sRittner Boetl - Oktober 2018 - 229

Oktober 2018 

Heft 229 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Oktober 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 229 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / Angebot: von November 2018 bis Dezember 2019 (14 Ausgaben) = 39,00 € (siehe Seite 71) - Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Erntedank 

am Ritten 

Einmal im Jahr finden die 

reichen Gaben der Natur 

ihren Weg in die Kirchen 

Pfarrkirche 

in Oberinn 

im Oktober 2012 

Mit dem SCHLIESSUNGSPLAN 2018 / 2019 der öffentlichen Betriebe ZUM HERAUSNEHMEN (S. 36 + 37) 

Foto Franz Hermeter 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 229 Oktober 2018 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Dienstag, 20. November ***** 

Ausbau der Feuerwehrhalle in Atzwang schreitet voran 

Vom Sekretariat der Gemeinde und „zö“ (Text) 

Klobenstein, 25. September 2018. Bei 

der Ratssitzung unter dem Vorsitz von 

Bürgermeister Paul Lintner wurde die 

Adaptierung eines Vereinsraumes in der 

Atzwanger Feuerwehrhalle gutgeheißen. 

Dort wird für die Vereinsmitglieder eine 

Küche eingerichtet und die Möglichkeit 

für einen Treffpunkt geschaffen. Finanziert 

werden auch die Arbeiten zur Beseitigung 

der Vermurungen im Bereich 

des Diktelegrabens. 

Ritten mit seinen vielen entlegenen Fraktionen 

und einem überaus beachtlichen 

Straßennetz von über 250 Kilometern 

Länge bekommt eine neue Kehrmaschine, 

was im weitläufigen Gemeindegebiet 

Aus dem 

Gemeinderat 

eine wichtige Einrichtung ist. Das frühere 

Gerät ist bei einem Brand zerstört worden. 

Für die Neuanschaffung wurden 

über eine Bilanzänderung rund 200.000 

Euro bereitgestellt. 

Die Gemeindeaufenthaltsabgabe für 

touristische Betriebe wurde unverändert 

belassen. „Obwohl den Gästen in 

unserer Gemeinde einiges geboten wird, 

sehen wir keinen Anlass, die Abgabe zu 

erhöhen“, sagte Lintner. 

Genehmigt wurde vom Gemeinderat 

eine Bauleitplanänderung in der Fraktion 

Wangen und einige Änderungen am 

Landschaftsplan. 

Die alte Atzwanger Feuerwehrhalle 

Foto Waltraud Wörndle 

www.boetl.net



Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 03., 10., 

17. und 24. September 2018. 

Anpassung der Bushaltestelle in Mittelberg: 

technische Leistungen. In der 

Fraktion Mittelberg soll die Bushaltestelle 

ausgebaut werden, da die bestehende 

eine Gefahrenquelle darstellt. 

Deshalb soll ein Techniker mit der 

Projektierung, Bauleitung und Sicherheitskoordination 

in der Planungs- und 

Ausführungsphase beauftragt werden. 

Dazu wurde das von Geom. Wolfgang 

Unterhofer vorgelegte Angebot genehmigt 

(10.800 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Verbesserung der Verkehrssicherheit 

am Maria-Himmelfahrter-Weg in 

Oberbozen: Senkungsmessungen. Mit 

Ausschussbeschluss Nr. 544/2017 war 

das Ausführungsprojekt von Dr. Ing. 

Theodor Daprà für die Verbesserung 

der Verkehrssicherheit am Maria-Himmelfahrter-Weg 

in Oberbozen genehmigt 

worden. Auf Anordnung des Amtes 

für Motorisierung müssen aufgrund 

der instabilen Straße und der darunterliegenden 

Bahn aus Sicherheitsgründen 

Senkungs- und Vibrationsmessungen 

durchgeführt werden. Dazu wurde die 

spezialisierte Firma Elmarx GmbH aus 

Mezzolombardo beauftragt (14.400 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Lieferung eines Containers für die 

Müllentsorgung. Es ist notwendig, einen 

zweiten Container für den Recyclinghof 

anzukaufen, damit Äste und 

Grünschnitt getrennt gesammelt werden 

können. Mit der Lieferung wurde 

die Firma Maschinen Steiner (6.300 

Euro) beauftragt. 

Ankauf einer Hebebühne für den Gemeindebauhof. 

Für Instandhaltungsund 

Reparaturarbeiten der Gemeindefahrzeuge 

des Bauhofes soll eine neue 

Hebebühne angekauft werden, um eigene 

Fahrzeuge sicher anheben und reparieren 

zu können, da die alte Hebebühne 

durch den Brandfall des Bauhofes unbrauchbar 

geworden ist. Zu diesem Zwecke 

wurden mehrere Angebote eingeholt. 

Das von der Firma SBS Equipment 

(Seren del Grappa, Provinz Belluno) angebotene 

Modell erscheint qualitativ als 

das beste und geeignetste (14.500 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Genehmigung von Mehrspesen für die 

Eine Hebebühne für den Bauhof 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

Schneeräumung Winter 2017/2018. 

Aufgrund der häufigen Schneefälle im 

Winter 2017/2018 reichen die anfangs 

verpflichteten Beträge nicht aus und 

der Betrag musste um weitere 30.000 

Euro aufgestockt werden. 

Grundregelung im Bereich Plattnerhof 

in Unterinn. Im Bereich des Parkplatzes 

in Oberplatten ist der Straßenverlauf 

nicht korrekt eingetragen, weshalb 

ein neuer Teilungsplan erstellt 

wurde. Daraus geht hervor, dass einige 

Grundparzellen vom Grundeigentümer 

Alfred Kohl gekauft und jene Parzellen, 

welche sich außerhalb des Straßenverlaufs 

befinden, an ihn verkauft werden 

sollen. Der Ausschuss genehmigte den 

diesbezüglichen Entwurf des Kaufvertrages. 

Grundregelung beim Nerdererhof in 

Gissmann. Hansjörg Eder hat um die 

Richtigstellung des Gemeindegrundes 

und des Verlaufs des Wanderweges im 

Bereich Nerdererhof in Gissmann ersucht. 

Gemäß erstelltem Teilungsplan 

und Schätzbericht beschloss der Ausschuss, 

den diesbezüglichen Tauschvertrag 

zu genehmigen. 

ritten@boetl.net





5 

Genehmigung der Gestaltung der Tarife 

für die Schulausspeisung im Schuljahr 

2018/2019. Die Gemeinde vergibt 

alljährlich die Führung der Schulausspeisung 

für die einzelnen Schulstellen 

an die nahegelegenen Gasthäuser. Die 

Gemeinde Ritten bekommt 40 % der 

Menüspesen von der Landesregierung 

rückerstattet, 50 % sind zu Lasten der 

Eltern und 10 % werden von der Gemeinde 

übernommen. Die Menüpreise 

im Schuljahr 2018/2019 für die Grundund 

Mittelschüler sind identisch mit 

jenen des letzten Schuljahres. Neben 

den Kosten für die Mahlzeiten müssen 

auch die Kosten für die Miete der Vereinshäuser 

zur Abhaltung der Schulausspeisung 

und die Verwaltungskosten 

gedeckt werden. Somit beschloss der 

Ausschuss, den Anteil der Menüspesen 

pro Kind, welcher von den Eltern der 

Schüler, die im Schuljahr 2018/2019 

an der Schulausspeisung teilnehmen, 

verlangt wird, für die Grundschüler im 

Betrag von 4,10 Euro und für die Mittelschüler 

im Betrag von 5,00 Euro festzulegen. 

Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Vergabe der Türen und Tore. 

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens 

wurden sechs Firmen zur Abgabe 

eines Angebotes eingeladen. Jenes der 

Firma Auroport war am günstigsten 

(51.501,72 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Tiefbauarbeiten am Römerweg in 

Unterinn. Entlang des Römerweges 

in Unterinn sind der Einbau und die 

Verlegung von PVC-Kanalrohren sowie 

von Drainagerohren notwendig. Der 

Ausschuss beschloss, diese Arbeiten 

an die Firma Robert Rungger zu vergeben 

(7.200 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Neubau Kindergarten und Vereinsräume 

Oberinn: Vergabe von Arbeiten. 

Aufgrund der durchgeführten Ausschreibungen 

anhand des „wirtschaftlichen 

Angebotes“ wurden folgende 

Arbeiten vergeben: Heizungs-, Lüftungs- 

und Sanitäranlage an die Firma 

J. Schmidhammer (296.670,40 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer); Elektroanlagen 

an die Firma Elektro Rottensteiner 


Erneuerung der Trinkwasserleitung 

von der Schafalmquelle bis zur Quellstube 

Weihrer: technische Leistungen. 

Die bestehende Trinkwasserableitung 

von der Quelle Schafalm bis 

Zeitweiliges Fahrverbot 

Noch bis 9. November ist die Straße 

Lengstein – Barbian, Abschnitt 

Penzlhof – Gewingerhof, von 7:45 

Uhr bis 12:30 Uhr und von 13:30 

Uhr bis 18 Uhr wegen Bauarbeiten 

gesperrt. An den Samstagen und 

Sonntagen ist die Straße geöffnet. 

Der Wanderbus zwischen Barbian 

und Lengstein verkehrt in dieser 

Zeit regelmäßig. 

zur Quellstube Weihrer und bis zum 

Schlepplift an der Talstation des Rittner 

Horn muss erneuert werden. Deshalb 

muss ein Techniker mit den technischen 

Leistungen (und zwar mit der 

Einreiche- und Ausführungsplanung, 

der Bauleitung, der Abrechnung und 

der Sicherheitskoordination in der 

Planungs- und Ausführungsphase) 

www.boetl.net



Foto Franz Heel 

beauftragt werden. Der Ausschuss 

beschloss, Dr. Ing. Martin Weiss 

diesen Auftrag zu erteilen (16.860 Euro 


Sonnenplateau Ritten Konsortial 

GmbH: Gewährung von Beiträgen. 

Die Sonnenplateau Ritten Konsortial 

GmbH hat am 2. Juni 2018 den Rittner 

Volksmarsch 2018 organisiert und die 

Gemeinde um die Gewährung eines Beitrages 

ersucht. Ziel der Veranstaltung 

war, die Menschen zu Sport und Aktivität 

zu animieren. Der Ausschuss beschloss, 

einen Beitrag von 3.000 Euro zu 

gewähren. Weiters hat die Sonnenplateau 

Ritten Konsortial im Sommer 2018 

die Freilich-Kino-Serie „Open Culinaire 

Cinema“ organisiert und die Gemeinde 

um die Gewährung eines Beitrages ersucht. 

Der Ausschuss beschloss, einen 

Beitrag von 3.000 Euro zu gewähren. 

Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Abnahmen. 

Der Ausschuss beschloss, folgende 

Techniker mit den verschiedenen 

Abnahmen dieses Bauvorhabens zu 

beauftragen: Per. Ind. Franz Federspiel 

mit der brandschutztechnischen Abnahme 

(620 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

Dr. Ing. Simon Neulichedl/ 

Baucon mit der statischen Abnahme 

(1.472 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) 

und das Studio Planpunkt mit der verwaltungstechnischen 

Abnahme auch 

in der Bauphase (4.500 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Bau Tiefgarage Kaiserau: 

1) Vergabe von Arbeiten. Aufgrund der 

durchgeführten Ausschreibungen anhand 

des „wirtschaftlichen Angebotes“ 

wurden folgende Arbeiten vergeben: 

thermosanitäre Anlagen an die Firma 

Armin Steinmair (38.911,14 Euro zu- 

Für den Bau der Tiefgarage 

Kaiserau wurden die Arbeiten 

betreffend die thermosanitären Anlagen 

und der Elektroanlagen vergeben. 

züglich Mehrwertsteuer); Elektroanlagen 

an die Firma Elektro Clementi 


2) Abnahmen. Der Ausschuss beschloss, 

folgende Techniker mit den verschiedenen 

Abnahmen dieses Bauvorhabens 

zu beauftragen: Per. Ind. Franz 

Federspiel mit der brandschutztechnischen 

Abnahme (650 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer); Dr. Ing. Simon Neulichedl/Baucon 

mit der statischen Abnahme 

(1.085,50 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer) 

und das Studio Planpunkt 

GmbH mit der verwaltungstechnischen 

Abnahme auch in der Bauphase (2.500 


Bau Busbahnhof Kaiserau: Vergabe 

der Arbeiten. Die Bauarbeiten für das 

Zivilschutzzentrum und die Tiefgarage 

Kaiserau haben begonnen und deshalb 

musste die sich am Parkplatz befindliche 

Bushaltestelle für Linienbusse abgebaut 

werden und steht für die Dauer 

der Bauarbeiten nicht zur Verfügung. 

Es ist deshalb notwendig, eine Firma 

mit der Errichtung einer provisorischen 

Bushaltestelle längs der Landesstraße 

zu beauftragen. Den Auftrag erhielt die 

Firma Unterhofer (10.496,65 Euro zuzüglich 


Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Verlegung 

der Trinkwasserleitung. Im Zuge 

dieses Projektes ist die Verlegung der 

Trinkwasserleitung für den Anschluss 

an das öffentliche Trinkwassernetz notwendig. 

Der Ausschuss beschloss, diese 

Arbeit an dieselbe Firma zu vergeben, 

die den Aushub durchführt und zwar an 

die Firma Unterhofer (13.921,20 Euro 


Geförderter Wohnbau: Genehmigung 

der provisorischen Punkterangordnung. 

Innerhalb 31. Juli sind insgesamt 

41 Ansuchen um Zuweisung der 

Flächen für den geförderten Wohnbau 

eingereicht worden. Diese Ansuchen 

wurden eingehend 

überprüft 

und der Ausschuss 

beschloss, die 

erstellte provisorische 

Punkterangordnung 

der 

Bewerber für das 

Jahr 2018 zu genehmigen, 

wobei 

37 Anträge in die 

Rangordnung aufgenommen 

und 

vier Gesuche abgewiesen 

wurden. 

Einbau von versenkbaren 

Wertstoffcontainern in 

Oberinn. Zur Umsetzung dieses Projekts 

beim Dorfplatz in Oberinn sind 

einerseits Baumeisterarbeiten für die 

Durchführung der Grabungsarbeiten 

und Betonarbeiten notwendig, andererseits 

müssen die Wertstoffglocken 

angekauft und eingesetzt werden. Die 

Firma Larcher Bau wurde mit den Grabungsarbeiten 

beauftragt (4.975,15 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). Die 

Firma Elbi wird die Lieferung von vier 

neuen Wertstoffglocken für Papier, 

Glas und Dosen übernehmen (11.600 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). Ein 

Container in Oberbozen wurde durch 

einen Brand beschädigt und muss deshalb 

ersetzt werden. 

Bau Trinkwasserableitung Reservoir 

Gehr – Oberinn: Vergabe von Arbeiten. 

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens 

beschloss der Ausschuss, 

folgende Arbeiten zu vergeben: Tiefbauarbeiten 

an die Firma Tschager Bau 

(35.108,28 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); 

Elektroanlage an die Firma 

E.R.S. (4.904,57 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Provisorische Bushaltestelle Kaiserau: 

Die Bauarbeiten für das Zivilschutzzentrum 

und die Tiefgarage Kaiserau 

haben begonnen und deshalb musste die 

sich am Parkplatz Kaiserau befindliche 

Bushaltestelle für Linienbusse abgebaut 

und eine provisorische Bushaltestelle 

längs der Landesstraße errichtet werden. 

Fotos Franz Heel 

ritten@boetl.net





7 

Beleuchtung. Aus Sicherheitsgründen 

und für die vollständige Ausleuchtung 

der provisorischen Bushaltestelle Kaiserau 

ist es notwendig, in diesem Bereich 

eine öffentliche Beleuchtung zu 

errichten. Auch der Verteilerkasten für 

die öffentliche Beleuchtung im Kreuzungsbereich 

Michael-Gamper-Weg – 

Peter-Mayr-Straße muss versetzt werden. 

Diesen Auftrag erhielt die Firma 

Roland Haller (6.148,50 Euro zuzüglich 


Bau einer Mauer für die Vergrößerung 

des Parkplatzes bei der Feuerwehrhalle 

Unterinn. Für die Realisierung dieses 

Bauvorhabens wurden sieben Firmen 

zur Abgabe eines Angebotes eingeladen. 

Den Zuschlag erhielt die Firma 

Emil Fink (47.392,32 Euro zuzüglich 


Genehmigung von Abänderungen des 

Bauleitplanes: 2. Sammelbeschluss 

2018. Der Ausschuss beschloss, folgende 

Bauleitplanänderungen zu genehmigen: 

Ausweisung einer Wohnbauzone 

C1 in Lengstein; Ausweisung einer Zone 

für touristische Einrichtungen – Beherbergung 

Residenz Villa Anina in Klobenstein; 

Erweiterung Tourismuszone 

Ziegler Egg in Pemmern (Umwidmung 

in Zone für touristische Einrichtungen 

– Beherbergung/Restauration, öffentlicher 

Parkplatz und Wald); Zone für touristische 

Einrichtungen - Campingplatz 

und Zone für touristische Einrichtungen 

– Restauration/Beherbergung/Diskotheken 

Schartner Alm in Klobenstein; Zone 

für touristische Einrichtungen/Restauration 

Am See in Wolfsgruben; Auffüllzone 

B1 Petersheim in Lengstein; Erweiterung 

der Zone für Infrastrukturen in 

Skigebieten; Erweiterung Gewerbegebiet 

Landgut in Unterinn; Änderung von 

Gewerbegebiet von Landesinteresse im 

Gewerbegebiet Gastrofresh in Blumau. 

Vergabe von Holzschlägerungsarbeiten 

Holzlos Kleebach. Laut Holzauszeige 

der Forststation Ritten sollen im Gemeindewald 

im Bereich der Örtlichkeit 

Kleebach 306 m³ Holz geschlägert und 

aufgeräumt werden. Diesen Auftrag hat 

die Firma Land- und Forstservice Paul 

Rassler erhalten (10.557 Euro zuzüglich 


Kindergarten Lengstein: Ankauf einer 

neuen Küche. Die Kücheneinrichtung 

im Kindergarten Lengstein ist 40 Jahre 

alt, entspricht somit nicht mehr den 

Hygienevorschriften und muss ausgetauscht 

werden. Damit wurde die Firma 

Niederbacher beauftragt (12.897,90 


www.ritten.eu 

www.boetl.net



Selbstentzündung 

Von Erich Rottensteiner 

Vizebürgermeister (Text und Fotos) 

Ritten, im Oktober 2018. Im Frühjahr 

hatte sich die Kehrmaschine selbst entzündet, 

was zu einem Brand im Bauhof 

führte. 

Dank der Tatsache, dass alle Fenster 

geschlossen waren, hatte sich das Feuer 

selbst erstickt und daher konnte 

ein noch größerer Schaden vermieden 

werden. Trotzdem entstand ein beachtlicher 

Schaden am Gebäude und an den 

Geräten sowie der Totalschaden an der 

Kehrmaschine der Marke Reform Muli. 

Die Schäden am Gebäude betrafen die 

gesamte Elektroinstallation, Dachfenster, 

Hebebühne, hydraulische Presse, 

Tore sowie die Innenfassaden, die völlig 

Provisorische 

Punkte-Rangordnung 

Der Gemeindeausschuss hat am 17. 

September die provisorische Punkte-Rangordnung 

der Bewerber um 

die Zuweisung der Flächen des geförderten 

Wohnbaus für das Jahr 

2018 genehmigt. 

Die Interessierten können im Bauamt 

in die aufliegenden Unterlagen 

und in die Rangordnung Einsicht 

nehmen und innerhalb der Veröffentlichungsfrist 

von 30 Tagen ab 

24. September Einspruch an den 

Gemeindeausschuss erheben. Nach 

dieser Veröffentlichung wird die 

endgültige Rangordnung über die 

Grundzuweisung erstellt. 

verrußt wurden. Die Kosten für die Aufräumarbeiten 

und die Reparatur bzw. 

für den Austausch der Geräte beliefen 

sich auf 88.000 Euro, waren aber großteils 

durch die Versicherung abgedeckt. 

Die Kehrmaschine, Baujahr 1996, war 

vor fünf Jahren generalsaniert worden 

und hätte sicherlich noch etliche Jahre 

ihren Dienst geleistet. Jetzt musste 

eine neue angekauft werden. Durch 

das Einholen von mehreren Angeboten 

und die Durchführung von Probefahrten 

auch auf unserem Gemeindegebiet 

hat sich die Gemeinde für eine Vorführmaschine 

derselben Marke (also 

Reform Muli) mit einer aufgebauten 

Kehrmaschine der Marke Trilety entschieden. 

Die Maschine hat 109 PS und 

– wie bereits die alte Maschine – eine 

Vierradlenkung. Sie ist hydrostatisch 

angetrieben und eignet sich daher 

Die neue Kehrmaschine 

der Marke Reform Muli. 

bestens für Kommunalarbeiten. Für 

den Straßenverkehr ist ein zusätzlicher 

mechanischer Antrieb vorgesehen. Die 

bestehenden Zusatzgeräte (wie Kipperbrücke 

und Salzstreuer) können wiederum 

aufgebaut und verwendet werden. 

Die Kosten belaufen sich auf 208.620 

Euro (einschließlich Mehrwertsteuer, 

Zulassung und Anpassung der bestehenden 

Geräte. 

Die durch Selbstentzündung 

zerstörte Kehrmaschine. 

ritten@boetl.net





9 

Landtagswahlen am 21. Oktober 

Von den demografischen Diensten der Gemeinde 

Am 21. Oktober wird der neue Landtag 

der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol 

gewählt. 

Die Wahllokale sind an diesem Tag von 

7 bis 21 Uhr geöffnet. 

In der Gemeinde Ritten befinden 

sich die Wahllokale in der jeweiligen 

Grundschule der Fraktionen Unterinn, 

Oberbozen, Wangen, Atzwang und 

Lengstein. In Klobenstein wird in der 

Mittelschule gewählt. 

Wahlberechtigt sind alle italienischen 

Staatsbürger, die am 21. Oktober 2018 

das 18. Lebensjahr vollendet haben, in 

den Wählerlisten eingetragen sind und 

am 6. September 2018 seit mindestens 

vier Jahren ununterbrochen in der Region 

Trentino-Südtirol ansässig sind. 

Um an der Wahl teilnehmen zu können, 

müssen die Wähler im Besitze eines 

persönlichen Wahlausweises sein, 

der zusammen mit einem gültigen Personalausweis 

vorgelegt werden muss. 

All jene Wähler, die von der Gemeinde 

noch keinen Wahlausweis erhalten 

haben (Erreichen 18. Lebensjahr 

oder aufgrund eines kürzlich erfolgten 

Wohnsitzwechsels), können diesen im 

Gemeindewahlamt (Rathaus/Parterre) 

abholen. Der Wahlausweis der vorherigen 

Wohnsitzgemeinde muss mitgebracht 

und abgegeben werden. 

Bitte kontrollieren Sie, ob auf Ihrem 

Wahlausweis noch genügend freie Felder 

vorhanden sind. Sollte dies nicht 

der Fall sein, stellt Ihnen das Wahlamt, 

nach Vorlage des alten vollständig abgestempelten 

Wahlausweises, einen 

neuen Wahlausweis aus. 

Wer seinen Wahlausweis verloren hat, 

kann im Gemeindewahlamt ein Duplikat 

anfordern. 

Das Wahlamt der Gemeinde ist von 

Montag bis Freitag von 8 bis 12:30 und 

am Mittwoch auch von 15 bis 18 Uhr 

geöffnet. Aufgrund der Wahlen ist das 

Wahlamt auch am Freitag und Samstag 

19. und 20. Oktober, durchgehend von 

9 bis 18 Uhr und am Wahltag von 7 bis 

21 Uhr geöffnet. 

Wie wird gewählt. Im Wahllokal erhalten 

die Wähler einen Stimmzettel, 

auf dem das Symbol jeder einzelnen 

Liste abgebildet ist. Die Stimmabgabe 

erfolgt durch das Ankreuzen des 

bevorzugten Listenzeichens (Symbol). 

Der Wähler/die Wählerin kann auch 

in den Zeilen, die rechts neben jedem 

Symbol abgebildet sind, eine bis vier 

Vorzugsstimmen (Achtung: nur eine 

Vorzugsstimme pro Zeile) auf folgende 

Art und Weise abgeben: (1) Angabe 

des Zunamens der Kandidaten/der 

Kandidatinnen; (2) falls nötig, auch Angabe 

des Vornamens der Kandidaten/ 

Kandidatinnen. 

Sollte der Kandidat/die Kandidatin 

zwei Zunamen haben, kann der Wähler 

auch nur einen davon angeben; es 

müssen jedoch beide Zunamen und 

falls notwendig Geburtsort und Geburtsdatum 

angegeben werden, falls 

Verwechslungen mit anderen Kandidaten 

aufkommen könnten. 

Die Abgabe der Vorzugsstimme durch 

ausschließliche Angabe einer Nummer 

ist nicht möglich. Die Personen, 

für die Vorzugstimmen abgegeben 

werden, müssen unbedingt der angekreuzten 

Liste angehören, ansonsten 

ist die Vorzugsstimme unwirksam. 

Weitere Informationen zu den Landtagswahlen 

finden Sie unter 

wahlen.provinz.bz.it 

Stimmzähler 

und Wahlpräsidenten 

gesucht 

Alle, die Interesse haben, in das Verzeichnis 

der Wahlpräsidenten eingetragen 

zu werden, können sich innerhalb 

Oktober beim Wahlamt dieser 

Gemeinde (Tel. 0471 356457, Monika 

Pernter) melden. 

Jene hingegen, die sich in das Verzeichnis 

der Stimmzähler eintragen lassen 

möchten, können innerhalb November 

dieses Jahres beim Wahlamt dieser Gemeinde 

einen entsprechenden Antrag 

einbringen. 

Die diesbezüglichen Formulare können 

von der Internetseite www.ritten.eu 

unter Menüpunkt „demografische Ämter 

- Wahlamt - Formulare“ abgerufen 

oder im Wahlamt abgeholt werden. 

Symbolfoto 

www.boetl.net



Erteilte Baukonzessionen 

Zeitraum September 2018 

Vom Bauamt der Gemeinde 

Gemeinde Ritten: Projekt für den Ausbau 

und Sanierung der Gemeindestraße 

Lengstein – Barbian (Abschnitte 

7 und 8 im Bereich der Höfe Unterschlichter 

– Gewinger) in Rotwand 

Arthur und Roman Baumgartner: Projekt 

für den Bau einer neuen unterirdischen 

Garage in Oberbozen 

Georg Rammlmair: Projekt zur Verbesserung 

der Zufahrtsstraße zum Haus 

Rammlmair in Wolfsgruben 

Gemeinde Ritten: Projekt für den Neubau 

des Kindergartens und der Vereinsräume 

in Oberinn 

Konrad Oberrauch: Projekt für die 

qualitative Verbesserung der Ferienwohnungen, 

Schaffung einer Wohnung 

im Kellergeschoss und Auslagerung 

der Backstube am Trattnerhof in 

Wolfsgruben 

Alexandra Bernard: Projekt für die 

Änderung der Zweckbestimmung von 

Büroraum in Ein-Zimmer-Wohnung in 

Klobenstein 

Franz Untermarzoner: Projekt zur 

Durchführung von Planierungsarbeiten, 

Geländeangleichungsarbeiten mit 

Integrierung der betroffenen Flächen 

in die angrenzende Wiese in Mittelberg 

Josef Senn: Projekt zur Errichtung einer 

Holzhütte und eines Fahrradunterstandes 

mit Errichtung einer Photovoltaikanlage 

und Installation einer 

Wärmepumpe in Klobenstein 

Franco Barchetti und Ingrid Hofmann: 

Projekt für die Schaffung von Parkplätzen 

beim Wohnhaus in Oberbozen 

Alexa Mayr, Dorothea Stadler: Projekt 

für die Sanierung der Wohnung im 

Erdgeschoss, Sanierung der Wohnung 

im Untergeschoss, energetische Sanierung 

Eingangsportal und funktionale 

Raumanpassung der Wohnung im Erdgeschoss 

in Lichtenstern 

Pfarrei Maria Himmelfahrt: Projekt 

für den Abbruch und Wiederaufbau 

der Holzhütte in Lengmoos 

Hans Oberrauch: Projekt zur Verlegung 

der Stallumkleide mit Dusche/ 

WC und Errichtung eines Schwimmbades 

als Zubehörsfläche am Piperbühel 

in Klobenstein 

Markus Holzknecht: Projekt zur Durchführung 

von Bodenverbesserungsarbeiten 

in Oberinn 

Hannes Platter: Projekt zur Errichtung 

eines überdachten Holzlagerplatzes 

beim Bühlerhof in Unterinn 

Christine Gross: Projekt zur Errichtung 

eines Balkons bei der Wohnung 

im 1. Untergeschoss des bestehenden 

Gebäudes in Klobenstein 

Sitzungen 

der Baukommission 

20. November 

(Einreichtermin: 6. November) 

19. Dezember 

(Einreichtermin: 5. Dezember). 

www.ritten.eu 

ritten@boetl.net

abc 




11 

www.boetl.net


Aus dem Standesamt 

Geburten 

Lena Damian 

10. September 

Wangen 

--------------------------- 

Trauungen 

Inge Rottensteiner 

und 

Stefan Seebacher 

1. September 

Sarntal 

------------------------------- 

Todesfälle 

12. September 

Kastelruth 

Karin Seebacher 

geb. Knottner 

Gonser in Tisens 

58 Jahre 

Wangen 

--------------------------- 

Lea Wiedenhofer 

28. September 

Oberinn 

Kinder sind 

ein Geschenk des Lebens. 

Ihr Lachen, ihre Offenheit, 

ihre Spontanität, 

ihre Betroffenheit, 

sucht man bei Erwachsenen 

vergebens. 

Kinder sind 

unvoreingenommene Liebe. 

Mit Zärtlichkeit, 

mit Ehrlichkeit, 

nur manchmal Scheu 

und Schüchternheit. 

Wenn es bei den Größeren so 

bliebe... 

Kinder sind 

längst vergessenes Glück. 

Verspieltheit und die Leichtigkeit, 

die Freude und die Unbefangenheit - 

denkt endlich mal zurück! 

Katja Gafriller 

und 

Tobias Lobis 

22. September 

Barbian 

--------------------------- 

Petra Untersalmberger 

und 

Christian Mayr 

29. September 

Sarntal 

8. September 

Ritten 

Josef Burger 

Joe 

71 Jahre 

Oberinn 

--------------------------- 

8. September 

Salzburg (A) 

Cherly Rinner 

18 Jahre 

Oberbozen 

15. September 

Ritten 

Theresia 

Wwe. Wieser 

geb. Untermarzoner 

Maggner-Mutter 

89 Jahre 

Wangen 

Ich gehe zu denen, 

die mich liebten, 

und warte auf die, 

die mich lieben. 

ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 




13 

18. September 

Ritten 

Eduard 

Langebner 

Knödlfoastner 

81 Jahre 

Unterinn 

22. September 

Ritten 

Martha 

Schweigkofler 

Spitzegarter 

85 Jahre 

Klobenstein 

27. September 

Ritten 

Afra Wwe. Spinell 

geb. Tauferer 

Rappesbühler-Mutti 

92 Jahre 

Klobenstein 

28. September 

Ritten 

Laura Wwe. Platzer 

geb. Volgger 

99 Jahre 

Klobenstein 

--------------------------- 

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit der Freude, 

eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes, 

der Trauer und eine Zeit der 

dankbaren Erinnerung. 

28. September 

Ritten 

Maria Wwe. Lintner 

geb. Steiner 

Ebner-Mutter 

95 Jahre 

Klobenstein 

www.boetl.net


Reges Vereinsleben 

Jungmusikanten musizieren gemeinsam 

beim Abschlusskonzert in Oberbozen. 

Zum 19. Mal 

Sommercamp. Rittner Nachwuchsmusikanten 

in Natz. 

Vom Rittner Sommercamp (Text und Fotos) 

Natz, 19. bis 23. August. Auch heuer 

fand das Rittner Sommercamp wieder 

in Natz statt. 

Insgesamt 23 motivierte Rittner Nachwuchsmusikanten 

verbrachten die 

Tage mit Musizieren, Marschieren und 

natürlich wurde auch ganz viel gelacht. 

Am Sonntag holte der Bus die Jungmuskanten 

ab 8 Uhr in den jeweiligen 

Dörfern ab und brachte sie zum Fürstenhof 

nach Natz. Das Sommercamp 

konnte beginnen. 

Nach einer ausführlichen Vorstellrunde 

und einer kurzen Zimmerbesichtigung 

lernten die Musikanten ihre Lehrer 

kennen. Erstmals durften sie dann 

auch einen Blick in die verschiedenen 

Musikstücke für das Abschlusskonzert 

werfen. 

Ziel des Rittner-Sommercamps ist es 

vor allem, die Jungmusikanten auf das 

kommende Musikschuljahr vorzubereiten, 

ihnen aber auch das Musizie- 

Jungmusikanten beim Marschieren. 

Jungmusikanten 

zeigen ihre eingelernte 

Marschier-Show. 

ren in einer Kapelle 

näher zu bringen. 

In einer Musikkapelle 

wird nicht nur 

zusammen musiziert, sondern auch 

das Marschieren will gelernt sein. An 

zwei Abenden wurde deshalb fleißig 

mit dem Stabführer der Musikkapelle 

Lengmoos, Christian Mayr, geübt. Das 

Gelernte konnten die Jungmusikanten 

beim Abschlusskonzert in einer Marschier-Show 

umsetzen. Nochmals ein 

großes Dankeschön an Christian. 

Neben dem Marschieren und Musizieren 

durfte auch der Spaß nicht fehlen; 

dafür sorgte das Betreuerteam. Zum 

zweiten Mal in Folge wurde die Rittner 

Sommercamp-Olympiade organisiert, 

bei der alle ihre Geschicklichkeit, 

Schnelligkeit und ihr Wissen unter Beweis 

stellen mussten. Zwischen den 

schweißtreibenden Proben kam natürlich 

eine Abkühlung im Schwimmbecken 

nicht zu kurz. 

Nach fünf lehrreichen und aufregenden 

Tagen ging das 19. Rittner Sommercamp 

mit einem gelungenen Abschlusskonzert, 

das am 23. August in 

Oberbozen stattfand, zu Ende. 

Ein großes Dankeschön gilt vor allem 

der Raiffeisenkasse Ritten für die 

großzügige Spende und allen freiwilligen 

Helfern der sechs Rittner Musikkapellen. 

Das Tiefe Register zeigt ihr Können. 

ritten@boetl.net

abc 




15 

„Weihnachten im Schuhkarton“ 

Von Ildiko G. Maier (Bibliothekarin) 

Ritten, im Oktober 2018. Mit kleinen 

Dingen Großes bewirken: für bedürftige 

Kinder startet auch heuer in 

Südtirol wieder die Geschenkaktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“. 

Mitmachen ist ganz einfach: Deckel 

und Schachtel eines Schuhkartons separat 

mit Geschenkpapier bekleben. 

Das Päckchen mit Geschenken für 

einen Jungen oder ein Mädchen der 

Altersklasse 2 bis 4, 5 bis 9 oder 10 

bis 14 Jahren füllen. Bewährt hat sich 

eine Mischung aus Kleidung, Spielsachen, 

Schulmaterialien, Hygieneartikeln 

und Süßigkeiten. Wichtig: bitte 

nur neue Geschenke. Zollrechtliche 

Einfuhrbestimmungen erlauben in 

vielen Fällen keine gebrauchten Gegenstände. 

Die empfohlene Spende 

von 8 Euro hilft sehr bei der Deckung 

der Reisekosten – ist aber absolut 

freiwillig. Die Schuhkartons werden 

auch ohne Spende angenommen. 

In folgenden Ländern werden die 

Schuhkartons 2018 voraussichtlich 

verteilt: Georgien, Lettland, Litauen, 

Montenegro, 

Polen, Republik 

Moldau, Rumänien, 

Serbien, 

Slowakei, Ukraine 

(detaillierte 

Informationen 

unter 

www.geschenke-der-hoffnung. 

org). 

Infobroschüren 

erhältlich in den 

Bibliotheken am 

Ritten. Abgabestelle 

für die gepackten 

Schuhkartons 

am Ritten: 

Bibliothek 

Klobenstein. 

Letzter Abgabetermin: 

15. November. 

Hinweis. Die 

Bibliothek Klobenstein 

bleibt 

in der Allerheiligenwoche 

am Freitag, 2. 

November, geschlossen. 

www.boetl.net

Foto Heini Oberrauch 


Rittner Horn 2028 

Info-Tour nach Naturns 

Arbeitsgruppe Rittner 

Horn 2028. Das 

Bike-Angebot erkundet. 

Von Peter Righi (Text und Fotos) 

Naturns, 25. September 2018. Ende 

September haben Vertreter der Arbeitsgruppe 

Rittner Horn 2028, angeführt 

von Wirtschaftsreferent Kurt 

Prast und von Markus Untermarzoner, 

eine Informationsfahrt in den unteren 

Vinschgau unternommen und sich das 

Bike-Angebot der Gemeinde Naturns 

angeschaut. 

Die Teilnehmer der Arge-Rittner Horn 

2028 wurden vom Naturnser Vizebürgermeister 

Helmut Müller, dem Tourismusvereins-Direktor 

Ulrich Stamp- 

Motocross-Fahrer 

auf Wanderwegen: 

das darf nicht sein! 

Sie machen die Wanderwege kaputt, 

die der Alpenverein, der Tourismusverein 

und nicht zuletzt die 

Arbeiter des Forstamtes das ganze 

Jahr über pflegen. Sie verpesten mit 

den Abgasen die Umwelt, sie gefährden 

die Wanderer und sie stören 

mit ihren lärmenden Motoren 

die Wildtiere. 

Aus all diesen Gründen appellieren 

wir an das Verantwortungsbewusstsein 

der Motocross-Fahrer, das 

Fahren auf Wanderwegen zu unterlassen. 

Zuwiderhandelnde haben 

zudem mit empfindlichen Strafen 

zu rechnen. 

AVS-Ortsstelle Ritten 

fer und von seinem Vorgänger Ewald 

Brunner sowie von Klaus Nischler von 

der Ötzi Bike Academy freundlich empfangen. 

Bei den interessanten Gesprächen 

wurden vor allem die Miteinbindung 

der landwirtschaftlichen Betriebe 

und der Grundeigentümer und die Konfliktvermeidung 

zwischen Wanderern 

und Radfahrern hervorgehoben. 

Der Tourismusverein Naturns hat sich 

in den vergangenen 14 Jahren als naturnahe 

Fahrrad-Destination entwickelt. 

Die weitsichtigen Naturnser Touristiker 

und die Gemeindeverwaltung 

hatten bereits damals den wachsenden 

Fahrradmarkt mit seinen überproportionalen 

Wachstumsraten beobachtet 

und gemeinsam mit der Ötzi Bike 

Academy ein solides Produkt und eine 

sanfte Erschließung durch Infrastrukturen, 

ein Technik-Trainingsgelände, vom 

Wanderwegnetz getrennte Mountainbike-Wege 

und einen Flow Trail (Streckentyp 

für den Mountainbike-Sport) 

für die ganze Familie geschaffen. 

Bestätigt wurde die Erfahrung, dass 

die Sommersaison durch den Radsport 

eine bessere Wertschöpfung erzielt 

und dass die Natur das primäre Motiv 

für den Mountainbiker ist. Aber die 

Trails und ein gut durchdachtes Trailund 

Wegenetz sind das Schlüsselelement 

für ein positives Mountainbike-Erlebnis. 

Trails multiplizieren den 

Spaß und die Freude der Biker in der 

Destination und damit ihren ökonomischen 

Einfluss auf diese. 

Im Rahmen der Informationstour fand 

eine Begehung des neu angelegten Ötzi 

Flow Trails am Nörderberg statt, der im 

sanften Gefälle von 6 bis 7 Prozent jede 

Menge Fahrspaß bietet. Besonders 

beeindruckt zeigten sich die Besucher 

vom Technik-Trainingsgelände, das sich 

auf 3.500 m² erstreckt und auf dem 

Fahrtechnikkurse 

für alle Altersklassen 

angeboten 

werden. 

Wertvolle Informationen 

erhielt 

auch Manuel Klemera, 

der Leiter 

der Skischule Rittnerhorn 

von Klaus 

Nischler, dem Betreiber 

der Ötzi 

Bike Academy in 

Naturns. 

www.ritten.com 

www.oetzi-bike-academy.com 

Bei der Besprechung. 

Von links Markus Untermarzoner, 

Ulrich Stampfer und Ewald Brunner. 

Beschilderung des Ötzi Flow Trails. 

Bei der Begehung 

des Technik-Trainigsplatzes. 

ritten@boetl.net


Von Franz Hermeter mit Infos vom BR (Text) 

und vom Bayerischen Rundfunk BR (Fotos) 

Siffian, 16. September 2018. Die Ausstrahlung 

der Sendung des Bayerischen 

Rundfunks ging am Sonntag, 


Musikantentreffen ein voller Erfolg 

30. September, über die Bühne und 

stieß allseits auf ein großes Echo. 

Viele Rückmeldungen bestätigten, dass 

mit dieser Sendung der Ritten in aller 

Munde war, was einen großen Werbeeffekt 

darstellt. 

Das Bayerische 

Fernsehen BR 

hatte weder Kosten 

noch Mühen 

gescheut, um am 

Ritten die beliebte 

Fernsehsendung 

Unter unserem 

Die Fersehsendung 

des 

Bayerischen 

Rundfunks BR 

wurde im Schlosshof 

in Siffian aufgezeichnet 

und 

am 30. September 

ausgestrahlt. 

Rittner Klarinettenmusig 

Tanzlmusig Harz 6 



17 

Himmel mit Moderatorin 

Elisabeth Rehm 

aufzunehmen. Sieben 

Musik- und Gesangsgruppen 

aus ganz 

Südtirol haben dabei 

mitgewirkt: BrunVerdi, der Durnholzer 

Viergesang, die Familienmusik Huber, 

4 Blosn und die Pflerer Gitschn. Vom 

Ritten waren die Tanzlmusig Harz 6 und 

die Rittner Klarinettenmusig dabei. 

Nachdem der Bayerische Rundfunk 

2017 entschieden hatte, dass es ein 

Musikantentreffen in Südtirol geben 

soll, stießen Redaktionsleiter Corbinian 

Lippl und der musikalische Leiter Leonhard 

Schwarz bei ihren Recherchen auf 

den Schlosshof in Siffian. Bei der Gastgeberfamilie 

Walter und Mathilde Lobis 

waren sie bestens aufgehoben und 

versorgt. 

Mit Übertragungswagen, Rüstwagen, 

einem Lkw für das Bühnenbild und zwei 

Lkws für die Licht-, Kamera- und Tontechnik 

und mit einem Team von rund 50 

Personen war der Bayerische Rundfunk 

angereist. Allein die Vorbereitungen mit 

Aufbau und Proben nahmen sechs Tage 

in Anspruch. Der Tag der Aufzeichnung 

kommt noch dazu. Die Zuspielungen für 

die fertige Sendung wurden bereits Wochen 

vorher gedreht. 

Die Namen der Verantwortlichen für 

diese Fernsehsendung: Elisabeth Rehm 

(Moderation), Corbinian Lippl und 

Felix Kempter (Redaktion), Leonhard 

Schwarz (musikalische Gestaltung), 

Ilona Class (Produktionsleitung), Heike 

Holder Niedermeier( Bühnenbild), Michael 

Beyer (Regie), Charly Pauli Lichtsetzender 

(Kameramann), Armin Henger 

(Teamleiter Technik), Gunther Reisinger 

(Toningenieur), Markus Schiechl (Beleuchtungsmeister), 

Michael Hornung 

(Bühnenmeister), Anja Sauer und Thomas 

Müller-Licht (Maske). 

Die Sendung kann unter www.br.de/ 

mediathek unbegrenzt nachgeschaut 

werden. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net





19 

„Das Rittner Horn geht uns alle an“ 

Informationsversammlung 

der Arbeitsgruppe Rittner 

Horn 2028. Ein Rückblick. 

Von Peter Righi (Text) 

und Patrik Hermeter (Fotos) 

Lengmoos, 13. September 2018. Etwa 

150 Interessierte aus allen Branchen 

der Rittner Wirtschaft, der Vereine 

Rund 150 Interessierte waren der Einladung 

zur Informationsversammlung gefolgt. 

Im Laufe des Abends konnten sich auch 

die Zuhörer mit Fragen zu Wort melden. 

und vor allem 

sportlich aktive 

Rittnerinnen 

und Rittner waren der Einladung 

zur Informationsversammlung der 

Arbeitsgruppe Rittner Horn 2028 gefolgt. 

Sie wollten aus erster Hand erfahren, 

welche Maßnahmen das Konzept 

dieser Arbeitsgruppe beinhaltet, das 

gemeinsam mit der Gemeinde und 

dem örtlichen Tourismusverein für 

die Sicherung des 

Ganzjahresbetriebes 

im Sommerund 

Wintersportgebiet 

Rittner 

Horn ausgearbeitet 

worden war. 

Nachdem Markus 

Untermarzoner 

das Konzept vorgestellt 

hatte, unterstrich er die soziale 

Bedeutung des Rittner-Horn-Gebietes 

und wie es von 

den Einheimischen 

und Gästen 

wahrgenommen 

wird. Laut Untermarzoner 

könne 

ein Ganzjahresbetrieb, 

laut Untersuchungen 

der 

Ein Blick aufs Podium (von links): 

Paul Lintner, Moderatorin Verena 

Pliger, Erich Mur, Siegfried Wolfsgruber, 

Wolfgang Holzner, Kurt Prast, 

Günther Plattner und Hans Lintner. 

Arbeitsgruppe Rittner Horn 2028, nur 

erhalten werden, wenn in die Erneuerung 

der Beschneiungsanlage investiert 

wird. Auch die bald fälligen Revisionen 

der Aufstiegsanlagen und die 

Anschaffung eines neuen Pisten-Präpariergerätes 

seien notwendig. Allein 

für die Betriebserhaltung sind Nettoinvestitionen 

von 1,5 Millionen Euro 

notwendig. 

„Wichtig sind aber auch Investitionen 

zur Umsatzsteigerung“, sagte Untermarzoner. 

Es gelte eine zusätzliche 

Rodelbahn von der Berg- zur Mittelstation 

zu errichten. Als Betonung des 

Familienskigebietes seien Zauberteppiche 

und Spielbereiche für Kinder 

notwendig. Unumgänglich zur Aufwertung 

des Skigebietes am Rittner 

Horn seien der Bau eines Servicecenters 

und Verbesserungsarbeiten am 

Parkplatz. Für den Sommerbetrieb 

brauche es eine Radwegstrecke. Alle 

Investitionen in die umsatzsteigerden 

Maßnahmen machen ohne Gemeindebeiträge 

weitere 1,3 Millionen Euro 

notwendig. 

Insgesamt sind in den kommenden 

zehn Jahren 2,8 Millionen Euro zu 

investieren, die über Aktien und 

www.boetl.net



Giada Vesentini vom Sonnenplateau 

Ritten stellte das Maskottchen des Rittner 

Ski- und Freizeitgebietes, ´s Horni, vor. 

private Investoren fließen sollten. 

Die Raiffeisenkasse Ritten hat einen 

großen Beitrag angekündigt. Es 

wurden zudem attraktive Aktienpakete 

und Sponsorenpakete geschaffen. 

Der Tourismusverein Ritten hatte sich 

bei seiner Vollversammlung für eine 

Aktienzeichnung von 700.000 Euro 

entschieden; dieser wird somit stärker 

in die Tätigkeit der Bergbahngesellschaft 

eingebunden. 

Bei der von Verena Pliger moderierten 

Podiumsdiskussion nahmen Bürgermeister 

Paul Lintner, sein Amtskollege 

Erich Mur von der Nachbargemeinde 

Barbian, der Präsident der Rittner 

Horn Bergbahnen AG, Siegfried 

Wolfsgruber, Tourismusvereinspräsident 

Wolfgang Holzner, der Gemeindereferent 

für Wirtschaft, Kurt Prast, 

sowie Hans Lintner von der Alminteressentschaft 

und Markus Chiusole 

von der AVS-Ortsstelle Ritten teil. 

Die Bürgermeister Paul Lintner und Erich 

Mur wiesen auf die Wichtigkeit des 

Skigebietes hin. Siegfried Wolfsgruber 

und Wolfgang Holzner sprachen von 

einer positiven Aufbruchstimmung. 

Laut dem Gemeindereferenten für 

Wirtschaft, Kurt Prast, sind eine Rodelbahn, 

Radstrecken und ein Service-Center 

an der Talstation wichtig. 

Günther Plattner, Unternehmer aus 

der Bergsport-Artikelbranche, hofft, 

dass das Rittner Horn dank der vorgesehenen 

Verbesserungen noch attraktiver 

wird. Er betont außerdem, dass 

das Wintersportangebot am Rittner 

Horn für Familien bedeutend besser 

als in anderen Wintersportorten ausgelegt 

sei und diese Stärke in den Mittelpunkt 

gestellt werden soll. 

Der Vertreter der Alminteressentschaft, 

Hans Lintner, betonte, dass das 

Rittner-Horn-Gebiet nicht ausschließlich 

als Freizeitberg betrachtet werden 

soll und wünscht sich für die nachhaltige 

Entwicklung eine Miteinbindung der 

Landwirtschaft. Weiters hob er hervor, 

dass vor allem das Bike-Angebot im 

Einklang mit den Bauern entstehen 

solle. 

Nach der Präsentation, den Wortmeldungen 

und einer angeregten Diskussion 

endete die Informationsversammlung 

nach etwa zwei Stunden. 

Zum Schluss war man sich einig: es 

herrscht jetzt Aufbruchstimmung und 

das Projekt ist realisierbar und macht 

Sinn. Man wünscht sich ein attraktives 

Familienskigebiet und ein stimmiges 

Aktivangebot im Sommer, denn man 

will am Rittner Horn keinen Turbotourismus, 

kein Disneyland und keine 

Maßnahmen, die im Kontrast mit der 

Landwirtschaft stehen. 

ritten@boetl.net





21 

Nachgefragt bei ... 

Paul Lintner, Bürgermeister. Die Informationsveranstaltung 

hat uns gezeigt, 

dass viele Bürgerinnen und Bürger 

am Rittner Horn interessiert sind und 

es positiv finden, die Zukunft des Naherholungsgebietes 

zu sichern. Es gab 

viele Interessante Wortmeldungen und 

Anregungen, welche der Arbeitsgruppe 

wichtige Inputs gegeben haben. Ich 

hoffe, dass sich auch in Zukunft viele 

Menschen an den Projekten beteiligen, 

wobei das Rittner Horn nicht seine Ursprünglichkeit 

verlieren darf. 

Siegfried Wolfsgruber, Präsident der 

Rittner Horn Bergbahnen AG. Die 

rege Teilnahme und die zahlreichen 

Wortmeldungen haben gezeigt, dass 

der Fortbestand, aber auch die Weiterentwicklung 

des Ski- und Wandergebietes 

Rittner Horn sehr vielen 

Bürgern ein Anliegen ist. Die Veranstaltung 

hat aber auch dazu beigetragen, 

die Problematik Rittner Horn 

auf eine breitere Diskussionsbasis in 

der Bevölkerung zu stellen. Das vorgestellte 

Konzept bzw. die zugesagten 

Finanzierungen bilden sicherlich eine 

solide Grundlage für die Zukunft des 

Gebietes. 

Dieses Schäfchen 

will ich haben 

Das neue Maskottchen des Rittner 

Ski- und Freizeitgebietes 

nennt sich ´s Horni. 

Das kleine Rittner-Horn-Schäfchen 

ist aus einheimischen Materialien 

wie Zirbenholz und 

naturreiner Schafwolle, handgefertigt. 

Es kostet 70 Euro und 

ist an der Talstation der Rittner 

Horn Bergbahnen AG in Pemmern 

sowie in den Tourismusbüros 

in Klobenstein und Oberbozen 

erhältlich. 

Mit dem Kauf unterstützt man 

die Zukunft des Rittner Horns. 

Kurt Prast, Gemeindereferent. Das 

Rittner Horn ist den Bürgern vom Ritten 

und der Nachbargemeinde Barbian 

sehr wichtig. Die offene und transparente 

Aufarbeitung der Problemstellungen 

ist Voraussetzung für den Erfolg 

des Projekts „Rittnerhorn 2028“. Alle 

können sich einbringen und das Projekt 

unterstützen. 

Foto Peter Righi 

Markus Untermarzoner, Hotelier. Es 

war mir eine Ehre, den interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern unserer 

Gemeinde das Konzept „Rittner Horn 

2028“ vorstellen zu dürfen. Viele Menschen 

haben mich im Anschluss persönlich 

angesprochen und ihr Interesse 

an einer Beteiligung bekundet. Die vorgebrachten 

Kritikpunkte werden wir in 

der Umsetzung berücksichtigen. Das 

Rittner Horn geht uns alle an. 

www.boetl.net

22 0 ´s Rittner Bötl Heft 229 Oktober 2018 

abc 

© 

Die Zone Feierum in Bildern 

Kalender Klobenstein, 14. September 2018 / Fotos Sylvia Hohenegger / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





23 

Der Erzengel Michael und der Schlernweg 

Klobenstein, 29. September 2018. 

Dem Erzengel Michael sind mehrere 

Kirchen und Kapellen 

in Südtirol geweiht, 

so auch eine 

kleine Kapelle in 

Klobenstein. 

Wie schon seit vielen 

Jahren nahmen 

die Anrainer des 

Schlernweges das 

Patrozinium ihres 

Schutzpatrons 

zum Anlass, ein 

gemütliches Fest 

unter Nachbarn zu 

feiern. Nach einer 

heiligen Messe vor 

der Michaelskapelle 

wurde gegrillt, 

gesungen, gelacht 

und gewattet. Bei 

herrlichem Sonnenschein 

blieb genug 

Zeit, sich mit Nachbarn 

auszutau- 

schen und auf gute Nachbarschaft 

anzustoßen. 

www.boetl.net


abc 

Unterwegs in den Rieserfernern 

AVS. Zwei vergessene 

Bergschuhe, vier 

Dreitausender und 

etliche Antholzer Gatter. 

Von Daniel Rabanser (Text) 

und Klaus Ramoser (Fotos) 

Rieserfernergruppe, 8. und 9. September 

2018. Nachdem die AVS-Tour in 

die Rieserfernergruppe wetterbedingt 

um eine Woche verschoben werden 

musste, meldete der Wetterbericht 

am Samstag recht gute Bedingungen 

und so startete eine motivierte Truppe, 

bestehend aus elf Bergsteigerinnen 

und elf Bergsteigern, pünktlich 

um 7 Uhr ins Pustertal. 

Nach einer Kaffeepause in St. Sigmund 

machten wir uns anschließend von 

Rein in Taufers auf den Weg in Richtung 

Rieserfernerhütte (2.798 m) im Herzen 

der gleichnamigen Gebirgsgruppe. Da 

die Damenwelt kräftig vertreten war 

und viele Ladies bekanntlich stets ihren 

halben Kleider- bzw. Schuhschrank 

im Reisegepäck mitführen, konnte einer 

Teilnehmerin auch ein vergessenes 

Paar Bergschuhe geliehen werden. Somit 

waren alle gut ausgerüstet und es 

konnte losgehen. 

Durch das beeindruckende und unberührte 

Geltal führte uns der Weg 

zunächst hinauf zur Äußeren und Inneren 

Geltalalm und weiter zur Schutzhütte. 

Da wir diese bereits am frühen 

Nachmittag erreichten, blieb noch 

genügend Zeit für die Besteigung der 

Geltalspitze (3.126 m). Aufgrund der 

außerordentlich warmen Temperaturen 

hielt sich die Gruppe lange auf 

dem Gipfel auf. Zurück bei der komfortablen 

und prächtig gelegenen Rieserfernerhütte 

am Gamsbichljoch wurden 

wir sehr freundlich empfangen und 

genossen einen feinen Abend samt gutem 

Essen. 

Wunderschöner Sonnenaufgang am 

Sonntag um 6:40 Uhr, dann Frühstück 

und Aufbruch. Nach etwas mehr als 

einer Stunde erreichte die Gruppe das 

Fernerköpfl (3.248 m). Anschließend 

ging es auf dem wunderschönen und 

unschwierigen hochalpinen Grat zunächst 

im kurzem 

Ab- und Aufstieg 

auf das Frauenköpfl 

(3.251 m) 

und weiter auf 

den Magerstein 

(3.273 m). Die Gipfelrast 

auf diesem 

dritthöchsten Berg 

der Rieserfernergruppe 

war sehr ausgiebig und alle 

genossen das atemberaubende Panorama, 

die faszinierende Gletscherwelt 

und die angenehme Bergsonne. 

Der Rückweg führte uns auf demselben 

Gipfelgrat im Auf und Ab wieder 

zurück bis zur Rieserfernerhütte, die 

wir gegen Mittag erreichten. Dort begrüßte 

uns der Hüttenwirt und verriet 

uns, unsere Gratüberschreitung mit 

seinem Fernglas beobachtet zu haben. 

Er sprach allen Teilnehmerinnen und 

Fernerköpfl, 

Frauenköpfl und Magerstein 

Magerstein 

ritten@boetl.net

abc 




25 

Teilnehmern ein Lob aus und ließ uns 

wissen, dass „die Rittner“ den Grat 

vorbildlich begangen sind. 

Der weitere Abstieg erfolgte auf dem 

abwechslungsreichen Steig hinunter 

bis zur Antholzer Bergeralm (1.600 m). 

Begleitet von zünftiger Ziehharmonikamusik 

wurde Kaffee mit Kuchen genossen 

und so mancher Durst gestillt. 

Während einige die Musik für ein Tänzchen 

nutzten, hatten andere die mehr 

oder weniger erfreuliche Ehre, sich mit 

einem hiesigen Bauern über die Vorund 

Nachteile der dortigen Gatterschließsysteme 

und die damit zusammenhängenden 

Fluchtmöglichkeiten 

für Weidetiere zu unterhalten. Nachdem 

uns besagter Herr im Detail über 

die fachgerechte Anwendung der Antholzer 

Gatter aufgeklärt hat und jeden 

Antholzer Gatter 

einzelnen strikt anwies, diese ja richtig 

zu schließen („weil schunsch isch die 

Kuah wiedr aweck“), nahmen wir die 

letzten 400 Höhenmeter bis Antholz 

Mittertal in Angriff, wo wir pünktlich 

um 18 Uhr ankamen und bereits vom 

Busfahrer erwartet wurden. 

Etwas müde, aber mit vielen neuen 

Bergerlebnissen und mit der Gewissheit, 

alle Antholzer Gatter korrekt geschlossen 

zu haben, traten wir schließlich 

die Heimreise an. 

Weitere Fotos auf 

ritten.alpenverein.it/ 

de/fotos-impressionen-37.html 

Höfekommissionen 

Der Vorsitzende der 

örtlichen Höfekommissionen 

Werner Bauer 

hält im Ratssaal 

der Gemeinde in Klobenstein 

am 

Freitag, 26. Oktober 

und am 

Freitag, 9. November 

von 8 bis 9:30 Uhr 

Sprechstunden ab. 

Für Kontakte: Mobil 347 2623161 

Hinweis: 

Gewünschte Beratungen rund 

um den Geschlossenen Hof und 

Beratungen Hofübergaben 

werden nur direkt am Hof 

durchgeführt. 

www.boetl.net


abc 

Den Berg „nachgeholt“ 

AVS. Tour auf die Vordere 

Rotspitz im Martelltal. 

Von der AVS-Ortsstelle Ritten (Text) 

und Klaus Ramoser (Fotos) 

Martelltal, 15. September 2018. Anfang 

September fragte mich Sepp, ob 

ich am 15. September zur Tour auf die 

Vordere Rotspitz im Martelltal mitkomme. 

Letztes Jahr, am 21. Juli, wollte Sepp 

mit den AVS-lern auf diesen Aussichtsberg, 

doch weil es zu regnen begann, 

mussten wir die Wanderung abbrechen. 

Am nächsten Tag sind wir dann 

auf den Cevedale gewandert (siehe 

August-BÖTL 2017, Heft 215) und der 

Sepp versprach uns, dass wir diesen 

Berg „nachholen“ werden. 

Nun war es soweit und die Wetterprognosen 

waren gut, weil gegangen wird 

nur bei schönem Wetter. Das war die 

Bedingung. 

Pünktlich um 6:35 Uhr kam der Bus. 

Sepp erklärte uns während der Fahrt 

den Tagesablauf. Im Hotel Waldheim 

in St. Maria in der Schmelz gab es 

zwei Stunden später den ersehnten 

Morgenkaffee. Beim Zufritt-Stausee 

wurde die Straße enger und kurviger. 

Kurz nach 9 Uhr hatten alle die Wanderschuhe 

an, den Rucksack auf dem 

Rücken, die Stecken in der Hand und 

los ging´s. 

Ein paar Wolken säumten noch die 

Bergspitzen, aber ansonsten war der 

Himmel blau. Zuerst sahen wir die 

Zufallhütte im Sonnenlicht ober uns 

leuchten, bald waren wir auf der gleichen 

Höhe und dann war sie unter uns 

und wurde immer kleiner. Christl ging 

voraus und gab ein perfektes Tempo 

vor, so dass niemand müde wurde. Das 

letzte Teilstück war mit einem Stahlseil 

gesichert, da es ziemlich steil war. Für 

die, die sich trotz Seil nicht wohl fühlten, 

kam Sepp zu Hilfe und brachte sie 

sicher bis ans Ziel. Auf dem Rotspitz 

aßen wir unsere Marende, schauten 

zu den fernen Bergen und Gletschern 

und fotografierten, um diesen herrlichen 

Moment festzuhalten. Ortler, Zebrù 

und König leuchteten in der Ferne 

und die Zufallspitze schien zum Greifen 

nah. 

Nach einer guten Stunde brachen wir 

wieder auf. Über die gesicherte Stelle 

und Serpentinen ging es hinunter bis 

zu der Abzweigung, wo wir Richtung 

Marteller Hütte bogen. Im ständigen 

Auf und Ab gingen wir den ungefähr 

vier Kilometer langen Weg und waren 

fasziniert von den Formationen, die 

durch die Gletscher entstanden sind. 

Die Sonne heizte inzwischen so sehr 

auf, dass es einige vorzogen, in die 

Hütte zu gehen, während andere an 

den Tischen vor der Hütte Platz nahmen. 

Den angebotenen Köstlichkeiten 

der Hüttenküche konnten wir natürlich 

nicht wiederstehen und erfreuten uns 

zudem an den Klängen von Martins 

Ziehharmonika. Es wurde gelacht, gesungen 

und getanzt. 

Auf dem Rückweg blickten wir immer 

wieder zu „unserem“ Berg hinauf, bewunderten 

den Wasserfall und den 

Steindamm, der vor mehr als 100 Jahren 

mit großen Quadern als Trockenmauer 

errichtet worden war. Walter, 

der das Schusslicht bildete, sorgte 

dafür, dass alle heil den Weg ins Tal 

fanden. Dort erwartete uns Busfahrer 

Alessandro bereits und ab ging´s zurück 

auf den Ritten. 

Weitere Fotos auf 

ritten.alpenverein.it/ 

de/fotos-impressionen-37.html 

Auf der Vorderen Rotspitz am Ende des Martelltals (3.030 m). 

Vor der Marteller Hütte im Südtiroler Teil der Ortler-Alpen (2.585 m). 

ritten@boetl.net

`s Rittner Bahnl 




27 

Unsere Herbstfahrt auf schmalen Gleisen 

Ritten, 22. September 2018. Auch 

dieses Jahr verbrachten wir, Ute Wermann 

und Frank Schimmel aus Dresden, 

unseren Urlaub in Südtirol. 

Beherbergt wurden wir in der schönen 

Frühstückspension Unteranger bei Karoline 

Heel in Lana, wo auch eine der 

beiden alten Rittner Seilbahnkabinen 

nahe dem Schwimmbad ihren Platz gefunden 

hat. 

Als alte Eisenbahnfreunde schauten 

wir auch dieses Jahr am Ritten mit 

seinem Bahnl vorbei. Besonders interessierte 

uns, wie es nach dem großen 

Jubiläum weiter gegangen ist. 

Also führte der erste Weg in die Tourismusinformation 

nach Oberbozen. Hier 

wurden wir von Rita Hermeter freundlich 

empfangen. Sie gab uns bereitwillig 

Auskunft auf alle Fragen. Hier erfuhren 

wir von der Veranstaltung „Mit der 

Rittner Bahn in den Herbst“. Spontan 

meldeten wir uns an. 

Die beiden Bahnexperten Klaus Demar 

und Martin Broy sind uns aus dem 

Bahnfest-Jahr 2017 bekannt und bürgen 

für Qualität. 

Mit den gut funktionierenden öffentlichen 

Verkehrsmitteln Bus und Bahn 

schon eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

angekommen, konnten wir das 

Aufstellen der historischen Fahrzeuge 

in Klobenstein mitverfolgen. Dabei ergaben 

sich viele Fotomotive mit besonderem 

Charakter. Beide Bahnexperten 

eröffneten, eingerahmt von den historischen 

Fahrzeugen, die Veranstaltung. 

Klaus berichtete über die Geschichte 

der Bahn von der Idee bis heute und 

wie es in der Zukunft sein könnte. Sein 

umfangreiches Wissen und die Art, 

es zu vermitteln, begeisterte uns. Bei 

Martin konnten wir die technischen 

Fragen loswerden. Bei beiden schlägt 

das Herz für die Bahn. 

Mit einer modernen Bahn ging es danach 

nach Oberbozen, wo die neu 

gebaute Remise mit Werkstatt zur 

Besichtigung offenstand. Klaus und 

Martin gaben beide fachkundige Erläuterungen 

über die aufwändigen Wartungs- 

und Instandsetzungsarbeiten 

aller Triebfahrzeuge. Die Suche nach 

Fachkräften für den Fahrzeugpark war 

gleichfalls ein Thema. 

Das Bahnl für unsere Sonderfahrt nach 

Maria Himmelfahrt stand in der Remise 

bereit. In der Zeit, in der Martin und 

ein Kollege das Bahnl für die Fahrt vorbereiteten, 

führte 

Klaus durch die 

Fotoausstellung im 

Bahnhof. Er machte 

auch auf den neu 

gestalteten Bahnhofsvorplatz mit dem 

rostigen Wartehäuschen aufmerksam. 

Wir finden den Übergang von der modernen 

Kabinenbahn zum historischen 

Bahnhof hätte man anders gestalten 

können. Rost ist keine gute Farbe für 

das schmucke Bahnl. 

In der Zwischenzeit hatte Martin das 

Sonder-Bahnl zur Fahrt nach Ma- 

„Alt und neu“ nebeneinander: einer 

der beiden „Trogener-Wagen“ (Baujahr 

1975), welche seit neun Jahren am 

Ritten verkehren, vor der historischen 

Zahnradlokomotive aus dem Jahr 1907. 

Martin Broy, einer der beiden „Fachleute 

der Lokalbahn“, der gerade ein 

Dienstfahrzeug (auf gut Rittnerisch: die 

Holzkischt) den Bahnl-Freunden erklärt. 

Es dient dazu, die Oberleitung zu inspizieren 

und Reparaturarbeiten durchzuführen. 

Fotos Ute und Frank 

www.boetl.net


abc 

© 

Der Bahnl-Tag auf dem Ritten in Bildern 

Kalender 22. September 2018 / Fotos Klaus Demar / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

`s Rittner Bahnl 




29 

ria Himmelfahrt vorgefahren: alle 

Mann einsteigen und los. Auch dort 

öffneten sich die Tore der Remise. Hier 

lagert alles, was man noch brauchen 

könnte. Interessant war die Ausführung 

zum Thema alter Streckenverlauf 

der Zahnradstrecke und was davon 

noch übrig ist. 

Eine Wiederinbetriebnahme würde 

Zugluft. Von links Ute Wermann, Klaus 

Demar, Frank Schimmel und Martin Broy. 

dem Tourismus auf dem Ritten weitere 

Impulse geben. 

An diesem Streckenende gab es mit 

unserem Triebwagen ebenfalls schöne 

Fotomotive. Die beiden Scheineinfahrten 

zwischen Maria Himmelfahrt und 

Oberbozen waren für uns Fotografen 

und Filmer ein Erlebnis. 

Martin läutete die Rückfahrt ein. Mit 

einem Gruppenfoto schloss die gelungene 

Veranstaltung in Oberbozen. 

Wir kommen auch 

2019 wieder auf den Ritten und werden 

die Rita fragen: „Was gibt es Neues 

übers Bahnl zu berichten?“. 

Eure Eisenbahnfreunde aus Dresden 

Ute und Frank 

Der historische Triebwagen 105 

(auch als „Alioth“ bezeichnet) 

in der neuen Werkstatt- und Abstellhalle 

in Oberbozen. Vorne rechts der 

„Retter der Rittnerbahn“ – ein Fahrzeug 

aus Esslingen in Württemberg, 

das 1982 den Betrieb der Bahn rettete. 

Foto Privat 

www.boetl.net



„Einen Versuch ist es wert“ 

Theatergruppe Oberbozen. 

Einstand von 

Jonas Prieth als Regisseur. 

Von Christiane Haller (Text) 

und der Theatergruppe Oberbozen (Fotos) 

Oberbozen, im Oktober 2018. Mit 

Spannung wird Ende Oktober das 

neue Stück der Theatergruppe Oberbozen 

erwartet. 

Erstmals gibt sich dabei der junge Regisseur 

Jonas Prieth die Ehre, nachdem 

heuer der Langzeit-Spielleiter Markus 

Soppl Soppelsa, eine Südtiroler Institution 

in der Theaterwelt, viel zu früh 

seiner schweren Krankheit erlegen ist 

(siehe Juli-BÖTL). 

Jonas, ein echter Vollbluttheaterer, 

Oberbozner und selbst Mitglied der 

Theatergruppe, tretet damit in große 

Fußstapfen. Seine Leidenschaft zum 

Theater kam eher zufällig. Der Heimatbühne 

Oberbozen fiel 2011, kurz 

vor Premierenbeginn, ein männlicher 

Schauspieler aus. Nach einem schnellen 

Anruf sprang Jonas ganz spontan 

ein. Der Grundstein für die große 

Theaterlust war gelegt und es folgten 

weitere Stücke mit der Theatergruppe 

Oberbozen. Er wirkte bereits mehrmals 

beim Rainhard-Sonnenberg-Seminar, 

einer Gruppe junger, motivierter, 

Rittner Theaterspieler, und öfters bei 

den Rittner Sommerspielen mit. Auch 

bei verschiedenen Filmproduktionen, 

die in Südtirol gedreht wurden, hat Jonas 

bereits sein Bestes gegeben. Nicht 

zuletzt beim Film über Hans Kammerlander 

„Manaslu – Berg der Seelen“, 

der Mitte Dezember in den Kinos erscheint, 

sowie bei der Hollywood-Verfilmung 

„Honig im Kopf“ von Til 

Schweiger. Jetzt wagt er einen neuen 

Schritt und übernimmt erstmals die 

„Dirigentenstube“. 

Gelernt hat er sein 

Handwerk bei der 

Spielleiterausbildung 

im Schloss 

Goldrain. 

Die Erwartungen 

sind hoch und 

man darf gespannt 

sein, denn es wird 

sehr lustig im Vereinshaus, 

wenn 

es heißt Bühne 

frei für das Stück 

„Einen Versuch 

ist es wert“. Nach 

Regisseur 

Jonas Prieth 

20 Jahren Ehe will 

Rudolph seine Frau 

Margot verlassen. Er 

schreibt einen Abschiedsbrief, packt 

heimlich seine Koffer und will sich davonschleichen, 

doch Margot erwischt 

ihn und bettelt um einen neuen Versuch. 

Rudolph, fest entschlossen, holt 

noch schnell etwas aus dem ersten 

Stock, ein dumpfer Schlag, ein Schrei 

und Rudolph liegt bewusstlos am Treppenende. 

Er hat sein Gedächtnis verloren. 

Margot sieht nun ihre große Chance. 

Einen Versuch ist es wert ... 

Premiere. Die Komödie in vier Akten 

aus der Feder von Andreas Keßner aus 

dem Jahr 2012 feiert am Freitag, 26. 

Oktober, um 20 Uhr Premiere. 

Weitere Aufführungstermine im Vereinshaus 

von Oberbozen: Sonntag, 28. 

Oktober (16 Uhr); Mittwoch, 31. Oktober 

(20 Uhr); Freitag, 2. November (20 

Uhr); Samstag, 3. November (16 Uhr). 

Kartenvorverkauf ab Montag, 15. Oktober, 

von 13 bis 15 und von 19 bis 

21 Uhr unter der Mobilnummer 339 

8059606 (SMS und Anrufe in Abwesenheit 

werden nicht berücksichtigt). 

Die Theaterkasse ist eine Stunde vor 

der Aufführung geöffnet. 

Die Generalprobe findet am Donnerstag, 

25. Oktober (15 Uhr) statt. Dazu 

möchten wir alle Senioren und Seniorinnen 

vom Ritten und auch gerne aus 

anderen Ortsteilen von Südtirol herzlich 

einladen. 

Die Theatergruppe Oberbozen ist bei 

Facebook unter 

www.stv.bz.it 

ritten@boetl.net

Auf der Gfrillner Laugenalm 

abc 




31 

Herbstzeit ist Theaterzeit 

Von Doris Wieser Lun (Text) 

und Maria Rassler Tauferer (Foto) 

Lengmoos, im Oktober 2018. Ausflug. 

Bevor es mit den Herbstaufführungen 

losgeht, sind bei der Theaterkiste Lengmoos 

immer eine Städtereise oder ein 

Ausflug angesagt. 

Im vergangenen Jahr ging es nach Berlin, 

heuer war wieder eine Almwanderung 

an der Reihe, dieses Mal zu 

Markus und Wally Pechlaner. Wally, 

die auch Mitglied bei der Theaterkis- 

te Lengmoos ist, hat 

im heurigen Sommer 

mit ihrem Mann 

Markus die Gfrillner 

Laugenalm (Nähe vom Gampenpass) 

mit einer kleinen Almhütte geführt. 

Die Theaterkistler und ihre Familien 

waren begeistert von der kleinen, idyllischen 

Hütte und dem leckeren Essen, 

welches Markus für sie zubereitet hatte. 

Auch der Wettergott meinte es gut 

und so genossen alle diesen wahrlich 

schönen und lustigen Tag. 

Aufführungen. Gar einige der ganz 

jungen Theaterkistler und auch ein 

paar Erwachsene proben derzeit für 

das Kinder- und Jugendtheaterprojekt 

Emil und die Detektive. 

Der Klassiker von Erich Kästner aus 

dem Jahre 1929 wird von der Regisseurin 

Gabriela Renner gemeinsam 

mit 22 Kindern und Jugendlichen sowie 

einigen Erwachsenen neu erlebt 

und neu bearbeitet. 

Die Spieler der Theaterkiste freuen 

sich, wenn ihre Zuschauer im Vereinshaus 

Lengmoos gemeinsam mit ihnen 

auf die Reise von Emil, den Detektiven, 

Freunden und auch Menschen, 

die nicht unbedingt zu Freunden zählen, 

gehen. Eine schöne, unterhaltsame 

und spannende Reise von Lengmoos 

nach Berlin für Kinder bis zu den 

Großeltern. 

Premiere ist am Freitag, 23. November 

(19 Uhr). Weitere Aufführungen: 

Sonntag, 25. November; Samstag, 

1. Dezember; Sonntag, 2. Dezember 

(jeweils um 18 Uhr). Zudem sind auch 

zwei Schulaufführungen geplant. Reservierungen: 

Tourismusverein Ritten, 

Tel. 0471 356100. 

www.boetl.net


abc 

25 Jahre Südtirol, 

20 Jahre Ritten, 10 Jahre Tann 

Klobenstein, 2. Oktober 2018. Seit nunmehr 20 Jahren 

trifft sich das SDT Forum zum gemeinsamen Wissensaustausch 

im Herbst am Ritten. 

Anlässlich dieses Jubiläums wurde eine feierliche Gästeehrung 

im Waldhotel Tann organisiert. Die Gastgeber dankten 

für zehn treue Jahre im Waldhotel Tann und sprachen ein 

großes Lob an die Familie Astfäller für die alljährliche Organisation 

aus. Auch Tourismuspräsident Wolfgang Holzner 

sprach im Namen des gesamten Tourismusvereins den Gästen 

und der Gastgeberfamilie seinen Dank aus. Anschließend 

wurden feierlich die Ehrenurkunde und die Ehrennadel 

überreicht. Die Gästeehrung endete mit einem Aperitif 

und netten Erzählungen aus vergangenen Jahren. 

Vorsichtig und geduldig 

Auszeichnung. Die „Schnecke“ 

für den Signaterhof. 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Privat (Foto) 

Turin, 24. September 2018. Der Signaterhof 

ist für sein vorzügliches Essen 

bekannt – ein gemütlicher, traditioneller 

Gasthof für Genießer. 

Günther und Erika Lobiser haben den 

Signaterhof vor 23 Jahren übernommen 

und es dauerte nicht lange, bis 

es sich herumsprach, wie gut dort das 

Essen ist. Günther verstand es von Anfang 

an, die gute traditionelle Kost mit 

neuen Rezepten zu verfeinern und er 

Günther und Erika Lobiser (2. und 3. 

von links) bei der Auszeichnung in Turin. 

Von links Wolfgang Holzner (Präsident Tourismusverein Ritten) 

sowie Markus und Barbara Untermarzoner (Gastgeber Waldhotel 

Tann) mit den Geehrten Rainer und Hannelore Visse, Klaus und 

Beate Wöhrle, Hermann-Josef Pielken, Gabriele Schmidt, Christel 

Pielken, Erwin und Regine Astfäller sowie Karl-Josef Schmidt. 

legt sehr viel Wert auf heimische Produkte. 

Genau dies sind auch die Gründe, 

weshalb der Signaterhof zu den 

ausgezeichneten „Slow Food Restaurants“ 

in Südtirol und Italien gehört. 

Seit 1998 wird der Signaterhof im 

„Osterie d’Italia“-Führer erwähnt und 

erhielt bereits 

2001 die „chiocciola“ 

(das Slow 

Food-Symbol 

ist die Schnecke 

- ein Tier, das 

sich vorsichtig und geduldig durch die 

Welt bewegt), die höchste Auszeichnung 

Günther und Erika Lobiser wurden am 

24. September nach Turin eingeladen 

und gemeinsam mit sechs anderen 

Südtiroler Gasthöfen ausgezeichnet. 

„Osterie d’Italia“ ist genauso wie der 

„Michelin“ einer der wichtigsten Restaurantführer. 

Es gibt dort drei Auszeichnungen: 

eine, die den Wein betrifft, 

eine zweite, bei der es um den 

Käse geht und die „Schnecke“. 

Günther berichtet, dass zu den Kriterien 

für die Auszeichnung außer der 

Qualität der Speisen, die möglichst 

mit regionalen Produkten zubereitet 

werden sollen, auch die Betreuung 

des Gastes gehört. Auch muss das 

Preis-/Leistungsverhältnis stimmen. 

So steht denn auch im Restaurantführer 

über den Signaterhof zu lesen: 

„Immersi in una calda atmosfera tradizionale, 

gusterete una cucina che 

ha il pregio di essere particolarmente 

curata eppure semplice allo stesso 

tempo.” Auf die Gäste wartet also 

eine angenehme und behagliche Atmosphäre 

mit einer raffinierten und 

zugleich einfachen Küche. 

Foto Privat 

ritten@boetl.net

abc 

Jubiläums-Christbahnl 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Marco Corriero (Foto) 

Alle Jahre wieder bringt das Rittner 

Christbahnl vorweihnachtliche Atmosphäre 

in die Dörfer von Oberbozen 

und Klobenstein. 

Die Anfangsidee, eine schöne stimmige 

Advents- und Weihnachtsattraktion 

rund um das Bahnl zu organisieren 

und die Dörfer zu beleben, hat immer 

noch Bestand. 

Aussteller fertigen schon viele Monate 

vorher mit viel Liebe zum Detail weihnachtliche 

Dekorationen, Accessoires 

und vieles mehr für ihre Stände an. 

Die Besucher können auch typische 

Köstlichkeiten wie Weihnachtsgebäck 

oder Produkte aus der Natur wie 

Kräuter und Honig kaufen. Die Gastronomiestände 

bieten eine vielfältige 

Auswahl an traditionellen Speisen. 

Weihnachtliche Musik von Rittner und 

Südtiroler Musikgruppen und Chören 

sowie ein Kinderprogramm dürfen bei 

dieser Initiative natürlich nicht fehlen. 


Heuer feiern wir zehn Jahre Rittner 

Christbahnl. Begonnen hat alles im 

Jahre 2008 in Oberbozen und nach einigen 

Jahren wurde dieses weihnachtliche 

Projekt auch auf Klobenstein 

ausgeweitet. 

Verantwortlich für die Organisation 

zeichnet das Organisationskomitee 

(OK) rund um die Eventmanagerin Giada 

Vesentini, Tourismusvereins-Präsident 

Wolfgang Holzner, Tourismusvereins-Direktorin 

Monika Mayr, Doris 

Wieser (OK-Vorsitzende), Helga Rottensteiner, 

Christian Trettl, Paul und 

Manfred Rinner, Ulrike Senn und Gottfried 

Niederstätter. Diese bemühen 

sich jedes Jahr darum, dass das Christbahnl 

weiterbesteht, ausgebaut und 

aufgewertet wird. Und glücklicherweise 

erklären sich jedes Jahr Sponsoren 

bereit, diese für den Ritten wichtige 

Veranstaltungsreihe mitzufinanzieren. 

Neu und sicher auch besonders interessant 

wird im heurigen Jubiläumsjahr 

das Kinderprogramm sein. Der Jugenddienst 

Bozen-Land 

hat sich bereit erklärt, 

gemeinsam 

mit Rittner Jugendlichen 

ein tolles Kinderprogramm 

auf 

die Beine zu stellen. 

Die weihnachtliche 

Dekoration der 

Bahnl-Haltestellen 

haben wiederum 

einige Klassen der 

Grundschulen Lengmoos 

und Oberbozen 

übernommen. 

Es wird auch wieder 

Der Herbst ist da ... 

Bei uns finden Sie 

wieder tolle Mode 

in den neuesten Herbstfarben 

... und wie immer 

auch in bequemen Größen. 

Gerne beraten wir Sie und 

freuen uns auf nette Kunden. 



33 

eine „Lebende Krippe“ geben, organisiert 

von der Bauernjugend Klobenstein. 

Eine besondere Einrichtung 

beim Christbahnl ist schon seit einigen 

Jahren das Sonderpostamt mit dem 

Rittner-Christbahnl-Stempel, das wir 

in großzügiger Weise dem Apotheker 

Achille Ragazzoni verdanken. 

In Klobenstein wird sich hingegen bei 

der Platzgestaltung etwas ändern. Einige 

Stände werden von der Straße in 

den schönen Park des Hotel Bemelmans 

Post verlegt. 

Es gibt auch wieder neue Aussteller, 

beispielsweise den Stand vom Rittner 

Bauernadvent. Einige davon haben 

sich bereit erklärt, nicht nur am 8. Dezember 

im Mittelschulpark vor Ort zu 

sein, sondern auch während der gesamten 

Christbahnl-Zeit im Zentrum 

von Klobenstein. 

Am 23. November ist es soweit. Dann 

öffnet das Christbahnl seine Tore bis 

zum 30. Dezember. 

Ein herzliches Dankeschön im Namen 

des Tourismusvereins allen Sponsoren, 

Ausstellern und andersweitig Mitwirkenden. 

www.boetl.net


Jahrgangs-Treffen 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Dienstag, 20. November ***** 

Rittner Jahrgang 1938 feierte 

Von Hans Gamper (Text) und Fritz Egger (Fotos) 

Ritten, 20. September 2018. Alt werden 

und dabei doch jung bleiben. 

Diesen Wunsch haben wir wohl alle, 

doch nicht immer geht er in Erfüllung. 

Zwar gibt es von unserem Jahrgang 

noch relativ viele, die gesund und rüstig 

sind, aber nicht alle haben dieses 

Glück. Sechs sind allein in den letzten 

fünf Jahren verstorben, andere konnten 

krankheitshalber nicht an unserem 

diesjährigen Treffen teilnehmen. 

Es war ein ausgesprochen schöner 

Septembertag, an dem 25 Rittner des 

Jahrgangs 1938 ihr rundes Geburtsjahr 

feierten. Wie schon vor fünf Jahren 

hatte das Organisationskomitee nach 

Lichtenstern eingeladen. Man wollte 

Törggelewanderung 

am Samstag, 27. Oktober um 10 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz Sportzone 

Arena in Klobenstein mit anschließender 

Wanderung zum Maggner 

in Wangen (mit Mittagessen). Eventuelle 

Infos oder auch Anmeldung 

innerhalb 25. Oktober bei Martin 

(Tel. 335 7042868), bei Renate (Tel. 

335 5354985) oder bei Evi (Tel. 349 

0759404). 

Das nächste BÖTL 

erscheint am 

Dienstag 

20. November 

Anzeigenschluss 

ist am Samstag 

10. November 

Nachträglich eingereichte 

Inserate werden erst in der 

Dezember-Ausgabe veröffentlicht 

auch diesmal in unserer Heimatgemeinde 

bleiben, denn für uns Rittner 

ist es wohl nirgends schöner als hier. 

Am späten Vormittag trafen wir uns bei 

dem von Grund auf erneuerten und 

vergrößerten Hotel Lichtenstern der 

Familie Hohenegger zu einem ausgiebigen 

Früschoppen. Es war ein freudiges 

Wiedersehen, hatten sich doch die 

meisten seit dem letzten Treffen vor 

fünf Jahren nicht mehr gesehen. Anschließend 

wanderten wir hinüber zur 

Kirche von Lichtenstern, wo uns der 

Familienseelsorger Toni Fiung zu einer 

gemeinsamen Messfeier erwartete. In 

seiner berührenden Ansprache regte 

der Priester dazu an, dankbar auf unsere 

80 Lebensjahre 

zurück zu 

blicken, und auch 

der Herbst des Lebens 

könne seine 

schönen Seiten 

haben; diese sollten 

wir freudig 

genießen. Lesung, 

Fürbitten und das 

Gedenken an unsere 

verstorbenen 

Jahrgangskolleginnen 

und -kollegen 

wurden von unserem 

„Jahrgänger“ 

Bruno Hosp vorgetragen. 

Ein Großteil der Teilnehmer am Jahrgangstreffen 

vor der Kirche in Lichtenstern. 

Nach dem Gottesdienst führte unser 

Weg wieder zurück zum Hotel Lichtenstern, 

wo ein vorzügliches Mittagessen 

serviert wurde. Wie im Flug verging der 

Nachmittag bei angeregter Unterhaltung 

und Musik. Jene, die noch in Feierlaune 

waren, trafen sich am Abend in der Bürgerstube 

in Klobenstein zu einem gemütlichen 

Ausklang des Jahrgangstreffens. 

Beim Mittagessen im Speisesaal 

des Hotels Lichtenstern. Im Vordergrund 

sind auch jene drei „Jahrgänger“ 

zu sehen, die auf dem Gruppenbild fehlen. 

ritten@boetl.net

Jahrgangs-Treffen 




35 

Jahrgang 1959: geboren vor 59 Jahren 

Vom Jahrgang 1959 (Text und Foto) 

Klobenstein, 6. Oktober 2018. Nur 

einmal im Leben trifft es zu, dass die 

Anzahl der Lebensjahre mit dem Geburtsjahr 

übereinstimmt: auf jeden 

Fall ein Grund zum Feiern. 

Wohl auch aus diesem Grund sind 47 

Rittner unseres Jahrgangs der Einladung 

zum Treffen gefolgt. Ganz bewusst 

entschied sich das Organisationskomitee, 

dem an dieser Stelle 

gleich aufrichtig gedankt sei, nicht für 

eine lange Busfahrt, sondern für eine 

schöne Wanderung in unserer Heimatgemeinde 

mit dem Ziel Schlosshof in 

Siffian. 

Schon beim Treffen um 13 Uhr am 

Bahnhof Klobenstein konnte man 

Die 59-Jährigen feierten 

letzthin gemeinsam ihren Geburtstag. 

nach einer herzlichen Begrüßung die 

gute Laune verspüren, welche sich 

dann auch stetig steigerte. Mit dem 

Bahnl bis nach Wolfsgruben, die erste 

Einkehr mit Kaffeegenuss im Drei 

Birken und die anschließende Wanderung 

nach Unterinn ermöglichten 

gleich mehrfach vielerlei Gespräche 

und die Begegnung mit den Gleichaltrigen, 

welche meist auf unterschiedlichste 

Weise und in den verschiedenen 

Fraktionen ihren Alltag meistern. 

An Gesprächsstoff mangelt es nicht, 

sind doch voll im Erwerbsleben Tätige 

gleich wie Pensionisten, Omas und 

Opas gleich wie Singles und Abenteurer 

vertreten, und allen gemeinsam ist 

die Freude am geselligen Beisammensein. 

Nach einer kurzen Rast beim Wunder, 

bei der so mancher dem schon 

erheblichen Flüssigkeitsmangel Abhilfe 

schaffen konnte, ging es über den 

Keschtnweg nach Siffian. Ein Gefühl 

der Genugtuung und Dankbarkeit 

machte sich breit, ist es doch gar nicht 

selbstverständlich, dass die ganze 

Gruppe diesen wunderschönen, aber 

nicht ganz anspruchslosen Weg ganz 

problemlos meistert. 

Groß war dann die Freude, als wir 

beim Schlosshof ankamen und von 

Mathilde und Walter Lobis mit einem 

feinen, liebevoll zubereiteten und 

überaus köstlichen Aperitif empfangen 

wurden. Der inzwischen einsetzende 

Regen machte unserer guten 

Laune keinen Abbruch und wir konnten 

im Schutz des Zeltes noch ein ausgezeichnetes 

Abendessen genießen. 

Mit fröhlichen Liedern, Tänzen und 

ausgiebigem Lachen haben wir diesen 

gemeinsamen Tag ausklingen lassen 

und das Motto zum Abschied war einhellig: 

wir freuen uns schon alle auf 

den „Sechziger“. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




37 

www.boetl.net



Empfang des MV Langenhaslach. 

40 Jahre Freundschaft 

Von der Musikkapelle Lengstein 

(Text und Fotos) 

Alles begann mit einer Brieffreundschaft 

zwischen zwei Frauen, einer 

aus Langenhaslach (Deutschland) und 

einer aus Lengstein. 

Dabei wurden gemeinsame Interessen 

zur Musik festgestellt, durch welche 

schon 1978 ein inniges Band zwischen 

dem Musikverein Langenhaslach und 

der Musikkapelle Lengstein geknüpft 

wurde. 

Heuer jährt sich diese Freundschaft zum 

40. Mal und das war Grund genug für 

die Musikkapelle Lengstein, am 7. September 

ins schöne Schwabenland zum 

alljährlichen Kartoffelfest zu fahren. 

Nach fünf Stunden Busfahrt kamen 

alle Musikanten voller Vorfreude in 

Langenhaslach an. Dort wurden sie 

herzlichst mit den ihnen wohlbekannten 

Klängen von „Auf die Freundschaft“ 

und „Die Schönsten Jahre“, 

beides Werke der Kofler-Brüder, von 

ihrer Partnerkapelle empfangen. Alle 

Lengsteiner wurden bei Gastfamilien 

im Dorf untergebracht. 

Am Freitagabend wurde im Festzelt ein 

gemütliches Beisammensein mit gemeinsamen 

Essen organisiert, bei dem 

alle Musikanten bei einem sogenannten 

„offenen Spielen“ miteinander 

musizieren konnten. Der Abend wurde 

in vollen Zügen genossen und neue 

Freundschaften wurden geknüpft. 

Am Samstagvormittag stand ein gemeinsamer 

Ausflug auf dem Programm. 

Besichtigt 

wurde die private 

Schlossbrauerei 

Autenrieder, welche 

insgesamt 18 

verschiedene Biere 

und nochmals so 

viele verschiedene Erfrischungsgetränke 

produziert. 

Am Abend marschierten alle Vereine 

um 19 Uhr ins Festzelt ein und das 9. 

Kartoffelfest wurde offiziell eröffnet. 

Dabei wurde die 40-jährige Freundschaft 

gefeiert und mit einem gegenseitigen 

Präsent bekundet. Die Musikkapelle 

Lengstein sorgte mit einem 

stimmungsvollen Konzert bis spätabends 

für beste Unterhaltung. 

Jahresabo = 36,00 Euro 

Kein Kündigungszwang 

Sie können 

das BÖTL 

jederzeit 

abonnieren! 

Abonnement 

von November 2018 

bis Dezember 2019 

Siehe Seite 71 

SONDERANGEBOT 

14 Ausgaben = 39,00 Euro 

ritten@boetl.net





39 

Am Sonntag wurden nach der heiligen 

Messe im Zelt die vielfältigen Kartoffelspezialitäten 

genossen, bevor am 

Nachmittag die Heimreise angetreten 

wurde. 

Die Musikkapelle Lengstein bedankt 

sich bei ihren Freunden aus Langenhaslach 

für ihre Gastfreundschaft und 

ihre sorgfältige Planung und Organisation 

des Besuches. Das freudige Zusammentreffen 

wird allen noch lange in Erinnerung 

bleiben. 

Auf weitere 40 Jahre Freundschaft! 

www.vsm.bz.it/bezirke/bozen/ 

musikkapellen/musikkapelle-lengstein 

Die Musikkapelle konzertierte beim Kartoffelfest. 

Ein Geschenk des MV Langenhaslach 

bei der Übergabe an den Obmann und den Stellvertreter. 

Einmarsch zum Kartoffelfest. 

Ein Gastgeschenk der Musikkapelle Lengstein: eine Bank 

mit den Kirchen und dem Schriftzug „40 Jahre Freundschaft“. 

Oberbozen 

Dorf 3 

Vom 

11. bis 19. 

November 

geschlossen 

EINLADUNG 

ZUR 

JAHRESVERSAMMLUNG 

Die Bäuerinnenorganisation Ritten 

lädt alle Bäuerinnen 

zur Jahresversammlung 

mit Neuwahl 

und zum Törggelen ein am 

Dienstag, 30. Oktober, um 14:30 Uhr 

beim Egarter in Mittelberg. 

Anmeldung bei Mathilde Fink 

unter Tel. 0471 356608 

www.boetl.net


abc 

© 

Die Fohlenerhebung in Bildern 

Kalender Klobenstein, 21. September 2018 / Fotos Haflinger Pferdezuchtverein Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





41 

Miss und Mister Haflinger Junior 

Von Haflinger Pferdezuchtverein 

Ritten (Text und Fotos) 

Klobenstein, 21. September 2018. Ein 

buntes Bild bot sich auf der grünen 

Wiese neben dem Hotel Schönblick in 

Klobenstein. 

Bei der heurigen Fohlenerhebung 

wurden 35 Fohlen (darunter auch 

zwei Norikerfohlen) von 15 Besitzern 

vorgestellt. 

Von der spätsommerlichen Hitze ermüdet 

marschierten sie brav neben 

ihren Mutterstuten und ließen den 

von ihren Besitzern ersehnten Fohlenbrand 

über sich ergehen. Bei der Reihung 

wurden die Fohlen, wie seit jeher 

Tradition beim Haflinger Pferdezuchtverein 

Ritten, zusammen mit ihren 

Burgl Bachmann, 

Karl Pechlaner und Savio Ciardo. 

Müttern noch 

einmal im Ring 

vorgestellt und 

von der Kommission 

fachkundig beurteilt. 

Nach lobenden Worten von Verbandsobmann 

Erich Messner und der 

Haflinger-Königin Andrea Aster bezüglich 

der Zuchtarbeit auf dem Ritten 

standen die Siegertiere in den Klassen 

Hengst- und Stutfohlen fest. Weiters 

wurden insgesamt sechs Fohlen für 

das Fohlenchampionat am 29. Oktober 

in Jenesien vorgemerkt. Andrea 

Aster, ehemalige Miss Südtirol und 

amtierende Haflinger-Königin, übergab 

mit Freude die Siegerschleifen an 

die Fohlen und an ihre stolzen Besitzer 

(Kategorie Hengstfohlen, Platz 1: 

Walencio-B des Alois Schweigkofler; 

Kategorie Stutfohlen, Platz 1: Burgl 

des Heinrich Rottensteiner). Anschließend 

wurde Silvia Cottone Mair für 

ihre Leistungen in den Western-Disziplinen 

beim Europa Championat 2018 

in Stadl-Paura in Oberösterreich geehrt. 

Bei dieser Veranstaltung kam auch 

das gesellige Beisammensein nicht zu 

kurz und es ergaben sich so einige intensive 

Gespräche mit den Altobmännern 

und Züchtern aus der näheren 

Umgebung. 

Ein besonderer Dank an dieser Stelle 

gebührt der Familie Bachmann vom 

Hotel Schönblick und der Familie Ciardo 

für das Bereitstellen der Wiese, des 

angrenzenden Parkplatzes und der nötigen 

Infrastrukturen. 

Veranstaltungstipp. Der Haflinger 

Pferdezuchtverein Ritten organisiert 

auch heuer wieder einen Rosserabend 

am Samstag, 17. November, ab 20 

Uhr beim Haidgerberhof in Lengstein. 

www.haflinger.eu 

Georg Höller und Silvia Cottone. 

Von links Karl Pechlaner, Andrea Aster und Hannes 

Fink mit dem Sieger Walencio-B (Kategorie Hengstfohlen). 

Von links Heinrich Rottensteiner, Karl Pechlaner, Andrea Aster 

und Gerti Linke mit der Siegerin Burgl (Kategorie Stutfohlen). 

www.boetl.net



Riesengaudi bei den Family Days 

Von Jasmin Saltuari (Text) 

und dem Jugenddienst Bozen-Land (Fotos) 

Klobenstein, 29. September 2018. 

Überaus zahlreich versammelten 

sich Familien und Jugendliche im 

Park der Mittelschule, um bei den 

Family Days dabei zu sein. 

Musik, Straßenkunst, Spiel, Spaß 

und alles, was das Familienherz begehrt, 

stand auf dem Programm. Der 

Höhepunkt war sicherlich das Bobby-Car-Rennen. 

70 Kinder-Spielfahrzeuge 

wurden im Vorfeld von Firmen 

und Privatpersonen gegen eine Spende 

erworben und kreativ gestaltet. 

„Es freut uns sehr, dass die Family 

Days so gut angekommen sind und 

die Jugendvereine so motiviert mitgemacht 

haben“, so die Vorsitzende 

des Jugenddienstes, Barbara Wild. 

Ein großer Dank gilt allen Unterstützern 

und helfenden Jugendlichen, 

ohne deren Hilfe ein solches Fest 

nicht möglich wäre. 

Es war das erste Familienfest, zu dem 

der Jugenddienst Bozen-Land eingeladen 

hatte. Großartiges Wetter mit 

angenehmen Temperaturen veranlasste 

sehr viele Familien, auf den 

Straßen und Plätzen vorbeizuschauen, 

sich von den Straßenkünstlern 

verzaubern zu lassen, bei der Schminkecke 

geschminkt zu werden, sich 

beim Torwandschießen auszutoben 

IMPRESSUM 

Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. 

des Monats. Herausgeber: Bötl-Verlag 

& Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten. 

Presserechtlich verantwortlich: Dr. 

Hans Gamper. Gesamtherstellung und 

Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, 

Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, 

E-Mail ritten@boetl.net, Internet 

www.boetl.net. Redaktionelle Koordination: 

FH That‘s All Right GmbH. Druck: 

Südtirol Druck OHG, Tscherms. Eingetragen 

beim Landesgericht Bozen mit 

Dekret Nr. 3/2000 R.St. ABONNEMENT: 

Jahres-Abo 36,00 Euro. Angebot: Von 

November bis Dezember 2018 (= 14 

Ausgaben) 39,00 Euro. Einzelheft 3,50 

Euro. Kein Kündigungszwang. Preise 

fürs Ausland siehe Seite 71. Bankverbindung 

(nur für Abo-Einzahlungen): 

Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner Bötl, 

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 

Klobenstein. IBAN: IT82 V 08187 58740 

000001030542; SWIFT / BIC: RZSB IT 21 

030. Hinweis: Das Abonnement kann 

auch im Meldeamt der Gemeinde 

Ritten bezahlt werden. 

und den Straßenmusikern 

zu lauschen. 

Eine Riesenstimmung herrschte dann 

beim Bobby-Car-Rennen. Die drei 

schnellsten Gefährte durften die Fahrer 

als Belohnung behalten und sie 

bekamen zudem einen Sportler-Gutschein. 

Die restlichen Bobby-Cars 

wurden von den Veranstaltern an 

karitative Organisationen verschenkt. 

Der Gewinner Felix Bauer hat seinen 

Gutschein für einen guten Zweck gespendet. 

„Der eingenommene Geldbetrag 

wird unter allen beteiligten 

Jugendvereinen aufgeteilt, wodurch 

ihre Jahreskasse aufgebessert werden 

kann“, so der Mitarbeiter des 

Jugenddienstes, 

Thomas Marth, 

der ergänzt: „Das 

Ziel des Festes 

war, das Dorf auf 

eine etwas andere 

Art mit jungen 

Menschen zu 

beleben, zudem 

konnten sich die 

Jugendvereine 

präsentieren und 

so auch neue 

Mitglieder gewinnen.“ 

Ein großer Dank 

gilt auch den 70 fleißigen Jugendlichen, 

die bei den jeweiligen Spielund 

Versorgungsständen geholfen 

haben sowie den beteiligten Jugendvereinen 

Jugendraum Lengmoos, Jugendraum 

Oberbozen, Social Group, 

Freiwillige Helfer und Helferinnen. 

Felix Bauer aus Lengstein, der Gewinner 

des Bobby-Car-Rennens (rechts), mit Thomas 

Marth vom Jugenddienst Bozen-Land. 

Straßenkünstler. 

Katholische Jungschar Lengstein, 

Lengmoos, Wangen, Bauernjugend 

Unterinn und Junghandwerker. 

Der Jugenddienst möchte sich zudem 

bei der Raiffeisenkasse Ritten und bei 

der Gemeinde Ritten bedanken. 

www.jugenddienst.it 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 

Jugendtreffs-Öffnungszeiten 

Der Jugenddienst Bozen-Land organisiert auch heuer 

wieder in den sechs Rittner Jugendtreffs Öffnungszeiten 

für Mittelschüler. 

Dabei werden mehrere Events, Workshops, Ausflüge 

und Öffnungszeiten organisiert, wobei die Jugendlichen 

vom Jugendarbeiter Thomas Marth begleitet werden. 

Für die Teilnahme ist keine Anmeldung notwendig. 

Monatlich wird das Programm im BÖTL und auf der Instagram-Seite 

sowie auf der Facebook-Seite jukuri_jugendkulturritten 

veröffentlicht. 



Sicher unterwegs 


Von den Lehrerinnen der Grundschule Unterinn (Text und Fotos) 

Am 1. Oktober 

kam der Dorfpolizist 

Daniel Prader 

zu uns in die 

Schule. Zusammen 

erkundeten 

wir das Dorf Unterinn 

und er übte 

mit uns das richtige 

Verhalten im 

Straßenverkehr 

und auf unserem 

Schulweg. Auch 

das Polizeiauto 

mit Blaulicht und 

Sirene durften 

wir aus nächster 

Nähe bestaunen. 

Die Lehrerinnen 

und die Kinder 

der 1. Klasse bedanken 

sich sehr 

herzlich für den 

Besuch. 

Aufmerksam 

verfolgten die Abc- 

Schützen die Erklärungen des Dorfpolizisten Daniel Prader. 

43 

Wenn auch 

kein Auto 

in Sicht – 

trotzdem: 

bitte anhalten! 

Herzliche Einladung 

an Frauen und Männer 

zum Schnupper-Turnen 

mit Klaus 

(„Fit durch den Winter“) 

in der Turnhalle 

der Grundschule von Oberbozen 

mit Beginn am 

Donnerstag, 25. Oktober, 

um 20 Uhr. 

Bitte saubere Turnschuhe 

mitbringen. 

am Montag, 22. Oktober, 

um 20:15 Uhr 

in der Mittelschule in Klobenstein. 

Es spielt die Burgstaller Tanzmusig. 

www.boetl.net



Herbstprogramm im Elki 

27. Oktober und 10. November. 

Farb- und Stilberatung. 

Von Sophia Tovazzi Platter (Text) 

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen) 

Mittlerweile haben wir uns vom 

Elki (Eltern-Kind-Zentrum) in unseren 

neuen Strukturen in der Michael-Gamper-Straße 

3 (erstes Haus 

links nach der Bahnhofsbrücke) gut 

eingelebt. 

Die verschiedenen Bereiche wurden 

liebevoll eingerichtet und bieten den 

Eltern mit ihren Kindern genügend 

Anregungen, um zusammen zu spielen, 

kreativ zu werden und soziale 

Kontakte zu knüpfen. Besonders gefreut 

hat uns, dass wir wiederum 

gar einige neue Mitglieder gewinnen 

konnten, die u.a. unsere Angebote 

wie die zweimal wöchentlich stattfindende 

Spielgruppe, das Kinderyoga, 

die Schwimmkurse, die Mütterrunde 

mit Hebammenberatung und die offenen 

Treffs sehr zu schätzen wissen. 

Mit dieser großen Motivation haben 

wir auch wieder ein buntes Herbstprogramm 

für unsere großen und 

kleinen Mitglieder entworfen. Das 

Basteln unter der fachkundigen An- 

24. Oktober. Bastelnachmittag. 

leitung von Walburga Ramoser findet 

am Mittwoch, 24. Oktober, von 15 bis 

16:30 Uhr statt. Unsere kreativen Mitgliedskinder 

sind zusammen mit ihrer 

Bezugsperson herzlich dazu eingeladen, 

im Elki eine lustige Kürbisdekoration 

für Halloween zu gestalten. Die 

Materialkosten betragen 3 Euro und 

für Geschwisterkinder 2 Euro. 

Ein ganz neues Angebot für Mamis 

haben wir an zwei Nachmittagen (27. 

Oktober oder 10. November, jeweils 

von 14 bis 19 Uhr) geplant. Die Farbund 

Stilberaterin Andrea Kröss wird 

unseren Mitgliedern dabei helfen, 

die richtige, individuelle Farbwahl zu 

treffen und anhand kleiner Beispiele 

aufzeigen, wie man mit wenigen 

Handgriffen zum eigenen, persönlichen 

Stil findet. Der Kursbeitrag beträgt 

18 Euro und enthält neben der 

Beratung auch einen kleinen Aperitif. 

Anmeldung bei Marlene unter der 

Mobilnummer 347 0347222. 

Die kostenlose Mütter-Runde mit der 

Hebamme Julia Cappelletto findet am 

Mittwoch, 7. November, von 9:30 bis 

ritten@boetl.net





45 

7. November. Mütterrunde. 9. November. Holzwerkstatt. 

17. November. Kinder-Notfallkurs. 

11:30 Uhr im Elki statt. Alle Mitglieder 

sind herzlich dazu eingeladen, Fragen 

zu stellen und Erfahrungen auszutauschen. 

Bei diesem Treffen im November 

wird es vorwiegend um das wichtige 

Thema „Beikost“ gehen. 

Am Freitag, 9. November, geht es 

mit unserem reichhaltigen Programm 

weiter. Von 14:30 bis 16:30 Uhr organisieren 

wir wieder für unsere 

„Großen“ die beliebte Holzwerkstatt 

mit der Tischlerin Dagmar Exner aus 

Unterinn, die den kreativen Kindern 

dabei mit Rat und Tat zur Seite steht. 

Interessierte Volksschulkinder sind 

zusammen mit einer Begleitperson 

herzlich zum freien Werkeln mit Holz 

eingeladen. Die gebastelten Werkstücke 

dürfen anschließend mit Acrylfarben 

bemalt und mit nach Hause genommen 

werden. Die Materialkosten 

liegen bei 5 Euro pro Kind und Sophia 

nimmt ab sofort unter der Mobilnummer 

338 8119344 die Anmeldungen 

entgegen. 

Aufgrund der großen Anfrage auch 

unter unseren neuen Mitgliedern gibt 

es dieses Jahr die zweite Auflage des 

Kinder-Notfallkurses. Am Samstag, 

17. November, zeigen die Referenten 

des Weißen Kreuzes Ritten von 

8:30 bis 12:30 Uhr, wie man in Notsi- 

tuation bei Säuglingen und Kleinkindern 

schnell und richtig reagiert. Der 

Kursbeitrag beträgt 15 Euro und kann 

nach Anmeldung bei Ingrid unter der 

Mobilnummer 347 0094990 direkt 

auf das Konto des Elki bei der Raiffeisenkasse 

Ritten eingezahlt werden 

(IT53B0818758740000001032825). 

Abschließend erinnern wir nochmals 

daran, dass unsere neuen Öffnungszeiten 

folgende sind: offener Treff am 

Montag und Donnerstag von 9 bis 11 

Uhr und am Mittwoch von 15 bis 17 

Uhr; Mütter-Runde mit der Hebamme 

jeden 1. Mittwochvormittag im Monat. 

www.elki.bz.it 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

Eisaufbereitungsmaschine 

Von Barbara Tschager (Text) 

sowie von Max Pattis und der Arena Ritten (Fotos) 

Klobenstein, 27. September 2018. Seit 

bereits mehr als 30 Jahren arbeitet 

die Arena Ritten mit der Firma WM 

ice technics aus Blumau, gegründet 

von Willy Mulser, zusammen. 

Der Prototyp der Eismaschine, 

die WM 

2500, entwickelt von 

der Firma WM, war 

von 1987 bis 2018 in 

der Eishalle und am 

Eisring in der Arena 

Ritten im Einsatz. Dass 

die Maschine so viele 

Jahre genutzt werden 

konnte, verdankt die 

Arena Ritten der professionellen 

Hand des 

Eismeisters Lorenz 

Wenter. 

Dieses „Urmodell“ 

einer Eismaschine 

wurde nun durch die 

innovative WM evo² 

ersetzt. Am 27. September 

übergab Willy 

Mulser offiziell den 

Schlüssel der neuen 

Eisaufbereitungsmaschine 

an das Team 

der Arena Ritten. Sie 

ist nicht nur effizient 

und schnell, sondern 

punktet auch mit ihren 

umweltfreundlichen 

Elektromotoren. 

Die WM 2500 

im Februar 1990. 

Die Arena Ritten bedankt 

sich bei der 

Gemeinde für die 

Umsetzung des Neuankaufes 

und bei 

der Firma WM ice 

technics für die gute 

Zusammenarbeit. 

Von links Heinz Waldthaler, 

Julia Platzer, Mirko Sparber, Lukas Valtingoier, Willy Mulser, Raphael Fink, Lorenz 

Wenter, Alexander Platzer, Barbara Tschager, Alfred Vigl und Maskottchen „Bubi“. 

ritten@boetl.net

abc 




47 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

Training im oberbayerischen 

Inzell 

Von Adelheid Ramoser (Text) 

und Stefan Thurner (Foto) 

Die Rittner Eisschnellläufer haben bereits 

den ganzen Sommer über fleißig 

mit Trockentraining an ihrer Fitness 

gearbeitet. 

Rollerfahren, Radfahren und Ausdauerlauf 

waren dabei genauso an der 

Tagesordnung wie Imitationsübungen 

und Koordination. Zudem wurden 

mehrere Intensiv-Champs bestritten: 

eine Radtour zum Gardasee, ein 

zehntägiges Roller-Champ Ende Juni 

in Senigallia (Ancona), ein viertägiges 

Eis-Training Mitte Juli in Inzell sowie 

eine ganze Woche Intensivtraining 

Ende August am Ritten – immer mit 

Trainerverstärkung höchsten Ranges. 

Nun – zum Eissaisonsauftakt – haben 

sich die Eisschnellläufer an einem Wochenende 

Ende September in Inzell in 

Oberbayern auf die in Kürze beginnende 

Saison vorbereitet. Der überdachte 

Eisring in der Max-Aicher-Arena bot 

optimale Trainingsbedingungen. Auch 

unsere Kleinsten konnten dabei die 

große Eisschnelllauf-Luft schnuppern 

und zwischen verschiedenen Nationalteams 

ihre Runden drehen. 

Voll motiviert kehrten wir dann auf 

den Ritten zurück und freuen uns auf 

die kommende Saison. 

Ein Schnappschuss in Apulien 

„Unser tollstes Urlaubsfoto entstand 

im Juni im Gargano in Apulien: Elija 

und Enja Burger aus Oberinn“ stand 

im September-BÖTL als Text zu diesem 

Urlaubsfoto zu lesen. 

Dieses wurde letzthin im Rahmen 

der Redaktionskomitee-Sitzung unter 

allen Einsendungen gezogen und 

die Familie Burger aus Oberinn kann 

in einer Pizzeria ihrer Wahl einen 

„schmackhaften Abend“ verbringen. 

Das BÖTL gratuliert 

und wünscht guten Appetit! 

Foto Privat 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




49 

Namenstag 

Von Privat (Text und Foto) 

Auch heuer trafen sich wieder neun Günt(h)er am 9. Oktober, 

um ihren Namenspatron gemeinsam zu feiern. 

Getroffen haben sich die Günther und Günter dieses Jahr im 

Gasthof Amtmann in Lengmoos. Der Hausherr Knut grillte den 

Gästen feinste brasilianische Steaks und servierte dazu einen 

herrlich milden Vernatsch „Fass Nr. 9“. Es wurde gemeinsam 

gefeiert und gelacht, bis um Mitternacht der Hausherr die Tür 

hat zugemacht. Eines ist für alle Günt(h)er wieder klar, dass der 

nächste Namenstag wieder gemeinsam gefeiert wird. 

Wir möchten abschließend noch allen Günter & Günther, welche 

am 9. Oktober nicht die Zeit zum Mitzufeiern hatten, im Nachhinein 

alles Gute wünschen und hoffen, dass sie im nächsten Jahr 

alle wieder Zeit haben werden. Wohin die Herren im Jahr 2019 

eingeladen werden, ist leider noch nicht bekannt. 

Das Angebot 

gilt bis zum 

31. Oktober! 

Monats-Schnäppchen bei der Rittner Apotheke in Klobenstein! 

Offerte del mese presso la Farmacia del Renon a Collalbo! 

Promo Vichy September/ Oktober: 

-20 % beim Kauf einer Gesichtscreme 

und von 2 Gesichtscremen oder Make-up Produkten ist das günstigere Produkt kostenlos! 

Promozione Vichy settembre / ottobre: 

-20 % sulle creme viso e con 2 creme viso o prodotto make up il meno costoso è in omaggio! 

www.boetl.net


Cousinen-Treffen 

Cousinen, Cousinen 

Von Magdalena Seebacher (Text und Fotos) 

Klobenstein, 7. September 2018. Die 

sogenannten Kindeskinder vom Häuslerhof, 

alles Verwandte der Familie 

Valtingoier in Oberinn, trafen sich 

beim Weber in Gebrack. 

Von den Anfang 1900 geborenen zehn 

Häuslerkindern lebt keines mehr. Eines 

dieser Kinder, der Häusler Toni, ist 

in den 50er-Jahren nach Deutschland 

ausgewandert. 

Anfang September besuchte die Ordensschwester 

Mitzi Valtingoier (Tonis 

Tochter) einige Verwandte in Oberinn. 

Sie wünschte sich, so viele Cousinen 

wie möglich wieder einmal zu sehen. 

Zusammen mit der Häuslerbäuerin 

Marianne organisierte sie daher inner- 

Pater Ignaz Valtingoier 

(* 1919 in Oberinn, * 1983 in Afrika) 

war als Missionär in Kamerun tätig. 

halb von zwei Tagen ein Cousinentreffen 

beim Weber; auch die Mutter der 

Weberwirtin war eine Häuslertochter. 

An die 20 Cousinen kamen zu der 

Feier und unterhielten sich prächtig. 

Der Frötscher Seppl erzählte viele Geschichten 

vom Leben des Pater Ignaz. 

Dieser war lange als Missionär in Jaunde 

in Kamerun tätig. Seppl besuchte 

mehrmals seinen Onkel Ignaz 

in Afrika und lernte so 

die dortige Kultur, aber auch 

die Speisen und Delikatessen 

des Landes kennen. Die 

Anwesenden hatten sehr 

viel Spaß an den Erzählungen. 

Es wurden noch viele 

weitere interessante Erinnerungen 

der Häuslerfamilie 

aufgefrischt. 

Die Gastgeber Oswald, Heidi 

und Katherina bewirteten 

die Gesellschaft vorzüglich 

. Hilde spielte auf dem Raffele 

und gemeinsam wurde das Lied 

„Wahre Freundschaft“ gesungen. Leider 

konnten acht Cousinen nicht anwesend 

sein – aber nachdem alle Beteiligten 

den Wunsch geäußert haben, so 

ein Treffen bald zu wiederholen, kann 

es das nächste Mal funktionieren. 

Das Ehepaar Franz und Maria 

Valtingoier mit der Ordensschwester 

Mitzi Valtingoier. Im Hintergrund 

Sepp Frötscher, ehemaliger Filialleiter 

der Raiffeisenkasse, Filiale Oberbozen. 

Das spontan organisierte 

Cousinentreffen der Kindeskinder 

vom Häuslerhof wurde ein voller Erfolg. 

Foto Privatarchiv Frötscher Seppl 

ritten@boetl.net


Sie haben es geschafft 

Vom BRD Ritten/Barbian (Text und Fotos) 

Ritten, im Oktober 2018. Wir hatten 

bereits im November des Vorjahres 

berichtet, dass vier neue Anwärter 

ihr Interesse für die Bergrettung bekundet 

hatten. 

Nach erfolgreicher Aufnahmeprüfung 

startete die intensive Ausbildung zum 

aktiven Bergretter. Folgende Kurse 

mussten die Interessierten absolvieren: 

drei Tage Orientierung, Skitouren, 

Lawinenkunde. Kameradenrettung, 

organisierte Rettung; sieben 

Tage Felsklettern, Knotenkunde, Gebirgstrage, 

Vermisstensuche, Flugrettung, 

Fahrsicherheit; zwei Tage Gletscher, 

Seilschaften, Steigeisentechnik, 

Spaltenbergung; vier Tage Erste-Hilfe-Grundkurs, 

BLS (Basic Life Support 

= lebensrettende Sofortmaßnahmen 

in Notfallsituationen). 

Nachdem alle Kurse besucht worden 

waren, konnten unsere Anwärter am 

6. Oktober zur Prüfung antreten. Sie 

trafen sich am Sellajoch, wo sie zusammen 

mit anderen Teilnehmern aus 

verschiedenen Ortsstellen des CNSAS 

(Corpo Nazionale Soccorso Alpino e 

Speleologico = ein Teil des italienischen 

Alpenvereins) ihr Können unter 


Beweis stellten. Die 

Aufgabe bestand 

darin, den von den 

drei Prüfern vorgegebenen 

Parcours 

sicher und fachgerecht zu bewältigen. 

Unsere drei Teilnehmer haben die Prüfung 

bestanden und die Mannschaft 

des BRD Ritten/Barbian kann sich somit 

über drei neue aktive Bergretter 

freuen. Gabriele Marchesan, Matthias 

Franz Lobiser und Jakob Pöhl 

werden somit voll in die Mannschaft 

integriert und sind ab sofort im Notfall 

einsatzbereit. An dieser Stelle ein großes 

Lob für die bestandene Prüfung 

und dass ihr immer wieder heil vom 

Einsatz nach Hause kommen möget. 

Die sich zu Ende neigende Sommersaison 

war für uns im BRD allgemein sehr 

zufriedenstellend und von den Einsätzen 

her ohne besondere Vorkommnisse. 

Stets im Notfall zur Stelle, freuen wir 

uns nun auf angenehme Herbsttage. 

Ein Tipp. Der Herbst zählt zu den besonders 

schönen Jahreszeiten. Natürlich 

kann er auch mit Nebel, Nässe und 

Kälte verbunden sein. Wer also nach 

draußen möchte, sollte besonderen 

Wert auf seine Ausrüstung legen, um 



51 

bei Bedarf auch gerüstet zu sein. Früher 

eintretende Dunkelheit, Wind und 

auch plötzliche Wetterumstürze sollten 

nicht unterschätzt werden. 

Bergrettung Ritten/Barbian (BRD). 24 

Stunden erreichbar unter der Notrufnummer 

112 

www.bergrettung.org/ortsstellen.html 

Die drei neuen aktiven Bergretter 

(von links): Gabriele Marchesan 

Matthias Franz Lobiser und Jakob Pöhl. 

Paten und Patenkinder aufgepasst! 

Die coolsten Geschenke findet ihr bei uns 

– Laufräder und Roller von Puky – 

Helme und Bike-Bekleidung von O‘Neal, Fox und IXS 

– Bikes von Ghost, Norco, GT, Conway 

– Winterbekleidung von Vaude, Picture, Maloja 

und noch vieles mehr ... 

Schaut vorbei und lasst euch beraten! 

www.boetl.net


abc 

25 Jahre Hofkäserei Erschbaumer in Unterinn 

ritten@boetl.net 

Jubiläum und Abschiedsfeier 

Zu diesem Anlass veranstalten wir am 

Samstag, 10. November 

ein 

HOFFEST 

Beginn um 10 Uhr am Erschbaumerhof in Unterinn 

Begrüßung und Rückblick von Sepp Lobis 

Es folgen die Grußworte der Ehrengäste, u.a. von 

Paul Lintner 

Bürgermeister 

Erich Rottensteiner 

Vizebürgermeister und Landwirtschaftsreferent 

Für Speis und Trank 

sowie für die musikalische Unterhaltung ist gesorgt 

Auf euer Kommen 

freut sich die 

Familie Lobis vom Erschbaumerhof

PR-Information 

Seit einem Vierteljahrhundert wird am 

Erschbaumerhof Käse hergestellt. Das 

Jubiläum der Unterinner Hofkäserei 

wird am Samstag, 10. November, gebührend 

gefeiert (siehe linke Seite). 

Das Fest ist gleichzeitig auch die Abschiedsfeier. 

Dörfler, Gaider, Kloazn, Nusser, Holzhacker: 

Insgesamt gibt es heute mehr 

als 12 Sorten Rohmilchkäse vom Erschbaumer. 

„Unseren ersten Käse haben 

wir im August 1993 gemacht. Noch auf 

dem Küchenherd und im Weckkessel – 

das war eben der größte Topf, den ich 

hatte“, erinnert sich Martha Lobis lachend. 

Ein Bekannter, der in Österreich 

als Almkäser arbeitete, zeigte Martha 

und Sepp damals das Käsemachen. 




Seit 25 Jahren mit „Laib“ und Seele „Kasmocher“ 

Sepp Lobis, ein Pionier im Bereich der 

bäuerlichen Direktvermarktung in Südtirol. 

Startschuss für 

die Käserei. Der 

erste Käse wurde 

„Dörfler“ ge t au ft 

und gelang so 

gut, dass Martha 

und Sepp Lobis 

sich dazu entschieden, 

die 

gesamte Milch am Hof selbst zu verarbeiten. 

Damals war keine gute Zeit für 

die Landwirte, der Milchpreis wurde 

immer schlechter. Äpfel wollten die 

Erschbaumer aber keine anbauen, sondern 

bei der Viehwirtschaft bleiben. 

So besuchte Sepp einen Lehrgang für 

Käseherstellung, am Hof wurde ein 

Käserei-Raum gebaut. Der Steinkeller 

Martha Lobis mit dem 

ersten Käse am 22. August 1993. 

Seit einem Vierteljahrhundert stellen Martha und Sepp Lobis am Erschbaumerhof 

in Unterinn Käse her. Mit Ende dieses Jahres läuft die Käseproduktion aus. 

Heute gibt es mehr 

als 12 Sorten Rohmilchkäse. 

53 

des Hofs entpuppte sich als idealer Reiferaum 

für den Rohmilchkäse. 

Die Vision der Erschbaumer: Selbst etwas 

aus der Milch zu machen und vor allem 

echte, naturbelassene Lebensmittel 

für ernährungsbewusste Konsumenten 

herstellen – zu einer Zeit, als regionale 

Produkte noch keine so große Wertschätzung 

hatten wie heute und „Slow 

Food“ den Leuten noch kein Begriff war. 

Kein leichter Anfang. Es gab keine klaren 

Vorschriften und wenig Hilfestellung, 

wie eine Direktverarbeitung am Hof aussehen 

könnte. „Anfangs waren wir die 

Spinner“, erzählt Sepp Lobis. Die Hofkäserei 

Erschbaumer erhielt schließlich 

die landesweit erste Genehmigung, um 

auf einem Hof ganzjährig Rohmilchkäse 

herzustellen. Martha und Sepp Lobis 

können aus diesem Grund zweifelsohne 

als Pioniere im Bereich der bäuerlichen 

Direktvermarktung in Südtirol bezeichnet 

werden. Dafür hat es allerdings viel 

Mut, Fleiß und gutes Durchhaltevermögen 

gebraucht. 

Beginn des Rittner Bauernmarkts. Gemeinsam 

mit dem Staflerhof und dem 

Lanerhof wurde 1995 der Rittner Bauernmarkt 

gestartet und die Produkte 

des Hofs jeden Samstag in Klobenstein 

verkauft; anfangs noch mit Traktor, heute 

mit dem Verkaufswagen. Die Hofkäserei 

wurde schnell weitum bekannt und 

u.a. im renommierten „Feinschmecker“ 

unter die besten 300 Adressen in Südtirol 

gewählt. Auch in Zeitungsartikeln 

und Filmbeiträgen wurden Martha und 

Sepp mit ihrer Hofkäserei immer wieder 

gezeigt. Bei manchen Bauernmarkt-Besuchern 

sind sie bis heute unter der 

originellen Bezeichnung „Frau mit Zopf 

und Mann mit Hut mit dem guten Käse“ 

bekannt. 

Jubiläumsfeier ist auch Abschiedsfeier. 

Die Erschbaumer-Käser lassen bald „Feirum“: 

Die Käseproduktion läuft mit Ende 

des Jahres aus. 

Martha und Sepp bedanken sich an dieser 

Stelle bei allen Kunden für die langjährige 

Treue. 

www.boetl.net


Kurs-Angebote 

ritten@boetl.net

abc 




55 

www.boetl.net


In ehrendem Gedenken 

Nicht nur Beruf, sondern Berufung 

Ehrendes Gedenken. Nachruf 

auf Irma Geiser Morelato. 

Von Waltraud Wörndle (Text und Foto) 

Am 12. September haben die Dorfbevölkerung 

von Atzwang, Freunde 

und Bekannte sowie die Familienangehörigen 

von Irma Geiser Morelato 

Abschied genommen, die am 11. September 

im Alter von 93 Jahren verstorben 

ist. 

Auch einige „ihrer“ zahlreichen Kinder 

haben sich von ihr verabschiedet. Morelato 

war jahrzehntelang Hebamme 

und lebte in Bozen. In Atzwang, ihrem 

Zweitwohnsitz, erholte sie sich von 

den beruflichen Anstrengungen und 

suchte dort auch im Rentenalter Ruhe 

und Entspannung. 

Irma Morelato war in den ersten Jahren 

als Landhebamme am Tschöggelberg 

tätig. Mit dem Pferd ist sie zur 

damaligen Zeit zu den einzelnen Patientinnen 

geritten oder wurde mit der 

Materialseilbahn befördert und hat in 

diesen Jahren viel erlebt. Vor allem 

aber hat sie viel getan: für die Frauen 

und für die Familien. Für jede einzelne 

werdende Mutter nahm sie sich Zeit 

und gehörte bei vielen fast zur Familie. 

Sie strahlte Ruhe und Kraft für die Ge- 

bärende aus. Das schönste war aber 

das Leuchten in den Augen der jungen 

Mütter, wenn sie das Neugeborene in 

den Arm nehmen konnten. Später arbeitete 

Morelato in der Marienklinik 

in Bozen. Insgesamt hat sie 10.017 

gesunden Kindern ins Leben geholfen. 

Hebamme war nicht nur ihr Beruf, 

sondern ihre Berufung. Sie war Hebamme 

mit Leib und Seele, mit ihrem 

ganzen Herzen dabei. Sie legte immer 

Wert auf eine möglichst natürliche 

Geburt ohne moderne Geräte und 

ohne wehenfördernde Mittel; zur Not 

half immer ein Glas Cognac. Bis zuletzt 

war Irma Morelato geistig aktiv und 

verfolgte interessiert und kritisch die 

aktuellen Entwicklungen des Berufsstandes 

und der Geburtshilfe. Die am 

21. November 1925 geborene Irma 

Geiser war eine der letzten freien 

Hebammen aus der Generation, für 

welche die Geburt zu Hause noch eine 

Selbstverständlichkeit war. Mit ihrem 

Abschied geht auch eine Epoche der 

Geburtshilfe dem Ende zu. 

Dennoch wird sie unvergessen bleiben. 

Nicht zuletzt auch durch ihre 

im Jahr 2009 erschienenen Lebenserinnerungen 

„Meine 10.017 Kinder“ 

mit vielen historisch interessanten 

Aufnahmen aus dem privaten und 

beruflichen Leben der Hebamme. Die 

langjährige Erfahrung, die Freude am 

Beruf, das Wissen und auch etwas 

Glück, das sie dem Herrgott verdankt, 

an den sie Zeit ihres Lebens geglaubt 

hat, haben ihr in all den Jahren zur Seite 

gestanden. 

Liebe Irma, wir werden dich in lieber 

Erinnerung behalten. 

Irma Geiser Morelato (1925 - 2018). 

ritten@boetl.net





57 

Jeder Abschied 

ist ein Sonnenuntergang, 

auf den unweigerlich 

die Morgenröte wartet. 

www.boetl.net



ritten@boetl.net





59 

Wir können nicht mehr miteinander reden, 

nicht mehr miteinander lachen. 

Wir können unseren Weg nicht mehr gemeinsam gehen. 

Was bleibt ist Liebe und Erinnerung. 

Annahmeschluss 

für Jahrestage, 

Anteilnahmen 

bzw. Danksagungen 

im nächsten Bötl: 

10. November 

Samstag 

www.boetl.net


abc 

Törggelen für Witwen/r 

und Alleinstehende 

Alle Witwen/r und Alleinstehenden 

vom Ritten und Sarntal sind recht herzlich 

zum Törggelen eingeladen. 

Wir treffen uns am Montag, 29. Oktober, 

um 12:30 Uhr beim Lengsteinerhof 

und beginnen das Törggelen mit 

einem Mittagessen. 

Von Klobenstein fährt der Linienbus 

um 12:05 Uhr nach Lengstein. Wie alle 

Jahre gibt es auch heuer wieder einen 

reichhaltigen Glückstopf. Der Erlös 

kommt einer bedürftigen Familie zugute. 

Auskünfte und Anmeldungen innerhalb 

27. Oktober bei Klara Ramoser 

(Tel. 0471 352868), bei Waldtraud Mur 

(Tel. 345 4601523) oder bei Lena Mair 

(Tel. 0471 602237). 

Wir freuen uns auf euer Dabeisein. 

Weihnachtskarten des Südtiroler Kinderdorfes 

Vom Verein Südtiroler Kinderdorf (Text und Foto) 

Schon seit über 60 Jahren begleitet 

das Südtiroler Kinderdorf Kinder und 

Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen, 

seit über 15 Jahren in Not geratene 

Frauen mit ihren Kindern, seit 

Kinderaugen 

fünf Jahren bietet es auch „aufsuchende 

Familienarbeit“ und seit über zehn 

Jahren verschiedene therapeutische 

Dienste für Kinder und Jugendliche an. 

Dabei sind die entsprechenden Kosten 

zu 40 Prozent durch Spenden, Aktionen 

und Eigenmitteln zu decken. 

Auch dieses Jahr – nunmehr seit über 

35 Jahren – bietet das Südtiroler Kinderdorf 

wieder Weihnachtsbillets aus 

Werken namhafter Südtiroler Künstler 

sowie Kinder aus dem Südtiroler 

Kinderdorf an. Der Reinerlös aus dem 

Verkauf dient zur Kostendeckung der 

Angebotserweiterung des Kinderdorfes 

und es ist eine gute Gelegenheit für 

die Entsendung Ihrer Weihnachts- und 

Neujahrswünsche, zumal Sie gleichzeitig 

dem Südtiroler Kinderdorf helfen. 

Auskünfte/Prospektanforderung: 

Südtiroler Kinderdorf, Außenstelle Meran 

(Rennweg 23), Tel. 0473 230287, 

Fax 0473 492022 (Montag bis Freitag 

von 9 bis 12 Uhr), E-Mail verein@kinderdorf.it, 

Internet www.kinderdorf.it 

Wir danken Ihnen bereits im Voraus, 

wenn Sie von unserem Weihnachtsangebot 

Gebrauch machen. 

ritten@boetl.net

abc 




61 

Kartenaktion des Bäuerlicher Notstandsfonds 

Vom Bäuerlichen Notstandsfonds (Text und Foto) 

Von einem Tag auf den anderen wird 

ganz plötzlich und unerwartet das 

Unser Retter ist geboren (Martin Pauli) 

Glück einer Familie oder einer Person 

zerstört. Krankheit, Tod, schwere 

Beeinträchtigung, bleibende gesundheitliche 

Probleme oder Katastrophen 

bringen Menschen in tiefste Not. 

Wenn mit der menschlichen auch eine 

finanzielle Notsituation einhergeht, 

auf die man sich nicht vorbereiten 

konnte, sind Ratlosigkeit und Verzweiflung 

oftmals die Folge. 

Der Bäuerliche Notstandsfonds unterstützt 

diese in Südtirol ansässigen Betroffenen 

der deutschen, ladinischen 

und italienischen Muttersprache. Sie 

werden solange betreut, bis die Notsituation 

gelindert ist. Jede Anfrage wird 

äußert diskret und für Dritte anonym 

behandelt. 

Wir möchten unseren treuen Kartenspendern 

für das kontinuierliche Vertrauen 

„Danke“ sagen, besonders auch 

den Freizeitmalern und Künstlern, die 

uns die Motive kostenlos zur Verfügung 

stellen. Durch den Verkauf von 

1.681.000 Weihnachts- und Grußkarten 

in 25 Jahren haben die Abnehmer 

wesentlich dazu beigetragen, unzähligen 

Betroffenen in Südtirol sowie deren 

Angehörigen die Herausforderungen 

der Notsituationen zu erleichtern. 

Wir freuen uns, wenn Sie weiterhin 

unser Hilfsprojekt mittragen würden, 

um verzweifelten Menschen „Zukunft“ 

zu schenken. 

Kartenmotive und detaillierte Informationen: 

Büro des Bäuerlichen Notstandsfonds, 

Leegtorweg 8/A, Bozen, 

Tel. 0471-999330, E-Mail notstandsfonds@sbb.it, 

Internet www.menschen-helfen.it 

www.boetl.net


Aus dem kirchlichen Leben 

Action pur in schwindeliger Höhe 

Von Verena Bauer Rathiens (Text) 

und Ralph Rathiens (Foto) 

Passeiertal, 15. September 2018. Wie 

schon Tradition, gibt es als kleines 

Dankeschön für den ehrenamtlichen 

fleißigen Dienst während des ganzen 

Jahres hindurch einen tollen Ausflug. 

Im heurigen Jahr war das Ziel der Tarzaning-Erlebnispark 

im Passeiertal. 

Nachdem Diakon Richard die Ministranten 

aus Oberbozen und ihre Begleiter 

am Morgen mit einem Segensgebet 

verabschiedet hatte, ging es im 

Bus nach Moos in Passeier. 

Das Wetter war traumhaft und so 

konnten die Kinder und Jugendlichen 

nach einer ausführlichen Einführung in 

abenteuerliche Übungen wie Klettern, 

Abseilen und Seilpendel ihren ganzen 

Mut beweisen und unvergessliche 

Stunden voller Action in einer naturbelassenen 

und traumhaften Umgebung 

genießen. 

Ein Dank gebührt den Ministrantenleitern 

aus Oberbozen für die Organisation 

und für die Begleitung der Ministranten. 

Außerdem gilt ein ganz besonderer 

Dank der Gruppe Frauen und 

Männer, welche durch Aktionen wie 

Adventskranz- bzw. Eierverkauf am Ostersonntag 

immer für das nötige Kleingeld 

sorgen, damit die Aktionen und 

Ausflüge finanziert werden können. 

Einladung 

zum Punktewatten am Sonntag, 

18. November, um 13 Uhr im Gemeinschaftshaus 

in Wangen. 

Organisiert wird dieses Punktewatten 

vom Pfarrgemeinderat Wangen 

und der Erlös ist für die laufenden 

Spesen der Pfarrei Wangen bestimmt. 

Herzliche Einladung an alle, 

die gerne ein paar Stunden Karten 

spielen. Anmeldung unter Tel. 328 

0364452 innerhalb 14. November. 

ritten@boetl.net

abc 




63 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Oktober bis 19. November 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Theresia Messner Wwe. Wenter 

in Signat (Thurner) zum 97. am 9. November 

Afra Thurner Wwe. Gostner 

in Oberbozen (Zaggler) zum 94. am 12. November 

Barbara Wenter Wwe. Oberrauch 

in Signat (Weisshaus) zum 93. am 4. November 

Magdalena Schönsberg Wwe. Siller 

in Lengstein (Harland) zum 91. am 13. November 

Heinrich Thurner 

in Oberbozen zum 90. am 26. Oktober 

Franz Fink 

in Unterinn zum 89. am 27. Oktober 

Franz Gampenrieder 

in Oberinn zum 89. am 30. Oktober 

Maria Gampenrieder verehel. Hermeter 

in Wangen (Beistander) zum 88. am 20. Oktober 

Notburga Taber Wwe. Thurner 

in Oberbozen (Waldner) zum 88. am 29. Oktober 

Martin Öhler 

in Oberinn zum 88. am 6. November 

Elfrida Clementi Wwe. Öhler 

in Klobenstein (Schrof) zum 87. am 17. November 

Filomena Staffler verehel. Vieider 

in Lengstein (Vorhauser) zum 87. am 17. November 

Elisabeth Morandell Wwe. Lamprecht 

in Unterinn zum 86. am 18. November 

Maria Hafner Wwe. Kanton 

in Signat (Unteregartergut) zum 85. am 27. Oktober 

Erika Aigner Wwe. Braunhofer 

in Klobenstein zum 85. am 6. November 

Maria Anna Prast Wwe. Rauch 


Bruno Hosp 

in Klobenstein zum 80. am 21. Oktober 

Karl Kohl 

in Unterinn (Obertroidner) zum 80. am 22. Oktober 

Renato Minighini 


Anna Rottensteiner Wwe. Senn 


Raffaele Galieti 


Maria Hermine Mair verehel. Bauer 

in Lengstein (Schwalbenbichl) zum 80. am 6. November 

Karl Kofler 

in Unterinn zum 80. am 18. November 

Erich Mair 


ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch 




65 

Die Bötl-Redaktion 

wünscht allen Jubilaren alles Gute! 

www.boetl.net

itten@boetl.net 

´s Rittner Bötl Heft 229 Oktober 2018

Vom KVS (Text und Fotos) 


Hoppelnde Modenschau 

Wir, der KVS 7 Eisacktal und der KVS 

7/2 Brixen und Umgebung, haben 

uns heuer zusammengetan und eine 

Gemeinschaftsschau organisiert. Diese 

findet am 20. und 21. Oktober in 

Waidbruck bei der Firma Südtirol Böden 

statt. 

Diese gemeinsame Schau ist die erste 

ihrer Art und daher für die beiden 

Vereine etwas ganz Besonderes. Die 

Obmänner Hubert Lang (KVS 7/2) und 

Albert Resch (KVS 7) versuchen eine 

schrittweise Wiederzusammenführung 

der beiden Vereine – diese Schau 

ist der erste Schritt. 


Es werden an die 300 Tiere ausgestellt. 

Die Bewertung eines Kaninchens ist 

höchstinteressant – besonders für 

einen Laien, der sich nicht vorstellen 

kann, wie dies vonstatten geht. Das 

Kaninchen wird in verschiedenen Positionen 

geprüft (wie beispielsweise 

Gewicht, Fell, Körperform, Typ, Kopf 

und Ohren, Zeichnung, Farbe, Pflegezustand) 

und mit einer Punktezahl bewertet. 

Die Züchter können Einzeltiere 

oder aber eine Sammlung (fünf Kaninchen, 

von welchen die Punkte der vier 

schönsten zusammengerechnet werden) 

ausstellen. 

Auch bietet eine Kaninchenschau die 

Möglichkeit, sich über das Thema 

Kaninchenhaltung zu informieren 

(für Anfänger oder auch 

bei Fragen von „Fortgeschrittenen“): 

ein weit verbreiteter 

großer Irrtum ist zum Beispiel, 

Kaninchen seinen Rudeltiere. 

Dem ist nicht so. Das Kaninchen 

ist ein Einzeltier. Und noch etwas 

haben wir in den vielen Jahren 

der Kaninchenzucht herausgefunden: 

sehr viele Menschen 

hatten im Laufe ihres 

Lebens irgendwann 

mal irgendwo 

ein Kaninchen, 

das sie streicheln 

konnten: beim 

Opa, bei der Nachbarin 

oder bei der 

Schulfreundin im 

Nachbardorf. Und 

jeder erinnert sich 

mit einem Lächeln 

daran zurück. Ein 

Kaninchen ist eine 

Aufgabe, ein Kuscheltier, 

das beruhigen 

kann und 

Frieden in jedes 

Gesicht zaubert. 

Über solche und 

viele weitere Themen 

können die 

langjährigen Züchter 

der zwei Vereine 

bei der Schau 

in Waidbruck Auskunft 

geben, da 

sie ihr Leben der 

Kaninchenzucht 

und der Erhaltung 

der verschiedenen 

Kaninchenrassen 

gewidmet haben. 



Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

67 

Neue Bestimmungen über die gelegentliche 

Arbeit 

Im vorigen Jahr wurde die gelegentliche 

Arbeit von Grund auf neu 

geregelt. Nun wurde diese restriktive 

Regelung mit dem sogenannten 

„Würdedekret“ etwas gelockert, die 

neuen Bestimmungen sind mit der 

Konvertierung in das Gesetz 96/2018 

am 12. August 2018 in Kraft getreten. 

Zur Erinnerung. Grundsätzlich dürfen 

nur bestimmte Personen für 

gelegentliche Tätigkeiten angestellt 

werden: (1) Personen, die eine Alters- 

oder Invalidenrente beziehen; 

(2) Schüler und Studenten im Alter 

zwischen 16 und 25 Jahren; (3) 

arbeitslose Personen, die sich in 

der Arbeitslosenliste eingetragen 

haben und/oder soziale Unterstützungsmaßnahmen 

erhalten. 

Gelegentliche Arbeiten dürfen nur 

kleine Betriebe anbieten. Diese 

Form von gelegentlichen Arbeiten 

dürfen nur kleine Betriebe anbieten, 

sie dürfen nicht mehr als fünf 

Arbeitnehmer in einem unbefristeten 

Arbeitsverhältnis beschäftigen. 

In der Landwirtschaft und im 

Tourismussektor ist die restriktive 

Einschränkung etwas gelockert worden. 

Es dürfen gelegentliche Arbeit 

von Betrieben bis zu acht unbefristet 

Beschäftigte angeboten werden. 

Was weiterhin unverändert bleibt. 

Für alle weiteren Sektoren bleibt 

alles beim Alten: maximal drei Tage 

kann eine Meldung betragen, nachher 

muss bei weiterem Bedarf eine 

neue Meldung erfolgen. Diese muss 

stets spätestens 60 Minuten vor Beginn 

der Arbeit erfolgen. 

Es gilt weiterhin die Regelung, dass 

ein gelegentlicher Arbeiter beim 

selben Arbeitgeber nicht mehr als 

2.500 Euro im Laufe eines Jahres 

verdienen darf. Insgesamt kann er 

5.000 Euro über dieser Arbeitsform 

einnehmen, falls er bei verschiedenen 

Arbeitgebern angestellt ist. Ein 

Arbeitgeber darf hingegen nicht die 

Summe von 5.000 Euro pro Jahr 

überschreiten. 

www.asgb.org 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

229701 - Austauschteile 

für AMC-Töpfe 

lieferbar. Tel. 338 

3853772 

229702 - Kleiner 

Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe 

in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu 

pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

------------------- 

229703 - Verkaufe Bett 

und zwei Nachtkästchen 

in Massivholz 

für 350 Euro. Tel. 

340 5465100 

229704 - Biete seniorengerechte, 

freundliche Begleitung 

auf Wanderungen 

für Einzelpersonen 

oder 

Gruppen an. Auskunft 

unter Tel. 333 

8006831 

229705 - Verkaufe 

ab Dezember 2018 

gut funktionierenden 

Specksteinofen 

zum Preis von 2.000 

Euro (VB). Tel. 342 

7402988 

229706 - Oberbozen: 

gemütliche 

2-Zimmer-Wohnung 

im 2. und somit 

letzten Stock, 

Fernheizung, Kachelofen, 

gepflegtes 

Kondominium, 

Balkon und windgeschützte 

Loggia, 

Keller, Autoabstellplatz, 

verkauft 

Realitätenbüro Benedikter, 

Tel. 0471 

971442, www.benedikter.it 

229707 - Küchengehilfe 

und Mithilfe 

im Service für 

Weihnachtsferien, 

Sonn- und Feiertage 

gesucht. Gasthaus 

Schwarzseespitze, 

Tel. 348 5486418 

(anrufen ab 18 Uhr) 

229708 - Suche 

Putzfrau für Einfamilienhaushalt 

in 

Oberinn (ca. einmal 

wöchentlich). Tel. 

349 8058397 

229709 - Neue, helle 

3-Zimmer-Wohnung 

(85 m²), teilmöbliert 

mit großem Balkon, 

Keller sowie Garage 

in Maria Saal zu 

vermieten. Tel. 340 

7657138 

229710 - Brennholz 

zu verkaufen: gutes 

trockenes Weichholz 

in allen Größen 

und Längen. Suche 

Hartholz zu kaufen. 

Tel. 339 7945940 

229711 - Das Haus 

der Familie sucht 

motivierte und 

verantwortungsbewusste 

Kinderbetreuer/innen 

fürs 

Wochenend-programm. 

Bei Interesse 

meldet euch unter 

info@hdf.it oder 

Tel. 0471 345172 

229712 - 5-Zimmer-Wohnung 

in 

Klobenstein, Ritzfeldweg 

4, an Einheimische 

günstig 

zu vermieten. Teilmöbliert, 

ruhige, 

sonnige Lage, mit 2 

Balkonen. Tel. 342 

6195566 

229713 – Vermiete 

200 m2-Lagerhalle 

in Klobenstein, Ritzfeldweg 

4, Tel. 342 

6195566 

229714 - Mutter 

(55) und Sohn (18) 

aus Bayern suchen 

ab 2019 wegen 

Auswanderung / 

Studienbeginn ein 

Häuschen oder 

Erdgeschoss-Wohnung 

auf dem Ritten. 

Tel. 0049 175 

1821615, E-Mail 

engelchen-gabriele-@gmx.de 

229715 - Kaufe Garage 

/ Garagenstellplatz 

in Oberbozen, 

bevorzugt Nähe 

Alter Mühlweg. Tel. 

335 6561196 

229716 - Übernehme 

Kinderbetreuung 

wie Leih-Oma (evt. 

auch nur abends) 

in Klobenstein. Tel. 

0471 358192 oder 

339 1419916 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




69 

www.boetl.net


abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen 

des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe 

sowie in der Arena Ritten siehe 

www.ritten.com 

www.arenaritten.it 

19. 10. - FR Klobenstein Arena Ritten - - - - - Eishockeyturnier Continental Cup s. Heft 228, S. 24 

Klobenstein Rathaus 11:00 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

Unterinn Vereinshaus 15:00 Senioren-Theater Unterinnerisch zum Drkugln s. Heft 228, S. 39 

Lengmoos Kommende 20:00 Konzertabend Feinste alpenländische Volksmusik 

Dekantiert und serviert im Weinglas 

20. 10. - SA Klobenstein Arena Ritten - - - - - Eishockeyturnier Continental Cup s. Heft 228, S. 24 

Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag 

Oberbozen Bahnhof 15:00 Storie del bosco Storytelling Time On Tour 


21. 10. - SO Klobenstein Arena Ritten - - - - - Eishockeyturnier Continental Cup s. Heft 228, S. 24 

Unterinn Zentrum 10:00 bis 14:00 Erntedank-Fest der Bauernjugend Unterinn 


22. 10. - MO Klobenstein Mittelschule 20:15 Offenes Tanzen mit der Burgstaller Tanzlmusig siehe Seite 43 

23. 10. - DI Oberbozen Bahnhof 14:00 bis 18:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Dienstag 

24. 10. - MI Lengmoos Parkplatz 08:00 bis 12:00 Uhr Wochenmarkt jeden Mittwoch 

Klobenstein Elki 15:00 bis 16:30 Bastelnachmittag siehe Seite 44 

25. 10. - DO Lengmoos Vereinshaus 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: 

Lichtbildervortrag Reise ins Heilige Land mit Sepp Vigl 

Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - EC Bregenzerwald siehe Seite 48 

26. 10. - FR Oberbozen Vereinshaus 20:00 Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen 

Einen Versuch ist es wert unter der Regie von Jonas Prieth siehe Seite 30 

27. 10. - SA Klobenstein Elki 14:00 bis 19:00 Farb- und Stilberatung siehe Seite 44 


Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - VEU Feldkirch siehe Seite 4 

Lengmoos Pfarrkirche 20:30 Kirchenkonzert der Musikkapelle Lengmoos siehe Seite 60 

28. 10. - SO Oberbozen Vereinshaus 16:00 Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen 


31. 10. - MI Oberbozen Vereinshaus 20:00 Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen 


ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 




71 

01. 11. - DO Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - EK Die Zeller Eisbären siehe Seite 38 

02. 11. - FR Klobenstein Rathaus 11:00 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

Oberbozen Vereinshaus 20:00 Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen 


03. 11. - SA Oberbozen Vereinshaus 16:00 Theateraufführung der Theatergruppe Oberbozen 


04. 11. - SO Unterinn Pfarrkirche 18:00 Aufführung des Kammerchors Leonhard Lechner siehe unten 

05. 11. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

07. 11. - MI Klobenstein Elki 09:30 bis 11:30 Mütter-Runde siehe Seite 44 

08. 11. - DO - - - - - - - - - - - - 13:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein: 

Törggele-Ausflug nach Barbian zum Traubenwirt. 

Abfahrt am Parkplatz Zentral. Anmeldungen 

bei Christine Unterhofer (Tel. 346 1306983) 

09. 11. - FR Klobenstein Elki 14:30 bis 16:30 Holzwerkstatt siehe Seite 45 

10. 11. - SA Klobenstein Elki 14:00 bis 19:00 Farb- und Stilberatung siehe Seite 44 

Lengstein Vereinshaus 20:30 Ball der Freiwilligen Feuerwehr Lengstein 

14. 11. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Törggelewanderung mit Walther 

Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen in den 

AVS-Schaukästen und unter www.ritten.alpenverein.it 

16. 11. - FR Klobenstein Rathaus 11:00 bis 11:30 im Ratssaal ENAPA-Patronats-Sprechstunde 

17. 11. - SA Klobenstein Elki 08:30 bis 12:30 Kinder-Notfallkurs siehe Seite 45 

18. 11. - SO Wangen Gemeinschaftshaus 13:00 Punktewatten des Pfarrgemeinderates Wangen siehe Seite 62 

19. 11. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde 

20. 11. - DI Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockeyspiel der Alps Hockey League: 

Rittner Buam - Wipptal Broncos Weihenstephan 

Von November 2018 bis Dezember 2019 = 14 Ausgaben á 3,50 Euro 

Verkaufspreis im Geschäft = 49,00 Euro 

Sparen Sie 10,00 Euro! 

HERBST-ABONNEMENT = 39,00 EURO 

´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung - Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein 

IBAN: IT 82 V 08187 58740 000001030542 - SWIFT-BIC: RZSBIT21030 

Das Abo kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten bezahlt werden 

Ausland-Abo: bitte per E-Mail anfragen unter ritten@boetl.net 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

sRittner Boetl - Oktober 2018 - 229

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?