Rettl & friends 16 Frühling/Sommer 2019

RETTL+ friends 

Ausgabe 16 

Frühling/Sommer 2019 

rettl.com 

MODE 

Der neueste 

Stretchbrokat Triscele und 

das Handdruckadlerleinen 

PORTRÄTS 

Bruchmann 

& Legat 

Von zwei starken Frauen 

RETTL WELT 

Alm Chalet 

Exklusiv für Stammkunden: 

Kochen und Accessoires

EDITORIAL 

ZURÜCK AUS 

DER ZUKUNFT 

MIT DER NEUESTEN TECHNIK 

VON ANFANG BIS ELBE 

EHRENWERTE FREUNDE 

DES RETTL CLANS! 

Das JUBILÄUMSJAHR ist vorbei und unsere 

150-JÄHRIGE GESCHICHTE geht weiter… 

Mit großem Stolz durften wir im Vorjahr unser 150-jähriges 

Firmenjubiläum mit all unseren Freunden und 

Rettl-Fashionisten/innen :-) feiern. Und, um es mit den 

Worten unseres Kaisers zu sagen: Dank an alle… es war 

sehr schön, es hat uns sehr gefreut! 

Aber das Leben geht weiter und so auch der Alltag... der allerdings bei uns Gottseidank 

niemals eintönig wird... - da es in der Mode ja immer neue Impulse, Kreationen; 

Inszenierungen und Begeisterungen für Neues und neu Wiederentdecktes 

gibt. So ist auch die heurige Frühjahr- und Sommerkollektion wieder eine ganz 

aufregende Kombination aus gefinkelten Schnitten, speziellen Stoffqualitäten 

und neuen kunstvollen Designs geworden, die wir Euch mit diesem Magazin 

gerne präsentieren wollen. 

Da wir hier nur einen Teil davon fotografisch einfangen konnten und noch lange 

nicht alle Variationsmöglichkeiten ausgeschöpft sind, würden wir uns sehr freuen, 

INKL. 

APPLE 

PENCIL 

Sie/Dich/Euch demnächst einmal in einem unserer Geschäfte begrüßen zu 

dürfen... um einfach nur zu plauschen und das eine oder andere besondere Stück 

vorzeigen zu können. 

OB TABLET, SMARTPHONE, TV ODER COMPUTER – 

BEI UNS FINDEN SIE IHR LIEBLINGSPRODUKT 

Mir tatn uns gfrein! 

Alles Liabe und tuats gsundbleibn. 

iPad Pro 11“ 64GB WIFI inkl. Apple Pencil 

Mietpreis: € 34,90 mtl.* 

ELBE Store Villach 

Tiroler Straße 21, 9500 Villach 

Telefon: +43 4242 51115-96 

office@elbe.at 

ELBE Store Spittal 

Tiroler Straße 20, 9800 Spittal 

Kastner & Öhler-Gebäude 

Telefon: +43 4242 51115-84 

Nathaly und Thomas RETTL 

www.elbe.at 

* Mietpreise sind monatlich in ELBE-Miete | inklusive voller ELBE Plus Garantie | 

Mietpreise sind Bruttopreise. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten 

RETTL + FRIENDS 3

EDITORIAL 

03 

IMPRESSUM 

06 

01 2019 

36 

INHALT 

ALWAYS 

FORWARD. 

+ 

Mehr zu unseren Shootings 

finden Sie auch auf www.rettl.com 

1MODE 

RETTL MODE 

LUSTVOLL 

Oh, welches Paradies auf Erden! 

Die neue Frühjahr/Sommer- 

Kollektion 

36 

2 

DER NEUE BMW 3er. 

86 

PORTRÄTS 

RETTL PORTRÄT 

DALAL 

BRUCHMANN 


FAMILIE 

WAGNER 

Vom Fleiß der Blaumacher 

und viel Handarbeit 

66 


MICHAEL 

MANDL 

Was mit Ester begann, 

wurde zu einem 

Lebenswerk 

74 

Mit viel Musik von Bad 

Waltersdorf nach New York 

und weiter nach L.A. 

34 

66 

Symbolfoto 

RETTL MODE 

SAY YES! AM 

WÖRTHERSEE 

Ein Shootingtag in atemberaubender 

Naturkulisse – 

ein Tag im Werzer’s 

Badehaus 

86 


SEPP GÖTZ 

Der sprichwörtliche bunte 

Hund und seine 

"Tscherfeln" 

58 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.denzel.at 

Mehr erfahren unter bmw.at/3er 

4 

RETTL + FRIENDS 

BMW 3er: von 110 kW (150 PS) bis 195 kW (258 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 

von 4,2 bis 5,8 l/100 km, CO 2 

-Emissionen von 109 bis 132 g CO 2 

/ km. 

Freude am Fahren

INHALT 


MARIA 

LEGAT 

Hieronymus Bosch im 

Rendezvous mit 

Maria Legat 

84 

60 

Rettl 1868 

Home & 

Chalet Collection 

eine neue 

Kollektion für alpine 

Haushaltseinrichtung 

und Interieur- 

Dekoration 

S 60 

36 


EDDY 

BERSERKER 

Früher tätowierte er 

Menschen, heute 

graviert er Metall 

118 

3 

FRIENDS 

RETTL FRIENDS 

FREUNDE DES 

HAUSES 

Aus Kunden werden 

Freunde. Wir bekleiden 

Persönlichkeiten. 

18 

RETTL GASTROTIPPS 

ESSEN 

& TRINKEN 

Ausgewählte Tipps von 

außergewöhnlichen 

Besonderheiten. 

76 

RETTL EVENTS 

8. ALPEN KILT 

WANDERUNG 

Zurück in die 

Groppensteinschlucht 

86 

RETTL LESERFOTOS 

EINSENDEN 

UND GEWINNEN 

Elegante, lustige und teils 

skurrile Einsendungen, im 

Mittelpunkt steht jedoch 

immer „Rettl 1868“! 

136 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: RETTL 1868 

Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 

9500 Villach, Geschäftsführer 

Thomas Rettl 

MEDIENINHABER: Magneto CPA, 

Moritschstraße 2/1/122, 

9500 Villach, 

GESCHÄFTSFÜHRENDE 

GESELLSCHAFTER: 

Nikolaus Gierok und Philip Umlauft 

KONZEPT, KOORDINATION 

UND UMSETZUNG: Magneto CPA, 

www.magneto-cpa.at 

MAGAZIN DESIGN: 

Nina Ullrich 

SATZ & LAYOUT: 

René Krammer 

TITELFOTO: Marcus Rieder 

FOTOS: Anja Koppitsch, Karl Huber, 

Pascal Bräuer, Daniela Ebner, 

Simone Attisani, Georg Pflügl, Rettl 

1868 Archiv 

MARKETING UND VERTRIEB: 

Kathrin Gierok 

REDAKTION: Philip Umlauft, 

Jaqueline Rauter, Sabine Salcher, 

Sabine Ertl, Isabella Schöndorfer, 

Nikolaus Gierok 

LEKTORAT: Jaqueline Rauter 

DRUCK: Niederösterreichisches 

Pressehaus 

VERTEILUNG: Rettl Kilts & Fashion 

Shops Villach, Klagenfurt, Graz, 

Lech; Postalische Sendungen an 

Rettl-Kunden Messen und Events; 

Lesezirkel, Partnerverteilung. 

Es gelten die Anzeigenpreise 2019. 

Der redaktionelle Inhalt wurde 

gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & 

Fashion sorgfältig erarbeitet. Für 

die Richtigkeit der Angaben sowie 

für Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen. Das Kopieren von 

Texten und Fotomaterial des 

Magazins „Rettl & friends“ ist ohne 

Genehmigung der Magneto CPA 

OG verboten. Der Medieninhaber 

ist ebenso nicht für den Inhalt der 

Inserate und PR Seiten verantwortlich. 

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete 

Beiträge oder Artikel sind bezahlt 

und müssen auch nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. 

Erfüllungsort ist A-9500 Villach. 

Die Anwendung österreichischen 

Rechts sowie die ausschließliche 

sachliche und örtliche Zuständigkeit 

des Bezirksgerichtes Villach 

wird ausdrücklich vereinbart. 

Ein Produkt der 

6 


RETTL 1868 KILTS & FASHION 

FREIHAUSGASSE 12 | 9500 VILLACH 

+43 4242 268 55

quattro ist ein Siegertyp und er schreibt seine Erfolgsgeschichte 

weiter. Im Audi e-tron werden die Vorteile 

des quattro Antriebs mit den Potenzialen der Elektromobilität 

zusammengeführt: hervorragende Traktion 

und Dynamik sind somit garantiert. Zwei E-Maschinen 

treiben das Elektro-SUV kraftvoll, lokal CO₂-neutral 

und nahezu lautlos an. 

Jetzt bei uns bestellbar. 

9500 Villach 

Handwerksstraße 20 

Telefon +43 4242 34502-0 

Unbenannt-44 1 14 

Der Audi e-tron. 

Die Spur halten: jetzt elektrisch. 

Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 23,6 – 24,1. Symbolfoto.

Wir schaffen Orte zum 

Wohnen, Essen, Schlafen, 

Arbeiten und Ankommen. 

Räume, in denen sich der 

Mensch frei entfalten kann 

und seine persönliche Handschrift 

in feinen Details sichtund 

spürbar wird. Denn 

schließlich ist er der eigentliche 

Hauptdarsteller der 

Rauminszenierung. Dezent 

und doch unverkennbar. 

Klagenfurt. Vienna. 

www.rooms.co.at

Holz und Wasser in reinster Form 

TIMBERRA® Naturpools 

– gefertigt aus der heimischen Weißtanne 

Wasser hat die Kraft, uns zu berühren, das Gefühl der 

Schwerelosigkeit zu geben, uns zur RUHE zu bringen und 

uns gleichzeitig zu BELEBEN. 

I 

to live 

GREEN 

EXKLUSIVE GARTENGESTALTUNG 

Wir machen das Gras nicht grüner 

und die Blumen nicht bunter, 

aber wir vervollständigen Ihre Idee 

vom perfekten Garten! 

TIMBERRA® Naturpools werden aus der heimischen Weißtanne gefertigt. Sie sind kleine 

natürliche Wasserwerke. Ein biologisches Filtersystem sorgt für pH-freundliches und naturbelassenes 

Wasser im Pool. Die Zugabe von künstlichen Zusatzstoffen wird überflüssig 

ebenso wie der stete Aufwand um die Wasseraufbereitung. TIMBERRA® Naturpools fügen 

sich ganz in die Natur deines Gartens ein und erlauben es dem Wasser, einfach und vollkommen 

zu wirken. 

Klaus Reiter 

Geschäftsführer 

von Timberra® Holzsysteme Gmbh 

www.timberra.com 

Lainach 140 | 9833 Rangersdorf | +43 664 445 15 88 | klaus.reiter@timberra.com 

Jedes Grundstück sehnt sich nach der persönlichen Note seines Besitzers und soll die 

Freude an der Natur unterstreichen. Ein Garten ist mehr. Er füllt sich mit Leben und wird 

daraus zum Lebensraum. Dies zu erreichen ist unser Ziel! Bei der Planung und Verwirklichung 

Ihres Gartenprojekts teilen wir unser Wissen und unsere Erfahrung mit Ihren Vorstellungen 

und gehen Ihnen zur Hand. Von der kleinen Gartenbetreuung bis zur Umsetzung 

grüner Hotelresorts wird das Team rund um Harmonie im Garten Ihr Ansprechpartner. 

Johannes Klösch, 


von Harmonie im Garten 

www.harmonie-im-garten.at 

Schloßau 46 | 9871 Seeboden am Millstätter See | t: +43 4762 60 805 | info@harmonie-im-garten.at

ist ein Mann, dessen Status, 

Arbeit und Existenz im Tragen 

von Kleidung bestehen. 

Er widmet jedes Vermögen 

seiner Seele, seines Geistes, 

seiner Geldbörse und seiner 

Person heldenhaft der Kunst, 

seine Kleidung gut zu tragen. 

Während die anderen sich 

kleiden um zu leben, lebt er, 

In Jedweder Qualität und Musterung fertigen wir nach modernen 

RETTL HISTORIE 

150 Jahre... 

…ist es her, als Josef Rettl den Grundstein für die einzigartige Geschichte des 

Familienunternehmens legte, welche wir 2018 ausgiebig das ganze Jahr über 

gefeiert haben. Fünf Generationen haben das Unternehmen durch bewegte Zeiten 

geführt. Hier ein kleiner Auszug aus der Geschichte. 

oder historischen Schnitten zuverlässig nach Ihren Wünschen und 

Maszen, Plusfour in Schurwo lkaro. ...... . € 365,- 

JUBILÄUMS- 

KURIER 

Wer die ganze Familienund 

Firmenhistorie 

kennenlernen möchte, 

der kann sich den großen 

Jubiläumskurier in einer 

unserer Filialen abholen. 

DIE 

GRUNDUNG 

1868 

Wie alles begann 


DIE 

GRUNDUNG 

1868 


150 Jahre Jubiläum 

Der wundersame Wandel von der Uniformierungsanstalt zum Civil- und Edelschneider, 

und weiter zum weltweit begehrten Modelabel und Kiltspezialisten. 

Heute in fü nfter Generation gefü hrt und trendiger denn je zuvor. 

KILT & 

KARO 

DIE GANZE 

WAHRHEIT 

Was hat es mit dem Kilt auf 

sich, was trägt man jetzt wirklich 

drunter, und wo kommt 

das Kärnten Karo her? 


Die Anfänge des Josef Rettl 

bis zum heutigen Tage - die 

Familiengeschichte einmal 

zusammengefasst 

Seiten 2 bis 11 

Danksagung 

Liebe Freunde & Kunden, Mitarbeiter, 

Fans, Helfer, Lieferanten, Weber, Näher, 

Lederkünstler, Fotographen, Graphiker, 

Agenturchefs, Vorfahren und Nachkommen 

und überhaupt . 

Hiermit wollen wir Euch allen unseren 

herzlichsten DANK für die bewiesene 

Loyalität, Treue, Rücksichtnahme, gelebte 

Begeisterung und den unermüdlichen 

Einsatz ob der besonderen Sache aussprechen. 

Rettl sich wer kann! 

RETTL BEKLEIDET – VON ALLEN BENEIDET ! 

DIE 

BRANDHEISSE 

JUBILÄUMS- 

KOLLEKTION 

WIR STELLEN VOR 

Wer es nicht erwarten kann: 

Die Highlights der neuen 

Ko lektion 


Seiten 16 bis 19 

DER EHEM. K.K. MILITAR- UND 

CIVILSCHNEIDEREI 

Ohne Euch wäre dieser lange Bestand 

unseres Unternehmen sicherlich nicht 

möglich gewesen. Wir freuen uns auf viele 

weitere gemeinsame Jahre! 




JOSEF RETTL 

Gründer der österreichischen 

Uniformierungsanstalt und späteren 

Civilschneiderei. 

Josef Rettl 

Gründer der Uniformierungs- 

Anstalt Josef Rettl 

UNSER 

URSPRUNG 

1868 

Josef Re tl gründete sodann auch im 

Jahre 1868 mit seiner Frau Anna in 

der Domgasse 11 eine Uniformierungsanstalt 

und Civilschneiderei. 

Im Jahre 1882 erfolgten der Ankauf 

des Hauses Domgasse 16 und 

die Erweiterung des Betriebes. Josef 

Rettl baute im Laufe der Jahre 

das Unternehmen zur größten und 

renommiertesten Uniformierungsanstalt 

aus, und fertigte für sämtliche 

k. u. k. Staatsbeamten, Aspiranten, 

Volontäre, k. u k. Einjährig- Freiwillige 

und O fiziere. 

1624 

Der Ursprung der Familie Re tl 

kann erstmals im Jahre 1624 als 

Besitzer eines Hofes in Treßdorf im 

Gailtail nachgewiesen werden. Aus 

dieser Linie entstammt auch Josef 

Re tl, welcher nach Klagenfurt „auswanderte“, 

um das Schneiderhandwerk 

zu erlernen. 

KI 

KA 

DIE 

WA 

2 

»DER DANDY 

um sich zu kleiden« 

Golf Hosen 

Wir bekleiden Persönlichkeiten 

seit 150 Jahren ! 

MODELL: RETTL 1868 

Neu aufgelegte, handgefertigte Golfhosen nach alten Schnitten. 

Der wundersame Wandel von der Uniformierungsanstalt zum Civil- und Edel- 

ANNO 1993 

ERÖFFNUNG 1996 

Die Verpackung macht´s aus. Bei der Eröffnungsfeier 

wurde das ganze Haus in der Freihausgasse 

IM JAHRE 1868 gründete Josef Rettl 

nach langen Wanderjahren als Schneidergeselle 

und dem daraufhin erworbenen 

Schneider-Meistertitel eine Uniformierungsanstalt 

in Klagenfurt. 

HANS RETTL I. übernahm den Betrieb 

und war bald weit über die Grenzen 

Kärntens für seine feine Maszarbeit 

bekannt, Unter anderem wurde auch 

für den Thronfolger der Habsburgerdynastie 

Franz Ferdinand gefertigt. 

IM JAHRE 1930 eröffnete Hans Rettl 

II. nach Ausbildungsjahren in Dresden 

und Paris eine Zweigstelle in Villach 

und avancierte innerhalb kürzester Zeit 

zu einem der beliebtesten Damenkleidermacher 

Kärntens. 





1965 eröffnete HANS RETTL III. am 


Standplatz Freihausgasse 12 ein Geschäftslokal, 

in dem erstmals auch 

exklusive Konfektionsmarken wie Burberry 

und Zegna angeboten wurden. 

Danksagung 





und überhaupt... 

Mit seiner damaligen Frau Karin baute Thomas die Damenabteilung 

aus und verdoppelte die Verkaufsfläche. 

schneider, und weiter zum weltweit begehrten Modelabel und Kiltspezialisten. 




UND STETIG ZIEHT DER SPROSS DIE RICHTIGEN BAHNEN 

THOMAS JOHANNES RETTL 

verpackt! Architekt Osvaldo Tretti und Künstler 

Chester Ste la aus Vicenza zeichneten für den 

Umbau verantwortlich. 

11 

Thomas Rettl I. oder Johannes Rettl IV. erlangte mit der sehr 

spezie len Kilts & Fashion Ko lektion Weltbekanntheit! 

THOMAS F. RETTL 

Die Kreation des Kärntner Kilts 

mi traditione len Trachten 

brachte eine neue Dynamik 

Wie auch seine Vorväter erlernte 

Thomas Johannes Rettl, 

geb. 1962, nach Abschluss der 

Handelsakademie, das Schneiderhandwerk. 

Internationale 

Erfahrung sammelte er durch 

Aufenthalte bei Daks u. Jaeger 

in London und Schottland, 

Sir Anthony in Wien und mehreren 

Aufenthalten in Italien. 

Der Beginn der sukzessiven 

Kreation und Produktion einer 

eigenen Ko lektion. Das Kärnten 

Karo wurde „wiederentdeckt“. 

Tatsächlich gab es einen Freiherr von RETTL 

DAS HAUS DOMGASSE 16 

wurde im Jahre 1882 erworben und der 

Betrieb beachtlich vergrößert. 

Freiherr von Rettl 

SACCO 

- ihm zu Ehren, basierend auf den Schnittvorlagen unseres Ururgroßvaters, haben wir 

dieses Mode l wieder zum Leben erweckt, nur ein bisschen bequemer als anno dazumal! 

In bestem strapazfähigem Uniform-Twi l nach Masz gefertigt .€ 790,- 

Wa 

sich, 

lich 

d 

DIE 

BRANDHEISSE 

JUBILÄUMS- 

KOLLEKTION 

3 

Earl of Elegance 

GILET 

in Seide Anniversary mit Kontrasten in 

Loden schwarz, Rücken auch in Seide, 

Fu ter Jubiläum, Re tl 1868 Silberknöpfe 

. .. .. . .€ 520,- 


14 








unseres Unternehmens sicherlich nicht 


weitere gemeinsame Jahre! 

Im Jahre 1991 übernahm Thomas 

Rettl mit seiner damaligen 

Frau Karin den Betrieb 

und schaffte es, gemeinsam 

mit den Stammkunden von 

Vater und Großvater, ein 

modernes, jedoch traditionsbewusstes 

Modefachgeschäft 

internationaler Kompetenz am 

Standort Villach aufzubauen. 

Kontinuierlich wurden die 

Geschäftsfläche und die Markenvielfalt 

erweitert. Im Jahre 

1996 konnte die Geschäftsfläche 

verdoppelt und durch den 

gelungenen Umbau eines der 

schönsten Geschäfte Kärntens 

geschaffen werden. 

10 

KARIN LOITSCH 

Creative Director 

Seit Anbeginn bis heute für die kreativen 

Ko lektionen verantwortlich. 



Kollektion 


RETTL + FRIENDS 15 

Nathaly und Thomas RETTL

DIE 

GRUNDUNG 

1868 



150 Jahre... 




KILT & 

KARO 

DIE GANZE 

WAHRHEIT 

Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren! – www.verantwortungsvoll.at 

16 



THOMAS JOHANNES RETTL übernahm 

1992 den Betrieb und moder- 



nisierte und erweiterte das Geschäft. 

Im Jahre 1999 wurde die erste hauseigene 

Kollektion vorgestellt, die den 


Grundstock für die ständige Erweiterung 

bildete. Heute betreibt Rettl 1868 

vier eigene Geschäfte und präsentiert 

seine Kollektionen auf internationalen 

Messen und Veranstaltungen. 

Danksagung 





und überhaupt... 







unseres Unternehmens sicherlich nicht 


RETTL weitere + gemeinsame FRIENDS Jahre! 


Der wundersame Wandel von der Uniformierungsanstalt zum Civil- und Edelschneider, 

und weiter zum weltweit begehrten Modelabel und Kiltspezialisten. 


Was hat es mit dem Kilt auf 

sich, was trägt man jetzt wirklich 

drunter, 

WIR BEKLEIDEN PERSÖNLICHKEITEN 

AM 7. JUNI 2018 WAR ES SOWEIT und 

und wo kommt 

gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens 

und viele prominente Kun- 

1868 ging im Parkhotel Villach über die 

das große 150-Jahr-Jubiläum von 

das 

Rettl 

Kärnten Karo her? 

den zeugen davon. Persönlichkeiten aus 

Bühne. 

dem In- und Ausland schätzen die Qualitätserzeugnisse 

aus dem Hause Rettl. So 



tragen internationale Prominente wie Sir 

Sean Connery, das Britische Königshaus 

sowie zahlreiche Künstler und Spitzensportler 

die Kreationen von Rettl 1868. 

Es wurde standesgemäß gefeiert und zwar 

Seiten 16 bis 19 

mit unglaublichen knapp 1000 Freunden, 

Kunden, Partnern und Wegbegleitern. 

DIE 

BRANDHEISSE 

JUBILÄUMS- 

KOLLEKTION 




Kollektion 

Seiten 22 bis 23

forever 

RETTL FRIENDS 

Rettl & friends. 

RETTL FRIENDS 

FOTOS SIMONE ATTISANI 

KARINA WINKLER, WOLFGANG LUKESCHITSCH, NADJA SCHRAGL, HUBERT ISOPP 

ThermenResort Warmbad-Villach 

ERIC GOTSCHIER 

Euro Nova 

PEISSL HELMUT 

Peissl KFZ-Service GmbH Mercedes-Benz 

KARIN & STEFAN KULTERER 

Forstbetriebe Kulterer 

Sixpack 

mal 

ANDERS! 

DIE SONNENTOR 

GRILLGEWÜRZE 

GRILL DICH 

DURCH UNSERE 

GRILL-PALETTE 

S 

eit über 200 Jahren nutzt man im ThermenResort Warmbad-Villach die warmen 

Quellen und die gesundheitsfördernde Wirkung des Warmbader Thermalwassers. 

Beinahe ebenso lange überzeugt das Familienunternehmen seine Gäste 

und Patienten mit Qualität und Engagement im medizinischen und im touristischen 

Bereich. Die lange Tradition und der hohe Qualitätsanspruch verbinden die beiden Familienunternehmen 

ThermenResort und Rettl 1868. 

Die Geschäftsführung des ThermenResorts wurde mit Jahresbeginn 2019 in neue Hände 

gelegt. Mit Mag. a Karina Winkler und Wolfgang Lukeschitsch BA, ist bereits die 8. Generation 

mit der Leitung des Familienunternehmens betraut. Gemeinsam mit Hubert Isopp 

MBA und Nadja Schragl führen sie die Geschicke des ThermenResort Warmbad-Villach in 

die Zukunft. 

DIE VIELFALT DER MATERIALIEN wie Wolle, Seide, Spitze, Leder der Rettl 1868 Kollektionen 

spiegeln die zwei großen Schlagwörter Qualität und Familienunternehmen wider und das 

verbindet auch das ThermenResort Warmbad Villach und Rettl 1868. 

V 

or etwa 25 Jahren bin ich beim 

Geschäft in Villach vorbeispaziert, 

hab mir was gekauft und 

bin seither Kunde bei Rettl 1868. Hier 

wurde wirklich aus der Tradition heraus 

eine ganz neue Marke kreiert und es 

entstand eine sehr eigenständige Mode in 

höchster Qualität. So wie Rettl haben auch 

wir mit dem Industriestandort Euro Nova 

in Arnoldstein aus der Tradition der BBU 

etwas Neues entwickelt. 

DAS RETTL 1868 KAISER FRANZ GILET - seit 

einem Jahrzehnt ein Verkaufsschlager im 

Hause Rettl 1868 - traditionell, hochmodisch 

und eigenständig - steht dem Eric wunderbar! 

S 

chon seit den ersten Highlandgames 

bin ich begeisterter Rettl 

friend, ich war damals Sponsor 

und Teilnehmer dieses legendären Events. 

Nachdem Thomas und Nathaly gleich zu 

anfangs auch Kunden meiner Firma 

waren, habe ich das Wachsen der Marke 

über die Jahre hautnah mitbekommen. Es 

ist eine Exklusivmarke mit hohem 

Wiedererkennungswert, auf die man 

österreichweit immer wieder angesprochen 

wird. 

DER KILT, DAS GILET, Alpenhighlander 

Schuhe - ein Outfit, mit dem man immer 

perfekt angezogen ist - auch in Peissl´s 

KFZ-Service GmbH. 

W 

ir sind Rettl friends der ersten 

Stunde, waren das erste Hochzeitspaar, 

das in einem 

Rettl-Outfit geheiratet hat. Außerdem war 

Stefan, gemeinsam mit Thomas, schon 2001 

Rettl Botschafter beim Jägerball in Wien. 

Die ganze Runde war damals im Kilt unterwegs. 

Ein unvergessliches Erlebnis. Die 

Mode ist einfach extravagant, innovativ und 

zeitlos. Und die Sachen sind auch nach 

Jahren noch edel und fast wie neu. Hervorragende 

Qualität also. 

DAS DIRNDL & DIE LEDERHOSE - auch 

Familie Kulterer schätzt seit vielen Jahren die 

extravaganten Kollektionen des Hauses Rettl 

1868. Ob in der Textil-oder Holzbranche - 

Qualität verbindet. 

Erhältlich bei: 

SONNENTOR Klagenfurt 

Wiener Gasse 5 

SONNENTOR Villach ATRIO 

Kärntner Strasse 34 

18 


ALSO RAN 

AN DEN ROST!

forever 

RETTL FRIENDS 

Rettl & friends. 

FOTOS SIMONE ATTISANI 

Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme 

Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche 

BEN, ALEXANDER, LEONIE UND MELANIE RABL 

Sicherheitstechnik Rabl 

SIMONE ATTISANI & SAURO PEZZOLLA 

Werbefotograf & Hair stylist and makeup artist 

Schlafen Sie gut? 

W 

ir sind schon seit jeher Rettl Kunden. Schon bevor sich die Marke derart 

etabliert hatte. Wir waren immer Innenstadt-Menschen und gehen auch 

vorzugsweise hier einkaufen. Und da kommt man an Rettl ja nicht vorbei. Es 

springt uns auch immer etwas an, wenn wir wiedermal einen Blick ins Geschäft werfen. 

Die ersten Kilts wurden schon zu Zeiten der ersten Highlandgames angeschafft und die 

werden nach wie vor immer wieder von uns getragen. Weitergegangen ist es dann mit 

dem berühmten Gilet (mit den Löwen drauf) und dem langen Kärnten Karo Rock, ohne 

den man sich auf den Villacher Kirchtag ja gar nicht mehr zu gehen traut. Auch für die 

Kinder gibt es lässige, passende Sachen, die sich gut kombinieren lassen. Die Mode passt 

immer und man wird in- und außerhalb Kärntens fast ständig auf die Outfits angesprochen. 

W 

ir arbeiten schon lange mit 

Rettl 1868 zusammen. Mit 

Thomas und dem Team haben 

wir legendäre Fotoshootings produziert. Am 

Meer, in den Bergen, im Schnee, im Regen, 

im Sumpf... da war schon alles dabei. Es 

waren lange Tage und harte Nächte. Wir 

haben immer 150% gegeben und dabei auch 

Spaß gehabt, denn wir lieben unsere Arbeit! 

Sauro musste sogar selber schon als Model 

vor der Kamera stehen. Es ist schön, Teil 

dieses Projektes zu sein! 

Neu! 

Original 

„RETTL 1868“ 

Stoffe 

Mehr Lebensqualität durch gesunden Schlaf. 

Wir beraten Sie gerne 

in Wien, Graz, Salzburg, Villach, Dornbirn 

DIE NEUESTE FS KOLLEKTION – passend für Jungs und Mädls und Eltern – getragen zum Familienfest 

oder einem Businessevent – man ist immer top gestylt, es fühlt sich gut an und man fühlt 

sich nicht eingeengt, dafür sicher – sprich gut aufgehoben - wie mit der Sicherheitstechnik des 

Familienunternehmens Rabl. 

TRISCELE - der neueste Stretchbrokat und der 

Patchkilt - immer ein Hingucker, in Szene 

gesetzt vom Dreamteam Sauro und Simone 

und auf www.lamodula.at. 

Kostenlose Hotline phone 00800 39900 388 

20 


Traumhaft schlafen 

Natürlich wohnen

22 

DESIGN DAYS 

GRAFENEGG 

Das Schöne zu 

berühren, Design 

anzugreifen, sich mit 

allen Sinnen der 

Inspiration hinzugeben 

– all das und 

noch viel mehr 

erwartet die design-, 

kunst- und kulturaffinen 

Besucher bei 

den Design Days. 

Und Rettl 1868 ist 

wieder mit dabei! 

www.design-days.at 

DESIGN DAYS GRAFENEGG. Von 3. bis 5. Mai 

2019 wird das Schloss Grafenegg samt 

Schlosspark zur Bühne für herausragendes Design. 


FAKTEN 

FLORIAN WERNER 

Hotelier und Geschäftsführer 

in St. Christoph am Arlberg 

RETTL TRENDLOUNGE 

MESSE 

3FRAGEN AN … 

… FLORIAN WERNER. 

Hotelier im arlberg1800 Resort am Arlberg 

Wie haben Sie die Mode von Rettl 1868 kennengelernt? 

Aus den Medien, persönliche Bekannschaft 

mit Familie Rettl und dem Geschäft in Lech. 

Was finden Sie an der Mode besonders? 

Ich liebe Etro und Rettl ist Etro der Trachten. 

Zu welchem Anlass tragen Sie Ihr Rettl Outfit? 

Zur Zeit zu allen großen, offiziellen Anlässen, wie zur 

30-Jahr-Feier der Hospiz Alm im Dez. 2018, Silvester Gala 2019 und bei einem 

Abend ÖHV Kongress in Villach im Jänner 2019. Eigentlich bräuchte ich noch 

ein weiteres Rettl Outfit für die mehr casual Events. I’m lovin it. 

HERREN KILT “ARLBERG KARO” 

Wolle 13 oz, 3 große Rettl 1868 

Silberschnallen, 3 breite 

Lederriemen € 695,- 

mein 

Favorit! 

FOTOS: DESIGN DAYS GRAFENEGG, CHRISTIAN SÖHNEL, CARMEN DULLNIG 

EVENT 

Save the 

RETTL TRENDLOUNGE 

Date!!! 

8. ROMANTIK KIRCHTAG 

Am 31. Juli 2019 jährt sich Rettl´s große 

Romantik Show im neu renvoierten Hotel 

Post zum Villacher Kirchtag bereits 

zum achten Mal. Die Tische und Karten 

sind stets heißbegehrt. Deshalb schnell 

reservieren. kirchtag@rettl.com 

ACCESSOIRES 

Exklusiv 

erhältlich 

bei Rettl 

1868 

FÜR 

BESONDERE ANLÄSSE 

Ein Pick-Nick in den schottischen Highlands gefällig? Wir 

haben den richtigen Pick-Nick Korb, oder besser gesagt, "Kanister" 

dafür. Feinstens bestückt erhältlich unter www.rettl.com 

DER RETTL KANISTER ist bestückt mit feinstem Whisky der Destillerie Bauer in Graz und selbstgemachtem 

Zirbenwhisky von Rettl 1868. 

WANDASTISCH.COM 

DEIN FOTO ALS WANDBILD, EINFACH ONLINE GESTALTEN!

RETTL EVENT 

Anprobieren 

& Degustieren. 

Villach 

Der Rettl & friends Abend zur Neuerscheinung des 15. Rettl & friends Magazins 

fand dieses Mal wieder in Villach statt. 

#RETTLANDFRIENDS 

#NEWMAGAZINE 

ALLES FÜR IHR HAAR 

ÜBER 100 X IN ÖSTERREICH 

WWW.ROMA.AT 

IN FRAUENHAND. Heidi Onitsch mit Chefin Nathaly 

Rettl präsentierten die neue Kollektion. 

EXKLUSIV BEI ROMA FRISEURBEDARF 

DIE NEUE HAARFARBE 

100 % 

AMMONIAKFREI 

24 

UNTER DEM ALTBEWÄHRTEN MOTTO „Anprobieren & Degustieren“ 

luden Thomas Rettl & sein Team erneut zu einem Rettl 

& friends Abend nach Villach. Wie schon in den Jahren zuvor 

wurden wieder zahlreiche Protagonisten des Kundenmagazins 

sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, die im gemütlichen 

Ambiente des Rettl 1868 Stores kulinarische und modische 

Sensationen genießen konnten. Zum Anprobieren und Degustieren 

gab es, neben der aktuellen Herbst/Winter-Kollektion von 

Rettl 1868, tolle Neuerscheinungen aus dem Hause Peissl und 


Pammer, Teespezialitäten von Sonnentor, Alpenhighlander Limo 

Cocktails von Getränke Kandlhofer, preisgekröntes Schleppe No. 

1 Craftbeer von Villacher Bier, sowie besondere Amuse gueules 

vom Schlosshotel Velden. Außerdem konnte Hausherr Thomas 

Rettl unter anderen eine Abordnung der von Rettl ausgestatteten 

Eishockeyspieler vom EC Panaceo VSV, Dj Sunki, Küchen- und 

Möbelspezialisten Cornelia und Werner Rindlisbacher, Felgentätowierer 

Eddy Berserker, uvm. begrüßen. 

FOTOS: PASCAL BRÄUER 

-5€ 

ab einem Einkauf 

von € 35,-* 

HAARE, TRENDS, FASHION, LIFESTYLE & MEHR. 

MAGAZIN 

Gutschein 

*Gültig in allen ROMA Friseurbedarf-Filialen von 01.04. bis 31.05.2019. Pro Einkauf 

kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit bereits reduzierter 

Ware, Aktionen, Dauertiefpreisen und anderen Einkaufskonditionen. Nicht gültig 

beim Kauf eines ROMA Friseurbedarf Geschenkgutscheines.

RETTL ADABEI 

RETTL ADABEI 

VERNISSAGE 

Bei der Vernissage zur Ausstellung „ARS MOMENTUM – 

Die Kunst des Augenblicks“ am 14. Februar in Leoben 

setzte Rudolf Lichtenegger ein Statement in „Rettl“: 

Regional-geniale Kleider-Kunst und internationale 

Kunst an der Wand sind eine Einheit und kein 

Gegensatz! 

Ständig 

auf Achse. 

Mit Kleidern, Ideen, mit Musikern oder einfach als Mastermind: 

Thomas Rettl ist mit seiner Marke im österreichischen und deutschen 

Sprachraum überall gut vertreten. 

#RETTLADABEI 

#INTERNATIONAL 

RETTL1868 

IMMER 

UNTERWEGS 

Bei uns ist der 

Kunde König und 

Königshäuser 

Kunden. 

Gesichter der Kunst 

Im Haus der Architektur fand am 2. Oktober 2018 in 

Klagenfurt eine Vernissage mit Buchpräsentation von 

Fotograf Martin Rauchenwald statt. 300 Besucher und 

prominente Gäste wie Manfred Bockelmann und Richi 

Klammer feierten mit dem Kärntner Foto-Urgestein. 

ERÖFFNUNG 

Der Salon Haarkraft in Hart eröffnete neu. 

Manuela Kepold und ihr Team feierten diese 

fulminante Neueröffnung des Friseurstudios am 

8. März, unterstützt von KMS Hair Produkte. Eine 

Rettl Mode-Show umrahmte den Abend. Die Musik 

kam von Stefan Rader und Charlien Egger, die 

Kulinarik von Hicks´es Wirtshaus. 

Mc Schuly 

Helmut Schulhofer organisierte 

die größte Whiskymesse in 

Südösterreich. 

Echte Villacher 

für Ihr Vermögen 

WHISKY, 

SPIRITS & MORE 

Vom 29. Bis 30. März 2019 

fand in Graz die Messe für 

„Whisky, Spirits & More“ 

statt. Das Motto in diesem 

Jahr lautete „Zurück zum 

Ursprung - Wasser des Lebens, 

Uisge Beatha“. 

Eine Informationsmesse für Einsteiger und erfahrene Genießer. 

Viele renommierte Aussteller aus dem In- und Ausland 

präsentierten Whisky und Premium Rum sowie Gin zur 

Verkostung und konnten dabei ausführlich über Herstellungsmethoden, 

Hintergrundinformationen über ihre 

Produkte und aus der Branche informieren. Die Messe für 

Whisky, Spirits & More ist eine Kombination aus Fachausstellung 

und Spezialverkostungen mit passendem 

Rahmenprogramm. 

ORGANISIERT WURDE dieses einzigartige Event vom Steirerpub 

und Whisky Ambassador und Rettl Markenbotschafter Helmut Mc- 

Schuly Schulhofer. Er schaffte es, führende Weltkonzerne, Destillerien 

und Masterbrenner aus dem In- und Ausland nach Graz zu holen. 

www.whisky-messe.at 

Monika Heller-Schaar 

Assistentin 

26 

RETTL 1868 IN BAD WALTERSDORF 

Bei der Auftaktveranstaltung der dreitägigen 

Winzertage „WEINStyle“, im exklusiven Ambiente des 

Quellenhotels Bad Waltersdorf, eröffnete am Freitag, 

dem 28. September, eine kultig-kiltige Mode-Show von 

Rettl 1868 die „Bad Waltersdorfer Winzertage“. 

Organisiert und choreographiert von Elena Gortan und 

Theodora Battaglia. 


v.l. Verkaufsleiter KMS Christian Ebner, Nathaly Rettl, 

Haarkraft Mitarbeiterin Christina Schuster, Haarkraft 

Geschäftsinhaberin Manuela Kepold , LEI FÜR MI 

Kosmetikstudio Inhaberin Michaela Geiler, KMS Stylist Matthias 

Mag. Ingo Gruber 

Leiter Private Banking 

Private Banking Villach haben wir gegründet, um den gehobenen Ansprüchen unserer 

Anleger vollauf gerecht zu werden. Als erster regionaler Anbieter sichern und vermehren 

wir Ihr Vermögen - langfristig, nachhaltig und professionell. 

Die Erträge werden so zum echten Genuss aus der Region. 

Kevin Lieber 

Kundenberater 

Raiffeisen Bank Villach, Nikolaigasse 4, 9500 Villach, +43 (0) 42 42 / 24 9 43-49617, www.privatebanking-villach.at

RETTL EVENT 

Burns Night. 

Wien 

FRISCH AUS DER BRAUMEISTER SELECTION 

VILLACHER 

BERNSTEIN PREMIUM 

Die Burns Night Nr. 19 der Robert Burns Society Austria liegt erfolgreich 

hinter uns. Eine Burns Night, in deren Zentrum das Augenmerk Burn´s auf die 

kriegerischen Zustände seiner Zeit stand. „I murder hate“, so das Thema. Wie 

immer kongenial. Übersetzt mit „I hoss des moadn“ von Dieter Berdel. 

#BURNSNIGHT 

#BURNSOCIETY 

GESELLIG. Simon Drabosenig (Präsident Robert Burns 

Society Austria), Wolfgang Leithner (Whisky Consultants), 

Thomas Rettl, Cornelius Obonya (Schauspieler) 

DIE KRIEGE UND SCHLACHTEN auf die das diesjährige Motto 

Bezug nahm, also vor 260 Jahren, als Burns geboren wurde, sind 

uns Heutigen nur in den Großereignissen vertraut. Robert Burns 

war ein wacher Zeitgenosse und zugleich ein Fan von Schottlands 

Eigenständigkeit. Er schrieb nicht nur Liebesgedichte, die ihn 

berühmt machten, sondern verfasste auch freche Kommentare 

zur Lage seiner Zeit. Dieter Berdel hat durch sein „Weanarisch“ 

eine Kunst-Sprache für Burns erfunden, die von allen bei unseren 

Burns Nights auftretenden Interpreten, begeistert gelobt wurden. 

Auch dieser Erfolg mit dem großartigen Cornelius Obonya und 

dem Trio „Landor“ basiert auf B und B. 

Gäste und Teilnehmer vom 25. Jänner 2019 u.a.: Elisabeth Orth, 

Caroline Pienkos, Dieter Berdel, Karl Menrad, Kurt Tiroch (Präsident 

Austrian British Society), Leigh Turner (englischer Botschafter 

Großbritanniens in Wien), Colin Munro, Caledonian Pipes and 

Drums, die Whisky Consultants sowie Mitglieder der Robert Burns 

Society Austria und über 200 zahlende Gäste. 

FOTOS: ROBERT BURNS SOCIETY AUSTRIA, HANS LABLER 

28 


KÄRNTNER BRAUTRADITION SEIT 1858

RETTL WELT 

Ein Klub, 

eine Leidenschaft. 

Am Vorabend des 5. Turracher Höhe Kilt Skitages ist am 5. April, auf 1986 

Meter Seehöhe, der weltweit erste Kilt Ski Club gegründet worden. 

TEXT NIKOLAUS GIEROK 

FOTO PASCAL BRÄUER 

Eine Karriere 

wie für mich 

gemacht 

Ein sicherer Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeit und ein Einkommen, 

das nach oben offen ist und das Sie selbst gestalten. 

D 

iese Vereinigung von 

Freunden und Fans, die 

gemeinsam dem Alpinen 

Skilauf in außergewöhnlicher 

Bekleidung frönen, erfreute sich 

gleich großer Beliebtheit und so konnten 

der Kilt Ski Club Vorstand mit Präsident 

Thomas F. Rettl und Vizepräsidenten Elke 

Basler und Nikolaus Gierok schon am 

Gründungsabend rund 50 Mitglieder, 

Ehrenmitglieder und weltweite Sonderbotschafter 

im Klub willkommen heißen 

und mit Anstecknadel und Mitgliedsurkunde 

ehren. 

DIE MITGLIEDSCHAFT BZW. DAS 

BEKENNTNIS ZUM KILT-SKILAUF 

Durch Bezahlung einer Einschreibgebühr 

in Höhe von 25.- Euro erwirbt man eine 

edle Anstecknadel mit einer nummerierten 

Urkunde und der Käufer bekennt sich 

zu den Grundsätzen des Vereins. Zusätzlich 

gibt es auch vom Verein aufgelegte 

Artikel (Bekleidung oder Accessoires), die 

man über die Website von Rettl 1868 Kilts 

& Fashion oder in den Rettl Geschäften 

erwerben kann. 

Name: Kilt Ski Club 

Gründungsdatum: 2019 

Gründungsort: 

AlmZeit Hütte, 

Turracher Höhe 

Gründungsmitglieder: 

50 Personen 

Art: Außerbücherlicher 

Verein 

Einflussgebiet: 

Weltweit 

Präsident: 

Thomas F. Rettl 

Kontakt: 

www.kiltskiclub.com 

geschehen: einzeln, in kleineren Gruppierungen 

oder bei größeren Veranstaltungen 

wie z.B. dem Kilt Skitag auf der Turracher 

Höhe oder anderwärtigen Events wie Kilt 

Ski-Rennen, Whisky-Verkostungen, offiziellen 

Reisen. Derartige Veranstaltungen 

auszurichten, zu organisieren und die 

Mitglieder darüber zu informieren, sind 

die Hauptaufgaben des Vereins. 

Verstärken Sie unser Team im Außendienst als VorsorgeberaterIn in unseren Geschäftsstellen Hermagor, Spittal 

oder Lienz und starten Sie Ihre Karriere jetzt! Auch Quereinsteiger sind herzlich willkommen, denn Ihre umfassende 

Ausbildung erfolgt berufsbegleitend ab dem Start. Unser Verkaufscoach steht Ihnen vom ersten Tag an zur Seite, 

um Sie leistungsstark für die BÖV-Prüfung (Bildungsakademie der Österreichischen Versicherungswirtschaft) 

vorzubereiten. 

Das kollektivvertragliche Mindesteinkommen beträgt EUR 22.575,62 brutto pro Jahr. 

Bewerben Sie sich 

Bitte bewerben Sie sich mit Ihren vollständigen Unterlagen über unsere Webseite 

www.donauversicherung.at/karriere 

DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group 

Landesdirektion Kärnten 

St. Veiter Ring 13 

9020 Klagenfurt 

SINN UND ZWECK DES VEREINS 

Der Sinn und Zweck des Vereines ist, dem 

gemeinsamen Hobby des A.K.S.L. (Alpinen 

Kilt Ski Laufs) zu frönen. Dies kann 

KILT SKI CLUB. 

Der weltweit erste Club dieser Art wird 

auf der Turracher Höhe gegründet. 

Mehr Informationen 

zur Mitgliedschaft erhalten Sie 

unter www.kiltskiclub.com 

30 

RETTL + FRIENDS

RETTL EVENT 

RETTL ADVERTORIAL 

+ 

www.golfvelden.at 

Kilt 

Golf Turnier. 

Köstenberg 

Am 18. Mai 2019 findet im Golfclub 

Velden/Wörthersee das bereits 

zweite Kilt Golf Turnier statt. 

#RETTLANDFRIENDS 

#GOLFENIMKILT 

B 

ei diesem 9-Loch-Turnier geht es vorrangig um den 

Spaß, deshalb gibt es, neben den einzelnen 

Löchern, auch einige Stationen, bei denen andere 

lustige Aktionen geplant sind. In diesem Sinn sind 

Nicht-Golfer auch willkommen. Es wird von der Turnierleitung 

jedem Anfänger/Nicht-Golfer ein guter Spieler zugeteilt. Gespielt 

wird im Texas Scramble Modus. Anmeldungen bitte an marketing@ 

rettl.com oder an fotoandrea@drei.at. 

01 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Kunst & Kultur 

auf 1800 Meter. 

B 

ei einem Wintersportort am höchsten Punkt des 

Arlbergs würde man nicht als erstes an Kunst und 

Konzerte denken. Genau sein Kunst- und Kulturprogramm 

ist aber eines der Dinge, die das luxuriöse 

Urlaubsdomizil in den Alpen so einzigartig machen. Lassen Sie 

sich von hochwertigen Veranstaltungen überraschen, die in der mit 

dem Arlberg Hospiz Hotel unterirdisch verbundenen, modernen 

Kunsthalle den perfekten Rahmen finden. Von Ausstellungen über 

klassische und zeitgenössische Musik bis hin zu Kleinkunst können 

Sie während Ihres Urlaubes in St. Christoph am Arlberg dem Kulturgenuss 

frönen. 

Unsere Konzerte finden regelmäßig von Dezember bis April statt 

und die Kunstausstellungen werden einmal pro Jahr geändert. 

ARLBERG1800 RESORT. 

Familie Florian Werner 

St. Christoph 1 

6580 St. Christoph am Arlberg 

Tel.: +43 5446 2611 

www.arlberg1800resort.at 

ARLBERG1800 RESORT. 

Kulturleckerbissen erwarten Sie 

bei Ihrem Arlberg-Urlaub 

02 

Marry 

ME 

IN ST. CHRISTOPH 

TRAUMHOCHZEIT 

IN DEN BERGEN 

Für weitere Infos kontaktieren Sie bitte 

unser Convention & Events Team unter: 

convention.events@arlberg1800resort.at 

oder +43 5446 2611 

www.arlberg1800RESORT.at · #marrymeinstchristoph 

32 


AHH_Anz_MarryMe_18.7.18_DE_def.indd 2 18.07.18 15:12

RETTL PORTÄT 


Dalal - 

eine echte Bruchmann. 

TEXT JAQUELINE RAUTER 

FOTO CHARLIE STEFFENS / GOLD EAGLE ENTERTAINMENT 

+ 

von Bad Waltersdorf 

in die Welt von Hollywood. 

D 

er Apfel fällt bekanntermaßen 

nicht weit vom 

Stamm. Hoch genug 

oben ist sie bereits: Dalal 

Bruchmann. In die Riege der Vorfahren 

der gebürtigen Steirerin reiht sich Franz 

von Bruchmann (1798-1867), seines 

Zeichens Mäzen des Komponisten Franz 

Schubert. Der Brückenschlag zu ihrer 

kompositorischen Affinität ist damit 

vielleicht erklärbar, doch was sich im 21. 

Jahrhundert im Hause Bruchmann auftut, 

geht über reine Potenzialphilosophie 

hinaus. 

Im Alter von vier Jahren begann Dalal 

Klavier und Violine zu spielen, wurde Teil 

der Kinder Musical Company Wien und 

der Broadway Connection Vienna. Ihre 

Mutter, Maria Harmony Gratia, – Malerin, 

Theaterschauspielerin sowie Medizinwissenschaftlerin 

– erkannte früh das Talent 

ihrer Tochter. Gesegnet mit einem starken 

Willen und einer guten Portion Gefühl, 

räumten sich die Steinchen fast wie von 

selbst aus dem Weg. Die eigenen Kompositionen 

ließen nicht lange auf sich 

warten: Dalal schrieb ihre Stücke am 

Klavier, schon bevor sie in die Schule kam 

und sucht seitdem „in der Musik nach 

dem Vertrauten.“ Durch den Unterricht 

am Mozarteum Salzburg wurde gleich 

auch die Leidenschaft für das Ensemblespiel 

geweckt und hielt an. Bis heute. Der 

Anschluss als Geigerin im Musical 

Orchester in Leoben wie auch in den 

Musikschul-Orchestern der Umgebung, 

trugen ihr Übriges dazu bei. 

Es folgten eine Musical- sowie Gesangsausbildung 

– an der Kunstuni Graz 

zusätzlich die Ausbildung am Piano. 

Internationale Bühnenluft konnte Dalal 

schließlich mit den berühmten Musicals 

wie „Starlight Express“ oder „Cats“ 

schnuppern. Die Studienrichtungen 

Anglistik/Amerikanistik, Kunstgeschichte, 

Gesang und Komposition sowie 

Digital Film and Animation in Wien liefen 

fast nebenher. Mit 17 Jahren übernahm sie 

eine Rolle in der Serie SOKO DONAU. 2011 

dann New York als offizielle Wohnadresse. 

Es war die aufgeregte Zeit der Veröffentlichung 

ihrer ersten eigenen Single 

"Taste The Night". Zwei Jahre später der 

Umzug nach Los Angeles. 2014 folgte 

dann die zweite Single "Suddenly" – und 

In meiner 

Musik suche 

ich nach dem 

Vertrauten. 

DALAL BRUCHMANN 

damit ihr Bekenntnis zur klassischen 

Musik. Der Durchbruch kam. Ihre Filmkompositionen 

fanden Einzug in die 

Filmwelt von Hollywood. 2014 dann die 

Nominierung für den Hollywood Music in 

Media Award (für die Mitwirkung in der 

Dokumentation "Hair"). 2017 veröffentlichte 

sie ihre erste Klassik-EP "The Quiet 

Heart" bei Sony Music. Das Repertoire 

reicht mittlerweile von Klassik bis Pop 

und Jazz. Doch die Geschichte der Dalal 

Bruchmann ist noch nicht fertig erzählt: 

Ein Angebot des Beitritts zu einer Girl 

Group in Atlanta, Georgia, brachte – trotz 

ihrer Absage – eine Hauptrolle im 

US-amerikanischen Film und die Chance 

auf eine Pop-Solokarriere. Zwischen 

Dreharbeiten und Musikaufnahmen UND 

einer erfolgreichen Debütsingle-Veröffentlichung 

(Billboard US TOP 5 Breakout 

Billboard, UK Singlecharts #8) pendelte 

„the rising star“ die letzten Jahre zwischen 

L.A., New York, London, Wien, München 

und Berlin hin und her, um ihre Diplome 

in die Heimat zu holen. Kollaborationen 

mit Pianisten, die schon für Größen wie 

Frank Sinatra und Sammy Davis, Jr. 

gespielt hatten, brachten ihr weitere 

Aufmerksamkeit. Im Oktober letzten 

Jahres folgte das Album „THE 50 GREA- 

TEST EINAUDI PIECES“ (Warner Classics) 

mit 50 Stücken des italienischen Komponisten 

Ludovico Einaudi. Dalal’s neuestes 

Album “THE EINAUDI SOUND” (Warner 

Music Group) kam am 22. Februar heraus, 

die Doppel CD Special Edition ist seit 8. 

März auch im Handel erhältlich. Zurzeit 

arbeitet Dalal an ihrem neuen Klassik-Album 

“FAMILIARS” sowie an der Fertigstellung 

ihres Pop-Albums. 

„In jedem von uns lebt eine ganze Welt“, 

sagt Dalal Bruchmann. Ihr Leben müsste 

es eigentlich schon sehr lange geben, um 

all die Stationen ihrer Welt gedanklich 

unterzubringen, ohne erstaunt den Kopf 

zu schütteln. Doch das tut es nicht. Die 

geborene Bad Waltersdorferin zählt noch 

nicht einmal 30 Lenze. Da ziehen wir 

unseren Steirer-Karo-Hut. 

Dalal Bruchmann zog 2013 von New 

York nach L.A. Ihrer Liebe zur 

Klassik bleibt die Musikerin, 

Komponistin und Schauspielerin 

treu, dennoch arbeitet sie 

aktuell an einem Pop-Album. 

www.dalal-music.com 

www.warnerclassics.de/ 

dalal-bruchmann 

Dalal Bruchmann 

34 


RETTL + FRIENDS 35

RETTL MODE 

RETTL MODE 

„Oh, welches Paradies auf Erden! 

Der Garten: ein Labyrinth der 

Wasser, ein Theater der Blumen, 

eine Arena der Umherblickenden, 

eine Fülle vernunftvollen 

Erschauens im fröhlichen 

Hinsehen! In den 

Wassern finde ich Venedig 

verkörpert, in den 

künstlichen Bauten 

aber Rom gleichsam 

zusammengefasst.“ 

US 

T 

Hofpoet 

Domenico 

Gisberti 

(1670) 

L 

VO 

L L 

ART-DIRECTION: KARIN LOITSCH & NATHALY RETTL 

ASSISTANT: VIOLETA LUKIC 

PHOTOGRAPHER: MARCUS RIEDER 

POST PRODUCTION: MICHAEL PELKA 

LIGHT: HARALD WIESLEITNER 

MODELS: ANNA, VERENA, LEVIN, YOSLIEM 

HAIR & MAKE-UP: MARLIES KÜRBISS 

SHOES: SCHUHHAUS FRANZ WUNDERL 

GLASSES: BRILLENTYP VILLACH 

OLDTIMER VON SIEGFRIED DIETZ 

ROCK "MC AIDAN" 

Kärnten Karo Wolle 

mit Nappaleder € 695,- 

SHIRT "LOURDES" Jersey blau 

mit Kärnten Karo Kontrasten, Stick 

€ 165,- 

MANTEL "TRENCH" Kärnten Karo 

BW Stretchnig € 690,- 

ROCK "TALISA" Kärnten Karo 

BW Stretchnig € 195,- 

SAKKO "JULIUS" Hausleinen 

stonewashed lindgrün € 1.190,- 

36 


RETTL + FRIENDS 37

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Levin: 

GILET "KAISER FRANZ" BW Jersey 

Stripes mit Lodenkontrasten blau 

€ 375,- 

HEMD "STEVE" BW Alex weiß mit 

Kugelknöpfen € 159,- 

Verena: 

KLEID "TIGER" 

BW Jersey Stripes € 165,- 

Oldtimer 

DAS KLEID "TIGER" UND DAS GILET 

"KAISER FRANZ" IM NEUEN TARTANSTRIPE 

Unser neues Tartanstripe Stoffdesign verbindet alle unsere Karos zu einer 

wunderbaren Einheit. Der feine und elastische Jersey, schmiegt sich perfekt 

an die Form der Trägerin oder des Trägers, ohne diese einzuengen. Die 

schmale Silhouette und das edle Material machen diese beiden Kleidungsstücke 

zu wahren Highlights. Der neue Tartanstripe Design verbindet alle 

unsere Favourites - stylisches Design, lässige Eleganz und eine erfrischende 

Ungezwungenheit. 

38 


RETTL + FRIENDS 39

RETTL MODE 

RETTL MODE 

HERREN HEMD "SEAN" 

Satinbaumwolle Adlerpatch € 135,- 

Erhältlich ab Mai. 

KILT "SCHWARZBERG" 

Wolltwill € 645,- 

SPORRAN VLG. BEITL € 330,- 

GAMASCHN € 290,- 

STUTZEN Wolle € 45,- 

"ALPENKILTSCHUH" € 259,- 

HERREN HEMD "SEAN" 

in Satinbaumwolle Jubiläum € 135,- 

Erhältlich ab Mai. 

JEANS HIGH 

40 


RETTL + FRIENDS 41

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Verena: 

NECKHOLDER "DOREEN" 

Jersey Steirer Karo € 275,- 

ROCK "WINNEY" 

Transparent schwarz € 350,- 

Anna: 

SHIRT "MIA" Jersey Scarlet rot 

€ 115,- ROCK "JODIE" Jersey 

Scarlet rot € 165,- 

Anna: 

BUSTIER "JODIE" Jersey Scarlet 

weiß € 125,- 

ROCK "JODIE" Jersey Scarlet 

€ 165,- 

Yosliem: 

JACKE "BIKERJANKA" 

Zeltplane Woodpecker grün mit 

vielen Kontrasten € 1.250,- 

LEDERHOSE "PAL" 

Hirschleder € 950,- 

HEMD "DAVID" 

BW rot/grün mit Kontrasten 

in Kärnten Karo, 3/4 Arm € 159,- 

SCHUHE "LÄRLKOGEL" 

Maroni/Loden grau € 325,- 

Levin: 

SAKKO "ALPENSAMUREI" Loden 

hellgrau mit Kontrasten in Loden 

schwarz € 990,- 

KILT "SCHÖCKL 

Steirer Karo Wolle 13 oz € 695,- 

SPORRAN € 295,- 


42 


RETTL + FRIENDS 43

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SAKKO 

"EARL OF ELEGANCE" 

Kaschmir/Seide mit Kontrasten in 

Rankenseide blau € 1.150,- 

GILET "EARL OF ELEGANCE" 

€ 550,- 

BAD ISCHLER LEDERHOSE 

€ 950,- 

POLO "LINDSAY" 

Jersey Vintageadler € 125,- 

Gürtel und Tasche von Aigner 

JEANS JBRAND 

44 


RETTL + FRIENDS 45

RETTL MODE 

RETTL MODE 

BLUSE "DOREEN" BW Stretch 

weiß mit aufregenden Rüschen und 

Kugelknöpfen, ärmellos € 195,- 

ROCK "PATTY" Wolle mit hauseigenen 

Karos gepatcht € 490,- 

Der matte Glanz des edlen Blusenmaterials 

verleiht unserer Doreen 

ihren eleganten Charme. Durch die 

Rüsche wird diese Bluse zur perfekten 

Ergänzung für jedes stylish-romantische 

Outfit und die ideale 

Begleiterin für festliche Anlässe. Mit 

dem femininen Rüschenausschnitt 

und der ärmellosen Silhouette gelingt 

ein unvergesslicher Look. 

Ein Highlight dieser Sommersaison 

ist der Patchrock Patty. Durch seinen 

dekonstruierten Look verschafft der 

Rock Patty dem klassischen Karorock 

ein romantisches Update. Oben eng 

geschnitten verläuft er nach unten 

hin in eine asymmetrische, fließende 

Form und schmeichelt zeitgleich der 

Form seiner Trägerin. Ein unverzichtbarer 

Look 2019! 

Verena: 

SHIRT "TIGER" Jersey 

Anniversary € 130,- 

KILT "MARIA HIPPS" Wolle Rettl 

Housecheck kurz € 495,- 

Yossliem: 

GILET "KAISER FRANZ" Jersey 

Rettl Housecheck € 385,- 

KILT ANNIVERSARY Wolle € 695,- 


46 


RETTL + FRIENDS 47

RETTL MODE 

RETTL MODE 

BLUSE "STARLA" 

in reiner Stretchseide Kärnten Karo 

€ 225,- 

HERREN POLO 

"NORMAN STRIPE" Jersey blau 

mit Kontrasten in Kärnten Karo BW 

€ 139,- 

DAMEN POLO "SOL" Jersey weiß 

mit Kontrasten in Kärnten Karo BW 

und großem Stick € 195,- 

HOSE "CHINO CARGO" kurz in BW 

Kärnten Karo Sunsoft € 245,- 

48 


RETTL + FRIENDS 49

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SHIRT "LIAM" Jersey schwarz 

mit Kärnten Karo Kontrast und Stick 

€ 129,- 

BLUSE "DOREEN" 

BW Rettl Housecheck und 

Kugelknöpfe € 195,- 

50 


RETTL + FRIENDS 51

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SAKKO "TRAKTORJANKA" 

Stretchleinen grün mit Kontrasten in 

Kärnten Karo Wolle € 790,- 

DIRNDL "PEGGY" Stretchbrokat 

Nana € 350,- 

SCHÜRZE "ELISE" € 135,- 

TASCHE € 125,- 

52 


RETTL + FRIENDS 53

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Anna links: 

BUSTIER "JODIE" Jerseyspitze 

Biedermeier schwarz € 125,- 


Wolle Anniversary € 695,- 

Verena rechts: 

KLEID "RITA" Jerseyspitze 

Biedermeier € 330,- 

Anna links: 

KLEID "JODIE" Spitze Biedermeier 

€ 220,- 

Verena Mitte: 

DIRNDL "JOSEFA" Stretchbrokat 

Triscele anthrazit € 360,- 


54 RETTL + FRIENDS 


55


T-Mobile Businessforce 

& Rettl 1868. 

T-MOBILE BUSINESSFORCE 

service@businessforce.cc 

0463/ 330 653 330 

DS 3 CROSSBACK . 

DS Automobiles wurde 2015 in Paris gegründet und lässt die Tradition des französischen Premium-Automobils 

wieder aufleben. Die Premiummarke ist inspiriert vom Pariser Savoir-faire und 

lässt die von der DS aus dem Jahr 1955 geerbten Werte Innovation und Individualität fortbestehen. 

DS Automobiles betritt somit ein neues Terrain auf dem Markt für Premiumautomobile. 

W 

er auf eine langjährige Erfolgsstory zurückblicken 

kann, der hat auch viel zu erzählen. 

Ja, und wer viel zu erzählen hat, der ist 

zweifellos auf gute Telekommunikationslösungen 

angewiesen und diese tragen nun seit bald 20 Jahren 

einen magentafarbenen Kilt und stammen aus dem Hause 

T-Mobile. Aus der anfänglichen Geschäftsbeziehung haben 

sich persönliche Freundschaften entwickelt und wer den 

Thomas besser kennt, der weiß, dass er ein glühender Verfechter 

von persönlichen Umgangsformen und Kommunikation auf 

Augenhöhe ist. So gesehen geht es in dieser, unserer Erfolgsstory 

nicht immer nur um MBits und Netzversorgung, die 

wohlgemerkt gerade erst zweifach prämiert wurde (Connect 

Netztest 1.19, Chip Netztest 3.19), sondern vielmehr um die 

Personen dahinter. Und damit das alles auch so gelebt wird und 

dieser Erfolgsstory weitere Kapitel hinzugefügt werden, gibt’s 

das Team von T-Mobile Businesspartner Businessforce und 

natürlich die ganz persönliche Freundschaft von Armin, 

Thomas, Nathalie, Melanie und Heinz. 

THOMAS RETTL. 



ARMIN P. RAPOLD. 


T-Mobile 

Businessforce 


Der DS 3 CROSSBACK verkörpert auf perfekte Weise die zweite 

Generation von DS Automobiles: Innovative Technologie trifft auf 

einzigartige französische Raffinesse. Die Frontpartie strahlt einen 

modernen, leistungsstarken Charakter aus. Dazu gehört der markante 

Kühlergrill DS WINGS, das vertikale LED-Tagfahrlicht, wie auch 

die spitz zulaufenden LED-Scheinwerfer DS MATRIX LED VISION. 

ELEKTRIFIERTE HAUTE-COUTURE FÜR DIE STADT 

Mit kühnem Design wird der DS 3 Crossback ab dem zweiten 

Halbjahr 2019 auch als leistungsstarke, rein elektrisch angetriebene 

Version angeboten. Er überzeugt mit einer Reichweite von mehr als 

300 Kilometern im WLTP-Testzyklus (entspricht einer Reichweite von 

Mögliches Innenraumdesign 

450 Kilometern im NEFZ- Testzyklus). Die Batterie kann innerhalb 

von 30 Minuten auf 80 Prozent ihrer Kapazität aufgeladen werden. 

Dank eines ausgeklügelten Batterieeinbaus im Fahrzeugboden ist 

das Raumangebot vergleichbar mit dem der Benzin- bzw. Diesel- 

FLOTTENSTEUERUNG UND 

FUHRPARKMANAGEMENT 

Versionen. Der geschmeidige, dynamische, rein elektrisch angetriebene 

DS 3 CROSSBACK sorgt für unvergleichbares Fahrvergnügen. 

Ganz einfach eine Probefahrt bei Ihrem DS Partner in Kärnten verein- 

• KEINE KOSTEN FÜR DIE HARDWARE 

• KEINE EINBAUKOSTEN 

baren: Auto Pammer, Triplatstraße 1, 9020 Klagenfurt, 

www.autopammer.com oder unter 0463 / 37660 . 

DS 3 Crossback E-Tense 

• FIXEINBAU ODER plug‘n‘play OBD DONGLE 

• AB EUR 10.- PRO MONAT PRO FAHRZEUG 

• GLEICH BERATUNGSTERMIN VEREINBAREN 

INFOLINE 

+43.676.9300110 

member@businessforce.cc 

Ortung aller Fahrzeuge auf Knopfdruck 

Diebstahlschutz für Ihren Fuhrpark 

Weniger Kraftstoffkosten & umweltfeundlicher Betrieb 

Ein Design, so verführerisch wie nie zuvor ! 

Firma Businessforce Vertriebs GmbH 

Franz-Dullnig-Gasse 5, 9020 Klagenfurt 

Telefon: +43.463.330653 

Zufriedene T-Mobile Fleet Complete Kunden 

Still- & Betriebszeiten Ihrer Fahrzeuge direkt aufs Handy 

Absolute Zeit- & Kostenkontrolle in der Vermietung 

Automatischer Erfassung von Fahr- & Arbeitszeiten 

Mit eigener APP direkt am SMARTPHONE Geräte orten 

Der neue 

DS 3 CROSSBACK 

ein Premium SUV der Sonderklasse 

klagenfurt südring • www.autopammer.com



Das Feuer 

von Sepp Götz. 

TEXT JAQUELINE RAUTER 

FOTOS GERHARD SCHEIDENBERGER, KK/PRIVAT 

E 

r ist der sprichwörtliche 

„bunte Hund“, von dem so 

viele reden. Man kennt ihn 

einfach. Wenn er nicht 

gerade die Stadt von Villach – und das seit 

über 30 Jahren – mit seinem grünen 

Daumen verschönert, sieht man ihn 

spätestens beim traditionellen Gailtaler 

Kufenstechen oder am Jakobimarkt beim 

Villacher Kirchtag. Sepp Götz ist ein 

Villacher (sowie Bad Bleiberger) Urgestein. 

Und, ohne wortakrobatische Trampelpfade 

weiter auslatschen zu wollen: 

sympathisch noch dazu. Mit ihm ist sogar 

Kaffeetrinken ein Erlebnis. Im Brotberuf 

Vorarbeiter des Stadtgartens Villach, 

sinniert Sepp Götz in der Freizeit beim 

Fertigen seiner „Tscherfeln“ über das 

Weltgeschehen, mehr dazu später. Wenn 

er „gartelt“, macht er das am liebsten mit 

beeinträchtigten Menschen – dazu wurde 

er berufen – und dafür brennt er auch. 

Apropos brennen: Feuer hat Sepp allemal. 

Und das wird alljährlich auf Villachs 

Hausberg sichtbar. Seit 25 Jahren brennt 

jeden zweiten Samstag im August das 

„Alpenfeuer“, das von der Kärntner Regierung 

offiziell zum „Traditionsfeuer“ 

ernannt wurde und somit unter kulturellem 

Schutz steht. Götz, seines Zeichens 

auch Mitbegründer des Naturparks 

Dobratsch, und sein Freund, der Journalist 

Gerhard Leeb, symbolisieren im Duo 

seit vielen Jahren eines der politischen 

Sprachrohre in der Region. Es ist mehr als 

einmal vorgekommen, dass die beiden 

allein auf offener Straße gegen die politische 

Agenda „aufgemupft“ haben. Nicht 

nur, dass ihnen der Schutz der Alpen, die 

Qualität unseres Trinkwassers und die 

Reduzierung des Transitverkehrs vor 

allem eben in den Alpen ein wichtiges 

Anliegen ist – sie setzen Statements. Wie 

das „Alpenfeuer“ eines ist, und 2019 zum 

Ich brauche 

keine 

Maschinen, um 

einen guten 

Schuh zu 

machen. Der 

Bezug zum 

Menschen ist 

das Wichtigste. 

SEPP GÖTZ 

26. Mal den Himmel über Villach erleuchten 

wird. Götz: „Es steht als Symbol für 

den Erhalt der Alpen, zeitgleich war es 

aber immer schon eine Art der Kommunikation 

zwischen den Menschen.“ 

DIE GERLINDE UND DER 

ANDRÉ HELLER 

Das Qualitätsempfinden von Sepp Götz 

geht ja viel weiter und endet nicht beim 

Widerstand gegen die zunehmende Privatisierung 

unseres Wassers. Sepp sagt 

nicht nur, er tut halt auch. Und was er tut, 

das hat Hand(schlag)qualität. Seine 

„Tscherfel“ sind auf vielen Füßen zu 

sehen. Als Sohn eines Schusters kam er 

schon früh mit dem Handwerk in Berührung, 

nach dem Umzug der Familie von 

Villach nach Bad Bleiberg im Jahr 1966 

war es dann wohl vorherbestimmt. 1981 

übernahm Sepp dort den Betrieb vom 

Vater und schloss einige Zeit danach 

seine Ausbildung zum Schustermeister 

ab. Später kam der Gartenfacharbeiter 

dazu. Seine Nähmaschine jedenfalls ist 

über 100 Jahre alt. Aber er kann auch ohne 

Strom: „Ich brauche keine Maschinen, um 

einen guten Schuh zu machen.“ Wichtig 

sei der Bezug zu den Menschen, für die er 

arbeitet und mit denen er arbeitet. Ob es 

dann die Gerlinde ist, die an die Tür 

seiner Werkstätte klopft, oder der André 

Heller, der ihn schon besucht hat, sei im 

Grunde nicht wirklich wichtig. Die 

berühmten Maßanfertigungen wie der 

„Gailtaler Stiefel“ für die Bauerngman 

oder die Gailtaler Tracht sowie der 

„Dobratsch-Tscherfel“ eilen ihrem Ruf 

voraus. Thomas Rettl sei ihm da ganz 

ähnlich, meint er: „Natürlich geht´s um 

Tradition, aber vor allem um den Blick 

fürs Wesentliche.“ 

SEPP GÖTZ 

Schusterwerkstatt 

Reginastollenweg 1 

A-9530 Bad Bleiberg 

+ 

Von Villach bis Bad Bleiberg: 

Sepp Götz ist eine Institution. 

58 


RETTL + FRIENDS 59

RETTL WELT 

RETTL WELT 


Home & 

Chalet Collection. 

01 

Nur die feinste Qualität seit 1868 - eine neue 

Kollektion für alpine Haushaltseinrichtung 

und Interieur-Dekoration. 

COMING SOON: 

THE RETTL ALM 

Seit über zwei Jahren baut 

und bastelt Thomas Rettl am 

neuen Rettl Berg-Chalet. 

Ein wohliges Gefühl, nach 

Hause zu kommen. Thomas 

Rettl und seine Mutter Gerti 

kochen im neuen Rettl Alm- 

Chalet in den Nockbergen mit 

viel Erfahrung und Liebe und 

zeigen uns nebenbei die 

Rettl Home Collection. 

TEXT NIKOLAUS GIEROK FOTOS SIMONE ATTISANI 

N 

ur die feinste Qualität- seit jeher Wahlspruch für 

alle Produkte aus dem Hause Rettl 1868 Kilts & 

Fashion. Neuerdings auch für die Rettl 1868 

Home & Chalet Collection. Besser Wohnen mit 

Rettl. Machen Sie es sich gemütlich und unternehmen Sie mit uns 

einen Streifzug durch das von Thomas Rettl persönlich neu gestaltete 

Alm-Chalet in den Kärntner Nockbergen. Neben Wohnaccessoires-Inspiration 

und ausgefallenen Raumkonzept-Lösungen sowie 

hochwertigen Heim-Textilen wird es auch Kulinarik-Events mit 

Bedacht auf nachhaltige Lebensweise und Lebensmittel geben. Erster 

Gastkoch wird Thomas Rettl´s Mutter Gerti sein. Nähere Infos zu 

den Berg-Koch-Events finden Sie in diesem Magazin auf Seite 82. 

01 

Polster 50 x 50 cm mit einer 

Seite in Kärnten Seide und 

einer Seite in Biedermeier 

Seide rot inkl. Füllung € 70,- 

+ 

Alle Artikel der Rettl1868 Home & 

Chalet Collection unter www.rettl.com 

60 



61

RETTL WELT 

RETTL WELT 

CARCIOFI ALLA ROMAGNA 

Ein sehr einfach zuzubereitendes 

Gericht. Sehr gesund und 

komischerweise fast nirgends in der 

Gastronomie am Speiseplan. 

Man nehme: Schöne, große 

Artischocken. Waschen und verkehrt 

herum mit der Hand weichklopfen, 

sodass man die Blätter ein wenig 

auseinanderfalten kann. Dann in der 

Mitte mit einem Apfelkernausstecher 

den Innenteil und das Heu entfernen, 

worauf man die Artischocken mit dem 

zuvor zubereiteten Pesto mit Brösel 

und Parmesan füllt. 

Pesto: Man nehme 2-3 

Knoblauchzehen, zerquetsche sie 

und vermenge sie mit Salz schon am 

Schneidbrett. Dann Petersilie gehackt 

dazu, das ganze in Olivenöl einlegen 

und so eine halbe Stunde ziehen 

lassen. Danach mit Brösel und frisch 

geriebenem Parmesan, Salz und Pfeffer 

zu einer breiigen Masse abrühren. 

Zum Unterschied zu so manch anderen 

Rezepten entfernen wir nicht die 

äußeren Blätter, die man zwar nicht 

gesamt essen kann, da sie außen schon 

holzig sind. Allerdings ist es da ja das 

Beste, das Fleisch von den Blättern 

abzuzuzeln.. :-) Dann in einen Topf 

geben und ca. 20 min. dünsten und mit 

Polenta anrichten. 

03 

Wende-Bettwäsche aus 

100% Satinbaumwolle, 

Kärnten Karo und 

Adlerpatch Deckenbezug 

120x200 cm, Kissenbezug 

70x90 cm, Zierkissen 

inkl. Füllung 

40x40 cm 

U 

nsere Bettwäsche wird in speziellen Schneidereien 

von Hand genäht. Wir haben hier Designs 

der verschiedenen Rettl Stoffmuster und Stoffqualitäten 

kombiniert, um Ihrem Schlafzimmer 

nicht nur die Gemütlichkeit, sondern auch den Style, den es 

verdient, zu verleihen. Ebenso sind es die kleinen Details und 

Accessoires, die unsere Home & Chalet Collection ausmachen. 

Von Schürzen über Geschirrtücher bis hin zu dekorativen jahreszeitlichen 

Accessoires finden Sie in unserer neuen Home & Chalet 

Collection viele herzliche Stücke. 

02 

Patch- und 

Frottee-Hase 

erhältlich in allen 

Rettl-Stores 

02 

03 

+ 

Gerti und Thomas freuen sich auf das erste 

"Rettl Alm Kochen" am 25. Mai 2019. 

62 


RETTL + FRIENDS 63


Shop 

and Sleep. 

E 

in ganz besonderes 

Paket haben das Holiday 

Inn und Rettl 1868 

exklusiv für Rettlfriends 

und Kunden geschnürt. Um das 

Einkaufserlebnis ganz entspannt und in 

Ruhe genießen zu können, wird jeder 

Kunde, der von „auswärts“ anreist und 

über EUR 1.500,- einkauft, auf eine 

Übernachtung in unserem schönsten 

Hotel an der Drau eingeladen. 

ÜBERNACHTUNGSPARTNER. 

„Shop and Sleep“-Arrangement 

1 Übernachtung für 2 Personen in einem Doppelzimmer 

mit Draublick inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

sowie einem Welcome Drink in der LAGANA Bar. 


UNS 

IST 

BUCHUNGSHOTLINE. Arrangement buchbar 

auf Anfrage und Verfügbarkeit unter: 

office@rettl.com oder +43 (0)676 7707 123 

HOLIDAY INN 

UND RETTL 1868. 

Einkaufen & gratis nächtigen 

KEIN 

Alle Details finden Sie auf www.hi-villach.at 

LAGANA meets MUSIC 2019 

06.04.2019 

Honky Tonk Festival 

Mama‘s Soul Club 


DJ David Lima feat. 

Jász Andris am Saxophon 


Birdland Jazzband 


The Helagunkis 

31.07.-03.08.2019 

Lagana Terrassen-Kirchtag 

Kärnt‘n Gluat, The Helagunkis, Villacher Buam 


Dado, Marino & Udo 


DJ David Lima feat. 

Jász Andris am Saxophon 


Birdland Jazzband 


Francesca Viaro 

Michael Wandaller Trio 

EISEN 

ZU 

HEISS! 

STEIREREISEN STEHT FÜR HANDWERKSKUNST AUF HÖCHSTER EBENE. 

STEIRER EISEN, DIE MESSERSCHMIEDE | HAUPTSTRASSE 37 B | 8793 TROFAIACH | www.steirereisen.at


Vom Fleiß der 

Blaumacher. 

Familie Wagner 


TEXT SABINE SALCHER 

FOTOS KELAG-WASCHNIG 

Unser Färbeprozess 

ist reine Handarbeit. 

Da kannst du nichts 

messen, sondern musst 

dich auf dein Gefühl 

verlassen. 

E 

s ist ein selten gewordener 

Anblick, der einem in der 

Werkstatt der Familie 

Wagner in Bad Leonfelden 

gewährt wird. Und es sind selten gewordene 

Begriffe, mit denen Maria und Karl 

Wagner das jahrhundertealte Handwerk 

des Blaudrucks erklären. Denn hier wird 

noch mit Modeln hantiert, mit Papp 

gearbeitet und Leinen in die Küpe 

getaucht. So nennen sich die großen 

Bottiche, in die die Wagners das Naturleinen 

vier- bis sechsmal zum Färben 

versenken. Sie sind randvoll gefüllt mit 

dem berühmten Indigoblau, wobei die 

Farbe nie getauscht, sondern immer 

nachgefüllt wird. „Leicht möglich, dass 

noch der eine oder andere Tropfen darin 

ist, den der Urgroßvater eingefüllt hat“, 

meint Karl Wagner. Kommt das Leinen 

aus der Küpe heraus, oxidiert die Farbe in 

der Luft und das fast magisch wirkende 

Umschlagen von gelb-grün auf blau 

beginnt. „Wenn‘s schnell geht, ist es ein 

perfekter Tag. Wenn’s zacher geht, 

müssen wir öfter eintauchen“, sagt Maria 

Wagner, die sich bei diesem Prozess, der 

bis zu zehn Stunden dauern kann, rein 

auf ihr Gefühl verlässt. 

MODELSTECHER GIBT ES IN 

ÖSTERREICH NICHT MEHR 

Das wertvollste Kapital des Familienbetriebes 

kommt Wochen vor dem Färbevorgang 

zum Einsatz: die Modeln. Meter für 

Meter wird damit der sogenannte Papp, 

die farbabweisende Substanz, um die 

jeder Blaudrucker ein großes Geheimnis 

macht, per Hand auf das Naturleinen 

gestempelt. Nur die Rapportstifte auf den 

teils museumsreifen Modeln geben eine 

kleine Hilfestellung und zeigen an, wo 

man für den nächsten Druck ansetzen 

muss. Die Muster, die so entstehen und 

danach mindestens zwei Wochen zum 

„Versteinern“ trocknen müssen, sind eng 

mit der Region verwoben. Kleinste Streublumen, 

Hopfen, Ähren oder Frauenschuh 

heben sich später strahlendweiß 

und ungemein detailreich vom dunkelblauen 

Stoff ab. Um derart zarte Muster 

entstehen zu lassen, braucht es bei der 

Herstellung der Modeln größte Fingerfertigkeit. 

„Mit feinen Messingstiften wird 

das Muster ins Birnenholz eingeschlagen 

und in Form gezogen“, erzählt Maria 

Wagner. Wer das heute noch kann? „Die 

Berufssparte des Model- oder Formenstechers 

ist bei uns längst verschwunden. 

Wir arbeiten mit einem Thüringer zusammen. 

Doch auch er ist über 75 Jahre alt.“ 

VERGESSENE FÄRBETECHNIK 

NEU ENTDECKT 

Ein Glück, dass der Fundus an Modeln bei 

der Blaudruckerei Wagner groß ist. Knapp 

200 dieser zum Teil uralten hölzernen 

Schablonen stehen zur Auswahl. Manche 

davon haben sie am Dachboden entdeckt. 

So wie jene, mit denen der zweifärbige 

Blaudruck - hell- und dunkelblau - 

entsteht, den die Familie als einziger 

Betrieb in Österreich anbietet. „Es war 

reiner Zufall, dass wir draufgekommen 

sind, dass diese Technik in der Familie 

früher gemacht wurde. Der Großvater 

BLAUDRUCK GILET 

"KÖNIGSTEIN" € 420,- 

konnte sich daran nicht erinnern, aber wir 

haben zwei Modeln gefunden, die zusammenpassen. 

Also haben wir angefangen zu 

tüfteln“, erzählt Maria Wagner, die so eine 

uralte Färbetechnik rekonstruieren konnte. 

Doch auch Neues darf Einzug halten. So hat 

man zur Herstellung eines Models mit dem 

Rettl-Wappen erstmals auf moderne Lasertechnik 

zurückgegriffen. „Auch 3D-Druck 

könnte für uns in Zukunft eine Option 

sein,“ weiß Maria Wagner, die unermüdlich 

am Erhalt ihres Handwerks weiterbastelt. 

Blaudruckerei Wagner 

Kurhausstraße 11 

4190 Bad Leonfelden 

Tel: 0043 676 58 58 101 

wagner@blaudruck.at 

www.blaudruck.at 

+ 

Gefärbt wird Naturleinen 

aus der Region, aber auch Seide. 

66 


RETTL + FRIENDS 67

RETTL ACCESSOIRES 


"Uhren Oscar" 

Nummer 4 für Habring 2 . 

TEXT MARIA HABRING FOTOS HABRING 2 

Welcome 

to the future. 

Der Brillentyp, das Optikerfachgeschäft in Villach, das modernen Lifestyle mit traditionellem 

Optikerhandwerk verbindet, hat sich ein neues, innovatives Brillenlabel gesichert. Markus 

Juritsch bietet seit kurzem maßgefertigte 3D-gedruckte Brillen an. 

FOTOS BRILLENTYP, HOFFMANN 

+ 

Der GPHG Gewinner, der "Doppel-Felix", 

in der Kategorie "Petite Aiguille". 

D 

ie Fachwelt staunt über 

die beeindruckende 

Serie, welche die 

Bio-Bauern der Uhrenbranche, 

Maria & Richard Habring, da 

hinlegen! Zum insgesamt vierten Mal seit 

2012 erringt einer ihrer Zeitmesser einen 

Preis im Rahmen des Grand Prix d’Horlogerie 

de Geneve, dem internationalen 

„Uhren-Oscar“. 

An der Unternehmensgröße kann es nicht 

liegen, fertigen die Firmengründer der 

Habring Uhrentechnik OG im beschaulichen 

Völkermarkt mit drei Mitarbeitern, 

jährlich gerade mal 200 Uhren. Und das 

soll, glaubt man den Gründern, auch so 

bleiben. Frei nach dem Motto: „Wir 

wollen nicht die Größten sein, wir wollen 

RICHARD UND MARIA HABRING. 

Zum vierten Mal in Genf ausgezeichnet. 

einfach nur die besten Uhren bauen!“ 

Die Marke Habring² gesellt sich mit der 

insgesamt vierten Trophäe aus Genf unter 

die erfolgreichsten Marken des mittlerweile 

zum 18. Mal stattfindenden 

Bewerbs. Vielen bekannten Uhrenmarken 

blieb das bislang verwehrt. 

Der Gewinner, der „Doppel-Felix“, in der 

Kategorie „Petite Aiguille“ („Kleiner 

Zeiger“), überzeugte die 30-köpfige internationale 

Fachjury nicht nur mit seinem 

gefälligen, zeitlosen Äußeren, sondern 

auch mit dem tickenden Herz „Made in 

Austria“. Ein würdiger Auftakt für das 

gerade begonnene 15te Jahr des Bestehens 

der jungen Marke. 

Besonders stolz sind Maria & Richard 

Habring aber darauf, dass ein wachsender 

Kundenkreis weltweit ihre Bemühungen 

um Regionalität, Nachhaltigkeit, Fairness 

und Authentizität zu schätzen weiß. Sie 

sehen diesen Preis aber auch als Wertschätzung 

für ihre Unterstützer sowie 

Partner, wie die vielen hochspezialisierten 

Teile-Zulieferer in der DACH-Region 

und ihre Vertriebspartner. 

HABRING² 

Exklusive mechanische Uhren aus Österreich. 

Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt 

Tel.: +43-4232-51300 

www.habring2.com 


E 

s klingt fast ein wenig 

futuristisch, aber es 

ist Realität: Brillen 

aus dem 3D-Drucker. 

Dahinter steht das deutsche, mehrfach 

ausgezeichnete Start-up-Unternehmen 

„You Mawo“. Es handelt sich dabei um 

maßangefertigte Brillen, die extrem stabil 

und leicht sind“, sagt Markus Juritsch. 

Die anatomischen Parameter des 

Kunden, wie zum Beispiel die Kopfbreite 

und Nasenauflage, werden haargenau 

berücksichtigt. Dank dieser Optimierung 

ist ein hohes Maß an Tragekomfort zu 

erreichen. 

MASSANFERTIGUNG 

Das Prinzip ist einfach. Als Grundlage 

der maßgefertigten Brille dient ein 

3D-Infrarot Scan des Kundenkopfes. Der 

Portable Scanner ist an ein I-Pad angeschlossen 

und arbeitet mit der eigens 

entwickelten App. Die Maße gehen zu 

„You Mawo". Dort werden die Brillen in 

einem speziellen 3D-Drucker gefertigt. 

Zum Einsatz kommt ein Polyamid Stoff, 

der leichter ist als herkömmliches Acetat, 

aus dem Kunststoffbrillen häufig hergestellt 

werden. „Die Brillen wiegen gerade 

einmal 20 Gramm“, berichtet Markus 

Juritsch. Das superleichte Material ist 

trotz allem um ein vielfaches belastbarer. 

Bei jedem Modell der „You Mawo“ Brillen 

kann aus zehn Farben gewählt werden. 

RUNDUM SERVICE 

Aber auch sonst ist beim Brillentyp alles 

innovativ und modern. Das Team liebt 

Brillen und diese Leidenschaft überträgt 

sich auch auf die Kunden, die mit Erfahrung, 

Ruhe und Sorgfalt ihre neuen 

Brillen auswählen können. „Damit man 

sich wirklich in Ruhe für eine Brille 

entscheiden kann und vor allem auch 

sieht, wie man mit den einzelnen Favoriten 

aussieht, fotografieren wir neuerdings 

unsere Kunden. Wir geben ihnen die 

einzelnen Bilder mit nach Hause oder 

entscheiden gemeinsam vor Ort mit 

unserem eigens dafür entwickelten, 

lebensgroßen Terminal, wo man bis zu 

drei Varianten sieht, welches Modell dem 

Kunden nun am besten passt“, erzählt 

Markus Juritsch. 

BRILLENTYP JKS GMBH 

Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach 

Tel. +43 4242 37400 

office@brillentyp.at 

www.brillentyp.at 

68 


RETTL + FRIENDS 69



05 

01 

Schöne Dinge. 

Exklusive Accessoires und edle Stücke unserer Partner 

und aus dem Hause Rettl 1868. 

02 

05 IN VINO VERITAS 

Der Timberra®Stehtisch TerraVino ist 

gefertigt aus der heimischen 

Weißtanne im patentierten 

Timberra®Verbundsystem. Die Idee 

entsprang aus der Bauart des 

Timberra®Naturpools: gleiches System, 

aus gleichem Holz, mit gleicher 

Haltbarkeit. Höhe 108 cm; Duchmesser 

Glasplatte 80 cm. 

Erhältlich online auf 

www.timberra.com um € 816,- 

Der ZirbenWirbel ® 

Alle ZirbenWirbel® Modelle 

und eine Auswahl formschöner 

Karaffen und Krüge finden Sie in 

unserem Shop. Der ZirbenWirbel® 

passt auch perfekt auf 0,5l Gläser 

und 0,5l Krüge. 

01 DU HAST DIE HAARE SCHÖN ... 

... mit den Haarstylingprodukten der Profis von ROMA Friseurbedarf. 

Der Jaguar unter den Haartrocknern um € 39,90. 

Der GHD Gold Styler Line UP - Der absolute Profi unter den Haarglättern um € 199,- 

SEBASTIAN Professional THE MULTI-TASKER – Hair, Beard & Body Wash ab € 14,90 

Erhältlich in allen ROMA Filialen in Österreich 

02 INDIVIDUELL ... 

... mit den Brillen vom Brillentyp. 

Individuelle Brillen fair 

produziert. In Top-Qualität zu 

einem Top-Preis. 

Fassungen erhältlich bei 

Brillentyp, Ossiacher Zeile 10, 

9500 Villach 

ab € 89,- 

06 VOM UHRMACHER 

UNSERES VERTRAUENS 

Felix mit grünem 

Zifferblatt, Euro 

4650,- Handaufzug 

Springende Sekunde 

Pilot mit Datum und 

weißem Zifferblatt, 

Euro 6350,- Automatik 

Erhältlich bei Habring 2 

in Völkermarkt 

06 

04 

04 HANG ZUR PERFEKTION 

Kleiderständer Amadé gefertigt aus 

Massivholz von den Neuen Wiener 

Werkstätten. Erhältlich in verschiedenen 

Holzfarben und Oberflächen, Metallring 

mit Haken wahlweise in Messing oder 

Nickel matt. 

Erhältlich bei WR-Küchen, 

Nikolaigasse 39, 9500 Villach 

Preis auf Anfrage 

03 WEITBLICK 

Exklusive RETTL 1868 Seide trifft auf 

handgefertigte Brillenfassungen. Ob Sonnenoder 

optische Brille, jedes Unikat zeichnet 

sich aus durch Verarbeitung, Passform & 

Design. Die RETTL 1868 FRAMES sorgen für ein 

„spektakuläres“ Auf- und Aussehen. 

03 

07 

07 BMW FÜR ALLE! 

BMW Motorsport Sonnenbrille Heritage 

100% UV-Schutz der Filterkategorie 2. 

Lieferung inkl. Etui und Billenputztuch. 

120,- Euro 

BMW Cruise M Bike, NBG III 

Aluminiumrahmen, Gabel mit 

Remote Lockout, Sattelstütze aus 

Carbon 

1.100,- Euro 

erhältlich bei Denzel Klagenfurt 

10% Rabatt auf Ihren Einkauf in 

unserem Webshop mit dem 

Kennwort: Rettl 1868 

Gültig bis 30.9.2019, keine Barablöse 

Rettl 1868 Frames erhältlich bei Brillentyp, 

Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach und in 

allen RETTL 1868 Stores, € 249,- 

www.lirutti-holzkultur.de 

70 


Mobil + 49 1605500598 

München | Deutschland



09 

08 

Gürtel „Wattle-Badge“ mit 

Schnalle altsilber, Leder 

08 

schwarz glatt € 155,- 

08 RETTL´S SCHÖNE DINGE 

Tasche „Bowling Bag“ Canvas 

Leinen geprintet, Dessin Rettl 

Housecheck € 420,- 

08 

10 DER GEIST DES ZEN 

Wirklich schöne Dinge gibt es im Bonsaimuseum in 

Seeboden am Millstätter See, das ab April geöffnet hat 

und ein Insider-Ausflugstipp ist. 

Alle Infos auf www.bonsai.at 


Mobilität 

und Mode. 

D 

ie Peissl KFZ Service GmbH und Rettl 

1868 Kilts and Fashion setzen die Mobilitätspartnerschaft 

auch im Jahr 2019 fort. 

Helmut Peissl ist selbst seit 20 Jahren 

KFZ-Meister für PKW und hat seit 2003 eine kleine, aber feine 

Autowerkstatt für alle Marken in Villach. 2016 bewarb sich 

Helmut Peissl um den Vertrag zum Servicepartner für Mercedes-Benz. 

Ende letzten Jahres bekam die Firma Peissl KFZ 

Service GmbH den Servicevertrag für die Sparte PKW hinzu. 

Nach knapp 2 Jahren harter Arbeit schmunzelt Helmut Peissl 

und berichtet erfreut: „Wir blicken auf zwei verrückte Jahre 

zurück, sind aber stolz, mit mittlerweile über 20 Mitarbeitern 

der einzige Mercedes-Benz Servicepartner für alle Sparten in 

Villach zu sein.“ In diesem Sinne hat sich aus der jahrelangen 

Bekanntschaft zwischen Thomas Rettl und Helmut Peissl 

letztes Jahr eine stylische Werbepartnerschaft ergeben. „Im 

150. Jubiläumsjahr wollten wir unser Jubiläumsfutter auf 

einem edlen Wagen präsentieren und der Mercedes X-Klasse 

Pick Up schaut wirklich cool damit aus!“, so Thomas Rettl. 

MERCEDES PEISSL KFZ SERVICE GMBH 

Triglavstraße 16a, 9500 Villach 

Tel.: +43 4242 33220 

PEISSL UND RETTL 1868. 

Eine gediegene Partnerschaft. 

09 KAMPIERSTUHL 

Das Segeltuch ist vom Herstellungsprozess her 

grundsätzlich für den Außenbereich vorgesehen 

und verhält sich dementsprechend robust und 

pflegeleicht. Der Stoff wird mit der Zeit, bei 

häufigem Gebrauch, etwas weicher im Griff. 

Erhältlich unter www.kampier.de 

10 

72 

11 


11 AUSGETROMMELT – BEISTELLTISCH 

Keine Lust auf ein 08/15 Möbel. Dann sind Sie bei diesem 

Beistelltisch oder Nachtkästchen richtig. 

Jeder einzelne Arbeitsschritt ist bei dieser Handarbeit 

wohl überlegt. Die exakte Ausführung wird bei dem minimalen 

Spaltmaß sichtbar. Die zwei eingebauten Schubladen öffnen 

sich durch einfaches Drücken. Sie bieten maximalen Platz und 

sind lackiert. 

Kostenloser Versand österreichweit. 

Erhältlich unter www.ausgespielt.at, 1.180,- Euro 

Peissl KFZ Service GmbH 

Autorisierter Mercedes Benz Servicepartner für PKW, Transporter, 

LKW und Unimog, sowie Verkaufsagenten für Transporter 

Triglavstraße 16a, 9500 Villach • +43 4242 33 220 • office@peissl-lkw.at 

Mercedes Peissl



Es begann 

mit Ziege Ester. 

TEXT ISABELLA SCHÖNDORFER 

FOTOS VIKTORIA KORNFELD 

1 

996. Der kleine Michael wünscht 

sich ein Tier zum Liebhaben. 

Wenn in anderen Familien unter 

diesen Umständen Hund oder 

Katz einzieht, kommt im Hause Mandl 

eine Ziege namens Ester auf den Hof. 

Michael ist entzückt. Eine Erfolgsgeschichte 

nimmt ihren Lauf. 

Mittlerweile ist Michael groß und zum 

liebevollen Besitzer von 280 Milchziegen, 

60 Jungziegen und 6 Zuchtböcke geworden. 

Der Jüngste von acht Kindern der 

Familie Mandl erlebte noch die Entwicklung 

vom ursprünglichen Milchvieh- und 

Stiermastbetrieb seiner Eltern zum 100% 

BIO-Ziegenhof hautnah mit. Denn als die 

geliebte Ziege Ester erste Kitzlein zur Welt 

brachte, floss die Frischmilch. Damals 

noch von Hand gemolken, in Kübeln 

verkäst und zu ersten Ziegenkäsebällchen 

geformt. Der regionale Leckerbissen 

sprach sich in der Buckligen Welt schon 

bald herum. So wuchsen Kundenkreis 

und Ziegenschar, bis der letzte Stier 

verkauft war. 

2012. Und als hätte es sich unter den 

aufgeweckten Tieren herumgesprochen, 

dass auf 760 Meter Seehöhe der Michael 

nun das Sagen hat, ziehen am Mandlhof 

mehr und mehr Saanenziegen und 

Anglo-Nubier-Ziegen ein. Deshalb erweitert 

der neue Chef den Stall und errichtet 

eine moderne Käserei, die heute Produktionsstätte 

unterschiedlichster – mehrfach 

ausgezeichneter – Frischkäse-Kreationen 

ist. Und weil der Ziegenflüsterer auch die 

ideale Lage des früheren Getreidelagers 

erkannt hat, baut er daraus das Herzstück 

des heutigen Betriebes: einen Hofladen 

mit Ausblick. 

Hier gibt es Spezialitäten aus frischer, 

hofeigener Bio-Ziegenmilch – übrigens 

ohne verrufenen Ziegenbockgeschmack 

– zu kosten und zu kaufen. Die Besonderheit 

der einladenden, urigen vier Wände 

liegt jedoch in zwei klaren Details, die 

Michael Mandl im Zuge des Umbaus 

miteinplante: Zwei große Fenster, die dem 

Hofladenbesucher den Blick auf die 

herumspringenden Ziegen bietet: Das 

„Goaß-Kino“, wie Michael die Aussicht in 

den Ziegenstall liebevoll nennt. 

Jeder Besucher 

kann unseren 

Ziegen beim 

Relaxen und 

Herumtollen 

im Stroh 

zusehen. Das 

ist unser 

Goaß-Kino! 

MICHAEL MANDL 

Die artgerechte Tierhaltung soll gesehen 

werden, denn darauf wird am Hofe Mandl 

besonderer Wert gelegt. Täglich frisches 

Stroh zum Hüpfen und Spielen, optimale 

Temperatur- und Lichtbedingungen im 

Stall und der Weg über die Ziegenbrücke 

nach draußen auf die Wiese machen 

Michaels Ziegenhof zum Wohlfühlplatzerl 

für die gutgelaunten Ziegenrassen, ob 

weiße oder die mit Schlappohren. Das 

unmittelbare Erlebnis mit den neugierigen 

Kletterern hinterlässt bleibenden 

Eindruck bei Groß und Klein. Und wer 

nicht widerstehen kann, einen der 

Ziegenböcke zu streicheln, nimmt auch 

den bleibenden Geruch mit nach Hause. 

Schon seit Kindheitstagen trägt Michael 

den Duft in der Nase, hat ihn lieben 

gelernt. Was mit Ester begann, wurde zu 

einem außergewöhnlichen Lebenswerk. 

Das beweist: Handwerkliche und regionale 

Produktion stellt keinen Widerspruch 

zu den hohen Anforderungen im 

Handel dar. So findet sich Mandls Sortiment 

auch in den Regalen zahlreicher 

Lebensmittelgeschäfte, Genussläden, 

sowie in Gastronomiebetrieben, Hotels 

und sogar beim Eis Greissler. Alle Bock 

auf Ziege! 

MANDL´S Ziegenhof 

Pengersdorf 7 

2813 Lichtenegg 

www.ziegenhof.at 

+ 

Michael Mandl kümmert sich täglich 

um das Wohlergehen seiner Lieblinge. 

74 


RETTL + FRIENDS 75

RETTL GASTRO-FRIENDS 

RETTL GASTRO-FRIENDS 

Rettl´s Gastrotipps. 

Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade 

dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. 

Aus der Fülle von Möglichkeiten, die sich landesweit bieten, finden Sie hier 

einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren 

gastronomischen Besonderheiten. 

FALKENSTEINER 

SCHLOSSHOTEL VELDEN 

FIFTY-FIFTY-BURGERWERKSTATT 

VILLACH 

ECKSTEIN - RESTAURANT & BAR 

GRAZ 

GOURMETHOTEL KARWENDEL 

PERTISAU 

HOTEL ATTERSEE 

SEEWALCHEN 

D 

ie Kulinarik im Schlosshotel 

Velden am Wörthersee ist so 

vielseitig wie der Geschmack 

seiner Gäste. In den exklusiven Restaurants 

von Thomas Gruber, Seespitz und 

Schlossstern, erwartet Sie die Geschmacksvielfalt 

Kärntens und ausgewählte Slow 

Food Produkte des Alpe-Adria-Raumes. 

Erleben Sie eine Fülle an Gaumenschmeichlern 

im Falkensteiner 

Schlosshotel Velden – traumhafter 

Ausblick inklusive. 

FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN 

Schlosspark 1, 9220 Velden am Wörthersee 

+43 4274 52000-0 

www.falkensteiner.com/velden 

B 

urgerkreationen wie diese 

finden sich selbst in den Metropolen 

dieser Welt nicht an jeder 

Ecke. Frisches Fleisch, direkt vom Bauern, 

in Kombination mit der täglich frisch 

zubereiteten Cheddar-Käse-Sauce vereinen 

sich zu herausragenden Klassikern. 

Wechselnde hausgemachte Säfte, wie etwa 

von der Duftgeranie, sind willkommene 

Alternativen, wie auch die Pommes-Frites 

Variationen. 

FIFTY-FIFTY-BURGERWERKSTATT 

Italiener Straße 19, 9500 Villach 

+43 650 2607532 

www.facebook.com/pg/FiftyFiftyBurgerbar 

D 

em Brodeln der Gerüchteküche 

sei nun ein Ende gesetzt, jetzt 

ist es offiziell: Albert Kriwetz, 

der langjährige Sommelier und Restaurantleiter 

im Eckstein übernimmt von 

Michael Schunko ab sofort die „alte 

Heimat“ als geschäftsführender Gesellschafter 

dieser Gastroinstitution. Was 

natürlich unangetastet im "neuen" 

Eckstein bleiben wird, ist die großartige 

Kulinarik von Küchenchef Michael Hebenstreit 

und seinem Team. 

ECKSTEIN - RESTAURANT & BAR 

Mehlplatz 3, 8010 Graz 

+43 326 828701 

www.eckstein.co.at 

D 

ie "Karwendel-Kulinarik" 

zaubert Gourmets schon nach 

dem ersten Bissen ein 

Lächeln aufs Gesicht. Das Restaurant hat 

von Gault Millau 2019 ausgezeichnete 15 

Punkte & 2 Hauben erhalten. "Alpine 

Wellness" bedeutet, dass bei uns vorwiegend 

erstklassige Produkte aus der Tiroler 

Berglandschaft in die Töpfe kommen. 

Deshalb legen wir größten Wert auf schonende 

Zubereitungsarten und gesunde 

Produkte. 

ALPINE WELLNESSHOTEL KARWENDEL 

Karwendelstraße 1, 6213 Pertisau am Achensee 

+43 5243 5284 

www.karwendel-achensee.com 

D 

ie Gastgeber, Martin und 

Sabine Conti, laden Sie herzlich 

auf die wunderschöne 

Seeterrasse mit traumhaftem Ausblick 

über den Attersee ein. Das „La Cucina“ ist 

ein Restaurant / Café mit höchsten kulinarischen 

Ansprüchen, das stilvoll 

mehrere Lebenswelten auf gute italienische 

Art verbindet. Bei Pasta, Fisch, 

Fleisch fühlen sich hier Business- Kunden 

ebenso wohl wie anspruchsvolle Gourmets 

und Familien. 

HOTEL ATTERSEE 

Atterseestraße 69, 4863 Seewalchen 

+43 7662 6690 

www.hotelattersee.com 

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke Kandlhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.kandlhofer.at 

... es 

kann nur 

einen 

geben! 

Alpen Highlander – Das 

kultige Erfrischungsgetränk 

aus 100% Kärntner Wasser 

powered by 

76 


www.kandlhofer.at

RETTL KULINARIK 

20 Jahre 

Genussfestspiele 

Genusseck 

S 

ein Gipfeltreffen der besonderen Art ist bereits 

Kult: Herwig Ertl lädt am 18. Mai 2019 zum 

Genussfestspiel ins "Köstlichste Eck 

Kärntens". Er reibt sich bereits die Hände. Aus 

reiner Vorfreude, und Grund dafür gibt's genug, schon 

beim Betrachten der Liste der Genussbotschafter, die beim 

Genussfestspiel dabei sein werden. Es handelt sich 

schlichtweg wieder einmal um das Who is Who jener 

Produzenten, die im Alpen-Adria-Raum Gourmets, Köche 

und Kritiker gleichermaßen aufhorchen lassen. 

03 


STEAK THAT Grillgewürz 

Ein Steak, das auf glühenden Kohlen 

zubereitet wird, verdient ein ganz 

besonders Gewürz. Unkompliziert 

und aromatisch, wie das Fleisch 

selbst, muss es sein. Diese 

Mischung begeistert mit Rosmarin 

und getrockneten Tomaten. Es wird 

einfach mit Öl vermischt. Vor UND 

nach dem Grillen das Fleisch mit 

der Mischung bestreichen und vor 

dem Genuss kurz rasten lassen. 

Erhältlich bei SONNENTOR Klagenfurt 

und SONNENTOR Villach ATRIO 

The new taste 

of wine! 

HERWIG ERTL UND MARIANNE DABERER 

Der Edelgreißler - die Tankstelle für 

Nahrung, Geist und Seele 

www.herwig-ertl.at 

www.genussfestspiele.at 

01 

GRAUE FREYHEIT 

von Gernot und Heike Heinrich aus dem 

Burgenland. Ein Wein wie rote Beeren und 

schwarzer Tee. Diese Cuvee aus Grauer 

Burgunder, Chardonnay und Weißer Burgunder ist 

maischevergoren und alles andere als grau. 

Hefetrüb und dennoch ungetrübte Freude aus dem 

Fass. Vor Genuss schütteln! 

04 

HOLY VEGGIE Grillgewürz 

Gemüse ist dein Fleisch? Holy Veggie 

rückt es ins Scheinwerferlicht einer 

jeden Grillerei. Bärlauch und Alge 

sorgen für besondere Aromen, die die 

vermeintliche Beilage ganz schnell 

zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit 

machen. Mit Öl mischen und Gemüse damit 

bestreichen. Es kann losgehen! 

Erhältlich bei SONNENTOR Klagenfurt und 

SONNENTOR Villach ATRIO 

05 

STARKE BEGEGNUNG 

Trüffelkäse Crutin auf 

Schwiegermutterzunge und etwas 

Butter,darüber ein kleines 

Stück Sardelle in Olivenöl mit 

Trüffel im Glas von Inaudi und 

darüber aus dem Zerstäuber etwas 

Traubenessig von Josko Sirk. 

Vielleicht ein unerreichter 

Trüffelgenuss. 

78 


02 

"FEINSTE NACHBARSCHAFT" 

Michele Moschioni aus Cividale, bekannt für seine großartigen Rotweine, 

baut auch Oliven für sein ausgezeichnetes Bio-Olivenöl an. Dass sein Nachbar, 

die Acetaia Midolini, seit mehr als 50 Jahren einen großartigen Asperum 

(Balsamico) in Manzano heranreifen lässt, ist ein großes Glück. Mit Fleur de 

Sel aus Piran wird diese Nachbarschaft zu einer Geschmacksexplosion am Gaumen. 

Meloni®️ - bester Wein aus 

Österreich trifft auf die leichte 

Süße der Wassermelone. 

Probieren Sie selbst das 

Kult[ur]Getränk aus Kärnten. 

www.meloni.at



Top-Adresse für DelikatEssen. 

Auf der Suche nach besonderen Geschmackserlebnissen führt kein Weg an 

Frierss vorbei. Die gesamte Vielfalt an Feinkostspezialitäten entdeckt man im 

„Frierss Feinen Haus“ in Villach. 

Wir können 

Außergewöhnlich! 

WR-KÜCHEN SHOWROOM 

Nikolaigasse 39, 9500 Villach 

Tel. +43 676 935 96 55 

office@wr-kuechen.at 

www.wr-kuechen.at 

FOTO FRIERSS 

FOTO WERNER RINDLISBACHER 

KÄRNTENS BESTE FEINKOST. 

Einkaufen ist hier ein genussvolles Vergnügen. 

E 

s ist ein einzigartiger 

Mix aus Restaurant, 

Gourmet und Feinkost, 

der Villachs Feinkostspezialist 

Frierss - bestens bekannt für 120 

Jahre Wurst und Schinkentradition - mit 

seinem „Feinen Haus“ gelungen ist. Die 

Feinkosttheke ist ein wahrer Augenschmaus, 

delikat bestückt mit bestem 

Fleisch aus der Region und besonderen 

Steakraritäten in „Special Cuts“ – ein 

Paradies für Grill-Liebhaber! 

Mehr als 150 Wurst- und Schinkenspezialitäten 

aus dem eigenen Hause verdienen 

das Prädikat großartig; langsam gereifte 

Kärntner Salami und Speckspezialitäten 

treffen auf saftige Schinken für jeden 

Geschmack, ob veredelt mit Bienenhonig, 

Kürbiskern, Orangen- Pfeffer oder edlem 

Single Malt von der Destillerie W. Ortner: 

ja, Original Nock-Land Whiskyschinken! 

Eine Spezialität des Hauses ist der Premium-Rohschinken 

„Prosciutto Castello“, der 

bei Familie Frierss seit 35 Jahren in der 

Rohschinkenmanufaktur am Ossiachersee 

reift; ein Exportklassiger bis Japan, der 

schon zu olympischen Ehren kam – eine 

besondere Spezialität der Region. Gegenüber 

ein Genussreich an 1000 Alpe-Adria-Kostbarkeiten 

und Köstlichkeiten aus 

Österreichs Genussregionen, das einlädt 

zum Gustieren und Stöbern nach kulinarischen 

Geschenkideen. TIPP: Ein besonderer 

Genuss wird jeder Einkauf, wenn man 

sich vorort im Restaurant kulinarisch 

verwöhnen lässt. 



W 

ir haben Ihre neue Küche! Außergewöhnlich 

individuell, innovativ 

und elegant. Mit Eggersmann 

Küchen erfüllen wir Ihren Wunsch 

nach einer Luxus-Traumküche. Als ausgewählter Partner 

in Österreich für Eggersmann Küchen laden wir Sie 

in unser inhabergeführtes Küchenstudio in die Nikolaigasse 

39 in Villach ein: Lassen Sie sich von uns 

inspirieren! Seit vielen Jahren machen wir erfolgreich 

unsere Kunden glücklich, denn uns zeichnet reiche 

Erfahrung als Küchenexperten aus und wir bieten 

Ihnen eine absolut bedarfsgerechte und wunscherfüllende 

Planung. Ein ganzheitliches Küchengeneralumbau-Service 

koordiniert auf Wunsch auch alle Handwerker 

für den Um- und Einbau. Fragen Sie auch nach 

unseren Zusatzleistungen im Bereich der Innenarchitektur 

und Bauaufsicht. So schön kann Küche sein! 

Rettl-2019_WR-Kuechen_01_pfade.pdf 1 09.03.2019 14:48:29 

TRADITION & DESIGN 

Cornelia und Werner Rindlisbacher 

aus Freude am Kochen 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K


DER RUF DES SÜDENS 

Schau, 

schau, a 

SchauNudlerei! 

„Nudelkino“ 

mit Vorführung von Herkunft 

und Weg der Rohstoffe 

und Zutaten der Nudelspezialitäten 

aus Guttaring. Außerdem: 

Blick hinter die Kulissen in der 

„SchauNudlerei“ der Norischen 

Nudlwerkstatt! 

Alm Kochen 

Am 25. Mai 2019 gibt es die 

große Premiere im Rettl Alm Chalet 

RETTL TASTE 

Am 25. Mai veranstaltet 

Thomas Rettl zum ersten 

Mal ein kulinarisches 

Koch-Wochenende im 

neuen Rettl Alm Chalet in 

den Nockbergen. 

Seine Mutter Gerti, die Thomas die Liebe zum 

Kochen seit jeher mitgegeben hat, wird beratend zur 

Seite stehen. Wer möchte, kann also bei dieser 

Premiere dabei sein und sicher einiges aus der Familienküche 

von Rettl lernen. Thomas möchte aber die 

gemeinsame Kochstunde schon mit einem gemeinsamen 

Einkaufen am Villacher Wochenmarkt starten 

und auch unterwegs noch bei bekannten Bauern 

vorbeischauen. Am Nachmittag beginnen dann die 

Kochvorbereitungen im Alm Chalet. Kochen und 

gemeinsames Essen mit Übernachtung gehören 

natürlich auch noch dazu. Thomas freut sich auf euer 

Interesse. 

DAS PAKET FÜR DEN 25. MAI 2019 INKLUDIERT also alle 

Zutaten und Getränke, die Übernachtung im Rettl Alm Chalet 

sowie eine Rettl Koch-Schürze und kostet 250,00.- Euro. 

Anmeldungen bitte an marketing@rettl.com 

www.designintime.at 

Das Reiters Reserve ® ist ein exklusiver 

Rückzugs- und Erholungsraum auf 125 

Hektar mit den beiden Hotels Supreme 

und Finest Family. Mit Park- und 

Gartenanlagen, abwechslungsreicher 

27-Loch-Golfanlage mit riesiger Driving 

Range, Lipizzaner-Pferdegestüt, Tierreich 

mit über 200 heimischen Tieren. Sport-, 

Erholungs- und Freizeiteinrichtungen 

u. a. für Tennis, Bouldern, E-Bikes. 

Dazu Finest Beauty, Medical Spa, Weinkeller 

und unendlich mehr. 

Inmitten der sanften Hügellandschaft 

des Südburgenlandes gelegen, wo 

der Mensch noch im Einklang und im 

Rhythmus der Natur zu leben versteht. 

Das Reiters Reserve ist Rückzugsort 

für Menschen jeden Alters und jeder 

Generation. Wer es einmal erlebt hat, 

wird immer wieder gerne herkommen. 

Dabei ist hier alles in ständigem Fluss. 

Tagtäglich wird an der Umsetzung der 

Ideen der Eigentümer und Betreiber 

Karl J. & Nikola Reiter gearbeitet, ist 

ein engagiertes Team mit Ihnen am Werk. 

Man spürt den Familienbetrieb an allen 

Ecken, Hardware und Inhalte ergänzen 

sich dabei wunderbar. 

Die Schonung der Ressourcen ist hier 

Gebot der Stunde, man ist ja nah an der 

Natur. Dazu gehört natürlich auch, dass 

organische Lebensmittel die Grundlage 

für wohlschmeckende, feine Gerichte 

bilden. Tierische Produkte kommen 

überwiegend aus biologischer, immer 

jedoch artgerechter Haltung, darauf wird 

hier besonderer Wert gelegt, mit eigener 

Reiters Genusswerkstatt. 

UNENDLICH MEHR ALS NUR HOTELS 

Das Projekt kann immer mehr Menschen 

überzeugen und gewinnen. Viele Gäste 

kommen wiederholt und können bei 

jedem Aufenthalt Neues entdecken, an 

der Entwicklung des Reserve in Echtzeit 

teilhaben. Das verbindet und macht 

das Reserve für viele zu einem zweiten 

Zuhause. 

FINEST FAMILY ****Superior 

Mit All Inclusive Premium Angebot für 

die ganze Familie. Das Finest Family 

wird nicht von ungefähr von Testern, als 

das wohl angenehmste Kinderhotel im 

deutschsprachigen Raum beschrieben. 

Mit eigenem privaten, riesigen Thermal 

Spa ausgestattet, bietet es rund um den 

Tag viele kindergerechte Attraktionen, 

12 Stunden tägliche Kinderbetreuung ab 

dem Babyalter und angenehme Rückzugsorte 

für Erwachsene. 

SUPREME ***** 

Das Supreme ist ein Fünf-Sterne-Haus 

für Genießer. Hier lässt es sich wunderbar 

„verschwinden“, um dann wieder 

positiv aufgeladen aufzutauchen. Ein 

unvergleichliches Hide Away mit 8200 m 2 

privatem Thermal Spa, in dem das Verwöhnen 

lassen zu einem Fixpunkt von 

Karl Reiters Gastgeberphilosophie geworden 

ist. Diese gelebte Gastfreundschaft, 

jenseits eingefahrener Rituale, spürt man 

hier sofort. Unaufdringlich aber sehr 

aufmerksam. Ganz nach der Devise, wer 

die Gäste und Ihre Wünsche verstehen 

will, muss erst mal gut zuhören können. 

Beide Häuser befinden sich inmitten 

des Reserve und sind vielfach ausgezeichnet. 

Unter anderem ist das Supreme das 

höchstbewertete Wellnesshotel Österreichs 

(Relax Guide 12. Mal) und das Finest 

Family das bestbewertete Kinderhotel 

unseres Landes. 

Informationen erhalten Sie bei: 

Reiters Reserve 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

Am Golfplatz 1–4 · Südburgenland 

Telefon 0043 3353 8841 

E-Mail info@reiters-reserve.at 

Web www.reiters-reserve.at 

72 LOCH REITERS GOLF 

*8 TAGE/7 NÄCHTE GREENFEE 

Das Highlight für aktive Golfer. 

Neben der 27-Loch-Golfanlage 

inmitten des Reserve gibt es im 

nahen Stegersbach weitere 

45 Loch Reiters Golf 

für das unendliche Spiel. 

(Größte Golfanlage Österreichs) 

Tricky Holes und das 

großartige Landschaftserlebnis 

Südburgenland warten auf Sie. 

Ab sieben Nächten für 

Hotelgäste: Pauschale 99 Euro 

ANZEIGE 

Norische Nudlwerkstatt | Christoporusweg 2 | Guttaring • Nudl-Hotline T 04262 500 52 • offi ce@nudl.at | www.nudl.at



Ich habe nie 

aufgehört, zu malen. 

TEXT SABINE ERTL FOTOS SANDRA KOSEL, PAMELA RUSSMANN 

Maria Legat 

Hieronymus Bosch im 

Rendezvous mit 

Maria Legat. 

F 

ür Künstlerin Maria Legat ist 

Malen eine körperliche 

Erfahrung. Denn große 

Themen verlangen große 

Leinwände. Ihr neuestes Werk hängt Auge 

in Auge mit dem Großmeister der Renaissance: 

Hieronymus Bosch. 

Das Weltgerichts-Triptychon von Hieronymus 

Bosch (um 1450 – 1516): Wer zum 

ersten Mal vor diesem gewaltigen, 

reizüberflutenden, angsteinflößenden 

wie überwältigend schönem dreiteiligen 

Altar in der Gemäldegalerie der bildenden 

Künste in Wien Halt macht, wird die Welt 

anschließend mit anderen Augen sehen. 

Denn egal, wohin man den ehrfürchtigen 

Blick auch wendet, nicht das Gesamte, 

sondern vielmehr die ins Detail ausgearbeiteten, 

schauerlichen Szenen bestehend 

aus Dämonen, Mischwesen und Teufel 

brennen sich unauslöschlich in die 

Psyche ein. Wesentlich weniger mit 

Alpträumen verbunden ist hingegen die 

Ehre, die einem als Künstler zuteil wird, 

wenn man Auge in Auge mit dem Großmeister 

das eigens geschaffene Pendant 

präsentieren darf. Die Ausstellungsreihe 

der Gemäldegalerie zeigt Korrespondenzen 

zwischen Künstlern und dem Werk 

des niederländischen Malers. Die Künstlerin 

Maria Legat, gebürtige Villacherin 

und Mutter einer bezaubernden Tochter, 

durfte sich dieser Herausforderung nun 

annehmen. In „Bosch & Legat“ werden 

Besucher angeregt, ihre Sicht zur Lage der 

Welt zu erforschen. 

LANGSAMER KONSUM DER MALEREI 

Schon als junges Mädchen konnte sie die 

Finger nicht von Stift und Pinsel lassen. 

„In Wahrheit habe ich nie aufgehört, zu 

malen.“ Von 2009 bis 2018 folgte das 

Studium an der Akademie der bildenden 

Künste Wien bei Ashley Hans Scheirl und 

Daniel Richter. Sie begab sich auf eine 

jahrzehntelange Suche nach der Antwort 

auf die Frage, was sie überhaupt abbilden 

möchte. Heute fühlen sich ihre Werke 

rund an. Und groß. Denn großformatig 

muss die Arbeitsfläche sein. Ihre bevorzugte 

Fläche misst derzeit 3,20 x 6,20 

Meter. Rohes Leinen als Untergrund, 

aufgenagelt auf die Wand, ohne Keilrahmen. 

Darauf wasserlöslicher Leim, 

anschließend werden erste Grundformen 

mit Kohle skizziert, finale Ausarbeitungen 

mit eigens gemischten Farben vollendet, 

die sich mit dem Leim verbinden. Für die 

Künstlerin ist die Arbeit eine körperliche 

Erfahrung. „Wenn ich am Tag die Leiter 

hunderte Male hinauf und wieder runter 

steige, verlangt mir das vieles ab. Der 

Schwung kommt nicht aus dem Handgelenk, 

sondern aus dem ganzen Körper.“ Im 

Atelier, welches sie gemeinsam mit ihrem 

Mann und ihrem Vater etwas abseits von 

Wien am Land in Niederösterreich neben 

ihrem Haus errichtete, spielt sich vor dem 

ersten Strich ein Großteil im Kopf ab. 

„Kompositionen erstellen. Hinterfragen: 

Was hat eine Aussage, was macht Sinn?“ 

Gesellschaftspolitische Themen liegen ihr 

am Herzen, wie man es in der aktuellen 

Ausstellung erkennen kann. „Es geht um 

Flucht und Zuflucht, um Selbstbefreiung 

und einen aktiven Beginn.“ Fünf Monate 

Arbeit stecken in ihrem Werk für die 

Gemäldegalerie: „Ich habe das Triptychon 

aus meiner Erinnerung heraus aufgearbeitet, 

um der Angst keine Macht zu 

geben, dem zu ähnlich zu werden.“ 

Ausgrenzen will sie niemanden: „Meine 

Arbeiten brauchen keine gewisse Bildung, 

um sie zu verstehen. Ich bin für den 

langsamen Konsum der Malerei und 

stecke immens viel Zeit in ein Bild. Daher 

erwarte ich auch, dass diese langsam 

konsumiert werden. Deswegen arbeite ich 

wenig mit Kontrast, lasse manches lediglich 

angedeutet, sodass es schwieriger ist, 

die Gesamtaussage schnell zu erfassen.“ 

Ihre Antwort auf die heutige Schnelllebigkeit: 

„Viele Menschen sehen die Welt nur 

mehr durch das Display ihres Handys und 

konsumieren Bilder nur mehr, indem sie 

über die Oberfläche ihres Smartphones 

wischen.“ 

DER LETZTE STRICH 

Der Moment, wenn ein Gemälde fertig ist, 

ist hingegen ein ganz leiser. „Man muss 

wirklich aufpassen, ihn nicht zu verpassen. 

Sonst verliebt man sich in das Werk, 

es ist dann nur mehr ein Streicheln des 

Bildes, das tut diesem nicht gut. Ich mag 

den Charakter, dass sich die Betrachter 

mit ihren eigenen Interpretationen noch 

etwas vervollständigen können. Deswegen 

lasse ich gerne manches offen.“ Wie 

einst Bosch lädt sie zur freien Assoziation, 

zur persönlichen Meinungsbildung. 

Ohne ein Richtig oder Falsch. 

Korrespondenzen: Bosch & Legat 

1. Februar bis 5. Mai 2019 

Gemäldegalerie der Akademie der 

bildenden Künste Wien 

Öffnungszeiten: 

täglich aus Dienstag von 10 – 18 Uhr 

www.akademiegalerie.at 

www.marialegat.com 

84 


RETTL + FRIENDS 85

RETTL EVENT 

8. Alpen Kilt 

Wanderung 


FOTO SIMONE ATTISANI 

E 

in etwas genauerer Blick 

macht sicher: Die Schottischen 

Highlands verbindet 

mit dem Mölltal viel 

mehr als man denkt! Die Landschaft: 

mystisch, rau und wunderschön. Die 

Menschen: hart aber herzlich und vor 

allem gesellig. Und die Mode: authentisch, 

nachhaltig und mit viel Karo! Und 

seit nunmehr acht Jahren haben die 

Mölltaler auch ihre eigenen, ganz besonderen 

„Highland Games“: die 

Alpen-Kilt-Wanderung in Obervellach. 

Die Idee von Thomas Rettl wurde mit 

Begeisterung aufgenommen und innerhalb 

weniger Jahre hat sich die 

Alpen-Kilt-Wanderung zu einem lustig 

originellen Fixstern im Veranstaltungskalender 

des Mölltales und zum anregenden 

Wanderauftakt in der Nationalpark-Region 

und am Alpe-Adria-Trail 

entwickelt. Für die 8. Alpen-Kilt-Wanderung 

am 29. Juni ab 12.00 Uhr hat man 

sich daher wieder einige Überraschungen 

und ein tolles Rahmenprogramm einfallen 

lassen! 

Zurück in die 

Groppensteinschlucht! 

KILTIGES PREMIUMPAKET 

28. – 30. Juni 2019 

MYSTISCH, KARIERT UND MIT VIEL SPASS: 

Der ideale Wanderstart 2019 im Mölltal und 

am Alpe-Adria-Trail! 

Am Vorabend findet ein Event der Sonderklasse 

statt: 

FREITAG, 28. JUNI 19 | CHANGE NIGHT MÖLLTAL 

Erleben Sie einen Abend mit 4 TOP-Speakern 

aus Deutschland und tanken Sie Gedanken, 

mit Vorträgen, die unter die Haut gehen und 

begeistern. 

Gerne übermitteln wir Ihnen Ihr persönliches 

Angebot. Bitte senden Sie uns eine 

E-Mail an: info@obervellach.at 

Anmeldungen und Programminfos 

www.obervellach-reisseck.at/kiltwanderung 

WILDE 

WASSER 

Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten 

Genießen Sie Berge, Wasser und Natur. Die Nationalpark-Region Hohe Tauern beherbergt die mächtigsten Gipfel Österreichs, die größten Gletscherflächen 

der Ostalpen und Wasserfälle, die zu den höchsten der Welt zählen. Neben der imposanten Bergwelt ist Wasser in vielfältiger Ausprägung das dominierende 

Element in der Region. Begeben Sie sich mit einem Nationalpark Ranger auf die Spuren der Geheimnisse des Nationalparks oder lassen Sie sich von 

einem Guide zum Canyoning in eine tiefe Schlucht führen. Goldwaschen in Heiligenblut fasziniert Klein und Groß oder erleben Sie eine prickelnde Raftingtour 

auf der Möll. Der Drauradweg ist für einen Familienradausflug prädestiniert. Bergbahnen erleichtern den Aufstieg und ermöglichen so Wanderungen 

zu alpinen Berghütten. Besuchen Sie die Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten und genießen Sie unvergessliche Naturerlebnisse! 

86 


GROPPENSTEINSCHLUCHT 

Ein atemberaubendes Naturjuwel und ein besonderes Naturschauspiel im Luft- und Schrothkurort Obervellach inmitten des Nationalparks Hohe Tauern. 

Auf einer Länge von 2,5 km eröffnet sich ein Naturschauspiel für alle Sinne: Beeindruckende Wasserfälle mit bis zu 30 m Fallhöhe, Kolken, frische und 

gehaltvolle Luft, kristallklares Wasser, spektakuläre Steiganlagen und Brücken. Eine Wanderung durch die Groppensteinschlucht ist ein ganz besonderes 

Naturerlebnis und das perfekte Ausflugsziel für die ganze Familie. www.groppensteinschlucht.at • www.nationalpark-hohetauern.at

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Ein 

stimmungsvoller 

Shootingtag in 

einem historischen 

Schmuckstück mit 

atemberaubender 

Naturkulisse – ein Tag 

im Werzer’s Badehaus. 

Y SA 

ES! 

AM WÖRTHERSEE! 

ART-DIRECTION: KARIN LOITSCH & NATHALY RETTL 

ASSISTANT: SOPHIA RETTL & ASTRID JANDL 

PHOTOGRAPHER: ANJA KOPPITSCH 

ASSISTANT: CHIARA AMBRUSCH 

MODELS: RAFAELA, ALINA, STEFAN, DAVID 

KINDERMODELS: ZITA&PHILIPPA 

MAKE-UP & HAIR: NADJA TSCHINDER 

SHOES: SCHUHHAUS FRANZ WUNDERL 

BRIDAL BOUQUETS: BLUMEN MOSER VILLACH 

HAIR ACCESSOIRES: NIELY HOETSCH 

88 


RETTL + FRIENDS 89

RETTL MODE 

RETTL MODE 

GILET "SCHÖSSERL" 

Rankenseide grün € 475,- 

ROCK "ALISSA" Rankenseide 

grün € 1.190,- 

PELZSTOLA "LEXY" 

Wunderfell € 269,- 

NECKHOLDER "DOREEN" 

Jersey Anniversary € 275,- 

ROCK "ALISSA" 

Rankenseide creme € 1.190,- 

SAKKO "TRAKTORJANKA" 

Stretchleinen grün € 790,- 

KILT "PATCH CELTIC" 

Wolle mit hauseigenen Karos 

€ 795,- 

SAKKO "NIKOLAI2" 

Stretchbrokat Triscele 

schwarz € 890,- 

GILET "KAISER FRANZ" 

Wolle Anniversary rot mit 

Kontrasten in Loden schwarz € 420,- 

KILT "ANNIVERSARY" 

Wolle rot € 695,- 

SPORRAN VLG. BEITL € 330,- 



90 


RETTL + FRIENDS 91

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SAKKO "NIKOLAI2" 

Loden hellbraun mit Kontrasten in 

Loden grün € 890,- 


Jersey Kärnten Karo mit 

Kontrasten in Loden rot € 375,- 

HEMD "LEOPOLD" 

BW Stretch weiß € 159,- 

HOSE HILTL 

GEHROCK "MATTHEW" 

Brokatspitze schwarz, Kontraste in 

Nappaleder schwarz € 790,- 

GILET "KAISER FRANZ BAYERN" 

Loden hellgrau mit hohem geteilten 

Kragen € 395,- 

HOSE HILTL 

DIRNDL "VENUS" 

Kärnten Karo Seide mit Schürze 

€ 1.190,- 

DIRNDLBLUSE "ANNA KARENINA 

3/4 Arm € 145,- 

JACKE "FRANZISKA" 

Stretchbrokat Triscele blau 

mit Kugelknöpfen € 590,- 

ROCK "SALOME" 

Rankenseide creme € 790,- 

92 


RETTL + FRIENDS 93

RETTL MODE 

RETTL MODE 

KLEID "JOSEFA-ELISE" 

Triscele rot € 360,- 

SCHÜRZE Patch Wolle mit 

hauseigenen Karos € 195,- 

KLEID "JOSEFA-ELISE" 

Triscele rot mit Kugelknöpfen, 

hohem Kragen, Samtborte € 360,- 


GEHROCK "NIKOLAI" 

Wolle Anniversary grün € 990,- 


Seide Biedermeier creme € 455,- 

KILT "ANNIVERSARY" 

Wolle grün € 695,- 

94 


RETTL + FRIENDS 95

RETTL MODE 

RETTL MODE 


Rankenseide creme mit 

Schösserl und Posamentenborte 

im Rücken € 475,- 

ROCK "SALOME" 

Seide Kärnten Karo € 790,- 


Seide Kärnten Karo mit hohem 

Kragen im Nacken € 475,- 

ROCK "BABETTE" 

Stretchbrokat Triscele rot € 695,- 

GEHROCK "FRANZ FERDINAND2" 

Rankenseide schwarz € 1.090,- 


Seide Anniversary mit Kontrasten 

in Loden hellgrau € 490,- 


KILT "WILDSPITZ" 

Tirol Karo Wolle 13 oz € 695,- 


ALPENKILTSCHUH € 259,- 

SAKKO "FRANZ FERDINAND 

JUBILÄUMSJANKA" 

Kaschmir/Seide grün € 1.450,- 


Rankenseide grün € 455,- 

HOSE HILTL 

96 


RETTL + FRIENDS 97

RETTL MODE 

RETTL MODE 

Welche Braut, welcher 

Bräutigam wünscht es 

sich nicht – das perfekte 

Hochzeitsgewand! Den 

Menschen von Rettl 1868 

sind über die letzten Jahre 

viele Brautpaare ans Herz 

gewachsen. Man lernt sich 

auf einer viel persönlicheren 

Ebene kennen, da man 

einen ganz besonderen 

Moment mit dem zukünftigen 

Paar teilt. Im Detail wird 

auf die Vorstellungen und 

Wünsche des Brautpaares 

eingegangen. Massanfertigungen 

sind eine Selbstverständlichkeit, 

wie auch eine 

umfassende Beratung für 

alle Detailfragen. Wir freuen 

uns darauf, ein wenig zu Eurem 

wunderbaren Erlebnis 

beitragen zu dürfen! 

GEHROCK "FRANZ FERDINAND2" 

Wolle Anniversary schwarz mit 

Kontrast in Ranke creme € 940,- 

GILET "AUGUSTINUS" 

Rankenseide creme € 435,- 

KILT "SCHÖCKL" 

Wolle Steirer Karo 13 oz € 695,- 



JACKE "FRANZISKA" 

Stretchbrokat Triscele € 590,- 

KLEID "JOSEFA" 

Stretchbrokat Triscele € 420,- 

SAKKO "FRANZ FERDINAND2" 

Wolle Anniversary schwarz mit 

Kontrasten in Loden hellgrau € 890,- 

GILET "AUGUSTINUS" 

Seide Kärnten Karo € 435,- 

HALSREAM vlg. Krawatte € 75,- 

JACKE "ARTEMIS" 

Stretchbrokat Triscele 

mit Borten € 790,- 

ROCK "TÜLL" 

Transparent creme € 195,- 

98 


RETTL + FRIENDS 99

RETTL MODE 

RETTL MODE 

KLEID BARDOT 

Wie ein Filmstar aussehen? 

Da ist das Kleid Bardot eine 

kongeniale Partnerin. Die 

elegante Silhouette und 

der raffinierte Schnitt sind 

eine wahre Hommage an 

die Weiblichkeit. In seiner 

unkomplizierten Anmut ist das 

Kleid Bardot eine willkommene 

Abwechslung. Mit diesem 

aufregenden Teil lassen sich 

unzählige Looks kreieren, die 

Lust auf besondere Anlässe 

machen. 

POLO "MARGRET" 

Jersey Jubiläum mit Kontrasten in 

Jersey schwarz 

und transparent Ärmel € 155,- 

ROCK "WINNEY" 

Transparent schwarz € 350,- 

KLEID "ANTOINETTE" 

Jersey Jubiläum mit Borte und 

Kugelknöpfen € 330,- 

SCHÜRZE "VALENCIA" 

Spitze Biedermeier € 125,- 

KLEID "BARDOT" 

Jersey Jubilläum und schwarz 

mit Borte € 185,- 

100 


RETTL + FRIENDS 101

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SHIRT "LOURDES" 

Jersey rot mit Kontrasten in BW 

Rettl Housecheck und Stick € 165,- 

Hose "Lilly" BW Stretchnig Kärnten 

Karo € 225,- 

KLEID "SHIRLEY" 

Jersey Adlerpatch € 275,- 

mit SCHÜRZE "ANTOINETTE" 

Jersey Adlerpatch € 125,- 

102 


RETTL + FRIENDS 103

RETTL MODE 

RETTL MODE 

POLO „MARGRET“ Jersey Rettl 

Housecheck mit Kärnten Karo, 

Stick rot € 155,- 

HOSE „LILLY“ Kärnten Karo 

Stretchnig € 225,- 

TASCHE „GERTI“ Rettl Housecheck 

Canvas geprintet mit Riemen im 

gleichen Material und mit rotem 

Lederriemen € 330,- 

SHIRT „LEE“ Jersey Jubiläum, 

3/4 Arm mit 2 Volants € 125,- 

LEDERHOSE JBRAND 

TASCHE „GERTRUDE“ 

Anniversary Canvas geprintet mit 

Riemen im gleichen Material und 

rotem Lederriemen € 390,- 

Talisker 

Skye 

Ein Talisker voller Charakter – rauchig-süß 

mit einer würzigen Note, reich an Kontrasten 

wie die überwältigende Insel Skye und 

gereift in sorgfältig aus-gewählten, zum Teil 

neu ausgebrann-ten Fässern aus 

amerikanischer Eiche. 

Talisker Skye: 45,8 % vol 

Bitte trinken Sie verantwortungsvoll. 

DRINKiQ.com 

104 

RETTL + FRIENDS

Duft- und 

Wohlfühlkissen 

Handarbeit 

aus Südtirol 

Bild: R.Venga 

Feste feiern am Wörthersee 

HOCHZEITEN • JUBILÄEN • FIRMENFEIERN 

• Eine kleine (Hochzeits-) Feier zu zweit oder ein rauschendes Fest 

in einer großen Gesellschaft bis zu 500 Personen 

• Standesamtliche Trauungen vor Ort 

• Persönliche Organisation und Betreuung vor Ort 

• Partner für (Live-) Musik, Blumen & Dekoration 

• Neu renovierte Zimmer und Suiten im Hotel 

Die Werzer‘s Hotels sind zu jeder Jahreszeit Ihre Top-Location am See 

BALSAM FÜR DIE SEELE 

Zirbenkissen 

Bergkräuterkissen 

Lavendelkissen 

Kirschkernkissen 

Spruchkissen 

Foto- und Motivkissen 

GILET "ANTOINETTE" 

Jersey Jubiläum € 285,- 

ROCK "JODIE" Spitze € 165,- 

2 Übernachtungen im neuen Doppelzimmer mit Balkon • Gourmet-Halbpension 

Aromaöl-Teilkörpermassage (25min) • 1x Aperitif vor dem Dinner 

24.3.-10.6. & 8.9.-3.11. 2019 ab € 267,- pro Person im Doppelzimmer/Morgensonne 

SEENSATIONELLER GENUSS IM WERZER‘S BADEHAUS 

Lassen Sie sich von unseren mediterranen Köstlichkeiten und vom herrlichen 

Ambiente direkt am Wörthersee das ganze Jahr über verzaubern: 

• Bei einem entspannten Lunch 

• In einer geselligen Runde beim Dinner 

• Einem gemütlichen Nachmittag mit Tapas 

• Ihrer individuellen Feier 

TIPP 

Online-Shop 

www.stelvio-creation.com 

Werzer´s Hotel Resort Pörtschach 

A-9210 Pörtschach • Werzerpromenade 8 

T +43 (0) 4272 / 2231-0 • F +43 (0) 4272 / 2251-113 

resort@werzers.at • www.werzers.at

RETTL MODE 


BLUSE "DOREEN" 

KA BW Stretch Kärnten Karo mit 

Rüschen und Kugelknöpfen € 225,- 


Kärnten Karo Wolle mit Leder 

€ 695,- 

40 Jahre 

Sicherheitstechnik 

Rabl 


B.RABL SICHERHEITSTECHNIK 

Dreschnigstraße 1, 9500 Villach 

+43 4242 284 85, office@rabl.co.at 

www.rabl.co.at 


S 

eit der Gründung im Jahr 1979 entwickelte 

sich der Schlüsselservice hin zu dem Sicherheitstechnik-Fachbetrieb 

in Villach. „Unser 

Team besteht aus langjährigen Mitarbeitern 

– das schafft bei unseren Kunden Vertrauen und gewährleistet 

die kompetente Beratung, mittlerweile über 40 Jahre“, 

erklärt Melanie Rabl. Neben dem Unternehmen steht für sie 

nur die Familie im Mittelpunkt. Gemeinsam mit ihrem 

Ehemann Alexander, dem Spezialisten für Sicherheitstechnik, 

gelang der Wandel des Unternehmens vom reinen 

Schlüsseldienst hin zum Sicherheitsdienstleister. Damals 

genügte zum Aufsperren noch ein mechanischer Schlüssel, 

heutzutage sperrt man bereits mit elektronischen Chipschlüsseln, 

Code oder Fingerprint die Türe auf. Mit modernen 

Alarmanlagen von bester Qualität, sowie Kamera- und 

Videosystemen sorgen die beiden mit ihrem Team für Sicherheit 

auf höchstem Niveau. 

40 JAHRE B.RABL. Melanie Rabl und Ehemann Alexander 

feiern das Jubiläum ihres Familienunternehmens 

Mai 2019 

22.-26. 

Thermenballoncup 

Juni 2019 

15. 

Winzer‘n am Berg 

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT 

IM QUELLENHOTEL**** BAD WALTERSDORF 

THERMALWASSER AKTIV 

• Verwöhn-Halbpension 

• WinzerfestSatz 2 eigene Thermen direkt im Haus 

• 1 Fußreflexzonenmassage (25 Min.) 

• 1 Rad- oder Wanderkarte, Verleih von 

Walking Stöcken oder Smovey Ringen 

• Umfangreiches Gesundheitsprogramm 

3 Tage/2 Nächte 

p. P. im DZ ab 

€ 305,00 

108 


Tel: 03333/500-0 

office@quellenhotel.at 

www.heiltherme.at

RETTL MODE 

RETTL THE 

UNIVERSE! 

RETTL MODE 

Das Motto der brandneuen Rettl 1868 Shirt Edition. Wir haben 

unser Firmensymbol, den „Rettladler“, mit Wesen, Dingen und 

Themen befüllt, die wir lieben und die uns am Herzen liegen. 

SHIRT "HISTORY" 

Jersey weiß € 115,- 

SHIRT "FREEDOM" 

Jersey schwarz € 115,- 

SHIRT "FLUFFY CAT" 

in feinstem Jersey mit 

Umschlagärmelchen € 119,- 

TOP "LEO" 

Jersey schwarz € 105,- 

110 


RETTL + FRIENDS 111

RETTL MODE 

RETTL MODE 

SHIRT "EAGLE OWL" 

Jersey weiß € 115,- 

Hose HIGH 

SHIRT "ROVAL STAG" 

BW € 78,- 

112 RETTL + FRIENDS 


113

RETTL MODE 

RETTL MODE 

JACKE INVERNESS 

Jetzt ist es Zeit für den 

Partnerinnenlook! Die Jacke 

Inverness, aus der Rettl 1868 

Damenkollektion, hat Nachwuchs 

bekommen. Die Mädchenjacke 

„Invernesserl“, ist eine Jacke, 

die sich so bequem wie Dein 

Lieblingsshirt anfühlt und eine 

formschöne, lässige Silhoutte hat. 

Kombiniert mit der Kinderhose 

Toni entsteht ein gar nicht 

kleinkarierter Hosenanzug für 

unsere liebsten Kleinen! Die Hose 

Toni im edlen Kärnten Karo, mit 

breitem Elastikbund und zwei 

Einschubtaschen, ist auch innen 

kuschelig weich. Ob zur edlen 

Jerseyjacke oder zum sportlichen 

Shirt kombiniert, diese Hose sorgt 

für einen coolen Style! 

KURZARMKLEID LIA 

NECKHOLDERKLEID MILA 

Luftig und leicht im Rettl 

Housecheck und legendären 

Kärnten Karo, sind diese Kleider 

perfekte Outfits für warme 

Sommertage. Modisch und 

bequem zugleich, sind diese 

beiden Kleider das ultimative 

Beispiel dafür, wie unbeschwert 

ein cooles Outfit sein kann. 

Philippa trägt 

JACKE "INVERNESS" 

Jersey Rettl Housecheck € 170,- 

HOSE "TONI" 

PiquetBW Kärnten Karo € 95,- 

Philippa trägt 

KLEID "LIA" Jersey Rettl Housecheck 

mit Kontrasten in BWPiquet 

rot € 125,- 

TASCHE Leder € 125,- 

Zita trägt 

KLEID "MILA" Jersey Kärnten Karo 

mit Bändern in Piquet rot € 115,- 

114 


RETTL + FRIENDS 115

RETTL SOCIAL RESPONSIBILITY 

IHre anlage – unser BeMüHen 

Plastik oder nicht Plastik - 

Das ist nicht die Frage! 

Das Problem mit dem „Plastic Planet“ ist, wie wir mittlerweile wissen, doch noch 

größer, als es Werner Boote bereits 2009 in seinem gleichnamigen Film dargestellt hat. 

Die Meere sind voll mit Plastik und das Mikroplastik ist auch schon längst in unserem 

Nahrungskreislauf angekommen. Und was haben wir Menschen bisher dagegen getan? 

L 

eider ist bisher nichts 

Gravierendes geschehen. 

Solange es eine Bedrohung 

für die Bequemlichkeit 

jedes Einzelnen ist, weil man sich wirklich 

einschränken müsste, ist es gleich, wie 

mit ähnlichen Themen, die wir alle kennen. 

Etwa, aufhören zu Rauchen oder die „Diät“, die 

mit einer wahren Ernährungsumstellung 

obsolet wäre. Solange nicht der sprichwörtliche 

Hut brennt, wird brav darüber nachgedacht 

und viel geredet, aber getan wird leider 

nichts. Vielfach wird der schwarze Peter der 

Politik zugeschoben und das ist auch nicht 

gänzlich falsch, dennoch haben wir, die 

Konsumenten, mehr Macht, als wir glauben. 

Da geht es dann schon um die Eigenverantwortung. 

Doch was ist nun besser? Das Plastiksackerl 

oder das Sackerl aus Kartoffelstärke 

oder dergleichen? Bedauerlicherweise mag 

vielleicht die Kompostierbarkeit der Zweiteren 

besser sein. Dummerweise benötigt die 

Produktion solcher Tragetaschen mitunter 

sogar mehr Ressourcen, als die Sackerl aus 

Erdöl. Solange die ordnungsgemäß entsorgt 

PLASTIK Fluch und Segen gleichermaßen. Muss es 

immer ein Duschgel aus der Plastikflasche sein? 

TEXT THOMAS RETTL 

Es gibt ständig Momente, 

in denen man sich 

Plastik sparen kann. 

Und wir sollten damit 

schleunigst anfangen. 

Es genügt, sich mal 

vorzustellen, wie es 

wäre, wenn wir Plastik 

in der Form nicht 

hätten. Das macht 

kreativ. 

Infos zum Film: 

www.wernerboote.com 

FOTO ADOBE STOCK 

Die gute 

alte Seife 

haltet 

dreimal 

so lange, 

kostet weniger 

und 

braucht 

keine Verpackung. 

THOMAS RETTL 

und dann verbrannt werden und die Abgase 

entsprechend gereinigt werden, scheint es 

sogar die bessere Lösung, als die Blockade von 

Agrarflächen für die Produktion von angeblich 

so ökologischen Tragetaschen, während es 

immer noch Menschen auf dieser Welt gibt, 

die Hunger leiden. 

IMMER DEM TREND NACH 

Doch auch das Klischee der ach so bösen 

Industrie hat etwas für sich. Sobald sich beim 

Konsumenten ein Trend abzeichnet, gibt es, 

schwupps, gleich wieder ein neues Produkt 

auch dafür. Alles stets im Namen des Umweltschutzes. 

Siehe etwa die unzähligen Gütesiegel 

auf unseren Lebensmitteln. Von denen 

sich bei genauerer Betrachtung der Großteil 

als Humbug herausstellt. Es ist schon erstaunlich, 

dass es immer noch Führungseliten gibt, 

die nach wie vor nur Gewinnmaximierung als 

oberste Prämisse verfolgen. Obwohl es 

hinlänglich bekannt ist, dass, wenn wir ökologisch 

so weitermachen, es bald einen 

Riesengau geben wird. 

NATÜRLICHE VERPACKUNG 

Doch wie eingangs erwähnt, ist es am Ende der 

Konsument, der sich hier dagegenstellen 

kann. Wir sollten uns bewusst machen, dass 

die Wurst im Plastik von sogenannten Weichmachern 

verseucht ist. Diese sind nämlich 

fettlöslich, was bedeutet, dass, je höher der 

Fettanteil des verpackten Produkts, desto 

höher der Grad der Kontaminierung. Und jetzt 

werden schon geschälte Orangen und Bananen 

separat in Plastik verpackt. Die besten natürlichen 

Verpackungen, die es gibt, werden der 

Bequemlichkeit halber künstlich ersetzt. Und 

da haben wir sie wieder… die Macht des 

Einzelnen. 

W O L F S B E R G - K L A G E N F U R T - V I L L A C H - S P I T T A L / D R A U 

Die Hausverwaltung Kärnten ist eine Immobiliengruppe, mit Hauptsitz in Klagenfurt. unsere Firmenstruktur besteht 

aus dem Zusammenschluss mehrerer Hausverwaltungen zu einer starken Partnerschaft, die alle Bereiche rund um 

Ihre Immobilien abdecken kann. 

Mit unseren weiteren standorten in wolfsberg, villach und spittal/Drau sind wir somit flächendeckend in Kärnten vertreten. 

Durch unsere 25jährige erfahrung in den Bereichen sanierung und Baumanagment profitieren sie und Ihre Immobilie. 

116 


Hausverwaltung-Kaernten.at

Die Zukunft wird dir 

nicht immer in die Wiege 

gelegt. Am Ende, war 

es dein eigener Wille, 

der dich zu dem gemacht 

hat, der du heute bist. 


A 

uf 1150 Meter Seehöhe, ein 

gutes Stück über dem 

Drautal, liegt das Zuhause 

von Eddy. Ein rotes Runensymbol 

und die Buchstaben „BMT“ thronen 

über der stattlichen Eingangstür 

eines 300 Jahre alten Bauernhauses. Kurz 

drauf steht er dann in der, gegenüber ihm 

plötzlich sehr klein wirkenden Tür: Eddy 

Berserker. In einer dunklen Seitengasse 

würde man sich sicherlich noch mehr 

über Eddys herzliche Begrüßung freuen. 

BMT steht für Berserker Metal Tattoos und 

die Wikinger-Rune steht für die Berserker. 

Eine symbolische Mischung aus „Wikinger 

Elitetruppen“ und mittelalterlichen 

Kämpfern, die im Blutrausch keine 

Schmerzen oder Wunden mehr wahrnehmen. 

Das Wikinger-Thema begleitet Eddy 

schon sein Leben lang. Sämtliche Wikinger-Symbole 

und schön gravierte Chrome-Accessoires 

zieren seine eindrucksvollen 

Arbeiten und das ganze Haus 

gleich mit. 

Der gebürtige Oberösterreicher wuchs in 

Vorarlberg auf und nahm mit 17 Jahren 

sein erstes eigenes Motorrad in Besitz. 

Zuerst führte ihn sein Weg nach Spittal 

an der Drau, wo der gelernte Schlosser 

und Werkzeugmacher einige Jahre lang 

ein Hard Rock-Café betrieb. Seine wahre 

Leidenschaft war jedoch schon damals 

das Tätowieren und Biken. Das erste 

Motiv, das er Anfang der 1980er-Jahre 

auf einem Unterarm verewigte, war das 

berühmte Schwert von „Conan der 

Barbar“. Mit der Zeit wurden die Motive 

anspruchsvoller und die Ergebnisse 

besser. Eine Karriere als Tätowierer 

zeichnete sich ab und Eddy gründete in 

München sein erstes Tattoo Studio. Dabei 

bewegte er sich immer mehr in die Biker 

Szene und war auch Mitglied in einem 

berühmt berüchtigten Motorradclub. 

Fortan tingelte Eddy von Messe zu Messe 

und von Stadt zu Stadt. Über viele Jahre 

Gravierte 

Metal Tattoos. 

Eddy Berserker 

TEXT PHILIP UMLAUFT 


FOTOS GEORG PFLÜGL 

reiste er so durch ganz Europa – stets 

bewaffnet mit Nadel und Farbe. Doch 

eine Destination hatte es ihm besonders 

angetan: Norwegen. Bei seinem ersten 

Besuch bekam er sofort das Gefühl, hier 

richtig zu sein. Alles stimmte zusammen: 

die lebenslange Freude an den Wikingern 

und deren Kultur, das Fischen, das Jagen 

und die wunderschöne Natur. All das 

fand sich in dem einen Land wieder und 

er verbrachte so oft es ging Zeit dort 

oben, im hohen Norden. Vor sechs 

Jahren kam dann der Um- oder vielleicht 

auch Rückzug nach Kärnten, wo er sich 

seinen lebenslangen Traum vom Holzhaus 

am Berg erfüllen konnte. Es sei sein 

„persönliches Walhalla“, wie es Eddy 

lächelnd formuliert. 

GRAVIEREN STATT TÄTOWIEREN 

Vom Tattoo zur Gravur ist der Weg nicht 

weit. Beim Anblick einer riesigen 

LKW-Felge, dachte er sich eines Tages: „Da 

könnte man ja so einiges drauf gravieren.“ 

Kurz darauf sprach er bei Wiegele Trucks 

vor, bat um eine Felge zum Ausprobieren. 

Berserker Metal Tattoos war geboren. Die 

erste gravierte Felge wurde wenig später 

beim Haupteingang von Wiegele Trucks 

ausgestellt. Sie fand auch zu Facebook 

und Eddy Berserker wurde prompt von 

Tankpool24 zu einem Truck GrandPrix auf 

den Nürburgring eingeladen, um sein 

Handwerk als Show-Act zu präsentieren. 

Das Interesse bei den Besuchern war 

enorm. Tankpool24 hatte als Hauptsponsor 

ein Highlight zu bieten und Eddy fand 

damit eine neue Beschäftigung. Kurz 

drauf lud ihn Speedline Truck zur 

IAA-Nutzfahrzeugemesse in Hannover 

ein. Am weltgrößten Messegelände „tätowierte“ 

er seine Felgen, live vor Publikum. 

2019 steht schon das nächste Highlight 

vor der Tür. Als Gast auf der weltgrößten 

Ausstellung für umgebaute Motorräder – 

der Custom Bike-Show – darf Eddy Berserker 

zeigen, was er kann. Und 

das wird er. 

Berserker Metal Tattoo 

FACEBOOK & INSTAGRAM: 

/berserkermetaltattoo 

+ 

"Metaltattoos", eine Weltneuheit 

aus dem Walhalla in Kärnten 

118 


RETTL + FRIENDS 119


NEUBAUWOHNUNGEN 

Gerlitzen – Ossiacher See 

Legerer 

5 Sterne Urlaub 

im Zillertal! 

FOTOS STOCK RESORT 

5 STERNE. STOCK resort - 

Ihr Hotel in Tirol, Österreich 

Wohnungen von 48 bis 145 m² ab € 189.000,- | stilvolle, moderne Bauweise in hochwertiger Ausstattung 

mit grandiosen Terrassenflächen | wenige Minuten zum Ossiacher See sowie auf die Gerlitzen 

Ihre Loge über dem See 

am Südhang der Gerlitzen 

mit atemberaubendem Ausblick 


S 

ie wollen nochmal 

richtig entspannen, 

um dann bestens 

erholt in den gemeinsamen 

Familienurlaub zu starten? Dann 

haben wir genau das richtige für Sie: 

Das STOCK feeling! Egal ob Sport, 

Wellness oder Genuss – im Zillertaler 

STOCK***** resort lässt sich alles 

perfekt kombinieren: Unsere erfahrenen 

Wander- und Bike-Guides kennen nicht 

nur die schönsten Plätze des Tals, 

sondern führen auch garantiert dorthin. 

Gemütliche Almwanderungen, 

abwechslungsreiche Themenwege bis zu 

Gipfeltouren und Klettersteigen im 

hochalpinen Gelände – an 6 Tagen die 

Woche. 800 Kilometer Bike-Strecken 

machen die Umgebung des 

STOCK***** resorts zum idealen Revier 

für alle Radfreunde. Mountainbikes 

können im Hotel kostenlos geliehen 

werden, ebenso moderne E-Bikes 

(gegen Gebühr). Abgerundet wird jeder 

Aufenthalt durch das weitreichende 

Spa-Angebot des 5.000 m 2 großen 

Wellnessbereiches, mit verschiedensten 

Saunen, Wasserflächen und Rückzugsorten 

sowie mit romantischen Paar- und 

exklusiven STOCK DIAMOND Beauty-Behandlungen. 

Zum Ausklang eines 

perfekten Sommertages genießen Sie 

die Sonne auf unserer großzügigen 

Liegewiese oder im Himmelbett an 

unserem 25m Sportschwimmbecken 

– natürlich mit einem erfrischenden 

Sommercocktail in der Hand. 

Das STOCK ***** resort – entspannte 

Tiroler Lebensart im legeren 5 Sterne 

Luxus geprägt von einer herzlich-familiären 

Atmosphäre. Großzügiges SPA 

ERLEBNIS auf 5000m 2 mit 21 Behandlungsräumen, 

12 Wasserflächen und 11 

Saunen, vielseitig SPORTLICH mit 

dem 190m 2 Panorama-Fitnessraum, 

dem 25-m-Sportbecken sowie wie 

Vital-, Wander- und Skiguides, FAMI- 

LIÄR mit täglicher Kinderbetreuung 

und dem Aqua Fun Park mit 70m 

Reifenrutsche, GENUSSVOLL mit der 

edlen MOUNT STOCK Weinlinie und 

exzellenter Küche. 

STOCK HIGHLIGHTS 

• 5000m 2 große Wellness- & Spawelt mit 

11 Saunen, 12 Wasserflächen 

• STOCK DIAMOND Spa mit 21 

Behandlungsräumen, einzigartige 

STOCK DIAMOND Rituale & 

Behandlungen 

• Wander- & Bikeguides an 6 Tagen pro 

Woche, tägliches Aktiv - & Vitalprogramm 

mit unseren Vitalguides, im 

Winter Skiguiding an 6 Tagen pro 

Woche, kostenloser Mountain - & E-Bike 

Verleih, einzigartiger Bergbrunch, 

kostenlose Teilnahme an Wanderungen 

& Kurse des Zillertaler Naturparks 

• Tägliches Sport- & Vitalprogramm mit 

Yoga, Aqua Gymnastik, Zumba etc. 

STOCK*****resort 

6292 Finkenberg 142, Zillertal 

T +43 5285 6775 0, urlaub@stock.at 

www.stock.at 

Infos/Verkauf: FISCHER-Immobilien | Peter FISCHER +43664/915 02 95 | office@fischer-immobilien.at | www.fischer-immobilien.at 

RETTL + FRIENDS 121

RETTL REISE 

RETTL REISE 

02 

Rettl-Clan 

in Schottland. 

Gemeinsam mit dem Islay Whisky Chapter unternahm Thomas Rettl, in 

Begleitung seines Sohnes Cameron, einen Ausflug nach Schottland. Organisiert 

wurde die Reise von Ing. Helmut McSchuly Schulhofer KSA – Knight 

of St. Andrew, seines Zeichens Wirt des Steirer-Pubs in Graz und offizieller 

Arberg Ambassador. 


FOTOS SCHULHOFER, RETTL 

01 

Steilküsten, raues 

Klima, Kilts, Whisky 

und Kultur standen im 

Mittelpunkt der zweiwöchigen 

Rundfahrt zu 

den wichtigsten Zielen 

auf der Schottischen 

Halbinsel. 

03 

Ardbeg ist die wohl 

professionellste Whiskydestillerie 

am Südufer 

der Insel Islay. 

Bei ihrem Besuch gab 

es für die Österreicher 

nur die besten 

Raritäten zu verkosten. 

Das Royal Edinburgh 

Military Tattoo (von 

englisch tattoo = 

Zapfenstreich) ist das 

größte Musikfestival 

Schottlands. 

M 

c Schuly organisierte wiedereinmal eine 

seiner bekannten Schottland-Rundfahrten. 

Ausgestattet mit jeder Menge Wissen um 

die schottische Kultur, begleitete er die 

Runde auf dem Weg durch dieses rauhe, aber umso beeindruckendere 

Land im hohen Norden. Wenn dann im schottischen Perth 

auch noch die Baumstämme fliegen, sind die Highland-Games 

nicht mehr weit. Ein Pflichttermin also für eine Abordnung rund 

um Helmut Schulhofer vom Grazer Steierpub, Martin Schiller alias 

Mc Shilly, Wahl Edinburgher Michael Binder und Oberhighlander 

Thomas Rettl. 

02 

03 

FOTOS: SCHULHOFER, RETTL 

+ 

Eine echte Insiderreise durch die 

schottischen Highlands – natürlich im Kilt! 

122 


RETTL + FRIENDS 123

SCHOTTLAND 

HigHlands, WHisky, Robben & seevögel 

kaRg abeR RomantiscH… 

RETTL REISE 

Schottland 

SCHOTTLAND 

RUNDREISE 

MIT MCSHULY 

Tauchen Sie ein in die wilden 

Landschaften der Bens, Glens und 

Lochs, in die Lebenslust der Städte 

Edinburgh und Glasgow, auf die 

Hybrideninseln Mull und Ioa 

und überzeugen Sie sich von der 

Gastfreundschaft der Schotten! 

Ein spannender Mix aus 

Gestern und Heute. 

Inkludierte Leistungen: 

► Linienflug ab/bis München, Wien, Graz, 

Innsbruck, Salzburg, Friedrichshafen... nach 

Edinburgh und retour (Economyclass) 

► Bahnanreise zum/vom Abflugsort (1.Klasse) 

► Freigepäck (max. 23kg/1PC) 

► Flughafengebühren 

► Transfers/Rundreise lt. Programm 

(in bequemen Reisebussen) 

► 7 Ü in bewährten Hotels der Mittelklasse 

► 7x englisches Frühstück & 6 x Abendessen 

► Qualifizierte Studiosus Reiseleitung 

► Fährfahrten auf die Inseln Mull und Iona 

► Besuch einer Whiskybrennerei mit Kostprobe 

► Qualifizierte Studiosus Reiseleitung 

► Eintrittsgelder & Studiosus-Audiosets 

► Trinkgelder in den Hotels 

► Infopaket & Reiseliteratur 

Termine: Mai bis August 2019 

Preis p. P./Doppelzimmer ab € 1.694 

M 

artin Schiller 

machte bei den 

Games als 

Hammerwerfer 

mit und konnte 

seinen Highlander-Erfolgen 

wieder einen weiteren 

hinzufügen. Ein weiteres Highlight für 

die Delegation war der Besuch der Royal 

Edinburgh Military Tattoo. Beim größten 

Musikfestival Schottlands boten etwas 

mehr als 1000 Tänzer den rund 8000 

Besuchern eine sehenswerte Musikshow. 

An diesem Abend folgte die Runde einer 

Einladung von Wahl-Edinburgher Michael 

Binder zu hausgemachtem Haggis. Binder 

ist österreichischer Highlander der ersten 

Stunde, wohnt mittlerweile in Edinburgh 

und ist als Pipe-Major musikalischer 

Leiter einer Dudelsack-Band. 

Natürlich blieb abseits von fliegenden 

Baumstämmen auch viel Zeit für viel 

Kultur und nicht zuletzt – Whisky. Etwa 

der Besuch der Insel Islay, ein Paradies für 

Whiskyliebhaber. Bei der Whiskyverkostung 

im Lagavulin VIP-Warehouse ging 

den Whiskyexperten endgültig das Herz 

auf. Hier wurden den speziellen Gästen 

nur ganz besondere Tropfen direkt aus 

dem Fass serviert. Nicht fehlen durfte 

auch ein Besuch bei Gordon Cowell in der 

Islay Woolen Mill. Es ist eine der ältesten 

Webereien, die noch mit original 

Webstühlen arbeitet. Cowell und seine 

Stoffe erlangten Berühmtheit als Filmausstatter 

von Filmen wie Brave Heart oder 

auch Forrest Gump.Nicht fehlen durfte 

natürlich ein Besuch des William Wallace 

Monuments (Brave Heart), oder der Stadt 

Callander, die auch als Drehort für „Die 

Ritter der Kokosnuss“ diente. In insgesamt 

zwei Wochen wurde also ein 

umfangreiches und abwechslungsreiches 

Programm bewältigt, das alle Teilnehmer 

restlos begeisterte. 

Sehenswürdigkeiten, 

Destillerien 

und schottische 

Gastfreundschaft 

FOTOS: SCHULHOFER, RETTL 

Foto: Shutterstock 

SIE WERDEN STAUNEN, 

WELCHE AUFLAGEN UNSERE MITARBEITER/-INNEN STEMMEN. 

Wir hören zu, bieten Lösungen und drucken. 

Maßgeschneidert, unverwechselbar, qualitätsvoll. 

Zeitschriften, Kataloge, Supplements, Prospekte. 

Mit erstaunlichen Falz- und Formatvariationen, von Klein- bis 

Großaufflagen. Auf Wunsch auch mit Adressaufbereitung und Versand. 

Rufen Sie +43 5 9005-7000. Sie werden staunen! 

Detailprogramm & Anmeldung unter: 

Reisebüro Kuoni · Sackstraße 14 · 8010 Graz · 

Tel.: 0316/824571 · office.graz@kuoni.at 

NP Druck Gesellschaft m.b.H. 

Gutenbergstraße 12 | A-3100 St. Pölten 

Telefon +43 5 9005-7000 | E-Mail office@np-druck.at 

www.np-druck.at


MAG. MARGIT SCHMIDT-EDWARDS – 30 JAHRE QUALITÄT 

Industriepark am 

Dreiländereck. 

EURO NOVA befindet sich in der glücklichen Lage, einen Industriepark zu 

entwickeln und zu betreiben und zwar nicht irgendwo, sondern am Dreiländereck 

Österreich/Sowenien/Italien. 

FOTO EURO NOVA 

ALTHOFEN NÄHE: hochwertig wohnen und Mieteinkünfte lukrieren 

Wfl.: ca. 510 m², Gfl.: ca. 1.403 m², HWB 105, € 499.000,- 

WARMBAD VILLACH: Betriebsbereiter Gastronomiebetrieb 

in bester Lage, Gastgarten mit Baumbestand, 3 Gasträume, 

großer Parkplatz, Pacht auf Anfrage. 

EURO NOVA. Ein Standort mit bester 

Qualität der Infrastruktur für Arbeit und Freizeit. 

OSSIACHER SEE: Seewohnung ganzjährig zu vermieten, 

Terrasse, Carport, Steg, Wfl.: ca. 41 m², € 599,-/ monatl. 

KLOPEINER SEE: Seeblickliegenschaft, interessant für Gastronomen und 

Bauträger Wfl.: ca. 800 m², Nebengebäude, Gfl.: ca. 2.193, € 1.330.000,- 

M 

itten in dieser 

Ferienregion am 

Dreiländereck, 

ermöglicht der 

Industriepark den ausgezeichnet ausgebildeten 

Mitarbeitern zu arbeiten, wo andere 

Ferien machen. Nach getaner Arbeit, hat 

man es dann nicht weit zum nächsten See, 

auf den nächsten Berg zum Relaxen oder 

auch, um seinem Sport nachzugehen, was 

sich nicht nur günstig auf die Kreativität 

der Mitarbeiter auswirkt, sondern außerdem 

einen großen Beitrag zu deren Wohlbefinden 

und Zufriedenheit leistet. Für das 

Umfeld kann EURO NOVA nichts, sehr 

wohl jedoch für die Qualität des Industrieparks. 

Und so hat EURO NOVA dafür 

gesorgt, dass die Rahmenbedingungen fürs 

Arbeiten auch in unserer Ferienregion 

perfekt sind. 

PERFEKTE INFRASTRUKTUR 

Den Unternehmen stehen eine eigene 

Anschlussbahn, ein Fernwärmenetz, eine 

eigene Wasserversorgung mit hoher Kapazität, 

wie auch Versorgungssicherheit sowie 

zahlreiche Dienstleistungsunternehmen 

zur Verfügung, die dafür sorgen, dass die 

angesiedelten Produktionsunternehmen 

möglichst ausfallsfrei arbeiten können. Die 

beste Infrastruktur ist jedoch nur so gut, 

wie sie auch weiterentwickelt wird. So 

wurde für die standorteigene Betriebsfeuerwehr 

unlängst ein neues Tanklöschfahrzeug 

angeschafft und entsteht gerade ein 

neues Feuerwehrhaus, beides finanziert 

von den Mitgliedsunternehmen an der 

Betriebsfeuerwehr Biodiesel Kärnten 

GmbH, CHEMSON Polymer - Additive 

AG, BMG Metall- und Recycling GmbH, 

KRV Kärntner Restmüllverwertungs 

GmbH und Tribotecc GmbH. Aber auch 

die Gemeinde Arnoldstein beteiligt sich an 

der Finanzierung des Objekts. Eine Investition 

in die Sicherheit ist ebenfalls gerade in 

Umsetzung. So wird die Kernzone des 

Industrieparks eingezäunt und an den 

Zufahrtsstraßen mit Schranken ausgestattet, 

die über Kameras mit Kennzeichenerkennung 

gesteuert werden. Aber auch ein 

Pförtner wird installiert. 

ENTWICKLUNG 

Vor Konflikten zwischen den Funktionen 

Arbeiten, Wohnen und Freizeit schützt 

eine Pufferzone zwischen Industriepark 

und Wohngebieten bzw. Freizeiteinrichtungen, 

die sicherstellt, dass alle ungestört 

existieren und doch voneinander profitieren 

können. Das hat dazu geführt, dass sich 

hier in den letzten fast drei Jahrzehnten 40 

Betriebe angesiedelt haben. Die nächste 

Betriebsansiedlung steht nun bevor. Das 

mittlerweile zweite Unternehmen, das im 

Industriepark der EURO NOVA aus 

seinen „Kinderschuhen“ herauswächst, 

wird noch in diesem Jahr mit der Errichtung 

seines neuen Betriebsstandortes 

beginnen. Selbstverständlich wieder im 

Industriepark EURO NOVA. Denn der 

Vergleich macht sicher. Standorte mit 

vergleichbarer Qualität der Infrastruktur 

für Arbeit und Freizeit sind selten. 

EURO NOVA INDUSTRIE- UND GEWERBEPARK 

Dreiländereck GmbH & Co KG 

Industriestraße 15, 9601 Arnoldstein 

eric.gotschier@euronova.at 

www.euronova.at 


Traumimmobilien! 

NASSFELD: Eigentumswohnungen am Nassfeld direkt an der 

Schipiste gelegen zu verkaufen. 

SIE MÖCHTEN eine Immobilie verkaufen oder vermieten? Sie wünschen 

ehrliche und kompetente Beratung? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

GERNE VERMITTELN WIR AUCH IHRE IMMOBILIE. 

Ob kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten – Immobilenvermittlung ist Vertrauenssache. 

Wir suchen laufend Grundstücke, Wohnungen, Häuser 

und Gewerbeimmobilien für 

vorgemerkte Kunden. 

MAG. MARGIT 

SCHMIDT-EDWARDS 

Immobilientreuhänderin 

ANDREAS BUSSE 

Immobilienberater 

MICHAEL ORTNER 

Immobilienberater 

GERHARD GENSER, MSc 

Immobilientreuhänder 

126 


AAAA IMMOBILIENTREUHAND • Mag. Margit Schmidt KG 

Völkendorfer Straße 78 • 9500 Villach • Tel.: +43 4242 51888 • office@immoi.at • www.immoi.at

RETTL SOCIAL MEDIA 


+ 

Das Instagram-Profil von Rettl 1868 

zählt bereits 2000 Abonnenten. 

#rettl1868 

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir 

lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen. 

Vielen Dank an unsere treuen Kunden und Rettl-Fans. 

#kilts 


Rettl Lodge 

am Katschberg. 

E 

rleben Sie einzigartige Urlaubserlebnisse 

in den stilvoll eingerichteten 

Chalets direkt an der Piste am Katschberg! 

Auf 105 m² genießen Sie eine 

entspannte Zeit zu zweit, mit Freunden oder der ganzen 

Familie. Exponiert liegt die Katschberg Lodge direkt an 

der Bergbahn und im Herzen des Ski- und Wandergebiets 

Katschberg. Zwei Schlafzimmer und zwei Bäder schaffen 

Platz für wertvolle Privatsphäre für bis zu vier Personen. 

Jeder Raum in den Katschberg Rettl Lodges besticht mit 

individuellem Design und begeistert mit hochwertig 

verarbeiteten Materialien und liebevollen Rettl Details. 

Lassen Sie sich von unserem exklusiven Bademantel 

Frühstück in Ihrer Lodge verwöhnen und genießen Sie 

kulinarische Genussmomente im nur wenige Meter 

entfernten Gourmet Restaurant Ainkehr. Die Katschberg 

Rettl Lodge ist Ihr perfektes Hideaway mit privatem 

Wellnessbereich, Sauna & großer Sonnenterrasse mitten 

in den Bergen. 

WIR SETZEN DEM BERG DIE KRONE AUF. 

Katschberghöhe 46, 9863 Katschberghöhe 

+43 4734 24080 

info@katschberg-lodge.at 

www.katschberg-lodge.at 

RETTL LODGE DIREKT 

AN DER PISTE. 

Genießen Sie Ihren 

Traumurlaub am Katschberg. 

#karo 

#fashion 

128 

RETTL + FRIENDS

+ 

Immer aktuell bleiben: auf den Rettl Socialmedia-Kanälen 

finden Sie News zu Events und neuen Kollektionen. 

#karo 


#newmagazine 




#lifestyle 

#kiltsandfashion 

Q 

Q 

Q 

Q 

Q 

vielfältige Auswahl 

hohe 

Kostenersparnis 

Q 

vielfältige Auswahl 

hohe 

Kostenersparnis 

kostenlose 

Lieferung 

kostenlose 

Lieferung 

TESTEN auch Sie Sie 

KOSTENLOS und UNVERBINDLICH! 

KOSTENLOS und UNVERBINDLICH! 

TEL 04229 / 23 33 | | MAIL rundblick@lesezirkel.at 

Zweigstelle Steiermark 

Zweigstelle Steiermark 

TEL 0316 / 68 66 60 | MAIL info@lesezirkel.co.at 

TEL 0316 66 60 | MAIL info@lesezirkel.co.at 

WEB www.rundblick-lesezirkel.at 

WEB www.rundblick-lesezirkel.at 

130 

RETTL + FRIENDS


+ 

Das Facebook-Profil von Rettl 1868 

zählt bereits 7440 Abonnenten. 

#kiltskiclub 

#rettl 




#events 

GENUSSMOMENTE 

...genießen in vollen Zügen 

Himmlisch genießen, göttlich gut essen und gesund bleiben 

Gönnen Sie sich eine entspannte Auszeit vom Alltag 

und erleben Sie in unserem Naturpark Weissensee vollkommene 

Entspannung. Tanken Sie neue Energie in 

unsererm zu 2/3 über den Weissensee schwimmenden 

See-Spa, genießen Sie den herrlichen Panorama-Seeblick 

aus den Ruheraum und lassen Sie sich bei einer 

Massage von unseren top ausgebildeten Therapeuten 

verwöhnen. Abgerundet wird Ihr erholsamer Kurzurlaub 

am Weissensee von einem vegetarischen 6-gängigen 

Genuss-Menü. 

3 Tage / 2 Nächte – inkl. vegetarischem Genuss-Frühstücksbuffet 

in Ihrer gewünschten Zimmerkategorie 

und folgenden Leistungen 

1 x See Spa Individuell à 25 Minuten 

2 x vegetarisches Genuss-Frühstücksbuffet 

1 x vegetarisches 6-Gang Genuss-Abendmenü 

Alle Weissenseerhof****s Premiumleistungen 

Pro Person ab 254 € 

Natur genießen im Weissenseerhof 

dem 1. Vegetarischen Hotel****s Österreichs 

Auszeit vom Alltag? Der Weissensee ist dafür am besten geeignet! 

Direkt an den Ufern des höchstgelegenen Badesees der Alpen gelegen, bietet der 

Weissenseerhof****s, das Appartementhotel Weissenseerhof****, sowie die Ferienwohnungen 

und die Villa Weissensee seinen Gästen Wohlfühlfaktor hoch 10: 

Wellness im hauseigenen See-Spa und eine nahezu unberührte Naturlandschaft in 

Kombination mit einer göttlich guten, vegetarischen haubengekrönten Natur- und 

Genussküche. 

Dazu der neueste Trend: Yoga Retreats und Basenfasten Wochen. 

Weissenseerhof Hotels 

Neusach 18 

9762 Weissensee 

Telefon: +43(0)4713/2219 

E-Mail: rezeption@weissenseerhof.at 

132 


Verlieben Sie sich in unser Wohlfühlparadies! 

Genießen Sie es, finden Sie Ruhe, tanken Sie Kraft und bleiben Sie gesund! 

www.weissenseerhof.at

RETTL WELT 


am Arlberg. 

Auf die 

Der Rettl 1868 Kilts & Fashion Store in Lech am Arlberg bringt besondere 

Menschen an einen besonderen Ort. Seit 2 Jahren führt Edith Kaufmann und 

Judith Moosmann das Geschäft im Hus 8 mit viel Liebe zum Menschen und zur Mode. 

W 

as verbindet dieses 

wunderbare Hus 8 

mit Rettl 1868 im 

Nobelschiort Lech 

am Arlberg ? Beide blicken auf eine lange 

Tradition über viele Generationen zurück. 

Im Hus 8 werden kulinarische Spezialitäten 

von Erika und Christian Walch 

kredenzt , Rettl 1868 vereint perfekte 

Gewandung in feinstem Schneiderhandwerk 

mit außergewöhnlichen Stilelementen 

seit über 150 Jahren. 

ORIGINALITÄT UND BERATUNG 

Eine insgesamt mehr als gelungene 

Symbiose, die in den Menschen stets die 

Sehnsucht wachruft, einerseits gut zu 

essen und dabei individuell und formvollendet 

gekleidet zu sein. Seit Beginn der 

Eröffnung im Dezember 2017 mit dabei ist 

Edith Kaufmann, selbst eine berufene 

Meisterschneiderin seit über 40 Jahren. 

BESONDERE BETREUUNG 

Sie weiß bestens Bescheid, wenn es gilt, 

Masz zu nehmen, um kompetent und 

kreativ die Wünsche Ihrer Kunden zu 

erfüllen, denn einer der Stärken unseres 

Unternehmens besteht in der Maszarbeit 

seit 1868. 


MEISTERSTRASSE. Jährlich 

residiert Thomas Rettl bei 

Johannes Pfefferkorn in der 

Krone von Lech. 

FOTOS CHRISTIAN SÖHNEL 

RETTL 1868 

KILTS & FASHION 

6764 LECH 

Hus 8 Omesberg 

Tel. +43 676 676 4555 

Öffnungszeiten: 

Wir haben ab April 

von Donnerstag bis Sonntag 

ab 16:00 Uhr für Sie geöffnet. 

Oder nach telefonischer 

Vereinbarung unter 

+43 676 676 45 55 auch 

außerhalb der Öffnungszeiten. 

Vernehmen Sie dabei die faszinierenden 

Geschichten, die Edith Ihnen erzählt über 

den Rettl Clan und seine Geschichte: die 

hiesigen Adabeis hier am Berg, was war 

und noch vielmehr. Sie lebt die Originalität 

der Mode mit ihrem liebenswürdigen 

und speziellen Charakter. 

Größe 

Kleine 

kommt 

es an. 

Qualität, unabhängig von der Größe. 

134 

RETTL + FRIENDS

LESERFOTOS 

LESERFOTOS 

Rettl & friends 

Leserfotos. 

MARIA & JÜRGEN GROSS-FITZINGER 

STEFFI & TINO HOBI 

Viele begeisterte Rettl-Kunden schickten uns wieder Fotos von ihren 

Rettl 1868-Outfits. Es waren elegante, lustige und teils skurrile 

Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „Rettl 1868“! 

Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite 

die besten Leserfotos unserer Freunde zu sehen. 

REBECCA & MICHAEL DORER U 

DORIS & JAKOB LIEGENFELD 

SANDRA & ANDREAS STANGL 

M 

eine Frau Maria und ich 

haben am 18.8.2018 in der 

Bandlkramerey (Seewalchen 

am Attersee) im Beisein unserer Lieblingsmenschen 

geheiratet. Da wir beide 

Mitglieder des 1. Timelkamer Highland 

Clubs (1.THC) und „Rettl friends“ seit 2005 

sind, war uns klar, in welchem Outfit wir 

vor den Altar treten. Danke an ZOPF-Photography 

für die schönen Fotos, die wir 

dem Team von Rettl nicht vorenthalten 

wollten. 

nsere Hochzeit fand am 14. 

September 2018 im schweizerischen 

Kreuzlingen statt. Die 

große Feier folgte dann im Restaurant auf 

der Ruine Hohentwiel in Singen, Deutschland. 

Mit auf diesem tollen Bild (v.l.n.r. 

Dany, Barbra, Steffi und Tino) sind auch 

unsere Trauzeugen Barbra und Dany, 

welche uns mit der Mode von Rettl 

bekannt gemacht haben. Die beiden 

entdeckten den Rettl-Stand auf der European 

Bike Week im Jahr zuvor und waren 

auf Anhieb fasziniert und infiziert. 

W 

ir haben ganz spontan mal 

in Australien geheiratet. So 

spontan es halt geht, wenn 

man sämtliche Dokumente mindestens 

vier Wochen vorher einreichen muss. Wir 

sind aus Osttirol und waren noch niemals 

dort, also schien es uns gerade passend. 

Die Australier waren begeistert von unseren 

Rettl-Outfits und wir sind es auch. 

Michael war damals Neukunde bei Rettl, 

ist aber ehrlich gesagt begeistert und wird 

wohl Stammkunde werden. 

W 

ir sind seit etwa drei Jahren 

glückliche Kunden bei Rettl 

1868 und haben dann im 

Sommer 2018 auch in einem Rettl Outfit 

geheiratet. Gleich am selben Abend sind 

wir dann nach Tel Aviv geflogen. Erst dort 

haben wir dann die eigentlichen Hochzeitsfotos 

gemacht. Zwar nicht ganz in 

unseren originalen Hochzeits-Outfits, 

sondern in einer abgespeckten, lässigen 

Variante, aber wir hoffen, sie gefallen 

euch trotzdem. 

W 

ir kommen aus Moosburg in 

Kärnten und haben dieses 

Foto im Sommer 2017 in den 

„Kärntner-Highlands“ gemacht. Genauer 

gesagt am Weg zum „Hohen Gallin“, einer 

der höchsten Erhebungen im Raum 

Wörthersee. Unser Sohn David hat mit 

gerade sieben Jahren diesen Moment 

festgehalten. Wir sind seit fünf Jahren 

begeisterte Rettl-Kunden und diese fashion-Kombination 

wollten wir euch nicht 

vorenthalten. 

RETTL 1868 GEWINNSPIEL – „Schick uns dei „Rettl“-Büldl! Die 

besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an 

EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: 

Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „Rettl 

friend“? Wer hat fotografiert? Per Mail an marketing@rettl.com! 

Euer Thomas Rettl 

FOTOS: ZOPF, PRIVAT, KK 

Geschmack 

der Kindhhit… 

Unsere Männer sind Mountainbiken! Das kann dauern. Auf mit den Freundinnen ins 

Strandbad! Zuerst ein feines Erdbeereis und dann schauen wir mal, was der Tag noch 

so bringt. Bin wieder da. In meiner Kindheit. In Kärnten. 

136 


www.kaernten.at

Danke! 


RETTL TEAM 

Barbara. 

Ein simples Praktikum war es, das die damals schon erfahrene Modeverkäuferin 

zu Rettl 1868 führte. Das Geschäft der Familie war ihr bekannt, ebenso wie Karin 

Loitsch, die schlussendlich den Start dieser langen Karriere ermöglichte. 


Barbara Schumi 

Geboren am 9. August 1959 

in Paternion 

Hobbies: Wandern und Radfahren 

Beschäftigt seit: Mai 2004 

Lieblings Karo: Kärnten Karo 

Lieblings Modell: 

Jacke Franziska 

Liebste Veranstaltung: 

Romantik Kirchtag 

Kundenkontakte: 210.000 

Möbeldesignmanufaktur 

vom Bodensee. 

design 

komfort 

+style 

SOFAS / SESSEL / STÜHLE / TISCHE 

HANDCRAFTET BY AGUTI INTERIEUR 

B 

arbara wird im Team 

gerne die „Schnittpolizei“ 

genannt. Mit kritischem 

Blick für Details war es 

zumeist sie, die den verschiedenen Schnitten 

der einzelnen Modelle die finale und exakte 

Passgenauigkeit verlieh. Genau diese hohe 

Individualisierbarkeit vermisste sie in ihrer 

Zeit als Modeverkäuferin, bevor sie bei Rettl 

1868 anfing, stets. Damit hatte sie aber fortan 

die Möglichkeit, genau die Stücke zu empfehlen, 

die den Kunden zweifelsfrei perfekt passten 

und diese notfalls auch anzupassen. Die 

Liebe bis zum allerletzten Detail führte soweit, 

dass sich ein deutscher Dudelsackspieler aus 

Bayern nach seinem Einkauf mit einem 

„dicken Bussl“ bei Barbara bedankte, die 

danach erstmal sprachlos war. An besonders 

anspruchsvollen Tagen weiß sie manchmal 

nicht, wem sie die Zuwendung als erstes 

schenken soll, damit stets alle Kunden gleich 

behandelt werden können. Die Zeit bei Rettl 

1868 nennt sie schlicht: „ein spätes Glück“. 

DRAKE Einzelsofa 

Leder bleu hell 

Chromfuß 

ab 6.840,- EUR 

LEE Couchtisch 

ELBA Relaxsessel 

SPRAY Couchtisch 

Jetzt auch offizieller 

Vertriebspartner von 

138 


www.aguti-interieur.com 

Besuchen Sie unseren designstore in Langenargen, Bildstock 18/3

WWW.RETTL.COM 

since 1868 

KILTS & FASHION 

VILLACH 

Zentrale 

Freihausgasse 12 

+43 4242 26 855 

KLAGENFURT 

Filiale 

Burggasse 8 

+43 463 51 50 47 

GRAZ 

Filiale 

Sackstrasse 14 

+43 676 69 50 223 

LECH 

Filiale 

Omesberg 8 

+43 676 676 45 55 

SALZBURG 

Gehmacher | SHOP -PARTNER 

Alter Markt 2 

+43 662 84 55 06 

MERAN 

Sweet Home | SHOP -PARTNER 

Laubengasse 134 

+39 393 194 24 91

Rettl & friends 16 Frühling/Sommer 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?