Thermenland_05-2019

Thermenland 

AKTUELLES 

AUSGABE 96 Mai 2019 

MAGAZIN 

Auf-Heller-und-Bar.de 

In Arnstorf reiten 

wieder die Ritter 

Spirituelle-Wegbegleiter.at 

Beim Pilgern führen 

Rundwege ans Ziel 

Wahl-o-mat.de 

Am 26. Mai wählen gehen 

und Zukunft sichern

ECHT. WASLOS. 

NICHT VERGESSEN: 

12. MAI IST MUTTERTAG! 

Geschenkgutscheine sind auch in unserem 

Onlineshop erhältlich: shop.thermeeins.de 

ZEIT FÜR MICH 

MUTTERTAGSSPEZIAL 

Sagen Sie Ihrer Mama doch einfach 

mal DANKE mit unserem Wellnesspaket 

„ZEIT FÜR MICH“. 

Fr, 31. Mai & Sa, 01. Juni 2019 

KARIBIKPARTY IN DER THERME EINS 

ECHT. PARTY. Der THERME EINS Startschuss in den Sommer. 

Strand mit Liegen | Outdoorbar mit leckeren Cocktails | 

Aqua-Zumba und Yoga | Eiswagen | Ihre 5-Stunden-Karte 

wird automatisch zur Tageskarte | Es wird gegrillt 

Spezialaufgüsse in der Sauna |Wasserolympiade. 

THERME EINS Thermalbad 

Tagesticket 

Entspannungsmassage 

25 min. 

1 Glas Prosecco oder Saft 

€ 39,- 

Statt € 47,- | Preis pro Person. 

AUCH ALS 

GESCHENKGUTSCHEIN 

an der Badekasse 

oder im Onlineshop 

erhältlich. 

Alle EVENTS der THERME EINS finden Sie auf: 

www.thermeeins.de und www.facebook.de/thermeeins 

Do, 30. Mai 2019 

VATERTAG IN DER THERME EINS 

! Start ab 09.00 Uhr mit einem Weißwurstfrühstück 

(Angebot: 1 Paar Weißwürste mit Breze für 4 €) 

! Ab 11:00 Uhrwird gegrillt 

! Beim Eintritt erhält jeder Mann 

einen Gutschein für ein kleines Bier 

THERME EINS mit SAUNAHOF 

Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing 

Tel. +49 (0) 8531 9446 - 0 

info@thermeeins.de

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Heimat bewahren, 

das heißt heute nicht mehr nur die Traditionen 

unserer Vorfahren zu pflegen. In der 

globalisierten Welt hat der Begriff, der so 

lange für Vergangenheit statt Zukunft, 

Stillstand statt Fortschritt stand, eine viel 

umfassendere Bedeutung erlangt. Heute 

bewahrt Heimat nicht das Gewesene, sondern 

ist Fundament für das schwindelerregende 

Fortschreiten der Gegenwart. Im 

Internetzeitalter, in dem man seine Schuhe 

lieber in Hongkong bestellt, als sie im 

Laden im nächsten Ort zu kaufen, weil sie 

drei Euro billiger sind und ohne Versandkosten 

ins Haus gebracht werden, verlieren 

Worte wie Volk, Nationalität und Landesgrenze 

ihren Sinn, werden hohl und wertlos.Was 

einem einmal Halt gab und bei der 

Bestimmung der eigenen Identität half, 

verschwimmt. 

Wenn der Fortschritt sich selbst zu überholen 

scheint, dass einem ganz schwindelig 

wird, die gewohnte Welt um einen 

herum zusammenbricht und von irgendwoher 

ohne eigenen Einfluss wieder ganz 

anders zusammengesetzt wird, dass man 

den Boden unter den Füßen zu verlieren 

meint, wenn selbst die Liebsten fern sind, 

weil der Arbeitsplatz ins digitale Niemandsland 

irgendwo weit weg verlegt 

wurde, dann sucht das Ich nach Halt, nach 

Orientierung, nach einem neuen Weg auf 

festem Grund. 

Und da ist es dann, das einzige, das bleibt: 

die Heimat. Sie gibt einem Fernfahrer 

unterwegs in fremden Landen, einem 

Handwerker auf Montage, wo er nur noch 

jeden dritten Kollegen versteht, einem 

Callcenter-Agent, der irgendwo unter 1000 

EDITORIAL 

Halten in der Portenkirche die EU hoch: 1. Bürgermeister 

Manfred Hammer, 2. Bürgermeisterin Ursula 

Berchtold und ihr Mann Walter, Gründer und Vorsitzender 

des Vereins Forum Cella Principum, mit Kurt 

Brunner, Leiter der Kreismusikschule. Foto: Kuhnt 

anderen an einem kleinen Bürokastenbildschirm 

sitzt, weil es für den Chef drei Euro 

billiger ist, einen Fixpunkt. Doch, wo ist die 

Heimat – ohne Volk, Nation und Grenzen? 

Heimat ist dort, wo einen das Leben 

annimmt, wie man ist, wo einen ein Netzwerk 

aus Wurzeln, Bindungen und Traditionen 

auffängt und trägt, hilft Identität zu 

finden und zu bewahren. 

Um unsere ganzen persönlichen Heimaten 

zu schützen, braucht es in der um uns 

herum wirbelnden globalisierten Welt 

jedoch größere Netzwerke, Verbündete, die 

uns nach unseren Wertemaßstäben unterstützen. 

Wenn Volk, Nation und Grenzen 

nichts mehr bedeuten, kann man diese 

Verbündeten nur in einem größeren Werteverbund 

finden. Der aber kann nur aus 

uns heraus wachsen, aus unseren kulturellen 

Wurzeln, unseren menschlichen 

Bindungen und unseren gesellschaftlichen 

Traditionen. Welch ein Glück, dass wir 

solch einen Verbund schon haben. Wir 

sehen, fühlen es nur viel zu wenig. 

Vor wenigen Wochen ließ die LEADER- 

AktionsGruppe (LAG) Passauer Land deshalb 

im Vorfeld der Europawahlen am 26. 

Mai unter dem Motto „Europa leuchtet“ 

Projekte mit der EU-Fahne beleuchten, die 

mit Fördergeldern der EU im Passauer 

Land für mehr Heimat sorgen. Darunter 

waren kulturelle Schätze wie die Portenkirche 

in Fürstenzell (Foto) und der neue 

Dorfstadl für die Dorfgemeinschaft Eglsee. 

In den Landkreis Passau sind von 2007 bis 

2013 rund 2,9 Millionen Euro aus dem 

EU-Programm LEADER zur Förderung des 

ländlichen Raumes geflossen. Für die aktuelle 

Förderperiode 2014 bis 2020 rechnet 

Dr. Eberhard Pex, LEADER-Koordinator Niederbayern, 

mit rund 2,1 Millionen Euro. 

Ähnlich sieht es im Innviertel aus: Für die 

aktuelle Förderperiode stehen hier insgesamt 

2,5 Mio. Euro zur Verfügung. Bis dato 

sind ca. 1,5 Mio. Euro durch unsere vielfältigen 

Projekte ausgeschöpft worden, 

erklärt Mag. Katrin Anne Hochhold vom 

LEADER Management „Mitten im Innviertel“. 

Ein Aushängeschild ist dabei das Projekt 

„Kochlandschaft Mitten im Innviertel“. 

Ziel ist es, durch die Kulinarik die regionale 

Identität zu erkennen und typische Innviertler 

Lebensart auszudrücken. Bereits 

im ersten Halbjahr konnte damit eine 

Reichweite von mehr als 3,4 Millionen Nutzern 

und Zusehern verzeichnet werden. 

Für großes Interesse sorgte auch das Buchprojekt 

„Das Innviertel –Landschaft und 

Pflanzen“. Innerhalb weniger Monate war 

der 450-seitige Bildband vergriffen. An 

einer zweiten Auflage wird gerade gearbeitet. 

Im fernen Brüssel sind also bereits Verbündete 

am Werk, die hier vor Ort für Identität, 

Halt und Heimat sorgen, ohne Volk, 

Nation und Grenzen, sondern als große 

Gemeinschaft unsere ganz persönliche 

Zukunft sichern. 

Martin Semmler 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

3

Aktuelles 

Editorial – Heimat bewahren, Zukunft sichern. 3 

Wirtschaftsdialog: Agrotel ist im Segment gut aufgestellt 6 

EU-Förderung: Blühprojekt gibt Insekten neue Heimat 6 

Top Company: MSR-Group veranstaltet Girls' Day 7 

Interview: Auf dem Rundweg zu sich selbst finden 8 

INHALT 

Kultur & Freizeit 

Leonhardimuseum: Heimat als Muse der inneren Ruhe 12 

Salvadore Dalí auf der Neuburg: „Bilder zur Bibel“ 12 

RömerMuseum zeigt 3D-Druck von Inntal-Römervilla 16 

Schauspielnachwuchs: Musical im Kindergarten 29 

Gesundheit & Wellness 

Johannesbad: Thermen- & Saunawelt von oben 13 

Apotheker: Die Schattenseite der Sonne 14 

Kräuterlexikon: Waldmeister macht ein frohes Herz 15 

Tipps zum Kulturfrühling im Innviertel 17 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Festmusik im Stift 

„Lauschet den 

wunderbaren Gesängen“ 

Vokal- und Instrumentalmusik von Heinrich Schütz 

und dessen Zeitgenossen stehen im Mittelpunkt der 

ersten Festmusik 2019 am Donnerstag, 30. Mai um 

19 Uhr in der Stiftskirche Reichersberg. 

Das Vokalensemble LauschWerk besteht aus aktiven 

und ehemaligen Mitgliedern der Audi Jugendchorakademie, 

die sich 

für eine professionelle 

Sängerlaufbahn 

entschieden 

haben. 

Das mit 8 bis 16 

Sängerinnen und 

Sängern besetzte 

Ensemble erarbeitet 

unter der Leitung 

von Martin 

Steidler anspruchsvolle 

Vokalmusik 

von der Renaissance 

bis zur 

Moderne. eB 

Pramtaler Museumstag: 10 Museen zu 1 Eintrittspreis 18 

Spendengala: Pocking Outlets für Dimitri Tschatschin 19 

Galerie Reich zeigt Fritz Klier: Die Ironie der Erotik 24 

Rat & Tat 

Runter mit den Winterdreck: Felgenreiniger im Test 25 

Beham 2014: Ich bin schön! 26 

Beham 2019: Schön bin ich doch immer noch 27 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING

5

AKTUELLES 

Landrat besucht Wirtschaft: Agrotel GmbH aus Neuhaus a.Inn 

Vielfältige Lösungen aus einer Hand 

Im Rahmen der Wirtschaftswoche, in 

der sich Landrat Franz Meyer über 

Trends und Probleme der Unternehmen 

im Landkreis vor Ort informiert, 

besuchte er diesmal auch die Agrotel 

GmbH in Hartham bei Mittich. Als 

Spezialist für textile Lösungen in Landwirtschaft, 

Industrie, Gewerbe und 

Umwelttechnik gehören zu den Produkten 

der Firma beispielsweise Rundbogenhallen, 

Abdeckungen und Betonschutzbeschichtungen 

für Biogasanlagen 

oder Windschutzplanen. Überwiegend 

werden dafür Polyester-Gewebeplanen 

eingesetzt, doch auch die 

nötigen Stahlunterkonstruktionen 

stammen aus der hauseigenen Produktion. 

Die Firma ist, so Landrat Meyer, 

ein Paradebeispiel für das Motto der 

fünften Wirtschaftswoche des Landkreises 

„Verwurzelt in der Region – 

Europa im Blick“. 

„Alles aus einer Hand“ 

Ihre Wurzeln hat die Agrotel GmbH im 

österreichischen Enzenkirchen, wo sich 

auch heute noch ein Verwaltungsgebäude 

befindet. Die Produktion ist aber 

komplett in Neuhaus am Inn untergebracht, 

ebenso ein komplett neu gebautes 

Verwaltungsgebäude. Über 100 Mitarbeiter 

beschäftigt die Firma. Für 

Eigenentwicklungen bestehen derzeit 

etwa 10 bis 15 Patente. Die Agrotel 

GmbH mit Geschäftsführer Cyriak 

Laner ist mit seinen textilen Baulösungen 

in ganz Europa tätig, der Hauptfirmensitz 

im Dreiländereck ist dabei 

wichtige Grundlage. Hauptabsatzländer 

sind Deutschland, Österreich und 

Frankreich, doch auch in Japan und 

Südamerika sind die Entwicklungen 

aus dem Passauer Land zum Einsatz 

gekommen. Ein wichtiger Grundpfeiler 

der Vertriebsstrategie ist, dass der 

Betrieb „das Komplettprogramm“ rund 

um textile Lösungen anbieten kann: 

Von Rundbogenhallen samt Unterkonstruktion, 

Bauteile für Biogasanlagen 

oder Windschutzplanen: „Bei uns 

kommt alles aus einer Hand.“ 

Durch EU zum Erfolg 

Eine Entwicklung aus dem Hause Agrotel: Die 

Innenschicht für Biogasanlagen zeigt Firmenchef 

Cyriak Laner (4.v.l.) dem 2. Bürgermeister v. Neuhaus 

a. Inn, Stephan Dorn, Landrat Franz Meyer, 

Heidi Taubenfeder (Wirtschaftsförderung am Landratsamt), 

Klaus Reinhardt, Armin Diewald, Peter 

Sonnleitner von der IHK Niederbayern und Katharina 

Wierer von der HWK Niederbayern-Oberpfalz. 

Für Laner sind die gemeinsame Währung 

und die offenen Grenzen innerhalb 

Europas wichtige Faktoren eines 

wirtschaftlichen Aufwärtstrends im 

europäischen Markt. Deutlich wurde 

dabei aber auch das Bekenntnis zur 

Region. Hier stimmen Infrastruktur 

und Situation im Bereich der Arbeitskräfte. 

Wegen ein paar Euro Ersparnis 

im Ausland zu produzieren sei für das 

Familienunternehmen keine Alternative. 

Der Fachkräftemangel geht jedoch 

auch an der Agrotel GmbH nicht spurlos 

vorbei und man sei auch auf 

Arbeitskräfte aus dem Ausland angewiesen. 

Der Aufwand den die Agrotel 

GmbH dafür betreibt ist nicht unerheblich. 

Als vorbildlich sahen Landrat 

Franz Meyer und die Vertreter der Kammern 

das Engagement des Betriebs im 

Bereich der Integration an. Auf eigene 

Kosten bietet die Firma nämlich derzeit 

rumänischen Mitarbeitern zweimal 

wöchentlich Deutschkurse an. 

„Wir brauchen unser geeintes Europa,“ 

betonte Landrat Franz Meyer bei dem 

Besuchstermin. Nahezu jeder zweite 

Arbeitsplatz in der Region sei vom 

Export abhängig. Welche Auswirkungen 

ein Schritt zurück haben kann, zeige 

sich jetzt nach und nach am Beispiel 

Großbritanniens. 

LRA 

„Neuburg blüht auf“: Samenpäckchen von der EU für Gemeindebürger 

Blühprojekt gibt Insekten neue Heimat 

Durchaus nachahmenswert ist ein Projekt, 

das sich der Gartenbauverein Neukirchen 

am Inn vorgenommen hat. Der 

Verein stellt unter dem Motto „Neuburg 

blüht auf“ den Gemeindebürgern kostenlose 

Blühmischungen zum Aussäen 

zur Verfügung. Die Sämereien samt 

Informationsblättern können ab sofort 

im Rathaus abgeholt werden. Ziel des 

Projektes „Neuburg blüht auf“ ist, etwas 

Gutes für die Insekten zu tun. Demnächst 

werden die Verantwortlichen 

um Dorothee Hartmann, Günter Kunkel 

und Alois Meier in der Gemeinde 

mehrere bienenfreundliche Blühflächen 

in prominenter Lage ansäen. Sie 

rufen alle interessierten Kinder und 

Erwachsenen aus Neuburg auf, mit zu 

machen und den Insekten in ihren privaten 

Gärten ebenfalls „den Tisch zu 

decken“. 

Weitere insektenfreundliche Pflanzen 

wie Löwenmäulchen, Natternkopf, 

Wicke, Sonnenhut, Heidenelke, Herzgespann 

und Fenchel werden derzeit im 

Verein vorgezogen. Sie können, solange 

der Vorrat reicht, an der Pflanzentauschbörse 

am 11. Mai von 14 bis 16 

Uhr vor der Mehrzweckhalle in Neukirchen 

a. Inn abgeholt werden. Abgerundet 

wird die Blühaktion von einem 

Fotowettbewerb mit Vernissage und 

Preisverleihung. 

Infos zur Aktion bei Dorothee Hartmann 

und Günter Kunkel vom Gartenbauverein 

Neukirchen a. Inn unter Tel.: 

+49-8502-8911 oder +49-160-2834789 

Das Neuburger Blühprojekt wird gefördert 

durch das Bayerische Staatsministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten, den Europäischen Landwirtschaftsfonds 

für die Entwicklung 

des ländlichen Raums (ELER) und die 

LEADER-Aktionsgruppe Passauer Land, 

die ein eigenes Budget für nachhaltiges 

Bürger-Engagement hat. Kuhnt/sam 

6 www.thermenland-magazin.de

Top Company: Girls’ Day bei der MSR-Group in Pocking 

„Ein Tag als Systemelektronikerin“ 

AKTUELLES 

Zum ersten Mal organisierte das Frauen-Team 

der MSR-Group eine Veranstaltung 

im Rahmen des Girls’ Day. Ein 

Mädchen aus Pocking fand sich auch 

pünktlich um 8:00 Uhr bei der MSR- 

Group in der Würdinger Straße ein, um 

eine Berufswelt jenseits von typischen 

Rollenklischees kennenzulernen. Dass 

dies keine leeren Worte sind, beweist 

die MSR-Group durch ihren außergewöhnlich 

hohen Frauenanteil von rund 

40 Prozent. Gemeinsam begleiteten die 

Leiterin Sensorik, Elisabeth Jodlbauer, 

und die Leiterin Arbeitsvorbereitung, 

Beate Mörtlbauer, mit Ramona Stadler, 

einer Auszubildenden zur Systemelektronikerin, 

das Mädchen durch den 

spannenden Tag. 

Eigenes Projekt bearbeitet 

Die weltweit operierende MSR-Electronic 

GmbH –eine Tochterfirma der MSR- 

Group GmbH –ist im Bereich des Gasmonitoring 

bzw. des Aufspüren von 

Lecks mit Hilfe von stationären Gaswarnanlagen 

in geschlossenen Gebäuden, 

industriellen Anlagen und der 

Schifffahrt tätig. Bei einem Rundgang 

durch die Gebäude der Firmenzentrale 

in Pocking erhielt unser „Girl“ einen 

Einblick in die Arbeit der Entwicklung, 

der Produktion, der Endkontrolle und 

des Versands. Durch unsere langjährige 

Mitarbeit beim Projekt „SET-Schüler 

entdecken Technik“ (Technik für Kinder), 

wussten wir, dass es besonders 

zufriedenstellend ist, ein eigenes 

Objekt von den Vorarbeiten bis zur 

Durchführung selber zu verwirklichen. 

Freude auf nächsten Girls' Day 

Das gemeinsame Projekt war ein batteriebetriebener 

Baum aus lackiertem 

Draht, leuchtenden LEDs, verlötet mit 

den passenden Vorwiderständen und 

einem Schalter. Besonders eindrucksvoll 

war der Einsatz des Lasers, der das 

Firmenlogo und den Namen des Mädchens 

auf das verwendete Gehäuse 

laserte. Nach einer kleinen Mittagspause 

zusammen mit den Mitarbeitern, 

konnte sie noch einen Einblick in 

den abwechslungsreichen Arbeitsalltag 

einer Systemelektronikerin gewinnen. 

Das Organisationsteam zeigte sich 

nach der Veranstaltung über den Verlauf 

sehr glücklich und freut sich nach 

dem diesjährigen sehr erfolgreichen 

Testlauf, im kommenden Jahr auf einen 

ebenso spannenden und ereignisreichen 

Tag mit den „Girls“ aus Pocking 

und Umgebung. 

eB 

7

AKTUELLES 

Pilgerbegleiter Friedrich Kriener über Pilgerwege in der Region und die Chance zur Neuorientierung 

„Ich möchte Menschen mit auf denWeg in Gottes 

Vor zwei Jahren hat Papst Franziskus 

zwei der drei Hirtenkinder heilig 

gesprochen, die 1917 mehrere Marienerscheinungen 

in Fátima/Portugal hatten. 

In Schardenberg gibt es seit der 

Nachkriegszeit eine Fátima-Kapelle. 

Jährlich kommen Tausende Wallfahrer 

von nah und fern nach Schardenberg. 

Im letzten Jahr besuchten 30.000 Gläubige 

die granitene Marienburg im Wald 

des 589 Meter hohen Fronbergs. Nicht 

nur an den großen Fatima-Tagen, 

jeweils am 13. der Monate Mai bis Oktober, 

sondern auch wochentags kamen 

viele Busse in die Pfarrei. Der erste 

große Wallfahrtstag findet heuer am 

Montag, 13. Mai statt. Aber auch unabhängig 

von solch aktuellen Ereignissen 

liegen Wallfahrten und Pilgerreisen 

im Trend. Da wollte das Thermenland 

Magazin von Friedrich Kriener, einem 

angehenden Pilgerbegleiter, wissen, 

was es damit auf sich hat. 

„Ein Pilgerweg ist immer auch ein 

Weg zu sich selbst“ 

Thermenland Magazin: Was genau ist 

eigentlich der Unterschied zwischen 

einem Pilgerweg und einer Wallfahrt? 

Friedrich Kriener: Die Wallfahrt kommt 

aus dem Katholischen, Pilgern stellt 

eine ökumenische Fortentwicklung dar. 

Eine Wallfahrt ist eine konkrete Unternehmung, 

die Menschen – oft mit 

einem bestimmten Anliegen – an einen 

besonderen religiösen Ort führt. Eine 

Wallfahrt ist eine religiöse Unterbrechung 

des Alltags, ja ein kleines Fest 

des Glaubens. Für Wallfahrten sind 

eher kürzere Distanzen sowie Rituale 

und Formen wie das Rosenkranzgebet 

und der Empfang von Sakramenten 

wesentlich. Die persönliche Religiosität 

ist dabei eingebunden in den Glauben 

der Kirche. 

Und im Gegensatz dazu das Pilgern? 

Kriener: Das Ziel des Pilgerns ist das 

Gehen des Weges selbst. Dabei offenbart 

sich nicht selten eine Erfahrung 

von Freiheit. Ein Pilgerweg ist immer 

auch ein Weg zu sich selbst. Die persönlichen 

religiösen Überzeugungen 

können dabei sehr individuell sein. 

Pilger begeben sich meist auf längere 

Wege, sind wochen- oder monatelang 

unterwegs und erwarten sich dabei 

nicht zuletzt persönlich bereichernde 

spirituelle Erfahrungen. Bewusst langsam, 

bewusst mit wenig auskommen, 

bewusst nur mit sich alleine unterwegs 

sein. Es geht darum, sich auf den Weg 

einzulassen, denn der Weg macht was 

mit den Pilgern. Einer unter vielen zu 

sein, es zählt nur der Mensch mit seinen 

körperlichen Fähigkeiten. 

Das Pilgern ist dabei vorrangig eine 

Grundhaltung, die in allen Religionen 

und für das Menschsein insgesamt 

bedeutsam ist: Das Bewusstsein, als 

Menschen immer unterwegs zu sein. 

Eine Konzentration auf das wirklich 

Notwendige und Wesentliche, weil alles 

Unnötige nur überflüssigen Ballast darstellt; 

und Offenheit und Aufmerksamkeit 

für die umgebende Wirklichkeit, 

durch die Gott mit uns in Verbindung 

tritt. 

„Ich habe mich für das 

Weiterleben entschieden“ 

Wie sind Sie selbst zum Pilgern gekommen? 

Kriener: Wenn man sich knapp 4 Jahrzehnte 

stark beruflich engagiert, sehr 

erfolgreich ist und dabei vergisst, was 

Leben wirklich heißt, kommt der Punkt, 

an dem – und so war es bei mir – einem 

der Körper signalisiert: entweder, oder. 

Ich habe mich für das Weiterleben 

entschieden und durch Tätigkeiten in 

unsere Pfarre St. Marien habe ich in 

unserer Kirche für mich in dieser Zeit 

einen Kraftort gefunden. Und dieser 

Kraftort ist nicht nur der Kirchenraum, 

sondern es sind auch meinen Begegnungen 

mit der Natur. 

Und wie hängt der Kraftort „Kirche“ mit 

dem Pilgern zusammen? 

Kriener: Ich war viel zu Fuß unterwegs, 

fand hier meine Ruhe, fand hier meinen 

Ausgleich. Und ich fand hier auch 

mein Leben zurück. Und so war es ein 

kurzer Schritt, dass ich seit Herbst 2018 

die Ausbildung zum Pilgerbegleiter 

mache. Danach möchte ich Menschen 

mit auf den Weg nehmen, die Kleinigkeiten 

und die Kostbarkeiten, die sich 

in der Natur, in Kapellen und Kirchen 

befinden, wahrzunehmen. Und dies 

werden Wege sein, die noch nicht überlaufen 

sind. Ich zitiere hier immer den 

brasilianischen Bestsellerautor Paulo 

Coelho: „Wenn man auf ein Ziel zugeht, 

ist es äußerst wichtig, auf den Weg zu 

achten. Denn der Weg lehrt uns am 

besten, ans Ziel zu gelangen, und er 

Klar werden, Kraft schöpfen: Immer mehr Menschen 

machen sich auf den Weg. 

Foto: Alois Litzlbauer/TV s'Innviertel 

bereichert uns, während wir ihn 

zurücklegen (aus dem Buch: „Auf dem 

Jakobsweg“). Es ist die Bereicherung, die 

am Weg geschieht, die nicht planbar ist, 

die einfach geschieht und die mir 

weitere Horizonte in meinem Leben 

aufzeigt. 

„Pilgern ist ein Treffen auf Menschen, 

die alle auf dem Weg sind“ 

Was bedeutet das Pilgern für Sie persönlich? 

Kriener: Schritte setzen, die Erde bei 

jedem Schritt spüren und meinem 

Geist und meiner Seele mit dieser 

Geschwindigkeit des Gehens die Möglichkeit 

zu geben, mein Umfeld und 

mich in diesem Umfeld bewusst wahrzunehmen. 

Sehen, riechen und berühren, 

die Schöpfung der Natur. Sich einlassen 

und eins werden mit der Natur. 

Komplett ungeschminkt, komplett 

ohne Zeitdruck und ohne Wertigkeit. 

Pilgern ist auch ein Treffen auf Menschen. 

Menschen, die alle auf dem Weg 

sind. Alle sind zu Fuß auf dem Weg. 

Menschen sind beim Pilgern einfach 

nur Mensch. Hier sind die Titel und die 

Bankkontos nicht vorhanden. 

Naja, das ist aber etwas, das ich auch 

beim Bergwandern oder in der öffentlichen 

Sauna erleben kann... 

Kriener: Pilgern geht da schon tiefer, ist 

auch eine Form der Neuorientierung 

für sich selbst. Hier schafft man Kontakt 

mit der Schöpfung, hier wird 

einem persönlich bewusst, was wirklich 

Leben heißt. Und es kann auf 

jedem Pilgerweg entstehen, diese 

Erfahrung wahrzunehmen. Für mich ist 

Pilgern auch ein neuer Lebensabschnitt 


Natur nehmen, um sich dort selbst zu finden“ 

ohne sich zu beweisen, ohne immer 

erfolgreich zu sein, ohne immer zu 

funktionieren und immer perfekt sein 

zu müssen. Pilgern ist Reduktion auf 

mein eigenes Ich, auf mein Leben und 

dies in Gottes Natur. Einfach eine Pause 

machen, in einer ungemähten Wiese 

liegen, die Augen schließen und wahrnehmen. 

Hier klärt sich vieles: Was ist 

wirklich wichtig? Oder erst am Abend 

unter dem unendlichen Sternenhimmel 

sitzen oder liegen und hier die 

Schöpfung zu spüren. Wir sind seit der 

Geburt jeder und jede auf dem eigenen 

Weg unterwegs und pilgern hilft sich 

selber zu finden. 

„Die Begleitung von Pilgern 

mache ich auch für mich selbst“ 

AKTUELLES 

Kann man dann von einem Pilgerreise 

auch eine therapeutische Wirkung 

erwarten? 

Kriener: Ein Pilgerweg ist eine mobile 

Therapeutencouch. Denn Pilgern macht 

mit jedem was. Eine Pilgerreise bleibt 

eine transzendente, lebensverändernde 

Erfahrung. Der wahre Pilgerweg aber 

fängt erst an, wenn man wieder zu 

Hause ist. Du musst zulassen, dass von 

innen eine neue Person auftaucht. 

Wenn dies geschieht, hat der Pilgerweg 

für sich schon ein kleines Wunder vollbracht, 

das man so für nicht möglich 

erachtet hat. 

Woher kam dann der Impuls, andere 

Menschen auf deren Pilgerreisen zu 

begleiten? 

Kriener: Es geht mir darum, Menschen 

zurück in die Einfachheit, zu sich selbst 

zu finden, begleiten. Aber ich werde 

dies auch für mich machen, denn es tut 

mir selbst gut und so kann ich auch das 

wiederum mit ihnen teilen. 

Welche Unterstützung können Sie Pilgerinteressenten 

konkret anbieten? 

Kriener: Allen Pilgerinteressenten empfehle 

ich, sich an die Angebote der 

Diözese Linz über den Innviertler Tourismus 

zu nutzen. Oberösterreich hat 

das größte Netz an offiziellen PilgerbegleiterInnen. 

Einfach nachsehen und 

die angebotene Hilfe in Anspruch nehmen: 

www.dioezese-linz.at/pilgern; 

www.spirituelle-wegbegleiter.at; 

www.innviertel-tourismus.at/ 

was-moechtest-du-erleben/pilgern.html 

Gemeinsam unterwegs: Begegnung mit neuen, fremden, frischen Eindrücken öffnet den Geist. 

Foto: Alois Litzlbauer/TV s'Innviertel 

Warum gerade das Innviertel? 

Kriener: Das Innviertel bietet mit der 

Topografie der Landschaft optimale 

Voraussetzungen für das Pilgern. Da 

beim Pilgern nicht nur der Weg wesentlich 

ist, sondern auch Verpflegung und 

Unterkunft und hier ist das Innviertel 

ein Vorreiter, bei dem es den Pilgern 

wirklich gut geht. 

„Eine Pilgerreise war und ist eine 

Reise ins Fremde und Ungewisse“ 

Aus welchem Bedürfnis heraus ist Pilgern 

eigentlich entstanden? 

Kriener: Die Auseinandersetzung mit 

der Geschichte des Pilgerns ist wie ein 

Puzzle ... und es ergibt sich, je mehr 

Einblick ein jeder bekommt, ein Mosaik 

der Kulturen und Zivilisationen. Pilgern 

und Wallfahren bedeuten ja nicht 

weniger, als sich auf die Grundlagen 

des Menschseins zu besinnen, völlig 

„auf-zu-gehen“ –auf dem Weg … im 

Rhythmus des Gehens, in der Sinnlichkeit 

der Natur und der mystischen Aura 

der Tempel, Kirchen und Klöster. 

Aber irgendwann hat das ja auch einmal 

angefangen... 

Kriener: Grundsätzlich suchte ein Pilger 

früher wie heute „heilige Orte“ auf, 

wenn eine Pilgerreise auch damals 

schon nicht nur zu einem ganz besonderen 

Ort, sondern vor allem zu sich 

selbst führte. Das begann wohl schon 

in vorgeschichtlicher Zeit. Das Wort 

„Pilger“ selbst kommt aus dem Lateinischen 

–peregrinus. Klassisch bedeutet 

es Fremder. Pilger sein bedeutet also in 

erster Linie, Fremder zu sein. Die Pilgerreise 

war und ist entsprechend eine 

Reise ins Fremde und Ungewisse. 

Eine Pilgerreise hatte verschiedene 

Gründe: Reliquienverehrung, Selbstheilung, 

der Wunsch nach Wundern und 

Ablässen, Bußgedanke, Strafvollzug, 

Kreuzzugsidee, Heiligenverehrung aber 

auch einfach Reiselust und Neugierde. 

Bauern, Handwerker, Adelige, Patrizier 

und reiche Handelsleute begaben sich 

auf Pilgerreise. Auch Entwurzelte waren 

auf dem Weg –eine Pilgerreise diente 

ihnen als Sicherung des täglichen 

Lebens. Mittelalterliche Pilger sind 

sozusagen Vorfahren der heutigen Touristen. 

Wohin pilgerten die Menschen denn 

früher? 

Kriener: In früher Zeit galten unter 

anderem bestimmte Höhlen als heilige 

Orte. Einer der berühmtesten Wallfahrtsorte 

der griechischen Welt war 

der Tempel der Artemis in Ephesos, 

aber auch das Apollon-Orakel von Delphi 

wurde häufig besucht. Einer der 

bedeutendsten Wallfahrtsorte der Welt 

ist seit dem Bau des ersten israelitischen 

Tempels bis heute Jerusalem, das 

9

AKTUELLES 

zum zentralen Heiligtum der Juden 

wurde. Heute ist die Stadt allen drei 

monotheistischen Weltreligionen heilig: 

den Juden ebenso wie den Christen 

und den Muslimen, die – außer ihrer 

„Haddsch“ genannten Wallfahrt nach 

Mekka und Medina – bevorzugt den Felsendom 

in Jerusalem besuchen. Aber 

das Phänomen der Pilgerschaft gibt es 

in allen Kulturen und Glaubenssystemen. 

„Was das Herz berührt, 

setzt Füße in Bewegung“ 

Woran liegt Ihrer Meinung nach das 

derzeit hohe Interesse am Pilgern? 

Kriener: Heute ist die Überflutung der 

medialen Angebote unendlich. Jeder 

Computer, jedes Handy bekommt 

Speichererweiterungen – doch was 

bekommt unser Körper, unser Gehirn? 

Wir schaffen es fast nicht mehr, im täglichen 

Leben uns auf das Wesentliche 

zu reduzieren. Zu viel wirkt auf uns von 

außen ein. Reduktion, das Einfache, 

sich selbst entscheiden lassen und sich 

spüren, sich finden – das sind Sehnsüchte, 

die Menschen haben und die 

sich auf einem Pilgerweg erfüllen können. 

Und Orte aufsuchen, die Ruhe und 

Kraft bieten. Dabei sind Stifte und Klöster 

wesentlich, die ihre Räume für Pilger 

öffnen und so diese Kraftorte des 

Glaubens zugänglich machen. Hier hat 

auch ein Umdenken stattgefunden, das 

den Pilgeraufschwung unterstützt. 

Ist das nur ein europäischer Trend? 

Kriener: Nein, allein die Pilgerzahlen 

vom Jakobsweg in Spanien sind schon 

fast erschreckend: 1970 waren es 68 Pilger, 

1990 waren es 4918, 2006 waren es 

100.377 und letztes Jahr bereits 327.378. 

Diese Pilger kamen aus der ganzen 

Welt, also ist dies nicht ein europäisches 

Bedürfnis, es ist ein rein menschliches 

Bedürfnis ohne kulturelle Einschränkungen. 

Und die Angebote werden 

mehr, denn auch hier breitet sich 

ein Pilgermarkt mit allen seinen Möglichkeiten 

aus: von all inclusive bis zu 

5-Sterne-Pilger-Herbergen wird schon 

alles angeboten. 

Droht unter dem Massenansturm das 

eigentliche Ziel zu verschwinden? 

Kriener: Ich bin der Meinung, dass sich 

das „normale, einfache“ Pilgern mit 

zusätzlichen spannenden und lebensbejahenden 

Wegangeboten weiterentwickeln 

wird. Das Pilgerangebot ist sehr 

groß und jeder wird, wenn er bereit 

dazu ist, seinen Weg zu gehen finden. 

Was das Herz berührt, setzt Füße in 

Bewegung ist ein Sprichwort aus Ruanda 

und dies trifft auf ehrliche Pilger zu. 

„Pilgerwege haben eine Geschichte, 

die es wert ist, sie zu begehen“ 

Welche Pilgerwege führen denn durch 

unsere Region? 

Kriener: Da sind die grenzüberschreitenden 

Pilgerwege Via Nova, Via Maria 

und Wolfgangweg, der Granatzweg entlang 

der alten Grenze zwischen Österreich 

und dem damals bayerischen 

Innviertel, der Marien-Wanderweg und 

verschiedene Jakobswege, der Jerusalemweg, 

der von Santiago de Compostela 

über unsere Region bis nach Jerusalem 

führt und der Weg des Buches, 

auf dem Protestanten während der 

Gegenreformation Bibeln von Ortenburg 

nach Österreich schmuggelten. 

Details findet man unter pilgerwege.at 

und im neuen Folder Pilgern in Oberösterreich. 

Warum ist es denn überhaupt nötig 

oder sinnvoll, ausgewiesenen Pilgerwegen 

zu folgen? 

Kriener: Diese Wege sind ausgeschildert, 

man kann sich informieren, es 

gibt Wegepläne, es gibt Apps dazu. 

Noch dazu ist auch bei den Wegen 

die Infrastruktur bereits organisiert, 

wie Übernachtungsmöglichkeiten, Busbzw. 

Taxi-Fahrmöglichkeiten für alle 

Fälle. Und man bekommt Hinweise zu 

Sehenswürdigkeiten. Und all diese Pilgerwege 

haben eine Geschichte, die es 

wert ist, sie zu begehen. Natürlich kann 

man auch seinen eigenen Pilgerweg finden 

und gehen, dies ist eine persönliche 

Erfahrung ohne Vorkenntnisse. 

Auf der Via Nova könnte ich von Bad 

Füssing-Aigen über Mühlheim und 

Mining, Ering und Kößlarn, Rotthalmünster 

und Kirchham ständig im 

Kreis gehen –Wann bin ich dann am 

Ziel angekommen? 

Kriener: Das ist die Frage, die jeder selber 

beantworten muss. Wann bin ich 

wirklich an meinem Ziel angekommen. 

Einer wird die ganze Runde gehen und 

kein Ziel erreichen, der andere geht 

eine Etappe und findet seine Ziele, seine 

Bestimmung. Denn der Weg wird 

was mit dem Pilger machen. Er alleine 

wird dies beantworten und feststellen. 

Der Weg dient nur als Unterlage für 

jeden Schritt für seine Bestimmung, für 

sein zu sich finden. 


@Info zu regionalen Pilgerwegen: 

Granatzweg: 

granatz.com 

Jakobswege: 

www.jakobswege-a.eu/ 

Jerusalemweg: 

www.jerusalemway.org 

Marien-Wanderweg: 

seelentium.at/index.php?id=378 

Via Nova: 

www.pilgerweg-vianova.eu 

Wolfgangweg: 

tinyurl.com/TLM-WolfgangWeg 

Weg des Buches: 

www.wegdesbuches.at 

Friedrich Kriener (*1960) ist nach eigener 

Aussage nach führenden Marketingpostionen 

bei der Plansee AG, 

Media Markt Österreich, VATECH Linz 

und einer Erkrankung jetzt auf dem 

Weg, „auf meinem Weg“. „Ich finde 

mich täglich neu und bin offen für 

Erkenntnisse, die ich wahrnehmen 

darf“, sagt der zweifache Familienvater. 

„Dies ist sehr spannend und 

erfüllend.“ Kriener engagiert sich als 

Pfarrgemeinderat und Pfarrkirchenrat 

in der Pfarre St. Marien, Amstetten- 

Allersdorf. die er auch als persönlichen 

Kraftplatz empfindet, wie viele 

Plätze in der Natur. Zur Zeit absolviert 

er eine Ausbildung zum Pilgerbegleiter. 


Inh. Bernhard Weidner · Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 · fax 08531/249491 

11

AKTUELLES 

Kunstausstellung im Leonhardimuseum Aigen 

Landschaft als Muse der inneren Ruhe 

„Mit der Kunst öffnet man sich. Die 

Ausstellungen im Leonhardimuseum 

beweisen das und haben das Haus über 

die Jahre zu einem gewissen Kraftort 

gemacht“, erklärte Bad Füssings Stv. 

Bürgermeister Günter Köck bei der 

Eröffnung der aktuellen Kunstausstellung 

im Leonhardimuseum in Aigen 

a. Inn. Das Museum zeigt in der ersten 

Sonderausstellung bis zum 4. August 

Werke des Malers, Graphikers und Bildhauers 

Leopold Schmidt aus Rotthalmünster. 

„Es bringt den Betrachter 

selbst zur Ruhe, wenn er die Muse hat, 

sich in eines der Bilder ganz hineinzudenken“, 

so Köck. Es sei ein Gewinn 

für die Region, dass der Maler mit 

seinem Atelier auf seinem Lebensweg 

nun im benachbarten Rotthalmünster 

„a kemma“ sei. 

Seele der Natur erfassen 

„Es geht nicht um einfaches Abmalen 

der Natur, sondern um die Stimmungsbilder, 

die sich bei einem eingehenden 

Versenken in die umgebende Natur in 

der Seele niedergeschlagen haben“, 

zitierte Laudator Dr. Josef Sommer den 

Künstler selbst. „Diese Aussage hast Du 

vielleicht ganz beiläufig gemacht, doch 

sie kennzeichnet Dein Werk.“ Sommer, 

selbst nicht nur Tierarzt in Neuhaus, 

sondern auch Bildhauer und Dichter 

mit naher Beziehung zur Natur, erinnerte 

daran, dass Schmidt schon 200 

Kilometer zu einem Malplatz gefahren 

sei und unverrichteter Dinge wieder 

zurückkam – „weil sich die Stimmung 

dieses Ortes, dieser Landschaft Deiner 

Seele nicht erschlossen hat.“ 

Seele und Natur in Einklang bringen: Leopold und 

Andrea Schmidt zeigten sich bei der Vernissage 

unterstützt von Musikerfreunden auch als Liedermacher 

mit Liebe zum ländlichen Leben. 

Foto: Semmler 

Bilder wie Gedichte 

„Erst wenn eine stimmige Ehrlichkeit 

zwischen Dir und der Landschaft 

besteht, kannst Du ein Bild malen“, 

erklärte Dr. Sommer. „So entstehen Bilder 

von intimen Reizen, voller inniger 

Empfindung, vornehmer dekorativer 

Wirkung, Gedichte von zarter Musik.“ 

Sommer hatte sich diese Worte zwar von 

einem Kritiker einer Züricher Zeitung 

nur geliehen, traf aber damit das gesamte 

Œvre Schmidts recht gut, da dieser bei 

der Vernissage das Publikum zusammen 

mit seiner Frau Andrea und Musikerfreunden 

auch mit selbst getexteten und 

komponierten Liedern begeisterte. 

Rottaler Zen-Garten 

Die Ausstellung im Leonhardimuseum 

zeigt 70 Bilder Leopold Schmidts von 

kräftig leuchtendem Acryl bis zum feinen 

Pastell, aber auch kleine Einblicke 

in sein plastisches Werk. Vor allem aber 

ist der überwiegende Teil der Ausstellung 

ein kleines Panoptikum der Rottaler 

Kulturlandschaft, der durch Wege, 

Wiesen und Felder gestalteten Natur, 

die durch Schmidts Darstellung etwas 

Meditatives hat, wie ein Rottaler Zen- 

Garten wirkt. Anfang Juni wird Dr. Josef 

Sommer noch eine Lesung aus seinem 

Buch „Garten der Gedichte“ halten. 

Die Ausstellung ist geöffnet: 

DI, MI, SA, SO und Feiertage von 

14 bis 17 Uhr. 



GESUNDHEIT & WELLNESS 

Badeerlebnis im Überblick: Drei Webcams in Echtzeit 

Johannesbad Thermen- & Saunawelt von oben 

Ein geschwinder Rundflug übers 

Johannesbad gefällig? Nur zu! 

Über drei verschiedene Webcams können 

Sie von daheim aus immer ein Auge auf 

die großartige Badevielfalt des Johannesbad 

Bad Füssing werfen! Die Salzwasser- 

Felsenlagunge ist dabei, die Bewegungsbäder 

mit dem XXL-Strömungskanal und 

das ganze nochmal komplett aus einer 

weiteren Perspektive. Immer in Echtzeit 

sehen, was gerade los ist. 

Auf der Internetseite www.johannesbad-herme.de, 

rechts oben WEBCAM anklicken und los geht’s! 

Das echte Thermalbade-Erlebnis in live 

ersetzt das Webcam-Gucken natürlich nicht: 

Öffnungszeiten der Johannesbad Therme: 

Täglich von 7:30 bis 21:00 Uhr, sonntags bis 

18:00 Uhr, Johannesbad Saunawelt: Tägl. von 

13:00 bis 21:00 Uhr, sonntags bis 18:00 Uhr. 

Ab 15. Mai übrigens ganz neu: Vollautomatische 

Saunaaufgüsse im 30-Min.-Takt. 

Ambulant betreute 

Wohngemeinschaft in Pocking 

Hartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking ·Termine unter: T 0151.54008908 

Die innWG liegt inmitten des Rottaler Bäderdreiecks 

und unweit Europas größter Thermenlandschaft 

in Bad Füssing. Als ambulant betreute Wohnge- 

meinschaft bietet sie älteren und hilfsbedürftigen 

Menschen eine alternative Wohnform, die ein mög- 

lichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit 

erlaubt. Maximal zwölf Bewohner leben in einem 

gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von 

Betreuungskräften stundenweise oder auf Wunsch 

auch ganztags unterstützt. 

Prolivo GmbH 

Indlinger Str. 45 · 94060 Pocking 

Tel. 08531.9146937 · Fax 08531.9146939 

E-Mail: info@prolivo-pocking.de 

www.prolivo.de 

Vorgeschmack aufs erholsame Badevergnügen: Webcams bieten einen Live-Überblick über das Geschehen 

im Johannesbad. 

Foto: Johannesbad Therme Bad Füssing 

Prolivo: selbstbestimmt Leben 

•Ambulanter Pflegedienst 

Individuelle Unterstützung 

im eigenen Zuhause 

• 24 Stunden Pflege 

Rund-um-die-Uhr-Betreuung 

in den eigenen vier Wänden 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des 

Bayrischen Staatsministeriums für 

Gesundheit und Pflege gefördert. 

13


Marien-Apotheker Gerald Kunz über Allergien und Wechselwirkungen beim Sonnenschutz 

Die Schattenseite der Sonne – Teil 1 

Der Frühling – endlich ist er da – und 

mit ihm viel Sonne und zunehmend 

heiße Temperaturen. Ab jetzt wird auch 

der tägliche Sonnenschutz für Haut 

und Haar immer wichtiger: Zur Vermeidung 

von Langzeit-Hautschäden aber 

auch als Anti-Aging-Pflege. So individuell 

wie Sie selbst und Ihre Lebenssituation 

sind, so sorgfältig sollten Sie auch 

Ihren optimalen Sonnenschutz darauf 

abstimmen: Nehmen Sie bestimmte 

Medikamente ein? Leiden Sie unter so 

genannter „Mallorca-Akne“ oder Lichtallergien? 

Sind Ihre Haare gefärbt oder 

getönt? Haben Sie Körperschmuck und 

Tattoos? Dann sollten Sie sich speziell 

beraten lassen, um mögliche Allergien 

und Wechselwirkungen oder sogar eine 

eingeschränkte Wirksamkeit Ihrer Sonnenpflege 

zu vermeiden. 

Hier einige Tipps für die Wahl Ihrer 

optimalen Sonnenpflege: 

Grundsätzlich enthalten Sonnenschutzmittel 

für einen besonders effektiven 

UV-Schutz meist eine Kombination 

aus chemischen und physikalischen 

UV-Filtern. 

Chemische UV-Filter absorbieren UV- 

Strahlen und wandeln die energiereiche 

Strahlung in andere Energieformen 

wie Wärme und Licht um. Diese können 

dem Gewebe nicht mehr so großen 

Schaden zufügen. Die Wirkung tritt 

jedoch erst nach 30 Minuten ein - daher 

gilt es, sich rechtzeitig einzucremen. 

Diese Filter lösen häufiger Hautallergien 

aus als physikalische. 

Sonnencremes mit physikalischen UV- 

Filtern enthalten mikroskopisch kleine 

Partikel, zum Beispiel Titanoxid, welche 

die Sonnenstrahlen streuen und reflektieren 

wir kleine Spiegel. Sie sind 

besonders für die empfindliche Haut 

von Kindern und Allergikern geeignet, 

da sie sofort wirken. 

Mallorca-Akne und Lichtdermatosen: 

Es existieren zahlreiche Krankheiten, 

die mit Sonnenlicht in Verbindung stehen 

und deshalb umgangssprachlich 

„Sonnenallergie“ oder „Lichtallergie“ 

genannt werden. Ob Sie selbst unter 

einer Sonnenallergie leiden und welche 

Allergene die Hautreizungen verursachen, 

kann letztendlich nur ein Hautarzt 

abklären. Er sollte daher beim Auftreten 

der genannten Symptome Ihre 

erste Anlaufstelle sein. 

• Phototoxische Reaktion: Bei der phototoxischen 

Dermatitis, häufig auch 

„Sonnenallergie“ bezeichnet, handelt 

es sich eigentlich gar nicht um eine 

Allergie. Vielmehr kommt es zu einer 

chemischen Reaktion zwischen dem 

Sonnenlicht und einem bestimmten 

Stoff im Körper – z. B. einem Medikament, 

das der Betroffene einnimmt, der 

benützten Hautcreme oder einem Farbstoff, 

zu dem er Kontakt hatte. 

• Photoallergische Reaktion: Hier ist 

nicht die Sonne selbst der Auslöser für 

Hautreizungen, sondern Zusatzstoffe 

in Cremes, Salben und Kosmetika. 

Diese können sich unter Sonneneinwirkung 

in Allergene umwandeln und 

juckende Ekzeme auslösen. Auch Arzneimittel 

wie Antibiotika und Antidepressiva 

können zu photoallergischen 

Reaktionen führen. 

• Polymorphe Lichtdermatose (PLD): 

Dies ist die häufigste Form der Sonnenallergie 

und äußert sich durch einen 

unangenehmen Hautausschlag, der 

mit Quaddeln, Bläschen und Juckreiz 

einhergeht – ausgelöst durch eine 

plötzliche intensive UV-Strahlung 

nach längerer „Sonnenabstinenz“. In 

Mitteleuropa ist mehr als jeder Zehnte 

davon betroffen. 

• Mallorca-Akne: In diesem Fall verstopfen 

Schweiß und fetthaltige Sonnenschutzmittel 

die Haarfollikel, so 

dass sich die Haut entzündet. Es bilden 

sich kleine entzündliche und akneartige 

Knötchen auf der Haut, vor allem an 

Schultern, Dekolleté und oberem 

Rücken. 

Tipps für den geeigneten 

Sonnenschutz für Allergiker: 

Wählen Sie ein Sonnenmittel mit 

hohem Lichtschutzfaktor (mind. 30, 

besser 50) und Schutz vor UV-A- und 

UV-B-Strahlen, das frei von Fetten und 

Emulgatoren ist (am besten Sprays u. 

Gels). Greifen Sie zu Mitteln mit mineralischen 

Filtern wie z.B. Zinkoxid oder 

Titanoxid, und achten Sie darauf, dass 

sie frei von synthetischen Duft-, Farbu. 

Konservierungsstoffen sind. 

Hautreaktionen durch Medikamente 

Hautreaktionen sind in manchen Fällen 

auf die Einnahme von Arzneimitteln 

zurückzuführen. Die Hautschäden 

durch Medikamente sind nicht nur stärker 

als Sonnenbrand, sie halten auch 

meist länger an (ca. drei bis vier Tage). 

Typisch für die Kombination Schweiß und fetter 

Sonnenschutz: die berüchtigte Mallorca-Akne. 

Foto: medicalforum.ch 

Folgende Medikamente machen die 

Haut empfindlicher für Sonnenschäden: 

• Antibiotika: zum Beispiel Tetrazykline, 

bei bakteriellen Infektionen. 

• Diuretika: etwa Hydrochlorothiazid 

(HCT). Der Stoff regt die Harnproduktion 

an. 

• Herz-Kreislauf-Medikamente: Amiodaron 

gegen Rhythmusstörungen, 

ACE-Hemmer -sowie ATI-Antagonisten 

gegen Bluthochdruck 

• Psychopharmaka: Antidepressiva wie 

Amitriptylin, Antipsychotika wie 

Chlorpromazin 

• Krebsmedikamente: Anti-Tumor- 

Therapien mit monoklonalen Antikörpern 

• Schmerzmittel: Wirkstoffe wie Diclofenac, 

die etwa Arthrose-Patienten oft 

nutzen 

• Diabetesmittel: Sulfonylharnstoffe 

• Pflanzliches: Johanniskraut-Präparate 

als Stimmungsaufheller 

Im nächsten Heft geht es dann um die 

Wechselwirkungen mit Tattoos und 

Haarfarbe. 

In diesem Sinne: Genießen Sie einen 

gepflegten und gesunden Sommer! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 



Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

GALIUM ODORATUM – 

Waldmeister 

Man kennt den Waldmeister auch als 

Maikraut oder Waldmandl. Er wächst 

gern am Waldrand, an Lichtungen und 

in lichten Laubwäldern, vor allem in 

Buchenwäldern. Er wächst meist auch 

gut in einer schattigen Gartenecke. 

Man erntet ihn zu Beginn und für Maibowle 

schon kurz vor Blütezeit, meist 

Anfang Mai. Man schneidet das Kraut 

so weit über dem Boden ab, wie die 

Blätter schön und gesund sind. Dann 

hängt man kleine Büschel davon luftig 

im Schatten auf, oder breitet das Kraut 

auf Darren zum Trocknen aus. 

„Waldmeister macht ein frohes Herz 

und heilt vielerlei Altersleiden“ heißt 

es in einem alten Kräuterbuch. Er 

regt die Leber und allgemein die Ausscheidung 

an, hilft bei Leberstauungen, 

bei Darmstörungen mit Krämpfen, bei 

Beschwerden der Harnwege und bei 

Unterleibsbeschwerden. 

Waldmeister wird gern als Bestandteil 

von Teemischungen zu sogenannten 

Entschlackungskuren verwendet. Als 

Maibowle oder Maiwein dient Waldmeister 

nicht nur dazu, einem Genussmittel 

eine besondere Geschmacksnote 

zu verleihen, sondern kann durchaus 

als Frühjahrskur für das „müde“ Herz 

betrachtet werden. Ein Gläschen davon 

ab und zu, kann bei leichter Herzschwäche 

oder Herzklopfen sehr wohltuend 

sein. Dazu trägt die entspannende, 

beruhigende und die Stimmung 

hebende Wirkung von Waldmeister bei. 

Diese Wirkung macht ihn auch zu 

einem hervorragenden Mittel, das den 

gesunden Schlaf fördert. Besonders 

ältere Menschen haben oft Probleme 

ein- und durchzuschlafen. Versuchen 

Sie es doch mal direkt vor dem Zubettgehen 

mit einer Tasse Waldmeistertee 

mit Honig gesüßt. 

Man bereitet den Tee, indem man 1 

gehäuften Teelöffel zerkleinertes Waldmeisterkraut 

mit ¼ Liter kochendem 

Wasser übergießt, 5 Minuten ziehen 

lässt und dann abseiht. Nur als Schlaftee 

wird er gesüßt, ansonsten verwendet 

man ihn ungesüßt. 

So ein Tässchen Waldmeistertee kann 

auch gegen Kopfschmerzen und sogar 

bei Migräne helfen. Trinkt man jedoch 

zu viel davon, kann er als Nebenwirkung 

auch Kopfschmerzen auslösen, 

also bitte nicht überdosieren und nicht 

mehr als maximal 3 Tassen am Tag 

gegen oben genannte Beschwerden 

trinken. Auch beim Genuss von Maibowle 

und Maiwein sollte man daran 

denken und maßhalten. 

Getrocknetes Waldmeisterkraut verströmt 

einen intensiven Cumaringeruch. 

Zusammen mit Hopfen, Lavendel, 

Minze, Zitronenmelisse und Rosenblättern 

ist er ein ideales Füllmittel für ein 

entspannendes Schlafkissen. 

Man kann Waldmeister auch gut in 

Wein ansetzen. Dieser Wein hat meist 

eine intensivere Wirkung als der Tee. 

Das getrocknete Kraut kann auch 

gepulvert werden. So lässt es sich gut in 

Honig oder Marmelade mischen. Davon 

isst man dann täglich 1-2 Teelöffel. Diese 

Art der Anwendung wird bevorzugt 

gegen Stimmungstiefs und Melancholie 

empfohlen. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Zerquetschte frische Blätter eignen 

sich als Wundauflage zur Heilungsförderung, 

ebenso der Tee für Umschläge 

und Kompressen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

(November bis Februar 11-14.30 Uhr) 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

15

KULTUR & FREIZEIT 

Altheimer RömerMuseum startet in die Sommersaison 

Spektakulärer 3D-Druck der 

Römervilla Weirading 

Gerade in den letzten Jahrzehnten 

haben eine Reihe von archäologischen 

Funden die Präsenz der Römer am 

Unteren Inn und ihre Bedeutung für die 

Entwicklung gerade auch unseres bäuerlichen 

Kulturlandes deutlicher werden 

lassen. War der Inn zur Zeit der 

kelto-römischen Besiedelung zwar ein 

ungezähmter und damit für die Siedler 

unberechenbarer Strom, so war er aber 

auch die leicht zu querende Verbindung 

der römischen Provinzen Noricum 

(OÖ) und Rätia (BY). Während auf 

bayerischer Seite durch die Forschungen 

des scheidenden Kreisarchäologen 

Walter Wandling vor allem die Handels- 

und Handwerkersiedlung Pocking 

ins Zentrum der Forschung rückte, 

konnte Katharina Heinzl von der Uni 

Wien mehrere römische Gutshöfe rund 

um Altheim nachweisen. In der Folge 

entstanden das Römermuseum Altheim 

mit seiner familienfreundlichen 

Museumspädagogik und der Römerradweg, 

der im Thermenland das 

archäologische Museum „Drehscheibe 

Pocking“ mit dem „RömerMuseum Altheim“ 

leicht erfahrbar macht. 

Freilichtmuseum neugestaltet 

Die oberösterreichische Landesausstellung 

brachte im letzten Jahr viele 

Neuerungen für die Aufbereitung des 

römischen Erbes im Innviertel. So wurden 

die Rastplätze am Römerradweg 

rund um Altheim mit Geschichten zur 

Wissen familienfreundlich aufbereitet: Die fruchtbare Region am Unteren Inn versorgte die Römerkastelle 

und Legionen am Donau-Limes von Straubing bis Steyr. 

Foto: FotoloungeBlende8 

römischen Götterwelt aufgewertet und 

die Ausgrabungsstelle der besterhaltenen 

Villa mit modernsten Mitteln 

untersucht und als Freilichtmuseum 

gestaltet. Dabei stellte sich heraus, dass 

es sich um eine der größten und luxuriösesten 

römischen Landhäuser überhaupt 

handelt, die im Noricum nördlich 

der Alpen bekannt sind. Die 

archäologischen Funde wurden so gut 

untersucht, dass man nun sogar ein 

3D-Modell des Haupthauses drucken 

konnte. Dieses Modell, das nun im 

RömerMuseum Altheim zu sehen ist, 

war für den Hersteller 7reasons so 

gelungen, dass es die Firma inzwischen 

auf verschiedensten Fachmessen ausgestellt 

hat, darunter auf dem Meeting 

der European Association of Archaeologists 

in Barcelona. 

Einzigartige Rekonstruktion 

„Einfach spektakulär“ nennt Rudolf 

Mitterbauer, Obmann des Geschichtsvereins 

Zeitspure Altheim, die Rekonstruktion 

eines ca. 50 Meter langen, 

gedeckten Verbindungsganges zwischen 

dem Villen-Haupthaus und dem 

Badegebäude, das allein etwa 450 m2 

Gesamtfläche umfasste. Dr. Stefan 

Traxler vom OÖ-Landesmuseum, einer 

der Verantwortlichen für die Museumsneugestaltung 

meinte bei einer Vorstellung 

der Forschungsergebnisse, der Verbindungsgang 

sei bisher einzigartig 

und die Größe des Badegebäudes auch 

eine der bisher größten bekannten 

Komplexe dieser Art in einer privaten 

Villa-Rustica in West-Norikum. „Das 

Modell, zu sehen im RömerMuseum 

Altheim, ist sicher ein Höhepunkt der 

neuen Museumskonzeption aus 2018“, 

ist Mitterbauer überzeugt. 


Spektakulär: Das RömerMuseum zeigt einen detailreichen 3D-Druck der Luxusvilla von Weirading. 

Foto: 7reasons 

RömerMuseum geöffnet Sa, So, Feiertag 

14 bis 17 Uhr 

www.roemermuseum-altheim.at 

www.roemerradweg.info 


KULTUR & FREIZEIT 

Kunst & Kultur für die ganze Familie: 

Kunst durch Anfassen 

begreifen lernen 

Kultur 

INNspiriert 

Zum Internationalen Museumstag bieten 

die Innviertler Museen von Samstag, 

11. Mai bis Sonntag, 19. Mai zahlreiche 

Veranstaltungen an: Daringer 

Kunstmuseum Aspach, Römermuseum 

Altheim und das Museum Innviertler 

Volkskundehaus Ried im Innkreis, das 

eine Führung durch die aktuelle Sonderausstellung 

„Frauenleben im Mittelalter“ 

anbietet. Im Daringer Kunstmuseum 

Aspach gibt es eine besondere 

Führung, die der ganzen Familie ein 

bleibendes Kunsterlebnis ermöglichen 

soll: Kinder gehen ungezwungen mit 

Kunst um, lassen sich mit offenen 

Augen und Ohren auf sie ein. 

Nähere Infos unter: www.ooemuseen.at 

Nachdem der erste „Kunst und Poesie“- 

Poetry Slam zu Jahresbeginn viele Gäste 

im Daringer Kunstmuseum Aspach 

begeisterte, gibt es nun eine Fortsetzung: 

Am Samstag, 18. Mai lädt die 

Gruppe „Innviertler Wortklauberei“ 

wieder zu einem Dichterwettstreit ins 

Kunstmuseum am Aspacher Marktplatz 

ein. Die teilnehmenden Poet- 

/innen haben fünf Minuten Zeit, um 

ihre selbstgeschriebenen Texte vorzulesen. 

Das Publikum entscheidet mit seinem 

Applaus, wer gewinnt. 

@Infos: www.daringer.at 

Bis Ende Mai ist im einzigartigen Galerieraum 

des Kunsthauses Burg Obernberg 

hoch über dem Inn ein Überblick 

über das Schaffen des 2015 verstorbenen 

Innviertler Künstlers Günter 

Patoczka zu sehen, der sich vor allem 

der abstrakten Malerei widmete. 

Ausstellungseröffnung „Horizonte – 

In memoriam Günter Patoczka“ 

Freitag, 03. Mai, 19.30 Uhr 

Kunsthaus Burg Obernberg 

Ausstellungsdauer: bis 26. Mai 2019 

(geöffnet Freitag, Samstag, Sonntag 

14-18 Uhr) 

@Infos: www.burg-obernberg.at 

Im Augustiner-Chorherrenstift Reichersberg 

führen jeden Mittwoch und 

Sonntag um 15 Uhr die Chorherren persönlich 

durch das geschichtsträchtige 

Bauwerk mit seinen eindrucksvollen 

Sammlungen. Zu Christi Himmelfahrt 

– am Donnerstag, 30. Mai – erklingt der 

Auftakt der jährlichen Sommerkonzertreihe 

„Festmusik im Stift“: Das 

Vokalensemble LauschWerk eröffnet 

feierlich diesen musikalischen Reigen. 

@Infos: www.stift-reichersberg.at 

Das Innviertel - 

Die Kornkammer des 

Römischen Reiches 

in Oberösterreich 

Geöffnet: 

Sa, So, Feiert. 14-17 Uhr 

01. Mai - Ende Oktober 

roemermuseum-altheim.at 

17

FREIZEITKOMPASS · MAI 2019 

Erlebnis-Rundreise durchs Pramtal 

MI 01.05., 10.30-21 Uhr, Maifest mit 

Musik und bayerischen Schmankerln, 

verkaufsoffen von 11.30 bis 16.30 Uhr 

DO 02.05., 20 Uhr, Konzert mit Felipe 

Sauvageon und seinen klassischen 

Flamencos, der Rumba Catalana und 

auch Chanson Gitane, Artrium Saal 

Pankratius 

Am Sonntag, 19. Mai von 13 bis 17 Uhr ist es wieder soweit! Die Pramtal Museumsstraße 

startet in die neue Saison und bietet dazu ein ganz besonders Zuckerl: 

mit einer Eintrittskarte (im ersten besuchten Museum gekauft) können alle neun 

teilnehmenden Museen erkundet werden. Viele Museen bieten ein zusätzliches 

Programm: Neue Ausstellungen („Edle Steine - Himmelsschnüre“), Sonderführungen, 

kulinarische Köstlichkeiten („Zelten backen am offenen Feuer“) und ein Märchenhafter 

Wald- und Wiesenerlebnistag mit Märchenerzählerin. 

1 Eintritt – 10 Museen. Der 19. Mai ist also der ideale Tag, sich seine ganz persönliche 

Rundreise auf Spurensuche der Geschichte des Pramtals zusammenzustellen 

und die vielfältige Kunst- und Kulturszene kennen zu lernen. Zur Museumsstraße 

gehören Stadtmuseum Schärding, Radio-Museum in der Schule (Taufkirchen an 

der Pram), Biersandkellermuseum in der Kellergröppe (Raab), Freilichtmuseum 

Brunnbauerhof (Andorf), Sallaberger-Haus (Zell/Pram), Holz- und Werkzeugmuseum 

Lignorama (Riedau), Freilichtmuseum Furthmühle (Pram), Museum Sigharting 

900, Haager Heimatmuseum Schloss Starhemberg und Schloss Feldegg (Pram). 

Alle Informationen wie Termine, genaue Beschreibungen der Ausstellungen und 

Aktionen finden sich auf www.pramtal-museumsstrasse.at 

Altheim 

MI 01.05., Das Freibad Altheim eröffnet 

die Freibadsaison im Thermenland! 

SA 11.05., „Wiener Melange & mehr“ - 

Leona (Sopran) & Stefan (Tenor) Kellerbauer 

singen zur Pianobegleitung Melodien 

berühmter Operetten & Evergrenns, 

Landesmusikschule 

Aspach 

DO 02.05., 19.30 Uhr, Maiandacht der 

Landjugend an der Stiblerlinde 

Beim „Kunst und Poesie“-Poetry Slam 

haben die Poeten fünf Minuten Zeit, 

um ihre selbstgeschriebenen Texte vorzulesen. 

Das Publikum entscheidet, wer 

gewinnt. 

FR 18.05., 19 Uhr, „Kunst und Poesie“- 

Poetry Slam der Gruppe „Innviertler 

Wortklauberei“ im Daringer Kunstmuseum 

am Aspacher Marktplatz, Infos: 

www.daringer.at 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr Matinee 

und Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert 

mit wechselnden Ensembles, Artrium, 

Saal Pankratius bzw. sonntags 

auch Musikpavillon am Neuen Marktplatz 

SA 04.05., 20 Uhr, Unter dem Motto 

„s'Mailüfterl waht“ singen und musizieren 

die Aigridschn Musi und Dorfner 

Musi, die Nickl Deandln und die Adlgasser 

Sänger, Artrium Saal Pankratius 

SO 05.05., 10.30-16 Uhr, Pfarr- und Maifest, 

Festgottesdienst, anschl. Fest am 

Pfarrhof 

Schorsch Hampel präsentiert ein Programm 

aus Songs, die musikalisch in 

der Tradition des amerikanischen Blues 

stehen, gesungen wird jedoch in bairischer 

Mundart. 

SO 05.05., 20 Uhr, Blueskonzert mit 

Schorsch Hampel und Uli Kümpfel im 

Apothekergarten, 

Reservierung unter +49-171-8888366 

oder per Mail an aub@hofmark-apotheke.de 

MO 06.05., 19 Uhr, Maiandacht am Marterl 

beim Feuerwehrhaus in Brombach 

MO 06.05., 19 Uhr, Intermezzokonzert 

„Bühne frei, hier spielt die Volksmusik“ 

der Schüler und Ensembles der Akkordeon-, 

Steirischen-, Gitarren- und 

Hackbrettklassen der Musikschule, 

Artrium, Eintritt frei 

FR 10.05., 14-16 Uhr, Der Wert der 

Streuobstwiese in der Landschaft, Führung 

mit Josef Matsche durch die Streu- 



obstwiese am Aunhamer Berg, anschl. 

Apfelsaftverkostung 

FR 10.05., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

in der Bibliothek für Kinder im Grundschulalter 

zum Thema „Nenne dein 

Wunschthema und bestimme mit!“ - 

lesen, diskutieren und philosophieren, 

auch Spiele kommen nicht zu kurz, 

Eintritt frei, Anm. +49-8563-963046 

FR 10.05., 20 Uhr, „Heimatabend“ des 

Heimat- und Trachtenvereins „D´ Rottaler 

Bayerbach“ singen und tanzen traditionelle 

Stücke, Artrium, Saal Pankratius, 

Eintritt frei 

SA 11.05. 20 Uhr, „Lebensfreude der 

Wiener Musik“ - das Salonorchester 

sINNfonietta präsentiert Walzerlaune 

mit Melodien von Strauß, Lehár, Stolz 

usw., Artrium, Saal Pankratius, Eintritt 

frei 

SO 12.05., 10.30 Uhr, zur Muttertags- 

Matinee „Ensemble pur!“ laden das Junge 

Blasorchester und die Junge VielHarmonie 

Bad Birnbach recht herzlich ins 

Artrium ein, Eintritt frei 

DO 17.05., 20 Uhr, „What a Wonderful 

World“ - Benefiz-Konzert des Polizeiorchesters 

Bayern, Artrium, Saal Pankratius 

FR 24.05., 19 Uhr, Marien-Bittgang ab 

Haus der Feuerwehr Obertattenbach, 

bei ungünstiger Witterung in der Kirche 

Kirchberg. 

Der kabarettistische Kugelblitz Andrea 

Limmer und der Liederat Franz Josef 

Machatschek gehen erstmals gemeinsam 

auf Tournee: „Schaun, was geht“, 

Hauptsache: „Es passiert!“ 

FR 24.05., 20 Uhr, Limmer und Machatschek: 

„Es passiert!“ - abenteuerliches 

Kabarett im Duett, Apothekergarten, 

Reservierung unter +49-171-8888366 

oder per Mail an aub@hofmark-apotheke.de 

SO 26.05., 10-21 Uhr, „Bräunlfest“ des 

Faschingsvereins mit Livemusik, kulinarischen 

Köstlichkeiten und einer 

Hüpfburg für Kinder, Neuer Marktplatz 

Vor mehr als 300 Jahren veranlasste 

Caspar von Schmid, damals Herr der 

Hofmark und bayerischer geheimer 

Ratskanzler, Kurfürst Ferdinand Maria 

dazu, den Ort mit den Privilegien auszustatten, 

Vieh- und Warenmärkte 

abzuhalten. 

MI 29./DO 30./FR 31.05., 19.30 Uhr, Historische 

Festspiele „Caspar von 

Schmid“, Artrium 

19


Bad Füssing 

Jeden DI + FR: 15:00 Uhr „Tanz-Tee”; 

19:30 Uhr „Tanz-Abend” im Kleinen 

Kurhaus, 

Jeden MI: 19:30 Uhr, Wunschkonzert im 

Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kurhaus: 

MO / DO / FR / SA / SO: 10:00 Uhr; MO / 

MI / DO / SA / SO: 15:00 Uhr; MI /S O: 

19:30 Uhr 

Jeden DI, 19.30 Uhr, Offenes Singen mit 

Kulturpreisträger Jürgen Wisgalla, Ev. 

Kurseelsorgezentrum, Eintritt frei 

MI 01.05., 9.30 Uhr, Gottesdienst in der 

Leonhardikirche, anschl. Maibaumaufstellen 

am Trachtenheim, Aigen/Inn 

MI 01.05., 19.30 Uhr, Big Band Burghausen 

goes Latin, Großes Kurhaus 

DO 02.05., 19.30 Uhr, „Der Vetter aus 

Dingsda“, Operette von Eduard Künneke, 

Gastspiel des Landestheaters Niederbayern 

mit Solisten und Niederbayerischer 

Philharmonie, Großes 

Kurhaus 

FR 10.05., 19.30 Uhr, „Der Regierungsvetter“, 

Lustspiel der Volkstheatergruppe 

Würding Bürgerhaus Würding, Infos 

unter: www.volkstheatergruppe-wuerding.de 

FR 10.05., 19.30 Uhr, „furchtlos glücklich“ 

- niederbayerischer Kabarettabend 

mit der „jungen Wilden“ Franziska 

Wanninger und ihrer Suche nach 

dem Glück im Wintergarten der Spielbank, 

Karten unter www.spielbankenbayern.de 

– Teilnahme ab 18 Jahre, um 

angemessene Kleidung wird gebeten. 

Infos: +49-851-959800 

DO 16.05., 19.30 Uhr, „Der flotte Jonathan“, 

Lustspiel in einer Aufführung der 

Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern, 

Kleines Kurhaus 

FR 17.05., 19.30 Uhr, „Im weißen Rössl“, 

der Operettenliebling in großer Inszenierung 

mit Solisten, Chor des Freien 

Landestheaters Bayern und der großen 

Besetzung des Freien Landesorchesters 

Bayern, Großes Kurhaus 

SA 18.05., 15 Uhr, „Marterlfest“ - Dorffest 

in Riedenburg, 17 Uhr Maiandacht 

SA 18.05., 15 Uhr, Standkonzert, Bürgerhaus 

Egglfing 

Mit ihrem heutigen Sound für modernen 

deutschen Schlager sind Anita und 

Alexandra am Puls der Zeit. Das 

Geheimnis ihres Erfolges: Multitalent, 

Professionalität, Charme und ein 

Hauch Sexappeal. 

FR 03.05., 19.30 Uhr, Anita & Alexandra 

Hoffmann, Großes Kurhaus 

SA 04.05., 19.30 Uhr, Konzert des „Gospel 

Express“, Ev. Christuskirche 

SA 04./11.05., 19.30 Uhr, „Der Regierungsvetter“, 

Lustspiel der Volkstheatergruppe 

Würding Bürgerhaus Würding, 

Infos unter: 

www.volkstheatergruppe-wuerding.de 

DO 09.05., 19.30 Uhr, „Die Gala-Tenöre“ 

Harrie van der Plas, Adam Sanchez und 

Wolfgang Schwaninger singen und 

spielen sich durch die Klassiker des 

Genres von Verdi bis Puccini, Kleines 

Kurhaus 

„Zum Niederknien schön“ findet die 

Zeitschrift 'Concertino' Maximilian 

Mangolds stilistisch höchst abwechslungsreiches 

Gitarrenkonzert. 

SA 11.05., 19.30 Uhr, „Sehnsucht Süden“ 

- Gitarrenmusik aus Spanien, Italien 

und Südamerika mit Maximilian Mangold, 


SO 12.05., 19.30 Uhr, „Muttertagskonzert“ 

des Kurorchesters, Großes Kurhaus 

MO 13.05., 19.30 Uhr, „Lachen hält 

gesund“ - Witziges und Zünftiges mit 

Angelika Fürthauer, der „Lachdenkerin“ 

aus dem Salzkammergut, und den Original 

Kernbeissern aus dem Bayerwald, 


DI 14.05., 9-18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt, 

Kurplatz 

MI 15.05., ab 13 Uhr, Kulturfahrt 

„Kunst-Phantasien im Drogenrausch?“ 

ins Alfred-Kubin-Haus in Wernstein 

und zur Fátima-Kapelle im Fronwald, 

Prof. Michael Legotsky hat in mehr als 

2000 Konzerten in der Ukraine, Russland 

und über die Grenzen hinaus seine 

Zuschauer begeistert. 

SA 18.05., 19.30 Uhr, Aqua Piano: Erfolgreiche 

Genies des 18./19. Jahrhunderts 

- Klavierabend mit Michael Legotsky 

und Werken von Haydn, Rachmaninoff, 

Albéniz und Liszt, Kleines Kurhaus 

SO 19.05., 10 Uhr, „Lobe den Herren, 

den mächtigen König“ - Choralkantate 

von Johann Sebastian Bach für Soli, 

Chor und Orchester mit dem Bad Füssinger 

Kantatenchor und dem Orchester 

der Christuskirche, Ev. Christuskirche 

DO 23.05., 19.30 Uhr, „Jazzpresso“ gastiert 

mit einem Swing-Konzert und 

Melodien von Glenn Miller, Cole Porter, 

Benny Goodman, Duke Ellington usw., 


FR 24.05., 19.30 Uhr, „Geh zu, bleib da!“ 

- neues Kabarettprogramm von Wolfgang 

Krebs, Kleines Kurhaus 

SA 25./SO 26.05., 9-18 Uhr, „Lindenstraßenfest“ 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

SA 25.05., 19 Uhr, Musikanten-Hoagarten 

mit de Grenzlandla Gögging, Bürgerhaus 

Würding 

SA 25.05., 19.30 Uhr, Festliches Konzert 

des berühmten Schwarzmeer Kosaken- 

Chores unter der musikalischen 

Gesamtleitung und persönlichen Mit- 



wirkung von Peter Orloff, Großes Kurhaus 

MO 27.05., 19.30 Uhr, „Der Latschenbauer-Sepp 

auf Brautschau“ - uriges 

Lustspiel der Laienbühne „D'Kesselbachtaler“ 

in bayerischer Mundart, 


DI 28./MI 29.05., 10-18 Uhr, Bad Füssinger 

E-Mobilitätstage, Kurplatz 

DI 28.05., ab 13 Uhr, Kulturfahrt mit 

Führung zu Kunstschätzen in der 

Nachbarschaft (Reichersberg, Münsteuer, 

Obernberg), Infos: +49-851-959800 

DI 28.05., 19.30 Uhr, TV-Aufzeichnung 

der Gesundheitsshow „Rundum gsund“ 

zum Thema „Bewegung“ mit Experten 

der Zweirad-Industrie, Bad Füssinger 

Therapeuten und der Sängerin Nicki als 

musikalischer Gast, Kleines Kurhaus 

DO 30.05., 10-18 Uhr, Straßenfest, 

Mozartstraße 

DO 30.05., 19.30 Uhr, „Oh, wie so trügerisch“ 

- Vier hochkarätige Künstler präsentieren 

Highlights aus Oper, Operette, 

Film und Musical, Kleines Kurhaus 

FR 31.05., 19.30 Uhr, „Erinnerungen an 

Ernst Mosch“ - mit den Passauer Dreiflüssemusikanten 

und der Böhmischen 

Blasmusik, Großes Kurhaus 

Bad Griesbach 

Jeden Samstag um 16 Uhr sowie Sonnund 

Feiertag um 11 Uhr am Kurplatz 

(bei schlechter Witterung im Kursaal) 

Jeden Dienstag, 17-21 Uhr, Jugendtreff 

für alle von 12–27 Jahren. Kontakt 

und Infos: Sandra Straube, Tel. 

0160/90528106 

der Reliquie des Hl. Bruder Konrad. 10 

Uhr Festgottesdienst in Parzham mit 

Benediktinerabt St. Marianus Bieber 

OSB, Niederalteich.15 Uhr Kindersegnung. 

19 Uhr Maiandacht. 

FR 03.05., 20 Uhr, „Maria zur Ehr“ Konzert 

mit der „Hammerschmid Musi“ 

und Heimatdichter Franz Schießl, 

Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme 

SA 11.05., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

Die Grand Prix Sieger Sigrid & Marina 

aus dem Salzkammergut präsentieren 

ein Konzertprogramm mit Herz zum 

Muttertag. 

SA 11.05., 20 Uhr, Muttertagskonzert 

von Sigrid & Marina, Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme 

SO 19.05., ab 10 Uhr, Motorradtreffen 

und Fahrzeugweihe, anschl. Grillfest 

mit Livemusik von Onkel Sam, Parkplatz 

bei der Stockhalle, Anm. +49-151- 

22167807, felix.madl@gmx.de 

den mächtigen König“ - Choralkantate 

von Johann Sebastian Bach für Soli, 

Chor und Orchester mit dem Bad Füssinger 

Kantatenchor und dem Orchester 

der Christuskirche, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme 

Bayerbach 

DO 30.05., ab 12 Uhr, Vatertagsgaudi 

unter weiß-blauem Himmel im Kastanienbiergarten 

mit dem Lederhosn 

Duo, Gasthof zur Mühle 

Brunnenthal 

SA 04.05., 20 Uhr, Kabarett „Blonder 

Engel“, Mehrzweckhalle 

SO 19.05., 19.30 Uhr, Brunnenthaler 

Konzertsommer: Kantaten und Instrumentalwerke 

von G.F. Händel mit dem 

Orchestra Lorenzo da Ponte und Marie- 

Sophie Pollak (Sopran), Pfarrkirche 

MI 22.05., 20 Uhr, Lesung mit dem Bestseller-Autor 

Reinhard Kaiser-Mühlecker 

(„Fremde Seele, dunkler Wald“), Aula 

der Mehrzweckhalle 

Geinberg 

FR 24. bis SO 26.05. Großes Musikfest 

zum 125-Jahre-Jubiläum der Ortsmusik 

Der Heilige Konrad von Parzham ist der 

Regionalheilige des Bistums Passau 

und genießt wegen seiner Volksnähe 

noch immer hohe Verehrung in der 

Bevölkerung. 

MI 01.05., Großes „Bruder-Konrad-Fest“ 

zum 200-Jahre-Jubiläum: 9:15 Uhr 

Festzug von Weng nach Parzham mit 

Tannöd als Live-Hörspiel: Auf einem 

Einödhof werden sechs Mordopfer entdeckt, 

die mit einer Spitzhacke schrecklich 

zugerichtet wurden... Der Fall ist 

bis heute nicht aufgeklärt. 

SO 19.05., 20 Uhr, „Tannöd“ - Live-Hörspiel 

mit Johanna Bittenbinder, Heinz- 

Josef Braun und vogelwilder Musik, 

Kursaal Bad Griesbach-Therme 

SO 26.05., 10 Uhr, „Lobe den Herren, 

21


Geinberg, nähere Infos und komplettes 

Programm unter www.ortsmusik-geinberg.at 

Kirchham 

MI 01.05., 12 Uhr, Traditionelles Maibaumaufstellen, 

Dorfplatz 

MI 01.05., 17 Uhr, Maibaumaufstellen 

Josef Brustmann denkt ganz logisch: 

Dass sie mal untergehen würde, die 

Erde, war allen klar – warum auch 

nicht? Die Sonne macht das jeden Tag! 

SA 11.05., 19.30 Uhr, „Das Leben ist 

kurz, kauf die roten Schuh'“ - Kabarett 

mit Josef Brustmann, Kleinkunstbühne 

im Kartoffelkeller 

Mining 

MO 27.05., 19.30 Uhr, Konzert der 

Petersburg Singers mit geistlicher und 

folkloristischer Chormusik aus Russland, 

Pfarrkirche, Eintritt frei, Spenden 

erbeten 

DO 30.05.-02.06., Ritterlager des Rittervereins 

Tempus Rapax, Burggelände 

Schloss Frauenstein, nähere Infos bei 

koekerbauer@gmx.de, 

+49-8571-9252992 

Neuhaus am Inn 

SA 04.05., 8-13 Uhr, Flohmarkt, Festplatz 

Innlände 

SA 18.05., 8-13 Uhr, Flohmarkt, Festplatz 

Innlände 

SA 18./SO 19.05., jeweils ab 10 Uhr, „Inn 

Scale“ Modellbauausstellung, Haus des 

Gastes 

FR 31.05., 19.30 Uhr, Konzert von Paul 

Leenhouts (Leiter der Abteilung Alte 

Musik der Universität North Texas) und 

Stephen Lochbaum (Dozent an der Universität 

North Texas), Maria Ward Realschule 

Neuhaus a.Inn 

FR 31.05., 20.30 Uhr, „Popcorn-Party“ 

zum 50-Jahre-Jubiläum Trocking Reding 

mit Disco 

Obernberg 

FR 03.05., 19.30 Uhr, Vernissage zur 

Ausstellung „Horizonte - In memoriam 

Günter Patoczka“ (bis 26.05.), Kunsthaus, 

www.burg-obernberg.at 

SA 04.05., ab 11 Uhr, Maibaumfest, 

Marktplatz 

SA 11.05., 20 Uhr,Frühjahrskonzert der 

Marktmusik Obernberg, Mehrzweckhalle 

DI 14.05., 19 Uhr, Maiandacht der Goldhaubengruppe, 

Pfarrkirche 

SO, 19.05., 7-15 Uhr, Trödelmarkt am 

Marktplatz 

Pfarrkirchen 

SO 12.05., 21 Uhr, Unholy Icelandic Alliance 

- 4 Bands aus Island (Mannveira. 

Norn, World Narcosis, Örmagna), Club 

Bogaloo 

Die Autonomics aus Portland singen 

unbeschwert darüber, kein Geld zu 

haben, Drogen zu nehmen und generell 

sich daneben zu benehmen. 

DI 14.05., 20.30 Uhr, Autonomics – US- 

Indie-Pop, Club Bogaloo 

SA 18.05., 13-21 Uhr, Sommerfest des 

European Campus 

SA 18.05., 21 Uhr, TU ES! e.V. goes Punk 

mit Airs & Graces, Cock Dylan und Defy 

Order, Club Bogaloo 

SA 25.05., 11-14 Uhr, Pfarrkirchner Kindertag, 

Ringallee 

DO, 30.05., 20. Rottaler- Old- und Youngtimertreffen 

mit Teilemarkt, Rennbahn 

Pocking 

Jeden Montag: 16-17.30 Uhr, Malen und 

Zeichnen für Kinder ab 4 Jahre, 18-20 

Uhr für Erwachsene und junge Leute, 

Anm.: +49-152-53846801, www.marcelbader.de, 

www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Montag: 19.30-21 Uhr Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für 

Jedermann, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: +49-8531-12646 oder 

+49-8531-8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr Boogie-Training, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: +49-8531-12902 

Jeden Mittwoch: 18.30-19.15 Uhr Kindertanzen 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Info: +49-8531- 

8938 

Jeden Mittwoch: 19-20.30 Uhr, Tanzkreis 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: +49-151-64968682 oder +49-8531- 

510590 

Jeden Mittwoch: 19-20 Uhr, Anti-Stress- 

Kreistanz, SiJu – Dein Raum für 

Gesundheit, Passauer Straße 32, Nur 

nach Anm.: +49-160-3545447, klangheilpraxis@email.de 

Jeden Donnerstag: 13-17 Uhr, Kleidertafel 

für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche Pocking, 

Christliches Zentrum, Zeller Straße 2, 

Info: +49-173-905769 

Jeden Donnerstag: 17-19 Uhr, Malen 

und Zeichnen für Kinder und Junioren 

ab 6 Jahre, Anm.: +49-152-53846801, 

www.marcel-bader.de, www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Freitag ab 19 Uhr, Schiessen für 

Pistole, Luftgewehr, Auflageschießen f. 

Senioren. Schießen für Kinder und 

Jugendliche unter Anleitung, Schützenheim 

Pocking. Info: Christa Winter - Tel. 

+49-8531 310149 

Jeden Freitag: 20.30-22 Uhr, Tanzkreis 

für Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: +49-151-64968682 oder +49-8531- 

51059 

Jeden Sonntag: 18.15-19.15 Uhr, Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene, 

Tai-Chi-Halle, Infos: +49-8531-41370 

oder www.tscpocking.de 

MI 01.05., 10 Uhr Maifest, Plattenwerfergelände, 

Haidzinger Straße 

MI 01.05., 19 Uhr, Maiandacht Kapelle 

„Maria am Anger“ 

FR 03.05., 13-19 Uhr, Speedway, Trainingsläufe, 

Rottal-Stadion 



Über Jahre waren Andrea Nuss 

(Gesang) und Werner Fiebig (Gitarre, 

Keyboard) mit ihrer Band Foxx ein fester 

Bestandteil der Münchner Clubszene. 

Seit 2016 arbeiten sie im Duo als „A 

Gift of Roses“ und überraschen sowohl 

auf der Bühne als auch mit ihrer Studioarbeit, 

aus der bisher die CDs „Presents" 

(2017) und „Strange Delight" 

(2018) hervorgingen. 

SA 04.05., 20 Uhr, „A Gift of Roses“ - 

Konzert mit Folk- und Rock-Musik, Foyer 

Stadthalle 

SO 05.05., Wanderung auf den Großen 

Rachel mit dem Alpenverein Ortsgruppe 

Pocking, Abfahrt: 

7.30 Uhr, Stadthalle Pocking (Infos / 

Anmeldung: Albert Hatz, +49-8531 / 

317326) 

SO 05.05., 9–12 Uhr, Tauschtag des 

Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

Pockinger Hof 

SO 05.05., 10 Uhr, „Imker-Stammtisch“, 

Oberindling, Gasthaus Pfaffinger, Infos: 

+49-8531-248898 

SO 05.05., 12 Uhr, Maifest, Vorplatz der 

Stadthalle, 14 Uhr Maibaum-Aufstellen 

MO 06.05., 13–17 Uhr, Infostammtisch 

für blinde und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, Oberindling, Gasthaus 

Pfaffinger, Infos: +49-8531-8614 

DI 07.05., 18 Uhr, VdK-Sozialtreff, 

„Pockinger Hof“ 

DI 07.05., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend”, 

Alte Schule, Vereinsraum, 

Infos: +49-8531-8228 od. 130500 

MI 08.05., 19 Uhr, „Portrait-Fotografie“ - 

Thema: Fassaden in s/w, Mittelschule, 

Untergeschoss, 

www.fotofreunde-pocking.de 

DO 09.05., 18 Uhr, Muttertagskonzert 

der Kreismusikschule, Kultursaal „Alte 

Schule“ 

SA 11.05., 9-18 Uhr, Familienstellen, 

Psychologische Praxis Dipl. Psych. 

Johann Wagner, Kultursaal „Alte Schule“ 

(Infos / Anm.: +49-8531-9472346) 

DI 14.05., 18.30 Uhr, Maiandacht, Am 

Grafenholz (bei schlechter Witterung in 

der Stadtpfarrkirche) 

DI 14.05., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde 

zum Erfahrungsaustausch, 

„Pockinger Hof“ 

FR 17.-SO 19.05., 150jähriges Gründungsfest 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Pocking, Stadtpark / Stadthalle - SA 

18.05. ab 13 Uhr, großes Familienfest 

mit Kinder-Feuerwehr-Olympiade im 

Stadtpark 

SA 25.05., 15 Uhr, Frühlingsfest, Stadthalle 

(Vorplatz) 

MO 27.05., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich Tätigen 

bzw. am Ehrenamt Interessierten - 

Tagesstätte der AWO, Indlinger Str. 22 

DI 28.05., 18 Uhr „Das unverschämte 

Pianoforte – Eine Klaviergeschichte der 

Kreismusikschule, Kultursaal „Alte 

Schule“ 

Damen 

S.OLIVER/ONLY/ 

ESPRIT ... u.v.m. 

sommerliche,farbenfrohe 

T-Shirts 

statt19,99 jetzt 9,95 € 

Herren 

edc by ESPRIT 

lässige Bermudas, 

verschiedene Farben 


Reichersberg 

FR 10.05., Maiandacht und Einweihung 

der Doblkapelle 

SA 18.05, 10 Uhr, Maibaumfest, Marktplatz 

SO 19.05., 19 Uhr, Mariensingen der 

Chorvereinigung Reichersberg, Stiftspfarrkirche 

SA 25./SO 26.05., Gartentage im Stift 

Reichersberg 

Damen 

NATURANA 

stilvolle Badeanzüge, 

bewährte Schnittformen 


Herren 

NATURANA 

modische Badehosen in 

Slipform 


23


DO 30.05., 19 Uhr, Festmusik im Stift: 

„Lauschet den wunderbaren Klängen“ - 

Eröffnungskonzert mit dem Vokalensemble 

LauschWerk, Stift Reichersberg 

Schärding 

FR 03.05., 20 Uhr, „g'essn wird dahoam“ 

- Musikkabarett mit Petzenhauser & 

Wählt, Kubinsaal 

FR 03.05., 21.45-23.15 Uhr, Nachwächterführung, 

TP Stadtmuseum, Anm. Tel: 

+43-7712-4300-0 oder info@schaerding.info 

SO 05.05., 10-18 Uhr, „Kunst treibt Blüten“, 

Schlosspark oder Kubinsaal 

MO 06.05., 15-16.30 Uhr, Kräuterspaziergang 

mit Renate Wimmer durch die 

Innauen, TP Schiffsanlegestelle, Anm. 

Tel: +43-7712-4300-0 oder info@schaerding.info 

FR 10.05., 21.45-23.15 Uhr, Musikalische 

Nachwächterführung mit klingenden 

Kostproben vom Mittelalter bis zur 

Gegenwart, TP Stadtmuseum, Anm. Tel: 

+43-7712-4300-0 oder info@schaerding.info 

SA 11.05., 8-12 Uhr, „Ganz Schärding ist 

Flohmarkt“, Oberer Stadtplatz 

SA 11.05., 19.30 Uhr, Kirchenkonzert der 

Stadtkapelle Schärding, Stadtpfarrkirche 

Hans Well & Wellbappn: Rotzfreche 

Biermösl 2.0 mit bitterböser Volksmusik 

SA 11.05., 20 Uhr, Hans Well & Wellbappn, 

Kubinsaal 

SO 12.05., 11 Uhr, Muttertagsmatinee 

des Kulturvereins, von Barock zum Pop 

reicht die Spannweite der Darbietungen 

der Basil-Colman-Kammer- 

Solisten, Kubinsaal 

FR 17.05., 20 Uhr, „The Legits“ aus dem 

Innviertel bringen bluesige Rocksongs, 

eingehende Balladen und soliden Hard 

Rock in Mundart und Englisch, Wirtshaus 

zur Bums'n 

Das Jahresmotto des Kulturvereines 

Schärding lautet „Glück“. Aus diesem 

Grund wurde Pater Dr. Anselm Grün 

eingeladen zu diesem Thema einen 

Vortrag zu halten. 

Galerie Reich verkauft Klier-Bilder 

aus Privatsammlung 

Ironie als Kontrapunkt 

der Erotik 

„Was tut man nicht alles...“ von Fritz Klier 

MO 20.05., 20 Uhr, „Vom Glück der kleinen 

Dinge/ Die Kunst zufrieden zu 

sein.“ Vortrag von Pater Dr. Anselm 

Grün, Kubinsaal 

DO 23.05., 14 Uhr, Wald im Frühling 

erleben – Kinderveranstaltung des Kindertreff 

Wirbelwind, Lamprechtstraße 

15, Anm. +43-676-5450748, doris.streicher@kinderfreunde.cc 

SA 25.05., 20 Uhr, „Reporter ohne Grenzen 

- frech, schamlos und genial“ - 

Kabarett mit Peter Klien, Kubinsaal 

SO 26.05., 8-16 Uhr, Antikmarkt, Oberer 

Stadtplatz 

SO 26.05., 10-14 Uhr, Jazz-Brunch mit 

dem Linecker Sommer-Jazztrio, bei 

schönem Wetter am Unt. Stadtplatz 

FR 31.05., Lange Nacht der Musik: 18 

Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle 

Schärding vor der Bums’n, anschl. 

Marsch der Stadtkapelle durch die 

Stadt, Märsche am Stadtplatz, ab 19.30 

Uhr Live-Musik auf mehreren Schauplätzen 

(Wirtshaus zur Bums’n: Trio 

Portwine; Platz beim Raiffeisenbrunnen: 

Leo’s Family (Rock-Pop); Kurhauskirche: 

Johannes Dandler spielt auf der 

Orgel; Stadtbeisl: DJ Wilson Ashland) 

Der Vornbacher Künstler Fritz Klier stellt 

auf den zum Verkauf stehenden Bildern 

gekonnt Menschen und deren zwischenmenschliche 

Beziehung auf erotische wie 

auch ironische Weise dar. „Im Vordergrund 

dieses Ausschnitts seines Œvres 

steht die humorvoll-sarkastische Darstellung 

der Rolle von Mann und Frau, ein 

unerschöpfliches Thema in allen Kulturen 

und zu allen Zeiten“, interpretiert die 

Schärdinger Galerie Kliers Werk. „Mit 

sicherem Strich, nicht immer schmeichelhaft, 

manchmal auch aggressiv zeigt er 

die Spannungen zwischen den unterschiedlichsten 

Charakteren auf. Seine 

kontrastreichen Arbeiten sind unverwechselbar 

und zeigen uns charmant die 

menschlichen Schwächen und Fehler, die 

uns ja allen nicht fremd sind.“ Dabei gehe 

es Klier aber gar nicht in erster Linie um 

Provokation. Als „Dirty Old Man”, also als 

einer, der schon viel Übles selbst gesehen 

und erlebt hat, biete Klier technisch perfekt 

und inhaltlich hintergründig Anstoß, 

hinter die Fassaden zu blicken. 

Der Galerie Reich ist es nach eigenen 

Angaben gelungen, aus den verschiedenen 

Schaffensperioden Flitz Kliers Werke 

aus Privatbesitz zu einem ganz besonderen 

Ausstellungserlebnis zu gestalten. Die 

Bilder sind bis 22. Juni jeweils Mo - Fr 10 - 

18 Uhr und Sa 10 - 13 Uhr zu sehen. 


RAT & TAT 

Zehn Spezialreiniger für schnellen Felgenglanz im GTÜ-Test: 

Endlich runter mit dem Winterschmutz 

Dieser Tage ist es wieder soweit: Der 

alljährliche Wechsel von Winter- auf 

Sommerreifen steht an. Straßenschmutz, 

Bremsen-, Gummi- und 

Metallabrieb haben den Felgen im Laufe 

der Saison zugesetzt und einen hartnäckigen 

Belag auf den teuren Alus 

gebildet. Sind die Räder schon mal 

abmontiert, empfiehlt sich eine gründliche 

Reinigung der Felgen, bevor diese 

den Sommer über eingelagert werden. 

Spezielle Felgenreiniger versprechen 

hier makellose Sauberkeit und neuen 

Glanz in nur wenigen Minuten ohne 

lästiges Schrubben. 

Ohne Rubbeln geht’s selten 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) und Auto Bild wollten 

es genau wissen und haben zehn handelsübliche 

Produkte zu Preisen zwischen 

8 und 20 Euro in der Praxis auf 

stark verschmutzten Felgen getestet. 

Das Ergebnis: Mit wenigen Ausnahmen 

hilft bei den meisten der getesteten Reinigern 

nur mechanische Nacharbeit 

mit einem Schwamm, um die dreckigen 

Felgen wirklich sauber zu bekommen. 

Testsieger mit großem Abstand 

Den Testsieg sicherte sich der nagelneue 

Felgenreiniger P21S High End von 

Dr. Wack, der mit der besten Reinigungsleistung 

und guter Materialverträglichkeit 

glänzte. Dieses Produkt 

bewerteten die GTÜ-Experten mit „sehr 

empfehlenswert“. Mit großem Abstand 

zum Testsieger und Punktegleichstand 

im Endergebnis schafften es der Sonax 

Xtreme Felgenreiniger Plus und der Alu- 

Teufel Spezial von Tuga Chemie auf 

einen gemeinsamen zweiten Platz. 

Ebenfalls das Prädikat „empfehlenswert“ 

erhielten mit nicht ganz so guter 

Reinigungsleistung der „Felgen-Reiniger 

Evotec“ von Nigrin, der „Felgenreiniger 

Spezial“ von Liqui Moly und das Aral- 

Produkt „Felgenreiniger Intensiv“. Der 

„Wheel Shine“ von Petronas Durance 

versagte auf ganzer Linie und gilt den 

Prüfern als „nicht empfehlenswert“. 

Sauber mit Wasserstrahl 

Mit der strengen Prüfanforderung "Reinigungsleistung 

mit Wasserstrahl ohne 

Mechanik" kamen besonders die Felgenreiniger 

von Dr. Wack, Sonax und 

Aral gut zurecht. In dieser Testdisziplin 

wurden nach der vom Hersteller angegebenen 

maximalen Einwirkzeit der 

Reiniger die verschmutzten Felgen per 

Wasserstrahl aus einem Schlauch 

abgespritzt. Steigern ließ sich die Leistung 

bis zur Perfektion nur noch durch 

Schimmernd statt schmutzig: Nicht jeder handelsübliche 

Felgenreiniger leistet, was er verspricht. 

Foto: Baldvinsson/GTÜ 

den Einsatz eines Hochdruckreinigers 

und eines Schwamms. 

Nicht ohne Handarbeit 

Einige der „empfehlenswerten“ Reiniger 

wiesen auch nach dem Einsatz von 

Wasserschlauch und Hochdruckstrahler 

noch vereinzelt Schmutzreste auf 

der Felge auf, die sich jedoch durch 

Nachwischen mit dem Schwamm 

leicht beseitigen ließen. Bei den mit der 

Note „bedingt empfehlenswert“ getesteten 

Reinigern war die notwendige 

mechanische Nachbehandlung merklich 

größer. Hier war zusätzliche 

Handarbeit unausweichlich. 

Am Schluss gut spülen 

Nicht zuletzt spielte auch 

die Materialverträglichkeit 

im Praxistest eine nicht 

unwichtige Rolle. Was passieren 

kann, wenn Reinigerflüssigkeit 

längere Zeit auf 

Felge, Bremse, Lack oder 

Scheinwerfer verbleiben, 

zeigten die Verträglichkeitstests 

deutlich. Lacke können 

aufquellen, Eisen korrodieren 

und Scheinwerfer-Streuscheiben 

aus Polycarbonat 

Risse bekommen. 

Deshalb der Rat der GTÜ- 

Experten: Die Felgen und das 

Umfeld nach jedem Reinigereinsatz 

gründlich mit viel 

Wasser abspülen. Nur so 

lassen sich hässliche Spuren 

nach unsachgemäßer 

Anwendung am Auto vermeiden. 

GTÜ 

25

RAT & TAT 

Ich bin schön! 

Es war auf einer Silvesterparty, die mittlerweile 

mehrere Jahrzehnte zurückliegt, als ich meine 

erste Lektion in Sachen Schönheit bekam! 

Frisch blondiert und großzügig bemalt kam ich 

angerauscht auf meiner nagelneuen, blutroten 

650 Honda Dominator, die ich selbstverständlich 

gut sichtbar vor dem Haus der Gastgeberin 

parkte. Mit dem Sturzhelm in der einen und den 

Kippen in der anderen Hand stolzierte ichinviel 

zu engen Markenjeans (die ich mir liegend, 

ausatmend schließen musste) ultracool auf die 

Party meiner schokobraunen, ebenfalls goldblonden 

Schulfreundin. 

Angetrieben von den Lifestyle-Empfehlungen 

einer Wochen-Illustrierten, hatte ich 3Tage auf 

feste Nahrung verzichtet und mir mit Wachsauflagen 

beinahe die komplette Beinhaut abgezogen! 

Die Party-Spieße amEmpfang musste ich 

also dankend ablehnen –sie hatten keinen 

Platz in meiner Hose und jede innige Umarmung 

zur Begrüßung musste ich schmerzhaft 

über mich ergehen lassen, meine Haut war 

immer noch wund! 

Meine Blicke schweiften durch die Runde der 

Gäste. 

Und da stand SIE! 

Flanierend, lächelnd, üppig ausgestattet, beinahe 

aufdringlich körperbetont gekleidet –ihr 

Rock eindeutig zu kurz, ihre Beine viel zu dick! 

Dennoch –sie war unglaublich! Ihre Eigenart, 

ihr Geruch, ihre Gesten, es war etwas Magisches 

an ihr, das jede Aufmerksamkeit förmlich 

ansaugte. Neugierig beobachtend fing ich die 

bewundernden Blicke der männlichen Gästefür 

SIE ein. Ihre Klugheit war betörend. 

Sie war eine elegante Unterhalterin mit beinahe 

verstörendem Selbstbewusstsein. 

Wer ihr beim Essen zusah, kam nicht auf die 

Idee einer Diät, vielmehr hatte man das Gefühl, 

Anteil zu nehmen daran, wie man lustbringend 

die Leidenschaft für Essen und Sich-Näherkommen 

miteinander verwinden kann. 

Diese unglaubliche Frau 

Sie wirkte begehrlich und auf eine besondere 

Art schön. Jahrzehnte später verstehe ich vielleicht 

erst die Faszination ihrer Ausstrahlung. Es 

warihre Selbstvergessenheit, ihr sicht-und spürbarer 

Drang, sich einfach ihren Bedürfnissen 

hinzugeben. Ohne darüber nachzudenken, ob 

ihr Makeup hält und ihr Rock richtig sitzt! 

Vermutlich wuchs sie mit Menschen auf, die 

ihr nicht ständig sagten, wie sie zu sein hat. 

Die sie sie einfach so akzeptierten und liebten 

wie sie war! 

Dies ersparte ihr vielleicht auch die Verwirrungen 

der Jugend, wenn sie den Demütigungen 

eines (geliebten) Menschen ausgesetzt war … 

Ich für meinen Teil war bis weit ins Erwachsenen-Alter 

hinein überzeugt davon, dass ich viel 

zu fett und hässlich bin.MeineGeschwister und 

Ex-Partner haben ihren Beitrag dazu erfolgreich 

geleistet! Auch unzählige Diäten und Optionen 

zur Verschönerung konnten mich über die Jahre 

nicht leicht vom Gegenteil überzeugen… 

Was macht uns wirklich schön? 

Vermutlich fühle ich mich deswegen auch zu 

meinem Beruf berufen, weil ich bis heute die 

Antwort herausfinden möchte! 

Schönheit ist nicht das, was wir sind, sondern 

wie wir auf andere wirken. 

Es ist eine Paarung aus Anmut, Leichtigkeit und 

der „Harmonisierung aller Sinne“. Und genau an 

diesem Punkt wird es richtig spannend, da sich 

natürlich die zwingende Frage ergibt, wie man 

diese „Harmonisierung“ herstellen kann. 

Der französische Philosoph und Phänomenologe 

Maurice Merlau-Ponty beschreibt in seinem 

Anliegen, das menschliche mit dem himmlischen 

zu verbinden, die Notwendigkeit der 

Transzendenz, sozusagen eine Verbindung 

vom Grobstofflichen zum Feinstofflichen herzustellen. 

VonYoga bis zur Zen-Meditation 

Es ist die Art, wie man durch die Kunst der 

Atmung und das veränderte Bewusstsein jene 

Momente von „Ebenmaß, Beweglichkeit und 

Leichtigkeit“ erreicht.Mit anderen Worten: durch 

die gezielte Wiederholung bestimmter Atemtechniken 

in gleichbleibendem Rhythmus in 

einverleibten Bewegungsmustern entsteht im 

Unterbewusstsein eine neue Freiheit des Seins, 

die uns anmutig aufrichtet und attraktiv erscheinen 

lässt! 

Somit ist Schönheit kein bedeutungsloser 

Zustand mehr,vielmehr einekunstvoll gepflegte 

Unterbewusstheit! 

Und so möchteich allen verunsicherten jungen 

Menschen, die verzweifelt auf der Suche nach 

Anerkennung, Liebe undwahrer Schönheit sind, 

sagen: wenn man sich der allgegenwärtigen 

Illusion hingibt, dass abgemagerte Körper, 

wilde Kriegsbemalungen und überteuerte 

Klamotten als Sinnbild für Schönheit stehen, 

dann ist es schwierig, die nötige Energie zu 

erzeugen, um andere von dem eigenen Selbst 

zu überzeugen. 

Wie ihr auf euer Gegenüber wirkt und wie ihr 

angenommen werdet, hängt in erster Linie von 

Schönheit ist relativ: „Mona Lisa“ von Fernando 

Botero, 1978 

Quelle: wikipaintings.org 

eurer Körpersprache ab und von eurem 

Bewusstsein, dass ihr alle einzigartige, gottgeschaffene 

Wesen seid! 

Mein Vater munterte mich früher immer mit 

einem bemerkenswerten Satz auf, wenn mir 

meine (stämmigen) Beine mal wieder im Weg 

waren: 

Königin Elisabeth von Oranien (die im Übrigen 

wirklich dicke Beine hatte!) sagte immer: „Auf 

diesen Beinen steht Oranien!“ 

Wasfür eine elementare Aussage, für die ichbis 

heute sehr viel Phantasie benötige… 

Nichtsdestotrotz: 

Schön ist eigentlich alles, was man 

mit Liebe betrachtet. 

Je mehr jemand die Welt liebt, 

desto schöner wird er sie finden. 

Christian Morgenstern 

Ihre Sabine Beham 

(selbst ernannte Schönheit …) 


RAT & TAT 

Fünf Jahre sind seither vergangen. Zeit für eine Zwischenbilanz: 

Schön bin ich doch immer noch 

Wir alle sind umzingelt von 

einer zu Tode gelangweilten 

Gesellschaft, die sich nur 

dann spürt, wenn sie sich an 

den Schwächen und Makeln 

ihrer Mitmenschen aufrichten 

kann. 

Es reicht nun mal nicht, nur sich selbst 

ein Leben lang zu hassen – es fühlt sich 

einfach besser an auch andere dafür 

zu hassen, dass sie schöner geraten, 

schlanker gewachsen oder einfach 

klüger geboren sind als wir! 

Mehr denn je sind wir plakativen Vorgaben 

ausgesetzt, mehr denn je müssen 

wir unseren Töchtern und Söhnen 

erklären, dass es eben keinen Maßstab 

geben kann und darf, der uns perfekt 

erscheinen lässt, weil er unsere Individualität 

erstickt und unsere unglaublichen 

Vorzüge missachtet. 

Zweifel machen 

verwundbar 

und unglücklich 

Wer an sich zweifelt, macht sich 

angreifbar. Das erleben wir alle beinahe 

täglich in unserem Umfeld. Wer genau 

hinhört, erkennt das Verlangen nach 

Anerkennung und die tiefe Verletztheit 

einer Gesellschaft, die sich selbst nicht 

mehr genügt, geschweige denn mag. 

Ein herber Rückschlag, weil ein freudvolles, 

glückliches und zufriedenes 

Leben genau da ansetzt, wo wir uns 

wohlfühlen, annehmen und lieben 

können, auch ungeschminkt, nackt, 

mit allen Makeln und Eigenheiten, die 

uns doch auch so besonders und einzigartig 

machen! 

Seit meiner frühen Kindheit beschäftige 

ich mich damit und frage mich bis 

heute, warum es so schwer ist für uns 

Menschlein, uns anzunehmen wie wir 

sind – wurde ich doch selbst aufs Übelste 

gehänselt und wegen meiner Figur 

verachtet und gejagt! 

Bis heute stellt sich mir die Frage, 

warum wir zum Teil verheerende 

Kämpfe gegen unsere Körper und Seelen 

führen. Warum einige wenige darüber 

entscheiden dürfen, wie wir uns zu 

bewerten und zu fühlen haben …? 

Mein Leben hat sichtbare Spuren hinterlassen, 

unzählige Narben dekorieren 

meinen Körper. Trotz meiner sportlichen 

Lebensart lässt die Spannkraft 

meiner Haut sichtbar nach. Meine 

Hände verraten eine Geschichte und 

die Mühsal anstrengender Lebensstationen. 

Schmerzen kommen und gehen. Meine 

Launen ebenso. Gerade jetzt stehe ich 

wieder an einem Wendepunkt, an dem 

ich mich neu einrichten darf. 

Ich muss keinem mehr mit Jugendlichkeit 

beeindrucken, will aber trotzdem 

noch das Beste für mich rausholen – 

um meinetwillen! 

Ich nutze die Gunst unzähliger Möglichkeiten, 

dem „Alter“ zu trotzen, weil 

es sich einfach besser anfühlt und weil 

ich es mir endlich wert sein will. 

Ich verabrede mich zur Kosmetik, zur 

Massage und beim Friseur – weil ich es 

so mag! 

Ich trödle beim Einkaufen und lege 

auch einmal die Beine hoch, wenn ich 

Lust dazu habe! 

Es gibt unzählige Möglichkeiten zu sich 

ranzurücken, so dicht, dass es kein 

Niederschlag mehr ist, sich ohne Photoshop 

zu begegnen, so dankbar, dass 

jeder Makel ein gewollter Teil unserer 

Persönlichkeit sein darf, so spürig, dass 

wir uns unter den eigenen Händen fühlen 

und annehmen können! 

Natürlich bin ich auch fünf Jahre später 

immer noch schön, so schön, wie ich 

mich selbst schön sein lasse – mit allen 

Facetten und einer unbändigen Lust 

auf ein Leben, das sich vollkommen 

unabhängig von Bestätigung und 

Zuspruch mit Freude und Dankbarkeit 

füllen darf! 

Natürlich möchte ich auch in zehn Jahren 

noch (innerlich) schön sein, für die 

Menschen die mir wichtig sind und die 

ich liebe. Wie und ob ich überhaupt 

dort hinkomme, wird sich zeigen! 

Aber eines weiß ich heute schon: Ich 

halte fest daran, dass mein Leben ein 

unglaubliches Geschenk ist, in dem ich 

Schönheit vergeht nicht – sie reift: Warum können 

wir uns so schwer annehmen, wie wir sind? 

Quelle: FreakingNews.org 

jeden Tag aufs Neue lernen und entscheiden 

darf. 

Es bleibt ohnehin 

nichts, wie es ist. 

Vielleicht schaffe ich es ja irgendwann, 

vollkommen unabhängig von der Meinung 

und Zustimmung anderer zu 

erkennen, dass Schönheit nur als Platzhalter 

steht für eine tiefe Lebenszufriedenheit 

mit sich und der Welt! 

Ihre Sabine Beham

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Frühling 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Sie sollten mal entscheiden, was Sie wollen. 

Immer auf Tour oder harmoniebedürftig auf der 

Couch rumlümmeln. Beides zugleich geht nicht. Für 

Single-Widder gilt dasselbe in der Partnerwahl. 

Warum so zögerlich, Ihr Bauchgefühl wird Sie nicht 

täuschen. 

Körper: Da Sie schon lange vor Ihrem Urlaub mit den 

nötigen Aktivitäten Ihren Körper in Form gebracht 

haben, brauchen Sie sich nur noch in einem Strandkleid 

zu zeigen. Auch alle anderen Vergnügungen ver- 

ursachen keine Atemnot – so manchen Urlaubsflirt 

aber macht es atemlos. 

Beruf: Sie sprühen vor Motivation, doch bei der feh- 

lenden Harmonie im Beruf, denken Sie ernsthaft über 

einen Stellungswechsel nach, entscheiden Sie aber 

erst nach einem realistischen Vergleich. Lassen Sie 

sich von vertrauten Personen beraten und betrachten 

Sie es aus deren Blickwinkel. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Dem Stier steht der Sinn nur nach Erotik, heiße 

Liebesspiele und ungestörte Nächte und Wochen- 

enden mit seinem/seiner Liebsten. Ein angeblich 

guter Freund möchte unbedingt hinter Ihr Geheimnis 

kommen, warum Sie beim anderen Geschlecht so 

erfolgreich sind. Hüllen Sie sich weiterhin in genie- 

ßerisches Schweigen! 

Körper: Sie zählen doch hoffentlich Kotelett am Grill 

wenden nicht zu einer Sportart. Diesen Irrglauben 

wird der nächste Besuch auf der Waage wieder beenden. 

Wenn Sie sich danach genau so oft und regelmäßig 

sportlich betätigen, werden solche Schlemme- 

reien keine bleibenden Hüftringe hinterlassen. 

Beruf: Bis jetzt waren Sie zu sanft und zurückhaltend. 

Sie müssen etwas wagen, wenn Sie Ihren Job behal- 

ten wollen. Ihr Ansehen wird steigen, wenn Sie bei 

Diskussionen Ihre Meinung frei äußern und den 

Kollegen gegenüber endlich klarstellen, dass jeder 

Prioritäten setzen muss. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Je öfter Sie sich mit Ihrem Schwarm treffen, 

desto mehr denken Sie daran, dass dies der Partner 

für eine lange gemeinsame Zukunft sein kann. Wenn 

Sie dann auch noch seine Schwächen nicht höher 

werten als die eigenen, wird auch Ihr Herzblatt Ihrem 

Antrag zustimmen. 

Körper: Der Zwilling tut so einiges, um sich körperlich 

wohl zu fühlen. Zum Joggen in den Wald, zu jedem 

Essen als Beilage ein wenig Gemüse. Und das Obst 

zum Nachtisch muss ja nicht unbedingt am Esszim- 

mertisch zu sich genommen werden. 

Beruf: Sie wissen genau, dass es jetzt notwendig ist, 

verantwortungsvoll an die neue Aufgabe heranzuge- 

hen. Ihr Optimismus und Ihre Menschenkenntnis 

sind die besten Voraussetzungen, über sich hinaus- 

zuwachsen und völlig stresslos das gewünschte Ziel 

zu erreichen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Dass das Liebesleben zurzeit auf Eis liegt, heißt 

ja nicht, dass Sie nicht mehr begehrenswert sind. 

Deswegen brauchen Sie nicht gleich eine Lebenskrise 

zu bekommen oder, was noch fataler wäre, Ihre 

Gedanken auf außereheliche Aktivitäten lenken. 

Packen Sie die Koffer, schnappen Sie sich den Partner 

und erleben eine zweite Hochzeitsreise. 

Körper: Haben Sie schon Ihre alljährliche Vorsorgeuntersuchung 

hinter sich? Nach dem ärztlichen Okay 

spricht nichts mehr dagegen, mal neue Sportarten 

auszuprobieren. Es muss kein Extremsport sein. 

Laufen oder Radfahren kann auch zur erwünschten 

Fitness führen. 

Beruf: Sich den Sprung nach oben auf der Karriereleiter 

über einen Flirt oder gar ein Liebesverhältnis zu 

erhoffen, könnte Sie Ihren Job kosten. Versuchen Sie 

es mit präziser Planung und Durchhaltevermögen; 

etwas anderes haben Sie auch nicht nötig! 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Liebe: Sie sind oder werden der richtigen Liebe begegnen. 

Lassen Sie sich von den Frühlingsgefühlen zu 

keinen übereilten Handlungen hinreißen. Heiraten 

können Sie auch noch später. Lernen Sie sich erst 

kennen und genießen Sie die glücklichen Stunden. 

Körper: Teilen Sie sich Ihre Termine ein bisschen 

durchdachter ein. Auch Sie können nicht an zwei 

Orten gleichzeitig sein. Durch kleine Missgeschicke 

könnten Sie sich selbst Steine in den Weg legen und 

das gewünschte Resultat wird im Keim erstickt. 

Beruf: Sie sind etwas verwirrt, da es plötzlich jede 

Menge Interessenten gibt, die es sich einiges Kosten 

lassen würden, wenn Sie sich zu einem Stellungswechsel 

entschließen könnten. Denken Sie gut nach, 

ob jetzt der richtige Zeitpunkt dafür ist! 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Sie sind so mit Flirten beschäftigt, dass Sie 

ihren Partner vernachlässigen. Singles wollen ihren 

Spaß haben und nützen jede Chance, die sich bietet. 

Wenn Sie über ihren Schatten springen und lockerer 

werden, können Sie das Liebesabenteuer Ihrer Träume 

erleben. 

Körper: Wie überall im Leben sollten Sie auch beim 

Sport nicht mit dem Kopf durch die Wand. Weder die 

Muskeln, die Kondition, noch die Waage lassen sich 

manipulieren. Nur Geduld, das wird schon – und 

legen Sie öfters eine Relaxrunde ein. 

Beruf: Mit Ihrem Optimismus schaffen Sie es, Ihr 

Tagespensum leichter zu erledigen und Geschäftsbeziehungen 

zu festigen. Diese Phase hält nicht ewig an 

und Sie sollten die Zeit nutzen, um den Grundstein 

für eine, auf jeden Fall auch finanziell wünschenswerte 

und sichere Zukunft zu legen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Die Waage ist ein Glückspilz, bei der Leidenschaft 

derzeit hoch im Kurs steht. Zärtliche Stunden 

sind vorprogrammiert. Sie sollten versuchen, so viel 

Zeit wie möglich für die Zweisamkeit freizuschaufeln. 

Singles verspüren das große Kribbeln. Flirten ist wieder 

angesagt. Der richtige Zeitpunkt ist gekommen, 

um eine Wahl zu treffen. 

Körper: Sie fühlen sich in Höchstform und wollen alle 

Menschen um sich heilen. Vergessen Sie aber nicht, 

dass da, wo Höhen sind, auch wieder ein Tief kommen 

kann. Sorgen Sie rechtzeitig für Ihr eigenes 

Wohlbefinden, indem Sie sich regelmäßig zurückziehen 

um aufzutanken. Sie wissen am besten, was 

Ihnen hilft und gut tut! 

Beruf: Waagen, die etwas Neues anfangen wollen 

oder an eine Selbstständigkeit denken, sollten früh 

genug anfangen, ruhende Kontakte wieder aufleben 

zu lassen. Sie haben gute Chancen, den Neustart mit 

einem Plus auf dem Konto zu starten, aber zweigen 

Sie eine Kleinigkeit in den Sparstrumpf ab. Sicher ist 

sicher! 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Sie machen sich Sorgen, dass Ihr Partner zu 

viel flirtet oder sogar untreu werden könnte. Vielleicht 

sollten Sie mal über Ihr Liebesleben und Ihren Alltag 

mit dem Partner nachdenken. Beides braucht 

Abwechslung oder überhaupt eine ganz neue Richtung. 

Reden Sie mal mit dem Partner. 

Körper: Wenn Sie geistig gefordert sind, fühlen Sie 

sich pudelwohl. Doch es ist nicht nur der Partner, 

s ondern auch der Arzt, der auf Ihre schlechte körperliche 

Verfassung hinweist. Testen Sie neue Rezepte, 

denn ausgewogene Ernährung muss nicht schlecht 

schmecken. 

Beruf: Sie können viel mehr, als Sie Ihrem Vorgesetzten 

gegenüber zugeben. Jetzt sollten Sie es nicht länger 

für sich behalten und sich auf eine Sonderaufgabe 

einlassen. Die Sorge, dass Sie die Mehrarbeit mit 

weniger Freizeit bei gleichem Gehalt erledigen, ist 

unbegründet. Bei Ihrer Art zu arbeiten haben Sie bald 

einen effizienten Weg gefunden. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Vergleichen Sie nicht jeden potentiellen Partner 

mit dem/der Verblichenen. Wenn Sie den Traumpartner 

nach diesen Vorgaben wählen, ist das Ende 

der Beziehung praktisch schon vorprogrammiert. 

Konzentrieren Sie sich auf das Hier und Jetzt. Dann 

klappt es auch. 

Körper: Sport muss beim Schützen immer mit Spaß 

verbunden sein, sonst wird er nie in die Gänge kommen. 

Erkundigen Sie sich bei Bekannten und Freunden 

nach Möglichkeiten, bei denen beides zu erwarten 

ist. Manchmal muss man ein paar Euro dafür 

opfern und wenn es noch so schwer fällt. 

Beruf: Sie haben Zweifel an der Art der Ausführung 

eines Projektes. Entweder nehmen Sie jetzt all Ihren 

Mut zusammen und teilen dies Ihren Kollegen mit 

oder Sie müssen aussteigen. Nehmen Sie sich eine 

Auszeit und werden Sie sich darüber klar, dass so 

manche Meinungsverschiedenheit zur Klärung einer 

Situation notwendig ist. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Legen Sie vom Haushaltsgeld hin und wieder 

ein paar Euro zur Seite und leisten Sie sich davon mit 

Ihrem Partner ein gemeinsames Wochenende. Singles 

könnten hier Ihre bessere Hälfte finden. Aber nicht 

beim ersten Date auf die Uhr schauen. Das schreckt ab. 

Körper: Sie müssen nicht persönlich auf jedem Fest 

erscheinen, um einen positiven Eindruck zu hinter- 

lassen. In der so gewonnenen Freizeit können Sie 

dafür Sorgen, dass der Körper genügend Abwehrstof- 

fe sammelt und jeder Grippevirus an Ihnen abprallt. 

Beruf: Steinböcke haben besonders am Monatsende 

mit ihrer Konzentration Schwierigkeiten. Nehmen Sie 

sich wenigstens mal einen Tag Zeit, stellen alles auf 

„Null“ und überdenken Sie Ihre ganze Situation. Wel- 

che Spannungen lassen sich abbauen, ohne erst eine 

endlose Grundsatzdiskussion führen zu müssen? 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Vergessen Sie nicht, dass auch Sie nicht fehler- 

frei sind. Nur, weil Sie plötzlich bemerken, dass Ihr 

Partner nicht vollkommen ist, wäre es nicht fair, 

wegen des Nervenkitzels einer Affäre die Beziehung 

aufs Spiel zu setzen. 

Körper: Dankbar haben Sie die Überstunden ange- 

nommen, um von depressiven Gedanken abzulenken 

und das Nachhausegehen hinaus zu zögern. Machen 

Sie lieber einen ausgedehnten Spaziergang durch den 

Wald, um gut schlafen zu können. Tabletten sind keine 

Lösung. 

Beruf: Machen Sie Nägel mit Köpfen und bestehen Sie 

auf einen festen Arbeitsvertrag. Der Wunsch wird 

Ihnen erfüllt, doch lesen Sie auf jeden Fall das Klein- 

gedruckte. Ihr Verstand und Ihre Intuition helfen 

Ihnen, die richtigen Worte zu finden, damit die Ver- 

einbarungen für beide Seiten akzeptabel sind. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Mit Ihrer Eifersucht, die zudem noch unbe- 

gründet ist, strapazieren Sie den Geduldsfaden Ihres 

Partners ganz schön. Zur Wiedergutmachung sollten 

Sie sich jetzt etwas außergewöhnlich Romantisches 

einfallen lassen. 

Körper: Es gibt leider nicht für jedes physische Leiden 

ein Heilmittel und Gesundheit ist nicht käuflich. 

Hadern Sie nicht wegen der fehlenden finanziellen 

Mittel. Es wäre Schade um jeden Cent. Lernen Sie 

stattdessen zu dem zu stehen, was und wie Sie sind. 

Beruf: Mit Ehrgeiz, Diplomatie, Kampfgeist und Ruhe 

werden Sie die Überstunden, die Sie zur Durchführung 

Ihrer Interessen benötigen, mit links weg- 

stecken. Die sichtbaren Fortschritte motivieren dann 

noch zusätzlich. Um Ihre bestehenden Chancen nicht 

wieder zu verlieren, sollten Sie sich zurückhalten und 

nicht alles gleich herausplaudern.. 

Viel Spaß mit Ihrem persönlichen Frühling –genießen Sie 

den Augenblick! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Frühlings-Horoskop 

zum Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein 

geschäftliches Vorhaben oder als Präsent zur Heirat 

oder zur Geburt eines Kindes? Dann melden Sie sich 

bitte via E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion. 


SERVICE 

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Mai 

Freibad-Wetter lässt den Wonnemonat erglühen 

Na, so schlimm war's dann ja doch nicht 

mit der nachklingenden Winterkälte im 

April. Unterstützt vom Klimawandel 

wurde aus dem wankelmütigen Aprilwetter 

ein wahrhafter Wonnemonat. Den 

würden wir ja nun auch im Mai erwarten. 

Und das hat auch unser Abt Mauritius 

vor über 300 Jahren bereits für uns 

so berechnet. 

Das vom April nun schon gewohnte 

schöne Frühlingswetter wird sich fast 

den ganzen Mai über halten. Nur zu 

Anfang der 2. Mai-Woche ist es „windig 

und rauh“ und am 20. Mai soll es plötzlich 

nochmal Frost geben. Danach wird 

es tagsüber richtig heiß, „was allen 

Wuchs verhindert“, hat Knauer dazu 

notiert. Da wollen wir mal hoffen, dass 

bis dahin nicht nur das mit warmen 

G eothermie-Wasser gespeiste Freibad in 

Altheim geöffnet hat. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters 

Langheim, bekannt als „100-jähriger 

Kalender“. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: 

Jede Verwertung außerhalb der engen 

Grenzen des Urheberrechts ist ohne die 

schriftliche Zustimmung des Verlages 

nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Mai 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Mai 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 09./19./29. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 01./11./21./31. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


Gartentage 2019 

Samstag, 25. Mai 

Sonntag, 26. Mai 

Zum 13. Mal präsentieren Aussteller im wunderschönen Ambiente unseres Stiftshofes 

wieder hochwertige und stilvolle Produkte und Ideen rund um das Thema „Garten“. 

Freuen Sie sich auf ... 

9.30 – 18 Uhr 

9.30 – 17 Uhr 

Themenschwerpunkt 

„Bäume“ 

Über 80 Aussteller 

Pflanzen, Holz, Stein, Keramik, 

Metall, Naturprodukte, ... 

Stiftsführungen 

Einblick in das Leben und Wirken 

der Augustiner-Chorherren 

Kulinarik 

Köstliches vom Grill, 

leckere Schmankerl – süß & sauer 

Kinderprogramm 

Keramikmalen, Badeperlen, 

Märchenerzählerin 

Köstlich Klösterliches 

aus dem Klosterladen 

des Stifts Reichersberg 

Musikalische Umrahmung 

Ensembles der regionalen 

Landesmusikschulen 

www.stift-reichersberg.at 

31

$./''"("& 

+). %#).&,.*)"-,#-!" 

2/--&1 '"& -"*# "1 +1-&.&3 

-*#01&1 ("&.$/.,&1 

3", +1-&.&1 40-,5"*#!&",&1 

9'" "C' C:'A233>@C:$=C' 

0@C2

Thermenland_05-2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?