cav chemie anlagen verfahren 08.2016

www.prozesstechnik-online.de/chemie 

8 2016 

TITELTHEMA 

TRENDTHEMA 

ABWASSERANLAGEN 

NAH AM OPTIMUM 

Dienstleistungspaket 

für Pumpen 

Einsparpotenziale 

durch Outsourcing 

Kein Problem bei 

Zonenwechsel 

Effizienz von 

Gebläsen optimiert 

Seite 30 

Seite 14 

Seite 20 

Seite 29

FORWARD 

THINKING MEANS 

PASSION FOR 

PRODUCTS! 

We are Kelvion – formerly GEA Heat Exchangers – global experts in industrial heat 

exchange. We develop our products, manufacture them with precision and distribute 

globally. We continue to offer one of the world’s largest heat exchanger product portfolios: 

Plate heat exchangers, shell & tube heat exchangers, finned tube heat exchangers, 

modular cooling towers and refrigeration heat exchangers for a wide range of 

applications. www.kelvion.com

die dritte seite 

 

 

 

Günter Eckhardt, Chefredakteur 

Outsourcing ist kein 

Allheilmittel 

Die chemische Industrie ist geprägt von starkem Kostendruck, 

weltweit steigenden Rohstoffpreisen und einem intensiven 

Wettbewerb. Um weiterhin kostengünstig produzieren 

zu können, verfolgen viele Unternehmen der Branche eine 

Outsourcing-Strategie. Dadurch gewinnen Managed Services 

automatisch an Bedeutung. Denn die Einsparpotenziale der 

Pharma- und Chemieindustrie durch Outsourcing werden 

von Experten als hoch eingeschätzt. So gehen die Auguren 

davon aus, dass beispielsweise im Bereich Logistik Kostenreduzierungen 

von 10 bis 15 % realistisch sind. Und im Facility- 

Management könnten gar 20 bis 30 % der Kosten eingespart 

werden. Auch Chemieunternehmen, die Teile ihrer IT an externe 

Dienstleister auslagern, können immense Kosten sparen 

und flexibler reagieren. Insbesondere Softwarelösungen 

zur Integration und Koordination der branchenspezifischen 

Unternehmensprozesse sowie zunehmend Cloud-Services 

stehen hierbei im Vordergrund. Gerade in wettbewerbsintensiven 

Branchen kann das Outsourcing der IT-Infrastruktur, der 

Logistik oder des Betriebs von Immobilien und Produktionsanlagen 

also den Kostendruck mindern. Outsourcing ist 

allerdings kein Allheilmittel – wichtig ist es, die richtigen 

Geschäfts- beziehungsweise Kernprozesse zu vergeben, wie 

der Beitrag auf Seite 14 zeigt. 

Ein Bereich, der sich sehr gut und ohne große Risiken outsourcen 

lässt, ist das Thema Licht und das Umrüsten auf eine 

energiesparende LED-Beleuchtung. Die Deutsche Lichtmiete 

beispielsweise macht es Unternehmen mit ihrem Mietmodell 

einfach, ohne Investitionen auf moderne LED-Technik 

umzusteigen. Dabei verwendet das Unternehmen nur 

LED-Leuchtmittel, die den Anforderungen der Chemiebranche 

gerecht werden. Lesen Sie hierzu den Beitrag auf Seite 50. 

 

Minimaler 

Reinigungsaufwand 

bei maximaler 

Produktionshygiene 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.solids.de

cavinhalt 

CAV NEWS 

6 Unternehmen, Märkte, Hintergründe 

10 SUV statt Sportwagen 

Kapselfüllmaschine vom Tablettenpressenhersteller 

38 Direkter Antrieb spart bis zu 30 % Energie 

Effizienter Schraubenverdichter 

40 Augenmerk auf die Pumpe 

Energiesparpotenziale in der Anlage heben 

TRENDTHEMA: 

OUTSOURCING IN DER CHEMISCHEN INDUSTRIE 

14 Einsparpotenziale durch Outsourcing 

Chemieunternehmen lagern Sekundärprozesse aus 

MECHANISCHE VERFAHREN 

42 Für jede Applikation den richtigen Mischer finden 

Verschiedene Mischvorgänge im Überblick 

44 Intuitive Bedienung und Fernwartung inklusive 

Steuerung für Zentrifugen, Trockner und Mischer 

UMWELTTECHNIK UND ENTSORGUNG 

17 Rotierendes Meisterstück 

Membranfiltersystem mit Laminattechnologie 

20 Spielend die Zone wechseln 

Explosionsschutz in Abwasseranlagen 

22 Prototypen sorgen für mehr Sicherheit 

Industrie 4.0 bei der Gefahrstofflagerung 

und -abfüllung 

IM FOKUS 

PUMPEN, KOMPRESSOREN, ANTRIEBE 

29 Gesamtwirkungsgrad nah am Optimum 

Maschinensteuerung steigert Effizienz von Gebläsen 

30 Dienstleistungspaket für Pumpen 

Grundfos setzt auf strukturierten Service 

32 Stromlose Dosierpumpe 

Hydropower statt Stromkosten 

34 PRODUKTE 

PRODUKTREPORT 

46 Coriolis-Durchflussmessgeräte 

Genau, zuverlässig, langzeitstabil 

BETRIEBS- UND QUALITÄTSMANAGEMENT 

50 Umrüsten lohnt sich 

Energiesparende LED-Beleuchtung zum Mieten 

52 Der Tropfenkontur auf der Spur 

Kontaktwinkelmessung mit hochauflösender 

USB-3.0-Industriekamera 

HYGIENIC-DESIGN-KOMPONENTEN 

54 Edelstahlanschluss für Druckluft und Gase 

EHEDG- und FDA-konforme Schlauchverschraubung 

56 Die reinste Farbenpracht 

Hygiene-Design in der Wirbelschichttechnologie 

58 Hygienesensoren ohne Reflektoren 

Zuverlässige Detektion transparenter Verpackungen 

Titel: Der Pumpenhersteller Grundfos 

bietet nicht nur Services zur Wartung 

und Reparatur an, sondern erarbeitet 

zusammen mit dem Betreiber Lösungen 

zur Anlagen- und Prozessoptimierung. 

30 

Fette Compacting hat mit der FEC40 

seine erste Kapselfüllmaschine präsentiert. 

Olaf J. Müller, CEO LMT Group und 

Division President Fette Compacting, 

gibt Einblicke in diese Entwicklung. 

10 

In der chemischen Industrie gewinnt 

das Thema Outsourcing an Bedeutung. 

Allerdings lagern die Firmen eher 

Sekundärprozesse wie Logistik, Facility- 

Management sowie IT-Infrastruktur aus. 

14 

Wago hat sein I/O-System 750 so gestaltet, 

dass in Ex- wie Nicht-Ex-Bereichen 

keine unterschiedlichen Systemwelten 

zum Einsatz kommen müssen. Auch 

Sonderapplikationen sind möglich. 

20 

4 cav 8-2016

AUGUST 2016 

49. JAHRGANG 

RUBRIKEN 

3 Die dritte Seite 

4 Inhalt 

12 Exklusiv auf prozesstechnik-online.de 

24 PRODUKTE 

26 Gewinner Top-Produkt des Monats Juni 

60 PRODUKTE 

61 Literatur, Broschüren, E-Medien 

62 Termine 

62 Inserentenverzeichnis 

63 Partner für die chemische Industrie 

66 Vorschau 

66 Impressum 

» Mehr Nachrichten, Fakten, Produkte, Lösungen rund 

um die Prozesstechnik in der chemischen Industrie 

finden Sie auf unserem Internet-Portal! 


Wegweisende Kupplungstechnik 

www.staubli.com 

Hochentwickelte Technologie für anspruchsvolle 

Einsätze in der Chemie- und Pharmaindustrie. 

Überlegene Technik von Stäubli überzeugt in 

Forschung & Entwicklung, Laboratorien sowie 

Universitäten: 

Die Deutsche Lichtmiete macht es 

Chemieunternehmen mit ihrem 

Mietmodell einfach, auf hochmoderne 

LED-Technik umzusteigen – und das 

ganz ohne Investitionen. 

50 

Um die Nachfrage nach hygienischen 

Komponenten zu bedienen, entwickelte 

Eisele einen nach Hygienic-Design-Kriterien 

konstruierten Schlauch anschluss 

für Druckluft und Gase. 

54 

Perfekt geeignet für alle Medien: 

Edelgase, Druckluft, Vakuum, Stickstoff 

Sicher und zuverlässig in der Handhabung 

Hervorragend in der Leistung 

Vielseitig einsetzbar dank unterschiedlicher 

Ausführungen, Materialien und Dichtungen 

schnell. sicher. effizient. 

Stäubli Tec-Systems GmbH - Tel.: +49 921 883-0 - E-Mail: connectors.de@staubli.com

cavnews August 

ticker 

CHEMIEPARK KNAPSACK 

Werkstatt für Prozessanalysentechnik eröffnet 

Innovation bedeutet Zukunft: Unter diesem 

Motto hat die InfraServ GmbH & Co. Knapsack 

KG eine PAT-Werkstatt (PAT = Prozessanalysentechnik) 

im Hürther Chemiepark Knapsack 

eröffnet. Ziel der Prozessanalysentechnik 

ist es, Abweichungen innerhalb von Produktionsprozessen 

möglichst schnell und sicher zu 

erkennen und so unmittelbar präventiv und 

ierlichen Ausbau unserer Serviceleistungen 

profitieren“, unterstrich Dr. Clemens Mittelviefhaus, 

Geschäftsleitung InfraServ Knapsack, 

anlässlich der Eröffnungsfeier der PAT- 

Werkstatt. Kundennähe und die damit verbundene 

vertrauensvolle Arbeit spielten eine 

entscheidende Rolle bei der Entscheidung für 

Investitionen wie den Bau der PAT-Werkstatt. 

Ralf Müller (Geschäftsleitung 

Vorsitzender), Thomas Saß (Leiter 

Anlagenservice), Thomas 

Happich (Leiter Anlagenservice 

und -technik), Hubert Stüsser 

(Teamleiter Prozessanalysentechnik), 

Dr. Clemens Mittelviefhaus 

(Geschäftsleitung) 

Führungswechsel bei Axflow 

Mit Wirkung zum 1. Juni 2016 hat Georg Niebch 

die Position des Geschäftsführers der Axflow 

GmbH übernommen. Er tritt die Nachfolge von 

Klaus Scholten an, der sich Ende April 2016 in den 

Ruhestand verabschiedet hat. Klaus Scholten war 

zehn Jahre als Geschäftsführer der Axflow GmbH 

tätig. Georg Niebch verfügt über langjährige Führungserfahrung 

im internationalen Umfeld und 

arbeitete zuletzt als Leiter 

der Unternehmensentwicklung 

beim Remscheider Alexanderwerk, 

einem Hersteller 

von Sondermaschinen 

und Anlagen für die chemische 

und pharmazeutische 

Industrie. 

vorbeugend handeln zu können. Auf diese 

Weise lassen sich Produktionsflüsse optimieren 

und Fehlerquoten senken. InfraServ Knapsack 

setzt in der neuen PAT-Werkstatt auf ein 

Team aus hoch qualifiziertem prozessanalytischem 

Fachpersonal. Bei Bedarf kann zudem 

auf Expertenwissen aus unterschiedlichen 

Kompetenzbereichen des Unternehmens zurückgegriffen 

werden. 

„Die Unternehmen hier am Standort Knapsack 

sowie in der Region sollen vom kontinu- 

Mit der zusätzlichen lokalen Präsenz bietet InfraServ 

Knapsack Kunden einen nochmals optimierten 

Instandhaltungsservice, so Dr. Mittelviefhaus: 

„Es ist kein Geheimnis, dass insbesondere 

der Zeitfaktor heute häufig entscheidend 

ist, um maximal kosteneffizient arbeiten 

zu können. Die neue PAT-Werkstatt hier 

auf dem Gelände ist vor diesem Hintergrund 

ein weiteres positives Signal für den Standort 

Chemiepark Knapsack.“ 

Rommel verlässt LMT Group 

Matthias Rommel, Geschäftsführer der LMT Group 

und Division President der LMT Tools Group, scheidet 

zum 30. September 2016 aus persönlichen 

Gründen aus der LMT Group aus. Bis zur Regelung 

der Nachfolge übernimmt Olaf J. Müller, Sprecher 

der Geschäftsführung der LMT Group, die Verantwortungsbereiche 

von Matthias Rommel kommissarisch. 

Ein in der LMT Tools Group neu eingerichteter 

Corporate Council steht Müller dabei zur Seite. 

Diesem Council gehören neben Joachim Peter, in 

seiner Funktion als CFO der Division LMT Tools, Führungskräfte 

aus den Schlüsselbereichen des Unternehmens 

an. 

FACHTAGUNG FÜR SICHERHEITSINGENIEURE UND BERATER 

Tag der persönlichen Schutzausrüstung 

Am 27. September 2016 findet der 1. „Tag der PSA“ in Heidelberg statt. Der vom Dr. 

Curt Haefner Verlag konzipierte Kongress mit Begleitausstellung richtet sich an 

Sicherheits ingenieure, Fachkräfte für Arbeitssicherheit, Sicherheitsbeauftragte, Betriebsräte, 

Unternehmer und Führungskräfte. Für den „Tag der PSA“ 2016 wurden 

namhafte Referenten aus Handel, Industrie, Verbänden und der Normung gewonnen. 

Nach einleitenden Vorträgen zu Auswirkungen der neuen PSA-Verordnung 

und aktuellen Entwicklungen im Hand- und Hautschutz folgen Referate zu diesen 

Themenblöcken: 

• Auswahlkriterien, Einkaufsstrategien und Bestellung (Vorträge zu: Einkaufsstrategien, 

Tragetests, IT-gestützte Bestellsysteme) 

• PSA und der Wandel in der Arbeitswelt (Vorträge zu: PSA in der Industrie 4.0, PSA 

und Corporate Social Responsibility, PSA im klassischen Arbeitsschutz) 

• PSA in der betrieblichen Praxis (Vorträge zu: Unterweisung, Sicherheitskultur). 

Weitere Informationen und ein Anmeldeformular sind unter www.tag-der-psa.de 

abrufbar. Der Kongress beginnt um 9:30 Uhr und endet um 17:15 Uhr. Veranstaltungsort 

ist das Hotel Chester Heidelberg. 

Neuer Geschäftsführer bei Beko 

Seit 1. Juli 2016 ist Norbert Strack neuer technischer 

Geschäftsführer der Beko Technologies 

GmbH. Er übernimmt die Aufgaben von Werner 

Koslowski, der zum Jahresende in den Ruhestand 

geht. Für seine neue Tätigkeit bringt er nicht nur 

ein umfassendes technisches Verständnis mit, sondern 

auch langjährige, internationale Erfahrung in 

verschiedenen Industriezweigen. In den ersten 

Monaten seiner Einarbeitung wird Strack von den 

Geschäftsführern Werner Koslowski und Manfred 

Lehner begleitet. 


NEUER NAME, KLARE AUSRICHTUNG 

Vom Industriepark Werk Gendorf zum Chemiepark Gendorf 

Ab sofort tritt Bayerns größter Chemiepark mit einem 

neuen Erscheinungsbild auf. An die Stelle des historisch 

gewachsenen Namens „Industriepark Werk Gendorf“ tritt 

„Chemiepark Gendorf“. Mit der Umbenennung einher 

geht ein neues Layout und Design. Es ist farblich angelehnt 

an den Standortbetreiber Infraserv Gendorf. „Mit der 

Umbenennung wollen wir vor allem mehr Klarheit schaffen“, 

erklärt Dr. Bernhard Langhammer, der Geschäftsleiter 

von Infraserv Gendorf. „Der Begriff Werk im alten Namen 

hat immer wieder verwirrt, denn Industriepark und Werk 

wurden oft als Gegensatz verstanden.“ 

Im Unterschied zu einem gewöhnlichen Industriepark ist 

im Chemiepark Gendorf die gesamte Infrastruktur auf 

Chemieunternehmen ausgerichtet. Sie versorgt angesiedelte 

Produktionsunternehmen mit zahlreichen Roh- und 

Hilfsstoffen. Auch die Abwässer werden zentral in eigenen 

Kläranlagen umweltgerecht aufbereitet. Ein weiterer Unterschied 

ist der Stoffverbund: Die Unternehmen im Chemiepark 

Gendorf sind eng miteinander vernetzt. Was die 

eine Firma herstellt, das dient einer anderen als Ausgangsprodukt. 

Abfallstoffe werden so zu Rohstoffen und Millionen 

Kilometer an Transporten vermieden. Zusätzlich bietet 

der Chemieparkbetreiber Infraserv Gendorf allen 

Standortunternehmen auf die chemische Industrie zugeschnittene 

Services an, zum Beispiel in der Logistik und 

der Instandhaltung. 

Insgesamt floss in den letzten 

fünfzehn Jahren knapp 

1 Mrd. Euro in den Chemiepark 

– sowohl in die Infrastruktur 

als auch in den 

Ausbau der Produktionsanlagen 

der Standortunternehmen. 

Neue Unternehmen 

wie Gore haben sich 

niedergelassen und mehrere 

Unternehmen siedelten 

auch Forschungs- und Entwicklungsprojekte 

in Gendorf 

an. 

Der Industriestandort 

Gendorf ist heute 

Bayerns größter 

Chemiepark 

PERFORMANCE 3 . 

BEREIT FÜR EINE NEUE PROZESSLUFT-EFFIZIENZ? 

Schüttgüter pneumatisch transportieren, von Staubkorn- bis Tennisballgröße, schnell, schonend und 

mit geringstmöglichem Energieaufwand – eine Aufgabe für Könner, Performer und echte Spezialisten. 

Ölfrei verdichtende Drehkolbengebläse, Drehkolbenverdichter und Schraubenverdichter von AERZEN 

lösen Ihr Transportproblem. Erwarten Sie mehr – Prozessluft jetzt in neuer Effizienz. 

www.aerzen.com 

cav 8-2016 7


ticker 

ZUM VIERTEN MAL IN DÜSSELDORF 

Weltleitmesse für Industriearmaturen 

Vom 29. November bis 1. Dezember 2016 

zeigt die Valve World Expo die ganze Bandbreite 

der Industriearmaturen in drei Messehallen. 

Das Angebot umfasst Armaturen, Armaturenkomponenten 

und -teile, Stellantriebe 

und Stellungsregler, Kompressoren, Ingenieurdienstleistungen 

und Software, 

Verbände 

und Verlage. Für 

drei Tage werden 

die Messehallen 

3, 4 und 5 dann 

zum internationalen 

Nr. 1 Branchentreff 

für Armaturenspezialisten 

und Experten 

aus den Anwenderindustrien. 

Bereits 

jetzt sind über 19 600 m 2 netto belegt. 

638 Aussteller aus 39 Ländern haben sich angemeldet. 

Die meisten europäischen Unternehmen 

kommen aus Italien, Großbritannien, 

Deutschland, Spanien, Frankreich, der Türkei 

und den Niederlanden. Aus Übersee werden 

viele Aussteller aus den USA, Indien, Taiwan, 

Südkorea und China anreisen. Die begleitende 

Fachkonferenz Valve World Conference Düsseldorf 

2016 wird in der Halle 4 erneut von 

KCI durchgeführt. Neben Zukunftsthemen 

wie Materialauswahl, neue Technologien und 

Verfahren in der Herstellung und Anwendung 

von Ventilen, neue Energien sowie Analysen 

neuer Services, steht eine intensive Auseinandersetzung 

mit der Branchenstruktur im Vordergrund. 

Vorträge, Workshops und Seminare 

vertiefen die Konferenzinhalte. Der Pump 

Summit, Internationale Fachausstellung mit 

Konferenz für Pumpentechnologie, findet am 

29. und 30. November in der Halle 7.0 (Erdgeschoss) 

statt. Hier treffen Netzwerker und 

Pumpenspezialisten aufeinander, Hersteller, 

Händler und Anwender von Pumpen, Dichtungen 

und Kompressoren präsentieren ihre 

Produkte und tauschen Fachwissen aus. Eine 

Konferenz begleitet den Pumpengipfel. Vorträge 

und ausgesuchte Workshops über die 

Anwendung von Pumpen und Dichtungen in 

ganz unterschiedlichen Industrien stehen auf 

dem Programm. 

THYSSENKRUPP INDUSTRIAL SOLUTIONS 

Neuausrichtung rückt Kunden in den Mittelpunkt 

Der Geschäftsbereich Industrial Solutions, der 

den Spezial- und Großanlagenbau des Thyssenkrupp-Konzerns 

umfasst, richtet sich im 

Rahmen des Transformationsprogramms „planets“ 

neu aus. Ziel ist die Sicherstellung der 

Wachstums- und Leistungsfähigkeit, die noch 

stärkere Ausrichtung auf Kunden, Märkte und 

das margenstarke Servicegeschäft sowie das 

Vorantreiben des Kulturwandels innerhalb 

des Geschäftsbereichs. Dazu wird die Position 

des Chief Operating Officer im Bereichsvorstand 

neu geschaffen. Darüber hinaus wird 

der Niederländer Johan P. Cnossen das Führungsteam 

von Industrial Solutions verstärken 

und Leiter des sogenannten Transforma - 

tionsbüros für die Umsetzung von „planets“ 

sein. Jens Michael Wegmann, seit Oktober 

2015 CEO des Geschäftsbereichs Industrial 

Solutions von Thyssenkrupp: „Wir bewegen 

uns in einem schwierigen Umfeld und wollen 

unsere Organisation schneller, flexibler und 

effizienter machen. Mit unserer neuen Netzwerkstruktur 

und der Neuordnung unserer 

Geschäftseinheiten stellen wir den Kunden in 

den Mittelpunkt unseres Handelns.“ 

Künftig entfällt im Bereich des Großanlagenbaus 

eine Managementebene. Die bisherigen 

Business Units Resource Technologies und 

Process Technologies werden aufgelöst. Die 

zuvor organisatorisch nachgeordneten sogenannten 

Operating Units im Großanlagenbau 

werden teils neu strukturiert und zu Business 

Units aufgewertet. Diese Einheiten tragen 

künftig die weltweite Verantwortung für die 

Weiterentwicklung ihres Geschäfts, die Abwicklung 

von Projekten und das Ergebnis. Mit 

Beginn des neuen Geschäftsjahres zum 1. Oktober 

2016 wird die neue Struktur umgesetzt. 

Industrial Solutions wird sein Geschäft dann 

in insgesamt acht Geschäftseinheiten (Business 

Units) führen: Industrial Specialties, 

Mining Technologies, Cement Technologies, 

Electrolysis & Polymers Technologies, Fertilizer 

Technologies, Services sowie Marine Systems 

und System Engineering. 

ABB-Testlabor für Antriebstechnik 

ABB hat ein Testlabor für Frequenzumrichter in ihrer 

Fabrik in Helsinki, Finnland, eröffnet. Kunden 

können darin eigene Motoren mit Frequenzumrichtern 

von ABB testen und die Leistung und den 

Energieverbrauch des Antriebspakets verifizieren. 

Das Frequenzumrichter-Testlabor von ABB ist ein 

völlig neues Konzept, das sich vornehmlich an Kunden 

mit einem großen Bedarf an Umrichtern, an 

Maschinenbauer und Systemintegratoren richtet. 

Diese können darin die Leistungsfähigkeit ihrer 

Motoren in Kombination mit ABB-Frequenzumrichtern 

der neuen Generation testen. Mit den Laborgeräten 

kann die dynamische Leistung von Motor 

und Antrieb, ihre Belastbarkeit und Effizienz 

präzise gemessen werden. Kunden können so das 

optimale Antriebssystem für ihre Anwendung finden 

und Kosten, Platz und Energie sparen. 

Großauftrag für MPT 

MPT Mess- und Prozesstechnik ist von Siemens 

beauftragt worden, Chemikalien-Dosieranlagen 

für drei Großprojekte in Ägypten zu liefern. Die 

Anlagen kommen zur Wasseraufbereitung in 

Kraftwerken zum Einsatz. Zum Leistungsumfang 

gehören Planung, Engineering, Projektierung, 

Entwicklung und Herstellung der Anlagen. Um 

das Kesselwasser zu konditionieren, werden 

Inhibitor, Ammoniumhydroxid und Sauerstoff 

bzw. Trinatriumphosphat dosiert. Bei den Ägypten- 

Projekten handelt es sich um den größten Einzelauftrag 

in der Geschichte von Siemens, mit dem 

die Stromerzeugung des Landes um 50 % erhöht 

werden soll. 


Ihr cav-Titelstar! 

Werden Sie Titelstar der cav – das war auch auf der Powtech 2016 

das Motto unserer Fotoaktion. Entstanden sind in den drei Messetagen 

fast 120 lustige bis schräge Fotos, mit und ohne Ente. 89 von 

ihnen haben wir zur Abstimmung auf unserer Homepage veröffentlicht. 

Platz 3 belegte Matthias mit seinem Enten-Moonwalk. Wer 

auf Platz 2 gelandet ist, erfahren Sie in der nächsten cav. 

3. PLATZ 

Matthias 



Kapselfüllmaschine vom Tablettenpressenhersteller 

SUV statt Sportwagen 

Fette Compacting ist für seine Tablettenpressen bekannt, Porsche für 

seine Sportwagen. Mit der FEC40 präsentiert Fette seine erste Kapselfüllmaschine 

– sozusagen den ersten Fette-SUV. Olaf J. Müller, CEO LMT 

Group und Division President Fette Compacting, und Jan-Eric Kruse, 

Managing Director bei Fette Engineering, erläutern die Analogie zum 

Automobilhersteller und geben im Gespräch mit cav Einblicke in die 

Entwicklung der FEC40, die Technik und die ambitionierten Ziele. 

Müller: Wir haben in den letzten Jahren gute 

Erfahrungen damit gemacht, eine Neuentwicklung 

erst dann zu kommunizieren und zu 

zeigen, wenn diese auch fertiggestellt ist. Diese 

Vorgehensweise hat sich bereits 2011 bei 

der Einführung der FE-Serie bewährt. 

cav: Wie hält man so ein Projekt vor der Belegschaft 

geheim? 

Kruse: Wir sind mit unserem Entwicklerteam 

aus allen Bereichen in eine separate Halle auf 

der anderen Straßenseite gezogen. Das hat 

einerseits die Wege im Team sehr kurz gemacht, 

andererseits konnten wir das Projekt 

vom Alltagsbetrieb in der Firma separieren 

und uns ganz auf die Entwicklung der Kapselfüllmaschine 

konzentrieren. 

cav: Herr Müller, ein deutsche Sprichwort sagt 

„Schuster bleib bei deinen Leisten“. Mit der Kapselfüllmaschine 

FEC40 machen Sie genau das 

Gegenteil und betreten neues Territorium. Wie 

gewagt ist dieser Schritt? 

Olaf J. Müller: Der Schritt auf den Kapselmarkt 

ist nicht gewagt, sondern wohl überlegt. 

Das Territorium ist nicht völlig neu für 

uns, weil sowohl Tablettierung als auch Kapselfüllung 

für unsere Kunden zur Produktion 

von Solida gehören. Häufig sind in den Unternehmen 

die gleichen Menschen für Tablettierung 

und Kapselfüllung verantwortlich. Wir 

kennen also die Akteure und ihre Anforderungen. 

Sie können das in etwa vergleichen mit 

dem Schritt von Porsche, neben den klassischen 

Sportwagen auch SUVs zu produzieren. 

Die Technik ist verwandt, aber es werden 

neue Käuferschichten erschlossen. So gesehen, 

bleiben wir schon ein bisschen bei unseren 

Leisten. 

cav: Herr Kruse, wie fühlt es sich an, wenn man 

den Auftrag bekommt, eine komplett neue 

Maschine zu entwickeln? 

Jan-Eric Kruse: Es ist der Traum eines jeden 

Entwicklerteams, eine Maschine von Grund 

auf neu zu denken. Dafür war das Umfeld bei 

Fette Compacting ideal. Innovationen zu entwickeln 

ist Teil der Kultur des Unternehmens. 

Diesen Erfindergeist spürte man auch in unserem 

Team. 

cav: Erfindergeist ist ein gutes Stichwort. Wie 

sah denn der Entwicklungsprozess aus? Welche 

Herausforderungen mussten Sie überwinden 

beziehungsweise lösen? 

Kruse: Wir bekamen 2013 die Freigabe für die 

Entwicklung. Die Grundkenntnisse des Kapselfüllprozesses 

gewannen wir mithilfe unseres 

Partners Harro Höfliger. Basierend auf unseren 

Marktstudien haben wir Konzepte erarbeitet, 

bewertet und, wo nötig, detailliert. Für 

die aus unserer Sicht technisch anspruchsvollsten 

Prozesse haben wir Teststände gebaut. 

Erst nach erfolgreichen Tests begannen 

dann die Auskonstruktion und der Proto - 

typenbau. 

cav: Herr Müller, die Entwicklung der FEC40 

war ein großes Geheimnis in Ihrer Firma. Warum 

diese Geheimniskrämerei? 

cav: Die FEC40 zeichnet sich durch einen enormen 

Leistungssprung gegenüber bisherigen 

Kapselfüllmaschinen aus. Wie kommt das? 

Kruse: Die Kapselfüllung ist ein Prozess, bei 

dem die Baugruppen bislang durch mechanische 

Kopplung gesteuert wurden. Durch den 

Einsatz von insgesamt 29 Servomotoren 

konnten wir die einzelnen Prozessschritte 

voneinander entkoppeln, flexibilisieren und 

optimieren. Weil wir konsequent auf Kurvenscheiben 

verzichten, konnten wir auch die 

Schaltschränke in den Antriebsraum integrieren. 

Die FEC40 ist somit die erste Kapselfüllmaschine, 

die ausschließlich durch Servo- und 

Torquemotoren angetrieben wird. 

Autor 

Dr. Bernd Rademacher 

Redakteur, 

cav chemie anlagen verfahren 

Olaf J. Müller, CEO LMT 

Group und Division President 

Fette Compacting, 

gibt Einblicke in die Entwicklung 

der FEC40 


Jan-Eric Kruse, Managing Director bei Fette Engineering, 

erläutert das Fette Compacting Duplex 

Concept, das auf die FEC40 übertragen wurde 

cav: Aber die neue Antriebstechnik allein ist 

doch nicht die Erklärung für die hohe Produktionsleistung 

der FEC40, oder doch? 

Teamwork: Die Entwicklung der FEC40 war ein interdisziplinäres Großprojekt, an dem rund 25 Personen 

beteiligt waren 

Kruse: Das nicht, aber durch unser intelligentes 

Antriebs- und Steuerungskonzept konnten 

wir Prozesszeiten unabhängig voneinander 

steuern und dadurch letztlich die Gesamtdurchlaufzeit 

optimieren. Zusätzlich haben 

wir einzelne Prozessschritte zusammengelegt. 

Damit konnten wir die frei gewordenen 

Stationen nutzen, um den Kapselfüllprozess 

zweifach in der Maschine anzulegen. 

Enorm geholfen hat uns dabei das Wissen 

über Doppelrundläufer aus der Tablettierung. 

Die FEC40 ist die erste Kapselfüllmaschine, 

die nach diesem Prinzip (Fette Compacting 

Duplex Concept) aufgebaut ist. Außerdem haben 

wir zahlreiche bewährte Details der Tablettenpressen 

übernommen, die dem Anwender 

die Bedienung erleichtern. Ein Highlight 

ist sicher der patentierte Wechsel der Stopfstempelstationen. 

cav: Ein Großteil der Entwicklung verlief ja unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit. Dennoch haben 

Sie zu Beginn des Projekts Kundenerwartungen 

eingefangen. Welche waren hier für die 

Entwicklung einer neuen Leistungsklasse ausschlaggebend? 

Kruse: Durch den steigenden Kostendruck in 

der Pharmaindustrie rückt die Effizienz immer 

stärker in den Brennpunkt. Aufgrund ihres höheren 

Outputs verringert die FEC40 die Stückkosten 

bei der Kapselproduktion um bis zu 

30 %. Und das bei gleichem Footprint. Raumkosten 

in der Pharmaindustrie sind signifikant. 

Wenn Sie sich durch die Verwendung 

Durch die kompakte Bauweise 

der FEC40 können 

Anwender die Kapazität 

ihrer Hartkapsel-Produktion 

in den bereits vorhandenen 

Produktionsräumen 

mehr als verdoppeln. 

Die Produktionskosten pro 

1000 Kapseln sinken dabei 

um bis zu 30 %. 

der FEC40 einen Reinraum sparen, senkt das 

die Produktionskosten erheblich. 

cav: Seit der Präsentation der FEC40 auf der Interphex 

sind jetzt einige Monate vergangen. 

Wie war das Feedback auf die Präsentation? 

Müller: Das Feedback war großartig. Wir 

könnten sicherlich gleich einige Maschinen 

verkaufen, doch wir wollen bewusst langsam 

starten und Erfahrungen sammeln. Auch 

wenn die FEC40 aus unserer Sicht technologisch 

konkurrenzlos ist, sind wir im Bereich 

der Kapselfüllung doch der Anfänger und 

nicht der Marktführer. Deshalb wollen wir zunächst 

Prozesserfahrung aufbauen. Derzeit 

läuft ein Prototyp bei einem Nahrungsergänzungsmittelhersteller 

in den USA. Hiervon erhoffen 

wir uns weitere Einblicke. Langfristig 

ist unser Ziel, 20 bis 25 Maschinen im Jahr zu 

produzieren. 

cav: Herr Kruse, kann man die FEC testen? 

Kruse: Aber natürlich. Die FEC40 steht hier in 

Schwarzenbek für Tests bereit. Ab September 

2016 können die Kunden dann auch in unserem 

Competence Center in Rockaway in New 

Jersey mit den ersten Testläufen beginnen. 

cav: Abschließende Frage. Herr Müller, ist die 

FEC40 der Start einer Serie? Was können wir 

noch erwarten? 

Müller: Wir sehen die Kapselfüllung als ein 

Geschäftsfeld, in dem wir uns langfristig engagieren 

und unsere Position ausbauen wollen. 

Wir haben bewusst mit der Entwicklung 

der leistungsstärksten Maschine angefangen. 

Kleinere Maschinen werden in Zukunft folgen. 

So ähnlich hat Porsche auch seine SUVs mit 

Erfolg in den Markt gebracht. 


exklusiv 

auf prozesstechnik-online.de 

Bild: anko - Fotolia.com 

QUERGERÄTSELT 

Mann, ist das heute 

wieder diesig ... 

Wir schreiben das Jahr 1240. Tief atmet Bruder 

Erasmus, auch das Kalb genannt, aus; entspannt 

lehnt er sich zurück und betrachtet 

sein Werk. Gerade hat er einen orientalischen 

Schatz gehoben. Seine Mitbrüder in Westeuropa 

erkennen den Wert dieses Schatzes und 

nutzen ihn ... Haben Sie eine Idee? Wenn ja, 

machen Sie einfach bei unserem kleinen Rätsel 

mit. Gewinnen Sie ein Jahresabo der Zeitschrift 

„natur“ oder einen Experimentierkasten 

„Kristalle züchten“. 

www.prozesstechnik-online.de/raetsel 

EXPERTENTALK 

Mit der Kamera zu 

Gesprächen vor Ort 

Unsere Redakteure sind regelmäßig unterwegs, 

um sich mit Experten verschiedener 

Unternehmen zu unterhalten. In der Videothek 

auf prozesstechnik-online.de haben wir 

diese Expertentalks aus dem Bereich Prozesstechnik 

zusammengestellt. 

Aktuell finden Sie dort einige Expertengespräche 

zum Thema Serialisierung und Rückverfolgbarkeit 

des stellvertretenden Chefredakteurs 

Lukas Lehmann mit verschiedenen Serialisierungsexperten. 

www.prozesstechnik-online.de/videothek 

PRAXISTAG ENERGIEEFFIZIENZ 

Runter mit den 

Energiekosten 

Steigende Energiekosten belasten die Wett - 

bewerbsfähigkeit energieintensiver Branchen 

wie die Chemie-, Pharma- und Lebensmittelindustrie. 

Energieeffizienz ist deshalb in der 

Prozessindustrie ein Muss. Am 1. Dezember 

2016 treffen sich Anwender und Experten aus 

der Prozesstechnik im Dorint Kongresshotel in 

Mannheim, um mehr über energieeffiziente 

Lösungen und Dienstleistungen zu erfahren 

und sich gegenseitig auszutauschen. Weitere 

Informationen erfahren Sie hier: 

www.prozesstechnik-online.de/praxistag 

Top-Produkt 

des Monats August 2016 – abstimmen und gewinnen! 

Energiesparender 

Verdichter 

Intelligente Schlauchkupplungssysteme 

Hohe Gasdrücke 

präzise regeln 

Kleinanlagen für 

Pharmawasser 

Die Robox-energy-Baureihe von 

Robuschi nutzt getriebelose, direkte 

Antriebstechnik mit Permanentmagnetmotoren. 

Der Vorteil 

dieser Synchronmotoren ist ihre 

sehr gute Regelbarkeit innerhalb 

eines großen Drehzahlbereiches 

bei hohem Wirkungsgrad. 

Ob ein Schlauch an der Kuppelstation 

angeschlossen ist oder 

nicht, ist eine wichtige Information 

für die Prozesssteuerung. Molosswitch-Kuppelsysteme 

von 

Mollet sind zur Signalabgabe bei 

der Silo- oder Tankbefüllung mit 

Endschaltern ausgestattet. 

Konstanten Gasdruck zu erhalten, 

unabhängig von schwankenden 

Entnahmemengen und Vordrücken, 

das ist die Kernaufgabe des 

Domdruckreglers 737LE-HD/S für 

den Hochdruckbereich. Witt hat 

nun den bislang separaten Steuerdruckregler 

integriert. 

Für die Abdeckung sehr geringer 

Wasserverbräuche in der Pharmaproduktion 

bietet Wilhelm 

Werner unter dem Namen Piccola 

kleinere, GMP-konforme, 

vorqualifizierte Pharmawasseranlagen 

und -verteilsysteme für 

eine Erzeugerleistung ab 30 l/h. 

Wählen Sie Ihr Top-Produkt unter www.prozesstechnik-online.de/Top-Produkt 


ticker 

Biotenside für Duschgels und Shampoos 

Als erstes Unternehmen weltweit kann der Spezialchemiekonzern hochwertige 

Tenside, einen zentralen Bestandteil moderner Shampoos, Duschgels und Reinigungsmittel, 

biotechnologisch in industriellen Mengen herstellen. Dahinter stecken 

mehr als fünf Jahre Forschungsarbeit 

und eine einzigartige Kombination 

von Know-how in den Bereichen 

Biotechnologie, Verfahrenstechnik 

und Grenzflächenchemie. Evonik- 

Wissenschaftler aus Deutschland, 

China und der Slowakei waren an 

dem Projekt beteiligt. 

UNSERE EXPERTISE 

IST IHR VORTEIL! 

Verpackungsexperten blicken in die Zukunft 

„Was uns im Packaging Valley nach vorne treibt, das wollen wir mit der Welt diskutieren.“ 

Mit diesen Worten eröffnete Bernd Hansen, Vorstandsvorsitzender des 

Packaging Valley Germany e. V., die Packaging Valley Days 2016 in Schwäbisch 

Hall. Über 200 Besucher aus der ganzen 

Welt kamen zu der zweitägigen 

Veranstaltung, die unter dem Motto 

„Virtualität trifft Realität – Verpackungsprozesse 

4.1“ stattfand. 

Kurze Lieferzeiten 

Made in Germany 

ISO 9001 

Unternehmen müssen sich öffnen 

Wie können Unternehmen die eigene Innovationskultur fördern? Welche inneren 

Widerstände und äußeren Barrieren behindern eine erfolgreiche Transformation 

von Unternehmen und Geschäftsmodellen? Ausnahmslos alle Referenten der 

„Perspectives 2016“, des Top-Events 

für den Chemie- und Pharmastandort 

Deutschland, machten sich für kollaborative 

Konzepte über organisatorische 

Grenzen hinweg stark. Unter 

dem Motto „Die neue Offenheit?“ hatte 

Infraserv Höchst in den Squaire am 

Frankfurter Flughafen eingeladen. 

Angst verhindert Innovationen 

Das größte deutsche Zukunftsforschungsinstitut „2b Ahead ThinkTank“ hat am 

Rande des 15. Zukunftskongresses in Wolfsburg die neusten Ergebnisse der 

Dauerstudie „Deutscher Trendindex“ zum Trendklima in der deutschen Wirtschaft 

vorgestellt. Die Dauerstudie hat im vergangenen Halbjahr erstmals auch 

die Innovationsverhinderer in der deutschen Wirtschaft untersucht. 52 % der 

Befragten halten Angst für den stärksten Innovationsverhinderer. 

Mini-Kreiselpumpe 

Hochwertige Standardbauteile & individuelles Design: 

für Wasser, Lösungsmittel, Säuren, Laugen und mehr... 

Gather macht‘s möglich! 

• Differenzdruck bis 5 bar 

• Temperatur von –200°C bis +450°C 

• Förderleistung von 20 bis 2.400 l/h 

www.gather-industrie.de · pumpe@gather-industrie.de · +49 2058 89381-23 

Die vollständigen Beiträge 

finden Sie unter 

www.prozesstechnik-online/ 

onlineticker 

Pumpentechnik · Dosiertechnik · Kupplungstechnik 


TRENDTHEMA: OUTSOURCING IN DER CHEMISCHEN INDUSTRIE 

Chemieunternehmen lagern Sekundärprozesse aus 

Einsparpotenziale durch 

Outsourcing 

Outsourcing liegt im Trend – in manchen Branchen werden bis zu 70 % 

der Prozesse ausgelagert. Damit wollen die Unternehmen vor allem den 

hohen Kostendruck mindern. Auch in der chemischen Industrie gewinnt 

das Thema daher an Bedeutung, allerdings lagern die Firmen in diesem 

Bereich eher Sekundärprozesse wie Logistik, Facility-Management sowie 

den Betrieb der IT-Infrastruktur aus. Outsourcing ist aber kein Allheilmittel 

– wichtig ist es, die richtigen Prozesse zu vergeben. 

Wichtiger Trend beim Outsourcing ist das Auslagern der Sekundärprozesse 

Die chemische Industrie ist geprägt von 

starkem Kostendruck, weltweit steigenden 

Rohstoffpreisen und einem intensiven Wettbewerb. 

Um weiterhin kostengünstig produzieren 

zu können, verfolgen viele Unternehmen 

der Branche eine Outsourcing-Strategie. 

Dadurch gewinnen Managed Services automatisch 

an Bedeutung. Denn die Einsparpotenziale 

der Pharma- und Chemieindustrie 

durch Outsourcing werden von Experten als 

hoch eingeschätzt – so gehen die Auguren davon 

aus, dass beispielsweise im Bereich Logistik 

Kostenreduzierungen von 10 bis 15 % realistisch 

sind. Und im Facility-Management 

könnten gar 20 bis 30 % der Kosten eingespart 

werden. Auch Chemieunternehmen, die Teile 

ihrer IT an externe Dienstleister wie IDS 

Scheer oder All for One Steeb auslagern, können 

immense Kosten sparen und flexibler reagieren. 

Insbesondere Softwarelösungen zur Integration 

und Koordination der branchenspezifischen 

Unternehmensprozesse sowie zunehmend 

Cloud-Services stehen hierbei im 

Vordergrund. 

(Bild: Siemens AG) 

Outsourcing von Cloud-Services 

So kommen zwei Studien von Experton (Cloud 

Vendor Benchmark 2016) und Crisp Research 

(Crisp Vendor Universe Managed Public Cloud 

Provider) zu dem Ergebnis, dass „über 85 % der 

deutschen Unternehmen sich mittlerweile aktiv 

mit dem Thema Cloud Computing auseinander 

setzen und sich in der Planung und Implementierung 

befinden, oder bereits Cloud- 

Services und -Technologien im produktiven Betrieb 

einsetzen.“ Solche Zahlen mögen in ihrer 

absoluten Höhe von Branche zu Branche unterschiedlich 

ausfallen. Die Tendenz ist jedoch 

eindeutig: der externe Bezug von IT-Leistungen 

aus der Cloud ist auf dem Vormarsch. Das 

gilt auch für die chemische Industrie. Der generelle 

Trend in Richtung Cloud – egal ob Public 

Cloud, hybride Cloud, Multi Cloud oder Private 

Cloud – kommt nicht von ungefähr. Vielmehr 

verbergen sich dahinter handfeste strategische 

Überlegungen. Crisp Research hat dazu 

folgendes herausgefunden: Die Cloud gilt 

als „Rückgrat der Digitalisierung“. Selbst gestandene 

Unternehmen mit großen komplexen 

IT-Landschaften können sich so die notwendige 

Geschwindigkeit sichern, um auf 

Kundenanforderungen gezielter zu reagieren. 

Das gilt etwa für Applikationen wie ein Cloud 

CRM, eine HR-Suite aus der Cloud oder eine 

Cloud-Lieferantenplattform. Solche Lösungen 

können also – anders als herkömmliche Anwendungen 

– ohne lange Projektlaufzeit eingeführt 

und angewendet werden. 

„Oft kommen dabei Mischformen aus eigener 

IT, der Infrastruktur eines Managed Private 

Cloud-Dienstleisters und der Public Cloud in 

der Praxis zum Einsatz, etwa bei mittelständischen 

Unternehmen der chemischen Industrie“, 

erklärt Michael Scherf, der in der Geschäftsleitung 

der All for One Steeb AG die 

Managed-Services-Aktivitäten zur Orchestrierung 

von Private- und Public-Cloud-Ressourcen 

verantwortet. Die Frage, die sich stellt, ist, 

welches Szenario ist hier für wen am besten 

geeignet, und welcher Weg führt dorthin? 

„Nicht selten“, so Scherf, „wird in der chemischen 

Industrie die Maschinensteuerung vom 

Unternehmen selbst lokal betrieben. Die SAP- 

Anwendungslandschaft hingegen wird vom 

Service Provider im Rechenzentrum (Private 

Cloud) betreut, die SAP-Trainings- und Demosysteme 

werden neuerdings aus der Public 

Cloud, etwa AWS oder Azure, bedarfsweise dazu 

gebucht.“ Software-Lösungen aus der 

Cloud bieten eindeutige Kosten- und Nutzenvorteile: 

flexibel, skalierbar, weltweit verfügbar, 

geringe Investitionskosten, keine zusätzlichen 

Wartungskosten und zur Miete. 


Outsourcing ist kein Allheilmittel 

Gerade in wettbewerbsintensiven Branchen 

kann das Outsourcing der IT-Infrastruktur, der 

Logistik oder des Betriebs von Immobilien und 

Produktionsanlagen also den Kostendruck 

mindern. Outsourcing ist allerdings kein Allheilmittel 

– wichtig ist es, die richtigen Geschäfts- 

beziehungsweise Kernprozesse zu 

vergeben. Denn nicht immer erfüllt sich die 

Hoffnung eines Betriebs durch die Verlagerung 

bestimmter Tätigkeiten auf externe Spezialisten 

die Kosten zu reduzieren. Denn bei 

extern vergebenen Fertigungsleistungen 

schlägt sich der Koordinierungsaufwand häufig 

in höheren Fertigungsdurchlaufzeiten nieder, 

was die Kosteneinsparung zunichtemachen 

kann. Das Fraunhofer-Institut für Systemtechnik 

und Innovationsforschung ISI in 

Karlsruhe fand in einer Studie aus dem Jahr 

2001 heraus, dass sich bei der Produktentwicklung 

höhere Eigenanteile auszuzahlen scheinen, 

insbesondere in F&E-intensiven Betrieben. 

Vor diesem Hintergrund wundert es nicht 

das die forschungsintensive Chemieindustrie 

mit 85 % Fertigungstiefe beim Outsourcing 

eher zurückhaltend ist, während die Hersteller 

von Metallerzeugnissen mit Fertigungstiefen 

von immerhin noch 56 % oder die Automobilindustrie 

mit Fertigungstiefen von 30 % und 

weniger diesbezüglich stärker outsourcen. 

Auch die Studie „Chemielogistik“ der Bundesvereinigung 

Logistik e.V. (BVL) kommt zu dem 

Ergebnis, dass der Outsourcing-Grad in der 

Chemie mit 44 % knapp fünf Prozentpunkte 

unter dem der Gesamtwirtschaft liegt. Doch 

gerade in der Logistik sieht der BVL noch signifikante 

Einsparpotenziale. Denn für den erfolgreichen 

Eintritt der Chemieindustrie in 

neue Märkte und deren strukturelle Beherrschung 

spielt die Logistik eine wichtige Rolle. 

Hoch ist laut BVL der Outsourcing-Anteil bereits 

im Bereich Transport. So sind 95 % des 

Transportvolumens in der Chemie bereits outgesourced. 

Hier, so die Autoren der Studie, haben 

die Logistikdienstleister kaum Wachstum 

zu erwarten. Wenn es nicht um Transporte, 

sondern um das Outsourcing ganzer Prozesse 

geht, ist die Chemie-Branche bisher zurückhaltender, 

besonders im Bereich Gefahrgut- und 

Gefahrstofflogistik. Denn insbesondere die 

Prozesssteuerung in der Gefahrgut- und Gefahrstofflogistik 

betrachtet die Industrie als eigene 

Kernkompetenz. Das sich die Unternehmen 

in der chemischen Industrie tendenziell 

auf ihre Kernprozesse bei der Herstellung ihrer 

Produkte fokussieren und der Industrieservice 

dadurch automatisch an Bedeutung gewinnt“, 

bestätigt auch Arno Rockmann, von der Celanese 

Production in Frankfurt am Main, in seinem 

Vortrag „Anforderungen an den Industrieservice 

aus Sicht eines Chemieunternehmens“, 

den er während eines Kongresses im 

Rahmen der Messe INservFM 2016 hielt. 

Logistik-Outsourcing reduziert Kosten 

Logistikdienstleistungen gehören also zu den 

Prozessen die gerade in der chemischen Industrie 

häufig nach außen vergeben werden. Die 

Gründe, warum sich Unternehmen der Chemie 

und chemienahen Industrie für das Outsourcing 

entscheiden sind dabei immer die 

gleichen: Kosten zu reduzieren, Qualität der 

Ein weiteres großes Feld für Outsourcing sind 

Immobilien – etwa Chemieparks. Denn sie stellen 

große Kostenfaktoren für die Chemieindustrie 

dar. 

(Bild: Bayer AG) 

Vakuumfördertechnik und innovative 

Lösungen für das Schüttguthandling 

Leistung zu verbessern, Fixkosten zu variabilisieren, 

Prozesse zu optimieren, Leistungen gemäß 

den Richtlinien sicher abwickeln zu lassen, 

sich auf das Kerngeschäft fokussieren zu 

können sowie die Komplexität zu reduzieren. 

Gerade letztere wird vor allem durch die Globalisierung 

und steigende Kundenanforderungen 

getrieben. Nachdem die Märkte in Europa 

nur noch begrenzt wachsen, standen die Supply-Chain-Manager 

in den letzten Jahren vor 

der Aufgabe, die Lieferketten in neuen Märkten 

aufzubauen und effizient zu gestalten. Geschwindigkeit, 

hoher Servicegrad und Transparenz 

sind dabei die Herausforderungen. Komplexität 

entsteht durch diese neuen Kundenanforderungen, 

aber auch die Globalisierung 

der Lieferkette und staatliche Regulierung. 

Chemielogistik setzt auf zentrale Steuersyste- 

Produktaufgabestationen 

Systeme 

zum staubfreien Entleeren von 

Säcken, Fässern, Big-Bags; 

Produktabsendestationen; 

Lösungen für das Containment 

Lösungen 

zum Absaugen, Entnehmen 

und Zuführen von Schüttgütern 

aller Art aus einer Hand: 

 

 

 

 

 

cGMP, HEPA ... 

VOLKMANN GmbH, 59494 Soest / Germany, Tel. +49 (0)2921 96040 

www.Volkmann.eu 

cav 8-2016 15 

Starke Ideen fürs Schüttguthandling

TRENDTHEMA: OUTSOURCING IN DER CHEMISCHEN INDUSTRIE 

Michael Scherf: „Oft werden Mischformen aus 

Private, Hybrid oder Public Cloud genutzt“ 

(Bild: All for One Steeb AG) 

hend von diesen kritischen Erfolgsfaktoren ist 

ein zunehmender Bedarf an Integration und 

Koordination aller Unternehmensprozesse erkennbar. 

Neben der Harmonisierung dieser 

Prozesse ist eine IT-Infrastruktur erforderlich, 

die sich an den Prozessen orientiert und diese 

optimal unterstützt. Nur integrierte, standardisierte 

Szenarien liefern letztlich das Potenzial, 

um Kosten zu senken und gleichzeitig die 

Effizienz zu erhöhen. Eine Lösung dafür bietet 

das Systemhaus IDS Scheer Consulting mit der 

Software Chemical.Performance Ready. Dabei 

handelt es sich um eine prozessorientierte 

Komplettlösung auf Basis von voreingestellten 

SAP-Best-Practice-Prozessen, die Kunden aus 

der chemischen Industrie eine schnelle und 

kostengünstige SAP-Implementierung und 

kontinuierliche Optimierung ermöglicht. Mit 

der Branchenlösung können Unternehmen 

durch vorkonfigurierte Best-Practice-Prozesse 

schnell und kostengünstig alle wertschöpfenden 

Geschäftsprozesse der chemischen Industrie 

entlang der logistischen Kette sowie deren 

Support-Prozesse abbilden. So werden für die 

Auftragsabwicklung sowohl die Produktion an 

Lager, die kundenspezifische Produktion als 

auch Handelsabwicklungen berücksichtigt. 

Hierbei fließen produktspezifische Anforderungen 

für feste und flüssige Produkte in die 

vorkonfigurierten Prozesse mit ein. Darüber 

hinaus sind die Prozesslösungen für Kernprozesse 

der Kundengewinnung und -bindung als 

auch der Produktentwicklung verfügbar. So 

deckt die Software nahezu alle Branchenprozesse 

ab aus den Bereichen Planung (z. B. Vertikale 

Integration (MES-Systeme), Auftrags-/ 

Lohnproduktion), Produktion (u. a. Rezepturmanagement, 

Wirkstoffherstellung, Streckengeschäft), 

Qualitätsmanagement (Integrierte 

Qualitätssicherung, vereinfachte Prüfzeugnisgenerierung), 

Reporting (Kostenkontrolle/Pla- 

me und standardisierte, automatisierte Prozesse, 

um diese Komplexität effizient zu beherrschen. 

Komplexitätsreduktion ist allerdings 

nur soweit möglich, wie sie nicht den 

Anforderungen des Kunden widerspricht. Aus 

der Zusammenarbeit zwischen den Supply- 

Chain-Managern bei den Herstellern und den 

Logistikdienstleistern ergeben sich laut BVL 

Prozessoptimierungen. Die Dienstleister müssen 

allerdings zwingend integrierte Wertschöpfungsketten 

abbilden können. Beim 

Outsourcing werden die Prozesse neu durchdacht 

und die Komplexität reduziert. Die Industrie 

fordert von den Logistikdienstleistern 

nicht nur einen hohen Servicegrad, sondern 

auch mehr Transparenz. Die Dienstleister stellen 

sich auf die neuen Anforderungen ein. Sie 

liefern immer mehr KPI aus der Lieferkette an 

die Hersteller: Neben Daten zur Liefertreue erhalten 

die Kunden dabei Einblick zum Beispiel 

zur Lagerverfügbarkeit. 

Stichwort Globalisierung der Lieferkette und 

staatliche Regulierung: Durch Akquisitionen 

und Fusionen entstehen neue Großunternehmen, 

die globale Netzwerke von Produktionsund 

Logistikstrukturen bilden. Diese gilt es erfolgreich 

zu managen. Daneben müssen gesetzliche 

Dokumentations- und Nachweispflichten 

stringent eingehalten werden – wie 

z. B. im europäischen Raum REACH (Registration, 

Evaluation, Authorisation and Restriction 

of Chemicals). Die damit verbundene Registrierung 

jeder auf den Markt gebrachten 

Grundsubstanz stellt besonders für den Mittelstand 

eine große Herausforderung dar. Umso 

wichtiger ist es, Daten und Dokumente aus 

unterschiedlichsten Quellen über den kompletten 

Lebenszyklus eines Produkts und damit 

über die gesamte Wertschöpfungskette 

konsistent und intelligent zu managen. Ausgenungsoptimierung 

in der Produktion) sowie 

gesetzliche Bestimmungen (Gefahrstoff- und 

Gefahrgutmanagement, Chargenmanagement 

und -rückverfolgung). 

Dienstleister betreiben Infrastruktur 

Ein weiteres großes Feld für Outsourcing sind 

Immobilien und Produktionsanlagen – etwa 

Chemieparks. Denn sie stellen aufgrund der 

hochsensiblen Fertigungsbedingungen große 

Kostenfaktoren für die Chemieindustrie dar. 

Entsprechend bieten sie laut Experten der 

GEFMA German Facility Management Association 

auch große Einsparpotenziale. Diese können 

durch das Outsourcing immobilienbezogener 

Aufgaben an Facility-Management- 

Dienstleister realisiert werden. Hierfür kommen 

technische und infrastrukturelle Services 

wie Energieversorgung, Instandhaltung, Reinigung 

und Wachdienste ebenso infrage wie 

kaufmännische Dienstleistungen. 

Outsourcing und Managed Services gewinnen 

also auch in der chemischen Industrie an Bedeutung. 

Wichtiger Trend hierbei ist die Konzentration 

auf das Kerngeschäft und das Auslagern 

der sogenannten Sekundärprozesse. 

Aber nicht immer ist die Vergabe von Aufgaben 

an Dienstleister der Stein des Weisen: Es 

gilt Kostenreduzierung und Koordinierungsaufwand 

miteinander in Beziehung zu setzen. 

Nur wenn die Rechnung unter dem Strich 

stimmt, lohnt sich Outsourcing. 

Autor 

Johannes Gillar 

Freier Journalist, 

Leinfelden-Echterdingen 

Die Einsparpotenziale 

der Chemieindustrie 

durch Outsourcing 

werden von Experten 

als hoch eingeschätzt 

(Bild: Siemens) 



Membranfiltersystem mit Laminattechnologie 

Rotierendes Meisterstück 

Bereits seit 2003 kooperieren Microdyn-Nadir und Huber erfolgreich. Nun haben 

beide Unternehmen gemeinsam auf der Ifat 2016 in München einen Meilenstein 

in der MBR-Technik vorgestellt: ein getauchtes, rotierend betriebenes Membranfiltermodul, 

das mit Laminattechnologie ausgestattet ist. Diese Kombination 

führt in der Praxis zu geringeren Betriebs-und Investitionskosten bei einer Steigerung 

der Betriebssicherheit und Packungsdichte. 

Die Microdyn-Nadir-Membranlaminattechnologie 

ist im Grunde eine smarte Kombination 

der Vorteile von Hohlfaser- und Flachmembran-/Plattenkonstruktionen. 

Anders als bei 

einer Flachmembran-/Plattenkonstruktion ist 

das Bio-Cel-Membranlaminat rückspülbar wie 

ein Hohlfasermodul, allerdings treten Probleme 

wie die Verzopfung, mit denen Hohlfasermodule 

zu kämpfen haben, nicht auf. Die 

selbsttragende Membrantasche ist nur 2 mm 

dünn, was eine hohe Packungsdichte bei 

gleichzeitig geringem Energiebedarf ermöglicht. 

Darüber hinaus besitzt das Bio-Cel- 

Modul einen Selbstheilungsmechanismus. 

Kommt es zu einer Beschädigung der Membran, 

so ermöglicht das Abstandsgewirk im 

Kern des Membranlaminats, dass die im System 

befindliche Biomasse die Beschädigung 

verschließt. Bakterien und Feststoffe können 

auch nach Auftreten einer Beschädigung 

durch das Membranmodul zurückgehalten 

werden. Dies ermöglicht, selbst bei Beschädigung 

des Membranlaminats, eine konstant 

hohe Ablaufqualität. Die begrenzungsfreien 

Kanäle der Module verhindern während des 

kontinuierlichen Querstrombetriebs wirkungsvoll 

die Ansammlung von Schlamm und 

Fasern. Die selbsttragende Struktur des Membranmoduls 

erlaubt eine rahmenfreie Installation, 

wodurch Verblockungen in den Randbereichen 

der Taschen vermieden werden. 

Autorin 

Daniela Held 

Redakteurin, 


Mit einer Membranfläche von über 9200 m² ist die Membranfiltration VRM 50, die auf der Ifat 2016 

ausgestellt wurde, die größte auf dem Markt verfügbare Filtrationseinheit 

Getauchte Membranmodule 

Bei der VRM-Membranfiltration von Huber 

handelt es sich um ein rotierendes System. Die 

Membranmodule sind in den belebten 

Schlamm getaucht und segmentweise um 

mittig montierte Spülluftlanzen angeordnet. 

Ein Filterantrieb dreht die trapezförmigen 

Membransegmente durch einen von Luft erzeugten 

Spülstrahl. Die aufsteigenden Luftblasen 

transportieren den aufkonzentrierten 

Schlamm kontinuierlich in den Membranzwischenräumen 

nach oben. Effektiv und zuverlässig 

werden Deckschichten und Partikel von 

der Membranoberfläche abgetragen und damit 

das Fouling reduziert. Dies erfolgt bei einem 

stark reduziertem Energieverbrauch, da 

durch die Rotation die Einbringtiefe der Luft 

halbiert wird. Außerdem wird rotationsbedingt 

nur immer ein Bereich der installierten 

Membranfläche durch die Spülluft gereinigt. 

Bei niedrigen Zulaufmengen geht die Anlage 

zudem in einen Energiesparmodus, bei dem 

die Luft intermittierend betrieben wird. 

In Zusammenarbeit mit Microdyn-Nadir wurde 

die Huber-Membranfiltration einem grundlegenden 

Redesign unterzogen. Gemeinsames 



NACHGEFRAGT 

Mit neuer Technologie Membranfläche mehr als verdoppelt 

cav: Was war der Auslöser für die Überarbeitung 

der Huber Membranfiltration VRM? 

Rong: Huber und Microdyn-Nadir arbeiten 

seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. Huber 

verwendet seit eh und je die Membranen 

von Microdyn-Nadir für die Membranfiltration 

VRM. Daher war es Huber auch nicht entgangen, 

dass sich die Bio-Cel-Module im 

Markt erfolgreich bewährt haben und dass 

diese Technologie Vorteile gegenüber dem 

bisherigen System von Huber aufweist. Da 

wir alle unsere Produkte permanent weiterentwickeln 

und optimieren, entstand dabei 

die Idee für eine neue Membranfiltration. 

cav: Wer kam auf die Idee, die VRM-Technologie 

mit den Bio-Cel-Modulen zu kombinieren? 

Lamparter: Diese Idee entstand tatsächlich 

direkt auf der Ifat 2014! Huber sah das neue 

Bio-Cel-XL-Modul und äußerte den Wunsch 

die Stärken von Microdyn-Nadir für die Entwicklung 

einer neuen Membranfiltration 

VRM zu nutzen. Ziel war eine Kombination 

der Vorteile des Bio-Cel-Moduls mit den Vorteilen 

der VRM-Technologie. 

Rong: Wir haben genau zwei Jahre benötigt, 

um diese komplett neue Membranfiltration 

VRM 50 zu entwickeln. Ein Zeitplan der nur 

dank eines sehr engagierten Teams aus beiden 

Firmen realisiert werden konnte. Man 

darf dabei denke ich auch erwähnen, dass 

diese Zusammenarbeit viel Spaß gemacht 

hat und von einer besonders offenen und 

vertraulichen Kooperation geprägt war. Das 

Ergebnis konnten wir pünktlich zur Ifat 2016 

präsentieren. 

cav: Welche Vorteile hat das neue System im 

Vergleich zum Vorgängermodell? 

Rong: Die Vorteile der neuen Technik sind erheblich! 

So konnte die in der bisherigen Maschine 

VRM 30 verbaute Membranfläche von 

3840 auf 9200 m² mehr als verdoppelt werden, 

womit die VRM 50 wohl die größte 

Membraneinheit am Membranmarkt darstellt. 

Zusätzlich hat sich auch die Transportfähigkeit 

deutlich verbessert, da die neue 

Dr. Oliver Rong, Vorstand der Huber SE (li.) und 

Walter Lamparter, CEO von Microdyn-Nadir, 

freuen sich über den Kooperationsvertrag 

VRM in sinnvollen Baugruppen direkt von 

Huber und Microdyn-Nadir auf die Baustelle 

geliefert und erst dort endmontiert wird. Die 

eigentlichen Vorteile der neuen VRM liegen 

aber darin, dass sie nun auch die Vorteile des 

Bio-Cel-Moduls beinhaltet. So konnte z. B. die 

Packungsdichte (m²/m³) um ca. 30 % erhöht 

werden. Darüber hinaus kann die VRM nun 

auch permeatseitig rückgespült werden 

und verfügt über den berühmten „Selfhealing“-Effekt. 

Lamparter: Beim Lieferumfang konzentriert 

sich jeder auf seine Kompetenzen, d. h. Huber 

als Spezialist für die Edelstahlproduktion fertigt 

den rotierenden Grundkörper, wohingegen 

die Membranpakete von Microdyn-Nadir 

in Wiesbaden auf der voll automatischen 

Bio-Cel-Fertigungslinie hergestellt werden. 

cav: Wie werden die Membranfilter gewartet, 

wenn eines der Bio-Cel-Module defekt sein 

sollte? 

Lamparter: Wie jede biologische Kläranlage 

oder auch jede Membranbiologie muss auch 

diese Anlage durch geschultes Personal be- 

trieben und entsprechend gewartet werden. 

Damit ist über einen sehr langen Zeitraum 

ein problemloser Betrieb gewährleistet. Sollte 

trotzdem einmal ein Schaden in einem 

Membransheet auftreten, wird dies über den 

Self-healing-Effekt nicht zu einer Verschlechterung 

der Ablaufqualität führen. Am Ende 

der Lebenszeit lassen sich die Membranpakete 

einzeln aus der Anlage demontieren und 

ersetzen, d. h. der Grundkörper aus Edelstahl 

muss beim Membranersatz nicht ausgetauscht 

werden. 

cav: Wo werden die neuen Membransysteme 

zum Einsatz kommen? 

Rong: Huber ist mit einem weltweiten Vertriebsnetz 

in über 60 Ländern vertreten und 

Anlagen mit der Membranfiltration VRM gibt 

es bereits in vielen Ländern, sowohl in der 

kommunalen als auch der industriellen Abwasserreinigung. 

Auch für die neue VRM 50 

gehen wir davon aus, dass es grundsätzlich 

Einsatzmöglichkeiten in jedem Land gibt. Erfahrungsgemäß 

sind aber Länder mit Wasserknappheit 

der interessantere Markt, da 

dort die Notwendigkeit nach Wiederverwendung 

von Wasser gegeben ist und somit die 

hohe Reinigungsleistung des MBR-Verfahrens 

voll zum Tragen kommt. 

cav: Lassen sich mit der neuen Technologie 

zusätzliche Einsatzgebiete erschließen? 

Rong: Die VRM 50 ist entwickelt für den 

Einsatz in MBR-Anlagen. Einsatzgebiete 

außerhalb der MBR-Technologie sind nicht 

angedacht. 

cav: Gibt es nun nach der Ifat 2016 schon 

einen Ausblick auf weitere gemeinsame 

Entwicklungsaktivitäten zwischen Microdyn- 

Nadir und Huber? 

Lamparter: Nach den sehr guten Erfahrungen 

wird es Sie nicht wundern, dass wir auch 

über weitere gemeinsame Projekte nachdenken, 

Sie werden aber auch verstehen, dass 

wir darüber derzeit nicht reden wollen! 


Die Membranmodule der rotierenden VRM-Filtration sind in den belebten 

Schlamm getaucht und segmentweise um mittig montierte Spülluftlanzen 

angeordnet 

Ein Filterantrieb dreht die trapezförmigen Membransegmente durch den 

energieoptimierten Spülluftstrahl. Dadurch entsteht eine intensive Teil - 

flächenreinigung. Gleichzeitig wird die Einbringtiefe der Spülluft halbiert. 

Ziel war es, die größte getauchte Filtrationseinheit 

zu entwickeln, die die zahlreichen Vorteile 

des rotierenden Membransystems mit 

denen der Bio-Cel-Modultechnologie vereint. 

Für die Bestückung der trapezförmigen Membransegmente 

wird nun, anstatt der ursprünglichen, 

auf einer Platte aufgeschweißten 

Nadir-Flachmembran, auf die smarte Laminattechnologie 

gesetzt. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Durchsatzleistungen 

bis zu 300 m³/h und eine energieeffiziente, 

aber hochwirksame Rotationsreinigung 

der Membranen, die mit weniger als 

150 l/m²h Spülluft auskommt. Gleichzeitig 

zeichnen sich die Bio-Cel-Module durch eine 

lange Lebensdauer aus, sind kostengünstig zu 

reinigen und gewährleisten als Ultrafiltrationsmembrane 

eine hervorragende Ablaufqualität. 

Mit einer Membranfläche von über 

9200 m² ist die Membranfiltration VRM 50, die 

auf der Ifat 2016 ausgestellt wurde, aktuell die 

größte auf dem Markt verfügbare Filtrationseinheit. 

Die Membransegmente sind mit Bio-Cel-Membranlaminat 

ausgestattet, das sich durch lange Lebensdauer 

und hohe Packungsdichte auszeichnet 

Gesteigerte Reinigungsleistung 

Die rotierende Membranfiltration VRM wird 

seit vielen Jahren erfolgreich bei kommunalen 

und industriellen Membranbelebungsverfahren 

eingesetzt. Mit einem Membranbelebungsverfahren 

können die für den Klärprozess 

notwendigen Bauwerke kleiner gestaltet 

und die Reinigungsleistung der Kläranlage gesteigert 

werden. Das VRM-Membranbelebungsverfahren 

ist eine Kombination aus biologischer 

Abwasserreinigung und Fest-Flüssig- 

Trennung. Das mechanisch vorgereinigte Abwasser 

wird belüftet, biologisch gereinigt und 

nach dem Niederdruckprinzip durch die Ultrafiltrationsmembran 

gesaugt und so von allen 

Feststoffen, Bakterien und nahezu allen Viren 

befreit. Probleme wie Schwimmschlamm oder 

Schlammabtrieb sind bei dieser Technik aufgrund 

der Abkehr von der klassischen Sedimentation 

zur Filtration direkt aus dem belebten 

Schlamm kein Problem mehr. Durch Erhö- 

hung der Konzentration der aktiven Biomasse 

auf 12 bis 15 g/l kann die Leistungsfähigkeit 

bestehender konventioneller Abwasseranlagen 

gesteigert werden, ohne größere Beckenvolumina 

zu benötigen. 

Auch bestehende Bauwerke lassen sich durch 

ein Membranbelebungsverfahren einfach ertüchtigen. 

Vorhandene Vor- und Nachklärbecken 

können nach Umbau als Puffer- und Reservebecken 

dienen. Weiterhin ist die Ablaufqualität 

solcher Anlagen durch Bakterien- und 

Keimfreiheit in Einklang mit allen aktuellen 

Richtlinien und ermöglicht sogar die direkte 

Wiederverwendung als Brauchwasser (z. B. zur 

Bewässerung). 

Huber verwendet für alle Membranverfahren 

hydrophile Membranen mit sehr guten Filtrationseigenschaften 

und einer geringen Affinität 

für zum Fouling neigendende und Belag 

bildende Abwasserinhaltsstoffe. Auf die Porengröße 

bezogen liegen die Membranen im 

Bereich der Ultrafiltration (die Porengröße beträgt 

ca. 38 nm). Neben der wässrigen Phase 

gelangen lediglich Ionen und niedermolekular 

gelöste Substanzen durch die Membran. Typische 

flächenbezogene Durchsatzraten sind bis 

zu 35 l/m²h. 

» www.prozesstechnik-online.de 

Suchwort: cav0816microdynnadir 



Explosionsschutz in Abwasseranlagen 

Spielend die Zone wechseln 

Diverse Regularien und Rahmenbedingungen machen den Bau und Betrieb 

einer abwassertechnischen Anlage zu einem Unterfangen, das alles andere als 

trivial ist. Mit der Wahl eines intelligenten Steuerungssystems, das Standard- wie 

Sonderapplikationen gleichermaßen bedient, können Planer und Betreiber ihre 

Aufwendungen allerdings deutlich schmälern. 

Eines ist sicher: Es ist nahezu unmöglich die 

Zusammensetzung der Fracht in abwassertechnischen 

Anlagen von vornherein zu bestimmen. 

Durch Unfälle oder unbefugtes Einleiten 

kann es jederzeit zu Verunreinigungen, 

brennbaren Zusammensetzungen oder chemischen 

Reaktionen kommen, die zu Ausgasungen 

führen, die dann als gefährliche Atmosphären 

zu klassifizieren sind. Gelangen leicht 

oder hochentzündliche Flüssigkeiten wie beispielsweise 

Benzin in die Kanalisation, 

schwimmen diese aufgrund ihrer geringeren 

Dichte auf der Oberfläche. Als sogenannte 

leicht flüchtige Stoffe verdunsten sie dort 

schnell und bilden je nach Konzentration ein 

gesundheitsschädliches oder sogar explosionsfähiges 

Gemisch. Da die Dämpfe, die dabei 

entstehen, häufig schwerer sind als Luft, sammeln 

sie sich zwangsläufig an der tiefsten 

Stelle des Kanalnetzes. Eben aus diesem 

Grund wird das Kanalnetz selbst, ebenso wie 

seine Bauwerke, wie umschlossene Speicherbecken 

für Abwasser, Stauraumkanäle, Pumpen- 

oder Dükerbauwerke, bauartbedingt als 

Zone 1 oder Zone 2 klassifiziert. 

Zonen richtig klassifizieren 

Was für das Kanalnetz gilt, gilt ebenso für Abwasserreinigungsanlagen. 

Sie bestehen häufig 

aus Abwasserpumpwerk und Einlaufbauwerk, 

die dazu dienen, die Fracht direkt in die 

Autor 

Kay Miller 

Market Management Energy & 

Process Automation Water, 

Wago 

Ob eine Explosionsgefährdung in einer abwassertechnischen Anlage gegeben ist, lässt sich nicht 

grundsätzlich ausschließen. Durch Unfälle können jederzeit brennbare organische Stoffe in das 

Abwasser gelangen. 

Bild: tuastockphoto - Fotolia.com 

Kläranlage zu führen. Sind diese Bauwerke 

umschlossen, müssen sie als Zone 1 klassifiziert 

werden. Diese Notwendigkeit kann sich 

ebenso für offene Bauwerke ergeben, wenn 

diese konstruktiv über keine ausreichende Belüftung 

verfügen. In ihrem Inneren können 

leicht explosionsfähige Gemische entstehen; 

beispielsweise durch die völlig üblichen Ausgasungen 

der Fracht: Denn durch Fäkalien, die 

einen wesentlichen Bestandteil des Abwassers 

ausmachen, bilden sich zwangsläufig 

Faulgase. Weil Faulgas allerdings nur geringfügig 

leichter ist als Luft, sammelt es sich nicht 

zwingend in den oberen Bereichen von Räumen 

und Bauwerken an, sondern mischt sich 

mit der Luft. Die exakte Zusammensetzung 

des dadurch entstehenden Luft-Gasgemisches 

lässt sich nicht bestimmen – auch, weil die 

ständige Bewegung des Abwassers zu immer 

neuen Verwirbelungen der Luft führen und damit 

auch zu einer schwankenden Gas-Konzentration 

innerhalb des Luft-Gasgemisches. 

Zu einer sehr hohen Konzentration von Faulgasen 

kann es funktionsbedingt im Rechenbauwerk 

kommen, da hier Grobstoffe und Feinstoffe 

wie Äste, Textilien aber auch Hygieneartikel 

zurückgehalten werden. Entsprechend 

wird dieser Bereich in der Gefährdungsbeurteilung 

als Zone 1 und angrenzende Bereiche 

als Zone 2 klassifiziert. Diese Einteilung gilt 

ebenfalls für Schlammwasserspeicher wie 

Schächte und Bauwerke der Entschlammung. 


ermöglicht das I/O-System von Wago Störmeldungen 

oder Füllstände von Regenüberlaufbecken 

aus der Ferne zu erfassen und so den Zulauf 

zur Kläranlage gezielt zu steuern. Neben 

der generellen Feldbusunabhängigkeit und 

der serienmäßigen Verfügbarkeit offener 

Schnittstellen für die Messtechnik sowie die 

Integration ganzer Anlagenteile, zählt die 

Hart-Kommunikation bei Wago ebenfalls zum 

Standard. Schlussendlich erlaubt diese Kommunikationsfreudigkeit, 

auch Anlagenerweiterungen 

in der Zukunft vergleichsweise einfach 

zu integrieren. 

Das Topjob-S-Reihenklemmenprogramm von Wago verfügt über eine Atex-/IECEx-Zulassung. So kann 

der Anwender mit den Reihenklemmen von Wago entsprechend in allen Bereichen für sichere Verbindungen 

sorgen. 

Weniger Aufwand für Planer 

Planern ermöglicht das Baukastenprinzip von 

Wago Applikationen in Ex- und Nicht-Ex-Bereichen 

funktional passend ausrüsten zu können, 

ohne bei der Programmierung von 

Schnittstellen zeitliche Einbußen in Kauf nehmen 

zu müssen. Betreiber können auch Sonderlösungen, 

wie beispielsweise eine partielle 

Im Faulturm der Kläranlage werden die anaeroben, 

bakteriellen Prozesse, die bei der 

Schlammfaulung im Abwasser ablaufen, aktiv 

zur Gewinnung von Faulgasen genutzt. Diese 

Faulgase werden durch ein nachgeschaltetes 

Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt 

und wirken sich somit positiv auf 

die Energiebilanz der Abwasserreinigungsanlage 

aus. Die Prozessbereiche vom Schlammeindicken 

bis hin zur Schlammfaulung werden 

darum im Rahmen der Gefährdungsbeurteilung 

ebenfalls in Zone 1 und Zone 2 eingeteilt; 

gleiches gilt für die Außenbereiche um den 

Faul- und Gasbehälter. 

Normengerecht automatisieren 

Wegen dieser herausfordernden Rahmenbedingungen 

sind bei der Planung und dem Betrieb 

von abwassertechnischen Bauwerken 

neben den konstruktiven Maßnahmen zur 

Minderung der Explosionsgefahr auch die einschlägigen 

Normen und Vorschriften wie Atex 

oder IECEx zu beachten, sowie die Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV). Ihnen zufolge 

sind die Betreiber von Abwasseranlagen dazu 

verpflichtet, für die explosionsgefährdeten 

Bereiche ihrer Anlage, ein Explosionsschutzdokument 

zu erstellen. In diesem Dokument 

werden die Explosionsgefahren konkret beurteilt 

und detaillierte Schutzkonzepte festgelegt. 

In Deutschland liefert das DWA-Merkblatt 

217 (DWA-M 217) „Explosionsschutz für 

abwassertechnische Anlagen“ (Juli 2014) gute 

Hinweise für die praktische Umsetzung dieser 

Vorgaben. Diese einschlägigen Normen und Zulassung 

sind ebenfalls bei der Auslegung der 

elektrischen Ausrüstung einer abwassertechnischen 

Anlage zugrunde zu legen. Dies gilt auch 

für die Ausrüstung von Schaltschränken. 

Zwei Zonen – ein System 

In der Regel sind Planer wie Betreiber bestrebt, 

die Anzahl der Komponenten und Systeme, die 

dabei eingesetzt werden, so gering wie möglich 

zu halten. Aus gutem Grund: Die vielschichtigen 

Anforderungen die abwassertechnische 

Anlagen an die Steuerungstechnik stellen, 

wirken sich auch auf die Aufwendungen 

aus, die Planer wie Betreiber im Rahmen des 

Engineerings und der späteren Wartung antizipieren 

müssen. Entsprechend nutzen sie bevorzugt 

Produkte, die nicht nur in Standardanwendungen 

eingesetzt werden können, sondern 

gleichermaßen in Sonderapplikationen, 

wie beispielsweise explosionsgefährdeten Bereichen 

oder Umgebungsbedingungen, die für 

Kläranlagen typisch sind: höchst aggressive 

beziehungsweise korrosive Atmosphären. 

Wago hat sein I/O-System 750 so gestaltet, 

dass in Ex- wie Nicht-Ex-Bereichen keine unterschiedlichen 

Systemwelten zum Einsatz kommen 

müssen: Das System ist auf Basis konstruktiver 

Feinheiten besonders vielseitig, ohne 

dabei seinen übergeordneten Standard zu 

verlassen. Auf Basis von über 500 Funktionsmodulen 

bietet es die Möglichkeit, verschiedenste 

Sensoren im Feld direkt anzubinden 

und unterschiedlichste Formen von Analogoder 

Digitalsignalen über TCP/IP gebündelt an 

die Leitwarte zu übertragen. Darüber hinaus 

Das Wago-I/O-System 750 verfügt über 

500 I/O-Module, 60 Steuerungen und 

40 Feldbusankopplungen 

Energiemessung inklusive der Speicherung 

sämtlicher Prozessdaten, mit den Komponenten 

eines Automatisierungssystems umsetzen. 

Dadurch kann sowohl ein gezieltes Monitoring 

aufgebaut werden als auch ein Managementsystem, 

das historische Werte darstellt. 

Die funktionalen Vorteile, die das Wago- 

System für Verfahrenstechniker bereithält, 

werden für den Programmierer durch das Angebot 

kostenloser Funktionsbibliotheken für 

die Wasser- und Prozesstechnik abgerundet. 


Suchwort: cav0816wago 



Industrie 4.0 bei der Gefahrstofflagerung und -abfüllung 

Prototypen sorgen für 

mehr Sicherheit 

Wie können Industrie-4.0-Lösungsansätze bei der Lagerung und Handhabung 

von Gefahrstoffen integriert werden? Dieser Frage ist Denios gemeinsam mit 

mehreren wissenschaftlichen Partnern in einem Innovationsprojekt im Rahmen 

des Spitzenclusters it’s OWL nachgegangen. Zwei Prototypen zeigen, wie die 

Gefahrstofflagerung und -abfüllung der Zukunft ausgestattet sein könnte. 

Autor 

Udo Roth 

Projektmanager, 

Denios 

Ob Säuren, Laugen, Farben, Lacke, Schmieröle, 

Pflanzenschutzmittel oder Reinigungsund 

Desinfektionsmittel, Gefahrstoffe begegnen 

uns im Alltag immer wieder und fast 

überall. In Unternehmen werden Gefahrstoffe 

in großen Mengen als Betriebsmittel, Rohstoffe 

oder werthaltige Produkte gehandhabt, gelagert 

und transportiert. Dabei unterliegen Lagerung 

und Handhabung inklusive Transport 

einer umfangreichen Gesetzgebung, die geeignete 

organisatorische Maßnahmen, Prozesse 

und technische Ausstattungen erforderlich 

machen. Denios liefert heute bereits Gefahrstofflager 

und Abfüllstationen, die die gesetzeskonforme 

und sichere Lagerung und 

Handhabung gewährleisten. Als Teil der Wertschöpfungskette 

sollen Gefahrstofflager und 

Abfüllstationen in produzierenden Unternehmen 

Gefahrstoffe zur richtigen Zeit, in benötigter 

Menge und Qualität sowie unter kontrollierten 

und sicheren Bedingungen lagern 

und bereitstellen. 

Trotz all der beschriebenen passiven Schutzmechanismen 

können sich in der praktischen 

Anwendung Schadensereignisse einstellen, 

die derzeit nur unzureichend oder gar nicht 

detektiert werden können und somit nicht zu 

einem Auslösen von Gegenmaßnahmen führen. 

Kommt es zur Freisetzung von Gefahrstoffen, 

sind neben den unmittelbaren Gefährdungen 

von Mitarbeitern und der Umwelt oft 

auch kostenintensive Folgeschäden für die 

Produktion und Produktionsanlagen zu befürchten. 

Für einen echten Innovationssprung war deshalb 

das Ziel des Projekts, ein intelligentes Gefahrstofflager 

zu entwickeln, das Gefahrensituationen 

erkennt und aktiv darauf reagiert. 

Die rein passive, intelligente Gefahrstofflagerung 

sollte zudem um eine Entnahmestelle 

für Gefahrstoffe erweitert werden, die ohne 

Zugriff auf den Lagerraum eine sichere, teilautomatisierte 

Entnahme von Gefahrstoffen 

unter Beachtung des Schutzes der Mitarbeiter 

ermöglicht. 

Der Prototyp des 

Gefahrstofflagers 

interpretiert Zustandsveränderungen 

und 

alarmiert den Nutzer 

bei kritischen Situationen 

Frühwarnsystem für Gefahrstofflager 

Als Anwendungsfall für das intelligente Frühwarnsystem 

wurde die Lagerung von lösemittelhaltigen 

und korrosiven, flüssigen Gefahrstoffen 

in einem nicht begehbaren Brandschutz-Regallager 

von Denios definiert. Gemeinsam 

mit dem Institut für industrielle Informationstechnik 

der Hochschule OWL entwickelte 

Denios den Demonstrator des intelligenten 

Gefahrstofflagers mit permanenter 

Zustandsüberwachung (Condition-Monitoring), 

Frühwarnsystem für Gefahren, selbstständiger 

Einleitung von Gegenmaßnahmen 

zur Schadensbegrenzung und Schadensverhinderung 

sowie einer Mensch-Maschine-Schnittstelle 

zur Anzeige und Bedienung. Als Ergebnis 

einer FMEA zur Lagerung brennbarer und korrosiver, 

flüssiger Gefahrstoffe in einem Brandschutz-Regallager 

wurden Temperatur, Gaszusammensetzung 

bzw. Gasfreisetzung, Flüssigkeitspegel 

in der Auffangwanne, Brand/Rauch 

und die Leistungsaufnahme des Gefahrstofflagers 

als zu detektierende physikalische Parameter 

identifiziert. 

Zur umfassenden besseren und frühzeitigen 

Erfassung der Bedingungen im Gefahrstoffla- 


ger ist eine größere Anzahl von spezifischen 

Sensoren vorgesehen, darunter Temperatursensoren 

im Innenraum und im Außenbereich, 

Leckagesensoren in der Auffangwanne, Brandund 

Rauchmelder im Innenraum, Rohrrauchsensoren 

in Zu- und Abluft, Gassensoren in der 

Abluft, Abluftüberwachung und Strommessbausteine 

zur Leistungserfassung. 

Dabei kommen ausschließlich verfügbare, praxiserprobte, 

zugelassene und Ex-geschützte 

Sensoren zum Einsatz, die intelligent miteinander 

kombiniert werden. Die Sensoren werden 

so platziert, dass auch unterschieden werden 

kann, ob sich etwas im Innenraum ereignet 

oder ein Eintrag z. B. von Wärme, Rauch, 

explosionsfähiger Atmosphäre von außen 

stattfindet. Darüber hinaus kann durch die 

Platzierung der Sensoren im Innenraum der 

Entstehungsort von Gefahrensituationen lokal 

eingeschränkt werden. Alle Sensoren sind mit 

einer intelligenten Elektronik verbunden, die 

das Monitoring und die Auswertung der gemessenen 

Parameter übernimmt. Ein handelsüblicher 

Industrie-PC dient als Herz des 

neu entwickelten Frühwarnsystems. Hier werden 

mehrere Softwaremodule ausgeführt, die 

für die Datenerfassung und -speicherung, Datenauswertung 

und automatische Aktorsteuerung 

verantwortlich sind. 

Erfassen des Betriebszustandes 

Für die Auswertung wurde erstmalig in einem 

Gefahrstofflager die Analyse aller Sensordaten 

auf der Grundlage der sogenannten Sensorfusion 

implementiert. Dabei werden die Sensordaten 

so ausgewertet, dass in einem automatisierten 

Vorgang der Betriebszustand des Gefahrstofflagers 

berechnet wird. Um beispielsweise 

ein Feuer im Inneren des Gefahrstofflagers 

zu erkennen, werden die Signale unterschiedlicher 

Temperatur- und Gassensoren zusammengefasst. 

Ein sicherer Betriebszustand 

ist dann erreicht, wenn die aktuellen Betriebsparameter 

den konfigurierten Soll-Betriebsparametern 

entsprechen, die einen Normalzustand 

definieren. Durch einen permanenten 

Vergleich der Ist- mit den Soll-Bedingungen 

des Gefahrstofflagers können nun Situationen, 

die vom sicheren Betriebszustand abweichen, 

frühzeitig erkannt werden. Die intelligente 

Auswertung steuert in Abhängigkeit 

des Betriebszustandes automatisch mehrere 

Aktoren wie Brandschutzklappen, Belüftung, 

Türschließanlage, Feuerlöschanlage und optische 

sowie akustische Signalgeber, um rechtzeitig 

zielgerichtete Gegenmaßnahmen einzuleiten 

und Anwender zu informieren. Zusätzlich 

zu der automatischen Erkennung von 

Gefahrensituationen ermöglicht der entwickelte 

Algorithmus auch die Erkennung defekter 

Sensoren, um Fehlalarme zu vermeiden. 

Ein weiteres Modul des intelligenten Frühwarnsystems 

ist eine Mensch-Maschine- 

Schnittstelle, die dem Anwender den Betriebszustand, 

Auswertungsdaten, einzelne Sensordaten 

im Zeitverlauf sowie Meldungen und 

Alarme übersichtlich anzeigt. Diese grafische 

Benutzeroberfläche kann im Leitstand oder 

per WLAN über einen Tablet-PC vor Ort genutzt 

werden und ermöglicht neben der Anzeige 

von Daten auch die manuelle Steuerung 

der Aktoren. Alarme werden zusätzlich per 

SMS automatisch an den Verantwortlichen 

weitergeleitet. 

Projektmanager Udo Roth und Bastian Bröhenhorst 

demonstrieren den Prototypen zur sicheren 

Abfüllung von Gefahrstoffen 

Teilautomatisierte Abfüllung 

Gemeinsam mit dem Fraunhofer IPT (Projektgruppe 

Entwurfstechnik Mechatronik) wurde 

der Prototyp des teilautomatischen Gefahrstoffautomaten 

entwickelt und umgesetzt. 

Als Anwendungsfall nach Markterhebungen 

und Kundenbefragungen wurde definiert, 

dass in einem produktionsnahen Bereich lösemittelhaltige 

Reinigungschemikalien aus einem 

200-l-Vorratsfass in geeignete Verkaufsgebinde 

von 1, 2, 5 und 10 l abgefüllt werden 

sollen. Die Abfüllung erfolgt teilautomatisch 

und spritzfrei, sodass der Bedienkomfort hoch, 

aber die mögliche Gefährdung der Anwender 

gering ist. Wenn die Abfüllung in Verkaufsgebinde 

stattfindet, erfolgt diese zudem mithilfe 

einer Waage mengenüberwacht und sogar geeicht. 

Die Abfüllung darf nur durch geschultes 

und autorisiertes Personal erfolgen. Als Basis 

für diesen zweiten Prototypen dient ein handelsüblicher 

lufttechnischer Arbeitstisch von 

Denios, der durch spezifizierte Funktionen erweitert 

wurde. Somit erfolgt mithilfe eines 

Barcodescanners im ersten Schritt die Identifizierung 

des Benutzers und damit gleichzeitig 

eine Berechtigungsüberprüfung. Im nächsten 

Schritt wählt der Benutzer den Gefahrstoff 

und die Menge aus, indem ein Barcode auf 

dem Abfüllbehälter gescannt wird. Danach 

wird der gewählte Abfüllbehälter auf der Waage 

im Abfüllbereich positioniert. Die Waage 

prüft das Leergewicht des Behälters und stellt 

damit sicher, dass der richtige Gefäß verwendet 

wird und leer ist. Zum Starten des Dosiervorgangs 

müssen aus Sicherheitsgründen 

zwei Totmannschalter gedrückt werden. Der 

pneumatisch höhenverstellbare Abfüllstutzen 

fährt in den genau positionierten Behälter 

und die Unterspiegelabfüllung wird gestartet. 

Zu jedem Gefahrstoff ist eine individuelle Förderkennlinie 

hinterlegt, die an die abzufüllenden 

Mengen und stoffspezifischen Eigenschaften 

angepasst werden kann. Die Förderung 

erfolgt über eine leistungsfähige Atex- 

Pneumatikfasspumpe, deren Förderleistung 

über ein elektropneumatisches Ventil geregelt 

wird. Nachdem das vorgewählte Volumen erreicht 

ist, wird die Pumpe abgeschaltet und 

der Abfüllstutzen fährt in die Ausgangsposition 

zurück. Der Behälter wird noch im Arbeitsbereich 

verschlossen und dann erst entnommen. 

Fazit 

Mit der Konzeption und dem Aufbau der beiden 

Demonstratoren konnte ein intelligentes 

Gefahrstofflager und eine intelligente Gefahrstoffentnahme 

und -dosierung aufgebaut 

werden. Durch praktische Testverfahren konnte 

die Funktionalität der eingebauten Technologien 

nachgewiesen und mögliche Zusatznutzen 

gegenüber herkömmlichen Systemen 

demonstriert werden. Dabei können intelligente 

Gefahrstofflagerung und -abfüllung separat, 

aber auch gekoppelt betrieben werden. 

Der verstärkte Einsatz von Informations- und 

Kommunikationstechnologie sowie die verstärkte 

Vernetzung der Gefahrstofflager mit 

verschiedenen anderen Systemen wie auch 

dem Internet bieten zweifelsohne für die Zukunft 

große Chancen. Die steigende Komplexität 

der Produkte ist dabei genauso zu bewältigen 

wie die Sicherheit der Daten vor Diebstahl 

oder Manipulation. Es wäre im Interesse aller, 

wenn sowohl Gesetzgeber als auch Versicherer 

den Einsatz intelligenter Gefahrstofflagersysteme 

in der Zukunft honorieren und finanziell 

attraktiv machen würden. 


Suchwort: cav0816denios 


PRODUKTE 

Selbstschmierende Bronzegleitlager 

Die Bronze-Gleitlager der Produktfamilie 

Oiles 500 werden 

nicht nur in sehr vielen verschiedenen 

Geometrien und Größen 

als Buchsen, Flanschbuchsen, 

Platten und Scheiben angeboten, 

sondern überzeugen auch durch 

ihre große Anwendungsbreite. Je 

nach Variante eignen sie sich beispielsweise 

für statische Druckbelastungen 

von bis zu 150 N/mm 2 

und Anwendungen mit Bewegungsgeschwindigkeiten 

von bis 

zu 0,5 m/s. Hohe Chemikalienresistenz 

sowie Korrosions- und 

Temperaturbeständigkeit sind 

weitere Qualitäsmerkmale. Im 

Hinblick auf die 

Temperaturfestigkeit 

nehmen die 

Aluminium-Bronze-Gleitlager 

Oiles 

500AB eine besondere 

Stellung ein. 

Diese High-End- 

Gleitlager sind im 

Temperaturbereich 

von -250 bis 

+400 °C einsetzbar 

und daher sowohl eine passende 

Lösung für Tief- und Dauerfrostbedingungen 

(z. B. Pipelinetechnik) 

als auch für Hochtemperaturanwendungen. 


Suchwort: cav0816oiles 

Skalierbares Mess- und Automatisierungssystem 

Das skalierbare Mess-, Regel- und 

Automatisierungssystem Jumo 

mTron T wird seit seiner Markteinführung 

permanent erweitert 

und an die Anwenderbedürfnisse 

angepasst. Die jetzt vorgestellte 

Systemversion 4.0 überzeugt 

durch eine Reihe von anwenderfreundlichen 

Verbesserungen. So 

wird beispielsweise der Speicher 

der Zentraleinheit auf 128 MB 

ausgebaut. Darüber hinaus lassen 

sich nun über einen Systembus 

Thyristor-Leistungssteller der 

Serie Jumo TYA 200 anbinden. 

Über den Systembus kann auf 

verschiedene Prozesswerte des 

Leistungsstellers zugegriffen werden. 

Auch die Integration des 

Digiline-Systems, eines intelligenten 

Sensornetzwerks für die Flüssigkeitsanalyse, 

ist via Modbus 

möglich. In Abhängigkeit von 

der Bustopologie und der Spannungsversorgung 

lassen sich bis 

zu 62 Sensoren an das Mess-, 

Regel- und Automatisierungssystem 

anschließen. 

Mithilfe einer automatischen Benutzerabmeldung 

kann das System 

vor unberechtigtem Zugriff 

geschützt werden. Ist ein Benutzer 

angemeldet und die Funktion 

aktiv, muss innerhalb einer einstellbaren 

Zeitspanne eine Bedienung 

am Gerät erfolgen, damit 

dieser angemeldet bleibt. 

Weitere nützliche Features in der 

Systemversion 4.0 sind die Verbesserung 

des Prozessbildeditors 

und die Möglichkeit der Fernwartung 

von Codesys via TCP. 


Suchwort: cav0816jumo 

Patronenfilter zur Entstaubung 

Bei der Entwicklung der Downflo- 

Evolution-Entstaubungsanlagen 

(DFO) hat Donaldson statt der 

runden Filterpatrone eine andere 

Form gewählt. Ihr Vorteil besteht 

darin, dass bei der Pulsabreinigung 

mehr Filterfläche an der 

Optimale Ausleuchtung von Schaltschränken 

Unterseite der Patrone zur Verfügung 

steht. Der Staub kann somit 

ungehindert in den Sammelbehälter 

fallen. Dadurch ergibt sich 

eine verbesserte Abreinigung und 

eine geringere Druckdifferenz. 

Das Filterdesign führt überdies zu 

kompakteren Abmessungen der 

Entstaubungsanlage: je nach Anwendung 

kann die Zahl der Patronen 

um bis zu 30 % reduziert werden. 

Ein weiteres, für die Leistungsdichte 

wesentliches Element 

der Entstaubungsanlage ist 

das Filtermedium mit nanobeschichteten 

Feinstfasern, das 

bereits Partikel im Submikronbereich 

zuverlässig zurückhält. Der 

so entstehende Filterkuchen lässt 

sich durch die automatische, 

druckluftsparende Pulsabreinigung 

mit hoher Effizienz entfernen. 

Darüber hinaus trägt die optimierte 

Strömungsführung der 

staubhaltigen Luft durch das Filtergehäuse 

zur Leistungsdichte 

bei. Die Filteranlage ist einfach zu 

warten, denn mit einem Handgriff 

lassen sich die Schnellverschlüsse 

der Patronenfilter ohne 

Werkzeug öffnen und schließen. 


Suchwort: cav0816donaldson 

Rittal bringt eine Leuchtengeneration 

speziell für Schaltschränke 

auf den Markt. Sie verfügen über 

energieeffiziente und leistungsstarke 

LED-Technik mit einer 

Lichtstärke von 900 bis 1200 Lumen. 

So lassen sich die Farben 

von Leitungen für Installationsund 

Wartungsarbeiten leichter 

erkennen. Fehler bei Installations-, 

Wartungs- oder Reparaturarbeiten 

können vermieden werden. 

Zur Ausleuchtung 

auch des unteren 

Schrankbereichs 

dient eine Optik aus 

transparentem 

Kunststoff, in den 

Fresnel-Linsen integriert 

sind. Die mit 

einer Steckdose ausgestatteten 

Leuchten können 

über einen integrierten Schalter, 

einen Türschalter oder einen Bewegungsmelder 

geschaltet werden. 

Der Anschluss kann über vorkonfektionierte 

Leitungen mit 

Steckverbindern erfolgen. Mit einem 

um 90° drehbaren Anschluss 

wird die Montage in schmalen 

Schränken erleichtert. 


Suchwort: cav0816rittal 


Reinigungssystem für Kleinstfilteranlagen 

Edelstahl-Panel-PC mit IP-65-Rundumschutz 

IMI Precision Engineering bietet 

jetzt auch die kleinere und kompaktere 

Variante 85880 seines 

Flex-on-Filterreinigungssystems 

an. Anwender erhalten alle Teile 

des Systems aus einer Hand, so 

entfällt der oftmals teure und 

aufwendige Behälterbau in Eigenregie. 

Das Filterreinigungssystem 

85880 wird modular an individuelle 

Anforderungen angepasst 

und lässt sich schnell und 

einfach in Filteranlagen integrieren. 

Die Basis des Filterreinigungssystems 

85880 ist ein maximal 

2 000 mm langer und 

75 mm breiter Tank aus Aluminiumprofil. 

Die glatte Oberfläche 

macht ihn besonders unempfindlich 

gegenüber Schmutz- und 

Staubablagerungen, sodass das 

System auch in Lebensmittelanwendungen 

eingesetzt werden 

kann. Integrierte Filterbelüftungsventile 

sorgen für kurze Reaktionszeiten, 

hohe Druckspitzen 

und eine sehr gute Durchströmung. 

Das Filterreinigungssystem 

85880 besitzt Abnahmezertifikate 

nach Kategorie 1 der Druckgeräterichtlinie 

und ist für Ventilgrößen 

bis zu einer Nennweite 

von DN 25 ausgelegt. Es kann sowohl 

für die Impulsreinigung als 

auch für die Spülreinigung mittels 

Druckluft eingesetzt werden. 


Suchwort: cav0816imi 

Der Panel-PC Slimline IB32-ES von TL Electronic ist gemäß IP 65 vollständig 

gegen Staub oder Wasser geschützt und leicht zu reinigen. Der 

Rechner ist mit Core i5 Prozessor der fünften Generation erhältlich. Der 

Prozessor basiert auf der Broadwell-Architektur und verfügt über eine 

Taktrate von 2 × 2,2 GHz. 

Mit der CPU-Verlustleistung 

von höchstens 15 W 

benötigt der Rechner keine 

externen Lüfter. Somit ist 

das Gesamtsystem rundum 

dicht und wartungsfrei. 

Unterstützt wird die 

Prozessorleistung durch 

das integrierte System on 

Chip mit 64-Bit-Verarbeitung, 

8 GB DDR3L-RAM sowie 

mindestens 500 GB Festplattenspeicher. Die Kommunikationsschnittstellen 

für USB, RJ45 für Gigabit Ethernet und RS232 sowie 

für die externe 12 V DC 

Spannungsversorgung sind vollständig IP 65- 

geschützt. Die ES-Serie ist erhältlich mit Bildschirmdiagonalen von 

15 bis 22 Zoll. 


Suchwort: cav0816tlelectronic 


PRODUKTE 

Schüttguttechnik 

GmbH & Co. KG 

Wir sind Optimierer für: 

 

 

 

Hier: BIG-BAG-Befüllstation mit 

Verwiegung, Verdichtung 

und integriertem Vakuumfördergerät 

Unsere Kompetenzen: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AGS-Schüttguttechnik 

GmbH & Co. KG 

Großer Kamp 10 –12 · 32791 Lage 

Telefon: 0 52 32 - 6 91 90 - 200 

Telefax: 0 52 32 - 6 91 90 - 10 

info@ags-st.de 

www.ags-schuettguttechnik.de 

26 cav 8-2016 

TOP-PRODUKT DES MONATS JUNI 

Tauchmotorpumpen mit großem 

Einsatzspektrum 

Die jüngste Generation der 

Amarex-KRT-Tauchmotorpumpen 

ist für die Förderung von 

Abwässern aller Art in kommunalen, 

industriellen und gewerblichen 

Anwendungen konzipiert. 

Ihre maximale Förderleistung 

liegt bei 10 080 m³/h 

und die größte Förderhöhe beträgt 

120 m. Die stärkste serienmäßig 

lieferbare Motorleistung 

TOP- 

PRODUKT 

DES MONATS 

beträgt 850 kW. Gegenüber den 

Vorgängermodellen wurde die 

Betriebssicherheit der Abwasserhydrauliken 

verbessert bei 

gleichzeitiger Erhöhung des hydraulischen 

Wirkungsgrades. 

Vier verschiedene Laufradtypen 

ermöglichen ein weites Anwendungsspektrum. 

Die Pumpen 

sind unter anderem mit einer 

Motorvariante wählbar, die der 

IE3-Klasse bei Normmotoren 

nach der IEC-60034-30-Norm 

entspricht. Zwei drehrichtungsunabhängige 

Gleitringdichtungen 

(GLRD) schützen den Motorraum 

zuverlässig vor eindringendem 

Wasser. 

Vor- und Feinzerkleinerung in einer Mühle 

Mit der Pulverisette 14 premium 

line bietet Fritsch eine Rotorschnellmühle, 

in der Prall-, Scherund 

Schneidzerkleinerung in einem 

Gerät möglich sind. Der starke 

Motor der Mühle, der eine Umdrehungszahl 

von 22 000 min -1 

erreicht, ist ideal für die schnelle 

Zerkleinerung von weichen bis 

mittelharten, spröden sowie faserigen 

Stoffen oder temperaturempfindlichen 

Proben. Der Probendurchsatz 

kann 15 l/h und 

mehr betragen. Aufgrund konstruktiver 

Maßnahmen und des 

mitgelieferten Trichterdeckels sowie 

des Trichtereinsatzes arbeitet 

dieses Mühle leiser als vergleichbare 

Geräte. Je nach Zerkleinerungsaufgabe 

werden in das Gerät 

entweder Schlagrotor und 

Siebring eingesetzt oder ein 

Schneidrotor mit Siebring zur Vorzerkleinerung 

von faserigen Materialien 

oder Kunststoffen. In 

beiden Fällen wird die gewünschte 

Endfeinheit durch die 

Maschenform und -weite 

des Siebrings bestimmt. 


Suchwort: cav0816fritsch 

Effizientes 

Tauchmotorrührwerk 

Mit dem EMU TRE 312 hat Wilo 

ein effizientes Tauchmotorrührwerk 

entwickelt, das das Produktportfolio 

im langsam laufenden 

Bereich mit einem Propellerdurchmesser 

von 1,2 m abrundet. 

Das Rührwerk wird hauptsächlich 

bei schwankenden Wasserständen 

(SBR), in MBBR-Verfahren 

und in kleineren Belebungsbecken 

eingesetzt. Zudem ist die 

Baureihe für den uneingeschränkten 

Dauerbetrieb geeignet. Dank 

bester Schubleistungsziffer durch 

den standardmäßig verbauten, 

energieeffizienten IE3-Motor und 

die innovative Flügelgeometrie 

zeigt sich das Rührwerk als besonders 

sparsam. Der Propeller ist 

aus Polyamid in Vollmaterial hergestellt. 

Dieses Material gilt als 

sehr verschleißarm und sorgt für 

die Langlebigkeit des Produkts. 


Suchwort: cav0816wilo

Multitalent der Verbindungstechnik 

Der Polytetrafluorethylenschlauch 

PTFEN von Festo dient 

als ideales Bindeglied in der Prozessautomation. 

Der Schlauch ist 

FDA-konform, druck-, temperatur- 

und chemikalienbeständig, 

TSE-frei, beständig gegen Hydrolyse 

und Witterungseinflüsse. 

Die glatte Oberfläche des 

Schlauchs verhindert das Anhaften 

von Mikroben und sonstigen 

Wirk- und Schadstoffen. Diese 

Materialeigenschaften ermöglichen 

den Ersatz kostenintensiver 

Edelstahlrohrleitungen für 

Druckluft in der chemischen Industrie. 

Der Schlauch arbeitet 

mit Drücken von bis zu 6 bar und 

Medientemperaturen 

von 130 beziehungsweise 

Umgebungstemperaturen 

von bis zu 150 °C. In 

Verbindung mit aufeinander abgestimmten 

Kombinationen aus 

Schlauch und Verschraubung 

wird der Einsatz in einer Vielzahl 

von Prozessanwendungen 

möglich. 


Suchwort: cav0816festo 

Membran mit Spülbohrung 

für Filterventile 

IMI Buschjost setzt in Filterventilen 

TPE-Membranen ein, mit denen 

sich schnelle Öffnungs- und 

Ventilzeiten von Ventilen ohne 

den Einsatz von Druckfedern erreichen 

lassen. Für den Fall, dass 

DOSIEREN MESSEN & REGELN AUFBEREITEN DESINFIZIEREN REALISIEREN 

Große Klappe, viel dahinter: 

Präziser Magnetantrieb, vorausschauende 

Regeltechnik und intuitives Bedienkonzept. 

X-tremely clever: Die neue gamma/ X 

aggressive Gase oder Säuren im 

Rohgasstrom enthalten sind, die 

starke Verschleißerscheinungen 

an den Ventilausgängen verursachen 

können, wird eine modifizierte 

Variante der Membran mit 

integrierter Spülbohrung angeboten. 

Durch diese Bohrung kann 

ein geringer Teil der Druckluft 

entweichen. Es entsteht ein Luftwirbel, 

der als Barriere fungiert 

und aggressive Medien wie extreme 

Temperaturen vom Ventilsitz 

fernhält. Als Konsequenz werden 

Standzeiten und Wartungsintervalle 

der Ventile verlängert und 

Betriebskosten gesenkt. Die patentierte 

Membran kann auch in 

Standardfilterventilen nachgerüstet 

werden. 


Suchwort: cav0816imi 

ProMinent hat die Dosierpumpe 

neu erfunden: 

Mit einer Vielzahl richtungsweisender 

Technologien ist die neue gamma/ X 

prädestiniert für komplexe 

Dosieraufgaben. 

www.prominent.com/gammaX 

X Membrandosierpumpe für 2 bis 45 l/h 

bei einem Gegendruck von 25 bis 2 bar 

X Intelligente Steuerungselektronik 

X Ohne störanfälligen Drucksensor 

X Integrierter Timer für zeitgesteuertes 

Dosieren 

X Kavitationserkennung 

X Entlüftungsautomatik 


PRODUKTE 

TBC-Überwachung in Styrol 

ONH-Analysatoren für anorganische Materialien 

Höhere Präzision und Reproduzierbarkeit 

der Messergebnisse 

sowie ein sparsamerer Verbrauch 

an Trägergas zeichnen die Elementrac-ONH-p-Analysatoren 

von Eltra aus. Sie sind für die Analyse 

einer großen Bandbreite an 

Probenmaterialien wie Stahl, 

Kupfer, Titan oder Silizium geeignet, 

vom Granulat bis hin zu mas- 

Zentrifuge mit Inertisierung 

Flexibel in Nutzung und Einsetzbarkeit zeigt sich die 

Obenentleerzentrifuge V 400 TP von Heinkel. Sie 

ist mobil und mit Inertisierung sowie einer adaptierten 

Steuerung für den Einsatz in Atex-Zone 1 

geeignet. Bei der Konzeption der Zentrifuge 

legte der Hersteller besonderen 

Wert auf Wartungsfreundlichkeit 

sowie einfache Demontage und 

Lagerung. Erzielt wird dies durch 

die austauschbare Kartusche, die 

für verschiedene Trommelgrößen eingesetzt 

werden kann. 


Suchwort: cav0816heinkel 

on oberhalb von 10 bis 15 mg/l sichergestellt 

werden. Die Analytik 

beruht auf der colorimetrischen 

Bestimmung 

der TBC- 

Konzentration. Die 

Konzentrationswerte 

werden aufgrund 

der photometrischen 

Analyse (bei 490 nm) am Einlass 

des Styrollagertanks berechnet. 


Suchwort: cav0816metrohm 

Zur Überwachung der 

Konzentration 

des Polymerisationshemmers 

TBC (4-tert-Butylbrenzcatechin) 

in Styrol 

bietet Metrohm eine 

schlüsselfertige Lösung nach 

ASTM 4590. Um eine vorzeitige 

Polymerisation des Monomers 

durch Luftsauerstoff zu verhindern, 

muss eine TBC-Konzentratisiven 

Partikeln. Die Analysatoren 

verfügen über ein präzise abgestimmtes 

IR-Messsystem, bestehend 

aus Ofen, Katalysator und 

IR-Detektor für die Sauerstoffbestimmung. 

Das Herzstück ist der 

leistungsstarke Impulsofen mit 

optimierter Probenschleuse. Die 

Stickstoff- und Wasserstoffmessungen 

erfolgen durch hochsensitive 

Wärmeleitfähigkeitszellen, 

die hohe Genauigkeiten in sehr 

niedrigen Messbereichen ermöglichen. 

Erstmalig kann optional 

für ausgesuchte Messbereiche Argon 

als Trägergas eingesetzt werden. 


Suchwort: cav0816eltra 

Bluetooth für Vakuum-Transmitter 

Mit dem Bluebridge-Adapter 

SLKBT von Thyracont können bis 

zu 16 Vakuumtransmitter der 

Produktfamilie Smartline kabellos 

kommunizieren. Die Reichweite 

der drahtlosen Verbindung beträgt 

bis zu 100 m (Klasse 1). Dazu 

wird das Bluetoothmodul auf 

einen Transmitter gesteckt und 

Retrofit für Tablettenpressen 

dieser gegebenenfalls per Kabel 

mit weiteren Transmittern zu einem 

RS485-Bus verbunden. Anschließend 

stehen die Transmitter 

mit der passenden Software 

auf einem PC mit Bluetoothempfänger 

zur Auswahl und können 

dort konfiguriert, überwacht und 

ferngesteuert werden. Ebenso 

können Messwerte gespeichert 

werden. Alternativ kann man 

auch eine SPS als Master verwenden. 

Mit einer kostenlosen App 

lassen sich Messwerte mobil 

empfangen und anzeigen, die auf 

einen bestehenden Bus übertragen 

werden. Die RS485-Kommunikation 

wird von einem PC, einer 

SPS oder einem Anzeige- und Regelgerät 

des Herstellers gesteuert. 


Suchwort: cav0816thyracont 

Romaco Kilian bietet für ausgewählte Tablettenpressen älterer 

Generation ein Retrofitkonzept für die Steuerungsund 

Regelungskomponenten. Das elektronische Upgrade 

ist für die Baureihen 

E 150 (Plus), LX, RTS, 

RX, S 250 (Plus), T 100, 

T 300, T 400 und TX 

erhältlich. Zum Retrofitpaket 

für diese Maschinen 

gehören ein 

externer Schaltschrank 

sowie die Integration 

eines benutzerfreundlichen 

HMI- 

Bedienpanels. Die Installation 

samt Validierung 

kann direkt 

beim Anwender erfolgen. 

Parallel ist eine 

Überholung der mechanischen 

Komponenten der Maschinen möglich. Durch 

die Aufrüstung besteht die Möglichkeit, das Fernwartungssystem 

des Unternehmens zu nutzen. Remote-Service-Einsätze 

werden per Knopfdruck direkt an der Maschine 

ausgelöst, die Verbindung zu einem Experten wird 

unmittelbar hergestellt. 


Suchwort: cav0816romacokilian 


Pumpen, Kompressoren, 

Antriebe 

IM FOKUS 

Maschinensteuerung steigert Effizienz von Gebläsen 

Gesamtwirkungsgrad 

nah am Optimum 

Durchschnittlich mehr als 70 % der Betriebskosten einer Kläranlage 

entfallen auf Energiekosten, die bei der Luftversorgung der Belebungsbecken 

entstehen. Der Mix aus Blower-, Turbo- und Hybridtechnologie 

von Aerzen bietet hierbei eine effiziente Lösung. Mit der Verbundsteuerung 

Aersmart lässt sich die Performance dieser drei Technologien 

nochmal steigern. 

Starke Schwankungen kennzeichnen den 

Lastbetrieb in biologischen Kläranlagen. Je 

nach Region, Tages- und Jahreszeit oder Niederschlägen 

wechseln Abwassermenge und 

Verschmutzungsgrade teilweise sprunghaft. 

Für diesen Einsatzbereich bietet Aerzen mit 

drei seiner Hochleistungskompressoren Delta 

Blower, Delta Hybrid und Aerzen Turbo ein 

sehr gutes Lösungsportfolio für die ölfreie Einleitung 

von Sauerstoff in die Belebungsbecken. 

Mit ihrer breiten Typenvielfalt sind diese 

drei Aggregate auf die unterschiedlichsten anlagenspezifischen 

Anforderungen zugeschnitten. 

Im Verbund garantieren sie eine Performance, 

die punktgenau auf den Bedarf der 

wechselnden Lastprofile ausgelegt ist – von 

der Grundlast bis zu Versorgungsspitzen. 

Denn jede Technologie, ob Verdränger- oder 

Strömungsmaschine, hat Stärken aber auch 

Schwächen. Das Turbogebläse ist im Nennpunkt 

ideal bezogen auf die Energieeffizienz. 

Der Regelbereich umfasst ca. 40 bis 100 %. Im 

Teillastbetrieb sind Strömungsmaschinen 

aber weniger effizient. Das wiederum ist die 

Stärke von Verdrängermaschinen wie Delta 

Blower und Delta Hybrid. Sie zeichnen sich 

durch einen hohen Regelbereich von 25 bis 

100 % und gute Wirkungsgrade auch im Teillastbetrieb 

aus. Im Verbundsystem addieren 

sich die Vorteile der drei Hochleistungstechnologien 

zu einer sehr guten Energieeffizienz im 

Gesamtbetrieb. 

Maschinensteuerung steigert Effizienz 

Mithilfe der auf der Ifat erstmals vorgestellten 

Maschinensteuerung Aersmart ist es jetzt 

Mit der Verbundsteuerung Aersmart sind zusätz - 

liche Einsparungen von bis zu 15 % möglich 

möglich, die angeforderten Volumenströme 

derart auf den Maschinenpark zu verteilen, 

dass Schwach-, Mittel- und Starklasten so effizient 

abgearbeitet werden, wie es die bestehende 

Konfiguration jeweils zulässt. Dabei 

sind die Kennfelder und Wirkungsgrade im Algorithmus 

der Steuerung eingebunden. So 

wird der installierte Maschinenpark ganz nahe 

dem theoretisch höchsten Wirkungsgrad 

betrieben. Auch Fremdfabrikate sind durch die 

übergeordnete Steuerung regelbar. Bis zu 12 

Maschinen kann Aersmart auf diese Weise zu 

höchster Effizienz zusammenführen. 

Und so funktioniert Aersmart: die geforderte 

Sauerstoffmenge wird als Sollwert, z. B. als 

4...20-mA-Signal oder über Busanbindung an 

die Aerzen-Maschinensteuerung übertragen. 

Aersmart führt daraus die bestehende Maschinenkonfiguration 

so zusammen, dass die 

Sauerstoffversorgung der Klärbecken effizient 

und nah am Optimum an der geforderten 

Lastkurve entlang fährt. Zudem werden auch 

die Anlagendaten wie Druck, Volumenstrom, 

Temperaturen, Energieverbrauch und damit 

die schwankenden Lastgänge sowie die einzelnen 

Maschinendaten inkl. Serviceintervalle 

aufgezeichnet und an die Leitstelle übertragen 

bzw. von anderen Systemen weiterverarbeitet. 

Veränderte Bedarfe sowie mögliche Alterungseffekte 

des Belebungssystems lassen 

sich so jederzeit nachvollziehen. Dies schafft 

eine hohe Transparenz über den gesamten Lebenszyklus 

und die Möglichkeit zu zielgerichteten 

Maßnahmen. 


Suchwort: cav0816aerzener 

Aersmart kann bis zu 12 Maschinen zu höchster 

Effizienz zusammenführen 


TITEL 


Antriebe 

Grundfos setzt auf strukturierten Service 

Dienstleistungspaket für 

Pumpen 

Der Pumpenhersteller Grundfos bietet nicht nur Services zur Wartung 

und Reparatur an, sondern erarbeitet darüber hinaus zusammen mit 

dem Betreiber Lösungen zur Anlagen- und Prozessoptimierung. 

cav sprach mit Stefan Klinger, Leiter der Service-Organisation D-A-CH 

von Grundfos, über moderne Strukturen und neue Konzepte. 

cav: Herr Klinger, Sie werden mit der Aussage 

zitiert, dass die Services ein entscheidender 

Wettbewerbsfaktor für Grundfos seien. Worauf 

gründet diese Überzeugung? 

Klinger: Da spielen mehrere Aspekte eine Rolle. 

Unser Anspruch als Weltmarktführer ist, 

mehr als nur gute Produkte anzubieten. Überzeugende 

Services sind aus meiner Sicht die 

Basis einer stabilen Partnerschaft zum Kunden. 

Und zufriedene Kunden sind eher für einen 

Neukauf zu gewinnen. Deshalb bin ich 

zutiefst davon überzeugt, dass unser Service 

den Verkauf nachhaltig unterstützt. Das 

schließt natürlich nicht aus, dass wir mit unseren 

Serviceleistungen selbst einen nennenswerten 

Beitrag zum Umsatz und Ertrag 

des Unternehmens leisten wollen: Im August 

2015 hat eine Bain-Studie – ein Benchmarking 

von 45 europäischen Industrieunternehmen 

– einmal mehr gezeigt, dass Unternehmen 

durch die Services ihr Gesamtergebnis 

spürbar steigern. Firmen mit hohem Serviceanteil 

erreichen demnach auch eine überdurchschnittliche 

Marge für das Gesamtunternehmen. 

Das liegt nach meiner Überzeugung 

nicht zuletzt daran, dass Serviceprozesse 

im Gegensatz zur reinen Pumpentechnik 

deutlich schwerer zu kopieren sind. Hinzu 

kommt: Niemand ist so nah beim Kunden wie 

unser Service. Hier hören wir die Stimme des 

Kunden besonders eindringlich – und können 

unseren Entwicklungsabteilungen ungefiltertes 

Feedback geben. 

cav: Was sagt Ihnen die „Stimme des Kunden“ 

konkret? 

Stefan Klinger, Leiter der Service-Organisation 

D-A-CH, Grundfos GmbH, Erkrath 

Klinger: In der chemischen bzw. pharmazeutischen 

Produktion sind derzeit zwei Entwicklungen 

zu beobachten, die auch unsere Services 

beeinflussen: Kontinuierliche Verfahren 

und die Modularisierung – beides mit dem 

Ziel, die Produktion zu beschleunigen, die 

Qualität zu verbessern und Nebenprodukte zu 

verringern. Mit Blick auf die hier einzusetzenden 

Pumpen bedeutet das die Forderung nach 

einer hohen Flexibilität. Die Möglichkeit zu einer 

Drehzahlanpassung per Frequenzumrichter 

ist ein Must-have, ebenso die Einbindung 

des Pumpensystems per Bus & Co. Die jeweils 

geeignete Konfiguration zu finden, ist nicht 

trivial, es gibt nahezu immer mehrere Wege 

zur Lösung einer Aufgabenstellung. Deshalb 

ist es so wichtig, dass der Hersteller dem Kunden 

einen Berater mit Branchen-Stallgeruch 

zur Seite stellen kann. 

cav: Sie sprechen von grundsätzlich neuartigen 

Service-Strukturen. Wie sehen die aus? 

Klinger: Es klingt banal, ist aber essenziell: 

Der Kundendienst muss telefonisch gut erreichbar 

sein. Da benötigt ein Anlagenbauer 

Hilfestellung bei der Anlagenkonfiguration, 

möchte ein Planer rasch eine Verständnisfrage 

klären. Jeden Tag wird das D-A-CH-Service- 

Center von eingehenden Anrufen aus allen 

Kundensegmenten – industrielle Endkunden, 

Wassermeister, Großhändler, Techniker und 

Servicepartner – mit vielfach einfach zu lösenden 

und immer wiederkehrenden Fragestellungen 

konfrontiert. Diese Flut in die richtigen 

Bahnen zu lenken, das übernehmen mittlerweile 

Mitarbeiter des sogenannten 1. Level 

Helpdesk. Sie beantworten wiederkehrende 

einfache technische Routinefragen, bestellen 

Ersatzteile und kennen auch deren Preis und 

Lieferzeit. Darüber hinaus registrieren sie Service- 

oder Reparaturanfragen, sammeln Wünsche 

zu Serviceangeboten und nehmen auch 

allgemeine Serviceanfragen zu Beschädigungen 

oder Ausfällen auf. Können die Mitarbeiter 

des 1. Level Support dem Kunden nicht direkt 

helfen, leiten sie den Anruf an einen Service-Experten 

weiter – das ist der sogenannte 

2. Level Support. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Die Pumpenspezialisten haben mehr 

Zeit für die Fokussierung auf Expertenfragen 

und müssen sich weniger um grundlegende 

Rückfragen und einfach zu lösende Anfragen 

kümmern. 

cav: Grundfos thematisiert die sogenannte 

User Experience – die Anwendererfahrung oder 

das Markenerlebnis. Wie sehr beeinflusst der 

Service diese User Experience? 

Klinger: Der Kunde soll Grundfos als Unternehmen 

wahrnehmen, das nicht nur Premium-Produkte 

offeriert, sondern dem Betreiber 

in allen Aspekten des Produkteinsatzes Nutzen 

bietet. Dienstleistungen und Services 

spielen beim Thema Anwendererfahrung aus 

naheliegenden Gründen eine hervorgehobene 

Rolle. Wir sehen hier gute Chancen, die Bin- 


Grundfos setzt mit 

kundenspezifischen 

System- und Integrationslösungen 

darauf, 

dass die damit positiv 

erlebte User Experience 

zu langfristig stabilen 

Kundenbeziehungen 

führt 

Bei einem Pump Audit 

kann der Grundfos- 

Service auf Basis der 

Analyse relevanter 

Systemparameter 

genaue Aussagen über 

die Wirtschaftlichkeit 

der Anlage treffen 

„Wir optimieren die 

Kommunikationskette zum 

Kunden“ 

dung zum Kunden zu stärken, dessen User Experience 

zu Grundfos breiter aufzustellen. 

Deshalb sind wir sehr daran interessiert, die 

Kommunikationskette zum Kunden zu optimieren. 

Wir wollen für den Auftraggeber 

transparenter werden, wollen ihm ein ständiges 

Update geben – darüber, was wir tun und 

wann wir kommen, wann der Auftrag erledigt 

wird und natürlich auch darüber, was wir konkret 

getan haben. Am Ende des Tages soll der 

Kunde schon bei der ersten Anfrage konkret 

erfahren, was der Service ihn kosten wird – 

und das nicht herausgelesen aus einer Tabelle 

mit Pauschalpreisen, sondern auf der Basis 

seiner Anfrage. Konkret: Wir wollen für den 

Kunden im Wortsinne berechenbarer werden. 

Das bedeutet auch, dass er von uns Alternativen 

aufgezeigt bekommt – und er selbst 

wählt dann die aus seiner Sicht optimale Lösung 

aus. Wir haben zudem eine mobile Datenlösung 

mit direkter Anbindung an SAP geschaffen, 

die es unseren Servicetechnikern ermöglicht, 

auf alle für einen Arbeitstag erforderlichen 

Daten papierlos zuzugreifen. Gleichzeitig 

können beim Einsatz vor Ort Fotos zur 

Belegsicherung erstellt, Serviceberichte erfasst, 

Ersatzteilverbräuche dokumentiert und 

Fahrt- und Arbeitszeiten beim Kunden hinterlegt 

werden. Die mobile Lösung sieht vor, dass 

der Techniker die Daten nur einmal erfasst. 

Bei der nächsten automatischen Synchronisierung 

werden alle Daten an SAP zurückgegeben. 

So erhält der Auftraggeber noch am 

Abend des Serviceeinsatzes per E-Mail den 

elektronisch erstellten Bericht. 

cav: Wie schaut es aus mit den Pump Audits – 

nimmt das Interesse zu oder ab? 

Klinger: Bei einem Pump Audit können wir 

auf Basis der Analyse relevanter Systemparameter 

wie Fördermenge, Förderhöhe und 

Energieverbrauch (bei Heiz- bzw. Kühlanlagen 

zusätzlich noch die Differenztemperatur zwischen 

Vor- und Rücklauf) genaue Aussagen 

über die Wirtschaftlichkeit der Anlagen treffen. 

Damit ist ein Vergleich mit einem neuen 

Pumpensystem möglich – und entsprechend 

der individuellen Systemanforderungen kann 

dann das für den Betreiber effizienteste System 

ausgewählt werden. Die vielen Pump Audits, 

die von unseren Service-Spezialisten in 

den letzten Jahren durchgeführt wurden, zeigen, 

dass durch den Einsatz effizienter und 

neuer Technologien ein Einsparpotenzial von 

oft 50 %, in der Spitze bis 80 % realisierbar ist. 

Das Interesse an Pump Audits ist grundsätzlich 

da, allerdings führen sinkende Energiepreise 

für industrielle bzw. kommunale Großabnehmer 

zu einer verlängerten Amortisation, 

weshalb die ökologisch sinnvolle und 

trotzdem wirtschaftlich rechenbare Neuinvestition 

oft in den Hintergrund gedrängt wird. 

Viele Kunden sagen auch schlicht und ergreifend, 

dass sie ein funktionierendes System 

niemals stören würden (Never change a running 

system). Beim Pump Audit geht es als 

grundsätzliche Philosophie im Übrigen nicht 

allein darum, betagte Aggregate durch Hocheffizienzpumpen 

zu ersetzen. Bei komplexeren 

Anlagen spielen weitere Aspekte und 

Komponenten eine entscheidende Rolle, beispielsweise 

extern montierte Frequenzumrichter, 

moderne Überwachungstechnik (Sensorik) 

und Integration in die Leitsysteme. Interessant 

ist ein Pump Audit auch hinsichtlich 

der Anlagenoptimierung: Eine veränderte Verschaltung 

und Steuerung von Pumpen kann – 

bei gleicher Leistungserfüllung – den Energiebedarf 

deutlich senken, in manchen Fällen 

reduziert sich sogar die Zahl der benötigten 

Pumpen. Sie sehen: Effizienz ist mehr als 

Stromsparen. 

cav: Wagen Sie einen Ausblick – wo sehen Sie 

weiteres Potenzial für den Grundfos-Service? 

Klinger: Derzeit liegt der Umsatzanteil der 

Services am Gesamtumsatz von Grundfos 

Deutschland bei rund 8 % – das wird sich meiner 

Überzeugung nach in den kommenden 

Jahren auf 15 % erhöhen. Dabei geht es nicht 

nur um die klassische Wartung, um Ausfällen 

vorzubeugen. Den zusätzlich erwarteten Umsatz 

sehe ich beispielsweise mit dem Angebot, 

die Programmierung installierter Pumpensysteme 

auf möglicherweise andere Anlagenverhältnisse 

und/oder die veränderte Nutzung 

zu adaptieren. 


Suchwort: cav0816grundfos 


IM FOKUS 


Antriebe 

Hydropower statt Stromkosten 

Stromlose Dosierpumpe 

Der Proportionaldosierer von Dosatron ist eine Dosierpumpe, die statt eines 

Elektromotors einen volumetrischen Hydraulikmotor besitzt. Der Vorteil: 

Die Anwender müssen sich keine Gedanken bezüglich der Energieeffizienz ihrer 

Dosiereinrichtung machen, denn das Gerät arbeitet stromlos und ist auch für 

den Ex-Bereich einsetzbar. 

Ein Proportionaldosierer arbeitet mit einem 

volumetrischen Hydraulikmotor und ermöglicht 

eine kontinuierliche Einspritzung des 

flüssigen oder lösbaren Konzentrats. Am Wassernetz 

angeschlossen, nutzt der Proportionaldosierer 

ausschließlich den Wasserdruck 

als Antriebskraft. Das Konzentrat wird selbstständig 

angesaugt und vermischt sich mit 

dem Antriebswasser. Die so hergestellte Lösung 

fließt durch den Dosatron. Dabei verhält 

sich die Dosiermenge immer proportional 

zum Wasserdurchsatz, entsprechend der manuell 

eingestellten Dosierrate – auch bei eventuell 

auftretenden Durchsatz- und Druckschwankungen 

im Wassernetz. Auch Leitungslängen 

haben keinen Einfluss auf die Dosiergenauigkeit 

und erlauben eine Installation des 

Gerätes am gewünschten Platz. 

Der Proportionaldosierer 

verbraucht keinen 

Strom, dosiert reproduzierbar 

und stoppt 

die Zudosierung automatisch 

bei abreißendem 

Wasserstrom 

Funktionsprinzip 

Der Proportionaldosierer von Dosatron vereint 

in einem Gerät die Funktionen eines Wassermessers, 

eines Dosierers und eines Mischers. 

Besonders das kontinuierliche und sofortige 

Mischen in der Mischkammer des Dosierers 

sorgt für eine homogene und betriebsfertige 

Lösung, die sofort verwendet werden kann, 

z. B. bei Ansetzen einer Desinfektionslösung. 

Im Vergleich dazu dosiert eine elektrisch betriebene 

Kolben- bzw. Membrandosierpumpe, 

je nach eingestellter Hubzahl oder Impulsen, 

die gewünschte Dosiermenge in den Prozessstrom. 

Doch erst in einem nachgeschalteten 

Autor 

Jens Voigt 

Sales & Marketing, 

LDT Dosiertechnik 

Mischer oder beim Verrühren in einem Behälter, 

entsteht eine homogene und brauchbare 

Lösung. Doch das bedeutet zusätzliche Kosten 

für Ausrüstung und Installation sowie eine 

unsichere Qualität der angesetzten Konzentratlösung. 

Der Leistungsbereich der Dosatron-Proportionaldosierer 

reicht je nach Gerät von max. 0,7 

bis 20 m 3 /h, bei Betriebsdrücken von 0,12 bis 

10 bar und einer Dosierrate im Bereich von 

0,03 bis 25 %. Die hohe Dosiergenauigkeit und 

Reproduzierbarkeit von ±3 % (nach API 675- 

Standard) bedeutet für den Betreiber einen 

wirtschaftlichen Vorteil, da Medien in höheren 

Konzentrationen eingesetzt werden können. 

Eine Überdosierung ist konstruktionsbedingt 

ausgeschlossen. 

Robuste Materialien 

Neben den wirtschaftlichen Argumenten und 

Vorteilen spielen auch die eingesetzten Materialien 

eine entscheidende Rolle. Um eine hohe 

Beständigkeit gegenüber den Dosierflüssigkeiten 

zu gewährleisten, besteht das Gehäuse 

des Dosierers aus einem speziellen Polypropylen 

(Polyacetal, HT). Für hochkonzentrierte, 

aggressive Säuren und Laugen ist optional 

ein Gehäuse aus PVDF einsetzbar. 

Als Dichtungsmaterialien stehen einerseits 

die Ausführung AF (eine Werkstoffkombination 

aus EPDM/Aflas) für alkalische Konzentrate 

und andererseits das Material VF (ein Viton- 

Werkstoff) für Säuren und Öle zur Verfügung. 

Für hochkonzentrierte Säuren werden Dichtungen 

aus Kalrez eingesetzt. 


Dosatron mit PVDF- 

Gehäuse und Außeneinspritzung 

IE 

Zusätzlich zu den verschiedenen Dichtungsmaterialien, 

die entsprechend der Dosiermedien 

ausgewählt werden, sind weitere Optionen 

erhältlich. Dazu gehört u. a. eine Außeneinspritzung 

(IE) des Dosiermediums in den 

Wasserstrom, die bei bestimmten korrosiven 

Konzentraten und Polymeren empfohlen wird. 

Für höher viskose Konzentrate >400 cPs wird 

ein spezielles Kit (Typ V) verwendet, die max. 

Konzentratsviskosität beträgt 800 cPs. Des 

Weiteren kann ein By-Pass-Schalter (BP) ausgewählt 

werden, um das Ansaugsystem nach 

Wunsch an- oder auszuschalten. 

Aufgrund der einfachen Bauweise des Proportionaldosierers 

mit nur wenigen Bauteilen ist 

das Gerät sehr wartungsfreundlich und leicht 

zu handhaben. Im Lieferumfang enthalten 

sind eine Wandhalterung zur einfachen Montage 

sowie ein Saugschlauch und ein Saugfilter. 

Weiteres Zubehör wie z. B. Fußventile, 

Schläuche, Systemtrenner, Wasserfilter, Druckminderer, 

Wasserschlagdämpfer etc. sind ab 

Lager bei der LDT Dosiertechnik verfügbar. 

Für die Dosierung von 

Polymeren hat Dosatron 

die Polymereinheit 

PU1 entwickelt 

üblicherweise Filterpressen, Bandfilter, Filtersäcke 

oder ein Trockenbett. 

In der Abwasserbehandlung werden neben 

Emulsionsspalter und Koagulierungsmittel, 

die im Abwasser Mikroflocken bilden, anschließend 

Flockungsmittel/Polymere eingesetzt, 

die die Mikroflocken zu größeren Flocken 

zusammenbinden. Weitere flüssige oder 

pulverförmige Zusätze können je nach Anwendung 

der Abwasserbehandlung folgen. 

Bei der Dosierung von Polymeren werden noch 

häufig Dosiersysteme zusammen mit elektrisch 

betriebenen Dosierpumpen verwendet. 

Mit den stromlosen proportionalen Dosierpumpen 

von Dosatron wird unabhängig von 

Schwankungen des Volumenstroms oder 

Drucks im Wasserleitungsnetz mithilfe der effizienten 

und kompakten Technologie eine in 

der Leitung eingebaute Dosierung oder Zumischung 

erreicht. 

Spezieller Polymerdosierer 

Dosatron hat speziell für die Polymerdosierung 

die Polymereinheit PU1 entwickelt, die 

aus einem Proportionaldosierer D25RE2IEPO 

und einem dynamischen Mischer 

DMIX25 besteht. Der Dosierer arbeitet 

in der üblichen Weise mittels 

Wasserdruck als Antriebskraft 

und saugt so das flüssige 

Polymer selbstständig an. Dieses 

wird jedoch nicht durch den 

Dosatron geführt, sondern gelangt 

durch eine externe Einspritzung 

(IE) direkt in den Wasserstrom. 

Damit wird eine Verstopfungsgefahr in der 

Mischkammer sowie die Häufigkeit der Pumpenreinigungen 

reduziert. 

Die externe Einspritzung ist mit einem selbstreinigenden 

Klappenventil ausgerüstet, um 

ein Zurückfließen in den Konzentratbehälter 

zu verhindern. Der dynamische Mischer, der 

ebenfalls mit einem Hydrokolben ausgestattet 

ist, wird dem Proportionaldosierer nachgeschaltet 

und verbessert so aktiv die Mischung 

der Polymerlösung. Der Leistungsbereich der 

Polymer Unit PU1 beträgt 10 l/h bis 2,5 m 3 /h, 

bei einem Betriebsdruck von 0,3 bis 5 bar und 

einer Dosierungsrate von 0,2 bis 2 %. 

Die Verwendung dieser Polymereinheit ist abhängig 

von der Art und Viskosität des einzusetzenden 

Polymers. Sie kann als feste Station 

direkt vor einem Reifebecken, einem Vorlagebehälter 

oder auf einer mobilen Einheit installiert 

werden. Eine weitere Möglichkeit ist der 

Einsatz direkt beim Erzeuger durch eine Vorbehandlung 

des Abwassers, bevor es in die Kanalisation 

gegeben wird. 


Suchwort: cav0816LDT 

Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten 

Da Wasser die Antriebskraft des Proportionaldosierers 

darstellt, sind nahezu alle Applikationen 

für den Einsatz des Gerätes vorstellbar, 

in denen ein Konzentrat einem Wasserstrom 

zudosiert werden soll. Als ein Beispiel soll die 

Zugabe flüssiger Polymere bei der Schlammentwässerung 

dienen. 

Für die Schlammentwässerung ist es notwendig, 

die auftretenden Schlämme vor der Entwässerung 

mithilfe von Polymeren chemisch 

zu konditionieren, damit die Flocken schneller 

sedimentieren. Das geschieht unabhängig 

vom nachgeschalteten Entwässerungsgerät, 

Proportionaldosierer 

mit IBC-Vorlage - 

behälter für die 

Gebrauchslösung 


IM FOKUS 


Antriebe 

Zustandsüberwachung von Motoren 

Pumpe erzeugt Ultrahochvakuum 

Mit smarten Sensoren von ABB 

können Stillstandzeiten von Niederspannungsmotoren 

um bis zu 

70 % gesenkt werden, während 

sich ihre Lebensdauer um 30 % erhöhen 

kann. Diese Sensoren werden 

außen am Motor angebracht 

und liefern Informationen zu Betriebs- 

und Zustandsparametern 

wie Vibrationen, Temperatur oder 

Überlastung. Außerdem wird der 

Energieverbrauch ermittelt. Alle 

diese Daten werden mit einer 

speziellen Software analysiert 

und dienen dem Anlagenbetreiber 

zur Wartungsplanung. Neben 

der Erhöhung von Verfügbarkeit 

und Lebensdauer profitiert der 

Anwender von einem etwa 10 % 

geringeren Energieverbrauch. Die 

Sensoren, die nicht elektrisch mit 

den Motoren verbunden sind, 

machen die Motoren auch zugänglich 

für die internetbasierte 

Motorenüberwachung. Sie können 

auch bei bereits installierten 

Niederspannungsmotoren nachgerüstet 

werden. 


Suchwort: cav0816abb 

Pfeiffer Vacuum hat mit der Turbopumpe Hipace 300 H die 

derzeit kompressionsstärkste Turbopumpe in der Saugvermögensklasse 

von 300 l/s auf den Markt gebracht. Mit einem 

Kompressionsverhältnis von 107 für Wasserstoff ist 

sie für die Erzeugung von Hoch- und Ultrahochvakuum geeignet. 

Durch das hohe Kompressionsverhältnis entsteht 

in der Kammer ein niedriges Restgasspektrum, wie es zum 

Beispiel für massenspektrometrische Applikationen wünschenswert 

ist. 

Dank des ausgereiften Rotordesigns verfügt die Hipace 

300 H über eine sehr hohe Vorvakuumverträglichkeit von 

30 hPa. Damit erreicht die Pumpe auch bei Betrieb 

mit hohen Vorvakuumdrücken, wie sie in der 

Kombination mit Membranpumpen auftreten, 

Ultrahochvakuum. Durch die integrierte 

Funktion „Intervallbetrieb“ schaltet die Hipace 

300 H eine angeschlossene Vorpumpe 

nur dann ein, wenn der Vorvakuumdruck 

nicht mehr ausreicht. So wird der 

Energieverbrauch des gesamten Vakuumsystems 

um bis zu 90 % gesenkt. Die Hipace 

300 H besitzt eine sogenannte Hybridlagerung. 

Diese Kombination aus Keramik-Kugellager 

auf der Vorvakuumseite und permanentmagnetischem 

Radiallager auf der Hochvakuumseite stellt ein besonders 

robustes Lagerkonzept dar. 


Suchwort: cav0816pfeiffervacuum 

Kaltregenerierender Druckluftadsorptionstrockner 

Die Baureihe Drypoint AC von Beko umfasst zehn Baugrößen für Volumenströme 

von 100 bis 1000 m 3 /h bei einem Betriebsdruck von 4 bis 

16 bar. Der Trockner arbeitet mit aktiviertem Alumina als Trocknungsmittel 

und entzieht der Druckluft Feuchtigkeit bis zu einem Drucktaupunkt 

von -40 °C. Das System ist standardmäßig mit einer energiesparenden 

Kompressorgleichlaufsteuerung ausgestattet. Das Wechselventil 

mit Spülluftleitung ermöglicht 

die Durchströmung 

des Trockners auch bei Spannungsabfall, 

sodass der Anwendung 

immer Druckluft zur 

Verfügung steht. Die Regenerationsluftmenge 

ist fest auf 

den Betriebsdruck abgestimmt. 

Mit je einem bereits 

montierten Vor- und Nachfilter 

werden flüssige und feste 

Verunreinigungen am Eingang 

sowie Trocknungsmittelabrieb 

am Ausgang zurück gehalten. 

Das System wird vervollständigt 

durch Integration eines 

Kondensatableiters. 


Suchwort: cav0816beko 

Vielseitiger Antrieb für die Prozessautomation 

Der Schwenkantrieb DFPD von 

Festo ist eine Zahlstange-Ritzel- 

Kombination, modular aufgebaut, 

kompakt und flexibel einsetzbar. 

Mithilfe neun verschiedener 

Federpaketkombinationen 

lässt sich der Betriebsdruck in 

Schritten zu 0,5 bar im Bereich 

von 2 bis 6 bar genau einstellen. 

Je nach Antriebsgröße beträgt der 

Drehwinkel 90° beziehungsweise 

180°. Der Antrieb ist in einer 

Standardversion für den Temperaturbereich 

von -20 bis +80 °C, 

als Tieftemperaturausführung 

von -50 bis +60 °C und als Hochtemperaturvariante 

von 0 bis 

+150 °C verfügbar. Mit vielseitigen 

und korrosionsbeständigen 

Oberflächenbeschichtungen, der 

beliebigen Einbaulage und einer 

beidseitigen Endlageneinstellung 

von ±5° wird eine hohe Einsatzflexibilität 

bewirkt. Der Antrieb 

ist für Kugelhähne, Absperr- und 

Luftklappen in der Chemie-, Pharma- 

und Getränkeindustrie sowie 

in der Wasseraufbereitung einsetzbar. 


Suchwort: cav0816festo 


Schlüsselfertige Abwasserpumpstation 

Mit Flygt TOP 3D bietet Xylem eine 

Abwasserpumpstation mit 

den Durchmessern 2400 und 

2800 mm sowie der Steuerungstechnik 

Smartrun. Das TOP- 

3D-Komplettpumpwerk ist 

schlüsselfertig und besteht aus 

standardisierten, vorgefertigten 

Modulen. Es ist in unterschiedlichen 

Größen bis zu 10 m Einbautiefe 

erhältlich. Der Schacht besteht 

aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK), einem stabilen 

Material, das besonders korrosionsbeständig 

ist und Abwasser 

mit einem pH-Wert von 1 bis 10 

stand hält. Die Pumpensumpfgeometrie 

in Verbindung mit speziell 

abgestimmtem Einbauzubehör 

gewährleistet einen hohen 

Selbstreinigungseffekt. Darüber 

hinaus erfüllt die Abwasserstation 

alle Anforderungen 

der Atex sowie an Statik und 

Auftriebssicherheit. 


Suchwort: cav0816xylem 

Effizienzoptimierter 

Schraubenkompressor 

Die neue Thermalölpumpe 

NKX – selbstentlüftend! 

Der 123-kW-Schraubenkompressor 

L140 von Compair ergänzt die 

L-Serie des Unternehmens. Der 

Kompressor verfügt im Vergleich 

zu anderen Verdichtern der gleichen 

Leistungsstufe über eine 

größere Verdichterstufe mit geringerer 

Drehzahl, die eine höhere 

Lieferleistung bewirkt. Er ist als 

luft- oder wassergekühlte Ausführung 

mit 7,5 und 10 bar am 

Ausgang erhältlich. Durch seine 

kompakten Abmessungen benötigt 

er wenig Platz. Die luftgekühlte 

Ausführung verwendet 

energiesparende und hocheffiziente 

Radiallüfter, um den Luftnachkühler 

und Ölkühler zu kühlen. 

Die ruhig laufenden Lüfter erlauben 

eine längere Kanallänge 

verglichen mit herkömmlichen 

Lüftern. Die Kompressorkühlung 

ist standardmäßig auf eine Umgebungstemperatur 

von bis zu 

45 °C ausgelegt. Zur Wärmerückgewinnung 

sind Systeme für 

Heizluft oder Öl/Wassertauscher 

einsetzbar. 


Suchwort: cav0816compair 

• luftgekühlt, selbstentlüftend 

• nach DIN EN 733 

• für Drücke bis 16 bar 

• für Betriebstemperaturen bis 350 °C 

www.dickow.de 

DICKOW PUMPEN KG 

Siemensstraße 22 

84478 Waldkraiburg 

Telefon: +49 8638 602-0 

Telefax: +49 8638 602-200 

E-Mail: verkauf@dickow.de 

Qualität 

Made in 

Germany! 

MONAT cav 8-2016 35

IM FOKUS 


Antriebe 

Drehzahlvariable Drehantriebe 

Lagerbockpumpe im modularen Baukastensystem 

Mit den Drehantrieben SAV/ 

SARV.2 im Zusammenspiel mit 

der Steuerung ACV 01.2 erfährt 

die Auma-Baureihe SA/SAR eine 

Erweiterung um drehzahlregelbare 

Varianten. Bei Regelvorgängen 

wird der angestrebte Sollwert mit 

sich stetig reduzierender Geschwindigkeit 

angefahren. Dadurch 

erhöht sich die Positioniergenauigkeit. 

Profilfahrten mit bis 

zu acht Stützpunkten pro Fahrtrichtung 

erlauben positionsab- 

hängig die optimale Stellgeschwindigkeit 

einzustellen, um 

beispielsweise Kavitation zu verhindern 

oder Druckstöße bei 

Schließvorgängen zu reduzieren. 

Die Antriebe gibt es in sechs Baugrößen 

mit Drehmomenten bis 

1000 Nm. Für Antriebe mit Steuerbetrieb 

gibt es die Drehzahl - 

bereiche 6 bis 60 und 12 bis 

120 min -1 , innerhalb derer die 

Drehzahl dynamisch veränderbar 

ist. Bei Antrieben für Regelbetrieb 

ist bei den meisten Baugrößen 

zusätzlich der Bereich von 24 bis 

240 min -1 . Konstruktiv wird die 

Drehzahlvariabilität durch die Integration 

eines Frequenzumrichters 

in die intelligente Stellantriebssteuerung 

AC 01.2 erreicht, 

die dadurch zur ACV 01.2 wird. 


Suchwort: cav0816auma 

Die Herborner Pumpentechnik 

hat das modulare Baukastenkonzept 

der 100 % beschichteten 

Pumpen um eine Lagerbockpumpe, 

die Herborner.F-L, erweitert. 

Sie eignet sich zur Wasserförderung 

sowie zur Förderung korrosiver 

Medien. Grundlage hierfür ist 

eine Dickbeschichtung (Schichtstärken 

im Durchschnitt von ca. 

0,6 mm), die vor Korrosion und 

unerwünschtem Rosteintrag in 

das Medium schützt und höchste 

Pumpenwirkungsgrade ermöglicht. 

Die glatte Oberfläche der 

Hydraulik verhindert dabei Anhaftungen 

wesentlich besser als 

raue Gussoberflächen dies ermöglichen 

können. 

Inzwischen ist die Anzahl der 

Pumpenhydrauliken des Baukas- 

tens auf über 50 angewachsen. 

Sie zeichnen sich durch einen zumeist 

sehr hohen Pumpenwirkungsgrad 

mit MEI-Werten von 

>0,7 aus. Durch das Vermeiden 

von Anhaftungen wird dieser Wirkungsgrad 

auch langfristig gehalten. 

Die Pumpen gibt es standardmäßig 

mit IE2- bzw. IE3-Motoren 

sowie mit hocheffizienten 

Permanentmagnetmotoren. 


Suchwort: cav0816herborner 

Membranpumpen für Hochdruckanwendungen 

Pumpenmotoren mit hohen Schubkräften 

Die vertikalen Vollwellenmotoren der Reihe LP100 in der 

Effizienzklasse Nema Premium von Siemens wurden speziell 

für Pumpenapplikationen mit hohem Schub entwickelt. 

Sie können um 175 % höhere 

Schubkräfte aufnehmen als konventionelle 

Niederspannungsmotoren. 

Die Motoren haben ein vollständiges, 

korrosionsfestes Gusseisengehäuse 

und weisen geringe 

Schwingwerte auf. Damit sind sie 

prädestiniert für den Einsatz in 

rauer Umgebung, beispielsweise 

in den Branchen Öl und Gas, Chemie, 

Papier und Zellstoff, Wasser 

und Abwasser. Mit verschiedenen 

Baugrößen werden Leistungen 

von 2,2 bis 187 kW bei Nenndrehzahlen 

von 1200, 1800 und 

3600 min -1 bei 60 Hz erreicht. Mit 

verschiedenen Optionen von Thermistoren über Stillstandsheizungen 

bis hin zu Hybridkeramiklagern ist eine 

Vielzahl von Pumpenapplikationen realisierbar. 


Suchwort: cav0816siemens 

Almatec hat zwei Druckluftmembranpumpenbaureihen 

für sichere 

Hochdruckanwendungen bis 

15 bar vorgestellt: AHD mit interner 

Druckübersetzung und AHS 

ohne interne Druckerhöhung. 

Das „D“ in AHD steht für Duplex, 

also die Verstärkung des Antriebsdrucks 

über die interne 

Druckerhöhung im Verhältnis von 

mehr als 2:1. Entsprechend steht 

das „S“ in AHS für Simplex, denn 

hier wird der Antriebsdruck 1:1 

an das Medium übertragen. Die 

Pumpen der Baureihe AHD sind 

in drei Baugrößen mit maximalen 

Fördermengen von 4, 10 und 

20 m³/h erhältlich. Sie erzielen bei 

einem Antriebsdruck von max. 

7 bar durch die innere Druckübersetzung 

einen Förderdruck von 

15 bar. 

Die zwei Baugrößen der Schwerlastpumpenbaureihe 

AHS verfügen 

über ein extrem robustes Gehäuse, 

das ebenfalls für erhöhte 

Förderdrücke geeignet ist. Der 

maximale Antriebsdruck und Förderdruck 

beträgt 15 bar. Grundsätzlich 

bietet sich die Baureihe 

AHS für alle Einsatzfälle unter 

Schwerlastbedingungen an. 

Durch die 1:1 Übersetzung muss 

hierfür der jeweils passende Versorgungsluftdruck 

bereitgestellt 

werden. Das korrosions- und abrasionsfeste 

Gehäuse in überschwerer 

Massivbauweise besteht 

aus PE UHMW. Speziell entwickelte 

Schwerlastmembranen 

gewährleisten eine hohe Lebensdauer. 

Wartungsfreies Luftsteuersystem 

Perswing P, Kugelventilsystem 

und variierbare Anschlussstutzen 

mit Flanschanschlüssen 

(DIN oder ANSI) stellen 

weitere Merkmale dar. 


Suchwort: cav0816almatec 


Magnetdosierpumpe mit Bluetooth-Steuerung 

Mit einer App-Fernbedienung ist 

die Prominent-Magnetdosierpumpe 

Gamma/X noch benutzerfreundlicher. 

Über das Bluetooth- 

Modul kann die Dosierpumpe gesteuert 

werden. Die App ist hierfür 

mit nützlichen Funktionen 

ausgestattet worden. So ist es 

möglich, Parameter und Optionen 

zum Pumpenbetrieb anzuzeigen, 

zu wählen und zu konfigurieren. 

Ebenso lassen sich Gerätedaten 

oder, im Falle einer Störung, 

auch Diagnosedaten abrufen. 

Und wenn einmal eine Pumpe 

ausgetauscht werden muss, 

liest man die Parameter bequem 

von der alten Pumpe aus und 

spielt sie kabellos auf die neue 

auf. Wird eine Bluetooth-Verbindung 

zu einer Pumpe hergestellt, 

meldet sich die angewählte Pumpe 

optisch durch blaue LEDs. Zugriff 

auf die Pumpenparameter 

erhält man zur Sicherheit erst 

nach Eingabe der vierstelligen 

PIN. Die Android-App zur Fernbedienung 

der Gamma/X über das 

optionale Bluetooth-Modul ist 

unter dem Namen Prominent 

Gamma/X im Google Play Store 

zu finden, läuft auf Android- 

Smartphones und -Tablets ab Android-Version 

4.4 und ist kostenlos 

erhältlich. 


Suchwort: cav0816prominent 

Pumpe für abrasive Fördergüter 

Bei der Pumpenserie WRX von 

Düchting handelt es sich um die 

Optimierung der einstufigen 

KBPL-Kreiselpumpen von Habermann. 

Dieser Pumpentyp ist widerstandsfähig 

sowohl gegenüber 

Gleitverschleiß durch feinkörnige 

Feststoffe als auch bei 

Schlagbeanspruchungen durch 

Grobkorn oder Festkörper. Zu den 

konstruktiven Kennzeichen der 

Pumpen gehören großzügig dimensionierte 

Wandstärken sowie 

Schleißwände auf der Saug- und 

Antriebsseite. Auch das geschlossene, 

wahlweise zwei- oder 

dreischaufelige Laufrad ist für 

raue Beanspruchungen konzipiert. 

Die Wellenabdichtung erfolgt 

wahlweise über eine hydraulisch 

entlastete Stopfbuchse 

oder eine Gleitringdichtung. Zur 

Wellenlagerung kommen öl- oder 

fettgeschmierte Hochleistungslager 

zum Einsatz, die lange Standzeiten 

gewährleisten und außerdem 

Vibrationen und Geräuschentwicklung 

reduzieren. Der 

Pumpentyp wird für Volumenströme 

bis 5000 m 3 /h und Drücke 

bis 16 bar gefertigt. 


Suchwort: cav0816düchting 

SORTIMENT 

ERWEITERT! 

Jetzt mit Qdos 120 

DIE präzisen und 

vielseitigen Dosierpumpen 

• Weniger Chemikalienkosten 

durch hochpräzise Dosierung 

• Direkter Einbau in die Anlage 

ohne zusätzliches Zubehör 

• Die neue Qdos 120 erweitert das 

Sortiment: Fördermengen von 0,1 

bis 2.000 ml/min bei bis zu 7 bar 

Gekapselte Einzelkomponente, 

werkzeugfreie Wartung 

unter einer Minute 

REVOLUTIONÄRE PUMPENKOPFTECHNIK 

qdospumps.com/de 

+49 2183 42040 / info@wmftg.de 


IM FOKUS 


Antriebe 

Effizienter Schraubenverdichter 

Direkter Antrieb spart 

bis zu 30 % Energie 

Die Robuschi-Robox-energy-Schraubenverdichter für den Niederdruckbereich 

ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen im Vergleich zu 

den in Kläranlagen weit verbreiteten Drehkolbengebläsen. Der Direktantrieb 

mit Permanentmagnetmotor reduziert den Energieverbrauch 

um bis zu 30 %. Weitere 30 % Einsparpotenzial können durch den 

Einsatz der Smart-Process-Control-Steuerung erschlossen werden. 

Den Entwicklungsingenieuren von Gardner 

Denver ist es gelungen, den Energieaufwand 

für die Belüftung der Belebungsbecken von 

Kläranlagen deutlich zu reduzieren. Auf der 

Umwelttechnikmesse Ifat in München wurden 

die neuen energiesparenden Schrauben- 

verdichter für die Luftversorgung der biologischen 

Reinigungsstufen vorgestellt. Die Robox-energy-Baureihe 

nutzt konsequent die 

Möglichkeiten der getriebelosen, direkten Antriebstechnik 

mit Permanentmagnetmotoren. 

Der Vorteil dieser Synchronmotoren ist ihre 

sehr gute Regelbarkeit innerhalb eines großen 

Drehzahlbereiches bei gleichbleibend hohem 

Wirkungsgrad. 

Reduzierter Stromverbrauch 

Der geringere Stromverbrauch dieser Elektromotoren 

– besser als IE4 – und die steuerungstechnische 

Einbindung in das Gesamtsystem 

Kläranlage führt zu energetischen Vorteilen, 

im Vergleich zu den in diesem Bereich bisher 

eingesetzten Gebläsen mit herkömmlichen 

Drehstromasynchronmotoren, die über Getriebe 

die Verdichterschrauben antreiben. 

Mit den neuen Verdichtern ist es möglich, den 

hohen Energieaufwand zur Erzeugung der 

Blasluft für die biologische Reinigungsstufe, in 

der Bakterien die organischen Bestandteile 

des Abwassers abbauen, um rund 30% im Vergleich 

zu den üblicherweise eingesetzten 

Drehkolbengebläsen zu reduzieren. Das lässt 

die Kläranlagenbetreiber in Kommunen und 

Industrie durchatmen, denn sie gehören mit 

zu den größten Energieverbrauchern und 

mehr als 40% ihres Gesamtenergiebedarfs 

Mit den Robox-energy-Schraubenverdichtern 

kann der Energiebedarf für die Belüftung der 

Belebungsbecken von Kläranlagen erheblich 

reduziert werden 

entfallen auf die Belüftungsbecken. Hier gibt 

es also großes Potenzial für Kostensenkung 

und Effizienzsteigerung, das sich mit der 

Robox-energy-Technik erschließen lässt. 

Dass der Antrieb des ölfrei arbeitenden bewährten 

Robuschi-Schraubenverdichterblocks 

mit den patentierten Rotoren jetzt direkt, d. h. 

riemen- und getriebelos, durch die Permanentmagnetmotor-Technologie 

erfolgt, hat einen 

doppelt positiven Effekt: Das optimale 

Verhältnis zwischen Fördermenge und Druck, 

das die Rotoren erzeugen, erlaubt einen 

gleichbleibend hohen Wirkungsgrad von niedrigen 

bis hohen Drehzahlen. Den großen Drehzahlbereich 

deckt der Antrieb mit hoher Effizienz 

ab, und der schwankende Luftmengenbedarf 

in den Klärbecken – auch und gerade 

bei geringen Volumenströmen – kann so entsprechend 

präzise gesteuert werden. Die Regeleinheit 

des Antriebs, ein Frequenzumrichter, 

ist dezentral im integrierten und klimatisierten 

Elektroschaltschrank untergebracht. 

Weitere Energiesparpotenziale 

Die Steuerung Smart Process Control senkt 

den Energiebedarf in der Praxis nochmals um 

rund 20 bis 30 %, indem sie sicherstellt, dass 

stets nur so viel Druckluft bzw. Blasluft zur Verfügung 

gestellt wird, wie erforderlich. Erreicht 

wird dies durch die Analyse der im Aufbereitungsprozess 

gewonnenen Sauerstoffdaten, 

d. h. durch die intelligente Verbindung mit der 

Prozesssteuerung der Kläranlage. 

Ein weiterer Vorteil ist die kompakte Bauform. 

Im Vergleich zur Baureihe Robox Screw mit 

herkömmlichem Antrieb wurde der Platzbedarf 

um ca. 1/3 reduziert. Das ist ein wichtiger 

Faktor bei der Ausrüstung vorhandener Klärwerke 

und anderer Anlagen mit energiesparender 

Kompressoren- und Gebläsetechnik. 

Die Robox-energy-Schraubenverdichter werden 

über eine Bedieneinheit mit Touchscreen 

gesteuert. Die intuitive Menüführung ist bedienerfreundlich, 

die Parametrierung erfolgt 

komfortabel über Ethernet oder Internet. Damit 

sind auch die Voraussetzungen für Online- 

Ferndiagnose und kontinuierliche Anlagenüberwachung 

gegeben. 

Die Baureihe startet mit vier Baugrößen. Die 

Anlagen mit Motorleistungen von 34, 50, 84 

und 135 kW erreichen ein Fördervolumen von 

1030 bis 4250 m 3 /h in einem Druckbereich 

von 250 bis 1000 mbar (g). 


Suchwort: cav0816gardnerdenver 


WWW.ZWICK-ARMATUREN.DE 

TRI-SHARK 

100 % REGELKLAPPE 

100 % DICHT

IM FOKUS 


Antriebe 

Energiesparpotenziale in der Anlage heben 

Augenmerk auf die Pumpe 

Bis zu einem Viertel des gesamten Stromverbrauchs in der EU entfallen 

auf Pumpenantriebe. Dennoch spielen Energiesparen und Energieeffizienz 

bei Pumpen in vielen Bereichen der Industrie immer noch eine 

eher untergeordnete Rolle. So kann man mit Sicherheit sagen, dass immer 

noch viele Pumpensysteme Energie verschwenden. Dabei reichen 

einfache Optimierungen aus, um bis zu einem Drittel Strom zu sparen 

und die Standzeiten zu erhöhen. Angenehmer Nebeneffekt: Diese Maßnahmen 

helfen auch noch dabei, höhere Renditen zu erwirtschaften. 

die Komponenten müssen an den jeweils unterschiedlichen 

Bedarf durch automatische 

Regelungen angepasst werden. Beinahe 

selbstverständlich, dass bei der Optimierung 

das Gesamtsystem mit all seinen Komponenten 

wie Motor, Antrieb, Leitungen, Regel- und 

Drosselventile und Pumpen ins Visier genommen 

werden muss. Noch immer sind viele 

Pumpen zu großzügig ausgelegt, weil Konstrukteure 

mit überdimensionierten Sicherheitszuschlägen 

arbeiten. Im schlimmsten 

Fall arbeiten diese Module dann außerhalb 

der Kennlinie. Eine Leistungsanpassung erfolgt 

hier mithilfe von Drosselventilen oder 

Bypassleitungen, was weitere hohe Energieverluste 

mit sich bringt. 

Eine Tücke bei der Planung der Anlagen ist 

häufig, dass Anschaffungskosten und Life- 

Cycle-Kosten in unterschiedliche Geschäfts - 

bereiche und Zuständigkeiten fallen. Da kann 

Der Stadtkämmerer von Kiel kann sich freuen. 

Vor sieben Jahren wurden im Klärwerk in 

Kiel-Bülk neue Pumpen installiert. Seither 

spart die Stadt dort jährlich Stromkosten von 

20 000 Euro. Eine Investition, die sich binnen 

weniger Monate amortisiert hat. Manche Anlagenbetreiber 

berichten von Ersparnissen in 

Höhe von 200 000 Euro und mehr. Derlei Erfolgsgeschichten 

kann die Edur-Pumpenfabrik 

in Kiel reihenweise berichten. Dort hat man 

schon vor über 20 Jahren das Augenmerk auf 

die effiziente Auslegung von Pumpen gelegt. 

Das Erfolgsrezept aus Norddeutschland: Keine 

Massenware, sondern individuell ausgelegte 

Pumpenlösungen, die exakt für den Bedarf des 

Kunden mit seiner Anlage konstruiert und gefertigt 

werden. 

Geregelte Pumpenleistung 

In vielen Betrieben sind diese Einsparpotenziale 

aber immer noch nicht bekannt, weil 

niemand das Augenmerk auf die Komponente 

Pumpe legt. Dabei reichen oft schon vergleichsweise 

unspektakuläre Maßnahmen 

aus, um zum Ziel zu kommen. Allein die op - 

timale Regelung der Pumpenleistung bringt 

20 % Stromersparnis. Wenn jetzt noch eine 

angepasste, also kleinere Auslegung der Anlagen 

dazukommt, sind weitere 10 % weniger 

Autor 

Rainer Pregla 

Leiter Marketing und Kommunikation, 

Edur Pumpenfabrik 

Das Klärwerk in Kiel-Bülk. Hier laufen Edur-Pumpen und bringen der Stadt Kiel jährlich Kostenvorteile 

gegenüber dem alten System. 

Strom verbrauch drin. 2009 wurden die unterschiedlichen, 

weltweit bestehenden Effizienzklassenstandards 

für Elektromotoren 

durch die Einführung der IEC 60034–30 harmonisiert. 

Seit Anfang 2015 ist im Leistungsbereich 

von 7,5 bis 275 kW der ungeregelten 

Motoren die Effizienzklasse IE3 vorgeschrieben. 

Die Prinzipien für energieeffiziente Pumpen 

sind simpel: Automatisierte Anlagen bedingen 

variable Drücke und Fördermengen und 

es passieren, dass sich das vermeintlich günstigste 

Angebot im Laufe des Betriebs als 

echter Stromfresser entpuppt und zur Kostenexplosion 

führt. Die Investition in die 

Komponenten macht über die Lebensdauer 

einer Pumpe gerade mal 10 % aus, 15 % sind 

für die Inbetriebnahme zu veranschlagen, 

weitere 30 % verschlingen Wartung und Service. 

Die Energiekosten machen mit 45 % also 

fast die Hälfte der Gesamtkosten aus. Hier 

lohnt also ein Blick auf die Einsparpotenziale. 


Quasiintelligente Pumpen 

Industrie 4.0 bietet nun mit der quasi-intelligenten 

Pumpe ganz neue Möglichkeiten, über 

Sensorik und Aktorik das Modul effizient und 

bedarfsgerecht zu steuern. Edur arbeitet an 

Pumpenentwicklungen, bei denen Sensorik 

zum Einsatz kommt, die über komplexe Algorithmen 

beispielsweise anhand der Analyse 

von Schwingungen ermitteln kann, ob Verschleißteile 

wie Gleitringdichtungen ausgetauscht 

werden müssen oder andere Reparaturen 

notwendig werden. Dazu müssen die 

Aggregate vernetzt werden, damit sie Betriebszustände 

und weitere Daten an den 

Kunden oder an den Hersteller vermelden können. 

Die Elektronik, für die vor Jahren noch 

Großrechner nötig gewesen wären, passt heute 

längst auf winzige Chips und kann im einfachsten 

Fall einen Alarm weitergeben, wird 

aber im Zuge der Weiterentwicklung in Zukunft 

komplexe Bestellvorgänge für Wartung, 

Teilefertigung oder die komplette Produktion 

automatisiert abwickeln. 

Momentan ist der Gebrauch von Frequenzumformern, 

mit denen die Drehzahl bedarfsgerecht 

geregelt wird, eine wirkungsvolle Maßnahme. 

Edur geht bei der Planung energieeffizienter 

Anlagen aber noch einen Schritt weiter: 

„Indem man die Prozesse verändert, lässt 

sich noch viel mehr Energie sparen“, erklärt 

Geschäftsführer Dr. Jürgen Holdhof. Die Norddeutschen 

haben eine Mehrphasenpumpe für 

die Wasser- und Abwasseraufbereitung entwickelt, 

die in der Anlage bis zu 70 % weniger 

Energie verbraucht als konventionelle Geräte. 

Der Clou: Mit dieser Modellreihe werden die 

bei der Flotation bisher verwendeten Komponenten 

wie Kompressoren und Druckkessel 

überflüssig gemacht. Dadurch spart der Anwender 

auch noch bei den Anschaffungs-, 

Wartungs- und Betriebskosten. 

Es bedarf noch reichlich Überzeugungsarbeit, 

damit Energieeffizienz von Pumpen überall 

ein Thema wird. Der Edur-Vertrieb nutzt da 

gerne einen kleinen Trick: „Wir schlagen dem 

Kunden vor, dass er die Pumpe geschenkt bekommt, 

wenn er uns im Gegenzug die jährlich 

eingesparten Stromkosten überweist“, erklärt- 

Holdhof. „Nach einer kurzen rechnerischen 

Überprüfung wird die Kieler Pumpe dann gekauft 

...“ 


Suchwort: cav0816edur 

Lumiglas 

Kamera-Systeme 

Licht und Sicht 

Klettern ist 

nicht nötig. 

DATEN & FAKTEN 

Energieeffiziente Förderung von Flüssigkeits-Gas-Gemischen 

Explosionsgefährdete 

oder ferngesteuerte 

Prozesse überwachen. 

Die Mehrphasenpumpen der Baureihen 

LBU/PBU im Bloc- oder Grundplattendesign 

sind horizontale Kreiselpumpen zur Förderung 

von Flüssigkeits-Gas-Gemischen und 

zur Anreicherung von Flüssigkeiten mit Gasen. 

Sie erzeugen sehr feinblasige Dispersionen. 

Damit eignen sich die Mehrphasenpumpen 

auch als dynamische Mischer. Die 

Hauptanwendungsgebiete dieser Pumpen 

sind Biokraftstoffanlagen, Druckentspannungsflotation, 

Neutralisation, Trinkwasseraufbereitung, 

Bioreaktoren, Rohölwasserseparation 

auf Bohrinseln und Ölfeldern sowie 

die allgemeine Verfahrenstechnik. 

Die energieeffizienten Pumpen erreichen eine 

optimale Anreicherung und Vermischung 

von Flüssigkeiten mit Gasen und einen hohen 

Dispersionsgrad. Die Gasmitförderfähigkeit 

beträgt bis zu 30 %. Sie sind mit 

achsschubfreien, offenen Laufrädern ausgestattet, 

wobei die Kompensation der Radialkräfte 

durch Leiteinrichtungen im Ring - 

gehäuse erfolgt. Mit dem Baukastensystem 

lassen sich kundenindividuelle Lösungen erstellen. 

Die Mehrphasenpumpen können 

einem Betriebsdruck bis 40 bar und Temperaturen 

von -40 bis +140 °C standhalten. 

Die Viskosität der Fördermdien kann bis 

115 mPas reichen. 

Horizontale Mehrphasenkreiselpumpe PBU zur 

Förderung von Flüssigkeits-Gas-Gemischen und 

zur Anreicherung von Flüssigkeiten mit Gasen 

www.lumiglas.de 

info @lumiglas.de 

F.H.Papenmeier GmbH & Co.KG 

Telefon 023 04-205-0 



Verschiedene Mischvorgänge im Überblick 

Für jede Applikation den 

richtigen Mischer finden 

In der Prozesstechnik müssen verschiedenste Mischaufgaben erledigt 

werden. Dabei haben Betriebsingenieure zumeist die klassischen 

mechanischen Rührwerke vor Augen. Doch es gibt eine ganze Palette 

weiterer Mischverfahren wie den dynamischen Inline mischer oder die 

pneumatische Impulsmischung. Welches Misch verfahren sich für 

welche Applikation eignet, beschreibt der Beitrag. 

Dynamischer Inline-Mischer, wie er in eine Rohrleitung 

geflanscht wird: A: Drehzahlregelbarer 

Antriebsmotor ; B: Mediendurchfluss zwischen 

den Flanschen ; C: Injektionsmischwelle – deutlich 

erkennbar sind die Bohrungen zwischen den 

Flügeln ; D: Anschluss, in den die Polymerlösung 

dosiert wird . 

Bei den mechanischen Rührwerken sind 

Standard- und Prozessrührwerke voneinander 

zu unterscheiden. Standardrührwerke werden 

vor allem für Anwendungen in der Wassertechnik 

verwendet. Prozessrührwerke finden 

vornehmlich Verwendung, um in Raffinerien 

Medien wie Rohöl, Kerosin oder Benzin hinsichtlich 

Konsistenz und Temperatur bei der 

Autor 

Thomas Uhl 

Mischtechnik, 

MPT Meß- und Prozeßtechnik 

Standard- und Prozessrührwerke 

gibt es in verschiedensten 

Ausführungen. 

Im Bild: Prozessrührwerke 

der Marke Robin 

von Milton Roy Mixing. 

Lagerung homogen zu halten. Für Gaswäscher 

mit Amin werden Prozessrührwerke für das 

Vermischen von CaCO 3 

mit Wasser eingesetzt. 

Im Umweltbereich werden sowohl Standardals 

auch Prozessrührwerke zum Waschen von 

ölverschmiertem Sand mit Tensiden oder Bakterien 

eingesetzt. 

Es stehen alle Typen von Antriebsmotoren mit 

konstanter oder variabler Drehzahl zur Verfügung. 

Als Untersetzungsgetriebe dienen oft 

reichlich dimensionierte Standardgetriebe. Einfach- 

und doppeltwirkende, wechselbare Gleitringdichtungen 

werden als Wellenabdichtungen 

verwendet. Alle mechanisch bearbeitbaren 

Materialen und nahezu jede Oberflächenbeschichtungsmethode 

kommen für die Fertigung 

der Prozessrührwerke zum Einsatz. 

Dynamische Inlinemischer 

Im Gegensatz zu einem statischen Mischer, 

der nichts anderes ist als ein Rohr mit unbeweglichen 

Flügelelementen, hat ein dynamischer 

Inlinemischer von MPT eine drehzahlvariable 

Antriebskombination, die die erforderliche 

Mischkraft einbringt. Dynamische Inlinemischer 

werden hauptsächlich eingesetzt in 

der intensiven und einstellbaren Vermischung 

von polymeren Flockungsmitteln mit dem zu 

entwässernden Schlamm an Entwässerungsmaschinen 

wie Filter- und Siebbandpressen. 

Die Funktionsweise dieses Mischertyps ist 

recht einfach: Nach der Dosierung in den Anschluss 

(D) strömt die Polymerlösung an den 

Bohrungen zwischen den Flügeln der Injektionsmischwelle 

(C) heraus. Die Rotation der 

Mischwelle sorgt für eine optimale Verteilung 

des injizierten Flockungshilfsmittels ins Medium 

(B). Durch die Drehung wird eine Schichtbildung 

verhindert. Dadurch wird die Polymerlösung 

an jedes Mediumpartikel gebracht, wobei 

gleichzeitig Wassereinschlüsse aufgebrochen 

werden. 

Ein statischer Mischer, wie er traditionellerweise 

eingesetzt wird, verteilt das Polymer 

nicht optimal im Medium, sodass mehr Polymerlösung 

als Ausgleich eingesetzt werden 

muss. Oft wird dafür vorher die Lösung stärker 


verdünnt, damit sie besser mischbar ist. Das 

bedeutet allerdings, dass in größerer Menge 

Wasser hinzugefügt wird. Ein Paradoxon, da ja 

durch die Polymerlösung dem Medium eigentlich 

Wasser entnommen werden soll. 

Im Vergleich dazu bringt ein dynamischer Inlinemischer 

das Polymer in sehr kurzer Zeit ins 

Medium ein, was die benötigte Menge Polymerlösung 

beträchtlich reduziert – 10 bis 40 % 

weniger sind möglich. Und der Wirkungsgrad 

ist umso höher, je schlechter die Qualität des 

zu entwässernden Mediums ist. Es können also 

höhere Konzentrationen in kleinerer Menge 

eingemischt werden. Die Flocken, die so entstehen, 

sind außerordentlich gut zu entwässern. 

Hinzu kommt, dass höher konzentrierte 

Polymerlösungen haltbarer sind als weniger 

hoch konzentrierte. 

Pneumatische Impulsmischung 

Für Behälter jedweder Größenordnung kommt 

eine pneumatische Impulsmischung besonders 

in Betracht. Denn wenn Flüssigkeiten regelmäßig 

oder dauerhaft durchmischt werden 

müssen, ist die Zuverlässigkeit einer Mischvorrichtung 

von entscheidender Bedeutung. Dieser 

Anforderung kommt das Impulsmischverfahren 

von Pulsair besonders nach, da es im 

Gegensatz zu mechanischen Rührwerken keine 

drehenden Teile im Behälter aufweist. Wir 

berichteten darüber in cav 10/14. 

Im Tank befinden sich Druckluftleitungen und 

an deren Ende sogenannte Akkumulatorplatten, 

die am Behälterboden angebracht sind. 

Dadurch, dass die im Tank verbauten Teile 

nicht beweglich, sondern statisch sind, bieten 

sie absolute Wartungsfreiheit und können per 

se in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt 

werden. Nur außerhalb des Behälters befinden 

sich bewegliche Teile. Dazu gehören die 

Innenteile der Logikrelais im Steuergerät für 

die Luftimpulse und die Stößel der Ventile, die 

die Impulse in den Tank impfen. Sowohl Relais 

als auch Ventile sind auf 25 Millionen Zyklen 

ausgelegt. Dies entspricht einem Dauerbetrieb 

rund um die Uhr, und das nahezu zehn 

Jahre lang. Die Betriebskosten sind derart gering, 

dass sich eine Buchführung dafür oftmals 

gar nicht lohnt. 

Der Kernpunkt der Anlage sind die Akkumulatorplatten, 

unter deren jeweiliger Mitte die 

Druckluftpulse stattfinden, wobei etwaige Ablagerungen 

aufgewirbelt werden (Bild 3 A). 

Unmittelbar danach strömt die Luft um die 

Kante der Platte herum und formt sich darüber 

zu einer großen Blase (Bild 3 B). Beim Aufsteigen 

(Bild 3 C) treibt die Blase das darüber 

und darunter befindliche Medium nach oben 

(Bild 3 D). Danach wird das Medium an der 

Oberfläche nach außen und anschließend entlang 

der Behälterwand nach unten bewegt 

(Bild 3 E). Es gibt keinen Mindestfüllstand, 

weshalb der Mischprozess direkt mit Behälterbefüllung 

beginnen kann. 

Vor der Markteinführung von Pulsair war das 

Vermischen durch Einblasen von Luft nichts 

Neues. Doch die bis dahin gängige Vorgehensweise, 

das Einbringen vieler kleiner Blasen, ist 

sehr energieaufwendig und hat die Tendenz, 

Sauerstoff in der Flüssigkeit zu lösen. Pulsair 

erhöht den Sauerstoffeintrag in der Flüssigkeit 

nicht, denn eine einzige große Blase weist eine 

viel kleinere Oberfläche auf als viele kleine Blasen. 

Pulsair kann aber auch mit anderen Gasen 

wie Stickstoff betrieben werden. Mit warmem 

Gas oder Dampf für die Impulse kann der Behälterinhalt 

sogar zeit- und kostensparend beheizt 

werden. 

Die Mischparameter Häufigkeit und Dauer der 

Pulse sowie Druck und Menge des Gases können 

variiert werden – auch für einzelne Chargen. 

Mischergebnisse können angepasst oder 

wiederholt werden. Die Touchscreenregler 

können nicht nur einen Tank, sondern ganze 

Behälterfarmen parametrieren, wobei jeder 

Tank einzeln angesteuert werden kann. Durch 

die Modulbauweise können die Controller mit 

nur einem Behälter beginnen, dem nach und 

nach weitere Tanks hinzugefügt werden. Eine 

Integration in das Anlagenmanagementsystem 

der Warte ist auch möglich. Funktionsrückmeldungen 

der Injektionsventile ermöglichen 

Betriebssicherheit und Kontrolle. Wenn 

sich außerhalb des Tanks eine Ex-Zone befindet, 

kann auch das Steuergerät rein pneumatisch 

ausgelegt sein. 

Das System ist an jede Behältergröße und 

-form anpassbar: Großbehälter sind genauso 

mischbar wie 150-l-Fässer, wobei die kleineren 

Mischsysteme tragbar sind, während die 

Großanlagen fest installiert werden. 

Fazit 

Bei mechanischen Rührwerken weiß man 

zwar, was man hat, sie sind jedoch nicht immer 

die beste Option. Für eine möglichst effiziente 

Vermischung polymerer Flockungsmittel 

mit zu entwässerndem Schlamm amortisiert 

sich ein dynamischer Inline-Mischer 

recht schnell. Wenn Wartungsfreiheit, niedrige 

laufende Kosten, Skalierbarkeit und schnelle 

Durchmischung im Mittelpunkt stehen, ist 

der Betrieb eines Impulsmischsystems zu 

überlegen. 


Suchwort: cav0816mpt 

So funktioniert ein pneumatischer Impuls - 

mischer: A: Der Luftimpuls unter der Akkumulatorplatte 

wirbelt Ablagerungen auf; B: Die Luft 

bildet über der Akkumulatorplatte eine große 

Blase; C: Die Blase steigt nach oben; D: Die Blase 

treibt das darüber und darunter befindliche Medium 

mit hoch; E: Oben angekommen, treibt die 

Blase das Medium zur Behälterwand, wo es sich 

wieder nach unten bewegt. 



Steuerung für Zentrifugen, Trockner und Mischer 

Intuitive Bedienung und 

Fernwartung inklusive 

Heinkel hat die Anlagen- und Maschinensteuerung optimiert. Die zugehörigen 

HMI-Panels arbeiten mit der Steuerungstechnik S7-TIA von Siemens und erleichtern 

damit das Bedienen von Zentrifugen, (Filter-)Trocknern und Mischern der 

Unternehmensmarken Heinkel, Bolz-Summix und Comber sowie von Fremd - 

fabrikaten. Mit fortschrittlichen Funktionalitäten und einer Fernwartungseinheit 

steigert die Steuerung zudem die Produktivität, Sicherheit und Lebensdauer der 

Maschinen und Anlagen. 

Das aktualisierte 

Steuerungssystem für 

Zentrifugen, Trockner 

und Mischer bietet 

mehr Komfort und 

Flexibilität, weltweite 

Fernwartung und eine 

nutzerfreundliche 

Bedienoberfläche 

Das von Heinkel aktualisierte Steuerungssystem 

für Zentrifugen, (Filter-)Trockner und 

Mischer nutzt HMI-Bedienpanels mit der 

Steuerungstechnik S7-TIA von Siemens als 

Basis. Eine moderne Bedienoberfläche und 

einfache Systemerweiterung sorgen für mehr 

Komfort und Flexibilität. Geringe Umrüstzeiten 

erhöhen die Produktivität. Das Steuerungssystem 

erfüllt darüber hinaus die neusten 

Vorschriften von FDA und GMP. Mit integrierter 

Sicherheitstechnik gewährleistet es 

die Einhaltung der Normen IEC 61508 und 

EN ISO 13849. Durch die Möglichkeit der weltweiten 

Fernwartung mit schneller Fehlerdiagnose 

und Ersatzteillieferung reduzieren sich 

Störungen, Stillstandzeiten und Kosten. Zudem 

kann die Steuerung über eine Ethernetoder 

Profibus-Verbindung an ein vorhandenes 

übergeordnetes Prozessleitsystem gekoppelt 

werden. So lassen sich die Prozesse optimal 

steuern sowie Prozess- und Produktdaten 

speichern. Insgesamt steigt dadurch die Produktqualität. 

Das HMI-Panel sowie die Steuerungstechnik 

S7-TIA sind auch für Fremdfabrikate 

einsetzbar und können individuell angepasst 

werden. 

Die HMI-Panels mit intuitiv bedienbarem Touch - 

display arbeiten mit der Steuerungstechnik S7-TIA 

von Siemens 

Durchdachte Funktionsweise 

Mit der Steuerung werden die für den Betrieb 

der Zentrifuge, des (Filter-)Trockners oder Mischers 

erforderlichen Funktionen und alle sicherheitsrelevanten 

Überwachungen realisiert. 

Über das HMI-Panel erfolgt der Zugriff 

auf Anlagendaten und die Visualisierung der 


unterschiedlichen Anlagenteile sowie Bedienungs- 

und Wartungsschnittstellen. Die integrierte 

Rezepturverwaltung ermöglicht eine 

flexible und individuell anpassbare Eingabe 

und Zusammenstellung der Rezepturabfolge. 

Die Steuerung verfügt über vier Betriebsarten. 

Der Handbetrieb erlaubt das manuelle Einund 

Ausschalten der Funktionen der Anlage. 

Dies bietet dem Betreiber maximale Flexibilität 

zur Anpassung der Maschine an wechselnde 

Produkteigenschaften, beispielsweise in 

der Versuchsphase oder im Multi-Purpose-Betrieb. 

Im Semi-Automatikbetrieb können die 

Schritte aus der Rezeptur einzeln angewählt 

und gestartet werden. So wird die optimale 

Fahrweise des Automatikbetriebs entsprechend 

der jeweiligen Produkteigenschaften 

mit den Parametern aus der Rezepturverwaltung 

ermittelt. Nach Ablauf jedes einzelnen 

Arbeitsschritts verbleibt die Steuerung in 

Warteposition für die nächste Bedieneingabe. 

Der Automatikbetrieb arbeitet die in der 

Steuerung oder auf einem Leitsystem gespeicherte 

Rezeptur völlig autark ab und wiederholt 

sie zyklisch. Ein Eingriff durch den Nutzer 

ist nicht notwendig, sodass ein maximaler 

Produktertrag erzielt werden kann. Im Wartungsbetrieb 

können Instandhaltungs- und 

Reinigungsarbeiten erfolgen. Aus Sicherheitsgründen 

wird er über ein lokales Bedienteil gesteuert. 

Die Maschinenfunktionen lassen sich 

problemlos an Kundenwünsche anpassen und 

individuell erweitern. 

Sichere Fernwartung 

Das Steuerungssystem von Heinkel verfügt 

über eine Fernwartungseinheit, über die 

Service-Techniker vom Unternehmenssitz in 

Besigheim bei Stuttgart aus jederzeit weltweit 

Prozessoptimierungen und Fehleranalysen 

vornehmen können. Das sichert den Betrieb 

der Anlage, vermeidet Stillstände und spart 

somit Zeit und Kosten: Die Behebung von 

Fehlern erfolgt aus der Ferne per Knopfdruck. 

Die Verbindung erfolgt über das Internet mittels 

einer gesicherten und verschlüsselten 

VPN-Verbindung, die für den Kunden kontrollierbar 

ist. 

Das Simatic-TIA-Portal ermöglicht die effiziente 

Nutzung der modernen Steuerungstechnik. 

Auf Marktveränderungen und damit verbundene 

immer kürzer werdende Produktlebenszyklen 

kann mit diesem Steuerungssystem 

schnell reagiert werden. Damit Betreiber die 

neusten Funktionen der Prozessleittechnik 

nutzen können, bietet Heinkel zusätzlichen 

Service für das Upgrade von älteren Steuerungssystemen 

zu Simatic S7-TIA an und unterstützt 

Kunden bei der Planung und Abwicklung 

der Systemmigration. Mit dem Upgrade 

sichern Betreiber den Fortbestand ihrer bisherigen 

Steuerungsinvestition. Die moderne 

Technik senkt das Risiko von Anlagenstillständen 

und deckt Optimierungspotenziale auf. 


Suchwort: cav0816heinkel 

Autor 

Tobias Hänle 

Manager After Sales Automation, 

Heinkel Process Technology 

Vier gute Gründe, warum Sie Ventilen mit geringer 

Leistungsaufnahme von ASCO vertrauen können. 

Der Einsatz von Magnetventilen mit 

geringer Leistungsaufnahme bringt viele 

finanzielle Vorteile. So können Sie 

mehr Ventile an Ihre Steuerung 

anschließen, die Anzahl der 

Stromversorgungen reduzieren, die Anforderungen 

für die Kühlung in Schaltschränken herabsetzen oder 

Kosten für die Verkabelung senken. 

Was auch immer Ihre Überlegungen sind, ASCO bietet 

Ihnen die Lösung. Die Leistungsaufnahme der 

Low-Power-Ventile von ASCO beginnt bei lediglich 

0,003 Watt. Das macht ASCO zum bevorzugten 

Ventillieferanten für Prozessanlagen rund um den Globus. 

Um weitere Informationen zu erhalten, rufen Sie uns an 

unter +49 (0)72 379 996-0 oder senden Sie eine E-Mail an 

asconumatics-de@emerson.com. Besuchen Sie uns auch 

auf unserer Webseite www.asconumatics.de 

John Brent, 

Engineering Manager 

Das Emerson-Logo ist eine Waren- und Dienstleistungsmarke von Emerson Electric Co. Das ASCO-Logo ist eine eingetragene Warenmarke von ASCO Valve Inc. © 2016 ASCO. Alle Rechte vorbehalten. 


PRODUKTREPORT 

Coriolis- 

Durchflussmessgeräte 

Die Durchflussmessung schafft die 

Voraussetzungen für die Optimierung 

von Produktionsabläufen in unterschiedlichen 

Bereichen in der chemischen 

Industrie. Coriolis-Durchflussmessgeräte 

zeichnen sich hierbei in vielen 

Anwendungen durch hohe Genauigkeit 

und Zuverlässigkeit aus, was angesichts 

steigender Rohstoffpreise von 

großer Bedeutung ist. Sie liefern präzise 

Werte zu Massen- und Volumendurchfluss, 

Temperatur, Dichte und Konzentration. 

Nachteile sind der relativ hohe 

Anschaffungspreis und Einsatzgrenzen 

bei mehrphasigen Medien oder hohem 

Durchflussmessung mit 

Köpfchen 

Die Coriolis-Durchflussmessgeräte 

der FCB400-Serie verfügen 

über eine neue Standard-Elektronikplattform. 

Sie bietet dem Anwender 

u. a. die freie Wahl von bis 

zu fünf unabhängigen, frei konfigurierbaren 

Kommunikationsausgängen. 

Die komplett digitale 

interne Kommunikation gewährleistet 

höchste Genauigkeit bei 

Kompakt- sowie Remote-Geräten. 

Mithilfe des sogenannten Sensorapplikationmemory 

speichert der 

FCB400 nicht nur alle Kalibrierdaten, 

sondern auch alle Messstellenparameter 

und Zählerstände, 

Kompakt, leicht und 

genau 

Mit Sitrans FC410 präsentiert Siemens 

ein äußerst kompaktes und 

leichtes Coriolis-Durchflussmessgerät 

mit einer hohen Messgenauigkeit 

von 0,1 %. Das Gerät ist 

mit Abmessungen von 265 (L) x 

280 (H) x 90 (B) mm und einem 

Gewicht von 4,6 kg in der kleinsten 

Ausführung (DN 15) vor allem 

für den Anlagen- und Maschinenbau 

oder für Rahmengestell montierte 

Anlagen geeignet. Mit der 

Kombination aus kompakter Bauform, 

hoher Genauigkeit, Schutzart 

IP67 und Funktionsvielfalt ist 

Sitrans FC410 auf den Einsatz in 

Gasanteil. Die Angebotspalette bei 

Coriolis-Durchflussmessgeräten ist aufgrund 

der vielfältigen Anforderungen 

enorm. In unserem Produktreport 

haben wir für Sie eine Auswahl unterschiedlicher 

Systeme zusammengestellt. 

Sie finden den Produktreport 

auch online unter www.prozesstechnikonline.de/produktreport/ 

coriolisdurchflussmessgeraete. 

Das einheitliche und intuitive 

Bedienkonzept der Coriolis-Familie 

FCB400 ermöglicht eine einfache 

Handhabung und Inbetriebnahme 

die unverlierbar mit dem Sensor 

verbunden sind. Dazu gehört 

auch eine automatische Selbstkonfiguration, 

die nach Beginn 

der Stromzufuhr alle relevanten 

Konfigurationsdaten zwischen 

dem Sensor und dem Transmitter 

abgleicht. Das Sensorapplikationmemory 

dupliziert die Konfigurationsdaten 

in einem Permanentspeicher 

und ermöglicht einen 

sicheren Datenabgleich im 

Wartungsfall. 


Suchwort: cav0816abb 

Sitrans FC410 ist ein sehr kompaktes 

und leichtes Coriolis-Durchflussmessgerät 

mit einer Messgenauigkeit 

von 0,1 % 

möglichst kompakten und zugleich 

leistungsfähigen Anlagen 

ausgerichtet. Mit dem Mini Flow 

Link(MFL)-Konzept ist es Siemens 

gelungen, die Funktionalitäten 

des Messumformers im Gehäuse 

des Messaufnehmers unterzubringen. 

Der digitalbasierte Mini 

Flow Link (MFL) erlaubt eine deutlich 

kompaktere Bauform ohne 

zusätzlichen Aufbau. 


Suchwort: cav0816siemens 


Für wechselnde 

Prozessbedingungen 

Lifecycle-Management 

integriert 

Der neue 

Maßstab 

FLUXUS ® F/G721 

Hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität 

sowie die Immunität 

gegenüber Prozesseinflüssen 

zeichnen das Coriolis-Massedurchflussmessgerät 

Promass 

aus. Selbst schlagartige Prozessdruck- 

oder Temperaturänderungen 

sowie Rohrverspannungen 

oder Vibrationen haben kaum 

Einfluss auf die Messperformance. 

Bedeutende Entwicklungen 

bei Promass in den vergangenen 

Jahren waren u. a. die Einrohrtechnik 

mit vollem Durchgang 

und die Inline-Viskositätsmessung, 

Geräte in Tantal für 

Die Coriolis-Massedurchflussmesserplattform 

Rotamass Total 

Insight (TI) von Yokogawa bietet 

optimierte Spezifikationen unter 

Prozessbedingungen. Das Produktportfolio 

von Rotamass TI 

umfasst sechs Sensor-Produktlinien 

und zwei neue Messumformer, 

die sich gemäß den spezifischen 

Anforderungen individuell 

konfigurieren lassen. Das Herzstück 

des Designs ist das Konzept: 

Es gewährt den lückenlosen 

Einblick in Prozesse und Anlagenabläufe 

(Total Insight). Die Sensor-Produktlinien 

wurden sowohl 

Fortschrittlichste eingriffsfreie 

Ultraschall-Durchflussmessung 

In Kürze werden mit dem 

Promass 300 weitere Innovationen 

mit hohem Nutzen für die Anwender 

verfügbar werden 

hochkorrosive Anwendungen 

oder mit Superduplexstählen für 

hohe Drücke bis 250 bar sowie 

ein Vierrohrgerät für Durchflüsse 

bis 4100 t/h in DN 400. Außerdem 

war es nach Angaben von 

Endress+Hauser das erste Coriolis-Gerät 

in Zweileitertechnik für 

Nennweiten bis DN 80 im einheitlichen 

Zweileitergerätekonzept 

zusammen mit Füllstandmessgeräten. 


Suchwort: cav0816endress 

Das Portfolio von Rotamass TI umfasst 

sechs Sensor-Produktlinien und 

zwei neue Messumformer, die sich 

individuell konfigurieren lassen 

für Hochdruck- und Hochtemperaturanwendungen 

als auch für 

anspruchsvolle, komplexe Prozesse, 

die unter besonderen Hygiene- 

bzw. Tieftemperaturbedingungen 

stattfinden, entwickelt. 

Die Universal-Messumformer 

(Essential) und High-End-Messumformer 

(Ultimate) sind mit 

einem Universalnetzteil AC/DC 

ausgestattet. Sie sind somit noch 

flexibler für verschiedenste Funktionen 

konfigurierbar. 


Suchwort: cav0816yokogawa 

Hochgenaue und zuverlässige 

bidirektionale Durchflussmessung 

von Flüssigkeiten und Gasen über 

einen sehr weiten Messbereich 

Bidirektionale Kommunikation 

über alle gebräuchlichen Feldbussysteme, 

Remote-Parametrierung 

und Ferndiagnose 

Konzipiert und zertifiziert für 

den Einsatz in Gefahrenbereichen 

(ATEX, IECEx Zone 2) und bei 

extremen Rohrtemperaturen 

(-190 °C bis 600 °C) 

Höchste Kosteneffizienz: 

- Keine Rohrarbeiten 

- Kein Prozessstillstand 

- Praktisch wartungsfrei 

Nullpunktstabil, driftfrei und 

unabhängig von Rohrgröße und 

-material, Druck, Rohrschall und 

dem innen strömenden Medium 

(auf nationale Standards 

rückführbar kalibriert) 

www.flexim.de 

info@flexim.de 


PRODUKTREPORT 

Coriolis- 

Durchflussmessgeräte 

Diagnoseinformationen 

schneller zugänglich 

Bis zu 100 % Gasanteil 

im Medium möglich 

Für sehr geringe 

Durchflüsse 

Multifunktionale 

Auswerteelektronik 

Emerson Process Manangement 

hat das Micro Motion Model 

5700 mit neuen Optionen ausgestattet. 

Mit dem direkt integrierten 

Ethernetanschluss können 

Nutzer einfacher die Funktionalität 

des Transmitters nutzen und 

einen schnelleren Zugang zu den 

Mess- und Diagnoseinformationen 

erlangen, ohne zusätzliche 

Konverter zu benötigen. Durch 

die Dual-Port-Architektur können 

Geräte auf verschiedenen Arten 

miteinander verbunden werden. 

Dies minimiert den Aufwand und 

senkt die Kosten. Als Protokolle 

Die Coriolis-Massedurchflussmessgeräte 

Optimass 1400 und 

Optimass 2400 von Krohne wurden 

vor einiger Zeit mit dem 

Messumformer MFC 400 vorgestellt. 

Damit steht die Entrained 

Gas Management (EGM)-Funktion 

jetzt für Doppelgeradrohrmesswertaufnehmer 

zur Verfügung 

und stellt sicher, dass bis zu 

100 % Gasanteil im Medium kein 

Verlust des Messsignals auftritt. 

Bislang stellten Gasanteile oder 

Lufteinschlüsse in flüssigen Medien 

eine enorme Herausforderung 

dar, da die Relativbewegung 

Die kompakten Coriolis-Massedurchflussmesser 

und -regler 

Mini-Cori-Flow von Bronkhorst 

wurden für niedrige Durchflüsse 

von 0,1 g/h bis 600 kg/h für den 

Einsatz mit Gas oder Flüssigkeit 

entwickelt. Jedes Instrument hat 

eine Multi-Range-Funktion, die es 

dem Benutzer ermöglicht, die kalibrierten 

Messbereiche in einem 

großen Bereich ohne Genauigkeitsverlust 

selbst einzustellen. 

Die Messgeräte sind mit einem 

robusten IP65-Gehäuse ausgestattet 

und optional mit Atex-Zulassung 

erhältlich. 

Der kompakte, multifunktionale 

Coriolistransmitter RHE16 kann 

direkt vorinstalliert im Anschlusskasten 

eines RHM-Durchflusssensors 

geliefert werden. Die kompakte 

Bauweise stellt eine kostengünstige 

und platzsparende 

Alternative zur herkömmlichen 

Einbauweise dar. Für extreme 

Temperaturbereiche lässt sich der 

Anschlusskasten vom Sensorkörper 

absetzen. Dadurch ist eine 

völlige Isolierung des Sensors 

möglich und der Schutz der Auswerteeinheit 

vor extremen Temperaturbereichen 

gesichert. 

Die neuen Messumformer der 

Micro-Motion-Coriolissensoren 

5700 erleichtern den Zugang zu 

Diagnoseinformationen 

Für die Massedurchflussmessgeräte 

Optimass 1400 und Optimass 2400 

stellen Gaseinschlüsse kein Problem 

dar 

Die Coriolis-Massedurchflussmesser 

Mini-Cori-Flow wurden für niedrige 

Durchflüsse von 0,1 g/h bis 

600 kg/h entwickelt 

Der multifunktionale Coriolis-Transmitter 

RHE16 kann direkt vorinstalliert 

im Anschlusskasten eines RHM- 

Durchflusssensors geliefert werden 

sind Ethernet/IP, Modbus/TCP 

und Profinet wählbar. 

Mit der Option „Advanced Phase 

Measurement“ (APM) werden 

Einflüsse auf die Coriolismesstechnik 

erzeugt und durch Mehrphasensituationen 

weiter minimiert 

und sichtbarer gemacht. 

APM liefert neben einer erhöhten 

Genauigkeit auch kontinuierliche 

Echtzeitdaten über Öl-, Wasserund 

Gasanteile. 


Suchwort: cav0816emerson 

von Gas und Flüssigkeit eine 

Dämpfung der Schwingung des 

Messrohrs verursacht. Dies führt 

zu inkonsistenten Schwingungsamplituden 

des Messrohrs, die 

die Geräteelektronik bei der Suche 

nach der Eigenresonanzfrequenz 

des Messrohrs stören. 

Dank EGM können Optimass- 

Durchflussmessgeräte der tatsächlichen 

Schwingung des 

Messrohrs folgen und die Störungen 

herausfiltern. 


Suchwort: cav0816krohne 

Die Massedurchflussregler beinhalten 

einen intelligenten PID- 

Regler zum schnellen und einfachen 

Integrieren von Regelventilen 

oder Pumpen. Damit sind sehr 

schnelle und präzise Dosiervorgänge 

realisierbar. Als Messwerte 

stehen Durchfluss, Dichte und 

Temperatur zur Verfügung. 

Die Messbereiche haben eine 

Messspanne von bis zu 1:2000. 


Suchwort: cav0816bronkhorst 

Zu den typischen Anwendungen 

des Coriolis-Transmitters RHE 16 

gehören Pumpensteuerung und 

-regelung für Misch- und Aufbereitungsanwendungen, 

schnelle 

Abfüllprozesse für Flüssigkeiten 

und Gase, das Dosieren von Additiven, 

normale Durchflussanwendungen 

sowie das Herstellen von 

Verdünnungen. 


Suchwort: cav0816schwing 


01. Dezember 2016, Dorint Kongresshotel Mannheim 

Die Themen: 

Pumpen, Kompressoren, Antriebe/Anlagen und Verfahren/ 

Messen & Automatisieren/Energie-Services & Solutions 

• Wie lassen sich Wirkungs- und Nutzungsgrad von Prozessanlagen erhöhen 

und der spezifische Energieverbrauch reduzieren? 

• Wie können Sie Energieverluste bei der Erzeugung von Prozesswärme und 

-kälte sowie Prozessluft zuverlässig stoppen? 

• Wie müssen die Prozesse automatisieren, damit die Energieeffizienz steigt? 

• Lohnt sich auch für kleine und mittlere Unternehmen die Einführung eines 

zertifizierten Energiemanagementsystems? 

Jetzt anmelden unter 

www.prozesstechnik-online.de/praxistag-energieeffizienz 

Fragen? – Ihr Kontakt 

Beate Günther-Hühn 

Phone +49 711 7594 545 

beate.guenther-huehn@konradin.de 

Unsere Partner: 



Energiesparende LED-Beleuchtung zum Mieten 

Umrüsten lohnt sich 

Die diffizilen Arbeitsprozesse der Chemiebranche benötigen höchste 

Lichtqualität. Besonders die Sicherheit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der 

Beleuchtungsanlage stehen dabei im Vordergrund. Die Deutsche Lichtmiete 

macht es Unternehmen mit ihrem Mietmodell einfach, auf hochmoderne LED- 

Technik umzusteigen – und das ganz ohne Investitionen. Dabei verwendet das 

Unternehmen nur LED-Leuchtmittel, die den besonderen Anforderungen der 

Chemiebranche gerecht werden. 

Egal ob Laborräume, Produktionsräume, explosionsgeschützte 

Räume oder Lagerräume: 

die Anforderungen an die Beleuchtung im 

chemischen Bereich sind extrem unterschiedlich. 

Um Unfälle im Betrieb zu vermeiden 

und den Beschäftigten eine optimale 

Lichtqualität zu garantieren, müssen die in 

den Arbeitsstättenrichtlinien festgehaltenen 

Bestimmungen unbedingt eingehalten werden. 

Der Gesetzgeber empfiehlt eine Kombination 

aus Tageslicht und hochwertigem 

Kunstlicht. Konventionelle Leuchtstoffröhren 

sind für eine optimale Beleuchtung nicht geeignet: 

Sie flackern durch die 50-Hertz-Frequenz 

der Netzspannung rund 50 Mal pro Sekunde. 

Das Auge nimmt dieses Flackern zwar 

normalerweise nicht bewusst wahr, empfindet 

es mit der Zeit aber dennoch als unangenehm. 

Menschen, die sich lange Zeit in Räumen 

aufhalten, die arm an Tageslicht sind 

und überwiegend mit Leuchtstoffröhren erhellt 

werden, klagen häufiger über Kopfschmerzen. 

Doch das Flackern lässt sich vermeiden. 

Anbieter wie die Deutsche Lichtmiete 

verwenden einen speziellen Industrietreiber, 

der die Taktung vermeidet und dadurch 

auch die Lichtqualität und die Effizienz der 

Leuchten deutlich verbessert. Die in den 

hochwertigen LED-Lampen verbaute Technologie 

erreicht eine Glättung im Stromfluss – 

im Fachjargon eine kontinuierliche Konstantstromregelung. 

Für die Nutzer heißt das: Die 

LED-Leuchten emittieren ein gleichmäßiges 

und ruhiges Licht und das Auge kann sich 

entspannen. Zudem ist das Licht sofort nach 

dem Einschalten zu 100 % verfügbar, was die 

Sicherheit im Betrieb erhöht. 

Das Lichtspektrum von modernen LED- 

Leuchten bietet dabei Lichtfarben zwischen 

Warmweiß (3000 K), das die Entspannung 

fördert, bis hin zu Tageslichtweiß (über 

6000 K), das aktivierend und anregend wirkt. 

Durch den richtigen Lichteinsatz eines LED- 

Beleuchtungssystems kann ermüdungsarmes 

Arbeiten gefördert werden. 

Gegen einen monatlich 

fixen Mietbetrag 

stellt die Deutsche 

Lichtmiete in Unternehmen 

eine moderne, 

hochwertige LED- 

Beleuchtungsanlage 

zur Verfügung 


Ein Vorher-/Nachher-Vergleich: links ohne, rechts mit LED-Beleuchtung 

Einen risikolosen Umstieg auf LED-Technik bieten die 

Mietmodelle der Deutschen Lichtmiete 

Sensible Bereiche 

In Chemieunternehmen verrichtet die Beleuchtung 

auch in besonderen, sehr anspruchsvollen 

Umgebungssituationen ihren 

Dienst: Größere Temperaturunterschiede, anfallendes 

Spritzwasser, Stäube, Gase und 

Dämpfe sind in vielen Bereichen an der Tagesordnung. 

Diese Einflüsse dürfen allerdings 

weder die Arbeitssicherheit noch die Leistung 

der Beleuchtungsanlage beeinflussen. Leuchten, 

die hier zum Einsatz kommen, müssen besondere 

Sicherheitsanforderungen erfüllen. 

Miet-LED-Leuchten der Deutschen Lichtmiete 

sind für unterschiedliche Schutzklassen zugelassen. 

Die in der Produktion häufig eingesetzten, 

leistungsstarken Hallendeckenstrahler erfüllen 

die Schutzart IP 64, während die modernen 

LED-Lichtbänder über die Schutzart IP 54 

verfügen. Der Explosionsschutz ist in der chemischen 

Produktion besonders relevant. Speziell 

bei LED-Beleuchtungen im explosionsgeschützten 

Bereich setzt die Deutsche Lichtmiete 

daher auf den Experten, ihre Partnerfirma R. 

Stahl. Mit 80 Jahren Erfahrung zählt diese zu 

den führenden Anbietern für Produkte, die Explosionen 

bei gefährlichen Gas-Luft-Gemischen 

verhindern. Unter anderem kommen dabei 

spezifische Zündschutzarten zum Einsatz. 

Sparpotenziale 

Sicherheit ist Pflicht bei der Beleuchtung, doch 

auch die Effizienz ist heute mehr als nur Kür. 

Hohe Energiekosten in Deutschland verlangen 

von der Industrie ein Umdenken: Die Hebung 

von Effizienzpotenzialen in Unternehmen 

wird unumgänglich. LED-Leuchten bieten für 

die Chemiebranche gleich zweierlei Einsparpotenziale: 

Zum einen eine deutliche Reduzierung 

der Stromkosten. Bei der Deutschen 

Lichtmiete sparen die Nutzer nach Abzug der 

monatlichen Mietzahlung noch immer 15 bis 

35 % ihrer Gesamtkosten für die Beleuchtung. 

Darüber hinaus lässt sich auch die CO 2 

-Emission 

durch einen Umstieg um über 65 % reduzieren. 

Davon profitiert dann auch 

die Umwelt: Durch eine flächendeckende 

Umrüstung auf 

LED-Leuchten ließe sich der 

CO 2 

-Ausstoß in Deutschland um 

13 Mio. t jährlich reduzieren und so innerhalb 

kürzester Zeit die Produktionskapazität von 

drei Kernkraftwerken einsparen. 

Lichtmiete als Option 

Der LED-Markt wird derzeit von Produkten aus 

Fernost regelrecht überschwemmt. Unternehmen 

sollten sich vom günstigen Preis jedoch 

nicht blenden lassen. Denn häufig halten diese 

Lampen in puncto Langlebigkeit nicht, was 

sich der Nutzer davon verspricht. Viele verlieren 

zudem mit der Zeit an Leuchtkraft. Gute 

LED-Leuchten können problemlos sehr lange 

ein gleichbleibend intensives Licht ohne 

Leuchtkraftverlust abstrahlen – und zwar in 

voller Intensität sofort nach dem Einschalten. 

Im derzeit sehr unübersichtlichen Markt für 

LED-Produkte ist es jedoch nicht so einfach, 

Qualitätsprodukte von Massenprodukten zu 

unterscheiden. Neben dem schwierigen und 

zeitintensiven Auswahlprozess stellt aber 

auch die Finanzierung für viele Unternehmen 

eine Hürde dar, denn wirklich gute LED-Produkte 

sind nicht billig. Die einfachste Lösung 

für einen Wechsel auf eine LED-Beleuchtung 

in hoher Qualität ist die Miete. Die Umrüstung 

im Mietmodell erfolgt dabei ohne Kapitaleinsatz 

und Produktrisiken. Über die gesamte Vertragslaufzeit 

bleiben die Kosten kalkulierbar 

und damit planbar. Im Mietkonzept der Deutschen 

Lichtmiete werden Kunden von allen 

Hochwertige LED-Beleuchtung verbreitet ein 

gleichmäßiges, komplett flackerfreies Licht 

Produkt-, Projekt- und Versicherungsrisiken 

entlastet. Im Vertrag enthalten sind zudem die 

Lichtplanung, die Installation sowie die Bereitstellung 

von Ersatzleuchten. Die LED-Produkte 

für die Vermietung stellt die Deutsche Lichtmiete 

im eigenen Werk in Oldenburg her. 

Dabei werden Qualitäts-LEDs aus Japan sowie 

hochwertige Leuchten-Komponenten aus 

deutscher Produktion verbaut. Für ihr Mietmodell 

wurde die Deutsche Lichtmiete in 

diesem Jahr mit dem Perpetuum Energieeffizienzpreis 

der Deutschen Unternehmensinitiative 

Energieeffizienz e.V. (DENEFF) ausgezeichnet. 


Suchwort: cav0816deutschelichtmiete 

Autor 

Marco Hahn 

Leiter Marketing & Online-Strategie 

Deutsche Lichtmiete 



Kontaktwinkelmessung mit hochauflösender USB-3.0-Industriekamera 

Der Tropfenkontur auf 

der Spur 

Industriekameras mit USB-3.0-Schnittstelle sind auf dem Vormarsch. 

Das Interface baut die Brücke zu den aktuellen CMOS-Hochleistungssensoren, 

da das Nadelöhr der Schnittstelle entfällt. Damit ergeben 

sich für viele Vision-Anwendungen neue Möglichkeiten, vor allem, 

wenn hohe Auflösung, schnelle Frameraten und maximale Lichtempfindlichkeit 

gefordert sind. So setzt beispielsweise der Messinstrumentehersteller 

Krüss USB-3.0-Kameras von IDS in seinen videogestützten 

Tropfenkonturanalysesystemen (Drop Shape Analyser) ein. 

Mit bis zu 200 Bildern pro Sekunde bei 

1200 x 800 Pixel Auflösung lassen sich damit 

Benetzungsvorgänge lückenlos erfassen und 

anschließend präzise auswerten. Die Tropfenkonturanalyse 

bzw. Drop Shape Analysis ist eine 

Bildanalysemethode zur Bestimmung des 

Kontaktwinkels aus dem Schattenbild eines 

liegenden Tropfens und der Oberflächenspannung 

oder Grenzflächenspannung aus dem 

Schattenbild eines hängenden Tropfens. Dieses 

Verfahren ermöglicht das Messen und 

Auswerten des Benetzungs- oder Haftungsverhaltens 

von Flüssigkeiten auf Oberflächen 

und wird sowohl in der industriellen Qualitätssicherung 

als auch in der Forschung und 

Entwicklung in der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie angewendet. Die Oberflächenspannung 

von Flüssigkeiten ist z. B. bei 

Reinigungsvorgängen oder beim Drucken, Lackieren 

oder Beschichten interessant; solche 

Prozesse lassen sich optimieren, indem eben 

diese Oberflächenspannung gezielt beeinflusst 

wird. Die Kontaktwinkelmessung wiederum 

ist ein Maß für die Benetzbarkeit eines 

Festkörpers, der auf den Kontakt mit einer 

Flüssigkeit vorbereitet wird. Auch diese Benetzbarkeit 

kann gezielt beeinflusst werden; 

je nach Anforderung lässt sie sich verbessern 

(z. B. für die Vorbereitung einer Lackierung) 

oder aber verringern (z. B. wenn Flüssigkeiten 

besser abperlen sollen). 

Tropfenkonturanalyse 

Die Krüss GmbH zählt zu den führenden 

Anbietern von Messtechnologien für die Benetzungs- 

und Beschichtungsanalyse. Mit 

ihren Messinstrumenten DSA25, DSA30 und 

DSA100 entwickelt und baut das Hamburger 

Unternehmen universelle Drop Shape Analyser 

für die videogestützte Kontaktwinkelmesstechnik 

und Tropfenkonturanalyse. 

Die grundlegende Funktionsweise dieser Systeme 

ist einfach erklärt: Ein Tropfen wird auf 

eine feste Oberfläche dosiert (Sessile Drop) 

oder befindet sich an der Spitze einer Nadel 

(Pendant Drop). Mithilfe einer Kamera wird ein 

Bild des Tropfens aufgenommen und in eine 

Bildanalysesoftware übertragen. Anhand einer 

Graustufenanalyse des Bildes wird zunächst 

eine Konturerkennung durchgeführt. 

Im zweiten Schritt wird ein die Tropfenkontur 

beschreibendes, geometrisches Modell an die 

Kontur gefittet. Daraus lässt sich der Kontaktwinkel 

ableiten, der sich aus dem Winkel zwischen 

der ermittelten Tropfenkonturfunktion 

und der Kontaktoberfläche, deren Projektion 

im Tropfenbild als Basislinie bezeichnet wird, 

ergibt. „Bei der Kontaktwinkelmessung muss 

meist auch die Dynamik der Benetzung erfasst 

werden, sodass eine Kombination aus hoher 

Auflösung und hoher Bildrate erforderlich ist. 

Die nötige Übertragungsperformance erfor- 

Drop Shape Analyser 

DSA100 für die videogestützte 

Kontaktwinkelmesstechnik 

und 

Tropfenkonturanalyse 

Autor 

Jan Jordan 

Kommunikation/PR, 

IDS 


Tropfenbildanalyse live während eines Dosiervorgangs 

Die USB 3 uEye CP ist eine klein gebaute USB-3.0-Industriekamera mit 

verschraubbaren Anschlüssen 

dert außerdem eine Schnittstelle mit ausreichend 

großer Bandbreite“, beschreibt Carsten 

Scheithauer, R&D Manager bei Krüss, die 

Anforderungen an die eingesetzte Kamera. 

USB-3.0-Industriekamera 

Krüss integriert deshalb in seine Drop Shape 

Analyser USB-3.0-Industriekameras der Serie 

USB 3 uEye CP von IDS, u. a. die UI-3060CP 

Rev. 2 mit dem IMX174 Sensor von Sony. Diese 

Allround-Industriekamera ist mit 29 x 29 x 

29 mm sehr kompakt gebaut und kann entsprechend 

platzsparend in die Messinstrumente 

integriert werden. Jeweils ein verschraubbarer 

Micro-USB-3.0 und Hirose-Anschluss 

machen die Kamera für professionelle 

Einsätze sowohl im industriellen als auch 

nichtindustriellen Umfeld interessant. 

Sie verfügt über einen integrierten Bildspeicher 

und ist konsequent auf die leistungsstarken 

CMOS-Sensoren der neuesten Generation 

ausgelegt. Dazu zählt z. B. auch der 2,3 MPixel 

Sensor IMX174 von Sony, der selbst bei hohen 

Frameraten gestochen scharfe Aufnahmen liefert. 

Ein Sensorelement mit Analogspeicher 

verhindert sogenannte Focal-Plane-Verzerrungen 

durch gleichzeitiges Auslesen aller Pixelsignale 

effektiv. Außerdem wird ein Dual- 

Frame-Ausgabemodus mit verschiedenen Belichtungszeiten 

unterstützt. Die Kombination 

der beiden Bilder steigert den Dynamikbereich 

bis 73 dB (12 Bit), dazu kommen eine hohe 

Empfindlichkeit und ein besonders niedriges 

Ausleserauschen. „Für ein spezielles Verfahren 

der Kontaktwinkelmessung sind geringes Rauschen 

und maximale Lichtausbeute besonders 

wichtig“, so Carsten Scheithauer. Dank der hohen 

Lichtempfindlichkeit des IMX174-CMOS- 

Sensors kann die eingesetzte Kamera schon 

wenige Photonen detektieren. 

In den Drop Shape Analysern von Krüss erfassen 

die Kameras die Benetzungsvorgänge in 

der Regel mit bis zu 200 Bildern pro Sekunde 

bei 1200 x 800 Pixel Auflösung. Je nach Messaufgabe 

können die Videos dabei zwischen einer 

Millisekunde oder mehreren Stunden lang 

sein. „Für die Untersuchung besonders schneller 

Vorgänge, wie beispielsweise die Benetzung 

absorbierender Materialien, lässt sich 

durch eine Reduktion der Bildgröße auf 90 x 60 

Pixel eine Framerate von bis zu 2000 Bildern 

pro Sekunde erzielen, wobei die Datenbasis 

immer noch zu verlässlichen Analysen führt“, 

schildert Carsten Scheithauer die Möglichkeiten 

der Kamera USB 3 uEye CP von IDS. „Dabei 

werden alle Bilder der Videos verwendet, da 

bei unserem Verfahren der Kontaktwinkel permanent 

ermittelt wird.“ 

Leistungsstark 

Die enorme Menge an Bildinformationen wird 

verlustfrei und schnell über die USB-3.0- 

Schnittstelle in die Krüss-Software Advance 

übertragen, die die Tropfenkonturanalyse vollautomatisch 

übernimmt. Somit sind objektive, 

von Benutzereingriffen unabhängige 

Messdaten gewährleistet. Die Software ordnet 

bei der Ergebnisdarstellung jedem Messwert 

das entsprechende Tropfenbild zu und 

stellt es dar. Das Bild kann jederzeit nachträglich 

mit anderen Parametern oder Methoden 

neu ausgewertet werden. Aufwendiges Speichern, 

Laden und Verwalten von Bilddateien 

entfällt. Ein besonderes Feature ist die ständige 

Hintergrundaufzeichnung des Kamerabildes. 

Diese findet auch dann statt, wenn keine 

Messung läuft. Das Livebild kann somit jederzeit 

angehalten werden, um den zurückliegenden 

Zeitraum zu analysieren oder diesen als 

Videodatei zu speichern. Dadurch gehen wertvolle 

Informationen nicht verloren – etwa 

wenn zum Benetzungszeitpunkt keine Messung 

gestartet wurde. 

Die Integration der Kamera in die Krüss-Bildanalysesoftware 

erfolgt über das uEye API, das 

Teil des IDS Software Development Kits (SDK) 

ist und alle Sensorfeatures moderner CMOS- 

Sensoren, wie z. B. des IMX174 von Sony, unterstützt. 

Das SDK für Windows und Linux (32 

und 64 Bit) ist im Lieferumfang der Kameras 

von IDS enthalten und für alle Modelle – egal 

ob mit USB-3.0-, USB-2.0- oder GigE-Anschluss 

– identisch. OEM-Kunden wie Krüss profitieren 

davon doppelt. Zum einen gestaltet sich die 

Einbindung der Kameras in die eigene Anwendung 

besonders einfach und zeitsparend, zum 

anderen ist sie auch modell- und schnittstellenunabhängig. 

So ist z. B. ein problemloser 

Modellwechsel jederzeit möglich. Die Applikation 

muss dann nicht neu programmiert werden, 

lediglich die kameraspezifischen Parameter 

gilt es anzupassen. 


Suchwort: cav0816ids 



EHEDG- und FDA-konforme Schlauchverschraubung 

Edelstahlanschluss für 

Druckluft und Gase 

Um die wachsende Nachfrage nach hygienischen und leicht zu reinigenden 

Anschlusskomponenten zu bedienen, entwickelte Eisele einen komplett nach 

Hygienic-Design-Kriterien konstruierten Schlauchanschluss für die Lebensmittelund 

Pharmaindustrie, der insbesondere für Druckluft, Vakuum und Gase genutzt 

werden kann. Die Entwicklung ist für den US-amerikanischen Markt ebenso 

geeignet wie für den europäischen. 

Überblick der möglichen 

Zertifizierungen, 

Richtlinien, Normen 

und Standards 

Zwar gibt es auf dem Markt bereits eine Reihe 

hygienegerechter Lösungen für die Durchführung 

von Kabeln durch Schaltschrankwände 

und Maschineneinhausungen, sucht man 

allerdings nach einem Schlauchanschluss für 

die Druckluftversorgung und der dazu passenden 

Verteilerlösung in konsequentem Hygienic 

Design, so ist das Angebot gering. Eisele 

widmete sich daher der Aufgabe, einen entsprechenden 

Schlauchanschluss zu entwickeln, 

der aus Haltbarkeits- und Hygienegründen 

bis auf die Dichtungen komplett aus Metall 

gestaltet werden sollte. Da der Anschluss 

insbesondere auch auf dem US-Markt etabliert 

werden soll, legten die Eisele-Konstrukteure 

Wert darauf, dass er die Kriterien der 

EHEDG und der amerikanischen FDA gleichermaßen 

erfüllt. Aus diesem Grund wurden die 

Schnittmengen der geltenden Vorschriften 

und die zu erfüllenden Bedingungen evaluiert. 

Anforderungen 

Die Vielfalt an möglichen und obligatorischen 

Zertifizierungen sowie umzusetzenden Richtlinien, 

Verordnungen, Normen und Standards 

für Produktionsmaschinen in der Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie ist groß. Jede einzelne 

davon wirkt sich unmittelbar auf die Produktionsmaschine 

aus. Eine wichtige Rolle im 

Hinblick auf Hygiene und Produktsicherheit 

spielen dabei die werkstofflichen und geometrischen 

Anforderungen. 

Da der vorrangige Zielmarkt für die neu zu entwickelnden 

Anschlusskomponenten für 

Druckluft die amerikanische Lebensmittelund 

Pharmaindustrie ist, lagen die FDA-Konformität 

und die ihr zugrundeliegenden GMP- 

Regeln (Good Manufacturing Practice) im Fokus 

der Untersuchung. Vorgaben zur Gestaltung 

der Zubehörteile, Anlagen und Maschinen 

sind über Richtlinien wie die GMP oder 

den Abschnitt „Building and Equipment“ des 


Code of Federal Regulations (CFR) gegeben. 

Darüber hinaus beinhaltet der CFR eine Zusammenstellung 

von Stoffen, die die FDA als 

unbedenklich anerkannt hat. 

Innerhalb der USA gibt es eine Vielzahl an Normen 

und Standards, die für ein Produkt angestrebt 

werden können. Die beiden im Markt 

bekanntesten und vermutlich auch bedeutendsten 

Regelwerke sind die cGMP und die 

Anforderungen der FDA. Darüber hinaus gibt 

es die Standards der National Sanitation Foundation 

(NSF), der 3-A Sanitary Standards, Inc. 

(3-A SSI) und der USP – U.S. Pharmacopeial 

Convention. 

Auch innerhalb der EU und in Deutschland 

gelten folgende spezielle Voraussetzungen für 

den Einsatz von Produkten in der Nahrungsmittel- 

und Pharmaindustrie: 

• EHEDG – European Hygienic Engineering & 

Design Group 

• VO (EG) Nr. 1935/2004 

• VO (EG) Nr. 2023/2006 

• VO (EU) Nr. 10/2011 

•DIN 10528 

• BfR – Bundesinstitut für Risikobewertung 

Hinzu kommen weitere erwähnenswerte, spezialisierte 

Standards, z. B. für den Trinkwasserbereich 

nach DVGW (Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches). 

In rechtlicher Hinsicht bestehen zwischen den 

USA und der EU erhebliche Unterschiede bei 

der Umsetzung der technischen Anforderungen 

für ein hygienegerechtes Produkt. Für Hersteller 

von Anlagenkomponenten für die Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie ergibt sich 

der größte Nutzen, wenn alle Standards abgedeckt 

werden, da das Produkt dann global und 

für alle Anwendungsfelder vermarktet werden 

kann. 

Lösung berücksichtigt alle Regularien 

Bisherige Edelstahl-Pneumatikanschlüsse der 

Eisele-Produktpalette waren zwar leicht zu reinigen 

und haltbar gegenüber Wasser, Reinigungsmitteln 

und Chemikalien ausgeführt, 

boten aufgrund der Konstruktion aber keine 

absolute Sicherheit gegen Flüssigkeiten oder 

Verunreinigungen, die von außen in den Anschluss 

eindringen und dort Schmutznester 

und mikrobiologische Kontaminationen bilden 

könnten. Die Folge wären mögliche Verunreinigungen 

der Produktionsumgebung mit 

der Gefahr einer Produktkontamination. 

Der neu konstruierte Edelstahlanschluss der 

Cleanline-Baureihe ist komplett nach den Regeln 

der European Hygienic Engineering & Design 

Group (EHEDG) konstruiert und erfüllt alle 

Kriterien, die für den Einsatz in der Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie wichtig sind. Außerdem 

befolgt er die Regeln der Good Manufacturing 

Practice (GMP) und ist FDA-konform. 

Ebenso wurden die Richtlinien der 3-A SSl, die 

Empfehlungen des Bundesinstituts für Risikobewertung 

(BfR) und die europäische Verordnung 

Nr. 1935/2004 berücksichtigt. 

Hygienisch und hermetisch dicht 

Für die Förderung von Druckluft und Gasen ist 

vor allem durch entsprechende Gestaltung sicherzustellen, 

dass von außen absolut keine 

Flüssigkeiten in das Innere des Anschlusses 

eindringen und das geförderte gasförmige 

Medium kontaminieren können. Hierzu wurde 

die Außenkontur entsprechend abgerundet, 

spalt- und riefenfrei ausgeführt und auf minimale 

Rauigkeitswerte von Ra


Hygiene-Design in der Wirbelschichttechnologie 

Die reinste Farbenpracht 

Um die Investitions- und Betriebskosten in der Pigmentherstellung und 

-veredelung überschaubar zu halten, ist ein gutes Anlagenkonzept bereits bei 

der Anlagenplanung essenziell. Von den Endprodukten hängt es ab, ob die 

Produktionsanlage innen und außen nach einfachem Chemiestandard oder 

hygienekonform ausgeführt werden muss. Am Beispiel von Wirbelschichtund 

Strahlschichtapparaten zeigt sich, wie das Zusammenspiel von Hygienekomponenten 

und Reinigungskonzept die Produktreinheit sicherstellt. 

Pigmente bringen nicht nur Farbe ins Leben, 

ihre Leuchtkraft, ihr Schimmern und Scheinen 

sind auch knallharte Wirtschaftsfaktoren: Anorganisches 

Titandioxid macht British Racing 

Green seit 1929 zur heute noch gefragten 

Kultlackfarbe. Ohne Make-up und Selbstbräuner 

mit leicht dispergierbaren Alkylsilanen sähen 

Models und Schauspieler ziemlich blass 

aus. Und auch die Geldwertstabilität profitiert 

von fälschungssicheren Banknoten mit Pigmentmustern 

mit unterschiedlicher Koerzitivität. 

Hochleistungspigmente mit bislang ungekannten 

Eigenschaften und Partikelgrößen 

im Nanobereich eröffnen Pulverlieferanten, 

Kunststoff- und Lackproduzenten sowie der 

Automobilindustrie neue Perspektiven. Je 

nach gewünschter Qualität des Endprodukts 

bietet der Anlagenbauer Glatt Ingenieurtechnik 

aus Weimar drei Verfahren zur Veredelung 

von Pigmenten an: die Wirbelschichttechnologie, 

das Strahlschichtverfahren und seit 2015 

die thermische Pulversynthese für Hochleistungspulver, 

zum Beispiel Effektpigmente. 

Wirbelschicht- und Strahlschichttechnologie 

eignen sich, um Pigmentsuspensionen zu Partikeln 

mit einer exakt definierten Struktur zu 

trocknen. Ist die Agglomerationsneigung erst 

einmal beseitigt, können die Pigmentteilchen 

mittels Coating auf ihre eigentliche Bestimmung 

vorbereitet werden. 

Werden Pigmentsuspensionen 

in die 

Wirbelschicht gesprüht, 

verdampft 

die Flüssigkeit, kleine 

Feststoffpartikel entstehen. 

Sie werden 

mit Flüssigkeit benetzt, 

bis sie ihre gewünschte 

Korngröße (Spektrum 

50 μm bis 1 mm) 

erreicht haben. 

Plattenfilter werden 

seitlich einund ausgebaut. 

Schließt der 

Waschraum direkt an 

das Filtergehäuse der 

Wirbelschicht- oder 

Strahlschichtanlage 

an, können die Filterelemente 

direkt vor 

Ort gereinigt werden. 

Autor 

Frank Ohlendorf, 

Planung und Konstruktion, 

Process Technology Food, 

Feed & Fine Chemicals, 

Glatt Ingenieurtechnik 

Bunt und sicher dank Hygieneregeln 

Wer eine eigene Anlage zur Pigmentverarbeitung 

etablieren will, wird sich zunächst im 

Rahmen seines Qualitätsmanagementsystems 

mit der Analyse und Bewertung der Risiken 

zur Sicherstellung der Produktqualität 

und -reinheit auseinandersetzen. Aus der Anforderungsliste 

des Betreibers wird am Anfang 

der Anlagenplanung eine Konzeption erstellt, 

die beispielsweise Vorgaben der Good Manufacturing 

Practice (GMP) und der European Hygienic 

Engineering & Design Group (EHEDG) 


einhalten kann. Das gilt insbesondere dann, 

wenn es um die Verarbeitung von Lebensmittelzusatzstoffen 

oder wechselnden Produkten 

geht und Kreuzkontamination ausgeschlossen 

werden muss. Sollen Pigmente also Lebensmittel 

süß und lecker aussehen lassen oder 

Arzneimittel vertrauenserweckend färben, liefern 

EHEDG-Leitlinien und GMP-Richtlinien 

passende Vorgaben. Auch spezielle Anforderungen 

zu Messstellen, Inspektions- und Kontrollmöglichkeiten 

oder zu Zusatzausrüstungen 

wie Sicherheitseinrichtungen oder Metallabscheider 

fließen idealerweise bereits im Anfangsstadium 

in die Risikobetrachtung mit 

ein. Werden besonders toxische Substanzen 

verarbeitet, müssen sowohl für die Produktion 

wie auch die Reinigungsprozeduren Schutzmaßnahmen 

und Containment-Konzepte erarbeitet 

werden. Ein Efficient Containtment 

Concept, das den FDA- und ICH-Guidelines 

und der seit 1. Juni 2015 gültigen aktuellen 

EMA-Richtlinie entspricht, beinhaltet neben 

technischen Schutzlösungen und persönlicher 

Sicherheitsausrüstung (PSA) für das Bedienpersonal 

auch eine optimale Wartungs- und 

Instandhaltungsstrategie. 

Einflussfaktoren auf die Reinigung 

Das Reinigungskonzept ist von Anfang an ein 

wesentlicher Teil der Anlagenkonzeption. Ob 

Wirbelschicht- oder Strahlschicht ist für das 

Reinigungskonzept zunächst zweitrangig. Von 

grundsätzlicher Bedeutung ist vielmehr, ob Risiken 

zur Kreuzkontamination bestehen, etwa 

durch häufige Produktwechsel, und auf welchem 

Wege die Reinigung sichergestellt werden 

kann. Welche Reinigungsmedien eignen 

sich? Welche mechanischen Kräfte sind notwendig, 

um die unlöslichen Bestandteile von 

Pigmenten auszuwaschen? Betreiber, vor allem 

aber das Bedienpersonal sollten deshalb 

mit den sechs Einflussfaktoren des Reinigungsprozesses 

vertraut sein: Erstens Einflüsse, 

die sich aus den Bauteilen der Anlage ergeben, 

dem Design von Anschlüssen, dem Material 

oder der Rauigkeit von produktberührenden 

Komponenten. Zweitens machen Zustand, 

Art und Menge der Verunreinigung den Unterschied. 

Die Prozedur wird dann von den vier 

Faktoren Zeit, Temperatur, Mechanik und Konzentration 

bestimmt, was mit den Reinigungsmedien 

wie Wasser, Dampf, Laugen, Säuren 

oder Industriereiniger zusammenhängt. 

Washing in Place – die Tür bleibt zu 

In der Feinchemie geht der Trend hin zu Wirbelschichtanlagen, 

die im kontinuierlichen Betrieb 

Partikel in der immer gleichen Qualität 

und Größe erzeugen. Sprühtrocknung und 

Oberflächenmodifikation der Pigmente mittels 

Coating können im gleichen Prozess erfolgen. 

Bei Monoproduktanlagen ohne besonderes 

Gefährdungspotenzial kann eine trockene 

Anlagenreinigung oder eine Nassreinigung 

von Hand ausreichen. Ob Saisonfarbe, Marketing- 

oder Sonderedition, klar ist, dass häufige 

Produktwechsel den Reinigungsaufwand erhöhen. 

Bei öfter wechselnden Produkten oder 

Produkten mit Gefährdungspotenzial ist deshalb 

eine automatisierte Inline-Nassreinigung 

im geschlossenen Prozess (Washing in Place, 

WIP) anzuraten. 

Schlüsselrolle der Filter 

Die Summe aller Filterelemente macht die 

größte zu reinigende Oberfläche in der Anlage 

aus. Die Filterelemente werden in der Produktion 

mit Druckluft abgereinigt und der Staub 

landet verlustfrei erneut direkt im Prozess. Ein 

einfacher Staubaustrag durch Ausblasen ist 

jedoch für die vollständige Reinigung nicht 

ausreichend. Multipurpose-Anlagen für unlösliche 

Produkte werden oft mit bis zu 5 m langen 

Schlauchfiltern aus Geweben oder Nadelfilzen 

ausgerüstet. Sie stellen die günstigste 

Filterart dar und können in der Anlage selbst 

oder in Waschmaschinen gewaschen werden. 

Für kleinere Anlagen bieten sich bis zu 1 m lange 

Filterpatronen mit Filterflächen zwischen 3 

und 5 qm an. 

Kleiner und leistungsstärker 

Für die kontinuierliche Pigmentverarbeitung 

empfehlen sich Plattenfilter. Bereits seit einigen 

Jahren können Plattenfilter raumsparend 

seitlich aus den Wirbelschicht- und Strahlschicht-Apparaten 

ausgebaut werden. Die Filterelemente 

für Wirbelschicht- und Strahlschichtapparate 

von Glatt sind neuerdings 

noch kleiner, leistungsfähiger und langlebiger. 

Die Patronenfilter 

werden zum Reinigen 

ausgebaut. Für die 

sichere Reinigung 

der Anlage sorgt 

ein integriertes 

Waschdüsensystem. 

Mit einer geringeren Anzahl an Filterelementen 

– eines ist nur 800 mm lang und passt auf 

einen normal dimensionierten Schreibtisch – 

kann die gleiche oder sogar eine bessere Filterleistung 

erzielt werden. Plattenfilter und Filterpatronen 

müssen zum Reinigen reingasseitig 

ausgebaut werden. Der Vorteil der externen 

Reinigung liegt darin, dass eine Kreuzkontamination 

vom Filter her sicher ausgeschlossen 

werden kann. Das ist speziell im Pigment- 

Design interessant, denn nur so können unlösliche, 

klebrige Partikel oder gelartige Beläge 

vollständig beseitigt werden. Um hundertprozentig 

sicher zu gehen, ordnet man auch einzelnen 

Produkten oder Produktfamilien separate 

Filtersätze zu. Ein integriertes Raum- und 

Zonenkonzept regelt, auf welchem Weg die 

Filter zur Waschstation gelangen, wie sie getrocknet 

und gelagert werden und ob Schleusen 

für Material oder Mensch erforderlich 

sind. 

Wirbelschicht- und Strahlschichttechnologie 

zählen zu den wegweisenden Verfahren, wenn 

es darum geht, Produkteigenschaften gezielt 

zu beeinflussen und optimal einzustellen. Ein 

gründlich durchdachtes Anlagenkonzept hilft, 

das Investitionsbudget zu schonen. Mit einem 

ausgeklügelten Reinigungs-Design, einem intelligenten 

Raum- und Zonenkonzept für 

Nassreinigung und Trockenlagerung von Filterelementen, 

einem erprobten Inspektionskonzept 

und dem optimalen Filtersystem kann die 

Produktreinheit in der Pigmentproduktion im 

Chemiestandard genauso sichergestellt werden 

wie in einer hundertprozentig hygienegerechten 

Ausführung – die Kosten sind aber 

niedriger. Eine konsequente Wartungs- und Instandhaltungsstrategie 

sorgt für jahrelange 

Betriebssicherheit. 


Suchwort: cav0816glatt 



Zuverlässige Detektion transparenter Verpackungen 

Hygienesensoren ohne 

Reflektoren 

Anlagen zum Abfüllen und Dosieren flüssiger und pastöser Stoffe für die 

Chemie-, Pharma- oder auch Kosmetikindustrie müssen höchsten Anforderungen 

an Hygiene, Präzision und Durchsatz genügen. Dabei stellt die prozesssichere 

und performante Erkennung der häufig transparenten Verpackungen in diesen 

Maschinen und Anlagen Automatisierungstechniker noch immer vor große 

Herausforderungen. Die O300/O500-Smartreflect-Transparent-Sensoren im 

EHEDG- und FDA-konformen Edelstahlgehäuse sind hier eine effiziente Lösung. 

Die O300/O500-Smartreflect-Transparent- 

Sensoren von Baumer genügen schärfsten Hygieneanforderungen 

und ermöglichen höchste 

Flexibilität in der Produktion. Die zuverlässige 

Detektion unterschiedlichster, sich z. B. bei 

Chargenwechsel ändernden Arten von transparenten 

Objekten funktioniert ganz ohne Reflektor. 

Dies ist gleich zweimal hygienisch: Der 

verschmutzungsanfällige Reflektor entfällt 

und der Sensor selbst ist durch spezielles Hygienedesign 

optimiert. Mit diesen Sensoren 

können dabei Objekte bis zu einem Abstand 

von 1 m vom Sensor erkannt werden. Dies ermöglicht 

mehr Flexibilität bei der Platzierung 

der Sensorik in der Anlage. Dank der extrem 

kurzen Ansprechzeit von 0,25 ms ist er selbst 

für sehr schnelle Applikationen geeignet. Ein 

besonderes Highlight bietet die Einstellung 

der Sensoren. Die kann sowohl manuell über 

das magnetische und somit 100 % hygienische 

Teachverfahren oder automatisiert über IO- 

Link erfolgen. 

Objekterkennung ohne Reflektor in hygienischen Umgebungen 

Autoren 

Alexander Gerstner 

Head of Product Marketing SE, 

Baumer 

Andrea Memminger-Wäsch 

Senior Marketing Manager, 

Baumer 

Markus Imbach 

Senior Product Manager, 

Sensor Solutions 

Noch mehr Leistung 

Wenn es um die schnelle und punktgenaue Erkennung 

selbst hochtransparenter Objekte 

geht, sind optoelektronische Sensoren meist 

die optimale Wahl. In der Vergangenheit kamen 

hier meist Reflexionslichtschranken zum 

Einsatz. Sie sind dank ihrem Funktionsprinzip 

sehr zuverlässig. Allerdings verfügen sie über 

einen großen Nachteil, denn sie benötigen einen 

Reflektor, um Objekte sicher zu erkennen. 

Dies schränkt nicht nur die Designfreiheit ein, 

sondern erhöht auch die Kosten, da hier spezielle 

Reflektoren mit hygienischen Eigenschaften 

verwendet werden müssen. Zudem 

muss der Reflektor auch regelmäßig gereinigt 

oder auch einmal ausgetauscht werden und 

führt somit zu ungewollten Stillstandszeiten. 

Die Lösung hierfür sind Lichtschranken ohne 

Reflektoren. Der Nachteil dieser Sensoren bestand 

bisher in der geringen Reichweite von 


etwas mehr als 50 cm (Objektentfernung) und 

dem eingeschränkten Erfassungsbereich. 

Mit den O300- und O500-Smartreflect-Transparent-Sensoren 

im hygienischen Edelstahldesign 

bietet Baumer jetzt eine überzeugende 

Lösung. Mit einer Reichweite bis zu 1 m und einer 

Ansprechzeit von 0,25 ms ermöglichen sie 

zuverlässig die hoch performante Erkennung 

transparenter Objekte ohne einen wartungsintensiven 

Reflektor. Zudem ist es möglich, 

durch intelligente automatische Konfiguration 

die verschiedensten Objektarten wie Flaschen, 

Trays und auch Folien mit nur einem 

Sensortyp sicher zu erkennen. 

Die Gehäuse aus glattem, nutenfreien 

V4A-Edelstahl bieten keinerlei Haftungspunkte 

für Bakterien und Schmutz und fügen sich 

problemlos in das Hygienedesign der Anlage 

ein. Darüber hinaus sind sie überaus beständig 

sowie korrosionsfrei und widerstehen 

selbst den aggressivsten Reinigungsmitteln 

und -prozessen. Aber Hygiene endet nicht am 

Sensor. Die Edelstahlsensoren bieten auch die 

komplette Palette an Montagekomponenten 

im Hygienedesign. So ist höchste Sicherheit 

gewährleistet. 

Effizient auf der ganzen Linie 

Große Reichweiten und ein möglichst kleiner 

Blindbereich sind für Automatisierungstechniker 

im Pharmabereich und in der Feinchemie 

ein wichtiges Auswahlkriterium. Bei optischen 

Sensoren mit Winkelmessung (Triangulationsprinzip) 

wird die maximale Reichweite stark 

von der Baugröße (Abstand zwischen dem in 

einem Gehäuse integrierten Sender und dem 

Empfänger) bestimmt. Dank dem neu entwickelten 

Algorithmus von Baumer sind die 

O300- und O500-Smartreflect-Transparent- 

Edelstahlsensoren in der Lage, Reflektionswinkel 

und -intensität des empfangenen Lichts intelligent 

zu verknüpfen und somit trotz der 

kompakten Gehäusehöhe von nur 45 mm eine 

Reichweite von 1 m zu erzielen. 

Für hohe Maschinengeschwindigkeiten wie 

z. B. bei der Abfüllung von flüssigen Medien 

sind performante und zuverlässige Sensorlösungen 

die entscheidende Voraussetzung. 

Durch den optimierten Smartreflect-Transparent-Detektions-Algorithmus 

wurde die Auslesegeschwindigkeit 

des optischen Empfängers 

stark verbessert. Das Resultat ist eine Ansprechzeit 

von unter 0,25 ms. 

Dabei gilt es, bei hohen Geschwindigkeiten 

und minimalen Abständen neben der Ansprechzeit 

noch den Strahlverlauf der Lichtquelle 

zu berücksichtigen. Mit der Baumer- 

PinPoint-LED wird ein fokussierter Strahlverlauf 

erreicht, der in vertikaler Ausrichtung des 

Sensors die zuverlässige Detektion von Objekten 

mit sehr kleinen Abständen ermöglicht. 

Dank der intelligenten Auswertung im Sensor 

bieten die Sensoren selbst bei starken Vibrationen, 

wie sie häufig in Anlagen vorkommen, 

höchste Zuverlässigkeit. 

Transparente Objekte sind in einer Vielzahl im 

Einsatz. Die verschiedenen Strukturebenen 

von Kunststoffen und deren Herstellung weisen 

sehr unterschiedliche Eigenschaften auf, 

die sich für die optische Erkennung in Depolarisationseffekten 

oder Transmissionsdifferenzen 

niederschlagen. Die O300/O500-Smartreflect-Transparent-Sensoren 

von Baumer bieten 

deshalb drei Standard-Sensitivitätslevels, die 

eine zuverlässige Detektion der unterschiedlichen 

transparenten Objekte ermöglichen. Die 

manuelle Parametrierung der Sensoren erfolgt 

bequem und absolut hygienisch über das 

einfache, sichere und verschleißfreie magnetische 

Einlernverfahren qTeach von Baumer. 

Nach dem Einlernen verriegelt sich der Sensor 

automatisch und bietet so höchste Prozesssicherheit. 

Ready for Industry 4.0 

Noch mehr Flexibilität und Hygiene z. B. für 

schnelle Formatwechsel bietet die Parametrierung 

über die integrierte IO-Link-Schnittstelle. 

Darüber lassen sich zusätzlich noch Parameter 

wie z. B. Ansprech- und Abfallverzögerung, minimale 

Pulsdauer, exakte Schaltpunkte für unterschiedliche 

Objekte automatisiert einstellen. 

Zusätzlich lassen sich die qTeach-Methoden 

und die Verriegelungszeit individuell parametrieren. 

Die Signalqualität der Sensoren 

kann über IO-Link überwacht werden und somit 

lässt sich der Wartungszyklus optimal planen. 

Durch diese umfangreichen Möglichkeiten 

der Parametrierung kann ein einziger Sensortyp 

schnell und einfach auf ganz unterschiedliche 

Applikationen und transparente 

Materialien konfiguriert werden. Die Schnittstelle 

liefert auch qualifizierte Prozess- und Diagnosedaten 

für optimale und kostensparende 

Wartungsprozesse. 


Suchwort: cav0816baumer 

Nutenfreie Oberfläche vermeidet Anhaftungen 

jeglicher Art für 100 % Hygiene 

Erkennung transparenter Objekte ohne Reflektor 

in hygienischen Umgebungen bis zu 1 m 

Schnelle Formatwechsel und kurze Umrüstzeiten 

dank IO-Link 


PRODUKTE 

Software für maximierte Anlagenleistung 

Einfach anzubringende Rohrmarkierer 

Die Klick-Rohrmarkierer von Brady 

zeigen den Inhalt und die Flussrichtung 

von Rohrleitungen an. 

Die Rohrmarkierer werden an 

Glasfaserträgern befestigt, die an 

zwei Laschen angeklickt werden. 

Das Anbringen und Auswechseln 

wird dadurch erleichtert. Da auf 

Klebstoffe verzichtet wird, lassen 

sich die Elemente gut an kalten, 

heißen, lackierten oder öligen 

Rohren anbringen. Das Befestigungssystem 

eignet sich für 

Rohrdurchmesser ab 20 mm. Die 

Komponenten sind aus Edelstahl 

und Glasfasermaterial gefertigt 

und lösen sich nicht ab. Einige 

Rohrmarkierer können auch vor 

Ort mit einem Thermotransferdrucker 

bedruckt werden. 


Suchwort: cav0816brady 

Die Version 9 der Aspenone 

Engineering-Manufacturing-and 

-Supply-Chain-Software ist verfügbar. 

Mit dieser Software wird 

Herstellern eine ganzheitliche Basis 

zur Optimierung von Betriebsabläufen 

geboten. Im Detail bestehen 

verbesserte Analysemöglichkeiten 

von Schlüsselprozessen 

wie beispielsweise Destillationsprozessen. 

Hier kann man die hydraulische 

Leistung leichter analysieren 

und Betriebsparameter 

überprüfen. Der Energieverbrauch 

wird optimiert und Einbußen 

hinsichtlich Durchsatz oder 

Reversible Temperaturmessfolien 

Produktqualität verringert. Das 

Softwarepaket enthält außerdem 

modellgestützte Entscheidungshilfen, 

z. B. ein überarbeitetes Planungsmodell 

für Raffinerien. Benutzerdefinierte 

Modelle lassen 

sich einfacher integrieren. Mit der 

Softwarekomponente DMC3 Builder 

können sämtliche APC-Controller 

über ein Tool erstellt werden. 

Mit erweiterten Planungstools 

wird die Optimierung von 

Abläufen innerhalb der Lieferungskette 

für Rohstoffe erreicht. 


Suchwort: cav0816aspentech 

Für die kostengünstige und unkomplizierte Dokumentation 

der Wärmeentwicklung an Oberflächen, Bauteilen, Maschinengehäusen 

und in Prozesskammern bietet Kager 

nun auch die beiden reversiblen 

Flüssigkristallindikatoren Therm - 

index. Sie sind für die Temperaturbereiche 

0 bis 50 °C bzw. 

50 bis 100 °C geeignet. Im Detail 

handelt es sich um selbstklebende 

11-Felder-Messstreifen von 

51 x 18 mm Größe, deren Indikatorbereich 

sich bei steigender 

Temperatur dunkelrot färbt. Die 

Flüssigkristallschicht, die sich im 

Inneren der Multilayerfolie zwischen 

Trägermaterial und Schutzschicht 

befindet, ändert ihre Farbe 

reaktionsschnell und reversibel 

in Schritten zu je 5 °C. Der jeweilige Wert wird an der 

als Messsäule dargestellten Anzeigeskala abgelesen. 


Suchwort: cav0816kager 

Z-Förderer für hohe Kapazitäten 

Als Alternative zu Bechertransportsystemen bietet Poeth 

einen kostensparenden Z-Förderer, um Schüttgüter mit einer 

hohen Kapazität in große Höhen zu transportieren. Im 

Gegensatz zu Becherförderern sind für dieses Fördersystem 

keine Investitionen in Atex-Schutzmaßnahmen erforderlich, 

weil die Fördergeschwindigkeit 1 m/s nicht überschreitet. 

Aufgrund seines Designs besitzt 

der Z-Förderer einen hohen Beladungsgrad, 

der eine Kapazität von 45 bis 

220 m 3 /h ermöglicht. Er kann ohne 

Dachaufbau, Keller oder Schächte gebaut 

werden. Er bewirkt den schonenden 

Transport von Pulvern, Körnern 

und Granulaten und ist besonders geeignet 

für bruchempfindliche Rohstoffe. 

Im Vergleich zum pneumatischen 

Transport werden etwa 90 % Energie 

eingespart. Das System eignet sich für 

Förderhöhen von mehr als 10 m. 


Suchwort: cav0816poeth 

Webbasiertes Gefahrstoffmanagement 

Mit Web Sara bietet Qumsult eine 

Saas-Anwendung, die vor allem 

Umweltschutzbeauftragte 

und Fachkräfte für Arbeitssicherheit 

bei der Erfassung und dem 

Management von Gefahrstoffdaten 

unterstützt. Einmal erfasst, 

stehen erforderliche Stoffdaten 

allen Mitarbeitern eines Unternehmens 

an jedem Standort zur 

Verfügung und können auch mobil 

via Tablet-PC oder Smartphone 

abgerufen werden. Die Plattform 

ermöglicht das Erstellen von Be- 

triebsanweisungen. Sie beinhaltet 

auch das GHS-Spaltenmodell 

und unterstützt so bei der Suche 

nach dem richtigen Ersatzstoff. 

Einsatzorte, Stoffeigenschaften, 

Zusammensetzungen sowie das 

Freigabeverfahren für verwendete 

Stoffe können ebenfalls dokumentiert 

werden. Auch Nachweise 

gegenüber Zertifizierern oder 

Behörden werden mit dem System 

vereinfacht. 


Suchwort: cav0816qumsult 


LITERATUR, BROSCHÜREN, E-MEDIEN 

Katalolg Gefahrstofflagerung- und -handling 

Der Gefahrstofflagerung- und 

-handling-Katalog 2016/2017 

von Asecos beinhaltet auf über 

650 Seiten mehr als 3000 Artikel 

für den professionellen Umgang 

und die sichere Lagerung von Ge- 

fahrstoffen. Die praxisorientierte 

Kombination aus Katalog und 

Nachschlagewerk gibt in mehr 

als zehn Kapiteln einen Überblick 

über das umfangreiche Spezialsortiment 

des Herstellers. Jedes 

Kapitel beinhaltet Informationsblöcke 

mit detaillierten Artikelerläuterungen, 

technischen Hinweisen 

und Zeichnungen 

sowie Tipps bezüglich 

des Zubehörs. 

Der Katalog ist kostenlos 

erhältlich. Auf 

der Homepage von Asecos 

finden Sie eine blätterbare 

Onlineversion. 


Suchwort: cav0816asecos 

1619225-3.indd 1 07.06.16 09:11 

Dechema-Werkstofftabelle online verfügbar 

Wie hoch ist die Lebenserwartung 

eines Reaktors, in dem eine 

chemische Umsetzung stattfindet? 

Wie kann ich die Oberfläche 

meines Kesselwagens vor aggressiven 

Medien schützen und wie 

hoch ist die zu erwartende Korrosionsrate? 

Antworten auf diese 

und wortwörtlich hunderttausend 

weitere Fragen liefert die 

Dechema-Werkstofftabelle. 

Das bewährte, ab sofort auch online 

zugängliche Nachschlagewerk 

für Ingenieure, Verfahrenstechniker 

und Anlagenbauer bietet 

rund um die Uhr Zugriff auf 

120 000 Werkstoff-Medium-Kombinationen. 

Dank Volltextsuche 

und umfangreichem Index sind 

alle Informationen schnell und 

einfach zugänglich. Die Tabelle ist 

über Einzel- und Mehrplatzlizenzen 

ohne zusätzliche Software-Installation 

nutzbar. 


Suchwort: cav0816dechema 

Mehrsprachige 

Katalogproduktion 

Grundlagen zu Profibus und Profinet 

Gerade für Einsteiger erscheint die Welt der industriellen Kommunikation 

als vielschichtige, multidimensionale und bisweilen verwirrende 

Mischung aus Feldbussen, Softwarepaketen und Medien. Das Buch 

„Unterwegs mit dem Process Fieldbus“ soll nun Abhilfe schaffen. Die 

Autoren geben ihren Lesern die notwendigen 

Grundlagen für Profibus und Profinet 

an die Hand und behandeln Themen wie 

Bus-Betrieb, physikalische Schichten und 

Netzwerke, Netzwerkdesigns, Tipps und 

Tricks zu Installation, Inbetriebnahme, Wartung 

und Plant Asset Management. 

James Powell und Henry Vandelinde, Unterwegs mit 

dem Process Fieldbus, 2. Auflage, 18 Euro Mitglieder, 

36 Euro Nichtmitglieder. 


Suchwort: cav0816profibus 

Für die Produktion Ihrer mehrsprachigen oder versionierten 

Kataloge sind wir bestens gerüstet – speziell wenn es 

um das Know-how beim Projektmanagement Ihrer hochkomplexen 

Aufträge geht. 

Individuelle Tools, die perfekt auf Ihr Projekt abgestimmt sind, 

beschleunigen und vereinfachen den Gesamtprozess. 

Wir können viel für Sie tun, sprechen Sie uns an. 

intelligent 

Medien 

produzieren 

druck@konradin.de 

www.konradinheckel.de 


TERMINE/INSERENTENVERZEICHNIS 

SEPTEMBER BIS OKTOBER 

Rembe 

• Tagung: Druckentlastungssysteme in der 

Prozessindustrie – Regelwerke, Auslegung 

und praktische Anwendung, 

28. bis 29. September 2016, Brilon 

• Tagung: Entwicklungen und Trends im 

(konstruktiven) Explosionsschutz, 

28. bis 29. September 2016, Brilon 

Auskünfte: Rembe GmbH Safety + Control, 

Tel.: (02961) 50 71 4, 

E-Mail: anmeldung@rembe.de 

Retsch Technology 

• Seminar: Moderne Methoden der 

Partikelmesstechnik im Vergleich, 

15. September 2016, Berlin 

Auskünfte: Retsch Technology GmbH, 

Tel.: (02104) 23 33-300, 

E-Mail: technology@retsch.com 

HDT 

• Seminar: Das Explosionsschutzdokument, 

4. Oktober 2016, Essen 

• Seminar: Funktionale Sicherheit (SIL) – 

mit Übungen, 5. bis 6. Oktober 2016, 

Essen 

• Tagung: 10. Essener Explosionsschutz tage, 

5. bis 6. Oktober 2016, Essen 

Auskünfte: HDT – Haus der Technik e. V., 

Tel.: (0201) 18 03 1, 

E-Mail: information@hdt-essen.de 

Profibus 

• Seminar: IO-Link Anwender-Workshop, 

29. September 2016, Leipzig 

Auskünfte: Profibus Nutzerorganisation 

e. V., Tel.: (0721) 96 58 590, 

E-Mail: info@io-link.com 

C.O.G. 

• Seminar: Sicheres Abdichten mit 

O-Ringen inkl. Prüfung und Schadens - 

analyse, 28. bis 29. September 2016, 

Pinneberg 

Auskünfte: C. Otto Gehrckens GmbH & Co. 

KG Dichtungstechnik, Tel.: (04101) 50 02-0, 

E-Mail: info@cog.de 

Weitere Seminare und Veranstaltungen finden Sie unter www.prozesstechnik-online.de 

INSERENTENVERZEICHNIS 

• Aerzener Maschinenfabrik GmbH, 

Aerzen 7 

• AGS Schüttguttechnik GmbH & Co.KG, 

Lage 26 

• Alfa Laval Mid Europe GmbH, Glinde 63 

• Asco Numatics GmbH, Ölbronn-Dürrn 45 

• haspa GmbH Biegsame Wellen, 

Ittlingen 65 

• Hirschmann Laborgeräte 

GmbH & Co.KG, Eberstadt 65 

• Alwin Höfert Fabrikation von 

Spezial-Dichtungen, Ammersbek 64 

• Schwer Fittings GmbH, Denkingen 63 

• SPX Flow Technology Norderstedt 

GmbH, Norderstedt 65 

• Stäubli Tec-Systems GmbH Connectors, 

Bayreuth 5 

• system-technik GmbH, Landsberg 3 

• Bronkhorst High-Tech B.V., NL-Ruurlo 64 

• Dickow Pumpen KG, Waldkraiburg 35 

• Druckflex Kuchenbrod GmbH, Sulzbach 64 

• Ebbecke Verfahrenstechnik AG, 

Bruchköbel 64 

• Enviro-Chemie GmbH 

Wasser- und Abwassertechnik, Roßdorf 65 

• IEP Technologies GmbH, Ratingen 65 

• Kelvion Holding GmbH, Bochum 2 

• L & R Kältetechnik GmbH & Co. KG, 

Sundern 64 

• Norgren GmbH, Alpen 25 

• Vega Grieshaber KG, Schiltach 68 

• Volkmann GmbH, Soest 15 

• Watson Marlow GmbH, 

Rommerskirchen 37 

• Will & Hahnenstein GmbH, Herdorf 64 

• Zwick Armaturen GmbH, Ennepetal 39 

• Flexim Flexible Industriemesstechnik 

GmbH, Berlin 47 

• Flowtech Industries AG, CH-Winterthur 65 

• Fluitec mixing + reaction solutions AG, 

CH-Neftenbach 64 

• Gather Industrie GmbH, Wülfrath 13 

• F.H. Papenmeier GmbH & Co.KG, 

Schwerte 41 

• ProMinent GmbH, Heidelberg 27 

• Reichelt Chemietechnik GmbH & Co., 

Heidelberg 63, 64, 65 

• Rembe GmbH Saftety + Control, Brilon 61 

Beilagenhinweis 

Dieser Ausgabe liegt ein Prospekt 

folgender Firma bei: 

MT-Messe & Event GmbH, Osterwieck 

Wir bitten unsere Leser um freundliche 

Beachtung. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

ARMATUREN + FITTINGS 

ARMATUREN + FITTINGS 

KÄLTE- + WÄRMETECHNIK 

RCT® Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

www.rct-online.de 

Reichelt Chemietechnik steht für das Prinzip 

„Angebot und Vertrieb der kleinen Quantität“ gepaart 

mit einer viele Bereiche umfassenden Produktvielfalt 

und einem hohen technischen Beratungsservice. 

Das Angebot von Reichelt Chemietechnik umfasst 

ca. 80 000 Artikel, die aus den Bereichen Schlauchtechnik, 

Verbindungselemente, Durchflusstechnik, 

Labor technik, Halbzeuge, Befestigungselemente, 

Filtration und Antriebstechnik stammen. 

Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

Englerstraße 18, 69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/3 12 50, info@rct-online.de 

Schwer Fittings GmbH 

www.schwer.com 

Focus in details® 

Edelstahl Rohrverbindungen und Armaturen: 

- u2-Lok® Klemm-Keilringverschraubungen 

- Clino® Klemmverbindungen nach DIN 32676 

- Aseptik Verbindungen nach DIN 11864 

- Aseptik Orbitalschweiss Fittings nach DIN 11865 

- Aseptik Rohre nach DIN 11850 und DIN 11866 

- Milchrohrverschraubungen nach DIN 11851 

- Kleinflansch-Verbindungen (Vakuum) DIN 28403 

- Orbitalschweiss-, VC- und VO Flat-Face-Fittings 

Alle Produkte finden Sie im Internet in unserem 

Online-Shop: informieren, anfragen und bestellen! 

Alfa Laval 

www.alfalaval.de 

Alfa Laval (www.alfalaval.de) ist ein weltweit führender 

Anbieter von Produkten und kundenspezifischen Verfahrenslösungen, 

die auf den Schlüsseltechnologien des 

Unternehmens in den Bereichen Wärmeübertragung, 

mechanische Separation oder Fluid Handling basieren. 

Alfa Laval ist an der Nasdaq OMX gelistet und beschäftigt 

rund 18.000 Mitarbeiter. 

Alfa Laval Produkte, Systeme und der Service sind speziell 

entwickelt, um den Kunden bei der Optimierung der 

Prozesse zu unterstützen. Die Lösungen unterstützen sie 

beim Erhitzen, Kühlen, Separieren und Transportieren 

von Produkten in Branchen, in denen Lebensmittel und 

Getränke, Chemie und Petrochemie, Pharmaartikel, 

Stärke, Zucker und Ethanol produziert werden. 


PARTNER FÜR DIE CHEMISCHE INDUSTRIE 



KOMPONENTEN 

L&R Kältetechnik GmbH & Co. KG 

www.lr-kaelte.de 

Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen mit herausragender 

Expertise in der Kältetechnik. L&R Kälteanlagen 

sind auf einen umweltschonenden Betrieb bei 

gleichzeitig höchstmöglicher Energieeffizienz ausgelegt. 

Wir arbeiten für Kunden in den Disziplinen: 

Kunststoff- und Kautschukindustrie 

Oberflächen- und Galvanotechnik 

Lebensmittelindustrie 

Chemie- und Pharmaindustrie 

Medizintechnik 

Metallverarbeitung 

Spezialtiefbau/Bergbau 

Will & Hahnenstein GmbH 

www.will-hahnenstein.de 

•Wärmekammern und Wärmeschränke, •Schmelzanlagen 

für Wachse, Fette, etc., •Temperöfen, •Paternoster- 

Öfen, •Umlufttrockner, Kammer- und Durchlauftrockner, 

•Klimaprüfschränke, •Vakuumtrocknungsanlagen, 

•Schmelzbehälter, Rührwerksbehälter mit Doppelmantel, 

•Hochleistungsschmelztrichter, •Prüfstande für 

Druck und Temperaturbelastung, •Fassheizer (Elektro, 

Heisswasser/Dampf oder Thermalöl) für stehende, 

liegende Fässer aller Größen, •Industrietauchsieder und 

Heizregister, •Fasshebe- und Kippgeräte insb. Sonderausführungen 

(alle Größen, gem. ATEX, für Sonderbehälter 

und Bauteile), •Kipptraversen und Staplervorbaugeräte, 

•Horden- und Ofenbeschickungswagen, 

•Fasshähne, -schlüssel und Zubehör, •Fass-Rollböcke 

Druckflex-Kuchenbrod GmbH 

www.druckflex.de 

Unsere besonderen Stärken des Leistungsangebots 

liegen In den Schwerpunkt-Bereichen: 

• Schlauch-Kupplungen, PP-Fittings 

• Rohrverbinder, Rohrkupplungen, Rohrspanner, 

Rohrbauteile 

• Armaturen und Schlauchleitungen 

für alle Anwendungen 

• PTFE-Schläuche, FDA-Qualität 

Das Sortiment an technisch hochwertigen Produkten 

wird ständig auf die vielfältigen Anforderungen der 

Kunden abgestimmt. Ein gut geschultes, kompetentes 

Team steht Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung. 

KOMPONENTEN 

LOHNHERSTELLUNG 

Alwin Höfert 

www.hoefert.de 

· O-Ringe 

· PTFE-Dichtungen & Halbzeuge 

· Ummantelte O-Ringe 

· FFKM-Dichtungen 

· Hydraulikdichtungen 

· Kolben-/Stangendichtungen 

· Formteile 

Alwin Höfert KG 

Fabrikation von Spezialdichtungen 

Ferdinand-Harten-Straße 15, 22949 Ammersbek 

Phone +49 40 6044770, Fax +49 40 6046523 

service@hoefert.de, www.hoefert.de 

Ebbecke Verfahrenstechnik AG 

www.ebbecke-verfahrenstechnik.de 

Als klassischer Lohnfertiger und Partner der schüttgutverarbeitenden 

Industrie decken wir ein breites Spektrum 

der mechanischen Verfahrenstechnik ab, so unter 

anderem Lohnaufbereitung, Lohnvermahlung, Lohnsiebung, 

Lohntrocknung, Lohnmischung, Lohnpastillierung, 

Lohnkompaktierung, Lohnabfüllung und Musterabfüllung. 

Wir sind sowohl der richtige Partner bei komplexen, 

langfristig angelegten Verarbeitungsprojekten als auch 

bei kleinvolumigen, einmaligen Aufträgen. 

Fakten zu Unternehmen, Details zu 

Angebot- und Leistungsspektrum finden 

Sie auch Online unter „Partner für die 

chemische Industrie“ 

Scannen Sie hier und gelangen Sie zur 

Online Anbietersicht! 

Bookmark! 

www.prozesstechnik-online.de/partner-fuer-diechemische-industrie 

MESS- UND ANALYSETECHNIK 

MESS- + ANALYSETECHNIK 

MISCHTECHNIK 

Bronkhorst 

www.bronkhorst.com 

• Durchflussmessgeräte Massedurchflussmesser und 

-reg ler für Labor, Industrie und Ex-Bereich 

Das breite Anwendungsfeld erstreckt sich von Forschungseinrichtungen 

und Labors über Technikumsanlagen 

bis hin zu Industrieanlagen und das auch in Zonen, 

in denen die ATEX-Vorschriften Anwendung finden. 















Fluitec mixing + reaction solutions AG 

www.fluitec.ch 

· Statisches Mischen 

Mischtechnik auf dem neuesten Stand 

· Mischen-Wärmetauschen 

Die einzigartigen Mischer-Wärmetauscher 

· In-line Reaktionstechnik 

Modulare Reaktionssysteme 

· Systeme 

DeNOx-Systeme, Misch- u. Dosieranlagen 

CH-8413 Neftenbach, Seuzachstrasse 40 

Phone +41 52 305 00 40 

Fax +41 52 305 00 44 


PARTNER FÜR DIE CHEMISCHE INDUSTRIE 

MISCHTECHNIK 

PUMPEN + KOMPRESSOREN 


Stamixco AG 

www.stamixco.com 

Statische Mischsysteme 

Stamixco AG 

Samstagernstrasse 57 

8832 Wollerau 

Schweiz 

Phone +41 52 338 17 11 

info@stamixco.com 

Hirschmann Laborgeräte GmbH & Co. KG 

www.hirschmannlab.com 

Liquid Handling 

Schlauch-Pumpen 

Dosier-Pumpen 

Dosier-, Titrations- und Pipettiergeräte 

Produkte von Hirschmann sind seit über 50 Jahren in 

den Laboren der Erde zuhause. Die Laborgeräte zum 

Pipettieren, Dosieren und Titrieren, Pumpen, 

maßanalytische Glasgeräte und Präzisionskapillaren 

sind durchdachtes und hochwertiges Werkzeug für die 

Spezialisten im Labor. Sie können individuell auf die 

Anwenderbedürfnisse angepasst werden.Hirschmann 

entwickelt für seine Kunden innovative Problemlösungen 

für die tägliche Arbeit im medizinischen Labor, in 

der Forschung und in der Industrie. 
















REINIGUNGSTECHNIK 

SICHERHEITSTECHNIK 

SPX Flow Technology Norderstedt GmbH 

www.bran-luebbe.de 

Die SPX FLOW Marke Bran+Luebbe stellt seit mehr als 

80 Jahren Dosier- und Prozesspumpen, Prozesssysteme, 

Mischer und Analysengeräte zum Einsatz in folgenden 

Märkten her: 

• Power & Energy 

• Öl & Gas 

• Chemische- und petrochemische Industrie 

• Pharma Industrie & Biotechnologie 

• Wasseraufbereitung 

• Körperpflege 

• Textilindustrie 

• Nahrungsmittel & Getränke 

haspa GmbH 

www.haspa-gmbh.de 

Reinigungssysteme mit Biegsamer Welle 

• Biegsame Wellen und Antriebe für Biegsame Wellen 

300 Watt – 4 kW 

Antriebswellen alle Typen 

• Reinigungswellen z. B. für Wärmetauscher, 

Luftschächte, Kamine usw. 

Reparaturservice für alle Typen und Fabrikate 

Neuentwicklungen Musterbau 

haspa GmbH 

Sägmühlstr. 39 

74930 Ittlingen 

Phone +49 72 66 9 14 80 

Fax +49 72 66 91 48 30 

info@haspa-gmbh.de 

IEP Technologies GmbH 

www.ieptechnologies.com/de/ 

IEP Technologies, die HOERBIGER Safety Solutions Company, 

ist ein weltweit führender Anbieter von Explosionsschutzsystemen 

und -Serviceleistungen. 

Das Unternehmen mit Sitz in Marlborough, Massachusetts, 

USA, ist weltweit in über 50 Ländern vertreten. 

Ansprechpartner für die Kunden im deutschen Markt ist 

die IEP Technologies GmbH, Ratingen. Ein kompetentes 

Team aus Anwendungstechnikern, Vertriebsingenieuren 

und Servicetechnikern entwirft und wartet hochentwickelte 

Sicherheits-Systeme, die zuverlässig und 

effizient die Mitarbeiter und Anlagen der Kunden von 

IEP Technologies sowie die Umwelt vor den verheerenden 

Folgen von Explosionen in industriellen Anwendungen 

schützen. 

STRÖMUNGSSIMULATION 

UMWELTTECHNIK 

WISSEN 

Flowtech Industries AG 

www.flowte.ch 

Strömungsmodelle/CFD 

Flowtech Industries AG 

Kronaustrasse 10 

CH-8404 Winterthur 

Switzerland 

Phone +41-52-233 96 07 

Fax +41-52-233 96 08 

hug@flowte.ch 

EnviroChemie GmbH 

www.envirochemie.com 

Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung für die 

Industrie 

Wir sind Ihr Partner für die Wasserbehandlung. Von uns 

bekommen Sie alles aus einer Hand. Wir planen, bauen 

und betreiben Ihre Anlagen und liefern die passenden 

Betriebsmittel aus eigener Produktion. 

Sprechen Sie uns an. Von uns bekommen Sie Anlagen, die: 

• Wasser oder Prozesswasser aufbereiten 

• Wasser im Kreislauf führen 

• Kühlwasser sicher behandeln 

• Abwasser behandeln 

• Zero Liquid Discharge Anforderungen erfüllen 

• Wertstoffe und Energie zurückgewinnen 

• wiederverwendbares Wasser herstellen 



cav chemie anlagen verfahren berichtet in Form von 

anwendungs- und praxisorientierten Fachbeiträgen, 

Reportagen, Interviews und Produktinformationen über 

Verfahren, Anlagen, Apparate und Komponenten für die 

chemische und pharmazeutische Industrie. 

Direkt bestellen unter ute.kraemer@konradin.de oder 

über www.direktabo.de 


VORSCHAU 

Ausgabe September 2016 

Hängefördertechnik für Abfüllprozesse 

Zur Stützung seines weiteren Wachstums 

baut der belgische Bauchemiespezialist 

Soudal seine Fertigung am belgischen 

Stammsitz Turnhout aus. Dabei kommt 

hocheffiziente Skyfall-Hängefördertechnik 

zum Einsatz. Das System integriert unterschiedlich 

getaktete Linien und steigert 

so im hohen Maß die Produktion. Die 

Skyfall-Technology nutzt gezielt die 

Schwerkraft und kommt daher mit nur 

wenigen Antrieben aus. 

Prozessanalytik von morgen 

Welche Messtechnik benötigen Chemieunternehmen, 

um Industrie 4.0 realisieren 

zu können? Werden traditionelle Durchflussmessgeräte 

in Zukunft auch chemische 

Analysen durchführen? Und welche Möglichkeiten 

eröffnen tomografische Verfahren in 

der Prozessanalytik? Antworten hierzu gibt 

Dr. Attila M. Bilgic, Managing Director Krohne 

Messtechnik GmbH, im Gespräch mit cav. 

Die Zeitschrift für Chemie- und Pharmatechnik 

ISSN 0009–2800 

Herausgeberin: 

Katja Kohlhammer 

Verlag: 

Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 70771 Leinfelden-Echterdingen 

Germany 

Geschäftsführer: 

Peter Dilger 

Verlagsleiter: 

Peter Dilger 

Chefredakteur: 

Günter Eckhardt (ec), Phone +49 711 7594-291 

Stellv. Chefredakteur: 

Lukas Lehmann (le), Phone +49 711 7594-290 

Redaktion: 

Ursula Fisely-Bustorff (fi), Phone +49 711 7594-373 

Dipl.-Ing. Daniela Held (dh), Phone +49 711 7594-284 

B. Eng. Janosch Menger (jm), Volontär, 

Phone +49 711 7594-287 

Dr. Bernd Rademacher (br), Phone +49 711 7594-263 

Angelika Stoll (st), Phone +49 711 7594-300 

Redaktionsassistenz: 

Barbara Diviggiano, Phone +49 711 7594-415, Fax -1415 

E-Mail: cav.redaktion@konradin.de 

Layout: 

Barbara Geisel, Phone +49 711 7594-258 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594-472 

E-Mail: cav.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Andrea Haab, Phone +49 711 7594-320 

E-Mail: andrea.haab@konradin.de 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 49 vom 1.10.2015. 

Leserservice: 

Ute Krämer, Phone +49 711 7594-5850 

Fax +49 711 7594-15850 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

cav erscheint monatlich – ergänzt durch Sonderausgaben 

– und wird kostenlos nur an qualifizierte 

Empfänger geliefert. 

Rundumpaket für die PAT-Messstelle 

Wie bei allen Investitionsentscheidungen 

muss auch bei einer PAT-Messstelle von vorne 

herein deren Nutzen klar sein und der Aufwand 

in einem vernünftigen Verhältnis dazu 

stehen. Bilfinger Maintenance verfügt über 

die geeigneten Patentrezepte, mit denen der 

Erfolg der Prozessanalysentechnik sichergestellt 

wird. 

• Ventil für aseptische Probenahme 

Proben sicher aus Behältern und Rohrleitungen entnehmen 

•Hart im Nehmen 

Ex-geschützte Operator Interfaces 

• Gut vernetzt liegt voll im Trend 

So funktionieren Energieeffizienz-Netzwerke 

Bezugspreise: Inland 82,80 € inkl. Versandkosten und 

MwSt.; Ausland 83,40 € inkl. Versandkosten, Einzel - 

verkaufspreis 7,00 € inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith 

Partnership, The Court, Long Sutton, GB-Hook, 

Hampshire RG29 1TA, Phone 01256 862589, 

Fax 01256 862182, E-Mail: media@jens.demon.co.uk; 

Schweiz: IFF Media AG, Frank Stoll, Technoparkstr. 3, 

CH-8406 Winterthur, Phone 052 6330888, 

Fax 052 6330899, E-Mail: f.stoll@iff-media.ch; 

Japan: Mediahouse Inc., Kudankita 2-Chome 

Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku. Tokyo 102, 

Phone 03 32342161, Fax 03 32341140; 

USA, Kanada: D.A. Fox Advertising Sales, Inc., 

Detlef Fox, 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York, 

NY 10001, Phone 212 8963881, Fax 212 6293988, 

E-Mail: detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des 

Autors, nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für 

unverlangt eingesandte Berichte keine Gewähr. Alle in 

cav erscheinenden Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte, auch Übersetzungen, vorbehalten. 

Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schrift - 

licher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2016 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer 

GmbH, Leinfelden-Echterdingen 


Das Stellen-Portal für Ihren Erfolg! 

DAS 

NEUE 

KARRIERE- 

PORTAL! 

Sind Sie auf der Suche 

nach … 

 

 

 

Dann nutzen Sie ab sofort die 

Vorteile von fachjobs24.de : 

Optimale Bewerberansprache und 

 

Branchen-Channels 

Einzigartiges, branchenübergreifendes 

Netzwerk 

Kompetente Beratung durch erfahrene 

Experten in allen Branchen 

Das innovative Stellenportal für User, Leser 

und Arbeitgeber 

37 Online-Partner, 31 Print-Partner, 1 Adresse! 

Die 6 Branchen-Channels auf fachjobs24.de 

Architektur 

und Design 

Industrie 

Handwerk 

Wissen 

Augenoptik 

Arbeitswelt 

Jetzt gleich neue Jobs finden oder inserieren: www.fachjobs24.de 


Ein Radarstrahl, fast so 

fokussiert wie ein Laser! 

Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation 

in der Radar-Füllstandmessung 

Die neueste Spitzentechnologie vom Weltmarktführer: 

Die große Stärke des VEGAPULS 64 ist seine einzigartige 

Fokussierung. Dadurch lässt sich der Radarstrahl fast 

punktgenau auf die Flüssigkeit ausrichten, vorbei an 

Behältereinbauten wie Heizschlangen und Rührwerken. 

Diese neue Generation von Füllstandsensoren ist 

unempfindlich gegen Kondensat und Anhaftungen 

und ausgestattet mit der kleinsten Antenne 

ihrer Art. Einfach Weltklasse! 

www.vega.com/radar

cav chemie anlagen verfahren 08.2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?