Berliner Zeitung 06.04.2019

Mieterdemo und Volksbegehren: Das Wochenende des Protests – Berlin Seiten 12 und 13 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

11°/22° 

Ein sonniges Wochenende 

Wetter Seite 18 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,6./7. April 2019 

Nr.81HA-75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Zurück ins Leben 

DasMartyrium des DJs Paul vanDyk 

Seiten 2und 3 

Frühling am Hindukusch 

Junge Afghanen entdecken die Liebe 

Seiten 4und 5 

Hugh Grant, übernehmen Sie! 

Maxim Leo hat den ultimativen Brexit-Plan 

Seite 10 

Anzeige 

www.atala.de 

Halbmarathon: 

Die Lauf-Karte 

SportSeite 23 

Die Blume der DDR 

Sie stand im Palast der Republik, sie sollte im neuen Humboldt Forum stehen. 

Doch die Gläserne Blume liegt verrümpelt und vergessen in Kisten. Report Seiten 2und 3 

HEINZ KRÜGER 

Wiewar’s bei 

Bob Dylan? 

Feuilleton Seiten 30 und 31 

Anzeige 

Heute in der 

Berliner Zeitung 

Gratis 

Wenn jemand eine 

Freundin besucht, ist 

das in der Regel nichts 

Besonderes.Wenn Barack 

Obama aber Angela Merkel besucht, 

dann merken viele auf. 

Seit Freitagnachmittag ist er in 

Berlin, und sofort werden die Erinnerungen 

wach. An seinen ersten 

Auftritt im Jahr 2008 an der Siegessäule,vor 

200 000 begeisterten Menschen, 

und an eine zögerliche Kanzlerin, 

der dieser Hype suspekt war. 

Und die den Präsidentschaftskandidaten 

dann doch im Kanzleramt 

empfing. Zwischen den beiden hat 

sich über die Jahre wohl tatsächlich 

so etwas wie Freundschaft entwickelt, 

das ist selten unter Politikern. 

Es ist oft spekuliert worden, was 

die Nähe zwischen diesen beiden auf 

den ersten Blick doch so unterschiedlichen 

Persönlichkeiten ausmacht. 

Eine mögliche Antwort ist, dass sie 

beide als Außenseiter den Wegandie 

Spitze ihrer Länder geschafft haben, 

entgegen aller Wahrscheinlichkeit 

und gegen mächtige Netzwerke. 

Merkel gelang dies als erster Frau, 

Ostdeutscher und Protestantin in 

der westdeutsch, männlich und katholisch 

ausgerichteten CDU und 

Obama als Schwarzem mit multikulturellem 

Hintergrund in einer von 

Weißen dominierten Partei. Solche Erfahrungen 

verbinden. Dazu kommt 

eine nüchterne Sicht auf die Welt 

und das Machbare, verbunden mit 

dem Vertrauen in die Gültigkeit von 

Fakten und die menschliche Vernunft. 

Natürlich kann man Merkels 

Einladung an Obama auch als eine 

Botschaft an den Präsidenten in Washington 

verstehen.Vorallem diesen 

Eindruck wollte man in Berlin nicht 

aufkommen lassen. Die Kanzlerin, 

erklärte ihr Sprecher Steffen Seibert, 

empfange Obama zu einem Gespräch 

–wie es immer wieder vorkomme, 

dass sie mit früheren Präsidenten 

und Regierungschefs, „mit 

denen sie eine Strecke lang eng und 

gut zusammengearbeitet hat, auch 

durchaus nach deren Zeit noch einmal 

zusammentrifft“. Aufdie Frage,obdas 

Treffen ein Zeichen an Trump sei, 

sagte er:„Diesem Eindruck würde ich 

entschieden widersprechen.“ 

Aber neben Merkel sind auch 

viele andere Deutsche, die Berliner 

zumal, ihrer Sympathie zu diesem 

besonderen Präsidenten treu geblieben, 

trotz aller während seiner achtjährigen 

Amtszeit aufgetretenen Belastungen, 

etwa durch die Spionageaffäre 

umdie NSA und den von ihm 

geförderten Krieg der Drohnen. Mit 

seinem Charme und seinem Charisma, 

seiner Empathie sowie seinem 

Bekenntnis zur internationalen 

Zusammenarbeit stellt er eine ideale 

Projektionsfläche für alle dar, die an 

das gute Amerika glauben. Daswirkt 

umso stärker, als er gleich zwei Mal 

im unmittelbaren Vergleich mit Präsidenten 

stand, die eher das Gegenteil, 

das hässliche Amerika repräsentieren: 

Sein Vorgänger George W. 

Bush, den bei seinem Feldzug gegen 

den Irak internationale Regeln ge- 

Macht der 

Erinnerungen 

Barack Obama und Angela Merkel 

treffen sich wieder im Kanzleramt. Ist 

das eine Botschaft an Donald Trump? 

Eins ist auf jeden Fall klar: Früher war 

nicht alles, aber vieles besser 

VonHolger Schmale 

Freundschaft, die ist selten unter Politikern. Aber 

es gibt sie: Angela Merkelund Barack Obama. DPA 

nauso wenig interessiert haben, wie 

das heute bei Donald Trump der Fall 

ist. In diesem Kontrast strahlt die 

Lichtgestalt Obama umso heller. 

Es gibt nur wenige Politiker, denen 

es gelingt, weit über ihre Amtszeit 

hinaus Ansehen und Einfluss zu 

wahren oder sogar zu steigern. In 

Deutschland ist Helmut Schmidt dafür 

ein Beispiel, dessen Ruhm umso 

mehr zu steigen schien, je länger 

seine Kanzlerschaft zurücklag. 

Gleichwohl sind es Charaktereigenschaften, 

die dabei eine Rolle spielen. 

Eine klareHaltung, Bescheidenheit 

und die Achtung dessen, was 

sich nach allgemeinem Empfinden 

gehört, zählen dazu. Deshalb ist das 

Ansehen von Schmidts Nachfolgern 

Helmut Kohl und GerhardSchröder, 

der übrigens an diesem Sonntag 75 

wird, eher überschaubar –während 

es sich bei Angela Merkel wieder anders 

entwickeln könnte. 

Die Popularität Obamas und seiner 

Ehefrau Michelle zahlt sich im 

Übrigen im wahrsten Sinne desWortes 

aus. Ergehört zuden am besten 

bezahlten Rednern weltweit. Für einen 

Vortragvor BankerninNew York 

soll er 400 000 Dollar erhalten haben. 

Die billigsten Eintrittskarten für einen 

Auftritt in Köln am Donnerstag 

kosteten 75 Euro. Für 5000 Euro 

konnte man an einem Abendessen 

mit dem Ex-Präsidenten teilnehmen. 

Allerdings fließen diese Einnahmen 

zum größten Teil nicht in 

die Taschen der Obamas, sondern 

kommen ihren Stiftungen zu Gute. 

Dereigentliche Anlass für Obamas 

Besuch ist ein „Townhall-Meeting“ 

seiner Stiftung an diesem Sonnabend 

in Berlin. Daran nehmen rund 300 

junge Menschen aus mehreren europäischen 

Ländern teil. „Präsident 

Obama und die Stiftung wollen direkt 

von aufstrebenden Führungskräften 

aus ganz Europa hören –über ihreBestrebungen, 

Herausforderungen und 

Themen von Interesse und Chancen“, 

teilte die Stiftung mit. Ein Ziel 

der Stiftung ist es, junge Menschen 

für bürgerschaftliches Engagement 

und die Übernahme von Führungsverantwortung 

zu begeistern. Die 

Veranstaltung findet in der privaten 

Europäischen Schule für Management 

und Technologie im ehemaligen 

Staatsratsgebäude der DDR in 

Mittestatt. Siewirdab15Uhr über die 

Webseite obama.orgausgestrahlt. 

Obama war am Freitag mit einem 

Privatflugzeug in Berlin eingetroffen. 

Anschließend besuchte er Angela 

Merkel im Kanzleramt. Sein Quartier 

bezog erwie bei früheren Aufenthalten 

im Hotel Adlon. Vondort sind es 

nur wenige Schritte zur US-Botschaft, 

in welcher der von Donald Trump 

entsandte offizielle Botschafter der 

Vereinigten Staaten, Richard Grenell, 

residiert. Es ist nicht bekannt, ob es 

während des Aufenthalts vonObama 

zu einem Kontakt der beiden Männer 

kommen sollte. Wahrscheinlich ist 

das nicht, denn Obamas Besuch wird 

als rein privat bezeichnet. Aber es ist 

derBesuch eines Botschafters des anderen 

Amerika. 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61014 

Die schönstenStunden erleben Sie an einem Ort, 

an dem alles stimmt. Mit Formen, die einfach und klar sind. 

Ralph Bosshammer GmbH 

Karl-Marx-Allee 77 –79. 10243 Berlin. Tel. 030 42201520. www.dk-bulthaup.berlin

2 Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Kommt sie oder kommt sie nicht? 

Wird die Gläserne Blume aus dem 

großen Foyerdes Palasts der Republik 

die versunkene DDR im neuen 

Prestige-Projekt Humboldt Forum ineiner 

positiven, schönen Facette vertreten? Die 

Frage der Blume wühlt auf. Eine Leserin 

schrieb: „Für die Gläserne Blume würde ich 

auf die Straße gehen.“ 

Die jüngste Kunde lautet: Sie kommt ein 

bisschen, auf Zwergenformat geschrumpft 

und äußerlich deutlich verändert; das Original 

ist statisch und politisch zu gefährlich. 

Obendrein liegt dieses mittlerweile unzugänglich 

und zugerümpelt im Depot –ausgerechnet 

30 Mauerteile mussten dortuntergebracht 

werden, um vorErosion geschützt zu 

werden. EinTreppenwitz der Geschichte. 

Wasder DDR-Bürgern Palast und Blume 

bedeuteten, verdeutlichen schon die Zahlen. 

Vonder Eröffnung am 26. März 1976 bis zur 

Schließung im September 1990 hatte das 

Haus 70 Millionen Gäste –viermal die Bevölkerung 

der ganzen kleinen DDR. Fünf Millionen 

im Jahr.Eine unfassbar große Zahl. 

Die meisten betraten das Haus durch den 

Haupteingang, standen sofort imFoyer –86 

Meter lang, 42 Meter breit, acht Meter hoch 

über zwei Etagen –und sahen die Gläserne 

Blume: mit Edelstahl-Schaft, grüner Innenkugel 

und kristallen funkelnden Blättern. Groß 

und doch leicht, fünf Tonnen schwebten da 

5,20 hoch im Raum, hochpräsent trotz der erstaunlichen 

Transparenz. Dierunde Form entsprach 

den mehr als tausend Kugelleuchten. 

Die Idee der politischen und gestalterischen 

Architekten des Republikpalastes,das 

Foyer zum repräsentativen Empfangssalon 

fürs Volk zu machen, ging auf. Galt die Weltzeituhr 

auf dem Alexanderplatz für die umstandslose 

Verabredung als beste Wahl, so 

war das für den gepflegten Nachmittag die 

rote Polstergruppe an der Gläsernen Blume. 

Nurannähernd ähnlich 

Eingedenk des künstlerischen, emotionalen 

und historischen Stellenwertes erschien es 

als Selbstverständlichkeit, das Original aus 

den Depotkisten zu befreien und in der Nähe 

des ursprünglichen Platzes wieder aufzustellen. 

Aber nein: Diezuständige Stiftung Humboldt 

Forum teilt nun mit, man werde das 

Mini-Modell der Gläsernen Blume zuerst 

dem Stadtmuseum Berlin für seine Ausstellung 

„Ost-Berlin – die halbe Hauptstadt“ 

ausleihen und es nach der Eröffnung des 

Humboldt Forums vorerst in einer Vitrine im 

Eingangsbereich der Ausstellung zur Geschichte 

des Ortes zeigen. Es handelt sich um 

ein 50 Zentimeter großes Blümchen, nur annähernd 

dem Original ähnlich, keine Kopie. 

Hergestellt hat es einer der beiden Schöpfer 

der Palast-Blume, Reginald Richter, imAuftrag 

der Stiftung Humboldt Forum–ohne den 

zweiten Urheber, RichardWilhelm, auch nur 

zu informieren, geschweige denn sein Einverständnis 

einzuholen. Dasist fast so,als würde 

man eine Kurzfassung der Dreigroschenoper 

fabrizieren und aus dem Künstlerduo 

Brecht/Weill den Brecht tilgen. 

DerVersuch, dem Schicksal der Blume näherzukommen, 

führt erst zum Interesse aufgeschlossener 

West-Kulturleute, dann in einen 

Irrgarten von Geschichtsvergessenheit, 

Gemeinheit, Eitelkeit, Arroganz und ideologischen 

Verklemmungen. Verstehen lässt sich 

der Konflikt um die Gläserne Blume nur vor 

dem Hintergrund der DDR-Abwicklung und 

den Abertausenden Verletzungen, die dabei 

entstanden. Siesind 30 Jahrenach dem Mauerfall 

keineswegs verheilt. 

Richard Wilhelm, Glaskünstler aus einer 

Bautzener Glasmacherfamilie mit 300-jähriger 

Tradition, hat seine speziellen Erfahrungen 

gemacht. Der Mitschöpfer der Gläsernen 

Blume ist 87 Jahrealt und lebt in Magdeburg. 

Dort entstand in der von ihm 1953 gegründeten 

und bis 1984 geleiteten Werkstatt 

das Kunstwerk. Er selber sei für die Gesamtleitung 

zuständig gewesen, sagt er,und habe 

überwiegend an der grünen Kugel gearbeitet, 

Reginald Richter an den großen kristallenen 

Blätternund deren Ornamenten. 

Gerne erinnert sich Wilhelm an die Änfänge.ImFrühjahr 

1974 habe ihn der Palastarchitekt 

Heinz Graffunder gefragt, wie man 

wohl die mit poliertem Marmor belegte Fläche 

des Foyers mit einem Zentrum, einem 

Höhepunkt versehen könnte. Erwusste um 

die Platzangst, die Menschen vorgroßen leeren 

Flächen zurückschrecken lässt. Statt 

diese zu betreten, weichen sie an die Ränder 

aus. Doch es sollte ja ein erhebendes Zu- 

Hause-Gefühl entstehen, ein Gesamtwerk 

von großer Schönheit. „Denk dir was aus, 

aber halt die Klappe“, so lautete Graffunders 

Auftrag. Wilhelm dachte sich was aus: zum 

einen ein Trio der geometrischen Grundformen 

Kubus,Kugel, Pyramide –zum anderen 

einen Baum. In der Urversion sah der auch 

so aus,mit roten Früchten am Geäst. 

DerBaum gefiel sofort, Graffunder stellte 

ihn dem obersten Bauherrn der Republik, 

Erich Honecker,vor –auch der war angetan. 

Doch statt der Früchte sollten es große Blätter 

sein und überhaupt wenig Farbe. Die 

brachten ja schon die großen Gemälde an 

den Wänden ins Revier.Zudem waren hochwertige 

Polstermöbel, rotes feines Leder, für 

das Staatswohnzimmer vorgesehen. 

Zu diesem Zeitpunkt war nach Wilhelms 

Erinnerung klar, dass ein so gewaltiges Werk 

eine Gemeinschaftsarbeit werden müsste – 

zumal der Fertigstellungstermin Anfang 

1976 Eile gebot. So wurde der am besten geeignete 

Kollege im Kollektiv der Glaskünstler, 

Reginald Richter, Wilhelms Schüler in Glasbaudingen, 

ins Vertrauen gezogen. In der 

Magdeburger Werkstatt legten insgesamt 

fünf Leute los: kreativ und handwerklich auf 

höchstem Niveau. 

Ein Reporter der Berliner Zeitung beobachtete 

dort imAugust 1977: Abgesehen 

vonder künstlerischen Idee könne einer„gut 

schleifen und in anderen Techniken arbeiten 

oder montieren“, ein anderer „bedenkt besonders 

schöpferisch die eine oder andere 

Aufgabe“. Der sozialistische Staat ehrte Wilhelm 

und Richter mit dem Orden „Banner 

der Arbeit Stufe I“, Richter auch als „Held der 

Arbeit“ und Wilhelm mit dem „Nationalpreis 

für Kunst und Literatur“. 

Von der Palasteröffnung weiß Richard 

Wilhelm eine echte DDR-Anekdote zu erzählen. 

Honecker habe dort„die Blume“ gepriesen, 

und prompt stand es am Tagdarauf genau 

so im Neuen Deutschland. Wilhelm bestand 

aber darauf, das Werk sei ein Baum, 

und bat im Kulturressort des Zentralorgans 

um Korrektur. Die Antwort: „Wenn der 

Staatsratsvorsitzende sagt, es ist eine Blume, 

dann bleibt es eine Blume.“ 

Hübsche Geschichte, allerdings wird das 

Objekt als Teil der Foyer-Konzeption „Wenn 

Kommunisten träumen“ schon im Werkvertrag 

mit den beiden Künstlern von 1975 als 

Glas-Stahl-Plastik „Palast Blume“ bezeichnet. 

Als Gläserne Blume machte sie Karriere. 

Auch Lothar de Maizière, als erster frei gewählter 

Ministerpräsident der DDR zugleich 

ihr Abwickler, räumte 2016 ein, dass sich 

„unheimlich viele positive Alltagserlebnisse 

mit diesem Palast“ verbanden, und vermutete 

zu Recht, den Abriss mit der Asbestbelastung 

zu begründen, sei den Leuten wie 

eine „Scheindiskussion“ vorgekommen. Sie 

hätten das Gefühl gehabt: „Die meinen nicht 

das Gebäude.“ 

Tatsächlich war der Abriss vomZornjener 

begleitet, die sich darin heimisch gefühlt hatten. 

Dieses Gefühl kristallisierte sich in der 

Gläsernen Blume. Soist das bis heute, denn 

sie existiertjanoch. Entsprechend aufregend 

war dieVorstellung, sie wieder aufzustellen. 

Zuerst gab es um 2006 im Deutschen Historischen 

Museum (DHM) unter dem damaligen 

Generaldirektor Hans Ottomeyer 

„Überlegungen, die Blume oder Teile davon 

im Foyer oder in Wechselausstellungen zu 

zeigen“, erfuhr die Berliner Zeitung jetzt vom 

Sammlungsdirektor Fritz Backhaus. „Doch 

da hatten wir das populäre, kompliziert aufgebaute 

Kunstobjekt noch nicht in Augenschein 

genommen“, schreibt er. Infolge dieser 

Überlegungen übernahm das DHM die 

Teile vom Bundesamt für zentrale Dienste 

und offene Vermögensfragen. 

Notdürftig gesichert 

Diezehn Glassegmente lagerninTransportrahmen 

verpackt, zum Teil an den Wänden 

lehnend, zum Teil in Regalen, die grüne Kugel 

in zwei Hemisphären geteilt auf Platten 

und sonstige Teile in Kisten in einem Spandauer 

Depot des DHM. Die Teile seien „so 

schwer,dass der Zustand aller Segmente von 

uns nicht ausreichend beurteilt werden 

konnte“, erklärt Fritz Backhaus. ImJanuar 

2008 berichtete ein Restaurierungsexperte 

des DHM von „vergilbtem und versprödetem 

Klebstoff, der wellig ist und sich zum Teil 

abziehen lässt“. Lose Teile der Glas-auf-Glas- 

Applikationen seien „notdürftig gesichert“. 

Eine „Aufstellung ohne jede restauratorische/konservatorische 

Maßnahme im Hinblick 

auf die Sicherheit der Öffentlichkeit“ sei 

„völlig ausgeschlossen“. Im Umkehrschluss: 

Nach Restaurierung wäreeswohl möglich. 

Als Nächste zeigte die Stadt Magdeburg 

Interesse an einer Rückholung der Blume an 

ihren Entstehungsortund an der Wiederaufstellung. 

Im März2011 beauftragte der Stadtrat 

den Oberbürgermeister, mit dem Verwahrer 

DHM sowie dem Bund als Eigentümer 

über eine Dauerleihgabe zu verhandeln. 

Möglicher Standort: das Foyer des MDR- 

Landesfunkhauses. Man bedachte die baustatische 

Prüfung –und vergaß nicht, beide 

Künstler zu befragen. Laut Magdeburger Beschlussprotokoll 

stimmte Richard Wilhelm 

im November 2010 zu, vorbehaltlich einer 

Sanierung. 

Reginald Richter äußerte sich skeptisch, 

war das Objekt doch für die besondere Umgebung 

des Palastfoyers erdacht. Zudem 

könnten jüngere Sicherheitsauflagen nur 

sehr schwer erfüllt werden. Eine Neuaufstellung 

erfordereÜberkopfmontage; das ist nur 

Die Frage 

der Blume 

Einst stand sie im Foyer des Palasts der Republik, 

die große Gläserne Blume. 

Dann verschwand sie im Depot, zerlegt und zugerümpelt. 

Und ihre beiden Schöpfer stritten um die Urheberschaft. 

Nur ein Miniatur-Modell soll nun im Humboldt Forum gezeigt 

werden. Warum zeigt man nicht das Original? 

Ein Lehrstück über den Umgang mit DDR-Kunst und 

Heimatgefühlen 

VonMaritta Tkalec 

Verehrtund missachtet: Die Gläserne Blume im Foyer des Palasts der Republik, elegant mit kristallklaren Blättern. 

BERLINER VERLAG

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 3· ./7. April 2019 · 

······················································································································································································································································································· 

Report 

mit Sicherheitsglas gestattet. Und daraus ist 

die Blume nicht gefertigt, sondernaus tschechischem 

Spezialglas. Dennoch gab Richter 

eine unverbindliche Kostenschätzung für 

Restaurierung und Montage ab: ungefähr 

50 000 Euro.Verblüffend wenig. 

Vom DHM wussten die Magdeburger, 

dass bei der Demontage der Blume „leider 

ein Teil des Schaftes abgebrochen“ war, sodass 

sie ohne Reparatur ihre Originalhöhe 

nicht erreichen könnte. Den Abbau hatte 

1999 Reginald Richter mit einer Firma, aber 

ohne seinen Partner RichardWilhelm ausgeführt, 

obwohl ein gemeinsamer Abbau fest 

vereinbart war. Damals begann der erbitterte 

Streit, der bis heute die Ausstellungspläne 

belastet. Aber dazu später. 

Im Februar 2011 reiste eine Magdeburger 

Abordnung ins Spandauer DHM-Depot, um 

das Objekt der Begierde in Augenschein zu 

nehmen. Im dazu angefertigten Bericht erfährtman 

klarer als anderswo,wie es um die 

Blume bestellt ist. Interessant das Urteil des 

anwesenden Reginald Richter: Zwar sei der 

Kunstharzkleber bis zu zwei Millimeter 

Stärke in denZwischenfugen nach 35 Jahren 

erwartungsgemäß vergilbt. Die Zwischenfugen 

müssten „herausgekratzt und eventuell 

neu verfugt“ werden. Die eigentlichen Klebeflächen 

erschienen ihm „optisch in tadellosem 

Zustand“. Flügelflächen und Klemmbügelhalterungen 

waren nicht exakt einzuschätzen, 

weil sie eng gestapelt beziehungsweise 

verpackt waren. So gibt es auch keine 

Information über möglichen Glasbruch. Der 

SpezialtransportnachMagdeburgwurde mit 

8000 bis 10 000 Euro veranschlagt. 

Auch die DHM-Expertin Carola Jüllig 

sagte laut Begehungsbericht, das Museum 

stehe „der Aufstellung positiv gegenüber“, 

sollte in Magdeburgein geeigneter Raum gefunden 

werden.Das ist nicht gelungen. Doch 

nach einem marsflugähnlichen Megaprojekt 

klingt das hier nicht. Dashat sich inzwischen 

geändert. 

Eine Enteignung und die Kopien-Lüge 

Die Berliner Öffentlichkeit wusste damals 

nichts von den Überlegungen, wurde aber 

hellwach, als zur Grundsteinlegung des 

Schlosses im Jahr 2013 Bau-Chef Manfred Rettich,Sprecher 

des Vorstands der Stiftung Berliner 

Schloss – Humboldt Forum, wünschte, 

„dass die Gläserne Blumezurückkehrt“. 

Linken-Politiker, namentlich Katrin 

Lompscher und Klaus Lederer,damals Abgeordnete, 

heute Senatoren, nahmen den Gedanken 

höchst erfreut auf. Nach einem Depotbesuch 

im Januar 2015, an dem Experten 

des Museums sowie abermals Reginald Richter 

teilnahmen, nährte Rettichs Nachfolger 

Johannes Wien Hoffnungen. Während eines 

Expertengesprächs über das entstehende 

Humboldt Forum bemerkte er am 26. Februar 

2016: „Wir waren aber schon ein bisschen 

begeistert und sagten: Wäre das nicht 

eine gute Idee?“ 

Ausder zumExpertengespräch publizierten 

Broschüre geht hervor, dass die mit der 

Konzipierung des Humboldt Forums Befass- 

Richard Wilhelm mit seinem Ur-Entwurf der Blume, ein Baum mit roten Früchten. DPA/WOLF 

Reginald Richter mit seinem Nachbau: Die Transparenz der Blätter ist dahin. HAGEN EICHLER 

ten durchaus wissen, womit sie es zu tun haben. 

Den „Höhepunkt“ der ganzen Palast- 

Debatte nannte Carola Jüllig in ihrem Beitrag 

„das Objekt, auf das alle warten –die Gläserne 

Blume“. Diese sei „wirklich ein Zeichen“. 

Zugleich sprach sie von einem „Objekt, 

das an sich gar nicht zu bewältigen ist“. 

Ihr Haupteinwand gegen einen Wiederaufbau: 

Im Foyer des Palastes sei die Blume in 

ein eigenes Fundament eingemauert gewesen. 

So etwas bräuchte man nun wieder. In 

„irgendeiner Form“solle das historische Objekt 

wieder an seinen historischen Ort zurückkehren. 

In irgendeiner Form.Soso. 

Die Lust auf das Original ist vollständig 

verflogen. DieKlebstoff-Frage,abgelöste Ornamente,Fundament, 

Sicherheit und ähnliches 

–alles wird großgeredet, als seien die 

technisch-handwerklichen Probleme unüberwindlich. 

Für manifesten Unwillen spricht auch 

eine Auskunft des Bundesfinanzministeriums, 

die die Berliner Bundestagsabgeordnete 

Gesine Lötzsch (Linke) angefordert 

hatte. Nicht einmal eine Kostenschätzung 

für die Sanierung der Glasskulptur sei in Auftrag 

gegeben worden, teilte sie dem Neuen 

Deutschland mit. 

Diezweimal vorgetragene Bitte der Berliner 

Zeitung um eine Besichtigung der angeblich 

denkmalgerecht zerlegten Blume im 

Depot lehnte das DHM als „unmöglich“ ab. 

Die Situation im Außendepot habe sich dramatisch 

verschärft, seit Carola Jüllig vorzwei 

Jahren gesagt hatte,man zeige die Blume allen 

Journalisten und Interessierten gerne. 

Wegen 30 zusätzlich eingelagerten Mauerteilen 

sei „die Zugänglichkeit nicht mehr gegeben“. 

Auf gut Deutsch: Das Kunstwerk wurde 

derart zugerümpelt, dass keiner herankommt. 

Das bedeutet: Seit zwei Jahren 

hatte auch kein Gutachter, der sich praktisch 

mit Sanierungsfragen hätte befassen 

wollen, Zugang. 

Regelrecht unheimlich erscheint der Umgang 

der Stiftung Humboldt Forummit dem 

Urheberrecht an der GläsernenBlume.Während 

man mit Reginald Richter regen Kontakt 

pflegte, wurde Richard Wilhelm nicht 

einbezogen. In seinem Fall brauchte es keine 

Treuhand, um geistiges Eigentum zu expropriieren. 

So wurde allein Reginald Richter 

mit der Herstellung eines 1:10-Modells beauftragt. 

Mehr noch: Als das Blümchen 2016 

auf einem hüfthohen Holzpodest im Rohbau 

des Schlosses erstmals gezeigt wurde,unterschlug 

die Stiftung Humboldt Foruminallen 

Texten den NamenRichardWilhelms. 

Erst auf dessen Protest hin bat die Stiftung 

Reginald Richter, seine angebliche alleinige 

Urheberschaft zu belegen. Wie die Stiftung 

auf Anfrage der Berliner Zeitung mitteilte, 

wurde ein Fachanwalt beauftragt, „auf der 

Grundlage der von Herrn Richter und von 

HerrnWilhelm überlassenen Unterlagen den 

Sachverhalt zu prüfen“. Ergebnis: DieAlleinurheberschaft 

von Herrn Richter wurde 

nicht bewiesen. 

RichardWilhelm bot die Stiftung an, in einer 

Vereinbarung der „öffentlichen Klarstellung 

seiner Miturheberschaft Rechnung“ zu 

tragen. Die Vereinbarung scheiterte –nach 

Version der Stiftung, weil Wilhelm zu hohe 

Beträge unter anderem wegen „schwerwiegender 

Rufschädigung“ forderte. Wilhelm 

spricht von „unerträglicher Arroganz“ der 

Stiftung. 

In einer Pressemitteilung vom 30. Juni 

2017 räumt die Stiftung ein, RichardWilhelm 

als Urheber der Blume „vernachlässigt“ zu 

haben. Fälschlicherweise sei nur Reginald 

Richter genannt worden, „tatsächlich waren 

beide Künstler als Urheber gleichberechtigt 

für den Entwurf verantwortlich und führten 

das Werk gemeinsam aus“. Zu einer Entschuldigung 

konnte man sich nicht durchringen. 

Reginald Richter lehnte es energisch 

ab, der Berliner Zeitung seine Position darzulegen. 

Immerhin wurde ein böses Versagen teilweise 

korrigiert. Alles gut also? Mitnichten! 

Richard Wilhelms Urheberrechte werden 

weiter missachtet, denn die Stiftung hält es 

für „möglich, die Kopie im Rahmen des ‚Zitatrechts‘ 

auszustellen“. Gerichte haben die 

Grenzen für sogenannte Bildzitate sehr eng 

gesteckt. Als wichtig wird vor allem die wissenschaftliche 

Auseinandersetzung mit dem 

Objekt bewertet. 

Das Stadtmuseum, das das Teilchen vom 

11. MaianimEphraim-Palais zeigen möchte, 

stellt fest, es zeige die Gläserne Blume „nicht 

in erster Linie als Kunstwerk, sondern als 

Nachbildung eines wichtigen Ost-Berliner 

Treffpunkts“. Die Auflage der Stiftung Humboldt 

Forum, das Miniaturmodell dürfe „im 

Rahmen der Ausstellung nie allein stehen, da 

dann kein Zitat vorliegt“, werde erfüllt. Im 

unmittelbar räumlichen Kontext sollen daher 

auf einer Tafel Geschichte und Bedeutung 

der ursprünglichen Gläsernen Blume 

erläutert werden. Beide Urheber des Originals 

seien ausdrücklich zu benennen. 

Ebenso Reginald Richter als alleiniger Hersteller 

der Miniatur. 

Richard Wilhelm reagiert erbost. Er hält 

das Modell für „verfälschend“ und vergleicht 

es mit„Filetdeckchen“, wie sie vor60Jahren in 

deutschen Stuben lagen. Im Gespräch mit 

dieser Zeitung kündigt er juristische Konsequenzen 

an, sollte das Objekt tatsächlich ausgestellt 

werden. 

Mitallen Defekten und Schrunden 

Bleibt die Frage, warum trotz anfänglich guten 

Willens, das Original in die Öffentlichkeit 

zu bringen, über ungefähres In-Augenschein- 

Nehmen hinaus kein Glasbauer von Rang je 

die praktische Machbarkeit prüfte.Völlig unglaubwürdig 

ist unter diesen Umständen die 

Behauptung, die handwerklichen und statischen 

Probleme seien übermächtig und unbezwingbar. 

Vielmehr drängt sich –wieder 

einmal –der Verdacht auf, es gehe darum, die 

DDR-Kunst im neuen deutschen Heiligtum 

so klein wie möglich zu halten. 

Das führte noch im Januar 2016 zu dem 

absonderlichen, von Stiftungs-Vertreterin 

Judith Prokasky in der Magdeburger Volksstimme 

vorgetragenen Gedanken: „Richter 

überlegt, ob eine variierende Neuschöpfung 

infrage kommt. Es gibt Möglichkeiten, das 

Kunstwerk umzubauen oder zu ergänzen, 

sodass ein neues Werk entsteht.“ Damitwäre 

die Enteignung Wilhelms vollständig. Dieses 

Projekt scheint immerhin verworfen. 

Ein anderer Gedanke wurde öffentlich 

noch gar nicht erwogen, obwohl er zig Vorbilder 

hat: das Zeigen des Originals mit all 

seinen Schrunden und Defekten, die ihm die 

Geschichte zugefügt hat. Aufgestellt in sicherer 

Distanz zum Publikum –als Zeichen der 

seit dem Palastabriss verstrichenen Zeit. 

Schichten der Geschichte sichtbar machen 

–soll das nicht eine Aufgabe des Humboldt 

Forums sein? Undsollte nicht Richard 

Wilhelm um seinen Ratgefragt werden? 

Maritta Tkalec 

entsetzt der heuchlerische Umgang 

mit dem populären DDR-Kunstobjekt. 

Mode,Qualität 

und faire Preise. 

Mit Geld-zurück-Garantie: Sehen Sie das gleiche Produkt 

innerhalb von 6Wochen nach Kauf anderswo günstiger, 

nimmt Fielmann den Artikel zurück und erstattet den Kaufpreis. 

Dazu bekommen SieeineFlascheChampagner gratis. 

Und dieZufriedenheitsgarantie: Falls Sie mit Ihrer neuen Brille 

nicht zufriedensind, Umtausch oder Geld zurück. 

Selbsttönende Brillengläser von 

: In Innenräumen 

klar, im Freien immer dierichtige Tönung. Mit garantiertem 

UV-Schutz. 

Brille: Fielmann. 24x in Berlin, Bernau, Brandenburg, Dallgow-Döberitz, Eberswalde, Fürstenwalde, Luckenwalde, Neuruppin, Oranienburg, Potsdam, Strausberg, Wildau. www.fielmann.com

4* Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Verkehrsminister wollen 

E-Tretroller schnell zulassen 

DieVerkehrsminister der Länder 

sind für eine rasche Zulassung von 

Elektro-Tretrollern. Es gebe zwar 

noch „leichte Differenzen“ darüber, 

ob die langsamen Versionen der 

neuen Gefährte auf dem Gehweg 

fahren dürften, sagte die Vorsitzende 

der Verkehrsministerkonferenz, 

Anke Rehlinger (Saarland/SPD), am 

Freitag in Saarbrücken. Aber alle 

seien sich einig: „Wir wollen uns 

nicht hinter Bürokratie verschanzen, 

sondernwir wollen den Wegfreimachen.“ 

Klar sei, dass auf dem Gehweg 

nur im Schritttempo gefahren werden 

dürfe. (dpa) 

Deutschland will Flüchtlinge 

der „Alan Kurdi“ aufnehmen 

Deutschland will einen Teil der 

Flüchtlinge auf dem Rettungsschiff 

„Alan Kurdi“ aufnehmen. DieBundesregierung 

setzesich für eine 

„schnelle und humanitäreLösung“ 

für die aus Seenot geretteten Menschen 

im Mittelmeer ein, sagte ein 

Sprecher des Bundesinnenministeriums 

am Freitag. Sieerwarte dabei 

auch einen Beitrag anderer EU-Mitgliedsstaaten. 

DasSchiff der in Regensburgansässigen 

Organisation 

Sea-Eye hatte nach eigenen Angaben 

64 Flüchtlinge vorLibyens Küste aus 

einem Schlauchboot gerettet. (AFP) 

Schwere Kämpfe nahe der 

libyschen Hauptstadt Tripolis 

Nach dem Vormarsch libyscher 

Truppen auf die Hauptstadt Tripolis 

und schwerer Gefechte etwa 50 Kilomer 

südlich der Stadt bemühen sich 

Deutschland und die UN um eine 

Entschärfung der angespannten 

Lage in dem Krisenland. UN-Chef 

Antonio Guterres traf am Freitag in 

der ostlibyschen Stadt Bengasi den 

mächtigen General Chalifa Haftar, 

dessen Truppen Tripolis einnehmen 

wollen. Deutschland berief eine 

Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates 

an. (AFP) 

USA entziehen 

Chefanklägerin Visum 

Rechts der Mitte 

In der CDU ist ein Richtungsstreit zwischen Konservativen und Liberalen entbrannt 

VonMarina Kormbaki 

Auf ein Detail ist Paul Ziemiak 

an diesem Freitag besonders 

stolz. Der CDU- 

Generalsekretär stellt die 

Plakatkampagne seiner Partei für die 

Europawahl Ende Mai vor. Auf einem 

Motiv sind die Parteilogos von 

CDU und CSU zu sehen –das hat es 

„in dieser Form noch nicht gegeben“, 

sagt Ziemiak. Das Plakat zeigt 

den gemeinsamen Spitzenkandidaten, 

den CSU-Europapolitiker Manfred 

Weber. Darauf der Slogan: „Für 

Deutschlands Zukunft. Unser Europa“. 

Geschlossen wolle die Union 

dafür sorgen, „dass Weber Präsident 

der Kommission wird“, betont Ziemiak. 

Für ihn jedenfalls fühle sich 

die bevorstehende Zeit des Wahlkampfs 

an „wie Flitterwochen“. 

Woringenau die Romantik in den 

Wochen bis zur Europawahl bestehen 

soll, wird andiesem Tagnicht 

ganz klar. Naheliegend ist allerdings 

die Deutung, dass CDU und CSU 

den Wegdorthin in trauter Einigkeit 

beschreiten wollen. Die neuen Parteivorsitzenden, 

Annegret Kramp- 

Karrenbauer und Markus Söder, ließen 

in den zurückliegenden Wochen 

kaum eine Gelegenheit aus,gemeinsam 

vor die Presse zu treten und 

neue Harmonie zu demonstrieren. 

Aufarbeitung der Flüchtlingskrise 

Die CDU-Parteichefin Annegret Kramp-Karrenbauer will die Konservativen wieder stärkerindie 

Partei einbinden. 

AFP/TOBIAS SCHWARZ 

Neulich zum Beispiel, als beide in 

Berlin das Wahlprogramm zur Europawahl 

vorstellten, lobte Söder,dass 

dies „aus einem Guss sei“; etwas,das 

„letztes Jahr gar nicht vorstellbar“ 

gewesen sei. Um dies zu verdeutlichen, 

zitierte der Bayer aus dem Kapitel 

über Migration und Flucht. Söder 

genoss es sichtlich, auf diese 

Weise aufzuzeigen, wie weit die CDU 

der kleinen Schwester unter neuer 

Führung entgegengekommen ist. 

Schließlich war es Kramp-Karrenbauer, 

die zuvor im „Werkstattgespräch“ 

zur Aufarbeitung der Flüchtlingskrise 

2015/2016 zu dem Fazit 

kam, Grenzschließungen seien als 

„Ultima Ratio“ möglich. 

Nicht nur in der Asylpolitik ging 

Kramp-Karrenbauer auf die Konservativen 

in der Union zu. Auch ihr Faschingswitz 

über Transgender-Toiletten, 

die Forderung nach einem europäischen 

Flugzeugträger und der Ruf 

nach einer Entlastung für Unternehmen 

waren ein Gruß an jene Teile ihrer 

Partei, die sich unter Angela Merkel 

an den Rand gedrängt wähnten. 

Vorallem dieWerteunion –ein kleiner 

Kreis von Parteimitgliedern innicht 

allzu wichtiger Funktion –sieht sich 

durch die neue Vorsitzende ermuntert 

zu immer neuen Anti-Merkel- 

Forderungen –und prägt so das Erscheinungsbild 

der CDU mit. Eine 

Entwicklung, die liberale Christdemokraten 

jetzt stoppen wollen. Dazu 

haben sie eine Gegenbewegung initiiert: 

die„Union der Mitte“. 

Treffen in Berlin 

Der Gesprächsrunde gehören Bundestagsabgeordnete, 

Landes- und 

Kommunalpolitiker an. Sie hat sich 

am Freitagnachmittag erstmals in 

Berlin getroffen. Schleswig-Holsteins 

Bildungsministerin Karin 

Prien, eine der Initiatorinnen, wollte 

mit diesem Treffen dem Eindruck 

entgegenwirken, die CDU rücke 

nach rechts. Eine „engagierte 

Runde“ sei zusammengekommen, 

sagte Prien im Anschluss an das Treffen.„Die 

Union der Mittewill auch in 

Zukunft Annegret Kramp-Karrenbauer 

dabei unterstützen, uns als 

Volkspartei des konservativen, liberalen 

und christlich-sozialen Bürgertums 

breit aufzustellen“, so Prien. 

Serap Güler, Staatssekretärin in 

der NRW-Landesregierung von Armin 

Laschet, sagte der Berliner Zeitung 

(Redaktionsnetzwerk Deutschland): 

„Wenndie Union weiterhin erfolgreich 

dieses Land gestalten will, 

muss sie die Partei derMitte bleiben.“ 

Güler warnt Parteichefin Kramp-Karrenbauer 

vor einer Rücksichtnahme 

auf die Ultrakonservativen in ihrer 

Partei: „Ein Rechtsruck, wie ihn sich 

eine Handvoll selbst ernannter Konservativer 

wünscht, wäre das Ende 

der UnionalsVolkspartei.“ 

Marina Kormbaki sieht die 

CDU voreinem langwierigenRichtungsstreit. 

Wer 

kontrolliert 

die AfD? 

Zur Spendenaffäre kommt der 

Vorwurf russischen Einflusses 

VonChristoph Burmeister 

Henning Conle senior soll der 

Mann hinter den verdeckten 

Wahlkampfhilfen an die AfD-Größen 

Alice Weidel und Jörg Meuthen 

sein. Wasist über den geheimnisvollen 

deutschen Milliardär bekannt? 

Bereits seit den 90er-Jahren lebt 

der mutmaßliche AfD-Spender mit 

Frau und Kindern inder Schweiz, in 

einer Villa an einer Privatstraße am 

edlen Zürichberg. Wie der Spiegel, 

WDR, NDR und Süddeutsche Zeitung 

mit unterschiedlichen Schwerpunkten 

zu dem Thema berichten, soll der 

75-Jährige über Strohmänner und 

Firmen 2017 132 000 Euro in acht 

Tranchen an den AfD-Kreisverband 

Bodensee (Verwendungszweck: 

„Wahlkampfspende Alice Weidel“) 

gespendet haben. Meuthen soll über 

Umwege 2016 im baden-württembergischen 

Wahlkampf rund 90 000 

Euro erhalten haben. 

Ursprünglich stammt die Familie 

Conle aus Duisburg. Es war Heinz 

Conle, der Vater von Henning Conle 

senior,der denGrundstein für das Familienvermögen 

legte. Inden 50erund 

60er-Jahren baute der Architekt 

und Sozialdemokrat 18 000 Wohnungen. 

Heinz Conle gründete die Fluggesellschaft 

LTU, die2009 in einer Fusion 

mit Air Berlin aufging. Die 

Schweizer Zeitschrift Bilanz hat das 

Familienvermögen 2017 auf mindestens 

1,35 Milliarden Schweizer Frankentaxiert. 

Henning Conle senior hatsich vor 

allem als Immobilienhändler einen 

Namen gemacht. Allerdings keinen 

besonders guten. Ende der 90er- 

Jahre geriet er in Hamburg in die 

Schlagzeilen. Dort besaß er rund 

2500 Altbauwohnungen. DieMieten 

waren relativ günstig, dafür ließ sein 

Unternehmen die Wohnungen verfallen. 

In Berlin fiel Conle 2012 auf, 

weil er trotz hoher Nachfrage ein 

Wohnhaus leer stehen ließ. Inzwischen 

hat Conle im großen Stil in 

Londoner Immobilien investiert. 

Nicht nur wegen der Spendenaffäre 

steht dieAfD derzeitunter Druck: 

Fatou Bensouda darf trotz Visumentzugs 

zum UN-Sicherheitsrat reisen. 

AFP 

DieUSA haben der Chefanklägerin 

des Weltstrafgerichts,Fatou Bensouda, 

das Einreisevisum entzogen. 

Dasbestätigte das Büroder AnklägerinamFreitag 

in DenHaag. DieUSA 

wollen verhindern, dass das Gericht 

ein Ermittlungsverfahren gegen US- 

Soldaten wegen mutmaßlicher Verbrechen 

in Afghanistan eröffnet. Sie 

könne aber zum Weltsicherheitsrat 

nach NewYorkreisen. (dpa) 

Assange droht Verweis aus 

der Botschaft binnen Tagen 

Derseit fast sieben Jahren in Ecuadors 

Botschaft in London festsitzende 

Wikileaks-Gründer Julian Assange 

verliertnach Angaben der Enthüllungsplattformmöglicherweise 

schon sehr bald sein Asyl. In dem Fall 

droht ihm die sofortige Festnahme. 

Dergebürtige Australier lebt dortauf 

der Flucht vorder Justiz seit 2012 im 

selbst gewählten Exil.Wikileaks teilte 

via Twitter mit, Assange werde„binnen 

Stunden oder Tagen“ der Botschaft 

verwiesen. (dpa) 

Liebe Yael, 

ich bin gerade aus Berlin zurückgekommen. 

Leider haben wir uns 

nicht gesehen. Du hast deinen Salon 

eingerichtet, ich habe eine Geschichte 

recherchiert, war für einen 

TaginMünchen, habe Freunde, Familie,Kollegen 

getroffen. 

Eigentlich war alles wie immer, 

und doch war mir Berlin noch nie so 

fremd wie in diesen Tagen. Nicht unangenehm 

fremd, es war eher so,dass 

ich Dinge gesehen habe,die mir sonst 

nicht auffallen.Wieschön es ist, wenn 

die Natur um diese Jahreszeit langsam 

wieder zum Leben erwacht zum 

Beispiel, wie kalt die Nächte noch 

sind und wie warmdie Tage,wie groß 

und mächtig Berlin gegenüber 

TelAviv wirkt, wie gut der öffentliche 

Nahverkehr funktioniert (trotz Streik 

und Baustellen), wie sicher man sich 

in der Stadt fühlt, wie schnell man im 

Umland ist, wie lange man in Brandenburger 

Wäldern spazieren gehen 

kann, ohne einem einzigen Menschen 

zu begegnen. 

Was für eine Lebensqualität! Ich 

glaube, wenn ich Israelin wäre, 

würde ich auch nach Berlin ziehen 

oder hier zumindest ab und zu auf 

Shopping-Tour gehen. Ich weiß, in 

Berlin klagen gerade alle darüber, 

wie teuer die Stadt geworden ist, 

aber im Vergleich zu Tel Aviv, der 

zehntteuersten Stadt der Welt, ist 

Berlin ein Schnäppchen. EinFriseurbesuch 

kostet gerade mal die Hälfte, 

genauso wie ein Restaurantbesuch, 

ein Brot, ein Auto, ein Stück Käse, 

Zahnpasta, Kaffee und –nun ja –Katzenstreu. 

70 Schekel, umgerechnet 

fast 20 Euro, habe ich neulich in Tel 

Aviv für ein Paket bezahlt. Ichdachte, 

Welche Stadt? Ich muss 

mich entscheiden! 

der Verkäufer hat sich versprochen 

und legte einen 20-Schekel-Schein 

auf den Tresen. Er wiederholte: 70. 

Seitdem denke ich darüber nach, wie 

unser Osterbesuch reagiert, wenn 

wir auf die Frage, was wir aus Berlin 

brauchen, antworten: Schokolade, 

Elmex, Katzenstreu. 

Zu den Höhepunkten meiner 

Berlin-Reise zählte mein Rossmann- 

Besuch. Staunend lief ich zwischen 

Kosmetik-, Waschmittel- und Kleintierzubehörregalen 

hin und her und 

überlegte ernsthaft, was davon in 

meinen Koffer passte. Was war los 

mit mir? Warum fand ich auf einmal 

alles so toll in Berlin? 

TelAviv –Berlin 

Anja Reich 

Vielleicht lag es daran, dass ich im 

Hotel geschlafen habe.Ein Hotelgast 

bewegt sich anders durch die Stadt, 

wie ein Gast eben, und wird auch so 

wahrgenommen. DerTaxifahrer, der 

mich zum Hotel brachte,erklärte mir 

so ausführlich die Entwicklung auf 

dem Immobilienmarkt, als wolle er 

mir eine Wohnung verkaufen. Als er 

hörte, dass ich aus Israel angereist 

war, erkundigte er sich, ob ich Jüdin 

sei. Nein, sagte ich. Gut, sagte er. Juden 

würde er hier nämlich zur Vorsichtraten. 

DieSprüche,die er so zu 

hören bekomme! Unglaublich! Und 

er sei nicht mal Jude, sondern Berliner 

mit türkischen Wurzeln. 

Seine Sorge überraschte mich 

mehr als seine Beobachtung an sich. 

Dass es Antisemitismus in Berlin 

gibt, ist ja nicht neu, aber dass ein Taxifahrer 

es wahrnimmt und als Problem 

ansieht, das hatte ich noch nie 

erlebt. Natürlich fragte ich mich 

auch, ob der Mann seine Erfahrungen 

genauso unverblümt mit mir geteilt 

hätte, wenn ich wirklich Jüdin 

wäre, und wie ich dann reagiert 

hätte.Was sagt man in so einer Situation, 

Yael? Washättest du gesagt? 

DasTaxi setzte mich in der Schönhauser 

Allee vor meinem Hotel ab. 

Alex hatte es mir mit den Worten 

empfohlen, das Frühstück sei fantastisch 

und er habe dort gut geschlafen. 

Leider hatte ich nicht daran gedacht, 

dass Alex überall gut schläft. 

Ichmachte kaum ein Auge zu. Es lag 

nicht an dem Hotel. Es lag an mir. 

Statt froh zu sein, für ein paar Tage 

den Raketen aus Gaza entkommen 

zu sein, sehnte ich mich nach meinem 

Bett in TelAviv. Als ich meinen 

Rollkoffer über den Hof zog, dachte 

ich daran, wie das die Nachbarn 

störte.Tratich aufdie Straße,fuhrdie 

Straßenbahn mit dieser absurdfröhlichen 

Israel-Werbung an mir vorbei: 

„Tel Aviv –Jerusalem, zwei sonnige 

Städte. Buche jetzt deine Reise!“ 

Manchmal kam es mir so vor, als 

wolle mir meine Heimatstadt meine 

ganze Zerrissenheit vor Augen führen. 

TelAviv oder Berlin. Du musst 

dich entscheiden! 

Am Ende war ich froh, meine Sachen 

zu packen, zurück zum Flughafen 

zu fahren und meinen Koffer aufs 

Gepäckband zu hieven. Er war sehr 

schwer. 

Deine Anja 

Doppelt unter Druck: AfD-Vorsitzende Alice 

Weidel. 

DPA 

Medienberichten zufolge hatdie russische 

Regierung versucht, weitreichenden 

Einfluss auf deutsche Politiker 

–insbesondereder AfD –zunehmen. 

Nach Recherchen von Spiegel, 

ZDF, BBC und der italienischen Zeitung 

La Repubblica kursierte in der 

Präsidialverwaltung von Wladimir 

Putin vor der Bundestagswahl 2017 

ein Strategiepapier über Aktivitäten, 

mit denen die EU-Staaten destabilisiert 

und Propaganda für russische 

Positionen verbreitet werden sollte. 

EinProjekt war demnach die„Unterstützung“ 

des AfD-Politikers Markus 

Frohnmaier, dem ehemaligen Pressesprecher 

der heutigen AfD-Fraktionsvorsitzenden 

Alice Weidel, der 

2017 in den Bundestag gewählt 

wurde.Der damaligeVorsitzende der 

AfD-Jugendorganisation Junge Alternative 

fiel da schon mit russlandfreundlichen 

Positionen auf. Frohnmaier 

„wird ein unter absoluter 

Kontrolle stehender Abgeordneter 

sein“, wird aus dem Papier zitiert. 

Frohnmaier teilte über seinen Anwalt 

mit, das Strategiepapier sei ihm 

nicht bekannt. (mit AFP)

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 5 * 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Bartsch wäre 

gern allein 

der Chef 

Linksfraktionsvorsitzender 

strebt Einzelspitze an 

VonMarkus Decker 

Linksfraktionschef 

Dietmar 

Bartsch strebt an, den Vorsitz 

nach dem Verzicht seiner Co-Fraktionsvorsitzenden 

SahraWagenknecht 

auf eine erneute Kandidatur künftig 

allein zu übernehmen. Daserfuhr die 

Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland) aus Bartschs Umfeld. 

Demnach arbeitet der 61-Jährige 

ferner darauf hin, die Entscheidung 

noch vor der parlamentarischen 

Sommerpause herbeizuführen; diese 

beginnt am 29. Juni. 

Wagenknecht hatte Anfang März 

erklärt, sich nicht noch einmal um 

den Vorsitz zu bewerben. Sie machte 

gesundheitliche Gründe geltend und 

verwies auf fortgesetzte Anfeindungen. 

Mit Bartsch und den Parteivorsitzenden 

Katja Kipping und Bernd 

Riexinger kam sie überein, die Entscheidung 

darüber,wie es weitergeht, 

nach der Europawahl am 26. Mai zu 

fällen. Nunwerden zwei Modelle gehandelt: 

die neue Fraktionsführung 

bis Ende Juni zu wählen –weit vorden 

Landtagswahlen in Brandenburgund 

Sachsen am 1. September –oder nach 

dem 27. Oktober, dem Tagder Landtagswahl 

in Thüringen. Turnusmäßig 

stünde die Neuwahl des Fraktionsvorstandes 

erst im Herbst an. 

Für den Fall, dass sich Bartsch mit 

seinem Wunsch nicht durchsetzen 

sollte, sind mehrere Nachfolgerinnen 

im Gespräch. Gehandelt werden 

Parteichefin Katja Kipping, die ehemalige 

Bundesgeschäftsführerin Caren 

Lay sowie die Innenexpertin 

Martina Renner. Die bisherigen Wagenknecht-Unterstützer 

haben die 

frühere Parteivorsitzende Gesine 

Lötzsch ins Spiel gebracht. Genannt 

wird auch Bildungsexpertin Nicole 

Gohlke.Aus Fraktionskreisen verlautet, 

Bartsch sei gewiss in der Lage,es 

allein zu machen, dass es im Fall eines 

entsprechenden Versuchs aber 

„ziemlich viel Gegenwind“ gäbe.Die 

Chancen könnten steigen, wenn 

keine Mehrheit für eine Wagenknecht-Nachfolgerin 

in Sicht käme 

und das Europawahlergebnis so 

schlecht ausfiele, dass Bartsch wie 

ein Stabilitätsanker dastünde. 

Die Drohschreiben richteten sich unter anderem an Gerichte, Finanzämter und vereinzelt auch Politiker. 

Unterschrieben mit „NSU 2.0“ 

Deutschlandweit gehen mehr als 200 E-Mails mit massiven Drohungen ein. Nun gibt es einen Verdächtigen 

Nach einer deutschlandweiten 

Serie von Mails 

mit Bombendrohungen 

und rechtsextremistischen 

Inhalten hat die Polizei einen 

Verdächtigen aus Schleswig-Holstein 

ermittelt. Der Mann stehe im 

Verdacht, Verfasser zahlreicher Mails 

unter anderem mit Drohungen an 

Gerichte und andere Einrichtungen 

zu sein, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft 

in Berlin am Freitag mit. 

Kriminalpolizisten aus Berlin und 

Schleswig-Holstein durchsuchten 

am Donnerstagnachmittag die Wohnung 

des Verdächtigen in Schleswig- 

Holstein und beschlagnahmten 

Computer und Handys, wie der 

Sprecher der Berliner Staatsanwaltschaft, 

Martin Steltner,sagte. 

Nach Informationen von NDR 

und Hamburger Abendblatt soll die 

Wohnung in einem kleinen Ort 

nordwestlich von Hamburg liegen. 

Derdortige Bürgermeister bestätigte 

demnach, dass es „im Zusammenhang 

mit den Drohschreiben polizeiliche 

Maßnahmen“ gegeben habe. 

Der Mann wurde nicht festgenommen. 

Für einen Haftbefehl lägen 

bislang keine ausreichenden Be- 

Paragraf: Dem Verdächtigen 

wird die Störung des öffentlichen 

Friedens durch Androhung 

vonStraftaten vorgeworfen. 

Dabei handelt es 

sich um Paragraf 126 Strafgesetzbuch. 

weise vor, so Steltner. Aber es gebe 

zahlreiche Indizien und einen „Anfangsverdacht“ 

in dem sehr großen 

Ermittlungskomplex mit mehr als 

200 Mails. Der Mann sei „durchaus 

kein Unbekannter“, so die Staatsanwaltschaft. 

DerHauptvorwurfsei die 

Störung des öffentlichen Friedens 

durch Androhung vonStraftaten. 

Weder das Alter noch die Staatsangehörigkeit 

des Verdächtigen wurden 

mitgeteilt. Nach Informationen 

des NDR soll der Mann Anfang 30 

und Deutscher sein. Aus Ermittlerkreisen 

in Berlin hieß es, ersei psy- 

DER HAUPTVORWURF 

Inhalt: Schuldig ist, werzum 

Beispiel Landfriedensbruch, 

einen Mord, eine schwere 

Körperverletzung,eine räuberische 

Erpressung oder ein 

gemeingefährliches Vergehen 

androht. 

Strafe: Wereines solchen 

Verbrechens nach Paragraf 

126 Strafgesetzbuch für 

schuldig erklärtwird, muss 

mit einer Freiheitsstrafe von 

bis zu drei Jahren oder mit einer 

Geldstrafe rechnen. 

chisch labil, möglicherweise verwirrt. 

Er soll demnach vorJahren wegen 

verschiedener Gewalttaten verurteilt 

worden sein. 

Die Mails, die seit April 2018 verschickt 

wurden, seien unter anderem 

mit „Nationalsozialistische Offensive“ 

unterzeichnet gewesen, so 

die Staatsanwaltschaft. Sie gingen 

demnach an Behörden in Hamburg, 

Schleswig-Holstein, Baden-Württemberg 

und Brandenburg. Die Berliner 

Staatsanwaltschaft ermittelt federführend. 

Beteiligt war auch das 

Bundeskriminalamt. 

IMAGO/PRIMOZ JENKO 

Ob die komplette Seriealler Drohungen 

aus den Jahren 2018 und 

2019, die bei Finanzämtern, Rathäusern, 

Anwaltskanzleien, Verlagen 

und einzelnen Politikern in 

ganz Deutschland eingingen, auch 

auf das Konto des aktuellen Verdächtigen 

gehen könnte, soll jetzt 

mit Hilfe der beschlagnahmten Beweise 

untersucht werden. Daraus 

ergebe sich, „ob sich der Tatverdacht 

gegen den Beschuldigten erhärten 

lässt“, hieß es. 

Unterzeichnet wurden weitere 

Mails zum Teil auch mit „NSU 2.0“, 

„Wehrmacht“ oder „RAF“. Betroffen 

waren öffentliche Einrichtungen in 

Bundesländern wie Bayern, Nordrhein-Westfalen, 

Niedersachsen, 

Hessen, Rheinland-Pfalz, Sachsen 

und im Saarland. 

Gedroht wurde mit Bomben oder 

–wie im Fall der Bundestagsabgeordneten 

Martina Renner (Linke) – 

damit, „Bürger auf offener Straße zu 

exekutieren“. Mehrfach evakuierte 

die Polizei Gebäude wie einen 

Hauptbahnhof, Rathäuser, ein Finanzamt 

und auch einen Kindergarten. 

Sprengkörper wurden aber nicht 

gefunden. (dpa) 

IS-Rückkehrer 

in Deutschland 

gelandet 

Hierzulande sollen sie vor 

Gericht gestellt werden 

Die ersten IS-Rückkehrer aus den 

Konfliktgebieten im Nahen Osten 

sind nach Deutschland zurückgeholt 

worden. Es handelt sich um 

eine Zahl minderjähriger Kinder „im 

hohen einstelligen Bereich“, wie am 

Freitag aus dem Auswärtigen Amt 

verlautete. In Stuttgart landete am 

Donnerstag eine 31-jährige Frau mit 

ihren drei Kindern, wie ihr Anwalt 

mitteilte. Die Frau sei sofort inHaft 

genommen worden, hieß es in der 

Erklärung des Rechtsanwalts. Das 

Bundesinnenministerium und das 

Auswärtige Amt bestätigten, dass der 

Fall bekannt sei. 

Anspruch auf Einreise 

Das Auswärtige Amt betreut nach 

eigenen Angaben im Irak acht deutsche 

Staatsangehörige in Haft konsularisch. 

Deren ebenfalls in der 

Haftanstalt untergebrachte Kinder 

könnten mit Zustimmung der Eltern 

zuVerwandten nach Deutschland 

gebracht werden. Dazu stehe 

das Auswärtige Amt mit den zuständigen 

irakischen Behörden in Kontakt. 

Über die Rückkehr von früheren 

Kämpfern der Dschihadistenmiliz 

IS und deren Familienangehörigen 

aus Syrien und Irak wird seit 

geraumer Zeit diskutiert. Ein Teil 

der Betroffenen ist in Lagern inden 

Kurdengebieten Syriens interniert. 

Sofern sie über einen deutschen 

Pass verfügen, haben sie grundsätzlich 

einen Anspruch darauf, wieder 

nach Deutschland einreisen zu können. 

In der Bundesrepublik sollen 

die IS-Rückkehrer vor Gericht gestellt 

werden. 

US-Präsident Donald Trump 

hatte die EU-Staaten im Märzaufgerufen, 

in Syrien gefangene IS-Kämpfer 

wieder bei sich aufzunehmen 

und ihnen den Prozess zu machen. 

Allerdings lassen sich in den Kampfgebieten 

begangene Verbrechen nur 

schwer nachweisen. Die EU-Staaten 

sind daher überwiegend zögerlich. 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) hat sich am Donnerstag 

dafür ausgesprochen, Kämpferndes 

IS vor einem internationalen Strafgerichtshof 

den Prozess zu machen 

anstatt in Deutschland. (AFP) 

HabSpaß. 

LebdeinLeben. 

Nach deinen Regeln. 

DerSEATLeon. 

Jetztab119 €mtl. 1 

ohne Anzahlung. 

Use it. Or lose it. 

Du hast alles. Für die besteZeit deines Lebens. 

Mit dem SEATLeon. Sein dynamisches Design und 

seine umfangreiche Ausstattung mit z. B. Klimaanlage,16"-Leichtmetallrädern 

und zeitgemäßen 

Technologien wie dem Media-System „Touch Colour“ 

passen zu allem, wasdir Spaß macht. 

seat.de/leon 

1 

Ein PrivatLeasing-Angebot bis zum 30.06.2019 der SEATLeasing,Zweigniederlassungder Volkswagen Bank GmbH, GifhornerStraße 57,38112 Braunschweig, 

für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 24 Monaten Laufzeit. Gültig für SEATNeuwagen ohne Leasing-Sonderzahlung. Bonität vorausgesetzt. Es besteht 

ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. 

Beispielrechnung für den SEATLeon 1.5 TSIStyle, 96 kW (130 PS)(Kraftstoffverbrauch Benzin: innerorts6,4, außerorts 4,2, kombiniert 5,0l/ 

100km; CO 2-Emissionen: kombiniert113 g/km.CO 2-Effizienzklasse:B): Fahrzeugpreis:22.150,00€zzgl. Überführungs- undZulassungskosten; 

Leasing-Sonderzahlung: 0,00€;Nettodarlehensbetrag: 15.194,90 €; Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,15%; effektiver Jahreszins: 2,15%; Laufzeit: 

24 Monate; jährliche Fahrleistung: 10.000 km; 24 monatliche Leasingraten à119,00€;Gesamtbetrag: 2.856,00 €. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

6* Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Politik 

Ende Juni oder Mitte 2020? 

Der Brexit wird sich wohl noch lange hinziehen. In Großbritannien machen die Hardliner mobil 

VonPeter Nonnenmacher,London 

Die britische Premierministerin 

Theresa Mayhat 

am Freitag erstmals in 

die Teilnahme ihres 

Landes an den kommenden Europawahlen 

eingewilligt. Vorbereitungen 

dazu werden nun in London getroffen.VordreiWochen 

sprach sich May 

noch gegen eine solche Teilnahme 

aus. 

Um die Brexiteers in der eigenen 

Partei zu beschwichtigen, schlug 

May ineinem Brief an den EU-Ratspräsidenten 

Donald Tusk erneut den 

30. Juni als letztgültiges Austrittsdatum 

vor. Sollte Großbritannien zu 

diesem Zeitpunkt oder schon vorher 

aus der EU ausscheiden, würden britische 

Europa-Abgeordnete ihre 

Plätze imEuropa-Parlament im Juli 

einfach nicht einnehmen –das war 

und ist Mays Plan. Erwartet wird in 

London allerdings nicht, dass die EU 

auf diese schon mehrfach abgelehnte 

Idee eingeht –zumal Tusk vor 

Erhalt des May-Briefs seinerseits einen 

„flexiblen“ Brexit-Aufschub um 

maximal zwölf Monate ins Gespräch 

gebracht hatte. 

Kronanwalt Geoffrey Cox, Kabinettsmitglied 

und oberster Rechtsberater 

der britischen Regierung, 

räumte bereits ein, es werde„wahrscheinlich 

ein langer Aufschub“ werden, 

den man akzeptieren müsse. 

Außenminister Jeremy Hunt 

stimmte dem zu: London werde 

„kaum eine andereWahl“ haben, als 

sich auf eine lange Frist einzustellen. 

Inflation 

in Prozent 

20 

15 

10 

5 9,2 

0 

–5 

’73 ’80 

120 

100 

80 

60 

’85 ’90 

’90 

’00 

’00 

Vertrauen in die Wirtschaft 

100 =Durchschnitt 

104,0 

In Westminster geht man davon 

aus, dass auch May dem Tusk-Vorschlag 

letztlich zustimmen wird, 

dass sie sich aus Angst vor ihren 

Hardlinern daheim aber nicht allzu 

willig zeigen möchte. 

Rees-Mogg und Johnson lauern 

Viele Brexiteers waren sich bisher 

darin einig, dass sie eine Teilnahme 

an Europawahlen –drei Jahre nach 

dem Austritts-Beschluss von 2016 – 

nicht hinnehmen würden. Auch 

Arbeitslosenquote 

Bevölkerung 

Wirtschaftswachstum 

in Prozent 

in Millionen 

in Prozent 

6,5 

Shetland 

66,2 

6 

60 

10 

4 

1,4 

4,4 

2 

40 

3,3 3,7 

0 

5 

–2 

Schottland 20 

–4 

0 

Edinburgh 0 

–6 

’10 ’17 ’73 ’80 ’90 ’00 ’10 ’17 

’73 ’80 ’90 ’00 ’10 ’18 ’73 ’80 ’90 ’00 ’10 ’17 

Nord- 

Ausländische Direktinvestitionen 

Nettozufluss 

Belfast 

in Milliarden Pfund 

in Millionen 

Irland 

Handelsbilanz 

Fahrzeugproduktion 

in Prozent des BIP 

GROSSBRITANNIEN 10 

2,2 

103,7 

IRLAND 

2,0 

8 

0 

1,6 

’10 

’19 

6 

4 

1,4 

2 

0 

2,5 

100 km 

–2 

–40 

’73 ’80 ’90 ’00 ’10 ’17 BLZ/GALANTY; Q.: EUROSTAT, ONS, WELTBANK, EUROPA, PARLIAMENT.UK, AFP ’73 ’80 ’90 ’00 ’10 ’17 

mehrere Minister hatten eine Fristverlängerung 

über den Mai hinaus 

bei der letzten Kabinettssitzung kategorisch 

abgelehnt.„KeineVerzögerungen 

mehr!“, forderte am Freitag 

der Brexit-Veteran Sir John Redmond. 

Sein Land solle „nur endlich 

raus aus der EU am 12. April“. 

Der Anführer der Tory-Rechten, 

Jacob Rees-Mogg, warnte die EU, im 

Falle eines längeren Verbleibs könnten 

die Briten in Brüssel gezielt „Obstruktion 

betreiben“. Rees-Moggs 

Wales 

England 

London 

–10 

–1,793 

–20 

–30 

Gefolgsleute rechnen damit, dass 

May bei Zustimmung zu einer langfristigen 

Verschiebung des Brexit- 

Datums noch in diesem Sommer 

durch einen Brexit-Hardliner wie 

BorisJohnson abgelöst wird. 

DerfrühereUkip-Vorsitzende Nigel 

Farage kündigte an, dass er nun 

mit seiner neuen „Brexit-Partei“ an 

den Europawahlen teilnehmen 

werde. Wegen „Verrats“ am Brexit 

werde er jetzt wieder gebraucht, 

sagte Farage. 

–25,886 

1,5 

1,0 

0,5 

0 

’73 ’80 

’90 

’00 

’10 ’18 

Bei einer Unterhaus-Nachwahl 

im walisischen Newport hatte Farages 

mittlerweile weit nach rechts gerutschte 

Partei sich als drittstärkste 

Kraft erwiesen. Ukip verdreifachte 

ihren Stimmenanteil gegenüber der 

Unterhauswahl vorzweiJahren. 

Beiden Verhandlungen zwischen 

Regierung und Opposition über eine 

Brexit-Lösung zeichnet sich auch 

nach drei Tagen noch keine Einigung 

ab. Offenbar ließ May Oppositionschef 

Jeremy Corbyn am Freitag ein 

Positionspapier zukommen. Kronanwalt 

Coxhatte bereits zu erkennen 

gegeben, dass die Regierung der Opposition 

in der Frage einer Zollunion 

nachgeben könnte. In der Labour 

Party verstärkt sich allerdings auch 

der Druck auf Corbyn, zusätzlich auf 

einem Referendum zu bestehen. 

Sollte Corbyn in den Verhandlungen 

einen Volksentscheid nicht zur 

Bedingung machen,„könnte es zu ein 

paar Schwierigkeiten in unserer Fraktion 

kommen“, warnte Vize-Parteichef 

TomWatson. Immerhin sei Labour„in 

diese Gespräche gezogen mit 

der Vorstellung, dass es ein Ratifizierungs-Referendum 

geben wird“. 

Ringen um ein neues Referendum 

Befürworter eines Referendums reagierten 

empört auf Mays Beharren 

auf dem 30. Maials Austritts-Datum. 

Damit suche die Regierungschefin 

ein neues Referendum vor vornherein 

auszuschließen, meinten sie.Ein 

Referendum würde nach Ansicht 

seiner Anhänger die Forderung des 

französischen Staatspräsidenten 

Emmanuel Macron nach einem 

„klaren Plan“ erfüllen. 

Unklar ist einstweilen, welchen 

Einfluss das Parlament noch nehmen 

kann. Unter anderem wegen eines 

Wasserrohrbruchs im Unterhaus 

können weitereEntscheidungen erst 

wieder am Dienstag – einen Tag 

vorm EU-Gipfel –gefällt werden. Ungewiss 

ist außerdem, welche Anträge 

dann zur Abstimmung stehen werden. 

Das Ringen zwischen Volksvertretung 

und Exekutivesetzt sich fort.

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 7· · 

······················································································································································································································································································· 

Politik 

„Das Verfahren macht einen irritierenden Eindruck“ 

Der Berliner Rechtswissenschaftler Christoph Möllers über die Ermittlungen gegen Philipp Ruch und das Zentrum für Politische Schönheit 

Gegen Philipp Ruch vom 

Berliner Zentrum für Politische 

Schönheit ermittelt 

die Staatsanwaltschaft 

Gera. Seit dem 29. November 

2017. Wegen des Verdachts der „Bildung 

krimineller Vereinigungen“. 

Der Rechtswissenschaftler Christoph 

Möllers vonder Berliner Humboldt-Universität 

sieht darin keinen 

Verstoß gegen geltendes Recht. 

Aber nach seinem Urteil ist es für einen 

Rechtsstaat existenziell, dass 

die Strafverfolgungsbehörden auch 

nur den leisesten Anschein politischer 

Voreingenommenheit vermeiden. 

Herr Möllers, darf ermittelt werden, 

ohne dass der Betroffene darüber informiertwird? 

Dasist der Regelfall. DieStaatsanwaltschaft 

kann Betroffene informieren, 

wenn es den Ermittlungen 

dient, muss es aber nicht. Das ist 

auch sinnvoll. 

Über eineinhalb Jahre? 

Es gibt keine gesetzliche Beschränkung 

für Ermittlungsverfahren. 

Die Behörden könnten gegen jemanden 

ein Leben lang ermitteln, ohne zu 

einem Ergebnis zu kommen? 

Das ist eher unwahrscheinlich. 

Denn irgendwann wird es dann 

doch publik –wie ja auch in diesem 

Fall – oder offensichtlich sinnlos. 

Aber es gibt keine Regelungen, die 

die Ermittlungsdauer einschränken. 

Ein Verdacht muss sich doch entweder 

bestätigen oder nicht bestätigen. 

Man kann ihn doch nicht einfach 

ewig aufrechterhalten. 

Das klingt logisch, ist aber nicht 

die Rechtslage. Eslässt sich ja auch 

schlecht in eine allgemeine Formulierung 

fassen, wie lange man 

braucht, um zu einem Ergebnis zu 

kommen, und was passiert, wenn 

neue Erkenntnisse auftauchen. 

Kollidiert hier die Freiheit der Kunst 

mit den gesetzlichen Regelungen über 

Ermittlungsverfahren? 

Auf den ersten Blick nicht. Man 

wird nicht unter Berufung auf die 

Kunstfreiheit Straftaten begehen 

können. Natürlich besteht die Gefahr,dass 

solche Ermittlungen einen 

abschreckenden Effekt haben können, 

aber im Ausgangspunkt gilt das 

bloße Ermittlungsverfahren nicht als 

Grundrechtseingriff. Es ist ein allgemeines 

Problem, dass wir die zum 

Teil drastischen Folgen staatsanwaltlicher 

Ermittlungen (Rufschädigung 

und ähnliches) nicht gut 

grundrechtlich im Griff haben. Aber 

zunächst geht es darum, ob Herr 

Ruch eine kriminelle Vereinigung ins 

Leben gerufen hat oder es versucht. 

Was ist eine kriminelle Vereinigung 

nach Strafgesetzbuch Paragraf 129? 

Eine Organisation, deren Ziel und 

Zweck die Begehung von Straftaten 

ist. 

UndParagraf 129a? 

Da geht es um eine terroristische 

Das Holocaustmahnmal vor dem Haus des AfD-PolitikersBjörnHöckeinThüringen –eine 

Aktion des Zentrums für Politische Schönheit. 

IMAGO IMAGES/BAUERSCHMIDT, BLZ/PONIZAK 

ZUR PERSON 

Christoph Möllers, geboren 1969, ist Inhaber des Lehrstuhls für Öffentliches Recht und 

Rechtsphilosophie an der Berliner Humboldt-Universität. 

Vereinigung. Also eine Organisation, 

die auf die Begehung ganz bestimmter 

besonders schwerer Straftaten 

ausgerichtet ist. 

Ist das Ziel der Künstlervereinigung 

Zentrum für Politische Schönheit die 

Begehung vonStraftaten? 

Meinem Kenntnisstand nach 

nicht. Aber die ermittelnden Behörden 

mögen einen Verdacht haben, 

dem sie nachgehen. Das ist erst einmal 

ihr Job. 

Man könnte eine Künstlergruppe mit 

Ermittlungsverfahren lahmlegen? 

Ich verstehe das Bedenken, aber 

kann man vonLahmlegen sprechen? 

Ich würde vermuten, dass sich das 

„Zentrum“ dadurch nicht aufhalten 

lässt, und das muss es bei einem Ermittlungsverfahren 

auch nicht. 

Das Bundesinnenministerium strich 

Philipp Ruch voneinerVeranstaltung 

der Bundeszentrale für politische Bildung 

mit der Begründung, gegen ihn 

werde ermittelt. 

Wenn das Ministerium politische 

(oder ästhetische) Einwände gegen 

ihn hat, wäre das zu verstehen, aber 

auf ein solches Verfahren zu verweisen, 

wirkt eher wie eine Ausflucht. 

Rechtlich ist dagegen aber kaum etwas 

einzuwenden. Es gibt kein 

Grundrecht auf einen Vortrag inder 

Bundeszentrale. 

Das Ermittlungsverfahren begann 

eine Woche, nachdem die Künstlergruppe 

dem AfD-Politiker Björn Höcke 

ein Holocaustmahnmal vor die 

Nase gesetzt hatte. 

Der zeitliche Zusammenhang ist 

in der Tatirritierend. Mitder Bildung 

einer kriminellen Vereinigung hat die 

Errichtung eines „Holocaustmahnmals“ 

auf einem privaten Gelände 

nichts zu tun. Ich kann auch in den 

anderen Aktivitäten des Zentrums 

nichts erkennen, das die Auffassung 

bestärkte, essei zur Begehung von 

Straftaten gegründet worden. 

Also muss es um etwas anderes gehen? 

Ich weiß es nicht. Da müssen Sie 

den ermittelnden Staatsanwalt fragen. 

Istalso alles okay? 

Ichsehe keinen Verstoß gegen geltendes 

Recht, aber natürlich macht 

dasVerfahren einen irritierenden Eindruck. 

Da ist der zeitliche Zusammenhang 

zwischen dem Ermittlungsverfahren 

und dem Bau des 

„Mahnmals“, und da ist die lange 

Dauer des Ermittlungsverfahrens. 

Man sieht von außen umgekehrt 

nicht, warum hier die Verteidigung 

des Rechtsstaates gegen eine ihn angreifende 

Organisation oder die Abwehr 

einer Bedrohung durch eine kriminelle 

Vereinigung beabsichtigt 

wäre. Es ist für einen Rechtsstaat existenziell, 

dass die Strafverfolgungsbehörden 

auch nur den leisesten Anschein 

politischerVoreingenommenheit 

vermeiden. Daher darf man auf 

nähereErläuterungen gespannt sein. 

DasGespräch führte Arno Widmann. 

Unser Tipp: 

Balkonkabine inkl. Flüge 

nur 929,- p.P. 

Bordsprache deutsch 

Reisetermine 2019 

s) 04.05. -11.05.19 

b)11.05. -18.05.19 

a) 18.05. -25.05.19 

b) 25.05. -01.06.19 

b) 01.06. -08.06.19 

a) 08.06. -15.06.19 

a) 15.06. -22.06.19 

a) 22.06. -29.06.19 

b) 29.06. -06.07.19 

b) 06.07. -13.07.19 

e) 13.07. -20.07.19 

e) 20.07. -27.07.19 

e) 27.07. -03.08.19 

e) 03.08. -10.08.19 

e) 10.08. -17.08.19 

d) 17.08. -24.08.19 

d) 24.08. -31.08.19 

d) 31.08. -07.09.19 

d) 07.09. -14.09.19 

d) 14.09. -21.09.19 

d) 21.09. -28.09.19 

d) 28.09. -05.10.19 

e) 05.10. -12.10.19 

d) 12.10. -19.10.19 

d) 19.10. -26.10.19 

c) 26.10. -02.11.19 

Reisezeit a,b,c,d,e mit Zuschlag, 

Reisezeit sohne Zuschlag 

Typisch Elbflorenz! 

✔ Neubau AIDAnova inkl. Flüge 

schon ab € 799,- p.P. 

✔ Sensationell: Balkonkabine 

nur € 130,- p.P. Aufpreis 

✔ Inklusive Getränke in den 

Buffet- Restaurants & 

Trinkgelder an Bord 

AIDA Neubau zu noch nie dagewesenen Sonderpreisen 

Erleben Sie Florenz, Rom, Marseille, Barcelona & mehr 

AIDAnova 

Für die Leser dieser Zeitung haben wir 

etwas ganz Besonderes eingekauft. 

Erleben Sie auf der frisch getauften 

AIDAnova ein Kreuzfahrterlebnis, das 

es in sich hat. Wir empfehlen die 

Buchung einer der tollen Balkon- oder 

Veranda Kabinen zunoch nie dagewesenen 

Sonderpreisen. 

Rund um die Uhr buchen unter: 

www.seereisedienst.de 

Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr 

Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr 

0351 /437570 

Elbflorenz Reisedienst GmbH &Co. KG, Wiener Strasse 80, 01219 Dresden 

8-tägige Kreuzfahrt 

Florenz, Rom, Marseille, Barcelona &mehr 

Tag Hafen An Ab 

01. Flug Anreise von Deutschland 

01. Palma de Mallorca/Spanien 22.00 

02. Erholung auf See - - 

03. Civitavecchia/Rom/Italien 08.00 19.00 

04. La Spezia/Florenz/Italien 05.30 23.58 

05. Erholung auf See - - 

06. Marseille/Frankreich 06.00 17.00 

07. Barcelona/Spanien 06.00 20.00 

08. Palma de Mallorca/Spanien 05.00 

08. Flug Rückreise nach Deutschland 

KREUZFAHRTPREISE p.P. IN EURO* 

Kategorie Kategorie 

Innenkabine 

Meerblickkabine 

Balkonkabine 

Veranda Komfort 

Rhein Flusskreuzfahrt inkl. 

Bahn 1. Klasse &Vollpension 

A-ROSA BRAVA/AQUA/SILVA 

13.07. -20.07.19 

25.08. -01.09.19 

30.08. -06.09.19 

Köln -Ijsselmeer -Hoorn -Amsterdam - 

Rotterdam -Gent -Antwerpen - 

Nijmegen -Köln 

inklusive Bahn An- und 

Preise in Euro p. P. Abreise 1.Klasse 

Außen Standard € 790,- 

Außen Komfort € 990,- 

Außen frz. Balkon € 1.190,- 

Außen Komfort frz. Balkon € 1.290,- 

• Zuschlag Termin 13.07.19 + € 199,- p.P 

• Inklusive Bahn An- und Abreise 1. Klasse &Schiffstransfer 

• Inklusive VollpensionPlus 

•Einzelkabinen Zuschlag 25% 

•Personalausweis mit 6-mon. Gültigkeit nach Reiseende 

erforderlich 

•Veranstalter: A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, 

18055 Rostock 

Unser Tipp: Balkonkabine inkl. 

Flüge nur € 929,- p.P. 

Elbflorenz Spezial Preis 

799,- 

899,- 

929,- 

949,- 

•Zuschlag Saison a) + € 55,- p.P. 

•Zuschlag Saison b) Innen + € 100,- Außen, Balkon &Veranda + € 130,- p.P. 

•Zuschlag Saison c) Innen + € 150,- Außen + € 200,- Balkon &Veranda + € 280,- p.P. 

•Zuschlag Saison d) Innen + € 150,- Außen + € 230,- Balkon &Veranda + € 300,- p.P. 

•Zuschlag Saison e) Innen + € 200,- Außen + € 300,- Balkon &Veranda + € 350,- p.P. 

• Inklusive Flug An- und Abreise ab/bis Berlin Tegel und Hafentransfere 

• An einigen Reiseterminen können Flughafen -Zuschläge anfallen 

•Zug zum Flugticket nur € 44,- p.P./Strecke 

•Einzelkabinen-Aufschlag 70% •Kinder &Jugendliche Preiseauf Anfrage 

• Inkludierte Leistungen:Flug, Vollpension und ausgewählte Getränke inden Buffet- Restaurants, Trinkgelder an Bord 

• Nichteingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben 

• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

•Reiseveranstalter: AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A, Am Strande3d, 18055 Rostock 

*AIDA VARIO Preise bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent.Esgeltendie Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise 

und Informationen des AIDA Katalogs „März2019 bis April 2020"


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

VW sichert sich 

Lithiumnachschub 

Im Kampf gegen Engpässe bei Rohstoffen 

für E-Auto-Batterien hat sich 

Volkswagen den Nachschub an Lithium 

gesichert. Derchinesische Lithiumproduzent 

Ganfeng solle den 

Konzernund seine Batterielieferanten 

für die nächsten zehn Jahremit 

dem begehrten Rohstoff beliefern, 

teilte Volkswagen am Freitag mit. 

DerTrend zu Elektroautos werde 

sich erheblich auf die Rohstoffmärkte 

auswirken, allein der BedarfanLithium 

werdesich in den nächsten 

Jahren mehr als verdoppeln. Beide 

Unternehmen wollten gemeinsam 

auch an Batterierecycling arbeiten 

und Feststoffbatterien entwickeln. 

VW will vomnächsten Jahr im großen 

Stil E-Autos verkaufen. (dpa) 

Die Baukosten 

sind stark gestiegen 

In Deutschland ist das Bauen erneut 

deutlich teurer geworden. Für den 

herkömmlichen Neubau vonWohngebäuden 

mussten im Februar um 

4,8 Prozent höherePreise gezahlt 

werden als ein Jahr zuvor,wie das 

Statistische Bundesamt am Freitag 

berichtete.HöhereSteigerungen 

hatte es zuletzt im Jahr 2007 gegeben. 

Besonders starksind die Preise 

für Erdarbeiten (plus 7,4 Prozent) 

und Maurerarbeiten (plus 6,0 Prozent) 

gestiegen. Im Innenausbau 

langten die Elektriker (plus 5,6 Prozent) 

besonders kräftig zu. Hintergrund 

ist die gute Auslastung der Betriebe.Weil 

Bauunternehmen „endlich 

auch mal etwas“ verdienten, gehe 

die Insolvenzquote zurück, erklärte 

der Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie. (dpa) 

14 Milliarden für die Reviere 

Wirtschaftsminister sagt den vom Kohleausstieg betroffenen Bundesländern Finanzhilfe zu 

Von Andreas Niesmann 

Bundeswirtschaftsminister 

Peter Altmaier (CDU) will 

den vom Braunkohleausstieg 

betroffenen Bundesländern 

Finanzhilfen in Höhe von 

14 Milliarden Euro bis zum Jahr 2038 

zur Verfügung stellen. Das geht aus 

demEckpunktepapier fürein „Strukturstärkungsgesetz 

Kohleregionen“, 

das sich derzeit in der Ressortabstimmung 

befindet und das dem RedaktionsNetzwerk 

Deutschland (RND) 

vorliegt, hervor. Altmaier setzt damit 

einen zentralen Punkt aus dem Abschlussbericht 

der Kohlekommission 

aus dem Februar um. 

Digitalisierung und Tourismus 

Laut dem Eckpunktepapier sollen 

37 Prozent der Mittel auf Nordrhein- 

Westfalen entfallen, was einer Summe 

von 5,2 Milliarden Euro entspricht. 

Brandenburg bekommt 

demnach 25,8 Prozent (3,6 Milliarden 

Euro), Sachsen 25,2 Prozent 

(3,5 Milliarden Euro) und Sachsen- 

Anhalt 12 Prozent (1,7 Milliarden 

Euro) der Mittel. Das Geld soll für 

Projekte in den Bereichen Wirtschaft, 

Innovation, Digitalisierung, Infrastruktur, 

Naturschutz, Raumentwicklung 

und Tourismus zur Verfügung 

gestellt werden. „Die Verwaltung 

der Finanzhilfen liegt bei den 

Ländern“, heißt es in dem Papier.Der 

BundwilldieWirksamkeitdesMitteleinsatzes 

allerdings alle drei Jahre 

überprüfen. Eine Revisionsklausel 

soll die Möglichkeit zur Nachsteuerung 

geben, falls dies nötig ist. Außerdem 

soll es ein Koordinierungsgremium 

mit Vertreternder vier Braunkohleländer 

und des Bundes auf Ministerebene 

eingerichtet werden. 

Kühltürme des Braunkohlekraftwerks Jänschwalde. 

FOTO: MONIKA SKOLIMOOWSKI/DPA 

Für ein Sofortprogramm soll der 

Bund noch in diesem Jahr 240 Millionen 

Euro zur Verfügung stellen, um 

„strukturwirksame Projekte“ in den 

Braunkohleregionen zu realisieren. 

Entsprechende Projektanträge der 

Länder im Rahmen bestehender 

Bundesprogramme sollen mit dem 

Geld zusätzlich genehmigt werden. 

Gescheitert sind die Länder mit 

ihrer Forderung, keinen Eigenanteil 

bei der Finanzierung leisten zu müssen. 

Vorallem die Ministerpräsidenten 

der Ostländer hatten sich dagegen 

starkgemacht. Das Altmaier- 

Papier sieht nun ausdrücklich eine 

Co-Finanzierung aus den Landeskassen 

vor. „Die Länder leisten dabei 

den grundgesetzlich vorgeschriebenen 

Eigenanteil von 10 Prozent“, 

heißt es. 

Neben den im Investitionsgesetz 

festgeschriebenen direkten Finanzhilfen 

soll sich der Bund laut dem 

Eckpunktepapier außerdem dazu 

verpflichten, „in seiner Zuständigkeit 

weitere Maßnahmen zugunsten 

der Braunkohleregionen mit einer 

Zielgröße von bis zu 26 Milliarden 

Euro bis spätestens 2038 zu ergreifen“. 

Insgesamt würde der Bund 

danndenStrukturwandelindenvom 

Kohleausstieg betroffenen Regionen 

mit einer Fördersumme von 40Milliarden 

Euro abmildern. Finanzhilfen 

dieser Größenordnung hatte die 

Kohlekommission in ihrem Abschlussbericht 

gefordert. 

Um neue Arbeitsplätzeinden betroffenen 

Regionen zu schaffen, sieht 

der Eckpunkteentwurf unter anderem 

den Aufbau eines Fraunhofer 

Instituts für Energieinfrastrukturen 

und Geothermie in der Lausitz und 

dem Rheinischen Revier vor, dieAnsiedlung 

eines Center für Advanced 

System Understandings (CASUS) in 

Sachsen, die Einrichtung eines 

Helmholtz-Zentrums für untertägige 

Forschungsinfrastruktur in Brandenburg, 

Sachsen-Anhalt und Nordrhein-Westfalen 

sowie die Gründung 

neuer Standorte des Deutschen 

Zentrums für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) in Jülich, Cottbus und Zittau/ 

Görlitz. Insgesamt sollen durch die 

Ansiedlung von Bundeseinrichtungen 

5000 Arbeitsplätzeinnerhalb von 

zehn Jahren in den vom Strukturwandel 

betroffenen Regionen entstehen. 

Um einen „rationalen Abwägungsprozess“ 

zwischen strukturpolitischen 

und fachlichen Gesichtspunkten 

sicherzustellen, will Altmaier 

eine eigene „Clearingstelle“ 

aufbauen. 

Nach Osternsoll das Bundeskabinett 

die Eckpunkte beschließen. Auf 

dieser Grundlage wird dann das 

„Strukturstärkungsgesetz Kohleregionen“ 

erarbeitet. Es soll noch in 

diesem Jahr verabschiedet werden. 

Boeing findet 

weiteren 

Softwarefehler 

Steuerungsprogramm für 

737Max überarbeitet 

Von Hannes Breustedt 

Nach zwei Abstürzenvon Boeings 

Flugzeugtyp 737 Max 8hat der 

US-Hersteller Probleme mit einer 

weiteren Softwareeingeräumt. Diese 

seien bei der Überarbeitung des umstrittenen 

Steuerungsprogramms 

MCAS festgestellt worden. Zuvorhatte 

die „Washington Post“ berichtet, 

dass die US-Luftfahrtbehörde FAA 

das neue Problem beanstandet habe. 

Solange es nicht gelöst sei, werdedas 

Startverbot für Boeings Unglücksflieger 

der 737-Max-Serie nicht aufgehoben. 

Boeing bezeichnete das Problem 

dagegen als „relativ geringfügige“ 

Angelegenheit. In den „kommenden 

Wochen“ werde das Update so weit 

sein, dass es der FAAzur Zertifizierung 

vorgelegt werden könnte. 

Vorstandschef Dennis Muilenburghatte 

kurzzuvor so deutlich wie 

noch nie Probleme mit der SteuerungssoftwareMCAS 

eingeräumt. Es 

scheine nach dem vorläufigen Ermittlungsbericht 

zum Absturz in 

Äthiopien, als ob das Programm 

durch falsche Sensordaten unnötigerweise 

eingeschaltet worden sei. 

Damit wirddie Theorie,dass ein Softwarefehler 

die Maschine Richtung 

Boden lenkte,von oberster Konzernstelle 

gestützt. Das MCAS-Update 

werdesicherstellen, dass Unfälle wie 

in Äthiopien und Indonesien „nie 

wieder passieren“, versicherte Muilenburg. 

Bislang hatte Boeings stets 

bestritten, dass die MCAS-Software 

ein Sicherheitsrisiko darstellt. (dpa) 

Traueranzeigen 

Senatund Abgeordnetenhaus vonBerlin trauern um 

Dr. Waleri Fjodorowitsch Bykowski 

Ehrenbürgervon Berlin 

*2.August1934 †27. März 2019 

Dr. Waleri Fjodorowitsch Bykowski ist ein Pionier der Raumfahrt. Er hat zur ersten 

Gruppe sowjetischer Kosmonauten gehört, die 1960 für das Wostok-Programm 

ausgewählt wurden. 

Für Deutschland und für unsere Stadt spielt Dr. Bykowski ein besondere Rolle, weil 

er 1978 auf seinem dritten und letzten Flug ins Weltall Kommandant und Kamerad 

des erstenDeutschen im Weltraum, Dr.Sigmund Jähn, gewesen ist. Die Ehrenbürgerwürde 

unserer Stadt wurde beiden Kosmonauten gemeinsam am 21. September 1978 

verliehen. 

Wir trauern um einen mutigen Mann, der zu den ersten Menschen gehört, die das 

Risiko und die Herausforderung auf sich genommen haben, die Tür inden Kosmos 

aufzustoßen. Wir werden Dr. Waleri Fjodorowitsch Bykowski ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Michael Müller 

Regierender Bürgermeistervon Berlin 

„Das Werk vollbringen, sich selbst zurückziehen, 

so ist des Himmels Weg.“ Lao Tse 

Dr. Gerhard Kahlenbach 

06.08.1932 –20.03.2019 

In tiefer Trauer 

Seine Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am 

24. Mai 2019, um 12.00 Uhr, in der Taborkirche Wilhelmshagen statt. 

Selig sind, die nicht sehen und doch glauben! (Joh. 20,29) 

Hans-Jochen Hartlieb 

*30.07.1943 †31.03.2019 

In Liebe und Dankbarkeit vermissen Dich: 

Ingeborg Hartlieb 

Bettina, Rainer und Elisabeth Noak 

Die Trauerfeier findet am Samstag, den 13.4.2019 um 11.00 

Uhr in der Christuskirche, Firlstraße 16, 12459 Berlin, statt. 

VonBlumen und Kranzschmuck bitten wir abzusehen! 

Ralf Wieland 

Präsidentdes Abgeordnetenhauses vonBerlin 

Wer im Gedächtnis seiner 

Lieben lebt, ist nicht tot. 

Er ist nur fern. Tot ist nur, 

wer vergessen wird. 

Immanuel Kant 

Ursula Auerbach 

*07.02.1929 †25.03.2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

in tiefer Trauer 

Andreas und Angelika 

die Enkel Melanie und Stefanie 

und Urenkel 

In Liebe nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Mann, 

dem Musiker 

Benno 

Niederhübner 

*12.10.1932 †7.3.2019 

In tiefer Trauer die Familie 

Annerose, Jörg 

Petra und Marc Niederhübner 

Monika und Mark Scott-Kerce 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Ehemann, 

unserem lieben Vater und 

Schwiegervater, Bruder, Opa 

und Uropa 

Dr. Werner Krecek 

geb. 05.03.1933 gest. 29.03.2019 

In unseren Herzen lebst du weiter 

Helga Krecek 

Petra, Klaus und Thomas 

Regine und Frank 

Rolf und Seffi 

Karolin, Nico, Felina und Bennet 

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden im engsten 

Familienkreis statt. 

Zur Erinnerung an den Familienvater 

Paul Kulinski 

*4.4.1934 †6.4.2014 

zum 85. Geburtstag 

gedenken 

Ehefrau Sieglinde 

Kinder Brigitte und Klaus 

Enkelkinder Martin, Andreas und Jaqueline 

Mit ihr hatte ich die Kraft 

der zwei Herzen. 

Die Schauspielerin 

Sonja 

Hildebrandt 

19.04.1922 –03.04.2019 

ist von der Bühne abgetreten. 

In Liebe 

Gisela Vogel 

Ihr Berater Im trauerfall 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

treptow 

Ihre Traueranzeige 

in der Berliner Zeitung – 

wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 13.04.2019 

wieder in Ihrer


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Den Autobauern drohen empfindliche Strafen 

Die EU-Kommissionhält illegale Absprachen bei der Abgasreinigung für erwiesen 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Für die EU-Kommission steht 

fest, dass die drei deutschen 

Autokonzerne Volkswagen, 

Daimler und BMW bei der 

Technik zur Abgasreinigung illegale 

Absprachen getroffen haben. Es drohen 

Strafzahlungen in Milliardenhöhe,wobei 

vorallem Daimler und VW 

auf Milde hoffen: Beide Konzerne sehen 

sich als Kronzeugen, die bei der 

Aufklärung geholfen hätten. 

Die EU-Kommission veröffentlichte 

am Freitag das vorläufige Ergebnis 

ihrer Untersuchungen, die 

2017 starteten. Die beschuldigten 

Unternehmen können nun zu den 

Vorwürfen Stellung nehmen. Branchenkenner 

vermuten ein langwieriges 

Verfahren, denn die Absprachen 

der Unternehmen bewegen sich in 

einer Grauzone. 

Nach Überzeugung der Wettbewerbshüter 

hat das Trio bei SCR-Katalysatoren 

zur Reinigung von Dieselabgasen 

und von Partikelfiltern 

für Benzinmotoren systematisch zusammengearbeitet. 

„Dadurch könnte 

Verbrauchern inEuropa die Möglichkeit 

verwehrt worden sein, Fahrzeuge 

mit der besten verfügbaren 

Technologie zu kaufen“, sagte EU- 

Wettbewerbskommissarin Margrethe 

Vestager. 

Die SCR-Kats zerlegen Stickoxide 

(NO X ) in Wasser und harmlosen 

Stickstoff. Dabei wirdHarnstoff –Adblue 

genannt –eingespritzt, und die 

drei Hersteller standen vordem gleichen 

Problem: Um ihre Aufgabe 

dauerhaft zu erfüllen, hätten die Adblue-Tanks 

zu groß sein müssen. So 

sollen die Hersteller nach „vorläufiger 

Auffassung“ der EU-Kommission 

„zwischen 2006 und 2014 ihre Adblue-Dosierstrategien“, 

die Größen 

der Tanks sowie die Reichweiten der 

jeweiligen Tankfüllungen abgesprochen 

haben. DasZiel sei gewesen, die 

Tanks klein zu halten, also „den Adblue-Verbrauch 

und die Wirksamkeit 

der Abgasreinigung“ zu begrenzen. 

Genau dies stand im Zentrum des 

Abgasskandals. Die zu klein dimensionierten 

Tanks hatten zur Folge, 

dass die Abgasreinigung zumindest 

zeitweise abgeschaltet wurde. Die 

Fahrzeuge hielten zwar auf Prüfständen 

die Grenzwerte ein, im Realbetrieb 

lagen die Emissionen aber weit 

über dem Erlaubten. 

Beim zweiten Thema, den Partikelfiltern 

für Benzinmotoren, sollen 

Volkswagen, Daimler und BMW zwischen 

2009 und 2014 zusammengearbeitet 

haben, um die Einführung 

der Filter „zu vermeiden oder zumindest 

zu verzögern“, so die Brüsseler 

Behörde. 

Obwohl es keine Preisabsprachen 

gab, stelle das Verhalten der Unternehmen 

einen Verstoß gegen das 

Kartellverbot dar, erklärte die Kommission. 

Den Unternehmen drohen 

Geldstrafen bis zu 10 Prozent des 

weltweiten Jahresumsatzes. Bei 

Volkswagen könnte es also um eine 

zweistellige Milliardensumme gehen. 

Allerdings erwarten Branchenkenner,dassdieAutobauerdurchalle 

Instanzen gehen werden. 

Volkswagen und Daimler hatten 

im vorigen Jahr überdies einen Antrag 

auf eine Kronzeugenregelung 

gestellt. Kronzeugen, die umfänglich 

mit den Ermittlernkooperieren, können 

auf einen Teilerlass der Strafe 

oder gar auf Straffreiheit hoffen. 

BMW könnte es dagegen harttreffen. 

Die Ermittlungen der Kommission 

stützen sich offenbar unter anderem 

auf Dokumente der VW-Tochter 

Audi aus dem Jahr 2010. In einer 

Präsentation zur „Clean Diesel Strategie“ 

soll unter anderem voneinem 

„Commitment der deutschen Automobilhersteller 

auf Vorstandsebene“ 

die Rede sein. Dies würde bedeuten, 

dass nicht nur Entwicklungsingenieure 

sich abgesprochen haben, 

sondern auch das Topmanagement 

von „Dosier-Strategien“ und anderen 

Tricks zur Teilabschaltung der 

Abgasreinigung wusste. 

DieBrüsseler Experten weisen indes 

ausdrücklich darauf hin, dass 

man die Praktiken des Trios vonlegalen 

Formen der Zusammenarbeit 

unterscheiden müsse, bei denen es 

um die Steigerung vonProduktqualität 

oder Innovationstätigkeit gehe. 

Solche Absprachen seien vom EU- 

Wettbewerbsrecht gedeckt. 

MÄRKTE 

DAX-30 in Punkten 

▲ 12009,75 (+0,18 %) 

7.1.19 

5.4.19 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

▲ 70,45 (+1,64 %) 

7.1.19 

Euro in US-Dollar 

5.4.19 

▲ 1,1233 (+0,12 %) 

7.1.19 

5.4.19 

Stand der Daten: 05.04.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Quelle 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

PlanetHome 

089/76774188 0,66 0,96 1,21 

Interhyp 

0800/200151515 0,66 0,96 1,21 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,66 0,96 1,21 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,66 0,96 1,21 

MKIB Online 

030/6408810 0,88 1,08 1,35 

BBBank 

0721/1410 0,78 0,91 1,34 

Commerzbank 

069/98660966 1,07 1,11 1,47 

ING 

069/50500109 0,88 1,21 1,55 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,12 1,24 1,73 

Postbank 

0228/55002010 1,32 1,49 1,77 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,78 1,18 1,68 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 1,08 1,23 1,64 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,97 1,25 1,84 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 1,01 1,31 1,77 

Berliner Volksbank 

030/30363300 1,30 1,39 1,61 

Mittelwert von 95 Banken 0,96 1,17 1,53 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

NACHRICHTEN 

Federal Reserve: DieUS-Notenbank 

sieht sich erneut Forderungen von 

Präsident Donald Trump nach einer 

Zinssenkung gegenüber.„Persönlich 

glaube ich, die Fedsollte die Zinsen 

senken“, sagte Trump am Freitag in 

Washington. „Sie haben uns wirklich 

gebremst“, fügte er mit Blick auf die 

zurückliegenden Zinsanhebungen 

der US-Notenbank hinzu. Er sprach 

sich auch gegen die Verkäufe von 

Anleihen aus.Diese fährtdie Fedallerdings 

ohnehin zurück, und auch 

die Zinserhöhungen wurden vorerst 

gestoppt –indiesem Jahr dürfte es 

keine mehr geben. (dpa)

10 * Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

BVG-Tarifstreit 

AUSLESE 

Längst fällige 

Normalisierung 

Wegmit der 

Demokratie! 

Peter Neumann 

meint, dass die Einigung früher 

hätte kommen können. 

Endlich: Die Gewerkschaft Verdi und 

der Kommunale Arbeitgeberverband 

haben sich geeinigt. Nach drei Warnstreiks 

und fünf Verhandlungsrunden 

steht nun fest, dass das BVG-Personal den 

ersehnten Nachschlag erhält. 

Es ist ein Tarifabschluss,der viele Berliner 

mit Neid erfüllen wird. Vorallem jene, 

die sich mit niedrigen Löhnen zufriedengeben 

müssen und noch nie in den Genuss 

einer Lohnerhöhung gekommen 

sind. DerAbschluss zeigt ihnen aber auch, 

wie wichtig es ist, sich zu organisieren. 

Ja,esist richtig: Es ist ein kräftiges Plus, 

das da in der Nacht zu Freitag besiegelt 

wurde. Ein Plus, das die „Schwarze Null“ 

in der BVG-Bilanz erst einmal wieder in 

eine rote Zahl verwandeln wird. Die Finanzplaner 

müssen nun aufpassen, dass 

die BVGnicht wieder zu dem kränkelnden 

Dauer-Kostgänger wird, der sie einst war. 

Doch bei diesem Streit war vonAnfang 

an klar, dass die Arbeitgeberseite der Gewerkschaft 

entgegenkommen muss. Zu 

mager waren die vergangenen Lohnerhöhungen 

gewesen, zu schlecht war zuletzt 

die Bezahlung des Fahrpersonals –von allen 

Bundesländern war sie in Berlin am 

schlechtesten. So gesehen entspricht der 

Schritt, der nun getan worden ist, einer 

längst fälligen Normalisierung. Und er 

war notwendig, damit der größte deutsche 

Nahverkehrsbetrieb genug Personal 

rekrutieren kann, um in der wachsenden 

Stadt seine Aufgaben erfüllen zu können. 

Verwunderlich ist nur,dass sich die Arbeitgeberseite 

anfangs wenig eindeutig 

verhalten und das Tauziehen in die Länge 

gezogen hat. Aber auchVerdihat den Konflikt 

verkompliziert: durch die unerfüllbareForderung 

nach einer Arbeitszeitverkürzung. 

Dieser Kompromiss war lange 

fällig. Jetzt ist er da –und das ist gut so. 

CDU 

Kramp-Karrenbauer 

und die Mitte 

Marina Kormbaki 

hält die Strategie der neuen Parteichefin 

für riskant. 

All jene, die meinten, mit Annegret 

Kramp-Karrenbauer sei eine zweite 

Angela Merkel zur CDU-Chefin gewählt 

worden, dürften nun klarer sehen. AKK 

setzt sich ab. Offen ist, ob ihre Absetzbewegungen 

die CDU zum Ziel führen –also 

in die Nähe der 40-Prozent-Marke. Oder 

doch eher ins Abseits. 

Mit ihrer Ansage, Grenzschließungen 

seien als „Ultima Ratio“ möglich, ihrer 

Forderung nach einem Flugzeugträger 

oder der Witzelei auf Kosten von Minderheiten 

hat sich die Saarländerin rechts 

von Merkel verortet. Aufhorchen ließ 

auch ihre Forderung nach Steuersenkungen 

für die Wirtschaft. Kramp-Karrenbauer 

hat damit den Konservativen und 

Wirtschaftsliberalen in der Union ein Versöhnungsangebot 

unterbreitet, das diese 

dankbar annahmen. So verhinderte sie 

nach ihrer knappen Wahl zur Vorsitzenden 

eine Spaltung der CDU und überwand 

das Zerwürfnis mit der CSU. 

Doch dafür nahm Kramp-Karrenbauer 

in Kauf, liberale Christdemokraten zu verprellen 

– ausgerechnet jene, die sie im 

Wettstreit mit Friedrich Merz am stärksten 

unterstützten. Dass deren Gesprächskreis 

–die „Union der Mitte“ –nun erstmals zusammenkam, 

muss Kramp-Karrenbauer 

alsWarnsignal deuten. DieBotschaft an sie 

ist klar: Nicht übertreiben. Die Umfragen 

bestätigen dieVerfechter des Mitte-Kurses: 

Die CDU stagniert bei 30 Prozent, die Beliebtheit 

derVorsitzenden sinkt. 

Merkel orientierte sich an der Mehrheit 

in der Bevölkerung und weniger an 

der Mehrheit in der Partei. Der Union tat 

das nicht immer gut.Will sich Kramp-Karrenbauer 

Machtoptionen offenhalten, 

sollte sie nicht den umgekehrten Fehler 

begehen. 

In Erinnerung an die guten, vortrumpschen Zeiten 

Die britischen Abgeordneten haben 

einen Dachschaden. Man 

darfdas sagen, ohne in die Nähe 

des Beleidigungstatbestands zu 

geraten. Denn es regnet schlicht rein ins 

House of Commons.Pfützen bilden sich, Debatten 

werden unterbrochen. Es ist, als habe 

sich ein kichernder Regisseur eine neue düstere 

Pointe einfallen lassen für Londons absurdes 

Theater. 

DieFans vonHarold Pinter,EdwardAlbee 

oder Samuel Beckett wissen: Das„Theatreof 

the Absurd“ kommt ohne logische Handlung 

aus und ohne klare Struktur –alles ist also 

wie in den Brexit-Debatten der vergangenen 

Monate.Charakterelaufen geschäftig auf der 

Bühne umeinander, ohne tatsächlich etwas 

zu bewirken. Manche wiederholen laufend 

etwas Sinnloses, andere scheinen auf etwas 

zu warten, was nie kommt. Und imletzten 

Akt steht dann anstelle eines Happy End die 

ultimative, die allumfassende Ratlosigkeit. 

Politik darf so nicht sein. Theresa May 

weiß das eigentlich. „Strong and stable“ 

werde ihre Regierung sein, versprach sie 

einst ihren Landsleuten –esist ein Hohn. So 

schwach und so instabil war noch keine Regierung, 

an die sich die heute Lebenden 

noch erinnernkönnen. 

Monatelang ließ May ihre Konservativen 

immer wieder abstimmen über den von ihr 

mit Brüssel ausgehandelten EU-Austrittsvertrag 

–nur um immer wieder aufs Neue festzustellen, 

dass ihrePartei ihr nicht folgt. Erst 

als sie den Karren unwiederbringlich in den 

Graben gefahren hatte, erwog May, die Labour 

Party umHilfe zu bitten –von deren 

Chef sie allerdings nicht mal eine Mobiltelefonnummer 

hat. 

Jeremy Corbyn wiederum, der europaferne 

Linke, verharrt stumm in seiner ganz 

Wissen Sie, was mir Angst macht? Irgendwann 

wird die Kitazeit meiner 

Kinder vorbei sein und dann geht die Schule 

los. Seit Jahren kursieren aus den Berliner 

Schulen nur Horrorgeschichten. Es ist, als 

würde man das Kind, das man jahrelang mit 

zuckerfreier Kost, pädagogisch wertvollem 

Holzspielzeug und Einschlafbegleitung verwöhnt 

hat, plötzlich in eine Krisenregion abschieben. 

Eine schlimme Schlagzeile jagt die 

andere: Brandbriefe, Lehrermangel, Platzmangel, 

Lehrer-Burnout, Unterrichtsausfall, 

Mobbing, baufällige Turnhallen, verschimmelte 

Toiletten. Hilfe! 

Die meisten Eltern sind nervös, der 

Druck, sich um eine gute Schule zu kümmern, 

ist hoch und beginnt früh. Ob ich mich 

um einen Platz bei der bilingualen, prestigereichen 

Nelson-Mandela-Schule beworben 

habe, wurde ich das erste Mal gefragt, als 

mein Sohn etwa zwei Jahrealt war.Jetzt ist er 

vier und die Schulwahl ist so ein großes 

Thema, als stünde die Einschulung unmittelbar 

bevor. Einige Eltern haben bereits 

mehrere Info-Veranstaltungen besucht, ein 

Vater erzählte mir von einer Liste mit zehn 

Schulen, die er nach und nach durchcheckt. 

Eindeutsch-deutsches Paar ist extranach 

Zehlendorfgezogen, in eine kleinere, teurere 

Wohnung, damit der Sohn in einem Jahr dort 

in die deutsch-englische Schule eingeschult 

werden kann. Um für den globalen Wettbewerb 

gerüstet zu sein. Istdas,was vonEltern 

heute erwartet wird? Undwie geht es weiter? 

Muss man den Kindern die Tasche bis zum 

Brexit 

Erst mal 

etwas Ruhe 

Matthias Koch 

wünscht sich für Großbritannien die ernsthafte Suche nach 

neuen Mehrheiten und eine Pause im Parteienstreit. 

KOLUMNE 

Kinder auf dem 

Wegins 

Krisengebiet 

Sabine Rennefanz 

Abitur in die Schule tragen? Die guten Unis 

bestechen, damit der Nachwuchs einen 

Platz bekommt, wie das offenbar ein paar 

Hollywood-Mütter gemacht haben? 

Viele Mittelschichtseltern trauen den 

staatliche Schulen nicht mehr und wollen 

sich auf Privatschulen retten oder gleich 

selbst unterrichten. Das ist zwar verboten, 

aber trotzdem populär. Inmeinem Bekanntenkreis 

scheint gefühlt jeder Zweite sein Kind 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

eigenen Variante von unfassbarer Unnahbarkeit 

inmitten einer historischen Krise. 

EU? Brüssel? Brexit-Verhandlungen? Alles 

nicht sein Thema. Es scheint, als sei die britische 

Politik insgesamt wie vor Jahrhunderten 

generell nur sehr begrenzt interessiert 

am Geschehen „auf dem Kontinent“. Gerade 

mal 81 der 650 britischen Abgeordneten folgen 

laut „Politico“ auf Twitter dem EU-Kommissionspräsidenten 

Jean-Claude Juncker. 

Großbritannien braucht jetzt dringend 

mehr als ein neues Dach auf dem Parlament. 

Das Land muss wachgerüttelt werden, es 

muss raus aus den dunklen Kammern des 

absurden Theaters, es braucht jetzt Licht 

und Luft, eine neue Regierung, neue politische 

Führer, idealerweise eine neue Verfassung, 

am besten auch eine neue pragmatische,europafreundliche 

Partei der Mitte. 

Neue politische Fragestellungen suchen 

sich neue Mehrheiten –diese Weisheit verbreitete 

schon der alte Fuchs Hans-Dietrich 

Genscher zu Zeiten der Bonner Republik. 

Wasspräche dagegen, dass sich all jene, die 

für den Verbleib in der EU sind, zusammentun? 

Schnell ließe sich ein überraschend 

breiter Bogen bilden, der vom EU-freundlichen 

Flügel der Labour Party über die Liberaldemokraten 

und die wachsende Zahl von 

Unabhängigen im Unterhaus bis zum EUfreundlichen 

Teil der Tories reicht. Aus diesen 

Kräften müsste sich eine Allianz formen 

lassen, die zumindest den allergrößten Schaden 

sowohl von der EU wie auch von Großbritannien 

abwendet. 

Die sauberste Lösung ist und bleibt ein 

zweites Referendum. Darin würde man den 

Briten nicht die gleiche Frage vorlegen wie am 

23. Juni 2016, sonderneine neue: Stimmen Sie 

dem EU-Austrittsvertrag zu, der inzwischen 

vorliegt? Oder wollen Sieinder EU bleiben? 

Es wird Zeit, endlich mit einem für alle 

nachvollziehbaren Fahrplan die Brexit-Wirrenzuüberwinden. 

Denn ewig hält auch der 

Rest der EU die Londoner Absurditäten nicht 

aus. Die EU dürfe nicht dauerhaft „Geisel“ 

der britischen Krisen sein, mahnt Frankreichs 

Präsident Emmanuel Macron. Die 

deutsche Kanzlerin dagegen zeigt eine Engelsgeduld, 

über die sich viele in der EU 

wundern. Manche sagen, Angela Merkel näheresich 

den Briten mit der Milde einer Nervenärztin, 

die nicht noch mehr Unruhe will 

auf der Station. Gebraucht wird jetzt, darin 

ist Merkel mit EU-Ratspräsident Donald 

Tusk einig, erst mal etwas Ruhe. Eine „flexible 

Erweiterung“ der EU-Mitgliedschaft, 

vielleicht für ein Jahr,könnte helfen. 

auf eine Privatschule schicken zu wollen. Da 

denke ich nicht nur an die Eltern aus Prenzlauer 

Berg,sondernauch an meine Verwandten 

in Frankfurt/Oder. „Unsere Tochter 

kommt in die Waldorfschule,das ist ganz toll, 

ganz kreativ“, erklärte meine Cousine,eine Finanzbeamtin. 

Ob ich meinen Sohn wirklich 

in die Kiezschule schicken wollte? Käme das 

nichtVernachlässigung gleich? 

Auf meiner Dorfschule hatte es einen 

Lehrer gegeben, der anders war als alle anderen, 

er war aus Stuttgartinden Ostengekommen 

und hieß Herr Proksch. Herr Proksch 

trug Cordhosen und stets ein Taschenbuch 

von Raymond Chandler in der Tasche, er 

trank Schwarztee mit Milch. Ohne ihn wäre 

ich, ein Arbeiterkind, nicht Journalistin geworden. 

Manchmal braucht es nicht mehr 

als einen solchen Lehrer.Oder eine Lehrerin. 

DieZeiten sind anders,wandteeine Mutter 

ein, als ich ihr davon erzählte. Ihr älterer 

Sohn war im vergangenenJahr in die Schule 

gekommen. „Unterschätze nicht die erste 

Klasse“, sagte sie. Das sei alles soanstrengend, 

dass sie beschlossen habe, ihren Wiedereinstieg 

inden Beruf weiter aufzuschieben, 

um den Sohn nach der Schule weiter 

optimal zu betreuen. Ich hörte und ich vermisste 

HerrnProksch. 

Sabine Rennefanz liest mit JennaBehrends („Rabenvater 

Staat“)am11. April um 19 Uhr im JuggleHUB,Christburger 

Straße23, aus ihremBuch „Mutter to go“, Ticketsüber 

Eventbrite. 

Die türkische Journalistin und Romanautorin 

Ece Temelkuran, erfolgreich 

in den USA und in Deutschland, lebt heute 

in Zagreb im Exil. Ihr neues Buch hat im 

Deutschen den Untertitel „Sieben Schritte 

in die Diktatur“. Darum geht es. Ece Temelkuran 

sagt uns: Ich erzähle euch, wie 

Erdogan sich die Türkei angeeignet hat, 

nicht, damit ihr etwas über dieTürkei lernt, 

sondern damit ihr 

rechtzeitig begreift, was 

mit euch geschieht. 

Der sogenannte Populismus 

ist international. 

Er läuft überall nach 

denselben Gesetzen ab. 

Die Demokratie wird 

bekämpft als ein Spiel 

der Eliten. Gegen die 

mobilisiert ein Volkstribun 

das Volk. Er schafft 

ein Wir und bekämpft 

alles, was nicht in sein 

Wirpasst.Erdogan ist so 

gesehen kein Relikt aus 

Ece Temelkuran: 

Wenn dein Land 

nicht mehr dein 

Land ist. 

Hoffmann und 

Campe, 272 

Seiten, 22 Euro. 

einer vordemokratischen Zeit. Er ist einer 

der Diktatoren der postdemokratischen 

Epoche, ein Vorgänger von Trump. Wenn 

die Europäer auf ihn schauen, sehen sie, 

wenn sie sich nicht besinnen, ihreZukunft. 

Der größte Irrtum ist die Vorstellung: 

Beiuns ist das unmöglich. VordiesemIrrtum 

will Temelkuran bewahren. Ihr Buch 

schildertdie sieben Schritte,die auseiner 

populistischen Witzfigureinen Angst einflößenden 

Autokraten machen. Es sind 

weniger seine Schritte als unsere. Noch 

mehr sind es die Schritte, die wir nicht 

machen. Weil wir noch lachen über die 

Ignoranz des Populistenführers. Er gibt 

den Leuten, was sie wollen, dafür wählen 

sie ihn. Und was wollen sie? Ein Hassobjekt! 

Sie sind ihm so dankbar, dass erihnenetwas 

zum Fraß vorwirft.Sie schauen 

nicht hin, was es ist. Es gibt einen traurigen 

Grundton in diesem Buch. Derlautet: 

„Wiedereinmalstecken wir in einer historischen 

Phase, in der die Massen ihre 

traurigen Leidenschaften hinausbrüllen 

und für ihre Knechtschaft kämpfen, als 

wäresie ihreErlösung.“ ArnoWidmann 

KORREKTUR 

Die SPD-Politikerin Franziska Giffeyist Bundesfamilienministerin 

und nicht Bundesbildungsministerin, wie 

wir in der Freitagausgabe fälschlich geschrieben haben. 

Wirbitten um Entschuldigung. 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 – S eite 11 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Mieter begehren auf: 

Fakten zur Großdemo 

am Sonnabend 

Seiten 12 und 13 

Streikgefahr gebannt –BVG-Mitarbeiter bekommen mehr Geld Seite 14 

Schneller als gedacht –Evangelische Kirche hat neuen Bischof Seite 17 

Else geht wieder auf Tour 

An diesem Wochenende präsentiert sich die letzte betriebsfähige Dampflok Berlins der Öffentlichkeit 

VonPeter Neumann 

Ein schönes Stück Technik! Vorder Kulisse des Schöneweider Wasserturms zeigt sich Lok 52 8177 den Fotografen. Nach einer kostspieligen Hauptuntersuchung darf Else nun wieder acht Jahre fahren und Züge ziehen. Der Einsatzplan ist eng bestückt. 

BERND FRIEDEL 

Es dürfte nicht viele Rechtsanwälte 

mit Kesselwärterlizenz 

geben. Mit hoher 

Wahrscheinlichkeit ist Jens 

Berger sogar weltweit der einzige Jurist, 

der Dampfloks mit Rostfeuerung 

anheizen darf. Er gehörtzuden 

Menschen, die sich um Else kümmern. 

„Ein schönes Stück Technik, 

nicht wahr?“, sagt Berger.Dann hüllt 

Else auch ihn in graue Schwaden ein. 

Else –soheißt das 75 Jahrealte,23 

Meter lange und 140 Tonnen schwere 

Prachtstück des Vereins Dampflokfreunde 

Berlin. An diesem Wochenende 

zeigt sich die letzte betriebsfähige 

Dampflokomotive dieser Stadt 

wieder der Öffentlichkeit –nach mehr 

als 3000 ehrenamtlichen Arbeitsstunden 

und Ausgaben von mehr als 

600 000 Euro.Schauplatz ist das Frühlingsfest 

im Bahnbetriebswerk Schöneweide, 

woElse mit zwei anderen 

Dampfloks normalerweise im Schuppen 

steht. Rund 160 Mitglieder hat 

der Verein, der die vier Hektar große 

Anlage im Südosten Berlins 2018 von 

der Deutschen Bahn (DB) gekauft 

hat. Es wäre eine Untertreibung, sie 

Eisenbahn-Enthusiasten zu nennen. 

Diese Kraft! Dieser Geruch! 

„Bei mir fing es mit drei Jahren an. 

Ichbin in Meerane in Sachsen aufgewachsen 

und habe meine Eltern genervt, 

mit mir an der Bahnstrecke 

spazieren zu gehen“, erzählt Berger. 

„Später habe ich Loks fotografiert. 

Bis mir 1994 klar wurde, dass das 

nicht reicht, um alte Technik für die 

Nachwelt zu erhalten. So wurde ich 

Mitglied der Dampflokfreunde.“ Der 

Verein verdient sein Geld mit bis zu 

50 Sonderzugfahrten proJahr.Bevor 

es auf Tour geht, heizt Berger oder 

ein Kollege in der Nacht die Lok an. 

Fast schon zärtlich hat Lokführer 

Sven Hesse die Dampflok Nummer 

52 8177 zum Halten gebracht, damit 

sie fotografiert werden kann. Sein 

Heizer ist Frank Rust, der sich beruflich 

normalerweise mit Heizungsund 

Sanitärtechnik befasst. Das Eisenbahn-Virus 

hat auch ihn infiziert. 

Rust spricht ganz offen von Liebe – 

Liebe zu diesem großen, schweren, 

schwarz-roten Stück analoger Technik, 

das er vorund unter sich hat. 

„Der Tender fasst zehn Tonnen 

Steinkohle, das reicht für 800 bis 900 

Kilometer“, sagt Rust. Der Wassertank, 

in dem 30 Kubikmeter Platz haben, 

muss spätestens nach 250 Kilometer 

nnachgefüllt werden. Um Else 

zu bewegen, müssen viele Menschen 

schwer arbeiten. Aber auch Else hat 

eine Persönlichkeit. Sie hat schon einige 

Hauptuntersuchungen hinter 

sich. Jedes Malwurde sie dabei größtenteils 

zerlegt, und jedes Malwar etwas 

anders, nachdem sie wieder zusammengebaut 

worden war. Aber 

warum heißt die 1300 PS starke, 

Tempo 80 schnelle Lok Else? Vereinssprecher 

Holger Bajohra: „Viele Lokführer 

verbringen mehr Zeit mit ihren 

Loks als mit der Ehefrau. Da ist es 

zwangsläufig, dass man für sie Frauennamen 

findet.“ Der 46-jährige Jurist, 

der bei der DB arbeitet, kennt 

auch eine Mathilde und eine Barbara. 

Er hat sich das Virus bei Spaziergängen 

zwischen Wannsee und Grunewald 

eingefangen. Männer und Loks: 

Dasist eine vielschichtige Beziehung. 

Fast immer laufen die Schwärmereien 

auf dasselbe hinaus: Diese 

Kraft! Der Geruch! Die Geräusche! 

Doch Else hat auch Frauen in ihren 

Bann geschlagen.„Sehen Siesich das 

an!“, ruft Josi Sommerfeld. „Irgendwann 

werde ich so eine Lok auch 

einmal fahren. Ganz bestimmt!“ 

Sommerfeld arbeitet in Schöneweide, 

wodie Lokführerin als Dozentin 

Berufsnachwuchs ausbildet. 

Mittlerweile gehören dem Verein 

mehr als 30 Frauen an, sagt Bajohra. 

Es ist eine kostspielige Leidenschaft, 

eine Dampflok zu unterhalten. 

Seit einigen Jahren ist vorgeschrieben, 

dass auch Oldtimer moderne 

Sicherungstechnik wie Zugfunk 

und das Sicherungssystem PZB 

90 an Bord haben müssen. DieBerliner 

Eisenbahnfreunde, die in Basdorf 

nordöstlich von Berlin zwei 

Dampfloks haben, konnten sich die 

Nachrüstungen bisher nicht leisten – 

weshalb die „Ampflwang“ und die 

65 1057 leider im Schuppen bleiben. 

Rundfahrten durch Berlin 

Immerhin konnten die Kosten für Elses 

Hauptuntersuchung um rund 

200 000 Euro gedrückt werden, weil 

Vereinsmitglieder selbst anfassten – 

Blech schnitten, Schraubenschlüssel 

schwangen, Material schleppten, 

das meiste in Handarbeit.„Trotzdem 

waren mehr als 600 000 Euro zu finanzieren“, 

sagte Bajohra. Die Zugfahrten, 

für die die Bahnfirma Wedler&Franz 

ihre Dampfloks vermietete, 

brachten einen Großteil des 

Geldes zusammen. An diesem Wochenende 

wird Else erstmals wieder 

angespannt – zu Ausflugsfahrten 

durch Berlin, die um 11.30, 13.10 

und 15 Uhrauf dem Frühlingsfest in 

Schöneweide beginnen. Als Nächstes 

stehen Dresden, der Spreewald 

und Templin auf ihrem Tourenplan. 

Kann Technik ohne Stecker, ohne 

Display noch begeistern? „Ein Drittel 

unserer 12 000 Fahrgäste proJahr sind 

Kinder“, sagt Bajohra. „Diese Technik 

hat ihreFaszination nicht verloren.“ 

Peter Neumann 

hat sich in Osnabrück mit 

dem Bahn-Virus infiziert. 

DEMOKRATIE 2019 

WEIMAR:VOM 

WESENUND WERT 

DERDEMOKRATIE 

Ausstellung 

4. April — 

22. September 

2019


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Wie 

wegjeblasen 

Kreuzberg 

Prenzlauer Berg 

Torsten Harmsen 

trifft seinen rückengeschädigten 

alten Schulkumpel. 

Neulich habe ich nach langer Zeit 

mal wieder meinen alten Schulkumpel 

getroffen. „Mensch, wie 

läufst’n du rum?“, fragte ich, denn er 

ging etwas schief. „Ick hab Rücken!“, 

sagte er und erzählte von der Kiste, 

die er vom Regalbrett gezogen habe 

und die schwerer gewesen sei, als gedacht. 

Rumms –habe er einen Ruck 

im Rücken verspürt. „Ja. Voll blöd. Ick 

weeß“, sagte er. 

Ich schwieg, obwohl der Berliner 

für solche Situationen schöne Sprüche 

bereithält. Zum Beispiel: „Unjeschickt 

lässt grüßen!“ – „Kunden 

schickt det Arbeetsamt“ –„Du hast 

deinen Kopp ooch nur für’t Haareschneiden“ 

–„Werden Schaden hat, 

spottet jeder Beschreibung“. 

„Sind’s die Bandscheiben?“, fragte 

ich.„Nee“, sagte er,„ick habe wohl ’ne 

ISG-Blockade –„Wat haste?“, fragte 

ich. Im ersten Moment dachte ich an 

eine Militäraktion vorfremder Küste. 

Blockade der Internationalen Schiffs- 

Gewässer –ISG –oder so. Machten 

nicht die Amis so etwas ganz gern? 

ISG heiße Iliosakralgelenk, erklärte 

mein Schulkumpel. –„Wie, iliosakral?“, 

fragte ich,„das hörtsich ja an 

wie ’ne neue Religion. He Leute, ich 

zahl keine Kirchensteuer mehr, ich 

gehöre abjetzt zu den Iliosakralen. 

Wir beten Ilio an, den Obergott der 

Rückenschmerzen.“ – „Blödkopp!“, 

regte sich mein Kumpel auf. „Iliosakraljelenk. 

Ditsitzt hinten, unten, neben 

der Wirbelsäule. Daisdit Kreuzbein 

an’t Darmbein jeknüppert. Hat 

sich offenbar blockiert.“ Sein Physio- 

Fritze habe ihm das erklärt, sagte er. 

Außerdem hatte er wohl noch andere 

Experten konsultiert–darunter Doktor 

Netund Professor Google. 

Es stimmt schon. Man kümmert 

sich erst dann um den Aufbau seines 

Körpers, wenn’s irgendwo weh tut. 

Voreiniger Zeit ging ich mal ins sogenannte 

Menschen-Museum unterm 

Fernsehturm. Die „Körperwelten“- 

Schau mit den Plastinaten von Gunther 

von Hagens ist umstritten, ich 

weiß. Aber ich hatte gerade Fußprobleme 

und wollte mir mal genau angucken, 

wie so ein Fuß aufgebaut ist. 

Undwas soll ich sagen: Genial! Aber 

auch ein bisschen wie die Bastelarbeit 

einer Kindergartengruppe, die 

sehr viel Material hatte,aber nicht so 

ganz das richtige.Man sieht viele zusammengewürfelte 

Knöchelchen 

und lauter Strippen, die kreuz und 

quer gespannt sind. Dazu Gummis, 

die das Ganze zusammenhalten. Auf 

dieser Konstruktion läuft man nun 

sein Leben lang herum. 

„Und wat machste jetzt?“, fragte 

ich meinen alten Schulkumpel. 

„Naja, ick mach solche komischen 

Physio-Übungen, um dit Janze zu 

dehnen. Wärme hilft leider nich. Is 

schon nich so super“, seufzte er. 

Wir umarmten uns und humpelten 

in verschiedene Richtungen von 

dannen. Beim Gedanken an Gottes 

Bastel-Kindergarten hatte mein Fuß 

wieder angefangen wehzutun. 

Ein paar Tage später sprach ich 

meinen alten Schulkumpel wieder – 

per Telefon. „Wie geht’s?“, fragte ich. 

„Der Schmerziswie wegjeblasen“, jubelte 

er,„ick loof wieder rund.“ 

Waswar passiert? Eine Freundin 

hatte ihm geraten, in ein Wirbelsäulen-Gelenk-Zentrum 

mitten in der 

Stadt zu fahren. Dort gebe es einen 

super Arzt. Derkriege das wieder hin. 

Gesagt, getan. Der Arzt untersuchte 

ihn und sagte: „Das ist wie bei einem 

alten Schrank, der einen Tritt gekriegt 

hat. Plötzlich ist die Schublade verklemmt. 

Undwir rücken den Schrank 

wieder gerade.“ Mein Schulkumpel 

musste sich hinlegen, und nach einigem 

geschickten Dehnen und Renken 

war alles erledigt.„Die Schublade 

jeht wieder uff“, sagte mein Kumpel. 

Wie schön, dass es in dieser Stadt 

noch Menschen mit goldenen Händen 

gibt. 

Sie hätte nicht gedacht, dass sie noch einmal demonstrieren geht, sagt 

die 76-jährige Ingrid Jeschke aus Kreuzberg. Aber an diesem Sonnabend 

macht sie es,zusammen mit ihrem Lebenspartner Michael Klage, 

70. „Bei den Mieten sehe ich die Zukunft unserer Kinder gefährdet“, sagt 

sie.„Wirhaben fünf Kinder und acht Enkelkinder.“ Als eine Tochter wieder 

nach Berlin ziehen wollte,habe sie hier schon keine Wohnung mehr 

gefunden. Siezog schließlich nach RathenowinWest-Brandenburg. 

Wiestarkdie Miete selbst bei bestehenden Mietverhältnissen steigen 

kann, erfahren Ingrid Jeschke und Michael Klage gerade am eigenen 

Leib. Ihr Vermieter, die Deutsche Wohnen, modernisiert derzeit ihr 

Wohnhaus in der Otto-Suhr-Siedlung. Die Miete für ihre etwa 63 Quadratmeter 

große Wohnung soll danach von bisher knapp 470 auf 583 

Euro warm steigen, sagt Klage. Und das auch nur, weil sich Deutsche 

Wohnen und Bezirk bei den Mietsteigerungen auf eine Obergrenze von 

1,79 Euro pro Quadratmeter geeinigt haben. Sonst wäre die Erhöhung 

noch stärker ausgefallen. Die1,79 Euro proQuadratmeter seien für viele 

Mieter trotzdem noch „ein Haufen Geld“, sagt Klage.Indem Gebiet, unweit 

des ehemaligen Mauerstreifens, leben viele Mieter mit geringem 

Einkommen. Er könne sich die jetzige Miete zusammen mit seiner Lebenspartnerin 

leisten, sagt Klage. Aber für einen allein werde esschwer. 

DieMiete würde dann schon 50 Prozent der Rente auffressen. WasKlage 

besonders wurmt: Die Modernisierungsumlage ist dauerhaft zu bezahlen, 

also auch dann noch, wenn die Aufwendungen des Vermieters rechnerisch 

längst abbezahlt sind. Der entsprechende Paragraf im Bürgerlichen 

Gesetzbuch, der dies erlaubt, müsse gestrichen werden, sagt Klage. 

Wenn am Sonnabend die Unterschriftensammlung für das Volksbegehren 

der Initiative„DeutscheWohnen &Co.“enteignen beginnt, werde 

er unterzeichnen, sagt Klage. Zur Demo bekommen er und seine Frau 

auch Unterstützung der Familie: Zwei ihrer Kinder kommen mit. (ulp.) 

Mieter 

machen 

mobil 

Mehr als 270 Initiativen rufen 

zur Teilnahme an der Mieten-Demo 

am Sonnabend auf. Gleichzeitig 

startet die Unterschriftensammlung 

für das Volksbegehren „Deutsche 

Wohnen &Co. enteignen“ 

VonUlrich Paul 

THOMAS UHLEMANN (5) 

„Eine Tochter 

von uns ist 

nach Rathenow 

gezogen. 

Sie hat in 

Berlin nichts 

gefunden.“ 

Ingrid Jeschke, 

Mieterin in der 

Kreuzberger 

Otto-Suhr-Siedlung 

Demonstration gegen Mietenwahnsinn 

Grunerstr. 

Klosterstr. 

Märkisches 

Museum 

Moritzplatz 

KREUZBERG 

Alexanderplatz 

Heinrich- 

Heine-Str. 

Schillingstr. 

START 

Auftaktkundgebung 

6. April, 12 Uhr 

Kottbusser Tor 

Jannowitzbrücke 

Karl-Marx-Allee 

Skalitzer Str. 

Lange Schlangen bei Wohnungsbesichtigungen, 

steigende 

Mieten und Verdrängung: 

In immer mehr deutschen 

Städten haben Menschen Probleme, 

noch bezahlbaren 

Wohnraum zu finden. An diesem 

Sonnabend werden Tausende gegen 

diese Entwicklung protestieren. Allein 

in Berlin unterstützen mehr als 

270 Initiativen die Demonstration 

„Gemeinsam gegen Verdrängung 

und Mietenwahnsinn“. Der Protestmarsch 

startet um 12 Uhr auf dem 

Alexanderplatz und soll bis zur 

Arena inTreptowziehen, wo eine Immobilienmesse 

stattfindet. Das Besondere: 

Während der Demonstration 

will die „Initiative Deutsche 

Wohnen &Co. enteignen“ die Unterschriftensammlung 

für ein Volksbegehren 

starten, das die Vergesellschaftung 

der Häuser von Immobilienunternehmen 

mit mehr als 3000 

Wohnungen zum Ziel hat. Ein bislang 

einmaliger Vorgang in der Geschichte 

der Bundesrepublik. DieInitiative 

stützt sich auf Artikel 15 des 

Grundgesetzes. Darin steht, dass 

„Grund und Boden, Naturschätze 

und Produktionsmittel“ zum Zwecke 

der Vergesellschaftung durch ein 

Gesetz in Gemeineigentum oder in 

andere Formen der Gemeinwirtschaft 

überführt werden können – 

die betroffenen Unternehmen müssen 

jedoch entschädigt werden. 

Zwar streiten Verfassungsrechtler 

darüber, obeine Vergesellschaftung, 

wie sie die Initiative plant, rechtlich 

zulässig ist. Doch diejenigen, die dies 

verneinen, sind gegenwärtig in der 

Minderheit. So entwickelt sich die 

Idee von einer Vergesellschaftung 

von etwa 243 000 Wohnungen, um 

die es geht, zu einem ernst zu nehmendenVorschlag 

–wie auch immer 

man dazu steht. 

„Der Markt, insbesondere der 

Wohnungsmarkt, treibt uns Mieterinnen 

und Mieter in die Armut“, 

sagt Sandrine Woinzeck von den Organisatoren 

der Mieten-Demo. Der 

Markt sei jedoch kein Naturgesetz, 

M 

arja M. aus Prenzlauer Berg steht an einem Tisch und bastelt Protestplakate.Der 

Name ihres Vermieters,Deutsche Wohnen, ist darauf 

durchgestrichen. Die 44-Jährige ist auf die Deutsche Wohnen nicht 

gut zu sprechen. Ende vergangenen Jahres hat ihr diese eine Modernisierungsankündigung 

zugeschickt, wonach die Kaltmiete für ihre 58Quadratmeter 

große Wohnung vonjetzt 270 Euro monatlich voraussichtlich 

um 195 Euro steigen soll –auf 465 Euro.InklusiveBetriebskosten soll sie 

dann 662 Euro zahlen. 

„Ich bin alleinerziehend, ich kann das nicht bezahlen“, sagt sie.Zwar 

sei sie froh, dass ihre Ofenheizung gegen eine Zentralheizung mit Fernwärme 

ausgewechselt werden soll, sagt sie. Doch das war’s auch schon. 

Dieübrigen Modernisierungsmaßnahmen lehnt sie ab,darunter den Anbau 

eines Balkons im Hof. Andere Mieter haben sogar eine Gasetagenheizung, 

die nun gegen die Zentralheizung mit Fernwärme ausgetauscht 

werden soll. Sie gehe zur Mieten-Demo, weil ihr der Protest wichtig ist. 

„Es muss irgendeinen Ausweg geben“, sagt Marja M. Sie möchte keine 

Angst haben müssen, ob sie noch in ihrer Wohnung bleiben könne. Sie 

bezieht derzeit Arbeitslosengeld II. Nach der Modernisierung werde die 

Miete 123 Euro über dem Wert liegen, den das Jobcenter noch übernehme.Selbst 

wenn sie als Härtefall eingestuft werdeund der Modernisierungsumlage 

entgehe,drohe später alle drei Jahreeine Mieterhöhung 

um 15 Prozent –bis die ortsübliche Miete erreicht ist. 

Neben Marja M. steht die 56-jährige Hardy S.aus Moabit und bastelt 

ebenfalls Protestplakate.Ihr Vermieter ist die Akelius,die größte börsennotierte 

Immobiliengesellschaft in Schweden, berühmt-berüchtigt 

durch teureNeuvermietungen. 2016 habe Akelius ihrWohnhaus gekauft. 

Nach jedem Auszug eines Altmieters werde die Wohnung modernisiert 

und teuer neu vermietet. „Wir könnten uns die neuen Wohnungen nicht 

mehr leisten“, sagt sie.Deswegen gehe sie auf die Straße. (ulp.) 

Lichtenberger Str. 

Andreasstr. 

Köpenicker Str. 

Görlitzer Bhf. 

Straußberger Pl. 

Karl-Marx-Allee 

Ostbahnhof 

Die Demonstration 

beginnt am 

Sonnabend um 

12 Uhr auf dem 

Alexanderplatz in 

Mitte und führtüber 

die Karl-Marx-Allee 

und die 

Oberbaumbrücke 

zur Arena in 

Treptow. 

Rüdersdorfer Str. 

Schlesisches Tor 

Görlitzer 

Park 

Weberwiese 

Mühlenstr. 

Richard-Sorge-Str. 

FRIEDRICHSHAIN 

Oberbaumstr. 

Schlesische Str. 

Petersburger Str. 

Warschauer Str. 

Frankfurter Tor 

Frankfurter 

Allee 

Boxhagener 

Str. 

Warschauer Str. 

Stralauer Allee 

ARENA-Gelände 

gegen 16Uhr 

ZIEL 

BLZ/GALANTY; QUELLE: MIETENWAHNSINN.INFO 

„sondern die Folge einer Wirtschaftspolitik, 

die lediglich den Interessen 

einer Minderheit“ diene. 

„Wir kämpfen für einen Staat, der 

kein Geschäftsmodell ist, sondern 

Lebensformfür alle,unabhängig von 

Herkunft, Glauben, Sprache, Geschlecht, 

Alter oder gesundheitlichem 

Zustand“, sagt Woinzeck. „Wir 

verlangen einen radikalen Kurswechsel 

in der Wohnungspolitik“ – 

wegvon „dem Interesse einer selbstverliebten 

Minderheit, die sich selbst 

als Leistungsträger bezeichnet“ –hin 

zu einem „würdevollen Miteinander, 

welches sich durch Menschlichkeit 

auszeichnet“. Woinzeck: „Wir fordern 

eine Gesellschaft, in der das

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 13 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Mitte 

Pankow 

Kreuzberg 

Daniel Diekmann aus der Habersaathstraße 40 bis 48 in Mitte ist entsetzt.„Heute 

ist schon wieder jemand ausgezogen“, sagt der 50-Jährige.„Über 

80 Wohnungen stehen jetzt schon leer.“ Obwohl Wohnraum 

in Berlin dringend benötigt wird. DemEigentümer dürfte der Leerstand 

ganz recht sein. Er will das ehemalige Schwesternwohnheim der Charité, 

das erst in den 80er-Jahren errichtet wurde, abreißen. Weil sich eine Sanierung 

angeblich nicht mehr lohnt. Den Mietern wurde deswegen gekündigt. 

Diekmann soll seine Wohnung bis Ende Maiverlassen. 

Doch dagegen setzt er sich zur Wehr.„Ich finde das skandalös,Wohnen 

ist ein Menschenrecht“, sagt Diekmann. „Auf der Demo werden wir 

deutlich machen, dass wir bleiben“, kündigt er an. DieMenschen in dem 

Haus lebten alle in bescheidenenVerhältnissen, sagt Diekmann. Er selbst 

ist im Jahr 2005 eingezogen. Für 40 Quadratmeter –zweiZimmer,Küche, 

Diele, Bad –zahlt er 300 Euro warm. So günstige Mieten sind in Mitte 

heute kaum noch zu finden. Insgesamt gibt es 106 Wohnungen in dem 

Haus. Der Eigentümer, die Arcadia, will anstelle des Plattenbaus 91 Eigentumswohnungen 

plus Tiefgarage errichten. „Die Berechnungen zeigen, 

dass eine angemessene wirtschaftlicheVerwertung des Grundstücks 

bei Fortsetzung der bestehenden Mietverhältnisse nicht möglich ist und 

die Arcadia dadurch erhebliche Nachteile erleiden würde“, heißt es in der 

Kündigung. Nicht alle Mieter haben wie Diekmann die Kraft, sich gegen 

die Kündigung zu wehren. Viele sind bereits ausgezogen. 

WasDiekmann verstört: Im September 2018 ging sein auf der Straße 

geparkter Volvo amhelllichten TaginFlammen auf. Diekmann spricht 

von Brandstiftung. Zwar parkte der Volvo direkt vor der bestens mit Kameras 

gesicherten Schule des Bundesnachrichtendienstes und des Verfassungsschutzes, 

doch die hätten angeblich keine erkennbaren Bilder 

von Tat und Täter geliefert, erzählt Diekmann. Die Staatsanwaltschaft 

stellte nach zwei Monaten das Ermittlungsverfahren ein. (ulp.) 

Jolanda Todt, 32, steht in ihrem Atelier in der Grabbeallee 34 in Pankow. 

Vorihr eine Installation aus neunzig Betontafeln, an der sie zwei Jahre 

gearbeitet hat. Jolanda Todt gehört zueiner Gruppe von 30Künstlerinnen 

und Künstlern, die seit zwei Jahren die Räume der ehemaligen Australischen 

Botschaft in Ost-Berlin nutzen. Inspirierend sei es, hier mit 

den anderen Künstlern zuarbeiten, sagt sie. Doch wie lange sie bleiben 

dürfen, ist ungewiss. Denn der Mietvertrag mit dem privaten Eigentümer, 

der Ende März auslief, wurde nur für drei Monate verlängert –also 

bis Ende Juni. „Wenn wir hier bleiben können, wäre das ein Riesen-Gewinn“, 

sagt Jolanda Todt. Künstler-Ateliers sind rarinBerlin, bezahlbare 

erst recht. JolandaTodt zahlt für ihren 40 Quadratmeter großen Raum 200 

Euro monatlich. Am Sonnabend will sie demonstrieren. „Ich bin dabei, 

damit die Stadt lebenswertfür alle Menschen bleibt und wird–imsozialen 

und ökologischen Sinn“, sagt sie. 

DieKünstler haben sich im Verein Atelierhaus Australische Botschaft 

(Ost) zusammengeschlossen. IhrZiel ist, aus dem Gebäude ein selbstorganisiertes 

Künstlerhaus mit Ateliers,öffentlichem Garten, AusstellungsundVeranstaltungsraum 

zu machen, sagtVereinsmitglied Sandy Schwermer, 

eine Darstellende Künstlerin. Die ehemalige diplomatische Vertretung 

wurde in den 70er-Jahren errichtet. Als Botschaft wurde das Haus 

aber nur bis 1986 genutzt. Nach derWiedervereinigung kam die Immobilie 

zunächst in Bundesbesitz, wurde aber 2010 privatisiert. Derjetzige Eigentümer 

besitzt das Haus seit 2015. Pläne, dort Eigentumswohnungen 

zu errichten, wurden zwar bisher nicht realisiert. Doch für die Künstler 

tickt die Uhr. Obwohl das Haus 2015 unter Denkmalschutz gestellt 

wurde, sind die Umbaupläne des Eigentümers vor kurzem genehmigt 

worden. „Wir würden gerne weiterhin als Verein den Ort sichern“, sagt 

Sandy Schwermer. Wie das geschehen könnte, wird derzeit diskutiert. 

DerVerein sucht nach Sponsoren. (ulp.) 

Patrick Neumann, 41, und Henning Brümmer,47, aus der Reichenberger 

Straße 55 in Kreuzberghaben ihr Transparent für die Demonstration 

schon fertiggestellt. „Deutsche Wohnen stoppen“, steht darauf. Die 

DeutscheWohnen hat den Gründerzeitbau und etwa zwei DutzendweitererHäuser 

im vergangenen Jahr mit dem Privatisierer Accentroerworben. 

Zwar waren die Mieter aus der Reichenberger Straße froh, dass sie den vorigen 

Eigentümer loswurden, weil er das Haus zu einem spekulativ hohen 

Preiserworben hatte –doch über die neuen Besitzer können sie sich nicht 

wirklich freuen. „Wir haben nicht dafür gekämpft, dass wir vom schlimmen 

Finger zur schlimmen Hand kommen“, sagen sie. 

DerWechsel vomalten Besitzer zu den neuen Eigentümernverlief alles 

andere als reibungslos.„Der alten Hausverwaltung wurde gekündigt, die 

neue, die Deutsche-Wohnen-Tochter Helvetica, stellte sich erst zwei Wochen 

später vor“, sagt Neumann. Dabei sei das doch das Kerngeschäft der 

Deutsche Wohnen. Noch immer hätten Müllabfuhr und Postbote keine 

Schlüssel fürdas Haus.Was dieMieterbesonders beunruhigt: Solange ein 

Konzerneinen hohen Kaufpreis für das Haus einspielen muss,könnensie 

nicht sicher sein, ob sie in dem Haus weiter wohnen können. Dassei belastend, 

sagt Brümmer. Kaum einer der jetzigen Mieter könnte seine Wohnung 

bezahlen, wenn sie in Eigentum umgewandelt und verkauft werden 

sollte.Ihr Ziel sei, dass das Haus voneiner Genossenschaft übernommen 

wird, sagt Neumann. So kritisch Brümmer und Neumann gegenüber der 

Deutsche Wohnen auftreten, voneiner Enteignung halten sie nichts.„Ich 

bin dafür, dass die Deutsche Wohnen die Häuser wieder hergibt, ich bin 

aber nicht der Meinung, dass sie Spekulationsgewinne,die bei einer Entschädigung 

zu zahlen wären, mitnehmen sollte“, sagt Brümmer.Notwendig 

sei eine politische Lösung, die verhindere, dass Wohnungen zum Spekulationsobjekt 

werden. Deshalb, soNeumann, stehe auf ihrem Plakat 

nicht„DeutscheWohnen enteignen“, sondern„stoppen“. (ulp.) 

StranDbeschleuniger. 

Jetzt schon in den Sommerstarten. 

Malaga, Cagliari, 

Menorca 

ab 

€39, 99* 

*One-Wayinklusive Steuern. Begrenzte Verfügbarkeit. Zeitraum: 15.04.19 –26.10.19. Stand: 27.02.19. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen sind auf easyJet.com einsehbar. 

Menschenrecht auf Wohnen garantiert 

ist.“ Zwangsräumungen gehörten 

nicht dazu. Woinzeck erinnertan 

Artikel 14 des Grundgesetzes. Darin 

stehe, „Eigentum verpflichtet“. Sein 

Gebrauch solle zugleich dem Wohle 

der Allgemeinheit dienen. „Traurig 

müssen wir beobachten: Die Allgemeinheit 

ist dem Wohl des Kapitals 

verpflichtet –und nicht umgekehrt“, 

sagt Woinzeck. „Deswegen fordern 

wir die Enteignung von profitorientierten 

Wohnungsunternehmen zugunsten 

gemeinwohlorientierter Lösungen.“ 

Dass die Forderungen der Mieter 

sich mittlerweile nicht mehr darauf 

beschränken, das Mietrecht etwas 

mieterfreundlicher zu gestalten, 

liegt an der sich zuspitzenden Lage 

auf demWohnungsmarkt der Hauptstadt. 

Laut Investitionsbank Berlin 

(IBB) fehlen fast 100 000 Wohnungen. 

Grund dafür ist, dass der Neubau 

nicht ausreicht, um den wachsenden 

Bedarf nach Wohnungen 

durch Zuzügler zu befriedigen. So 

Im Streit um den geplanten Verkauf von150 

Wohnungen an der Karl-Marx-Allee an die 

Deutsche Wohnen hat das Land Berlin am 

Freitag einen Etappensieg errungen. 

Das Landgericht bestätigte eine einstweilige 

Verfügung vom24. Januar 2019, mit der eine 

Tochter der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte (WBM) den Vollzug des Kaufvertrags 

zwischen der Predac und der Deutsche 

Wohnen untersagt hatte. Die Deutsche 

Wohnen kann damit zunächst nicht die Eigentümerfunktion 

für den Block F-Nord an 

der Karl-Marx-Allee übernehmen. 

Die Richter begründeten ihre Entscheidung 

damit, dass ohne einstweiligeVerfügung die 

Gefahr bestehe, dass die Durchsetzung eines 

Vorkaufsrechts der Mieter oder der WBM- 

Tochter vereitelt werden könnte. 

URTEIL 

Die Mieter haben laut Predac kein Vorkaufsrecht. 

Kurz vordem Verkauf an die Deutsche 

Wohnen war das bereits geschaffene Wohnungseigentum, 

nach dem das Vorkaufsrecht 

gegriffen hätte, aufgehoben worden. 

Bei dem Block F-Nord handelt es sich um einen 

voninsgesamt fünf Wohnblöcken an der 

Karl-Marx-Allee in Friedrichshain, die die 

Deutsche Wohnen vonder Predac erwerben 

wollte. Bislang gelang dies nur teilweise. 

Der Bezirk machte für einen Block mit 80 

Wohnungen im Milieuschutzgebiet sein Vorkaufsrecht 

zugunsten der WBM geltend. 377 

voninsgesamt 675 Wohnungenaus drei weiteren 

Blöcken kamen auf dem Wegdes gestreckten 

Erwerbs, bei dem die Mieter ihr Vorkaufsrecht 

zugunsten der landeseigenen Gewobag 

ausübten, in Landesbesitz. 

zogen die Angebotsmieten für freie 

Wohnungen laut aktuellem IBB- 

Wohnungsmarktbericht von 2011 

bis 2018 von 6,47 Euro jeQuadratmeter 

auf 10,70 Euro je Quadratmeter 

kalt an. Dasentspricht einem Anstieg 

um etwa 65 Prozent. Zwar ist 

der Neubau mittlerweile in Schwung 

gekommen, doch wurden zunächst 

überwiegend teure Miet- oder Eigentumswohnungen 

durch Private 

errichtet. Der Bau preiswerter Wohnungen, 

der überwiegend durch die 

landeseigenen Wohnungsunternehmen 

gestemmt werden soll, kommt 

dagegen nur nach und nach voran. 

Gerade börsennotierte Unternehmen 

wie die Deutsche Wohnen 

haben sich unterdessen wegen einer 

rigiden Mieterhöhungspolitik wenig 

Freunde unter den Mietern gemacht. 

Wie stark sich die Deutsche 

Wohnen von den sechs landeseigenen 

Wohnungsunternehmen unterscheidet, 

zeigt ein Vergleich der 

Durchschnittsmieten. Während 

Mieter in den Wohnungen der landeseigenen 

Unternehmen Ende 

2018 im Schnitt 6,05 Euro je Quadratmeter 

kalt bezahlten, mussten 

Mieter in den Wohnungen der Deutsche 

Wohnen in Berlin im Schnitt 

schon 6,71 Euro je Quadratmeter berappen. 

Allein im vergangenen Jahr 

steigerte die Deutsche Wohnen die 

Mieten konzernweit um 3,4 Prozent, 

in Berlin sogar um 3,6 Prozent. 

Neben der Deutsche Wohnen wärenvon 

einerVergesellschaftung laut 

Senat neun andere Immobilienunternehmen 

in Berlin betroffen, darunter 

Vonovia, ADO Properties, Covivio 

und Akelius. Die Schätzungen 

zu möglichen Entschädigungen reichen 

von 7,3 Milliarden bis 36 Milliarden 

Euro. 

Während die Berliner Wirtschaft 

warnt, die Enteignungsdebatte 

schade dem Rufder Hauptstadt,reagieren 

die Parteien unterschiedlich 

auf die Vergesellschaftungsidee. Die 

Opposition lehnt den Vorstoß ab, 

doch die rot-rot-grüne Koalition 

zeigt sich gespalten. DieLinke unterstützt 

die Enteignungs-Initiative, 

Grüne und SPD haben sich bisher 

nicht festgelegt. DerRegierende Bürgermeister 

MichaelMüller (SPD) hat 

allerdings schon klar gesagt, dass 

Enteignungen nicht zu seinen politischen 

Mitteln gehören. DieSPD setzt 

darauf, die Wohnkosten durcheinen 

Mietendeckel zu begrenzen, ruft 

aber dennoch zur Teilnahme an der 

Mieten-Demo auf. Der CDU-Bundestagsabgeordnete 

KaiWegner, zugleich 

baupolitischer Sprecher der 

Unionsfraktion, sieht in der Mieten- 

Demo ein „Scheitern des Senats“. 

Dieser habe dabei versagt, über ausreichend 

Neubau denMietanstieg zu 

begrenzen. Was Wegner nicht erwähnte: 

Die CDU hat von 2011 bis 

2016 in Berlin mitregiert. 

Ulrich Paul 

ist in Berlin bereits fünf 

Mal umgezogen.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Bis zu 21,4 Prozent mehr Lohn 

Die Gefahr weiterer Warnstreiks bei der BVG ist gebannt. Gewerkschaft und Arbeitgeber haben sich auf eine kräftige Entgelterhöhung geeinigt 

VonPeter Neumann 

Wer bei den Berliner 

Verkehrsbetrieben 

(BVG)als Fahrer arbeitet, 

kann sich freuen. 

Der monatliche Bruttolohn steigt 

um 413,75 Euro, rückwirkend zum 

1. Januar. Das ist ein Zuwachs von 

bis zu 19 Prozent. Aber auch die anderen 

Berufsgruppen bei dem Landesunternehmen 

haben allen 

Grund, mit dem in der Nacht zu Freitag 

erzielten Tarifabschluss zufrieden 

zu sein. Je nach Dauer der Betriebszugehörigkeit 

und Tätigkeit erhalten 

sie zwischen 350 und 

473 Euro mehr im Monat. Das entspricht 

einem Zuwachs von acht bis 

fast 21,4 Prozent. Der Streit um höhereLöhne 

und Gehälter ist zu Ende, 

es drohen keine Warnstreiks mehr. 

Nach fünf Verhandlungsrunden 

und dreiWarnstreiks war es am Donnerstag 

gegen 23 Uhr endlich so 

weit. DieGewerkschaftVerdiund der 

Kommunale Arbeitgeberverband 

besiegelten ihre Einigung. „Dieser 

Abschluss ist einmalig. Mit diesem 

Paket würdigen wir das vorbildliche 

Engagement unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für die Mobilität 

in unserer Stadt“, so BVG-Personalvorstand 

Dirk Schulte. „Damit senden 

wir zudem eine positive Botschaft 

an zukünftige Bewerberinnen 

und Bewerber.“ Es sei jetzt gelungen, 

Der Fahrer kann sich freuen: Im Fahrdienst der BVGsteigen die Löhne je nach Dauer der Betriebszugehörigkeit rückwirkend um 17,3 bis 19,1 Prozent. 

die Beschäftigten aller Berufsgruppen 

zu berücksichtigen, sagte Jeremy 

Arndt von der Gewerkschaft 

Verdi. „Der Abschluss kann sich sehen 

lassen, da der neue Tarifvertrag 

einen deutlichen Schritt im bundesweiten 

Vergleich nach vornemacht.“ 

In der Tat: Wurden die 7549 BVG- 

Fahrer bis vor kurzem von allen Fahrern 

in Deutschland am schlechtesten 

bezahlt, haben sie es jetzt auf den 

zweitbesten Platz der Ländertabelle 

„Diese Kostensteigerung wird 

das Land nicht ausgleichen können. 

WerEinzelfahrausweise oder Monatskarten 

kauft, wird 2020 mit einer kräftigen 

Verteuerung rechnen müssen.“ 

Jens Wieseke, Sprecher des Berliner Fahrgastverbands IGEB 

IMAGO IMAGES/JÜRGEN HEINRICH 

geschafft. Werneu im Fahrdienst anfängt, 

bekommt 2582,17 Euro brutto 

proMonat, das sind 19 Prozent mehr 

Lohn als bisher. Über die Jahre steigt 

der Grundlohn auf 2807,80 Euro,ein 

Plus von 17,3 Prozent. Zulagen und 

Zuschläge kommen hinzu. 

Weitere Beispiele: WerHandwerkertätigkeiten 

ausführt, erhält eine 

Erhöhung von392,50 Euro,der Bruttolohn 

für Sicherheitskräfte steigt 

um bis zu 407,13 Euro. Der Tarifvertrag 

für die Löhne und Gehälter gilt 

bis Ende Juni 2020, andere Regelungen 

zum Teil bis Dezember 2023. 

Die Forderung, die Wochenarbeitszeit 

von 39auf 36,5 Stunden zu 

verkürzen, sei erst mal zurückgestellt 

worden, so Arndt. Zwar hatte die Arbeitgeberseite 

eine stufenweise Absenkung 

ab 2021 angeboten. Doch 

dem stünde die bundesweite Abmachung 

entgegen, die Laufzeiten der 

Manteltarifverträge in den Ländern 

ab 2020 zu synchronisieren. Dann 

werdedas Thema erneut aktuell. 

50 Einzelpositionen enthält die 

Liste derVerbesserungen. Unter dem 

Strich steigen die Personalkosten des 

BVG-Konzerns, die im vergangenen 

Jahr 668 Millionen Euro erreichten, 

um 102 Millionen Euro. Für Jens 

Wieseke vom Berliner Fahrgastverband 

IGB ist klar: 2020 kommt auf 

viele BVG-Nutzer eine kräftige Fahrpreiserhöhung 

zu. „Diese Kostensteigerung 

wird das Land Berlin 

nicht ausgleichen können“, sagte er. 

Dass die Fahrpreise nach zwei 

Nullrunden ab 2020 wieder steigen 

werden, war schon vordem Streit um 

höhere Löhne absehbar. Zudem 

bleibt es dabei, dass Berliner Schüler 

ab August gratis fahren und Firmentickets 

ab September preiswerter werden. 

„Wer jedoch Einzelfahrausweise 

oder Monatskarten kauft, wird Anfang 

2020 mit einer kräftigenVerteuerung 

rechnen müssen“, soWieseke. 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

"Alter schützt vor Liebe nicht" - 

Anne, 60+, verw., m. viel Herz u. 

Gefühl, hat d. gr. Herzenswunsch 

wieder früh bei e. schö. 

duftend. Kaffee gemeins. m. lieben 

Mann d. Tag zu beginnen u. 

ihn auch abends gemeins. lächelnd 

zu beenden. Wie klingt 

das? PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Apothekerin, 56, mit anziehend 

weibl. Charme, fröhlichem Naturell, 

lebt ein ausgewogenes, 

gut situiertes Leben, macht 

gern Weltreisen, Ski, Golf, würde 

sich auf ein Kennenlernen 

auf Augenhöhe freuen. Agt. 

Partnertreff Tel. 89 04 94 51 

Ärztin, 58, attr., brünett, ruhig, 

zärtl., e. herzliche Frau, fin. unabh., 

hat ein fröhl. Naturell, su. 

"Ihn", ehrlich u. verlässlich. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Attraktive, warmherzige Ärztin, 

eine blonde, schöne, schlanke 

Erscheinung, 57/178, strahlend 

blaue Augen, liebevoll u. fürsorglich 

ist verw. Kultur versiert, 

sie mö. einen gefühlvollen 

Mann kennenlernen u. langsam 

eine Zweisamkeit aufbauen. 

Agt. Partnertreff Tel. 89 04 94 51 

Bärbel, 69, verw., Sekretärin, gepflegt 

mit immer noch schöner 

Figur, führt ein ruhiges Leben, 

traut sich dem Glück eine 

Chance zu geben, su. "Ihn", gern 

Witwer. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Carla, 71, verw. -jetzt, da genug 

Zeit und e. sichere gute fin. Versorgung 

vorhanden sind, bin ich 

allein, geht es Ihnen auch so? 

Anrufen!! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Daniela, 53, eine Frau mit Rasse u. 

Klasse, im öfftl. D. tätig, mag Kino, 

Spagetti, Rad u. Reisen, su. 

den ehrl. Mann mit Ecken u. 

Kanten bis ca. 62 J. HERZ- 

BLATT-BERLIN: t 20459745 

Den Zauber des Frühlings nicht 

mehr allein genießen mö. zierliche, 

schlanke, kleine Frau, Elisabeth, 

Sozialarbeiterin, 66/ 

162, sie hat viel Feingefühl, mag 

Jazz, Klassik, Spaziergänge u. 

tanzt auch noch gern, su. einen 

Optimisten für Gemeinsamkeiten. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Eine liebevolle Postbeamtin a. D., 

74/164, eine Gartenfreundin, 

liebt Volksmusik, hat eine 

herzl., bescheidene Art, welcher 

liebe Mann bis 80 J. fühlt 

sich noch nicht zu alt für eine 

Zweisamkeit? Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Eine schlanke, blonde Witwe, 

ehemalige Hotelbesitzerin, 68, 

mit sehr natürl. Naturell, mit 

Freude an Oper, klass. Musik, 

Kino, Rad, Golf, möchte einen 

neuen Lebensabschnitt mit einem 

aktiven Gefährten genießen. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Witwe mit Hut! 70+, 1,63, sehr gepflegt, 

fröhl., nicht langweilig, 

NR, Löwe, Bibliothekarin ö. D., 

Interessen: Kultur, Reisen, eben 

alles, was zu zweit Spaß macht. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Heidi, 72 J., finanz. abgesichert, 

jung. gebl. Witwe, ohne Anhang, 

sehnt sich nach herzl. Mann, 

gern älter, welcher e. gemütliches, 

schönes Zuhause schätzt, 

keine Angst vor e. Ärztin im Ruhestand 

hat, nicht allein bleiben 

möchte. Glücksbote: t 27596611 

Janina, 53, blonde Locken, 

hübsch, keck, wenn Dir Dein 

Singleleben auch keinen Spaß 

mehr macht, ist es unsere 

Chance! Ruf einfach an!!! PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Julia, 43, berufstätig, m. Kind, lg. 

blondes Haar, sehr ansprechende 

Figur, unkompliziert, 

su. "Ihn", etwas sportl. bis 50 J. 

Glücksbote: t 27596611 

Junggebl.moderne Frau, Ende 60, 

1,70/58 mit Esprit su. großen, 

sportl. u. gebildeten Mann m. 

Humor f. gemeinsame Unternehmungen. 

o ZU4000104636 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Lydia, 65, hübsche Witwe, jüng. 

wirkd., Typ sinnl. Mädchenfrau, 

m. Pfiff, Leuchteaugen, optimist. 

Frau, nach d. man sich 

umdreht (Italienerin), su. Dich. 

PS Harmonie t 0151/20126923 

Marion, 76J., hüb. verw., Mädchenfrau, 

unkompliziert, kreativ, 

mit schönem Lächeln, sehnt 

sich nach e. lieben, bodenständigen 

Mann bis Mitte 80 J., welcher 

nicht mehr allein sein 

möchte. HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Michaela, 50, hübsche Bürokauffrau 

mit strahlend, blauen 

Augen u. toller Figur hat den 

Falschen gehabt u. den Richtigen 

noch nicht gefunden. Trau 

Dich. Gib uns eine Chance. 


Noch ausgefüllter Beruf als Export-Sachbearbeiterin, 

fröhliche 

Optimistin, 63, sie vermisst 

schöne Stunden zu zweit, bin 

sehr naturverbunden, gern Rad, 

Segeln. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Schöne Krankenschwester, 64 J., 

jungebl., verw., warmherzig mit 

Pkw u. guter finanz. Versorg. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Stefanie,55, schlanke, hüb., blonde 

Frau, mag Fernreisen, Motorrad, 

kann kochen u. backen, 

finanz. o. Sorgen, möchte sich 

wieder verlieben ... will das Alleinsein 

beenden. Glücksbote: 

t 27596611 

Schöne Wohnung, kleines Auto, 

Hobbyköchin, aber niemand da 

zum Kuscheln u. Verwöhnen, 

Juliane, 60 J., Kr.-schwester, su. 

den ganz normalen Mann, bis 

ca. 73 J., für mehr als eine Jahreszeit, 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Junggebliebene Witwe, 75J., 1,67 

su. zur Freizeitgestaltung, evtl. 

auch Partnersch., netten Herrn, 

NR b. 75 J.; Tel.: 0173/ 60 17 115 

Su. f.gem. Leben seelenverwandten 

Mann. Bin Anf. 60J., jugendlicher 

Typ, liebe Spaziergänge, 

gutes Essen, d. Ostsee, bin aber 

auch gerne zu Hause; NR, BmB 

o ZU4000097307 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Temperamentvolle, sportl., aufgeschlossene, 

unkomplizierte 

stellvertr. Geschäftsführerin, 

58/168, für mich ist Natur sehr 

wichtig, bin zwar unternehmungslustig 

aber auch sehr 

häuslich, mö. die kleinen u. großen 

Abenteuer gemeinsam genießen. 

Agt. Partnertreff Tel. 

89 04 94 51 

Gabriele, 64/1,65, verw., Bürokauffrau, 

dunkelhaarig, mit 

schönen Formen, keine Opernfreundin, 

dafür gern Friedrichstadtpalast, 

Spaziergänge, Garteninter., 

möchte den Tisch 

wieder für "zwei decken", bist 

Du auch allein und willst nicht 

nur aus dem Fenster schauen ... 

dann habe Mut! Glücksbote: 

t 27596611 

Freund u. Begleiter gesucht für 

Ausstellungen, Konzerte (auch 

Jass), Theater, Kino u. bei Annäherung 

auch für Reisen u. mehr. 

Bin 65+/170, schlk., sehr junggeblieben 

u. modern, total unabhängig 

u. spontan mit Int. an 

Archit., Mus., u. Lit. Su. Freund 

mit Geist, Humor u. Sehnsüchten. 

o ZU4000106200 BLZ, PF, 

11509 BLN 

er sucht sie 

Architekt75/1.78 sucht Zweisamkeit 

mit Wärme und Lachen. 

Genuss durch Kultur und Liebe. 

o ZU4000089719 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Attraktiver Mann, 55+/1,86, ö. D., 

fleißig, gutauss., mit Boot, Humor, 

Wärme, Gefühl. Möchte 

raus aus der Einsamkeit! PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Beine haben die richtige Länge, 

wenn sie bis auf den Boden reichen! 

Gerd, 68, 1,84, Bau-Ing., 

gepflegter Lebensstil, humorv. 

- erfrisch. unkompliziert, su. 

Sie, die sich nicht über die 

Strahlkraft von Tischdecken 

definiert, sond. auch Nähe, Vertrauen, 

Lachen u. schö. Unternehmg. 

mö. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Bernd, 68, selbst. Untern. fragt: 

Hast Du Deinem Herzen auch e. 

"kl. Sturzhelm" verpasst? Kenne 

ich! Suche nette "Sie", die wieder 

e. niveau- u. liebevolle Beziehg. 

bei getr. Wohng. mö. Bin 

viels. interessiert. Äusserlichkeiten 

zweitr. -d.Chemie entscheidet! 

Glück wird nicht serienmäßig 

m. perfekter Figur geliefert. 

Bitte melde Dich! PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Er, 74, 1,82, verw., sportl., eleg. 

Mann m. geradlinigem Denken 

u. Niveau! Er mö. liebe Sie, für 2. 

Glück kennenlernen. Alles persönlich 

beim Kaffee. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Stattlicher Handwerksmeister i. 

R., 73/188, ein aufrichtiger 

Mann mit geradlinigem Charakter, 

solider Lebenseinstellung, 

mag Musik, am Zeitgeschehen 

interessiert, reisefreudig, gern 

Campingurlaub, ein Garten- u. 

Blumenfreund freut sich auf 

gemeinsamen Lebensweg mit 

einer natürl. Frau. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Der Frühling, eine passende Zeit 

für den Beginn einer harmonischen 

Partnerschaft, auch im 

Alter. Begegnen Sie einem seriösen 

Gentleman, 76 J. - su. 

nochmals eine innige Gemeinsamkeit, 

sie sollte über zärtl. 

Nähe u. Achtsamkeit führen, 

muss nicht zusammen ziehen 

bedeuten. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Detlef, 68, bodenständig, treu u. 

zuverlässig, mit einer großen 

Prise Humor, wünscht sich eine 

liebe Frau für den Rest des Lebens, 

Gemeinsamkeiten entdecken 

u. teilen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Ein Mann in den besten Jahren! 

Alex, 60/1,80, attr. Meister, 

sportl. Typ mit Pkw, Inter. 

Theater, Klassik, Kurzreisen, 

aber auch ferne Länder, sucht 

jung gebl. Partnerin, passenden 

Alters. Glücksbote: t 27596611 

Endsiebziger/181, Witwer, ein romantischer 

Realist. Bau-Ing. i. 

R., mag Jazz, musiziere selbst, 

bin an Architektur interessiert, 

sehr naturverbunden, gern am 

Wasser, mag Europa-Reisen, 

wü. mir eine angenehme Zeit 

mit einer patenten Frau. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Er, verw., 71+, 1,77, m. Pkw, erlebt 

Alltag m. viel Leere -recht isoliert 

in den eigen. 4Wänden u. 

meist allein unterwegs -soist 

es leider oft, wenn man verw. 

ist. Er ist sehr herzl., gesellig, 

sehr großzügig - su. natürl. 

"Sie", d. ähnlich fühlt. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Fröhlicher Optimist mit lachenden 

Augen, 69/175, freut sich 

auf gemeinsame Stunden zu 

zweit, ob Theater, Kino, Museen, 

beim Wellness oder Autotour 

viel Gemeinsamkeiten 

sollten uns verbinden. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Für die Einsamkeit zu jung! Thomas, 

64/1,84, ein sympath. Firmeninhaber, 

handwerkl. begabt, 

su. etwas tanzbegeisterte 

Frau, für viele schöne Jahreszeiten, 

denn auf den Zufall ist 

kein Verlass! HERZBLATT-BER- 

LIN: t 20459745 

Gerd, 63, handwerkl. begabt, guter 

Beruf, solide, angenehmes 

Äußeres, gern Wassersport, su. 

liebe Frau für den letzten Neuanfang, 

nur ehrlich sollte "Sie" 

bis 65 sein. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Getrennt leben -gemeinsam erleben! 

Bernhard, 77 J., Kultur- u. 

Naturfreund, verw., Meister i. 

R., mit Humor u. guten Umgangsformen, 

fährt Pkw, NR, 

sucht natürliche "Sie", nur Mut! 


Hiermit wende ich mich an alle 

Frauen, welche einen netten, 

sportl. u. attraktiven Mann kennenlernen 

möchten. Ich, 

53/1,65, wohnh. in Oranienburg, 

Beruf Krankenpfl.. Meine 

Inter. sind vielfältig, vordergründig 

Haus u. Garten. Das ist 

meine Einladung f. eine dauerh. 

Partnerschaft. 0152 263 44 372 

Junggebl. 80er, mit leichter Sehbehind. 

su. Begleiterin f. Freizeitaktivitäten. 

030/88661344 

Kultur, Musik, interessante Gespräche 

... Mögen Sie das? Dann 

interessieren Sie sich vielleicht 

für mich! Witwer, 80/182, 

schlank, gebildet, gepflegt u. 

aufmerksam, freue mich auf eine 

natürliche, solide Frau, um 

dem Leben nochmals einen 

Sinn zu geben. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Liebe -so unerschöpflich wie ein 

Teller Suppe, u. man hat nur eine 

Gabel. Haben wir nicht fast 

alle nur eine Gabel? Biete Besteckkasten, 

gute Küche und 

Ideen f. gemeins. Unternehmung. 

Er, 68, 1,84, gutauss., 

symp. u. herzl., sucht keine 

Traumfrau, aber e. Frau mit der 

er träumen kann. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Seriöser Beamter a. D., 75, unternehmungsfreudig 

u. humorvoll 

mit Sinn für Schönheiten des 

Lebens u. der Natur, mö. Gemeinsamkeiten 

teilen, mich interessiert 

Literatur, gute Filme, 

Reisen, gern getr. Wohnen. Agt. 

60 plus Tel. 89 04 94 51 

Nicht alle Männer sind vergeben, 

manche werden ungewollt wieder 

frei! Stefan, 55/1,80, Ing., 

ein sportl. Kuschelbär mit Format, 

hat das gewisse Etwas, 

mag nicht im Internet suchen. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Pensionierter, verw., Akademiker, 

Hans, 75/1,78, möchte nicht das 

Schöne im Leben alleine genießen, 

mag die Nord- u. Ostsee, 

Reisen, schönes Wohnen, 

fahre Auto, sucht natürl. Partnerin, 

welche gern auch ihre 

Wohnung, bei Sympathie, behalten 

möchte. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Sehr gepflegter Bartträger, 69, 

handwerklich begabt, ein humorvoller 

Mann mit positiver 

Lebenseinstellung ist verw. Er 

möchte nochmals schöne Momente 

im Leben teilen, um sie 

zu verdoppeln. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden: 

Vorgezogener 

Anzeigenschluss 

Ostern 2019 

Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik 

Sa./So., 20.04./21.04.2019 

Hauptprodukt Do., 18.04.19, 10 Uhr Bauen/Kapitalmarkt 

Dienstleistung u.a. 

Veranstaltungen 

Traueranzeigen 

redaktionelle Anzeigen 

Vorprodukt „Wochenende“ Mi., 17.04.19, 10 Uhr 

Mi., 17.04.19, 12 Uhr 

Automarkt 

Stellenmarkt 

Bildungsmarkt 

Reisemarkt 

Immobilienwelten Mi., 17.04.19, 15 Uhr Immobilienmarkt 

Am 19. und 22. April 

erscheint keine 


Dienstag, 23.04.2019 Do., 18.04.19, 14 Uhr alle redaktionellen Anzeigen u. Rubriken 

Jetzt Anzeige buchen! 

Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: berlin.anzeigen@dumont.de 

Bodo, 68/1,77, ein gepfl., jung 

gebl. Witwer mit vollem Haar, 

fährt Pkw, reist gern, auch 

Kreuzfahrten, gut situiert, 

sucht richtig nette Frau, zu 

zweit ist alles schöner. Glücksbote: 

t 27596611 

Stattlicher Polizei-Beamter a. D., 

70+/182, verw., mit vollem 

Haar, schl., sportl., kluger 

Schöngeist, der zuverlässig u. 

unternehmungsfreudig ist. Er 

hat Zeit, das Leben mit einer 

Partnerin von d. angenehm. 

Seite zu genießen. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Uwe, 58, ltd. Angetellter, 1,83 

groß, aktiv u. vital, mit schönem 

Grundstück, familiär, su. warmherzige 

gern lachende "Sie". 


Verdammt, jetzt wag ich's! Er, 50/ 

1,85, lt. Techniker, charmant u. 

zuvorkommend, lebt in guten 

Verhältnissen, hat sich seine 

Natürlichkeit bewahrt, su. liebenswerte, 

fröhliche Frau. 


Mann 75, 1.86, 94, Nr, Ntr, sucht 

nette (Lebens-) Partnerin. Foto 

erbeten. o ZU4000096325 

BLZ, PF, 11509 BLN


· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Falsche 

Polizisten 

unterwegs 

Die Betrüger haben es auf 

alte Menschen abgesehen 

D 

ie Polizei verzeichnet eine neue 

Welle von Trickbetrügereien, 

bei denen sich die Kriminellen ausgerechnet 

als Polizisten ausgeben. 

Diese Banden suchten in Telefonverzeichnissen 

nach alt klingendenVornahmen 

und riefen dann dort an, 

schildert die Polizei das Vorgehen. 

Im Telefondisplay erschiene dann 

die 110. Den offiziellen Notruf bringen 

viele mit den Sicherheitsbehörden 

in Verbindung. Die Polizei weist 

darauf hin, dass bei ihren Anrufen 

nicht die 110 im Display erscheine. 

DieTäter machten den Angerufenen 

Angst und sagten zum Beispiel, 

es gebe Erkenntnisse, dass bei ihnen 

ein Einbruch geplant sei. Dann böten 

sie an, Geld und Wertsachen sicherheitshalber 

in Verwahrung zu nehmen. 

Genau so gingen die Täter laut 

Polizei am Mittwoch in Neukölln vor. 

DerAnrufer riet einer 79-Jährigen wegen 

vieler Einbrüche in der Umgebung, 

ihren Schmuck an die Polizei 

zu übergeben. Dann erschien ein 

Mann, der sich als Polizist ausgab, 

nahm den Schmuck in Empfang – 

und verschwand. 

Die Polizei rät, keine hohen Beträge 

und teuren Schmuck zu Hause 

aufzubewahren. Bei Telefonbucheinträgen 

sollte man Vornamen 

abkürzen. Die Polizei weist darauf 

hin, dass sie keine Wertgegenstände 

in Verwahrung nimmt. (kop.) 

TOBIAS KÜNZEL 

kennt und mag den auffällig rot geschriebenen 

und sicherheitshalber 

mit mehreren Ausrufezeichen versehenen 

Hinweis „Ausverkauft“ in der 

Terminrubrik der Internetseite seiner 

Band Die Prinzen. Den gibt es 

auch schon wieder für viele Konzerte 

der im Mai startenden Tournee 

durch Kirchen. Auch für den Auftritt 

am 8. September in der früheren Segenskirche 

in der Schönhauser Allee, 

die jetzt Stadtkloster Segen heißt, 

gibt es keine Karten mehr. 

Wer den Frontman der Prinzen 

trotzdem mal wieder auf einer 

Bühne erleben will, dem bietet sich 

dazu schon am 13. April eine Gelegenheit. 

Allerdings muss man da 

schon genauer hinschauen, denn in 

seiner Londoner Band Ruff as Stone, 

die nächsten Sonnabend ab 

22.30 UhrimProgramm vomQuasimodo 

steht, sitzt Tobias Künzel hinter 

dem Schlagzeug. 

Im Mittelpunkt der Auftritte steht 

Sänger Austin Howard. Der erfüllt 

eine wichtige Voraussetzung, die 

Künzel so erklärt:„Ich setzemich nur 

ans Schlagzeug, wenn vorn einer 

steht und singt, der es besser als ich 

macht.“ Schon seit zehn Jahren musiziert 

Tobias Künzel mit Ruff as 

Stone.Inzwischen hat es sich so eingepegelt, 

dass er mit seiner Dritt- 

Band –nach den Prinzen und Final 

Stap –vier bis sechs Wochen proJahr 

beim Proben und bei gemeinsamen 

Auftritten verbringt.„Das hängt ganz 

davon ab, wie viel von meiner Zeit 

die Prinzen beanspruchen. Die sind 

und bleiben das Mutterschiff.“ Mit 

den Ausflügen der weniger bekann- 

Abenteuer Dritt-Band 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Tobias Künzel tritt im Quasimodo 

auf –abernicht mitden Prinzen, 

sondern mit Ruff as Stone. 

Dort spielt er das Schlagzeug 

Lutz und Tobias Künzel, Austin Howard und Rob Tree (v.L.) sind Ruff as Stone. 

OLLY NELKEN 

ten Band, in der Rob Tree den Bass 

bedient und sein Bruder Lutz Künzel 

Gitarrespielt, befriedigt der Prinzen- 

Sänger nicht nur seine Lust auf Rock 

und Soul der 70er-Jahre, sondern 

auch seine Abenteuerlust: „Bei den 

Prinzen ist es oft ausverkauft, alles 

läuft gut. BeiRuff as Stone ist nicht so 

klar, was passiert. Ein zusätzlicher 

Kitzel.“ 

OLIVER TAUTORAT 

hat mit dem Ensemble seines Primetime-Theaters 

nicht nur gerade die 

122. Folge der Theater-Soap „Gutes 

Wedding, schlechtes Wedding“ gestartet. 

Sieträgt in Anlehnung an das 

Jubiläum „50 Jahre Woodstock“ den 

Titel „Das Weddingstock-Festival“. 

Der Gründer und Inhaber des 

Hauses beweist ein großes Herz und 

stellt am Sonntag von 12bis 16 Uhr 

die Räume des Theaters in der Müllerstraße 

163b für eine Registrierungsaktion 

der Deutschen Knochenmarkspenderdatei 

(DKMS) zur 

Verfügung. Damit soll die 12-jährige 

Melisa aus dem Wedding gerettet 

werden, die zum Überleben einer Erkrankung 

ihres Immunsystems einen 

Stammzellenspender benötigt. 

Um herauszufinden, ob sich ein Teilnehmer 

an dieser Aktion zum Lebensretter 

eignet, wird eine Speichelprobe 

genommen. Tautorat 

spendiert zu diesem Anlass 60 Tickets 

für sein Theater, die von den 

Teilnehmern der Registrierungsaktion 

zum frei zu wählenden Soli- 

Preis erworben werden können. Die 

Einnahmen gehen an DKMS und 

sollen dabei helfen, solche Registrierungsaktionen 

zu finanzieren. 

MDC fordert 

abgesicherte 

Partnerschaft 

Zusammenarbeit mit 

Charité ist neu zu regeln 

Das Max-Delbrück-Centrum für 

Molekulare Medizin (MDC) begrüßt 

die Entscheidung zur Zukunft 

der Berliner Instituts für Gesundheitsforschung 

(BIG). Wieberichtet, haben 

Bund und Land Berlin beschlossen, 

das BIG als eigenständige Säule in der 

Charité zu verankern. Das MDC soll 

„privilegierter Partner“ werden. Nun 

müsse dieser Begriff mit Leben gefüllt 

und auch finanziell abgesichert werden, 

erklärte das MDC am Freitag. 

Nach langem Warten sei endlich 

eine Lösung gefunden worden, von 

der die Patienten profitieren könnten, 

sagte Martin Lohse, Wissenschaftlicher 

Vorstand am MDC. Bisher hatten 

Charitéund MDCgemeinsam das BIG 

getragen. Nunsolltedie Ausgestaltung 

derneuen Partnerschaft „klar geregelt 

werden“, sagte Lohse, „am besten in 

derVereinbarung selbst“. 

Mansei gerne bereit, die am MDC 

„aufgebauten hervorragenden Technologieplattformen“ 

weiter gemeinsam 

mit dem BIG zu nutzen, zu entwickeln 

„und auch so zu finanzieren“. 

Auch das weltweite Forschungsnetzwerk 

des MDC wolle man ins BIG einbringen, 

„die Kliniker der Charité 

daran teilhaben lassen und es mit ihnen 

ausbauen“. Im Gegenzug wünsche 

sich das MDC über das BIG einen 

Ausbau der gemeinsamen Überführung 

von Forschungsergebnissen in 

die Klinik. (har.)


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Entflohener gefasst. 

DerMitte Märzgeflohene Totschläger 

Hendrik Sch. ist am Freitagmorgen 

vonZielfahnderninGatowgefasst 

worden. Er befindet sich wieder 

im Maßregelvollzug. Der34Jahre 

alte Mann war während eines begleiteten 

Ausgangs entkommen. Er ist 

2007 wegenTotschlags verurteilt und 

in die Psychiatrie eingewiesen worden. 

Derals gefährlich geltende 

Mann hatte 2006 einen 22-Jährigen 

auf einem Gehweg in Spandau erstochen, 

weil dieser ihn angeblich 

grundlos angerempelt haben soll. 

Flasche traf Reisenden. 

Ein37Jahrealter Mann hat am Donnerstagabend 

einem Reisenden auf 

dem S-Bahnhof Beusselstraße eine 

Bierflasche gegen den Hinterkopf 

geworfen. EinZeuge hielt den betrunkenen 

Wohnungslosen fest und 

übergab ihn der Bundespolizei. Die 

Beamten nahmen den Werfer fest. 

Beiihm wurden 2,5 Promille Alkohol 

im Atem gemessen. 

ICE-Unfall verhindert. 

Am Hauptbahnhof ist am Freitagmittag 

eine verwirrtwirkende Frau 

auf eine Wagenkupplung eines ausfahrenden 

ICE gesprungen. Zeugen 

zogen die Frau vomICE. EinReisender 

im Zugzog die Notbremse,sodass 

die Frau gerettet werden 

konnte.Sie kam in eine psychiatrische 

Klinik. 

Kontrollen in Sisha-Bars. 

DiePolizei hat am Freitagabend in 

einem großen Einsatz Shisha-Bars in 

Wedding kontrolliert. Rund 160 Beamte 

seien vorOrt teilte die Polizei 

auf Twitter mit. DieLokale gälten 

„zum Teil auch als Rockertreffpunkt“, 

hieß es.Die Aktion sei vom 

Zoll, Ordnungsamt, Umweltamt und 

Gesundheitsamt unterstützt worden. 

Auch Fahrzeuge würden kontrolliert, 

teilte die Polizei mit. (dpa) 

Am Limit 

Die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Leipziger Straße wird eingehalten –manchmal notgedrungen 

VonJohanna Uchtmann 

Ungewöhnlich wenige Autofahrer 

verstoßen gegen 

das Tempo-30-Gebot, 

das seit einem Jahr 

auf einem Teil der Leipziger Straße in 

Mitte gilt. Das liege aber vor allem 

daran, dass der ständig stockende 

Verkehr ein schnelleres Fahren gar 

nicht erst möglich mache,bestätigte 

die Polizei. Wegen des hohen Verkehrsaufkommens 

gebe es häufig 

Staus,heißt es in der Antwortder Polizei 

– „weshalb die festgestellte 

Überschreitensrate geringer ist als 

bei vergleichbaren Straßenabschnitten“. 

Ein Jahr nach Einführung der 

Geschwindigkeitsbegrenzung auf 

30 Kilometer pro Stunde auf einem 

Abschnitt der Leipziger Straße sieht 

die Statistik daher gut aus: „Die ermittelte 

Überschreitensrate von 

3,92 Prozent liegt deutlich unter 

dem berlinweiten Durchschnitt vergleichbarer 

Straßenabschnitte“, 

heißt es in der Antwort der Polizei. 

Das bedeutet: Nicht einmal 4Prozent 

der kontrollierte Fahrzeuge fahren 

schneller als Tempo 30. Der 

Durchschnitt liegt in Berlin laut Polizeibei 

11,34 Prozent. 

NO 2 -Konzentration sank deutlich 

Hintergrund der Drosselung war 

eine zu hohe Konzentration von 

Stickstoffdioxid (NO 2 )inder Luft an 

der Leipziger Straße. Berlin überschreitet 

wie rund 70 andere deutsche 

Städte den zulässigen EU- 

Grenzwert für Stickoxid, der bei 

40 Mikrogramm je Kubikmeter im 

Jahresdurchschnitt liegt. NO 2 gilt als 

gesundheitsgefährdend. 

Voreinem Jahr rief die Stadt den 

Modellversuch mit Tempo-30-Zonen 

für bessere Luft auf einigen 

Hauptstraßen aus. Pilotstrecke war 

Die Temporeduktion soll die Stickstoff-Konzentration in der Luft senken. 

MARKUS WÄCHTER 

ab dem 9. April die Leipziger Straße. 

Ende Juli folgten vier weitere: Potsdamer 

Straße (Tiergarten/Schöneberg), 

Hauptstraße (Schöneberg), 

Tempelhofer Damm (Tempelhof) 

und Kantstraße (Charlottenburg). 

In der Leipziger Straße sei die 

Stickstoffdioxid-Konzentration bereits 

um 23 Prozent gesunken, sagte 

Jan Thomsen, Sprecher der Berliner 

Umweltverwaltung. „Aber welchen 

Anteil Tempo 30 daran hat, das ist 

nun genau noch herauszufinden.“ 

Für eine konkrete Jahresbilanz sei 

es noch zu früh. „Daist nicht nur ein 

komplettes Jahr an Messwerten erforderlich, 

sondern esmüssen auch 

noch Laboranalysen gewonnen werden“, 

erklärt Thomsen. Im Sommer 

könnte feststehen, ob die Geschwindigkeitsbegrenzung 

auf der Leipziger 

Straße – einer der Hauptverkehrsachsen 

der Stadt –tatsächlich 

zu besserer Luft geführthabe. 

Weniger Überwachung vorKitas 

Laut Polizei hatte die Begrenzung 

auch andere Effekte: Die Überwachung 

der Tempo-30-Strecken binde 

„materielle und personelle Ressourcen“. 

Das gehe zu Lasten der Überwachung 

von sogenannten sensiblen 

Orten, etwa Schulen, Kitas, Senioreneinrichtungen 

und Unfallschwerpunkten. 

DieUmweltverwaltung kennt das 

Problem. Mansei in Gesprächen mit 

der Senatsverwaltung für Inneres 

und der Polizei, „um zu klären, was 

da machbar ist“, sagte der Sprecher 

der Senatsverwaltung. „Natürlich 

können wir nicht alle Leute jetzt 

überall abziehen und alle nur noch 

auf Tempo 30 oder Fahrverbotszonen 

lenken.“ Die begrenzten Personalkapazitäten 

der Polizei habe man 

im Blick, und man sei zuversichtlich, 

eine Lösung zu finden. (dpa) 

Senat soll beim 

Gasnetz-Streit 

einlenken 

Opposition fordert 

Gespräche mit der Gasag 

Nach der Entscheidung des Kammergerichts 

im Streit um das 

Gasnetz fordert die Opposition den 

Senat jetzt auf, von weiteren Klagen 

abzusehen. Wie berichtet, hat das 

Gericht am Donnerstag Berufungen 

sowohl des Landes als auch der 

Gasag –die das Gasnetz betreibt – 

zurückgewiesen. 

Hintergrund ist, dass der Senat 

versucht, die Energieinfrastruktur 

der Stadt wieder in seine Hände zu 

bekommen. Während das beim 

Stromnetz gelungen ist –das Landesunternehmen 

Berlin Energie erhielt 

Anfang Märzden Zuschlag –gestaltet 

sich das beim Gasnetz deutlich 

schwieriger.Durch die Entscheidung 

des Kammergerichts am 

Donnerstag bleibt das Vergabeverfahren 

bis auf weiteres offen. 

„Bei der Gasnetzvergabe hilft kein 

Jammernund Klagen“, heißt es in einer 

gemeinsamen Mitteilung der 

wirtschaftspolitischen und energiepolitischen 

Sprecher der CDU-Fraktion, 

Christian Gräff und Frank Henkel. 

Sie appellierten an den Senat, 

auf eine erneute zeitraubende und 

kostspielige Revision zu verzichten. 

Diese erscheine „wenig aussichtsreich 

und wäredaher rausgeschmissenes 

Geld“. Nach Ansicht von Henner 

Schmidt, dem energiepolitischen 

Sprecher der FDP-Fraktion im 

Abgeordnetenhaus,„sollte der Senat 

versuchen, eine Einigung im Vergabeverfahren 

herbeizuführen, um 

möglichst bald für Klarheit zu sorgen. 

Das Gasnetz braucht einen 

kompetenten Betreiber, der den 

Energiekunden in unserer Stadt den 

größten Nutzen bringt.“ (elm.) 

Veranstaltungen 

Donnerstag,04. Juli,19.30 Uhr 

FirstNight –Berlin, Berlin! 

In Zusammenarbeit mitdem Rundfunk Berlin–Brandenburg (rbb) 

–Großes Feuerwerksfinale – 

Freitag, 05. Juli,19.30 Uhr 

Highlights der Klassik 

Inszeniert in Lichtund Feuer 

Samstag, 06.Juli,19.30 Uhr 

Opera Italiana 

Dieitalienische Operngala 

Sonntag, 07.Juli, 19.30Uhr 

Vier Pianisten–ein Konzert 

Klassik, Jazz undBoogieWoogie 

Montag, 08.Juli, 19.30Uhr 

Die Prinzen &Sinfonieorchester 

Specialguest: Christina Stürmer 

www.classicopenair.de •Tickets 01806 999 000 606 

(0,20€/Anruf ausdem dt.Festnetz;0,60€/Anruf ausdem dt.Mobilfunknetz) 

berliner adressen 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030/797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

LesenSie am 08.04.2019 in IhrerBerliner Zeitung 

Leben mit Handicap 

Die Themen in dieser Beilage: 

Raus in den Frühling: Ausflüge, 

Urlaub,Aktivitäten und 

Erlebnisse füralle. 

Grenzenverschieben: Beim 

WCMX überwinden Rollstuhlfahrer 

aufSkateboard-Anlagen 

nichtnur dieSchwerkraft. 

Angehörige stärken: Die 

Lebenshilfe begleitet Familien 

an jederLebensstation eines 

Kindes mit Handicap. 

Für Alltagund Herz: Assistenzhunde 

machen ihren Menschen 

dasLeben leichter. 

kaufgesuche 

Suche von Privat gut erhaltenes 

Bleikristall, Römer, Porzellanservice, 

Nerzmantel 40-44, alte 

Weine, Automatik-Uhren, Modeschmuck 

u. exkl. Handtaschen. 

Tel.: 0176 68 67 94 90 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Vermischtes 

Gesucht wird von Angelika Jena, 2 

Meter großer dunkelhaariger, 

Klarinettist, der mit mir am 

30.4.1983 in der Tanzgaststätte 

Haus-Berlin am Straußbergerplatz 

getanzt hat. Bitte melden. 

o ZU4000104726 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Hilfe !!! 

Notfall! 

Bei unserem Umzug nach 

Hermsdorf ist unsere weiße 

(zartes Braun) Katze mit blauen 

Augen entlaufen. Sie ist gechipt 

und hört auf den Namen PÜPPI. 

Belohnung bei Wiederbeschaffung! 

Tel. 0163/4108103 (24 Std.) od. 

Tasso 06190/937300 

E-Mail: info@tasso.net 

dienstleistungen 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

hobby- und 

freizeitmarkt 

Landpartie 

RENNTAG 

Große Saisoneröffnung 2019 

SONNTAG, 07. APRIL 

1. Start 14:00 Uhr –Tickets ab 10 Euro 

hoppegarten.com 

*bis 18 Jahre in Begleitung von Erwachsenen 

GARTEN 

LEBENSART 

GENUSS 

Freier Eintritt 

für Kinder und 

Jugendliche * 

Präsentiert von: 

3.7.2019 

WALDBÜHNE 

MAGENTAMUSIK PRIO TICKETS:MAGENTA-MUSIK-360.DE/PRIO-TICKETS 

TICKETS UNTER: TICKETMASTER.DE · EVENTIM.DE 

Ihr Logenplatz! 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

an- und Verkäufe 

Verkäufe 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.: 0152 33 96 35 13 

Gelbstirnamazone Coco, 8Jahre, 

spricht, mit Käfig für 550 €zu 

verk. Tel.: 0152 34 35 72 35 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 9003 

Lotte Laserstein Aus einer Schwedischen 

Privatsammlung wird 

Kunst von Lotte Laserstein verkauft. 

amnell@home.se Mikael 

Amnell tel: 0046707727214 

Verschiedenes


························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

Der Hingucker 

Die evangelische Kirche hat einen neuen Bischof. Propst Christian Stäblein folgt auf Bischof Markus Dröge. Er verspricht eine Kirche, in der jeder gesehen wird 

VonJulia Haak 

Damit hatte keiner gerechnet. 

Dass es dann doch 

so schnell gehen würde. 

Eineinhalb Stunden und 

zwei Wahlgänge brauchen die Kirchenparlamentarier 

nur, dann steht 

das Ergebnis fest. Christian Stäblein, 

der Propst und Stellvertreter des bisherigen 

wirdneuer Bischof in Berlin- 

Brandenburg und der schlesischen 

Oberlausitz. Und überrascht sieht 

Stäblein dann auch aus, als das Ergebnis 

verkündet wird, gerührt, ein 

paar Tränen im Augenwinkel zurückdrängend, 

während um ihn 

herum die Parlamentarier applaudieren 

und rufen. 

Minutenlanger Beifall 

Sigrun Neuwerth, die Vorsitzende 

der Kirchensynode kommt erstmal 

gar nicht zu Wort.Erst als sie die Glocke 

läutet, kann sie sich Gehör verschaffen 

und Stäblein fragen, ob er 

die Wahl annimmt. „Ja, ich nehme 

die Wahl an“, sagt Stäblein. Ganz hat 

er sich zu diesem Zeitpunkt immer 

noch nicht gefasst, aber nun ist es 

amtlich und die Delegierten klatschen 

minutenlang. 

Dieser Freitag war ein großer Tag 

für die Evangelische Kirche Berlin- 

Brandenburg schlesische Oberlausitz. 

Die St. Bartholomäuskirche am 

Volkspark Friedrichshain hatte sich 

in ein Kirchenparlament verwandelt 

mit Tischen und Stühlen, Wahlkabinen 

und Mikrofonen. Nach zehn 

Jahren wurde ein neuer Bischof gewählt. 

Die 113 anwesenden Mitglieder 

des Kirchenparlaments haben 

entschieden, wer imNovember auf 

Bischof Markus Dröge folgen soll, 

der dann in den Ruhestand gehen 

wird. In geheimerWahl und mit einer 

Zweidrittelmehrheit. 

ZurWahl standen der Direktor des 

Michaelisklosters Hildesheim, Jochen 

Arnold, die evangelische Beauftragte 

beim Hessischen Rundfunk, 

Heidrun Dörken, und eben jener Berliner 

Propst Christian Stäblein, der 

dann dieWahl für sich entschied. 

Christian Stäblein, 1967 in Bad 

Pyrmont geboren und in Hannover 

aufgewachsen, hatte einen Heimvorteil. 

Das stand bereits vor der Wahl 

fest. Er kennt die Landeskirche gut, 

kennt ihreVielfalt auch im Sinne der 

sehr unterschiedlichen Bedürfnisse 

von der Uckermark über die Großstadt 

Berlin bis zur Lausitz. Und er 

kann gut reden. Unüberhörbar ist das 

in jenen paar Minuten, die vor der 

Wahl den Kandidaten noch einmal 

gegeben werden, um unentschlossene 

Parlamentarier vonsich zu überzeugen. 

Es gehe ums Hingucken, sagt 

er.Und so einer sei er:ein Hingucker, 

„jemand, der gern auf Menschen zugeht“. 

Er will klareKante zeigen, aber 

auch mitgehen mit den Menschen, 

überall dort, wo er gebraucht werde. 

Stäblein verspricht eine Volkskirche, 

in der Menschen gesehen und wahrgenommen 

werden. 

Es herrscht eine besondereAtmosphäre 

bei so einer Bischofswahl. Es 

Christian Stäblein ist gerührt, der Amtsinhaber (links) applaudiert. 

ZAHLEN & FAKTEN 

Die Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische 

Oberlausitz (EKBO) 

hat aktuell 940 000 Mitglieder,davon in 

Berlin 600 000. Es gibt 1247 Gemeinden 

und 26 Kirchenkreise. Oberstes Gremium 

der EKBOist die Landessynode mit 

114 Mitgliedern. 

Die Landeskirche beschäftigt 516 Pfarrer 

und 407 Pfarrerinnen, mehr als 

8000 hauptamtliche und etwa 

47 000 ehrenamtliche Mitarbeiter. 

MARKUS WÄCHTER 

Evangelische Kirche 

Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz 

Brandenburg 

Berlin 

Sachsen 

BLZ/HECHER 

gibt Ansprachen und Abstimmungen, 

so wie bei anderen Wahlen. Dazwischen 

wird aber auch gesungen. 

„Hallelujah“, schallt es dann durch 

den Raum und plötzlich weiß man 

wieder,dass man sich in einer Kirche 

befindet. 

Die Abstimmungsrunden beginnen 

an diesem Tagum15Uhr. Ineiner 

langen Schlange stellen sich die 

Kirchenparlamentarier vor den 

Wahlkabinen auf. Um kurz vor 16 

Uhr steht dann ein erstes Ergebnis 

fest. Christian Stäblein geht deutlich 

in Führung. Eine Zweidrittelmehrheit 

erringt er jedoch erst im zweiten 

Wahlgang: Jochen Arnold bekommt 

23 Stimmen, Heidrun Dörken 13 und 

Christian Stäblein gewinnt mit 76 

Stimmen die Wahl. Bischof Dröge 

gratuliertund mittlerweile sind auch 

Glückwünsche vonaußen eingetroffen. 

Vom EKD-Ratsvorsitzenden 

Heinrich Bedford-Strohm zum Beispiel. 

Der katholische Erzbischof 

Heiner Koch freut sich auf künftige 

Zusammenarbeit. 

Stäblein galt vielen als Favorit. 

Tatsächlich ist es eine nicht ganz 

leichte Aufgabe, gleichzeitig für fast 

eine Million Mitglieder in 1247 Gemeinden 

dazusein, in Zeiten sinkender 

Mitgliederzahlen in einer Gesellschaft, 

die sich polarisiert. 

Und sowird erdann in einer im 

Anschluss an die Wahl anberaumten 

Pressekonferenz auch gleich nach Lösungen 

gefragt angesichts rasant sinkender 

Gläubigenzahlen und vielfältiger 

Umstrukturierungsprozesse. 

„Wir wissen alle,dass die Welt um 

uns herum sich verändert. Wir stehen 

mitten in Umbrüchen. Wir werden 

digitaler, wir werden säkularer. 

Die Prozesse verdichten sich. Es 

kommt darauf an, dass wir nach außen 

attraktiv und missionarisch die 

Kirche gestalten und gleichzeitig in 

der Vielfalt und Buntheit, die die 

Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg 

schlesische Oberlausitz 

auszeichnet, beieinanderbleiben 

und gemeinsam in die Zukunft gehen“, 

sagt Stäblein. Er wird nach einem 

100-Tage-Programm gefragt. 

Nach dem Strukturwandel in der 

Lausitz. Stäblein versichert, die Kirche 

stehe für einen Wandel der Energiewirtschaft, 

aber genauso auch für 

die Moderation, als Ansprechpartner 

für alle Gruppen zur Verfügung. 

Amtseinführung im November 

Der Amtswechsel steht ja ohnehin 

erst im November an. Schon vor der 

Wahl hatte er angekündigt, sollte er 

gewählt werden, werde er erstmal 

wieder auf Reisen gehen und sich in 

neuer Funktion vorstellen. „Ich 

glaube nicht, dass ich alles schon 

weiß“, sagt Stäblein. 

Ganz zum Schluss wird erdann 

noch mal nach seinen Gefühlen gefragt.„Ich 

habe mit überhaupt nichts 

gerechnet. Jetzt nehme ich dankbar 

und überwältigt den Vertrauensvorschuss 

entgegen. Im Vordergrund 

steht ganz viel Freude“, sagt Stäblein. 

Respekt vorder Aufgabe habe er aber 

auch. 

Anzeige 

Anzeige 

Was tun bei Tinnitus? 

Tinnitus-Entlastungstherapie im terzo-Zentrum 

Beeindruckend leistungsstark und dabei 

fast unsichtbar: Hörgeräte von Signia 

Entspannt trotz Tinnitus. Neue Therapieform kombiniert ein Training 

Ihrer eigenen Hörfilter mit der vielversprechenden Signia Hörgerätetechnik. 

Jetzt unverbindlich imterzo-Zentrum testen! 

Zahl der Betroffenen wächst 

In Deutschland leiden zirka drei Millionen Menschen 

unter einem Tinnitus. Das entspricht 15 Prozent der 

Gesamtbevölkerung. Und jedes Jahr treten rund 

300.000 neue Fälle auf. Die Ursachen für das Pfeifen 

oder Rauschen im Ohr können seelische und körperliche 

Belastungen, aber auch Stress sein. 

Aufklärung und Linderung 

Die Auseinandersetzung mit einem störenden Tinnitus 

ist ein wichtiger Schritt zum Leben mit dem Ohrgeräusch. 

Um mit dem Rauschen im Ohr besser umgehen 

zu können, sind Kenntnisseüberdie Vorgänge im 

Ohr und Gehirn eine wichtige Grundvoraussetzung. 

Dieterzo-Zentren habenessichzur Aufgabegemacht, 

aktiv zur Aufklärung über Tinnitus beizutragen und 

die Belastung Betroffenerzulindern. 

Tinnitus und Hörverlust 

Eines istsicher, die Ohrgeräusche sind niedie Krankheit 

selbst, sondern nur das Symptom! Tinnitus ist 

Zeichen einer Veränderung im hörverarbeitenden 

System. Die Hauptursache, die zu solch einer Veränderung 

führen kann, ist eine Hörminderung. Was viele 

nicht wissen: 80 bis 90 Prozent aller Tinnitus-Betroffenen 

habengleichzeitigeinenmeistnoch unbemerkten 

Hörverlust. Daher ist essehr wichtig, dass Betroffene 

umfassendaufgeklärt undbehandelt werden. 

„Es überrascht nicht, dass viele Menschen zunächst 

Stressquellen aus dem Alltag mit Tinnitus in Verbindung 

bringen“, erläutert Dr. rer. nat. Juliane Dettling- 

Papargyris, Leiterin des terzo-Instituts für angewandte 

Gehörforschung. Häufig werden Verspannungen in 

Nacken und Halswirbelsäule oder auch Erkrankungen 

wie Diabetes,Arteriosklerose, Herzrhythmusstörungen 

oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen als Auslöser genannt. 

„Dabeikann eine Hörminderung der eigentliche 

Grund für einen Tinnitus sein, wenn die Hörfilter im 

Gehirn nicht mehr richtig arbeiten und bestimmte 

Töne infolgedessendominantinden Vordergrundder 

Wahrnehmung rücken.“ 

Die terzo ® Gehörtherapie 

In einem kostenfreien Beratungsgespräch inklusive 

ausführlicher Gehöranalyse mit Hörfiltermessung ermitteln 

die terzo-Gehörtherapie-Berater Ihren aktuellenHörstatus. 

Wie bei einer Hörminderung treten auch bei einem 

Tinnitus erhebliche Defiziteder Hörfilter auf. An dieser 

Stelle setzt die terzo-Gehörtherapie an. Durch die 

Kombination aus Hörtraining und dem Tragen von 

Hörsystemen kann die Tinnitus-Belastung oft deutlich 

reduziert werden. Durch das gezielte Hörtraining können 

innerhalb von zwei Wochen die beeinträchtigten 

Filtereigenschaften wiedergestärkt werden. Gleichzeitig 

sorgt das Tragen von Hörsystemen dafür, dass alles 

Gehörte wieder ordnungsgemäß in die Hörverarbeitung 

gelangen kann. Dadurch wird der Hörverlust 

ausgeglichen und das Gehirn wieder besser mit Hörinformationen 

versorgt. Soist es möglich, die natürliche 

Geräuschkulisse verstärkt wahrzunehmen, das 

PiepenimOhr tritt in denHintergrund. 

Tinnitus kann behandelt werden 

Sollten Sie unter einem Tinnitus leiden, zögern Sie 

nicht und vereinbarenSie einenTermin in Ihrem terzo- 

Zentrumvor Ort. 

Unsere Devise: Hören ist Kopfsache 

Die Entlastungstherapie im Überblick: Geeignet für Tinnitusbetroffene 

mit und ohne Hörgeräteerfahrung 

■ Die Teilnahme ist kostenfrei und 

völlig unverbindlich. 

■ Jeder Interessent erhält eine Höranalyse 

und eine professionelle Gehörtherapie. 

■ Eine HNO-ärztliche Abklärung des Hörstatus/ 

Befundes wird empfohlen. 

■ Aktuell hat sich das terzo-Trainingsprogramm 

bereits mehr als 30.000 mal bewährt. 

Melden Sie sich jetzt an 

vom 08.04. bis 26.04.2019. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Ansprechpartner 

terzo-Zentrum Berlin 

Filiale Charlottenburg 

Uhlandstraße 29 

10719 Berlin 

terzo-Zentrum Berlin 

Filiale Roseneck 

Hohenzollerndamm 88 

14199 Berlin 

terzo-Zentrum Potsdam 

Filiale Babelsberg 

Rudolf-Breitscheid-Straße 41 

14482 Potsdam/Babelsberg 

terzo-Zentrum Potsdam 

Filiale Potsdam 

Mittelstraße 25 

14467 Potsdam 

Dominic Batram 

Hörgeräteakustikermeister, 

Audiotherapeut 

Anmeldung 

Tel: 030 –88716 606 oder 

service@terzozentrum-berlin.de 

Manuela Alemans 

Hörgeräteakustikermeisterin 

Anmeldung 

Tel: 030 –81056 115 oder 

service@terzozentrum-roseneck.de 

Wiebke Paul 


Anmeldung 

Tel: 0331 –70467 844 oder 

service@terzozentrum-babelsberg.de 

Helga Rikus-Ihle 


Anmeldung 

Tel: 0331 –88760 364 oder 

service@terzozentrum-potsdam.de


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Die deutsche Geburtenrate 

ist schon niedrig genug 

Magazin: „Frei, das heißt auch allein“ 

von Madlen Schäfer 

(30. März) 

AlsMann und Vater will ich gar nicht 

darüber nachdenken, ob und warum 

Frauen Kinder bekommen sollten. 

Ichhalte es einfach für natürlich und 

notwendig, auch im Interesse unseresLandes.Stellen 

Siesich doch bitte 

einmal vor, dass diese Position eine 

Weiterverbreitung in der Gesellschaft 

finden würde? Die Geburtenrate 

in Deutschland ist schon niedrig 

genug. Eine ideologische Bewegung 

gegen das Leben aus welchen Gründen 

auch immer (Bequemlichkeit, 

prinzipielle Ablehnung vonKindern, 

Umweltschutz) kann verheerende 

Folgen haben. Sollte sich aber jemand, 

egal ob Mann oder Frau, letztendlich 

aus persönlichen Gründen 

gegen Kinder entscheiden, so sind 

meine Frau und ich schon seit Jahren 

der Meinung, dass diese Personen 

einen viel höheren Anteil für ihre 

spätere Pflege zahlen sollten. Die lächerlichen 

0,5 Prozent mehr Pflegebeitrag, 

die jetzt erhoben werden, 

gleichen den späteren Zuschuss der 

Solidargemeinschaft nie aus. 

Peter Fischer,Hoppegarten 

Finanzielle Nachteile müssen 

ausgeglichen werden 

Meinung: „Lehrer als Beamte“ von 

Martin Klesmann 

(28. März) 

Das von Ihnen am Beispiel der Lehrerschaft 

dargestellte Problem der 

fehlenden Gleichbehandlung von 

Tarifbeschäftigten mit verbeamteten 

Kolleginnen und Kollegen ist ein generelles, 

systembedingtes Defizit im 

öffentlichen Dienst. Alle im öffentlichen 

Dienst Tätigen werden von 

Steuergeldern bezahlt. Deshalb geht 

es im Hinblick auf die finanzielle Ungleichheit 

zwischen den Gruppen 

während der Arbeits- und Rentenphase 

darum, dass finanzielle Nachteile 

ausgeglichen werden müssen. 

Leider steht dieses Thema nicht im 

Fokus. 

Cornelia Dildei, per E-Mail 

Auf und davon: DFB-Präsident Reinhard Grindel macht den Abgang. 

Das moralische Problem im Fußball 

Dummes, selbstgerechtes Zeug 

Berlin: „Gastbeitrag: ,In der Innenstadt 

haben viele ihr Auto längst abgeschafft‘“ 

von Heinrich Strößenreuther 

(2. April) 

Soviel dummes, selbstgerechtes 

Zeug kann man schwer ertragen.Wer 

andere Menschen als Vorstadtschmarotzer 

diffamiert, ist in seiner 

Denke genauso borniert und beschränkt 

wie die angeblichen Vorstadtschmarotzer. 

Immer sind die 

bösen Autofahrer schuld. Fahrradfahrer 

machen fast alles besser und 

die Fußgänger, um die geht es ja 

auch noch. Sind denn wirklich alle 

Autofahrer dumme und egoistische 

Umweltfrevler? 

André Fischer,per E-Mail 

Ichwusste bisher nicht, dass Zehlenund 

Reinickendorf Vorstädte von 

Berlin sind? Auch nicht, dass die Bevölkerung 

von Reinickendorf inVillen 

lebt, selbst in Zehlendorf gibt es 

Miethäuser mit mehreren Etagen. 

Daran erkennt man schon das unsachgemäße 

und polarisierende Geschreibsel 

vondem radikalen Radaktivisten. 

Herr Strößenreuther vergisst 

auch, dass es Berliner gibt, die 

auf ein Auto angewiesen sind. 

Kranke und Schwerbehinderte gehören 

dazu. Nicht jeder ist in der 

Lage, auf ein Fahrrad zu steigen und 

etliche Kilometer bei Wind und Wetter 

damit zurückzulegen. Strößenreuther 

schließt ständig vonsich auf 

alle anderen. Das kann man schon 

als Diskriminierung sehen. 

Maximilian Dorstfeld, 

Berlin-Schöneberg 

Früher bin ich immer mit dem Rad 

zur Arbeit gefahren. Aber jetzt bin 

ich Pensionär, schwerbeschädigt. 

Obwohl ich viel mit der BVGerledige, 

brauche ich doch immer wieder 

mein Auto.Aber das scheint Egoisten 

wie Herrn Strößenreuther egal zu 

sein. Erwin Klein, per E-Mail 

Nicht alle können aufs Rad. Ein 

Schritt wäre kostenfreier Nahverkehr. 

I. Groll, Berlin-Köpenick 

GETTY IMAGES 

Sport: „Es hat sich ausgegrindelt“ von Markus Lotter 

(3. April) 

Wenn von Gier und Maßlosigkeit im Fall des zurückgetretenen DFB- 

Präsidenten Reinhard Grindel gesprochen wird, dann ist das zu kurz 

gegriffen. Denn das moralische Problem im Fußball wie auch in anderenBereichen 

vonPolitik bis Finanzwelt liegt doch tiefer als nur in diesem 

Einzelfall eines Spitzenfunktionärs. Man sehe sich doch nur einmal 

die unfassbaren Transfersummen für zum Teil blutjunge Fußballspieler 

an. Daran lässt sich das wirkliche Ausmaß der moralischen 

Maßlosigkeit erkennen, zu der der Profifußball wie auch die Olympischen 

Spiele verkommen sind. EinBundesligaverein wie Bayern München 

meint, da mithalten zu müssen. Dashat auch zur Folge,dass immer 

weniger Spitzenspiele im europäischen Fußball im frei empfangbaren 

Fernsehen gezeigt werden. Alle politisch Verantwortlichen nicken 

das auch brav ab.Und die Fußballfans finden das alles okay. 

Wilfried Mommert, Berlin-Wilmersdorf 

Kritik sollte erlaubt sein 

Thema: „Grenzerfahrungen in Ost und 

West“ von Sabine Rennefanz 

(4. April) 

In einer angeblich toleranten Gesellschaft 

sollte Kritik erlaubt sein und 

nicht als Jammern diffamiert werden! 

Aus heutiger Sicht werden ja 

auch seitens vonPolitikernFehler in 

den 90er-Jahren eingestanden. Die 

Westdeutschen hatten einfach das 

Kapital, um zur Wendezeit den Ostdeutschen 

ihren Besitz unter dem 

Hinternwegzukaufen. 

M. Brauer,per E-Mail 

Er warbeeindruckt von der 

Atmosphäre unter uns Ossis 

Politik: „Zu wenig Durchsetzungswille 

im Osten?“ von Holger Schmale und 

Markus Decker 

(3. April) 

Über zehn Jahre arbeitete ich nach 

der Wende in der ostdeutschen Filiale 

einer großen deutschen Beratungsfirma. 

Regelmäßig kam der 

westdeutsche Hauptgeschäftsführer. 

Ständig brachte er zum Ausdruck, 

wie beeindruckt er über die Atmosphäre 

unter uns Ossis war. Hilfsbereitschaft, 

Vertrauen, offene Ansprache 

von Stärken und Schwächen, all 

das gäbe es in den westdeutschen Filialen 

nicht. 

UweTrostel, per E-Mail 

Gauck ist kein Maßstab für die 

Mehrheit der Ostdeutschen 

Leitartikel: „Leben als Opfer“ 

von Maritta Tkalec 

(3. April) 

Altpräsident Joachim Gauck ist kein 

Maßstab für die Mehrheit der Ostdeutschen. 

Er hat immer in einer anderen 

Liga gespielt und kennt nur 

den Blick auf eine Welt, die weit zurückliegt. 

Die neue Generation im 

Osten hat andereVorstellungen von 

gerechter und lebenswerter Welt. 

UweWitteweg, 

Strausberg 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Eichhörnchen wohnen nicht nur 

im Wald. Leserin Rita Steyer 

schickte uns ein Foto von ihrem Küchenbalkon. 

Der befindet sich in 

Berlin-Mitte an der Wilhelmstraße. 

Im 8. Stock, ganz schön hoch! 

Sie erzählte mir, wie sie auf das 

Tier aufmerksam wurde: „Plötzlich 

sehe ich einen wolligen braunen Ball 

am Vogelhäuschen auf meinem Küchenbalkon. 

Was ist denn das?, 

denke ich und schaue näher hin. Da 

ist doch tatsächlich ein Eichhörnchen 

die acht Stockwerke heraufgeklettert 

und futtert das Vogelhaus 

leer. Schon einige Male habe ich es 

jetzt beobachtet und es ist immer 

morgens gegen neun, zehn Uhr da. 

Extra für das Tier lege ich nun auch 

Hasel- und Walnüsse hin. Aber es 

frisst weiter auch den Spatzen, Blaumeisen 

und Staren das Futter aus 

Körnern, Fett und Kernen weg.“ 

Das ist das Eichhörnchen auf dem Balkon 

von Leserin Rita Steyer. 

STEYER 

Wie kommt das Tier nur so hoch, 

frage ich Derk Ehlert, Naturexperte 

der Senatsverwaltung für Umweltschutz. 

Er wundert sich nicht: „Mit 

ihren scharfen Krallen können sich 

Eichhörnchen nicht nur an Baumrinden, 

sondernauchanHäuserputz 

festhalten. Sogar im 11. Stock sind 

sie unterwegs.“ In Berlin leben in 

Mitte durch den nahen Tiergarten 

mehrere Eichhörnchenfamilien. 

„Wohnanlagen selbst mit wenigen 

Bäumen sind ein Schlaraffenland für 

sie. Denn die Anwohner füttern die 

putzigen Tiere gerne und häufig.“ 

Aber nichts Salziges und Süßes geben, 

warnt Derk Ehlert. „Das bekommt 

ihnen nicht.“ DieLeserin 

erzählt weiter: „Es gibt 

vieleTiere hier. Hasen flitzen 

über den Parkplatz, Füchse 

auf dem Schulsportplatz ins 

Gebüsch. Einen Greifvogel 

beobachtete ich, wie er den 

Spatz auf meinem Balkon 

packte, mit ihm im Schnabel 

davonflog.“ Derk Ehlert fügt 

hinzu: „Auf Dächern, in Kellernund 

Garagen leben Marder 

und Waschbären.“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute stören nur selten dünne Wolken den Sonnenschein. Dabei klettern 

die Höchsttemperaturen auf 20 bis 23Grad, und der Wind weht schwach 

bis mäßig aus östlichen Richtungen. In der Nacht funkeln verbreitet die 

Sterne, teilweise begleitet von einigen Wolken. Es werden Tiefstwertevon 

10 bis 6Grad erzielt. 

Biowetter: Das Wetter führt bei einigen 

Menschen vermehrt zuKopfschmerzen 

und Migräneattacken. 

Auch Schwindelgefühle können sich 

Wittenberge 

einstellen. Das allgemeine Wohlbefinden 

wird negativ 

8°/21° 

beeinflusst. 

Pollenflug: Die Belastung durch 

Weiden- und Pappelpollen ist mäßig 

bis stark. Darüber hinaus sind Pollen 

von Birken, Ulmen, Eschen und 

Hainbuchen unterwegs. 

Gefühlte Temperatur: maximal 22Grad. 

Wind: schwach aus Ost. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

6°/20° 11°/22° 

Luckenwalde 

6°/21° 

Cottbus 

8°/23° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

sonnig wolkig sonnig 

10°/21° 10°/19° 6°/15° 

Prenzlau 

7°/20° 

Frankfurt 

(Oder) 

8°/21° 

Über dem südlichen Mitteleuropa und dem zentralen Mittelmeer liegen Tiefdruckgebiete. 

Sie sorgen nur für einzelne Schauer und schicken milde Frühlingsluft 

zuuns. Im Westen des Kontinents ist es deutlich ungemütlicher mit vielen 

Wolken und teils gewittrigen Regengüssen. Auch zwischen der Balkanhalbinsel 

und der Türkei überwiegen Regenwolken am Himmel. 

Sylt 

3°/19° 

Hannover 

5°/18° 

Köln 

7°/15° 

Saarbrücken 

3°/17° 

Konstanz 

3°/18° 

Hamburg 

8°/20° 

Erfurt 

4°/17° 

Frankfurt/Main 

6°/16° 

Stuttgart 

3°/17° 

Rostock 

8°/19° 

Magdeburg 

7°/20° 

Nürnberg 

6°/19° 

München 

4°/17° 

Rügen 

8°/17° 

Dresden 

8°/19° 

Deutschland: Heute gibt es zeitweise 

Sonnenschein, ab und zu aber 

auch Wolken, und die Temperaturen 

klettern amTage auf 15 bis 23Grad. 

Nachts gehen die Wertedann auf 

10 bis 4Grad zurück. Der Wind weht 

nur schwach aus östlichen Richtungen. 

Morgen gibt es sonnige Abschnitte, 

zeitweise aber auch 

Wolken, und es stehen 12 bis 

21 Grad in Aussicht. Der Wind weht 

schwach aus Ost. 

Schneehöhen: 

Thüringer Wald 0cm 

Harz 0cm 

Erzgebirge 0cm 

Bayerische Alpen bis 400 cm 

Mondphasen: 12.04. 19.04. 26.04. 04.05. 

Sonnenaufgang: 06:29 Uhr Sonnenuntergang: 19:49 Uhr Mondaufgang: 07:26 Uhr Monduntergang: 20:58 Uhr 

Lissabon 

14° 

Las Palmas 

20° 

Madrid 

11° 

Reykjavik 

6° 

Dublin 

12° 

London 

12° 

Paris 

17° 

Bordeaux 

14° 

Palma 

17° 

Algier 

16° 

Nizza 

14° 

Trondheim 

7° 

Oslo 

13° 

Stockholm 

11° 

Kopenhagen 

13° 

Berlin 

22° 

Mailand 

18° 

Tunis 

21° 

Rom 

17° 

Warschau 

18° 

Wien 

16° Budapest 

17° 

Palermo 

21° 

Kiruna 

2° 

Oulu 

8° 

Dubrovnik 

18° 

Athen 

16° 

St. Petersburg 

13° 

Wilna 

15° 

Kiew 

15° 

Odessa 

14° 

Varna 

14° 

Istanbul 

17° 

Iraklio 

21° 

Archangelsk 

3° 

Moskau 

9° 

Ankara 

18° 

Antalya 

15° 

Acapulco 34° sonnig 

Bali 33° Gewitter 

Bangkok 38° heiter 

Barbados 27° wolkig 

Buenos Aires 23° heiter 

Casablanca 15° wolkig 

Chicago 20° heiter 

Dakar 28° heiter 

Dubai 33° wolkig 

Hongkong 29° sonnig 

Jerusalem 18° wolkig 

Johannesburg 23° wolkig 

Kairo 27° bedeckt 

Kapstadt 23° sonnig 

Los Angeles 19° heiter 

Manila 35° heiter 

Miami 30° heiter 

Nairobi 31° heiter 

Neu Delhi 40° sonnig 

New York 15° bewölkt 

Peking 19° heiter 

Perth 28° sonnig 

Phuket 35° heiter 

Rio de Janeiro 34° wolkig 

San Francisco 17° bedeckt 

Santo Domingo 30° heiter 

Seychellen 30° wolkig 

Singapur 34° Gewitter 

Sydney 31° heiter 

Tokio 22° sonnig 

Toronto 14° heiter

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 – S eite 19 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Pfingstrose oder Kuhschelle: 

Auf zum Berliner Staudenmarkt 

Schönes Wochenende Seite 21 

Kampf und Ritual: 

Capoeira ist mehr als Sport 

Berlin bewegt sich Seite 22 

Die Politik 

des Essens 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Essen ist Diskurs, nicht selten 

sogar Konflikt. Das betrifft 

mehr als nur den Geschmack. 

Essen ist politisch 

geworden. Was, wie viel und 

wie wir essen, berührt alle möglichen 

Haltungs- und Wohlstandsfragen. 

Lokale Tafelbirne statt Flugmango,Bio 

statt Massenproduktion, 

eigene Kochkunst statt Fertigware – 

so lauten die Trends unserer Zeit, auf 

die man sich auch in der Berliner 

Gastronomie geeinigt hat. 

Doch nun kommt ein Berliner 

Gastronom und pfeift auf all diese 

Trends –und zwar nicht irgendein 

Gastronom, sondern The Duc Ngo, 

der in Berlin elf Läden 

führt. Im Dezember 

kam ein weiterer 

dazu: das Ngo 

Kim Pak. Eine „Fun 

Asian Eatery“, wie er 

es nennt. Der „Fun“ 

besteht darin, dass 

es neben typisch 

asiatischem Streetund 

Fast-Food auch 

Fertigtütensuppen 

aus Korea gibt. Nonkonformistischer 

geht es nicht. 

Die Initialen des Ladens –NKP – 

trägt Duc Ngo derzeit auf seiner 

Baseball-Cap, sein neuestes Baby 

scheint ihm wirklich am Herzen zu 

liegen. Dabei hatte er an selber Stelle 

gerade noch supergesunde vegetarische 

Bowls und Raw Food verkauft. 

Vor einem guten Jahr saß mir ein 

Koch gegenüber, der laut über seine 

Verantwortung nachdachte, den 

Fleischkonsum nicht weiter anzuheizen. 

Beeinflusst durch seine vegane 

Freundin, sei er nun von roher 

Gemüseküche fasziniert. 

Dievegane Freundin und Toki the 

Rabbit, so hieß der Vorgängerladen, 

in dem er diese neu entdeckte Liebe 

zur fleischlosen Küche auslebte,sind 

weg. Aus dem aufgeräumten Interieur 

vom Toki, das sein Clean-Eating-Konzept 

widerspiegelte, ist ein 

knallbunter Laden geworden mit 

Retro-Cola-Eisschrank, gestapelten 

Verpackungskartons von zuckersüßen 

fernöstlichen Softdrinks und einer 

Wandcollage aus aufgerissenen 

Folien von Tütensuppen. Natürlich 

ist der Kitsch vonDuc Ngos Designerin 

Kim, die im Restaurant-Namen 

mitberücksichtigt ist, sorgfältig arrangiert. 

Der Laden erinnert andie 

typischen Straßenküchen Asiens, 

man sitzt aber viel schöner. 

Die Karte, auf die Ngo einfach all 

seine Lieblingsgerichte von vergangenen 

Reisen gesetzt hat, ist wie ein 

Streifzug durch diese Welt. Das geht 

losbei der Ramen-Suppe,dem Soulfood 

der japanischen Küche, über 

koreanisches Bibimbab, Tapas wie 

chinesische Schweinerippchen bis 

zu hawaiianischen Poké Bowls und 

besagten scharfen Ramyun-Fertigsuppen 

aus Korea. 

Wasdas Essen angeht, nimmt es 

mir Duc Ngo hoffentlich nicht 

krumm, wenn ich sage, dass man 

Gerichte wie die Ramen oder das 

Tempura inseinen anderen Läden – 

dem Cocolo Ramen, dem Kuchi oder 

dem 893 Ryotei – ausgefeilter bekommt, 

allerdings auch teurer.Doch 

der Ortund das kulinarische Durcheinander 

machen tatsächlich Spaß. 

Ich bestelle die Ika Bombs, das 

sind kleine, gummiartige Bällchen, 

die beim Reinbeißen quietschen. Sie 

bestehen aus prozessierten 

Meeresfrüchten 

und sind 

mit Fertigmayo, Bonitoflocken 

und einer 

süß-fruchtigen 

Bulldog-Soße überzogen, 

ein japani- 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im NgoKim Pak. 

Schlüterstr. 

Pestalozzistr. 

Ngo Kim Pak 

sches Kultprodukt. 

Das Gesündeste an 

diesem Gericht sind 

wohl die Frühlingszwiebeln. 

Weiter geht es mit 

einem süßlichen 

Bun-Brötchen, in das im Tempura- 

Teig ausgebackene Garnelen, etwas 

Pfirsichmarmelade und milde grüne 

Chili gepackt wurden –keine Hexerei, 

aber schmackhaft. 

Für Liebhaber ist dann wohl die 

Ramyun-Suppe gedacht, ein Instant-Produkt, 

das samt Nudeln nur 

mit heißemWasser aufgegossen wird 

und entweder mit einem in Soja gekochten 

Ei oder mit schmelzendem 

Cheddar-Käse verfeinertwird. 

Nunja, Anhänger der reinen Produktküche 

werden ebenso wie Gesundheitsfanatiker 

ihr Glück nicht 

im NKP finden. Duc Ngo wünsche 

ich es. Nur möge er bitte diesmal 

nicht –wie sonst bei seinen Läden – 

dem Zeitgeist voraus sein. 

NgoKim Pak Schlüterstraße22–23,Charlottenburg,geöffnettägl.12–23 

Uhr,Tel. 23 53 16 86 

Kleinigkeiten und Tapas kosten hier 2–5 Euro, 

Suppen, Ramen und Ramyun 5–12 Euro,Bowls 

und anderes8–13 Euro. 

Kantstr. 

Savignyplatz 

Savignyplatz 

50 m 

BLZ/REEG 

Während die Küche in Berlin immer 

gesünder wird, setzt The Duc Ngo auf das 

genaue Gegenteil: Asiatisches Fast Food, 

das vor allem eines soll –Spaß machen 

Familienausflug 

Nicht ohne 

Maikel! 

VonBarbaraWeitzel 

Schaut fast so aus wie Maikel, dieses Kaninchen. 

IMAGO IMAGES 

Mit dem Leben vonKindernund 

Jugendlichen kennt Benjamin 

Tienti sich aus. Der Autor des unvergesslichen 

Buches „Salon Salami“, in 

dem die 12-jährige Hani sehr plötzlich 

erwachsen werden muss, weil 

ihre Mutter verschwindet, arbeitet in 

der Neuköllner Rütli-Schule. Einfühlungsvermögen, 

Fantasie, ein weiter 

Blick und Humor zeichnen die meisten 

guten Pädagogen aus –inStadtteilen 

wie Neukölln, wo Kinder aus aller 

Welt und ganz verschiedenen sozialen 

Verhältnissen zusammentreffen, 

sind diese Gaben unerlässlich. 

Tienti hat sie. Und wenn er schreibt, 

kommtWunderbares dabei heraus. 

In „Unterwegs mit Kaninchen“ 

erzählt Benjamin Tienti ein weiteres 

Mal von einer nicht ganz leichten 

Kindheit –und liest am Sonnabend 

daraus vor. Auch Andrea, Hauptfigur 

des Buches, lebt allein mit seinem 

Vater, halt: nicht ganz! Maikel, sein 

Kaninchen, gehört mit zur Familie. 

Wieschon in „Salon Salami“ geht gelegentlich 

alles drunter und drüber, 

aber die drei kommen gut zurecht. 

Doch dann zieht eine neue Frau ein 

und mit ihr Fidaa. Das Mädchen 

lässt Maikel fallen, und weil der Gedanke,das 

geliebte Tier einschläfern 

zu lassen, für Andrea unvorstellbar 

ist, macht er sich auf den Wegzuseiner 

Mutter ... 

Benjamin Tienti liest aus „Unterwegs mit Kaninchen“inder 

„Libelle“, Karl-Kunger-Str.63, Alt- 

Treptow. Sa 16 Uhr,Eintritt frei. Ab 10 Jahre.


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

von Julia Grass 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonBettina Cosack 

ZOOM FRESH 

LINDA ROSA SAAL 

Das Heizkissen 

für drinnen und draußen 

Obich denn schon im Heizkissen-Alter sei, fragte der Kollege,als 

ich berichtete,über ein solches Kissen schreiben 

zu wollen. Heizkissen-Alter! Pah! EinHeizkissen-Alter gibt es 

nicht –entweder man mag sie,die Dinger,oder man mag sie 

nicht. Ichmag sie seit meiner Kindheit –undWärmflaschen, die 

Ahnen des Heizkissens,auch. Ichverwende beideVarianten der 

Privat-Erhitzung winters wie sommers.WeilWärme Schmerzen 

in Nacken, Bauch oder Rücken lindert, weilWärme wohlig entspannt 

und nicht zuletzt, weilWärme gut gegen Kälte ist. 

Kein Wunder also,dass ich elektrisiertwar,als ich voneinem 

neuartigen Heizkissen las.Stoovheißt es,ebenso wie die 

kleine Firma,die es verkauft. Maarten Middelkoop und Teun 

vanLeijsen haben sie vorzweiJahren in den Niederlanden gegründet. 

„Wir wärmen Menschen, nicht unseren Planeten“, 

lautet der nette Slogan des Start-ups,der irgendwie stimmt 

und auch wieder nicht: Wohl wirddas Kissen durchaus nachhaltig 

produziert, Stromallerdings braucht man schon, um es 

ab und an aufzuladen. Allerdings nicht viel. 

Wasist nun so besonders am Stoov? Es ist ein Kissen, das angenehme,punktuell 

wirkende Infrarotwärme ausstrahlt. Undes 

funktioniertkabellos,ist also mobil. Mankann die Kissen von 

Stoovauf dem Sofa verwenden oder auf der Kirchenbank, im 

Park,imGarten, in einem Zelt oder auf einem Boot. 

DasStoovgibt es in verschiedenen Varianten, ich bestellte 

die mit dem Namen Ploovinder Outdoor-Version, damit ich 

das Kissen auf dem Balkon und im Schrebergarten benutzen 

kann, wenn es abends kühl wird. 

DasOutdoor-Ploovineiner Größe von45mal 60 Zentimeternkostet 

99,95 Euro,recht teuer finde ich das.Nach zwei Tagen 

nur kam es im Paket angereist, schön dick (14 Zentimeter) 

ist es und 1,3 Kilo schwer.Der schmutz- und wasserabweisende 

Outdoor-Bezug aus robustem Olefin-Gewebe ist waschbar 

und vorallem solide genäht, erfreulich! Meiner ist auf der 

einen Seite grau, auf der anderen mittelblau, ich stopfe das 

Ploovhinein. Jetzt muss ich es erst mal aufladen. 

Im Kissen selbst verbirgt sich das 12-Watt-Infrarot-Heizelement 

(mit Temperaturschutz). Undobendrein ein Lithium-Ionen-Akku, 

derWärme für Stunden abgibt. Drei Heizstufen gibt 

es,zweiStunden bleibt das Kissen warm, wenn man die 

höchste Stufe (45 Grad) einstellt, vier Stunden, wenn man sich 

per Knopfdruck für die 35-Grad-Variante entscheidet. Ein 

Stromkabel zum Aufladen gibt es auch, man klickt es im Bedarfsfall 

an das Kissen, das Laden dauertzweiStunden. 

Undwie fühlt es sich an, das Stoov-Ploov? Nichtzuschlabberig, 

nicht zu hart, und es bleibt dauerhaft warm. Undder Stoff 

aus synthetischem Olefin? Fasstsichgut an,fast baumwollig. 

Ichtestete das Kissen aufdem Sofa und auf dem Balkon, der 

Garten-Check folgt am Sonntag. Mein Tipp: Es wirdmuckelig. 

Kochbox 

Asiatisch kochen 

leicht gemacht 

Sicher haben Sie schon mal von sogenannten Kochboxen 

gehört. Mitdem Kochhaus kam die Idee damals nach Berlin, 

jetzt gibt es Kochhaus auf Asiatisch: das Zoom Fresh in 

Prenzlauer Berg.Hier bekommt man Kochboxen mit authentischen 

asiatischen Gerichten. Die Zutaten werden frisch zusammengestellt, 

sämtliches Gemüse schon geschnitten, sogar 

der Reis vorgekocht. Manmuss fast nichts mehr tun und sogar 

ich –die normalerweise an jedem Gemüse scheitert, das komplizierter 

zu schneiden ist als eine Zucchini –kann damit in 15 

Minuten ein leckeres und vorzeigbares Abendessen zaubern. 

AufnachhaltigeVerpackung wirdWertgelegt, Saucen gibt es in 

kleinen Weckgläschen, die man gegen Pfand zurückbringen 

kann. Der Tipp kam übrigens von Rausgehen-Leserin Sinead 

Uhle! Falls Sieauch Empfehlungen für mich haben, schreiben 

Siemir doch eine Mail an berlin.fundstuecke@dumont.de 

Zoom FreshAsiatische Kochboxen Stargarder Straße 29,PrenzlauerBerg. 

Montag–Sonnabend 12–20Uhr 

Virtual Reality 

Lebensgroßer 

Mönch am Meer 

Der einsame „Mönch am Meer“ ist eines der bekanntesten 

Gemälde von Caspar David Friedrich. Die Alte Nationalgalerie 

macht dieses Kunstwerk nun erlebbar. Virtual Reality 

macht es möglich –Besucher können eine spezielle Brille aufziehen 

und somit in den Bildraum hineintreten. Lebensgroß 

steht der Mönch neben ihnen, und sie sehen Schiffe auf dem 

Wasser –diese waren in Skizzen früherer Versionen des Bildes 

zu sehen. Während die Besucher sie betrachten, folgt eine 

Möweden Blicken und zieht Pinselstriche nach sich, die langsam 

die früheren Versionen überlagern, bis die heutige zu sehen 

ist. So unternehmen Besucher eine Reise durch die Entstehung 

des Kunstwerks. Untermalt wird das virtuelle Erlebnis 

mit verschiedenen Sounds und vorgelesenen Briefen Friedrichs 

über sein Werk und den Entstehungsprozess. 

Mitdem MönchamMeer –CasparDavid Friedrich in VirtualReality AlteNationalgalerie, 

Bodestraße1,Mitte.Bis 30. Juni. Sa und So 10–18Uhr,Eintritt: 10 Euro 

SMB, NATIONALGALERIE/ANDRES KILGER 

Zimmerpflanzen 

Die Monstera 

ist ein Muss 

Die Zimmerpflanze erlebt ein Comeback. Früher nur 

Staubfänger,heute beliebtes Wohnaccessoire–inden sozialen 

Netzwerken teilen Tausende ihre inSzene gesetzten 

Pflanzen, oft unter dem Stichwort „Urban Jungle“. Galt die 

Monstera früher als bieder, ist sie heute quasi ein Muss in jedem 

modernen Haushalt. Und ein Besuch im „Botanical 

Room“ ist ein Muss für jeden Zimmerpflanzen-Liebhaber. 

Dort verkauft Hanni Schermaul ausschließlich Zimmerpflanzen 

und passendes Zubehör. ObKaktus, Begonie oder Gummibaum 

–hier wird jeder fündig. Hanni Schermaul liefert 

Tipps und Tricks rund ums Hegen und Pflegen der stillen Mitbewohner 

dazu. Liebevoll arrangiert sie ihr Angebot, sodass 

Kunden sich vor dem Kauf inspirieren lassen können –damit 

es später auch mit dem richtigen Foto für die sozialen Netzwerkeklappt. 

TheBotanical Room Manteuffelstraße 73, Kreuzberg,Dienstag 13–19 Uhr, 

Donnerstag bis Sonnabend 13–19 Uhr 

Designersale 

Shopping, Snacks und 

Sonnenschein 

ImKreativdorf Holzmarkt findet dieses Wochenende zum 

fünften Malein Designer Sale statt, und der kann sich sehen 

lassen. Mit dabei sind mehr als 50 Berliner Labels, Künstler 

und Designer,darunter große Namen wie Esther Perbandt. Sie 

ist Berlinerin, hat ihre Mode-Kollektionen schon zweimal auf 

der Fashion Week in ihrer Heimatstadt gezeigt und auch in Toronto, 

Singapur und Los Angeles. Doch nicht nur bekannte 

Designer wie Perbandt, sondern auch Newcomer bieten ihre 

Kollektionen zum Kauf an.Die Preise variieren, es gibt Luxusstücke 

und Erschwingliches.Zum Rahmenprogramm gehören 

Snacks, Musik und Aktionen wie Hennapainting oder eine 

Handleserin. DasMotto lautet: Make Love Great Again. Beiangekündigten 

17 Grad und Sonnenschein sollte der guten 

Laune nichts im Wege stehen. 

Designer Sale im Säälchen auf dem Holzmarkt Holzmarktstraße25, 

Friedrichshain, Sonnabend und Sonntag12–20 Uhr,Eintritt frei 

IMAGO IMAGES 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Nichts 

von der 

Stange 

Berliner Kunsthandwerker 

öffnen ihre Ateliers und 

Werkstätten zum Schauen, 

Stöbern und Kaufen 

VonIda Luise Krenzlin 

Glas,Holz, Keramik, Leder,Stoffe, 

Silber und Gold. Kunsthandwerker 

arbeiten mit vielen verschiedenen 

Materialien, beherrschen 

jahrhundertealte Techniken und 

werten unseren Alltag mit hübschen 

Gebrauchsgegenständen auf. Einzigartige 

Schmuckstücke, individuelles 

Geschirr, handgemachte und 

mit Mosaiksteinen verzierte Seifenschalen, 

das ist „modern craft“. Und 

„modern craft“ steht an diesem Wochenende 

in ganz Berlin im Mittelpunkt. 

Knapp 200 Kunsthandwerker 

öffnen ihre Ateliers und laden Berliner 

ein, sich ihreArbeit aus der Nähe 

anzusehen. 

Die Handwerkskammer Berlin 

richtet die 6. Europäischen Tage des 

Kunsthandwerks aus und möchte so 

das Interesse an dem vielseitigen 

und wichtigen Wirtschaftsbereich 

Kunsthandwerk und Design in Zeiten 

von billig produzierter Massenwarestärken. 

Blumiges Mosaik von Cosmomusivo 

COSMOMUSIVO MOSAIK 

Auf der Webseite berlin.kunsthandwerkstage.de 

entdecken Sie alle 

Kunsthandwerker,die an diesemWochenende 

ihre Werkstätten öffnen. 

Dortfinden Modenschauen, Ausstellungen 

und Mitmachangebote für 

Kinder und Erwachsene statt. 

Eine gute Möglichkeit, den Kiez 

einmal neu zu entdecken. Welche 

Kunsthandwerker arbeiten in den 

Seitenstraßen oder auch versteckt in 

den Hinterhöfen? Vielleicht finden 

Sieeinen neuen Lieblingsladen oder 

erfahren, wie Drechsler, Schuhmacher 

und Silberschmiede arbeiten. 

Die Europäischen Tage des 

Kunsthandwerks finden zeitgleich in 

20 weiteren europäischen Ländern 

statt. DieInitiativedazu ging im Jahr 

2002 vom französischen Ministerium 

für Handwerkaus. 

Am Moritzplatz in Kreuzbergliegt 

die Werkstatt der Mosaizisten Svenja 

Teichert und Giuseppe Fornasari. 

Die „Werkstatt für handgefertigte 

Glas- und Natursteinmosaiken“ des 

Künstler-Paares gibt es bereits seit 24 

Jahren. DasAtelier ist voller bunt gefüllter 

Setzkästen, die das schillernde 

Farbspektrum der Natursteine 

und Glasmosaiken offenbaren. 

Es funkelt in allen Ecken. 

Die Werkstoffe kommen aus 

Norditalien, dem Zentrum der italienischen 

Mosaikkunst. Manche der 

bunten Mosaiksteinchen stammen 

aber auch aus einer venezianischen 

Glasfabrik auf der Insel Murano.Aus 

dem bekannten Muranoglas stellen 

die beiden Meisterwerke der Berliner 

Mosaikkunst her. 

Auftragsarbeiten wie 20 Quadratmeter 

große Wandmosaiken in 

Eingangsportalen, selbst entworfene 

Wand-, Fußboden- oder Deckenmosaiken, 

Restaurierungsarbeiten 

historischer Mosaiken, auch 

Kunst am Bau inZusammenarbeit 

mit Künstlern gehören zum Repertoirevon 

Teichertund Fornasari. Al-


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Verstrickt in 

die Liebe 

zur Pflanze 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Post-Apokalypse-Suppe 

Saisonauftakt für Gärtner: 

Uwe Peglow hat den 

Berliner Staudenmarkt vor 

20 Jahren mit erfunden. 

Und ist immer noch mit 

Leidenschaft dabei 

VonJörg Niendorf 

Ein typisches Wort des Gartenphilosophen 

Karl Foerster 

geht so: Werschon zufrieden 

ist mit seinem Garten, 

verdient ihn nicht. Undwozurät 

also der berühmte Gärtner aus Potsdam-Bornim 

(1874–1970), der eigentlich 

immer und ständig zitiert 

wird? „Verstricken“ soll man sich: in 

die Leidenschaft für Pflanzen, die Literatur 

und natürlich die Beete, 

durch die man kreucht. Oder man 

stellt sich jetzt am Botanischen Garten 

in Dahlem an, in die Schlange, 

die es gewiss wieder gibt. Dort ist 

Berliner Staudenmarkt. 

Dasist ein riesengroßes Foerster- 

Fan-Treffen, eine Leistungsschau 

des Naturgärtnerns – zum Verstricken 

also. Dageht es um Raritäten, 

um den blauesten Rittersporn, um 

Fachsimpeleien an den Marktständen, 

die die frühen Pflanzen in kleinen 

Töpfen im Angebot haben. 

Gleichzeitig zieht der Markt Tausende 

begeisterte Laien an, weil 

bunte Lupinen, Phlox und Rittersporne 

einfach so schön sind, eben 

ein „Hochsommerglück“ (sagt natürlich: 

Foerster). Man kann es derzeit 

ja auch kaum mehr erwarten, 

dass es endlich losgeht. 

Allein 100 Gärtnereien, allesamt 

spezialisiert auf mehrjährige Stauden, 

also die Dauerblüher im Garten, 

stehen mit ihren Ständen nahe dem 

Großen Gewächshaus. Sie kommen 

aus ganz Deutschland, manche aus 

Nachbarländern. Uwe Peglow, der 

eine Gärtnerei in Hohen Neuendorf 

hat und jetzt auch hier ist, kennt viele 

vonihnen. Manche,das weiß er,sind 

schon seit dem allerersten Markt im 

Jahr 1999 dabei, genau wie er. 

Damals hatte sich Peglow, der immer 

Naturgärtner war, mit ein paar 

Gleichgesinnten zusammengetan 

und zu einem Wochenende in den 

Botanischen Garten eingeladen. Sie 

wollten den Austausch. Ein Gartenbaubetrieb, 

der damals bereits ausgerichtet 

war auf Natur-statt Betonsteine,machte 

auch mit. 

UwePeglow –hier mit einer Kaiserkrone –ist Stauden-Spezialist. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER (3) 

Heute, 20Jahre später, ist dieser 

„Gärtnerhof“ immer noch der Ausrichter 

des Staudenmarkts und Peglow 

nach wie vor einer der wichtigsten 

Pflanzenberater. Es gibt sogar 

zwei Termine pro Jahr. Gerade hat 

Peglow mit seiner Frau drei Transporter-Ladungen 

Pflanzen nach 

Dahlem geschafft. Das meiste wird 

weggehen, viele Stammkunden werden 

kommen, wie stets. ImSeptember 

ist dann der nächste Staudenmarkt. 

Die Treffen sind gediehen zu 

Events. Mehr Fachleute für Stauden 

kommen nirgends zusammen. Die 

Im Angebot: Netzblatt-Pfingstrose und Gewöhnliche Kuhschelle. 

Mienen der Händler strahlen, wenn 

sie denn die richtigen Gesprächspartner 

finden, fast so, wie es später 

wohl die Blüten ihrer Lieblingsstauden 

tun werden.„Dieses Leuchten in 

den Augen kenne ich seit den 80ern“, 

sagt UwePeglow, heute 52 Jahrealt. 

Er lernte einst die Staudengärtnereiauf 

der Potsdamer Freundschaftsinsel, 

danach war er Geselle im Foerster-Garten 

in Bornim. Über die Jahre 

sind die Philosophien des Potsdamer 

Altmeisters nur noch populärer geworden. 

Eine davon: Allein Qualität 

zählt. So gilt es auf dem Staudenmarkt. 

Sämtliche Aussteller dürfen 

nur mit selbst aufgezogenen Pflanzen 

anreisen. Es sind Stauden, Wildgräser 

und Farne mit Gütesiegel sozusagen, 

aus kleinen Gewächshäusern. Ganz 

anders als die Ware aus dem Baumarkt. 

Dafür zahlen viele Kunden 

entsprechend mehr. 

Natürlich heißt allerdings keinesfalls 

nur „heimisch“, stellt Peglow, 

der Staudenmeister, klar –auch damit 

steht er ganz in alter Schule. 

„Gärtnerei ist immer Kulturvielfalt“, 

sagt er,seine Pflanzen stammen bisweilen 

ursprünglich vonweit her.So 

hat er wilde Miniatur-Netzblatt- 

Pfingstrosen dabei, im Kaukasus beheimatet, 

die ganz fein geschlitzte 

Blätter haben. Aber die runde Blüte, 

noch zart und eingerollt, lässt sofort 

eine Pfingstrose erkennen. 

Für die Sammler vonPhlox–und 

diese fachmännische Spezies ist weit 

verbreitet –hat Peglowdie„Rote Eva“ 

im Angebot. Und diese, in einem 

flammenden Lachsrot, hat wirklich 

nur er. Esist ein Nachkomme der 

„Eva Foerster“, die der damalige Gartenkünstler 

für seine Frau züchtete. 

Berliner Staudenmarkt 6. und 7. April jeweils 

9–18 Uhr. Botanischer Garten, Dahlem. Eingang 

über Königin-Luise-Platz oder Unter den Eichen. 

Eintritt: 6Euro 

Unter dem Titel Malwanne betreibtVanessa Gierszewski einenYouTube-Kanal; 

zuerst, um ihreMalkunst vorzuführen, 

zuletzt aber immer mehr,umzukochen. Dabei haben es 

der Berlinerin solche Gerichte angetan, die sie in Filmen und Serien 

gesehen hat. 60 der„akribisch recherchierten“ Rezepte fanden 

nun ihrenWegvomVideokanal in die Buchform:„Wie 

schmeckt’s?“ (Community Editions,16Euro). Kulinarisch entdeckten 

wir hier kein Neuland, aber hey,dieYouTuberin nutzt 

ihredigitale Prominenz zur Erweiterung derVerwertungskette 

ins Analoge.Und bevor wir nur noch meckern: DieFrage,wie 

die Menschen schmecken, die in der Serie„TheWalking Dead“ 

vonZombies verspeist werden –die fanden wir dann doch delikat. 

Nachstehend ist das entsprechende Rezept Gierszewskis. 

Allein die Wurst als abgehackter Finger:filmreif! (schl.) 

Zutaten 

1Dose Erbsen und Möhrchen (ca. 280 g), 

Dose Mais (150 g), 1Dose Kidneybohnen (400 g), 

1Dose schwarze Bohnen (400 g), 

1Dose passierte Tomaten (400 g), 

2ELfrisch gehackte Kräuter (Petersilie,Rosmarin, Thymian …), 

250 ml Gemüsebrühe,5(vegetarische) Bratwürstchen, 

5Mandelblättchen, 2ELPflanzenöl, Pfeffer &Salz, Zucker 

Zubereitung 

Schritt 1 DasDosengemüse abtropfen lassen. DieKonservendosen 

spülen und das Papier entfernen, falls darin serviert 

werden soll. DasGemüse in einenTopf geben und mit den passierten 

Tomaten, den Kräutern und der Gemüsebrühe auffüllen. 

Zugedeckt für 30 Minuten köcheln lassen. 

Schritt 2 Um dieWürstchen wie Finger aussehen zu lassen, die 

Haut im oberen und unteren Drittel je dreimal untereinander 

einschneiden. Das werden später die Fingergelenke. Als Fingernagel 

dienen Mandelblättchen. Damit diese nachher halten, 

an einem Ende der Würstchen eine Art Nagelbett einschneiden. 

Danach dieWürstchen in Öl anbraten und schließlich 

die Mandelblättchen an der Spitzeanbringen. 

Schritt 3 DieSuppe mit Pfeffer,Salz und Zucker abschmecken 

und in die Konserven füllen. Aber Vorsicht: Konservendosen 

werden sehr schnell sehr heiß, besser mit einer Serviette umwickeln! 

Schritt 4 Die Wurst-Finger nun auf die Dosen verteilen, und 

fertig ist die Halloween-Suppe! 

VERLAG COMMUNITY EDITIONS 

les auf höchstem künstlerischen Niveau. 

TIPPS 

Am Wochenende stellen Svenja 

Teichert und Guiseppe Fornasari 

von Cosmomusivo kleinere Objekte 

wie Seifenschalen, Serviettenringe Berlin: Die Europäischen Tage 

und runde Tischplatten auf der des Kunsthandwerks finden am 

Kunsthandwerksmesse im Kühlhaus 

am Gleisdreieck aus. Rund 50 Mitglieder 

und Gäste des Berufsverbandes 

Angewandte Kunst präsentieren 

Sonnabend und Sonntag statt. 

Alle in Berlin teilnehmenden 

Werkstätten finden Sie auf 

www.berlin.kunsthandwerkstage.de 

und verkaufen die breite Palette ihrer 

meisterhaften Gebrauchskunst. Das 

Kühlhaus ist eine ehemalige Eisfabrik, 

genutzt, um zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts Lebensmittel wie Fisch 

und Fleisch zu kühlen. Im weitläufigen, 

Besichtigen und Kaufen: 

Messe „ECHT moderncraft“, 

Kühlhaus am Gleisdreieck, Luckenwalder 

Straße 3, Kreuzberg,Sa11bis 

19 Uhr,So10bis 18 Uhr.Der Eintritt 

ehemals größten Kühlhaus- 

ist frei. 

komplex Europas können die ausgestellten 

Objekte ihre ganze Schönheit 

entfalten. 

Werkstatt: CosmomusivoMosaik, 

handgefertigte Glas- und Naturnsteinmosaiken, 

Für den kulinarischen Genuss 

Prinzenstraße 85 F, Kreuzberg. 

beim Messebesuch serviert das Catering 

www.cosmomusivo.de 

Wilde Küche Veganes,Vegeta- 

risches und Regionales. Mundgeblasenes Glas von Karina Wendt MICHEL KLEHM Feinstes Hutdesign von Angelika Klose ANGELIKA KLOSE


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Kampf und 

Tanz zugleich 

Afrikanische Sklaven in Brasilien 

entwickelten Capoeira. Der Sport ist in Mode, 

er trainiert Kraft und Geschmeidigkeit – 

eine Herausforderung für 

den ganzen Körper 

VonMechthild Henneke 

Unsere Autorin Mechthild Hennekewird gleich bei ihrem ersten Capoeira-Training zu einer sogenannten Ronda aufgefordert. Zwei Capoeiristas treten in die Raummitte, bewegen sich umeinander zu Musik und die anderen sehen zu. SABINE GUDATH (2) 

Bevor es um den Sport geht, 

müssen wir über Politik reden: 

Capoeiraist ohne Politik 

nicht denkbar.Der Sport 

gründet auf Toten und Tränen aus 

vielen Jahrhunderten. Mehr als drei 

Millionen Afrikanerinnen und Afrikaner 

sind während der Kolonialzeit 

nach Brasilien verschleppt worden. 

Eiserne Halsbänder mit Ketten wurden 

ihnen von Sklavenhändlern um 

den Hals gelegt, sie wurden in Schiffe 

gepfercht. Werauf der langen Reise 

meuterte, bezahlte mit dem Leben. 

Wohin immer sie verkauft wurden: 

Das Leid ging weiter. Rechtlosigkeit, 

Gewalt und Ausbeutung war das 

Schicksal derVerschleppten. 

Capoeira ist aus dieser Unterdrückung 

entstanden: Da es den Sklaven 

verboten war, ihren Körper zu 

trainieren, versteckten sie ihre 

Übungen in einem Tanz. 

Einbisschen was vonZirkus 

CLUB ODER VEREIN 

Club: Capoeira-Studios gibt es in vielen 

Bezirken Berlins. Das Centro 113 befindet 

sich am Kaiserdamm 112–113 in 

Charlottenburg.Hier wird Training für Kinder 

und Erwachsene angeboten. 

Mehr Infos: www.centro113.com 

Akademie: Die Capoeira-Akademie liegt 

unweit des Hermannplatzes in Kreuzberg. 

Neben Training für Klein und Groß gibt es 

hier auch Personal Training.Mehr Infos: 

www.capoeira-berlin.de 

Vereine: Wiedie Berliner Turnerschaft 

bieten auch noch andere Sportvereine 

Capoeira an. 

Als ich das Capoeira-Studio in einem 

Altbau am Kaiserdamm in Charlottenburg 

betrete, sehe ich Kinder die 

geduckten, flinken Bewegungen trainieren, 

und schlagartig wird mir bewusst, 

worauf ich mich eingelassen 

habe: Dies ist kein Fitnesstraining 

wie andere. Es ist ein Ritual, ein 

Statement mit Armen und Beinen, 

ein Befreiungstanz. 

Dass Capoeira etwas Fremdes, 

Faszinierendes ist, weiß ich seit vielen 

Jahren. Der französische Sänger 

Bernard Lavilliers hat schon in den 

70er-Jahren ein Lied über Capoeira 

geschrieben, in dem er die verwegene 

und zugleich sehnsuchtsvolle 

Grundstimmung des Sports eingefangen 

hat. Das Lied geht mir in der 

Umkleidekabine durch den Sinn. 

DieGruppe,die sich um 18 Uhrin 

dem einstigen Ladenlokal zusammenfindet, 

vereint Männer, Frauen, 

Mädchen, Jungen, Hellhäutige,Dunkelhäutige, 

Muskulöse und weniger 

Durchtrainierte. Platz für mich ist 

also allemal. Unser Trainingsleiter 

sticht heraus: Thilo Stöhr, 44, trägt 

ein knallbuntes Outfit aus einer lockeren 

Hose und einem ärmelfreien 

T-Shirt. Das wirkt fröhlich und nahbar, 

eshat ein bisschen was von Zirkus. 

Meine Mitstreiter sind ganz in 

Weiß oder Schwarzgekleidet. 

Wir wärmen uns auf. Dazu läuft 

die typische Capoeira-Musik, Melodien 

voller Synkopen und wechselnden 

Rhythmen. Das lässt die Stadt 

vor dem Fenster verschwinden. Es 

scheint, als ob Bahia im Nordosten 

Brasiliens, der Geburtsort des Capoeira, 

näher gerückt ist. 

Unsere Bewegungen werden von 

einem raumgroßen Spiegel reflektiert. 

Wirkommen gedoppelt aufeinander 

zu, bewegen uns voneinander 

fort. Zunächst in der sogenannten 

Ginga: EinBein wirdnach hinten gestellt, 

der Körper wandert zurück, 

dann wieder vor, der Schritt geht zur 

Seite, das andere Bein geht zurück – 

ein schwingendes Dreieck entsteht. 

Ein Ellenbogen wandert hoch, um 

das Gesicht zu schützen. Tanzen, ja, 

aber auch kämpfen –darum geht es. 

Der Ginga folgen weitere Bewegungsabfolgen: 

blitzschnelle Drehungen, 

Tritte in die Luft und ein tiefes 

Ducken, um den Tritten des Gegenübers 

auszuweichen. Ganz wichtig 

in der Capoeira: das Rad. „Kannst 

du Radschlagen?“, fragt mich Thilo. 

„Als Kind konnte ich es gut“, antworte 

ich und zweifele, ob die 40 

Jahre, die seit meinem letzten Rad 

vermutlich vergangen sind, nicht zu 

lang waren, um noch einmal damit 

anzufangen. Ich lasse mir nichts anmerken 

und probiere mein Glück. 

Meine untere Hälfte will nicht hoch, 

und ich plumpse auf die Seite.„Hast 

du dir weh getan?“, fragt Thilo 

schnell. „Nein.“ Ich verziehe mich 

Bunt gekleidet und erstaunlich beweglich: 

Thilo Stöhr,der Trainingsleiter. 

grummelnd in den hinteren Teil des 

Raums und übe das Rad. Kann doch 

nicht sein, dass ich das verlernt habe. 

Ohne Zuschauer geht es gleich viel 

besser.Ich fasse neuen Mut. 

Friedrich Klucke,27, Thilos Assistent, 

kommt, um mich zu unterstützen. 

Geduldig probt er mit mir einen 

Bewegungsablauf, der auch für Anfänger 

zu schaffen ist: Zwei Personen 

winden sich elegant umeinander, 

was in unserem Fall dazu führt, dass 

wir häufig kollidieren. Aus dem Augenwinkel 

beobachte ich staunend, 

was die anderen machen. Da ist 

Lina, die aus der Bewegung nach 

hinten in eine Brücke sinkt und sofortwieder 

auf den Füßen steht, Neil, 

der auf den Händen durch den 

Raum läuft, und Yohann, der sein 

rechtesBeinwie einen Uhrzeiger um 

die eigene Achse schnellen lässt. Die 

Capoeiristas, wie sich die Anhänger 

des Sports nennen, machen aus ihren 

Körpern Pfeil und Bogen, so 

scheint es.Mal sind sie biegsam und 

weich, mal fest und zielgerichtet – 

und das meist in unmittelbarem 

Wechsel. Lässt sich so etwas denn 

wirklich lernen? 

Friedrich lacht. „Aber natürlich. 

Ichbin selbst erst seit fünf Jahren dabei“, 

sagt er. Der Psychologiestudent 

liebt die drei Trainingseinheiten pro 

Woche.Erhabe durch CapoeiraFreiheit 

gewonnen. „Man überschreitet 

seine Grenzen und sieht immer mehr, 

was möglich ist.“ Es sei der individuellste 

und zugleich gemeinschaftlichste 

Sport, den er erlebt habe. 

Wie eng die Gruppe zusammengehört, 

spüreich im zweiten Teil des 

Trainings: Thilo eröffnet ein sogenanntes 

Spiel; auf Portugiesisch 

spricht man von einer Roda, auf 

Deutsch von Kreis oder Runde. Er 

nimmt ein Instrument, die Berimbau, 

und beginnt, die Saite zu anzuschlagen, 

die in einen gebogenen 

Holzstock gespannt ist. Dazu singt 

er, und zwei Mitglieder der Trainingsgruppe 

spielen im Rhythmus 

Pandeiros,Tambourins mit Schellen. 

Dieanderen klatschen dazu. 

Zu der Musik treten jetzt immer 

zwei Capoeiristas in die Mitte. Sie 

machen erst ein paar Gingas, dann 

beginnt der Ernst: Sie schlagen umeinander 

Rad, bewegen sich auf ihr 

Gegenüber zu, das sich daraufhin 

duckt. Körperkontakt entsteht dabei 

nicht, es gibt keine Gefahr, verletzt 

zu werden. Das Ziel ist zu spielen – 

die Schönheit der Bewegung zu feiern, 

den anderen zu animieren, es einem 

nachzutun, miteinander zu 

wetteifern umden höchsten Salto, 

das schnellste Rad. 

Verschiedene Welten verbinden 

Ichbleibe am Rand, bis Thilo mich in 

die Mitte zieht. Ich bin überrascht: 

Der blutigste aller Anfänger soll sich 

hier präsentieren? „Natürlich – 

komm doch“, sagt Thilo. Ich traue 

mich und merke, wie das anfeuernde 

Klatschen, dasWohlwollen der 

Erfahrenen mich trägt und es gar 

nicht schlimm ist, dass ich schon 

wieder in meinen Tanzpartner hineingerannt 

bin. Ich werde später 

auch noch von Neil und von Lina 

aufgefordert – ganz egal, dass ich 

noch gar nichts kann. 

Das Endorphin lässt nicht lange 

auf sich warten. DieGemeinschaft in 

diesem Studio ist außergewöhnlich. 

Auf die Frage, was ihm Capoeira bedeutet, 

sagt Thilo, esgebe ihm „eine 

Art Seelenheil“. Er habe in den 14 

Jahren, die er den Sport macht, gelernt, 

eigene und fremde Welten zu 

verbinden. Und auch wenn es ein 

Kampfsport ist: „Aggressionen haben 

darin keinen Platz.“ Wie singt 

doch Bernard Lavilliers: „La vie et la 

mort, c’est Capoeira.“ –Das Leben 

und der Tod, das ist Capoeira. 

Aus Brasilien in die Welt 

Sklavenhandel –festgehalten vom 

britischen Künstler John Raphael 

Smith (1751–1812). IMAGO IMAGES 

Geschichte 

Einig sind sich die Experten nicht, 

wie Capoeira entstanden ist. Sie 

gilt als Mischung afrikanischer 

Kampfstile, Tänze und Rituale, die 

unter den Sklaven in Bahia im Nordosten 

Brasiliens im 19. Jahrhundert 

entstanden ist, schreibt Nestor Capoeira 

in seinem Buch „Capoeira. 

Kampfkunst und Tanz aus Brasilien“. 

Eine Theorie besagt, dass Capoeira 

sich als Tanz tarnte.Eine anderevermutet, 

dass junge Männer bei der 

CapoeiraumFrauen warben. 

Lange mussten die Capoeiristas, 

wie sich die Anhänger nennen, den 

Sport im Untergrund praktizieren. 

Die portugiesischen Kolonialherrscher 

verboten ihn, weil sie befürchteten, 

dass er die Sklaven einte und 

stärkte. 

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

wurde Capoeira legalisiert 

und gilt heute sogar als NationalsportBrasiliens. 

(mec.) 

Ein Capoeirista führtinder Altstadt 

des brasilianischem Salvador 

seine Kunst vor. IMAGO IMAGES 

Stile 

Capoeira Regional und Capoeira 

Angola sind die beiden Hauptstile, 

nach denen der Sport praktiziertwird. 

CapoeiraRegional basiert 

auf dem bekannten Meister des 

Sports, Bimba (1900–1974). Er trug 

den Beinamen „Drei Schläge“, denn 

länger konnten seine Gegner ihm 

meist nicht standhalten. Bimba 

schaffte es, die Capoeira aus einer 

Kampfkunst des Untergrunds in die 

Mittelklasse zu führen. Er entwickelte 

eine Unterrichtsmethode auf 

der Grundlage von acht vorbestimmten 

Folgen und Techniken. 

Die Capoeira Angola ist weitaus 

langsamer. Auch tragen die Sportler 

bei der Capoeira Angola bunte Kleidung, 

bei den Vorführkämpfen, den 

Rondas, manchmal sogar Anzüge. 

Witz und Humor spielen eine große 

Rolle bei dieser Variante.Inden Berliner 

Studios wirdvor allem Capoeira 

Regional angeboten. (mec.) 

Die Berimbau verfügt nur über eine 

Saite, ein ausgehöhlter Flaschenkürbis 

dient als Resonanzkörper. 

IMAGO IMAGES 

Musik 

Eine ganz eigene Musik gehörtzur 

Capoeira. Häufig wird sie zum 

Training sogar live gespielt. Wichtigstes 

Instrument ist die Berimbau, 

die nur wenige Töne erzeugen kann. 

Sie besteht aus einem gebogenen 

Holzstock, an dessen Enden ein 

Draht als Saite befestigt ist. Ein aufgeschnittener, 

ausgehöhlter Flaschenkürbis 

wird als Resonanzkörper 

am unteren Drittel des Holzbogens 

befestigt. Die Saite wird mit einem 

Holzstab, der Baqueta, 

angeschlagen, der in der rechten 

Hand zusammen mit einer kleinen 

Glocke aus geflochtenem Stroh gehalten 

wird. Der Mangel an Tonvielfalt 

wird durch die vielen wechselnden 

Rhythmen ausgeglichen, die zur 

Capoeiragehören. 

Außerdem singt der Spieler eindringliche 

Lieder zur Musik. Auch in 

Kuba, Angola und anderen Ländern 

Afrikas gibt es die Berimbau. (mec.)


························································································································································································································································································· 

Sport 

Es wird 

scharf 

geschossen 

Worauf sich Alba Berlin in 

Crailsheim einstellen muss 

VonChristian Schwager 

Manchmal verzerrt das Internet 

ja die Wirklichkeit. Ein Blick 

auf die beliebtesten Schlagzeilen der 

vergangenen Tage zum Thema 

Crailsheim etwa vermitteln den Eindruck, 

der Ortnahe Schwäbisch Hall 

sei ein heißes Pflaster. „Duo verkaufte 

kiloweise Cannabis“, heißt es 

da. Oder:„Räuber schießt auf Frau.“ 

Allerdings wird auch ein Foto von 

Marco Baldi angezeigt, was trotz der 

Headline „Alba in Crailsheim gefordert: 

,Eine klassische Falle’“ auf eher 

geordnete Abläufe hindeutet. 

Albas Geschäftsführer Baldi und 

sein Team belegen Platz drei der Basketball-Bundesliga 

(BBL). DieCrailsheim 

Merlins, Gastgeber an diesem 

Sonnabend (20.30 Uhr), sind Viertletzte. 

Die Berliner reisen mit dem 

wertvollsten Spieler des Eurocups 

an, mit dem frisch gekürten MVP 

Luke Sikma. Doch genau dieser Eurocup 

macht die Partie im Schwäbischen 

so tückisch. Schließlich bricht 

Alba direkt im Anschluss nachValencia 

auf, wo am Dienstag das erste von 

maximal drei Finalspielen der zweiten 

europäischen Liga stattfindet. 

„Es wird schwierig, die nötige Konzentration 

aufzubringen“, sagt Geschäftsführer 

Baldi. 

Hollis Thompson debütiert 

Die Tabelle kann täuschen, mindestens 

so sehr wie das Angebot an 

Nachrichten einschlägiger Suchmaschinen 

im Internet. Dort ist der 

Name Hollis Thompson inzwischen 

um einiges nach unten gerutscht. 

Der28Jahrealte Flügelspieler kam in 

dieser Woche aus Los Angeles nach 

Crailsheim, überstand einen Medizincheck 

und erste Trainingseinheiten 

problemlos und kann nun gegen 

Alba auflaufen. Thompson soll für 

die verbleibenden neun Saisonspiele 

bei den Merlins Akzente setzen. 

Frisch gekürt: LukeSikma ist der wertvollste 

Profi der Eurocup-Saison. DPA/STACHE 

Den 2,03 Meter großen Profi aus 

Pasadena/Kalifornien für die gesamte 

Spielzeit zu engagieren, hätten 

sich die Crailsheimer finanziell 

nicht leisten können. Er kann die Erfahrung 

aus 265 NBA-Partien vorweisen, 

stand von 2013 bis 2017 bei 

den Philadelphia 76ers unterVertrag, 

bevor seine Karriere in der besten 

Liga der Welt ins Stottern geriet, er 

aber immerhin beim europäischen 

Topklub Olympiakos Piräus unterkam 

und schließlich in der Farmliga 

der NBA, der G-League ,bei den Northern 

Arizona Suns auflief, für die er 

16,6 Punkte erzielte, eine Dreier- 

Quote von33,8 Prozent schaffte und 

6,2 Rebounds einsammelte. 

Einer wie Thompson bedeutet 

zunächst einen erheblichen Qualitätszuwachs. 

Allerdings, so hat es 

auch Crailsheims sportlicher Leiter 

Ingo Enskat der Südwest Presse gesagt, 

kann er „es nicht im Alleingang 

richten“. Gelegentlich führteine solche 

Verstärkung in einem Team sogar 

zum Verlust des Gleichgewichts. 

Es kann ein heikles Duell werden. 

Für Alba, für die Merlins. Für beide 

Mannschaften gilt die Warnung, die 

sich in einer der Schlagzeilen aus 

Crailsheim versteckt: „Schuss löst 

sich versehentlich und trifft Mann.“ 

Strecke des Berliner Halbmarathons am Sonntag 

4 

A100 

Kaiserdamm 

Spandauer 

Damm 

6 

7 

5 

EP 

Perfektionist in der Abwehr 

Nicolas Rossard weiß, wie die BR Volleys dem Druck im Entscheidungsspiel gegen Düren am Sonntag standhalten können 

VonKarin Bühler 

Schlossstr. 

8 

Droysenstr. 

R.-Wagner- 

Platz 

Bismarckstr. 

CHARLOTTEN- 

BURG 

9 

Otto-Suhr-Allee 

Konstanzer 

Str. 

3 

Leibnitzstr. 

Kantstr. 

10 

EP 

Kurfürstendamm 

Franklinstr. 

2 

Tiergarten 

Zoologischer 

Garten 

Bundesallee 

11 

Altonaer Str. 

Nach der 2:3-Niederlage im zweiten 

Play-off-Viertelfinale in Düren 

saß Nicolas Rossard lange da, 

dehnte sich und starrte auf den Boden. 

Dann schallte der Name des Berliner 

Liberos durchs Hallenmikrofon. 

Dürens Trainer hatte den Franzosen 

zum wertvollsten Spieler der BR Volleys 

erkoren. Rossard war darüber 

wenig begeistert, stand aber auf, um 

die Medaille in Empfang zu nehmen: 

„Lieber wäre ich nicht wertvollster 

Spieler geworden und wir hätten gewonnen. 

Kein Spieler des Verliererteams 

mag diese Auszeichnung“, 

sagte der 28-Jährige tags darauf. 

Da hatte er nach einer langen Busfahrt 

zurück durch die Nacht mit ein 

paar Teamkollegen die Berliner Frühlingssonne 

genossen. Siehatten über 

den Ausgleich in der Best-of-three- 

Serie geredet. Über das Entscheidungsspiel 

am Sonntag in Berlin (19 

Uhr, Max-Schmeling-Halle) und darüber,„dass 

wir in Düren nie unser Level 

erreicht haben. Unsere Blockabwehr 

war nicht gut, unsere 

Aufschläge waren nicht gut, 

unsere Abwehr auch nicht. 

Ich war mit mir nicht zufrieden“, 

sagte Rossard. 

„Ich bin nie zufrieden, solange 

es nicht perfekt ist.“ 

Berlins Trainer Cedric 

Enard hatte an Rossards 

Leistung am Mittwoch 

nichts auszusetzen. „Aber 

er macht ein Ingenieursstudium. 

Er will immer Perfektion. 

Deshalb sorgt er für Ordnung und redet 

sehr viel mit den Spielern inder 

Abwehr“, sagt Enard. „Er will sichergehen, 

dass sich die anderen Abwehrleute 

auf dem Platz gut fühlen.“ Enard 

kennt Rossard aus Toulouse. Als der 

1,83 Meter große Nationalspieler dort 

1 

Tauentzienstr. 

12 

Hofjägerall. 

Paulstr. 

Straße des 17. Juni 

2009 seine Karriere begann, war 

Enard Assistenztrainer der ersten 

Mannschaft und Cheftrainer der 

zweiten. Beide waren glücklich, als 

die BR Volleys den Libero 

vorigen Dezember nachverpflichteten. 

Denn nach 

den Erfahrungen bei Paris 

Volleys hatte Rossard beim 

polnischen Klub Stocznia 

Stettin zum zweiten Mal 

IMAGO IMAGES/MARCEL LORENZ 

Alt-Moabit 

START 

Lützowufer 

13 

Tiergartenstr. 

14 

EP 

Potsdamer Str. 

ZIEL 

TEMPELHOF 

TEMPELHOF 

Ebertstr. 

hintereinander miterleben 

müssen, wie sich ein Klub 

Kommunikator: wegen finanzieller Schwierigkeiten 

auflöst. 

Nicolas Rossard 

„Ich liebe Berlin, die 

Restaurants und Cafés, die East Side 

Gallery“, sagt Rossard, der in Charlottenburg 

fünf Minuten entfernt von 

den Kollegen Tuia und Bogachev 

wohnt.„Ich liebe denVerein. Ichfühle 

mich längst zu Hause. Ich bin nach 

Berlin gekommen, um zu gewinnen. 

Ichwill auf keinen Fall, dass schon am 

EP 

Potsdamer 

Platz 

Luisenstr. 

Wilhelmstr. 

Friedrichstr. 

Unter d. Linden 

BLZ/GALANTY; QUELLE: BERLINER-HALBMARATHON.DE 

Der Hase wird zum Jäger 

15 

16 

Friedrichstr. 

MITTE 

Start: 

Skater: 9.30 Uhr 

Rollis: 9.55 Uhr 

Läufer: 10.05 Uhr 

1 Kilometerangabe 

EP 

K.-Liebknecht-Str. 

Breite Str. 

17 EP 18 

Leipziger Str. 

Spittelmarkt 

Erfrischungspunkt 

Richard Ringer debütiert beim Berliner Halbmarathon auf der Straße –und will unter 62 Minuten bleiben 

VonKarin Bühler 

Will sich am Sonntag mit der Straße anfreunden: Richard Ringer 

Vorhaben: Die Niederländerin 

Sifan Hassan, 26, hat vor, 

am Sonntag den Weltrekord 

über 21,0975 km zu knacken. 

Voriges Jahr lief die gebürtigeÄthiopierin 

in Kopenhagen 

bereits Europarekord 

(65:15 Minuten). 

Richard Ringer musste lachen, 

als er sich bei der 

Pressekonferenz zum Berliner 

Halbmarathon auf 

der Videoleinwand laufen sah. Er 

trug Handschuhe auf den Bildern, 

ein langes Lauf-Shirtund statt seines 

Names stand auf seiner Startnummer 

„Pace“. „Ich musste lachen, weil 

es ja eigentlich noch keine Videos 

von mir auf der Straße gibt“, sagte 

Ringer. „Mein erstes Rennen war ja 

für mich kein Wettkampf.“ Nein, im 

Oktober hatte ihn Deutschlands 

schnellster Marathonläufer Arne 

Gabius gefragt, ob Ringer ihm beim 

Frankfurt Marathon als Tempomacher-Hase 

dienen könne. Klar, sagte 

der 5000 und 10 000-Meter-Spezialist, 

der 2016 in Amsterdam über 

5000 Meter EM-Bronzegewann. 

Eigentlich wollte er bei Kilometer 

21 aussteigen, aber da ging es ihm 

noch blendend. Undseine Freundin, 

die österreichische Läuferin Nada 

Ina Pauer, hatte gesagt, er solle das 

Rennen erst beenden, wenn er sich 

nicht mehr wohl fühle.Das war nach 

31 Kilometern so. Am nächsten Tag 

stellte Ringer überrascht fest, dass 

ihn die Oberschenkel schmerzten, 

nicht die Waden, wie er vermutet 

hatte: „Damals habe ich meine 

erste freundschaftliche Bekanntschaft 

mit dem Belag gemacht.“ 

Beim Halbmarathon in Berlin 

soll die Freundschaft weiter wachsen, 

Ringer gibt sein Wettkampfdebüt 

auf der Straße.„Irgendwann 

muss ich ja mal damit anfangen“, 

findet der 30-Jährige, der für den 

LC Rehlingen startet und eine ehrgeizige 

Zeit jagt: „Eine 61 tief traue 

ich mir zu“, kündigte er in der 

Läufersprache an. Übersetzt heißt 

das: Ringer will unter 62 Minuten 

bleiben. Das hat in den vergangenen 

20 Jahren kein Deutscher außer 

Homiyu Tesfaye geschafft, 

dem 2018 in Den Haag eine Zeit 

von 61:20 Minuten gelang. 

Abschied von der Bahn nimmt 

Ringer aber erst nach den Sommerspielen 

2020 in Tokio. Dort will der 

studierte Maschinenbauer die 5000 

Meter laufen, Olympia mit seiner 

Freundin erleben, einer promovier- 

WELTREKORD IM VISIER 

Vorlage: Damit lag sie nur 

24 Sekunden über dem 

Weltrekord der Kenianerin 

Joyciline Jepkosgei (64:51) 

von2017. In Kopenhagen 

habe sie sich garnicht besonders 

auf das Rennen vorbereitet, 

sagte Hassan. 

IMAGO IMAGES/ULMER 

Vorbehalt: Hassan gehört 

zum Oregon-Projekt des umstrittenen 

US-Trainers Alberto 

Salazar.Sie wird wohl 

den 13 Jahre alten Streckenrekord 

(67:16) brechen. Die 

vorhergesagten 14, 15 Grad 

Celsius sind günstig dafür. 

ten Juristin, die er trainiert. Dennoch 

hat er sich jetzt im Höhentrainingslager 

in Flagstaff, USA, auf der Straßenrunde 

ans Laufen ohne Spikes 

gewöhnt. Am Donnerstag flog er aus 

Phoenix nach Frankfurt und hatte 

Glück, dass er in der Holzklasse eine 

freie Viererreihe fand, wo er sich 

schlafen legen konnte. Den Aufenthalt 

in Frankfurt nutzt er, um im 

Wald neben dem Flughafen laufen 

zu gehen und sich beim Physiotherapeuten 

in der Stadt Beine und Rücken 

ausstreichen zu lassen. 

Am Donnerstagabend kam er in 

Berlin an. Er wunderte sich, dass es 

in seinem Hotel am Potsdamer Platz 

fast so ruhig wie zu Hause in Uhldingen-Mühlhofen 

war, wohinter seinem 

Elternhaus der Wald und davor 

der Bodensee liegen. Keine Klimaanlage, 

kein Aufzug, kein Straßenlärm, 

dafür Totenstille.„Ich bin sofort eingeschlafen“, 

sagt Ringer. 

Philipp Pflieger, 31, hörte dem 

Kollegen aufmerksam zu. DerOlympiateilnehmer 

von 2016 hat ebenfalls 

die Qualifikation für Tokio 2020 

zum Ziel –imMarathonlauf. Dafür 

will er in diesem Frühjahr seine 

Halbmarathon-Bestzeit von 63:14 

Minuten verbessern. „Ich will möglichst 

in die nächste Minute reinkommen.“ 

Diese Ansage amüsierte 

wiederum Patrick Lange, der als Triathlet 

ebenfalls sein Halbmarathon- 

Debüt gibt. Er werde„so ein bisschen 

als Tourist in Berlin sein und die 

Jungs, die wirklich im Rampenlicht 

stehen, beobachten“, sagte der zweimalige 

Ironman-Hawaii-Sieger. Vermutlich 

wirderdas ein bisschen verbissener 

tun als die meisten der 

35 551 Läufer. Immerhin gab der 

Mann, der auf Hawaii regelmäßig 

mit seinen Marathonzeiten verblüfft, 

71 Minuten als 21,1-km-Bestzeit 

innerhalb eines Mitteldistanz- 

Triathlons an. 

Pflieger wiederum stellt sich darauf 

ein, das Rennen nicht in unmittelbarer 

Gesellschaft von Richard 

Ringer zu bestreiten: „Ich befürchte, 

dass wir beide nicht zusammenlaufen, 

weil Richardsicher schneller angehen 

möchte.“ Ringer schmunzelte. 

Ersagte: „Ja, wenn ich Philipp 

schon vordem Ziel treffe,dann läuft 

es bei mir nicht so gut.“ 

Sonntag mein Urlaub beginnt.“ 

Enard ergänzt: „Keiner von uns will 

das.“ Noch in der Kabine sagte der 

Trainer zu den Spielern: „Wir alle wissen, 

dass wir zu Hause den Kampf annehmen, 

besser aufschlagen und 

mehr Druck ausüben können.“ Das 

erste Spiel gegen Düren, das die Berliner 

3:0 gewannen, dient als Beweis. 

Dennoch ist die Situation angespannt, 

der Erfolgsdruck groß. Beieinem 

AusimViertelfinale um die deutsche 

Meisterschaft wären die BR Volleys 

zum ersten Mal seit 20 Jahren 

kommende Saison in keinem europäischenWettbewerb 

vertreten. 

„Der Schlüssel wird der Beginn 

sein. Wirmüssen die Partie sofortaggressiv 

angehen“, sagt Rossard über 

das Entscheidungsspiel am Sonntag. 

„Wir müssen unserem System vertrauen, 

selbstbewusst sein, Leidenschaft 

zeigen. Dann schaffen wir den 

Einzug ins Halbfinale.“ 

NACHRICHTEN 

Coach Rose hält sich zum 

Thema Gladbach bedeckt 

FUSSBALL. Trainer MarcoRose von 

RedBull Salzburghat laut eigener 

Aussage noch keine Entscheidung 

über einen möglichen Wechsel zu 

Borussia Mönchengladbach getroffen. 

„Wenn es Fakten gibt, werdeich 

mich dazu äußern“, sagte der 42- 

Jährige.Ferner sei er „nicht hier,um 

irgendwelche Wasserstandsmeldungen 

zu kommentieren“. Rose wird 

heiß als Nachfolger des scheidenden 

Dieter Hecking als Cheftrainer in 

Gladbach gehandelt. 

Widerstand gegen Reform 

der Champions League 

FUSSBALL. Europas Fußball-Ligen 

gehen auf Konfrontationskurs zu der 

Club-Vereinigung und lehnen die 

publik gewordenen Pläne für eine 

Reformder Champions League ab. 

„Die Leidenschaft der Fußballfans 

ist vomlokalen Fußball und vonder 

Tradition geprägt, am Sonnabend 

und Sonntag mit Familie und Freunden 

ins Stadion zu gehen“, hieß es in 

einem Statement. DieEuropean 

Club Association (ECA) hatte im 

MärzihreGespräche mit der Uefa 

über eine Europapokal-Reformaufgenommen. 

Von2024 an könnte es 

eine dreistufige Champions League 

geben. Wochenendspiele hatte ECA- 

Chef Andrea Agnelli explizit nicht 

ausgeschlossen. 

Becker lobt Oranienburger 

Molleker in höchsten Tönen 

Lob von Becker,Faust von Becker:Rudolf 

Molleker 

IMAGO IMAGES/GEPA 

TENNIS. Derdreimalige Wimbledonsieger 

BorisBecker hat das Oranienburger 

Talent Rudi Molleker in 

den höchsten Tönen gelobt.„Wir haben 

in Rudi Molleker den vielleicht 

besten 18-Jährigen der Welt“, sagte 

Becker in einem Interview der Stuttgarter 

Zeitung. Als Männer-Chef im 

Deutschen Tennis Bund versuche er, 

„den Spielernmit Ratund Tatzur 

Seite zu stehen. Dasbetrifft nicht nur 

die Profis im Davis-Cup-Team, sondernauch 

und nicht zuletzt den 

Nachwuchs“, sagte der 51-Jährige. 

Westphal bleibt den 

Netzhopperstreu 

VOLLEYBALL. Dirk Westphal, 33, hat 

seinen Vertragbeim Volleyball-Bundesligisten 

Netzhoppers KW-Bestensee 

um ein Jahr verlängert. „Erist 

für uns ein sehr wichtiger Spieler,der 

aufgrund seiner Erfahrung die 

Mannschaft führen kann“, sagte Manager 

Arvid Kinder nach der Vertragsunterzeichnung. 

Italiens Regierung will 

Rennen in Monza retten 

MOTORSPORT. Dieitalienische Regierung 

ist gewillt, zum Erhalt des 

Formel-1-Grand-PrixinMonza 

durch finanzielle Zuwendung beizutragen. 

Dierechte Regierungspartei 

Lega brachte im Parlament am Freitag 

einen Gesetzentwurfein, wonach 

das Rennen vorden TorenMailands 

als „traditionsreicher Grand 

Prix“ geschützt und vomStaat finanziell 

in Höhe vonzehn Millionen 

Euro jährlich gefördertwerden soll. 

Die2018er-Ausgabe des Rennens 

war mit einem Minus vonzwölf Millionen 

Euro zu Ende gegangen.

JETZT 

am Kiosk 

unveu-news.de


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Sehnsucht nach Seabiscuit 

Die dubiosen Todesfälle auf der Rennbahn in Santa Anita stehen symbolisch für den Überlebenskampf des Galoppsports in den VereinigtenStaaten 

VonHarry Nutt 

Die kalifornische Galopprennbahn 

Santa Anita, 

nordöstlich von Los Angeles, 

war einmal die 

große Bühne von Seabiscuit. Dem 

kleinen, unscheinbaren Hengst 

schien der TodimSchlachthof schon 

sicher, ehe ein erfahrener, aber erfolgloser 

Trainer sich seiner erbarmte, 

und es noch einmal auf der 

Rennbahn mit ihm versuchte. 

Die amerikanische Soziologin 

Laura Hillenbrand hat 2001 in einer 

umfangreichen amerikanischen Sozialgeschichte 

der Dreißiger- und 

Vierzigerjahredarüber berichtet, wie 

Seabiscuit in der Zeit der großen 

Wirtschaftskrise zu einer amerikanischen 

Legende und zu einer Identifikationsfigur 

der Armen und der von 

Verlustängsten geplagten Mittelschicht 

wurde. 

In insgesamt 89 Rennen siegte 

Seabiscuit 33 Mal und wurde 28 Mal 

Zweiter oder Dritter. Das Pferd begeisterte 

durch seinen unbeugsamen 

Willen, der selbst in schon verloren 

geglaubten Rennen sein 

Kämpferherz zeigte und nie aufgab. 

Seabiscuits Geschichte wurde 2003 

in der Regie von Gary Ross mit Jeff 

Bridges und Toby Maguire fürs Kino 

produziert. Der Film erzählt ein soziales 

Märchen, in der abgestempelte 

Verlierer –Toby Maguire spielt 

einen zu groß geratenen Jockey − 

ihreChancen suchen und zu nutzen 

wissen. Weil Seabiscuit von Geburt 

an nicht wie ein Sieger aussah, 

wurde er als Trainingspartner für 

bessere Pferde eingesetzt. Er war 

darauf konditioniertworden, zu verlieren. 

Auf der Rennbahn von Santa 

Anita aber kehrte er als gefeierter 

Sieger zurück. 

Inzwischen aber hat es den Anschein, 

als sei die Rennbahn selbst 

der Verlierer.Eine fatale Serievon 23 

Todesfällen im Renn- und Trainingsbetrieb 

seit Dezember 2018 hat das 

imposante Oval in Verruf gebracht. 

Nach der Häufung der Todesfälle erfolgte 

eine vorrübergehende Schließung 

der Bahn, aber eine Gefahrenanalyse 

blieb mehr oder weniger ergebnislos.Gleich 

nach der Neueröffnung 

Ende März war erneut ein 

Rennpferd gestürzt und musste aufgrund 

der schweren Verletzungen 

eingeschläfertwerden. 

Die Ursachenforschung brachte 

widersprüchliche Resultate. Oft ist 

ein zu hartes oder zu weiches Geläuf 

Zuletzt wurden die Rennen in Santa Anita überschattet von zahlreichen Todesfällen. 23 Pferde kam seit Dezember ums Leben. IMAGO IMAGES/EVERS (2) 

Die Seabiscuit-Statue erinnertandie große Zeit dieser Rennbahn. 

Auslöser vonStürzenund Verletzungen. 

In Santa Anita aber gibt es neben 

einer Sandbahn auch ein Rasengeläuf, 

die Unfälle ereigneten sich 

auf beiden Belägen. Die ratlose 

Fachwelt spekuliert weiter, während 

am heutigen Sonnabend das mit einer 

Millionen Dollar dotierte Santa 

IMAGO IMAGES 

Anita Derby ausgetragen wird, das 

als wichtige Vorprüfung zum legendären 

Kentucky Derbygilt. 

Für die Tierschutzorganisation 

Peta ist die Sache klar. Sie nutzt die 

Vorfälle auf der einstigen Traditionspiste 

und heutigen Skandalbahn 

Santa Anita dazu, der in ihren Augen 

Ein Tusch auf die Tradition! 

tierquälerischen Großveranstaltung 

Pferderennen insgesamt das nahe 

Ende zu bereiten. 

Aber dazu braucht es Peta vielleicht 

gar nicht. In der Berichterstattung 

über Santa Anita fehlte in den 

letzten Tagen zwar selten der Hinweis 

auf die zweistelligen Milliardenbeträge, 

die im amerikanischen 

RennsportinWetten umgesetzt werden, 

noch lukrativer sei das Riesengeschäft 

Pferdezucht. Tatsächlich 

aber handelt es sich in beiden Fällen 

um schrumpfende Märkte. Die Einnahmen 

gehen seit Jahren zurück, 

viele Rennbahnen im Land wurden 

imVerlauf der letzten Jahregeschlossen. 

Der Besitzer der Rennbahn im 

Santa Anita Park ist über das Firmenkonstrukt 

Stronach Group der aus 

Österreich stammende Unternehmer 

Frank Stronach, der 2013 in seinem 

Heimatland mit einer Partei namens 

Team Stronach dort auch an 

den Nationalratswahlen teilgenommen 

hatte. 

Der Stronach Group gehören in 

den USA ein ganzes Bündel Rennbahnen. 

Das Geld verdient das Unternehmen 

auf diesen aber immer 

weniger mit Wettumsätzen auf Pferderennen, 

sondern mit Casinoautomaten, 

die direkt auf den Rennbahnen 

positioniertsind. 

Der Niedergang des Wettgeschäfts 

gibt denn womöglich auch 

Hinweise auf die mysteriösen Unfälle 

in Santa Anita. Insbesondere 

amerikanische Kurzstreckenrennen 

gelten als „überpaced“. Anstelle einer 

Taktik, die den Kräfteverhältnissen 

des jeweiligen Pferdes angemessen 

ist, werden diese vom Start 

weg schnell angegangen. Die Jockeystreiben 

die Pferde an und hoffen, 

am Ende irgendwie anzukommen. 

Im amerikanischen Rennsport 

ist der Einsatz von Medikamenten 

in begrenzten Umfang 

erlaubt, als umstritten gilt dabei der 

häufige Einsatz von Lasix, einem 

Mittel zur Stillung von Blutungen, 

das den Start von eigentlich nicht 

einsatzfähigen Pferden ermöglichen 

soll. Mehr Pferde pro Rennen 

bieten nun einmal einen höheren 

Anreiz für Wetten. 

Die Rennbahn in Santa Anita ist 

nicht der einzige Problemfall. In 

Churchill Downs,woineinigen Wochen 

das inder Branche als Jahreshöhepunkt 

geltende Kentucky 

Derby ausgetragen werden soll, 

mussten seit 2016 43 Pferde nach 

Stürzenund Unfällen eingeschläfert 

werden. DieFunktionäredes amerikanischen 

Pferderennsports grübeln, 

wie es weitergehen soll. Längst 

hat die Affäre auch die Politik erreicht. 

Eine Geschichte wie die von 

Seabiscuit und seinen taktischen 

Meisterleistungen ist nicht in Sicht. 

Das Industrieprodukt Pferderennen 

kämpft selbst ums Überleben. 

Harry Nutt 

war Redakteur der Magazine 

Trab und Traber aktuell. 

„Deswegen trainieren wir manchmal wie die Schweine“ 

Füchse-Kapitän Hans Lindberg über seine Auszeit von der dänischen Nationalmannschaft, harte Ergebnisse und die mitunter seltsame Stimmung beim Final Four in Hamburg 

Die Stimmung im Fuchsbau ist 

angespannt. Die Zeit bis zum 

Final Four am Wochenende in Hamburg 

ist knapp und bis dahin muss 

alles passen. Das weiß auch Kapitän 

Hans Lindberg. Nach der Krise in 

den letzten Wochen will er mit seiner 

Mannschaft den Titel holen –trotz 

Außenseiter-Rolle. Der Topscorer 

der Berliner hat den Pokal das letzte 

Mal 2010 in den Händen gehalten, 

als er noch für den HSV spielte. Jetzt 

hofft er auf eine Wiederholung. 

Herr Lindberg, in der nächstenWoche 

sind Sie zur dänischen Nationalmannschaft 

geladen, haben jedoch 

abgesagt. Gehen die Füchse momentan 

vor? 

Diese Saison war viel los und ich 

hatte zwei Verletzungen. Jetzt kommen 

viele wichtige Spiele mit dem 

EHF-Cup, dem Final Four und der 

Liga. Deshalb habe ich dem Trainer 

erklärt, dass es vielleicht keinen Sinn 

macht, noch zwei zusätzliche Spiele 

einzuschieben. Dashat er akzeptiert. 

Wir haben darüber offen geredet 

und genauso über die Zukunft gesprochen. 

Ich werde auch beim 

Lehrgang im Juni nicht dabei sein. 

Danach sehen wir weiter. 

Vonden Füchsen ist hingegen Jacob 

Holm in den Kader aufgerückt. 

Er hat gut gespielt, finde ich. Es ist 

sein erstes Jahr in Deutschland, das 

ist nicht immer einfach. Doch er hat 

das gut gemacht. Ich freue mich für 

ihn. Jetzt kann er der Nationalmannschaft 

und den Zuschauern zeigen, 

dass er zu Recht dabei ist. 

Gegen Balatonfüredi musste er zuletzt 

verletzungsbedingt aussetzen, 

dennoch konnte die Mannschaft mit 

13 Toren gewinnen. Wie wichtig war 

der Sieg für das Team? 

Das war natürlich gut. Wir hatten 

eine schwierige Phase mit harten Ergebnissen. 

Wir haben oft schlecht 

gespielt oder bei guter Leistung 

trotzdem verloren. Da tat der Sieg 

gut. Das war ja auch das Ziel gegen 

diesen Gegner. 

Wirft man sich da etwas den Frust 

vonder Seele? 

Etwas. Wir wussten schon vor 

dem Spiel, dass wir sicher Erster 

sind, da St. Raphael am Abend vorher 

verloren hatte. Aber hatten wir 

uns vorgenommen, dass wir den Zuschauernund 

uns selbst zeigen wollen, 

dass wir immer noch Spaß am 

ZUR PERSON 

In der Jugend: Hans Lindberg,37, 

spielte in seiner Jugend sowohl 

Handball als auch Fußball, 

spielte in beiden Sportarten 

für Dänemark 

sogar in Jugendauswahlmannschaften. 

Erst als 

Teenager entschied er sich für den Handball. 

Im Klub: Seine Karriere als Profi-Handballer 

startete er mit 18 bei Team Helsinge, 

im Jahr 2005 wechselte er zu Viborg 

HK, um 2007 zum HSV Hamburg 

weiterzuziehen. Seit 2016 spielt er für die 

Füchse Berlin. 

Im Nationalteam: Der Siebenmeterspezialist 

ist Champions-League-Sieger 

(2013 mit dem HSV), Europameister 

(2008 und 2012), seit 2019 auch Weltmeister.Für 

Dänemark hat er 236 Länderspiele 

bestritten, dabei 732 Tore erzielt. 

Seine Spezialität: 

Hans Lindberg 

beim 

Siebenmeter 

IMAGO IMAGES/NORDPHOTO 

Handball haben und dass wir gut 

spielen können. 

In Hamburg wartet mit dem THW 

Kiel am Sonnabend ein ganz andererGegner.Was 

muss funktionieren, 

damit die Füchse als Sieger aus der 

Partie hervorgehen? 

Das ist ganz einfach zu sagen: alles! 

Dasist,wie gesagt, kein einfacher 

Gegner.Die spielen momentan ganz 

gut, wir nicht so. Viele, wenn nicht 

sogar alle, geben uns ganz wenige 

Chancen beziehungsweise keine. 

Doch ich habe schon viele Turniere 

gespielt und weiß, dass nicht immer 

die Favoriten gewinnen. Das wird 

schwer, aber wenn wir den Titel 

holen wollen, müssen wir 

dieses Spiel überstehen. 

Der letzte Sieg der Füchse 

gegen Kiel ist acht Jahre 

her.Hat man das als Spieler 

im Kopf? 

Kiel ist ein Topteam und gegen 

die gewinnt man nicht immer. Wir 

haben es im Viertelfinale gegen die 

Rhein-Neckar Löwen geschafft, das 

hätte auch keiner gedacht. Da lagen 

wir die ganze Zeit hinten, haben allerdings 

immer an uns geglaubt. Das 

ist vielleicht das Wichtigste, dass wir 

daran glauben.Wirbereiten uns eine 

Woche vor und müssen schauen, 

dass wir irgendetwas zusammenbasteln, 

damit wir erfolgreich sind. 

Siehaben den Pokalvor neun Jahren 

mit dem HSV schon mal gewonnen. 

Das war mit Verlängerung gegen 

die Rhein-Neckar Löwen. Es macht 

natürlich Spaß, Titel zu gewinnen. 

Deswegen kämpfen und schwitzen 

wir in der Halle und trainieren 

manchmal wie die Schweine. Wenn 

man sich dann mit einem Titel belohnen 

kann, ist es umso schöner. 

Durch die vier Fan-Lager ist das Ambiente 

etwas Besonderes. 

Mitdem HSV waren es immer komische 

Pokalspiele, weil drei Seiten 

gegen uns waren. Alle haben geschimpft, 

dass wir zu Hause spielen 

dürfen, das hat sich aber nie so angefühlt. 

DieHalle war zwar die gleiche, 

doch die Zuschauer waren eben andere. 

Trotzdem ist es eine Veranstaltung, 

die viel Spaß macht. Unddiesmal 

haben wir ja unsereFans dabei. 

DasGespräch führte 

CarolinPaul.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Immer mit der Ruhe 

Der 1. FC Union trifft im Ost-Klassiker auf Dynamo Dresden. Trotz der jüngsten Rückschläge will Trainer Urs Fischer Personal und Spielstil treu bleiben 

VonMathias Bunkus 

Puristen streiten dieser Tage 

um die korrekte Bezeichnung 

des sonntäglichen 

Aufeinandertreffens zwischen 

der SG Dynamo Dresden und 

dem 1. FC Union (13.30 Uhr/Rudolf- 

Harbig-Stadion). Während die Protagonisten 

das Spiel zwischen dem 

Tabellendritten aus der Hauptstadt 

und den auf Rang 14 liegenden Sachsen 

als Derby bezeichnen, sehen 

Feingeister darin vor allem innerstädtische 

Auseinandersetzungen. 

Für die Köpenicker also Spiele gegen 

den BFC Dynamo oder in jüngerer 

Zeit auch Hertha BSC. Stadtmeisterschaften 

eben. Selbst wenn man den 

Begriff weiter fasst, regionale Rivalitäten 

mit einbezieht, fällt eine Partie 

zwischen Dresden und Berlin eher 

nicht unter diesen Begriff. Der Ost- 

Klassiker wäredaschon passender. 

Knapp 3000 reisen mit 

Ungeachtet der Begrifflichkeiten 

birgt die Partie genug Brisanz. Für 

die Anhänger der beiden Traditionsklubs 

ohnehin. Man ist sich seit Jahren 

in inniger Abneigung verbunden. 

DieArena in Dresden ist ausverkauft. 

2941 Union-Fans hatten das 

Glück, eine Karte zuergattern. „Das 

ist ein spezielles Spiel. Ein Duell mit 

langer Tradition. Das muss ein Ansporn 

sein. Und wir haben ein bisschen 

was gutzumachen“, sagte 

Unions Trainer UrsFischer,der dafür 

Rückblende: Cristian Fiel in der Saison 2001/2002 im Trikot des 1. FC Union. Jetzt tritt er als Trainer von Dynamo Dresden gegen seinen ehemaligen Klub an. 

Sorge tragen muss, dass sich sein 

Team wieder belohnt. Daswar in den 

letzten beiden Partien eben nicht der 

Fall gewesen. 

Die Hausherren haben sich zwar, 

seit Cristian Fiel dort das Zepter an 

der Seitenlinie schwingt, ein Stück 

weit aus dem Keller herausgearbeitet. 

Aber sicher dürfen sie sich noch 

nicht sein, auch wenn sie diese Woche 

aus den schweren beiden Auswärtsspielen 

in Aue (3:1) und in 

Fürth (0:0) ordentliche vier Zähler 

mitbrachten. 

Union hingegen muss dafür 

Sorge tragen, dass die beiden Niederlagen 

in Heidenheim (1:2) und 

gegen Paderborn (1:3) keinen nachhaltigen 

Schaden hinterlassen haben. 

Fischer bemängelte mehr die 

Ergebnisse als deren Zustandekommen. 

Aber auch der 53-Jährige weiß, 

dass weitere Misserfolge nicht auftreten 

dürfen. Negativerlebnisse 

könnten sich sonst in den Köpfen 

festsetzen. Vergebene Chancen 

kommen auch eher selten wieder. 

„Es tut schon ein bisschen weh, 

wenn man solche Möglichkeiten liegenlässt“, 

gab Fischer zu, auch wenn 

Union Glück im Unglück gehabt 

hatte. 

Nur immer wird die Hauptkonkurrenz 

namens Hamburger SV die 

Gunst der Stunden nicht leichtfertig 

wegschmeißen. Selbst Rang drei ist 

ja alles andereals sicher für die Eisernen. 

„Das wird bis zum Ende eng. 

Auch nach diesem Spieltag wird 

noch nichts entschieden sein. Egal, 

wie es ausgeht“, sagte Fischer. Immerhin 

hat der Trainer ja wieder ei- 

IMAGO IMAGES/HÖHNE 

nen Joker in der Hinterhand. Sein 

wichtigster Angreifer dürfte wohl 

wieder auf der Bank Platz nehmen 

können, auch wenn es für die ganzen 

90 Minuten noch nicht reichen wird. 

Stürmer Sebastian Polter richtete 

nach seinem Comeback mit Torerfolg 

gegen Paderbornschon mal den 

Blick nach vorn: „Vielleicht haben 

diese Niederlagen ja unsere Sinne 

wieder geschärft.“ 

Das wird auch nötig sein in Dresden. 

Denn die Sachsen präsentierten 

sich zuletzt als gefestigt. „Sie haben 

sich gegen Aueund auch anfangs gegen 

Fürth als lauffreudiges und aggressives 

Team erwiesen. Sie stellen 

hoch zu und bauen Druck auf. Wir 

müssen über 90 Minuten an unsere 

Grenzen gehen“, sagte Fischer, der 

aus dem intensiven Studium des Dynamo-Spiels 

von dieser Woche einige 

Erkenntnisse für sich gewonnen 

hat. 

System entschlüsselt 

Die Gefahr, dass die Gegner Unions 

System mittlerweile entschlüsselt 

haben, sieht er aber eher nicht. Die 

jüngsten Misserfolge lägen nicht am 

System. „In Heidenheim haben wir 

uns sehr oft aus dem Druck gut befreien 

können. Undüber die Organisationsstruktur 

müssen wir nicht 

sprechen, wenn wir solche individuellen 

Fehler machen wie gegen Paderborn. 

Die wurden dann eiskalt 

ausgenutzt. Dass du aufmachst und 

am Ende dann das zweite und dritte 

Torkassierst, das ist halt im Fußball 

so“, lautet Fischers grundlegende Erkenntnis. 

Mitanderen Worten: Er wirdweiterhin 

seinem Personal und dem bisherigen 

Spielstil treu bleiben.Waseigentlich 

logisch ist. Rang drei wurde 

den Eisernen ja nicht aufgrund der 

Einzigartigkeit des Klubs verliehen, 

sondern sich erarbeitet. Und genau 

das wird in den kommenden Wochen 

weiter der Schlüssel zum Erfolg 

bleiben: harte Arbeit. Und Ruhe bewahren. 

ZAHLEN 

Fürmich immo 

nurmit Traumbad. 

Fußball 

Bundesliga, 28. Spieltag 

Mainz 05 −SCFreiburg 5:0 (3:0) 

FC Schalke04−Eintr.Frankfurt Sa., 15.30 

Leverkusen −RBLeipzig Sa., 15.30 

VfB Stuttgart−Nürnberg Sa., 15.30 

Hertha BSC−Düsseldorf Sa., 15.30 

VfL Wolfsburg−Hannover96 Sa., 15.30 

München−Bor.Dortmund Sa., 18.30 

FC Augsburg −Hoffenheim So., 15.30 

M'gladbach−SVWerderBremen So., 18.00 

1 Bor.Dortmund 27 66: 30 63 

2 München 27 69: 28 61 

3 RB Leipzig 27 49: 20 52 

4 Eintr.Frankfurt 27 54: 30 49 

5 M'gladbach 27 46: 34 47 

6 SV Werder Bremen 27 49: 39 42 

7 Leverkusen 27 48: 44 42 

8 VfL Wolfsburg 27 44: 41 42 

9 Hoffenheim 27 54: 39 41 

10 Hertha BSC 27 40: 44 35 

11 Düsseldorf 27 36: 51 34 

12 Mainz 05 28 33: 48 33 

13 SC Freiburg 28 38: 48 32 

14 FC Schalke04 27 28: 44 26 

15 FC Augsburg 27 37: 50 25 

16 VfB Stuttgart 27 26: 59 20 

17 Nürnberg 27 22: 52 16 

18 Hannover96 27 24: 62 14 

3. Liga, 32. Spieltag 

Pr.Münster −SVMeppen 1:1 (1:1) 

Kaiserslautern−VfRAalen Sa., 14.00 

SF Lotte −KFC Uerdingen Sa., 14.00 

Hallescher FC−Würzb.Kickers Sa., 14.00 

Karlsruher SC−Unterhaching Sa., 14.00 

FSV Zwickau −SVWehen Sa., 14.00 

FC CZ Jena −Cottbus Sa., 14.00 

Fortuna Köln−Hansa Rostock So., 13.00 

VfL Osnabrück−Braunschweig So., 14.00 

Großaspach −München Mo., 19.00 

1 VfL Osnabrück 31 46: 22 64 

2 SV Wehen 31 59: 40 55 

3 Karlsruher SC 31 47: 32 55 

4 Hallescher FC 31 35: 29 50 

5 Hansa Rostock 31 39: 40 45 

6 München 31 43: 34 44 

7 Würzb.Kickers 31 46: 38 44 

8 Kaiserslautern 31 40: 41 44 

9 SV Meppen 32 42: 42 43 

10 Pr.Münster 32 40: 40 42 

11 Unterhaching 31 45: 34 41 

12 KFC Uerdingen 31 35: 47 41 

13 FSV Zwickau 31 35: 37 37 

14 SF Lotte 31 27: 33 36 

15 Braunschweig 31 37: 46 36 

16 Fortuna Köln 31 33: 51 36 

17 Großaspach 31 27: 32 34 

18 Cottbus 31 40: 50 34 

19 FC CZ Jena 31 32: 50 28 

20 VfR Aalen 31 38: 48 27 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

2. Bundesliga, Nachholspiel 

Greuther Fürth –Dynamo Dresden 0:0 

28.Spieltag 

Arm. Bielefeld −Erzg.Aue 2:1(1:0) 

Regensburg−VfL Bochum 2:1(0:0) 

Kiel−FCSt. Pauli Sa., 13.00 

Duisburg −Ingolstadt Sa., 13.00 

Sandhausen−SCPaderborn Sa., 13.00 

Heidenheim −1.FCKöln So., 13.30 

Dyn. Dresden−Union Berlin So., 13.30 

Gr.Fürth −Darmstadt 98 So., 13.30 

Hamburger SV −Magdeburg Mo., 20.30 

1 1. FC Köln 26 68: 31 54 

2 Hamburger SV 27 38: 29 51 

3 Union Berlin 27 43: 26 47 

4 SC Paderborn 27 61: 41 44 

5 FC St. Pauli 27 38: 40 44 

6 Heidenheim 27 40: 32 43 

7 Kiel 27 51: 41 42 

8 Regensburg 28 41: 40 41 

9 Arm. Bielfeld 28 42: 44 38 

10 VfL Bochum 28 38: 41 35 

11 Gr.Fürth 27 28: 43 34 

12 Darmstadt 98 27 38: 46 33 

13 Erzg.Aue 28 35: 40 32 

14 Dyn. Dresden 27 32: 39 32 

15 Sandhausen 27 31: 39 26 

16 Magdeburg 27 28: 41 24 

17 Duisburg 26 24: 42 22 

18 Ingolstadt 27 26: 47 19 

Eishockey 

DEL-Play-offs, Halbfinale 

Köln -Mannheim 1:4 (Stand: 0:2) 

Augsburg -München 4:3 (Stand: 1:1) 

Tennis 

WTA-Turnier in Monterrey/Mexiko 

Achtelfinale: 

Angelique Kerber (Kiel/1) -Karolina Muchova 

(Tschechien) 6:3, 6:4; 

Garbine Muguruza (Spanien/2) -Margarita Gasparjan 

(Russland) 6:3, 6:7 (1:7), 6:2; 

Viktoria Asarenka (Weißrussland/5) -Sarina Dijas 

(Kasachstan) 6:3, 6:2; 

Kristina Mladenovic (Frankreich/7) -Greta Arn 

(Ungarn) 6:0, 6:2 

WTA-Turnier in Charleston 

Achtelfinale: 

Sloane Stephens (USA/1) -Ajla Tomljanovic (Australien/14) 

4:6, 6:4, 6:4; 

Maria Sakkari (Griechenland/15) -Kiki Bertens 

(Niederlande/2) 7:6 (10:8), 6:3; 

Monica Puig (Puerto Rico) -Aryna Sabalenka 

(Weißrussland/3) 6:2, 7:5


························································································································································································································································································· 

Sport 

Aus 

33 mach 

23 

Deutschlands Fußballfrauen 

proben den WM-Ernstfall 

Für einige Fußball-Nationalspielerinnen 

ist die Erinnerung an den 

bis dato letzten EM-Triumph noch 

frisch, die Jüngeren kennen den Endspielort 

Solna nur aus Erzählungen. 

Als die DFB-Auswahl im Sommer 

2013 mit Bundestrainerin Silvia Neid 

vor den Toren Stockholms durch das 

1:0 gegen Norwegen zum achten Mal 

Europameister wurde,war die derzeit 

jüngste der WM-Kandidatinnen, 

Lena MarieOberdorf, gerade elf Jahre 

alt. Gleichwohl ist der nun 17-Jährigen 

vom Bundesligisten SGS Essen, 

dem vielleicht größten deutschen Talent, 

sogar der Sprung in den Kader 

für das in exakt neun Wochen in 

Frankreich beginnende Weltturnier 

(7. Juni bis 7. Juli) zuzutrauen. 

„Wir haben 30, 33 Spielerinnen, 

die berechtigte Chancen haben, mit 

zurWM zu fahren. Einige werden ihre 

erste WM spielen. Das wird spannend“, 

sagte Cheftrainerin Martina 

Voss-Tecklenburg vor den beiden 

Länderspielen am Sonnabend (13.45 

Uhr/ARD) gegen Schweden und drei 

Tage später in Paderborn gegen Japan. 

Die beiden Partien seien in der 

WM-Vorbereitung „richtungsweisend“, 

ergänzte die 51-Jährige. 

ZuschauerrekordinSolna 

Das WM-Casting geht in den Endspurt. 

Nach der Heimpremiere als 

Bundestrainerin am Dienstag (16.00 

Uhr/ZDF) in PaderbornwerdenVoss- 

Tecklenburg und ihr Trainerteam 

schon sehr klare Vorstellungen haben, 

mit welchem Kader die „Tour de 

France“ angegangen wird. Am 14. 

Maiwill die Duisburgerin ihr 23 Spielerinnen 

umfassendes WM-Aufgebot 

bekanntgeben. Denletzten Lehrgang 

in Grassau am Chiemsee vom 24. bis 

31. Mai und die WM-Generalprobe 

am 30. MaiinRegenburggegen Chile 

werden nur die Auserwählten bestreiten. 

Änderungen im Kader – etwa 

durch Verletzungen –sind aber noch 

bis zum Auftaktmatch des zweimaligenWeltmeisters 

am 8. Juni in Rennes 

gegen China möglich. 

Im Zweifel für den Stürmer 

Hertha kann nur noch Meister der Mittelmäßigkeit werden. Der Optimist Salomon Kalou weiß das nun auch 

VonPaul Linke 

und Sebastian Schmitt 

In einer inoffiziellen Rangliste 

der größten Optimisten der 

Bundesliga belegt Salomon Kalou 

den zweiten Platz. Nur am 

ewig breit und schelmisch grinsenden 

Claudio Pizarro kommt er nicht 

vorbei. Der Stürmer sprach bei jedem 

seiner Wechsel zu Werder Bremen 

vom Europapokal, also 1999, 

2008, 2015, 2018, und fast jedes Mal 

präzisierte er seinenWunsch: Champions 

League –immerhin zweimal 

klappte es. Doch als Pizarro imvergangenen 

Sommer mehr wollte, als 

seine Mannschaft tatsächlich leisten 

kann, nahm das keiner mehr so 

ernst. Eingroßer Optimist muss sich 

eben auch den Vorwurf gefallen lassen, 

ein kleiner Realist zu sein. 

Kalou wollte mit Hertha BSC auch 

mal in die Königsklasse,die er wie Pizarro 

und nur acht weitere, zurzeit 

aktive Bundesligaspieler bereits gewonnen 

hat. Und Kalou war auch 

der Einzige, der sich zuletzt traute, 

immer noch von der Europa League 

zu sprechen, obwohl Herthas Rückstand 

auf Platz sechs von drei (Ende 

Hinrunde) auf sieben Punkte angewachsen 

war. Das reichte, umden 

zweiten Platz in der Optimistenrangliste 

zu verteidigen. Doch der ist nun 

in Gefahr, weil Kalou unerwartet 

zum Realisten geworden ist. Europapokal? 

Kein Wort mehr dazu. Über 

das 0:5 bei RB Leipzig sagte er:„Wir 

wurden zerstört.“ 

Atmosphärische Störungen 

Am diesem Sonnabend geht es um 

den Wiederaufbau. Ab halb vier 

spielt Hertha gegen Fortuna Düsseldorf, 

und so wie Kalou die Lage einschätzt, 

ist sie eine besonders kritische. 

„Das ist ein enorm wichtiges 

Spiel für uns“, sagte er. „Düsseldorf 

steht direkt hinter uns,könnte sogar 

vorbeiziehen. Das müssen wir verhindern.“ 

Noch malzur Erinnerung: 

Im Olympiastadion findet das Spitzenspiel 

der untereren Tabellenhälfte 

statt, Zehnter gegen Elfter, 

plötzlicher Zweifel gegen unerwartete 

Euphorie. Gesucht wird der 

Meister der Mittelmäßigkeit. Zu 

mehr wirdesfür Hertha in dieser Saison 

nicht mehr reichen. 

Sieben Spiele sind es noch, sieben 

Gelegenheiten, etwas zu korrigieren, 

das nicht nur in Leipzig falsch gelaufen 

ist. Drei Niederlagen in Seriesind 

das eine. Das andere sind die atmosphärischen 

Störungen auf Leitungsebene, 

die immer sichtbarer 

Vertrauen schenken: PalDardai und Salomon Kalou 

IMAGO IMAGES/BERND KÖNIG 

„Nach so einer Niederlage wie in Leipzig 

zeigt sich der Charakter des Teams 

im nächsten Spiel.“ 

Salomon Kalou erklärt das Heimspiel gegen Düsseldorf zum Charaktertest 

werden. Dass MichaelPreetzund Pal 

Dardai keine besten Freunde sind, 

das ist bekannt. Das Verhältnis zwischen 

Manager und Trainer ist ein 

rein berufliches.Und der Chef wurde 

Anfang Februar deutlich gegenüber 

seinem wichtigsten Angestellten: 

„Pal Dardai entwickelt sich“, sagte 

Preetz dem Kicker und ergänzte: 

„Und muss das auch.“ Am Erscheinungstag 

des Interviews reagierte 

der Trainer mit dem spöttischen 

Hinweis: „Die Aufstellung kommt 

immer von oben. Ich muss warten, 

bis der Manager kommt und mir 

sagt, werspielt und wernicht.“ 

Nach der Niederlage in Leipzig 

wurde noch deutlicher,dass die Trainerfrage 

mehr als ein Sommerlochthema 

werden könnte. „Und dass 

immer gesagt wird, dass etwas entstehen 

kann, wenn die Mannschaft 

zusammenbleibt, stört mich“, sagte 

Preetz. „Im Moment ist die Mannschaft 

komplett. Da darf gern jetzt 

mehr kommen.“ Dazu muss man 

wissen: Der Mann, der ständig wiederholt, 

dass etwas entstehen kann, 

wenn die Mannschaft zusammenbleibt, 

heißt Dardai. Dessen Antwort: 

„Es geht um das Jetzt, Jetzt, 

Jetzt. Jetzt wollen wir etwas erreichen 

und wollen nicht auf das 

nächste Jahr warten.“ Nee, Halt, 

stimmt ja gar nicht. Das sagte nicht 

Dardai, sondern Florian Kohfeldt, 

Trainer von Werder Bremen und Pizarro, 

der schon wieder grinst und 

von der Champions League träumt. 

Dardai sagte immerhin: „Jetzt müssen 

wir loslegen.“ 

EinCharaktertest 

Kalou müsste eigentlich auch mal 

wieder. Seine sechs Pflichtspieltore 

erzielte er gegen Dortmund (vier), 

Bayern und Gladbach (jeweils eins), 

seine drei Assists gelangen ihm gegen 

Gladbach, Bayern und Werder. 

Gegen Teams aus den mittleren bis 

unteren Tabellenregionen wirkt er irgendwie 

gehemmt, als wäre ihm die 

Größe der Aufgabe zu klein. Das 

scheintnun anders zu sein. „Nach so 

einer Niederlage wie in Leipzig zeigt 

sich der Charakter des Teams im 

nächsten Spiel“, sagte Salomon Kalou 

und versprach: „Wir werden das 

Spiel für die Fans gewinnen.“ Da war 

er also doch wieder, der große Optimist 

in ihm. 

Paul Linke 

wird das Topspiel 

leider verpassen. 

Der Präsident 

wird 

ungemütlich 

Hoeneß setzt auch Coach 

Kovac gehörig unter Druck 

VonMaik Rosner,München 

Gegen Dortmund müsse geliefert 

werden, sagte Bayern-Präsident 

Uli Hoeneß vor dem Ligatopspiel an 

diesem Sonnabend gegen den Tabellenführer, 

„unsere Mannschaft muss 

mit einem Sieg gegenDortmund zeigen, 

dass sie Meister werden will.“ 

Undwennnicht? „An eine Niederlage 

denke ich gar nicht“, sagte Hoeneß, 

„wir müssen gewinnen, dazu gibt es 

für mich keine Alternative.“ Sollte es 

gegen den BVB nicht zu einem Sieg 

reichen, „würde ich trotzdem gerne 

Deutscher Meister werden“, wenngleich 

die Münchner den siebten Titelgewinn 

in Serie dann„nicht mehr 

ganz so verdient hätten, weil wir ja 

auch im Hinspiel das Nachsehen hatten“, 

wie er wegen der 2:3-Niederlage 

bei der Borussia befand. Das alles 

klang verdächtig nach: Es ist ein Gipfel 

der Entscheidung. 

Wer Hoeneß nur ein bisschen 

kennt, weiß, dass derart deutliche 

Forderungen nicht nur an die Spieler 

adressiert sind, sondern ebenso an 

den Trainer. Das ahnt vermutlich 

auch Niko Kovac,obwohl er in dieser 

Woche auf frühereHoeneß-Aussagen 

Bezug nahm und daraus ableitete, 

dass es „kein Beinbruch“ wäre, wenn 

der Meistertitel in seinem ersten 

Amtsjahr ausbleiben sollte. Kovac 

weiß aber auch sehr genau, dass sich 

nun die ganze Saison des FC Bayern 

auf 90 Minuten verdichtet –und die 

Essenz seine Zukunft beeinflussen 

könnte. Längst mehrt sich die Kritik 

am 47 Jahre alten Kroaten wieder, 

ähnlich wie im Krisenherbst, als er 

nach dem 3:3 gegen Düsseldorf kurz 

vorder Beurlaubung stand. Erwehren 

muss sich Kovac immer wieder des 

Vorwurfs,erschaffe es nicht, eine offensive 

Spielidee zu vermitteln. 

Hinzu kommen die bisherigen Topspiele 

der Saison, aus denen seine Belegschaft 

nie als Sieger hervorging, 

weder in Dortmund noch gegen den 

FC Liverpool im Achtelfinale der 

Champions League (0:0/1:3). Dass 

Routinierin mit 24 Jahren: 

Melanie Leupolz 

AP/VINCENT 

DieBundestrainerin, die ihr Team 

in Marienfeld auf die Partien gegen 

die zwei„Nationen, die top sind in der 

Welt“ vorbereitete, fordert selbstbewusstes 

und spielbestimmendes Auftreten. 

IhrCredo lautet: gestalten statt 

reagieren. „Ich glaube, dass wir die 

Abwehr vonSchweden vorProbleme 

stellen können.“ Ihren Akteurinnen 

bescheinigt sie im Training „eine unheimlich 

große Lust und Bereitschaft, 

für ihrenWM-Platz zu kämpfen“. 

Mehr als 30 000 Fans werden am 

Sonnabend in der Friends Arena erwartet. 

Damit wirddie Bestmarke für 

ein Freundschaftsspiel der Schwedinnen 

aus dem Jahr 2002 (20 302 Besucher) 

klar überschritten. Melanie 

Leupolz, die 2013 die FinalatmosphäreinSolna 

erlebte,freut sich auf 

die Rückkehr. Mit 24 Jahren gehört 

die Allgäuerin schon zu den Routiniers 

der DFB-Elf und will auch aufgrund 

ihrer Rolle in der Mittelfeld- 

Schaltzentrale mehr Führungsaufgaben 

übernehmen: „Man bestimmt 

Spieltempo und Rhythmus,muss die 

Bälle verteilen und Kommandos geben. 

Diese Verantwortung gefällt 

mir.“ (dpa) 

Das große Zittern 

Das Abstiegsduell zwischen Stuttgart und Nürnberg ist im Besonderen für VfB-Coach Markus Weinzierl eine Art Endspiel 

Miserable Bilanz: VfB-Coach Weinzierl 

Ilkay Gündogan mag mittlerweile 

für Manchester City und in der 

Champions League spielen, doch 

aus alter Verbundenheit setzte er 

sich in diesen Tagen mal wieder mit 

der Bundesliga auseinander. Ober 

glaube, dass der 1. FC Nürnberg die 

Klasse halten könne,wurde der Nationalspieler 

auf Twitter gefragt. Der 

einstige Clubberer antwortete: „Ich 

denke, sie müssen jetzt zwingend in 

Stuttgart gewinnen, dann ist wieder 

alles möglich! Ich drücke die Daumen!!!“ 

Sollte der Club am Sonnabend 

(15.30 Uhr/Sky) tatsächlich beim VfB 

gewinnen, wird bei den Schwaben 

wohl das große Zitterneinsetzen: Nur 

einen Punkt betrüge dann ihr Vorsprung 

auf die Nürnberger im Endspurt 

umRang 16, viel mehr scheint 

angesichts des Abstands zum rettenden 

Ufer nicht mehr möglich zu sein. 

„Die Drucksituation ist klar. Wir haben 

viel zu gewinnen, Stuttgart eher 

etwas zu verlieren“, meint Club-Trainer 

BorisSchommers. 

Zu verlieren hat nicht zuletzt Markus 

Weinzierl: Das Duell der beiden 

Abstiegskandidaten ist eine Art Endspiel 

um seinen Job. Seit dem achten 

Spieltag verantwortet er die derzeit 

schlechteste Mannschaft in der 125- 

jährigen Geschichte des VfB. Fünf 

Siege, fünf Unentschieden und 

17 Niederlagen nach 27 Spieltagen – 

schlimmer sah es nie aus. Gut möglich, 

dass der Trainer bei einer weiteren 

Niederlage gehen muss –für die 

Zweite Liga besitzt er eh keinen Vertrag. 

DPA/GOLLNOW 

Dass der Österreicher Oliver Glasner 

vom Linzer ASK bereits als sein 

Nachfolger gehandelt wird, sei ihm 

jetzt nicht „völlig wurscht, da würde 

ich lügen“, sagte Weinzierl, ergänzte 

jedoch: „Wenn ich mich damit groß 

beschäftigen würde, wäre es auch 

nicht richtig. Ich konzentriere mich 

auf die Mannschaft. Ich merke eine 

positiveEntwicklung. Dasist die Diskussionsgrundlage.“ 

PositiveEntwicklung? DerVfB hat 

aus den vergangenen drei Spielen 

nur einen Punkt geholt. Weinzierl 

behauptet dennoch, dass auch das 

Erreichen von Rang 15 weiter möglich 

sei. „Wir wollen siegen, um die 

Chance hochzuhalten, die Klasse direkt 

zu halten“, sagte er. Neben einem 

Erfolg gegen Nürnberg wären 

dafür aber auch Niederlagen des FC 

Augsburg (gegen Hoffenheim) oder 

von Schalke 04 (gegen Frankfurt) 

durchaus hilfreich. 

NichtanRechenspielen interessiert 

Weinzierl interessieren derlei Rechenspiele 

angeblich nicht, auch die 

Psychospielchen, behauptet er zumindest, 

ließen ihn kalt. „Ich rechne 

nicht –und ich halte mich im Abstiegskampf 

auch nicht mit Gefühlen 

auf“, sagte er und ergänzte,essei 

ihm deshalb auch „wurscht, wer 

mehr Druck hat:Wirhaben auf jeden 

Fall Druck, dem gilt es standzuhalten.Wirsehen 

uns in der Lage,Nürnberg 

zu besiegen.“ Denn: Seine 

Mannschaft habe „den Glauben, 

diese schwierige Saison zu reparieren“. 

(sid) 

Taktik-Gespräch: Bayern-Coach Kovac 

und Thiago 

AFP/STACHE 

zudem für Bayern untypische 43 Gegentore 

inden insgesamt 39 Spielen 

der Saison gelistet sind, gerät auch 

deshalb zu keinem guten Zwischenzeugnis 

für Kovac, weil es als seine 

Kernkompetenz galt, die Defensive 

zu stabilisieren. „Verteidigen ist das 

Einfachste, was es im Fußball gibt. 

Angreifen ist Kunst. Verteidigen ist 

Handwerk“, sagte Kovac nun vordem 

100. Ligavergleich mit dem BVB und 

appellierte zum wiederholten Male, 

jeder Spieler müsse verteidigen wollen, 

„auch wenn man Künstler ist“. 

DerTrainer befindet sich also im Verteidigungsmodus, 

vor allem in eigener 

Sache, und er geht dabei vernehmbar 

auf Distanz zu seinen Spielern, 

die er mit uneinsichtigen Kindernverglich. 

Auf Dortmund, hatte Hoeneß 

Ende Februar noch prognostiziert, 

warte an diesem Sonnabend „die 

Hölle“ werde die Meisterschaft entschieden. 

Derzeit hat die Borussia 

zwei Punkte Vorsprung, bei einem 

Sieg wären esderen fünf und die Titelvergabe 

wohl so gut wie festgezurrt. 

Nuranders als vonHoeneß gehofft, 

gedacht –und gefordert.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Die Macht der Honorarkraft 

Matthias Sammer glaubt nicht, dass Borussia Dortmund schon reif für die Meisterschaft ist, gleichwohl könnte er 

alsBerater dem BVB im Titelrennen mit dem FC Bayern die entscheidenden Impulse verleihen 

VonDaniel Theweleit, Dortmund 

Große Gesten, großartiges Fachwissen: Matthias Sammer IMAGO IMAGES/SCHMIDT (4) 

Mit echter Überzeugung 

glaubt Matthias Sammer 

nicht an den Klienten, 

zu dessen 

Wohlergehen er beitragen soll. Der 

mit einer ordentlichen Portion Eigensinn 

ausgestattete Fachmann arbeitet 

bekanntlich als „externer Berater“ 

für den Tabellenführer Borussia 

Dortmund, Deutscher Meister 

werde aber der FC Bayern, prophezeit 

der ehemalige Fußballprofi. Die 

Münchner seien „einfach weiter in 

dieser Situation“, über die vielen unterschiedlichen 

Phasen solch einer 

langen Saison werde Dortmunds 

„Stabilität wahrscheinlich nicht ausreichen“. 

Das sind Worte mit Gewicht. 

Denn einerseits verfügt Sammer 

über intime Informationen aus dem 

Inneren des BVB. Vorallem aber gibt 

es in Deutschland nur wenige Fußballdenker,die 

ähnlich versiertdarin 

sind, das Spiel nicht nur als technisch-taktisches 

Phänomen zu beschreiben, 

sondernals Herausforderung 

für Menschen mit sehr besonderen 

Fähigkeiten, aber auch mit 

Schwächen, Abgründen, Eitelkeiten. 

Zwischen 2012 und 2016 war der 

51-Jährige Sportvorstand des FC 

Bayern und verhalf dem Klub mit 

seinem besonderen Blick auf das 

Spiel zu großen Erfolgen, bevor er 

2018 vonBorussia Dortmund beauftragt 

wurde,als Querdenker Impulse 

vonaußen zu geben. Sammer ist damit 

so etwas wie der führende Experte 

für das Duell der Münchner gegen 

den BVB, auf das die Fußballnation 

am Sonnabendabend blicken 

wird. 

KomplexeGrundsatzanalysen 

Für Fernsehzuschauer ist es bedauerlich, 

dass dieses Topspiel nicht auf 

Eurosportübertragen wird, wo Sammer 

seine Gedanken anlässlich der 

Bundesligaübertragungen vor einem 

großen Publikum ausbreitet. 

Aber es gab etliche andere BVB- 

Spiele, inderen Rahmen Sammers 

Doppelrolle nicht nur merkwürdig 

erschien, sondern auch hoch interessante 

Einblicke gewährte. 

Eigentlich besteht seine Aufgabe 

als BVB-Berater darin, in regelmäßigen 

Treffen mit Geschäftsführer 

Hans-Joachim Watzke,Sportdirektor 

Michael Zorc und Sebastian Kehl, 

dem Leiter der Lizenzspielerabteilung, 

kontrovers mitzudiskutieren. 

In diesem Kreis ist er explizit als unbequemer 

Kritiker gefragt und 

nimmt direkt Einfluss auf den inneren 

Zirkel der Dortmunder Klubführung. 

Es zeugt vom großen Mut der 

Verantwortlichen beim BVB, dass sie 

diesen Mann so nah an sich heranlassen, 

obgleich sie wissen, dass er 

einige Tage später wieder als undiplomatischer 

TV-Experte auftreten 

wird. Aber womöglich ist genau 

diese Konstellation ein Glücksfall. 

Die Dortmunder Mannschaft sei 

„einfach unreif“, sagt Sammer bei- 

Anzeige 

FC Bayern 

Bor. Dortmund 

1 

1.55 

*Quotenänderung vorbehalten 

Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de18+ 

X 

4.60 

Jetzt wetten 

2 

4.75 

spielsweise nach der 1:2-Niederlage 

in Augsburg, gegen solche Abstiegskandidaten 

verhalte sich Borussia 

Dortmund immer wieder „wie eine 

Durchschnittsmannschaft“. Wenn 

irgendwelche Offiziellen des FC Bayern 

derart lospoltern, werden automatisch 

Trainer beschädigt und 

Spieler gekränkt. „In dem Moment, 

in dem Matthias bei Eurosport im 

Glasstudio sitzt, ist er TV-Experte 

und Journalist und nicht Berater von 

Borussia Dortmund. Er muss in dieser 

Funktion das sagen, was er sieht – 

und das tut er selbstverständlich 

auch“, definiert Zorc die Rolle der 

BVB-Honorarkraft gegenüber der 

Bildzeitung. Sammer kann kritisieren, 

wirdsehr ernst genommen, wird 

von Favre und den Spielern gehört, 

ohne direkten persönlichen Kontakt 

und ohne die Stimmung im Klub zu 

kontaminieren. 

Er wirkt als ausgleichendes Gegengewicht 

zu Lucien Favre, dessen 

Verlautbarungen sich strikt auf fachliche 

Aspekte seiner Arbeit als Fußball-Lehrer 

beschränken. Vertraute 

des Trainers versichern, dass der 

Schweizer selbst in den Extremsituationen 

solch eines Fußballjahres nie 

die Ebene der sachlichen Fachanalyse 

verlässt. Als es im Februar nicht 

so gut lief, erklärte Sammer im TV,es 

sei an der Zeit, „mal auf den Tisch zu 

hauen. Denn wenn du Großes erreichen 

willst und die Wahrheit nicht 

öffentlich benennst, wird esschwierig.“ 

Aber eigentlich übernimmt 

Sammer genau diesen Job längst 

selbst. DerBVB hat die Rolle des unbequemen 

Quertreibers gewissermaßen 

ausgelagert.Womöglich handelt 

es sich um ein geniales Konstrukt, 

denn als Fachmann ist der 

ehemalige Weltklassespieler einzigartig. 

Er verfolgt keine Agenda mehr, 

hat kein anderes Interesse als das 

Spiel selbst. 

Auf dem Sportbusinesskongress 

SpoBis legte er vor einigen Wochen 

eine komplexe Grundsatzanalyse 

zum gegenwärtigen Zustand des 

deutschen Fußballs vor. Sammer 

glaubt, in Deutschland würden die 

individuellen Fähigkeiten der Spieler 

zu stark in vermeintliche Gemeinschaftsinteressen 

hineingezwängt, 

Trainer würden in den Klubs 

alleine gelassen, der nationale Fußball 

müsse wieder verstärkt die Kraft 

der eigenen Identität nutzen und an 

vielen entscheidenden Stellen der 

Klubs und Verbände fehle die fuß- 

ballerische Kompetenz. Die Frankfurter 

Rundschau feierte Sammer 

danach als „Düsentrieb des deutschen 

Fußballs“. 

Natürlich sind seine Thesen 

streitbar, aber die Vergangenheit 

spricht für Sammer.Bis auf ganz wenige 

Ausnahmen war er in den vergangenen 

25 Jahren an allen internationalen 

Erfolgen des deutschen 

Fußballs beteiligt: als Spieler (Europameister 

1996, Champions- 

League-Sieger 1997), als Sportvorstand 

des FC Bayern (Champions 

League-Sieg 2013) und DFB-Sportdirektor 

(Europameistertitel U17, U19, 

U20, U21), der die Grundlagen für 

den WM-Titel 2014 schuf. Seine 

große Stärke sei aber die „Liebe zum 

Fußball“, sagt er selbst, und die ist 

für jeden spürbar,der ihm eine Weile 

zuhört. Es würde passen, wenn Matthias 

Sammer nun auch zu einem erstaunlichen 

Titel des BVB beiträgt, 

auch wenn er selbst noch nicht so 

richtigdaran glaubt. 

Daniel Theweleit 

ist überzeugt, dass 

Dortmund Meister wird.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das neue 

Bauhaus-Museum 

in Weimar 

Seite 30/31 

„Genuschelt wird hier nicht mehr.“ 

Harry Nutt sah und hörte einen überaus aufgeräumt auftretenden Bob Dylan Seite 30 

Hallo? 

Ist da noch 

wer? 

Die Choreografin 

Constanza Macras 

erobert mit ihrem 

Gentrifizierungsstück 

„Der Palast“ 

die Volksbühne 

VonMichaela Schlagenwerth 

Constanza Macras läuft zu großer künstlerischer Form auf und knackt mit ihrem neuen Stück „Der Palast“ die Volksbühne. Anne Ratte-Polle (rote Perücke) ist mit von der Partie. 

THOMAS AURIN 

Alle weg? „Ja, alle weg!“, 

kräht Anne Ratte-Polle ins 

Mikrofon. Der Bäcker? 

Weg! Der Lebensmittelladen? 

Weg! Der Sexshop? Weg! Die alten 

Nachbarn? Weg! Stattdessen 

überall Menschen, die alle ganz toll 

divers und dabei doch so irre gleich 

aussehen. Ja, auch das Theater −es 

ist weg! Oder vielleicht doch nicht? 

Da kann man sich in der Volksbühne, 

bei der Uraufführung von 

„Der Palast“, auf einmal gar nicht 

mehr so sicher sein. Die neue Produktion 

der Choreografin Constanza 

Macras ist eine Ansage. Das in der 

ersten Hälfte ziemlich großartige Zusammenspiel 

von Tanz, Musik und 

Fotografie gerät in der Wut und im 

Widerstand gegen die Auswüchse 

der Gentrifizierung ins Rutschen. 

Elend vordem Theater 

Vielleicht sind auch schon die Menschen, 

die einem vor der Premiere 

draußen auf der Treppe der Volksbühne 

begegnen, eine Ansage. Der 

verwirrte Typ, der einen fragt, was 

hier heute Abend stattfindet, die alte 

Verkäuferin, die eine ganz neue Obdachlosenzeitung 

anbietet, ob man 

die nicht mal lesen wolle. Verschiedene 

Elendsfiguren, die um einen 

Euro oder auch nur um ein paar Cent 

bitten. Sie sind nicht weg. Und die 

Volksbühne? Dies ist nicht mehr so 

wie früher, aber sie ist doch auch 

nicht verschwunden. 

Zumindest ist sie an diesem 

Abend voll da −mit Anne Ratte-Polle 

zum Beispiel, die schon früher in der 

alten Castorf-Volksbühne gespielt 

hat. Mitall dem Show-Glitzer auf der 

Bühne, der dem Fundus von Bert 

Neumann entstammen könnte, dem 

verstorbenen Bühnenbildner,der die 

ZUR PERSON 

Herkunft: Constanza Macras wurde 1970 in Buenos Aires geboren und wuchs mit ihrer Familie 

in einem Vorortauf, den sich die Metropole inzwischen einverleibt hat. 

Ausbildung: Sie absolvierte eine Tanzausbildung in Argentinien und studierte am Merce Cunningham 

Studio in NewYork Modedesign. 

Ankunft: Seit 1995 arbeitet Macras in Berlin, sie gründete 1997 die CompagnieTamagochi Y2K 

und 2003DorkyPark.Ihre Arbeiten liefen am HAU, an der Schaubühneund der Volksbühne. 

Volksbühne gemeinsam mit Frank 

Castorf zudem gemacht hat, was sie 

wurde.Aber vorallem mit Constanza 

Macras selbst und diesem Stück, das 

wütend, politisch und intelligent und 

in der ersten Hälfte des Abends große 

Kunst ist. Diese Haltung und dieser 

Furor gehören unbedingt hierher. 

Das ist die Ansage. Hier kann etwas 

weitergehen in der Zukunft. 

Im ersten Teil des Abends schieben 

die Bühnenarbeiter des Hauses 

unermüdlich einzelne Bühnenbildelemente 

herein und wieder hinaus. 

Showtreppe, Jurorensessel, Bänke. 

Ohne dass diese überhaupt richtig 

zum Einsatz kommen würden. Fotografien 

von Tom Hunter, auf denen 

man Menschen wie Stillleben zu Objektkompositionen 

arrangiert sieht, 

werden auf große Leinwände projiziert. 

Am Kotti etwa, das Neue Kreuzberger 

Zentrum im Hintergrund, 

steht im Vordergrund ein Gemüsehändler, 

wie eingefroren, mit einem 

Apfel in der Hand, vor ihm zwei 

Menschen in mittelalterlicher gildeartiger 

Kleidung, ebenfalls mit Äpfeln. 

Oder später, eine eingefrorene 

Botticelli-Venus mit Hipster-Gesellschaft 

vor Hochhausensemble im 

Sandkasten. 

Die elektronische Musik von RobertLippok 

strudelt und strömt und 

staut sich, unterstützt von der Live- 

Musik von Santiago Blaum, Kristina 

Lösche-Löwensen und Jacob Thein. 

Daswirkt wie eine unablässige Hirnmassage. 

Alles wird durchlässig, 

durchdringt einander.Die Bilder von 

Hunter, die Tänzer, die man durch 

die Bilder hindurchscheinend im 

Hintergrund agieren sieht. Gerade 

noch waren sie in diversen schicken 

Solo-Showeinlagen unterwegs. Jetzt 

kommen sie einzeln wieder,inabgehackten 

Bewegungen, Plastikperücken 

auf dem Kopf, als Playmobil- 

Postbotin, Polizist und Ärztin. Oben, 

auf einer Balustrade,sieht man Playmobil-Mann 

und -Frau in ihrer 

Wohnhöhle. Pappschilder werden 

hervorgezerrt. „Wir bleiben.“ „Mieterwahnsinn 

stopp.“ 

Bumm. Ist der Protest erschossen. 

Kommt die Playmobil-Ärztin, 

macht erfolgreiche Wiederbelegung. 

Kommt die Playmobil-Superwoman 

mit dem Räuberrad, dem alten 

Volksbühnen-Logo, auf dem Umhang 

und eliminiertdie Polizei. Kleiner 

Scherz amRand, im Mahlstrom 

des globalen Neoliberalismus, in 

dem man über Widerstand irgendwie 

nur noch als Comic erzählen 

kann. Denn alles verflüssigt sich. 

So wie hier die ineinandergreifenden 

Tänze, die Musik, die renaissancehaften 

Bilder,mit denen wuchtig 

etwas voneiner anderen Zeit in die 

Szenerie hineinragt. Etwas Stille in all 

dem Lärm. Eine nackte Botticelli-Venus 

mit sehr viel blonder Perücke 

wird später die Protest-Schilder wieder 

hervorkramen, die jetzt auch nur 

noch wie frei flottierende Zeichen 

wirken, und sie von oben auf das 

Bühnengeschehen werfen, und die 

Decken, die Matratzen und auch all 

ihrePerücken gleich hinterher. 

Constanza Macras hat nach einer 

Krise, inder ihr ein großer Teil ihrer 

Förderung und vor allem auch die 

Spielstätten in der Stadt abhandengekommen 

waren, seit zwei Jahren 

ein unglaubliches Comeback. Der 

Film „The Favourite“, bei dem sie für 

die Choreografie verantwortlich 

zeichnete, war gleich für mehrere 

Oscars nominiert. Würde es in Hollywood 

eine Kategorie für Film-Choreografie 

geben, Macras hätte mit 

der verrückt-absurden, großartigen 

Tanzeinlage in „The Favourite“ sicher 

zu den Nominierten gezählt. 

Die Beteiligung an einer neuen Hollywood-Produktion 

soll schon unter 

Dach und Fach sein. 

Aber vorallem hat Macras,die immer 

eine politisch denkende Choreografin 

war, zueiner neuen Wachheit 

und wieder zu einem ernsthaften 

künstlerischen Wollen gefunden. 

Eine Zeit lang hatte man durchaus 

den Eindruck von Stagnation. In ihren 

Stücken schien die Choreografin 

ihre einmal gefundene Ästhetik nur 

noch mit verschiedenen Themen 

durch zu konjugieren. Keine Spur davoninder 

ersten Hälfte von„DerPalast“, 

in dem sich die Choreografin 

gemeinsam mit ihrer Dramaturgin 

und Co-Autorin Carmen Mehnert an 

einerFormerprobt, die man so noch 

nie bei ihr gesehen hat −inder zweiten 

Hälfte des knapp dreistündigen 

Abends wird das Surrogat-Leben in 

den Bildern der Casting-Shows zwar 

mit viel Witz und überraschenden 

Wendungen, aber doch leider auch 

viel zu ausgedehnt durchdekliniert. 

Nötig war das nicht. Jedenfalls nicht 

in dieser doch selbst zu sehr auf die 

Effekte der Show setzenden Form. 

„Ich bin nach Berlin gekommen, 

weil ich indas Berlin der 20er-Jahre 

verliebt war“, sagt irgendwann Fernanda 

Farah, eine der wichtigen 

Macras-Akteurinnen der vergangenen 

zehn Jahre. Verliebt in das Berlin 

von„Cabaret“, aber auch in die Stadt 

von„Lola rennt“. In das Berlin aus all 

den anderen Filmen mit all diesen 

wilden, tollen Geschichten. Berlin, 

das ist eine Stadt voll mit Koks, 

Clubs, Berghain, Toiletten-Sex. Wow. 

Aber: Läuft das nicht in anderen 

Großstädten ähnlich ab? 

Wie wir nur noch inBildern und 

unseren Vorstellungen von Bildern 

leben, darum geht es in diesem zweitenTeil 

mitvielTanz und Gesang und 

Glitzer, mit absurden Marx- und 

Sartre-Zitaten und Einbrüchen aus 

dem wirklichen Mieter-Leben. Die 

Darsteller sind umwerfend, alle miteinander. 

Aber der künstlerische 

Atem hat nicht über die gesamte 

Strecke gereicht. Geschenkt. 

Abgestiegene Mittelschicht 

Voreinigen Wochen saß man schon 

staunend in „Megalopolis“, einem 

2009 in der Schaubühne uraufgeführten 

Stück, das Macras jetzt in der 

Volksbühne wieder aufgenommen 

hat. Damals hat einen das Stück 

nicht überzeugt. Zu fahrig, zu kaputt. 

Jetzt ist das, was Macras damals beschrieb, 

soziale Realität. Der Abstieg 

der Mittelschicht, die soziale Härte, 

die Armut. „Megalopolis“ springt einen 

mit seiner Wucht regelrecht an. 

Mit ihrer neuen Arbeit steht nun 

außer Frage, dass Constanza Macras 

der Volksbühne gewachsen ist. Sie 

hat ein großes Repertoire an Stücken, 

die in Berlin viel zu selten zu 

sehen waren. Es gibt alte Stücke, die 

unbedingt wieder zu neuem Leben 

erweckt werden könnten. Es gibt 

jetzt„Megalopolis“, „Der Palast“ und 

im Februar ein neues Macras-Stück. 

Alles weg an der Volksbühne? Es 

sieht gerade nicht danach aus. 

DerPalast 6.,14. April,16., 17. Mai, 20 Uhr, 

Volksbühne, Kartenunter Tel.: 24065777 

Michaela Schlagenwerth 

sähe gern mehr Tanz 

an der Volksbühne.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Ein zärtlicher 

Blick für die 

Menschen 

Zum Toddes Filmemachers 

Heinz Brinkmann 

VonRalf Schenk 

Die Insel Usedom war seine große 

Liebe. Geboren im Seebad Heringsdorf, 

kehrte Heinz Brinkmann 

auch als Regisseur immer wieder zurück. 

Noch in seinem letzten Film, 

„Usedom –der freie Blick aufs Meer“ 

(2018), erzählte er von den Villen an 

Europas längster Strandpromenade, 

von der Vertreibung jüdischer Mitbürger 

durch die Nazis,vom wenig regulierten 

Bauboom der jüngsten Zeit. 

In den Bildernschwang so etwas wie 

Abschiedsmelancholie mit, Brinkmann 

war während der Dreharbeiten 

bereits schwer krank. Am Donnerstag 

ist er 70-jährig verstorben. 

Ausgebildet an der Babelsberger 

Filmhochschule, kam er in den 70er- 

Jahren zur Defa. 

Schon in den Arbeiten 

für die Kinobox, 

den feuilletonistischen 

Nachfolger der 

Wochenschau, 

wurde seine Lust 

an skurrilen Porträts 

und mär- 

Heinz Brinkmann 

(1948–2019) chenhaften Erzählstrukturen 

deutlich. Mit „Karbidfabrik“ (1987) 

gelang ihm eine Parabel auf die Endzeitstimmung 

in der DDR. Gleich 

nach 1989 entstand sein vielleicht 

schönster Film: „Komm in den Garten“ 

über eine ArtOst-Berliner Kommune 

zwischen Bohème und Asozialität. 

Daswar auch eine Legende über 

die Bewahrung der Individualität einschließlich 

aller Höhenflüge und Abstürze,Co-Regie: 

JochenWisotzki. 

Heinz Brinkmann verdichtete Lebensgeschichten 

zu Zeitbildern, ob 

über einen Landarbeiter,der am Rand 

einer Müllkippe lebt („Das Feld 

brennt“), oder über einen Handballspieler,dessen 

Karrieredurch die Stasi 

beendet wurde („Fallwurf Böhme“). 

Brinkmanns zärtliche Erzählungen 

werden dem deutschen Kino fehlen. 

PRIVAT 

Schatzkammer und 

Sarkophag 

Das neue Bauhaus-Museum 

in Weimar enttäuscht – 

das Neue Museum dagegen ist ein 

Glanzstück geworden 

VonNikolaus Bernau 

Aus einem der wenigen 

Fenster des an diesem Wochenende 

eröffneten Bauhaus-Museums 

in Weimar 

sieht man in der Ferneden Glockenturm 

des Denkmals auf dem Ettersberg, 

das an das KZ Buchenwald erinnert. 

Ein irrwitziges Spannungsfeld 

öffnet sich: Das Bauhaus-Museum 

soll 100 Jahre nach der 

Gründung der so wichtigen deutschen 

Kunstschule das idyllische 

Goethe-Schiller-Amalia-Selbstbild 

der Stadt um diesen Markstein der 

Klassischen Moderne ergänzen und 

zugleich deren Ambivalenz zeigen. 

Man erinnert sich: Bauhaus- 

Schüler haben Konzentrationslager 

geplant und wurden in Konzentrationslagern 

umgebracht. Das Bauhaus 

empfand sich seit 1919 als die 

Stätte der aufgeklärten Moderne 

schlechthin. Aber inzwischen wissen 

wir von den vielen Diskriminierungen, 

die an ihm stattfanden. Um solche 

Phänomene einzuordnen, meint 

man in Weimar gleich zwei Häuser 

nötig zu haben: Das neue Bauhaus- 

Museum und das historische Neue 

Museum, einst Kunstmuseum der 

Großherzöge von Weimar. In ihm 

wirdnun die Geschichte der Reformstadt 

Weimar vor der Gründung des 

Bauhauses gezeigt. Eine großartige 

Inszenierung nach den Plänen des 

Dresdner BürosWhitebox. Da stimmt 

jedes Detail, jede Vitrine, jedes Bild, 

jedes Möbel hat eine Botschaft. 

Da sind die Meister der Weimarer 

Malerschule zu sehen, die mit der 

Orientierung an der französischen 

Freiluftmalerei versuchten, eine 

neue Perspektive auf die Welt zu gewinnen. 

Sensationell die Entwürfe 

des vomGroßherzog1902 nach Weimar 

geholten Belgiers Henri van der 

Velde, auch die für den Umbau des 

Neuen Museums. Van der Velde 

wollte vom Besteck über die mit seiner 

Frau Mariazusammen entworfenen 

Reformkleider bis zum Monumentalbau 

die gesamte Welt neu gestalten 

und begann dafür jene Reform 

der Kunstgewerbeschule, die 

letztlich Grundlage für das Bauhaus 

war. Es werden hier die Abgründe 

deutlich, etwa der peinliche,oft auch 

rassistische Kult um Friedrich Nietzsche. 

Aber auch der Internationalismus,der 

Blick nach Großbritannien, 

Belgien und Frankreich. Wasbrachten 

van der Velde und Graf Kessler 

doch für eine exquisite Sammlung 

moderner Kunst zusammen! Vorallem 

aber wird die Lust am Experiment 

sowie die Begeisterung für 

handwerkliches Können deutlich, 

die schon vor dem Bauhaus in Weimars 

Kunstpolitik wirksam waren. 

Die Wucht der Wand 

In diesem Haus fand auch 1923 die 

erste Ausstellung der Kunstschule 

Bauhaus statt –erzwungen übrigens 

vonden Abgeordneten des Thüringischen 

Landtags, die einmal die Ergebnisse 

ihrer Förderkultur sehen 

wollten. Zwei Jahre später wurden 

die Zuschüsse unter dem Druck einer 

neuen, konservativ-nationalistischen 

Mehrheit gestrichen. DasBauhaus 

musste schließen, aber Gropius 

hinterließ 1925 dem Museum ein erstes 

„Bauhaus-Archiv“. Der Direktor 

musste diese Zeichnungen und Gemälde 

aus dem Vorkurs von Bauhausmeister 

Johannes Itten, die 

Wandteppiche und Keramiken, Möbel 

und erlesenen Metallarbeiten, 

wegschließen. Erst in den späten 

50er-Jahren wurden sie wiederentdeckt. 

Ein Glücksfund, zeigt sich 

doch in dieser Sammlung, wie das 

Bauhaus gesehen werden wollte: als 

Schule,die Handwerk, Kunst und Lebensrevolution 

verbindet. 

Es dauerte Jahre, ehe sich die 

Stadt, das Land, die Klassik-Stiftung 

und der Bund auf einen Ort einigen 

konnten. Direkt am Gauforum der 

Nazis,das in einem vagen Neuklassizismus 

gehalten ist. Säulen, Arkaden, 

gerade Fronten. Dagegen stellt 

sich nun Heike Hanadas grauer, klarer 

Quader des Bauhaus-Museums, 

etwas abgerückt durch einen steinernen, 

straff gestalteten Vorplatz. 

Hanada nimmt in abstrakter Form 

viele ästhetische Mittel zur Hand, die 

klassische Machtarchitekturen seit 

der Renaissance prägen: Da sind die 

Wucht der geschlossenen Wand, die 

überhohen Portale, deren massige 

Rahmen aus Beton, die schmalen, 

mit LED-Leuchten versehenen Rinnen 

in der Fassade, die an eine klassische 

Bandrustika erinnern, mit der 

einst die militärische Kraft eines 

Baus signalisiert wurde. Aus ihrer 

Sicht sind es künstlerische Elemente. 

Doch haben sie auch eine Botschaft: 

Dieses Museum weiß, was richtig ist. 

Dabeiist genau das nicht die Idee, 

die die Museumsmacher um Ute 

Ackermann und Ulrike Bestgen vermitteln 

wollen. Sie entwickelten ein 

Konzept mit vielen Freiräumen, in 

denen das Publikum debattieren und 

sogar spielen soll. 

Eine solch abstrakte Architektur – 

man weiß es von den Bauten Volker 

Staabs in Schweinfurtoder Bayreuth, 

denen David Chipperfields in Essen 

und Berlin, denen Peter Zumthors in 

Bregenz und Köln –funktioniert ästhetisch 

nur, wenn auch das letzte 

Detail perfekt gefertigt ist. Hier aber 

sind die Betonwände mit ihren oft 

nicht scharfen Gussfugen mit weißer 

Strukturfarbe gestrichen. Es sieht aus 

wie schlecht tapeziert. Steckdosen 

oder Videokameras knallen schwarz 

und schräg montiert hervor, Betonbalken 

ergeben Überstände, bei denen 

schon jetzt die Staubflocken 

Ruhe suchen. Viele Probleme des 

Baus sind den Kosteneinsparungen 

zuzuschreiben, etwa die klugen Ideen 

Hanadas,die obersten Geschosse mit 

Oberlicht auszustatten, eine Loggia 

einzubauen oder die Wände mit 

Lehmputz zu versehen. Aber auch die 

Großformen überzeugen nicht. Die 

Fenster wirken nachts als Teil der 

dunklen Masse des Museums und re- 

gesundheit extra 

Rezitator Dylan 

Der Nobelpreisträger 

navigierte entdeckungsfreudig 

durch sein Gesamtwerk 

VonHarry Nutt 

telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

Migräne 

Sind auch Sie davon betroffen? 

Wir führen eine klinische Studie zur vorbeugenden Behandlung der episodischen Migräne durch. 

Im Rahmen der Studie soll die bessere Verträglichkeit und Wirksamkeit eines vor kurzem zugelassenen 

Wirkstoffs gegenüber einem Vergleichsmedikament erforscht werden. 

Zur Teilnahme an dieser Migränestudie suchen wir Männer und Frauen, zwischen 18 und 65 Jahren. 

➢ 

➢ 

➢ 

Sie leiden seit mehr als einem Jahr an Migräne und hatten in den letzten 

3Monaten an 4bis 14 Tagen pro Monat Migräne? 

Sie haben noch keine vorbeugende Migränetherapie erhalten oder bisherige 

Therapien führten zu keiner Verbesserung Ihrer Migräne? 

Sie haben noch nie Topiramat eingenommen? 

Dann könnten Sie für die Studie geeignet sein. Die Entscheidung, ob Sie für diese Studie geeignet 

sind, trifft der Prüfarzt. Wenn Sie an einer Teilnahme interessiert sind, dann melden Sie sich bei uns! 

Wir besprechen mit Ihnen weitere Schritte und Details. 

Weitere Infos: π 030 –450 660 329 

˚ franka.berger@charite.de 

˚ nadine.schulz-kruckow@charite.de 

Charité –Universitätsmedizin Berlin •Alte Nervenklinik CCM15 •Bonhoeffer Weg 3•10117 Berlin 

Diese Untersuchung ist denzuständigen Behörden angezeigt. 

Wie viele Versionen von„Blowin’ 

in The Wind“ wird esnoch geben, 

bevor es als Erkennungsmelodie 

eines längst historisch gewordenen 

Lebensgefühls ausgedient hat? 

Der bald 78-jährige Bob Dylan gab 

darauf am Donnerstagabend eine 

fast kammermusikalische Antwort. 

Violinenvorspiel, Gitarrenstreicheln, 

kratzig-gehauchte Stimme. 

Als erste von zwei Zugaben bildete 

das Lied aus dem Jahr 1963 den 

Schlusspunkt eines fast zweistündigen 

Konzerts. Zeit zu gehen? Oder 

war es bloß die sanfte Aufforderung 

von einem, der das Gefühl vermittelte, 

als könne es noch eine ganze 

Weile so weitergehen. 

Im Kennerjargon heißt das Never 

Ending Tour.Bald 3000 Konzerte hat 

Bob Dylan mit seiner in den letzten 

Jahrzehnten nur sporadisch veränderten 

Band gespielt, jedes ein Unikat. 

Die Konzerte wollen nichts weniger 

sein als schnöde Wiederholung. 

Also arbeiten Dylan und die 

Seinen (Tony Garnier, Charlie 

Sexton, Donnie Herron und George 

Recile) die Arrangements immer 

wieder um. Vonden mehr als 1000 

Songs, die Dylan geschrieben hat, 

findet immer wieder mal einer überraschend 

ins Repertoirezurück. 

Seit einigen Jahren aber geht es 

los mit„Things Have Changed“, dem 

Stück aus dem Film „WonderBoys“, 

für den Dylan im Jahr 2000 mit einem 

Oscar ausgezeichnet worden 

ist. Veränderung, bleibende Werte – 

wer die Gelegenheit nutzt, Dylans 

Konzerte mehr als einmal zu besuchen, 

versteht die Eintrittskarte als 

Einladung zur reflexiven Erbauung. 

Man kann natürlich auch einfach 

nur zuhören, und so wohnte man 

diesmal einer in Sanftmut getauch-


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Eberhard Schrammen studierte von 1919 bis 1925 am Bauhaus und 

schuf in dieser Zeit beispielsweise solche Handpuppen. 

BAUHAUS MUSEUM WEIMAR 

Auf der 

Flucht 

nach Osten 

VonTorsten Wahl 

flektieren tagsüber, brechen also die 

Blockhaftigkeit gerade nicht auf. 

Auch die aus klimatischen Gründen 

nötigen Scheiben zwischen dem 

Foyer und dem Café oder zwischen 

Ausstellungsräumen auf unterschiedlichen 

Ebenen verspiegeln regelrecht 

die Durchsicht. Die inden 

Plänen von Heike Hanada versprocheneTransparenz 

gibt es eben nicht. 

Erlesenes dicht gedrängt 

Undder Rhythmus aus engen, recht 

steilen Treppenhäusern und weiten 

Ausstellungsräumen kann sich nicht 

entfalten, weil diese vollgestellt sind 

mit hohen Wänden und Vitrinenlandschaften. 

In ihnen wirddie erlesene 

Sammlung ausgebreitet, so die 

Kunstwerke der Experimentierklassen 

des Vorkurses und die Produkte, 

die im Haus am Horn 1923 als Musterschau 

der Moderne gezeigt wurden 

–darunter Türklinken, Bad- und 

Kücheneinrichtungen sowie Spielzeug. 

DasBauhaus wollte den Zugriff 

auf das ganzeLeben. 

Und doch bleibt genau das im 

Bauhaus-Museum unklar. Dazu tragen 

die technischen Ärgerlichkeiten 

der von den Berliner Architekten 

Holzer &Kobler und dem Büro 2x- 

Goldstein geplanten Inszenierung 

bei: Da sind erstklassige Gemälde 

von Lyonel Feininger oder Piet 

Mondrian zwischen nebensächliche 

Arbeiten von Studenten montiert – 

dabei kämpfte die Moderne vehement 

für den Einzelwertjedes Kunstwerks. 

Das ist weder historisch korrekt 

noch erleichtert der Anblick eines 

Bildes in drei Metern Höhe den 

ästhetischen Vergleich. Ähnlich 

dicht gedrängt werden in Vitrinen 

selbst erlesenste Skulpturen gezeigt, 

verspiegelte Rückseiten der schräg 

aufgestellten Podien degradieren 

viele Objekte zur reinen Ausstellungsmasse. 

Hier werden Chancen 

vergeben, die jedes herausragende 

Kunstwerk bietet, nämlich mehr Erfahrungen 

an ihm zu machen als nur 

die seiner äußeren Wahrnehmung. 

Methodisch ist einiges unklar: 

Wieso wird ineiner Ausstellung über 

das Weimarer Bauhaus der Rest einer 

Frankfurter Küche gezeigt? Wieso 

fehlt jede Reflexion über Kolonialismus,wodoch 

die Kunstwerke,die an 

Haida-Totempfähle, afrikanische 

Masken oder russische Folkloreerinnern, 

geradezu dazu auffordern? Die 

Ein minimalistischer Klotz: das neue Bauhaus-Museum in Weimar.Andiesem Wochenende 

ist der Eintritt frei. 

GETTY/SEAN GALLUP 

Werke von Frauen am Bauhaus sind 

zu sehen –aber einfach so, nicht als 

das Besondere, was sie historisch 

doch sind. Undesfehlen alle Biografien. 

Aus systematischen Gründen, 

sagt man im Museum. Aber ohne 

seine Helden und Heldinnen hätte 

das Bauhaus nie die Wirkung entfaltet, 

die es nun einmal hatte. 

In beiden Häusern bleiben viele 

Fragen offen. Etwa die der Beziehung 

zwischen der Renaissance des Bauhauses 

seit den 60er-Jahren, der 

DDR-Politik und Weimar. Die DDR 

tat sich lange schwer mit dem Bauhaus. 

Stalins Verdikt des modernistischen 

„Formalismus“ aus den 

30er-Jahren wurde in der DDR bis 

in die60er-Jahrebefolgt. An der Architekturhochschule 

in Weimar begann 

um 1960 die Wiederentdeckung 

des Bauhauses für den So- 

zialismus, mit Forschern wie Karl- 

Heinz Hüter oder Bruno Flierl. Vor 

allem jedoch wirkt dies Museum – 

gerade im Kontrast zur Inszenierung 

des Neuen Museums –geradezu 

provinziell verengt. Es ist charakteristisch, 

dass die Partys der 

Bauhäusler in eine hintereEckeder 

Theaterdarstellung verbannt sind. 

Das Bauhaus kommt aus Weimar, 

ist der aktuelle Werbeslogan 

der Klassikstiftung. Aber die vielen 

Modernen kamen aus allen Himmelsrichtungen, 

aus Städten wie 

Berlin, Darmstadt, München, Paris, 

Stockholm, Chicago, Moskau, 

Minsk, Rom. Das Weimarer Bauhaus 

war nur ein Teil der Moderne. 

Und als die Bauhäusler 1925 nach 

Dessau vertrieben wurden, war 

keineswegs klar, dass sie so einflussreich 

werden sollten, wie sie 

wurden. Und das ist letztlich der 

Grund dafür, inWeimar ein Bauhaus-Museum 

zu begründen. 

Nikolaus Bernau 

hat noch viele Fragen an die 

Weimarer Museen. 

Die LKA-Profilerin Katrin König 

(Anneke KimSarnau) sucht privat 

mit einer Dating-App nach dem 

passenden Profil. Doch als sie 

abends einen Mann nach einem 

Glas Wein mit in ihr Auto nimmt, 

werden die beiden gestört: DerSohn 

ihres Kollegen Bukow hat mit einem 

Kumpel die nahe Disco angezündet 

und rennt ihr in die Arme. Die Jungs 

stehen im Mittelpunkt des Rostocker 

„Polizeirufs“. Samuel (Jack Owen 

Berglund) will von seinem Vater 

(Charly Hübner) nichts wissen und 

zieht mit Keno (Junis Marlon) umher.Der 

wohnt in einem Jugendheim 

und gilt als „Systemsprenger“, weil 

keine Methode mehr bei ihm anschlägt, 

weder die autoritäre Härte 

des Leiters noch das Verständnis seiner 

Betreuerin (Christina Große). 

Auf der jüngsten Berlinale gab es 

für eine neunjährige „Systemsprengerin“ 

viel Beifall und einen „Silbernen 

Bären“. Keno aber ist 15, hat 

eine Pistole und erschießt ohne zu 

zögernden Heimleiter –alles andere 

als ein Sympathieträger. Zusammen 

mit Bukows Sohn flüchtet er Richtung 

Polen, wo sein Bruder Otto auf 

einem abgelegenen Bauernhof als 

billige Arbeitskraft und Geldquelle 

herhalten muss und sich nur noch 

umbringen will. Auf die Tatsache, 

dass 850 Kinder aus Deutschland bei 

Pflegefamilien im europäischen 

Ausland leben müssen, weist der 

Film im Abspann noch einmal anklagend 

hin, führt hier mit dem Fall 

vonOtto aber auch ein absolutes Negativbeispiel 

vor. Doch es ist bezeichnend 

und leider typisch, dass 

der sozialkritische Krimi den Sohn 

des Kommissars benötigt, um Anteilnahme 

für den „Systemsprenger“ 

zu erzwingen. Denn so bekommt die 

Suche nach den Flüchtigen eine 

ganz andereDringlichkeit. 

Der Regisseur Lars Jessen begleitet 

also zwei Duos gen Polen: Diebeiden 

Jungs,vor allem aber König und 

Bukow, der als Befangener eigentlich 

von der Fahndung ausgeschlossen 

wurde, aber hier von der Kollegin 

quasi betreut wird. Natürlich bestreiten 

Anneke Kim Sarnau und Charly 

Hübner als Zwangsduo wieder sehr 

intensive, harteSzenen miteinander. 

Doch so richtig warm wird man mit 

diesem winterlich frostigen, oft deprimierend 

düsteren Fall nicht. 

Polizeiruf 110: Kindeswohl So, 20.15 Uhr,ARD 

Das Foto zeigt Bob Dylan im Jahr 2016 in Los Angeles. Aktuelle Aufnahmen bei Konzerten lässt er schon seit Jahren nicht mehr zu. 

DPA 

Die Konzerte wollen nichts 

weniger sein als schnöde Wiederholung. 

Also arbeiten Dylan und die Seinen die Arrangements 

seiner Lieder immer wieder um. 

ten Lounge-Veranstaltung bei, die 

den seelenlosen Charakter der 

Mehrzweckhalle an der Warschauer 

Brücke,vor der ein neu entstandener 

Stadtteil sich um frühlingshafte 

Piazza-Atmosphäre bemüht, fast 

vergessen macht. 

Spätestens beim zweiten Stück, 

„Simple Twist of Fate“, fällt auf, dass 

Dylan erstaunlich gut bei Stimme ist. 

Da ist es wieder,dieses kraftvolle Ziehen 

derWorte, das unter die Haut gehen 

kann, weil es deren Sinn immer 

noch einmal infrage stellt. Aber nun 

ist Bob Dylan nicht als ZertrümmererseinesWerksgekommen, 

eher examiniert 

erals Sänger und Rezitator 

dessen Klassizität. Mehr Wohlklang 

war selten, und der Sprechgesang 

bei einigen Stücken scheint zum 

Mitschreiben auffordern zuwollen. 

Genuschelt wird hier nicht mehr, 

Bob Dylan ist ganz bei sich und seinem 

Liedgut und verleiht ihm neue 

Gestalt. Bei dem Klassiker „When I 

Paint My Masterpiece“ wird die 

meisterhafte Ausarbeitung des 

Stücks ganz auf die instrumentellen 

Zwischenteile verwandt. Die Band 

übt sich in Feinmalerei, und das Beunruhigende 

und Drohende, das 

viele der legendären Dylan-Songs in 

sich tragen, erscheint auf berückende 

Weise befriedet. 

Dasmacht die Veranstaltung deswegen 

aber keineswegs zu einer 

harmlosen Angelegenheit. Einen bewegenden 

Höhepunkt bildete „Like 

ARolling Stone“, das wegen seines 

treibenden Sounds stets als Hymne 

einer unerbittlichen Demaskierung 

aufgefasst werden konnte („How 

does it feel“). Aufgrund des retardierenden 

Vortrags wurde es nun zu einem 

Akt der Erkenntnis, dem zufolge 

selbst der größte Dealmaker 

einmal Rechenschaft vor etwas Höherem 

als sich selbst wird ablegen 

müssen. Es ist keine Übertreibung 

zu sagen, dass man diesen in den 

letzten 50 Jahren zum Popmythos 

geronnenen Song so noch nicht 

wahrgenommen hat. 

DieAbfolge der Stücke war zuletzt 

kaum verändert worden, als gelte es 

ganz ausdrücklich, vom Format des 

Rockkonzerts auf den Charakter der 

Werkästhetik umzustellen. Bob Dylan 

steht die meiste Zeit während der 

insgesamt zwanzig Stücke am Klavier, 

auf das er mitunter überakzentuiert 

einhämmert. Für das Stück 

„Scarlet Town“ (von dem Spätwerk- 

Album „Tempest“) tritt er erstmals in 

die Bühnenmitte und tanzt mit dem 

Mikrofonständer. Jede seiner Bewegungen 

ruft ebenso Jubelschreie hervor 

wie der Mundharmonika-Mann 

Dylan, der mehrfach wichtige Soloparts 

übernimmt. Am Ende wird er 

kein einziges Wort gesagt haben, 

nicht einmal die rituelle Vorstellung 

der Bandmitglieder richteterans Publikum. 

Na und? Diemeisten im Saal 

dürften beim Hinausgehen ohnehin 

den Eindruck gewonnen haben, dass 

die Never Ending Tour hier wieder 

Station machen wird. Onemoretime 

for asimple twist of fate. 

Harry Nutt 

geht seit 1978 zu 

Bob-Dylan-Konzerten. 

Sohn-Vater-Konflikt im Vordergrund (Jack 

Owen Berglund, l., und Charly Hübner) DPA 

TOP 10 

Donnerstag,4.April 

1 Gipfelstürmer ZDF 4,62 15 % 

2 Lissabon-Krimi ARD 4,58 15 % 

3 Tagesschau ARD 4,22 15 % 

4 heute-journal ZDF 4,13 15 % 

5 heute ARD 3,71 17 % 

6 SOKOStuttgart ZDF 3,55 19 % 

7 Wer weiß denn...? ARD 3,54 20 % 

8 Notruf Hafenkante ZDF 3,45 13 % 

9 RTL Aktuell RTL 2,89 14 % 

10 Bares für Rares ZDF 2,86 25 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Blues und Country-Rock 

Seekrank an der Gitarre 

Wer als älterer Mensch aus Bequemlichkeit der Angewohnheit anhängt, 

seine Weltwahrnehmung über das Fernsehen zu regeln, der könnte auf 

die Idee kommen, dass die Typen, die sich The Boss Hoss nennen, Moderatoren 

sind, die irgendwas mit Musik machen. Als zwischenzeitliche Gastgeber 

der Show „Sing meinen Song –das Tauschkonzert“ gaben sie die harten 

Jungs, die auch ganz nett sein können. Auf der Bühne, wosie als Berliner 

Country-Rocker reüssierten, ziehen Alec Völkel und Sascha Vollmer weitere 

Fachkräfte hinzu und werden von den Fans insbesondere für ihre Live-Präsenz 

geschätzt. Noch interessanter ist diesmal aber ihr Gast Seasick Steve, der 

eine bewegende Biografie am Rande der Gesellschaft und häufig mitten im 

Knast absolviert hat, ehe er mit über 60 sein erstes Album aufnahm. Inzwischen 

ist er 78, aber es ist noch immer faszinierend, was der Mann mit den 

Saiten seiner Gitarreanzustellen versteht. HarryNutt 

The Boss Hoss,Seasick Steve Sa, 19.30 Uhr,Max-Schmeling-Halle,Falkplatz1,T.: 443045 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: DieVerdammten 

20.00: heiner 1-4 (engel fliegend, abgelauscht) 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: DieZauberflöte 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Zeiten des Aufruhrs 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.30 Box: Fabian. Die Geschichte eines Moralisten 

20.00: DieUmsiedlerin 

Hamburger Bahnhof /Museum für GegenwartBerlin 

(& 39 78 34 11) 19.00, 21.30: Flying Pictures 

(Flying Steps &Osgemeos) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Ball im Savoy 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Monsieur Pierre geht online 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

20.30Studio: Youare not the hero of this story 

20.30: EinBericht für eine Akademie 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

20.00 Festsaal: Das weiße Rössl am Central Park 

Spiegelpalast am Bahnhof Zoo (Hertzallee 41) 

19.00: Hoodoo 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

11.00: Linden 21: himmelerde 

19.30: Onegin (Staatsballett Berlin) 

Anzeige 

www.akbb.de/echt 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.00 3. Stock: Benvolio +Mercutio –Dubist mein 

Lieblingsortauf der ganzen Welt, Babe! (P 14) 

20.00: Der Palast (Constanza Macras |DorkyPark) 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

15.00, 20.00: Beat it! –Die Showüber den King of 

Pop 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka) 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

20.30: StarsinConcert 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Scheinbar Varieté (& 784 55 39) 

20.00: Open StageVarieté (Christian delaMotte 

(Mod.) 

StageTheater am Potsdamer Platz 

(& 018 05 44 44) 15.00, 20.00: Falco –Das 

Musical 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Schmitzeljagd (Ralf Schmitz) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Let’sTwist Again! –Rockabilly Hits &Acrobatics 

KLASSIK 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

18.55: Einführung (DSO Berlin) 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Ltg. 

Andris Poga,Ildar Abdrazakov (Bass),Peteris Vasks: 

„Musica appassionata“ für Streichorchester;Modest 

Mussorgsky:Lieder und Tänze des Todes; Peter Tschaikowsky: 

Symphonie Nr. 6 h-Moll op.74„Pathétique“ 

Anzeige 

MuseuM 

SONNABEND 

05.–07. 

April 

Philharmonie/Kammermusiksaal 

(& 254 88 -1 32) 20.00: Sinfonie Orchester Berlin, 

Ltg.Stephan Koncz (Violoncello), Mozart: Ouvertüre 

zu „Die Hochzeit des Figaro“; Bruch: Romanzefür 

Viola und Orchester F-Dur op. 85; Haydn: Konzert für 

Hornund Orchester Nr.2D-Dur;Chausson: Poème für 

Violine und OrchesterEs-Dur op. 25; Tschaikowsky: 

Variationen über ein Rokoko-Thema für Violoncello 

und Orchester A-Dur op. 33, „Der Nussknacker“, Suite 

op. 71a 

KINDER 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

15.30 Werner-Otto-Saal: Das kleine Ich bin ich, Anne 

Swoboda &Theater 7schuh, Theaterstück mit Puppen, 

Schatten und Musik (ab 4J.) 


16.00 alter Orchesterprobensaal: Schneewittchen 

(ab 6J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

16.00: Unterscheidet euch!,Turbo Pascal, Ein 

Gesellschaftsspiel –interaktiveInszenierung (ab 10 

bis 14 J.) 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

14.00: Raumschiff Erde 

15.30: Mit Raketen zu Planeten 

LITERATUR/VORTRAG 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

16.30: DieDunkelheit in den Bergen, Silvio Huonder, 

Lesung und Videovorführung 

Kulturbrauerei/Palais (& 405 04 73 10) 

13.30: Literaturpreis Prenzlauer Berg 2019 

Tertianum Residenz (& 21 99 20) 

16.30: Zum 200. Geburtstag vonTheodor Fontane: 

Ein Sommer in London, mit Stephan Schäfer,Lesung 

KONZERT 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

17.00: Out Of Line Weekender 2019 

Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70) 

20.00: ValSinestra, Hedger,Kolari 

Berlin Guitars (& 23 63 06 37) 

20.00: Paul Fogerty 

DODO (& 53 09 40 72) 

20.00: The Brandies 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Milliarden 

Junction Bar (& 694 66 02) 

22.00: CheaP TrixX 

Kiste (& 998 74 81) 

21.00: John Fogerty Coveration –Best of CCR 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Toptier Takeover 

Max-Schmeling-Halle (& 44 30 44 30) 

19.30: The Bosshoss, Seasick Steve 

Quasimodo (& 318 04 56 70) 

22.30: Mr.Cracker,Die Hübschen, AndyStrauß 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00 Kleine Arena: Christian Lais 

Velodrom (& 44 30 44 30) 

20.00 UFO:Robyn 

CLUB 

Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87) 

21.00: Ma BakerParty 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

23.00: Soul Explosion,DJKing Dynamite 

BALLROOM 

SO36 (& 61 40 13 06) 

23.00: Klub Balkanska, StanislavStano, Karacho 

Rabaukin, DJ 0-Tarif 

e phraiM-palais 

OST- 

BERLIN 

DIEhaLBEhaupTSTaDT 

11.05.–09.11.2019 

#ostberlin 

www.ost.berlin 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 8838551) Ein Gauner &Gentleman 

15.15, 20.30; Green Book 17.30; The Sisters Brothers Sa 

22.45; Matinee: Die Berufung So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Monsieur Claude II (OmU) 

14.00, 16.30, 19.00, Sa a. 21.30; Matinee: Exhibition on 

Screen: Der jungePicasso –Young Picasso So 12.00 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Monsieur Claude II 

14.00, 16.30, 19.00, Sa a. 21.30; Matinee: Das Ballett des 

Bolshoi-Theater in HD: Das goldene Zeitalter So 11.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Ein Gauner &Gentleman 

(OmU) 13.50, 20.40; Die Wiese 14.00, 18.30; Free Solo 

(OmU) 16.10; Matinee: Reiß aus –Zwei Menschen. Zwei 

Jahre. Ein Traum So 11.30; Birds Of Passage: Das grüne Gold 

derWayuu 15.00, 17.40, 20.20; Matinee: Talking Money – 

Rendezvous bei der Bank (OmU) So 11.00; Matinee: Rafiki 

So 13.00; Renzo Piano: Architekt des Lichts –Renzo Piano, 

an Architect for Santander (OmU) 13.30; Die Goldfische 

15.15; Vice 17.50; Vice (OmU) 20.40; Matinee: RBG –Ein 

Leben für die Gerechtigkeit (OmU) So 11.15; Of Fathers and 

Sons (OmU) 14.40; Another Day ofLife 17.00, 19.00; Wir 

(OmU) 21.00; Matinee: Shoplifters: Familienbande So 

12.00; Trautmann 14.40; Beale Street (OmU) 17.20; Asche 

ist reines Weiß 20.00, So a. 11.45; Das Haus am Meer 

14.45; Green Book (OmU) 17.10, 20.00; Matinee: Capernaum 

–Stadt der Hoffnung So 12.00; Die Berufung (OmU) 

16.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 18.40; Mid90s (OmU) 

21.30; Matinee: Fahrenheit 11/9 (OmU) So 11.00 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Bildbuch Sa 14.30; Vakuum 

16.30; Ein Gauner &Gentleman 18.15, 20.15; The Mule Sa 

22.15; Ein königlicher Tausch So 14.30; The Lego Movie II 

15.00; This Mountain Life (OmU) 17.00; Renzo Piano: Architekt 

des Lichts 18.30, So a. 11.30; The Sisters Brothers 

20.00; Ein Gauner &Gentleman (OmU) Sa 22.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Unheimlich perfekte Freunde 

14.00, 15.50; Ein Gauner &Gentleman 16.00, 18.15, 

20.30; Bohemian Rhapsody So11.00; Ostwind 413.40; 

Die Berufung 17.50, 20.30; Matinee: Maria Stuart, Königin 

vonSchottland So 11.00; Lampenfieber 14.00; Yuli 16.00; 

The Favourite 18.15; Bohemian Rhapsody 20.50; Matinee: 

Die Frau des Nobelpreisträgers So 11.00; Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks 13.10, 15.10; Green Book 

17.10, 20.00; Ailos Reise So 11.15; Checker Tobi 13.30; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3II15.30; Das Haus am 

Meer 17.40; Weil Du nur einmal lebst 20.00; Beale Street 

So 11.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Dumbo 12.10, 

14.45; 3D: Captain Marvel17.45; Friedhof der Kuscheltiere 

20.20, 23.00; Shazam! 11.30; 3D: Captain Marvel14.30; 

3D: Dumbo 17.20; 3D: Shazam! 20.00, 23.00; Captain 

Marvel 12.00, 14.50; Friedhof der Kuscheltiere 17.40; 3D: 

Captain Marvel20.10; Escape Room 23.10; The LegoMovie 

II 11.45; Shazam! 14.30; 3D: Shazam! 17.30; Wir 20.30, 

23.15; Ostwind 411.30; Die Goldfische 14.00, 16.45; 3D: 

Dumbo 19.30; Bohemian Rhapsody 22.10; Green Book 

11.45, 17.20; The Hate UGive 14.25; Die Goldfische 

20.10; Friedhof der Kuscheltiere (OF) 22.50; Trautmann 

11.30, 14.10; Bohemian Rhapsody 16.50; Green Book 

19.50; Der Goldene Handschuh 22.45 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Iron Sky II Sa 11.00; 

Prinzessin Emmy 12.30; Die Frau des Nobelpreisträgers 

(OmU) Sa 13.45; Drachenzähmen leicht gemacht 3 II 

15.30; Of Fathers and Sons (OmU) 17.30; Ein Gauner & 

Gentleman (OmU) 19.00; Free Solo (OmU) 20.40; BlacKk- 

Klansman (OmU) Sa 22.20; Iron Sky II (OmU) So 11.00; Die 

Frau des Nobelpreisträgers So 13.45; Das Wolfshaus (OmU) 

So 22.20; Drei Gesichter Sa 11.00; Die WinzlingeSa12.45; 

Can You Ever Forgive Me? (OmU) Sa 14.15; The Favourite 

(OmU) Sa 16.00; Unser Team (OmU) 18.00; Der Goldene 

Handschuh 19.50; Bohemian Rhapsody (OmU) 21.45; Climax 

(OmenglU) Sa 23.55; Can You Ever Forgive Me? So 

11.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um So 12.45; 

The LegoMovie II So 14.00; Beale Street (OmU) So 16.00; 

Mia und der weiße Löwe 11.00; 25 km/h Sa 12.35; Vice 

(OmU) Sa 14.30; Der Jungemuss an die frische Luft 16.50; 

Die Wiese 18.30; Green Book (OmU) 20.15; Beach Bum 

(OF) 22.30; 3D: Spider-Man So 12.30; Phantastische Tierwesen 

II So 14.30 

Intimes (✆ 29 77 76 40) Ostwind 413.00; Die Winzlinge 

15.00; Wiegut ist deine Beziehung? 16.45; Vorhang auf für 

Cyrano 19.00; Beach Bum 21.15; Berlin Calling (DFmenglU) 

Sa 23.30; Oh Boy(DFmenglU) So 23.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Free Solo(OmU) 12.00, 

18.00; Der Jungemuss an die frische Luft 14.00; Die Wiese 

16.00; The Sisters Brothers (OmU) 20.00; Der Goldene 

Handschuh 22.15; RBG –Ein Leben für die Gerechtigkeit 

(OmU) 12.15; Familie Brasch 14.15; Hi, AI (OmU) Sa 

16.15; Oderland. Fontane Sa 18.00; Spreeland. Fontane 

19.30; This MountainLife (OmU)21.00; Winter in Havanna 

(OmU) So 16.15; Rhinland. Fontane So 18.00 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Shazam! 11.00, 14.15, 

16.45; Rate Your Date 11.00; Dumbo 11.00, 14.00, 16.30, 

20.15; Monsieur Claude II 11.15, 14.00, 16.45, 19.30, Sa a. 

22.15, So a. 22.00; Mia und der weiße Löwe 11.15; Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 11.15, 13.45, 16.00; 

Head Full of HoneySa11.30; Free Solo (OmU) Sa 11.30; 3D: 

Dumbo 11.30, 14.30, 17.15; Rocca verändertdie Welt 11.45, 

Sa a. 14.45; Die Wiese 11.45, 14.15; Unheimlich perfekte 

Freunde 12.00, 14.15, 16.30; Prinzessin Emmy Sa 12.00, So 

12.45; Ostwind 4Sa12.00; Pupille –Insicheren Händen 

(OmU)Sa13.45; Die Goldfische 13.45, 16.45, 19.30, 22.15; 

IMAX 3D: Shazam! Sa 14.00, 17.00, 20.00, 23.00, So 17.45, 

20.45, 23.30; 3D: Shazam! (OF) Sa 14.30; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II14.30; Friedhof der Kuscheltiere 14.45, 

17.15, 20.15, 22.45; Vice 16.30; Captain Marvel17.00; Die 

Berufung 17.15; Trautmann 17.30; Escape Room 17.30, Sa 

a. 20.15, 22.45, So a. 20.00, 22.30; Ein Gauner &Gentleman 

18.10, 20.30; 3D: Alita 22.00, Sa a. 19.00; Green Book 

19.15; Bohemian Rhapsody19.30; Friedhof der Kuscheltiere 

(OF) 19.45; Hard Powder 20.00, 22.15; 3D: Captain Marvel 

20.00, 23.00; Destroyer20.30; Glass 22.15; The Hate UGive 

22.30; WasMänner wollen 22.45; Captain Marvel(OF) 22.45; 

Iron Sky II 23.00; Beach Bum 23.15; The Lego Movie II So 

11.15; 3D: Shazam! So 13.30; Mascha und der Bär So 

15.00; Alita So 19.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Of Fathers and Sons 

(OmU) 16.00; Die Wiese 18.00; Beach Bum (OF) 19.50; 

Lords of Chaos (OmU) Sa 21.45; The Hate UGive(OmU) So 

21.45; Rafiki (OmU) 16.15; Mid90s (OmU) Sa 18.00, So 

19.45; Voll Rita! (OmenglU) Sa 19.45, So 18.00; Luz (OmU) 

Sa 21.30; Mandy (OmU) Sa23.00; Wintermärchen So 

21.30 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Dumbo 13.45, 17.00, 

20.10, So a. 11.00; Monsieur Claude II13.50, 17.10, 

19.45, Saa.22.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3II 

14.00; Shazam! 14.10; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks Sa 14.10, So 11.00; 3D: Dumbo 14.15; Unheimlich 

perfekte Freunde 14.20, 17.20; 3D: Shazam! 

16.30, 19.40, Sa a. 22.40; Die Goldfische 16.40, 19.30; 

Captain Marvel 16.50; Friedhof der Kuscheltiere 17.00, 

20.00, Sa a. 22.50; Wir 19.50, Sa a. 22.50; 3D: Captain 

Marvel 19.50, Sa a. 22.50; Glass Sa 22.40; Escape Room 

Sa 23.00; Ralph reichts 2So11.10; Rocca verändert die 

Welt So 11.15; Ostwind 4So11.30; Prinzessin Emmy So 

11.40; Misfit So 11.50; Preview: Alfons Zitterbacke So 

14.30 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) The Sisters Brothers Sa 13.15, 

So 20.00; Tito, der Professor und die Aliens Sa 15.20; Wie 

gut ist deine Beziehung? Sa 16.55, So 13.55; Vorhang auf 

für Cyrano Sa 18.55, So 18.00; Peter Hase So 16.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) The Lego Movie II 

11.50; Der Junge muss an die frische Luft 12.00; Ralph 

reichts212.10; Dumbo12.10, 14.50, 17.30, 19.30; Rocca 

verändert die Welt 12.15, 14.45; Drachenzähmen leicht 

gemacht 3II12.15, 14.45; Prinzessin Emmy 12.20, Sa a. 

15.10; Unheimlich perfekte Freunde 12.30, 15.00, 17.20; 

Ostwind 412.40; 3D: Dumbo 14.20, 17.20; Shazam! 

14.30, 19.40; Captain Marvel 14.30, 16.50, 20.00, Sa a. 

22.20; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 14.40; 

3D: Shazam! 17.00, 20.00, Sa a. 22.35; Friedhof der Kuscheltiere 

17.10, 20.10, Sa a. 22.50; Die Goldfische 17.10, 

19.45; Misfit 17.15; Monsieur Claude II 17.40, 20.15, Sa 

a. 22.50; 3D: Captain Marvel 19.40; Wir 19.50, Sa a. 

22.40; Beach Bum Sa 22.30; Hard Powder Sa 22.45; Iron 

Sky II Sa 23.00; Escape Room Sa 23.00; Preview: Alfons 

ZitterbackeSo15.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Bohemian Rhapsody (OmU) 

15.10; Ein Gauner &Gentleman (OmU) 18.00; Vice (OmU) 

20.15; B Renzo Piano: Architekt des Lichts 14.50; Wir 

(OmU)16.30, 21.30; The Favourite (OmU) 19.00 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Bildbuch 13.30; Vakuum 

14.00; Das Haus am Meer –Lavilla (OmU) 15.45; Im 

Land meiner Kinder 18.00; OfFathers and Sons (OmU) 

18.15; Another Day of Life –Jeszcze dzien zycia (OmU) 

19.45, Sa a. 22.15; Bildbuch (OmU) 20.15; Asche ist reines 

Weiß –Ash Is Purest White (OmU) Sa 21.30, So 11.15; Der 

Fall Sarah &Saleem –The Reports on Sarah and Saleem 

(OmU) So 11.00; Roma (OmU) So 15.30 

Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) Sa 10.15; Die WinzlingeSa11.45; Monsieur Claude 

II (OmU) 13.45, 16.00, 18.15, 20.30, Sa a. 22.45, So a. 

11.30; Cold War: Der Breitengrad der Liebe –Zimna wojna 

(OmenglU) So 22.45; VomLokführer, der die Liebe suchte 

Sa 12.30; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu – 

Pajaros de verano (OmU) 14.30, 17.15, 20.00, 22.45; Der 

kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! So 10.15; 

Die Winzlinge So12.15; Checker Tobi 10.00; Unheimlich 

perfekte Freunde12.00, 14.15, 16.30; Of Fathers and Sons 

(OmU) 18.45; Beach Bum (OF) Sa 21.00; Climax (OmU) 

23.15; #Female Pleasure (OmU) So 21.00 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Sweet Country(OmU) 

20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Peter Hase 14.30; Weit. Die Geschichte 

von einem Weg umdie Welt Sa 16.15; Free Solo 

(OmU) Sa 18.30, So 16.15; Iron Sky II (OmU) 22.15, Sa a. 

20.30; Kommissar Gordon &Buffy So 11.00; Die Berufung 

So 12.30; Weil Du nur einmal lebst So 18.00; Vice (OmU) 

So 20.00; Kommissar Gordon &Buffy Sa 14.00; Tito, der 

Professor und die Aliens Sa 15.15, So 15.00; Bildbuch 

(OmU) Sa 16.45; Vice (OmU) Sa 18.15; 

KINO 

Kino mit Panik-Pausen 

Claus Löser 

über drei besondere Filme von John Waters, 

mitdenen die Trash-Diva „Divine“ gefeiert wird 

Der Filmrausch-Palast in Berlin-Moabit 

hat sich in den letzten Jahren zu einer 

Hochburgder analogen Kinokultur gemausert. 

Antizyklisch zur inzwischen 

fast vollständig vollzogenen Digitalisierung werden 

hier immer mal wieder die unverwüstlich vor 

sich hin knatternden 35mm-Projektoren angeworfen. 

DasKonzept hat zunehmend Erfolg. Vorallem 

junge Menschen –also jene, die gern als „Digital 

Natives“ bezeichnet werden –entdecken den Reiz 

des mechanischen Zeitalters neu. Offenbar trägt 

gerade der Charme des Unperfekten mit seinen 

Kratzernund sogar Filmrissen 

zum Eindruck bei, etwas 

Wahrhaftiges zu erleben; 

und eben nicht bloß 

Algorithmen ausgesetzt zu 

sein. (Im Umkehrschluss 

fragt man sich, ob die Kinokrise 

vielleicht mit diesem 

Verlust an physischer 

Wahrhaftigkeit zu tun hat.) 

Nicht zufällig huldigen 

die Moabiter Kollegen auch 

vergessenen Aufführungsformen. 

Hier gibt es sie 

noch: die legendären 

„Double Features“ oder sogar 

„Langen Nächte“, mit 

denen Regisseure oder 

Genres gewürdigt werden, 

gern bis in die frühen Morgenstunden 

hinein. Jetzt 

steht ein„Triple Feature“ auf 

dem Programm. Im Rahmen 

der langfristig angeleg- 

DAS FLIEGENDE AUGE 

„Pink Flamingos“, eine White-Trash-Komödie von 

John Watersmit seinem Star Divine. IMAGO IMAGES 

Weil Du nur einmal lebst Sa 20.30; Beale Street (OmU) Sa 

22.30, So 19.30; Bohemian Rhapsody (OmU) So 11.00; 

Bildbuch So 13.30; This Mountain Life (OmU) So 16.30; 

Mid90s (OmU) So 18.00; Green Book (OmU) So 21.30; 

KinobarimSputnik RenzoPiano: Architekt des Lichts –Renzo 

Piano, an Architect for Santander (OmU) So 20.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

13.50; Monsieur Claude II 15.50, 18.10, 20.30, 

Sa a. 22.15; New Unheimlich perfekte Freunde 13.45, 

15.45; Ein Gauner &Gentleman 17.45, 20.00 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 5389590) Misfit Sa 13.00, So 12.15; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 16.00, Sa a. 

13.00; Ostwind 4Sa13.30, So 10.45, 13.15; 3D: Shazam! 

14.00, 17.00, 20.00, So a. 11.00; Prinzessin Emmy 14.15, 

So a. 10.15; Dumbo 15.00, 17.30, So a. 20.15; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II15.00, So a. 10.00, 12.30; Die 

Wiese Sa 16.00; Die Goldfische 17.30, 20.00; Friedhof der 

Kuscheltiere 18.00, 20.30; Ein Gauner &Gentleman 18.00; 

3D: Captain Marvel Sa20.15; Rocca verändert die Welt So 

10.15, 12.45; Alfons Zitterbacke So15.45; Weil Du nur 

einmal lebst So 20.30 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Kinderfilm des Monats: 

Peter Hase 13.00; Prinzessin Emmy Sa13.30, So 

14.00; Ein Gauner &Gentleman Sa 13.30, 18.15, So 

15.45; Monsieur Claude II 18.00, Sa a. 15.30, 20.30, So a. 

15.45, 20.15; Die Goldfische 20.15, Sa a. 15.30; DieWiese 

18.00, Sa a. 15.45, So a. 13.30; Iron SkyII20.30, Sa a. 

22.30; Of Fathers and Sons Sa 22.30; Matinee: Im Spiegel 

Deines Angesichts So 10.00; Spreeland. Fontane So 10.30, 

15.15; Filmpremiere (32 Tage 18 Knoten 5Minuten )So 

10.30; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Das goldene 

Zeitalter So 17.15 

ten „Bahnhofskino“-Reihe 

laufen drei Werke von John 

Waters. Der von William S. 

Burroughs als „Papst des Trash“ titulierte Regisseur 

lebt nach wie vorinBaltimoreimBundesstaat Maryland, 

wo er 1946 geboren wurde. Baltimore liegt 

an der US-Ostküste, hat aber nichts mit den pittoresken 

Orten Neu-Englands gemein, wo die wohlhabenden 

New Yorker sich vom Stress der Metropole 

erholen. Hier brauchte John Waters nur die 

Schwelle seiner Tür zu überqueren, um die verrückten 

und verlorenen, aber auch liebenswerten 

Helden seiner ersten Werkezufinden. Hier fand er 

Ende der 60er einen jungen Mann namens Harris 

Glenn Milstead, der unter dem Künstlernamen Divine 

zu einer der berühmtesten „Dragqueens“ aufsteigen 

sollte. Die Geschichte dieser Legendenbildung 

ist maßgeblich mit Waters verbunden. 

Drei vonJohn Waters’frühen Arbeiten sind jetzt 

im Filmrausch-Palast wiederzuentdecken –selbstverständlich 

als analoge Kopien im guten alten 

35mm-Format!Waters ist genau der richtige Patron 

für diese Artvon Spezial-Vorführungen mit begleitenden 

Publicity-Maßnahmen, die er selbst „Gimmicks“ 

nannte oder schlicht„Effekthascherei“. Seiner 

Meinung nach genügt es nicht, einen guten 

Film zu machen, diesen brav vorzuführen und auf 

die Reaktionen zu warten. Wenn das Tamtam zur 

Premiere richtig gelungen, also skandalös ausfiel, 

durfte der Film selbst sogar schlecht sein. 

Er empfahl inszenierte Ohnmachtsanfälle bei 

Horrorfilmen oder „Panik-Pausen“, in denen geschockte 

Zuschauer (die natürlich gecastet waren) 

unter Hohngelächter noch schnell den Saal verlassen 

konnten, bevor es richtig schlimm wurde. Berühmt 

wurde Waters 1972 mit seiner in einer heruntergekommen 

Trailer-Siedlung spielenden 

White-Trash-Komödie „Pink Flamingos“, bei der 

sein Star Divine zuletzt mit einer besonders schockierenden 

Geste, die hier nicht verraten werden 

soll, einen handfesten Skandal auslöste. 

Das Konzept ging auf: Sein Film gehörte anschließend 

(neben Jodorowskys „ElTopo“ oder Romeros„Night 

oft he Living Dead“) auch zu denjenigen 

Klassikern, die in den 

Olymp der „Midnight Movies“ 

aufstiegen und monatelang 

im ausverkauften 

600-Plätze-Saal des Elgin 

Theatres in New York City 

gezeigt wurden. Für den 

1974 ebenfalls als Low- 

Budget-Produktion gedrehten 

„Female Trouble“ 

kehrte Waters in die 60er 

zurück. Er entwarf eine 

haarsträubende, nur 

schwer nachvollziehbare 

Story umeinen störrischen 

Teenager (Divine), der sich 

von seinen Eltern zuWeihnachten 

High Heels 

wünscht, nur Pantoffeln 

bekommt, daraufhin von 

zu Hause ausreißt und eine 

kriminelle Karriere einschlägt, 

die auf dem Elektrischen 

Stuhlendet. 

Bei der Herstellung von 

„Polyester“ (1981) hatte 

dann Waters dank seiner 

wachsenden Prominenzerstmals mehr Geld in der 

Hand. Dem Regisseur wurde deshalb verschiedentlich 

vorgeworfen, den Underground verraten 

zu haben. Waters konterte, dass man mittlerweile 

„selbst für Schund ein großes Budget“ bräuchte. 

Divine spielt hier an der Seite des einstigen Hollywood-Stars 

TabHunter eine Hausfrau aus Baltimore, 

die ein möglichst normales Leben führen 

möchte.Als sichherausstellt, dass ihrGatte heimlicher 

Betreiber eines Porno-Kinos ist, bricht diese 

kleinbürgerliche Fassade aber schnell in sich zusammen. 

Waters erfand für die Kinotour mit dem 

„Odorama“-Verfahren wieder einen echten „Gimick“. 

An derKasse wurden Karten mit durchnummerierten 

Feldern ausgegeben, die von den Zuschauern 

zu bestimmten Szenen aufgerubbelt 

werden konnten. Daraufhin traten zur Handlung 

passende Gerüche aus. Das Verfahren konnte sich 

im Mainstream bis heute nicht durchsetzen. 

„Die Kinder vom Bahnhofskino“: John Waters &Divine 

„Pink Flamingos“,„Female Trouble“ und„Polyester“, 

Filmrauschpalast Moabit, am 12. April ab 22 Uhr 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

MARZAHN 

UCIKinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) The LegoMovie 

II 11.30; Dumbo 11.30, 14.15, 17.00, 20.00; Mia und 

der weiße Löwe 11.45; Rocca verändert die Welt 12.00; 

Ostwind 412.00, Sa a. 14.30; Monsieur Claude II 12.00, 

14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 22.45; Drachenzähmen leicht 

gemacht 3II12.00, 14.30; Unheimlich perfekte Freunde 

12.30, 14.45; Shazam! 14.00; Captain Marvel 14.00, 

17.00, 20.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

14.30; Wir17.00, 20.00, Sa a. 23.00; 3D: Shazam! 17.00, 

19.45, Sa a. 23.00; Misfit 17.00; Friedhof der Kuscheltiere 

17.15, 20.15, Sa a. 23.00; Die Goldfische 17.30, 20.15; 

Escape Room Sa 20.00; Hard Powder Sa 22.45; Iron Sky II 

Sa 23.00; 3D: Captain Marvel Sa23.00; Alita Sa 23.00; 

Mascha und der Bär So 15.00; Friedhof der Kuscheltiere 

(OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf 

in den Dschungel! 15.00; Visionär Filmfestival: Tarde Para 

Morir Joven –TooLate to Die Young (OmenglU) Sa 17.00; 

Visionär Filmfestival: M(OmenglU) Sa 19.00; Visionär Filmfestival: 

Distances –Les distancies (OmenglU) Sa 21.00; 

Visionär Filmfestival: Julia and the Fox –Julia yelzorro 

(OmenglU) So 17.00; Visionär Filmfestival: Egy nap –One 

Day (OmenglU) So 19.00; Visionär Filmfestival: La Lucina 

(OmenglU; m. Lesung u. Konzert) So 21.00; Kommissar 

Gordon &Buffy 16.00; Die Wiese Sa 17.30; Visionär Filmfestival, 

Roots &Memories: Kurzfilmprogramm (OmenglU) 

Sa 20.00; Wintermärchen Sa 22.00; Im Land meiner Kinder 

(OmU) So 17.30; Visionär Filmfestival, Berlin Berlin: Kurzfilmprogramm 

(OmenglU) So 20.00; Die MaskeSo22.00


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KINO 

Zum Sonnenuntergang 

Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Film: Romeo Akbar 

Walter (OmenglU) Sa 16.30, So 13.15; Lola Long List: Der 

Junge muss an die frische Luft Sa 18.30; Lola Long List: 

Partisan: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 1992-2017 

Sa 19.15; Lola Long List: Werk ohne Autor (OmenglU) Sa 

19.45; Voll Rita! (OmenglU) Sa 20.30, So 18.00; Lola Long 

List: Gundermann (OmenglU) Sa 21.45; Lola Long List: Der 

Goldene Handschuh (OmenglU) Sa 22.15; Stummfilm um 

Mitternacht: Ich möchte kein Mann sein (OV; m. Live-Musikbegleitung) 

Sa 23.59; Lola Long List: Trautmann So 13.45; 

CinemAperitivo: Che bella giornata (OmenglU; m. Diskussion) 

So 16.00; Lola Long List: Das schönste Mädchen der 

Welt So 16.00; Lola Long List: Er Sie Ich (OmenglU) So 

18.00; Lola Long List: Eleanor &Colette –55Steps (OmU) 

So 18.15; Lola Long List: Transit (OmenglU) So 19.45; Lola 

Long List: Elternschule So 19.45 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Ein Gauner 

&Gentleman (OmU) Sa 10.45, So 10.15; RBG –Ein Leben 

für die Gerechtigkeit (OmU) Sa 12.45; Checker Tobi 14.45; 

Kinderfilm des Monats: Peter Hase 16.30; Monsieur Claude 

II (OmU) 18.45, 21.00, Sa a. 23.15; The Sisters Brothers 

(OmU) So 12.15; Monsieur Claude II (OmU) Sa10.45, 

13.00, 15.15, So 11.45, 14.00, 16.15; Ein Gauner &Gentleman 

(OmU) Sa17.15, 19.30, So 18.30; AStar Is Born 

(OmU) Sa 21.45, So 20.45; Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) So 10.30 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Prinzessin Emmy 

11.00, 13.10; Captain Marvel 11.00, 17.40; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II13.45, Sa a. 11.10; Trautmann Sa 

11.15; 3D: Shazam!11.15, 16.40, 19.50, 22.40; Monsieur 

Claude II 11.30, 14.00, 17.30, 20.10, 22.50; Dumbo 

11.40, 14.15, 17.20, 19.30, So a. 22.10; Mascha und der 

Bär 11.50; 3D: Captain Marvel20.15, 23.00, Sa a. 13.50, 

So a. 13.40; Unheimlich perfekte Freunde 14.00, 16.30; 

Shazam! 14.20; 3D: Dumbo 16.50, Sa a. 14.30; Der Junge 

muss an die frische Luft Sa 15.15; Rocca verändertdie Welt 

Sa 15.20, So 11.10; Wir 19.40, 23.10, Sa a. 16.20; Die 

Goldfische 17.00, 20.00; Friedhof der Kuscheltiere 17.50, 

20.30, 23.15; Green Book 19.00; Escape Room 20.40, 

23.15; Free Solo Sa 22.10; Hard Powder 22.30; Iron Sky II 

23.15; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks So 

11.20; The Lego Movie II So 11.30; Preview: Alfons Zitterbacke 

So14.30; Misfit So 15.20; The Last Serb in Croatia 

–Der Letzte Serbe in Kroatien (OmU) So 17.00 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Willkommen in Marwen – 

Welcome toMarwen (OmU) 14.30; Beale Street (OmU) 

17.00; Birds Of Passage: Das grüne Gold der Wayuu –Pajaros 

de verano (OmU) 19.30, 22.00; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 15.00; Free Solo (OmU) 17.00, 21.30, So a. 

11.00; Das Haus am Meer –Lavilla (OmU) 19.15, So a. 

13.00; Talking Money –Rendezvous bei der Bank (OmU) 

15.30; Die Berufung (OmU)17.30,Soa.11.00; Beach Bum 

(OF) 20.00, 22.00, So a. 13.30; Another DayofLife –Jeszcze 

dzien zycia (OmU) 15.45, 19.45, So a. 11.15; Mid90s 

(OmU) 17.45; Der Goldene Handschuh (DFmenglU) 21.45, 

So a. 13.15; Fair Traders (OmU) 15.30; Renzo Piano: Architekt 

des Lichts –Renzo Piano, an Architect for Santander 

(OmU) 17.30, So a. 11.15; Green Book (OmU) 19.30, So a. 

12.45; Destroyer(OmU) 22.15 

International (✆ 24 75 60 11) Monsieur Claude II 14.50, 

17.10, 19.30, 21.50; Lampenfieber So 11.00; Renzo Piano: 

Architekt des Lichts – Renzo Piano, an Architect for Santander 

(OmU) So 13.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Weimarer Kino: Anders als 

die anderen Sa 19.00; Aus dem Fernseharchiv: Baby Sa 

21.00, So18.00; Aus dem Fernseharchiv: Der Drücker So 

20.30 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) The 

Lego Movie II 12.00; Rocca verändert die Welt 12.00, 

14.20; Prinzessin Emmy 12.00; Ostwind 4Sa12.00; Mascha 

und der Bär 12.00; Dumbo 12.00, 14.00, 16.45, 

19.30; Drachenzähmen leicht gemacht 3II14.10, Sa a. 

12.00; Asterixund das Geheimnis des Zaubertranks 12.00, 

14.00, 16.45; Unheimlich perfekte Freunde 12.30, 15.00, 

17.10; Shazam! 14.25, 16.15, 19.30, Sa a. 22.25; Captain 

Marvel 14.25,16.35, 19.30, Sa a. 22.30; Ralph reichts 2 

14.30; Misfit 14.40; Wir 16.40, 19.45, Sa a. 22.40; 3D: 

Dumbo 17.00; Monsieur Claude II 17.20, 20.00; Friedhof 

der Kuscheltiere 17.30, 20.15, Sa a. 22.55; Öldür beni sevgilim 

(OmU) 19.30; Friedhof der Kuscheltiere (OF) 19.40; 

Shazam! (OF) 19.45; Captain Marvel (OF) Sa 22.00; Wir 

(OF) Sa 22.30; Iron Sky II Sa 22.30; Willkommen in Marwen 

Sa 22.40; Escape Room Sa 22.50; Checker Tobi So 12.00; 

Preview: Alfons ZitterbackeSo12.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Renzo Piano: Architekt des Lichts 

–Renzo Piano, anArchitect for Santander (OmenglU) Sa 

11.00, So 14.30; Mary Poppins‘ Rückkehr –Mary Poppins 

Returns (DF) Sa 12.45, So 12.00; Vice (OmU) Sa 22.30, So 

18.00; Das Haus am Meer (OmU) So16.00; Free Solo 

(OmU) So 20.30; Green Book (OmU)So22.20 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Mid90s 14.45; Birds Of Passage: 

Das grüneGold der Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 

16.50, 19.30, 22.10 

Passage (✆ 68 23 70 18) Monsieur Claude II15.20, 

17.40, 20.00, Sa a. 22.20, So a. 13.00; Beale Street (OmU) 

15.45, 20.30; Die Wiese 16.00, 18.20; Reiß aus –Zwei 

Menschen. Zwei Jahre. Ein Traum So 13.15; Die Goldfische 

16.00, 18.30, 21.00; Capernaum –Stadt der Hoffnung So 

13.30; Green Book (OmU) 18.10; The Favourite (OmU) 

21.00; Der Jungemuss an die frische Luft So 13.45 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Friedhof der Kuscheltiere (OF) 

15.00, 17.20,19.50, 22.10; Free Solo (OF) 15.15, 20.10, 

So a. 22.30; The Sisters Brothers (OmU) 17.30; Creepy 

Crypt: High Life (OmU) Sa 22.30; Another DayofLife –Jeszcze 

dzien zycia (OmU) 14.40, 16.40, 19.00; Destroyer 

(OmU) 16.50, 21.00; Wir(OmÜb) 14.00, 18.40, 21.20; Die 

Berufung (OmU) 14.15; Beach Bum (OF) 16.45, 19.30, 

21.45 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Rocca verändert 

die Welt Sa 11.30; Mia und der weiße Löwe 11.30; 

Ostwind 411.40; Dumbo 14.30, 17.15, 20.10, Sa a. 

11.50, So a. 11.20; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

12.20, 14.40; Drachenzähmen leicht gemacht 3II 

12.30, 15.00; Shazam! 14.00; Captain Marvel 14.00, Sa 

a. 22.45; Monsieur Claude II 16.45, 19.45, Sa a. 14.10; 

3D: Captain Marvel 16.55; Wir 17.10, 19.55, Sa a. 22.50; 

3D: Shazam! 17.25, Sa a. 20.20, 22.50, So a. 20.00; Friedhof 

der Kuscheltiere 17.35, 20.30, Sa a. 23.00; Die Goldfische 

20.00; Hard Powder Sa 22.30; Mascha und der Bär So 

15.00 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Ein Gauner &Gentleman (OmU) 

19.10, Sa a. 12.00; Kommissar Gordon &Buffy 12.00, Sa 

a. 17.30, Soa.16.10; The Favourite (OmU) Sa 13.20, So 

12.00; Bildbuch (OmenglU; m. Gast) Sa14.00, So 14.20, 

21.10; ALFILM –Arabisches Filmfestival: The Tower(OmenglU) 

Sa 16.00; Das Wolfshaus (OmU) 17.30, Sa a. 22.50; 

ALFILM –Arabisches Filmfestival: Erased, __ Ascent of the 

Invisible (OmenglU) Sa 19.00; Rafiki (Omdt+englU) Sa 

20.00; Mid90s (OmU) 21.00; Bildbuch Sa 21.10; Beale 

Street (OmU) Sa 23.00; Asche ist reines Weiß –Ash Is Purest 

White (OmenglU) So 13.20; ALFILM –Arabisches Filmfestival: 

La strada dei Samouni –Samouni Road (OmenglU) So 

16.00; ALFILM –Arabisches Filmfestival: Dream Away – 

Nächstes Jahr in SharmElSheik (OmenglU) So 19.00 

PANKOW 

Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) Unheimlich perfekte 

Freunde 14.00, 16.00; Monsieur Claude II 15.30, 18.00, 

20.20; Green Book So 11.00; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks 13.30; Ein Gauner &Gentleman 17.45, 

20.00; Matinee: Die Wiese So 11.15 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88)Monsieur Claude II 

13.20, 15.40, 18.00, 20.20, Sa a. 22.40; Matinee: Exhibition 

on Screen:Der jungePicasso –Young Picasso So 11.15; 

EinGauner &Gentleman 15.30, 17.45, 20.00, Sa a. 22.15; 

Checker Tobi So13.30; Die Wiese 17.00, Sa a. 13.30, So a. 

11.30; Ein Gauner &Gentleman (OmU) 19.00; Wir (OmU) 

21.10; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 14.10; 

Rocca verändert die Welt 16.10; Free Solo 18.20; Vice 

(OmU) 20.40; Bohemian Rhapsody So11.20; Unheimlich 

perfekteFreunde14.00, 16.00; Birds Of Passage: Das grüne 

Gold der Wayuu 14.30, 20.45; Green Book 18.00, So a. 

11.40; Matinee: Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Das 

goldene Zeitalter So 11.00 

Louise Brooks in „Die Büchse der Pandora“. 

Die Büchse der Pandora 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Ein Gauner 

&Gentleman 19.00, Sa a. 13.45; Dumbo 13.45, Sa a. 

17.00, 19.45, Soa.16.30, 19.30; Unheimlich perfekte 

Freunde13.50, 16.15, So a. 11.30; Shazam! (OmU) 14.00, 

16.40, 19.45, 22.15; Birds Of Passage: Das grüne Gold der 

Wayuu –Pajaros de verano (OmU) Sa 14.00; Das Haus am 

Meer Sa 14.10; Monsieur Claude II 16.50, 19.30, Sa a. 

14.15, So a. 14.00; Die Goldfische 16.20, Sa a. 19.00; 

Captain Marvel(OmU) 16.40, Sa a. 21.30, So a. 19.45; The 

Sisters Brothers 17.00; Green Book Sa 17.15, So 19.40; 

Birds OfPassage: Das grüne Gold der Wayuu Sa 19.50, So 

17.15, 21.30; Wir(OmU) 20.15, 23.00; Der Goldene Handschuh 

Sa21.40, So22.40; Monsieur Claude II(OmU) 

22.15; Green Book (OmU) Sa 22.40; Ein Gauner &Gentleman 

(OmU) 22.45; Free Solo (OmU) Sa 22.50; Ostwind 4 

So 11.30; Checker Tobi So 11.45; Die WinzlingeSo11.50; 

Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus So 12.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3IISo12.00; Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks So 14.10; Rocca verändertdie 

Welt So 14.45; Werk ohne Autor So 19.00; Destroyer(OmU) 

So 22.50; Iron Sky II (OmU) So 23.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Vom Lokführer, der die Liebe 

suchte 17.15; Spreeland. Fontane 18.30; Another Day of 

Life (OmU) 20.00; Die Maske–Twarz (OmU) 21.30 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Kommissar Gordon & 

Buffy 15.00; Tito, der Professor und die Aliens Sa 16.10, So 

16.15; Gundermann Sa 17.45; Deckname JennySa20.00; 

Bildbuch (OmU) Sa 22.30, So 20.00; Casablanca (OmU) 

Sa 23.59; Mietrebellen –Widerstand gegenden Ausverkauf 

der Stadt (OmenglU) So 18.00; Der Himmel über Berlin 

(OmenglU) So 21.45 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Dumbo 12.00, 

14.20, 19.50, 22.45, Sa a. 17.10, So a. 17.00; The Lego 

Movie II 12.05; Mia und der weiße Löwe 12.05; Rocca verändert 

die Welt 12.10, 14.35; Prinzessin Emmy 12.10; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3II12.10, 14.35; Ostwind 

412.15; Die Wiese 12.15, 14.40; Der kleine Drache Kokosnuss 

–Auf in den Dschungel! 12.15; Shazam! 14.15; Monsieur 

Claude II 14.20, 17.00, 19.50, 22.40; Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks 14.25, So a. 17.20; Captain 

Marvel 14.30, 17.00; Friedhof der Kuscheltiere 14.35, 

17.10, 19.45,22.45;Misfit 17.25, Sa a. 14.40; 3D: Shazam! 

16.35, 19.40, 22.30; Alita 16.50; Wir 17.00, 22.30, 

Sa a. 19.50, So a. 19.35; Die Goldfische 17.05, 19.55; 3D: 

Captain Marvel 19.40, 22.35; Bohemian Rhapsody 19.40; 

Green Book 19.45; Willkommen in Marwen 22.35; Escape 

Room 22.40; Iron Sky II 22.45; Mascha und der Bär So 

15.00; Der verlorene Sohn So 19.50 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Unsere Erde II Sa 

14.30; 3D: Die Winzlinge Sa16.30; Deep Blue Sa 20.30, 

So 17.30; Ailos Reise So 15.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Mascha und der Bär 

Sa 11.10, So 12.15; Rocca verändertdie Welt 11.15; Dumbo 

11.20, 19.50, Sa a. 13.30, 16.30, 22.45, So a. 14.30, 

17.10; Drachenzähmen leicht gemacht 3II11.30, Sa a. 

14.40; PrinzessinEmmy 11.35; The LegoMovie II Sa 11.50; 

Ralph reichts 211.50; Der Junge muss an die frische Luft 

12.00; Ostwind 4Sa12.30, So 11.50; Shazam! 13.55; 3D: 

Dumbo 14.00, 17.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

14.10, 17.50; Monsieur Claude II 14.15, 16.55, 

19.45, Sa a. 22.30; Unheimlich perfekte Freunde 14.30, 

17.00; Captain Marvel 14.45, 19.40; Misfit Sa 15.10, So 

12.00; 3D: Shazam! Sa 16.30, 19.20, 22.35, So 17.15, 

20.00; Friedhof der Kuscheltiere 17.10, 20.00, Sa a. 23.00; 

Die Goldfische Sa 17.20, 20.15, So 20.30; 3D: Captain 

Marvel 17.20, 20.10, Sa a. 23.10; Escape Room 19.55, Sa 

a. 22.45; Wir 20.20, Sa a. 23.20; Glass Sa 22.40; Hard 

Powder Sa 23.15; Green Book So 14.10; Preview: Alfons 

ZitterbackeSo14.30; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: 

Das goldene Zeitalter So 17.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Die 

Winzlinge12.45; Der Jungemuss an die frische Luft 15.00; 

Green Book 17.30, 20.30 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Bohemian Rhapsody15.30; Vice 

18.00; Green Book 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Birds Of Passage: Das grüne Gold 

der Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 16.00, 20.50; Ein 

Gauner &Gentleman (OmU) 18.40; The Sisters Brothers 

(OmU)So13.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Die Berufung (OmU) 18.00; Der 

verlorene Sohn –Boy Erased (OmU) Sa 20.30; RBG –Ein 

Leben für die Gerechtigkeit (OmU) So15.45; Free Solo 

(OmU) So 20.30 

IMAGO IMAGES 

In der Regie des großen GeorgWilhelm Pabst erschien 1929 der 

Film „Die Büchse der Pandora“ nach dem gleichnamigen Stück 

vonFrank Wedekind, in dem die Tänzerin Lulu als Femme Fatale 

alle ins Verderben stürzt, die sie begehren. In der Reihe „Theater 

im Delphi“ (19.30 Uhr, Kantstraße 12 a) bringen die Schauspielerin 

Fritzi Haberlandt und das Metropolis Orchester Berlin unter 

der Leitung vonBurkhardGoetzedie Filmmusik vonPeerRaben 

zur Aufführung, der vor allem aufgrund seiner Zusammenarbeit 

mit Rainer Werner Fassbinder in Erinnerung geblieben ist. 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Unheimlich perfekte 

Freunde 10.00, 14.50; Prinzessin Emmy 10.00, Sa a. 

12.00; Dumbo 10.00, 14.00, 17.15, 20.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II10.00, 12.30; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks 10.00, 12.10; Captain Marvel 

14.40, Sa a. 11.50, 22.50; Mascha und der Bär Sa 12.25, 

So 12.00; Shazam! 14.25, 16.45; Rocca verändertdie Welt 

15.00, So a. 12.25; Friedhof der Kuscheltiere 17.30, 20.15, 

Sa a. 22.45; Monsieur Claude II 17.35, 20.10; Die Goldfische 

17.35; 3D: Shazam! 19.50, Sa a. 23.00; Wir 20.15, 

Sa a. 22.45; Iron Sky II Sa 23.00; Preview: Alfons Zitterbakke 

So 12.00 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Die Frau des 

Nobelpreisträgers Sa 11.00; Vom Lokführer, der die Liebe 

suchte 13.15; Green Book 15.15; Bohemian Rhapsody Sa 

17.45, So 20.15; Vice Sa 20.15, So 17.45; Der Jungemuss 

an die frische Luft So 11.00 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Monsieur Claude II 15.00, 

17.40, 20.15, Sa a. 12.30, 22.45; Berlin, wie es war So 

12.30 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Unheimlich 

perfekte Freunde 10.00, 12.10, 14.30; Ralph reichts 2 

10.00; Mascha und der Bär Sa 10.00, So 12.00; Dumbo 

10.00, 13.40, 17.25, 20.00, 22.45; Checker Tobi 10.00; 

Captain Marvel 10.00, 12.30, 19.40,23.00, Sa a. 14.40, 

16.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 10.00, 

12.00, 17.50; Prinzessin Emmy 11.50, So a. 10.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II12.00; Rocca verändertdie 

Welt 12.25, 15.15; Ostwind 414.55, Sa a. 12.40; Misfit 

14.00; Shazam! 14.20, 16.30; Weil Du nur einmal lebst Sa 

17.00; Friedhof der Kuscheltiere 17.20, 20.15,23.00; Die 

Goldfische 17.30, 20.10, 22.50; 3D: Shazam! 19.30, 

22.40; Wir 20.15, 22.30; Ein Gauner &Gentleman 20.15; 

Escape Room 22.50; Preview: Alfons ZitterbackeSo15.00; 

3D: Dumbo So 16.50; Das Ballett des Bolshoi-Theater in 

HD: Das goldene Zeitalter So 17.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Dumbo 13.00, 15.30, 

18.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3II13.00; Prinzessin 

Emmy 13.15; Ostwind 413.15; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks 15.00; Shazam! 15.15; Rocca verändert 

die Welt Sa 15.30; Monsieur Claude II 16.45, 18.45; 

3D: Shazam! 17.45, 20.30; Friedhof der Kuscheltiere 

18.00, 20.30; Captain Marvel20.30; Die Goldfische 20.45; 

The LegoMovie II So 11.00; Pünktchen und Anton So 11.00; 

Mia und der weiße Löwe So11.00; Der Junge muss an die 

frische Luft So 11.00; Preview: Alfons ZitterbackeSo15.45 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)Aristokraten des Urwalds: Abend 

der Zeit –Senores Naturales Yanomami (EngZt; m. Einführung) 

Sa 20.00; Spartacus (70mm) So 19.00; ALFILM – 

Arabisches Filmfestival: Kurzfilme (lab/p 3–poetryinmotion 

zum Thema „Identität“; m. Gästen u. Gespräch) Sa 

19.00; ALFILM –Arabisches Filmfestival: La strada dei Samouni 

–Samouni Road (OmenglU; m. Gast u. Gespräch) Sa 

21.00; ALFILM –Arabisches Filmfestival: The Swing (OmenglU; 

m. Gast u. Gespräch) So 19.00; ALFILM –Arabisches 

Filmfestival: Erased, __ Ascent of the Invisible (OmenglU; m. 

Gast u. Gespräch) So 21.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Prinzessin 

Emmy 12.30, Sa a. 14.50, So a. 13.40; Monsieur Claude 

II 20.00, 22.50, Sa a. 12.30, 14.20, 17.10, So a. 12.45, 

14.00, 17.20; The Lego Movie II Sa 12.40; 3D: Captain 

Marvel 13.00, 14.00, 20.40, 23.00, Saa.17.20, So a. 


Sa a. 13.00; Shazam! Sa 13.10, So 12.30; 3D: Dumbo Sa 

13.10, 16.10, So 13.40, 16.45; Die Goldfische 23.00, Sa 

a. 13.10, 16.10, 19.20, So a. 14.10, 16.40, 19.30; Club 

der roten Bänder Sa 13.20; Misfit 13.30; Friedhof der Kuscheltiere 

13.30, 19.30, 22.30, Sa a. 16.20, So a. 16.40; 

Dumbo 19.30, 22.30, Sa a. 13.30, 17.00, So a. 12.50, 

16.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3IISa13.30, So 

14.20; Ostwind 413.40; Ein Gauner &Gentleman 19.30, 

Sa a. 13.40, 16.30, So a. 16.45; Unheimlich perfekte Freunde 

13.50, 16.30; Rocca verändert die Welt Sa 14.30; Mascha 

und der Bär Sa15.10, So12.30, 15.00; Captain 

Marvel 22.30, Sa a. 15.30, 19.00, So a. 15.50, 19.10; Die 

Berufung Sa 16.00; The Sisters Brothers 16.20; Wir19.50, 

23.00, Sa a. 16.40, So a. 17.20; Rate Your Date Sa 16.40; 

3D: Shazam! 20.30, 22.40, Sa a. 16.50, So a. 16.10; 

Green Book 20.20, Sa a. 17.00; Trautmann Sa 17.20, So 

16.00; Der Jungemuss an die frische Luft 17.20; WasMänner 

wollen Sa 17.30; Willkommen in Marwen 18.15; The 

Mule 19.10; AStar Is BornSa19.10, So 19.40; Alita 19.20; 

Vice 19.40, So a. 22.00; Escape Room Sa 20.00, 23.00, 

So 21.00; Iron Sky II 20.10; Hard Powder 20.40, 22.40; 

Bohemian Rhapsody Sa20.50, So 20.30; Beach Bum 

21.15; Glass 22.15; Der Goldene Handschuh Sa 22.40; 

Creed 222.50; Royal Opera House London: La Forza del 

Destino (OmU) So 15.00; Free Solo So 17.30; Cale szczescie 

–Viel Glück (OmU) So 18.15 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) The Hate 

UGive (OF) 13.30; 3D: Captain Marvel (OF) 13.30, 16.45, 

23.00, Sa a. 20.00, So a. 20.15; Vice (OF) 13.40; Dumbo 

(OF) 13.45, 16.30, 19.15, 22.00; Willkommen in Marwen 

–WelcometoMarwen (OF) Sa 13.50; Shazam! (OF) 14.00; 

3D: Spider-Man –Spider-Man: Into The Spider-Verse (OF) Sa 

14.10; Die Berufung (OF) 14.20; Wir (OF) 20.10, Sa a. 

16.45, 23.15, So a. 23.10; Friedhof der Kuscheltiere (OF) 

16.45, 20.30,23.15; 3D: Dumbo (OF) 17.00; Captain Marvel(OF) 

17.10, 20.20; 3D: Shazam! (OF) 17.15, 19.45, Sa 

a. 23.00, So a. 23.15; 3D: Alita (OF) 17.20; Green Book 

(OF) 19.45; Ein Gauner &Gentleman (OF) 19.50; Iron Sky 

II (OF) 22.30; Beach Bum (OF) Sa 22.50, So 23.15; Free 

Solo (OF) Sa 23.00; Bohemian Rhapsody (OF) So 13.30; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3II–How to Train Your DragonIII 

(OF) So 14.15; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: 

Das goldene Zeitalter So 17.00; Escape Room (OF) So 

22.50 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 0200) Free Solo (OF) 

10.40; 3D: Shazam! Sa 13.00, So 16.20; 3D: Shazam! 

(OF) 19.40, 23.00, Sa a. 16.20, So a. 13.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Mid90s (OmU) Sa 

19.30, So 20.30; Wintermärchen So 18.00; Luz So 22.15 

Haus der Kulturen der Welt (✆ 397 87 -0) Haus der Kulturen 

der Welt 1 Navigation Beyond Vision: Vortrag,Film und 

Diskussion Sa 10.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Rocca verändert die Welt 12.30, 

15.45, Sa a. 10.00; Prinzessin Emmy 10.00, 14.00; Ostwind 

4Sa10.00; Dumbo 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 


12.00, 14.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3II12.00; 

Misfit Sa 12.30; Shazam! 15.00, 17.30; Die Goldfische 

17.30, Saa.15.00; Monsieur Claude II16.00, 18.00, 

20.15, 22.30; Friedhof der Kuscheltiere 18.00, 20.00, 

22.30; Wir20.00, 22.30; 3D: Shazam! 20.00, 22.30; Captain 

Marvel22.30; Preview: Alfons ZitterbackeSo15.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Ostwind 4Sa13.45, So 

14.00; Wiegut ist deine Beziehung? Sa 15.45; Green Book 

Sa 18.00; Trautmann Sa 20.30, So 18.15; Halbe Treppe So 

16.00; Bohemian RhapsodySo20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Mia und 

der weiße Löwe11.30; Dumbo11.30, 14.15, 17.00, 20.15; 

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 11.40; 3D: 

Drachenzähmen leicht gemacht 3II11.45; Rocca verändert 

die Welt 11.50; Ostwind 411.50; 3D: Dumbo 12.00, 14.45, 

17.30; Die Winzlinge 12.15; Mascha und der Bär 12.30; 

Shazam! 14.00; Ralph reichts 2Sa14.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3II14.15; Captain Marvel 14.20, 16.45, 

19.40; Misfit 14.30; Unheimlich perfekte Freunde 14.45, 

17.15; Monsieur Claude II 15.00, 17.30, 20.00, Sa a. 

23.00; Die Goldfische 16.45, 19.30; 3D: Shazam! 17.05, 

20.10, Sa a. 22.55; Wir20.10, Sa a. 17.20, 22.30; Friedhof 

der Kuscheltiere 17.20, 20.15, Sa a. 23.15; Iron Sky II 

19.50, Sa a. 23.10; 3D: Captain Marvel20.00, Sa a. 23.00; 

Glass Sa 22.30; 3D: Alita Sa 22.40; Escape Room Sa 

23.00; Preview: Alfons ZitterbackeSo14.30;Das Ballettdes 

Bolshoi-Theater in HD: Das goldene Zeitalter So 17.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Unheimlich perfekte 

Freunde 12.00, 14.30, 17.40; The Lego Movie II 

12.00; Prinzessin Emmy 12.00; Ostwind 4Sa12.00; Mascha 

und der Bär 12.00; Dumbo 12.00, 14.10, 17.00, 

19.30; Die Winzlinge Sa 12.00; Shazam! 14.00, 16.20, 

19.30, Sa a. 22.20; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

14.00, So a. 12.00; Misfit 14.20; Rocca verändert 

die Welt 14.30; Captain Marvel14.40, 17.00, 19.30, Sa a. 

22.30; Monsieur Claude II 17.00, 19.45; Friedhof der Kuscheltiere 

17.10, 20.00, Sa a. 22.45; Wir 20.00, Sa a. 

22.45, Soa.16.30; Die Goldfische 20.10; Friedhof der 

Kuscheltiere (OF) Sa 22.20; Escape Room Sa 22.50; Beach 

Bum Sa 22.50; Preview: Alfons ZitterbackeSo12.00 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Kochen ist Chefsache 

Sa16.30; ALFILM –Arabisches Filmfestival Berlin: 

Zagros (OmenglU) Sa 19.00; ALFILM –Arabisches FilmfestivalBerlin: 

Fi ‚Ainaya –LookatMeSa21.15; Green Book So 

14.00; Lampenfieber So 16.45; ALFILM –Arabisches Filmfestival 

Berlin: Exterior/Night (OmenglU) So 19.00; LFILM – 

Arabisches Filmfestival Berlin: Sofia (OmenglU) So 21.15 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) FilmSchweiz: Lesung und 

Videofilme (Die Dunkelheit in den Bergen) Sa 16.30; Film- 

Schweiz: Aloys (OmU; m. Vorfilm) Sa 18.00; FilmSchweiz: 

Dene wos guet geit (OmU; m.Vorfilm) Sa 19.45; Film- 

Schweiz: Experimentalfilme (von 1972 bis 2019) Sa 21.45; 

FilmSchweiz: Esser da Cassa –Vier Frauen aus Sent (OmU) 

/Fin de Vac (OmU; m. Gespräch) So 18.00; FilmSchweiz: 

Pepperminta (m. Vorfilm) So 20.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Monsieur Claude II 11.00, 

15.30, 17.45, 20.00; Der Jungemuss an die frische Luft Sa 

13.15; Ein Gauner &Gentleman (OmU) Sa 22.15; Preview: 

Alfons ZitterbackeSo13.15; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks Sa 10.00, 16.15, So 16.00; Checker Tobi Sa 

12.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3IISa14.00, So 

13.45; Ein Gauner &Gentleman Sa 18.15, 20.30, So 

18.00, 20.15; Monsieur Claude II Sa 22.45; Green Book So 

11.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85)Die Jungs (m. Gast) Sa 

13.30; Vorhang auf für Cyrano Sa 15.30; Das Haus am Meer 

18.00; BealeStreet 20.30; Matinee: Scala Adieu –Von Windeln 

verweht So 11.00; Kommissar Gordon &Buffy So 

13.30; Werkschau Claudia vonAlemann: Exprmntl 4Knokke 

/Das ist nur der Anfang –der Kampf geht weiter (m. Gast) 

So 15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Fair Traders (OmU) Sa 

11.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3II13.00; Renzo 

Piano: Architekt des Lichts –Renzo Piano, an Architect for 

Santander (OmU) Sa 16.00, So 11.00; Die Goldfische 

17.45; Vice So 15.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 8114678) Die Winzlinge16.00; Womit haben wir 

dasverdient? 18.00; Die Blüte des Einklangs 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Die Wiese 13.40; Ein Gauner & 

Gentleman 15.50, 18.10, 20.30; Matinee: Exhibition on 

Screen: Der jungePicasso –Young Picasso So 11.30 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Mein Name 

ist Eugen 15.00; Capernaum –Stadt der Hoffnung Sa 

17.00; Loro –Die Verführten (OmU) Sa 19.15; The Favourite 

So 17.00; Adam und Evelyn So 19.15 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Dumbo Sa 13.15, 

18.00, 20.30, So 10.15, 15.00, 20.00; Die Wiese Sa 

14.00, So 10.10; Unheimlich perfekte Freunde Sa 14.15, 

16.30, So 13.00, 15.00; Prinzessin Emmy Sa 14.30, So 

12.45; Rocca verändert die Welt Sa 15.45, So 14.15; Der 

marktgerechte Patient (m. Gästen u. Diskussion) Sa 16.00; 

Monsieur Claude II 16.30, 18.45, 21.00; Ein Gauner &Gentleman 

Sa 18.45, So 11.00, 18.00, 20.45; Weil Du nur 

einmal lebst Sa 20.00; Birds Of Passage: Das grüne Gold 

der Wayuu –Pajaros de verano (OmU) 20.45; Exhibition on 

Screen: Der jungePicasso –Young Picasso (OmU) So 12.00; 

Gundermann So 12.30; Preview: Alfons Zitterbacke(m. Gästen) 

So 15.15; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Das 

goldene Zeitalter So 17.00; Wie ich lernte, bei mir selbst 

Kind zu sein So 18.00 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) The Lego 

Movie II11.00; Prinzessin Emmy 11.00; Dumbo 11.00, 

14.00, 16.45, 19.30; Ostwind 4Sa11.15, So 13.45; Mia 

und der weiße Löwe11.15; Drachenzähmen leicht gemacht 

3II11.15, 14.15; Monsieur Claude II 11.20, 14.30, 17.15, 

20.00, Sa a. 22.45; Unheimlich perfekte Freunde 12.00, 

14.30; Shazam! 13.45; Rocca verändertdie Welt Sa 13.45; 

Captain Marvel 17.00, Sa a. 14.00; Asterix und das Geheimnisdes 

Zaubertranks 14.20; Wir16.30, 20.00, Sa a. 23.00; 

3D: Shazam! 16.45, 19.45, Sa a. 23.00; Die Goldfische 

16.45, 20.15; Friedhof der Kuscheltiere 17.00, 20.00, Sa 

a. 23.00; Misfit 17.15; Green Book Sa 19.45; 3D: Captain 

Marvel 19.45, Sa a. 23.00; Escape Room Sa 22.45; Iron 

Sky II Sa 23.00; Hard Powder Sa 23.00; Mascha und der 

Bär So 15.00; Friedhof der Kuscheltiere (OF) So 20.00 

Jenny Erpenbecks Großvater 

Fritz Erpenbeck war zunächst Schlosser, dann Schauspieler, bevor er 

durch seine politische Arbeit für die KPD zu schreiben anfing, zum Beispiel 

für die AIZ, die Arbeiter-Illustrierte-Zeitung. Als er 1945 aus der Moskauer 

Emigration zurückkam, war er kurzzeitig sogar Chefredakteur der Berliner 

Zeitung, bevor er sich kulturpolitisch in verschiedene Funktionen begab,bis 

hinauf zum Leiter der Hauptabteilung Darstellende Kunst und Musik 

beim Ministerrat der DDR –umdanndoch wieder,mit Mitte60, freier Schriftsteller 

zu werden. Wann war er glücklich? Welcher Beruf behagte ihm am 

meisten? Im Januar 1975 wurde er auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof 

begraben. Dort, in der Kapelle,liest am Sonnabend seine Enkelin, die Schriftstellerin 

Jenny Erpenbeck, Texte vonihm. Es ist der Auftakt der Reihe„Stimmen 

der Toten“, die bis September immer am ersten Sonnabend eines Monats 

zumSonnenuntergang stattfinden wird. CorneliaGeißler 

JennyErpenbeck über FritzErpenbeck Sa,19.30 Uhr,Dorotheenstädtischen Friedhof, Kapelle 

BÜHNE 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

18.00: Der Zwerg 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Amerika 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

19.00 Box: Lenz 

19.30: Black Maria 

HamburgerBahnhof /Museum für Gegenwart 

Berlin (& 39 78 34 11) 19.00: Flying Pictures (Flying 

Steps &Osgemeos) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.00: The Contemporaries –ImHier und Jetzt, Volume 

2(Landesjugendballett Berlin an der Staatlichen 

Ballettschule Berlin) 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 

16.00: Monsieur Pierre geht online 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00 Studio: Die Fleisch 

Schlosspark Theater (& 789 56 67 -1 00) 

18.00: Charlys Tante 


11.00 Apollosaal: Einführungsmatinee: Die Verlobung 

im Kloster 

18.00: Linden21: himmelerde 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Menschen im Hotel 


19.30: Haußmanns Staatssicherheitstheater 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Beat it! –Die Showüber den King of Pop 

Distel (& 204 47 04) 

18.00 Studio: Die Zukunft ist kein Ponyhof (Studio- 

Ensemble) 

18.00: Vongroßen Männernund großen Frauen 

(Carmen-Maja Antoni) 

Anzeige 

Foto: DanHannen 

DMITRIJ 

KITAJENKO 

Dirigent 

Estrel Festival Center (& 68 31 68 31) 

17.00: Stars in Concert 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

19.30: Vivid 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Let’sTwist Again! –Rockabilly Hits &Acrobatics 

KLASSIK 


11.00 Kl.Saal: Kammermusik-Matinee des Konzerthausorchesters, 

Hindemith: Sonate für Kontrabass 

und Klavier;Schulhoff: Concertino für Flöte, Viola 

und Kontrabass; Beethoven: Sonate für Kontrabass 

und Klavier F-Dur nach der Hornsonate F-Dur op. 17; 

Teppo Hauta-Aho: „Cadenza“ für Kontrabass solo; 

Rossini: Duo für Violoncello und Kontrabass D-Dur 

20.00 Gr.Saal: Berliner KonzertChor und Orchester, 

Messe für Soli, Chor und Orchester g-Moll, Joseph 

Haydn: Missa in angustiis d-Moll „Nelsonmesse“ 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

11.00: Stabsmusikkorps der Bundeswehr,Ltg.Reinhard 

Kiauka, Alexander Kalweit, Frühjahrserwachen, 

Benefizkonzertzugunsten des Wiederaufbaus des 

Berliner Schlosses 

16.00: Sinfonie Orchester Schöneberg,Ltg.Christoph 

Breidler,Brahms: Variationen über ein Thema von 

Joseph Haydn B-Dur op. 56a, Klavierquartett Nr.1 

g-Moll op. 25, Orchestrierung vonSchönberg; Detlev 

Glanert: Brahms-Fantasie, Heliogravüre für Orchester 

18.45: Einführung (Rundfunk-SinfonieorchesterBerlin) 

20.00: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Ltg.Ivan 

Repusic, Istarska suita–Istrische Suite für Orchester; 

William Walton: Konzertfür Violoncello und Orchester; 

Hector Berlioz: Symphonie fantastiqueop. 14 

SONNTAG 

Ticket-Hotline 030·203092101,konzerthaus.de 

Philharmonie/Kammermusiksaal 

(& 254 88 -1 32) 15.00: Brahms GlanertElgar: 

sinfonietta92, Ltg.Mariano Doming: Brahms-Fantasie, 

Heliogravüre für Orchester;Edward Elgar:Konzertfür 

Violoncello und Orchester e-Moll op. 85; Johannes 

Brahms: Symphonie Nr.1c-Moll op. 68 

20.00: Vladimir Mogilevsky (Klavier), Frédéric Chopin: 

Nocturne b-Moll op. 9Nr. 1, Nocturne Es-Dur op. 9 

Nr.2,Nocturne f-Moll op.55Nr. 1, Nocturne cis-Moll 

op. post., Polonaise A-Dur op. 40 Nr.1„Militärisch“, 

Prélude h-Moll op. 28 Nr.6,Prélude A-Dur op. 28 Nr. 

7, Prélude e-Moll op. 28 Nr.4,Prélude es-Moll op. 28 

Nr.14, Prélude Des-Dur op. 28 Nr.15„Regentropfen“, 

Prélude Fis-Dur op. 28 Nr.13, Valse Des-Dur op. 64 

Nr.1„Minutenwalzer“, Grande Valse brillante Es-Dur 

op. 18 u. a. 

KINDER 


11.00, 15.30 Werner-Otto-Saal: Das kleine Ich bin 

ich, Anne Swoboda &Theater 7schuh, Theaterstück 

mit Puppen, Schatten undMusik (ab 4J.) 


16.00 alter Orchesterprobensaal: Schneewittchen 

(ab 6J.) 

Urania (& 218 90 91) 

15.00: Viva Vivaldi –Die vier Jahreszeiten: Kammerorchester 

Unter den Linden, Ltg.Andreas Peer Kähler, 

Julia Jahnke-Kähler (Violine), Familienkonzert(ab 5J.) 

Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10) 

12.30: Lars –der kleine Eisbär 

14.00: Mit Raketen zu Planeten 

LITERATUR/VORTRAG 

Arcanoa (& 67 96 26 51) 

18.00: Vergessene Legenden, Handrac vonHainrich 

Café Chagall (& /4 41 58 81) 

20.00 1. Geschoss im Galerieraum: lauter niemand 

literaturlabor 

11.–13.04.19 ·20.00 UHR 

KONZERTHAUS BERLIN·GROSSER SAAL 

KONZERTHAUSORCHESTERBERLIN 

ANNA VINNITSKAYA Klavier 

GÁBORBOLDOCZKI Trompete 

Werkevon Schostakowitsch, 

Prokofjew, Chatschaturjan 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

19.30: Hörtheater:Außer Kontrolle, Volker Heise, 

Kriminalhörspiel, anschl. Publikumsgespräch, Mod.: 

Vito Pinto 


20.00: Reformbühne Heim &Welt: The Incredible 

Herrengedeck &Rupprecht Mayer 

KONZERT 

Bi Nuu (& 69 56 68 40) 

20.00: Declan JDonovan, Georgie 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Lea, Zwischen meinen Zeilen 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Masha Qrella +Anni Rossi 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

20.00 Baumhaus Bar:Kovic 

20.00 Schwarzes Zimmer:Mekons, Banana Of Death 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Errdeka, Le Tour de L’Amour 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Maybebop, Edelvoice –A-cappella-Showtime: 

Ziel:los 

BALLROOM 

Clärchens Ballhaus (& 282 92 95) 

15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha 

Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55) 

19.00: Soda Social Club,ElPuma DJ,Fabinho FM, 

Los Hermanos, Ando, Amador 

LabSaal (& 41 10 75 75) 

11.00: Findhorntänze 

SO36 (& 61 40 13 06) 

19.00: Café Fatal


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 MilliardengeschäftInkasso 

15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Den Todvor Augen 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Monitor 18.00 Tagesschau-Nachrichten 

18.30 Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 Jüdisches Leben: Zwischen Alltag und 

Angst? 20.00 Tagesschau 20.15 Ein neues Haus 

fürsBauhaus 21.02 Gespräch 21.30 Bauhausfrauen 

22.00 Bauhaus in Brandenburg 22.45 Der 

Osten –Entdeckewodulebst 23.15 Afro.Deutschland 

0.00 Tagesthemen 0.20 Die Investoren 1.05 

Extra 1.15 Einneues Haus fürs Bauhaus 2.00 

Tagesschau 2.05 Gespräch 

ONE 

10.25 Schwarzbrot in Thailand. TV-Drama,D2016 

11.55 kinokino 12.10 Brisant 12.50 extra 3 

13.20 Punkt, Punkt, Komma, Strich 14.15 Telespiele 

15.00 Großstadtrevier 15.50 Lindenstraße 

16.20 Lindenstraße 16.50 Lindenstraße 17.20 

Lindenstraße 17.50 Lindenstraße 18.20 Lindenstraße 

18.50 Vergissmichnicht. Romanze, F/B 

2010 20.15 Der Lissabon-Krimi:Feuerteufel. TV- 

Kriminalfilm, D2019 21.45 Die Eleganz derMadame 

Michel. Tragikomödie,F/I 2009 23.15 Miss 

Fishersmysteriöse Mordfälle 0.10 Agatha Christies 

Poirot. Das Eulenhaus. TV-Kriminalfilm, GB 

2004 1.45 Hustle–Unehrlichwährtamlängsten 

2.35 Doctor Who 3.25 Doctor Who 

ZDF NEO 

5.15 Shakespeare &Hathaway–PrivateInvestigators 

6.00 Frag den Lesch 6.15 TerraX7.00 Terra 

X 7.45 TerraX8.30 TerraX9.15 TerraX10.00 

TerraX10.40 TerraX11.25 TerraX12.10 TerraX 

12.55 TerraX13.40 TerraX14.25 TerraX15.10 

TerraX15.55 Die glorreichen1016.40 Sketch 

History 17.00 ArtofCrime 17.55 ArtofCrime 

18.45 Father Brown 19.30 FatherBrown 20.15 

Heist –Der letzte Coup. Actionfilm, USA/CDN 

2001 21.55 Neu im Kino 22.00 Savages –Im 

Auge des Kartells. Actionthriller,USA/GB 2012 

0.00 Elite Squad –ImSumpfder Korruption. Actionthriller,BRA 

2010 1.45 Savages –ImAugedes 

Kartells. Actionthriller,USA/GB 2012 

ZDF INFO 

6.15 (für HG) Globuli und guter Glaube 6.45 Pillen, 

Pulver,Wunderheiler 7.15 (für HG)Wie gut sind unsere 

Ärzte? 8.00 Leschs Kosmos 8.30 Unsere Zukunft 

9.15 Leschs Kosmos 9.45 Police Patrol –GefährlichesPflaster 

11.15 Auf Verbrecherjagd 15.45 

Hightech-Gangster 17.15 Ermittler! 18.15 Police 

Patrol –Gefährliches Pflaster 18.45 Police Patrol – 

Gefährliches Pflaster 20.15 Kampf um die Wahrheit 

–Der mysteriöseTod des Jeremiah Duggan 

21.00 Israel Keyes –Das fast perfekte Verbrechen 

21.45 Auf Verbrecherjagd 22.30 Geständnisse eines 

Serienkillers 0.00 Rätselhafte Morde–Profiler 

im Einsatz 0.45 Jack Unterweger –Der Gefängnis- 

Poet 1.30 JoannaDennehy–Frau ohne Gewissen 

Radio 

KLASSIK 

19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Giacomo Puccini: „Il tabarro” /Pietro Mascagni: 

„Cavalleria rusticana” Mit MDR-Rundfunkchor 

Leipzig,Dresdner Philharmonie, 

Marek Janowski (Leitung), ca. 145 Minuten 

20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Konzert amSamstagabend Mit Werken von 

Mendelssohn, Chausson, Wagner,Debussy, 

ca. 176 Minuten 


Die besondere Aufnahme Beethoven: Violinkonzert 

D-Dur op. 61; Sibelius: Violinkonzert 

d-Moll op. 47 (Christian Tetzlaff, Violine; Deutsches 

Sinfonie-Orchester Berlin, Leitung: Robin 

Ticciati), ca. 90 Minuten 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Atelier neuer Musik 20 Jahre Forum neuer 

Musik. Im Zeichen von Integration und Pluralität. 

Von Frank Kämpfer,ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


Lesart Das politische Buch. German Angst? 

Aber sicher! Zwischen Sicherheitspolitik und 

Bürgerrechten, ca. 55 Minuten 


„Audio.Space.Machine” Ein Bauhaus-Konzeptalbum, 


MAGAZIN 


Feature Over the Top. Rentner in Höchstform., 



Im Gespräch Live mit Hörern, ca. 115 Minuten 


Gesichter Europas Tradition vor Hindernissen. 

Pferderennsport inFrankreich, ca. 55 Minuten 


Feature Familienleben, ca. 55 Minuten 


Kulturtermin „Festival Internationale Neue 

Dramatik”., ca. 26 Minuten 


Lange Nacht Fremdes Leben in fernen Ländern., 


JAZZ /BLUES 

1.05 DLF (97.7 MHz) 

Deutschlandfunk Radionacht Lied &Chanson. 

Liederbestenliste: Die Platzierungen im 

April, ca. 235 Minuten 


The Voice Viktoria Tolstoy, ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz 100 Jahre Jazz in Europa – 

The Hammond B3 Nights, ca. 56 Minuten 

ARD 

8.15 (für HG) neuneinhalb 8.25 (für HG) Die 

Pfefferkörner 8.50 (für HG) Die Pfefferkörner 

9.20 (für HG) Die Pfefferkörner 9.50 (für HG) 

Tagesschau 9.55 (für HG) Giraffe,Erdmännchen 

&Co. 10.40 (für HG) Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 11.30 (für HG) Quarks im Ersten 

12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 (für HG) 

Einfach Rosa –Wolken über Kapstadt. TV-Romanze, 

D2015 13.35 (für HG) Sportschau. 

Fußball: Testspiel der Frauen, Schweden – 

Deutschland /ca. 15.45 Handball: Final Four 

17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 Sportschau. 

Fußball: 3. Liga 18.30 (für HG) Sportschau. 

Fußball: Bundesliga, 28. Spieltag 20.00 (für 

HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Verstehen Sie Spaß? 

Gäste: Lena Meyer-Landrut, Pierre M. 

Krause, Mirjam Weichselbraun, Klaus 

Eberhartinger,Michael Kraus, Jogi 

Bitter,Sascha Grammel 

Moderation: Guido Cantz 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) Donna Leon 

Schöner Schein 

TV-Kriminalfilm, D2012 

1.30 (für HG) Der Wolf 

Auf eigene Faust. TV-Kriminalfilm, N’08 

RTL 

5.55 Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.55 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 7.55 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 8.55 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 9.55 Der Blaulicht- 

Report 10.50 Der Blaulicht-Report 11.50 Der 

Blaulicht-Report 12.45 Der Blaulicht-Report 

13.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 14.40 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 15.40 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 16.45 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 17.45 Best of ...! 

Moderation: Angela Finger-Erben 18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 Deutschland sucht den Superstar 

Mottoshow 

Jury: Dieter Bohlen, Oana Nechiti, 

Pietro Lombardi, Xavier Naidoo 

Nur die besten zehn Kandidaten ziehen 

in die Live-Mottoshows ein. 

23.00 Stars im Spiegel –Sag mir,wie ich 

bin! Mit Giulia Siegel, Jenny Elvers, 

Thorsten Legat 

0.25 Temptation Island –Versuchung im 

Paradies Doku-Soap 

1.20 Deutschland sucht den Superstar 

Mottoshow 

16.00 MDR vor Ort 16.25 (für HG) Aktuell 

16.30 (für HG) Sport imOsten 18.00 (für HG) 

Heute imOsten 18.15 (für HG) Unterwegs in 

Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 

(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) 

Quickie 20.15 Das MDR Frühlingserwachen 

22.15 (für HG) Aktuell 22.20 (für HG) Bauerfeind 

–Die Show zur Frau 23.05 Privatkonzert 

0.05 (für HG) Familie Lotzmann auf den Barrikaden. 

TV-Komödie, D2016 1.30 MDR vor Ort 

1.55 (für HG) Unser Dorf hat Wochenende 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Die 

letzten Krokodile Venezuelas 17.00 Einfach gut 

leben 17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) 

Zwischen Spessart und Karwendel 18.30 (für 

HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 

19.30 (für HG) Kunst &Krempel 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Paradies in 

den Bergen. TV-Romanze, D/A 2004 21.45 

(für HG) Rundschau Magazin 22.00 (für HG) 

Maibockanstich 2019 23.25 (für HG) Lychees 

weiß blau. TV-Heimatfilm, D1998 1.00 (für 

HG) Keine Ehe ohne Pause. Komödie, D2016 

Vox 

18.00 hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi 

20.15 (für HG) Das Vermächtnis des geheimen 

Buches. Abenteuerfilm, USA 2007 22.40 Medical 

Detectives –Geheimnisse derGerichtsmedizin. 

Mord nach Plan 23.30 (für HG)Medical Detectives–Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Spur des 

Verschwindens 0.20 (für HG) Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin. Jäger und Gejagte 

1.10 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. VerräterischeAbdrücke 1.35 

(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Zweifelhafte Zeugen 

Super RTL 

13.50 Spirit: wild und frei 14.15 Friends – 

Freundinnen auf Mission 14.35 Sally Bollywood 

15.00 Spirit: wild und frei 15.30 Spirit: wild 

und frei 15.55 Spirit: wild und frei 16.20 Spirit: 

wild und frei 16.45 Spirit: wild und frei 17.10 

Grizzy &die Lemminge 17.40 Spirit: wild und 

frei 18.10 Bugs Bunny und LooneyTunes 18.40 

WOW Die Entdeckerzone 19.10 ALVINNN!!! und 

die Chipmunks 19.40 Angelo! 20.15 (für HG) 

Air Force One. Actionthriller,USA/D 1997 

22.35 (für HG) In the Line of Fire –Die zweite 

Chance. Actionthriller,USA 1993 

Sport1 

11.00 Container Wars 12.00 ContainerWars 

13.00 Container Wars 14.30 ContainerWars 

15.00 Container Wars. Die Winterspiele 15.30 

Container Wars 16.00 Volleyball: Bundesliga 

der Damen. Viertelfinale, Spiel 3 18.15 Die 

PS-Profis –Mehr Power aus dem Pott 19.30 

E-Sports: EA Sports FIFA Global Series 21.00 

Boxen. Kampfabend. u. a. mit Denis Radovan – 

Ronny Mittag 22.45 Boxen. Hauptkampf. IBF- 

Intercontinental-Titel: PatrickWojcicki –Marcelo 

F. Caceres (ARG) 0.00 Sport-Clips 

TV-Tipps 

RBB BERLIN, 20.15 UHR DOKUMENTATIONSREIHE 

Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Mit dem Jahr 1970 beginntdie zweiteStaffel der Sendereihe,die die Geschichte 

der geteilten Stadt seit dem Mauerbauerzählt.ImWesten wird der 

wegenKaufhausbrandstiftungverurteilteAndreas Baader befreit und die Rote 

ArmeeFraktion geboren. Gleichzeitigverhandeln Sowjets undWestalliierte um 

den Status der geteilten Stadt.ImOstteilwirdgebaut: In Sichtweite der 1969 auf 

dem Alexanderplatzinstallierten Weltzeituhr (Foto) wird das prestigeträchtige 

„Interhotel Stadt Berlin” eröffnet,nichtweit entferntwirdamdamaligenLeninplatzNikolai 

W. Tomskis imposantes Lenin-Denkmal eingeweiht–eines von 

6000 weltweit.Die Kameras des DDR-Fernsehens sind immer dabei, ebensowie 

im Westen die des SFB. Auch zwei Liedermacherkommen in dieser Folgezu 

Wort:Der angehende JournalistHartmut Königerzählt davon, wie er mit Liedertexten 

versucht, die DDR ein bisschen bunter zu machen. Gleichzeitigsolidarisiertsich 

der am Beginn einer beispiellosen Karrierestehende Chansonier Reinhard 

Meymit der Westberliner Studentenbewegung. 

(Dtl./2019) 

ZDF 

8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg 

9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG) 

Bibi und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für 

HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO 

Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) 

Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) Der 

Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt 13.45 

(für HG) Inga Lindström: Im Sommerhaus. TV- 

Liebesgeschichte, D2005 15.15 (für HG) Vorsicht, 

Falle! 16.00 (für HG) Bares für Rares 

17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 (für HG) 

Länderspiegel 17.35 plan b 18.05 (für HG) 

SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) heute 19.25 

(für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) Kommissarin Lucas 

Polly.TV-Kriminalfilm, D2019 

Mit Ulrike Kriener,Michael Roll,Lasse 

Myhr,Jördis Richter u.a. 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

Familienbande. Krimiserie 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

Mit Oliver Welke 

1.00 (für HG) Zwei glorreiche Halunken 

Italowestern, I/E/D 1966 

Sat.1 

5.50 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 6.25 

Weibsbilder 6.45 Weibsbilder 7.15 Genial daneben 

–Das Quiz 8.10 Genial daneben –Das 

Quiz 9.05 Genial daneben –Das Quiz 10.00 

Genial daneben –Das Quiz 10.55 Das große 

Promibacken. Moderation: Enie van deMeiklokjes 

13.25 Auf Streife.Reportagereihe 14.10 

Auf Streife.Reportagereihe 15.05 Auf Streife – 

Die Spezialisten. Reportagereihe 16.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe 

17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten. 

Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt 

entdecken. Antigua –Die Insel der 365 Strände 

19.55 Nachrichten 

20.15 Stirb langsam 4.0 

Actionfilm, USA/GB 2007 

Mit Bruce Willis, Timothy Olyphant, 

Maggie Q, Justin Long,Cliff Curtis, 

Jonathan Sadowski u.a. 

Regie: Len Wiseman 

22.50 Stirb langsam 2 

Actionfilm, USA 1990 

Mit Bruce Willis, Bonnie Bedelia 

1.10 Stirb langsam 4.0 

Actionfilm, USA/GB 2007 

3.10 Stirb langsam 2 

Actionfilm, USA 1990 

MDR 

PROSIEBEN, 20.15 UHR DOKUMENTARFILM 

WDR Arte 

Leaving Neverland 

Am25. Januar dieses Jahres hatte „LeavingNeverland”auf dem Sundance 

Film Festival Premiere. Seitdem hatersichzur meistdiskutierten Dokumentation 

des Jahres entwickelt.Anhand der Erzählungenvon James Safechuck(40) 

und Wade Robson (37) bringt der zweiteilige Film vonDan Reed endgültigdas 

Gebäudezum Einsturz,dassder 2009 verstorbene Popstar Michael Jacksonum 

sich herumaufgebaut hatte: Jacksoninszenierte sichals Philantroph und Freund 

der Kinder,als verzauberterPeter Pan, der seine Ranch dann auch „Neverland“ 

nannte.Die verlorenen Jungsindieser Metapher sind jedochwirklich verloren 

und tragen bis heute an der Lastder Vergangenheit.Der Film offenbart, wieJacksonmit 

Charme und der erdrückenden Aura seines Ruhmes Eltern überzeugte, 

ihm ihre Kinder anzuvertrauen, und wieerdieseüberzeugte zu schweigen.Nach 

zwei aufsehenerregenden Missbrauchsprozessen, in denen der Sänger jeweils 

freigesprochen wurde, istdiesder erste größereBeitrag, der sich wenigerfür die 

Motivation des Täters alsfür die Perspektiveder Opfer interessiert. 

(Gbr./2019) 

RBB BERLIN, 22.00 UHR KRIMISERIE 

Die 2 

Der eine istein schottischer Lord wie 

er im Buche steht, der andereist ein 

Selfmade-Millionäreaus der Bronx,der das 

Buch niegelesen hat. Lord BrettSinclair 

(Roger Moore, l.) und DannyWilde(Tony 

Curtis,r.) sind zwei reiche Playboys,die 

sichvon dem pensionierten Richter Fulton 

anwerben lassen, um ungelöste Fälle 

zu knacken. Wasdank ihrer flotten Autos 

und ihrer noch flotteren Sprüche kein Problem 

ist. Letztere gehenjedoch aufs Konto 

des Synchronstudios vonRainer Brandt,der 

der im Original eher lauen Seriemit seinem 

„Schnodderdeutsch“-Freistil denfinalen 

Glanz verpasste.Der Rbbzeigt ab heute die 

komplette SerieinDoppelfolgen. 

(Gbr./1971) 

Foto: RBBBerlin 

ZDF NEO, 22.00 UHR ACTIONTHRILLER 

Savages –ImAuge des Kartells 

Foto: RBBBerlin 

Die Freunde Benund Chon führen in Kalifornien ein LebeninSausund 

Braus. Derschwunghafte Handel mit im großen Stil selbstangebauten Marihuanamacht’smöglich.Sie 

beideliebenOphelia, die sie „O“nennen. Doch ihre 

Dreiecksbeziehung wird empfindlich gestört, als ein mexikanischesDrogenkartell 

in ihr Geschäft einsteigenwill. Chon und Benlehnen ab,dochdie Kartelchefin 

Elenaakzeptiertkein „nein“ und kidnappt „O“. DemEx-Soldaten Chon und 

dem KreativlingBen bleibt nichtsanderes übrig, als den Kampfmit Elenas Killer 

Lado und seinen Männern aufzunehmen. DonWinslow,der das Drogengeschäft 

und die katastrophale Bilanz des „War on Drugs“in- und auswendigkenntund 

in seiner „Kartell“-Trilogie anschaulich fiktionalisierthat,liefertedie etwas überdrehte 

Vorlage zu diesem sonnendurchfluteten Film voller Gewalt und unfreiwilligerKomik.Denn 

Oliver Stones Versuch, Winslows minimalistische Jugendsprache 

in einen filmischen Rhythmus zu bringenüberspringtzunächstdie Grenzen 

der Peinlichkeit.Sobald jedoch SalmaHayek und Benicio del Toro auftauchen, 

nimmtder Film –Stichwort:Gewaltspirale –unweigerlich Fahrtauf.. 

(USA/Gbr./2012) 

14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 32. Spieltag 

16.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 16.45 (für 

HG) Paris – àlacarte 17.15 (für HG) Land und 

lecker 17.45 (für HG) Kochen mit Martina und 

Moritz 18.15 (für HG) kochen &backen 18.45 

(für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 


Unsere verflixte Ordnung –Das Lieblingsthema 

der Deutschen 21.45 (für HG) Mitternachtsspitzen 

22.45 (für HG) Prix Pantheon 0.15 (für 

HG) Sträters Männerhaushalt 1.00 (für HG) 

Hirschhausens Quiz des Menschen 

NDR 

16.00 (für HG) Elvis und der Kommissar. Das 

Mädchen mit dem blonden Haar 16.45 (für 

HG) Rentnercops. Gute Nacht Freunde 17.30 

(für HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 (für HG) 

Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Matthiesens Töchter. TV-Komödie, D 

2015 21.45 (für HG) Die Diebin und der General. 

TV-Komödie, D2005 23.15 (für HG) 

Mankells Wallander. Offene RechnungenTV- 

Kriminalfilm, S/D 2006 0.40 (für HG) Sag die 

Wahrheit 1.30 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

8.15 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 

9.10 Blue Bloods –Crime Scene NewYork 

10.00 Castle 10.55 Castle 11.50 Castle 

12.40 Castle 13.35 Castle 14.30 Elementary 

15.25 Elementary 16.20 News 16.30 Elementary 

17.25 Elementary 18.20 Elementary 

19.15 Elementary 20.15 Hawaii Five-0. Wailea 

21.15 Hawaii Five-0. Das Virus 22.15 

Scorpion. Rettet das Reh! 23.10 Criminal 

Minds: Beyond Borders. Gottgleich 0.00 Hawaii 

Five-0. Wailea 0.50 Hawaii Five-0. Das 

Virus 1.35 Scorpion. Rettet das Reh! 

RTL 2 

8.10 Meine teuflischen Nachbarn. Komödie, USA 

1989 10.15 Nummer 5lebt. Sci-Fi-Film, USA 

1986 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vomEigenheim 14.15 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegtimKeller 16.15 Zuhause im 

Glück–Unser Einzuginein neuesLeben 20.15 

The Shannara Chronicles 21.00 The Shannara 

Chronicles 21.55 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 

22.50 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 23.45 The 

Hunters –Auf der Jagd nach dem verlorenen 

Spiegel. Abenteuerfilm, USA 2013 1.25 Highlander:Endgame. 

Fantasyfilm, USA 2000 

Eurosport 1 

6.55 Snooker:World Main Tour 10.00 Snooker 

10.35 Radsport: Quer durch Flandern 11.30 

Tourenwagen: Weltcup 12.30 Snooker:World 

Main Tour 13.25 Snooker:World Main Tour 

16.30 Snooker:World Main Tour 17.00 Superbike: 

WM 17.30 Tourenwagen: Weltcup. 1. 

Rennen 18.30 Gewichtheben: EM. Damen bis 

49 kg 20.10 Eurosport News 20.15 Snooker: 

World Main Tour. China Open: Halbfinale 

22.00 Curling: WM der Herren. Halbfinale 

0.55 Eurosport News 1.00 Superbike: WM 

RBB 

5.25 Panda, Gorilla &Co. 6.10 Schloss Einstein 

6.35 Schloss Einstein 7.00 Lindenstraße 

7.30 (für HG) Sehen statt Hören 8.00 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg 

aktuell /Abendschau 9.00 Der Traum 

vom Süden. TV-Romanze, D2004 10.25 Freie 

Fahrt ins Glück. TV-Komödie, D2007 11.50 

Verrückt nach Meer 12.40 Verrückt nach Meer 

13.30 Wuhladko 14.00 Fußball: 3. Liga. FC 

Carl Zeiss Jena –FCEnergie Cottbus 15.55 So 

schön ist Deutschland 17.25 Himmel und Erde 

17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 

19.00 Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell 

/Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt 

Das Jahr 1970 

Im Jahr 1970 schlug die Geburtsstunde 

der RAF und Reinhard Mey sympathisierte 

mit den Studentenprotesten. 

21.45 rbb24 

22.00 Die 2 Schwesterchens Muttermal 

22.50 Die 2 Geschäfte mit Napoleon 

23.40 Apocalypse Now Redux 

Antikriegsfilm, USA 1979/2001 

Mit Marlon Brando, Martin Sheen u.a. 

2.50 Fahr mit uns zu Linda 

Drama, D2014 

ProSieben 

9.50 Last Man Standing 10.45 Baby Daddy 

11.40 Superior Donuts. Straßenkampf. Comedyserie 

12.05 Die Simpsons. Der Berg des 

Wahnsinns/Homer ist „Poochie der Wunderhund„/Homer 

und gewisse Ängste/Die beiden 

hinterhältigen Brüder/Der mysteriöse Bier-Baron/Wenn 

der Rektor mit der Lehrerin/Der 

tollste Hund der Welt/Der alte Mann und Lisa. 

Zeichentrickserie 15.40 Twoand aHalf Men. 

Hinterlistig und verschlagen/Frettchen,fass!/ 

Die Menschenflüsterin. Comedyserie 17.00 

taff weekend 18.00 Newstime 18.10 The Big 

BangTheory. Das Cooper-Nowitzki Theorem/ 

Dessous auf der Oberleitung.Comedyserie 

19.05 ProSieben Spezial. Leaving Neverland 

20.15 Leaving Neverland 

Dokumentarfilm, GB 2019 

James Safechuck (40) und Wade 

Robson (37) erzählen, wie Michael 

Jackson sie als Kinder angeblich 

missbrauchte. 

0.15 ProSieben Spezial 

Leaving Neverland 

1.30 IamLegend 

Sci-Fi-Film, USA 2007 

Mit Will Smith, Alice Braga u.a. 

3.15 Meeting Evil 

Kriminalfilm,USA 2012 

15.40 China, die verlorenen Gräber der Unsterblichkeit 

16.35 Stadt Land Kunst Spezial 

17.15 Arte Reportage 18.10 Mit offenen Karten 

18.25 (für HG) 360° Geo Reportage 

19.10 Arte Journal 19.30 (für HG) Moldawien, 

ein Land im Aufbruch 20.15 Antarktis –Die 

Reise der Pinguine. Dokumentarfilm,F2016 

21.45 Antarktis –Leben am Limit 22.35 Ein 

Sommer in Alaska 23.20 Streetphilosophy 

23.50 Square für Künstler 0.20 KurzSchluss 

1.01 3kleine Nichtigkeiten. Animationsfilm, 

NL 1998 1.25 Arte Journal 

3Sat 

13.00 (für HG) ZIB 13.10 Notizen aus dem 

Ausland 13.15 (für HG) quer 14.00 (für HG) 

Kunst &Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00 

(für HG) Der Geschmack Europas 15.30 (für 

HG) Märchenhaftes Polen 16.00 Reisewege 

16.45 Weiße Pferde, blaue Reben 17.30 (für 

HG) Heimat zu verkaufen. TV-Drama, D/A 

2010 19.00 (für HG) heute 19.20 Raumwelten 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Wahnsinnswerke 

21.00 Drei Schwestern 23.05 (für 

HG) Precht 23.50 (für HG) Maischberger 1.05 

lebens.art 2.05 Das aktuelle Sportstudio 

Phoenix 

10.45 Paradies Zartbitter 11.30 Facebook 

außer Kontrolle. Dokumentarfilm,D2018 

12.45 Auf Entzug –Ein Internetsüchtiger geht 

offline 12.55 Meghalaya: Land der Frauen 

13.00 phoenix plus 14.00 Klima Global 14.15 

(für HG) Der Dino-Planet 16.30 Expedition 

Supersaurier 17.15 Rom am Rhein 19.30 200 

Jahre Preußen amRhein 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Deutschlands Krieger –Die Bundeswehr 

und ihre Minister 22.30 Geheimnisvolle 

Orte 23.15 (für HG) ZDF-History 0.00 

Katastrophen, die Geschichte machten 

Kika 

12.00 (für HG) H2O 13.35 (für HG) Die wilden 

Hühner und die Liebe. Komödie, D2007 

15.15 (für HG) Mirette ermittelt 15.50 Ein Fall 

für TKKG 16.35 Kann es Johannes? 17.00 (für 

HG) Timster 17.20 The Garfield Show 18.00 

(für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg 18.10 

(für HG) Die Biene Maja 18.35 Mama Fuchs 

und Papa Dachs 18.50 Sandmann 19.00 (für 

HG) Arthur und die Freunde derTafelrunde 

19.25 (für HG) Checker Tobi 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 (für HG) KiKA Live 20.10 Draußen 

schlafen –Der Bettkampf 

Dmax 

13.15 Man vs. Food mit CaseyWebb 14.15 

Auction Hunters –ZweiAsse machen Kasse 

14.45 Auction Hunters –ZweiAsse machen 

Kasse 15.15 Die Raritäten-Jäger 16.15 Die 

Raritäten-Jäger 17.15 Redwood Kings –Träume 

aus Holz 18.15 Die Aquarium-Profis 19.15 

Die Baumhaus-Profis 20.15 Asphalt-Cowboys 

21.15 Asphalt-Cowboys 22.15 Supermaschinen 

23.15 Strange Evidence –Unglaubliche 

Aufnahmen 0.15 Siberian Cut –Holzfäller am 

Limit 1.10 Siberian Cut –Holzfäller am Limit


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

9.25 (für HG) Shaun, das Schaf 9.30 (für HG) 

Die Sendung mit der Maus 10.03 (für HG) 

Hans im Glück. TV-Märchenfilm, D2014 

11.00 (für HG) Die Bremer Stadtmusikanten. 

TV-Märchenfilm, D2009 12.03 (für HG) Presseclub 

12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 

(für HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Letzte Ausfahrt 

Sauerland. TV-Drama,D2015 15.00 (für 

HG) Handball. Final Four.Finale. Aus Hamburg 


Charlie, seine Erfinder und die Menschen 

18.00 (für HG) Sportschau. Jessy Wellmer 

18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 18.50 (für 

HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) Weltspiegel 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Polizeiruf 110 

Kindeswohl. TV-Kriminalfilm, D2019 

Mit AnnekeKim Sarnau, Charly Hübner u.a. 

21.45 (für HG) Anne Will 

Wie lange denn noch? Das Ringen um 

den Brexit 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente 

23.35 (für HG) Wildes Herz 

Dokumentarfilm, D2017 

1.10 (für HG) Eine Familie 

Drama, DK 2010 

RTL 

10.10 Undercover Boss. Best Western Hotels 

11.15 Die 25... Axt-Friseur /Daljinder Kaur / 

Lotto-Lügner Howard Walmsley. Moderation: 

Sonja Zietlow 13.00 Deutschland sucht den 

Superstar. Mottoshow. Jury: Dieter Bohlen, 

Oana Nechiti, Pietro Lombardi, Xavier Naidoo. 

Moderation: Oliver Geissen 15.40 Ran an den 

Rasen –Das Gartenduell. Jury: Ilka Bessin, 

Bernd Franzen 16.45 Explosiv –Weekend. Moderation: 

Elena Bruhn 17.45 Exclusiv –Weekend. 

Moderation: Frauke Ludowig 18.45 aktuell 

19.05 Vermisst. Gomathy sucht ihre Lebensretter 

in den USA /Ute (48) sucht ihre 

Schwester Ingrid (58) in Deutschland. Moderation: 

Sandra Eckardt 

20.15 (für HG) Fifty Shades of Grey – 

Gefährliche Liebe 

Erotikfilm,USA 2017 

Mit Dakota Johnson, Jamie Dornan, 

Kim Basinger,Marcia Gay Harden u.a. 

Regie: James Foley 


Paradies 


Paradies 

0.30 (für HG) Fifty Shades of Grey – 

Gefährliche Liebe 

Erotikfilm, USA 2017 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

MDR WDR begleitet.Inder Provinz stemmtsich die Arte 

17.10 (für HG) Inaller Freundschaft –Die jungenÄrzte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG) 

In aller Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 

19.00 (für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) 

Aktuell 19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für 

HG) Damals war's 21.45 (für HG) Aktuell 

22.05 (für HG) Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag. 28. Spieltag 22.25 (für HG) MDR 

Zeitreise 22.55 Honeckers Jagdrevier –Die 

Schorfheide 23.40 Geheimakte Geschichte – 

Ein Schädel für Darwin 0.25 (für HG) Kripo live 

0.50 (für HG) Die Schlager des Monats 

Bayern 

16.15 (für HG) Unser Land 16.45 (für HG) 

Euroblick 17.15 (für HG) Aufgegabelt vonAlexander 

Herrmann 17.45 Regional 18.30 (für 

HG) Rundschau 18.45 (für HG) freizeit 19.15 

(für HG) Unter unserem Himmel 20.00 (für 

HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Brettl-Spitzen 

IX 21.45 Blickpunkt Sport 23.00 (für HG) 

Rundschau Sonntags-Magazin 23.15 Normal 

is des ned! 0.00 (für HG) Die unendliche Geschichte. 

Fantasyfilm, D/USA 1984 1.35 (für 

HG) Aufgegabelt vonAlexander Herrmann 2.05 

(für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

14.00 Goodbye Deutschland! DieAuswanderer 

16.00 Schnellerals die Polizei erlaubt 16.30 

Schnellerals die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 

18.10 Einmal Camping,immerCamping 

19.10 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 Das 

perfekte Dschungel-Dinner 22.55 Prominent! 

23.40 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Der entscheidende Beweis 

0.35 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisseder 

Gerichtsmedizin. Dunkle Schatten 

1.25 (für HG) MedicalDetectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Knochenjob 

Super RTL 

14.35 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 15.05 

Die Tomund Jerry Show 15.55 In einem Land 

vor unserer Zeit –Die große Flugschau. TV-Zeichentrickfilm, 

USA 2006 17.10 Grizzy &die 

Lemminge 17.40 Spirit: wild und frei 18.10 

Bugs Bunny und LooneyTunes 18.40 WOW Die 

Entdeckerzone 19.10 ALVINNN!!! und die 

Chipmunks 19.40 Angelo! 20.15 Snapped – 

Wenn Frauen töten 21.05 Snapped –Wenn 

Frauen töten 22.00 Snapped –Wenn Frauen 

töten 22.55 Snapped –Wenn Frauen töten 

23.50 Snapped –Wenn Frauen töten 

Sport1 

13.30 Bundesliga pur –Lunchtime. 28. Spieltag 

15.00 Basketball: BBL. 27. Spieltag: Telekom 

Baskets Bonn –Brose Bamberg 16.45 

Bundesliga aktuell. Die tägliche News-Sendung 

für Fußballfans 17.00 Eishockey: Deutsche Eishockey 

Liga. Play-offs,Halbfinale 19.30 Sky 

Sport News –Die2.Bundesliga. 28.Spieltag 

20.45 E-Sports: EA Sports FIFA Global Series. 

FUT Champions Cup April 2019, Tag322.30 

Motorsport –Porsche GT Magazin 23.00 Rallyecross: 

FIA-Weltmeisterschaft 0.00 Sport-Clips 

9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Evangelischer 

Gottesdienst 10.15 (für HG) Meine 

wunderbare Familie 11.45 heute Xpress 11.50 

(für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 

14.10 Mach was draus 14.55 (für HG) heute 

Xpress 15.00 (für HG) Still Alice –Mein Leben 

ohne Gestern. Drama,USA/GB/F 2014 16.30 

(für HG) planet e. Konzepte gegen die Kunststoff-Flut: 

Die Plastik-Revolution 17.00 (für 

HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage 

18.00 (für HG) ZDF.reportage. Wohnstress: 

Baupfusch 18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 

(für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 

19.30 (für HG) Terra X.Die Vermessung der 

Erde: Von der Nebra-Scheibe bis zum GPS 

20.15 (für HG) Ella Schön –Sturmgeschwister 

TV-Tragikomödie, D2019 

Mit Annette Frier,Julia Richter,Zora 

Müller,Maximilian Ehrenreich u.a. 

Regie: Christiane Balthasar 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Stockholm Requiem 

Blutspur.TV-Kriminalfilm, S/D/B 2018 

Mit Liv Mjönes, Jonas Karlsson, 

Alexej Manvelov u.a. 

23.45 ZDF-History 

Königskinder –Nachwuchs imHause 

Windsor.Dokumentationsreihe 

5.05 Auf Streife. Reportagereihe 5.50 Auf 

Streife. Reportagereihe 6.40 Auf Streife. Reportagereihe 

7.45 So gesehen –Talk am Sonntag 

8.05 Genial daneben 8.55 Catch! Die 

Deutsche Meisterschaft im Fangen 10.55 The 

Voice Kids. Battle 13.45 Das Schwiegermonster. 

Komödie, USA/D 2005. Mit Jennifer Lopez, 

Jane Fonda,Michael Vartan 15.50 Rezept zum 

Verlieben. Liebeskomödie, USA 2007. Mit Catherine 

Zeta-Jones, Aaron Eckhart, Abigail Breslin 

17.50 The Biggest Loser.Jury: Dr.Christine 

Theiss, Mareike Spaleck, Ramin Abtin.Auch in 

diesem Jahr wird Dr.ChristineTheiss wieder 

übergewichtige Kandidaten beim Abnehmen 

unterstützen. 19.55 Nachrichten 

20.15 The Voice Kids 

Battle 

Jury: Lena Meyer-Landrut, Stefanie 

Kloß, Alec Völkel, SaschaVollmer,Mark 

Forster.Mod.: Thore Schölermann, 

Melissa Khalaj 

23.05 (für HG) Genial daneben 

Hella von Sinnen, Wigald Boning, 

Sonja Zietlow, Luke Mockridge, Ingmar 

Stadelmann. Mod.: Hugo Egon Balder 

0.00 The Voice Kids Battle 

Jury: Lena Meyer-Landrut, Stefanie Kloß, 

Alec Völkel, Sascha Vollmer,Mark Forster 

19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45 

(für HG) Sportschau –Bundesliga amSonntag. 

28. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs. Live 22.45 (für HG) 

RebellComedy 23.15 (für HG) Carolin Kebekus: 

PussyTerror TV 0.00 (für HG) Die unwahrscheinlichen 

Ereignisse im Leben von ... 0.25 

(für HG) Die unwahrscheinlichen Ereignisse im 

Leben von ... 0.55 (für HG) Eat That Question 

–Frank Zappa in His Own Words 2.25 (für 

HG) RebellComedy 

NDR 

13.40 (für HG) Morden im Norden. Reine 

Geldgier 14.30 (für HG) Brautalarm auf dem 

Land 15.15 (für HG) Der Pferdeversteher 

16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der 

Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Rund um 

den Michel 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Landpartie 21.45 Sportschau – 

Bundesliga amSonntag 22.05 (für HG) Die 

NDR-Quizshow 22.50 (für HG) Sportclub. Valeska 

Homburg 23.35 (für HG) Sportclub Story 

0.05 Die Superpauker 1.05 (für HG) Anne Will 

Kabel eins 

11.15 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 



14.05 Abenteuer Leben Spezial –Jugend kann 

nicht kochen 16.00 News 16.15 Rosins Restaurants 

–Ein Sternekoch räumt auf! 18.05 Ab 

ins Kloster! –Rosenkranz statt Randale 20.15 

Police Academy IV–...und jetzt geht's rund. 

Komödie, USA 1987 22.00 Abenteuer Leben 

am Sonntag. Der „Weiße Riese” fällt! 48 Stunden 

vor der Mega-Sprengung 0.05 Mein Revier. 

Ordnungshüter räumen auf 

RTL 2 

9.15 X-Factor: Das Unfassbare 11.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim 

12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der 

Traum vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 14.15 

Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein neues 

Leben 16.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt 

im Keller 17.15 Mein neuer Alter 18.15 GRIP – 

Das Motormagazin 20.15 Vorbilder?! Komödie, 

USA/D 2008 22.10 Männertrip. Komödie, 

USA 2010 0.15 Road Trip –Heißer Trip nach 

Texas. Komödie, USA 2000 

Eurosport 1 

10.15 Radsport: Flandern-Rundfahrt. Eintages-Klassiker 

vonAntwerpen nach Oudenaarde 

17.30 Tourenwagen: Weltcup. 2. Rennen 

18.45 Tourenwagen: Weltcup. 3. Rennen 

20.00 Superbike: Weltmeisterschaft 20.25 

Eurosport News 20.35 Snooker:World Main 

Tour. China Open: Finale 22.00 Radsport: 

Flandern-Rundfahrt 22.45 Eurosport News 

23.00 Schwimmen: Nordic Swim Tour 0.00 

Superbike: Weltmeisterschaft 0.30 Gewichtheben: 

Europameisterschaften 

PROSIEBEN, 20.15 UHR DRAMA 

The Accountant 

Steuerberater ChristianWolff(BenAffleck)hat eine Inselbegabung:Während 

er mühelos mit hohen Zahlen jonglieren kann, fallen ihmsoziale Interaktionen 

extrem schwer.Wolffnutzt sein unscheinbares Büro in der Provinz für ein 

lukratives Geschäft:Erfrisiertdie Bücherinternationaler Verbrecherorganisationen. 

Beim erfahrenen Steuerfahnder RayKing, der das Netzwerk am liebsten 

noch vorseiner nahen Pensionierungentwirren würde, läufft Wolff unter 

dem Decknamen „der Buchhalter“,und die jungeAnalystin MarybethMedina 

wird vonKingauf Wolffs Fährte gesetzt. Dasreißt diesenmit Schwungaus seiner 

Komfortzone,denn bald will ein Auftragskiller ihnzum schweigenbringen. Gut, 

dasssein bärbeißigerVater ihmeinst trotzseiner Autismusdiagnoseein erstklasigesKampftrainingzuteilwerden 

ließ.Dennerwirdesbrauchen 

(USA/2016) 

Foto: ProSieben.7 

Anzeige 

ARD, 23.35 UHR DOKUMENTARFILM 

prisma 

Wildes Herz 

TV-Magazin 

Charly Hübner istbekanntfür seine Rollen 

als Polizeiruf-Kommissarund gemütlicher 

Anti-Held mit Herz.Inseiner 

ersten Regiearbeit hatder im Mecklenburg- 

Vorpommern geborerene Schauspieler Jan 

„Monchi”Gorkow (Foto), Sänger der mecklenburgischenBand 

Feine Sahne Fischfilet, 

NORMALVARIANTE -mittel 

NORMALVARIANTE –MITTEL 

5 3 

2 1 

9 4 2 7 

9 

2 7 

6 8 5 

3 6 1 

2 4 

7 5 6 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT DIAGONALEN –SCHWER 

7 1 5 

8 

2 3 

3 9 

7 1 

2 8 

Band gegen den Rechtsrucknachder Wende.Ihreantifaschistische 

Arbeit belohnte 

der Verfassungsschutz, indemersie als 

staatsfeindlich einstufte.Ein so absurder wie 

vielsagender Fall, den Hübner einfühlsam 

mit der stattlichen Figurdes Leadsängers 

„Monchi“ und seiner Biografie verknüpft. 

(Dtl./2017) 

Foto: ARD 

SUDOKU 

2 6 

6 1 

Dienstag 

neu! 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 5.4.2019 

MITTEL mittel 

7 3 2 9 4 6 5 1 8 

1 5 9 8 2 3 6 7 4 

4 8 6 5 1 7 3 9 2 

8 1 5 2 3 4 9 6 7 

3 2 4 6 7 9 1 8 5 

6 9 7 1 8 5 4 2 3 

2 4 1 3 9 8 7 5 6 

9 6 3 7 5 2 8 4 1 

5 7 8 4 6 1 2 3 9 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom 

VOM 5. 

5.4.2019 

4. 2019 

SCHWER schwer 

2 9 3 7 1 8 4 6 5 

5 7 4 9 2 6 8 1 3 

8 1 6 5 3 4 7 9 2 

4 3 1 8 6 9 5 2 7 

9 5 2 3 4 7 6 8 1 

6 8 7 2 5 1 9 3 4 

7 2 8 1 9 5 3 4 6 

1 6 9 4 7 3 2 5 8 

3 4 5 6 8 2 1 7 9 

5.45 Lola auf der Erbse. Familienfilm, D2014 

7.15 tierisch gut! 8.00 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 9.00 Betragen ungenügend. Komödie, 

D1972 10.30 Hände hoch oder ich 

schieße. Komödie, DDR 1966 11.45 Rentnercops 

12.35 Landschleicher 12.40 Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 13.05 Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 14.35 Die 2 15.25 Die 2 

16.15 In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 

17.05 In aller Freundschaft 17.50 Sandmann 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 

Querbeet 19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.30 

Brandenburg aktuell /Abendschau 20.00 (für 

HG) Tagesschau 

20.15 Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

Quiz-Show 

21.00 Gefragt –Gejagt 

Moderation: Alexander Bommes 

21.45 rbb24 

22.00 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 28. Spieltag 

22.20 Berlin, Berlin 

Die dunkle Seite –Schmuggler,Mörder 

und Erpresser 

23.05 Gangsterläufer 

Dokumentarfilm, D2011 

ProSieben 

6.10 Fresh off the Boat. Fünf Mann, ein Bier/ 

Saurons Auge 6.55 Twoand aHalf Men. Hinterlistig 

und verschlagen/Frettchen, fass!/Die 

Menschenflüsterin 8.10 The Big Bang Theory. 

Das Cooper-Nowitzki Theorem/Dessous auf der 

Oberleitung 9.00 Eine schrecklich nette Familie. 

Der Pickel muss weg!/Die böse Nichte. 

Comedyserie 10.00 Galileo 10.55 Galileo 

11.45 Galileo. Drohnenkanone 12.45 Date 

Night –Gangster für eine Nacht. Krimikomödie, 

USA 2010 14.10 Trauzeuge gesucht! Romantikkomödie,USA 

2009 16.00 Focus. Komödie, 

USA/ARG 2015 17.55 Newstime 18.05 Galileo 

360°. „Crazy Rekorde 2” 19.05 Galileo. 

Moderation: Stefan Gödde 

20.15 The Accountant 

Drama, USA 2016 

Mit Ben Affleck, Anna Kendrick, J.K. 

Simmons, Jon Bernthal, JeffreyTambor, 

John Lithgow,Daeg Faerch u.a. 

Regie: Gavin O'Connor 

22.50 Shooter 

Actionthriller,USA 2007 

Mit Mark Wahlberg,Michael Peña, 

Danny Glover, Kate Mara u.a. 

1.10 The Accountant 

Drama, USA 2016 

Mit Ben Affleck, Anna Kendrick u.a. 

12.55 (für HG) Gewalt undKannibalismus 13.50 

Der Schatz im Keltengrab. Dokumentarfilm, F 

2017 15.20 (für HG)Das Vermächtnis der Zisterzienser 

16.10 Liebe am Werk 16.40 Metropolis 

17.25 Konzertauf dem Mailänder Domplatz 

18.25 (für HG) Zu Tisch ... 18.55 Karambolage 

19.10 Arte Journal 19.30 (für HG)360°Geo 

Reportage 20.15 (für HG) Über den Dächern von 

Nizza. Krimikomödie, USA 1955 21.55 AvaGardner,die 

Flamenco-DivaHollywoods 22.50 Traviata 

–Ihr verdient eine bessere Zukunft 1.05 The 

High Road to Kilkenny 1.50 Arte Journal 

3Sat 

13.30 Universum 14.20 Europa ungezähmt 

15.05 (für HG) Terra X(1/3) 15.50 (für HG) 

Terra X(2/3) 16.30 (für HG) Terra X(3/3) 

17.15 (für HG) Spreewald –Labyrinth des Wassermanns 

18.00 (für HG) Unsere Wälder 18.30 

(für HG) Unsere Wälder 19.00 (für HG) Unsere 

Wälder 19.30 Der Schwarzwald 20.15 (für HG) 

Der Schwarzwaldhof –Der verlorene Sohn. TV- 

Drama, D2012 21.45 (für HG) DieToten vom 

Schwarzwald. TV-Mysterythriller, D2010 23.10 

Die Tote im Moorwald. TV-Thriller,D2011 0.40 

Wildes Bayern 1.25 Wildes Bayern 

Phoenix 

12.00 Presseclub 12.45 Presseclub –nachgefragt 

13.00 forum wirtschaft 14.00 Katastrophen, 

die Geschichte machten 16.50 Es grünt 

im ewigen Eis 17.00 Deutschlands Krieger – 

Die Bundeswehr und ihre Minister 19.15 Geheimnisvolle 

Orte 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Kinabatangan, der Amazonas 

des Ostens 21.45 Land der tausend Hügel – 

Ruanda erfindet sich neu 22.30 Afrika-Logbuch 

23.15 Musste Weimar scheitern? 0.00 

forum wirtschaft 1.00 (für HG) 100 Jahre Weimarer 

Republik. Dokumentarfilm, D2018 

Kika 

13.30 Die unglaubliche Geschichte vonder Riesenbirne. 

Animationsfilm, DK 2018 14.45 (für 

HG) Yakari 15.45 SimsalaGrimm 16.35 (für HG) 

Paula und diewilden Tiere 17.00 (für HG) 1, 2 

oder 3 17.25 The Garfield Show 18.00 (für 

HG) WirKinder ausdem Möwenweg 18.10 (für 

HG) Die Biene Maja 18.35 Mama Fuchs und 

Papa Dachs 18.50 Sandmann 19.00 (für HG) 

Arthur und dieFreunde der Tafelrunde 19.25 

(für HG) pur+ 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für 

HG) Erde an Zukunft 20.10 (für HG) Kummerkasten 

20.35 (für HG) Schau in meine Welt! 

Dmax 

11.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

16.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 17.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

18.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

19.15 Wingmen –Zwei Brüder heben 

ab 20.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 21.45 Goldrausch in Australien 22.45 

Goldrausch: White Water Alaska 23.45 Die 

Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 1.05 Expedition 

Unknown –Mythen auf der Spur 

12.15 Mex –Das Marktmagazin 13.00 Nachrichten 

13.15 Liebe im Netz 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nach 

richten 15.30 Europamagazin 16.00 Tagesschau- 

Nachrichten 16.30 Exakt–Die Story 17.00 Tagesschau-Nachrichten 

17.30 Panorama–die Reporter 

18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 extra 3 

19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 7Tage... 

20.00 Tagesschau 20.15 Gerhard Schröder 21.02 

Duelle 21.47 Arbeitswelt der Zukunft –Die HannoverMesse 

2019 22.27 MDR Kultur 22.40 Bericht 

aus Berlin 23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 

0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub 1.03 Extra 

1.15 Gerhard Schröder 2.02 Duelle 

ONE 

10.25 Telespiele 11.10 Quarks 11.55 Verliebt in 

Amsterdam. TV-Komödie,D2017 13.25 Kochen 

ist Chefsache. Komödie, F/E 2012 14.45 Großstadtrevier 

15.35 kinokinoshortcuts 15.40 Der 

Dicke 16.30 Der Dicke 17.15 DerDicke 18.05 

Der Dicke 18.55 DerDicke 19.45 Lindenstraße 

20.15 Die vermisste Frau. TV-Thriller, D2016 

21.45 Polizeiruf 110. Kindeswohl. TV-Kriminalfilm, 

D2019 23.15 Lindenstraße 23.45 Polizeiruf110. 

Kindeswohl.TV-Kriminalfilm,D2019 1.15 Die Eleganz 

der Madame Michel. Tragikomödie,F/I 2009 

2.45 Bauerfeind –Die Show zurFrau 3.30 SWR3 

Comedy Festival 4.00 Nuhr im Ersten 4.45 Die 

Pierre M. Krause Show 

ZDF NEO 

12.05 TerraX12.50 TerraX13.35 Callin' Mr. 

Brain 14.20 TerraX15.00 TerraX15.45 Die glorreichen 

10 16.30 Sketch History 16.55 Death in 

Paradise 18.40 (für HG) Lewis. Eine Frage der 

Perspektive.TV-Kriminalfilm, GB 2009 20.15 (für 

HG)Bella Block. Hinter den Spiegeln. TV-Kriminalfilm,D2004 

21.55 Hattinger unddie kalte Hand – 

EinChiemseekrimi. TV-Kriminalfilm,D2013 23.25 

(für HG) Einstarkes Team. Tödlicher Seitensprung. 

TV-Kriminalfilm, D2018 0.55 heute-show 1.25 

NeoMagazin Royale 2.10 Bad Banks 4.00 AktenzeichenXY... 

ungelöst–Die Dokumentation 4.30 

(für HG) Inspector Barnaby. Die Frucht desBösen. 

TV-Kriminalfilm, GB 2001 

ZDF INFO 

5.45 (für HG) Russlands versteckte Paradiese 

6.30 Wunder derBaukunst 8.40 Time Scanners: 

Geheimnisse in 3D 9.25 (für HG)ZDF.reportage 

9.55 Big Pacific 12.55 Die Entstehung derErde 

13.40 Die Entstehung der Erde 14.25 Die Schätze 

der Erde 15.10 Die Schätzeder Erde 15.55 Die 

Schätze der Erde 16.40 (für HG)Terra X 17.25 (für 

HG) TerraX18.10 (für HG) TerraX18.55 Steine, 

Felsen, Meteoriten –Chronisten der Erdgeschichte 

19.40 (für HG)heute-show 20.15 Reise durch die 

Erdgeschichte 21.00 Reise durch die Erdgeschichte 

21.45 DieSchätze der Erde 22.25 Die Schätze 

der Erde 23.10 Die Schätze der Erde 23.55 (für 

HG) TerraX0.40 (für HG)Terra X 1.25 Big Pacific 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit Akademie für Alte Musik 

und Werken von C.Ph.E. Bach, Händel, 

W.A. Mozart, Boccherini, J.S. Bach, Nichelmann, 

Platti, Telemann, ca. 176 Minuten 


Franz Schubert Beethovens Bann: Vorbild, 

Konkurrent, Bruder im Geist, ca. 116 Minuten 


Interpretationen Der letzte Universalist. André 

Previn –Dirigent, Pianist, Komponist, Arrangeur,Entertainer.Eine 

Hommage zum 90. Geburtstag., 



Konzert Mit Werken vonW.A. Mozart, Bruckner, 



Berliner Philharmoniker Mit Werken von Berio, 

R. Schumann, Fauré, Mahler,ca. 176 Min. 


Beethovenfest Bonn 2018 Mit Susann El 

Kassar,ca. 115 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Hafen” Mit Tanja Schleiff, Nico Holonics.Regie: 

Mishka Lavigne, ca. 90 Minuten 


„Nachts im Ozean” Mit Lukas Darnstädt, Lisa 

Hrdina, Bernhard Schütz. Regie: Michel Decar, 


MAGAZIN 


Gott und die Welt Roboter in Uniform. Die 

Zukunft der Kriegsführung., ca. 26 Minuten 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten.Unterwegs 

mit der Bestsellerautorin 

Dora Heldt auf Sylt., ca. 54 Minuten 


Zwischentöne Musik und Fragen zur Person. 

Mit Tina Uebel (Schriftstellerin)., ca. 90 Min. 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Das Magazin –Neues aus der 

Szene. Mit Tim Schauen, ca. 55 Minuten 


Musikland Brandenburg Streifzüge durch das 

klassische Musikleben der Region., ca. 56 Min. 


Freistil Infrasound und Ultraschall. Erfahrungen 

jenseits des Hörbaren, ca. 55 Minuten 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from 

Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 – S eite 36 * 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

MacKenzie Bezos trat gerade erst 

dem Kurznachrichtendienst Twitter 

bei. Dortfindet sich bislang nur ein 

einziger Tweet, genauer gesagt ein 

416 mal 326 Pixel großes Bild, das ein 

in serifenloser Schrift verfasstes 

Statement zeigt. Dasallerdings hat 

es in sich und ist milliardenschwer. 

Also,festhalten, in der Nacht zum 

Freitag veröffentlichte die 48-Jährige 

das hier:„Ichbin dankbar,dass ich 

den Prozess der Auflösung meiner 

Ehe mit Jeff [Bezos, 55; d.Red.] im gegenseitigen 

Einvernehmen …beendet 

habe und freue mich auf die 

nächste Phase als gemeinsame Elternund 

Freunde.Ich bin froh, dass 

ich ihm alle meine Beteiligungen an 

der Washington Post und an Blue 

Origin sowie 75 Prozent unserer 

Amazon-Aktien und die Stimmrechtskontrolle 

meiner Aktien überlassen 

konnte …Ich bin dankbar für 

die Vergangenheit und freue mich 

auf das,was als nächstes kommt.“ 

Buchstabieren wir den monetären 

Aspekt dieses Statements aus: Nach 

einer 25-jährigen Ehe mit dem Amazon-Chef 

und der nun erfolgten 

Scheidung ist MacKenzie Bezosum 

36 Milliarden Dollar (rund 32 Milliarden 

Euro)reicher und somit die 

viertreichste Frau derWelt. Jeff Bezos 

bleibt mit einem restlichen Vermögen 

von110 Milliarden Dollar reichster 

Mensch der Welt. Ausgesorgt. 

Teuerste Scheidung aller Zeiten: Jeff und 

MacKenzie Bezos. 

DPA/E. AGOSTINI 

Hilaria Baldwin (35) berichtet auf Instagram 

vonihrer fünften Schwangerschaft 

und der Angst, ihr ungeborenes 

Kind zu verlieren. DieEhefrau 

des Hollywood-Schauspielers Alec 

Baldwin (61) rechnet offenbar mit 

dem Schlimmsten: „Ich möchte mit 

euch teilen, dass ich höchstwahrscheinlich 

eine Fehlgeburtdurchmache“, 

schreibt sie zu einem Selfie, 

auf dem sie ihreHand schützend an 

ein kleines Bäuchlein hält. ZurBegründung 

ihrer Offenheit schreibt 

Baldwin: „Ich möchte einen Beitrag 

leisten, Fehlgeburten als etwas Normales 

anzusehen und nicht zu stigmatisieren.“ 

(schl./mit dpa, AFP) 

TIERE 

Ganz dicke: das Nashornbabyan 

der Seite von Mutter Rihanna. DPA 

Sage und schreibe eineinhalb Jahre 

hat die Schwangerschaft gedauert. 

DiearmeRihanna, das muss man an 

dieser Stelle schon mal mitfühlend 

anmerken dürfen. Anderthalb Jahre 

keinen Alkohol, keinen Rohmilchkäse 

und nicht schwer heben. Aber 

was soll man sagen –eshat doch all 

die Strapazen gelohnt, wenn man 

sich nun den Nachwuchs betrachtet. 

Allerliebst trabt das neue Breitmaulnashorn-Babydurch 

den Safari-Zoo 

bei TelAviv.Das kleine Dickhäuter- 

Mädchen kann bereits galoppieren 

und erforscht auch sonst recht munter 

schnüffelnd die Umgebung. Alles 

richtig gemacht, Rihanna! (avo.) 

Bis heute wird das Spaghetti-Eis bei Dario Fontanella von Hand hergestellt. Wichtig: Die Spätzlepresse muss schockgefroren werden, sonst gibt’snur Matsch. DPA (3) 

Wir schreiben den 

6. April 1969, als der 

17-jährige Dario Fontanella 

in der Eisdiele 

seines Vaters in Mannheim mit einer 

Spätzlepresse herumexperimentiert. 

Es die Geburtsstunde eines Klassikers, 

der noch heute tausendfach 

über die Tresen deutscher Eisdielen 

wandert: das Spaghetti-Eis. Fontanella 

ist der Eisherstellung bis heute 

treu geblieben –und auch sein Erfinderherzschlägt 

noch hoch. 

Herr Fontanella, wie kommt ein 17- 

jähriger Junge dazu, mit einer Spätzlepresse 

eine italienische Flagge aus 

Eiszugestalten? 

Die Idee entstand während eines 

Skirennens in Italien im Februar 

1969. Damals bestellte ich in einer 

Pasticceria in Cortina d’Ampezzo 

das Dessert„Mont Blanc“ –ohne zu 

wissen, was das überhaupt ist. Ich 

bekam einen Berg brauner Schnüre 

aus Kastanienpüree,sehr luftig, sehr 

lecker. Was mich interessierte, war 

aber die Form. Diese Schnüre sahen 

so schön aus.Ich fragte in der Küche 

nach, wo mir eine Dame mitteilte, 

man habe das Püree einfach durch 

die Kartoffelpresse gejagt. Das 

musste ich unbedingt in der Eisdiele 

meines Vaters ausprobieren. 

Wo es dann sofortzum Hitwurde? 

Nein, so schnell ging es nicht. Der 

erste Versuch war meilenweit weg 

vom Spaghetti-Eis, wie wir es heute 

kennen. Ich sage immer, eswar wie 

bei Kolumbus,der Indien suchte und 

Amerika fand. Die bunten Eisnudeln 

aus Pistazie,Zitrone und Erdbeer fielen 

bei meinem Vater durch: Er habe 

noch nie bunte Spaghetti gesehen. 

Also probierte ich weiter mit Vanilleeis, 

experimentierte mit Himbeeren 

für eine Bolognesesauce – das gab 

kein schönes Bild. Schließlich ging 

ich über zu Erdbeerpüree und raspelte 

weiße Schokolade darüber –fertig 

war die Kreation. Es waren viele 

Schritte bis zum perfekten Produkt. 

Wie konnten Sie Ihren Vater in den 

Sechzigern überzeugen, das Spaghetti-Eis 

auf die Karte zunehmen? 

Damals war man doch nicht so experimentierfreudig, 

was Eisanging. 

In der Tat, es gab Kugeleis und 

klassische Eisbecher, da war nicht 

viel Spielraum. Aber mein Vater sah 

natürlich meine Begeisterung, ich 

war ja von meiner Erfindung überzeugt. 

Er betrachtete es als Spielerei, 

aber da ich sein Lieblingskind war, 

erlaubte er mir, das Spaghetti-Eis 

handschriftlich ganz unten auf die 

Karte zusetzen. Ich weiß noch, wie 

ordentlich ich das mit Lineal notierte: 

Neu! Spaghetti-Eis,1,80 DM. 

Wieam 

Schnürchen 

Vor50Jahren erfand Dario Fontanella in 

Mannheim einen Klassiker aus Vanilleeis, 

Erdbeersoße und weißen Schokoraspeln 

Dario Fontanella und seine berühmte Erfindung 

Dario Fontanella kommt 

aus einer Gelatieri- und 

Konditorenfamilie. Sein 

Vater Mario zog 1931 aus 

den Dolomiten nach Hannover, 

1933 dann nach 

Mannheim, wo er seine 

erste Eisdiele eröffnete. 

Interview: Anne Vorbringer 

ZUR PERSON 

In Mannheim kam Dario 

Fontanella 1952 zur Welt. 

Zunächst wuchs er bei 

seiner Tante in Italien auf 

und ging dortauch zur 

Schule. 1969 kam er zurück 

und übernahm 1985 

den väterlichen Betrieb. 

Heute führt Fontanella, 

inzwischen 67 Jahre alt, 

zwei Cafés in Mannheim 

und beliefertauch Restaurants 

und Supermärkte. 

Sein Sohn (29) 

arbeitet inzwischen auch 

im Familienbetrieb mit. 

Wiehaben die Gäste reagiert? 

Skeptisch. Man muss dazu sagen, 

ein Eis war früher etwas Besonderes 

für Kinder,eine Belohnung, wenn sie 

sich in der Stadt ordentlich benommen 

hatten. Nunbekamen sie keinen 

Eisbecher serviert, sondern scheinbar 

einenTeller Nudeln mitTomatensauce.Das 

gab schon mal Tränen und 

kostete die Eltern reichlich Überzeugungsarbeit, 

doch mal zu probieren. 

Geschmeckt hat es ja dann sehr gut. 

Inzwischen beliefern Sie Spitzenköche 

mit Ihren Kreationen. Wasist das 

Geheimnis eines guten Speiseeises? 

Dass Sterneköche bei uns bestellten, 

liegt natürlich daran, dass unser 

Name bekannt ist. Schon mein Großvater 

betrieb eine renommierte Konditorei, 

meinVater setzte dieTradition 

mit seiner Eisdiele fort. Wir pflegen 

bis heute jede Sorte ganz besonders 

und können mit besonderen Geschmacksrichtungen 

auch Sterneköche 

begeistern. Das Geheimnis liegt 

in der reduzierten Rezeptur und in 

guten Ausgangsprodukten. Wir verzichten 

auf Emulgatoren, zusätzliche 

Pflanzenfette und Geschmacksverstärker 

und setzen auf reines,authentisches 

Eis. Sahne und Milch müssen 

hochwertig sein, ebenso die Bourbon-Vanille 

und die Erdbeeren. Und 

bitte,niemals Kokosraspeln statt weißer 

Schokolade verwenden. Die stören 

am Gaumen und bleiben zwischen 

den Zähnen hängen. 

Sie haben sich Ihre Kreation nie patentieren 

lassen. ÄrgertSie das? 

Damals ja, da wollte ich schon, 

dass die Erfindung mir gehört. Heute 

sehe ich das gelassener. Ich brauche 

keinen Beweis,dass diese Schöpfung 

vomOstersonntag 1969 meine ist. Es 

gab nie eine Reklamation oder 

schriftliche Einwände dagegen. 

Wie kam Ihre Erfindung eigentlich 

im Spaghetti-Mutterland Italien an? 

Kollegen aus Italien sagten mir, 

als die ersten Deutschen vor 20Jahren 

nach Spaghetti-Eis fragten, 

wussten sie nicht, was das ist. „Die 

Deutschen haben Einfälle, jetzt wollen 

sie schon kalte Nudeln“, hieß es 

damals. Heute ist Spaghetti-Eis aber 

auch in Italien weit verbreitet. 

WaswirdIhrenächste Kreation sein? 

Ach, der Fantasie sind da kaum 

Grenzen gesetzt. Wirarbeiten hier in 

Mannheim mit einem Museum zusammen 

und begleiten deren Ausstellungen 

kulinarisch. Da gab es 

schon Barock-Eis mit Quitte und Rosenwasser. 

Oder Renaissance-Eis 

mit Zimt, Ingwer und Kardamom. In 

unseren Läden können Sie aus 60 

Sorten wählen. Allerdings gibt es 

kein Schlumpf-Eis. 

Warum nicht? 

Weil Kreativität nichts mit Farbstoffen 

oder künstlichen Aromen zu 

tun hat. Unseren Azubis –Speiseeishersteller 

ist ja seit 2008 ein anerkannter 

Ausbildungsberuf –sage ich 

immer,genauso wichtig wie Kreativität 

ist, dass man genau arbeitet. Gutes 

Eisist kein Zufallsprodukt, es entsteht 

aus dem Wissen, welche Funktion 

Zutaten wie Zucker oder Eier haben. 

Wir arbeiten wie Uhrmacher: Jedes 

Detail muss stimmen. In der Eisküche 

ist kein Platz für Improvisation. 

Chicago will Schauspieler 

Smollett verklagen 

DerStreit um eine angebliche Attacke 

auf den US-Schauspieler Jussie 

Smollett geht weiter.Erst wurde der 

„Empire“-Serienstar verklagt, weil 

er einen rassistischen und schwulenfeindlichen 

Angriff auf sich vorgetäuscht 

haben soll, die Anklage 

dann aber Ende Märznach einem 

„Deal“ fallengelassen. Jetzt bereitet 

die Stadt Chicago eine Zivilklage gegen 

Smollett vor. Siefordertvon 

dem 36-Jährigen 130 000 Dollar zurück, 

die wegen der Polizeiermittlungen 

zu der angeblichen Attacke 

in Form vonÜberstunden angefallen 

sind. (AFP) 

Bürgermeister in Italien 

stellt Dorf zum Verkauf 

AusProtest gegen das Aussterben 

kleiner Dörfer hat sich ein italienischer 

Bürgermeister eine besondere 

Aktion einfallen lassen: Er bietet symbolische 

Teile der Kommune zum 

Verkauf an. Es sei eine„Provokation“, 

um auf die Notder kleinen Gemeinden 

aufmerksam zu machen, sagte 

der Bürgermeister vonEsino Lario, 

PietroPensa, am Freitag. In dem Ort 

in der Lombardei wohnten nur noch 

knapp 750 Menschen. ZumVerkauf 

auf einer eigens eingerichteten Internetseite 

stehen nun eine Dorfbank 

für 280 Euro,das Ortsschild für 1250 

Euro oder das gesamte Rathaus für 

200000 Euro. (dpa) 

Mick Jagger erfolgreich am 

Herzen operiert 

Mick Jagger dankte Fans und Krankenhausmitarbeitern. 

Rolling-Stones-Frontmann Mick Jagger 

(75) ist erfolgreich am Herzen 

operiertworden.„Ich fühle mich jetzt 

viel besser“, erklärte Jagger am Freitag 

auf Twitter und dankte seinen Fans 

für ihreUnterstützung und„allen 

Krankenhausmitarbeiternfür ihre 

hervorragende Arbeit“. Zuvorhatte 

die Branchen-Website„Billboard“ berichtet, 

die Aorten-Herzklappe des 

Sängers sei ersetzt worden. DerEingriff 

in NewYorkerfolgte demnach 

mit einem Katheter.Mit dieser sogenannten 

minimalinvasiven Operation 

sei ein Eingriff am offenen Herzenvermieden 

worden. DieRolling 

Stones hatten vergangenen Sonnabend 

17 Konzerte abgesagt, die sie 

im Rahmen ihrer„NoFilter“-Tournee 

ab dem 20. Aprilinden USA und Kanada 

geben wollten.(AFP) 

Japanische Raumsonde 

schießt Krater in Asteroiden 

Diejapanische Raumsonde „Hayabusa2“ 

hat den 314 Millionen Kilometer 

vonder Erde entfernten Asteroiden 

Ryugu mit einer ArtProjektil 

beschossen. Aufdiese Weise schuf 

die Sonde einen künstlichen Krater, 

um dortzulanden und Proben zu 

sammeln, wie die japanische Raumfahrtbehörde 

Jaxa am Freitag bekannt 

gab.Die Forscher wollen mit 

der Mission, an der sich auch das 

Deutsche Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt(DLR) beteiligt, den Ursprüngen 

des Sonnensystems auf 

die Spur kommen. (dpa) 

AP

MAGAZIN 

Warum leben 

Sie noch? 

Vorzwei Jahren verunglückte der Berliner DJ Paul van Dyk bei einem Auftritt und erlitt 

schwerste Gehirnverletzungen. Heute legt er wieder vor Zehntausenden Zuschauern auf. 

Seine Genesung gilt als Wunder.Ein Gespräch 

SEITEN 2/3 

Meine Mutter weiß nichts 

von dem, was ich weiß 

Audienz bei 

Prinz Poldo 

Neue Live-Alben 

von PaulWeller und 

den Toten Hosen 

Seite 8 

Trauern heißt nicht 

immer traurig sein 

DieGlobalisierung bringt Ideen vom Leben und der 

Liebe nach Afghanistan, die man dort noch nicht 

kannte. Das stürzt viele Menschen in psychische Nöte 

SEITEN 4/5 

Wiehat es einen waschechten Habsburger nach 

Berlin verschlagen? Und warum arbeitet er als 

Krankenhausclown? Ein Treffen mit Sisis Ururenkel 

SEITE 6 

Witwe mit 44 –dableibt nur der Galgenhumor. 

Oder: Wieman es schaffen kann, im Toddes 

Ehepartners auch einen Neuanfang zu sehen 

SEITE 7 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER

2 6./7. APRIL 2019 

Ich weiß nicht, mit welchemTeil meines 

Vorzwei Jahren hatte Paul van Dyk einen schweren Unfall. Niemand wusste, ob er je wieder sprechen und 

laufen kann. Über seinen Wegzurück ins Leben hat er jetzt ein Buch geschrieben 

Esist Nachmittag, aber Paul vanDyk 

hat noch das Make-up vom Frühstücksfernsehen 

im Gesicht, als wir 

ihn in einem Hotelzimmer in Friedrichshain 

treffen. Vordem Panoramafenster 

hängt der Himmel regenschwer über der 

Spree. VanDyk gibt an diesem Tagein Interview 

nach dem anderen, sein Buch 

„ImLeben bleiben“, wirderamAbend 

noch im Frannz Club vorstellen. Früher 

wäre soein Tagfür Paul van 

Dyk, der als DJ im Jahr sechzehn 

Mal um die Welt flog, keine 

große Herausforderung gewesen. 

Aber vor drei Jahren änderte 

sich alles. Am27. Februar 

2016 stürzte er bei einem 

Auftritt in Utrecht in 

den Niederlanden in sechs 

Meter Tiefe von der 

Bühne. Er erlitt ein 

schweres Schädel-Hirn- 

Trauma, seine Wirbelsäule 

war zweimal gebrochen. 

Er würde nie 

wieder gehen und sprechen 

können, befürchteten 

die Ärzte. Vier 

Monate später stand er 

wieder auf der Bühne. 

Wiegeht es Ihnen heute? 

Gut. 

Ein Interview nach dem 

anderen zu geben, das 

klingt anstrengend, wenn 

man sich wie Sie von 

schwersten Hirnverletzungen 

erholt. 

Ist esauch. Es ist ja nicht irgendeine 

Geschichte, umdie es 

geht, sondernmeine Lebensrealität. 

Das hat eine andere Dynamik, 

als wenn ich über mein neues Album 

rede. Aber mir geht es so weit gut. Die 

permanenten Schmerzen, die sind da, 

das ist wie ein Grundsummen, manchmal 

ist es ein bisschen schlimmer. Aber ich lasse 

mich nicht so davon beeinflussen. 

Wenige Monate nach dem Unfall saßen Siein 

der Sendung von Markus Lanz. Damals erzählten 

Sie, Ihre Füße würden brennen wie 

Feuer,während IhreBeine sich anfühlten, als 

steckten sie in Eiswasser.Wie ist das heute? 

Dasist alles noch da. DieÄrzte sagen: Was 

nach zwei Jahren noch da ist, bleibt auch. 

Man kann über Therapien nur versuchen, 

eine Linderung zu erzielen. Aber man gewöhnt 

sich so weit daran, dass der Schmerz 

immer weiter in den Hintergrund der Wahrnehmung 

rückt. 

Wassind das für Therapien, die Siemachen? 

Was das Gefühl in den Beinen angeht, 

kann man gar nichts machen, das sind 

neurologische Probleme. Aber ich mache 

Logopädie für die Sprache und Gedächtnistraining, 

um das da oben alles auf Trab 

zu halten. 

Nachdem Sie aus dem Krankenhaus entlassen 

wurden, mussten Sie kleinste Alltagshandlungen 

neu lernen und ganz bewusst 

ausführen. Multitasking ging gar nicht. 

Wenn man in etwas Routine bekommt, 

hat das so eine ArtDominoeffekt, dann werden 

auch andere Sachen einfacher. Ich 

denke,wenn ich zum Kühlschrank gehe,um 

die Milch rauszuholen, mittlerweile nicht 

mehr darüber nach, welchen Muskel ich benutzen 

muss.Diese Routine ist wieder da, ich 

kippe mir nicht permanent die Milch über 

die Klamotten wie anfangs.Wenn man diese 

motorischen Fähigkeiten mal verloren hat, 

stellt man fest, was das Gehirn soalles „nebenbei“ 

macht. Das ist ein faszinierender 

Apparat. 

Faszinierend ist auch, dass dieser Apparat Fähigkeiten 

wieder erlernen kann, die, wie bei 

Ihnen, komplett verloren waren. 

Was man 

nur leider nicht 

machen kann, ist, die 

Zellen wieder herzustellen, 

die einmal zerstört wurden. Aber 

es gibt eben diese Gliazellen, das sind eigentlich 

nur Informationsdurchleiter, aber 

die kann man in der Tattrainieren und so das 

umliegende Gewebe anregen, Funktionen 

zu übernehmen, die das abgestorbene Gewebe 

vorher hatte.Bei mir war gerade an der 

Stelle, wodas Sprachzentrum sitzt, viel kaputt. 

Dass ich wieder halbwegs vernünftig reden 

kann, ist offensichtlich ein Zeichen dafür,dass 

das funktioniert. Ichweiß nicht, mit 

welchem Teil meines Kopfes ich gerade rede, 

aber ich tu’s. 

Sie sagen das so bescheiden, „halbwegs vernünftig“. 

Wenn man an die Prognose denkt, 

die Siedirekt nach dem Unfall bekamen, ist es 

ein Wunder, wie wir uns heute unterhalten. 

Wiehaben Siedas geschafft? 

Es gibt da zum einen eine Reihe praktischer 

Gründe: Zehn Minuten entfernt vonder 

Halle in Utrecht lag eine neurologische Spezialklinik, 

in die ich gebracht wurde; an diesem 

Sonntag war außerdem zufällig ein Spezialist 

da, der sofort die richtigen Maßnahmen einleiten 

konnte.Aber es gab auch einen übergeordneten 

Grund, ohne den ich nicht überlebt 

hätte: meine Frau. Ohne sie hätte das trotz allem 

nicht funktioniert. In so einer Situation 

braucht man einen Grund, zu kämpfen. 

Als Sie im Koma liegen, singt Ihre Frau Margarita 

Ihnen leise „Somebody“ von Depeche 

Mode vor, weil das Ihr gemeinsamer Song ist. 

Ihre Atmung beruhigt sich. Die Ärzte sagen 

Ihrer Frau, dass das wahrscheinlich nur Zufall 

war. 

Das ist der Punkt, wo es beinahe esoterisch 

wird. Es ist schwer zu erklären. Es gab 

diese Situation, wo ich faktisch im Kopf aus 

war, dennoch, als meine Frau meinte, halt 

meine Hand, habe ich zugedrückt. Irgendwas 

in mir wusste: That’s my girl. Wasauch 

immer das war. Ich kann’s nicht einordnen, 

es gibt für mich keine Erklärung dafür,zumal 

ich nicht an Gott glaube, aber irgendwas ist 

da, irgendwas verbindet uns über die Bewusstseinsebene 

hinaus. 

Ihre Frau hat einen Erfindergeist gezeigt, der 

sehr beeindruckend ist. Sie sorgte dafür, dass 

alle, die an Ihrem Bett waren, lächelten, in der 

Hoffnung, die positiveAtmosphäremöge sich 

aufIhren Zustand auswirken. 

Man muss sich das vorstellen: Du 

kommst da an, und da war ein Unfall und du 

hörst: Er wirdnie wieder wissen, werdubist. 

Dasist schon krass.Und sich davon nicht unterkriegen 

zu lassen, zu sagen: Das akzeptiereich 

nicht. Dasist schon groß. 

Nicht jeder hat das Glück, liebende Angehörige 

an seiner Seite zu haben. Gibt es denn etwas, 

das Krankenhäuser tun können, um den 

Genesungsprozess zu verbessern? 

Es ist dieses Lächeln. Als ich nach mehreren 

Wochen hier in Berlin ankam, war ich 

noch immer 

ziemlich kaputt da 

oben, deshalb habe ich 

das auch kaum wahrgenommen. 

Woran ich mich aber erinnere, 

ist, dass alle Leute mich freudig begrüßt 

haben: He, dakommste! Haben gelächelt 

und waren einfach positiv.Ich hatte das 

Gefühl: Jetzt wird alles gut, hier wird mir geholfen. 

Das sind ja Kleinigkeiten, aber die 

machen einen Riesenunterschied, der nachwirkt. 

Das ist das, was dir Kraft gibt. Man 

schaukelt wie auf einem unendlichen Ozean, 

eine Welle nach der anderen bricht über einen 

herein, so ein kleiner Fingerzeig hilft einem, 

auf etwas hinzusteuern. 

Siewaren in der Humboldtmühle, eine Rehaklinik 

am Tegeler See. 

Ja,eigentlich sind sie dortspezialisiertauf 

Schlaganfälle, viele Patienten aus dem Unfallklinikum 

Marzahn kommen dorthin. Das 

ist keine abgehobene Privatklinik, klar gibt es 

da auch viele Privatpatienten. Aber egal, wer 

da war, obdas die 80-jährige Oma war, die 

versuchte, nach einem Schlaganfall zurück 

ins Leben zu finden, oder ob ich das war. Es 

wurde immer geschaut: Waskönnen wir machen, 

um diesem Menschen jetzt zu helfen? 

Da habe ich größte Dankbarkeit. 

Warum haben Siesich dazu entschieden, dieses 

Buch zu schreiben? 

Wir haben am Anfang gar nicht nach außen 

kommuniziert, ich war ja gar nicht in der 

Lage, einen Gedanken zu fassen. Dann kam 

eine große deutsche Tageszeitung, die sagte: 

Wir machen die Story sowieso, sag doch lieber 

was. Also habe ich mich dazu geäußert 

und war bei Markus Lanz, weil ich wusste, 

dass man da nicht vorgeführt wird. Dort hat 

mich jemand vomVerlag gesehen, der hat zu 

mir gesagt: Wenn man in so einer Situation 

wie du bist und googelt, weil man versucht, 

Hoffnung zu finden, dann ist da nichts. Die 

Storys über Hirnschäden, die man im Internet 

findet, sind alle schlimm. 

Siehe Michael Schumacher. 

Ja. Und die Erfahrung hat auch 

Margarita gemacht, meine Frau. 

Am Anfang war das Buch eine 

lose Idee. Ein großes Problem 

war ja, dass ich an die ersten 

vier Monate nur sporadische 

Erinnerungen habe, eswar 

also auch notwendig zu„recherchieren“>. 

Da war natürlich 

Margarita die, die 

am nächsten dran war. 

Sie erzählt insbesondere 

am Anfang große Teile 

des Buches. 

Ja, ihre Erfahrung 

war wichtig. Es ging 

darum, eine positive 

Geschichte zu erzählen. 

Wobei ich mich immer 

vor diesem Wort 

sträube. Es ist ja keine 

Geschichte, esist unser 

Leben. Nach einem Auftritt 

im Frühstücksfernsehen 

hat mir eine junge 

Frau geschrieben, die auch 

einen Unfall hatte: Wenn 

der Paul das kann, kann ich 

das auch. Wenn meine Geschichte 

nur einer Person hilft, 

hat sich das schon gelohnt. 

Washat Ihnen Kraft gegeben? 

The power oflove. Das klingt so 

platt, aber es ist unglaublich, welche 

Energie man selbst aufbringen kann, 

wenn man einen Grund hat; auch diese 

Stärke, mit der Margarita mich aus diesem 

tiefen Loch geführt hat, das ist sehr besonders. 

Dann die Pfleger, Krankenschwestern, 

Therapeuten, Ärzte, die mir nie das Gefühl 

gegeben haben, Spritze rein und fertig, sondern: 

Die tun alles irgendwie Mögliche. Da 

war für mich klar:Wenn die sich alle so den 

Arsch aufreißen, bin ich jetzt nicht derjenige, 

der sich hängen lässt. 

Sie schreiben in Ihrem Buch auch über Ihre 

Kindheit in Eisenhüttenstadt und Ost-Berlin, 

über Ihre Anfänge als DJ. Warum war Ihnen 

das wichtig? 

Die Musik, meine Ost-West-Vergangenheit, 

das spielt alles mit rein, beeinflusst, wer 

ich bin. Underklärt, warum mir manche Sachen 

wichtig sind und andere nicht. Nurvier 

Monate nach dem Unfall stand ich wieder auf 

der Bühne und habe Musik gemacht. Daswar 

enormwichtig für mich, zu sagen: Ichwill hier 

raus! Ich will wieder Musik machen! Das ist 

meine Passion! Und um das zu erklären, 

musste ich schreiben, wo ich herkomme, wo 

ich mit Musik in Berührung gekommen bin. 

Aus Ihrem Büro inden Treptowers gleich da 

drüben fällt Ihr Blick heute auf Ihre Schule, 

auf das Haus, in dem in den 90er-Jahren das 

UFO war, einer dieser legendären Berliner 

Clubs. Wiesehen SieIhreHerkunft heute? 

Ich bin niemand, der in Erinnerungen 

schwelgt, ich sehe eher die Veränderungen 

und die Möglichkeiten, die die Stadt hat. Auf 

der anderen Seite muss man die politischen 

Defizite einräumen, die wir zurzeit haben. Es 

wird offensichtlich nichts umgesetzt von 

dem, was wir Berliner bräuchten. Wenn man 

sich überlegt, dass es fünfzehn Jahre dauert, 

bis die Elsenbrücke da unten repariert ist, 

fasst man sich an den Kopf! 

Ganz zu schweigen von dem Flughafen, für 

den Sieschon den Klingelton für die Durchsagen 

komponierthatten …

6./7. APRIL 2019 3 

Kopfes ich gerade rede, aber ich tu’s 

Interview: Anne Lena Mösken und Sabine Rennefanz 

Beides hat noch mal eine andere Dynamik. 

Beim BER geht es ja um internationale 

Ausschreibungen, das ist ein komplexes 

Ding. Aber eine Brücke zu reparieren, die 

einfach kaputt ist? Nicht zu vergessen, dass 

der Anschluss an die A100 in zwei Jahren fertig 

ist. Das heißt, die kommen alle hier an 

und dann nicht weiter. Dafragt man sich: 

Wasmachen unserePolitiker hier eigentlich? 

Wasist denn übrig vonIhrer Ost-Identität, so 

weit es so etwas gibt? BeiIhnen hat man eher 

das Gefühl, Siesind einWeltbürger,der seinen 

Lebensmittelpunkt eher pragmatisch gewählt 

hat. 

Ichglaube,dass sich so eine Identität aus 

den Erfahrungen speist, die man gemacht 

hat. Jemand, der sein Leben in Brandenburg 

verbracht hat, bekommt seine Identität eher 

daher. Mein Leben ist global, deshalb ist 

darin, Leute zu bespaßen, sondern haben eine 

Botschaft. 

Ich äußere mich politisch, weil ich es für 

notwendig halte, dass aus der Mitte unserer 

Gesellschaft heraus etwas passiert. Ob das 

eine Sammelbewegung ist oder eine Partei – 

von dem, was gerade politisch angeboten 

wird, halte ich nicht sehr viel, wenn es darum 

geht, die Probleme,die voruns liegen, zu bewältigen 

und Deutschland so aufzustellen, 

dass wir auch in zwanzig Jahren noch eine 

wichtige Rolle spielen. 

Die AfD hält auch nichts von den etablierten 

Parteien … 

Dieheißen zwar Alternative, aber sie sind 

keine. Mein Punkt ist: Welche Begründung 

kann es geben –entschuldigen Sie, dass ich 

noch mal darauf zurückkomme – dass es 

fünfzehn Jahre dauern soll, bis diese Brücke 

aufgetreten. Würden Sie das heute wieder 

machen? 

Bisher gab es noch keine Anfragen. Politische 

Entfremdung ist aber nicht richtig, eher 

im Gegenteil: Es ist ja politisches Engagement, 

vondem ich spreche. 

Zumindest ist es eine Entfremdung von dem 

politischen Personal. 

Nehmen wir mal den Auftritt von Andrea 

Nahles beim SPD-Konvent kürzlich. Sie fordert 

alles Mögliche, aber nichts davon löst 

auch nur ein Problem von Familien in Treptow. 

Sie verspricht viel, setzt das aber nicht 

konsequent um. Das muss man SPD und 

CDU vorwerfen. 

Welcher Partei fühlten Siesich bisher nahe? 

Ichwürde es nicht an einer Partei festmachen, 

aber ich fühle mich immer schon dem 

Gedanken der Sozialdemokratie am nächsten. 

Das war aber auch zu einer Zeit, in der 

die Sozialdemokratie geguckt hat, wie können 

wir die Gesellschaft fairer machen. 

An welchen Politiker denken Sieda? 

Trotz all der Mängel, die die Hartz-Reformen 

hatten, sind durch Schröder und 

Fischer Weichen gestellt worden, von denen 

wir heute noch zehren. Es wäre sinnvoller 

gewesen, das Hartz-IV-System zu 

modernisieren, anstatt es zu verteufeln 

und zu diesem großen Bruch zu kommen. 

Die SPD, wie sie heute ist, ist mir zu ideologisch. 

Ich bin Pragmatiker, ich sehe ein 

Problem und mich interessiert: Wie kann 

ich es lösen? 

Das ist doch typisch ostdeutsch. 

Ja, vielleicht bin ich da der Ossi. 

Sie schreiben in Ihrem Buch, Berlin fehle 

der Coolness-Faktor.Was soll denn das heißen? 

Buenos Aires zum Beispiel ist saucool, 

da fehlt Berlin eine ganze Menge zu. Berlin 

ruht sich schon sehr auf dem aus, was 

bereits erreicht wurde, anstatt sich nach 

vorn zu entwickeln. Es ist eher so, dass 

Entwicklungen oft gemeinschaftlich unterbunden 

werden. 

Was meinen Sie? 

Die Entwicklung einer Stadt hat auch 

damit zu tun, dass Neues entsteht. Das 

war etwas, das Berlin immer ausgezeichnet 

hat. Heute wird herumgestritten, 

wenn Leute ein brachliegendes Stück 

Land bebauen wollen. Nehmen Sie das 

Tempelhofer Feld. Wenn die Wohnungsnot 

so groß ist, wenn wir sogar bereit sind, 

van Dyk als Jugendlicher 

Seine Liebe zur Musik entdeckte Paul 

in Ost-Berlin. 

Als DJ 

reist er seit zwanzig 

Jahren 

um die Welt und 

füllt diegroßen Hallen. 

Nach dem Unfall im Februar 2016 lag 

er mehrere 

in einer Spezialklinik inUtrecht 

Tage Im Koma 

Im März 

2017 heiratete 

Paul van Dyk seine 

Freundin Margarita Morello in Kolumbien. 

. 

Paul vanDyk ... 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER, IMAGO IMAGES/THOMAS FREY, PAUL VAN DYK (3) 

meine Identität ein Mischmasch aus allem 

Möglichen. Ich weiß gar nicht, ob ich so besondereOssi-Sachen 

an mir habe … 

Siesind Atheist. 

Etwas,was bestimmt mit meiner Herkunft 

zu tun hat, ist, dass ich eine sehr puristische 

Beziehung zur Musik habe.Als ich mit Musik, 

die mir etwas bedeutet, in Kontakt gekommen 

bin, da wusste ich weder, wie die Leute 

aussehen, noch habe ich verstanden, was die 

da singen. Ich war einfach nur ein Fan von 

dem Audiofile.Dieses Verhältnis habe ich mir 

bewahrt. DasganzeBrimborium, das manche 

heute veranstalten, ist mir total wurst. Wenn 

etwas gut ist, ist es gut, wenn etwas scheiße ist, 

ist es scheiße.Sobin ich groß geworden. 

Verfolgen Siedie Ost-West-Debatten, die jetzt 

besonders im 30. Jubiläumsjahr des Mauerfalls 

geführtwerden? 

Ja,ich verfolge aufmerksam, was in unserem 

Land passiert. Vorallem aber auch, was 

nicht passiert. DasProblem ist: DerBrandenburger 

ist anders als der Bayer, der Hesse anders 

als der Sachse. Das hat mit der lokalen 

Identität zu tun. Auf der anderen Seite ist die 

Welt heute so offen, dass wir alle Bürger eines 

Planeten sind, so sehe ich uns. 

Waspassiertdenn nicht in unserem Land? 

Wenn ich Politiker wäre und ich sehe, da 

ist eine Brücke kaputt, über die jeden Tag 

55 000 Leute fahren, dann finde ich so 

schnell wie möglich einen Weg, dieses Problem 

gut zu lösen –und sitzedanicht ideologisch 

verbrämt und sage: Aber Fahrräder 

sind doch viel besser. 

Es ist interessant, dass wir bei Musik angefangen 

haben und bei Politik gelandet sind. Sie 

sehen Ihre Aufgabe als Künstler nicht nur 

fertig wird? Da wundert eseinen nicht, dass 

Leute frustriert sind und aus Protest Sachen 

wählen, die gar nicht in ihrem Interesse sind. 

Es ist ja nicht so,dass die sogenannten Sozialprogramme 

der AfD die kleinen Leute irgendwie 

unterstützen würden. Die pragmatische, 

offene Gesellschaft der Mitte in 

Deutschland wirdvon keinem repräsentiert. 

Auch nicht vonder Großen Koalition, die sich 

als die Mitte sieht? 

Nö. Sehe ich überhaupt nicht! Wir haben 

da eine Frau Merkel, die gefühlt seit hundert 

Jahren Kanzlerin ist und von irgendwelchen 

digitalen Initiativen spricht. Geht’s noch? 

Oder da sitzt ein Peter Altmaier im Fernsehen 

und faselt etwas von5G! Ichbin ja schon froh, 

wenn ich in Berlin lückenlos telefonieren 

kann!Wirhängen hinterher,und zwar massiv. 

Vonden Zahlen her geht es Deutschland ausgezeichnet. 

Die Wirtschaft brummt, die Arbeitslosenzahlen 

sind so niedrig wie zuletzt 

1991. 

Ichrede nicht von der Statistik, ich rede 

von der gefühlten Wahrnehmung von uns 

allen. Klar sagt die Statistik, es gibt weniger 

Kriminalität. Aber wenn ich auf der 

Straße lang laufe und mir kommt eine 

Truppe von Jungs entgegen, und ich fühle 

mich nicht wohl, dann bringt es nichts, 

wenn ich die Statistik raushole und sage: 

Statistisch gesehen passiert mir hier 

nichts. Die Politiker haben eine Verantwortung 

dafür, dass die Bürger, die sie gewählt 

haben, sich auch sicherfühlen. 

Das klingt nach einer gewissen Entfremdung 

von der Politik. Vor zehn Jahren sind 

Sie noch mit Ihrer Hymne „We Are One“ bei 

der Feier zum 20. Jahrestag des Falls der 

Berliner Mauer am Brandenburger Tor 

…wurde als Matthias Paul am 16. Dezember 

1971 in Eisenhüttenstadt geboren. Seine Mutter 

zog mit ihm nach Ost-Berlin, er wuchs in Lichtenberg 

auf, machte nach der Schule eine Ausbildung 

zum Nachrichtentechniker und zum Tischler.Eine 

Woche vordem Mauerfall reisten er und 

seine Mutter nach Hamburg aus. 

…ging dann zurück nach Berlin und legte 

1991 zum ersten Mal als DJ auf, u.a. im Tresor. 

Der internationale Durchbruch gelang ihm 1998, 

als seine Single „For An Angel“ auf Platz eins der 

deutschen Charts kletterte. 

…ist heute einer der bekanntesten und meistgebuchten 

DJs der Welt. Er wurde 2006 mit dem 

Verdienstorden des Landes Berlin ausgezeichnet 

und war 2012 Botschafter für den BER. 

…hatte 2016 einen Unfall bei einem Auftritt 

im niederländischen Utrecht. Er erlitt schwerste 

Kopfverletzungen und brach sich zweimal die 

Wirbelsäule. In seinem Buch „Im Leben bleiben“ 

(Benevento, 20 Euro) beschreibt er seine mühevolle 

Regeneration. 

…lebt mit seiner Frau Margarita in Berlin-Friedrichshain. 

Im Januar erhielt er vomVeranstalter 

„Alda Events“ elf Millionen Euro Schadenersatz 

für den Bühnensturz. 

Manhat dreißig Jahrenach dem Mauerfall 

den Eindruck, wenn über Ostdeutsche geredet 

wird, geht es extrem schablonenhaft 

zu: Ostdeutsche sind Opfer, Täter oder 

Zeitzeugen. In welche Kategorie passen 

Sie? 

Als ich kurz nach der Wende freier Mitarbeiter 

beim SFB wurde (der heutige RBB, 

Anm. d. Red.), da wurde man auf seine 

Stasi-Vergangenheit geprüft, auch ich, obwohl 

ich ja 1989 erst siebzehn war. Ich 

habe damals mit Interesse in meiner Akte 

gelesen, wer alles auf mich angesetzt war. 

Ich war kein Täter, sondern eher ein 

schwarzes Schaf, aus Sicht des Regimes. 

Meine Mutter hatte 1989 einen Ausreiseantrag 

gestellt, von dem Moment an wurden 

wir schikaniert. Anfang November 

reisten wir nach Hamburg aus, eine Woche 

später fiel die Mauer. Wenn ich mir 

ansehe, wie die DDR heute in Filmen und 

Serien dargestellt wird, dann wirkt das 

doch sehr verharmlosend. Das System 

heute ist dem System damals überlegen, 

auch wenn nicht alles perfekt läuft. 

Als Sie angefangen haben als DJ, brauchten 

Sie nicht mehr als ein paar Bierkisten, 

Plattenteller und einen leerstehenden 

Raum. Heute ist das Nachtleben ein wichtiger 

Wirtschaftsfaktor, Clubs sind mittelständische 

Unternehmen, alles ist sehr 

professionell. Wie beobachten Sie die Veränderung 

der Stadt? 

Damals gab es diverse Off-Locations, 

mit denen sich Berlin einen Ruf erarbeitet 

hat. Man konnte in eine Subkultur eintauchen, 

das machte das Nachtleben aus. Ich 

habe aber nichts gegen Professionalisierung. 

Wenn man an einen Sound glaubt, 

sollte man den so gut wie möglich präsentieren. 

sehr viel Geld in die Hand zu nehmen, um 

Wohnungsbaugesellschaften zu enteignen, 

warum können wir dann nicht dieses Land 

zumindest teilweise bebauen? Da fehlt es an 

pragmatischen Ansätzen. Der einzige 

Grund, warum das nicht gemacht wird, ist 

ein ideologischer. 

Muss jedes freie Grundstück denn einer Verwertungslogik 

preisgegeben werden? 

Stadt bedeutet für mich Entwicklung. In 

den 90er-Jahren ging es nie darum, dass man 

zwanzig Jahre in dieser einen Location 

bleibt. Irgendwas wurde aufgemacht, dann 

musste es nach einem Jahr wieder zumachen, 

dann ging es woanders weiter. Das 

wunderbare E-Werk hätte es nie gegeben, 

wenn das Planet nicht zugemacht hätte. Da 

hat keiner groß geschrien, sonderndie Leute 

sind losgezogen und haben einen neuen Ort 

gesucht. 

Es gibt heute eine ganzeReihe junger DJs, die 

wie Sie umdie Welt jetten und vor Zehntausenden 

Menschen auftreten. Waswürden Sie 

dem Nachwuchs raten? Wie haben Sie das so 

lange durchgehalten? 

Wichtig ist, dass die Motivation stimmt. 

Als ich angefangen habe, war der DJ kein 

Star, sondern der Freak in der Ecke. Das hat 

mich geprägt. Mir ist es egal, wie viele Leute 

vor mir stehen. Es geht nicht um mich, sondernumdie 

Musik, die die Leute euphorisch 

macht. Und Professionalität ist wichtig. Ich 

kann mich nicht am Donnerstag wegschießen, 

wenn ich weiß, ich habe noch drei 

ShowsamWochenende. 

Und irgendwann stehen Sie wie Mick Jagger 

mit siebzig noch auf der Bühne? 

Den Hüftschwung kriege ich leider nicht 

mehr hin.

4 6./7. APRIL 2019 

Es sind lange Schlangen an diesem 

Spätfrühlingstag vor den schmalen 

Holztüren des staatlichen Krankenhauses 

Herat. Zahlreiche Menschen 

warten im Schatten einer Baumreihe 

vordem Eingang in die psychiatrische Abteilung, 

andere lehnen mit ihren Schultern an 

den Wänden der blau gestrichenen Gänge 

vor den Ärztezimmern. Wieder andere umringen 

in den Krankenzimmern ihre Angehörigen, 

die unter schweren, braunen Wolldecken 

auf eng gestellten Stahlbetten liegen. 

Dazwischen huschen Männer und Frauen in 

weißen Kitteln über die Gänge. 

Einer von ihnen ist Wahid Noorzad, der 

stellvertretende Leiter der psychiatrischen 

Abteilung, die täglich rund 200 Menschen 

aus der ganzen Provinz aufsuchen. Er öffnet 

einer jungen Patientin die Tür zum Besprechungsraum; 

Marwa heißt sie. Üblicherweise 

finden hier Familientherapien statt, 

seltener eine Einzelberatung. Als Marwa gedankenverloren 

ihre Hand ausstreckt, um 

mit den Blüten der Plastikblumen am Besprechungstisch 

zu spielen, rutscht der Ärmel 

ihres Mantels zurück und entblößt ihren 

linken Unterarm. Er ist übersät mit tiefen 

Schnitt- und Brandwunden. 

DIE JUNGE FRAU zählt ihrebisherigen Suizid- 

Versuche im Stakkato-Ton auf. „Ich habe Tabletten 

genommen, dann Mäusegift gegessen, 

und ich sprang vomDach. Einmal habe 

ich mir auch die Pulsadern aufgeschnitten“, 

sagt sie und dreht weiter an einer roten Blüte. 

Im Vorjahr kam sie wöchentlich zur Individualberatung 

hierher, eine zeitlang arbeiteten 

die Berater auch mit ihrer Familie. Doch seit 

diese nicht mehr kommt, hat Marwa begonnen, 

sich zu ritzen. „Es gibt nur schlechte 

Tage“, sagt sie,legt ihreHand wieder in ihren 

Schoß und zieht den Mantel zurück übers 

Handgelenk. 

Marwahat sich in einen jungen Mann verliebt, 

doch ihre Familie erlaubt ihr nicht, ihn 

zu heiraten. Ihre Eltern wollen, der Tradition 

entsprechend, den Ehemann für ihreTochter 

selbst wählen. Noch vor weniger als zwanzig 

Jahren wurden arrangierte Ehen nur selten 

vonden Kinderninfrage gestellt. Wersich bei 

älteren Frauen erkundigt, ob sie denn mit der 

Wahl ihrer Elternzufrieden waren, erhält nur 

verständnislose Blicke. Oder Sätze wie: „Darüber 

habe ich noch nie nachgedacht.“ 

Doch die jungen Afghanen haben begonnen, 

diese Praxis zu hinterfragen. Die Bereitschaft, 

sich demWillen der Elternzufügen, ist 

gesunken, seitdem im afghanischen Fernsehen 

Bollywood-Filme und türkische Serien 

gezeigt werden, in denen selbstbewusste 

Hauptdarstellerinnen ihreEhemänner selber 

wählen; am Ende siegt stets pompös die 

Liebe. 

Das gewandelte Verständnis von Partnerschaft 

und Liebe ist nur ein Aspekt der Modernisierung 

der vergangenen eineinhalb Dekaden 

in Afghanistan. Die rasche Öffnung des 

Landes nach dem Fall der Taliban durch die 

amerikanische Intervention im Jahr 2001 

schleuderte die Menschen in eine neue,ihnen 

unbekannte Welt. Wenn sie sich heute umsehen, 

finden sie sich umringt von modernen 

Ideen und alternativen Lebensbildern, die 

sich in Europa über Jahrzehnte, jaüber Jahrhunderte 

entwickelt hatten. Undnicht nur die 

internationalen Truppen und westlichen 

Hilfsorganisationen brachten das alte Wertesystem 

ins Wanken, sondern auch Hunderttausende 

Flüchtlinge,die aus dem liberaleren 

Ausland zurückkehrten. 

Über viele Jahredavor hatte das Land sich 

genau gegensätzlich entwickelt. Weil sich der 

Mensch in Zeiten der Krise stets auf das Gelehrte 

und Bewährte zurückbesinnt, haben 

bald vierzig Jahre Krieg und Terror– erst der 

Widerstand der Mudschaheddin gegen den 

Einmarsch der Sowjets, danach der Bürgerkrieg 

und schließlich die Machtübernahme 

der radikalislamischenTaliban –die Afghanen 

in die Vormoderne zurückkatapultiert. Die 

Umwälzungen der vergangenen Jahreführten 

bei manchen, vor allem bei Frauen und der 

jüngeren Generation, zu einer Befreiung. 

Viele andere erleben sie als Verunsicherung 

und Belastung, die ihnen Familienzerwürfnisse 

und Gewalt bescheren. Sie entwickeln 

psychische Probleme,die bis zum Suizid führen 

können. Psychologen beschreiben die 

heutige Situation als „absolutes Chaos“ –ein 

Chaos,das auch ein ernsthaftes Hemmnis für 

die Entwicklung des Landes insgesamt darstelle. 

Nicht zuletzt, weil es an ausreichender 

psychologischer Fürsorge fehlt. 

„Die Konflikte,die daraus erwachsen, dass 

junge Menschen nicht mehr so leben wollen 

wie ihreEltern, werden vonTag zu Tagmehr“, 

sagt Psychologe Noorzad. Vor allem beim 

Thema Heirat sei dies ein Problem, mit dem er 

täglich zu tun habe.„Früher kannte die afghanische 

Gesellschaft ganz wenig Liebe“, erklärt 

Noorzad. Nicht miteinander verwandte Männer 

und Frauen waren räumlich praktisch 

ständig getrennt, es gab nicht die Möglichkeit, 

jemanden kennenzulernen. Heute aber seien 

die Menschen im Land freier,ihreEinstellungen 

hätten sich geändert, sagt Noorzad. 

Frauen könnten sich heute draußen bewe- 

Verlorene 

Seelen 

Lange Zeit war Afghanistan von der 

Welt abgeschnitten. Die internationale 

Intervention und die Globalisierung 

spülten seit 2001 moderne Ideen in das 

erzkonservative Land –mit massiven 

Folgen für die psychische Gesundheit 

der Menschen 

VonVeronika Eschbacher (Text und Fotos) 

gen, sich Männer ansehen, und umgekehrt. 

Über Handys oder soziale Medien könnten 

sie Kontakt aufnehmen und einander kennenlernen. 

„Irgendwann verlieben sie sich“, 

sagt der Psychologe.„Doch meistens können 

sie diese Liebe nicht leben, sie ist unerreichbar.“ 

Während junge Frauen in dieser Atmosphäre 

Symptome von Depressionen und 

Suizidgedanken entwickeln, sind junge Männer 

stärker vonselbstverletzendem Verhalten 

betroffen, erklärtNoorzad. Ob der offensichtlichen 

Unmöglichkeit, die eigene Zukunft zu 

gestalten, ziehen sich die jungen Leute in der 

Familie zurück. Oft verlieren sie das Interesse 

an ihrem Studium, an ihrer Entwicklung allgemein. 

Marwas Gesicht ist nicht eine Regung 

zu entnehmen bei der Frage, was sie 

denn in der Zukunft machen möchte. 

„Heech“ sagt sie.Nichts. 

AUCH FARESHTA QUEDEES hat dieses 

„heech“ in den vergangenen Jahren ungezählte 

Male gehört. DiePsychologin und Leiterin 

des Psychosocial and Mental Health 

Centers blickt aus dem Fenster in den strahlend 

blauen Himmel über Kabul. Knapp über 

ihr ziehen zwei amerikanische Kampfhubschrauber 

vorbei, unten auf der Straße warten 

Tagelöhner in ihren Schubkarren sitzend auf 

Auftraggeber. Der Hubschrauberlärm zwingt 

Quedees und ihre Dutzenden Mitarbeiter, 

psychosoziale Berater,ihreGespräche kurzzu 

unterbrechen. 

Zwischen 400 und 600 Klienten strömen 

jede Woche in die Klinik, die von der deutschen 

NGO Ipso betrieben wird. Mobile 

Teams des Zentrums fahren regelmäßig in 

Flüchtlingscamps in Kabul, um dort Binnenvertriebene 

oder Rückkehrer zu betreuen. Direkt 

hinter Quedees sind vier schmucklose 

Boxen, in denen Berater per Videoanruf weitere 

Klienten auch aus abgelegenen Dörfern 

beraten. 

DasZentrum verdeutlicht die Fortschritte, 

die Afghanistan in Sachen mentale Gesundheit 

in den vergangenenJahrengemacht hat. 

Als im Jahr 2001 die Taliban von der Macht 

vertrieben waren, lag das Gesundheitssystem 

in Afghanistan darnieder. Lediglich zwanzig 

Prozent der Bevölkerung hatten Zugang zur 

Gesundheitsversorgung. Der Bereich psychische 

Gesundheit existierte praktisch nicht. 

Vordem Jahr 2000 gab es lediglich ein Krankenhaus 

für mental Kranke mit 68 Betten, abgeschieden 

weit außerhalb Kabuls. 

Vier Jahre später wurde im afghanischen 

Gesundheitsministerium eine Abteilung für 

mentale Gesundheit gegründet, auf Anraten 

der WHO. Als sich 2007 die Ansicht durchgesetzt 

hatte, dass Menschen mit psychischen 

Problemen nicht nur Medikamente wie Antidepressiva 

oder Schlafmittel brauchen, sondern 

vielmehr psychosoziale Hilfe, wurde 

diese in die medizinische Grundversorgung 

aufgenommen. Auch hier musste vonnull angefangen 

werden, denn das in Afghanistan 

herrschende Stigma für psychische Probleme 

umfasste nicht nur die Patienten, sondern 

auch das Gesundheitspersonal. Gut 700 psychosoziale 

Berater durchliefen seither eine 

einjährige Ausbildung. DerGroßteil davon arbeitet 

nun in kleinen, ländlichen Kliniken 

quer über das Land verstreut nebst Ärzten, 

Hebammen und Pharmazeuten; sie sind für 

„Wenn meine Eltern erfahren, 

wovon wir reden und was wir 

tun, werden sie sagen, wir 

müssen getötet werden.“ 

Hussein Binish, Student in Kabul 

„Die Konflikte, die daraus erwachsen, dass junge Menschen nicht mehr so leben wollen wie ihre Eltern, werden von 

Afghanen gratis zugänglich. An klinischen 

Psychologen, also Psychologen mit umfassender 

Therapieausbildung, stehen dem 35- 

Millionen-Einwohner-Land heute weiterhin 

keine 20 zurVerfügung. 

Das„Mental Health Center“inKabul istsozusagen 

der Gipfel dieses Ausbaus –und der 

gestiegenen Akzeptanz für die Existenz psychischer 

Probleme und einer Anerkennung 

der Notwendigkeit, diese zu behandeln. Die 

Probleme, mit denen die Menschen in das 

Zentrum kommen, hingen freilich mit ihrer 

aktuellen Lebenslage zusammen, sagt Quedees.Esist 

eine bunte Mischung an Afghanen, 

die in dem kargdekorierten Zentrum mit den 

vielen weißen Trennwänden Hilfe suchen. 

Zurückgekehrte Flüchtlinge müssen damit 

zurechtkommen, sich aus dem Nichts wieder 

ein Leben aufzubauen. BeiMenschen aus Regionen 

mit sehr schlechter Sicherheitslage 

dominieren Themen wie Angst und Verlust. 

Ein„wirklich großes Thema“ im ganzen Land 

seien aber die Familienkonflikte, die durch 

den Wertewandel in der Gesellschaft hervorgerufen 

werden. „Ob wir es wollen oder 

nicht“, sagt Quedees und zieht die Schultern 

hoch, „wir sind in Afghanistan in einer Übergangsperiode 

voneinem traditionellen zu einem 

modernen Land. Und Konflikte liegen 

nun mal in der Natur einer Übergangsperiode.“ 

Der Wertewandel fordere Menschen aller 

Altersgruppen und aller Bildungsschichten 

heraus,Universitätsabgänger wie Analphabeten. 

Er habe nicht nur die städtische Bevölkerung 

erfasst, sondern auch die Menschen in 

den Dörfern. „Medien oder Internet kommen 

doch überall hin.“ 

Es ist aber nicht nur die minimale Zeitspanne,die 

Afghanen hatten, um sich mit den 

neuen Ideen und Lebensbildern anzufreunden. 

Verschärft werden die Konflikte zusätzlich 

dadurch, dass in Afghanistan noch immer 

Krieg herrscht. Dieständige Übererregbarkeit 

aus früheren Traumatisierungen –wenn also 

Menschen permanent Angst haben, dass ihnen 

vergangenes Leid wieder zustößt –hält 

sie inkonstanter emotionaler Anspannung. 

„Bei kleinen Änderungen im Familiensystem 

kann das dann schnell in extremes Kontrollverhalten, 

Schläge oder sogar Folter umschlagen“, 

sagt Quedees. 

HUSSEIN BINISH ÜBERLEGT lange. „Nein, 

nein“, winkt er schließlich ab.Mit seinen Eltern 

habe er mittlerweile rein gar nichts 

mehr gemeinsam. Der 27-Jährige, geboren 

in derProvinz Daikundi, warimAlter von19 

mit mehreren Freunden von seinem Heimatdorf 

nach Kabul gezogen, um zu studieren. 

Als sie damals in Kabul ankamen, hatten 

sie nichts.„EinFreund hat während der Vorlesungen 

mit offenen Augen geschlafen – 

weil wirnie genugzuessen hatten. Aber Bildung 

war für uns das Wichtigste“, erinnert 

sich Binish. 

Es dauerte nicht lange, bis Philosophen 

wie Heidegger, Camus, Kant oder ihr iranischer 

Kollege Mustafa Malikian die Weltanschauung 

von Binish auf den Kopf stellten. 

Nächtelang sah er YouTube-Videos und las 

sich durch Stapel vonBüchern,wie eine Sardine 

zwischen seinen fünf Zimmer-Mitbewohnern 

liegend. Heute, sagt er, glaube er 

nicht mehr an afghanische Traditionen, an 

„Meine Mutter weiß nichts von dem, wasich weiß“: Getrennte Generationen in der Provinz Bamiyan.

6./7. APRIL 2019 5 

jetzt gesetzlich aufgestellt ist, haben wir genug 

Berater“, sagt er. „Für das Land insgesamt 

aber nicht.“ Da es etwa in den vierhundert 

ländlichen Kliniken nur jeweils einen 

Berater gebe, falle immer ein Geschlecht 

durch den Rost. Berater würden aber auch 

anderswo gebraucht, im Ministerium für 

Drogenbekämpfung, im Frauenministerium, 

in Gefängnissen, Frauenhäusern 

oder im Bildungsministerium. Das sei 

aber alles eine Frage der Ressourcen. Und 

an diesen mangele es ständig. „Es gibt 

viele Geldgeber in Afghanistan, aber 

kaum einer investiert inmentale Gesundheit.“ 

Dabei wären Programme gerade 

jetzt wichtig, sagt Sarwari. „Denn heute ist 

in unserem Land alles in Bewegung.“ 

Dass in Afghanistan alles in Bewegung 

ist, ist unübersehbar. Der jungen Bevölkerung 

werden mehr Möglichkeiten eingeräumt, 

sich und ihren Wünschen Ausdruck 

zu verleihen. Frauen als Fernsehmoderatorinnen 

sind heute akzeptiert, 

bei Ehre-Problemen werden die Betroffenen 

nicht mehr getötet, sondernziehen in 

eine andere Provinz. Töchter, die sich verliebt 

haben und mit ihren Auserwählten 

türmen, wird die Eheschließung gestattet. 

Immer öfter wird akzeptiert, wenn eine 

junge Frau in einer anderen Provinz oder 

im Ausland studieren will. 

Auch die Definition vonScham –etwas, 

das Afghanen noch schlimmer finden als 

den Tod – verändert sich. Kinder in die 

Schule gehen zu lassen, ist heute nichts 

Schamvolles mehr, und immer weniger, 

sich scheiden zu lassen oder die Tatsache, 

dass Frauen außerhalb des Hauses arbeiten 

oder andere Männer den Namen der 

Ehefrau wissen. Es gibt mehr und mehr 

Väter, die einer Selbstverwirklichung der 

Söhne und Töchter unterstützen. Junge 

Frauen in der Provinz Bamiyan spielen öffentlich 

Fußball oder fahren Fahrrad,Väter in 

der konservativen Provinz Paktia erlauben, 

dass ihre Töchterfotografiert werden. 

TagzuTag mehr“: Wie das Mädchen Marwasind viele, vor allem junge Menschen mit diesen Konflikten überfordert. 

Werte wie Ehre, Mut oder arrangierte Hochzeiten. 

Doch sein geistiges Erwachen führte 

nicht in diegewünschte Befreiung. Im Gegenteil, 

heute muss sich der junge Mann ständig 

verbiegen und selbst verleugnen. DerWertewandel 

hatihn vonseinenElternentfernt, die 

sehr konservativ sind. Sie haben keine gemeinsamen 

Gesprächsthemen mehr.„Meine 

Mutter weiß nichts von dem, was ich weiß“, 

sagt er.„UndmeinemVater kann ich nicht sagen, 

woran ich wirklich glaube, und das 

stresst mich sehr.“ Zu dem Stress kommt auch 

Angst. Mit seinen engsten Freunden führtder 

junge Mann regelmäßig Debatten über das 

Leben, die afghanische Kultur, sie feiern Partys. 

Wasdageredet werdeund geschehe,verlasse 

aber nie den Raum.„Wenn meine Eltern 

oder andere Menschen davon erfahren, werden 

sie sagen, wir müssen getötet werden.“ 

Heute legt Binish öfter seine Bücher 

abends zurSeite und denkt darüber nach, ob 

es einfacher wäre, wieder konservativer zu 

sein. Denn auch mit seinen Onkeln und Cousins 

hat er sich mittlerweile zerworfen: Dass 

er mit seinem Vater diskutiere und sich nicht 

dessen Entscheidungen beuge,sei für sie unakzeptabel. 

Doch Binish spürtauch, dass eine 

geistige Rolle rückwärts nicht der Ausweg sein 

kann. „Ich würde ständig innerlich mit mir 

kämpfen müssen.“ 

Rohullah Amin kennt diese Probleme nur 

allzu gut.Der Arzt mitTherapieausbildung erzählt 

von vielen „verwirrten Seelen“, die in 

den vergangenen Jahren in Kabul zu ihm in 

die Beratung kamen. Viele, die sich geöffnet 

hätten für die neuen Werte, würden vonkonservativeren 

Familienmitgliedern, Studienoder 

Arbeitskollegen nicht als derjenige akzeptiert, 

der sie sind. Daher müssten sie jemand 

sein, der sie gerade nicht sind. „Dieses 

ständige Reisen zwischen diesen beiden Ichs, 

dem wahren Ich und dem gesellschaftlichen 

Ich, produziert ein drittes Ich, das wirklich 

verwirrt ist und nicht mehr weiß,wer diePerson 

eigentlich ist“, erklärtAmin. 

DieMenschen wüssten nicht mehr,woher 

sie kommen, und sie wüssten nicht, wohin sie 

wollen, sagt Amin. Siewürden Depressionen, 

Angstzustände und Traumata entwickeln. 

Undersieht diese „Anpassungsschwierigkeiten“ 

als Resultat des beschleunigten Wachstums, 

das auch mit internationalen Geldern 

angefeuertwurde.„Manche vonuns kommen 

mit der Geschwindigkeit des Wandels einfach 

nicht mehr mit.“ 

Ein Beispiel des angefeuerten Wandels 

seien die massiven Investitionen westlicher 

Geldgeber in Frauenrechte.„Unseren Frauen 

wurde gesagt: Erhebt euch, und alles wird 

gut“, sagt Amin. Alle hätten gedacht, dass mit 

diesen Programmen nur gebildete, ermächtigte, 

mutige Frauen geschaffen würden, die 

für ihre eigenen Rechte einstehen. „Es schuf 

aber eine Generation, die total verloren ist, 

abgeklemmt vonden Werten, die in ihren Gemeinden 

und Familien hochgehalten werden“, 

sagt Amin. Eine unbeabsichtigte, aber 

erwartbare Folge war –wohl auch, weil mit 

den Männern praktisch nicht gearbeitet 

wurde –, dass Frauen, die zu Hause ihre 

Rechte einforderten, mit sozialer Ächtung bestraft 

wurden. 

DieFamilien hätten sich dann vonden revoltierenden 

Frauen distanziert oder sie verleugnet, 

oder sie konnten sie nicht beschützen. 

Denn viele seien in Frauenhäusern gelandet, 

die Gefängnissen glichen, in Polizeistellen 

vergewaltigt worden oder bei Gericht 

missbraucht worden. „Ich sage nicht, dass 

Frauen die Zustände hätten akzeptieren sollen 

–ich sage,dass unsereRegierung, diePolizei, 

dasJustizsystemdaraufhättenvorbereitet 

sein sollen.“ 

Amin selbst hat jeden Tagmit den Opfern 

dieses beschleunigten Wandels zu tun, dem 

„absoluten psychologischen Chaos“, das dieser 

mit sich brachte.Vor allem Männer wünschen 

sich einen langsameren Wandel in Afghanistan, 

einen sanfteren Übergang. Der 

Großteil der Frauen wiederum sehnt sich 

nach einer weiteren Beschleunigung.„Wir haben 

doch wieVieh gelebt, bevor wir vonunseren 

Rechten erfuhren“, ist von ihnen zu hören. 

Das Chaos und psychische Belastungen 

treffen auch die Konservativen. Sie erzählen 

vonder Angstvor demVerlust ihrer Autorität, 

wenn ihre Vorgaben nicht mehr geschätzt 

wurden. Ältere Männer sagen, essei beschämend 

für sie, Kinder aufgezogen zu haben, 

die ihnen widersprechen. Siefürchten das Urteil 

der Gesellschaft, die ihnen unterstellen 

könnte,ihreFamilie nicht im Griff und als Eltern 

versagt zuhaben. Und viele von ihnen 

leiden unter Ängsten, dass ihre Kinder sich 

nicht mehr um sie kümmern werden, wenn 

sie alt sind. Als Einzelner ist man in der Gesellschaft 

kaum überlebensfähig. Zudem erhalten 

in Afghanistan nur die allerwenigsten 

Menschen eine Rente. 

Akhgar Abdul, Angestellter aus dem nordöstlichen 

Faizabad, ist im Ältestenrat seiner 

Nachbarschaft und besucht jeden Freitag die 

„Manche vonuns kommen 

mit der Geschwindigkeit 

des Wandels einfach 

nicht mehr mit.“ 

Rohullah Amin, Psychologe und Unidozent in Kabul 

Moschee. Erhört dort ständig, dass die Älterennicht 

glücklich darüber sind, wie sich die 

Dinge entwickeln und sie die Kontrolle über 

vieles verlieren.„Einmal sprachen sie über die 

gute alte Zeit, in der man dem Vater nicht widersprechen 

konnte“, erzählt Abdul. DieKinder 

sollten nicht ständig Facebook nutzen, 

sondern sich mit der Religion beschäftigen. 

„Auf viele Arten sind sie deprimiertund merken, 

dass sie den Kampf um die Tradition verlieren.“ 

IM AFGHANISCHEN Gesundheitsministerium 

ist man sich der Herausforderungen 

bewusst. Der Direktor der Abteilung für 

mentale Gesundheit und Substanzmissbrauch, 

Bashir Ahmad Sarwari, sitzt am äußeren 

Ende des durch dicke Sprengschutzwände 

geschützten Ministeriums mit fünf 

weiteren Kollegen in einem äußerst überschaubaren 

Raum.SeitGründungder Abteilung 

2005 hat er fünf technische und acht administrative 

Mitarbeiter. Mit hohem Tempo 

zählt der Psychiater auf, was schon erreicht 

wurde: Neben den bald 700 psychosozialen 

Beratern gibt es heute Psychiatrie-Einheiten 

in Provinzkrankenhäusern, psychiatrische 

Stationen in Regionalkrankenhäusern. Tausende 

Ärzte hätten im Laufe der Jahre Trainings 

für Basis-Counseling erhalten, genauso 

wie Tausende Hebammen und Krankenschwestern 

Ausbildungen durchliefen. 

Warenesvor fünf Jahren noch 800 000 Menschen, 

die diese Dienstleistungen nutzten, 

waren es 2017 bereits 1,7 Millionen. 

Doch er weiß, dass das Angebot nicht 

reicht. „Für das Gesundheitssystem, wie es 

DER WERTEWANDEL HAT dieMenschen aber 

nicht in gleicher Weiseverändert. DieGesellschaft 

istheute starkpolarisiert.Werfragt, ob 

diemodern Denkenden aktuell in der Überzahl 

sind oder die Konservativen, wirdkeine 

eindeutige Antwort erhalten. Die Liberalen 

sind vielmehr in den vergangenen Jahren 

noch moderner geworden, die Traditionalisten 

noch konservativer.Das istinder Gesellschaft 

wie in der Politik zu beobachten. Die 

psychosozialen Berater und Psychologen im 

Land, deren Anzahl zu gering ist, genau wie 

die Gelder,die für diesen Bereich aufgewendet 

werden, tragen bei, was sie können, um 

zerbrochene Familienbeziehungen wieder 

zu kitten. 

Auf gesamtgesellschaftlicher Ebene gibt 

es aber niemanden, der sich um die Wiederherstellung 

des sozialen Zusammenhalts 

bemüht. Der Wertewandel und die Veränderungen, 

die über den Hindukusch und 

seine Menschen hereinbrachen wie eine 

Sturzflut, werden von Politikern nicht debattiert. 

In der vielfältigen afghanischen 

Medienlandschaft gibtesnur eine Fernsehserie, 

die sich dem Thema widmet. Ein 

gesellschaftlicher Diskurs darüber geht vor 

dem Hintergrund der sich verschlechternden 

Sicherheitslage, hoher Arbeitslosigkeit 

und Armutunter. 

Wer heute in Kabul spazieren geht, 

sieht die Gegensätze. Er sieht auf der 

Straße den Pferdekarren neben dem Mercedes, 

Frauen in der Burka ebenso wie 

Mädchen, die alleine zur Universität laufen. 

Er beobachtet, wie Menschen ihr Leben 

als eine Art täglichen Seiltanz absolvieren, 

inmitten des psychischen Drucks, 

den der Wertewandel mit sich bringt. Er 

liest Aufrufe, Studentinnen und Studenten 

doch wieder in getrennten Hörsälen 

zu unterrichten. Und ersieht in den Fernsehnachrichten, 

wie Pläne, die Schuluniform 

für Mädchen wieder traditioneller 

vorzuschreiben, abgeschmettert werden. 

Das alles ist Teil eines Ringens darum, 

welche traditionellen Werte mit in die Zukunft 

genommen werden sollen, welche 

zurückgelassen werden und welche neuen 

Werte die Gesellschaft akzeptiert. Eine 

Entschleunigung aber mag sich in Afghanistan 

keiner so recht vorstellen. Auf lange 

Sicht ist der Wandel nicht aufzuhalten. Die 

psychischen Probleme in dem kriegsgeplagten 

Land werden damit allerdings in 

naher Zukunft eher zu- als abnehmen. Und 

die Schlangen vor Herrn Noorzads Zimmer 

werden noch länger werden. 

DieRecherche wurde ermöglicht durch einGlobalHealth 

Reporting Grant des European Center for Journalism und 

der Bill and Melinda GatesFoundation. 

https://health-de.journalismgrants.org/ 

„Erhebt euch undalles wird gut“: Junge Frau bei der psychosozialen Beratung in Faizabad. 

Veronika Eschbacher bereist Afghanistan 

seit zehn Jahren. Seit Juli 2018 

leitet sie das dpa-Büro in Kabul.

6 6./7. APRIL 2019 

Immer am Wochenende vermischte sich im Salon 

der Familie Altenburg der Geruch von Zigarren mit 

dem Duft von türkischem Kaffee. Besuch war da, 

man unterhielt sich, meist über die Personen, deren 

Porträts die Wände schmückten. Der kleine Leopold war 

ein aufmerksamer Zuhörer, zwischen den Erwachsenen 

sitzend machte er sich ein Bild davon, wer erwar: Erwar 

der Sohn des Sohnes des Sohnes der Tochter vonFranz Joseph 

I. und Elisabeth Amalie vonÖsterreich-Ungarn. Der 

Ururenkel vonFranz und Sisi. 

Aufrecht sitzt Leopold Altenburg indem tiefen Sessel 

eines Berliner Cafés.Über dem weißen Hemd trägt er ein 

Jackett. Seine Stimme klingt angenehm tief und schwingt 

in weichem Österreichisch. Als er sich an die Szene aus 

seiner Kindheit erinnert, lächelt er. 

Er wuchs bei Graz in Österreich auf, mit vier Geschwistern 

und mehreren Dackeln. Das Haus seiner Eltern war 

zwar kein Schloss, aber wie ein solches eingerichtet. Das 

gelb angestrichene Wohnzimmer wurde vonallen „Salon“ 

genannt. Die Räumlichkeiten waren gefüllt mit kleinen 

und großen Erbstücken, „Sacherln“, 

wie sein Vater sie liebevoll 

nannte. Jeden Tag wurde 

zusammen zu Mittag gegessen, 

jedes Wochenende kam Besuch 

aus der sogenannten Gesellschaft. 

Jeder Gegenstand erzählte 

die Geschichte der Familiendynastie, 

indie Leopold Altenburghineingeboren 

worden 

war.Leopold, der eine normale 

Elisabeth und Franz 

Joseph I. von Österreich- 

Ungarn IMAGO STOCK&PEOPLE 

Schule besuchte,brachte selten 

jemanden mit nach Hause, aus 

Sorge, dass derjenige sich überfordert 

fühlen könnte von der 

übermäßigen Präsenz seiner 

Abstammung. EinHabsburger.Ein Prinz. 

All das scheint weit entfernt heute, daerinBerlin lebt 

und als Schauspieler,Kabarettist und Krankenhausclown 

arbeitet. Wie außergewöhnlich sein Weg war, begreift 

man, wenn man den 47-Jährigen von seiner Jugend erzählen 

hört. Davon, wie sehr seine Herkunft sein Leben 

prägte. 

Zusammen mit Adligen seines Alters feierte der junge 

Leopold rauschende Feste, traf sich zum Brunch. Jagte 

über Bälle und Geburtstage.Ererfuhr,wie es ist, Teil eines 

Netzwerkes zu sein, alt wie die Aristokratie selbst: Menschen 

die verbunden sind durch ihreTradition. Durchihre 

Art, sich zu benehmen, sich zu kleiden und zu sein. 

Zwar stimme es, dass der Adel unter sich bleibe, aber 

nicht, weil man sich für etwas Besseres halte,sondernweil 

man Geschichte teile,erklärtLeopold Altenburg. Undanders 

als zum Beispiel bei einem Ensemble im Theater,das 

sich nach der letzten Aufführung auflöse,bleibe das Netz 

der Aristokratie über Generationen bestehen. Es gehe 

sehr familiär zu, das geläufige Lieblingswort sei „gemütlich“. 

Und das nicht umsonst, beteuert Leopold, man 

habe einander sogar grundsätzlich beim Spitznamen gerufen 

–seiner war Poldo. 

Doch trotzdem Leopold es genoss,einen Ortzuhaben, 

an dem er immer willkommen und zu Hausewar,machte 

es ihm seine Abstammung schwer, zubeweisen, dass er 

mehr konnte als Prinz zu sein. 

Mit 18Jahren bewarb er sich am Konservatorium in 

Wien. Er wollte Schauspieler werden. EinWunsch, den er 

verspürte, seitdem er bei einem Schultheaterstück das 

erste Malauf dem Parkett stand. 

OBWOHL ES BEI DEN ALTENBURGS EHER konservativ zuging, 

verwehrten ihm seine Elterndiesen Wegnicht. Vielleicht, 

weil sein Vater Peter sich selbst durch ein Jurastudium 

quälen musste, statt Kunstgeschichte zu studieren, 

wie er es gewollt hatte,vermutet Leopold Altenburg. Er jedenfalls 

durfte seiner Leidenschaft folgen. Undals er nach 

seinem Studium in Bielefeld bei der Straßentheatergruppe 

,Theaterlabor' engagiert wurde, ließ der junge 

Künstler den Prinzen erstmal ganz hinter sich. 

Bei einem Workshop verwandelte sich Leopold Altenburgzum 

ersten Malineinen Clown und war sofortfasziniert. 

Kurz darauf bewarb er sich bei den Roten Nasen, einerVereinigung 

vonClowns,die in medizinischen und sozialen 

Institutionen aktiv sind. Noch heute besucht er in 

ihrem Auftrag jede Woche Krankenhäuser, Psychiatrien, 

Senioren- und Geflüchtetenheime. 

Clown-Spiel, das ist eine ganz besondereKunst für die, 

denen man im Alltag selten begegnet: Patienten aller Art, 

darunter kranke Kinder, anDemenz erkrankte Senioren, 

psychisch kranke Menschen. Die Besuche seien neben 

Mein Ururopa, 

derKaiser 

Ein Habsburger zu sein, Nachkomme der mächtigen 

Dynastie, kann auch heute noch den Lebensweg 

bestimmen. Leopold Altenburg wollte das nicht. 

Er wurde Schauspieler und Clown 

VonIrini Kolias 

Leopold Altenburg im Café des Hotels Bristol Berlin. Seit 13 Jahren lebt er in der Stadt. 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

Unterhaltung auch ein Treffen auf Augenhöhe, bei dem 

die Clowns nicht nur Heiterkeit verbreiten, sondernauch 

Selbstvertrauen geben, Hoffnung und Trost spenden, erzählt 

Altenburg. „Wir tauchen in die Welt der Patienten 

ein, wenn wir eingeladen sind. Und das ist eine sehr respektvolle 

Begegnung.“ DieArbeit als Clown unterscheide 

sich wesentlich vom Bühnen- und Filmschauspiel, weil 

sie viel unmittelbarer sei. Obwohl auf der Bühne durchaus 

ein Dialog zwischen Künstler und Publikum stattfinde, 

seien die Rollen festgeschrieben. DerClown dagegen improvisierezusammen 

mit den Menschen. Er könne erspüren, 

was sie gerade möchten; die Vorstellung erfolgt dann 

spontan. 

Slapstick, derbes und freches Spiel oder ruhige,mitunter 

poetische Szenen, Musik, alte Volkslieder, Schlager 

oder Rock’n’Roll, die Künstler schöpfen aus einem breiten 

Repertoire. „Gestern haben wir viel Elvis Presley gespielt.“ 

Leopold Altenburglacht. 

In Berlin lebt er seit dreizehn Jahren. Nachdem er die 

Theatergruppe in Bielefeld verlassen hatte, entschloss er 

sich, seiner damaligen Freundin 

hinterherzuziehen, die hier 

ein Praktikum begonnen hatte. 

Inzwischen wohnt er mit seiner 

Frau und seinen zwei Töchtern 

etwas außerhalb, in Berlin- 

Hermsdorf. 

Er ist froh, dass in Deutschland 

niemand den Namen Altenburgmit 

den früheren Monarchen 

Österreich-Ungarns in 

Verbindung bringt. In Österreich 

ist das anders. Da weiß 

man, dass sein Großvater, Erzherzog 

Clemens vonHabsburg- 

Lothringen, wegen seiner nicht 

Als Clown nennt sich Leopold 

Altenburg Leofinow. 

standesgemäßen Ehe mit einer Gräfin 1931 seinen Namen 

in „Altenburg“ ändernmusste. 

Es sei ihm wichtig, nicht nur über seine Herkunft definiertzuwerden, 

sagt Leopold Altenburg. Lange hat er den 

meisten Freunden in Deutschland nichts davon erzählt. 

Die Überraschung war darum groß, als er sich vor drei 

Jahren bei der Berliner Premieredes Musicals „Elisabeth“ 

plötzlich als der Ururenkelder Kaiserin zu erkennen gab – 

nicht ganz freiwillig. 

Seine Frau hatte ihn gebeten, mit ihr in die Vorstellung 

zu gehen, und Altenburg ließ sich überreden, obwohl er 

dem Elisabeth-Kult kritisch gegenübersteht –nicht zuletzt 

wegen der „Sissi“-Filme, die er verherrlichend und kitschig 

findet. Als es dann allerdings keine Karten mehr gab, 

kam ein Freund auf die Idee, der Musicalproduktion zu 

schreiben, dass der UrurenkelElisabeths gerndie Vorstellung 

besuchen würde.Leopold Altenburgbekam die Karten, 

unter der Bedingung, dass er als besonderer Gast angekündigt 

werden durfte.AmPremierenabend gab es Fotos 

auf dem roten Teppich, Interviews –Leopold Altenburgwar 

erstaunt, wie viel Aufhebens gemacht wurde um 

den bloßen Fakt, dass er der Nachfahre der besungenen 

Sissiist.DassdieserUrurenkel Clown vonBeruf ist, wurde 

in den Zeitungsartikeln betont wie ein schlechter Witz. 

KURZ NACH SEINEM AUFTRITT wurde er gefragt, ob er 

Lust habe, seine Geschichte in einem Buch zu erzählen. 

„Der Kaiser und sein Sonnenschein“ ist gerade erschienen. 

Der „Sonnenschein“, das ist Altenburgs Großvater 

Clemens, der Lieblingsenkel des Kaisers. Es geht aber 

auch um Altenburgs Vater Peter und umihn selbst. Drei 

Generationen, drei Erben einer gewaltigen Familiengeschichte. 

Leopold Altenburg sagt, ersei froh, dass ersich durch 

dasBuchsogründlich mit seinenWurzeln beschäftigt hat. 

Jetzt könneervieles besser nachvollziehen. 

Trotzdem hofft er, dass erfür die meisten Menschen 

einfach Leopold Altenburg bleiben wird. Adelig zu sein 

bedeute, von anderen gleich in eine Schublade gesteckt 

zu werden. Unddamit kämen auch dieVorurteile.Deswegen 

isteramliebsteninsovielenSchubladen wiemöglich 

zu Hause. Lieber mit so vielen Vorurteilen wie möglich 

konfrontiert, als mit einemeinzigen. 

Leopold AltenburgtrinktseinenIngwertee aus, nimmt 

seinen Gitarrenkoffer undverabschiedet sich. Er muss los, 

ein Kinderkrankenhaus hateinenClown bestellt. 

Irini Kolias 

braucht keinenSpitznamen, weil ihr Name 

schon wie einer klingt. 

GREGOR ZIELKE 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

André Scholz betreibt 

einen gemeinnützigen 

Verein 

Mitten im Wohnzimmer liegt mein Vereinsbüro: 

Schreibtisch, Computer, Telefon. 

Fast jeden Abend sitze ich hier, oft 

auch zwischendurch, sobald ich Zeit finde. 

Ich habe den „Reisemaulwurf e.V.“ gegründet 

und will etwas bewegen. Familie und 

Freunde machen im Verein mit. Es geht um 

Urlaubsreisen für pflegebedürftige Menschen 

und deren Angehörige. Das ist ein 

wirklich wichtiges Thema in unserer Gesellschaft! 

Viele Betroffene, die auf Pflege angewiesen 

sind, trauen sich allerdings nicht 

heran. Siedenken nicht an Auszeit und Erholung. 

Ichmöchte ihnen helfen, doch den Mut 

aufzubringen. Ich zeige, dass es sehr wohl 

geht, einmal an die See oder in die Berge zu 

fahren. 

Allerdings ist der Reisemaulwurfkein Reiseveranstalter.Ich 

berate ausschließlich. Dafür 

muss ich viele Orte und Touristikunternehmen 

kennen, ihregenauen Bedingungen 

und so weiter. Ambesten persönlich. Das 

heißt, sehr viele Emails schreiben und telefonieren 

…Manchmal fahreich auch hin. 

In den Karteikästen stecken Hotelbroschüren 

–Häuser, von denen ich weiß, dass 

sie auf pflegebedürftige Menschen als Gäste 

eingestellt sind. In den Aktenordnernsind all 

die Anfragen an den Verein. Vieles ist schon 

möglich: Es gibt Pflege- und Betreuungsleis- 

tungen am Urlaubsort, Hilfsmittel zur Miete 

oder die Ausleihe vonspeziellen Strand-Rollstühlen. 

Es werden immer mehr Infos, die 

Arbeit wächst –ich bin zufrieden. Hauptberuflich 

arbeite ich seit vielen Jahren für eine 

große Krankenkasse. Bei Hausbesuchen sah 

ich dann oft die gerahmten Urlaubsfotos von 

früher.Vergangene Zeiten …nie wieder. Die 

Sehnsucht schwang da mit. Das trieb mich 

an, etwas zu verändernzuwollen. 

Beruf: Diplom-Pflegewirt; Alter:52; geboren in: Berlin-Prenzlauer Berg; wohnt in: Weißensee; Zeit am Platz: jeden Tag

6./7. APRIL 2019 7 

Lektionen 

Brenda Strohmaier wusste, dass sie und ihr 

Mann, der eine seltene Krankheit hatte, wahrscheinlich 

nicht zusammen alt werden würden 

–doch dann kam sein Todvor inzwischen drei 

Jahren doch überraschend. In ihrem Buch„Nur über seine 

Leiche –wie ich meinen Mann verlor und verdammt viel 

über das Leben lernte“ (Penguin, 14 Euro)schreibt Strohmaier 

mal berührend, mal sarkastisch über ihr neues Leben 

als Witwe: wie von ihr erwartet wird, dass sie für alle 

sichtbar trauert, wie schlecht sich ein„Na, wie geht’s?“ anfühlt, 

wie wichtig ein guter Bestatter sein kann, und wie 

man sich hineintastet in das Leben ohne Ehemann. 

Beim Lesen Ihres Buches bekommt man den Eindruck, Ihr 

Motto ist: Es ist ja nicht zu ändern, packen wir’salso an … 

Auf Profi-Trauerdeutsch heißt diese spezielle Widerstandskraft 

Resilienz. Ich habe immer geglaubt, dass ich 

das irgendwie schaffe. Dabei hat mir geholfen, dass ich 

Journalistin bin und immer mal wieder einen Schritt zurück 

machen und denken konnte: Wow, interessant, das 

alles hat man ja nun wirklich noch nie gemacht. 

Wieindem Gedicht vonRobertGernhardt, das bei der Beerdigung 

Ihres Mannes vorgetragen wurde: „Woran soll es 

gehen? AnsSterben? Habich zwar noch nie gemacht, doch 

wir werd’ndas Kind schon schaukeln –na, das wärejagelacht!“ 

Ja, genau so ging es mir eben auch, wenn in all der 

Sterbe-Bürokratie plötzlich eine Rechnung für drei Tage 

Leichenkühlung auftauchte: „Entgelt Volker Gunske drei 

Tage pauschal 60 Euro“. Da bleibt einem nur Galgenhumor. 

Siewollten ein Witwenbuch, in dem es nicht nur um Trost 

und Schweres geht, das nicht in Moll komponiert ist, sondern 

auch fröhlichereTöne anschlägt … 

Ich sehe Humor als Überlebensmechanismus. Damag 

ich die von Buddhisten gepredigte Idee, dass Humor das 

Herz öffnet und dich aus dem Griff der Gedanken befreit. 

Das holt den Begriff des Sterbens in eine andere Perspektive.Witzekönnen 

ja auch helfen, dich vonetwas zu distanzieren. 

Undviele Witzeüber den Todsind besonders lustig. 

Der laut einer wissenschaftlichen Untersuchung weltwitzigsteWitz 

handelt vonzweiJägern, vondenen der eine den 

Notruf wählt und sagt:„Ich glaube,mein Freund ist tot.“ Ob 

er sicher sei, wird ergefragt. Dann ertönt ein Schuss. Darüber 

zu lachen, das lehrteinen die Schule des Todes. 

Sie schreiben in Ihrem Buch, dass Sie amliebsten eine solche 

„Schule des Todes“ gründen würden. 

Ja, weil wir zwar alle wissen, dass der Todirgendwann 

kommt, weil er uns aber trotzdem oft überraschend trifft. 

Der Tod ist eine garantierte Naturkatastrophe. Eine, mit 

der wir alle irgendwann umgehen müssen. Wir kriegen 

das aber nicht beigebracht! 

Undwelche Fächer würden an dieser Schule des Todes also 

gelehrt? 

Es müsste auf jeden Fall zwei unterschiedliche Lehrgänge 

geben: einmal zum Umgang mit dem Todeines Nahestehenden 

und einmal zum Umgang mit dem eigenen 

Todund was man alles vorbereiten sollte, damit sich die 

Verwandtschaft nicht mit einem rumärgern muss –Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht, Testament. Ichhabe 

das gemacht, ich steige seitdem viel entspannter in Kleinflugzeuge. 

In Kleinflugzeuge? 

Na,ich könnte jetzt auch voller Angst sein, weil ich erfahren 

musste,dass das Leben plötzlich vorbei sein kann. 

Ich bin nach dem Todmeines Mannes erst mal fünf Monate 

aufWeltreise gegangen. Ganz allein. Daswar auch ein 

Selbstwiederfindungstrip,bei dem ich erst mal neu lernen 

musste, allein klarzukommen. Ohne Begleitung in ein 

Restaurant zu gehen. Solche Dinge.Ich musste mir Autonomie 

erreisen. 

Wiewaren die Reaktionen darauf,was erwartet die Gesellschaft 

voneiner „trauernden Witwe“? 

Ich glaube, von mir wurde mehr sichtbare Erschütterung 

erwartet. Es hat Leute irritiert, dass ich auf der Beerdigung 

selbst ein paar Wortegesagt habe.Warum fällt die 

nicht in eine tiefe Depression? Ichwar geschockt und mir 

ging’s nicht gut. Gleichzeitig erlebte ich eine unfassbare 

Welle des Mitgefühls, ich hatte sehr gute Katastrophenhelfer 

an meiner Seite. 

Schweißt das auch heute noch zusammen? 

Absolut, das ist alles viel enger geworden. Ichwollte damals 

erst mal nur meine engsten Freunde um mich haben, 

die Seele hatte –wie meine Trauerbegleiterin das formulierte 

–einen Airbag ausgelöst, der alles andere abfederte.Aber 

nachdem mir kurzvor der Beerdigung jemand 

ein „Das wird nie wieder gut“ zugeraunt hatte, wollte ich 

auch beweisen, dass neben der überwältigenden Trauer 

eben auch etwas Neuesbeginnt. 

Sehr plötzlich waren Sie also wieder Single beziehungsweise 

Witwe. Welchen Begriff finden Sie eigentlich schlimmer? 

Oh, Single. Oder noch schlimmer: ledig. Ich war 43 

Jahre lang ledig. Ich war zwar zehn Jahre mit Volker zusammen, 

aber er wollte nie heiraten, das klappte erst ein 

einerWitwe 

Brenda Strohmaier ist 44, als ihr Mannstirbt. 

Sie zwingt sich, in dem Ende auch einen Anfang 

zu sehen –und schreibt ein Buch über ihren 

Wegindas neue Lebenallein 

Interview: Lisa Harmann 

Warumfällt die nicht in eine tiefe Depression? Brenda Strohmaier stellte nach dem Todihres Mannes fest, 

dass es Erwartungen ans Trauerngibt. 

DOMINK BUTZMANN 

paar Monate vor seinem Tod. Da höre ich lieber das Wort 

Witwe, weil es zeigt, dass ich verheiratet war. 

Sie haben neun Monate nach dem TodIhr erstes Date gehabt, 

später sogar eine Affäremit einer Frau begonnen. 

Ja,ich war für eine Rechercheauf einer dieser berühmten 

sexpositiven Berliner Partys, dabegleitete ich eine 

Protagonistin, die irgendwann mit ihrem Freund verschwand, 

um Sex zuhaben, und ich knutschte plötzlich 

mit dieser schönen Frau. Das war toll. Nach dem Abend 

fühlte es sich an, als hätte ich etwas Wichtiges erfahren. 

Wenn dein Leben plötzlich auf null gesetzt wird, warum 

nicht mal was Neuesprobieren? 

Istdas auch etwas, das Siedurch den Todgelernt haben? 

Ichhabe viel gelernt, weshalbauch die Kapitel im Buch 

Lektionen heißen. Es ist kein Ratgeber, sondern wirklich 

nur meine Erfahrung, das, was ich gelernt habe. Volker 

hatte zwar lange eine seltene Krankheit, die auch immer 

mal wieder kritisch wurde, aber trotzdem habe ich nicht 

mit einem so schnellen Ende gerechnet. Weil der Todaber 

ab und an bei uns rumlungerte, hatte das eben auch zur 

Folge, dass wir in unseren zehn Jahren Beziehung nichts 

ausgelassen haben. Das halte ich auch heute noch gern 

so. 

Auch das könnte auf dem Lehrplan Ihrer Schule des Todes 

stehen. Zum Umgang mit trauernden Angehörigen empfehlen 

Sieden Satz „Wie geht es dir heute?“ 

Unter anderem, ja, denn was soll man auf ein allgemeineres 

„Wie geht’s dir?“ kurz nach dem Toddes Mannes 

schon antworten? Andere Menschen glauben wiederum, 

sie dürften uns Witwen gar nicht mehr ansprechen, weil 

sie denken, sie würden uns dann an ihn erinnern. Dabei 

denken wir doch eh den ganzen Taganihn! 

Gibt es weiteresinnvolle Regeln? 

Wenn ich eine Regel aufstellen dürfte, dann wäre es, 

Floskeln sein zu lassen. Jeder Spruch, den man auch sticken 

könnte –etwa: „Wenn Gott eine Tür schließt, öffnet 

er ein Fenster“ –gehört verboten. Andererseits: nichts gegen 

ein schlichtes „HerzlichesBeileid“. 

Glauben Sieanein Leben nach demTod? 

Ichhätte gedacht: nein. Aber jetzt binich nichtmehr so 

sicher. Dass die Toten inden Himmel kommen, kann ich 

mir zwar nicht vorstellen. Wie sollte das daoben organisiertsein? 

Es sind ja schon bestimmt 100 MilliardenMenschengestorben. 

Da müsste dann komplettes Chaos herrschen. 

Aber als meine Mutter einmal sagte,sie würdespäter 

gern direkt neben Volker begraben werden, da dachte 

ichplötzlich: BeiallerSympathie fürdie Schwiegermutter 

–würde er daswollen?! UnddieserGedanke wärealbern, 

wenn ich nicht irgendwie glauben würde,dassernoch einen 

Willen hat. 

Er steht auch als „Ghostwriter“ im Impressum Ihres Buches. 

UndSie haben ihm ein kleines Olympiastadion als Grabstein 

bauen lassen, mit einem echten Stück Rasen aus dem 

Stadion vonHerthaBSC. 

Ja, Volker war lange Mitglied bei Hertha, als ich seine 

Mitgliedschaft kündigte,bekam ich ein Schreiben, in dem 

stand, ich könne mich melden, wenn ich etwas bräuchte. 

Nach der fast endlosen Suche nach einem schönen Grabstein, 

war esdann eine Einfassung aus Muschelkalk geworden 

mit einem für Außenstehende fast nicht erkennbaren 

Tor. Fehlte nur der Rasen. Also rief ichbei Hertha an 

und hatte irgendwann den Platzwart am Telefon, der 

sagte, der Rasen würde eh ausgetauscht, ich könne ein 

Stück haben. 

Faszinierend, wie Sie esschaffen, so viel Leben in den Tod 

zu holen. 

Na ja, so etwas wirkt lebendig, wenn man sich nicht an 

vorgeschriebene Formen oder Standards hält. Für mich 

war es Teil des Trauerprozesses, das alles möglichst individuell 

zu gestalten. Volker war Filmkritiker gewesen, also 

wollte ich eine TrauerfeierimKino. Ichhatte aber auch einen 

tollen Bestatter an meiner Seite, der sich mit einem 

„Ich will jetzt gar nicht so tun, als wäre ich traurig. Ich 

kannte den Volker ja gar nicht“ vorstellte und dann alles 

dafür tat, dass wir speziell seiner als Volker gedenken. Er 

sah sich als eine ArtWedding-Planner–nur eben „fürs andereEnde“ 

und mit „ein bisschen mehr Psychologie“. 

Sie haben auch die Eheringe einschmelzen und zu einem 

Kettenanhänger formen lassen. SienehmenStücke ausIhremalten 

Leben mit in Ihr neues und formen es um. Kann 

man das so sagen? 

Die Kette, die ich übrigens heute trage. Und ja, ich 

glaube schon, dass das auch für mein neues Leben gilt. Ich 

bin heute diejenige,die ichbin, weil Volker zehn Jahredabeiwar.Erlebtschon 

in mir weiter.Ich glaube,ich bin ein 

bisschen weniger neurotisch geworden durch ihn. Und 

ich sehe es als Zeichen, dass ich genau an seinem Geburtstag 

jemanden näher kennenlernte, mit dem ich 

heute, drei JahrenachVolkers Tod, zusammen bin. 

Lisa Harmann hat einen Organspende-Ausweis, 

sich mit dem Thema Patientenverfügung aber noch nicht 

beschäftigt. Das will sie nun ändern.

8 6./7. APRIL 2019 

NORWEGEN I 

VonPeter Urban-Halle 

LIVE 

VonChristian Seidl 

Schwärmerisches Pathos 

GesammelteWerkeauf 90 Seiten, das ist konzis! 

Dagny Juel (1867–1901) aus dem Buchmesseland 

Norwegen schrieb zwar auch, 

aber vor allem lebte sie. Der Herausgeber 

Lars Brandt schildertihr Leben in einem ausholenden, 

leider verquasten Nachwort. 1893 

kam sie nach Berlin, Edvard Munch führte 

sie in die deutsch-skandinavische Boheme 

ein, die sich im „SchwarzenFerkel“ in Berlin 

traf. Alle waren ihr verfallen, sie hatte eine 

„schlangenhafte, müde Lässigkeit“ und sah 

aus wie die junge Virginia Woolf. Munch hat 

sie gemalt, mit geöffneter Bluse und geschlossenen 

Augen auf dem Bett, das Bild 

heißt „Der Tagdanach“. Vermutlich gab es 

viele solcher Tage danach, auch noch als sie 

mit dem Bohemien Stanislaw Przybyszewski 

verheiratet war. Doch Brandt will uns zeigen, 

dass sie auch eine ernst zu nehmende 

Dichterin war.Alle ihreTexte (Prosa, Drama, 

Lyrik) drehen sich um die Liebe, sie haben 

ein schwärmerisches Pathos. Aber die „statuarisch 

stilisierten“ Charaktereihrer Stücke 

sprechen „deklamatorisch“, wie Brandt selber 

meint. Dagny Juels poetische Substanz 

sei eben, sagte der Kunstkritiker Julius 

Meier-Graefe, inihre persönliche 

Präsenz eingeflossen. 

1901 wurde sie 

vonihrem Reisegefährten 

in Tiflis erschossen. Sie 

hinterließ zwei Kinder. 

Wasfür ein Schicksal. 

Durchdachtes Chaos 

DagnyJuel: FlügelinFlammen 

Gesammelte Werke. Deutsch von 

Lars Brandt. Weidle, Bonn2019. 

174S., 20 Euro 

Das Buch des 1946 geborenen Svein Jarvoll 

sieht aus wie eine Zeitschrift ohne Umschlagbild, 

ganz weiß, geheftet, zweispaltig 

gedruckt. Im ersten Teil, „Das gelbe Buch“, 

reist der Norweger Mark Stoller vonValencia 

über Irland und Italien bis nach Australien. 

Für den kürzeren zweiten Teil, „Lonaquemor“, 

muss man das Heft drehen. Da 

sind wir schon in Australien, wo eine Emmi 

sich mit ihrer Freundin Alice aufmacht, um 

ihren Vater im Dschungel zu suchen. Jarvolls 

Roman erschien 1988 und wurde in Norwegen 

nahezu ignoriert. Er ist auch nicht ganz 

einfach zu lesen, es ist ein durchdachtes 

Chaos (um den Autor zu paraphrasieren), 

mit deutlichen Einflüssen von Dante, Rabelais 

und Joyce. Aber auch, weil es bei Jarvoll 

um den Todgeht. Doch stoßen wir immer 

wieder auf beinahe amüsante,einfach herrliche 

Passagen. Das schönste Wort, als Emmi 

„ins Lesefieber kam“, war „Melancholie“. Es 

hatte für sie mit dem Duft von Magnolien in 

einem dunklen Zimmer zu tun, ehe man das 

Licht anmacht.Wasfür ein wunderbarerVergleich! 

So schön, so dunkel, so sonderbar ist 

das ganzeBuch. Manversteht es nur, 

wenn man entweder viel weiß 

oder ganz eigene Erklärungen 

für all die Rätsel 

findet. Die Übersetzung 

muss eine Herkules-Arbeit 

gewesen sein! 

SveinJarvoll: 

Eine Australienreise 

Roman. Deutschvon Matthias 

Friedrich. Urs Engeler,Schupfart 

2019. 116 S.,21Euro 

Blick durchs Schaufenster eines Souvenirladens in St. Petersburg.Dortsind Stalin, Gorbatschow und Jelzin (v.l.) vereint. 

Nach 70 Jahren aufgetaut 

In Jewgeni Wodolaskins Roman „Luftgänger“ treffen altes und neues Russland aufeinander 

Ein Mann, etwa dreißig Jahre alt, 

wacht mit totaler Amnesie in einer 

Klinik auf. Der Arzt namens Geiger 

sowie eine ihn rundum betreuende 

Schwester sprechen russisch mit ihm und 

benehmen sich übertrieben fürsorglich. Sie 

bleiben aber geheimnisvoll, was die Situation 

des Patienten angeht. Er soll sich seine 

Erinnerungen, sein Leben selbst zurückerobern. 

DerArztverrät ihm jedoch, wie er heißt, 

und erklärt, dass Innokenti Platonow nach 

langem Schlaf in Petersburgerwacht sei. 

Nach und nach kommen Erinnerungsfetzen, 

Mosaikstücke der Vergangenheit hoch: 

Namen von Menschen, Gefühle, Erfahrungen, 

Ereignisse. Geiger rät ihm, diese aufzuschreiben. 

So werden der Arzt und auch wir 

Zeuge von Innokentis Suche nach der verlorenen 

Zeit, denn die Tagebuchaufzeichnungen 

entsprechen dem Roman, der uns vorliegt, 

Jewgeni Wodolaskins „Luftgänger“. 

Die erste Erinnerung hat Innokenti an 

seine Großmutter, die dem Kleinen „Robinson 

Crusoe“ vorliest. EinGlücksgefühl, doch 

die Lektüre stimmt auch ein Motiv an, das 

den Verlauf des Romans wie eine traurige 

Melodie durchzieht: Einsamkeit und Verlorenheit. 

Eine weitere Insel, so rekonstruiert 

der Patient, hat sein Leben entscheidend beeinflusst, 

Erinnerungen an ein Lager, Erfahrungen 

von Verrat, Gewalt und Folter tauchen 

auf. UndVerluste: Sein Vater wurde von 

Matrosen erschlagen, der Vater seiner großen 

Liebe von der Polizei erschossen. Und 

Anastassija selbst, was ist aus ihr geworden? 

Das Merkwürdigste aber: Innokenti, so 

weiß er bald, wurde im Jahr 1900 geboren, 

hat die Schrecken des Roten Terrors miterlebt 

–imKrankenhaus aber gibt es Computer, 

und seine Tabletten tragen das Haltbarkeitsdatum 

1999. 

Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler 

Jewgeni Wodolaskin, 1964 geboren, 

gilt schon seit Längerem als einer der interessantesten 

russischen Autoren. Seit mehr als 

VonMathias Schnitzler 

Jewgeni Wodolaskin: Luftgänger 

Ausdem Russischen vonGanna-Maria Braungardt. 

Aufbau, Berlin 2019. 429 S.,24Euro 

dreißig Jahren arbeitet er in Petersburg am 

Puschkinhaus,dem Institut für Russische Literatur.Historische 

Fachbücher und drei Romane 

hat er veröffentlicht. Für sein Gesamtwerk 

erhält er nun den Solschenizyn-Preis, 

der von Alexander Solschenizyn ins Leben 

gerufen wurde und seit 1997 verliehen wird. 

Bereits in Wodolaskins letztem Roman 

„Laurus“, der in zwanzig Sprachen übersetzt 

wurde, reflektierte und erzählte er poetischphilsophisch 

über das Wesen der Zeit. In der 

Geschichte eines von Schuld geplagten Heilers 

und späteren Mönchs, der durch das 

mittelalterliche Russland wandertund in die 

Zukunft sehen kann, setzte er dieVergangenheit 

raffiniert mit der Gegenwart inVerbindung. 

Ein Höhepunkt der russischen Literatur 

der letzten Jahre. 

Ähnliches tut Wodolaskin auch im „Luftgänger“, 

denn Innokenti –soviel müssen wir 

IMAGO IMAGES/KLAUS ROSE 

verraten –ist das Opfer eines wissenschaftlichen 

Experiments: Als menschliche Laborratte 

wurde er Anfang der 30er-Jahremit anderen 

Gefangenen der Bolschewisten in flüssigem 

Stickstoff eingefroren. Innokenti ist 

der einzige Überlebende, der nun, im postsowjetischen 

Chaos der Jelzin-Zeit, aufgetaut 

und als moderner Lazarus von den Toten 

zurückgekehrtist. 

Er versucht, sich mit der neuenWelt zu arrangieren, 

verdient sein eigenes Geld, lernt 

eine Frau kennen; trotz großer Anstrengungen 

und neuer Kontakte fühlt er sich dennoch 

fremd und einsam wie Frankensteins 

Monster. Der Blick des Fremden gibt Wodolaskin 

die Gelegenheit, die Schattenseiten 

der freiheitlich-konsumistischen Gesellschaft 

offenzulegen, ohne aber den kommunistischen 

Terror,der sich in Innokentis Erinnerungen 

immer wieder Bahn bricht, zu 

relativieren. 

Ganz im Gegenteil: Da eine Vergangenheitsbewältigung 

in Russland nie stattgefunden 

hat und Putins aggressive Innen- und 

Außenpolitik Kontinuität verheißt, setzt der 

in der Heimat populäreWodolaskin mit seinen 

Schilderungen totalitärer Willkür und 

Verbrechen ein Zeichen. Der Roman endet 

kurzvor der Machtübergabe Jelzins an Putin. 

Die Tagebuchform des Romans ermüdet 

mit der Zeit leider etwas; die ergänzenden 

Notate von Geiger und Anastassijas Nichte 

im zweiten Teil machen die Sache keineswegs 

besser.Der Höhepunkt des Romans ist 

aber prickelnd: Anders als sein Name vermuten 

lässt, ist das Gewaltopfer Innokenti selbst 

nicht frei von Schuld. Der Denunziant, der 

Anastassijas Vater einst der Polizei ausgeliefert 

hatte, wurde bald darauf ermordet aufgefunden. 

Die Liebe seines Lebens bekam 

Innokenti so nicht zurück, jetzt aber, siebzig 

Jahre später, gibt es ein „unverhofftes Wiedersehen“ 

zwischen junger und alter Liebe – 

eine russischeVariation auf Johann Peter Hebels 

berühmte Erzählung gleichen Namens. 

Der Seelensucher 

EinLive-Album ist ein Statement dieser Tage, 

da Unmittelbarkeit, Direktheit und Risiko nahezu 

verschwunden sind aus der Popmusik. 

Es braucht schon ein gesundes Selbstbewusstsein, 

um die Hörer dem Wagnis eines 

musikalischen Schnappschusses auszusetzen. 

Natürlich auch die Eleganz des Könners. 

Und Paul Weller hat beides. Der ewig störrische 

Modfather erlaubt es sich sogar,eine Art 

Themenabend zu inszenieren, dessen Motto 

spätestens mit„The Soul Searchers“ klar wird, 

dem schönsten Song seines letzten Albums 

„True Meanings“: „I’m asearching soul/For 

searching’s sake/And Iwouldn’t want it any 

other way“, singt er da, so lässig wie feinsinnig 

unterstützt vom London Metropolitan Orchestra. 

Er war ja immer mehr Soulboy als 

Rock’n’Roller, und nicht vielen ist es gelungen, 

den herzrasenden Thrill des Soul mit britischem 

Songwriter-Sentiment zu verschmelzen. 

Ihm selbst auch nicht durchweg. Inzwischen 

ist er aber wieder bei sich: ElfSongs von 

„TrueMeanings“ haben es ins Programm geschafft, 

andere wie „One Bright Star“ oder 

„Strange Museum“ scheinen nur darauf gewartet 

zu haben, mit der Easiness gespielt zu 

werden wie an diesen zwei Abenden in der 

Royal Festival Hall in London. Undweil das alles 

zu schön klingt, um wahr zu sein, ist noch 

eine DVDbeigelegt, 

auf der das Ganzein 

bewegten Bildern 

festgehalten ist. 

Abende wie dieser 

PaulWeller: 

OtherAspects –Live at the 

RoyalFestival Hall 

Parlophone/Warner 

Mit Soul hatten die Toten Hosen nie was im 

Sinn. Während der junge Paul Weller den 

Punk als Neuübersetzung der Mod-Kultur 

und deren schwarzerMusikstile begriff, sahen 

Campino und Freunde darin eher eine Lizenz 

zu exzessiver Schlichtheit: Hier „A Town Called 

Malice“, dortdas„Altbier-Lied“. Dasist bis 

heute dieWelt, dieWeller und Campino –etwa 

gleich alt und in der gleichen Ära geprägt – 

trennt. Man tut den Toten Hosen da gar kein 

Unrecht: DieNähe zum Schlager und die Verbrüderung 

mit dem ehrlichen Biertrinker hat 

sie schließlich vom Ratinger Hof indie Düsseldorfer 

Arena geführt. Dortwurde auch das 

Finale der letzten Tour bestritten, das auf„Zuhause 

live“ dokumentiert ist. Ein Heimspiel 

also,eine Party. Undselbst wenn die Band dabei 

selten über das kleine musikalische Einmaleins 

hinausgeht, so tut sie das doch mit 

Erhabenheit; zumal durch die fast symbiotische 

Verschmelzung vonBand und Publikum 

Energieströme frei werden, denen man sich 

schwer entziehen kann. 34 Songs hat das Set, 

ein Best-of-Programm:„Das ist der Moment“, 

„Tage wie diese“,„Alles aus Liebe“, alles dabei. 

Undalles gut, solange die gute Telecaster den 

Tonangibt: Das ehrliche Gitarrenriff –das ist 

das Romantische an Abenden wie diesen – 

hält hier noch immer als Utopie einer gerechteren 

Welt her. Und 

mit viel Altbier 

glaubt man für zwei 

Stunden sogar 

daran. 

DieTotenHosen: 

Zuhause Live 

JKP 

OL

6./7. APRIL 2019 9 

Das Heliopolisprojekt ist ein ägyptisch-deutsches 

Grabungs-Joint- 

Venture, das von Dr. Aiman Ashmawy 

vom Ägyptischen Altertumsministerium 

und Dietrich Raue von der 

Universität Leipzig geleitet wird. Mit dem 

1967 geborenen, seit 30 Jahren in Ägypten arbeitenden 

Archäologen Raue sprachen wir 

vor einem Monat in Berlin über den Gründungsort 

des Alten Ägypten, über den Ursprung 

derWelt. Heute gräbt er in Heliopolis. 

Gibt es noch viele Schätzeaus dem alten Ägypten 

zu entdecken? 

Jede Menge. Aber alles ist sehr gefährdet. 

Nicht durch Grabräuber oder muslimische 

Fanatiker. Sondern durchs Bevölkerungswachstum. 

Deutlich mehr als eine Million 

Menschen pro Jahr, davon ein großer Teil in 

Kairo. Stellen Siesich vor, was da anWohnungen, 

Straßen, Schulen, Krankenhäusern usw. 

gebaut werden muss.Jeder Baugrund ist eine 

Fläche weniger, die ausgegraben werden 

kann. Aber sprechen Siebitte nicht vonSchätzen! 

Ichbete täglich, dass dort, wo ich grabe, 

kein Gold gefunden wird. Dadurch verschiebt 

sich das öffentliche Interesse sofort aufs Uninteressanteste: 

das Geld. Es schafft unlösbare 

Probleme. Wie wollen sie es jemandem verübeln, 

der gerade mal 40 Dollar im Monat hat, 

nach„Schätzen“ zu graben?Wiesoll man eine 

Grabungsstätte sichern, auf der einTutanchamun-Schatz 

gefunden wird? 

Daswar eine Schatzgrabung? 

Nein, es war ein Forschungsprojekt. Bei 

dem schrecklich viel Gold gefunden wurde. 

Weltweit sehr begehrte Ausstellungsobjekte. 

Es gibt inzwischen sogar höchst erfolgreiche 

Ausstellungen mit Repliken. EinErgebnis dieses 

Runs auf die Schätze: Richtig veröffentlicht 

ist das Ganze noch nicht. Einzelnes 

schon, aber im Augenblick zum Beispiel arbeitet 

das Römisch-Germanische Zentralmuseum 

in Mainz mit dem Deutschen Archäologischen 

Institut in Kairo anden Bespannungen 

und Vergoldungen der Streitwagen des 

Königs.Seit den 20er-Jahren lagen die zusammengeknüllt 

im Museum und warteten auf 

Restaurierung. Das kommt dabei heraus, 

wenn man sich für die „Schätze“ interessiert 

statt für den Kontext. 

Wasist der Kontext? 

DemKönig wurde nicht so viel Gold mitgegeben, 

damit er das im Jenseits zu Geld machen 

konnte.Mit einer goldenen Hautfarbe – 

die berühmte Goldmaske –wirdergottgleich, 

wirderGott. Darumgeht es. 

DieStädte des Alten Ägypten waren riesig. 

VonMemphis,der Landeshauptstadt während 

vieler Jahrhunderte,ist –schätzeich mal 

–ein Prozent ausgegraben. Aber auch unter 

diesen Flächen könnte man weitergraben. 

Erst vor wenigen Jahrzehnten kam man dahinter, 

dass die berühmten Tempelanlagen 

von Angkor WatTeil einer Millionenstadt mit 

einer sanitären Infrastruktur waren, von der 

man in Europa im 13. Jahrhundert nicht einmal 

träumte. 

Das sind die Fragen, die mich interessieren. 

Nicht die „Schätze“. Ich bin Kustos des 

Ägyptischen Museums der Universität Leipzig. 

Ichkann Ihnen sagen, das sind die Fragen, 

die auch unsere Besucher interessieren. Sie 

wollen wissen:Wiebaute man eine Pyramide? 

Wie wurden 50 000 Menschen versorgt? Wie 

sah die soziale Hierarchie aus? 

Mitbloßen Bohrungen ist darüber wenig zu erfahren. 

Da müssen Siedoch in die Fläche? 

Beiunseren Grabungen in Heliopolis sorgt 

der Grundwasserspiegel dafür, dass sie nicht 

in der Fläche graben können. Heliopolis liegt 

altägyptischem Glauben zufolge auf dem Hügel, 

auf dem die Erde entstand. Das Grundwasser 

liegt heute viel höher als vor dreitau- 

Bei den Bruchstücken einer acht Meter großen Statue, die vor zwei Jahren in Heliopolis gefunden wurden, handelt es sich nicht –wie zunächst 

verbreitet –umeine Darstellung Ramses’ II. (1303–1213 v.u.Z.), sondernumdie von Pharao Psammetich I. (664 bis 610 v.u.Z). IMAGO IMAGES 

send Jahren. Es steigt mit dem Nil, der sich mit 

seinem berühmten Nilschlamm hochsedimentiert. 

Unsere Bohrungen, durchgeführt 

vom Belgier Morgan De Dapper, führen acht 

Meter tief unter das Grundwasser und hinter 

die frühesten menschlichen Besiedlungen 

zurück. Da gab es keine Bewässerungsgräben, 

also nichts als Sumpf. 

Wiefunktionierteine Bohrung? 

Eine Bohrstange ist einen Meter lang und 

hat zehn Zentimeter Durchmesser. Diese 

Stangen werden aneinander gesteckt. So erhalten 

sie zehn Zentimeter große Bohrkerne, 

mit denen sie problemlos die Abfolge der einzelnen 

Schichten herausbekommen. 

Aber damit bekommen Sie nicht die Struktur 

einer Siedlung? 

Nein. Wenn sie einen Acker haben, dann 

können sie alle zehn, alle zwanzig Meter eine 

Bohrung machen und eine schöne 3-D-Matrix 

bauen. So können wir nicht verfahren. 

Unsere Grabungen finden mitten im modernen 

Kairostatt. Wirkönnen nicht bohren, wo 

wir wollen. Auch nicht auf unserem Gelände. 

Durch Bauschutt und Beton können sie keinen 

Bohrer jagen. Der geht kaputt. Wir müssen 

nach Lücken suchen. 

„Schade, dass Beton nicht brennt“, das könnte 

vonIhnen stammen? 

Daswürde ich jederzeit unterschreiben. 

Heliopolis ist der Ort des Urknalls der altägyptischen 

Kosmologie. 

Hier entstand die Welt. In der jüdischchristlichen 

Tradition sieht es so aus: Gott ist 

hier –dieWelt ist dort. Diealten Ägypter sahen 

Man muss die Welt 

besingen, wie sie ist 

Auch schon vor viertausend Jahren erklärte Gott, er habe eine gute Welt 

geschaffen, erst der Mensch habe die Ungerechtigkeit hineingebracht. 

Dietrich Raue berichtet aus dem alten Ägypten 

Interview: Arno Widmann 

DIETRICH RAUE 

Dietrich Raue unterrichtet am Ägyptologischen Institut 

der Universität Leipzig.Erist auch Kustos des 

dortigen Ägyptischen Museums. Seine Habilitation 

beschäftigt sich mit den Beziehungen zwischen der 

Nilinsel Elephantine –dortgrubder Archäologe– 

und Nubien. Seit 2012 gräbt Raue mit Erfolg an einem 

zentralen Ortdes altägyptischen Selbstverständnisses: 

Heliopolis. Heute liegt Kairos nordöstlicher 

Stadtteil Al-Matarija auf dem Gelände. 

das in Heliopolis ganz anders. AmAnfang ist 

alles alles. Atum, der Schöpfergott, heißt „Allessein“. 

DasAlles differenziertsich. Alles,was 

ist, ist ein Spaltprodukt davon, dass alles war 

und ist. Auch jeder Mensch. Dieersten Spaltprodukte 

sind Licht und Luft. Dann kommen 

Himmel und Erde,Wasser undWüste,Fruchtland 

und Sumpf. Dann Horus, die Verkörperung 

des Königs.Das aktuelle Herrschaftssystem 

ist also Produkt derWeltentstehung. 

Wo geht in diesem System erstmals die Sonne 

auf? 

Wo der Sonnenball da oben am Himmel 

herkommt?Wahrscheinlich ist er das ewiglich 

BLZ/FRÖHLING 

Bestand habende erste Restprodukt. Die anderen 

Spaltungsprodukte spalten sich weiter 

auf. Sie dürfen nicht übersehen, dass 

diese Geschichten selbst auch eine Geschichte 

haben. Atum, der zunächst alles 

war, wird im zweiten Jahrtausend zum 

Abendstadium des Sonnengottes.Morgens 

ist er Käfer, mittags der Falkengott und 

abends Atum. Nachts, wenn die Sonne im 

Westen bei den Toten ist, hat sie die Gestalt 

eines Widders. Echnaton wollte diesen 

Wandel, das Drama, die Metamorphose 

abschaffen. Bei ihm gibt es die Sonnenscheibe, 

wenn diedaist, lebt alles.Wenn sie 

nicht da ist, lebt nichts. Die ungelöste Frage 

war dann:Wo bleibt der Tod? 

Echnatons Gott machte bald wieder den sich 

ständig verwandelnden Göttern Platz. 

Im ersten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung 

kommt dann zum Neujahr Gott als 

Kind auf dieWelt. 

Ganz gleich, was die Menschen tun? 

Man muss die Welt besingen wie sie ist. 

Das ist der Sinn des Kultes und der Beginn 

der Naturwissenschaft. Manbeobachtet genau, 

wann die Flut kommt, wann die verschiedenen 

Tiere ihre Jungen auf die Welt 

bringen. Diese Idealtermine, der richtige 

Ablauf, wird festgehalten auf Reliefs und in 

Gesängen. Im Kult singen diese Lieder der 

Welt vor, wie sie richtig funktioniert. Durch 

das Besingen der perfekten Ordnung will 

man die perfekte Ordnung herstellen. Die 

perfekte Ordnung hat man durch Naturbeobachtung 

herausgefunden. 

Sieist immer gefährdet. 

Jede Ordnung hat ihren Feind. Der 

Feind der ägyptischen Ordnung war Apophis. 

Erist kein Teufel, nicht der Böse. Es 

geht zunächst nicht um Moral. Er ist der 

Widersacher. Erschlürft die Wasser unter 

der Sonnenbarke weg. Sie könnte auf eine 

Sandbank auflaufen. Stillstand –das wäre 

die ägyptische Apokalypse. Jede Nacht 

müssen die Gefährten des Sonnengottes 

ihn gegen die Angriffe des Apophis und 

dessen Gefährten schützen. In der ägyptischen 

Philosophie gibt es nicht einmal die 

Idee, irgendwann wären die Widersacher 

auf ewig vernichtet. 

Gibt es Geschichten darüber,wie Apophis und 

die Seinen entstanden? 

Nein, das ist wie bei uns: Die Genese des 

Bösen liegt im Dunkeln. Im Sargtext 1130, er 

ist etwa 4000 Jahre alt, erklärt der Schöpfergott: 

„Jedermann schuf ich seinem Nächsten 

gleich; dass sie Ungerechtes tun, befahl ich 

nicht. SondernihreGesinnung war es,die zerbrach, 

was ich gesagt hatte.“ 

Wiealt ist Heliopolis? 

Es entstand 3200, 3300 vor unserer Zeitrechnung. 

VonAnfang an verbunden mit der 

Idee eines zentralen Königtums. Hier wurde 

der ägyptische Zentralstaat gefeiert. Der 

brach in der ägyptischen Geschichte immer 

wieder zusammen. Undimmer an derselben 

Stelle: im nördlichen Mittelägypten. Und 

2400 Jahrelang wirdinHeliopolis immer wieder 

der Zentralstaat als Ziel ausgerufen. 

Heute ist Heliopolis ein Stadtteil vonKairo. 

2012 unterschrieben wir den Kooperationsvertrag. 

Wir arbeiten seitdem engstens 

mit den Ägyptern zusammen. Die 

ägyptischen Kollegen entscheiden. Sonst 

ginge das mitten in der Stadt mit den unterschiedlichen 

Interessen nicht. Zweimal 

im Jahr sind wir bis zu acht Wochen dort. 

Bis zu hundert lokale Arbeiter, die den 

Schutt wegtragen , und dreißig Fachkräfte, 

aus Oberägypten, die mit Hacke 

und Kelle umzugehen verstehen. 

Wieschützen Siedie Grabungsstätte? 

Die ägyptischen Sicherheitskräfte kennen 

die Sicherheitslage sehr genau und sie bewachen 

das Gelände sehr gut. Der andere Grabungswächter 

ist das Grundwasser.Tagsüber 

arbeiten wir mit Pumpen. Um zwei, halb drei 

werden die abgestellt. Nach eineinhalb Stunden 

ist alles überflutet und keiner kommt 

mehr ran. Nach den sechs Wochen der Grabungskampagne 

verkippen wir alles. Das 

funktioniertalles sehr gut. 

DasViertel ist ein Slum? 

Nein. Ein Slum sieht anders aus. Esist ein 

Armeleuteviertel. Aber niemand hat jemals 

versucht, das Antikenmagazin mitten in der 

Siedlung zu plündern. An anderen Ausgrabungsstätten 

hat es das immer mal wieder gegeben. 

Beiuns nicht. 

Wielange läuft IhrVertrag? 

Immer ein Jahr. Wir stellen jedes Jahr 

im August, September einen neuen Antrag. 

Aber die ägyptischen Behörden sind 

bislang zufrieden mit uns. Sohatten wir 

noch nie Schwierigkeiten mit der Verlängerung. 

Derneue Vertraggilt dann vonFebruar 

bis November. 

Eine prekäreArbeitssituation. 

Derägyptische Staat hat so seine Erfahrungen 

gemacht mit ausländischen Ausgräbern. 

Darumnur kurzfristigeVerträge,darum imTal 

der Könige und in Giza –bei den Pyramiden – 

vornehmlich nur ägyptische Archäologen. 

Waswollen die Ägypter? 

Vorallem Fortbildung.Wirsollen bei unseren 

Grabungen ägyptische Archäologen fortbilden. 

Dasist ihnen das Wichtigste. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Schottischer Brexit, 

Genom und Liebe 

6. April 1320 

Schottischer Brexit: Schottische Adlige unterzeichnen 

die Declaration of Arbroath, mit 

der Schottland seine Unabhängigkeit von 

England erklärt. Die mit Unterschriften und 

Siegeln von 51schottischen Earls, Magnaten 

und Adligen versehene Urkunde wirdanden 

seit 1316 im französischen Avignon residierenden 

Papst Johannes XXII. gesandt. DieDeklaration 

vonArbroath ist die älteste bekannte 

Unabhängigkeitserklärung einer Nation. In 

ihr stehen Sätze, die man sich vonSean Connery 

vorgetragen wünscht: „denn solange 

auch nur einhundertvon uns am Leben blei- 

Die Deklaration von Arbroath mit 

den 51 Siegeln 

DAVID CHESKIN 

ben, wird man uns niemals, zuwelchen Bedingungen 

auch immer,unter englische Herrschaft 

zwingen. Denn wir kämpfen nicht für 

Ruhm, nicht für Reichtümer oder Ehren, sondern 

wir kämpfen einzig für die Freiheit, die 

kein ehrenhafter Mann aufgibt, wenn nicht 

zugleich mit seinem Leben.“ 

6. April 1327 

Liebe: Der italienische Dichter Francesco 

Petrarca (1304–1374) sieht nach eigenen Angaben 

in der Kirche vonSt. ClaireinAvignon 

zum ersten Mal die verheiratete Laura. Die 

Liebe zu ihr lässt ihn in den Folgejahren 317 

Sonette schreiben. 

6. April 2000 

Genom: Craig Venters Unternehmen Celera 

Genomics gibt bekannt, den Code menschlicher 

Genome zu 99 Prozent entschlüsselt zu 

haben. 

Petrarca in einer Darstellung des 

19. Jahrhunderts IMAGO IMAGES/UIG 

Und am 6. April 1949 in der 


Grenzen: Gegen die Einbeziehung deutscher 

Gebietsteile in das Territorium Frankreichs, 

Belgiens, der Niederlande und Luxemburgs 

wendet sich eine denWestmächten übermittelte 

Note der Sowjetunion, in der es unter 

anderem heißt: In der am 5. Juni 1945 von 

den Regierungen der UdSSR, der USA, Großbritanniens 

und Frankreichs unterzeichneten 

Erklärung zur Niederlage Deutschlands 

wurde definitiv festgestellt, dass diese Regierungen 

„die Grenzen Deutschlands oder irgendeines 

Teiles Deutschlands und den Status 

Deutschlands oder irgendeines Gebietes, 

welches gegenwärtig Bestandteil deutschen 

Gebietes ist, bestimmen werden.“ Daraus 

folgt, dass eineVeränderung der Grenzen des 

unter Kontrolle der vier Mächte stehenden 

deutschen Gebietes nur kraft einer gemeinsamen 

Entscheidung der Regierungen erfolgen 

kann, die die höchste Autorität hinsichtlich 

Deutschlands auf sich genommen haben.

10 6./7. APRIL 2019 

Alles Superfood, 

oder was? 

Leinsamen statt Chia 

Bei Chiasamen preisen dieAnbieter gerneden hohen 

Gehalt an Protein und Omega-3-Fettsäuren. Zudem sollen 

die unscheinbaren kleinen Körner beimAbnehmen 

helfen. Dabei toppt heimischer Leinsamen das mexikanische 

Chia, das bei der Ernährung der MayasundAztekenbereits 

vor5000 Jahren eine wesentliche Rolle 

spielte,umeiniges. Man sollte beim Kauf vonLeinsamen 

allerdings auf die Herkunft achten, warnt dieVerbraucherzentrale. 

Finger wegbeispielsweise vonImportwareaus 

fernen Ländernwie China. 

Johannisbeeren statt Granatapfel 

Der Granatapfel soll ebenso ein wahres Multi-Talent 

sein, wenn es um Gesundheit geht. Da ist der hohe 

Anteil an Antioxidantien, die die Zellen vorfreien Radikalen 

schützen können. Darüber hinaus liefertein 

Granatapfel viel Kalzium, Kalium und Eisen. Kalium 

findet man allerdings auch in Johannisbeeren, Pilzen, 

Rhabarber oder Blumenkohl, Eisen in Linsen 

oder weißen Bohnen und Kalzium in Grünkohl, der 

sowieso unschlagbar in puncto gesunder 

Ernährung ist. 

Werhinter dem Hype um Chia, Quinoa und Co vor allem 

gutes Marketing vermutet, hat gar nicht so unrecht. 

Denn deren Wirkung ist nicht immer bewiesen. Und 

heimische Früchte und Samen können fast genauso viel 

Ob Goji-Beeren, Avocados oder Quinoa –alle 

sollen sie wahre Kraftbomben sein, das Immunsystem 

stärken, den Cholesterinspiegel 

senken, das Leben verlängern und uns verjüngen. 

Damit das auch jeder mitbekommt, wurde extra 

einWort für besonders nährstoffreiche Lebensmittel erfunden: 

Superfood. 

Aber hält der Name, was er verspricht? Nicht immer.Dass 

die zum Trend gewordenen ,meist exotischen 

Früchte und Samen dank ihrer Inhaltsstoffe 

schöner, jünger und vitaler machen, ist 

laut Verbraucherzentrale häufig nicht wissenschaftlich 

belegbar. Auch ein gesundheitlicher 

Mehrwert ist im Vergleich 

zu heimischen Produkten 

nicht bewiesen. Außerdem 

gibt es exotisches Superfood 

VonAnne-Kattrin Palmer 

meist nur in verarbeiteter Form, oft sind etwa Beeren getrocknet. 

Dadurch oder durchWärmebehandlungen gehen 

allerdings die viel beworbenen Inhaltsstoffe zum Teil verloren. 

Außerdem kann man eine hohe Belastung mit 

Pflanzenschutzmitteln bei den Produkten nicht ausschließen. 

Also gibt es das Superfood gar nicht? Doch, nur in 

vertrauterer und gewöhnlicherer Form, als man erwartet. 

Die Verbraucherzentrale empfiehlt nämlich 

Lebensmittel vonhier,die es mit den importierten 

durchaus aufnehmen können. Siesind 

nicht nur günstiger,sonderndurch die kürzeren 

Transportwege auch umweltfreundlicher. 

Ein Leitfaden zu exotischen 

Beeren, Samen und Körnern 

und ihre heimischen 

Alternativen. 

Hirse statt Quinoa 

Derzeit gibt es einen wahren Hype um Quinoa, ein 

Pseudogetreide, weil aus botanischer Sicht nicht 

dem Getreide zugehörig.Die Körner sind vorallem für 

Veganer eine attraktiveProtein-Quelle. Außerdem 

enthält Quinoa für ein pflanzliches Lebensmittel viel 

Eisen. Heimische Alternativen gibt es dennoch: Einmal 

die Hirse, die ebenso glutenfrei ist. Außerdem 

den Hafer.Die Flocken gelten als Kraftbomben, sollen 

unter anderem den Cholesterinspiegel senken – 

und sind deutlich preiswerter als Quinoa. 

Kohl statt Schisandra 

Die Schisandra ist eine chinesische Rank- und Heilpflanze, 

deren rote Beeren reich an Flavonoiden undVitamin 

B6 sind. Die kleinen„Beeren der fünf Geschmäcker“ 

(WuWei Zi) schmecken tatsächlichsehr ungewöhnlich.WerAlternativen 

sucht, mussdiese nicht im 

Reich der Mitte suchen, sondernwird auch in heimischen 

Gefilden fündig: Flavonoide sind ebenso in Äpfeln, 

Birnen, rotenTrauben sowie inAuberginen enthalten.Vitamin 

B6 ist in fast allen Lebensmitteln, besonders 

aber in Feldsalat, Kohlund grünenBohnen. 

Frühlingszwiebeln statt Papaya 

Sie gilt als tropischer Alleskönner:Die Papaya hilft 

angeblich beim Abnehmen, sorgt für schönere Haut 

und ist natürlich super für die Gesundheit. Schon 

Christoph Kolumbus betitelte die in Mexikound Südamerika 

beheimatete Papaya (bot. Carica papaya) 

als „Frucht der Engel“. Allerdings wegenihres Aromas. 

Wergünstigere und heimische Alternativen 

sucht, wird allerdings ebenso fündig.Vor allem das 

wichtigeVitamin Aaus der Papaya steckt auch in 

Frühlingszwiebeln, Eiern, Fleisch oder Karotten. 

Walnüsse statt Avocados 

Sie ist voll fett und gesund, aber leider kein Volltreffer 

für die Umwelt: Seit Jahren wird die Avocado wegen 

ihres hohen Gehalts an ungesättigten Fettsäuren, die 

gut für das Herz-Kreislaufsystem sein sollen, angepriesen. 

Die Nachteile: Für fünf Avocados (etwa ein 

Kilo) werden bis zu 1000 Liter Wasser verbraucht. 

Zum Vergleich: Bei einem Kilo Tomaten sind es nur 

rund 200 Liter.Alternative: Walnüsse. Sie haben einen 

noch höheren Gehalt an ungesättigten Fettsäuren 

und sie wachsen in Deutschland. 

Sonnenblumenkerne 

statt Açaí-Beeren 

Açaí-Beeren werden vielversprechende Wirkungen 

zugeschrieben: Sie sollen beim Abnehmen helfen, 

gegenDiabetes wirken und den Körper vorschädigenden 

Oxidationsprozessen schützen. Die brasilianische 

Wunderbeere aus dem Amazonas ist allerdings 

nicht unschlagbar.Heimische Produkte –wie 

Heidelbeeren oder blaue Trauben –können es durchaus 

mit ihr aufnehmen. Weitere Alternativen sind 

Leinsamenöl, Sonnenblumenkerne oder Rotkohl. 

Rote Trauben statt roher Kakao 

Natürlich ist er gesund: Roher Kakao liefertviele lebenswichtigeVitalstoffe, 

er ist sehr reich an Magnesium, 

schützt die Zellen mit wichtigen Antioxidantien 

und liefertverschiedene Inhaltsstoffe, die das 

Glücksgefühl steigern. Die „Nahrung der Götter“, wie 

Kakao bei den Inkas und Mayashieß, kommt allerdings 

vonweit her.Inunseren Breiten kann man ihn 

nicht züchten. Die unter anderem wertvollen Flavonoide 

sind aber in vielen regionalen Obstsorten enthalten 

–wie in Äpfeln, Birnen und roten Trauben. 

Hagebutten statt Goji-Beeren 

Sie gelten als roteWunderfrüchtchen, als Jungbrunnen - 

auch dank des hohenVitamin-C-Gehalts. Goji-Beeren 

(auchWolfsbeeren)kommen aus China oder der Mongolei 

–und seit geraumer Zeit gelten sie bei uns als das 

Superfood schlechthin. Doch es gibt günstigere und 

bessereAlternativen –wie beispielsweise schwarze Johannisbeeren, 

Hagebutteoder Sanddorn. Ein Pluspunkt 

der heimischen Produkte: Es gibt sie frisch zu kaufen. 

Goji-Beeren sind in der Regel getrocknet –und können 

daher auch vollerSchadstoffe sein. 

IMAGO IMAGES (15), GETTY (3) 

Leo 

Gutsch 

Vor Jahren stand ich in London voreinem 

Pub und trank ein Feierabend-Bier. Irgendwann 

kam eine Frau aus dem Pub, holte 

tief Luft und kotzte auf den Gehweg. Ich 

fragte die Frau, ob sie Hilfe brauche. Sie sah 

mich erstaunt an, ging in den Pub zurück 

und trank weiter. 

An diese Begebenheit muss ich jetzt 

manchmal denken, wenn darüber diskutiert 

wird, ob die Briten sich wirklich so sehr von 

uns Kontinental-Europäernunterscheiden. 

Dabei fällt mir noch eine andere Geschichte 

ein, die ich im All Souls College in 

Oxforderlebte.Ich war dortzueinem Abendessen 

eingeladen. Die Professoren trugen 

schwarze Talare, eine langeTafel war mit weißem 

Leinen, Silberbesteck und englischem 

Goldrand-Porzellan gedeckt. Hunderte Kerzentauchten 

den Raum in ein beunruhigendes 

Harry-Potter-Licht. Zum Beginn des Essens 

hielt der Dekan eine Tischrede in Latein, 

die vonden anderen mit gnädigem Murmeln 

quittiert wurde. Nach dem Dessert erzählte 

Liebe Briten, ich 

habe nachgedacht 

VonMaxim Leo 

der Dekan einen Witz, der von Manchester 

United, David Beckham und einem zu kleinen 

Penis handelte. 

Ich kenne kein anderes Land, das so besonders 

ist, und das seine Besonderheit mit 

solch einer Inbrunst zelebriert. Jedes Mal, 

wenn ich auf dieser fernen, nahen Insel bin, 

habe ich das Gefühl, in eine andere Zeit zu 

rutschen. Meistens in die Vergangenheit. Alles 

ist ein wenig anders, nur um Nuancen 

verschoben und doch erstaunlich fremd. Die 

bräunlichen Fassaden, das milchige Licht, 

die teigige, blasse Menschenhaut, die exaltierte 

Sprachmelodie, die schlummernde 

Eleganz. Neulich las ich, ein amerikanisches 

Filmstudio hätte die Massenszenen für einen 

Film, der im 14. Jahrhundert spielt, in England 

drehen lassen, weil die Gesichter der 

Menschen dort sowunderbar altertümlich 

wirkten. 

Diese ganzeBrexit-Debatte ist ja nicht nur 

wahnsinnig nervig, sie ist auch falsch, finde 

ich. Weil so getan wird, als würde die britische 

Besonderheit ganz unausweichlich zu 

einer Trennung vonEuropa führen.Viele Briten 

behaupten das, viele Kontinental-Europäer 

finden das. Ich halte das für Blödsinn. 

Ich denke, dass wir nichts nötiger haben als 

Besonderheit. Vonder Nicht-Besonderheit, 

der globalisierten Gleichheit, haben wir genug. 

Ich fand es immer toll, dass die Briten 

anders sind. Siemachen die lustigsten Filme, 

die traurigste Musik, spielen den härtesten 

Fußball und haben eine mutige Idee von 

Freiheit. 

Aus irgendeinem Grund kapiere ich erst 

jetzt, dass die Briten wirklich gehen werden. 

Bisher dachte ich immer:Na, mal sehen, vielleicht 

passiert janoch was. Mich macht das 

traurig, auch weil ich das Gefühl habe, dass 

es völlig unnötig ist. Dass es eigentlich kaum 

einer gewollt hat und dass es nun trotzdem 

geschieht. Weil Volltrottel wie David Cameron, 

Boris Johnson oder Nigel Farage es taktisch 

interessant fanden. Weil karrieregeile 

Sprechroboter wie Theresa May zu viel 

Macht bekamen. Weil das Volk sich aufhetzenund 

verdummen ließ. 

Aber, liebe britische Freunde, noch ist es 

nicht zu spät. Ich habe nachgedacht und einen 

Plan entwickelt, der den Brexit im letzten 

Moment verhindern könnte: Dazu wäre 

es notwendig, die arrogantesten und vomInzest 

am stärksten gezeichneten zweihundert 

Brexiteers auf die Kanalinseln Jersey und Guernsey 

zu verbannen. Anschließend hält die 

Queen eine Rede, die mit dem Satz „Ich bin 

eine Europäerin“ endet. Hugh Grant, der 

noch vorTheresa Mays Verschiffung das Amt 

des Premierministers übernimmt, ernennt 

Keira Knightley zur Außenministerin. Die 

Verhandlungen mit den EU-Vertretern über 

eine Rücknahme des Austrittsantrags sind 

nach einer halben Stunde abgeschlossen. 

Jean-Claude Juncker postet ein Selfie mit 

Keira Knightley und schreibt, Europa habe 

sich endlich wieder auf seine Werte besonnen. 

Dann gehen alle zusammen in den Pub. 

Klingt gut, oder?

Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 B1 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Service 

Hoch auf dem gelben Wagen 

durch die Lüneburger Heide 

Reise, Seite B2 

Ungelernt? Das lässt sich 

auch später noch ändern 

Karriere, Seite B4 

Achtung vor gefälschten 

Knöllchen: So wehren Sie sich 

Mobile Welten, Seite B8 

Das Propellerflugzeug setzt 

gerade zur Landung an, 

als der Buschpilot plötzlich 

die Maschine noch 

einmal laut ratternd nach oben steigen 

lässt. Eine Gruppe Antilopen hat 

sich auf dem Flugstreifen breit gemacht. 

Matteo Salgarolo, der italienische 

Pilot, bleibt gelassen. 

„Manchmal überqueren auch Elefanten 

oder Flusspferde die Landebahn.“ 

Im größten Schutzgebiet 

Afrikas hat immer die Tierwelt Vorrang. 

Seit mehr als drei Jahren überfliegt 

Salgarolo das größte länderübergreifende 

Schutzgebiet der 

Erde, die Kavango-Zambezi Transfrontier 

Conservation Area –„KaZa“ 

für die Einheimischen. 

Seit sechs Jahren vereint KaZa 

mehr als 30 Nationalparks und Reservate 

in Angola, Namibia, Botswana, 

Sambia und Simbabwe.Auf einer 

Fläche größer als Deutschland leben 

hunderte bedrohte Tierarten, darunter 

etwa die Hälfte aller Elefanten 

und ein großer Teil der letzten LöwenAfrikas. 

Vernetzte Lebensräume 

„Eine entlegene und unglaublich 

vielfältige Landschaft“, schwärmt 

Salgarolo nach der Landung in Sambias 

Kafue-Nationalpark. Groß ist 

das Gebiet auch: „Vom Süden des 

Okavango-Deltas bis hier im Norden 

sind es etwa drei Stunden mit dem 

Kleinflugzeug.“ Herzstücke des 

Schutzgebiets sind neben Kafue und 

Botsuanas Okavango der Caprivizipfel 

in Namibia und der Hwange-Na- 

tionalpark in Simbabwe. Sie sind 

durch Korridore verbunden, durch 

die die Tierherden frei und ungefährdetvon 

Park zu Park wandern. 

Im Morgengrauen macht sich im 

Westen des Hwange-Nationalparks 

der Safari-Guide Mike Nyoni auf zur 

Pirschfahrt. Wie die meisten Touristen 

sind auch seine Gäste vorallem 

gekommen, um hier Löwen in freier 

Wildbahn zu beobachten. Sie müssen 

sich heute nicht lange gedulden. 

Wieauf Bestellung steht plötzlich ein 

Löwemit buschigerMähne vordem 

Geländewagen und sieht Mike Nyoni 

aus argwöhnischen Augen an. 

Bald tauchen nacheinander sieben 

Löwen vor dem Jeep auf und lassen 

sich auf einem Termitenhügel nieder. 

Von hier haben sie eine gute 

Aussicht über das umliegende 

Buschland. Vielleicht hat das Rudel 

Glück und unverhofft taucht ein Gnu 

oder einWasserbock in der Nähe auf. 

„Es ist Cecils Familie“, sagt Nyoni. 

Im Sommer 2015 geriet der Hwange- 

Wildnis 

ohneGrenzen 

Die Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area imsüdlichen Afrika ist 

das weltgrößte länderübergreifende Naturreservat 

VonWin Schumacher 

In der Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area finden Löwen noch Lebensraum. 

Nationalparkweltweit in dieSchlagzeilen. 

Einamerikanischer Zahnarzt 

hatte den Löwen Cecil in einem angrenzenden 

Jagdgebiet erschossen. 

Das mächtige Tier war ein Wahrzeichen 

Simbabwes. Seit 1999 hatten 

Wissenschaftler der Universität Oxford 

das Leben des Rudelführers erforscht. 

Nyoni hat als Guide den berühmten 

Löwen jahrelang begleitet. 

„Löwen sind in einigen Teilen des 

Parks oft misstrauisch und scheu, 

aber Cecil war vollkommen an die 

Jeeps gewöhnt.“ Auch Cecils Sohn 

Xanda wurde im Juli 2017 zwei Kilometer 

außerhalb des Hwange-Nationalparks 

von Trophäenjägern getötet. 

In Simbabwe ist die Löwenjagd 

PR 

unter besonderen Auflagen außerhalb 

von Schutzgebieten noch immer 

erlaubt. 

„Löwen und andere Arten kennen 

keine Grenzen“, sagt Nyoni, 

„Das haben wir bereits schmerzlich 

erfahren. Daher ist es so wichtig, 

dass die bestehenden Schutzgebiete 

besser miteinander vernetzt sind. 

DieTieremüssen in Gebiete ausweichen 

können, wo es weniger Druck 

durch Jagd und eine wachsende Bevölkerung 

gibt.“ 

Nicht überall stößt die grenzenlose 

Wildnis des KaZa-Schutzgebiets 

auf Begeisterung. Außerhalb des 

Hwange-Nationalparks weidet Vieh 

im offenen Buschland, Hühner und 

Ziegen suchen zwischen einfachen 

Lehmhütten nach Fressbarem. „Erst 

vor vier Tagen haben Löwen eine 

meiner Kühe getötet“, sagt Luis Kumalo 

aus dem Dorf Ngamo. Für den 

Kleinbauer und Vater vonsechs Kindern 

ein bitterer Verlust. „Es bleibt 

dann nichts anderes übrig, als nur 

noch die Überbleibsel zusammenzulesen“, 

sagt Kumalo.„Ihrhabt Versicherungen 

für Eure Autos.Soetwas 

gibt es für unsnicht.“ 

Ein Gewinn für alle 

Der Konflikt der Bauern von Ngamo 

mit den Löwen von Hwange steht 

beispielhaft für das schwierige Miteinander 

von Mensch und Wildtier 

rund um das KaZa-Schutzgebiet. 

Durch eine wachsende Bevölkerung 

und die Ausdehnung von Weidegründen 

wird esfür die einheimische 

Fauna immer enger.Viele Arten 

kommen nur noch in isolierten Restbeständen 

vor. Löwen etwa haben 

nach Angaben des WWF innerhalb 

von 50Jahren drei Viertel ihres Lebensraums 

verloren. Nur noch etwa 

20 000 Tiere soll es auf dem ganzen 

afrikanischen Kontinent geben. 

Das KaZa-Schutzgebiet will verhindern, 

dass die Wilderei weiter 

fortschreitet und auch noch die letzten 

Wanderrouten verschiedener Arten 

zwischen den Reservaten verloren 

gehen. „Die Vorbehalte gegen 

KaZa waren bei vielen Einheimischen 

zunächst groß“, heißt es beider 

Verwaltung, „aber langsam setzt 

sich das Verständnis durch, dass alle 

vom Schutz profitieren können.“ 

Selbst Kleinbauer Kumalo möchte 

das Schutzgebiet nicht mehr missen. 

„Ohne den Park gibt es keine Arbeitsplätze, 

und die Jungen würden 

alle in die Städte ziehen.“ 

Mehr Informationen 

www.abendsonneafrika.de 

exklusive reiseempfehlung 

„Ein TagamMeer“ 

Warnemünde mit dem AKE-RHEINGOLD 

Wartburg-Express 

Wahlweise nach Weimar, Erfurt oder Eisenach 

Schnupperfahrt 

„Rund um Berlin“ im AKE-RHEINGOLD 

mit 

Live-Moderation 

zu den Sehenswürdigkeiten 

©Brigitte Wegner -Fotolia.com ©André Nestler ©Eric Schulze 

Reisetermin: Mi., 01.05.2019 Reisepreis: 129,– €p.P. Reisetermin: Do., 02.05.2019 Reisepreis: 129,– €p.P. Reisetermin: Fr., 03.05.2019 Reisepreis: ab 39,– €p.P. 

Das ehemalige Fischerdorf Warnemünde ist mittlerweile zu einem herrlichen Begleiten Sie den AKE-RHEINGOLD zu einem „Rendezvous in der Mitte Deutschlands“ 

Erleben Sie auf der Schnupperfahrt das Reisen mit dem 1. Klasse-Nostalgiezug ein- 

und modernen Ostseebad erblüht: Der „Alte Strom“ begeistert mit seinen Fischkuttern 

und lernen Sie die schönsten Städte Thüringens kennen. Das Besondere: mal hautnah. Nehmen Sie Platz in original Wagen des t-RHEINGOLD (Trans 

und Fahrgastschiffen und den liebevoll sanierten, historischen Häusern. Sie reisen völlig umsteigefrei und haben die freie Wahl, in welchem OrtSie Ihren EuropExpress), der schon zu Wirtschaftswunderzeiten auf Europas Schienen unterwegs 

Begrüßen Sie den Wonnemonat Mai mit einem „Tag am Meer“ und genießen Aufenthalt verbringen möchten. Statten Sie der Kulturstadt Weimar,der reizvollen 

war.Während derca. 2-stündigen Rundfahrt auf der Stadtbahn quer durch die 

Sie eine Brise der frischen Meeresluft und den weißen Sandstrand. 

Altstadt Erfurts oder Eisenach zu Füßen der Wartburg einen Besuch ab. 

Hauptstadt erleben Sie das frühlingshafte Berlin aus einem ganz neuen Blickwinkel! 

Jetzt Plätze sichern! 

Leistungen bei allen Tagesfahrten inkl.: An- und Abreise im nostalgischen 1. Klasse-Sonderzug AKE-RHEINGOLD mit Aussichts- und/ 

oder Clubwagen und Speisewagen ·ca. 5–6Stunden Aufenthalt vor Ort (ausgenommen 03.05) ·Sitzplatzreservierung ·persönliche AKE-Reiseleitung 

Fakultativbuchbar: 

Hafenrundfahrt nach Rostock (ca. 1,5 h.) 

20,– €p.P. 

Zustiege &Fahrzeiten: Ostbahnhof (ab 08:42 Uhr) · Friedrichstraße (ab 

08:50 Uhr) · Bahnhof Zoo (ab 09:00 Uhr) · Spandau (ab 09:12 Uhr) 

Fakultativbuchbar: Stadtführung in Weimar oder Erfurt 10,– €p.P. 

Besichtigung Wartburg in Eisenach 20,– €p.P. 

Zustiege &Fahrzeiten: Ostbahnhof (ab 08:35 Uhr) · Friedrichstraße (ab 

08:43 Uhr) · Bahnhof Zoo (ab 08:59 Uhr) · Spandau (ab 09:13 Uhr) 

3Touren: 

(jeweils ca. 2hab/bis Ostbahnhof) 

· Frühstücksfahrt ab09:45 Uhr 

· Mittagsfahrt ab11:55 Uhr 

· Kaffeefahrt ab14:38 Uhr 

Reisepreise: 

· im Großraum- oder 

Abteilwagen 

39,– €p.P. 

· im Speisewagen inkl. einem Sekt-Frühstück 

(nur bei der Frühstücksfahrt buchbar.) 54,– €p.P. 

Beratung, Buchung: ✆ 06591 –949 987 00 | Online Buchen: www.ake-eisenbahntouristik.de | 

AKE-Eisenbahntouristik ·Inh.: Jörg Petry, Kasselburger Weg16, 54568 Gerolstein 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 81 · 6 ./7. April 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Pinkfarbener See zieht 

Touristen nach Melbourne 

Wegen seiner knalligenFarbe hat 

sich ein SeeinAustraliens zweitgrößter 

Stadt Melbourne zu einer 

Touristenattraktion entwickelt: Das 

Gewässer im Westgate Park,einem 

ehemaligen Industriegebiet, wird 

vonZeit zu Zeit pink. Gerade ist dies 

wieder der Fall. Grund dafür ist, 

dass das Wasser ungewöhnlich viel 

Salz enthält. Wenn die Temperaturenhoch 

sind, dieSonne viel 

scheint undeswenig regnet, produzieren 

die Algen in dem Seebesonders 

viel Beta Carotin -und das 

Wasser wirdpink. Allerdings ist die 

Farbe auch schnell wieder weg, 

wenn sich das Wetter ändert. (dpa) 

Auf zwei Quadratmetern 

nach Schweden 

Dieschwedische Reederei Stena Line 

hat auf zwei ihrer Fähren „japanische 

Kojen“ eingerichtet: Bett, Ladestation 

und Klimaanlage auf zwei 

Quadratmeternab29Euro–ausreichend 

für eine Person. DasGepäck 

kann in Schließfächernaußerhalb 

verstaut werden. Gerade Backpacker 

sollen mit dem Angebot angesprochen 

werden. (dpa) 

Niederländische Küste: 

Immer gegen den Wind 

Wind vonvornund Spaß dabei! 

Rad-Urlaub an der Niederländischen 

Nordseeküste hat immer 

etwas mit einer steifen Brise zu tun. 

Aber dieser standzuhalten, lohnt 

sich. Dasbeweisen Alexandraund 

Ralf Johnen undHans Zaglitsch in 

ihrem neuen Reiseführer „Niederländische 

Nordseeküste –Zeit für 

das Beste“ (288 Seiten, 15,99 Euro, 

Bruckmann Verlag). Autoren-Tipps 

und Empfehlungen für eine individuelle 

Reiseplanung, über 

400 inspirierende Fotos und eine 

praktische Faltkarte sorgen nicht 

nur für eine stressfreie Planung, 

sondernauch für einen entspannten 

Urlaub.Esgibt Schlemmer- 

Tipps für Rotterdams Markthalle 

und Ausflugsvorschläge.Die Autorenkennen 

unser Nachbarland 

durch viele persönliche Aufenthalte. 

Hier gibt es Insider-Tipps. (KK) 

Mit dem Nachbau eines „Omnibus“ von 1895 fährt das Ehepaar Reimer seine Gäste durch die idyllische Landschaft der Lüneburger Heide. 

VonDirk Engelhardt 

Ist das eine alte Postkutsche?“ 

Diese Frage hört Jürgen Reimer 

des öfteren, meist mit einem 

Unterton der Bewunderung. Die 

historische Form und die knallgelbe 

Farbe sprechen dafür, aber die „Europakutsche“ 

ist in Wirklichkeit der 

Nachbau eines von Pferden gezogenen 

„Omnibus“ aus dem Jahr 1895. 

Postkutschen gab es da längst nicht 

mehr, klärt Reimer auf, denn spätestens 

um 1900 hatte die Eisenbahn 

die Kutsche als Beförderungsmittel 

für Briefe und Pakete abgelöst. Anekdoten 

wie diese hören die Gäste der 

„Fahrt ins Blaue“ zuhauf, wenn sie 

mit dem Fuhrwerk acht Stunden 

lang durch die Heide schaukeln. 

Vom Traum zur Geschäftsidee 

Reimer hatte die Kutsche ursprünglich 

anfertigen lassen, um mit seiner 

Frau eine 6000 Kilometer lange 

Reise quer durch Europa zu unternehmen 

–inklusive Alpenüberquerung! 

Einhalbes Jahr nahm sich das 

Paar, ehemalige Reisejournalisten, 

für dieses Abenteuer Zeit. Die Pferde 

wurden während dieser Zeit übrigens 

nicht einmal ausgewechselt. 

Als die Reise zu Ende war und die 

famose Kutsche und die gut trainierten 

Pferde in allen deutschen 

Medien gefeiert wurden, wurden 

die Reimers sesshaft und vermieteten 

ihre Kutsche. Dadas nicht genugGeldabwarfund 

die Gäste,weit 

angereist, immer in anderen Pensionen 

übernachteten, beschloss 

Mach mal langsam! 

Kutschfahrten, Imker und Buchweizentorte: Die Lüneburger Heide erfordert Muße 

das Paar, einen Bauernhof zu pachten 

und die Kutschfahrt„all inclusive“ 

anzubieten. 

Ihr „Traumzeithof“ liegt im beschaulichen 

Weiler Dalle, umgeben 

vonWald und Kuhweiden. Sechs Alt- 

Oldenburger Pferde grasen, wenn sie 

nicht arbeiten müssen, auf einer riesigen 

Weide. Damit die Passagiere 

sehen, was die Tiereleisten, lässt Reimer 

die Fahrgäste gerne erst einmal 

die Kutsche per Hand aus dem Unterstand 

herausziehen. Schwere Arbeit! 

Später auf der Fahrt wird Reimer 

dann erklären, warum ein PS 

nicht der Stärke eines Pferdes entspricht. 

Zehn Fahrgäste passen in 

das Innere der Kutsche, die mit Polstern 

und Stoff-Himmel im Stil von 

1895 ausstaffiertist. Drei dürfen sich 

oben auf die Bank hinter der Kutscherin 

schwingen, wo sie eine glänzende 

Aussicht aus drei Metern 

Höhe auf die Heide haben. Und sie 

bekommen die ganzen Befehle mit, 

die Kutscherin Christine den Tieren 

unterwegs gibt. 

Diejungen Pferde necken einander 

fortwährend und müssen dementsprechend 

zur Ruhe gemahnt 

werden. Hektor,der ältere, frisst auf 

der Strecke jedes Blatt vom Baum, 

das er erhaschen kann. Wasdie Gäste 

nicht sehen: während der gesamten 

Fahrt gibt die Kutscherin 

feine„Hilfen“ mit ihren kleinen Fingern 

durch die Leinen, die die Pferde 

dirigieren. „Eine Kutsche zu lenken 

erfordert viel Feingefühl, das 

kann meine Frau besser als ich“, 

klärt Reimer die Fahrgäste auf. Der 

Mann erledigt eher die Hufarbeiten 

–und backt den leckeren Kuchen, 

der auf einer Rast amWaldrand 

verzehrt wird. 

„EineKutsche zu lenken erfordert 

viel Feingefühl, das kann meine 

Frau besser als ich“ 

Jürgen Reimer vom „Traumzeithof“ in Dalle 

DIRK ENGELHARDT 

Es gebe in der Heide zwar auch 

Betriebe, die Kunden alleine eine 

Kutsche fahren lassen, nachdem sie 

eine Einweisung erhalten haben, 

doch davon hält Reimer nicht viel. 

Eine kurze Einweisung reiche nicht 

aus, um diehochsensiblen Tiereartgerecht 

zu führen. 

Dass die Heide abgelegen ist, 

merkt man daran, dass man während 

der achtstündigen Fahrt kaum 

einer Menschenseele begegnet. Sie 

besteht übrigens mehrheitlich aus 

Wald! Die typische Heide, mit Heidekraut 

und bizarr geformten Wacholderbüschen, 

macht nur einen 

Bruchteil der Fläche aus. Sie war 

schon immer ein ärmlicher Landstrich, 

„die Leute aßen Gebackenes 

aus Buchweizenmehl, nicht aus 

Weizenmehl, da es hier wuchs und 

viel billiger war“, berichtet Ria 

Springhorn, die in einer alten 

Scheune in Müden an der Örtzedas 

Café „Ole Müllern Schün“ aufgemacht 

hat und die beste Buchweizentorte,übrigens 

glutenfrei, backt. 

Ria Springhorn ist im Norden bekannt, 

für den NDR tritt sie in Kochsendungen 

auf. 

Regionale Spezialitäten 

Heute ist Buchweizenmehl eine Spezialität, 

die vonGourmets wegen des 

nussigen Geschmacks gelobt wird, 

und wesentlich teurer ist als Weizenmehl. 

Müden wird inReiseführern 

als „typisches Heidedorf, dass trotz 

des Tourismus seine Ursprünglichkeit 

bewahrt hat“, beschrieben; mit 

ein wenig gutenWillen mag das auch 

so sein. Ein Glas Heidehonig sollte 

man sich mitnehmen, etwa den von 

Imker Klaus Ahrens. 

Berliner finden in der Lüneburger 

Heide übrigens ein beeindruckendes 

Zeugnis der Luftbrücke: Vom 

Flughafen Fassberg starteten die 

Flugzeuge, die Berlin während der 

Luftbrücke von 1948 bis 1949 mit 

Kohle versorgten –insgesamt waren 

es 280 000 Flüge zu den Berliner 

Flughäfen Tegel, Tempelhof und 

Gatow! Jetzt kann man eine Original- 

Maschine im Luftbrückenmuseum 

Fassbergansehen. 

REISE &FREIHEIT 

Vorsicht auf 

Kaffeefahrten 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Nehmen Sie wirklich noch an 

„Kaffeefahrten“ teil? Tatsächlich? 

Nungut –die Lust am Verreisen 

in Gruppen möchte ich Ihnen nicht 

nehmen. Außerdem ist nun durchaus 

nicht jede angebotene Busreise 

auch gleich mit einer Verkaufsveranstaltung 

verbunden. Wenn Sie allerdings 

doch einmal in solch eine Verkaufsreise 

geraten, sollten Sie unbedingt 

diese Punkte beachten: 

Durchdie Teilnahme an der Fahrt 

sind Sienicht automatisch dazu verpflichtet, 

auch an derVerkaufsveranstaltung 

überhaupt teilzunehmen. 

Vertreten Sie sich lieber die Beine 

und schauen Sie sich die schöne 

Landschaft an. 

Erst recht müssen Sie keinesfalls 

etwas kaufen. Die „Händler“ 

machen Ihnen lediglich ein Angebot 

–das Sie aber durchaus ablehnen 

dürfen. Lassen Sie sich auch 

durchderen burschikoses Auftreten 

nichtbeirren. 

Händler gehen gerndirekt auf augenscheinlich 

„betuchte“ Mitreisende 

zu, die sie anteurem Schmuck 

und außergewöhnlich guter Bekleidung 

erkennen. Wenn Sie dem entgehen 

wollen, kleiden Sie sich einfach 

für die Tour entsprechend ein 

bisschen „lässiger“. 

Fahrt-Teilnehmer, die sich anscheinend 

doch etwas für die angebotene 

Ware interessieren, werden 

gern ineinen Extraraum zum Gespräch 

gebeten. Abseits der Gruppe. 

Dort erfahren Sie dann zum Beispiel, 

dass es ein avisiertes Geschenk 

nur beim Kauf der Ware gibt. 

Auch hier gilt: Lassen Sie sich nicht 

zum Kauf zwingen! 

Verhandeln Sieniemals allein mit 

einem Händler –immer mit einem 

oder mehreren Zeugen. 

Wenn Sie dann doch wirklich die 

Ware kaufen wollen (die es garantiert 

woanders preiswerter und in besserer 

Qualität gibt), aber nicht so viel 

Bargeld dabei haben, sehen Sie davon 

ab, vom Händler oder einem 

Komplizen nach Hause oder zur 

Bank gefahren zu werden. Schon gar 

nicht allein. Wenn es sein muss, 

dann immer mit Begleitung. 

Windige Verkäufer tricksen mit 

dem 14-tägigen Widerrufsrecht. Belege 

gibt‘s zunächst nur ohne Datum. 

So kann der Kaffeefahrt-Chef es 

leichterrückdatieren. DieWiderrufsfrist 

ist dannschnell erloschen. 

Um deutschen Ermittlungsbehörden 

zu entgehen, enden „Kaffeefahrten“ 

aus Deutschland gern in 

Polen oder Tschechien. Mein Tipp: 

Kaufen Sieeinfach nichts.Nichts! 

Reisetipp 

OSTERFERIEN MIT DER GANZEN FAMILIE IM ERZGEBIRGE 

AufAnfrage und nach Verfügbarkeit. 

49 

EUR p. P. 

Beispielpreis im Classic Doppelzimmer 

inkl. Halbpension 

vom15.04.-16.04.2019 

Stichwort: 

Ferien 

So viel inklusive 

·Sachsens größter Hotel-Innenpool (20x10 m) 

mit Kinderbecken und Aquafitness 

·großes Freizeit- und Abendprogramm, z. B. 

geführte Wanderungen, Bingo, Tanzabend 

YOKI AHORN Kinderwelt 

·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innen und außen 

·Kino ·vielseitiges Aktivprogramm für Kinder 

·Kinderdisco ·Kreativzeit ·YOKI AHORN Kinderbuffet 

TIPP: Jetzt schon tolle Familienangebote 

für Ihren Pfingsturlaub sichern! 

Hotel Am Fichtelberg Oberwiesenthal BetriebsGmbH &Co. KG ·Karlsbader Straße 40 ·09484 Kurort Oberwiesenthal 

Tel. 03734817830 ·www.ahorn-hotels.de/fichtelberg 

ostsee 

Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und 

Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im 

NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt! 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde ·Tel. 0381-777 2202 ·www.hotel-neptun.de 

Rügen 

Verwöhntage imSeebad Lubmin 

•ab3ÜimDZinkl. Halbpension 

•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee 

•1Stck. Kuchen •Candle-Light-Dinner •Saunabesuch 

p.P. 45,– €p.Nacht. Verlängerungsnacht p.P.39,– €. 

Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel 

Villenstr. 15 ·17509 Lubmin 

www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72 

April-Aktion in Binz Haus Edelweiß 

3x Ü/HP 159,- €, 5x Ü/HP 229,- € 

7x Ü/HP 289,- €p.P.imDZ 

(außer Ostern) 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903, www.edelweiss-binz.de 

Usedom 

300m zum Ostseestrand, Angebot 06.04. –30.04.19 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

5ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 300 €f.2Personen 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 420 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Bis Ende Maiimromantischen Fischerdorf 

38,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder 28,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz 

und WLAN, 1Minutezum Stettiner Haff 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

FeWo mit traumh. Panoramablick 

auf die Ostsee im Seebad Ahlbeck 

auf Usedom, Toplage, gemütl. und 

komf., bis 5Pers., (2 SZ), Hausprospekt. 

T.:038378/335780 oder 

www.inselparadies-ahlbeck.de 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz eröffnet die 

Saison mit folg. Angeboten: ab 01.04. -17.04. : 

5Ü/HP 220€/P. u.7Ü/HP 290€/P. Osterurlaub: 

v. 18.04.-23.04. :4xÜ/HP 230€/P. u.5xÜ/HP 260€/P., 

v. 24.04.-28.05. :5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P., 

v. 29.05.-08.07. :5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P. 

Juli /August noch freie Pätze !! 

Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de


· · 

······················································································································································································································································································· 

Reise 

Von Stefanie Bisping 

Stefania lässt den Wagen ausrollen. 

Am Himmel kreisen 

Geier. Die Stille ist so monumental 

wie die Landschaft: 

Tafelberge, Steineichen, ausgetrocknete 

Flussbetten und eigenartige 

Lehm- und Sandsteinformationen. 

Einige sind wie Pyramiden geformt, 

andereerinnernanTürme oder Krater. 

Menschen sind nirgends zu sehen. 

DieBardenas Reales,eine Halbwüste 

imNordosten Spaniens, bedeuten 

Kargheit und Einsamkeit. 

„Ich liebe diese Landschaft, die 

Kultur dieses alten Landes und seine 

Traditionen“, sagt Stefania Guinea, 

die hier als Guide arbeitet. Dabei ist 

die 34-jährige aus Uruguay vonHaus 

aus Köchin. Sie arbeitete in Irland, 

kam der Liebe wegen nach Spanien. 

Sie schwärmt von dem Klima, in 

dem so viele Köstlichkeiten gedeihen: 

schwarze Trüffel, alle erdenklichen 

Gemüsesorten, wunderbares, 

kräftiges Olivenöl. Sie hat die Arbeit 

in der Küche gegen die in der Halbwüste 

getauscht. 

Wie zu Urzeiten 

Im Jahr 2000 erklärte die Unesco das 

400 Quadratkilometer große Gebiet 

zum Biosphärenreservat. Ihrer Einsamkeit 

wegen ist die fünfzig Kilometer 

westlich von Pamplona gelegene 

Hochebene eine beliebteFilmkulisse. 

Neben Folgen von„Game of 

Thrones“ lieh sie dem Bond-Streifen 

„The World is not Enough“ und Filmen 

wie „The Counselor“ und „The 

Promise“ ihr Gesicht. Nichts weist 

hier aufs 21. Jahrhunderthin. 

In Navarraist manches anders als 

anderswo in Spanien. Das einstige 

Königreich besitzt keinen Zugang 

zum Meer,Partysgibt es hiereher selten. 

Zu seinen Vorzügen gehören so 

unterschiedliche Landschaften wie 

der Naturpark Nacedero del Urederra 

–ein waldreiches Tal, das bis zur 

Quelle des Flusses Urederra führt – 

und die Bardenas Reales, diese Regi- 

Einsamkeit, Klimaextreme, rauer Wind 

Die Bardenas Reales, eine Halbwüste imNordosten Spaniens, bieten eine großartige Kulisse auch für Filme 

Die Erosion des Lehm-, Kalk- und Sandbodens hat in den Bardenas Reales faszinierende Formen hervorgebracht. 

on der Extreme,woimWinter eisiger 

Wind pfeift und es im Hochsommer 

bis zu vierzig Grad heiß wird. 

Dann haben Geier und Schafe die 

Hochebene für sich. Die Augen der 

Welt ruhen auf Navarras Hauptstadt 

Pamplona. Ihren Ruhm verdankt sie 

den Feierlichkeiten zu Ehren des 

Schutzheiligen San Fermín. Der 

Schriftsteller Ernest Hemingway 

machte Pamplonas Stierlauf weltbekannt. 

Luis José Lopez, Architekt und 

Navarra ist eine der kleinsten autonomen 

Gemeinschaften Spaniens. Hier leben 

auf einer Fläche von etwas über 

10 000 Quadratkilometern rund 

600 000 Menschen. In Teilen der autonomen 

Gemeinschaft ist neben Spanisch 

auch Baskisch Amtssprache. 

SPANIENS NORDOSTEN 

Anreise: Den einzigen Nonstop-Flug 

nach Pamplona bietet derzeit Lufthansa 

viermal wöchentlich ab Frankfurt (ab 

139 Euro, www.lufthansa.com). 

Allgemeine Auskünfte: Spanisches 

Fremdenverkehrsamt, www.spain.info/de 

IMAGO/JACQUES ALEXANDRE 

Deutschlehrer aus Pamplona, war 

als Zwanzigjähriger dabei. „Ich erinnere 

mich anGesang, lautes Beten 

und einen schwarzen Schatten direkt 

vormir.Dannklebte ich an einer 

Hauswand und dachte nur:Wie blöd 

bin ich eigentlich?“ Sein erster Stierlauf 

war auch sein letzter. 

Pamplona pflegt auch ruhigere 

Traditionen. Seit dreihundert Jahren 

treffen sich die „Sklaven der Heiligen 

Maria“ jeden Abend zum Rosenkranzgebet 

in der Kathedrale. Mögen 

die Menschen in den Bars der 

Altstadt Wein trinken und köstliche 

Pinchos verspeisen, wie die regionale 

Interpretation spanischer Tapas 

heißt –inder gotischen Kirche singt 

der Chor, die Mitglieder der Bruderschaft 

sitzen in ihren Bänken. Für 

jedes Rosenkranzgeheimnis erheben 

sie sich und gehen betend durch 

die Kathedrale. Karl III. von Navarra 

und Eleonore von Kastilien liegen 

stumm auf ihrem Sarkophag, die 

Hände aus Alabaster seit 600 Jahren 

zum Gebet gefaltet. 

Flucht aus dem Königspalast 

Im Königspalast des vierzig Kilometer 

südlich vonPamplona gelegenen 

Olite war das Königspaar heimisch. 

Ein Teil der Burg ist heute ein Parador, 

ein historisches Hotel. Der von 

Karl III. erweiterte „neue“ Palast 

wurde ab 1937 rekonstruiert. Xavier 

Adot, Verwalter der Burg,führtBesucher 

bis aufs Dach. DerBlick auf das 

Städtchen hat sich kaum verändert, 

seit Karl und Eleonore hier Hof hielten. 

Oder vielmehr Karl. Denn 

Eleonore fand den Nordwind und 

womöglich auch Karl schwer erträglich 

und floh zum Verdruss des Gatten 

mit den vier Töchtern ins klimatisch 

angenehmereValladolid. Auch 

zu seiner Krönung 1390 in Pamplona 

schaffte sie es nicht nach Navarra. 

Erst 1395 kehrte sie zurück und 

schenkte ihm vier weitereKinder. 

Mindestens so wichtig wie die 

Historie Navarras sind Xavier Adot 

die guten Weine der Region. Die robuste 

Garnacha-Traube vermag kein 

Wind zu schrecken, erklärt erspäter 

in der Bodega der Weinkellerei San 

Martín. In 700 Meter Höhe gedeihen 

die Garnacha-Rebstöcke in den Hügeln 

um SanMartíndeUnx. DieWeine, 

die aus den Trauben gekeltert 

werden, „wollen nicht um jeden 

Preis gefallen“, so Adot –ähnlich wie 

das Klima Navarras. Den besonderenReiz 

dieser Region schmälertweder 

das eine noch das andere. 

Foto: Kindernothilfe 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

NachhaltigeHilfe für Kinderin 

den ärmsten Ländern der Welt. 

Bedenken SieNot leidende 

Kinder in Ihrem Testament 

und schenken Sie ihnen eine 

bessereZukunft –zum Beispiel 

durch regelmäßigeErnährung, 

medizinische Versorgungoder 

Schulbildung.Wirinformieren 

Sie gerne. 

Mehr Informationen unter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstraße 180 

47249 Duisburg 

Mecklenburgische seenplatte 

sylt 

Westerland/Sylt 

schöne FeWo’s oder FeHaus, ruhig, zentral, strandnah. 

Tel.: 04651–53 65 ·www.sylt-blum.de 

schleswig-holstein 


Vorgezogener 


Ostern 2019 

Für den Reisemarkt am Sonnabend, 20. April 2019 

Erscheinungstag 

Sonnabend, 20.04.2019 

Frühlingswochen 

im Hotel Sembziner Hof 

an der Müritz 

ab 2ÜN/FRp.P./Tag im DZ 36,00 €, 

inkl. HP p.P. /Tag 49,50 € 

Buchungszeitraum: 

06.04. –07.06.2019 nach Verfügbarkeit 

Mucha OHG –Hotel Sembziner Hof 

17192 Klink/OT Sembzin, Dorfstraße 24 

π 03991 121990 

E-Mail: sembziner-hof@t-online.de 

web: www.hotel-sembziner-hof.de 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Oster- und Frühlingsarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Ostern: 4ÜN(ab 294,– €) inkl. HP +Wellness. 

Auch 3oder 5ÜNbuchbar. Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau amSee 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Traumhafte Lage –direkt am See 

Kleines,familiär geführtesHotel hat noch Zimmer frei. 

DZ ab 42,–€ p.P./N., EZ ab 65,–€ p. Nacht 

inkl. Frühstücksbuffet,Schwimmbad 30 °C,Sauna, 

Parkplatz. Ostern –4ÜNab168,–€ p. P./DZ. 

Hotel Diekseequell •Inh. Ulf Lucas 

Diekseepromenade 21 ·23714 Bad Malente 

Tel. 04523/8808-0 ·www.diekseequell.de 

Anzeigen- &Druckunterlagenschluss 

Mittwoch, 17.04.2019, 12 Uhr 



lüneburger heide 

Mosel 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 € 

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf. 

Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de 

erzgebirge 

thüringer wald 

WANDERPARADIES THÜRINGER WALD 

osTern-HiT! 3× Ü/HP 149 €p.P. 

Holiday check ToP-Hotel. 

Tel.036252-36300www.tambach.de 

Globe Projekt GmbH 

Berghotel Tambach GF: F. Abrar 

brandenburg 

spreewald 

zittauer gebirge 

Pfingsten 2019 ***Heidehotel Herrenbrücke 

beim singendenWirtThorsten i. d. Lüneburger Heide 

07.06. –10.06.19 — 3Ü/HPmit Prog.imDZp.P. 

Kutschfahrt, Bosseln, Kegeln, Tanz —Frühbucherpreis 189,–€ 

MüdenerWeg 30 ·29328 Müden/Örtze 

ThorstenWolczik e.K. · FordernSie bitteunsere 

Angebotean: 05053-591 • www.herrenbruecke.de 

Juli und August bis 6%Rabatt möglich 

7Nä./DZ ab252 €*od. imApp 798 €2E +2K 

incl. HP àlacarte, Sauna, WLAN, 

Tanz, Wanderung, Bowling, Erzgebirgsabend, Garten, 

Terrasse, Tischtennis, Kinderpool, Spielplatz 

Mai und Juni incl.HPfür Genießer 

6Nächte =234 €*p.P. /5Nächte =210 € p.P. 

3oder 4Nächte schnuppern =45€p.P./N. 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de 

Frühling 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

– Nutzen Sie unsere Fahrräder, 

Boote und Stand Up Paddling Boards kostenfrei im 

Rahmen jeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

– Lassen Sie sich von unserem gastronomischen Team 

verwöhnen 

– Nutzen Sie das Panoramaschwimmbad und die Saunen 

Buchungszeitraum April bis Juni 2019 

Informationen erhalten Sie von unserem 

Reservierungsteam unter Tel.: 039882 63 -0 

oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2−17268 Templin 

HOTEL„WALDHÜTTE“ 

Nähe Spreewald,anTalsperre, idyll. Lage 

7x Ü/HP ab 239,- €-ab2019 neu ausgestattete 

Zi. u. Bäder •Wellnessbereich mit Schwimmhalle 

Hund erlaubt, DVD/Hausprospekt anfordern! 

Dieter Löbelt, Alte Poststr. 1, 03058 Klein Döbbern 

☎ 035608/40033 •www.hotel-waldhuette.de 

Urlaub im Kurort Jonsdorf, im historischen, 

urgemütlichen Gasthof mit hübschen Zimmern, 

Wandergeb. direkt ab Haus, 4xÜHP 199€/P. oder 

7xÜHP 350€/P. Gasthof „Zur Dammschenke “ 

Inhaber Steffen Herrling,Großschönauerstraße 65, 

02796 Jonsdorf, Telefon :035844-72777 

Osterarrangement unter :www.dammschenke.de 

Franken 

Im Mai zur Frühlingszeit 

in die schöne Fränkische Schweiz 

Frühl.-, Sommer- u.Herbsturlaub 

in herrlicher Lage, direkt am Waldrand. 

Ü/F ab19,– €,HPab24,– €. 

Waldpension Funk-Seyschab 

Geschwand 103 ∙91286 Obertrubach 

Tel./Fax: 09197/398 (Hausprospekt) 

italien 

polen 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Sardinien 

San Teodoro 

Sehr gut ausgestattete private 

Ferien-Bungalows a. Meer 

direkt vom Eigentümer, deutschsprachig 

Herr E. Spindler, Schützenstraße 18a, 67346 Speyer 

Tel. 06232-72176, www.privat-ferienbungalow.de 

Preise bis Ende März 

SUPER ANGEBOT !!! 

ResidenzBielik Wellness &Spa –100 mvom Strand entfernt!!! 

Die letzte Chance noch ein Appartement 

an der polnischen Ostsee Misdroy zu buchen. 

7Tage–ab259 Euroi.App./DZ, i. EZ 339 Euro 

Termin: OSTERN –20. April bis 27. April 2019 mit HP 

7Tage–ab249 Euroi.App./DZ, i. EZ 329 Euro 

Termin: 27. April bis 04. Mai 2019 mit HP 

Leistungen: Relax im Spa (Schwimmbad, Sauna, 

Whirlpool), Folkloreabend, 2Anwendungen pro Werktag 

Weitere Infosund Buchung: 

Rezydencja Bielik Grupa Nova 

ul. Poprzeczna 4,72-500 Międzyzdroje 

Tel./Fax: 004891 3282802 

E-Mail:recepcja@rezydencja-bielik.pl·www.rezydencja-bielik.pl 

Erholung pur. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

WE CARE. 

www.care.de/ 

spendenshop 

www.care.de


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Terminkalender 

INFOTAG 

BEST-SABEL DESIGNSCHULE 

06. +09. April |jeweils 16 Uhr 

Lindenstraße 42 |12555 Berlin 

Info und Anmeldung: 

www.designschule-berlin.de/infotag/ 

Informationsveranstaltung der Europäischen 

Wirtschaftsfachschule Weiterbildung zum staatlich 

geprüften Betriebswirt/in (gebührenfrei) und zum 

Bachelor of Arts in BWL• am 10. April 2019 um 18 Uhr 

im OSZ Banken ·Immobilien und Versicherungen 

Alt-Moabit 10 ·10557 Berlin ·Infos unter www.ewfberlin.de 

Infoveranstaltung mit Werkstattbesichtigung 

jeden Dienstag 14 Uhr bietet exklusiven Einblick 

ins Berufsbild Gestalter/in für visuelles Marketing. 

GPB mbH Berlin 

Karl-Marx-Straße 272 ·12051 Berlin 

www.GPB.de/medien ·Tel. 030 403 66 59 40 

NACHRICHTEN 

Mediziner trainieren 

Patientengespräche 

Wieverbessereich die Kommunikation 

mit meinen Patienten? Um 

Ärzte im Gespräch mit ihrenPatienten 

zu unterstützen, hat die Medizinische 

Fakultät Carl Gustav Carus 

der TU Dresden unter dem Motto 

„Reden ist Gold“ ein Online-Training 

für anspruchsvolle Gesprächssituationenentwickelt. 

DerStifterverband 

zeichnet dieses innovative 

Projekt mit der „Hochschulperle 

FutureSkills“ für den Monat März 

aus. (BLZ) 

GEW fordert flexibleres 

Gymnasium ab Klasse 11 

Die Bildungsgewerkschaft GEW 

fordert mehr Flexibilität in der 

gymnasialen Oberstufe, die auch 

eine unterschiedliche Dauer bis 

zum Erreichen des Abiturs zur 

Folge haben kann. „Auch am Gymnasium 

werden die Lerngruppen 

heterogener. Deshalb driften die 

Abiturnoten immer stärker auseinander“, 

sagte Ilka Hoffmann, bei 

der GEW imVorstand für das 

Thema Schule verantwortlich. Das 

Gymnasium müsse darauf reagieren. 

„Es ist dafür verantwortlich, 

dass möglichst alle Schülerinnen 

und Schüler das Abitur schaffen“, 

sagte Hoffmann. Die GEW schlägt 

daher eine Flexibilisierung ab 

Klasse 11 vor. „Die jungen Menschen 

sollen die Oberstufe in zwei, 

drei oder vier Jahren durchlaufen 

können“, forderte Hoffmann. „Das 

ermöglicht, unterschiedliche Lerntypen 

zu berücksichtigen und insbesondere 

soziale Unterschiede 

aufzufangen.“ (dpa) 

Immer mehr Schüler 

fallen durchs Abitur 

Immer mehr Schüler fallen durch 

die Abiturprüfung. In den vergangenen 

neun Jahren ist die Quote der 

nicht bestandenenPrüfungen 

nahezu stetig gestiegen, wie eine 

Auswertung der Deutschen Presse- 

Agentur zeigt. Zuletzt scheiterte 

etwa einer von26Prüflingen. Während 

im Abiturjahrgang 2009 laut 

Statistik der Kultusministerkonferenz 

noch2,34 Prozentder Schüler 

durchfielen, waren es 2017 schon 

3,78 Prozent. (dpa) 

Sie sind als Gebäudereiniger, 

Lagerarbeiter oder als Küchenhilfe 

tätig. Was sie vom 

Großteil der Beschäftigten 

unterscheidet: Sie sind ungelernt. 

Das heißt, sie haben kein Studium 

und keine berufliche Ausbildung abgeschlossen 

und somit keine formale 

Berufsqualifikation. Auf dem Arbeitsmarkt 

haben Ungelernte deshalb 

eher schlechte Karten. Gerät ein 

Unternehmen finanziell in Schieflage, 

sind sie oft die ersten, die entlassen 

werden. „Das Arbeitslosigkeitsrisiko 

für Ungelernte ist etwa fünfmal 

so hoch wie für Personen mit einem 

Berufsabschluss“, sagt Susanne Eikemeier 

von der Bundesagentur für 

Arbeit in Nürnberg. 

Vielfältige Gründe 

Kein Berufsabschluss? 

Das lässt sich ändern 

Ungelernte Arbeitskräfte haben es schwer auf dem Arbeitsmarkt. Weiterbildungen 

verhelfen zu einer besseren Position, und auch ein anerkannter 

Abschluss lässt sich später noch erreichen 

Ungelernte können einen Berufsabschluss -etwa als Hochbaufacharbeiter -mit Teilqualifizierungen Schritt für Schritt nachholen. 

Einhöheres Risiko,den Jobzuverlieren, 

ist nur eines der Probleme der 

Ungelernten. Ein weiteres: „Die Bezahlung 

von Ungelernten ist vergleichsweise 

schlecht“, erklärt Thomas 

Röser vom Deutschen Verband 

für Bildungs- und Berufsberatung 

e.V. (dvb). Hinzu kommt, dass Frauen 

und Männer ohne eine abgeschlossene 

Berufsausbildung aus finanziellen 

Gründen und mangels Auswahl 

oft Jobs annehmen müssen, die keiner 

haben möchte.Das kann bedeuten, 

etwa als Helfer bei einer Umzugs- 

oder Abbruchfirma anzuheuernoderAkkordarbeit 

am Fließband 

zu verrichten. 

Die Gründe, warum jemand keine 

abgeschlossene Berufsausbildung 

hat und zur Finanzierung seines 

Lebensunterhalts Hilfsarbeiter- 

Tätigkeiten verrichtet, sind vielfältig. 

Es kann zum Beispiel daran liegen, 

dassein junger Menschinder Schule 

nicht seinen Fähigkeiten entsprechend 

gefördertwurde oder er keine 

Unterstützung von seinen Eltern erfahren 

hat. Schlechte Noten im 

Zeugnis sind dann im Zweifel meist 

ein Problem bei denBewerbungen. 

Oder: „Jemand ist in der Schule 

oder während der Ausbildung aus 

Frust oder aufgrund einschneidender 

Lebensereignisse –zum Beispiel 

wegen der Scheidung der Elternoder 

des Tods eines Elternteils –auf der 

Strecke geblieben. Andere haben 

enorme Prüfungsangst und schaffen 

dann letztendlich den Abschluss 

nicht“, sagt Johannes Wilbert, Leiter 

des Instituts zur Berufswahl in Wetter 

an der Ruhr. 

Ein anderer Grund für einen fehlenden 

Berufsabschluss kann sein, 

dass ein junger Mensch nicht flexibel 

genug ist. Etwa, wenn jemand keinen 

Ausbildungsplatz im Traumberufbekommen 

hat und keine Bereitschaft 

zeigt, etwas anderes zu lernen. 

Mitunter gehen Jugendliche bei der 

Ausbildungsplatz-Vergabe leer aus, 

weil die Anforderungen der Arbeitgeber 

hoch sind. So werden oft praktische 

Erfahrungen vorAusbildungsbeginn 

erwartet. Damit kann aber 

nicht jeder aufwarten. „Und dann 

gibt es noch jene, die einfach nicht 

wissen, welchen Beruf sie ergreifen 

wollen“, soWilbert. Statt eine Ent- 

Von Sabine Meuter 

scheidung zu treffen, sind sie als Ungelernte 

tätig. 

Sie arbeiten dann als Bote, Umzugshelfer 

oder Kassierer. Genauso 

können sie als Gabelstapler-Fahrer, 

Promoter oder als Helfer auf dem 

Bau angestellt sein. Oft sind Jobs für 

Ungelernte zeitlich befristet. Von 

dem Verdienst eine Familie zu ernähren 

oder gar Geld zurückzulegen 

ist schwierig. Undselbst wenn Ungelernte 

für längere Zeit angestellt 

sind –bei einem Jobwechsel wirddie 

fehlende Berufsausbildung in der 

Regel wieder zum Problem. 

Arbeit finden sie häufig über die 

Tagesjobvermittlung der Bundesagentur 

für Arbeit. „Solche Vermittlungsstellen 

gibt es aber nicht 

überall in Deutschland, sondern 

eher in Städten mit Hafenanbindung“, 

sagt Eikemeier. Dort werden 

Leute gebraucht, die kurzfristig dabei 

helfen, etwa Schiffe zube- und 

entladen. Manchmal ist eswirklich 

nur ein Job für einen Tag. Der Beschäftigte 

muss dann von seinem 

Verdienst selbst Sozialversicherungsbeiträge 

entrichten. Mitunter 

kommen über die Tagesjobvermittlung 

der Arbeitsagentur auch Aufträge 

für mehrere Tage amStück zustande.Dannzahlt 

die FirmaSozialversicherungsbeiträge. 

Eine Perspektive für die Zukunft 

ist das alles nicht. Ein Ungelernter 

muss aber nicht ungelernt bleiben. 

„Als erstes muss er herausfinden, 

was er jobmäßig überhaupt will“, 

sagt Wilbert. Dafür kann er etwa die 

DPA 

Hilfe von Berufsberatern der Arbeitsagentur, 

der Hsandwerks- oder 

der Industrie- und Handelskammer 

in Anspruch nehmen. 

Optionen überlegen 

Fühlt sich ein Ungelernter an seinem 

aktuellen Arbeitsplatz wohl, kann er 

seinen Arbeitgeber ansprechen und 

gemeinsam mit ihm ausloten, welche 

Qualifizierungsmöglichkeiten 

bestehen.„Oft gibt es die Option für 

eine Teilqualifikation“, erklärt Eikemeier.Sokann 

zum Beispiel jemand, 

der als Gabelstapler-Fahrer arbeitet, 

innerhalb weniger Wochen einen 

Schein erwerben. 

Daneben besteht zum Beispiel 

die Möglichkeit, mehrereTeilqualifizierungen 

zu sammeln und sich so 

Schritt für Schritt für einenbestimmten 

Berufsabschluss fortzubilden. 

Dazu nimmt man abschließend an 

der Externenprüfung teil. Die Kammern 

ermöglichen damit Personen, 

die ausreichend Berufserfahrung 

vorweisen können, an der Abschlussprüfung 

für bestimmte Ausbildungsberufe 

teilzunehmen. 

Unternehmen, die ihren ungelernten 

Beschäftigten die Chance 

zur Weiterbildung oder zum Nachholen 

eines Abschlusses geben 

möchten, werden unter bestimmten 

Voraussetzungen auch vonder Bundesagentur 

für Arbeit finanziell unterstützt. 

„Für die Dauer der Weiterbildung 

gibt es dann einen Zuschuss 

zum Arbeitsentgelt“, erklärt Eikemeier. 

(dpa) 

Wohin zum 

Brötchen 

verdienen? 

Uni-Absolventen wollen 

oft weg aus Ostdeutschland 

Wer in Ostdeutschland einen 

Uni-Abschluss inder Tasche 

hat, der will einer Studie zufolge 

häufig die Umzugskartons packen 

und wegziehen. Beispiel Sachsen- 

Anhalt: Rechnet man Uni-Absolventen 

aus anderen Bundesländern, die 

für den ersten Job gegen den Trend 

nach Sachsen-Anhalt kommen wollen, 

ein, ergibt sich immer noch ein 

Abwanderungssaldo von minus 

64 Prozent. Anders ausgedrückt: 

Zwei vondreijungen Menschen wollen 

nach dem Hochschulabschluss 

in ein anderes Bundesland ziehen. 

In den anderen ostdeutschen Flächenländern 

sah es ähnlich aus, in 

Berlin allerdings ist es andersherum, 

wie aus der Studie der Universität 

Maastricht und des Personaldienstleisters 

Studitemps hervorgeht. Befragt 

wurden im September 2018 

bundesweit rund 18 700 Studenten 

und frischgebackene Absolventen. 

Tenor der Analyse: Ostdeutsche 

Uni-Städte haben auf junge Leute 

zwar eine hohe Anziehungskraft. 

Diese erlischt aber bei der Frage,wo 

sie später ihre Brötchen verdienen 

wollen; mit Ausnahme der Bundeshauptstadt. 

Für Rheinland-Pfalz im Westen 

sah es in der Statistik ebenfalls mies 

aus.Viele Studenten drängt es nach 

ihrem Abschluss in die Stadtstaaten 

oder nach Bayern und Baden- 

Württemberg. In Süddeutschland 

gibt es vorallem wegen einer starken 

Industrie viele Jobs. 

Der Abwanderungssaldo für 

Hamburg lag bei rund 160 Prozent 

und für Berlin bei 78 Prozent. Für 

Hamburg heißt dass also, dass statistisch 

gesehen auf 100 Studienplätze 

260 Absolventen kommen, die in der 

Hansestadt einen Jobhaben wollen. 

„Der Osten verliertmassiv Absolventen, 

während Stadtstaaten und 

wirtschaftlich ohnehin starke Regionen 

gewinnen“, sagte Studitemps- 

Chef Eckhard Köhn. Dadurch komme 

Hamburgfinanziell sehr gut weg, 

für die Länder mit der Abwanderung 

sei das hingegen finanzieller Ballast. 

Unis werden in der Regel von den 

Bundesländern finanziert, es gibt 

aber auch Privathochschulen. (dpa) 

Hamburg zieht Hochschulabsolventen 

magisch an. 

GETTYIMAGES/NIKLEBEDEV51 

Kaufmännische Berufe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihre Spende hilft schwer kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE (M/W) 

GESUCHT 

für den Verkauf in unserer Filiale in Berlin- 

Heinersdorf (bis EUR 450,- mtl. netto). Bei 

Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch 

unter 030-43723380 bei unserem Store 

Manager. ImFalle von schriftlichen Bewerbungen 

senden Sie bitte nur Kopien (keine 

Mappen), da nach Abschluss des Auswahlverfahrens 

alle Unterlagen vernichtet werden 

und keine Rücksendung erfolgt. 

Takko Holding GmbH 

Romain-Rolland-Straße 31 –35 

13089 Berlin-Heinersdorf 

Verkäufer (m/w/d) ab sofort in 

Vollzeit. Bewerbungen an 

bewerbung@baerenballons.de 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

Immobilienkauffrau/-mann mit Berufserfahrung zum sofortigen 

Eintrittfür unsere Berliner Niederlassung gesucht. 

Wir bieten:EigenverantwortlichesArbeiten,angenehmes Arbeitsklima 

in einem engagierten Team, gründliche Einarbeitung, faire 

leistungsgerechte Entlohnung,Gleitzeit, Vollzeitbeschäftigung. 

Wir suchen: Mitarbeiter/in mit Erfahrung in Verwaltung von 

Mietshäusern, mit umfassenden Kenntnissen in allen 

wohnungswirtschaftlichen Prozessen, mit Organisationstalent und 

Motivation. 

Wir freuen unsauf Ihre Bewerbung: 

Gefi Gesellschaft fürImmobilienverwaltung 

mbH &Co. KG 

Jägerstraße 8 

09111 Chemnitz 

Email: bewerbung@gefi-verwaltung.de 

professionel Immobilien verwalten 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt und mit Berufserfahrung 

einen Sondereigentumsverwalter (m/w/d) 

für die Verwaltung unserer Sondereigentums- und Mietobjekte. 

Das bieten wir Ihnen: 

Eigenverantwortliches Arbeiten, Teamorientierte und kollegiale 

Arbeitsatmosphäre, Gleitzeit, Weiterbildung und einen sicheren Arbeitspatz in 

einem angenehmen Arbeitsumfeld. 

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Objekt plus GmbH, Konrad-Wolf-Str. 60, 13055 Berlin, info@objektplus.com. 

Karrierechancen. 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Licht für besondere Tage 

Ihre Werke bereichern Taufen, Hochzeiten oder Trauerfeiern: Kerzenhersteller und Wachsbildner erlernen einen seltenen Beruf 

VonSabine Meuter 

Brennende Kerzen sind 

mehr als nur ein Gemütlichkeitsfaktor 

in der Wohnung. 

Besonders im kirchlichen 

Kontext sind sie oft individuell 

gestaltete Werke, die Jahre oder 

Jahrzehnte später an besondere 

Momente erinnern. Sie werden zur 

Taufe, zur Hochzeit oder zu einer 

Beisetzungangezündet. Dieseleuchtenden 

Symbole gestaltet Franziska 

Hüttinger. Die 21-Jährige absolviert 

eine Ausbildung als Kerzenherstellerin 

und Wachsbildnerin bei der 

Firma Wiedemann im bayerischen 

Deggendorf. „Ich finde es klasse, 

mich im Alltag kreativ zu betätigen 

und handwerklich zu arbeiten“, 

sagt Hüttinger. 

Der Beruf des Kerzenherstellers 

und Wachsbildners ist inzwischen 

eher rar. Das spiegelt sich in den 

Auszubildenden-Zahlen wider. 

„Bundesweit erlernen derzeit zehn 

junge Leute den Beruf“, erklärt 

Wolfgang Reich. Er ist Geschäftsführer 

der Bayerischen Wachszieher-Innung 

– Kerzeninnung – in 

Stadtbergen. Laut Bundesagentur 

für Arbeit gab es 2017 ganz genau 

sechs Ausbildungsanfänger. 

Drei Jahre duale Ausbildung 

Die duale Ausbildung dauert drei 

Jahre und erfolgt entweder mit 

Schwerpunkt Kerzenherstellung 

oder Wachsbildnerei. Wer sich auf 

die Kerzenherstellung spezialisiert, 

lernt, wie man Paraffine, Bienenwachs, 

Fette und Öle zusammensetzt 

undhieraus Kerzen maschinell 

produziert. „Technisches Verständnis 

beim Umgang mit den Anlagen 

müssen Bewerber um einen Ausbildungsplatz 

unbedingt mitbringen“, 

sagt Reich. Kerzen werden auch von 

Hand in allen Größen und Formen 

gezogen und gegossen. Im Schwerpunkt 

Wachsbildnerei gestalten die 

Fachleute Kerzen für spezielle Anlässe. 

„Entweder setzen wir dabei 

Wünsche des Kunden um, oder wir 

gestalten Kerzen nach eigenen Ideen“, 

erzählt die Auszubildende 

FranziskaHüttinger. 

Wer sich für den Beruf interessiert, 

benötigt laut Reich zumindest 

einen qualifizierten Hauptschulabschluss. 

Manche der Auszubildenden 

haben aber auch das Fachabitur 

–sowie Hüttinger. „Schon im 

Franziska Hüttinger macht eine Ausbildung zur Wachsbildnerin. Die Gestaltung von Kerzen für besondere Anlässe –etwa für eineTrauerfeier –steht dabei im Mittelpunkt. 

Kindergarten habe ich sehr gerne 

gezeichnet“, so die angehende 

Wachsbildnerin. DenSpaß daran hat 

sie über all die Jahre nicht verloren, 

heute ist es Teil ihres Berufs.Wachsbildner 

brauchen ein Auge für Form 

und Farben, und sie müssen einen 

Blick dafür haben, was optisch gut 

harmoniert. Eigene Ideen sind sehr 

willkommen. „Letztens habe ich 

nach meinenVorstellungen eine Marienkerze 

gestaltet, geradlinig und 

ohne Schnickschnack wie Blümchen 

oder Ähnliches“, sagt Hüttinger. 

Die Auszubildende fällt aber 

nicht nur mit eigenen Ideen, sondern 

mit sorgfältiger Arbeit insgesamt 

auf. Daher freut sie sich, dass 

sie ihreGesellenprüfung ein Jahr früher 

als üblich machen darf. In den 

zurückliegenden Monaten hat Hüttinger 

viel gelernt. ZumBeispiel, wie 

man flüssige Wachse anrührt und in 

Maschinen füllt, und welche Dochte 

DPA 

bei der Kerzenherstellung zum Einsatz 

kommen. Oder wie man fertige 

Kerzen stichprobenartig daraufhin 

testet, ob sie ruhig und gleichmäßig 

brennen. Sie weiß jetzt, welche Materialien 

zum Einsatz kommen, 

wenn es ums Verzieren von Kerzen 

geht, und hat im Betrieb geübt, wie 

Dekore oder Reliefs mit Hilfe von 

Schablonen erstellt werden. 

Zu den Ausbildungsinhalten im 

Bereich Wachsbildnerei gehört darüber 

hinaus, Deko-Elemente, etwa 

für eine Gedenk- oder Trauerkerze, 

zu zeichnen. Hinzu kommt, sie aus 

Wachs zu formen, zu färben und die 

fertigen Deko-Elemente auf die Kerze 

aufzubringen. Daskann zum Beispiel 

ein Kreuz sein sowie der Name 

der verstorbenen Person und ihr Geburts- 

und Sterbedatum. „Diese Aufgabe 

erfordert viel Fingerspitzengefühl“, 

sagt Reich. Hüttinger findet 

ihren Berufsalltag spannend und 

abwechslungsreich, aber sie sieht 

auch einen Nachteil: den Verdienst. 

Nach Angaben vonReich gibt es für 

die Branche keine tarifvertraglichen 

Regelungen. 

Keine Tarifverträge 

Die Ausbildungsvergütung ist von 

Bundesland zu Bundesland, und 

teilweise auch vonBetriebzuBetrieb 

unterschiedlich. Laut Reich beträgt 

sie im Durchschnitt etwa 600 Euro 

brutto im ersten, rund 700 Euro im 

zweiten sowie 775 Euro im dritten 

Ausbildungsjahr. Betriebe, die sich 

bei der Bezahlung an die Regelungen 

für die chemische Industrie anlehnen, 

zahlen laut Bundesagentur für 

Arbeit Bruttovergütungen von etwa 

1000 Euro im ersten, 1065 Euro im 

zweiten sowie rund 1120 Euro im 

dritten Lehrjahr.Das Einstiegsgehalt 

einer fertigen Fachkraft kann der 

Bundesagentur für Arbeit zufolge bei 

um die 3000 Euro liegen, aber auch 

niedriger sein. 

Kerzenhersteller und Wachsbildner 

arbeiten nach der Ausbildung in 

Kerzenfabriken oder -manufakturen. 

Wer weiterkommen will, kann 

etwa Wachsziehermeister werden. 

Miteiner Hochschulzugangsberechtigung 

ist es möglich, zur Uni zugehen 

und zum Beispiel das Fach Bildende 

Künste zu studieren. 

Hüttinger will erst einmal ihre 

Ausbildung gut abschließen„Ichlasse 

mich einfach mal überraschen, 

was für Chancen und Möglichkeiten 

sich später so auftun“, sagt sie.Eines 

aber ist sicher:Die Branche liegt viel 

Wert auf Qualität –ob das nun die 

verwendeten Rohstoffe, die Brenndauer 

einer Kerze oder das Brennverhalten 

betrifft. „Hochwertige Kerzen 

sind mit dem RAL-Gütezeichen 

ausgestattet“,erklärtReich. (dpa) 

Technische Berufe 

Unsere dänische Muttergesellschaft ist einer der führenden Produzenten von Wandbaustoffen in Europa. Verstärken 

Sie uns an unseren nordöstlichen Standorten (Großraum Rostock-Berlin-Dresden) ab sofort mit Ihren fachlichen und 

menschlichen Qualitäten als: 

Health and Safety Manager/Fachkraft für 

Arbeitssicherheit/Sicherheitsingenieur (w/m/d) 

Ihr Profil: 

• Erfolgreich abgeschlossenes technisches Studium 

oder Weiterbildung zum staatlich geprüften Techniker 

• Zusatzqualifikation zur Fachkraft für Arbeitssicherheit 

• Mehrjährige einschlägige Berufspraxis 

• Bereitschaft zu regelmäßiger Reisetätigkeit 

• Routiniert im Umgang mit MS Office 

• Verhandlungssicheres Deutsch und Englisch 

• Kommunikationsstärke und Flexibilität 

Interessiert? 

Dann richten Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bitte an: 

H+H Kalksandstein GmbH 

Dr. Tobias Jung |Malscher Straße 17 |76448 Durmersheim 

bewerbung@hplush.de |www.HplusH.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Wenn ein 

Kind hungert 

Das bieten wir Ihnen: 

• Unbefristeter Arbeitsvertrag mit Fixgehalt und 

variabler Prämienvergütung 

• Persönlicher Dienstwagen 

• Regelmäßige Weiterbildungen und Schulungen 

zum Erwerb zusätzlicher Qualifikationen 

• Individuelle Einarbeitung in einem offenen und 

kollegialen Betriebsklima 

CARE hilft Ihnen zu helfen: Mitnur 5€ könnenSie einem 

Kindz.B.inHaiti 2Wochen dasÜberlebensichern. 

Wenn der Bund baut, sind wir vor Ort: 

Bundesbau Baden-Württemberg. 

Wirsuchenfür dasStaatlicheHochbauamtKarlsruhe 

einen 

Technischen Systemplaner (m/w/d) 

Versorgungs- und Ausrüstungstechnik 

Weitere Informationen: 

www.vbv.baden-wuerttemberg.de/Karriere 

Monteurm/w/d fürBürostühle/Büromöbel 

in Berlin u. Umgebung 

in VZ oder TZ mit FS ab sofort 

gesucht. Tel.: 0163/800 77 61, 

info@buechnerbuero.de 


Vorgezogener 


Ostern 2019 

Für den Stellenmarkt am Sonnabend, 20. April 2019 



2018/1 

Glück 

sos-kinderdoerfer.de 


Mittwoch, 17.04.2019,12Uhr 

Ein care-Paket hilft 

SendenSie eineSMS mit CARE an die 81190 undunterstützen 

Sieuns mit 5€ (zzgl. SMS-Versand, Charity-Erlös 

4,83€/SMS). www.care.de 

BUNDESBAU 


Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: berlin.anzeigen@dumont.de


························································································································································································································································································· 

Karriere 

NACHRICHTEN 

Deutliche Gehaltsdifferenz 

in den Pflegeberufen 

Beschäftigte in der Altenpflege sind 

2017 in Deutschland deutlich 

schlechter bezahlt worden als Pflegekräfte 

in Krankenhäusern.Während 

sich die Verdienste von Fachkräften 

der Gesundheitspflege in 

Krankenhäusern mit rund 

3200 Euro brutto im Monat im 

Bereich des mittleren Lohns aller 

Berufsgruppen in Deutschland 

bewegt hätten, seien Fachkräfte in 

der Altenpflege im Mittel auf lediglich 

rund 2740 Euro brutto für eine 

Vollzeitstelle gekommen, berichtete 

die gewerkschaftsnahe Hans- 

Böckler-Stiftung. (dpa) 

Stress im Job: 

Grenzen richtig setzen 

Überstunden sollten eine Ausnahme, keinen 

Dauerzustand darstellen. GETTYIMAGES/DEAGREEZ 

Ob Leistungsdruck oder mangelnde 

Wertschätzung: Viele 

Berufstätige kennen psychische 

Belastungen. Um Stress zu reduzieren, 

sollten sich Beschäftigte klare 

Grenzen setzen. Das heißt: Probleme 

aus dem Job nicht mit nach 

Hause nehmen und Überstunden 

nicht zur Routine werden lassen. 

Das empfiehlt die Initiative Neue 

Qualität der Arbeit im Rahmen 

ihres Projekts Psychische Gesundheit 

am Arbeitsplatz (psyGA). 

Anstatt Schwierigkeiten aus dem 

Job nach Feierabend mit Freunden 

oder Familie hin- und herzuwälzen, 

sei es besser, sich Zeit für sich 

zu nehmen und die Probleme mit 

etwas Abstand aus verschiedenen 

Blickwinkeln zu betrachten. (dpa) 

Arbeitnehmer können Ausgaben für den Job inihrer Einkommensteuererklärung einzeln alsWerbungskosten angeben, wenn diese zusammen die Pauschale von 1000 Euro übersteigen. 

Von Isabelle Modler 

Der Staat unterstützt Arbeitnehmer 

über die 

Steuer: Das Finanzamt 

berücksichtigt Ausgaben 

für den Job pauschal mit 1000 Euro. 

Laut Stiftung Warentest spielt es keine 

Rolle,obman das ganzeJahrüber 

einen Job hatte oder nicht. „Aber es 

lohnt sich durchzurechnen, obdie 

jährlichen Kosten für den Beruf die 

Pauschale übersteigern“, sagt Isabel 

Klocke vom Bund der Steuerzahler. 

„Wenn ja, sollten Arbeitnehmer ihre 

Mehrausgaben einzeln in der Anlage 

Nauflisten.“ Denn jeder Euro zahlt 

sich aus. 

Pauschale für Rentner 

Auch Rentner können Werbungskosten 

absetzen. „Für sie fällt die 

Pauschale mit 102 Euro pro Jahr jedoch 

deutlich niedriger aus“, erklärt 

Klocke.Übersteigen die Kosten etwa 

durch einen Rechtsstreit um die 

Rente oder eine Rentenberatung die 

Pauschale,berücksichtigt sie der Fiskus. 

Rentner müssen ihre Ausgaben 

in der Anlage Rangeben. 

Jeder Euro zählt 

Weiterbildung, Dienstreise, Fachbücher: Alle Ausgaben für den Job kann man beim Finanzamt angeben 

Ob Rentner oder Arbeitnehmer, 

in beiden Fällen gilt:„Mehrausgaben 

müssen sie detailliert anhand von 

Rechnungen nachweisen können“, 

sagt Klocke. Die Unterlagen muss 

man zwar nicht mit der Steuererklärung 

einreichen, aber mindestens so 

lange aufbewahren, bis der Steuerbescheid 

rechtskräftig ist –also meist 

einen Monat nach Erhalt des Bescheides 

–,falls das Finanzamt die 

Dokumente anfordert. 

Zurück zu den Arbeitnehmern: 

Sie können viele Kosten absetzen, 

etwa für Kontogebühren, Fachliteratur, 

einen berufsbedingten Zweitwohnsitz 

oder Arbeitsmittel. Dazu 

zählen etwa Schreibtisch, PC, Smartphone 

oder Friseurscheren. 

Seit 2018 gilt: Arbeitnehmer können 

laut StiftungWarentest nun jährlich 

952Europro Gerät angeben. Der 

Betrag gilt auch für den Kauf, die Reparatur 

oder Reinigung von Arbeitskleidung. 

Wer teurere Geräte oder 

Kleidung kauft, muss diese über 

mehrereJahreabsetzen. 

Der PCnimmt eine Sonderrolle 

ein –inder Regel berücksichtigt der 

Fiskus nur die Hälfte des Kaufbetrages. 

„Es sei denn, ein Arbeitnehmer 

kann nachweisen, dass er das Gerät 

gar nicht privat, also ausschließlich 

beruflich nutzt“, sagt Klocke. 

Bei Fortbildungen können Arbeitnehmer 

neben den Seminarkosten 

auch Ausgaben für die Fahrt, 

Verpflegung und Unterkunft absetzen. 

Voraussetzung dafür ist: Der 

Chef darf die Kosten nicht übernehmen. 

„Denn beides,also eine Erstattung 

vom Chef und eine Steuervergünstigung, 

ist nicht möglich“, erklärtKlocke. 

Das gilt auch für Dienstfahrten – 

etwa Besuche von Messen, Tagungen, 

Kongressen sowie Exkursionen, 

informiert die Vereinigte Lohnsteuerhilfe 

(VLH). Die Höhe der Pauschbeträge, 

die der Fiskus bei Unterkunft 

und Verpflegung anerkennt, 

passt das Bundesfinanzministerium 

(BMF) regelmäßig an. 

Reisekosten können Arbeitnehmer 

pauschal oder individuell abrechnen. 

Letzteres ist aufwändiger, 

unter anderem weil man ein Fahrtenbuch 

führen und einzelne Ausgaben 

nachweisen muss.Sie lohntsich 

laut VLH nur für Arbeitnehmer, die 

DPA 

dienstlich viel unterwegs sind und 

deren Pkw teuer im Unterhalt ist. 

Pauschal erstattet der Fiskus für 

das eigene Auto 30 Cent proKilometer.Bei 

Dienstreisen zählt jeder Kilometer 

–also Hinweg und Rückweg. 

Beim täglichen Arbeitsweg gilt hingegen 

die Pendlerpauschale, also 

nur der einfacheWeg. 

Berufsbedingter Umzug 

Auch bei einem beruflich motivierten 

Umzug kann man etwa Kosten für 

den Makler,das Inserat und den Möbeltransport 

als Werbungskosten angeben. 

Dasgilt lautVHL auch für weitere 

Kosten, etwa wenn man MöbelpackernTrinkgeld 

gibt oder seine alte 

Wohnung streichen muss. Die Pauschale 

liegt ab 1. April 2019 bei 

811 Euro für Ledige. Für Verheiratete 

sind es 1622 Euro,für Kinder 357 Euro, 

informiertein BMF-Schreiben. 

Werkeinen Job hat, kann Ausgaben 

für Bewerbungen als Werbungskosten 

angeben. Klocke nennt Beispiele: 

Kosten für Fotos, Bewerbungsmappen, 

das Porto, aber auch 

die Fahrt zum Vorstellungsgespräch 

sind absetzbar. (dpa) 

„Zunehmend 

nur bessere 

Verwahrung“ 

Personalmangel schränkt 

Arbeit von Kitas ein 

Nur fünf Prozent aller Kitas in 

Deutschland können einer Studie 

des Verbands Bildung und Erziehung 

(VBE) zufolge mit der wissenschaftlich 

empfohlenen Personalausstattung 

arbeiten. Für die meisten 

ist Personalmangel dagegen Alltag. 

Das geht aus einer repräsentativen 

Befragung von über 2600 Kita- 

LeiterninDeutschland hervor. 

Die einst weltweit vorbildlichen 

deutschen Kindergärten würden 

„zunehmend bessere Verwahranstalten, 

die ihrem Bildungsauftrag 

trotz aller Anstrengungen nicht gerecht 

werden können“, kritisierte 

VBE-Chef Udo Beckmann. Der wissenschaftliche 

Standard empfehle, 

dass mindestens eine Fachkraft für 

drei unter dreijährige Kinder da sein 

sollte, erläuterte der Bildungsgewerkschafter. 

Bei über Dreijährigen 

liege der statistische Betreuungsschlüssel 

bei 1:7,5. Dies sei in der 

Praxis aber die absolute Ausnahme. 

90 Prozent der Befragten gaben an, 

dass sie imvergangenen Jahr zeitweise 

mit erheblicher Personalunterdeckung 

gearbeitet hätten. Fast 

alle betroffenen Einrichtungen mussten 

infolgedessen Angebote für die 

Kinder vorübergehend reduzieren. 

Die Ergebnisse der zum fünften 

Mal erhobenen Umfrage zeigten 

„keine spürbaren Verbesserungen“, 

heißt es im Fazit der Studie.Viele Kitas 

müssten regelmäßig mit so wenig 

Personal auskommen, „dass eine 

ordnungsgemäße Aufsichtsführung 

überhaupt nicht möglich ist.“ (dpa) 

Viel zu wenig Personal für eine hochwertige 

Arbeit gibt es neun von zehn Kitas. 

DPA 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

Ambulante Seniorenbetreuung, 

Einsatzgebiet. Lichtenberg 

sucht versierte/n Betreuungsassistent/in 

mit viel Empathie, 

gern mit Pflegebasiskurs, auf 

450€ Basis od. bis 30 Std./Wo. 

Telefonische Bewerbung: Tel. 

030-56555937 

Exam. Pflegefachkraft 

mit 

guten QM- 

Kenntnissen/SIS für ambulanten 

Pflegedienst gesucht. 

Bewerbung per PDF an: 

berlin@dtp-pflege.de 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, VZ oder TZ. 

Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin- 

Lichtenberg, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma-MRT 

und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstr. 52 in 10367 

Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.ri-berlin.de 

MVZ für Gynäkologie su. ab sofort 

MFA, auch für OP, für 30-40 

h/Wo. Bew. bitte an: info@ 

berliner-kinderwunsch.de 

Zahnmedizinische Fachangestellte. 

Zahnarztpraxis in Schöneberg 

(am KaDeWe) sucht 

freundliche, engagierte ZFA zur 

Erweiterung und Unterstützung 

unseres Teams. Individuelle 

Arbeitszeiten möglich. Tel.: 

030 -213 10 10, Mo-Fr ab 8.00 

Uhr oder info@zahnaerzte-amwittenbergplatz.de 

Zahnmedizinische Prophylaxeassistentin 

Zahnarztpraxis in 

Schöneberg (am KaDeWe) 

sucht freundliche und, engagierte 

ZMP zur Erweiterung 

und Unterstützung unseres 

Teams. Individuelle Arbeitszeiten 

möglich. Tel. 030 -213 10 10, 

Mo -Frab8.00 Uhr oder 

info@zahnaerzte-amwittenbergplatz.de 

dienstleistungen/ 

weitere berufe 

Front Office Manager, Rezeptionisten,Servicekraftund 

Zimmermädchen 

(m/w/d) gesucht. 

Leistungsgerechte Vergütung, 

steuerfreier Fahrtkostenzuschuss. 

Erfahrung in der Hotellerie 

/imGastgewerbe erforderlich. 

Kontakt: 030 

491022160, bewerbung@brst.de 

Serviceassistenten(m/w/d) in Berliner 

Krankenhaus gesucht. Für 

ein Berliner Krankenhaus suchen 

wir ab sofort Serviceassistenten 

(m/w/d) auf geringfügiger 

Basis. Arbeitszeit: Mo-So., 

17-19 Uhr. Zu Ihren Aufgaben 

gehört u.a. die Bestellaufnahme 

u. das Servieren von Frühstück, 

Mittagessen, Abendessen. Wir 

bieten ein tolles Team, Wertschätzung 

u. ein angenehmes 

Arbeitsklima. Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an Frau Schult 

unter 030 8272 12-596 oder 

0173 729 71 23 

Wir suchen motivierte Küchenhilfen 

(m/w/d) in VZ (165 Std.) in 

Wilmersdorf. 5-Tage-Woche, 

Mo -So, feiertags, 2Schichten. 

Bewerbungen unter Tel. 

030.82722301 oder 

3295@procuratio.com 

MVZ für Gynäkologie su. OP-Hilfe 

u. Reinigungskraft (auch ungelernt) 

für 35 h/Wo. Bewerbung 

bitte an: info@berlinerkinderwunsch.de 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen (von 

Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und Behindertenbeförderung 

für das gesamte 

Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse bitte 

telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Servicetourenfahrer (w/m/d) 

Ille Service ist führender Anbieter für Waschraum-Hygiene und europaweit mit einem 

Servicenetz vertreten.Für unsere Niederlassung Berlin suchen wirVerstärkung. 

Ihre Aufgaben: 

•Führen des Fahrzeuges (Sprinter) 

•Bedienung unserer Kunden 

•Montage unserer Spender 

Ihre Voraussetzungen: 

•Handwerkliches /Technisches Geschick 

•Führerschein 

•Engagement &Freundlichkeit 

Mitarbeiter/in in derEinsatzleitung 

für Personalplanung, Personaldisposition 

u.- einsatz für unsere 

Berliner Niederlassung gesucht. 

Bewerbungen bitte an 

info@allwacht.de 

Schicken 

Sie 

Zukunft! 

Schon mit 16 € finanzieren Sie zwei Jahre lang 

Hefte, Stifte und Bücher für ein Schulkind. www.care.de 

Wir bieten: 

•SichereArbeitsplätze 

•Leistungsgerechte Entlohnung 

•Unterstützung durch modernste Arbeitsmittel 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung 

unter www.ille.eu oder per Post: Ille Papier- 

Service GmbH - Gartenfelderstraße 14 –28, 

13599 Berlin 

Wenn Menschen durch große 

Katastrophen in Notgeraten,helfen wir. 

Gemeinsam,schnell undkoordiniert. 

Spendenkonto1020 30,SozialbankKöln 

(BLZ 370205 00). Oder online: 

www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

An derTechnischen Universität Berlin ist/sind folgende Stelle/n zu besetzen: 

Gärtner*in (d/m/w) –Entgeltgruppe 5TV-LBerliner Hochschulen 

Teilzeitbeschäftigung istggf.möglich. 

ZentraleUniversitätsverwaltung–AbteilungIVBau-und Dienstemanagement/Referat 

IV DZentrale Werkstätten 

Kennziffer: ZUV-195/19 (besetzbar ab01.06.2019 /unbefristet /Bewerbungsfristende 22.04.2019) 

Aufgabenbeschreibung: Bearbeiten undPflegen desBodens; Beurteilen,Verwendenund Lagern 

von Erden und Substraten; Ausführung von Be- undEntwässerungsarbeiten; Verwenden von 

Pflanzen undpflanzlichenProduktenunter Beachtungihrer Ansprüche und Qualitätsstandards; 

Vermehren, Anziehenund Kultivieren vonJungpflanzen,Staudenetc.; Aufbereitenund Lagern 

vonZierpflanzen,Sträuchern usw.;Ausführungvegetationstechnischer Arbeiten (z.B.Rasenschnitt, 

Hecken- undGehölzschnitt);kleinerePflaster- undMaurerarbeiten; Aufbau und Kontrolle 

vonAusstattungselementenimAußenbereich; Führen vonSpezialfahrzeugenund -geräten. 

Erwartete Qualifikationen: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als 

Gärtner*in,FachrichtungGarten- undLandschaftsbau. 

DerausführlicheAusschreibungstextist im Internet abrufbar unter: 

http://www.personalabteilung.tu-berlin.de/menue/jobs 

Erfahrener/gelernter Gärtner 

(m/w/d) in Vollzeitgesucht! Gartenpflege 

auf dem Krankenhausgelände/Friedhof, 

Bedienung 

und Führung von Bauund 

Gartenmaschinen sowie 

Grauflächenreinigung u. Winterdienst. 

Wir bieten ein tolles 

Team, Wertschätzung und ein 

angenehmes Arbeitsklima. Infos 

Frau Schult, Tel. 030 8272 12 596 

oder 0173 729 71 23 

ausbildungsplätze 

Schnittstelle. 

ZAHNARZTPRAXIS am Wittenbergplatz 

hat noch Ausbildungsplätze 

zur/m zahnmed. 

Fachangestellten frei. Voraussetzung 

MSA. Tel. Mo -Frab 

8.00 Uhr, 030 -213 10 10 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


· · 

······················································································································································································································································································· 

Bildung 

Einen Roboterassistenten entwickeln, bauen, programmieren und warten: Das gehört zuden Aufgaben von Spezialisten für autonome Systeme und Robotik. 

DPA 

Zukunftsbranche für Experten 

Künstliche Intelligenz erobert die Arbeitswelt. Spezialisten sind gefragt und haben beste Verdienstmöglichkeiten. Es gibt drei Berufsfelder 

VonSabine Meuter 

Selbstlernende Computersysteme? 

Die können für Unternehmen, 

die ständig interne 

Prozesse und Abläufe optimieren 

müssen, ein echter Gewinn 

sein. Maschinelles Lernen (ML) ist 

hier ein wichtiges Stichwort. Basis 

sind riesige Datenmassen, die mittels 

Künstlicher Intelligenz (KI) aufbereitet 

und analysiertwerden.Viele 

Arbeitsprozesse können dann automatisiertablaufen. 

Auf der einen Seite bestehen daher 

Ängste, dass KI langfristig 

menschliche Arbeitskraft ersetzen 

wird. Andererseits braucht es neue 

Berufsbilder und speziell ausgebildete 

Informatiker, die Systeme und 

Anwendungen sowohl trainieren als 

auch kontrollieren. 

„Der Bedarf an Fachkräften ist 

riesig“, sagt Lukas Klingholz vomIT- 

Branchenverband Bitkom. DasProblem: 

Viele Unternehmen haben 

das Potenzial für ML und KI, kön- 

nen esaber nicht nutzen, weil die 

Spezialisten dafür fehlen. Und welche 

Berufsbilder sind in dem Bereich 

eigentlich gefragt? 

„Im Prinzip sind es drei Gruppen“, 

erklärt Prof. Wolfgang Wahlster 

vom Deutschen Forschungszentrum 

für Künstliche Intelligenz 

(DFKI) in Saarbrücken. Es gibt Spezialisten 

für Maschinelles Lernen, 

Spezialisten für autonome Systeme 

und Robotik sowie Spezialisten für 

Sprachtechnologie.Inder Regel haben 

sie sich im Rahmen ihres Informatik-Studiums 

im Hauptstudium 

auf KI spezialisiert. 

Richtig oder falsch 

Spezialisten für Maschinelles Lernen 

kümmern sich darum, riesige 

Datenmengen in ein Computerprogramm 

einzugeben und dieses so 

zu „trainieren“, dass es eines Tages 

selbstständig Probleme löst. Aufgabe 

des Computerprogramms ist es, 

aus diesen Daten fundierte Annahmen 

zu formulieren. Die Fachkraft 

überprüft diese Annahmen und 

markiert sie als richtig oder falsch. 

Das Computerprogramm hat nun 

verifizierte Daten und kann sie in 

seinen nächsten Annahmen verwenden. 

„So ist das Computerprogramm 

irgendwann in der Lage, 

zum Beispiel auf einem Foto eine 

Katze oder eine bestimmte Schraube 

zu erkennen“, erläutert Britta 

Matthes. Sie ist Leiterin der Forschungsgruppe 

Berufliche Arbeitsmärkte 

am Institut für Arbeitsmarkt 

und Berufsforschung (IAB). 

Je genauer mit der Zeit die Annahmen 

werden, desto eindeutiger ist es, 

dass das Programm –beziehungsweise 

die Maschine,auf der es installiert 

ist –selbstständig lernt, und zwar mit 

Hilfe von Daten und Erfahrungen. 

„KI-gesteuerte Prozesse werden unter 

anderem zur Qualitätssicherung 

eingesetzt“, erläutert Klingholz. Zum 

Beispiel in der Autoindustrie. „Ein 

Lackierkontrollsystem ist in der Lage, 

in Sekundenschnelle herauszufinden, 

ob die Lackierung eines Fahrzeugs 

fehlerfrei ist“, sagt Wahlster. 

Selbst kleinste Bläschen im Lack erkennt 

das System. Würde die Lackierung 

manuell überprüft, wäre dies 

deutlich zeitaufwändiger. 

„Spezialisten für maschinelles 

Lernen sind momentan besonders 

stark gefragt“, betont Wahlster. 

Schon unmittelbar nach dem Studium 

erzielen sie Jahresbruttogehälter 

zwischen 60 000 und 70000 Euro. 

Der Verdienst steigt mit zunehmender 

Berufserfahrung. 


und Robotik wiederum entwikkeln 

und bauen kognitive Systeme 

und Roboter, die dann unmittelbar 

mit Menschen kooperieren. Sie programmieren, 

trainieren und kontrollieren 

die Systeme und Roboter,sind 

außerdem für die Wartung zuständig. 

Beispiele sind etwa autonom 

fahrende Autos oder Transportsysteme 

in Fabriken. Einanderes Beispiel: 

Roboter, die unter Wasser Erdöl- 

Pipelines überprüfen. Stoßen sie dabei 

auf ein Leck, machen sie davon 

eine Aufnahme und übermitteln es 

an eine zentrale Stelle, die dann die 

Reparatur in die Wege leitet. 


und Robotik sind weltweit gefragt. 

Ihr Jahresbruttoverdienst liegt 

lautWahlster zu Beginn ihres Berufslebens 

ebenfalls im Durchschnitt bei 

um die 60 000 Euro und kann sich im 

Laufe der Jahre auf weit über 

150000 Euro steigern. 

Dialoge trainieren 

Ein Sprachassistent im Smartphone 

oder im Navigationssystem oder ein 

sprechendes Handbuch zu einem 

Produkt: Damit haben heutzutage 

viele Verbraucher tagtäglich zu tun. 

Dervirtuelle Assistent hat Antworten 

auf Fragen wie „Wo ist das nächste 

Restaurant mit italienischen Spezialitäten?“ 

oder „Wie weit ist es noch 

mit dem Auto bis nach Hamburg?“ 

Doch bis ein virtueller Assistent in 

der Lage ist, solche Antworten in einer 

für Menschen akzeptablenWeise 

zu geben, ist es ein weiter Weg. 

Spezialisten für Sprachtechnologie 

müssen die virtuellen Assistenten 

erst für ihreAufgabe fit machen, also 

Sprachdaten eingeben und mögliche 

Dialoge trainieren. Eine Herausforderung 

besteht etwa darin, einen virtuellen 

Assistenten so zu trainieren, 

dass er Blicke und Gestik seines 

menschlichen Gegenübers erfasst 

und analysiert. Dervirtuelle Assistent 

würde also etwa sagen.„Duhast gerade 

die Stirngerunzelt, Du bist also irritiert?“ 

Eine andere Herausforderung: 

Der virtuelle Assistent reagiert 

auch auf komplexe Anforderungen, 

etwa: „Ich möchte zum nächsten Restaurant 

mit italienischen Spezialitäten, 

aber muss vorher noch tanken – 

wo ist die nächste Tankstelle bitte?“ 

Spezialisten für Sprachtechnologie 

werden ebenfalls händeringend gesucht. 

Ihr Jahresbruttoeinkommen 

beginnt lautWahlster nach dem Informatik-Studium 

mit Nebenfach Computerlinguistik 

mit rund 50000 Euro 

und steigt auch hier mit zunehmender 

Berufserfahrung. (dpa) 

„Nordlichter“ –Eine Event Kreuzfahrt im Zeichen des Nordens 

7-tägige Kreuzfahrt auf der MS Hamburg abHamburg/bis Kiel 

LeSerreISen 

InforMatIonen und BucHung 

030 –23276170 

Kennwort: Berliner Zeitung 

€50,– Bordguthaben für unsere Leser 

07.05. –13.05.2019 

ab €899,– 

p. P. in 2-Bett-top-Kabine innen 

MS Hamburg –©Oliver Asmussen 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

•DBFahrkarte 2. Klasse nach 

Hamburg und zurück von Kiel 

•Überraschungs Meet &Greet 

für die Leser der 


•Abwechslungsreiches 

Showprogramm, spektakuläre 

Lightshow auf dem Außendeck 

•Service- und Buffet-Restaurant 

zur Auswahl 

•Ganztägige Kaffee- und 

Teestation, 

Begrüßungscocktail, 

Kapitänsdinner u.v.m. 

Erleben Sie an Bord Konzerte, Meet &Greets, 

Workshops, Lesungen und Talkshows mit prominenten 

Gästen u.a. mit dem Deutschrocker Heinz 

Rudolf Kunze. Klein und fein, komfortabel und 

leger, individuell und kommunikativ, international 

und deutschsprachig –weltoffen und gleichfalls 

privat. Das ist die HAMBURG mit max. 400 Gästen. 

Sein Sie dabei auf unserer nordischen Reise 

und lernen Sie die spannenden „Nordlichter“ kennen. 

Ab Hamburg geht es nach einem entspannten 

Seetag zur norwegischen Hauptstadt Oslo. 

Erleben Sie unvergessliche Tage an Bord und im 

dänischen Aalborg,Kopenhagen und Faaborg,bevor 

dann die Kreuzfahrt inKiel endet. 

Oslo 

Aalborg 

Faaborg 

Kiel 

Hamburg 

Kopenhagen 

Überraschungs 

Meet &greet 

Mehr Informationen unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen |leserreisen@berliner-zeitung.de 

Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

Reiseveranstalter (i. S.d.G.): PLANTOURS Kreuzfahrten, eine Marke der plantours &Partner GmbH, Martinistraße 50–52, 28195 Bremen


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

CX-30: 

Mazda mag es 

eigenwillig 

Das dritte SUV der Marke 

kommt auf den Markt 

VonStefan Henseke 

SUV boomen und es ist kein Ende 

in Sicht: Volkswagen rechnet damit, 

dass bis 2025 jeder zweite VW 

ein SUV sein wird (bisher 20 Prozent). 

Mazda hat dieses Ziel in 

Deutschland schon erreicht. Und 

legt jetzt noch einmal nach. In der 

zweiten Jahreshälfte geht ein kompakter 

Cross-over anden Start, der 

sich genau zwischen Mazda CX-3 

und CX-5 einreihen wird. 

Ein Auto, das sich aber überraschenderweise 

nicht Mazda CX-4 

nennt. Denn in China gibt es bereits 

ein Modell mit dem Namen CX-4, 

das – um die Verwirrung auf die 

Spitze zutreiben –auch noch größer 

als der CX-5 ist. Also musste ein 

ganz neuer Name her: Das kompakte, 

4,40 Meter lange Stadt-SUV 

debütiert jetzt unter dem Namen 

Mazda CX-30 und ist zwölf Zentimeter 

länger als der kleinereBruder 

CX-3. 

Wobei die Drei im Namen auch 

Sinn macht: Denn der CX-30 basiert 

auf dem ebenfalls neuen Mazda3 

(Deutschlandpremiere am 22./23. 

März). Beide Autos werden von den 

gleichen Motoren angetrieben - 

vom 1,8-Liter-Diesel mit 116 PS bis 

zum Skyactive-X, dem ersten Serienbenzinmotor 

mit Kompressionszündung, 

der die Vorteile eines Benzinmotors 

mit der Effizienz eines 

Diesels verbinden soll. 

DasCity-SUV verzichtet auf allzu 

viel Rabatz im Auftritt. Fließende 

Rundungen statt allzu harter Kanten, 

eine zurückhaltend designte 

Front, schwarzummantelte Radhäuser, 

ein SUV, dessen Dach sich 

zu ducken scheint: Der Mazda CX- 

30 verbindet äußerlich Robustheit 

mit eleganten, dynamischen Linien. 

Praktisch: Weit öffnende Türen, 

die das Einstiegen leichter machen, 

genügend Platz auf den Rücksitzen, 

ein großer Kofferraum (430 Liter) mit 

einer breiten Öffnung (1,02 Meter). 

Einen kleinen Wendekreis und Beweglichkeit 

auf schmalen Straßen 

und engen Parkplätzen verspricht 

Naohito Saga, verantwortlicher Produktmanager 

des neuen CX-30. 

Der Preis steht noch nicht fest, 

dürfte sich aber irgendwo in der 

Mitte zwischen CX-3 (ab 17 990 

Euro) und CX-5 (ab 25 490 Euro) 

treffen. 

Mit dem neuen SUV CX-30 zieht Mazda 

die Blickeauf sich. 

PR 

Zack, da ist es auch schon passiert: Doch wasmachen Autofahrer,die zu unrecht geblitzt worden sind? DPA (2) 

Achtung vor gefälschten Knöllchen 

Wertrotz korrekter Parkscheibe einen Strafzettel bekommt, ärgert sich. Wasaber ist zu tun? 

VonClaudius Lüder 

Wer im Straßenverkehr 

geblitzt wird, schaut 

ganz reflexartig auf 

den Tacho.Wie viel bin 

ich zu schnell gefahren? DieÜberraschung 

ist groß, wenn die erlaubten 

50 km/h gar nicht überschritten 

wurden. Aber: Wie wehrt man sich 

eigentlich richtig gegen falsche Anschuldigungen 

im Straßenverkehr? 

„Im Falle eines falschen Blitzers 

sollte spätestens dann Widerspruch 

eingelegt werden, wenn der Bußgeldbescheid 

kommt“, sagt Jens 

Dötsch, Fachanwalt für Verkehrsrecht 

aus Andernach. Sinnvoll ist es, 

einen Rechtsanwalt zurate zu ziehen. 

Denn der kann -imGegensatz 

zum Autofahrer selbst - Akteneinsicht 

beantragen, um Beweismittel 

wie Messprotokolle einzusehen. 

Sollte die Beschilderung im Umfeld 

des Starenkastens ganz eindeutig 

eine andere Geschwindigkeit erlauben, 

ist es zudem hilfreich, wenn 

dies durch ein Foto dokumentiert 

wird. 

Messgeräte müssen geeicht sein 

Beieiner mobilen Messung, etwa aus 

einem parkenden Auto heraus, 

bringe es in der Regel wenig, wenn 

der Geblitzte anhalte, umdie Messbeamten 

auf den Fehler hinzuweisen. 

„Erfahrungsgemäß ist dort wenig 

Einsicht zu erwarten“, so Dötsch. 

DieGründe für eine falsche Messung 

können vielfältig sein. „So kann es 

zum Beispiel vorkommen, dass die 

gemessene Geschwindigkeit einem 

anderen Fahrzeug zuzuordnen ist“, 

erklärt Daniela Mielchen, Fachanwältin 

für Verkehrsrecht aus Hamburg. 

„Auch muss das Messgerät gültig 

geeicht sein und darf keine Beschädigungen 

aufweisen.“ 

Klebt ein Knöllchen hinter dem 

Scheibenwischer, obwohl ein gültiger 

Parkschein gezogen wurde, sollten 

Autofahrer prüfen, ob dieser gut 

zu sehen war und das mit einem 

Foto dokumentieren. 

Besonders dreist sind Fälle mit gefälschten 

Knöllchen. „Wer bei einem 

Parkticket im öffentlichen Raum den 

Verdacht hat, dass dieses nicht vom 

Ordnungsamt der Gemeinde kommt, 

sollte damit zur Stadt gehen“, empfiehlt 

Hannes Krämer vomAuto Club 

Europa (ACE). So käme es beispielsweise 

vor, dass Knöllchen mit einem 

Farbkopierer vervielfältigt wurden. 

„Ein echter Strafzettel muss ein Aktenzeichen 

tragen und Angaben zum 

Widerspruchsrecht beinhalten“, 

meint Krämer. Wer einen konkreten 

und berechtigten Verdacht gegen 

eine Person hat, der kann zudem einen 

Strafantrag gegen den Fälscher 

stellen. 

Schwieriger wird es, wenn einem 

Autofahrer plötzlich eine Anzeige 

wegen vermeintlicher Beleidigung 

oder Nötigung ins Haus flattert. 

„Hierbei handelt es sich um Straftaten, 

die mit einer Freiheits- oder 

Geldstrafe geahndet werden können. 

Daher sollte das keiner auf die 

leichte Schulter nehmen“, warnt 

Mielchen. Zumal die Polizei die Aussagen 

des Anzeigenerstatters nicht 

auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüfe, 

sondern bei einem Anfangsverdacht 

stets ein Ermittlungsverfahren 

einleite.Ein unschuldiger Autofahrer 

könne sich so schnell einem 

falschen Vorwurfausgesetzt sehen. 

Mielchen rät, in solchen Fällen 

auch gegenüber der Polizei keine 

Angaben zu machen, sondernsofort 

einen Rechtsanwalt einzuschalten. 

„Entgegen einer weit verbreiteten 

irrtümlichen Annahme ist man übrigens 

auch nicht verpflichtet, zu einer 

polizeilichen Vorladung zwecks Vernehmung 

zu erscheinen“, erläutert 

die Juristin. Wehren könne sich ein 

unschuldig Beschuldigter unter anderem 

durch eine Gegenanzeige wegen 

falscher Verdächtigung oder 

übler Nachrede. 

Kann nachgewiesen werden, dass 

eine falsche Strafanzeige sogar vorsätzlich 

erfolgt ist, kann der zu Unrecht 

Beschuldigte Schadenersatz 

verlangen. Wer übrigens meint, 

durch das permanente Mitfilmen 

des Straßenverkehrs via Dashcam 

auf der sicheren Seite zu sein, sollte 

Dötsch zufolge vorsichtig sein.„Zwar 

hat der Bundesgerichtshof im Mai 

2018 die Aufnahmen von Dashcams 

in bestimmten Fällen als Beweismittel 

zur Aufklärung von Verkehrsunfällen 

für zulässig erklärt, jedoch ist 

das kein Freifahrtschein für ein permanentes 

Filmen im Straßenverkehr.“ 

Hier werde weiterhin im Einzelfall 

über die Zulässigkeit entschieden, 

denn grundsätzlich würden die 

Aufnahmen gegen das Datenschutzrecht 

verstoßen. 

Kleinigkeiten kosten extra 

Gerät ein Autofahrer im Ausland in 

die Situation, sich beispielsweise gegen 

ein falsches Parkticket wehren zu 

müssen, rät der ACE dazu, nicht 

gleich die Polizei zu rufen. Im Ausland 

wird teilweise eine Blaulichtsteuer 

fällig, wenn man die Polizei wegen 

Kleinigkeiten ruft. Dazu zähle zum 

Beispiel ein reiner Sachschaden. „In 

Österreich etwa werden dann 36 Euro 

fällig“, erklärt Krämer. Fotos zur Dokumentation 

der Situation seien auch 

hier sehr hilfreich. Bestehe ein 

Rechtsschutz beispielsweise über einen 

Autoklub,sollten sich Betroffene 

gegebenenfalls Hilfe von einem 

Rechtsanwalt vorOrt holen. 

Nichts zu unternehmen wenn der 

Strafzettel unberechtigt ist, sei in jedem 

Fall die schlechteste Wahl. 

Denn Knöllchen aus dem Ausland 

würden auch in Deutschland vollstreckt, 

so Krämer. „Gerade mit Österreich 

besteht ein Sonderabkommen, 

wonach schon Verwarnungen 

ab 25 Euro hierzulande verfolgt werden 

können“, warnt er. Besonders 

regen Gebrauch machen die Niederlande 

von der grenzüberschreitenden 

Strafverfolgung.Vonrund 12.000 

Anzeigen aus dem EU-Ausland, die 

im letzten Jahr in Deutschland verfolgt 

wurden, kamen rund 99 Prozent 

vondort. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Nur als E-Auto: Dritte 

Generation des Kia Soul 

Kiabringt im Aprildie dritte Generation 

des Soul an den Start. Denkastigen 

kleinenVanwirdesinEuropa nur 

noch als Elektroauto geben. In der 

Basisversion kommt die E-Maschine 

an derVorderachse auf 100 kW/136. 

Dasreicht laut Kiafür ein Spitzentempo 

von155 km/h und einen Aktionsradius,der 

im Normzyklus bei 277 

Kilometernliegt. Alternativ gibt es 

den Soul EV auch mit 150 kW/204 PS 

und höherer Akkukapazität. Dann 

schafft der Stromer bis zu 167 km/h 

und kommt auf eine Normreichweite 

von452 Kilometern. DiePreise stehen 

noch nicht fest. Siewerden angesichts 

des besseren Antriebs und der 

erweiterten Ausstattung aber wohl 

über 30 000 Euro beginnen. (dpa) 

Lexus mag es schick, 

modernund luftig 

Dasjüngste Crossover-Modell aus 

dem Hause Lexus ist nun auch in 

Deutschland erhältlich. DerUXbesitzt 

ein neuartiges Design, das von 

viel japanischer Lebensphilosophie 

geprägt ist. Trotz der kompakten Abmessungen 

des Modells wollten die 

Designer einen offenen und geräumigen 

Innenraum realisieren und ließen 

sich vomtraditionellen japanischen 

Architektur-Konzept„Engawa“ 

inspirieren. (mid) 

Neue Abenteuer Maschine 

von Yahama online 

SieverkörpertAbenteuer pur,dieYamaha 

Ténéré 700. Um sicherzustellen, 

dass alle passionierten Fahrer in 

Europa die neue Ténéré 700 rechtzeitig 

für ihren Sommerurlaub erhalten, 

bringt der Hersteller die erste Charge 

zu einem speziellen Einführungspreis 

auf den Markt. Dieersten Einheiten 

werden zum exklusiven Online-Preis 

von9.299 Euro (UVP zzgl. 

Nebenkosten) zugeteilt. DieBestellung 

ist nur über das Online-Bestellsystem 

möglich und die ersten Auslieferungen 

sollen im Juli erfolgen.Mit 

diesem Motorrad kehrtder legendäre 

Name Ténéré auf den europäischen 

Marktzurück. DieTénéré 700 gilt als 

eines der leistungsfähigsten und vielseitigsten 

Motorräder der heutigen 

Zeit.(mid) 

Ford: Produktionsstop für die 

Familien-Vans 

Jetzt ist es offiziell: Autobauer Ford 

stellt Ende Juni 2019 die Produktion 

des Familien-Vans C-Max und Grand 

C-Max ein. Damit sollen die Effizienz 

gesteigertsowie die Strukturkosten 

reduziertwerden. DerStandortSaarlouis 

verliertdadurch die Nachtschicht. 

Insgesamt gehen 1.600 Arbeitsplätzeverloren.„Die 

beschlossenen 

Maßnahmen bedeuten einen 

wichtigen Schritt, um die Produkte zu 

liefern, die unsereKunden wollen“, 

sagt Steven Armstrong,Vorsitzender 

des Aufsichtsrats. (mid) 

INVENTAR-VERKAUF 

Zusätzlich zur Fahrzeug-Auktion erfolgen dieAuflösung und der damit verbundene 

Verkauf des kompletten Inventarsdes AutohausesHagen. Wirklich 

alles kannerworben werden–machen Sieuns ein angemessenes Angebot! 

Der Inventar-Verkauf findet am Samstag und am Sonntag, 

6. und 7. April 2019, von 10:00 bis 17:00 Uhr statt! 

Angeboten werden: Diverse Werkstattausrüstung, Werkstattmöbel und Werkzeuge, 

Reifen- und Lagerregale, Waschtische, Auffahrrampen, Carport, Hörmann-Rolltore, 

Fenster und Außentüren, Zaunanlage mitSchiebetür,Beleuchtung 

für außen und innen, Videoüberwachungs-, Lautsprecher- und Soundanlagen, 

Büro- und Gartenmöbel, Empfangstresen, Werbetechnik und Deko (unter anderem 

Fahnenanlagen, Werbepylone, Pflanzkübel, Pflanzen), Pflastersteine, 

Hausmeister-Ausrüstung (unter anderem Gartengeräte, John-Deere-Traktor mit 

Schneefräse, Rasenmäher, Elektroartikel), zahlreiche Autoteile und Kleinmaterialien 

rund ums Autofahren –für den Profi und den Hobbyschrauber. Weiterhin 

werden ca. 50 gebrauchte Reifensätze und Räder/Alusätze verkauft! 

Durch unzählige Sonderveranstaltungen wirdjede Menge Dekorationsmaterialsehrgünstig 

angeboten. 

Eine Besichtigung des Inventars kann von Montag bis Sonntag, jeweils von 

10:00 Uhr bis 17:00 Uhr erfolgen. Wichtig: Die erworbenen Artikel sind 

sofort bar zu bezahlen und mitzunehmen! Kartenzahlung oder Überweisung 

wird nicht akzeptiert. 

AutohausHagen·Konrad-Wolf-Straße 90 ·13055 Berlin-Hohenschönhausen 


Vorgezogener 


Ostern 2019 

Für den Automarkt &Boote am Sonnabend, 20. April 2019 




Mittwoch, 17.04.2019,10Uhr 



Hilfe für pflegebedürftige alte Menschen! 

In Würde alt werden ·www.senioren-bethel.de 

Automobil. 


( 030) 2327-50 

Niemand muss am 

Herzinfarkt sterben 

Stimmt das? 

Lesen Sie, was die Herzstiftung 

allen Menschen mit einer KHK 

oder einem Herzinfarkt empfiehlt. 

Der Ratgeber (160 S.) ist für 3,– EUR 

in Briefmarken erhältlich bei: 

DeutscheHerzstiftung e.V. 

Bockenheimer Landstr.94-96 

60323 FrankfurtamMain 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Jetzt 

den neuen 

Ratgeber 

bestellen 

Deutsche 

Herzstiftung 

(9002)


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Betrachten wir das Auto einmal 

theoretisch und von 

der Seite.Vornangefangen: 

Die lange Motorhaube 

spannt sich von der ultrabreiten 

BMW-Niere bis zur flach ansteigenden 

Frontscheibe. Kurz hinter deren 

Oberkante fällt die Linie lang gezogen 

und noch flacher ab, bis ein Bürzel 

den Abschluss des nur 1,35 Meter hohen, 

aber 4,85 Meter langen Gebildes 

markiert. Sagen wir es anders: DieSilhouette 

des BMW 8er,Nachfolger des 

6er,ist ein Meisterstück aus dem Designhandbuch 

für Coupés. 

Und damit besitzt der Zweitürer 

schon einmal Vorbildcharakter. Antreten 

soll er gegen namhafte Luxussportraketen 

wie den Mercedes- 

AMG GT oder den Aston Martin 

Vantage, weniger aber gegen den 

naheliegenden Rivalen aus Stuttgart, 

das S-Klasse Coupé. BMW will 

sportlicher sein. Gebrochen wird 

die Aus-einem-Guß-Optik durch 

die zerklüftete Heckansicht –Endrohreinfassungen 

und Luftauslässe, 

aber auch der Materialmix beim 

von uns gefahrenen Exemplar mit 

Carbon-Exterieur-Paket sorgt für 

Unruhe, die allerdings zur Akustik 

passt. 

Einwahrer Gentleman Racer 

Als der V8 mit einem etwas zu heftig 

einprogrammierten Gasstoß grollend 

erwacht, wissen wir, dass bei 

der Antriebstechnik leistungstechnische 

Kompromisslosigkeit die 

Vorgabe war – zumindest diesen 

Eindruck soll das Auto offenbar erwecken. 

Denn dass man es anlässt, 

ist im Umkreis voneinem Kilometer 

kaum zu überhören. Tatsächlich 

handelt es sich beim M850i um den 

derzeit antrittsschnellsten BMW, 

nur die aktuelle Auflage des M-Pioniers 

M5 kommt schneller aus den 

Intelligente 

Kraftmaschine 

Das 8er Coupé, der BMW M850i, ist ein potenter Zweitürer, 

der Luxus und Leistung vereinen soll. 

Zumindest diesen Anspruch löst das 125 000-Euro-Auto ein 

Ein wahrer Augenschmaus für Coupé-Liebhaber ist der BMW M850i. STEFAN WEIßENBORN (5) 

Startlöchern. Unglaubliche 750 Nm 

stemmt er auf die Wellen. 

BMW bezeichnet das 8er Coupé, 

von dem oberhalb des M-Performance-Modells 

eine noch potentere 

„richtige“ M-Version folgen soll, als 

Gentleman Racer. Was der Marketing-Sprech 

neben der Sportlichkeit 

betonen soll, ist die Eleganz, das GThafte 

des Autos. Tatsächlich hat der 

Wagen Langstreckenqualitäten. 

Das adaptive Fahrwerk mit Luftfederung 

–trotz aller Härte, die es 

zeigen kann –ist im weichsten Modus 

eine komfortable Sache,die beheiz- 

und optional belüftbaren Ledersitze 

liegen tief wie das ganze 

Auto, bieten aber einen hervorragenden 

Komfort, und wer die Kurven 

schneller umzirkeln möchte, 

stellt als Mittel gegen die Zentrifugalkraft 

die Sitzwangen enger an. 

VonStefan Weißenborn 

Klar, der Fond mit seinen zwei 

Sitzkuhlen ist eine dunkle Gruft unter 

dem flachen Heck mit den getönten 

Fensterdreiecken. Für die 

Beine ist nahezu null Platz, und mit 

dem Kopf ecken nicht nur Sitzriesen 

an. Für Reisen zu zweit aber genügt 

der Kofferraum von 420 Litern. Und 

wer es gemächlich angehen lässt, 

hat bei einem Verbrauch vonumdie 

neun Liter Super Plus dank 68-Liter- 

Tank immerhin 700 Kilometer zwischen 

den Tankstellenstopps. 

Auch die Fahreigenschaften sind 

nach allem, was vom Format eines 

schwergewichtigen Autos (Leergewicht: 

1965 Kilo) zu erwarten sind, 

top. Natürlich fährt sich der 8er mit 

dem massigen V8 unter der Fronthaube 

etwas kopflastig; zum Untersteuern, 

dem typischen Schieben 

über die Vorderachse, neigt er aber 

nur bei äußerst sportlicher Betätigung. 

In diese Verlegenheit werden 

sich Kunden wohl nur selten begeben 

-vielleicht in Form von Fahrevents 

auf der Rennstrecke. 

Hang zum Besserwissertum 

Wir sind auf einer Landstraße unterwegs. 

Die Allradlenkung ist mit 

jeder Lenkbewegung spürbar, wie 

auf den sprichwörtlichen Schienen 

scheint es um die Kehren zu gehen. 

Zu danken ist dies neben der elektromechanischen 

Wankstabilisierung 

der intelligenten Drehmomentverteilung: 

Bei Bedarf schickt 

sie einen Gutteil der Kraft ans äußereHinterrad. 

Nervig ist, dass das Luxuscoupé 

bei angeschalteten Assistenten zum 

Besserwissertum neigt. Hier und da 

zuppelt die Elektronik am Lenkrad 

und zwingt den Fahrer in die Spur. 

DieIdeallinie ist dem Spurführungsassistenten 

egal, denn er ist im 

Dienste der Sicherheit und nicht das 

Fahrspaßes programmiert. Gleiches 

gilt für die aktive vorausschauende 

Geschwindigkeitsregelung mit Stop 

& Go-Funktion, den Seitenkollisionsschutz, 

die Ausweichhilfe, den 

Notbrems-, den Park-, den Querverkehr-Assistenten. 

Alles inklusiveund 

ein Ausweis BMWs, wie weit man in 

Sachen aktiver Sicherheitstechnik 

und autonomen Fahren ist. Im 8er ist 

das aber kaum gefragt. 

Der Testwagen wurde zur Verfügung gestellt von 

BMW: BMW M850i xDrive. Motor:V8-Benziner; 

Hubraum: 4395 ccm; Leistung: 390 kW (530 

PS); Länge/Breite/Höhe/Radstand: 4851 mm/ 

1902 mm/ 1346 mm/ 2822 mm, Kofferraum: 

420 l, Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h, Beschleunigung 

von0-100: 3,7 Sekunden, Verbrauch: 

9,7 Liter Super Plus/100 Kilometer 

(CO2-Ausstoß: 221 g/km), Schadstoffklasse 

Euro 6d-TEMP,Preis: ab 125.700 Euro 

BEIKÖNIG OHNE ANZAHLUNG: 

JETZTABWRACKPRÄMIE FÜR IHRENGEBRAUCHTENSICHERN 1) ! 

Vollkasko-Versicherung nur 49 €mtl. 2) Vollkasko-Versicherung nur 49 €mtl. 2) 

Renault Clio 5-Türer 

Renault Captur 

88€* 

88€* 

monatliche 

monatliche 

Leasingrate 

Leasingrate 

Vollkasko-Versicherung nur59€mtl. 2) 

Renault Mégane Kombi 

88€* 

monatliche 

Leasingrate 

Renault Clio Life Energy TCe 75PS 5-Türer ·Klimaautomatik ·Multimedia-System ·Ganzjahresreifen | Renault Captur Life ENERGYTCe 90 ·R&GO-Klima-Paket ·Bordcomputer | Renault Mégane 

Kombi Life TCe 115 GPF ·Klimaanlage ·Radio ·5J. Herstellergarantie ·*zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten ·mtl. Leasingrate: Renault Clio 88 €|Renault Captur 88 €|Renault Mégane 88 € 

·Anzahlung: 0€·Laufzeit: 36 Mon. 10Tkm/Jahr ·ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) Alle Preise beinhalten bereits die Abwrackprämie. Bedingungen: 

Das Altfahrzeug muss mind. 6Mon. auf den Halter zugelassen und nachweislich verschrottet worden sein. . · 2) nur gültig für Privatkunden, Zeitraum von 1J. ·Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, 

VK(500€ SB) -inkl. TK (150€ SB) · für Fahrer ab 25 J. in Kooperation mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) · Abb. zeigen Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,2-6,0; außerorts 4,8-4,2; kombiniert 5,6-5,1; CO 2 -Emissionen (g/km): kombiniert 127-114 (Werte nach VO(EG) 715/2007) 

Filialen in Berlin: Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26030-301039860 ·Berlin-Köpenick, Wendenschloßstr. 184 030-6580220 · Berlin-Spandau, 

Am Juliusturm40-42 030-3549230 · Berlin-Pankow, Schönerlinder Straße 1 030-51731340·Berlin-Steglitz, Goerzallee 117 030-88669770·Autohaus Gotthard 

KönigGmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr. 31 030-7895670)·Filialen in Brandenburg: Hoppegarten, Carenaallee303342-426860 · Teltow, Oderstr. 

55 03328-45700 ·Bad Saarow, Fürstenwalder Chaussee 27A 033631-438680 · Eisenhüttenstadt, Werkstr. 6 03364-49940 ·Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str.1-3 

03531-7165300·Fürstenwalde, Autofocus 1 03361-376410 · Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 · Hennigsdorf, VeltenerStr.1203302-550930 

· Luckenwalde, FrankenfelderChaussee 4 03371-4066290 · Oranienburg, Chausseestr.5903301-59980·Prenzlau, Schwedter Str.8203984-85840·Zossen, Kleine 

Feldstr.103377-204010 · insgesamt 48x in Deutschland 

www.autohaus-koenig.de


························································································································································································································································································· 

Kaufe ein E 

Elektrobusfahren? Für Fahrgäste in Deutschlands Städten nahezu unmöglich. Erst allmählich kommen die neuen Antriebe auf die Straßen. Andere sind da weiter 

VonBurkhard Fraune 

Festhalten, bitte! Schaltet der 

Busfahrer einen Gang hoch, 

gerät man auf den Stehplätzen 

schon mal ins Wanken. 

Das wird wohl niemand vermissen, 

wenn eines Tages Elektrobusse fahren. 

Sie beschleunigen stufenlos, 

ohne Schalten. Die entscheidenden 

Gründe für den E-Bus sind aber andere: 

weniger Schadstoffe, bessere 

Luft in Städten und mehr Klimaschutz. 

Doch warum gibt es sie dann 

kaum? Auch Jahre nach den ersten 

Testfahrten sind Elektrobusse auf 

deutschen Straßen eine Rarität - 

während etwa im chinesischen 

Shenzhen sämtliche Busse elektrisch 

unterwegs sind. 

Im Blickpunkt 

Hier stehLicht scheint in den Fahrgastraum eines Elektro-Gelenkbusses. Die Hamburger Hochbahn (HVV) testet den Bus für mögliche künftige Einsätze. 

„Emissionsfrei in die Zukunft“ und 

„IhreStadt atmet auf“ -auf der Fachmesse 

Bus2Bus in Berlin sind die 

Verheißungen jedenfalls groß. Batteriebetrieben 

surrt ein Pendelbus 

übers Gelände, inden Hallen gleichen 

Einkäufer Daten ab: Reichweite, 

Ladezyklen, Garantie. Busse 

mit Batteriebetrieb stehen voll im 

Blickpunkt. Eine Firma verspricht 

den „schnellen Einstieg in die Elektromobilität“. 

Doch schnell ist anders.Noch immer 

ist das Angebot klein, die Lieferzeiten 

lang, die Stückzahlen gering. 

„Es ist ein bisschen wie Trabbi oder 

Wartburg kaufen.“ Dieser Seufzer 

stammt aus der Chefetage eines großen 

Nahverkehrsbetriebs -ein Rückblick 

auf jahrelange Lieferzeiten von 

Neuwagen in der DDR. 

„Heute gibt es 1500 Elektrobusse 

in Europa“, sagt Thibaut Müller,Verkehrsexperte 

der Beratungsgesellschaft 

McKinsey. „In China war das 

2011 der Fall.“ Heute seien es dort 

380 000. Jeder vierte in Europa verkaufte 

E-Bus kommt aus China. 

In Deutschland sind nach Branchenangaben 

erst rund 100 von 35 

000 Bussen voll elektrisch unterwegs. 

„Wir brauchen jetzt was zum 

Greifen“, fordertBundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer (CSU). „Viele 

sind noch in der Studienphase, das 

ist leider ein bisschen spät.“ Dabei 

gibt es Förderung. Bis zu80Prozent 

der Mehrkosten übernimmt der 

Bund. DieHersteller müssten Tempo 

machen, fordertScheuer. 

Denn die Ziele sind ehrgeizig: 

Berlin und München etwa wollen bis 

2030 nur noch oder weitgehend 

DPA 

Elektrobusse in den Stadtverkehr 

schicken. Warum sie nur zögerlich 

kaufen? Es ist wie beim E-Auto: Es 

geht um Preis und Reichweite. 

„Wir sind darauf angewiesen, 

dass E-Busse vonder Industrie kommen, 

die wirtschaftlich betrieben 

werden können und die eine ausreichende 

Reichweite haben“, sagt der 

Chef der Münchner Verkehrsgesellschaft, 

Ingo Wortmann. Chinesische 

Modelle seien oft noch nicht ausgereift, 

heißt es beim Bundesverband 

Deutscher Omnibusunternehmer 

und Verband Deutscher Verkehrsunternehmen 

(VDV). 

Ein Elektrobus kostet schnell 

zwei- bis dreimal so viel wie ein Diesel. 

Herkömmliche Fahrzeuge fahren300 

bis 400 Kilometer proTag -E- 

Busse schaffen eher 200. Auch in 

Shenzhen führen die meisten Busse 

nur als Zubringer zur U-Bahn und 

damit überwiegend kurze Strecken, 

heißt es bei den BerlinerVerkehrsbetrieben. 

Im Netz Berlins müssten Ladepunkte 

eingerichtet und teils auch 

Betriebshöfe verlegt werden. 

Dabei stehen die Verkehrsunternehmen 

der Städte ohnehin unter 

Druck: Straßenbahnen, Busse und 

U-Bahnen sind voll wie nie, Milliarden 

sind nötig für neue Strecken, 

Haltestellen und Fahrzeuge.Die Betriebe 

setzen dabei bislang vor allem 

auf Euro-6-Diesel, die verfügbar 

und günstig sind und deutlich 

weniger Schadstoffe ausstoßen als 

ältere Modelle.„Der Diesel ist nicht 

tot, er ist eigentlich die Lösung“, 

sagt VDV-Hauptgeschäftsführer OliverWolff. 

Große Qualitätsunterschiede 

Lange Strecken sind im Busohnehin 

nur mit Diesel zu machen. Flixbus 

testet einen E-Bus aus China im regulären 

Betrieb – aber zwischen 

Frankfurt und Mannheim. Das sind 

gut 80 Kilometer. „Wir sehen schon 

noch Qualitätsunterschiede zwischen 

den Herstellern“, sagt Geschäftsführer 

André Schwämmlein. 

Auch in Frankreich hat das Unternehmen 

einen Bus aus China im 

Test. 

Bei200 bis 300 KilometernReichweite 

sei ein Batterieantrieb auch im 

Fernbus sinnvoll, sagt Schwämmlein, 

etwa für Strecken wie Berlin- 

Dresden. Dem höheren Preis stünden 

Förderung und Einsparungen 

im Betrieb entgegen, ist er überzeugt: 

„Man kann das schon schaffen.“ 

(dpa) 

Meinen Ausbildungsplatz habe ich 

auf azubis.de gefunden!


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

akbank.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

Bank11 

bank11.de 0,55 0,55 0,55 

ING * 

ing-diba.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 


*Neukunden 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SKG Bank 

skgbank.de 3,69 3,69 3,69 

netbank 

netbank.de 3,88 3,88 3,88 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

Postbank 

postbank.de 3,78 3,78 3,78 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing-diba.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 2,99 2,99 3,19 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,30 1,45 - 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

OYAK ANKER Bank 

oyakankerbank.de 0,90 1,25 1,60 

akf bank ** 

akf.de 1,10 1,25 1,25 

Akbank 

akbank.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,20 0,50 

ING 

ing-diba.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,25 1,50 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

abcbank 

abcbank.de - 0,50 - 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,70 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,80 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,05 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing-diba.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,55 0,55 0,90 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 


*6Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

04.04. 04.04. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 104,51 101,47 102,25 

AdifondsA A 124,96 119,01 113,78 

AdiverbaA A 162,34 154,61 149,46 

AdvFixedIncAEUR A 101,96 98,99 99,09 

Aktien Europa A A 92,37 87,97 85,82 

All Stratfds Ba A A 87,91 84,53 83,69 

BiotechnologieA A0,49 167,88 159,89 153,99 

ConcentraA A0,36 117,94 112,32 107,16 

CONVEST 21 VL A 61,71 58,77 57,58 

East. Europe EqA A1,96 97,14 92,51 90,51 

Emerging EuropeA A 325,40 309,90 304,44 

Eur Renten AE A1,35 62,72 61,19 61,49 

Eur Renten KAE A0,41 41,80 40,98 40,99 

Euro RentenfondsAT T 106,54 103,94 104,45 

EuropaVisionA A0,95 28,11 26,77 26,31 

Europazins A A0,78 56,42 54,78 54,98 

Flexi Rentenf.A A1,27 93,18 90,03 89,57 

Fondak A A 177,44 168,99 161,88 

Fondis A 87,70 83,52 81,78 

Fondra A 117,49 112,97 110,81 

Fonds Japan A A0,19 59,69 56,85 56,45 

Fonds Schweiz A A1,41 464,64 442,51 436,75 

Geldmkt SP AE A0,36 46,62 46,62 46,63 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 104,44 99,47 97,30 

Global Eq.Divid A A1,84 115,87 110,35 108,30 

IndustriaA A1,63 103,79 98,85 95,74 

Informationst.A A0,76 277,19 263,99 253,65 

Interglobal A A1,01 347,38 330,84 321,74 

InternRentA A0,36 48,38 46,97 47,25 

Kapital PlusA A0,65 65,04 63,15 62,63 

Nebw.Deutschl.A A0,95 312,86 297,96 287,11 

Nürnb.Eurold.A A 135,84 129,37 124,73 

Plusfonds A 157,01 149,53 147,21 

Rentenfonds A A0,90 86,93 84,81 85,16 

RohstofffondsA A0,31 70,83 67,46 65,66 

Thesaurus AT T 960,94 915,18 874,99 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,40 93,47 93,44 

US Equity C2 A0,20 64,76 64,76 63,31 

US LargeCap Gr.A A0,28 95,07 90,54 88,17 

Verm.Deutschl.A A0,69 180,86 172,25 164,71 

Verm.EuropaA A1,13 50,39 47,99 46,55 

Wachstum Eurol A A 120,14 114,42 110,68 

Wachstum Europa A A0,99 125,42 119,45 115,93 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 114,23 108,79 104,82 

Trust €uro Cash A 45,78 45,78 45,79 

Trust €uro Renten A 47,22 45,84 45,94 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 133,58 127,22 123,68 

Amp GenderPlus Akt T 106,43 102,34 98,75 

Amp Global Renten A0,20 17,82 17,18 17,20 

Amp Rendite Renten A0,25 21,81 21,17 21,19 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 102,71 102,71 99,86 

Euro BondA2 T 29,23 29,23 29,27 

World EnergyA2 T 16,81 16,81 16,78 

World GoldA2 T 26,29 26,29 27,16 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 184,45 184,45 184,56 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,11 122,11 122,16 

BNPP L1 Seasons Cl* T 96,63 93,85 

Eq.High Div.Europe* T 93,46 93,46 91,20 

Euro ShortTermBd* T 113,87 113,87 113,92 

MoneyMkt Euro* T 208,02 208,02 208,03 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2779,55 2779,55 2691,08 

CS EUROREAL* A1,54 7,90 7,90 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 53,68 51,00 49,34 

AriDeka CF A0,65 70,78 67,24 65,23 

Berol.Ca.Chance A 56,41 54,77 53,96 

Berol.Ca.Premium A 67,66 65,37 63,79 

Berol.Ca.Sicherh. A 43,96 42,89 42,76 

Berol.Ca.Wachst. A 42,04 40,91 40,52 

BerolinaRent Deka A 40,70 39,27 39,06 

Deka Immob Europa A0,80 48,82 46,38 46,37 

Deka-Conv.Rent CF A 44,66 43,05 42,73 

Deka-Dtschl Akt Str A 105,07 100,07 96,30 

Deka-Europa Akt Str A 67,83 64,60 62,56 

DekaFonds CF A0,34 109,94 104,45 100,14 

DekaLux-EuropaTF A 59,97 59,97 58,25 

DekaLux-PharmaT.TF A 282,88 282,88 280,69 

DekaLuxT-Akt Asien A 790,32 750,83 733,04 

DekaRent-Intern. CF A0,12 19,90 19,32 19,38 

DekaSpezial CF A1,16 383,13 369,28 360,85 

DekaStruk.Wachst. A 42,60 41,76 41,59 

DekaTresor T 89,05 86,88 86,88 

Digit Kommunik TF A 78,23 78,23 76,82 

EuropaSelect CF A0,40 66,45 64,05 62,59 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+60 

+40 

+20 

DIE BESTEN AKTIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 04.04. 1M. 6M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Frank.Temp. FRK TechnologyA* LU0260870158 19,61 EUR 5,46 10,79 33,27 97,87 170,60 WWWWWWWWWW 1,81 

Pictet Robotics IUSD LU1279333329 179,18 USD 5,19 6,63 9,51 81,40 WWWWWWW 1,19 

Henderson Glb TechologyA2 LU0070992663 91,90 USD 5,61 0,26 12,47 78,56 94,87 WWWWWWWWWW 1,84 

H&A AM ServMed.Bio Health EUR LU0119891520 535,04 EUR 6,17 1,09 24,64 78,25 95,48 WWWWWWWWWWW 1,92 

Vontobel ChinaStarEq B LU0278091979 255,59 USD 4,42 8,89 –5,09 74,20 84,90 WWWWWWWWWWWW 2,17 

Deka. Technologie CF DE0005152623 39,18 EUR 6,17 2,48 23,43 73,96 138,66 WWWWWWWW 1,44 

Lupus Al AM Micro Champions* LU0218245263 140,21 EUR 1,11 0,48 2,76 72,61 93,88 WWWWWWWWWWWW 2,10 

PowerShares EQQQ Nasdaq-100* IE0032077012 184,62 USD 4,91 –1,36 14,68 68,93 112,00 WW 0,30 

Pictet Russian Eq P$ LU0338482267 71,52 USD 2,18 1,63 –0,73 67,55 29,40 WWWWWWWWWWW 1,92 

Vontobel Sust AsExJp Eq B LU0384409263 375,62 USD 4,92 7,39 –4,81 64,04 67,97 WWWWWWWWWWWW 2,07 

Pictet Digital P LU0101692670 372,62 USD 4,23 3,06 9,12 62,90 82,55 WWWWWWWWWWW 2,01 

Frank.Temp. TEM BRIC A* LU0229945570 18,90 USD 2,89 7,66 –2,38 62,83 30,92 WWWWWWWWWWWWWW 2,47 

LeggM GF MC Great Chin A€da IE00BYWVKK81 9,59 EUR 5,72 12,78 3,33 62,72 13,84 WWWWWWWWWWW 1,95 

AGI GmbH Rohstofffonds A DE0008475096 67,46 EUR 5,40 9,15 9,98 61,57 –0,44 WWWWWWWWWWWWW 2,26 

HANSAINVEST TBF Gl Technol$ R* DE000A0D9PG7 130,91 USD –1,06 –12,94 –4,68 60,40 60,85 WWWWWWWWWWWW 2,18 

GAM(Lux) JB EF China Evol B LU0982189804 169,20 USD 2,69 6,31 –8,11 60,15 73,53 WWWWWWWWWWW 1,90 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Keppler-EmMkts-Inv A 40,34 38,42 37,79 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 73,76 70,25 66,94 

Lingohr-Systemat A1,22 124,68 118,74 114,60 

Multirent-Invest A 36,57 35,50 35,30 

Naspa-Europafonds T 45,80 45,80 44,98 

PrivatDepot 3B A 30,25 30,25 29,96 

RenditDeka A0,15 24,22 23,51 23,53 

Rntfds RheinEdit A 29,76 28,72 28,73 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,17 30,86 30,84 

Technologie CF T0,12 40,65 39,18 38,02 

Weltzins-Invest P A 26,17 25,41 25,28 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 66,33 63,34 61,09 

Basler-InternDWS A1,26 115,57 110,36 109,16 

Basler-Rentenf DWS A0,45 26,00 24,82 24,92 

Deut ESG Eurp Eq L T 74,82 72,11 70,18 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 99,84 96,85 96,68 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 104,88 102,26 102,27 

Deut.Inv.II As.T.Di T 159,36 151,40 148,74 

DI IMultiADyn LD A0,38 107,83 102,44 100,85 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,97 67,97 67,96 

DWSAkkumula T 1199,12 1142,01 1115,68 

DWSAkt.Strat.D T 415,17 395,40 377,52 

DWSBalance T 113,43 109,06 107,96 

DWSBiotech T 222,29 211,70 203,67 

DWSCov Bond Fd LD A 55,86 54,50 54,58 

DWSD.Akt.O T 390,94 390,94 373,54 

DWSDefensiv T 116,14 112,75 112,16 

DWSDeutschland T 228,43 217,54 207,59 

DWSEUR Bds (Long) T 1878,11 1823,40 1829,35 

DWSEUR Reserve LC T 134,57 133,23 133,23 

DWSEurlStrRent LD A 33,08 32,27 32,26 

DWSEurop. Opp LD A 335,01 319,05 306,84 

DWSEurorenta A1,31 57,30 55,63 55,79 

DWSEurovesta A 130,78 124,55 121,89 

DWSFinanTypO ND A 65,38 65,38 63,15 

DWSGM&M TypO A 61,28 61,28 60,03 

DWSGlb.SM Cap A 72,41 68,96 66,97 

DWSGlbl Growth A 131,74 125,46 122,32 

DWSHeal. CTypO T 255,80 255,80 253,08 

DWSInst. Money+ T14078,46 13939,06 13939,28 

DWSIntern.Rent.O T 126,55 126,55 127,46 

DWSInter-Renta LD A 14,66 14,23 14,24 

DWSInvesta A 170,22 162,11 154,68 

DWSOsteuropa T 614,86 585,58 578,63 

DWSTechn.TypO A 202,79 202,79 196,19 

DWSTelemedia OND A 165,36 165,36 162,54 

DWSTopAsien T 181,15 174,18 169,53 

DWSTop Dividen LD A 131,06 124,82 123,98 

DWSTop Europe A 149,28 143,53 139,75 

DWSTop Prtf Off T 73,86 70,34 69,29 

DWSTopWorld A 113,88 109,50 106,90 

DWSTRC Deutschl. T 176,83 168,40 163,44 

DWSUSDollar Res A2,77 191,96 190,05 189,89 

DWSUSEq.Typ O T 419,59 419,59 409,38 

DWSUSGrowth A 227,87 217,01 211,71 

DWSVermbf.I LD A 175,70 167,33 163,63 

DWSVermbf.R LD A 19,10 18,54 18,60 

DWSVors.AS(Dyn.) T 129,35 124,37 122,82 

DWSI GE LD A1,82 187,94 178,55 169,22 

Global Hyb Bd LD A 40,24 39,06 38,81 

Gottlieb Daimler T 74,33 71,47 69,72 

LatinAmerican Eq T 131,23 124,67 123,14 

Nomura Jp Grwth LC T 57,10 54,90 53,63 

Qi LowVol Europe NC T 272,12 272,12 267,69 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98 

DJE-Div&Sub I T 452,22 452,22 443,77 

DJE-Div&Sub P T 429,57 409,11 401,48 

DJE-Div&Sub XP A 271,31 271,31 266,21 

DJE-Europa I T 395,73 395,73 385,81 

DJE-Sht Term Bd I T 142,84 142,84 142,81 

FIDELITY 

America EUR A 10,29 9,78 9,71 

Euro Balanced Fund A 18,33 17,71 17,42 

0 

–20 

Eckert &Ziegler (–8,56% seit 4Wochen, +127,41% seit 12 Monaten) 

Dax (+4,08% seit 4Wochen, +0,25% seit12Monaten) 

AccentroReal Est. 

Berliner Effektenges. 

Quirin Privatbank 

MagForce 

Tradegate Wertpapier. 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahlder Aktien) 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,74 10,74 10,46 

European Growth A 16,82 15,98 15,64 

European Sm. Comp. A 55,88 53,09 51,77 

GermanyFund A 56,09 53,29 51,47 

International EUR A 54,46 51,74 50,90 

Nordic Fund A 1355,00 1287,00 1240,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,74 26,80 26,53 

South Ea.As.USD A 10,17 9,66 9,45 

US Dollar Bond A0,07 7,48 7,22 7,25 

WorldFund A 25,47 24,20 23,77 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,20 22,81 22,42 

TEM Asian SmCp.A a* T 63,96 60,60 59,93 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,55 6,35 6,30 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 21,17 20,06 19,51 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 42,46 40,23 39,48 

TEM GlobalAd* A 38,14 36,14 35,47 

TEM Gr.(Eur) Aa* T 18,23 17,27 17,02 

TEM Gr.(Eur) Ad* A 18,33 17,37 17,12 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 48,77 46,45 45,02 

HANSAinternat.A A0,36 19,40 18,75 18,80 

HANSArenta A0,47 24,38 23,56 23,56 

HANSAzins A0,10 24,55 24,30 24,30 

SI BestSelect T 139,06 132,44 129,55 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

DWSConc GS&P Food A 355,79 338,84 339,94 

Qi Eurozone Eq RC T 96,66 92,05 89,39 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 65,56 63,83 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 21,04 20,33 

GlbTechologyA2 T 91,90 88,77 

Japanese Equity T 16,31 16,07 

Japanese S.CA2 T 53,21 51,84 

PanEuro Sm CoA2 T 48,14 46,17 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 45,08 44,63 44,59 

EuroKapital A 45,89 43,70 42,84 

EuroRentA A 31,56 30,49 30,51 

ProInvest A 177,36 168,91 160,60 

METZLER 

Aktien Deutschl.AR* A 197,19 187,80 179,63 

Aktien Europa AR* A 127,71 121,63 118,72 

Wachstum Internat.* T 193,50 184,29 180,79 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besserals der DAX 

Westgrund 

Fernhwk. Neukölln 

Beta Systems Software 

Deag Dt. Entert. 

TLG Immobilien 

GSW Immobilien 

RocketInternet 

First Sensor 

Axel Springer 

Hypoport 

PSI Software 

Zalando 

IVU TrafficTechn. 

Techn. 

–40 

–8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 

MBB 

Quelle:vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 111,52 111,52 111,48 

IIV Mikrofinanz R* A 101,06 98,12 98,12 

LandertBond Opp* A 50,36 50,36 50,30 

VM Sterntaler II* A 119,54 114,94 113,45 

WahreWerteFonds R* T 50,52 48,58 48,36 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 107,47 102,35 100,57 

Basis-Fonds I* T 138,65 138,65 138,62 

O.BHFAccuZins CR* T 299,36 290,64 292,68 

O.BHFAlgoEur DRW* A 111,02 105,73 103,07 

O.BHF FRA EFF* A 220,38 209,89 202,29 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 531,55 506,24 493,01 

Biotech PEUR T 691,53 658,60 640,45 

Clean EnergyP€ T 84,12 80,11 77,03 

Digital P T 348,76 332,15 322,60 

Em.Mrkts PEUR T 549,08 522,93 509,18 

EUR Bonds P* T 584,38 567,36 568,51 

EUR Bonds Pdy* A 343,83 333,82 334,49 

EUR Sh.MidT.Bd. P* T 137,28 133,28 133,32 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 259,70 252,14 250,17 

Great.China PEUR* T 551,07 524,83 514,33 

Health HP € T 213,52 203,35 201,01 

Health PEUR T 263,73 251,17 247,91 

Indian Eq. PEUR T 503,65 479,67 476,88 

Robotics PEUR T 163,14 155,37 148,47 

Robotics REUR T 159,21 151,63 144,90 

Russian Equ. PEUR T 66,98 63,79 62,94 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,56 135,56 135,56 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 93,02 93,02 93,03 

Water P€ T 340,21 324,01 320,05 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 104,01 102,98 102,37 

SEB Green Bond D* A 53,72 52,92 52,99 

SEB ImmoInvest A 7,04 6,69 6,69 

SEB Sust.HighYield* A 35,82 35,47 35,32 

SEB TrdSys®Rent.I* A 55,72 55,45 55,56 

SEB TrdSys®Rent.II* A 57,40 55,46 55,57 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 589 98-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A 102,78 102,78 102,45 

Priv.Fonds:FlexPro* A 126,90 126,90 126,26 

PrivFd:Konseq.* T 97,80 97,80 97,75 

PrivFd:Konseq.pro* T 112,91 112,91 111,96 

PrivFd:Kontr.* A 128,17 128,17 127,29 

PrivFd:Kontr.pro* A 147,20 147,20 144,89 

UniAbsoluterEnet-A* A 45,20 45,20 45,27 

UniAbsoluterErt.A* A 45,71 44,81 44,87 

UniDeutschland* T 204,57 196,70 190,71 

UniEuroAktien* A 72,66 69,20 67,39 

UniEuroRenta* A 67,64 65,67 65,80 

UniEuroSt.50A* A 51,69 49,70 48,59 

Unifavorit:Aktien* A 156,94 149,47 146,90 

UniFonds* A 52,16 49,68 47,97 

UniGlobal* A 236,40 225,14 221,52 

UniGlobal-net-* A 135,14 135,14 132,97 

UniImmo:Dt.* A 97,56 92,91 92,90 

UniImmo:Europa* A 57,44 54,70 54,69 

UniImmo:Global* A 53,43 50,89 50,89 

UniKonzept: PortA* A 44,49 42,78 42,80 

UniOpti4* A 98,40 98,40 98,39 

UniRak* A 124,50 120,87 119,07 

UniRak Konserva A* A 115,37 113,11 111,99 

UniStrat:Ausgew.* T 64,13 62,26 61,41 

UniStrat: Konserv.* T 70,74 68,68 68,19 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,23 1,33 1,27 1,27 

Commerz hausInvest A 43,95 41,86 41,81 

DWSgrundb.europa RC A 41,92 39,92 39,89 

GAMAX Man. F-JuniorA T 17,11 16,13 15,83 

HSBC Global European Equity PD* A 38,83 38,83 37,52 

iii INTER ImmoProfil A 58,40 55,62 55,61 

INKA InternT.GermanEq.* T 220,01 209,53 201,56 

La Français Ve-RI Equ. Europe A0,52 88,21 84,01 83,19 

La Français Veri M.Ass.Alloc A0,90 147,48 140,46 139,84 

Nordea EuropeanVal. T 61,96 61,96 60,02 

Nordea N-AmericanVal.$ T 58,82 58,82 57,67 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 192,33 183,17 178,99 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 205,06 199,09 197,31 

UBS Gl(DE)Akt. Spec. IDeut.* T 679,17 659,39 637,17 

UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 221,20 214,76 212,51 

UniversalAcatis Akt.GL.UI A* T 341,59 325,32 318,02 

Universal Fiduka Univ.I* A 154,08 151,06 148,86 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 103,37 99,39 99,74 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 76,47 72,83 72,22 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,81 /0,89 

Japan JPY 119,41 /133,56 

Polen PLN 3,84 /4,93 

Russland RUB 65,73 /82,89 

Schweden SEK 9,97 /11,12 

Schweiz CHF 1,08 /1,16 

Tschechien CZK 21,96 /28,38 

Ungarn HUF 267,59 /397,69 

USA USD 1,06 /1,19 

Metalle und Münzen 

04.04. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1158,0 1196,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 572,5 620,1 

Maple Leaf (1/4 oz) 286,0 316,6 

Gold (1 kg) 36869,0 37494,0 

Silber (1 kg) 422,5 565,4 

Platin (100 g) 2532,0 3285,0 

(in €/100 kg) 04.04. 29.03. 

Blei in Kabeln 205,36 208,24 

Kupfer (DEL-Notiz) 582,73 585,91 

Messing MS 63/37 584,00 586,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

04.04. +/–% 29.03. 

Australien 1,894 +6,4 W 1,780 

Belgien 0,456 +9,35 W 0,417 

Dänemark 0,068 +3.500 WWWWWWWWWW -0,002 

Deutschland -0,009 +86,36 W -0,066 

Finnland 0,339 +18,12 W 0,287 

Frankreich 0,364 +12,35 W 0,324 

Griechenland 3,610 W -3,35 3,735 

Großbritannien 1,080 +8,22 W 0,998 

Italien 2,522 +0,96 W 2,498 

Japan -0,044 +54,35 W -0,096 

Kanada 1,687 +3,33 W 1,632 

Niederlande 0,082 +156,25 W 0,032 

Österreich 0,310 +20,62 W 0,257 

Portugal 1,260 +0,48 W 1,254 

Russland 8,420 +1,2 W 8,320 

Schweden 0,240 +42,86 W 0,168 

Schweiz -0,290 +27,5 W -0,400 

Spanien 1,105 +0,91 W 1,095 

USA 2,510 +4,05 W 2,412 

Sonstige 04.04. 29.03. 

REX 142,91 143,19 

Umlaufrendite -0,07 -0,13 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültigab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019 

Schweiz 3M Libor -0,713 01.04.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,60 (12.18) 0,80 (05.19) 

Eurozone 1,10 (12.18) 2,00 (05.19) 

Frankreich 0,90 (12.18) 1,90 (05.19) 

Grossbritannien 1,30 (12.18) 1,30 (05.19) 

Italien 0,00 (12.18) 1,10 (05.19) 

Japan 0,00 (12.18) 1,20 (05.19) 

Schweiz 1,40 (12.18) 1,90 (05.19) 

USA 3,00 (12.18) 2,80 (05.19) 

Deutschland -3,40 (01.19) 5,10 (03.19) 

Eurozone -1,10 (01.19) 7,80 (01.19) 

Frankreich 1,70 (01.19) 8,80 (01.19) 

Grossbritannien -0,90 (01.19) 3,90 (12.18) 

Italien -0,80 (01.19) 10,50 (01.19) 

Japan -1,00 (02.19) 2,30 (02.19) 

Schweiz 5,10 (12.18) 2,40 (02.19) 

USA 3,60 (02.19) 3,80 (02.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,30 (03.19) 2,00 (05.19) 

Eurozone 1,50 (02.19) 1,90 (05.19) 

Frankreich 1,30 (03.19) 1,50 (05.19) 

Grossbritannien 1,90 (02.19) 2,20 (05.19) 

Italien 1,00 (03.19) 1,70 (05.19) 

Japan 0,20 (02.19) 1,50 (05.19) 

Schweiz 0,60 (02.19) 0,90 (05.19) 

USA 1,50 (02.19) 2,30 (05.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,60 (02.19) -1,37 (03.19) 

Eurozone 3,00 (01.19) -1,30 (03.19) 

Frankreich 2,10 (02.19) -0,98 (03.19) 

Grossbritannien 2,20 (02.19) -0,90 (03.19) 

Italien 3,10 (02.19) 1,50 (03.19) 

Japan 0,80 (02.19) -0,30 (03.19) 

Schweiz -0,70 (02.19) -1,00 (03.19) 

USA 1,90 (02.19) 0,91 (03.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle Finanzberatung Max Herbst 

Stand:04.04.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Ratekrimi: Alf Stromer war der Täter. Angeblich 

hatte er den Toten nicht gekannt, konnte folglich 

nicht wissen, wo er wohnte. Dennoch wusste er, 

dass sich neben dem Tatortein Jugendzentrum befand. 

Erik 

Lundin 

Als Schweden zu einer europäischen 

Großmacht aufstieg wurde Stockholm 

Hauptstadt. Das geschah 1634. 

Stockholm entwickelte sich mit seinen 

Prachtbauden und Palästen zu einem 

Kulturzentrum des Nordens. 

Zu den namhaften Bürgernder Stadt 

zählt Erik Lundin (1904-1988). Zwischen 

1931 und 1964 gewann er elfmal 

die schwedische Landesmeisterschaft. 

Dabei besaß er starke Konkurrenten in 

Gideon Stahlbergund Gösta Stoltz. Dieses 

Meister-Trio sorgte maßgeblich dafür, 

dass Schweden bei den Schacholympiaden 

Warschau 1935 mit der Silbermedaille 

und Folkestone 1933 mit 

der Bronzemedaille beachtliche Erfolge 

feierte. Großen Anteil daran hatte der 

neunmalige Olympionike Lundin, dem 

außerdem viele Turniersiege gelangen. 

1950 erhielt er den Titel Internationaler 

Meister. Fast 80-jährig wurde er Ehrengroßmeister. 

Lundin setzte sich jahrzehntelang als 

Chefredakteur der schwedischen 

Schachzeitschrift „Tidskrift för Schack“ 

und Schachredakteur der Tageszeitung 

„Dagens nyheter“ vehement für die Förderung 

des Schachs in Schweden ein. 

Der gefürchtete Kombinationsspieler 

bereicherte die Eröffnungstheorie 

mit kreativen und kühnen Ideen. So war 

Erik Lundin der erste Spieler,der sich in 

einer Turnierpartie mit Wolga-Gambit 

verteidigte. Auf dem Nordfriedhof in 

Solna ziert ein Springer seinen Grabstein. 

L. Szabo -E.Lundin 

Groningen 1946 

1.e4 c5 2.Sf3 Sc6 3.d4 c:d4 4.S:d4 Sf6 

5.Sc3 d6 6.Lg5 e6 7.Dd2 a6 8.0–0–0 Ld7 

9.f4 h6 10.Lh4 Le7 11.Le2 Dc7 12.Lf2 Tc8 

13.Sb3 b5 14.Lf3 Sa5 15.S:a5 D:a5 

16.Kb1 b4 17.Se2 e5 18.Sc1 0–0 19.Sd3 

Tc4 20.a3 Dc7 21.S:b4 a5 22.b3 

XABCDEFGHY 

8 + + trk+( 

7+ wqlvlpzp ' 

6 + zp sn zp& 

5zp + zp + % 

4 sNr+PzP +$ 

3zPP+ +L+ # 

2 +PwQ vLPzP" 

1+K+R+ +R! 

xabcdefghy 

22...a:b4! 23.b:c4 Tb8 24.Dd3 Le6 25.Le2 

Db7 26.a:b4 S:e4 27.Le1 d5 28.c3 d:c4 

29.Dc2 Lf5! 30.Kc1 Sg3 31.Lxg3 L:c2 

32.K:c2 e:f4 33.Lf3 Dc8 34.Lf2 Df5+ 

35.Kb2 L:b4 36.c:b4 T:b4+ 37.Kc3 Tb3+ 

38.Kd2 De50–1 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

30./31. März 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner 

Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen eine Senseo HD7892/60 

Switch 2-in-1 Pad- und Filter-Kaffeemaschine in 

Schwarz. Mitder 2-in 1Brühtechnologie kochen 

Sieganz nach Belieben für bis zu sieben Tassen 

Kaffee für Gäste in der Edelstahl-Thermoskanne. 

Oder zwei Tassen Kaffee mit Kaffeepads für 

zwischendurch. Für besten Senseo Crema Kaffee- 

Genuss. 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom30./31.3.2019: NUSSBAUM. Gewinnerin: DorisNaujoks, 10319 Berlin. 

Der 

Zukunftsdenker 

Manche Menschen glauben, ihre 

Zukunft aus dem Kaffeesatz, den 

Sternen oder den Karten herauslesen zu 

können. Unser heutiger Gesuchter, der 

mit Aberglauben eher wenig am Hut 

hatte,fand die seine an ähnlich seltsam 

anmutender Stelle: bei einem Besuch 

des väterlichen Süßwarenladens. 

Geboren wurde der spätere Biochemiker 

und Visionär der Genreliteratur 

an einem kalten Januarmorgen des Jahres 

1920 im russischen Petrowitschi. 

Drei Jahre später wanderte die Familie 

nach Amerika aus und schlug in Brooklyn, 

New York neue Wurzeln. 1939 

machte er an der dortigen Columbia 

University seinen Abschluss in Chemie 

– der Wunsch der Eltern, der Junge 

möge sich lieber der Medizin widmen, 

scheiterte am universitären Aufnahmeverfahren 

–und arbeitete während des 

Zweiten Weltkriegs für die Naval Aviation 

Experimental Station in Philadelphia. 

Nach Kriegsende kehrte er in akademische 

Zirkel zurück. In Boston erhielt 

der inzwischen einen Doktorgrad 

bekleidende Chemiker Ende der 

1940er-Jahre eine Anstellung als Universitätsdozent. 

Doch es war nicht der Hörsaal, für 

den er brannte.Eswar die Literatur. 

Damals in Brooklyn betrieb der Vater 

des Gesuchten ein kleines Geschäft, 

in dem die Kinder aus der Nachbarschaft 

tagtäglich ihren Zuckerschub 

einkauften. Zum Sortiment des Lädchens 

zählten auch Pulpmagazine – 

günstig produzierte Anthologien, in denen 

zeitgenössische Autoren über fiktiveWelten 

schrieben, wackere Helden 

ersonnen und Raumschiffe in monströse 

Galaxien entsandten. Der spätere 

Hochschuldozent las diese Heftchen, so 

wissen es die Biographen, mit Begeisterung. 

Und den Floh der Fantasie, den 

sie ihm ins Ohr setzten, wurde er zum 

Glück nie wieder los. 

Schon 1939 schloss er sich dem Reigen 

der Magazinautoren an, indem er 

„Marooned off Vesta“, eine selbstverfasste 

Science-Fiction-Kurzgeschichte, 

an die Publikation „Amazing Stories“ 

verkaufte. Weitere folgten, auch in anderen 

Heftreihen. Während er bei Tag 

für die Uni arbeitete, knüpfte er nach 

Feierabend Kontakte zu Autorenkollegen 

und Redakteuren und feilte an der 

eigenen Schreibe. 1941 veröffentlichte 

er die Geschichte „Nightfall“, die zum 

Meilenstein des SF-Genres avancierte 

und ihren jungen Autor in der gesamten 

Szene bekannt machte. 

Es folgten Hunderte von Arbeiten, 

darunter auch viele Romane. Der Wissenschaftler 

beschrieb sich selbst als 

„Impulsschreiber“, aus dem die Ideen, 

wenn sie denn kamen, quasi haltlos herausströmten 

und dann dringend zu 

Papier gebracht werden mussten. Zu 

seinen bekanntesten Werken zählt unter 

anderem der Roboter-Zyklus, in 

dem sich der Gesuchte mit dem Phänomen 

Künstlicher Intelligenz auseinandersetzte 

–Jahrzehnte, bevor der technische 

Fortschritt es tat. Seine drei „Gesetze 

der Robotik“ setzen bis heute 

Maßstäbe. Auch die „Foundation“-Serie 

fand weltweit begeisterte Leser und 

prägte nachfolgende Autorengenerationen. 

Ein Herzinfarkt Ende der 1970er, 

eine darauffolgende Bypass-Operation 

und anderegesundheitliche Leiden förderten 

die pessimistische Weltsicht des 

Autors.Der große Denker starb im April 

1992 in seiner Heimat NewYork. 

Wielautete sein Name? 

Christian Humberg 

Gut gerüstet ins Grüne radeln! 

Jetzt 6Wochen Berliner Zeitung lesen * und 

Fahrrad-Picknicktasche als Geschenk sichern. 

Jetzt Angebot bestellen: 

(030) 24 00 25 

Bestellnummer: 72667/1 

berliner-zeitung.de/picknick 

*Zum Vorteilspreis von nur 45,90€ statt 68,85€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur inBerlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Informationen finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Für die Schnellsten: 

10 x2Eintrittskarten 

für die VELOBerlin 

gratis! 

Abgebildete Lebensmittel nicht inklusive.

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.14, Ausgabe 6./7. April 2019 

GUT HOLZ! 

Bild: Dehner 

Gartenhäuser und 

Gartenmöbel 04 

Kurz &gut 

Markant soll der „Tower B5“ das Projekt 

„Am Oktagon“ in Adlershof prägen. Die 

Fertigstellung ist im Frühjahr 2020 geplant. 

Rechtsexperten 

Wenn der Nachbar auf dem Balkon zu 

viel grillt oder raucht: So können sich 

betroffene Mieter dagegen wehren. 

Solardach 2.0 

Es gibt nach wie vor eine Vergütung für 

das Einspeisen von Sonnenstrom –sowie 

weitere solare Verdienstmöglichkeiten.


/ 3 

KURZ &GUT 

Grundsteinlegung für ein 

Bauwerk, das seine 

Umgebung prägen wird. 

Ein Vermieter muss innerhalb vonzwölf 

Monaten nach dem Abrechnungszeitraum die 

Betriebskosten nachweisen –Schlamperei der 

Hausverwaltung ist keine Entschuldigung für 

eine verspätete Abrechnung. 

DerTowerB5soll auch ein Zertifikat 

für nachhaltigeBauweiseerhalten. 

Az: BGH VIII ZR 249/15 

ES KLAPPERT DIE MÜHLE ... 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

Der alte Herr,der nebenan lebt, hat früher in seiner Freizeit gern geschreinert. 

Als Ausgleich zu seinem Bürojob. Viele Eigenbauten in seinem Haus 

erinnern an das Hobby, und im Garten trotzen viele kleine und große 

Werke teils seit Jahrzehnten Wind und Wetter.Die gemütliche Bank zum 

Beispiel, auf der ich an Sommerabenden auch manchmal auf ein Feierabendbier 

sitzen darf. 

Bilder:immobilien-experten-ag., Foto:Tina Merkau 

TOWER B5 WÄCHST IN ADLERSHOF IN DIE HÖHE 

Grundsteinlegung in Berlin-Adlershof: Der Tower B5, ein siebenstöckiges Bauwerk, lässt am Technologiepark 

Adlershof eine städtebauliche Torsituation entstehen. Der 3.600 Quadratmeter umfassende 

Tower schließt das Projekt „Am Oktogon –Campus für Gewerbe und Technologie“ entlang der Rudower 

Chaussee ab und wird das Wahrzeichen des gesamten Areals sein. Nach seiner Fertigstellung im 

Frühjahr 2020 soll das markanteste Bauwerk des insgesamt 17 Neubauten umfassenden Campus das 

Nachhaltigkeitszertifikat „Leed Gold“ des U.S. Green Building Council erhalten. „Mit seinen 25 Metern 

Höhe ist der Tower B5 nicht nur durch seine weite Sichtbarkeit ‚herausragend‘, auch die moderne und 

hochwertige Fassadengestaltung mit den bodentiefen Fenstern weicht prägend von der Umgebungsbebauung 

ab“, sagt der Architekt Gunter P.J. Bürk. 

Das Glanzstück aber ist eine Wassermühle. Sie steht unter dem Regenrohr,und 

bei schlechtem Wetter dreht sich das kleine hölzerne Wasserrad 

(mein Nachbar hat mir schon öfters den Unterschied zwischen unterschlächtigen 

und oberschlächtigen Wasserrädern erklärt, aber ich kann 

es mir nicht merken) und treibt einen Fahrraddynamo an, der wiederum 

die Lampe zum Leuchten bringt, die das ganze Ensemble in sanftes Licht 

taucht. „Das Rad ist aus Eiche“, erklärt mein Nachbar.„Die hält das Wasser 

ewig aus.“ Stimmt. Holz ist schon ein ganz besonderer Baustoff. 

„Berlin braucht dringend moderne Büroflächen zu Preisen, die für Unternehmen wirtschaftlich sind“, 

sagt Mareike Lechner,Vorstand der immobilien-experten-ag. „Mit dem Tower B5 leisten wir einen Beitrag, 

diesen Bedarf zu decken und die Attraktivität von Berlin als Wirtschaftsstandort zu stärken. Die 

monatlichen Nettokaltmieten werden im Tower B5 mit ab 16 Euro je Quadratmeter deutlich unter 

dem Niveau vergleichbarer Angebote in der Umgebung liegen.“ Diese liegen laut Marktinformationen 

aktuell bei mindestens 17,50 Euro pro Quadratmeter. Die Bauweise lässt völlig flexible Bürolösungen 

zu. Eine weitere Besonderheit: Die Büroflächen werden über Heiz- und Kühldeckensegel temperiert. 

Gesucht wird nun ein Einzelmieter,der „auf eine hohe Sichtbarkeit Wert legt“, so Lechner.„Aber auch 

die Vermietung einzelner Geschosse, wobei zwei nochmals geteilt werden können, ist vorstellbar.“ 

„JÜDISCHER GARTEN“ FÜR BERLIN 

DerSiegerentwurf bietet 

symbolische Elemente, die 

Aufmerksamkeit für die 

Vermittlung vonjüdischen 

Themen schaffen. 

Bild:atelier le balto 

In den „Gärten der Welt“ wird ab Oktober 2019 ein Jüdischer 

Garten realisiert. Er wird die bereits vorhandenen Themengärten 

wie beispielsweise den Christlichen und den Orientalischen Garten 

ergänzen und als landschaftsarchitektonisch-künstlerischer Beitrag 

die Darstellung der großen Weltreligionen und Weltanschauungen 

vervollständigen. Der Entwurf, der nun zum Zuge kommt, ist aus 

einem Wettbewerbsverfahren hervorgegangen. Ausgewählt wurde 

der Entwurf des Teams atelier le balto Landschaftsarchitekten und 

der Künstler Manfred Pernice und Wilfried Kuehn. 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2019 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2019. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

4 

Bild: Dehner 

xxxxxxx 

xxxxxxxx 

GUT 

HOLZ! 

Das natürliche Material erlebt ein Comeback 

bei derAusstattung des Gartens – 

hochwertigeMöbel und individuelle 

Gartenhäuser verwandeln dasheimische Grün 

in ein Wohnzimmer unter freiemHimmel. 

Mit ihren roten Backsteinen 

versprüht die „Station 

Berlin“ am Gleisdreieck 

eigentlich einen eher industriellen 

Charme. Und tatsächlich fungierte 

das denkmalgeschützte Gebäude 

einst als Bahnhof für Post- und Güterzüge. 

DochAnfang Februar wurde 

es grün zwischen den Klinkern und 

Stahlträgern der Messehalle: Mehr 

als 100 Aussteller präsentierten auf 

der Fachmesse „Gartenträume“ die 

neusten Trends –von Gartentechnik 

über neue Pflanzenzüchtungen bis zu 

ausgefallenen Gestaltungsideen und 

Outdoor-Möbeln. Dass sie 30 000 

Besucher nach Kreuzberg lockten, 

zeigt: Auch in der Großstadt ist das 

Interesse am Thema Garten groß. 

Fassade. In der Branche hat man 

vielmehr beobachtet, dass das Interesse 

an dem natürlichen Rohstoff 

im Garten für viele Kunden mit 

Nachhaltigkeitserwägungen einhergeht. 

„Nachdem in den vergangenen 

Jahren verstärkt Gartenmöbel mit 

technisch modifizierten Materialien 

wie Kunststoff oder Polyrattan den 

Markt dominiert haben, beobachten 

wir in jüngster Zeit wieder eine 

Rückbesinnung auf hochwertige 

Gartenmöbel aus Massivholz. Hierbei 

wird zunehmend Wert auf eine 

FSC-zertifizierte Herkunft des Holzes 

gelegt“, sagt etwa Philip Jaeger 

vom Holz- und Möbelhändler Betterwood 

in Mitte. 

Bild: Maion du Monde 

Gartenmöbel im Rattan-Stil 

sind heutewitterungsfest. 

Rückzugsort. Neben den Kleingartenparzellen, 

für die die Wartelisten in 

der ganzen Stadt lang sind, erfahren 

auch Blumenbeet und Rasen um das 

eigene Haus eine zunehmende Aufwertung. 

„Der Garten als Wohnzimmer 

unter freiem Himmel –ein Rückzugsort 

voller Blätter und Blüten und 

zugleich ein Ort für geselliges Leben 

mit stilvollen Terrassen“, schwärmt 

Debra Overhageböck, Sprecherin der 

Gartenmesse. Einer der Trends im 

„grünen Wohnzimmer“: Holz. 

Rückbesinnung auf die Natur. Der naturnahe 

Look ist dabei nicht bloß 

Viele Menschen legen heute 

mehr Wert auf nachhaltig 

produzierte Gartenmöbel –und 

zahlen dafür auch mehr. 

Lange haltbar. Der Experte hat dabei 

einen Tipp: „Teakholz eignet sich 

unserer Erfahrung nach am besten, 

da es von Natur aus eine Haltbarkeit 

von mindestens 25 Jahren im 

Außenbereich hat und zugleich sehr 

formstabil ist. Kein anderes Holz hat


/ 5 

eine so hohe Lebensdauer und ist zugleich 

so riss- und splitterarm“, sagt Jaeger. Mit 

„BioMaderas“ führe sein Unternehmen 

eine eigene Marke, deren Gartenmöbel die 

Kriterien der Nachhaltigkeit und Langlebigkeit 

erfüllen würden. 

Bild: Neuberga 

Durchdachte Möbel. Auch für Christian 

Hantsch vom Berliner Fachhandelsgeschäft 

für Gartenmöbel „Room & Garden“ ist 

zertifiziertes Teakholz das Material der 

Wahl, wenn es um haltbare und nachhaltige 

Gartenmöbel geht. Dank durchdacht 

konstruierter Klappbänke und -tische aus 

Teak könnten auch kleine Flächen,etwa auf 

dem heimischen Balkon, in ein gemütliches 

Gartenparadies verwandelt werden. Dem 

gegenüber stehen wuchtige Hingucker wie 

die Teak-Liege des Möbelherstellers Stern, 

die in der Form eines 1,75 Meter hohen Loopings 

das Gartenmobiliar bereichert. 

Derentscheidende Unterschied. Wichtigsei in 

jedem Fall, dass das Holz vor der Bearbeitung 

gut getrocknet wurde und die Verbindungen 

millimetergenau passen. „Dadurch 

verändert sich das Holz bei Witterungsänderungen 

nicht mehr so stark und die Holz- ... 

Extrem langlebig bei richtiger Pflege: 

Gartenhäuser oder -möbel aus Lärchenholz. 

unverbindliche Visualisierung 



52grad-nord.de may-nielsen.de 52grad-nord.de 

GLÜCKLICH WOHNEN 

IN SCHÖNSTER VIELFALT 

Entspannt imGrünen wohnen –oder mittendrin und dennoch herrlich ruhig? Mit unseren Projekten 

bündeln wir diese Vielfalt und schaffen das richtige Zuhause für jede Lebensphase, z.B.: 

• 4 Zimmer inden Kompasshäusern im Quartier 52° Nord in Berlin-Grünau, ca. 98 m², 439.000 Euro 

• 2 Zimmer imMay &Nielsen in Berlin-Weißensee, ca. 60 m², 319.000 Euro 

• 3 Zimmer imRegattahof im Quartier 52° Nord in Berlin-Grünau, ca.79m², 365.800 Euro 

• Ohne Provision! 

Besuchen Sie 

unsauf der 

STANDB5 

Jetzt informieren und beraten lassen: 

030/33 85 39 –1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | buwog.com

6 

... verbindungen bleiben stabil“, meint 

der studierte Holzingenieur. Grundsätzlich 

empfiehlt Hantsch seinen Kunden, „nicht 

nur auf den Preis, sondern auf die Qualität 

der verwendeten Materialien zu schauen.“ 

Recyceln. Und über die lässt sich trefflich 

streiten. Denn nachhaltig geschlagene Teakerzeugnisse,auf 

die Philip Jaeger und Christian 

Hantsch setzen, sind nur eine von vielen 

Spielarten, Holz imGarten zu integrieren. 

„Recyceltes Holz“ zählt etwa Gwendolyn 

Le Coent vom Gartenmöbelhändler Living 

Zone zu den Bestandteilen eines Materialmixes, 

der bei den Garten-Trends dieses 

Jahres eine große Rolle spiele. Und für 

Gerald Zehetner sind es noch einmal ganz 

andere Bretter, die die Welt bedeuten. Der 

Inhaber des Kreuzberger Möbelherstellers 

Neuberga produziert seine Gartenmöbel 

ausschließlich aus europäischem Lärchenholz. 

„Neben den natürlichen Schutzmechanismen 

dieses Baumes sorgen ausgetüftelte 

Holzverbindungen, die anschließende 

Pflege mit Naturölen und ein sorgsamer 

Umgang dafür, dass die Produkte extrem 

langlebig sind. Diese Qualität kann und 

sollte über viele Generationen weitergegeben 

werden“, meint Zehetner. 

Langlebigkeit fördern. Der Möbelbauingenieur, 

der vollständig in Berlin produziert, 

verarbeitet das Holz dabei nicht nur zu 

Gartenstühlen, -tischen oder -bänken, sondern 

zimmert auch ganze Gartenhäuser 

und Geräteschuppen, die als praktischer 

Stauraum und schöner Hingucker im Garten 

fungieren. „Ich setze dabei auf Langlebigkeit 

und handwerkliche Details, die diese 

fördern“, berichtet Zehetner. Die individuelle 

Fertigung durch seine Firma habe ihren 

Preis –aber der lohne sich langfristig.Wichtig 

sei dabei eine frühzeitige Planung. 

Eingeschossige Gartenhäuser 

bis zehn Quadratmeter –das 

ist in Berlin auchohne 

Bauantrag erlaubt. 

Beim Amt nachfragen. Tatsächlich müssen 

Gartenhäuslebauer auch rechtlich einiges 

beachten. „In einem Privatgarten sind 

eingeschossige Gebäude mit einer Brutto-Grundfläche 

bis zu zehn Quadratmetern 

verfahrensfrei. Größere Gebäude werden 

entweder in der Genehmigungsfreistellung 

oder im vereinfachten Baugenehmigungsverfahren 

nachbehandelt“, erläutert Katrin 

Dietl von der Berliner Senatsverwaltung für 

Stadtentwicklung und Wohnen. Die genauen 

Regelungen könnten dabei sogar nach 

Bezirken variieren, ergänzt Derk Ehlert von 

der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr 

und Klimaschutz. Es sei empfehlenswert, 

sich nicht nur die Bebauungspläne im Internet 

anzusehen, sondern auch direkt beim 

zuständigen Bauamt nachzufragen. Denn 

oftmals sind die größeren landschaftsplanerischen 

Überlegungen hinter bestimmten 

Vorgaben in Bebauungsplänen, etwa zum 

Erhalt von Sichtachsen, nicht immer gleich 

ersichtlich. Und vom Nachbarschaftsstreit 

Bild:Butlers 

Gartenmöbel zum Klappen 

lassensich raschaufstellen 

und platzsparend wieder verstauen. 

Bild:Maison du Monde 

Natürliche Materialien sind Trend –und 

fügen sich perfektindas Garten-Ambienteein.


/ 7 

um nicht eingehaltene Abstände durch Gartenhäuser 

leben ganze Anwaltskanzleien. 

Bild:Neuberga 

Neben individuellen Angeboten wie dem 

des Möbelherstellrs Neubergagibt es noch 

weitere Wege, das eigene Wunsch-Gartenhaus 

zu verwirklichen. „Gartenhäuser mit 

Elementbauweise sind besonders beliebt“, 

sagt etwa Daniela Moisel von der Garten- 

Haus GmbH. Bei dieser Bauweise bestünden 

die Wände aus schon vorgefertigten 

Wandteilen. Besonders praktisch sei, dass 

im Nachhinein Fenster und Türen einfach 

durch Austauschen einzelner Wandelemente 

ergänzt werden können. 

Hütte einfach konfigurieren. Auch die Baumarktkette 

Obi verspricht „unendlich viele 

Möglichkeiten“ bei der Gartenhaus-Gestaltung. 

Auf der Website des Unternehmens 

lassen sich verschiedene Farben und 

Formen konfigurieren, am Ende steht ein 

unverbindlicher Beratungstermin in einem 

der Märkte. Und der Berliner Anbieter 

Holz Neubauer lockt mit einem „zusätzlichen 

Stück Erholung“, das an Skandinavien 

oder Urlaub in den Bergen erinnere. Der 

Individuelle Fertigung hat ihren Preis,doch 

der macht sich auf Dauer bezahlt. 

Aufbau der Gartenhäuser sei dabei problemlos 

möglich und mache sogar Spaß. 

Raum für Rasenmäher und Möbel. Dabei sind 

auch derartige konventionelle Bausatzlösungen 

recht vielseitig. Modelle wie das Blockbohlenhaus 

„Korinstadt“ bieten getrennte 

Räume für Rasenmäher und Gartengeräte 

einerseits und gemütliches Mobiliar andererseits. 

Und Modelle wie das Gartenhaus ... 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

UNSER SAHNESTÜCK 

KostenfreieGrundrissänderungen, 

bisesperfekt passt.WeilesIhr Haus ist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

8 

Bild: Maison du Monde 

Werbraucht noch den Strand, wenn er sich, 

wie hier,sein eigenes Paradies bauen kann? 

xxxx 

xxxx 

xxxxx 

... „Malta“ kombinieren behagliches Indoor-Vergnügen 

mit einer überdachten Sitzgruppe 

im Freien. So runden die hölzernen 

Bauwerke das Wohlfühl-Flair im Garten ab 

und machen die Gartenträume vom Wohnzimmer 

unter freiem Himmel wahr. 

Witterungsspuren. Es fällt spätestens auf, 

wenn Blumenkübel und Gartenmöbel aus 

dem Winterquartier ins Freie geholt werden: 

Mit dem freien Blick auf die Terrasse 

treten die Witterungs- und Gebrauchsspuren 

auf dem Holz aber umso deutlicher hervor. 

Die Folgen des heißen Sommers vom letzten 

Jahr, aber auch von Regen, Frost und 

Schnee werden deutlich sichtbar. Die Oberfläche 

wirkt stumpf, schmuddelig, verwittert 

und grau. „Seine Offenporigkeit macht 

Holz sehr anfällig für Flecken“, sagt Oskar 

Scherzenlehner, Geschäftsführer des Naturfarben-Herstellers 

Natural. Solche Verfärbungen 

würden weniger durch Schmutz als 

vielmehr infolge biochemischer Prozesse 

entstehen. Bei Nässe lösen sich Gerbstoffe 

und Pigmente aus den Zellen im Holz und 

reagieren mit der Luft, aber auch mit Metallen: 

„Solche Flecken reichen bis tief in die 

Holzfaser hinein.“ 

Streichen statt schleifen. Natürlich kann 

man Holz abschleifen, um die ursprüngliche 

Farbe und Maserung wieder hervorzuzaubern. 

Aber einfacher geht es mit einem natürlichen 

Holzauffrischer. Ermuss nur satt 

aufgetragen und nach kurzem Einwirken 

wieder abgeschrubbt werden. Grundlage ist 

ein wasserbasierter Fruchtsäurekomplex, 

der ohne chemische Zusätze auskommt. 

Deswegen genügt es, das Holz am Ende einfach 

mit klarem Wasser abzuspülen. Dieses 

Auffrisch-Verfahren eignet sich besonders 

für gerbstoffhaltige Hölzer wie Lärche und 

Laubhölzer wie Eiche, Esche und Robinie. 

Auch Importhölzer, die gerade im Gartenbereich 

gerne verwendet werden, lassen 

sich damit unkompliziert auffrischen. Der 

Grauschleier verschwindet, auch Metall-, 

Stock- und Schimmelflecken oder Urinspuren 

von Nachbars Kater lösen sich auf. Das 

vermeintlich dunkle Holz bekommt seine ursprüngliche 

Farbe wieder zurück. 

Geht runter wie Öl. Um den aufgefrischten 

Zustand möglichst lange zu erhalten und 

die Dielen unempfindlich gegen UV-Strahlung 

und Feuchtigkeit zu machen, bietensich 

dünnflüssige Terrassenöle aus Leinöl und 

Naturharzen an. Sie dringen tief ins Holz ein 

und füllen die Poren. So wird die natürliche 

Struktur des Materials gestärkt. Trotzdem 

bleibt das Holz offenporig und kann atmen. 

Der Holzauffrischer eignet sich auch für andere 

Bereiche, die Wind und Wetter ausgesetzt 

sind, eispielsweise Holzfassaden und 

Gartenmöbel. 

Philip Aubreville 

Wasserwärts 

Bild: BUWOG 

Schicke Stadtwohnung mit Blick über die Spree, 

Häuschen am See in Brandenburg, Ferienhaus an der 

Ostsee –oder gleich aufs Hausboot. Wind, Wellen und 

Möwen machen aus Immobilien etwas Besonderes. 

Wir widmen die nächste Ausgabe der 

„Immobilienwelten“ dem Wohnen und Erholen am 

Wasser.Denn der Wunsch, der Natur nah zu sein, 

steckt in uns allen. Und Wasser ist nun mal der 

Inbegriff von Ferien und Erholung. Da kann es nicht 

verwundern, dass Wohn- und Ferienimmobilien 

besonders begehrt sind, wenn sie am Wasser liegen. 

Entsprechend selten und teuer sind Grundstücke. 

Berlin kann aber mit einem vergleichsweise üppigen 

Angebot punkten: Immerhin sind sieben Prozent der 

892 Quadratkilometer,über die sich die Stadt erstreckt, 

Wasserflächen. Das ist mehr als Amsterdam hat. 

In kaum einer anderen Metropole sind diese Lagen 

überhaupt noch zu bekommen. Erhöhte Nachfrage von 

internationalen Käufern ist eine logische Folge. Lesen 

Sie mehr dazu –hier am kommenden Samstag!


/ 9 

1. Rollo Rieper 

Seit 1934 bietet Rollo Rieper von Markisen bis Insektenschutztüren alles für 

hohen Wohnkomfort im Sommer.Die Berliner Filialen befinden sich in Friedenau 

und Friedrichshain. Neben einer großen Auswahl an maßgeschneiderten 

Produkten werden unter anderem auch ein Montage- und Reparaturservice 

angeboten. Nutzen Sie die fachkundige Beratung vor Ort! 

2. Kossin 

Das Berliner Unternehmen Kossin präsentiert seine in der eigenen Werkstatt 

hergestellten Produkte im Showroom in der Kaiser-Wilhelm-Straße. Dank eigener 

Näherei sind individuelle Gestaltungen hier problemlos möglich. Aberauch 

elektronisch gesteuerte Rollläden zählen zu den Spezialitäten des Fachbetriebs 

für Sonnen-, Licht- und Einbruchschutz. 

Drei ausgewählteAnbieter für Rollos und Markisen 

Rollo Rieper 

Filiale Berlin-Friedrichshain 

FrankfurterAllee 39, 10247 Berlin 

Telefon: 030 -5268864 20 

Filiale Berlin-Friedenau 

Rheinstraße 6, 12159 Berlin 

Telefon: 030 -850 73 36 77 

Kossin Rollladentechnik und Markisen GmbH 

Kaiser-Wilhelm-Straße 8 

12247 Berlin 

Telefon: 030 /451 20 56 

E-Mail: info@kossin.de 

3. Markisen Müller 

Ein geschichtsträchtiges Gebäude in der Blankenburger Straße ist die Heimat 

von Markisen Müller.Das familiengeführte Unternehmen überzeugt mit seiner 

Auswahl und Fachkompetenz Kunden in ganz Europa. Die Berliner Kundschaft 

schätzt die individuelle Beratung vor Ort, die die „richtige Fensterbeschattung 

für jeden Anspruch“ verspricht. Die vielseitigen Gestaltungsmöglichkeiten 

beim Thema Markisen und Rollos werden mit Hilfe des Montageservice auf 

Wunsch schnell umgesetzt. 

Markisen Müller Rollladen 

und Sonnenschutz GmbH 

Blankenburger Str. 10 

13156 Berlin 

Telefon: 030 -4762280

Immobilienwelten Nr. 14, Ausgabe 6./7. April 2019 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Wenn die lieben Nachbarn auf dem Balkon zu oft grillen: Es gibt Grenzen, doch 

sie sind nicht eindeutig. Gleiches gilt für Belästigung durch Raucher. 

Bild:gettyimages/_jure 

§ 

Ich bin Veganerin. Die Nachbarn 

von unten grillen im Sommer fast 

täglich auf dem Balkon. Der Rauch und 

die Fleischgerüche bereiten mir Qualen. 

Wie oft muss ich das dulden? 

Ein Grillverbot kann im Mietvertrag oder in 

der Hausordnung als dessen Bestandteil 

vereinbart werden (Landgericht Essen, 10 S 

438/01). Ist das jedoch weder im Mietvertrag 

des Nachbarn noch im eigenen Mietvertrag 

geregelt, wird es schwieriger: Eine nachträgliche 

Vertragsänderung, die der Vermieter 

vorschlagen könnte, wird der Nachbar kaum 

akzeptieren. Ist zum Grillen in den Mietverträgen 

nichts geregelt, bietet die Rechtsprechung 

bundesweit ein uneinheitliches Bild: 

Das Amtsgericht Bonn hat entschieden, dass 

in den Monaten April bis September auf dem 

Balkon nur einmal im Monat, also sechsmal 

im Jahr, gegrillt werden darf und das Grillen 

48 Stunden vorher angekündigt werden 

muss (6 C545/96). Das Oberlandesgericht 

Oldenburg befand, im Garten einer Eigentümergemeinschaft 

darf höchstens viermal im 

Jahr gegrillt werden (13 U53/02). Das Amtsgericht 

Berlin-Mitte sagt, es ist dem Mieter 

im normalen Umfang gestattet, auf dem 

Balkon zu grillen –ohne den Begriff „gelegentlich“ 

zu definieren (25 C159/09). 

§ 

Rauchen auf dem Balkon: Kann 

das verboten werden? 

Der Mieter kann nach dem Urteil des Bundesgerichtshofs 

(V ZR 110/14) von seinem 

Nachbarn grundsätzlich nicht verlangen, 

dass dieser das Rauchen ganz unterlässt. 

Maßgebend ist die objektive Sicht eines 

verständigen Durchschnittsmenschen, es 

wird nicht das Empfinden des beeinträchtigten 

Mieters als Maßstab genommen. 

Wenn die Hausordnung das Rauchen auf 

dem Balkon nicht regelt, können die Mietvertragsparteien 

eine Gebrauchsregelung 

verlangen. Um die Aufstellung der Regelung 

muss sich der Vermieter 

kümmern, 

wenn das Rauchen auf dem Balkon einen 

der Mieter wesentlich beeinträchtigt. Es ist 

zu regeln, dass der Mieter seinen Balkon für 

bestimmte Zeiträume frei von Rauchbelästigungen 

des Nachbarn nutzen kann. Weist 

der Mieter nach, dass seine Gesundheit 

durch das Rauchen des Nachbarn erheblich 

beeinträchtigt wird, können sich zu seinen 

Gunsten noch weitere Einschränkungen für 

den Raucher ergeben. 

Stephan Bultmann ist Fachanwalt für 

Bank- und Kapitalmarktrecht. 

www.bps-recht.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

Die mittlereAngebotsmieteinganz 

Berlin betrug im vergangenen Jahr 

durchschnittlich 10,32 Euro pro 

Quadratmeter nettokalt. 

OHV 

Gewohnt Besser. 

Besser Wohnen. 

KW 13-2019 

Wohnungsneubau in 

Königs Wusterhausen 

Jetzt informieren! 

BARRIEREFREI 

ALTERSGERECHT 

FAMILIENFREUNDLICH 

WOBAUGE KW 

Wohnungsbaugesellschaft 

Königs Wusterhausen mbH 

Fontaneplatz 1 

15711 Königs Wusterhausen 

Telefon 03375 -2590 -0 

Telefax 03375 -2590 -98 

vermietung@wobauge-kw.de 

www.wobauge-kw.de 

P 

HVL 

OPR 

Spandau 

(Sp) 

Zehlendorf 

(Zd) 

Reinickendorf (Rd) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Quelle: IBB Wohnungsmarktbericht 2018 

Charlottenburg 

(Cb) 

PM 

Steglitz 

(St) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

TF 

Pankow (Pk) 

Tempelhof 

(Th) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

58595b 

Weißensee 

(Ws) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Neukölln 

(Nk) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Treptow 

(Tr) 

BAR 

Marzahn 

(Mz) 

INNENSTADT 

In der Innenstadt und deutlich über 

den S-Bahn-Ring hinaus betrug die 

mittlereAngebotsmiete12Europro 

Quadratmeter und mehr. 

Hellersdorf 

(Hd) 

Köpenik 

(Kö) 

MOL 

LDS 

LOS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

TransporTe/Umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 



 

 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH inFalkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

Marzahn/hellersdorf 

5 125,26 1.377,86 321,7 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019,A)Besicht.: Sa.10–14 Uhr, Treff: 

Am Dörferweg 4, 13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin ,www.gewobag.de, 

Fon: 0800 4708-800 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

1 29,48 464,31 w inkl. sofort 

Citynah! 

1-Zi-Wohnung 

für Studenten/ 

Azubis! Joachimsthaler Str. 10, 

4.OG,Aufzug, Balkon,EBK,modernes 

Duschbad, renoviert, gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Einkaufsmöglichkleiten 

fußläufig erreichbar,Gen.-Anteile775 

€, zzgl.50€ 

Beitritt, gute Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 

64 kWh/(m²a), FW, Bj 1977, 

www.fortuna-eg.de, 

wohnen@fortuna.eg.de 

1 29,48 464,31 w inkl. sofort 

Studenten/Azubi-Wohnung! 

Märkische Allee 

136, 6.OG, Aufzug, EBK, modernes 

Duschbad, renoviert, gute Verkehrsanbindung 


fußläufig erreichbar,Gen.-Anteile775 

€,zzgl. 50€ 

Beitritt, gute Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 

93 kWh/(m²a), FW, Bj 1979, 



1 32,59 316,12 w inkl. sofort 

1-Zi-Wohnung 

Nähe Gärten der 

Welt! Wuhletalstr. 

100, 3.OG, modernes Duschbad, 

renoviert, gute Verkehrsanbindung 


fußläufig erreichbar, 

Gen.-Anteile 930 €, zzgl. 50€ Beitritt, 

gute Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 104 kWh/ 

(m²a), FW, Bj 1984, 



VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

www.berliner-zeitung.de 

/berlin-finder 

Eintragen und von55Mio.Zugriffen 

proMonat profitieren! 

BerlinOnline 

steglitz/zehlendorf 


3 68,67 572,08 w inkl. sofort 

3-Zi-Wohnung, 

Bürgerpark,Lea- 

Grundig-Str. 61, 

3.OG, ohne Aufzug, modernes Wannenbad,renoviert,großerBalkon, 

gute 

Verkehrsanbindungdurch Busund 

Tram,Einkaufsmöglichkleiten fußläufig 

erreichbar, Gen.-Anteile 2.015 €, 

zzgl. 50€ Beitritt, gute Bonität vorausg., 

Hundehaltung nicht gewünscht, 

VEA: V, 138 kWh/(m²a), FW, 

Bj 1982, www.fortuna-eg.de, 


4 81,82 680,74 w inkl. sofort 

4-Zimmer-Wohnung, 

Bürgerpark, 

Karl-Holtz- 

Str. 35, 6.OG, ohne Aufzug, modernes 

Wannenbad, renoviert, großer 

Balkon, gute Verkehrsanbindung 


fußläufigerreichbar,Gen.- 

Anteile 2.480,-€,zzgl. 50€ Beitritt, gute 

Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 107 kWh/ 

(m²a), FW, Bj 1984, 



Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

berlin Mitte 


3 89,42 1.785,– inkl. 

Hoher Wohnkomfort in Top- 

Lage direkt am Mauerpark. 

3-Zi.-Whg. im 1. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, EBK, 

modernes Fensterbad m. Wanne 

u. sep. Dusche, Gäste-WC, Balkon, 

Loggia, HWR, Fußbodenhzg., 

Eichenparkett, Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 61 kWh/(m²a), Kl. B, FW, KWK, 

EnEV 2016, BJ 2017. Infobüro: 

Lichtburgring 2. Mi. 15–17 Uhr 

und Sa./So. 13–16 Uhr. Terminvereinbarung 

vorab erforderlich. 

www.so-berlin.de 

Tel.: +49 (30) 884593-887 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Pankow 


2 59,44 663,18 inkl. sofort 

Ideal für junge Paare mit WBS! 

Karow, Hofzeichendamm 11, 3. 

OG, quadratisch geschnittenes 

Wohn- und Schlafzimmer mit Zugang 

zur Loggia, Küche mit EBK 

und Fenster, gefliestes Wannenbad 

mit Fenster, Keller und Abstellraum, 

V86kWh/(m²∙a), Bj. 

1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, großzügig 

begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, Sportund 

Kulturangebote, Schulen 

und Kitas im Wohngebiet, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

3 76,68 904,11 inkl. sofort 

Schöne 3-Zimmerwohnung in 

grüner Umgebung! Karow, Am 

Hohen Feld 121, 2. OG, Wohnzi. 

mit Zugang zur Loggia, quadratisch 

geschnittenes Schlaf- und 

Kinderzi., separate Kü. mit EBK 

und Fenster, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellnische, V91 

kWh/(m²∙a), Bj. 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Ihre Spende hilft 

unheilbar kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

brandenburg 

Stellplätze noch frei f. Wohnwg. 

auf Campingpl. nahe Berlin am 

See. Tel.: 0152/54 27 84 32 

kaufangebote 

lichtenberg 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, 

2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche, 

Balkone/Terrassen, Tiefgarage, 

S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei. 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

Tel.: 030 –520 043 346 

Marzahn/hellersdorf 

3 128 705.000,- 

Mahlsdorf- 

Nord, massives, 

solides 

EFH, 3Zi.,Küche,Bad,Wohndiele, 

ca.65m²Wfl., teilmod., u.a. Fenster, 

Gaszentralheizung, auf 440 

m² Grdst., in sehr bevorzugter, 

ruhiger Wohnlage, Verbrauchsausweis, 

414,9 kWh/(m²*a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1927, KP 208.000 €zzgl. 

Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

Musterhaus in 

Berlin-Mahlsdorf, 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigen 

BA, 19 kWh/m²a, LWP, 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11, Mo-Fr 15-18 Uhr 

und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

berlin Mitte 


2 64,14 487.000,- 


Neubauprojekt Mittenmang – 

Modern und komfortabel im 

Herzen Berlins. Perfekt geeignet 

für Singles und Paare. 2-Zi.- 

Whg. im 5. OG. Offener Wohn-/ 

Koch-/Essbereich, Wannenbad 

m. sep. Dusche, Balkon, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. Ausgestattet 

in der Designlinie Style. 

Prov.-fr.! B: 55 kWh/(m²a), Kl. B, 

KWK/BHK, EnEV 2016, Bj 2019. 

Infobüro: Lehrter Str. 23. Termine 

n. V. sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

 

 

Zi m² PREIS IN EUR 

Zi m² PREIS IN EUR


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee 96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr.23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

x Verkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61 28 44 64 

Was ist meine Immobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

kaufangebote 

immobilienangebote 

pankow 

onsfrei. 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Blankenburg, in 

sehr schöner, 

ruhiger Wohnlage, 

großzügiges, massives EFH, 

6Zi., Küche, 2Bäder, voll unterkellert, 

aufwändig modernisiert, 

zus. massives Gartenhaus, Garage 

auf 789 m² bestens gepflegtem 

Grundstück, Bedarfsausweis,186,3 

kWh/(m²*a),Kl. F, Gas, 

Bj. 1927, KP 437.000 €zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

treptow/köpenick 

brandenburg 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Musterhaus in 

Hönow, ca. 

150 m²Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen 

BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung, 

Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 

23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

weitere bundesländer 

Achtung:Frühlingsangebote 

ZumTraumhaus... mitmarkon-haus. 

WirberatenSie gern.ErkundigenSie 

sichauchnachunseren aktuellen 

Frühlingsangeboten. 

www.markon-haus.de 

Häuser 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542 Werder /OTDerwitz 

Tel033207 /54920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung 

www.fullwood.de 

Adlershof, 

Bestlage, 

EFH-Flachbau, 

Bj. 1958, teilmodernisiert, 3Zimmer, 

EBK, modernes Bad, massives 

Nebengebäude 6x17mmit 

Garage, Werkstatt, auf 700 m² 

Grundstück, sofort bezugsfrei, 

Energieausweis wird nachgereicht, 

KP250.000 €zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

brandenburg 

3-Raum-ETW in Hoppegarten. Bj. 

2019, Fernwärme, Neubaustandard, 

Fußbodenheizung, 3 Zi., 

WfL.79m², mitBalkonbzw.überdachter 

Terrasse, eigenen Gartenanteil, 

behindertengerechtim 

6-FH, 227.950,00 €, Holger Grahl 

Immobilien, t 0172/799 99 99 

Friedersdorf – 

Cottbusser 

Ring, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisi- 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS 2, 644 ², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

Bei Prenzlau/ 

Uckerland - 

weitläufiges 

Anwesen in sehr reizvoller und 

ruhiger Ortsrandlage, ideal für 

Natur- oder Pferdeliebhaber mit 

hochwertigem, vollständig saniertem 

Wohngebäude für1bis3 

Familien, 205m²Wohnfl.,180m² 

Nutzfl., 7Zi.,3Bäder, Gäste-WC,3 

Terrassen, zus. Scheune und 

Doppelgarage, auf 15.000 m² 

Gdst., 46 mbreit, inbestem Zustand, 

Bedarfsausweis 410 kWh/ 

(m²*a), Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis 

285.000 € zzgl. Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

Ostsee 10km., RDG, kl. ETW. m. 

Balk., Kü. + Bad möbl. 77.000€ 

Tel: 0152-26057443 

immobilienangebote 

Häuser 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Haus (fast) bezahlt - 

Rentezuniedrig? 

Sie wohnen in der eigenen 

Wohnungoder dem eigenenHaus? 

Die Immobilie ist so gut wie 

abbezahlt? Siemöchten gerne darin 

auf Dauer wohnen bleiben, haben 

gegen eine Zusatzrente nichts 

einzuwenden, um sorgenfreier zu 

leben? 

Wir bieten Ihnen die Lösung: 

Verrentung der eigenen Immobilie! 

•Monatliche Rentenzahlung 

•HöchstmöglicheSicherheit 

•LebenslangesWohnrecht 

•Diskrete Abwicklung 

Wie hoch die zusätzliche RENTE 

in Ihrem Fallseinkann, erfahren Sie 

in einem vertraulichen Gespräch - 

rufen Sieuns an: 422 47 54 

HeidiButtgereit 

ImmobilienMakler&Service 

Pettenkoferstr.3 I10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

GUTSCHEIN 

für ein ERA VerkaufswertGutachten 

Friedrichshagen, 

Bestlage, 

DHH Bj. 

1933, teilmodernisiert,5Zimmer, 

Küche, Bad, imSouterrain Gästezimmer, 

WC, Balkon, Vollkeller, 

Garage, Gerätehaus, auf 385 m² 

Grundstück, sofort bezugsfrei, 

Energieausweis wird nachgereicht, 

KP345.000 €zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t 6779980 

Beratung zum 

neuen Haus 

am Firmensitz: 

Besuchen Sie uns, wir sind 

gern für Sie da. 15345 Altlandsberg 

OT Bruchmühle, Radebrück 

13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

roth-massivhaus.de 

Garten mit Bungalow, Küche, 

Wohnstube, Schlafabteil, kleines 

Bad, mit elektrischen Eigenstrom, 

alles NEU seit 2018. Eigenland 

878m², Wasser vorhanden. 

Tel. 03331-20287 ab 18 Uhr 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ImmobIlIenangebote 

ImmobIlIengesuche 

grundstücke 

LDS, Baugrundstück 2.300 m²,Nähe 

Märk. Buchholz. Ideal geschnitt., 

voll erschl., idyll. zugl. 

verkehrsgü. mit gepfl. kl. Landhaus, 

Bj. 1985. Prov-frei! KP: 

135.000 €. o ZU4000106174 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Ferien- und 

Freizeitimmobilien 

Nachpächter f.gepflegten Kleingarten 

süd-östlich von Berlin 

ges. Tel.: 030/ 241 27 52 

Vererben Sie 

Menschlichkeit 

SchenkenSie Not leidenden Kindern 

mit Ihrem Testament eine bessere 

Zukunft.Wirinformieren Sie gerne. 

Mehr Informationenunter: 

0203.77 890 

www.kindernothilfe-stiftung.de 

Kindernothilfe-Stiftung 

DüsseldorferLandstr.180 

47249 Duisburg 

ImmobIlIengesuche 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t 030-56 54 54 50 


Glänzende 

Perspektive 

häuser 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 


Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Münchener Familie sucht Einfamilienhaus 

zum Kauf über: 

MG Immobilien, Fr. Kerner, 

t 03328/3518682, kerner@mueller-groscurth-immobilien.de 

Mo-So 

8-22 Uhr 

über 

25 

Jahre 

Uwe G. Bachmann 

Immobilie verkaufen? 

Verkauf mit Rund-um-Service 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Andere immobiliengesuche 

Keine Kosten für Verkäufer 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 



Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

13.04.2019: Wohnen und erholen am Wasser 

20.04.2019: Haustrends 2019 

27.04.2019: Visionäre Architektur 

04.05.2019: Serie Stadtentwicklung –Neue Quartiere in Mitte 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Sie möchten Ihr Grundstück 

verkaufen? 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


RufenSie unsan. 

Wir beraten Sie gern. 

immobilien@markon-haus.de 

WE CARE ... 

denn es gibt 

viel zu tun! 

Packen Sie mit an: 

www.care.de/mitarbeit.html 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de

14 

Besitzer einer Wohn- oder Gewerbeimmobilie 

können ihr Dach an Solarstrom-Betreiber verpachten. 

Es gibt nach wie voreine Einspeisevergütung 

für ins Netz gespeistenSolarstrom. 

Bilder:xn/enviria.energy 

SOLAR BLEIBT AKTUELL 

WasHausbesitzer heute über Photovoltaikanlagen wissen müssen: Vonder Wirtschaftlichkeit über 

intelligente Speichersysteme bis zurMöglichkeit, die Dachfläche zu verpachten. 

Am 27. April ist „Tag der erneuerbaren 

Energien“ –Grund genug, sein 

Wissen über Solaranlagen zu aktualisieren. 

Nach Inkrafttreten des novellierten 

Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) war 

zum Beispiel bei vielen Eigenheimbesitzern 

die Verunsicherung groß. Es hieß, dass sich 

eine stromproduzierende Solaranlage kaum 

noch lohnen würde, weil die Einspeisevergütung 

zu gering sei. Wersich genauer mit dem 

Thema befasste, stellte dann aber schnell 

fest, dass die Änderungen Eigenheimbesitzer 

gar nicht bereffen. 

Förderung für kleine Anlagen. Die Nennleistung 

einer Photovoltaikanlage wird in kWp, 

„Kilowatt peak“, angegeben. In der Praxis 

ist die Nennleistung höher als die tatsächliche, 

weil die Wetter- und Betriebsbedingungen 

meist von der Norm abweichen. 

Für Solarstromanlagen bis 750 kWp gilt 

das alte Fördersystem auch weiterhin. Für 

Photovoltaikanlagen bis zehn kWp, wie sie 

auf Wohnhäusern üblich sind, muss keine 

EEG-Umlage gezahlt werden. Eigenheimbesitzer 

sind also nach wie vor gut beraten, 

kostenlosen Sonnenstrom zu nutzen. 

Hierzu Melchior Schulze Brock, Geschäftsführer 

von Photovoltaikanlagen-Spezialist 

Enviria: „Ein Solarsystem auf dem Dach zu 

haben, wird immer einfacher. Die Zukunft 

gehört Anbietern, die alle Leistungen aus einer 

Hand liefern, also technische Lösungen 

ebenso wie deren optimierte Finanzierung.“ 

Schlaue Akkus sind der Puffer 

zwischen Verfügbarkeit des 

Sonnenstroms undBedarf 

Perfekt abgestimmt. Solaranlagen produzieren 

tagsüber Strom, wenn die Sonne scheint. 

Der höchste Strombedarf im Eigenheim ist 

allerdings abends, wenn alle zu Hause sind, 

das Licht angeschaltet ist und die Waschmaschine 

läuft. Vor wenigen Jahren war das 

noch ein echtes Handicap. Heute gibt es jedoch 

leistungsstarke und intelligente Akkus, 

die den Strom speichern und ihn zur Verfügung 

stellen, wenn die Sonne nicht scheint. 

Der Überschuss geht ins Stromnetz, und es 

gibt eine feste Vergütung je Kilowattstunde. 

Nachts kommt die Energie aus dem Speicher, 

wenn er leer ist, wird Strom aus dem 

öffentlichen Netz genutzt. Wersich für einen 

Stromspeicher interessiert, sollte sich gut beraten 

lassen. Die Anlage sollte so dimensioniert 

sein, dass ein optimales Verhältnis zwischen 

der Leistung der Photovoltaikanlage 

und dem Eigenverbrauch erreicht wird. 

Nutzen ohne Kosten. Wenn ein Dach nach 

Süden, Osten oder Westen ausgerichtet ist 

und nicht durch Bäume oder andere Häuser 

verschattet wird, ist es ideal für die Stromproduktion. 

Trotzdem gibt es noch sehr viele 

Dachflächen, die nicht genutzt werden. Was 

viele nicht wissen: Statt eine eigene Anlage zu 

planen, zu finanzieren und installieren zu lassen, 

kann auch einfach die eigene Dachfläche 

verpachtet werden. Denn auf Flächen ab 700 

Quadratmetern wird von einem Solarspezialisten 

wie Enviria mit Unterstützung von 

Investoren eine hochmoderne Solaranlage 

installiert. Die vorher ungenutzte Dachfläche 

leistet so einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. 

Der Besitzer einer Wohn- oder 

Gewerbeimmobilie erhält über 20 Jahre eine 

sichere Pacht, die bei Neubauten sogar im 

Voraus ausbezahlt werden und so einen Teil 

zur Finanzierung beitragen kann. (gkl)


/ 15 

Bilder:AMK 

LICHT 

UND 

KLANG 

Raffinierte Lösungenfür ein tolles 

Ambiente in der Küche. 

Wer seine Traumküche plant, kann 

mit einem individuellen Licht- und 

Sound-Konzept tolle Effekte erzielen. 

„Mit einer flexibel anpassbaren Beleuchtung 

und der Lieblingsmusik –jenach Stimmung 

und Situation –macht die neue Küche noch 

viel mehr Spaß“, findet Volker Irle, Geschäftsführer 

der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne 

Küche e.V. (AMK). Ein gutes Lichtkonzept 

sei erste Pflicht bei der Küchenplanung, denn 

Kochfeld, Spüle und Küchennische –jener Ort 

zwischen den Oberschränken und derArbeitsplatte 

–sollten optimal ausgeleuchtet sein, damit 

alle Tätigkeiten bequem von der Hand gehen. 

Die Kür sind zusätzliche, stimmungsvolle 

und indirekte Lichtquellen, etwa als Ambiente- 

oder Effektbeleuchtung in der persönlichen 

Lieblingsfarbe, als szenisches Lichtkonzept,um 

die gesamte Küche oder einzelne Bereiche mittels 

einer hellen, kühlen oder warm abgetönten 

Beleuchtung in den Fokus zu rücken. Oder um 

beispielsweise den Essplatz in ein angenehmes 

Licht zu hüllen. 

Den Blick lenken. Die meisten Lichtquellen 

befinden sich an der Decke, unter den Oberschränken, 

unter der Arbeitsplatte, am Küchensockel 

oder als beleuchtete Regale an der 

Wand. Doch es gibt neue raffinierte Beleuchtungskonzepte, 

die sofort die ganze Aufmerksamkeit 

auf sich ziehen. Dazu zählen beleuchtete 

Vitrinenschränke –das neue ‚Must-have‘ 

in einer Lifestyle-Wohnküche. Sie lenken den 

Blick auf schönes Porzellan, auffallende Gläser 

und Deko-Artikel. Weresdagegen dezenter 

mag, der wählt eine Design-Küchenarmatur 

mit einem in den Auszugauslauf integrierten 

LED-Lichtring. Erst fällt er gar nicht auf. Auf 

Knopfdruck beginnt ein Lichtspektakel, sobald 

die LEDs den Wasserstrahl beleuchten 

und sich ein Strom aus funkelndem Licht 

und Wasser ins Becken ergießt, während sich 

die Küchenarmatur in eine Lichtskulptur 

verwandelt. 

Versteckte Sound-Systeme. Eine smarte Design-Deckenhaube 

mit Arbeits- und Effektbeleuchtung, 

in deren Haubenkörper ein 

High-End-Soundsystem für Musikgenüsse 

vom Feinsten unsichtbar integriert ist –so 

lassen sich Licht und Klang in ein gemeinsames 

Konzept bringen. Gesteuert wird das 

Ganze per App. Eine platzsparende und 

komplett unsichtbare Lösung ist etwa ein 

Soundsystem direkt hinter der Sockelblende. 

Die Ansteuerung erfolgt per Bluetooth-Verbindung 

– der Soundtrack kommt vom 

Smartphone oder Tablet. (gkl) 

Für das Lichtspektakel 

am Wasserstrahl: 

Armatur mit LED-Ring.

Berliner Zeitung 06.04.2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?