Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 08

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

Dübener 

www.duebener-wochenspiegel.de 

WOCHENSPIEGEL 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 27. Jahrgang | Nr. 8 | 30. April 2019 

Reise ins Mittelalter 

Am zweiten Mai-Wochenende ziehen 

die Gaukler wieder auf dem Bad Dübener 

Burggelände ein. Der Dübener 

Wochenspiegel verlost 5 x 2 Freikarten 

zum Mittelalterpektakel. 

Seite 6 

Volleyball-Sachsenmeister 

Die Schmetterer des SV Bad Düben 

haben sich mit einem 3:0-Sieg in 

Glauchau zum zweiten Mal nach 2015 

die sächsische Krone aufgesetzt und 

steigen damit in die Regionalliga auf. 

Seite 13 

Gewerbliches 

Sonderthema in 

dieser Ausgabe: 

Gesundheit & Freizeit 

ab Seite 14 

NaturSportBad mit Camp 

Rutsche und Holzfässer da, Gras wächst 

Hosenverkauf in 

Bad Düben am 7. Mai 

von 10 bis 17 Uhr 

(siehe letzte Seite) 

Die Breitwellenrutsche ist eingetroffen und hat 

ihren Platz mittlerweile gefunden. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

(Bad Düben/Wsp/kp). Eines muss 

man Sergej Stürmer lassen. Der Bauleiter 

des NaturSportBads zeigte sich 

stets optimistisch, dass der eng gestrickte 

Zeitplan am Ende aufgehen 

wird. Nun, einen knappen Monat vor 

der offiziellen Wiedereröffnung am 

24. Mai, ist das Gros der Arbeiten 

erledigt und die aufwendig umgestaltete 

Plansch-Oase der Kurstadt nimmt 

deutlich Konturen an. 

Die Breiwellenrutsche ist da und hat 

Stellenanzeige 

samt Auslauf ihren Platz zwischen 

Liegewiese und Schwimmbecken gefunden. 

Ebenso haben es die hölzernen 

Übernachtungsmöglichkeiten für das 

Camp auf das Gelände geschafft. 

Mitten im Grünen an der westlichen 

Grundstücksgrenze angeordnet stehen 

sechs Rundfässer für bis zu vier 

Personen sowie zwei barrierefreie 

sogenannte Pods. Diese sind auch 

logistik software 

Auch die Holzfässer für Übernachtungen 

im Camp sind platziert – zwei sogar in 

barrierefreier Ausführung (l.). 

Datenbankadministrator (m/w/d) 

Software-Entwickler (m/w/d) 

Projekt-Leiter IT (m/w/d) 

Speditionskaufleute (m/w/d) 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Professionelle Softwareentwicklung 

im Bereich Transport und Spedition 

Wir sind immer auf der Suche nach talentierten und motivierten Menschen, die unser Team 

verstärken, dazu beitragen unser Geschäft zu stärken und helfen, unseren Kunden 

ausgezeichnete Entwicklungen zu liefern. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen! 

CSD Transport Software GmbH | Kirchstraße 11 | 04849 Bad Düben 

a.hohmann@csd-logistik.de 

dringend notwendig. Wie Kurdirektor 

Ole Hartjen als künftiger Betreiber 

(Kurbetriebsgesellschaft) in der letzten 

Ratssitzung informierte, laufen die 

Buchungen für die Fässer bereits sehr 

gut an. „An einigen Terminen sind wir 

sogar bereits voll“, vermeldete Hartjen 

erfreut. 

Zurück zum Baugeschehen: Unter 

fachmännischer Aufsicht der Bad 

Dübener Firma Noack wächst mittlerweile 

auch der Rasen an. „Außerdem 

wird aktuell das Becken mit Wasser 

befüllt. Diese Woche beginnen wir 

zudem mit der Schilfbepflanzung im 

vollbiologischen Filter“, zählt Stürmer 

auf. In den Funktionsgebäuden dauern 

die Fliesenlegerarbeiten an und die 

Elektriker sind am Werk. Später wird 

im Kiosk noch die Küche eingebaut. 

„Der Zeitplan bleibt eng, aber ich bleibe 

auch optimistisch“, sagt Stürmer. 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Kirchgarten „Ave von Schönfeldt“ in Löbnitz 

Umgestaltung läuft auf Hochtouren – Wege erkennbar 

Rote Pflastersteine kennzeichnen die neugestalteten geschwungenen Wege im Löbnitzer Kirchgarten. 

(Löbnitz/Wsp/kp). Rings um die 

evangelische Kirche in Löbnitz sind 

die Bauarbeiten in vollem Gange, 

denn es läuft das Bauvorhaben für 

den Kirchgarten „Ave von Schönfeldt“. 

Inmitten des Ortes entsteht ein 

idyllischer Begegnungsort für Gäste 

und Einheimische gleichermaßen. Es 

Kommunalwahlen 2019 – SPD 

Ein Roter Berlepsch statt Wahlplakate 

gibt zukünftig mehrere geschwungene 

Wege, kleine Erdhügel und Erhebungen. 

Zum Einsatz kommen rote 

Klinker, Pflastersteine und Feldsteine. 

Die Fertigstellung ist für Mitte 

Juli vorgesehen. 

Auch wenn neue Bäume und Sträuchern 

gepflanzt wurden, so war man 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Wir haben 

uns entschlossen, in diesem Jahr 

auf Wahlplakate zu verzichten und 

lieber etwas Nachhaltiges zu tun“, 

erklärte Stefan Lange als aktueller 

SPD/Bürgerkreis-Fraktionschef im 

Bad Dübener Stadtrat die Aktion. Die 

SPD-Kandidaten für die anstehenden 

Kommunalwahlen machen gemeinsame 

Sache mit dem nordwestsächsischen 

Landschaftspflegeverband 

(LPV), indem sie als Baumpate fungieren. 

Unter den interessierten Augen 

der „Spatzenhaus“-Kinder wurde der 

Rote Berlepsch, eine Kulturapfelsorte, 

eingepflanzt und gegossen. Die Pflege 

übernimmt die Kita. 

„Dies soll ein Anstoß sein, dass sich 

weitere Bürger animiert fühlen, auch 

eine Patenschaft zu übernehmen“, 

hofft Michael Seidel auf Nachahmer. 

Bei Interesse kann mit dem LPV telefonisch 

Kontakt unter 03423 / 7393000 

aufgenommen werden. 

Da strahlte nicht nur die Sonne: Die Stadtratskandidaten der Bad Dübener SPD 

pflanzten kurz vor Ostern einen Baum in den Garten der AWO-Kita „Spatzenhaus“. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Foto: (Wsp) Nyari 

doch bestrebt, den weitestgehend alten 

Baumbestand zu erhalten. Nun 

heißt es, mächtig gießen, damit die 

neuen Anpflanzungen trotz anhaltender 

Trockenheit gut gedeihen. Auch 

an Blumen wurde gedacht, die jedoch 

eher in Richtung Herbst ins Erdreich 

kommen werden. 

Evang. Schulzentrum 

35.000 Euro Spenden 

bereits zugesagt 

(Bad Düben/Wsp/kp). In unserer 

Ausgabe vom 20. März startete der 

Trägerverein des Evangelischen Schulzentrums 

(ESZ) einen Spendenaufruf 

für die Ausstattung der neuen Fachkabinette. 

Einen reichlichen Monat später 

erlebte unsere Zeitung einen dankbaren 

Gisbert Helbing an der anderen Seite 

der Telefonleitung. „Bis zum heutigen 

Tag wurden uns Spenden in Höhe von 

rund 35.000 Euro zugesagt. Das ist 

wirklich eine tolle Sache“, freute sich 

der Vereinsvorsitzende. Das Geld soll 

unter anderem in interaktive Tafeln für 

die Chemie- und Physikräume, Mikroskope 

und behindertengerechtes Mobiliar 

fließen. „Ein Unternehmen hat uns 

ganz konkret zwei Tafeln gesponsert“, 

verrät Helbing. 

Das ESZ hofft auf weitere Spender. 

Man habe in diesem großen Gebäude 

schließlich auch einen großen 

Bedarf an moderner Einrichtung. 

„Wir freuen uns über jede finanzielle 

Unterstützung“, wirbt Helbing. Auf 

der Homepage www.esz-baddueben. 

de kann man sich darüber hinaus über 

den Verwendungszweck und den Baufortschritt 

in der Durchwehnaer Straße 

informieren. 

vor 

10 

Jahren bei uns gelesen 

In Bad Düben wird Am Baderteich 

ein artesischer Brunnen wieder zum 

Leben erweckt +++ das Gästemagazin 

„Heidi“ erscheint erstmalig 

Positive Zeichen 

kommentiert von 

Alexander Schütz 

Die bevorstehende Stadtratswahl 

in Bad Düben ist mit Spannung zu 

erwarten. Die Demokratie bietet 

einiges auf (CDU, SPD, Die Linke, 

Bürgerkreis und Freie Wähler). Insgesamt 

kandidieren 43 Bad Dübener 

für einen der 18 Sitze im Parlament. 

Eines steht somit jetzt schon 

fest: Die Kommunalpolitik befindet 

sich im Aufwind. Ein Blick auf die 

Listen zeigt, dass sich viele „neue 

Gesichter“ bereit erklären, künftig 

in Bad Düben aktiv mitgestalten zu 

wollen. Was will eine Stadt mehr? 

Es wird Sache des Wählers sein, 

am 26. Mai darüber zu befinden, 

welche Parteien und Wählervereinigungen 

in das Stadtparlament 

Einzug halten. Zu wünschen ist 

es jeder der fünf „Mannschaften“, 

denn politisch gesehen schlägt keine 

von ihnen aus der Reihe. Auch 

wäre es schön, wenn in den neuen 

Stadtrat ein frischer Wind Einzug 

halten würde. Also, lassen wir uns 

überraschen, die Spannung steigt. 

Hortneubau 

Eine Vollholzdecke für 

400.000 Euro 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Torgauer 

Zimmerei Hirmer wird den Einbau 

der geplanten Vollholzdecke im neuen 

Hort an der Heide-Grundschule übernehmen. 

Das Angebot in Höhe von 

knapp 400.000 Euro liegt jedoch weit 

über der Schätzung von 323.000 Euro. 

Burg Düben 

Dielung und Elektroarbeiten 

vergeben 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Arbeiten 

am Amtshaus der Burg Düben laufen 

auf Hochtouren. In der letzten Stadtratssitzung 

wurden zwei weitere Aufträge 

vergeben. Die neuen Dielen wird 

die Havelland Diele GmbH aus dem 

brandenburgischen Kloster Lehnin 

einbauen. Das wirtschaftlichste Angebot 

von einem Unternehmen aus 

Weidenhain musste dagegen aus verschiedenen 

Gründen wie Qualität und 

Material abgelehnt werden. 

Dagegen erhielt ein lokaler Betrieb 

den Zuschlag für die Elektroarbeiten. 

Die Bau- und Haustechnik Bad Düben 

GmbH lag mit dem Angebot in Höhe 

von gut 165.000 Euro haarscharf unter 

der Schätzung.


WOCHENSPIEGEL 

30. April 2019 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

§ ? 

„Offene 

Rechnungen“? 

„Offene Rechnungen 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

AWO Kita „Spatzenhaus“ 

Stadt investiert in den Brandschutz 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt Bad 

Düben investiert in den Brandschutz 

der AWO Kita „Spatzenhaus“. Mit der 

Errichtung einer Brandmeldeanlage 

wurde noch vor Ostern die ortsansässige 

Firma Elektro Griebsch einstimmig 

beauftragt. Das Unternehmen 

unterbreitete mit rund 80.000 Euro das 

wirtschaftlichste Angebot. 

Die Maßnahme hat nichts mit der 

jüngst diskutierten Neustrukturierunng 

der beiden benachbarten Kindertagesstätten 

der AWO zu tun (wir 

berichteten). Es handelt sich hierbei 

laut Begründung um eine noch offene 

Auflage der Brandverhütungsschau. 

Unser Osterrätsel 

Hier sind die Gewinner 

(Bad Düben/Wsp). Viele Leser haben 

sich an unserem Osterrätsel beteiligt 

und uns das Lösungswort „Osterbrunch“ 

mitgeteilt. Je 50 Euro haben 

gewonnen: Christine Köckeritz aus 

Bad Düben und Gerda Meißner aus 

Söllichau. Herzlichen Glückwunsch! 

Impressum 

„Dübener Wochenspiegel“ 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


www.heide-druck.com 

Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle/Saale 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 12.000 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

Wie in der letzten Ausgabe geschildert, 

beraten Stadt, Träger und Eltern 

aktuell über die Zukunft der beiden 

Einrichtungen. Mit der Inbetriebnahme 

des Horts im Jahr 2020 wandern 

110 Hortkinder in den Neubau an der 

Heide-Grundschule. Im „Spatzenhaus“ 

wäre dann Platz für bis zu 120 Kinder, 

die – so die favorisierte Meinung von 

Stadt und AWO – mit den Kindern 

des „Märchenlands“ aufgefüllt werden 

sollen. Beide Kitas sollen bestehen 

bleiben – nur getrennt voneinander in 

einem Haus. Da die unterschiedlichen 

pädagogischen Konzepte erhalten 

bleiben sollen, geht die Tendenz gegen 

eine „Vermischung“. 

Zudem existieren erste Ideen, das 

Schulgebäude am Kirchplatz zur 

Kita umzufunktionieren, sollte das 

Evangelische Schulzentrum (ESZ) 

mit all seinen Klassenstufen in die 

Durchwehnaer Straße ziehen. „Wenn 

unsere Vision 2030 greift, haben wir 

eine Reserve und vielleicht mal einen 

schönen Innenstadt-Kindergarten. Im 

Moment ist der Bedarf nicht da“, sagte 

Gisbert Helbing als Vorsitzender des 

ESZ-Trägervereins zur letzten Stadtratssitzung. 

Alles also noch sehr leise 

Zukunftsmusik. 

Nachruf 

Karl Heinz Emmrich 

verstorben 

(Bad Düben/ 

Wsp). Karl Heinz 

Emmrich ist im 

Alter von 80 Jahren 

verstorben. Der 

frühere Leichtathletik-Trainer 

hinterlässt 

in der Kurstadt 

große Fußstapfen. 

Emmrich gilt zum einen als 

Vater der Bad Dübener Laufbewegung 

und initiierte zum anderen maßgeblich 

die Fusion des Lauf- und Wandervereins 

mit dem Spiel- und Sportverein 

zum heutigen Sportverein Bad Düben. 

Zudem war er von 1990 bis 2001 

Stadtrat und später Mitbegründer des 

Bürgerkreises. 

Schauwerkstätten 

Museumsdorf betreibt – Übergabe morgen 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am morgigen 

1. Mai werden die neuen Schauwerkstätten 

offiziell an den Museumsdorf-Verein 

übergeben. Dieser erhielt 

zur jüngsten Ratssitzung endgültig den 

Betreiber-Zuschlag. Wie sich Markus 

Aé (Bürgerkreis) wünschte, sollten 

zukünftig die Öffnungszeiten etwas erweitert 

werden. „Der Verein hat bereits 

einen LEADER-Antrag auf Personalkostenzuschuss 

gestellt“, informierte 

MACHEN STADT MECKERN 

FÜR EINE MODERNE UND L(I)EBENSWERTE 

KURSTADT BAD DÜBEN 

Michael Seidel (SPD) in Vertretung 

für den nicht anwesenden Vereinsvorsitzenden 

Werner Wartenburger. 

Nach der feierlichen Übergabe mit 

geladenen Gästen um 14.30 Uhr folgt 

um 16 Uhr eine Lesung mit der Schriftstellerin 

Cornelia Lotter bei Kaffee, 

Kuchen und den beliebten Fettbemmen. 

Die Leipzigerin stellt ihren Krimi 

„Nattertal“ vor, deren Schauplatz ein 

dunkles Tal in der Dübener Heide ist. 

(v.l.n.r.): Sabine Haffke * , Dr. Werner Wartenburger * , Stefan Lange * , Michael Seidel * , Pieter Pursche, Tobias 

Körner, Jörg Raddatz * , Martin Tulaszewski * (*kandidieren auch für den neuen Kreistag im Landkreis Nordsachsen) 

UNSERE HANDSCHRIFT IN BAD DÜBEN 

IDEE GEFASST 

ANTRAG IN 

STADTRAT 

EINGEBRACHT 

Erstellung und Umsetzung eines Radwegekonzeptes 

Fortführung des Landschaftstheaters 

Unterstützung Freibad und Schauwerkstätten Obermühle 

Neuausrichtung und Vernetzung Kurstadt-Marketing 

Verkehrsentlastung Innenstadt und Verbesserung ÖPNV 

Weiterentwicklung Bildungslandschaft 

Altersgerechter Umbau des 

städtischen Wohneigentums 

ANTRAG 

BESCHLOSSEN 

Zur Vorstellung all unserer Ideen und künftigen 

Vorhaben benötigen wir deutlich mehr Platz. Mehr 

können Sie unter www.spd-bad-dueben.de erfahren. 

UMSETZUNG 

ERFOLGT

4 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Spenden für Reibitzer Jugendhaus „Horizont“ 

Dübenerin organisiert seit Jahren Aktionen 



Susann Pfalz (l.) überreichte an Julia Buchecker Ostergeschenke für die Kinder. 

Mit dabei Erzieherin Kerstin Pfeiffer und Simone Gensichen (r.) von der BI „Menschenskinder 

Bad Düben“. 


(Reibitz/Wsp/ny). Die Mutter-Vater-Kind-Wohngruppe 

im Reibitzer 

Jugendhaus „Horizont“ steht unter der 

Trägerschaft des Soziokulturellen Zentrums 

Delitzsch und verfügt über zehn 

Betreuungsplätze. Die Bewohner sind 

zehn Eltern mit ihren Säuglingen und 

Kleinkindern. Diese konnten sich nun 

freuen, denn Susann Pfalz und Simone 

Gensichen aus Bad Düben übergaben 

zahlreiche Geschenke, wie Spielzeug, 

Roller und Kleidung. 

Susann Pfalz, die von vielen Menschen 

und von ihrer Familie in ihrer ehrenamtlichen 

Arbeit unterstützt wird, 

sammelt seit sieben Jahren Spenden 

für das Kinderheim in Biesen. Nun 

eben auch für das Reibitzer Jugendhaus. 

Schwiegermutter Ortrud wollte 

zu ihrem 65. Geburtstag übrigens 

keine Geschenke, sondern stellte ein 

Spendenschwein auf. Hinzu kommen 

Freunde, Bekannte, Facebook-Kontakte 

und die Bad Dübener Bürgerinitiative 

„Menschenskinder“, sodass 

ein kleines regionales Hilfsnetzwerk 

entstand. 

Übrigens sucht die Einrichtung unter 

der Leitung von Julia Buchecker noch 

pädagogisches Fachpersonal und Interessierte 

können sich unter info@ 

jugendhaus-horizont.de melden. 

Zu Stadtfest und Weihnachtsmarkt 

Geschäfte dürfen zweimal sonntags öffnen 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad 

Dübener Stadtrat hat einstimmig 

die Rechtsverordnung über die diesjährigen 

verkaufsoffenen Sonntage 

beschlossen. Demnach dürfen die 

Geschäfte der Kurstadt am 2. Juni 

sowie am 1. Dezember in der Zeit 

von 12 bis 18 Uhr öffnen. Während 

im Juni das Stadtfest als Anlass dient, 

ist es zum Ende des Jahres der Weihnachtsmarkt. 

Wer als Inhaber einer Verkaufsstelle 

oder Gewerbetreibender fahrlässig 

oder gar vorsätzlich entgegen diesen 

Bestimmungen handelt, könne laut 

der Satzung mit einer Geldbuße in 

Höhe von bis zu 5.000 Euro bestraft 

werden. 

Zwergencafé ist reaktiviert 

Gemeinsame Zeit mit Liedern und Snacks 



Die Väter Tobias Körner (r.) und Jung-Prediger Christian Hübler waren beim 

Neustart des Zwergencafés mit ihren Kindern dabei. Foto: (Wsp) Phillipp 

(Bad Düben/Wsp/kp). Im Gemeindehaus 

der Bad Dübener Adventgemeinde 

in der Paul-Kaiser-Straße 5 

wird aktuell eine gute alte Tradition 

wieder mit Leben gefüllt: das Zwergencafé. 

Vom ehemaligen Pastor Jörg 

Wietrichowski vor Jahren ins Leben 

gerufen, fand der Eltern-Kind-Treff 

nach dessen Wegzug nicht mehr statt. 

Mittlerweile haben drei junge Mütter 

den Entschluss gefasst, das Ganze 

wieder in die Hand zu nehmen. 

„Hauptsächlich Kinder im Alter von 0 

bis 4 Jahren sollen sich angesprochen 

fühlen, aber ältere Geschwister dürfen 

natürlich auch mitkommen“, erklärt 

Mitinitiatorin Henriette Lehmann die 

Idee hinter dem Zwergencafé. Es ginge 

darum, gemeinsam mit den Eltern 

oder auch den Großeltern und größeren 

Geschwistern einen Nachmittag 

miteinander zu verbringen. Dazu wird 

es auch einen kleinen Snack geben, zu 

dem möglichst jeder etwas beisteuern 

kann. „Wir erwarten das von niemandem, 

sehen es aber natürlich sehr 

gern“, verrät die Grundschullehrerin 

aus dem Evangelischen Schulzentrum. 

Zudem ist vorgesehen, jedes Mal 

einen anderen Input anzubieten. So 

werden Lieder gesungen, Geschichten 

vorgelesen, kleinere Theaterstücke 

aufgeführt oder einfach nur gespielt. 

Das Zwergencafé findet aller zwei 

Wochen, immer montags zwischen 

15.30 und 17.30 Uhr statt und freut 

sich auf jungen Zuwachs. Die ersten 

beiden Termine sind bereits Geschichte. 

Das nächste Mal trifft man sich am 

13. Mai. 

• „Sag mal, was ist ein Vakuum?“ 

„Mensch, ich hab‘s im Kopf, aber ich komm‘ nicht drauf“ 

• Sag mal, wie nennt man ein geschütztes Gebäude?“ 

„Na Denkmal“. 

„Mach ich ja, aber ich komm‘ nicht drauf“.


WOCHENSPIEGEL 

30. April 2019 AUS DEM VEREINSLEBEN 5 

Vereine vorgestellt – heute: Schützengilde Bad Düben 

Eine Chronik zum 25. Jubiläum der Wiedergründung 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Vorbereitungen 

auf das große Jubiläum laufen 

mittlerweile seit drei Jahren. Am 11. 

Mai 2019 jährt sich der Tag der Wiedergründung 

der Schützengilde Bad 

Düben zum 25. Mal. Ein Geschenk 

zum Festwochenende haben sich die 

Mitglieder bereits selber gemacht. 

Gemeinsam mit unserem Verlagshaus 

„Heide-Druck“ entstand die 96-seitige 

Vereinschronik. 

„Es handelt sich hierbei um einen 

historischen Abriss der Schützen 

zu ‚Dieben‘. Eine lückenlose Chronik 

hätte den Rahmen gesprengt“, 

präzisiert Hobbyhistoriker Günter 

Tempelhof, der das Werk maßgeblich 

erarbeitete. Immerhin gab es 

einiges zu rekapitulieren. Die 

Schützengilde wurde erstmals 

1712 gegründet. 

Erwähnungen eines 

Schützenwesens 

in der heutigen 

Kurstadt reichen 

sogar bis 

ins frühe 16. Jahrhundert 

zurück. 

Vom 10. bis 12. Mai wird nun kräftig 

gefeiert. Freitag (10.05.) lockt der 

Verein zwischen 15 und 18 Uhr zum 

Tag des offenen Schießplatzes. „Wer 

Interesse hat, kann unsere Schießstätte 

besichtigen und sich selber mal an 

Der historische Abriss zur Geschichte der 

Schützen zu „Dieben“. 

Aufgelegt und anvisiert: Thomas Bock peilt mit dem Luftgewehr die Scheibe in 50 

Metern Entfernung an. 

der Waffe 

probieren“, 

lädt Vorsitzender 

Thomas 

Bock ein. 

Ob Klein- oder 

Großkaliber, 

Kurz- oder Langwaffe, 

mit der Flinte 

auf Wurftauben oder 

mit Pfeil und Bogen – die Möglichkeiten 

können sich sehen lassen. 

Zudem wird der Schützenkönig der 

Bad Dübener Bevölkerung ermittelt. 

Am Samstag (11.05.) soll dagegen gar 

nicht geschossen werden – mit einer 

Ausnahme. „Wir eröffnen unsere Festveranstaltung 

um 10 Uhr mit einem 

Kanonenschuss“, verrät Bock. Nach 

einer Festrede und der Vorstellung 

der Chronik werden Gäste sowie 

einzelne Mitglieder ausgezeichnet. 

Zum Ausklang wird es am Sonntag 

(12.05.) von 10 bis 13 Uhr noch einen 

Frühschoppen geben. 

Die Schützengilde Bad Düben ist mit 

80 Mitgliedern sehr gut aufgestellt. 

Auf dem 6.000 Quadratmeter großen 

vereinseigenen Gelände im Tiglitzer 

Forst stehen acht 100-Meter-Bahnen 

für Groß- und Kleinkaliberwaffen, 

sechs 50-Meter-Bahnen für Kleinkaliber- 

und Kurzwaffen, seit 2006 

eine Trapanlage und seit 2017 eine 

dem jagdlichen Schießen entlehnte 

Parcours-Anlage zur Verfügung. 

Gastvereine aus Krostitz und Torgau 

mieten sich regelmäßig in Bad 

Düben ein. Aber auch Mitarbeiter 

des Bundesforsts in Sachsen müssen 

einmal jährlich ihr Pflichtschießen 

absolvieren. 

Seit mittlerweile sechs Jahren sind 

die Geldspenden für die Bad Dübener 

Kitas zur guten Tradition geworden. 

„1.800 Euro, die wir bei Vereinsveranstaltungen 

eingesammelt haben, 

sind seitdem zusammengekommen“, 

betont Bock. 

Stellvertreterin Anita Kiesewetter und 

Vorsitzender Thomas Bock bilden den 

Vorstand der Schützengilde Bad Düben. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

ÜBER NACHT 

SCHARF 

SEHEN! * 

Genießen Sie den Sommer. Sie benötigen 

tagsüber weder Brille noch Kontaktlinse. 

Ortho-K Linsen machen dies möglich. 

Unsere Kontaktlinsenspezialisten 

beraten Sie gern. 

*Parameter der vorhandenen Korrektur: 

Kurzsichtigkeit bis sph – 4,5 dpt und cyl 1,5 dpt 

Sehen erleben, Termin vereinbaren. 

Gartenstraße 4, 04849 Bad Düben, www.optiker-raddatz.de 

Tel.: 0800/5280100 oder 034243/52801 | Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18 Uhr, Do 8.30 - 20 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr

6 

WAS – WANN – WO 30. April 2019 

Hofkonzert in Bad Schmiedeberg – Teil I 

Schwedische Klänge mit Sveriges Vänner 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am Donnerstag, 

den 16. Mai gastiert das Duo 

Sveriges Vänner ab 19.30 Uhr im Bad 

Schmiedeberger Pfarrhof. Der Eintritt 

zum Hofkonzert ist frei, um eine Kollekte 

wird herzlich gebeten. 

Sveriges Vänner – das sind Gudrun 

Selle und Johannes Uhlmann – spielen 

Historisches Spektakel auf Burg Düben – 11. / 12. Mai, jeweils ab 11 Uhr 

Eine Wochenend-Reise ins Mittelalter 

(Bad Düben/Wsp). Hiermit wird kund 

getan, dass am 11. Mai und dem Tag 

hernach, für das Volk zu Bad Düben 

und seine Gäste, wieder ein gar mittelalterliches 

Spektakulum auf der Burg 

Düben stattfindet. Handwerksleut, gekleidet 

wie einst, kann man bei der 

Ausübung alter 

Handwerkskünste 

bestaunen und 

sogar selbst Hand 

anlegen. 

Unter den über 40 

Handwerker- und 

Händlerständen 

kann man unter 

anderem den Lederer, 

die Porzellanmalerin 

und 

den Holzdrechsler 

sehen. Auch der 

mittelalterliche Schleifer Rudi, der 

einen der ältesten Berufe des fahrenden 

Volkes ausübt, ist auf dem Markt 

zu finden. Äxte, Beile und Messer erhalten 

auf seinem Schleifstein wieder 

Schärfe. Also herbeiströmendes Volk: 

Bringt alle eure stumpfen Messer mit, 

um diese schärfen zu lassen! 

Wie es Sitte und Brauch in der damaligen 

Epoche war, findet sich an diesen 

Tagen allerley Künstlervolk auf dem 

Markte ein, um das Volk auf das Treff- 

mit Flöten, diatonischem Knopfakkordeon, 

Rahmentrommel und Gesang traditionelle 

Weisen aus allen Regionen 

Schwedens. Die Musik entführt den 

Zuhörer für eine kurze Weile in das 

Land der Elche und Bären und lässt das 

Lebensgefühl der Schweden mit ihrem 

Humor und ihrer Melancholie erahnen. 



lichste zu unterhalten. So auch das 

Gaukler-Duo „ConFilius“, welches 

das Volk mit trickreicher Jonglage 

und Gaukeley begeistert. Puppenspieler 

„Christopher vom Allaunberg“ 

entführt die kleinen Ritter und 

Prinzessinnen mit 

seinen Geschichten 

in die Zeit des Mittelalters. 

Im Ritterlager 

kann man den 

„Thüringer Ritterorden“ 

beobachten. 

Sie lassen 

die Ritterzeit 

wieder aufleben. 

Kampfesmutig 

bis zur letzten 

Minute verteidigen 

die Ritter und Knappen mit 

scharfem Schwert ihre Auffassung 

von Ruhm und Ehre. So wie sie auch 

ihre Schutzbefohlenen vor Überfällen, 

Dieben und allerlei Gesindel geschützt 

haben. 

Im Zentrum dieses bunten Treibens 

aber stehen die Musikanten mit ihren 

alten Liedsätzen und mittelalterlicher 

Der Thüringer Ritterorden Fotos: COEX 

Hofkonzert in Bad Schmiedeberg – Teil II 

Musik. So bringen die Spielleut von 

„Fabula“ mit rhythmischer Sackpfeifenmusik 

gute Laune, die Tanzbeine 

zum Wirbeln, die Herzen zum Lachen 

und das Blut in Wallung. 

Auch für die Kinder gibt es Zahlreiches 

zu entdecken. Neben Kerzenziehen 

und Esel reiten, können sie sich 

beim Kinderritterturnier unter Beweis 

stellen, Bogenschießen oder mit dem 

historischen Karussell fahren. Mit 

reiner Muskelkraft betrieben, dreht es 

sich so schnell, dass die Kinder nur so 

jauchzen werden. 

Ein weiterer Anziehungspunkt ist das 

Badehaus, welches mit heißen Wassern, 

duftenden Ölen und Kräutern auf 

keinem mittelalterlichen Markt fehlen 

darf. Mögen die Besucher den recht 

freizügigen Badefrauen dabei zusehen, 

wie sie dem gemeinen Marktvolk nach 

getaner Arbeit in hölzernen Zubern den 

Staub aus dem Pelz waschen. 

Für die Gaumenfreuden der Gäste 

ist bestens gesorgt. Garküchen und 

Tavernen stehen bereit, die Lager 

sind zum Bers ten gefüllt und laden 

bei Ritterbier, Met, bei Braten und 

Fladen, Knoblauchbrot oder anderen 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL verlost 

5 x 2 Freikarten für einen Tag Ihrer Wahl! 

Anruf unter 034243 / 24602 genügt! 


WOCHENSPIEGEL 

Mit „Frau Schwalbe“ dem Sommer näher 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Nächste Eine Schwalbe macht zwar noch keinen 

Sommer, aber die aus Stuttgart 

Woche Freitag (10.05.) gibt Annette 

Bohsung ab 19.30 Uhr ein Hofkonzert stammende und in der Uckermark 

im Bad Schmiedeberger Gemeindehaus lebende engagierte Musikpädagogin 

(Kirchstraße 5). Der Eintritt ist frei, um und Sängerin Anette Bohsung bringt 

Kollekte im Goldhelm wird gebeten. ihn uns auf ihrer Akustiktour im Mai 

Die eigenen deutschen Lieder finden ein Stückchen näher. 

sich in chansonalen Klangwelten wieder, 

sind ohrgängig und doch unerhört Musikpädagogin und seit 2011 an der 

Annette Bohsung ist Sängerin und 

eigen. Die Lieder besingen die Zeit, Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg 

tätig. Als Singer-Songwriterin 

werden vom Wind zerzaust, werben 

für die Liebe und wünschen Frösche tritt sie deutschlandweit auf und begleitet 

sich auf dem Akkordeon. 

für alle am See. Wo sonst. 

Fermate – Innehalten zum Monatsende 

„Komm lieber Mai“ heute in St. Nikolai 

(Bad Düben/Wsp). „Komm lieber 

Mai“ heißt es am heutigen Dienstagabend 

ab 19.30 Uhr in der Bad Dübener 

Stadtkirche St. Nikolai. Dann werden 

schließlich Sängerin Katrin Kreuz und 

Matthias Frohn am Klavier im Rahmen 

der Fermate-Reihe mit einem musikalischen 

Frühlingsstrauß in der Kurstadt 

gastieren. Der Eintritt ist frei, um eine 

Spende wird herzlich gebeten. 

Katrin Kreuz ist gebürtige Eilenburgerin, 

Sängerin und Gesangslehrerin. Sie 

studierte von 1983 bis 1988 an der 

Musikhochschule Carl Maria von Weber 

in Dresden und lehrte nach erfolgreichem 

Abschluss an verschiedenen 

Musikschulen. Sie absolvierte Meisterkurse 

und hat sich in zahlreichen 

Kirchenkonzerten, Liederabenden und 

Theaterproduktionen als Sopran-Solistin 

einen Namen gemacht. Derzeit 

unterrichtet Sie an der Musikschule 

Mühldorf und ist freiberuflich als Musiktherapeutin 

am Sozialpädiatrischen 

Zentrum Altötting tätig. 

Matthias Frohn, im Ruhrgebiet geboren, 

studierte anfangs an der Berliner 

Musikhochschule Hans Eisler Klavier 

und später Rechtswissenschaften 

gleichfalls in Berlin. Er ist derzeit 

Geschäftsführer in der Bundesnotarkammer 

und lehrt unter anderem an 

der juristischen Fakultät der Humboldt-Universität. 

Köstlichkeiten zum Verweilen und 

Schlemmen ein. 

Nutzen Sie diese Möglichkeit und 

lassen Sie sich entführen in eine Zeit 

vor Hunderten von Jahren, weg vom 

Alltagsstress, hinein in ein ursprüngliches 

Markttreiben – ein Vergnügen 

pur!


WOCHENSPIEGEL 

30. April 2019 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichen Dank 

Für die zahlreichen Glückwünsche zu meinem 

möchte ich mich auf diesem Wege recht herzlich bedanken. 

Über die Gratulationen habe ich mich sehr gefreut. 

Eckehard Tulaszewski 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

an alle Stiere 

Bärbel Küster..........................feierte am 31. März ihren 65. 

Gertrud Mattersteig.................feiert am 30. April ihren 90. 

Waltraud Neumann.................feiert am 1. Mai ihren 77. 

Birgitt Held.............................feiert am 2. Mai ihren 71. 

Margot Littmann.................... feiert am 5. Mai ihren 87. 

Lieselotte Berndt.....................feiert am 5. Mai ihren 83. 

Monika Jagenow.....................feiert am 5. Mai ihren 76. 

Wilfred Lehmann....................feiert am 6. Mai seinen 83. 

Gisela Liebscher......................feiert am 6. Mai ihren 81. 

Dietrich Andreß......................feiert am 9. Mai seinen 85. 

Magdalena Stölzner................feiert am 10. Mai ihren 95. 

Elli Rühl..................................feiert am 10. Mai ihren 83. 

Gerd Reinhardt........................feiert am 10. Mai seinen 75. 

Helga Meichsner.....................feiert am 11. Mai ihren 76. 

Erhardt Johannes.....................feiert am 11. Mai seinen 67. 

Elfriede Semsch......................feiert am 12. Mai ihren 83. 

Elfriede Andreß.......................feiert am 12. Mai ihren 80. 

Jürgen Blache..........................feiert am 13. Mai seinen 75. 

VERANSTALTUNGEN der AWO 

Di.,14.05., 14 Uhr, Frühlingsfest (15 Euro Unkos tenbeitrag); Infos 

unter Tel.: 034243 / 51308, Frau Heyer. 

Heidechor Laußig 

Frühlingslieder 

erklingen im LBZ 

(Laußig/Wsp). Der Heidechor Laußig 

lädt alle Sangesfreunde zum diesjährigen 

Frühlingslieder-Singen diesen 

Sonntag (05.05.) um 14.30 Uhr ins 

Ländlichen Bürgerzentrum Laußig ein. 

Ein buntes Programm an Frühlingsliedern 

und Musikstücken, begleitet 

von kleinen und großen Instrumenten, 

wird präsentiert. Alle Gäste sind recht 

herzlich zum Mitsingen eingeladen. 

Der Nachmittag klingt bei Kaffee und 

Kuchen aus. Bernhard Adelberg 

80. Geburtstag 

Stubben-Fräsen! 

• Baumstumpf bis zu 40 cm tief, kostengünstig und zeitsparend 

• manövrierfähig ist die Maschine bis zu Durchfahrtsbreiten 

von 90 cm 

Weitere Leistungen sind: 

• Baumfällungen / Baumpflege 

mittels Seilklettertechnik 

• Baumgutachten 

• Teichanlagen 

• Dachbegrünung 

Garten- u. Landschaftsbau 

Dipl.-Ing. Forstwirtschaft 

Wanderung im Zadlitzbruch 

Mit dem Heidemönch 

ins Moor 

(Dübener Heide/Wsp). Am 26. Mai, 

um 10 Uhr begibt sich Heidemönch 

Roland Gempe im Zadlitzbruch auf die 

Suche nach Wollgras, Sonnentau und 

Moorfröschen. Wer ihn dabei begleiten 

möchte, sollte sich rechtzeitig telefonisch 

unter 0172 / 9668745 anmelden, 

da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. 

Dann wird auch der Treffpunkt bekannt 

gegeben. Der Preis für Erwachsene beträgt 

10 Euro, Kinder laufen kostenfrei 

mit. Festes Schuhwerk ist zu empfehlen! 

Haben Sie Fragen? 

So rufen Sie doch an oder 

schauen bei uns vorbei! 

ÖKO-Service Mehrer 

Steinlache 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 25 05 • Fax: 2 25 24 

Funk: 0172 / 7 97 63 33 



Diabetiker-Treffen 

am 06.05.2019 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Bad Düben trifft sich zur 

Veranstaltung 

„Diabetes und Zähne“ 

Referent: Herr Dr. Pertzsch; Zahnarzt 

um 14.00 Uhr, in der Seniorenbegegnungsstätte 

der AWO. 

Gäste sind herzlich eingeladen. 

Notdienste der APOTHEKEN 

Heide-Apotheke, Tel.: 3100 

Donnerstag, 02.05., 20 – 8 Uhr 

Markt-Apotheke, Tel.: 52730 

Freitag, 03.05., 20 – 8 Uhr 

Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 78083 

Mittwoch, 08.05., 20 – 8 Uhr 

Apotheke Laußig, Tel.: 527 80 

Donnerstag, 09.05., 20 – 8 Uhr 

Bereitschaftsdienste 

der TIERÄRZTE 

03. – 10.05. GTAP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750 

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, 

Tel.: 0157 / 7268 8083 

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring- 

Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23 

10. – 17.05. Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Eilenburger Chaussee 66, 

Doberschütz, Tel.: 034244 / 529090 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 355 1037 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e. K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 23415 

Ritterstraße 13 


Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 15. Mai.

8 

FREIZEITTIPPS 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 15. Mai. 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Mit 

dem Programm „Voice of Scotland“ 

(Stimme Schottlands) kommt das 

Trio North Sea Gas nach Deutschland 

zurück. Am 2. Mai ab 19.30 Uhr 

gibt es einen Auftritt in Bad Schmiedebergs 

evangelischer Stadtkirche. 

Auf über 60 stimmungsvolle Konzerte 

können sich die Folk-Fans 

2019 zwischen Ostseeküste und 

Alpen ansonsten freuen. Dabei werden 

Dave Gilfillan (Gitarre, Banjo, 

Bodrhan), Grant Simpson (Fiddle) 

und Ronnie MacDonald (Gitarre, 

Bouzouki) mit mitreißenden Songs 

über die Unabhängigkeitskämpfe 

Adresse: Parkstraße 25 


Telefon: 034243 / 71 70 27 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Bad Düben 

Dienstag, 30.04., 19.30 Uhr 

Fermate, Ev. Stadtkirche 

Dienstag, 30.04., 20 Uhr 

Tanz in den Mai mit Karambolage, 

Heide Spa Kursaal 

Mittwoch, 01.05., 10 – 13 Uhr 

Feiertagsessen aus der Feldküche, 

Feuerwehrgerätehaus 

Mittwoch, 01.05., 16 Uhr 

Buchlesung in der Obermühle 

Samstag, 04.05., 10 – 16 Uhr 

Klettern mit Ingo, frisches Brot aus 

dem Steinbackofen, Obermühle 

Samstag, 04.05., 10 – 16 Uhr 

Trödelmarkt, Bockwindmühle 

Samstag, 04.05., 15 Uhr 

Konzert mit „Heimspiel“, Obermühle 

Sonntag, 05.05., 14 – 16 Uhr 

Eröffnung Mühlencafé, Obermühle 

Sonntag, 05.05., 17 Uhr 

Gospelkonzert, Kirche Schnaditz 


Abendsingen der Kurrende, Kathol. 

Kirche 


Kabarett mit den Academixern, Heide 

Spa Kursaal 

Sa. / So., 11. / 12.05., ab 11 Uhr 

Mittelalterspektakel, Burggelände 

Sonntag, 12.05., 14 – 17 Uhr 

Kurkonzert, Obermühle 

North Sea Gas kommt in Schmiedeberger Stadtkirche 

Folk-Stimme Schottlands ist zurück 

Seit 1 Jahr 

die 1. Adresse für 

.. 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Wir heißen Sie herzlich 

willkommen am Muttertag, 

den 12. Mai, ab 11.30 Uhr 

zur Garten-Eröffnung! 

Es spielt eine griechische Liveband. 

Für alle Mütter gibt es einen Gratiswein. 

– NUR MIT TISCHRESERVIERUNG – 

gegen England, besinnlichen Balladen 

aus dem Hochland und gefühlvollen 

Liebesliedern begeistern. Man 

darf gespannt sein, wenngleich die 

Musiker den Ruf absoluter Garanten 

für unvergessliche Konzerterlebnisse 

besitzen. Dabei haben die Künstler 

aus Edinburgh bereits 2020 im 

Blick, wenn North Sea Gas sein 40. 

Jubiläum begeht. So soll demnächst 

eine neue CD eingespielt werden und 

im kommenden Jahr wird ein Bestof-Album 

vier Jahrzehnte Band-Geschichte 

widerspiegeln. 

Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte 

im Goldhelm wird gebeten. 

Öffnungszeiten: 

Mo: Ruhetag 

Die – So: 11.30 – 14.30 Uhr u. 17.30 – 23 Uhr 

GOTTESDIENSTE und VERANSTALTUNGEN 

Adventgemeinde 

Bad Düben 

samstags, 9.30 Uhr (Kinder), 

10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Bad Düben 

Gemeinsame Bibelbetrachtung 

mittwochs, 19.00 Uhr und 

sonntags, 10.00 Uhr 

Evangelische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10.30 Uhr 

Neuapostolische Kirche 

Bad Düben 

sonntags, 10 Uhr 

mittwochs, 19.30 Uhr 

Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg 

02.05., 19.30 Uhr, Konzert mit „North Sea Gas“ (Irish Folk), Stadtkirche 

10.05., 19.30 Uhr, Konzert, Gemeindehaus 

16.05., 19.30 Uhr, Hofkonzert, Pfarrhof 

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 

Barockkirche Schnaditz 

Konzert mit dem Gospelchor Brandis 

(Schnaditz/Wsp/ny). Am kommenden 

Sonntag (05.05.) beginnt um 17 

Uhr ein besonderes Konzert in der 

Schnaditzer Barockkirche. Dem evangelischen 

Kirchspiel Tiefensee ist es 

gelungen, den bekannten Brandiser 

Gospelchor für einen Auftritt im Bad 

Dübener Stadtteil zu gewinnen. Zu 

Beginn des Konzertes wird Pfarrer Andreas 

Ohle aus Authausen einleitende 

Worte finden. 

Im Februar 2004 gegründet zählt der 

Chor unter der musikalischen Leitung 

von Annette Erbrich heute 20 Sängerinnen 

und Sänger. „Uns alle vereint 

die besondere Liebe zur Musik der 

afro amerikanischen Sklaven, die uns 

in ihrer tiefen Gläubigkeit berührt 

und in ihrer Melodik und Rhythmik 

einfach jeden mitreißt“, heißt es auf 

der vereinseigenen Homepage. Neben 

englischsprachigen Gospels singt die 

Gruppe auch afrikanische und deutschsprachige 

geistliche Lieder und Jazzstandards. 

Übrigens gastierte der Gospelchor 

Veranstaltungstipp 

Brandis bereits anlässlich der Kirchweihfeier 

2017 in Schnaditz. Doch 

nicht nur das Gospelkonzert lockt in 

die Barockkirche. Im Inneren befinden 

sich 13 Epitaphe der Familie derer von 

Zaschnitz, die am 5. Mai ebenfalls besichtigt 

werden können. 

Der Eintritt ist Dank einiger Förderer 

frei. Spenden sind willkommen. 

In der schmucken Schnaditzer Kirche 

zieht am Sonntag Gospelmusik ein. 


Frühlingsfest 

der Dorfgemeinschaft Gruna 

Dienstag, 30. April 

20 Uhr Treffen der Kinder zum Lampion-/Fackelumzug 

am Dorfgemeinschaftshaus Gruna 

die Kinder zünden das große Maifeuer an 

Musik mit Mario Möbius 

Mittwoch, 1. Mai 

ab 10 Uhr Frühschoppen an der Gaststätte „Fährhaus“ Gruna 

13 Uhr Anpfiff zum Fußballspiel Traktor Gruna – Bulldogg Gruna 

ab 14 Uhr Maibaumstellen durch die Fußballer 

Spiele für alle auf dem Festplatz 

Kegeln, Würfeln, Schießen, Glücksrad, Stiefelweitwurf, Torwandschießen 

und Mass-Krug-Schieben, verschiedene Kinderspiele 

für die Kleinen 

Platzkonzert mit den Delitzscher Stadtmusikanten 

(in der Pause: Tanzgruppen aus Laußig) 

ca. 18 Uhr Bekanntgabe der Spiele-Gewinner 

anschließend gemütliches Beisammensein im Zelt 

musikalische Begleitung durch DJ Wolfgang und DJ Mario 

für Leib und Seele Kuchenbüfett der Grunaer Frauen 

Fettbemmen und Fischbrötchen der Grunaer Frauen 

Grill und mehr 

Eis vom Eiscafé Krause Eilenburg


WOCHENSPIEGEL 

30. April 2019 GUT INFORMIERT 9 

Renovierte, preisgünstige Wohnung sucht nette Bewohner 

in 04849 Bad Düben, Schmiedeberger Straße 9 – 13: 

2 ZKB, Balkon Aufpreis, 47 qm = 179,- € (KM) + NK, 400,- € Kaution 

3 ZKB., Balkon Aufpreis, 58 qm = 199,- € (KM) + NK, 500,- € Kaution 

4 ZKB., Balkon enthalten, 71 qm = 289,- € (KM) + NK, 600,- € Kaution 

Bj. 1972, Fernwärme, Bedarfsausweis, 101 – 119 kWh/qm/a 

Tel.: 0178 / 5 32 02 65 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 


Wir suchen im Südkreis von WB 

Fahrer/in 

– Vollzeit oder Teilzeit – 

Personenbeförderungsschein 

erforderlich 

Tel.: 034925 / 7 04 76 


Gestaltungschancen für Lehrer/- innen! 

EVANGELISCHES SCHULZENTRUM 

BAD DÜBEN 

Grundschule • Oberschule • Gymnasium 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Das Evangelische Schulzentrum Bad Düben sucht 

engagierte Lehrkräfte für die Grundschule. Für den 

weiteren Aufbau und Mitgestaltung von Oberschule 

und Gymnasium suchen wir Lehrer/-innen, insbesondere 

für die Fächer Deutsch, Englisch, Chemie, 

Biologie, Geografie, Musik und Sport. 

Die Stellenausschreibungen finden Sie unter: www.esz-baddueben.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte an Gisbert Helbing 

ESZ Bad Düben, Kirchplatz 2, 04849 Bad Düben oder an 

gisbert.helbing@esz-baddueben.de senden. 

26. Naturparkfest an der Friedrichshütte 

Bläser-Frühschoppen und buntes Programm 

Die Musiker der Blasmusikformation des Bundespolizeiorchesters Berlin beim 

Auftritt an der Friedrichshütte im vergangenen Jahr. 

Foto: M. Marx 

(Durchwehna/Wsp). Die Blasmusikformation 

des Bundespolizeiorchesters 

Berlin wird auch in diesem Jahr das 

mittlerweile 26. Naturparkfest am 5. 

Mai an der Friedrichshütte bei Söllichau 

eröffnen. Ab 10.15 Uhr beginnend 

bis 12 Uhr, wird das bekannte 

Ensemble aus der Hauptstadt, diesmal 

unter der Leitung von André Dabelow, 

zu einem zünftigen Frühshoppen aufspielen. 

Das musikalische Spektrum 

dieser Formation ist vorrangig der 

traditionellen Blasmusik zugewandt, 

doch auch Tanz- und Unterhaltungstitel 

gehören zum Standard-Repertoire. 

Zusätzlich unterstreichen solistische 

Darbietungen die Professionalität und 

Programmvielfalt dieses Ensembles. 

Der Verein Dübener Heide e.V. hat von 

10 bis 17 Uhr ein buntes Programm für 

die Besucher vorbereitet. Die Gäste 

erwartet neben dem gemütlichen Biergarten 

auch ein Markt mit regionalen 

Spezialitäten und Waren sowie ein 

vielfältiges Unterhaltungsprogramm 

auf der Bühne. Michael Marx 



Pinnbrett 

„Verschenke...“ - 

Anzeigen sind kostenfrei 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art, auch gerne unres tauriert, 

Motorräder (MZ, AWO), Mopeds (Simson), DDR 60/70er Kleinmöbel 

etc. Alles anbieten. Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Verkaufe Orgel eminent, Preis VB, nur Selbstabholer. Tel. 22785 

Vermiete 2-Raum-Dachgeschoss-Wohnung in Bad Düben, ca. 40 m², 

EBK, Terrasse, Keller. Tel.: 0172 / 7 91 08 42 

Leserpost aus der Oberschule Bad Düben 

Auf den Spuren des Ehrenbürgers 

(Bad Düben/Wsp). Am 8. April 

feierte der Schriftsteller und Ehrenbürger 

der Stadt Bad Düben, Christoph 

Hein, seinen 75. Geburtstag. Dazu 

gratulieren wir herzlich. Aus diesem 

Anlass fand am 26. April eine Festveranstaltung 

mit anschließender Lesung 

im Heide Spa statt. Im Vorfeld 

bereiteten Schüler aus Bad Düben 

(aus dem Evangelischen 

Schulzentrum und der Oberschule) 

eine Ausstellung 

für das Foyer des Heide 

Spa vor. 

Das Projekt in der Oberschule 

leitete Deutschlehrerin 

Vera Preuß. Sie 

hat mit Schülerinnen der 

9. Klasse die Bio grafie des 

Schriftstellers studiert und 

Werkausschnitte gelesen. 

Entstanden sind zwei große 

Dübener Wochenspiegel präsentiert 

Nordsachsenliga 

11.05. 

15 Uhr 

Horst-Stahnisch-Stadion 

FV BAD DÜBEN 1921 

gg. TSV 1862 Schildau 

Ausstellungstafeln mit Lebensabschnitten 

und Zitaten Christoph Heins. 

Die Stadt Bad Düben spielt dabei eine 

große Rolle. Die Schüler freuten sich 

besonders darauf, den Künstler am 

26. April persönlich zu treffen und 

ihre Arbeit vorzustellen. Ute Kirchhof 

Die Neuntklässler der Bad Dübener Oberschule studierten 

mit Deutschlehrerin Vera Preuß die Biografie 

von Christoph Hein. 

Foto: privat

10 

AUS DER REGION 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Tag der offenen Kita-Tür 

Das Bad Dübener „Märchenland“ präsentiert sich 

(Bad Düben/Wsp/ny). Am 4. Mai 

lädt die AWO-Kita „Märchenland“ 

im Bad Dübener Postweg zum Tag der 

offenen Tür. Die Gäste können in der 

Zeit von 9.30 bis 12 Uhr auf Entdeckungstour 

gehen und alle Funktionsräume 

besichtigen. Passend zum Titel 

„Bewegungs-Kita“ warten auf Jung 

und Alt mehrere Bewegungsgeräte 

zum Ausprobieren und verschiedene 

Experimente. 

In einem Raum warten außerdem Kreativangebote 

mit Malen und Zeichnen 

und in einem anderen Zimmer können 

sich die Kinder an zwei Computern 

ausprobieren. „Schaut Euch an, was 

sich alles verändert hat“, lautet die 

Aufforderung der Einrichtung, die in 

Raritäten-Kräutergarten „Sommerwiese“ 

Die Kita „Märchenland“ im Postweg erwartet viele Besucher. 

diesem Jahr 35 Jahre alt wird. Am Tag 

der offenen Tür möchten die Mitarbeiter 

ihr neues Konzept präsentieren, das 

die sogenannte „offene Arbeit“ lebt. 

Gabi Schumann lädt zum Hoffest 

Gabi Schumann mit ihrer neuen Kräuterfibel 

für Kinder Foto: (Wsp) Nyari 

(Bad Düben/Wsp/ny). Dass Kräuterfrau 

Gabi Schumann aus Schlaitz beim 

Kräutermarkt im Bad Dübener NaturparkHaus 

anzutreffen war, versteht 

sich fast von selbst. Sie hatte wieder 

eine üppige Auswahl an Kräuter- und 

Heilpflanzen sowie einige Blumen 

und Erdbeerpflanzen im Gepäck. Des 

Weiteren stellte sie ihre neueste eigene 

Publikation vor: „Meine bunte Kräuterfibel 

– ein Kräuterheft für Kinder“. „Die 

Informationen stammen zum größten 

Teil von eigenen Anwendungen beziehungsweise 

aus der Volks- und Naturheilkunde“, 

erzählt die Schlaitzerin, die 

sich durch ihre Enkelin zum Schreiben 

animieren ließ. 

In dem bunt illustrierten Heft gibt sie 

Hinweise und Tipps zum Sammeln, 

Trocknen und Lagern von Pflanzenteilen, 

wie Blätter, Blüten, Wurzeln, 

Samen und Beeren. Auf den letzten 

Seiten sind einige einfache Rezepte 

zum Nachmachen abgedruckt, wie 

Schafgarbensirup, Brennnesselchips 

und Bärlauchpesto, um nur einiges 

zu nennen. Außerdem erläutert Gabi 

Schumann die Herstellung eines Kräuterkissens. 

Wer mehr über die Heilkraft 

von Wildpflanzen erfahren möchte, 

kann sich auch gern einer Wanderung 

mit der geprüften Gesundheitsführerin 

anschließen. 

Am 19. Mai wird zum Hoffest „Blühende 

Kräutergärten“ in den Erlebnis-Raritäten-Kräuterhof 

am Teichgarten 4 nach 

Schlaitz geladen. Den Gast erwarten 

über 3.000 Kräuter- und Heilpflanzen. 

Es gibt Omas leckeren Kuchen sowie 

Kaffee, Blumenlimonade und Deftiges. 

Angebotene Produkte aus eigenem Anbau 

sind im Hofladen erhältlich, z.B: 

Marmeladen, Gelees, Tee, Kräutersalz 

und vieles mehr. Eintritt frei. 

Kontakt: www.gabis-sommerwiese.de 

Das Bistro hält viele gesunde kulinarische 

Leckerbissen bereit, die 

zu großen Teilen von den Kindern 

mit ihren Erziehern selbst zubereitet 

Outdoor-Erlebnis-Tour mit Schlauchboot 

Zwei Mulde-Touren am 5. Mai 

(Bad Düben/Wsp/ny). Weil es am Ostersonntag 

so schön war und eine große 

Nachfrage besteht, geht es am 5. Mai 

noch einmal auf die Mulde. Wie von 

der Bad Dübener Touristinformation 

zu erfahren ist, werden am kommenden 

Sonntag zwei Schlauchboottouren 

angeboten. So werden sowohl um 10 

als auch um 14 Uhr mehrere Boote zu 

Wasser gelassen. 

Die Bootsfahrt dauert etwa eine Stunde 

und endet am Kiesheger hinter Schnaditz, 

auf der Schwemsaler Seite. Hier 

befand sich übrigens der Liegeplatz 

der Bergschiffmühle, die heute im Bad 

Dübener Burggarten zu bewundern ist. 

Der Rückweg erfolgt zu Fuß. Beide 

Strecken – auf dem Wasser und an 

Land – sind etwa fünf Kilometer lang. 

„Wir versprechen eine echte Outdoor-Erlebnis-Tour“, 

sagt Rowena 

Hiersemann. Wenn man mit dem Boot 


wurden. Dazu zählen Salate, Brotaufstriche 

und Selbstgebackenes. Also 

nichts wie hin ins „Märchenland“ am 

Postweg. 

auf dem Fluss dahingleitet, erfreut auf 

halber Strecke der Anblick des imposanten 

Roten Ufers aus Froschperspektive. 

Wählt man den Rückweg über die 

markante Erhebung unweit des Ortsteils 

Alaunwerk, genießt man wiederum 

einen imposanten Blick – nun jedoch 

von oben. Auf der gegenüberliegenden 

Seite sind Altenhof und Schloss 

Schnaditz zu sehen. Wer die Strecke 

nicht zurücklaufen möchte, sollte für 

Rückfahrgelegenheit sorgen. 

Anmeldung erfolgt über die Bad 

Dübener Touristinformation im NaturparkHaus 

(Tel.: 034243 / 52886). 

Treff ist am Bootsanleger unweit des 

unteren Parkplatzes in der Leipziger 

Straße. Vor dem Besteigen der 

Schlauchboote gibt es eine kurze 

Einweisung. Bitte festes Schuhwerk 

tragen. Preis: 10 Euro pro Person bzw. 

8 Euro pro Kind. 

Dichter Verkehr auf der Mulde am Roten Ufer: Die Oster-Schlauchboottour war 

stark nachgefragt. Auf der Rückwanderung genossen die Teilnehmer den Ausblick 

aus anderer Perspektive. 

Fotos: (Wsp) Nyari

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 


WOCHENSPIEGEL 

NACHRUF 


Mit tiefer Betroffenheit erhielten wir die Nachricht vom Tod von Herrn 

Wilfried Sonntag. Herr Sonntag war von 1990 bis 1996 in der Stadtverwaltung 

Bad Düben als Amtsleiter beschäftigt. Es ist schwer, die richtigen 

Worte zu finden. Tief berührt sprechen wir der Familie unser Beileid aus. 

Im Namen aller Bürger und Mitarbeiter der Stadtverwaltung. 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 8/2019 

Amtliche Mitteilungen 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

30. April 2019 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der Stadt 

Bad Düben am 16. Mai 2019 

Beginn: 19.00 Uhr 

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben 

öffentlicher Teil: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Feststellung der Niederschriften 61. und 62. Sitzung 

4. Bericht des Friedensrichters 

NACHRUF 

Der Tod von Karl Heinz Emmrich ist nicht nur für die Familie, sondern 

auch für alle Bürgerinnen und Bürger von Bad Düben schmerzlich. Wir 

haben Karl Heinz Emmrich als einen engagierten und sportbegeisterten 

Menschen kennen und schätzen gelernt. Seinen Einsatz und sein verantwortungsvolles 

Wirken für Bad Düben als Stadtrat von 1990 bis 2001 

und als Trainer für den Sportverein Bad Düben e.V. haben wir mit großer 

Dankbarkeit entgegennehmen dürfen. Im Namen aller Bürger und des 

Stadtrates. 



Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungsausschusses 

der Stadt Bad Düben am 7. Mai 2019 

Beginn: 18.30 Uhr 

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben 

öffentlicher Teil: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Feststellung der Niederschrift 

4. Beratung und Beschlussfassung zu einer überplanmäßigen Auszahlung für 

die Maßnahme „Errichtung Wanderrastplatz mit Wohnmobilstellplätzen, 

Hammermühle Bad Düben“ 

5. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag „Umnutzung eines Doppelwohnhauses, 

Nutzungsänderung von Räumen in eine sozialpädagogische 

Lebensgemeinschaft“, Flur 3, Flurstück 67/1 und 67/2, Am Bruch 9 in 

Tiefensee 

6. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben im Außenbereich „Errichtung 

eines Maschendrahtzaunes“, Flur 2, Flurstück 43/9 in Bad Düben 

7. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag auf Nutzungsänderung zu 

Wohnzwecken, Flur 4, Flurstück 10/39, Lange Straße 4C in Bad Düben 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben „Errichtung einer 

Schleppdachgaube auf dem vorhandenen ausgebauten Dachgeschoss“, Flur 

3, Flurstück 47, Grüner Weg 7 in Tiefensee 

9. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben „Errichtung eines Carports 

auf dem Areal Obermühle“, Flur 1, Flurstück 120/11, Obermühle in 

Bad Düben 

10. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben „Umbau und Erweiterung 

Einfamilienhaus“, Flur 14, Flurstück 389/15, Alaunwerksweg 18/18A in 

Bad Düben 

sowie ein nichtöffentlicher Teil 

5. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes Mühlläufer 

1B, Gemarkung Bad Düben, Flur 2, Flurstück 13/85 zum Teil 

6. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes Mühlläufer 

1C, Gemarkung Bad Düben, Flur 2, Flurstück 13/85 zum Teil 

7. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes Brückenstraße 

3, Gemarkung Bad Düben, Flur 8, Flurstück 52/113 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes Steinlache 

8, Gemarkung Bad Düben, Flur 8, Flurstück 52/132 

9. Beratung und Beschlussfassung zur 1. Nachtragsvereinbarung für die Abbrucharbeiten 

an der Militärbrache (ehem. Kaserne „Harry Kuhn“) in der 

Durchwehnaer Straße in Bad Düben 

10. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben „Errichtung von 2 Wohngebäuden“, 

Flur 5, Flurstück 381/1, Durchwehnaer Straße 21A in Bad Düben 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Billigung, Auslegung und Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange zum Entwurf der 

1. Änderung des Bebauungsplanes „Block 24“ im Sanierungsgebiet Altstadt 

Bad Düben 

12. Beratung und Beschlussfassung zu den eingegangenen Stellungnahmen zum 

Entwurf des Bebauungsplanes „Betriebsgelände der Neubert Orthopädie- 

Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen Waldkrankenhauses“ 


13. Beratung und Beschlussfassung zur erneuten Auslegung und Beteiligung 

der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher Belange zum geänderten 

Entwurf des Be bauungsplanes „Betriebsgelände der Neubert Orthopädie- 

Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen Waldkrankenhauses“ 


14. Beratung und Beschlussfassung zum Bauvorhaben „Neubau einer Lagerhalle 

für Dachdeckerhandwerk mit Betriebsinhaberwohnung“, Flur 8, Flurstück 

52/145 im Gewerbegebiet „Süd-Ost“ in Bad Düben 

15. Beratung und Beschlussfassung zur Abschnittsbildung bei der Maßnahme 

„Erneue rung der Straßenbeleuchtung, 2. Bauabschnitt“ in der Ortslage 

Hammermühle in Bad Düben, Wittenberger Straße 

16. Beratung und Beschlussfassung zur Annahme von Spenden 

17. Absichtserklärung der Fraktionen zur Änderung der Förderrichtlinie „Kinder- 

und Jugendarbeit“ 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 36 AMTSBLATT 


Beschlussübersicht 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 11. April 2019 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 6-61-468 

Haushaltssatzungen und Haushaltspläne der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 

2019 und 2020 (Doppelhaushalt) 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt das Integrierte Stadtentwicklungskonzept 

(InSEK) Bad Düben 2030 (Fortschreibung), Stand 22. März 2019 und 

bestätigt auf der Grundlage des inhaltlichen und räumlichen Leitbildes die 

zukünftige Stadtentwicklungsstrategie einschließlich der Maßnahmenpakete 

und Schlüsselmaßnahmen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt auf Antrag der SPD/Bürgerkreis- 

Fraktion einen Antrag zur Wohnungssituation bei der Wohnungsbaugesellschaft 

Bad Düben mbH. 


Abschluss eines Betreibervertrages zur Betreibung „Integrationscamp sowie NaturSportBad 

mit Verpachtung Kiosk/Freisitz“ durch die Kurbetriebsgesellschaft 

mbH Bad Düben 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stimmt der Namensgebung und Widmung 

der Straße im Wohngebiet an der Durchwehnaer Straße in „Dahlienweg“ als 

öffentliche Straße zu. 


Abwägungsbeschluss zum Entwurf des Bebauungsplanes „Wohnen und Gewerbe 

an der Schmiedeberger Straße“ der Stadt Bad Düben 

In der Zeit vom 15. November bis einschließlich 17. Dezember 2018 fand die 

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 

4 Absatz 2 BauGB, die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 

Absatz 2 BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 

BauGB statt. 

Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des Bebauungsplanes 

vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den Stadträten geprüft. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll angeführten 

Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen der Träger öffentlicher 

Belange, der Nachbargemeinden und der Öffentlichkeit (39 Seiten gemäß 

Anlage). Die Verwaltung wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange und 

die Bürger, die Stellungnahmen abgegeben haben, vom Ergebnis der Abwägung 

zu benachrichtigen. Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit. 


Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Wohnen und Gewerbe an der Schmiedeberger 

Straße“ der Stadt Bad Düben 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt aufgrund § 10 BauGB den Bebauungsplan 

„Wohnen und Gewerbe an der Schmiedeberger Straße“ in der Fassung 

vom 21. März 2019, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Text 

(Teil B) einschließlich der Änderungen aus der Abwägung als Satzung. Die 

Begründung wird gebilligt. Die Verwaltung wird beauftragt, den Satzungsbeschluss 

und den Ort, an dem der Bebauungsplan für jedermann zur Einsicht 

bereitgehalten wird, ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung tritt 

der Bebauungsplan gemäß § 10 (3) BauGB in Kraft. Der Satzungsbeschluss zum 

Bebauungsplan ist gemäß § 4 Absatz 3 SächsGemO dem Landratsamt Landkreis 

Nordsachsen anzuzeigen. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt, auf die Zustellung eines ordentlichen 

Kündigungsschreibens bezüglich des bestehenden Vertragsverhältnisses 

mit der URBANA Energiedienste GmbH Hamburg zu verzichten. Der Stadtrat 

der Stadt Bad Düben stimmt dem Abschluss eines Nachtrages zum Wärmelieferungsvertrag 

zu, in welchem die Reduzierung des Grundpreises rückwirkend 

ab dem 1. Januar 2019 um 10 Prozent vereinbart wird. Alle weiteren Vertragsbedingungen 

bleiben hiervon unberührt. 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 16. April 2019 folgende Beschlüsse 

gefasst: 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Abschluss eines Betreibervertrages 

zur Betreibung der Schauwerkstätten im Komplex Obermühle Bad Düben 

als Anlage zum bestehenden Überlassungs- und Nutzungsvertrag vom 1. Mai 

2009 mit dem Verein Museumsdorf Dübener Heide e.V. 


Vergabe von Los 9 – Dielung – im Rahmen der Baumaßnahmen „Beseitigung 

geohydrologischer Spätschäden sowie Barrierefreie Erschließung und Anpassung 

der Ausstellungsbereiche am Amtshaus der Burg Bad Düben“ an die Firma 

Verlegeservice der Havellanddiele aus Kloster Lehnin 


Vergabe von Los 10 – Elektroarbeiten – im Rahmen der Baumaßnahmen „Beseitigung 

geohydrologischer Spätschäden sowie Barrierefreie Erschließung und 

Anpassung der Ausstellungsbereiche am Amtshaus der Burg Bad Düben“ an 

die Firma Bau- und Haustechnik Bad Düben GmbH 


Vergabe der Leistungen zur Errichtung einer Brandmelde- und Alarmierungseinrichtung 

im Rahmen der Baumaßnahme „Kindertagesstätte Spatzenhaus: 2. 

Bauabschnitt – Umsetzung Brandschutzkonzept“ an die Firma Elektro Griebsch 

GmbH aus Bad Düben 


Vergabe von Los 5 – Zimmererarbeiten mit Vollholzdecke – im Rahmen der 

Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule in Bad Düben“ an die 

Firma Zimmerei Mike Hirmer aus Torgau 


Rechtsverordnung der Stadt Bad Düben zu verkaufsoffenen Sonntagen im Jahr 

2019 

Breitbandausbau: Service-Hotline für 

Kurzentschlossene und Wartende 

Der Breitbandausbau in Nordsachsen läuft. Knapp 75 Prozent der förderberechtigten 

Eigentümer haben ihren Antrag auf Einrichtung eines kostenfreien Glasfaseranschlusses 

an die Telekom zurückgeschickt. Das bedeutet allerdings auch, 

dass etwa ein Viertel der Angeschriebenen bisher nicht reagiert hat. Obwohl die 

Bauarbeiten bereits im Gange sind, können sich Grundstückseigentümer noch 

kurzfristig für einen Glasfaseranschluss entscheiden. Dazu steht die kostenfreie 

Service-Hotline der Telekom unter der Rufnummer 0800 / 7733888 zur Verfügung. 

Anschlüsse, die jetzt beantragt werden, lassen sich jedoch erst im Nachgang 

realisieren. Die Mitarbeiter der Hotline informieren über den genauen Ablauf 

und die Konditionen. Grundstückseigentümer, die bislang vergeblich auf eine 

Bestätigung ihres bereits eingereichten Antrages warten, werden ebenfalls gebeten, 

telefonischen Kontakt über die genannte Hotline zur Telekom aufzunehmen. 

Bekanntmachung gemäß § 76 Absatz 3 SächsGemO 

In der Zeit vom 2. bis 8. Mai 2019 liegen die Haushaltssatzungen und Haushaltspläne 

der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2019 und 2020 (Doppelhaushalt) 

mit seinen Anlagen zur kostenlosen Einsicht durch jedermann in der 

Stadtverwaltung Bad Düben, Bereich Haushalt/Controlling (Zimmer 30/31) 

Markt 11, 04849 Bad Düben 

zu folgenden Dienstzeiten aus: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

8.30 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr 

8.30 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

8.30 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr 

8.30 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr 

8.30 – 12.00 Uhr 


Bürgermeisterin

30. April 2019 AMTSBLATT 

Seite 37 

Haushaltssatzung der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2019 und 2020 

Aufgrund § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung am 11. April 2019 

folgende Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2019 und 2020, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinde voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden 

Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: 

im Ergebnishaushalt mit dem 

für 2019 2020 

• Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 13.008.050 Euro 13.384.850 Euro 

• Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 13.375.950 Euro 13.617.350 Euro 

• Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf - 367.900 Euro - 232.500 Euro 

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 475.800 Euro 161.200 Euro 

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 475.800 Euro 161.200 Euro 

• Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 Euro 0 Euro 

• Gesamtergebnis auf - 367.900 Euro - 232.500 Euro 

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 Euro 0 Euro 

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 0 Euro 0 Euro 

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im ordentlichen Ergebnis mit dem Basiskapital 

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 849.150 Euro 789.200 Euro 

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im Sonderergebnis mit dem Basiskapital 

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 0 Euro 0 Euro 

• veranschlagten Gesamtergebnis auf 481.250 Euro 556.700 Euro 

im Finanzhaushalt mit dem 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 12.170.450 Euro 12.460.000 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 11.634.450 Euro 11.781.000 Euro 

• Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der 

Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 536.000 Euro 679.000 Euro 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.304.950 Euro 3.985.150 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.177.700 Euro 5.038.550 Euro 

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 127.250 Euro - 1.053.400 Euro 

• Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittel-Überschuss 

oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltung und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen 

und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 663.250 Euro - 374.400 Euro 

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.600.600 Euro 820.000 Euro 

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.184.500 Euro 710.350 Euro 

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf - 583.900 Euro 109.650 Euro 

• Veränderung des Bestandes an Zahlungsmitteln im Haushaltsjahr auf - 388.550 * Euro - 264.750 Euro 

festgesetzt. 

* 

inklusive des Saldos aus den veranschlagten Ein- und Auszahlungen aus übertragenen Ermächtigungen 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsfördermaßnahmen wird auf 0 Euro 820.000 Euro 

festgesetzt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige 

Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten 

(Verpflichtungsermächtigungen), wird auf 149.600 Euro 1.510.150 Euro 

festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in 

Anspruch genommen werden darf, wird auf 2.300.000 Euro 2.300.000 Euro 

festgesetzt. 

§ 5 

Die Hebesätze für die Realsteuern, die in einer gesonderten Satzung festgesetzt worden sind, betragen: 

• für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v.H. 300 v.H. 

• für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 450 v.H. 450 v.H. 

• für die Gewerbesteuer auf 410 v.H. 410 v.H. 

Bad Düben, den 18. April 2019 

Münster 

Bürgermeisterin



Wahlbekanntmachung 

1. Am 26. Mai 2019 finden in der Stadt Bad Düben gleichzeitig die Europawahl, 

die Wahl des Stadtrats und die Kreistagswahl sowie die Ortschaftsratswahlen 

in den Stadtteilen Schnaditz, Tiefensee und Wellaune statt. 

Die Wahlen dauern von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Stadt Bad Düben ist in folgende acht allgemeine Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahlbezirk 

Nr. 

Bezeichnung 

des Wahlraumes 

1 Turnhalle 

Kirchstraße 

2 Horst-Stahnisch- 

Stadion 

Lage des 

Wahlraums 

Kirchstraße 12 


Mühlweg 4 


3 Heide-Grundschule Schmiedeberger 

Straße 13 


4 Neubert Orthopädie- 

Technik 

5 Wohnungsbaugesellschaft 

Bad Düben mbH 

Reinharzer 

Straße 20 A 


Schmiedeberger 

Straße 56 


6 Bürgerhaus Wellaune Dorfstraße 41 


ST Wellaune 

7 Bürgerhaus Schnaditz Lindenallee 2 


ST Schnaditz 

8 Bürgerhaus Tiefensee Zur Alten Schule 12 


ST Tiefensee 

Wahlraum 

barrierefrei 

barrierefrei 

barrierefrei 

barrierefrei 

barrierefrei 

barrierefrei 

barrierefrei 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 5. Mai 2019 übersandt worden sind, sind 

der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte 

wählen kann. Wenn der Wahlraum barrierefrei erreichbar ist, befindet sich auf 

der Wahlbenachrichtigung unter dem Wahlraum das entsprechende Symbol 

für Barrierefreiheit (Rohlstuhlpiktogramm). Andernfalls findet sich an dieser 

Stelle das durchgestrichene Symbol. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Durchführung der Zulassungsprüfung (um 

15.00 Uhr) und anschließenden Ermittlung des Briefwahlergebnisses (ab 

18.00 Uhr) in der Stadtverwaltung Bad Düben, Zimmer 08, Markt 11, 04849 

Bad Düben zusammen. 

3. Ausübung des Wahlrechts 

Jeder Wahlberechtigte kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem 

Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 

ist. 

Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie der amtliche Personalausweis 

– bei ausländischen Unionsbürgern der gültige Identitätsausweis – oder der 

Reisepass mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Die Stimmzettel werden im 

Wahlraum bereitgehalten. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums 

die Stimmzettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimmzettel 

müssen vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraums oder in einem 

besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise einzeln gefaltet 

werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. In der Wahlkabine darf 

nicht gefilmt oder fotografiert werden. 

Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen 

Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt 

sind (§ 6 Absatz 4 des Europawahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt 

oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder 

mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Absätze 1 und 3 des 

Strafgesetzbuches). 

Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann bzw. der durch körperliche 

Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der 

Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung 

der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer 

anderen Person erlangt. 

Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende 

Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts 

möglich ist. 

Während der Wahlzeit sind in und an dem Gebäude, in dem sich der Wahlraum 

befindet, sowie unmittelbar vor dem Zugang zu dem Gebäude jede 

Beeinflussung der Wähler durch Wort, Ton, Schrift oder Bild sowie jede 

Unterschriftensammlung verboten (§ 17 Absatz 2 KomWG). 

Die Veröffentlichung von Ergebnissen von Wählerbefragungen nach der 

Stimmabgabe über den Inhalt der Wahlentscheidungen ist vor Ablauf der 

Wahlzeit unzulässig (§ 17 Absatz 3 KomWG). 

4. Stimmzettel, Stimmenzahl, Stimmabgabe 

4.1 Wahl zum Europäischen Parlament 

Der Stimmzettel für die Wahl zum Europäischen Parlament (Farbe weiß/ 

weißlich) enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung 

der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen 

politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten zehn 

Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung 

des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Jeder Wähler hat eine Stimme. 

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten 

Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf 

andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie 

gelten soll. 

4.2 Repräsentative Wahlstatistik bei der Wahl zum Europäischen Parlament 

In den folgenden allgemeinen Wahlbezirken und Briefwahlvorständen 

kommt es zur Durchführung der repräsentativen Wahlstatistik. Hierfür 

werden in diesen Wahlbezirken speziell gekennzeichnete Stimmzettel, bei 

denen über einen Kennbuchstaben das Geschlecht und die Altersgruppe 

verschlüsselt sind, verwendet. 

Wahlbezirk 

Nr. 

Bezeichnung 

des Wahlraumes 

Lage des 

Wahlraums 

3 Heide-Grundschule Schmiedeberger Straße 13 


Geregelt ist dieses Verfahren im Gesetz über die allgemeine und die repräsentative 

Wahlstatistik bei der Wahl zum Deutschen Bundestag und bei der 

Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik 

Deutschland (Wahlstatistikgesetz – WStatG) vom 21. Mai 1999 (BGBl. I S. 

1023), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 27. April 2013 (BGBl. I S. 962). 

Eine Verletzung des Wahlgeheimnisses ist ausgeschlossen, indem: 

• die ausgewählten Urnen-/Briefwahlvorstände mindestens 400 Wahlberechtigte/Wähler 

umfassen müssen, 

• die Geburtsjahrgänge zu so großen Gruppen zusammengefasst werden, 

dass keine Rückschlüsse auf das Wahlverhalten möglich sind, 

• die Wählerverzeichnisse und die gekennzeichneten Stimmzettel nicht 

zusammengeführt werden dürfen, 

• die Auszählung der Stimmzettel im Wahlraum zunächst ohne statistische 

Auswertung erfolgt. Diese wird im Nachgang unter dem Schutz des 

Statistikgeheimnisses ohne Nutzung des Wählerverzeichnisses im Statistischen 

Landesamt des Freistaates Sachsen durchgeführt, 

• wahlstatistische Erhebungen nur von Gemeinden vorgenommen werden 

dürfen, bei denen durch Landesgesetz eine Trennung der Statistikstelle 

von anderen kommunalen Verwaltungsstellen sichergestellt und das 

Statistikgeheimnis durch Organisation und Verfahren gewährleistet ist, 

• die Ergebnisse der repräsentativen Wahlstatistik nur für den Freistaat 

Sachsen und nicht für einzelne Wahlbezirke veröffentlicht werden. 

4.3 Kommunalwahlen (Stadtratswahl/Ortschaftsratswahl/Kreistagswahl) 

Die Stimmzettel sind von folgender Farbe


Seite 39 

Wahlart Wahlgebiet/Wahlkreis Farbe 

Stadtratswahl Stadt Bad Düben orange 

Ortschaftsratswahl Stadtteil Wellaune grün 

Kreistagswahl 

Stadtteil Schnaditz 

Stadtteil Tiefensee 

Landkreis Nordsachsen/ 

Wahlkreis IV 

grün 

grün 

rosa 

Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Stadtrat/Kreistag und zum Ortschaftsrat 

jeweils drei Stimmen: 

Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer 

a) die für den Wahlkreis/das Wahlgebiet zugelassenen Wahlvorschläge 

unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 19 Absätze 5 bis 

7 KomWO bestimmten Reihenfolge, 

b) die Familiennamen, Vornamen sowie Beruf oder Stand der Bewerber 

in der zugelassenen Reihenfolge. Bei der Kreistagswahl sind ferner 

die Postleitzahl und der Wohnort entsprechend der nach § 20 Absatz 

2 KomWO bekanntgemachten Anschrift angegeben. 

Die Wahlen werden in folgender Form durchgeführt 

Wahlart Wahlgebiet/Wahlkreis Verhältniswahl/ 

Mehrheitswahl 

Stadtratswahl Stadt Bad Düben Verhältniswahl 

Ortschaftsratswahl Stadtteil Wellaune Verhältniswahl 

Stadtteil Schnaditz 

Mehrheitswahl 

Stadtteil Tiefensee 

Verhältniswahl 

Kreistagswahl Landkreis Nordsachsen/ 

Wahlkreis IV 

Verhältniswahl 

Bei Verhältniswahl: 

Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel 

aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus 

verschiedenen Wahlvorschlägen (panaschieren) oder einem Bewerber 

bis zu drei Stimmen (kumulieren) geben. Der Wahlberechtigte gibt dabei 

seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die 

Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen 

oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. 

Bei Mehrheitswahl: 

Es können die Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind 

und andere Personen gewählt werden. Der Wahlberechtigte kann jedem 

Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Er gibt seine 

Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel 

a) einen Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise 

b) andere Personen durch eindeutige Benennung auf den freien Zeilen 

als gewählt kennzeichnet. 

5. Wahl mit Wahlschein oder durch Briefwahl 

Die Briefwahl für die Europawahl und die Kommunalwahlen finden mit jeweils 

eigenen Vordrucken statt; lediglich für den Antrag auf Erteilung eines 

Wahlscheins gibt es einen gemeinsamen Vordruck auf der Rückseite der 

Wahlbenachrichtigung. Die Wahlscheine werden jeweils gesondert mit Briefwahlunterlagen 

erteilt. Es sind jeweils gesonderte farb-lich unterscheidbare 

Wahlbriefe abzusenden. 

5.1 Wähler, die einen Wahlschein für die Europawahl besitzen, können an 

der Wahl in dem Kreis oder der kreisfreien Stadt, in dem der Wahlschein 

ausgestellt ist, 

• durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Kreises/der 

kreisfreien Stadt 

oder 

• durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde 

die folgenden Unterlagen beschaffen: 

• einen amtlichen Wahlschein, 

• einen amtlichen Stimmzettel für die Europawahl, 

• einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag für die Europawahl und 

• einen amtlichen hellroten Wahlbriefumschlag, auf dem die Anschrift, 

an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, aufgedruckt ist. 

5.2 Für die Kommunalwahlen wird ein gemeinsamer Wahlschein ausgestellt. 

Der Wahlschein für die Kommunalwahlen ist von weißer Farbe. 

Wahlberechtigte, die einen Wahlschein für die Kommunalwahlen besitzen, 

können an den Wahlen 

• durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständigen 

Wahlgebiets/Wahlkreises 

oder 

• durch Briefwahl 

teilnehmen. Gilt der Wahlschein für mehrere gleichzeitig durchzuführende 

Kommunalwahlen, kann die persönliche Stimmabgabe nur in einem 

Wahlbezirk des jeweils kleinsten Wahlgebiets/Wahlkreises erfolgen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde 

die folgenden Unterlagen beschaffen: 

• einen amtlichen Wahlschein 

• die seiner Wahlberechtigung entsprechenden amtlichen Stimmzettel 

• einen amtlichen gelben Stimmzettelumschlag 

• einen amtlichen orangenen Wahlbriefumschlag, auf dem die Adresse 

aufgedruckt ist, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist. 

5.3 Die Wahlbriefe mit den jeweils dazugehörenden Stimmzetteln in den 

richtigen verschlossenen Stimmzettelumschlägen und den Wahlscheinen 

mit der unterschriebenen Versicherung an Eides statt müssen so rechtzeitig 

an die auf den Wahlbriefumschlägen angegebene Stelle getrennt für die 

Europawahl und die Kommunalwahlen übersendet werden, dass sie dort 

jeweils spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingehen. Später eingehende 

Wahlbriefe werden bei den Wahlen nicht berücksichtigt. 

Die Wahlbriefe können auch bei der auf den Umschlägen genannten Stelle 

abgegeben werden. 

Bad Düben, 22. April 2019 

Münster 


Briefwahlbüro zur Europawahl und den 

gleichzeitig stattfindenden Kommunalwahlen 

Das Briefwahlbüro ist ab Montag, den 6. Mai bis 24. Mai 2019 zu den Dienstzeiten 

des Rathauses im Zimmer 08 geöffnet. 

Am Freitag, den 24. Mai 2019 gelten folgende Öffnungszeiten: 9.00 bis 12.00 

Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr. 

Stadtverwaltung Bad Düben 

Rechtsverordnung der Stadt Bad Düben über die 

verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2019 nach 

§ 8 Absatz 1 Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

vom 20. Dezember 2012 

Aufgrund von § 8 Absatz 1 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im 

Freistaat Sachsen (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz – SächsLadÖffG) vom 

1. Dezember 2010 (Artikel 1 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im 

Freistaat Sachsen) und zur Änderung des Gesetzes über Sonn- und Feiertage im 

Freistaat Sachsen vom 1. Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 338), zuletzt geändert 

durch Artikel 39 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130, 146) 

wird für die Stadt Bad Düben verordnet: 

§ 1 

In der Stadt Bad Düben werden folgende verkaufsoffene Sonntage gemäß § 8 

Absatz 1 SächsLadÖffG bestimmt:



Sonntag, d. 2. Juni 2019 (anlässlich des Stadtfestes) 

Sonntag, d. 1. Dezember 2019 (anlässlich Weihnachtsmarkt) 

§ 2 

Die Sonntagsöffnung gemäß § 1 gilt für alle Verkaufsstellen im Stadtgebiet der 

Stadt Bad Düben jeweils für die Zeit von 12.00 bis 18.00 Uhr. 

§3 

Ordnungswidrig im Sinne des § 11 Absatz 1 Nummer 1 SächsLadÖffG handelt, 

wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Gewerbetreibender oder als verantwortliche 

Person im Sinne des SächsLadÖffG vorsätzlich oder fahrlässig entgegen 

den Bestimmungen dieser Verordnung Verkaufsstellen öffnet oder Waren gewerblich 

anbietet. Ordnungswidrigkeiten nach Satz 1 können gemäß § 11 Absatz 

2 SächsLadÖffG mit einer Geldbuße von bis zu 5.000 Euro geahndet werden. 

§ 4 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Vorstehende Verordnung wird hiermit ausgefertigt und ist mit dem Hinweis 

gemäß § 4 Absatz 4 Satz 4 SächsGemO in Verbindung mit § 4 Absatz 5 Sächs- 

GemO bekannt zu machen. 

Bad Düben, den 17. April 2019 



Kurkonzert 

zum Muttertag 

am 12. Mai, 14 Uhr 

mit dem Duo Holler & Wendel aus 

Berlin an der Obermühle Bad Düben. 

Wir gratulieren den 

Volleyballern vom 

SV Bad Düben e.V. 

zum Sachsenmeistertitel! 

Der Eintritt ist frei. Wir wünschen viel Vergnügen! 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Schnaditz 

Hiermit werden alle Eigentümer jagdlich genutzter Flächen, die im Jagdkataster 

der Jagdgenossenschaft erfasst sind, zu der am 17. Mai 2019 um 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schnaditz stattfindenden Jahreshauptversammlung für das Jagdjahr 

2018 recht herzlich eingeladen. 

Die Saison ist eröffnet – im 

Kurpark Bad Düben kann wieder 

SupaGolf gespielt werden! 

Tagesordnung 

• Eröffnung und Begrüßung 

• Feststellung der Anwesenheit und der vertretenen Flächen 

• Bericht des Vorstandes und der Kassiererin 

• Diskussion zu den Berichten 

• Beschlussfassung zum sachlich und rechnerisch geprüften Jahresabschluss 

für das Jagdjahr 2018 und die Entlastung des Vorstandes und der Kassiererin 

• Verwendung des Reingewinns 

• Beschlussfassung zur Jagdpacht ab 2020 

• Schlusswort des Vorsitzenden 

Anschließend wird ein kleiner Imbiss bei einem gemütlichen Beisammensein 

gereicht. 

Bock auf Job 

Viele Unternehmen aus Bad Düben und der umliegenden Region nutzen die Jobmesse 

und präsentieren am 17. Mai 2019 von 10 bis 13 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Bad Düben, Kirchstraße 1, ihre freien Arbeits- und Ausbildungsstellen. 

Was erwartet Sie: 

• Stellenmarkt mit Unternehmen der Region 

• Ausbildungs-, Arbeits- und Praktikumsstellen aus allen Branchen 

• Check der Bewerbungsunterlagen 

• Vor-Ort-Beratung des Arbeitgeberservices der Agentur für Arbeit und des 

Jobcenters zu Fördermöglichkeiten 

Öffnungszeiten* 

Mo, Di, Do, Fr: 11 – 21 Uhr 

Sa, So, feiertags: 11 – 16 Uhr (April, Mai, September, Oktober) 

Sa, So, feiertags: 11 – 19 Uhr (Juni, Juli, August) 

Mittwoch: Pflegetag 

(letzte Ausleihe 1,5 Stunden vor Schließung) 

*Änderungen vorbehalten. Tagesaktuell unter www.bad-dueben.de


Seite 41 

Am 24. Mai, ab 14 Uhr ist es soweit, das neue NaturSportBad wird eingeweiht. 

Unsere Kinder können im NaturSportBad zum ersten Mal unter anderem nach 

Herzenslust die neue Wasserrutsche runterrutschen. 

Wir suchen Kinder, die die neue Rutsche einweihen, also als allererstes 

runterrutschen möchten. 

Ihr könnt euch bei der Stadtverwaltung Bad Düben * mit einem kleinen 

Gedicht (max. 4 Zeilen) bewerben. 

Alle Bewerbungen kommen in einen großen Lostopf und am 24. Mai, ca. 14.15 

Uhr werden zehn Kinder direkt vor der Rutsche ausgelost, die dann rutschen 

dürfen. 

Und wer nicht rutschen möchte, macht nichts. Es gibt in unserem neuen Bad 

viel zu entdecken! 

* 

Bewerbungen an: Stadtverwaltung Bad Düben, Büro Bürgermeisterin, Markt 

11, 04849 Bad Düben oder per E-Mail: stadt@bad-dueben.de 

Hurra, es gibt eine große Rutsche im NaturSportBad! 

Einweihung am 24. Mai 2019 

VERANSTALTUNGEN MAI 

01.05. 

10.00 – 13.00 Feiertagsessen aus der Feldküche, Traditionsgruppe der Freiwilligen 

Feuerwehr Bad Düben lädt zum Familien-Feldküchentag, lecker Erbseneintopf mit 

Bockwurst, Feuerwehrgerätehaus 

16.00 Lesung der Leipziger Schriftstellerin Cornelia Lotter über ihren Krimi „Nattertal“, 

dessen Schauplatz ein dunkles Tal in der Dübener Heide ist, Obermühle 

03.05. 

19.00 Konzert mit den Sprotta-Siedlungsspatzen, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

04.05. 

10.00 – 16.00 Klettern & Balancieren mit Ingo, frisches Brot aus dem Steinbackofen, Obermühle 

10.00 – 16.00 Trödelmarkt, Bockwindmühle 

14.00 – 17.00 Bergschiffmühle geöffnet, Burggelände 

14.00 Volleyball-Bezirksklasse (Damen): SV Bad Düben – VSG Leipzig Nord & 

SV Sachsen Delitzsch 1994, Sporthalle Oberschule 

16.00 Konzert mit „Heimspiel Bad Düben“, Obermühle 

05.05. 

09.00 Stadtführung, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

10.00 + 14.00 Familien-Schlauchboottour, Dauer: ca. 1 h, Ausstieg am seichten Ufer des 

ehemaligen Schiffmühlen-Liegeplatzes am Ende des Ortsteils Alaunwerk, 

Rückwanderer in die Stadt (ca. 5 km / 1,5h), Voranmeldung erforderlich 

(Tel.: 034243 / 52886), Start: Bootsanleger, Zufahrt über Parkplatz Leipziger Straße 

14.00 – 17.00 Eröffnung Mühlencafé, Obermühle 

17.00 Konzert mit dem Gospelchor Brandis, Eintritt frei, Barockkirche Schnaditz 

07.05. 

19.00 Lichtbildervortrag „Naturschönheiten Europas“, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

11. / 12.05. 

ab 11.00 

Mittelalterspektakel auf Burg Düben, faszinierende Welt des Mittelalters, mit 

Händlern und vorführendem Handwerk, Lagerleben und Ritterkampf, historischer 

Musik und Gaukeley und für das kleine Volk: Kinderritterturnier, Kerzenziehen, 

Bogenschießen, hist. Karussell, Burggelände 

11.05. 

19.00 Abendsingen zur österlichen Freudenzeit, Ekkehard Saretz (Torgau, Orgel), 

Kurrende, Katholische Kirche 

19.00 Deutsche Schlager und stimmungsvolle Musik mit Iris Lentjes, 

im Vortragsraum Reha-Zentrum 

20.00 Kabarett „mannomann“ mit den Academixern, humoristisches Stück der Leipziger 

Kult-Kabarettisten, Eintritt: 22 € inkl. Begrüßungsgetränk und Knabbergebäck auf 

den Tischen, KVV: HEIDE SPA und weitere Vorverkaufsstellen, HEIDE SPA Kursaal 

12.05. 

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

11.30 – 14.00 Muttertagsbrunch, Preis: 25,90 € inkl. Überraschungsgeschenk für alle Frauen, 

HEIDE SPA Restaurant „LebensArt“ 

14.00 – 17.00 Kurkonzert mit „Holler und Wendel“ (Berlin), mit Songs der Beatles, The Eagles, 

The Rolling Stones, Cyndi Lauper, Steve Miller, Gary Moore u.v.a., 

Mühlencafé geöffnet, Obermühle 

14.05. 

09.30 – 15.00 20 Jahre „Wanderweg der Lieder“, Sternwanderung zum Deutschen Tag des 

Wanderns, ab Bad Düben und Bad Schmiedeberg jeweils mit Begleitung der Ortsgruppen 

des Vereins Dübener Heide e.V. zur Siebenarmsäule, mit anschließendem 

Imbiss, Treff in Bad Düben: unterhalb des Kurhauses, 

Treff in Bad Schmiedeberg: Kurpromenade 

19.00 Lichtbildervortrag „Wanderungen im Naturpark Dübener Heide“, 

im Vortragsraum Reha-Zentrum 

16.05. 

19.00 „an Worten SATT – kabarettistischer EINTOPF“ mit Stefan Linke, sprachliche 

Kuriositäten des Alltags von einst und jetzt mit eigener Spitzfindigkeit, Wortwitz 

und Wortakrobatik, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

19.05. 

09.00 Stadtführung, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum 

10.00 – 12.00 Tausch von Briefmarken und Ansichtskarten, Gaststätte „Hammermühle“ 

14.00 – 17.00 Mühlencafé geöffnet, Obermühle 

14.00 – 17.00 Bergschiffmühle geöffnet (Museumstag), Burggelände 

15.00 – 16.00 Hydrologisches Kleinmuseum geöffnet (Museumstag), 

Altes Pegelhaus, Muldebrücke 

21.05. 

19.00 Multimediashow „Naher Osten – so fern“, im Vortragsraum Reha-Zentrum 

26.05. 

14.00 – 17.00 Mühlencafé geöffnet, Obermühle 

31.05. – 02.06. 15. Stadtfest mit Festumzug unter dem Motto „Bad Düben ist Feuer & Flamme“, 

Innenstadt 

31.05. 

ab 17.00 

Wiesenseminar mit Pflanzenbestimmung, Sensenseminar, Buchvorstellung und 

gemütlichem Beisammensein, Schnaditzer Apfelwiese (zwischen Schloss und Kirche) 

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Orgelimprovisationskonzert mit 

Dirk Elsemann (Universität der Künste, Belin), Eintritt: 6 € an der Abendkasse, 

Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

30. April 2019 Nr. 8/2019 

Öffentliche Bekanntmachung 

Entwurf Doppelhaushaltsplan 2019 und 2020 

der Gemeinde Laußig 

Die Gemeinde Laußig gibt bekannt, dass entsprechend SächsGemO § 76 Absatz 

(1) der Entwurf des Doppelhaushaltsplanes 2019 und 2020 in der Zeit 

vom 2. Mai bis 10. Mai 2019 

öffentlich und zu jedermanns Einsicht während der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung 

Laußig (Kämmerei) ausliegt. 

Einwohner und Abgabepflichtige können 14 Tage, vom 2. Mai bis 21. Mai 

2019, Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Diese Frist beginnt mit dem 

ersten Tag der Auslegung. 

Wahlbekanntmachung 

gez. Schneider 

Bürgermeister 

1. Am Sonntag, den 26. Mai 2019 finden gleichzeitig – und in denselben Wahlräumen 

– statt: 

x die Wahl zum Europäischen Parlament in der Bundesrepublik Deutschland 

x Gemeinderatswahl 

x Ortschaftsratswahl 

x Kreistagswahl 

Die Wahlzeit dauert von 8 bis 18 Uhr. 

2. Die Gemeinde ist in folgende sieben Wahlbezirke eingeteilt: 

Nr. des 

Wahlbezirks 

Abgrenzung des 

Wahlbezirks 

3 Gruna Dorfgemeinschaftshaus 

4 Pressel Feuerwehrgerätehaus 

5 Görschlitz Dorfgemeinschaftshaus 

1 Laußig Ländliches 

Bürgerzentrum 

2 Pristäblich Feuerwehrgerätehaus 

Lage des 

Wahlraums 

Leipziger Str. 23 

04838 Laußig 

Thomas- 

Müntzer-Str. 

04838 Laußig/ 

OT Pristäblich 

Dorfstr. 2 


OT Gruna 

Torgauer Str. 30 


OT Pressel 

Dorfstr. 21 


OT Görschlitz 

6 Authausen Bürgerhaus Kirchstr. 6 


OT Authausen 

7 Kossa Bürger-Service- 

Center 

Hauptstr. 86 b 


OT Kossa 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

barrierefrei 

x 

x 

x 

x 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis 5. 

Mai 2019 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum 

angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Zulassungsprüfung am Wahltag um 15 Uhr 

im Ländlichen Bürgerzentrum Laußig (Seminarraum), Leipziger Str. 23, 04838 

Laußig und zur anschließenden Ermittlung des Briefwahlergebnisses (ab 18 

Uhr) zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in 

dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis er 

eingetragen ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen 

amtlichen Personalausweis – Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis 

– oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Farben haben: 

x Wahl zum Europäischen Parlament 

x Gemeinderatswahl 

x Ortschaftsratswahlen Kossa und Laußig 

x Kreistagswahl 

weißlich 

gelb 

grün 

rosa 

Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes Stimmzettel für jede Wahl, 

für die er wahlberechtigt ist. Die Stimmzettel müssen vom Wähler in einer 

Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet 

und in der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe 

nicht erkennbar ist. 

3.1. Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Europäischen Parlament eine 

Stimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

1. die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung 

der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort 

sowie 

2. jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und 

3. rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen 

Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil 

des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere 

Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. 

3.2. Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Gemeinderat / zum Kreistag / zum 

Ortschaftsrat jeweils drei Stimmen. 

Der Stimmzettel enthält für die Wahl zum Gemeinderats / zum Kreistag 

und zum Ortschaftsrat Kossa unter fortlaufender Nummer 

1. die den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer 

Bezeichnung und in der gemäß § 20 Absatz 5 KomWO bestimmten 

Reihenfolge. 

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die nach § 21 

Absatz 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen 

Reihenfolge. 

Es findet Verhältniswahl statt. Es können nur Bewerber gewählt 

werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler 

kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen 

geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben 

(kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er 

auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine 

Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige 

Weise kennzeichnet. 

Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Ortschaftsrat Kossa drei Stimmen. 

Der Stimmzettel enthält für die Ortschaftsratswahl Kossa 

1. unter fortlaufender Nummer die zugelassenen Wahlvorschläge unter 

Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß § 20 Absatz 5 KomWO 

bestimmten Reihenfolge.


AMTSBLATT Seite 15 

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand in der zugelassenen 

Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im 

Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler kann seine Stimme Bewerbern aus 

verschiedenen Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber 

bis zu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimme 

in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem 

oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere 

eindeutige Weise kennzeichnet. 

Der Stimmzettel enthält für die Wahl zum Ortschaftsrat Laußig 

den für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschlag unter Angabe seiner Bezeichnung, 

die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift 

(Hauptwohnung) seiner Bewerber in der zugelassenen Reichenfolge sowie 

drei freie Zeilen. 

Es findet eine Mehrheitswahl statt. Es können die Bewerber, deren Namen 

im Stimmzettel aufgeführt sind und andere Personen gewählt werden. Der 

Wahlberechtigte kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine 

Stimme geben. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf 

dem Stimmzettel 

1. Bewerber durch ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise, 

2. andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende 

Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts 

möglich ist. 

5. Wähler, die Wahlscheine haben, können 

a) bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch Stimmabgabe in 

einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises, in dem der Wahlschein 

ausgestellt ist, bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in 

einem beliebigen Wahlraum der für sie zuständigen Wahlgebiets in 

der Gemeinde Laußig wählen 

oder 

b) durch Briefwahl teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt Bad Düben, Einwohnermeldeamt, 

Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, 04849 Bad Düben 

für die Wahl zum Europäischen Parlament einen amtlichen Stimmzettel, einen 

amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag 

beschaffen und für die Gemeinderatswahl einen amtlichen Stimmzettel, einen 

amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag 

beantragen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen Stimmzettel/n (in 

verschlossenen Wahlumschlägen/Stimmzettelumschlägen) und den unterschriebenen 

Wahlscheinen so rechtzeitig den auf den Wahlbriefumschlägen 

angegebenen Stellen übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis 

18.00 Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei den angegebenen Stellen 

abgegeben werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen 

Mitgliedsstaat der Europäischen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament 

wahlberechtigt sind (§ 6 Absatz 4 des Europawahlgesetzes). 

Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche 

Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der 

Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung 

der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer 

anderen Person erlangt. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt 

oder das Ergebnis verfälscht, wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren 

oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107 a Absätze 1 und 

3 des Strafgesetzbuches). 

Laußig, 4. April 2019 

Schneider 


Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf 

Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung 

von Wahlscheinen für die Wahl am 26. Mai 

2019 zum Europäischen Parlament und für die 

gleichzeitig stattfindenden Kommunalwahlen 

1. Das Wählerverzeichnis für die Europawahl und die Kommunalwahlen für die 

Wahlbezirke der Gemeinde Laußig wird in der Zeit vom 6. Mai bis 10. Mai 

2019 zu folgenden Zeiten 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 14.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

im Einwohnermeldeamt, Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, 04849 

Bad Düben (barrierefrei) für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner 

Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein 

Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten anderer im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen 

glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit 

des Wählerverzeichnisses ergeben kann. 

Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, 

für die im Melderegister eine Auskunftssperre gemäß § 51 Absatz 

1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen sind. Innerhalb der Frist zur Einsichtnahme 

ist die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und das Anfertigen von 

Auszügen aus dem Wählerverzeichnis durch Wahlberechtigte zulässig, soweit 

dies im Zusammenhang mit der Prüfung des Wahlrechts einzelner bestimmter 

Personen besteht. Die Auszüge dürfen nur für diesen Zweck verwendet und 

unbeteiligten Dritten nicht zugänglich gemacht werden. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. 

Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich, welches nur von 

einem Bediensteten der Stadt Bad Düben – Einwohnermeldeamt – bedient 

werden darf. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein für die Wahl zum Europäischen Parlament und/oder einen Wahlschein 

für die Kommunalwahlen hat. 

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann während der Zeit der Einsichtnahme innerhalb der unter 

1. genannten Öffnungszeiten, spätestens am 10. Mai 2019 bis 12.00 Uhr, bei 

der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, Zimmer 08, 04849 Bad Düben 

für die Europawahl: 

Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung 

zur Niederschrift eingelegt werden. Soweit die behaupteten Tatsachen nicht 

offenkundig sind, hat der Einspruchsführer die erforderlichen Beweismittel 

beizufügen. 

für die Kommunalwahlen: 

Antrag auf Berichtigung zu stellen. Der Antrag kann schriftlich oder durch 

Erklärung zur Niederschrift gestellt werden. Soweit die behaupteten Tatsachen 

nicht offenkundig sind, hat die Antragstellerin/der Antragsteller die erforderlichen 

Beweismittel beizubringen. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis 

spätestens am 5. Mai 2019 eine Wahlbenachrichtigung. In dieser ist vermerkt, 

für welche Wahlen sie gilt. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, 

aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss 


Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen 

will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 


einen Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen, wenn er nicht 

Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann.



Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits Wahlschein/e und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein 

• zur Wahl des Europäischen Parlament hat, kann durch Stimmabgabe 

in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des Landkreises Nordsachsen 

oder durch Briefwahl teilnehmen, 

• zu den Kommunalwahlen hat, kann an der/den Wahl/en durch Stimmabgabe 

in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des für ihn zuständigen 

Wahlgebietes/Wahlkreises in der Gemeinde Laußig oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Wahlscheine erhält auf Antrag 


5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter. 

5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf 

Aufnahme in das Wählerverzeichnis, bei Deutschen nach § 17 Absatz 

1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach § 17 a Absatz 2 

der Europawahlordnung bis zum 5. Mai 2019 oder die Einspruchsfrist 

gegen das Wählerverzeichnis nach § 21 Absatz 1 der Europawahlordnung 

bis zum 10. Mai 2019 versäumt hat. 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an den Wahlen erst nach Ablauf der 

Antragsfrist bei Deutschen nach § 17 Absatz 1 der Europawahlordnung, 

bei Unionsbürgern nach § 17a Absatz 2 der Europawahlordnung oder der 

Einspruchsfrist nach § 21 Absatz 1 der Europawahlordnung entstanden ist. 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist 

und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

zur Kenntnis der Stadtverwaltung Bad Düben – Einwohnermeldeamt 

– gelangt ist. 


5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter 

5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden versäumt hat, 

rechtzeitig die Berichtigung des Wählerverzeichnisses zu beantragen, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Frist 

zur Einsichtnahme entstanden ist oder 

c) wenn sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 24. Mai 2019, 18.00 Uhr beim Einwohnermeldeamt, 

Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, 04849 Bad Düben schriftlich, durch 

Telefax oder Telegramm, per E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare 

elektronische Übermittlung oder mündlich beantragt werden. 

Im Antrag sind Familiennamen, Vornamen, Geburtsdatum und Anschrift 

(Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) die laufende Nummer, unter der der 

Antragsteller im Wählerverzeichnis geführt wird, anzugeben. Eine telefonische 

Antragstellung ist unzulässig. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraums 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, 

kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr bei der Stadtverwaltung 

Bad Düben – Einwohnermeldeamt – gestellt werden. 

Verlorene Wahlscheine werden nicht ersetzt. Versichert ein Wahlberechtigter 

jedoch glaubhaft, dass ihm die beantragten Wahlscheine nicht zugegangen sind, 

können ihm bis zum 25. Mai 2019, 12.00 Uhr, neue Wahlscheine erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus 

den unter Nr. 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den Antrag auf 

Erteilung von Wahlscheinen noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr stellen. Wer den 

Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht 

nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann 

sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte: 

für die Europawahl einen amtlichen Stimmzettel (weiß) 

• einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag 

• einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist versehenen roten Wahlbriefumschlag 

• ein Merkblatt zur Briefwahl. 

für die Kommunalwahlen 

• einen amtlichen gelben Stimmzettel für die Wahl zum Gemeinderat 

• einen amtlichen hellgrünen Stimmzettel für die Wahl zum Ortschaftsrat 

(wenn im Wahlschein angegeben) 

• einen amtlichen rosafarbenen Stimmzettel für die Wahl zum Kreistag 

• einen amtlichen gelben Stimmzettelumschlag 

• einen amtlichen orangenen Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die 

der Wahlbrief zurückzusenden ist 

• ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Holt der Wahlberechtigte persönlich den Wahlschein und die Briefwahlunterlagen 

ab, so kann er die Briefwahl an Ort und Stelle ausüben. Die Abholung 

von Wahlscheinen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung 

zur Empfangnahme durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen 

wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Stadt Bad Düben – Einwohnermeldeamt – vor Empfangnahme 

der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich 

die bevollmächtigte Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler die Wahlbriefe mit den Stimmzettelumschlägen, 

dem/den Stimmzettel/n und den Wahlscheinen so rechtzeitig an die 

angegebene Stelle absenden, dass die Wahlbriefe dort spätestens am Wahltag 

bis 18.00 Uhr eingehen. Wahlbriefe werden innerhalb der Bundesrepublik 

Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen 

Post AG unentgeltlich für den Wähler befördert. Sie können auch bei 

der auf dem jeweiligen Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Hinweise nach Datenschutz-Grundverordnung 

Diese Bekanntmachung ist zugleich die datenschutzrechtliche Information der 

Betroffenen im Sinne von Artikel 13 der Datenschutz-Grundverordnung über 

die für die Berichtigung des Wählerverzeichnisses und für die Erteilung eines 

Wahlscheins verarbeiteten personenbezogenen Daten: 

1. 

a. Wurde ein Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis gestellt oder 

Einspruch gegen die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

eingelegt, so erfolgt die Verarbeitung der in diesem Zusammenhang 

angegebenen personenbezogenen Daten zur Bearbeitung des Antrages bzw. 

des Einspruchs auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c und 

e der Datenschutz-Grundverordnung i.V.m. § 4 des Europawahlgesetzes, 

§ 17 Absatz 1 des Bundeswahlgesetzes und den §§ 14 bis 17b, §§ 20 bis 

22 der Europawahlordnung sowie i.V.m. § 4 des Kommunalwahlgesetzes 

und § 9 der Kommunalwahlordnung. 

b. Wurde ein Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins gestellt, so erfolgt die 

Verarbeitung der in diesem Zusammenhang angegebenen personenbezogenen 

Daten zur Bearbeitung des Antrages auf der Grundlage von Artikel 

6 Absatz 1 Buchstabe c und e der Datenschutz-Grundverordnung i.V.m. 

§ 4 des Europawahlgesetzes, § 17 Absatz 2 des Bundeswahlgesetzes und 

den §§ 24 bis 29 der Europawahlordnung sowie i.V.m. § 5 Absatz 1 des 

Kommunalwahlgesetzes und den §§ 12 und 13 der Kommunalwahlordnung. 

c. Haben Sie eine Vollmacht für die Beantragung eines Wahlscheins und/oder 

für die Abholung des Wahlscheins mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so 

erfolgt die Verarbeitung der von Ihnen und dem Bevollmächtigten in diesem 

Zusammenhang angegebenen personenbezogenen Daten zur Prüfung 

der Bevollmächtigung und der Berechtigung des Bevollmächtigten für 

die Beantragung eines Wahlscheins bzw. den Empfang des Wahlscheins 

und der Briefwahlunterlagen auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 1 

Buchstabe c und e der Datenschutz-Grundverordnung i.V.m. mit § 4 des 

Europawahlgesetzes, § 17 Absatz 2 des Bundeswahlgesetzes und § 26 

Absatz 3 § 27 Absatz 5 der Europawahlordnung sowie i.V.m. § 5 Absatz 

1 des Kommunalwahlgesetzes und den § 13 Absatz 2, § 14 Absatz 4 und 6 

der Kommunalwahlordnung. 

d. Die Gemeinde führt Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, § 27 Absatz 

6 der Europawahlordnung, § 14 Absatz 8 der Kommunalwahlordnung, 

ein Verzeichnis über für ungültig erklärte Wahlscheine, § 27 Absatz 8 der 

Europawahlordnung, § 14 Absatz 11 der Kommunalwahlordnung, sowie 

ein Verzeichnis über die Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten 

Wahlscheine, § 14 Absatz 4 Satz 5 der Kommunalwahlordnung. 

2. Sie sind nicht verpflichtet, die personenbezogenen Daten bereitzustellen. 

Eine Bearbeitung des Antrages auf Eintragung in das Wählerverzeichnis, 

des Einspruchs gegen das Wählerverzeichnis und des Antrages auf Erteilung 

eines Wahlscheins sowie die Erteilung bzw. Aushändigung des Wahlscheins


AMTSBLATT Seite 17 

und der Briefwahlunterlagen an einen Bevollmächtigten ist ohne die Angaben 

nicht möglich. 

3. Verantwortlich für die Verarbeitung der angegebenen personenbezogenen 

Daten ist die Gemeinde. Die Kontaktdaten des behördlichen Datenschutzbeauftragten 

sind: 

Postanschrift: Stadtverwaltung Eilenburg, Datenschutzbeauftragte, Marktplatz 

1, 04838 Eilenburg 

4. Im Falle einer Beschwerde gegen die Versagung der Eintragung ins Wählerverzeichnis, 

gegen die Ablehnung des Einspruchs gegen das Wählverzeichnis oder 

gegen die Versagung des Wahlscheins ist Empfänger der personenbezogenen 

Daten für die Europawahl der Kreiswahlleiter (Postanschrift: Landratsamt 

Nordsachsen, Kreiswahlleiter Europawahl, Schlossstraße 27, 04860 Torgau), 

für die Kommunalwahlen das Landratsamt Nordsachsen Schlossstraße 27, 

04860 Torgau als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde. Im Verfahren der Wahlprüfung/Wahlanfechtung 

können auch die zuständigen Rechtsaufsichtsbehörden, 

die Verwaltungsgerichte sowie der Sächsische Verfassungsgerichtshof, 

im Fall von Wahlstraftaten auch die Strafverfolgungsbehörden und andere 

Gerichte Empfänger der personenbezogenen Daten sein. 

5. Wählerverzeichnisse, Wahlscheinverzeichnisse, Verzeichnisse der ungültigen 

Wahlscheine sowie Verzeichnisse über die Bevollmächtigten und die an sie 

ausgehändigten Wahlscheine sind nach Ablauf von sechs Monaten seit der 

Wahl zu vernichten, soweit nicht gemäß § 83 Absatz 2 der Europawahlordnung, 

§ 62 Absatz 2 der Kommunalwahlordnung 

• der Bundeswahlleiter mit Rücksicht auf ein schwebendes Wahlprüfungsverfahren 

etwas anderes anordnet, 

• die Entscheidung über die Gültigkeit der Kommunalwahl noch angefochten 

ist oder 

• sie für die Strafverfolgungsbehörde zur Ermittlung einer Wahlstraftat von 

Bedeutung sein können. 

Landfrauen Hohenprießnitz 

Was für ein Frühstück! 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Als die 

Wanderer, die mit Rolf Schulze einen 

Frühlingsspaziergang unternommen 

hatten, am Elsteich ankamen, war 

die Freude groß, denn die beiden 

Landfrauen Elisabeth Dietze und Margitta 

Eichler servierten ein gesundes 

Frühstück mit frischem Tiefenseer 

Vollkornbrot und selbstgemachter 

Kräuterbutter. Und die hatte es vitaminreich 

in sich. „Ich habe auf der 

Wiese Brennnessel, Giersch, Gundelrebe, 

Schafgarbe und Gänseblümchen 

gesammelt, alles kleingehakt und mit 

Butter vermengt. Die kräftige gelbe 

Farbe brachten einige zarte Löwenzahnblütenblättchen. 

Hinzu kamen 

Schnittlauch, Schnittknoblauch, Estragon 

und Liebstock aus dem eigenen 

Kräutergarten, was für den besonderen 

Geschmack sorgte. Das Topping: Eine 

fein geschnittene Paprika zauberte 

kleine rote Farbtupfer in die herrliche 

Butter. 

Dazu servierten die beiden Hohenprießnitzer 

Damen gelbe und fliederfarbene 

Kräutereier. Wie Elisabeth 

Dietze erklärte, stellte sie mit gesammelten 

Pflanzen einen kräftigen 

Kräutersud her, in dem die hartgekochten 

Eier zwei Tage eingelegt wurden. 

In einem der beiden Behälter sorgte 

Kurkuma für ein sattes Gelb und in 

dem anderen Gefäß gaben rote Zwiebeln 

und Hibiskusblüten dem Sud eine 

lila Farbe. Dass Kräutereier nicht nur 

zum Osterfest schmecken, bewiesen 

die Hohenprießnitzer Landfrauen auch 

bei ihrem beliebten Kräuterfest im 

alten Bauerndorf. 


Die Landfrauen Elisabeth Dietze und Margitta Eichler aus Hohenprießnitz. 

6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen stehen Ihnen folgende Rechte 

zu: 

• Recht auf Auskunft über Sie betreffende personenbezogene Daten (Artikel 

15 Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen 

Daten (Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Löschung personenbezogener Daten (Artikel 17 Datenschutz- 

Grundverordnung) 

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 

18 Datenschutz-Grundverordnung) 

Einschränkungen ergeben sich aus den wahlrechtlichen Vorschriften, insbesondere 

durch die Vorschriften über das Recht auf Einsichtnahme in das 

Wählerverzeichnis und den Erhalt einer Kopie, § 4 des Europawahlgesetzes, § 

17 Absatz 1 des Bundeswahlgesetzes i.V.m. § 20 der Europawahlordnung; § 4 

Absatz 2 des Kommunalwahlgesetzes i.V.m. § 8 Absatz 2 und 3 der Kommunalwahlordnung, 

durch die Vorschriften über den Einspruch und die Beschwerde 

gegen das Wählerverzeichnis, § 4 des Europawahlgesetzes, § 17 Absatz 1 des 

Bundeswahlgesetzes i.V.m. §§ 21 und 22 der Europawahlordnung; § 4 Abs. 3 

und 4 der Kommunalwahlordnung i.V.m. § 9 Absatz 1 der Kommunalwahlwahlordnung 

und die Löschungsfristen (siehe Punkt 5). 

7. Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen 

Daten nicht rechtmäßig erfolgt, können Sie Ihre Beschwerde an 

den Sächsischen Datenschutzbeauftragten (Postanschrift: Sächsischer Datenschutzbeauftragter, 

Postfach 12 00 16, 01001 Dresden; E-Mail: saechsdsb@ 

slt.sachsen.de) richten. 

Laußig, 4. April 2019 

Schloss Hohenprießnitz 

Konzert mit dem „SOTA Piano Trio“ 

(Hohenprießnitz/Wsp). In den Barocksaal 

von Schloss Hohenprießnitz 

lädt am Sonntag, dem 12. Mai, um 

15 Uhr das „SOTA Piano Trio“ mit 

Sonia Achkar (Piano), Julius Bekesch 

(Violine) und Jonathan Weigle 

(Violoncello) ein. Das noch junge 

„Klaviertrio“ – der Königsdisziplin 

unter den Klavierkammermusiken mit 

preisgekrönten Musikern aus Leipzig 

und Berlin – präsentiert dem Publikum 

im letzten Konzert vor Beginn der 

diesjährigen Schlossfestspiele Hohenprießnitz 

(www.festspiele2019.de) Joseph 

Haydns Trio Es-Dur für Klavier, 

Violine und Violoncello, Antonin Dvoraks 

Trio für Violine, Violoncello und 

Klavier e-Moll „Dumky Trio“ sowie 

Peter Tschaikowskys Trio für Klavier, 

Violine und Violoncello in a-Moll. 

Schneider 


Leserpost 

Frühlingserwachen im Jugendhaus „Poly“ 

(Bad Düben/Wsp). Die Mädels vom 

Mädels-Treff im „Poly“ lassen auf dem 

Hof des Jugendhauses den Frühling 

einziehen. Unter der Leitung von Bettina 

Bernhardt findet jeden Mittwoch 

ein Mädels-Treff statt. Dort sind zurzeit 

sieben Mädels im Alter von 7 bis 15 

Jahren sehr aktiv, beim kreativen Basteln 

zu verschiedenen Anlässen. Gern 

würden wir uns über mehr Mädels in 

unserer Runde freuen. 

Jetzt heißt es aber: Frühling, komm 

herein! Mitte April wurden hierzu 

Blumenkästen bepflanzt, um die Fenster 

zu verschönern. Weiterhin wurden 

hängende Töpfe mit verschiedenen 

Kräutern bepflanzt und am Zaun aufgehangen. 

Damit das Frühlingserwachen nicht nur 

ein Traum blieb, hat der Inhaber vom 

Verlag Kinderbuch & Co. – Sachsen, 

Michael Scholz das Ganze mit einer 

großzügigen Spende ermöglicht. Vielen 

Dank dafür! Der Mädels-Treff 

Karten für das Konzert gibt es für 

jeweils 17 Euro bei den Vorverkaufsstellen 

oder telefonisch unter 

09405 / 50150. Kartenpreis an der 

Tageskasse: 20 Euro. 

Das „SOTA Piano Trio“ gastiert auf 

Schloss Hohenprießnitz. 

Foto: Neda Navaee

11 

TRAUERANZEIGEN 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Danksagung 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Mann 

Heinz Mentzel 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldspenden sowie ehrendes Geleit 

sage ich allen meinen herzlichsten Dank. 

Ein besonderes Dankeschön gilt 

den Mitarbeitern der AWO Bad Düben, 

dem Hausarzt Dipl.-Med. Franke, 

dem Blumengeschäft Noack, 

dem Bestattungswesen Sonntag und 

der Trauerrednerin Frau Kleinod. 

In stiller Trauer 

Deine Rosi 

Deine Kinder Kerstin und Evelin mit Familien 

und im Namen aller Angehörigen 

Bad Düben, im April 2019 

Unsere geliebte Mutti 

ist eingeschlafen und 

hat ihren Frieden 

gefunden. 

Sie wird uns und allen, die sie 

gekannt haben, schmerzlich fehlen. 

Gisela Klafki 

geb. Henke 

* 30. März 1924 

† 13. April 2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Tochter Kornelia mit Bernd 

Dein Sohn Ralf 

Deine Enkelin Andrea mit 

Christian und Lena 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 3. Mai 2019, 11.00 Uhr auf dem 

Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Danksagung 

Gottes wärmende Liebe 

hat dich auch 

in der kältesten Nacht 

nicht von ihm getrennt. 

Horst Mickoleit 

geb. 30. August 1938 gest. 2. April 2019 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf vielfältige Art zum Ausdruck brachten, 

unseren herzlichen Dank. 

Unser besonderer Dank gilt: 

Herrn Pfarrer Ohle, Frau Dr. B. Fischer, der Pflegedienstleiterin der AWO 

Bad Düben, Frau Antje Lehmann und den behandelnden Schwestern 

der AWO, dem Bestattungswesen Sonntag, der Floristin Grit Limpius, 

dem Kreuzträger Paul Baumann sowie den Musikern. 


Ehefrau Martina 

sowie Kerstin, Catharina, Herbert 

und Neffe René Mickoleit nebst Familie 

Aus unserem Leben bist Du gegangen, 

in unserem Herzen bleibst Du. 


von meinem Vater 

Klaus Peter Hohmann 

*01. Dezember 1940 †18. April 2019 


Dein Sohn Jörg 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

den 11. Mai 2019, 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Söllichau statt. 

NACHRUF 

„Das Wesentliche ist nicht, gesiegt, 

sondern sich wacker geschlagen zu haben.“ 

(Pierre de Coubertin, Begründer der modernen olympischen Bewegung) 

Unser Vereinsgründer, langjähriger Vorsitzender, Ehrenmitglied und 

überregional hoch angesehener Leichtathletik-Trainer 


(31.12.1938 – 12.04.2019) 

ist im Alter von 80 Jahren friedlich für immer eingeschlafen. 

Wir werden sein Andenken bewahren und den Verein 

auch in seinem Sinne weiterführen. 

Unsere Gedanken sind auch bei seiner Familie, 

der wir viel Kraft wünschen. 

Der Vorstand und die Mitglieder 

des SV Bad Düben 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. 

Was uns bleibt sind Liebe, Dank und 

Erinnerung an viele schöne Jahre. 

Lothar Schumann 

D 

A 

N 

K 

E 

für eine stille Umarmung, 

für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, 

für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, 

für die Blumen und Geldspenden 

sowie für das Geleit zur letzten Ruhestätte. 

Unser besonderer Dank gilt Frau Rühl 

für die tröstenden Worte sowie dem 

Bestattungswesen Sonntag. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Ehefrau Gertraud 

im Namen aller Angehörigen 

Ein Sportlerherz hat aufgehört zu schlagen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 


*31. Dezember 1938 † 12. April 2019 


Deine Ehefrau Gudrun 

Deine Tochter Annett mit Familie 

Dein Sohn Falk mit Familie 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am 

Samstag, den 04. Mai 2019, 10.30 Uhr auf dem Stadtfriedhof 

in Bad Düben statt.


WOCHENSPIEGEL 

30. April 2019 GEMISCHTE SEITE 12 

Herzlichen Dank 

allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und 

ihre liebevolle Anteilnahme beim Abschied von meinem 

lieben Ehemann und unserem guten Vater 

Wilfried Seidel 

auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten. 

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Henning für seine tröstenden Worte 

in der Stunde des Abschieds, dem Blumenhaus Noack, 

dem Bestattungswesen Sonntag und der Hausärztin Frau Dr. Fischer. 


Ehefrau Erika und Kinder 

Leserreaktion auf „Oberschüler besuchten ...“ 

Gräuel gingen in der jungen DDR weiter 

(Bad Düben/Wsp). Ich habe mit Interesse 

die Leserpost „Oberschüler 

besuchten Gedenkstätten Buchenwald“ 

im letzten Dübener Wochenspiegel vom 

17. April gelesen. Josephine Borisch 

und Milena Tönjes, Schülerinnen der 

9. Klasse der Bad Dübener Oberschule, 

haben den Artikel in Nachbereitung des 

Geschichtsunterrichts und des Besuchs 

dieser Gedenkstätten verfasst. Den 

Schülerinnen gebührt Anerkennung 

für ihre kurze, präg nante Abhandlung. 

Es ist prinzipiell sehr zu begrüßen, 

dass sich junge und heranwachsende 

Menschen mit dieser Thematik und der 

traurigen Vergangenheit Deutschlands 

beschäftigen. 

Aber die Geschichte des KZ Buchenwald 

und dieser Gedenkstätte auf dem 

Ettersberg bei Weimar ist 1945 nicht 

zu Ende gewesen! Das wird leider in 

der Leserpost der beiden nicht erwähnt, 

denn hier wird lediglich der Zeitraum 

1937 bis 1945 abgehandelt. Das unter 

der Egide von Stalin und Berija dieses 

und andere ehemalige KZ als Speziallager 

(SpezLag) weiter geführt wurden 

und bis 1950 missliebige DDR-Bürger 

und sogar ehemalige Insassen des KZ 

(weiter oder erneut) eingesperrt, gefoltert 

und gequält wurden, wird nicht mit einer 

Silbe erwähnt. Hier sind in diesen fünf 

Bank aus Kiefernholz 

Blickfang auf dem Friedhof 

fortgesetzten Jahren weitere etwa 28.000 

Häftlinge eingesperrt gewesen und etwa 

7.800 Menschen unter den unmenschlichsten 

Bedingungen zu Tode gequält 

worden. Entweder enthält der Lehrplan 

(bewusst?) diesen Fortgang der Historie 

nicht, die Lehrer vermitteln den Stoff 

nicht (oder verschweigen ihn?) oder die 

Verfasser haben beim Besuch der Gedenkstätten 

diesen Teil des KZ/SpezLag 

ausgespart. Das gehört aber wegen der 

Gräuel der noch jungen DDR – großteils 

noch nicht souverän und unter sowjetischer 

Verwaltung – auch dazu! 

Damit sollen natürlich die Gräuel zwischen 

1937 und 1945 nicht relativiert 

werden. Alles andere wäre jedoch Geschichtsklitterung, 

denn die Verbrechen 

wurden ja unter sozialistischen Vorzeichen 

an gleicher Stelle fortgeführt. Das 

gilt auch für andere ehemalige KZ! 

Rolf Lumack 

Vom Turm zum Brunnen 

Wanderung im Stadtwald 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am 1. 

Mai gibt es eine Rundwanderung mit 

Treff um 13 Uhr an der „Schönen 

Aussicht“. Der Weg führt vom Kaiser-Wilhelm-Turm 

zum Moritz-Hauswald-Brunnen 

und wieder zurück 

(knapp 8 km). Teilnahme frei. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 


von meinem Mann, unserem Vater und Opa 

Frank Ganter 

*27. März 1942 †23. April 2019 


Deine Ehefrau Marlitt 

Deine Tochter Annett mit Udo und Karolin 

Dein Sohn Markus mit Mandy und Maxima 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 10. Mai 2019, 11.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Das Leben geht weiter, die Erinnerung bleibt. 

Und wenn wir an dich denken, lächeln wir uns sagen: 

„Weißt du noch?“ 

Danksagung 

Tief bewegt von der großen Anteilnahme, 

den vielen Beweisen der Achtung und Ehrung, 

die uns durch Händedruck, herzlich geschriebene 

Worte, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie letztes ehrendes Geleit beim Abschiednehmen 

von meinem lieben Mann und Vater 

Eckhard Bock 

zuteil wurden, danken wir allen 

Verwandten, Freunden und Bekannten. 

Weiteren Dank an Pfarrer Ohle und 

das Bestattungsinstitut Bothur, 

die dem Abschiednehmen einen 

würdigen Rahmen gaben. 


Deine Christine und Sohn Andreas 

Wellaune, im April 2019 

Danksagung 

Lutz 

Habermann 

Du fehlst! 

Ich hab‘ den Berg erstiegen, 

der euch noch Mühe macht, 

drum weinet nicht ihr Lieben, 

ich hab‘ mein Werk vollbracht. 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme 

durch Worte, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie ehrendes Geleit sagen wir allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

unseren herzlichsten Dank. 

Ein besonderer Dank gilt dem Trauerredner 

Herrn Fischer, dem Organisten Herrn Britze, 

dem Hotel National und 

dem Bestattungswesen Sonntag. 

Sie ist praktisch und sieht auch noch gut aus: Die Bank auf dem Friedhof in Laußig, 

die zwischen zwei mächtigen Findlingen steht. Die Marke Eigenbau wurde vor gut 

drei Jahren gebaut. Idee und Fertigung stammen von Gemeindekirchenratsmitglied 

Artur Cachej. 



Seine Ehefrau Roswitha und Kinder 

Pristäblich, im April 2019

13 

Volleyball: SV Bad Düben ist Sachsenmeister 

„Holzbuben“ schmettern sich in die Regionalliga 

(Glauchau/Bad Düben/Wsp/kp). Im 

dritten Anlauf hat es geklappt. Nachdem 

die ersten beiden Matchbälle 

gegen den SV Kreuzschule Dresden 

(2:3) und den TSV Leipzig 76 (0:3) 

nicht genutzt werden konnten, ließen 

sich die Bad Dübener Sachsenliga-Volleyballer 

am letzten Spieltag 

beim Tabellenschlusslicht SSV St. 

Egidien nicht lumpen. Mit einem ungefährdeten 

3:0-Sieg (25:22, 25:14, 

26:24) holte sich das Team 

um Spielertrainer Thomas 

Haack zum zweiten Mal 

nach 2015 die Meisterschaft 

in Sachsens höchster 

Spielklasse. Somit 

kehren die Kurstädter 

nach drei Jahren auch 

wieder in die Regionalliga 

zurück. 

Es musste einfach klappen. Die Meistershirts 

waren schließlich bereits 

gedruckt und warteten seit Wochen 

darauf, ausgepackt zu werden. Maskottchen 

Holzi ist vorn zu sehen, 

vergoldet, gekrönt und mit Medaille 

um den Hals. Auf dem Rücken steht 

Bad Düben nicht nur geografisch ganz 

weit oben. 

Der Titel ist Lohn für zwei überaus erfolgreiche 

Spielzeiten. Im letzten Jahr 

schauten die Bad Dübener trotz nur 

zwei Saisonniederlagen in die Röhre, 

Leserpost 

VOM SPORTGESCHEHEN 30. April 2019 

(Bad Düben/Wsp). Letztes Jahr durften 

die Leichtathleten des SV Bad Düben 

mit ihren Trainingsgruppen noch 

die Sportanlage der Bundespolizei 

nutzen. Diese steht nun seit April nicht 

mehr zur Verfügung – wegen Umbaus. 

Wo können Sportler vom Vorschulbis 

ins hohe Erwachsenenalter in Bad 

Düben trainieren? Eigentlich bietet der 

ehemalige Armeesportplatz alle Möglichkeiten, 

wenn nicht dieses schöne 

Areal in den letzten Jahren nach und 

nach zugewachsen wäre. 

Um dieses Jahr dort trainieren zu 

können, übernahmen die Sportler die 

Initiative. Mit privaten Mitteln, in ihrer 

Freizeit und mit Unterstützung der Firma 

Garten- und Landschaftsbau Noack 

ging es dem Unkraut an den Kragen. 

Die Bad Dübener Volleyballer in ihren Meistershirts: 

hintere Reihe (v.l.) – David Wächter, Constantin Schneider, 

Spielertrainer Thomas Haack, Daniel Lange, Tim 

Bomsdorf, Lukas Ohrisch, Frank Baumgarten, Florian 

Schreiber; vordere Reihe (v.l.) – Henry Ungelenk, Sascha 

Baumgart, Lukas Händler, Jens Andrä 

Fotos: privat 

als der Krostitzer SV am vorletzten 

Spieltag noch vorbeizog. In dieser 

Saison ging es noch beeindruckender 

weiter. Bei den sechs Siegen zum 

Start gaben Haacks Männer lediglich 

drei Sätze ab. Der Vorsprung wuchs 

zwischendurch auf neun Punkte an. 

Das Polster schrumpfte in den letzten 

Wochen auf drei Zähler. Das brachte 

die eingespielte Truppe jedoch offensichtlich 

nicht aus der Ruhe. 

Zudem konnte das Team gleichzeitig 

Leichtathletik ohne Sportplatz im Sommer? 

Auch die Absprache mit der Stadt Bad 

Düben, vertreten durch Barbara Paul, im 

Vorfeld und vor Ort wurde getroffen. 

Aktuell ist die Weitsprunganlage und 

die 100-Meter-Bahn in der Fertigstellung. 

Weiterhin wird der Wurfsektor 

für Kugelstoß, Diskus-, Hammer- und 

Speerwurf sowie der 400-Meter-Bahn 

angegangen. In vier Wochen werden 

die Anlagen bereit sein, so das sportliche 

Ziel unserer Mitglieder. 

Im Namen unseres Vereins, im Besonderen 

der Kinder, bitten wir den 

Platz nicht mit Autos zu befahren und 

die Hundehalter für das notwendige 

Geschäft der Vierbeiner nicht das 

Sportgelände zu nutzen und unseren 

Einsatz zu respektieren. 

Holger Fuß 

Die Bad Dübener Leichtathleten packen aktuell kräftig selbst an, um den Sportplatz 

in der Durchwehnaer Straße wieder auf Vordermann zu bringen. Fotos: privat 

zumindest etwas verjüngt werden. 

Mit Lukas Ohrisch, Tim Bomsdorf 

und Lukas Händler gehörten gleich 

drei Jung-Spieler zum festen Kader, 

die wieder einmal zeigen, dass auf 

den vereinseigenen Nachwuchs Verlass 

ist. Ohnehin stammen nur drei 

Spieler der Meistermannschaft nicht 

aus der eigenen Jugend. Das dürfte 

in der Form weit und breit einzigartig 

sein und macht den SVBD auch 

so erfolgreich. „Wir sind seit Jahren 

Fußball-Kreispokal 

(Mörtitz/Wsp/kp). Aller guten Dinge 

sind nicht etwa drei, sondern vier! 

SV Mügeln-Ablaß, FSV Blau-Weiß 

Wermsdorf, ESV Delitzsch und nun 

noch SV Concordia Schenkenberg 

– diese vier Nordsachsenligisten 

schaltete Fußball-Kreisligist LSV 

Mörtitz bislang aus dem Kreispokal 

aus. Mit einem überraschenden 

2:1-Heimsieg gegen die Concorden 

vor über 200 Zuschauer zogen die 

Kicker von der Mulde sensationell 

Boxen 


WOCHENSPIEGEL 

eingespielt, wissen, was der andere 

auf dem Feld macht. Das erleichtert 

natürlich einiges“, erklärt Haack. 

Für die Schmetterer geht es nun erst 

einmal in den Sand, bevor im Spätsommer 

die Vorbereitung auf die 

vierthöchste deutsche Spielklasse 

be ginnt. Im Herbst startet dann das 

neue Abenteuer Regionalliga – unter 

anderem mit Auswärtsfahrten nach 

Erfurt, Oelsnitz oder Dresden, aber 

auch zum Derby nach 

Delitzsch. Übrigens auch 

nach Zschopau. Durch 

den Aufstiegs-Verzicht 

von Thüringenmeister 

VC Gotha II kommen die 

Motorradstädter, die am 

letzten Spieltag überraschend 

noch den TSV 

Leipzig 76 abfangen konnten, unverhofft 

in den Genuss. 

Volleyball-Sachsenliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt. 

1. SV Bad Düben 16 38:18 37 

2. VC Zschopau II 16 40:26 33 

3. TSV Leipzig 76 16 37:27 31 

4. SV Reudnitz 16 33:30 25 

5. USV TU Dresden II 16 32:31 24 

6. SV Kreuzschule Dresden 16 29:37 20 

7. SV Chemnitz-Harthau 16 29:36 19 

8. SV Motor Mickten 16 30:38 18 

9. SSV St. Egidien 16 20:45 9 

LSV Mörtitz steht sensationell im Finale 

ins Kreispokal-Endspiel am 29. Mai 

im Torgauer Hafenstadion ein. Dort 

wartet mit dem SC Hartenfels Torgau 

Favorit Nummer fünf. Der SCH 

siegte im anderen Halbfinale 4:0 beim 

SV Naundorf. 

Schenkenberg ging zwar bereits nach 

zwei Minuten durch Charlie Reichel 

in Führung. Maximilian Nebel in der 

29. und schließlich Marcus Wend in 

der 60. Minuten drehten den Spieß 

jedoch noch um. 

Christian Dulz gewinnt mit technischem K.o. 

(Bad Düben/Leipzig/Wsp/kp). Generalprobe 

geglückt: Der Bad Dübener 

Halbschwergewichts-Boxer Christian 

Dulz hat seinen Testkampf zur Saisoneröffnung 

des Leipziger Raggarbillar 

Urban Speedshops positiv gestalten 

können. Von der ersten Runde an dominierte 

der Kurstädter mit schweren 

Händen den Fight gegen seinen tschechischen 

Gegner. In Runde drei folgte 

dann der technische K.o. 

„Ich bin zufrieden“, schnaufte Dulz hinterher 

erleichtert durch. „Wie meine weitere 

Planung aussieht, kann ich aktuell 

noch gar nicht sagen.“ Definitiv soll es 

jedoch mit der Titelverteidigung weitergehen. 

Schließlich wurde der Kämpfer 

aus dem Leipziger Sin City Boxgym im 

letzten Jahr Internationaler Deutscher 

Meister seiner Gewichtsklasse. 

Christian Dulz nach seinem erfolgreichen 

Kampf 

Foto: privat


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „GESUNDHEIT & FREIZEIT“ 

30. April 2019 14 

Glocke Pool GmbH 

erfüllt seit 1991 Poolträume 

Qualität preiswert vom Fachmann 

IM 

ANGEBOT: 

Rund-Becken 

ab Ø 3 m bis Ø 6 m 

Höhen 1,20 m und 1,50 m 

Made in Germany 

Unsere Sandfilteranlagen mit 

deutscher Speck-Pumpe. 

• Pools in vielen Größen 

und Varianten 

• Überdachungen und Abdeckungen 

• Wärmepumpen 

• automatischer Bodensauger 

• Sandfilteranlagen 

• Edelstahlleiter und Treppen 

• auf Wunsch verschiedene Pool-Sets 

Wir empfehlen: 

Salzwasser-Pools – 

baden wie im Atlantik 

Pools und für drin, drüber und drumherum 

Glocke Pool GmbH 

Dr.-Helmut-Schreyer-Str. 14 

04509 Delitzsch 

Telefon: 034202 / 5 10 01 

Fax: 034202 / 5 10 03 

E-Mail: info@pool-glocke.de 

www.pool-glocke.de 

Alles aus einer Hand: 

Beratung • Planung • Finanzierung • Realisierung • Service 

Besuchen Sie uns in Delitzsch direkt neben McDonalds auf über 2000 m² 

in gepflegter, schöner Ausstellung. Sie werden von Montag bis Samstag 

von unseren professionellen Mitarbeitern umfangreich beraten.

15 30. April 2019 



WOCHENSPIEGEL 




WOCHENSPIEGEL 

Der nächste 

erscheint 

am 15. Mai mit dem Sonderthema „Bauen & Wohnen“. 

Genießen Sie regionale 

Spezialitäten 

regionale Küche in reizvoller Muldelandschaft 

Fähre (10 – 18 Uhr) & Gaststätte (ab 11.30 Uhr) 

wieder täglich geöffnet 

1. Mai – 

Grunaer Frühlingsfest 

ab 10 Uhr Frühschoppen 

30. Mai – Himmelfahrt 

Männertagsparty 

12. Mai – Muttertagsmenü 

- Tischbestellung erforderlich! - 

9./10. Juni – Pfingstparty 

www.faehrhaus-gruna.de 

Fährhaus Gruna 

Fährhäuser 49 

04838 Gruna 

Tel.: 034242 / 50291 

Fax: 034242 / 55800 

musikalisches Showprogramm 

mit Ramona Schneider 

für Ihre Feier buchbar 

Anzeige 

In Gruna macht der 

Frühling Freude 

(Wsp). Erst kürzlich hat das Fährhaus Gruna Saisoneröffnung 

gefeiert – nun ist das sympathische 

Team rund um Antje Bieligk schon mitten im 

kulinarischen Frühling. Der kleine Ort Gruna zwischen 

Eilenburg und Bad Düben erfreut sich nicht 

nur wegen des Fährhauses steigender Beliebtheit 

bei Ausflüglern und Radfahrern. Auch die Nähe 

zum Barockschloss Hohenprießnitz ist attraktiv: 

Mit der traditionsreichen Personenfähre gelangt 

man vom Fährhaus schnell über die Mulde zum 

Schloss. Praktisch: Karten für die dortigen Musikfestivals 

und anderen Veranstaltungen gibt es 

nun auch direkt bei Antje Bieligk und ihrem Team. 

Zum Frühlingsfest am 1. Mai ist das Fährhaus ab 11 

Uhr geöffnet. Am 12. Mai wird die große Muttertagsparty 

mit der Live-Band „...see you“ gefeiert 

– hier sollten die Gäste auf jeden Fall reservieren, 

denn bei Live-Musik im Biergarten und schönstem 

Sonnenschein werden selbst die Plätze im Fährhaus 

irgendwann rar. Auch zu Himmelfahrt am 

30. Mai gibt es Spaß und ausgelassene Stimmung. 

Gute Aussichten also für Radfahrer, Ausflügler und 

Freunde leckeren Essens und Trinkens. 

Herzlich willkommen im Fährhaus Gruna! 

Herr Dr. Axel Beyer 

Inhaber der Heide-Apotheke 

Kurz gesagt, ohne 

Mineralstoffe gibt es 

kein Leben! 

Natürlich sind sie anorganischer 

Natur 

und Leben ist 

nun einmal organisch. 

Doch 

um die Funktionalität 

einer lebenden Zelle 

im Organismus zu erhalten, sind 

bestimmte Bedingungen zu erfüllen. 

Es fängt schon mit dem Milieu 

an, in dem sich unsere Zellen 

befinden. Wäre es reines Wasser, 

dann würden die Zellfunktionen 

nicht aufrecht erhalten werden 

können – die Zelle würde zugrunde 

gehen. Salzlösungen bilden 

unser Milieu. Wir bestehen zwar 

zu ca. zwei Dritteln aus Wasser, 

aber in diesem Wasser gelöst, 

sind verschiedene Salze, Mineralstoffe 

und Spurenelemente. Damit 

das Leben funktioniert, sind 

unterschiedliche Konzentrationsverhältnisse 

der verschiedenen Ionen 

inner- und außerhalb der Zelle nötig. 

Wie wir von Paracelsus wissen: „Die 

Menge macht das Gift.“ Ausgewogenheit 

zwischen bestimmten Qualitäten 

an Ionen und passenden Quantitäten 

macht uns aus und bestimmt unser 

Wohlbefinden. 

Wir benötigen also unterschiedliche Mineralstoffe, 

nicht nur Kochsalz, obwohl 

dies bei z.B. Blutverlust als Volumenersatz 

als einfachste physiologische 

Lösung infundiert wird. 

Unser Körper ist ein Wunderwerk! 

Was sind Mineralstoffe und welche Rolle spielen sie für unser Leben? 

Milligramm 

NATÜRLICH 

VORBEUGEN & 

BEHANDELN 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

Unser Körper bekommt durch die Nahrung 

und das Trinkwasser verschiedene 

Mineralstoffe zugeführt. Allerdings gibt 

es neben den nützlichen, auch schädigende 

Substanzen z.B. Toxine, giftige 

Warum Nahrungsergänzung? 

Durchschnittlicher Mineralgehalt in ausgewählten 

Gemüsesorten, 1914 – 1997 

Durchschnittliche Summe von Calcium, Magnesium und 

Eisen in Weißkohl, grüner Salat, Tomaten und Spinat 

1914 1948 1963 1997 

Schwermetalle wie Blei, Quecksilber, 

Kadmium u.a., die der Körper wieder 

ausscheiden muss, damit sie keinen 

dauerhaften Schaden anrichten. Wir 

alle sind in steter Wechselwirkung mit 

unserer Umwelt und unser Körper reguliert 

Vieles automatisch im Rahmen 

gewisser Grenzen. Ein Zuviel wird ausgeschieden, 

bei zu wenig wird versucht 

auszugleichen z.B. aus Vorratsspeichern. 

Aber diese müssen irgendwann auch 

wieder aufgefüllt werden. 

In einem gesunden Umfeld können 

Am 8. Mai 2019 

Quelle: Lindlahr, 1914; Hamaker, 1982; U.S. Department of Agriculture, 1963 und 1997 

EINZELMESSUNGSTERMINE 

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel) 

inkl. Auswertung 15,- E 

Ihr Termin unter 

Tel.: 034243/3100 

wir uns optimal entwickeln und wir 

wachsen ständig, auch wenn wir ‚ausgewachsen’ 

sind. Neben gesundem Wasser 

brauchen wir diverse Mineralstoffe, 

damit unser Stoffwechsel ordentlich 

funktionieren kann. 

Leider sind unsere wesentlichen Lieferanten 

für Mineralstoffe aus dem 

Pflanzenreich in den letzten 100 Jahren 

einer massiven Verringerung an diesen 

Vitalstoffen unterworfen. Nebenstehende 

Grafik zeigt die Entwicklung ausgewählter 

Mineralien in der Summe und 

auch nur in bestimmten Pflanzen, die 

zur Ernährung dienen. 

Und hier wird nicht betrachtet, wie es 

um Vitamine, Spurenelemente und 

sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe steht, 

die wir ebenso benötigen. 

Der Trend bei den Mineralstoffen ist 

eindeutig und hält sich auf niedrigem 

Niveau schon seit den 1960ern. Daher 

ist es nicht verwunderlich, wenn wir in 

manchen Bereichen der Vitalstoffe im 

Mangel leben. Besonders, wenn man 

zusätzlich bedenkt, welche Portionen 

früher bei schwerer körperlicher Arbeit 

gegessen wurden. 

Eine gezielte Substitution von bestimmten 

Mineralstoffen ist für Viele sinnvoll 

und vitalitätsfördernd. Mitunter sind es 

Kleinigkeiten, die unser Wohlbefinden 

enorm steigern können! 

Kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gern 

– individuell und ausführlich. 

Dr. Axel Beyer 

im Namen seines Teams 

der Heide-Apotheke 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de • info@heideapotheke-bad-dueben.de 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–12.00 Uhr


WOCHENSPIEGEL 


30. April 2019 16 

Anzeige 

Über Nacht scharf sehen – 

ein kleines Wunder 

(Wsp). Sehzentrum Optiker Raddatz in Bad Düben 

bietet seinen Kunden eine Korrekturmethode an, 

die man getrost als kleines Wunder bezeichnen 

kann. Sie ermöglicht es Kurzsichtigen, auch ohne 

Sehhilfe scharf zu sehen. Obwohl schon tausendfach 

genutzt, ist sie noch weitgehend unbekannt: 

DreamLens, die orthokeratologische Kontaktlinse. 

Man trägt sie im Schlaf und nimmt sie morgens 

wieder ab. Verblüffenderweise sieht man dann 

noch immer scharf – den ganzen Tag lang. 

Ohne Sehhilfe aus dem Haus gehen: Für Brillen- 

und Kontaktlinsenträger ist das ein Wunschtraum. 

Oft gilt eine Laser-Operation als einziger 

Hoffnungsschimmer. Weil ein operativer Eingriff 

am Auge aber nicht jedermanns Sache ist, bleibt 

barrierefreies Sehen häufig tatsächlich ein Traum. 

Abhilfe kann eine reversible Alternative zur 

Laser-Operation schaffen. Bei der erstaunlichen 

Korrekturmethode bedient man sich einer Kontaktlinse 

namens DreamLens. Da die Linse in der Nacht 

kaum spürbar ist, wird sie spontan gut vertragen. 

Nach wenigen Tagen ist die Fehlsichtigkeit fast vollständig 

aufgehoben. 

Bis zu 48 Stunden ohne Sehhilfe 

Sie kann mehr als normale Tages- oder Monatsaustausch-Kontaktlinsen: 

Im Tausendstel-Millimeterbereich 

bringt DreamLens die obere Schicht des 

Auges in einen für scharfes Sehen idealen Zustand. 

Weil die Schicht viskoelastisch ist, verharrt sie in der 

veränderten Position und wird – mindestens für 16 

Stunden – zu einer quasi körpereigenen Korrekturlinse. 

Danach kehrt die Hornhaut langsam in ihre 

Ausgangsform zurück. In manchen Fällen hält der 

Effekt bis zu 48 Stunden an. 

Das Verfahren heißt Orthokeratologie. Etwa 75 

Prozent aller Kurzsichtigkeiten und Astigmatismen 

lassen sich damit ausgleichen. Von der jeweiligen 

Sehschwäche abgesehen, müssen die Augen gesund 

sein. In manchen Fällen kann die individuelle 

Beschaffenheit der Augen gegen die Korrekturmethode 

sprechen. Deshalb steht vor jeder Anpassung 

eine gründliche Untersuchung. Neben der besonderen 

Qualifikation unserer Kontaktlinsenspezialisten 

ist eine spezielle Geräteausstattung (Keratograph)notwendig. 

Damit wird aus ca. 22.000 

Messpunkten ein dreidimensionales Bild des Auges 

erstellt, auf dessen Basis die DreamLens-Kontaktlinsen 

in einem hochtechnisierten Verfahren hergestellt 

werden. 

Erste deutsche Studie bestätigt Unbedenklichkeit 

Die aktuelle Forschungsarbeit der Wissenschaftlichen 

Vereinigung für Augenoptik und Optometrie 

(WVAO), die gemeinsam mit der Universitäts-Augenklinik 

Köln durchgeführt wurde, belegt: Durch 

die Verwendung orthokeratologischer Kontaktlinsen 

der neuesten Generation kommt es zu keinerlei 

nachteiligen Veränderungen am Auge. Getestet 

wurden DreamLens und ein Wettbewerbsprodukt. 

Beide zeichnen sich durch das Kontaktlinsenmaterial 

Boston XO und ein spezielles Design aus. Laut 

der wissenschaftlichen Untersuchung entspricht 

der Druck von orthokeratologischen Kontaktlinsen 

wie z.B. DreamLens dem anderer formstabiler Sehhilfen. 

Kontrolle ist das A und O 

Neben der fachgerechten Anpassung ist die regelmäßige 

Kontrolle der Hornhaut ein entscheidender 

Faktor beim erfolgreichen Linsentragen. In der 

Anpassphase erfolgen ca. vier Nachkontrollen im 

ersten Monat und danach vierteljährlich. Unsere 

Kunden wissen den Vorteil der Linsen- und Brillenfreiheit 

sehr zu schätzen. Es ist ein schönes Gefühl, 

ohne Einschränkungen scharf zu sehen, egal ob 

beim Sport oder im Alltag. Lassen auch Sie sich begeistern. 

Das Team von Optiker Raddatz freut sich auf 

Ihren Besuch. Vereinbaren Sie einen Termin! 

Anzeige 



Orthopädische Schuhe vom Fachmann 

OSARA GmbH Torgau 

Orthopädische Schuhtechnik 

• orthopädische Maßschuhe 

• Zurichtungen am Konfektionsschuh 

• Schuherhöhungen u. Einlagen nach Maß 

• Schuhrepararur 

Polsterei 

• Aufarbeitung und Neubezug 

• Couchgarnituren, Kleinsitzmöbel uvm. 

• Anfertigung Kissenauflagen u. Matratzen 

Fußbodenleger 

• Teppichböden, Linoleum, Parkett, Laminat 

• Holzböden aufarbeiten 

• Kettel- u. Reinigungsservice 

• Wand und Decke Komplettservice 

Sattlerei und Autosattlerei 

• Auto- und Oldtimer-Innenausstattung 

• Cabrioverdecke und Planen 

• Campingartikel und Lederwaren 

Sonnenschutzanlagen 

• Lamellenvorhänge, Plisseeanlagen 

• Markisen, UV-Folie uvm. 

Mo – Fr: 7–18 Uhr 

Parkplatz am Haus 

Dübener Str. 18, 04860 Torgau 

Tel.: 03421/72350, Fax: 72 35 35 

E-Mail: kontakt@osara-torgau.de 

(Wsp). Die Orthopädie-schuhtechnische Abteilung 

der OSARA GmbH Torgau als anerkannter Hersteller 

hochwertiger schuhorthopädischer Erzeugnisse 

ist stets um eine optimale Versorgung ihrer Kunden 

bemüht. Füße sind täglich großen Belastungen 

ausgesetzt. Falsches oder schlecht sitzendes 

Schuhwerk führt häufig zu Schmerzen. Aus diesem 

Grund haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, 

unseren Kunden bestmögliche Beratung rund um 

Fuß und Schuh zu garantieren. Unser Betrieb bietet 

allen Kunden mit fußorthopädischen Problemen 

individuelle Hilfsmaßnahmen an. Dazu gehören 

Einlagen, Schuhzurichtungen an Konfektionsschuhen. 

Außerdem fertigen wir bei Bedarf speziell für 

Sie orthopädische Maßschuhe an, die den medizinischen 

Erfordernissen Ihrer Füße entsprechen. 

Besuchen Sie doch einmal das Stammhaus in 

Torgau – Dübener Straße 18 – ein eigener Kundenparkplatz 

steht zur Verfügung. Falls Sie einen 

Hausbesuch wünschen, kann dieser jederzeit unter 

der Rufnummer 03421/72350 vereinbart werden. 

GESUND UND 

AKTIV DURCH 

DEN FRÜHLING- 

WIR BERATEN 

SIE GERN. 



Seit über 20 Jahren verstehen wir uns als innovativer 

Dienstleister für alle, die ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden in die eigenen 

Hände nehmen. Wir helfen Ihnen, eigenverantwortlich und nachhaltig für sich selbst Sorge zu tragen. 

Unser breites Sortiment umfasst Produkte für Ihre persönliche Fitness, aber auch zur Unterstützung, 

Entlastung und Erholung von Beruf und Alltag. Natürlich stehen wir Ihnen auch zur Seite, wenn Sie 

trotz Krankheit oder Beeinträchtigung aktiv und selbstbestimmt leben möchten. Dafür bieten wir Ihnen 

unsere Leistungen aus den Bereichen Orthopädietechnik, Orthopädie-Schuhtechnik und Reha-Technik. 

Ihre Gesundheit ist alles – und dafür sind wir jederzeit der richtige Partner. 

Neubert Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG 

Reinharzer Straße 20 b, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 / 315 - 0 

E-Mail: info@ot-neubert.de 

Sanitätshaus Bad Düben 

Altstädter Straße 6 

Telefon: 034243 / 24856 

E-Mail: info@ot-neubert.de

17 

ZU GUTER LETZT 30. April 2019 


WOCHENSPIEGEL 

Ausführung 

sämtlicher 

Dachdeckerarbeiten 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Grüne Str. 2 

06905 Bad Schmiedeberg 

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06 

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51 

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36 

info@haeder-bedachungen.de 

www.haeder-bedachungen.de 

Nur 1 Tag 

Dienstag, 07.Mai von 10 Uhr bis 17 Uhr 

Bad Düben- Hotel National - Saal (Ritterstr. 16) 

Ihr Hosenspezialist Hergersberg 

Hosen-Hosen 

-Große Auswahl auch in den größten Größen- 

Damen- & Herren- Hosen 

Frühjahrs-/ Übergangs-/ Ganzjahreshosen 

Wir führen: Normalgrößen, Kurz-/ Extrakurzgrößen, 

Untersetzt-/ Bauch-/ & Unterbauchgrößen 

Zusätzl.: Da.-/ & Herrenjacken, sowie He.-Sakkos, & Edeljeans 

Textileinzelhandel Stefan Hergersberg e.K., Bahnhofstr. 1, 37586 Dassel-Tel.0178/7123837 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Schlosschor feiert 30. Geburtstag 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Jubiläumskonzert an der Heimatscheune 

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Der 

Schlosschor Hohenprießnitz, der Ende 

April 1989 gegründet wurde, feiert 

in diesem Jahr seinen 30. Geburtstag. 

Zum großen Jubiläumskonzert wird am 

kommenden Samstag (04.05.) an die 

Heimatscheune geladen. Unter der musikalischen 

Leitung von Helmut Werler 

aus Leipzig erklingt ein bunter Blumenstrauß 

an Liedern, die unter anderem die 

erwachende Natur des Frühlings und 

den Wonnemonat Mai besingen. 

Sangesfreudige Unterstützung kommt 

von drei befreundeten Chören. Mit 

dabei sind der Männergesangverein 

1860 Löbnitz, der Männerchor Roßlau 

und der gemischte Chor „pro musica“ 

aus Herzberg. Das Repertoire des 

knapp zweistündigen Programms wird 

vielfältig sein. Anschließend lädt der 

Schlosschor zum gemütlichen Beisammensein 

ein. 

Die musikalische Geburtstagsparty 

wird von den Hohenprießnitzer Landfrauen, 

dem Heimatverein, dem Sportverein 

und der Feuerwehr unterstützt 

und den Gast erwartet reichlicher Musikgenuss 

und allerhand Kulinarisches. 

Rassehunde-Ausstellung in Eilenburg 

85 Collies reisen zur Sachsen-Winner-Show 

(Eilenburg/Wsp/ny). Am 5. Mai ist 

es wieder soweit und 85 Collies aus 

nah und fern reisen ins benachbarte 

Eilenburg. Ausrichter ist die Landesgruppe 

Sachsen-Sachsen-Anhalt des 

Deutschen Colli-Clubs. 26-mal fand 

die beliebte Rassehunde-Ausstellung 

in Bad Düben statt, ehe sie vor ein paar 

Jahren nach Eilenburg auf den Hundeplatz 

in die Groitzscher Aue wechselte. 

Unter den Teilnehmern befindet sich 

Oliver Queitzsch aus Bad Düben, 

der mit seinen beiden vierbeinigen 

Freunden Cassi vom Hahneflüsschen 

und Caruso vom Alaunwerkhof in die 

Muldestadt reist. Dort werden sich 

seine Lieblinge den strengen Augen 

des Richters präsentieren. Oliver 

Queitzsch und seine Frau Diana sind 

seit zehn Jahren begeisterte Colliezüchter 

und mit Eilenburg liegt die 

Veranstaltung der Landesgruppe 

sozusagen genau vor seiner Haustür. 

Der Veranstalter freut sich natürlich 

Eutzscher Dorfstr. 10 

Kemberg/OT EUTZSCH 

Tel.: 03491 / 45 09 07 

Fax: 03491 / 45 09 09 

Ist Ihr Pool fit für die Badesaison? 

Reinigung • Pflegemittel • Technikwartung 

über zahlreiche Zaungäste, die sich das 

tierische Event nicht entgehen lassen 

möchten. Einlass ist um 9 Uhr und 

das Richten beginnt um 10 Uhr. Der 

Eintritt zur Hundeausstellung ist frei 

und für das leibliche Wohl sorgt der 

Eilenburger Hundesportverein. Es dürfen 

auch fremde Hunde mitgebracht 

werden. Sie müssen jedoch über einen 

aktuellen Impfpass verfügen. 

Colliezüchter Oliver Queitzsch aus Bad 

Düben. 


Fa. DIETRICH 

Schwimmbadtechnik 

Beratung • Planung • Aufbau 

Estrichbau 

Massivpools 

Pool-Einbautreppen 

Pool-Heizungen 

Pool-Chemie 

1000 kleine 

Zubehörteile 

Nutzen Sie unsere 

AKTIONSWOCHE 

vom 2. – 4. MAI 2019 mit 

TOLLEN ANGEBOTEN 

unserer 

SCHWIMMBADCHEMIE 

GARTENTEICHE 

Das Geburtstagskind: der Schlosschor Hohenprießnitz. 


WOCHENSPIEGEL 


Der nächste 

erscheint 

am 15. Mai mit dem Sonderthema „Bauen & Wohnen“. 

Pumpentechnik von 

Warmes Poolwasser? Fragen Sie nach Solaranlagen/Wärmepumpen! 

info@massivpool.de www.massivpool.de

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 08 - Jahrgang 2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 08 - Jahrgang 2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?