geschäftsfeldern. 

Volkswagen beteiligt sich im 

Zuge dessen mit 49 Prozent am deutschen 

Digital-Spezialisten diconium. 

Durchdie Partnerschaft mit 

diconium macht Volkswagen laut eigener 

Aussage „den nächsten Schritt 

im Aufbau der Volkswagen AutomotiveCloud“, 

womit vollvernetzte 

Fahrzeuge,cloudbasierte Plattformen 

(One Digital Platform) und digitale 

Mehrwertdienste verknüpft werden. 

Gemeinsam werden beide Unternehmen 

Geschäftsmodelle und 

das Angebot an digitalen Mehrwertdiensten 

vonVolkswagen weiterentwickeln. 

(mid) 

Der neue Range Rover 

Evoque: Lifestyle kompakt 

Weltpremiere für das kompakte SUV 

Range Rover Evoque in London . 

MID 

Derkleine Range Roverlässt die Hüllen 

fallen.Die zweite Generation des 

Kompakt-SUV besitzt den für Range 

Rovertypischem Stil und Anspruch, 

ergänzt um modernsteTechnik. Dazu 

zählen„ClearSight GroundView“, 

eine Technologie,die die Motorhaube 

gewissermaßen durchsichtig 

macht, und der„ClearSight Smart 

View“-Innenrückspiegel, der sich auf 

Wunsch in einen hochauflösenden 

Video-Bildschirmverwandelt. (mid) 

Leichter Anstieg der 

Verkehrstoten 

DieZahl der Verkehrstoten auf deutschen 

Straßen ist in den ersten neun 

Monaten leicht angestiegen. So verunglückten 

vonJanuar bis September 

2018 insgesamt 2443 Menschen 

tödlich. Dassind 23 Personen oder 

1,0 Prozent mehr als im vergleichbarenZeitraum 

des Vorjahres.(mid) 

Citroen verhilft zum 

eigenen Familien-Wappen 

Zumeigenen Familienwappen in 

nur fünf einfachen Schritten –dieses 

Angebot macht Citroen mit der 

Markteinführung des neuen Berlingo.Dazu 

wurde jetzt eine interaktiveWebseite 

gestaltet, auf der Familien 

ihr eigenes Wappen zusammenstellen 

können. Gestaltet werden 

kann es auf der Webseite 

www.citroen-myfamilylogo.de. (mid) 

NEUWAGEN 

Alle Marken -alle Typen unglaublich 

günstig! Wunschbestellung 

oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen! 

Alle Fabrikate! 

Tel. 85 73 34 44, 

www.sommer-automobile.de 

CAMPING & 

NUTZFAHRZEUGE 

ANKÄUFE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Foto: Roba Press 

Hilfe braucht Helfer. 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 

60599 Frankfurt am Main 

www.aerzte3welt.de 

Telefon +49 69.707 997-0 

Telefax +49 69.707 997-20 

Spendenkonto 488 888 0 

BLZ 520 604 10


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Wir fahren 15 km/h und 

halten direkt auf die 

nette Dame zu –nur 

ein Test, versteht sich. 

Die Vollbremsung ist unausweichlich. 

Doch statt beide Bremsen zu 

betätigen, reißen wir nur am linken 

Bremshebel, der für die Scheibenbremse 

am Vorderrad zuständig ist. 

Jetzt passiert doch, was in solchen 

Fällen passieren muss -oder? 

Nein! DasHinterrad schießt nicht 

nach oben und wir überschlagen uns 

nicht. Stattdessen: ein leichtes Stottern 

imVorderrad, dann kontrolliertes 

Stoppen. DasHinterrad bleibt am 

Boden. 

Wir haben das Anti-Blockier-System 

von Bosch im Test und stellen 

fest: Die erste Serienlösung für E-Bikes 

funktioniert! Das System soll 

nicht nur verhindern, dass der E-Biker 

über den Lenker geht, was Bosch 

„Abheberegelung“ nennt, sondern 

auch den Bremsweg verkürzen. 

Nach der Präsentation auf der Eurobike, 

Leitmesse in Friedrichshafen, 

ist es im Handel angekommen. 

EinBremsenspezialist als Partner 

„Wir sind deutschlandweit einer der 

ersten Händler, die Räder mit dem 

Bosch-ABS verfügbar haben“, sagt 

Josef Zimmerer, Niederlassungsleiter 

vonZweirad Stadler in Prenzlauer 

Berg. Dort können Kunden seit Kurzem 

KTM-Trekkingräder, Stückpreis 

knapp 4000 Euro, probefahren und 

kaufen. Rund 900 Euro gehen auf 

Kosten der zusätzlichen, 800 Gram 

schweren Sicherheitstechnik, die ihren 

Strom aus dem Bordakku bezieht. 

Auf die Reichweite hat sie laut 

Bosch „keinen merkbaren Einfluss“, 

denn das ABS werdenur in Notsituationen 

aktiv. 

Das E-Bike-ABS von Bosch besteht 

maßgeblich aus einer kastenförmigen, 

etwas klobigen Kontrolleinheit 

vor dem Lenker, einer Kontrollleuchte 

und einer speziellen 

Vorderradbremse. Entwickelt 

wurde es gemeinsam mit dem 

Bremsenspezialisten Magura. Sensoren 

für Vorder- und Hinterrad registrieren 

ab 6km/h „atypische Geschwindigkeitsdifferenzen“, 

sagt 

Marco Bielig, E-Bike-Verkäufer bei 

Zweirad Stadler. Sobald das Vorderrad 

zublockieren droht, regelt das 

ABS den Bremsdruck blitzschnell. 

Insbesondere auf rutschigem, losem 

oder nassen Untergrund lässt 

sich das Pedelec dadurch kontrollierter 

verzögern. Und droht das 

Hinterrad abzuheben, reduziertdas 

ABS die Bremskraft am Vorderrad 

kurzzeitig, um hinten schnell wieder 

Bodenkontakt herzustellen. 

Den Bedarf für die Sicherheitstechnik 

sieht Niederlassungsleiter 

So gar nicht zum Abheben 

Seit Kurzem können Kunden Elektroräder mit Antiblockiersystem kaufen. 

Wirhaben es schon einmal ausprobiert 

Der kleine Kasten am Lenker ist der Hauptbestandteil des ABS-Systems für E-Bikes. STEFAN WEIßENBORN (3) 

Unser Autor Stefan Weißenbornhat das ABS-System getestet. 

VonStefan Weißenborn 

Eine Kontrolllampe am Lenker signalisiertdie Einsatzbereitschaft. 

Zimmerer vorallem aufgrund der Altersstruktur 

der E-Biker:„Wir sprechen 

hier von 60plus, und es hat 

in dieser Altersgruppe schon viele 

Unfälle mit E-Bikes gegeben.“ 

Nach Altersgruppen aufgeschlüsselte 

Zahlen liegen dem Statistischen 

Bundesamt zwar nicht 

vor, doch man kann man generell 

davon ausgehen, dass im E-Bike- 

Boom mancher Senior überhaupt 

erst wieder aufs Rad steigt und 

sich damit in potenziell riskante 

Verkehrssituationen bringt. 

Knackpunkt ist aber ein anderer. 

Damit das ABS wirken kann 

muss die Vorderradbremse betätigt 

werden: „Die Hauptnutzergruppe 

von E-Bikes hat sich aber 

daran gewöhnt, die Rücktrittbremse 

zu benutzen, obwohl die 

meiste Bremskraft grundsätzlich 

über das Vorderrad aufgebaut 

wird“, sagt Siegfried Brockmann 

von der Unfallforschung der Versicherer 

(UDV).Dieses Verhalten erklärt 

Bosch mit der Angst vor einem 

Sturz, die ihnen das ABS nehmen 

könne. Und je mehr die Vorderbremse 

genutzt werde, desto 

kürzer werde dank ABS der Bremsweg. 

Um vorallem Älteren dies näher 

zu bringen, plädiert Brockmann 

für spezielle Fahrtrainings, 

wie sie etwa der Allgemeine Deutsche 

Fahrrad-Club (ADFC) anbietet. 

Die Grenzen der Physik 

Allerdings gibt es Funktionseinschränkungen 

in Kurven. Schlägt 

man den Lenker ein Stück zu weit 

ein, rutscht das Vorderrad bei heftigeren 

Bremsmanövern trotz 

ABS-Sensor seitlich weg. „Das sind 

die Grenzen der Physik“, sagt Verkäufer 

Bielig. Auf Glatteis helfen ja 

auch beim Auto die modernsten 

Assistenten wenig. Dennoch geht 

Bosch davon aus, dass sich jeder 

vierte Pedelec-Unfall verhindern 

ließe. Bislang gibt es neben KTM 

nur eine Handvoll E-Bike-Hersteller, 

die das Bosch-ABS verbauen. 

Zu den Flottenpartnern gehören 

außerdem die Flyer, Riese &Müller, 

Centurion, Cresta und Kalkhoff. 

Zum Nachrüsten ist das System 

nicht vorgesehen. Damit die 

Komponenten möglichst optimal 

harmonieren, gibt es sie nur am 

fertigen Bike. 

Zweirad-Stadler in Berlin 

Prenzlauer Berg hat bislang nur 

ein einziges Elektrorad mit der 

eingebauten Stotterbremse verkauft. 

Aber es ist kalter Herbst, da 

läuft das Geschäft mit Zweirädern 

ohnehin auf Sparflamme. „Und 

die Technologie muss erst einmal 

bekannt werden“, sagt Niederlassungsleiter 

Zimmerer. 

Die Lieferung kommt still und sauber 

In Zeiten drohender Diesel-Fahrverbote steigt bei Firmen trotz der höheren Preise das Interesse an Elektroantrieben auch in leichten Nutzfahrzeugen 

VonThomas Geiger 

Die Elektromobilität erobert das 

Nutzfahrzeug. Mit der Akzeptanz 

des alternativen Antriebs wächst 

auch das Angebot für Handel, Handwerk 

und Gewerbe.Immer mehr Firmen 

liebäugeln angesichts drohender 

Diesel-Fahrverbote in den Innenstädten, 

großzügiger Förderungen 

und des Marketing-Effekts mit elektrischen 

Kleintransportern. 

Zwar sei das Geschäft vonden etablierten 

Anbietern bislang nur spärlich 

bedient worden, sagt Automobilexperte 

Stefan Bratzel von der 

Hochschule der Wirtschaft in Bergisch 

Gladbach. Doch die Elektrifizierung 

gehe an den leichten Nutzfahrzeugen 

nicht vorbei. Im Gegenteil: 

Dassei ein Feld, das sich für den 

Einsatz von Akku-Autos besonders 

eigne –nicht nur weil im Stadtverkehr 

die lokale Emissionsfreiheit immer 

wichtiger werde. 

„Die Betriebskosten sind niedrig, 

die Reichweiten sind für gewerbliche 

Betriebe meist ausreichend und das 

Aufladen ist über Nacht gut möglich. 

Außerdem bieten die kleinen Nutzfahrzeuge 

auch genügend Platz für 

die Batterien“, fasst der Automobilexperte 

dieVorteile zusammen. 

Zwar gibt es schon länger umgerüsteteVarianten 

vonFahrzeugen wie 

dem Renault Kangoo, dem Peugeot 

Partner oder dem Nissan NV200. 

Doch richtig spannend wurde es erst 

2017 –dahat das Aachener Unternehmen 

Streetscooter im Auftrag von 

DHL das erste dezidierte Elektrofahrzeug 

unter den Kleintransportern 

vorgestellt, das mittlerweile in immer 

mehr Städten ganz still und sauber 

Post und Pakete bringt und seit diesem 

Jahr auch an andereKunden verkauft 

wird. 

Biszu200 km Reichweite 

Nachdem es bislang nur das Modell 

„Work“ mit bis zu 235 Kilometern 

Reichweite und einem Höchsttempo 

von 85km/h gab, starten die 

Aachener nun in Kooperation mit 

Ford auch den großen Bruder „Work 

XL“. Er basiertauf einem Fahrgestell 

des Transit, bietet mit 20 Kubikmetern 

fast das fünffache Ladevolumen 

des kleinsten Work und fährt 

bis zu 200 Kilometer weit. 

Im gleichen Segment tritt auch 

Mercedes mit dem eSprinter an, der 

2019 an den Startgehen soll. Mitden 

Batterien im Wagenboden bietet der 

Kastenwagen auch weiterhin 10,5 

Kubikmeter Ladevolumen und kann 

Der eVito kommt laut Mercedes bis zu 150 Kilometer weit mit einer Akkuladung. 

je nach Batteriegröße 115 bis 150 Kilometer 

weit fahren, kündigen die 

Schwaben an. Konkurrent VW kontert 

mit dem e-Crafter und dessen 

Schwestermodell eTGE von MAN, 

die ebenfalls knapp elf Kubikmeter 

Ladevolumen bieten und auf eine 

Reichweite von bis zu 160 Kilometern 

kommen. Aus Frankreich 

kommt dazu ein Master ZE von Renault 

mit bis zu 12,4 Kubikmetern 

Ladevolumen und maximal 120 Ki- 

lometern Reichweite und der italienische 

Anbieter Iveco stromert mit 

dem Daily Electric bis zu 200 Kilometer 

durch die Stadt. 

Elektrischer Retro-Bulli 

Auch in der Klasse darunter tut sich 

was: Dort, wo es bislang nur Renault 

Kangoo ZE und Nissan e-NV200 gab, 

will künftig auch Mercedes strahlen 

und legt deshalb den Vito an die 

Leine.Limitiertauf 120 km/h, kommt 

DPA 

der Gewerbe-Van nach Angaben des 

Herstellers auf eine Reichweite von 

150 Kilometern. 

Und selbst der Urvater aller 

Transporter wirdbald elektrisch: VW 

hat bereits angekündigt, dass es den 

elektrischen Retro-Bulli ID Buzz 

auch in einer gewerblichen Variante 

als Cargo geben soll und kürzlich 

eine Studie dazu enthüllt, die bis 

2021 in Seriegehen wird. Es hat zwar 

etwas länger gedauert, doch aufzuhalten 

ist diese Entwicklung offenbar 

nicht mehr, glaubt Automobilwirtschaftler 

Ferdinand Dudenhöffer: 

„Grüne City-Logistik ist das 

große Thema. Was die Post mit 

Streetscooter begonnen hat, lässt 

sich nicht mehr zurückdrehen“, sagt 

der Professor von der Universität 

Duisburg-Essen. 

Rußende und lärmende Diesel- 

Transporter zerstörten das Bild von 

Amazon &Co: „So, wie vor 20Jahren 

die Bioprodukte unsereVerbraucherwelt 

eroberthaben, wirdder leise und 

emissionsfreie Elektro-Transporter 

das Bild für nachhaltigen Online- 

Handel werden. Werdann noch mit 

einem stinkenden Dieseltransporter 

durch die Wohnorte fährt, wird ausgemustert“, 

sagt Dudenhöffer. 

Die Elektrifizierung der leichten 

Nutzfahrzeuge treibt aber bisweilen 

seltsame Blüten und fördert ausgesprochen 

exotische Autos zutage – 

wie etwa bei Binz in Lorch. Der 

schwäbische Karosseriebauer rüstet 

das Model Svon Tesla für einen Aufpreis 

vonrund 100000 Euro zum XL- 

Kombi um und verkauft den elektrischen 

Luxusliner als Leichenwagen. 

Damit man zumindest bei der letzten 

Reise keine Emissionen mehr produziert. 

(dpa)

Advent, Advent, das Preisschild brennt! 

SichernSie sichjetzt Vorführ-und Geschäftswagen mit Advents-Preisvorteilenvon bis zu 30 % 1 ! 

CLS350, EZ 07/2018, 6.921 km, graphitgraumetallic, Leder 

A200, EZ 07/2018, 8.125 km, mountaingraumetallic, 

C180 Coupé, EZ 07/2018, 12.619 km, polarweiß, Ledernachbildung 

Neuwagenpreis: 51.110,– € Aktionspreis ab: 29.900,– € 1 

Ledernachbildung ARTICO, Navigation Premium-Paket,MBUX 

Augmented Reality für Navigation, volldigitales Instrumenten-Display, 

MBUX Multimediasystem, LED High Performance-Scheinwerfer,AMG- 

ARTICO/Stoff schwarz, Advanced Infotainment-Paket,Advanced Park- 

Paket, Rückfahrkamera, SD-Karten-Navigation, 9G-TRONIC, LED High 

Performance-Scheinwerfer u.v.m. 

schwarzsonnenreflektierend, AMG Line Exterieur,MULTIBEAM LED, 

Fahrassistenz-Paket,SchiebedachelektrischinGlasausführung, 

9G-TRONIC, COMAND Online, Adaptiver Fernlicht-Assistent Plus, 

Line u.v.m. 

Neuwagenpreis: 46.767,– € Aktionspreis ab: 34.900,– € 1 Ambientebeleuchtung Premium u.v.m. 



A200, EZ 06/2018, 8.628 km, mountaingraumetallic, 

Ledernachbildung ARTICO, Navigation Premium-Paket,MBUX 

Augmented Reality für Navigation, 7G-DCT Doppelkupplungsgetriebe 

C220 T-Modell, EZ 04/2018, 9.021 km, schwarz, Ledernachbildung 

ARTICO, AVANTGARDE Exterieur,Spiegel-Paket,Totwinkel-Assistent, 

Garmin® MAP PILOT,9G-TRONIC, EASY-PACK Heckklappe, KEYLESS- 

GO Start-Funktion u.v.m. 

V220d, EZ 06/2018, 15.941 km bergkristallweiß metallic, 7G-Tronic 

Plus, Night-Paket,19" Leichtmetallfelgen, Schiebetür rechts und links, 

COMAND Online, Spur-Paket u.v.m. 

automatisch, volldigitales Instrumenten-Display, Verkehrszeichen- Neuwagenpreis: 51.110,– € Aktionspreis ab: 29.900,– € 1 Neuwagenpreis: 52.581– € Aktionspreis ab: 42.838,– € 1 

Assistent, LED High Performance-Scheinwerfer,AMG-Line u.v.m. 

Neuwagenpreis: 42.131,– € Aktionspreis ab: 29.900,– € 1 E220d T-Modell, EZ 04/2018, 9.064 km, polarweiß, 

V250d, EZ 06/2018, 20.489 km obsidianschwarzmetallic, 

Ledernachbildung ARTICO/Stoff Norwich,MULTIBEAM LED, Spiegel- 7G-Tronic Plus, LED Intelligent Light System, Anhängerkupplung 

B180, EZ 04/2018, 5.344 km, zirrusweiß, Ledernachbildung 

ARTICO, StoffMontfoort, EDITION C, Night-Paket,Spiegel-Paket, 

Paket, Night-Paket,Rückfahrkamera, Totwinkel-Assistent, 9G-TRONIC, 

Widescreen Cockpit, EASY-PACK Heckklappe u.v.m. 

abnehmbar,8-Sitzer,Warmwasser-Zusatzheizung, Klimaautomatik, 

Garmin® MAP Pilot, Park-Paket u.v.m. 

Apple CarPlay, Totwinkel-Assistent, Garmin® MAP PILOT,7G-DCT- 

Doppelkupplungsgetriebe automatisch, LED High Performance- 

Neuwagenpreis: 64.533,– € Aktionspreis ab: 39.900,– € 1 Neuwagenpreis: 57.986,– € Aktionspreis ab: 45.218,– € 1 

Scheinwerfer u.v.m. 


E220d T-Modell, EZ 07/2018, 8.774 km, selenitgraumetallic, Leder 

schwarz, Fahrassistenz-Paket PLUS, Park-Paket mit Rückfahrkamera, 

Spiegel-Paket,Panorama-Schiebedach, 9G-TRONIC, 360 Grad- 

C220 T-Modell , EZ 04/2018, 8.862 km, schwarz, Ledernachbildung 

ARTICO, AVANTGARDE Exterieur,Totwinkel-Assistent, Garmin® MAP 

Kamera, COMAND Online, LED High Performance-Scheinwerfer 

u. v. m. 

PILOT,9G-TRONIC, LED Intelligent Light System Rechtsverkehr,EASY- 

PACK Heckklappe, KEYLESS-GO Start-Funktion u.v.m. 


GLC250, EZ 06/2018, 8.953 km, obsidianschwarzmetallic, 

Ledernachbildung ARTICO, Garmin® MAP PILOT,9G-TRONIC, LED 

High Performance-Scheinwerfer,EASY-PACK Laderaumabdeckung, 

EASY-PACK Heckklappe u.v.m. 


Vom1.bis 24.Dezember täglich 

neue Advents-Angebote 

in allen Centernoder unter 

www.mercedes.berlin 

¹Aktionsangebot gültig für Vorführ- und Geschäswagen (Laufleistung mind. 3.000 km) bei Bestellung und Fahrzeugübernahme bis zum 31. Dezember 2018 und nur bei Mercedes-Benz Berlin. |Die Angebote sind nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Verwerterrabatten. 

Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. |Abbildung zeigt Sonderausstattung. |Abbildung entspricht nicht den Angeboten. |Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr.137, 70327 Stuttgart 

Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH 

Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH 

Mercedes-Benz Berlin, 13xinund um Berlin 

Telefon +49 30 3901 2000, www.mercedes-benz-berlin.de/sonderverkauf 

Salzufer1,SeeburgerStraße 27, Rhinstraße120, HolzhauserStraße11, Daimlerstraße165, Prinzessinnenstraße 21-24, Unter den Linden14, Hans-Grade-Allee 61 -Schönefeld, Alt-Buch72, Körnerstraße 50 -51, Berlepschstraße 20-24, BlankenburgerStraße 85-105

SCHAUSONNTAGAM02.12. IN SPANDAU 

BEIKÖNIGOHNE ANZAHLUNG: 

MIND.2.000 €ÜBERWERTFÜR IHRENALTEN GEBRAUCHTEN 1) ! 

AUCH ALS 

AUTOMATIK 

WINTER 

KOMPLETTRÄDER 

GESCHENKT! 4) 

€ VOLLKASKO 

MONATLICH &HAFTPFLICHT VERS. 2) 

Renault Twingo 5-Türer 

UVP: 12.489 € 

* 

Barpreis:8.690 € 

79€ 

monatliche Leasingrate 

€ 


3) 

Renault Clio 5-Türer 

UVP: 15.479 € 

* 

Barpreis: 11.180€ 

99€ 

VOLLKASKO 


VOLLKASKO 

€ 


3) 

Renault Captur5-Türer 

UVP: 18.379 € 

* 


115€ 


€ 

MONATLICH &HAFTPFLICHT 

VOLLKASKO 

VERS. 

3) 

Renault Kadjar 

149€ 

UVP: 21.689 € 

* 



Renault Scenic 

149€ 

UVP: 26.499€ 

* 



Renault Twingo Limited SCe 705-Türer ·Klimaanlage ·Soundsystem ·Radio ·Freisprechanlage |Renault Clio Limited 2018 TCe 75 5-Türer ·Klimaanlage ·Audiosystem, Smartphone-Anbindung ·Ganzjahresreifen |Renault Captur 5-Türer Life 

ENERGY TCe 90 ·Klimaanlage ·Radio |Renault Kadjar Life TCe 130 ·Klimaanlage ·Radio CD MP3, Bluetooth® ·5J. Garantie serienmäßig |Renault Scenic Experience Energy Tce115 ·Klimaautomatik ·Radio CD MP3, Bluetooth® ·5J. Garantie serienmäßig 

· *zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten ·mtl. Leasingrate: Twingo 79 €|Clio 99 €|Captur 115 €|Kadjar 149 €|Scenic 149 €·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 60Mon. 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 

31) · 1) mind. 2.000 €über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme · 2) nur gültig für Privatkunden, nur bei Finanzierung oder Leasing über die Renault Bank und nur für einen Zeitraum von 2Jahren Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK 

(500 €SB) -inklusive TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 24J.inKooperation mit der Verti VersicherunAG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · 3) nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1J. ·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, 

VK(500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · 4) bei Kauf eines Renault PKW Neuwagens bis 31.12.2018. ·Abb. zeigen Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,5-6,0; außerorts 5,3-4,2; kombiniert 6,1-5,0; CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 136-112 (Werte nachVO(EG) 715/2007) 

Filialen in Berlin:Berlin-Spandau, Am Juliusturm 40-42 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Str.1030-51731340 · Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str.26030-301039860 · Berlin-Köpenick, 

Wendenschloßstr.184 030-6580220 · Berlin-Steglitz, Goerzallee117 030-88669770 · Autohaus GotthardKönigGmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030-7895670) · Filialen in Brandenburg: 

Hennigsdorf, Veltener Str.1203302-550930 · Hoppegarten, Carenaallee 303342-426860 · Teltow, Oderstr. 55 03328-45700 · Bad Saarow, FürstenwalderChaussee 27A 033631-438680 · Eisenhüttenstadt, 

Werkstr. 6 03364-49940 ·Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str. 1-3 03531-7165300 · Fürstenwalde, Autofocus 103361-376410 · Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 · Luckenwalde, Frankenfelder 

Chaussee403371-4066290 · Oranienburg, Chausseestr.5903301-59980·Prenzlau, Schwedter Str. 82 03984-85840·Zossen, Kleine Feldstr.103377-204010 · insgesamt45x in Deutschland 

www.renault-koenig.de 

BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG: 

MIND. 2.000 €ÜBER WERT FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) ! 

FIATPANDAEASY 

FIAT500 POP 

FIAT TIPO LIMOUSINE 

UVP: 11.479 € 

Barpreis: 9.390 € 

Vollkasko-Versicherung 88 € * UVP: 13.689 € 


79 € * Vollkasko-Versicherung 99 € * UVP: 15.089 € 


Vollkasko-Versicherung 

mtl. Leasingrate für nur 29 €mtl. 3) 

mtl. Leasingrate für nur 49 €mtl. 2) 

mtl.Leasingrate für nur 39 €mtl. 3) 

Fiat Panda Easy 1.2 8V ·Klimaanlage ·MP3 Radio |Fiat 500 Pop1.2 8V -EURO 6d ·elektrische 

Servolenkung Dualdrive mit City-Funktion ·inkl. 4Jahre Garantie laut Hersteller |Fiat Tipo Limousine 

Pop1.4 16V -EURO6d·Klimaanlage ·MP3 Radio ·inkl. 4Jahre Garantie laut Hersteller 

·*zuzüglich 799 €Bereitstellungskosten ·monatlicheLeasingrate: Fiat Panda 79 €|Fiat500 

88 €|FiatTipo 99 €·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 48 Monate /10Tkm/Jahr ·ein Angebot der König 

Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstraße 31) · 1) mind. 2.000 €über DAT für Ihr Altfahrzeug 

bei Inzahlungnahme · 2) nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von1 Jahr ·Versicherungsumfang: 

Kfz-Haftpflicht,VK (500 €SB) -inkl.TK (150 €SB) ·für Fahrer ab 25 Jahren in Kooperation mit der 

NürnbergerVersicherung (Ostendstr.100, 90334 Nürnberg) · 3) nur gültig für Privatkunden und nur 

für einen Zeitraum von einem Jahr ·Versicherungsumfang:Kfz-Haftpflicht, VK (500 €SB) -inklusive 

TK (150 €SB) ·die Aktiongiltfür Fahrer ab einem Alter von24Jahren in Kooperation mit der 

Verti Versicherung AG (Rheinstraße 7A,14513 Teltow·Abbildungen zeigen Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9-6,2; außerorts 5,8-4,2; 

kombiniert 6,6-4,9; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 151-115 

(Werte nach VO (EG) 715/2007) 

www.fiat-koenig.de 

Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23030-330963880 ∙Berlin-Reinickendorf, 

Jacobsenweg 33030-414719800 ∙Hoppegarten, Carenaallee 

3 03342-426860 ∙Teltow, Warthestr. 1703328-3378300 ∙ 

Fürstenwalde, Autofocus 1 03361-376410 ∙Gosen, Am Müggelpark 

6 03362-883910 ∙Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str. 1-3 

03531-7165300 ∙Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 0335- 

60677800 ∙Autohaus Gotthard KönigGmbH (Sitz: 10829Berlin-Schöneberg,Kolonnenstr.31030-7895670 

∙insgesamt 45x in Deutschland 

BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG: 

MIND. 2.000 €ÜBER WERT FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) ! 

PROFIS WIE SIE 

FIAT DOBLO ·5-Sitzer ·Dachreling ·Klimaanlage ·Mp3 Radio, Bluetooth® 

· Tageszulassung · inkl. 4 Jahre Garantie/100.000 km laut 

Hersteller | FIAT FULLBACK ·3,1 tZuglast ·Klimaanlage ·Radio, 

CD-Player, MP3-Funktion, USB-Anschluss · Isofix-Kindersitzbefestigung 

·Start&Stopp-Automatik ·inkl. 4Jahre Fiat Garantie 100.000 km 

·Tageszulassung ·*zuzüglich 799 €Bereitstellungskosten ·monatliche 

Leasingrate: Fiat Doblo 99€|Fiat Fullback 179 €·Anzahlung: 0 

€·Laufzeit: 48 Monate, 10 Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing 

GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) mind. 2.000 €über DAT für 

Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme ·Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch(l/100km):innerorts9,9;außerorts5,9;komb.7,4- 

6,7;CO2-Emiss.(g/km):komb.177-172(WertenachVO(EG)715/2007) 

FIATDOBLO 

SX 1.4 BENZINER 

99€ * 

UVP:21.672 € 


mtl.Leasingrate 

FIATFULLBACK 

SX 6M 2WDE6 

179€ * 

UVP: 29.578 € 


mtl. Leasingrate 

www.fiat-koenig.de 

Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23 030-330963880 ∙ Berlin-Reinickendorf, 

Jacobsenweg 33 030-414719800 ∙ Hoppegarten, 

Carenaallee303342-426860 ∙ Teltow, Warthestr. 

17 03328-3378300 ∙ Fürstenwalde, Autofocus 1 03361- 

376410 ∙ Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 ∙ Finsterwalde-Massen, 

Ludwig-Erhard-Str.1-3 03531-7165300 

∙ Frankfurt/Oder, Berliner Chaussee 100 0335-60677800 

∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, 

Kolonnenstr. 31030-7895670) ∙ insgesamt 45x in 

Deutschland 

VESPA UNTERM WEIHNACHTSBAUM! 

VESPA SPRINT 50 

VESPA PRIMAVERA 50 

29€ 

Monatliche Leasingrate 

OHNE ANZAHLUNG 

FAHREN MIT DEM 

AUTOFÜHRERSCHEIN 

Primavera 50 oder Sprint 50 | mtl. 

Leasingrate 29 € | Anzahlung 0 € | 

Laufzeit 60 Mon. /5.000 km / Jahr ∙ 

Ein Angebot der König Leasing 

GmbH (Kolonnenstr. 31, 10829 Berlin) 

www.vespa-koenig.de 

BerlinWilmersdorf:Kurfürstendamm161,10709Berlin030-88475300·AutohausGotthardKönig 

GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030-7895670)


························································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

VTB Direktbank */** 

denizbank.de 0,61 0,61 0,61 

Akbank 

akbank.de 0,50 0,50 0,50 

ING * 

ing-diba.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,05 0,05 0,05 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 


*Neukunden 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

Moneyou 

moneyou.de 3,49 3,49 3,49 

SKG Bank 

skgbank.de 3,69 3,69 3,69 

Targobank 

targobank.de 3,20 3,20 3,20 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

ING 

ing-diba.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,30 1,45 - 

Akbank 

akbank.de 1,05 1,40 - 

DenizBank */** 

denizbank.de 1,15 1,35 1,50 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 - 

akf bank ** 

akf.de 1,10 1,25 1,25 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,10 0,40 0,70 

ING 

ing-diba.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,25 1,50 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,15 0,25 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,40 0,50 0,70 

DenizBank ** 

denizbank.de 0,45 0,55 0,75 

Akbank 

akbank.de 0,50 0,50 0,85 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,05 0,20 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing-diba.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,55 0,55 0,90 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,05 0,05 0,10 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,00 


-030/86986969 - - - 


*Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

29.11. 29.11. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 100,36 97,44 97,38 

Adifonds A A0,81 117,86 112,25 110,25 

AdiverbaA A0,94 157,93 150,41 147,29 

AdvFixedIncAEUR A 100,15 97,23 97,12 

Aktien Europa A A 86,64 82,51 81,35 

All Stratfds Ba A A0,59 85,17 81,89 80,88 

BiotechnologieA A0,88 157,64 150,13 142,65 

ConcentraA A0,77 111,79 106,47 104,54 

CONVEST 21 VL A0,37 57,90 55,14 53,84 

East. Europe EqA A0,57 92,13 87,74 86,77 

Emerging Europe A A 309,67 294,92 291,82 

Eur Renten AE A0,37 61,90 60,39 60,17 

Eur Renten KAE A0,07 41,68 40,86 40,86 

Euro RentenfondsAT T 102,86 100,35 99,98 

EuropaVisionA A0,17 27,95 26,62 26,34 

Europazins A A0,33 54,18 52,60 52,51 

Flexi Rentenf.A A 92,15 89,03 88,65 

FondakA A1,18 172,55 164,33 160,13 

Fondis A0,67 82,07 78,16 76,36 

Fondra A0,75 115,67 111,22 109,69 

Fonds Japan A A0,41 59,25 56,43 56,00 

Fonds Schweiz A A2,62 433,63 412,98 403,74 

Geldmkt SP AE A0,03 47,02 47,02 47,03 

Gl.Intell. Cap.A A0,59 99,21 94,49 91,65 

Global Eq.Divid A A1,56 112,52 107,16 104,63 

Industria A A0,64 101,90 97,05 95,31 

Informationst.A A1,36 240,54 229,09 215,82 

Interglobal A A1,74 318,78 303,60 294,29 

InternRentA A0,77 45,08 43,77 43,75 

Kapital Plus A A0,39 62,98 61,15 60,74 

Nebw.Deutschl.A A1,95 298,60 284,38 277,79 

Nürnb.Eurold.A A0,85 129,37 123,21 121,26 

Plusfonds A0,89 150,10 142,95 140,18 

Rentenfonds A A 85,29 83,21 83,05 

RohstofffondsA A0,41 61,04 58,13 58,67 

Thesaurus AT T 908,45 865,19 849,79 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,37 93,44 93,47 

US Equity C2 A0,52 60,97 60,97 58,39 

US LargeCap Gr.A A0,47 88,15 83,95 78,78 

Verm.Deutschl.A A1,19 173,89 165,61 164,16 

Verm.Europa A A0,30 49,14 46,80 46,38 

Wachstum Eurol A A 113,21 107,82 104,99 

Wachstum Europa A A0,73 115,42 109,92 107,72 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A1,00 112,29 106,94 105,01 

Trust €uro Cash A 45,78 45,78 45,77 

Trust €uro Renten A0,50 45,75 44,42 44,37 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,00 127,44 121,37 120,52 

Amp GenderPlus Akt T0,64 100,60 96,73 96,11 

Amp Global Renten A0,30 17,41 16,78 16,67 

Amp Rendite Renten A0,40 21,64 21,01 20,99 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 97,09 97,09 94,24 

Euro BondA2 T 28,40 28,40 28,35 

World EnergyA2 T 16,41 16,41 16,06 

World GoldA2 T 23,39 23,39 23,56 

BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS 

Bd.Euro Med.Term* T 182,93 182,93 182,82 

Bd.Euro Sh.Term* T 121,86 121,86 121,81 

Eq.High Div.Europe* T 87,24 87,24 86,19 

Euro ShortTermBd* T 113,82 113,82 113,79 

MoneyMkt Euro* T 208,29 208,29 208,30 

Step 90 Euro* T 101,42 101,42 101,18 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2609,10 2609,10 2602,53 

CS EUROREAL* A0,55 9,71 9,71 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A0,80 49,69 47,21 46,44 

AriDeka CF A0,42 66,13 62,83 62,05 

Berol.Ca.Chance A0,34 54,66 53,07 52,63 

Berol.Ca.Premium A0,40 63,46 61,31 60,62 

Berol.Ca.Sicherh. A0,27 42,77 41,73 41,74 

Berol.Ca.Wachst. A0,26 41,03 39,93 39,77 

BerolinaRent Deka A0,25 39,53 38,15 37,99 

Deka Immob Europa A0,60 49,01 46,56 46,55 

Deka-Conv.Rent CF A1,04 44,42 42,81 42,32 

Deka-Dtschl Akt Str A0,72 99,86 95,10 93,51 

Deka-Europa Akt Str A0,41 63,12 60,11 59,22 

DekaFonds CF A0,71 104,58 99,35 97,65 

DekaLux-EuropaTF A0,38 56,09 56,09 55,29 

DekaLux-PharmaT.TF A1,52 281,45 281,45 271,76 

DekaLuxT-Akt Asien A5,00 687,45 653,10 634,18 

DekaRent-Intern. CF A0,12 19,17 18,61 18,62 

DekaSpezial CF A2,07 358,65 345,69 335,58 

DekaStruk.Wachst. A0,27 41,73 40,91 40,81 

DekaTresor T0,73 88,10 85,95 85,98 

EuropaSelect CF A0,40 61,63 59,40 58,27 

Keppler-EmMkts-Inv A0,23 37,32 35,54 34,87 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+50 

+30 

+10 

–10 

–30 

–50 

Zalando 

DIE BESTEN WERTGESICHERTEN FONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 29.11. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Union Lux UiGa.95:AkWelt2020* LU0955854772 134,00 EUR 0,61 0,92 0,20 18,43 WWWWWWWW 0,84 

Union Lux UniGar:AkWelt2020* LU0944457364 119,93 EUR 0,38 0,40 –0,27 9,49 WWWWWWWW 0,88 

Deka. Deka WorldGarant 3 LU0352747660 129,21 EUR 0,23 –2,46 –1,51 9,25 23,90 WWWWWWW 0,72 

Union Lux UniGarant95:N2019* LU0993959823 110,20 EUR –0,07 –0,39 1,15 8,14 WWWWWWW 0,78 

Union Lux UniGarant:Nord2021* LU0993959237 112,79 EUR –0,05 –1,17 0,62 7,83 WWWWWWWW 0,86 

Deka. Deka WorldGarant 2 LU0324236479 125,98 EUR 0,10 –2,04 –1,41 7,81 21,68 WWWWWW 0,71 

Deka. Deka WorldGarant 4 LU0367985057 118,81 EUR 0,17 –2,27 –1,49 7,78 19,23 WWWWWWW 0,72 

Deka. Deka WldTopGarant1 LU0337338445 113,35 EUR 0,19 –2,13 –1,41 6,93 12,68 WWWWWW 0,70 

Deka. CHANCENGARANT LU0349784768 117,00 EUR 0,02 –1,82 –1,40 5,32 17,28 WWWWWWWW 0,91 

Union Lux Chanc.Vielfalt2020* LU0945322997 112,07 EUR 0,01 –2,72 –2,94 3,92 12,91 WWWWWWWW 0,87 

Union Lux UniGar:EmMkt 2020* LU0280833947 116,20 EUR 0,15 –1,49 –1,57 3,36 10,40 WWWWWWW 0,77 

Union Lux UniGar: EM2020 II* LU0802741818 104,57 EUR 0,13 –1,38 –1,50 2,95 10,52 WWWWWWW 0,76 

Union Lux UniProfiAnlage2027* LU0496184259 121,26 EUR –0,07 –1,21 –2,37 2,72 27,60 WWWWWWWWWWWWWW 1,53 

Deka. Deka WldTopGarant2 LU0373622470 112,17 EUR 0,13 –1,10 –1,03 2,69 2,36 WWWWWWW 0,74 

Deka. Mainfr.Wertkonz. ausg. DE000DK1CHU9 100,75 EUR 0,72 –0,70 –0,33 2,21 2,52 WWWWWWWWW 1,03 

Union Lux Ch.Vielfalt2020 II* LU0945291820 109,14 EUR –0,02 –1,67 –2,03 1,79 10,24 WWWWWWWW 0,83 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Lingohr-Eurp-Sys A 70,95 67,57 67,19 

Lingohr-Systemat A 119,72 114,02 112,65 

Multirent-Invest A0,25 35,93 34,88 34,98 

Naspa-Europafonds T 44,04 44,04 43,43 

PrivatDepot 3B A0,19 29,15 29,15 29,00 

RenditDeka A0,15 24,02 23,32 23,30 

Rntfds RheinEdit A0,25 29,32 28,29 28,30 

StarCap-Corp Bd-Inv A 30,90 30,59 30,63 

Technologie CF T0,21 36,18 34,87 33,30 

TeleMedienTF A0,45 73,87 73,87 71,52 

Weltzins-Invest P A0,51 25,16 24,43 24,44 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,52 62,73 59,91 58,94 

Basler-InternDWS A1,14 112,08 107,03 105,35 

Basler-Rentenf DWS A0,44 25,73 24,57 24,53 

Deut ESG Eurp Eq L T 67,49 65,04 64,02 

Deut.Inv.IMltCrLDH A2,23 99,31 96,33 96,49 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 103,25 100,67 100,81 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 144,98 137,73 135,95 

DI IMultiADyn LD A1,15 103,10 97,94 96,42 

DWSAkkumula T 1119,91 1066,57 1038,14 

DWSAkt.Strat.D T 387,43 368,97 360,11 

DWSBalance T 108,37 104,19 103,00 

DWSBiotech T 195,13 185,84 178,19 

DWSCov Bond Fd LD A0,34 55,10 53,75 53,75 

DWSD.Akt.O T 375,72 375,72 366,30 

DWSDefensiv T 112,94 109,65 109,08 

DWSDeutschland T 217,96 207,57 201,94 

DWSEUR Bds (Long) T 1809,19 1756,49 1751,11 

DWSEUR Reserve LC T 134,67 133,33 133,36 

DWSEurlStrRent LD A0,62 32,35 31,55 31,54 

DWSEurop. Opp LD A2,63 308,55 293,86 287,88 

DWSEurorenta A0,67 56,51 54,86 54,81 

DWSEurovesta A1,49 119,66 113,96 112,50 

DWSFinanTypO ND A0,63 63,88 63,88 62,24 

DWSFlexizins + T 67,91 67,91 67,92 

DWSGM&M TypO A0,54 57,70 57,70 57,71 

DWSGlb.SM Cap A0,40 68,22 64,97 62,99 

DWSGlbl Growth A0,67 118,67 113,01 109,48 

DWSHeal. CTypO T 252,19 252,19 243,24 

DWSInst. Money+ T14088,79 13949,29 13950,72 

DWSIntern.Rent.O T 120,60 120,60 120,60 

DWSInter-Renta LD A0,52 14,37 13,95 13,97 

DWSInvesta A1,14 162,89 155,13 151,64 

DWSOsteuropa T 578,72 551,16 544,17 

DWSTechn.TypO A0,99 175,99 175,99 167,98 

DWSTelemedia OND A0,94 155,61 155,61 150,66 

DWSTopAsien T 164,54 158,21 153,97 

DWSTop Dividen LD A3,40 124,75 118,80 117,22 

DWSTop Europe A1,30 136,31 131,06 129,22 

DWSTop Prtf Off T 69,98 66,64 65,28 

DWSTopWorld A0,62 106,05 101,97 99,49 

DWSTRC Deutschl. T 174,43 166,12 163,74 

DWSUSDollar Res A1,74 190,38 190,38 190,52 

DWSUSEq.Typ O T 392,69 392,69 379,14 

DWSUSGrowth A1,09 206,64 196,80 188,86 

DWSVermbf.I LD A0,92 164,09 156,27 151,91 

DWSVermbf.R LD A0,48 18,55 18,01 17,98 

DWSVors.AS(Dyn.) T 123,64 118,88 117,46 

DWSI GE LD A1,25 181,21 172,15 167,38 

Global Hyb Bd LD A1,31 38,33 37,21 37,38 

Gottlieb Daimler T 69,51 66,83 65,11 

LatinAmerican Eq T 115,82 110,03 107,53 

Nomura Jp Grwth LC T 58,63 56,37 54,94 

Qi LowVol Europe NC T 248,06 248,06 245,76 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,04 0,99 0,99 

DJE-Div&Sub I T 427,38 427,38 421,17 

DJE-Div&Sub P T 406,28 386,93 381,33 

DJE-Div&Sub XP A 261,23 261,23 257,40 

DJE-Europa I T 369,47 369,47 365,67 

DJE-InterCash I T 142,03 142,03 142,21 

LuxTopic-Pacific P T 28,37 27,02 26,63 

FIDELITY 

America EUR A 10,25 9,74 9,55 

Hypoport 

Rocket Internet 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als derDAX 

AccentroReal Est. 

Axel Springer 

MBB 

MagForce 

Tradegate Wertpapier. 

Berliner Effektenges. 

Westgrund 

TLG Immobilien 

GSW Immobilien 

IVU Traffic Techn. 

Quirin Privatbank 

Fernhwk. Neukölln 

PSI Software 

First Sensor 

Beta Systems Software 

–20 –10 0 +10 +20 

Euro Balanced Fund A0,11 17,43 16,84 16,60 

Euro Stoxx 50 Fund A0,31 9,84 9,84 9,73 

European Growth A0,15 15,45 14,68 14,50 

European Sm. Comp. A 52,13 49,53 48,73 

GermanyFund A0,24 51,79 49,21 48,45 

International EUR A 51,61 49,04 47,99 

Nordic Fund A2,77 1269,00 1206,00 1163,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 26,60 25,70 25,44 

South Ea.As.USD A 8,95 8,50 8,24 

US Dollar Bond A0,05 7,18 6,94 6,93 

WorldFund A 24,01 22,81 22,21 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 27,17 25,61 25,06 

TEM Asian SmCp.A a* T 57,26 54,25 53,49 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,39 6,20 6,23 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 19,99 18,94 18,63 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 39,53 37,45 37,06 

TEM GlobalAd* A0,12 37,79 35,81 35,12 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,10 17,15 16,82 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 18,21 17,25 16,92 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,31 47,20 44,96 44,43 

HANSAinternat.A A0,40 18,97 18,33 18,21 

HANSArenta A0,52 24,34 23,51 23,51 

HANSAzins A0,15 24,46 24,22 24,22 

SI BestSelect T 130,04 123,85 121,44 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

DWSConc GS&P Food A4,88 334,52 318,59 316,03 

Qi Eurozone Eq RC T 88,52 84,30 83,13 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 62,33 59,21 57,66 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 18,08 17,82 

GlbTechologyA2 T 80,60 76,86 

Japanese Equity T 16,03 15,77 

Japanese S.CA2 T 53,38 52,27 

PanEuro Sm CoA2 T 44,85 43,71 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A0,55 44,77 44,33 44,33 

EuroKapital A1,43 45,14 42,99 42,50 

EuroRentA A0,34 30,80 29,76 29,75 

ProInvest A 168,18 160,17 157,70 

METZLER 

Aktien Deutschl.AR* A 190,03 180,98 177,78 

Aktien Europa AR* A1,00 120,18 114,46 113,39 

Wachstum Internat.* T 176,90 168,48 162,11 

Deag Dt. Entert. 

Dax (–1,49% seit4Wochen, –13,50% seit 12 Monaten) 

Eckert &Ziegler 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,70 110,52 110,52 110,17 

IIV Mikrofinanz R* A1,00 101,89 98,92 98,92 

LandertBond Opp* A0,50 49,61 49,61 49,64 

VM Sterntaler II* A 119,86 115,25 114,73 

WahreWerteFonds R* T 50,70 48,75 47,97 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€ A 99,07 94,35 92,18 

Basis-Fonds I* T 137,99 137,99 138,02 

O.BHF AccuZins CR* T 287,96 279,57 279,22 

O.BHF AlgoEur DRW A 101,08 96,27 95,20 

O.BHF FREFF* A0,50 214,21 204,01 201,50 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 491,03 467,65 453,50 

Biotech PEUR T 620,89 591,32 575,13 

Clean EnergyP€ T 74,24 70,70 69,23 

Digital P T 311,03 296,22 283,89 

Em.Mrkts PEUR T 478,32 455,54 447,08 

EUR Bonds P* T 557,57 541,33 541,19 

EUR Bonds Pdy* A 334,05 324,32 324,24 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,64 132,66 132,65 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 240,45 233,45 235,09 

Great.China PEUR T 463,74 441,66 430,33 

Health HP € T 210,95 200,90 193,27 

Health PEUR T 253,53 241,46 233,00 

Indian Eq. PEUR T 457,17 435,40 415,72 

Robotics PEUR T 142,19 135,42 130,31 

Robotics REUR T 139,10 132,48 127,49 

Russian Equ. PEUR T 61,73 58,79 58,32 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,78 135,78 135,79 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,18 93,18 93,18 

Water P€ T 306,97 292,35 287,22 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A1,43 103,39 102,36 97,99 

SEB Green Bond D* A0,26 53,23 52,45 52,46 

SEB ImmoInvest A1,10 7,77 7,38 7,38 

SEB Sust.HighYield* A1,97 34,39 34,05 33,99 

SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,55 54,27 54,15 

SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,18 54,28 54,16 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,65 102,28 102,28 102,01 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,84 126,38 126,38 126,21 

PrivFd:Konseq.* T 97,91 97,91 97,89 

PrivFd:Konseq.pro* T 110,32 110,32 110,19 

PrivFd:Kontr.* A0,81 124,65 124,65 124,07 

PrivFd:Kontr.pro* A0,93 140,95 140,95 139,23 

UniAbsoluterEnet-A* A0,30 45,45 45,45 45,24 

UniAbsoluterErt.A* A0,30 45,91 45,01 44,80 

UniDeutschland* T 194,02 186,56 185,04 

UniEuroAktien* A0,71 66,36 63,20 62,76 

UniEuroRenta* A0,47 66,63 64,69 64,71 

UniEuroSt.50A* A0,81 47,33 45,51 45,07 

Unifavorit:Aktien* A1,95 149,52 142,40 137,28 

UniFonds* A0,48 49,39 47,04 46,64 

UniGlobal* A2,60 221,96 211,39 204,68 

UniGlobal-net-* A1,40 127,13 127,13 122,98 

UniImmo:Dt.* A1,17 96,67 92,07 91,92 

UniImmo:Europa* A 58,56 55,77 55,71 

UniImmo:Global* A0,68 53,22 50,69 50,67 

UniKonzept: PortA* A0,28 42,86 41,21 41,06 

UniOpti4* A0,08 98,32 98,32 98,35 

UniRak* A0,73 116,65 113,25 111,96 

UniRak Konserva A* A0,72 111,13 108,95 108,65 

UniStrat:Ausgew.* T 60,90 59,13 58,56 

UniStrat: Konserv.* T 68,29 66,30 66,05 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,48 1,41 1,41 

Commerz hausInvest A0,30 43,81 41,72 41,71 

DWSgrundb.europa RC A 42,58 40,55 40,52 

GAMAX Man. F-JuniorA T 16,09 15,17 14,70 

HSBC Global European Equity PD*A 1,05 36,62 36,62 35,97 

iii INTER ImmoProfil A 57,44 54,70 54,67 

INKA InternT.German Eq.* T 206,04 196,23 194,82 

Nordea European Val. T 58,06 58,06 57,29 

Nordea N-AmericanVal.$ T 56,72 56,72 54,94 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 177,95 169,48 165,49 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 198,73 192,94 189,16 

UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 646,39 627,56 621,47 

UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 207,10 201,07 191,95 

UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 327,85 312,24 302,65 

Universal Fiduka Univ.I* A0,70 144,88 142,04 139,51 

VeritasVe-RI Equ.Europe A 82,77 78,83 77,34 

VeritasVeri M.Ass.Alloc A 144,29 137,42 137,25 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,98 100,94 100,66 

WARBURG Multi-Asset Select T 73,77 70,26 70,02 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,85 /0,92 

Japan JPY 123,12 /137,26 

Polen PLN 3,83 /4,92 

Russland RUB 67,78 /85,24 

Schweden SEK 9,85 /11,00 

Schweiz CHF 1,09 /1,17 

Tschechien CZK 22,21 /28,62 

Ungarn HUF 270,87 /400,77 

USA USD 1,07 /1,20 

Metalle und Münzen 

29.11. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1081,0 1120,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 533,5 578,7 

Maple Leaf (1/4 oz) 266,5 295,4 

Gold (1 kg) 34377,0 34998,0 

Silber (1 kg) 392,5 528,2 

Platin (100 g) 2251,0 2917,3 

(in €/100 kg) 29.11. 23.11. 

Blei in Kabeln 195,92 196,75 

Kupfer (DEL-Notiz) 559,25 554,63 

Messing MS 63/37 550,00 551,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

29.11. +/–% 23.11. 

Australien 2,603 W -1,85 2,652 

Belgien 0,766 W -2,92 0,789 

Dänemark 0,277 WWW -5,14 0,292 

Deutschland 0,321 WW -4,46 0,336 

Finnland 0,614 WW -3,76 0,638 

Frankreich 0,699 W -2,78 0,719 

Griechenland 4,274 WWW -6,21 4,557 

Großbritannien 1,201 W -2,75 1,235 

Italien 3,221 WWW -5,65 3,414 

Japan 0,077 WWWWWWWW -15,4 0,091 

Kanada 2,301 W -1,36 2,333 

Niederlande 0,457 WWW -5,38 0,483 

Österreich 0,573 WW -4,02 0,597 

Portugal 1,842 WW -4,76 1,934 

Russland 8,690 W -1,03 8,780 

Schweden 0,485 WWWWW -10,19 0,540 

Schweiz -0,060 WWWWWWWWWW -20 -0,050 

Spanien 1,505 WWWW -8,06 1,637 

USA 3,014 W -0,84 3,040 

Sonstige 29.11. 23.11. 

REX 141,37 141,24 

Umlaufrendite 0,18 0,22 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 0,75 20.09.2018 

Schweiz 3M Libor -0,74 28.11.2018 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,25 26.09.2018 

Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018 

USA Fed Funds Rate 2,25 26.09.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,10 (09.18) 2,30 (12.18) 

Eurozone 1,70 (09.18) 2,50 (12.18) 

Frankreich 1,50 (09.18) 1,80 (12.18) 

Grossbritannien 1,50 (09.18) 1,20 (12.18) 

Italien 0,80 (09.18) 1,50 (12.18) 

Japan 0,30 (09.18) 1,20 (12.18) 

Schweiz 3,40 (06.18) 1,70 (12.18) 

USA 3,00 (09.18) 2,50 (12.18) 

Deutschland 0,80 (09.18) 4,90 (10.18) 

Eurozone 0,90 (09.18) 8,10 (09.18) 

Frankreich -1,10 (09.18) 9,30 (09.18) 


Italien 1,30 (09.18) 10,10 (09.18) 

Japan -2,50 (09.18) 2,30 (09.18) 

Schweiz 1,40 (09.18) 2,50 (10.18) 

USA 4,10 (10.18) 3,70 (10.18) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 2,30 (11.18) 1,80 (12.18) 

Eurozone 2,20 (10.18) 1,50 (12.18) 

Frankreich 2,20 (10.18) 1,10 (12.18) 


Italien 1,60 (10.18) 1,20 (12.18) 

Japan 1,40 (10.18) 1,00 (12.18) 

Schweiz 1,10 (10.18) 0,60 (12.18) 

USA 2,50 (10.18) 2,00 (12.18) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 3,30 (10.18) -2,16 (11.18) 

Eurozone 4,50 (09.18) -1,83 (11.18) 

Frankreich 3,60 (09.18) -1,48 (11.18) 

Grossbritannien 3,30 (10.18) -1,16 (11.18) 

Italien 4,70 (09.18) 1,81 (11.18) 

Japan 2,90 (10.18) -1,31 (11.18) 

Schweiz 2,30 (10.18) -1,15 (11.18) 

USA 2,90 (10.18) 0,54 (11.18) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:29.11.18, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Vladas 

Mikenas 

Nach Gründung der selbständigen 

Republik Estland bekam die Stadt 

Reval 1924 wieder ihren uralten dänischen 

Namen Tallin. Ein Sohn dieser 

traditionsreichen schönen Ostseestadt 

am Finnischen Meerbusen ist Vladas 

Mikenas (1910-1992). 

Seine Schachkarriere begann 1930 

fulminant mit einer Gewinnserie bei 

der Stadtmeisterschaft von Tallin, der 

Estnischen Meisterschaft und dem 

Meisterturnier vonTallin vordem Weltklassespieler 

Efim Bogoljubow. Im Jahr 

darauf übersiedelte der Einundzwanzigjährige 

nach Litauen in die Heimat 

seines Vaters. 

Für Litauen nahm er am 1. Brett an 

fünf Schacholympiaden und am inoffiziellen 

Olympiaturnier München 1936 

teil. Beiden litauischen Landesmeisterschaften 

wurde Mikenas zwischen 1933 

und 1977 zwölfmal Meister, sechsmal 

Vizemeister und fünfmal Dritter. 1945 

und 1965 gewann er die Baltische Meisterschaft 

und 1946 die Meisterschaft 

von Georgien. Vonder FIDE wurde ihm 

1950 der Titel „Internationaler Meister“ 

und 1987 ehrenhalber der Großmeistertitel 

verliehen. Von1955 bis 1962 war er 

Trainer und Sekundant vonPaul Keres. 

Nach dem Ende seiner aktiven 

Schachlaufbahn wurde Mikenas ein gefragter 

Schiedsrichter.Soleitete er 1985 

in Moskau dasWM-Finale zwischen Kasparow 

und Karpow. Vladas Mikenas 

war ein ausgezeichneter Theoretiker. 

Er lieferte interessante neue Eröffnungsideen 

für die Englische Eröffnung, 

Nimzo-Indische Verteidigung 

und Ben-Oni Verteidigung. 

V. Mikenas -N.Lebedew 

Tbilissi 1941 

1.d4 Sf6 2.c4 e6 3.Sc3 d5 4.Lg5 Le7 5.e3 

h6 6.Lh4 0–0 7.Tc1 c6 8.Ld3 Sbd7 9.Sf3 

d:c4 10.L:c4 Sd5 11.Lg3 S:c3 12.b:c3 c5 

13.0–0 a6 14.Ld3 Sf6 15.Se5 Ld6 16.Lh4 

Le7 17.Lb1 De8 18.d:c5 g5 19.Lg3 L:c5 

20.f4 L:e3+ 21.Kh1 L:c1 22.f:g5 L:g5 

XABCDEFGHY 

8r+l+qtrk+( 

7+p+ +p+ ' 

6p+ +psn zp& 

5+ + sN vl % 

4 + + + +$ 

3+ zP + vL # 

2P+ + +PzP" 

1+L+Q+R+K! 

xabcdefghy 

23.T:f6! Kg7 24.Dd3 h5 25.h4 K:f6 

26.Sg4+! h:g4 27.Le5+! K:e5 28.Dd4 matt 

1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

24./25. November 

Ratekrimi: Dagmar Piltz. Sie sprach von Paul in der 

Vergangenheitsform, wusste also, dass er tot war. 

DerHKhatte dies nicht erwähnt. 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner 

Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los 

der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei 

Monate lang jede Woche die Chance auf den 

einzigartigen Kombigewinn und gewinnen Sie 

bis zu 1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden 

Monat bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang. 

Zu zweit gratis ins Kino! 

Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und 

2Kino-Tickets sichern. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 24 00 25 

Bitte Bestellnummer angeben: DM-SO-AL MNOBZCI 

www.berliner-zeitung.de/4wochen 

*zzt. nur 27,90€ statt 42,90€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur 

solange der Vorrat reicht. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses 

Recht und die Widerrufsbelehrung nden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

35 %sparen, 

das sind 

15 €! * 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom24./25.11.2018: SCHLICHT.Gewinner:Torsten Schubert, 10405 Berlin. 

Der 

Gründer 

Es käme vielleicht einer Untertreibung 

gleich, ihn als Pragmatiker zu 

bezeichnen. Unser heutiger Gesuchter 

war allerdings ein Mann, der keine halben 

Sachen machte –und das aus gutem 

Grund. Als Gleicher unter Gleichen 

wollte er leben, packte furchtlos mit an, 

wo immer es nötig wurde, und veränderte 

auf dieseWeise dieWelt. DasTime 

Magazine bezeichnete ihn als einen der 

wichtigsten Menschen des zwanzigsten 

Jahrhunderts. 

Geboren wurde der spätereVisionär 

und Parteivorstand im Herbst 1886 in 

Polen, das damals unter russischer 

Führung stand und in dem sein Vater 

als Rechtsbeistand und Gelehrter arbeitete. 

Erselbst lernte schon früh Russisch 

und Hebräisch, aber kein Polnisch, 

so sagt man, und bereits in jungen 

Jahren wuchs in ihm der Wunsch 

heran, Palästina zu besuchen. Die Lehren 

des Zionisten Theodor Herzl inspirierten 

seinen heranwachsenden Verstand 

offenbar nicht gerade wenig. 

Mit gerade einmal zwanzig Lenzen 

machte er, der sich stets für jüdische 

Autonomie stark gemacht hatte, sich 

diesen Traum wahr und reiste 1906 ins 

heutige Israel. Dieser Ausflug prägte 

den Gesuchten nachhaltig und brachte 

abermals einiges in ihm in Bewegung. 

Ein Traum packte ihn, der menschlicher 

und friedlicher kaum aussehen 

konnte: derTraum voneinem Utopia, in 

dem Juden aus allen Teilen der Erde gemeinsam 

leben konnten. Der Traum 

vombiblischen gelobten Land. 

Noch im Einfluss dieser ersten Palästinareise 

stehend, legte der Gesuchte 

seinen Geburtsnamen Grün ab 

und benutzte fortan einen hebräischen 

Nachnamen. Übersetzt lautet er „Sohn 

des Löwen“. 

AufReisen in den USA lernte der Visionär 

im Jahr 1915 seine spätere Frau 

Paula Munweis kennen, zwei Jahrespäter 

läuteten Hochzeitsglocken. Er 

wurde gleich dreifach Familienvater, 

doch den alten Traum vergaß der streitbare 

und nicht unumstrittene Visionär 

nie. Immer wieder arbeitete er an seinem 

Plan eines eigenständigen, europäischen 

Staates Israel. Er pflegte Kontakte 

zu politischen Entscheidern, engagierte 

sich in Organisationen und gewerkschaftlichen 

Gruppen, reiste 

immer wieder zurück in sein „Gelobtes 

Land“. Beim Siedlungsaufbau war er 

ebenso aktiv wie in den politischen 

Machtzentren, im Büroebenso wie auf 

den Straßen. 

Sein beeindruckender Pragmatismus 

–man könnte auch vonimmenser 

Zielstrebigkeit sprechen –trug Früchte. 

Am 14. Mai 1948 war er es, der die Unabhängigkeit 

des jüdischen Staates ausrief, 

dessen erster Ministerpräsident er 

fortan wurde. Verlangte das politische 

Parkett nicht seine volle Aufmerksamkeit, 

widmete er sich gern der Familie 

und lebte mit dieser in einem Kibbuz 

nahe der Wüste Negev, woer, wie er es 

ausdrückte,den Sand zum Blühen bringen 

wollte. Auch in der Landwirtschaft 

hinterließ er also Spuren, die bis heute 

deutlich zu sehen sind. 

DerVordenker, dessen wechselhafte 

Biographie die Forscher nach wie vor 

beschäftigt, machte aus seinem kühnen 

Traum eine Realität, aus dem Ideal die 

Wirklichkeit. Er starb am 1. Dezember 

1973 in einem Krankenhaus nahe Tel 

Aviv. Erwurde 87 Jahre alt und in Sede 

Boker beigesetzt. 

Vonwem war die Rede? 

Christian Humberg 

Weihnachtsbaum GR TIS für Sie. 

Jetzt 3 Monate die Berliner Zeitung lesen, nur 2 bezahlen * und 

Ihr Weihnachtspaket sichern. Lieferung frei Haus ab 18.12.2018. 

Nur bis 

05.12.2018 

Jetzt bestellen und beliebtes Weihnachtsangebot sichern: 

(030) 24 00 25 Bestellnummer: DM-AZ-AL M3NBZWH 

berliner-zeitung.de/weihnachtsbaum 

* 3 Monate Berliner Zeitung zum Vorteilspreis von 85,80€ statt 128,70 € (Mo. – Sa. inkl. gesetzl. MwSt.). Das Angebot gilt in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat 

reicht. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 



Nr.48, Ausgabe 1./2. Dezember 2018 

Foto:Getty Images/LDProd 

GEWUSST WIE 

Hausverkauf 

von privat 03 

Kurz &gut 

Erster Erfolg: Über das neue Wohnungs- 

Portal InBerlinWohnen fanden sich zwei 

Mieter, die ihre Wohnungen tauschten. 

Rechtsexperten 

Der Vermieter hat vergessen, die Kaution 

für eine Wohnung ordnungsgemäß 

anzulegen? Unsere Juristen wissen Rat. 

Fassade ohne Algen 

Gerade in der kalten Jahreszeit macht sich 

Algenbewuchs an Fassaden unangenehm 

bemerkbar. Der richtige Putz hilft.

2 

KURZ &GUT 

Zur Begründung einer Mieterhöhung reicht es 

nicht, auf den „Mietpreischeck“ des Online- 

Portals Immoscout zu verweisen. Dieser erfüllt 

die gesetzlichen Anforderungen zur Ermittlung 

einer ortsüblichen Vergleichsmiete nicht, 

urteilte das Amtsgericht München. 

(Az. 472 C23258/17) 

Editorial 

MIT ODER OHNE MAKLER? 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

Der Verkauf des eigenen Hauses oder der liebgewonnenen Wohnung –das ist 

das größte Geschäft, das normale Menschen wie Sie und ich im Laufe unseres 

Lebens abwickeln werden. Berlin ist nach wie vor Boom-Markt und so dürfte 

es kaum schwerfallen, hier eine Immobilie zu verkaufen. Viele versuchen 

deshalb, ihren privaten Hausverkauf ohne den Makler abzuwickeln. Das spart, 

so die Erwartung, einige tausend Euro Maklergebühr,die sonst der Käufer zu 

zahlen hätte. Aber macht es auch Sinn, an dieser Ecke zu sparen? Schließlich 

hat ein seriöser Makler die nötige Expertise, um beispielsweise den richtigen 

Verkaufspreis anzusetzen. Familie M. aus unserer Titelgeschichte wollte 

zuerst ohne Makler zu Werke gehen, hat sich nach einigem Überlegen aber 

doch für professionelle Unterstützung entschieden. Die Arbeit des Maklers ist 

kein Hexenwerk. Wer die nötige Zeit und Muße dazu hat, kann sie durchaus 

selbst erledigen. Wir haben dazu einige Tipps parat. 

ERSTE WOHNUNGEN 

ERFOLGREICH GETAUSCHT 

Bild:gettyimages/BrianAJackson 

Mitte September startete das neue digitale Wohnungstauschportal der sechs landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften 

InBerlinWohnen (www.inberlinwohnen.de). Vor wenigen Tagen ging nun 

der erste Tausch mit Umzug erfolgreich über die Bühne. Die Wohnungen befinden sich jeweils im 

Besitz der degewo und der Gewobag und liegen beide im Prenzlauer Berg, nur einen Steinwurf voneinander 

entfernt. Den Mietern der degewo war ihre Zwei-Zimmer-Wohnung (49,14 Quadratmeter) 

zu klein geworden, der Mieterin der Gewobag ihre Drei-Zimmer-Wohnung (75,90 Quadratmeter) zu 

groß. Das Tauschportal brachte sie zusammen. 

Eine der ersten Besucherinnen in der neuen Wohnung war Senatorin Katrin Lompscher, imGepäck 

das traditionelle Einzugsgeschenk Brot und Salz. Auch degewo-Vorstandsmitglied Sandra Wehrmann 

und Gewobag-Vorstandsmitglied Snezana Michaelis gratulierten zum erfolgreichen Umzug 

und dem neuen Zuhause. Lompscher: „Wir haben das Wohnungstauschportal mit der Idee ins Leben 

gerufen, dass Mieterinnen und Mietern der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften leichter eine 

Wohnung finden, die zu ihrer aktuellen Lebenssituation passt. Ich freue mich sehr, dass dies nach 

so kurzer Zeit schon gelungen ist.“ Die Senatorin hofft, dass sich von dem Beispiel noch viele Mieter 

inspirieren lassen „und wir mit dem neuen Angebot so einen echten Beitrag zu einer bedarfsgerechteren 

Verteilung des vorhandenen Wohnraums leisten können.“ 

Vonlinks nach rechts: Stefan Mathews, 

Bereichsleiter „Prüfungen Aus- und Weiterbildung“ 

bei der IHK Berlin, Melanie 

Falke, Abteilungsleiterin Personalwesen 

bei der ADO Immobilien Management 

GmbH, und Eyal Horn, Chief Operating 

Officer (COO) der ADO Properties. 

Bild:ADO Immobilien Management 

ADO: SUPER FÜR AZUBIS 

Dem Berliner Wohnungsunternehmen ADO Immobilien Management 

GmbH, einer Tochtergesellschaft der ADO Properties, ist bereits zum 

zweiten Mal das Siegel „Exzellente Ausbildungsqualität“ von der 

Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin verliehen worden. Mit dem 

Siegel würdigt die IHK Unternehmen, die sich bereits seit längerer 

Zeit in der beruflichen Ausbildung engagieren und dabei bestimmte 

Kriterien erfüllen. Zu den Merkmalen einer Ausbildung bei ADO gehören 

die Übernahme sämtlicher Kosten für den Besuch der Berufsschule 

sowie für Lehrbücher und Gesetzestexte. 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com


/ 3 

Bild: Hoklartherm 

DasWindschutz-Systemläuft auf 

Edelstahlrollen, lässt sich lenken und feststellen. 

MOBILER SCHUTZ VOR BLICKEN 

UND KALTEM WINDZUG 

Praktisch für Sonnenanbeter, die auch im Winter auf die Terrasse wollen:mobile 

Windschutz-Systeme.Sie halten deneisigenWindzug ab und 

schützen zugleich vor neugierigen Blicken. Zusätzliches Plus: Weil sie mobil 

sind, stehen sie immer am richtigen Platz. Die Windschutz-Systeme 

stehen auf Edelstahlrollen mit vier Lenkrollen, von denen zwei festgestellt 

werdenkönnen.Das Systemkannauch alsvollständigumlaufender 

Wind- und Sichtschutz verwendet werden, indem man mehrere Kästen 

aneinanderreiht.InBüroräumen oder in der Gastronomie ermöglicht das 

System die leichte Aufteilung in individuelle Sitzbereiche und trennt beispielsweise 

den Außenbereich vom Restaurant ab. 

NEUE WOHNUNGEN 

FÜR REINICKENDORF 

Fast 500 Mieter der Wohnsiedlung südliche 

Ziekowstraße kamen zur Informationsveranstaltung 

von Vonovia und Bezirk, ummehr 

überdie Pläne zur Erneuerung der in dieJahre 

gekommenenWohnsiedlungzuerfahren. Geplantsind 

neben derSanierung und energetischen 

Modernisierung der 1100 bestehenden 

Wohnungen aus den 1950er-Jahren auch der 

Bau von500 bis 600 neuen Wohnungen und die 

Verbesserung der Infrastruktur. So beinhaltet 

das Konzept ebenfalls den Bau einer Kita, die 

Erweiterung der bestehenden Grundschule, 

die Ansiedlung eines neuen Nahversorgers 

sowie dieNeugestaltungder Grünflächenund 

die Optimierung der Stellplatzsituation. Zur 

Umsetzungder Planungwirdder Bezirk Reinickendorf 

ein Bebauungsplanverfahren durchführen. 

Parallel zum Planungsprozess bietet 

Vonovia den Mietern verschiedene Initiativen 

zur Stärkung des nachbarschaftlichen Miteinandersan. 

Mehr InformationenimNetz. 

Fast 500 Mieter kamen, um sich 

über die Pläne zu informieren. Es 

sprach auch Bezirksbürgermeister 

Frank Balzer (unten). 

www.zusammen-zum-ziekowkiez.de 

Bilder:Vonovia/Tina Merkau 

Vivien Hermel und ihr unstillbarer Wissensdurst: 

MaximiertesKönnen für Sie und Ihre Immobilie 

Ihnen ist bewusst,welche gewichtige Rolle der realistische MarktwertIhrer 

Immobilie beim gelungenen Verkauf spielt? Ob zu hoch gepokertoder zu 

tiefgestapelt: Sie ziehen den Kürzeren. Dagegen hilftnur ausgereiftes 

Know-how. Darum hatsich Vivien Hermel für die deutschlandweit anerkannte 

Qualifikation zur Sachverständigen für die Markt- und Beleihungsbewertung 

vonImmobilien entschieden. Ein echtesPro mit großer Bedeutung zu Ihren 

Gunsten, denn: 

Ohne fundierte Bewertung brechen Ihnen die Käufer weg. 

Eine ganz falsche Richtung 

Ich habe meinen Job als Maklerin versiertund zeitaufwändig ausgeübt sowie 

nebenher ein ganzes Jahr lang gepaukt“erzählt sie –ausgepowert und auch stolz. 

„Es hatsich gelohnt.“ 

Am Ende dieser zwölf Monate zeigtesie in der mündlichen und schriftlichen 

Prüfung ihreKompetenz –und hatmit der Gesamtnotevon 1,9 bravourös bestanden. 

So profitieren Sie vonIhrer persönlichen Maklerin, die nun noch mehr die Nase vor 

den meisten anderen Kollegen vorn hatund können sich auf eine hieb-und 

stichfesteBewertung bzw. die sichereErmittlung des BeleihungswertesIhrer 

Immobilie verlassen. 

... denn wir sind 

tatsächlich anders! 

önower Straße 72 

12623 Berlin 

Deshalb hatVivien Hermel als bereits befähigteMarkt-Wert-Maklerin diese 

sach- und fachkundige Weiterbildung absolviert. Und sich mit Hinblick auf Sie 

und Ihre Immobilie gerne außergewöhnlich angestrengt: 

„Das warharte Arbeit mit sehr umfangreichen Lektionen. 

Wenn Sie es wünschen, erhalten Sie vonVivien Hermel darüber hinaus auch ein 

rechtssicheres Vollgutachten. 

Sie wollen genau dieses Verkaufs-As mehr im Ärmel? Dann kontaktieren Sie uns 

einfach und gehen mit uns auf Erfolgskurs. 

TELEFON: 030 514 878 00 MAIL: info@livinginberlin.de WEB: www.livinginberlin.de

4 

Bild:gettyimages/Sam Edwards 

Hausverkauf 

von privat 

Ob Umzugoder Familienzuwachs: Manchmal istesnötig, sichvon den eigenen vier Wänden 

zu trennen. Wir sagen,was dabei auf den Verkäuferzukommt 

Familie M. – Vater Michael, Mutter 

Lena und zwei Töchter in der achten 

und zehnten Klasse –besitzt eine 

110-Quadratmeter-Wohnung in Kreuzberg. 

Erbstück der Großmama väterlicherseits. 

Ein Glücksfall, eigentlich. Doch 

jetzt kommt ein Umzug auf die Familie zu. 

Denn Michael M. hat einen neuen, besseren 

Job als Logistiker in Dresden gefunden. 

„Wir dachten natürlich sofort: Das machen 

wir ohne Makler“, erzählt Lena M. 

„Wenn der Käufer weniger Provision zahlen 

muss, bleibt mehr vom Kaufpreis für 

uns übrig.“ 

Zeit und Muße. In Berlin zahlt der Käufer 

üblicherweise 7,14 Prozent des Kaufpreises 

als Maklergebühr. Bei 500.000 Euro sind 

das immerhin schon 35.700 Euro. Ein Haus 

oder eine Wohnung einfach privat verkaufen, 

das ist daher ein reizvoller Gedanke 

in einem angespannten Immobilienmarkt 

wie dem der Bundeshauptstadt. „Die Wohnung 

kriegt man in Kreuzberg natürlich 

verkauft“, sagt Julia Wagner vom Verein 

Haus &Grund Deutschland, einer Interessenvertretung 

für Hauseigentümer. „Aber 

wer ‚von privat‘ verkaufen will, sollte sich 

vorher fragen: Habe ich die Zeit und Muße 

dazu? Weiß ich, wie man gute Anzeigen 

schaltet? Und vor allem: Wie grenze ich die 

Zahl der Anfragen ein?“ Denn nicht selten 

melden sich auf eine Verkaufsannonce mehrere 

hundert Interessenten. „Selbst wenn es 

nur zwanzig sind“, gibt Wagner zu bedenken: 

„Auch denen muss man jedem einzeln 

alle Details über das Haus erzählen –immer 

wieder das Gleiche.“ Das sei nicht jedermanns 

Sache. 

Nicht unbedingtist 

der reichste Kaufinteressent 

wirklich der beste. 

Alles beisammen. „Wenn Sie ohne Makler 

verkaufen, sollten Sie alle Informationen 

zum Haus und zur Wohnung auf dem aktuellen 

Stand haben“, ergänzt Konrad Adenauer, 

Vorsitzender des Kölner Haus- und 

Grundbesitzervereins. „Kaufinteressenten 

erhalten von Ihnen eine Kopie des städtischen 

Gebührenbescheids, des Energieausweises 

sowie eine Angabe über die Höhe 

des Hausgeldes und der Rücklage.“ Selbstverständlich 

müsse auch im Grundbuch alles 

auf dem neuesten Stand sein. 

Auf dem Boden bleiben. Wagner berichtet 

von zwei Möglichkeiten, die Anfragen 

einzugrenzen: erstens über den Preis. „Es 

lohnt sich, den Preis realistisch anzugeben, 

damit sich nur Interessenten melden, die 

ihn auch bezahlen können.“ Nicht unbedingt 

sei der reichste Käufer wirklich der 

beste. Wagner hält nichts davon, schon 

beim ersten Kontakt mit den Interessenten 

einen Gehaltsnachweis zu verlangen. „Das 

machen zwar einige, aber esist schon aus 

Datenschutzgründen nicht zu empfehlen.“ 

Darüber hinaus zeuge es hinaus nicht gerade 

von Wertschätzung gegenüber dem 

potenziellen Käufer. Auf einen Bonitätsnachweis 

müsse dennoch nicht verzichtet 

werden: „Wenn das Kaufinteresse konkreter 

wird, kann der Käufer sicherlich 

eine Kreditzusage seiner Bank vorlegen.“ 

Beruhigend zu wissen: Das Eigentum geht 

in der Regel erst bei vollständiger Bezahlung 

auf den Käufer über. Dies muss aber 

im Kaufvertrag so vereinbart sein. Um 

das Aufsetzen des Kaufvertrags kümmert


/ 5 

sich ein Notar. Käufer und Verkäufer sind 

gleichberechtigte Parteien. 

Sachverstand einfordern. Eine andere Möglichkeit, 

die Interessentenzahl zu begrenzen, 

sieht Wagner bei nicht mehr neuen Wohnungen 

wie der von Familie M. Dort müssen die 

Fußleisten dringend erneuert werden –und 

im Bad sind ein paar Armaturen dringend 

überholungsbedürftig. „Ist die Wohnung 

etwas in die Jahre gekommen, tut der Verkäufer 

gut daran, versierte Heimwerker anzusprechen,die 

den Zustand des Hauses gut 

beurteilen können“, erklärt sie. „So erspart 

man sich unnötige Gespräche und spätere 

Beschwerden.“ Ausdrücken lasse sich das 

in der Anzeige mit Formulierungen wie 

beispielsweise: „Bitte nur Interessenten mit 

nachgewiesenem Sachverstand.“ 

Schon nach den ersten 

Besichtigungsterminen 

verlieren viele Eigentümer 

die Lust am Hausverkauf. 

Preis-Orientierung. Aber wie wird der Wert 

einer Immobilie überhaupt ermittelt? Eine 

Orientierungshilfe ist die Immobilienbewertung 

von LBS Immobilien. Sie wird 

auf Basis von Umfragen unter Immobilienmaklern 

ermittelt. Online kann man Eckdaten 

der eigenen Immobilie eingeben und 

erhält eine erste Einschätzung. Doch für 

den tatsächlichen Wert einer Immobilie sind 

noch weitere Kriterien bestimmend: Lage, 

Ausstattung, baulicher Zustand und einige 

mehr. Privatverkäufer können sich der 

Frage nähern, indem sie Anzeigen ähnlicher 

Wohnungen in Immobilienportalen studieren: 

Welche Preise werden aufgerufen? 

Doch das ist mühselig und zeitintensiv.Wer 

auf Nummer Sicher gehen will, beauftragt 

einen Sachverständigen mit der Wertermittlung. 

Dieser untersucht auch den baulichen 

Zustand der Wohnung. Die Gutachten kosten 

mehrere hundert Euro –eine Investition, 

die sich bei einem gut angesetzten Verkaufspreis 

bezahlt macht. 

Viele versuchen es. „Zu uns kommen einige 

Eigentümer, die zuerst auf eigene Faust versucht 

haben, ihr Haus oder ihre Wohnung 

zu verkaufen, sagt Bernd Hundt. Erist seit 

mehr als 20 Jahren als Immobilienmakler 

im Berliner Osten sowie im angrenzenden 

Randgebiet tätig. „Doch schon nach den 

ersten Besichtigungsterminen verlieren viele 

die Lust.“ Denn oft werde es versäumt, die 

Interessenten vorab zu qualifizieren. „Man 

muss schon im Vorhinein die richtigen Fragen 

stellen, sonst kommt zum Beispiel eine 

fünfköpfige Familie, obwohl die Wohnung 

nur vier Zimmer hat und man sich den Besichtigungstermin 

eigentlich von vornherein 

schenken könnte.“ 

Grundrisse ziehen. Für ein aussagekräftiges 

Exposé seien gute Bilder unverzichtbar, 

Bernd Hundt Immobilien verlasse sich dabei 

inzwischen nur noch auf Profibilder. 

Hundt: „Von vielen Wohnungen, vor allem 

in Altbauten, gibt es gar keine richtigen 

Grundrisse mehr.Wir lassen dann Maß 

nehmen und einen ansprechenden Grundriss 

erstellen.“ Es habe sich bewährt, die 

Grundrisse auch schon zu möblieren –als 

Vorschlag und Visualisierung für potenzielle 

Käufer. „Die fünfköpfige Familie, die ich 

eben erwähnte, sieht dann schon anhand 

des Grundrisses: Das ist zu klein für uns, da 

müssen wir nicht vorstellig werden.“ 

Passgenauer Übergang. Für den Verkauf einer 

Immobilie braucht Bernd Hundt nach 

eigenen Angaben rund drei bis sechs Monate. 

„Viel Zeit geht bei der Vorprüfung durch 

die Bank verloren.“ Verkäufer und Kaufinteressent 

tun gut daran, alles parat zu haben. 

Bei Bedarf hilft der Makler, nimmt Kontakt 

zu den zuständigen Ämtern auf und besorgt 

beispielsweise den Auszug aus dem Baulastenverzeichnis. 

Wenn zugleich ein neues 

Haus oder eine neue Wohnung gefunden 

werden muss, liege die benötigte Zeit ebenfalls 

bei drei bis sechs Monaten, soHundt. 

„Der Wunsch ist häufig bei Senioren, die ihr 

großes Haus verkaufen und in eine kleine, 

barrierefreie Wohnung ziehen wollen. Wir 

sorgen dafür, dass der Übergang sauber 

verzahnt wird.“ Liegt die Wunsch-Immobilie 

in einer weiter entfernten Stadt, arbeitet 

sein Unternehmen mit einem Makler vor 

Ort zusammen, der im Immobilienverband 

Deutschland (IVD)organisiert ist. 

Die Zeit drängt. Familie M. aus Kreuzberg 

entscheidet sich dann doch für einen Makler. 

Denn es soll nicht nur verkauft werden, 

sondern zugleich in Dresden neues Wohneigentum 

erworben werden. Lena M.: „Wir 

zählen darauf, dass der Makler schnell 

etwas Passendes findet.“ 

Ingrid Bäumer 

Bild:gettyimages/Jovanmandic 

Wersich unnötigeArbeit ersparen will, fragt 

vorden Besichtigungsterminen gezielt bei 

Interessenten nach. ZumBeispiel: Wiegroßist 

die Zahl der Bewohner? Wird Anschlussandie 

öffentlichen Nahverkehrsmittelbenötigt? 

Bild:DGHR/txn 

So sieht eine 

mit Homestaging 

aufgepeppteWohnung aus.

Immobilienwelten Nr. 48, Ausgabe 1./2. Dezember 2018 / 6 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Sie sind Mieter, Vermieter oder Eigentümer einer Immobilie? 

Nutzen Sie unseren exklusiven Service, schicken Sie uns Ihre Rechtsfrage. 

Bild:Gettyimages/Wavebreakmedia 

§ 

Wir haben ein Problem, das uns 

regelmäßig den Schlaf raubt. Die 

Leute über uns haben einen regen Geschlechtsverkehr 

zu allen Tages- und 

Nachtzeiten. Dagegen wäre ja nichts einzuwenden, 

wenn die Frau dabei nicht so 

schreien würde. Ich habe schon die Lärmpolizei 

angerufen, die mir riet, Protokoll 

zu führen und mich dann an den Vermieter 

zu wenden. Das ist mir irgendwie 

peinlich. Aber wir werden ständig gestört. 

Waskönnen wir tun? 

Nicht gegen jede Lärmbelästigung kann 

man sich rechtlich zur Wehr setzen. Ist der 

Lärm sozialadäquat, muss er tagsüber in 

gewissen Grenzen hingenommen werden, 

zum Beispiel Kinderlärm, Musik oder Sexgeräusche. 

In der Zeit zwischen 22 und 6Uhr 

gelten laute Geräusche als Ruhestörung, gegen 

die vorgegangen werden kann. Wersich 

gestört fühlt, erzielt oft die größte Wirkung 

durch ein direktes Gespräch mit den Verursachern 

des Lärms. Soll der Vermieter die 

Lärmbelästigung unterbinden, braucht er 

dazu detaillierte Auskünfte zur Art der Geräusche, 

dem Datum und der Uhrzeit, an denen 

sie stattfanden. Hier hilft ein Protokoll, 

das diese Auskünfte enthält. Ohne Protokoll 

wird der Vermieter eine Kündigung der Störer 

nicht durchsetzen können. 

§ 

Ich bin privater Vermieter. Vor vier 

Jahren habe ich von einem neuen 

Mieter zwei Monatsmieten Kaution erhalten, 

aber vergessen, sie auf ein Sparbuch 

einzuzahlen. Wie kann ich das in Ordnung 

bringen, ohne dass es später Anlass zu Beschwerden 

gibt? 

Als Vermieter müssen Sie eine Barkaution 

des Mieters bei einem Kreditinstitut 

getrennt von Ihrem Vermögen anlegen 

und zu dem üblichen Zinssatz verzinsen 

(Paragraf 551 Absatz 3Bürgerliches Gesetzbuch). 

Wer dagegen verstößt, begeht 

eine Vertragsverletzung, die zu einem 

Schadensersatzanspruch verpflichten und 

ein Strafverfahren wegen Untreue oder 

Betruges nach sich ziehen kann. Sie sollten 

schnellstens eine insolvenzsichere Anlage 

der Kaution nachholen. Erfragen Sie den 

durchschnittlichen Zinssatz der letzten vier 

Jahre bei Ihrer Bank und zahlen Sie diesen 

Betrag zusammen mit der Sicherheitsleistung 

auf ein Kautionskonto ein. Die erwirtschafteten 

Zinsen stehen dem Mieter 

zu und erhöhen den Wert der Sicherheit. 

Stefanie Breiholdt ist Anwältin, 

Sandra Lang-Lajendäcker ist Fachanwältin 

für Miet- und Wohnungseigentumsrecht. 

www.breiholdt-legal.de 

Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

Wirdpräsentiert von: 

BARRIEREFREI 

ALTERSGERECHT 

FAMILIENFREUNDLICH 

Gewohnt Besser. 

Besser Wohnen. 

Wohnungsneubau in Königs Wusterhausen. 

Jetzt informieren! 

Filiale Ostkreuz 

Pfarrstraße 124 

WOBAUGE KW 

KW 48-2018 

Wohnungsbaugesellschaft 

Königs Wusterhausen mbH 

Fontaneplatz 1 

15711 Königs Wusterhausen 

Telefon 03375 - 2590 - 0 

Telefax 03375 - 2590 - 98 

vermietung@wobauge-kw.de 

www.wobauge-kw.de 

Filiale Altstadt Spandau 

Breite Straße 1 

Filiale Köpenick 

(UG im Forum Köpenick) 

Bahnhofstraße 33-38


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. ..Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........ Doppelhaushälfte 

EBK.......... Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............ Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

zapf umzüge; 61061; zapf.de 

www.rostow.de 

tostowde 

massiv &sicher 

Tel.: 030 .43004300 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir vermieten 

1 bis 4Zim 

merWohnun 

gen inBerlinMarzahn und Ho 

henschönhausen, ab ca. 

400,00 € Bruttowarmmiete. 

Gepflegte Anlagen in grüner, 

ruhiger, dennoch zentraler Um 

gebung. Einkaufen, Ärzte, Ki 

tas, Schulen, öffentl. Verkehrs 

mittel etc. in unmittelb. Nähe. 

Wir freuen uns auf ein persönli 

ches Beratungsgespräch mit Ih 

nen. Informationen unter: 

www.fortunaeg.de und Tel.: 

03093 64 30. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

3 93,65 1.712,22 inkl. ab sofort 

Bezug ab sofort. Viel Platz 

und tolle Ausstattung. Direkt 

am Mauerpark. Neubau, 3-Zi.- 

Whg. im 3. OG. Offener Wohn-/ 

Essbereich, modernes Fensterbad 

m. Wanne u. sep. Dusche, 

Gäste-Bad, große Terrasse, Ankleidezimmer, 

Fußbodenhzg., 

Design-Fußbodenbelag, Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 53 kWh/(m²a), Kl. B,FW, EnEV 

2014, BJ 2015. Infobüro: Gleimstraße 

9.Fr–So14–17Uhr sowie 

n. V.,www.so-berlin-mieten.de 

Tel.: +49 30 884593-884 

3 76,77 805,61 inkl. sofort 

Ein guter Start ins neue Jahr! 

Karow, Forkenzeile 5, 3. OG, alle 

Wohnräume inkl. Diele mit neuem Laminatfußboden, 

rechteckig geschnittenes 

ca. 24 m² Wohnzi. mit Zugang 

zur Loggia, Schlaf- u. Kinderzi. ca. 

gleich groß, Kü. mit EBK u. Fenster, 

gefliestes Wannenbad, Keller u. Abstellraum, 

V86kWh/(m²a), Bj. 1998, 

Fernwärme, Supermärkte fußläufig zu 

erreichen, großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseit. Freizeit-, 

Sport- u. Kulturangeb., Schulen u. 

Kitas im Wohngeb., gute Verkehrsanbind. 

zur ity (S-Bahn u. Busse), WBS 

mit besonderem Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 



 

* 

) 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 65,27 1.198,67 inkl. 

Schönes Singleapartment mit 

EBK u. Loggia am Mauerpark. 

Neubau, 2-Zi.-Whg. im 1.OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, 

EBK, modernes Wannenbad m. 

sep. Dusche, Loggia, HWR, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 61 kWh/(m²a), Kl. B, FW, KWK, 

EnEV 2016, BJ 2017. Infobüro: 

Gleimstraße 9. Fr –So13–17 Uhr 

sowie n. V., www.so-berlin.de 

Tel.: +49 30 884593-887 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

1½ 46,86 541,30 inkl. sofort 

Gemütliches Erdgeschoss – 

nur für Senioren! Karow, Am 

Hohen Feld 119, EG, alle Wohnräume 

mit neuem Design-Vinyl, 

Wohnzimmer mit Zugang zur 

Loggia, halboffene Küche mit 

neuer EBK, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellnische, V91kWh/ 

(m²a), Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur ity (S- 

Bahn u. Busse), WBS für ältere 

Menschen erforderlich, Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

2ZimmerWhg. MahlowBlan 

kenfelde, Bj. 2004, Erdwärme, 

Gas, ZH, Wfl. 65,87 m², NKM 

527€, WM 627€ + NK, Ver 

brauchsausweis, 65,3 (kWh/ 

(m²a), Energieverbr. für Warm 

wasser enthalten, Bj. 2009, ZH. 

Tel.: Fr. Vorbau,03085616030, 

immoweltOnlineID: 2MPBH4Z 

Stud.Zi., Zossen, 1.12., 450€, 

KUR 22080C_Z PF, 11509 Berlin 

Dame bietet 5.000 €! Su. kl. 

Whg. Pberg, PankowMitte. 1. 

OG o. Lift. T.: 0177/ 544 87 84 

Suche zum 1.1.19, 2ZiWhg., 

ca 60m², Friedrh., Kb., Mitte, 

Schöneb., Tierg., vorzugsw. AB 

+EBK +Blk., T. 0173 4547700 

Foto: Kindernothilfe 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfefür Kinder in 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken Sie Not leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessere Zukunft–zum Beispiel 

durch regelmäßige Ernährung, 

medizinische Versorgung oder 

Schulbildung.Wir informieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstraße 180 

47249 Duisburg 

Ihr Blick ins 

Wuhletal in 

ruhiger Wohn 

lage, großzügige Eigentums 

wohnung, 70 m² Wfl., 4 Zim 

mer, EBK, Bad, 2Loggien, kom 

plett modernisiert, sofort frei, 

Verbrauchsausweis, 73,65 

kWh/(m²*a)), Kl. B,Fernwärme, 

Bj. 1983, KP 185.000 € zzgl. 

Provision; 

www.OehmckeImmobilien.de, 

SaRuf 1014h ( 6779980 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und 

Eigentumswohnungen in Berlin 

und imUmland ( 6779980 

Zi m² PREIS IN EUR 

DIREKT BERLIN ZENTRUM zw. 

KaDeWe und Potsdamer Platz, 

Neubau- und Sanierungsprojekt, 

1–3 Zi.-App. zum Verkauf, Penthäuser, 

vermieten als sichere Kapitalanlage 

od. Verkauf an Selbstnutzer, 

Balkone, Terrassen, Fahrstuhl, 

Preise ab 247.000 €zzgl. 3,57% 

Prov., INSITU IMMOBILIEN, 

info@insitu-immobilien.de 

Tel.: 030-889 2638-18 

Schöneberg 

ETW als Kapi 

talanlage na 

he Südkreuz, Wohnfl. 54 m², 2 

Zimmer, modernes Bad, EBK, 

Wohndiele, modernisiert, Bj. 

ca. 1928, Energieausweis wird 

nachgereicht, Kaufpreis 

139.000 € zzgl. Provision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 86 ca. 307.020,– 

– 4.500 € Küchengutschein – 

Beim Kauf einer Maisonettewohnung 

im Küstenwald bis 

zum 31.01.2019. Ferienwohnung 

in Graal-Müritz, nur 1.800 

m bis zum Ostseestrand, 2 Zi., 

Wfl. ca. 86 m², KP: 307.020 € 

(258.000 € netto bei gewerbl. 

Verm.), keine zus. Käuferprov., 

Kapitalanl. an der Ostsee, Energieausweis 

nicht erf. gem. §16 

(1) EnEV. OSPA Immobilien, Ina 

Fritsche, in Vertr. der LBS Immobilien 

GmbH, IFritsche@ospa.de 

Tel. 0381-643 3242 

123 Zimmer 

Eigentumswohnung gesucht von 

Lehrerin bis 180.000, €, Yvonne 

Bachmann Immobilien 56599266


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr. 23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

xVerkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61284464 

WasistmeineImmobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein 

REG m² PREIS IN EUR REG m² PREIS IN EUR 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Kein Verkauf 

ohne Gutachten! 

Als ERA Gutachterin ermittle ich 

Ihnen unverbindlich den aktuellen 

Marktwert. 

Heidi Buttgereit 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 

Rufen Sie uns an: 422 47 54 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie bieten 

wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

•ERA VerkaufswertGutachten 

•Grundriss-Service 

•360° Besichtigungen 

•Energieausweis 

•Unterlagen Bauamt 

•Finanzierungsservice 

•Notarielle Vorbereitung und 

Begleitung 

•Übergabeder Immobilie 

•Anzeigengestaltung 

•hochwertige Exposés 

•Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Immobilien Makler&Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr.3 I 10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser &Grundstücke in 

Berlin u. im Umland ( 6779980 

Biesdorf, Doppelhaushälfte 

Neubau mit 325 m² Grund 

stück, 110 m² Wfl. KP 

445.000€. Tel. 01702113265, 

www.NEWEMassivhaus.de 

Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Das könnte Ihr neues Zuhause sein. 

Mit markon-haus ist das möglich. 

Lassen Sie sich von unseren 

Musterhäusern inspirieren. 

Vereinbaren Sie einen Termin mit 

uns. Wir beraten Sie gern. 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Pankow, BGS 387 m² – KP 

215.000 € Tel. 01723908383 


Musterhaus 

in Berlin 

Mahlsdorf, 

ca. 144 m² Wohnfläche, möb 

liert, zu besichtigen, BA, 19 

kWh/m²a, LWP, Bj 2016, A+. 

12623 Berlin, AltMahlsdorf 11, 

MoFr 1518 Uhr und Sa/So 

1116 Uhr, (033439) 91939, 

www.markonhaus.de 

MASSIV &SICHER 

ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT 

Wirbauen Ihr Traumhaus 

Besuchen Sie uns in unserem 

Musterhaus 

Hultschiner Damm 208 

12623 Berlin 

Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr 

oder in unserer NL 

Karl-Marx-Allee 90 

10243 Berlin 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch! 

www.rostow.de 

BGS Köpenick, 430 m² – KP 

195.000 € Tel. 01702113265 


Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

roth-massivhaus.de 

Kablow Ziege 

lei komfor 

tabler Zweit 

wohnsitz nur 5 Minuten bis 

zum See, Wochenendhaus Bj. 

1980, 50 m² Nutzfläche, 3 

Zimmer, Küche, Duschbad, Ka 

min, Elektroheizung, große 

überdachte Terrasse, teiler 

schlossen mit Strom und 

Wasser, KP 59.000 €zzgl. Pro 

vision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

OHV 156 242.300,- 


Landhaus 156 zu besichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag 

und Sonntag, 13-16 Uhr, 

Weidenpfuhlweg 7 in 16727 

Oberkrämer. Besonderheiten 

sind: vorgezogener Eingangsbereich 

mit Dreiecksgaube und 

Dreiecksfenster, Hauseingangstür 

mit linkem Festteil, farblich 

abgesetzte Laibungen und Faschen, 

ein Dreiecksfenster im 

Spitzbodengiebel, Sole/Wasser- 

Wärmepumpe Eco Touch Fa. Waterkotte 

uvm. Info unter: 

030-54437310 

BGS Fredersdorf, 740 m² –KP 

155.000 €.Tel. 01727400 612 


Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmen 

sitz: Besuchen Sie uns, wir 

sind gern für Sie da. 15345 Alt 

landsberg OTBruchmühle, Ra 

debrück 13, MoFr 1118 Uhr 

und Sa/So 1116 Uhr, 

www.markonhaus.de, 

(033439) 91939 

Leegebruch, Architekten 

haus im Bungalowstil, Bj. 

2003, 130 m² Wfl., 5Zi., 2 

Bäder, Kü. m. EBK, 2 Terr., 

Dopp.Carp., 600 m² Grdst., 

voll erschl., Gaszentr.hzg., BA 

98,9 kWh/m²•a),KP350.000,€ 

zzgl. Käuferprov. ANLO Immo 

bilien, Tel.: 030/51064151 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Südbalkon 

Anzeigenannahme: (030) 2327-50 

BAR 150 234.300,- 


Stadtvilla Verona zu besichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag 

und Sonntag, 13-16 Uhr, 

Elchwiese 4 in 16321 Bernau. 

Besonderheiten sind: Eingangsüberdachung 

auf zwei Rechteckholzstützen, 

überdachter 

Terrassenbereich, Gästezimmer 

im Erdgeschoss, großzügiger 

Wohn- und Essbereich offen zur 

Küche, gerade Treppe vom Erdin 

das Obergeschoss, Sole/Wasser-Wärmepumpe 

Eco Touch Fa. 

Waterkotte. Info unter: 

030-54437310 

Musterhaus 

in Hönow, 

ca. 150 m² 

Wohnfläche, möbliert, zu be 

sichtigen, BA, 21 kWh/m²a, 

LWP, Be u. Entlüftung, Bj 2017, 

A+, 15366 Hoppegarten OT 

Hönow, Gartenstraße 23. MoFr 

1518 Uhr und Sa/So 1116 

Uhr, www.markonhaus.de, 

(033439) 91939 

BGS Fredersdorf, 540 m²–KP 

135.000€.Tel. 015774420404 


Rehfelde b.Strausberg, 

EFH im Bungalowstil, Bj. 

2003, 90m² Wfl., 3Zi., Kü. 

m. EBK, Bad m. Wa.+Du., 980 

m² Grdst., voll erschl., Garage, 

Carport, Gashzg., BA 128,42 

kWh/(m²•a), KP 360.000, € 

zzgl. Käuferprov. ANLO Immo 

bilien, Tel.: 030/51064151 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Bis 750.000€ 

Einfamilien 

haus dringend 

gesucht 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

IMMOBILIEN 

Ing. Dieter Andreas 

Wulkower Straße 14 in 12683 Berlin 

Tel.: 030 /51064151 

E-Mail: d.andreas@berlin.de 

Suche ständig Grundstücke und Häuser! 

Diverse Grundst., Häuser &Wohnungen im Angebot 

Dr. Kochanski 

Immobilien GmbH 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Wirbegleiten SieanIhr Ziel! 

Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen 

Schönblicker Straße 29 

12589 Berlin-Rahnsdorf 

(030) 648 94 28 

. . . . 

www.kochanski-immobilien.de 

info@kochanski-immobilien.de 

Verkauf Ihrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten fürVerkäufer! 

030 /55156703 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben 

Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit 

Auf uns können Sie zählen! 

7 

27 

Grundstück 

Waldsieversdorf 

Glänzende 

Perspektive 

Baugrundstück in Seenähe 

ca. 538 m² Grundstück|erschlossen 

Bebauung nach § 34 BauGB mit 

Landhaus, Stadthaus, Bungalow möglich 

nur 600 m bis zum Großen Däbersee 

40.000 € zzgl. 7,14 % Maklercourt r age 

Beratung: 033439 919-41 immobilien@markon-haus.de 

Oehmcke 

Immobilien 

suchen Häuser &Grundstücke in 

Berlin u. im Umland ( 6779980 

15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20 

DEKO Niederlassung 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

BACHMANN ImmobilienGmbH 

Mo So822 ( 56 54 54 54 



 

* 

) 

www.rostow.de 

Wir suchen 

Grundstücke 

in Berlin &Brandenburg 

SOFORTKAUF 

Tel.: 030 .43004300 

Büro/Praxisräume in Lich 

tenberg, im 1994 erbauten Ci 

ty Point Center, Weißenseer 

Weg 111. 5 Räume (4 abge 

schlossen), Flur, Teeküche, Toi 

letten, im 2. OG. 118,09 m², 

Miete 1.540,– €. Bestens geeig 

net als Arzt oder Therapiepra 

xis. Bei Interesse senden Sie 

bitte eine kurze Vorstellung an 

m.herzig@gewobag.de. Gewo 

bag, www.gewobag.de, Fon: 

030 47082400 

Restaurant im VitaHaus Mar 

zahn, geräumige Gewerbeflä 

che für Restaurant, Bistro, Kan 

tine im 1990 erbauten Ärzte 

haus (mehr unter 

www.vitahausmarzahn.com), 

Havemannstraße 24. 189,37 

m², Miete 2.936,– €. Bei Inte 

resse senden Sie bitte eine kur 

ze Vorstellung an 



030 47082400 

Gewerberäume in Lichten 

berg, ConradBlenkleStraße 1, 

Ecke Landsberger Allee, EG. 

77,37 m², Miete 998,82 €.Gut 

geeignet für Büro, Fahrschule, 

Physiotherapie o.ä. Wir freuen 

uns auf Ihre Geschäftsidee. Bei 

Interesse senden Sie bitte eine 

kurze Vorstellung an 



030 47082400 

www.deko-bauland.de 

„Haus, Hof, Tier und Land - bei 

Bachmann alles in einer Hand“ 

Das zufriedene Ehepaar R. über den erfolgreichen 

Verkauf ihrer Doppelhaushälfte in Berlin - Heinersdorf. 



Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

Mo-So 

030 - 56 54 54 54 

8-22 Uhr 

Schicken Sie 

Zukunft! 

Helfen Sie mit Ihrer Spende. 

Schon mit 16 € finanzieren Sie zwei Jahre lang 

Hefte, Stifte und Bücher für ein Schulkind. 

www.care.de/spendenshop 

Michael Groppel 

) 030 2327-6594 

 

•08.12.2018: Immobilienprojekte 2019 

• 15.12.2018: Alles rund ums Bad 

• 22.12.2018: Design-Ideen der Zukunft 

• 29.12.2018: 2018 –Ein Rückblick 

 

 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

) 030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

) 030 2327-50 

E-Mail 

* berlin.immobilien@dumont.de

10 

Eine guteDämmung spart Energie 

und schont den Geldbeutel. 

Derganze Stolz desHausbesitzers 

isteine schön verputzteWand. 

Bilder:Saint-Gobain Weber/txn 

GUT VERPUTZT 

Gerade in der kalten Jahreszeit macht er sich wieder unangenehm bemerkbar: Algenbewuchs an der Hausfassade. 

Bauherren können dem schon mit der Auswahl des Fassadenputzes vorbeugen 

Alles, was der Witterung ausgesetzt 

ist, braucht einen besonderen Schutz. 

Da macht auch die Fassade keine 

Ausnahme. Viele Hausbesitzer stellen das 

schmerzlich fest, wenn der erst vor wenigen 

Jahren aufgebrachte Fassadenputz von einem 

grau-grünen Schleier überzogen wird. 

Dabei handelt es sich um Algen und Pilze, 

die auf dem Putz wachsen und gedeihen, 

insbesondere wenn dieser feucht ist. 

Trockenhalten. Grundsätzlich gilt: „Je trockener 

und wärmer die Fassadenoberfläche 

ist, desto weniger Bewuchs zeigt sich“, 

weiß Georg J. Kolbe, Fassadenexperte beim 

Baustoffhersteller Saint-Gobain Weber. Ein 

größerer Dachüberstand sei hilfreich, genüge 

aber meist nicht. Und auch die Idee, 

giftige Biozide in den Putz zu mischen, sei 

nicht die beste. Denn die Biozide werden 

vom Regen ausgewaschen und gelangen so 

ins Grundwasser. 

Abtrocknen lassen. Bauexperten raten deswegen 

zu AquaBalance-Putzen. Auf ihrer 

Oberfläche trocknen Regen- oder Tautropfen 

durch ein physikalisches Wirkprinzip 

besonders schnell ab. Das Prinzip ist ganz 

einfach, erklärt Putzexperte Georg J. Kolbe: 

„Feuchtigkeit wird von der Fassadenoberfläche 

in feine Kapillare transportiert und 

kontrolliert wieder abgegeben.“ Ohne hartnäckige 

Feuchtigkeit auf dem Putz können 

Algen und Pilze nicht wachsen. Wenn sie 

ihren Putz weise wählen, haben Hausbesitzer 

nicht nur länger Freude an ihrer schönen 

Fassade, sondern sparen durch verlängerte 

Renovierungszyklen auch viel Geld. 

Je trockener die 

Fassadenoberfläche, desto 

weniger Algenbewuchs 

Die Umwelt schonen. Algen von außen, Energieverlust 

von innen: Wenn das Eigenheim 

nicht optimal wärmegedämmt ist, geht gerade 

in den Wintermonaten viel Heizenergie 

verloren. Eine schützende Dämmhülle, in 

der Fachsprache Wärmedämm-Verbundsystem 

genannt, kann die Wärmeverluste 

deutlich reduzieren und hilft so dabei, Geldbeutel 

und Umwelt zu schonen. Für ökologisch 

optimale Wärmedämm-Verbundsysteme 

empfiehlt es sich zudem, auf das Umweltzertifikat 

„Blauer Engel“ zu achten. Durch 

ihre diffusionsoffene Struktur gewährleisten 

die nachhaltigen Dämmlösungen einen ausgewogenen 

Feuchtehaushalt und damit ein 

angenehmes und gesundes Wohnklima. Die 

mineralischen Systeme sind nicht brennbar 

und sorgen für den Werterhalt der Immobilie. 

Algenfrei ohne Biozide. Kombiniert mit einem 

Fassadenputz der Reihe AquaBalance 

schützt das Wärmedämm-Verbundsystem 

die Gebäudehülle nicht nur langfristig vor 

Wärmeverlusten, sondern auch vor dem gefürchteten 

Algenbefall. Ganz ohne die giftigen 

Biozide, die vielfach in herkömmlichen 

Putzen eingesetzt werden. 

Große Farbauswahl. Eine fachgerecht verputzte 

Fassade sieht gut aus und ist der Stolz jedes 

Hausbesitzers. Mit verschiedenen Putzen 

in unterschiedlichen Strukturen und Farben 

lassen sich individuelle Oberflächen gestalten. 

Die umweltschonenden Putze gibt es in 

über 150 Farbtönen und zahlreichen Strukturen. 

Hausbesitzer haben so maximale 

Gestaltungsfreiheit. 

(gkl)

Schwörer 

Haus ® 

Hier binich daheim. 

Erleben Sie selbst, 

wie Bauherren mit 

SchwörerHaus ihre 

Zukunft gestaltet haben. 

Wir laden Sie herzlich 

zur Besichtigungein: 

13089 Berlin- 

Heinersdorf 

Wischbergeweg 45. 

Geöffnet von 

13 bis 16 Uhr. 

Open House 

1./2.Dez.in 

Heinersdorf 

Weitere Infos 

und Beratung: 

Tel. +49 30 42023397 

oder 49 163 9042785 

JensBorowski. 

www.schwoererhaus.de

Berliner Zeitung 01.12.2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?