SchlossMagazin März 2019 Bayerisch-Schwaben und Fünfseenland
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
das regionale lifestyle-magazin<br />
Nr. 03 / <strong>2019</strong> I März I Preis: unbezahlbar<br />
www.schlossmagazin.com<br />
300 Jahre<br />
Leopold<br />
Mozart<br />
Mozarts Modewelten<br />
im tim Bayern<br />
Happy Easter!<br />
Österliche Dekorationen<br />
Mensch, Muskel!<br />
Was bei Schmerzen hilft<br />
Licht an!<br />
Die neuen Designerlampen
Warum<br />
sind Sarah<br />
<strong>und</strong> Bea im<br />
Theater<br />
glücklicher?<br />
Ganz einfach!<br />
Sie sind swa<br />
K<strong>und</strong>innen.<br />
Meine swa<br />
Vorteilswelt
| editorial | 3<br />
Liebe Leser*innen!<br />
Es ist wie in vielen Partnerschaften: Man hat die gleichen<br />
Interessen <strong>und</strong> Hobbies, man besucht gemeinsam<br />
Veranstaltungen – aber jeder lebt in seiner eigenen<br />
Wohnung. Früher oder später ziehen die Partner dann<br />
doch zusammen. Und so ist es jetzt auch beim Schloss-<br />
Magazin. Mit der Märzausgabe haben wir die beiden<br />
Regionalausgaben <strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong> <strong>und</strong> Fünfseenland<br />
zusammengeführt. Es gibt also nur noch EIN<br />
regionales Lifestylemagazin namens <strong>SchlossMagazin</strong>, das wie gewohnt über die<br />
schönen Dinge des Lebens berichtet <strong>und</strong> informiert. Über Themen, die für alle<br />
Leser*innen aus beiden benachbarten Regionen interessant sind – so wie es schon<br />
in drei Vierteln des Inhalts der bisherigen Ausgaben der Fall war.<br />
ORDNUNG<br />
ORDNUNG<br />
MIT<br />
MIT<br />
ORDNUNG<br />
MIT<br />
System<br />
System<br />
Beibehalten wird dagegen der bewährte Themenmix. In diese Ausgabe ist schon der<br />
Osterhase hinein gehopst, der seine emsigen Helfer vorgeschickt hat, um die ersten<br />
Ostermärkte zu bestücken. Unter der Rubrik Beauty & Wellness präsentieren wir<br />
Ihnen die neuesten Trendlooks. Zum Thema Ges<strong>und</strong>heit verraten wir Ihnen, wie<br />
Muskelschmerzen entstehen <strong>und</strong> auf welche Weise man sie verhindert oder lindert.<br />
Beispielsweise mit vernünftig dosiertem Ausdauersport wie Rollerski. Wenn bei<br />
Einsteigern der erste Muskelkater abgeklungen ist, profitiert der ganze Körper von<br />
diesem Sport, der fast alle Muskeln anspricht. Völlig andere Sinne werden dagegen<br />
von einem immer populärer werdenden Hobby angesprochen, dem Hegen, Pflegen<br />
<strong>und</strong> „Ausführen“ von Oldtimern. Bei Menschen mit „Benzin im Blut“ <strong>und</strong> Liebe zu<br />
betagtem Blech stehen Oldtimer-Rallyes ganz oben in der Gunst. Der Augsburger<br />
Rallye-Veranstalter <strong>und</strong> Marketing-Profi Dr. Bernd Dornach weiß darüber zu berichten.<br />
Überhaupt ist Mobilität nach wie vor ein großes Thema. Quasi als Gegenentwurf<br />
zu den nostalgischen Vehikeln gelten Hightech-Fahrzeuge, die mobilen Urlaub<br />
komfortabler machen, oder Apps <strong>und</strong> andere IT-Gadgets, die Reisende bequemer<br />
von A nach B bringen <strong>und</strong> keine Sehenswürdigkeit auslassen. Informieren Sie sich<br />
darüber in unserem Reiseteil.<br />
100%<br />
persönliche<br />
Beratung<br />
100%<br />
R<strong>und</strong> um die Familie Mozart <strong>und</strong> speziell um Amadeus’ Vater Leopold dreht sich das<br />
Veranstaltungsprogramm in diesem Sommer in Augsburg. „Jubileo“ – 300 Jahre<br />
Leo pold Mozart <strong>2019</strong> zum Anlass nahm das Staatliche Textil- <strong>und</strong> Industriemuseum<br />
Augsburg „tim“ für seine große Sonderausstellung „Mozarts Modewelten“, die ab<br />
22. März besucht werden kann <strong>und</strong> intensive Erkenntnisse über das Beauty-Verständnis<br />
im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert vermittelt.<br />
Liebe Leser*innen, Sie sehen, das <strong>SchlossMagazin</strong> hat nichts von seiner Attraktivität<br />
eingebüßt. Viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht Ihnen<br />
Hannelore Eberhardt-Arntzen<br />
Chefredakteurin<br />
Küche <strong>und</strong> Wohnkultur GmbH<br />
Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth<br />
Tel. 09 06 / 7 05 88 90<br />
www.kueche-wohnkultur.de
4 | inhaltsverzeichnis<br />
Inhalt<br />
Titelfoto Leopold Mozart, Pietro Antonio Lorenzoni (1721 – 1782)<br />
zugeschrieben, Öl auf Leinen, nach 1756<br />
Bildnachweis: Salzburg, ISM, Mozart-Museen & Archiv<br />
Besuchen Sie das <strong>SchlossMagazin</strong><br />
auch auf der Website<br />
www.schlossmagazin.com<br />
28 22<br />
38<br />
region aktuell<br />
5 Neues aus Kunst,<br />
Kultur + Wirtschaft<br />
Interessantes in Kürze<br />
10 Weitersagen<br />
Ausgewählte Veranstaltungstermine<br />
12 Aktuelle Ausstellungen<br />
Udo Rutschmann, Oberschönenfeld<br />
Kathrin Ganser, Höhmannhaus Augsburg<br />
13 Neuer Kulturmanager –<br />
neues Programm<br />
Die Stadthalle Gersthofen startet durch<br />
14 Besondere Filme<br />
Alpgeister<br />
Scala Adieu – von Windeln verweht<br />
17 Wasser verbindet<br />
Koproduktion von Künstlern<br />
aus Südafrika<br />
<strong>und</strong> Schauspielern aus Augsburg<br />
menschen – orte – leidenschaften<br />
20 Bild des Monats<br />
Glück ist wie ein Schmetterling<br />
22 Super Sandwiches<br />
1A Brotbeläge, Rezepte<br />
24 HOPP-la!<br />
Osterideen für Tisch <strong>und</strong> Gaumen<br />
26 Ei-derdaus!<br />
Osterei ist nicht gleich Osterei<br />
28 Nagelneue Trendlooks<br />
Drei Styles, die Lust auf Sommer machen<br />
32 Mensch, Muskel!<br />
Muskelschmerzen – was hilft?<br />
36 Titelthema<br />
Mozarts Modewelten<br />
Ausstellung im tim Bayern, Augsburg<br />
38 „Oldies“ artgerecht halten<br />
Oldtimer-Rallyes boomen<br />
40 Langlauf-Gaudi im Sommer<br />
Rollerski statt Inline-Skates<br />
48<br />
42 Im Urlaub mobil sein<br />
Mehr Selbstbestimmung<br />
fernab von festen Terminen<br />
Surfsticks <strong>und</strong> mobile Router<br />
46 Inspirationen<br />
Die schönsten Gärten<br />
zum Träumen –<br />
<strong>und</strong> Nachmachen<br />
47 Nie mehr Staunässe<br />
Entwässerung von<br />
Terrasse <strong>und</strong> Balkon<br />
48 Wem da kein Licht<br />
aufgeht<br />
Lampen-Design <strong>2019</strong><br />
promotions<br />
16 Fit für die Zukunft<br />
Mercedes Benz<br />
<strong>und</strong> Smart Augsburg<br />
18 Ladies’ Liebling<br />
Volvo XC40, Autohaus Tierhold,<br />
Augsburg<br />
31 AQUAfun <strong>und</strong> AQUApower<br />
AQUAfitness-Kurse<br />
im Titania, Neusäß<br />
34 Zum Wohlsein!<br />
35 Jahre Wittelsbacher<br />
Apotheke, Aichach
| aktuell | 5<br />
Region aktuell<br />
neues aus Kunst, Kultur <strong>und</strong> Wirtschaft<br />
Escape –<br />
Codename Clown<br />
Folge 5 des kultigen „Tatort Augsburg“<br />
führt in die ehemalige Justizvollzugsanstalt<br />
in der Hochfeldstraße. Die<br />
„High-Rate“-Eventagentur lädt Abenteuerlustige<br />
ein zu einem Escape-Spiel<br />
der besonderen Art: Reinkommen ist<br />
leicht, aber um den hohen Gefängnismauern<br />
wieder zu entkommen, braucht<br />
es mehr als gute Führung. Allerdings<br />
verschwimmen schnell die Grenzen<br />
zwischen Spiel <strong>und</strong> Ernst <strong>und</strong> die<br />
Besucher*innen können sich glücklich<br />
schätzen, Menschen unter den Mitspielenden<br />
zu wissen, die schon oft in<br />
ihrem Leben eine JVA von innen gesehen haben. Aber keine Sorge – nicht als<br />
Insass*innen, denn in der fünften Folge des Erfolgsformats „Tatort Augsburg“ erwarten<br />
das Publikum alte Bekannte: Corinna Bruch <strong>und</strong> Polizeipräsident Moser sitzen<br />
gemeinsam mit den Zuschauern hinter Gittern. Premiere des Stücks unter der<br />
Regie von David Ortmann ist am 22. März.<br />
Geben Sie Ihrer Familie <strong>und</strong><br />
Ihrem Leben das Wertvollste,<br />
was Sie haben <strong>und</strong> das Zuhause,<br />
das es verdient.<br />
Wir für Sie – hochwertige Qualität<br />
aus Inning am Ammersee.<br />
Informationen www.staatstheater-augsburg.de<br />
Foto David Ortmann · Im Bild Corinna Bruch alias Natalie Hünig<br />
Erste Ostermärkte<br />
Dekorativen Osterschmuck in Hülle <strong>und</strong><br />
Fülle gibt es bereits am 23. <strong>und</strong> 24. März<br />
im Sisi-Schloss im Aichacher Ortsteil Unterwittelsbach.<br />
Traditionell bieten dort<br />
wieder Künstler*innen aus nah <strong>und</strong> fern<br />
ihre selbstgemachten Waren an. Am 31.<br />
März, dem ersten Einkaufssonntag des<br />
Jahres, findet im Tanzhaus in der Reichsstraße<br />
der Donauwörther Ostereiermarkt<br />
statt <strong>und</strong> parallel ein kleiner Markt auf<br />
der Altstadtinsel Ried bei einem der<br />
geschmückten Osterbrunnen. Auch im<br />
Veranstaltungsforum Fürstenfeld „ostert“<br />
es <strong>und</strong> zwar beim Ostermarkt in der<br />
Tenne vom 22. bis 24. März.<br />
Informationen www.aichach.de · www.cid-donauwoerth.de · www.fuerstenfeld.de<br />
Foto Markus Sommer<br />
massiv<br />
wertig<br />
energieeffizient<br />
elegant<br />
zeitlos<br />
Billerberg 9 • 82266 Inning a. A.<br />
Tel. 08143 - 444 05 - 0<br />
info@josef-augustin.de<br />
seit 1994<br />
www.josef-augustin.de
29. 6. –<br />
21. 7. <strong>2019</strong><br />
jahre<br />
leitheimer<br />
schloss<br />
konzerte<br />
www.leitheimerschlosskonzerte.de<br />
Helfen Sie mit, herzkranke Kinder<br />
bestmöglich zu versorgen!<br />
Jeden Tag kommen in Deutschland etwa<br />
19 Kinder mit einem Herzfehler auf die Welt.<br />
oup-kom.de<br />
6 | aktuell | neues aus Kunst, kultur + Wirtschaft<br />
Leitheimer Schlosskonzerte <strong>2019</strong><br />
Die 1959 gegründeten Leitheimer Schlosskonzerte stellen in<br />
Raum <strong>und</strong> Klang den Inbegriff einer kammermusikalischen Kon -<br />
zertreihe dar. Zu ihrem 60sten Geburtstag stehen ganz besondere<br />
musikalische Kleinodien auf dem Programm, das am 29.<br />
Juni um 18:00 Uhr mit dem Bennewitz Quartett seinen Anfang<br />
nimmt. Am Sonntag, den 30 Juni, wird von 10:30 bis 18:00 Uhr ein<br />
großes Jubiläumsfest auf dem Schloss begangen. Das Konzert<br />
um 10:30 Uhr ist bereits ausverkauft; für die Jazzmatinée, die<br />
Schlossführung <strong>und</strong> die musikalisch begleitete Kaffeest<strong>und</strong>e auf<br />
der Schlossterrasse sind<br />
noch Karten erhältlich. Überhaupt<br />
gilt es wie jedes Jahr<br />
mit der Reservierung schnell<br />
zu sein, denn die Tickets<br />
sind gefragt.<br />
Informationen<br />
www.leitheimerschlosskonzerte.de<br />
Interior in<br />
Fürstenfeldbruck<br />
Zum vierten Mal präsentieren sich von 29. bis 31. März Handwerksbetriebe,<br />
Selbständige <strong>und</strong> Unternehmen, vorwiegend<br />
aus der Region, bei der „interior“ – Messe für Ambiente, Lifestyle<br />
<strong>und</strong> Innovationen, im Veranstaltungsforum Fürstenfeld.<br />
Über 50 ausgewählte Anbieter stellen sich vor. Das Herz der<br />
Messe sind die Schreiner, die für die Messe ganze Wohnlandschaften<br />
in die Tenne zaubern. Und es ist gelungen, das „Geschmack-Volle“<br />
im kulinarischen Bereich auszubauen. So gibt<br />
es z. B. frisch Gebackenes aus dem Holzofen im Innenhof.<br />
Dazu passt natürlich ein Handcraft-Bier, made in FFB.<br />
I nformationen www.interior-messe.de<br />
Im Bild Das Messe-Team der interior von links: Markus <strong>und</strong> Susanne Droth,<br />
Cornelia Hauser, Harald Volkwein, Franz Höfelsauer · Foto interior<br />
Stichwort:<br />
„<strong>SchlossMagazin</strong>“<br />
Spendenkonto:<br />
National-Bank AG<br />
IBAN: DE93 3602 0030 0000 3559 09<br />
BIC: NBAG DE 3E XXX<br />
www.stiftung-kinderherz.de
| aktuell | 7<br />
KeKuKa <strong>2019</strong><br />
Der Genuss- <strong>und</strong> Kunsthandwerkermarkt<br />
„Ketten, Kunst<br />
<strong>und</strong> Kaviar“ auf der Tenne des<br />
Veranstaltungsforums Fürstenfeld<br />
zählt seit 2011 mit seinem<br />
ausgewählten <strong>und</strong> vielfäl tigen<br />
Angebot an Kunst handwerkern,<br />
Künstlern <strong>und</strong> Spezialitätenher -<br />
stellern zu einer der renommiertesten Veranstaltungen ihrer<br />
Art im Münchner Westen. Auf der KeKuKa, die heuer am 21. <strong>und</strong><br />
22. April stattfindet, findet der Besucher handgefer tigten<br />
Schmuck <strong>und</strong> erlesene Kunstwerke genauso wie besondere,<br />
regionale Spezialitäten für den Gaumen. Öffnungszeiten jew.<br />
11:00 – 18:00 Uhr<br />
Informationen www.kekuka.de · Foto Peter Greppmayr<br />
„Joy in Iran“<br />
fährt hohe<br />
Spendensumme ein<br />
Der Dokumentarfilm „Joy in<br />
Iran“ von Walter Steffen, der die<br />
Auftrittsreise der ehrenamtlich<br />
tätigen „Clowns ohne Grenzen“<br />
Susie Wimmer, Andreas Schock<br />
<strong>und</strong> Monika Single in den Iran begleitete, hat seit seinem b<strong>und</strong>esweiten<br />
Kinostart für sprudelnde Spenden gesorgt. Im Zuge der<br />
Kinopräsentationen mit Walter Steffen <strong>und</strong> den Protagonisten<br />
des Films gingen r<strong>und</strong> 10.000.- Euro Spendengelder bei den<br />
„Clowns ohne Grenzen“ ein, die für weitere Reisen in Krisengebiete<br />
genutzt werden, um dort humorvolle Shows aufzuführen, die<br />
Menschen in Not ein wenig Lebensmut <strong>und</strong> Fröhlichkeit schenken.<br />
Informationen http://joy-in-iran.de/kinofinder/<br />
Im Bild Der Regisseur Walter Steffen (ganz re.) <strong>und</strong> Alexander Strauss,<br />
1. Vorsitzender Clowns ohne Grenzen e. V. in Deutschland, im Kreis der Clowns<br />
Foto Joy in Iran<br />
Der Markt für kreative Künstler,<br />
Handwerker, Galeristen,<br />
Maler <strong>und</strong> Delikatessenanbieter.<br />
Fürstenfeldbruck<br />
Tenne / Fürstenfeld 12<br />
82256 FFB / So Mo 11-18 Uhr<br />
Eintritt 5.- / facebook.de/kekuka.de<br />
Märchenzelt,<br />
60 Aussteller, uvm.<br />
Info Tel: 08141 8281040<br />
Las Vegas Feeling<br />
mit der Presley Family<br />
Traditionell läutet die Presley Family mit ihrer „Spring Feeling<br />
Show“ den Frühling in Stadtbergen ein. Am Samstag, den 16. März<br />
steigt um 20:00 Uhr die gigantische Show im Bürgersaal. Auf<br />
ihrem Hausboot sind nun schon seit zwei Jahrzehnten 14<br />
Musiker*innen in ihrer Mission unterwegs, Jung <strong>und</strong> Alt mit dem<br />
Erbe ihres Onkels Elvis zu beglücken. Mit ihren gekonnten <strong>und</strong> witzigen<br />
Coverversionen amerikanischer Alltime-Hits aus den 60ern<br />
<strong>und</strong> 70ern erinnern sie an die Zeit der großen Glamour-Shows.<br />
I nformationen <strong>und</strong> Tickets<br />
Rathaus Stadtbergen, Tel. 0821-2438-100 · www.reservix.de
8 | aktuell | neues aus Kunst, kultur + Wirtschaft<br />
Zwischen Mythos <strong>und</strong> Realität<br />
John F. Kennedy wurde spätestens durch das tödliche Attentat<br />
am 22. November 1963 in Dallas zum Mythos. Als ewig<br />
jung, charismatisch <strong>und</strong> glamourös ging der damalige Präsident<br />
in die Geschichte Amerikas ein. Mit seiner 2016 in Texas<br />
uraufgeführten Oper schuf der Komponist David T. Little ein<br />
Werk, das keine dokumentarische Aufarbeitung der historischen<br />
Ereignisse zeigt, sondern<br />
einen Blick hinter die<br />
in s zenierte Fassade wirft. In<br />
einer traumähnlichen Struktur<br />
wird das Publikum in die emotionalen<br />
<strong>und</strong> düsteren Momente<br />
von Kennedys politischem wie<br />
privatem Leben hineingezogen.<br />
Am 24. März feiert David<br />
T. Littles Oper „JFK“ Europäische<br />
Erstaufführung am Staatstheater<br />
Augsburg. Das Volk, das<br />
aus Opernchor, Extrachor <strong>und</strong><br />
den Augsburger Domsingknaben<br />
besteht, kommentiert die Geschehnisse im Stil eines antiken<br />
Tragödienchors, während das Ehepaar Kennedy seine<br />
Gefühle <strong>und</strong> Gedanken verhandelt (in englischer Sprache mit<br />
deutschen Übertiteln).<br />
Informationen www.staatstheater-augburg.de<br />
Im Bild David T. Little · Foto Merri Cyr<br />
Ostern im<br />
Sonntagshaus<br />
in Neuburg<br />
Die Inhaberin des Neuburger<br />
Schöne-Dinge-Ladens „Ideenquell“,<br />
Isabel Patel, lädt auch heuer<br />
wieder alle Fre<strong>und</strong>e des guten<br />
Geschmacks in ihr künstlerisch<br />
ausgemaltes <strong>und</strong> österlich geschmücktes<br />
„Sonntagshaus“ am Stadtrand ein. Allein schon das<br />
schmucke Häuschen selbst ist einen Besuch wert. Die Wandmalereien<br />
tragen den typischen Pinselstrich der bekannten Künstlerin<br />
Ute Patel-Missfeldt, die dort auch ihren neuen Kalender für 2020<br />
<strong>und</strong> ihr Suppenkochbuch vorstellt <strong>und</strong> signiert. Präsentiert werden<br />
außerdem u. a. feinste Hüte, Kunstwerke aus Pelz, handgefertigte<br />
italienische Lederhandschuhe, handbemalte Ostereier, indische<br />
Schals, Tischdekorationen aus dem Libanon sowie eine<br />
große Auswahl an Stoffen <strong>und</strong> Bordüren. Für Besucher geöffnet ist<br />
das Haus jeweils von Freitag bis Sonntag an Ostern <strong>und</strong> am Wochenende<br />
davor: 12. bis 14. April, 11:00 – 18:00 Uhr, 19. April, 15:00 –<br />
18:00 Uhr, 20. bis 22. April, 11:00 – 18:00 Uhr. Adresse: Saliterweg<br />
36 ¼, 86633 Neuburg<br />
Informationen www.isabel-patel-ideenquell.de
| aktuell | 9<br />
Wo Bayern schwäbisch<br />
schwätzt<br />
„Ein Leben ohne <strong>Schwaben</strong> isch möglich –<br />
aber sinnlos“ lautet in Anlehnung an ein<br />
bekanntes Loriot-Zitat das Motto vom<br />
Kasperl der Augsburger Puppenkiste.<br />
Als bayerisch-schwäbisches Urgestein<br />
kennt er seine Heimat. Hier gibt es viel<br />
zu entdecken, zu erleben <strong>und</strong> zu schmecken.<br />
Die jüngste Auflage des Magazins<br />
„Wo Bayern schwäbisch schwätzt“, herausgegeben<br />
vom Tourismusverband Allgäu/<strong>Bayerisch</strong>-<strong>Schwaben</strong>,<br />
bringt auf 84<br />
Seiten eine Fülle von Freizeit-Tipps für<br />
die ganze Familie: Vom LEGOLAND®<br />
Deutschland über einen Stadtbesuch in<br />
Augsburg bis hin zu einer Expedition<br />
durch das Schwäbische Donautal, in den<br />
Naturpark Augsburg – Westliche Wälder,<br />
in den Schwäbischen Barockwinkel, ins<br />
Wittelsbacher Land oder ins Ries. Warum<br />
also in die Ferne schweifen, wenn es<br />
nahe der Heimat genauso schön sein<br />
kann. Das Magazin kann kostenlos bestellt<br />
werden unter<br />
www.bayerisch-schwaben.de/<br />
infomaterial<br />
Wendepunkte –<br />
der poetische Dreh<br />
Die buchstarke Zeitschrift „Das Gedicht“<br />
des im deutschsprachigen Raum anerkannten<br />
„Lyrikpapstes“ Anton G. Leitner<br />
aus Weßling zählt zu den wichtigsten Foren<br />
in Deutschland. Jetzt hat der mehrfach<br />
ausgezeichnete Weßlinger Dichter<br />
<strong>und</strong> Verleger 30 Jahre Mauerfall zum Thema<br />
gemacht. „In diesem Jahr jährt sich dieser<br />
existenzielle deutsch-deutsche Umbruch<br />
mit seinen globalen Auswirkungen zum<br />
30. Mal. Gr<strong>und</strong> genug, um mehr als nur einen<br />
poetischen Blick auf die großen <strong>und</strong><br />
kleinen Wendepunkte im Politischen <strong>und</strong><br />
im Privaten zu werfen“, betont Leitner,<br />
der 1961 im Jahr des Mauerbaus geboren<br />
wurde. Die 26. Ausgabe von „Das Gedicht“<br />
vereinigt gleich zwei Anthologien in<br />
einem „Wendebuch“. 140 Poeten <strong>und</strong> Poetinnen<br />
aus zehn Nationen halten hier<br />
den Moment des Kippens in die eine oder<br />
andere Richtung fest. Sie bedichten die<br />
Geburt eines wiederverei nigten Landes<br />
genauso wie die Geburt eines Kindes.<br />
Informationen www.dasgedicht.de<br />
Im Bild Anton G. Leitner · Foto Volker Derlath<br />
Wie Napoleon <strong>Schwaben</strong>s<br />
Dialekt formte<br />
Von Visimatentla, Malefiz <strong>und</strong> Muggefugg:<br />
Nach Gersthofen kam Napoleon<br />
zwar nie, doch in die Nachbarschaft nach<br />
Wertingen <strong>und</strong> Zusmarshausen. Dennoch<br />
haben er <strong>und</strong> seine Soldaten Reste ihrer<br />
französischen Muttersprache im schwäbischen<br />
Dialekt hinterlassen.<br />
Gr<strong>und</strong> genug für den Unterhalter Gustl<br />
Mair, ein Programm mit Erzählungen zu<br />
schaffen, wo es zwischen Schwäbisch,<br />
Hochdeutsch <strong>und</strong> Französisch hin- <strong>und</strong><br />
hergeht, gemischt mit schwäbischer, französischer<br />
Livemusik <strong>und</strong> Bildprojektionen.<br />
Die Auftritte finden statt am 31. März um<br />
11:00 Uhr im Restaurant Reichsbäck in<br />
Königsbrunn <strong>und</strong> am 11. April um 18:00 Uhr<br />
im Kulturhaus abraxas Augsburg. Danach<br />
kann Gustl Mair mit seinem Programm<br />
auch gebucht werden.<br />
Inform ationen<br />
www.sonimages.de<br />
Tel. 0821 - 4 53 43 67<br />
Foto Mair<br />
Raffinierte Ideen r<strong>und</strong> ums Wohnen, Wohlfühlen<br />
<strong>und</strong> Einrichten präsentiert Ihnen die interior in<br />
Fürstenfeldbruck. Es erwarten Sie überraschende,<br />
kreative <strong>und</strong> moderne Lösungen.<br />
Freier Eintritt. Fr 12 - 18 Uhr, Sa + So10 - 18 Uhr<br />
Veranstaltungsforum Fürstenfeld<br />
29.- 31. März <strong>2019</strong><br />
www.interior-messe.de
10 | termine | veranstaltungstipps<br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit<br />
Weitersagen: Veranstaltungstipps<br />
# Ausstellung # Theater & Kabarett # Musik & Tanz # Sonstiges<br />
Augsburg<br />
Bis Samstag, 13. April, jew. 20:30 Uhr<br />
■ Electronic City<br />
oder Airport Romance: Schauspiel von Falk Richter<br />
Sensemble Theater<br />
www.sensemble.de<br />
Bis Sonntag, 28. April<br />
■ Kathrin Ganser – Performanzen<br />
Kunstausstellung in der Neuen Galerie im<br />
Höhmannhaus<br />
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de<br />
Freitag, 8. März, 20:00 Uhr<br />
■ Martin Rütter<br />
Freispruch! Das neue Live-Programm des<br />
„Anwalts der H<strong>und</strong>e“: fachlich, analytisch <strong>und</strong> vor<br />
allem lustig · <strong>Schwaben</strong>halle<br />
www.messeaugburg.de<br />
9. März, 16:00 + 20:00 Uhr<br />
■ Game of Thrones<br />
The Concert Show: Dabei werden ein Orchester,<br />
ein großer Chor sowie Solokünstler die Musik aus<br />
allen sieben Staffeln der Kult-TV-Serie präsentieren.<br />
Leinwand-Animation <strong>und</strong> visuelle Effekte sollen<br />
dabei die „Game of Thrones“-Herzen zusätzlich<br />
höherschlagen lassen. · Kongress am Park<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
Stadt | Land<br />
Werner Berg<br />
Wahlheimat<br />
Expressionismus<br />
16.3. – 23.6.19<br />
www.museum-penzberg.de<br />
Werner Berg, Junge Familie (1932) ©, Wien<br />
Donnerstag, 14. März, 19:30 Uhr<br />
■ Azzurro<br />
Das Italo Pop Abenteuer: Deutschlands<br />
erfolgreichste Italo-Band entert die Theaterbühne:<br />
Musik, Schauspiel <strong>und</strong> beste Urlaubsstimmung<br />
sind garantiert. Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Freitag, 15. März, 20:00 Uhr<br />
■ Die Nacht der Musicals<br />
Bei diesem Konzert verschmelzen die bekanntesten<br />
<strong>und</strong> beliebtesten Lieder aus den erfolgreichsten<br />
Musicals zu einem fesselnden <strong>und</strong> vielseitigen<br />
Bühnenfeuerwerk. Weiter im Programm befinden<br />
sich auch aktuelle Produktionen. Kongress am Park<br />
www.kongress-augsburg.de<br />
Samstag, 16. März, 20:00 Uhr<br />
■ Edward Wade and Friends<br />
Die Show verspricht den feinsten Jazz, Soul &<br />
Funk. Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Samstag, 16. März, 19:00 Uhr<br />
■ Die 5ünf<br />
5 Jahre Augsburger Gesellschaft für neue Musik:<br />
ein besonderes Konzert mit Festivalcharakter<br />
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst<br />
im Glaspalast<br />
www.jetztmusik-augsburg.de<br />
Sonntag, 17. März, 19:30 Uhr<br />
■ Carmen<br />
Oper von Georges Bizet in einer Aufführung der<br />
Compagnia d`Opera Italiana di Milano<br />
Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Montag, 18. März, 18:30 Uhr<br />
■ Mozart <strong>und</strong> die Fugger<br />
Vortrag in der Leonhardskapelle in der Fuggerei<br />
mit anschl. Abendessen beim „Tafeldecker“<br />
www.mozartstadt.de<br />
Mittwoch, 20. März, 19:30 Uhr<br />
■ Axel Hacke liest<br />
Ein kurzweiliger Autoren-Abend von philosophisch<br />
bis skurril mit dem vielfach prämierten<br />
SZ-Kolumnisten · Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Freitag, 22. März, 20:00 Uhr<br />
■ Tatort Augsburg, Folge 5<br />
Escape – Codename Clown: Premiere<br />
Ehemalige JVA in der Hochfeldstraße<br />
www.staatstheater-augburg.de<br />
Sonntag, 24. März, 18:00 Uhr<br />
■ JFK<br />
Oper in 31 Momenten <strong>und</strong> mit einem Prolog von<br />
David T. Little, Premiere, martini-Park<br />
www.staatstheater-augsburg.de<br />
Sonntag, 24. + Sonntag, 31. März,<br />
jew. 15:00 Uhr<br />
■ Kinderträume<br />
Nussknacker: Schüler*innen der Ballettakademie<br />
Payer tanzen ein Kindermärchen. Parktheater<br />
Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Dienstag, 26. März, 19:30 Uhr<br />
■ Die Unfassbaren<br />
Magie <strong>und</strong> Showhypnose live mit Hypnosekünstler<br />
Christo <strong>und</strong> dem Magier Ben David, Parktheater<br />
Göggingen · www.parktheater.de<br />
Mittwoch, 27. März, 19:30 Uhr<br />
■ Matze Knop<br />
Ein kleiner Flecken Erde wehrt sich erfolgreich<br />
gegen Schwarzmalerei, gegen sinnloses Gequatsche<br />
<strong>und</strong> hohle Phrasen: die Comedy- Insel<br />
MATZEKNOPien. · Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Freitag, 29. März, 19:30 Uhr<br />
■ Queenz of Piano<br />
Konzert <strong>und</strong> Entertainment: Zwei Flügel: originell<br />
verpackt, kreativ inszeniert <strong>und</strong> amüsant<br />
präsentiert · Parktheater Göggingen<br />
www.parktheater.de<br />
Sonntag, 31. März, 19:00 Uhr<br />
■ Simply the Best<br />
Das Musical: Tina Turner-Fans können sich auch<br />
<strong>2019</strong> noch einmal auf eine Zeitreise durch fünf<br />
Jahrzehnte Musikgeschichte der Powerfrau<br />
begeben <strong>und</strong> ihre größten Hits live erleben<br />
Kongress am Park · www.kongress-augsburg.de<br />
Montag, 1. + Dienstag, 2. April, jew. 20:00 Uhr<br />
■ Divertimenti<br />
5. Sinfoniekonzert der Augsburger Philharmoniker:<br />
Musik zu Unterhaltungszwecken ist keine Neuerscheinung<br />
des Pop-Zeitalters, sondern bereits im 17.<br />
<strong>und</strong> 18. Jahrh<strong>und</strong>ert anzutreffen: Feste an Höfen<br />
wurden von Kapellen begleitet, die Stadtpfeifer<br />
führten Hochzeitspaare zur Kirche, Fürsten <strong>und</strong><br />
Könige wurden mit Abendmusiken geehrt.<br />
Kongress am Park · www.kongress-augsburg.de<br />
Mittwoch, 3. April, 19:30 Uhr<br />
■ Sissi Perlinger<br />
Ich bleib dann mal jung: Die Kult-Kabarett-Diva<br />
präsentiert ihr Fünf-Sterne-Programm<br />
Parktheater Göggingen · www.parktheater.de<br />
Donnerstag, 4. April, 20:00 Uhr<br />
■ Süden II<br />
Mit neuen <strong>und</strong> alten Liedern, mit außergewöhnlichen<br />
Erzählungen, mit den Stimmen <strong>und</strong><br />
Instrumenten der unverwechselbaren Protagonisten<br />
wollen Werner Schmidbauer, Pippo Pollina<br />
<strong>und</strong> Martin Kälberer unterstreichen, dass Musik,<br />
wie auch das Leben, uns alle verbindet <strong>und</strong> nicht<br />
trennt. Von Palermo bis Berlin, von Wien bis Paris.<br />
Kongress am Park · www.kongress-augsburg.de<br />
gersthofen<br />
Stadthalle www.stadthalle-gersthofen.de<br />
Bis 24. März<br />
■ Inventarturm<br />
Kunstausstellung mit Werken von Norbert Schessl,<br />
dem Träger des Kunstpreises Bildende Kunst 2018,<br />
Ballonmuseum<br />
www.ballonmuseum-gersthofen.de
Montag, 18. März, 10:30 Uhr<br />
■ Romeo and Juliet<br />
Schauspiel von Wiliam Shakespeare in einer<br />
Neufassung von Paul Stebbings. Er hat das Stück<br />
von Klischees befreit <strong>und</strong> wiederentdeckt als eine<br />
Geschichte, in deren Mittelpunkt Personen zweier<br />
ebenbürtiger Geschlechter stehen. In englischer<br />
Sprache, Textbuch auf Wunsch vorab<br />
Donnerstag, 21. März, 19:30 Uhr<br />
■ Irish Spring <strong>2019</strong><br />
Frühlings-Folk-Festival mit renommierten Musikern<br />
Freitag, 22. März, 19.30 Uhr<br />
■ Ringsgwandl<br />
Wuide unterwegs: eine tanz- <strong>und</strong> spielfrohe Truppe<br />
mit vollem Rockgeschirr<br />
Freitag, 29. März, 19:30 Uhr<br />
■ Saturday Night Fever<br />
Das Musical: eine der beliebtesten Tanzgeschichten<br />
aller Zeiten mit legendären Hits der Bee Gees<br />
höchstädt<br />
Samstag, 16. März, 19:00 Uhr<br />
■ Orion Streichtrio<br />
Klassisches Konzert im Rittersaal des Schlosses<br />
www.bezirk-schwaben.de<br />
friedberg<br />
www.friedberg.de<br />
Freitag, 8. März, 19:00 Uhr<br />
■ Markus Maria Profitlich<br />
präsentiert sein neues Comedy-Programm „Schwer<br />
verrückt“, Wittelsbacher Schloss<br />
Freitag, 29. März, 19:00 Uhr<br />
■ Ingolf Lück<br />
präsentiert sein neues Comedy-Programm „Sehr<br />
erfreut!“, Wittelsbacher Schloss<br />
Sonntag, 7. April, 11:00 – 14:00 Uhr<br />
■ Jazz-Brunch<br />
mit dem Kathrin Feige Jazz-Quartett; mit Buffet<br />
Wittelsbacher Schloss<br />
aichach<br />
www.aichach.de<br />
<br />
Bis Sonntag, 24. März<br />
■ Wechselspiel – Spielwechsel<br />
Ausstellung mit Werken von Anna Ottmann<br />
im Köglturm<br />
<br />
<br />
Sonntag, 10. März, 18:00 Uhr<br />
■<br />
<br />
SeppDeppSeptett<br />
Comedy-Konzert auf gewohnt lustige <strong>und</strong> skurrile<br />
Art <strong>und</strong> Weise, Pfarrzentrum St. Michael<br />
www.arzberger-classics.de<br />
Donnerstag, 21. März bis Sonntag, 26. Mai<br />
■ Kunst ist Balsam für die Seele<br />
Ausstellung mit Bildern von Giti Hanisch im Rathaus<br />
Samstag, 23. + Sonntag, 24. März<br />
■ Ostermarkt<br />
Oster- <strong>und</strong> Frühlings-Dekorationen<br />
im Sisi-Schloss Unterwittelsbach<br />
Samstag, 30. + Sonntag, 31. März<br />
■ Kunstfesttage <strong>2019</strong><br />
37 Künstler verschiedenster Genres präsentieren<br />
ihre Werke im Sisi-Schloss Unterwittelsbach<br />
Freitag, 5. – Sonntag, 7. April<br />
■ WILA<br />
Leistungs- <strong>und</strong> Verkaufsschau des Wittelsbacher<br />
Landes, Volksfestplatz<br />
donauwörth<br />
www.donauwoerth.de<br />
Samstag, 9. – Sonntag, 7. April<br />
■ Donauwörther Kultur Frühling<br />
Kulturveranstaltungen an verschiedenen Orten<br />
Sonntag, 31. März, 10:00 – 18:00 Uhr<br />
■ Ostereiermarkt<br />
Österliche Handwerksprodukte, Tanzhaus<br />
landsberg<br />
www.kulturinlandsberg.de<br />
Freitag, 8. – Sonntag, 31. März<br />
■ Street Art<br />
Bilder von Rudolf Bille: Ausstellung in der<br />
Rathausgalerie im Foyer des Hist. Rathauses<br />
Samstag, 16. März, 20:00 Uhr<br />
■ Am Rande der Welt<br />
Schauspiel: Zwei Novellen von Arthur Schnitzler<br />
Stadttheater<br />
| termine | 11<br />
Sonntag, 24. März, 18:00 Uhr<br />
■ Sonatenabend<br />
Matthias Rácz (Solofagott) <strong>und</strong> die Pianistin Anne<br />
Hinrichsen spielen Werke von Saint Saens, Glinka,<br />
Schnyder <strong>und</strong> Eröd, Festsaal des Historischen<br />
Rathauses<br />
Freitag, 29. März – Sonntag, 7. April<br />
■ Landsberger Wiesn<br />
Eines der ersten Frühlingsfeste in der Region mit<br />
Fahrgeschäften, Starkbieranstich <strong>und</strong> Begleitprogramm<br />
im Festzelt, jew. Freitag – Sonntag<br />
Waitzinger Wiese<br />
fürstenfeldbruck<br />
Veranstaltungsforum · www.fuerstenfeld.de<br />
Samstag, 16. + Sonntag, 17. März, jew. 10:00 – 17:00 Uhr<br />
■ Haus + Hof<br />
Forum für Bauen, Energie <strong>und</strong> Lifestyle · Tenne<br />
Mittwoch, 20. März 20:00 Uhr<br />
■ Irish Spring <strong>2019</strong><br />
Frühlings-Folk-Festival im Stadtsaal<br />
Freitag, 22. März, 20:00 Uhr<br />
■ Nikolaus Habjan – Der Herr Karl<br />
Der Grazer Puppenspieler schlüpft abwechselnd mit<br />
Hand <strong>und</strong> Stimme in drei Pupen <strong>und</strong> lässt diese von<br />
früheren Zeiten schwärmen oder klagen. Stadtsaal<br />
Freitag, 22. – Sonntag, 24. März<br />
■ Ostermarkt<br />
Osterdeko <strong>und</strong> anderes Kunsthandwerk, Tenne<br />
Samstag, 23. März, 20:00 Uhr<br />
■ DiniS Schemann<br />
Klavierabend mit Werken von Mozart, Beethoven u. a.<br />
Stadtsaal<br />
Freitag, 29. März, 20:00 Uhr<br />
■ Chris Boettcher: Freischwimmer<br />
<strong>Bayerisch</strong>-freches, unglaublich vielseitiges <strong>und</strong><br />
musikalisches Kabarett, Stadtsaal<br />
Freitag, 29. – Sonntag, 31. März<br />
■ interior<br />
Messe mit Ideen r<strong>und</strong> ums Wohnen, Einrichten<br />
<strong>und</strong> Wohlfühlen, Tenne<br />
Samstag, 6. + Sonntag, 7. April<br />
■ 14. Internat. Erlebniswelt Fliegenfischen<br />
Informations- <strong>und</strong> Verkaufsausstellung mit<br />
Show programm r<strong>und</strong> ums Thema Fliegenfischen<br />
Zelte<br />
Zelt Vermietung<br />
<strong>und</strong> Logistik<br />
für private Feiern<br />
für Firmenfeste<br />
für Vereinsjubiläen<br />
Schlüsselfertige Vermietung mit Komplettservice<br />
für alle Gelegenheiten, in allen Größen<br />
Pletschacher Zelt <strong>und</strong> Logistik GmbH & Co. KG<br />
Waldstraße 1, D- 86453 Dasing<br />
Tel. 08205 - 9610 - 0, s.pletschacher@pletschacher.de<br />
Weitere Beispiele im Internet: www.pletschacher.de
12 | region | Aktuelle Ausstellungen<br />
Material, Struktur, Licht –<br />
Arbeiten von Udo Rutschmann<br />
links: „hoovering green“ (Ausschnitt),<br />
rechts „Incubator“<br />
Die umfangreiche Einzelausstellung<br />
des Augsburger Künstlers<br />
Udo Rutschmann (geb. 1967) in<br />
der Schwäbischen Galerie des Museums<br />
Oberschönenfeld zeigt Serien aus den<br />
letzten Jahren: Arbeiten auf Papier,<br />
Raumobjekte sowie großenteils neue,<br />
noch nie gezeigte Ölbilder. Udo Rutschmann<br />
wählt ungegenständliche, klar<br />
strukturierte Formen, meist Linien <strong>und</strong><br />
Kreise. Somit können seine Werke im<br />
Kontext der Konkreten Kunst gesehen<br />
werden. Doch auch hier zeigt er sich<br />
wiederum als Grenzgänger: Indem er<br />
die Formen verwischt <strong>und</strong> die Linien unterbricht,<br />
bringt er durchaus auch Elemente,<br />
die an informelle Kunst erinnern,<br />
ins Spiel. Was bei Emil Schumacher als<br />
„Formlos <strong>und</strong> doch Form“ beschrieben<br />
wurde, findet sich bei Udo Rutschmann<br />
in der Umkehrung „Form <strong>und</strong> doch formlos“.<br />
Somit gelingt dem Künstler hier<br />
eine Synthese. Seit 2006 hat Udo<br />
Rutschmann sein eigenes Atelier in<br />
Augsburg. Er erhielt verschiedene Preise,<br />
darunter den Ersten Preis der österreichischen<br />
Papierindustrie (Emballissimo)<br />
im Bereich 3-D Papiergestaltung<br />
zusammen mit Christa Hadac. Die Ausstellung<br />
umfasst ein Begleitprogramm<br />
<strong>und</strong> dauert vom 17. März bis 5. Mai. #<br />
informationen<br />
www.museum-oberschoenenfeld.de<br />
Kathrin Ganser – Performanzen<br />
Kathrin Ganser, Jahrgang 1977, entwirft <strong>und</strong> kreiert künstlerische Räume anhand<br />
unterschiedlicher Materialien <strong>und</strong> Medien. Ihre Arbeit changiert dabei<br />
zwischen Konstruktion <strong>und</strong> Dekonstruktion von Raum. Dem fotografischen<br />
Bild kommt hierbei besondere Bedeutung zu: Sowohl im Netz gef<strong>und</strong>ene, aber auch<br />
eigens erstellte Fotografien bilden die Gr<strong>und</strong>lage. Den Bildf<strong>und</strong>us speist Ganser in<br />
eigene Raumentwürfe ein, um darin neue Raumbilder entstehen zu lassen.<br />
Bodenansicht #2 (Otto I., Landsat Sculpture),<br />
aus dem Archiv „Digitale Ruinen“, 2018<br />
Foto Kathrin Ganser & VG Bildkunst<br />
In jüngsten Projekten befasst sie sich außerdem mit Kartenbildern des Kartendiensts<br />
Google Earth, insbesondere mit 3D-Ansichten von Städten <strong>und</strong> Architekturen.<br />
Sie interessiert sich dabei besonders für die Performanz, die Eigendynamik<br />
<strong>und</strong> Ästhetik der technischen Bilder <strong>und</strong> Bildkarten sowie für daraus resultierende<br />
Assoziationsräume. Die Ausstellung in der Neuen Galerie im Höhmannhaus, Augsburg,<br />
kann noch bis zum 28. April besucht werden. #<br />
informationen<br />
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
| Stadthalle Gersthofen | region | 13<br />
lilo wanders<br />
Der neue Kulturamtsleiter Uwe Wagner (li)<br />
neben Bürgermeister Michael Wörle<br />
Foto Christian Menkel<br />
Neuer<br />
Kulturmanager –<br />
neues Programm<br />
Die Stadthalle Gersthofen startet durch<br />
Nach im kulturellen Sektor durchaus turbulenten Jahren<br />
kann die Stadt Gersthofen seit 1. Februar dieses Jahres<br />
mit Uwe Wagner einen neuen Kulturamtsleiter präsentieren.<br />
Und auch das aktuelle Spielzeit-Programm wartet mit<br />
jeder Menge kultureller Highlights auf.<br />
Fotos Presse u.a.<br />
Der Cellist, Chorsänger <strong>und</strong> Jazzliebhaber Uwe Wagner studierte nach dem Abitur<br />
Wirtschaftsinformatik <strong>und</strong> war anfangs auf dem IT-Sektor tätig. Über geschäftliche<br />
Verbindungen wuchs jedoch sein Interesse am Kulturmanagement,<br />
was zwei einschlägige Studiengänge in Weimar <strong>und</strong> Finnland nach sich zog. Der heute<br />
37-Jährige war danach in leitender Position beim Rheingau Musik Festival tätig <strong>und</strong> in<br />
den letzten fünf Jahren als Geschäftsführer der Neunkircher Kulturgesellschaft GmbH<br />
im Saarland, bevor sich im Oktober letzten Jahres die Stadt Gersthofen für ihn als neuen<br />
Kulturamtsleiter entschied. Das Kulturprogramm der Stadt sieht Wagner sehr gut<br />
aufgestellt <strong>und</strong> den Kern des Gebotenen mit seiner Vielfalt möchte er unbedingt erhalten.<br />
Doch in Zukunft wolle er noch mehr die jüngere Generation ansprechen, so Wagner.<br />
Für die treuen Abo-K<strong>und</strong>en wird im Oktober „Ein Käfig voller Narren“, eine Komödie<br />
mit Lilo Wanders, geöffnet sowie im November „Das Haus“, dessen Wohnzimmer zur<br />
Arena amüsanter Wortgefechte mutiert. In der Komödie „Vier Stern St<strong>und</strong>en“ im Dezember<br />
glänzt Publikumsliebling Günther Maria Halmer. Als „Abo-Zuckerl“ versüßen<br />
die Carmina Burana mit dem Philharmonischen Chor Augsburg, der Kabarettist Stefan<br />
Kröll im „Goldrausch 2.0“, die Kabarettistin Simone Solga mit „Das gibt Ärger“ <strong>und</strong><br />
die Danceperados of Ireland mit ihrer Irish Christmas Tanz-Show das Angebot.<br />
Blackout<br />
Im Rahmen des 50-jährigen Stadtjubiläums<br />
präsentiert die KOL-LA Gersthofen im<br />
Juli auf dem Rathausplatz open-air das<br />
Theaterstück „Der Brandner Kaspar <strong>und</strong><br />
das ewige Leben“. Bereits am 18. März<br />
zeigt Paul Stebbings eine Neufassung von<br />
Shakespeares Romeo and Juliet. Im November<br />
heißt es „Black Out: A Story of<br />
Electric Dreams“, ein Spektakel, bei dem<br />
digitale Technik auf Tanz trifft. Neben den<br />
bekannten <strong>und</strong> belieb ten Vertretern der<br />
Kleinkunst beehren ihr Publikum auch wieder<br />
bekannte Orchester, Chöre <strong>und</strong> Musikinterpreten<br />
verschiedener Genres, darunter<br />
Ringsgwandl, Blechschaden, das Münchner<br />
R<strong>und</strong>funkorchester, Greg is Back oder<br />
Haindling. Zu den Highlights zählen auch die<br />
Auftritte von Willy Astor mit The So<strong>und</strong> of<br />
Islands im Juli, Max Mutzke mit der SWR<br />
Bigband im November <strong>und</strong> von Konstantin<br />
Wecker mit seinem Trio im Dezember. #<br />
informationen<br />
www.stadthalle-gersthofen.de
14 | region | Besondere Filme<br />
Alpgeister<br />
Neuer Film des Seeshaupter Filmemachers Walter Steffen<br />
fotos Konzept+Dialog.Medienproduktion.Walter Steffen<br />
„Alpgeister“ beschäftigt sich mit den Mythen <strong>und</strong> Sagen <strong>und</strong> der spirituellen Welt unserer<br />
Vorfahren in den bayerischen Alpen. Mit authentischen Aussagen von Alpenschamanen,<br />
Eingeweihten <strong>und</strong> Wissenden, mit spannenden alten Sagen <strong>und</strong> Geschichten, die<br />
zum Teil in Spielfilmszenen nachgedreht wurden sowie mit großen Kinobildern der bayerischen<br />
Bergwelt lässt „Alpgeister“ fast schon vergessene Welten wieder auferstehen.<br />
Es gab eine Zeit, in der die Menschen davon überzeugt waren, dass zwischen<br />
Himmel <strong>und</strong> Erde mehr war als das, was sie sehen <strong>und</strong> anfassen konnten. Damals<br />
existierte der Glaube an ein Zwischenreich, in dem große Kräfte wirkten,<br />
die weit über das menschlich Begreifbare hinaus gingen <strong>und</strong> die Naturgesetze<br />
des Alltags außer Kraft setzten. Das Wissen um diese mystischen <strong>und</strong> spirituellen<br />
Kräfte <strong>und</strong> Wesen konnte den Menschen helfen, warnte sie vor Gefahren oder ließ<br />
sie die Tragödien des Lebens leichter ertragen. Es konnte sie aber auch ins Verderben<br />
stürzen.<br />
Bis heute sind besonders die Berge mit ihren wilden Tälern <strong>und</strong> Schluchten, mit ihren<br />
Höhlen <strong>und</strong> ursprünglichen Wäldern, Schauplatz unerklärlicher Phänomene <strong>und</strong><br />
geheimnisvoller Kräfte. Uralte Sagen <strong>und</strong> Legenden sind in fast jedem Ort der Alpenregion<br />
lebendig <strong>und</strong> in ihnen – so sagen die alten Einheimischen – steckt viel<br />
Wahrheit. „Alpgeister“ wird diese authentischen Mythen <strong>und</strong> Mysterien der bayrischen<br />
Alpen aufspüren, wird ihnen folgen <strong>und</strong> sie als Kinofilm dokumentieren. Damit<br />
ist er ein moderner Heimatfilm, der vom Berchtesgadener Land bis ins Allgäu<br />
Altes neu entdeckt, der erinnern <strong>und</strong> transparent machen wird, was einst dienlicher<br />
Volksglaube <strong>und</strong> wichtiges Volkswissen <strong>und</strong> damit auch Basis regionaler Identität<br />
war. Der 90-minütige Film startet am 18. Juli in den Kinos. #<br />
Informationen www.alpgeister.de
| region | 15<br />
Am 22. März startet der vielfach ausgezeichnete<br />
Dokumentarfilm „Scala Adieu –<br />
Von Windeln verweht“ auch in Fürstenfeldbruck.<br />
Der Film begleitet die letzten Tage<br />
des einzigen Programmkinos in Konstanz,<br />
dem Scala Kino, das einer Drogeriekette<br />
weichen muss. Damit geht ein Stück Kino<strong>und</strong><br />
Stadtgeschichte verloren, das nicht zu<br />
ersetzen ist.<br />
Scala Adieu –<br />
von Windeln verweht<br />
Dokumentarfilm von Regisseur<br />
Douglas Wolfsperger<br />
Douglas Wolfsperger · Foto Joachim Gern<br />
Eine Stadt, ein Kino <strong>und</strong> ein Abschied wider Willen. In<br />
Konstanz am Bodensee eröffnete 2017 die fünfte städtische<br />
Filiale der größten Drogeriemarktkette Europas:<br />
noch mehr Windeln, noch mehr Zahnpasta für die Anwohner<br />
<strong>und</strong> die Konsumtouristen aus der benachbarten<br />
Schweiz. Bis 2016 waren die Räumlichkeiten der Filmkultur<br />
vorbehalten, denn hier residierte der „Scala Filmpalast“.<br />
Als Douglas Wolfsperger den magischen Ort der eigenen Kinosozialisation<br />
besucht, ist der Bürgerprotest gegen die drohende<br />
Schließung bereits in vollem Gange. Der Filmemacher<br />
wird Zeuge des letzten Aufbäumens eines sterbenden Programmkinos,<br />
spricht mit glühenden Filmenthusiasten <strong>und</strong><br />
nüchternen Stadtverwaltern über Schw<strong>und</strong> <strong>und</strong> Expansion,<br />
Lustgewinn <strong>und</strong> Handelszuwächse, <strong>und</strong>urchsichtige Interessen-<br />
<strong>und</strong> günstige Geschäftslagen.<br />
Regisseur Douglas Wolfsperger spürt in seinem Film der Bedeutung<br />
des Programmkinos für die Stadtkultur nach. Was<br />
können Politik <strong>und</strong> Bürger tun, um die Innenstädte zu beleben?<br />
Wie fördert Mensch weiterhin die Kultur? Wodurch erhält<br />
<strong>und</strong> gewinnt man das Bewusstsein für die relevanten<br />
Themen unserer Zeit? Kann sich ein wohlhabendes Land mit<br />
gewachsener <strong>und</strong> auch international angesehener Kultur die<br />
Zerstörung eben genau dieser wirklich leisten? Wenn Konsumieren<br />
zu unserem einzigen Abendprogramm mutiert, überall<br />
alles mehrfach erhältlich ist <strong>und</strong> ebenso gleich aussieht,<br />
was wird aus dem, was Städte, Orte einst so einzigartig <strong>und</strong><br />
anziehend machte?<br />
Die Filmpremiere findet am Freitag, den 22. März um 18:00<br />
Uhr im Kino Lichtspielhaus in Fürstenfeldbruck statt; im Anschluss<br />
an die Vorführung lädt der Filmemacher zu einer öffentlichen<br />
Diskussion mit dem Publikum ein. #<br />
Der Regisseur bei den Dreharbeiten · Foto Patrick Pfeifer<br />
informationen www.scala-film.de
16 | region | Mercedes-Neueröffnung promotion<br />
Fit für die Zukunft<br />
Neubau der Mercedes-Benz <strong>und</strong> Smart Niederlassung Augsburg<br />
fotos<br />
Mercedes-Benz Augsburg<br />
Der r<strong>und</strong> 30 Millionen teure Neubau in Augsburg ist einer der ersten Niederlassungsbetriebe<br />
in Deutschland, bei denen der neue Mercedes-Benz Markenauftritt umgesetzt wurde.<br />
Er ist damit eines der modernsten Mercedes-Benz <strong>und</strong> Smart Autohäuser Deutschlands.<br />
Im Autohaus der Zukunft werden die<br />
Vorteile der digitalen <strong>und</strong> der analogen<br />
Welt konsequent zusammengeführt.<br />
Die für den K<strong>und</strong>en erlebbare Begegnungs-<br />
<strong>und</strong> Betreuungsqualität wurde<br />
dabei deutlich verbessert: Die Gesprächsatmosphäre<br />
zwischen Verkäufer <strong>und</strong> K<strong>und</strong>en<br />
profitiert von dialogunterstützenden,<br />
audiovisuellen Medien <strong>und</strong> einer neuen<br />
Erlebniswelt im Auto haus. Das Ambiente<br />
ist geprägt von der Mercedes-Benz Designsprache<br />
<strong>und</strong> er mög licht in unterschiedlichen<br />
räumlichen Si tua tionen Beratungsgespräche<br />
in einer angenehmen <strong>und</strong><br />
markengerechten Atmosphäre.<br />
Die Beratung in Verkauf <strong>und</strong> Service wurde<br />
neu konzipiert <strong>und</strong> so noch stärker individuell<br />
auf den K<strong>und</strong>en zugeschnitten. Diese<br />
werden mobil <strong>und</strong> situativ beraten. Eine<br />
starre Möblierung mit Schreibtischen ist<br />
passé. Die Mitarbeiter im Showroom nutzen<br />
flexibel <strong>und</strong> je nach Bedarf Medienflächen<br />
oder mobile Endgeräte <strong>und</strong> beraten<br />
den K<strong>und</strong>en in unterschiedlichen räumlichen<br />
Situationen, je nach Art <strong>und</strong> Bedarf<br />
des persönlichen Gesprächs. In den eigens<br />
eingerichteten Lounge-Bereichen können<br />
Die „Macher“ von li nach re: Uwe Bekel, Ulrich<br />
Kowalewski <strong>und</strong> Niederlassungsleiterin Bettina<br />
Plangger<br />
so Gespräche zu Beratung, Verkauf <strong>und</strong><br />
Service in entspannter Atmosphäre stattfinden.<br />
Ein Schwerpunkt des neuen Markenauftritts<br />
ist die Verschmelzung von analoger<br />
<strong>und</strong> digitaler Welt. Die digitalen Medien<br />
<strong>und</strong> ihre Möglichkeiten schaffen vor allem<br />
in Beratungs- <strong>und</strong> Kaufsituationen ein<br />
bislang nicht gekanntes Marken- <strong>und</strong> Produkterlebnis<br />
für die K<strong>und</strong>en. Schon beim<br />
Betreten des Autohauses ist die neue<br />
Markenarchitektur erlebbar. Künftig gestaltet<br />
sich das Entrée als persönliche<br />
Willkommensgeste. Die Begrüßung <strong>und</strong><br />
das erste informelle K<strong>und</strong>engespräch erfolgen<br />
an locker gruppierten Stehtischen.<br />
Die neue Rolle des Gastgebers als „erstes<br />
Gesicht der Marke“ sorgt bei der Begrüßung<br />
für eine herzliche Willkommensatmosphäre<br />
beim K<strong>und</strong>en.<br />
Der Standort verfügt über einen innovativen<br />
<strong>und</strong> effizienten Direktannahmeprozess.<br />
Über eine Kennzeichenerkennung werden<br />
die Serviceberater frühzeitig über die Ankunft<br />
der K<strong>und</strong>en informiert. Diese fahren<br />
direkt in die Service-Lounge ein, wo ihr<br />
Anliegen ermittelt wird. Während des K<strong>und</strong>engesprächs<br />
erhält der Serviceberater<br />
bereits Ergebnisse des Fahrzeugchecks<br />
<strong>und</strong> kann den Auftrag entsprechend definieren.<br />
Die Niederlassung bietet neben<br />
Ersatzfahrzeugen auch das Versprechen,<br />
die Werkstattarbeiten innerhalb einer<br />
St<strong>und</strong>e fertigzustellen, falls der K<strong>und</strong>e vor<br />
Ort warten will. #<br />
Mercedes-Benz Niederlassung Augsburg<br />
Haunstetter Str. 73 · 86161 Augsburg<br />
Tel. 0821 57030<br />
telefonzentrale.augsburg@daimler.com<br />
www.mercedes-benz-augsburg.de
| Theater-Kooperationsprojekt Südafrika | region | 17<br />
Die Augsburger dürfen sich auf ein außergewöhnliches<br />
Projekt freuen: In der kommenden Spielzeit realisiert das<br />
Staatstheater Augsburg eine Koproduktion mit dem südafrikanischen<br />
Figurentheater-Ensemble Ukwanda, gefördert<br />
von der Kulturstiftung des B<strong>und</strong>es im Fonds TURN,<br />
der die Zusammenarbeit von afrikanischen <strong>und</strong> europäischen<br />
Künstlern unterstützt<br />
Wasser verbindet<br />
Koproduktion von Künstlern aus Südafrika<br />
<strong>und</strong> Schauspielern aus Augsburg<br />
(o.) Die Puppenspieler von Ukwanda präsentieren Dorothea Schroeder <strong>und</strong> Andreas Hilger<br />
eine Fischpuppe. · Foto Kathrin Mergel<br />
Noch gibt es kein konkretes Drehbuch,<br />
kein Skript oder festes<br />
Konzept für das Projekt. Derzeit<br />
geht es darum, Material <strong>und</strong> Ideen zu<br />
sammeln. Bis zum Herbst letzten Jahres<br />
kannten sich die Beteiligten nur über das<br />
World Wide Web. Doch nachdem das<br />
künstlerische Team um die Augsburger<br />
Regisseurin Dorothea Schroeder im vergangenen<br />
November zu ersten Recherchen<br />
in Kapstadt war, reisten kürzlich die<br />
Kooperationspartner*innen aus Südafrika<br />
nach Augsburg. Unter dem Arbeitstitel<br />
„World Heritage / Sharitage: Water“ konzentriert<br />
sich die Zusammenarbeit zwischen<br />
dem Staatstheater Augsburg <strong>und</strong> dem Figurentheater<br />
Ukwanda (Zulu = Wachstum)<br />
auf das Thema Wasser. Während das Element<br />
in Augsburg mit dem einzigartigen<br />
System der Wasserwirtschaft insbesondere<br />
im Zuge der UNESCO-Welterbe-Bewerbung<br />
eine ganz spezielle Bedeutung<br />
hat, erfährt es in Kapstadt aufgr<strong>und</strong> von<br />
Wasserknappheit aus eher besorgniserregenden<br />
Gründen große Aufmerksamkeit.<br />
Das Kollektiv Ukwanda Puppet & Designs<br />
Art setzt sich aus einer Gruppe junger<br />
Künstler, Designer, Schriftsteller, Produzenten,<br />
Moderatoren, Konstrukteure <strong>und</strong><br />
Puppenspieler zusammen, die in Kapstadt<br />
aktiv sind. Sie gehören der Minderheit<br />
Xhosa an <strong>und</strong> leben in einem Township.<br />
Mit ihren teils (über-) lebensgroßen<br />
Figuren schaffen sie beeindruckende Szenerien.<br />
Bei ihrem Besuch in Augsburg<br />
betraten die Mitglieder der Gruppe zum<br />
Teil erstmalig deutschen Boden. Und sogleich<br />
kamen sie während ihres einwöchigen<br />
Aufenthalts in den Genuss intensiver<br />
Stadtführungen zu den wichtigsten<br />
„Wasser-Punkten“ Augsburgs. Mit am Projekt<br />
beteiligt ist auch der Schriftsteller<br />
Andreas Hilger, aus dessen Feder der<br />
Text zum Fuggermusical „Herz aus Gold“<br />
stammte. #<br />
(l.) Die am Projekt beteiligten Schauspieler<br />
des Staatstheaters Augsburg Karoline<br />
Stegmann <strong>und</strong> Thomas Prazak im Kreis des<br />
südafrikanischen Ensembles beim Besuch in<br />
Augsburg · Foto Jan-Pieter Fuhr
18 | region | Volvo XC40 promotion<br />
Ladies’ Liebling<br />
Volvo XC40 – das neue Frauenauto der Saison<br />
Der kompakte SUV Volvo XC40 ist „Women’s World Car of<br />
the Year 2018“. Eine Jury mit 34 Automobiljournalistinnen<br />
aus 27 Ländern hat die Baureihe zur besten automobilen<br />
Neuerscheinung des Jahres gewählt.<br />
fotos Volvo, autofrau.at<br />
Kriterien beim weltweit einzigen<br />
Automobil-Award mit ausschließlich<br />
weiblicher Jury waren Sicherheit,<br />
Preis-Leistung, Erscheinungsbild,<br />
Stauraum, Kinderfre<strong>und</strong>lichkeit, Fahrkomfort,<br />
Umwelteigenschaften, Farbauswahl –<br />
<strong>und</strong> Sex-Appeal. Der Volvo XC 40 überzeugte<br />
mit seiner attraktiven Ausstrah lung,<br />
einem besonders vielseitigen Innenraum,<br />
zahlreichen Individualisierungsmöglichkeiten<br />
<strong>und</strong> handlicher Agilität. Diese<br />
Kombination von Eigenschaften hatte<br />
bereits im Frühjahr 2018 dazu geführt,<br />
dass der Kompakt-SUV als erstes Volvo<br />
Modell überhaupt zu Europas Auto des<br />
Jahres gewählt wurde.<br />
Der XC40 ist der kleinste <strong>und</strong> aktuellste<br />
SUV im Portfolio der Schweden. Der Kleine<br />
ist zwar weniger elegant als der größere<br />
XC60, wirkt dank seiner knuffigen Kürze<br />
aber sogar muskulöser als der große<br />
XC90. Von den Brüdern hat er die Leuchtengrafik<br />
mit „Thors Hammer“ geerbt.<br />
Überhaupt wirkt er viel erwachsener als<br />
seine 4,42 Meter Länge vermuten lassen,<br />
wozu sicher nicht zuletzt die Breite von<br />
immerhin 2,03 Metern (mit Außenspiegeln)<br />
beiträgt. Das Cockpit mit klaren Linien,<br />
dem Tablet-artigen 9 Zoll Zentraldisplay<br />
mit Touchscreen ist aus anderen<br />
Volvo-Modellen im Prinzip bekannt. Überzeugend<br />
ist auch die umfangreiche <strong>und</strong><br />
fortschrittliche, serienmäßige Sicherheitsausstattung,<br />
zu der z. B. das Notbremssystem<br />
gehört – <strong>und</strong> der Kreuzungs-<br />
Bremsassistent, der erstmals in dieser<br />
Fahrzeugklasse zum Einsatz kommt. Zur<br />
Wahl stehen vier Ausstattungslinien <strong>und</strong><br />
hochwertige Extras. Die Sitzposition ist<br />
gut einstellbar; auch auf den hinteren<br />
Plätzen sitzt man ordentlich. Der XC40<br />
taugt absolut für die Langstrecke. Zudem<br />
fasst der Kofferraum 460 Liter Gepäck<br />
<strong>und</strong> hat damit den größten Stauraum<br />
seiner Klasse. Zahlreiche serienmäßige<br />
<strong>und</strong> optionale Details erleichtern das<br />
Verstauen <strong>und</strong> Sichern unterschiedlichster<br />
Transportgegenstände. So ist der Ladeboden<br />
in einer faltbaren Ausführung<br />
erhältlich <strong>und</strong> dient auf Wunsch als Abtrennung<br />
oder mit Hilfe der drei integrierten<br />
Haken als Halterung für Einkaufstaschen<br />
<strong>und</strong> andere Gepäckstücke.<br />
Besonders viel Platz bieten auch die<br />
Mittelkonsole – darunter ein spezielles<br />
Smartphone-Fach für induktives Aufladen<br />
– sowie die Fächer in den Türen.<br />
Zur Wahl stehen effiziente <strong>und</strong> leistungsstarke<br />
Benziner <strong>und</strong> Dieselmotoren<br />
von 150 PS bis 247 PS. Serienmäßig<br />
enthalten ist auch die Start-Stopp-Automatik.<br />
Die maximal erreichbare Geschwindigkeit<br />
beträgt 210 km/h. Der Basispreis<br />
für den XC40 mit Sechsgang-Schaltgetriebe<br />
als Benziner liegt bei gut 27.000.- € netto.<br />
Mit der Momentum-Ausstattung bei der Ausführung<br />
D4 AWD (Diesel) <strong>und</strong> Achtgang-Automatikgetriebe<br />
z. B. stehen gut 45.000.- €<br />
netto auf dem Plan. Verschiedene Ausstattungspakete<br />
ermög lichen Preisvorteile<br />
gegenüber den Einzeloptionen. #<br />
Automobile Tierhold GmbH<br />
Unterer Talweg 48 · 86179 Augsburg<br />
www.tierhold.com
Mozarts<br />
Mode<br />
Welten<br />
Ausstellung<br />
22.3.<strong>2019</strong> – 6.1.2020<br />
Staatliches Textil- <strong>und</strong><br />
Industriemuseum Augsburg (tim)<br />
www.timbayern.de<br />
Kooperationspartner<br />
Medienpartner
20 | bild des monats
| bild des monats | 21<br />
Glück ist wie ein Schmetterling.<br />
Will man es einfangen, so entwischt es einem immer wieder.<br />
Doch wenn du geduldig abwartest, lässt es sich vielleicht<br />
von selbst auf deiner Hand nieder.<br />
Nathaniel Hawthorne<br />
(1804 – 1864) US-amerikanischer Erzähler<br />
Foto Peter Kurze
22 | GENUSS | Super Sandwiches<br />
Super Sandwiches<br />
Rezepte <strong>und</strong> Fotos Weihenstephaner<br />
Manchmal muss es einfach etwas Besonderes sein.<br />
Diese Sandwiches haben es nicht in sich, sondern auf sich<br />
<strong>und</strong> sehen dazu noch zum Anbeißen aus.<br />
Sardinen auf Röstbrot<br />
Zutaten für 4 Portionen<br />
2 saftige Limetten + Filets von 8 Sardinen (ca. 300 g) + 100 g schwarze<br />
Quinoa + Wacholderbeeren + 250 g lila Urkarotten + 1 Frühlingszwiebel<br />
+ 125 g Butter + Pfeffer, Salz + 4 Stängel Dill oder ½ Schachtel Shisokresse<br />
+ 350 g Joghurt mild + 1 TL Honig + ½ TL Chilipaste + 4 oder 8<br />
Scheiben Bauernbrot<br />
Zubereitung<br />
# Limetten auf einem Blech bei 250°C Umluft in den Ofen geben <strong>und</strong> 20<br />
Min. garen, bis sie leicht schwarz sind. Sardinenfilets leicht salzen. Quinoa<br />
in einer Schüssel mit Wasser übergießen, 5 Min. ruhen lassen, dann in ein<br />
Sieb abgießen, kalt abspülen <strong>und</strong> mit 250 ml Wasser <strong>und</strong> 1 TL gehackten<br />
Wacholderbeeren in einem sehr kleinen Topf mit Deckel 15 Min. garen.<br />
Leicht salzen, umrühren <strong>und</strong> noch ein paar Minuten nachziehen lassen.<br />
# In der Zwischenzeit Karotten <strong>und</strong> Frühlingszwiebel putzen <strong>und</strong> in Scheiben<br />
schneiden. Mit der Hälfte der Butter, Salz <strong>und</strong> Pfeffer in eine kleine Form geben,<br />
die Ofentemperatur auf 175°C Umluft reduzieren <strong>und</strong> die Karotten etwa<br />
30 Min. im Ofen weich garen. Aus dem Ofen nehmen <strong>und</strong> abkühlen lassen.<br />
# Karotten mit der Butter, in der sie gedünstet wurden, in einem kleinen<br />
Mixer fein pürieren. Joghurt, gezupften Dill oder Kresse, Honig <strong>und</strong> Chilipaste<br />
unterrühren, mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken. Sardinenfilets auf<br />
einem Blech ausbreiten <strong>und</strong> mit einem Crème-brûlée-Brenner abflämmen –<br />
so dass die Haut leicht geröstet wird <strong>und</strong> der Fisch lauwarm ist. Limetten<br />
halbieren, Saft <strong>und</strong> Fruchtfleisch herausdrücken <strong>und</strong> mit der Quinoa mischen.<br />
1 TL Wacholderbeeren grob hacken <strong>und</strong> über die Fische streuen.<br />
# Bauernbrot im Ofen oder im Toaster rösten, mit der restlichen Butter<br />
bestreichen. Joghurt-Karottencreme <strong>und</strong> Quinoa auf den Broten verteilen,<br />
mit je 1 oder 2 Sardinenfilets belegen <strong>und</strong> mit Frühlingszwiebelröllchen<br />
<strong>und</strong> Dill oder Kresse garnieren.<br />
Zubereitungszeit ca. 20 Min. plus Backzeit
| GENUSS | 23<br />
Chicken Masala<br />
Sandwich<br />
Tortilla<br />
Sandwich<br />
Zutaten für 4 Portionen<br />
1 Knoblauchzehe + 30 g Ingwerwurzel + 300 g<br />
Joghurt mild, 1,5 % + 2 EL Kurkumapulver +<br />
Salz, Pfeffer + 600 g Hähnchen- oder Putenfleisch<br />
ohne Haut <strong>und</strong> Knochen + 100 g Butter<br />
+ 2 EL Garam Masala (oder Currypulver) + 1 EL<br />
Paprikapulver + 200 g stückige Tomaten aus<br />
Dose oder Glas + ½ B<strong>und</strong> Minze + 1 Pfirsich<br />
oder 3 bis 4 Aprikosen + 2 EL geröstete Cashewkerne<br />
+ 4 Sandwich-Brötchen<br />
Zubereitung<br />
# Knoblauch <strong>und</strong> Ingwer schälen <strong>und</strong> hacken.<br />
Mit 200 g Joghurt, Kurkuma <strong>und</strong> jeweils einer<br />
kräftigen Prise Salz <strong>und</strong> Pfeffer verrühren.<br />
Das Hähnchenfleisch drei cm groß würfeln <strong>und</strong><br />
im Joghurt mindestens 30 Minuten marinieren.<br />
# Die Butter in einem Schmortopf aufschäumen<br />
lassen, Garam Masala <strong>und</strong> Paprika zugeben,<br />
die Tomaten unterrühren <strong>und</strong> kurz kochen<br />
lassen. Dann die Hähnchenwürfel mit<br />
Marinade zugeben, Deckel auflegen <strong>und</strong> bei<br />
schwacher Hitze 45 Minuten schmoren, bis das<br />
Fleisch ganz weich ist. Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken<br />
<strong>und</strong> neben dem Herd zugedeckt<br />
noch etwas ziehen lassen.<br />
# Minzblättchen von den Stängeln zupfen,<br />
Pfirsich oder Aprikosen halbieren, vom Stein<br />
<strong>und</strong> in dünne Scheiben schneiden, Cashewkerne<br />
sehr grob hacken. Sandwich-Brötchen aufschneiden,<br />
aber nicht ganz durchschneiden.<br />
Mit dem Gewürz-Butter-Hähnchen füllen <strong>und</strong><br />
mit Minze, Pfirsich, gehackten Cashewkernen<br />
<strong>und</strong> restlichem Joghurt garnieren.<br />
Zubereitungszeit ca. 50 Min<br />
Zutaten für 4 Portionen<br />
250 g Waldpilze oder andere gemischte Pilze +<br />
1 Knoblauchzehe + 4 Thymianzweige + 150 g<br />
rote Grillpaprika (aus dem Glas oder frisch gegrillt)<br />
+ 100 g Mangold (Alternative: Wurzelspinat<br />
oder Pak Choi) + 6 bis 8 Eier + 4 EL<br />
Schlagrahm + Salz, Pfeffer + Ca. 100 g Butter<br />
+ 1 Scheibe Bauernbrot (etwa 400 g) +<br />
1 EL Weißweinessig + 1 EL Rapsöl<br />
Zubereitung<br />
# Backofen auf 200°C vorheizen (Umluft<br />
180°C). Pilze nur mit Küchenpapier abreiben<br />
<strong>und</strong> trockene Stielenden abschneiden. Knoblauchzehe<br />
schälen, Thymianblättchen von den<br />
Zweigen streifen, beides zusammen hacken.<br />
Paprika <strong>und</strong> Mangoldblätter in Streifen schneiden,<br />
Mangoldstiele in Scheiben schneiden.<br />
# Eier mit Schlagrahm verquirlen, dabei mit<br />
Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen. Gut die Hälfte der<br />
Butter in einer mittelgroßen, beschichteten<br />
Pfanne aufschäumen lassen, Pilze <strong>und</strong> Mangoldstiele<br />
darin zwei Minuten bei mittlerer<br />
Hitze braten, dann Thymian <strong>und</strong> Knoblauch<br />
zugeben, kurz weiterbraten. Eiermix über die<br />
Pilze gießen, noch zwei Minuten auf dem Herd<br />
stehen lassen, dann im Ofen auf der mittleren<br />
Schiene etwa zehn Minuten garen, bis die Tortilla<br />
schön hell goldbraun ist.<br />
# In der Zwischenzeit die Brote mit der restlichen<br />
Butter bestreichen. Paprika <strong>und</strong> Mangoldblätterstreifen<br />
mit Salz, Pfeffer, Essig<br />
<strong>und</strong> Öl marinieren. Tortilla aus dem Ofen nehmen<br />
<strong>und</strong> aus der Pfanne auf ein Schneidebrett<br />
gleiten lassen. In Rechtecke schneiden <strong>und</strong> auf<br />
die Brote legen. Grillpaprika <strong>und</strong> Mangold auf<br />
den Broten verteilen <strong>und</strong> servieren.<br />
Zubereitungszeit ca. 30 Minuten<br />
Misobutter<br />
Zutaten<br />
250 g Butter + 200 g helles Shiro-Miso (Reis-<br />
Miso, cremiges Würzmittel aus geschältem<br />
Reis <strong>und</strong> Soja) + 250 g Butter + 1 saftige Zitrone<br />
+ 5 EL Ahornsirup<br />
Zubereitung<br />
# Backofen auf 200°C Umluft vorheizen. Miso<br />
auf einem Backpapier gleichmäßig dünn ausstreichen<br />
<strong>und</strong> im Ofen etwa 20 Min. ziemlich<br />
dunkelgolden backen. Die Ränder dürfen schon<br />
fast schwarz werden.<br />
# In der Zwischenzeit die Butter schaumig<br />
weiß schlagen. Zitrone heiß waschen, trocken<br />
rubbeln, dann die Schale abreiben <strong>und</strong> den Saft<br />
auspressen. Zitronensaft <strong>und</strong> Ahornsirup fast<br />
vollständig einkochen. Vom Herd nehmen <strong>und</strong><br />
etwas abkühlen lassen. Alle vorbereiteten<br />
Zutaten im Universal-Zerkleinerer oder mit<br />
einem Pürierstab fein mixen – dabei erst mal<br />
nur etwa die Hälfte vom Miso zugeben <strong>und</strong> abschmecken.<br />
Evtl. übrig gebliebenes Miso in<br />
einem Glas im Kühlschrank aufbewahren <strong>und</strong><br />
als Gewürz für Suppen, Saucen oder Ragouts<br />
verwenden.<br />
# Passt gut zu Bauernbrot.
24 | special ostern | trendige tischdekorationen<br />
Zum AnbeiSSen süß: Hase aus<br />
Weißbrotscheibe <strong>und</strong> Muffin<br />
Idee/Foto Sabine Timm<br />
(o.) Service Colourful Spring von Villeroy &<br />
Boch, (u.) Serviette <strong>und</strong> Besteck im appetitlichen<br />
Blümchen-Look<br />
HOPP-la!<br />
Osterideen für Tisch <strong>und</strong> Gaumen<br />
Damit Sie wissen, wie der Hase läuft, hier ein paar<br />
Vorschläge zum Thema österliche Tischkultur<br />
Geschirr-Fotos Hersteller<br />
(o.) Müsli mit Herz auf Geschirr Rose Caro, (u.)<br />
Service Rose Cottage, beides von Villeroy & Boch
| special ostern | 25<br />
Bei schönem Wetter gerne auch draußen: Osterbrunch am frühlingshaft gedeckten<br />
Tisch. Porzellangeschirr Spring Awakening <strong>und</strong> Schmuckhänger<br />
von Villeroy <strong>und</strong> Boch<br />
MADAME DIVOT TRAVESTIE<br />
FRAUEN-POWER<br />
Fr. 03.05.19<br />
Essen ab 18 00 h<br />
Showbeginn 20 00 h<br />
Sa. 04.05.19<br />
Essen abm 17 00 h<br />
Showbeginn 19 00 h<br />
Eintritt 20,– € p.P. zzgl. Speisen + Getränke<br />
Reservierung & Karten Tel. 08203/952405
26 | special ostern | Ei-derdaus!<br />
Eier-Kerzen von Nobuntu,<br />
in Südafrika in Handarbeit gefertigt<br />
Ei-derdaus!<br />
Osterei ist nicht gleich Osterei. Hier ein paar<br />
Inspirationen zum Kaufen <strong>und</strong> Selbermachen<br />
fotos Hersteller / Anbieter<br />
[ 1 ] [ 2 ]<br />
[ 3 ]
| special ostern | 27<br />
Fürsten-<br />
Felder<br />
Ostermarkt<br />
Nur Tageskasse<br />
Eintritt 4.– €<br />
Für Kinder<br />
unter 14 Jahren frei<br />
[ 4 ]<br />
Freitag bis Sonntag<br />
22. – 24. März <strong>2019</strong><br />
in der Tenne<br />
im Kloster Fürstenfeld<br />
Fürstenfeldbruck<br />
[ 5 ]<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitag 14 – 19 Uhr<br />
Samstag 11 – 19 Uhr<br />
Sonntag 11 – 18 Uhr<br />
[ 6 ] [ 9 ]<br />
[ 7 ] [ 8 ]<br />
[ 1 ] Bemalte Glaseier <strong>und</strong> bestickte Filzeier von Gisela<br />
Graham, London · [ 2 ] Künstliches Ei, mit Serviettentechnik<br />
<strong>und</strong> Glitzer im DIY-Verfahren beklebt · [ 3 ] Holzeier mit<br />
pastellfarbenen „Bauchbinden“ von The Contemporary Home<br />
[ 4 ] Eier als Nester mit Mini-Henne drin, von The Contemporary Home ·<br />
[ 5 ] Gewichtige Sache: „Golden Ei“ geht Huckepack, von<br />
Manufaktur Günter Reichel · [ 6 ] Last Minute Deko: künstliche Eier mit<br />
Moos <strong>und</strong> Borte beklebt · [ 7 ] + [ 8 ] „Dino-Eier“ von<br />
Natural History Museum: Eier ein paar Tage ins Wasser legen – <strong>und</strong> der<br />
Mini-Saurier schlüpft! · www.nhmshop.co.uk<br />
[ 9 ] Plastik-Eier, selbst verziert mit Stanzen aus alten Buchseiten<br />
<strong>und</strong> Scrapbook-Material, von Scraparo<strong>und</strong>
28 | beauty + wellness | Nagelneue Trendlooks<br />
riani<br />
Nagelneue<br />
Trendlooks<br />
Drei Styles, die Lust auf Sommer machen<br />
# Flirt with the<br />
mediterranean life<br />
Der neue Look von Artdeco fängt das<br />
Frühlingserwachen an den Küsten des<br />
Mittelmeeres ein. Gr<strong>und</strong>lage ist ein farbloser<br />
Puder, der lichtoptimierende Inhaltsstoffe<br />
mit einer absolut transparenten<br />
<strong>und</strong> leichten Basis vereint. So<br />
wirkt der Teint den ganzen Tag natürlich<br />
ges<strong>und</strong> <strong>und</strong> frisch. Die seidigen Eyeshadows<br />
schimmern in sanften Tönen.<br />
fotos Anbieter / Hersteller<br />
artdeco<br />
valentino gar avani<br />
thomas rath<br />
marco tozzi<br />
s a lvat o r e<br />
ferragamo<br />
lloyd<br />
paul green
| beauty + wellness | 29<br />
arabesque<br />
prada<br />
gabor<br />
Mark cross<br />
lloyd<br />
# Sweetest Taboo<br />
Bei diesem Look von Arabesque kann<br />
Frau beschwingt mit Naturtönen <strong>und</strong><br />
satten Rot-Akkorden experimentieren.<br />
Die Farbpalette reicht von soften Grau<strong>und</strong><br />
Braunnuancen über unschuldige<br />
rose- <strong>und</strong> Goldakzepte bis hin zu saftiger<br />
Mandarine, feurigem Karminrot<br />
<strong>und</strong> dramatischem Dunkelrubin.<br />
Rosso<br />
→
30 | beauty + wellness | thema<br />
y/our<br />
loewe<br />
# FlowerBouquet<br />
Sommerliche Nuancen in Kombination mit strahlendem Grün bilden das Highlight<br />
des neuen Looks von Y/our. Die Lippen glänzen verführerisch in einem kräftigen<br />
Orangeton.<br />
lena hoschek<br />
marco tozzi<br />
gabor<br />
strandfein<br />
gabor<br />
bottega veneta
promotion<br />
| titania neusäss | 31<br />
AQUAfun<br />
<strong>und</strong> AQUApower<br />
Neue AQUAfitness-Kurse im Titania Neusäß<br />
Seit kurzem werden im Freizeitbad Titania Neusäß<br />
zwei neue Aquakurse angeboten, die das bestehende<br />
Aquacycling-Angebot optimal ergänzen.<br />
ist äußerst gelenkschonend<br />
AQUAfun <strong>und</strong> damit das ideale Training<br />
zur Verbesserung von Koordination, Kondition <strong>und</strong><br />
Kraft. Es basiert im Wesentlichen auf dem Aquajogging,<br />
d. h. die Beine sind permanent in Bewegung. Dabei wird die<br />
Eigenschaft des Wassers als optimales Trainingsgerät genutzt.<br />
Durch den Wasserauftrieb werden die Gelenke <strong>und</strong><br />
der Rücken besonders geschont <strong>und</strong> die Kräftigung der<br />
Muskulatur unterstützt. Durch das leichte, aber effektive<br />
Training aller Muskelgruppen können Gleichgewicht <strong>und</strong><br />
Koordination von Armen <strong>und</strong> Beinen verbessert werden. Es wirkt sich positiv auf das<br />
Herz-Kreislaufsystem aus. Die verschiedenen Übungen werden mit <strong>und</strong> ohne Trainingsgeräte<br />
durchgeführt.<br />
Wer aber lieber an seine Grenzen <strong>und</strong> darüber hinausgehen möchte, der sollte den<br />
AQUApower-Kurs belegen. Dieser hat einen eher wettkampforientierten Charakter<br />
<strong>und</strong> spricht daher alle sportlich Ambitionierten an. AQUAPower ist kraftvolle Fitness<br />
im Wasser <strong>und</strong> eine gute Alternative zum Fitness-Studio. Es ist effektiv, zeiteffizient<br />
<strong>und</strong> gelenkschonend. Der Auftrieb <strong>und</strong> der Wasserwiderstand bieten sowohl Bewegungsfreiheit<br />
als auch neue Möglichkeiten des intensiven Trainings. Bei den Übungen<br />
werden Ausdauer, Kraft, Koordination <strong>und</strong> Beweglichkeit trainiert. Die Gefahr von Verletzungen<br />
ist minimal <strong>und</strong> Muskelkater weitestgehend ausgeschlossen.<br />
Zu diesen beiden offenen Kursen kann der Einstieg jederzeit erfolgen. Sie beinhalten jeweils<br />
6 Einheiten, welche in einem Zeitraum von 10 Wochen eingelöst werden können. Die beiden<br />
Kurse ergänzen w<strong>und</strong>erbar das seit Jahren<br />
Informationen<br />
erfolgreich angebotene AQUAcycling, Radfahren<br />
im Wasser. Für alle AQUAfitness-Kurse<br />
www.titania-neusaess.de<br />
Titania Neusäß<br />
gilt: In der Gruppe <strong>und</strong> in Verbindung mit Musik<br />
kommt auch der Spaß nicht zu kurz.<br />
Birkenallee 1<br />
86356 Neusäß<br />
#<br />
Spielend<br />
schwimmen<br />
lernen!<br />
NEU ab<br />
März <strong>2019</strong>!<br />
Babykurse<br />
Mindestalter:<br />
3 Monate<br />
Termine:<br />
1 x wöchentlich<br />
Preis:<br />
5 Einheiten à 45 Min.<br />
für 65,00 €<br />
Anmeldung über<br />
Homepage ist<br />
erforderlich!<br />
Kennen Sie unsere weiteren Kursangebote?<br />
www.titania-neusaess.de
32 | ges<strong>und</strong>heit | Muskelschmerzen<br />
Mensch, Muskel!<br />
Muskelschmerzen – was hilft?<br />
fotos pixabay<br />
Langes Sitzen vor dem Bildschirm, Gartenarbeit, eine weite Fahrt mit dem Auto –<br />
es gibt viele Gründe, weshalb am Ende des Tages Rücken, Schultern <strong>und</strong> Muskeln<br />
schmerzen können <strong>und</strong> man sich verspannt fühlt. Auch Fehlhaltungen oder Überbeanspruchung<br />
rufen oftmals Verspannungen <strong>und</strong> Muskelschmerzen hervor. Wir sagen<br />
Ihnen, was Sie dagegen tun können.<br />
Der menschliche Körper besitzt über 650 Muskeln.<br />
Muskelschmerzen, auch bekannt als Myalgien, sind<br />
Beschwerden, die in den meisten Fällen muskulöse<br />
Ursachen haben. In seltenen Fällen sind andere Erkrankungen,<br />
zum Beispiel des Immunsystems, des Skeletts oder des Nervensystems,<br />
der Auslöser. Der Muskelkater ist die vermutlich<br />
bekannteste Form von Muskelschmerzen. Dabei kommt es infolge<br />
von Überbelastungen zu kleinen Rissen in den Z-Scheiben<br />
im Muskelgewebe, wodurch wiederum Entzündungen<br />
entstehen, die ihrerseits zu Ödemen <strong>und</strong> dem Anschwellen<br />
des Muskels führen. Als häufigste Ursachen gelten Bewegungsmangel<br />
<strong>und</strong> Fehlhaltungen.<br />
Oft verschwindet der Schmerz binnen weniger Tage von<br />
selbst <strong>und</strong> erfordert keine ärztliche Beratung. Zum Problem<br />
können die Beschwerden werden, wenn die Schmerzsymptome<br />
länger andauern <strong>und</strong> nicht durch eine spezifische Verletzung<br />
oder Überbeanspruchung verursacht wurden. Länger<br />
andauernde Muskelschmerzen können ein Symptom für Stoffwechselstörungen,<br />
generalisierte entzündliche Erkrankungen,<br />
Fibromyalgie, hormonelle Veränderungen, Ernährungsmängel<br />
<strong>und</strong> sogar psychische Störungen sein. Wenn sich Muskelschmerzen<br />
nicht intensivieren <strong>und</strong> sporadisch auftreten, können<br />
sie mit Schmerzsalben, Wärmepflastern <strong>und</strong> bewährten<br />
Hausmitteln behandelt werden.
| ges<strong>und</strong>heit | 33<br />
Bewegung hilft<br />
Statt sich zu schonen, ist körperliche Betätigung<br />
jetzt genau das Richtige. Denn<br />
Stagnation führt häufig zu einer Verschlechterung der Symptome.<br />
Am besten ist es, jeden Tag ein klein wenig Zeit für Spaziergänge,<br />
Gymnastik <strong>und</strong> andere Sportarten wie Radfahren,<br />
Walking oder Schwimmen einzuplanen. Ein Wärmepflaster ist<br />
dabei die mobile Form der Wärmflasche oder -lampe. Aufgr<strong>und</strong><br />
der Wärme wirkt es nicht nur wohltuend, sondern enthält darüber<br />
hinaus auch Wirkstoffe wie etwa Ibuprofen, Diclofenac<br />
oder andere, die den Heilungsprozess unterstützen. Unter der<br />
Kleidung sind die Pflaster zudem praktisch unsichtbar. Spezielle<br />
Salben beinhalten schmerzlindernde, w<strong>und</strong>heilungsfördernde<br />
<strong>und</strong> gewebsregenerierende Stoffe.<br />
Magnesium macht Muskeln fit<br />
Magnesium ist der Manager des Energiestoffwechsels <strong>und</strong> an mehr<br />
als 600 Vorgängen in unserem Körper beteiligt. Ohne Magnesium<br />
kommen unsere körpereigenen Zellkraftwerke, die unter anderem<br />
für die Energiegewinnung, die Nervenfunktion <strong>und</strong> die Muskelkontraktion<br />
benötigt werden, nicht richtig auf Hochtouren. Für unsere<br />
Muskeln <strong>und</strong> ihre reibungslose Funktion ist es ein essenzieller Mineralstoff.<br />
Magnesium reguliert das Zusammenspiel von Muskulatur<br />
<strong>und</strong> Nerven; ein Mangel kann spürbare Auswirkungen auf alle Muskeln,<br />
von den Zehen <strong>und</strong> der Wade bis zum Herzmuskel <strong>und</strong> Augenlid<br />
haben. Ein Magnesiummangel kann sich daher an fast allen Ecken<br />
<strong>und</strong> Enden im Körper bemerkbar machen. Typisch für ein Defizit<br />
sind Waden-, Zehen- oder Fußkrämpfe, aber auch Muskelzuckungen<br />
an Augen- <strong>und</strong> M<strong>und</strong>winkeln <strong>und</strong> das so genannte Restless-Legs-<br />
Syndrom.<br />
Auch die Nerven <strong>und</strong> die Psyche können leiden. Das kann sich dann<br />
durch Abgeschlagenheit, Erschöpfung, eine erhöhte Stressanfälligkeit,<br />
aber auch Kopfschmerzen, Konzentrationsschwäche, Angstattacken,<br />
innere Unruhe, depressive Verstimmungen <strong>und</strong> Schlafstörungen<br />
äußern. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt ges<strong>und</strong>en<br />
Erwachsenen eine tägliche Magnesiumzufuhr von 350 mg für<br />
Frauen <strong>und</strong> 400 mg für Männer. Doch Alter, Lebensstil sowie besondere<br />
Lebensphasen können unseren persönlichen Magnesiumbedarf<br />
erhöhen. Viel Magnesium steckt unter anderem in Vollkornprodukten<br />
<strong>und</strong> Weizenkeimen, in Hülsenfrüchten, Bananen <strong>und</strong> Nüssen.<br />
Bei einem bestehendem Mangel oder einem erhöhten Bedarf ist<br />
eine Magnesiumversorgung allein über die Ernährung oft recht<br />
schwierig. Hier kann man dann mit einem guten Magnesiumpräparat<br />
auf Nummer sicher gehen.<br />
Einen kostenlosen Test, wie es um Ihren Magnesiumhaushalt bestellt<br />
ist, finden Sie im Internet unter www.diasporal.de/test<br />
Quelle Diasporal<br />
Akupunktur Der Schmerz entsteht oft weit weg vom<br />
bei Schmerzverlagerunkelschmerzen<br />
haben eine starke Tendenz<br />
empf<strong>und</strong>en Ort des Gefühls. Denn Mus-<br />
zur Übertragung. Das führt dazu, dass<br />
Schmerzen nicht (nur) am Ort der muskulären Schwachstellen<br />
empf<strong>und</strong>en werden, sondern unter Umständen in großer Entfernung<br />
davon. Zur genauen Diagnosestellung sind prof<strong>und</strong>e<br />
Kenntnisse der anatomischen Lage dieser so genannten Myofaszialen<br />
Triggerpunkte (TrP) erforderlich. So ist oft ein Muskel<br />
auf dem Schulterblatt für Schmerzen im Ellenbogen, in der<br />
Hand oder am Handgelenk zuständig. Ein Muskel in der Wade<br />
kann Schmerzen unter dem Fuß, in der Ferse <strong>und</strong> im Knie auslösen<br />
<strong>und</strong> ein seitlicher Halsmuskel ist oft für Kopfschmerzen mit<br />
Sehstörungen verantwortlich. Da der Mensch H<strong>und</strong>erte von<br />
Muskeln hat, sind die so genannten Myofazialen Triggerpunkte<br />
für viele Schmerzen ganz oder zum Teil verantwortlich. Egal<br />
woher sie kommen, muskuläre Schwachstellen sind oft nicht<br />
ausreichend durchblutet. Daraufhin kommt es zu Dysfunktionen<br />
von Muskeln <strong>und</strong> Bewegungsapparat. Wird der Muskel nur<br />
begrenzt mit Sauerstoff <strong>und</strong> Nährstoffen versorgt, kommen<br />
Schmerzstoffe ins Spiel, welche ihrerseits die Spannung im<br />
Muskel weiter steigern. Ein Teufelskreis beginnt. Hier kann<br />
eine moderne, klinisch wirksame Akupunktur helfen, die mit<br />
verschiedenen Arten von Nadeln oder Bio-Magneten einzelne<br />
Muskeln, Muskelpartien oder ganze Muskelgruppen gezielt ansteuern<br />
kann. Sie wirkt direkt auf das Nervensystem ein <strong>und</strong><br />
wirkt therapeutisch zielführend auf die inneren Organe <strong>und</strong><br />
schmerzhaften Muskelgruppen. Über die Stimulierung der Akupunkturzentren<br />
wird das Mittelhirn angeregt, die körpereigenen<br />
Schmerzmittel (bekannt als Enkephaline, Endorphine <strong>und</strong><br />
Serotonin) auszuschütten <strong>und</strong> das betroffene Areal besser zu<br />
durchbluten. Oft geht dies einher mit einer sofortigen Linderung<br />
der Schmerzsymptomatik. #<br />
Quelle<br />
medicalpress, Naturheilzentrum WirbelDOC
34 | ges<strong>und</strong>heit | Wittelsbacher Apotheke Aichach promotion<br />
Zum Wohlsein!<br />
Die Wittelsbacher Apotheke in Aichach<br />
feiert ihr 35-Jähriges<br />
In der Wittelsbacher Apotheke am Stadtplatz dreht sich seit 1984 alles um Ges<strong>und</strong>heit<br />
<strong>und</strong> Wohlfühlen. Die Inhaber Georg <strong>und</strong> Gabriele Fläxl bieten weitaus mehr als eine traditionelle<br />
Apotheke; ihr Haus ist auch erste Adresse für Apothekenkosmetik, Tees <strong>und</strong><br />
handverlesene Wellness-Produkte.<br />
fotos Wittelsbacher Apotheke<br />
Ganz gleich, ob der Arzt ein Rezept ausgestellt hat, das<br />
eingelöst werden soll, ob man bei kleinen ges<strong>und</strong>heitlichen<br />
Unpässlichkeiten diskreten Rat sucht, nach ausgefallenen<br />
Teesorten oder Arzneitees fragt, ob man nach<br />
Zubehör für die Teebereitung Ausschau hält oder Frau sich<br />
mit dermatologisch unbedenklichen Kosmetika verschönern<br />
möchte – das vielköpfige, kompetente Team der Wittelsbacher<br />
Apotheke findet auf jede Frage <strong>und</strong> für jeden Bedarf eine<br />
Antwort.<br />
Seit Jahren etabliert hat sich auch der Lieferdienst für Medikamente,<br />
der diese noch am selben Tag oder spätestens am<br />
nächsten direkt ins Haus bzw. an den Arbeitsplatz bringt. Dieser<br />
Dienst wird besonders geschätzt von Stammk<strong>und</strong>en, deren<br />
Mobilität eingeschränkt ist oder die keine Zeit haben, an<br />
den Stadtplatz zu kommen. Wer außerhalb des Liefergebiets<br />
wohnt, kann seine Medikamente per Internet im Online-Shop<br />
der Wittelsbacher Apotheke bestellen. Hier gibt es auch stets<br />
aktuelle Informationen über besondere Aktionen. Ziel der Inhaberfamilie<br />
<strong>und</strong> ihres Teams ist es, allen K<strong>und</strong>en einen individuellen,<br />
an ihre Ansprüche angepassten Service zu bieten. Dieser<br />
ist mittlerweile weit über die Grenzen Aichachs hinaus bekannt.<br />
Auch im Bereich der Alternativmedizin steht das Team der Wittelsbacher<br />
Apotheke mit Rat <strong>und</strong> Tat zur Seite, beispielsweise<br />
zum Thema Homöopathie oder Phytopharmaka. Bei der Urlaubsplanung<br />
werden die K<strong>und</strong>en anhand einer Impfberatung<br />
<strong>und</strong> durch die Zusammenstellung einer individuellen Reiseapotheke<br />
unterstützt.<br />
Wer unter Diabetes leidet, ist dankbar für eine unkomplizierte<br />
<strong>und</strong> vor allem kompetente Beratung je nach Diabetesform.<br />
Speziell ausgebildete Fachkräfte beraten zur Insulintherapie,<br />
zum Umgang mit Injektionshilfen <strong>und</strong> Geräten zur<br />
Blutzuckerselbstkontrolle, bestimmen aber auch gerne den<br />
Blutzuckerwert mithilfe neuester technischer Geräte vor Ort.<br />
Wer mit Gewichtsproblemen kämpft, kann von einer individu-
promotion<br />
| ges<strong>und</strong>heit | 35<br />
ellen Ernährungsberatung profitieren <strong>und</strong> sich auch bei der<br />
Gewichtskontrolle unter die Arme greifen lassen. Selbstverständlich<br />
kann jedermann ohne Terminabsprache in der Wittelsbacher<br />
Apotheke eine Blutdruckmessung durchführen<br />
lassen. Natürlich bleibt die Intim- <strong>und</strong> Privatsphäre h<strong>und</strong>ertprozentig<br />
gewahrt. Für die Eigenkontrolle stehen auch Blutdruck-<br />
bzw. Blutzuckermessgeräte bereit, bei deren Auswahl<br />
das Team gerne berät.<br />
Besonders aufgeschlossen ist die Wittelsbacher Apotheke<br />
gegenüber Homöopathie <strong>und</strong> pflanzlichen Arzneimitteln.<br />
Hierfür gibt es sogar eine eigene Abteilung. Dort können sowohl<br />
eingestellte Globuli erworben werden, als auch Rezepturen<br />
des Arztes oder Heilpraktikers nach homöopathischen<br />
Standards angefertigt werden. Pflanzliche Arzneimittel, sog.<br />
Phytopharmaka, werden von den K<strong>und</strong>en für ihre geringen<br />
Nebenwirkungen geschätzt. Die Wittelsbacher Apotheke<br />
führt ein großes einschlägiges Sortiment, das von Eigenprodukten<br />
optimal ergänzt wird. Hierzu zählen Cremes, Öle <strong>und</strong><br />
bestimmte Teemischungen.<br />
Apropos Tee: Für alle Teegenießer hat die Wittelsbacher Apotheke<br />
über die Jahre ein vielfältiges Teesortiment aufgebaut,<br />
das in Aichach sicherlich einzigartig ist. Um eine würdige Atmosphäre<br />
für diese hochwertigen Produkte zu schaffen, wurde<br />
dieser Bereich der Wittelsbacher Apotheke in historischem<br />
Ambiente gestaltet. Die Standard-Teesorten, die das ganze<br />
Jahr über erhältlich sind, werden durch saisonal wechselnde<br />
Tees ergänzt. In regelmäßigen Abständen finden sogar Probeverkostungen<br />
von neuen Teesorten statt. Für den perfekten<br />
Genuss zuhause sind auch dekoratives <strong>und</strong> praktisches Teegeschirr<br />
für jeden Bedarf, formschöne Teedosen <strong>und</strong> verschiedene<br />
Kandissorten im Angebot.<br />
Ob pflegende oder dekorative Kosmetik: Die Wittelsbacher Apotheke<br />
führt eine große Auswahl an apothekenexklusiven Marken<br />
mit vielseitiger Produktpalette in unterschiedlichen Preisklassen,<br />
die auch die Bedürfnisse von männlichen K<strong>und</strong>en abdeckt.<br />
Alle Fragen hierzu beantworten die perfekt geschulten Fachberater.<br />
Im Rahmen von Aktionstagen informieren auch die Hersteller<br />
der Kosmetika. Dass die Wittelsbacher Apotheke seit 35<br />
Jahren auf einen treuen <strong>und</strong> auch stetig wachsenden K<strong>und</strong>enstamm<br />
bauen kann, hat also viele gute Gründe. #<br />
Wittelsbacher Apotheke<br />
Stadtplatz 21 · 86551 Aichach · Tel. 08251 - 79 79 · Fax 08251 - 5 11 50<br />
info@wittelsbacherapotheke.de · www.wittelsbacherapotheke.de
36 | kunst + kultur | Mozarts Modewelten<br />
Mozarts Modewelten<br />
Familie Mozart, Johann Nepomuk<br />
della Croce (1736– 1819) zugeschrieben.<br />
Öl auf Leinen, Salzburg zwischen<br />
Spätherbst 1780 <strong>und</strong> Sommer 1781.<br />
Bildnachweis Salzburg,<br />
ISM, Mozart-Museen & Archiv<br />
Zum 300. Geburtstag Leopold Mozarts zeigt das Staatliche Textil- <strong>und</strong> Industriemuseum<br />
Augsburg (tim) in Kooperation mit dem <strong>Bayerisch</strong>en Nationalmuseum München vom 22.<br />
März dieses Jahres bis 6. Januar 2020 einzigartige historische Kostüme des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts,<br />
Schuhe <strong>und</strong> Accessoires der damaligen Zeit.<br />
tim-Museumsdirektor Dr. Karl Borromäus Murr verspricht:<br />
„Da sind wahre Modeschätze zu bew<strong>und</strong>ern! Die Gr<strong>und</strong>lage<br />
für die Ausstellung bildet der umfangreiche Briefwechsel der<br />
Familie Mozart, in dem sich jede Menge spannender Kommentare<br />
zu Textilien <strong>und</strong> Kleidungsweisen in den europäischen Metropolen<br />
wiederfindet, die Leopold Mozart mit seinem musikalischen<br />
„W<strong>und</strong>erkind“ Amadé auf dessen Konzertreisen besuchte.“ Murr<br />
lädt alle Besucherinnen <strong>und</strong> Besucher auf eine spannende Zeitreise<br />
ein. „Tauchen Sie mit uns ein in den beeindruckenden Kosmos<br />
der höfischen <strong>und</strong> großbürgerlichen Mode der Mozartzeit“, so<br />
Murr. Für Schulklassen <strong>und</strong> Erwachsene hat das tim spezielle Führungen<br />
im Angebot, außerdem ein umfangreiches Konzert- <strong>und</strong><br />
Vortragsprogramm.<br />
Die Führungen<br />
für Kinder<br />
Mit Familie Mozart auf Reisen: Eine Phantasiereise<br />
bringt uns aus der Gegenwart zunächst<br />
direkt in eine Kutsche des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
<strong>und</strong> schließlich in das Wohnzimmer der Familie Mozart,<br />
die uns mindestens ebenso erstaunt betrachtet, wie wir sie.<br />
Während der Führung lernen wir die einzelnen Familienmitglieder<br />
besser kennen, entdecken ein musikalisches Supertalent, stoßen<br />
auf außergewöhnliche Kleidung <strong>und</strong> verrückte Kopfbedeckungen.<br />
Außerdem begleiten wir die Mozarts auf ihren Reisen <strong>und</strong> erfahren,<br />
welche Gegenstände <strong>und</strong> Kleidungsstücke sie dabei so<br />
selbstverständlich im Gepäck hatten, wie wir heute unser Smartphone,<br />
das Tablet oder unsere nagelneuen Sneakers. An die Führung<br />
schließt sich optional ein Aktivteil an, bei dem die Kinder<br />
dank verschiedener Kostümleihgaben des Staatstheaters Augsburg<br />
auch körperlich der Mode im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert nachspüren<br />
können. Im „Kostümzirkel“ probieren wir aus, wie sich unser Körpergefühl<br />
verändert, sobald wir in eine Jacke aus schwerem Stoff<br />
oder ein enges Mieder schlüpfen, einen Reifrock tragen oder gar<br />
mit einer turmhohen Perücke auf dem Kopf <strong>und</strong> hohen Hacken an<br />
den Füßen herumlaufen.<br />
Die Führungen für<br />
Erwachsene<br />
Von Mode bis Mozart. Kleidung, Reisen <strong>und</strong><br />
Kommunikation im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert: Mozarts<br />
Modewelten führen Sie in den reichen<br />
Kosmos der höfischen <strong>und</strong> großbürgerlichen Mode der Mozartzeit<br />
– eine Welt aus Spitzenmanschetten, steifen Kragen,
| kunst + kultur | 37<br />
Seidenjacken, Korsetts <strong>und</strong> aufwändigen Kopfbedeckungen. Während der Führung erfahren<br />
Sie beispielsweise, was im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert zum perfekten Outfit eines „Supertalents“<br />
gehörte <strong>und</strong> wie der richtige Dresscode lautete, wenn man sich bei Hofe vorstellen<br />
musste. Wie hat sich die Familie Mozart für ihre vielen Reisen ausgerüstet? Woher<br />
kannten sie die neuesten Modetrends? Welche Gegenstände waren als Geschenke <strong>und</strong><br />
Statussymbole besonders beliebt? Außerdem verfolgen Sie, wie Muster- <strong>und</strong> Farbtrends<br />
im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert von den Augsburger Katt<strong>und</strong>ruckereien um die Welt gingen, <strong>und</strong><br />
vollziehen nach, wie sich die enge Beziehung zwischen Augsburg <strong>und</strong> Salzburg auch im<br />
Kleidungsstil widerspiegelte. An die Führung schließt sich optional ein Aktivteil an, bei<br />
dem wir dank verschiedener Kostümleihgaben des Staatstheaters Augsburg auch körperlich<br />
der Mode im 18. Jahrh<strong>und</strong>erts nachspüren können.<br />
Die Konzertreihe Donnerstag, 11. April, 19:00 Uhr: Augsburg – Paris, Süddeutsche<br />
Claviermusik zur Zeit Leopold Mozarts „daheim“ <strong>und</strong> als „Export“<br />
Donnerstag, 9. Mai, 19:00 Uhr: … ganz beZAUBERnde FLÖTEntöne! Flauto dolce – Blockflötenmusik<br />
von Leopold Mozarts Zeitgenossen <strong>und</strong> Vorläufern<br />
Donnerstag, 6. Juni, 19:00 Uhr: … ein Mann von vielen Witz <strong>und</strong> Klugheit. Ein musikalischbiographisches<br />
Mosaik zu Leopold Mozart mit Texten der Mozartzeit <strong>und</strong> Gitarrenmusik<br />
des 18. <strong>und</strong> frühen 19. Jahrh<strong>und</strong>erts.<br />
Donnerstag, 11. Juli, 19:00 Uhr: Leos neue Kleider – Barockmusik <strong>und</strong> Uraufführung. Das<br />
ensemble Kassiopeia kleidet Leopold Mozart in Töne seiner Zeit <strong>und</strong> in neue Töne – mit<br />
einer Uraufführung des mehrfach ausgezeichneten Komponisten Dennis Bäsecke–<br />
Beltrametti: Leo in a <strong>2019</strong> dress.<br />
Freitag, 4. Oktober, 19:00 Uhr: Mozart in love @Mannheim. Musik des Mannheimer Hofes,<br />
der im 18. Jahrh<strong>und</strong>ert eine kulturelle Metropole war.<br />
Donnerstag, 10. Oktober, 19:00 Uhr: „Man muss sich nicht so klein machen“ – Gedanken zu<br />
Leopold Mozart im Jubiläumsjahr; Vortrag mit Musik<br />
Donnerstag, 12. Dezember, 19:00 Uhr: Mozart Myrrhe Mandelkern. Weihnachtliche Saiten–<br />
<strong>und</strong> Flötenklänge mit Le Trio Sagette aus den Zeiten Leopold <strong>und</strong> Wolfgang Mozarts<br />
<strong>und</strong> darüber hinaus<br />
Mozart am Mittag<br />
An jedem ersten Sonntag im Monat spielt Pianistin Stephanie<br />
Knauer von 13:30 Uhr bis 14:00 Uhr innerhalb der Ausstellung auf<br />
dem historischen „Stein-Flügel“. Eine Teilnahme ist im Eintrittspreis enthalten.<br />
Theater als Donnerstag, 28. März, 23. Mai <strong>und</strong> 19. September, jew. 18:30 Uhr:<br />
expedition<br />
Mode <strong>und</strong> Kostüm – Theaterworkshop <strong>und</strong> Führung für Erwachsene<br />
im tim. Dieser Workshop führt Sie mitten in die Mode des Rokoko.<br />
Wir beschäftigen uns kreativ mit der Kleidung dieser Zeit <strong>und</strong> ihren typischen<br />
Merkmalen. Was bewirkt das Tragen dieser historischen Kleidung bei uns? Anschließend<br />
schlagen wir den Bogen zum Theater <strong>und</strong> erforschen, wie sich ein Theaterkostüm von<br />
einem „echten“ Kleidungsstück unterscheidet. Eine Fälschung des Originals? Oder ein<br />
neues Design aus Gestern <strong>und</strong> Heute?<br />
Maria Anna (“Nannerl”), Pietro Antonio Lorenzoni<br />
(1721-1782) zugeschrieben, Öl auf Leinen,<br />
Anfang 1763 · Bildnachweis Salzburg, ISM,<br />
Mozart-Museen & Archiv<br />
Faltfächer mit Musikinstrumenten, Deutschland,<br />
um 1775/1780, Foto: Walter Haberland, ©<br />
<strong>Bayerisch</strong>es Nationalmuseum München, (u.)<br />
Musterbuch Nr. 1 von 1792 der Augsburger<br />
Stoffdruckerei Schöppler <strong>und</strong> Hartmann mit<br />
zeittypischen Mustern. Schöppler <strong>und</strong> Hartmann<br />
war die Vorläuferfirma der berühmten Neuen<br />
Augsburger Kattunfabrik (NAK). · Foto Maik Kern<br />
© Staatliches Textil- <strong>und</strong> Industriemuseum Augsburg<br />
(tim)<br />
Kling, Klang, Gloria – das Mozartfest für Kinder<br />
Verschiedene Veranstaltungen, Konzerte <strong>und</strong> Führungen, die speziell auf Kinder unterschiedlicher<br />
Altersgruppen zugeschnitten sind. #<br />
informationen<br />
www.tim-bayern.de
38 | sport + spass | Oldtimer-Rallyes<br />
„Oldies“ artgerecht halten<br />
Oldtimer-Rallyes boomen<br />
Oldtimer machen Halt in Friedbergs schöner Mitte.<br />
bild Foto Behrbohm, Augsburg<br />
Der deutsche B<strong>und</strong>esbürger gilt als der größte Autonarr weltweit. Trotz aller Kritik, mit<br />
der zur Zeit die Automobilbranche konfrontiert wird <strong>und</strong> die die Freude am Autofahren<br />
mindert, existiert gleichwohl eine nicht unbedeutende Gruppe an Autofans, die den<br />
Fahrspaß als im wahrsten Sinn des Wortes „gepflegtes“ Hobby genießt – mit Old- <strong>und</strong><br />
Youngtimern sowie luftigen Cabrios.<br />
Text Dr. Bernd Dornach<br />
Die Rede ist von Sammlern von Fahrzeugen im Maßstab<br />
1:1 <strong>und</strong> nicht nur von solchen im kleinen Matchbox-<br />
Format. Besondere Oldtimer werden zwischenzeitlich<br />
als beste Kapitalanlage gehandelt. So ist bei manchen Zeitgenossen<br />
aus der Vitrine mit Modellautos nicht selten eine Garage<br />
mit den realen Lieblingsautos geworden. Neben den Oldtimer-Fans,<br />
die ihre Karossen ganzjährig in (Garagen-) Käfige<br />
sperren <strong>und</strong> sich ausschließlich über den Besitzerstolz definieren,<br />
gibt es eine stetig wachsende Gemeinde wahrer Oldie-<br />
Liebhaber, die ihre Gefährte(n) artgerecht halten – das heißt,<br />
ihnen regelmäßig „Auslauf“ gönnen. Denn Fachleute wissen,<br />
dass die Reparatur von Standschäden letztendlich teurer werden<br />
kann als ein verbeulter Kotflügel, der bei einer Ausfahrt<br />
schon einmal passieren kann.<br />
Auch die Zuschauer haben ihren Spaß an den schönen Autos.<br />
bild Foto Behrbohm, Augsburg<br />
Man kann ein Auto nicht wie ein menschliches Wesen<br />
behandeln – ein Auto braucht Liebe.<br />
( Walter Röhrl)
| sport + spass | 39<br />
Die Community der Oldtimerfre<strong>und</strong>e, die sich mit Gleichgesinnten<br />
bei sog. Rallyes „auf der Piste“ treffen, wächst stetig –<br />
<strong>und</strong> auch die Zahl der begeisterten Zuschauer, die an den<br />
Straßen- <strong>und</strong> Wegrändern stehen, die Begeisterung der Fahrer<br />
teilen <strong>und</strong> sich von nostalgischen Gefühlen übermannen<br />
lassen. Wer selbst einmal in einem Brezel-Käfer seine erste<br />
Fahrt mit dem begehrten Führerschein angetreten hat, der<br />
weiß um dieses unvergessene Erlebnis. Sogar Kinder fangen<br />
beim Anblick eines Oldtimers an zu strahlen, obwohl diese<br />
doch eigentlich als „Digital Natives" mit dem Smartphone<br />
aufwachsen. Bilddokumente aus früherer Zeit beweisen, dass<br />
bereits zu Beginn der automobilen Gesellschaft Auto-Rallyes<br />
auf der Agenda standen. Dabei musste es längst nicht immer<br />
die „Mille Miglia" oder die „Rallye Monte Carlo" für die Rallye-<br />
Profis sein. Auch eine gemütliche Kaffeefahrt im kleinen privaten<br />
Kreis oder eine Picknick-Ausfahrt hatte ihren Reiz. Das<br />
Genussfahren gab es also schon immer <strong>und</strong> entwickelte sich<br />
zu organisierten Rallyes zum Spaß der Teilnehmer <strong>und</strong> Zuschauer.<br />
Auch in unserer Region sind Oldtimerrallyes Kult geworden.<br />
Manche Fahrer stehen auf anspruchsvolle Wertungsprüfungen,<br />
andere verzichten darauf ganz <strong>und</strong> legen Wert<br />
auf wettbewerbsfreien Spaß <strong>und</strong> Networking unter Gleichgesinnten.<br />
Da kann selbst bei einer Mitfahrt im Oldtimerbus das<br />
Rallye-Fieber überspringen. Wie bei jedem anderen Mannschaftssport<br />
gibt es mindestens ein Element, das beim Rallye-Sport<br />
den Zusammenhalt fördert. Es ist das „Benzin im<br />
Blut". Wie schön, wenn der Motor tuckert <strong>und</strong> die Zündkerzen<br />
noch selbst gereinigt werden können. Tschüss Hightech –<br />
willkommen übersichtliche Fahrzeug-Urtechnologie. Hier bekommen<br />
echte Oldie-Fans feuchte Hände.<br />
Was auf jeden Fall zu einer gelungenen Rallye gehört, ist die<br />
„Erfahrung“ neuer Strecken, gerne quasi „vor der Haustür“.<br />
Denn im Zeitalter der Billigflüge r<strong>und</strong> um die Welt werden<br />
viele sehenswerte Ziele in der Region leider oft unterbewertet.<br />
Mit einer gemütlichen Oldtimer-Rallye lassen sich die<br />
Schönheiten der Natur in unmittelbarer Umgebung w<strong>und</strong>erbar<br />
genießen. Dass Rallye-Teilnehmer auf solche Erfahrungen<br />
besonderen Wert legen, haben einschlägige Umfragen <strong>und</strong><br />
auch Kommentare der Tourismusbehörden immer wieder bestätigt.<br />
Eine genussvolle Ausfahrt garantieren nicht nur von<br />
erfahrenen „Roadmastern“ sorgsam ausgewählte Strecken,<br />
sondern auch kulturelle <strong>und</strong> gastronomische Highlights am<br />
Weg zum Pausieren <strong>und</strong> Einkehren. Die gewonnenen Eindrücke<br />
<strong>und</strong> „Geschmacks-Erlebnisse“ lassen sich beim gemeinsamen<br />
gemütlichen Zusammensein am Ende der Veranstaltung<br />
dann w<strong>und</strong>erbar austauschen.<br />
Wie so oft im Sport ist für den Erfolg auch die Harmonie im<br />
Team ausschlaggebend. Da muss die Kommunikation zwischen<br />
Fahrer <strong>und</strong> Router, der auf dem Beifahrersitz das Road-<br />
Die schönsten Rallyes <strong>2019</strong><br />
in der Region<br />
20. Augsburger Zirbelnuss Oldtimer Rallye am 30. Juni<br />
Startort: Landgasthof Demharter, Wörleschwang<br />
Mittagspause: Goldberg Alm, Lutzingen<br />
Zieleinlauf: Gasthof zur Wallfahrt, Wemding<br />
Veranstalter: Motorsport Abteilung Augsburg e.V.<br />
www.oldtimerveranstaltungen.com/zirbelnuss-rallye/<strong>2019</strong>.html<br />
Donauries Rallye am 7. Juli<br />
Sternfahrt: Die Teilnehmer machen sich von unterschiedlichen<br />
Startstellen aus auf den Weg <strong>und</strong> vereinigen sich sukzessive zeitversetzt.<br />
Route: Augsburg, Donauwörth, Nördlingen<br />
Keine Wertungsprüfungen<br />
Veranstalter: Dr. Bernd Dornach<br />
www.uni-marketing.de<br />
Fuggerstadt Classic am 29. September<br />
Start <strong>und</strong> Ziel: Maximilianstraße Augsburg<br />
Streckenlänge: ca. 170 km (Verlauf derzeit noch nicht fix)<br />
Klimakompensierte Rallye<br />
Veranstalter: pro air medienagentur<br />
www.fuggerstadt-classic.de<br />
Rallye-Veranstalter Dr. Bernd Dornach in seinem Element<br />
Foto Ingo Hinrichs<br />
book interpretiert <strong>und</strong> die Richtung rechtzeitig angeben soll,<br />
schon klappen. Auch ein Angehöriger der Navi-Generation<br />
sollte das Kartenlesen nicht verlernt haben. In diesem Sinne<br />
könnte man die Teilnahme an einer Oldtimer-Rallye mit einem<br />
Augenzwinkern auch als praktisches Kommunikationstraining<br />
empfehlen. Also Augen auf bei der Rallyepartner-Wahl!<br />
Wer an solchen Rallyes teilnehmen möchte, aber keinen eigenen<br />
Oldtimer besitzt, kann sich übrigens bei professionellen<br />
Vermietern, zum Beispiel der Oldie-Garage in Anzing<br />
www.oldie-garage.com, einen solchen leihen. Da gibt es vom<br />
VW-Käfer über die „Ente“ bis zum Adenauer-Mercedes oder<br />
Ferrari-Cabrio alle möglichen Typen von Fahrzeugen, die zu<br />
fahren jeder schon mal zu träumen wagte. Nostalgischer Genuss<br />
pur! Kein W<strong>und</strong>er, dass Oldtimer-Rallyes boomen. #
40 | sport + spass | Rollerski<br />
Langlauf-Gaudi im Sommer<br />
Rollerski statt Inline-Skates<br />
Bereits in den 1930er Jahren wurden die ersten Rollskier zum Sommertraining für ambitionierte<br />
Skilangläufer hergestellt. Heute erfreut sich diese Skating-Variante immer<br />
größerer Beliebtheit <strong>und</strong> ist gr<strong>und</strong>sätzlich für jeden – auch für Einsteiger, die noch nie<br />
auf Langlaufskiern standen – prima geeignet. Und ganz nebenbei macht das Skaten auf<br />
den Mini-Brettern auch noch richtig viel Spaß!<br />
fotos Decathlon<br />
Als Skilanglauf ein Wettkampfsport wurde, benötigte<br />
man auch ein geeignetes Sommertraining. An verschiedenen<br />
Orten begann man mit Ski auf Rädern zu<br />
experimentieren. Oskar Rösch aus Pforzheim entwickelte in<br />
den 1950ern Skiroller mit Ballonreifen <strong>und</strong> Kabelzugbremsen,<br />
die außer in Deutschland auch ins Ausland verkauft wurden.<br />
In den 1960ern begannen die DDR <strong>und</strong> Italien mit der Weiterentwicklung.<br />
Die erste Serienproduktion von Rollski soll in<br />
Skandinavien stattgef<strong>und</strong>en haben.<br />
Je nach Anforderungen <strong>und</strong> Langlauf-Erfahrung gibt es Rollski<br />
mit unterschiedlichem Achsabstand <strong>und</strong> zwei bis vier Rädern<br />
pro Holm. Der Unterschied zwischen Wettkampfroller<br />
<strong>und</strong> Trainingsroller macht die Breite sowie Größe der Räder<br />
<strong>und</strong> die Wahl des Belags (PU oder Gummi) mit verschiedenen<br />
Rollwiderständen aus, sowie die Wahl des Chassis aus Aluminium<br />
oder Carbon. Es werden auch sogenannte Kombiroller<br />
angeboten, die aber für Anfänger nicht unbedingt zu empfehlen<br />
sind. Mit diesen Rollern können sowohl die Techniken Skating<br />
als auch Klassik ausgeführt werden. Je nach Technik sollte die
| sport + spass | 41<br />
inovik rollerski skating<br />
<strong>und</strong> Langlaufschuh XC S<br />
Skate 500<br />
passende Stocklänge benutzt werden. Anfänger können mit<br />
gebremsten Rollen oder langsamen Gummirädern anfangen.<br />
Die Bremsringe lassen sich später wieder entfernen. Es gibt<br />
Allro<strong>und</strong>-Räder, die auch bei Regenwetter benutzt werden<br />
können. Rollski mit angebauten Bremsen werden von deutschen<br />
Herstellern angeboten. Fortgeschrittene finden ein<br />
breites Sortiment: Es gibt für jedes Läufergewicht <strong>und</strong> für<br />
verschiedene Asphaltbeläge die richtigen Räder. Als Mindestschutzausrüstung<br />
ist ein Helm zu empfehlen. Handschuhe,<br />
Brille, Ellbogen- <strong>und</strong> Knieschützer ergänzen die Ausrüstung.<br />
Als Anfänger sollte man sich vorab entscheiden, welche Lauftechnik<br />
man erlernen möchte. Somit stellt sich die Frage nach<br />
Skiroller für die Skating-Technik oder Skiroller für die Klassik-<br />
Technik. Immer gut beraten ist man als Einsteiger mit einem<br />
Alu-Rahmen. Dieser ist nicht zu schwer, stabil <strong>und</strong> bietet ein<br />
dämpfendes Fahrgefühl. Beim Skating-Skiroller bietet es sich<br />
zusätzlich an, einen gebogenen Rahmen zu wählen – das heißt<br />
einen Rahmen, an dem der Schwerpunkt etwas niedriger liegt<br />
als die Achsen befestigt sind. Wichtig sind auch die Reifen.<br />
Anfänger sollten breitere Reifen wählen. Egal wie man sich<br />
entscheidet, Rollski sind das perfekte Trainingsgerät für den<br />
Sommer, anstelle von Rollerskates <strong>und</strong> das nicht nur für Winter-Langläufer.<br />
#<br />
quelle Decathlon, Wikipedia<br />
Genießen Sie die Ruhe auf dem Wasser<br />
mit unseren hochwertigen Elektrobooten!
42 | reisen | Mobiler Urlaub<br />
Mobiler Urlaub liegt im Trend. Sobald ein freier Tag in Sicht ist, werden Wohnwagen,<br />
Reisemobil oder Dachbox gepackt. Nichts wie weg von all dem Schnick-Schnack, der<br />
den Alltag begleitet, adieu feste Essens- oder Reisezeiten, tschüss Dresscodes!<br />
Im Urlaub<br />
mobil sein<br />
Mehr Selbstbestimmung fernab von<br />
festen Terminen<br />
foto Messe Düsseldorf/mid/akz-o<br />
Damit ist eigentlich schon zusammenfassend gesagt,<br />
warum der Camping- <strong>und</strong> Caravaning-Tourismus in<br />
Deutschland boomt. Mobiler Urlaub bietet größtmögliche<br />
Selbstbestimmung, Flexibilität <strong>und</strong> die Gelegenheit, sich<br />
auf das Wesentliche zu reduzieren. Wer jetzt glaubt, dass Anhänger<br />
des mobilen Urlaubs das unbekannte Ausland bevorzugen,<br />
der irrt. Viele Caravaning-Enthusiasten verreisen im eigenen<br />
Land, wovon wiederum die deutsche Tourismusbranche<br />
profitiert. Als Reiseziel besonders beliebt ist Bayern. Caravaner<br />
bevorzugen zudem eher die Küstenregionen, bei Reisemobilisten<br />
stehen tendenziell Bergregionen <strong>und</strong> Städte höher im Kurs.<br />
Digitale Helfer im Elektronische Helfer haben längst Einzug<br />
in Reisemobile gehalten. Apps sollen<br />
Wohnmobil<br />
den Komfort erhöhen – das sind Rückfahrkameras<br />
oder auch Rangiersysteme, die sich mit Hilfe des<br />
Smartphones bedienen lassen. Über Apps werden zudem Füll-<br />
stände von Batterien, Wassertanks, die Gasversorgung kontrolliert<br />
oder auch die Heizung angestellt. Jetzt erobert ein neuer<br />
Trend die Caravan-Welt: „Landyachting“. Das Wortspiel beschreibt<br />
den steigenden Anspruch der Camperfans. Die hochwertigen Reisemobile<br />
stehen in Komfort <strong>und</strong> Qualität ihren schwimmenden<br />
Namensvettern in nichts nach. Mobiler Wohnkomfort gewinnt<br />
immer mehr an Bedeutung.<br />
Smartphone<br />
als ständiger<br />
Reisebegleiter<br />
Für die Deutschen ist die Nutzung mobiler<br />
Endgeräte im Urlaub wichtiger denn je:<br />
Urlauber haben bei 45 Prozent der Haupturlaubsreisen<br />
ihr Smartphone oder Tablet<br />
immer dabei. Mehr als 30 Prozent der Deutschen gehen dann<br />
mehrmals am Tag ins Web oder sind sogar ständig online. Das hat<br />
der Verband Internet Reisevertrieb e. V. herausgef<strong>und</strong>en. Ob dieses<br />
Verhalten der Erholung förderlich ist, bleibt dahingestellt.<br />
Doch mit den richtigen Apps kann ein Smartphone als individueller<br />
Reiseführer dienen, auch im Ausland durch den Dschungel<br />
der öffentlichen Verkehrsmittel leiten oder beim Kommunizieren<br />
in fremden Sprachen helfen. Auch gibt es Apps speziell für Outdoor-<br />
<strong>und</strong> Sportreisen.<br />
Urlaubsplanung<br />
mit Virtual Reality<br />
Immer mehr professionelle Reiseunternehmen<br />
möchten ihren K<strong>und</strong>en die Reiseplanung<br />
mit Hilfe von Virtual Reality<br />
erleichtern. Dank dieser Technologie können sich K<strong>und</strong>en besser<br />
informieren <strong>und</strong> einfacher Buchungs-Entscheidungen treffen.<br />
So lassen sich die Destinationen schon im Vorhinein virtuell<br />
besuchen. #<br />
→
44 | reisen | Mobiler Urlaub<br />
Surfsticks<br />
<strong>und</strong> mobile<br />
Router<br />
Wer unterwegs immer voll informiert sein möchte oder keine Sehenswürdigkeit<br />
<strong>und</strong> kein angesagtes Restaurant verpassen will, profitiert von mobilen Geräten,<br />
die praktisch überall den Zugang ins Internet ermöglichen. foto A. Heise<br />
Surfsticks<br />
Auch wenn viele Urlauber während ihrer<br />
Reise gerne einmal abschalten möchten –<br />
in manchen Situationen erweist sich das Internet als praktisch.<br />
Ob für die Wegbeschreibung zu einer Sehenswürdigkeit<br />
oder eine Restaurant-Empfehlung: Wenn das Hotel über kein<br />
WLAN verfügt <strong>und</strong> die Smartphone-Flat nicht ausreicht, rücken<br />
die Surfsticks für unterwegs in den Fokus. Diese ermöglichen<br />
auch im Urlaub den raschen <strong>und</strong> kostengünstigen Zugriff<br />
auf das Internet über Laptop, Netbook oder Tablet. Der<br />
Surfstick ist von verschiedenen Anbietern erhältlich, meist als<br />
Prepaid-Variante. Das heißt: Eine Prepaid-Sim-Karte wird erworben,<br />
das Guthaben vorab bezahlt <strong>und</strong> anschließend die<br />
Karte in den Stick eingefügt. Über einen herkömmlichen USB-<br />
Anschluss gelangt der Stick an Netbook oder Laptop. Dort installiert<br />
sich – meist automatisch – eine Software, die der<br />
Surfstick mitbringt. Nach der PIN-Eingabe, der Auswahl des<br />
entsprechenden Netzes <strong>und</strong> dem Klick auf „Verbinden“ greift<br />
der Laptop auf das mobile Internet zu. Bis die Verbindung<br />
steht, vergehen etwa fünf bis zehn Sek<strong>und</strong>en.<br />
Neben der Prepaid-Variante, die volle Kostenkontrolle durch<br />
die Vorab-Bezahlung ermöglicht, werden monatlich kündbare<br />
Flatrates für den Surfstick immer beliebter. Während bei der<br />
Prepaid-Sim-Karte das Internet nach dem aufgebrauchten<br />
Guthaben nicht mehr verfügbar ist, werden bei Flatrates einfach<br />
die Geschwindigkeiten gedrosselt. Das macht das mobile<br />
Internet flexibler, denn trotz aufgebrauchtem Datenvolumen<br />
kann mit ein wenig Geduld weitergesurft werden – ohne in<br />
die Kostenfalle zu gelangen.<br />
Mobile Router<br />
Eine Alternative zum Surfstick, der direkt<br />
an den Laptop oder das Tablet angeschlossen<br />
wird, ist der mobile Router. Der größte Vorteil:<br />
Ganz ohne die vorherige Einrichtung eines Hotspots kann der<br />
mobile Router von mehreren Endgeräten genutzt werden. Ob<br />
Tablet, Smart-TV oder Spielekonsole, der USB-Anschluss, wie<br />
er vom klassischen Surfstick benötigt wird, ist nicht erforderlich,<br />
um eine Verbindung herzustellen. Ein weiterer Pluspunkt<br />
ist der Einsatz des mobilen Routers in Reisegruppen; nicht<br />
jeder Teilnehmer muss dafür eine neue Sim-Karte kaufen. Bei<br />
der Auswahl sollte darauf geachtet werden, wie viele Endgeräte<br />
maximal auf das WLAN zugreifen können. Die flexible<br />
Möglichkeit des Urlaubs-WLANs ist zwar meist etwas teurer<br />
als die Surfstick-Variante, gerade in Gruppen können die Kosten<br />
aber gut aufgeteilt werden. Auch die mobilen Router gibt<br />
es in kompakter Größe, die in jede Tasche passt. #
FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN<br />
FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE<br />
MARKTPREISEINSCHÄTZUNG IHRER IMMOBILIE.<br />
MEHR INFORMATIONEN<br />
UNTER: 0821 - 50 89 06 21
46 | garten | Inspirationen<br />
Aufnahme aus Callwey:<br />
Gärten des Jahres <strong>2019</strong><br />
Inspirationen<br />
Die schönsten Gärten zum Träumen – <strong>und</strong> Nachmachen<br />
Dreamscapes<br />
Traumgärten aus aller Welt<br />
Australien, Neuseeland, Nordamerika, Europa<br />
<strong>und</strong> Asien – die Fotografin Claire Takacs entführt<br />
mit ihrem Buch „Dreamscapes“ in w<strong>und</strong>ervolle<br />
Gärten <strong>und</strong> Gartenanlagen auf der<br />
ganzen Welt. Die Australierin wurde für ihre<br />
Arbeiten bereits mit vielen Preisen ausgezeichnet.<br />
2008 erhielt sie beispielsweise den<br />
International Garden Photographer of the<br />
Year Award. 70 Gärten hat Takacs für ihr neues<br />
Werk ausgewählt <strong>und</strong> stellt diese mit ihren<br />
sehr poetischen Bildern vor. Sie erzählt zu jedem<br />
ihre eigene Geschichte, was sie mit dem<br />
Garten <strong>und</strong> den Besitzern verbindet <strong>und</strong> wie<br />
die Fotos entstanden sind. Darunter ist auch<br />
eine Anlage in Deutschland: der Hermannshof<br />
in Weinheim. Dieser öffentliche Schaugarten<br />
wurde ausgewählt, weil er seit seiner Gründung<br />
im Jahre 1983 zu den experimentellsten<br />
weltweit zählt. Er wird wissenschaftlich geführt<br />
<strong>und</strong> dient zur Entwicklung innovativer<br />
Pflanzenkombinationen <strong>und</strong> neuer Ansätze<br />
bei der Pflanzenverwendung.<br />
Claire Takacs<br />
Dreamscapes<br />
304 Seiten, 22,5 × 29,0 cm,<br />
392 Farbabbildungen · ISBN 978-3-421-04109-8<br />
Preis 49.- Euro · DVA Bildband, 2018<br />
Gärten<br />
des<br />
Jahres<br />
Die 50<br />
schönsten<br />
Privatgärten<br />
<strong>2019</strong><br />
Bereits zum vierten<br />
Mal wurden<br />
in diesem Jahr die<br />
schönsten Pri vat- gärten des deutschsprachigen<br />
Raums gekürt. Der Callwey Verlag <strong>und</strong> die Zeitschrift<br />
„Garten+Landschaft“ hatten Landschaftsarchitekten<br />
<strong>und</strong> Gartengestalter aufgerufen,<br />
ihre aktuellen Projekte einzureichen. Alle 50 ausgewählten<br />
Gartenanlagen kann man nun in dem<br />
gerade erschienenen Buch „Gärten des Jahres“<br />
bestaunen. Jeder Garten handelt von Menschen,<br />
<strong>und</strong> es lohnt, sich mit ihnen <strong>und</strong> ihren Motiven zu<br />
befassen; es lohnen sich aber auch die Geschichten<br />
der Profis. Genau darum geht es in<br />
dem Werk: um die Menschen, die hinter einem<br />
Garten stehen, die Besitzer, die ihre Wünsche<br />
<strong>und</strong> Bedürfnisse formuliert haben <strong>und</strong> die Macher,<br />
die diese mit viel Liebe zum Detail <strong>und</strong><br />
kreativen Ideen umsetzten. Anhand inspirierender<br />
Fotos <strong>und</strong> aussagekräftiger Pläne werden<br />
ihre verschiedenen Projekte vorgestellt.<br />
Detaillierte Angaben zu Besonderheiten des<br />
Gr<strong>und</strong>stücks, des Konzepts, der verwendeten<br />
Materialien <strong>und</strong> Produkte <strong>und</strong> der Auswahl der<br />
Pflanzen r<strong>und</strong>en die Gartenporträts ab. So wird<br />
das Werk zu einer interessanten Inspirationsquelle<br />
für alle Gartenplaner <strong>und</strong> Gartenbesitzer.<br />
Konstanze Neubauer<br />
(Autor) <strong>und</strong> Claudia Gölz (Einleitung)<br />
Gärten des Jahres<br />
280 Seiten, 30 × 23 cm, zahlreiche Abbildungen<br />
ISBN 978-3766723949 · Preis 59,95 Euro<br />
Callwey Verlag, <strong>2019</strong><br />
Romantische<br />
Gartenreisen<br />
in Belgien & den Niederlanden<br />
Mit ihrer jahrh<strong>und</strong>ertealten Tulpentradition<br />
sind die Niederlande eine der großen Gartennationen<br />
Europas. Erstmals <strong>und</strong> zum Nachreisen<br />
in ausgewählten Gartenrouten porträtiert<br />
Bestseller-Autorin Anja Birne die schönsten<br />
Gärten in den Niederlanden <strong>und</strong> in Belgien, die<br />
jeder Gartenfan gesehen haben sollte. Die Fotografin<br />
Elke Borkowski ist eine der erfolgreichsten<br />
Gartenfotografinnen Europas. Porträts<br />
besonderer Persönlichkeiten, Einblicke<br />
in die junge begeisternde Gartenszene sowie<br />
ein umfassender Serviceteil machen das Buch<br />
unverzichtbar für alle Gartenreisefans. 30 beliebte<br />
Rezepte aus der Region wecken die Lust,<br />
sofort los zu reisen.<br />
Aus der Reihe Gartenreisen sind noch weitere<br />
Bände erhältlich, die durch ausgewählte Gärten<br />
Englands <strong>und</strong> Deutschlands führen.<br />
Anja Birne, Elke Borkowski<br />
Romantische Gartenreisen<br />
in den Niederlanden & Belgien<br />
192 Seiten, 28,8 × 22,2 cm, 200 Abbildungen<br />
ISBN 978-3-7667-2395-6<br />
Preis 39,95 Euro<br />
Callwey Verlag, <strong>2019</strong>
Nie mehr<br />
Staunässe<br />
| Terrassen-Entwässerung | garten | 47<br />
Auswahl an Farben, setzt Akzente für Garten,<br />
Terrasse Trendige <strong>und</strong> Sonnensegel Architektur. <strong>und</strong> Pergolas<br />
Sonnensegel auch mit Wind- <strong>und</strong> Sonnensensoren<br />
für Klares automatisches Design, Pergola<br />
kombiniert Steuern <strong>und</strong> mit Aufrollen, einer großen sowie<br />
stabilen Auswahl Verankerungen Farben, setzt für Akzente höchste Sicherheit. für Garten,<br />
Terrasse Sonnensegel<br />
<strong>und</strong> Architektur.<br />
Sonnensegel auch mit Wind- <strong>und</strong> Sonnensensoren<br />
für Trendige automatisches Lammellendach<br />
Sonnensegel Steuern <strong>und</strong> <strong>und</strong> Aufrollen, Pergolas sowie<br />
stabilen Besuchen Verankerungen Sie CASTANEA für höchste Sicherheit. auf der<br />
Klares Design, kombiniert mit einer großen<br />
„Lebensraum Garten“ auf<br />
Auswahl an Farben, setzt Akzente für Garten,<br />
Terrasse <strong>und</strong> Architektur.<br />
Sonnensegel Besuchen auch Sie mit CASTANEA Wind- <strong>und</strong> Sonnensensoren auf der<br />
für automatisches „Lebensraum Steuern Garten“ <strong>und</strong> Aufrollen, auf sowie<br />
stabilen Verankerungen für höchste Sicherheit.<br />
Gut Mergenthau vom 28.04. - 01.05.<br />
Gut Mergenthau vom 28.04. - 01.05.<br />
Besuchen Sie CASTANEA auf der<br />
„Lebensraum Garten“ auf<br />
Gut Mergenthau vom 28.04. - 01.05.<br />
Entwässerung von Terrasse <strong>und</strong> Balkon<br />
In jedem Frühjahr stellt sich die Frage: Wie sind Terrasse<br />
<strong>und</strong> Balkon über den Winter gekommen? Oft hinterlassen<br />
Schnee <strong>und</strong> Eis deutliche Spuren: Abgeplatzte Fugen oder<br />
Risse in den Bodenplatten sind ein Hinweis darauf, dass<br />
der Belag mit Temperaturschwankungen <strong>und</strong> Nässe nicht<br />
richtig fertig wird. Was tun?<br />
Abhilfe schaffen da spezielle Bodenbeläge<br />
mit integriertem Drainagesystem: Auf<br />
der Unterseite der Platten befinden sich<br />
Hohlräume <strong>und</strong> Kanäle, in denen die Luft zirkulieren<br />
kann. So wird eindringendes Wasser zügig<br />
abgeleitet. Es gibt ein System, das unter<br />
dem Namen Drainfloor patentiert ist. Dieses<br />
hat aber noch weitere Vorteile: Die offenporigen<br />
Platten trocknen schneller <strong>und</strong> reinigen<br />
sich quasi von selbst. Denn durch das schnelle<br />
Abfließen des Wassers werden Staub <strong>und</strong> Blütenpollen<br />
gleich mit weggespült.<br />
Drainfloor wurde gezielt für den Außenbereich entwickelt. An der frischen Luft sind Bodenbeläge Temperaturunterschieden<br />
von bis zu 80 Grad Celsius ausgesetzt. In frostigen Wintern kann die Bodentemperatur<br />
auf minus 20 Grad absinken, im Hochsommer in praller Sonne erhitzen sich die Platten auf bis zu<br />
60 Grad. Werden dann Materialien mit verschiedenen Wärmeausdehnungen verwendet, kommt es unweigerlich<br />
zu Spannungen <strong>und</strong> Rissen. Um das zu vermeiden, wurden Steinteppich-Fertigelemente entwickelt.<br />
Sie bestehen aus kleinen Quarz- <strong>und</strong> Marmorkieseln, die mit Kunstharz geb<strong>und</strong>en sind. Die 50<br />
mal 50 Zentimeter großen Platten lassen sich mit einem einfachen Klicksystem verlegen – durch die<br />
geringe Aufbauhöhe von nur elf Millimetern auch direkt auf dem alten Belag. Es gibt keine Fugen, die<br />
abgedichtet werden müssen, <strong>und</strong> das Material ist aus einem Guss, so dass es sich gleichmäßig ausdehnt.<br />
Auch optisch wertet der Belag Balkone <strong>und</strong> Terrassen auf. Je nach Mischung der Steine ergeben sich<br />
ganz verschiedene farbliche Abstufungen, sogar Ornamente sind möglich. Die offenporige Struktur<br />
mit den kleinen Kieseln macht die Platten zudem rutschhemmend. Mit der Rutschhemmstufe R11<br />
bieten sie viel Sicherheit – gerade auch in heiklen Bereichen wie Poolumrandungen, Außentreppen<br />
<strong>und</strong> Wegen. Auch für Mieter, die ihren Balkon selbst sanieren wollen, ist Drainfloor eine Option. Denn<br />
die Platten lassen sich nicht nur mit einem Klick verlegen, sie sind beim Auszug auch wieder schnell<br />
<strong>und</strong> einfach zu entfernen. #<br />
quelle + fotos drainfloor<br />
Aufrollbare Sonnensegel<br />
Pergolamarkisen<br />
Lamellendächer<br />
Lamellendächer<br />
Folienrollos<br />
Folienrollos<br />
Kuppelzelte<br />
Aufrollbare Sonnenschirme<br />
Kuppelzelte Sonnensegel<br />
Schraubf<strong>und</strong>amente<br />
Pergolamarkisen<br />
Sonnenschirme<br />
Schraubf<strong>und</strong>amente<br />
Lamellendächer<br />
Folienrollos<br />
Kuppelzelte<br />
Sonnenschirme<br />
Schraubf<strong>und</strong>amente<br />
schatten-ambiente.de<br />
schatten-ambiente.de<br />
Schaffhausen 27 · 86751 Mönchsdeggingen<br />
Telefon 0 90 80 - 9677 94<br />
Schaffhausen 27 · 86751 Mönchsdeggingen<br />
Telefon 09080 - 967794<br />
schatten-ambiente.de
48 | leben + design | lampen-design <strong>2019</strong><br />
Von einer Chanel-Perlenkette<br />
inspiriert: Lichtobjekt „Coco“<br />
(m<strong>und</strong>geblasesnes Glas <strong>und</strong> Metall)<br />
des jungen kanadischen Labels<br />
Larose Guyon<br />
Wem da kein<br />
Licht aufgeht<br />
Lampen-Design <strong>2019</strong><br />
Dank der neuen Beleuchtungstechnik mit LED-Birnen, die hell strahlen können, aber kaum<br />
Wärme entwickeln, konnte der Lampenmarkt die kreativsten „Blüten“ treiben. Welche<br />
Lampen <strong>und</strong> Lampenschirme in diesem Jahr im Trend liegen, haben wir für Sie auf den<br />
Interior-Messen herausgef<strong>und</strong>en.<br />
fotos Hersteller / Anbieter<br />
Retro-Look<br />
Passend zum derzeit angesagten Möbelstil<br />
erinnern viele Modelle an die<br />
50er <strong>und</strong> 60er Jahre. Dabei wird dem Material Metall der Vorzug<br />
gegeben.<br />
Gitterlampen<br />
Schon in den letzten Saisons begegneten<br />
dem interessierten Lampenkäufer<br />
häufig Lampenschirme, die eine meist dekorativ gestaltete<br />
Birne wie ein Käfig umgeben. Sie sind nach wie vor top. Es<br />
gibt sie in allen Metalltönen <strong>und</strong> schwarz, von klein bis groß,<br />
r<strong>und</strong> oder kantig. Sie passen gut zum modernen Industrial-<br />
Style.<br />
Deko-Birnen<br />
oder Schirm<br />
Dabei handelt es sich um Leuchtkörper,<br />
die einer nostalgischen Glühbirne nachempf<strong>und</strong>en<br />
sind <strong>und</strong> für sich allein so<br />
dekorativ sind, dass sie ohne Schirm auskommen. Schön für<br />
rustikales Ambiente<br />
Kugel-Lampen<br />
Stark im Trend liegen Lampen, die<br />
hauptsächlich aus einer oder mehreren<br />
Glas- bzw. Metallkugeln bestehen. Viele Designer haben sich<br />
darauf spezialisiert. Ihr Markenzeichen ist schlichtes Understatement.<br />
Überhaupt sind r<strong>und</strong>e Silhouetten derzeit besonders<br />
gefragt.<br />
Naturmaterial<br />
Als Gegenentwurf zum allgegenwärtigen<br />
Metall gibt es auch Lampen aus<br />
Naturmaterialien wie z. B. aus Papier <strong>und</strong> von japanischer<br />
Faltkunst inspiriert, Bast für den asiatischen Look oder Edelholzfurnier.<br />
Besonders letztere verbreiten atmosphärisches<br />
Licht <strong>und</strong> skandinavisches Flair.<br />
Kronleuchter<br />
Sie sind luxuriös wirkendes Wohnaccessoire<br />
<strong>und</strong> Beleuchtung zugleich. Dabei<br />
muss so ein Lüster gar nicht protzig wirken, sondern kann<br />
einer schlichten modernen Umgebung das gewisse Etwas<br />
verleihen. #
| leben + design | 49<br />
Industrial Style:<br />
Hängelampe von Edison Light<br />
globes mit neun Leuchtelementen<br />
Kronleuchter,<br />
modern interpretiert von Brabbu<br />
Design Forces<br />
In verschiedenen Varianten<br />
erhältlich: LED Leuchtmittel 3D<br />
aus Plexiglas, ausgezeichnet mit<br />
dem red dot award 2018,<br />
von Garten im<br />
Quadrat<br />
Glas kombiniert mit<br />
Edelholz: Hänge-<br />
Tischlampe von<br />
Dutchbone<br />
Asiatisch inspiriert: Akari<br />
Light Sculptures aus Papier, von<br />
Vitra<br />
Aus der Black Widow Familie: Stehlampe<br />
aus Glas <strong>und</strong> Metall, in verschiedenen Farbkombinationen<br />
zu haben. Von Creativemary<br />
Fransenlampe: Modell Triplepascha im<br />
Orient-Style aus Alu mit Schirmen aus<br />
Textilkordeln, in sieben Farben erhältlich. Vom<br />
Designstudio frauMaier<br />
Mit elegantem Schwung: Furnierlampe<br />
von Northern Lighting
50 | Vorschau & impressum<br />
Vorschau<br />
Was gibt es Neues in Sachen Trachtenmode?<br />
Welche Outdoor-Möbel liegen im Trend? Welches<br />
Fahrzeug lässt die Herzen der Autofans jetzt höher<br />
schlagen? Unsere Aprilausgabe hat die Antworten.<br />
Sehen <strong>und</strong> Hören<br />
Neue Gartenmöbel<br />
Summer-Cars<br />
Thema Trachten<br />
Impressum<br />
Fotos<br />
MedienFusion<br />
Kinga Mathé, kgs, Dedon, Porsche<br />
Verlag<br />
Das regionale Lifestylemagazin<br />
weitere mitarbeiter<br />
5. Jahrgang<br />
dieser Ausgabe:<br />
www.schlossmagazin.com<br />
Dr. Bernd Dornach, Maren Martell<br />
Verlag:<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Am Aichberg 3<br />
D - 86573 Obergriesbach<br />
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52<br />
Fax 08251 - 8 88 08 - 53<br />
Herausgeber:<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
MedienFusion<br />
Verlag<br />
Raim<strong>und</strong> T. Arntzen<br />
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52<br />
arntzen@medienfusion-online.de<br />
Verlagsleitung / Chefredaktion:<br />
Hannelore Eberhardt-Arntzen<br />
Tel. 08251 - 5 10 59<br />
eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de<br />
Online-Redaktion:<br />
onlineredaktion@medienfusion-online.de<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Vera Schäfer · Tel. 08251 - 8 88 08 - 45<br />
schaefer@medienfusion-online.de<br />
Anzeigenpreisliste:<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 5,<br />
gültig seit 1. Dezember 2018<br />
L ay o u t:<br />
Martina Vodermayer<br />
www.mavograph.com<br />
MedienFusion<br />
Druck:<br />
D+L Printpartner GmbH<br />
Verlag<br />
Schlavenhorst 10 · 46395 Bocholt<br />
www.dul-print.de<br />
social media:<br />
Michael Ortner<br />
https://www.facebook.com/schlossmagazinbs<br />
Abonnement:<br />
Das <strong>SchlossMagazin</strong> erscheint monatlich jeweils<br />
zum Monatswechsel in den Regionen <strong>Bayerisch</strong>-<br />
<strong>Schwaben</strong> <strong>und</strong> Fünfseenland<br />
(siehe Mediadaten). Der Preis für ein Jahresabonnement<br />
beträgt 48.– € inkl. MwSt <strong>und</strong><br />
Versandkosten (Inland).<br />
Urheber- <strong>und</strong> Verlagsrecht:<br />
Copyright © <strong>2019</strong> für alle Beiträge bei<br />
MedienFusion Verlag KG<br />
Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche<br />
Genehmigung des Verlages vervielfältigt<br />
oder verbreitet werden. Unter dieses Verbot<br />
fallen insbesondere der Nachdruck <strong>und</strong> die<br />
gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die<br />
Aufnahme in elektronische Datenbanken <strong>und</strong><br />
die Vervielfältigung auf elektronischen<br />
Datenträgern.
It’s<br />
time to<br />
get<br />
serious.<br />
»JFK« Europäische Erstaufführung<br />
Oper in 31 Momenten & einem Prolog von David T. Little & Royce Vavrek<br />
Ab 24.3.19 im Staatstheater Augsburg, martini-Park<br />
Karten: 0821 32 449 00 | www.staatstheater-augsburg.de
Mehr Energie<br />
ins Leben bringen<br />
Für die Menschen in der Region suchen<br />
<strong>und</strong> entwickeln wir immer neue Lösungen<br />
r<strong>und</strong> ums Thema Energie.<br />
www.lew.de