sRittner Boetl - August 2018 - 227

August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
Monatszeitschrift am Ritten - 20. August 2018 - 36. Jahrgang seit 1983 - Heft 227
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats
Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net
Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / Bartlmas-Abo von September 2018 bis Dezember 2019 (16 Ausgaben) = 40,00 € (siehe Seite 54; mit Ausland-Infos) - Einzelheft 3,50 €
In Unterinn
hot’s gschnöllt
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
Seiten 28 + 29
Foto Unterinner Goaslschnöller
www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
3
***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 20. September *****
Zivilschutzzentrum, Tiefgarage und Mobilitätszentrum
Vom Sekretariat der Gemeinde und „zö“
Klobenstein, 17. Juli 2018. Bereits im
September kann mit dem Bau des
neuen Rittner Zivilschutzzentrums in
Klobenstein begonnen werden: Diese
Zusage machte Bürgermeister Paul
Lintner bei der Gemeinderatssitzung.
Das geplante Gebäude mit Kosten
von rund sechs Millionen Euro samt
oberirdischen Parkplätzen und einer
zusätzlichen Tiefgarage für rund zwei
Millionen Euro ist eines der derzeit
wichtigsten Vorhaben. Zuvor musste
die finanztechnische Voraussetzung
geschaffen werden, was über eine Bilanzänderung
erfolgte.
Aus dem
Gemeinderat
Nachdem der Landesbeitrag in den
Gemeindehaushalt eingebaut wurde,
kann mit dem Aushub und dem Bau in
der Nähe des Busparkplatzes Kaiserau
also begonnen werden. Die Einrichtung
soll ein Gebäude für die Freiwillige
Feuerwehr, die Bergrettung und
das Weiße Kreuz werden. Es soll unterhalb
des Parkplatzes
Kaiserau
Bürgermeister
Paul Lintner.
am südlichen
Dorfeingang in
Klobenstein verwirklicht
werden.
Dort soll
auch eine Tiefgarage
entstehen.
Laut Bürgermeister
Lintner wird
auch das Mobilitätszentrum
der
Busse dort verwirklicht
und der gesamte Kreuzungsbereich
neu gestaltet.
Foto BÖTL-Archiv
www.boetl.net

4 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
Briefwahl bei Landtagswahlen
Vom Meldeamt der Gemeinde
Am Sonntag, dem 21. Oktober,
finden die Landtagswahlen statt.
Die im Ausland ansässigen Wählerinnen
und Wähler, die im Melderegister
der im Ausland lebenden
italienischen Staatsbürger (AIRE)
eingetragen sind, nehmen auf dem
Postweg an der Wahl teil.
Auch jene Wahlberechtigten, die
sich vorübergehend außerhalb von
Südtirol aufhalten und daher nicht in
der Gemeinde, in deren Wählerlisten
sie eingetragen sind, wählen können,
haben die Möglichkeit, ihre Stimme
über die Briefwahl abzugeben.
Die Bürgerinnen und Bürger, die sich
für die Briefwahl entscheiden, müssen
innerhalb 6. September einen
entsprechenden Antrag an die Gemeinde
stellen, in deren Wählerlisten
sie eingetragen sind.
Wichtiger Hinweis: per Brief wird nur
außerhalb des Landes gewählt. Man
kann nicht einen Antrag stellen, um
im Vorab von zu Hause aus zu wählen.
Man kann nicht am Wahl-Wochenende
(19. bis 21. Oktober) per
Post wählen.
Das Antragsformular kann von der
Internetseite der Gemeinde Ritten
www.ritten.eu unter News oder von
der Internetseite www.wahlen.provinz.bz.it
unter wer kann wählen -
Briefwahl heruntergeladen werden.
Der Antrag kann persönlich, per Post,
Fax oder über die elektronische Postanschrift
zusammen mit einer Fotokopie
des Personalausweises übermittelt
werden. Der Antrag muss von
der antragstellenden Person persönlich
unterschrieben sein.
Bei dieser Gelegenheit werden die
Bürger und Bürgerinnen ersucht zu
kontrollieren, ob auf ihrem Wahlausweis
noch genügend freie Felder für
die Anbringung eines weiteren Stempels
(als Bestätigung der Teilnahme
an der Wahl) vorhanden sind. Sollten
keine mehr verfügbar sein, kann in
der Gemeinde Ritten ein neuer Ausweis
beantragt werden: Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 8 bis
12:30 Uhr und mittwochs auch von
15 bis 18 Uhr. Informationen dazu
erteilt das Wahlamt der Gemeinde
unter der Rufnummer 0471 356457.
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
5
Neubau Kindergarten und Vereinsräume Oberinn
Klobenstein. Die
wichtigsten Beschlüsse
des Gemeindeausschusses.
Vom Sekretariat der Gemeinde
Klobenstein, 2., 9.,
16., 19. und 30. Juli 2018
Neubau des Kindergartens und der
Vereinsräume in Oberinn.
1) Genehmigung Ausführungsprojekt.
Die Bietergemeinschaft Dr. Arch. Rudolf
Perktold - Pfeifer Planung GmbH
- Baubüro Ingenieurgemeinschaft -
Energytech Ingenieure GmbH hat das
Ausführungsprojekt vorgelegt. Der
Ausschuss beschloss, dieses Projekt
zu genehmigen (2.450.000 Euro) und
beim zuständigen Landesamt um die
Bereitstellung des Landesbeitrages anzusuchen.
2) Vergabe der Aushubarbeiten und
Baugrubensicherung. Für die Realisierung
dieses Bauvorhabens wurden 13
Firmen zur Abgabe eines Angebotes
eingeladen. Jenes der Firma Heinrich
Rottensteiner war am günstigsten
(144.952,14 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Vermessung der neuen Wohnbauzone
in Lengstein. In der Fraktion Lengstein
scheinen mehrere Bewerber für die
Zuweisung von gefördertem Wohnbauland
auf, weshalb eine Studie für
eine neue Wohnbauzone in Lengstein
in Auftrag gegeben wurde. Für die Ausweisung
der neuen Zone muss eine
großräumige genaue Vermessung mit
Höhenschichtenlinien in Auftrag gegeben
werden, weshalb zwei Techniker
um die Vorlage eines Angebotes ersucht
wurden. Jenes von Geom. Armin
Prast war am günstigsten (890 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Aus dem
Gemeindeausschuss
Übernahme der privaten Trink -und
Löschwasserleitung in Gebrack/Perbetwiesen.
Im Hinblick auf die Vervollständigung
der einheitlichen Wasserversorgung
am Ritten liegt es im
öffentlichen Interesse der Gemeinde,
auch das Teilstück der Trink- und Löschwasserleitung
in Gebrack/Perbetwiesen
vom Höldboden bis zum Haus
Messner, das von den Privatpersonen
Martin Messner, Albert Staffler, Peter
Nössing und Manfred Fink realisiert
wurde, zu übernehmen. In diesem Falle
wird von der Enteignung abgesehen,
nachdem ein Einvernehmen im Privatverhandlungswege
erzielt werden
konnte. Der Ausschuss beschloss, den
Entwurf der Vereinbarung zu genehmigen.
Gemeindestraßen und Güterwege:
Vergabe der Asphaltierungsarbeiten
2018. Es ist notwendig, auf verschiedenen
Güterwegen und Gemeindestraßen
Asphaltierungsarbeiten durchzuführen.
Dazu wurden sechs Firmen zur
Abgabe eines Angebotes eingeladen.
Jenes der Firma Bitumisarco war am
günstigsten (272.411,90 Euro, davon
166.733,80 Euro für Gemeindestraßen
und 105.678,10 Euro für Güterwege).
Verkauf von Brennholz. Mit Ratsbeschluss
wurde der Beitritt der Gemeinde
Ritten als Holzlieferant zum Bioenergie-Fernheizwerk
Ritten beschlossen,
damit der an Mitglieder auszuzahlende
Vorzugspreis erzielt werden kann. Laut
Waagscheine der Bioenergie Fernheizwerk
Ritten Genossenschaft wurde
im Juni eine Menge von 297.340 kg (=
345 m³) Brennholz aus den Holzschlägerungen
der Gemeindewälder an das
Bioenergie-Fernheizwerk Ritten geliefert
(837,48 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Verkauf von Nutzholz. Gemäß Protokoll
der Forststation Ritten wurden
im Gemeindewald Sagwald 55,342 m³
Sägerundholz/Fichte gefällt. Das Nutzholz
aus dem Holzschnitt 2017 wurde
an die Firma Holz Pichler verkauft und
wird derzeit abtransportiert, weshalb
der zuständige Assessor mit der Firma
vereinbart hat, auch das Holz aus
diesem Holzlos an diese Firma zu verkaufen,
da es dringend abtransportiert
werden muss, um einen möglichen
Schädlingsbefall zu vermeiden. Der
Ausschuss beschloss, das Sägerundholz
vom Sagwald an die Firma Holz Pichler
zu verkaufen (4.986,87 zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Genehmigung der Mehrspesen für
die Holzschlägerungsarbeiten Holzlos
Nock. Mit Beschluss des Ausschusses
wurde die Firma Land- und Forstservice
Paul Rassler mit der Entrümpelung
des Gemeindewaldes im Bereich Nock
mit einer geschätzten Menge von 440
m³ beauftragt. Gemäß Messungsprotokoll
der Forststation Ritten und Waagscheine
des Bioenergie-Fernheizwerkes
Ritten scheint eine Gesamtmenge
von 830,90 m³ an geschlägertem Holz
auf. Der Ausschuss beschloss, die
Mehrspesen von 9.548,21 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer zu genehmigen
und an Land- und Forstservice Paul
Rassler zu liquidieren.
www.boetl.net

6 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
Systemierung Kirchweg Wangen:
Vergabe der Arbeiten. Für die
Realisierung dieses Bauvorhabens
wurden sieben Fir men zur Abgabe eines
Angebotes eingeladen. Jenes der
Firma Gregorbau war am günstigsten
(68.663,80 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Renovierung und Umbau Schwimmbad
Klobenstein: Erstellung Teilungsplan
und Gebäudekatastermeldung.
Inzwischen sind diese Arbeiten
abgeschlossen und es ist nun notwendig,
die Form des umgebauten
und sanierten Schwimmbades zu
erheben und diese im Gebäudekataster
zu melden. Dazu wurde Geom.
Wolfgang Unterhofer mit der Ausarbeitung
des Teilungsplanes und der
Gebäudekatastermeldung beauftragt
(1.850 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Lieferung eines Sicherheitsautomaten
und einer Erdungsanlage für die
Kläranlage Oberbozen. Für die Kläranlage
Oberbozen müssen ein Sicherungsautomat
und eine Erdungsanlage
angekauft werden. Dazu wurde die
Firma Platter beauftragt (5.068,67
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Genehmigung Leihvertrag betreffend
die Zurverfügungstellung der
vollständigen Tracht eines Rittner
Schützenhauptmannes. Im Frühjahr
2018 wurde in der Kommende
von Lengmoos die Dauerausstellung
Rittner Trachtensammlung eröffnet.
Diese Sammlung bietet einen Einblick
in über 130 Jahre Trachtengeschichte
am Ritten. Bruno Hosp hat
der Gemeinde die vollständige Tracht
eines Rittner Schützenhauptmannes
als unentgeltliche Leihgabe für diese
Sammlung angeboten, weshalb nun
ein diesbezüglicher Leihvertrag abgeschlossen
wird.
Nutzung eines Raumes im ex-Schulgebäude
in Atzwang. Mit Ausschussbeschluss
wurde ein Raum im Erdgeschoss
des ex-Schulgebäudes Atzwang
mit 22,40 m² (ex-Postamt) Luigi
Guarino als Musikprobelokal zur
Nutzung bis 31. Juli 2018 überlassen.
Dieser hat nun um die Verlängerung
der Überlassung zur Nutzung dieses
Raumes ersucht. Der Ausschuss
genehmigte die Verlängerung ab 1.
August 2018 für die Dauer eines Jahres
(verlängerbar um ein Jahr) gegen
Rückerstattung der Kondominiumsspesen
von pauschal 50 Euro monatlich
(für laufende Ausgaben wie Heizung,
Strom und Müllabfuhr).
Umstellung der
Heizungsanlage
in der Grundschule
von Unterinn
auf Erdgas:
Vergabe
der technischen
Leistungen. Die
Grundschule und
der Kindergarten
von Unterinn
werden mit
Leichtöl beheizt.
Nachdem derzeit
in Unterinn das
Erdgasverteilernetz
verlegt wird,
bietet sich die
Gelegenheit, die
Heizanlage auf Erdgas umzustellen.
Dazu wurde Ing. jun. Jörg Reichhalter
mit den technischen Leistungen für
diese Umstellung beauftragt (6.100
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Bau Zivilschutzzentrum Ritten und
Bau Tiefgarage Kaiserau
1) Vergabe der Abbruch- und Erdarbeiten.
Aus technischen und Sicherheitsgründen
ist es notwendig, die
Erdbewegungsarbeiten für diese beiden
Bauvorhaben mit einer einzigen
Ausschreibung auszuschreiben, wobei
sieben Firmen zur Vorlage eines
Angebotes eingeladen wurden. Jenes
der Firma Unterhofer war am günstigsten
(190.941,73 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
2) Vergabe der Arbeiten. Zur Realisierung
dieses Bauvorhabens wurden
die Ausschreibungen von der
Agentur für die Verfahren und Aufsicht
im Bereich öffentliche Bau-,
Dienstleistungs- und Lieferungsaufträge
im elektronischen Portal der
Autonomen Provinz Bozen veröffentlicht.
Nach Einsichtnahme in die Protokollniederschriften
der Ausschreibungsbehörde
und der technischen
Bewertungskommission, scheint
folgendes Ergebnis auf: Vergabe der
Baumeisterarbeiten an die Firma
Paul Ploner (2.429.044,80 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer); Vergabe
der thermosanitären Anlagen an die
Firma Haustechnik (412.051,82 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer); Vergabe
der Elektroanlage an die Firma Leitner
Electro (342.875,40 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Bau Tiefgarage Kaiserau: Vergabe
der Baumeisterarbeiten. Für die
Realisierung dieses Bauvorhabens
wurden 19 Firmen zur Abgabe eines
Die Heizungsanlage in der Grundschule
und im Kindergarten von Unterinn
wird von Leichtöl auf Erdgas umgestellt.
Angebotes eingeladen. Jenes der Bietergemeinschaft
Ploner / Rittnerbau
war am günstigsten (1.542.561,92
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Verbesserung der Zufahrten zu den
Höfen Moosbach und Neuhof in Klobenstein/Zaberbach:
Vergabe der
Projektierung. Es ist notwendig, die
Zufahrt zu den Höfen Moosbach und
Neuhof in Klobenstein/Zaberbach zu
verbessern, auszubauen und in einigen
Teilabschnitten zu verlegen. Deshalb
wurde das Studio Planpunkt mit
der Ausführungsplanung und Sicherheitskoordination
beauftragt (23.600
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Adaptierung Eisring Ritten/2. Phase:
Genehmigung der Endabrechnung
und der Mehrspesen für den
Einbau von Rammpfählen. Bei den
Aushubarbeiten für das Lager ist ein
sehr instabiler, mit Wasser durchsetzter
Untergrund zutage getreten,
weshalb die Firma Keller Fondazioni
mit dem Einbau von Rammpfählen
beauftragt wurde. Die Arbeiten sind
nun abgeschlossen und der Bauleiter
Geom. Wolfgang Unterhofer hat
die Endabrechnungsunterlagen zur
Genehmigung vorgelegt. Diese sowie
die Mehrspesen wurden vom Ausschuss
genehmigt.
Errichtung einer Natursteinmauer
bei der Rosengartenstraße in
Oberbozen. Bei der Gemeindestraße
Rosengartenstraße in Oberbozen
muss aus Sicherheitsgründen eine
Stützmauer aus Naturstein errichtet
werden. Damit wurde die Firma Unterhofer
beauftragt (8.021,90 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer).
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
7
Gehsteig Kreuzung Kemater Straße/
Schlernweg bis zur Anbindung an
den Michael-Gamper-Weg: Erstellung
Teilungsplan. Inzwischen sind
die Arbeiten für die Erneuerung der
öffentlichen Beleuchtung am Michael-Gamper-Weg
und entlang der
Kematerstraße in Klobenstein mit
Sanierung und Neuerrichtung des
Gehweges durchgeführt worden und
es ist nun notwendig, die besetzten
Flächen abzulösen. Dazu muss ein
Techniker mit der Erstellung des Teilungsplanes
beauftragt weden, weshalb
mehrere Geometer eingeladen
wurden, ein Angebot vorzulegen. Jenes
von Geom. Christian Morandell
war am günstigsten (2.080 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Durchführung Anpassungsarbeiten
am Fußballplatz in der Arena
Ritten. Der italienische Fußballverband
FICG hat am Fußballplatz einige
Mängel bemerkt, die dringend
behoben werden müssen, um den
reibungslosen Spielbetrieb aufrecht
erhalten zu können. Es ist unter anderem
notwendig, getrennte Zugänge
für Spieler und Schiedsrichter zu
schaffen und diese Zugänge von den
Zuschauern abzutrennen. Weiters
müssen die Umkleiden und die Fassade
des Fußballgebäudes ausgemalt
werden. Für diese Arbeiten wurden
die Firma Othnik (11.085,16 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer) und die
Firma Quinz (12.200 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer) beauftragt.
Gewährung von Beiträgen an verschiedene
Pfarreien. Verschiedene
Pfarreien haben die Gemeinde um
die Gewährung von Beiträgen für
die Erhaltung von Kultusgebäuden
ersucht. Der Ausschuss beschloss
folgende Beiträge zu gewähren: Pfarrei
Oberbozen 14.860 Euro für den
Ankauf einer Glocke und einer Lautsprecheranlage
für die Pfarrkirche;
Pfarrei Unterinn 12.180 Euro für die
Sanierung Glockenstuhl, Elektrifizierung
Glocken und Ankauf einer Glocke
für die Kirche in Signat.
Abbruch und Neubau der talseitigen
Stützmauer entlang der Gemeindestraße
Maria-Himmelfahrter-Weg
in Oberbozen. Entlang der Gemeindestraße
Maria-Himmelfahrter-Weg
in Oberbozen muss dringend ein Teil
der Straßenstützmauer abgebrochen
und neu errichtet werden, da die bestehende
Mauer sehr abrutschgefährdet
ist. Damit wurde die Firma Hein-
rich Rottensteiner beauftragt (10.000
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Austausch der Gehsteigrandsteine in
der Von-Eyrl-Straße in Klobenstein.
Im Zuge der Bauarbeiten für die Er-
Schulbeginn
Das Schuljahr 2018/2019 beginnt
heuer für alle Pflichtschüler mit einem
verkürzten Unterricht am Mittwoch,
5. September.
Mittelschule. Das Schuljahr wird
um 7:40 Uhr eröffnet. Die Schüler
treffen sich in der Aula Magna der
Mittelschule.
Grundschulen. Bitte entnehmen Sie
die genaue Uhrzeit hinsichtlich des
Beginns der letzten Schulmitteilung
vom Juni oder dem aktuellen Pfarrbrief.
Foto: BÖTL-Archiv
weiterung des Parkplatzes Von-Eyrl
in Klobenstein hat es sich angeboten,
die Gehsteigrandsteine in der
Von-Eyrl-Straße zu erneuern, da diese
starke Abnutzungserscheinungen
aufweisen. Dazu wurde die Firma
Gregorbau beauftragt (11.139,94
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Bartlmas-Tag
Die Gemeindeämter
und der Recyclinghof
bleiben am
Freitag, 24. August
(Bartlmas-Tag),
geschlossen.
www.boetl.net

8 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
Das Recht auf Leben und Sterben
Das lang erwartete, neue Gesetz zur
Patientenverfügung (Gesetz Nr. 219),
das im Dezember 2017 verabschiedet
wurde, will das Recht auf Leben, Gesundheit,
Würde und Selbstbestimmung
schützen.
Es sieht für Patientinnen und Patienten
verschiedene Möglichkeiten zur
Willensäußerung vor. Eine davon ist
das informierte und freiwillige Einverständnis
(ital.: consenso informato).
Weiters kann eine gesundheitliche
Verbraucherberatung
Am Mittwoch, 19. September, steht
das Verbrauchermobil von 9:30 bis
11:30 Uhr auf dem Rathausplatz in
Klobenstein.
Das Verbrauchermobil führt die
gesamte Infothek der Verbraucherzentrale
mitsamt den neuesten
Tests mit, außerdem alles, was es an
Infomaterial in der Verbraucherzentrale
Südtirol (VZS) gibt. Betreut und
begleitet wird es von zwei erfahrenen
Berater*innen. Diese führen
Erstberatung durch und vermitteln
bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen
an die Fachleute der VZS weiter
in den Bereichen Telekomunikation,
Versicherungen, Wohnen und
Bauen, Auto, Haustürengeschäfte,
Garantierechte, Finanzdienstleistungen,
Internetgeschäfte, Reklamationen
und Konsumentenrecht,
Fernsehgebühr und Energie.
Außerdem kann man im Verbrauchermobil
die Strahlenbelastung
durch das eigene Mobiltelefon messen
lassen: Elektrosmog und Handystrahlung
haben sich nämlich in
den letzten Jahren zu einem „Dauerbrenner“
entwickelt.
Foto: VZS
Vorsorgeplanung, sprich Patientenverfügung,
verfasst werden. Damit kann
jede volljährige, urteils- und handlungsfähige
Person ihren Willen bezüglich
medizinischer Behandlungen
festlegen und eine Vertrauensperson
ernennen, die sie in Fragen rund um
medizinische Behandlungen vertritt,
wenn dies nötig sein sollte. Angewendet
wird die Verfügung, wenn Patienten
nicht mehr entscheidungsfähig
sind oder ihren Willen nicht mehr
ausdrücken können. Auch bei der Patientenverfügung
gilt: der eigene Wille
muss klar und verständlich formuliert
sein.
Damit eine Patientenverfügung gültig
ist, muss sie vom Verfasser oder der
Verfasserin persönlich beim Meldeamt
seiner/ihrer Gemeinde hinterlegt
werden. Dort wird sie in ein entsprechendes
Register eingetragen. Zukünftig
sollen alle Patientenverfügungen in
einer zentralen Datenbank und in der
elektronischen Gesundheitsakte erfasst
werden.
Wie schaut also eine Patientenverfügung
aus? Wann und mit wem sollte
Erteilte Baukonzessionen
Zeitraum Juli 2018
Vom Bauamt der Gemeinde
Georg Unterhofer: Projekt zum Umbau
und zur Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes
am Pirchnerhof in
Rotwand
Franz Tatz: Projekt für die Durchführung
von Bodenverbesserungsarbeiten
und Stockrodung auf verschiedenen
Grundparzellen in Unterinn und
Oberbozen
Sebastian und Stefano Maffei: Projekt
zum Bau einer Mistlege und eines Unterstandes
für Tiere in Mittelberg
Willy Lun und Margarethe Plattner:
Projekt zur Errichtung einer Außentreppe
am bestehenden Wohnhaus in
Unterinn
Irmgard Walburga Rabanser: Projekt
für die Teilung der bestehenden Wohnung
in zwei Wohneinheiten innerhalb
des bestehenden Reihenhauses in der
Erweiterungszone C/1 in Oberbozen
Christian und Hansjörg Rottensteiner:
Projekt für die Teilung der bestehenden
Wohnung in zwei Wohneinheiten
sie verfasst werden? Welches ist die
Rolle der Vertrauensperson?
Das Landes-Ethikkomitee lädt die interessierte
Bevölkerung zu einer Informationsreihe
in ganz Südtirol ein, um auf
diese Fragen Antworten zu geben. Es
werden auch eine Krankenhaus-Seelsorgerin
oder ein Krankenhaus-Seelsorger
und eine Allgemeinmedizinerin
oder ein Allgemeinmediziner anwesend
sein.
In Bozen findet der Informationsabend
in deutscher am Donnerstag,
30. August, von 19:30 bis 21 Uhr in
der Landesfachschule für Sozialberufe,
Angela-Nikoletti-Platz 1, statt.
Die Broschüre der Patientenverfügung
ist abrufbar unter
http://www.provinz.bz.it/
gesundheit-leben/gesundheit/
komitees-kommissionen-netzwerke/
patientenverfuegung.asp
innerhalb des bestehenden Reihenhauses
in der Erweiterungszone C/1 in
Oberbozen
Michael und Veronika Baumgartner:
Projekt zur Errichtung einer Holzhütte
und eines Fahr- und Motorradunterstandes
am bestehenden Wohnhaus in
Oberbozen
Sitzungen
der Baukommission
18. September
(Einreichtermin: 4. September)
16. Oktober
(Einreichtermin: 2. Oktober)
20. November
(Einreichtermin: 6. November)
19. Dezember
(Einreichtermin: 5. Dezember)
www.ritten.eu
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
9
Müllvermeidung am Bartlmastag
Aufruf. Konsumieren
und wegschmeißen –
nein danke!
Vom Sekretariat der Gemeinde (Text)
und dem BÖTL-Archiv (Foto)
Ritten, im August 2018. Leider kommt
es während des Bartlmastages immer
zu großen Verschmutzungen durch
das Liegenlassen von Flaschen, Müll
usw. auf den Weideflächen im Umkreis
der Mader Lacke und entlang der
Wanderwege.
Wir ersuchen die Festbesucher, den
selbst hochgetragenen Müll wieder
nach Pemmern zu bringen bzw. ihn
zumindest an den dafür vorgesehenen
Stellen beim Strickerpfarrer zu hinterlegen.
Weiters rufen wir dazu auf, die Flaschen
nicht mutwillig zu zerschlagen;
Glasscherben bedeuten ein erhöhtes
Risiko für die Weide- und Wildtiere und
die Umwelt.
Bitte denken Sie darüber nach, wie und
wo Sie Ihren Abfall entsorgen.
Feiern wir gemeinsam den Bartlmastag
auf unserer schönen Rittner Alm mit
Niveau und begegnen wir Mensch, Tier
und Umwelt mit dem nötigen Respekt.
Raucher-Entwöhnungskurs
in deutscher Sprache
Auf zum Bartlmas-Tag am Freitag, 24. August!
Ritten, im August 2018. Auch heuer
wird die Tannstraße für den Verkehr
gesperrt, sobald der Parkplatz in Pemmern
besetzt ist. Es besteht die Möglichkeit,
die Autos bei der Arena Ritten
in Klobenstein zu parken und ab der
Arena Ritten oder ab dem Parkplatz
Kaiserau mit dem Linienbus oder mit
den Zubringerbussen nach Pemmern
zu fahren.
Der Linienbus 166 fährt ab Parkplatz
Kaiserau nach Pemmern um 9:08 Uhr,
10:08 Uhr, 11:08 Uhr, 12:08 Uhr, 13:08
Uhr, 14.08 Uhr, 15:08 Uhr, 16:08 Uhr
und 17:08 Uhr. Die Rückfahrt erfolgt
ab Pemmern um 9:42 Uhr, 10:42 Uhr,
11:42 Uhr, 12:42 Uhr, 13:42 Uhr,
14:42 Uhr, 15:42 Uhr, 16:42 Uhr und
17:42 Uhr.
Rittner Mietwagenunternehmen werden
die Besucher ab 10 Uhr kontinu-
ierlich vom Parkplatz Arena oder Kaiserau
zum Fest nach Pemmern hinund
wieder zurückbringen. Ab 20 Uhr
fährt ein Nachtshuttle.
Termine: Montag, 17. September;
Mittwoch, 19. September; Montag,
24. September; Mittwoch, 26.
September; Montag, 1. Oktober;
Montag, 8. Oktober; Montag, 15.
Oktober.
Stundenplan: 18:30 bis 20 Uhr
Kursleitung: Dr. Bettina Meraner
und Dr. Birgit Benedetto
Weitere Informationen erhalten
Sie bei der Raucherberatungsstelle,
Pneumologischer Dienst,
Wilhelm-Alexander-Loew-Cadonna-Platz
12 in Bozen, Tel. 0471
909600 oder 0471 909615
Öffnungszeiten: Montag
bis Freitag von 8:30 bis 12 Uhr
www.boetl.net

10 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
Bushaltestelle Kaiserau
Vom Sekretariat der Gemeinde (Text) und Siegfried Treibenreif (Foto)
Klobenstein, im August 2018. Aufgrund der Bauarbeiten ab
Anfang September für die Tiefgarage, den neuen Busbahnhof
und das Zivilschutzzentrum im Bereich Kaiserau muss
die Bushaltestelle provisorisch verlegt werden.
Darum wird ab der ersten Septemberwoche im hinteren Teil
des Parkplatzes Zentral der neue Knotenpunkt der Linienbusse
eingerichtet sein. Die Linie Lengstein behält ihre Haltestellen
auf der Landesstraße bei.
Im Bereich Kaiserau werden entlang der Landesstraße zwei
provisorische Haltestellen in beide Fahrtrichtungen errichtet.
Da während der Bauphase auch die Parkplätze entfallen, ersuchen
wir alle Bürger auf die umliegenden Parkplätze (Arena,
Eyrl, Strickerboden, Zentral, Lengmoos) auszuweichen.
Eine Bauphase ist immer mit Unannehmlichkeiten verbunden,
besonders wenn es sich um drei Großprojekte wie im
vorliegenden Fall handelt. Wir hoffen auf Verständnis und
freuen uns schon jetzt auf das Ergebnis, das Verbesserungen
für alle mit sich bringen wird.
Die Bushaltestelle Kaiserau wird
ab der ersten Septemberwoche provisorisch verlegt.
Parkplatzerweiterung abgeschlossen
Vom Sekretariat der Gemeinde (Text) und Siegfried Treibenreif (Fotos)
Klobenstein, im August 2018.Durch die Umgestaltung des Eyrl-Parkplatzes
in Klobenstein wurden mehr Parkplätze in unmittelbarer
Nähe des Sanitätssprengels und des Zentrums geschaffen.
Die Planung und Bauleitung hatten messner architects inne, die
Bauausführung die Firma Gregorbau aus Blumau.
Diese Parkplätze stehen allen kostenlos zur Verfügung; allerdings
ist eine zeitliche Beschränkung von 90 Minuten vorgesehen.
Hinweis. Durch die Abtragung des Mauerblockes vor dem Sprengelgebäude
ist es jetzt auch möglich, bei Notfällen oder bei
Begleitung von gehbehinderten bzw. schwer erkrankten Personen
direkt vor den Haupteingang des Sprengelgebäudes vorzufahren.
Diese Notfallparkplätze sind für Personen gedacht,
die längere Fußwege nicht mehr bewältigen können und in das
Gebäude begleitet werden
müssen. Der Notfallparkplatz
sollte nur zum Aus- und Einsteigen
von Patienten genutzt
und das Auto dann verstellt
werden, damit die Einfahrt
auch wirklich für akute Notfälle
frei bleibt.
Die Parkplätze entlang der
Westseite des Sprengelgebäudes
bleiben weiterhin für
die Bediensteten der Sprengeldienste
von montags bis
freitags bis 18 Uhr reserviert.
Vor dem Sprengelgebäude
wurde ein Teil
des Mauerblockes abgetragen.
Die Parkplätze des Eyrl-Parkplatzes in Klobenstein
stehen max. 90 Minuten kostenlos zur Verfügung.
Verlegung der Märkte
Voraussichtlich beginnen ab September die Arbeiten für
den Bau des Zivilschutzzentrums und der Tiefgarage auf
dem Parkplatz Kaiserau. Somit müssen auch die Märkte
Platz machen und werden auf den von-Eyrl-Parkplatz
(Bauernmarkt) bzw. auf den Parkplatz in Lengmoos
(Wochenmarkt) verlegt.
Die Markttage bleiben dieselben: für den Wochenmarkt
der Mittwoch und für den Bauernmarkt der Samstag.
In Notfällen ist es jetzt möglich, direkt
vor den Haupteingang des Sprengelgebäudes vorzufahren.
Foto: Franz Heel
ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
11
Geburten
Domenik
Theiner
27. Juni
Klobenstein
---------------------------
Eleonora Heim
2. Juli
Oberbozen
---------------------------
Hannes Bauer
4. Juli
Lengstein
---------------------------
Luca Fink
6. Juli
Klobenstein
---------------------------
Emilia Graf
6. Juli
Klobenstein
---------------------------
Mia Lintner
7. Juli
Klobenstein
Elija Mayr
10. Juli
Klobenstein
---------------------------
Lea Habicher
13. Juli
Oberbozen
---------------------------
Marian Ploner
26. Juli
Lengstein
---------------------------
Paul Daccordo
29. Juli
Klobenstein
---------------------------
Dominik Pechlaner
30. Juli
Lengstein
---------------------------
Thomas Seebacher
31. Juli
Klobenstein
Kinder
bringen uns
ein Stück
Himmel
auf die Erde.
Roland Leonhardt
Trauungen
Stephanie Bood
und
Hubert Rassler
14. Juli
Ritten
---------------------------
Julia Obertegger
und
Josef Mur
28. Juli
Ritten
Todesfälle
8. Juli
Ritten
Theresia Wwe.
Burger geb. Trettel
Egger
85 Jahre
Wangen
---------------------------
10. Juli
Ritten
Martha Wwe.
Angerer geb. Fink
85 Jahre
Klobenstein
21. Juli
Unterinn
Margareth Kohl
geb. Oberkofler
68 Jahre
Ritten
---------------------------
28. Juli
Ritten
Andrea Brancaleoni
43 Jahre
Klobenstein
---------------------------
31. Juli
Sarntal
Simon
Rottensteiner
Oberschweinsteiger
94 Jahre
Unterinn
www.boetl.net

12 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Gemeinde-Nachrichten
Gesuche um Zuweisung
einer Mietwohnung
Die Gesuche um Zuweisung einer
Mietwohnung können wie
jedes Jahr in den Monaten September
und Oktober bei der Gemeinde
eingereicht werden.
Auskünfte und Gesuchsformulare
sind im Meldeamt erhältlich
oder können direkt von der
Internetseite des Institutes für
sozialen Wohnbau des Landes
Südtirol unter www.wobi.bz.it
unter Dienste & Mieter heruntergeladen
werden.
Aufruf zum Wassersparen
Der Bürgermeister verordnet im gesamten Gemeindegebiet den Wasserverbrauch
drastisch einzuschränken: (1) Verbot der Bewässerung der
Park- und Grünanlagen sowie der Ziersträucher; (2) insbesondere den Wasserverbrauch
im Bad und in der Dusche stark zu reduzieren sowie die Gartenbewässerung
einzuschränken; (3) das Autowaschen ist nicht erlaubt.
Symbol-Foto
Neue Konsolenspiele
Seit Anfang August gibt es in der Bibliothek
Klobenstein wieder eine neue Sammlung
Konsolenspiele zum Ausleihen.
Die Spiele stehen bis Ende November zur Verfügung. Leihfrist
jeweils 14 Tage.
Für Nintendo 3DS. Inazuma Eleven 3; Pokemon Omega
Rubin; Lego Friends; Crazy Construction; Das große Hexenbesen-Rennen
2; Landwirtschafts-Simulator 2012; Micky
Epic Macht der Fantasie (ab 6); The Amazing Spider
Man (ab 12); Monster
Hunter 3 Ultimate (ab
12).
Für Wii. The Monster
High – Labrinth-Skaten;
Phineas und Ferb
– Quer durch die 2 Dimension
(ab 6).
Für Wii U. Sonic Lost
World – Die schrecklichen
Sechs (ab 6);
SpongeBob - Planktons
fiese Robo-Rache
(ab 6); The Wonderful
101 (ab 12);
One Piece Unlimited
World Red (ab 12).
Neue Sachbücher
in der Bibliothek
Klobenstein.
ritten@boetl.net

abc
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
13
www.boetl.net

14 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Rittner Horn 2028
Zukunftsvisionen am Panoramaberg
Von Peter Righi (Text und Fotos)
Das Zukunftskonzept Rittner Horn
2028 wurde der gut besuchten Aktionärsversammlung
der Rittnerhorn
Bergbahnen AG vorgestellt. Das
transparente Investitionskonzept
schafft Vertrauen und Solidarität für
die Herausforderungen der nächsten
zehn Jahre.
Nach der Feststellung des Gesellschaftskapitals
(1.864.552 Euro) und
der Vorlage der Vermögens- und Erfolgslage
zum 30. April berichtete der
Präsident des Verwaltungsrates, Siegfried
Wolfsgruber, über das abgelaufene
Geschäftsjahr. Der Sommerbetrieb
mit fast 100.000 Erstzutritten, die etwa
160.000 Fahrten ergeben, konnte im
Vergleich zum Vorjahr leicht gesteigert
werden. Auch die Wintersaison war
durch die optimalen Schneeverhältnisse,
trotz einiger Schlechtwettertage
am Wochenende, zufriedenstellend.
Damit die Zukunft der Aufstiegsanlagen
gesichert werden kann, hat die
Bergbahngesellschaft ein Konzept zur
Erreichung einer soliden Liquidität
ausgearbeitet und ein Strategiepapier
für Investitionen und einer nachhaltigen
Produktentwicklung ausgearbeitet.
Das Projekt Rittner Horn 2028
wird vor allem von den Vertretern der
lokalen Wirtschaft und der Gemeindeverwaltung
angetrieben, denen die Zukunft
der Bergbahnen am Rittner Horn
ein wichtiges Anliegen ist. Gemeindereferent
Kurt Prast und Markus Untermarzoner,
Hotelier und Mitglied
des Verwaltungsrates der Bergbahnen
AG, stellten den anwesenden Aktionären
die Grundzüge des Strategiepapieres
vor. Beide schickten voraus,
dass die Bergbahnen am Rittner Horn
mehr als nur einen Seilbahnbetrieb
oder eine touristische Infrastruktur
darstellen würden. Die Aufstiegsanlagen
erschließen auf sanfte Art einen
attraktiven und landschaftlich wertvollen
Erholungsraum für Einheimische
am Ritten und Tagesgästen der Nachbargemeinden
und öffnen der Rittner
(Land)-Wirtschaft weitere Entwicklungschancen.
Das Gebiet am Rittner Horn wird von
den Einheimischen emotional stark
wahrgenommen und besetzt als Wintersport-
und Naherholungsgebiet
eine soziale Funktion. Daher hat sich
die Arbeitsgruppe das Ziel gesetzt,
dass die Bergbahnen auch in Zukunft
als Ganzjahresbetrieb betrieben und
mit neuen Attraktionsschwerpunkten
besetzt werden sollen.
Die Rittner Horn Bergbahnen AG bemüht
sich in den kommenden Jahren,
das Ski- und Wandergebiet aufzuwerten
und sich mit voller Kraft dafür einsetzen,
dass das Projekt Rittner Horn
2018 umgesetzt wird – zum Wohle
der Wirtschaft am Ritten und seiner
Bürger.
Investitionen für die Zukunft. Die Rittnerhorn
Bergbahnen AG wird in den
nächsten zehn Jahren knapp 6,5 Mio.
Euro investieren. Ein Teil dieser Mittel
wird für die Betriebserhaltung und ein
anderer Teil in die Umsatzsteigerung
investiert. Dies soll den Betrieb in der
Sommer- wie in der Wintersaison gewährleisten
und die Attraktion des Gebietes
durch neue Infrastrukturen (Rodelbahnen,
Wanderwege, Bikepark)
nachhaltig steigern.
Die gut besuchte Aktionärsversammlung
der Rittnerhorn Bergbahnen AG.
Foto Tiberio Sorvillo
ritten@boetl.net

Bunt gemischt
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
15
Von links Markus Untermarzoner,
Kurt Prast und Siegfried Wolfsgruber.
Ein Teil dieser Investitionen wird durch
öffentliche Beiträge gefördert. 2,8 Mio
Euro müssen durch Aktienzeichnungen,
Projekt- und Werbekooperationen
mitfinanziert werden. Die Gemeinde
Ritten beteiligt sich jährlich (für die
nächsten zehn Jahre) mit 70.000 Euro
in Form von Projekten; der Tourismusverein
Ritten wird für 700.000 Euro Aktien
zeichnen.
Vertrauen in die Zukunft des Rittner
Horns hat auch die Raiffeisenkasse
Ritten, die das Projekt für die nächsten
zehn Jahre
mit 900.000 Euro
mitfinanzieren
wird. Der neue
Obmann der Raiffeisenkasse,
Peter
Göller, stellte
fest: „Wir glauben
an die Zukunft
des Rittner
Horns und wir
sind überzeugt,
dass ein klares
Konzept mit einer
transparenten
Umsetzung
das Vertrauen
weiterer Investoren
mit sich bringt. Zudem war und
ist es seit jeher das Grundprinzip der
Genossenschaftsbanken, die lokalen
Wirtschaftskreisläufe zu fördern und
zu stärken“.
Bürgermeister Paul Lintner unterstrich
die Initiativen am Rittner Horn
und bedankte sich für das Engagement
aller Akteure. Er bedankte sich zudem
bei den Aktionären und Mitgliedern
des Verwaltungsrates der Bergbahngesellschaft,
beim Präsidenten Siegfried
Wolfsgruber und beim Ehrenpräsident
Heinrich Rottensteiner. Letzteren
würdigte er dahingehend, dass dieser
Vorstellung
des Zukunftskonzeptes
Rittner Horn 2028
am
Donnerstag,
13. September,
um 20:30 Uhr
im
Vereinshaus Lengmoos
Alle Bürger
und Bürgerinnen
und Rittner Unternehmer
sind herzlich eingeladen
vor 45 Jahren den unternehmerischen
Mut und das Durchhaltevermögen besaß,
am Rittner Horn diese wertvolle
Infrastruktur für Einheimische und Feriengäste
zu errichten.
Bei der Aktionärsversammlung wurde
auch der neue Aufsichtsrat der
Rittnerhorn Bergbahnen AG gewählt.
Die Mitglieder des Aufsichtsrates sind
Paolo Zambaldi (Präsident), Egon
Fischnaller und Armin Lustik. Als Vertreter
wurden Esther Crazzolara und
Alberto Ferrari gewählt.
Ausflug der 1953er
am Samstag, 29. September, nach ArteSella
bei Borgo im Valsugana unter
dem Motto „Natur-Kunstwerke erwandern“.
Abfahrt um 7 Uhr in Oberbozen. Gemütlicher
Ausklang in der Pizzeria Babsi.
Kostenbeitrag: 50 Euro (bitte bis zum 20.
September auf das Konto IT52A 08187
58742 000 000 711116 bei der Raiffeisenkasse
Ritten – Kennwort „Jahrgang
53“ – einzahlen).
Info: Tel. 335 63422768 (Fredi Mitterdorfer).
www.boetl.net

16 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
ritten@boetl.net

Rittner Horn 2028
Schritt in Richtung Zukunft
Von Peter Righi (Text und Foto)
Rittner Horn, im August 2018. Die
Skischule Rittner Horn glaubt an das
Entwicklungskonzept Rittner Horn
2028 und setzt mit
der Aktienzeichnung
und dem Ankauf eines
Werbepaketes (zehnjährige
Laufzeit) ein
Zeichen, dass sie hinter
dem durchdachten
Masterplan steht und
die Entwicklung am
Rittner Horn unterstützt.
„Auch der weiteste
Weg beginnt mit einem
ersten Schritt“, sind sich
die drei Gesellschafter
der Skischule Rittner
Horn, Manuel Klemera
sowie Hanspeter
und Berthold Gamper
einig. Sie sind auch
überzeugt, dass viele
Rittner Unternehmen
und Privatpersonen
August 2018
dies genauso tun werden oder bereits
getan haben.
„Mit dem Entwicklungskonzept Rittner
Horn 2028 haben wir die Chance,
Heft 227
´s Rittner Bötl
17
unseren attraktiven, unverbrauchten
Erholungsberg den zeitgemäßen technischen
Bedürfnissen anzupassen und
spannende Freizeitangebote für unsere
Zielgruppen im lokalen und übergemeindlichen
Einzugsgebiet zu schaffen“,
sagt Skischulleiter Manuel Klemera.
Die Skischule Ritten beschäftigt
von Dezember
bis März acht Ski- und
Snowboardlehrer bzw.
-innen; in der Hochsaison
sind es bis zu 15. Auf
höchste Qualität in Ausbildung
und Dienstleistung
legt die Skischule
größten Wert und die
Angebotspalette geht
weit über die klassischen
Ski-Alpin-Kurse
für alle Altersstufen hinaus.
Aktienübergabe.
Von links Siegfried
Wolfsgruber (Präsident
der Rittner Horn Bergbahnen
AG), Manuel
Klemera (Leiter der Skischule
Rittner Horn) und
Julius Mayer (Mitarbeiter
der Bergbahngesellschaft).
www.boetl.net

18 0 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
©
Das 25. Rock-im-Ring-Festival in Bildern
Kalender Klobenstein, 13. und 14. Juli 2018 / Fotos Lars Hagen und Thomas Profunser / Collage Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
19
Musikkapelle Lengmoos: Zeitzeugen
Zwar nur für kurze Zeit, aber auch
er war Kapellmeister der Musikkapelle
Lengmoos. Von Pater Arbogast
Reiterer nach dem Tode des
Organisten Franz Villgratner gerufen,
wurde er Organist und Kapellmeister:
der gebürtige Lengmooser
Alois Unterhofer (1909 - 1971).
Bereits mit 16 Jahren war er Organist
in Lengstein und übte dann
diese Tätigkeit in verschiedenen
Ortschaften in Südtirol aus, so beispielsweise
in Feldthurns, in Morter,
in Mittewald und Wiesen (um
nur einige zu nennen). Er spielte
Querflöte und bei Bedarf auch andere
Instrumente. Als Flötist war
er im Orchester der Mailänder
Scala und spielte auch in der Arena
von Verona.
Als Kapellmeister in Lengmoos erkannte
er bald schon das Talent
des jungen, erst 18-jährigen Josef
Öhler, unterrichtete ihn in der
Kunst des Dirigierens und gab den
Taktstock an ihn weiter.
Für seine langjährigen Verdienste
in der Musik wurde er mit einer
Urkunde ausgezeichnet.
Am 22. November 1963
wurde Alois Unterhofer in Anerkennung
seiner 40-jährigen Tätigkeit
das Verbandsabzeichen in Gold verliehen.
Kapellmeister Alois Unterhofer.
Höfekommissionen
Der Vorsitzende der
örtlichen Höfekommissionen
Werner Bauer
hält im Ratssaal
der Gemeinde in Klobenstein
am
Freitag, 14. September
von 8 bis 9:30 Uhr
Sprechstunden ab.
Die Sprechstunden am
Freitag, 24. August, entfallen.
Für Kontakte: Mobil 347 2623161
Hinweis:
Gewünschte Beratungen rund
um den Geschlossenen Hof und
Beratungen Hofübergaben
werden nur direkt am Hof
durchgeführt.
www.boetl.net

20 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Soziales
Eine neue Tagesmutter
Familien- und Berufsleben gewinnen,
wenn Kinder verlässlich und kompetent
betreut und umsorgt sind, während
ihre Eltern zur Arbeit gehen.
Ein wertvolles Angebot bietet die Sozialgenossenschaft
Mit Bäuerinnen lernen
– wachsen – leben mit ihrer naturnahen
Kinderbetreuung.
Nicht nur das Interesse der Kinder an
der Natur wird geweckt, sondern es
werden auch Grenzen aufgezeigt und
verantwortliches Handeln beigebracht.
Die Kinder bekommen die Möglichkeit
sich zu bewegen und Neues zu entdecken.
Beim Umgang mit der Natur und
den Tieren lernen die Kinder diese zu
respektieren.
Seit Juni 2018 betreut die Tagesmutter
Valentina Fink eine kleine Gruppe von
Kindern in einer familiären und liebevollen
Atmosphäre auf dem Bauernhof
in Klobenstein. Die Tagesmutter geht
auf die individuellen Bedürfnisse der
Kinder ein, denn jedes Kind ist einmalig
und wird ganz nach seinem eigenen
Rhythmus begleitet.
Es gibt noch freie Betreuungsplätze.
Bei Interesse melden Sie sich bei
der Koordinatorin der Sozialgenossenschaft
Maria Egger unter Tel. 366
6763681 oder bei der Tagesmutter
Valentina Fink unter Tel. 348 1459750.
Die Tarife für den Tagesmutterdienst
betragen je nach Einkommen zwischen
0,90 Euro/Stunde und 3,65 Euro/Stunde.
Die Kosten für den Dienst sind von
der Steuer im Ausmaß von 19 % auf
maximal 630 Euro absetzbar.
Kontakt. Sozialgenossenschaft
Mit Bäuerinnen lernen
- wachsen – leben,
Telefon 0471 999366, E-Mail info@
kinderbetreuung.it, Internet www.kinderbetreuung.it
Die Tagesmutter Valentina
Fink geht auf die individuellen
Bedürfnisse der Kinder ein.
Foto: Privat
ritten@boetl.net

Bunt gemischt
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
21
Die Veranstalter suchen neue, interessierte
Aussteller, vorwiegend
mit bäuerlichem Handwerk bzw.
bäuerlichen Produkten. Wenn möglich
sich bis Ende August bei Tobias
Rottensteiner anmelden (Tel. 339
8178488).
Am 15. und 16. Februar findet in
Klobenstein der European Pond
Hockey Championship statt: fairer
Sport, Unterhaltung und Spaß sind
garantiert.
Außerdem gibt es einen Frühbucher-Rabatt.
Mannschaften, die
sich bis zum 31. August anmelden,
bezahlen 180 Euro, bis zum 30. November
220 Euro und anschließend
250 Euro (Normalpreis).
www.europondhockey.com
Die Planungen sind schon seit Monaten
im vollen Gange und das Organisationskomitee-Team
macht
sich seine Gedanken über alle möglichen
organisatorischen Details
und ist immer wieder auf der Suche
nach neuen Ausstellern, die selbst
angefertigte Produkte präsentieren
und verkaufen möchten.
Auch heuer öffnet das Christbahnl
bereits ein Wochenende vor dem
ersten Advent, am 23. November,
seine Tore und hat noch ein Wochenende
nach Weihnachten, also
bis zum 30. Dezember, geöffnet.
Interessierte Aussteller sollen sich
möglichst innerhalb 31. August melden:
bei Giada Vesentini (Tel. 347
6629706), bei Helga Rottensteiner
(Tel. 0471 345264) oder bei Doris
Wieser (Tourismusverein Ritten, Tel.
0471 356100).
www.boetl.net

22 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Reges Vereinsleben
Start der Tour vom Tauernhaus
in der Gemeinde Matrei in
Osttirol (Fraktion Tauer) auf 1.511 m.
Imposanter Rundblick
AVS. Hochtour auf
den Großvenediger.
Von Inge Bernardi (Text)
und Klaus Ramoser (Fotos)
Ritten / Osttirol, 13. und 14. Juli 2018.
Die heurige Hochtour führte die
AVS-Ortsgruppe Ritten nach Osttirol
in die Venedigergruppe. Ziel war der
Großvenediger im Naturpark Hohe
Tauern an der Grenze zu Salzburg.
Am 13. Juli starteten die angemeldeten
AVS-Mitglieder und vier Tourenführer
mit einem Kleinbus pünktlich
um 6 Uhr am Parkplatz Kaiserau. Durch
das Pustertal ging es zügig voran und
so erreichten wir über Lienz, Matrei
und kurz vor der Mautstelle zum Felbertauerntunnel
den Ausgangspunkt,
Das sogenannte Auge Gottes, ein kleiner
See, der durch eine fast kreisrunde
Wollgrasinsel die Form eines Auges hat.
das Matreier
Tauernhaus. Hier kehrten wir ein, tranken
Kaffee und gratulierten mit einem
Lied unserem Wanderführer Paul Frötscher
zum Geburtstag.
Nach der Verteilung von noch fehlender
Ausrüstung (Pickel, Steigeisen)
schnürten wir den schweren Rucksack
und wanderten über den Talboden
am Glösslbach entlang vorbei an
der Felsenkapelle Maria Schnee und
an schmucken Almhütten bis zu einer
Brücke, wo wir uns für den sehr
lohnenden Gletscherweg entschlossen
und zur Prager Hütte aufstiegen.
Imposante Bilder eröffneten sich uns
hier. Der Weg führte zügig an Höhe gewinnend
über sehr steiles, mit Stufen
versehenes Gelände vorbei am tosenden
beeindruckenden Wasserfall des
Schlatenbaches auf ein kleines Plateau
mit herrlichem Blick auf das Schlatenkees
sowie auf die Schwarze Wand,
Hoher Zaun und Kleinvenediger. Dort
machten wir eine Rast und stärkten
uns. Manch einer gönnte sich auch
eine kurze Ruhepause.
Weiter ging es vorbei an zwei Seen,
dem Salzbodensee und wenige Höhenmeter
später war der schönste
Platz erreicht: das Auge Gottes – ein
kleiner See, der in der Mitte mit
Wollgras bedeckt ist. Über von Eis geschliffenen
Felsplatten erreichten wir
zuerst die Alte Prager Hütte und weiter
über Platten und Fels gelangten wir zur
Neuen Prager Hütte. Diese auf 2.900
m gelegene Alpenvereinshütte des
Deutschen Alpenvereins eröffnete uns
einen wunderbaren Blick auf das Venedigermassiv
und ist Ausgangspunkt
zahlreicher Gletschertouren. Nach der
Einteilung des Nachtquartiers fanden
wir uns in der gemütlichen warmen
Hüttenstube ein, um unseren Durst
zu löschen. Die Hüttenwirtin servierte
uns das Abendessen und so wurden
wir von dem langen Aufstieg entlohnt
und waren gestärkt für die Tour am
nächsten Tag. Bei Gitarrenklängen und
beim Singen einiger Volkslieder verging
der Abend im Nu und so begaben
wir uns auch frühzeitig ins Lager, um
am nächsten Tag ausgeruht den Aufstieg
auf den Gipfel zu schaffen.
Pünktlich um 6 Uhr morgens gab es
Frühstück. Nach dem Zusammenpacken
und Ausrüsten versprach auch der
Himmel, obwohl mit einigen Wolken
bestückt, einen erfolgreichen Aufstieg.
Nach einer Dreiviertelstunde erreichten
wir den Anseilpunkt, wo wir auch
die Steigeisen anlegten. Anfangs ging
„Berg Heil!“ nach dem Gipfelsieg am
Gipfelkreuz des Großvenedigers (3.666 m).
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
23
es relativ steil über eine Spaltenzone
hinauf und eine imposante Gletschermühle
war zu sehen; wir erreichten
ein kurzes Flachstück und weiter ging
es in angenehmer Steigung vorbei am
Kleinvenediger bis knapp unterhalb
der Venedigerscharte. Dort haben sich
unsere Tourenleiter kurz beraten, ob
wir den Aufstieg auf den Gipfel wagen
könnten, denn dicke Nebenschwaden
hatten uns eingehüllt und graupelnder
Schneefall hatte kurz eingesetzt. Doch
ein Blickfenster auf den Gipfel und
eine sichtbare Spur haben uns dann
doch zum Weitergehen veranlasst.
Über den Gipfelhang hinauf erreichten
wir den Gipfelgrat und über diesen
das Gipfelkreuz des Großvenedigers
(3.666 m). Einige kurze Sonnenfenster
belohnten uns mit einem imposanten
Rundblick in die Hohen Tauern, zum
Großglockner, zur Dreiherrenspitze
und zur Rötspitze.
Nach einem kräftigen Schluck und
„Berg Heil!“ stiegen wir über das Innere
Mullwitzkees zum Defreggerhaus
ab. Dort kehrten wir zu einer kurzen
Mittagspause ein und genossen vor
der Hütte die Sonne und nochmals
den Blick zurück in die Gletscherwelt.
Der Abstieg zur Johannishütte zeigte
uns eine außerordentliche Artenvielfalt
in voller Blütenpracht und säumte
den weiten Weg zurück ins Tal. Pfiffe
von Murmeltieren signalisierten uns
Wanderern, dass das wohl deren Lebensraum
ist und so wanderten wir bis
Hinterbichl im Virgental.
Zufrieden und voller schöner Eindrücke
stiegen wir in den Kleinbus, der
Nachmittagsrast beim Defreggerhaus,
einer Schutzhütte des Österreichischen Touristenklubs
am Großvenediger in Osttirol.
dort auf uns wartete. Unseren Wanderführern
Sepp, Paul, Daniel und
Hermann ein herzliches Vergelt’s Gott
für die Vorbereitung und für das gute
Gelingen dieser Gletschertour.
www.ritten.alpenverein.it
www.boetl.net

24 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
Trotz schlechter Wettervorhersage
Von Paul und Sabine Frötscher (Text und Foto)
Grödnertal, 22. Juli 2018. Schon
im Gründungsjahr, vor 41 Jahren,
wurde der Sass Rigais vom AVS
der Ortsstelle Ritten bestiegen.
Deshalb wollten wir ihn voriges
Jahr als Jubiläumstour anbieten,
doch das Wetter spielte nicht mit.
Trotz schlechter Wettervorhersage
wagten wir heuer einen neuen
Versuch. Mit insgesamt zwölf
Teilnehmern, davon zwei vom
Deutschen Alpenverein, starteten
wir um 7 Uhr früh am Parkplatz
Kaiserau und fuhren bis Daunei in
Gröden. Nach einer gemütlichen
Wanderung und einem morgendlichen
Kaffee auf der Regensburger
Hütte stiegen wir bei leichtem Nebel
über die Ostroute in den Klettersteig
ein.
Nach einer anstrengenden Kletterei
wurden wir mit einer herrli-
chen Sicht belohnt, denn die Wolkendecke
hatte sich teils verzogen.
Nach einer verdienten Pause und
bei Sonnenschein querten wir
die Südwestflanke und stiegen
über Schrofen und Geröll den mit
Drahtseilen gesicherten Klettersteig
hinunter zur Regensburger
Hütte. Weiter wanderten wir durch
grüne Wiesen zur Juac Hütte und
anschließend zum Ausgangspunkt
zurück.
Trotz müder Beine waren wir froh,
dass wir die Tour trotz schlechter
Wettervorhersage in Angriff genommen
hatten.
Am Gipfelkreuz
des Sass Rigais
auf 3.025 m Höhe
ritten@boetl.net

Bunt gemischt
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
25
IMPRESSUM
Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats. Herausgeber:
Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP
Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans Gamper.
Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag,
Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net,
Internet www.boetl.net. Redaktionelle Koordination: FH
That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Tscherms.
Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000
R.St. ABONNEMENT: Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00
Euro. Bartlmas-Abo von September 2018 bis Dezember 2019
(16 Ausgaben) = 40,00 € (siehe Seite 54; mit Ausland-Infos).
Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Bankverbindung
(nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner
Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. IBAN:
IT82 V 08187 58740 000001030542; SWIFT / BIC: RZSB IT 21
030. Hinweis: Das Abonnement kann auch im Meldeamt der
Gemeinde Ritten bezahlt werden.
KFS-Tauschmarkt
Nach der Sommerpause öffnet der
Tauschmarkt des Katholischen Familienverbandes
(KFS), Zweigstelle Lengmoos/Klobenstein,
in Klobenstein (Am
Ameiser 28) wieder am Freitag, 7. September,
um 16 Uhr.
Der Tauschmarkt ist dann jeden Freitag von 16 bis 17 Uhr
geöffnet.
Der KFS heißt alle herzlich willkommen und freut sich auf euren
Besuch.
Eventuelle Auskünfte bei Judith Unterhofer (Tel. 349
8878894), Erika Ramoser (Tel. 335 1209753), Margareth
Frötscher (Tel. 340 1754227) und Ruth Gartner (Tel. 340
3751275) und Monika Mayr (Tel. 349 6082850).
www.boetl.net

26 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Jahrgangstreffen
Anlässlich des Jahrgangstreffens
der 25-Jährigen wurde
auch ein Erinnerungsfoto gemacht.
Danke an alle Organisatoren!
Gelacht, getanzt, gesungen
Vom Jahrgang 1993 (Text und Foto)
Ritten, 27. Juli 2018. Ein Vierteljahrhundert
haben wir geschafft und das
war Grund genug, dass wir uns trafen
und gemeinsam feierten.
Nicht nur die 60 Rittnerinnen und Rittner
strahlten um die Wette, auch die
Sonne lachte vom wolkenlosen Himmel,
als wir uns am Vormittag beim
Waldhotel Tann trafen. Wir begannen
diesen Tag mit einem Gottesdienst in
der Kapelle. Diakon Richard Messner
stimmte uns mit einer besinnlichen
Feier auf den Tag ein. In den Fürbitten
dachten wir besonders an unsere Jahrgangsfreunde,
die nicht mehr mit uns
feiern können.
Nach einer zünftigen Brotzeit mit
Weißwurst und Brezn ging es hoch hinauf.
Der Feltunerwirt Sepp erwartete
uns schon mit einem Grillfest. Gut
gelaunt wurde über die vergangenen
Jahre geratscht; nicht vergessen wurden
dabei einige Episoden aus der
Schulzeit oder so manche durchzechte
Nacht der „Sturm-und-Drang“-Zeit.
Valentin und Maximilian begleiteten
uns den ganzen Tag mit viel Musik,
weshalb nie Langeweile aufkam.
Als es schon dunkel wurde, ging es
wieder hinunter in den Hauptort, ins
Bunker Pub, wo uns Zenti und Fred mit
einem tollen Abendessen verwöhnten.
Bis spät in die Nacht wurde noch getanzt
und gelacht.
ritten@boetl.net

Jahrgangstreffen
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
27
am Donnerstag
20. September
Persönliche Einladung folgt
Die 75-jährigen vom Ritten haben gefeiert,
sich gut unterhalten und einiges wieder in Erinnerung gerufen.
Fit und fidel zum 75. Geburtstag
Von Christl Unterhofer (Text)
und dem Jahrgang 1943 (Foto)
Ritten / Kaltern, 27. Juni 2018. Der
Tag begann mit einer heiligen Messe
in Klobenstein, zelebriert von Pfarrer
Benedikt, bei der auch der 14
Verstorbenen gedacht wurde.
Nach dem Gruppenfoto gab es im
Hotel Bemelmans Post einen Aperitif
und man stieß auf das fröhliche
Wiedersehen an. Weiter ging es anschließend
mit Ramoser Reisen Richtung
Kaltern. Wir fuhren durch einige
Ortschaften und kamen schließlich in
Altenburg mit der schönen Aussicht
auf den Kalterer See an. Endziel war
der Gasthof Seeperle, wo uns ein
schmackhaftes Mittagessen serviert
wurde.
Am Nachmittag wurde ein Spazier-
gang zum See gemacht, wo bei leichter
Brise und einer schönen Umgebung
ein gutes Eis oder ein gekühltes
Getränk nicht fehlen durften.
Am frühen Nachmittag ging es wieder
zurück nach Klobenstein. Beim
Gasthof Amtmann wurde noch eingekehrt
und bei Musik und Tanz
klang dieses Wiedersehen aus – aber
(hoffentlich) nicht erst in fünf Jahren.
Der Jahrgang 1963
organisiert
eine gemütliche Wanderung
am
Samstag, 15. September
Treffpunkt: 8 Uhr
beim Parkplatz der Arena
Bitte anmelden bis
14. September
über WhatsApp,
Tel. 335 7799789
oder 335 1379339
www.boetl.net

28 0 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
©
Die 19. Landesmeisterschaft der Goaslschnöller in Bildern
Kalender Unterinn, 21. Juli 2018 / Fotos Unterinner Goaslschnöller / Collage Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Betrifft: Titel
Alte Tradition aufrecht erhalten
Von den Unterinner Goaslschnöllern
(Text und Fotos)
Originell und gelungen: die „Pokale“.
Einige der zahlreichen Gewinner.
August 2018
Unterinn, 21. Juli 2018. Auf dem
Festplatz fand die 19. Landesmeisterschaft
im Goaslschnölln statt.
Beginnend um 9:30 mit dem Einzug
zum Schnöllerplatz, begrüßten der
Präsident Peter Lobis und der Moderator
Alex Franzoi an die 300 Teilnehmer
aus Nah und Fern.
Bevor sich die Schnöller und Schnöllerinnen
in den verschiedenen Kategorien
im 2er-, 3er- und 4er-Schnöllen
messen konnten, führte Pater Theobald
Obkircher die Segnung durch. Anschließend
konnte der Wettkampf be-
ginnen. Geschnöllt
wurde jeweils 30
Sekunden lang,
wobei Körperhaltung,
Lautstärke,
Takt und Zeit von
sieben Jurymitgliedern bewertet
wurden. Die Königsdisziplin ist die
Trophäe. Bei dieser Kategorie wird
in 4er-Gruppen geschnöllt, wobei
es hierbei „nur“ die Altersstufen
bis 16 Jahre und ab 16 Jahre gibt,
während bei den anderen Kategorien
zwischen mehreren Altersgruppen
und zwischen männlich und weiblich
unterschieden wird.
Nach Beendigung des Wettkampfes
fand am frühen Abend die Preisverteilung
statt. Die Trophäe Jugend
bis 16 Jahre konnten sich die Gruppe
„Die 3 Lustigen und dor Apetegger“
vom Goaslschnöller-Club Passeier
holen, während die Trophäe
der Erwachsenen ab 16 Jahre die
Gruppe „Tuff Alm“ von den Völser
Goaslschnöllern gewinnen konnte.
In folgenden Kategorien konnten die
Unterinner Goaslschnöller einen Podestplatz
erringen: 2er-Gruppen Buben
bis 12: Platz 1 Barthl Lintner und
Heft 227
´s Rittner Bötl
29
Max Rassler; 3er-Gruppen Mädchen
12 bis 16: Platz 1 Katharina Pichler,
Nina Tatz und Miriam Wenter;
3er-Gruppen Buben 12 bis 16: Platz 2
Philipp Rassler, Simon Rottensteiner
und Benedikt Wenter; 3er-Gruppen
Damen ab 16: Platz 2 Sabine Auer,
Gabi Kröss und Lisa Rottensteiner;
3er-Gruppen Herren 16 bis 25: Platz
3 Felix Gostner, Moritz Gostner und
Dominik Wenter; 3er-Gruppen Herren
25 bis 40: Platz 1 David Lobis, Fabian
Lobis und Tobias Lobis.
Auch in anderen Kategorien konnten
teilweise Platzierungen nahe den Top
3 erreicht werden. Dazu gratulieren
wir allen Teilnehmern recht herzlich.
Während der Meisterschaft kam das
Gesellige nicht zu kurz. So wurde für
Speis und Trank bestens gesorgt. Für
die Kinder gab es eine Schmink- und
Bastelecke und die Erwachsenen konnten
am Spiel „Hau den Lukas“ ihre
Schlagfertigkeit messen. Für weitere
Unterhaltung sorgten zudem „Joe von
Afing“ & „Motschuner Peppm“ und
die Band „Südtiroler Mander“, die am
Abend den Besuchern ordentlich einheizte.
Auf diesem Wege möchten wir uns
nochmals bei allen freiwilligen Helfern
und Gönnern bedanken, die diesen
Tag zu einer gelungenen Veranstaltung
gemacht haben.
www.boetl.net

30 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Kurs-Angebote
ritten@boetl.net

Kurs-Angebote
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
31
Nachmittagsbetreuung und
Aufgabenbegleitung in Oberbozen
Nachdem mit Ende Mai die Einschreibefrist
für die Nachmittagsbetreuung
in der Gemeinde zu Ende gegangen ist,
hat es uns gefreut, den Oberbozner-Eltern
eine positive Rückmeldung geben
zu können: die Nachmittagsbetreuung
und Aufgabenbegleitung kann auch
während des Schuljahrs 2018/19 weitergeführt
werden.
Im Mittelpunkt des Projektes stehen
das gemeinsame Mittagessen, die
Hausaufgabenbegleitung und schlussendlich
natürlich auch die Zeit zum
Spielen, Basteln und zum Erholen.
Für das kommende Schuljahr können
sich die Eltern und Kinder also wieder
auf eine verlässliche Betreuung und
Freizeitgestaltung einstellen.
Wie sich aus den bisherigen Einschreibungen
herauskristallisiert hat, wird
die Betreuung wöchentlich am Donnerstagnachmittag
von Schulende bis
gegen 17:30 / 18.00 Uhr angeboten.
Auch heuer können wieder individuell
folgende Einheiten gebucht werden:
Mittagstisch bis 14 Uhr um 3,90 Euro
pro Kind; Hausaufgabenbegleitung von
14 bis 15 Uhr um 3,50 Euro pro Stunde/Kind;
Spiele- und Kreativangebote
von 15 bis 18 Uhr um 3,50 Euro pro
Stunde/Kind.
Familien, die dem Katholischen Familienverband
angehören, erhalten 7 %
Preisnachlass und es
besteht erneut die
Rückerstattungsmöglichkeit
über die Bilaterale
Körperschaft
(EbK).
Anmeldungen zur
Nachmittagsbetreuung
/ Hausaufgabenbegleitung
in Oberbozen sind
auch noch während
des gesamten Schuljahres
möglich. Wir
betreuen gerne Kinder
im Kindergarten-,
PR-Information
Grundschul- und auch Mittelschulalter
und nehmen weitere Anmeldungen
gerne entgegen.
Für genauere Informationen und Einschreibungen:
Tel. 0471 1925669 oder
345 5042 075 bzw. info@kibaproject.it
www.boetl.net

32
´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Günthers Pfandl
ZDF-Sendung. „Stadt, Land,
Lecker“ am Signaterhof.
Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)
sowie von Sophie Pichler und vom Signaterhof (Fotos)
Signat, 14. Mai 2014. „Könnten Sie sich
vorstellen bei der ZDF-Sendung Stadt,
Land, Lecker in einem Duell mit einem
bekannten Koch mitzumachen?“
Da staunte Günther Lobiser vom Signaterhof
nicht schlecht, als er diesen
Telefonanruf Anfang des Jahres erhielt.
Das Signaterhof-Pfandl.
Koch Günther Lobiser
vom Signaterhof (in Berufskleidung).
Außenaufnahmen für
die ZDF-Sendung „Stadt, Land, Lecker“.
Eines der ZDF-Stadt-
Land-Lecker-Autos in Signat.
Grund dafür war wohl, dass der Signaterhof
zu den fünf besten „Slow-Food“-
Betrieben in Südtirol und zu den zehn
besten in Italien gehört. „Slow-Food“
wurde von der gleichnamigen Organisation
als Begriff für genussvolles, bewusstes
und regionales Essen geprägt
und bezeichnet eine Gegenbewegung
zum uniformen und globalisierten
Fastfood. Die ursprünglich aus Italien
stammende Bewegung bemüht sich
um die Erhaltung der regionalen Küche
mit heimischen pflanzlichen und tierischen
Produkten und deren lokalen
Produktion.
Zurück zum überraschenden Telefonanruf.
Obwohl es für Günther eine Ehre
war, dass er mit einem bekannten Koch
in einer Fernsehsendung gezeigt werden
sollte, sagte er nicht gleich zu. Er
wollte noch „eine Nacht darüber schlafen“
und war ein bisschen skeptisch
und unsicher in Bezug auf das,
was wohl alles auf ihn und
seinen Gasthof zukommen
würde. Nach einem Gespräch
mit seiner Frau entschloss
sich Günther zuzusagen. Erika
meinte, so eine Chance könne
man kaum ausschlagen und
schließlich sei es natürlich
auch eine gute Werbung für
den Betrieb und den ganzen
Ritten. Gedacht, getan!
Die Produktionsleitung muss
natürlich immer auf Nummer
sicher gehen, ob sich ihr ausgewählter
Kandidat auch wirklich für das Kochduell
eignet. Deshalb
müssen nach der
Zusage Videoclips
vom Koch, seiner Familie
und von dem
Betrieb geschickt
werden. Günther
schickte auch einen
Vorschlag für passende,
typische Gerichte.
Vor Ostern kam
dann noch ein Team
vom ZDF, um Aufnahmen
vom Gasthof,
der Familie und
natürlich vom Koch zu machen. Und
dann folgte die endgültige Zusage der
Produktionsleitung.
Kurz danach wurden Termine fixiert,
Verträge unterschrieben, eigentlich
war alles klar. Nur eines nicht: wer war
der bekannte Koch, der Günther Lobiser
zum Duell herausfordern sollte? Für
Günther, seine Familie, Freunde und
Bekannte, die bei den Dreharbeiten
anwesend waren, blieb es bis dahin ein
Geheimnis. Für alle, die nicht dabei sein
konnten, wird das Geheimnis erst bei
der Ausstrahlung der Sendung gelüftet.
Am Montag, 14. Mai, drehte sich dann
in Signat alles um „Stadt, Land, Lecker“.
Das gesamte Fernsehteam mit insgesamt
20 Mitarbeitern, der Food-Truck,
in dem gekocht wurde, die Jury, Günther
und der Promikoch waren bereit.
Schon Tage zuvor wurden am Ritten die
großen ZDF-Produktionswagen gesehen,
die unterwegs waren, um schöne
Aufnahmen von unserer Landschaft zu
machen.
Für Günther war das Kochduell eine tolle
Erfahrung. Sein Signaterhof-Pfandl
bestehend aus einem Tirtl, Rote-Beete-Knödel
mit Lammragout und Kartoffelteigtaschen
mit Ziegenkäse gefüllt
musste dann vom Promikoch, dem nur
die Zutaten zur Verfügung standen,
nachgekocht werden. Sicher nicht einfach,
Günthers Pfandl so lecker wie er
hinzubekommen.
Überraschungen gab es von allen Seiten,
auch vonseiten des Promikochs.
Wir dürfen davon aber noch nichts
verraten. Aber eines ist sicher: Günther
hat beim Promikoch – und nicht nur –
einen sehr guten Eindruck hinterlassen
und wurde von diesem bereits nach
Deutschland in sein Lokal eingeladen.
Überraschend auch, dass zufällig kurze
Zeit später dieselbe Sendung auch
beim Baumannhof gedreht wurde.
Die Produktionsleitung war sich nicht
bewusst, wie nahe die beiden Gastbetriebe
beieinander liegen, da der Baumannhof
ja eigentlich zur Gemeinde
Bozen gehört.
Die Sendung vom Signaterhof sollte
eigentlich schon im Juli ausgestrahlt
werden; dieser Termin wurde aber
aufgrund der Fußball-WM verschoben.
Jene, die beim Baumannhof gedreht
wurde, wird am Samstag, 22. September,
um 15:20 Uhr im ZDF ausgestrahlt.
Selbstverständlich wird im BÖTL auch
der Sendetermin vom Signaterhof veröffentlicht,
sobald dieser feststeht.
www.ritten.com
ritten@boetl.net

Anzeigen
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
33
Wir eröffnen
demnächst
unsere
Parapharmazie
in Oberbozen !!!
www.boetl.net

34 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
Idylle pur
Veranstaltungsreihe.
Sechs Filme im Freien
an sechs Donnerstagen.
Von Giada Vesentini und Doris Wieser Lun (Tourismusverein)
sowie von Giada Vesentini (Fotos)
Ritten, im August 2018. Dieser Sommer
war geradezu perfekt für Kinoabende
im Freien: Laue Sommerabende
mit angenehmen Temperaturen
waren wie gemacht für spannende
Filme für die ganze Familie.
Freiluftkino gibt es nämlich nicht nur
Die imposante Leinwand
des Freilichtkinos.
in alten amerikanischen
Klassikern,
sondern
auch am Ritten.
Idylle pur unter
dem Sternenzelt
oder auch mal
in einer Scheune
und vorab darf ein schmackhafter
„Aperitivo lungo“ nicht fehlen.
Gezeigt wurden an sechs Donnerstagen
über den ganzen Sommer verteilt
sechs Filme, die in Südtirol oder
mit Südtiroler Schauspielern gedreht
wurden. Ein großer Dank geht hierbei
an die teilnehmenden Betriebe,
bei denen das Freilichtkino zu Gast
sein durfte: Parkhotel Holzner, Plattner
Bienenhof-Museum, Hotel Ansitz
Kematen, Hotel Lengsteinerhof, Hotel
Lichtenstern und Restaurant Arena.
Die Betriebe sowie der HGV verköstigten
das Publikum mit feinen Häppchen
und schmackhaftem Fingerfood.
Die Familie Untermarzoner vom Hotel
Ansitz Kematen freute sich, dass beim
Film Amelie rennt sogar der Hauptdarsteller
Samuel Girardi aus Oberbozen
unter den Zuschauern war. Dieser Film
erhielt viele Preise und so war Samuel
auch schon auf dem roten Teppich bei
der Berlinale zu Gast.
Von links Florian Schweigkofler
(Gasthof Wiesenheim), Manfred
Rinner (Hotel Rinner), Wolfgang
Fink (Gasthaus Maria Saal) und
Alexander Vigl (Hotel Lengsteinerhof).
Samuel Girardi aus Oberbozen
mit Freundin Sophia Lago.
Buslinie 166: Zusatzfahrt
Die Buslinie 166 von Klobenstein nach Pemmern wurde verstärkt, denn es gibt
nun auch noch eine Zusatzfahrt um 13:08 Uhr ab Klobenstein / Kaiserau und
um 13:42 Uhr von Pemmern nach Klobenstein / Kaiserau.
Damit ist der Stundentakt nun komplett und die Talstation der Bergbahn Rittnerhorn
wird jede Stunde angefahren. Der Einsatz dieses Zusatzbusses ist nur
dank der Zusammenarbeit von der Gemeinde Ritten, der Rittnerhorn Bergbahnen
AG und des Tourismusvereins Ritten möglich, da diese gemeinsam die
Kosten für diese Zusatzfahrt übernommen haben.
Diese Zusatzfahrt wird täglich – wie alle anderen Fahrten auch – bis einschließlich
4. November gefahren.
ritten@boetl.net

abc
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
35
In Kematen gratulierte Bürgermeister
Paul Lintner im Namen der Gemeinde
Samuel zu seinem großen Erfolg. Er
stellte ihm auch einige Fragen bezüglich
seiner Filmerfahrungen und seiner
Zukunftsvorstellungen. Träume, die
manchmal auch Wirklichkeit werden:
ein Südtiroler Junge mit 16 Jahren bekommt
durch ein Casting die Hauptrolle
in einem Kinofilm.
Bei Samuel hat wahrscheinlich alles gepasst.
Der Regisseur Tobias Wiemann
beschreibt ihn als „echte Erscheinung
durch seine roten, lockigen Haare und
seinem herzlichen Lachen, aber absolut
nicht der Junge namens Bart, den
ich mir vorgestellt hatte, sondern viel
mehr als das.“
Samuel wird nun nach seinem Auslands-Schuljahr
in Irland im nächsten
Jahr die Matura machen. Und dann,
meinte er, könne er sich schon vorstellen,
auch beim Film weiterzumachen.
An diesem Abend in Kematen erhielt
Samuel auch noch vom Tourismusverein
eine kleine Überraschung überreicht.
Beim italienischen Film „Fräulein“, der
im Winter 2015 ausschließlich am Ritten
gedreht und in der Arena Ritten
gezeigt wurde, ist Samuel in einer kleinen
Nebenrolle – genauso wie andere
Südtiroler und Rittner Darsteller – zu
sehen. Samuel erzählte, dass er bei
diesem Kinofilm seine ersten Erfahrungen
sammeln konnte.
Das etwas andere Format des Kinogenusses
am Ritten war ein voller Erfolg
und wir hoffen, dass es das Freiluftkino
auch im nächsten Sommer wieder
gibt.
Alexander Vigl sorgte für Nachschub.
www.boetl.net

36 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Jubiläums-Feier
Ein phantastisches Fest
Jubiläum. 50 Jahre
Familie Senn im
Hotel Bemelmans Post.
Von Beatrix Unterhofer (Text)
sowie von lemonartstudio.it und byou.it (Fotos)
Das sollte und wollte gefeiert werden.
Architektonisch einmalig und
wunderbar gestaltet, hat das Hotel
Bemelmans Post in Klobenstein eine
jahrhundertealte Tradition.
Seit dem 14. Jahrhundert wurde hier
Pferdewechsel- und Poststationsge-
schichte geschrieben. Kein geringerer
als Sigmund Freud und viele gekrönte
und ungekrönte Häupter waren in
diesem geschichtsträchtigen Haus, das
seit 1968 von der Familie Senn nun in
3. Generation geführt wird, zu Gast.
Zeitgerecht zum 50jährigen Jubiläum
wurde das Haus mit viel Respekt vor
Ursprung und Historie stilvoll erneuert.
Zur Jubiläumsfeier haben die Gastgeber
Theo, Annemarie, Ulrike und
Toni Senn kürzlich die Familie, Freunde,
langjährige Weggefährten und
Partner, Mitarbeiter, Gäste und Handwerker
eingeladen. Mit einem Willkommensaperitif
im wunderschönen
und blumenreichen Bemelmans Park
wurden zunächst die treuen Mitarbeiter
von Chefin Annemarie persönlich
einzeln und namentlich geehrt. Dazu
musizierten die Wonderful Strings.
Beim anschließenden Abendessen haben
sich Chef Theo und der Juniorchef
ritten@boetl.net

Jubiläums-Feier
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
37
Von links Klara, Hannes Prast,
Ulrike, Maria, Lutz und Sophie Prast,
Annemarie, Theo und Josef Prast
sowie Johanna und Toni, „bewacht“
vom treuen Schäferhund Max.
und Chefkoch Toni samt Küchenbrigade
mit einem großartigen Buffet, das
keine Wünsche offen ließ, selbst übertroffen.
Durch das Fest moderierte
Beatrix Unterhofer und während des
Essens wurden immer wieder Dankesworte
und Glückwünsche ausgesprochen.
Theo Senn erzählte, wie alles vor
50 Jahren begann, welche Höhen und
Tiefen die Familie in den letzten fünf
Jahrzehnten durchlebte und von welch
treuer Stammgastklientel sie dabei begleitet
wurden. Mit einer besonderen
Gedenkminute an die legendäre „alte
Sennin“, Klara Senn (Zahlmeisterin
der Raiffeisenkasse Ritten), die vor
50 Jahren zusammen mit ihren Kindern
Peppi, Theo, Hermann, Brigitte
und Gregor (verstarb 2011) das Haus
erstanden hatte, wurde auch der Verstorbenen
gedacht. Das große Glück
der Familie war und ist der stets wohlwollende,
hauseigene „Finanzberater“
Peppi Senn, der durch seine jahrzehntelange
Erfahrung als Geschäftsführer
der Raiffeisenkasse Ritten seinem Bruder
Theo und dessen Familie immer
mit Rat und Tat zur Seite steht.
Mit fünfzig bunten Rosen für fünfzig
bunte Jahre bedankte sich schließlich
Juniorchefin Ulrike im Namen ihrer
Geschwister bei den Eltern für all das
großzügig Geschaffene. Die Festredner,
allen voran Bürgermeister Paul
Lintner, Gottfried Schgaguler (Obmann
des HGV-Bezirkes Bozen und
Umgebung), aber auch Hans Holzner,
Achille Ragazzoni und Bruno Hosp betonten
das besonders Herzliche und
Familiäre im Bemelmans Post. Sie alle
waren sich einig, dass hier anspruchsvolle
Hotelgäste gleich gern gesehen
sind wie die zahlreichen Einheimischen
und Stammtischgäste in der Poststube.
Die Rittner Klarinettenmusig unter der
Leitung von Franz Xaver Kofler begleitete
die Festgesellschaft musikalisch
noch bis nach Mitternacht und ein dreifach
hoch auf die nächsten fünfzig Jahre:
mögen sie Glück und Segen bringen.
www.bemelmans.com
Ganzheitliches
Beckenboden-Training
für Frauen (auch junge)
Zur Stärkung / Straffung der Muskulatur
im
Becken- und
Rückenbereich,
zum
Schutz und
zur Gesund-Erhaltung der Beckenorgane,
zur Vor- und Nachbereitung
von Geburten, zur Lösung von
Menstruationsbeschwerden u.v.m.
Mittwochs vom 3. Oktober bis 28.
November von 20 bis 21.15 Uhr in
der Mittelschule Klobenstein
Information und Anmeldung: Karin
Pedrotti, Mobil 338 9985138,
E-Mail karinpedrotti@hotmail.com,
Internet www.karinpedrotti.com
www.boetl.net

38 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Soziales
Landesbeiträge für Niedrigrentner
Sie sind mindestens 65 Jahre
alt? Ihre Rente beträgt
maximal 9.000 Euro netto
im Jahr (max. 750 Euro im
Monat)? Sie besitzen eine
Erstwohnung oder leben in Miete?
Dann können Sie bei Ihrem Sozialsprengel
um einen monatlichen Landesbeitrag
bis zu 200 Euro für Miete und/
oder Wohnnebenkosten ansuchen.
Das Land Südtirol unterstützt Rentnerinnen
und Rentner, die mit ihren Pensionsbezügen
nur schwer bis ans Monatsende
kommen. Unlängst wurde
eine weitere Verbesserung der bereits
im Jahr 2014 eingeführten Zugangskriterien
und eine Erhöhung des Zuschusses
zu Miete und Wohn-Nebenkosten
wie beispielsweise Heizkosten, Müllrechnung,
Strom- oder Wasserrechnung
usw. beschlossen.
Die Gesuche können am 21. jeden
Monats mit Wirkung für den Folgemonat
beim zuständigen Sozialsprengel
eingereicht werden.
Alle Rentnerinnen und Rentner, welche
die Voraussetzung für den erhöhten
Beitrag nicht erfüllen, aber dennoch
über ein niedriges Einkommen verfügen,
können beim Sozialsprengel das
Anrecht auf den „normalen“, etwas
niedrigeren Beitrag auf die Wohn-Nebenkosten
überprüfen lassen. Bei
Einzelpersonen liegt die Einkommensgrenze
hierfür bei etwa 1.090 Euro
im Monat, bei Paaren bei etwa 1.420
Euro.
Außerdem können Rentnerinnen und
Rentner, die in einem privaten Mietverhältnis
stehen und eine Rente bis
etwa 1.330 Euro im Monat beziehen,
um einen zusätzlichen Mietbeitrag
ansuchen; für Paare wurde der Betrag
auf etwa 1.740 Euro
festgesetzt. Dieses Ansuchen
kann im Rahmen
des gleichen Gesuchs
beim Sozialsprengel beantragt
werden.
Um alle Rentnerinnen und Rentner,
die ein Anrecht auf diese Leistungen
haben, zu erreichen und gut zu informieren,
hat das Land die Informationskampagne
„Mehr zum Leben, weniger
Sorgen“ initiiert. Die Kampagne wird
von den Sozialsprengeln des Landes
und den Rentnergewerkschaften mitgetragen,
welche die betroffenen
Menschen über die jeweiligen Patronate
erreichen wollen.
Das gemeinsame Ziel ist, möglichst
vielen Anspruchsberechtigen, die diese
Möglichkeit bisher nicht nutzen, die
Verbesserung ihrer monatlichen finanziellen
Verfügbarkeit zu ermöglichen.
Vermerkung des Termins beim Sozialsprengel
Salten-Sarntal-Ritten, Kampill
Center, Innsbrucker Straße 29 in Bozen,
Tel. 0471 319470.
ritten@boetl.net

Anzeige
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
39
www.boetl.net

40 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Reges Vereinsleben
Stolz auf den Zusammenhalt
Atzwang. Firstfeier am
Erweiterungsbau der
neuen Feuerwehrhalle.
Von Stefan Mayr (Text) und
der Freiwilligen Feuerwehr Atzwang (Fotos)
Atzwang, 13. Juli 2018.Schon seit einigen
Jahren hat die Atzwanger Wehr
bei der Gemeinde Ritten den Wunsch
geäußert, mehr Platz zu erhalten.
Nach vielen Besprechungen einigten
sich beide Seiten auf eine Erweiterung
der Feuerwehrhalle. Heuer im April
war es dann endlich soweit und es
konnte mit den Aushubarbeiten und
mit dem Bau der neuen Fahrzeughalle
begonnen werden.
Der Rohbau ist fast fertiggestellt und
die Freiwillige Feuerwehr Atzwang
nutzte diesen Anlass, um eine Firstfeier
abzuhalten. Kommandant Franz Mayr
begrüßte dabei Vizebürgermeister Erich
Rottensteiner, den Projektanten
und Bauleiter Ing. Herbert Mair, den
Bezirksinspektor Alois Oberkofler, den
Fraktionsvorsteher und Ehrenkommandanten
Johann Mayr sowie Paul
Ploner mit Vorarbeiter Martin und
Mitarbeiter der Baufirma Paul Ploner.
Gekommen sind auch Andreas Mair
von der Firma Mair Metall und die Feuerwehrkameraden.
Nach einer kurzen Ansprache überließ
der Kommandant das Wort Vizebürgermeister
Erich Rottensteiner, der sich
sehr erfreut über den Baufortschritt
zeigte und dass es jetzt endlich, nach
all diesen Jahren, auch für die Atzwanger
Wehr soweit sei, dass sie größere,
zweckmäßigere Räume erhalten werde.
Auch Atzwangs Fraktionsvorsteher
und Ehrenkommandant Johann Mayr
ergriff das Wort und betonte, dass er
sehr stolz auf den Zusammenhalt und
die Entwicklung der Wehr sei. Er bedankte
sich bei
Kommandant
Franz Mayr und
bei dessen Stellvertreter
Andreas
Vescoli, die so viel
Zeit vor und auch
während des Baues investiert hätten.
Ein großer Dank galt bei der Feier auch
der Gebietsvertreterin und Gemeindereferentin
Julia Fulterer, die stets ein
offenes Ohr für die diversen Anliegen
habe und den Bau mitbegleite. Er dankte
zudem der Freiwilligen Feuerwehr
Seis am Schlern, allen voran dem Abschnittsinspektor
Erich Mayrl und dem
Kommandanten Reinhard Rossi, die zuvor
den Firstbaum
zur Verfügung gestellt
und ihn mit
Hilfe ihrer Drehleiter
angebracht
hatten sowie den
Frauen der Wehrmänner
für die
Zubereitung der
Nachspeisen.
Bevor der Abend
bei einer Grillfeier
ausklang, bedankte
sich Feuerwehrkommandant
Franz Mayr bei
allen, die für das
gute Gelingen bei
der Erweiterung
der Feuerwehrhalle
ihren Beitrag leisten und künftig
noch leisten werden.
www.lfvbz.it
Im April wurde mit dem Bau
der neuen Fahrzeughalle begonnen.
Firstbaum-Anbringung (von links)
durch den Kommandanten der Freiwilligen
Feuerwehr Seis, Reinhard Rossi, sowie Simon
Rossi von der Freiwilligen Feuerwehr
Seis und Abschnittsinspektor Erich Mayrl.
Die Atzwanger Feuerwehrmänner
mit Vizebürgermeister Erich Rottensteiner
(7. von links) bei der Firstfeier.
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Abgekratzt und geweißelt
Vom Jugenddienst Bozen-Land (Text und Fotos)
Ritten, 9. Juli bis 3. August 2018. Der
Jugenddienst Bozen-Land organisierte
zum zweiten Mal das Beschäftigungsprojekt
Jugend Aktiv.
Mit rund 55 Anmeldungen war das Projekt
ein voller Erfolg.
Jugendliche vom ganzen Ritten zwischen
14 und 15 Jahren nahmen am
Projekt teil. Dabei durften sie verschiedene
Erfahrungen machen und lernten
somit einige Faktoren der Arbeitswelt
kennen. Die Mauern bei der Grundschule
von Unterinn wurden abgekratzt
Einige Jugendliche und
Patrick Gampenrieder bei der Planung
und Umsetzung eines Weinregals.
August 2018
und geweißelt,
mit der Tischlerei Gampenrieder wurden
Uhren, Lampen und Weinregale
angefertigt und man stellte in Kooperation
mit der Behindertenwerkstatt
Sarntal biologische Anzünder her. Vier
Flohmärkte, ein Autowaschtag und ein
Secondhand-Abend wurden organisiert
und auch für viele Privatpersonen erledigten
die Jugendlichen einige Aufgaben
wie Garten- oder Aufräumarbeiten.
Die Jugendlichen waren sehr engagiert
und reinigten mehrmals die Promenaden
am Ritten, halfen beim Recyclinghof
und sorgten für sauberere Bushaltestellen.
Nils Schweigkofler half einer
Dame bei der Reinigung des Abflusses.
Heft 227
´s Rittner Bötl
41
Auch bei Kulturveranstaltungen wie
Rock im Ring, den Rittner Sommerspielen
und in der Wunderwaldbar bei der
Freudpromenade konnten die Jugendlichen
helfen.
Im kommenden Schuljahr will der Jugenddienst
Bozen-Land diese Idee erweitern
und das Projekt „Junge aktive
Rittner wollen anpacken“ neu initiieren.
Das Projekt wurde vom Jugenddienst-Mitarbeiter
Thomas Marth und
der Betreuerin Viktoria Daccordo pädagogisch
begleitet.
Ein großer Dank geht an alle Jugendlichen
und an ihre Eltern, an die Gemeinde,
an die Gemeindereferentin
Julia Fulterer, an das Tourismusbüro,
dem Recyclinghof-Team, den Organisatoren
der Sommerspiele und von
Rock im Ring, an das Team der Wunderwaldbar
und allen, die uns sonst
unterstützt haben.
www.jugenddienst.it
www.boetl.net

42 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
PR-Information
ritten@boetl.net

Fenster in die Vergangenheit
Feiern, Fahnen, Feste ...
Von Von Hans Gamper (Text) sowie
von Alois Ramoser, Oswald Hilber, Musikkapelle
Wangen und der Pfarrei Lengstein (Fotos)
Diese BÖTL-Ausgabe fällt – so wie jedes
Jahr – in den Hochsommer. Feste
und Feiern, die Einzüge begleitet
von Musikkapelle und Fahnen, bilden
den Höhepunkt. So war es auch
schon früher.
Ein großes Volksfest, wenn auch ohne
Fahnen, ist der alljährliche Bartlmastag,
der nun wieder unmittelbar bevorsteht.
Eigentlich braucht der 24.
August keine Werbung mehr; trotzdem
ist es für das BÖTL Tradition, mit
alten Bildern an den „Rittner Nationalfeiertag“
zu erinnern. Die übrigen
Bilder auf dieser Seite stammen aus
drei verschiedenen Fraktionen unserer
Gemeinde: Unterinn, Wangen und
Lengstein.
Das älteste Bild zeigt die Viehherde
nach dem Eintrieb in den Strickerpfarrer
an einem Bartlmastag um 1940.
Blick auf den Strickerpfarrer nach
dem Vieheintrieb vor fast 80 Jahren.
August 2018
Viel jüngeren
Datums ist das
zweite Bild zum
selben Anlass:
ein Schnappschuss
von
zwei Saltnern
hoch zu Ross bei der Saltnerhütte.
Von den Bildern aus den Rittner Ortsteilen
ist jenes aus Unterinn das älteste:
eine feierliche Prozession mit vielen
Fahnen, aufgenommen zirka 1943 von
Oswald Hilber, dessen Sohn Walter
bereits zahlreiche Bilder aus jener Zeit
dem BÖTL zur Verfügung gestellt hat.
Ein Foto von der Musikkapelle Wangen
aus früheren Zeiten haben uns Frieda
und Georg Treibenreif zukommen lassen.
Gezeigt wird der Einzug zum Musikfest
im Jahre 1957.
Am 15. August (Hochfest Maria Himmelfahrt)
des Jahres 1953 wurde in
Lengstein die neue Eheleutefahne vom
damaligen Pfarrer Alois Mair geweiht.
Finanziert wurde die Fahne fast ausschließlich
durch Spenden der Bevölkerung
und der vier Patinnen.
Heft 227
´s Rittner Bötl
43
Fahnenweihe in Lengstein 1953. Von
links Josef Wiedenhofer (Weidacher),
Amalia Mayr Pechlaner (Schwaiger-Wirtin),
Maria Bauer (Oberschlichterin), Josef
Kerschbaumer (Oberebner), Maria Gamper
(Schnitzlerin) und Maria Senn Kofler.
Feierliche Prozession
in Unterinn (um 1943).
Musikkapelle Wangen: Obmann Josef Kofler,
Göller-Bauer, führt den Einzug zum Musikfest 1957 an.
Am Bartlmastag 1968, also vor genau 50 Jahren: Peter Gruber („Hegedex-Peatr,“
links) und Alois Ramoser (Hinterschartner) vor dem Eintrieb.
www.boetl.net

44 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Jubiläums-Feier
Parkhotel Holzner:
110 Jahre und wie neu
Von Silvia Schroffenegger (Text)
sowie von Hannes Niederkofler
und Silvia Schroffenegger (Fotos)
Oberbozen, 21. Juli 2018. Im fernen
1908 öffnete auf dem Ritten ein Hotel
mit Namen „Hotel Oberbozen“. 110
Jahre später – nach vielen Auf- und
Umbauten – erstrahlt das Parkhotel
Holzner glanzvoller denn je. Bei einem
Fest wurde auf den runden Geburtstag
und dem wohl größten Neubau
der Holzners angestoßen.
Das Parkhotel Holzner wird heuer 110
Jahre alt. 1908 wurde das Holzner unter
der Leitung von Hans Holzner aus
Meran eröffnet. Heute hat sich das
Hotel zu einem Haus gemausert, das
einerseits durch die einzigartige Architektur
aus der Jahrhundertwende besticht,
andererseits für Groß und Klein
eine Auszeit bietet – niveauvoll und
doch ungezwungen.
Auf den Geburtstag und den gelungenen
Umbau hat die Familie Holzner
mit Team mit ihren Gästen und Freunden
angestoßen. Beim Fest wurde der
neue Zubau eingeweiht, es gab eine
kulinarische Reise mit Rittner Köstlichkeiten,
Musik, Kinderprogramm,
Hausführungen und damit ein Blick
hinter die Kulissen des Familienhotels.
Die Holzners zeigten, dass sie
Feiern gewohnt sind, zumal das alpine
Jugendstilhotel auch als Location
für Feiern aller Art, Geschäftsessen
und Seminare gebucht werden kann.
„Ein historisches Hotel zu führen ist
eine spannende Sache. Der Spagat
zwischen Tradition und Moderne ist
aber auch eine Herausforderung. Da
die Geschichte des Hotels auch unsere/meine
Familiengeschichte ist, ist es
für mich eine Selbstverständlichkeit,
dieses Erbe dankbar und mit Bravour
weiterzutragen. Ich liebe dieses Haus
und werde dieser Aufgabe sehr gerne
weiter mit unternehmerischem Geist
und menschlicher Verantwortung immer
mit Blick auf zukünftige Generationen
nachkommen“, sagt Wolfgang
Holzner, der das Parkhotel mit seiner
Frau führt. Zum Parkhotel gehören die
Hotelanlage, ein öffentlich zugängliches
Bistro und ein Abendrestaurant
sowie ein großflächiger Park mit Aussicht
auf die umliegende Bergwelt.
Charme trotz Umbau. Im heurigen
Winter wurde der wohl größte Umbau
in der Geschichte des Hotels voll-
zogen. In Zusammenarbeit
mit dem Brixner Architektenduo
BergmeisterWolf wurden elf neue
Eden-Suiten errichtet, das Liberty
Spa mit Hamam und Panoramasauna
kreiert und am Pool eine Liegewiese
eingerichtet. Außerdem wurde eine
große Tiefgarage gebaut, denn im
Zentrum von Oberbozen herrscht
nach wie vor Parkplatzmangel und
damit wurden die Autos unter Tage
verbannt. Auch für die kleinen Gäste
des Hauses gibt es nun neue Spielräume
im Haus sowie einen größeren
Abenteuer-Spielplatz. Mit dem Umbau
wurde nun auch das Spa-Angebot
erweitert. So können sich auch
einheimische Tagesgäste
auf Reservierung
in
Oberbozen eine
Auszeit gönnen.
11 Jahrzehnte.
110 Jahre lässt ein
Haus viel erleben.
So wurde das
Holzner im Ersten
Weltkrieg durch
österreichische
und italienische
Heeresstellen beschlagnahmt.
Erst
1920 wurde der
Hotelbetrieb wieder
aufgenommen.
Bei einer erneuten Beschlagnahmung
von 1939 bis 1945 diente es
unter anderem Familien und Flüchtlingen
als Unterkunft. Mit 1948 begann
dann ein kontinuierlicher Gastbetrieb
mit zahlreichen Renovierungen und
Instandsetzungsarbeiten. 1974 übernahmen
Hans Holzner und seine Frau
Marianne den Betrieb; eine behutsame
Renovierung des gesamten Hotels
und der historischen Original-Ausstattung
folgten. 1990 entschied man sich
für die Ausrichtung als familienfreundliches
Hotel. 2007 wurde das Hallenund
Freibad mit Sauna und Wellnessanlagen
gebaut. 2008 übernahmen
dann Sohn Wolfgang und seine Frau
Die Holzners mit einigen Gästen bei
der Jubiläumsfeier (von links): Helmut
Tauber (Bezirksobmann Eisacktal und
HGV-Vizepräsident), Hansi Pichler (Bezirksobmann
Meran/Vinschgau), Hans
und Marianne Holzner (Seniorchefs),
Wolfgang und Monika Holzner (Chefs),
Thomas Widmann (Landtags-Vizepräsident)
und Paul Lintner (Bürgermeister).
Das Parkhotel Holzner mit (rechts)
dem neuen Zubau mit den elf neuen
Eden-Suiten und der unterirdischen
Tiefgarage sowie neuem Spa-Bereich.
ritten@boetl.net

Jubiläums-Feier
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
45
Monika das Parkhotel. Zwischen 2014
und heute gab es unter seiner Federführung
umfangreiche Umbauarbeiten
und die Wiedererrichtung des
Holzner’schen Turms. Darin befindet
sich übrigens ein Hausmuseum über
die Historie des Hotels. Heuer wurde
mit der Errichtung des Bergmeisterflügels
mit Tiefgarage, den Eden-Suiten
und dem neuem Spa-Bereich eine Reihe
von Baumaßnahmen abgeschlossen.
Auszeichnungen. Das Parkhotel Holzner
hat in den letzten Jahren viele
Auszeichnungen erhalten: Historischer
Gastbetrieb Südtirols 2008, den
Condé Nast Johansens Award Of Excellence
2013 für „Most Excellent Family
Friendly Hotel“, 2013 den Preis für
Weinkultur des Landes Südtirol, eine
Auszeichnung für „Stanze Italiane“ des
Touring Club Italiano im Jahr 2014, den
European Hotel Design Awards 2014
Shortlist, Kategorie “renovations” und
viele andere mehr. Außerdem erhielt
das Holzner im Restaurantführer Gault
Millau den Ambiente Award 2016 sowie
heuer eine Haube und 14 Punkte
für das Bistro und zwei Hauben und 16
Punkte für das Restaurant 1908. Das
Parkhotel ist unter anderem Mitglied
der Familienhotels Südtirol, der Vereinigung
Schlosshotels & Herrenhäuser
Europas sowie der Historic Hotels of
Europe.
Jedes Zimmer ein Unikat. Im Holzner
ist fast jedes Zimmer einzigartig.
Selbst innerhalb der 20 Zimmerkategorien
gibt es noch Unterschiede. Die
meisten Zimmer im Haus sind mit den
originalen und behutsam restaurierten
Möbeln von 1908 ausgestattet. Bei
Planung und Bau war und ist die Nachhaltigkeit
immer im Vordergrund. Bauen,
was auch für kommende Generationen
Bestand hat mit Materialien, die
bereits vor 110 Jahren zum Einsatz kamen.
In Sinne der Nachhaltigkeit werden
seit 2008 das gesamte Hotel und
seine Anlagen sowie die Privathäuser
der Familie Holzner von Holzners Bio-
Heizwerk aus mit sauberer Energie aus
Südtiroler Hackschnitzeln versorgt.
Restaurant 1908. Integriert in das Hotelgelände
ist auch das Abendrestaurant
1908. Seit vier Jahren werden dort
jeden Abend kulinarische Feinheiten
serviert. Das Restaurant ist klein, aber
fein. Es wurde im Gault Millau 2018
mit zwei Hauben und 16 Punkten ausgezeichnet
und laut Feinschmecker
2017 zählt es zu den Top fünf Restau-
Banddurchschnitt (von links): Marianne
Holzner (Seniorchefin), Hansi Pichler
(HGV-Bezirksobmann Meran/Vinschgau),
Wolfgang Holzner mit Sohn, Hans Holzner
(Seniorchef) und Monika Holzner (Chefin).
rants in Südtirol. Ein Verdienst des jungen
Rittner Küchenchefs Stephan Zippl.
Die Atmosphäre im 1908 versprüht
Gemütlichkeit und Lebenslust – auch
ohne Krawatte. Stephan Zippl kennt
die Wälder und Wiesen, die Felder
und Bauernhöfe rund ums Parkhotel
Holzner und kann damit die besten
Produkte verarbeiten. 2016 hat er in
der Holzner’schen Küche die Leitung
übernommen und sorgt seitdem für
frischen Wind und vor allem für das
hohe gastronomische Niveau. Im Holzner
gibt es immer wieder ein buntes
Kulturprogramm mit Pianobar-Abenden,
Weinproben, Jazzkonzerten und
Tanzveranstaltungen.
www.boetl.net

46 0 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
©
Die erste Jahreshälfte der Jungschützen in Bildern
Kalender Jänner bis Juni 2018 / Fotos Maximilian Haselrieder und Peter Seebacher / Collage Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Abwechslungsreiches Halbjahr
Von Peter Seebacher
Ritten, im August 2018. Bereits in der
ersten Jahreshälfte war einiges los
bei unseren Jungs und Mädels, den
Jungschützen und Jungmarketenderinnen
der Schützenkompanie Peter
Mayr Ritten.
Bereits zum dritten Mal fand in den
Wintermonaten ein Snowboard-Kurs
statt, heuer kombiniert mit einem gemeinsamen
Skitag für alle.
Im Frühling trafen wir uns zum Nistkästenbau
bei Peter und Evelyn, Jungschützen-Betreuer
und Marketenderinnen-Betreuerin.
Nach dreistündiger
Arbeit wurden die rund 20 Nistkästen
gemeinsam am Piperbühl aufgehängt.
Im April waren wir in Lienz bei dem
Gesamttiroler Jungschützenschießen
und daheim beim Ausschank bei der
Erstkommunion und bei der Firmung
beteiligt.
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
47
Bereits zur Tradition
geworden und heuer
zum fünften Mal
fand im Mai gemeinsam
mit unseren
Förstern Christian
und Felix eine Müllsammlung
bei einer alten Mülldeponie
am Aschnerkopf statt, wo um die 30
Müllsäcke gefüllt wurden. Anschließend
wurden wir in gewohnter Weise
von unserem Kollegen Christof mit
Grillspezialitäten verwöhnt und neben
dem Fischteich am Piperbühl wurde
ein Lärchenbaum gepflanzt.
Der Höhepunkt der ersten Jahreshälfte
war jedoch das erstmalige Entzünden
des Herz-Jesu-Feuers gleichfalls am
Piperbühl. Bereits am Vortag war von
den Jungs und Mädels fleißig Brennholz
gesammelt und alles für den
Sonntagabend vorbereitet worden, an
dem dann gemeinsam gegrillt und gespielt
wurde, bevor endlich das Feuer
entzündet wurde.
Alles im allem war es ein sehr abwechslungsreiches
Halbjahr.
Ein Dankeschön an alle, die in irgendeiner
Weise am Programm mitgewirkt
haben, namentlich dem Max und dem
Tom.
www.schuetzen.com
Die erste von drei
Von Peter Seebacher (Text)
und Maximilian Haselrieder (Fotos)
Ritten, im August 2018. Zu unseren
wichtigsten Ausrückungen im Dorf
zählt ohne Zweifel die Teilnahme an
den Prozessionen.
Als erste von drei fand die Fronleichnams-Prozession
statt. Gemeinsam
mit allen anderen Vereinen gingen wir
traditionell von Lengmoos nach Klobenstein,
wo nach dem Evangelium
eine Ehrensalve abgeschossen wurde
und anschließend ging´s wieder zurück
nach Lengmoos zur Abschlussfeier
in der Kirche mit anschließendem
Auszug und gemeinsamen Holbmittoug
im Schützenraum. Durch die
fleißige Unterstützung unserer Schüt-
zenkameraden aus Wangen, die uns
seit Jahren begleiten, werden diese
Tage sicher bei Jung und Alt in Erinnerung
bleiben und diese Tradition
hoffentlich noch viele Jahre fortgesetzt
werden.
www.boetl.net

48 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Bunt gemischt
Caritas Budgetberatung
Wer kennt das nicht, den Blick auf den
monatlichen Kontoauszug und die Frage,
wo das ganze Geld wohl wieder geblieben
ist?
Für alle, die ihre Finanzen zukünftig besser
kontrollieren möchten oder müssen,
gibt es jetzt fachliche Unterstützung
durch die Budgetberatung. Das Präventionsangebot
der Caritas Schuldnerberatung
ist für jene Menschen gedacht,
die sich zwar nicht in finanziellen Krisensituationen
befinden, aber dennoch
mehr Klarheit über ihre wirtschaftliche
Situation bekommen möchten, oder die
zukünftig sparen müssen. „Besonders
empfehlenswert ist eine Budgetberatung,
wenn im Leben Veränderungen
anstehen wie beispielsweise die Geburt
des ersten Kindes, der Auszug aus
dem Elternhaus, Pensionsantritt oder
große Investitionen“, erklärt die Budgetberaterin
Petra Priller. Dann sei ein
zusätzlicher, unabhängiger Blick von
außen besonders hilfreich, um das eigene
Haushaltsbudget zu optimieren und
Sparmöglichkeiten zu erkennen.
Im Beratungsgespräch wird ein genauer
Blick auf das Haushaltsbudget geworfen.
Anhand von Referenzbudgets wird
besprochen, wie das Geld optimal eingeteilt
werden kann und wo Sparmöglichkeiten
bestehen. „Schon dadurch
werden oft Umschichtungs- und Einsparungspotenziale
deutlich“, erklärt
Petra Priller. Dann wird gemeinsam
ein auf die persönliche Lebenssituation
angepassten Haushaltsplan erstellt.
Die Berater vermitteln auch bei Uneinigkeiten
zwischen Paaren oder zwischen
Eltern und Kindern.
Die Budgetberatungen sind vertraulich
und werden kostenlos in Bozen (Sparkassenstraße
1, Tel. 0471 304380), Meran
(Rennweg 52, Tel. 0473 495630),
Brixen (Bahnhofstraße 27/a, Tel. 0472
205927) und Bruneck (Paul-von-Sternbach-Straße
6, Tel. 0474 413977) angeboten.
Interessierte können sich online
Ridnaun
Sonntag
15. Juli 2018
Eingetragen von der
BÖTL-
Redaktion
Ridnaun stand ganz im Zeichen
der 150-Jahr-Feier der Knappenkapelle
Ridnaun.
Die Jubelkapelle führte selbst
musikalisch durch den Festakt
und spielte
auch den
neuen Auftragsmarsch
„Durch ein
einhalb Jahrhunderte“,
komponiert
von Armin
Kofler (im Bild) aus Lengstein.
Tagebuch-Einträge an
ritten@boetl.net
unter bb@caritas.bz.it anmelden
oder telefonisch
einen Termin vereinbaren.
Unter www.budgetberatung.it stehen
Haushaltslisten zur Verfügung, auf denen
alle Ein- und Ausgaben vermerkt
werden können. Die Listen können direkt
am Computer oder händisch ausgefüllt
werden. Sie dienen auch als Orientierung
beim ersten Beratungsgespräch.
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Die Rubrik des
Von Waltraud Wörndle
Unterstützung
für Niedrigrentner
Das Land unterstützt Rentnerinnen
und Rentner, die eine monatliche
Rente von höchstens bis zu 750,00
Euro netto beziehen und sich somit
schwer tun, bis ans Monatsende zu
kommen.
Die Landesregierung hat unlängst
eine Verbesserung der Zugangskriterien
und eine Erhöhung des Zuschusses
zu Miete und Wohn-Nebenkosten
beschlossen. Demnach
wurde das Mindestalter von 70
auf 65 Jahre gesenkt und die Rentennettobezüge
von 7.800,00 Euro
auf maximal 9.000,00 Euro im Jahr
erhöht. Ebenso erhöht wurde die
monatliche Leistung auf maximal
200,00 Euro im Monat.
Die Unterstützung wird für Miete
und/oder Wohn-Nebenkosten wie
beispielsweise Heizkosten, Stromoder
Wasserrechnung usw. gewährt.
Die Gesuche können am 21.
jeden Monats mit Wirkung für den
Folgemonat beim zuständigen Sozialsprengel
eingereicht werden.
Alle Rentner, welche die Voraussetzungen
für den Beitrag nicht erfüllen,
können beim Sozialsprengel
das Anrecht auf den „normalen“,
etwas niedrigeren Beitrag auf die
Wohn-Nebenkosten überprüfen
lassen. Bei Einzelpersonen liegt
die Einkommensgrenze hierfür bei
etwa 1.090,00 Euro im Monat, bei
Paaren bei etwa 1.420,00 Euro.
Weiters können Rentner, die in
einem privaten Mietverhältnis
stehen und eine Rente bis etwa
1.330,00 Euro monatlich beziehen,
um einen Mietbeitrag ansuchen;
für Paare wurde der Betrag auf
etwa 1.740,00 Euro festgesetzt.
Rentner, die auch für diese Unterstützung
„zu viel verdienen“,
können immer noch in der Steuererklärung
den Mietvertrag geltend
machen und den sogenannten „Bonus
affitto“ beanspruchen.
www.asgb.org
August 2018
Von Werner Winkler (Text) und der SGKS (Fotos)
Bayern, 2. und 3. Juni 2018. Die Sportgruppe
für Körperbehinderte Südtirol
(SGKS) wollte heuer ihren Mitgliedern
etwas ganz Besonderes bieten.
Auf dem Programm stand ein zweitägiger
Ausflug zum Königssee und Chiemsee.
Eingeladen waren die Mitglieder
der SGKS mit deren Verwandten und
Freunde. Der Reisebus der Firma Domanegg
war mit einer Hebebühne
ausgestattet, damit die Rollstuhlfahrer
ein barrierefreies Ein- und Aussteigen
hatten. Gestartet wurde bereits um
7:30 Uhr in Bozen, eine weitere Zusteigemöglichkeit
war in Brixen. Erfreut
zeigte sich der Vorsitzende Markus
Kompatscher, weil so viele das Angebot
nutzten und der Bus fast bis auf
den letzten Platz ausgebucht war.
Heft 227
Vereinsausflug nach Bayern
Der Atzwanger Markus
Kompatscher, Vorsitzender der SGKS.
´s Rittner Bötl
49
Am Königssee angekommen
stärkten sich
die Ausflügler gegen
12 Uhr mit Weißwurst
und, wie es sich in
Bayern gehört, mit
Weißbier. Um 14 Uhr
stand eine gemeinsame
Bootsfahrt auf dem Königssee auf
dem Programm. Dieser ist an die 200
Meter tief und einer der saubersten
Seen in Europa. Einige entschieden
sich in St. Bartholomäus auszusteigen,
um die dortige Kapelle zu besichtigen.
Andere fuhren direkt bis zur Salet Alm,
um dort eine kleine Runde zurückzulegen.
Wieder andere blieben auf dem
Elektroboot und fuhren direkt zum
Ausgangspunkt zurück.
Um 17 Uhr trafen sich alle wieder
beim Bus. Dieser fuhr die Teilnehmer
nach Bernau am Chiemsee. Dort hatte
der Präsident der SGKS für alle Zimmer
reserviert. Nach
einem gemeinsamen
Abendessen ließ man
den Abend gemütlich
ausklingen.
Am Sonntagmorgen
gab es ein ausgewogenes
Frühstücksbuffet.
Danach ging
die Fahrt nach Prien
am Chiemsee. Mit
der Fähre fuhr man
gemeinsam auf die
Fraueninsel. Um 15
Uhr trafen die Teilnehmer
müde, jedoch
sehr zufrieden
die Heimreise an.
Erinnerungsfoto vom gelungenen Vereinsausflug vor dem Klosterwirt auf der Fraueninsel.
www.boetl.net

50 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
ritten@boetl.net

Sport und Freizeit
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
51
Buam-Sommerfest
Von Ritten Sport (Text und Fotos)
Oberbozen, 20. Juli 2018. Zum
6. Mal fand am Freitag das mittlerweile
legendäre
Sommerfest der
Rittner Buam statt.
Im Parkhotel Holzner
in Oberbozen
wurden die zahlreichen
Gönner und
Freunde der Mannschaft
zu einem
Aperitif begrüßt
und anschließend
bei einem umfangreichen
Buffet verköstigt.
Präsident
Thomas Rottensteiner
bedankte
sich für
die Unterstützung
und stellte
das diesjährige
Konzept der
Mannschaft vor. Für die musikalische
Unterhaltung sorgten die
Schmeichler, welche die zahlreich
erschienenen Gäste begeisterten.
Es wurde viel gelacht und es freuen
sich alle auf die anstehende
Saison der Rittner Buam.
www.rittnerbuam.com
Zahlreiche Gäste, Gönner und
Sponsoren feierten zusammen mit den
Rittner Buam ihr traditionelles Sommerfest
im Parkhotel Holzner in Oberbozen.
Buam-Termine
Klobenstein, im August 2018. Die Rittner
Buam haben die Termine der Saisonvorbereitung
abgesteckt.
Im Hinblick auf das 3. Jahr in der Alps
Hockey League (AHL) nehmen die
Buam erneut am Alperia Cup teil und
bestreiten zudem drei Testspiele.
Das Vorbereitungsprogramm der Rittner
Buam im Überblick: 23. August
HC Gherdëina - Rittner Buam in Wolkenstein;
31. August (20 Uhr) Rittner
Buam - HC Gherdëina in Klobenstein;
9. September (18:30 Uhr) Rittner
Buam - Ravensburg Towerstars (DEL2)
in Klobenstein.
Alperia Cup in Bozen, Bruneck und
Klobenstein: 29. August HCB Südtirol
Alperia - HC Pustertal; 6. September
HC Pustertal - Rittner Buam; 12. September
(20 Uhr) Rittner Buam - HCB
Südtirol.
www.boetl.net

52 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
53
Es ist Zeit ...
den letzten Nagel zu setzen, den
letzten Haarschnitt zu verpassen,
an der letzten Schraube zu
drehen und die letzte E-Mail zu
beantworten. Endlich Wochenende!
Die Handwerkerinnen und Handwerker
laden zur ersten Zone Feierum
ein: auf alle Rittnerinnen
und Rittner warten am Freitag,
14. September, ab 17 Uhr in der
Handwerkerzone Klobenstein ein
kühles Bier, ein gutes Glas Wein,
ein saftiger Handwerker-Burger
und tolle Musik. Es spielen We
and the Fuxxxn und JJ Bass Man.
Am Nagelstock, Labyrinth oder
Calcetto-Tisch können sich Spielfreudige
an eine Runde Getränke
wagen.
Die lvh-Ortsgruppe und die Junghandwerker
Ritten organisieren
die erste Zone Feierum unter dem
Motto Gemeinsam stark.
Treffpunkt: Freitag, 14. September,
17 Uhr, Handwerkerzone Klobenstein,
Halle Stueferbau.
Die Kolleginnen und Kollegen des
Rittner Handwerks freuen sich.
www.boetl.net

54 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
ritten@boetl.net

Foto Privat
Bunt gemischt
Taufnachmittage am Ritten
Nach dem Vorbild vieler anderer Südtiroler
Pfarreien werden jetzt auch
am Ritten Taufnachmittage für Eltern,
Paten und Interessierte angeboten.
August 2018
Im Hinblick auf eine zukünftig verstärkte
Zusammenarbeit innerhalb sogenannter
Seelsorgeeinheiten werden
sie von den Pfarreien Oberbozen, Unterinn,
Lengmoos und
Lengstein gemeinsam
organisiert.
Der Taufnachmittag
führt in das Verständnis
und in die Symbole
des Sakraments ein,
informiert über den
Ablauf der Tauffeier
und das Patenamt und
lädt zum gemeinsamen
Austausch mit
anderen ein.
Folgende Termine
stehen zur Auswahl
(jeweils samstags
Heft 227
´s Rittner Bötl
55
von 14:30 bis 17 Uhr): 15. September
2018 in Oberbozen, 27. Oktober 2018
in Lengmoos, 1. Dezember 2018 in Unterinn,
19. Jänner 2019 in Lengstein,
23. Februar 2019 in Oberbozen.
Die Anmeldung ist bis zu einer Woche
vorher telefonisch unter der Rufnummer
0471 345003 (Montag bis Freitag
von 14 bis 17 Uhr) möglich.
Das nächste BÖTL
erscheint am
Donnerstag
20. September
Anzeigenschluss
ist am Montag
10. September
Nachträglich eingereichte
Inserate werden erst in der
Oktober-Ausgabe veröffentlicht
www.boetl.net

56 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Herzlichen Glückwunsch
gratuliert auf das herzlichste folgenden
Geburtstagskindern
im Zeitraum
20. August bis 19. September
und wünscht noch
viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!
Germano Zampiero
in Unterinn zum 94. am 7. September
Elisabetta Karbacher Wwe. Daccordo
in Klobenstein zum 93. am 10. September
Marianna Pöder Wwe. Mur
in Unterinn (Steinschmiedgütl)
zum 93. am 15. September
Johann Stampfl
in Unterinn zum 92. am 14. September
Paula Kaserer Wwe. Anhaus
in Oberinn zum 92. am 18. September
Josef Tappeiner
in Klobenstein zum 89. am 30. August
Anton Gasser
in Lengstein (Enderschletsch)
zum 88. am 19. September
Afra Hermeter Wwe. Graf
in Klobenstein zum 87. am 24. August
Rosa Stauder Wwe. Ramoser
in Unterinn (Oberwieser) zum 87. am 25. August
Anna Schweigkofler Wwe. Prader
in Gissmann (Untergrünwald)
zum 87. am 15. September
Ottilia Bauer Wwe. Lang
in Lengstein (Köblbach) zum 85. am 21. August
Maria Gross Wwe. Hermeter
in Wangen zum 85. am 14. September
Christian Vieider
in Lengstein (Vorhausergütl)
zum 85. am 14. September
Marta Schweigkofler
in Klobenstein (Spitzegarter)
zum 85. am 19. September
Ida Laimer Wwe. Oberrauch
in Oberbozen zum 80. am 8. September
Maria Feichter Wwe. Lintner
in Unterinn zum 80. am 10. September
Hermann Gruber
in Wangen zum 80. am 12. September
Elisabeth Güntner
in Oberbozen zum 80. am 17. September
ritten@boetl.net

Bunt gemischt
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
57
DO GEAH I HIN ...
zu den beiden Veranstaltungen in
der Kommende Lengmoos am 2.
und 15. September mit Beginn um
jeweils 20:30 Uhr.
Sonntag, 2. September: Klezmerata
fiorentina - „Niggunim“ mit Igor
Polesitsky (Violine), Riccardo Crocilla
(Klarinette), Francesco Furlanich
(Akkordeon) und Riccardo Donati
(Kontrabass).
Die 1995 gegründete Klezmerata fiorentina
setzt sich aus Stimmführern des
Orchesters “Maggio musicale” Florenz
zusammen und hat es sich zur Aufgabe
gemacht, traditionelle jüdische Klezmer-Melodien
auf die Bühen zu bringen.
Samstag, 15. September: VerQuer:
Flöte grenzenlos. Kompositionen
und Arrangements von Telemann,
Herbie Hancock, Michael Jackson,
John Dowland, Ian Anderson, P. M.
Dubois u. a.
VerQuer macht vor nichts Halt: Das
moderne Querflötenquartett verbindet in
einem Konzert Klassik, Jazz, Latin, Tango,
Neue Musik und vieles mehr.
Mit Piccolo, Bassquerflöte und allerlei
Perkussion im Gepäck spielen sich Katrin
Gerhard (Bochum), Daniel Agi (Köln), Britta
Roscher (Wiesbaden) und Maximilian
Zelzner (Krefeld) seit 1999 in die Herzen
des Publikums.
PROGRAMMÄNDERUNG
Freitag
28. September
20:30 Uhr
ZIGANOFF & Claudia Zadra
Rosa & Jazzmer
www.kuratoriumkommende-lengmoos.com
www.boetl.net

58 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
In ehrendem Gedenken
Wir mussten im August Abschied nehmen von ...
... vor einem Jahr
... vor zwei Jahren
... vor drei Jahren
Rosa Gasser
Wwe. Plattner
Klobenstein
7. August (85)
Max Lang
Sulfertoler-Max
Wangen
9. August (85)
Rosa Maria
Regele
Wwe. Paltenghi
Klobenstein
10. August (74)
Marianne
Wwe. Mair
geb. Baumgartner
Baumann-Mutter
Signat
18. August (91)
Maria Pechlaner
Wwe. Haselrieder
Klobenstein
24. August (78)
Elisabeth
Pechlaner
Wwe. Valtingoier
Heisler-Mutter
Oberinn
28. August (92)
Toni Seelaus
Rotwand
8. August (69)
Sr. Ignatia
Luzia Lobis OT
Völlan
8. August (91)
Alois Innerhofer
Grofegger
Rotwand
12. August (81)
Mathilde Vigl
geb. Parth
Klobenstein
21. August (71)
Johann (Hons)
Mayr
Klobenstein
21. August (69)
Marianna Vigl
geb. Gasser
Bozen
25. August (87)
Alois Vigl
Sackmann-Luis
Oberinn
25. August (79)
Max Oberrauch
Roderer-Max
Oberinn
29. August (64)
Giancarla
Giacomel
verehel.
Ragazzoni
Apothekerin
Giancarla
Klobenstein
24. August (81)
Norbert
Rabanser
Atzwang
27. August (38)
Agnes Stimpfl
Wwe. Burger
Wangen
31. August (91)
ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
59
Tut mir auf die schöne Pforte,
führt in Gottes Haus mich ein.
Ach wie wird an diesem Orte meine Seele fröhlich sein!
Hier ist Gottes Angesicht, hier ist lauter Trost und Licht
www.boetl.net

60 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
Woasch du schun ?
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net
Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net
Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen
des Tourismusvereins und am Rittner Horn siehe
sowie in der Arena Ritten siehe
www.ritten.com
www.arenaritten.it
22. 08. - MI Klobenstein Kaiserau 08:00 bis 12:00 Uhr Wochenmarkt jeden Mittwoch
Rittner Horn Feltuner Hütte 12:00 bis 15:00 Uhr Harmonika-Klänge mit Sepp Unterhofer jeden Mittwoch
Lengstein Gasthaus Zunerhof 19:00 Zuner Summer
mit dem Jelly Roll Duo aus der Valsugana (TN) Heft 226, Seite 46
23. 08. - DO Siffian St.-Peter-und-Paul-Kirche 21:00 Kammermusik-Konzert Opera et fantaisies
mit Giuseppe Nova (Flöte) und Elena Piva (Harfe)
24. 08. - FR Rittner Alm - - - - - Rittner Feiertag Bartlmas siehe Seite 9
Lengmoos Kommende 20:30 Konzertabend
mit dem Barockensemble lautten compagney BERLIN siehe Seite 4
25. 08. - SA Klobenstein Kaiserau 08:00 bis 12:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Samstag
28. 08. - DI Oberbozen Bahnhof 14:00 bis 18:00 Uhr Bauernmarkt mit heimischen Produkten jeden Dienstag
29. 08. - MI Lengstein Gasthaus Zunerhof 19:00 Zuner Summer
mit Hubert Dorigatti - Mountain Blues aus Bruneck Heft 226, Seite 46
30. 08. - DO - - - - - - - - - - - - - - - - - Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein:
Ausflug nach Aschbach (Vinschgau) mit Besichtigung
der neuen Kirche in Plaus. Abfahrt wird
noch bekanntgegeben. Anmeldungen
bei Christine Unterhofer (Tel. 346 1306983)
31. 08. - FR Lichtenstern Haus der Familie - - - - - Familienfestival Best of (bis inklusive 2. September) Heft 226, Seite 26
Rittner Horn Schutzhaus 18:30 Rippele-Abend (nur auf Reservierung) auch 14. Sept.
Klobenstein Arena Ritten 20:00 Eishockey-Freundschaftsspiel Rittner Buam - Gröden siehe Seite 51
Klobenstein Handwerkerzone 21:00 Event-Konzert
der Musikkapelle Lengmoos und des Chorvereins Ritten siehe Seite 26
01. 09. - SA - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS: Riesenfernerhütte und Magerstein mit Sonja und Daniel auch Sonntag
Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen in den
AVS-Schaukästen und unter www.ritten.alpenverein.it
Klobenstein Arena Ritten 09:00 bis 20:00 Mini Champions League der U-10-Fußballmannschaften,
organisiert vom ASV Ritten Sport, Sektion Fußball
02. 09. - SO Oberinn Dorfplatz 11:00 Pfarr- und Dorffest
Lengmoos Kommende 20:30 Konzertabend Niggunim mit Klezmerata fiorentina siehe Seite 57
03. 09. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde
04. 09. - DI Lengstein Dorfzentrum 20:30 Konzert der Musikkapelle Lengstein
05. 09. - MI Klobenstein St.-Antonius-Kirche 20:30 Kammerkonzert der Streicherakademie Bozen
ritten@boetl.net

Woasch du schun ?
August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
61
06. 09. - DO Klobenstein 19:30 bis 20:30 ELKI Schwimmkurs für Eltern jeweils
Hotel Bemelmans Post mit der diplomierten Schwimmlehrerin donnerstags
Silvia Kompatscher für Mitglieder
bis 25. Okt.
Klobenstein Rathausplatz 20:30 Konzert der Musikkapelle Lengmoos
08. 09. - SA Klobenstein 10:30 bis 13:30 ELKI Wassergewöhnung mit der jeweils
Hotel Bemelmans Post diplomierten Schwimmlehrerin Silvia Kompatscher samstags
für Mitglieder von 4 bis 5 Jahre (3 Kurse am Tag)
bis 27. Okt.
Klobenstein Fernheizwerk 11:00 Tag der offenen Tür anlässlich des zehnjährigen Bestehens siehe Seite 25
Unterinn Pfarrkirche 21:00 Orgel-Improvisation von Joost Langeveld siehe Seite 27
09. 09. - SO Unterinn Dorfplatz 10:00 bis 14:00 Pfarrfest siehe Seite 38
Atzwang Gasthof Törggele 10:00 Törggele-Kirchtag der Freiwilligen Feuerwehr Atzwang
Oberbozen Pavillon 10:30 Sonntagvormittags-Konzert der Musikkapelle Oberbozen
Rittner Horn 11:00 bis 16:00 Familientag (Family Day) siehe Seite 16
Klobenstein Arena Ritten 18:30 Eishockey-Freundschaftsspiel Rittner Buam - Ravensburg siehe Seite 51
12. 09. - MI - - - - - - - - - - - - - - - - - AVS-Mittigwonderer: Timmelsbrücke - Schneeberg mit Christl
Klobenstein Arena Ritten 20:00 Alperia Cup Eishockeyspiel Rittner Buam - HCB Südtirol siehe Seite 51
13. 09. - DO Pemmern 14:30 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein:
Kartentreff. Linienbus um 14:08 Uhr ab Kaiserau
Lengmoos Vereinshaus 20:30 Vorstellung des Zukunftkonzeptes Rittner Horn 2028 siehe Seite 15
14. 09. - FR Klobenstein Handwerkerzone 17:00 Zone Feierum in der Halle der Firma Stueferbau siehe Seite 53
15. 09. - SA Mittelberg Maria Saal 09:00 Kirchtag in Maria Saal siehe Seite 24
Lengmoos Kommende 20:30 Konzertabend Flöte grenzenlos mit der Gruppe VerQuer siehe Seite 57
17. 09. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 KVW-Patronats-Sprechstunde
www.boetl.net

62 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc Kleinanzeigen
ritten@boetl.net

Kleinanzeigen abc August 2018
Heft 227
´s Rittner Bötl
63
www.boetl.net

64 ´s Rittner Bötl Heft 227 August 2018
abc
ritten@boetl.net