ego Magazin Bitburg & Eifel

FRÜHLINGS- 

ERWACHEN 

BLAUER ENGEL FÜRS EGO / 

40. BEDA-MARKT MIT 

EGO-PARTY / KRÄUTER- 

BILDERRÄTSEL / KUCHEN VOM 

LANDRAT / DUFTENDER 

BÄRLAUCH MIT LECKEREN 

REZEPTEN / FRANK ROHLES / 

DIE BALLONDRUCKEREI / 

110 JAHRE DJK IRREL 

WWW.EGOMAGAZIN.DE 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Nº33 

M Ä R Z 

2019

Mobiles 

Bitburg 

KARIN BUJARA-BECKER 

JÜRGEN WEILER 

INGOLF BERMES 

DR. GUIDO MAIER 

THOMAS MUTSCH 

CHRISTIAN JÄGER 

Arbeiten in 


DR. ERIC SCHLÖSSER 

MICHAEL RINGELSTEIN 

PETER WAGNER 

MICHAEL LUDWIG 

FRAKTIONSVORSITZENDER 

Wachsendes 


Wohnkonflikte, Bauen, 

Wohnen,... 

ANDREAS GERTEN 

VORSITZENDER 

KAMILLA BUJARA 

ARNO BOESEN 

Miteinander 

in Bitburg 

THOMAS KROEFFGES 

GUNDI FUNK 

CARSTEN LARUSCH 

Sicheres 


Digitales 


AXEL LACHER 

DR: HORST WERNER 

RALPH FLEGEL 

JÜRGEN WEILER 

BOCK 

INGOLF BERMES 

AUF 

BITBURG 

MATZEN 

INGOLF BERMES 

IRSCH 

cdu-bitburg.de 

CHRISTIAN JÄGER 

ERDORF MÖTSCH MASHOLDER STAHL 

DR. ERIC SCHLÖSSER 

MARC WEIMANN 

SARAH SCHABO 

Familienstadt 


MICHAEL SCHMITZ 

WERNER BECKER 

CHRISTIAN SCHARES 

HORST-MICHAEL FISCHER 

MARCO RASKOB 

MARKUS FUCHSEN 

ANNA BECKER 

Einkaufsstadt 


KERSTIN DROSSARD 

KLAUS PETER WEINAND 

ADRIAN ZIMMER 

WOLFGANG HARDT 

JOACHIM SCHNEIDER 

RALF RAUEN 

MANFRED BECKER 

MICHAEL DÖHR 

PASCAL TÖLKES 

JOACHIM TÖLKES 

WOLFGANG RITZ 

DIANA NEYSES 

LUDWIG NEYSES 

BRUNO REICHERTS 

HEIKO EWEN 

MARKUS KUHN 

ANDREI PERTSCH 

Stark in den 

Stadtteilen 

WILLI HEYEN

ANZEIGE 

Wir feiern den Frühling mit kreativen 

Wohnideen und tollen Angeboten. 

BLÜTENRAUSCH & 

FRÜHLINGSGEFÜHLE 

BEDA- 

MARKT 

verkaufsoffen 

13-18 Uhr 

Saarstraße 44, 54634 Bitburg 

Telefon: +49 (6561) 9668-0 

www.fischer-home.eu 

TISCHT AUF

Auf 100.000 m² Ausstellungsfläche 

bieten 22 Vertragshändler und 

36 Auto- und Zubehörhändler 

alles rund ums Auto. 

MERCEDES-BENZ / smart 

Saarstraße 52 

Tel.: (0 65 61) 60 09-0 

RENAULT / DACIA / NISSAN 

Dieselstraße 8 

Tel.: (0 65 61) 95 54-0 

BMW / ALPINA / MINI 

Graf-Zeppelin-Straße 4 

Tel.: (0 65 61) 94 70-0 

ego Team 

Sven Arce 

Frühlingsgefühle 

für die Südeifel 

Kerstin Stedem-Braun 

Ann-Katharin Lenz 

Stefan Bohl 

Thomas Konder 

Nicole Strellen 

Monika Strauch 

TOYOTA / HYUNDAI / LEXUS 

Ottostraße 2 

Tel.: (0 65 61) 60 04-0 

:Mit allen Sinnen genießen 

w ego Magazin I Bohl Design & Kommunikation, colnihko 

VW / AUDI / ABT / SEAT-SERVICE 


Audi: Tel.: (0 65 61) 60 04-700 

VW: Tel.: (0 65 61) 60 04-800 

MAZDA / SUZUKI 


Tel.: (0 65 61) 95 00-0 

Autohaus 

BALES & 

WERKMEISTER 

FORD / OPEL / VOLVO / 

JAGUAR / LAND ROVER 


Tel.: (0 65 61) 9 16-0 

SEAT 

Südring 43 

Tel.: (0 65 61) 96 33-0 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Hören, fühlen und sehen Sie das auch? Es wird 

Frühling! Vor allem riechen kann man ihn, an bestimmten 

Stellen im Wald noch mehr und anders 

als sonst. Denn wo es im Schatten mächtiger Eifelbäume 

nach Knoblauch duftet, sprießt ein wahres 

Wunderkraut: Bärlauch. Wir verraten Ihnen, was 

in ihm steckt und welche gesunden oder leckeren 

Sachen Sie mit ihm zaubern können. 

Ohne seine typischen Aromen kommt allerdings 

der Kuchen aus, den Landrat Dr. Joachim Streit 

und seine Ehefrau Petra höchstpersönlich gebacken 

haben. Das Rezept verraten wir Ihnen gern, 

selbst ausprobieren und schlemmen wärmstens 

empfohlen! 

Einen Blick hinter die Kulissen wert ist auch die 

Ballondruckerei der Westeifel Werke in Hermesdorf. 

Hier werden unsere ego-Ballons so schön 

gemacht, wie sie sind. Die Ballons gibt es natürlich 

passend zur beliebten ego-Party im Zelt 

des Beda-Marktes. Und der feiert in diesem Jahr 

40. Jubiläum. 

Also: Auf geht’s am 15., 16. und 17. März zum ego- 

Stand! Wer bei unserer dreitägigen Foto-Aktion 

aus Anlass des Beda-Marktes die meisten Likes auf 

Facebook einheimst, kommt übrigens aufs Cover 

der Sommerausgabe – die Südeifeler haben nämlich 

echte Starqualitäten! 

Wie Frank Rohles. Sein Name gilt weit über die 

Eifel hinaus als Garant für besondere Musikerlebnisse 

und Gitarrenspiel auf Weltniveau. Seit drei 

Jahrzehnten steht Rohles mit zahlreichen Projekten 

auf vielen internationalen Bühnen. Und 

nun ist er 50! Für uns ein Anlass, ihm ein Porträt 

zu widmen. Mehr als doppelt so alt wird 2019 der 

DJK Irrel: stolze 110 Jahre. Die halten jung, vor 

allem als quicklebendiger Sportverein. Wie das 

geht, lesen Sie hier. 

Viel Spaß also bei der 

Frühlingslektüre! • 


Tel.: (0 65 61) 96 12-0 

Trierer Straße 46 

Tel.: (0 65 61) 16-0 

bohl.de 

ego N°33/2019 egotorial 7

DJK Irrel 

36 

Engel & Helden 

44 

Rhabarberkuchen 

von Familie 

Streit 

42 

ego-Bilderrätsel 

Kräuter 

38 

Gäßestrepper 

auf 2 Rädern 

32 

eise. Die Streichpreise 

pfehlungen der Honda 

pe Ltd. Aktionsmodelle 

icht. Nicht mit anderen 

. Für Druckfehler keine 

SIE SIND HERZLICH EINGELADEN! 

Auf unserem großen Gelände, SIE 

direkt an der B 51, laden wir 

SPAREN 

zum diesjährigen BEDA- 

800€ 

MARKT wieder zum verweilen 4.399,– 

ein. Mit Vorführungen HF 2315 HM vieler 

Maschinen 

RASENTRAKTOR 

auf unserem Hof 

und vielen exklusiven Sonderangeboten 

(Maschinen 

SIE 

und 

Zubehör) ist für jeden etwas SPAREN 400€ 

geboten. Die Unterhaltung der 1449,– 

Kleinen ist HRX 537C5 wie VK immer sichergestellt. 

Es gibt eine Hüpfburg, 

BENZINRASENMÄHER 

Trettraktoren, Kinderschminken 

und bei gutem Wetter auch 

SIE 

Rundfahrten im Muldy-Zug. 

SPAREN 160€ 

Auch für das leibliche Wohl ist 939,– 

bestens HRG gesorgt. 

536C VK 


Parken können Sie auf vielen 

kostenlosen Parkplätzen rund 

SIE 

um unser Gelände. SPAREN100€ 

389,– 

Wir freuen uns auf Sie! 

Fam. Alff 

UMS 

und 

425 

Team 

MOTORTRIMMER 

HF 2315 HM MIIMO 310 

ROBOTERMÄHER 

HRG 416 SK: 41cm Schnittbreite, Hinterradantrieb, Autochoke, 

Izy Start, Motorstopp, für Flächen bis 700m². 

HF 2315 HM: 92cm Schnittbreite, Mähwerk per Knopf zuschaltbar, 

Optifl ow® Fangsystem, für Flächen bis 4.000m². 

Miimo 310: Mähleistung 83m²/h, Diebstahlschuzt, bewältigt 

Steigungen bis 57%, für Flächen bis 1.500m². 

HRX 537C5 VK: 53cm Schnittbreite, robustes Gehäuse, Select 

Drive, mäht und mulcht, für Flächen bis 2.500m², neueste Motorentechnologie. 

1) Nähere Informationen unter: https://bit.ly/2PIIW3F 

HRG 466 SK 


HRG 416 PK 


HHB 25 

BENZINLAUBBLÄSER 

SIE 

SPAREN400€ 

2.299,– 

SIE 

SPAREN160€ 

739,– 

SIE 

SPAREN 70€ 

469,– 

SIE 

SPAREN 100€ 

469,– 

Zur Startbahn 4 • 54634 Bitburg-Flugplatz 

Mehr Infos: www.alff-bitburg.de 

HRG 466 SK: 46cm Schnittbreite, Hinterradantrieb, Autochoke, 

Izy Start, Motorstopp, für Flächen bis 1.200m². 

HRG 536 C VK: 53cm Schnittbreite, stufenloser Radantrieb, 

SMART Drive ® , mäht und mulcht, für Flächen bis 2.200m². 

HRG 416 PK: 41cm Schnittbreite, leichter Benzin Schiebemäher, 

Autochoke, Izy Start, Motorstopp, für Flächen bis 600m². 

UMS 425: 25cm³ Hubraum, kinderleichtes Startverhalten, angenehm 

leiser 4-Takt Motor. 

HHB 25: 25cm³ Hubraum, stufenlos regulierbarer Gashebel, 

einstellbarer Luftstrom, angenehm leiser 4-Takt Motor. 

IMPRESSUM: 

ego Bitburg & Eifel 

Herausgeber und verantwortlich 

für den Inhalt und Redaktion: 

Bohl Design & Kommunikation, 

Römermauer 8, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/694694, 

info@bohl.de, www.bohl.de, Inhaber: Stefan Bohl 

Anzeigen: Nicole Strellen & Monika Strauch, 

Tel.: 06561/940900, verlag@egomagazin.de 

ego Bitburg & Eifel erscheint mit einer Auflage von 

36.000 Stück kostenlos in Bitburg, Welschbillig und den 

Verbandsgemeinden Bitburger Land, Südeifel, 

Speicher, Prüm und Arzfeld sowie im 

Lesezirkel Luxemburg 

Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus dem Inhalt, 

auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes Textund 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Druck: 

Weiss-Druck GmbH & Co. KG 

Hans-Georg-Weiss-Straße 7 

52156 Monschau 

Titelbild: Frank Rohles 

Fotograf: Simon Engelbert 

www.blauer-engel.de/uz195 

· ressourcenschonend und 

umweltfreundlich hergestellt 

· emissionsarm gedruckt 

GX6 · überwiegend aus Altpapier 

Frank Rohles - 

The show 

must go on 

34 

ego zu Besuch 

bei den Ballondruckern 

40 

INHALT 

2 CDU 

4 FISCHER home 

6 Autowelt Bitburg 

7 egotorial 

8 Inhalt 

10 Kurz & Knapp 

11 FinanzTipp 

14 ego Gesundheits-Kolumne 

16 Die Eifel – Ein Bärlauch-Paradies 

18 Rezeptideen Bärlauch-Pesto 

21 Technikexperten seit 20 Jahren 

Servatius & Ehlenz GmbH 

23 Bitburger Beda-Markt 

feiert Jubiläum 

24 ego Party 

Gewinnspiel: ego Titelmotiv werden! 

25 M2 Bauwerk 

26 Erbschaft- und Schenkungsteuer 

sparen - Lehnen & Partner 

29 Schadensregulierung auf der 

sicheren Seite – Neuhaus – 

Kanzlei an der Römermauer 

30 ego Trends 

32 Radsportfreunde Bitburg 

34 Frank Rohles – 

The show must go on 

36 DJK Irrel 

38 ego Bilderrätsel Kräuter 

Eifel-Bärlauch 16 

39 Möbel Thiex 

40 ego blickt hinter die Kulissen 

Die Ballondrucker der WEW 

42 ego Backrezept: Rhabarberkuchen 

von unserem Landrat 

44 Engel & Helden des Alltags 

46 ego jetzt mit Blauer-Engel- 

Zertifi zierung 

47 Stellenanzeige 

Bohl Design & Kommunikation 

48 Eifel eXclusive 

50 Schilz Tortechnik 

Bad Nouvelle 

52 Automobilwelt Eifel-Mosel GmbH 

ego N°33/2019 Inhaltsverzeichnis 9

ANZEIGE 

LEBENSHILFE ELTERNTREFF 

25. MÄRZ 2019 

w ego Magazin 

kurz & knapp 

Die „Lebenshilfe Bitburg-Daun-Prüm“ bietet einmal 

im Quartal Eltern von Kindern mit Behinderung eine 

Zusammenkunft (ggf. mit Kinderbetreuung) zum Erfahrungsaustausch 

und Gesprächen mit betroffenen Eltern. 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Eine kleine Auszeit von Zuhause und dabei gemeinsam 

die Zweifel, Sorgen und Ängste überwinden. Das erste 

Angebot von der Lebenshilfe in diesem Jahr findet für 

Eltern mit ihren Kindern am Montag, 25. März um 

16.30 Uhr im Haus der Jugend in Bitburg 2. Etage statt. 

Silvia Willwertz, Musikpädagogin aus Trier, wird mit allen 

gemeinsam einen musikalischen Nachmittag gestalten. • 

FINANZTIPP 

DER RATGEBER RUND UM IHRE FINANZEN 

RATGEBER RUND UM IHRE FINANZEN 

Mit der Eigenheimrente schneller 

und günstiger ins eigene Heim. 

ZWEI WELTEN, EIN LEBEN 

w Thomas Konder I ego Magazin 

EINBLICKE 

w Thomas Konder I carpe artem 

BITBURGER STREET FOOD FESTIVAL 

wI Markus Angel 

Die eigenen vier Wände sind die einzige Altersvorsorge, 

von der Sie schon heute etwas haben. 

Das sieht auch der Staat so: Er unterstützt Sie 

beim Kauf der eigenen Immobilie mit staatlichen 

Zulagen. Wohn-Riester-Beiträge können 

Sie zur Altersvorsorge in Bausparverträge oder 

Baufinanzierungen investieren. 

Vom Bauernhof zum Global Business Seine Lebensgeschichte 

beginnt im kleinen Eifelort Hasborn und führt 

ihn an die Spitze des internationalen Managements. Prof. 

Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Simon gilt als weltweit gefragter 

Managementberater, Entdecker der "Hidden Champions" 

und erfolgreicher Unternehmer. Mit Simon-Kucher & Partners 

etablierte er sich zum Weltmarktführer für Preisberatung 

mit 1200 Mitarbeitern und 36 Büros in 24 Ländern. 

Als erster und einziger Deutscher wird Hermann Simon in 

„Thinkers50“, der Liste der weltweit einflussreichsten Managementdenker, 

genannt. 

In seiner Autobiografie „Zwei Welten, ein Leben“ schildert 

Simon seinen beeindruckenden Weg vom elterlichen Bauernhof 

zum international erfolgreichen Unternehmens- 

Experten, von seinen Begegnungen mit großen Persönlichkeiten 

aus Management, Politik und Weltgeschichte, seinen 

Lebensphasen in Amerika oder Fernost - aber auch von den 

Wurzeln in der Eifel, die ihm noch heute ein Gefühl von 

Geborgenheit schenkt. So betont er trotz oder gerade wegen 

seiner internationalen Vernetzungen die Besonderheiten der 

Eifeler Sprache, wie die Mundart ihn immer wieder bei seinen 

Begegnungen begleitete und auch zusammenführende 

Effekte hatte. Die beeindruckende Lebensgeschichte eines 

Wanderers zwischen der Provinz und der großen Welt des 

Managements. • 

Hermann Simon „Zwei Welten, ein Leben“ 

352 Seiten, Hardcover gebunden, 32 €, ISBN 978-3-593-50916-7 

„Einblicke“ mit Marianne Sägebrecht am 4. April 

Sie ist eine der wenigen Hollywoodstars des Deutschen 

Films. Mit ihren Rollen in den Kultfilmen „Out of Rosenheim" 

und „Zuckerbaby" wurde sie in den 80er Jahren 

äußerst populär und zu einer Kultfigur. Dabei begann 

alles in bescheidenen und einfachen Verhältnissen. Marianne 

Sägebrecht, 1945 in Starnberg geboren, machte 

zunächst eine Ausbildung als Arzthelferin, leitete dann 

1971 u.a. die Kleinkunst- und Künstlerlokale „Spinnradl" 

in Starnberg und „Mutti Bräu" in München, ehe sie den 

Regisseur Percy Adlon kennenlernte und eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit begann. 

Durch ihre unvergesslichen Auftritte als einfache bayerische 

Frau, die sich nichts gefallen lässt, errang Marianne 

Sägebrecht Kultstatus und ist bis heute eine der beliebtesten 

deutschen Schauspielerinnen der letzten Jahrzehnte. 

Am Donnerstag den 4. April um 19 Uhr empfängt Gastgeber 

Herbert Fandel Marianne Sägebrecht im Rahmen 

seiner beliebten Talkreihe „Einblicke“ im Haus Beda in 

Bitburg. Im Gespräch geht es um Leben, Karriere, Liebe 

und Last und die Zeit in Hollywood an der Seite von 

Weltstars wie Michael Douglas, Richard Dreyfus oder Kathleen 

Turner. Freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen 

Abend mit interessanten Einblicken. • 

Tickets unter www.ticket-regional.de 

Auch in diesem Jahr findet anlässlich des Beda-Marktes 

das Bitburger Street Food Festival in direkter Nachbarschaft 

zu der Automobilausstellung mit Autozirkuszelt statt. Veranstalter 

ist der Gewerbeverein Bitburg e.V. in Kooperation 

mit mehreren Food Truckern aus der Region und 

Nordrhein-Westfalen. Am Samstag 16. März werden jeweils 

von 10 bis 22 Uhr und am Sonntag 17. März von 10 bis 

18 Uhr rund zwanzig Food Trucks und Street Food-Stände 

mit vielen internationalen und nationalen Leckereien die 

Besucher und Gäste auf dem Bedaplatz verwöhnen. 

Bei freiem Eintritt können alle Besucher sich auf eine kulinarische 

Weltreise begeben und aus einem großen Angebot 

von frisch zubereitetem Essen wählen. Alle Gerichte 

sind nach eigenen Rezepten hausgemacht. Die Reise startet 

vor der Haustür mit deutscher Grillwurst und Grillfleisch 

und geht über asiatische Spezialitäten in verschiedenen 

Varianten hin zu frischen Pull Pork Burgern über Cup 

Cakes zur längsten Crepes der Welt. Und wer Lust auf Hot- 

Dogs hat, darf sich genauso freuen wie auf Fusion Tacos 

von „Foodies“. Spätestens beim Anblick der aufwendig gestalteten 

Food Trucks wie dem alten Bustruck der „Tastebrothers“ 

aus der Region werden die Herzen der Besucher 

höher schlagen und die Wahl zur Qual werden. 

Neben leckeren Gerichten aus aller Welt wird Craftwerk 

Brewing by Bitburger innovative Biersorten zum Probieren 

anbieten. Außerdem gibt es frisch gezapftes Bier, Biermixgetränke 

und alkoholfreie Kaltgetränke an Getränkeständen. • 

Ihre Vorteile mit Wohn-Riester: 

Staatliche Förderung für Ihr Eigenheim 

bis zu 175 Euro Grundzulage pro Jahr 

für Erwachsene 

Zusatzförderung für Kinder 

Einmaliger Berufseinsteigerbonus 

in Höhe von 200 Euro 

Einsetzbar zum Kapitalaufbau 

oder zur Darlehenstilgung 

Auch für den barrierefreien Umbau 

Beiträge können als Sonderausgaben 

die Steuerlast senken 

Während der gesamten Laufzeit fließen Ihre 

Sparbeträge und die staatlichen Zulagen in einen 

Bausparvertrag - zum Beispiel von der LBS - 

oder ein Baudarlehen. Dank Wohn-Riester ist Ihr 

Bausparvertrag früher zuteilungsreif. Und Sie 

haben durch die Zulagen Ihr Darlehen schneller 

zurückgezahlt als bei einem ungeförderten Baukredit. 

So sparen Sie Sollzinsen. 

Lesen Sie den vollständigen Artikel unter 

www.kskbitburg-pruem.de/finanztipp 

Wir beantworten Ihnen gern alle Fragen 

rund um das Thema Wohn-Riester. 

Sprechen Sie uns an! 

Kreissparkasse 

Bitburg-Prüm 

Kreissparkasse 

Bitburg-Prüm 

Telefon: +49 6561 16-0 

Mail: mailbox@kskbitburg-pruem.de 

www.kskbitburg-pruem.de 

10 

ego N°33/2019 

kurz & knapp

GEWINNER – EGO BILDERRÄTSEL 

wego Magazin I Sabrina Kees 

In unserer letzten ego-Magazin-Ausgabe galt es, die Weihnachtsmärkte aus unserer 

Region zu erkennen und richtig zuzuordnen. Unsere Gewinner erhielten jeweils 4 

Freikarten und durften die Gala-Premiere des Trierer Weihnachtscircus besuchen! 

Das ego-Team gratulierte ganz herzlich Gabi Borger aus Bitburg, Yvonne Löw aus Kyllburg, 

Richard Salm aus Biersdorf am See, Sabrina Kees aus Lahr (Foto) und Ilona Janz 

aus Orenhofen. Die Lösungen finden Sie wie immer unter www.egomagazin.de • 

Immobilien 


150 JAHRE ROTES KREUZ 

IM BITBURG-PRÜMER LAND 

w Thomas Konder I DRK-Sanitätskolonne Bitburg im Jahr 1939 

KREATIVE KÖPFE AM 

ST.-WILLIBRORD-GYMNASIUM 

w ego Magazin I Andreas Schwarz 

UNTER- 

STÜTZUNG 

GESUCHT 

NEUIGKEITEN VOM GEWERBE- 

VEREIN PRÜM EIFELSTARK 


Kulinarische Köstlichkeiten findet man beim 1. Streetfood-Event 

in Prüm vom 29.-31. März 2019 auf dem Tiergartenplatz. 

Freitag und Samstag gibt es ein Bühnenprogramm 

und der Platz ist bis 22 Uhr geöffnet. Außerdem 

bietet sich der Sonntag zu einem Einkaufsbummel in der 

Stadt an, denn dann ist verkaufsoffen. 

Im Jahr 2019 hat das Deutsche Rote Kreuz im Eifelkreis 

Bitburg-Prüm Grund zum Feiern: Die Wurzeln der 

Rotkreuzbewegung im Eifelkreis gehen bis zur Gründung 

des "Vaterländischen Frauenvereins des Roten Kreuzes in 

Prüm" vor 150 Jahren zurück. Die Gründungssatzung trägt 

das Datum 16. März 1869; ein erster Hinweis auf den Verein 

findet sich im „Bitburger Kreis und Intelligenzblatt“ 

vom 13. Januar 1880. Im Berliner DRK-Archiv findet sich 

ebenfalls der „Vaterländische Frauenverein Neuerburg“ 

von 1883. Derartige Vereine hatten damals vor allem soziale 

Aufgaben in der Region übernommen: Sie unterhielten 

Nähstuben oder Suppenküchen und unterstützten werdende 

Mütter und kinderreiche Familien. 

Das Gründungsjahr 1869 möchte der DRK Kreisverband 

Bitburg-Prüm zum Anlass für unterschiedliche Jubiläumsaktionen 

nehmen, wie Kreisgeschäftsführer Rainer 

Hoffmann verrät: „Geplant sind ein Dankeschön-Frühstück 

für Unterstützer und Förderer, ein interner Fotowettbewerb 

für das DRK-Team, ein Malwettbewerb in 

Grundschulen, eine Benefiz-Gala und vieles mehr. Wir 

freuen uns darüber, dass Landrat Dr. Streit die Schirmherrschaft 

für das Jubiläumsjahr übernommen hat und 

werden im weiteren Verlauf des Jahres selbstverständlich 

auch gerne mit der Bevölkerung 150 Jahre Rotes Kreuz 

im Eifelkreis feiern.“ 

Kontakt: www.drk-bitburg-pruem.de • 

Als eine von nur 26 Schulen in ganz Deutschland nahm 

das St.-Willibrord-Gymnasium Bitburg erstmals in Kooperation 

mit dem Medienzentrum des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

am Projekt „Make Your School – Eure Ideenwerkstatt“ teil 

und führte „Hackdays“ in der MINT-Tabletklasse 9@ durch. 

Zunächst haben die Schüler Probleme des eigenen Schulumfeldes 

identifiziert und Ideen zur Lösungen entwickelt. 

Anschließend „hackten“ sie mit Hilfe digitaler und technischer 

Tools, wie Sensoren und Mikrocontrollern, sechs 

kreative Prototypen. So entstanden ein Materialautomat 

für zuhause vergessene Schulutensilien, eine Fußgängerampel, 

die Schülerlotsen ersetzen könnte, ein Code-Türschloss 

für die Klassenräume, ein automatischer Tafelwischer, 

ein Müllsauger sowie ein Bewertungssystem für die 

neue Mensa, das dem Caterer als Feedback dienen soll. Die 

14 Jungen und 13 Mädchen präsentierten abschließend ihre 

Ergebnisse zu Recht stolz den Eltern, Lehrern und Mitschülern. 

Sehr gerne würde die Schule die Umsetzung der Projekte 

und Ideen weiterverfolgen. Um die Prototypen allerdings 

zu funktionierenden Endprodukten weiterzuentwickeln, 

sind sie auf Kooperationen mit regionalen Unternehmen 

angewiesen. 

Das Team vom Gymnasium freut sich über jede unverbindliche 

Kontaktaufnahme: gymnasium@st-willi.de • 

Die erste Vorsitzende des Stadtmarketing und Gewerbeverein 

„Prüm Eifelstark“ e.V., Christine Kausen gibt, wie 

bereits bei der Wiederwahl angekündigt, ihr Amt ab. Die 

neue Frau an der Spitze des Vereins ist keine Unbekannte: 

Daniele Haas, Inhaberin des Hotel „Zum goldenden 

Stern“ und des Kaffeehaus „Opulenzia“ in Prüm. Sie wird 

den Vorsitz bis zur nächsten Wahl kommissarisch übernehmen. 

Christine Kausen wird dem Verein selbstverständlich 

auch weiterhin zur Seite stehen. • 

90 JAHRE STREIF 

w Streif 

Der Fertighaushersteller aus Weinsheim darf in diesem 

Jahr auf eine 90-jährige Firmengeschichte zurückblicken. 

Zunächst gründete Josef Streif 1929 das Unternehmen als 

1. Spezialbetrieb für Schalungsbau. In 1964 startete dann 

die eigentliche Fertighaus-Produktion. Die Gründung des 

Produktionsbetriebes in Weinsheim erfolgte im Jahr 1970. 

Schnell entwickelte sich das Unternehmen zu einem 


der Marktführer in der Fertighausbranche. Mittlerweile 

kann STREIF auf 85.000 realisierte Jeanette Häuser & Jürgen zurückblicken Pick 

und wurde durch Focus Money im November 2018 zum 

sechsten Mal in Folge als einer der „Fairsten Fertighaushersteller“ 

mit SEHR GUT bewertet und ausgezeichnet. Als 

Arbeitgeber ist das Unternehmen mit fast 250 Mitarbeitern 

ebenfalls eine feste Größe in der Eifel. 

Anlässlich des 90-jährigen Firmenjubiläums bietet STREIF 

eine Sonderedition von attraktiven Jubiläums-Klassikern 

an. 

Alle Infos finden Sie unter www.streif.de • 

Sie möchten eine 

Immobilie verkaufen? 

Von der fachgerechten Wertermittlung Ihres Hauses 

bis zum Notartermin kümmern wir uns um alles. 

Professionelle Immobilienvermarktung auch nach 

Luxemburg - Niederlande - Belgien - Frankreich. 

Wir suchen ständig Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, 

Renditeobjekte, Eigentumswohnungen, 

Bauernhöfe, Ferienhäuser, Baugrundstücke, 

Mühlenanwesen, schicke Villen und vieles mehr. 

Immobilienverkauf ist Vertrauenssache! 

Bei uns sind Sie in den besten Händen! 

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf 

www.pick-immobilien.de 

10 

JAHRE 

Pick Immobilien 

DANKE! 


Jeanette & Jürgen Pick 

Petersstraße 4 | 54634 Bitburg 

Tel.: +49 6561/94 76 88 8 

Fax: +49 6561/94 76 88 7 

Email: pick@pick-immobilien.de 

bohl.de 

12 


kurz & knapp 

www.pick-immobilien.de

Gesundheit 

Beda-Markt – wir für Sie vor Ort! 

Besuchen Sie unseren Stand am Sonntag 17.03.2019 vor unserer Beratungsstelle, Trierer Str. 4. Wir informieren Sie 

gerne über aktuelle Themen (z.B. Baukindergeld, LBS-Sonderkreditprogramm ... ) 

: Blutegel-Therapie 

Foto: okrasyuk - stock.adobe.com 

Ein altes Therapieverfahren – heute aktueller 

denn je. Die ersten Aufzeichnungen über die Blutegeltherapie 

finden sich in ägyptischen Pharaonengräbern 

und stammen aus der Zeit um 1500 vor Christus. Aber 

auch in vielen anderen Kulturen der Welt finden sich 

frühzeitliche Nachweise über diese Therapieform. Bis 

heute ist die genaue Wirkungsweise und Zusammensetzung 

der Blutegelwirkstoffe nicht genau geklärt. 

Ein Blutegel gibt während der Behandlung bis zu 200 

verschiedene Wirkstoffe an den Wirtskörper ab. Hauptsächlich 

Hirudin, Eglin, Faktor Xa-Hemmer, Calin und 

viele mehr. 

DER NEUE „ego STADTFÜHRER“ IST DA 

w I ego Magazin 

Torwandschießen (bei gutem Wetter) 

mit attraktiven Gewinnen zu Gunsten 

des Vereins Kinderlachen-Eifel e. V.! 

Diese besondere Wirkstoffkombination hilft bei: 

• Venösen Erkrankungen wie Krampfadern, Thrombophlebitis, 

Hämorrhoiden, Ulcus cruris usw. 

• Erkrankungen des Bewegungsapparates 

z.B. rheumatische Erkrankungen, Gelenkarthrosen, 

Muskelverhärtungen, Verspannungen usw. 

• Infektionen wie Furunkel, Karbunkel, 

Mittelohrentzündungen, Herpes Zoster, Mastoiditis, 

infizierte Insektenstiche usw. 

• Weitere Anwendungsgebiete sind Migräne, 

Augenerkrankungen, Tinnitus, Hörsturz, Schwindel, 

Gicht, Bluthochdruck, Fibromyalgie, Karpaltunnelsyndrom 

und nahezu alle Erkrankungen, die mit 

Schmerzen und/oder Entzündungen einhergehen. 

Eine Blutegel-Behandlung kann zwei bis drei Stunden 

dauern. Nach der Behandlung bluten die kleinen 

Bisswunden noch sechs bis zwanzig Stunden nach. 

Als häufige vorübergehende Nebenwirkung können 

Juckreiz, blaue Flecken, leichte Rötung und Schwellung 

der Bissstelle auftreten. Von einer Blutegel-Behandlung 

abzusehen ist bei Einnahme von starken Blutverdünnern, 

bei Anämien, bei starker Zuckerkrankheit, massiven 

Lebererkrankungen oder wenn das Immunsystem 

stark geschwächt ist (auch durch Medikamente), sowie 

vor OP oder Zahnentfernung. Sollten Sie an einer der 

oben genannten Erkrankungen, leiden und Interesse an 

einer Blutegel-Behandlung haben, wenden Sie sich an 

einen erfahrenen Mediziner oder Heilpaktiker. • 

Ihre Rita Niederprüm 

Heilpraktikerin 

Die wichtigsten Bitburger Gebäude, Plätze, Denkmäler, 

Rad- und Fußwege auf einem Blick: Die neue Ausgabe 

„ego Stadtführer“ ist ab sofort kostenlos bei der Touristinformation 

Bitburger Land sowie ausgewählten Geschäften 

erhältlich. Das Besondere: Durch Scannen eines darin befindlichen 

QR-Codes gelangt man zum Handy-Stadtführer 

mit praktischen Beiträgen, Fotos und Videos von Ausflugszielen 

und Sehenswürdigkeiten. So lässt sich Bitburg 

von einer ganz neuen Seite entdecken. Wer also wissen 

möchte, was es mit Bitburgs Ziegen auf sich hat oder ob 

aus dem berühmten Bierbrunnen tatsächlich Bier fließt, 

hat mit dem Stadtführer die Möglichkeit, sich auf zeitgemäße 

Art schlau zu machen. • 

DER REGENBOGENMACHER 


Schon immer hat Paul Bies gerne Geschichten aus der 

Eifel erzählt. Nun hat er eine davon zu Papier gebracht und 

in einem entzückenden kleinen Buch veröffentlicht. „Der 

Regenbogenmacher“ ist seine Liebeserklärung an die Eifel. 

1954 geboren in Dinslaken am Niederrhein und aufgewachsen 

in Luxemburg, lebt er nun seit 20 Jahren in Bitburg 

und ist dort Lehrer am St. Willibrord-Gymnasium. • 

LBS-Bezirksdirektion Bitburg, Trierer Straße 4, Tel. 06561 971100, LBS.Bitburg@LBS-SW.de 

Der EIFEL Strom für die Region 

Vom 15. bis. 17. März findet der Beda-Markt in Bitburg statt. 

Besuchen Sie uns an unserem innogy Stand im Handwerkerzelt und 

bringen Sie diese Anzeige mit. Es erwartet Sie eine Überraschung! 

Gut für die Region, 

gut für Sie! 

14 

Wellnesshands 

Bitburger Str. 94, 54634 Bitburg 

Telefon 0177 4491655 

www.wellnesshands.com 

Paul Bies „Der Regenbogenmacher“ 

70 Seiten, Hardcover gebunden, 10 Euro 

Eifel-Verlag, ISBN 978-3-943123-29-6 

www.der-eifelstrom.de | www.regionalmarke-eifel.de/eifel-strom.htm 

192x135_Anz_eifel_Bedamarkt_01.indd 1 30.01.19 11:15

ego 

TIPP 

BÄRLAUCH 

• elliptische Blätter 

• ausgeprägter, dünner Stiel 

• riecht ähnlich wie Knoblauch 

• zwei Blätter pro Pfl anze 

• wachsen einzeln aus dem Boden 

• Erntezeit: Frühling 

(bevor im späten Frühling 

die weißen Blüten wachsen) 

Die EIFEL ist ein 

Paradies für Bärlauch-Fans 

GIFTIGE DOPPELGÄNGER- 

PFLANZEN DES BÄRLAUCHS 

Typische Merkmale 

: Was riecht denn da so würzig? 

w Angelika Koch I AdobeStock: Ruckszio2, jacinda richman, Leonid Ikan, John Smith, mg photo, ferkelraggae 

Kaum sind die kalten Tage Vergangenheit, 

zieht es Gourmets und Heilkundler 

raus in die Umgebung. Ihr 

Ziel: grün wuchernde Teppiche zu 

Füßen alter Buchen, wo nur im Frühjahr 

die Sonne den Boden erreicht. Sie 

wissen, wo sie suchen müssen, denn 

das Gewächs, das sie für Tinkturen 

und leckere Gerichte verwenden, liebt 

angestammte, stets ein wenig feuchte 

und humusreiche Nischen im Wald. 

Die mehrjährige Pflanze wächst jedes 

Jahr innerhalb weniger Tage nach. Außerdem 

geht es immer der Nase nach. 

Bärlauch ist nicht nur sehr aromatisch, 

sondern das intensiv nach Knoblauch 

duftende Kraut – allium ursinum mit 

botanischem Namen und wie sein mediterraner 

Verwandter ein Zwiebelgewächs 

– hilft in fast allen Lebenslagen. 

Die namensgebenden Bären jedenfalls 

sollen durch den Konsum der auch 

Hexenzwiebel genannten Pflanze nach 

dem Winterschlaf munter werden. 

Die Heilwirkungen, die für den Menschen 

nachgesagt werden, muten wie 

eine Hausapotheke an: Ganz gleich ob 

schlechte Verdauung oder schlechte 

Wundheilung, kalte Füße oder Kopfschmerzen, 

Blähungen oder Bluthochdruck, 

Entzündungen oder Arteriosklerose, 

irgendwas mit Bärlauch tut da 

immer gut. Und „irgendwas“ deutet die 

Fülle der Einsatzmöglichkeiten an: Als 

Suppe oder Pesto, im Quark oder als 

Garnierung für ein Käsebrot… Bärlauch 

verleiht vielen Speisen das gewisse Etwas, 

nicht nur in Sachen Gesundheit, 

sondern auch beim Geschmack. 

Dabei ist gerade die Eifel der „hot spot“ 

für Bärlauchfans. In der Nordeifel, aber 

auch im Altkreis Prüm liegt das größte 

zusammenhängende Verbreitungsgebiet 

Europas. Den Autofahrern auf der 

Bundesstraße zwischen Gerolstein und 

Prüm weht im Frühling regelmäßig 

der typische Duft in die Klimaanlage. 

Dabei ist allerdings Vorsicht geboten, 

wenn man auf die Idee kommt, mit 

Korb oder Tüte bewaffnet im April und 

Mai in die noch kühlen Frühlingswälder 

der Region auszuschwärmen und 

das Kraut zu pflücken. 

Man muss äußerste Zurückhaltung 

üben, denn nur das Sammeln für den 

aktuellen kleinen Eigenbedarf ist erlaubt. 

Was sowieso sinnvoll ist, denn 

selbst im Kühlschrank sind frische 

Bärlauchblätter nur ein oder zwei Tage 

haltbar. Das Trocknen lohnt sich 

nicht, es geht zu viel Aroma verloren 

und die Kräuter werden strohig. Für eine 

regelrechte Bärlauchernte über die 

Zutaten der nächsten Mahlzeit hinaus 

benötigt man die Erlaubnis des jeweiligen 

Forstreviers. Derzeit ist in der 

Eifel nicht einmal eine Handvoll Profis 

berechtigt, unter strengen Auflagen 

in größerem Stil Bärlauch zu ernten, 

der noch frisch von Lebensmittelherstellern 

und Gastronomie verarbeitet 

wird. Bärlauch gehört auf bestimmten 

Böden zu einer intakten Waldökologie, 

die nicht „geplündert“ werden darf. 

Außerdem ist allium ursinum, wenn er 

noch nicht mit seinen weißen, stern- 

artigen Dolden blüht, sehr leicht mit einigen heimischen 

Giftpflanzen zu verwechseln. Und nur vor der Blüte sind die 

Blätter zart genug für den Verzehr. Vor allem Maiglöckchen, 

Herbstzeitlose, Weißwurz und Aronstab sind mit ihren sehr 

ähnlichen Blattformen gefährliche Kandidaten. Darum sollte 

die Fingerprobe nicht fehlen, indem man das Blatt zerreibt. 

Bleibt der atemberaubende Knoblauchduft aus, Hände weg! 

Als buchstäblich waschechtes Naturprodukt muss man 

beim Sammeln im Wald auch damit rechnen, dass Füchse 

Kotspuren an Bärlauchblättern hinterlassen haben – und 

damit den Fuchsbandwurm. Darum sollten die Blätter immer 

sorgfältig gewaschen werden, bevor sie in der Küche 

verwendet werden. Auf Nummer sicher geht, wer Bärlauch 

im eigenen Garten anpflanzt oder aussät. Dafür ideal sind 

kalkhaltige, feuchte, mit Kompost angereicherte Schattenplätze 

unter Bäumen. Aber wer ihn einmal erfolgreich ange- 

siedelt hat, muss damit rechnen, dass sich die 

pflegeleichte Pflanze massiv 

ausbreitet. Zudem ist der deftige 

Geruch, der im Frühjahr 

nonstop die Umgebung be- 

duftet, doch nicht jedermanns 

Sache… so lecker und gesund 

Bärlauch als Zutat und Heilkraut 

auch sein mag. • 

LECKERE 

BÄRLAUCH-REZEPTE 

SEITE 18 

HERBSTZEITLOSE (GIFTIG!) 

• lanzenförmige Blätter 

• kein Stiel 

• geruchlos 

• drei bis vier fl eischige Blätter pro Stängel 

• umfassen den Stängel tulpenartig 

• wächst im fl achen Gelände 

• Blütezeit: Herbst 

• violette Blüten 

MAIGLÖCKCHEN (GIFTIG!) 

• elliptische Blätter 

• geruchlos 

• zwei bis drei Blätter 

umfassen den Stängel 

(ähnlich der Herbstzeitlosen) 

• mehrere kleine weiße Blüten 

hängen vom Blütenstiel 

• Blütezeit: März bis Juni 

16 


EIFEL Bärlauch 

ego N°33/2019 EIFEL Bärlauch 17

BÄRLAUCH 

PESTO 

bohl.de 

18 

LECKERE 

BÄRLAUCH-REZEPTE 


BÄRLAUCH-PESTO 

Die Fülle an leckerem Bärlauch im Frühling 

kann man ganz einfach als Pesto konservieren. 

Damit lassen sich das ganze Jahr über leckere 

Mahlzeiten zaubern: Suppe, Spätzle, Nudel- 

Toppings oder einfach als Würze für Salate und 

alle möglichen Gerichte. 

ZUTATEN 

• 1 großer Bund frischer Bärlauch 

• Olivenöl 

• 1 Teelöffel Salz 

ZUBEREITUNG 

Den Bärlauch waschen und gut trocken tupfen. 

Dann in feine Streifen schneiden und zusammen 

mit Olivenöl und dem Salz mit dem 

Pürierstab zerkleinern. So lange Öl zufügen, 

bis eine cremige Masse entstanden ist. 

Wenn man darauf achtet, das Pesto immer mit 

einem sauberen Löffel zu entnehmen und eine 

Ölschicht obendrauf zu lassen, dann hält es im 

verschlossenen Glas locker bis zur nächsten 

Bärlauch-Saison. 

Bärlauch Rezepte 


REZEPTE 

BÄRLAUCH 

SPAGHETTI 

BÄRLAUCH-SPAGHETTI 

Einen Teil des Pestos (etwa 150 g) einfach 

je nach Geschmack mit 2 Esslöffel 

Pinien- oder Sonnenblumenkernen, 

Knoblauch, Parmesan und Olivenöl 

pürieren. Dann noch mit Pfeffer und 

Salz abschmecken. Mit den fertigen 

Spaghetti mischen und Parmesan drüber 

streuen. Genießen! 

BÄRLAUCH-SPÄTZLE 

220 ml lauwarmes Wasser, 4 Eier, 200 g Bärlauch- 

Pesto, 2 Teelöffel Salz und 500 g Mehl verrühren 

und dann schlagen, bis Luftblasen entstehen, kurz 

ruhen lassen. Dann den Teig mit einem Spätzlehobel 

in kochenendes Salzwasser schaben. Einmal aufkochen 

lassen und dann das Wasser abschütten, nach 

Belieben Olivenöl, Pfeffer, Salz oder Parmesan drüber 

streuen. Genießen! 

Foto: AdobeStock - s_karau

ANZEIGE 

Wir bauen auch Ihr 

Zuhause 

Technikexperten 

seit 20 Jahren 

16. & 17. 

März 

Jubiläumswochenende 

Besuchen Sie uns auch auf dem Beda-Markt 2019! 

: Die Servatius & Ehlenz GmbH feiert Jubiläum 

w ego Magazin I Archiv Servatius & Ehlenz, Bohl.de 

RITTERSDORF 

Ihre STREIF-Fachberater: Markus Förster und Edgar Keul 

Am Dellbach 13 · 54634 Bitburg/Stahl 

Tel: 06561 9452803 · www.streif.de 

3,88 %* 

gebundener Sollzins 

3,95 %* 

effektiver Jahreszins 

Besuchen Sie uns zum Beda-Markt im 

Kundenzentrum der Kreissparkasse in Bitburg 

vom 15.03. - 17.03.2019 

Zuverlässige Maschinen und Geräte für die Bereiche 

Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Kommunaltechnik, Freizeit 

und Garten – dafür steht das Team der Servatius & Ehlenz 

GmbH mit Hauptsitz in Rittersdorf. Von inzwischen vier 

Standorten aus versorgt das Unternehmen ein großes 

Gebiet, das Luxemburg, das Saarland sowie weite Teile 

von Rheinland-Pfalz abdeckt, mit Maschinen, Service 

und Know-how. Die mehr als 70 Mitarbeiter mit ihren 

branchenerfahrenen Geschäftsführern Edmund Servatius, 

Wolfgang Ehlenz und Walter Bormann haben Grund 

zum Feiern: Seit inzwischen 20 Jahren setzt das Profi-Unternehmen 

auf eine bewährte Strategie, in der kontinuierliches 

Wachstum, ein ausgezeichnetes Ausbildungsniveau 

sowie Weiterbildung der Mitarbeiter fest verankert sind. 

PRÜM 

HEUSWEILER 

Entscheiden 

ist einfach. 

kskbitburg-pruem.de/autocash 

Wenn die Sparkasse mit dem 

Aktionskredit „AutoCash“ helfen kann. 

So einfach kann eine Autofinanzierung sein: 

(Beispiel) 

Ihr Kreditwunsch: 10.000 € 

Laufzeit: 

72 Monate 

Effektiver Jahreszins: 3,95 % 

Gebundener Sollzins: 3,88 % 

Monatliche Rate: 155,89 € 

Von der Angebotsvielfalt kann sich der Besucher am Jubiläumswochenende 

vom 16. - 17. März in Rittersdorf selbst 

überzeugen. „Gerade jetzt zum Beginn der Gartensaison sind 

unsere Kleingeräte, wie Kettensäge und Vertikutierer gefragt. An 

diesem Wochenende zeigen wir jedoch die gesamte Bandbreite 

vom Quad bis zum Mähdrescher“, betont Wolfgang Ehlenz. Und 

dass für Servatius & Ehlenz nicht nur starke Maschinen, sondern 

ebenso starker Service zählt, beweist die Teile- und Servicevielfalt mit 

Mietservice, Reparatur- und Notdienst. 

COLMAR-BERG 

KONTAKT 

Servatius & Ehlenz GmbH (Deutschland) 

RITTERSDORF Tel. 06561 971070 

PRÜM Tel. 06551 14780 

HEUSWEILER Tel. 06806 494960 

Servatius & Ehlenz S.àr.l. (Luxemburg) 

COLMAR-BERG Tel. 00352 284802841 

www.se-eh.com 

*Sollzinssatz 3,88 % (bonitätsabhängig) über die gesamte Laufzeit von frei wählbaren 12 bis 72 Monaten, 

Nettokreditbetrag von 5.000 € bis 30.000 €, effektiver Jahreszins 3,95 %, dieses Angebot ist gültig vom 

15.03. - 31.05.2019. 

21

WWW.SCHUHPARADIES.NET 

Fürsorgliche Betreuung und 

Pflege im eigenen Zuhause. 

Fürsorgliche Betreuung Betreuung und und 

Pflege Pflege im im eigenen eigenen Zuhause. Zuhause. 

euung und 

n Zuhause. 

Immer an Ihrer Seite: 

Herzlich. Kompetent. 

Engagiert. Immer Immer an Ihrer an Seite: Ihrer Seite: 

Herzlich. Herzlich. Kompetent. Kompetent. 

Engagiert. Engagiert. 

Beratung und Information: 

Tel. 0651 - 14 51 79 00 (Trier) 

Tel. 06565 - 93 34 29 (Gondorf) 

Beratung PROMEDICA und Information: PLUS Trier 

Tel. 0651 

Beratung 

- 14 51 

und 

79 00 

Information: 

Martin Heimes (Trier) 

Immer 

Tel. 06565 

an Tel. Ihrer 

- 

0651 

93 

Seite: 

34 

- 14 

29 (Gondorf) 

51 79 00 (Trier) 

Bobinethöfe 38 | 54295 Trier 

Herzlich. Tel. Auf Kompetent. 06565 Weißmauer - 93 34 6 | 29 54647 (Gondorf) Gondorf 

Engagiert. trier@promedicaplus.de 

www.promedicaplus.de/trier 

ng und 

hause. 

Fürsorgliche Betreuung und 

Pflege im eigenen Zuhause. 

etreuung und 

che nen Betreuung Zuhause. und 

eigenen Zuhause. 

ite: PROMEDICA 

Beratung und 

PLUS 

Information: 

Trier 

Martin 

nt. 

Tel. Heimes 0651 - 14 51 79 00 (Trier) 

Bobinethöfe Tel. 06565 - 38 93 | 34 54295 (Gondorf) Trier 

Auf Weißmauer 6 | 54647 Gondorf 

trier@promedicaplus.de 

PROMEDICA PLUS Trier 



tion: 

Martin Heimes 

Information: 

Bobinethöfe Martin 38 Heimes | 54295 Trier 

Trier) 


1 79 00 (Trier) 


ndorf) 

4 29 (Gondorf) 







Martin Heimes 


Auf PROMEDICA Weißmauer 6 PLUS | 54647 Trier Gondorf 


Martin Heimes PROMEDICA PLUS Trier 


Bobinethöfe Martin 38 | 54295 Heimes Trier 

Auf Weißmauer Bobinethöfe 6 | 54647 Gondorf 38 | 54295 Trier 







Martin Heimes 





17.03.19 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG IN BITBURG 

BITBURG SAARSTR. 54 • DAUN ABT.-RICHARD-STR. 16 

GEROLSTEIN SARRESDORFERSTR. 50 • PRÜM BAHNHOFSTR. 51 

BEDA-MARKT 

BITBURG 

AUTOMOBIL- 

AUSSTELLUNG 

HANDWERKS- 

AUSSTELLUNG 

LANDWIRT- 

SCHAFTSSCHAU 

FRAUEN- 

MESSE 

OLDTIMER- 

SCHLEPPER- 

TREFFEN 

KUNSTHAND- 

WERKERMARKT 

STREETFOOD- 

FESTIVAL 

Ruhetraum 

NEU: DIE GALERIE - 

EIN RUHERAUM 

MIT AUSSICHT! 

1/19 · www.lutzgestaltet.de 

Runter vom Gas und rein in die 

Vulkaneifeltherme: Schneller kann 

man nicht zur Ruhe finden. Hier 

trifft Vitalität auf Wohlbefinden. 

Auf drei Etagen. Beim Abtauchen 

und Auftanken im heilenden 

Thermalwasser von Deutschlands 

einziger Glaubersalztherme. 

Beim Wegschmelzen in einer der 

fünf Erlebnissaunen. Und bei 

Wellness-Behandlungen, die keine 

Wünsche offen lassen. Täglich von 

9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig- 

Straße 3-7 in Bad Bertrich, 

Telefon 02674-913070, 

www.vulkaneifeltherme.de 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich 

Ein Dauerbrenner feiert Jubiläum 

: Vielfalt auf dem Beda-Markt vom 15. bis 17. März 

w Thomas Konder I Markus Angel, ego, Winfried Pütz, olly 

Am dritten März-Wochenende, 

wenn sich die gesamte Bitburger Innenstadt 

zum Messegelände verwandelt, 

heißt es zum 40. Mal „Beda-Markt“. Die 

Besucher dürfen sich auf eine bewährte 

Vielfalt sowie einige Neuerungen 

freuen: 

Im Mittelpunkt des Geschehens auf dem 

Bedaplatz steht wieder der „Bitburger 

Autozirkus“, den einige innovative 

Bitburger Autohändler organisiert 

haben und ihre neuesten Modelle in 

einem riesigen Zirkuszelt präsentieren. 

Ebenfalls auf dem Bedaplatz: Das 

große Street-Food-Festival mit vielen 

kulinarischen Genüssen. Währenddessen 

präsentiert sich in der Kundenhalle 

der Kreissparkasse der traditionelle 

Autosalon. Das in 2018 erstmalige Oldtimer-Schleppertreffen 

zieht um und 

findet nun - mitten in der Innenstadt 

- auf dem Gelände der Grundschule 

Süd statt. 

Die Zusammenlegung der Handwerksausstellung 

mit dem Bauernmarkt und 

den Kunsthandwerkern hat in den 

letzten Jahren für noch mehr Besucher 

im 3000 m 2 großen Zelt mit 

Außenbereich am Alten Gymnasium 

gesorgt. Dagegen findet in der Bitburger 

Stadthalle erstmals eine Frauenmesse 

statt, die alles zu den Themen Aussehen, 

Gesundheit und Wohlbefinden der 

Damenwelt bereithält. Mit der neuen 

Auktionshalle in Fließem hat die Rinderunion 

West schon 2018 ihre bewährte 

Landwirtschaftsausstellung erstmals vor 

den Toren der Stadt präsentiert. Das 

Experiment ist gelungen und wird an 

gleicher Stelle in die Neuauflage gehen. 

Besuchen Sie auch am verkaufsoffenen 

Sonntag die Händler in der Innenstadt. 

Das Buspendel -System wird mit dafür 

sorgen, dass der Aufenthalt in der Einkaufsstadt 

Bitburg angenehm wird. • 

ego N°33/2019 Beda-Markt 23

P A R T Y 

FREITAG//15. MÄRZ 

MIT ROB & PIDDI UND DER UNPLUGGED GANG 

2M 

BAUWERK 

Projektentwicklung 

Vorankündigung 

2M BAUWERK GmbH entwickelt neues Wohngebiet „Wieschen“ in Meckel 

25 Baugrundstücke - zentral - familienfreundlich - ruhig - in der Natur 

AB 18 UHR s HANDWERKER-ZELT 

EINTRITT 

FREI! 

FREITAG - SONNTAG 

15. - 17. MÄRZ 

sDEIN FOTO AUF DER NÄCHSTEN 


Titelmotiv 

werden! 

TITELSEITE 

Besuche unseren ego-Stand im Handwerkerzelt auf dem Beda-Markt und lasse dich alleine 

oder mit bis zu 4 weiteren Personen fotografieren. Alle Fotos werden anschließend von 

uns auf der ego-Facebookseite online gestellt. Hiernach darf bzw. muss kräftig euer Favorit 

geliked und geteilt werden, denn nur das Foto mit den meisten Likes gewinnt! Zu gewinnen 

gibt es ein exklusives Fotoshooting, aus dem hervorgehend das Titelbild der kommenden 

ego-Ausgabe erstellt wird. Zusätzlich erhältst du eine Serie der 

finalen 5 besten Fotos als hochaufgelöste JPGs. 

NA DAS IST DOCH WAS, ODER? 

SOMMER, STAUSEE, 

EIFELER VIEZ UND REISEN 

STARKES HANDWERK FÜR DIE REGION / 

BITBURGER BRADERIE / SOMMERTORTE / 

ENGEL & HELDEN / U.V.M. 


GEWINN- 

SPIEL 

Auf einer Gesamtfläche von cirka 30.000 m² entstehen 

im Herbst 2019 25 baureife Baugrundstücke in der 

Größe von 800 – 1.100 m². Für jeden Geschmack 

etwas; Platz genug für exklusives besonderes 

Wohnen. Sie haben sowohl die direkte Anbindung in 

den Ort als auch den Ortsrandcharakter. Durch die 

gute topographische und leicht abfallende Lage am 

Nüßbach ist eine Bebauung ohne Keller möglich. 

Unsere Zielsetzung ist, hier ein besonderes Konzept 

“Bauen und Leben auf dem Land attraktiv gestalten“ 

in herrlicher Ortsrandlage am Nüßbach umzusetzen. 

Mit dem anspruchsvollen städtebaulichen Konzept, 

bei dem sich das Architekturbüro Rainer Roth bereits 

im Bebauungsplanverfahren viele Gedanken über 

Bauweise, Platzierung etc. gemacht hat, stellen wir 

Ihnen bereits mit dem Bebauungsplan mehrere 

Baumöglichkeiten als „Blumenstrauß“ bereit. Zu den 

einzelnen Varianten wird eine Beratung für Bauherren 

angeboten, gefördert durch das LEADER-Projekt 

„Zukunft Dorf - Beispielhafte Baugebietsplanung 

Meckel“. 

Meckel ist ein Eifeldorf, in dem sich auch neue 

Einwohner sehr gut integrieren können. Eine gute 

Dorfgemeinschaft und ein reges Vereinsleben 

zeichnen Meckel aus. So schätzen wir als besondere 

hohe Qualität des Dorfes die Tradition der 

Nachbarschaft. 

Unsere Grundstücksangebote sind für den Erwerber 

provisionsfrei. Wir verkaufen die Grundstücke direkt 

an unsere Kunden. 

Sie möchten Ihr neues Haus bauen lassen? Gerne 

bieten wir Ihnen ein individuelles Angebot 

„schlüsselfertig“ in zeitgemäßer, energieeffizienter 

bzw. baubiologisch einwandfreier Bauweise. 

Sprechen Sie uns an bezüglich eines Beratungs-/ 

Besichtigungstermins. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Kontakt: 

2M BAUWERK GmbH 

Klaus Mayer 

Dipl-Ing. (FH) / techn. Betriebswirt 

Projektentwicklung / Technik 

24 

gewinnen 

Foto machen Likes sammeln Titelfoto & Shooting 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

Nº17 

J U L I 

2015 

Foto: sunnychicka 

„ Die gute Verkehrsanbindung nach Bitburg, Trier, Luxemburg ermöglicht eine verbesserte 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf für ein niveauvolles gemütliches und entspanntes Wohnen 

im Grünen - Ein gutes soziales Versorgungsangebot an Ärzten, Apotheken, Schulen, Kindergarten, 

Polizei, Feuerwehr, Altenpflegeheim oder Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie in 10 Autominuten. “ 

Marita Mayer 

Immobilienmaklerin IHK/EIA 

Marketing / Vertrieb / Office 

Tel.: +49 (0) 65 62 / 62 13 00 – 0 

Mail: info@2m-bauwerk.de 

Web: www.2m-bauwerk.de

ANZEIGE 

Erbschaft- und 

Schenkungsteuer 

sparen 

: Lebzeitige Übertragungen auf Kinder 

in Verbindung mit Nießbrauch 

I foto-nieder.de, Marian Vejcik-123.rf.com, dolgachov-123.rf.com 

w Archiv Lehnen & Partner 

Michael Klassen 

StB/ Dipl.-Finanzwirt (FH), Fachberater für 

Unternehmensnachfolge DStV e.V. 

Er ist kanzleiweit für den Bereich Erbschaftund 

Schenkungsteuer verantwortlich und 

steht Ihnen auch bei allen weiteren Themen 

zur Unternehmens- und Vermögensnachfolge 

sowie erbrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. 

Der Fiskus erhält bekanntlich bei 

Vermögensübertragungen (Tod oder 

Schenkung) in Form der Erbschaftbzw. 

Schenkungsteuer auch ein Stück 

vom „Kuchen". 

Der Freibetrag (für sämtliche Erwerbe 

innerhalb von 10 Jahren) für Schenkungen 

und Erbfälle zwischen Ehegatten 

beläuft sich aktuell auf 500.000 €, 

für die Übertragung von Vermögen auf 

ein Kind sind 400.000 € je Elternteil 

steuerfrei. 

Bereits hier erkennt man, wie wichtig 

die Eigentumsverhältnisse bei Ehegatten 

sind, da jeder Elternteil jedem 

Kind alle 10 Jahre 400.000 € steuerfrei 

übertragen kann. Sollten erhebliche 

Vermögensdifferenzen zwischen den 

Ehegatten bestehen, kann in Form 

von ehevertraglichen Gestaltungen 

frühzeitig Vermögen steueroptimal 

verschoben werden, sofern dem keine 

außersteuerlichen Gründe entgegenstehen. 

Ebenso kann es steuerlich 

sinnvoll sein, Vermögen bereits frühzeitig 

auf die Kinder zu übertragen, 

um zu vermeiden, dass im späteren 

Todesfall die Freibeträge zwischen 

den Ehegatten oder zu den Kindern 

unnötig überschritten werden. Neben 

der jeweiligen Testamentsgestaltung ist 

natürlich entscheidend, wem auf lange 

Sicht welche Vermögenteile zugesprochen 

werden sollen. 

Bevor Eltern sich nun für die lebzeitige 

Übertragung von Vermögen auf die 

Kinder entscheiden, sollten sie sich 

darüber im Klaren sein, dass sie das 

Eigentum hieran verlieren und somit 

nicht mehr frei über das Vermögen 

(z.B. Immobilie) verfügen können. In 

diesem Zusammenhang ist daher unabdingbar, 

das Versorgungsbedürfnis 

der Übergeber aktuell und in Zukunft 

zu beleuchten; die beste Steuergestaltung 

nützt schließlich nichts, wenn 

die Übergeber später ohne ausreichendes 

Vermögen und Einkommen 

auskommen müssen. Ebenso ist die 

erbrechtliche Gestaltung mittels Testament 

auf die lebzeitigen Übertragungen 

abzustimmen. 

Bei lebzeitigen Übertragungen von 

beispielsweise Immobilien bietet das 

Instrument des Vorbehaltsnießbrauchs 

gleich zwei erhebliche Vorteile. Zum 

einen verliert der Übergeber zwar das 

Eigentum an der Immobilie, jedoch 

steht ihm durch den Nießbrauch weiterhin 

die Fruchtziehung, sprich die eigene 

Nutzung oder die Einkünfte aus 

Vermietung und Verpachtung, aus dem 

Objekt zu. Somit ist das Problem des 

Versorgungsbedürfnisses insoweit behoben. 

Der zweite Vorteil ist, dass der 

Nießbrauch, abhängig vom Alter des 

Übergebers, den steuerlichen Übertragungswert 

mitunter ganz erheblich 

mindert, sodass weit mehr Vermögen 

übertragen werden kann, ohne dass 

die Freibeträge überschritten werden. 

Der Gedanke des Gesetzgebers hierbei 

war, dass der Beschenkte durch die 

Belastung mit dem Nießbrauch einen 

geringeren Wert erhält als ohne Belastung 

mit Nießbrauch, da er das Objekt 

weder selbst nutzen noch Einkünfte 

daraus erzielen kann. 

Verkehrswert 

Wert Nießbrauch (Jahresmiete x 

Vervielfältiger Sterbetafel Mann 65 Jahre) 

Freibetrag 

zu versteuern 

Steuer (15%) 

Beispiel: Vater (65 Jahre) ist alleiniger 

Eigentümer einer vermieteten Immobilie 

(Verkehrswert 1 Million €, Jahreskaltmiete 

60.000 €). Diese Immobilie 

überträgt er im Wege der vorweggenommenen 

Erbfolge unentgeltlich 

ohne/mit Vorbehaltsnießbrauch auf 

seine Tochter (siehe Tabelle unten). 

An diesem Beispiel lässt sich leicht 

erkennen, dass man neben der Ausnutzung 

der Freibeträge alle 10 Jahre 

durch die Variante mit Nießbrauch 

den Wert des steuerfrei übertragbaren 

Vermögens deutlich steigern kann. 

Und je früher die Übertragung unter 

Vorbehalt des Nießbrauchs erfolgt, 

desto größer ist der Spareffekt, da sich 

der Wert des Nießbrauchs in Abhängigkeit 

der statistischen Restlebenserwartung 

berechnet. • 

ohne Nießbrauch 

1.000.000 Euro 

- 

400.000 Euro 

600.000 Euro 

90.000 Euro 

mit Nießbrauch 

1.000.000 Euro 

615.000 Euro 

400.000 Euro 

0 Euro 

0 Euro 

KONTAKT 

Standorte: Bitburg, 

Prüm, Gerolstein, Daun 

info@lehnen-partner.de 

Tel.: 06551/77-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr.: 08.00 -17.00 Uhr 

26 ego N°33/2019 Lehnen & Partner 

ego N°33/2019 Lehnen & Partner 27

ANZEIGE 

Schadensregulierung 

auf der sicheren Seite 

: Die Rechtsanwaltskanzlei Neuhaus 

sorgt bei Unfällen für Ihr gutes Recht 

w Angelika Koch I Bohl Design, Sven Arce 

Denise Haus 

Bitburger Straße 14 

54636 Rittersdorf 

Tel. 06561 683177 

Öffnungszeiten 

Di., Mi. 9-17 | Do. 11-20 

Fr. 11-19 | Sa. 8-14 

bohl.de 

Heinz Neuhaus 

Rechtsanwalt, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Alexander Neuhaus 

Rechtsanwalt 

der reine Wohnsinn 

Verkehrsunfälle sind häufig – auch 

wenn die Schuldfrage vermeintlich 

eindeutig ist – für die Betroffenen ein 

„Zuschussgeschäft“. Nicht selten kürzen 

Haftpflichtversicherer die Leistung oder 

es werden Ansprüche erst gar nicht geltend 

gemacht. 

Rund um einen Unfall reicht es oft 

nicht aus, einfach auf die Versicherungen 

zu vertrauen. „Bei jeglichem Personenschaden 

ist die Hinzuziehung 

eines Anwalts auf jeden Fall ein Muss. 

Andernfalls riskiert man als Geschädigter, 

mit viel zu geringen Summen abgefunden 

zu werden oder Spätschäden 

und Langzeitfolgen nicht abgedeckt 

zu bekommen“, erläutert Rechtsanwalt 

Alexander Neuhaus. Das kann unter 

Umständen lebenslange Konsequenzen 

haben. Aber auch wenn es beim 

Blechschaden bleibt, ist Neuhaus als 

Ratgeber gefragt. Zur Unfall-Sicherung 

braucht es mehr als „nur“ Warndreieck 

und Austausch der Versicherungsdaten. 

„In jedem Fall sollte man sofort die Unfallstelle 

und die beteiligten Fahrzeuge 

in der Übersicht und im Detail fotografieren“, 

empfiehlt er. Auch wenn es sich 

nur um kleine Sachschäden handelt, 

lohnt sich der Gang zum Anwalt, denn 

wer keine oder nur eine Mitschuld am 

Unfall trägt, ist mit dem Rechtsbeistand 

deutlich schneller und bequemer am 

Ziel einer umfänglichen Schadensregulierung 

als ohne ihn. 

„Häufig versuchen Werkstätten unmittelbar 

mit den Versicherungen zu regulieren. 

Dabei bleibt oft ein Teil der 

Reparatur- und Mietwagenkosten trotzdem 

beim Kunden hängen und die 

Wertminderung wird ebenfalls nicht 

ersetzt.“ Mit dem Rechtsanwalt sollte 

daher sofort nach dem Unfall – auch 

wenn dieser im Ausland passiert ist 

– gesprochen werden. Die Rechtsanwaltskosten 

trägt in der Regel die Versicherung 

des Unfallverursachers. 

Natürlich sind auch die oft komplizierten 

Fragen von Schuld oder Teilschuld 

Gebiete, in denen Rechtsanwalt Alexander 

Neuhaus mit seiner professionellen 

Sachlichkeit ein zuverlässiger und 

engagierter Kämpfer für das Recht seiner 

Mandanten ist. • 

KONTAKT 

Neuhaus - Kanzlei an der Römermauer 

Römermauer 7a 

54634 Bitburg 

Tel.: 06561 6700447 

ego N°33/2019 Kanzlei Neuhaus 29

ANZEIGE 

ANZEIGE 

SIGRIDS SCHMUCKKÄSTCHEN 

Bitburg, Karenweg 7 

06561 / 74 16 

Blumenkind Uhren mit vielen verschiedenen 

Armbändern und Motiven zur Auswahl 

ab 89,90 Euro 

Blumenkind Uhr 

mit 3D Weltkarte und 

Peace-Zeichen am Ende 

des Sekundenzeigers 

Kreuz aus 935er Silber 

und 750er Gelbgold 

120 Euro 

Kreuz aus 

935er Silber 

85 Euro 

Kreuz aus 

935er Silber 

75 Euro 

DAS PERFEKTE 

Maßhemd 2.0 

Besuchen 

Sie uns zum 

BEDA MARKT 

an unserem Stand 

im Handwerkerzelt! 

Konfi gurieren Sie Ihr Business- oder 

Freizeithemd, das so individuell ist wie Sie! 

Über 50 kombinierbare 

Stoffe zur Auswahl 

Kragenform und 

-farbe wählbar 

Blumen-Motiv mit 

Kolibri-Charm und 

4 Zirkonia Steinchen 

GOLDSCHMIEDE 

CORDULA WENNER 

Handgefertigter Unikatschmuck 

für Individualisten 

Malbergweich, Sportplatzstraße 28 

06563 / 960 176 

cw-goldschmiede@t-online.de 

DIE BRILLE DÖMER 

Bitburg, Trierer Str. 21a 

06561 / 39 71 

www.diebrille-doemer.de 

Reinschauen lohnt sich - 

große Auswahl an aktuellen 

Sonnenbrillen für Sie und Ihn. 

Wir beraten Sie gerne. 

175 Euro 

JOOP! 

Sonnenbrille im Retro-Look 

165 Euro 

JOOP! 

Damen-Sonnenbrille 

FÜR SIE 

Dessous & Bademoden 

Bitburg, Hauptstraße 38 

06561 / 3262 

Manschettenform 

und -farbe wählbar 

Die Kombination unterschiedlicher Stoffe, ganz nach 

Ihrem Geschmack und zugeschnitten auf Ihre Maße, 

für nur 39,90 € (zzgl. 5 € Versand)! 

Und so funktioniert´s: 

Naht- und 

Knopffarbe wählbar 

1. Zum Vermessen & Beraten vereinbaren wir einen 

Termin. 

30 ego N°33/2019 

ego trends 

WEINGUT ALOIS KIRCHEN 

Karlsbergstraße 8 

54329 Konz-Oberemmel 

06501 / 15568 

www.weingutkirchen.de 

Lassen Sie sich von unserem großartigen 

Weinjahrgang 2018 verzaubern! 

Wir beraten Sie gerne. 

Fotos: fotolia 

Bademode in großer Auswahl 

in Cupgrößen von A-I. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Bikini "Rosa Faia" 

von Anita 

104,90 Euro 

2. Sie wählen Ihre Lieblingsdesigns aus und bestimmen 

auf Wunsch Details von der Kragenform bis zur 

Brusttasche. 

3. Drei Wochen später erhalten Sie Ihr Wunschhemd. 

Dank eines fairen Trinkgeldsystems haben Sie die 

Möglichkeit, Ihren verantwortlichen Schneider vor 

Ort zu unterstützen. 

4. Weitere Maßhemden konfi gurieren Sie 

bequem Zuhause am Bildschirm - ich 

kümmere mich um alles Weitere! 

MIA Bitburg 

Inh. Heike Simon-Becker 

Hauptstraße 32 · 54634 Bitburg 

Tel.: 06561 698 49 80 

info@mia-bitburg.de 

bohl.de

Gäßestrepper auf 2 Rädern 

: Über 25 Jahre Radsportfreunde Bitburg e.V. 

w Robin Strellen I Archiv Radsportfreunde Bitburg e.V. 

2019-02-14_Anzeige 4_EGO_Arcadia1 1 14.02.2019 13:57:34 

32 

Die Radsportfreunde Bitburg identifizieren 

sich mit den Bitburger Gäßestreppern 

und orientieren sich an deren 

Tugenden wie Zähigkeit, Ausdauer und 

Kraft. 

Über 25 Jahre ist es nun schon her, als 

einige Radsportbegeisterte im Hotel 

Plein in Bitburg zusammensaßen und 

gemeinsam den Beschluss fassten, einen 

Radsportverein zu gründen – die 

Radsportfreunde Bitburg e.V. waren geboren. 


Winterzeit: 

Samstags, 13 Uhr (Mountainbike) 

Montags, nach Absprache (Mountainbike) 

Radsportfreunde 

Regelmäßige Trainingszeiten: 

Seit diesem Tag im Dezember 1993 

werden vom heute 100 Mitglieder starken 

Verein Touren quer durch die Eifel 

organisiert und durchgeführt. Egal ob 

auf dem Rennrad oder auf dem Mountainbike 

– bei dem Bitburger Verein mit 

dem kleinen alten Kiosk Am Markt als 

Treffpunkt und Vereinsheim, ganz in 

der Nähe der Stadthalle, kommt jeder 

auf seine Kosten. Auch das Fernweh 

so mancher Mitglieder weiß gestillt zu 

werden. So zieht es die Radfahrerinnen 

und Radfahrer im Frühjahr jeden Jahres 

in wärmere Gefilde zum Frühjahrstrainingscamp. 

Ziele der vergangenen 

Jahre waren unter anderem Sardinien, 

Mallorca, die Toskana, oder wie im 

vergangenen Jahr Sizilien. Ein weiteres 

Sommerzeit: 

Mittwochs, 18 Uhr (Rennrad) 

Samstags, 14 Uhr (Rennrad & Mountainbike) 

Montags, nach Absprache (Rennrad) 

Highlight wartet jedes zweite Jahr mit 

einer mehrtägigen Rennradtour auf die 

Mitglieder, bei welchen mit Zielen wie 

Nizza, Como oder Wien schon halb 

Europa auf dem Fahrrad erkundet wurde. 

Im Herbst steht zum Abschluss der 

Saison traditionell noch eine zweitägige 

Mountainbike-Tour durch die Eifel an. 

Ohne Training sind all diese Trips natürlich 

nicht zu bewältigen, weswegen 

sich regelmäßig zu Trainingsrunden 

getroffen wird, bei denen auch jeder 

interessierte Radsportfan gerne gesehen 

ist. Bei diesen offenen Treffen ist keine 

Mitgliedschaft erforderlich. • 

KONTAKT 

Radsportfreunde Bitburg 

Michael Niederprüm 

Tel.: 0171 1267725 

info@rsfbit.de, www.rsfbit.de 

bohl.de 

Ästhetik 

iN metALL 

Gewerbegebiet 9 

54675 mettendorf 

tel.: 06522/93000 

www.bohl-metall.de 

NEUE (T)RAUMDECKE 

mit Beleuchtung nach Wunsch! 

BESUCHEN SIE UNS 

Donnerstag: 15-18 Uhr und Samstag: 13-16 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung 

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 

Tel.: 0 65 75 / 90 17 71 

PLAMECO-Fachbetrieb 

Schmitz & Nebauer Deckensysteme 

Zur Tuchbleich 17, 54534 Großlittgen 

www.plameco.de 

Besuchen 

Sie uns zum 

BEDA MARKT 

an unserem Stand 

im Handwerkerzelt!

Frank Rohles - ein Name, der weit über die Eifel hinaus als Garant für 

besondere Musikerlebnisse und Gitarrenspiel auf Weltniveau steht. Als 

langjähriger Freund und Musikerkollege blicke ich, Thomas Konder, 

gerne auf die gemeinsamen Anfänge und eine daran anknüpfende 

Erfolgsstory zurück, die nicht vom Himmel gefallen 

kam, sondern das Ergebnis disziplinierter Arbeit, Talent und 

100% Leidenschaft ist. Seit drei Jahrzehnten steht Rohles mit 

zahlreichen Projekten auf vielen internationalen Bühnen. 

Geprägt von der britischen Band Queen ist er als Gitarrist 

deutschlandweit gefragt: Mit We Rock Queen, 

RoxxBusters, Freaky Voices oder Frank Rohles & 

Friends spannt er einen Bogen vom Acoustic- 

Duo bis zum großen Bühnenspektakel. 

Seine Zusammenarbeit mit Queen- 

Gitarrist Brian May, Michael Sadler, 

Sänger der einstigen Band SAGA 

oder Chris Thompson, die 

bekannte Stimme der Manfred 

Mann´s Earth-Band, sorgt für Begeisterung. 

Und auch abseits der Bühne – als Dozent 

für die Kreismusikschule Bitburg-Prüm 

oder als Produzent eigener Veröffentlichungen, 

wie zuletzt dem Kinder musical 

„Tayo, der kleine Gecko“ - steht die Marke 

Frank Rohles für Qualität. 

2004 erfuhr Frank Rohles von einem Gitarristen-Casting für die 

Musicalproduktion We will rock you im Kölner Musicaldome. „Ich 

hatte keine großen Erwartungen und mich vor allem deswegen 

beworben, weil ich Brian May – dem Idol seit meiner Zeit in Spanien 

– persönlich kennenlernen wollte.“ Franks geheime Hoffnungen 

wurden weit übertroffen: Persönlich von May und Taylor ausgewählt, 

wurde er für über 800 Shows engagiert und als „Guitar Supervisor“ 

für Aufführungen in Zürich und Toronto eingesetzt. Ein Ritterschlag, 

der den Weg für zahlreiche neue Projekte und Kontakte ebnete. Die 

vertrauensvolle Verbindung zum Queen-Gitarristen erfüllten ihm einen 

Kindheitstraum. „Seit Jahren stehen wir immer noch regelmäßig in Kontakt. 

Brian May wollte mich damals für das Musical nach England holen. 

Dafür hätte ich jedoch aus der Eifel wegziehen müssen, was ich nicht 

wollte. Ich habe meine Träume wahr werden lassen und bin dennoch ein 

bodenständiger Mensch. Auch wenn meine Arbeitstage viel zu lang und 

die Fahrdistanzen viel zu groß sind – ich bin dankbar für dieses Leben, 

das ich sehr gerne hier mit meiner Familie in meiner Heimat teile.“ 

Seit einiger Zeit arbeiten Frank und ich in der Formation 

„Herzlichter“ erneut erfolgreich zusammen. So schließt 

sich ein Kreis voller unzähliger Erinnerungen, der 

bis in die 80er Jahre zurückreicht. Lieber Frank, 

gemeinsam mit dem ego-Team wünsche 

ich Dir auf und abseits der Bühne viele 

weitere glänzende Jahre! • 

1978 

im Alter von 9 Jahren 

v.l.n.r. Frank Rohles, 

Bernd Bierbrauer, 

Thomas Konder, 

Markus Schmitz 

The show must go on 

1997 Innuendo 

: Erinnerungen zum 50. Geburtstag von Frank Rohles 

Roxxbusters 

R 

w Thomas Konder I Archiv Frank Rohles, Marvin Stang, Claudia Möller, 

Marco Nieder, Heiko Kapeller 

„Durch den Job meines Vaters bin ich in der spanischen 

Stadt Burgos aufgewachsen und kam erst mit 

13 Jahren nach Deutschland“, erzählt Rohles. „In dieser 

Zeit entwickelte sich meine besondere Liebe zur 

Musik, vor allem zum Rock. Mein Vater hörte damals 

Musik auf Tonband, und die sich drehenden Spulen mit 

den Klängen von Bands wie Santana fand ich faszinierend. 

Besonders die Virtuosität und der einzigartige Gitarrensound 

der britischen Band Queen wirkten wie ein Urknall auf 

mich. Als ich später meine erste E-Gitarre geschenkt bekam, begegnete ich der Musik von 

Queen ein zweites Mal und versank völlig im Kosmos dieser Band.“ 

1987 

Frank Rohles & 

Thomas Konder 

mit Brian May (Queen) 

Herzlichter 

34 

Ein anderer Queen-Begeisterter mit einem besonderen Blick auf Drummer Roger Taylor war 

ich – nur 15 Autominuten von Hüttingen entfernt. Im Sommer 1986 lernte ich Frank kennen 

- die Geburtsstunde unserer ersten Band Airway. Und einer Phase, in der man im Alter von 17 

Jahren als Instrumentalist, Songschreiber und Band-Organisator reift und den Umgang mit 

Erfolgen und schallenden Misserfolgen lernt. Eine Erfahrung, die vor 25 Jahren unserer Queen- 

Tributeband Innuendo zu Gute kam. Coverbands, die heute für volle Hallen sorgen, waren 

damals eine Neuerscheinung. Mit der Expertise für die Queen-Hits, einer hervorragenden 

Besetzung und einem Sinn für Details, wurde Innuendo 1994 von der Lokalpresse als große 

Entdeckung gefeiert. Als Supportband von Guildo Horn oder Headliner auf dem Trierer 

Altstadtfest gerieten wir sofort in schnelles Fahrwasser. Als Teil der Festivalreihe Monsters of 

Cover spielten wir vor Queen-Fans vom Schwarzwald bis nach Hamburg. 


Frank Rohles 

mit 

Michael Sadler 

(SAGA)

TISCHTENNIS 

RÜCKENSCHULE 

VOLLEYBALL 

KUNG-FU / WUSHU 

SENIOREN- 

GYMNASTIK 

SHOW- 

TANZ 

LAUFTREFF 

BADMINTON 

„Wo Sport Spaß macht“ 

: Bei der DJK Irrel 09 kommt neben der Wettkampforientierung der 

Spaß am Sport in den zwölf Abteilungen nicht zu kurz. 

w Robin Strellen I Rockland Radio, Robin Strellen, fotolia, AdobeStock 

Von Tischtennis bis Judo, Badminton 

bis Showtanz und Kindersport bis 

Seniorengymnastik – die DJK Irrel 09 

bietet ihren knapp 500 Mitgliedern so 

vielfältige Möglichkeiten wie kaum 

ein anderer Sportverein in der Region. 

Und das seit nunmehr 110 Jahren! 

Damit ist in Irrel nicht bloß einer der 

größten Vereine des Eifelkreises Bitburg-Prüm, 

sondern auch der drittälteste 

ansässig. 

Zur Förderung und Erhaltung der 

Gesundheit und der damit verbundenen 

Lebensqualität bietet die DJK 

Irrel 09 Mitgliedern aller Altersklassen 

passende Angebote an. Während die 

Kleinsten einmal wöchentlich beim 

Kindersport spielerisch an Sport und 

Bewegung herangeführt werden, können 

Frauen ab 65 Jahren bei der Seniorengymnastik 

dank altersgemäßen 

Lockerungs- und Dehnübungen Koordination 

und Reaktionsvermögen 

schulen sowie Muskeln und Gelenke 

aktivieren. 

Das Erlangen sowie die Erhaltung 

von Gesundheit und Wohlbefinden 

steht auf den Fahnen der Abteilungen 

„Rückenschule“ und „Pilates/Kempo“. 

Während der Treffen werden ganzheitlich 

Wirbelsäule gestärkt, Schmerzen 

vorgebeugt, sowie die Beweglichkeit 

erhalten. 

Neben den breitensportlichen Betätigungen, 

bei welchen neben der 

sportlichen Aktivität vor allem der 

Spaß und die Gemeinschaft im Vordergrund 

stehen, bietet die DJK auch 

leistungsorientierte Sportmöglichkeiten. 

So zum Beispiel in der größten 

und ältesten Sparte des Vereins, der 

Tischtennisabteilung. Hier wird seit 

Jahrzehnten mit ausgebildeten Trainern 

in verschiedenen Altersklassen 

trainiert. Und der Erfolg bestätigt die 

gute Arbeit! So grüßt aktuell zum Beispiel 

die erste Herrenmannschaft von 

der Tabellenspitze der 2. Bezirksliga 

Eifel und peilt den Aufstieg an. 

Auch in den Kampfsportabteilungen 

Judo und Wushu/Kung-Fu besteht 

die Möglichkeit sich in Wettkämpfen 

zu messen, auch wenn sie sich 

in den vergangenen Jahren vermehrt 

dem Breitensport zugewandt haben. 

Gerade beim Wushu werden neben 

der Kampfsportkunst auch fernöstliche 

Philosophien, sowie Wushu als 

Kulturform gelehrt – mit dem Ziel, 

Harmonie zwischen Körper und Geist 

zu schaffen sowie den Charakter weiterzuentwickeln. 

In 110 Jahren Vereinsgeschichte gab 

es jedoch auch weniger gute Zeiten. 

So wurde die DJK, Kurzform für 

„Deutsche Jugendkraft“, als christlich 

geprägter Sportverein vom damaligen 

NS-Regime verboten, weil sie sich 

der Zusammenarbeit verweigerten. 

Dies untermauert den Stellenwert 

KINDERSPORT 

der werteorientierten Arbeit des 1967 

wiedergegründeten Vereins seit jeher. 

Zum Glück gibt es heutzutage wieder 

genügend Gründe zum Feiern, weswegen 

regelmäßig eine große Rocknacht 

mit namhaften Bands veranstaltet 

wird, welche zahlreiche Rockfans 

und Feierwütige nach Irrel lockt. Die 

Erlöse fließen dabei traditionell direkt 

in die Jugendförderung des Vereins. 

Weitere Infos zu den einzelnen 

Abteilungen sowie Termine 

zu Trainingszeiten findest Du 

unter www.djk-irrel.de 

JUDO 

PILATES 

HALLENKICKER 

Jetzt vormerken: 

ROCKNACHT zum 110-Jährigen Jubiläum 

mit VÖLKERBALL – A Tribute to RAMMSTEIN 

Wann? Samstag, 15. Juni 2019 

Wo? Halle „Neue Mitte“ in Irrel 

Tickets? Geschäftsstelle der Kultur gemeinschaft Bitburg e.V. 

Ticket-Regional Vorverkaufsstellen oder unter 

www.ticket-regional.de 

KEMPOGYMNASTIK 

36 ego N°33/2019 DJK Irrel 

ego N°33/2019 DJK Irrel 37

ANZEIGE 

5 

8 

38 


Gewinnspiel 

Bilderrätsel 

Kräuter 

1 

www.livana.shop 

9 

3 2 

BILDERRÄTSEL 

Erkennen Sie diese leckeren Kräuter? 

Dann nehmen Sie doch am Rätsel teil! 

So haben Sie die Chance, einen von sechs 

tollen Kräutertöpfen zu gewinnen. 

1.-6. PREIS: 

Wir verlosen 6 selbstwässernde Kräutertöpfe 

von Livana Home im Wert von je 34,95 Euro. 

Und so geht’s: Schreiben Sie uns eine 

E-Mail mit Ihrer vollständigen Anschrift und 

der Lösung an verlag@egomagazin.de 

Einsendeschluss ist der 5. April 2019. 

Jede vollständig ausgefüllte Einsendung nimmt an der Verlosung teil! 

10 

6 

LÖSUNG 

Nennen Sie die Namen 

der abgebildeten Kräuter: 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

4 

7 

Ihre Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte 

weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Namen der Gewinner werden auf den ego-Kanälen, 

sowie im nächsten Magazin veröffentlicht. 

Fotos: Livana home, AdobeStock.com: anna_shepulova, am13photo, volff, pilipphoto, gudrun, lblinova, Christian Jung, Thomas Francois, JoannaTkaczuk 

Küchenprofi 

Ihr 

mit eigener Schreinerei 

KÜCHENCENTER 

GEICHLINGEN 

KÜCHENHAUS 

PRÜM 

Riesige Auswahl! 

Kompetente Beratung! 

Bester Service! 

Maßanfertigungen durch 

eigene Schreinerei! 

Möbel Küchen Schreinerei 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO - SA von 9 - 18 Uhr 

DI und DO bis 20 Uhr 

Möbelhaus Thiex GmbH 

Hauptstraße 32 

D-54675 GEICHLINGEN 

Tel. +49(0)6566/9670-0 

Küchenhaus Thiex 

Bahnhofstraße 53 

D-54595 PRÜM 

Tel. +49(0)6551/14728-0

ANZEIGE 

blickt hinter die Kulissen 

: Zu Besuch bei den Ballondruckern in Wißmannsdorf-Hermesdorf 

Iris Hermes, Werkstattratvorsitzende der WEW 

Produktionshalle mit einzelnen Stationen 

Mitarbeiterin der Qualitätskontrolle 

w Nicole Strellen, Kerstin Stedem-Braun I Kerstin Stedem-Braun, Jan Engel 

Was wäre eine Veranstaltung ohne 

fröhlich-bunte Luftballons? 

Kurz vor dem Bedamarkt in Bitburg 

haben wir vom ego-Team das Glück 

gehabt, einmal hinter die Kulissen der 

Produktion unserer magentafarbenen 

Ballons schauen zu können. Bedruckt 

werden diese bei den Westeifel Werken 

am Standort in Hermesdorf. Dort 

wurden wir sehr herzlich empfangen 

von den 70 Mitarbeitern, die uns einen 

Einblick in die Ballondruckerei 

gewährten, wo seit nunmehr 35 Jahren 

bis zu 500.000 Ballons pro Woche 

produziert werden. 

Hand in Hand arbeiten hier Menschen 

mit und ohne Einschränkungen – für 

12 Mitarbeiter ist jeweils ein Gruppenleiter 

mit handwerklicher oder pädagogischer 

Qualifikation zuständig. In 

der großen Produktionshalle sehen 

wir, wie an verschiedenen Stationen 

die Ballons mit Logo- oder fotorealistischem 

Aufdruck versehen werden. 

Technische Präzision ist garantiert – 

darauf setzen nicht nur Privatkunden, 

die etwa ihre Familienfeier mit festlicher 

Dekoration in kleiner Auflage 

schmücken möchten, sondern auch 

gewerbliche Kunden, die die Ballons 

als Werbegeschenke oder Maßnahme 

zur Eigenwerbung nutzen – wie 

auch wir vom ego-Magazin. Was kaum 

jemand weiß: Auch Großaufträge 

können in Hermesdorf ohne Weiteres 

umgesetzt werden: Ganze 4,2 

Millionen Ballons durften es einmal 

für einen Kunden sein, wie uns Produktionsleiter 

Rudolf Klein berichtet. 

Gleich mehrere Dinge beeindrucken 

uns bei unserem Blick ins Produktionsgeschehen: 

So etwa die Tatsache, 

dass sämtliche Ballon-Druckmaschinen 

vor Ort selbst konzipiert und 

konstruiert wurden. Neben einem 

hochwertigen Produkt als Endergebnis 

steht immer der Mitarbeiter im 

Zentrum, der an seinem perfekt auf 

seine Bedürfnisse abgestimmten Arbeitsplatz 

gefördert und gefordert 

wird. „So viel Unterstützung wie nötig, 

so wenig Hilfe wie möglich“ ist hier 

die Devise. 

Es fällt sofort auf, mit welcher Freude, 

Hingabe und auch einem gewissen 

Stolz die Mitarbeiter mit Han- 

dicap ihre Aufgabe erfüllen. 

Motivation pur! 

Denn Arbeit bedeutet 

hier nicht nur bloßes 

Abarbeiten von 

Aufgaben, sondern 

viel mehr: Teilzuhaben 

am gesellschaft- 

lichen Alltag, Kollegen 

zu haben und somit soziale 

Interaktion; eine feste 

Tagesstruktur und das Gefühl, 

etwas Wertvolles zu leisten. 

Eine wirklich sinnstiftende 

Arbeit mit großem wirtschaftlichen 

Nutzen. Überhaupt 

verbreiten Luftballons einfach 

Freude mit ihren bunten Farben 

– alle Beschäftigten arbeiten gerne 

mit ihnen. Übrigens: Chemische Ausdünstungen, 

wie man es vielleicht erwarten 

würde in Verbindung mit Produktion 

und Farben, sucht man hier 

vergebens. Perfekter Luftaustausch 

wird durch modernste Absauganlagen 

garantiert. 

Zur Auswahl stehen Ballons aus EU- 

Produktion und FSC-zertifizierte Fair 

Rubber Ballons aus biologisch abbaubarem 

Naturlatex mit dem bekannten 

Fairtrade-Siegel. Die Bedruckung 

erfolgt mit Lebensmittelfarben, die 

individuell von Hand angemischt 

werden. Der gesamte Produktionsprozess 

umfasst auch die Erstellung der 

Druckvorlagen sowie die Belichtung 

und Beschichtung der Drucksiebe. 

Das fertige Produkt wird in Handarbeit 

von Mitarbeitern liert, verpackt und auf den Weg 

kontrolzu 

seinem Empfänger gebracht, 

der sich schon bald über ein 

Paket mit buntem Inhalt freuen 

kann. 

Es sind eben die kleinen Dinge, 

die im Leben große Freude bereiten 

– in Hermesdorf beginnt dies 

schon im Produktionsprozess! 

 

Unter den Birken • 54636 Hermesdorf 

Tel.: 06527 92740 

Online-Shop: www.die-ballondrucker.de 

1 2 3 4 5 6 

ego N°33/2019 die-ballondrucker.de 41 

1. Druckvorlagenerstellung 2. Defi nition und Anmischen der Druckfarben 3. Belichtung und Beschichtung der Drucksiebe 4. Entschichtung und Korrektur der Siebe 5. Bestückung der Druckanlage mit Ballons 6. Bedrucken der luftgefüllten Ballons

Senden Sie uns Ihre Eifeler 

Koch- und Backrezepte! 

Mail: verlag@egomagazin.de 

Tel.: 06561/940900 

SIE 

sind gefragt! 

Rhabarber, Rhabarber 

: Ein leckerer Kuchen von Petra und Joachim Streit 

w Stefan Bohl, ego Magazin I Stefan Bohl, Diana Taliun 

Gemüsekuchen???? Wussten Sie, dass Rhabarber ein Stängelgemüse ist? Er 

wird aber offiziell zum Obst bzw. zu den Obsterzeugnissen gezählt. Rhabarber 

gedeiht gut in der Eifel. Die Ernte beginnt im Mai, sobald die Blattstiele dick 

genug sind. Nach dem Johannistag am 24. Juni ist die Rhabarberernte meist 

vorüber. Wie kommen die Streits im Winter an ihren Rhabarber? „Mein Vater ist 

leidenschaftlicher Schrebergärtner und Rhabarber gehört zu seinen Lieblingspflanzen. 

Wir ernten den Rhabarber, frieren einiges davon ein und kochen auch 

eine köstliche Marmelade“, berichtet Joachim Streit und präsentiert die Zutaten 

für den Kuchen. 


Kuchen 

Zutaten für den Teig 

Margarine 125g 

Zucker 90g 

Eigelb 3 

Mehl 250g 

Backpulver 1/2 Päckchen 

Dr. Joachim Streit ist seit 2009 Landrat des Eifelkreis Bitburg-Prüm. Die uneingeschränkte 

Herrin der Küche ist Petra Streit. Sie ist leidenschaftliche Köchin; eine 

mit Blick auf die Eifeler Küche und einem großen Entdeckergeist für Zutaten 

und Zubereitungsarten aus der ganzen Welt. Joachim ist viel unterwegs, deshalb 

muss es im Haushalt Streit nicht nur schmackhaft, sondern auch mal schnell 

und unkompliziert gehen. Da passt das Rhabarberkuchenrezept von der Oma 

Helga genau. Unkompliziert mit nur 6 Zutaten, super lecker und perfekt zum 

60g 

Nachbacken! Zucker 

Rhabarber 1kg 

Zutaten für den Guss 

Eiweiß 3 

Zucker 60g 

Zubereitung für den Knetteig: 

1. Den Ofen auf 160 Grad Umluft vorheizen 

2. Die Zutaten Margarine, Zucker, Eigelb, 

Mehl und Backpulver zu einem Knetteig 

verarbeiten 

3. Rhabarber in kleine Würfel schneiden, in 

kochendem Wasser 1 Minute abkochen und 

anschließend gut abtropfen lassen 

4. Eine Springform einfetten und mehlen 

5. Die Form mit dem Teig auskleiden und 

den Rhabarber einfüllen 

6. Den Kuchen ca. 40 Minuten backen 

Zubereitung für den Baiser-Guss: 

7. 3 Eiweiß mit Zucker steifschlagen 

8. Die Eiweißmasse über den Kuchen streichen 

9. Den Kuchen nochmal für 10 Minuten backen, 

bis die Masse goldgelb ist – fertig! 

Viel Spaß beim Nachbacken! 

bohl.de | Fotos: SR Immo, AdobeStock 

IHR SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG! 

Wir begleiten Sie beim Verkauf von a bis Z. 

Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern! 

KUNDENORIENTIERUNG 

Unser oberstes Ziel ist Ihre 

Zufriedenheit, sie steht im 

Mittelpunkt unseres Handelns. 

PROfESSIONalITäT 

• langjährige Markterfahrung 

• fundiertes Knowhow 

• zeitnahe Vermittlung 

INTERNaTIONalITäT 

• Vermarktung im In- und 

ausland 

SERIOSITäT 

• Zuverlässigkeit 

• Diskretion 

• Integrität 

ERfOlG 

Profitieren Sie von unserem 

Erfolg! Mit über 300 Vermittlungen 

seit 2006 sind wir einer 

der führenden Makler der 

Region. 

SR IMMO 

20, Grand-Rue, L-9410 Vianden | Tel.: +352 266 344 33 

contact@sri.lu | www.sri.lu

& el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden eng 

den elden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & 

engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden Steigen engel 

Sie ein! 

& h 

engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel International 

& held 

Innovativ 

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel Top-Arbeitgeber 

& & helden e 

helden engel&helden 

& helden engel & helden engel & helden engel & 

Front- helden und 

eng 

elden des engel Alltags 

Heckklappensysteme 

& helden engel & helden engel & helden engel & helden 

Türsysteme 

engel & 

Interieur- und Sitzsysteme 

den : Eine engel starke Region & besteht 

engel helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h 

aus starken 

& 

Persönlichkeiten 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held 

el 

& - 

& 

gel helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held 

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & 

den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden en 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helde 

el & helden engel & helden 

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die 

nicht mehr wegzudenken sind: ehrenamtliche Mitarbeiter, 

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders 

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen 

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse 

und interessante Kontakte. • 

I Handwerk Hilft e.V., Feuerwehr Neidenbach, Bettina Bartzen, 

w ego Magazin, Bettina Bartzen 

SIE 

sind gefragt! 

Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem 

Bekanntenkreis kennen, schreiben Sie uns! 

verlag@egomagazin.de, Tel. 06561 940 900 

HANDWERK HILFT E.V. 

Verein regionaler Handwerker liefert eine ganze 

Schreiner-Werkstatt nach Ruanda 

„VIELE BETRIEBE IN DER REGION 

UNTERSTÜTZEN UNS UND BALD 

KANN DIE AUSBILDUNGSWERK- 

STATT FERTIGGESTELLT WERDEN.“ 

Knappe drei Jahre hat es von der 

Idee bis zur Umsetzung gedauert: 

HANDWERK HILFT e.V. hat einen Container 

voll mit Maschinen, Zubehör und 

Ersatzteilen in das Ausbildungszentrum 

„Centre des Jeunes“ nach Kigali in Ruanda 

geschickt. Der gemeinnützige Verein, 

der aus einer Initiative der Schreiner-Innung 

Trier-Saarburg entstanden ist, rief 

im Kollegenkreis dazu auf, nicht mehr 

benötigte, funktionstüchtige Maschinen 

und Geräte für die Schreinerwerkstatt 

des ruandischen Ausbildungszentrums 

zu spenden. 

Mitte Januar gingen die tonnenschweren 

Güter auf eine sechswöchige Reise 

über Rotterdam nach Tansania, und von 

dort weiter über einen 1.500 Kilometer 

langen Landweg. Erster Vorsitzender 

Peter Böhm freut sich über das Engagement 

in der Region: „Die Idee kommt 

gut an und wir erfahren Unterstützung 

von vielen Seiten und Betrieben.“ 

In der Zwischenzeit wurden auch am 

Zielort Vorbereitungen getroffen, damit 

der neue Maschinenpark schnell betriebsbereit 

ist. An den Ostertagen werden 

sich Mitarbeiter des Vereins vor Ort 

um den Aufbau kümmern. 

Unterstützung gesucht: 

Weitere Unterstützung ist laut Peter 

Böhm willkommen: „Momentan sind 

wir auf der Suche nach einer integrierten 

Fachkraft - früher hieß das Entwicklungshelfer 

– sowie nach Unterstützung 

zur Finanzierung dieser Person.“ 

Neuigkeiten zu diesem tollen Projekt 

können auf der Internetseite mitverfolgt 

werden: 

www.handwerk-hilft.de • 

UWE HAU, NEIDENBACH 

20 Jahre im Dienst der Jugendarbeit 

„ICH WAR LEHRER, 

KUMPEL UND SEELSORGER.“ 

Als Uwe Hau am 1.1.99 das Amt 

des Jugendwartes der Jugendfeuerwehr 

Neidenbach übernahm, hat er sich bestimmt 

nicht träumen lassen, dass er 

diese Position 20 Jahre begleitet. Jetzt 

hat er am 1.1.19 dieses Amt an Katrin 

Strauch übergeben. In den letzten zwei 

Jahrzehnten hat er mit seiner Arbeit 

maßgeblich dazu beigetragen, dass die 

Jugendfeuerwehr immer bestens aufgestellt 

war. Auch die Hauptfeuerwehr hat 

sehr von seiner Arbeit profitiert: Zwei 

Drittel der mittlerweile etwa 50 Mitglieder 

der Feuerwehr Neidenbach haben 

in der Jugendfeuerwehr ihre ersten 

Schritte in Sachen Brandbekämpfung 

gemacht. Uwe Hau hat es verstanden, in 

unzähligen Übungsstunden und Ausflügen 

immer auf die Bedürfnisse und 

Anliegen der Jugendlichen einzugehen 

und hatte einen sehr guten Draht zu ihnen. 

In mehr als 10 Zeltlagern des Kreisjugendfeuerwehrverbandes 

verstand er 

es durch seine ruhige Art, die Gruppe 

zusammenzuhalten, und selbst die unvermeidlichen 

Konfliktsituationen waren 

für ihn nie ein Problem. Auch nach 

seiner Zeit als Jugendwart der Jugendfeuerwehr 

wird er dieser weiterhin mit 

Rat und Tat zur Seite stehen und weiterhin 

der Feuerwehr in seiner Funktion 

als Gruppenführer wertvolle Dienste 

leisten. • 

HOLGER STODULKA 

Streetworker Caritasverband 

Westeifel e.V. Bitburg 

„SO MANCHEM LEBENSWEG 

KANN ICH EINE POSITIVE 

WENDUNG GEBEN“ 

Mehrmals in der Woche schaut Holger 

Stodulka am Bitburger Busbahnhof 

(ZOB) vorbei - Treffpunkt von Jugendlichen 

zwischen 14-21 Jahren. Wenn er 

ins Gespräch kommt, bietet der Sozialpädagoge 

Hilfe bei Problemen in der Familie, 

Schule oder bei Drogenkonsum 

an. Bei Bedarf wird auch an Schuldneroder 

Suchtberatungsstellen vermittelt. 

„Mich freut es, wenn sich konstruktive 

Gespräche entwickeln“, sagt Stodulka. 

Dabei kann er nur beratend zur Seite 

stehen, die Verhaltensänderung muss 

aber von der Person selbst kommen. „Es 

dauert eine Zeit, bis sie Vertrauen entwickeln. 

Viele öffnen sich erst bei einem 

Einzelgespräch“, sagt der 47-jährige. 

Nicht alle Jugendliche mit Problemen 

kommen aus sozial benachteiligten Familien. 

Manchen fehlt eine Tagesstruktur 

oder Alternativen für einen Freizeitort. 

Deshalb bietet die Caritas in Kooperation 

mit dem DRK, u.a. ein kostenloses 

Kickboxing im "city fit" an. Stodulka 

informiert auch in Berufsschulen oder 

steht mit einem Infostand „Streetworker 

Haltestelle“ am ZOB. Öffentlichkeitsarbeit 

ist für die aufsuchende Jugendsozialarbeit 

sehr wichtig, damit die jungen 

Menschen wissen, sie werden nicht von 

der Gesellschaft vergessen. 

Holger Stodulka: 0171-3330623 • 

Seit 1899 zeichnet sich WITTE Automotive durch 

kreative und innovative Lösungen im Bereich der 

Schließ- und Verriegelungstechnik aus. Heute 

zählen wir zu den Technologieführern im Bereich 

mechatronischer Schließsysteme und investieren 

kontinuierlich in die Entwicklung innovativer 

Systemlösungen für Türen, Klappen, Interieur 

und Sitze. 

Am Standort Bitburg fertigen wir qualitativ 

hochwertige Kunststoff-Spritzgießteile für Innovationen 

in Kunststoff. Vom Werkzeugbau über 

die Produktion in einem modernen Spritzgießmaschinenpark 

bis hin zur Montage beherrscht 

WITTE Bitburg eine Vielfalt an technischen Herausforderungen. 

Berufliche Perspektiven: 

Wir suchen fachkundige Verstärkung insbesondere als: 

n 

n 

Lackierer (m/w/d) 

Instandhalter (m/w/d) 

Schlüssige Konzepte 

für die Automobilindustrie 

Wenn Sie über Erfahrungen aus diesem genannten 

Bereich in der automatisierten Serienfertigung 

verfügen, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Außerdem freuen wir uns über Bewerbungen 

von motivierten Quereinsteigern aus sämtlichen 

technischen Bereichen, die Teil eines Teams 

in einem der führenden Automobilzulieferbetriebe 

werden möchten. 

WITTE Automotive - WITTE Bitburg GmbH 

Melanie Otto; 

Lilienthalstr. 11; 54634 Bitburg 

melanie.otto@witte-automotive.de 

www.witte-automotive.de 


Engel & Helden 

45

ego-Magazin nun 

ressourcenschonend 

und in der Eifel gedruckt 

GX6 

Dieses Druckerzeugnis ist mit dem 

Blauen Engel zertifiziert. 

: Ab dieser Ausgabe drucken wir auf umweltzertifiziertem Papier 

w Thomas Konder I Grafik links: Umweltbundesamt 

Ist Ihnen bereits aufgefallen, dass 

sich diese ego-Ausgabe irgendwie anders 

anfühlt als gewohnt? Liegt es an 

den griffigen Themen, die wir für Sie 

gesammelt haben, an den knackigen 

Fotos oder frischen Farben? Aber im 

Ernst: Für die Produktion Ihres Magazins 

nutzen wir ab dieser Ausgabe 

ein nachhaltiges Papier, denn auch 

wir möchten mit gutem Gewissen 

in die Zukunft sehen. ego erscheint 

künftig unter dem Zeichen des Blauen 

Engels - ein Umweltsiegel, das fast 

jeder kennt. Doch welche Argumente 

waren für uns so überzeugend, dass 

wir diesen Schritt gegangen sind? Der 

Blaue Engel gilt als weltweit ältestes, 

bekanntestes und nachhaltigstes 

Umweltzeichen. Hiermit werden sogenannte 

Non-Food-Produkte ausgezeichnet, 

die in ihrer Gesamtheit umweltfreundlich 

sind und zudem hohe 

Ansprüche an Gesundheitsschutz und 

Gebrauchstauglichkeit erfüllen. Zusammengefasst 

kann man sagen, dass 

Produkte und Dienstleistungen, die 

mit dem Blauen Engel ausgezeichnet 

werden, umweltfreundlicher sind als 

vergleichbare, konventionelle Produkte 

und Dienstleistungen. Der Blaue 

Engel garantiert, dass die Produkte 

und Dienstleistungen hohe Ansprüche 

an Umwelt-, Gesundheits- und Gebrauchseigenschaften 

erfüllen. 

Inhaber des Siegels ist das Bundesumweltministerium, 

das gemeinsam mit 

weiteren Partnern und Gremien als 

Träger des Zeichens gilt. Hierzu gehört 

das Umweltbundesamt, das alle drei 

bis vier Jahre die Kriterien überprüft. 

Die klaren Vorteile, die in der Grafik 

links zusammengefasst sind, haben 

uns überzeugt. Und auch Sie haben es 

in der Hand: Machen Sie mit und achten 

Sie zum Beispiel bei der Auswahl 

von Papierprodukten auf den Blauen 

Engel. 

Ihr ego-Team • 

AB SOFORT 

IN TEILZEIT, VOLLZEIT ODER FREIER MITARBEIT GESUCHT! 

Für die Mitarbeit in unserem Agenturbereich sowie für unser ego-Magazin suchen wir kreative und begeisterungsfähige 

Menschen mit Berufserfahrung. Du hast Spaß an der Umsetzung unserer täglichen Aufgaben, die von Anpassungsarbeiten, 

über Bildaufbereitungen bis zu wirkungsvollen Neukreationen reichen können? Du kennst Dich mit Grafi k und Bildbearbeitung 

aus, bist kommunikativ, kundenfreundlich, textsicher und hast eine strukturierte Arbeitsweise? Kenntnisse in der Bearbeitung 

digitaler Medien (Social Media, Content Management) wären perfekt, sind jedoch keine Voraussetzung. 

Wir bieten ein abwechslungsreiches und spannendes Aufgabenfeld mit Freiraum für eine kreative Entfaltung. 

Interessiert? Dann gerne her mit Deiner Bewerbung! 

BOHL DESIGN & KOMMUNIKATION 

Römermauer 8 | Bitburg | (06561) 694 694 | bewerbung@bohl.de | www.bohl.de 

ego N°33/2019 Blauer Engel 47

9 € 

Eintritt frei 

4 € 

7 € 

ANZEIGE 

präsentiert von: 

Leben, Genuss 

und Leidenschaft 

:Finden Sie mit den Eifel eXclusive 

Partnerbetrieben das Besondere der Eifel 

Hotel/Restaurant/Bier- und Pfarrgarten 

ALTES PFARRHAUS 

Marienstr. 16, 54664 Auw a.d. Kyll 

Tel.: 06562/9654090 

www.eifel-exclusive.de 

Ferienhaus/Landhotel/Kochkurse 

GENUSSWERK 

HOFGUT SACHSEN-WAGNER 

Hauptstraße 14, 54675 Geichlingen 

Tel. 06566/93063 


Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank 

ZUM SIMONBRÄU 

Am Markt 7, 54634 Bitburg 

Tel. 06561/33 33 


w Stefan Bohl I ego, Archiv Eifel eXclusive 

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten 

touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen 

und genießen können und Sie das Besondere erwartet. 

Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt 

Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu 

den Besonderheiten einer der schönsten Tourismusund 

Genussregionen Deutschlands. • 

Ferienhaus 

FERIENHAUS ANNENBERG 

Am Annenberg 25, 54655 Malberg 

info@ferienhaus-annenberg.de 


Eifel-Produkt 

HAMPER WURST UND SCHINKEN 

Kirchstr. 6, 54675 Geichlingen 

Tel. 06566/541 


Golfanlage/Restaurant 

GOLF-RESORT BITBURGER LAND 

Zur Weilersheck 1, 54636 Wißmannsdorf 

Tel. 06527/92720 


Uschi Wagner 

Genusswerk, Körperich 

Hofgut Sachsen-Wagner, 

Geichlingen 

Ferienwohnung/Hofladen 

HEIDSCHNUCKENHOF SCHULTHEIS 

Altenhofer Str. 4, 54655 Usch 

Tel.: 06594/1580 


Restaurant/Hotel/Grill-Kochkurse 

GASTHAUS THOMAS HERRIG 

Hauptstr. 20, 54636 Meckel 

Tel. 06568/298 


Bitburger Braugruppe Bitburger mit GmbH allen Sinnen erleben 

Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt 

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von 

BITBURGER 

rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. 

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so 

besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht. 

MARKENERLEBNISWELT 

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie 

Bitburger mit allen Sinnen erleben. 

Römermauer 

In 

3, 

der Genießer-Lounge 

54634 

haben Sie 


die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen 

Eintrittspreise 

Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. 

Erwachsene: 

Kinder (bis 12 Jahre): 

Jugendliche www.eifel-exclusive.de 

(12 bis 15 Jahre): 

Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen 

Schüler, Studenten, Auszubildende, 

Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 

Angebot in unserem Bitburger Shop. 

Öffnungszeiten 

Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt 

werktags: 

10:00 bis 19:00 Uhr 

samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr 

ist barrierefrei. 

sonntags: 

11:00 bis 16:30 Uhr 

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bitburger Braugruppe GmbH 

Römermauer 3, 54634 Bitburg 

Telefon 06561 14-2497 

E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de 

Internet www.bitburger.de 

Restaurant/Wasserschloss 

HERRMANN‘S RESTAURANT 

Bitburger Str. 30, 54636 Rittersdorf 

Tel. 06561/96570 


Restaurant 

RESTAURANT „RUR-CAFÉ“ 

Stehlings 16, 52156 Monschau 

Tel. 02472/2274 


Abschalten, wohlfühlen, genießen... 

...das alles kann man in unserer 

schönen Eifel wunderbar. Und bei 

Eifel-eXclusive.de 

finden Sie garantiert die 

richtige Adresse dafür! 

Ihr Stefan Bohl 

48 ego N°33/2019 Eifel eXclusive 

49

WENN´S UM TORE 

GEHT, SIND WIR 

DIE NR. 1 

• INDUSTRIETORE 

• GARAGENTORE 

• HAUSTÜREN 

• KRANARBEITEN 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gerne!! 

Unsere Badsanierung mit 

RUNDUM SORGLOS PAKET 

Ein verantwortlicher Ansprechpartner für das gesamte Projekt 

Ausführliche Beratung und Planung mit 3D-Technik 

staubarme Sanierung 

Koordination und fachmännische Durchführung sämtlicher Arbeiten 

Badrenovierung zum Festpreis und Fixtermin 

Schilz Tortechnik | Grummetpfad 2 | 54636 Sülm | Tel.: 06562/931803 

Schilz Tortechnik S.àr.l. | 9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel.: +352/26743365 

WWW. SCHILZ-TORTECHNIK.DE 

Brauereistraße 1a 

D-54634 Bitburg 

+ 49 6561 95 60 0 

bad-nouvelle.de 

Wünschen Sie eine Beratung, bitten wir um vorherige Terminabsprache. 

ÖFFNUNGSZEITEN AM BEDA MARKT 

Freitag 08.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Samstag 09.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sonntag 13.00 Uhr – 18.00 Uhr

Gute Gene: das 

erste Gute Gene: Elektroauto 

das 

mit erste Audi Elektroauto 

DNA. 

mit Audi DNA. 

Der rein elektrische Audi e-tron kommt. Jetzt reservieren 

und als einer der Ersten fahren: audi.de/e-tron-reservieren. 

Der rein elektrische Audi e-tron kommt. Jetzt reservieren 

Der undrein als einer elektrische der Ersten Audifahren: e-tron kommt. audi.de/e-tron-reservieren. 

Jetzt reservieren 

und als einer der Ersten fahren: audi.de/e-tron-reservieren. 

Der Audi e-tron: Rein elektrisch, absolut innovativ und dabei ganz und gar Audi. Freuen Sie sich auf einen energiegeladenen 

Oberklasse SUV mit kraftvollem Drehmoment, mit elektrischen Allradantrieb der neuen quattro- 

Generation, Der Audi e-tron: und Rein profitieren elektrisch, Sie zugleich absolut innovativ von einer und hohen dabei Reichweite. ganz undLassen gar Audi. SieFreuen sich täglich Sie sich aufs auf Neue einen begeistern 

Der giegeladenen Audi vome-tron: elektrisierenden Oberklasse Rein elektrisch, SUV Exterieur, mit absolut kraftvollem deminnovativ großzügigen Drehmoment, und dabei Interieur mit ganzund elektrischen undinnovativen gar Audi. Allradantrieb Freuen Infotainmentausstattungen 

Sie sich der neuen auf einen quattro- ener- 

ener- 

(teilweise giegeladenen Generation, optional) und Oberklasse profitieren des Audi SUV Sie e-tron. mit zugleich kraftvollem Wasvon Sieeiner tun Drehmoment, müssen? hohen Reichweite. Besuchen mit elektrischen Sie Lassen uns Sie amAllradantrieb sich Bitburger täglichBeda-Markt aufs der neuen Neue begeistern 

vome-tron elektrisierenden und Probefahrtevent! 

profitierenExterieur, Sie zugleich demvon großzügigen einer hohen Interieur Reichweite. und innovativen Lassen Sie sich Infotainmentausstattungen 

täglich aufs Neue begeis- 

zum quattro- exklsusiven 

Generation, 

tern (teilweise vom elektrisierenden optional) des Audi Exterieur, e-tron. Was demSie großzügigen tun müssen? Interieur Besuchen undSie innovativen uns am Bitburger Infotainmentausstattungen 

Beda-Markt zum exklsusiven 

e-tron optional) Probefahrtevent! 

(teilweise 

Alle Angaben basieren 

des 

auf 

Audi 

den 

e-tron. 

Merkmalen 

Was Sie 

des 

tun 

deutschen 

müssen? 

Marktes. 

Besuchen Sie uns am Bitburger Beda-Markt zum exklsusiven 

e-tron Probefahrtevent! 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Automobilwelt Eifel - Mosel GmbH 

Dieselstraße Automobilwelt 18, 54634 Bitburg Eifel - Mosel GmbH 

Tel.: Automobilwelt 0 65 61 / 6 00 47 00Eifel - Mosel GmbH 

mail@eifelmosel.de, Dieselstraße 18, 54634 http://www.audi-partner.de/eifelmosel 


Dieselstraße Tel.: 0 65 61 18, / 6 00 54634 47 00 Bitburg 

Tel.: mail@eifelmosel.de, 0 65 61 / 6 00 47http://www.audi-partner.de/eifelmosel 

00 

mail@eifelmosel.de, http://www.audi-partner.de/eifelmosel

ego Magazin Bitburg & Eifel - Ausgabe No. 33

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ego Magazin Bitburg & Eifel - Ausgabe No. 33

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?