Gleinalmschrei Februar/März 2019

130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz
Zugestellt durch Post.at
GLEINALMSCHREI
Deutschfeistritz | Peggau | Übelbach Februar/März 2019
Amerikanische Wochen mit
XXXL-Burger noch bis 13. Februar
im La Cucina. Seite 18
Foto: Esser
Oliver Haidt unterhält
Sie beim
Kleinstübinger
Feuerwehrball,
16. Februar.
Seite 26
WORLD WOOD DAYS
IN DEUTSCHFEISTRITZ
19.–24. MÄRZ
FREILICHTMUSEUM STÜBING
Seite 27
Commedia dell’arte
heuer im Sensenwerk-
Sommertheater.
Kultur-
Highlights
2019
Seite 16/17
Illustration: Marice Sand
Foto: Manfred Werner
Die Pagger Buam spielen beim Bergbauernball
der Landjugend Übelbach
am 2. Februar im Brauhaus auf. S. 26
Foto: WorldWoodDay, Wang Guohua Long Qianqian
Francine Jordi ist der Star beim
heurigen Sportlerfest des SV Peggau.

2 | Ärztedienste / Apotheken
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Köpfe, die bewegen …
Gaulhofer-Chefs
Thomas Wieser und
Horst Kögl feierten
erstes Kunsstofffenster
made in
Übelbach. S. 14
Ausgezeichneter
Thomahan-Lehrling
Claudia. S. 31
Gernot Peer & Co veranstalten
Mega-Tennisturnier. S. 21
Sonja Simbürger lädt
zu „mon amie”. S. 14
Doris Palzer
schloss ihr
Café für
immer.
S. 19
Impressionen vom heurigen
Ballgetümmel. S. 25
Josef Schwarzbauer jun.
kocht nun daheim in
Übelbach auf. S. 18
Ex-Obmann Franz Draxler (l.) und
Neo-Trainer Daniel Jantscher. S. 20
Notrufnummern
Notruf
Feuerwehr 122
Polizei 133
Rettung (Rotes Kreuz) 144
Ärzte-Notruf 141
Bergrettung 140
Euro-Notruf 112
Rotes Kreuz 0501445-10000
Grünes Kreuz Steiermark 148 46
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Graz 0316/81 81 11
Tierärztl. Notdienst 0316/68 11 18
Frauen-Notruf 0316/31 80 77
Vergiftungsinformation 01/406 43 43
Drogen-Hotline 0810/20 88 77
Drogenberatung des Landes Steiermark
0316/32 60 44
Ärztedienst an den Wochenenden
2.–3. Februar Dr. Höfer-Wegan
9.–10. Februar Dr. Lutfi
16.–17. Februar Dr. Radda
23.–24. Februar Dr. Ammerer
2.–3. März Dr. Höfer-Wegan
9.–10. März Dr. Ammerer
16.–17. März Dr. Lutfi
23.–24. März Dr. Ammerer
30.–31. März Dr. Radda
Dr. Lutz Ammerer 0664/9752188
Dr. Martina Höfer-Wegan 03125/27221
Dr. Firass Lutfi 03127/2388
Dr. Elke Radda 03127/41278
Zahnärzte
Dr. Claas E. Egger 03127/41589
Dr. Michaela Gröll 03125/2355
Dr. Gerd M. Niederl 0664/88332933
Apotheken-Bereitschaftsdienste
1. Feb. Deutschfeistritz
2.–3. Feb. Judendorf-Straßengel
4.–8. Feb. Mur-Apotheke Frohnleiten
9.–10. Feb. Gratkorn
11.–17. Feb. Engel-Apotheke Frohnleiten
18.–24. Feb. Deutschfeistritz
25.–28. Feb. Mur-Apotheke Frohnleiten
1.–3. März Mur-Apotheke Frohnleiten
4.–8. März Engel-Apotheke Frohnleiten
9.–10. März Gratwein
11.–15. März Deutschfeistritz
16.–17. März Judendorf-Straßengel
18.–22. März Mur-Apotheke Frohnleiten
23.–24. März Gratkorn
25.–31. März Engel-Apotheke Frohnleiten
Deutschfeistritz 03127/42500
Engel-Apotheke Frohnleiten 03126/2441
Mur-Apotheke Frohnleiten 03126/25505
Gratwein 03124/52136
Judendorf-Straßengel 03124/52210
Gratkorn 03124/22236
IMPRESSUM
Herausgeber: Marktgemeinden
Deutschfeistritz, Peggau u. Übelbach
F. d. I. v.: Bgm. Ing. Markus Windisch
8124 Übelbach, Alter Markt 64
Tel. 03125/2261, gde@uebelbach.gv.at
Tel. 03125 / 20 46
Mail: office@michen.at
Sämtliche Fotos mit freundlicher
Genehmigung der Beitraglieferanten
Redaktion, Gestaltung u. Produktion:
michen & trummler, Übelbach
Tel. 03125/2046, office@michen.at
Unsere drei Gemeinden –
mit Telefon und Homepage für Sie da!
Gemeindeamt Deutschfeistritz
Tel. 03127 / 41355 | www.deutschfeistritz.at
Gemeindeamt Peggau
Tel. 03127 / 2222 | www.peggau.info
Gemeindeamt Übelbach
Tel. 03125 / 2261 | www.uebelbach.gv.at

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Tourismus | 3
Tourismus: Erfolgreiche
Nächtigungsstatistik
Unsere Region OberGraz konnte die Nächtigungszahlen erneut steigern.
Die Nächtigungszahlen
werden alljährlich
von der Landesstatistik
Steiermark bekannt
gegeben, auch für 2018
kann regional Erfreuliches
berichtet werden. Während
die Nächtigungszahlen in
OberGraz weiter stark ansteigen,
müssen die Stadt
Graz mit einem Minus von
0,2% und die Region Graz
(Graz und Umgebung) mit
einem schwachen Defizit
von -0,3% kämpfen. Ober-
Graz verzeichnet hingegen
einen Zuwachs von 28%.
75.872 Nächtigungen wurden
2018 in OberGraz gezählt.
Seit der Gründung
des gemeinsamen Tourismusverbandes
unserer drei
Gemeinden im Jahr 2012
konnte unter Berücksichtigung
der Nächtigungszahlen
von Gratkorn und
Gratwein-Straßengel (auch
seit diesem Zeitpunkt) eine
Steigerung von 79,6% erreicht
werden.
In unserer Kleinregion ist
nach wie vor Übelbach das
große Zugpferd: Hier wurden
in der letzten Saison
17.376 Nächtigungen gezählt,
das ist neuerlich ein
Plus von 17,1 Prozent. Hingegen
mussten Peggau
(8.740 Nächtigungen, minus
10,9%) und Deutschfeistritz
(3.963 Nächtigungen,
minus 2,8%) kleine Einbußen
hinnehmen.
Hotelbetten Mangelware
Das La Cucina in Peggau
oder das Hotel Gratkorn
berichten über verbesserte
Auslastungen und Nächtigungssteigerungen.
Nach
dem Umbau der Genuss -
Statistik – Nächtigungen in der Region OberGraz
Dieser Bericht inkl. aller Daten beruht auf einer Presseaussendung von OberGraz.
pension Herti in Übelbach
auf 24 Betten konnte dort
eine sensationelle Auslas -
tung von 99,7% erreicht
werden.
„Was der Region OberGraz
trotz aller Erfolge fehlt, ist
ein touristischer Leitbetrieb”,
so Heinz Wagner,
Vorsitzender des TVB
OberGraz. „Wir bräuchten
ein größeres Hotel, das es
ermöglicht, die Besucher –
auch von Busreisen – länger
in der Region verweilen zu
lassen.” Vielleicht tragen
die positiven Zahlen dazu
bei, Kommunen und Bauherren
über diese Möglichkeiten
nachdenken zu lassen.
Buchbarkeit im Netz
Seit der Gründung des Tourismusverbandes
Region
OberGraz ist man bemüht,
Betriebe bei der Bewerbung
zu unterstützen. Die SEOoptimierte
Webseite hilft
Urlaubern, jegliche Informationen
zu erlangen.
Überdies gibt es eine Buchbarkeit
von Zimmern direkt
über die Webseite obergraz.at
mit Verlinkung zu
booking.com. Dort findet
Während Peggau und Deutschfeistritz leichte Einbußen hinnehmen
mussten, konnte Übelbach auch diesmal wieder ein beachtliches
Plus von 17% verzeichnen.
man 22 Unterkünfte mit
dem Suchbegriff OberGraz.
Während in Übelbach
sämtliche Nächtigungsbetriebe,
in Peggau drei von
vier und in Deutschfeistritz
zwei von drei Betrieben
über booking.com buchbar
sind, sind in Gratwein-Straßengel
lediglich ein Viertel
und in Gratkorn immerhin
50% aller Beherbergungsbetriebe
online buchbar.
Tagesausflüge
Der Tourismusverband hat
sich 2019 zur Aufgabe gemacht,
für die wichtigen
Zielgruppen, nämlich Familien
mit Kindern und Schulklassen,
attraktive Angebote
zu schaffen und auch
den Gruppensektor besser
zu bewerben.
Ganz besondere Anstrengungen
hat OberGraz in
den letzten Jahren in das
Thema Wandern gelegt.
Schöne Wanderwege, deren
Pflege der Region und den
zuständigen Vereinen ein
besonderes Anliegen ist, die
dazugehörigen Wanderkarten
(Print & online) haben
hier erfreuliche Reaktionen
ausgelöst.
Zimmer in der Pension Herti, Foto: Pension Herti, Krug

4 | Kommunales
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Kommunale Vorschau
auf das Jahr 2019
Ein Monat des neuen Jahres ist schon wieder vorüber, aber noch
liegen elf Zwölftel des Jahres 2019 vor uns, in denen sich
so manches tun wird in unserer Region. Wir baten die
drei Gemeindechefs um eine kurze Vorschau.
Bgm. Michael Viertler,
Deutschfeistritz
SPORTMITTELSCHULE
DEUTSCHFEISTRITZ
Ein Thema, das uns für
2019 und wohl auch die
weitere Zukunft ein großes
Anliegen ist, betrifft die so
genannte „Ortskernverstärkung”:
Dabei geht es neben
der weiteren Belebung
durch Gewerbebetriebe und
Wohnungen unter anderem
auch um die Verkehrssituation,
sowohl was die Parkplätze
als auch den Verkehrsstrom
durch den Ort
betrifft.
Es wird auch zu überlegen
sein, wie das Ärztehaus in
der Färbergasse genutzt
werden soll, falls die Facharztordinationen
in die
Räumlichkeiten der jetzigen
Polizeistation übersiedeln
sollten. Auch der gesamte
Bereich rund um das Gemeindeamt
mit dem nun eröffneten
Lift soll mit einem
übersichtlichen Wegweisersystem
attraktiviert werden.
Im Nebenhaus Grazerstraße
3 entstehen fünf neue Wohnungen,
die Räumlichkeiten
der ehemaligen Bäckerei mit
schönem Gewölbe sollen als
Geschäftsflächen genutzt
werden. All dies sind einige
Bereits im heurigen Herbst, also mit Beginn
des kommenden Schuljahres 2019/20 wird
die Neue Mittelschule in die neuen Räumlichkeiten
einziehen.
der Maßnahmen für die zusätzliche
Belebung des Ortskernes.
Auch der Wohnbau und
damit die Schaffung von
leistbarem Wohnen in unserer
Gemeinde gehen in diesem
Jahr intensiv weiter: So
errichtet „ennstal” am Feldboden
den vierten und letzten
Bauabschnitt mit
weiteren 23 Wohnungen.
Die ÖWGes baut in der
Grazerstraße neben der
Feuerwehr den zweiten Abschnitt.
Beide Wohnanlagen
sollen bis Herbst des heurigen
Jahres fertiggestellt sein.
Bei der Kohlbachersiedlung
folgt noch ein weiterer Abschnitt
mit sechs zusätzlichen
Wohnungen sowie mit
dem Gebäude für die neue
Polizeistation und die Ordination
von Zahnarzt Dr.
Niederl.
Auch im Tiefbau stehen für
heuer einige Vorhaben an:
So soll in einem weiteren
Abschnitt der Gehweg von
Zitoll nach Prenning verlängert
werden, und es beginnen
auch die Planungen für
den Gehsteig in Waldstein.
Für diverse Straßenverbesserungen
wurden für heuer
120.000 Euro bereitgestellt.
Weiters soll nach Großstübing
ein Glasfaserkabel für
den Breitbandausbau verlegt
werden.
Im Zuge des Schulprojektes
konnten überdies 250.000
Euro für den Ausbau des
Kanals aufgebracht werden,
sodass das jetzt noch bestehende
Mischkanalsystem
endlich in ein getrenntes
Sys tem umgewandelt werden
kann. Auch die Digitalisierung
des gesamten
Kanalnetzes soll heuer weiter
betrieben werden.
Zum Mega-Projekte Schulsanierung:
Der Um- und
Ausbau sollte heuer wie geplant
verlaufen, sodass die
Neue Mittelschule bereits
ab Herbst 2019 – also mit
Beginn des kommenden
Schuljahres! – in die neuen
Räumlichkeiten einziehen
kann.
Ein ganz wichtiges Projekt
darf ich auch noch anführen:
Im heurigen Jahr wird
bei uns in Deutschfeistritz
eine Kinderkrippe errichtet.
Mit der Planung wurde das
Büro Baumeister Leitner beauftragt,
noch heuer soll
das Gebäude errichtet und
fertiggestellt werden.
Bgm. Hannes Tieber,
Peggau
Die Marktgemeinde Peggau
investiert derzeit sehr viel
Zeit in ein Projekt, das für
unsere Kleinsten und ihre
Eltern eine Erleichterung im
Alltag bringen soll: eine
Kinderkrippe mit zwei

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Kommunales | 5
Der Ausbau des
Geschäftszentrums
Peggau
Park soll von der
Sager Gruppe
heuer realisiert
werden. Das neue
Gebäude wird Geschäfte
und Büros
ab 15 m 2 sowie
eine Tiefgarage
umfassen.
Gruppen. Danken swerter -
weise hat sich Helga Übeleis
schweren Herzens dazu entschlossen,
ihr Grundstück
in der Schmiedgasse an die
Gemeinde abzutreten, um
den Bau dieser Kinderkrippe
zu ermöglichen.
Noch im heurigen Jahr soll
dieses Gebäude errichtet
werden.
Auch im Wohnbau wird
sich heuer wieder einiges
tun: Die Sager Gruppe errichtet
am Ulmenweg den
vierten und letzten Bauabschnitt
mit 13 Reihenhäusern.
Im anschließenden
Geländebereich – ebenfalls
mit der Adresse Ulmenweg
– startet die „Frohnleitner”
mit dem ersten Abschnitt
einer neuen Wohnanlage,
die in Summe 73 Wohnungen
umfassen wird.
Auch im Gewerbebau tut
sich was: Das schon seit einiger
Zeit angekündigte
zweite Gebäude beim Fachmarktzentrum
soll von der
Sager Gruppe heuer realisiert
werden.
Weitere Projekte für 2019
sind die Sportplatzerweiterung
Richtung Osten, die
Anschaffung eines LKW für
die FF Peggau, die Sanierung
der Hammerbachstraße
und als finanziell
größte Herausforderung die
Sanierung der Neuen Mittelschule
in Deutschfeistritz,
an der sich Peggau mit
€ 2.250.000,- beteiligt.
Seitens der Gemeindeführung
sind wir bemüht, all
diese Projekte ohne Aufnahme
eines Kredites zu bewältigen
und so den Schuldenstand
gemäß dem
Wunsch des Gemeinderates
bei Null zu halten.
Bgm. Ing. Markus
Windisch, Übelbach
Wir haben in den letzten
Jahren viele Projekte intensiv
vorbereitet, die wir nun
nach und nach umsetzen
möchten. Eines dieser großen
Projekte ist die Neugestaltung
des Marktplatzes
„Alter Markt” im Zentrum:
Der Entwurf des Büros Baumeister
Leitner fand seine
grundsätzliche Zustimmung,
sodass wir nun zur
Ausführungsplanung übergehen
können. Die tatsächlichen
Baumaßnahmen sind
allerdings erst für 2020 vorgesehen.
Auch die Landesstraße
L385 soll insbesondere betreffend
der Parkplätze und
Gehwege in einigen Teilbereichen
neu gestaltet werden.
2019 nutzen wir dafür,
diese wichtigen Maßnahmen
mit dem Land zu verhandeln;
wir hoffen, dass
im dortigen Budget Finanzmittel
für die Sanierung von
einigen Landesstraßen vorgesehen
sind.
Auch die Neugestaltung des
Festsaales ist ein Zukunftsthema.
Heuer sollen dafür
zwei Erneuerungsvarianten
bewertet werden, die vom
Land Steiermark in einer
Studie erarbeitet wurden.
Weitere Investitionen betreffen
den Kauf eines
neuen Kommunal-LKW
sowie die Sanierung von
Gemeindestraßen in der
Höhe von € 150.000,-.
Auch in Ökostrom wird
2019 weiter investiert.
Wichtig bei allen Vorhaben
bleibt zwar, „nach den Sternen
zu greifen”, aber gleichzeitig
nicht den Boden unter
den Füßen zu verlieren und
alle Investitionen in Abstimmung
mit einer nachhaltigen
Finanzgebarung umzusetzen.
Die Herausforderungen
sind groß, zumal die
budgetäre Situation unserer
Gemeinde durch die großen
Vorhaben Schulsanierung
Deutschfeistritz (1,9 Mio)
und Marktplatzgestaltung
bereits ziemlich angespannt
ist.
Trotzdem wird bei uns in
Übelbach auch immer gesellig
gefeiert: Schon jetzt darf
ich auf Ende September verweisen,
wenn wir im Zweijahresrhythmus
heuer wieder
das SaumwegSperren
und den Michaeli-Kirtag
feiern.
Übelbach will
auch im heurigen
Jahr 2019
weiterhin in
Ökostrom wie
etwa kommunale
Photovoltaik-Anlagen
investieren, um
damit den
Klimaschutz
zu forcieren.

6 | Kommunales
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Umbau Schulzentrum Deutschfeistritz:
Ausschreibung für die einzelnen Gewerke
Heimische Betriebe sind eingeladen, sich (evt. auch als Bietergemeinschaften) zu beteiligen.
Das Projekt Schulzentrum
Deutschfeistritz
geht heuer in
die konkrete bauliche Umsetzung.
Noch im Februar
erfolgt daher die offizielle
Ausschreibung für die
Hauptgewerke (Baumeister,
Zimmerer, Dachdecker,
Fenster, Elektro, HKLS).
Die Ausschreibung für die
Nebengewerke (Trockenbau,
Bautischler, Schlosser /
Portale, Zimmerer, Boden,
Fliesen, Maler, Möblierung)
folgt dann Anfang März.
Die Gemeinde Deutschfeis -
tritz lädt alle einheimischen
Betriebe unserer Region
herzlich ein, sich nach
Möglichkeit an diesen Ausschreibungen
zu beteiligen.
Auch die Teilnahme als Bietergemeinschaft
(z. B. mehrere
Malerbetriebe oder
Installateur-Betriebe treten
als Bietergemeinschaft auf)
wird möglich sein.
Die Veröffentlichung der
Ausschreibungen erfolgt
über das Vergabeportal
ANLÖ e-Vergabe unter
https://steiermark.vergabe
portal.at
Organisiert wird das Ganze
vom Büro DI Bernd Laubreiter
aus St. Margarethen
bei Knittelfeld.
Banntaiding
Übelbacher Gemeindeversammlung am 14. Jänner
Ca. 90 interessierte Bürgerinnen
und Bürger nahmen
an der Gemeindeversammlung
2019 teil. Bgm. Markus
Windisch legte seine
Schwerpunkte in seinem
Referat auf die Themen Klimaschutz,
die geplanten
Baumaßnahmen an Übelbachs
Verkehrsinfrastruktur
und dem digitalen Leitungskataster.
Der Themenblock
Allfälliges beinhaltete auch
die notwendige Eigenvorsorge
der Haushalte im
Falle eines Black Outs.
Der Klimaschutz wurde anhand
von konkreten Zahlen
näher erläutert: 86.000
MWh groß ist der Energiehunger
von Übelbach. 18%
davon werden mit vor Ort
produzierter erneuerbarer
Energie abgedeckt. Das unmittelbar
größte Potential
einer Verbesserung: Die fossilen
Heizungen durch Wärmepumpenheizungen
und
Holzheizungen tauschen
und weniger mit dem Auto
fahren.
Im Festsaal der BAUAkademie Übelbach referierte Bgm. Markus
Windisch über den aktuellen Stand der Gemeinde und
stellte sich der allgemeinen Fragestunde der Bevölkerung.

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Kommunales | 7
Kinderkrippen
für Deutschfeistritz und Peggau
Umfassende Betreuungsmöglichkeiten
für Kinder sind unseren
Gemeinden ein ganz
großes Anliegen. Um auch
für die Unter-Dreijährigen
ein entsprechendes Angebot
zu haben, wird heuer sowohl
in Deutschfeis tritz als
auch in Peggau jeweils eine
Kinderkrippe errichtet. In
Übelbach besteht eine solche
schon seit dem Jahr
2010 und wird zusammen
mit Kindergarten und Hort
beispielhaft geführt.
Die Deutschfeistritzer Kinderkrippe
entsteht in der
Streichergasse, mit der Planung
wurde das Büro Baumeister
Leitner Planung &
Bauaufsicht GmbH beauftragt.
Für den Betrieb der
Krippe sind drei Gruppen
im offenen System vorgesehen
(mit maximal 14 Kindern
pro Gruppe). Im Laufe
des heurigen Jahres soll die
Krippe errichtet und fertiggestellt
werden, geplanter
Start ist Jänner 2020.
Die Peggauer Kinderkrippe
wird in der Schmiedgasse
unmittelbar neben dem Kindergarten
errichtet. Auch
dieses Projekt soll noch im
heurigen Jahr realisiert werden.
Foto: pixabay
Einschreibung
für Kindergarten, Kinderkrippe und Hort in Übelbach
Montag, 4. Februar, 9–15 Uhr
Für die Kindergärten in Deutschfeistritz und Peggau
gibt es keine speziellen Anmeldungstermine. Für Informationen
und Anmeldungen stehen die Kindergärten
während der Öffnungszeiten jederzeit gerne
zur Verfügung.
https://www.kindergarten-deutschfeistritz.at/
familien.peggau.info/privatkindergarten.html
https://www.sos-kinderdorf.at
Digitaler Leitungskataster
Unsere Gemeinden investieren in diese wichtige Erfassung
Die Wasser- und Kanalleitungen
der Gemeinden
machen
zumeist einen Großteil des
öffentlichen Vermögens aus.
Die Gemeinden gewährleisten
damit beste Versorgung
mit dem wichtigsten Lebensmittel,
nämlich Wasser,
und schützen es vor Verunreinigungen.
Diese wichtige und teure Infrastruktur
zu erhalten, ist
eine große Herausforderung,
einerseits weil die Leitungsnetze
über viele Jahrzehnte
entstanden sind und
andererseits unterschiedliche
Materialien verbaut
wurden. Daher nehmen die
Gemeinden die Leitungsstränge
digital auf (Vermessung)
und bewerten den
Zustand der einzelnen Anlagenteile
(z. B. durch Kamerabefahrungen).
Aufgrund dieser Erhebungsergebnisse
können die essenziellen
Investitionen in
die Erhaltung nachhaltig geplant
und umgesetzt werden.
Zusätzlich ist das Management
für AnschlusswerberInnen
bzw. im Falle
von Gebrechen wesentlich
einfacher und bietet einen
besseren BürgerInnen-Service.
Allen Haushalten mit Anschluss
an den Gemeindekanal
und an die Gemeindewasserleitung
werden folgende
Schutzeinrichtungen
empfohlen bzw. werden
diese im Bauverfahren vorgeschrieben:
• Rückstauklappe beim
Hauskanalanschluss (jedenfalls
wenn Einrichtungen
unter dem maßgeblichen
Entwässerungsniveau liegen)
• Mechanischer Filter und
Druckbegrenzungsventil
beim Wasseranschluss
• Regelmäßige Kontrolle ob
im Haus ein Rohrbruch
vorliegt (alle Verbraucher
abschalten und die Wasseruhr
beobachten)

8 | Abfallvermeidung
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Medien | 9
Übelbach präsentierte
neuen „Silberwürfel”
Medienvielfalt in unserer Region damit bestens aufgestellt
Neben dem Glein -
almschrei als
umfassendem
und aktuellem
Informationsblatt für unsere
Kleinregion haben die
Gemeinden Deutschfeistritz
und Peggau nach wie vor
auch ihre jeweiligen Gemeindezeitungen
beibehalten,
die zweimal im Jahr
über gemeindeinterne Dinge
berichten. Nun hat auch die
Gemeinde Übelbach ihren
legendären „Silberwürfel”
nach mehrjähriger Pause sozusagen
revitalisiert und im
Jänner in neuem Design
und mit neuer Blattlinie herausgebracht.
Damit verfügt unsere Region
über eine ausgeglichene
Medienschiene, die
allen Ansprüchen gerecht
wird: Die im Sommer und
Dezember erscheinenden
Gemeindeblätter informieren
über amtliche Nachrichten
und gemeindeinterne
Angelegenheiten, während
der Glein almschrei alle zwei
Monate über die aktuellen
Dinge in der ganzen Region
berichtet und vor allem das
Wirtschafts-, Kultur- und
Vereinsleben umfangreich
beleuchtet – auch über den
eigenen Kirchturmblick hinaus.
Auch die Rück- und
Seitenblicke im Murbelbachgeflüster
erfreuen sich
großer Beliebtheit.
Ergänzend zu den Zeitungen
greifen die Gemeinden
bei Bedarf auf Infos mittels
Gemeindebrief bzw. Bürgermeisterbrief
bzw. Flugblätter
zurück.
Ganz wichtig ist natürlich
auch das umfangreiche Angebot
im elektronisch-digitalen
Bereich mit Gemeinde-Homepages,
Facebook
und Daheim-App.
Fazit: Sie als Bürgerinnen
und Bürger unserer Region
sind damit immer bestens
informiert.
Bürgermeister Markus
Windisch und Sonja
Zuser sind für die
Organisation und das
Redaktionsteam des
neuen Silberwürfels
zuständig.
Die elektronisch-digitalen Medien wie Homepages,
Facebook und Daheim-App sind zeitgemäße
Ergänzungen in unserer Medienlandschaft.
Der Gleinalmschrei informiert alle
zwei Monate aktuell über das
Wirtschafts-, Kultur- und Vereinsgeschehen
in unserer Region.
Die Gemeindeblätter
berichten zweimal im Jahr
(Sommer und Dezember) in
ihren amtlichen Nachrichten
über gemeindespezifische Dinge.

10 | Jugend
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
ClickIn-News
Neu-Eröffnung in Deutschfeistritz am 8. Februar. Weiters gibt es in
den nächsten Wochen tolle Workshops zu den Themen Jumping,
Sport & Bewegung, Kochen & Essen sowie ein Dart-Turnier.
Das ClikIn-Team berichtet
Eröffnungsfeier der neuen
Räumlichkeiten
Wir haben uns in den neuen
Räumlichkeiten im Schulzentrum
Deutschfeistritz
super eingelebt. Unsere neuen
Räume müssen natürlich
auch feierlich eingeweiht
werden, und deshalb gibt es
am Freitag, 8. Februar, ab
16 Uhr eine Eröffnungsfeier.
Für Unterhaltung, Speis und
Trank ist natürlich gesorgt.
Wir freuen uns auf alle, die
sich an diesem Tag Zeit
nehmen, um mit uns zu feiern!
Am 29. März gibt es im ClickIn Übelbach ein Dart-Turnier, während an den drei
Freitagen zuvor international aufgekocht wird.
Jumpingworkshop
Ein paar wenige Plätze gibt
es noch für unseren Jumpingworkshop
im Februar.
Jumping ist ein ultimatives
und lustiges Workout am
Trampolin. Dieser Workshop
wird von einer Jumpingtrainerin
geleitet, die
den Jugendlichen verschiedene
„Moves“ und Choreographien
am Trampolin zeigen
wird. Stattfinden wird
das Ganze im Volkshaus
Frohnleiten. Abfahrt an diesen
Donnerstagen jeweils
um 15:30 Uhr vom Click In
Deutschfeistritz.
Termine: jeweils donnerstags
von 16 bis 17 Uhr
7., 14., 21. und 28. Februar
Kosten für alle vier Einheiten:
€ 20,-
Workshop
Sport & Bewegung
Im März dreht sich im Click
In Deutschfeistritz alles um
verschiedene Sportarten
und Bewegung. Wir sind an
drei Dienstagen im Turnsaal
in Deutschfeistritz und probieren
uns in Badminton,
Faustball und vielem mehr.
Termine: jeweils dienstags
von 16 bis 18 Uhr
12., 19., 26. März
Kosten für alle drei Einheiten:
€ 3,-
Internationales Kochen im
ClickIn Übelbach
Den Freitagen im März
widmen wir der internationalen
Küche. Es werden Gerichte
aus aller Welt
gekocht und im Anschluss
wird natürlich gemeinsam
gegessen. Um besser planen
zu können, bitten wir auch
hier unbedingt um Anmeldung.
Termine: jeweils freitags
von 15 bis 18 Uhr
8., 15., 22. März
Dart-Turnier
Am Freitag, 29. März, organisieren
wir ab 16 Uhr ein
Dartturnier im ClickIn
Übelbach. Die Jugendlichen
haben die Möglichkeit, ihr
Können im Dart zu zeigen,
und die Gewinner werden
natürlich mit Preisen belohnt.
Infos und Anmeldung für
alle Veranstaltungen unter
0650/581 330 0 oder
team@clickin.cc
Neue Öffnungszeiten
Seit Jänner haben wir wie
folgt geöffnet:
Dienstag: 13:30 – 18:30
ClickIn Deutschfeistritz
Mittwoch: 13:30 – 18:30
ClickIn Deutschfeistritz
Donnerstag: 13:30 – 18:30
ClickIn Deutschfeistritz
Freitag: 14:00 – 18:00
ClickIn Übelbach

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 | 11
Neu: Regionales Klima- und Energie-Office
KEM-Büro übersiedelt
nach Deutschfeistritz
Die Klima- und
Energie-Modellregion
Graz-Umgebung
Nord
wird ihren Büro-Standort
mit 1. März 2019 in die
Marktgemeinde Deutschfeistritz
verlegen. Im Erdgeschoß
des Gemeindeamtes
wird ein „Klima- und Energieoffice”
(Namensfindung
und Konzept in Ausarbeitung)
eingerichtet. Dieses
wird während der Öffnungszeiten
sowie nach persönlicher,
individueller
Terminabsprache auch für
die Bevölkerung verstärkt
zugänglich sein (beispielsweise
für Energieberatungen
oder auch Information,
Ideen oder Anregungen für
und durch die BürgerInnen).
Ergo wird die Klima- und
Energie-Modellregion Graz-
Umgebung Nord auch für
die BürgerInnen in der Region
„greifbarer”, was auch
eines der persönlichen Anliegen
von Regionsmanager
Roman Mühl darstellt. Zusätzlich
wird die Klima- und
Energie-Modellregion Graz-
Umgebung Nord verstärkt
in den Social Media (Facebook,
Instagram, Twitter)
auftreten und über ihre
Homepage einen Blog betreiben.
Im Erdgeschoß des Deutschfeistritzer Marktgemeindeamtes
wird das neue KEM-Büro eingerichtet, das am 1. März
eröffnet werden soll.
Personelles aus den
Gemeindestuben bzw. -räten
Deutschfeistritz
Mit Jahresende verabschiedete
sich Markus Schaffler
in die Pension. Mehr als 41
Jahre hat er in der Gemeindeverwaltung
verbracht
und mit seiner Bürgernähe,
Offenheit und Freundlichkeit
stets für ein gutes Klima
in der Gemeindestube gesorgt.
Amtsleiter Mag. Adamer
dankte dem
scheidenden Mitarbeiter für
seine Verlässlichkeit und
wünschte alles Gute für den
neuen Lebensabschnitt.
Übelbach
Nach 13 Jahren Tätigkeit
als höchst engagierte Gemeinderätin
legte Justine
Klampfl mit Jahresende ihr
Mandat zurück. Bürgermeister
Windisch dankte ihr für
den großen Einsatz.
Als Nachfolgerin wird bei
der nächsten Gemeinderatssitzung
im März Julia Jauschnig
angelobt.
Justine Klampfl legte ihr Mandat als Gemeinderätin
zurück, Julia Jauschnig folgt ihr in dieser Funktion.
Markus Schaffler ist nach 41 Jahren in
der Deutschfeistritzer Gemeindeverwaltung
mit Jahresende in den
Ruhestand getreten.

12 | Lesen
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Foto: Gasser & Gasser
Das Deutschfeistritzer VP-Team rund um Bgm. Michael Viertler
stellte den Jahreskalender 2019 unter das Motto „Sport”.
Tolle Kalender 2019
Wie schon in den vergangenen Jahren wurden in Deutschfeistritz und
Übelbach auch für 2019 wieder schöne Kalender produziert und an alle
Haushalte zugestellt. Deutschfeistritz präsentiert dabei das Thema Sport
mit allen Vereinen sowie den erfolgreichen Aushängeschildern wie Georg Preidler
& Co. Auch Gewerbebetriebe sind mit ihren Angeboten vertreten. Übelbach zeigt
diesmal neben allen Veranstaltungsterminen interessante Arbeiten von ortsansässigen
KünstlerInnen. Beide Kalender beinhalten natürlich auch sämtliche Müllabfuhrtermine.
Erstmals hat für 2019 auch der Tourismusverband OberGraz einen Kalender herausgebracht,
der mit Bildern des Fotowettbewerbes gestaltet ist.
Bgm. Markus Windisch und Grete Poglitsch
mit dem Übelbacher Kalender,
der künstlerische Arbeiten von
ÜbelbacherInnen zeigt.
Der OberGraz-Kalender ist mit Bildern
des Fotowettbewerbes gestaltet.
Buchstart Steiermark:
mit Büchern wachsen
Bibliothek Übelbach ist mit dabei.
Die Marktgemeinde Übelbach hat
sich entschlossen, an der Aktion
„Buchstart Steiermark:
mit Büchern wachsen“
teilzunehmen und jenen
Familien, die gerade
Nachwuchs bekommen
haben, eine sog. Buchstart-Tasche
mit einem
Bilderbuch für das jüngste
Familienmitglied und verschiedenen
wichtigen Informationen
– die Jungfamilien
betreffend – zu überreichen. Das Lesefrühförderungsprojekt
wird gemeinsam
mit Landesrätin Mag. Ursula Lackner
(Ressort Bildung und Gesellschaft
des Landes Steiermark) und
dem Lesezentrum Steiermark
als Initiatoren sowie
unter Mitwirkung der
Marktgemeinde Übelbach
und der Öffentlichen
Bücherei Übelbach
abgewickelt.
Ziel ist es, Familien auf die
Vorteile von Eltern-Kind-Leseerlebnissen
aufmerksam zu
machen und gleichzeitig die Bücherei
der Marktgemeinde Übelbach mit
Dieses Büchlein erhalten heuer alle
neugeborenen Übelbacherinnen und
Übelbacher zu ihrem „Buchstart”.
ihrem Medienbestand und ihren
Verleihbedingungen vorzustellen.
Das Büchereiteam rund um Margarete
Kirchweger freut sich sehr, auf
diesem Wege mit den Eltern der zukünftigen
Lesergeneration in Kontakt
treten zu können und hofft auf
zahlreiche Neuanmeldungen.

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 | 13
KULINARISCH
MUSIKALISCH
STEIRISCH
Jeden Sonntag
14 – 17 Uhr
Tolle Sonntagnachmittage
im Übelbacher
Brauhaus
Brauhaus
Großauer
Übelbach
14. Februar:
Dinner for two
6. März:
Heringsschmaus
Übelbach, Alter Markt 71, Tel. 0664/3160114, gasthof@brauhaus-grossauer.at
Übelbach, Alter Markt 65, Tel. 03125/2242
Großer
Lagerabverkauf
6.–9. Februar
täglich 8.30 – 18 Uhr
Sa: 8.30 – 12.30 Uhr
Supergünstige Schnäppchen
bei Trachten und Schuhen
www.trachten-hiden.at
FFoto: Flotte Vierwaldstättersee
Oberlander-Ausflüge 2019
9. Juni
Frühlingsfest der Pferde –
Ramsau und Mandlberggut
mit Dachsteindestillerie
Busfahrt, Eintritt & Essensgutschein € 30,-
Bus, Zug & Schiff
Busfahrt und Eintritt € 35,-
Die als reisefreudig
bekannten Oberlandler
z’Deutschfeistritz-Peggau
haben für
das heurige Jahr wieder ein
interessantes Ausflugsprogramm
zuammengestellt
und laden herzlich zur Teilnahme
ein. Absoluter Knüller
ist die Vier-Tages-Reise
in die Schweiz Ende Juni:
Klingende Namen wie
Davos, St. Moritz, Tirano,
Bernina Express, Luzern
und Vierwaldstättersee ge-
Flotte Schifffahrt am Vierwaldstättersee
hören zu dieser attraktiven
Reise, die unter dem Motto
„Von den Alpen zu den Palmen”
steht.
Organisiert werden diese
Reise und auch die anderen
Ausflüge wie immer von
Alois Mund, der auch für
weitere Infos und Anmeldung
zuständig ist (siehe nebenstehender
Kasten).
Und noch etwas: Auch
Oberlandler-Nichtmitglieder
sind herzlich zu den
Ausflügen eingeladen.
30. Juni – 3. Juli
4-Tage-Reise in die Schweiz – Von den Alpen zu den
Palmen – Zugerlebnis Rhätische Bahn Bernina Express –
Von Davos zum Vierwaldstättersee
Busfahrt mit Komfortbus samt Straßenmaut
und Parkgebühren, 3 x Übernachtung/Halbpension
im 4-Sterne Hotel
Davos Platz (Schwimmbad, Sauna, Fitness),
Rundfahrt laut Programm (Änderungen
vorbehalten), Citytrain Vaduz,
Bernina Express, Schifffahrt Vierwaldstättersee
inkl. Mittagsimbiss, Besuch lustiger
Friedhof, Besichtigung Rattenberg
Pauschalpreis p. P. € 590,-
Einbettzimmerzuschlag € 75,-
ANZAHLUNG € 200,- Reservierungen
nur nach geleisteter Anzahlung gültig
(Reihenfolge). RESTZAHLUNG spätestens
03. Mai – Bei Nichterreichen von 51
Pers. Aufzahlung von € 30,- p. P.
23. August
Freilulfttheater „‘s Nullerl” auf der Brandluckn
Infos und Anmeldung: Fam. Mund, Tel. 0664 1545692 oder 03127 41328
bzw. aloismund@gmx.at Infos: https://oberlandlerdfpe.blogspot.co.at/
ANZEIGE – PROMOTION

14 | Business
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
WIRTSCHAFT
UNTERNEHMEN
GESCHÄFTE
Sonja Simberger und ihr Team vom Studio piu bella präsentierten Ende des Vorjahres
das neueste „Collarium mon amie” für modernste Hautpflege.
Kosmetik, Wachskerzen,
Fenster, Mode – so vielfältig
präsentieren sich
die Wirtschafts-News
unserer Region.
Das Studio piu bella in
Peggau steht schon seit
vielen Jahren für fachgerechte
Kosmetik, Fußpflege
und Wimpernverlängerung.
Nun haben Sonja Simbürger
und ihr Team zwei sensationelle
Innovationen in
ihrem Haus – ein Collarium
und einen Sun Tower. Das
Collarium-mon-amie sorgt
mit Collagenlicht für hervorragende
Hautpflege, Vitamin
D für Gesundheit und
Vitalität, und optionales
UV-Licht bewirkt einen
strahlenden Teint und
sanfte Bräune. Im Sun
Tower wiederum können
Sie sich bräunen und trainieren
zugleich, die Vibrationsplatte
stärkt Muskulatur
und Hautstraffung.
Ein Gewerbe der besonderen
Art betreibt seit
dem Vorjahr die Kleintalerin
Nina Maier-Hyden –
nämlich Bienenwachskerzengießen.
Rund 90 Formen
hat sie zusammengesucht, je
nach Anlass verschiedenste
Motive. Das Wachs erhält
sie zum Teil von ihrem
Vater Werner Lanz, der als
Imker wohlbekannt ist,
bzw. muss sie es in Blöcken
zukaufen. Nach der umsatzstarken
Weihnachtszeit ist
ihr Fokus nun schon ganz
auf Ostern gerichtet, wofür
Feierten das
erste Gaulhofer-
Kunstofffenster
made in Übelbach:
Produktionsleiter
Gerald
Lep, Kunststoff-
Leiter Stefan Eisenberger,
Bgm.
Markus Windisch,
Dr. Manfred
Gaulhofer,
GF Thomas Wieser
und GF Horst
Kögl (v. l.).
sie spezielle Kerzenmotive
hat, die sie auch bemalt.
Neben der Schönheit dieser
Kerzen gibt es einen zusätzlichen
Plus-Effekt: Sie riechen
besonders gut.
Am 14. Jänner wurde in
Übelbach die Fertigstellung
des ersten Gaulhofer-
Kunststofffensters gefeiert.
In nur vier Monaten wurde
die Produktionsanlage inklusive
neu errichteter Halle
von Mäder (Vorarlberg)
nach Übelbach verlegt. Dies
ergab für den Standort
Übelbach 50 zusätzliche Arbeitsplätze.
Bgm. Windisch
Nina Maier-Hyden betreibt in Übelbach-Kleintal eine duftende Bienenwachskerzen-Gießerei –
mit über 90 verschiedenen Formen für jeden Anlass, demnächst steht Ostern im Fokus.

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Business | 15
gratulierte den Verantwortlichen
für das Meistern der
großen Herausforderung innerhalb
kürzester Zeit. Übrigens:
Gaulhofer feiert
heuer sein 100-jähriges Bestehen.
Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten
wird
es am 21. Juni auch einen
Tag der offenen Tür geben,
bei dem Sie unter anderem
auch das neue Kunststofffenster-Werk
besichtigen
können.
Immer interessant ist das
Thema Mode, zumal jetzt
ja schon vieles auf den hoffentlich
bald kommenden
Frühling ausgerichtet ist. So
gibt es im Kleiderkunst.Atelier
von Susanne Huber in
Peggau am 8. März eine
Präsentation der neuen
Frühjahrskollektion mit
biologischen, handbedruckten
Einzelstücken.
Auch im Modehaus
HIDEN in Übelbach ist
alles schon auf die neuen
Frühjahrskollektionen ausgerichtet.
Daher muss der
restliche Lagerbestand raus.
Dies geschieht wie immer in
Form eines großen Lagerabverkaufs:
Von 6. bis 9. Februar
laden Familie Hiden
Frühjahrsmode-Präsentation im
Peggauer Kleiderkunst.Atelier
am 8. März.
und ihr Team daher zur
Schnäppchenjagd auf günstige
Schuhe und Trachtenstücke.
Gleichzeitig läuft
natürlich auch noch das Geschäft
mit der Ballmode,
denn Sie wissen ja: Mit festlicher
Tracht sind Sie auf
jedem Ball passend gekleidet,
vor allem aber beim
Bauernbundball. Und weil’s
bei Hiden so gut läuft, sucht
der Betrieb zurzeit auch
einen Lehrling. Wer also Interesse
für Mode und
Schuhe zeigt, möge sich
bitte bei Michael oder Roswitha
Hiden melden.
Abschließend noch ein
Info der Fleischerei Jauschnig:
Seit Ende Jänner gelten
neue Öffnungszeiten.
Das Geschäft ist von Montag
bis Samstag von 6 Uhr
bis 12 Uhr geöffnet, nachmittags
allerdings nur mehr
am Freitag (14.30–18 Uhr).
Ausnahmen sind Nachmittage
vor einem Feiertag, da
ist auch geöffnet. Familie
Jauschnig und Mitarbeiter
bitten um Verständnis.
Bei Hiden gibt’s passende
Trachtenmode für die Ballsaison,
von 6. bis 9. Februar
aber auch großen Lagerabverkauf
mit tollen
Schnäppchen.
30. März
Vinofaktur Genussregal mit Buschenschankbesuch
Busfahrt u. Führung Genussregal € 28,--
13. April
Osterausstellung auf Schloss Kornberg
Busfahrt € 25,--
26. April
Haubiversum – Die Brot-Erlebniswelt
Busfahrt und Erlebnisführung € 45,--
6. – 10. Juni
Pfingstreise nach Porec
Busfahrt, 4 x N/HP im ***Hotel „Mediteran
Plava Laguna” inkl. Getränke zum Abendessen
pro Person im Doppelzimmer € 390,--
15.–18. Juli
4-Tagesfahrt nach Innsbruck und
Umgebung, Busfahrt, 3 x N/HP im
****Hotel „Innsbruck” direkt im Zentrum,
Stadtführung, Reiseleitung
pro Person im Doppelzimmer € 350,--
21. Juli
Krapfenkirtag in Mönichwald
Busfahrt € 32,--
3. August
Tauplitzalm – 6-Seen-Wanderung
Busfahrt inkl. Mautstraße € 39,--
17. August
Wörthersee und Minimundus
Busfahrt und Eintritt Minimundus € 53,--
Kinder 6–15 Jahre € 38,--
Kinder bis 5 Jahre € 30,--
24. – 27. Oktober
Saisonabschluss Ankaran/Slowenien
Busfahrt, 3 x N/HP im ****-Hotel „Resort
Adria Ankaran”, Eintritt ins Hallenbad mit
beheiztem Meerwasser und Fitnessstudio,
Musikabend
pro Person im Doppelzimmer € 268,--
6. November und 11. Dezember
Thermenfahrten Bad Radkersburg
Busfahrt inkl. Tageseintritt € 45,--
9. November
Fahrt ins Blaue
Busfahrt inkl. Mittagessen
und Besichtigung € 47,--
30. November
Weihnachtsmarkt Gmunden
Busfahrt € 36,--
Fakultativ: „Schlösser-Advent”
im Schloss Orth am Traunsee
Tel. 03125/3217 (Mo–Fr, 8–12 Uhr) office@menapace-reisen.at
www.menapace-reisen.at

16 | Aviso
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Veranstaltungen 2019
Die
Highlights
19.–23. März | Freilichtmuseum Stübing
World Wood Days
23. März | Festsaal Hochhuber, Peggau
11. Volkstümlicher Abend der Oberlandler
30. März | Großstübinger Stub'n
Theater der Landjugend Großstübing
Weitere Termine: 31.3., 6., 7., 13. u. 14. April
27. April | Festsaal Hochhuber, Peggau
Steyrischer Abend der Volkstanzgruppe Friesach
30. April | 19 Uhr u. 20.30 Uhr | Sensenwerk
„Walpurgisnacht“
19. Mai | Freilichtmuseum Stübing
Thementag „Stübinger Kirtag"
Auftakt zum Themenschwerpunkt 2019
2. Juni | Königgraben, Deutschfeistritz
Seifenkistenrennen
2. Juni | Freilichtmuseum Stübing
Kindererlebnistag
9. Juni | Deutschfeistritz
Jubiläumsfest „20 Jahre SVD”
21. Juni | Sportplatz Peggau
Sportlerfest des SV Peggau mit den „Grafen”
und Stargast Francine Jordi
tags darauf (22. Juni) Disco mit „Mallorca Tour“
5. Juli | Sensenwerk Deutschfeistritz
Theater im Sensenwerk „Der Diener zweier Herren”
Barocke Komödie mit Musik, Premiere, 20 Uhr
Weitere Vorstellungen:
6/7/11/12/13/14/18/19/20/21/25/26/27/28. Juli
6. Juli, 19.30 Uhr, Großstübinger Stub’n
„Wenn das die Lösung ist, will ich mein Problem
zurück“, Kabarett mit Martin Kosch
21. Juli | Peggau
Peggauer Margarethenkirtag
27. Juli | Übelbach, Pastnerteich
Übelbacher Teichfest
28. Juli | Großstübing
Anna-Fest
14. August | Marktplatz Deutschfeistritz
Open-Air-Sommerkino
15. August | Peggau-Friesach
Friesacher Dorffest
28. September | Almhütten im Gleinalmtal
Übelbacher SaumwegSperren
29. September | Alter Markt Übelbach
Übelbacher Michaeli-Kirtag
28. September | Sensenwerk Deutschfeistritz
Altweibersommermarkt
29. September | Freilichtmuseum Stübing
Erlebnistag
6. Oktober | Übelbach
„Anspiel’n & Anjodeln” (Volksmusik-Nachmittag)
26. Oktober | Übelbach, Park
„Übelbacher Steirerfest
30. November | Peggau
Peggauer Weihnachtsmarkt
1. Dezember | Deutschfeistritz
Deutschfeistritzer Weihnachtsmarkt
30. Nov., 1., 7., 8. Dezember | Freilichtmuseum
„Tannengrass & Lebzeltstern“
Foto: ÖFM Stübing
Kindererlebnistag im Freilichtmuseum Stübing, 2. Juni
Friesacher Dorffest mit der Volkstanzgruppe, 15. August

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Aviso | 17
Kabarettist Martin Posch
meint: „Wenn das die
Lösung ist, will ich
mein Problem zurück.“
6. Juli, Großstübing
Francine Jordi ist
neben den „Grafen”
der Stargast beim
Peggauer Sportlerfest
am 21. Juni
Commedia dell’arte
steht heuer am Programm
des Theaters
im Sensenwerk: Goldonis
„Diener zweier
Herren”, 5.–28. Juli
Foto: Manfred Werner
Foto: Beinhauer
Die heurigen Kirtag-Termine:
21. Juli, Peggauer Margarethenkirtag
25. Juli, Jakobikirtag auf der Gleinalm
6. August, Bartlbauerkirtag
10. August, Übelbacher Laurentiuskirtag
14. August, Plotscherbauerkirtag
29. Sept., Übelbacher Michaelikirtag
28. September
Foto: Gasser & Gasser
Illustration: Marice Sand
Deutschfeistritzer Seifenkistenrennen
2. Juni, Königgraben Altweibersommermarkt am 28. September Übelbacher Steirerfest, 26. Oktober

18 | Gastronomie
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
GASTRO-
RUNDBLICK
• American way to eat im La Cucina.
• Josef Schwarzbauer jun. kehrt als Koch an
den elterlichen Gasthofherd zurück.
• Steirische Musik & Kulinarik im Brauhaus.
• Aus für Doris Palzers Cafe Milano.
Mit einer echten Novität
wartet zurzeit das
La Cucina in Peggau auf –
nämlich mit deftigen amerikanischen
Spezialitäten.
Zum Beispiel Buffalo Chicken
Popcorn mit saftiger
Chilli-Sauce oder Barbecue-
Minnesota-Pizza. Der absolute
Hammer aber ist der
XXXL-American-Burger
mit 180 Gramm Pulled
Pork, 200 Gramm Rindfleisch
und 180 Gramm
Hühnerfleisch in Chipspanade,
dazu Essiggurken, Tomaten,
Speck und Salat,
geschmiert mit Ketchup und
Mayonnaise, serviert mit
Bacon-fries – eigentlich für
zwei hungrige Personen gedacht.
Falls dieses Ding
einer allein schaffen sollte,
bekommt er ein Bud-Bier
auf Haus. Die American-
Week läuft noch bis 13. Februar,
täglich ab 14 Uhr.
Auch sonst tut sich viel im
La Cucina: Am 14. Februar
gibt es eine spezielle Valentins-Karte,
weiters ab 21.
Februar Fischwochen und
am 28. Februar das traditionelle
Ripperlessen.
Ein junger Koch der Spitzenklasse
ist heimgekehrt:
Josef Schwarzbauer
jun. ist nun nach Wanderjahren
am heimatlichen
Mit Pogusch-Erfahrung ist Josef Schwarzbauer jun.
nun als Küchenchef im elterlichen Gasthof tätig.
Herd des elterlichen Gasthofes
von Josef und Hermi
Schwarzbauer tätig. Im
Grazer Landhauskeller hatte
er einst die Kochkunst erlernt,
war dann auf Saison
in Vorarlberg und später in
so renommierten Häusern
wie dem „Steirereck” der
Familie Reitbauer am Pogusch.
Nun aber sorgt er
zuhause in Übelbach für kulinarische
Genüsse. „Mit
einfachen Zutaten aus der
Das ist der XXXL-
American-La-Cucina-Burger
mit
560 Gramm
Fleisch und jeder
Menge Beilagen
– für zwei (hungrige!)
Personen
gedacht. Wenn
Sie ihn allein
schaffen, kriegen
Sie ein American
Bud auf Haus –
zum Runterspülen
der Reste.

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Gastronomie | 19
Doris Palzer hat am 31. Jänner ihr Cafe Milano für immer geschlossen.
Von 4. bis 9. Februar gibt’s den Wegräum-Flohmarkt.
Region was Gutes kochen”,
lautet sein Anspruch, wenngleich
er natürlich auch
gerne internationale Raffinessen
mit einfließen lässt –
wie etwa aktuell sardische
Impressionen von einem
Aufenthalt in Sardinien.
Wie gut das alles schmeckt
– überzeugen Sie sich doch
selbst einmal.
Immer was los ist im
Übelbacher Brauhaus
Großauer: Die beliebte
Veranstaltungsreihe „Musikalisch
– Kulinarisch – Steirisch“
an den Sonntagen im
Februar und März hat bereits
große Tradition. Im
Vorjahr pilgerten weit über
tausend Gäste aus nah und
fern zu diesen gemütlichen
Nachmittagen, an denen
man bei steirischen Spezialitäten
musikalisch von
Ingrid & den Steirerboys
unterhalten wird, Verdauungstänzchen
inklusive.
Heuer geht dies sogar bis
14. April, jeden Sonntag
von 14 bis 17 Uhr. Und
noch drei Attraktionen
seien angemerkt: Am 14.
Februar (Valentin!) laden
Bernhard und Karin Großauer
zum Dinner for two,
am 5. März zur Gratis-Faschingsgulaschsuppe
und
am 6. März zum Heringsschmaus.
Am 31. Jänner schloss
das Cafe Milano in
Übelbach mit einer grandiosen
Abschiedsparty für
immer seine Pforten. Nach
elf schönen Jahren zieht sich
Doris Palzer damit in die
wohlverdiente Pension zurück.
Und weil sie weder
Mobilar noch Thekeneinrichtung
oder Gläser noch
braucht, lädt Doris Palzer
von 4. bis 9. Februar zum
Wegräum-Flohmarkt.
Beim Thomahan gibt es
von Mitte Februar bis
Mitte März Fischwochen
Knusprige Stelzen sind eine der steirischen Spezialitäten, die es
jeden Sonntagnachmittag im Brauhaus Übelbach zur Musik
von Ingrid & den Steirerboys gibt.
mit Spezialitäten aus Meer,
See und Fluss: Von Forelle
und Karpfen bis zu Miesmuscheln
und Riesengarnelen,
Montag bis Freitag, 13
bis 21 Uhr. Am Aschermittwoch
wird überdies ein
Vier-Gang-Spezialmenü serviert.
Über den tollen Erfolg
von Lehrling Claudia bei
den Steirischen Skills lesen
Sie bitte auf Seite 31.
Das Old School Pub in
Neuhof mit Hang zu
irischer Getränkekultur lädt
am 17. März stilgerecht
zum St. Patrick’s Day ein.
(Warum feiert eigentlich
keines unserer Gasthäuser
am 19. März den Seppl-
Tag?) Zuvor im Februar
gibt es am 9. und 22. Feb.
jeweils eine Cocktailnight.
Schlechte Nachricht für
alle Freunde der gastronomischen
Genusszigarette
bzw. gute Nachricht für die
Hardliner-Puristen der frischen
Luft: Mit dem Übelbacher
Marktcafe von
Christl Lanz und dem Gasthaus
Preiß erklären sich
zwei weitere Lokale als
rauchfrei. Also – tief durchatmen,
je nachdem, wie
man’s halt sieht.
Foto: Graz Tourismus, Krug
Der Hering ist natürlich ein Klassiker am
Aschermittwoch. Unsere Restaurants bieten
tolle Gerichte mit großer Fischvielfalt
weit über den einfachen Hering hinaus an
– von Muscheln bis hin zu heimischem
Fisch, zum Beispiel von Kulmer oder den
Neuhofer Alpenlachs.

20 | Sport
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Neues beim SV Deutschfeistritz
Obmann und Trainer mit Jahresende zurückgetreten
Turbulentes Jahresende
beim SV
Deutschfeistritz: Zunächst
legte Trainer Elmar
Messerer seine Tätigkeit als
Cheftrainer zurück, dann
erklärte auch Obmann
Franz Draxler seinen Rücktritt
von der Führung des
Deutschfeistritzer Sportvereins.
„Dies hat aber nichts
mit dem Abgang von Trainer
Messerer zu tun”, betont
Draxler, „sondern
geschieht bei mir aus rein
privaten Gründen, da der
Job als Obmann doch sehr
zeitraubend ist.” Auf alle
Fälle ist ihm, der früher einmal
den ehrenvollen Spitznamen
„Stastny” trug
(Ältere erinnern sich noch
an den legendären Teamtrainer),
ein herzlicher
Dank für seine langjährige
Tätigkeit als Obmann auszusprechen.
Jetzt kann er
sich endlich intensiver seinem
gut gehenden Weinhandel
widmen.
Zurzeit führt Sektionsleiter
Heinz Lindenau die Geschäfte
des SVD, bei der
kommenden Generalversammlung
soll ein neuer
Obmann gewählt werden.
Als Interimstrainer bis zum
Sommer fungiert mit Daniel
Jantscher einer der besten
Kenner der regionalen Fußballszene
und einer, der übrigens
selbst noch immer
bestens bei Schuss ist. So
kann durchaus sein, dass er
sich selbst mal als Joker
aufs Feld schickt…
Franz Draxler
Daniel Jantscher
Jugendfußball-Hallenturnier
Das jedes Jahr im Jänner
veranstaltete
Deutschfeistritzer
Jugendfußballturnier ist bereits
ein echter Fixpunkt im
steirischen Sportgeschehen.
Auch heuer wurde es von
SVD-Jugendleiter Jürgen
Leindl perfekt organisiert,
Turnierleiter Günter Schwab
führte durch die Spieltage
mit vielen heiß umkämpften
Matches. Die beiden zogen
ein höchst positives Resumee,
auch Bgm. Michael
Viertler und Vize Josef
Fuchs zeigten sich bei den
Siegerehrungen begeis-tert.
Nicht weniger als 44 Mannschaften
hatten diesmal an
dem tollen Turnier teilgenommen.
Das U14-Team-Five aus Deutschfeistritz holte sich den Sieg und hatte mit Nico Sellitsch
auch den Torschützenkönig in seinen Reihen.
Lehrling
gesucht
Wer Interesse hat an einer Lehrstelle im Übelbacher
Modehaus für Trachten und Schuhe, möge sich mit
seiner/ihrer Bewerbung bitte direkt an
Michael oder Roswitha Hiden wenden.
Tel. 03125/2242
e-mail: michael@trachten-hiden.at
www.trachten-hiden.at
ANZEIGE

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Sport | 21
Gregor Pötscher und Lorenz Pabi mit den Übelbacher Nachwuchs-KickerInnen.
Fußball für Kinder
Der SV Übelbach betreibt professionelle Nachwuchsarbeit im Bereich Kinderfußball.
Kicker-Legende
Gregor Pötscher,
dreimal Cupsieger
und einmal Meister
mit dem GAK, bringt
sich beim SV Übelbach
nicht nur als Co-Trainer
von Markus Vögl in der
Kampfmannschaft ein, sondern
insbesondere auch im
Nachwuchsbereich bei den
Kleinsten (U7/U8). Zum
dortigen Trainerteam für
die Kinder gehören auch
Lorenz Pabi und Johann
Wartinger. Obmann Alexander
Weber: „Seit meinem
Amtsantritt möchte ich
einen Schwerpunkt auf Kinder-
und Jugendarbeit setzen,
damit wir in Zukunft
weiter mit einem starken
Übelbacheranteil in der
Kampfmannschaft auftreten
können. Dass sich mit Gregor
Pötscher ein ehemaliger
Spitzenfußballer einbringt,
ist natürlich ein großer Gewinn
für unseren Verein.“
Der 25 Kinder starke
U7/U8-Nachwuchs – auch
mit Mädchen – soll in die
weiteren Kinder- und Jugend-Ligen
geführt werden.
Das Training ist eine gute
Möglichkeit für die sportliche
Bildung unserer Kinder
und eine tolle Freizeitgestaltung.
Ansprechpartner für
den Fußballnachwuchs des
SV Übelbach ist Jugendleiter
Mag. Heimo Spörk
(0699/19111717).
Überhaupt ist beim SV
Übelbach alles in Aufbruchsstimmung.
Neben
So manche Mama und Geschwister schauen von der Bande
aus begeistert zu. Jeden Donnerstag, 15.45–17.45 Uhr
dem motivierten Funktionärsteam
bringt sich nach
wie vor Platzwart Matthias
Benedikt, der meistens
einen englischen Rasen für
die Spiele vorbereitet, überaus
tatkräftig ein. Auch die
Girls des FC Haudaneben
sind nicht nur am Rasen
eine Wucht, sondern auch
bei allen Veranstaltungen
des SVÜ überaus engagiert.
Stiegl Matchball Trophy Steiermark
2.–9. Februar, ProTennisAustria Deutschfeistritz
Dazu als gesellschaftlicher Höhepunkt neben dem Sport:
„Weißwurstparty“ am Sonntag, 3. Februar, ab 13.00 Uhr
Fußballkindergarten
Deutschfeistritz
Jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr lädt auch der SV
Deutschfeistritz zum gemeinsamen Fußballspielen im
Turnsaal der Volksschule. Betreut werden die Kinder von
Jugendleiter Jürgen Leindl (0664/3979819). Fünf- bis
achtjährige Fußballzwerge sind jederzeit willkommen!

22 | THEMA
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
RECHTsklarheit zum
Thema Obsorge
Im Rahmen einer Trennung oder
Scheidung treten immer wieder Elternteile
an mich heran, um die AL-
LEINIGE OBSORGE für ihre Kinder
zu beantragen. Dabei werden öfters
Obsorge und hauptsächliche Betreuung
verwechselt. Die Obsorge
ist ausschlaggebend dafür, wer
Entscheidungen bezüglich der Kinder
treffen kann. Die GEMEINSAME
OBSORGE bedeutet NICHT, dass
alle Entscheidungen mit dem Ex-
Partner abgestimmt werden müssen,
sondern dass grundsätzlich
jeder Elternteil berechtigt ist, Entscheidungen
für die Kinder zu treffen.
Bestehen unüberbrückbare
Differenzen, ist letztlich das Gericht
anzurufen. Seit 2013 ist die GE-
MEINSAME OBSORGE beider Elternteile
gesetzlich die Regel.
Voraussetzung ist, dass die Interessen
der Kinder dadurch am besten
gewahrt sind und ein Mindestmaß
an Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit
beider Eltern besteht.
Bloße Meinungsverschiedenheiten
sind kein Grund, die gemeinsame
Obsorge auszuschließen.
Auch bei gemeinsamer Obsorge ist
stets festzulegen, in wessen Haushalt
die Kinder hauptsächlich betreut
werden. Die gilt auch für die
"Doppelresidenz", wo beide Eltern
die Kinder annähernd gleichteilig
betreuen. Nach neuer Rsp liegt die
Doppelresidenz aus unterhaltsrechtlicher
Sicht nur vor, wenn eine
fast gleichwertige Betreuung vorliegt,
wobei ein Drittel der Betreuung
hierfür nicht mehr ausreicht.
Nächste kostenfreie Sprechstunde
im Gemeindeamt Übelbach
(17–18 Uhr):
Di, 5. Feb., und Di, 5. März
RA Mag. Irmgard Neumann
8010 Graz, Wastiangasse 7
Tel.: 0316 / 84 64 00
recht@anwaeltin-graz.at
Die Damen-Siegerinnen Petra Fuchs, Bianca Harrer und Anja Eichwalder mit
Obmann Otto Pichler, Vzbgm. Günter Kraxner und Bgm. Markus Windisch.
Übelbacher Pingpong
Herren-Sieger: Helmut Klaschka, Hermann
Schapek und Christian Eccher.
Als jüngster Teilnehmer
des Turniers siegte Marco
Weber im Kinderbewerb.
Styrian Flyers
Deutschfeistritz
16. Februar, 20.45 Uhr
Gösser Black Panthers
23. Februar, 20.45 Uhr
Sajowitz Devils II
Beim traditionellen Übelbacher Dreikönigsturnier
matchten sich 34 Teilnehmer
an den Tischen und Netzen.
Bei den Damen siegte Bianca Harrer vor
Anja Eichwalder und Petra Fuchs. Den
Herrenbewerb entschied abermals Vorjahressieger
Hermann Schapek vor Christian
Eccher und Helmut Klaschak für sich.
Auch bei den ehemaligen VereinsspielerInnen
setzte sich wie im Vorjahr Chris tian
Fürnschuss vor Norbert Hampel und
Heike Handl durch. Den Kinderbewerb
gewann mit Marco Weber der jüngste Teilnehmer
überhaupt. Bgm. Markus Windisch
gratulierte den Siegern und dankte
dem Organisationsteam rund um Daniela
Storer sowie Otto und Jürgen Pichler für
die tolle Veranstaltung.
Sieger in der Klasse der ehemaligen Vereinsspieler:
Norbert Hampel, Christian Fürnschuss
und Heike Handl.
Eishockey
Die nächsten Spieltermine
Eisbären Peggau
3. Februar, 17.00 Uhr
Play-Off-Viertelfinale gegen
ATSE Graz
Tigers Übelbach
3. Februar, 21.00 Uhr
EC Ice Hawks
Alle Spiele als Heimspiele in der Eishalle Frohnleiten

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Schifahren | 23
Wie alle Jahre waren die Naturfreunde Deutschfeistritz auch diesmal wieder vier
Tage in der Gaal bei Knittelfeld, um dort den Ski- und Snowboardkurs abzuhalten
(Bilder oben und links).
In gleicher Tradition war der Skiclub Deutschfeistritz in St. Lambrecht/Grebenzen,
wo die Skikurse inklusive Rennen und Siegerehrung viel Begeisterung auslösten
(Bilder unten).
Schifoahrn
Pistenspaß beim Übelbacher Gemeindeschitag auf der Riesner-
Alm. Und beim Apres-Ski am Hochsitz sorgten die Heimatländer
und eine Hiden-Trachtenmodenschau für tolle Stimmung.
Wie schon im Vorjahr hatte die Marktgemeinde Peggau auch
heuer wieder den gemeinsamen Schitag in Katschberg-Aineck organisiert,
der bei den zahlreichen Teilnehmern bestens ankam.

24 | Hochhuber
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Festsaal „Hochhuber neu“
Am 7. Dezember
wurde der sanierte
und neu gestaltete
Festsaal „Hochhuber” von
Bürgermeister Hannes Tieber
feierlich eröffnet. Nun
erstrahlt der Saal in hellem
Licht, die neuen architektonischen
Akzente machen
sich überaus positiv bemerkbar.
Der Kostenrahmen
konnte mit 360.000
Euro trotz des zusätzlichen
Aufwandes fast zur Gänze
eingehalten werden.
Damit ist der Festsaal
Hochhuber wieder auf dem
neuesten Stand und für die
großen Feste im Fasching
und Frühling bestens gerüstet.
Nach dem gelungenen Umbau präsentiert sich der Festsaal nun in neuem Glanz.
VERANSTALT
RÜCKBL
Die Eröffnungsfeierlichkeit war auch ein
großes gesellschaftliches Ereignis für die
Peggauer und die benachbarten Deutschfeistritzer.
Fotos: A. Prügger

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Ballgetümmel | 25
Fotos: Losada
UNGS-
ICKE
Übelbacher
Fußball-Ball
Der bestens besuchte Sportler-Ball
des SV Übelbach war ein glanzvolles
gesellschaftliches Ereignis.
Natürlich durfte auch ein großer
Glückshafen nicht fehlen, bei dem
Obmann Alexander Weber und
sein Vorgänger Michi Ninaus tolle
Preise überreichen konnten. Die
Musikgruppe „Steira-Seit’n“
spielte mit flotter Tanzmusik auf,
und in der Keller-Disco ging es
bis in die frühen Morgenstunden
rund.
Ballgetümmel
Die Freiwillige Feuerwehr Neuhof lud wie
immer schon am Stefanitag zum traditionellen
Feuerwehrball und konnte dabei zahlreiche KollegInnen
der benachbarten Wehren sowie tanzfreudige
Gäste, darunter auch Bgm. Windisch
und Vzbgm. Stampler, begrüßen. Bei zünftiger
Musik von „Ingrid & den Steirerboys“ war die
Stimmung hervorragend und der gut bestückte
„Glückshafen“ sorgte für weitere Höhepunkte.

VERANS
T
26 | Veranstaltungen
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Foto: Gasser & Gasser
BERGBAUERNBALL
DER LANDJUGEND ÜBELBACH
2. Februar, 20 Uhr, Brauhaus Großauer
Musik: Die Pagger Buam
DJ Fritz im Partyzelt
Schlegl-Shuttle-Busse
Foto: Esser
TRAKTORENFASCHINGSUMZUG
Stübing – Friesach – Peggau – Deutschfeistritz
2. März, ab 10.30 Uhr
ALLE FASCHINGSTERMINE
23. Februar, Großstübinger Stub’n
Kinderfasching des MV Großstübing (17 Uhr)
Maskenball (20 Uhr)
2. März, ab 10.30 Uhr, Deutschfeistritz-Peggau
Traktorfasching des Traktorenvereins
10.30 Uhr Bahnhof Stübing, 11 Uhr Friesach Dorfplatz,
12.30 Uhr Feuerwehr Peggau, 14 Uhr Marktplatz
Deutschfeistritz, Faschingsrummel
2. März, Übelbach
Faschingsgschnas des Tischtennisclubs
3. März, 15 Uhr, Festsaal Hochhuber, Peggau
Kinderfasching der Kinderfreunde Peggau
3. März, 15 Uhr, Festsaal Übelbach
SPÖ-Kinderfasching
5. März, vormittags, Marktplatz Deutschfeistritz
Faschingstreiben, Heiße Braune und Getränke
5. März, ab 10 Uhr, Brauhaus Großauer, Übelbach
Gratis-Gulaschsuppe und Faschingsrummel
5. März, 14 Uhr, Peter-Tunner-Platz, Deutschf.
Faschingsumzug der Kinderfreunde
5. März, Festsaal Hochhuber, Peggau
Kinderfasching der Heimatliste Peggau
5. März, Übelbach
Kinderfasching der Frauenbewegung
5. März, Marktcafe Übelbach
Sandlerball
FEUERWEHRBALL
DER FF KLEINSTÜBING
16. Februar, 20.30 Uhr, Freilichtmuseum Stübing
Musik: Oliver Haidt
Fotos: Gschnasfest 2018, mallorca-tour
In Übelbach spielt sich der Fasching
auch lustig-stumm auf der Straße ab:
Oslinde und Heinz Unger haben wieder
für einen „Karneval der Tiere” gesorgt.

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Kultur | 27
TALTUNGS-
IPPS
VOLKSTÜMLICHER ABEND DER OBERLANDLER
23. März, 18 Uhr, Festsaal Hochhuber, Peggau
„WANDERPARADIES STEIERMARK –
950 KM AUF DEN SCHÖNSTEN WANDERWEGEN”
FILM- & FOTO-SHOW VON VERENA U. ANDREAS JEITLER
25. Februar, 19.30 Uhr, Pfarrsaal Deutschfeistritz
Foto: ÖFM Stübing, Mitter
„DAMIT MAN’S HAT, WENN MAN’S BRAUCHT”
THEATER DER LANDJUGEND GROSSSTÜBING
Premiere: 30. März, 20 Uhr
Großstübinger Stubn
Weitere Termine: So, 31.3. (14 Uhr), Sa, 6.4. (20 Uhr),
So, 7.4. (14 Uhr), Sa, 13.4. (20 Uhr), So, 14.4. (14 Uhr)
Keine Reservierungen. Freie Sitzplatzwahl.
Einlass eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.
Foto vom Theater im Vorjahr
WORLD WOOD DAY 2019
19.–24. März, Freilichtmuseum Stübing
„Wood is good!“ Diesem Motto haben sich die Organisatoren der
„World Wood Days“ verschrieben. Erstmals ereignet sich diese internationale
Veranstaltung rund um die Holz- und Waldnutzung in der
Steiermark und somit in Europa. Rund 400 Personen (Holzfachleute,
Künstler, Handwerker etc.) aus rund 100 Nationen und mehr als 100
Schüler aus einschlägigen höheren Schulen und Fachschulen kommen
zum World Wood Day nach Stübing, um ihr Können, ihr Wissen, ihre
Fertigkeiten und ihre Kultur über Wald und Holz zu präsentieren.
Die Besucher erwartet ein reichhaltiges Programm mit vielen Höhepunkten
wie z.B. die Rekonstruktion einer Stockmühle, Musik und
Masken von der Elfenbeinküste, chinesische Holzdruckplatten, Pechölbrennen,
traditionelles Fällen von Bäumen mit der Zugsäge, Sägen am
historischen Venezianergatter, Musikinstrumentenbau, Rekonstruktion
der Bronzezeitlichen Stiege aus Hallstatt etc.
www.worldwoodday.at
WORKSHOP
HAUS-, HOF- UND FAMILIENFORSCHUNG
8. März, 18 Uhr
Sitzungssaal der Marktgemeinde Übelbach
Referent: Mag. Franz Jäger vom Steirischen Landesarchiv
Ein Einführungsworkshop für alle, die gerne mehr über die Geschichte
des eigenen Hauses und Hofes bzw. der Familie oder über den
Vulgonamen herausfinden möchten.
Eine Veranstaltung der Marktgemeinde Übelbach mit Unterstützung
des Steirischen Volksbildungswerkes und des Landes Steiermark

28 | Termine & Society
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
VERANSTALTUNGSTERMINE
FEBRUAR 2019
31. Jänner–7. Februar, La Cucina, Peggau
„Amerikanische Wochen” mit XXXL-Burger & Co
2. Februar, Deutschfeistritz
Gemeindeschitag am Katschberg
2. Februar, 20 Uhr, Brauhaus Großauer, Übelbach
Bergbauernball der Landjugend (Musik: Pagger Buam)
2.–9. Februar, ProTennisAustria, Deutschfeistritz
Stiegl Matchball Steiermark Trophy
3. Februar, 9 Uhr, Gasthof „Zur Post”, Peggau
Jahreshauptversammlung des Obst- und Gartenbauvereins
Deutschfeistritz-Peggau
3. Februar, 14–18 Uhr, Brauhaus Großauer, Übelbach
„Musikalisch – Kulinarisch – Steirisch” – Bodenständige
Spezialitäten zur Musik von Ingrid & den Steirerboys
(auch am 10., 17. und 24. Februar)
3. Februar, ProTennisAustria, Deutschfeistritz
Weißwurst-Party
4. Februar, Übelbach
Einschreibung für Kindergarten, Kinderkrippe und Hort
5. Februar, 14 Uhr, Gasthaus Hyden-Preiß, Übelbach
Preisschnapsen für alle (60plus-Frauenbewegung)
6. Februar, Gasthof Glänzer, Übelbach
Bluttommerl-Essen
6.–9. Feb., Schuhhaus & Trachtenstube Hiden, Übelbach
Großer Lagerabverkauf
7. Feb., Jugendzentrum ClickIn, Deutschfeistritz-Übelbach
Jumping-Workshop (auch am 14., 21. u. 28. Februar)
8. Februar, 16 Uhr, Jugendzentrum ClickIn, Deutschfeistritz
Offizielle Eröffnung der neuen Räume
8. Februar, 19 Uhr, Licht-Klause Deutschfeistritz
Luthers Auslegung des Vaterunser, mit Heinz Stroh
9. Februar, Old School Pub, Neuhof
Cocktailnight (auch am 22. Februar)
10. Februar, Deutschfeistritz
Schneeschuhwanderung der Naturfreunde
14. Februar, Brauhaus Großauer, Übelbach
„Dinner for two”
14. Februar, LaCucina, Peggau
„Valentine Special”
15. Februar, 19 Uhr, Licht-Klause Deutschfeistritz
Luthers Sermon von der Bereitung zum Sterben
16. Februar, 20.30 Uhr, Freilichmuseum Stübing
Feuerwehrball der FF Kleinstübing mit Oliver Haidt
16. Februar, 20.45 Uhr, Eishalle Frohnleiten
EC Deutschfeistritz Flyers vs. EC Gösser Black Panthers
20. Februar, 18.30 Uhr, „Hirschenwirt”, Stübing
Stammtischsingen des Obst- und Gartenbauvereins
Deutschfeistritz-Peggau
21. Februar, 17–20 Uhr, Gemeindeamt Deutschfeistritz
GKK-Workshop „Ernährung in der Schwangerschaft
und Stillzeit”
ab 21. Februar, La Cucina, Peggau
„Fischwochen”
22. Februar, 19 Uhr, Licht-Klause Deutschfeistritz
Luthers erster Sermon zum Hl. Abendmahl, mit H. Stroh
22. Februar, 20 Uhr, Gasthof zur Post, Peggau
Mallorca-Gschnas des SV Baumit Peggau
Gaulhofer ist „Staatlich ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb”: Peter
Harrer (Lehrlingsausbildner), GF Horst Kögl, Ministerin Dr. Margarete
Schramböck, Kerstin Kostwein (Leitung Marketing) und Gerald Lep
(Leitung Produktion) bei der Verleihung in Wien (v. l.).
Die Gaulhofer Industrieholding
in Übelbach erhielt
für ihre außergewöhnlichen
Leistungen in der langjährigen
Tradition der Lehrlingsausbildung
das Gütesiegel „Staatlich
ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb”.
Es ist dies neben dem
Bundeswappen die höchste
staatliche Auszeichnung für
Unternehmen, die das
Wirtschaftsminis terium vergibt.
Nur ein Prozent aller Betriebe
Österreichs dürfen dieses
Qualitätssiegel tragen. Die Auszeichnung
zeigt, dass Gaulhofer
einen besonderen Mehrwert
für die Zukunft der Jugendlichen
und für die Wirtschaft in
der Region und darüber hinaus
leistet. Es ist auch eine schöne
Bestätigung für die gute Arbeit,
die die Mitarbeiter insbesondere
der Personalentwicklung
und Lehrlingsbetreuung gemeinsam
mit den Lehrlingen
leisten.
23. Februar, 20.45 Uhr, Eishalle Frohnleiten
EC Deutschfeistritz Flyers vs. Devils Kapfenberg II
23. Februar, Großstübinger Stub’n
17 Uhr: Kinderfasching des MV Großstübing
anschließend ab 20 Uhr: Maskenball
25. Feb., 19.30 Uhr, Pfarrsaal Deutschfeistritz
Film- & Foto-Show „Wanderparadies Steiermark”
(Verena & Andreas Jeitler)
28. Februar, ab 11 Uhr, La Cucina, Peggau
„Ripperlessen”
Eine echte Expertin in Sachen
„Kräuterkunde”
ist die Übelbacherin Elisabeth
Köll (Bild rechte Seite
unten) – dies hat sie nun mit
einem Zertifikat auch amtlich
verbrieft. Nach Absolvierung
des Lehrganges
„Kräuterpädagogik” beim
LFI bietet Elisabeth Köll
nun als ausgewiesene Spezialistin
ihr Wissen in Form
von Seminaren und Workshops
an. Überdies produziert
sie natürlich auch
selbst dementsprechende
Produkte, die bei ihr am
Bauernhof Schinnerl in
Übelbach erhältlich sind.
Im Dezember erfolgte im
neu eröffneten Cafe Time
Out in Deutschfeistritz die
Gewinnübergabe des Fotowettbewerbes
der Tourismusregion
OberGraz. Sieger
der Online-Bewer tung
Der nächste
GLEINALMSCHREI erscheint
rund um den 1. April.
Redaktionsschluss
ist am 7. März
Bitte schicken Sie
Ihre Infos an
office@michen.at
Tel. 03125/2046
Foto: BMDWDolencHartberger
>>

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019 Society | 29
Schlussveranstaltung des OberGraz-Fotowettbewerbes im Cafe Time Out im Dezember des Vorjahres.
>>
wurde der Gratkorner
David Görgl, auf den Plätzen
zwei und drei folgten
Vanessa und Tatjana Edelsbacher
aus Deutschfeistritz.
Dem Sieger Görgl winkte
als Belohnung ein Abendessen
im Gasthof Thomahan,
das er kürzlich gemeinsam
mit seiner Angelina gebührend
zu genießen wusste.
Apropos Fotowettbewerb:
Zurzeit läuft schon wieder
einer zum Thema „Ober-
Graz im Winter”.
Görgls Siegerbild
mit dem Titel „Biken”.
David Görgl und seine Angelina konsumierten im Gasthof Thomahan
den Gewinnpreis des OberGraz-Fotowettbewerbes.
Seinen 50. Geburtstag feierte
Ende des Vorjahres
Harald Schönbacher, seines
Zeichens Bezirksjägermeister
und langjähriger Gemeinderat
in Übelbach.
Dies nahm Bauernbezirks-
kammer-Obmann Manfred
Kohlfürst zum Anlass, dem
Jubilar die Kammermedaille
in Bronze zu überreichen.
Gratulation, Respekt und
Weidmannsheil, kann man
da nur sagen.
Foto: LFI, Fischer
Harald Schönbacher (2. v. l.) erhielt zum Fünfziger die Bauernkammermedaille
in Bronze, es gratulierten Manfred Kohlfürst
(l.), Justi Klampfl und Markus Mitteregger.
Elisabeth Köll (erste Reihe Zweite von rechts) mit ihren Kolleginnen
und dem Zertifikat für Kräuterpädagogik.
MURBELBACH-
GEFLÜSTER

30 | Society
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI
Foto: Gasser & Gasser
Spontan besuchte LH
Hermann Schützenhöfer
die Schlussverlosung
beim Deutschfeistritzer
Sterne-Advent, flankiert
von zwei Gewinnern
sowie Organisator
Werner Höller (l.) und
den Bürgermeistern
Michael Viertler und
Franz Stampler.
MURBELBACH-
GEFLÜSTER
Gelungene Überraschung
bei der Schlussveranstaltung
des Deutschfeistritzer
Sterne-Advents im vergangenen
Dezember: Niemand
geringerer als Landeshauptmann
Hermann Schützenhöfer
stellte sich als
spontaner Gast ein, nachdem
er zuvor das SOS-Kinderdorf
Stübing besucht
hatte – und spendete für die
Sterne-Kassa gleich einmal
100 Euro. Insgesamt wurden
bei diesem Sterne-Advent
der Marktgemeinde
Deutschfeistritz nicht weniger
als € 2.600,- in Form
von Gutscheinen für die
ortsansässigen Betriebe ausgespielt.
Bestens besucht war auch
wieder der traditionelle
Punsch-Stand von Übelbachs
Kauffrau Anni Benedikt:
Am 22. Dezember
hatte sie zum Benefiz-
Punsch geladen, und viele
tummelten sich am Platz
vor ihrem Nah&Frisch-Ge-
schäft, wo zwischendurch
auch die Übelbacher Weisenbläser
aufspielten. Den
beachtlichen Erlös von
1.290 Euro spendete Anni
daher diesmal der Marktmusikkapelle
Übelbach.
Apropos
Weisenbläser
der Marktmusikkapelle:
Die waren auch beim
Weihnachtskonzert in der
Michaelskapelle mit dabei,
genau so wie die Hafendorfer,
die Sulmtaler Dirndl
und die Labocher. Aus den
großizügigen Eintrittsspenden
konnten die vier Musikgruppen
einen Erlös von
1.432 Euro lukrieren. Und
genau diesen Betrag übergaben
sie als Weihnachtsgeschenk
an die Ortsstelle des
Roten Kreuzes, wofür sich
Ortsstellenleiter Wolfgang
Edlinger ganz herzlich bedankte.
Auch die Kameradschaft
vom Edelweiß Deutschfeistritz-Peggau
zeigte sich
>>
Anni Benedikt und ihr Team konnten beim Adventpunsch auch
die Weisenbläser begrüßen – und mit dem Erlös die Marktmusikkapelle
Übelbach beschenken.
Manuela Pojer, Helmut Pfandl und Gerald Mitteregger überreichten
dem Roten Kreuz Übelbach den Erlös des Adventkonzertes.
>>

GLEINALMSCHREI | Februar/März 2019
Society | 31
>>
Edelweiß-Obmann Kurt Mirtschin und Kassier Hugo Untersteiner
(beide in der Mitte) mit den Jugendbeauftragten der Feuerwehren
und des Roten Kreuzes.
kurz vor Weihnachten großzügig:
Das Team rund um
Obmann Kurt Mirtschin
überreichte allen fünf Jugendabteilungen
der Feuerwehren
unserer Region eine
Spende von EUR 200,- und
überdies der Rotkreuz-Jugend
der Ortsstelle Übelbach
EUR 500,-. Stellvertretend
für alle Feuerwehrjugendgruppen
dankten
Abschnitts feuerwehrkommandant
Willibald
Wurzinger und Abschnittsjugendbeauftragter
Alexander
Krammer der Kameradschaft
für diese großzügige
Geste.
MURBELBACH-
GEFLÜSTER
Abschließend noch ein toller
beruflicher Erfolg, der vom
Gasthof Thomahan vermeldet
werden darf: Lehrling Claudia
Schutti konnte bei den steirischen
Junior Skills in Bad Gleichenberg
den zweiten Platz
erobern und erhielt damit ein
Ticket für die Teilnahme an den
österreichweiten Skills im Mai.
Der Erfolg von Claudia zeigt
einmal mehr das große und
auch belohnte Engagement des
Familienbetriebes Leben, der
trotz immer schwieriger Personalsituation
in der Gastronomie
bestrebt ist, den Stand von
vier bis fünf Lehrlingen zu halten.
Kompliment!
Gastro-Lehrling
Claudia Schutti
vom Gasthof
Thomahan gewann
bei den
Steiermark-Junior
Skills den
zweiten Platz.
Bitte flüstern Sie uns
auch Ihre Fotos u. Infos
aus Society & Success.
office@michen.at
03125/2046
VERANSTALTUNGSTERMINE
MÄRZ 2019
2. März, ab 10.30 Uhr, Deutschfeistritz-Peggau
Traktorfasching des Traktorenvereins (siehe Seite 26)
2. März, Deutschfeistritz
Schneeschuhwanderung der Naturfreunde
2. März, 10 Uhr, Deutschfeistritz-Peggau
Winterbaumschnittkurs des Obst- und Gartenbauvereins
2. März, Übelbach
Faschingsgschnas des Tischtennisclubs
3. März, 14–18 Uhr, Brauhaus Großauer, Übelbach
„Musikalisch – Kulinarisch – Steirisch”
(auch am 10., 17., 24. und 31. März)
3. März, 15 Uhr, Festsaal Hochhuber, Peggau
Kinderfasching der Kinderfreunde Peggau
3. März, 15 Uhr, Festsaal Übelbach
SPÖ-Kinderfasching
5. März, vormittags, Marktplatz Deutschfeistritz
Faschingstreiben, Heiße Braune und Getränke
5. März, ab 10 Uhr, Brauhaus Großauer, Übelbach
Gratis-Gulaschsuppe und Faschingsrummel
5. März, 14 Uhr, Peter-Tunner-Platz, Deutschfeistritz
Faschingsumzug der Kinderfreunde
5. März, Festsaal Hochhuber, Peggau
Kinderfasching der Heimatliste Peggau
5. März, Übelbach
Kinderfasching der Frauenbewegung
5. März, Marktcafe Übelbach
Sandlerball
6. März, in den meisten Gasthäusern der Region
Heringsschmaus
6. März, 16 Uhr, Schlosskirche Waldstein
Aschermittwoch-Gottesdienst mit Aschenkreuz
8. März, Übelbach
„Tag der Frau” (Frauenbewegung)
8. März, 9–17 Uhr, Kleiderkunst.Atelier, Peggau
Frühlingserwachen mit Präsentation der Frühjahrskollektion
8. März, 18 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde Übelbach
Workshop zu Haus-, Hof- und Familienforschung
12. März, Alter Markt, Übelbach
Georgi-Kirtag
12. März, Übelbach
Aktion der Frauenbewegung zum Tag der Frau
13. März, Gasthof Glänzer, Übelbach
Bluttommerl-Essen
17. März, Old School Pub, Neuhof
St. Patrick’s Day
19.–24. März, Freilichtmuseum Stübing
World Wood Days
20. März, 18.30 Uhr, Gasthof Gratzer, Königgraben
Stammtischsingen des Obst- und Gartenbauvereins Df.-P.
21. März, 14–17 Uhr, Gemeindeamt Deutschfeistritz
GKK-Workshop „Ernährung der 1- bis 3-jährigen”
23. März, Vereinsheim Übelbach
Zimmergewehrschießen der Frauenbewegung
23. März, 18 Uhr, Festsaal Hochhuber, Peggau
11. Volkstümlicher Abend der Oberlandler
28.–30. März, Vereinsheim Übelbach
Luftgewehrschießen des ÖKB
30. März, 20 Uhr, Großstübinger Stub'n
Theater der Landjugend Großstübing (siehe Seite 27)

32 | Werbung
Februar/März 2019 | GLEINALMSCHREI