Ottebaechler_210_Januar_2019

Januar 2019, Nr. 210, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Roland Brüniger bei der Arbeit

Inhalt: 

Offener Brief 5 

Wechsel in der Redaktion 9 

Adventsfest vom 30. November 2018 10 

Hoffest BioWeber 2019 12 

Gestalten mit Kuhhörnern 14 

Im Schaufenster: chili-feet Wärmesohlen 16 

Kinderfasnacht 2019 21 

Gewinner Brunnen-Rätsel 22 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 23 

Blutspenden 24 

Rezept: Whisky-Schweinsfilet 26 

Chrabbelgruppe 28 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 29 

Primarschule 41 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 48 

Kirchgemeinden 49 

O2 Jugend 53 

Veranstaltungen Bibliothek 54 

Neujahrsanlass 58 

5. Rüsstaler Fasnachts-Schiessen 60 

Impressionen aus Ottenbach 63 

Seniorenprogramm Feb / März 2019 69 

Insertionspreise 72 

Theater Turnverein 74 

Jahresprogramm Jugendriege 76 

Veranstaltungskalender 77 

Impressum / Kleininserate 78 

Auflösung Brunnen-Rätsel Nr. 209 78 

3

Offener Brief 

an Annemarie Heinrich, Chefredaktorin des «Ottebächlers» 

Liebe Annemarie 

Seit vielen Jahren durfte ich für den 

«Ottebächler» Schaufenster-Beiträge 

des Gewerbes, Kolumnen oder Berichte 

über Ereignisse und Veranstaltungen im 

Dorf verfassen. Die Tätigkeit als freischaffender 

Journalist bereitet zwar viel 

Freude, die Zusammenarbeit mit den 

Redaktionen ist jedoch oft mühselig 

und mit viel Hektik verbunden. 

Trotz der doch manchmal mühevollen 

Arbeit als Berichterstatter sah ich 

mindestens in einem ganz speziellen 

Fall stets ein freundliches helles Licht 

am dunklen Redaktionshimmel. Die 

Chefredaktorin des «Ottebächlers», 

Annemarie Heinrich hatte immer 

Zeit und Verständnis für geplagte 

Schreiberlinge und meist auch ein 

freundliches Lächeln bei einem eher 

seltenen persönlichen Treffen. Dieses 

Lächeln war denn immerhin auch das 

Honorar, welches das Qualitätsblatt 

«Ottebächler» dem Autor bezahlte. 

Und, dass der «Ottebächler» ein 

Presseerzeugnis von seltener Güte, 

wenn nicht gar ein Ottenbacher 

Kulturgut darstellt, darf durchaus ohne 

Übertreibung behauptet werden. Zu 

dieser ausgezeichneten Beurteilung 

unserer Dorfzeitung, welche übrigens 

sehr viele Personen mit mir teilen, hast du 

massgeblich beigetragen. Die redaktionelle 

Betreuung dieser fast 100-seitigen 

Zeitung ist wahrhaftig kein Zuckerschlecken 

und verlangt vollen Einsatz. 

Liebe Annemarie, ich schätzte deine 

stets freundliche und ruhige Art sehr. 

Du hast mit Deiner Begabung unaufgeregt 

aber bestimmt dafür gesorgt, dass 

man hie und da gerne einmal einen 

Effort hinlegte. Die Wertschätzung, die 

deine manchmal auch etwas hintergründigen 

Bemerkungen oder Blicke 

ausdrückten, empfand ich als nicht nur 

einmalig, sondern auch als ehrliche 

Anerkennung. Erstaunlich, wie es dir bei 

jeder Ausgabe gelang, aus profanen 

Zeilen ein interessantes und gut 

lesbares Presseerzeugnis herzustellen. 

Für deine wertvolle Arbeit zugunsten 

unseres schönen Dorfes möchte ich dir 

herzlich danken. 

Martin Mullis 

4 5

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

frische, farbige Paella 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 08.00-24.00 Uhr 

Sa/So Ruhetag 

Tel. 044 776 37 47 

info@post-restaurant.ch 

www.post-restaurant.ch 

Aktuell im Januar / Februar: 

auf Vorbestellung ab 2 Pers. 

Zeitlose Schönheit 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Post-Team 

HAIR BOX 

C O I F F E U R 

O T T E N B A C H 

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch 

6 7

Wechsel in der Redaktion 

Beratung, Verkauf, Installation 

und Service von automatischen 

Rasenmähern HUSQVARNA 

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 

unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02 

Augen und Füsse verwöhnen? 

T A 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Ende 2018 habe ich von Annemarie 

Heinrich die Redaktion des Ottebächlers 

übernommen. Diesen kenne ich seit 

meiner Kindheit, denn ich bin in 

Ottenbach aufgewachsen und freute 

mich schon damals, als der Ottebächler 

jeweils im Briefkasten lag. 

Gerne stelle ich mich Ihnen kurz vor. 

Mein Name ist Seraina Bravin und ich 

lebe mit meinem Mann und unseren 

zwei Söhnen, 5- und 2-jährig, in einem 

schönen alten Haus in Ottenbach. 

Schon früh bin ich viel gereist und 

die fernen Länder und Kulturen haben 

mich fasziniert. Dabei entwickelte ich 

auch eine grosse Leidenschaft fürs 

Fotografieren. Bis heute zählt dies 

zu einem meiner liebsten Hobbies, 

welches ich glücklicherweise ab und 

zu auch bei der Arbeit nutzen kann. 

Nach meiner Ausbildung zur kaufmännischen 

Angestellten arbeitete ich 

einige Jahre im Beruf. Mein Wunsch 

nach einer kreativen Arbeit wurde 

aber immer grösser. Diesem konnte 

ich 2010 mit einer Zweitausbildung 

als Grafikerin und Webdesignerin 

nachkommen. Seit 2016 bin ich nur 

noch selbstständig für Privatpersonen, 

Vereine und kleinere Unternehmen 

tätig. Weitere Informationen zu meinen 

Arbeiten finden Sie im Web unter 

www.design-s.ch 

Auf die neue Tätigkeit als Redaktorin 

des Ottebächlers freue ich mich sehr 

und bedanke mich auf diesem Weg 

ganz herzlich bei Annemarie Heinrich und 

dem ganzen Vorstand des Gewerbevereins 

für das Vertrauen. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Spass beim 

Lesen des Ottebächlers. 

Mit lieben Grüssen 

Seraina Bravin 

8 9

Adventsfest vom 30. November 2018 

Ottenbacher Weihnachtsbaum aufhängen. 

Die ebenso farbenfrohe Deko- gespannt den Geschichten 

Während die Kinder in der Bibliothek 

von 

ration der KiTa-Kinder passte perfekt dazu. Jeannette Jans lauschten, wurden die 

Eltern am Buffet des Elternrates unter 

Neu stand dieses Jahr eine Krippe unter der Leitung von Elke Wacker mit Punsch 

dem Baum. Madeleine Strebel-Meli, und Kuchen verwöhnt. Nachdem auch 

Christina Berliat und Nadine Schori dieses Jahr im Volg wieder Lebkuchen 

hatten aus PET-Flaschen und alten verziert werden durfte, versammelten 

(Kinder-) Kleidern Krippenfiguren angefertigt. 

sich Gross und Klein auf dem Dorfplatz 

Erst bei genauerer Betrachtung und warteten gespannt auf das 

bemerkte man, dass Maria ein Erleuchten des Weihnachtsbaumes und 

UV-Badeshirt als Unterkleid und darüber 

der selbst gebastelten Windlichter. Eine 

eine Pyjama-Hose als Umhang Delegation des Ottenbacher Chores 

trug. Wer hätte gedacht, dass das Gilet sorgte für weihnachtliche Klänge und 

des Hirten aus zwei alten Socken und rundete damit den festlichen Anlass ab. 

der Rucksack der eleganten Dame mit 

rotem Turban (aus Leggings) aus einem An dieser Stelle danken wir allen 

alten Kinderpantoffel bestand? 

Helferinnen und Helfern für ihre tatkräftige 

Die neue Krippe unter dem Ottenbacher Weihnachtsbaum 

Unterstützung, denn dieser 

Anlass konnte nur dank ihrer tüchtigen 

Dem Schmücken des Ottenbacher Petflaschen bemalt und beklebt. Die 

Mitarbeit in dieser Form stattfinden. 

Weihnachtsbaumes lag das Motto Arbeit zahlte sich aus: Voller Stolz liessen 

Hätten Sie Lust, nächstes Jahr ebenfalls 

«Upcycling» zu Grunde. Abfallprodukte 

die Kinder am 30.11.2018 ihre bunten 

mitzuwirken, z.B. beim Anfertigen 

ermöglichen ein kosten- 

Vogelhäuschen, glitzernden Sami- 

weiterer Krippenfiguren oder bei den 

günstiges Basteln und fordern das chläuse und lustigen Pinguine von den 

Vorbereitungsarbeiten fürs Adventsschmuckbasteln? 

kreative Schaffen geradezu heraus. geduldigen Gemeindearbeitern an den 

Dann nehmen Sie mit 

uns Kontakt auf, wir freuen uns über 

So bewiesen die Kinder beim diesjährigen 

jede Form der Unterstützung. 

Adventsschmuckbasteln, 

dass mit etwas Farbe und Lust am 

Madeleine Strebel-Meli 

Basteln aus PET-Flaschen richtige 

Kunstwerke entstehen können. Mit 

viel Eifer wurden die von freiwilligen 

Helferinnen im Vorfeld zugeschnittenen 

10 11

HOFFEST 

7. September 2019 

Ab ca. 15.00 Uhr 

- offene Stalltüre 

- Bauernolympiade für 

Gross und Klein/Jung und Alt 

- grosser Sandhaufen 

- am Abend musikalische Unterhaltung 

Verpflegung und Getränke 

MVO, GVO, MTVO, FTVO, Kulturverein 

Toni’s Bauservice 

8. September 2019 

Ab ca. 10.00 Uhr 

- offene Stalltüre 

- Gottesdienst 

- Frühschoppen des 

Musikvereins Ottenbach 

- Stubete 

TONI 

WEY 

Kundenmaurer 

Plattenleger 

– Bad- und Küchenumbauten 

– Wand- und Bodenplatten 

– Verputzarbeiten 

– Bad- und Küchenausbrüche 

Das Hoffest findet bei jedem Wetter statt, das Festareal ist im gedeckten Festzelt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fam. Fabienne und Thomas Weber, Jonenstrasse 21, 8913 Ottenbach 

Dorfstrasse 69 

8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 Telefax 044 768 21 40 

Email: tonis.bauservice@datazug.ch www.tonis-bauservice.ch 

12 13

Gestalten mit Kuhhörnern 

zu bringen. Selbstverständlich haben 

die Bienen der beiden im Dorf wohnenden 

Imker den Honig auf den 

unweit gelegenen Feldern gesammelt. 

Die einzigartige Auslage an 

den Marktständen war natürlich für 

viele Besucher, neben dem Auftritt 

der Geisterwesen, ein weiterer 

Grund, den Dorfplatz von Ottenbach 

aufzusuchen. 

Ottenbacher Spräggele: ein Plausch für Gross und Klein 

Der Spräggele-Määrt, einmal mehr baum wurden an mehr als einem 

der Ottenbacher Event des Jahres Dutzend Marktständen eine Fülle 

von Artikeln angeboten. Fast alle 

Am 14. Dezember 2018 klapperten, 

Produkte stammten aus der Region, 

wie jedes Jahr am zweiten Freitag 

das meiste sogar von Herstellern aus 

im Dezember, auf dem Dorfplatz in 

dem Dorf. Der Kulturverein warb 

Ottenbach die Schnabelgeissen. Der 

Mitglieder mit Punsch und Glühwein 

und die Landfrauen hatten 

uralte Volksbrauch, der vermutlich einst 

der Vertreibung gewisser Geister oder 

keine Mühe, ihr selbstgemachtes 

als ein Fruchtbarkeitsritual diente, 

Weihnachtsgebäck und die Butterzöpfe 

an die Frau und den Mann 

zeigte sich 2018 lebendiger denn je. 

Die weissen und klappernden Gestalten 

trieben zwischen den überaus 

zahlreichen Marktbesuchern ihr 

Unwesen. 

Wie immer wurde auch das kulinarische 

Angebot nicht vernachlässigt. 

Neben dem Grillstand der 

Pontoniere fand die Raclette-Beiz 

der Feuerwehr grosse Beachtung. 

Im Barwagen der Güggel-Gugger 

Frau Spräggele 

und im Bar-Keller wurde gemäss 

gesicherten Gerüchten nicht nur 

Mineralwasser konsumiert. 

Der Spräggele-Määrt lockt jedes Jahr 

nicht nur Heimweh-Ottenbacher, 

sondern auch zahlreiche am uralten 

Brauchtum Interessierte zum Teil von 

weither ins kleine Dorf im Säuliamt. 

Auf dem Dorfplatz mit dem wunderschön 

geschmückten Weihnachts- 

14 15

Im Schaufenster: chili-feet 

Evelyne Binsack auf dem Weg zum Nordpol 

Interview mit Roland Brüniger, Isolation von Bauwerken verwendet. 

dem Erfinder der chili-feet, der Entsprechend weisen die chili-feetinnovativen 

Wärmesohle 

Wärmesohlen auch eine sehr hohe 

Isolationsfähigkeit auf. Dank einer 

Dicke Socken, gefütterte Schuhe, speziellen Materialbearbeitung produziert 

Hitzebags – in dieser Jahreszeit gilt 

chili-feet aktiv Wärme durch den 

der Kampf den kalten Füssen. Mit Druck, der bei den Gehbewegungen 

der Schweizer Hightech-Wärmesohle auf die Sohle ausgeübt wird. Die chilifeet 

„chili-feet“ bietet sich eine innovative 

sind durch Optimierung der gefor- 

Lösung an. Was ist das Besondere derten Materialeigenschaften in der 

an „chili-feet“? 

Lage, pro Sohle bis zu 2,5 Watt (5mm 

Die Wärmesohle chili-feet basiert auf Dicke) Wärmeleistung zu erzeugen. 

dem Material PUR (Polyurethan) in Die Sohlen sind robust und halten 

einer speziellen Materialbearbeitung. sehr lange. Zudem ist die chili-feet mit 

PUR selber wird auch für die einer sanften Mikrofaseroberfläche aus- 

16 

gestattet, die für einen angenehmen 

und bequemen Tragekomfort sorgt. 

Die Wärmeproduktion funktioniert ganz 

eigenständig nur durch das Gehen. Die 

Grössen sind - passend zum gewünschten 

Schuh - in zwei Dicken (3mm / 5mm) 

erhältlich und auf die Grössen 35 bis 47 

zuschneidbar. 

Was für eine Temperatursteigerung 

lässt sich erreichen? 

Messungen im Labor zeigen, dass mit der 

5mm chili-feet ein Temperaturanstieg 

von über 10° C erzielt werden kann. 

In der Praxis haben Messungen einen 

Temperaturanstieg von 6° – 8° C ergeben. 

Die Wärmeproduktion und damit 

die Temperatur sind dort am grössten, 

wo der meiste Druck beim Gehen ausgeübt 

wird. Dies ist primär im Fersenund 

Vorderfuss-/Zehenbereich der Fall. 

Gerade bei den Zehen hat man meist 

das grösste Kälteempfinden, weshalb 

die Wärmeproduktion an dieser Stelle 

am wohligsten empfunden wird. 

Welche bekannten Persönlichkeiten 

nutzen die chili-feet? 

Für uns ist es entscheidend, dass auch 

bekannte Persönlichkeiten die chili-feet 

tragen und uns als Werbebotschafter 

bei der Vermarktung unterstützen. 

Evelyne Binsack schätzt unsere chilifeet 

seit langem und hat sie auf dem 

Weg zum Mount Everest wie auch an 

den Nordpol getragen. Der bekannteste 

Schweizer Landwirt und Ex-Mister 

Schweiz Renzo Blumenthal nutzt sie bei 

der Arbeit, auch Simone Niggli-Luder 

als weltbekannte Orientierungsläuferin 

„orientiert“ sich an den chili-feet. Seit 

diesem Winter läuft nun auch Susi 

Meinen – eine von sechs Biathletinnen 

des schweizerischen Nationalkaders – 

heiss mit den chili-feet. 

Wie ist Susi Meinen als neuste 

Werbeträgerin auf die chili-feet 

aufmerksam geworden? 

Susi Meinen hat uns im Frühling 2018 

kontaktiert, da sie immer sehr kalte Füsse 

hat. Gerne haben wir sie als Mitglied 

des Nationalkaders unterstützt, und 

Susi Meinen im Wettrennen 

17

Kandahar-Schuhe sind nun exklusiv mit 

den chili-feet in unserem Webshop zu 

kaufen. 

Martin Diener, Chrigi Urech und Susi Meinen bei den Aufnahmen in der Biathlon 

Arena auf der Lenzerheide 

Susi Meinen schwört seitdem auf unsere 

chili-feet. In diesem Winter haben wir 

zudem gemeinsam mit Radio Zürisee 

einen Crash-Kurs in Biathlon in der 

Biathlon Arena Lenzerheide mit der be- 

kannten Radio Moderatorin Chrigi Urech 

und Susi Meinen als „Lehrerin“ durchge- 

führt. Die Dreharbeiten bereiteten viel 

Spass und Radio Zürisee hat daraus eine 

ganze Woche Sendematerial hergestellt, 

Videofilme gedreht, einen Wettbewerb 

lanciert und am Schluss den Sieger 

erkoren, der von chili-feet einen Crash- 

Kurs mit Susi Meinen in der Biathlonarena 

gewinnt. (www.radio.ch/programm/ 

specials/verlosung-biathlon-crashkurs/) 

18 

Susi Meinen am Schiesstand 

Chrigi Urech (Radio Zürisee Moderatorin) 

am Schiessen 

Wie werden die chili-feet vermarktet 

und wo kann ich diese kaufen? 

Neben der Unterstützung durch die 

vorerwähnten Werbeträger machen wir 

einerseits Plakatwerbung und anderseits 

relativ viel Radiowerbung. Es ist das 

Schicksal jedes Winterprodukts, dass 

man werbemässig jeden Herbst wieder 

von vorn anfangen und die Leute 

auf die chili-feet aufmerksam machen 

muss. Diesen Winter haben wir sogar 

das erste Mal auf Tele M1 Fernseh- 

Werbung geschaltet. Auch haben wir 

diesen Winter erstmal eng mit der 

traditionsreichen 

Schuhmanufaktur 

Kandahar kooperiert und ausgewählte 

Kaufen kann man die chili-feet einerseits 

in unserem Webshop www.chili-feet. 

swiss und anderseits in verschiedenen 

Verkaufsstellen. Alle Wiederverkäufer 

sind auf dem Web aufgelistet. In 

Ottenbach sind die chili-feet zudem 

bei Perlendesign erhältlich. Schliesslich 

haben wir grössere Versandhäuser wie 

Lehner-Versand, Praktikus oder Biber 

als Distributoren gewinnen können. 

Und letztendlich hilft vermehrt jede 

mündliche Werbung von zufriedenen 

Kunden. 

Besten Dank für das Interview! 

www.chili-feet.swiss 

19

Kinderfasnacht 2019 

Wenn man sich bunt verkleiden darf und es Konfetti von Himmel 

regnet, dann ist endlich wieder Fasnacht! In den letzten Jahren hat sich 

die Kinderfasnacht in Ottenbach etabliert und ist zu einer beliebten 

Veranstaltung für Gross und Klein geworden. Das OK Kinderfasnacht 

wird auch in diesem Jahr den Anlass durchführen und freut sich 

auf eine bunte Fasnacht mit vielen verkleideten Gästen. 

Die diesjährige Fasnacht steht unter dem Motto 

Konfettiparty 

Eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Alles ist erlaubt. 

Wir sind uns sicher, dass ihr euch tolle Kostüme einfallen lasst. 

Was: Kinderfasnacht Ottebach 

Wann: Mittwoch, 27.02.2019 

Zeit: 14.30 bis 17 Uhr 

Wo: Gemeindesaal Ottenbach 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

20 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Päcklifischen, Kinderschminken 

und vieles mehr erwartet euch. Wir freuen uns auf einen farbigen und lustigen 

Nachmittag mit euch und hoffen, dass ihr zahlreich erscheint, um gemeinsam zu 

tanzen, lachen und spielen. 

Unser Dank gilt der politischen Gemeinde Ottenbach, der Bäckerei Pfyl und dem 

Sponsor Schongiland für den Wettbewerb und allen lieben Helfer/innen, die uns 

dabei unterstützen, die Kinderfasnacht zu ermöglichen. 

Roberta Moretti, Agnes Hüni, Elke Wacker, Clarissa Baroni 

Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden, das OK Kinderfasnacht lehnt jegliche Haftung ab. 

21

Gewinner «Brunnen in Ottenbach» 

Susanne Hartmann 

Ottenbach 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 

Wo stehen diese beiden Brunnen in Ottenbach? 

1 2 

gewinnt einen 2 Gramm Fairtrade 

Goldbarren im Wert von Fr. 94.- 

vlnr: Matthias Haldenwang, ZKB Affoltern am 

Albis mit der Gewinnerin Susanne Hartmann 

A ❏ Chappeliweg 

B ❏ Isenberg 

C ❏ Landhusweg 

A ❏ Stüdlerstrasse 

B ❏ Im Bründler 

C ❏ Pausenhalle Chindsgi 

Kathrin Tozzo 

Ottenbach 

gewinnt ein paar Wärmesohlen 

von chili-feet im Wert von Fr. 50.- 

Die Preisspender für das Brunnen-Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder: 

– Massagepraxis Time-out, Sonja Graf 

– Nirama AG, René Nikles 

Abzugeben bis 15. Februar 2019 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Seraina Bravin, Bickelweg 7, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

vlnr: Kathrin Tozzo mit Roland Brüniger, R. Brüniger 

AG, Ottenbach (chili-feet Wärmesohlen) 

" 

Richtige Lösung: 1 A ❏ B ❏ C ❏ 2 A ❏ B ❏ C ❏ 

(beide Lösungen müssen richtig sein) 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

22 23

Blutspendegruppe Ottenbach 

Einige Mitglieder und Helfer der BLUTSPENDEGRUPPE OTTENBACH 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

In den letzten Jahren ist die Blutspendefreudigkeit 

leider etwas zurückgegangen. 

Da wir diesem Phänomen 

etwas entgegenwirken wollen, haben 

wir eine Gruppe von lange ansässigen 

Einwohnern gegründet. 

Um genügend Blutspenden vorrätig 

zu haben, ist das Blutspende 

Zentrum auch auf Ihre Blutspende 

angewiesen. 

Dem SV Hedingen danken wir für die 

Organisation in den letzten zwei Jahren. 

Die Daten für 2019 stehen auch 

schon fest. Bitte reservieren Sie sich 

diese Daten. 

Donnerstag 14.03.2019 und 

Dienstag 17.09.2019 

Achtung Neuspender! 

BITTE bringen Sie einen persönlichen 

Ausweis mit Foto mit. 

Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit 

und Mithilfe! 

Ihre 

BLUTSPENDEGRUPPE OTTENBACH 

24 25

Rezept: Whisky-Schweinsfilet 

3. Die Kräuter fein hacken. Zur Marinade geben. 

4. In das Schweinsfilet der Länge nach tief ein-, aber nicht durchschneiden. Die untere 

Hälfte mit ¼ der Marinade dick bestreichen, das Filet wieder zuklappen und das 

spitze Filetende umklappen, damit es nicht zu schnell durchgart. 

5. Ein grosses Stück Klarsichtfolie auslegen. Darauf die Specktranchen nebeneinander 

leicht überlappend in der Länge des Filets auslegen. Das Filet am unteren Ende 

darauflegen, rundum mit einem weiteren Viertel der Marinade bestreichen und im 

Speck aufrollen. Mit Küchenschnur binden. 

6. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Das Schweinsfilet mit der Speck- 

Verschlussseite nach unten hineinlegen und auf dieser Seite 2 Minuten anbraten. 

Dann rundum 2 weitere Minuten braten. Sofort in die vorgewärmte Platte legen und 

im 80 Grad heissen Ofen 1½ Stunden nachgaren lassen. 

Das Rezept ist für 4 Personen 

Zutaten: 

• 2 Esslöffel Butter 

• 2 Esslöffel brauner Zucker 

• 2 Esslöffel körniger Senf 

• 2 Esslöffel milder Senf 

• 2–3 Esslöffel Whisky (1) 

• 4 Zweige Oregano oder Majoran 

• 4 Zweige glatte Petersilie 

• Ca. 500 gr Schweinsfilet 

• 0.5 Esslöffel Bratbutter 

• 1 dl Whisky (2) 

• 0.5 dl Rahm 

• 12 dünne Tranchen Bratspeck 

(ca. 140 gr) 

• Salz, Pfeffer aus der Mühle 

7. Überschüssiges Bratfett abgiessen. Mit der zweiten Portion Whisky (2) den Bratensatz 

auflösen, kräftig aufkochen und durch ein feines Sieb in eine kleine Pfanne giessen. 

Beiseitestellen. 

8. Die restliche Marinade mit dem Rahm verrühren und ebenfalls beiseitestellen. 

9. Unmittelbar vor dem Servieren die Ofentemperatur auf 230 Grad erhöhen und das 

Schweinsfilet in aufsteigender Hitze 5 – 6 Minuten Temperatur annehmen lassen. 

Gleichzeitig den Bratenjus aufkochen. Die Marinade-Rahm-Mischung beifügen, 

aufkochen und die Sauce, wenn nötig, mit Salz und Pfeffer nachwürzen. 

10. Das Schweinsfilet herausnehmen, die Küchenschnur entfernen und das Fleisch in 

Scheiben schneiden. Mit der Sauce auf vorgewärmten Tellern anrichten. 

Zubereitung: 

1. In einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Den Zucker, die beiden Senfsorten und 

die erste Portion Whisky (1) beifügen. Alles kurz aufkochen, dann abkühlen lassen. 

2. Inzwischen den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 

Als Beilage passt ein Safran-Risotto oder – wenn man über einen zweiten Ofen verfügt 

– ein Kartoffel-Lauch-Gratin. 

Vorbereitungszeit: 20 Min. 

Koch-/Backzeit: 90 Min. 

En Guete wünscht: Fabienne Weber 

26 27

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 241/01.2019 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Situation in der TWO 

Sehr geehrte Ottenbacher 

und Ottenbacherinnen 

Das neue Jahr ist noch jung und ich 

wünsche Ihnen alles Gute fürs 2019! 

Strassen und Flurwege: Arthur Dobler 

Kanalisation, Melioration und Gewässer: 

Christian Schnopp 

Präsidium, Abwasserreinigung, Abfallentsorgung, 

Friedhof: Peter Weis 

Heute möchte ich über die Tiefbauund 

Werkkommission Ottenbach (TWO) 

informieren, welche ich mit Stolz präsidieren 

darf. 

Die TWO ist zuständig für sämtliche 

Belange des Tiefbaus, der Werke 

und der Entsorgung. Es werden 

Unterhaltsarbeiten geplant und durchgeführt. 

Dasselbe gilt für grössere 

Projekte, wie sie von Ihnen an der 

letzten Gemeindeversammlung Ende 

November 2018 bewilligt wurden. Für 

dieses Vertrauen, das Sie uns mit Ihrer 

Zustimmung entgegengebracht haben, 

danken wir Ihnen ganz herzlich. 

Die Mitglieder der TWO sind für folgende 

Aufgaben zuständig: 

Wasserversorgung: Kurt Hegetschweiler 

Wir werden dabei von Stefanie Zaugg, 

Bausekretärin seit 1. Dezember 2018 

und Nachfolgerin von Irene Frey, sowie 

Markus Bättig, Leiter des Regiebetriebs, 

tatkräftig unterstützt. 

Allen Beteiligten danke ich an dieser 

Stelle ganz herzlich für ihren Einsatz. 

Mit dem Bau des Autobahnzubringers, 

der in absehbarer Zeit begonnen werden 

soll, kommen viele zusätzliche Projekte, 

insbesondere auf dem restlichen Gemeindegebiet 

auf uns zu. Diverse Abklärungen 

dazu sind bereits im Gange. 

Auf den Aufruf im Ottenbächler im 

August 2018, sich für die Mithilfe in 

einer Kommission zu melden, hat sich 

für die TWO leider niemand gemeldet. 

28 29



Um das Milizsystem auf längere Zeit 

aufrecht zu erhalten, sind wir darauf 

angewiesen, dass es Personen gibt, die 

sich in der TWO engagieren. 

Wäre es etwas für Sie, in einer coolen 

Kommission mitzumachen, die viele 

Projekte selbständig bearbeiten kann 

und auch viel für Ottenbach bewegt? 

Es sind nicht zwingend Fachkenntnisse 

notwendig, aber die Bereitschaft sich 

in einem Bereich einzuarbeiten, sollte 

vorhanden sein. 

Ich lade Sie ein, bei uns zu schnuppern! 

Melden Sie sich bei mir! 

Telefon 044 761 09 71 oder per E-Mail 

an p.weis@ottenbach.ch. 

Es freut mich, wenn Sie mit mir Kontakt 

aufnehmen. 

Nun wünsche ich Ihnen einen schönen 

Frühling und viel Freude beim Erwachen 

der Natur. 

Peter Weis 

Tiefbauvorsteher 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Standort der vierten Plakatsäule 

Seit einiger Zeit wurde ein neuer 

Standort für die vierte Plakatsäule beim 

Dorfausgang in Richtung Obfelden 

gesucht. Leider lange ohne Erfolg. Im 

November 2018 gestattete Rolf Funk 

das Stellen der vierten Plakatsäule auf 

seinem Grundstück Kat.-Nr. 965. Der 

Gemeinderat freut sich über die Zusage 

von Rolf Funk und über die bereits 

gestellte Plakatsäule. 

Autobahnzubringer 

Obfelden-Ottenbach 

Auch wenn beim Autobahnzubringer 

die letzte Einsprache beim Verwaltungsgericht 

des Kantons Zürich noch hängig 

ist, arbeiten sowohl das kantonale 

Tiefbauamt Zürich wie der Gemeinderat 

Ottenbach weiter voran, um einen möglichst 

baldigen Baustart zu erreichen. 

Vom Autobahnzubringer sind verschiedene 

Projekte abhängig. So zum Bespiel 

die Zentrumsgestaltung Ottenbach, die 

Planungen der Tempo-30-Zonen auf der 

Muristrasse und teilweise auf der Affoltern- 

strasse (ab der Verzweigung Rickenbacherstrasse 

in Richtung Obfelden). 

Aktuell wird das Gutachten für die 

Tempo-30-Zone auf der Affolternstrasse 

ausgearbeitet, die Massnahmen auf 

der Muristrasse geplant und ein 

Verkehrskonzept zur Eindämmung des 

Schleichverkehrs entwickelt. 

Der Gemeinderat konnte zu den kantonalen 

Projekten der flankierenden 

Massnahmen (FlaMa) auf der Jonen-, 

Affoltern- und Rickenbacherstrasse 

Stellung nehmen. Grundsätzlich wünscht 

der Gemeinderat für Ottenbach bessere 

Verbindungen für den Fuss- und Veloverkehr 

und eine Temporeduktion im 

erweiterten Dorfkern. 

Bei der Planung des Autobahnzubringers 

Obfelden-Ottenbach wurde vorgesehen, 

dass die Gessner Immobilien AG 30 Parkplätze 

der Filteranlage nutzen dürfen. 

Das kantonale Tiefbauamt vergrössert 

den Parkplatz vor der Filteranlage um 

zirka 15 bis 20 Parkplätze. Anschliessend 

übergibt es die Parkplätze an die Gemeinde 

Ottenbach. Diese Nutzung erfolgt ohne 

konkrete Zuweisung, z.B. Beschilderung, 

und im Gegenzug ohne Unterhaltsbeitrag 

der Gessner Immobilien AG. 

Die Kerngruppe Zentrumsentwicklung, 

welche seit Mai 2016 tätig ist, 

hat die Konzeptphase mit einem 

Schlussbericht abgeschlossen. An der 

Gemeindeversammlung vom 11. April 

2019 wird der Gemeinderat einen 

Kredit für die Projektierungsphase beantragen. 

Zu Beginn der Versammlung 

wird umfassend über die Resultate der 

bisherigen Arbeiten informiert. Dabei 

wird die geplante Zentrumsentwicklung 

auch im Gesamtkontext des Autobahnzubringers 

und weiterer damit verbundenen 

Projekte erläutert. Für Fragen 

werden der Gemeinderat, die Kerngruppe, 

Vertreter des Planungsbüros 

und des Kantons zur Verfügung stehen. 

Personalmutationen 

Per Ende 2018 haben die langjährigen 

Mitarbeiterinnen Irene Frey als Tiefbausekretärin 

und Silvia Hegetschweiler 

als Sozialsekretärin ihren Dienst bei der 

Gemeindeverwaltung Ottenbach beendet. 

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam 

danken den beiden für ihren 

langjährigen Einsatz und die gute 

Zusammenarbeit und wünschen ihnen 

für die Zukunft von Herzen alles Gute. 

Als Nachfolgerin von Silvia Hegetschweiler 

konnten wir Stephanie Balmer aus 

Zürich anstellen. Stefanie Zaugg, ebenfalls 

aus Zürich, trat die Nachfolge 

30 

31

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 241/01.2019 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 241/01.2019 

von Irene Frey an und wird auch den 

Bereich Hochbau übernehmen. Damit 

konnte so ein weiterer Schritt in der 

Verwaltungsreorganisation vollzogen 

werden. 

Die Leiterin der Bibliothek, Anouchka 

Diele, hat ihre Anstellung leider per 

31. Dezember 2018 gekündigt. Als ihre 

Nachfolgerin konnte Nadine Schori aus 

Ottenbach rekrutiert werden. 

Alfred Hüppin hat seit Dezember 2018 

den Pikettdienst des Neuhofsaales 

übernommen. Die Vermietung des 

Neuhofsaales erfolgt weiterhin über die 

Gemeindeverwaltung. 

Das Team des Regiebetriebes wird während 

des Winterdienstes 2018 / 2019 

durch Christian Kohler unterstützt. Die 

Piketteinsätze können damit auf die 

vorgeschriebenen vier Personen aufgeteilt 

werden. 

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam 

heissen alle neuen Angestellten 

in Ottenbach und in ihren neuen 

Tätigkeiten herzlich willkommen und 

wünschen ihnen einen angenehmen 

Start und eine gute Zusammenarbeit. 

32 

Spital und Langzeitpflege Affoltern 

Wie schon früher mitgeteilt, soll der 

Zweckverband Spital Affoltern aufgelöst 

und in geeignete, getrennte Rechtsformen 

(Akutspital, Langzeitpflege) überführt 

werden. Dies soll dem Spital die 

notwendigen Freiheiten geben, um im 

Gesundheitsmarkt bestehen zu können 

und der Bevölkerung weiterhin zu dienen. 

Die Betriebskommission schlägt der 

Bevölkerung vor, für die Langzeitpflege 

eine Interkommunale Anstalt (IKA) und 

für das Akutspital eine gemeinnützige 

Aktiengesellschaft (gAG) zu gründen. 

Am 19. Mai 2019 finden dazu die 

entsprechenden Urnenabstimmungen 

statt, so dass die neuen Organisationen 

am 1. Januar 2020 aktiv werden können. 

Der Gemeinderat führt zu dieser 

Abstimmung am Dienstag, 16. April 

2019 um 19:30 Uhr im Gemeindesaal 

eine Informationsveranstaltung durch, 

zu der die Bevölkerung herzlich eingeladen 

ist. Die Vorlagen werden an 

dieser Veranstaltung detailliert erläutert 

und Sie werden die Möglichkeit haben, 

Fragen zu stellen. 

Gebühren 

Die Kehricht-, Wasser- und Abwassergebühren wurden für das Jahr 2019 festgesetzt 

und publiziert: 

Wassergebühr pro 1 m 3 Wasserverbrauch (01.11.2018 – 31.10.2019) Fr. 1.90 

Wassergrundgebühr (inkl. 1 Zählermiete) pro 1. Wohn-/Gewerbeeinheit Fr. 100.00 

Wassergrundgebühr pro zusätzliche Wohn-/Gewerbeeinheit Fr. 60.00 

Wasserzähler zusätzlich Fr. 30.00 

Abwasser pro 1 m 3 Frischwasserbezug 01.11.2018 – 31.10.2019 Fr. 3.10 

Abwasser Minimalgebühr pro Wohn-/Gewerbeeinheit Fr. 240.00 

Kehricht je Wohneinheit und Betrieb/Gewerbe Fr. 140.00 

Die Mehrwertsteuer wird zusätzlich mit 2,5% für die Wassergebühren und mit 7,7% 

für Kehricht- und Abwassergebühren erhoben. 

Gemeindeversammlungen und Informationsveranstaltungen im Jahr 2019 

DO, 11.04.2019, 19.30 Uhr Ausserordentliche Gemeindeversammlung für einen 

weiteren Planungskredit für die Zentrumsentwicklung 

DI, 16.04.2019, 19.30 Uhr Informationsveranstaltung zu den Abstimmungen 

beim Spital Affoltern 

DO, 13.06.2019, 19.30 Uhr Ordentliche Gemeindeversammlung 

DO, 03.10.2019, 19.30 Uhr Ausserordentliche Gemeindeversammlung (nur bei Bedarf) 

DO, 28.11.2019, 19.30 Uhr Ordentliche Gemeindeversammlung 

Behördensprechstunde 2019 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an den Gemeinderat Ottenbach? Die zweimonatlich 

stattfindende Behördensprechstunde bietet Ihnen Gelegenheit, diese zu 

deponieren. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr Ort: Gemeindehaus 

Daten: 28. Februar 2019 Gabriela Noser Fanger und Peter Weis 

6. Juni 2019 Gabriela Noser Fanger und Hubert Treichler 

29. August 2019 Gabriela Noser Fanger und Hans Hanselmann 

21. November 2019 Gabriela Noser Fanger und Ronald Alder 

33



Gemeinderat – Kurz-News aus den 

letzten Sitzungen 

− Der Kostenbeitrag der Politischen 

Gemeinde an die familienergänzende 

Kinderbetreuung Lollipop für das Jahr 

2018 betrug Fr. 39‘285.50. Für das Jahr 

2019 wurde ein Betrag von Fr. 25‘000.00 

im Voranschlag 2019 eingestellt. 

− Die Leistungsvereinbarung mit der 

Spitex Knonaueramt wurde genehmigt. 

− Die Leistungsvereinbarung zwischen 

der Politischen Gemeinde Ottenbach 

und dem Verein Kultur Ottenbach 

für die Durchführung von kulturellen 

Veranstaltungen in der Gemeinde 

Ottenbach im Jahr 2019 wurde 

genehmigt. Der Gemeinderat dankt 

dem Vorstand des Kulturvereins für 

das grosse Engagement und freut 

sich auf die kommenden Anlässe. 

− Der Motor bei einem Dörrofen des 

Dörrhüslis ist defekt und muss für 

rund Fr. 2‘100.00 repariert werden. 

− Gemäss Gemeindegesetz ist die Gemeinde 

verpflichtet, eine unabhängige 

und fachkompetente Prüfstelle mit 

der finanztechnischen Prüfung der 

Buchhaltung zu beauftragen. Der 

laufende Vertrag wurde überprüft 

und der Auftrag neu an die Verwaltungsrevisionen 

GmbH vergeben. 

− Der Gemeinderat hat diverse Beiträge 

für kulturelle Anlässe sowie soziale 

Institutionen in und für Ottenbach 

gesprochen. 

Der Gemeinderat hat folgende 

Baubewilligungen erteilt: 

- Taulant und Valmir Limani mit 

Rrahman Limoni für die Aufstockung 

bestehendes Einfamilienhaus Vers.-Nr. 

267 um ein Voll- und ein 

Dachgeschoss, Rebenstrasse 53, 

Kat.-Nr. 557, Wohnzone W2b 

- Urs Räbsamen für den Umbau/die 

Umnutzung des 1. Obergeschosses 

beim ehemaligen Gasthof Engel 

(Einbau einer Wohnung) Vers.-Nr. 

322, Kat.-Nr. 1258, Dorfplatz 1, 

Kernzone 

Die Hochbaukommission bewilligte kleinere 

Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

Sirenentest am Mittwoch, 

6. Februar 2019 

Katastrophen können sich jederzeit und 

ohne Vorwarnung ereignen – auch in der 

Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, 

dass die zuständigen Behörden, 

die Führungs- und Einsatzorganisationen 

des Bevölkerungsschutzes und auch die 

betroffene Bevölkerung möglichst rasch 

und richtig handeln. 

Am 6. Februar 2019 wird deshalb in 

der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft 

der Sirenen des Allgemeinen 

Alarms und des Wasseralarms getestet. 

Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen 

zu ergreifen. Die Bevölkerung 

wird um Verständnis für die 

mit der Sirenenkontrolle verbundenen 

Unannehmlichkeiten gebeten. 

Geschwindigkeitskontrolle 

der Kantonspolizei Zürich 

Die Kantonspolizei Zürich hat verschiedene 

Geschwindigkeitskontrollen 

durchgeführt: 

− An der Affolternstrasse am 

16. Oktober 2018: 

Bei 1356 gemessenen Fahrzeugen 

wurden 37 Übertretungen registriert. 

Die gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 71 km/h. 

− An der Rickenbacherstrasse 

am 31. Oktober 2018: 

Bei 125 gemessenen Fahrzeugen wurden 

18 Übertretungen registriert. Die 

gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 66 km/h. 

Aus der 

Energiekommission 

Verzichten wir zukünftig auf das 

eigene Auto? 

Jüngste Statistiken zeigen, dass die 

Schweiz ein immer noch motorisiertes 

Land ist. Sowohl im kollektiven 

Bewusstsein als auch im Verhalten 

der Bürger zeichnen sich jedoch erste 

Veränderungen ab. 

Der Motorisierungsgrad unseres Landes 

liegt mit 525 PKW’s je 1‘000 Einwohnern 

über dem europäischen 

Schnitt. Lediglich Deutschland (573 

PKW’s je 1‘000 Einwohner) und Italien 

(605 PKW’s je 1‘000 Einwohner) liegen 

höher. Vor allem die hierzulande so 

beliebten PS starken Oberklasse-Autos 

und SUV’s sind im Trend. 

Trotz steigendem Mobilisierungsgrad 

hat sich das Verhältnis zum Privatauto 

in den letzten Jahren allerdings deutlich 

verändert. «Mehr als die Hälfte 

der Haushalte in den Grossstädten wie 

Zürich, Basel oder Bern besitzt kein 

eigenes Auto mehr», sagt Patrick Rérat, 

Mobilitätsexperte an der ETH Lausanne. 

«Dass die Gesamtzahl der Fahrzeuge in 

34 

35



den letzten Jahren gestiegen ist, liegt 

vor allem im Bevölkerungswachstum. 

In den grossen urbanen Zentren hat 

dagegen der Motorisierungsgrad spürbar 

abgenommen.» 

Gleichzeitig hat die Nutzung öffentlicher 

Verkehrsmittel zugenommen. 

Hinsichtlich der pro Einwohner zurückgekehrten 

Bahnkilometer ist die Schweiz 

sogar weltweit führend. Der Anteil der 

Carsharing-Systeme wächst seit rund 

20ig Jahren kontinuierlich. 

ersetzen lässt, hängt auch mit den 

Vorteilen zusammen. Das eigene Auto 

gibt Autonomie und Sicherheit, jederzeit 

sicher mobil zu sein, obschon es 

derzeit mitunter 95% herumsteht. 

Das eigene Auto ist mehr als nur ein 

Fortbewegungsmittel: Seit einem Jahrhundert 

steht es im Zentrum der 

gesellschaftlichen Entwicklung. Unsere 

gebaute Umwelt, unsere Wirtschaft 

und unser Leben sind auf das eigene 

Auto ausgerichtet. 

Menschen die gleiche Lebensqualität 

geboten, sind viele bereit, auf das 

Privatfahrzeug zu verzichten. 

Wie erreichen wir eine ähnlich hohe 

Lebensqualität ohne das eigene Auto? 

Um den Einfluss der Privatautos zu verringern, 

braucht es eine Kombination 

leistungsfähiger Mobilitätsangebote 

sowie eine intelligente Raumordnungspolitik. 

Dies setzt jedoch ein neues 

politisches Bewusstsein voraus: Den 

Wandel von der auf das eigene Auto 

zentrierten zu einer dienstleistungsori- 

Natur und Landschaftsschutzkommission 

«Mehr Bäume in Ottenbach!» 

Der Wunsch nach mehr Bäumen wurde 

an der Zukunftswerkstatt vom 7. April 

2018 geäussert und von den meisten 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern geteilt. 

Warum entscheiden sich nicht noch 

Es zeigt sich, dass immer mehr 

entierten Gesellschaft. 

mehr Menschen, den Wechsel zu 

mobilen Carsharing-Systemen zu vollziehen? 

In Ottenbach wurde letztes 

Jahr der einzige Carsharing-Parkplatz 

von Mobility wieder aufgehoben. Die 

Nachfrage sei zu klein, heisst es. 

Der Faktor Kostenersparnis spielt angeblich 

keine grosse Rolle. Ein Problem 

besteht darin, dass es sehr einfach ist, 

sich ein Auto anzuschaffen, vor allem 

wenn es geleast wird. Haben die Leute 

erst einmal ein eigenes Auto, geben sie 

es so schnell nicht mehr her. 

Dass sich das Privatauto nicht so leicht 

durch andere Formen der Mobilität 

Menschen sich dem zunehmenden 

Verkehr und der Emissionen bewusst 

sind. Besonders auffällig ist, dass für 

die meisten der unter 35-Jährigen das 

Auto kein Statussymbol mehr ist. Diese 

Generation nutzt eine ganze Palette 

von Fortbewegungsmitteln um von A 

nach B zu gelangen. 

Die Lebensqualität zu behalten hat 

höchste Priorität und deshalb können 

sich inzwischen aber alle Generationen 

vorstellen, den Besitz des eigenen 

Autos zu überdenken. Alles – Natur, 

städtische Dienstleistungen, Freizeitmöglichkeiten 

und der Arbeitsplatz – 

soll schnell erreichbar sein. Wird den 

An einer Tagung im November 2018 

für den Erfahrungsaustausch über 

Energie und Umweltthemen der Region 

Knonaueramt wurde informiert, dass 

ein Mobilitätskonzept für die Region 

erarbeitet wird. Gespannt sind wir über 

die Resultate. 

Die alte Rosskastanie neben dem Restaurant 

Post, Foto P. Eichhorn 30.04.2007 

Stellen Sie sich vor: Entlang von Wegen 

und Strassen wachsen schattenspendende 

Alleen, da und dort entsteht 

ein ‚guter alter Bumgart‘, also eine 

Wiese, in der wieder ein paar Bäume 

miteinander stehen dürfen, neben 

dem Restaurant Post – in genügendem 

Abstand – darf ein Baum zu voller 

Grösse wachsen, wie einst die mächtige 

Kastanie, die wegen Krankheit vor rund 

zehn Jahren gefällt werden musste. Ich 

freue mich, dass im Zuge der geplanten 

36 

37



oder von Menschenhand. Bäume müssen 

manchmal auch weichen, weil sie in 

den Himmel gewachsen sind und zu 

viel Schatten geben, was man beim 

Pflanzen nicht bedacht hatte oder sie 

stehen einer Überbauung ‚im Weg‘. 

ÄRZTEFON, der Service für 

unsere Zürcher Bevölkerung 

Bei einem Notfall rufen Sie uns an. Sie 

können uns 24 Stunden 365 Tage im 

Jahr erreichen. 

Gefallener Baum und Jungpflanzungen, Geeren / Weid, Foto S. Forster 12.12.2018 

Aufhebung der Muristrasse im Dorfkern letzten 60 Jahren genommen wurde – 

wieder ein Baum gepflanzt werden kann. abgesehen von Dünger und Pestiziden. 

Vielleicht eine Linde oder gar eine Eiche? 

Was ist Ihr einheimischer Lieblingsbaum? Vernetzung Kanton Zürich 

Landwirte, die im Rahmen des Vernetzungsprojektes 

Bäume sind mächtige Träger für die 

Flächen für Biodiver- 

Biodiversität 

sität bewirtschaften oder besser ‚sich 

An einer Weiterbildung der Stiftung Pusch selbst überlassen‘ verpflichten sich, 

– Praktischer Umweltschutz zum Thema einen gefällten oder vom Sturm umgelegten 

‚Biodiversität fördern, Lebensqualität 

Baum binnen zwei Jahren zu 

steigern’, berührten mich folgende ersetzen. Allerdings können sie auch 

zwei Aussagen sehr: «Ein alter, grosser einen anderen Standort wählen, der 

Baum beherbergt und versorgt bis zu vielleicht für ihre Bewirtschaftung komfortabler 

1000 Lebewesen, ein einheimischer 

ist, dann aber das Biosystem 

Strauch 100 und Stauden 10 Insekten, nicht unbedingt besser vernetzt. 

Schmetterlinge und Vögel» und «Wenn 

ein alter Baum fällt, müssten 100 junge In jedem Ortsteil von Ottenbach sind 

gepflanzt werden, um einen Ausgleich in den letzten Jahren viele, prächtige, 

zu erreichen!» Dies verdeutlicht, wieviel landschaftsprägende Hochstammobstbäume 

Lebensraum den Tieren allein durch den 

verschwunden – sei es durch 

Wegfall von Hecken und Bäumen in den zunehmend heftiger werdende Stürme 

38 

Beim Betrachten von älteren Fotos wird 

bewusst, wie sehr sich der Baumbestand 

in Ottenbach verringert hat und wie 

sehr die Artenvielfalt dadurch zurückgedrängt 

wurde, auch wenn da und dort 

erfreulicherweise wieder Jungbäume gepflanzt 

wurden. Es ist deshalb notwendig, 

dass wir in Ottenbach die Biodiversität 

gezielt fördern und verankern. 

Artenvielfalt im Fokus 

Weiterhin werden uns in der NLK Interessenskonflikte 

zwischen Menschen und 

unserer Natur und Landschaft in Ottenbach 

beschäftigen. Ich freue mich, in unserer 

Kommission neu Dominique Schmuki, 

einen engagierten Naturlandschaftsgärtner 

mit viel Knowhow und Christine 

Häusermann, Kommunikationsfachfrau, 

deren Herz für die Ottenbacher Natur 

schlägt, zu begrüssen. 

Susanna Forster 

Präsidentin NLK 

Notfall-Nummer: 0800 33 66 55 

Bei akuter Lebensgefahr wählen Sie 

immer die Notrufnummer: 144 

Bereiten Sie sich auf den Anruf vor: 

Dies werden Sie am Telefon gefragt, 

bevorzugterweise sollte der Patient 

selbst anrufen: 

• Art der Beschwerden 

• Name 

• Geburtsdatum 

• Adresse 

• Telefonnummer 

• Name des Hausarztes 

• Krankenkassenkarte 

39



Abfallkalender Februar / März 2019 

PSO Aktuell 

Wir möchten uns bei Ihnen für das Personelles: 

entgegengebrachte Vertrauen im Dora Farago, Lehrerin an der 3. 

Jahr 2018 bedanken und freuen uns Klasse mit A. Crescionini 

auf ein erfolgreiches 2019. 

Seit August 2018 arbeitet Dora Farago 

engagiert an der 3. Klasse. Inzwischen 

Skilager Februar 2019 

hat sie eine Festanstellung erhalten. 

Auch dieses Jahr wird für interessierte Herzlich willkommen Dora. 

Mittelstufenschülerinnen und -schüler Lehrvertrag unterzeichnet 

in der ersten Ferienwoche ein Skilager Unser neuer Lernender Fachmann 

durchgeführt. Es findet in Emmetten- Betriebsunterhalt heisst Daniele 

Stockhütte statt. Wir hoffen auf gute Piliero. Wir freuen uns auf eine gute 

Schneeverhältnisse bei fröhlicher Zusammenarbeit. 

Stimmung und danken den Leiterinnen 

und Leitern für ihr Engagement. 

Erreichbarkeiten der Schulleitung 

Die Schulleitenden sind unter 

Schulhausfest 2019: „Traumwelt“ Tel. 044 776 35 49 oder per Mail: 

Traditionell feiern die Schülerinnen schulleitung.grob@ps-ottenbach.ch, 

und Schüler den Abschluss des ersten schulleitung.wolf@ps-ottenbach.ch 

Schulhalbjahres mit dem Schulhausfest. erreichbar. 

Erschrecken Sie nicht, wenn Sie am 

Donnerstagabend, 31. Januar 2019 Wir wünschen allen einen guten Start 

Kinder in ausgefallenen Kostümen ins neue Kalenderjahr. 

begleitet von ausgelassener Stimmung 

antreffen. 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

40 41



Portrait Paul Schelbert 

Die Zeit vergeht unglaublich schnell, 

denn schon ist ein halbes Jahr vergangen 

seit meinem Amtsantritt 

als Schulpfleger in der Primarschule 

Ottenbach. Als ich im Dezember 

2017 von der Sichtungskommission 

Ottenbach angefragt wurde, ob ich 

mich für das Amt interessieren würde, 

war für mich schnell klar, dass ich dies, 

auch im hohen Alter noch, für die 

Gemeinde Ottenbach angehen wollte. 

Hohes Alter? Sicher nicht mehr 

der Jüngste mit meinen 69 Jahren, 

aber noch nicht zu alt, um nochmals 

etwas Neues anzugehen. Nach 4 

Jahren in Pension wollte ich nochmals 

eine Herausforderung innerhalb 

der Gemeinde angehen und 

die Primarschule Ottenbach bot mir 

nun diese Gelegenheit. Bis anhin 

hatte ich noch keine wirklich direkten 

Kontakte zur Schule, aber als „Senior 

im Klassenzimmer“ doch einen kleinen 

Überblick in das Geschehen. Ich begleitete 

die dazumal 3. Klässler bis zum 

Ende der 6.Klasse und es war für mich 

eine Freude, die Entwicklung dieser 

Kinder mit zu erleben. Auch heute noch 

freut es mich, wenn die „Ehemaligen“ 

mich auf der Strasse ansprechen und 

über ihre Erfahrungen in der „Sek“ 

berichten. 

Seit anfangs Juli 2018 bin ich nun 

Mitglied der Schulpflege und zuständig 

für die Infrastruktur der Schule. Gleich 

zu Beginn wurde ich mit dem Projekt 

„Neue Heizanlage„ betreut und es war 

nicht einfach, sich in Regel- und Gesetzgebigkeiten 

einer Behörde zurecht zu 

finden. Dank tatkräftiger Unterstützung 

des Schulpflege-Teams, der Schulleitung 

und Fachkräften wurde ich aber bestens 

in diese neue Materie eingeführt. Es ist 

schon eine andere „Welt“ gegenüber 

der Privatindustrie, wo die Abläufe nicht 

so vorgegeben werden und demzufolge 

auch schneller reagiert werden kann. 

Ich musste lernen, mit diesen Vorgaben 

umzugehen und richtig einzuschätzen. 

Es hat mich einige „Überstunden“ 

gekostet, aber dank gütiger Hilfe der 

Präsidentin Gioia konnte das Projekt 

zum guten Abschluss gebracht werden. 

Nach 40 Jahren Tätigkeit in der 

Privatindustrie ist das schon eine 

Umstellung, aber es bereitet Freude zu 

sehen, dass man etwas bewegen kann. 

Wie erwähnt komme ich aus der 

Privatindustrie, wo ich 40 Jahre beim 

Bau-Chemie Konzern Sika in verschiedenen 

Funktionen tätig war. 

Angefangen als Entwicklungschemiker 

in der Forschung und Entwicklung 

bis zum internationalen Project- und 

Product Manager hatte ich eine herausfordernde 

und spannende Karriere. 

Die internationale und weltweite 

Tätigkeit führte mich auch für knapp 10 

Jahre in die USA, Mexiko, Deutschland 

und wieder in die Schweiz. Über 6 

Jahre davon verbrachten wir in Mexico, 

was für mich und meine Familie die 

spannendste Zeit der Auslandtätigkeit 

war. 

Zurück in die Schweiz führte mich 

der Weg im Jahr 1985 zufällig nach 

Ottenbach, wo ich dann mit meiner 

Familie, meiner Frau und zwei Söhnen, 

sesshaft geblieben bin. Beide Söhne 

besuchten hier in Ottenbach die 

Primarschule. Mittlerweile bin ich 

auch 4-facher Grossvater und betreue 

zusammen mit meiner Frau die Enkel 

2-3 Tage pro Woche, damit beide 

Elternteile ihre beruflichen Tätigkeiten 

weiterführen können. Wir möchten es 

nicht missen, diesen engen Bezug zu 

den Enkeln, im Wissen, dass diese 

Zeit sehr beschränkt ist und die 

Heranwachsenden sich bald von den 

Grosseltern lösen werden. 

Da ich eine sportliche Natur bin und 

über 50 Jahre Fussball gespielt habe, 

wollte ich auch in Ottenbach wieder 

eine sportliche Tätigkeit aufnehmen und 

bin dann schon kurz nach meiner 

Ankunft 1985 beim Männerturnverein 

„hängen“ geblieben. Beim MTVO bin 

ich seit Beginn Vorturner und versuche 

auch heute noch, immer am 

Montagabend, meine Kameraden in 

Bewegung zu halten. Seit einigen 

Jahren bin ich auch im Vorstand tätig. 

Bin ich mal nicht in der Schulpflege 

oder mit Enkel betreuen beschäftigt, 

besuche ich ein Fitnesscenter und verbringe 

auch gerne die Freizeit auf den 

Skipisten oder bei einem guten Essen 

mit Freunden zusammen. 

42 

43



DaZ 

DaZ bedeutet «Deutsch als Zweitsprache» 

und wird für all jene 

Schüler angeboten, die aufgrund 

ihrer Fremdsprachigkeit einen 

Förderbedarf aufweisen. 

Im aktuellen Schuljahr besuchen 16 

Primarschüler durchschnittlich 2 

Lektionen pro Woche DaZ- 

Unterricht, der in Kleingruppen 

stattfindet. 

Ich heisse Mikal, bin dreizehn jahre 

alt und gehe in die fünfte klasse. In 

meiner Freizeit mache ich gerne sport, 

Singen und tanzen. Zuhause spreche 

ich tigrina und mit meiner bruder spreche 

ich deutsch . Ich lerne seit der zweite 

klasse Deutsch.Am liebsten mache 

ich in DaZ spiele und am wenigsten 

gern mache ich Test. An der deutschen 

sprache finde ich die endungen von 

wörter schwierig . wan schreibt man 

z.B. kein,keine,keiner,keinem. 

Ich heisse Rumejsa, bin elf Jahre alt 

und gehe in die vierte Klasse. In meiner 

Freizeit lese ich gerne, spiele ich 

ner Mutter spreche ich Albanisch, aber 

mit meinem Vater spreche ich manchmal 

auch Deutsch. Ich lerne seit eineinhalb 

Jahr, und bin seit die dritte Klasse 

im DaZ-Unterricht. Im DaZ spiele ich am 

Liebsten, was ich nicht gerne mache ist 

Wimmerbild. Am der Deutsche Sprache 

finde ich am meisten schwierig die 

Artikeln (Der, Die, Das) 

Ich heisse Daniel, bin 11 Jahre und 

gehe in der 4. Klasse. In meiner Freizeit 

mache ich am liebsten Fussball spielen 

Ab machen und schwimmen gehen 

ich lerne seit 4 Jahre Daz 

im daz mache ich am liebsten spiele 

was ich im Daz Nicht mag ist Test 

machen 

An der deutschen Sprache finde Ich am 

schwierigen schreiben. 

Ich heisse Aleyna bin .9iare und in 3. 

Klasse. 

In meiner Freizeit mach ich lesen und 

spilen und malen. 

Zuhause redich Türkisch und Kurdisch 

und Englisch und Deutsch. 

Ich lerne seit am ginder garte 

Im Daz ger ich spilen. 

An der deutschen Spreche finde ich 

schwirig Die Wörter. 

Ich heisse Malina, ich bin 11 Jahre alt 

und ich gehe in 4 klasse. 

In meiner Freizeit spiele ich gern mit 

meiner Schwester, und schwimme und 

zeichne gern. 

Zuhause spreche ich arabisch. 

Ich lerne seit in der 1 klasse Deutsch. 

Im DaZ schreibe ich gern, lesen mit Frau 

Schaut mache ich gern und spiele gern. 

An der deutschen Sprache finde ich 

Schwierigsten lesen und ö und ü. 

Ich heisse Medin, und bin 10 Jahre alt 

und gehe in der ADL Klasse. In meiner 

Freizeit Game ich gerne, gehe gerne 

ins Burger King und ins Kino. Zu Hause 

spreche ich Deutsch, Französisch und 

Tigrinya. Ich lerne Deutsch seit vier Jahre. 

Im Daz habe ich alles gerne. An Deutsch 

finde ich die Adjektive schwierig. 

Ich heisse Mohammed und bin 10 Jahre 

alt und ich gehe in die ADL Klasse. In 

meiner Freizeit spiele ich Fussball, ich 

Game gerne und gehe ins McDonald 

und zuhause spreche ich Arabisch. 

Ich lerne seit 5 jahre. Im Daz mache 

ich gern Lesewerkstatt und uberhaubt 

nicht gern mache ich Hausaufgaben . 

Ander deutschen Srache finde ich die 

Wortarten schwirig. 

gerne, und, Game ich gerne. Zuhause 

Spreche vor allem Albanisch. Mit mei- 

44 

45



Am letzten Mittwoch hatten wir nur 

gen. Es lief ab wie in einer Backstube. 

Projekt Sternenwoche 

noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen, 

wie Flyer und Spendenkisten zu 

besorgen, den Ablauf zu besprechen 

und Plakate zu gestalten. 

Die Kinder haben zum Schluss die 

“Guetzlis“ noch wunderschön dekoriert. 

Aus heiterem Himmel war es auch 

schon 12 Uhr. Die Kinder durften nach 

Hause gehen und wir haben die Küche 

Kinder helfen Kindern 

Im Projektunterricht durften wir einen 

Aktionstag nach unserer Wahl planen. 

Unsere Lehrerin F. Sieber informierte 

uns über die Sternenwoche. Die Sternenwoche 

ist eine Spendenaktion, welche 

von UNICEF durchgeführt wird. Sie 

fand vom 19.11. – 25.11.2018 statt. Das 

gespendete Geld geht an Schulen und 

Kinder in Bolivien, die weder fliessendes 

noch sauberes Wasser haben. 

Am 24. Oktober kamen wir auf die 

Idee, mit Kindern zu backen und mit 

dem Verkauf der Backwaren Geld 

für die Sternenwoche zu sammeln. 

Nicht nur wir, sondern auch noch zwei 

andere Gruppen hatten die Idee, für 

die Sternenwoche Geld zu sammeln. 

Nachdem dieser Entscheid gefallen war, 

legten wir gleich mit der Planung los. 

Es gab viel zu tun, zuerst haben wir 

die Lehrerinnen der Primarschüler, mit 

denen wir backen wollten, angefragt, 

ob sie Lust hätten, mit ihrer Klasse bei 

unserem Projekt mitzuwirken. Als diese 

erfreulicherweise zugestimmt hatten, 

konnten wir anfangen, alles vorzubereiten. 

Drei Mittwoche lang hatten wir 

Zeit. Am ersten Mittwoch durften wir 

verschiedene “Guetzliarten“ aussuchen 

und danach die Einkaufslisten schreiben. 

Anschließend haben wir den Volg in 

Ottenbach angefragt, ob wir unsere 

Backwaren dort verkaufen dürfen. 

Eine Woche später gingen wir alle 

zusammen einkaufen. Noch am selben 

Morgen haben wir die Teige vorbereitet, 

um sie dann für eine Woche 

einzufrieren. 

Am 24.11.18 war es dann soweit. Um 

9 Uhr machten wir uns auf den Weg in 

die Schulküche. Alicia, Nadine, Alissa, 

Ladina und Eliane haben alles in der 

Küche fürs “Guetzle“ mit den Kindern 

bereit gemacht. Förmchen und Teig auf 

den Tisch gelegt, die Dekoration vorbereitet 

und die Öfen vorgeheizt. Nach 

der 10-Uhr-Pause spazierten die Kinder 

von Frau Scherrer und Frau Wilke motiviert 

in die Schulküche hinein. Wir 

haben die Klasse aufgeteilt und gleich 

gestartet. Einige Kinder haben mit den 

Teigtierchen begonnen, die sie schlussendlich 

nach Hause nehmen durften. 

Der Rest hat mit den “Guetzlis“ für 

die Spendensammelaktion angefan- 

aufgeräumt, die leckeren “Guetzlis“ 

eingepackt und uns dann mit dem 

Fahrrad auf den Weg nach Ottenbach 

zum Volg gemacht. Nachdem wir alles 

aufgestellt hatten, ging es los mit dem 

Verkaufen. 

Nach 4 Stunden war alles verkauft. Es 

war eine schöne Erfahrung, auch wenn 

es kalt war, denn wir haben etwas 

Gutes gemacht und darauf sind wir 

ALLE stolz! 

Autorinnen: 

Alicia, Alissa, Ladina, Eliane und Nadine 

46 

47

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 241/01.2019 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 241/01.2019 

Obdachlosenprojekt 

Sonntag, 24. Februar, 19.00 Uhr 

Gottesdienste 

Musikgottesdienst 

Thema: «Die illegale Pfarrerin» 

Samstag, 26. Januar, 09.30 Uhr 

Interview mit Barbara Meister aus 

Fiire mit de Chliine 

Ottenbach, Tochter einer der ersten 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; Pfarrerinnen der Schweiz. 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und das Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Fiire-Team, Paula Gut, Piano 

Mira Luttikhuis, Geige 

Anschliessend Znüni im Chilehuus Veronica Nulty, Orgel 

Anschliessend Möglichkeit, gestaffelt 

Sonntag, 27. Januar, 10.00 Uhr 

die Hörinstallation zu besuchen. 

Gottesdienst 

Schülerinnen und Schüler des 3. Klass Sonntag, 10. März, 10.00 Uhr 

Unti und Verena Bösch 

Gottesdienst 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

Nachruf zum Klassenausflug „Obdachlosenhilfe“ 

sich alle einig, dass der Einsatz für 

Veronica Nulty, Orgel 


vom Freitag 14.12.18 / 2BCa schwächere oder entsozialisierte Men- 

Anschliessend Kafi uf de Heiwäg 

Anschliessend Apéro 

schen vorbildlich und auch erfüllend 

Wie auch im letzten Jahr plante unsere 

ist! Dieser Ausflug hat geholfen, die 

Sonntag, 17. Februar, 10.00 Uhr Sonntag, 17. März, 10.00 Uhr 

Klasse 2BCa, zur kalten Jahreszeit Persönlichkeit der Jugendlichen zu stär- 

Regionaler Gottesdienst in Ottenbach Gottesdienst 

denjenigen zu helfen, die kein Obdach ken und den Respekt füreinander zu 


Pfarrvertretung 

besitzen und mit ihren Problemen fördern. Zur Belohnung gönnten wir 



auf der Strasse sitzen. So sammelten uns am Nachmittag noch einen tollen 



die Schülerinnen und Schüler vorab Ausflug in den Skillspark in Winterthur, 

Kleidungsstücke zum Verschenken und in dem sich alle sehr sportlich betätigten 

Samstag, 23. Februar, 09.30 Uhr Samstag, 23. März, 09.30 Uhr 

bereiteten heissen Tee und Guetzlis und den Teamgeist noch weiter vertieften. 



vor. Vor Ort mussten alle leider feststellen, 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; 

dass nur wenige Obdachlose 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und das Pfarrerin Elisabeth Armingeon und das 

vorzufinden waren. So wurden auch P. Diele, Klassenlehrperson 2BCa, 



Passanten beschenkt. Dennoch waren Sekundarschule Obfelden-Ottenbach 

Anschliessend Znüni im Chilehuus Anschliessend Znüni im Chilehuus 

48 49



Sonntag, 24. März, 11.00 Uhr 

Ökumenischer Suppensonntag/ 

Familiengottesdienst 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Ottenbacher Chor, Veronica Nulty, Orgel 

mit anschliessendem Suppenessen 

für Jung und Alt im Chilehuus 

Samstag, 30. März, 9–12 Uhr 

Rosenverkauf mit JuKi7 und Sonja 

Weisenhorn auf dem Dorfplatz. 

17.00 Uhr, Gedenkfeier 

«Starke Frauen der Reformation» 


Esther Kummer 

Anschliessend Tee und Kuchen 

Sunntigs Zmittag für 

Alleinstehende, Seniorinnen 

und Senioren 

Geselligkeit am Sunntigmittag im 

Winterhalbjahr am 17. Februar und 

10. März 

Sind Sie dabei, nach dem Gottesdienst, 

nach einem ausgiebigen Schlaf oder 

nach einem Sonntagsspaziergang? 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben 

gekocht und aufgedeckt. Wir servieren 

ein einfaches, aber feines, gutbürgerliches 

Menü zum Selbstkostenpreis von 

Fr. 15.– exkl. Getränke. 

Anmeldung telefonisch an Margrit 

Tanner bis Freitag, eine Woche vorher, 

unter Telefon 044 776 11 81. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Zu diesem Angebot lädt die reformierte 

Kirche in Zusammenarbeit mit 

der katholischen Kirche ein. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! 

Gebet der Stille 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

der Kirche. Jeden Montag 6.35 bis 7.00 

oder bis 7.25 Uhr, Auskunft: Viktor 

Burtscher, Telefon 044 761 59 19 

Reformierte Kirchgemeinde 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33 

E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Sekretariat 

044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

www.kircheottenbach.ch 

Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

„Die Freude am Herrn ist meine Stärke“. Das ist noch ein Jahr unser Jahresmotto! 

Angelehnt an ein biblisches Zitat, möchten wir auch dieses Jahr nochmals die Freude 

im Leben und aus dem Glauben in den Mittelpunkt stellen. Auch wenn es nicht 

immer nur geradeaus geht und die Welt nicht nur rosa ist, dürfen wir als Christen 

doch auf die Freude hoffen, die uns trägt. 

Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen! 

Sonntag, 3. Februar 2019, 09:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden, 10:30 Affoltern 

Kerzen-, Brot- und Blasius-Segen. Brotsegen: 

Die heilige Agatha hat ihren ganz besonderen Platz unter all den Heiligen, die die 

Kirche verehrt. Zu ihrem Ehrentag segnen wir Brot, welches vor Heimweh bewahren 

und Feuergefahr bannen soll. So, wie ihr Schleier ihre Heimatstadt Catania vor dem 

Feuer des Aetna bewahrte. Brot – ein uraltes Symbol für Leben. 

Bringen auch Sie Ihre Brote und Ihre Kerzen zum Segnen in den Gottesdienst mit! 

Mittwoch, 13. Februar 2019, 19 – 21 Uhr, im Saal Pfarreizentrum Affoltern 

Spirit in Motion; Lass dich begeistern! Musik und Worte öffnen dein Herz, berühren 

deine Seele, fordern heraus, bewegen und werden lebendig im Tanz. 

Herzlich willkommen! 

50 51


Sonntag, 03. März 2019, um 09:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Gottesdienst mit Krankensalbung. 

Das Erleben von Krankheit und Leid gehört zu den Grunderfahrungen menschlichen 

Lebens. Oft ruft eine Krankheit Ungewissheit und Ängste hervor. Begleitung von 

Mitmenschen und Stärkung im Glauben können helfen. 

Mittwoch, 06. März 2019, um 19:30 Uhr, Kath. Kirche Affoltern 

Donnerstag, 07. März 2019, um 09:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Aschermittwoch/Austeilung der Asche. 

Als Aschermittwoch wird seit dem 6. Jahrhundert jener Mittwoch vor dem 6. Sonntag 

vor Ostern bezeichnet. Das Besondere an diesem Tag ist der Beginn der grossen 

40-tägigen Fastenzeit im Christentum, die bis Ostern andauert. Die Asche ist ein 

Symbol für die Vergänglichkeit sowie für die Busse und Reue. Zudem fand die Asche 

auch Verwendung als Reinigungsmittel und ist deshalb ein Symbol für die Reinigung 

der Seele. 

Sonntag, 10. März 2019, um 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Sonntag, 24. März 2019, um 11:00 Uhr, Ref. Kirche Ottenbach 

Ökumenische Gottesdienste mit Suppenzmittag. 

Fastenopfer/Brot für alle Kampagne 2019: Gemeinsam für starke Frauen – 

gemeinsam für eine gerechte Welt 

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen. 

Frohes, segensreiches 2019 

O2 Jugend 

Kunst und so – Galerieausstellung am Spräggele Määrt in Ottenbach. 

Im November 2018 fanden während nicht nur erfüllt von vielen neugierigen 

einem Wochenende diverse Kunst- und interessierten Menschen aus den 

Workshops (Graffiti-, Zeichnen-, Tanz-, 

Koch-, Fotografie-, und DJing Kurse) in 

der offenen Jugendarbeit Obfelden 

– Ottenbach (O2JUGEND) statt. Eine 

Gruppe künstlerisch und sozial enga- 

Gemeinden. Es wurde auch ausgetauscht, 

gestaunt und sogar verkauft! Und das 

für einen guten Zweck! Denn die Jugendlichen 

spenden die Einnahmen der verkauften 

Kunstwerke an den «Pfuusbus» 

gierter Jugendlicher und junger der Sozialwerke von Pfarrer Sieber. 

Erwachsener organisierte, plante und 

führte die Workshops mit O2JUGEND 

und ehrenamtlichen Künstlern durch. Das 

Wochenende war gefüllt von Kreativität, 

Freude und Energie woraus viele großartige 

Kunstwerke entstanden. 

Ebenso am Spräggele – Määrt präsent 

waren das O2JUGEND und die MJAS 

(Mobile Jugendarbeit Säuliamt) mit einem 

Aussenstand und dem MJAS- Mobil. In diesem 

Jahr entschieden wir uns als Pendant 

zur Kunstgalerie eine Fotoecke einzurichten, 

bei der sich die Passanten allein, 

mit Freunden, Familienangehörigen, etc. 

hinter einem massiven Bilderrahmen 

stellen und sich nach Bedarf mit den 

zur Verfügung gestellten Utensilien verkleiden 

und ablichten lassen durften. 

Diese Einnahmen wurden ebenfalls dem 

Sozialwerk «Pfussbus» weitergeleitet. 

Parallel zur Fotoecke wurde noch für die 

jüngeren Besucher ein Büchsenwerfen 

organisiert und Punsch gekocht. 

Nun wollten diese Kunstwerke auch angesehen 

und ausgestellt werden. Die Chance 

erhielten wir am Spräggele – Määrt im 

Wir sind froh, durften wir auch dieses Jahr 

viele tolle Begegnungen haben und freuen 

Neuhofsaal in Ottenbach. Der Raum war uns schon auf das nächste Mal. sw 

52 53

Veranstaltungen 

in der Bibliothek 

Keine Stecknadel hätte man fallen 

Mal vor Marie steht, der Liebe seines 

Lebens, die er jedoch wieder verlieren 

wird. Eine einfache und tief bewegende 

Geschichte. Beim anschliessenden 

Apéro war die Begeisterung der 

Zuschauer noch deutlich zu spüren. 

Eine Lesung auf höchstem Niveau! 

Für einmal ging es laut und ausgelassen 

zu und her in der Bibliothek. 

Am Samstagnachmittag, 17. November 

führte Carlos Wehrli, der sich seit 1992 

professionell mit Gesellschaftsspielen 

kommen. Es wurde gelacht, gerufen, 

gewonnen und verloren. Aber auf jeden 

Fall hatten alle Spass! Wer eine Pause 

brauchte, stärkte sich bei Sirup, Kaffee 

und Kuchen. Dass man sich duzt unter 

Spielern, ist selbstverständlich. 

Schön war zu sehen, wie Erwachsene 

und Kinder, die sich bis dahin nicht 

gekannt haben, innert wenigen 

Minuten miteinander gespielt und 

gelacht haben. Man sah, dass Spielen 

verbindet! Wir werden sicher wieder 

mal einen Spiel-Anlass durchführen. 

Diesen Dienstag gab es zur Feier Kaffee 

und Kuchen und – jawohl! – auch ein 

Bier. Denn es hat auch Väter, die mit 

ihren Kindern kommen. 

Am Mittwoch, 12. Dezember hatten 

Kinder der 1. - 6. Klasse die Gelegenheit, 

Kunstwerke aus alten Büchern zu falten. 

hören können, so gebannt lauschte 

das Publikum der dargebotenen 

SZENISCHEN LESUNG von Gian Rupf 

und Irina Schönen am 16. November. 

Die Schauspieler nahmen uns in die 

befasst, den Spielanlass «SATURDAY 

GAME FEVER» bei uns durch. Carlos 

hat für uns eine Auswahl verschiedenster 

Spiele zusammengestellt, die wir 

nach seiner Einführung auch gleich 

Eine unserer beliebten Bibi-Veranstaltungen 

– der BUCHSTART TREFF «Liedli 

und Versli» – feierte am 4. Dezember 

das 10-jährige Jubiläum. 

Geschichte des Andreas Egger aus dem 

fleissig an den aufgestellten Tischen 

Roman «Ein ganzes Leben» von Robert 

gespielt haben. Wir erfuhren allerlei 

Seethaler mit. Egger war ungefähr vier 

Interessantes zu den Spielen; welches 

Jahre alt, als er in einem Bergdorf 

ankommt, in dem er sein Leben verbringen 

wird. 

Er wächst zu einem gestandenen Hilfsknecht 

heran und schließt sich als junger 

Mann einem Arbeitstrupp an, der eine 

der ersten Bergbahnen baut und mit 

der Elektrizität auch das Licht und den 

Lärm in das Tal bringt. Dann kommt 

der Tag, an dem Egger zum ersten 

die topaktuellsten Spiele sind, dass 

gewisse «alte» Spiele – die wir bald 

mal entsorgen wollten – einen grossen 

Sammlerwert haben und dass jedes Jahr 

Tausende neue Spiele auf den Markt 

Jeden zweiten Dienstag gibt es für 

Eltern mit ihren Babies und Kleinkindern 

bis drei Jahren eine halbe Stunde voll 

Liedli und Versli. Anschliessend trifft 

man sich im Bibi-Kafi zum Znüni und 

plaudern. Ein idealer Treffpunkt! 

Etwas Geduld brauchte es schon, 

aber bald entstanden am diesjährigen 

ADVENTSBASTELN aus den Büchern 

Engel, Kerzen, Igel, Mäuschen und 

Zettelhalter. Mit den 19 Kindern war 

das Bibi-Kafi gut gefüllt und verwandelte 

sich schnell in eine Bastelstube. 

54 

55

schnell besetzt und die Leute mussten 

unter der Türe und bis fast in die 

Küche rein stehen. Aber das Stehen 

hat sich gelohnt! Kinder aus der 2. 

Klasse haben auf sehr hohem Niveau 

unter der Leitung von Marianne Lang 

gesungen und musiziert. Dazwischen 

haben Doris Niederer und Anouchka 

Diele weihnächtliche Geschichten vorgelesen. 

Anschliessend konnte man bei 

Kuchen, Guetzli, Punsch und Glühwein 

den Abend ausklingen lassen. 

Veranstaltungen in der Bibliothek 

Februar bis März 2019 

Dienstag, 29. Januar 2019, 9.00 bis 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: „Liedli und Versli“ 

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren 

Nächste Daten: 19. Februar, 5. / 19. März 2019 

Es wurden wunderschöne Kunstwerke 

gefaltet, auf die die Kinder sehr stolz 

waren. Einige haben sogar drei oder 

vier gebastelte Werke mit nach Hause 

getragen. 

Freitag, 25. Januar 2019, 14.00 Uhr 

Bibikafi „International“ 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle 

Nächste Daten: 22. Februar, 29. März 2019 

Ein wunderschöner Anlass, der uns 

zeigt: Wir brauchen eine grössere 

Bibliothek! 

Mittwoch, 30. Januar 2019, 14.00 Uhr 

Kamishibai-Geschichten 

Lustige Geschichten aus dem Koffertheater für Kinder ab 3 Jahren 

Nächstes Datum: 27. Februar 2019 

«Weihnachtliche Klänge und Geschich- 

ten» war das Thema unseres ADVENTS- 

FENSTERS am 20. Dezember. Die 

Bibliothek platzte aus allen Nähten, so 

viele Leute kamen. Die vielen Stühle, 

die wir aufgestellt hatten, waren 

Erweiterte Öffnungszeiten 

über das Winterhalbjahr 2018/19: 

Bis zu den Frühlingsferien ist die Bibliothek zusätzlich 

am Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Das Bibliotheksteam freut sich auf viele Besucher! 

56 57

Mit Kurzschlüssen und roten 

Schuhen ins neue Jahr 

Flurin Caviezel im Element 

Der Neujahrsanlass im Gemeindesaal 

am Dreikönigstag 

Die Gemeindepräsidentin Gaby Noser 

Fanger durfte am Dreikönigstag gut 

200 Gäste zum bereits traditionellen 

Neujahrsanlass herzlich willkommen 

heissen. Sie benützte die Gelegenheit, 

um in einer Kurzansprache auf das 

vergangene politische Jahr in der 

Gemeinde zurückzublicken. Mit Hilfe 

von witzigen, aufwändigen Filmen und 

Bildern erklärte sie die Tätigkeit und 

die Legislaturziele des Gemeinderates 

und der übrigen Behörden. Sie 

schloss ihre Rede mit dem Wunsch, 

dass sich das kommende Jahr als 

ein lebendiges und innovatives Jahr 

erweisen möge. Für ihre ebenso 

eloquent wie auch charmant vorgetragenen 

Ausführungen erhielt sie 

von den Besuchern zu Recht grossen 

Applaus. 

Im vom Kulturverein überaus stimmungsvoll 

geschmückten Gemeinde- 

saal gehörte danach die Bühne einem 

Herrn mit knallroten Schuhen und 

vielen kleinen und grossen Musik- 

instrumenten. Obwohl der Titel seines 

angekündigten Programmes «Kurzschluss» 

hiess, war der Herr mit dem 

Bündnerdialekt keineswegs Elektriker. 

Für den musikalischen Kabarettisten 

Flurin Caviezel bezog sich der Kurzschluss 

nämlich nicht auf unter 

Strom stehende Kabel, sondern vielmehr 

auf witzige und verblüffende 

Schlussfolgerungen. Bei seinen unterhaltsamen 

und auch total erstaunlichen 

«kurzen Schlüssen» bezog 

er sich auch immer wieder auf die 

Gemeinde Ottenbach und deren 

Eigenheiten. Während seines gut 

einstündigen Programmes bediente 

das Multitalent Flurin Caviezel eine 

silbrige Handorgel, ein riesiges ausziehbares 

Alphorn und viele weitere 

zum Teil sehr kleine und exotische 

Musikinstrumente. 

Der sympathische Kabarettist erntete 

im Minutentakt schallendes Gelächter 

und immer wieder Applaus von den 

gutgelaunten Gästen. 

Der Präsident des veranstaltenden 

Vereins Kultur Ottenbach, Heiner 

Tschopp, liess danach durch seine 

Vorstandmitglieder eine ganz besondere 

Spezialität an die Besucher 

verteilen. Sie erhielten anlässlich des 

aktuellen Datums des 6. Januars ein 

Stück eines riesigen «Dreikönigskuchen». 

Das Ziel, so eine Königin und 

einen König für Ottenbach zu küren, 

wurde natürlich bald erreicht und die 

beiden Personen wurden mit einer 

goldenen Kartonkrone geschmückt. 

Der gesamte Vorstand des Vereins 

Kultur Ottenbach servierte nach 

diesen Königswahlen einen reichhaltigen 

Apéro. Die Anzahl der 

Worte «Es guets Neus» dürfte an 

diesem vergnüglichen Nachmittag 

im Gemeindesaal mit grosser Sicherheit 

in einem fünfstelligen Bereich 

58 59 

liegen. 

Martin Mullis

P 

I 

Z 

Z 

A 

Typisch Rüssbrugg 

NEU 

us dem Buchenholzofen 

• Durchgehend von 11:30 - 21:30 Uhr 

• Für Kinder bis 12 Jahre: Fr. 10.00 pro Pizza 

• Telefonisch bestellen - und abholen 

• Mittagsmenu mit Pizza, Suppe, Salat Fr. 19.00 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel 044 760 11 61 

täglich geöffnet • www.reussbruecke.ch •info@reussbruecke.ch 

Schiessen, ein faszinierender Sport auch für Dich? 

Nach dem 5. Rüsstaler Fasnachtsschiessen, Anfang April, starten wir unsere Schiess – 

Saison 2019. Als Höhepunkt besuchen wir das appenzellische Kantonalschützenfest. 

Jeden Dienstagabend ab 18 Uhr ist Trainingsbeginn in unserem schönen 

Schützenhaus. Melde Dich bei uns oder komm einfach vorbei. 

60 61

Ihr Partner für Umbau und Renovation 

Impressionen 

aus Ottenbach 

Ottenbacherstrasse 80 

8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

www.traumbadzimmer.ch 

62 

63

Offene Lehrstelle 2019 

Erholsame Ruhe, Sonne und Sicht im 

freistehenden Haus in Unterlunkhofen 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

Aqua-Fitness in Ottenbach 

Das optimale gelenkschonende Ausdauerund 

Krafttraining für alle 

Jeden Dienstag 20:00-20:45 + 20:50-21:35 

Meine Aqua-Fitness Kurse sind QualiCert und CSS anerkannt 

www.valeriefroehlich.ch 078 734 05 64 

Dipl. Wellness Trainerin, dipl. AquaFitness Instruktorin 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

64 65

Der beste Schutz für Ihr Recht 

Wenn es um Ihr gutes Recht geht, ziehen Sie ungern den 

Kürzeren. Schön, wenn man im Konfliktfall einen starken 

Partner an der Seite hat. Der mit Rat, Tat und Sachkompetenz 

zur Stelle ist. Und der vor allem für die hohen Kosten 

eines Rechtsstreits aufkommt. 

Auf den CAP Rechtsschutz für Private können Sie sich in 

jedem Fall verlassen. Egal, ob als Privatperson, Verkehrsteilnehmer, 

Wohneigentümer oder Klein-unternehmer. 

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

CAP Rechtsschutz Versicherungs AG 

Wolfgang Hochstrasser 

Lienistrasse 27 


Email 

Telefon 043 817 12 84 

Mobile 079 563 49 40 

wolfgang.hochstrasser@gmail.com 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken 

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

SEIT 1986 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

Ihr Finetra-Dreamteam 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

66 67

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

Januar, Februar und März 2019 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Dienstag, 26. Februar 

Dienstag, 26. März 

Computer-Sprechstunde, 14.00h im Neuhofsaal Montag, 11. Februar 

Ottenbacherinnen und Ottenbacher geben ihr 

Montag, 11. März 

Computer-Wissen weiter. 

Damit wir Sie individuell betreuen können, ist eine Anmeldung unerlässlich. 

Bitte per Mail an admin@ottenbach60plus.ch, wenn möglich mit Angaben 

zum Thema, das sie besonders beschäftigt. 

Senioren-Nachmittag, 14.00h im Chilehuus 

Ein gemütlicher Nachmittag 

gestaltet von Sonja Weisenhorn, Pfarrerin 

Natürlich werden Kaffee und Kuchen nicht fehlen. 

Dienstag, 19. Februar 

Theater-Nachmittag, 14.00h im Gemeindesaal 

Mittwoch, 27. März 

„Dä Revisor“ Komödie von Nikolaj Gogol 

Kurzfassung, Übersetzung und Regie: Marius Leutenegger 

Es spielt das Ensemble der Seniorenbühne Zürich 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. Detaillierte Tourenbeschreibungen 

können Sie jeweils auf unserer Web-Site abrufen. (Link siehe unten). Vreni Fanger 

gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ 

(Seniorenturnen) 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

mit Marlies, Helen oder Rita 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel. 044 761 29 40 

Unser Internetauftritt: http://www.ottenbach60plus.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

PRO SENECTUTE, Kanton Zürich unterstützt unsere Anlässe 

Kanton Zürich 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

Reservieren Sie schon heute den Donnerstag, 16. Mai 2019 für die Seniorenreise. 

Die Einladungen verschicken wir rechtzeitig als Brief oder per Mail. 

Bitte geben Sie uns Ihre Mail-Adresse bekannt – so können wir den administrativen 

Aufwand reduzieren! Danke. So erreichen Sie uns: admin@ottenbach60plus.ch 

68 

69

Unser Daheim. 

Unsere Bank. 

Hypotheken 

nach Mass! 

Im Eigenheim sich den geschmackvollen 

Seiten des Lebens widmen und finanziell 

bestens aufgehoben sein. Mit unserer 

Hypothekarberatung unterstützen wir 

Sie umfassend und begleiten Sie langfristig. 

«Schneebeli: Küchen 

nach Mass oder in 

preiswerter Modularbauweise.» 

René Schneebeli, Geschäftsführer, 


www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

spc.clientis.ch 

70 71

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat / den Text 

auf: ❏ 1/1 Seite ❏ 1/2 Seite ❏ 1/3 Seite ❏ Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe pro Jahr pro Jahr 4-farbig 4-farbig 

schwarz / weiss 

Umschlag Umschlag 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. 210.-- Fr. 200.-- Fr. 190.-- + Fr. 100.-- + Fr. 100.-- 

1/2 Seite Fr. 145.-- Fr. 135.-- Fr. 125.-- + Fr. 50.-- + Fr. 50.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 100.-- Fr. 90.-- + Fr. 35.-- + Fr. 35.-- 

Umschlag (1/1 Seite) Fr. 270.-- Fr. 260.-- Fr. 250.-- 

Inserat- 

Masse 

1 Seite: 

187x122 mm 

1/2 Seite: 

90x122 mm 

1/3 Seite: 

55x122 mm 

Name/Firma: ______________________________ zuständig: ________________ 

Telefon: _______________________ E-Mail: ______________________________ 

❏ Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

❏ zu verkaufen/kaufen ❏ zu vermieten/mieten ❏ zu verschenken 

Name: ______________________________ Tel. ____________________ 

Vorname: ____________________________ 

Adresse: _____________________________________________________ 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

72 73

74 75

Veranstaltungskalender 

29.01 Buchstart-Treff «Reim und Spiel» Bibliothek Ottenbach 

31.01 Schulhausfest PSO 

31.01. Generalversammlung, Rest. Post FTVO 

04.-15.02. Sportferien KIGA/PSO 

11.02 COMPUTER-SPRECHSTUNDE, Neuhofsaal OTTENBACH60plus 

16./23./24.02. 5. Rüsstaler-Fasnachtsschiessen Feldschützen Ottenbach 

19.02. SENIOREN-NACHMITTAG, Chilehuus OTTENBACH60plus 

24.02. Stubete 9.15 Uhr Landfrauen 

27.02. Chinderfasnacht Ottebach, Gemeindesaal OK Chinderfasnacht 

01.03. Redaktionsschluss Ottebächler 

11.03. COMPUTER-SPRECHSTUNDE, Neuhofsaal OTTENBACH60plus 

14.03. Winterplausch Landfrauen 

14.03. Blutspenden, Gemeindesaal Blutspendegruppe 

27.03. Theateraufführung der OTTENBACH60plus 

Seniorenbühne Zürich, Gemeindesaal 

28.03. Kurs Frühlingsfloristik Landfrauen 

30.03. Juki7 Rosenverkauf auf dem Dorfplatz, 9-12 Ref. Kirchgemeinde 

05.04. Generalversammlung 2019, Neuhofsaal Verein Kultur Ottenbach 

05.-07.04. Theater Ottenbach, Gemeindesaal TV 

11.04 a.o. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol.Gemeinde Ottenbach 

22.04.-03.05. Frühlingsferien KIGA/PSO 


25.05. Regionalturnfest AZO Obfelden (Einzelwettkämpfe) 

26.05. Zürcher Kantonaler Jungschwingertag Obfelden 

01./02.06. Regionalturnfest AZO Obfelden (Vereinwettkämpfe) 

13.06. Abendspaziergang 19.00 Uhr Landfrauen 

13.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 


15.07.-16.08. Sommerferien KIGA/PSO 

01.08. 1. August-Feier 2019, Pontonierhaus Reuss Verein Kultur Ottenbach 


07./08.09. Hoffest Bio Weber BioWeber 

7.-14.09. SENIOREN-FERIEN, Hotel Krone OTTENBACH60plus 

17.09. Blutspenden, Gemeindesaal Blutspendegruppe 

03.10. a.o. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol.Gemeinde Ottenbach 

28.11. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol.Gemeinde Ottenbach 

76 77

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55 

Verantwortlich für die Ausgabe 210: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Christian Ritschard • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Seraina Bravin 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

GROSSZÜGIGE WOHNUNGEN IN 

NATÜRLICHER UMGEBUNG 

gesucht 

Ich suche ein kleines Stück Land für 

einen Gemüsegarten, idealerweise in 

der Umgebung Rigiblick. Bitte melden 

Sie sich bei sima@sonnenkinder.org. 

Vielen Dank! 

Wer möchte gerne Arabisch lernen? 

Auskunft über Arabisch-Lektionen im 

Chilehuus erteilt gerne: 

Talla Albalkhi, Mobil: 076 245 86 88 

Email: talla4alkhi@gmail.com 

Auflösung Brunnenrätsel Nr. 209 

Brunnen 1 

steht bei der Waldhütte 

Brunnen 2 

steht am Schlossweg (Lanzenstr.) 

78 

Konzept / Layout / DTP 

design-s, Seraina Bravin, 

Bickelweg 7, 8913 Ottenbach, 

www.design-s.ch, Tel. 044 761 43 41 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Gewerbeverein, 

Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach 

E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 211 

1. März 2019 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Die Erstvermietung der ersten Etappe der Überbauung «im Baumgarten» hat 

begonnen. Einige der modernen, grosszügigen 4½-Wohnungen sind noch frei. 

Die Überbauung in unmittelbarer Nähe der Schule liegt nur wenige Meter 

entfernt von der Grenze der Bauzone: ideal für naturliebende Familien mit 

Kindern. Wohnungsbesichtigungen sind auf Voranmeldung hin möglich. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebaechler_210_Januar_2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?