März 2019 | Bürgerspiegel

Jetzt wird Klartext geredet! Was hat Saterlands Bürgermeister Thomas Otto in einem Jahr erreicht und was nicht. Ab Seite 4. 

BÜRGERSPIEGEL 

14. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2019 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe März 2019 

Konkurrenz für Huber 

Hartmut Bollen (50, parteilos) will Bürgermeister in Apen werden 

Hartmut Bollen hat schon manches 

Feuer gelöscht. Aber eines wird 

Apens Gemeindebrandmeister mit 

Sicherheit nicht löschen wollen: Das 

Feuer, das in ihm lodert auf dem 

Weg zur Bürgermeisterkandidatur 

in Apen. Wie seine Chancen stehen, 

wird sich in den nächsten Tagen zeigen: 

Dann will er die 140 Stimmen im 

Rathaus einreichen, die für eine Kandidatur 

notwendig sind. Ab Seite 12. 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

Unser Sonderthema ab Seite 21 

 

 

Malerbetrieb 

Ford S-Max Titanium TDCI 

www.ruseler.de 

2,0/110 kW (150 PS) Euro 6 Ez: 05/2017 59.000 km 

Navi SYNC3 7-Sitze Winterpaket Leichtmetallfelgen 

Tempomat Park-Pilot System Klimaautomatik 

Magneticgrau-Metallic 

FIESTA CELEBRATION 5T 

1,0/59 KW, EZ: 10/16, 59 TKM 

FOCUS TURNIER TDCI 

1,6/85 KW, EZ: 01/13, 89 TKM 

MONDEO TIT. TURNIER TDCI 

2,0/110 KW, EZ: 10/17, 48 TKM 

KUGA TITANIUM ECOBOOST 

1,5/110 KW, EZ: 09/18, 19 TKM 

HYUNDAI IX35 

1,6/99 KW, EZ: 08/11, 139 TKM 

MB C200D T 

1,6/100 KW, EZ: 04/15, 84 TKM 

TOYOTA AVENSIS COMBI 

1,8/108 KW, EZ: 09/12, 105 TKM 

€10.990,- 

€20.990,- 

WIR BERATEN 

SIE GERNE! 

€9. 890,- 

€8.990,- 

€19.450,- 

€22.990,- 

€9.990,- 

€18.950,- 

Hauptstr. 503 26689 Augustfehn 04489/1225 

Zwischenverkauf und Irrtum vorbehalten. 

20% 

RABATT-COUPONS 

siehe in der Mitte des Heftes! 

Telefon: 0 44 99 / 38 60 01 

Telefax: 0 44 99 / 91 89 92 

 

 

299,- €* 

*Solange der Vorrat reicht! 

Aktions-Preis 

Waschmaschine 

G 

WaveActive 

GORENJE W2E743P 

• Füllmenge 7 kg 

• Frontlader 

• 1400 U/Min. 

• EEK: A+++ 

• Mengenautomatik 

• Startzeitvorwahl und 

Restzeitanzeige 

• XL-Türöffnung 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund um Ihren Internet/Telefonanschluss! 

Alle Angebote gültig bis 31.3.2019! Alle Preise Abholpreise! 

30€ in Bar* 

bei Abschluss eines EWE 

Festnetz/Internet Neuvertrages! 

(*Auszahlung nach Schaltung des Anschlusses) 

Gewerbegebiet Königstraße 18 

26676 Barßel/Harkebrügge 

ELEKTRO 

Bitte beachten Sie unseren Flyer, 

der einem Großteil der Ausgabe beiliegt! 

Hauptstraße 541 a 

26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Reimersstraße 3 

26789 Leer 

Tel. 04 91 - 120 32 

Fax 04 91 - 120 33 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de • www.steuerkanzlei-asnaimer.de

Seite 2 

Unter uns 

Anzeige 

„Oma flippt ut“ - heißt das neue Theaterstück von Anita Pastoor aus Elisabethfehn... 

...und hier stellt uns die mehrfache 

Oma, Theaterleiterin, 

Schriftstellerin und Schauspielerin 

Anita fünf ihrer 

sechs Enkelkinder vor. „Mein 

zwölfjähriger Enkelsohn Rick 

konnte zum Fototermin leider 

nicht kommen.“ Das aber war 

für Oma kein Grund, auszuflippen. 

Dafür aber waren ihre Enkelkinder 

Tim (8), Jill (8), die 

Zwillinge Süntje und Leevke 

(3) und Enkelsohn Tjard (7) in 

Omas gemütliches Heim gekommen. 

Übrigens: Der siebenjährige 

Tjard weiß jetzt 

schon, was er einmal werden 

möchte. Und das, so Oma Anita, 

habe er schon mit Fünf erklärt: 

Paläontologe! Was das 

ist, fragen sich jetzt einige Erwachsene. 

Tjard erklärt es 

euch: „Das ist ein Dinosaurier-Forscher. 

Und ich werde 

bestimmt mal einen 200 Millionen 

Jahre alten Dinosaurier- 

Knochen finden.“ 

Omas Lieblinge (v.l.n.r.:) Tim, 8 Jahre, Jill 8 Jahre, Süntje 3 Jahre, Leevke 3 Jahre und Tjard (7), der einmal 

Professor für Dinosaurier-Forschung werden will. Wetten, dass er das schafft? 

Aber jetzt geht`s erst einmal 

in das neue Theaterstück 

von Oma in der Reekenfelder 

Mehrzweckhalle. Hier die 

Termine: Premiere Freitag, 29. 

März, Samstag, 30. März (jeweils 

19.30 Uhr), Sonntag, 31. 

März (15 Uhr mit Kaffee und 

Kuchen), Mittwoch, 3. April, 

Freitag, 5. April und Samstag 

6. April (jeweils 19.30 Uhr). 

Karten gibt es im Vorverkauf 

in „Uns Lüttje Laden“ in Kamperfehn: 

Telefonnummer: 

04497/ 8218. 

Bitte notieren: Samstag, 23. März (13.30 bis 15.30 Uhr): Kleiderbörse in Barßel 

Barßel - Auch im neuen Jahr 

veranstalten engagierte Mamas 

aus Barßel wieder eine 

Kleiderbörse in der Marienschule. 

Angeboten wird u.a. 

Baby-, Kinder- und Kleidung 

für Erwachsene. Marion Jansen 

vom Orga-Team: „Wir bieten 

auch vieles rund ums Kind 

an wie Spielzeug, Bücher, Kinderwagen, 

Schuhe. Aber auch 

Abendkleider, sowie Umstandsmode. 

Stöbern lohnt 

sich auf jeden Fall. Und die 

Villa Kunterbunt bietet wieder 

selbst gebackenen Kuchen 

an.“ Übrigens: Für Schwangere 

ist die Kleiderbörse bereits 

ab 13 Uhr geöffnet. Etiketten 

zum Verkauf können ab sofort 

bei den folgenden Frauen geordert 

werden: Claudia Teske 

(04999/7246), Marion Jansen 

(04499/922547), Marlies 

Gruben-Raming (04499/8704), 

Cornelia Reil (04499/7375), Silke 

Grawunder (04499/926663), 

Margit Schulte (04499/91051). 

Die Frauengruppe der Kleiderbörse spendete jeweils 150 Euro an die 

Marienschule und die Soesteschule. Danke. 

Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Apen/Augustfehn (Deutsche 

Post und Eigenvertrieb), Detern 

(Deutsche Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post), Kamperfehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

Unter uns 

Seite 3 

Anzeige 

Dockemeyer 

LANDGASTHOF 

Inh. Michael Schulte-Altho 

-Hotel -Restaurant 

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice 

Hauptstraße 433 

Täglich geöffnet. 

Ostersonntag (21. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

14,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

Ostermontag (22. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

14,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

Zwei Pauken für den Musikverein Scharrel 

Sechs Krimis für die Bücherei in Scharrel 

Über die Spende von Thomas Claaßen (2. v. l.) freut sich das Leitungsteam 

des Scharreler Musikvereins: Günther Thoben (links), Wilfried Büter und 

Anne Westerhoff. 

Foto: Anhuth/Unternehmensgruppe Claaßen 

Scharrel – Im wahrsten Sinne 

des Wortes „auf die Pauke 

hauen“ können künftig die 

Mitglieder des Musikvereins 

Scharrel, denn der Verein hat 

nun zwei neue „Adams Kesselpauken“ 

angeschafft. Möglich 

wurde dies durch eine 

Spende von Thomas Claaßen 

von der Unternehmensgruppe 

Claaßen in Scharrel. Dem 

Saterländer Unternehmer ist 

die Unterstützung der hiesigen 

Vereine ein wichtiges Anliegen. 

„Das ehrenamtliche 

Engagement in den Vereinen 

ist eine der großen Stärken 

unserer Region. Das möchte 

ich gerne unterstützen“, erklärte 

Thomas Claaßen. Über 

die Spende von 5.000 Euro 

freuten sich nicht nur die Vorstandsmitglieder 

Anne Westerhoff, 

Wilfried Büter und 

Günther Thoben, sondern 

auch die jungen Nachwuchsmusikerinnen 

und -musiker 

im Verein, die die Instrumente 

künftig nutzen können. 

„Klangproben“ für die Öffentlichkeit 

wird es dann unter 

anderem beim traditionellen 

Jahreskonzert des Scharreler 

Musikvereins geben. 

BÜRGERSPIEGEL 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 5. April 2019! 

Anzeigenschluss: Spätestens Montag, 25. März 2019! 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de 

oder: medienlaib@t-online.de 

Erfolgsautor Rolf Uliczka schenkte dieser Tage der Bücherei Scharrel alle 

seine bisherigen Ausgaben. Büchereileiterin Roswitha Lührs (neben Rolf 

Uliczka) und ihre ehrenamtlichen Mitstreiter/-innen bedankten sich bei 

dem Ramsloher Schriftsteller (oben v.l.n.r.): Samuel Tapken, Thekla Deddens, 

Christel Albers und Hermine Limbeck. 

Es geht immer um Mord. Um 

Morde in Ostfriesland. Rolf 

Uliczka, der Erfolgsautor für 

feinste Ostfriesenkrimis, hat 

zwischenzeitlich schon sechs 

Bücher veröffentlicht: Hafenmord 

in Carolinensiel, Serienmord 

in Neuharlingersiel, 

Bauernmord in Bensersiel, 

Wattmord in Carolinensiel, 

Campermord in Bensersiel 

und sein jüngstes Werk - Sektenmord 

in Neuharlingersiel. 

Der BÜRGERSPIEGEL verloste 

im November 2018 vier signierte 

Bücher des Autoren 

unter allen Einsendungen. 

Auch die katholische öffentliche 

Bücherei Scharrel hatte an 

der Auslosung teilgenommen - 

war aber leider nicht unter den 

Glücklichen, die Rolf Uliczka 

gezogen hatte. Aber weil der 

ehemalige Berufsoffizier, der 

seit neun Jahren im Saterland 

lebt, ein großer Fan von öffentlichen 

Büchereien ist, schenkte 

er jetzt alle seine sechs veröffentlichten 

Bücher der Bücherei: 

„Es ist so wichtig, dass in 

der heutigen Zeit öffentliche 

Büchereien auch erhalten bleiben. 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der katholischen Bücherei in 

Scharrel machen einen tollen 

Job. Ihnen gebührt allergrößter 

Respekt. Ich werde auch 

weiterhin immer eine Ausgabe 

meines neuesten Buches 

der Bücherei in Scharrel schenken.“ 

Jüngster Mitarbeiter der 

Bücherei ist übrigens Samuel 

Tapken. Der 14-jährige Schüler 

des LSG liest am liebsten Bücher 

der Fantasyreihe „Warrior 

Cats“ von Erin Hunter - aber 

nicht nur. Auf jeden Fall ist in 

der Bücherei für jeden etwas 

dabei- ob Jung oder Alt. 

Hingehen, ausleihen - aber 

auch wieder zurückbringen!

Seite 4 

Interview 

Saterlands Bürgermeister Thomas Otto über sein erstes Jahr im neuen Amt! 

Klartext über Sticheleien, Intrigen und Erfolge 

Dieser Tage im Eiscafé am Rathaus - Thomas Otto und seine Familie genießen den sonnigen Tag. Doch Saterlands Bürgermeister weiß genau, dass er 

immer noch mit düsteren Wolken zu kämpfen hat, die sich über ihm zusammenziehen. 

Ratssitzungen im Saterland haben seit dem Amtsantritt 

von Thomas Otto ein neues Niveau ereicht! Sie sind nie 

langweilig, oft unterhaltsam und für den Bürger immer 

spannend und informativ. Die politische Lage im Rat hat 

sich noch immer nicht beruhigt, das Hauen und Stechen 

seitens der CDU hört nicht auf. Manchmal ist die Stimmung 

regelrechtg vergiftet. Wann hört das endlich auf und 

wann akzeptiert man endlich die Entscheidung der Saterländer 

Wähler? 

Ein Gespräch mit Bürgermeister Otto, 

bei dem Klartext geredet wurde! 

Henrie Laib: Thomas, Du bist 

seit einem Jahr im Amt, hast 

die Bürgermeisterwahl im Saterland 

überraschenderweise 

mit 54,22 Prozent gewonnen. 

Normalerweise stellt man 

nach einem Jahr Amtszeit die 

Frage, was man in dieser Zeit 

alles geschafft hat. Meine erste 

Frage aber ist die: Welche Deiner 

Ziele, die Du Dir im ersten 

Jahr gesetzt hast, sind nicht erreicht 

worden und weshalb? 

Thomas Otto: Das erste Jahr 

meiner Amtszeit ist nun doch 

sehr schnell vergangen und 

grundsätzlich ist die Gemeinde 

auf einem guten Kurs, 

wenngleich der Weg zu den 

gesteckten Zielen doch recht 

lang und bisweilen auch steinig 

ist. Hier wirklich alle mitzunehmen 

und dann gemeinsam 

an einem Strang zu ziehen 

gestaltet sich oft schwieriger 

als ich es mir vorgestellt habe. 

In der Diskussion um die 

Entscheidung um die kreditfinanzierte 

Investitionsaufstockung 

bei der Beteiligungsgesellschaft 

„Kommunale 

Netzbeteiligung Nordwest 

GmbH & Co. KG“, in der es 

um mehr als 2,8 Millionen Euro 

ging, hätte ich mir manchmal 

eine etwas sachlichere 

Diskussion und eben persönlich 

auch ein anderes Ergebnis 

gewünscht. 

Fest vorgenommen hatte ich 

mir zudem, allen noch nicht 

schulpflichtigen Kindern zum 

Sommer 2019 einen Krippenoder 

Kindergartenplatz anbieten 

zu können. Ich hoffe, dass 

wir dieses Ziel auch noch erreichen, 

allerdings können wir 

dazu zum Start des Kindergartenjahres 

2019/2020 dann noch 

nicht auf den seit längerem geplanten 

Neubau zurückgreifen, 

sondern müssen für eine 

kurze Übergangsphase wohl 

noch mit einer Übergangslösung 

leben – Dies ist, da es weder 

für die Kinder, noch für das 

von der Gemeinde eingesetzte 

Personal optimal ist, eine Tatsache, 

die mich etwas ärgert. 

Henrie Laib: Eine ganz große 

Baustelle gibt es noch, die 

im menschlichen Bereich liegt. 

Ich rede von der Disharmonie 

zwischen Dir und Deinem politischen 

Gegner, der Christlich 

Demokratischen Union. 

Auch nach einem Jahr gibt es 

immer noch ein Hauen und 

Stechen - und ich rede nicht 

von den üblichen Machtspielchen 

in der Kommunalpolitik. 

In der großen Politik existiert 

die Intrige ja seit eh und je. 

Dort geht es immer um Macht, 

Bosheit, Heimtücke und Hinterlist. 

„Manchmal kommt sie 

spontan daher“, so schrieb 

einmal die WirtschaftsWoche, 

mal sei die Intrige „von langer 

Hand geplant“, aber immer 

komme sie mit voller Wucht. 

Auf die Frage nach Missgunst, 

Intrigen und Karrierismus im 

Vatikan antwortete Papst Benedikt 

XVI. in einem Interview 

einmal folgendermaßen: 

„Nun, das weiß man ja. 

Ich muss ausdrücklich sagen, 

das ist zwar alles da, aber das 

ist doch nicht der ganze Vatikan.“ 

Es gebe dort auch viele 

Menschen, die mit Hingabe 

und Güte ihre Arbeit erfüllten. 

Aber, so Papst Benedikt 

XVI.: „Die schlechten Fische 

sind halt auch im Netz.“ Wer, 

Thomas Otto, sind die Guten 

und wer sind im Saterland die 

schlechten Fische? Und überhaupt: 

Was wirft man dem 

Saterländer Bürgermeister 

vor - und in welchen Punkten 

haben die Kritiker recht oder 

tun Dir Unrecht? 

Thomas Otto: Es gab in der 

Tat im Laufe des letzten Jahres 

nicht unerhebliche Disharmonien, 

aber ich hoffe, dass alle

Interview 

Seite 5 

Nach dem Sieg von Thomas Otto gratulierte der CDU-Kandidat Gerd 

Dumstorff dem Gewinner. Eine faire Geste. 

Seiten in der Vergangenheit 

daraus gelernt haben, dass es 

uns in der Sache – und die besteht 

eben darin, die Belange 

der Menschen im Saterland 

gemeinsam voranzubringen - 

nicht weiterbringt. Es ist unabdingbar, 

die jeweilige Position 

des anderen zu hören 

und miteinander statt übereinander 

zu reden. Hierbei muss 

man sich aber eben auf eine 

Vielzahl unterschiedlicher 

Charaktere einstellen und es 

gibt scheinbar Menschen, die 

ständig unter Strom stehen 

und den Eindruck erwecken, 

dass sie statt kompromissbereit 

eine gute gemeinsame 

Zukunft für die Gemeinde Saterland 

zu schmieden, lieber 

Theater machen möchten. 

Ich, als parteiloser Bürgermeister, 

würde an dieser Stelle 

aber weder die CDU, noch die 

ihr angehörenden Mitglieder 

als politische Gegner bezeichnen 

wollen. Jedes Ratsmitglied 

hat eine politische Legitimation 

durch seine Wähler 

und nimmt eben als Volksvertreter 

eine wichtige Rolle ein – 

und das ehrenamtlich. Es gab 

und gibt zu bestimmten Themen 

sicher auch unterschiedliche 

Auffassungen, aber als 

gute Demokraten müssen wir 

dann das jeweilige Mehrheitsergebnis 

auch akzeptieren. 

Wichtig ist dabei aber, dass 

die Debatten auf der Sachebene 

geführt werden und persönliche 

Angriffe unterbleiben. 

Die Aussage des Papstes Benedikt 

XVI. finde ich an dieser 

Stelle daher auch nicht 

ganz passend, bzw. auf unsere 

Konstellation nicht übertragbar. 

Vielleicht nimmt man es 

einem Protestanten ja nicht 

zu übel, wenn er eine Aussage 

des Papstes hinterfragt und 

für sich feststellt, dass man 

diese auf den Vatikan gemünzte 

Aussage nicht auf den Rat 

der Gemeinde Saterland übertragen 

kann. Wir haben hier 

keine „schlechten Fische“ im 

Netz. Unsere „Fische“ bilden 

eben nur keinen homogenen 

Schwarm, sondern einen bunten 

Strauß unterschiedlicher 

Arten und Größen, von denen 

zuweilen nicht alle in die gleiche 

Richtung schwimmen. 

Henrie Laib: Fast ist man 

geneigt zu sagen: Wer Intrigen 

sucht, muss nicht nur in 

der großen Politik lange suchen. 

Es kann doch nach einem 

Jahr nicht immer noch 

darum gehen, dass die Bürger 

mehrheitlich Thomas Otto 

und nicht den CDU-Kandidaten 

gewählt haben. Wie lange 

will die CDU im Saterland 

noch Trauer tragen und diese 

in Abneigung gegen den Bürgermeister 

umsetzen? Es geht 

doch längst nicht mehr nur 

um verletzte Eitelkeiten. Oder 

steckt mehr dahinter? Was 

wird Dir angehängt, weshalb 

bist Du noch nach einem Jahr 

der Buhmann und wer steckt 

hinter den massiven Angriffen 

gegen Dich? 

Thomas Otto: Ich denke - und 

dass muss man sehr betonen 

- das bei einzelnen Personen 

– die Wahlniederlage ihres eigenen 

Kandidaten als persönliche 

Niederlage empfunden 

wurde und immer noch wird. 

Mit meinem Amtsantritt hat 

es nicht nur einen Generationenwechsel 

an der Verwaltungsspitze 

gegeben, sondern 

auch eine Änderung in der 

Amtsführung. Mein Amtsvorgänger 

Hubert Frye hat zweifelsohne 

viel für die Gemeinde 

Saterland getan und große 

Fußspuren hinterlassen. Er 

war in seiner Amtszeit das, 

was man wohl mit dem positiven 

Begriff des „Machers“ 

bezeichnen darf. Ich versuche 

gar nicht in seine Fußstapfen 

zu treten, sondern möchte 

meine eigenen Spuren hinterlassen. 

Das fällt mir auch 

gar nicht so schwer, weil ich 

eine ganz andere Schuhgröße 

und eine andere Schrittlänge 

wie mein Amtsvorgänger habe. 

Ich würde mich da selbst 

auch nicht als „Macher“ bezeichnen, 

sondern als „Kümmerer“. 

Diese Veränderung in 

der Amtsführung muss aber 

erstmal auch ankommen. Wobei 

eben sowohl die eine, wie 

auch die andere Art der Wahrnehmung 

des Bürgermeisteramtes 

sicher Fürsprecher, als 

auch Kritiker finden wird. 

Henrie Laib: Es gab ja in der 

Vergangenheit in der großen 

Politik immer mal Intrigen 

und Verschwörungen. 

Ich denke da zum Beispiel an 

die gescheiterte Verschwörung 

gegen Bundeskanzler 

Helmut Kohl auf dem Bremer 

Parteitag der CDU 1989. Heiner 

Geißler, Lothar Späth und 

andere formierten sich hinter 

dem Rücken des Kanzlers und 

arbeiteten an dessen Absetzung 

als Parteivorsitzender. 

Aber am Ende wurde Helmut 

Kohl als CDU-Chef wiedergewählt. 

Rudolf Scharping 

war 1995 Parteivorsitzender 

der SPD, Fraktionsvorsitzender 

im Bundestag und 1994 

erfolgloser Kanzlerkandidat 

gegen Helmut Kohl. Am 16. 

November 1995 trat Lafontaine 

gegen Scharping als Parteivorsitzender 

an - und siegte in 

einer dramatischen Kampfabstimmung. 

Auch Willi Brandt 

wurde in seiner politischen 

Karriere mehrmals Opfer einer 

Treibjagd. Aber über eine 

seiner Schwächen hat man 

zwar gemunkelt, aber sie nie 

in die Öffentlichkeit gezogen. 

Ich rede von seinen Frauengeschichten. 

Tatsächlich aber 

Noch spricht er kein lupenreines Saterfriesisch. Aber immerhin lernt Thomas 

Otto in seiner freien Zeit eifrig.

Seite 6 

Interview 

Zuhause bei den Ottos! Ihr Lieblingsplatz ist das Ostfriesensofa. V.l.n.r.: 

Tochter Mia, die Söhne Jan und Tom und Ehefrau Katrin. 

will man Dir - unseren Informationen 

nach - so etwas 

auch anhängen, indem man 

mit Briefen und E-Mails an 

die Presse versucht, eine angeblich 

pikante Geschichte in 

die Öffentlichkeit zu bringen. 

Was passiert da hinter den Kulissen 

und was ist daran wahr 

und wo beginnt hier die Verleumdung? 

Du hast ja in dieser 

Angelegenheit auch schon 

eine Strafanzeige gestellt. 

Thomas Otto: Im Allgemeinen 

kann ich gut mit konstruktiver 

Kritik umgehen und 

akzeptiere auch andere Meinungen. 

Es wäre auch dumm, 

gute Argumente und Lösungsansätze 

anderer einfach beiseite 

zu schieben und sich diese 

nicht zu eigen zu machen. 

Sachliche Debatten dürfen da 

durchaus auch leidenschaftlich 

und hitzig geführt werden. 

Zwielichtige Freundschaftsanfragen 

und eindeutig unmoralische 

Angebote in den 

sozialen Netzwerken gehören 

mittlerweile ja zu dem, was 

man sowohl im Amt, als auch 

privat erdulden muss, wenn 

man diese Kommunikationswege 

für sich nutzen möchte. 

Aber Verschwörungen und Intrigen, 

gerade wenn diese dann 

zu Lasten der Familie oder anderer 

Dritter gehen, sind einfach 

schlicht inakzeptabel. Sie 

gehen weit über das Maß dessen, 

was man üblicherweise 

in dieser Position wohl auch 

manchmal einfach kommentarlos 

hinnehmen muss, hinaus. 

Um diesen Personen keine 

Bühne zu bieten ist da dann, 

soweit möglich, Ignoranz 

doch ein ganz probates Mittel. 

Tröstlich ist dann, dass das, 

was diejenigen, die solche Ansinnen 

verfolgen, sich in der 

Regel in das genaue Gegenteil 

von dem verkehrt, was sie ursprünglich 

bewirken wollten 

und die Menschen, an die sich 

die Botschaft richten sollte 

am Ende doch erkennen, wer 

hier welche Spielchen spielt. 

Thomas Otto ist gerne unter Menschen. Hier besuchte er den Mühlenverein 

in Scharrel. 

Henrie Laib: Eine Intrige abzuwehren 

kostet viel Kraft 

und Zeit. Wie, glaubst Du, 

kann wieder mehr Harmonie 

zwischen der CDU und dem 

Gemeindeoberhaupt entstehen? 

Oder muss sich auch der 

Bürger bis zur nächsten Wahl 

dieses - wie viele sagen - „traurige 

Spiel“ noch mit ansehen? 

Es dient ja mit Sicherheit nicht 

dem Allgemeinwohl, wenn 

dieser Streit noch weitere Jahre 

dauert und damit auch die 

wirklichen Probleme der Gemeinde 

und der Bürger in den 

Hintergrund geraten. 

Thomas Otto: Ich bin da 

grundsätzlich guter Dinge. Ich 

bin ein sehr offener Mensch, 

der gerne auf andere zugeht. 

Leider wird das bisweilen 

manchmal auch ausgenutzt, 

so dass man dann vorsichtiger 

agieren muss, als man eigentlich 

möchte. Die Mehrheitsfraktion 

wurde in der 

Vergangenheit leider mehrfach 

unberechtigterweise für 

Aktionen einzelner Personen 

in „Sippenhaft“ genommen. 

Es besteht eigentlich gar kein 

grundsätzliches Problem in 

der Harmonie zwischen dem 

Bürgermeister und der CDU. 

Ich persönlich habe das Gefühl, 

dass die Partei an mancher 

Stelle für persönliche Absichten 

Einzelner missbraucht 

und instrumentalisiert wurde 

und dann die entsprechende 

Berichterstattung in den Medien 

durch Verallgemeinerung 

auch ihr Übriges dazu getan 

hat. 

Wenn es uns gemeinsam gelingt 

diese Personen anzusprechen 

und davon zu überzeugen, 

dass durch ihr Tun nicht 

nur die Person, sondern auch 

das Amt des Bürgermeisters, 

das Ansehen der Gemeinde Saterland 

und auch das Ansehen 

der örtlichen CDU erheblichen 

Schaden nimmt, dann sollte 

diesem, ich nehme den Begriff 

aus der Fragestellung mal auf, 

„traurigem Spiel“ bald der 

Stecker gezogen werden. 

Henrie Laib: Kommen wir 

jetzt zu den positiven Seiten. 

Welche Erfolge können Du 

und Deine Mitstreiter nach einem 

Jahr vorweisen? 

Thomas Otto: Das letzte Jahr 

war ein für die Gemeinde Saterland 

sehr erfolgreiches Jahr. 

Es konnten Baugebiete erschlossen 

und Infrastrukturen 

geschaffen und neue Planungen 

für Bau- und Gewerbegebiete 

aufgenommen werden. 

Auch wenn der Grundstein 

für den neuen Kindergarten 

noch nicht gelegt ist, so wurden 

doch auch dort die Planungen 

zur Bauantragsreife 

geführt und ein entsprechendes 

Baugrundstück erworben. 

Zudem sind es viele kleine 

Dinge, die die Gemeinde Saterland 

immer ein Stück lebens- 

und liebenswerter machen. 

So wurden Maßnahmen 

zur Verkehrssicherheit, Möglichkeiten 

zur Schaffung von 

Entwicklungspotenzial für 

den Einzelhandel, bis hin zur 

Aufwertung der Freizeitmöglichkeiten 

auf Spielplätzen, 

dem Badesee oder in unserem 

Schwimmbad auf den Weg gebracht. 

Zudem wurde auch das 

Thema Dorfentwicklung vorangetrieben 

und Finanzmittel 

für eine durch ein Planungsbüro 

begleitete Antragstellung 

bereitgestellt. 

All das funktioniert aber nur 

gemeinsam – der Rat hat hier 

viele kluge Entscheidungen getroffen, 

die die Verwaltung zunächst 

gut ausgearbeitet und 

dann gut umgesetzt hat. Dies 

ist kein Werk des Bürgermeisters, 

sondern das Resultat der 

Zusammenarbeit vieler guter 

und fleißiger Mitarbeiter. Ein 

Erfolg, den ich mir dann aber 

doch ein Stück weit auch auf 

meine eigene Fahne schreibe, 

ist das innerhalb der Gemeinde 

Saterland doch stark gestiegene 

Interesse an der Gemeindepolitik. 

Ich freue mich

Interview 

Seite 7 

sehr, dass wir bei jeder öffentlichen 

Sitzung eine Vielzahl 

von Zuhörern begrüßen dürfen 

und diese sich in den Ratssitzungen 

in der Einwohnerfragestunde 

dann auch aktiv mit 

einbringen. 

Henrie Laib: Welche Projekte 

wirst Du mit deinen Mitarbeitern 

2019 noch angehen, erledigen, 

neu ins Leben rufen? 

Thomas Otto: Ein zentrales 

Projekt wird hoffentlich 

die Dorfentwicklung werden. 

– In diesem lassen sich dann 

zukünftig unter einer breiten 

Beteiligung der Bevölkerung 

verschiedene Ideen für die 

Weiterentwicklung unserer 

Gemeinde entwickeln. Wichtig 

wird die Instandhaltung 

der Infrastrukturen, das bedarfsgerechte 

Vorhalten von 

Bau- und Gewerbeflächen, die 

flächendecke und lückenlose 

Versorgung mit Breitbandkommunikation 

sowie die 

ärztliche Versorgung und das 

Thema der Mobilität und des 

Umwelt- und Klimaschutzes. 

Hierzu müssen wir vorausschauende 

Pläne entwickeln 

und Stück für Stück zum Wohle 

unserer Einwohnerinnen 

und Einwohner umsetzen. 

Henrie Laib: Reden wir mal 

über die regionale Wirtschaft. 

Wie schätzt Du Dein Verhältnis 

zur heimischen mittelständischen 

Wirtschaft und den 

handwerklichen Betrieben? 

Thomas Otto: Ich durfte im 

letzten Jahr schon etliche unserer 

tollen Betriebe und die 

dahinter stehenden Inhaber 

und Geschäftsführer kennenlernen 

und freue mich immer 

wieder, wenn sich entsprechende 

Gespräche und Besichtigungen 

anbieten. Wie so oft 

im Leben beginnt es dann mit 

einem gegenseitigen Kennenlernen 

und Beschnuppern, dass 

sich dann immer weiter vertiefen 

muss und in einigen Fällen 

schon sehr gut entwickelt hat. 

Henrie Laib: Das Saterland 

kann ja einige bemerkenswerte 

Unternehmensgründer vorweisen. 

Solche, die ihr gesamtes 

Können bündeln und den 

Mut hatten, ihre Ziele zu verfolgen. 

Der erfolgreiche Unternehmer 

Heinz Greiffenberger 

von der gleichnamigen Industrieholding 

der Greiffenberger 

AG, heute 81 Jahre alt, sagte 

einmal ein paar kluge Worte 

zum Thema Unternehmensgründer: 

„Jeder sollte seiner Bestimmung 

folgen. Egal, was die 

anderen sagen“. Das, so denke 

ich, haben auch beispielsweise 

die Brake-Brüder verinnerlicht, 

deren Firma RMB unglaublich 

erfolgreich ist. Oder 

auch Thomas Claaßen, der seit 

der Firmengründung 1999 stetig 

seinen Maschinen- und Metallbaubetrieb 

erweitert, ausgebaut 

und neue Firmenzweige 

gegründet hat. Als gelernter 

Maschinenschlosser habe ich 

große Hochachtung vor Personen, 

die nicht nur geerbt, sondern 

etwas Neues aufgebaut 

haben. Wie ist Deiner Meinung 

nach, Dein Standing bei diesen 

erfolgreichen Unternehmern, 

welche Wünsche haben Sie an 

Dich und wie kannst Du, wie 

kann die Gemeinde helfen? 

Thomas Otto: Ich habe vor 

diesen Unternehmern großen 

Respekt. Sie haben sich 

mit viel Risiko und Mut zunächst 

dazu entschlossen in 

die Selbstständigkeit zu gehen 

und haben dann durch die 

Schaffung von Arbeitsplätzen 

auch für ihre Mitarbeiter und 

deren Familien Verantwortung 

übernommen. Menschen 

die sich nicht nur darüber Gedanken 

machen, wie sie ihr 

eigenes Leben finanzieren und 

die Gewinne ihrer Unternehmen 

steigern, sondern eben 

auch Arbeitgeber, die den Lebensunterhalt 

vieler unserer 

Mitmenschen, die in diesen 

Betrieben beschäftigt sind sicherstellen. 

Vor wenigen Wochen stellte sich Thomas Otto den Fragen der Bürger im 

Landgasthof Dockemeyer in Ramsloh. Mit dabei Mitglieder von Bündnis 

90/Die Grünen, die ihn bei seiner Wahl unterstützt haben. V.l.n.r.: Harry 

Lüdders (Kreisverband der Grünen), als Gast Manfred Cybalski (Grüne 

Ostrhauderfehn) und Dr. Henning Horrmann (Ratsmitglied der Grünen 

im Saterland). 

Die an mich herangetragenen 

Wünsche beziehen sich 

hier oft auf die Schaffung 

von Wachstums- und Entfaltungsmöglichkeiten 

durch 

die Schaffung von Gewerbeflächen 

und den Ausbau entsprechender 

leistungsfähiger 

Anbindungen an das Straßenund 

Kommunikationsnetz. 

Basierend auf diesen Gesprächen 

ist die Gemeinde, sowohl 

in der Verwaltung, als auch 

dem Gemeinderat, stets bemüht 

den Wünschen und Anforderungen 

gerecht zu werden 

und unsere Unternehmer wo 

immer es geht, im Rahmen der 

uns gegebenen Möglichkeiten 

zu unterstützen. 

Henrie Laib: Ich möchte zu 

diesem Thema noch ein wenig 

ausholen: Eine Studie der 

Bertelsmann-Stiftung hat ergeben, 

dass sich zwei von drei 

deutschen Unternehmen gesellschaftlich 

engagieren – und 

das über gesetzliche Vorgaben 

hinaus, beispielsweise für ihre 

Region oder eine gelungene 

Integration. Die sogenannten 

„Corporate Citizens“, so die 

Studie, könnten jedoch noch 

effektiver dabei sein. Der Kritikpunkt: 

76% der befragten 

8.000 Unternehmen bemängelten, 

dass die Politik ihr Engagement 

nicht genügend anerkenne. 

Gerade Mittelständler 

würden Steuererleichterungen 

und Bürokratieabbau begrüßen, 

damit sie ihr Unternehmensengagement 

stärken 

können. Liz Mohn, die stellvertretende 

Vorstandsvorsitzende 

der Bertelsmann-Stiftung, 

machte u.a. folgenden 

Vorschlag: Die Bundes- und 

Landespolitik sollte bürokratische 

und fiskalische Hürden 

beim gesellschaftlichen Engagement 

systematisch überprüfen. 

Steuererleichterungen 

für einzelne Projekte oder 

der Abbau von allgemeinen 

Belastungen wie aufwendige 

Dokumentationspflichten, 

schnell wechselnde Rechtslagen, 

Komplexität und Besteuerung 

des innergemeinschaftlichen 

Handels könnten erste 

Maßnahmen sein. In welcher 

Form kann sich ein Bürgermeister 

dieser Sache annehmen 

und zwar zum Wohle 

seiner Region? 

Thomas Otto: Von überbordender 

Bürokratisierung und 

immer neuen Vorschriften und 

Verfahren, die uns durch die 

EU, den Bund und die Länder 

aufgegeben werden sind 

auch wir in den Verwaltungen 

massiv betroffen. Hier halte 

ich den direkten Einfluss der 

Bürgermeister, gerade der parteilosen, 

aber für eher gering. 

Wichtig ist dann der direkte 

Draht zu den Entscheidern, 

also den örtlichen Bundestags- 

und Landtagsabgeordneten. 

Und der Austausch 

und Kontakt, das darf man so 

auch mal sagen – funktioniert 

im Landkreis Cloppenburg 

auch überparteilich wirklich 

sehr gut. Es ist also zum Woh-

Seite 8 

Interview 

le der Region wichtig, diese 

Kontakte zu pflegen und im 

gegenseitigen Austausch zu 

bleiben – und da haben wir 

das Glück, dass auch unsere 

Abgeordneten diesen Gedanken 

leben und ausfüllen. 

Henrie Laib: Dein Wunsch 

für die nächsten Jahre Deiner 

Amtszeit? 

Thomas Otto: Ich würde 

mir wünschen, dass die vier 

Ortschaften des Saterlandes 

noch weiter zusammenwachsen 

und wir ganz wegkommen 

von einer Orts- und Parteipolitik. 

Darüber hinaus 

wünsche ich mir ein anhaltendes 

Interesse unserer Einwohnerinnen 

und Einwohner 

an der Gemeindepolitik und 

hoffe, dass wir das durch eine 

auf die gesamte Gemeinde 

ausgerichtete, sachbezogene 

und konstruktive Gemeindepolitik 

hinbekommen können. 

Henrie Laib: Letzte Frage: Was 

wolltest Du schon immer loswerden 

und hast Dich bislang 

nie getraut, es in der Öffentlichkeit 

zu sagen? 

Thomas Otto: Ich traue mich 

eigentlich immer alles zu sagen 

– manchmal ergibt sich 

aber dafür nicht die Gelegenheit, 

oder es ist zu dem Anlass 

dann unangemessen. Ich möchte 

an dieser Stelle einfach mal 

„Danke“ sagen! Ich danke all 

denen, die mich vor gut einem 

Jahr ins Amt gewählt haben, 

aber auch denen, die sich für 

einen Mitbewerber entschieden 

haben. Ich bin hier im Saterland 

freundlich und respektvoll 

aufgenommen worden und 

freue mich jeden Tag dieses tolle 

Amt ausfüllen zu dürfen. Ich 

bin stolz, Ihr Bürgermeister 

sein zu dürfen! 

Schreiben Sie uns per Mail unter medienlaib@t-online.de. Bringen Sie Ihre Meinung auf den Punkt. 

Geben Sie bitte Ihren Vor- und Nachnamen an, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer. Veröffentlicht 

wird jedoch nur Ihr Name und Ihr Wohnort. Anonyme Schreiben landen bei uns im Papierkorb. 

(Wir behalten uns bei zu langen Schreiben Kürzungen vor). 

Selbstverständlich können Sie uns auch ein Fax schicken unter: (04499) 926177. 

Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 

Wir machen Sie frühlingsfrisch! 

Textilreinigung 

Hose 

5,5050 € Kleid ab 9,80 € 

Sakko/Blazer 7,90 

€ Annahme Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12 ,00 € von Tisch- und 

fest 

stli 

lich 

ches 

Kle 

leid 

20,00 € 

Anzug mit West 

e 15,90 € Mangelwäsche! 

Hochzeitskleid 

ab 48,00 

€ 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wo 

llmantel 12,50 € Pull 

over 

5,20 € 

Kostüm 11 

,50 € Strickjacke 5,20 

€ 

Rock 5,50 € Kraw 

atte 3,00 

€ 

Faltenrock 7,00 

€ Hemd 2,60 

€ 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1, 

70 

€ 

Step 

pjac 

acke 

12,00 € Kittel 3, 

30 € 

Bettenreinigung 

Lederreinigung 

Ob 

er 

bett 25,00 € Lederjac 

acke 

bis 

80 cm 

42 

,50 € 

Step 

pb 

ett Federn 

24,00 € Lederj 

rjac 

acke 

bis 

90 cm 46 

,50 € 

Steppbet 

t Sy 

ntheti 

c 22 ,0 

0 € Le 

derm 

rman 

tel 55,00 € 

Kissen 11 

,00 € Le 

de 

rwes 

este 

gan 

z Leder 27 

,00 € 

Wollbett 

22,00 € Le 

derweste 

Tex 

til / Lede 

r 17 ,00 € 

Un 

terbett 22 ,0 

0 € Lede 

rh 

ose 42,5 

0 € 

Lede 

rr 

ock 34 

,00 € 

Teppichreinigung 

Wir wollen wissen, wie denken unsere Leser 

Hand 

-/Ma 

schinen- 

n-Ge 

we 

bt 

er qm 18, 

90 

€ 

Berb 

er 

qm 18, 

90 

€ 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Bügelservice!

Unter uns 

Seite 9 

Hengstpräsentation in Friesoythe 

Oldtimerschau und mehr in Vreschen-Bokel 

Zum 2. Mal findet am Sonntag, 

10. März, eine Hengstpräsentation 

des ZSSE e.V. (Zuchtverband 

für Schecken und Spezialrassen) 

in Norddeutschland 

statt. Aufgrund der großen 

Resonanz der Veranstaltung in 

2018 mit über 300 interessierten 

Zuschauern in Isterburg, 

findet die Präsentation in diesem 

Jahr in Friesoythe auf dem 

Reiterhof Schmiemann statt. 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187 

Der Ortsbürgerverein Vreschen-Bokel 

veranstaltet wieder 

ein Oldtimertreffen. Treffpunkt 

ist am Sonntag, 26. 

Mai 2019, von 10 bis 17 Uhr 

rund um das Gelände beim 

Dörpshus ,,Bokeler School“ an 

der Hauptstraße 666. Die Veranstaltung 

war in den Vorjahren 

immer sehr gut besucht. 

Zu sehen werden auch in diesem 

Jahr wieder u.a. Oldtimer, 

historische Landmaschinen, 

Youngtimer und Exoten. Außerdem 

alte Motorräder und 

Mopeds. Wer an diesem Treffen 

teilnehmen möchte, sollte 

sich unter der Telefon-Nr. 

01520 - 8891811 (Christian Tholen) 

oder unter 04489/ 3723 ab 

17.30 Uhr (W. Meyer) anmelden, 

damit der Ortsbürgerverein 

entsprechend planen kann. 

Außerdem bereichern ein 

Hobbykunsthandwerkermarkt 

und ein privater Flohmarkt 

die Veranstaltung. 

Wer sich daran mit einem 

Stand beteiligen möchte, sollte 

sich unter der Telefonnummer 

Nr. 0176 - 24263048 (S. Adams) 

anmelden. 

(Foto: Dumrath). 

Der ZSSE e.V. wurde im Jahr 

2013 als tierzuchtrechtlich anerkannter 

Zuchtverband gegründet. 

Er betreut ein breites 

Spektrum von Rassen, indem 

sich besonders Züchter von 

gehobenen Freizeitpferden 

und besonderer Farben gut 

aufgehoben fühlen. 

Hierzu zählen die Rassen: Pinto, 

Irish Cob, Lewitzer, Appaloosa, 

Knabstrupper, Shetland 

Pony, Deutsches Partbred 

Shetland Pony, Friesenpferd 

und Palomino. Daneben führt 

der ZSSE e.V. sogenannte Ursprungszuchtbücher, 

d.h. 

der Verband hat die Zuchtprogramme 

für die folgenden 

Rassen aufgrund des Bedarfes 

selbst entwickelt und 

diese sind dann vom Landwirtschaftsministerium 

in 

Hannover geprüft und zugelassen 

worden. Der ZSSE e.V. 

ist europaweit tätig und führt 

dort Hengstkörungen, Stuteneintragungen, 

Fohlenregistrierungen 

mit Bewertungen und 

überregionale Zuchtschauen 

durch, die sich immer größerer 

Beliebtheit erfreuen. 

Ort: Reitanlage Schmiemann, 

Königsrolle 16, Friesoythe. Der 

Eintritt ist frei. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Seite 10 

Unter uns 

Skatbrüder spenden für das Glockenspiel der Pfarrkirche in Barßel 2.000 Euro 

Die „Skatjungs“ aus Barßel überraschten Pfarrer Ludger Becker (Mitte) mit einem Spendenscheck in Höhe von 2.000 Euro für das Glockenspiel. „Wir 

haben das gerne getan“, so die Skatbrüder (v.l.n.r.): Ludger Schulze-Osthoff, Manfred Hagedorn, Andreas Bohnen und Michael Nitschke. Foto: JP 

Barßel - Seit nunmehr über 32 

Jahren spielen die „Skatjungs“ 

um Ludger Schulze-Osthoff, 

Manfred Hagedorn, Andreas 

Bohnen und Michael Nitschke 

jeweils montags Skat. Die 

„Skatjungs“ kennen sich seit 

Kindeszeiten. An einem Skatabend 

im Hause von Andreas 

Bohnen wurde der Vorschlag 

gemacht, etwas Bleibendes für 

Barßel aus der gemeinsamen 

Skatkasse zu stiften. Ludger 

Schulze-Osthoff schlug vor, 

die Kirche bei der Anschaffung 

des Glockenspieles im 

Eingangsbereich der Pfarrkirche 

Ss. Cosmas und Damian 

zu unterstützen, in dem die 

„Skatjungs“ eine Glocke stiften. 

Von dieser Idee waren sofort 

alle begeistert und somit 

wurde dieses Vorhaben nunmehr 

in die Tat umgesetzt. 

Dieser Tage überreichten die 

„Skatjungs“ einen Scheck in 

Höhe von 2.000 Euro an Pfarrer 

Ludger Becker, der sich bei 

den Vier herzlich bedanken. 

Ob Pfarrer Ludger Becker 

ebenfalls begeisterter Skatspieler 

ist und sich den „Skatjungs“ 

anschließen wird, ist 

nicht überliefert.

Unter uns 

Seite 11 

Auf gute Nachbarschaft! Tag der offenen Tür bei Phone-Point und Pekeler in Barßel 

Anzeige 

Mittw Februar präsentierten sich der neue Phone-Point-Laden und der völlig neu gestaltete Buchladen Pekeler der Öffentlichkeit. Phone-Point Geschäftsführer 

Udo Dirksmeier und der neue Inhaber von Buch&Papier Pekeler, Jens Schuppert (Foto rechts) freuten sich über die gute Nachbarschaft. 

Barßel - Zwei neue Ladeninhaber 

der Einkaufsmeile „Krumme 

Kamp“ luden vor wenigen 

Wochen zu einem Tag der offenen 

Tür ein: Udo Dirksmeier, 

Geschäftsführer der Firma 

Phone-Point, der den Vodafone-Shop 

übernommen hat und 

Jens Schuppert, neuer Inhaber 

des Fachgeschäftes 

Buch&Papier Pekeler. Die beiden 

Nachbarn verstehen sich 

prächtig. Sie wollen künftig 

öfters gemeinsame Events 

veranstalten und damit ihren 

Kundenservice noch weiter 

optimieren. 

Kunden, die das Traditionsgeschäft 

Pekeler besuchen, sind 

erst einmal baff. Jens Schuppert 

und sein Team haben 

nicht nur ihr Sortiment erweitert, 

sondern auch das gesamte 

Interieur erneuert. Alles ist 

„luftiger“ und hat durch die 

neuen Regale, die Bücher- und 

Geschenkeecken einen moderneren 

und überschaubareren 

Touch bekommen. Mit 

viel Kreativität und Mut zur 

Moderne hat das Team eine 

Oase geschaffen, in der man 

stressfrei in den Bücherecken 

und dem Büro- und Schulsortiment 

stöbern kann. Und auch 

die Poststelle hat mehr „Luft“ 

bekommen. Enge war gestern! 

Auch im neuen Phone-Point 

hat sich vor allem im Sortiment 

etwas geändert. Teamleiterin 

Sabine Borrmann (kommt aus 

Barßel) und ihr Kollege Shopleiter 

Thomas Tebben legen 

großen Wert auf eine Rundumberatung. 

Der Phone-Point 

bietet das volle Programm 

rund um das Thema Telekommunikation: 

von EWETEL bis 

Vodafone. 

Es macht jetzt also noch 

mehr Spaß, die Einkaufsmeile 

„Krumme Kamp“ zu besuchen. 

Wie war nochmal der 

trockene Kommentar eines 

Kunden? „Das hat was - macht 

Spaß hier zu shoppen.“ 

+ LESERBRIEFE + 

Liebe Leser, wir veröffentlichen 

gerne Leserbriefe zu einem 

Thema, das unsere Region 

betrifft. Je kürzer ein 

Leserbrief ist und je schneller 

er auf den Punkt kommt, 

desto größer die Wahrscheinlichkeit, 

dass wir ihn veröffentlichen. 

Beleidigungen, 

Schmähungen oder rassistische 

Inhalte werden von uns 

nicht geduldet. Anonyme Leserbriefe 

landen bei uns sofort 

im Papierkorb. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe 

gekürzt zu veröffentlichen. 

redaktion@buergerspiegel.de

Seite 12 

Kommunalpolitik 

Zu Besuch bei Hartmut Bollen (50), der ins Aper Rathaus einziehen möchte 

„Ich bin kein Schauspieler“ 

„Ich habe die Angehörigen 

der Feuerwehren als die zuverlässigsten 

und als die vertrauenswürdigsten 

Staatsdiener 

erlebt. Deshalb möchte 

ich wünschen und zugleich 

hoffen, dass viele der jungen 

Leute in den Jugendfeuerwehren 

sich später als 

Erwachsene den Geist der 

beständigen Bereitschaft 

und des Engagements für 

Leib und Leben ihrer Mitbürger 

bewahren - und weitergeben.“ 

Zitat des Jahrundertpolitikers 

Helmut Schmidt (SPD) 

Von HENRIE LAIB 

Dieses Zitat des ehemaligen 

Bundeskanzlers (1974-1982), 

der 2015 mit 96 Jahren verstarb, 

hat Apens oberster Feuerwehrmann 

auf seine Facebook-Seite 

gestellt. Er, der die 

Verantwortung für über 300 

Feuerwehrleute trägt und im 

Ernstfall auch einen kühlen 

Kopf und die Übersicht behalten 

muss, hat dieses Lob von 

Helmut Schmidt nicht nur gut 

getan, er hat es auch verinnerlicht. 

Jene, die den Gemeindebrandmeister 

auch privat gut 

und lange kennen, schätzen 

seine Ehrlichkeit, seine Offenheit 

und seine Zuverlässigkeit. 

Er sei, so sagen viele, pragmatisch, 

prinzipienfest und vor 

Tisch schläft Hund ‚Oskar‘. 

allem fair. Er sei keiner, der 

heute so redet und morgen anders 

denkt. Soviel Lob ist ihm 

fast ein wenig peinlich, als ich 

ihn zuhause in Apen besuche 

und erzähle, was man über 

ihn so sagt. Doch seine beiden 

Kinder Tim (23, studiert Wirtschaftsingenieurwesen 

auf der Jadehochschule 

in Wilhelmshaven) 

und Tochter Joyce (20, studiert 

Bauwirtschaft in Oldenburg) bestätigen 

das: „Doch Papa, so 

bist Du. Auf Dich kann man 

sich verlassen. Du bist auf dem 

Boden geblieben, bist ehrlich 

und lässt dich nicht verbiegen.“ 

Die Entscheidung, dass er sich 

als Bürgermeisterkandidat 

aufstellen lässt, ist im Familienkreis 

positiv aufgenommen 

Zu seinen Tugenden zählt Hartmut Bollen - auch in seiner Eigenschaft 

als Gemeindebrandmeister - Zuverlässigkeit und Genauigkeit. 

Familienidylle im Hause Bollen (v.l.n.r.): Tochter Joyce, Sohn Tim, Hartmut Bollen und Ehefrau Anke. Unterm 

worden. Ehefrau Anke, ehrenamtliche 

Gleichstellungsbeauftragte 

in der Gemeinde 

Apen, hat ihn sofort ermutigt: 

„Du kannst das, mach es.“ 

Hartmut Bollen: „Ich bin froh, 

dass meine Familie fest hinter 

mir steht.“ 

Ausschlaggebend für diese 

Entscheidung ist ein Vorfall, 

der noch nicht lange zurück 

liegt. Als Mitte Januar die Jugendgruppen 

verschiedener 

Vereine wie jedes Jahr die Tannenbäume 

vor den Haustüren 

der Gemeinde einsammelten 

- auch seine Jugendfeuerwehr 

- nutzte die SPD dies für ihre 

Zwecke aus, erzählt er. „Die 

Jugendgruppen bekamen einen 

Zettel in die Hand, auf 

dem der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Dennis Rhode 

abgebildet war und Bürgermeister 

Mathias Huber - aber 

ohne Namen. Die Bürger sollten 

dann den Namen der beiden 

eintragen und konnten so 

an einer Verlosung teilnehmen 

für eine Reise nach Berlin für 

zwei Personen auf Einladung 

MdB Dennis Rhode. Ich fand 

das ein wenig unterirdisch, 

die Jugendgruppen sozusagen 

für Wahlkampfzwecke einzuspannen 

- und was anderes 

war das nicht - das geht mir 

gegen den Strich. Das mögen 

andere anders gesehen haben, 

aber für meine Feuerwehr- 

Jugendgruppe wollte ich das 

nicht haben.“ Damit wurde 

der Kampfgeist des Hartmut 

Bollen erst recht geweckt. Ein 

Kämpfer war der 50-Jährige 

schon immer. Er hat sich von 

unten hochgearbeitet. „Ich bin 

nicht mit einem goldenen Löffel 

im Mund geboren.“ 

Bollens Knochentour 

nach oben 

Nach dem Besuch der Hauptund 

Realschule absolviert er 

das Berufsgrundbildungsjahr 

Bautechnik in Rostrup. 1987 

geht er zur Bundesmarine, 

Fachrichtung 63, Versorger. 

Er besucht die Marineversorgungsschule 

(MVS) in List auf 

Sylt. Dort war bis 2006 die zentrale 

Ausbildungseinrichtung 

für die Logistik der Deutschen 

Marine. Bollens Dienstgrad 

nach vier Jahren: Obermaat. 

1991 absolviert Bollen den Praxisteil 

der Bundesmarine und 

lernt Bürokaufmann. Ende 

1990 verlässt er als Obermaat 

der Reserve die Bundewehr 

und wird für drei Jahre Einkäufer 

im Polstermöbelbereich 

der Firma B. Steinhoff in Westerstede. 

Hartmut Bollen: „Im 

Mai 1993 habe ich dann einen 

Antrag auf Wiedereinstellung 

bei der Bundeswehr beantragt 

und bin zum Heer nach Kel-

Kommunalpolitik 

Seite 13 

linghusen gekommen bis 1998. 

Dort war ich Versorgungsfeldwebel 

im Regiment und unter 

anderem verantwortlich für 

die fachliche Ausbildung der 

mir unterstellten Soldaten.“ 

Die letzen beiden Bundeswehrjahre 

absolviert Hartmut 

Bollen ein Vollzeitstudium in 

der Wirtschaftsakademie Bremen 

und verlässt die Uni und 

damit die Bundeswehr im September 

1998 als Feldwebel und 

staatlich geprüfter Betriebswirt. 

Stationen in der 

freien Wirtschaft 

Jetzt ist Hartmut Bollen wieder 

im zivilen Leben, macht 

erst einmal ein einjähriges 

Praktikum in einer Finanzberatung 

in Oldenburg. 1999 

wird er Verkaufsgebietsleiter 

für Niedersachsen bei der 

Firma Reisser-Schraubentechnik 

in Ingelfingen (Baden- 

Würtemberg). Reisser ist eine 

der führenden Hersteller von 

Edelstahlschrauben in Europa. 

2003 wechselt er die Firma, 

aber nicht das Genre. Er wird 

Key Account Manager für 

die weltweit tätige Unternehmensgruppe 

Fischer (Fischer 

Dübel). Wieder ein schwäbisches 

Familienunternehmen, 

dessen Innovationskraft immer 

wieder dazu geführt hat, 

nicht nur neue Produkte, sondern 

auch neue Geschäftsfelder 

zu erschließen. In einem 

solchen Unternehmen lernt 

man viel über internationale 

Wirtschaftszusammenhänge. 

Es folgen Stationen bei der Firma 

Tox-Dübel-Technik GmbH 

(Baden-Württemberg) als Key 

Account Manager Industrie 

Deutschland, danach als Gebietsverlaufsleiter 

Deutschland 

bei der Firma Simpson 

Strong-Tie in Frankfurt, dem 

Weltmarktführer im Bereich 

Holzverbinder. Seit April 2013 

ist Hartmut Bollen Gebietsleiter 

Außendienst bei der Firma 

C.J. Otto Weller GmbH in 

Stuhr. Ebenfalls ein Schraubenhersteller. 

Seitdem ist Hartmut 

Bollen näher zu Hause bei seiner 

Familie, seiner Feuerwehr 

und den anderen Vereinen, in 

denen er Mitglied ist. 

Wer einen solchen beruflichen 

Lebenslauf hat, bei dem kann 

man davon ausgehen, dass 

er etwas vom Handwerk versteht, 

dass er Menschen einzuschätzen 

und wirtschaftliche 

Zusammenhänge zu bewerten 

weiß. 

Bollens Meinung über die 

derzeitige Haushaltspolitik 

„Ich ärgere mich sehr über den 

lockeren Umgang mit dem 

Haushalt. Ich sage das jetzt 

nicht nur als Bürgermeisterkandidat, 

der ich werden will, 

sondern auch als steuermündiger 

Bürger. Meine persönliche 

Meinung ist, wenn man in diesen 

Zeiten, wo alle von Schuldenabbau 

reden, gleichzeitig 

welche aufbaut, wie soll es 

denn dann in drei bis fünf Jahren 

aussehen, wenn das Geld 

nicht mehr so fließt, wenn die 

Fördergelder fehlen? Die politische 

Lage in Apen hat sich 

mit dem Austritt der UWG 

aus der großen Koalition verändert. 

Und das ist eine spannende 

Aufgabe, der ich mich 

widmen möchte. Ich bin der 

festen Überzeugung, dass man 

das anders anfassen sollte.“ 

Für Hartmut Bollen, den Betriebswirt, 

ist eines ganz klar 

und eigentlich eine Binsenweisheit: 

„Jeder weiß, man 

kann nicht mehr ausgeben als 

man einnimmt. Schulden kann 

man bis zu einem gewissen 

Punkt machen, aber man kann 

nicht etwas einplanen, von 

dem man nicht 100% weiß, ob 

das auch eintrifft. Und damit 

meine ich zum Beispiel die Fördergelder. 

Man sollte mit dem 

Geld der Steuerzahler feinfühliger 

umgehen. Man muss 

mit den vorhandenen Geldern 

auskommen. Man muss sich 

aber auch mal fragen: Was 

braucht man wirklich in so einer 

Gemeinde? Braucht man 

gewisse Sachen, die für viel 

Geld angeschoben werden? 

Sind die wirklich erforderlich 

und auch sofort erforderlich? 

Das sind so Dinge, wo man 

eigentlich umdenken müsste. 

Anke und Hartmut Bollen unterwegs mit ihrem Hund ‚Oskar‘. „Er 

braucht viel Zuneigung und Auslauf. 

Ich glaube, das haben wir mit 

der Feuerwehr in den letzten 

Jahren sehr gut geschafft. Wir 

haben Gelder verteilt, auch 

wenn der eine oder andere mit 

einem hängenden Gesicht aus 

der Diskussion rausgegangen 

ist. Aber letztlich waren alle 

damit zufrieden.“ 

„Wir müssen mit jedem 

auf Augenhöhe reden“ 

Was den Parteienzwist angeht, 

so würde er mit allen sprechen 

- egal, welcher Partei sie angehören 

würden. „Man muss alle 

mitnehmen. Und da habe ich 

das Gefühl, dass das im Augenblick 

nicht geschieht.“ 

Was ihn ebenso stört ist, dass 

viele sich plötzlich als etwas 

Besseres vorkommen, abgehoben 

sind und schauspielern, 

wenn es für sie nützlich ist. 

„Ich bin kein Schauspieler. Ich 

sage meine Meinung und höre 

auch zu. Als Gemeindebrandmeister 

habe ich es mit vielen 

Bürgern verschiedener sozialer 

Herkunft zu tun. Es ist ein 

Querschnitt durch die Gesellschaft 

und man bekommt ganz 

genau die Sorgen und Nöte 

der Menschen mit. Man weiß 

genau, was die Leute bewegt 

und bekommt in all den vielen 

Jahren ein Gefühl dafür. Man 

muss den Leuten auf Augenhöhe 

begegnen. Das ist überhaupt 

die Voraussetzung, um 

ein öffentliches Amt zu begleiten. 

Dieses Amt bekommt man 

ja nur auf Zeit und der Bürger 

vertraut einem, dass man es 

zum Wohle der Allgemeinheit 

ausführt. Wir haben, wie 

gesagt, über 300 Leute bei der 

Feuerwehr. Vom zehnjährigen 

Kind bis zum Senior der über 

80 ist. Und wenn halt ein zehnjähriges 

Kind zu dir kommt, 

dann muss man halt auch mal 

in die Knie gehen. Ich bin mir 

nicht sicher, ob der eine oder 

andere das kann. Wenn nicht, 

muss man das lernen. Ich kann 

das schon und brech mir dabei 

auch keinen ab.“ 

Wie schätzt er seine Chancen 

ein? Hartmut Bollen: „Ich habe 

von sehr vielen Bürgern aus 

allen politischen Richtungen, 

UWG, CDU, SPD oder Grünen, 

Zustimmung erhalten. 

Die 140 Stimmen, die ich für 

meine Kandidatur brauche, 

sind die erste Hürde. Erst dann 

bin ich offizieller Kandidat - jeder 

Tag danach ist dann Wahlkampf. 

Ich werde für eine unabhängige 

Politik stehen und 

nicht für eine einzelne Partei. 

Bürger können mich ruhig ansprechen 

und mir sagen, wo 

der Schuh drückt.“ 

Ein Satz in Richtung Bürgermeister 

Matthias Huber? Bollen: 

„Ich wünsche ihm vor 

allem Gesundheit, für die Zukunft 

alles Gute und nur das 

Beste - aber auch ein schlechtes 

Wahlergebnis. Ich glaube, 

der Bürger ist schlau genug, 

um Fehler zu entdecken, die 

gemacht worden sind.“ 

Übrigens: Bollen irrt, was den 

Wahlkampf angeht: Der hat 

gerade schon begonnen!

Seite 14 

Unter uns 

Jugendflammenabnahme bei der Freiwilligen Feuerwehr in Apen! 

Gemeindebrandmeister Hartmut Bollen: 

„Es haben alle bestanden - das macht mich stolz“ 

Die Mädchen und Jungs im Alter von zehn bis 18 Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Apen haben alle ihr Jugenflammen-Auszeichnung erhalten. 

Unter den strengen Augen der Wertungsrichter haben sie alle Aufgaben bravourös gelöst. Darüber freuten sich auch die Jugendfeuerwehrwartin 

Joyce Bollen (3.v.l.n.) und ihr Betreuerteam. 

Auf diesen Tag hin haben die 

Mädechen und Jungs der Jugendfeuerwehr 

Apen gefiebert 

- und ein wenig auch gezittert. 

Schaff` ich es oder nicht? Entwarnung! 

Alle 32 Teilnehmer 

der Jugendflammenabnahme 

haben alle Vorgaben bravourös 

gemeistert. Damit bekamen 

sie das begehrte Jugendflammen-Abzeichen 

an die 

Brust geheftet. 

Die Jugendflamme ist ein Ausbildungsnachweis 

in Form eines 

Abzeichens für Jugendfeuerwehrmitglieder 

und wird in 

drei Stufen mit unterschiedlichen 

Aufgabenstellungen unterteilt. 

Die von der Deutschen 

Jugendfeuerwehr (DJF) bundeseinheitlich 

vorgegebenen 

Rahmenbedingungen können 

von den Bundesländern teilweise 

variiert werden. Das 

Abzeichen kann mit dem Namen 

des Bundeslandes versehen 

werden. 

Zu den Fertigkeiten gehört 

auch das Knüpfen verschiedener 

Knoten. Bei der Feuerwehr 

dienen die Knoten 

dazu, Gegenstände festzubinden 

oder gegen Umfallen und 

Geschafft! Voller Stolz nahmen die Jungs und Mädchen der Jugendfeuerwehr ihre Abzeichen entgegen. Zuvor 

musste unter anderem ein Zimmermannsstich geknotet werden. Gar nicht so einfach. 

Wegrutschen zu sichern. Sie 

können auch zum Anschlagen 

von Lasten oder Werkzeugen 

verwendet werden. Es sollen 

durch die Knoten sichere Verbindungen 

hergestellt werden, 

die anschließend einfach zu lösen 

sind. 

Einige Knoten werden auch 

zur Menschenrettung, beim 

Selbstretten oder bei der Absturzsicherung 

eingesetzt. Für 

einige Knoten werden verschiedene 

Namen verwendet 

(z. B. entspricht der Palstek 

dem Feuerwehrrettungsknoten). 

Aus der Vielzahl von 

Knoten werden hier die gebräuchlichsten 

aufgeführt. Der 

Zimmermannsstich ist zum 

Beispiel wichtig beim Hochziehen 

von Lasten und dem 

Befestigen der Sicherungsleine 

am Saugkorb. 

Gemeinebrandmeister Hartmut 

Bollen: „Ich bin stolz auf 

meine Mädchen und Jungs.“

Seite 15 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

www.schuenemann-apo.de 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 25.02. bis 31.03. 2019. 

Solange der Vorrat reicht. 

IBU-LYSINratiopharm® 

684 mg 

20 Filmtabletten 

30% 

RABATT* 

MENSSANA 

Schwarzkümmel 

90 Kapseln 

23% 

RABATT* 

Bei leichten bis mäßig 

starken Schmerzen 

und Fieber. 

Zur bedarfsgerechten 

Versorgung des Körpers 

mit ungesättigten 

Fettsäuren. 

statt: 9,97 97 € 

6,99 € 

Sie sparen: 2,98 € 

IBU-LYSIN-ratiopharm® 684 mg Filmtabletten. Wirkstoff: Ibuprofen-DL-Lysin (1:1). Anwendungsgebiete: 

Leichte bis mäßig starke Schmerzen wie Kopf-, Zahn-, Regelschmerzen, akute Migränekopfschmerzen mit 

oder ohne Aura, Fieber und Schmerzen bei Erkältung. IBU-LYSIN-ratiopharm® wird angewendet bei Kindern 

ab 20 kg Körpergewicht (etwa 6 Jahre), Jugendlichen und Erwachsenen. Apothekenpflichtig. Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder 

Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben. 

statt: 26,45 € 

20,49 € 


Bepanthol® 

Handbalsam 

50 ml Balsam 

Wirksamer Schutz und 

intensive Pflege für 

stark belastete Hände. 

27% 

RABATT* 

100 ml = 6,58 € 

NasenSprayratiopharm® 

Erwachsene o. K. 

10 ml Lösung 

Bei Schnupfen, anfallsweise 

auftretendem Fließschnupfen 

und allergischem Schnupfen. 

30% 

RABATT* 

100 ml = 27,90 € 

statt: 4,50 € 

3,29 € 


statt: 3,99 € 

2,79 € 


NasenSpray-ratiopharm® Erwachsene. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur 

Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, bei anfallsweise auftretendem Fließschnupfen, allergischem 

Schnupfen. Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Nasennebenhöhlenentzündungen sowie bei 

Tubenmittelohrkatarrh in Verbindung mit Schnupfen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 25.02. bis 14.03. 2019 Gültig vom 15.03. bis 31.03. 2019 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Seite 18

Sonderthema 

Seite 19 

Anzeige 

NEU im Programm „Micro Tapping“ 

Vom perfekten, ganz natürlichen 

Make-up träumen viele 

Frauen, Micro-Tapping bietet 

eine Form der Pigmentierung, 

die absolut natürlich wirkt. Das 

Thema „Natürlichkeit“ sollte 

bei einem Permanent Make-up 

immer an erster Stelle stehen. 

Dank der neuen Micro-Tapping-Technik 

ist dies möglich. 

Dabei werden mit speziellen 

Blades per Hand Pigmente in 

die Haut „gedrückt“ sprich 

„getapped“ . Die Ergebnisse 

sind per Hand gearbeitete 

Vollschattierungen der Lippen, 

pludrig schattierte Augenbrauen 

und Lidstriche. 

Wir beraten Sie gerne! 

Tel. 04489/410577 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8:00-20:00 Uhr und 

Sa. 8:00-16:00 Uhr. 

Das Team von NADIN (v.l.n.r.): Lara, Nadin, Beatrice und Saskia

Seite 20 

Sport & Freizeit 

Kitesurfer Jendric Burkhardt ist wieder fit und freut sich auf die neue Saison! 

Neuharlingersiel ist das Mekka 

der Kitesurfer bei uns im Norden 

Jendric mit seinem Vater Jürgen, der ebenfalls Kitesurfer ist. „Aber nicht 

so talentiert wie mein Sohn“, behauptet er. 

Kitesurf-Talent Jendric Burkhardt aus Barßel. 

Kitesurf-Talent Jendric Burkhardt 

(17) aus Barßel ist wieder 

fit für die Kitesurf-Saison 

2019. Der Schüler hatte sich im 

vergangenen Jahr bei einem 

Wettbewerb auf Usedom das 

Kreuzband im linken Knie gerissen 

und konnte sechs Monate 

lang seine Lieblingsdisziplin 

„Freestyle” nicht mehr 

ausüben. Jendric Burkhardt: 

„Jetzt bin ich wieder völlig fit 

und werde neu durchstarten.” 

Kurz vor dem Finale der Multivan 

Kitesurf Masters in St. 

Peter Ording passierte das 

Malheur mit dem Kreuzband. 

Jendric: „Ich habe mich total 

geärgert, dass ich beim Finale 

nur zuschauen konnte und 

den Titel im U 17-Slalom abgeben 

musste. Aber jetzt werde 

ich noch intensiver trainieren, 

damit ich wieder fit für 

die neue Saison bin.” Jendric 

Burkhardt gehört in der Kitesurf-Szene 

zu den besten 

Nachwuchsathleten Deutschlands. 

In diesem Jahr wollen 

er und sein Vater Jürgen zusätzlich 

noch eine Ausbildung 

zum Lizenztrainer „Kitesurfen 

Leistungssport” absolvieren 

und sich in der Nachwuchsförderung 

engagieren. Jendrics 

größter Traum: Die Teilnahme 

an den Olympischen Spielen 

2024 in Paris, wobei die Kitesurf-Wettbewerbe 

in Marseille 

ausgetragen werden. 

Jendric und sein Vater Jürgen 

sind Mitglieder des Vereins 

„Cuxkiter” mit Sitz in Cuxhaven 

(www.cuxkiters.de), einem 

Verein der im Bereich Jugendarbeit 

sehr aktiv ist. Vater 

Jürgen: „Wir trainieren eigentlich 

überall in Deutschland, 

aber wenn wir mal nicht so 

weit fahren wollen, trainieren 

wir in Neuharlingersiel. Dort 

befindet sich die Kiteschule, in 

der Jendric schon mit elf Jahren 

Kitesurfen gelernt hat.“ 

Kitesurfen kann man bereits im Kindesalter oder auch als Senior oder 

Seniorin. Minimale Fitness vorausgesetzt, kann eigentlich echt jeder Kitesurfen 

lernen. (Auf dem Foto: Jendric Burkhardt in Action.) 

Mittlerweile ist die Wassersportschule 

Sponsor von Jendric. 

Geführt wird die Schule 

von Fabian Bertschat (Fabbel) 

und Stefan Oest, die schon 

mehr als 19 Jahre Erfahrung als 

Kite- und Windsurflehrer gesammelt 

haben. Jendric: „Das 

Revier liegt unmittelbar neben 

dem Sandstrand und ist fast 90 

Hektar groß, so dass man genug 

Platz zum Üben oder zum 

trainieren hat.“ Vater Jürgen: 

„Direkt am Strand können die 

Kids sich auf dem Spielplatz 

der Wasserlandschaft, dem 

Bolzplatz oder beim Basketball 

austoben. Außerdem stehen 

Strandkörbe, Beachbetten 

und chillige Liegestühle zur 

Verfügung und die Strandbar 

bietet Snacks, Kaffeespezialitäten, 

Softies, Cocktails und ein 

kühles Blondes an.“ Mehr über 

die Windloop Kite- und Windsurfschulen 

erfahrt Ihr unter: 

www.windloop.de oder auch 

in der nächsten BÜRGERSPIE- 

GEL-Ausgabe, die Anfang April 

erscheint. Wer mehr über 

und von Kitesurfer Jendric erfahren 

möchte, der kann uns 

eine E-Mail schreiben: redaktion@buergerspiegel.de. 

Wir 

leiten eure Fragen an Jendric 

weiter. 

Übrigens: In der nächsten 

Ausgabe verlosen wir einen 

Gutschein für einen 6-Stunden-Kitekurs 

im Wert von 

139 Euro bei der Windloop 

Kite- und Windsurfschule 

in Neuharlingersiel. Mit dabei 

natürlich Kitesurf-Talent 

Jendric Burkhardt aus Barßel.

Sonderthema 

Seite 21 

Anzeige 

Info-Café 

 

 

 

 

 

 

 

05.04.201915:30 bis 17:00 Uhr 

 

Anmeldung: 

 

 

 

 

Kostenloses Angebot 

 

Brustkrebs: Früherkennung und 

individuelle Therapie rettet Leben 

Martin Thoma 

Chefarzt Brustzentrum 

Dies ist eine positive Nachricht 

für alle Frauen angesichts von 

70.000 Brustkrebserkrankungen 

pro Jahr, denn laut Robert- 

Koch-Institut wächst die Zahl 

der Erkrankungen jährlich. 

Die Erklärung hierfür: Einerseits 

steigt in einer zunehmend 

älteren Bevölkerung das 

Krebsrisiko entsprechend an, 

andererseits wird Brustkrebs 

häufiger erkannt. 

Traditionell wurde die Tastuntersuchung 

für die Erkennung 

von Veränderungen der Brust 

vorgenommen, die allerdings 

regelhaft schon weiter fortgeschrittene 

„große“ Knoten 

feststellt. Dann jedoch ist das 

Risiko größer, dass Krebszellen 

in benachbartes Gewebe 

„Lymphknoten“ oder in anderen 

Organen „Fernmetastasen“ 

abgesiedelt sind mit der 

Folge gravierend sinkender 

Heilungsaussichten. 

Daher sind Früherkennungsmaßnahmen 

wie vor allem 

das bundesweite Mammografie-Screening-Programm 

heutzutage 

in den Vordergrund 

gerückt. Die digitalen („strahlenarme“) 

Röntgenaufnahmen 

können Veränderungen 

oft schon in einem frühen Stadium 

zeigen. Dann sind die 

Tumore noch so klein, dass die 

gesamte Behandlung schonender 

und für die Patientin weniger 

belastend erfolgen kann. 

Überwiegend wird bei kleinen 

Tumoren brusterhaltend operiert 

(und mit deutlich verkürzter 

Zeit nachbestrahlt!) 

und keine Chemotherapie erforderlich. 

Trotz schonender 

„eingeschränkter“ Therapiemaßnahmen 

sinkt die Sterberate 

daher bei früh erkannten 

Krebsen. 

Wesentlich trägt hierzu die Antihormontherapie 

bei, auch als 

endokrine Therapie bezeichnet. 

Sie kann bei der überwiegenden 

Mehrheit der erkrankten 

Frauen eingesetzt werden. 

Als sogenannte adjuvante, ergänzende 

Therapie beugt sie 

einem Rückfall vor. Diese einfache 

Behandlung (eine Tablette 

täglich) dauert mehrere 

Jahre. 

Informationen dazu bietet eine 

Veranstaltung der Ammerland-Klinik 

in Westerstede. 

Im Rahmen des Info-Cafés 

für Brustkrebsbetroffene wird 

der Leiter des Brustzentrums, 

Chefarzt Martin Thoma, in 

einem Referat die aktuellen 

Überlegungen zur antihormonellen 

Therapie darstellen und 

die ärztlichen Empfehlungen 

erläutern. Selbstverständlich 

gibt es wie immer Gelegenheit, 

Fragen zu stellen und die 

Möglichkeit, sich unter Betroffenen 

auszutauschen.

Seite 22 

Sonderthema 

Anzeige 

So machen Sie Ihr 

Auto frühjahrsfit! 

Premiumwäsche bei der Team-Tankstelle in Ramsloh. 

Liebe Leser, auch wenn der 

Winter weder wirklich kalt 

noch schneereich war, sollten 

Sie Ihr Auto langsam auf 

Frühling umstellen. Wir wollen 

Ihnen schon mal einige 

Tipps geben, wie Sie Ihrem 

Fahrzeug die richtige Pflege 

geben sollten. Wir empfehlen 

Ihnen für den Frühjahrscheck 

auf den folgenden Seiten einige 

Kfz-Werkstätten, denen Sie 

vertrauen können. 

Ebenfalls wichtig: Die Wahl 

der richtigen Waschanlage. 

Gönnen Sie Ihrem Fahrzeug 

eine Premiumwäsche. Unser 

Tipp: Die Team-Tankstelle 

in Ramsloh (Foto oben). Die 

Fahrzeugwäsche reinigt das 

Fahrzeug und bringt bei den 

Premiumprogrammen eine 

Schutzschicht auf das Fahrzeug, 

so dass Schnee und Eis 

für einen gewissen Zeitraum 

leichter vom Fahrzeug abperlen. 

Der Fahrzeuglack und der 

Unterboden sind so bestens geschützt, 

sagt Sascha Voßkamp, 

Inhaber der Team-Tankstelle 

in Ramsloh. Sein Angebot im 

Monat März: Premiumwäsche 

statt 14,99 jetzt nur 10,99 Euro. 

Noch ein wichtiger Tipp: Prüfen 

Sie unbedingt, ob Ihre 

HU-Plakette noch gültig ist! 

Wer den Termin zur anstehenden 

Hauptuntersuchung 

überzieht, muss mit Geldstrafen 

und einem Punkt in Flensburg 

rechnen. Unser Tipp: Besuchen 

Sie die GTÜ-Prüfstelle 

des Ingenieurbüros Funke an 

der B-401 in Sedelsberg oder 

in Aschendorf. Infomieren Sie 

sich auf www.gtue-funke.de 

über den umfangreichen Service 

der Kfz-Prüfingenieure 

des Ingenieurbüros Funke. 

Wenn Ihre HU-Plakette abgelaufen 

ist, muss es noch nicht 

zu spät für einen Termin bei 

GTÜ sein. Wer den Bogen aber 

zu sehr überspannt und die 

Hauptuntersuchung zu lange 

hinauszögert, dem drohen 

empfindliche Strafen. Auf die 

leichte Schulter zu nehmen ist 

das nicht, denn Fahrzeughalter, 

die sich nicht an die gesetzlichen 

Fristen halten und 

ohne gültige HU-Plakette unterwegs 

sind, drohen Geldstrafen, 

Punkte in Flensburg und 

Regressansprüche durch die 

Kfz-Versicherung. 

team Tankstelle Saterland 

WASCHAKTION 

MÄRZ 

Polierwäsche 

2 x Waschen 

Aktivschaum 

Felgenwäsche 

Rad- und Seitenhochdruck 

Unterbodenwäsche 

Original ShineTecs Glanzpolitur 

2 x Trocknen 

Wir machen‘ s möglich! 

vorher 

jetzt nur 

14, 99 

10, 99 

www.team.de 

Ingenieurbüro Funke an der B 401 in Seddelsberg.

Sonderthema 

Seite 23 

Anzeige 

Wir wollen Dich! 

Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker (m/w/d) ab 08/2019 

Seit 40 Jahren kompetenter Partner im Kfz-Handel 

und in der Reparatur. 


RÄDERWECHSELTAGE IM APRIL 

Genießen Sie den Frühlingsstart mit einem Räderwechsel, 

belegten Brötchen und Kaffee bei uns! Wir freuen uns auf Sie! 

SAVE 

THE DATE 

5.+6.4. 

BESUCHEN SIE UNS AUCH GERN ONLINE UNTER: 


Hauptstr. 503 26689 Augustfehn 04489/1225 

FORD-Vertragswerkstatt mit hervorragendem 

Werkstatt-Service in Augustfehn. 

Frühjahrscheck Einlagerung von Winterreifen 

Empfehlenswert: der Meisterbetrieb von 

Heinz Diekhaus in Barßel. 

 

 

 

 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 

Heinrich Schütte Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken in Scharrel. 

Wir machen Ihr Auto frühjahrsfit! 

Räderwechsel, Einlagerung, 

Rundum-Frühjahrscheck! 

Die Mehrmarken-Meisterwerkstatt in Augustfehn.

Seite 24 

Sonderthema 

Anzeige 

So machen Sie Ihr 

Auto frühjahrsfit! 

Auto frühjahrsfit mit der ADAC Checkliste 

Nachdem sich der Winter nun 

langsam aus Deutschland 

verabschiedet, ist es an der 

Zeit, das Auto für das Frühjahr 

fit zu machen. 

Die ADAC Checkliste: 

Lack: Durch Streusalz und 

Splitt wurde die Lackierung 

über den Winter stark beansprucht. 

Vor der Waschanlage 

die hartnäckigen Schmutzpartikel 

mit Hochdruckreiniger 

entfernen, sie wirken ansonsten 

wie Schmirgelpapier. Sollten 

nach dem Waschen Schäden 

sichtbar werden, diese 

sofort ausbessern und den 

Lack konservieren – ansonsten 

sind Rostpickel und teure 

Reparaturen die Folge. 

Scheiben und Beleuchtung: 

Alle Glasflächen sollten jetzt 

von innen gereinigt werden. 

Auch bei Nichtrauchern bildet 

sich ein Schmutzfilm, 

insbesondere an der Windschutzscheibe. 

Scheibenwischerblätter 

austauschen, 

wenn sie schmieren oder brüchig 

erscheinen. Ob die Beleuchtungsanlage 

und die Hupe 

noch voll funktionstüchtig 

sind, sollte auf jeden Fall überprüft 

werden. 

Innenraum: Bei offenen Türen 

und Klappen ausgiebig 

lüften. Alle losen Bodenbeläge 

herausnehmen, trocknen und 

dann absaugen. Wenn der Boden 

feucht ist, kann vorübergehend 

Zeitungspapier ausgelegt 

werden. Bleibt es auf 

Dauer feucht, muss die Ursache 

gefunden werden. 

Motorraum: Die Technik hat 

unter der strengen Witterung 

gelitten. Bei modernen Fahrzeugen 

dennoch nicht gleich 

zum Dampfstrahler greifen, 

die Elektrik und Elektronik 

sind zu empfindlich. Autofahrer 

sollten Schläuche und Leitungen 

prüfen. Gegebenenfalls 

Motoröl und Kühlwasser 

nachfüllen. 

Ladung: Unnötigen Ballast 

wie Schneeketten und Spaten 

entnehmen. Auch Dachaufbauten 

wie Skiträger gehören 

demontiert, wenn sie nicht 

mehr gebraucht werden. Jedes 

Kilo kostet Kraftstoff, pro 100 

Kilogramm sind es bis zu 0,3 

Liter mehr Sprit auf 100 Kilometer. 

Räder: Sobald keine Gefahr 

mehr von Eis und Schnee 

droht, sollten die Winter- in 

Sommerreifen ausgetauscht 

werden. Vor der Montage die 

Profiltiefe überprüfen, bei 

weniger als vier Millimetern 

sollten die Reifen ersetzt werden. 

Brauchbare Reifen trocken, 

dunkel und kühl lagern. 

Leichtmetallräder am besten 

mit einem speziellen Felgenreiniger 

säubern.

Sonderthema 

Seite 25 

Anzeige 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonntag, 10. März 2019 ab 9:00 Uhr 

Aktuelle EU-Fahrzeuge & Gebrauchtwagen 

Ausstellung Mietpark Bau- & Gartengeräte 

Druck- & Werbestudio 

Sport Nord 

Duevelswark Gewürzstand 

Hüpfburg 

Zuckerwatte 

Popcorn 

Fahrsimulator 

Airbrush-Tattoo 

Foodtruck Frühstück / Mittagessen 

Kaffee & Kuchen 

Fahrzeug „Premium Plus Wäsche“ für 5 € 

AUTOHAUS SCHRÖDER GMBH | Gewerbegebiet Settrup 2 

26676 Barßel | Tel.: 0 44 99 – 97 55 

www.autosuchen.de 

AUTOHAUS 

„Wir sind stolz, den Fotoclub 

Westerstede als Gast in unserem 

Rathaus zu haben“, so 

Bürgermeister Matthias Huber. 

Von Mittwoch, 6. März, bis 

Mittwoch, 10. April, ist die 

Ausstellung mit dem Motto 

„Zwei mittelalterliche Kirchen 

in der Gemeinde Apen“ 

zu den gewohnten Öffnungszeiten 

im Erdgeschoss des Rathauses 

zu sehen. 

In der ersten Ausstellung des 

neuen Jahres sind großformatige 

Fotos der St.-Nikolai-Kirche 

in Apen und der Kapelle in 

Vreschen-Bokel zu sehen. Angelika 

Borkenstein aus Schortens, 

Dr. Reinhard Jödicke aus 

Hollwege und Reiner Scheuch 

aus Edewecht haben die beiden 

mittelalterlichen Kirchen 

mit ihren Kameras in Augenschein 

genommen und dabei 

Fotoclub Westerstede stellt im Aper Rathaus aus! 

gekonnt in Szene gesetzt. Herausgekommen 

sind fantastische 

Aufnahmen, die den Betrachter 

in ihren Bann ziehen. 

Der „Fotoclub Westerstede“ 

besteht zurzeit aus 16 aktiven 

Damen und Herren und wurde 

1992 gegründet. Dass Fotografieren 

ihre Leidenschaft ist, 

erkennt man sofort, wenn sich 

im Internet die Seite www.fotoclub-westerstede.de 

öffnet. 

Hier sind wundervolle, ausdrucksstarke 

Aufnahmen zu 

sehen und vermitteln einen 

ersten Eindruck über die Vielfältigkeit 

der Fotografie. Auch 

in mehreren Ausstellungen in 

der Region waren ihre Aufnahmen 

bereits zu sehen. 

Interessierte Hobbyfotografen 

sind im „Fotoclub Westerstede“ 

herzlich willkommen und 

können sich im Internet unter 

www.fotoclub-westerstede.de 

oder direkt bei Reiner Scheuch 

unter der Telefonnummer 

04405/5522 informieren. 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

 

 

Badsanierung 

von A-Z... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Wir empfehlen auf jeden Fall, 

mal einen Blick auf die Webseite 

www.fotoclub-westerstede. 

de zu werfen und sich die Zeit 

zu nehmen, die Bilder des Monats 

oder die Bilder des Jahres 

zu genießen. 

Viel Vergnügen! 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln.

Seite 26 

Interview 

Bestseller-Autorin Sylvia Lott kommt nach Barßel und liest aus ihrem neuen Buch! 

„Die Rosengärtnerin“ erscheint am 20. Mai 2019 

Neues von Bestseller-Autorin 

Sylvia Lott! Ihr neues Buch 

mit dem Titel „Die Rosengärtnerin“ 

erscheint am 20. Mai 

(Blanvalet-Taschenbuch, 9,99 Euro, 

als E-Book 8,99 Euro. Es wird 

auch eine kostenlose XXL-Leseprobe 

zum downloaden geben). 

Und jetzt aufgepasst: Am 

Sonntag, 30. Juni 2019, liest 

Sylvia Lott aus ihrem neuen 

Buch im Literaturcafé im 

Pfarrheim Barßel (siehe Infokasten). 

Worum geht es im neuen 

Buch? 1943 verschlägt es die 

junge Französin Jeanne als 

Fremdarbeiterin auf den Südermarschhof 

an die ostfriesische 

Nordseeküste. Die Besitzer 

behandeln Jeanne gut. Sie 

fühlt sich vor allem in der Gegenwart 

von Bauer Edo immer 

wohler. Zarte Gefühle entstehen, 

doch Edo ist bereits verheiratet 

und muss zudem in 

den Krieg ziehen. Jeanne weiß 

nicht, dass seine Ehefrau Gesine 

sie bald vor eine Entscheidung 

stellen wird, die sie ihr 

ganzes Leben nicht mehr loslässt. 

Hamburg, Gegenwart. Ella, 

eine aus Ostfriesland stammende 

freie Journalistin, erbt 

überraschend ein heruntergekommenes, 

aber charmantes 

Herrenhaus im französischen 

Loire-Tal. Hinterlassen hat es 

ihr eine mysteriöse Baronin, 

Jeanne de Cremont. Ella findet 

heraus, dass es sich bei der 

Adeligen um die frühere Amme 

ihres Vaters auf dem Südermarschhof 

handelt, die nach 

Kriegsende auf abenteuerlichen 

Wegen nach Frankreich 

zurückgekehrt ist und dort in 

den Fünfzigerjahren als Chansonsängerin 

Karriere gemacht 

hat – „Jeannes Geheimnis“ faszinierte 

damals schon Kritiker 

wie Publikum. Ella setzt alles 

daran, das Geheimnis zu ergründen 

… 

Der BÜRGERSPIEGEL 

sprach mit der Autorin über 

ihr neues Buch! 

Henrie Laib: „Die Rosengärtnerin“ 

spielt auf zwei 

Zeit- und Erzählebenen, im 

Loire-Tal in Frankreich und in 

Ostfriesland. Wieso? 

Sylvia Lott: Erzählerisch stehe 

ich gern immer mit einem 

Bein in meiner alten Heimat, 

aber ich möchte auch etwas 

Schönes, Neues in der Ferne 

entdecken. Die Atmosphäre an 

der Loire, dem letzten wilden 

Fluss Europas, an dem heute 

noch rund 500 wundervolle 

große und kleine Châteaus stehen, 

ist heiter und leicht, das 

Klima sonnig und trocken. Besonders 

idyllische Flecken findet 

man übrigens an den Nebenflüssen. 

Also, ich fand, das 

war der perfekte Kontrast zur 

rauen Nordseeküste. 

Henrie Laib: Liebe Sylvia, was 

an Deinem neuen Roman ist 

Dichtung und was Wahrheit? 

Sylvia Lott: Die handelnden 

Personen und die Hauptschauplätze 

sind erfunden. 

Das Drumherum allerdings 

ist gründlich recherchiert, auf 

Reisen ins Loire-Tal und an 

die ostfriesische Küste – ich 

habe auch extra eine Woche 

im Winter in Greetsiel verbracht, 

um die Stimmung, die 

dann hinterm Deich herrscht, 

besser kennenzulernen. Außerdem 

hab ich viel gelesen, von 

wissenschaftlichen Arbeiten 

bis zu privaten Kriegstagebüchern, 

Museen besucht und Gespräche 

mit Experten und Zeitzeugen 

geführt. 

Henrie Laib: Die junge Französin 

Jeanne verbringt zwei 

Kriegsjahre auf dem Südermarschhof. 

Wo genau liegt 

der? 

Sylvia Lott: Er ist erfunden, 

ich hab ihn irgendwo an der 

Küste zwischen Greetsiel und 

der Stadt Norden angesiedelt. 

Was auf dem Südermarschhof 

– einem dieser prächtigen 

Gulfhöfe der sogenannten Polderfürsten 

– geschieht, ist also 

zwar nicht genau dort in 

Wirklichkeit passiert. Aber 

manches hat sich doch ähnlich 

anderswo in Ostfriesland 

ereignet. Und die Vorkommnisse 

zum Kriegsende in der 

Stadt Norden und im Vergnügungsviertel 

von Bremen sind 

authentischen Schilderungen 

nachempfunden. 

Henrie Laib: Wie bist du denn 

darauf gestoßen? 

Sylvia Lott: Vor allem durch 

Gespräche, die ich mit einigen 

über achtzigjährigen Altbauern 

beziehungsweise -bäuerinnen 

aus der Küstenregion 

führen durfte. Auch Verwandte 

und frühere Nachbarn in meiner 

alten Heimat, also mehr 

im Fehngebiet, haben mir erzählt, 

wie sie die Zeit damals 

erlebt und was sie beobachtet 

haben. Das fand ich faszinierend, 

denn obwohl ich doch 

hier aufgewachsen bin, wusste 

ich vieles nicht, was hier in 

den Kriegsjahren Alltag war. 

Wir sollten unbedingt jetzt die 

letzten Zeitzeugen befragen! 

Und wer sich erinnert, sollte 

es mitteilen, mündlich oder

Interview 

Seite 27 

schriftlich. Vielleicht ja auch 

dem Bürgerspiegel, was meinst 

Du, Henrie? 

Henrie Laib: Auf jeden Fall. 

Gerne auch mit alten Fotos. 

Sylvia, was hat Dich denn bei 

der Recherche besonders fasziniert 

oder überrascht? 

Sylvia Lott: Abgesehen von 

der Schönheit des Loire-Tals 

zur Zeit der Rosenblüte – das 

Thema ausländische Zwangsarbeiter 

in der ostfriesischenoldenburgischen 

Landwirtschaft. 

Mehr als die Hälfte der 

Menschen, die in den letzten 

Kriegsjahren auf den Bauernhöfen 

gearbeitet haben und 

manchmal auch dort direkt 

untergebracht waren, Männer 

wie Frauen, stammten aus 

dem Ausland. Das fand ich 

spannend, lehrreich, auch immer 

wieder von Irritationen 

begleitet. 

Henrie Laib: Was irritiert daran? 

Sylvia Lott: Es hängt wohl 

zum Teil mit dem unterschiedlichen 

Sprachgebrauch und 

unterschiedlichen Assoziationen 

zum Begriff Zwangsarbeit 

zusammen. Heute verbinden 

wir damit KZ-ähnliche Zustände, 

denken an Vernichtung 

durch Arbeit. Doch es gab in 

sehr vielen, auch kleinen Betrieben 

ausländische Arbeitskräfte. 

Zur NS-Zeit benutzte 

man für sie nicht das Wort 

Zwangsarbeiter, sondern „Zivilarbeiter“, 

„Fremdarbeiter“ 

oder „ausländische Arbeiter“. 

Heute dagegen werden oft auch 

freiwillige Zivilarbeiter oder 

Arbeitsdienstleistende pauschal 

als „Zwangsarbeiter“ 

bezeichnet. Wie Nichtdeutsche 

damals behandelt wurden, das 

umfasst die ganze Bandbreite 

des menschlichen Umgangs – 

von grausam bis freundschaftlich. 

Henrie Laib: „Zivilarbeiter“ 

sagt also nichts darüber aus, 

ob jemand freiwillig oder unfreiwillig 

in Deutschland war? 

Sylvia Lott: So ist es. Es waren 

welche freiwillig mit Arbeitsvertrag 

und Rechten und 

Pflichten wie Deutsche hier – 

wenige, aber es gab auch solche. 

Andere sind in ihrem Heimatland 

von der Straße weg 

bei Patrouillen aufgegriffen 

und gegen ihren Willen als 

„Zivilarbeiter“ ins Deutsche 

Reich verfrachtet worden, darunter 

auch Minderjährige. 

Die Grenzen verschwimmen 

zuweilen, wenn es sich um 

Dienstverpflichtungen handelte. 

Henrie Laib: Das klingt tatsächlich 

kompliziert. 

Sylvia Lott: Ja, hinzu kam 

noch diese absurde Rangfolge, 

die den Wert eines 

Menschen nach seiner Nationalität 

beziehungsweise 

„Rasse“ bestimmte und darüber 

entschied, was er durfte 

oder nicht. „Westarbeitern“ 

zum Beispiel wurde mehr Freiheit 

zugestanden als „Ostarbeitern“. 

Franzosen durften 

mehr als russische „Untermenschen“. 

Flamen, Holländer 

und Norweger waren als 

Angehörige germanischer 

Völker mehr wert als zum 

Beispiel Wallonen oder Italiener... 

Henrie Laib: Ist es immer 

noch ein heikles Thema? 

Sylvia Lott: Ganz gewiss. Es 

ist ein Aufregerthema, man 

muss sehr fein unterscheiden. 

Meine Gesprächspartner haben 

zu Beginn meist gezögert, 

wenn ich sie nach Zwangsarbeitern 

oder Kriegsgefangenen 

gefragt habe. Sobald aber von 

Sonntag, 30. Juni 2019: 

Lesung aus „Die Rosengärtnerin“ 

Ort: Literaturcafé im Pfarrheim Barßel, Marienstraße 12., Barßel. 

Mit Kaffee und Kuchen. 

Beginn: 15 Uhr. Eintritt: 5 Euro. 

Voranmeldung zu den Öffnungszeiten der Bücherei unter 

Tel. 0 44 99/92 29 32 oder unter kruckemeyer@freenet.de 

Weitere Termine von Sylvia Lott unter: www.romane-von-sylvia-lott.de. 

„Fremdarbeitern“ die Rede 

war und jemand begann, von 

„unserem Polen“ zu erzählen, 

häuften sich Geschichten, denen 

dann immer eher etwas 

Privates als etwas Politisches 

anhaftete. Erinnerungen an 

Wladek, bei dem man als Kind 

auf dem Schoß gesessen und 

Kraftspiele gelernt hatte, an 

den französischen Kriegsgefangenen, 

der an seinem freien 

Sonntag mit dem Rad die Höfe 

abfuhr, um sich mit Haareschneiden 

etwas Kleingeld zu 

verdienen oder von der Belgierin, 

die nach dem Krieg noch 

mal zu Besuch gekommen ist, 

weil sie als Hausmädchen 

quasi mit zur Familie gehört 

hatte. Häufig erzählen Bauern, 

die Polen hätten mit ihnen 

gemeinsam am Tisch gegessen, 

obwohl das ausdrücklich 

verboten war. Da mag wohl 

auch manches nachträglich 

geschönt sein. Auf jeden Fall 

besteht hier eine Lücke in der 

Wahrnehmung und Wissensvermittlung, 

die mich immer 

wieder verwirrt hat. 

Henrie Laib: Und das fließt 

alles in den neuen Roman ein? 

Sylvia Lott: In den Hintergrund, 

ja. Das Thema nimmt 

letztlich gar nicht so viel 

Raum ein, aber es hat mich 

sehr beschäftigt. Mit der 

Schilderung von Jeannes Leben 

auf dem Südermarschhof 

möchte ich keineswegs das 

Schicksal von Zwangsarbeitern 

verharmlosen. Es handelt 

sich um einen Sonderfall, der 

so eben auch durchaus hätte 

möglich sein können. Sprich: 

Obwohl es bei Strafe und Ächtung 

verboten war, gab es damals 

zwischen Deutschen und 

Ausländern auch Liebe.

Seite 28 

Sonderthema 

Anzeige 

Frühlingstreff 2019 – das Motorradmekka des Nordens 

Augustfehn - Norddeutsche 

Motorradfahrer aus der Region 

Weser-Ems und teilweise 

weit darüber hinaus wissen, 

dass mit dem Frühlingstreff 

die Motorradsaison eingeläutet 

wird. Und dies unabhängig 

vom Wetter. Zum Frühlingstreff-Wochenende 

in Augustfehn 

bei BÖRJES beginnt der 

Motorradfrühling. 

Tausende Motorradfahrer fallen 

in das 3.000 Seelendorf 

Augustfehn - im Zentrum 

des Weser-Ems Gebietes - 

ein. Freunde zu treffen, Klönschnack 

zu halten und den 

Saisonstart bei selbstgebackenem 

Kuchen und Kaffee, lecker 

Steak, einem Pulled Pork 

Burger, Bratwurst oder vielen 

anderen Leckereien zu genießen, 

sehen und gesehen werden, 

steht im Mittelpunkt der 

Veranstaltung. 

Darüber hinaus steht den 

Gästen ein umfassendes Programm 

zur Verfügung, welches 

seinesgleichen sucht. 

Hier kann der Besucher sich 

über die Trends und Neuheiten 

rund um das Motorrad informieren. 

Viele bedeutende Motorradhändler 

der Region sind mit 

ihren Motorradmarken und jeder 

Menge Vorführern vor Ort. 

Damit ist der Frühlingstreff in 

Augustfehn das vielfältigste 

und größte Probefahrt-Event 

in Deutschland. In diesem 

Jahr präsentieren sich folgende 

Marken mit ihren Neuheiten 

und Highlights der kommenden 

Saison, natürlich zum 

Ausprobieren auf einer Probefahrt 

und begleitet von guter 

Beratung und Fachgesprächen 

durch die jeweiligen Teams: 

BMW–Freese Gruppe/CanAm- 

und Quads - Quad Center 

Wiesmoor/Harley-Davidson 

- Börjes American Bikes/ 

Honda-Bikerdiele Ocholt/ 

Husquana-HM Racing/Indian 

Motorcycle–Thomas Nee/ 

Kawasaki-Schlickel Motorrad/Yamaha–Moto 

Car Wiesmoor 

(Premiere als neuer Vertragshändler 

für die Marke in 

der Region) und last but not 

least Royal Enfield–Sigfried 

Nölle sowie Joy-Tek mit Gespann-Umbauten. 

Ein absolutes Highlight wird 

der Truck von Ducati sein. 

Auf dem Frühlingstreff wird 

erstmals die 2019er Ducati 

XDiavel zum Probefahren bereit 

stehen, insgesamt werden 

über 20 Maschinen vor Ort 

sein. Natürlich unterstützt 

von der Firma Schlickel, die 

noch einige andere Modelle 

für die Besucher dabei haben 

wird. 

Doch nicht nur das Bike selbst 

will gut gewählt sein. Bei Börjes 

Bikers Outfit, dem Vollausstatter 

für markenübergreifende 

Motorradbekleidung und 

Zubehör, gibt es tolle Angebote 

für die neue Saison. Von 

Designer-Helmen über Rennkombis 

bis hin zu Bekleidung 

für die Liebhaber von Chopper 

und Co.. Dort findet sich 

eine schier unvorstellbar große 

Auswahl. Eben alles, was der 

Motorradfahrer braucht und 

was ihn glücklich macht. Viele 

Hersteller, wie z.B. Rukka, Sena, 

Dainese, Alpinestars, Schuberth, 

Shoei, Rokker, John Doe, 

Revit, Dane, LS2 , Scorpion, 

Arai, SW Motech, Held, Klim 

u.v.m. unterstützen das Börjes 

Team vor Ort und sind direkt 

ansprechbar. Für die Freunde 

von sagenhaften Schnäppchen 

gibt es einen Lagerverkauf. 

Und bei so vielen Eindrücken 

darf etwas Nervenkitzel 

natürlich nicht fehlen. Dem 

Team von Börjes ist es gelungen, 

die „Circus Trial Tour“ erneut 

zu verpflichten und nach 

Deutschland zu holen. Die 

Motorrad-Artisten sind international 

bekannt in der Szene. 

Dazu gehört Fred Crosset aus 

Belgien, der gleich mehrere 

Titel trägt. Er ist Trial Champion 

in den USA sowie Endu-

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 

romeister in Belgien. Fehlen 

darf natürlich auch Samuele 

Zuccali nicht, der international 

bekannte Trialfahrer. Unterstützt 

werden die beiden 

von BMX und Mountainbike 

Trialfahrern der absoluten 

Weltklasse. Abgerundet wird 

das Ganze von zwei virtuosen 

Breakdancern aus Frankreich 

und DJ „Tom“, der für den 

richtigen Sound und die Moderation 

sorgt. Nur durch intensives 

Sponsoring ist so eine 

hochwertige Show überhaupt 

kostenlos umsetzbar, erläutert 

Lars Eyhusen. Folgende Unternehmen 

tragen maßgeblich 

zur Finanzierung der Show 

bei: Dainese, The Rokker Company, 

HJC Deutschland sowie 

die Unternehmen Börjes Bikers 

Outfit und Börjes American 

Bikes. 

Im großen Festzelt gibt es neben 

Kaffee und Kuchen auch 

wieder eine Motorradausstellung, 

diverse Motorrad-Reiseanbieter 

mit traumhaften Zielen 

in aller Welt, Anbieter von 

Rennstrecken Events für die eiligen 

Biker und vieles mehr … 

Börjes American Bikes-Harley-Davidson 

wird alle neuen 

Modelle des Harley-Jahrgangs 

2019 präsentieren und 

am Werkstruck auch zur Probefahrt 

anbieten. Der Harley 

Shop bietet die neue FXRG 

Fahrerbekleidung inkl. neuer 

Fahrerjeans und topmodischer 

Frühjahrs und Sommermode 

von Harley an. Die Werkstatt 

und das Dynojet Tuningcenter 

werden komplett für die Besucher 

geöffnet sein. Die Mechaniker 

werden vor den Augen 

der Besucher Tuning und 

Customizing arbeiten durchführen 

und den Interessierten 

für Fachgespräche zur Verfügung 

stehen. Der Spezialist 

für Fahrzeugaufbereitungen 

erklärt live an der Harley die 

Möglichkeiten für die intensive 

Pflege des Milwaukee Irons 

und erklärt die richtige Nutzung 

der verschiedenen Pflegemittel. 

Jekill&Hyde, Penzel, 

Kellermann und weitere Zubehöranbieter 

präsentieren ihr 

Programm mit Fachwissen aus 

erster Hand. Das Steelworks 

Chapter Germany empfängt 

vor Ort viele Gäste von befreundeten 

Harley-Davidson 

Chaptern aus nah und fern. 

Das Team der Eisenhütte Gastro 

kümmert sich natürlich um 

hungrige Mägen und trockene 

Kehlen. Wie jedes Jahr gibt 

es von Kevin, Chefkoch in der 

Eisenhütte, ein Bikers-Special 

auf den Teller. Im Vorjahr war 

der Pulled Pork Wildschwein 

Burger der Hit des Wochenendes. 

Von der großen Terrasse 

aus genießt man in aller Ruhe 

bei Kuchen oder Herzhaftem 

das bunte Treiben auf dem Eisenhüttengelände. 

Das größte Highlight des 

Frühlingstreffs sind natürlich 

die Besucher mit ihren wunderbaren 

Motorrädern, die die 

Straßen und Parkflächen säumen. 

Das Flanieren entlang 

dieser Maschinen gerät zur 

Augenweide und der Motorradfan 

kommt aus dem Staunen 

nicht heraus. 

Erwartet werden wieder mehr 

als 15.000 Motorradfahrer und 

Motorradinteressierte, die das 

Event besuchen. Besser kann 

die Saison nicht beginnen. Die 

weiteste Anreise lohnt sich also. 

Das Börjes Team freut sich 

mit allen Ausstellern und 

Händlern auf die Besucher 

und auf die vielen Benzingespräche.

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 bis 18 Uhr, Samstag nur nach Vereinbarung. 

Hautnah Beauty & Wellness 

Lange Str. 44, 26676 Barßel, Telefon 04499 / 3749261 • 

Tag der offenen Tür am Samstag, 9. März 2019 (10 Uhr bis open end) 

Gaby Kahl und ihre Geschäftspartnerin, Nageldesignerin Marlene Piplow, freuen sich auf ihre Gäste am Tag der 

offenen Tür. Übrigens können bei HAUTNAH Beauty&Wellness auch Designerkleidung und edler Schmuck 

bestaunt und gekauft werden. 

Das wird ein toller Tag! 

Kosmetikerin Gaby Kahl und 

Nageldesignerin Marlene Piplow 

laden alle BÜRGER- 

SPIEGEL-Leserinnen und -leser 

in ihren neuen Beauty- und 

Wellness-Salon HAUTNAH in 

Barßel ein, den sie vor wenigen 

Wochen eröffnet haben. „Wir 

werden unsere Gäste durch 

den Salon führen und ihnen alles 

erklären, was wir zu bieten 

haben. Es wird Vorführanwendungen 

im Bereich Kosmetik, 

Nageldesign und auch Ayurveda-Massagen 

geben. Wir stellen 

den Besuchern das gesamte 

Team vor, mit dem sie Gespräche 

und Diskussionen führen 

können. Selbstverständlich ist 

auch für das leibliche Wohl 

gesorgt. Es gibt Sekt und feine 

Häppchen.“ 

Die Besucher werden am Tag 

der offenen Tür also nicht nur 

die ausgebildete Kosmetikerin, 

Masseurin, Wellnessfachfrau 

und medizinische und 

Kneipp-Bademeisterin Gaby 

kennenlernen, sondern auch ihre 

Partnerin, Nageldesignerin 

Marlene Piplow aus Barßel, die 

sich ja schon längst einen guten 

Namen über Barßel hinaus 

gemacht hat. Sie wird an mehreren 

Tagen in der Woche im 

HAUTNAH ihr Können unter 

Beweis stellen. Was Sie schon 

immer über Nageldesign wissen 

wollten - fragen Sie Marlene, 

sie wird Ihnen Rede und 

Antwort stehen. 

Das wird sicherlich ein spannender 

Tag für all jene, für die 

Gesundheit und Schönheit ein 

wichtiges Thema ist. Egal ob 

Frau oder Mann. 

Sollten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, auch Fragen zu Ayurveda-Massage 

haben, dann 

sollten Sie diesen Tag nutzen, 

um sich eingehend beraten zu 

lassen. Und das alles in lockerer 

und angenehmer Atmosphäre. 

Übrigens: Ayurveda ist Teil einer 

über 5.000 Jahre alten indischen 

Heilkunst. Aufgrund ihrer 

wohltuenden Wirkung wird 

sie heutzutage sehr geschätzt. 

Im Ayurveda, dem wohl ältesten 

ganzheitlichen Heilsystem 

der Menschheit, spielen Öl-Anwendungen 

eine zentrale Rolle. 

(Die Bezeichnung „Ayurveda- 

Massage“ allerdings ist westlich 

geprägt. Eigentlich heißt die Anwendung 

„Abhyanga“). Durch 

die tiefenwirksamen Griffe 

bei der Wellness-Anwendung 

kann sich die Muskulatur lockern, 

so dass sich schnell Entspannung 

einstellt. 

Der Lymphfluss wird angeregt. 

Auf diese Weise können Stoffwechselprodukte 

leichter abtransportiert 

und ausgeschieden 

werden. Die wertvollen 

Pflanzenöle hinterlassen nach 

der Ayurveda-Massage ein 

seidig-glattes Gefühl auf der 

Haut. Während der Ayurveda- 

Massage können Sie abschalten 

und die Seele baumeln lassen. 

Ideal, um in stressigen Zeiten 

den Alltag hinter sich zu lassen. 

Das alles bietet der neue 

Salon HAUTNAH - und noch 

viel mehr. 

Toni‘s 

Pizzeria und Restaurant 

Auf gute Nachbarschaft - 

wir wünschen viel Erfolg! 

Im Behandlungsraum darf man sich gerne mal auf den Sessel setzen - und 

beraten lassen. 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 12.00 -14.00 Uhr und von 17.00 - 23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Lange Straße 46, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 3 38

Unter uns 

Seite 31 

Anzeige 

„Kummt Tied, kummt Opa“! Die Heimatbühne Jümme bringt uns wieder mal zum Lachen 

Heinfried und Jörg planen was ganz Großes. Fotos: Martens Heinfried und Frauke haben nicht dieselbe Meinung. 

Jümme - Die Theaterspieler 

der Heimatbühne Jümme 

bringen auch in diesem Jahr 

wieder ein amüsantes Theaterstück 

mit einem alltäglichen 

Hintergrund auf die 

Bühne. Es darf wieder mal 

viel gelacht werden. Um was 

geht es? 

Heinfried, der jüngste im 

Junggesellenhaushalt Penning, 

weiß einfach nicht mehr 

so richtig, was er mit seinem 

Leben anfangen soll. Bis er 

und sein Freund Jörg die grandiose 

Idee haben, die ihr ganzes 

Leben verändern wird: Sie 

werden Superstars! Und auch 

sein Vater Fittje möchte seine 

Träume verwirklichen, indem 

er seiner Leidenschaft, dem 

Kochen, ein wenig Pfeffer verleiht. 

Nun heißt es: Überzeugungsarbeit 

leisten und sich 

für seine Ziele einsetzen. Nur 

die Frauenwelt um Heinfrieds 

Freundin Frauke und Nachbarin 

Wilma kann erst mal nichts 

mit diesen ganzen Neuerungen 

anfangen. Einzig und allein 

Opa Penning erkennt den 

Grad der Schwierigkeiten und 

gibt sein Bestes, um alle wieder 

auf den richtigen Weg zu 

leiten. Am Ende heißt es mal 

wieder: „Kummt Tied, kummt 

14,50 € 

9,00 € 

Opa!“ Die Premiere findet am 

Freitag, 15 März statt. Weitere 

Aufführungen sind am Samstag, 

16. und Sonntag, 17. März 

sowie am Dienstag, 19. und 

Mittwoch, 20. März. 

Gespielt wird wie immer in 

der Turnhalle der Grundschule 

am Turnerweg in Detern. Beginn 

ist jeweils um 20 Uhr, Einlass 

ab 19 Uhr. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

in der Geschäftsstelle der 

Raiffeisen-Volksbank in Detern 

und an der Abendkasse. 

Viel Vergnügen!

Frühlingsgefühle mit 

Auto Gnieser 

Jeden 

SONNTAG SCHAUTAG 

- ohne Beratung und Verkauf - 

Fiat 500C 1.2 8V Sport 

Neuwagen mit TZ, sofort lieferbar, 51 kW 

(69 PS), Benziner, Euro 6d-TEMP, Klima, 

Alu, Navi7, PDC, Radio, AUX/USB, ESP, 

LM-Felgen, Sport Pack, Kraftstoffv.innerorts 

6,7 l, außerorts 4,9 l, kombiniert 5,5 

l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 129 

g/km, Energieeffizienzklasse 

D 

€ 13.690 

KFZ Meisterwerkstatt 

Volkswagen up! 1.0 

City Edition Klimatr., 44 kW (60 PS), PDC, 

Radio Composition, USB, Sitzheizung, 

LED, ABS, ESP, Kraftstoffverbrauch innerorts 

5,5 l, außerorts 3,8 l, kombiniert 

4,4 l/100 km, CO 2 

-Emission kombiniert 

101 g/km, Energieeffizienzklasse 

B 

€ 10.990 

Audi A1 1.2 TFSI Attraction 

Gebrauchtwagen (83.000 km), EZ: 07/12, 

63 kW (86 PS), Benziner, Klimatr., Sitzhzg., 

ALU, Xenon, Tempomat, LED, Radio/ 

MP3-Player, MP3/AUX, 

LM-Felgen 

Volkswagen Caddy 1.2 TSI 

BlueMotion 

Klima, Start/Stopp, Tempomat, PDC, 

Gebrauchtwagen, 27.500 km, 

EZ: 01.2016, 62 kW (84 

PS), Radio/MP3, AUX, 

USB, Bluetooth 

Dacia Sandero Stepway 

TCe 90 Prestige 

Sitzhzg., Navi, PDC, Klima, Kamera, 

66 kW (90 PS), Radio, AUX/USB, ABS, 

EPS, Kraftstoffverbrauch innerorts 7,7 l, 

außerorts 5,7 l, kombiniert 6,6 l/100 km, 

CO 2 



C 

€ 9.900 

Bei uns stehen Sie mit Ihrem PKW an erster Stelle. Wenn es um 

Pflege, Wartung und Reparaturen oder allgemeine Instandsetzung Ihres 

Fahrzeugs geht, sind Sie bei uns in den besten Händen. 

Jeder unserer Mitarbeiter ist ein ausgebildeter Fachmann und ein Experte auf 

seinem Gebiet. Freundlich, schnell und flexibel reagieren wir auf alle 

Kundenwünsche, finden Lösungen, stets mit dem Ziel optimale Ergebnisse 

für unsere Kunden zu erzielen. 

Ihre Zufriedenheit ist die oberste Priorität. 

Unsere Werkstattleistungen 

im Überblick: 

Nissan Qashqai 1.2 DIG-T N- 

Connecta neues Modell Vision Pack 

Klimatr., Navi, Kamera, Panorama, Jahreswagen 

(9.600 km), 85 kW (116 PS), 

Radio/CD, MP3, AUX/USB, LED, PDC, 

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,6 l, 

außerorts 5,1 l, kombiniert 5,6 l /100 km, 

CO 2 



€ 19.450 

C 

60 Stück auf Lager, versch. 

Ausstattung, versch. Farben! 

Nissan X-Trail 1.6 DIG-T Tekna 

neues Modell, Navi, PDC, LED, 

Panorama, 7-Sitzer, Leder, 120 kW (163 

PS), Radio/MP3-Player, AUX/USB, LM- 

Felgen, Kraftstoffverbrauch innerorts 

8,1 l, außerorts 5,5 l, kombiniert 6,4 

l/100 km, CO 2 

-Emission 

€ 15.990 

• Autovermietung 

• Fahrzeugpflege und 

• Ölwechsel 

-aufbereitung 

kombiniert 149 g/km, 

Energieeffizienzklasse C € 24.490 

• Inspektionen aller Fabrikate • Fahrzeugbeschriftung 

• Garantiearbeiten und 

-abwicklung 

• Reifen und Felgenservice 

(inkl. Reifeneinlagerung) 

• Transporterverleih 

• Teiledienst 

• Restaurationsarbeiten 

• Elektrikarbeiten 

Volvo V40 D2 Momentum 

• Klimaservice 

• Pannendienst 

Klimatr., Navi, ALU, PDC, LED, Kamera, 

• Bremsenservice 

• Unfallinstandsetzung 

88 kW (120 PS), Radio/MP3-Player/ 

CD, USB, LED, ABS, ESP, LM-Felgen, 

• Diagnose 

• Restaurationsarbeiten für 

Kraftstoffverbrauch innerorts 3,7 

l/100km, außerorts 3,2 l/100km, komb. 

• TÜV/AU-Abnahme 

Oldtimer 

3,4 l/100km, CO 2 


€ 13.490 


A 

• Lackierarbeiten 

€ 21.990 

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager 

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

März 2019 | Bürgerspiegel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?