REGIOSWISS - 171
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>REGIOSWISS</strong><br />
<strong>REGIOSWISS</strong>.CH<br />
DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - <strong>171</strong>-19<br />
RATGEBER<br />
MOBBING<br />
FRAU DR. SOLBERG<br />
FITNESS<br />
MORE THAN FOOD<br />
JULIA NOWAK<br />
FERIEN<br />
AUSFLUGSZIELE MUSEEN<br />
ERLEBNISPARKS<br />
TREUHAND<br />
INTERVIEW<br />
CONSILIUM CONSULTING<br />
GUTSCHEINE<br />
WETTBEWERB<br />
GEWINNEN SIE TOLLE PREISE<br />
FITNESS-COACH<br />
JULIA NOWAK<br />
ZERTIFIZIERTE<br />
ERNÄHRUNGS-<br />
BERATERIN
BUSINESS PROMOTIONS GMBH<br />
Stauffacherstrasse 1, PF 1946<br />
CH-6021 Emmenbrücke<br />
T 041 261 07 07<br />
F 041 261 07 08<br />
redaktion@regio-swiss.ch<br />
www.business-promotions.ch<br />
NÄCHSTE AUSGABE<br />
19. Juli 2019<br />
REDAKTIONSSCHLUSS<br />
03. Juli 2019<br />
INSERAT - ANNAHME<br />
T 041 261 07 07<br />
VERTEILUNG - AUSGABEN<br />
Post - Modul - quartalsweise<br />
COPYRIGHT<br />
Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung<br />
ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt<br />
und werden gerichtlich verfolgt.<br />
FRÜHLINGSGEFÜHLE<br />
Wie sich die Natur jedes Jahr erneuert,<br />
verspüren auch wir den Drang Neues<br />
auszuprobieren, die wundervolle Natur<br />
zu geniessen oder uns rundum zu erneuern.<br />
Wir freuen uns, ab dieser Ausgabe<br />
regelmässig zu den Beiträgen von<br />
Dr. Solberg und Consilium Consulting<br />
auch wertvolle Beiträge von Julia Nowak<br />
- zertifizierte Ernährungsberaterin<br />
aus Hamburg - zu publizieren. In dieser<br />
Ausgabe finden Sie interessante Tipps<br />
über Gesundheit, Fitness, Wohlbefinden<br />
und Business.<br />
Auch Familien kommen in dieser Ausgabe<br />
nicht zu kurz. Wir verlosen in dieser<br />
Ausgabe Eintrittsgutscheine vom<br />
Europa Park und GoldiFamilien-Safari,<br />
einfach eine Email schreiben und Daumen<br />
drücken.<br />
Hier finden Sie Tipps über Sehenswürdigkeiten,<br />
Wellness- und Hotelangebote<br />
oder Camping - Feeling.<br />
Auch für GlassesArt in Kriens gibt es<br />
Neuigkeiten. Zur Eröffnung Ihres Geschäftes<br />
in Kriens wünschen wir viel<br />
Erfolg und GlassesArt schenkt jedem<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>-Leser einen Gutschein für<br />
den Einkauf, siehe Kreuzworträtsel.<br />
Wir wünschen unterhaltsames Lesevergnügen<br />
und bereiten uns schon auf die<br />
spritzige Sommerausgabe vor.<br />
Aprops: <strong>REGIOSWISS</strong> gibt es auch online<br />
zum Lesen!<br />
Euer<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>.CH<br />
-TEAM<br />
2<br />
Ferienzeit und Freizeit schon verplant?<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
INHALT<br />
TITELSEITE<br />
Frühlingsgefühle 1<br />
TREUHAND-TIPPS CONSILIUM CONSULTING GMBH<br />
Im Interview 4<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
O-iO Oldtimer - Treffen Sarnen 6<br />
FIT - SCHÖN UND GESUND<br />
Julia Nowak, med-medial Schmerztherapie 10<br />
RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG<br />
Mobbing macht krank 12<br />
FITNESS - SPORT<br />
AP Athletics 17<br />
GASTRO - GOURMET<br />
Fein essen und übernachten 18<br />
AUSFLUG- UND FERIEN-TIPP<br />
Wander - Biken - Aussicht geniessen 22<br />
CAMPING - FEELING<br />
Übernachten in der freien Natur 32<br />
HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN<br />
Garten- und Zügeltipps 40<br />
KREUZWORTRÄTSEL - RÄTSEL<br />
Einkaufsgutscheine zu gewinnen 44<br />
LETZTE SEITE<br />
SFB Bildungszentrum 48<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
Consilium Consulting GmbH<br />
Thomas Vlasec<br />
Schulhausstrasse 10<br />
6048 Horw<br />
T 041 552 08 10<br />
info@consilium-consulting.ch<br />
www.consilium-consulting.ch<br />
CONSILIUM CONSULTING<br />
IM INTERVIEW<br />
4<br />
WELCHE DIENSTLEISTUNGEN ERBRINGT<br />
DIE CONSILIUM CONSULTING GMBH?<br />
Wir bieten eine allumfassende Beratung<br />
für KMU’s und private Personen an und<br />
zwar in den Bereichen Steuern, Buchhaltung,<br />
Administration aber auch in der<br />
Unternehmensgründung oder bei der<br />
Nachfolgeregelung. Jeder Kunde hat die<br />
Möglichkeit genau die Dienstleistungen<br />
in Anspruch zu nehmen, welche für ihn<br />
zu diesem Zeitpunkt passen und kann<br />
sich so auf sein Kerngeschäft fokussieren.<br />
Denn jeder soll im Leben tun, was<br />
er am besten kann.<br />
wir als unsere Verpflichtung. Dieses Vertrauen<br />
setzt meiner Meinung nach Ehrlichkeit<br />
und Wahrhaftigkeit voraus. Die<br />
WAS UNTERSCHEIDET DIE CONSILIUM<br />
CONSULTING VON ANDEREN TREU- Kunden werden immer ehrlich und vollumfassend<br />
beraten. Wenn sich Situatio-<br />
HAND-UNTERNEHMEN?<br />
Rein vom Portofolio bieten wir mehr oder nen ergeben, in denen wir mit unserem<br />
weniger die standardmässigen Dienstleistungen<br />
im Treuhand-Bereich an. Wir sung der Situation garantieren können,<br />
Wissen nicht eine vollumfängliche Erfas-<br />
unterscheiden uns aber sicherlich darin, dann greifen wir auf Experten in diesen<br />
dass wir als junges Familienunternehmen<br />
auf bestimmte Werte setzten. DER etablierten Rechtsanwälten, diplomier-<br />
Bereichen zurück. So arbeiten wir mit<br />
zentrale Wert bei uns ist Vertrauen und ten Steuerexperten und unabhängigen<br />
das Vertrauen unserer Kunden sehen Brokern zusammen, um so unseren Kun-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
den eine abschliessende Beratung zu<br />
ermöglichen.<br />
WIE ENTSTAND DIE FIRMA?<br />
Die Consilium Consulting GmbH wurde<br />
anfangs 2016 gegründet. Nach langjähriger<br />
Tätigkeit bei Schweizer Grossbanken<br />
und mehrjähriger Erfahrung in<br />
einem kleinen Treuhand-Unternehmen<br />
stand ich gegen Ende 2015 vor einer<br />
neuen beruflichen Entscheidung. Der<br />
Schritt in die Selbstständigkeit hat sich<br />
angeboten und vom Zeitpunkt war es<br />
„jetzt oder nie“, denn auch ich bin nicht<br />
mehr der Jüngste, obwohl ich mich als<br />
junggeblieben bezeichnen würde. Erleichtert<br />
hat mir die Entscheidung, dass<br />
mich meine Familie dabei unterstützt<br />
hatte und meine zwei Kinder gemeinsam<br />
mit mir die Firma gründen wollten.<br />
Beide bringen mehrjährige relevante<br />
Erfahrungen aus zwei ganz unterschiedlichen<br />
Berufsbranchen mit (Versicherungen<br />
& Human Resources), welche<br />
für unsere Firma durchaus von Bedeutung<br />
sind. Dieses Zusammenspiel von<br />
Erfahrung, Enthusiasmus und Generationenmix<br />
funktioniert sehr gut und hat<br />
sich für uns als sehr fruchtbar erwiesen.<br />
WAS WAREN IHRE GRÖSSTEN ÄNGSTE<br />
UND BEDENKEN BEI DEM GEDANKEN<br />
AN IHRE UNTERNEHMENSGRÜNDUNG?<br />
Ängste und Bedenken in diesem Sinne<br />
hatten wir keine. Ich würde dies eher als<br />
eine gute Portion Respekt bezeichnen<br />
und diesen sollte jeder Unternehmer<br />
mitbringen. Eine Garantie, dass es dann<br />
auch wirklich funktioniert und das Geschäft<br />
zum Fliegen kommt hat man<br />
nie. Wie sagt man doch so schön: Den<br />
Mutigen gehört die Welt, frisch gewagt<br />
ist halb gewonnen. Man kann jedoch,<br />
durch präzise Vorausplanung und einen<br />
soliden Businessplan einige Risiken verringern<br />
oder vermeiden. Wir begleiten<br />
(Jung-) Unternehmer bei Ihrem Schritt<br />
in die Selbstständigkeit und wir versuchen<br />
Ihnen immer eben diese Risiken<br />
aufzuzeigen, auch welche finanziellen<br />
Folgen auf einen zukommen können<br />
wenn die Firma nicht funktioniert. Denn<br />
viele stellen sich dies viel zu einfach<br />
vor, gründen eine Firma und wenn es<br />
dann eben nicht so funktioniert wie es<br />
sollte, dann machen sie Konkurs und<br />
gründen eine neue und dies verursacht<br />
wiederum Mehrkosten. Auch sind viele<br />
schlecht informiert in diesen Belangen<br />
und lassen ausser Acht, dass zum Beispiel<br />
die AHV ihre Schuld auf dem<br />
privaten Weg einfordern wird.<br />
RÜCKBLICKEND, WAS WAREN DIE<br />
GRÖSSTEN FEHLER, DIE SIE VOR ODER<br />
WÄHREND DER FIRMENGRÜNDUNG<br />
BEGANGEN HABEN?<br />
Ganz ehrlich, Fehler lassen sich nicht<br />
vermeiden. Wichtig ist, Fehler nicht zu<br />
wiederholen und dieses Gespür für heikle<br />
Situationen zu entwickeln bzw. diese<br />
dann frühzeitig erkennen zu können. Ich<br />
denke auch nicht, dass es „grosse“ Fehler<br />
gab. Gewiss gab es Situationen, in<br />
welchen wir mehr reagiert als agiert haben,<br />
weil es zeitlich nicht anders möglich<br />
war. Wir hatten das Glück, und ich<br />
würde es bewusst Glück nennen, dass<br />
sich die Firmengründung in einer sehr<br />
kurzen Zeitspanne entwickelt hat und<br />
wir bereits einen Kundenstamm hatten,<br />
der bereit war mit uns zu arbeiten. Um<br />
jedoch arbeiten zu können und Kunden<br />
empfangen zu können benötigten wir die<br />
entsprechenden Räumlichkeiten. Diese<br />
in solch einer kurzen Zeit zu finden erwies<br />
sich als schwierig und da mussten<br />
wir Vorlieb mit einem Provisorium nehmen.<br />
Mittlerweile haben wir seit Dezember<br />
2016 unsere Büroräumlichkeiten in<br />
Horw und fühlen uns hier ganz wohl.<br />
www.consilium-consulting.ch<br />
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 5
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Über 200 supergünstige Occasionen<br />
stehen für Sie bereit!<br />
MERCEDES-BENZ CLS 400 d AMG Line<br />
4Matic 9G-Tronic (Limousine)<br />
1. Inv.: 04.2018 24‘900 km<br />
Neupreis CHF 110‘460.–<br />
Preis CHF 74‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ GLC 220 d AMG Line<br />
4Matic 9G-Tronic (SUV/Geländew.)<br />
1. Inv.: 11.2015 97‘300 km<br />
Neupreis CHF 64‘960.–<br />
Preis CHF 34‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ C 220 d Cabriolet<br />
(Cabriolet)<br />
1. Inv.: 08.2017 19‘400 km<br />
Neupreis CHF 76‘540.–<br />
Preis CHF 46‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ E 220 d Avantgarde<br />
9G-Tronic (Kombi)<br />
1. Inv.: 12.2016 30‘100 km<br />
Neupreis CHF 81‘750.–<br />
Preis CHF 37‘800.–<br />
6<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Wir heissen Sie herzlich Willkommen in<br />
der Garage Limacher AG in Horw. Gerne<br />
präsentieren wir Ihnen im grosszügigen<br />
Showroom unsere Edelmarke. Als offizielle<br />
Maserati- Verkaufsstelle der Zentralschweiz<br />
mit Inhaber und Geschäftsführer<br />
Markus Limacher, ist die Garage<br />
Limacher AG ein Fachbetrieb, der<br />
nicht nur bei Liebhabern italienischer<br />
Sportwagen bestens bekannt ist. Das<br />
anspruchsvolle Firmenmotto „Der Kunde<br />
wird zum Partner und Freund des<br />
Hauses“ ist seit über 40 Jahren mehr<br />
als nur ein Leitmotiv.<br />
Besuchen Sie einen der exklusiven<br />
Events «Sera Tridente» jeweils am 1.<br />
Mittwoch jeden Monats. Informationen<br />
und Themen ersehen Sie auf unserer<br />
Website unter Sera Tridente/Apéro.<br />
Nicht nur für eingefleischte Liebhaber<br />
sind zudem die Original restaurierten<br />
Oldtimer von Maserati und Ferrari<br />
eine besondere Augenweide. Auf<br />
diesem Hintergrund versteht es sich<br />
von selbst, dass Markus Limacher und<br />
sein Team fast für jedes autospezifische<br />
Kundenproblem eine fachkundige Lösung<br />
finden. Ein beratendes Gespräch<br />
ist daher der erste Schritt, sein Fahrzeug<br />
den richtigen Händen anzuvertrauen.<br />
GARAGE LIMACHER AG<br />
Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw<br />
T 041 340 60 70 - www.limacherag.ch
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Verlangen Sie eine Offerte, es lohnt sich!<br />
BIERI<br />
Daytona Bike Week 2020<br />
Daytona Bike Week 06.03.2020 - 15.03.2020<br />
• PW-Anhänger für jeden Einsatz<br />
• PW-Anhängervermietung<br />
• Anhängevorrichtungen zu sämtlichen<br />
PW- und Geländewagentypen<br />
BIERI KRIENS FEDERN- UND BREMSSERVICE AG<br />
Werkstrasse 8 • Wyssmatt • 6010 Kriens • T 041 310 05 05<br />
www.bieri-federn.ch<br />
Gerne organisieren wir für Sie verschiedene<br />
Varianten um an der Daytona Bike Week<br />
dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen.<br />
Weiter Infos und Anmeldung<br />
www.eaglerider.com<br />
O-iO = PW, Busse, Cars, LKW, Traktoren, Motorräder.<br />
Beinahe alles, was mal auf der Strasse fuhr ab 1884.<br />
WEITERE INFOS<br />
Ruedi Müller<br />
Dörfli 5<br />
6060 Ramersberg<br />
Telefon 041 666 34 64<br />
Mobile 079 334 83 01<br />
ruedim@O-iO.ch<br />
www.O-iO.ch<br />
und [ Zuschauer ] clicken<br />
Samstag 8. Juni 2019<br />
in Sarnen und Umgebung - Gratis Passagierfahrten von 13:45 bis 14:45 Uhr<br />
Pfingstsonntag 9. Juni 2019<br />
10 Uhr Start in Sarnen, Fahrt nach Beromünster<br />
8<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
<strong>REGIOSWISS</strong><br />
IHR SPEZIALIST SEIT ÜBER 70 JAHREN<br />
IN KRIENS<br />
Seit bald 70 Jahren sind wir nun erfolgreich<br />
tätig. Solide Handarbeit vom<br />
Fachmann sowie hochstehende erste<br />
Qualität zeichnen unsere Arbeit aus.<br />
UNSER LEISTUNGSANGEBOT UMFASST<br />
- Bremsen - Federn - Anhänger - Achsen<br />
- Schlauchservice<br />
In allen Nutzfahrzeugen, seien es Autocars,<br />
Anhänger oder Lastwagen, haben<br />
die Federn und Bremsen eine grosse<br />
Bedeutung. Nicht nur der Fahrkomfort<br />
sondern vor allem auch die Sicherheit<br />
hängen entscheidend von der Qualität<br />
der Federung und der Bremsen ab.<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
FEDERN<br />
Neben unserem umfassenden Lager an<br />
Standardfedern für die meisten Nutzfahrzeuge<br />
entwickeln wir auch individuelle<br />
Lösungen.<br />
BREMSEN<br />
Für Revisionen an Bremsen steht ein<br />
grosses Lager an Ventilen und weiteren<br />
Bestandteilen zur Verfügung. Wir bauen<br />
individuelle Bremsanlagen in Ihr Fahrzeug<br />
und in Ihren Anhäger ein. Fachmännisch,<br />
mit Markenprodukten auf<br />
welche wir seit Jahren vertrauen.<br />
SCHLAUCHSERVICE<br />
Für Wartung und Ersatz von Hydraulikschläuchen<br />
sind Sie bei uns an der<br />
richtigen Adresse. Dank unserem umfassenden<br />
Ersatzteillager können wir<br />
Ihre Hydraulikschläuche in kürzester<br />
Zeit ersetzen und reparieren.<br />
Diese können für Anlagen bis 500 Bar<br />
Druck eingesetzt werden. Sie eignen sich<br />
für: - Bau- und Landmaschinen - Lastwagen<br />
- Nutzfahrzeuge.<br />
Gerne zeigen wir Ihnen unser Handwerk.<br />
BIERI FEDERN UND BREMSEN-<br />
SERVICE AG<br />
Werkstrasse 8, 6010 Kriens<br />
T 041 310 05 05, www.bieri-federn.ch<br />
9
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
Name: Julia Nowak<br />
Beruf: zertifizierte Ernährungsberaterin,<br />
Online Coach für<br />
Ernährung und Nahrungsergänzung<br />
Wohnort: Hamburg<br />
Alter: 30 Jahre<br />
10<br />
Julia, du bist zertifizierte Ernährungsberaterin<br />
und bietest online Coaching<br />
an. Wie sieht deine Dienstleistung aus?<br />
Was kann ich als Kunde/In erwarten?<br />
Beruflicher Stress, Zeitmangel und Familien<br />
Management führen häufig dazu,<br />
dass eine gesunde Ernährung auf der<br />
Strecke bleibt. Kaum jemand hat außerdem<br />
die Zeit an regelmäßigen Terminen<br />
mit einem Ernährungsberater teilzunehmen.<br />
Heutzutage läuft fast alles online.<br />
Deswegen möchte auch ich meinen Kunden<br />
die Möglichkeit einer virtuellen Ernährungsberatung<br />
bieten. Meine Kunden<br />
kommen aus Deutschland, Österreich<br />
und der Schweiz.<br />
Vorab mache ich mit jedem meiner<br />
Kunden eine Anamnese. Das bedeutet,<br />
dass ich alles erfrage, was für die Ernährungsberatung<br />
relevant ist. Dazu<br />
zählen unter anderem Lebensmittelunverträglichkeiten,<br />
Erkrankungen, Lebensumstände,<br />
die körperliche Fitness<br />
und der Beruf. Der zweite Schritt ist ein<br />
Ernährungstagebuch, welches der Kunde<br />
über mehrere Tage führt, damit ich<br />
einen Einblick in den Ernährungsalltag<br />
bekomme und sehe wo bisher die kleinen<br />
Fallen lauern, die dazu führen,<br />
dass Abnehmerfolge ausbleiben. Wenn<br />
ich genügend Informationen gesammelt<br />
habe, erstelle ich individuelle und fle-<br />
xible Pläne für meinen Kunden. Diese<br />
werden regelmäßig angepasst. Außerdem<br />
stelle ich Einkauflisten, Leitfäden<br />
und auf Wunsch auch Rezepte zur Verfügung.<br />
Lebensstil. Das Ziel ist niemals eine<br />
Diät, sondern eine Ernährungsumstellung,<br />
die auch nach dem Coaching Teil<br />
des Lebens bleiben kann.<br />
Durch regelmäßigen Kontakt<br />
per WhatsApp, E-Mail und Telefon sind<br />
meine Kunden jederzeit bestens beraten<br />
und trotzdem flexibel. Meine Kunden<br />
bekommen von mir alles, was sie<br />
brauchen, nur die nötige Disziplin sich<br />
an den Plan zu halten, muss jeder für<br />
sich selbst mitbringen.<br />
Ich bekomme regelmässig einen<br />
Ernährungsplan zugestellt. Wenn ich<br />
mal Lust auf etwas anderes Essen<br />
verspüre? Muss ich mich immer strikt<br />
an diesen Plan halten?<br />
Grundsätzlich gestalte ich meine Pläne<br />
so, dass du zwar eine bestimmte Menge<br />
von Makro- und Mikronährstoffen<br />
Wird beim Coaching auf meinen<br />
Lebensstil Rücksicht genommen?<br />
decken solltest, jedoch bei der Nahrungsmittelzubereitung<br />
recht flexibel<br />
Absolut. Eine Ernährungsumstellung bist. Das bedeutet, dass ich dir niemals<br />
muss zu einem passen, sonst passiert<br />
es, dass man sich über kurz oder lang<br />
nicht mehr an die Pläne hält. Mir ist<br />
es besonders wichtig, dass die Ernährung<br />
leicht umsetzbar und in den jeweiligen<br />
Alltag integrierbar ist. Durch<br />
die vorab stattfindende Anamnese sammle<br />
ich so viele Informationen wie nötig<br />
über meine Kunden und deren<br />
vorschreibe ob du heute Fisch oder<br />
Fleisch oder gar vegetarisch kochen<br />
musst. Das überlasse ich ganz allein<br />
dir. Am Ende des Tages solltest du<br />
allerdings genügend Proteine, Kohlenhydrate<br />
und Fette zu dir genommen<br />
haben, was du aber mit meinem Plan<br />
ganz leicht umsetzen kannst. Solltest<br />
du mal Gelüste haben ist das mensch-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Julia´s<br />
(Proteinreich, mit gesunden Fetten<br />
und Kohlenhydraten)<br />
Die Bananen pürieren oder klein stampfen<br />
bis diese eine cremige Konsistenz<br />
haben. Haferflocken, Mehl und Backpulver<br />
vermengen. Die Eier trennen und<br />
das Eiklar steif schlagen. Das Eigelb, den<br />
Quark und die Bananen zu der Mehlmischung<br />
dazu geben und gut verrühren.<br />
Eine Prise Salz hinzufügen und den Teig<br />
mit Kardamon, Zimt (und optional mit<br />
Agavendicksaft) verfeinern. Zum Schluss<br />
die Nüsse und das steife Eiweiß vorsichtig<br />
unterheben. Bei 180 Grad in einer<br />
leicht eingefetteten oder Silikon-Kastenform<br />
ca. 20-30 Minuten backen, bis<br />
die gewünschte Bräune erreicht worden<br />
ist und das Bananenbrot innen fest ist.<br />
Perfekt zum Frühstück, als Snack<br />
für zwischendurch oder Power Riegel<br />
vor dem Sport!<br />
lich und ein Stück Schokolade führt<br />
nicht gleich zu einer Gewichtszunahme,<br />
wie jedoch aber auch ein Tag<br />
„Diät“ dir nicht deinen Traumkörper<br />
beschert. Die Kommunikation ist allerdings<br />
wichtig. Wenn du dich überwiegend<br />
nicht an deinen Ernährungsplan<br />
hältst, darfst du keine Wunder erwarten.<br />
Ein sogenannter Schummeltag<br />
oder eine Schummelmahlzeit, sind in<br />
Absprache überhaupt kein Problem.<br />
Solange man sich mind. 80 % an eine<br />
gesunde, ausgewogene Ernährung hält,<br />
hat man noch 20 %igen Spielraum für<br />
Schoki und Co. Ist dein Ziel jedoch<br />
bis zu einem bestimmten Anlass dein<br />
Körperfett zu reduzieren, klappt dies<br />
natürlich besser, wenn du dich in diesem<br />
Zeitraum möglichst zielgerichtet,<br />
gesund und ausgewogen ernährst.<br />
Wie kann ich dein Coaching,<br />
Ernährungsplan in meinem Urlaub<br />
umsetzen?<br />
Urlaub machen wir ja nicht jeden Tag<br />
und einen Urlaub sollte man genießen.<br />
Auch da halte ich mich an die 80/20<br />
Regel. Im Urlaub gibt es die Möglichkeit<br />
sich gesund zu ernähren. Auf dem<br />
Hotel Buffet findet man ebenfalls eine<br />
große Auswahl an Vollkornprodukten,<br />
Früchten, Joghurt und Eiern. Mit der<br />
Zeit lernt man, welche Lebensmittel man<br />
eher meiden sollte und welche zu einem<br />
gesunden Ernährungsstil passen. Fällt<br />
man im Urlaub komplett in seine alten<br />
Lieblings - Banana Bread<br />
Ernährungsmuster zurück, läuft man<br />
Gefahr, nach dem Urlaub nicht mehr<br />
richtig „reinzukommen“ und seine tollen<br />
Fortschritte zu sabotieren. Ein<br />
Gläschen Wein oder ein Eis sind natürlich<br />
absolut in Ordnung, wenn man<br />
sich sonst zum größten Teil gesund<br />
und ausgewogen ernährt.<br />
Alle weiteren Infos rund um das<br />
Coaching findest du online unter<br />
morethanfood-hamburg.jimdofree.com<br />
oder sende mir eine E-Mail an:<br />
morethanfood.hamburg@gmail.com<br />
50 g zarte Haferflocken<br />
100 g Dinkel-Vollkorn Mehl<br />
2 Eier<br />
2 EL Magerquark oder Sojaquark<br />
3 sehr reife Bananen<br />
1 EL Zimt<br />
1 EL Kardamon, eine Prise Salz<br />
3 TL Agavendick sorgt für mehr Süße<br />
(optional)<br />
1 TL Backpulver<br />
1 Hand voll Nüsse<br />
NÄCHSTE AUSGABE<br />
FITNESS MIT JULIA<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 11<br />
FIT SCHÖN UND GESUND
MOBBING MACHT<br />
Frau Dr. med. Amineh Solberg<br />
Praxis Dres.<br />
Michael und Amineh Solberg<br />
Stauffacherstrasse 1<br />
6020 Emmenbrücke<br />
Telefon 041 260 10 37<br />
www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch<br />
KRANK<br />
12<br />
Alle fünf Jahre führt die Abteilung des<br />
Bundesamts für Statistik die Befragung<br />
«Arbeit und Gesundheit» durch.<br />
Aus der aktuellen Studie geht hervor,<br />
dass sich 6,8 Prozent der Schweizer<br />
Erwerbstätigen am Arbeitsplatz gemobbt<br />
fühlen. Die Schikane durch Kollegen<br />
kann gravierende Folgen haben<br />
Knapp 100’000 Arbeitnehmer in der<br />
Schweiz werden von ihren Kollegen gemobbt.<br />
Dabei versuchen die Täter ihre<br />
Opfer systematisch auszugrenzen, indem<br />
sie sie beleidigen, schikanieren<br />
oder Gerüchte über sie verbreiten, die<br />
ihnen schaden oder ihre Position im<br />
Job schwächen können. Die Folgen des<br />
Angriffs durch Kollegen oder gar Vorgesetzte<br />
sind für das Opfer weitreichend.<br />
Der seelische Stress, dem ein Opfer von<br />
Mobbing tagtäglich ausgesetzt ist,<br />
kann verschiedene Erkrankungen auslösen<br />
– Angstzustände, Depressionen<br />
Schikane durch Kollegen zu entziehen.<br />
und Verfolgungswahn können ebenso MOBBING IST EIN MODEWORT<br />
zu den Folgen von Mobbing gehören Es leitet sich aus dem englischen «to<br />
wie Kopfschmerzen, Herz-Kreislauf-Probleme<br />
oder Magengeschwüre.<br />
zupöbeln, über jemanden herzuziehen.<br />
mob» ab und bedeutet, jemanden an-<br />
Fachleute sprechen von Mobbing, wenn<br />
MOBBING KANN DEN JOB UND DIE eine einzelne Person von einem Einzelnen<br />
oder einer Gruppe über längere<br />
GESUNDHEIT KOSTEN<br />
Bleiben die Probleme über einen längeren<br />
Zeitraum bestehen, kann es zu kaniert, belästigt, ausgegrenzt und er-<br />
Zeit systematisch und wiederholt schi-<br />
einer Chronifizierung der Krankheiten niedrigt wird. Mobbing führt bei ungebremstem<br />
Verlauf immer zu einer Be-<br />
kommen, in deren Folge der Betroffene<br />
sogar arbeitsunfähig werden kann. einträchtigung der psychischen Befindlichkeit<br />
und Gesundheit. Mobbing zielt<br />
Doch nicht nur eine Arbeitsunfähigkeit<br />
kann zum Verlust des Jobs führen. Denkbar<br />
ist auch eine Kündigung, die von vom Arbeitsplatz oder aus der Gruppe<br />
immer auf das Entfernen des Gemobbten<br />
Seiten des Chefs – der möglicherweise z.B. in der Schule oder beim Sport. Es<br />
selbst der Mobber ist – ausgesprochen gibt kaum Forschungsergebnisse auf<br />
wird. Aber auch die Opfer selbst kündigen<br />
ihren Job oder lassen sich inner-<br />
steht eine deutlich wachsende Zahl von<br />
medizinischem Gebiet. Demgegenüber<br />
halb der Firma versetzen, um sich der Menschen, die von Mobbing spricht.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Der Beginn von Mobbing ist oft schleichend,<br />
ein Grund nicht immer auszumachen.<br />
Oft tritt Mobbing bei hohem<br />
Leistungsdruck, Konkurrenzdenken, autoritäre<br />
Unternehmensstrukturen und<br />
schlechter Gesprächskultur auf. Nicht<br />
unter den Begriff Mobbing fallen einmalige<br />
Auseinandersetzungen oder Konflikte<br />
zwischen mehr oder weniger gleich<br />
starken Parteien.<br />
ternet nicht mehr löschen lassen, selbst<br />
wenn das Mobbing gestoppt wurde. Viele<br />
Schulen sind heute stark auf das Thema<br />
Mobbing sensibilisiert. Sie haben Angst,<br />
das eigene Kind könne ein Mobbing-<br />
Opfer sein? Sprechen Sie mit Ihrem Kind.<br />
Warten Sie einen ruhigen Moment ab.<br />
Fingerspitzengefühl ist gefragt. Oft ist<br />
es schwierig, ins Gespräch zu kommen.<br />
Wer gemobbt wird, ist voller Ärger, Wut<br />
TIPPS GEGEN MOBBING<br />
- Bieten Sie dem Mobber die Stirn.<br />
Versuchen Sie Konflikte im Keim zu<br />
ersticken und bleiben Sie cool.<br />
- Dokumentieren Sie die Vorkommnisse<br />
in einem Tagebuch.<br />
- Suchen Sie das Gespräch mit dem<br />
Mobber. Vermeiden Sie Vorwürfe und<br />
Anschuldigungen und formulieren Sie<br />
Ich-Botschaften z.B. „Es ärgert mich,<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
und Scham. Am meisten erfahren Eltern,<br />
dass…“<br />
MOBBING MACHT AUCH BEI UNSEREN<br />
die gute Zuhörer sind. Unumgänglich ist<br />
- bleiben Sie sachlich. Versuchen Sie<br />
KINDERN NICHT HALT<br />
dann ein Gespräch mit dem Klassenleh-<br />
emotionale Ausbrüche während des<br />
Mobbing ist ein trauriges, weit verbrei-<br />
rer. Vertrauenslehrer, die Schulleitung,<br />
Gesprächs zu unterlassen und be-<br />
tetes Phänomen in Schulen. 10 bis 15<br />
Elternvertreter, Beratungslehrer und<br />
schreiben Sie Ihre Gefühle möglichst<br />
Prozent aller Kinder und Jugendlichen<br />
Schulpsychologen sind zusätzlich ge-<br />
objektiv.<br />
werden im Laufe der Schulzeit Opfer<br />
eignete Anlaufstellen. Mobbing sorgt<br />
- Wenden Sie sich an Ihren Vorge-<br />
von Mobbing. Eine neuere Variante un-<br />
dafür, dass einzelne Kinder leiden, ihr<br />
setzten. Falls die Mobbing Attacken<br />
ter Jugendlichen ist das Cybermobbing.<br />
Selbstvertrauen und ihr Selbstwertge-<br />
andauern, wenden Sie sich an den<br />
Demütigungen über Handyfilme, Inter-<br />
fühl einbüssen und in schlimmeren Fäl-<br />
Chef und bringen Ihr Anliegen vor.<br />
netforen, Chaträume oder soziale Netz-<br />
len diese Erlebnisse ihr ganzes Leben<br />
- Suchen Sie professionelle Hilfe . Es<br />
werke wie Facebook werden über das<br />
lang mit sich herumtragen, eine psy-<br />
gibt viele Beratungsstellen, die sich<br />
Internet verbreitet. Das ist besonders<br />
chische Störung entwickeln und sich<br />
auf Mobbing spezialisiert haben.<br />
perfid, weil sich die Daten aus dem In-<br />
manchmal sogar das Leben nehmen.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13
qualität verhelfen.<br />
Nach Unfällen – bei Wunden, Dekubitus,<br />
Geschwüre, Mukositis - nach Operationen<br />
oder Behandlung akuter und<br />
chronischer Schmerzen wie Arthrose und<br />
Gicht, setzen wir auch die modernste<br />
Lasertechnik mit sehr grossem Erfolg<br />
ein. Die Vielzahl der Behandlungsmöglichkeiten<br />
wie auch nach Zahnoperativen-Chirurgischen<br />
Eingriffen ist beinahe<br />
unbegrenzt. Dazu haben wir Ihnen<br />
Informationen welche Ihnen auf naturheilkundlicher<br />
Basis weiterhelfen können.<br />
14<br />
GANZHEITLICHE BETRACHTUNGSWEISE<br />
DER MODERNEN SCHMERZTHERAPIE!<br />
PHYSIOTHERAPIE – SCHMERZTHERAPIE<br />
– NATURHEILKUNDLICHE ASPEKTE –<br />
MEDIZINISCHE HYPNOSETHERAPIE<br />
Die med-medial gmbh spezialisiert sich<br />
auf dem Bereich akuter,- und chronischen<br />
Schmerzen. Wir sprechen Patientinnen<br />
und Patienten mit Beschwerden<br />
an, bei denen bisherige Behandlungen<br />
noch nicht den gewünschten Erfolg erzielt<br />
haben. Die Ansätze der modernen<br />
Schmerztherapie erzielen in vielen Fällen<br />
schnelle Resultate und neue Erkenntnis.<br />
WO KÖNNEN WIR IHNEN HELFEN?<br />
Entgegen vieler Meinungen sind die<br />
meisten Krankheitsbilder behandelbar.<br />
Niemand muss sich mit dem heutigen<br />
Zustand der Schmerzen abfinden. In sehr<br />
vielen Fällen kommen wir trotz allen Umständen<br />
einen Schritt weiter! Die medizinische,<br />
ärztliche Zusammenarbeit ist<br />
uns wichtig, wir verweisen und infor-<br />
EIN KLEINER EINBLICK - REGULATION<br />
DER MUSKELN- SEHNEN UND NERVEN-<br />
BAHNEN BEI SCHMERZZUSTÄNDEN<br />
MANUELLE MYOREFLEX-TECHNIKEN<br />
– STATISCHE KORREKTUR DES BEWE-<br />
GUNGSAPPARATES.<br />
Sehr viele Schmerzen lassen sich über<br />
die Arbeit an den Muskeln und Sehnenübergängen<br />
mit unserer Schmerztherapie<br />
lösen. Zum einen verursachen verspannte<br />
mieren auch über externe Zusammenarbeiten<br />
im interdisziplinären Therapiebereich.<br />
In allen Belangen geht es um<br />
das Wohl der Menschen und dabei arbeiten<br />
wir im Team mit Herzblut, Wissen<br />
und speziellen Techniken. Wir verbinden<br />
und informieren im Netzwerk, dort wo<br />
andere Behandlungen ergänzend notwendig<br />
sind.<br />
und damit schlecht ernährte<br />
Muskeln direkt Schmerzen. Diese Muskelschmerzen<br />
ziehen typischerweise im<br />
Körper umher und strahlen entsprechend<br />
der Anatomie unterschiedlich aus.<br />
Die Beschwerden ziehen vom Nacken in<br />
den Kopf, vom Nacken in den Schultergürtel<br />
und die Arme, vom Gesäß bis ins<br />
Knie oder die Wade.<br />
Zusätzlich sind kontrakte, verkürzte<br />
OFT STEHEN DIE PATIENTEN MIT MEI-<br />
NUNGEN UND GUTACHTEN VOR<br />
SCHWIERIGEN ENTSCHEIDUNGEN!<br />
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass<br />
eine physiologisch,- statische Korrektur<br />
am Bewegungsapparat in einer Behandlung<br />
bereits positive Veränderung<br />
hervorgebracht hat. Oft sind akute<br />
Schmerzen wie z.B. bei Hexenschuss in<br />
einer Behandlung wesentlich reduziert.<br />
und verspannte Muskeln sehr<br />
häufig die Übeltäter, welche Nervenäste,<br />
Nervengeflechte und Blutgefäße genauso<br />
strangulieren können, wie sie Gelenke<br />
fesseln und blockieren können. Sehr<br />
häufig haben Nervenschmerzen keinen<br />
kranken Nerv als Ursache, sondern sie<br />
werden in ihrer Durchblutung durch<br />
Muskelkräfte abgeschert.<br />
Ischialgien, taube und kribbelnde<br />
Mit Sicherheit braucht es Nachbehandlung.<br />
Hände und Beine sowie bohrende<br />
Wir arbeiten in der tiefe der Mus-<br />
kelschichten und können so in sehr vielen<br />
Fällen schnell und effizient helfen.<br />
Offen sein für neue Ansätze! Vielleicht<br />
können auch wir Ihnen zu mehr Lebens-<br />
Schmerzen können so über muskuläre<br />
Gleichgewichtsbehandungen aufgelöst<br />
werden.<br />
Warum Bandscheibenvorfälle keine bleibenden<br />
Schäden sein müssen! Warum<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Bandscheibenvorfälle therapiert werden<br />
können und in den meisten Fällen sehr<br />
viel sinnvoller sein kann als eine Operation<br />
welche hohe Risiken mit sich bringt.<br />
Über diese Fragen möchten wir Sie<br />
vor und während der Behandlung eingehend<br />
informieren. Die ärztliche Diagnose,<br />
vielleicht eine Zweitmeinung, aber<br />
auch unsere schmerztherapeutischen<br />
Ansätze mit Ihrer Eigenverantwortung<br />
können Ihre Entscheidungen erheblich<br />
erleichtern. Oft ist eine vorgängige Therapie<br />
in Rücksprache mit Ihrem Arzt<br />
sehr sinnvoll und für uns unabdingbar<br />
wichtig!<br />
UNSERE PHYSIOTHERAPIE – MODERNE<br />
ERGÄNZUNG UM DIE SCHMERZTHERAPIE<br />
Wir legen Wert darauf, dass die modernsten<br />
Erkenntnisse aus der Schmerztherapie<br />
mit der Physiotherapie einhergehen.<br />
In schwierigen Fällen ist die Kombination<br />
sehr effizient. Wir legen Wert darauf,<br />
dass Sie mit einfachen, sehr effektiven<br />
Übungen immer und überall ohne grossen<br />
Aufwand ihre Beschwerden verbessern<br />
können. Die Mobilität und damit<br />
die Lebensqualität müssen suboptimiert<br />
sein. Wir wollen die Qualität der Physiotherapie<br />
mit den Ansätzen aus manuellen<br />
Techniken und Wissen aus der<br />
Schmerztherapie einzigartig halten und<br />
stets mit neuen Erfahrungen ergänzen.<br />
BEI WELCHEN BESCHWERDEN HILFT<br />
DIE KLINISCHE-MEDIZINISCHE HYPNO-<br />
SETHERAPIE?<br />
Wenn wir die Beschwerden beschreiben<br />
wollen, die mit der Hypnosetherapie behandelt<br />
werden können, wird die Liste<br />
unendlich. Machen wir uns das Leben<br />
leichter. Es geht darum, den Schmerz<br />
zu beschreiben, zum Beispiel wenn der<br />
Schuh drückt. Die Seele lügt nie und<br />
nach der Erkenntnis kommt in vielen<br />
Fällen auch die Heilung.<br />
Wir wissen wohl alle, dass unser<br />
Befinden auch den Körper beeinflusst<br />
und wenn das so ist, so können oft<br />
manuelle Behandlungen eher nur die<br />
Symptome bekämpfen. Wer jemals eine<br />
seriöse Hypnosebehandlung geniessen<br />
durfte, kann bestätigen dass der in Entspannung<br />
stehende, Bewusstseinszustand<br />
sich so natürlich anfühlt wie eine<br />
tiefe Meditation. Sie schlafen nicht und<br />
bekommen alles mit. Der Unterschied<br />
zur Gesprächstherapie ist: Sie können<br />
Ihre Gefühle und Erinnerungen sehr viel<br />
mehr wahrnehmen; so dass der erfahrene<br />
Therapeut eine Neutralisierung vornehmen<br />
kann. Für Fragen steht Ihnen<br />
Hr. Ruedi Helfenstein gerne zur Verfügung.<br />
www.med-hypnose.ch<br />
med-medial gmbh<br />
PRAXIS HITZKIRCH<br />
Luzernerstrasse 10, 6285 Hitzkirch<br />
T 041 495 20 20<br />
F 041 495 20 80<br />
www.med-medial.ch<br />
info@med-medial.ch<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
HARMONIE<br />
50%bezahlen<br />
SCHENKEN<br />
100%<br />
geniessen<br />
- Gesichtspflege<br />
- Enthaarungen<br />
- Fusspflege<br />
- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet)<br />
- usw.<br />
Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!!<br />
Jetzt anrufen und bestellen!<br />
Angebot für Neukunden<br />
KOSMETIK-STUDIO HARMONIE<br />
Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38<br />
info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 15
<strong>REGIOSWISS</strong> TIPP<br />
PERSÖNLICHE BERATUNG –<br />
VIELFÄLTIGES SORTIMENT<br />
Im stilvollen 360 m2 grossem Verkaufslokal<br />
der Salathé Jeans & Army Shop AG,<br />
finden Sie ein vielfältiges Sortiment an<br />
hochwertigen Marken wie Lee, PME Legend,<br />
Rokker, Sancho Boots, Schott, Alpha<br />
Industries und viele Markenartikel mehr<br />
für Fashion, Jeans, Western-, Biker- Freunde,<br />
sowie Outdoor Bekleidung zu einem<br />
fairen Preis- Leistungsverhältnis. Das<br />
Sortiment umfasst rund 20‘000 Produkten<br />
in allen Grössen und Längen von XS<br />
bis 8XL, sowie passende Kleidungsstücke,<br />
Schuhe und Accessoires.<br />
Spezielle Artikel können für Sie be<br />
stellt werden. Zusätzlich profitieren Sie<br />
mit der Stammkundenkarte von Rabatten<br />
auf Ihre Einkäufe. Den Shop erreichen<br />
Sie in 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof<br />
Luzern, zudem finden Sie ausreichend<br />
Parkmöglichkeiten in unmittelbarer<br />
Nähe und ist für die Kunden flexibel<br />
erreichbar, ausserdem kaufen Sie<br />
demnächst auch online ein. Am bisherigen<br />
Einkaufs-Konzept hält Inhaber<br />
Ricardo Teixeira jedoch fest: «Wir möchten<br />
den Kunden ein besonderes Einkauferlebnis<br />
bieten und freuen uns, ihn<br />
persönlich individuell im Shop bedienen<br />
zu dürfen». Komm vorbei, wir freuen<br />
uns auf deinen Besuch!<br />
SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP AG<br />
Pilatusplatz 38, 6003 Luzern<br />
T 041 210 65 33<br />
www.salathe-shop.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo 10.00 - 18.30 Uhr<br />
Di, Mi und Fr 09.00 - 18.30 Uhr<br />
Do 09.00 - 19.00 Uhr<br />
Sa 09.00 - 16.00 Uhr<br />
FASHION - BIKER - WESTERN - JEANS - OUTDOOR - SECURITY<br />
RIESEN AUSWAHL !!!<br />
Kompetente Beratung<br />
Jahrelange Erfahrung<br />
7000 JEANS<br />
JEDE GRÖSSE<br />
XS - 8XL<br />
JEDE PREISKLASSE<br />
SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP AG - PILATUSPLATZ 38 - 6003 LUZERN - T 041 210 65 33 - WWW.SALATHE-SHOP.CH<br />
16<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Abo 12 Monate<br />
CHF 690.-<br />
WWW.AP-ATHLETICS.COM<br />
Seit über 25 Jahren ist Bodybuilding<br />
und Fitness mein Leben. Als Athlet<br />
Bodybuilding Classic der schweizerischen<br />
Nationalmannschaft SBFV/<br />
IFBB, Vice World-Champion, Swiss<br />
Champion Bodybuilding, Fitness- &<br />
Muskelmodel, Ernährungsberater und<br />
Diplom Fitnessinstruktor konnte ich<br />
mir ein breites Spektrum an Erfahrung<br />
aneignen und mein Wissen in der Materie<br />
vertiefen. Seit Dezember 2017<br />
bin ich stolzer Besitzer der Pro-Card<br />
und habe offiziell den Profistatus. Ich<br />
möchte meine Kenntnisse, Tipps und<br />
Tricks weitergeben, um effizient das<br />
Maximum aus jedem Körper zu holen.<br />
Bist auch du bereit deine Ziele zu verfolgen?<br />
Ich freue mich auf deinen<br />
Besuch bei mir in Rothenburg!<br />
ADRIANO<br />
PICCINNI<br />
NEW GYM IN<br />
ROTHENBURG<br />
BY HAMMER STRENGTH<br />
TRAINIERE BEIM VICE WORLD CHAMPION<br />
IM CLASSIC - BB ZUM ERFOLG<br />
PERFEKTIONIERE DEIN TRAINING, DEINE ERNÄHRUNG UND ERREICHE DEINE INDI-<br />
VIDUELLEN ZIELE MIT HILFE VOM PROFI!<br />
AP ATHLETICS<br />
Gewerbepark Rothenburg<br />
Station Ost 7, 6023 Rothenburg<br />
T 079 823 74 17<br />
www-ap-athletics.com
GASTRO - GOURMET<br />
ENTRECÔTE „KREUZ-ART“<br />
MIT PFEFFERKRUSTE<br />
POMMES-FRITES & GEMÜSEGARNITURE<br />
Alle<br />
Pizzas zum<br />
mitnehmen<br />
CHF 15.-<br />
Restaurant-Pizzeria Sonne<br />
Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil<br />
Telefon 041 448 13 18<br />
Geniessen Sie bei uns à la carte,<br />
gutbürgerliche Küche mit Saison-<br />
Angeboten und Hausspezialitäten,<br />
in einer gemütlichen Atmosphäre.<br />
Das Restaurant Kreuz Bertiswil<br />
freut sich auf Ihren Besuch.<br />
• Hochzeiten<br />
• Geburtstage<br />
• Taufen<br />
• Firmen- Vereinsanlässe<br />
• Festanlass<br />
• Töfftreff<br />
Familie A. Burkart<br />
6023 Rothenburg<br />
Telefon 041 280 52 12<br />
Ruhetag Di + Mi<br />
www.kreuz-bertiswil.ch<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso Barcenas mit Team<br />
www.regioswiss.ch/sonne-ballwil<br />
Hotel Alpha<br />
Ihr Garni-Hotel in Luzern<br />
Ecke Pilatusstr. 66 / Zähringerstr. 24, 6003 Luzern<br />
Das Hotel Alpha - zentral und ruhig gelegen - ist nur<br />
10 Gehminuten vom Bahnhof<br />
und 5 Minuten von der Luzerner Altstadt entfernt.<br />
www.hotelalpha.ch<br />
info@hotelalpha.ch<br />
Telefon 041 240 42 80<br />
Telefax 041 240 91 31<br />
18<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
GASTRO - GOURMET<br />
HERZLICH<br />
WILLKOMMEN<br />
20<br />
js. Der Frühling hält im Restaurant<br />
Schützenmatt Einzug. Leichte, gesunde<br />
Frühlingsgerichte präsentieren sich<br />
auf der Menükarte. Jetzt aktuell, feine<br />
Spargelgerichte. Die weissen, wie auch<br />
die grünen zarten Spargel-Gerichte werden<br />
warm oder kalt serviert, mit verschiedenen<br />
Beilagen und Fleischstücken,<br />
Entrecôte oder kombiniert mit<br />
zartem Filet. Geniessen Sie die fantasievoll<br />
zusammengestellten Gerichte,<br />
nur so auf der Menükarte vom Restaurant<br />
Schützenmatt zu finden. An jedem<br />
Wochentag findet sich eine besondere<br />
Spezialität in verschiedenen Varianten<br />
präsentiert. Ein kulinarisches Highlight<br />
ist das Châteubriand oder die feinen<br />
Tartar-Teller mit knusprigem Toastbrot<br />
serviert.<br />
Châteaubriand, ein magisches Wort für<br />
Kulinariker. Ein grosses Stück Rinderfilet,<br />
cross gebraten, gegen die Mitte<br />
zart schmelzend im Mund vergehend,<br />
umgeben mit einer frischen selbstgemachten<br />
Pfeffer- oder Kräuterber-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
machen das genüssliche Ende zu einem<br />
Gaumen-End-Schmaus. En Guete.<br />
Ursula und Paul Arnold mit Team freuen<br />
sich, Sie kulinarisch zu verwöhnen.<br />
RESTAURANT SCHÜTZENMATT<br />
Hauptstrasse 35, 6034 Inwil<br />
Telefon 041 448 04 80<br />
Dienstag ab 14.00 Uhr geschlossen<br />
naisesauce. Garniert mit frischem Gemüsebouquet,<br />
dazu knusprige Kroket-<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
ten, Pommes-Frites oder Nüdeli. Dies<br />
erhältlich zu einem sensationellen Preis.<br />
Jeden Samstag geniessen Sie dieses<br />
feine Châteaubriand im saisonal geschmückten<br />
Sääli. Diese Spezialität wird<br />
ab zwei Personen serviert. In Frankreich<br />
erfunden, im Schützenmatt in<br />
Inwil vom Chefkoch Paul Arnold vollendet.<br />
Natürlich darf zum Schluss die<br />
vielseitige Dessertkarte nicht fehlen.<br />
Liebevoll süss zusammengestellt, präsentieren<br />
sich die „kleinen Sünden“ und<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 21
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
22<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
40 JAHRE LUFTSEILBAHN<br />
ENGELBERG – FÜRENALP – GEHEIMTIPP<br />
FÜR NATURLIEBHABER UND GOURMET-<br />
FREUNDE<br />
Mit Stolz blickt die Luftseilbahn auf ihr<br />
40-jähriges Bestehen zurück. Bis im<br />
Sommer 1980 war die Fürenalp mit einer<br />
Wasserbetriebenen Pendelbahn erreichbar,<br />
welche im Verkehrshaus Luzern ausgestellt<br />
ist. Die Bahnanlage wurde im<br />
Sommer 1979 eröffnet. Der familiär geführte<br />
Betrieb ist in einer Aktiengesellschaft<br />
zusammengefasst. Damit neben<br />
der Luftseilbahn auch ein Bergrestaurant<br />
gebaut werden konnte, brauchte<br />
es viel Engagement, Überzeugungskraft<br />
und politischen Willen. Heute ist die<br />
Fürenalp ein Geheimtipp für Naturliebhaber<br />
und Gourmetfreunde.<br />
Die Fürenalp ist eingebettet in den<br />
Engelberger Bergketten mit atemberaubenden<br />
Ausblick auf den Titlis, die Spannörter<br />
und das Dorf Engelberg. Schon<br />
die Bahnfahrt über die steile Fürenwand<br />
ist ein spezielles Erlebnis und<br />
bringt einem auf das Hochplateau<br />
Fürenalp auf 1850 M.ü.M.<br />
Mit Angeboten im Sommer und<br />
Winter geniesst der Gast diese ausserordentliche<br />
Bergwelt. Zahlreiche Wanderwege<br />
führen in alle Himmelsrichtungen<br />
und es kann zwischen Wanderzeiten von<br />
1.5 – 6 Stunden gewählt werden. Der<br />
Klettersteig Fürenwand ist eine sportliche<br />
Herausforderung und es wird eine<br />
Portion Mut und Kraft benötigt. Energie<br />
tanken in der Natur - seit letzten Sommer<br />
sind 30 neu entdeckte Kraftorte<br />
mit Hinweistafeln beschildert. Für die<br />
Bestimmung eines Kraftortes wurde die<br />
Erdstrahlung auf ihre Intensität und<br />
Qualität hin untersucht. Auf dem Grotzliweg<br />
findet man neben den Kraftorten<br />
auch Informationen zur Geschichte,<br />
Gestein, Tier- und Pflanzenwelt und die<br />
Alp-Bewirtschaftung. Die Fürenalp besticht<br />
von Frühling bis Herbst durch<br />
eine ausserordentliche Pflanzenvielfalt<br />
(über 700 Pflanzenarten).<br />
Gleich neben der Bergstation der<br />
Fürenalpbahn liegt das heimelige Restaurant<br />
mit schöner Sonnenterrasse<br />
und feiner Schweizer Alpenküche. Auch<br />
ausgefallene, internationale Gerichte<br />
finden sich in täglich wechselnden Menüs<br />
und es wird durchgehend warme<br />
Küche serviert. Es erwartet den Gast<br />
zudem eine feine Auswahl an hausgemachten<br />
Kuchen, leckeren Drinks sowie<br />
ausgewählte Tropfen aus dem Weinkeller.<br />
Ein spezielles Erlebnis ist das<br />
Schlafen auf der Alp – es hat ein Massenlager<br />
bei der Alphütte und im Bergrestaurant<br />
kann in 3 Gästezimmern<br />
übernachtet werden.<br />
Fürenalp – ein kleines Juwel inmitten<br />
der mächtigen Bergwelt. Ein Ort<br />
für aktive Erholung und sich verwöhnen<br />
lassen im Bergrestaurant.<br />
INFORMATION<br />
Bahn T 041 637 20 94<br />
Restaurant T 041 637 39 49<br />
www.fuerenalp.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 23
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
TAVERNE ZUM GUTEN FREUND<br />
Chregi Zemp-Zihlmann, 3989 Blitzingen, T 027 971 11 77<br />
tavernezumgutenfreund@bluewin.ch<br />
www.zum-guten-freund.ch<br />
Doppelzimmer mit Frühstück (inkl. Kurtaxe) CHF 126.-<br />
Gastfreundschaft leben und erleben<br />
Wir verfügen über sechs Zimmer, alle mit Dusche/WC und<br />
SAT-TV. Unser Restaurant mit 45 Sitzplätzen lädt zum<br />
Verweilen bei einem Glas Walliser Wein und zum Geniessen<br />
unserer Hausspezialitäten ein. Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch Familie Zemp mit Team.<br />
®<br />
Fasshotel das Original seit 2000<br />
Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige<br />
Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier<br />
Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch<br />
24<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Bergfrühling mit<br />
Aussicht<br />
Das Ausflugsziel liegt im Herzen der<br />
Schweiz am Brünigpass auf der Strecke<br />
Luzern – Interlaken und ist sowohl mit<br />
dem Zug als auch mit dem Auto gut<br />
erreichbar. Die Lungern-Turren-Bahn<br />
bringt Sie in wenigen Minuten auf 1562<br />
SAISONSTART<br />
m.ü.M. ins beliebte Naherholungsgebiet<br />
Turren - Schönbüel. Ganz im Sinne<br />
25. Mai 2019<br />
von naturnah, ruhig und familienfreundlich,<br />
entstehen in kleinen Schritten<br />
und im verträglichen Masse neue<br />
Angebote für die Gäste.<br />
Geniessen Sie bei Ihrem nächsten<br />
Ausflug den Bergfrühling auf Turren.<br />
Als idealer Ausgangspunkt für<br />
Wanderungen inmitten einer intakten<br />
Natur. Ein breites Wanderwegnetz bietet<br />
viele Möglichkeiten die wunderschöne<br />
und faszinierende Natur- und<br />
Tierwelt zu erleben. Eventuell erspähen<br />
sie die ersten Schmetterlinge, die sich<br />
an der Sonne erfreuen.<br />
Besuchen Sie unsere «Schweizer<br />
Familie» Feuerstelle auf dem Turrengrat.<br />
Bei einem Spaziergang von ca. 5<br />
min erreichen Sie dieses wunderschöne<br />
Plätzchen. Feuer machen und eine<br />
feine Bratwurst oder Cervelat aus dem<br />
Rucksack zaubern. Die Kinder lieben es.<br />
Direkt neben dem Restaurant präsentiert<br />
sich der neue, grosse Spielplatz<br />
«Turrendörfli». Der 7m hohen Aussichtsturm<br />
mit Rutsche zieht die Kinder<br />
magisch an. Beobachten Sie ihre<br />
liebsten beim Spielen, entspannt von<br />
der Sonnenterrasse des Restaurant Turren,<br />
bei einem erfrischenden Getränk.<br />
In Gegenwart vom herrlichen Bergpanorama<br />
der Berner Alpen wird das<br />
Verweilen zur puren Erholung. Mit der<br />
Luftseilbahn transportieren wir Ihr Bike<br />
entspannt auf den Berg. Für die Abfahrt<br />
können Sie zwischen der Bergstrasse<br />
nach Lungern, oder einer ausgedehnten<br />
Tour über Dundelegg - Mörlialp<br />
wählen. Für die technisch ambitionierten<br />
Fahrer bieten sich weitere Möglichkeiten<br />
wieder ins Tal zu gelangen.<br />
LUNGERN-TURREN-BAHN AG<br />
Wichelstrasse 2, 6078 Lungern<br />
Tel. 041 679 01 11<br />
info@ltb-ag.ch<br />
www.turren.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 25
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
CLUBMITGLIEDSCHAFT<br />
Eintrittsgebühr<br />
Jahresbeitrag<br />
CHF 4‘000.-<br />
CHF 800.-<br />
DER HÖCHSTGELEGENE GOLFPLATZ<br />
EUROPAS (2000 M.Ü.M.)<br />
Der 9-Loch Golfplatz Riederalp ist der<br />
höchstgelegene Golfplatz Europas. Er<br />
liegt mitten im Herzen der Riederalp<br />
mit atemberaubender Aussicht auf die<br />
4000er der Walliser Alpen.<br />
Jugendangebot 19 - 25 Jahre<br />
Eintrittsgebühr<br />
Jahresbeitrag<br />
CHF 2‘000.-<br />
CHF 400.-<br />
Angebot:<br />
Günstige Mitgliedschaften zu übertragen.<br />
GOLFTURNIERWOCHEN 2019<br />
ALETSCH Golfturnierwoche<br />
10. - 18. August 2019<br />
HERBST Golfturnierwoche<br />
07. - 15. September 2019<br />
Fränzi & Wladimir Lambrigger<br />
Bau- Verkauf- Ferienchalets<br />
CH-3984 Fiesch/VS<br />
ZU VERKAUFEN:<br />
1 x EFH Minergie-Chalet in Fiesch<br />
1 x 3½ - ZW in Oberwald<br />
1 x 3½ - ZW Dachwohnung in Geschinen<br />
1 x 2½ - ZW in Ernen<br />
1 x 4½ - ZW in Fiesch (Chalet)<br />
1 x 3½ - Maisonette-Wohnung in Ernen (Verkauft)<br />
1 x Bauland in Niederwald<br />
info@immofiesch.ch - www.immofiesch.ch - Telefon 027 971 15 43 - Natel 079 628 15 19<br />
26<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
WILLKOMMEN IM<br />
MUSEUM<br />
MÜNSINGEN<br />
Gediegene Schlossräume von gnädigen<br />
Herrschaften, altes Handwerk in der historischen<br />
Öle, Mosaike aus dem römischen<br />
Gutshof: Im Museum Münsingen<br />
entdecken Sie Kultur aus zwei Jahrtausenden.<br />
SCHLOSS MÜNSINGEN<br />
Magdalena Nägeli (1550 – 1628), die<br />
Urmutter des Berner Patriziats, heisst<br />
Sie willkommen auf Schloss Münsingen!<br />
Eine Begegnung mit der einflussreichen<br />
ALTE ÖLE MÜNSINGEN<br />
In der Alten Öle finden Sie ein lebendiges<br />
Museum: Die Ölimanne demonstrieren<br />
Ihnen, wie mit historischen Geräten<br />
Öl gepresst wird. Auf dem Rundgang<br />
durch die Räume lernen Sie längst vergessene<br />
Handwerkskunst kennen. Geöffnet<br />
von Mai bis Oktober, jeweils am<br />
1. und 3. Samstag/Sonntag des Monats,<br />
14 - 17 Uhr.<br />
MOSAIKE MÜNSINGEN<br />
stil, den betuchte Römerinnen und Römer<br />
pflegten. Zu Füssen der Badenden<br />
tummelten sich Delfin, Krebs und Fisch<br />
und über Getier und Badenden wacht<br />
der Meeresgott Okeanus. Geöffnet Ostern<br />
bis Ende Oktober<br />
MUSEUM SCHLOSS MÜNSINGEN<br />
Schlossstrasse 13<br />
3110 Münsingen<br />
www.museum-muensingen.ch<br />
«Schultheissin» und ihren Ehemännern.<br />
Geöffnet von Oktober bis April, sonntags<br />
14 -17 Uhr.<br />
Zwei Mosaikböden aus dem Badehaus<br />
erinnern an den einstigen Glanz: Sie dokumentieren<br />
den aufwändigen Lebens-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 27
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
biken - wandern<br />
Sommer in Täsch<br />
Unsere Sommer-Angebote für Wanderer, Biker und all jene,<br />
die ihre Sommerferien in der faszinierenden Bergwelt<br />
rund um das Matterhorn verbringen möchten.<br />
Erholung pur<br />
geniessen<br />
matterhorn<br />
GÖNNEN SIE SICH ERHOLSAME TAGE<br />
3 Nächte im Doppelzimmer Standard inkl.<br />
• Willkommensdrink • Reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
• Halbpension (3 Gang-Menu) • Freie Benützung des<br />
Schwimmbads, Whirlpools, Dampfbad und Sauna<br />
• Wireless im ganzen Haus • Mineralwasser bei Ankunft<br />
auf dem Zimmer • Tee für Ihre Wanderung<br />
ab CHF 297.- pro Person Doppelzimmer mit Balkon oder<br />
Einzelzimmer: CHF 327.00 pro Person<br />
3929 Täsch - T 027 966 39 66 - www.taesch-walliserhof.ch<br />
Plättli Zoo Frauenfeld<br />
Täglich offen<br />
Klein, fein und mit viel Charme- der<br />
Familienfreundliche Plättli Zoo<br />
Besuchen sie unsere Löwen, Pumas und Affen.<br />
Auch Waschbären und Papageien sowie Kängurus können<br />
bestaunt werden. Vor allem bei Kindern sehr beliebt<br />
ist der Streichelzoo und Spielplatz.<br />
Zum verweilen lädt das gemütliche Restaurant<br />
mit Panoramasaal und die herrliche Gartenwirtschaft ein.<br />
Gratis Parkplatz, Rollstuhlgängig, Busbetrieb<br />
T. 052 720 81 91, www.plaettli-zoo.ch<br />
28<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Isenfluh - Sulwald<br />
Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh<br />
liegt an sagenhafter Lage oberhalb<br />
von Lauterbrunnen und bietet ein bezauberndes<br />
Panorama auf Eiger, Mönch<br />
und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der<br />
grossen Touristenpfade und bietet einen<br />
eigenen Charme. Hier erwarten Sie<br />
unberührte Natur mit besonderen geologischen<br />
Verhältnisen und gelebte Kultur.<br />
Isenfluh liegt auf 1085 m und Sulwald,<br />
das Sie zu Fuss oder mit der Seilbahn<br />
erreichen, auf 1520 m. Die kleine,<br />
beinahe nostalgische Seilbahn existiert<br />
seit 1975 und bietet acht Personen oder<br />
einer Kuh Platz – ein „Bähnchen“ der speziellen<br />
Art, verbunden mit dem Leben<br />
vor Ort.<br />
WANDERN<br />
Isenfluh und Sulwald sind Ausgangspunkte<br />
unzähliger schöner Wanderungen!<br />
Lobhornhütte, Grütschalp, Chüebodmi-Soustal,<br />
Lobhörner, Schwalmere,<br />
Sulegg, Bällenhöchst sind nur ein Beispiel.<br />
THEMENWEG<br />
„Natur, Sagen und Kraftorte“.<br />
Spannendes über die kraftvolle Natur<br />
und die sagenumwobenen Orte!<br />
MONSTERTROTTI<br />
Geniessen Sie die vier Kilometer lange,<br />
vergnügliche Fahrt!<br />
LUFTSEILBAHN ISENFLUH -SULWALD<br />
T 033 855 22 49<br />
www.isenfluh.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 29
30<br />
DIE HEIMAT DES EMMENTALER AOP<br />
In der Emmentaler Schaukäserei erwartet<br />
Sie eine einzigartige Erlebniswelt<br />
rund um den wohl berühmtesten Käse<br />
der Welt. Im Schaukäserei-Dörfli sehen<br />
Sie traditionelles Handwerk und modernste<br />
Technologie an 365 Tagen im<br />
Jahr in mehreren Gebäuden. Und wie<br />
kommen eigentlich die Löcher in den<br />
Käse? Finden Sie es heraus und entdecken<br />
Sie die Heimat des echten<br />
Emmentaler AOP.<br />
DAS NEUE HIGHLIGHT –<br />
DER KÖNIGSWEG<br />
Auf dem Königsweg wartet Wissenswertes<br />
über die Geschichte der Marke Emmentaler<br />
AOP und die Herstellung des<br />
berühmten Käses. Die «digitionelle» Tour<br />
zeigt auf digitale und traditionelle Weise,<br />
was es bedeutet, hochwertige Rohmilch<br />
in köstlichen Käse zu verwandeln.<br />
Die drei Hauptcharaktere die Käserin,<br />
die Maus und die Kuh führen unterhaltsam<br />
durch neun Räume bis in die Tiefen<br />
des imposanten Reifekellers. Nach der<br />
kurzweiligen, rund 25-minütigen Tour<br />
ist man der Entstehung so nah wie noch<br />
nie und die verschiedenen Reifegrade<br />
können direkt neben der Produktionsstätte<br />
degustiert werden. Nach dem Königsweg<br />
lohnt sich ein Besuch im historischen<br />
Küherstöckli aus dem Jahre<br />
1741. Hier wird Käse traditionell von eine berühmte Marke, sondern ist auf<br />
Hand über offenem Feuer hergestellt. der ganzen Welt Botschafter für Schweizer<br />
Qualität, Natürlichkeit, Tradition und<br />
Auf Anfrage stellen Sie hier Ihren eigenen<br />
Käselaib her.<br />
Kontinuität. Und seine Heimat kennenzulernen<br />
fasziniert Schweizer Käseliebhaberinnen<br />
und –Liebhaber genauso wie<br />
KLEINES EMMENTAL – GROSSER KÄSE<br />
Täglich entstehen hier 8 Emmentaler die Gäste aus Brasilien oder Korea. Auf<br />
AOP Laibe unter den wachenden Augen dem Heimweg wirken die grünen Hoger<br />
der Gäste. Die Käserinnen und Käser und Matten gleich viel intensiver und die<br />
machen kein Geheimnis aus dem rund Kühe grasen gemächlich weiter.<br />
100 kg schweren Käse. Im Gegenteil, in www.emmentaler-schaukaeserei.ch<br />
der Emmentaler Schaukäserei hat die<br />
Wissensvermittlung kombiniert mit dem TÄGLICHE ATTRAKTIONEN<br />
Erlebnis oberste Priorität. Die Gäste - Königsweg in Deutsch, Französisch<br />
tauchen ein in die Welt des Emmentaler oder Englisch. Startzeit flexibel,<br />
AOP und lernen den kompletten Prozess<br />
vom Gras zur Milch, über die Pro-<br />
CHF 15.00 Erwachsene, CHF 8.00<br />
Dauer ca. 25 Minuten<br />
duktion bis hin zum Genuss kennen. Es Jugendliche, Kinder gratis bis 11<br />
wird deutlich, was alles hinter dem Produkt<br />
steht. Rund 2000 Bauernfamilien - Öffentlicher Frischkäsen-Workshop<br />
Jahre (Familien-Rabatt verfügbar)<br />
liefern täglich ihre qualitativ hochstehende<br />
Rohmilch in die Käsereien. Diese sene, CHF 5.00 Kinder<br />
um 14:00 Uhr, CHF 10.00 Erwach-<br />
rund 120 Käsereien haben durchschnittlich<br />
vier Angestellte. Total produzieren Emmentaler AOP Produktion 10:10<br />
- Beobachten des „Abfüllens“ in der<br />
sie gemeinsam rund 18‘000 Tonnen Emmentaler<br />
AOP jährlich.<br />
- Spielplatz und kleiner Streichelzoo<br />
Uhr und 15:10 Uhr Kostenlos<br />
Der Emmentaler Käse ist mehr als<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
TOP CAMPING<br />
CAMPING SEEBAD<br />
BUCHENHOF<br />
Familie Reichlin, 6422 Steinen<br />
T 041 832 14 29<br />
www.camping-buchenhof.ch<br />
CAMPING RENDEZ-VOUS<br />
KANDERSTEG<br />
Familie Ryter & Zurbrügg<br />
CH-3718 Kandersteg<br />
Telefon 033 675 15 34<br />
SCHLAFEN IM STROH<br />
9453 EICHBERG<br />
Familie Freund, Heiterhof<br />
Härdlistrasse 77, 9453 Eichberg<br />
Telefon 071 755 52 59<br />
Der Camping Buchenhof liegt<br />
im idyllischen Herzen der Innerschweiz.<br />
Zur Verpflegung dient das Restaurant<br />
mit Sonnenterrasse und wunderschönem<br />
Seeblick, so wie auch ein Kiosk<br />
für kleine Snacks zwischendurch.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Familie Reichlin mit Team<br />
SAISON-ZEITEN<br />
01.04.2019 - 31.10.2019<br />
Der gemütliche Campingplatz liegt im<br />
beschaulichen Bergdorf Kandersteg,<br />
inmitten einer bezaubernden Bergwelt.<br />
Im Sommer ideal als direkter<br />
Ausgangspunkt für Wanderungen<br />
und Bergtouren; im Winter direkt an der<br />
Skipiste und den Langlaufloipen.<br />
Ganzjährig geöffnet!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
www.camping-kandersteg.ch<br />
info@camping-kandersteg.ch<br />
Der Erlebnis-Bauernhof mit eigener<br />
Mosterei / Brennerei und Verkaufs-Shop<br />
auf 530 m ü.M. Erlebnisbauernhof<br />
mit Bauernolympiade, Schule auf dem<br />
Bauernhof und Betriebsbesuche.<br />
Übernachtung bis zu 60 Personen möglich.<br />
Verwöhnung mit einem richtig guten<br />
„Buurä-Zmorgä“.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
www.heiterhof.ch<br />
SAISON-ZEITEN<br />
01.04.2019 - 31.10.2019<br />
Familienfreundlicher Ferienplatz im Grünen, direkt neben Erlebnisbad,<br />
grosser Kinderspielplatz mit Kletterturm, Touristen- und<br />
Saisonplätze, Vor- und Nachsaisonrabatte. Diverse schöne Wanderwege.<br />
Ausfahrt 17 der A3 > 1 km.<br />
Mitten in der Ferienregion Wallis, direkt an zwei Seilbahnen,<br />
liegt der Campingplatz Santa Monica. Erstklassige Sanitäranlagen,<br />
lauschige Plätze unter Bäumen, Luxusplätze<br />
mit eigenen Sanitärkabinen direkt auf dem Stellplatz und<br />
vieles mehr stehen Ihnen zur Verfügung. Wir freuen uns, Ihre<br />
Ferien zur schönsten Zeit des Jahres werden zu lassen...<br />
...nicht daheim aber zuhause<br />
CAMPING FRICK - FARO LIVING GMBH<br />
Roger Mösch & Fabian Benz - Juraweg 21 - 5070 Frick<br />
T 062 871 37 00 - www.campingfrick.ch<br />
CAMPING SANTA MONICA - RARON / TURTIG<br />
Kantonsstrasse 56 - 3942 Raron - T 027 934 24 24<br />
www.santa-monica.ch<br />
32<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
BÜRSTNER ERHÄLT EUROPEAN<br />
INNOVATION AWARD AUF DER CMT<br />
2019 IN STUTTGART<br />
Mit seinen Wohnstudien präsentiert<br />
Harmony 3<br />
Bürstner innovative Ideen zur Zukunft<br />
des Wohnens in einem Freizeitfahrzeug<br />
getreu dem Leitwort der Marke:<br />
#wohnfühlen. Die Wohnstudie „Harmony<br />
3“ zeigt die Wohnideen der Zukunft<br />
zum ersten Mal in einem Wohnwagen.<br />
Außen wie innen ist der Harmony<br />
3 ein Blickfang, seine völlig neue Grundrissgestaltung<br />
überrascht: Die Küche im<br />
Bug ist großzügig und modern gestaltet.<br />
Neben der Küche lädt eine großzügige<br />
Sitzgruppe zum Entspannen ein.<br />
Darüber befindet sich ein seitlich versetztes<br />
Queens-Hubbett, das nachts ein-<br />
Wohnfühl-Alexa sorgt für die ideale<br />
falls auf die Zukunft ausgerichtet. Eine<br />
fach und bequem heruntergelassen werden<br />
kann. Auch das großzügige Querbad oder Arbeitslicht gewünscht wird. Zu-<br />
Lichtstimmung – egal ob Fernseh-, Lese-<br />
im Heck mit wohnlichen Details ist ein sätzlich lässt sich auch der Fernseher<br />
Highlight. Ein bodentiefes Panoramafenster<br />
lässt viel Licht ins Fahrzeugin-<br />
Viele raffinierte Details sorgen im Har-<br />
über den Sprachassistenten steuern.<br />
nere und steigert damit den Wohnfühlcharakter<br />
des Wohnwagens noch zu-<br />
Hause fühlt. Design verschmilzt in diemony<br />
3 dafür, dass man sich sofort zu<br />
sätzlich.<br />
sem Wohnwagen mit Praxistauglichkeit<br />
Technisch ist das Fahrzeug eben- und Flexibilität. www.buerstner.com<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
TAMARO PARK –<br />
FÜR EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS!<br />
Geniessen Sie einen unvergesslichen<br />
Ausflugstag im Tessin! Aus der Vereinigung<br />
von Monte Tamaro und Splash e<br />
Spa entstehen die Tamaro Park Pakete.<br />
Das schweizweit einzigartige Kombiprodukt<br />
ist das ideale Ausflugsziel und<br />
bietet Abwechslung, wie es sie in der<br />
Schweiz sonst kein zweites Mal gibt.<br />
Für alle – ob gross oder klein. Ob die<br />
Sonne scheint oder ob es regnet. Ob<br />
Sie die unberührte Natur suchen oder<br />
Unterhaltung, Sport oder Kultur.<br />
Sausen Sie im Doppel-Bob mit einer<br />
Spitzengeschwindigkeit den Berg auf<br />
der Rodelbahn hinunter, schwingen Sie<br />
sich im Seilpark wie Tarzan und Jane<br />
von Baum zu Baum, oder geniessen Sie<br />
die atemberaubende Aussicht bei einer<br />
Wanderung auf dem Monte Tamaro.<br />
Erleben Sie Adrenalin pur auf den Wasserrutschen,<br />
stürzen Sie sich in die<br />
Fluten des Wellenbads oder lassen Sie<br />
Ihre Seele im Panorama-Aussenbecken<br />
im Splash e Spa baumeln! Das alles und<br />
viel mehr macht einen Besuch im Tamaro<br />
Park zu einem einzigartigen Erlebnis.<br />
Der Tamaro Park liegt zwischen dem<br />
Luganersee und dem Lago Maggiore in<br />
einer wunderschönen Region mit den<br />
Städten Lugano, Bellinzona und Locarno.<br />
Der Freizeitpark liegt nur 300 Meter vom<br />
Bahnhof Rivera- Bironico entfernt oder<br />
wenn Sie mit dem Auto anreisen: nehmen<br />
Sie gleich die erste Ausfahrt (Rivera-<br />
Monteceneri) nach Bellinzona und schon<br />
sind Sie da.<br />
MONTE TAMARO<br />
Eine Gondelbahn führt zur Alpe Foppa<br />
auf 1530 m.ü.M. Hier befinden sich ein<br />
grosses Restaurant welches für seine<br />
typische Tessiner Küche bekannt ist,<br />
die vom Stararchitekten Mario Botta<br />
entworfene Kirche Santa Maria degli<br />
Angeli, der innovative Kinderspielplatz,<br />
die 800 m lange Rodelbahn und die Tyrolienne.<br />
Der Monte Tamaro begeistert<br />
auch passionierte Mountainbike-Fahrer,<br />
es werden 3 verschiedene Touren mit 80<br />
km markierten Routen mit unterschiedlichem<br />
Schwierigkeitsgrad angeboten.<br />
Mountainbike Neuheit 2019: (Kostenlose)<br />
Ladestation auf der Alpe Foppa für<br />
das E-Bike. Bei der Mittelstation der Gondelbahn<br />
befindet sich der Seilpark für<br />
ein unvergessliches Naturerlebnis und<br />
das abschliessende Tamaro Jumping.<br />
NEU 2018/2019: Landschaft und<br />
Kunstgenuss vereinen sich auf dem<br />
Monte Tamaro. Dauerausstellung “Una<br />
Montagna D’Arte” mit den Werken vom<br />
Künstler Ivo Soldini.<br />
SPLASH E SPA TAMARO<br />
Vergnügen Sie sich in Meter hohen Brandungswellen,<br />
auf 5 rasanten Wasserrutschen<br />
der neusten Generation mit<br />
fantastischen Licht-Sound-und Wassereffekten,<br />
grossen beheizten Pools mit<br />
Sprudelbänken, Whirlpools und integrierter<br />
Poolbar. Auf die kleinsten Gäste<br />
wartet ein Traumspielplatz mit Rutschen,<br />
Sprühduschen, Wasserspritzen, Schiffchenkanal<br />
und interaktiven Wasserspielen.<br />
Im grosszügigen SPA erleben Sie<br />
eine exklusive Atmosphäre zwischen<br />
Traum und Wirklichkeit. Geniessen Sie<br />
tiefe und intensive Entspannung im Hamam-Ritual<br />
oder in der wohltuenden<br />
Hitze der Kastanien-, Lehm- und Salzsauna,<br />
oder in der Aussensauna neben<br />
dem Jodsolebecken. Neu können Sie<br />
auch von den Benefits einer Schneesauna<br />
profitieren.<br />
Eine herrliche Panoramaterrasse<br />
und ein Garten runden das Angebot ab.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
TAMARO PARK<br />
1. April – 3.November 2019<br />
SPLASH & SPA TAMARO<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Tamaro Park, 6802 Rivera-Monteceneri<br />
T 091 946 23 03<br />
www.tamaropark.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 35
Rundweg<br />
Saas Fee<br />
Innehalten, Zur Ruhe kommen, neue<br />
Kraft in der Natur tanken und Entschleunigen.<br />
All das bietet der neue<br />
Weg, welcher die Kirche und Kapellen<br />
von Saas-Fee miteinander verbindet.<br />
Der meditative Rundweg wurde am 8.<br />
September 2016 eingeweiht.<br />
Der meditative Rundweg startet bei<br />
der Pfarrkirche Saas-Fee. In nördliche<br />
Richtung führt der Weg über die Untere<br />
Dorfstrasse, vorbei am Hotel duGlacier<br />
und Metropol und den Stadelweg<br />
hoch zum Aqua Allalin. Zwischen dem<br />
Aqua Allain und dem wellnessHostel4000<br />
wandert man den ersten Teil<br />
des historischen Kapellenweges hinunter<br />
zur Kapelle «Zur Hohen Stiege».<br />
Etwas unterhalb dieser Kapelle zweigt<br />
das neue Teilstück dieses Rundweges<br />
nach links ab. Der Weg führt Sie durch<br />
den Lärchenwald zur Josefskapelle.<br />
Von hier aus steigt man über den alten<br />
Saumweg (besser bekannt als Maultier-<br />
weg) zur Wildistrasse. Der Weg biegt<br />
nach rechts ab und nach etwa 200 Metern<br />
erreicht man die Theodulskapelle.<br />
Über die Obere Wildistrasse, am Zuckmayer-Haus<br />
vorbei, gelangt man beim<br />
Haus Juwel in die Lomattenstrasse. Über<br />
diese und die Obere Dorfstrasse erreicht<br />
man wieder den Ausgangspunkt des<br />
Rundweges, die Pfarrkirche von Saas-<br />
Fee.<br />
Hinweis: Die Broschüre zu dem meditativen<br />
Rundweg ist in der Pfarrkirche<br />
aufgelegt und in den Tourismusbüros<br />
des Saastales erhältlich.<br />
Der Führer «Kirchen und Kapellen im<br />
Saastal» ist in allen Tourismusbüros des<br />
Saastales erhältlich. www.saas-fee.ch<br />
FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA <br />
AKTUELLE ANGEBOTE: www.<strong>REGIOSWISS</strong>.CH/casa-nostra<br />
CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee<br />
T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42<br />
casanostra3906@bluewin.ch<br />
36<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
ZU GEWINNEN<br />
GoldiFamilien-Safari<br />
10 Gutscheine<br />
Email mit Stichwort „Goldi“<br />
an wettbewerb@regio-swiss.ch<br />
Einsendeschluss: 30.06.2019<br />
AUF DER NEUEN „VIAURSCHWEIZ“<br />
UNTERWEGS DURCH DIE NATUR<br />
Seit einem Jahr führt der Kulturpanoramaweg<br />
„ViaUrschweiz“ vom Urnersee<br />
zum Vierwaldstättersee und erschliesst<br />
eine reizvolle Berg- und Seelandschaft.<br />
Alte Traditionen, gelebtes Brauchtum<br />
und einmalige Kulturlandschaften begleiten<br />
die Wanderer auf Schritt und<br />
Tritt. Die „GoldiFamilien-Safari“ lädt zu<br />
einer Safari der Bergbahnen am Vierwaldstättersee<br />
ein.<br />
Die ViaUrschweiz ist ein fünftägiger<br />
Panoramakulturweg entlang historisch<br />
wertvoller Landschaften und Verkehrswege<br />
zwischen den Kantonen Uri und<br />
Nidwalden im Herzen der Schweiz. Die<br />
ViaUrschweiz verbindet den „Weg der<br />
Schweiz“ am Urnersee mit dem „Waldstätterweg“<br />
am Vierwaldstättersee und<br />
führt durch Naturschutzgebiete, schützenswerte<br />
Landschaften sowie historisch<br />
bedeutungsvolle Orte mit nationaler<br />
Ausstrahlung. Der Weg lässt sich<br />
in einzelnen Etappen erwandern und<br />
kann mit Bergbahnen, PostAuto und<br />
Schiff nach Belieben abgekürzt werden.<br />
DER RUNDWEG ERFÜLLT ALLE ANFOR-<br />
DERUNGEN<br />
Die verschiedenen Etappen setzen unterschiedliches<br />
Können voraus, sodass<br />
für alle Wanderer etwas dabei ist. Der<br />
Weg beginnt in Flüelen, führt topfeben<br />
durch das Reussdelta nach Isleten und<br />
durch die imposante Felswand hoch ins<br />
romantische Isenthal. Von da geht es<br />
weiter bergan über herrliche Blumenwiesen<br />
über das Hinterjochli (2100müM)<br />
zur Klewenalp und wieder bergab zurück<br />
nach Beckenried. Durch die Risletenschlucht<br />
windet sich der Weg nach<br />
Emmetten und über Volligen und Treib<br />
gelangt der Wanderer zum Rütli, dem<br />
Geburtsort der Schweiz. Nach einem<br />
Aufstieg zur Aussichtskanzel Seelisberg<br />
mit dem kristallklaren Bergsee führt der<br />
Weg über Bauen zurück ins Isenthal.<br />
Mit der ViaUrschweiz erhält die Region<br />
Klewenalp eine Perlenkette voller schöner<br />
und attraktiver Angebote, einmaliger<br />
Sehenswürdigkeiten und interessanter<br />
Möglichkeiten für Jung und Alt. Ab<br />
diesem Sommer ist ein neuer Kulturwanderführer<br />
erhältlich.<br />
FAMILIEN HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Die „GoldiFamilien-Safari“ ist ein wunderbarer<br />
Tagesausflug für die ganze Familie<br />
und führt durch die gleiche Landschaft<br />
wie die ViaUrschweiz. Die Rundreise<br />
verbindet die ganze Ferienregion<br />
am Südufer des Vierwaldstättersees mit<br />
der wohl abwechslungsreichsten Rundreise<br />
der Schweiz. Der Ausflug führt mit<br />
Schiff, Luftseilbahn, Gondelbahn, Post-<br />
Auto und Standseilbahn vom Vierwaldstättersee<br />
zum Hochplateau Klewenalp<br />
mit Blick auf 6 Schweizer Seen und wieder<br />
zurück. Ab Beckenried mit dem tollen<br />
Minigolfplatz und Strandbad, bringt<br />
die längste Luftseilbahn der Region die<br />
Reisenden auf die 1600 müM gelegene<br />
Klewenalp mit dem Murmeltierpark, dem<br />
grossen Kinderspielplatz, den Restaurants<br />
und den herrlichen Alpweiden.<br />
Weiter führt die Safari zu Fuss auf breiten<br />
Kieswegen leicht bergauf und -ab in<br />
90 Minuten zur Stockhütte mit einem<br />
grossen Kindererlebnis- und Wasserspielplatz.<br />
Über Emmetten und Seelisberg<br />
ist bald Treib am Vierwaldstättersee<br />
erreicht, wo das (Dampf)Schiff auf<br />
die Rückfahrt zum Ausgangspunkt wartet.<br />
Verlangen Sie das spezielle Rundreisebillett<br />
und verbinden Sie den Ausflug<br />
mit dem GoldiDetektiv-Trail und einem<br />
Besuch der Seemeile mit ihren tollen<br />
Angeboten.<br />
www.klewenalp.ch / 041 624 66 00<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 37
Biel-Kinzig<br />
38<br />
WANDERPARADIES FÜR JUNG UND ALT<br />
Das Wander- und Skigebiet Biel-Kinzig<br />
ist ein beliebtes Ausflugsziel für aktive<br />
Naturliebhaber und befindet sich im Kanton<br />
Uri auf 1634 m ü.M. Es ist in 15 Minuten<br />
bequem mit der Luftseilbahn Biel-Kinzig<br />
erreichbar und liegt nur wenige Kilometer<br />
von Altdorf und dem Südbecken des<br />
Vierwaldstättersees entfernt.<br />
RUNDWEG MIT ORCHIDEENZAUBER<br />
Der Gangbachweg ist ein abwechslungsreicher<br />
Rundweg für Familien und Naturliebhaber.<br />
Von zirka Ende Mai bis Ende<br />
Juni kann man hier eine Vielzahl der<br />
seltenen «Gelb-Frauenschuhe» (Cypripedium<br />
calceolus) entdecken. Die in der<br />
Schweiz unter strengem Schutz stehende<br />
Pflanze gehört unter anderem zu den<br />
prächtigsten wildwachsenden Orchideenarten<br />
Europas und findet auf dem<br />
Biel ideale Wachstumsbedingungen.<br />
Ausgangspunkt des rund stündigen<br />
Rundwegs ist die Bergstation der Luftseilbahn<br />
Biel-Kinzig. Sie wandern über<br />
offenes Wiesengelände und über kleine<br />
Brücken, die über romantische Wildbäche<br />
führen. Bäume spenden dort<br />
Schatten, wo es leicht bergauf geht.<br />
Zwei Grillstellen am Wegrand laden zum<br />
Verweilen ein. Kehrt man über den Ka-<br />
pellen-Rundweg zurück zur Bahn, führt<br />
der Weg am Kinderspiel bei der Bergkapelle<br />
Bruder Klaus vorbei, der mit<br />
verschiedenen Attraktionen aufwartet.<br />
ADRENALINKICK AM KLETTERSTEIG<br />
Wer nach dem botanischen Leckerbissen<br />
noch eine sportliche Einheit geniessen<br />
möchte, kann sich über den<br />
Klettersteig «Fruttstägä» noch mit<br />
einem besonderen Gipfelerlebnis beschenken.<br />
Wer aus einem Spaziergang<br />
lieber eine anspruchsvolle Wanderung<br />
machen möchte, dem stehen über 50<br />
Kilometer markierte Wanderwege an<br />
der Nordseite des Schächentals zur<br />
Verfügung.<br />
Aber ganz egal ob eher gemütlich<br />
oder sportlich, geniessen Sie eine erfrischende<br />
Auszeit inmitten einer einzigartigen<br />
Pflanzenwelt, umgeben von<br />
einem traumhaften Alpenpanorama.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.biel-kinzigag.ch
AUSFLUG- UND FERIEN TIPP<br />
Golfer erhalten auf dem Golfplatz Ascona<br />
10% auf das Green Fee!<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 39
KOMPETENT UND STARK<br />
40<br />
KOMPETENT UND STARK - MATTLI NATURSTEIN AG<br />
DER SPEZIALIST<br />
RUND UM<br />
NATURSTEINE!<br />
Gartenliebhaber und Natursteinfreunde<br />
kommen bei Mattli Naturstein AG in<br />
Sempach Station voll auf ihre Kosten.<br />
Auf dem rund 250 m2 grossen frei zugänglichen<br />
Ideengarten präsentieren<br />
sich all mögliche Natursteine aus aller<br />
Welt in verschiedenen Formen und Farben.<br />
Ideal um Ihren Garten dynamisch<br />
und stilvoll oder als beruhigende Oase<br />
gestalten zu können. Es finden sich<br />
Natursteine für den Terrassen-, Garten-,<br />
Landschafts- und Strassenbau, sowie<br />
speziell optisch schöne Natursteine für<br />
die Verwendung von Gartengestaltung<br />
oder Home-Interieur. Die Auswahl an<br />
Bodenplatten, Palisaden, Krustenplatten,<br />
Marmor- und Ziersplitt etc. ist gross<br />
und vielfältig. Es findet sich auch ein<br />
schönes und günstiges Sortiment an<br />
Feinsteinplatten. Sind Sie unschlüssig<br />
und benötigen professionelle Beratung?<br />
Das kompetente Mattli-Team bestehend<br />
aus Geschäftsführer Marco Spichiger<br />
(mit über 20 Jahren Erfahrung im Natursteinmarkt),<br />
Evelyn Zeder (Verkauf,<br />
Administration) und Lukas Bussmann<br />
(Verkauf), stehen Ihnen jederzeit während<br />
den Geschäftsöffnungszeiten zur<br />
Verfügung, sie helfen Ihnen Gartenträume<br />
zu verwirklichen. Sie können<br />
auch jederzeit einen Termin ausserhalb<br />
der offiziellen Geschäftsöffnungszeiten<br />
vereinbaren.<br />
Besuchen Sie jederzeit den frei zugänglichen<br />
Ideengarten und lassen Sie sich<br />
inspirieren.<br />
Unter www.mattli-naturstein.ch finden<br />
Sie einen Teil aus dem Verkaufsprogramm<br />
zum herunterladen.<br />
Das Mattli-Naturstein Team freut sich<br />
auf Ihren Besuch.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
IDEENGARTEN<br />
MATTLI NATURSTEIN AG<br />
Industriestrasse 10<br />
6203 Sempach Station<br />
T 041 467 30 00<br />
naturstein@mattli.ch<br />
www.mattli-naturstein.ch<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Täglich geöffnet<br />
07.00 bis 21.00 Uhr<br />
April bis Oktober Montag - Freitag<br />
von 07.00 bis 11.45<br />
und 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
November bis März Montag - Freitag<br />
von 07.30 bis 11.45<br />
und 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
Samstag geöffnet<br />
ab April von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
(oder nach Vereinbarung)<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 41
HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN<br />
PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND<br />
SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE<br />
FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH<br />
Kantonsstrasse 38<br />
6048 Horw<br />
Telefon 041 340 03 44<br />
www.amrhein-gartenbau.ch<br />
42<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
FISCHER UMZÜGE –<br />
DIE JUNGE GENERATION STEHT BEREIT<br />
Seit Jahren sprangen die Söhne André<br />
und Fabian Fischer im elterlichen Betrieb<br />
ein, wenn es die Auftragslage verlangte.<br />
Sozusagen mit dem Umzugsgeschäft<br />
aufgewachsen, kamen so im<br />
Laufe der Zeit noch Erfahrungen und<br />
Praxis hinzu die notwendig sind, um in<br />
dieser Branche bestehen zu können.<br />
André und Fabian Fischer verfügen<br />
beide über eine handwerkliche Berufsausbildung.<br />
Damit haben sie die besten<br />
Voraussetzungen um die elterliche<br />
Firma wie geplant in den kommenden<br />
Jahren zu übernehmen und in zweiter<br />
Generation weiterzuführen. Es freut sie,<br />
in Zukunft auch Ansprechpartner für Sie<br />
zu sein und sie kompetent und zur vollsten<br />
Zufriedenheit zu beraten.<br />
EINLAGERUNG - MÖBELAUFZUG -<br />
UMZUGS-CONTAINER<br />
Fischer Umzüge übernimmt Ihren Umzug<br />
nach Ihren Vorstellungen und Wünschen.<br />
Sei es Ihre Privatwohnung und /<br />
oder Ihr Geschäft.<br />
SIE BIETET IHNEN:<br />
Fahrzeuge mit Chauffeur / Packer und<br />
Zügelteam, die Ihr Umzugsgut von A<br />
nach B bringen. Die Möbel werden fachmännisch<br />
de- und wiedermontiert und<br />
sorgfältig in Wolldecken transportiert.<br />
Falls Sie gerne selber eine Zügelequipe<br />
stellen möchten, bietet Ihnen Fischer<br />
Umzüge das Fahrzeug mit Chauffeur /<br />
Packer und wenn nötig auch den Aussenaufzug.<br />
Dank dem Aussenaufzug sind<br />
Umzüge auf höheren Etagen viel einfacher.<br />
Auf Wunsch können Sie auch<br />
eine Umzugsequipe haben, die Ihr gesamter<br />
Hausrat einpackt und / oder am<br />
neuen Ort wieder auspackt. Fischer Umzüge<br />
kennt keine Grenzen. Sie bietet<br />
unter anderem auch die Organisation<br />
von internationalen Umzügen, vorwiegend<br />
in Europa an.<br />
BEI FISCHER UMZÜGE SIND IHRE<br />
SPEZIALMÖBEL WIE:<br />
USM Möbel, - Aktenschränke, -Tresore,<br />
- Wasserbett, - Klavier, Flügel usw. gut<br />
aufgehoben. Fehlen Ihnen noch diverse<br />
Verpackungsmaterialen? Kein Problem,<br />
denn Kunststoffkisten, Kleiderkartons,<br />
Gläserkarton, Luftpolster, u.v.m. können<br />
gemietet werden. Bei einem längerem<br />
Auslandaufenthalt, bei Umbauten<br />
oder nach Bedarf stellt Ihnen Fischer<br />
Umzüge Container für die sichere Lagerung<br />
Ihrer Möbel zur Verfügung. Umzüge,<br />
nie ohne Gratis-Offerte von<br />
FISCHER UMZÜGE<br />
Alte Kantonsstrasse 45,<br />
6233 Büron/Sursee<br />
Tel. 041 933 20 10<br />
Fax 041 933 20 31<br />
www.fischerumzuege.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 43
KREUZWORTRÄTSEL <strong>REGIOSWISS</strong> <strong>171</strong>-2019<br />
Als 1957 die ersten Breitling Superocean Modelle auf den Markt kamen, war schnell klar, dass es auf dem Markt für Taucheruhren einen<br />
wichtigen neuen Player gab. Diese Uhren zeichneten sich durch ihre aussergewöhnliche Leistung, ihre Qualität und den puristischen Stil von<br />
Breitling aus. Seit mehr als 60 Jahren erfreut sich diese Uhrenfamilie grosser Beliebtheit, und so wurde eine neue Superocean Kollektion kreiert,<br />
um den Anforderungen der anspruchsvollsten Wassersportarten gerecht zu werden.<br />
KREUZWORTRÄTSEL <strong>171</strong> - 2019<br />
SPIELEN<br />
UND<br />
GEWINNEN<br />
Stichwort: GlassesArt<br />
Gewinnen Sie Gutscheine im Wert von CHF 300.-<br />
EINSENDESCHLUSS 03.07.2019<br />
Geniessen Sie Süd-Ost Asiatische Gerichte im<br />
Restaurant Mekong Asia in Stans. Es erwarten Sie<br />
vielseitige schmackhafte, von mild bis scharf,<br />
fein schmeckende authentische Gerichte. Alle Zutaten sind<br />
frisch zubereitet und liebevoll präsentiert. Sie können<br />
im Restaurant essen oder alle Menus als<br />
Take-Away mitnehmen. Auf Bestellung liefern wir<br />
Ihnen alle Menus im Catering Service. Unsere Gerichte sind<br />
von Generation zu Generation weitergegeben, aber psst...<br />
deshalb sind und bleiben sie geheim ;-)<br />
MEKONG ASIA STANS - SOPHIE BUN<br />
Stansstaderstrasse 35 - 6370 Stans - T 041 610 26 27<br />
www.regio-swiss.ch/mekong<br />
Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort<br />
Kreuzworträtsel an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine<br />
PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke.<br />
Rechtsweg ausgeschlossen.<br />
44<br />
AUFLÖSUNG - AUSGABE 170 - 2018<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 45<br />
KREUZWORTRÄTSEL <strong>REGIOSWISS</strong> <strong>171</strong>-2019 - EINSENDESCHLUSS 03.07.2019
Schloss<br />
Oberhofen<br />
46<br />
„STETS ZU DIENSTEN“ - VON DIENST-<br />
MÄDCHEN UND KAMMERDIENERN<br />
Das Schloss Oberhofen liegt auf der<br />
Sonnenseite am Thunersee und in jenem<br />
Dorf, welches 2018 als «das<br />
schönste Dorf der Schweiz» gekürt<br />
wurde. Mit seiner jüngsten Dauerausstellung<br />
sollen diejenigen Menschen<br />
eine Stimme erhalten, ohne die das<br />
Leben der damaligen Schlossbesitzer<br />
nicht denkbar gewesen wäre: die<br />
Dienstboten.<br />
Es ist ein sonniger Nachmittag im Frühsommer,<br />
das Dampfschiff «Blüemlisalp»<br />
legt an der Schiffländte in Oberhofen<br />
an und zahlreiche Passanten entscheiden<br />
sich, die Überfahrt vorläufig zu<br />
unterbrechen. Vom Schiff aus konnte<br />
man bereits erkennen, wie imposant<br />
das Schloss Oberhofen am Thunersee<br />
mit seinem stolzen Bergfried das Ortsbild<br />
an der linken Uferseite prägt.<br />
Die Turmuhr schlägt volle Stunde<br />
und vereinzelt bleiben Menschen stehen,<br />
um dem tiefen Klang der alten<br />
Glocken zu lauschen. Der Weg zum Museumseingang<br />
führt vorbei am Schlossrestaurant,<br />
welches sich als schlichter<br />
Kubus mit grossen Fensterfronten und<br />
einer kleinen Sonnenterrasse gut in<br />
die Umgebung eingliedert. Die Panoramasicht<br />
über den Thunersee bis zu den<br />
gegenüberliegenden Berge des Berner<br />
Oberlands wirkt anziehend und lädt<br />
zum Verweilen ein. Vor dem Schlosstor<br />
wird man bereits freundlich empfangen<br />
und auf die neuste Ausstellung im oberen<br />
Stock des Museums hingewiesen.<br />
sätzliche Hektik unter dem Personal<br />
aus. Beim Wäscheaufhängen können die<br />
Stubenmädchen belauscht werden und<br />
die Gouvernante erinnert sich an die<br />
Zeit mit den Grafenkindern, die nicht<br />
ohne Probleme verlaufen ist.<br />
EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN<br />
Eine Tür trennt die herrschaftlichen<br />
Räume vom Dienstbotentrakt, welcher<br />
heute nach umfassender Restaurierung<br />
öffentlich zugänglich ist. Wer eintritt,<br />
taucht in eine bisher unbekannte Geschichte<br />
ein, die zwar zum Schloss gehört,<br />
jedoch immer im Schatten der<br />
Schlossgeschichte stand. Unter den<br />
Dächern der romantischen Anlage haben<br />
im 19. Jh. nicht nur Adlige gewohnt,<br />
sondern auch deren Bedienstete.<br />
Zum Lebensstandard der Grafenfamilie<br />
FÜR GROSS UND KLEIN<br />
Der Ausflug in die Welt der Dienstboten<br />
wird durch allgemeine Informationen<br />
zur Situation der Hausangestellten um<br />
1900 erweitert und in einen grösseren<br />
Kontext gestellt. In der interaktiven<br />
Ausstellung kann man immer wieder<br />
Neues entdecken und sie ist dank weiteren<br />
Angeboten, wie zum Beispiel dem<br />
Mäusepfad, durchaus auch für Familien<br />
mit kleinen Kindern geeignet. Und auf<br />
keinen Fall sollte man auf einen an-<br />
Pourtalès-Harrach gehörten schliessenden Spaziergang im Schlos-<br />
zahlreiche Angestellte wie zum Beispiel<br />
Dienstmädchen, Kammerdiener,<br />
Gouvernanten, Köchinnen, Kutscher und<br />
Gärtner. Diesen Personen einen Namen<br />
und eine Biografie zu geben; das ist<br />
der Grundgedanke der Ausstellung, welche<br />
im Juni 2017 eröffnet wurde.<br />
Auf dem Rundgang werden Besucher<br />
und Besucherinnen in Situationen<br />
einbezogen, die sich hinter verschlossenen<br />
spark, einer der schönsten Landschaftsgärten<br />
in der Alpenregion verzichten.<br />
Denn hier lässt sich besonders erahnen,<br />
warum sich Albert Graf de Pourtàles<br />
damals für das schmucke Schloss im<br />
Berner Oberland als Sommerresidenz<br />
entschieden hat.<br />
Als Teil des Museums ist die Dauerausstellung<br />
«Stets zu Diensten» jeweils<br />
Di – So von 11 – 17h geöffnet.<br />
Türen und in den Gängen<br />
des Dienstbotentrakts abgespielt haben.<br />
Die Wünsche der Herrschaften<br />
müssen rund um die Uhr erfüllt werden;<br />
STIFTUNG SCHLOSS OBERHOFEN<br />
CH-3653 Oberhofen<br />
www.schlossoberhofen.ch<br />
die Ankunft des Grafen löst zu-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Vor den Toren des weltweit besten<br />
Freizeitparks entsteht bis 28.11.2019<br />
die beeindruckenden Wasserwelt Rulantica.<br />
Das sechste Erlebnishotel<br />
Krønasår bildet dabei einen wesentlichen<br />
Bestandteil der Resort-Erweiterung.<br />
Das Hotel ist ein Naturkundemuseum<br />
der besonderen Art und bietet<br />
ab dem 31. Mai 2019 eine stilvolle<br />
Unterkunft in nordischem Ambiente<br />
für bis zu 1.300 Übernachtungsgäste.<br />
Kulinarisch gibt es viel zu entdecken:<br />
Das Restaurant Bubba Svens, das im<br />
Stil eines alten Bootshauses gestaltet<br />
ist, bietet ein vielfältiges Angebot<br />
für die ganze Familie. Im Fine Dining-Restaurant<br />
Tre Krønen lässt die<br />
Speisekarte keine Wünsche offen. Das<br />
Café Konditori sowie die Bar Erikssøn<br />
ergänzen das gastronomische<br />
Angebot im siebenstöckigen Hotel.<br />
Das neue Erlebnishotel Krønasår, das einem<br />
Naturkundemuseum nachempfunden<br />
ist, bietet allen wissenshungrigen<br />
Entdeckern und Abenteurern einen ganz<br />
besonderen Aufenthalt. Schon im Eingangsbereich<br />
werden die Übernachtungsgäste<br />
von dem mystischen und<br />
imposanten Skelett der Meeresschlange<br />
„Svalgur“ in Empfang genommen.<br />
1.300 Betten bieten Platz für spannende<br />
Träume in nordischem, atemberaubendem<br />
Ambiente. 276 thematisierte<br />
Zimmer geben großen und kleinen<br />
Gästen ein gemütliches Zuhause. Zusätzlich<br />
stehen 28 liebevoll gestaltete<br />
Suiten mit einer Zimmergröße von bis<br />
zu 92 Quadratmetern zur Verfügung.<br />
Eine Brücke, welche das Hotel Krønasår<br />
mit der neuen Wasserwelt Rulantica<br />
verbindet, ermöglicht den Übernachtungsgästen<br />
einen direkten Zugang.<br />
ERSTKLASSIGE INFRASTRUKTUR<br />
Mit dem Bau des sechsten Erlebnishotels<br />
Krønasår erweitert der Europa-Park<br />
seine Kapazität auf 5.800 Betten und<br />
schafft zusätzlich circa 250 neue Arbeitsplätze.<br />
Vor Ort stehen 725 Parkplätze<br />
darunter zehn für Elektro-Fahr-<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 47<br />
zeuge und 25 E-Bike-Ladestationen zur<br />
Verfügung. Zudem ergänzen die beiden<br />
vielfältig nutzbaren Veranstaltungsräume<br />
„Vineta“ (Platz für max. 260 Personen)<br />
und „Kon-Tiki“ (Platz für max. 16<br />
Personen) das Confertainment-Angebot<br />
des Europa-Park. Ein bequemer Shuttlebusservice,<br />
der das Museumshotel<br />
direkt mit den weiteren Europa-Park<br />
Hotels verbindet, sorgt für komfortable<br />
An- und Abreisemöglichkeiten. Zimmerbuchungen<br />
sind bereits möglich.<br />
Der Europa-Park ist in der Sommersaison<br />
2019 vom 06. April bis zum 03. November<br />
täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet (längere<br />
Öffnungszeiten in der Hauptsaison).<br />
Infos: www.europapark.de<br />
ZU GEWINNEN<br />
Familien-Gutscheine<br />
2 x 4 Tageseintritte<br />
Email mit Stichwort „Europa-Park“<br />
an wettbewerb@regio-swiss.ch<br />
Einsendeschluss: 30.06.2019
Infoabende Emmenbrücke<br />
30.04.2019 /06.06.2019