Grenzgenial no1

N o 1 2018 | EURO 5,-
www.turracherhoehe.at
grenz °genial
DAS MAGAZIN DER TURRACHER HÖHE
top
42 PISTEN
KILOMETER
GRENZKULINARIK
Im Winter wie im Sommer
einzigartige Gaumenfreuden
GRENZGÄNGER
Die Alm- und Pistenbutler
sind alpenweit einzigartig und
bieten „Service auf höchstem
Niveau“.
1.763 m
So hoch liegt die Turracher Höhe an der Grenze zwischen
Kärnten und Steiermark. Diese Höhe garantiert
im Winter Schneesicherheit und im Sommer
pollenarme Höhenluft.

Mit der neuen X-Klasse ins
grenzGENIALE Skigebiet Turracher Höhe.
Schon ab € 33.910,– exkl. NoVA & MwSt. – inklusive unbegrenztem Fahrspass auf und abseits der Piste.
Weitere Infos finden Sie auf www.mercedes-benz.at/x-klasse
Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 7,6–7,9 l/100 km, CO₂-Emission 200–207 g/km
Moser Kfz Handels-GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner
für Transporter und Servicepartner sowie Verkaufsagent für Personenkraftwagen,
9560 Feldkirchen, Oberglan – Gewerbestraße 1, Tel. 04276/35 03-21, Fax 0 42 76/35 03-20,
E-Mail: handel@moser.mercedes.at, www.moser.mercedes.at

vorwort
Gesunde
Bergwelt
Herzlich, echt und höchst.persönlich ...
Rund um den Turracher See entfaltet sich eine Welt, die in den Alpen
ihresgleichen sucht. Eine Welt, in der sich uralte, eiserprobte Bäume
tummeln und laut juchzende Kinder, in der genussvoll geschlemmt wird
und still gestaunt. Eine Welt, die das ganze Jahr über für jeden etwas bietet –
und die doch ganz bei sich geblieben ist.
Wenn es Abend wird auf der Turracher Höhe, dann legt sich eine ganz eigene,
stille Stimmung über den See und die weiten, bewaldeten Hänge zu seinen Seiten.
Letzte Spaziergänger flanieren am Ufer, aus den Hotels dringt das Klirren von
Geschirr und entspanntes Lachen, hier und dort erklingt Musik.
Es ist das leise Ausatmen nach einem Tag voller leuchtender Farben und köstlicher
Gerichte, voller wilder Abfahrten und würziger Sommerwaldluft, voll weiter Blicke
und geröteter Wangen. Das alles geht an der Landesgrenze zwischen Kärnten und
der Steiermark über die Bühne. Es ist sozusagen eine Grenzgenialität, die auf der
Turracher Höhe in Szene gesetzt wird - im Sommer wie im Winter.
FOTOS: SIMONE ATTISANI, COVERFOTO: CHRISTOPH ROSMANN
Mit unserem neuen Magazin wollen wir Einblick in viele Facetten unserer gesunden
Bergwelt geben. Wir stellen besondere Charaktere vor und beschäftigen uns mit
Pflanzen, kulinarischen Regionalitäten und besonderen Orten. Das Medium ist
aber auch ein informatives Machwerk, welches Ihnen den Urlaub verschönern und
gleichzeitg auch erleichtern kann.
Ich wünsche grenzgeniale Erlebnisse – vielleicht auch ein wenig unter der Anleitung von
„grenzgenial", dem Magazin der Turracher Höhe.
MAG. (FH) ELKE BASLER
GESCHÄFTSFÜHRERIN TMG TURRACHER HÖHE MARKETING GMBH
5

inhalt & impressum
... empfängt Sie die Turracher Höhe im Sommer wie im Winter.
06
32
GRENZKULINARISCH.
Über Hü tten mit Historie und
grenzü berschreitende Genü sse
GRENZWERTE
WINTER
Interessante Zahlenspiele und Fakten
zur winterlichen Turracher Höhe
36
GRENZGÄNGER. Haubenkoch
Philipp Prodinger im Porträt
GRENZENLOS
PISTENBUTLER
Der Pistenbutler verwöhnt den
Wintersportler mit "Service auf
höchstem Niveau"
08
12
GRENZGÄNGER
GAMBS
Der Herr der Bergbahnen mit
vielfältigen Aufgaben
GRENZERFAHRUNG
NOCKY FLITZER
Der Nocky Flitzer im Angsthasen-Test
14
GRENZGENIAL
WINTERSTRECKE
Nicht wundern, nur staunen!
18
GRENZRÄUME
ALTERNATIVEN
Abseits der Pisten findet sich im
Turracher Winter große Vielfalt
24
26
GRABNER. Die Snowboard-Ikone
über seine Welt
28
GRENZENLOS. Ein ganzer
Berg Spaß
30
ELISABETH TOF. Die älteste
Einwohnerin der Turrcher Höhe
berichtet
IMPRESSUM
HERAUSGEBER: TMG - Turracher Höhe
Marketing GmbH,
8864 Turracher Höhe 178
+43/(0)4275-8252-27
MEDIENINHABER: Magneto CPA
Werbeagentur, magneto-cpa.at
REDAKTION: Sabine Weyrer, Vera
Bachernegg, Katharina Zimmermann,
Wolfgang Kühnelt, Michael Mathiass
Elke Basler, Nikolaus Gierok
FOTOS: Simone Attisani, Martin Cyris,
Christoph Rossmann, Michael Matthiass,
Elke Basler, Vera Bachernegg, Katharina
Zimmermann, Adrienne Friedländer,
Johann Hinterleitner, Roland Haschka,
Gerhard Kampitsch
KREATIVDIREKTORIN: Nina Ullrich,
designnomadin.com
SATZ UND GRAFIK: Thomas Kalt,
provokatur.at
LEKTORAT: Jaqueline Rauter
AUFLAGE: 15.000 Stü ck
DRUCK: Medienfabrik Graz
Es gelten die Anzeigenpreise 2017.
Der redaktionelle Inhalt wurde
gemeinsam mit der TMG - Turracher Höhe
Marketing GmbH sorgfältig erarbeitet.
Fü r die Richtigkeit der Angaben sowie
fü r Druckfehler wird keine Haftung
ü bernommen. Das Kopieren von Texten
und Fotomaterial des Magazins
ist ohne Genehmigung der TMG -
Turracher Höhe Marketing GmbH
und der Magneto CPA OG verboten.
Der Medieninhaber ist ebenso nicht fü r
den Inhalt der Inserate und PR Seiten
verantwortlich. Diese mü ssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln.
Erfü llungsort ist 9500 Villach
/ Österreich. Die Anwendung
österreichischen Rechts sowie die
ausschließliche sachliche und örtliche
Zuständigkeit des Bezirksgerichtes
Villach wird ausdrü cklich vereinbart.
6 grenz °genial

50
72
GRENZKULINARISCH.
Kulinarische Genüsse und tolle
Adressen
GRENZWERTE
SOMMER
Die Turrach in
sommerlichen Zahlen
78
KRANZELBINDER.
Mit Steinen Staunen
GRENZENLOS
ALMBUTLER
Mit dem Almbutler unterwegs über
Stock und Stein, durch Fauna und Flora
52
GRENZGENIAL
SOMMERSTRECKE
See- und Bergerlebnisse zeigen die
Vielfalt der Bergdestination
62
80
60
BRANDSTÄTTER. Von Grafen,
Fürsten und Dackeln
70
GRENZGÄNGER.
Generationswechsel mit Anna-Lena
und Teresa
GRENZRÄUME
TIPPS
Schaufenster der Region
Was zählt,
sind die Menschen.
Unser Land
braucht
Menschen,
die an sich
glauben.
Und
eine Bank,
die an sie
glaubt.
#glaubandich
7

grenzwerte°winter
WINTERVIELFALT
SONNENCREME IST IN DIESER
HÖHENLAGE WICHTIG.
DIE PISTENBUTLER HABEN IMMER
WELCHE MIT DABEI.
ZUSÄTZLICH ZUM SKIGEBIET
BEGEISTERT DIE TURRACHER HÖHE
ALS LANGLAUFPARADIES,
WINTERWANDER- UND
SCHNEESCHUHWANDERZENTRUM,
EISLAUFPLATZ UND
NACHTRODELTREFFPUNKT.
TURRACHERHOEHE.AT/DE/WINTERVIELFALT
Die Turrach
in Zahlen
Die Turracher Höhe präsentiert sich – Dank ihrer Höhenlage auf
1.763 Meter Seehöhe - zwischen November und Anfang Mai als
schneesicheres und vielfältiges Winterparadies.
REDAKTION Nikolaus Gierok
1.500m
SNOWPARK
So lange ist der Snowpark
der Turracher Höhe – der
mittlerweile zu den Hotspots
der Freestyle-Szene zählt.
Zu den bestehenden drei
Lines (Beginner-, Mediumund
Advanced-Line) gibt’s
eine neue Family-Line. Spaß
garantiert!
8 grenz °genial

2.700 kg
GRÖSSTER FUN
MOUNTAIN
Das vielfältige Entertainment
auf den Pisten verleiht
der Turracher Höhe den
Titel „Größter Fun-Mountain
Österreichs“.
BUTLERSERVICE À LA
TURRACHER HÖHE
Rund 100.000 Packungen Taschentücher
71.500 Stück Traubenzucker,
32.000 Lutscher, 4000 Flaschen Prosecco,
2.700 kg Äpfel und 720 Liter Bergbauern-Eis
werden in der Wintersaison von den
Pistenbutlern kostenlos an Turracher
Skigäste verteilt.
42
top
15 PERSONEN
TRANSPORT
KILOMETER
abwechslungsreiche Pisten unterschiedlicher
Schwierigkeitsgrade: 14 Kilometer leicht (blau),
24,5 Kilometer mittelschwer (rot),
3,5 Kilometer schwer (schwarz).
TURRACHER HÖHE
SEENRUNDE
Die 12 km lange Skistrecke führt rund
um das Naturjuwel – den Turracher See
– über abwechslungsreiche Pisten von
1.400 – 2.205 m Seehöhe. Dazwischen
warten herrliche Sonnenplätze zum
Rasten und Verweilen.
Wenn Sie hier
zu sitzen
kommen, freuen
Sie sich auf das
Butlerservice
à la Turracher
Höhe
SEETAXI
RUND UM DEN
TURRACHER SEE FÜHREN
MODERNE GONDEL- UND
SESSELBAHNEN (ZUMEIST
MIT HAUBEN UND
SITZHEIZUNG) AUF DIE
UMLIEGENDEN BERGE.
FÜR DIE VERBINDUNG
ÜBER DEN ZUGE-
FRORENEN SEE SORGT
EIN „SEETAXI“.
TURRACHERHOEHE.AT
9

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Die
feine
Turracher
Art
MITTEN IN DEN NOCKBERGEN:
SICH EINFACH MAL
VERWÖHNEN LASSEN
Mit Taschentüchern, Sekt und Süßem „bewaffnet“ ist der
Pistenbutler einfach der perfekte Begleiter.
TEXT Katharina Maria Zimmermann — FOTOS Simone Attisani, Gerhard Kampitsch
10 grenz °genial

Es war eiskalt in der letzten Nacht – das Thermometer sank auf
minus 20 Grad, selbst in der Früh war es noch frostig. Im Laufe
des Vormittags zog der Nebel dann nach oben und die ganze
Luft bildete Eiskristalle, die überall herumschwebten – mitten in
diesem Wintermärchen ist Elmar pünktlich zur Stelle, wenn der
Lift aufsperrt. Man würde ihn ja fast als „Mädchen für alles“ bezeichnen,
allerdings ist er dafür viel zu sehr Gentleman. Oft trifft
man ihn – den Pistenbutler – auf der Talstation der Kornockbahn,
wo er im Wohnzimmer zwischen bequemen Sofas, jausnend
pausierenden Skifahrern und dem wärmenden Kamin Nachschub
an Sekt, Saft, frischen Äpfeln, Taschentüchern oder Traubenzucker
holt – denn, was braucht der Skifahrer von heute denn für kleine
Aufmerksamkeiten, die ihm den Skitag versüßen? Genau diese!
Immer in bester
Begleitung: Der
Pistenbutler zeigt
einem die schönsten
Plätze auf der
Turracher Höhe.
IN ACTION
Die Nacht war wie beschrieben besonders kalt und aus
Bequemlichkeit hat die Autorin dieser Zeilen ihre Skischuhe im Auto
gelassen. Ein fataler Fehler, wie sich später herausstellen würde. Als es nämlich
heißt: Es geht nun mit Elmar, dem Pistenbutler,
über die Pisten der Turracher Höhe, war die Aufregung
groß, die Skischuhe allerdings scheinen nicht
mehr die richtige Größe zu haben, denn die Füße
wollen einfach nicht hinein. Wie eine von Aschenputtels
Stiefschwestern versuche ich mich in die
frostigen, steifen Schuhe zu zwängen, was aber
einfach nicht gelingt. Nach 15 Minuten Mühe und
der Kälte trotzenden Schweißausbrüche resigniere
ich und betrete das Wohnzimmer mit gesenktem
Kopf. Ich muss mir zusätzlich zu den Skiern und
Stöcken auch noch Skischuhe ausborgen, weil diese
gehen einfach nicht mehr. Doch es soll anders
kommen: Elmar weiß sofort, was zu tun ist und
organisiert einen Fön, mit dem er dann seelenruhig
warme Luft in die weißen Schuhe bläst. Es ist
auch Zeit für die erste Anekdote: „Ihr müsst wissen,
früher war die Friseurin hier heroben meine
beste Freundin. Denn nach der ein oder anderen
durchzechten Nacht, musste sie meine Skischuhe
wieder fit machen.“ Dieser Mann trägt also nicht ohne Grund seine Uniform, und
nennt sich Pistenbutler, er kümmert sich einfach um alles, egal, was du brauchst
und wie trivial dein Anliegen ist.
SKIFAHREN WIE DIE PROFIS
Wofür ist die winterliche Turracher Höhe bekannt? Naja, die Pisten sind
immer schön präpariert, sei es mit oder ohne Kunstschnee. Dann genießt man
noch einen wunderbaren Blick über die Nockberge (oder eben eine Nebeldecke, die
sie bedeckt) und zusätzlich, als „Zuckerl“ sozusagen, gibt es den Pistenbutler, der
einem von der Kunst des Carvens, das man am besten auf der blauen, breiten Piste
übt, über Kulinarik-Tipps bis zur Aprés-Ski-Bar alles raten und zeigen kann. Heute
Was auch immer
das Skifahrerherz
begehrt – Taschentücher,
Äpfel oder
ein Glaserl Sekt? Der
Pistenbutler hat’s!
11

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
*Morgenstund hat ...
Die Morgenstund-Trilogie
zählt zu den Highlights
des beliebten Butler-
Programms
ist ein besonderer Tag, denn der Lift drüben wird schon um sieben Uhr aufgesperrt,
erzählt Elmar in geheimniskrämerischem Ton. „Der wird nämlich extra in Betrieb
genommen, damit die Läufer von den Nationalteams dort trainieren können“,
steckt er uns. Welche Läufer genau, das wird nicht verraten. Und
tatsächlich, als wir dann später auch über diese Piste gleiten
durften, war ein blauer (Trainings-)Streifen zu sehen. Lebensmüde
Personen können diesem folgen. Wir tun es nicht.
MIT BUTLER UNTERWEGS
Elmar kennt jeden Pistenmeter, begrüßt jeden Liftwart wie
einen guten Freund und mag die Turracher Höhe auch privat
sehr gerne. „Wenn ich selbst skifahren gehe, dann bin ich nur
etwa drei Stunden unterwegs, der Rest des Tages ist fürs Genießen
reserviert.“ Zu Mittag kehrt er gerne im Goaßstall ein. „Dort
gibt es einfach einen hervorragenden Toast und die beste Schnitzelsemmel“,
sagt er. Heute geht es allerdings in die K-Alm, wo er
ein Bernerwürstel und dazu einen lauwarmen Apfelsaft bestellt
und sich gleichzeitig über den Akku seines iPhones ärgert: „Diese Akkus halten der
Kälte einfach nicht stand. Es kann oft sein, dass das Handy innerhalb von wenigen
Stunden leer ist.“ Und darum hat er so gut wie immer ein Ladekabel dabei, damit
er auch immer erreichbar ist.
12 grenz °genial

Interview mit Gertraud, ebenso Pistenbutlerin
aus Leidenschaft. Aufatmen
heißt es, wenn man den Motorschlitten
im Mercedes-Look erblickt. Denn dann ist
eines ganz klar: Der Sekt ist gekühlt und
die Sonnencreme griffbereit. Viele Winter schon
ist Gertraud im Dienste der Erholung auf Turrachs
Pisten unterwegs; wenn es allen gut geht, dann
war das sicher der Butler (oder eben die Butlerin)...
VERA BACHERNEGG: Was kann man sich ganz
allgemein unter einer Pistenbutlerin vorstellen?
GERTRAUD: Als Pistenbutlerin fahre ich mit
meinem vollbeladenen Ski-Doo zu einer immer
anderen Station und schenke dann auf der Piste
Sekt in echten Gläsern aus, verteile Äpfel, Lutscher
und Traubenzucker an die Kinder (und natürlich
auch die Großen), zücke Taschentuchpackungen
und biete Sonnencreme im Seifenspender an.
Herz, was willst
du mehr: Gratis
Sonnenliegen und
Prosecco - Service à
la Turracher Höhe
Das hört sich ja nach einem logistischen Meisterwerk an?
G: Ach, das Gute ist, dass wir ja das sogenannte „Wohnzimmer“ bei
der Kornockbahn als Basis haben. Dort können wir zwischendurch wieder
alles auffüllen, Gläser waschen und schauen auch dort nach dem Rechten.
Nämlich, ob der Kachelofen eingeheizt ist und so. Und für die Gläser gibt es
zusätzlich auf zwei Bergstationen Geschirrspüler.
Sind die neuen Gäste dann oft überrascht, wenn sie dich auf der Piste
stehen sehen?
G: Also ich merke, dass alle echt a
Freud’ haben wegen des Pistenbutlers
– wenn, dann ist das wohl eine positive
Überraschung. Außerdem bringen die Leute
tausend Fragen mit, die ich dann gern
beantworte. „Wie wird das Wetter morgen?“
oder „Wo kann man denn eigentlich zum
Friseur gehen?“ wurde ich wirklich schon
ganz oft gefragt. Und umgekehrt bringen
die Gäste viele spannende Geschichten mit.
Wie bist du überhaupt zur Pistenbutlerin
geworden?
G: Ich wollte eigentlich als Kassiererin
arbeiten. Davor noch habe ich übrigens
eine Hütte gehabt, die Schwarzsee-Hütte.
Dort war ich die Wirtin. Als ich später dann
eben Kassiererin war, da ist der Butler ausgefallen.
Und Skifahren hab’ ich ja können,
also bin ich eingesprungen und dann hat es
mir so gut gefallen, dass ich einfach weitergemacht
habe.
„Gelati, Gelati“, heißt
es im Ski-Frühling
wenn Pistenbutlerin
Getraud köstliches
Nockberge-Eis
verteilt.
GUT ZU WISSEN Auch für
Kinder und Pistenflöhe
hat sich der Pistenbutler
ein spezielles Programm
überlegt. Da wird dann
gemeinsam im Schnee
Iglu gebaut oder der
Wald bewandert. Dazu
gibt es natürlich ganz
viele praktische Infos
über die Tier- und
Pflanzenwelt. Auch
Basteln ist möglich:
Zirbensackerl und andere
schöne Mitbringsel sind
natürlich selbstgemacht
am besten.
13

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Wenn
der
Berg
ruft
FRITZ GAMBS LIEBT SCHNEE.
AUCH WENN ER NICHT
SELTEN MIT VIEL ARBEIT
VERBUNDEN IST.
Fritz Gambs ist Chef der Bergbahnen auf der Turrach. Das hört
sich nach einem Bürojob an, inkludiert aber auch regelmäßiges
Schifahren und Reisen in die halbe Welt. Bevor Sie ihn jetzt aber
grenzenlos beneiden, lesen Sie diese Geschichte besser zu Ende.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Turracher Höhe
14 grenz °genial

Der gebürtige Murtaler Fritz Gambs studierte nach dem Schulabschluss
Wirtschaftsingenieurwesen. Drei Prüfungen fehlten noch,
da rief der Skiberg in seiner Heimat. Das dortige Team brauchte
Gambs dringend als Unterstützung. Es sei nur für eine Saison,
sagte man. Daraus wurden acht Jahre und die Liebe zur Seilbahnbranche
immer größer. Danach ging es auf die Turrach, wo er seit
dem Jahr 2000 die Geschicke der Bergbahnen leitet.
Der Mann mag
schwarze Pisten
und weiße Hänge.
Bergbahnen-Chef
Gambs hat sein
Hobby zum Beruf
gemacht.
DIE LIEBE ZUR SCHWARZEN PISTE
Was Gambs dafür qualifiziert? Er ist ein kluger Stratege,
strahlt Ruhe aus, aber vor allem: Er ist ein begeisterter Schifahrer,
dem jeder Sommer viel zu lang erscheint. Einer, der sich rund
dreimal in der Woche auf die Bretter stellt, die ihm die Welt
bedeuten. Apropos: Auch wenn man heute die Pisten breit und
übersichtlich anlegt, für Fritz Gambs dürfte es auch gerne eng und
steil sein. Schwarze Pisten sind für ihn kein Grund für weiträumige
Ausweichmanöver, sondern reizvolle Anziehungspunkte. Aber
keine Bange: Er hat gelernt, dass man Pisten nicht für die eigenen Ansprüche baut,
sondern für die Gäste. Auch für solche, die nicht
auf Schiern aufgewachsen sind.
UNGEBREMST INS TAL
Auf der Turrach kontrolliert er beim Rauf-
und Runterfahren, ob sämtliche Strecken und
Anlagen in bester Ordnung sind. So kam er auch
in den Genuss, als Erster mit dem Nockyflitzer
hinunterzusausen. Ohne zu bremsen, wie in
diesem Magazin an anderer Stelle nachzulesen ist.
Nervenstärke ist also auch Teil des Anforderungsprofils.
Bei seinen Reisen in Schigebiete in aller
Welt hingegen tankt Gambs Kraft und holt sich
neue Ideen. Zu seinen Lieblingsdestinationen
gehört Whistler Mountain, wo nur ein Bruchteil
der Pisten präpariert ist und die Freiheit scheinbar
grenzenlos. Scheinbar, denn im Gegensatz zur Turracher
Höhe kämpft das kanadische Resort mittlerweile
immer öfter mit Schneemangel. Dieses
Problem hat Gambs mit seinem Team nicht. Im
Oktober wird aufgesperrt, stets als eines der allerersten Schigebiete in Österreich.
Am 1. Mai ist Schluss. Dann fängt der Sommer an. Und Fritz Gambs muss die Schi
einsommern. Oder sagt man doch einwintern?
INFO Das Leben auf der Turrach ist eine Berg- und Talfahrt:
Vier 6er Sesselbahnen, 1 Kombi-Bahn (8er Kabinen & 6er Sessel),
1 Doppel-Sessellift, 7 Schlepplifte, 1 Stricklift (der sogenannte „Maulwurf“).
42 abwechslungsreiche Pistenkilometer: 14,5 Kilometer leicht (blau),
24 Kilometer mittelschwer (rot), 3,5 Kilometer schwer (schwarz)
und Österreichs umfangreichstes Fun-Mountain Angebot
Für den
Sonnenschein
ist Bergbahner
Gambs mit seinem
Team nicht
verantwortlich. Für
die ausgezeichneten
Pisten schon.
15

grenzerfahrung
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Es geht bergab
mit uns
Der Nockyflitzer im Angsthasen-Test
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Simone Attisani und Adrienne Friedländer
Ich sitze in einem Gefährt, das sie Rodel nennen. Der Gurt liegt straff an
meinem Körper. Mit meinem Schihelm sehe ich beinahe aus wie Sebastian
Vettel. In den Fahrzeugen vor mir warten meine zehnjährige Tochter
sowie ihre gleichaltrige Cousine auf das Startsignal. Die Spannung steigt.
Das Herz pocht. Meine erste Fahrt mit dem Nockyflitzer beginnt: Jetzt!
Die ersten Meter sind glücklich überstanden, da geht es schon in eine recht
beachtliche Kurve. So etwas erschreckt einen Routinier wie mich nicht, ich bin
schon des Öfteren auf ähnlichen Bahnen unterwegs gewesen. Okay, auf deutlich
kürzeren Distanzen – und vor allem: Entschuldigung, was ist das da vorne? Scheinbar
kerzengerade geht es hinunter. Genau in diesem Augenblick, mit geweiteten
Pupillen und deutlich erhöhtem Puls, muss ich an Fritz Gambs denken.
Der Chef der Bergbahnen hat mir zuvor bei einem Kaffee erzählt, wie alles
begann. Schon in den 70er-Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es eine Sommerrodelbahn
auf der Turrach. Allerdings handelte es sich dabei um ein recht originelles
Konstrukt, das der damalige Besitzer in Eigenregie errichtet hatte.
Mut kann man sich
nicht kaufen. Eine
spannende Fahrt mit
dem Nockyflitzer
schon. Und das auch
gerne in Begleitung.
DREI KREISEL, EIN ZWEIFEL
2005 erneuern die Bergbahnen die gesamte Anlage und eröffnen im Jahr
darauf eine Kombi-Bahn mit Sessellift und Gondel. Aus der ersten vagen Idee einer
neuen Sommerrodelbahn wird mehr. Ein „Alpine
Coaster“, auf dem neuesten Stand der Technik und
ganzjährig einsetzbar, sei für die Verhältnisse auf der
Turrach eigentlich ideal, meinen die Experten. Eine
der Herausforderungen: Als weltweit erste ihrer Art
soll die Bahn drei Kreisel bieten. Nach Monaten der
Planung und Errichtung kommt dann endlich der
Moment der Wahrheit: Die TÜV-Überprüfung.
Ein Monteur des Bahnherstellers und Fritz
Gambs höchstpersönlich haben die ehrenvolle Aufgabe,
die Bahn zu testen. Auf nasser Strecke. Natürlich
getrennt voneinander und vor allem: Ohne zu bremsen.
Das muss eine Anlage dieser Art gewährleisten.
Dem erfahrenen Bergbahner steht im Ziel jedes Haar
zu Berge. Die gute Nachricht aber ist: Der Mann vom
TÜV erteilt ohne zu zögern die Freigabe. Ob das Abenteuer allerdings wirklich für
ein breiteres Publikum geeignet ist?
Eröffnungstag, 15. August 2007. Die ersten zahlenden Gäste: Ein älteres Ehepaar.
Er, um die 70, voran. Sie hintennach. Als die beiden im Ziel aus den Rodeln
klettern, ruft die Lady ihrem Mann vorwurfsvoll zu: „Warum bist du nicht schneller
gefahren?“ Da weiß Fritz Gambs, dass er mit seinem Team alles richtig gemacht
hat.
16 grenz °genial

DIE ALMZEIT-HÜTTE SPIELT
ALLE STÜCKERLN. DAS WEISS
ICH, WEIL ICH DREIGÄNGIG
GESPEIST HABE.
Naja fast. Ein kleines Problem gibt es noch. Zwar nutzten
immer mehr Väter mit ihren älteren Kindern den Nockyflitzer,
doch die Mütter blieben mit den Kleineren lieber im
Tal. Dahin der Gedanke an gemeinsame Ferientage. Oder
doch nicht? Die Lösung nennt sich AlmZeit. Ein barrierefreies
Areal für die ganze Familie hoch oben auf 2000 Metern
Seehöhe. Man kann herumtoben und spielen, spazieren
gehen, die Seele baumeln lassen – und: Man kann ausgezeichnet
essen und trinken.
Die AlmZeit-Hütte spielt kulinarisch alle Stückerln.
Das weiß ich, weil ich vor der Fahrt mit dem Nockyflitzer
dort dreigängig gespeist habe. Eigentlich sind sogar mehr
als drei Gänge zusammengekommen, denn die Kinderchen
haben sich mit ihren Bestellungen mal wieder zu viel vorgenommen.
Und ich gehöre zur letzten Generation, die noch ein
schlechtes Gewissen hat, wenn der Teller nicht spiegelblank
retour in die Küche kommt. Vielleicht hätte ich doch lieber ein paar Teller ungeleert
zurück gehen lassen, denke ich mir, als mein Magen samt dem Rest des Körpers den
ersten von zwei beachtlichen Sprüngen absolviert.
ICH BIN KEIN ANGSTHASE, ICH BREMSE NUR GERN
Nachdem ich circa die Hälfte der Strecke gut überstanden habe, bemerke ich
zweierlei: Vor mir sehe ich weit und breit niemanden mehr. Wo sind die Kinder? Habe
ich als erfahrener Routinier zu viel Tempo rausgenommen? Ich denke kurz darüber
nach. Dann geht es in den nächsten Kreisel.
Ja, ich weiß: Man könnte rein theoretisch
mit Vollgas ins Tal sausen. So wie es
Fritz Gambs damals tun musste. Aber ganz
unter uns: Ich mag bremsen. Sehr sogar.
Ich wusste bis zu diesem Augenblick gar
nicht, wie gut ich als Bremser eigentlich
bin. Bevor ich allerdings über eine Karriere
im Bobsport spekulieren kann, geht es noch
einmal weitgehend ungebremst ordentlich
bergab, dann kommen die ersten Schilder
mit Hinweisen auf das Finale.
Als ich unten ankomme, grinsen
mich die zwei Mädchen an. „Papa, bitte
noch eine Runde!“, begrüßt mich meine
Tochter. „Ja, Onkel, komm!“, schließt sich
die Cousine an. Ich zücke meine Geldbörse,
lade die beiden auf eine Fahrt ein – und
setze mich gemütlich in einen Liegestuhl in
die Sonne. Das Leben kann so schön sein …
MAN KÖNNTE THEORETISCH
MIT VOLLGAS INS TAL SAUSEN.
ABER GANZ UNTER UNS:
ICH MAG BREMSEN.
Ob sich die gut
sortierte Rinderherde
wohl manchmal
über die Menschen
wundert, die in
Windeseile ins Tal
wollen?
INFO Der Nockyflitzer
gehört mit einer Länge
von 1,6 Kilometern, drei
Kreiseln, zwei Jumps,
15 Wellen, einer Brücke und
einem beachtlichen Gefälle
zu den schönsten Anlagen
dieser Art in Europa.
Die Höchstgeschwindigkeit
beträgt 40 km/h. Das
Bremssystem entspricht
höchsten Sicherheitsbestimmungen.
Auf der
Turrach hat sich die Bahn zu
einer echten Attraktion
entwickelt. Die Bergbahnen
zählen rund 100.000
Fahrten im Sommer und
30.000 bis 40.000 im
Winter. Ab einem Alter von
drei Jahren können Kinder
mit ihren Eltern rodeln.
Mit einer Körpergröße von
mindestens 1,25 Metern und
einem Alter von 8 Jahren
dürfen Kinder die Strecke
auch alleine bewältigen.
17

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Es war eine
sehr schöne Zeit...
Der Engländerlift feierte bereits seinen 70. Geburtstag und Gabi
Langmaier bald ihren 90. – beide sind Zeitzeugen, die aus der
Geschichte des Ortes nicht mehr wegzudenken sind.
TEXT Katharina Maria Zimmermann — FOTOS Katharina Maria Zimmermann, Vera Bachernegg, Archiv Jägerwirt
Gabi Langmaier ist mit Bruno
Kreisky skigefahren, hat
den Beginn des Skisports
miterlebt und steht auch
heute noch gerne auf den
Brettern. Die einstige Skilehrerin kennt auf
der Turracher Höhe jedes Kind, denn sie
hat ihren Job dort 50 Jahre lang gemacht.
Dabei haben die Kinder der „Tante Gabi“ oft
gezeigt, wie besonders die Turracher Höhe
ist: „Einmal sind wir durch die Waldpiste
gefahren und auf einmal hieß es, ich soll
stehenbleiben und schauen. Für mich war
nichts Besonderes erkennbar, aber die
Buben aus Wien haben mir gesagt, dass die
Sonnenstrahlen so durch die Bäume durchkommen,
als würden 1000 Sterne glitzern.
Auf einmal habe ich die Landschaft auch
wieder mit anderen Augen gesehen, obwohl
ich hier ja praktisch aufgewachsen bin.
Man sollte also immer drauf horchen, was
die Kinder sagen“, ist nur eine der vielen
Anekdoten, die aus ihrem Nähkästchen
geplaudert werden.
AUS STEMMPFLUG WIRD PIZZASTÜCK
Beim Skifahren hat sich natürlich
auch einiges geändert. Damals, als es nur
ein paar Häuser heroben gab und in den
Wintern bis zu dreieinhalb Meter Schnee
lagen, waren die Lifte noch rar gesät. Dem
Engländerlift als Pionier leisteten nur der
Hirschkogllift (den es heute gar nicht mehr
gibt), der Paulilift und der Obermannlift
Gesellschaft. Der Startpunkt zum Abfahren
ZUR PERSON Gabi Langmaier hat 50 Jahre lang als Skilehrerin
ganze Generationen von Kindern auf der Turracher Höhe
unterrichtet und verbringt ihre Winter nach wie vor dort.
Sie kam ein Jahr nach dem Engländerlift, also im Jahr 1946,
in die Region. Auch heute geht sie noch Skifahren, aber nur
bei Schönwetter. Ihr Motto: „Skifahren verlernt man nicht.“
und Runterdüsen musste also oft selbst erarbeitet
werden. So wurde es einem auch in den zwar dicken,
aber weniger wind- und wasserabweisenden Skipullis
und den Steghosen nicht kalt. Denn „die Pistengeräte,
das waren damals wir. Aber wenn man jung ist, dann
ist das selbstverständlich. Außerdem kannten wir ja
nichts anderes“, erzählt Gabi, die in St. Veit an der
Glan geboren wurde und ihre Winter immer noch gerne
auf der Turrach verbringt. Und der „Stemmpflug“,
den sie den Kindern damals noch gelernt hat, den gibt
es zwar noch immer, allerdings wird er heute nach
der Lieblingsspeise vieler Zwerge benannt, er heißt
nämlich „Pizzastück“.
WILDE NÄCHTE
Doch sobald die Sonne unterging und die Kinder
im Kreise der Familie ihre Oberschenkel ausruhten,
ging die Skilehrer-Action erst richtig los. Gabi Langmaier
erinnert sich nur zu gerne an den Hochschobertanz,
der bereits um 17 Uhr losging und bei dem alle
ihre Skischuhe auszogen und nur in Socken tanzten.
Dabei gingen immer ein „poa Achterlan“, denn als Skilehrer
wurde man gern eingeladen. Da kam es dann
durchaus vor, dass die junge Gabi beim Heimgehen
mit ihren Skiern auf ihrer Achsel im Morgengrauen
schon auf die Milchauslieferung traf. „Es war eine sehr
schöne Zeit“ – fasst sie mit einem Lächeln auf den
Lippen zusammen.
18 grenz °genial

GABI LANGMAIER
"Für mich war nichts
Besonderes erkennbar,
aber die Buben aus Wien
haben mir gesagt, dass die
Sonnenstrahlen so durch
die Bäume durchkommen,
als würden 1000 Sterne
glitzern. Auf einmal habe
ich die Landschaft auch
wieder mit anderen Augen
gesehen, obwohl ich hier
ja praktisch aufgewachsen
bin. Man sollte also immer
drauf horchen, was die
Kinder sagen."
*Die Turracher
Flöhe
19

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Nicht wundern,
nur staunen
Winter is coming! Das ist des einen Freud und des anderen
Leid. All jene, die der zweiten Kategorie angehören, sollten sich
schnurstracks zur Turrach aufmachen, um sich dort eines Besseren
belehren zu lassen.
TEXT Vera Bachernegg — FOTOS Simone Attisani, Martin Cyris
20 grenz °genial

Glitzern in den Augen
Was den Winter so besonders macht? Am Kamin zu sitzen. Auf
verschneite Berggipfel zu schauen. Die Nase in die frische Luft hinauszuhalten.
Besonders aufregend wird es, wenn man die Jahreszeit nutzt,
um am Turracher See die eigene Eislaufspur zu ziehen oder in der Früh
zu den ersten zu gehören, die in der Loipe auf Touren kommen. Beim fast
magisch angehauchten Winterspaziergang lernt man die Turrach erst
richtig kennen, und plötzlich hört man das aufjauchzende Selbst wieder
ein bisschen lauter als sonst.
Wintervielfalt wie nirgendwo
...
21

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Wintertreiben und Schneegespür
Eile oder Weile, das bestimmt man auf der Turrach Gott sei Dank
endlich wieder einmal selbst. Die schwungvolle Pistengaudi mit
obligatorischem Toast in der Goaßstallbar ist ebenso Programm wie
die anmutige (Schneeschuh)wanderung auf sonst unerreichbarem
Winter-Terrain. Nachtskilauf, Snowpark und Rodel-Action bringen Elan
in die müden Winterknochen. Après-Ski muss nicht sein, wenn man
lieber in der Sauna sitzt. Sagt ja auch keiner! Einfach auf sich selber
hören, das ist die Devise.
22 grenz °genial

… und besondere Momente in Weiß.
Momente in Weiß
Bei der Morgenstund-Trilogie schaut man der Winterwelt beim Aufstehen
zu und hat diesen besonderen Moment in Weiß. Man trifft
sich schon zu frühester Stund’ mit dem Pistenbutler, um mit den
Schneeschuhen die knackig präparierten Pisten hinaufzuwandern und
um sich anschließend von den Nockbergen im Farbenspiel verzaubern
zu lassen. Zur Belohnung ist einem selbst bei Minusgraden warm
und das wunderbare Frühstück auf der Hütte trägt noch das Ihre zum
Staun-Programm bei.
23

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Pistenglück jucheee!
42 breite Pistenkilometer sorgen für den richtigen Schwung auf der
Turracher Höhe, denn die Höhenlage auf 1.763 Meter garantiert absolute
Schneesicherheit. Moderne Seilbahnen sorgen für angenehme
Aufstiege, bestens präparierte Pisten zaubern Skifahrern ein breites
Grinsen ins Gesicht. Der Pistenbutler-Service sorgt für einzigartiges
Service am Pistenrand, das größte Fun-Mountain-Angebot Österreichs
begeistert junge Gäste und auf den Sonnenterrassen der urigen Hütten
kann man getrost die Seele baumeln lassen.
24 grenz °genial

25

grenzräume
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
top
WINTER
FREUDEN
Abseits
der
Pisten
Bei einem Blick weg von den Skipisten wird man schnell
erkennen, dass auch dort in der Umgebung die ein oder andere
Wintererfahrung lauert.
Hier sind sie: Die Helden aus der zweiten Reihe.
TEXT Vera Bachernegg — FOTOS Himsel, Attisani, Cyris
26 grenz °genial

Die Seen
Der Winter hat auf 1.763 Metern Höhe bereits
Einkehr gehalten und die dicke Eisschicht des
Turracher Sees wird zum Spielpatz für Eisläufer,
Seetaxis und Eisstock-Begeisterte. Weg von diesem
kleinen Zentrum für Winterspaß vertschüsst man
sich zum Winterwandern in gutem Schuhwerk.
Ruhm und Ehre gebühren nämlich auch Schwarzsee
und Grünsee. Sie sind beide nur zu Fuß zu
erreichen und dementsprechend idyllisch und
ruhig gestaltet sich die Exkursion zu diesen
Naturschönheiten im Landschaftsschutzgebiet.
Die Menschenseelen tummeln sich ja woanders.
Der Morgenspaziergang
am Turracher See
Langlaufen und
Schlittenfahren
Runden ziehen und die
Winterwelt genießen
Zu jeder Wind- und Wetterlage entzückt auch der
Frühaufsteher unter Turrachs Abseits-Kandidaten:
Die Langlaufloipen werden gut betreut, doppelt
gespurt und sind perfekte Orte fürs Naturschauspiel.
Die einen kurven um den Turracher See,
wieder andere werden vom Zirbenwald oder dem
Hochmoor angelockt. Wenn der Winter-Tag dann
doch einmal zu kurz war, dann schnappt man
sich einfach den Schlitten und schreibt sich an
den dafür vorgesehenen Abenden die beleuchtete
Sonnalm-Abfahrt hinter die von der Haube
geschützten Ohren. Nachtrodeln ist angesagt!
England
lässt grüßen
Wer sich fragt, warum es auf der Turracher Höhe
immer diesen Engländerbezug zu erkennen gibt,
der muss wissen: Angefangen hat die Pistengeschichte
mit dem Engländerlift. Während der
Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg wurde
von den Engländern nämlich ein Lift gebaut und
bis heute wird diese Verbindung zur Insel gern
thematisiert. Das Pistenbutler-Programm, die
Highland-Games beim Kilt Ski Tag und ein hitziges
Schafrennen erinnern somit an die Kultur aus
dem Norden.
Einzigartig in den Alpen:
Rennen mit Bergschafen
27

grenzgänger
Snowboardikone
Sigi Grabner
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Zwischen
den Welten
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Sigi Grabner
Sigi Grabner ist auf einem
Bauernhof in Saureggen
aufgewachsen. Im Interview
erzählt er, wie er vom Schüler
zum Snowboard-Weltmeister
wurde und warum es gut ist, an seine
Grenzen zu gehen.
GRENZ°GENIAL-MAGAZIN: Wenn man
auf 1.616 Metern Seehöhe aufwächst, wie
war da die Kindheit und vor allem: Wie weit
war der Schulweg?
SIGI GRABNER (LACHT): Es war
spannend hoch oben auf dem Berg, in der
Natur. Viel Sport, Schifahren, Snowboarden,
Laufen, Wandern. Und sonst: Wenig Ablenkung,
kein Luxus, aber gemütlich. Viel
Arbeit am Bauernhof. Und der Schulweg
war lang. Je nach Wetterlage und Schneesituation
hieß es sehr früh aufstehen, in der
Regel so um 5 Uhr 30. Dann ging es zu Fuß
bis hinunter auf die Hauptstraße, das sind
3 Kilometer mit 400 Höhenmetern. Heute
wäre so was kaum vorstellbar, es hat uns
aber nicht geschadet. Mit den Nachbarskindern
war es immer lustig, da ist gespielt
und gestritten worden – so etwas verbindet.
Mir ist in meiner Kindheit und Jugend die
Infrastruktur einer Stadt nie abgegangen.
Wann und wieso hast du mit dem
Boarden begonnen?
SG: Im Winter 1988/89 bekam ich mein erstes
Brett. Da war der Snowboardsport ganz neu. Ich hab
in Magazinen Fotos mit Snowboards gesehen, wo einer
im Tiefschnee hinunterfährt. Und dann gab es auch
eine Werbung, in der ein Snowboarder zu sehen war.
Das wollte ich unbedingt ausprobieren. Ich glaube,
es war der Intersport Brandstätter, der damals ein
Board im Verleih hatte. Das hab ich mir geholt und es
versucht. Es hat mich anfangs öfter auf die Schnauze
gehauen, denn es hat mir ja keiner zeigen können,
wie man das macht. Die Snowboard-Clique auf der
Turrach ist dann immer mehr gewachsen, an die 20
Leute. Während der Schulzeit habe ich das immer
intensiver betrieben und dann entdeckte ich, dass
auch Rennen veranstaltet werden. So bin ich mein
erstes Rennen auf der Koralm gefahren, das ich auch
gleich gewonnen habe. Als Preis habe ich ein neues
Snowboard bekommen. Ich war damals in der Handelsakademie
in Feldkirchen – aber ich bin halt doch in
der einen oder anderen Stunde ein Rennen gefahren,
statt in die Schule zu gehen. Trotz einiger Fehlstunden
habe ich die Schule fertig gemacht und erst danach
den professionellen Weg eingeschlagen.
Deine Biographie trägt den Untertitel „Boarder
zwischen den Welten“. Welche Welten waren das?
SG: Komplett konträre: Einerseits das Aufwachsen
am Bauernhof in einfachsten Verhältnissen
mitten in der Natur. Andererseits sitzt du plötzlich
im Flugzeug zu einem Rennen nach Japan oder in
die USA. Um dich herum Events, Profis, Sponsoren...
Damals wie heute war die Bodenständigkeit meines
Umfelds, in dem ich aufgewachsen bin, sehr wichtig
für mich.
28 grenz °genial

Was macht das Wintersportgebiet Turrach für
dich aus?
SG: Bergbahnen und Hoteliers haben verstanden,
wie sich das Gebiet im Einklang mit der Natur weiterentwickeln
muss. Super finde ich, dass nicht nur neue
Lifte gebaut, sondern auch alte ersetzt und qualitativ
ausgebaut wurden.
Wo sind deine Lieblingsplätze hier heroben?
SG: Ich laufe gerne die 3-Seen-Runde, dort findet
man abseits vom Weg einige ruhige Plätze, an denen
man auftanken kann. Schön ist es auch in Richtung
Schoberriegel, wo man einen herrlichen Blick auf die
Turrach und die Seen hat. Der Rundumblick – auf der
einen Seite die Karawanken, auf der anderen Seite
die Hohen Tauern – man ist in der Mitte Österreichs
und schaut über Österreich hinaus, das zeichnet die
Turracher Höhe aus.
Was wärst du geworden, wenn das mit dem
professionellen Snowboarden nicht geklappt hätte?
SG: Als ich als Teenager mit dem Snowboard in
Berührung gekommen bin, war dieser Sport so zentral,
da gab es keine Option, kein links oder rechts – da war
klar, dass ich Snowboarder werden will. Aber um deine
Frage zu beantworten: Sicher etwas mit Sport – sei es
Sportlehrer, Sportverkäufer oder Sonstiges.
ZUR PERSON Sigi Grabner gewann
EM- und WM-Gold sowie Bronze bei
Olympia in Turin. Lebt seit 2000 als
Unternehmer in Andorra („da schauts
fast aus wie daheim, nur ein bisschen
internationaler“). Träger des Goldenen
Ehrenzeichens der Republik Österreich.
Infos: sgsnowboards.com
Wie oft kommst du auf die Turrach – und wo
ist deine Lieblingsstrecke zum Boarden?
SG: Ich fahre immer wieder zu meinen
Eltern und zu Familienfeiern. Besonders gerne am
Saisonanfang oder Saisonende. Am liebsten bin ich
mit dem Board auf den Pisten im Weitental
und bei der Turrachbahn unterwegs – die
sind einfach super. Früher sind wir natürlich
auch viel Kornock gefahren, da war es
noch wichtig, zu zeigen, was man kann und
jeder musste seine Spur ziehen.
Abschlussfrage: Was war für dich als
Profi die wichtigste Grenzüberschreitung?
SG: Es geht nicht von heute auf
morgen. Man wächst hinein. Beim Training
bin ich besonders gern an meine Grenzen
gegangen. Ich habe versucht, das Maximum
herauszuholen – aber ganz wichtig
ist: Mit Spaß geht es leichter. Wenn man in
Form ist, dann erholt man sich schneller
und dann ist es sogar richtig lustig, sich
zu schinden (lacht). Nach meiner aktiven
Zeit geht mir das fast ein bisschen ab, ich
versuche aber heute auch noch ab und zu,
an die Grenze zu gehen und zu testen, ab
wann es weh tut.
29

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Ein ganzer
Berg Spaß
Snowpark, Funslope, Kidsslope, Funcross – der Fun Mountain
auf der Turracher Höhe bringt allerlei Anglizismen mit sich. Als
Referenz an den Oldie Engländerlift wird es wohl nicht sein. Die
Begriffe sind eher so jung und jung geblieben, wie die Skifahrer
und Snowboarder, die auf ihm ihr wildes Unwesen treiben.
TEXT Katharina Maria Zimmermann — FOTOS Roland Haschka
Der Platz, an dem das Adrenalin in höchster Konzentration auftritt,
ist eindeutig der Fun Mountain. Mit etwas Sicherheitsabstand
kann man sich das Gehüpfe, Geschlängel und die Geschwindigkeit
von der Kornockbahn ansehen, denn die führt – zumindest streckenweise
– über den Snow- und Funpark hinauf. Da macht man
aus windigen Höhen Highlights, wie die in den Schnee gehauene Doppelschnecke,
den blau-weißen Speedboost, der an das allseits beliebte Computerspiel Mario Kart
erinnert und die verspielte Kids Slope aus. Wer es dann schon nicht mehr aushält
vor lauter Adrenalinhunger, kann sich gleich hinunterstürzen. Alle anderen fahren
gemütlich die blaue Piste 1 hinab und erhaschen trotzdem immer wieder einen
Blick auf das, was sich am Fun-Mountain so tut. So
haben alle, die mitmachen wollen und alle, die dem
Treiben lieber aus der Ferne zusehen, ihren Spaß.
Doch was haben sich die Shaper und Park-Designer
des Fun Mountains eigentlich gedacht? Katharina
Maria Zimmermann hat mit Stephanie Bürgler von
der young mountain marketing gmbh gesprochen.
Der Fun-Mountain
bringt Spaß und
zwar für Junge, eher
nicht mehr so Junge,
Mutige und eher
weniger Mutige.
KATHARINA MARIA ZIMMERMANN: Bitte erkläre
uns kurz was Funslope, Snowpark, Funcross in der
Praxis bedeuten?
STEPHANIE BÜRGLER: Die Funslope ist eine
Spaß-Piste mit in das Gelände geschmiegten Steilkurven,
Wellen und kleinen, eigens in den Schnee
gehauenen Hürden. Bei einem riesigen High-Five darf
eingeschlagen werden, um unterschiedliche Geräusche „rauszuklatschen“. Der
Snowpark verspricht einen erstklassigen Hindernisparcours auf eineinhalb Kilometern.
Die extrem langen Fahrten sind ein tolles Trainingsareal für alle, die sich
sportlich bei Turnieren messen wollen. Der Funcross ist für alle, die im Winter am
Berg Action und Herausforderung im sportlichen Bereich suchen. Das Niveau steigt
bei Letzterem vor allem wegen dem steileren Gelände und der anspruchsvolleren
Streckenführung.
30 grenz °genial

Eiseskälte in der Luft
und getrieben von
Geschwindigkeit
und Adrenalin – ein
unvergleichliches
Gefühl!
Das heißt, Familien können auch auf der
Funslope fahren, für Kinder gibt es aber speziell die
Nocky’s WinterZeit und die Kidsslope, oder?
SB: Ja genau, Nocky’s WinterZeit heißt die
Kidsslope auf der Turracher Höhe und sie ist besonders
für die kleinsten Ski- und Snowboardfans
das Richtige. Am Anfang der Kidsslope befindet
sich eine riesige Uhr, deren Ziffern, Zeiger und
Zahnräder wild auf der ganzen Strecke verstreut
sind. Nicht nur Berghase Nocky begleitet die kleinen
Skiabenteurer durch die Strecke im Schnee,
auch seine Freunde, das Wiesel, der Fuchs und
die Alpendohle, sind mit von der Partie und lugen
hinter so mancher Kurve hervor. Auf insgesamt
530 Metern kann der aufmerksame Skifahrer
die putzigen Zeitgenossen und die Einzelteile der
Uhr entdecken.
Wie gut muss man technisch sein, um dort Spaß haben zu können?
SB: Am Fun Mountain findet jeder und jede, egal welchen Alters,
das passende Angebot. Für die Kinder gibt es Nocky’s WinterZeit. Im
Funcross und im Snowpark, mit steilerem Gelände und einer anspruchsvolleren
Streckenführung hingegen, toben sich die ganz Wagemutigen
aus und zeigen tolle Sprünge und Tricks über die vielen Hindernisse.
Auch für die Kleinen
hat der Fun-
Mountain etwas
parat. Die Kidsslope
funktioniert wie eine
überdimensionale Uhr
INFO Mit dem Snowpark,
der Funslope, der
Kidsslope und dem
Funcross deckt die
Turracher Höhe
alle Fun-Mountain-
Angebote ab – als
einziges Skigebiet in
Österreich.
GUT ZU WISSEN Der
Snowpark Turracher Höhe
besteht aus aus 4 Lines
und ist 1,5 Kilometer lang.
Die Funslope bringt Spaß
für die ganze Familie
und auf dem Funcross
kann so richtig Gas
gegeben werden. Nocky's
WinterZeit ist auf die
Bedürfnisse der kleinen
Skifahrer abgestimmt
- immer mit dabei ist
Maskottchen Nocky.
turracherhoehe.at/
funmountain
31

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Gottes Werk und
der Küche Beitrag
Die Turracher Höhe war nicht immer das Schlemmerparadies, das
sie heute ist. Aber gutes Essen, das hatte hier oben stets Priorität,
weiß Elisabeth Tof zu berichten.
TEXT Michael Matthiass — FOTO Simone Attisani
Es gibt Dinge, die sind schwer vorstellbar.
Österreich ohne die Alpen
zum Beispiel. Oder Hotel-Frühstück
ohne Buffet. Und doch gab
es Zeiten, in denen das höchste
zuschlagsfreie Morgenglück in einer Wecke, einem
Marmeladenglas pro Tisch und Butter bestand.
Wurst kostete extra, genauso wie das Ei. Chia-Samen
über das Birchermüsli oder Räucherlachs an
Meerrettichsahne? Jenseits des Vorstellbaren. Was
klingt wie die touristische Steinzeit war noch bis
weit in die Sechziger Jahre gang und gäbe – und
für niemanden Grund, einen mauligen Kommentar
auf Facebook zu hinterlassen.
TRADITIONELL Die erfahrene
Küchenchefin schwört bis heute auf
das gute einfache Essen.
DEN LÖFFEL SCHWINGEN
Elisabeth Tof hat das alles noch aus nächster
Nähe erfahren: als Küchenchefin im Hochschober
unter der legendären Frau Leeb. Damals sorgten
zehn fleißige Menschen in der Küche für das
Wohl von über hundert Gästen. Handarbeit war
angesagt und dem Geschmack hat´s gut getan:
Tafelspitz und Röstkartoffeln, Apfelstrudel und
Kaiserschmarrn, alles war bodenständig und
alles war schmackhaft, sehr sogar, dafür sorgte
schon die freundlich-resolute Küchenchefin, die
immer gern selbst mit Hand anlegte. Verrückt
und neumodisch mochte man in der Großstadt
essen, für hier oben war das nichts. Und noch
etwas tat man in dieser Zeit nicht so gern: Essen
wegwerfen. Viel lieber fütterte man mit den
Resten die Schweine und schmiss am Ende der
Saison ein großes Schlachtfest für Kollegen und
Freunde. Nachhaltigkeit war hier oben
eigentlich schon immer eine Selbstverständlichkeit,
so wie die Hilfsbereitschaft,
ohne die das Leben unter den Bergen
nicht gelingen kann.
DURCHBEISSEN
Wenn es hart auf hart kam, wie Ende
der Sechziger, als der Wildbach über die
Ufer trat und halbe Häuser wegriss, dann
waren alle da, die man auch zum Schlachtfest
geladen hatte, ganz selbstverständlich.
Und dann hat man zusammen gerackert,
versorgt und aufgeräumt – eigentlich wie in
einer großen Küche. Und von Küche, davon
verstanden die Turracher schon immer etwas.
32 grenz °genial

info
Frau Tof arbeitete von 1961 bis
1968 als Küchenchefin im Hotel
Hochschober.
33

grenzkulinarisch
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Essen
auf Brettern
Über Hütten mit Historie und grenzüberschreitende Genüsse,
über Almkaviar, Biersuppe und die Frage, wie man auf der Turrach
samt Schiern auf Safari gehen kann.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Simone Attisani
Die Meizeit Hütte am Südufer des Turracher Sees scheint in sich
und in der Landschaft zu ruhen. Dabei gibt es das Haus in dieser
Form erst seit 1999. Das Ehepaar Bogensberger war voller Elan aus
Obertauern gekommen und wollte eine Après-Ski-Bar eröffnen.
Wenig später folgte die Erkenntnis, dass die Turrach ein Familienschigebiet
ist. Fancy Cocktails und Fingerfood sind hier nicht gefragt. Stattdessen
wollen die Gäste geradlinige Hausmannskost, wie man sie in kaum einem Wintersportort
in dieser Qualität bekommt. Daher serviert uns Frau Bogensberger auch
keine Shrimps, sondern ein herrliches Ofenbratl. Vor drei Stunden wurde es in den
Kachelofen geschoben, in regelmäßigen Abständen mit Bier übergossen und nun
steht es dampfend und duftend auf dem Tisch. Als Beilage gibt es Knödel, Sauerkraut
und Wurzelgemüse.
Der Kachelofen, der das alles in einer großen Pfanne beherbergt hat, ist imposant,
aber gar nicht schwer zu bedienen. Sagt Herr Bogensberger, aber der ist als
Bauernsohn mit solchen Gerätschaften aufgewachsen.
Nicht nur die Bogensbergers haben übrigens ein Vorleben,
auch die Meizeit Hütte hat ein solches. Die meisten
Bestandteile sind gut 200 Jahre alt und stammen
von einem steirischen Bauernhaus, erzählt die Wirtin,
die gerade den Kaiserschmarrn mit Apfelmus bringt.
Wer keines der sehenswerten kanadischen Blockhäuser
hinter der Meizeit bewohnt, wird sich nach
dem majestätischen Dessert nun auf den Weg machen.
Aber nicht über die Straße, sondern über den See.
Die Meizeit
des Ehepaars
Bogensberger ist ein
uriges Wirtshaus,
ein Treffpunkt für
Genießer und ein Ort
zum Staunen.
ÜBERS WASSER GEHEN
Bis zum Hotel Kornock ist es nicht weit, doch die
frische Bergluft sorgt dafür, dass ein kleiner Appetit
wieder bemerkbar ist. Fragt man Sandra und Rudi
Strablegg im Kornock nach einer Spezialität, empfehlen beide das Hausschnitzel.
Das Fleisch vom Murtaler Biorind wird fein ausgeklopft, mit Glundner Käse und
mit Speck aus dem Humidor komplettiert. Dann wird das ganze in Butterschmalz
gebacken und mit Almkaviar und Blattsalaten serviert. Almkaviar? Anderswo sagt
man Preiselbeere dazu. Sie ist gesund, enthält viel Vitamin C und sollte nicht mit
der „großfrüchtigen Moosbeere“ verwechselt werden, die die Amerikaner Cranberry
nennen. Noch interessanter als der Almkaviar ist der hölzerne Humidor, der für
34 grenz °genial

MIT DEM BUTLER AUF SAFARI Wer in einem
der 19 Butler-Betriebe auf der Turracher
Höhe untergebracht ist, kann mit Elmar auf
Genuss-Safari gehen. Bei der ausgedehnten
Schitour lädt der Butler auf kulinarische
Kostproben in zwei Hütten ein, lediglich die
Getränke sind selbst zu bezahlen. Anmeldung
am Vortag bis spätestens 12.30 Uhr, eine
eigene Schiausrüstung und ausreichendes
Können sind Voraussetzung.
Im kleinen feinen Genussladen
gibt’s Urlaubsköstlichkeiten und
Souvenirs für Daheimgebliebene
perfekte Luftfeuchtigkeit sorgt. Er befindet sich in der K-Alm und hat
es in sich. Nein, keine Zigarren, sondern Schinken, Speck und Käse. Das
sollte man sich genauer ansehen. Aber erst am nächsten Tag. Denn nach
dem Besuch im Kornock wartet das Abendessen bei Philipp Prodinger.
Man gönnt sich ja sonst nichts.
BLUTWURST TRIFFT OKTOPUS
Im Schlosshotel Seewirt begrüßt der Chefkoch die Gäste höchstpersönlich. „Grenzgänger“
Philipp Prodinger eilt der Ruf voraus, die Welt der Haute Cuisine mit den Stärken
der Region verbinden zu können. Das Überraschungsmenü im Restaurant „philipp“
gestaltet sich entsprechend bunt. Es gibt Blutwurstgröstel mit Oktopus und Lavendelschaum,
Hummer mit Erdäpfelgulasch und eine Hirschkrone mit Sellerie und Blumensprossen.
Zum Finale serviert man eine Glühmost Crème brulée mit Thymian-Muffin
und Himbeer-Gelee. Das sollte als Stärkung für den morgigen Schitag ausreichen.
Der Mann weiß,
was er tut. Rudi
Strablegg hat das
Fleischerhandwerk
gelernt und ist
ein Gastwirt aus
Leidenschaft.
SAFARI MIT BUTLER
11 Uhr morgens bei der Kornockbahn. Der Butler erwartet uns. Im
Winter serviert Elmar, wie seine Kollegin Gertraud, Drinks am Rande der
Piste, man kann mit ihm rodeln oder wandern. Bei der „Genuss-Safari“
führt er die Gäste zuerst zu einer der schönsten Hütten auf der Turrach,
der AlmZeit, wo man auf der sonnigen Terrasse eine cremige Biersuppe
samt knusprigem Speckbrot verkostet. Die Bedienung ist so flink und
charmant und die Suppe so fein, dass es einen kleinen Ruck braucht,
um gleich wieder auf „Safari“ zu gehen. Ein paar zügige Abfahrten später
stellen wir die Schi vor der Almstube ab. Hier gibt es Heusuppe mit
Rollgerste, Schinkenspeck und Kartoffeln. Dann geht es mit dem Seetaxi
an das andere Seeufer und mit dem Lift den Schoberriegel hinauf. Auf
halber Höhe liegt die Sonnalm-Hütte. Sie ist nicht nur geografisch an der
Demarkationslinie zwischen der Steiermark und Kärnten angesiedelt,
sondern auch kulinarisch. Kasnudel mit Kürbiskernöl, eine geschmackvolle
Grenzüberschreitung.
35

grenzkulinarisch
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Das Heu
in der Suppe
Sie kommen im Doppelpack daher: Die Heusuppe und ihre neu
interpretierte Zwillingsschwester Heusuppe 2.0. Sie scheiden die
Suppengeister, haben aber beide Fans aus aller Welt.
TEXT Katharina Maria Zimmermann — FOTOS Bachernegg, Zimmermann
Die Turracher Höhe ist wie eine
eigene Welt, sagt Susanne Pertl,
die schon jahrelang hier wohnhaft,
trotzdem aber noch immer
„Zugereiste“ ist. Sie hat sich in
und auf der Turracher Höhe verliebt und gehört
nun mittlerweile zum „Inventar“ der Almstube. Sie
klopft Sprüche wie: „Wo sich die Kühe wohlfühlen,
fühlt sich auch der Mensch wohl“, oder „die Mentalität
der Menschen hier ist sanfter als in meiner
Heimat Tirol; wie eben auch die Landschaft.“ Sie
selbst amüsiert sich darüber, dass nur wenige
Minuten, nachdem sie die Aprés-Ski-Bar Goaßstall
betritt, immer das Tirolerlied gespielt wird.
top
1 GERICHT
2 VARIANTEN
EINFACHE INNOVATION
Die Heusuppe ist mehr aus der Not heraus
entstanden, dass es auf den Nockbergen keine
wirklich urtümlichen Speisen zu probieren gab.
Sicher waren da die Holzknechtgerichte, die mit
vielen Kohlenhydraten die Energiespeicher der
hart Arbeitenden wieder auffüllten, allerdings fiel
einem nicht wirklich ein Gericht ein, das man mit
der Turracher Höhe verbindet. Bis eben die Heusuppe
aufs Menü kam: Das Heu wird von Hand
gemäht und das ist richtige Schwerstarbeit. Mit
Steigeisen und auf 1700 bis 2100 Metern. Mit dieser
naturbelassenen Zutat wurde zusammen mit
der Rollgerste von Susannes Schwiegermutter eine
richtige Mahlzeit gezaubert, die von innen wärmt.
Als irgendwann der Ruf nach einer Rahmsuppe
laut wurde, folgte Susanne diesem und kreierte
ein Gericht in Heu-Weiß, das nur von einem Kartoffel-Speck-Spieß
gekrönt wird.
36 grenz °genial

Susanne und
Peter Pertl haben
die Heusuppe in
ihrer Almstube
perfektioniert. Man
sollte auf jeden Fall
beide kosten!
Der Natur
auf der Spur
Erleben Sie den UNESCO
Biosphärenpark Nockberge!
Erhaben, mächtig und einzigartig – so zeigt
sich der Biosphärenpark Nockberge als alpines
Juwel mit beeindruckenden Naturschätzen.
Seit Jahrhunderten leben die Menschen hier im
Einklang mit der Natur. Das traditionsreiche
Wissen dieser Region wird in vielen Bildungsprogrammen
an Interessierte aller Altersgruppen
weitergegeben und bleibt somit auch
für die Zukunft erhalten.
Kommen Sie in Begleitung eines Biosphärenpark-Rangers
mit auf eine atemberaubende
Erlebnistour zwischen sanften Hügeln,
markanten Gipfeln und malerischen Almwiesen.
Unsere Magic Moments-Angebote
entführen Sie in die ursprüngliche und
geerdete Welt der Kärntner „Nocken“. Mit dem
Nockberge-Trail wandeln Sie diesen Winter auf
den Spuren zwischen Wildnis, Wellness und
Genuss und auch das Sommerprogramm 2018
bietet wieder eine Vielzahl von spannenden
Aktivitäten für kleine und große Entdecker!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Erfahren Sie mehr oder buchen Sie eine unserer
Erlebnistouren in der Biosphärenpark-Verwaltung:
Tel. +43 4275 665
nockberge@ktn.gv.at

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Haube und
Kappe
Er zog mit seinem besten Freund nach Amerika und entdeckte
dort die Liebe zur französischen Küche. Philipp Prodinger ist jung,
talentiert und vor allem: herzerfrischend unkonventionell.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Simone Attisani
Das beginnt bereits bei der
Kopfbedeckung. Eine hoch
aufragende weiße Haube,
wie man sie von den Chefköchen
aus dem Fernsehen
kennt? Undenkbar für Prodinger junior.
Stattdessen trägt er Baseball-Kappen. Im
einen Jahr sind sie blitzblau, im nächsten
sonnengelb. Seine Eltern fanden das zuerst
mäßig witzig. Doch irgendwann haben sie
sich damit angefreundet – ebenso wie mit
der Sehnsucht ihres Sohnes nach fremden
Ländern und deren Kulinarik.
Nach dem Abschluss der Hotelfachschule
erweiterte der junge Mann seine
Kenntnisse im Hangar-7 bei Roland Trettl
und bei Sterneköchin Johanna Maier in
Filzmoos. „Ich wollte aber immer ins Ausland
und da habe ich mich mit meinem
Freund Marco, unserem Oberkellner, bei
einer Vermittlungsagentur angemeldet.
So sind wir in den USA gelandet, wo ich
meinen Mentor getroffen habe.“ Der
besagte Lehrmeister, Joel Antunes, ist
Spezialist für die französische Kochkunst.
Aus dem Arbeitsverhältnis wurde eine
Freundschaft, die bis heute gepflegt wird.
So arbeitet Philipp nach wie vor einige
Wochen im Jahr ehrenamtlich bei Antunes
und anderen Meisterköchen, um sich
weiterzubilden. Sein Freund Marco Schweiger
lernte unterdessen viel über Wein und
über Management, so dass er zum Sommelier und
Restaurantleiter aufstieg. Die nächste Station der
beiden war Irland. Doch dann wurde die Anziehungskraft
der Turrach einfach zu groß.
KLEIN, ABER FEIN
BEI "PHILIPP" IM HOTEL SEEWIRT Eine Speisekarte im
engeren Sinne gibt es bei „philipp“ nicht. Wenn der Meister
aufkocht, darf man sich getrost überraschen lassen.
Ein möglicher Vorgeschmack gefällig? Ofenfrisches
Gebäck mit französischer Butter und kroatischem Olivenöl.
Sigis Natursaibling mit Thai-Spargel, Kürbis und Tomate.
Hirschkrone mit Sellerie und Portweinschalotte sowie zum
Finale Käse mit Zantho Eisweingelee und Glühmost-Creme
Brulee mit Thymian-Muffin. Hungrig geworden?
Philipps Team nimmt Bestellungen gerne unter der
Telefonnummer +43 4275 8234 entgegen.
Philipp übernahm in mehreren Schritten die
Leitung der Küche im Seewirt. Allerdings sagt er sehr
bestimmt, er lege keinerlei Wert auf Titel, sehe sich
nicht als Chef und die Auszeichnungen wie Hauben,
Punkte oder Gabeln wären einzig und allein einem guten
Teamwork zu verdanken. Sein Gourmet-Restaurant
„philipp“ verfügt gerade einmal über drei Tische.
Allerhöchstens zwanzig Gäste kann er pro Abend
bekochen. Und dennoch hat er es geschafft, zu einer
der gefragtesten Adressen im Süden Österreichs zu
werden. Im Frühjahr, wenn das Hotel Pause macht,
fährt er entweder mit Frau und Kind oder mit seinem
Freund Marco – nein, nicht auf Urlaub, sondern auf
kulinarische Entdeckungsreisen.
38 grenz °genial

*unkoventionell:
mit Kappe
39

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Diplomatie und
Hartnäckigkeit
Ob ein beheiztes Bad im winterlichen See oder ein chinesischer
Turm, Grenzüberschreitungen sind bei Barbara Leeb und ihrer
Familie nicht die Ausnahme, sondern die Regel.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Manfred Schusser
1961 erhält ein junges Mädchen
aus bescheidenen Verhältnissen
eine Lehrstelle im eleganten Hotel
Hochschober auf der Turracher
Höhe. Barbara Seebacher, Tochter
einer Kärntner Bergbauernfamilie, wird
dabei wahrlich nichts geschenkt. Die Arbeit
ist anstrengend und fordernd, aber sie
erfüllt die junge Frau mit Freude und mit
Stolz. Die Chefin ist streng, aber gerecht.
Am Ende der Lehrzeit lernt Barbara Peter
Leeb kennen, der aus Nordamerika zurückkehrt
und von seinen Adoptiveltern auf die
Übernahme des Hotels vorbereitet wird.
Bevor die beiden jungen Leute zueinander
finden, übersiedelt Barbara nach Kanada,
um ihre Berufserfahrungen zu komplettieren.
Peter holt sie nach einem Jahr auf die
Turrach zurück, heiratet sie und macht mit
ihr gemeinsam den Hochschober zu dem,
was er heute ist: Ein Haus der Extraklasse.
Dafür braucht es Visionen. Für die
ist in erster Linie Peter Leeb zuständig.
Sobald er sich etwas in den Kopf gesetzt
hat, lässt er nicht mehr locker. Mit einer
seltenen Mischung aus Diplomatie und
Hartnäckigkeit überzeugt er etwa diverse
Behörden von der Sinnhaftigkeit eines
Seebads auf immerhin 1.763 Metern über
dem Meeresspiegel.
An seiner Seite arbeitet Barbara im Hintergrund.
Gleichermaßen freundlich wie konsequent. Immer mit
einem charmanten Lächeln und einem unnachahmlichen
Gefühl für Aufmerksamkeit. Nicht nur die
Mitarbeiter schätzen die Kraft, die in der Ruhe der
Barbara Leeb liegt. Wenn sie heute in ihrer Rolle als
Seniorchefin in der Lobby einen Tee zu sich nimmt,
gesellt sich gern der eine oder andere Stammgast zu
ihr, um gemeinsam in Erinnerungen zu schwelgen
oder aber in die nahe Zukunft zu sehen.
EIN HOTEL MIT GESCHICHTE.
1929 eröffneten Hans und Hilde Leeb ein Gasthaus
in den Nockbergen. 1934 zerstörte ein Feuer das
Haus zur Gänze. Zwei Jahre danach eröffneten
die Leebs ein neues Hotel. Nach dem 2. Weltkrieg
nahmen englische Soldaten den Hochschober
in Besitz. 1949 wurde das Hotel an die Familie
zurückgegeben. Ein Meilenstein war die
Elektrifizierung der Turrach im Jahr 1957, die das
Leben und die Arbeit wesentlich erleichterte.
Denn auch in einem Refugium der Erholung
wie dem Hochschober bleibt die Zeit nicht stehen.
Verantwortlich dafür ist die nächste Generation. Karin
Leeb und ihr Mann Martin Klein lassen 2005 mit dem
vierstöckigen China-Turm ein weithin sichtbares
architektonisches Statement errichten. Für noch mehr
Grenzüberschreitungen auf 1.763 Metern Seehöhe.
40 grenz °genial

gastgeberin ° erzählerin ° großmutter
DIE GESCHICHTE DER TURRACH, EINE PERSÖNLICHE NACHLESE
Die Autobiographie von Barbara Leeb „Jahresringe erzählen. Wie der Hochschober meine
Liebe und mein Leben wurde“ erschien zu Weihnachten 2012. Das Buch ist in erster Linie eine
Familiengeschichte, aber auch ein interessantes Dokument für alle, die die Historie des Tourismus
auf der Turrach besser kennen lernen wollen.
41

grenzgeschichte
Teufels Brücke und
Freimanns Wacht
Die Turracher Höhe ist nicht nur von wunderschönen Bergen
umgeben, sondern auch von wundersamen Geschichten.
Nicht immer ist es einfach, zu entscheiden, was an ihnen Sage
und was ein Körnchen Wahrheit ist.
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Bachernegg, Zimmermann
42 grenz °genial

Eine der anspruchsvollsten Wandertouren, die man von der Turracher
Höhe aus beginnen kann, führt nach Westen in die Nockberge
auf weit über 2.000 Meter, um dann nach Norden tief in den Werchzirbengraben
hinabzuführen. Es sind neun anstrengende Wanderstunden
durch unberührte, strahlende Natur, die durch zweierlei
Besonderheiten noch einmal merklich bereichert werden: Zum einen durch den
köstlichen Kaiserschmarrn, der die müden Wanderer am Ende der Tour in der
Wildbachhütte erwartet. Zum anderen durch die Blicke, die man unterwegs in das
sagenumwobene Verborgene Tal erhaschen kann. Und mancher schnürt genau
deswegen seine Schuhe. Denn irgendwo in den Hängen dieses Tals, zu dem kein
Weg und keine Straße führt, liegt, so erzählen es die Sagen, eine tiefe Höhle, gefüllt
mit unermesslichen Schätzen, gut verborgen vor den Blicken der allzu Neugierigen.
Was natürlich die neugierigen Blicke der heutigen Wanderer nur noch mehr
anspornt. Da wird geschaut und gestarrt und manchesmal das mitgebrachte
Fernglas gezückt, wie sonst nur in der Oper. Denn, wer weiß, vielleicht ist man ja
selbst der Glückspilz, der diesen Schatz endlich findet und hebt. Wobei, die Höhle
zu finden ist möglicherweise der leichtere Teil. Die Geologen haben bereits etliche
kleinere Höhlen in dem Gebiet gefunden, dieser Kern der Sage ist also bestätigt.
Der schwerere Teil ist möglicherweise, den Freimann zu überwinden, der seit
hunderten von Jahren den Eingang der Höhle bewacht, ohne je die Augen zu schließen.
Er macht das nicht freiwillig, er ist durch einen Fluch gebunden, ausgelöst durch
fürchterliche Untaten, aber er macht es gründlich – und bewaffnet mit einem
langen Richtschwert. Nur ganz Wenigen soll es je gelungen sein, ihm einen kleinen
Teil der Schätze zu entreißen.
TEUFELS WASSER
Diese Geschichte ist nur eine von vielen, die untrennbar mit der Turracher
Höhe verbunden sind. Auch der Schwarzsee hat seine eigene, die auch auf eigenartige
Weise einen wahren Kern hat. Dort, wo der See heute funkelt, soll früher ein
großes Gehöft gestanden haben, das der Leibhaftige selbst, so die Sage, mit Lug
und Trug unter seine Kontrolle gebracht hatte. Als der örtliche Geistliche einschritt,
um den Gehörnten zu vertreiben, stampfte dieser so mächtig auf den Boden, dass
schwarze Fluten heraufstiegen und der Hof in der Tiefe versank. So märchenhaft
das auch klingt, die Klimaforschung weiß heute, dass es im Mittelalter deutlich
wärmere Zeiten gab, in denen Landwirtschaft auf der Turracher Höhe möglich
und fruchtbringend gewesen sein muss. Gut denkbar also, dass es einmal einen
Hof dort gegeben hat und die Sage die Erinnerung daran in verschleierter Form
bewahrt.
SPEICHER URALTER
ERINNERUNGEN:
Viele Sagen der
Turracher Höhe
haben einen
wahren Kern wie
Naturkatastrophen
oder Unglücksfälle.
ZUR HÖLLE MIT DER BRÜCKE
Apropos Teufel: Das raue Leben auf der Höhe mit seinen Wetterstürzen und
der ungezähmten Natur hat die Bewohner früherer Zeiten oftmals den Widersacher
Gottes am Werke gesehen. Er hat, glaubt man der Überlieferung, nicht nur
freche Buben, die leichtsinnig auf seinen Namen fluchten, für immer in die Höhen
der Berge entschwinden lassen, einmal hat er sogar die lebenswichtige Brücke hinunter
nach Reichenau im Zorn zerschmettert, weil ihm eine schon fast gefangene
Seele doch noch entfloh. Der Beweis? Der Faustabdruck des Leibhaftigen ist bis
heute in den Resten der alten Brücke gut zu erkennen – fast zu gut: Eine hilfreiche
Seele hat die Stelle mit Neonfarbe eingesprüht, damit niemand den Abdruck
übersieht. Und egal, was die alte Brücke zerschlug, die Wucht des Ereignisses ist für
immer in der alten Sage bewahrt.
43

grenzräume
46°54'57.0"N 13°52'33.8"O
TOP TO DO'S
0 1
Baden im
eigenen, beheizten
Seebad
0 2
Yoga und Massagen
im traditionell
erbauten Chinaturm
Große
Tage, gute
Nächte
0 3
Entspannen im
Kristall-Spa
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Hochschober, Jägerwirt, Kornock, Seewirt
Das Hotel Hochschober
Wie eine eigene kleine Stadt umschmiegt
das Gebäudeensemble des Hochschober die
Südspitze des Turracher Sees. Mit seinem
opulenten Wellness-Bereich, der ausgezeichneten
Küche und nicht zuletzt dem
beheizten Seebad gehört der Hochschober
zu den renommiertesten Wellness-Hotels
Österreichs. Und das hat Tradition: Seit seiner
Gründung 1929 hat die Familie Leeb und
Klein immer wieder mit Leidenschaft und
frischen Ideen ihr Hotel zu einem außergewöhnlichen
Verweil-Ort weiterentwickelt:
Vom Hamam über das Baumdorf für die
kleinen Gäste bis hin zum Chinesischen Turm.
Nach alter Tradition errichtet, ist Letzterer ein
Refugium der Stille und Achtsamkeit und der
Ort für Yoga und Tee-Zeremonien. So findet im
Hochschober jeder etwas für sich und all das
eingebettet in die bezaubernde Seelandschaft
zwischen Schoberriegel und Kornock.
44 grenz °genial

Das Romantik Seehotel Jägerwirt
Elegant liegt es da, langgestreckt am Ostufer des Küche und ausgestattet mit der vollen Palette von
Turracher Sees. Als Johann Brandstätter 1905 Wellness- und Fitness-Angeboten ist der Jägerwirt
an selber Stelle das alte Steinmetzhaus erwarb, die charmante Antwort auf alle Wünsche heutiger
Urlauber. Und dann sind da noch luxuriöse
konnte niemand ahnen, dass seine Vision von
Tourismus auf der Turracher Höhe so spektakulär Zimmer, exzellente Weine und ein riesengroßes
Wirklichkeit werden sollte. Aus dem schlichten Herz für Kinder, die sich über Europas höchste
Steinbau mit wenigen Zimmern für Wintergäste Indoor-Wasserrutsche freuen. Die Familie Brandstätter
führt das Refugium zwischen See und Berg
entwickelt sich ein elegantes Vier-Sterne-Haus mit
allem, was das Urlauberherz sommers wie winters bereits in fünfter Generation und arbeitet so unermüdlich
wie ihre Vorgänger daran, den Jägerwirt
begehrt: Urgemütlich im Inneren, mit eigenem
Bootsanleger an der Seeseite, hervorragender zu einem Ort zu machen, der Träume erfüllt.
Berg-Idylle am stillen Wasser
TOP TO DO'SI
01
Entspannen
in 5 Saunen
und 2 Pools
02
Geführte
Quad-Touren
03
Einzigartig:
Bali-Spa
Hell und urig
in perfekter Harmonie
Entspannung mit
Ausblick
INFO Vier Sterne und lange
Tradition: Zum Jägerwirt kommt man
immer wieder gern zurück.
45

grenzräume
46°54'57.0"N 13°52'33.8"O
Das Genießer Schlosshotel Seewirt
Hinter der schneeweißen Fassade mit den
den Skigebieten, im Sommer ist es der perfekte
rot-weißen Fensterläden wartet auf die Gäste Startpunkt für geführte und freie Oldtimer- und
eine Heimstatt des Genusses. Haubenkoch Philipp Motorrad-Touren in die Nockberge und darüber
Prodinger, Spross der Eigentümer-Familie, hat sich hinaus. Wer mag, kann hinterher das Hallenbad
selbst nicht nur viele Auszeichnungen erkocht, oder die Saunen genießen, oder im kleinen,
sondern dem Seewirt die Aufnahme in die renommierte
Riege der „Genießer Hotels & Restaurants“ einkehren, was allerdings nur bei rechtzeitiger
aber extra feinen Gourmetrestaurant „philipp“
verschafft. Aber neben der hochmodernen Küche Reservierung gelingt. Hier, wie überall im Haus
mit ihrem inspirierten Chef hat das Vier-Sterne- ist „Entschleunigung“ kein Modewort, sondern
Haus Seewirt noch viel mehr zu bieten: Im Winter seit Jahrzehnten gelebte Lebensart im Seewirt,
gilt hier ski-in und ski-out dank bester Lage zu wo Genießer logieren.
TOP TO DO'S
0 1
Geführte
Motorradund
Oldtimer-
Touren
Winter-Idylle pur
0 2
Luxuriös
dinieren im
Restaurant
Philipp
03
Von der Piste
in den Pool
Wohltemperiert
für Körper und Seele
Sommer am hauseigenen
Badeteich
INFO Ein Haus, ganz auf Genuss eingestellt
mit dem meistprämierten Restaurant
der Turracher Höhe.
46 grenz °genial

Wohlig bei
jedem Wetter
TOP TO DO'S
01
Biker-
Weekend
mit Bikern
aus ganz
Europa
02
Apres-Ski-
Party in der
K-Alm und im
K-Stadl
Bikers most
welcome
03
Wellness
Bereich für
Motorräder
Die Pisten immer im Blick
Erholung auf
edlem Niveau
INFO Das charmante Basislager
für Motoristen – und alle, die auf
zwei Beinen unterwegs sind.
Das Hotel Kornock
Sehr viele Gäste, die ins Kornock kommen,
tun das auf zwei Rädern – und das ist kein Zufall.
Die ungewöhnliche Mischung aus Herzlichkeit,
Naturverbundenheit und Liebe zu allem, was
PS unter der Haube (oder dem Sattel) hat, ist
hier mit Händen zu greifen. Zum Beispiel bei dem
Leberkäs, der bikerfreundlich im Burger serviert
wird, oder dem Wellness-Bereich für Motorräder
inkl. Trockenanlage und Werkstatt. Aber
natürlich werden die Fahrer und alle anderen
Gäste mindestens so luxuriös umsorgt, wie ihre
Fahrzeuge: mit Schwimmbad und Saunen, mit
geführten Wanderungen und begleiteten Touren
und natürlich regionalem Essen. Und noch
etwas macht den Charme des Kornocks aus:
Niemand ist hier eine Nummer, jeder Gast wird
wie ein Freund behandelt. Man kennt seine
Allergien („Lactose!“), seine Diäten, Vorlieben
– und seinen Vornamen. Und tut vom
Begrüßungs-Champagner bis zum Abschiedswinken
alles dafür, dass jeder Freund so wehmütig
abreist, wie er urlaubsreif angereist ist.
47

grenzräume
46°54'57.0"N 13°52'33.8"O
Wer es urig mag und nur ein paar Baumstämme zwischen sich und
Mutter Natur braucht, der ist in den traditionellen Holz-Hütten
und Chalets auf der Turracher Höhe bestens bedient.
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Marktlalm, Alpresidence, Mei Zeit
Das Almhüttendorf
Marktlalm
Eingebettet in eine der größten zusammenhängenden
Zirbenwälder Österreichs empfängt das
Almhüttendorf Marktlalm seine Besucher mit
dem typisch würzigen Duft der charakteristischen
Bäume und einem fast unerschöpflichen Vorrat
an Aktivitäten: Wandern im Sommer, Skilaufen im
Winter,t dazu Erholung und Wellness ganzjährig.
Mit hochwertig ausgestatteten Hütten für jede
Gruppengröße und jedes Komfortbedürfnis steht
einer entspannten Zeit inmitten in herrlicher
Natur nichts im Wege.
Die neu gestalteten
Waldblick-Chalets
Mitten im Zirbenwald
Der Alpenpark
Turracher Höhe
Das MeiZeit Dörfl
Näher an den schneesicheren Pisten der Turracher
Höhe kann man kaum wohnen als in den kanadischen
Rundblockhütten aus echtem Zedernholz,
den neun weiteren Hütten und vier Appartements,
die alle einen herrlichen Blick vom Südufer aus
über den Turracher See bieten. Hier liegt das
nostalgische MeiZeit Dörfl mit der Gastwirtschaft
„Mei Zeit“, die jederzeit bodenständige Hausmannskost
und erlesene Schmankerln bietet – auf
Wunsch wird sogar direkt in die Ferienwohnung
geliefert. Sommers wie winters ist also für einen
besonders leckeren Urlaub gesorgt.
Großzügige und luxuriös ausgestattete Holzhäuser
in traditioneller Bauweise bieten das ganze Jahr
über alles, was das Herz des anspruchsvollen
Urlaubers begehrt. Mit ihrer geschmackvollen
Einrichtung und dem Freizeitangebot der
Turracher Höhe in direkter Nachbarschaft sind
sie das ideale Angebot für Verwöhnte.
Gemütliches Wohnen
im Blockhaus
INFO
Mehr über diese besonders urige Art des Urlaubs erfahren Sie unter:
www.marktlalm.at, www.alpenparkturrach.at und www.meizeit.at
48 grenz °genial

Als erster
wissen,
wer der
Erste war.
kleinezeitung.at/app
Jetzt App testen.

kulinarischer hochgenuss im sommer und winter
Zuviel des Guten?
Fragen Sie
nach dem „Kantenschleifer“!
ALMZEITHÜTTE
Lage: Auf 1.968 Metern Höhe in unmittelbarer
Nachbarschaft zur Bergstation der Panoramabahn.
Wirtsleute: Die AlmZeit ist die höchste Dependance
des Hotel Hochschober. Spezialität: Große windgeschützte
Terrasse und drinnen wie draußen jede Menge
Platz zum Spielen. Tipp: Der Burger in verschiedenen
Varianten und das „Reindl“ für die ganze Familie.
Almstube
Lage: auf 1.850 m Seehöhe direkt an der
Kornockpiste mit großzügiger Sonnenterrasse.
Wirtsleute: Peter und Susanne Pertl haben ihre
Almstube ab Anfang Dezember über den
Winter geöffnet. Spezialität: Heusuppe in zwei
Varianten und Nockberge Almrind.
Tipp: Legendäre Hüttenabende mit
Skidoo-Transfer und Fondue-Essen.
K-Alm
MEIZEIT-HÜTTE
Lage: An der Talstation der Kornockbahn.
Wirtsleute: Familie Strablegg vom Hotel Kornock.
Spezialität: Die K-Alm ist drinnen wie
draußen geräumig und zugleich ungemein
gemütlich. Ein Highlight: Der Humidor mit
feinsten Speck- und Käsespezialitäten.
Tipp: Das K-Schnitzel, das Fondue am Freitag,
Grill- und Backhendl am Sonntag und das
Bauerneis von Hans Peter Huber.
Lage: Am 3-Seen-Rundweg
oberhalb der Talstation Sonnenbahn.
Wirtsleute: Ehepaar Bogensperger.
Stärke: Für den kleinen Appetit
zwischendurch sowie den
Bärenhunger nach einer Wanderung
ist die Hütte samt großer Terrasse
perfekt. Tipp: Die Steaks und das
Bratl direkt aus dem Kachelofen
sowie ein flaumiger Kaiserschmarrn
zum großen Finale.
FOTOS: KK UND HÜTTENBETREIBER
50 grenz °genial

MARKTLHÜTTE
Sonnalm-Hütte
Lage: Im Herzen der Marktlalm.
Spezialität: Die Marktlhütte
bietet steirisch-kärntnerische
Köstlichkeiten, frisch gekocht
und mit Fokus auf saisonale
und regionale Spezialitäten für
Einzelgänger und hungrige Paare
genauso gerne wie für große
fröhliche Runden. Tipp: herzhafte
Frittaten- oder Leberknödelsuppe,
Gulasch, Schnitzel und
Schweinsbraten und dann ein
ofenwarmer Strudel.
Lage: An der Sonnenbahn bzw. am 3-Seen-Weg. Wirtsleute: Familie
Brandstätter vom Jägerwirt. Stärken: Kulinarische Verbindung von Kärnten
und der Steiermark. Zum Beispiel: Kärntner Nudeln mit Kürbiskernöl.
Tipp: Neben herzhaften Suppen und Salaten empfiehlt sich besonders die
Gams-Suppe vom heimischen Wild. Erlegt höchstpersönlich
vom Chef des Hauses.
Gletschermühle
Lage: Mitten auf der Kornockpiste, ideal für einen
Einkehrschwung. Wirtsleute: Simone und Thomas Maier.
Spezialität: Nur im Winter geöffnet, da aber drinnen wie draußen
ein Genussplatz. Tipp: Die Kärntner Klassiker wie Kasnudln,
Kletzennudeln und Rohnennudeln, Letztere mit einer Fülle aus
roten Rüben, von Wirtin Simone selbst zubereitet.
WILDBACHHÜTTE
Lage: Direkt an vier Wanderwegen
von der Turrach. Ein rauschender
Bach und viel Raum zum
Entspannen. Wirtsleute: Familie
Prodinger vom Seewirt. Spezialitäten:
Kleintiere, großer Spielplatz,
ausgezeichnete Jause mit Speck,
selbst hergestellt von Meisterkoch
Philipp Prodinger und seiner Oma.
Tipp: Fische aus dem eigenen
Teich, fangfrisch und köstlich.
Die Gletschermühle liegt direkt
an der Grenze zur Steiermark
1.900
Meter
Seehöhe
51

grenzwerte°sommer
WANDERPARADIES
almbutler
SIEHE
SEITE
52
WANDERVIELFALT INMITTEN DES
BIOSPHÄREPARKS NOCKBERGE:
SANFTE ALMEN UND HERAUS-
RAGENDE GIPFEL, FLACHE WEGE
ENTLANG DER BERGRÜCKEN.
IDYLLISCHE BERGSEEN UND EIN
ATEMBERAUBENDES PANORAMA -
DIE TURRACHER HÖHE IST EIN
WAHRES PARADIES FÜR
WANDERER UND BERGSTEIGER.
TURRACHERHOEHE.AT/DE/WANDERN
DAS HÖCHST.PERSÖNLICHE SOMMER-
BERGERLEBNIS: AUF DER TURRACHER
HÖHE WIRD WANDERN ZUM
UNVERGESSLICHEN SOMMER-ERLEBNIS -
DANK DES EINZIGARTIGEN ALMBUTLERS.
Die Turrach
in Zahlen
Die Turracher Höhe, das idyllische Alm-See-Plateau zwischen
Kärnten und der Steiermark, präsentiert sich von Juni bis Oktober
als idyllisches Natur-Kleinod.
REDAKTION Nikolaus Gierok
1.600
METER
Der Hit bei Groß und Klein ist die
Alpen-Achterbahn Nocky Flitzer: eine Rodelbahn,
mit der man im Winter wie im Sommer
spektakulär wie sicher ins Tal flitzen kann.
Schnittige Kurven durch den Zirbenwald,
Kreisel, Wellenbahnen und Sprünge –
die insgesamt 1,6 Kilometer lange Strecke
ist einzigartig und aufregend.
2:45
top
MINUTEN
NOCKIFLITZER
Diese Zeit braucht der
sportliche Abfahrer mit
dem Nocky Flitzer.
turracherhoehe.at/de/sommer/
nockyflitzer
52 grenz °genial

1.763 m
6
MINUTEN
In dieser Zeit bringt Sie die
Panaromabahn zur AlmZeit
Bergstation.
POLLENARME
HÖHENLAGE
Mit einer Seehöhe von
1.763 m hat die Turracher
Höhe eine pollenarme
Höhenlage
an der Landesgrenze
zwischen Kärnten und der
Steiermark.
2.441
METER
Sanfte Almen und herausragende Gipfel,
der höchste davon ist der Eisenhut.
Sonnenaufgangstour:
mit
dem Almbutler
auf den
Schoberriegel
NOCKYS ALMZEIT
SIEBEN SPANNENDE
STATIONEN WARTEN
IN NOCKY’S ALMZEIT
AUF 2.000 M
3-Seen-Weg
Das sanft hügelige Almplateau der Turracher Höhe eignet sich
ideal für einfache und leichte Wanderungen.
Wer dabei gerne alle drei Seen, den Turracher See,
Grünsee und Schwarzsee, erkunden möchte, begibt sich
am besten auf den 3 Seen Weg.
53

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Der
Gipfel der
Umsorgung
DIE ALMBUTLER
DER TURRACHER HÖHE
Die Almbutler sind alpenweit einzigartig. Wer mit ihnen rund um
die Turracher Höhe unterwegs ist, wird umsorgt, behütet und
unterhalten, wie von einem eigenen, nun ja, Butler eben. Aber
einem, der sich für nichts zu fein ist, ordentlich zupacken kann und
immer einen Scherz parat hat. Das versteht man hier oben unter
„Service auf höchstem Niveau“.
TEXT Miachel Matthiass FOTOS Simone Attisani
54 grenz °genial

Almbutler Elmar
bringt den Gästen die
Fauna und Flora der
Turracher Höhe näher
Die wichtigsten Minuten der Sonnenaufgangs-Wanderung bekommen
die gähnenden Gäste, die sich zu gefühlt nachtschlafender
Zeit am Treffpunkt eingefunden hat, gar nicht mit. Sie sind noch
vollauf damit beschäftigt, sich den Schlaf aus den Augen zu
reiben oder sich zu fragen, wie man in dieser Dunkelheit den Berg
hinaufkommen soll, die funkelnden Sterne und der helle Streifen
im Osten werden wohl kaum reichen.
Währenddessen geht Elmar, der Almbutler für diese Tour,
zwischen der Handvoll unverzagter Wanderer hin und her, verteilt
hier kleine Wasserflaschen, hilft dort, die Riemen eines Rucksacks
festzuzurren und schaut in jedes Gesicht, auf jedes Paar Schuhe.
Denn von jetzt an trägt er die Verantwortung dafür, dass alle seine
Gäste nicht nur wohlbehalten, sondern auch fröhlich und erfüllt
vier Stunden später wieder an der Talstation stehen und mit
leuchtenden Augen erzählen.
Zuerst die Gesichter. Die erfahrenen Almbutler, allesamt wie
Elmar selbst Bergführer, wissen in ihnen zu lesen: Hat dieser Knabe
genug Zähigkeit? Wird diese Dame unterwegs umkehren müssen? Sie sehen es
meist schon vor Beginn der Wanderung. Und dann
die Schuhe: Von Espadrillen über Flipflops bis hin
zu modischen Sneakern ist schon alles, was die
Schuhindustrie hergibt, über die Holzbohlen des
Treffpunktes in der Talstation der Kornockbahn
gelaufen – aber nicht alles taugt für den Berg.
Dann muss der Almbutler dezente Hinweise geben
und manchmal auf die nächste Tour vertrösten, die
dann mit passendem Schuhwerk angetreten wird.
HÖHEN-FLÜGE
Heute sind alle angemessen besohlt und
es kann losgehen, mit Stirnlampen und ruhigem
Schritt hinauf nach Osten zum Schoberriegel,
der Sonne entgegen. Die Unerfahrenen unter den
Wanderern eilen los, die Kräfte sind frisch, die
Neugier groß, aber Elmar geht seinen gleichmäßigen,
steten Gang. Der sieht auf den ersten
Blick langsam aus, trägt aber einen Wanderer
Stunden über Stunden durch die Bergwelt und
hält ihn dabei auch noch bei Atem. Und das ist gut, denn jetzt erzählt Elmar.
Von der Frau mit der Gehbehinderung, die mit jeder Biegung des Bergpfades
gerungen, mit jedem Höhenmeter gekämpft hatte. Aber irgendetwas in der Haltung
dieser Frau verriet ihm schon beim Schultern der Rucksäcke, dass sie es trotzdem
schaffen würde. Und so war es. Als die tapfere Wanderin zusammen mit der aufgehenden
Sonne wirklich den Schoberriegel erreichte, strömten Tränen über ihr
lächelndes, vom Morgenrot glühendes Gesicht. Das war auch für einen erfahrenen
Almbutler wie Elmar ein besonderer Moment.
Oder der alte Herr, dessen Schuhe sich auf dem Weg zur Winkleralm einfach
auflösten. Der Klebstoff, der Sohle und Schaft zusammenhielt, war müde geworden,
ganz im Gegensatz zu dem rüstigen Senior, der gerade erst in Fahrt kam. Gut,
Christian ist seit 2017
auf der Turracher
Höhe aktiv als zweiter
Almbutler unterwegs
55

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
*Seeblick auf
2000 m Höhe
dass der Almbutler-Rucksack in seinen unergründlichen Tiefen neben Sektgläsern,
Schweizermesser, Blasenpflastern und Müsli-Riegel für Erschöpfte immer auch
zwei Rollen Haftpflaster bereithält. Die sind zwar eigentlich für Verstauchungen
gedacht, aber auch für den aus dem Leim gehenden Schuhe ist das elastische
Material eine sehr heilsame Therapie. Der bunt getapte Schuh sah dann zwar etwas
ungewöhnlich aus, aber den alten Herrn kümmerte das nicht, er wollte auf den
Gregerlnock – und er kam auf den Gregerlnock.
Mit dem Almbutler
sind auch die Pausen
ein Erlebnis.
BERGEWEISE ABENTEUER
40.000 Höhenmeter steigt ein Almbutler pro Saison auf
seinen mehr als 60 Touren – und das ist umso erstaunlicher, als
alle Wanderungen von der Turracher Höhe aus ja bereits auf
über 1.700 Meter Seehöhe beginnen. Es dauert je nach Route also
kaum eine Stunde und man ist im Hochgebirge, auch wenn die
sanft gewellten, grünen Rücken der Nockberge und die oft bis
nah an die Gipfelzone heranwachsenden Zirbenkiefern einen anderen
Eindruck erwecken. Aber Elmar und seine Kollegen kennen
ihre Berge, besitzen den gesunden Respekt aller Bergbewohner
vor den manchmal ungestümen Kräften der Natur, wissen, wie
rasch ein alpines Gewitter über den nächsten Kamm stürmen kann – und sorgen
dafür, dass ihre Gruppe dann längst wieder in einer gemütlichen Almhütte bei der
Jause sitzt oder zurück im Hotel Handy-Fotos herumzeigt. Was beweist, dass die
Almbutler nicht nur begnadete Wanderführer und Geschichtenerzähler sind – sondern
auch das, was man in den Hochhaustürmen ferner Großstädte gern als Risk
Manager bezeichnet. Oder in den Worten eines Almbutlers: „Ah schau, das geht
sich schon aus.“
56 grenz °genial

Immer eine
Augenweide:
Sonnenaufgang am
Schoberriegel
WASSER, GOLD UND GREENS
Aber nicht nur die Pfade und Steige des
Gebirges sind das Revier der Almbutler, genauso
gern wandern sie um die Turracher Seen, zum alten
Zinnoberstollen oder bieten ihren großen und
kleinen Gästen fröhliche Stunden beim Almgolfen,
Goldwaschen oder Bogenschießen. Und unterwegs
wird beileibe nicht nur stramm marschiert. Wenn
man aus der Ferne sieht, wie sich eine kleine
Gruppe Wanderer um einen einzelnen Menschen
schart, stehen die Chancen gut, dass man gerade Elmar dabei beobachtet,
wie er einen Tomtegl – so werden hier die Zirbenzapfen genannt – mit dem
Messer aufschneidet und herumreicht, damit jeder einmal den intensiven,
charakteristischen Duft in die Nase bekommt. Oder dass er der Gruppe eine
im Verborgenen blühende Bergkräuter-Schönheit zeigt. Oder dass gerade
aus dem magischen Almbutler-Rucksack eine Flasche Sekt oder ein kleines
Leckerli gezaubert wird. Denn die berückende Schönheit der Turracher Höhe
und der Nockberge wäre nichts, ohne die Muße und Gelassenheit, sie mit
allen Sinnen zu genießen.
Große Berge voller
kleiner Wunder:
Auch in der Flora
kennen sich die
Almbutler aus.
GANZ OBEN. GANZ STILL.
Das ist nämlich der wahre Auftrag der
Almbutler – und meist müssen sie dafür
nichts weiter tun, als der Natur die Bühne
zu überlassen. Zum Beispiel, wenn die
Wandergruppe, die im Morgengrauen von
der Talstation aufgebrochen ist, nach zwei
Stunden Dämmerungsmarsch wirklich den
Kamm des Schoberriegels ersteigt und am
Gipfelkreuz die letzten Minuten durchfiebert,
bis im Osten langsam der leuchtend
rote Sonnenball über die dunstigen Bergketten
steigt.
Dann schweigen die Wanderer. Und
Elmar lächelt. Dann packt er die Sektflasche
aus.
INFO Die Almbutler
bieten den Gästen der
Turracher Höhe ein
vielfältiges Angebot
an geführten Ausflügen
und Wanderungen.
Das aktuelle Programm
findet man unter
turracherhoehe.at
GUT ZU WISSEN
Alle Almbutler sind
ausgebildete Bergführer
und erfahrene Wanderer.
Sie kennen jeden Winkel
auf ihren Touren und
haben neben manchen
Leckereien auch alles für
die kleinen Wehwehchen
beim Wandern dabei.
57

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Der Mann, der mit
den Blitzen kann
Walter Karlsberger ist das Schweizermesser der Turracher Höhe:
unfassbar vielseitig, jeder Aufgabe gewachsen und nie
um einen kleinen Extra-Trick verlegen.
TEXT und FOTOS Michael Matthiass
Dunkle Zeiten auf der Turracher
Höhe? Es gibt sie, auch wenn sie
selten länger als eine halbe Stunde
dauern. Nämlich dann, wenn
wieder eines der tosenden Berggewitter
ungefragt Blitze in die Stromversorgung
des Ortes gekeilt hat, so dass mit einem Schlag die
gesamte Straßenbeleuchtung erlischt. In anderen
Orten dieser Größe muss man dann auf den
Einsatzwagen aus dem Tal warten, gern auch mal
etwas länger. Nicht so auf der Turracher Höhe. Da
schreitet Walter Karlsberger selbst zur Tat, genauer
zum Steuerkasten der Straßenbeleuchtung und
lässt mit ein paar routinierten Handgriffen den
Turrachern wieder ein Licht aufgehen.
WEITLÄUFIG 100 Kilometer
Wanderwege liegen in seinem
Zuständigkeitsbereich.
FLEISSIG Zusätzlich im Winter
15 Kilometer Loipe und 24 Kilometer
Winterwanderwege.
FEUER & SCHLANGEN
Sein offizieller Titel ist Qualitätsmitarbeiter,
aber Handwerker der Herzen trifft es deutlich
besser. Denn wenn Walter gerade mal nicht die
Stromversorgung wieder in Gang bringt, dann
rettet er alles und jeden, was auf der Turracher
Höhe und Umgebung der Rettung bedarf: Kreuzottern,
die sich unter Sofas verlaufen haben
und Wanderer, denen das gleiche zwischen den
sanften Kuppen der Nockberge passiert. Er rettet
Wanderwege vor Vermüllung und Touristen vor
unbeantworteten Fragen. Die Hoteliers der Gegend
geben ihren Gästen nicht zufällig den Rat auf den
Weg: „Wenn´s ihr Fragen habt, fragt den Mann mit
Hut.“ Das wird reichlich genutzt, sommers wie
winters, denn Walter, der früher als Polier große
Baustellen auf Trab hielt, ist ein Mann, den man
gerne fragt und dessen Rat man ebenso gerne
folgt. Er selbst ist froh über die viele Zeit, die er
unter dem offenen Himmel der Nockberge
zubringen darf und darüber, welche vielfältigen
Aufgaben die Höhe ihm bietet. Viel
Routine ist dabei, zu bemerken an den stets
fein getrimmten Rasenflächen rund um
den See oder den gepflegten Gipfelbüchern.
Aber auch ganz Besonderes: Wenn zur
Sonnenwendfeier ein großes Feuer wie von
Geisterhand über den See zu schweben
scheint, dann ist es in Wahrheit sein Floß
mit einer Blechwanne, in der die Flammen
hoch auflodern, während es an kaum
sichtbaren Seilen über den nächtlichen
See geführt wird. Magie made by Walter.
Kein Wunder, schließlich kann er auch gut
mit Blitzen.
58 grenz °genial

100.000 m
Wanderwege
info
Der Qualitätsmanager der Turracher Höhe
sorgt für die Pflege, Instandhaltung und die
Reparatur der öffentlichen Anlagen und hilft
Gästen und Einwohnern bei der Beseitigung
kleinerer Probleme.

grenzerfahrung
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
An der Grenze
wachsen
Die Zirbe ist das unauffälligste Wunder der Turracher Höhe.
Wer sie näher kennenlernt, kann ein lange vergessenes Gefühl
wieder entdecken: Ehrfurcht vor der Natur.
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Simone Attisani, Michael Mathiass
Ein mit Zirbenholz ausgestatteter Raum sorgt für 3.000 Herzschläge weniger pro Tag.
Im Herbst des Jahres 1017, während das Goldene Tor zu Kiew gebaut
wird und das mächtige Nordseereich König Knuts des Großen zwischen
Norwegen und England in voller Blüte steht, fliegt ein einzelner Tannenhäher
über die Turracher Höhe. Das Wetter ist mild, der Kehlkopfsack
des weiß getupften Vogels gut gefüllt mit Dutzenden von kleinen Nüssen
und alles, was er noch braucht, ist ein Platz, wo er diese kleinen Nüsslein vergraben
kann. Während russische Handwerker werkeln und Knut sich seines Reiches
erfreut, vergräbt dieser Vogel, kaum größer als eine Taube, die Samen als Wintervorrat
an einem kargen, felsigen Ort, unter dem
Schutz einer alten Eiche und fliegt davon.
Eintausend Jahre später ist Knuts Nordsee-
Reich versunken im Nebel der Geschichte und das
Goldene Tor nur noch eine Touristenattraktion.
Aber der Samen, den der Vogel damals vergraben hat,
ist zu einem Baum geworden, einer Zirbe, die mit
biblischer Würde, gebeugt, aber unbeugsam über
ein abgelegenes Tal der Nockberge wacht.
Nicht nur wegen ihres
Duftes unverkennbar:
eine Zirbe am
Schwarzsee.
IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT
Zirben sind, selbst wenn sie nicht eintausend
Jahre alt werden, höchst erstaunliche Bäume. Die Liste
ihrer Eigenschaften und Fähigkeiten ist auch deshalb
so lang, weil sich dieser Baum Zeit nimmt. Zeit, in der
er Einzigartiges hervorbringt. Eine Zirbe braucht bis zu 40 Jahre um nur 5 Meter
zu wachsen, Fichten lächeln da nur amüsiert, sie legen im selben Zeitraum bis zu
15 Meter zu. Wenn man aber weiß, was die Zirbe in diesem Zeitraum sonst noch
produziert, sind die Fichten sehr schnell aus dem Rennen.
DUFT-BAUM
Zum Beispiel große Mengen kostbaren Harzes, das nicht nur den Baum gegen
Hagelschlag, Insekten und Fäule schützt, sondern auch beim Menschen überaus
wohltuende Wirkung entfaltet: In einem Raum aus Zirbenholz braucht das
60 grenz °genial

40
JAHRE
So lange braucht eine
normale Zirbe für 5 Meter
Höhenwachstum
70 VEGETATIONSTAGE
PRO JAHR
MEHR BRAUCHT EINE
ZIRBE NICHT, UM ZU
GEDEIHEN
Bis zu -50 Grad Celsius überstehen Zirben unbeschadet.
menschliche Herz nur 37.000 Herzschläge, um
durch den Tag zu kommen, volle 3.000 weniger
als sonst. Das beruhigt Körper und Seele und
sorgt für tiefen Schlaf. Und dann ist da das Glykol,
das die Zirbe produziert und durch ihre Adern
pumpt. Es sorgt dafür, dass die Königin der Alpen
auch bei -50 Grad putzmunter bleibt, wenn im
Tal schon längst kein Auto mehr anspringt.
WER ZULETZT STEHT
Ein weiterer Grund für ihr langsames
Wachstum ist die Fähigkeit der Zirbe, mit nur
70 Vegetationstagen im Jahr auszukommen.
Kein Wunder, dass sie der letzte Baum an der
Baumgrenze ist und überall dort wächst, wo weder
Mensch noch Kuh noch Fichte es lange aushalten
würden. Erst ab 1600 Meter siedelt der zähste
Baum Europas, krallt sich mit mächtigen Wurzeln
auch in den felsigsten Untergrund und trotzt
von nun an den schlimmsten Stürmen und
heftigsten Schneefällen.
1.200
JAHRE
Ungefähr so alt sind die ältesten bekannten Zirben.
WIE FÜR UNS GEMACHT
Der Mensch hat längst gelernt, die Kräfte
der Zirbe zu nutzen: Großmutter brannte noch
Zirbenkaffee und karamellisierte die Zirbensamen
zu einer heißbegehrten Süßigkeit. Heute wird vor
allem das Zirbenöl gegen Atemwegserkrankungen
eingesetzt und das Holz ist begehrt für den Innenausbau.
Nur für eines ist die Zirbe absolut nicht
zu gebrauchen: als Brennholz. Aber wer will schon
diesen Wunderbaum verheizen?
61

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Von Fürsten,
Grafen und Dackeln
Wir sind mit Sigi Brandstätter in der Hotel-Lobby verabredet. Wie
jeder Jäger, der etwas auf sich hält, hat er einen Rauhaardackel bei
sich, der ihm nicht von der Seite weicht.
Das Haus der Brandstätters
heißt Jägerwirt und der
Name ist keineswegs
zufällig gewählt. Sigis
Urgroßvater war dereinst
Aufsichtsjäger beim Fürsten Schwarzenberg.
Der Mensch lebt freilich nicht vom
Wild allein und so eröffnete der fürstliche
Jäger ein Gasthaus. Sein Sohn Johann ging
noch einen Schritt weiter. Er kaufte 1905
vom Grafen Henckel von Donnersmarck
ein Steinmetzhaus und machte daraus
ein Hotel.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTO Simone Attisani
*Jäger und
Wirt
TABULA RASA
Der junge Sigi, auf der Turrach
geboren und aufgewachsen, lernte die
Welt ansatzweise bereits als Mitglied des
Schi-Nationalteams kennen. Später arbeitete
er in der Schweiz, in Frankreich und in
den USA. Er scheint von dort etliche neue
Ideen mitgenommen zu haben. Als er nämlich
1985 mit seiner Frau Gerda die Leitung
des Jägerwirts übernahm, begann er bald
damit, keinen Stein mehr auf dem anderen
zu lassen. „Ich habe das Hotel komplett
abgerissen und wieder neu aufgebaut“, erzählt
er. Die Warnungen des Vaters wurden
in den Wind geschlagen, schließlich war
auch der schon vergeblich vom Großvater
gewarnt worden: „Jetzt nichts investieren,
es kommen die schlechten Zeiten!“ Eine
gewisse Beharrlichkeit ist den Jägern und
den Wirten nicht abzusprechen. Und wenn
man erst beides in einer Person ist …
JÄGERLATEIN
Der Mann mit dem Rauhaardackel ist freilich
nicht nur Hotelier und Waidmann aus Leidenschaft,
sondern war auch federführend im Tourismusverband
und in der Gemeinde tätig. Was er auch ist: Ein sehr
guter Geschichtenerzähler. Aber Vorsicht: Selbst bei
historischen Erinnerungen, bei Zahlen und Fakten,
blitzt zwischendurch ein wenig Schalk aus Sigis
Augen. Als Flachlandbewohner weiß man bei ihm
nie mit Sicherheit, ob man nicht gerade eine Portion
Jägerlatein serviert bekommen hat.
Mittlerweile hat im Jägerwirt die junge Generation
das Ruder übernommen. Sigi Brandstätter hat mehr
Zeit für die Jagd und für den Rauhaardackel. Doch
das Überschreiten von Grenzen hat nicht aufgehört.
Immer wieder geht es nach Bali, wo seine Tochter
lebt. Demnächst außerdem nach Neuseeland und
Australien. „Aber ganz ehrlich“, sagt der Sigi,
„am liebsten bin ich immer noch auf der Turrach.“
62 grenz °genial

DER AUERHAHN.
Zu den schönsten Anekdoten
von Sigi Brandstätter
gehört folgende: Ein Gast
wollte partout einen Auerhahn
erlegen. Ohne Erfolg.
Da nahm der Hotelier ein
ausgestopftes Tier und
stellte es auf einen Felsen.
Als sich der Gast wunderte,
warum sich das Wild
nicht bewege, flunkerte er,
das sei während der Balz
üblich. Ein Schuss, ein
Treffer. Und am Ende
viele Lacher.
63

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Wenn der Weg zum Ziel wird *
Se(e)hnsucht und
Bergerlebnis
Durchatmen. Den Blick über die sanfte Gipfelwelt schweifen
lassen. Zusehen, wie die Sonne die Bergseen funkeln lässt. Zur
Ruhe kommen. Sich finden. Schritt für Schritt.
TEXT Sabine Weyrer — FOTOS Simone Attisani, Christoph Christoph Rossmann, Michael Matthiass
64 grenz °genial

Höhenluft schnuppern
Hier oben, am Hochplateau der Turracher Höhe, wo die Seele atmen
kann, liegen sie nah beieinander: Glücksgefühle und Momente für die
Ewigkeit. Denn wer die weitläufigen Pfade entlang schreitet und dabei
den Blick geruhsam schweifen lässt, der ist letztlich angekommen, im
höchst.persönlichen Wanderglück. Die sanfte Gipfelwelt der Nockberge,
die Farbenpracht des blühenden Almrausch, die grasgrünen Almen
und die funkelnden Seen inmitten prächtiger Zirbenwälder, dieses
Naturidyll muss man erlebt und erwandert haben.
65

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Kraftplätze
Der Schwarzsee liegt auf einer Höhe von 1.840 Meter. Wie ein Wächter
lehnt sich die alte, knorrige Zirbe über den See, welcher seinen Namen
aufgrund seines dunklen Wassers erhalten hat. Ein mooriger Boden
sowie ein erhöhtes Anthrazitvorkommen zeichnen für diesen mystischen
Seeblick verantwortlich. Wer den Weg hierher sucht, wird die
Kraft des Wassers spüren und gerne mal seine Füße in das glitzernde
Nass eintauchen. Was für eine herrliche Erfrischung und das satte
Wiesengrün lädt zum Verweilen ein.
66 grenz °genial

Mit der Sonne aufsteigen
Wer sich frühmorgens aus dem weichen Zirbenbett schält, schnurstracks
die Wanderschuhe schnürt, um wenig später über taufrische
Almwiesen auf einen der nahegelegenen Berge zu schreiten, wird mit
einem goldenen Sonnenaufgang belohnt, der unvergessen bleibt.
Am Gipfel eines Berges zu stehen, wenn die Sonne die umliegende Welt
in ein golden schimmerndes Licht taucht, das lässt jeden Wanderer
innehalten. Und dabei heißt es stets: Augen auf! Denn die wärmenden
Strahlen locken sicherlich auch das ein oder andere verschlafene
Murmeltier aus seinem Bau.
* und sich der Blick auf das Wesentlich schärft …
Zeit für
das Naturerlebnis
Das idyllische Alm-See-Plateau der Turracher
Höhe entpuppt sich im Sommer als Naturparadies
für Genusswanderer und alpine
Gipfelsieger. Denn für welchen Weg man
sich letztlich auch entscheidet: Ob die
gemütliche 3-Seen-Runde oder ein mehrstündiger
Aufstieg auf die höheren Nocken,
hier warten unvergessliche Glücksmomente
für jedermann. Die gesunde Höhenluft mit
einer nahezu vollständigen Pollenfreiheit
lässt einen tief durchatmen und genießen.
Und auf die jüngeren Gäste warten schon der
Nocky Flitzer und die Familien-Erlebnis-Welt
„Nocky’s Almzeit“.
67

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
68 grenz °genial

Grün-schimmernde
Spiegelungen
Herzförmig liegt er eingebettet inmitten mächtiger Zirbenwälder:
Der Grünsee. Seinen Namen verdankt er seinem grün-schimmernden
Antlitz. Von der Größe her ist er zwar der kleinste Vertreter der drei
Turracher Almseen, dafür aber einer mit echtem Tiefgang. Denn seine
tiefste Stelle weist stolze 12 Meter auf. Ein verträumter Weg, auch
bekannt unter dem Namen 3-Seen-Weg, führt Se(h)nsüchtige zu
diesem besonderen Platz, wo man in aller Ruhe dem sanft fließenden
Wasser und dem fröhlichen Zwitschern der Vögel lauschen kann.
69

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Freizeitspaß mit Ausblick
Wer hoch hinaus will, der kann komfortabel mit der
anoramabahn auf eine Höhe von 2.000 Meter in die paradiesische
Gipfelwelt der Nockberge hinauffahren. Durch
die Kombination aus Sesseln und Kabinen findet auch der
Kinderwagen bequem Platz und ganz oben an der Bergstation
angekommen warten Spaziergänge mit grenzenlosen
Weitblicken. Entlang der Bahn finden sich aber noch
weitere besondere Attraktionen.
70 grenz °genial

Nockys Almzeit
Für heitere Stunden mit der ganzen Familie sorgt „Nockys
Almzeit“. Dieser Erlebnisrundweg direkt bei der Bergstation
lädt Kinder und Eltern dazu ein, mit dem neugierigen
Bergzeithasen Nocky ganz viele Glücksmomente am Berg
zu erleben und sich auf die Spur der Zeit zu begeben.
Ein Erlebnis für die ganze Familie …
Rundum versorgt
Die Attraktionen wie der Himmelszeiger,
ein Kletterturm mit der sogenannten
AlmZeit-Uhr oder der Klangzaun,
der Töne macht, sowie der Zeitfluss
und ein prickelnder Wasserspielplatz,
sorgen für spielerisches Entdecken
in einer unverfälschten Naturkulisse.
Nach so vielen abenteuerlustigen
Stunden lädt die AlmZeit-Hütte zur
genussvollen, kulinarischen Stärkung
auf die windgeschützte Sonnenterrasse.
Ein Spielzimmer sorgt bei den
Kleinsten für tobende Begeisterung,
während den Eltern somit genügend
Zeit zum Genießen bleibt. Auch ein
Trockenraum mit wohlig beheizten
Sitzbänken steht zur Verfügung, damit
nass gewordene Kleidungsstücke
nach dem Spielen am prickelnden
Wasserspielplatz ganz schnell
wieder trocken werden.
71

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Höhen
Kinder
Wie ist es, dort aufzuwachsen, wo sich Murmeltier und Bergadler
Gute Nacht sagen? Kann man das als moderner junger Mensch
überhaupt ertragen? Und ob man kann. Wir haben uns umgehört
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Privat
Was ist passiert, wenn sich
zwei quicklebendige junge
Frauen im besten „ich veränder
jetzt die Welt!“-Alter
nichts sehnlicher wünschen,
als dass alles so bleibt, wie es ist? Die Antwort
ist einfach: Sie sind auf der Turracher Höhe geboren.
Anna-Lena und Teresa sind Sprösslinge zweier
nicht ganz unbekannter Wirts-Familien und bereiten
sich darauf vor, in die Fußstapfen ihrer Eltern zu
treten. Bis ihre Ausbildung abgeschlossen ist, genießen
sie bei jedem Heimaturlaub das Glück, an einem Ort
zu leben, an dem andere Menschen Urlaub machen
und der in ihren Augen genau so richtig ist, wie er ist.
COOLE LOCATIONS
Stellt man ihnen dann die üblichen „Was ist Dein
Lieblings–… Fragen", muss man sich auf wahlweise
ziemlich lange Antworten oder beredtes Schweigen
einstellen. Lange Antworten, wenn es um ihre Lieblingsplätze
zwischen Kornock und Schoberriegel geht,
denn die Auswahl ist einfach zu groß. Schweigen stellt
sich ein, wenn man nach geheimen Orten fragt, was
natürlich schade, aber verständlich ist. Was wäre ein
geheimer Ort, den jeder kennt? Genau: nicht länger
geheim. Gönnen wir sie ihnen also.
Schönheit ist den zweien nie zu einer
Selbstverständlichkeit geworden.
Dass die beiden jeden Morgen diesen
offenen Blick aus dem Fenster werfen,
mag der Grund dafür sein, warum sie das
Meer wohl großartig finden und quirlige
Städte beeindruckend – aber doch nie
würden tauschen mögen. Schon gar nicht
im Winter, wenn die Skipisten nur einen
Schneeballwurf von der eigenen Haustür
entfernt liegen.
SOUL FOOD
Und was ist mit Essen? Auch hier legt
die nächste Generation eine sehr gesunde
Haltung an den Tag: Neu darf es sein und
gern auch aufregend-fremd. Aber am
Leckersten ist es, wenn heimisches Fleisch
auf dem Tisch steht oder Kasnudeln oder
am besten beides.
Was die beiden jederzeit auf die
Turracher Höhe mitbringen, kann man
auch jedem Gast nur empfehlen: Viel Zeit
für die Schönheiten der Natur, einen guten
Appetit – und eine Jacke schadet auch nicht.
SIGHT SEEING
Die beiden jungen Damen wissen ganz genau,
was sie an der Turracher Höhe haben: der enge
Zusammenhalt der Bewohner, ihre Offenheit untereinander,
gewachsen aus einer langen Vertrautheit und
natürlich: die Natur. Die Hänge und Wälder, die Seen
und die endlosen Blicke über die Täler zu beiden
Seiten des Passes – es ist schon erstaunlich: all die
INFO Die nächste Generation der
GastgeberInnen steht auf der Turracher Höhe
schon in den Startlöchern.
72 grenz °genial

Ganz oben zu Hause
Kinder der
Turracher Höhe
Auf dem Weg zu Könnerinnen
ihrer Zunft: Anna-Lena und Teresa
auf Heimaturlaub.
73

grenzkulinarisch
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Die Spitze
des Eisbergs
Über das höchstgelegene Speise-Eis des Landes, einen jagenden
Schischulbesitzer als Rinderzüchter und die Frage, warum es dem
Saibling auf der Turrach so gefällt.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Christoph Christoph Rossmann, Simone Attisani, Hans-Peter Huber, Elke Basler
Die Luft ist glasklar, man
sieht bis weit über die
Grenze nach Slowenien.
Über den Wipfeln: Ruhe.
Nur unsere Schritte hört
man – und von Ferne ein Muhen. Die Richtung
stimmt also. Denn die Kühe sind der
Grund für unseren Besuch bei Familie Pertl
am Dicktlhof. Seit fünf Generationen leben
und arbeiten die Pertls hier oben auf beachtlichen
1.350 Metern Seehöhe. An die 50
Rinder grasen auf den umliegenden Wiesen
und auf der Alm, die Hälfte von ihnen sind
Mutterkühe. Die beiden Buben Matthias
und Florian, die zu Ehren unseres Besuchs
Hemden im selben Stil wie ihr Papa angezogen
haben, begleiten uns zu den „Muhlis“
auf die Weide.
Seit dem Jahr 2000 ist der Dicktlhof
bio-zertifiziert. Die Umstellung war eigentlich
keine große Angelegenheit, erzählt uns
Leonhard Pertl, nur den Stall habe man
etwas tierfreundlicher machen müssen.
Man lebt hier oben schließlich auch ohne
Zertifikat im Einklang mit der Natur. Im
Winter, wenn die Kühe im Stall sind, wird
aus dem Rinderzüchter dann ein Schischulbetreiber.
Leos Frau Bettina kümmert sich
derweil um Haus und Hof und vor allem
um die Feriengäste.
WO DER HIRSCH RÖHRT
Haushalte in der Umgebung werden
von den Pertls ebenso mit feinstem Rindfleisch
versorgt wie das Hotel Hochschober,
der Seewirt, die Almstube und die Meizeit Hütte.
„Ich bin froh, dass die Köche unsere Philosophie teilen
und unsere Produkte verwenden. Die Regionalität ist
ja auch eine der Stärken der Turrach“, sagt Pertl. Wer
gerne Wild speist, ist hier ebenfalls an der richtigen
Adresse. Denn der rinderzüchtende Schischulchef
hat eine Eigenjagd und bietet seinen Gästen so die
Möglichkeit, für die Nahrungszufuhr selbst zu sorgen.
Das Highlight für diese Zielgruppe ist die Zeit der
Hirschbrunft. Da gibt es beim Dicktlhof unter
Garantie kein freies Zimmer mehr.
Einmal den Berg hinunter, über die Turracher
Straße und auf der anderen Seite steil hinauf nach
Saureggen auf eine beachtliche Höhe von 1.590 Metern.
Dann ist man am Hof von Hans Peter Huber. Er besitzt
zwar auch Kühe, Pferde und Schweine, doch zu
regionaler Bekanntheit gelangte er durch sein Eis, das
er mit viel Liebe zum Detail herstellt. Seine ersten
Kunden waren die Hoteliers auf der Turrach, die Hans
Peter Huber erst einmal „blind“ vertrauen mussten.
Denn er hatte zwar viele Ideen, aber noch kein
fertiges Produkt.
top
GENUSS
ADRESSEN
HOTELIER ALS HÜTTENWIRT. Richard Prodinger, der
Seniorchef vom Seewirt, betreibt von Juni bis Oktober die
Wildbachhütte, zu der vier Wanderwege führen. Kinder
freuen sich über den Spielplatz, Enten und Hasen. Die Großen
bewundern den Smoker, mit dem Fleisch geräuchert und
gegrillt wird. Auch hauseigene Fische werden hier zubereitet.
Allerdings nur, solange sich nicht wie zuletzt ein schlecht
erzogener Otter bedient.
74 grenz °genial

*grenzgenial köstlich
und gesund
75

grenzkulinarisch
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
AM FUSS DER NOCKALMSTRASSE HABEN
BIRGIT UND SIGI EIN PARADIES FÜR
FISCHLIEBHABER AUFGEBAUT.
76 grenz °genial

BIS ZU 160 VARIATIONEN
STELLT EISBAUER HUBER
JE NACH NACHFRAGE HER.
EISKALTER HOCHGENUSS
„Nach ein bis zwei Jahren hatten wir uns dann einen
Kundenstock aufgebaut und jetzt versorgen wir fast ganz
Kärnten damit“, sagt Huber mit spürbarem Stolz. Zugleich
bleibt er auf dem Boden: „Wir haben 52 Kundschaften aus
Gastronomie und Handel und die wollen wir bestmöglich
beliefern. Man muss wissen, wo die eigenen Grenzen sind.“
Bis zu 160 Variationen werden je nach Nachfrage hergestellt,
das Standardsortiment umfasst 70 Sorten. Sein eigenes
Lieblingseis? Da muss der Eisbauer kurz nachdenken, ehe er
dann doch im Brustton der Überzeugung sagt: „Honig“. Zum
Abschied gibt es einen Becher Granteneis, das aus Preiselbeeren
hergestellt wird, und Zirbeneis, das perfekt in die Gegend
passt. Dann machen wir uns wieder auf den Weg. Denn der
Sigi wartet bestimmt schon auf uns mit dem Essen und mit
so mancher Geschichte.
SAIBLING VON DER HÖH’
Am Fuße der Nockalmstraße haben Birgit und Siegfried Gruber ein
Paradies für Fischliebhaber aufgebaut. Um genau zu sein, ist es der Saibling,
den der Sigi hier in großen Mengen und herausragender Qualität züchtet.
„Er ist von der Genetik her am besten geeignet, weil er bis zum Null-Grad-
Bereich im Wasser fressen kann“, erzählt der frühere Außendienstmitarbeiter
in einem Großunternehmen, der seinen Job vor zehn Jahren an den
Nagel hängte und seither mit und von den Fischen lebt.
Wer dem Sigi zuhört und sich bei ihm umschaut, der stellt sich das
Leben als Fischzüchter recht beschaulich vor. Die Anfänge freilich waren
alles andere als leicht. Das Gelände wurde aufwändig für die
Fischzucht adaptiert, die Behörden mussten von den
Plänen überzeugt werden, Birgit und Sigi kauften
Fische im großen Stil ein. Dann kam das Hochwasser
und ein großer Teil der Investitionen
ging wortwörtlich den Bach hinunter. Mittlerweile
haben sich die Grubers mit harter
Arbeit und kernigem Humor über die Grenzen
hinaus einen Namen gemacht. Zwischen
70.000 und 90.000 große und kleine Fische
sind es, die derzeit in Grubers Teichanlagen
schwimmen. „Sigi’s Natursaibling“ ist die
höchstgelegene Fischzucht in Österreich, da
braucht ein Saibling gut drei Jahre, um ausreichend
zu wachsen. Und das schmeckt man, ob vor
Ort oder in einem der Restaurants in der Umgebung.
Weil wir schon einmal da sind, bestellen wir zum Abschluss unserer
kulinarischen Wanderung bei Birgit ein Saiblingsfilet mit Kartoffeln, hören
dem Sigi noch ein bisschen beim Geschichtenerzählen zu und freuen uns,
wie wunderbar einfach die gehobene Küche auf der Turrach schmeckt.
Das Eis aus
Saureggen kommt
direkt aus der Natur.
Ein Hochgenuss, der
Junge und Ältere
magisch in seinen
Bann zieht.
AUF DER ALM GIBT'S
KEINE … PIZZA.
Unweit des Grünsees
liegt die Karlhütte, die
zum Hotel Hochschober
gehört und von den
Schwestern Andrea
und Melanie Schmölzer
bewirtschaftet wird.
Neben Speck und
Schinken servieren die
beiden selbst gemachten
Schnitt- und Frischkäse,
Aufstriche, eingelegtes
Gemüse, Säfte und
Almrauschpalatschinken.
Was es nicht gibt:
Pizza und Pasta.
77

grenzerfahrung
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Die alten Männer
und das Gras
Ein Hang, zu steil für jede Maschine und ein Bauer, der eine
jahrhundertealte Tradition fortsetzt – das sind die Zutaten für ein
Heu, wie es kein zweites gibt.
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Hinterleitner, Matthiass
Wenn es auf diesem Hang eine Skipiste gäbe – sie wäre
eine „Schwarze“, so steil stürzt er sich vom Panzenberg
hinunter ins Tal. Aber zum Glück gibt es hier, am
Ostrand der Nockberge, keine Skilifte und keine Apres-
Ski-Bar. Nur einen einsamen Forstweg, die Hütte von
Franz Gruber und eben diesen Hang, der den Blick aus Grubers Küchenfenster
ganz und gar ausfüllt. Besonders ist an diesem Hang auf den ersten Blick nichts,
vielleicht nur der dichte, grüne Teppich, der sich über hunderte Höhenmeter nach
oben breitet, baumlos und tiefgrün leuchtend. Aber dann taucht der wandernde
Besucher auf Einladung des Grubenbauers erst seine Hände und dann, fast unwillkürlich,
auch sein Gesicht in eine Schale voller Heu, das diesem Hang abgerungen
wurde. Und plötzlich sieht (und riecht) er alles mit
anderen Augen.
Unvergleichliche
Vielfalt: Kräuter am
Panzenberg
DIE GNADE DER SPÄTEN SONNE
Heute bezeichnet man es Mikroklima, früher war es
einfach nur ein Gottesgeschenk, aber egal wie man es
nennt, dieser Steilhang liegt nach Westen und wird
deshalb erst am späten Vormittag von der Sonne
erreicht. Was in unseren sonnenhungrigen Zeiten wie
ein Nachteil klingt, ist in Wahrheit der entscheidende
Vorteil: Der kostbare Tau verweilt viel länger auf
dem Berg und das lieben die mehr als 90 Sorten von
Heilpflanzen, Kräutern und Gräsern, die ihn zu ihrer
Heimat erkoren haben – und danken es mit kräftigem
Wachstum.
GENERATIONEN-HANG
Aber wie das so ist mit Gottesgeschenken: Sie wollen auch angenommen
sein. Was in diesem Fall bedeutet, dass sich einmal im Jahr eine bunte Schar von
freiwilligen Helfern einfinden muss, um an dem steilen Hang per Hand das Gras zu
mähen, so, wie es schon die Vorväter getan haben. Junge Buben und sehr alte Männer
stehen dann einträchtig nebeneinander im tiefen Gras auf der einen Seite des
78 grenz °genial

AUCH DEN WÜRZIGEN
ZIRBENSCHNAPS HÄLT DER
GRUBENBAUER FÜR SEINE
GÄSTE BEREIT
Hanges und lassen die Sensen fahren. Die andere
Seite bleibt sich selbst überlassen und übernimmt
zum Dank im nächsten Frühjahr die Aussaat des
Nachwuchses für beide Seiten des Grasfeldes.
HEILENDE HALME
Lohnt die Mühe? Der Wanderer, so er denn
den Kopf endlich wieder aus der Heuschüssel
gehoben hat, nickt lächelnd. Die Wirkung dieses
Almheus ist legendär. Egal ob als Duftkissen oder
als Heilbad: Das Heu des Panzenbergs mit seiner
Vielzahl von Heilkräutern und ihren vielfältigen
ätherischen Ölen hat sich seit Jahrhunderten
bewährt. Es fördert die Durchblutung, lindert
Allergien, hilft bei Atemwegserkrankungen und Schlafstörungen. Und wenn
man gerade einmal keine Beschwerden hat? Dann duftet es einfach nur
wundervoll nach Sommer, Kindertagen und den tausend Aromen der freien,
ungezähmten Natur. Wie gut, dass man hier oben in den Nockbergen noch
weiß: Es gibt Dinge, die sind aller Mühe wert.
LEICHTES GRAS,
SCHWERE LAST:
HEUERNTE AM HANG
INFO Der Betrieb des
Grubenbauers wird seit
1681 unter dem Namen
„Gruber“ geführt. Die
Ernte des Heus ist so
aufwendig, weil die
Hänge am Panzenberg
zum Teil eine Steigung
von 100% aufweisen.
GUT ZU WISSEN Zum
jährlichen „Fest der
Bergmahd“ sind
alle Naturfreunde
herzlich eingeladen.
Weitere Infos unter
grubenbauers-almheu.at
79

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Mit Steinen
staunen
Warum Norbert Kranzelbinder ein Museum aufgebaut hat,
das vor allem eines will: Menschen hinaus in die
freie Natur bringen.
TEXT Michael Matthiass — FOTOS Norbert Kranzelbinder
Er war erst sieben Jahre
alt, als sein Vater ihn in
die Goldberggruppe in
den Ostalpen mitnahm.
„Steine schauen“ wollte
der Senior mit dem Bub und genau das
taten die beiden, auf 3000 Metern Höhe in
Fels und Eis. Und da oben, fernab von den
üblichen Ferienvergnügen anderer Kinder
entdeckte der kleine Norbert wirklich sein
erstes Sammelstück, ein kleines Stück
Quarz – und seine Leidenschaft für´s Leben:
Kristalle und Edelsteine.
Nichts an den edlen Steinen war
einfach oder leicht: Wie viele Stunden
er durchs Gebirge gegangen war, bis er
endlich die kleine Spalte gefunden hatte,
in der „seine“ Quarzader zu Tage trat! Und
das war ja erst der Anfang: wie viel engelsgleicher
Geduld es dann brauchte, das
Quarz aus dem Fels zu lösen! Sorgfältiger, als er je
seine Hausaufgaben erledigt hatte, hämmerte und
stemmte Kranzelbinder Junior das Quarz, seinen
Quarz, aus der Umklammerung des Berges.
DAS GROSSE FUNKELN
Wenn er heute Besucher durch die funkelnden
Räume seines Kristallmuseums „Mythos
Edelstein“ führt, vorbei an Vitrinen, gefüllt mit
Achaten und Aquamarinen in hundert Schattierungen
und Formen, vorbei an Mondsteinen und
Rosenquarzen, Tigeraugen und Turmalinen, dann
INFO Das Museum
„mythos edelstein“ auf
der Turracher Höhe
bietet Führungen und ein
reichhaltiges Angebot an
Steinen und Mineralien
zum Kaufen. Mehr Infos:
kranzelbinder.at
80 grenz °genial

FREUND DER STEINE
UND MENSCHENFREUND:
NORBERT KRANZELBINDER
kann er die Begeisterung seiner Besucher hautnah
spüren. Niemand geht ungerührt an den großen,
aufgebrochenen Felsbrocken vorüber, in deren Inneren
sich ein leuchtender Teppich aus Kristallen
ausbreitet, niemand kann sich der Faszination
eines massiven Kreuzes aus Bernstein entziehen.
Aber eigentlich ist das nur der Anfang
dessen, was der Kristallfreund wirklich erreichen
möchte. „Es wird immer weniger gestaunt,“, staunt
der versierte Bergsteiger selbst, „heute geht´s doch
oft nur noch darum, den Großglockner in drei
Stunden zu besteigen. Das kann es doch nicht
sein, oder?“
WORUM ES WIRKLICH GEHT
Die Menschen im besten Sinne wachzurütteln für die tiefe Schönheit der Natur, sie wieder dazu zu
bringen, hinauszugehen und innezuhalten, wahrzunehmen, zu staunen – das ist der wahre Zweck des
Kristallmuseums. Innerhalb seiner Familie funktioniert das bereits sehr gut. Drei seiner sieben Kinder
stellen ihre Begabungen in den Dienst der Kristalle, jedes auf seine Weise.
„Kristalle suchen ist eines der letzten, großen Abenteuer“, glaubt Kranzelbinder, denn dort, wo die
prachtvollen Steine oft über zehntausende
von Jahren buchstäblich
heranwachsen, dahin führt keine
Autobahn, dahin führt nur eine Portion
Glück, bergsteigerisches Geschick, ein
gutes Auge und nicht zuletzt ein fast
unerschöpfliches Reservoir an Geduld.
„Mein Vater ging immer langsam, aber
beständig und hatte so genügend
Zeit, Ausschau zu halten“, erinnert
sich Norbert Kranzelbinder. Wer also
Kristalle bestaunt, bestaunt zugleich
immer auch die Menschen, die sie
mit glühender Geduld gesucht und
gefunden haben.
STEINE VON DER TURRACH
UND AUS ALLER WELT
81

grenzräume
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Schaufenster
der Region
Besondere Orte, wahre Sehenswürdigkeiten oder Events:
Ein Aufenthalt auf der Turracher Höhe ist vor allem eines:
abwechslungsreich.
TEXT Sabine Weyrer, Elke Basler
Vielfalt für Ihr
Urlaubsprogramm
MONTANMUSEUM
TURRACH
Reich an Bodenschätzen ist die Turracher Höhe,
bereits 1256 wurde an den Berghängen erstmals
Eisenerz abgebaut, zahlreiche Stollen zeugen noch
heute von der harten Arbeit. Dokumentiert ist
die 250 Jahre alte Bergbaugeschichte im Montanmuseum
Turrach, wo handwerkliche Geräte und
vieles mehr ausgestellt sind.
montanmuseum-turrach.com
Biosphärenpark
Sie wächst nur im Biosphärenpark Nockberge, ist
dessen Herzstück und eine Heilpflanze, die im
Herbst besonders mit ihrem Duft die Aufmerksamkeit
auf sich zieht: Die Rede ist vom Speik,
einem Baldriangewächs, welches zu kosmetischen
Produkten verarbeitet, eine wohltuende Wirkung
versprüht. Sogar Cleopatra soll einst an diese
Kraft geglaubt haben.
Turracher Höhe
Kiltskitag
Passend zum Frühling findet der Kiltskitag - powered
by Rettl 1868 – statt. Rein in den Kilt und rauf
auf die Ski: Denn mit Kilt, Dirndl oder Lederhose
geht’s von Hütte zu Hütte, wo herausfordernde
Stationen im Rahmen der alpinen Variante der
Highlandgames zu bewältigen sind. Ein Highlight,
das man einmal miterleben sollte.
kiltskitag.at
FOTOS: SIMONE ATTISANI, APA, TURRACHER HÖHE, PRIVAT
82 grenz °genial

GASTHOF „ZUM BERGMANN“
Direkt im Ort Turrach bietet das uriggemütliche
Gasthaus „Zum Bergmann“
eine Haubenküche, die auf Fleischliches
aus der Region setzt. Besonders zu
empfehlen sind die Wildgerichte, das
Wildbret dafür erlegen die Hausherren
höchstselbst. Mit ihrem Lokal beweist die
Familie Meier, dass in einem Gasthaus
Innovation und Perfektion gelebt
werden können.
Das Karlbad
Entlang der Nockalmstraße, eingebettet zwischen den sanften Nock’n,
liegt das Karlbad, Österreichs ältestes Bauern-Heilbad. Ein dampfendes
Bad im hölzernen Zuber belebt Körper und Geist, das schwefel- und
eisenhaltige Wasser verspricht eine besonders wohltuende Wirkung.
Anschließend locken regionale Köstlichkeiten in das
dazugehörige Gasthaus.
CHRISTOPHORUS-KIRCHTAG
Ende Juli wird zum
Christophorus-Kirchtag
eingeläutet. Nach der Heiligen
Messe dürfen sich die
Besucher auf einen zünftigen
Almkirchtag freuen.
NOCKALMSTRASSE
Ob Auto, Motorrad oder Radfahrer –
alle sind auf der Nockalmstraße
herzlich willkommen.
Geöffnet von Anfang Mai bis Ende
Oktober entführt sie ihre Besucher auf
35 Kilometer in das Herz der Nockberge.
Urige Hütten mit herzlichen
Gastgebern, atemberaubende
Aussichtspunkte und unvergessliche
Wanderungen laden zum Verweilen ein.
nockalmstrasse.at
35Km
Atemberaubende Aussichtspunkte
und unvergessliche Wanderungen
83

grenzüberschreitend
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
SKISCHULE PERTL
Qualifizierte Skilehrer bieten
ein umfangreiches Programm
für jedes Konditions- und
Könner-Level an und gehen
auf Ihre individuellen
Bedürfnisse ein. Es gibt auch
Gruppenkurse!
Zahlreiche Wintersportler
sind mittlerweile Stammgäste geworden. Auch Kinder
sind in bestens geschulten Händen und können sich auf
die Pistenprofis verlassen!
Skischule Pertl
T +43 664 45 70 577
skischule-pertl.at
SNOWBOARD-
SCHULE
HUSKYS
Spaß im Schnee,
rascher Lernerfolg
und Sicherheit ist
oberstes Ziel. Die
Snowboardschule
Huskys bietet eine
optimale Betreuung für Kinder, Erwachsene, Anfänger
und Fortgeschrittene. Schon nach wenigen Stunden
sind die Grundbegriffe erlernt und das Meistern der
leichten und mittleren Hänge ist kein Problem mehr.
Fortgeschrittene werden bei uns zu echten Könnern.
Snowboardschule Huskys
T +43 676 55 37 670
huskys-turrach.at
Intersport Brandstätter
T +43 4275 83 42
sport-brandstaetter.at
INTERSPORT RENT
Ob im Apartmenthaus
am See, im Flagship Store
am Übungswiesenlift
oder im Shop im neu
errichteten Gebäude beim
Sundance Resort neben
der Kornockbahn: An allen
drei Standorten findet man
ein Sport- und Serviceangebot, das auf individuelle
Bedürfnisse zugeschnitten ist. Die grundsolide Beratung
rund um alle Sportthemen liegt dem Team sehr am
Herzen. Lassen Sie sich von tollen Angeboten überzeugen.
SKISCHULE
SNOWLOVE
Flo Köfer und sein
Team bieten für
jeden die richtige
Herausforderung
und das passende
Angebot. Mit top
ausgebildeten
KinderskilehrerInnen werden die Kids in spielerischer
Art und Weise zunächst an das Material und dann an
die richtige Technik des Skifahrens herangeführt. Im
KIDS SNOW CLUB freut man sich ganz besonders auf die
kleinen Pistenflitzer!
Skischule Snowlove - Flo Köfer
T +43 664 43 00 576
snowlove.at
Skischule Turrach Pro
T +43 0699 115 033 79
turrach-skipro.at
SKIWORLD
Es erwartet Sie
ein Einkauf in
gemütlicher
Atmosphäre mit
vielen Topmarken
und den neuesten
Sport-Trends. Dank
der idealen Lage
der Geschäfte ist Ihr Sportshop nur wenige Meter vom
Hotel entfernt. Profitieren Sie auch von den zahlreichen
Vorteilen und Ermäßigungen beim Ski- und Snowboard-
Verleih. Reservieren Sie Ihre Wintersport-Ausstattung
gleich online und sparen Sie 15 %.
SKISCHULE
TURRACHPRO
Ob Anfänger oder
fortgeschrittener
Skifahrer –
die Skischule
TurracherPro gibt
Privatstunden für
alle Könnerstufen.
Der Unterricht wird
auf technisches
und konditionelles
Können individuell
abgestimmt.
Sportshop Kornockbahn + Turracher Höhe Mitte
T +43 4275 26 726
skiworld.at
84 grenz °genial

ALPINE
LIFESTYLE
FRIEDA
Der Mix aus Tradition und
Moderne prägt die
Alpine Lifestyle Kollektion
von Dachstein. Natürliche
Materialien finden hier
ebenso Verwendung wie
funktionelle Details. So
etwa hat das Lodenmaterial
seinen Ursprung bei Steiner
1888 in der österreichischen
Steiermark und wurde
bereits vor einigen Jahrhunderten
für seine wasserabweisenden,
winddichten
und wärmenden Eigenschaften
geschätzt. Die wasserdichte
DryDS-Membran
sowie die unterschiedlichen
Vibram-Sohlen garantieren
trockene Füße und einen
(stil-)sicheren Auftritt zu
jeder Jahreszeit.
GEBIRGSJÄGER
DACH-STEINER

Neu:
Der Turracher Höhe
Modebutler
Der Turracher Höhe
Modebutler
bringt Sie zum Erlebnis-Shopping
in den weltberühmten
Kilts & Fashion Shop in Villach.
Wir bieten für die Gäste der
Turracher Höhe folgendes
spezielles Service:
Ab 2 Personen und einem
Mindesteinkauf von Euro 1000,-
bezahlen wir einen gratis
Shuttle Service nach Villach mit
2-3 Stunden Aufenthalt
inklusive Whiskyverkostung.
Service nach Verfügbarkeit
gegen Voranmeldeung
(mind. 1 Tag vorher) unter
04242/26855.
WWW.RETTL.COM
VILLACH
Zentrale
Freihausgasse 12
+43 4242 26 855
KLAGENFURT
Filiale
Burggasse 8
+43 463 515047
GRAZ
Filiale
Sackstrasse 14
+43 676 6950223
LECH AM ARLBERG
Filiale
Hus 8/ Omesberg 8
+43 676 6764555
SALZBURG
Gehmacher-Home Interiors
Alter Markt 2
+43 662 845506