Attersee Image Broschüre 2019

Impressum | Imprint
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Editor and responsible for the contents:
Tourism board Attersee-Salzkammergut
A-4864 Attersee am Attersee, Nußdorfer Straße 15
Tel. +43 (0)7666 7719-0 · www.attersee.at
Photos: Christina Binder, Herbert Benedik, Johanna Kiebler,
Christian Bethke, Johannes Resch, Gustav Klimt Foundation,
OÖ-Tourismus/Hochhauser (u.a. Titelbild), Günther Lux
– Union-Yacht-Club Attersee, Susanna Kiebler, Franz
Hajek, Klaus Costa dedoi – www.costadedoi.com, Angelika
Neuhofer, Attersee Schifffahrt, OÖ-Tourismus/Erber,
Margit Atzler, Christian Schirlbauer, Kuratorium Pfahlbauten
Hendrik Pohl, OÖ Landes museum, W. Eichhorn, Andreas
Hagara, Stephanie Schwarzenlander, Errichtungs- und
Erhaltungsverein Attersee Klettersteig Mahdlgupf, Gert
Schmidleitner/Sportconsult, Rosi Huber, TVB Attergau,
Privatbesitz/personal proberty
Satz und Layout /Composition and Layout:
Buttinger Werbeagentur
Übersetzung/Translation: Edith Drack
Druck/Printing: NP Druck Gesellschaft m.b.H.

Kühles Nass in
reinster Form genießen…
Pure water – pure bliss

Der Attersee ist mit einer Fläche von 46,2 km² der größte
Binnensee Österreichs. An seiner tiefsten Stelle misst er
171 m. Die Länge beträgt ca. 20 km und die Breite ca. 3 km.
Im Süden wird der See von den steilen Felswänden des
Höllengebirges und des Schafberges begrenzt, im Norden
erreichen die sanften Hügel des Alpenvorlandes die grünen
Ufer des Binnensees. Im blaugrünen bis türkisen Wasser
tummeln sich 26 heimische Fischarten in den kristallklaren
Tiefen. Genießen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, lassen
Sie sich in jeder Hinsicht erfrischen.
Körper, Geist und Seele – Wasser bereichert, Wasser
animiert, Wasser inspiriert.
…und eintauchen ins Trinkwasser
Dive into waters so clear
you could drink them
With a surface of 46.2 square kilometres, Lake
Attersee is Austria’s largest lake situated entirely
on Austrian territory. It is up to 171m deep,
approximately 20 km long and 3 km wide. The
steep rock faces of the Höllengebirge mountain
range and the Schafberg mountain delimit the
lake in the South, its verdant northern shores are
characterised by the gently rolling alpine foothills.
Its crystal-clear waters shimmer in all shades of
emerald green to turquoise and are home to 26
fish varieties.
Enjoy everything the lake can give you and let
it refresh your body, mind and soul. Water is
enriching, water is stimulating, water is inspiring.

Berauschende Unterwasserwelt
Fascinating underwater world

Tauchparadies Attersee
Der Attersee zählt zu den bekanntesten und beliebtesten
Tauchgebieten Österreichs mit Sichtweiten von bis zu
25 Metern. Eine Traumwelt, die darauf wartet, entdeckt
zu werden. Anfänger kommen dabei genauso auf ihre
Rechnung wie erfahrene Sporttaucher. Ab 2018 werden
Taucherinnen und Taucher sich unter Wasser auch über
das UNESCO-Welterbe der Prähistorischen Pfahlbauten
informieren können. An drei Standorten wird es spannende
Attraktionen zu diesem Thema geben.
Nähere Informationen finden Sie in der Broschüre Tauchparadies
Attersee und unter www.atterseediving.com.
Lake Attersee – an underwater adventure
Lake Attersee is among the best known and most popular
diving sites in Austria with a visibility of up to 25 metres.
A dream world is waiting for you to discover its treasures.
Both beginners and experienced scuba divers will adore
diving here. From 2018 on, divers can learn under water
about the prehistoric pile dwelling settlements listed as
UNESCO world heritage sites. At three different locations,
divers will find exciting attractions relating to this topic.
For more information please refer to the brochure
‘Tauchparadies Attersee’ and www.atterseediving.com.

Hart am Wind oder relaxt,
segeln am Attersee entspannt.
Close to the wind or before the wind –
it’s all plain sailing on Lake Attersee!
www.attersee.at/wassersport
www.attersee.at/watersports

Der Segelsport hat am Attersee
eine traditionsreiche Geschichte,
liegt doch an seinen Ufern einer der
ältesten Segelclubs Österreichs –
der Union-Yacht-Club Attersee!
Segeln mit dem Rosenwind – ein sportliches
und gesellschaftliches Zusammensein!
There is a long tradition of sailing on
Lake Attersee. After all, one of Austria’s oldest
yacht clubs was founded on its shore.
Sailing with the Rosenwind (rose wind) –
a sportive and social event!
Cheers!
Manöverschluck

Wandern
einmal anders
Hiking with a twist

Es muss nicht immer „SEE“ sein!
Ein farbenfrohes Naturspektakel bieten Flussschnorcheln
in der Ager, eine geführte Gumpentauchtour oder „Wandern
mit der Taucherbrille“ im Weissenbachtal. Für dieses
Familien abenteuer mit Wanderschuh und Flossen gibt es
ein buchbares Package!
Weitere Informationen finden Sie unter
www.attersee.at/wandern-taucherbrille
There is more than the lake to discover!
What about an eye-opening natural spectacle during a
snorkelling outing in the Ager river, a guided diving tour
in the pools of a mountain stream or hiking with a diving
mask in the Weissenbach valley? Book our package to go
on this family adventure with hiking boots and diving fins.
For more information please go to
www.attersee.at/hiking-divingmask

www.top-ausflugsziele.at
www.top-ausflugsziele.at/en

Lautlos gleiten…
Gliding silently...
Kajak-Tage am türkisblauen Attersee
Lautlos durch das Wasser gleiten und die Landschaft
genießen. Für Ihre Auszeit im Kajak am Attersee haben
wir für Sie ein Angebot - weitere Informationen finden Sie
unter www.attersee.at/kajaktage
Kayaking days on turquoise Lake Attersee
Glide silently across the lake and enjoy the scenery.
Take a break on a kayak on Lake Attersee – we have a
special offer for you!
For further information please go to
www.attersee.at/kayakdays

Grenzenloses
Klettervergnügen
Unlimited climbing experience

Sich aus eigener Muskelkraft
in luftige Höhen schwingen
Klettern am Attersee – Klettersteig Mahdlgupf, Bouldern
am Forstamt oder Trockentraining am Kletterturm – hier
findet jeder seine passende Arena!
Im Bergsteigerdorf Steinbach am Attersee sucht man zwar
vergeblich nach einer Aufstiegshilfe wird aber dafür von
den umliegenden Gipfeln aus mit einem atemberaubenden
Blick auf den See belohnt.
Nähere Informationen finden Sie auf:
www.klettern-attersee.at oder
www.bergsteigerdoerfer.at
Defy gravity and reach for the sky
Climbing on Lake Attersee: via ferrata Mahdlgupf,
bouldering at Forstamt or training on the climbing tower –
there is something for everyone!
You may not find a lift in the alpinists’ village Steinbach
am Attersee, but your efforts will be rewarded with a
breathtaking view from the summits across the lake.

„Natur schützen durch nützen“
„Natur erleben und begreifen“
www.naturpark-attersee-traunsee.at
‘Protect nature by enjoying it‘
‘Experience and understand nature’
„Aufbrechen, um bei mir anzukommen“
vom Hl. Josef begleitet.
www.josefweg-salzkammergut.at
‘Set out to find yourself’,
hiking with Saint Joseph’s
spiritual inspiration.
Wandern mit allen Sinnen
Hiking with all your senses

Weitwanderweg Attersee-Attergau – Aufi.Owi.Umi
Salzkammergut BergeSeen Trail –
Wandern von See zu See
Der BergeSeen Trail – ein einzigartige Weitwanderweg –
führt Sie im Salzkammergut von einem See zum nächsten.
Auf 19 Tagesetappen mit 350 Wanderkilometer erwandern
Sie Seeufer, Almenwiesen, Berge und Waldtäler.
Weitere Informationen unter www.salzkammergut.at/trail
Umrunden Sie den Attersee am Weitwanderweg Attersee-Attergau. Eine Kombination mit dem Salzkammergut
BergeSeen Trail ist möglich. Für Abenteuer mit Wanderschuh und Rucksack bieten wir Ihnen ein fertig
geschnürtes Paket an – weitere Informationen finden Sie unter www.attersee.at/weitwanderweg
Long-distance hiking trail Attersee-Attergau – Aufi.Owi.Umi
Hike around Lake Attersee and the Attergau region on the long-distance hiking trail Attersee-Attergau.
It is possible to combine it with the BergeSeen Trail. We have prepared an all-inclusive package for
adventurers with hiking boots and backpack. For further information please go to
www.attersee.at/long-distance-trail
Salzkammergut BergeSeen Trail –
Hiking from lake to lake
This unique long distance trail takes you from one lake to
the other. The 19 stages with approximately 350 hiking
kilometers lead you to lake shores, alpine meadows,
mountains and valley forests. For further information
please refer to www.salzkammergut.at/trail

Sportliche Herausforderung
mit Aussicht...
A challenge with a view...

…Glücksmomente
garantiert
... endorphin release guaranteed
The road to happiness means burning leg muscles for some,
birdsong for others.
Was für die Einen das Brennen der Waden ist für die
Anderen das Zwitschern der Vögel!
Aussichtsreiche Informationen finden Sie auf:
www.attersee.at/mountainbiketouren

Treffsicher
Hole-in-one

Golfpark Böhmerwald
GC Pfarrkirchen im Mühlviertel
GC SternGartl
GC St.Oswald-Freistadt
CELTIC GOLF
COURSE-SCHÄRDING
GC Donau
E55
Braunau
GC Innviertel
E552
GC Sonnberg
E56
GC am Attersee-Westufer
Attersee GC Weyregg
A1
E55
GC Am Mondsee
Ried im Innkreis
GC Maria Theresia
Vöcklabruck
E60
E552
ROBINSON GC Ampflwang
GC Attersee-Traunsee
E55
A8
A1
Salzkammergut Golfclub
Bad Ischl
GC Traunsee-Kirchham
Gmunden
GC Stärk-Linz
Linzer GC Luftenberg
GC Linz - St.Florian
GC Stärk Lins Ansfelden
Enns
GC Wels
E56
Ansfelden A1
E55
Wels
E60
Golfpark Metzenhof
GC Bergergut
GC Kremstal
E60 GC Herzog Tassilo
Steyr
E57
E57
LINZ
GC Windischgarsten
Pyhrn Priel
A9
Golfen mit Ausblick
Der Attersee und das Salzkammergut lassen den
Golf urlaub zu einem einmaligen Erlebnis werden.
Abwechslungsreiche Fairways, gepflegte Greens und die
malerische Kulisse der schönen Landschaft beflügeln beim
Putten, Chippen und Schwingen.
Nach einem erfolgreichen Spiel laden die
Club-Restaurants zum Verweilen mit Ausblick ein.
Golfing with a view
Lake Attersee and the Salzkammergut region make for a
unique golfing holiday. Diverse fairways, well-groomed
greens and the picturesque scenery motivate to put, chip
and swing. After a successful round, the club restaurants
invite the players to cool down and enjoy the view.
Nähere Informationen: / Further information:
www.golfamattersee.at
www.gcweyregg.at
www.atterseegolf.at
www.golfundseen.at

Unsere Gastgeber
zeigen Flagge
Hospitality under the Austrian flag

Halten Sie Ausschau nach Ihrem
gewünschten Urlaubsdomizil!
Unsere rund 230 Beherbergungsbetriebe aller Kategorien
freuen sich auf Ihren Anruf!
On the lookout for a place to stay?
230 accommodation facilities of all categories are looking
forward to your booking request!
www.attersee.at/urlaubbuchen
www.attersee7.at
www.privaturlaub.at
www.urlaubambauernhof.at

Harvesting ideas...
Die „Gedankenernte“ einfahren...

Seminartourismus am Attersee –
Ideen durch Inspiration
Vor der traumhaften Kulisse des tief türkisblauen Attersees
fällt es leicht, den Alltag hinter sich zu lassen und den Blick
auf das Wesentliche zu schärfen.
Die Umgebung rund um den Attersee war schon immer
„fruchtbarer“ Boden! Arbeiten wo andere Urlaub machen
und den Spirit in Form von neuem Wissen und Ideen mit
nach Hause nehmen.
Rund um den See bieten zahlreiche Seminarhotels
kompetente und professionelle Unterstützung bei ein- oder
mehrtägigen Seminaren oder Tagungen.
Wissensvermittlung mit Wohlfühlcharakter.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter info@attersee.at.
Seminars on Lake Attersee
Sow inspiration to harvest ideas!
With the turquoise waters of Lake Attersee in front of you,
it is easy to leave routines behind and to focus on what
really matters.
The Attersee region has always been ‘fertile ground’.
Work where others go on holiday and go home inspired
with new knowledge and ideas.
Around the lake, conference hotels provide qualified and
professional support for one-day or longer seminars
and conferences. Knowledge transfer in inspiring
surroundings. We are looking forward to your inquiry
info@attersee.at.

Sag „JA“
am Attersee
Weddings on Lake Attersee
www.attersee.at/hochzeit

Unsere 7 Kulinarium Restaurants am Attersee
7 culinary highlights on Lake Attersee
Gasthaus Wachtberg
Restaurant Bachtaverne
Restaurant Langostinos
Restaurant Bootshaus
Aufhamer Stub´n
1er Beisl im Lexenhof
Restaurant Bräu & Hotel Aichinger
Nähere Informationen / further information:
www.attersee.at/kulinarium

„Ich sehne mich hinaus
wie noch nie...“
‘I long to be gone
like never before’

Der Weltkünstler am Attersee
„Ich sehne mich hinaus wie noch nie“ schreibt Gustav Klimt
im August 1901 aus der Großstadt Wien an Emilie Flöge am
Attersee. Der Attersee präsentiert sich heute als einzigartige
Wirkungs stätte des weltberühmten Jugendstilkünstlers
Gustav Klimt, der seinen Sommer von 1900 bis 1916 regelmäßig
in dieser Region verbrachte. Gemeinsam mit den
verwandschaftlich verbundenen Familien Flöge und Paulick
genoss Klimt die Sommerfrische abseits der Großstadt Wien.
Auch in der historischen Villa Paulick in Seewalchen war er
gerne zu Gast. Auf der ständigen Suche nach künstlerischer
Inspiration entstand am Attersee der überwiegende Teil
seiner rund 50 bekannten Landschaftsgemälde.
Erleben auch Sie einen Hauch dieser Atmosphäre und
erkunden Sie die Spuren des prominenten Urlaubsgastes
bei einem Besuch im Klimt-Zentrum, einem Spaziergang am
Klimt-Themenweg oder einer Schifffahrt am Attersee.
Diesbezüglich bieten wir Ihnen ein buchbares Package an,
weitere Informationen finden Sie unter:
www.attersee.at/kultur-kulinarik-tage
A world-famous artist on Lake Attersee
‘I long to be gone like never before’ Gustav Klimt wrote from
Vienna to Emilie Flöge on Lake Attersee in August 1901
expressing his longing for a holiday on Lake Attersee.
Today, Lake Attersee presents itself as a unique place of
inspiration for the world-famous art nouveau artist Gustav
Klimt who regularly spent his summers here between 1900
and 1916. Together with his relatives and friends of the Flöge
and Paulick families, Klimt enjoyed his summer sojourns
far from the big city life in Vienna. He was also a regular
at Villa Paulick in Seewalchen. Always in search of artistic
inspiration, he created a major part of his 50 known landscapes
here. A whiff of the atmosphere of those days still
lingers. Follow his footsteps at the Gustav Klimt Center, on a
walk along the artist trail or on a boat tour on the lake.
Check out our Klimt Package at
www.attersee.at/culture-culinary-days
Gustav Klimt

Gustav Mahler – The holiday composer
Der „Ferienkomponist“

Musical landscapes
Komponieren mit Aussicht
Gustav Mahler wohnte in den Sommermonaten von 1893 bis 1896 im Gasthof zum Höllengebirge, dem heutigen Gasthof-Hotel
Föttinger in Steinbach am Attersee. Um ungestört arbeiten und komponieren zu können, ließ er sich am Seeufer
ein „Komponierhäuschen“ errichtet. Um Mahlers Geburtstag am 7. Juli findet jährlich das „Gustav Mahler Festival“
in Steinbach am Attersee zu Ehren des großen Komponisten statt. Nähere Informationen finden Sie auf
www.mahler-steinbach.at
Gustav Mahler spent the summer months of 1893 to 1896
at the Gasthof zum Höllengebirge (today Gasthof Föttinger)
in Steinbach am Attersee. To be able to work and compose
without being disturbed, he had a composition hut built
at the lakeshore. Every year around his birthday on July
7, the ‘Gustav Mahler Festival’ in Steinbach am Attersee
celebrates the great composer.
For further information please go to
www.mahler-steinbach.at

Pfahlbau am Attersee
Pile dwelling settlements on Lake Attersee

UNESCO-Welterbe unter Wasser
Die Pfahlbauten sind das 9. UNESCO Welterbe in Österreich
und gehören damit in ihrer besonderen Bedeutung
zum gemeinsamen Gedächtnis aller Völker dieser Erde.
Der größte Teil der bis zu 6000 Jahre alten, derzeit
bekannten österreichischen Siedlungsorte liegt an den
flachen Seeufern des Attersees.
Lassen Sie sich von einem „Pfahlbauvermittler“ zurück in
die Steinzeit zu den Bewohnern des Attersee-Ufers führen
und erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte.
Nähere Informationen zu den Pfahlbauten finden Sie
unter: www.pfahlbauten.at
UNESCO world heritage under the water
The pile dwelling settlements were listed as the 9 th
UNESCO World Heritage site in Austria and have thus
become part of the collective memory of the whole world.
These settlements date back up to 6000 years and the
majority of the sites discovered in Austria until today are
located on the shores of Lake Attersee. Let one of our
specialised guides take you back to the Stone Age and to
the first settlers on the shores of Lake Attersee and learn
interesting historic facts.

Looking for sign of the Romans under water ...
Römische Spurensuche unter...

Schon die alten Römer haben erkannt dass
der Attersee ein Platz zum Wohlfühlen ist!
Die sonnige Lage am Ostufer des Attersees hat offensichtlich
schon vor 2000 Jahren reiche Römer dazu veranlasst,
eine luxuriöse Villenanlage am See zu errichten, von
der mehrere Gebäudeteile im 19. Jahrhundert entdeckt
wurden. Auf dem Römerradweg kann man die Spuren der
Römer in der Region verfolgen und auf den zwei Römerrastplätzen
in Attersee am Attersee und Seewalchen am
Attersee Pause machen.
Mehr Informationen finden Sie unter
www.oberoesterreich.at/roemer und
www.roemerradweg.info
und über Wasser
and above
The ancient Romans already knew the
value of Lake Attersee!
The many sunny hours on the eastern shore of Lake
Attersee seem to have convinced rich Romans some
2000 years ago to build a luxurious villa settlement on its
shores. Several parts of the buildings were discovered in
the 19 th century. Along the Roman Cycle Trail, visitors can
set out on a discovery tour of Roman vestiges and take a
break on the two rest places in Attersee am Attersee and
Seewalchen am Attersee.
For further information please go to
www.roemerradweg.info

Alle Wege führen
an den Attersee ...
All roads lead to Lake Attersee!

Have we got your holiday plans rolling?
Kommen Ihre Urlaubspläne
schon ins Rollen?

Just be!
Einfach die Seele
baumeln lassen!

Rufen Sie uns an, wir sind für Sie
erreichbar unter +43 (0) 7666 7719-0
Anfang Oktober bis Ende April 09 – 17 Uhr
Anfang Mai bis Ende September 09 – 20 Uhr
Give us a call at +43 (0) 7666 7719-0
– we are all ears!
From the beginning of October
to the end of April from 9 a.m. to 5 p.m.
From the beginning of May to the end of September
from 9 a.m. to 8 p.m.
See you on Lake Attersee!
Wir sehen uns am Attersee!

BERLIN
PRAG
TSCHECHIEN
WARSCHAU
PASSAU
FRANKFURT DEUTSCHLAND
WELS
MÜNCHEN
SALZBURG
LINZ
STEYR
WIEN
INNSBRUCK
UNGARN
SCHWEIZ
MAILAND
SLOWENIEN
Tourismusverband Attersee-Salzkammergut · Nußdorfer Straße 15, 4864 Attersee am Attersee
+43 7666 7719-0 · Fax: +43 7666 7719-19 · info@attersee.at · www.attersee.at