KULTUR.ERBEN

kultur . erben
immaterielles kulturerbe
KATALOG ZUM LAGOIS FOTOWETTBEWERB 2018

inhalt
Grusswort Dr. Roland Gertz ......................................................................................... 6
Grusswort Helmut Braun ............................................................................................ 7
Schirmherrschaft Deutsche UNESCO-Kommission Prof. Dr. Christoph Wulf .......................... 8
Laudatio Susanne Breit-Keßler ..................................................................................... 9
Zur Ausstellung Rieke C. Harmsen ...............................................................................10
Lagois-Fotowettbewerb .............................................................................................12
Daten und Fakten ......................................................................................................13
Chiara Dazi Wandertage .............................................................................................14
Nanna Heitmann Weg vom Fenster – Das Ende einer Ära .................................................18
Vera Nowottny Gusarmalo .........................................................................................20
Petra Arnold Der letzte Gäulchesmacher im Odenwald ...................................................22
Barbara Wimmer São Teotónio nã drome – São Teotónio schläft nie ..................................24
Ulrike Klumpp Die Flößerzunft in Altensteig im Schwarzwald ...........................................26
Miriam Ferstl Goldland ..............................................................................................28
Marcus de Winter MEN of STYLE .................................................................................30
Christoph Otto Das Dorf der Schlangen ........................................................................32
Mathias Marx Camino ...............................................................................................36
Fabian Tegeler Kryžiu¸ kalnas – Der Berg der Kreuze ........................................................38
Jörg Gläscher Lutherland ...........................................................................................40
Christina Czybik Without you, there is no us .................................................................42
Snezhana von Büdingen Permer Frost ..........................................................................44
Christina Stohn Höllental und Himmelreich ..................................................................46
Kai Bergmann Oberndorf ...........................................................................................48

inhalt
Lukas Kreibig Die Drey Scheenschte Dääg .....................................................................50
Ralf Siegele Apokries Naoussa ....................................................................................52
Leonie Schottler Schwäbisch-alemannische Fastnacht ....................................................54
Tomas Engel Vogelschießen ........................................................................................56
Nathalie Daoust Ancestrial Sounds ..............................................................................58
Oliver Wolff Schwingen .............................................................................................60
Stephan Elsberger Landshuter Hochzeit 1475 ...............................................................62
Nicolas Martin-Beaumont, Magnus Mayer Tölzer Leonhardifahrt .....................................64
Katharina Gebauer Orchesterreise ..............................................................................66
Leonard Rössert Fischfang vor Stromboli ......................................................................68
Philipp Reiss Der letzte Elbfischer ................................................................................70
Hannah Aders Aplec del Caragol - Schneckenfestival .......................................................72
Cordula Kelle-Dingel Mit dem Schäfer unterwegs ...........................................................74
Ludwig Watteler Transhumanz ....................................................................................76
Evangelische Jugend im Dekanat Neu-Ulm Kultur ..........................................................78
Ulla Franke Jugend in Deutschland ...............................................................................80
Carsten Kalaschnikow Afrotürken ................................................................................82
Gabriele Neumaier Rund um den Bierbauch ...................................................................84
Sandra Weller Psicoballet ...........................................................................................86
Jürgen Weiland Hebammenwesen ................................................................................88
Ausstellungen mieten ................................................................................................90
Impressum ................................................................................................................91
5

LAGOIS FOTOWETTBEWERB
des Evangelischen Presseverbands für Bayern e.V.
Der Lagois Fotowettbewerb des Evangelischen
Presseverbands für Bayern e. V. (EPV) erinnert an
den bayerischen Fotografen und Medienpfarrer
Martin Lagois (1912 – 1997) und fördert die Bildberichterstattung
zu Themen rund um Soziales,
Gesellschaft, Kultur und Religion.
Martin Lagois war langjähriger Leiter der Redaktion
Franken des EPV und jahrzehntelang als
Fotograf tätig. Mit seiner Leica fotografierte er
alte Kunstwerke in Frankens evangelischen Kirchen
ebenso wie Menschen in Afrika oder Asien.
Seit 2008 wird der Lagois-Preis alle zwei Jahre
für herausragende Fotoarbeiten zu einem von
der Jury festgelegten Thema verliehen. Die Auszeichnung
ist mit insgesamt 5.000 Euro dotiert.
Aus jedem Wettbewerb geht eine Wanderausstellung
samt Begleitkatalog hervor.
www.martin-lagois.de
Für den Fotopreis können Bildreportagen mit
maximal zehn Fotos eingereicht werden.
Der Förderpreis unterstützt ein fotografisches
Projekt, das erst noch realisiert, erweitert oder
beendet werden soll.
Der erstmals 2018 ausgeschriebene Jugendpreis
richtet sich an junge Erwachsene zwischen
14 und 26 Jahren und wird von der Stiftung
Evangelische Jugendarbeit in Bayern getragen.
Preisträgerinnen und Preisträger
2018 Immaterielles Kulturerbe
Fotopreis: Chiara Dazi
Förderpreis: Christoph Otto
Jugendpreise: Leonard Rössert, Leonie Schottler,
Evangelische Jugend im Dekanat Neu-Ulm
2016 Frauen und Migration
Fotopreis: Sonja Hamad
Förderpreis: Erol Gurian
2014 Weltreligionen
Fotopreis: Alessandra Schellnegger
Förderpreis: Andy Spyra
2012 Generation Flucht
Fotopreis: Stéphane Lelarge
Förderpreis: Verena Berg
2010 Gemeinschaft
Fotopreis 1. Platz: Toby Binder
Fotopreis 2. Platz: Felix Schmitt
Förderpreis: Jan-Christoph Hartung
2008 Bildung
Fotopreis 1. Platz: Peter Dammann
Fotopreis 2. Platz: Harald Rumpf
Fotopreis 3. Platz: Torsten Seithe
Sonderpreis: Volker Derlath
12

daten und fakten
Schirmherrschaft
Susanne Breit-Keßler
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
Prof. Dr. Christoph Wulf
Deutsche UNESCO-Kommission
Träger
Evangelischer Presseverband für Bayern e. V. (EPV)
Direktor Dr. Roland Gertz
Birkerstraße 22
80636 München
Kuratorin
Rieke C. Harmsen
Mitarbeit
Christina Özlem Geisler, Claudia Schreck,
Katharina Hamel
Ausstellung
Pigture Werbedruck
Partner
Evangelische Jugend in Bayern (EJB)
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
Grafik
Christian Topp, München
Die Ausstellung kann ausgeliehen werden:
www.martin-lagois.de/ausstellungen
Vorsitzende der Jury
Susanne Breit-Keßler
Regionalbischöfin und Ständige Vertreterin
des Landesbischofs der Evangelisch-Lutherischen
Kirche in Bayern
Jurymitglieder
Prof. Dr. Christoph Wulf
Vizepräsident der Deutschen UNESCO-Kommission
und Vorsitzender des Expertenkomitees Immaterielles
Kulturerbe
Andrea Peccator
Geschäftsführerin Pigture Werbedruck
Simon Haagen
Vorsitzender der Stiftung Evangelische Jugendarbeit
in Bayern
Dirk Gebhardt
Professor für Bildjournalismus an der FH Dortmund
Hatice Ogur
Fotografin
Paula Tiggemann
Vorsitzende der Evangelischen Jugend in Bayern
Marlene Altenmüller
Vorsitzende des Landesjugendkonvents in der
Evangelischen Jugend in Bayern
Christina Frey-Scholz
Öffentlichkeitsreferentin,
Evangelische Jugend in Bayern
Rieke C. Harmsen
Chefredakteurin Online, Leiterin Crossmedia,
Evangelischer Presseverband für Bayern e.V.
Christina Özlem Geisler
Redakteurin Crossmedia,
Evangelischer Presseverband für Bayern e.V.
13

LAGOIS FOTOPREIS 2018/19
Chiara Dazi www.dazic.com
aus: Wandertage. Arbeiten zum Reisen und Reisen zum Arbeiten. Frauen auf der Walz
Im Mittelalter durfte nur Meister werden, wer vorher auf die Walz ging. Heute lebt diese Tradition unter jungen
Handwerkern wieder auf: Zimmerer und Steinmetze, Goldschmiede, Schneider und Bäcker machen sich
auf den Weg. Was nur wenige wissen: Ein nicht geringer Anteil von ihnen sind Frauen. Auf die Walz zu gehen
heißt für die Wandergesellinnen, Erfahrung und Fachkompetenz zu sammeln. Es bedeutet Freiheit und Identitätsfindung,
aber auch Angst vor dem Alleinsein – drei Jahre und einen Tag fern der Heimat. Die Wanderschaft
der Gesellen steht seit 2014 im deutschen Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
14

15

Vera Nowottny (* 1970) www.fotografie-nowottny.de
aus: Gusarmalo. Kunsthandwerk in Armila, Panama
Das Dorf Armila im mittelamerikanischen Panama liegt weitgehend abgeschottet an einem Flussdelta,
umgeben von undurchdringlichem Regenwald an der Grenze zu Kolumbien. Die Dorffrauen haben sich auf
die Mola-Nähkunst spezialisiert. Einst als traditionelle Körperbemalung entstanden, werden die bunten,
geometrischen Formen und Symbole heute mit einer speziellen Nähtechnik in Lagen auf Blusen, Röcke und
Modeaccessoires appliziert. Das Mola-Handwerk wurde 2019 von Panama für die Liste des Immateriellen
Kulturerbes der UNESCO vorgeschlagen.
20

21

Fabian Tegeler (* 1983) www.fabiantegeler.com
aus: Kryžiu¸ kalnas – Der Berg der Kreuze. Litauen
Der Berg der Kreuze in der Nähe der Stadt Šiauliai in Litauen hat stürmische Zeiten durchlebt. Früher stand
hier eine Burg, die vom Deutschen Orden niedergebrannt wurde. Zum Gedenken an die Toten begannen die
Menschen im 19. Jahrhundert Kreuze aufzustellen. Mehrfach sollten die Kreuze vernichtet werden. Seit der
Unabhängigkeit Litauens 1991 und dem Papstbesuch 1993 gilt der Berg als heiliger Ort für Katholiken. Jedes
Kreuz steht für eine Geschichte, ein Andenken, eine Bitte. Seit 2008 steht das Kunsthandwerk der Kreuzmacherei
auf der Repräsentativen Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO.
38

Christina Czybik (* 1978) www.christinaczybik.com
aus: Without you, there is no us. Sorbische Traditionen in der Lausitz und im Spreewald
Die Sorben sind eine nationale Minderheit in Deutschland, die in der brandenburgischen und sächsischen
Lausitz lebt. Das westslawische Volk bewahrte über Jahrhunderte hinweg die eigene Sprache und ihre Traditionen.
Zum Dachverband „Domowina” gehören rund 7.000 Mitglieder. Einen wichtigen Teil der Identität
bilden die verschiedenen Trachten sowie sorbischen Bräuche, darunter das Osterreiten, das Zampern oder
Maibaumwerfen. Die gesellschaftlichen Bräuche und Feste der Lausitzer Sorben stehen seit 2014 auf der
deutschen Liste Immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
42

Snezhana von Büdingen (* 1983) www.vonbuedingen.com
aus: Permer Frost. Eisschwimmer im russischen Perm
Eisbaden hat in Russland eine lange Tradition. Einmal im Jahr, am 19. Januar zum orthodoxen Epiphanias-Fest,
nehmen viele Gläubige ein Bad im kalten Wasser. Es soll von Sünden befreien. Die meisten Eisbader tun es
jedoch regelmäßig im Glauben an die heilende Kraft der Natur. Minus 25 Grad Celsius zeigt das Thermometer
im Winter oft, wenn die Badenden in die Kama steigen, die durch Perm fließt. Entschlossen sind sie, die
Badenden, ob alt oder jung. Entschlossen, Reinigung zu erfahren, Euphorie zu spüren, Grenzen auszutesten.
44

Ralf Siegele (* 1964) www.ralfsiegele.de
aus: Apokries Naoussa. Griechisch-orthodoxe Fastnacht in Zentralmakedonien, Griechenland
Wenn die Fastenzeit bevorsteht, feiern die Menschen im griechischen Naoussa nach dem julianischen Kalender
ihre orthodoxe Fastnacht, Apokries genannt. Traditionelle Figuren wie die weiß maskierten Janitsaros
tanzen zum Klang von Trommeln und Klarinetten bis zum Sonnenuntergang durch die Straßen – und prägen
so ein althergebrachtes Fest.
52

LAGOIS FOTOPREIS JUGEND 2018/19
Leonard Rössert (* 2001) www.500px.com/lroessert | www.instagram.com/lrssrtphoto
aus: Fischfang vor der italienischen Insel Stromboli
Auf der italienischen Insel Stromboli gehen Fischer ihrem Handwerk wie vor hunderten von Jahren nach. Im
19. Jahrhundert war die Insel noch dicht besiedelt, doch die Industrialisierung sowie heftige Vulkan ausbrüche
1919 und 1930 ließen viele Bewohner emigrieren. Weil es keinen Hafen gibt, schieben die Fischer ihre Holzbarken
wie früher auf Holzbrettern ins Wasser und verkaufen später ihre Ware direkt am Strand.
68

Jürgen Weiland (* 1963) www.4photodesign.com
aus: Das Hebammenwesen
Die Tätigkeit der Hebammen zählt zu den ältesten Berufen der Welt. Hebammen bedienen sich all ihrer Sinne,
um sich ein Bild von Mutter und Kind zu machen. Wichtiges geburtshilfliches Instrument sind ihre Hände zum
Ertasten der Lage und Position des Kindes sowie das hölzerne Hörrohr zum Überprüfen der kindlichen Herztöne.
Hebammen arbeiten mit weitergegebenem Erfahrungswissen und neuesten medizinischen Erkenntnissen. 2016
wurde das Hebammenwesen in das deutsche Verzeichnis Immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.
88

ausstellungen mieten
Sie möchten in Ihrer Einrichtungen einen kulturellen
Akzent setzen? Sie planen eine Veranstaltung
und sind auf der Suche nach guten Bildern?
Unsere Wander ausstellungen können ausgeliehen
werden von Orga nisationen und Institutionen
– etwa Galerien, Kommunen, Eltern-Kind-
Zentren, Bildungseinrichtungen, Schulen, Gemeinden
oder kirchlichen Einrichtungen. Buchen
Sie eine Ausstellung und wir schicken sie Ihnen
in soliden Kisten an Ihren Wunschort. Die Tafeln
lassen sich leicht aufhängen, entsprechende
Hängevorrichtungen sind in der Lieferung
enthalten. Auf Wunsch legen wir gerne Begleitmaterial
bei. Ausstellungen zur Ausleihe:
Foto-Ausstellung „Exodus –
Christen in der Türkei“
Mit der Auszeichnung des Lagois-Förderpreises
2014 realisierte Andy Spyra sein Fotoprojekt
„Exodus“ in der Türkei. Dort traf er die trotz
vieler Unruhen verbliebenen Christen und dokumentierte
ihre schwierige Situation zwischen
tiefer religiöser, geschichtlicher und kultureller
Verbundenheit mit der Region und ihrer gleichzeitig
zunehmenden Diskriminierung und Perspektivlosigkeit.
Zwischen Istanbul und Yerevan,
zwischen Georgien und dem Van-See, rund um
den Ararat ist er diesen Spuren nachgegangen
und hat sich den Menschen fotografisch genähert
in einer uralten Kulturregion, die heute
durch eine Grenze zerteilt ist und damit stellvertretend
für die türkisch-armenische Tragödie
steht. Die Schau besteht aus 15 Stoffahnen.
Foto-Ausstellung „Generation Flucht“
Was bedeutet Heimat? Was empfinden Menschen,
wenn sie vertrieben werden? Was erzählen
sie von ihrer Vergangenheit? Die Wanderausstellung
„Generation Flucht“ mit Werken der
Hamburger Fotografin Verena Berg beschäftigt
sich mit der Frage, was passiert, wenn Menschen
aus ihrer Heimat vertrieben werden. Verena Berg
gehört zu den Preisträgern des Lagois Foto -
wettbewerbs 2012. Die Ausstellung umfasst
30 Tafeln im Format 50 x 75 cm.
Foto-Ausstellung „Auf der Flucht:
Frauen und Migration“
Laut UNO-Flüchtlingshilfe sind etwa die Hälfte
aller flüchtenden Menschen weltweit Mädchen
und Frauen. Wenn sie ihre Heimat verlassen, erleben
sie oft Gewalt und Diskriminierung. „Auf
der Flucht: Frauen und Migration“ präsentiert
die Bilder von neun Foto grafinnen und Fotografen.
Sie dokumentieren das Leben der Frauen in
ihrer Heimat, auf der Flucht und im Asyl. Die Ausstellung
umfasst 36 Tafeln im Format 60 x 80 cm.
Ausstellung „Toleranz in Comics
und Graphic Novels“
„Toleranz in Comics & Graphic Novels“ stellt
das Werk von Comic-Zeichnern aus aller Welt
vor. Jede Tafel ist einem Künstler gewidmet – und
zeigt eine komplette Geschichte oder den Auszug
aus einer längeren Graphic Novel. Zu sehen
sind die Werke von renom mierten Künstlern wie
David Füleki, Simon Schwartz, Birgit Weyhe oder
Isabell Ristow. Aber auch junge Nachwuchszeichner
haben sich mit dem Thema Toleranz auseinandergesetzt.
Die Ausstellung umfasst 33 Tafeln
im Format 60 x 80 cm.
Sollten Sie Interesse an einer unserer Ausstellungen
haben, dann wenden Sie sich bitte an
Abteilung Crossmedia
Evangelischer Presseverband für Bayern e. V.
Birkerstraße 22, 80636 München
Telefon 089 / 121 72 – 153
lagois@epv.de
www.martin-lagois.de/ausstellungen
90

Mehr als 100 Fotografinnen und Fotografen haben sich an dem Wettbewerb zum Thema
„Kreativität, Wissen, Tradition: Immaterielles Kulturerbe weitergeben“ beteiligt. Die Schirmherrschaft
übernahmen die Deutsche UNESCO-Kommission und die Evangelisch-Lutherische
Kirche in Bayern. Die Wanderausstellung „KULTUR.ERBEN“ umfasst 37 Fotoarbeiten aus dem
Wettbewerb und zeigt die Vielfalt immateriellen Kulturerbes in Bayern und der Welt.
www.martin-lagois.de