Berliner Zeitung 04.05.2019

Mehr als ein Drittel Plagiat? Zweifel an Franziska Giffeys Doktorarbeit – Berlin Seite 12 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

6°/9° 

Wolken und Schauer 

Wetter,Seite 2 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,4./5. Mai 2019 

Nr.102 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Hatun Sürücü wareine von uns 

SherryHormann und ihr Ehrenmord-Film 

Seiten 2und 3 

Gundermann 

gewinnt 

Eine Scheibe Kindheit 

DasHörspiellabel Europa trotzt allen Krisen 

Seite 7 

Über sieben Rücken musst du gehen 

Maxim Leo ergibt sich der Physiotherapie 

Seite 10 

Anzeige 

www.atala.de 

Schulbauten 

verzögern sich 

Berlin Seite 9 

Der Film über den DDR-Liedermacher ist der große Gewinner des Deutschen 

Filmpreises. Auch Hauptdarsteller Aleander Scheer bekam eine Lola. Feuilleton Seite 25 

MICHAEL BREXENDORFF 

Kühnert gibt 

nicht nach 

Politik Seite 5 

Anzeige 

Heute in der 

Berliner Zeitung 

Gratis 

Die Zahl ist erschreckend 

hoch: 13 Prozent aller 

Sekundarschüler verlassen 

in Berlin die Schule 

ohne Abschluss. Dieser Wert ist zuletzt 

noch gestiegen und stellt eine 

große Hypothek auf die Zukunft dar. 

Eine grundlegende Lösung dagegen 

hat bisher keiner vorgelegt. Eine 

Hauptursache für Schüler ohne Abschlüsse 

sind mangelnde Deutschkenntnisse 

vor allem unter den Kindern 

mit Migrationshintergrund. 

Das meint zumindest der CDU-Abgeordnete 

Christian Gräff, der für die 

Fraktion in Sachen Wirtschaftspolitik 

spricht. Seine Lösung präsentiert 

er dieses Wochenende auf der Klausurtagung 

in Thüringen. 

In dem Positionspapier „Berlin- 

Vision 2030“ fordert Gräff unter anderem, 

dass „eine verpflichtende 

Summer School für Kinder mit ungenügenden 

Deutschkenntnissen fester 

Bestandteil des deutschen Schulsystems“ 

wird. Außerdem sollten 

künftig „Schüler und Eltern mit Migrationshintergrund 

gemeinsam 

über unser Bildungssystem informiertwerden“. 

Berliner Schulleiter reagieren verwundert 

auf die Idee mit der verpflichtenden 

Summer School. „Wer 

bitte soll in der unterrichtsfreien Zeit 

diesen Unterricht übernehmen“, 

sagt Sabine-Astrid Busse,Chefin des 

Interessenverbandes Berliner Schulleitungen, 

auf Anfrage der Berliner 

Zeitung. Es fehle ja jetzt schon an 

ausgebildeten Pädagogen. Undviele 

Schüler seien in der Ferienzeit ohnehin 

auf Besuch bei den Großelternin 

der Türkei und anderswo, berichtet 

die Leiterin der Neuköllner Grundschule 

in der Köllnischen Heide.Viel 

wichtiger sei eine gute, möglichst 

frühe Sprachförderung in der Kita. In 

den Sommerferien könne der Besuch 

von eher projektorientierten 

Feriencamps helfen. „Wichtig wäre 

es, den Lernerfolg wissenschaftlich 

zu begleiten.“ 

TomErdmann, Landesvorsitzender 

der Gewerkschaft Erziehung und 

Wissenschaft, hält von dem CDU- 

Vorstoß ebenfalls nicht viel. „Auch 

Kinder haben ein Recht auf Freizeit“, 

sagt er. Allerdings gebe es durchaus 

Studien aus den USA, die zeigen, 

dass Kinder,die in der Ferienzeit verreisen, 

deutlich mehr lernen als jene, 

die in ihrer gewohnten Umgebung 

zu Hause bleiben. Vondaher würde 

er persönlich eher für den Besuch 

vonFeriencamps plädieren. 

Der Verfassungsrechtler Ulrich 

Battis nennt den Vorschlag der 

Schule in den Ferien „hochproblematisch“. 

Denn: „Die immerhin von 

der Kultusministerkonferenz festgelegten 

Ferien würden in ihr Gegenteil 

verkehrt.“ 

Auch die Berliner Bildungsverwaltung 

macht klare rechtliche Bedenken 

geltend. „Der Vorschlag 

würde alle Familien in Berlin betreffen 

und einen harten Eingriff in das 

Familienleben darstellen“, sagte die 

neue Bildungsstaatssekretärin Beate 

Stoffers (SPD). Eine Zwangsbeschu- 

Nachsitzen 

im Sommer 

Der CDU-Wirtschaftspolitiker 

Christian Gräff fordert Sommerschulen 

für Migranten mit 

schlechten Deutschkenntnissen. 

Die Pflicht träfe nicht nur sie 

VonElmar Schütze und Martin Klesmann 

„Die immerhin von der 

Kultusministerkonferenz 

festgelegten Ferien würden 

in ihr Gegenteil verkehrt.“ 

Ulrich Battis, Verfassungsrechtler 

lung in den Ferien sei nicht sinnvoll, 

zumal es erhebliche rechtliche Bedenken 

gebe. Das Ganze könne einen 

Eingriff in das grundgesetzlich 

besonders geschützte Elternrecht 

und in die allgemeine Handlungsfreiheit 

darstellen. Auch könnte der 

Gleichbehandlungsgrundsatz verletzt 

werden. Denn eine solche Regelung 

müsste alle Kinder,die schlecht 

Deutsch sprechen, gleichermaßen 

betreffen, also etwa auch die eines 

Topmanagers aus den USA. Und 

nicht nur die.Die Sprachstandserhebungen 

in Berlin zeigen jedes Jahr 

auch erhebliche Deutschdefizite unter 

den Kindern ohne Migrationshintergrund. 

Safter Cinar, Sprecher des Türkischen 

Bundes Berlins, erkennt in 

Gräffs Forderungen „populistische 

Vorschläge, die die Schuld den Migrantenfamilien 

aufbürden wollen“. 

Im Übrigen seien ohnehin nicht in 

erster Linie Migrantenfamilien das 

Problem, sondern ein „veraltetes 

und ausgrenzendes Schulsystem“. 

So gebe es weiterhin zu große Klassen 

und zu wenige Möglichkeiten 

zur individuellen Förderung. 

Marianne Burkert-Eulitz, bildungspolitische 

Sprecherin derGrünen-Fraktion 

im Abgeordnetenhaus, 

erinnert daran, dass „Zwang und 

Druck noch keinem Kind die Lust 

am Lernen zurückgebracht haben“. 

Sie verweist auf die UN-Kinderrechtskonvention, 

nach der diese ein 

Rechtauf Ruhe,Freizeit und Spiel sowie 

ein Rechtauf Ferien hätten. 

Auch der Vorschlag von CDU- 

Mann Gräff, eine elektronische Zeiterfassung 

an den Schulen einzuführen, 

um das Schulschwänzen in den 

Griff zu bekommen, kommt nicht 

gut an. Dabei habe sich „Herr Gräff 

wohl von China inspirieren“ lassen, 

„wo der Persönlichkeitsschutz von 

Menschen vor dem Staat kaum eine 

Rolle spielt und wo Schüler per Gesichtserkennung 

in der Schule überwacht 

werden“, sagt Burkert-Eulitz. 

Es fehle „nur noch die Forderung 

nach einer elektronischen Fußfessel“ 

als disziplinarische Maßnahme 

für diejenigen Jugendlichen, die 

mehr als vier unentschuldigte Fehlzeiten 

in einem Schuljahr haben. 

Ob sich Gräff mit seinem Ausflug 

in die Bildungspolitik einen Gefallen 

getan hat, wirdsich zeigen. Sicher ist 

zumindest, dass seine Position zum 

WirtschaftsstandortBerlin in der hitzigen 

Debatte sehr kurz kommt. In 

seinem Papier rechnet Gräff mit der 

Wirtschaftspolitik des Senats ab. 

Dieser betreibe eine Politik gegen 

Wirtschaft, Unternehmen und Betriebe.„DieVerfügbarkeit 

vonWohnraum 

insgesamt wird zur sozialen 

Frage mit großem gesellschaftspolitischen 

Verhetzungspotenzial in der 

Stadtbevölkerung“, schreibt Gräff. 

Auch bei der Infrastruktur sieht er 

Berlin „einzigartig schlecht aufgestellt“ 

und nennt eine marode Infrastruktur 

im öffentlichen Personennahverkehr 

oder die Unfähigkeit, einen 

internationalen Flughafen fertigzustellen. 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@dumont.de 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61018 

TOTALUMBAU 

70% * IM ERDGESCHOSS 

Räumungsverkauf: Boutique, Leuchten, Teppiche und Gardinen 

*Rabattesind gültig bis zum Ende des Räumungsverkaufsinden Abteilungen Boutique, Leuchten, Teppiche und Gardinen. 50% 

30% * 

* 

MöbelHübnerGmbH | GenthinerStr.41|10785Berlin | www.moebel-huebner.de

2* Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

Zone der 

Zuflucht 

Lange lag das Wendland im toten Winkel 

Westdeutschlands. Nördlich, östlich, südlich: die DDR. 

Entlang der Elbe: die Grenze. 

In der erzwungenen Abgeschiedenheit ist ein 

einzigartiges Biotop gediehen. Es wird heute, 30 Jahre 

nach dem Mauerfall, gepflegt wie kaum ein anderes 

VonMarkus Wanzeck, Lüchow 

Aus der Prignitz ins Wendland rübermachen? 

Daswar lange lebensgefährlich. 

Im August 1974, spätabends, 

versuchte ein junger 

Mann, die Elbe gen Bundesrepublik zu 

durchschwimmen. Ein DDR-Patrouillenboot 

entdeckte ihn. Er schwamm weiter.Das 

Boot fuhr über den Flüchtenden. Eine Gedenktafel 

erinnertanden Getöteten, bei Elbkilometer 

474. Heute verbindet hier eine 

Fähre das mecklenburgische Lütkenwisch 

mit dem niedersächsischen Schnackenburg, 

werktags zwischen 6und 20 Uhr. 

„Wollter rüberfaahn?“, ruft eine Stimme 

von raubauzigem Charme. Wollnwer. Wir 

steuern unser Auto auf die Fähre, die Ilka 

heißt. Der Fährmann, Kippe im Mundwinkel, 

wirft die Maschine an. Mit Dieselmotortuckern 

imOhr gleiten wir über die Wasserfläche, 

inder sich grau der Winterhimmel 

spiegelt. Vorbei an einer Biberburg. Dem 

wendländischen Gestade entgegen, wo 

Graugänse grasen. 

EinFisch, der Steine frisst 

DasWendland lag über Jahrzehnte im toten 

Winkel Westdeutschlands: im fernöstlichen 

Zipfel Niedersachsens, eingerahmt von den 

heutigen Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern, 

Brandenburg und Sachsen-Anhalt. 

In drei Himmelsrichtungen endeten die 

Wege am „Todesstreifen“. Auch auf DDR- 

Seite versetzte der Kalte Krieg das Grenzgebiet 

in eine Schockstarre. In den Fünfzigerund 

Sechzigerjahren wurden ganze Dörfer 

geräumt, um als unzuverlässig eingestufte 

Menschen aus dem Sperrgebiet fortzuschaffen 

(„Aktion Ungeziefer“). 

In ökologischer Hinsicht war die Abgeschiedenheit 

dies- wie jenseits des Eisernen 

Vorhangs ein Glücksfall. Die Elbtalaue, flankiert 

vom Wendland im „Westen“ (geografisch: 

Süden) und der Prignitz im „Osten“ 

(also: Norden) – sie zählt heute zu den 

schönsten Naturschätzen im wiedervereinten 

Deutschland. 

Es wirkt, als sei die Zeit um dieses Wendland 

herum geflossen. Dörfchen und Städtchen 

mit Klinker- und Fachwerkhäuschen, 

dazwischen Wald oder Weite,inder sich Wolf 

und Seeadler, Fischotter und Eisvogel gute 

Nacht sagen. Die Prignitz gilt als der deutsche 

Landkreis mit der höchsten Bevölkerungsdichte 

–was Weißstörche betrifft. Die 

Elbe ist der einzige große Fluss Europas, der 

überwiegend, auf mehr als 600 seiner rund 

1100 Kilometer, ungestaut fließen darf. Seit 

1997 ist die Flusslandschaft der mittleren 

Elbe Unesco-Biosphärenreservat. Der 

Grenzstreifen wurde noch im Wendejahr 

1989 zum „Grünen Band“ umgewidmet, einem 

Refugium für selten gewordene Flora 

und Fauna. Die frühere deutsch-deutsche 

Grenze ist heute der größte Biotopverbund 

Deutschlands,vom Vogtland bis zur Ostsee. 

Nach nicht mal fünf Autominuten auf niedersächsischer 

Seite passieren wir die 

nächste ehemals innerdeutsche Grenze. 

Sachsen-Anhalt. Ein schwarz-rot-goldener 

Pfosten erinnert daran, daneben der Kolonnenweg 

aus Betonlochplatten, für Patrouillenfahrten 

der DDR-Grenzer angelegt, heute 

Teil einer Kuhweide. Und ein Wassergraben, 

der unscheinbar wirkt, aber bis auf kleinere 

Unterbrechungen so lang war wie der Grenzstreifen 

selbst. 1393 Kilometer. Dakonnten 

selbst Elbe oder Rhein nicht mithalten. 

Weiter zur Hohen Garbe,einer an drei Seiten 

von der Elbe umflossenen Landzunge, 

„So eine Natur findet man nicht oft. 

Wo so wenige Menschen leben. 

Wo es nachts sooo dunkel ist –dasieht man einen 

Sternenhimmel wie in Afrika.“ 

Nicolette Tuinman 

bietet Dünenwanderungen an. 

auf der der bedeutendste noch erhaltene Auenwald 

der Gegend steht. 

„Zur Hälfte Eiche, zur Hälfte Flatterulme, 

circa 150 Jahrealt“, sagt Dieter Leupold vom 

Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), 

der uns zu diesem Kleinod gelotst hat. Über 

eine Stiftung versucht die Naturschutzorganisation, 

die Halbinsel aufzukaufen –einige 

Teile,die derzeit Wiese sind, sollen auch wieder 

Auenwald werden. Alte, funktionslose 

Deiche sollen eingerissen, ein alter Nebenarm 

ausgebaggert werden, typische Auenwaldbewohner 

ihren Lebensraum zurückbekommen. 

Der Steinbeißer (Cobitis taenia) 

etwa, der einerseits sauerstoffreiches Wasser 

braucht, das andererseits aber möglichst 

langsam fließen sollte –damit die Kiesel im 

Flussbett kalorienreicher sind. „Dieser Fisch 

frisst nämlich wirklich Steine“, erklärt Leupold. 

„Und verdaut, was darauf sitzt.“ Die 

Steine speit er durch die Kiemen wieder aus. 

Ein zweiter Schwerpunkt der Auenwaldrenaturierung 

liegt nur ein paar Kilometer 

flussabwärts, amanderen Ufer, unweit des 

Burgstädtchens Lenzen: der „Böse Ort“, zu 

seinem Namen gekommen, weil der Strom 

hier eine fast rechtwinklige Kurve macht. 

Heikel zu navigieren für die Schiffe.Und, was 

den Deich betrifft, eine regelrechte Sollbruchstelle,wie 

Leupold erklärt: „Beim Jahrhunderthochwasser 

2002 konnte ein Deichbruch 

nur knapp und mit viel Aufwand verhindert 

werden.“ Eine Million Sandsäcke 

stabilisierten den Wall. 

Dieser Wall wurde ab 2005 aufgegeben, 

aufgeschlitzt. Ein neuer Deich entstand im 

Hinterland. Das brachte 420 Hektar Überflutungsfläche. 

Sie reduzieren den lokalen 

Wasserspiegel bei der nächsten Jahrhundertflut 

um bis zu 35 Zentimeter. Und bringen 

den Lebensraum zurück, der in 

Deutschland fast völlig von der Landkarte 

verschwunden ist. Ein Pionierprojekt – 

denn wie, umHimmels willen, kann man 

Auenwald aufforsten? „Gar nicht so einfach“, 

sagt Leupold. Erfahrungswerte fehlen. 

„Und bei Winterhochwasser rasieren 

Eisschollen die Jungbäume regelrecht ab.“ 

Koordiniert werden diese Projekte von 

der Burg Lenzen aus,die der BUND nach der 

Wende von der damaligen Besitzerin geschenkt 

bekam. Neben einem Dreifachmuseum 

zu Grünem Band, Flusslandschaft und 

Stadt Lenzen, einem Biohotel sowie einer 

Besucherinformation, die Exkursionen anbietet, 

beherbergt die Burg heute auch das 

Auenökologische Zentrum. All das unter einem 

Dach? Ergibt Sinn, findet Meike Kleinwächter, 

die Leiterin des Zentrums: „Früher 

machte man Naturschutz ja vor allem mit 

Verbotsschildern: Menschen draußen bleiben! 

Heute versuchen wir beim Auenschutz, 

die Menschen mitzunehmen.“ 

Wobei Naturschutz hier imVierländereck, 

wo die Wellen der Elbe binnen weniger 

Flusskilometer ans Ufer von Brandenburg, 

Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern 

und Niedersachsen schwappen, eine 

besondere Herausforderung ist. „Es gibt immer 

gleich drei, vier Ansprechpartner“, 

seufzt Kleinwächter.„Undviele unterschiedliche 

Verfahren der Biotopkartierung. Da ändertsich 

dann plötzlich an der Landesgrenze 

der Biotoptyp, der rechts und links doch 

ziemlich gleich aussieht.“ So ganz ist die Region 

ihre Grenzprobleme noch nicht losgeworden. 

Auch demografische Probleme bleiben. 

Der Kalte Krieg, der „Strukturwandel“ der 

Nachwendezeit, die Provinzflucht der Jungen 

–Bevölkerungsrückgang hat Tradition. „Wir 

haben damit zu kämpfen, dass es immer weniger 

Schüler gibt“, sagt Burgführerin Sabine 

Forberg. Doch in Lenzen haben sie das Beste 

daraus gemacht. Vonder Aussichtsplattform 

des Burgturms fällt der Blick auf das Gästehaus 

des Burghotels,roter Klinker,30Betten: 

das ehemalige Schulgebäude.Die Schule wiederum 

konnte im ehemaligen Bahnhof unterkommen. 

Derletzte Zug, am Lehrter Bahnhof 

in Berlin gestartet, 7,50 Reichsmark in der 

dritten Klasse,fuhr bereits am 25. September 

1947 in Lenzen ein. 

Alle vier Kilometer eine Biberfamilie 

Etwa 65 Kilometer elbabwärts,imwestlichen 

Zonenrandgebiet des Biosphärenreservats, 

steht die zweite zentrale Anlaufstelle für naturinteressierte 

Gäste desWendlands: das Biosphaerium 

Elbtalaue im Schloss Bleckede. 

Hier kann man sehen, was in der Flusslandschaft 

so alles kreucht und fleucht –ineiner 

interaktiven Ausstellung, in Aquarien, in einer 

Biberanlage. Diese Drinnen-Doppelung 

der Welt da draußen hat nicht nur an verregneten 

Wintertagen etwas für sich, da hat die 

Geschäftsführerin Andrea Schmidt recht: 

„Wir liegen zwar nur 100 oder 500 Meter von 

der Elbe, jenach Wasserstand. Aber die Fische 

sieht man ja trotzdem nie. Und die Biber 

nur sehr selten.“ 

Rund 100 verschiedene Fischarten tummeln 

sich in der Elbe, von der Quelle bis zur 

Mündung. „Hier in der Region sind es etwa 

50“, sagt Schmidt. „Und die Hälfte davon haben 

wir hier im Aquarium. Das ist also ganz 

repräsentativ.“Vonder Kessler-Grundel über 

Stör und Karpfen bis hin zum Wels.Der liege 

übrigens die ganze Zeit nur am Boden rum, 

erzählt Schmidt: „Außer wenn es Fressen 

gibt. Wie ein Löwe. Während die Karpfen als 

Friedfische obendrüber den ganzen Tagaktiv 

sind und fressen. WieKühe.“ 

Neben dem Aquarienhaus: ein großer 

Teich mit Biberburg, drumherum ein Gartengehege, 

1000 Quadratmeter alles in allem. 

Nicht wenig. Aber, was die Geschwindigkeit 

des natürlichen Holzwuchses angeht, 

viel zu klein für das Biberpaar, das hier lebt. 

„Deswegen wachsen bei uns die Bäume innerhalb 

eines Tages“, erklärt Schmidt. Tags-

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 3 * 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Report 

A24 

MECKLENBURG-VORPOMMERN 

Mecklenburgisches 

Elbetal 

A14 

A19 

Lüneburg 

NIEDERSACHSEN 

Uelzen 

Elbe 

Stixe 

Hitzacker 

Dannenberg 

Burg Lenzen 

Wendland 

Perleberg 

Prignitz 

Brandenburgisches 

Elbetal 

Pritzwalk 

Wittstock/Dosse 

Lüchow 

SACHSEN-ANHALT 

Havelberg 

BRANDEN- 

BURG 

Elbe 

10 km 

Brandenburg 

an der Havel 

BLZ/HECHER 

ZEITENSPIEGEL/JANINE MEYER (2); IMAGO IMAGES (3) 

über werden frische Äste in bereitstehende 

Röhrengesteckt. Diekönnen die Biberdann 

nachts niedernagenund in ihremBau verarbeiten. 

Wie die wackeren vegetarischen 

Holzfäller sich von dieser Sisyphusarbeit erholen, 

kann man im„Biberhaus“ beobachten, 

dasdurch zwei Sichtfenster mit derBurg 

derNager verbunden ist. 

Einst war der Elbe-Biber fast ausgerottet, 

bis auf eine Restpopulation in Sachsen-Anhalt 

–sokam es, dass ereine Zeit lang zu einem 

der wenigen Exportschlager der DDR 

avancierte. Heute, schätzt Schmidt, dürfte 

im niedersächsischen Teil des Biosphärengebiets 

wieder alle vier, fünf Kilometer eine 

Biberfamilie heimisch geworden sein. 

Winkel derWiderständigen 

Ebenfalls Teil der niedersächsischen Elbtalaue 

ist die Stixer Wanderdüne –obwohl sie 

rechtselbisch gelegen ist: aufdem Gebietvon 

Amt Neuhaus. Die Gemeinde machte 1993 

aus Mecklenburg-Vorpommern rüber nach 

Niedersachsen. Sie schloss sich dem Landkreis 

Lüneburg an, zu dem sie bis 1945 gehört 

hatte (und mit dem sie heute allein 

durcheine Fähreverbunden ist). 

Die Düne, 30 Meter hoch, ist eines der 

markantesten Überbleibsel der letzten Eiszeit, 

derenGletscher vormehr als 10 000 Jahren 

die hiesige Landschaft formten und einen 

Haufen Sand im Elbe-Urstromtal zurückließen. 

VomFerienhof Mayer in Stixe sind es nur 

ein paar Gehminuten:hinaus ausdem Dorf, 

hinein indie Kiefern, die die Wanderdüne 

abbremsen –und sie vonaußerhalbdes Waldes 

unsichtbar machen. „Manche Leute, die 

ihrganzes Leben in derGegend verbrachten, 

haben noch nie von der Düne gehört“, sagt 

Nicolette Tuinman, die für den Hof Dünenwanderungen 

anbietet. 

Tuinman selbst ist eine Zugezogene. Mit 

ihrem Mann kam sie 2010 aus Amsterdam, 

ein Neubeginnnacheinem halben Jahrhundert.Sie 

hatten dort früher selbst auch einen 

Hof, am Stadtrand. Bis die Stadt den Rand 

schluckte. Hier, im Wendland, fanden sie 

Verlorengeglaubtes wieder. „Das ist schön 

mitden Deichen, wieimHolland derFünfzigerjahre“, 

sagt Tuinman auf dem Rückweg 

zum Ferienhof. „So eine Natur findet man 

nicht oft. Wo so wenige Menschen leben. Wo 

es nachts sooo dunkel ist –dasieht man einen 

Sternenhimmel wie in Afrika.“ 

Auch Johann Mayer, der zusammen mit 

seiner Frau Anna den Ferienhof führt, ist ein 

Zugezogener,aus der Steiermark, Österreich. 

Nach einer Weltenbummelei zur See ist er 

Anfang der NeunzigerjahreimWendland gestrandet. 

Hier haben die Mayers einen Hof 

aufgebaut, der einer Arche gleicht: Thüringer 

Waldziegen, Harzer Waldziegen, Schwalbenbäuchige 

Wollschweine, Westfälisches Kaltblut, 

Rheinisches Kaltblut. Kaninchen, Puten, 

Gänse.Hühner,15verschiedene Rassen. 

Schafe haben sie auch. Mal mehr, mal 

weniger. „Wir haben hier irrsinnig viele 

Wolfsangriffe“, sagt Johann Mayer. Zweimal 

schon seien zehn ihrer Schafe und Ziegen 

gerissen worden. Inzwischen können 

Mayers wieder ruhig schlafen, weil Schafschützer 

auf der Weide wachen: vier Pyrenäen-Berghunde, 

die es seit Jahrhunderten 

schon mit Wölfen aufnehmen. „Gut sozialisiert“ 

seien die, sagt Mayer. „Wenn Sie 

tagsüber mit mir zusammen auf die Weide 

gehen –kein Problem. Aber nachts,allein – 

dann ist es vorbei.“ 

Der Mayer-Hof ist ganz offiziell eine Arche.Erzählt 

zu den Höfen der„Arche-Region 

Flusslandschaft Elbe“. An inzwischen 180 

Orten werden hier Nutztierrassen gehalten, 

die vom Aussterben bedroht sind. Mehr als 

die Hälfte der 90 Arten, die auf der Roten 

Liste stehen, haben ein Zuhause gefunden. 

Das Ex-Grenzgebiet ist vom Flucht- zum 

Zufluchtsort geworden. Eine Arche auch für 

all die Zugezogenen. Denen begegnet man 

hier so zahlreich, dass man sich bald in der 

„Gar nicht so einfach, einen Auenwald aufzuforsten. 

Es fehlen die Erfahrungswerte. 

Und bei Winterhochwasser rasieren Eisschollen die 

Jungbäume regelrecht ab.“ 

Dieter Leupold 

vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland 

Flachlandversion von Berlin-Prenzlauer 

Berg wähnt. Kurz nach der abendlichen Anfahrt 

auf Satemin, das größte der charakteristischen 

Wendländer Fachwerk-Rundlingsdörfer, 

erklingt gleich ein niederländischer 

Akzent. „Von dort zieht es viele ins 

Wendland“, weiß Sandra Mewes zu berichten, 

Inhaberin des Markthofes Satemin, einziges 

Hotel im Ort. Deutsche würden die Niederlande 

ja als sehr freizügig wahrnehmen – 

ein Missverständnis wegen der Coffeeshops. 

„Hier ist es freier,unkontrollierter.“ 

Dieses Image haben sich die Menschen 

im Wendland erarbeitet. Und der entscheidende 

Standortvorteil dafür war gerade 

seine Abgeschiedenheit. Sie war auch der 

Hauptgrund dafür,dass ein Salzstock unweit 

des Örtchens Gorleben 1977 als Atommülllager 

auserkoren wurde – was den Widerstandsgeist 

derWendländer weckte.1980 riefen 

sie,nur halb im Ernst, die Republik Freies 

Wendland aus, in einem Hüttendorf, das 

nach einem Monat von einem vieltausendköpfigen 

Aufgebot der Polizei geräumt 

wurde. Auch viele Großstädter schlossen 

sich der Protestbewegung an, nicht wenige 

zogen dauerhaft in diesen Winkel der Widerständigen. 

Das Wendland wurde zum Synonym 

für Öko-Alternativkultur. Dieser Ruf 

wirktinder Region bis heute nach. 

In Satemin, wie überall im Wendland, 

hängen Kreuze anvielen Häusern. Dabei ist 

es keine besonders christliche Gegend, im 

Gegenteil. „Das Wendland war schon immer 

unzugänglich und abgeschieden“, erklärt 

Karen Krumpa, die regelmäßig Markthof- 

Gäste durch Satemin führt. „So sehr, dass 

Mönche erst im zwölften Jahrhundert zum 

Christianisieren ins Wendland kamen.“ Die 

Kreuze sind gelb und x-förmig. Es sind Anti- 

Atomlager-Kreuze. 

Die Abgeschiedenheit des Wendlands 

hatte teils geografische Gründe; es war eine 

sumpfige Gegend, in der oft wochenlang das 

Elbe-Hochwasser stand. Noch prägender 

aber warenKultur- undSprachbarrieren. Die 

Wenden, wie die im deutschen Sprachraum 

siedelnden Slawen genannt wurden, galten 

ihren Nachbarn als barbarisches, feierwütiges 

Volk. Sie sprachen Drawänopolabisch, 

eine Sprache, die Mitte des 18. Jahrhunderts 

ausstarb – nicht zuletzt, weil sich keiner 

mehr gern als Wende outen mochte. „Die 

Nachbarn wollten mit uns nichts zu tun haben“, 

sagt Krumpa –keine Zugezogene,sondern 

geboren in Lüchow, einen Steinwurf 

nur von Satemin. „Die Uelzener beispielsweise 

wollten auf keinen Fall ins Wendland 

einheiraten. Es seidenn, dieBraut hatte hier 

einpaarHöfe an derHacke.“ 

Von der wendischen Sprache ist wenig 

mehrgeblieben als ein Lied.„Katümes ninka 

bayt?“, hebt Krumpa an. „Telka mes ninka 

bayt ...“ Ein Brautlied, indem eine hässliche 

Eule eine Hauptrolle spielt. „Die Strophen 

werden immer anrüchiger. Das dürfte der 

Grund sein, warum dieses Lied sich am 

längsten gehalten hat.“ 

Der Geist von Gorleben, der Aussteiger 

und Weltverbesserer anlockte, lebt im 

Wendland weiter. Zu besichtigen ist das 

vielleicht am besten am Rand des 4900- 

Seelen-Städtchens Hitzacker –dort, wo es 

noch gar nichts zu sehen gibt außer viel 

Sand und Matsch und einem einsamen 

Rohbau. Hier soll ein Dorf für 300 Menschen 

entstehen, wie es politisch korrekter 

kaum sein könnte. Ein ökologisches, interkulturelles 

Mehrgenerationen-Dorf, getragen 

von einer Genossenschaft. Keiner soll 

die Immobilien besitzen, jeder, der 

möchte,hier wohnen können. 

Neues Leben im Dorf der Zugezogenen 

„Wir streben an: ein Drittel Familien, ein 

Drittel Generation 50 plus, ein Drittel Geflüchtete“, 

sagt Rita Lassen, die im Vorstand 

der Genossenschaft sitzt und gemeinsam 

mit der Genossin Eva Drexler auf die Baustelle 

gekommen ist. Entstanden sei die 

Dorf-Idee 2015, „als die Geflüchteten kamen“. 

Ein paar Wendländer dachten sich: 

Damit wir das schaffen, muss günstiger 

Wohnraum her. Und dafür legen sie möglichst 

viel selbst Hand an. Lassen zeigt am 

Haus hoch: „Die Holzverkleidung haben wir 

gemacht. Auch die Innenwände mauernwir. 

Und den Lehm klatschen wir selbst an die 

Wand.“ 

Lassen und Drexler haben Zeit und Lust, 

ein neues Leben in einem Dorf der Zugezogenen 

zu beginnen. Beide sind in Rente, 

beide voller Tatendrang. Drexler zieht es aus 

dem Rheinland ins Hitzacker-Dorf. Lassen 

aus Hamburg. Vondort stammt die Hälfte 

der derzeit rund 190 Genossenschaftsmitglieder. 

Was daran liegen mag, dass es in 

Hitzacker noch einen Bahnhof gibt. 

Derist vonHamburg, via Lüneburg, in anderthalb 

Bummelzugstunden erreichbar,erklärt 

Lassen. „Auch für uns beide war die 

Nähe zu Hamburg ein wichtiger Punkt.“ Sie 

sagt das tatsächlich so, Nähe. Alles ist eben 

relativ.AuchAbgeschiedenheit. 

Markus Wanzeck konnte im Wendeland 

gut abschalten. Es gibt Dörfer,in 

denen das Internet nicht funktioniert.


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Koblenz ruft symbolisch den 

Klimanotstand aus 

DerGemeinderat vonKonstanz hat 

den „Klimanotstand“ ausgerufen. 

DieKommunalpolitiker nahmen die 

Resolution einstimmig an. Konstanz 

ist damit nach Angaben von„Fridays 

for Future“ die erste Stadt in 

Deutschland, die einen solchen 

Schritt geht. DerRatsbeschluss umfasst 

unter anderem die klimaneutrale 

Energieversorgung vonGebäuden, 

ein Mobilitätsmanagement für 

die Stadt und ein Energiemanagement 

für städtische Gebäude. (dpa) 

Bund und Länder einig über 

Hochschulförderung 

Bund und Länder haben sich über 

eine Nachfolge für den Hochschulpakt 

verständigt. DerBund werde 

seine Mittel künftig dauerhaft zahlen, 

auch um mehr unbefristete Stellen an 

den Hochschulen zu ermöglichen, 

sagte Bundesbildungsministerin 

Anja Karliczek (CDU) am Freitag in 

Berlin.Von2021 bis 2023 will der 

Bund jährlich 1,88 Milliarden Euro 

zurVerfügung stellen, ab 2024 soll die 

Summe auf 2,05 Milliarden Euro steigen. 

DieLänder steuernjeweils dieselbe 

Summe bei. (AFP) 

Konservative und Labour 

verlieren bei Kommunalwahl 

Beiden britischen Kommunalwahlen 

sind die regierenden Konservativenund 

die oppositionelle Labour- 

Partei wegen der Brexit-Streitereien 

abgestraft worden. Beide fuhren bei 

den Abstimmungen in weiten Teilen 

Englands und Nordirlands erhebliche 

Verluste ein. Davonprofitierten 

vorallem Liberaldemokraten, Grüne 

und Unabhängige. (dpa) 

General Woltersist neuer 

Nato-Oberbefehlshaber 

Nun die Pflicht 

Die neue CDU-Chefin Kramp-Karrenbauer schafft es bislang nicht, die Union aus dem Umfragetief zu führen 

VonDaniela Vates 

Die Unzufriedenheit äußertsich 

unterschiedlich. 

„Wir sind im freien Fall“, 

ruft ein führender 

Unions-Mann aufgeregt, wenn man 

ihn auf die Umfragewerte der Union 

anspricht. „Nicht zufriedenstellend“, 

sagen andereetwas ruhiger.Der Konsens 

in der Union ist flügelübergreifend: 

So kann es nicht bleiben. 

Vier Wochen vor der Europawahl 

und wenige Monate vor den Landtagswahlen 

in Sachsen, Brandenburg 

und Thüringen liegt die Union in den 

Umfragen bei unter 30 Prozent und 

damit unter ihrem Bundestagswahlergebnis 

von2017. Auch die neue Parteichefin 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

scheint den Trend nicht umkehren 

zu können: Ihre Umfragewertesinken. 

Für die Woche nach der 

Europawahl hat Kramp-Karrenbauer 

ihre Parteispitze vorsorglich zu einer 

Klausurtagung zusammengetrommelt. 

Wackelt sie schon wenige Monate 

nach ihrem Amtsantritt? 

Probleme der Nachfolgerin 

In der Union fällt die Analyse nüchternaus:„Es 

war klar,dass die Umfragewerte 

nach der ersten Euphorie zurückgehen“, 

sagt der Vorsitzende der 

Kommunalpolitischen Vereinigung 

von CDU und CSU (KPV), Christian 

Haase,der Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland). Günter 

Krings, Vorsitzender der mächtigen 

NRW-Landesgruppe im Bundestag, 

meint: „Es war klar, dass wir einen 

Preis zu zahlen haben für den Vorsitzendenwechsel. 

Jeder Nachfolger 

hätte Probleme gehabt. Wir waren 

bisher die Merkel-Partei. Jetzt fehlt 

uns ein wesentlicher Selling-Point.“ 

Kramp-Karrenbauer mache ihre 

Sache sehr gut, sagen selbst die in 

der CDU, die sie nicht gewählt haben. 

Allerdings sei ihr Problem, dass 

sie Ideen nur in der Theorie skizzieren, 

aber nicht umsetzen könne.„Sie 

hat keine legislative Macht – dennoch 

wird von ihr erwartet, dass sie 

Dinge durchsetzt“, analysiert ein 

Vertreter des Unions-Wirtschaftsflügels. 

Kramp-Karrenbauer sei öffentlich 

zu wenig präsent, weil sie kein 

Ministeramt bekleide und sich bisher 

vorallem auf die Konsolidierung 

der Partei konzentriert habe und 

nicht an die Bürger wende. 

Annegret Kramp-Karrenbauer ist seit dem 7. Dezember CDU-Vorsitzende. 

DPA/JUTRCZENKA 

Deutschlandtrend 

„Welche Partei würden Sie wählen, wenn am Sonntag Bundestagswahl wäre“,inProzent 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

3.5.18 

29. Oktober 

Merkel erklärt nach der Hessen-Wahl, 

dass sie nicht wieder kandidiert 

7. Dezember 

AKK zur CDU-Vorsitzenden 

gewählt 

3.5.19 

28 CDU/CSU 

20 Grüne 

18 SPD 

12 AfD 

9 Linke 

8 FDP 

5 Andere 

BLZ/HECHER; QUELLE: INFRATEST 

Eine mehrstufige Strategie sieht 

darin der Kommunalpolitik-Experte 

Haase: „AKKs erste Aufgabe war es, 

den Laden zusammenzuhalten. Das 

hat sie geschafft. Der Laden ist zusammen. 

Jetzt müssen nach außen 

erkennbar Themen gesetzt und 

diese mit Personen verbunden werden“, 

sagt er. „Die Personifizierung 

vonSachfragen ist eine zentrale Aufgabe.“ 

Dies könne zum Beispiel 

durch neue Minister sichergestellt 

werden: „Eine Kabinettsumbildung 

wäreeine Möglichkeit, um zu zeigen, 

dass wir uns weiterentwickeln.“ 

Das passt zu Forderungen in der 

Union nach einem Austausch von 

Wirtschaftsminister Peter Altmaier 

und Bildungsministerin Anja Karliczek. 

Auch Verteidigungsministerin 

Ursula vonder Leyen ist in den eigenen 

Reihen in der Kritik. Als Ministerkandidat 

wird Friedrich Merz gehandelt 

–vor allem von denen, die 

ihn gerne als Parteichef gesehen hätten. 

Als Minister könnte Merz AKK 

den Anspruch auf die Kanzlerkandidatur 

streitig machen. 

Abseits des wirtschafts-konservativen 

Flügelswarnen Spitzenvertreter 

der CDU vor einem Rechtsruck der 

Partei: „Wenn die Wähler der Mitte 

nicht mehr das Gefühl hätten, von 

uns angesprochen zu werden, würde 

das sehr schaden“, sagt die schleswigholsteinische 

Bildungsministerin KarinPrien, 

eine der Sprecherinnen des 

Netzwerkes „Union der Mitte“. „Wir 

müssen auf die Zukunftsthemen wie 

Klimaschutz, Mobilität, Bildung und 

Forschung neue Antworten finden. 

Da ist programmatisch noch Luft 

nach oben.“ 

In der CDU-Zentrale heißt es, das 

Problem der CDU sei „die schlechte 

Performance der Regierung“. Ein 

Putsch Kramp-Karrenbauers gegen 

Merkel gilt als unwahrscheinlich, ein 

vorzeitiger Rückzug der Kanzlerin 

wird frühestens nach den Wahlen in 

Ostdeutschland erwartet. Dies gebe 

derVorsitzenden mehr Zeit, ihrePosition 

zu festigen. Derbaden-württembergische 

Bundestagsabgeordnete 

Roderich Kiesewetter, ebenfalls aktiv 

in der „Union der Mitte“,beschwichtigt: 

„Es geht darum, gut zu regieren 

und bis zum Ende der Wahlperiode 

durchzuhalten.“ EinPersonalwechsel 

sei nicht dringend nötig: „Wenn man 

Leute im Amt belässt, bringt sie das in 

die Pflicht, zu handeln.“ 

Mehr militante 

Rechtsextreme 

in Deutschland 

Aufmarsch in Plauen 

ruft Entsetzen hervor 

VonMarkus Decker 

Jeder zweite Rechtsextremist in 

Deutschland ist nach Einschätzung 

der Sicherheitsbehörden gewaltorientiert. 

Dasgeht aus der Antwort 

des Bundesinnenministeriums 

auf eine Anfrage der FDP-Bundestagsfraktion 

hervor. Demnach waren 

2017 von 24000 Rechtsextremisten 

12 700 militant. Ihre Zahl sei kontinuierlich 

gewachsen. Unter den gewaltorientierten 

Rechtsextremisten 

seien auch Personen mit einer „Waffenaffinität“, 

heißt es in der Antwort. 

Unter den Sicherheitspolitikern 

in Bund und Ländern löste dies am 

Freitag Diskussionen aus –ebenso 

wie der Umstand, dass Rechtsextremisten 

der Kleinstpartei „Der Dritte 

Weg“ am 1. Maivon der Polizei unbehelligt 

durch Plauen in Sachsen marschieren 

konnten. 

Niedersachsens Innenminister 

BorisPistorius (SPD) sagte der Berliner 

Zeitung (Redaktionsnetzwerk 

Deutschland): „Wir haben erst vor 

wenigen Tagen in Plauen schlicht 

unfassbare Bilder eines Aufzugs von 

teils uniformierten Neonazis mit 

Trommeln, Fackeln und Bengalos 

gesehen, bei dem sich die zuständige 

Verwaltung offenbar keine allzu 

große Mühe gegeben hat, ihn in dieser 

Form zu verhindern.“ DieZahlen 

des Bundesinnenministeriums seien 

„ein weiterer Beleg dafür, dass es in 

Deutschland ein Problem mit gewaltbereiten 

Rechtsextremen gibt“. 

Der rechtsextreme Aufmarsch am 1. Mai 

in Plauen 

GETTY/KARSTEN KOALL 

General TodD.Wolterskommandiert 

auch die US-Truppen in Europa. IMAGO IMAGES 

DieNato hat einen neuen Oberbefehlshaber.US-Luftwaffengeneral 

TodD.Wolters,59, übernahm am 

Freitag in Mons die Aufgaben von 

Curtis M. Scaparrotti. In der neuen 

Funktion wirdWolters für die Planung 

und Ausführung vonBündniseinsätzen 

verantwortlich sein. (dpa) 

Millionen hungernin 

Nordkorea 

In Nordkorea droht einer UN-Untersuchung 

zufolge mindestens zehn 

Millionen Menschen Hunger.Ihre 

Essensvorräte reichten nicht bis zur 

nächsten Ernte.Die jüngste Ernte sei 

nach Dürren, Hitzewellen und Überschwemmungen 

so schlecht ausgefallen 

wie seit zehn Jahren nicht 

mehr,teilte ein Sprecher des Welternährungsprogramms 

mit. (dpa) 

Fink stoppt Kohlebergwerk 

in Australien 

Im australischen Queensland wurde 

der Baueines Kohlebergwerks gestoppt, 

um eine Finkenartzuschützen, 

teilten die Behörden mit. Solange 

der indische Adani-Konzern 

keine Vorkehrungen treffe,umden 

bedrohten Schwarzkehl-Ammerfinken 

zu schützen, werdedas Projekt 

auf Eisgelegt. (AFP) 

Liebe Yael, 

der Winter in TelAviv war lang und 

feucht, genau wie du schreibst. Sogar 

Ostern hat es noch einmal geregnet. 

Umso spektakulärer ist der Frühling 

in diesem Jahr. Überall duftet es 

nach Orangenblüten, von Balkonen 

fallen die rosa Zweige des Bougainvillea-Strauches, 

neben meiner Hebräisch-Schule 

sprießen stachlige 

Kugeln aus den Astspitzen, und bei 

uns in Jaffa konkurrieren schon morgens 

um vier die Vögel mit dem Ruf 

des Muezzin. 

Ich komme mir vor wie im jüdisch-orientalischen 

Dschungel, fotografierejedenVogel 

und jede Blüte, 

um auch die Familie in Berlin an 

meiner Begeisterung teilhaben zu 

lassen. Leider gibt es nichts Undankbareres 

als Naturfotos.Der grüne Papagei 

im Mandarinenbaum unterscheidet 

sich kaum von einem Blatt, 

die spektakuläre Stachelblüte erinnerteher 

an eine Küchenbürste,und 

der kleine Vogel mit dem blauen Gefieder 

könnte auch ein Spatz sein, so 

im Gegenlicht. 

Die Reaktionen sind verhalten. 

„Ist der Papagei irgendwo entflogen?“, 

erkundigt sich meine Schwester.„Hast 

du jetzt einen Vogel?“, fragt 

mein Kollege. Meine Kinder reagieren 

meist gar nicht. Wahrscheinlich 

denken sie, ich verlierelangsam den 

Verstand. Im letzten Jahr habe ich 

Fotos von den Freitagsprotesten im 

Gazastreifen verschickt und jetzt nur 

noch Schnappschüsse von Fauna 

und Flora. 

Hasch-Honig und 

Sonnenvogel 

TelAviv –Berlin 

Anja Reich 

Auch ich frage mich, was mit mir 

los ist, warum ich auf einmal Sachen 

sehe, die im letzten Jahr ja auch 

schon da waren. Vielleicht musste 

ich nach meiner Ankunft erst einmal 

all das Neue, Extreme verarbeiten, 

um die anderen, feinen Dinge zu sehen. 

Oder man hält die Anspannung 

im Land einfach besser aus, wenn 

man hin und wieder einen Löffel 

Hasch-Honig isst (wie unser Gemüsehändler), 

zum Buddhismus übertritt 

(wie unsere Hebräisch-Lehrerin) 

oder zur Hobby-Ornithologin 

wird(wieich). 

Neulichhabe ich auf unserem Hof 

ein Nest entdeckt. Es hängt an einem 

Faden imStrauch direkt hinter der 

Tür zur Straße und ist so zart, dass ich 

dachte,eshätten sich einfach nur ein 

paar Schnipsel in den Ästen verfangen. 

Eines Tages aber schaute ein 

Köpfchen aus den Schnipseln heraus. 

Es war der kleine Vogel mit dem spitzenSchnabel, 

der immer vormeinem 

Lavendeltopf flattert. Das Weibchen 

braun, das Männchen leuchtend 

blau.Wunderschön! 

Im Internet erfuhr ich, dass es sich 

um den Jericho-Nektarvogel handelt. 

AufHebräisch heißt er Tzufit, auf Arabisch 

Asfour Shams il-Falestin und 

auf Englisch Palestine Sunbird, Palästinensischer 

Sonnenvogel. Ichklickte 

mich durch Websites und Artikel. Die 

Geschichte meines Vogels wurde immer 

länger, komplizierter und –ja– 

politischer. Erkann in drei verschiedenen 

Dialekten singen, lebte früher 

vorallem in der Negev-Wüste und am 

Toten Meer, aber seit der Besiedlung 

des Landes durch die zionistischen 

Pioniere auch in vielen anderen Teilen, 

sogar in Städten. Für die Israelis 

ist er Teil ihrer Erfolgsgeschichte und 

sollte vor ein paar Jahren sogar zum 

Nationalvogel gekürt werden. 

Deutschland hat den Steinadler, 

Frankreich den Hahn, Israel wollte 

den Sonnenvogel. Das einzige, was 

störte, war das „palästinensisch“ im 

Namen. Es gabeineUmbenennungsinitiative, 

und natürlich gab es auch 

Proteste der Palästinenser und der 

BDS-Bewegung dagegen. Das übliche 

Spiel. Am Ende machte derWiedehopf 

dasRennen, einVogel mit langen 

Beinen, buntem Gefieder undeiner 

imposanten Krone. Schön, stolz 

und frech. WieIsrael. DerkleineSonnenvogel 

wurde zum Staatssymbol 

Palästinas –und nistet jetzt in unserem 

Hof. Auf israelischem Staatsgebiet, 

in einem arabischen Viertel, bei 

einer deutschen Familie. 

DeineAnja 

Allerdings sei dies„nichts wirklich 

Neues“, fügte Pistorius hinzu. Aufgabe 

für Politik und Gesellschaft sei 

es nun, sehr genau hinzusehen, 

wenn junge Menschen Radikalisierungstendenzen 

zeigten. „Wir müssen 

vorallem dafür sorgen, dass Prävention 

ein wichtiger Teil der schulischen 

Ausbildung bleibt. DieSicherheitsbehörden 

müssen alle Räume, 

in denen radikale Gewalt welcher 

Couleur auch immer entstehen 

kann, sehr genau im Auge behalten. 

Dafür tun wir alles,was möglich ist.“ 

Bundesinnenminister Horst Seehofer 

(CSU) verurteilte den Aufmarsch 

in Plauen ebenfalls. Erwolle 

„alles, was in einem freiheitlichen 

Staat möglich ist, tun, um den Rechtsradikalismus 

zu bekämpfen“, sagte er 

im sächsischen Brandis. 

RechtesNetzwerkinBehörden? 

In der Koalition wächst unterdessen 

die Besorgnis über rechte Netzwerke. 

Diese zögen sich, so Sicherheitskreise, 

wohl auch durch die Sicherheitsbehörden. 

Und die neuesten 

Informationen wögen unter Umständen 

so schwer, dass ein 

Untersuchungsausschuss unvermeidlich 

werden könne. Der Bevollmächtigte 

des Parlamentarischen 

Kontrollgremiums, Arne Schlatmann, 

recherchiertdemnach derzeit 

beim Militärischen Abschirmdienst 

sowie beim Bundesamt für Verfassungsschutz. 

Beide Dienste seien 

„hoch alarmiert“, heißt es in den 

Kreisen. Das Problem sei, dass bei 

den Diensten bisher nur der als 

Problem gegolten habe, der eindeutig 

Rechtsextremist sei. Grenzfälle 

hätten sie meist außer Acht gelassen.


························································································································································································································································································· 

Politik 

Junge Leute 

wollen 

Europa 

Nationale Parlamente sind 

aber wichtiger 

Junge Europäer bekennen sich 

überdurchschnittlich oft zu Europa, 

fühlen sich vom Europaparlament 

aber nicht ausreichend repräsentiert. 

Zu diesem Ergebnis kommt 

eine Studie der TUI-Stiftung, die am 

Freitag in Berlin vorgestellt wurde. 

Danach fühlen 30 Prozent der jungen 

Menschen ihreInteressen durch 

das jeweilige nationale Parlament 

vertreten, aber nur 20 Prozent durch 

das Europaparlament. In allen zehn 

EU-Staaten, in denen die Befragung 

durchgeführt wurde, werden nationale 

Parlamentswahlen folglich 

auch als wichtiger eingestuft als die 

bevorstehende Europawahl. 

Im Auftrag der TUI-Stiftung hatte 

das Meinungsforschungsinstitut 

YouGov mehr als 8000 Menschen im 

Alter von 16bis 26 Jahren aus zehn 

EU-Ländern und aus Norwegen befragt. 

In einem eventuellen Referendum 

würde eine klare Mehrheit für 

den Verbleib ihres jeweiligen Landes 

in der EU votieren. Die Zustimmungswerte 

reichen von 61Prozent 

in Italien und Schweden bis 79 Prozent 

in Spanien. 

Migration als wichtigstes Problem 

In Großbritannien, Griechenland 

und Polen steigt die Präferenz für die 

EU-Mitgliedschaft seit 2017 kontinuierlich 

an. In Frankreich, Spanien 

und Italien ist die Zustimmungsquote 

nach einem Hoch im Jahr 2018 

hingegen wieder rückläufig. Dies gilt 

auch für Deutschland: So waren 69 

Prozent der jungen Befragten 2017 

für den Verbleib des Landes in der 

EU, 2018 sogar 80 Prozent und 74 

Prozent 2019. Im Nicht-EU-Land- 

Norwegen ist aber eine klare Mehrheit 

gegen einen Beitritt. 

Als mit Abstand wichtigstes 

Problem der EU wird der Themenkomplex 

Migration und Asyl identifiziert 

–unisono über alle Ländergrenzen 

hinweg. Trotzdem stehen 

die offenen Grenzen in Europa 

nicht zur Diskussion. Selbst die Jugendlichen, 

die die Zuwanderung 

als eines der Hauptprobleme bezeichnen, 

bewerten 43 Prozent die 

offenen Grenzen als Chance; nur 27 

Prozent von ihnen sehen darin eine 

Bedrohung. (dpa) 

Sie haben es überstanden: Kevin Kühnertund Andrea Nahles verlassen am Freitag nach einer gemeinsamen Wahlkampfveranstaltung in Saarbrücken die Bühne. 

Kühnert fordert Nahles heraus 

Die SPD-Vorsitzende willdie vom Juso-Chef losgetreteneDebatte einfangen.Dochder gibt sich unbeeindruckt 

VonRoland Herold und Andreas Niesmann 

Für Andrea Nahles ist es ein 

heikler Auftritt –mal wieder. 

Die SPD-Chefin ist am 

Freitagvormittag nach 

Leipzig gekommen, eigentlich will 

sie eine Erklärung der Fraktionsvorsitzenden 

ihrer Partei aus Bund und 

Ländern vorstellen. Doch bei der 

Pressekonferenz interessiertdas niemanden, 

alle wollen nur wissen, was 

jetzt mit der K-Frage ist. Wobei Kin 

diesem Fall nicht für Kanzlerkandidat 

steht, sondernfür Kevin Kühnert. 

Zwei Tage lang hat die SPD-Chefin 

die Diskussion um den Juso-Vorsitzenden 

laufen lassen, der in einem 

Interview mit der Zeit seine Vorstellungen 

einer sozialistischen Gesellschaft 

skizziert hatte. Spätestens am 

Freitagmorgen aber dämmert der 

SPD-Chefin, dass Wegducken nicht 

mehr funktioniert. 

„Dass derVorsitzende der Jungsozialisten 

jung und sozialistisch argumentiert, 

das ist nicht als aufregend 

empfunden worden“, gibt die SPD- 

Vorsitzende zu Protokoll. Wer sich 

ein bisschen in der SPD auskenne, 

wisse, dass selbst Gerhard Schröder 

solche Debatten in seinen jungen 

Jahren angestoßen habe. „Das gehört 

auch zum Traditionsbestand 

unserer Partei dazu“, sagt Nahles,die 

selbst einmal Juso-Chefin war. Aber: 

„Ich finde die Antworten, die er gibt, 

falsch.“ Es seien auch nicht die Positionen 

der SPD. 

Das ist die Distanzierung, auf die 

vor allem der rechte Parteiflügel gewartet 

hat. Für die linken Sozialdemokraten 

fügt Nahles hinzu, dass die 

Fragen, die Kühnert aufgeworfen 

habe,jadie richtigen seien.„Wie kann 

die gerechteVerteilung vonReichtum 

organisiert werden, und was kann 

man tun gegen die Spaltung in arm 

und reich?“ Darüber diskutierten alle 

gesellschaftlichen Schichten. „Und 

deshalb werden wir diese Themen 

auch weiter vorantreiben“, kündigt 

Nahles an. Ob das ausgewogene 

Statement der SPD-Chefin reicht, um 

die Gemüter wieder abzukühlen? Die 

Erregung ist noch groß. 

Der BMW-Gesamtbetriebsratsvorsitzende 

Manfred Schoch etwa 

nennt die Forderung nach Kollektivierung 

des Autobauers „unbegreif- 

„Herr Kühnert trifft 

zu Recht einen Nerv.“ 

Marcel Fratzscher, Chef des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung 

lich“ und nimmt die Partei in Mithaftung. 

„Für Arbeiter deutscher Unternehmen 

ist diese SPD nicht mehr 

wählbar“, sagt Schoch der Wirtschaftswoche. 

„Solche Ideen zeugen 

von einer großen Geschichtsunkenntnis, 

gerade auch der jüngeren 

deutschen Vergangenheit“, sagt 

Sachsen-Anhalts Ministerpräsident 

DPA/OLIVER DIETZE 

Reiner Haseloff (CDU). Kühnerthabe 

sich offenbar nie ernsthaft mit der 

DDR-Wirtschaft auseinandergesetzt. 

Aus dem Berliner SPD-Landesverband 

gibt es Verständnis.Die Aufregung 

„zeigt zumindest, dass er die 

richtige Frage gestellt hat. Nämlich 

die Frage nach der Verteilung von 

Einkommen“, sagte Innensenator 

und SPD-Vize Andreas Geisel im 

RBB. Erwürde eine andere Antwort 

geben als Kühnert, fügt Geisel hinzu. 

Wasser, Stromnetze oder Gas könne 

er sich gut in staatlicher Hand vorstellen. 

Andererseits sei er ein 

Freund von Marktwirtschaft und 

Wettbewerb. 

Und Kühnert? Macht sich am 

Freitag ebenso wie Nahles auf den 

Wegnach Saarbrücken, wo die SPD- 

Spitze amAbend gemeinsam in die 

heiße Wahlkampfphase für die Europawahl 

starten wollte. Den Tongibt 

er schon mal vor. „Ich habe keine 

Lust mehr darauf, dass wir wesentliche 

Fragen immer nur dann diskutieren, 

wenn gerade Friedenszeiten 

sind, und im Wahlkampf drum herumreden“, 

sagte er dem Spiegel. 

„Ich habe das sehr ernst gemeint, 

was ich formulierthabe.“ (mit dpa) 

Facebook 

verbannt 

Scharfmacher 

Plattformen mehrerer 

Extremisten gesperrt 

VonThomas Spang,Washington 

Das Schauspiel wirkte bizarr. Der 

gerade vonFacebook verbannte 

Alex Jones, der in seinem „Infowars“ 

genannten Programm unter anderem 

behauptet hatte, das Massaker 

an der Sandy-Hook-Grundschule 

2012 in Newtown sei eine Inszenierung 

gewesen, um den Amerikanern 

unter einem Vorwand die Waffen 

wegzunehmen, beschwerte sich auf 

Facebook über den Konzern. „Sie haben 

mich nicht nur gesperrt, sondern 

auch diffamiert“, klagte der Verschwörungstheoretiker 

auf seiner 

neu erstellten Seite „Infowars is 

Back“. Erst tue Facebook so,als setze 

es sich für freie Meinungsäußerung 

ein,„und dann verbieten sie jeden“. 

Tatsächlich sperrte das soziale 

Netzwerk publikumswirksam die 

Seiten von ein paar etablierten Namen 

der rechten Szene. Dazu gehören 

neben Jones die Profile des 

rechtsradikalen Provokateurs Milo 

Yiannopoulos und des antisemitischen 

Hasspredigers Louis Farrakhan. 

Der Konzern hält ihnen vor, 

gegen Facebooks Regeln verstoßen 

zu haben. „Wir haben immer schon 

Individuen oder Organisationen gesperrt, 

die Gewalt und Hass unterstützen 

oder fördern“, teilte eine 

Sprecherin mit. 

Experten wie Cristina López von 

der Organisation Media Matters for 

America sprachen voneinem Schritt 

in die richtige Richtung. Der Konzern 

müsse sich seiner Verantwortung 

stellen und ganzheitlicher denken.„Facebook 

kann dazu beitragen, 

die Verbreitung von Extremismus, 

Hass und Bigotterie einzudämmen.“ 

Facebook war nach dem Massaker 

von Christchurch in Neuseeland 

erneut in die Kritik geraten, weil der 

Massenmörder seine Bluttat auf der 

Plattform live streamen konnte. 

Während Apple,Twitter undYoutube 

schon seit einiger Zeit die Profile von 

Hasspredigern und Extremisten verbannt 

haben, zierte sich Zuckerbergs 

Konzern. 

Facebook kündigte an, es werde 

alle Nachfolge- und Fanseiten der 

betroffenen Profile ebenfalls blockieren. 

BadNews für Jones. 

Gleitsichtbrille 

zum Nulltarif. 

Mit der Nulltarif-Versicherung von Fielmann und der 

HanseMerkur: Für50€Prämie proJahr soforteine 

Gleitsichtbrille ausder aktuellen Collection. Alle zwei 

Jahreeineneue Brille,kostenlos. Drei JahreGarantie. 

Jederzeit Ersatzbei Beschädigung oder Sehstärkenveränderung 

ab 0,5Dioptrien. 

Mit Zufriedenheitsgarantie: BeiNichtgefallen einfach 

Umtausch oder Geld zurück. 

Brille: Fielmann. 24x inBerlin, Bernau, Brandenburg, Dallgow-Döberitz, Eberswalde, Fürstenwalde, Luckenwalde, Neuruppin, Oranienburg, Potsdam, Strausberg, Wildau. www.fielmann.com


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

MÄRKTE 

NACHRICHTEN 

DAX-30 in Punkten 

4.2.19 

4.2.19 

▲ 12412,75 (+0,55 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

4.2.19 

Stand der Daten:03.05.2019 (21:51 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

3.5.19 

▲ 70,82 (+0,67 %) 

3.5.19 

▼ 1,1155 (–0,51 %) 

Quelle 

aus DAX und MDAX vom 03.05. zum Vortag 

3.5.19 

AdidasNA 249,80 +9,13 WWWWWWWWWWW 

Siltronic NA 89,76 +5,87 WWWWWWW 

Rocket Internet 24,60 +3,97 WWWWW 

Evotec 22,71 +3,56 WWWWW 

HugoBoss NA 63,86 +2,80 WWWW 

Puma 563,00 +2,74 WWWW 

Verlierer 

aus DAXund MDAX vom03.05.zum Vortag 

freenet NA 19,72 WWWWWWWWW –7,18 

RTL Group 47,76 WWWWWWWWW –6,90 

Software 32,32 WWWWW –3,29 

ProSiebenSat.1 14,40 WWWW –2,54 

1&1 Drillisch 32,96 WWW –2,20 

Lufthansa vNA 21,08 WWW –2,09 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 03.05. ±% z. 02.05. 

Euro Stoxx 50 (EU) +0,39 

3596/2909 3502,48 

CAC 40 (FR) + 0,18 

5657/4556 5548,84 

S&P UK (UK) + 0,40 

1590/1323 1493,01 

RTS (RU) +0,84 

1285/1033 1248,39 

IBEX (ES) –0,09 

10291/8286 9409,60 

Dow Jones (US) +0,79 

26952/21713 26515,14 

Bovespa (BR) +0,79 

100439/69069 96278,44 

Nikkei (JP) – 0,22 

24448/18949 22258,73* 

Hang Seng (HK) +0,42 

31593/24541 30073,63 

Stx Singap. 20 (SG) +0,32 

1635/1350 1632,21 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

PlanetHome 

089/76774188 0,66 0,97 1,25 

Interhyp 

0800/200151515 0,66 0,97 1,25 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,66 0,97 1,25 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,66 0,97 1,25 

MKIB Online 

030/6408810 0,88 1,14 1,36 

BBBank 

0721/1410 0,78 0,97 1,40 

Commerzbank 

069/98660966 1,13 1,16 1,60 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,06 1,19 1,70 

ING 

069/50500109 0,88 1,21 1,55 

Postbank 

0228/55002010 1,32 1,44 1,71 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,78 1,12 1,62 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 1,08 1,23 1,64 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,97 1,25 1,84 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 1,01 1,31 1,72 

Berliner Volksbank 

030/30363300 1,29 1,36 1,58 

Mittelwert von 95 Banken 0,93 1,15 1,51 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag). 

Quelle:FMH-Finanzberatung 

UngewöhnlicherAuftritt:Luisa-MariaNeubauer von„Fridays for Future“ liest denRWE-Aktionärendie Leviten. 

Schüler protestieren gegen RWE 

Von Thorsten Breitkopf 

Die Schülerprotestbewegung 

„Fridays for Future“ 

hat bei der RWE-Hauptversammlung 

in Essen 

demonstriert. Mehrere Hundert 

Schüler und etliche Erwachsene forderten 

ein schnelleres Ende der Kohleverstromung. 

Auf den Transparenten 

waren Sprüche wie „2038 ist zu 

spät“ zu lesen. Den Besuchern der 

Aktionärsversammlung riefen sie in 

Sprechchören unter anderem „Ihr 

seid Kohlestaub“ zu. 

Die Protestler forderten auch 

einen Stopp der Umsiedlung vonGemeinden, 

die auf dem Gelände der 

Braunkohlentagebaue liegen. Zeitweise 

wurde von Demonstranten 

auch der Ausgang einer U-Bahn-Station 

an der Grugahalle,wodas Anlegertreffen 

stattfand, blockiert. Die 

Polizei ließ sie gewähren, weil die Aktionäre 

über andere Ausgänge zur 

Halle gelangen konnten. Etwa eineinhalb 

Stunden nach Beginn der 

Hauptversammlung zogen die meisten 

Demonstranten weiter in die Essener 

Innenstadt. 

Auch in der Veranstaltung waren 

die Proteste zu spüren. Zu seiner 

eigenen Überraschung war auch 

Waldschützer und Naturführer Michael 

Zobel als Redner zugelassen. 

„Ich habe hier viel Ewiggestriges gehört“, 

sagte er nach der Rede von 

RWE-Vorstandschef Martin Schmitz, 

Von Stefan Winter 

Mit drei Jahren Verspätung bekommen 

mehrere VW-Topmanager 

doch noch ihre umstrittenen 

Boni in Millionenhöhe ausgezahlt. 

Insgesamt geht es nach Unternehmensangaben 

um mehr als 4Millionen 

Euro, wobei allein der frühere 

Vorstandsvorsitzende Matthias Müller 

1,3 Millionen Euro bekommt. Die 

Zahlung war wegen der damaligen 

Unternehmenskrise aufgeschoben 

worden –und fälltnun erneut in eine 

Zeit des Sparzwangs. 

DerKonzern hatte 2015 wegen des 

Dieselskandals einen Milliardenverlust 

eingefahren. Dem Topmanagement 

standen trotzdem vertraglich 

Erfolgsprämien zu –auch, weil sie für 

mehrere Jahre fällig waren, in denen 

Rekordergebnisse eingefahren wur- 

den.AngesichtsdesDieselbetrugslös- 

Generationenkonflikt bei der Hauptversammlung des Energiekonzerns 

Der Konzern: RWEist der 

größte Stromerzeuger in 

Deutschland. Der Konzern 

steht vorallem wegenseiner 

Braunkohlekraftwerkeund 

demAusbaggernder Tagebaue 

im Rheinischen Revier 

in der Kritik vonUmweltschützern. 

HeftigeAuseinandersetzungen 

hat es immer 

wieder um den Hambacher 

Forst gegeben. 

Nachschlag für das Krisenjahr 

VW zahlt Vorständen noch Boni für 2015 aus –und will mehr sparen 

ten die Boni heftige öffentliche Empörung 

aus, und das Land Niedersachsen 

als großer VW-Aktionär drängte 

auf freiwilligen Verzicht der Manager. 

Dieweigerten sich lange und stimmten 

schließlich einem Kompromiss 

zu.Danachwurden30ProzentderBoniaufEisgelegtundwieAktienbehandelt: 

Siewaren auszuzahlen,wennder 

VW-Aktienkurs innerhalb von drei 

Jahren um mehr als 25 Prozent steigen 

würde. 

So dürften fünf Männer am 23. Aprilgenau 

den VW-Kurs verfolgt haben, 

dennandiesemTagliefendiedreiJahre 

ab.Eshat für die 25 Prozent knapp 

gereicht: Vonrund125 Euro im Frühjahr 

2016 ist der Kurs auf 160 Euro gestiegen. 

Neben dem vor einem Jahr 

abgetretenen Müller profitiert sein 

Nachfolger Herbert Diess mit rund 

540000 Euro. Erwar erst im Sommer 

2015 zu VW gekommen. Finanzchef 

VERSORGER IN DER ZWICKMÜHLE 

Die Zukunft: Nachdem Willen 

der Kohlekommission 

sollen in Deutschland bis 

2038 alle Kohlekraftwerke 

abgeschaltet werden. In 

einem ersten Schritt sollen 

bis 2022 rund drei Gigawatt 

Braunkohlekapazität zusätzlich 

vomNetz genommen 

werden. Das würde vorallem 

RWEtreffen. Der Konzern 

fordertEntschädigungen. 

Der Protest: Der „Fridays for 

Future“-Bewegung geht der 

Ausstieg aus der Kohle nicht 

schnell genug.Sie fordert, 

ein Viertel der Kohlekraftwerke 

bereitsbis zum Ende dieses 

Jahres abzuschalten und 

bis 2030 ganz aus der Kohleverstromung 

auszusteigen. 

RWEproduziertseinen 

Strom derzeit mit Kohle, Gas 

und Kernkraft. 

wofür der Umweltschützer aber nur 

mäßigen Applaus erhielt. Er kritisierte, 

dass die Braunkohlebagger im 

Rheinischen Revier trotz der ausgesetzten 

Rodung bis auf 150 Meter an 

den Hambacher Forst herangerückt 

seien und dessen möglichen Erhalt 

somit gefährdeten. Nordrhein-Westfalens 

Ministerpräsident Armin Laschet 

(CDU) hatte im Februar erklärt, 

den Forst erhalten zu wollen. 

Auch Klimaschutzaktivistin Luisa-Marie 

Neubauer forderte auf der 

Hauptversammlung einen schnellen 

Ausstieg aus der Kohleverstromung. 

„Kein Konzern inganz Europa trägt 

mehr Verantwortung für die Klimakrise 

als RWE“, sagte die Vertreterin 

der Schülerprotestbewegung „Fridays 

for Future“ vorden Aktionären. 

RWEprofitierevondervermeidbaren 

Klimakatastrophe. „Und Sie hier im 

Saal machen das möglich“, rief Neubauer 

den Aktionären zu. Neubauer 

hatte das Rederecht vonden bei RWE 

vertretenen „Kritischen Aktionären“ 

übertragen bekommen. 

Den Forderungen nach einem 

Umsiedlungsstopp erteilte RWE- 

Chef Schmitz eine klareAbsage.„UnsicherheitendarfesfürdieUmsiedler 

im Rheinischen Revier nicht geben“, 

sagte Schmitz und verwies darauf, 

dass die Kohlekommission die „sehr 

Frank Witter,ebenfalls erst seit Herbst 

2015 im Vorstand, bekommt 

250000 Euro. AnAndreas Renschler, 

Chef der Lkw-Tochter Traton, fließt 

knapp eine Million Euro, und der 

langjährige Einkaufschef Francisco 

Javier García Sanz bekommt für das 

Krisenjahr 2015 noch 1,1 Millionen 

Euro nachgezahlt. 

Für eine Hauptfigur des Dieselskandals 

war das Bonusthema dagegen 

schon lange erledigt: Derfrühere 

Konzernchef Martin Winterkorn, 

der im September 2015 gehen musste, 

bekam danach noch mehrere Millionen 

Euro Bonus ausgezahlt. DerAufsichtsrat 

bescheinigte ihm beim Abschied 

außerdem Unbescholtenheit: 

„DieMitgliederdesPräsidiumsstellen 

fest, dass Herr Professor Dr. WinterkornkeineKenntnishattevonderManipulation 

vonAbgaswerten“, hieß es 

damals. 

FOTO: JÜRGEN SCHWARZ/IMAGO IMAGES 

weit fortgeschrittenen Umsiedlungen 

bewusst nicht infrage gestellt“ 

habe. Schmitz verteidigte seinen 

Plan, RWEzueinem umweltfreundlicheren 

Energieversorger zu machen, 

er sprach vom „Wandel zur neuen 

RWE“. Dazu gehöre auch die Zerschlagung 

der früheren Tochter Innogy.RWE 

erhält in einem Tausch die 

Bereiche der erneuerbaren Energien 

von Innogy sowie die äquivalenten 

Teile des Eon-Konzerns. RWE wird 

damitzumVollsortimenterinSachen 

Energieversorgung.Eonwandeltsich 

im Gegensatz dazu vor allem zu 

einem Betreiber von Netzen. 

Während die Aufteilung aus RWE- 

Sicht bereits genehmigt ist, hat die 

EU-Kommission ihre Prüffrist für 

EonamDonnerstag erneut gestoppt. 

176 Milliarden Kilowatt Strom hat 

RWEimJahr 2018 produziert.Das ist 

ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr 

um mehr als ein Achtel. 

Der bereinigte Nettogewinn für 

RWElag bei 591 Millionen Euro,nach 

973 Millionen Euro im Vorjahr. Den 

Rückgang sieht RWE-Chef Schmitz 

neben der Stilllegung auch in den 

niedrigeren Margen. Die Dividende 

soll für das Jahr 2018 von 50 auf 

70 Cent steigen. Für 2019 prognostiziertder 

Vorstand RWEein bereinigtes 

Ergebnis von 300 bis 600 Millionen 

Euro. RWE-Chef Schmitz rief 

zum Schluss die Aktionäre auf, zur 

Europawahl zu gehen, und erhielt 

langen Applaus. 

Inzwischen steht Winterkorn jedochunterAnklage.NachDarstellung 

der „Süddeutschen Zeitung“ und anderer 

Medien belasten ihn vor allem 

vier Kronzeugen aus dem damaligen 

Management. Demnach habe Winterkorn 

früher von dem Betrug gewusst, 

als er selbst behauptet. VW 

prüft deshalb seit Monaten Forderungen 

gegen den früheren Chef. 

Darauf dringt internvor allem der 

Betriebsrat, denn während die Boni 

nachgezahlt werden, kommt gleichzeitig 

das nächste Sparprogramm auf 

den Tisch. DieVolkswagen-Kernmarke 

VW Pkw hat die Fixkosten im ersten 

Quartal um 200 Millionen Euro gedrückt, 

und so soll es weitergehen: 

„Im weiteren Verlauf des Geschäftsjahrs 

sind weitere Anstrengungen 

notwendig, um Risiken aus den Märkten 

abzufedern“, sagte Finanzchef Arno 

Antlitz am Freitag. 

SAS nimmt nach Streik 

Flugbetrieb wieder auf 

Nach dem Ende des Pilotenstreiks 

bei der skandinavischen Airline 

SAS ist der Flugverkehr in Dänemark, 

Norwegen und Schweden mit 

wenigen Ausnahmen wieder regulär 

angelaufen. Während der Großteil 

der SAS-Passagiermaschinen am 

Freitagmorgen wieder starteten, 

wurden nur vereinzelte Flüge etwa 

vonKopenhagen nach Oslo oder 

vonStockholm-Arlanda ins kroatische 

Split, nach Chicago und Los 

Angeles gestrichen. Flieger in Richtung 

Deutschland hoben am Morgen 

regulär ab.Die Fluggesellschaft 

hatte sich nach anderthalbtägigen 

Schlichtungsgesprächen mit ihren 

Piloten auf neue Tarifvereinbarungen 

geeinigt. (dpa) 

Buffetts Investmentfirma 

kauft Amazon-Aktien 

Warren Buffetts Investmentgesellschaft 

BerkshireHathaway hat sich 

erstmals Aktien des weltgrößten Onlinehändlers 

Amazon zugelegt. Das 

verriet der 88-jährige Börsen-Guru 

dem US-Sender CNBC. ZurHöhe 

des Engagements machte Buffett 

keine Angaben, dies werdeim 

nächsten Quartalsbericht stehen. 

Diewegen ihres Gespürs für lukrative 

Geldanlagen „das Orakel von 

Omaha“ genannte Investorenlegende 

hat Amazon-Chef Jeff Bezosund 

dessen Unternehmen schon häufiger 

in höchsten Tönen gelobt. „Ich 

habe Amazon vonAnfanganbeobachtet“, 

sagte Buffett vergangenes 

Jahr.Was Bezosdortgeschafft habe, 

komme „einem Wunder nah“. (dpa) 

Drohnen werden 

langstreckentauglich 

Bishermüssen DrohneninSichtweite 

des Piloten bleiben. FOTO: STRATENSCHULTE/DPA 

DieDeutsche Telekom und die 

Deutsche Flugsicherung (DFS) steigen 

gemeinsam in das Geschäft mit 

Flugdrohnen ein. Dasneue Gemeinschaftsunternehmen 

Droniq mit 

Sitz in FrankfurtamMainsolldie 

ferngesteuerten Fluggeräte mit SIM- 

Karten und einem GPS-System ausstatten. 

DieDrohnen werden mit 

dem neuen System für die Fluglotsen 

ortbar und auch über größere 

Entfernungen lenkbar.Damit seien 

nun auch Langstreckenflüge genehmigungsfähig. 

DieBeteiligten sehen 

einen Milliardenmarkt in der Logistik 

oder bei der Überwachung von 

Leitungen oder Windparks. (dpa) 

Mitarbeiter in Druckereien 

bekommen mehr Geld 

Mehr als 130000 Beschäftigte in der 

Druckindustrie bekommen vonsofort 

an mehr Geld.Inder Nacht zum 

Freitag haben sich die Gewerkschaft 

Verdiund der Bundesverband Druck 

und Medien auf eine Erhöhung der 

Löhne und Gehälter in drei Schritten 

geeinigt, wie beide Parteien am Freitag 

mitteilten. Rückwirkend zum 

1. Maidieses Jahres steigen die Löhne 

demnach um 2,4 Prozent, ab dem 

1. Juni 2020 noch einmal um 

2,0 Prozent und ab dem 1. Mai2021 

um weitere1,0 Prozent. DerTarifvertrag 

habe eine Laufzeit bis Ende August 

2021. DerManteltarifvertrag, 

der die grundlegenden Arbeitsbedingungen 

in den Unternehmen regelt, 

bleibt unverändert. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Bahn findet 

viele mögliche 

Käufer 

Tochter Arriva soll 

Milliarden einbringen 

Mehr Geld für die Eisenbahn in 

Deutschland: Ein Verkauf der 

Deutsche-Bahn-Tochter Arriva wird 

wahrscheinlicher. Inden vergangenen 

Tagen haben sich mehreremögliche 

Investoren gemeldet. „Es gibt 

eine Reihe von Interessenten“, hieß 

es aus Konzernkreisen kurz vor Ablauf 

der Interessenbekundungsfrist 

an diesem Freitag. Arriva betreibt 

Busse und Züge in 14 europäischen 

Ländern, der Verkauf soll Milliarden 

für die Bahn hierzulande bringen. 

Auf das Unternehmen mit 

53000 Mitarbeitern haben dem Vernehmen 

nach demnach Finanzinvestoren 

und Infrastrukturunternehmen 

ein Auge geworfen, aber auch 

Konkurrenten der Deutschen Bahn. 

Das Unternehmen will in den kommenden 

fünf Jahren 5 Milliarden 

Euro zusätzlich in Züge und Schienennetz 

investieren, 4Milliarden davonsind 

noch nicht finanziert. 

DeshalbsolldieprofitableTochter 

Arriva, die im Nahverkehr tätig ist, 

verkauft werden. Ob die Lücke mit 

der Veräußerung gefüllt werden 

kann, ist aber noch offen. Konkrete 

Kaufangebote müssen Interessenten 

bis September vorlegen. Parallel bereitetdie 

Bahnaucheinenmöglichen 

Börsengang von Arriva vor. Der Aufsichtsrat 

entscheidet im September, 

welchen Wegdas Management einschlagen 

soll. (dpa) 

Schlag gegen Internetkriminelle 

Drei Deutsche sollen einen der größtenHandelsplätzeimDarknet betrieben haben 

Von Imre Grimm 

ImKampf gegen Kriminalität im 

Internet haben Ermittler der 

Frankfurter Generalstaatsanwaltschaft 

und des Bundeskriminalamts 

drei Männer festgenommen. 

Siesollen die Internetplattform 

Wall Street Market im Darknet betrieben 

haben –einen der populärsten 

Drogenumschlagplätze imNetz. Es 

handelt sich laut Staatsanwaltschaft 

um drei Deutsche: einen 22-Jährigen 

aus Kleve (Nordrhein-Westfalen), 

einen 29-Jährigen aus dem Landkreis 

Esslingen (Baden-Württemberg) 

und einen 31-Jährigen aus BadVilbel 

(Hessen). Siesitzen seit dem 23. und 

24. AprilinUntersuchungshaft. 

Wasist der Wall Street Market? 

Dasseit wenigen Tagen geschlossene 

Portal, das im Kern wieein digitaler 

Schwarzmarkt funktioniert, war 

die weltweit zweitgrößte kriminelle 

Handelsplattform für Drogen wie 

Heroin, Kokain und Cannabis, aber 

auch für gestohlene Daten, gefälschte 

Dokumente wie Personalausweise 

sowie Schadsoftware. Zuletzt fanden 

sich dort laut Staatsanwaltschaft 

mehr als 63000 Verkaufsangebote 

und mehr als 1,1 Millionen Kundenkonten. 

Die Zahl der angemeldeten 

Verkäufer lag bei rund 5400. Bezahlt 

wurde in den Kryptowährungen Bitcoin 

und Monero. Die drei festgenommenen 

Administratoren sollen 

an den Verkäufen illegaler Güter auf 

ihrer PlattformProvisionen von2bis 

6Prozent des Verkaufswerts verdient 

Kriminalität im Darknet –jetztgingen den Ermittlern Betrüger ins Netz,die mit Waffen 

und Drogen Geschäfte machten. 

FOTO: FLORIAN GARTNER/IMAGO IMAGES 

haben. Die Plattform war etwa zwei 

Jahrelang online.Die Server standen 

in Deutschland, den Niederlanden 

und Rumänien. 

Warumflog die Sache auf? 

Weil die Männer offenbar planten, 

das Portal zu schließen und sich 

mit dem Kryptovermögen der Kunden 

in Millionenhöhe aus dem Staub 

zu machen. Laut dem Finanzportal 

CCN ging es bei dieser „Exit Scam“ 

genannten Flucht um bis zu 30 Millionen 

Dollar. Als die Unruhe in der 

Szene stieg, weil die Betreiber das 

Portal in den Wartungszustand versetzt 

und damit begonnen hatten, 

das hinterlegte Geld auf eigene Konten 

zu überweisen, schlugen die Behörden 

zu. 

Wie gingen die Ermittler vor? 

An den mehr als zwei Jahre lang 

laufenden verdeckten Ermittlungen, 

die zu den Festnahmen führten, waren 

US-amerikanische, deutsche 

und niederländische Behörden beteiligt, 

außerdem die europäische 

Polizeibehörde Europol. Beamte 

durchsuchten Ende April die Wohnungen 

und das Umfeld der Verdächtigen 

– und entdeckten dabei 

die Rechner, über die die Plattform 

betrieben wurde,sowie 550000 Euro 

in bar, digitale Währungen in sechsstelliger 

Höhe und Luxusautos. Bei 

dem Tatverdächtigen aus Klevehabe 

man auch eine Schusswaffe entdeckt. 

Insgesamt sollen mehr als 100 

Millionen Euro erwirtschaftet wordensein.DenTäterndrohenbiszu15 

JahreHaft. 

Wie groß ist der Fall? 

Wall Street Market war der zweitgrößte 

illegale Marktplatz im Darknet 

–erprofitierte offenbar starkdavon, 

dass der bis dahin größte und älteste 

Darknet-Marktplatz Dream 

Market für Ende April sein Ende angekündigt 

hatte. Viele Nutzer waren 

daraufhin zu Wall Street Market gewechselt. 

Auch in den USA gab es 

zwei Festnahmen: DieStaatsanwaltschaft 

Los Angeles identifizierte 

durch die Ermittlungen zwei der umsatzstärksten 

Anbieter von Drogen 

auf dem Wall Street Market. Beiihrer 

Festnahme seien illegale Waffen und 

Bargeld in Millionenhöhe gefunden 

worden. „Das war eine sehr starke 

internationale Partnerschaft“, sagte 

Ryan White von der Staatsanwaltschaft 

Los Angeles. Erkündigte weitere 

Festnahmen an. „Mit den modernen 

technischen Methoden ist 

man im Darknet nicht mehr anonym 

unterwegs“, sagte Niels Andersen- 

Roed vonEuropolinWiesbaden. 

Post-Chef feilt 

an Verkauf von 

Streetscooter 

E-Auto-Bauerkönnte noch 

2019 veräußert werden 

Nach dem Chefwechsel bei ihrer 

Elektrotransportertochter feilt 

die Deutsche Post an einem Verkauf. 

„Wir sind da weiterhin offen“, sagte 

Post-Chef Frank Appel. Die Post 

habe immer gesagt, sie könne sich 

einen Verkauf an Finanzinvestoren 

oder strategische Investoren vorstellen. 

Es gebe aber keinen Zeitdruck. 

DieFindungsphasewerdediesesJahr 

sicher noch andauern. Aufdie Frage, 

ob die Post das Geschäft auch behalten 

würde, antwortete Appel allerdingsrechtdeutlich:„Dasisteherunwahrscheinlich.“ 

Die Post hatte das im Umfeld der 

Aachener Universität gegründete 

Start-up Streetscooter 2014 übernommen 

und betreibt inzwischen 

gut 9000 der Elektrotransporter.Etwa 

1500 Fahrzeuge wurden an andere 

Interessenten verkauft. Noch einmal 

500 sollen in diesem Jahr an den japanischen 

Paketdienstleister Yamato 

gehen. 

Den Bau des Elektrotransporters 

hatte die Post selbst in die Hand genommen, 

weil große Autohersteller 

wie Volkswagen und Daimler zu dem 

Zeitpunkt keine passenden Fahrzeuge 

lieferten. Der Logistiker brauchte 

einen Transporter mit großer Ladekapazität 

für einen geringen Preis, 

der auch nur geringe Strecken fahren 

muss. Die Autos fahren oft weniger 

als 100 Kilometer am Tag. (dpa) 

Unsere Elbflorenz 

Reiseleitung betreut Sie 

auf Ihrer Reise 

Reisetermine 2020 

Reise 1 

26.04. -07.05.20 

07.05. -18.05.20 

16.08. -27.08.20 

Reise 2 

18.05. -28.05.20 

28.05. -07.06.20 

27.08. -06.09.20 

Reise 3 

06.09. -17.09.20 

INVERGORDON 

BELFAST 

DUBLIN 

Irland 

KIRKWALL 

(Orkneys) 

GREENOCK 

(Glasgow) 

Nordsee 

Großbritannien 

KIEL 

Deutschland 

Europäisches 

Nordmeer 

Nordsee 

RINGASKIDDY 

(Cork) Reise 1 KIEL 

Typisch Elbflorenz! 

✔ Frühbucher Highlighs 2020 

schon ab € 790,- p.P. 

✔ Top Anreisepaket € 66 

Bus, Bahn oder Parkplatz 

✔ Außergewöhnliche Routenführung 

Unschlagbar günstige Frühbucherpreise 2020 

Erleben Sie Irland, Nordkap, 2Tage St. Petersburg &mehr 

MSC Splendida Premiumklasse Superior ° 

Norwegen 

TRONDHEIM 

ALESUND 

NORDFJORDEID 

Deutschland 

TROMSØ 

HONNINGSVAG 

(Nordkap) 

Reise 2 

Dänemark 

KOPENHAGEN 

STOCKHOLM 

Schweden 

KIEL 

Deutschland 

VISBY 

Ostsee 

GDINGEN 

(Danzig) 

Polen 

Finnland 

HELSINKI 

TALLINN 

Estland 

ST. PETERSBURG 

Russland 

Reise 3 

KREUZFAHRTPREISE p.P. IN EURO 

Kategorie 

Deck 

TopAnreisepaket € 66: Bahn oder Bus An- und Abreise nur 

€ 66,- p.P oder Parkplatzreservierung nur € 66,- p.PKW 

Reise 1 

Reise 2 

Reise 3 

Elbflorenz Preis Elbflorenz Preis Elbflorenzt Preis 

bis 14.05.19 ab 15.05.19 bis 14.05.19 ab 15.05.19 bis 14.05.19 ab 15.05.19 

2.099,- 

2.199,- 

2.299,- 

2.499,- 

2.599,- 

2.649,- 

2.749,- 

3.099,- 

3.299,- 

4.099,- 

1.090,- 

1.190,- 

1.290,- 

1.490,- 

1.590,- 

1.640,- 

1.740,- 

2.090,- 

2.290,- 

3.090,- 

•Zuschlag Reise 1Termin 07.05.20 + € 69,- p.P. Termin 16.08.20 + € 299,- p.P. 

•Zuschlag Reise 2Termin 28.05.20 + € 149,- p.P. Termin 27.08.20 + € 99,- p.P. 

▼ Kat. Aurea inklusive All-Inklusive Getränkepaket Easy &exklusiver, separater Restaurantbereich 

◆ Kat. Yachtclub Zugang zum exklusivem Yachtclubbereich, Yachtclub Restaurant, 24 Std. Butler &Concierge Service, 

inklusive All-inklusive Getränkepaket Easy 

•Einzelkabinen-Zuschlag 100% ° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung 

•Kinder und Jugendliche bis einschließlich 17Jahre inder Kabine mit 2Vollzahlern € 49,- p.K. 

• Top Anreisepaket 66”: bewachter Parkplatz in Kiel € 66,- p.PKW oder Bus An- und Abreise € 66,- p.P. oder Bahn 

“ 

An- und Abreise € 66,- p.P. 

• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Potsdam 

• Inkludierte Leistungen: Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, Unterhaltungsprogramm anBord. 

• Nicht eingeschlossen sind: Landausflugausgaben, auf dem Bordkonto vorgemerkte Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung) 

• Optional zubuchbar: All-Inklusive Getränkepaket Easy € 29,- p.E./Tag (bei Aurea, Yachtclub inklusive) 

• Sonstige Hinweise Reise 1&2: Personalausweis, Reise 3:Reisepass mit 6-mon. Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

•Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz) 

1.599,- 

Roulette Innen 

Verschiedene 790,- 

Aurea Suite Pano-Fenster ▼ Mittlere/obere 2.190,- 2.999,- 

Yachtclub Suite, Balkon ◆ Obere 

3.090,- 3.899,- 

Bella Innen 

Fantastica Innen 

Bella Außen 

Fantastica Außen 

Bella Balkon 

Fantastica Balkon 

Aurea Balkon ▼ 

Untere/mittlere 

Mittlere/obere 

Untere 

Untere/mittlere 

Mittlere 

Mittlere/obere 

Obere 

840,- 

920,- 

1.090,- 

1.190,- 

1.290,- 

1.390,- 

1.790,- 

1.649,- 

1.729,- 

1.899,- 

1.999,- 

2.099,- 

2.199,- 

2.599,- 

1.799,- 

1.899,- 

1.999,- 

2.099,- 

2.199,- 

2.299,- 

2.399,- 

2.799,- 

3.149,- 

3.849,- 

890,- 

990,- 

1.090,- 

1.190,- 

1.290,- 

1.390,- 

1.490,- 

1.890,- 

2.240,- 

2.940,- 

Reise 1: 12-tägige Kreuzfahrt 

Irland &Schottland Highlights 

Tag Hafen An Ab 


Große Nordkap &Fjord Kreuzfahrt 



2Tage St. Petersburg, Danzig, Tallinn &mehr 


01. Kiel 18.00 

01. Kiel 18.00 

01. Kiel 19.00 

www.seereisedienst.de/zert-info 

02. Erholung auf See - - 


04. Ringaskiddy/Irland 09.00 18.00 

05. Dublin/Irland 08.00 18.00 

06. Belfast/Nordirland 08.00 18.00 

07. Greenock/Glasgow/Schottl. 08.00 18.00 


09. Kirkwall/Orkney Island 08.00 18.00 

10. Invergordon/Schottland 07.00 17.00 


12. Kiel 08.00 

Termin 07.05.20 statt Ringaskiddy: Cork 

Termin 16.08.20 statt Ringaskiddy: Cork und statt 

Invergordon: Shetlamd Inseln 


03. Nordfjordeid/Norwegen 09.00 17.00 


05. Honningsvag/Nordkap/Norw. 17.00 - 

06. Honningsvag/Nordkap/Norw. - 02.00 

06. Tromso/Norwegen 13.00 20.00 


08. Trondheim/Norwegen 07.00 17.00 

09. Alesund/Norwegen 08.00 18.00 


11. Kiel 09.00 

Termin 18.05.20 statt Trondheim: Molde 

02. Kopenhagen/Dänemark 08.00 18.00 


04. Visby/Schweden 07.00 17.00 

05.Stockholm/Schweden 09.00 16.00 

06. Tallinn/Estland 08.00 18.00 

07. St. Petersburg/Russland 08.00 - 

08. St. Petersburg/Russland - 19.00 

09. Helsinki/Finnland 07.00 15.00 

10. Gdynia/Danzig/Polen 13.00 21.00 


12. Kiel 07.00 

Rund um die Uhr buchen unter: 

www.seereisedienst.de 

Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr 

Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr 

0351/43 75 70 

Elbflorenz Reisedienst GmbH &Co. KG, 

Wiener Strasse 80, 01219 Dresden

8 Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Meinung 

Kriminalitätsbekämpfung 

AUSLESE 

Eine gute 

aussichtslose Idee 

Die Panik kam zum 

Mittelstand 

Andreas Kopietz 

über einen Vorschlag der Berliner 

CDU für ein spezielles Meldeportal 

Wer in der Opposition ist, hat Wünsche 

frei. In diesem Fall die Berliner 

CDU, die am Freitag bei ihrer Klausur wieder 

einmal ein Sicherheitspaket beschlossen 

hat. Schon voreinem Jahr forderte sie 

zum Beispiel den Einsatz elektronischer 

Fußfesseln für jeden islamistischen Gefährder 

–auch wenn unklar bleibt, wie so 

etwas in der Praxis umgesetzt werden soll. 

Andere Forderungen, wie etwa Bodycams 

für Polizisten oder der breiterer Einsatz 

vonTasern, erscheinen sinnvoll, auch 

wenn sie naturgemäß an der Regierungsmehrheit 

im Parlament abprallen. Nun 

also wollen die Berliner Christdemokraten 

dem Abgeordnetenhaus einen weiterenVorschlag 

vorlegen: Daselektronische 

Hinweissystem für anonyme Tippgeber 

zur Bekämpfung vonKorruption möge erweitert 

werden. Auch Whistleblower aus 

der organisierten und der Clankriminalität 

sollen sich melden. Das klingt plausibel. 

Denn gerade in diesem Bereich werden 

Zeugen eingeschüchtert, sagen deshalb 

vor Gericht nicht aus oder ziehen 

ihreAussagen zurück. 

Die Frage ist, ob das Meldeportal, das 

gegen Korruption funktioniert, auch gegen 

kriminelle Mitglieder arabischer 

Clans wirkt. DieErfahrungen, die der Verfassungsschutz 

machte, waren eher ernüchternd. 

Für den Bereich Islamismus 

richtete er schon vor Jahren eine anonyme 

Hotline ein. Meistens stand das Telefon 

still, die Szene hält dicht. 

Wasdie CDU vorschlug, könnte man 

jedoch zumindest versuchen, zumal eine 

Umsetzung wohl nicht allzu teuer ist. 

Aber die Idee kommt eben vonder Opposition 

und dürfte vonRot-Rot-Grün abgelehnt 

werden. Vielleicht wird sie ja später 

von einer der Koalitionsparteien aufgegriffen 

–und dann beschlossen. 

Europa 

Klare Worte 

der Kanzlerin 

Damir Fras 

hält nichts vonder Annäherung 

der Europaskeptiker. 

Als sich Italiens starker Mann Matteo 

Salvini und Ungarns Regierungschef 

Viktor Orbán jetzt ausgerechnet am 

Grenzzaun zwischen Ungarnund Serbien 

fotografieren ließen, ist das mehr als ein 

Wahlkampfauftritt gewesen. Es war eine 

gezielte Provokation der derzeit wichtigsten 

Rechtsausleger in Europa, eine 

Kampfansage. 

Klar ist zu erkennen: DasDuo,das sich 

für so wichtig hält, sucht intensiv nach 

Möglichkeiten, künftig im Europa-Parlament 

zu kooperieren. Die Mitgliedschaft 

vonOrbáns Partei Fidesz in der konservativen 

Europäischen Volkspartei EVP, die 

auch nach der Europawahl Ende Mai die 

meisten Abgeordneten in Straßburg stellen 

dürfte, ist derzeit suspendiert. Er 

sucht Partner für die Zeit nach dem endgültigen 

Bruch mit der EV. 

Ähnlich geht es Salvini. Er mag zwar 

die Regierungsarbeit in Italien dominieren, 

doch auf europäischer Ebene ist er 

derzeit verbandelt mit heterogenen Kräften, 

die vom extremen Rassemblement 

National aus Frankreich über die Rechtspopulisten 

von der österreichischen FPÖ 

bis zur deutschen AfD und den Wahren 

Finnen reicht. Das ist ein schillernder 

Haufen, aber keine schlagkräftige Fraktion. 

Wenig spricht dafür, dass sich 

Orbáns und Salvinis Traum von einer 

Machtübernahme in Europa schon bald 

nach den Wahlen erfüllen wird. Doch innerhalb 

der konservativen Parteienfamilie 

scheinen die Sorgen trotzdem groß zu 

sein. Kanzlerin Angela Merkel meldete 

sich sogar, was sehr ungewöhnlich ist, 

während ihrer Auslandsreise nach Afrika 

zu Wort und kritisierte jegliche Kooperationsideen 

mit Orbán und Salvini mit klarenWorten. 

Wie uns das Internet überfordert. 

Die Zahl sorgte am Freitag für Aufregung. 

Dabei ist sie nicht wirklich 

neu. DieZahl besagt, dass es 

in Deutschland laut Bundesinnenministerium 

12 700 gewaltbereite 

Rechtsextremisten gibt und die Grenzen 

zum Rechtsterrorismus fließend sind. Neu 

ist, dass in Teilen der Sicherheitsbehörden 

und der mit dem Thema befassten politischen 

Kreise eine Art Alarmstimmung 

herrscht. Die rechte Szene entzieht sich 

mehr und mehr der Beherrschbarkeit; und 

das aus unterschiedlichen Gründen. 

Offensichtlich ist, dass der Rechtsextremismus 

in der Hierarchie der gefühlten Bedrohungen 

aktuell auf Platz eins rangiert. 

Kein Tagvergeht, an dem Rechtsextremisten 

nicht von sich reden machen –inOst- wie in 

Westdeutschland übrigens. Im sächsischen 

Plauen marschieren sie uniformiertdurch die 

Straßen. In einem Kleinbus der Duisburger 

Polizei wirdein Aufkleber der rechtsextremen 

Identitären Bewegung gefunden. In Teilen 

Hessens existiertbei der Polizei augenscheinlich 

ein rechtsextremistisches Netzwerk; 

ebenfalls in Hessen befinden sich die Ermittlungen 

gegen den rechtslastigen jungen Hacker 

im Endstadium, der Daten Hunderter 

eher linker und liberaler Politiker und anderer 

Prominenter erbeutete und ins Internet 

stellte. Schließlich sind da die einschlägigen 

Umtriebe in der Bundeswehr.Die internationale 

Dimension tritt hinzu: die Anschläge auf 

Muslime im neuseeländischen Christchurch, 

ausgeführt von einem Australier mit Beziehungen 

nach Europa, oder die tödlichen Attacken 

auf die jüdische Community in den USA. 

Dabei zeigen sich national wie international 

Muster. Immer öfter sind Verdächtige 

Soldaten oder Polizisten. Immer öfter sind es 

einsame Wölfe ohne Anbindung an nazisti- 

Vor einigen Tagen saß ich mit einer berühmten 

Schriftstellerin beim Abendessen 

in einem Lokal in Mitte. Ich hatte eine 

Liste vonThemen, die ich mit ihr besprechen 

wollte. Bevor der erste Gang kam, redeten 

wir über Kinder und Sauberkeitserziehung. 

Sauberkeitserziehung hatte nicht auf der 

Liste gestanden, die ich mit der berühmten 

Schriftstellerin besprechen wollte. 

Ihr Sohn hatte im Alter von vier Jahren 

noch eine Windel gebraucht. Nicht zum Pinkeln, 

aber für das andere. Jedes Malverlangte 

er, dass man ihm eine Windel anlegte. Die 

Schriftstellerin war verzweifelt gewesen. Ich 

hörte aufmerksam zu. Ich hatte auch einen 

Vierjährigen und kannte das Problem. Die 

Schriftstellerin beugte sich über den Tisch, ihr 

Gesicht war gerötet: „Dann bekam ich vom 

Kinderarzt einenTipp,der alles änderte“, flüsterte 

sie. Ich war gespannt. Solch einen Geheimtipp 

könnte ich auch gebrauchen. Ich 

hatte Angst, dass es sich nie ändern würde. 

Manchmal sah ich vor mir, wie ich meinem 

Sohn mit fünfzehn dieWindel reichte,zusammen 

mit demWLAN-Passwort. 

Vielleicht hätte ich auf meine englische 

Schwiegermutter hören sollen. Ich solle 

nicht so lange warten, meinte sie. Sie hatte 

erzählt, dass sie mit dem Töpfchentraining 

angefangen hatte, als ihr Sohn eineinhalb 

Jahrealt war.„Ichhabe ihm die Windel abgenommen 

und hab ihn an einem Wochenende 

alle fünfzehn Minuten aufs Töpfchen 

gesetzt. Danach war er sauber“, sagte sie. In 

der Theorie klang das gut, in der Praxis funk- 

Rechtsextremismus 

Blinde 

Flecken 

Markus Decker 

meint, dass die Sicherheitsbehörden bei der Bekämpfung von 

Extremisten selbst zum Problem werden könnten. 

sche Strukturen. Hierin –und in ihrer antisemitischen 

Motivation –ähneln sie modernen 

Islamisten. Und leider immer noch zu 

oft werden Taten aus dem rechtsextremistischen 

Spektrum verharmlost. In Plauen 

schreitet die Polizei nicht ein. DerHacker aus 

Hessen gilt nicht als rechtsextrem, sondern 

als sozial auffällig. Die Mordserie am 

Münchner Olympiaeinkaufszentrum 2016 

mit zehn Toten wurde nicht als Terrorakt bewertet, 

sondern als Amoklauf –obwohl die 

fremdenfeindliche Gesinnung des Mörders 

eindeutig war und seine Opfer Migranten. 

Das kommt nicht von ungefähr. Ein Blick 

auf einst handelnde Personen im Sicherheitsbereich 

belegt es. Der frühere Bundesinnenminister 

Hans-Peter Friedrich (CSU) 

KOLUMNE 

Eine 

echte 

Kackastrophe 

Sabine Rennefanz 

tionierte es bei uns nicht so. Neulich las ich 

in der FAZ, das Problem sei, dass den Babys 

sofortimKrankenhaus eine Windel angelegt 

und die natürlichen Reflexe abtrainiert werden. 

Dassagte eine Frau, die sich als Windelfrei-Coach 

vorstellte. Ich kannte bisher nur 

Fußball- oder Karrierecoaches. Sie war offenbar 

eine Art Jogi Löw für Babys, die die 

These vertrat, dass Windeln nicht nötig 

seien. Windelfrei ist ein neuer Trend unter 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

gilt als AfD-nah. Klaus-Dieter Fritsche –ehedem 

Staatssekretär im Bundesinnenministerium 

–berät heute den österreichischen Innenminister, 

den FPÖ-Mann Herbert Kickl. 

Der entlassene Verfassungsschutzpräsident 

Hans-GeorgMaaßen wurde als Reaktion auf 

den Skandal um den Nationalsozialistischen 

Untergrund (NSU) überhaupt erst berufen 

und tritt mittlerweile im ungarischen Staatsfernsehen 

auf. Erst jetzt, nach MaaßensWeggang, 

nimmt sich das Bundesamt für Verfassungsschutz 

der Bedrohung wirklich an. 

Dies spricht Bände. 

Diezentrale Herausforderung der Sicherheitsbehörden 

besteht in der Identifizierung 

dessen, was heute als rechtsextrem zu gelten 

hat. Denn wenn ein wachsender Teil der bisherigen 

politischen Mitte die Affekte von 

Rechtsextremisten teilt –etwa die Wahrnehmung 

von Migration als „Mutter aller Probleme“ 

–dann fällt es dieser Mitte naturgemäß 

schwer,die Abgrenzung nach Rechtsaußen 

vorzunehmen. Dabei beginnt Rechtsextremismus 

nicht erst bei Umsturzfantasien, 

sondern schon bei Verschwörungstheorien 

wie der eines angeblich geplanten „Bevölkerungsaustausches“ 

von Deutschen gegen 

Ausländer. Die Sicherheitsbehörden, die ein 

Teil der Mitte sind, müssen also Rechtsextremisten 

entschlossen bekämpfen. Siemüssen 

aber auch auf sich selbst schauen und eigene 

blinde Flecken. Dazu bedarf esentschlossener 

politischer Führung. 

Noch ist ausreichend Zeit, zu handeln. 

Gefährlich wirdes, wenn Rechtsextremisten, 

begünstigt durch Wahlerfolge der AfD,indie 

Institutionen einsickern, dort ihren Einfluss 

geltend machen und das Extreme normalisieren. 

Die Anfänge eines solchen Prozesses 

sind in Sachsen zu sehen. Jeder früher er gestoppt 

wird, desto besser. 

umweltbewussten Müttern, ähnlich wie das 

freie Menstruieren. Die Anhänger der Methode 

sind überzeugt, dass Babys von Anfang 

an in der Lage sind, ihren Elternzuzeigen, 

wann sie aufs Töpfchen müssen. Man 

muss die Zeichen nur lesen können. Wenn 

man doch mal das Haus verlässt, sind höchstens 

Stoffwindeln erlaubt. Kinder,die mit der 

Windelfrei-Methode erzogen werden, würden 

früher sauber, oft schon mit anderthalb 

oder zwei, sagen Windelfrei-Fans. 

Der berühmte Kinderarzt Remo Largo 

sagt, wann die Kinder sauber werden, sei 

eine Frage der individuellen Reifung. „Ein 

früher Beginn und eine hohe Intensität beschleunigen 

die Entwicklung der Blasenund 

Darmkontrolle nicht“, schreibt er in seinem 

Ratgeber „Babyjahre“. Dies käme bei 

den meisten im Alter von drei oder vier Jahren. 

Er sagt aber auch, dass man den Zeitpunkt 

verpassen könne und dann gewöhnten 

sich die Kinder dran, in die Windel zu 

machen. So war es offenbar mir ergangen, 

und jetzt hatte ich ein Kind, das vonderWindel 

abhängig war wie vonCrack. 

Ich sah die Schriftstellerin an, sie war 

meine Rettung. Washatte ihr Arzt empfohlen? 

„Wenn mein Sohn das nächste Malnach 

einer Windel verlangt, sollte ich ihm sagen, 

dass wir auf die Toilette gehen, und ihn dann 

auch draufsetzen, aber nicht einfach so,sondern 

mit voller Überzeugung, wie eine 

Schauspielerin“, sagte sie. Ich schaute sie 

stumm an. Es hat offenbar funktioniert. Ich 

lasse mich jetzt coachen, vonLars Eidinger. 

Sie kennen Lessie Sachs nicht? Niemand 

kennt Lessie Sachs. Jürgen Krämer 

und Christiana Puschak möchten das 

ändern. Siehaben eine Sammlung der Lyrik 

und der Kurzprosa von Lessie Sachs 

(1897–1942) herausgegeben. Sie hatte in 

München Kunst studiert. Eine Zeichnung 

von ihr erschien bereits 1919 in der Zeitschrift 

Der Orchideengarten. Ihre ersten 

literarischen Veröffentlichungen 

stammen 

erst aus dem Jahre 

1930. 1933 wurden die 

Nazis in Deutschland 

an die Macht getragen. 

1936 marschierte das 

Deutsche Reich in Österreich 

ein. Lessie 

Sachs schrieb meist 

kleine Alltagsbeobach- 

Lessie Sachs: 

Das launische 

Gehirn 

AvivA-Verlag, 

320 Seiten, 

20 Euro 

tungen, Feuilletons. 

Ein Genre, das viel geschmäht 

– in den Redaktionen 

ist „Feuilletonist“ 

ein Schimpfwort–und viel gelesen 

und bewundert wird. Lessie Sachs veröffentlichte 

vorallem im Simplicissimus,in 

der Vossischen Zeitung, im Neuen Wiener 

Tagblatt. 1937 emigrierte die Jüdin zusammen 

mit ihrer Familie –sie hatte 1933 

den österreichischen Komponisten und 

Pianisten Josef Wagner geheiratet –indie 

USA. Da blieb dann nur noch die Exilzeitschrift 

Aufbau. In einem 80-seitigen 

Nachwort informieren die Herausgeber 

über Leben und Werk von Lessie Sachs. 

Ein Blick zurück in die Feuilletons Wiens 

und Berlins. Indie große Zeit des Feuilletons, 

in eine Zeit, in der man bereits 

wusste,dass sie dabei war,zuEnde zu gehen. 

Also geht es in diesem Buch nicht nur 

um die Vergangenheit. Es gibt Zeilen 

darin, die sind vonerschreckender,javerstörender 

Aktualität. Da ist zum Beispiel 

die Vossische Zeitung vom 17.11.1932. 

Unddarin vonLeslie Sachsdas kurze Gedicht 

„Die Panik kam zum Mittelstand“: 

„Die Panik kam zum Mittelstand;/ Der 

Mittelstand erschrak so sehr,/ Lief immer 

hin und immer her,/ Undzappelte wie ein 

Insekt,/ Das man erschreckt,/ In einem 

Glase Milch entdeckt./ Warkeine Hilfe bei 

der Hand?/ Wersolches sah und mitempfand,/ 

Fühlt durch die Sache, die verfehlt,/ 

Sich voller Mitleid und gequält./ 

Der Mittelstand, dem dies geschah,/ War 

nicht mehr da./ Bis man ihn schließlich 

wieder sah,/ Lebendig, doch als Unterstand.“ 

Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Chefredakteur: Jochen Arntz. 

Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller, 

Michael Heun, Michaela Pfisterer. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3: Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, 

Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de 

Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Internet: www.berliner-zeitung.de. 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch. 

Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11, 

10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich 

18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) 

besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keineHaftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 – S eite 9 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Leser äußernsich 

zum Vorstoß von 

KevinKühnert 

Seite 16 

Die Kandidaten –das Wichtigste zur Europawahl Seiten 10 und 11 

DieInformanten –die CDU und ihr Plan gegen die Clans Seite 13 

Kleine haben kaum Chancen 

Beim milliardenschweren Schulbauprogramm würden mittelständische Unternehmen aus der Region 

diskriminiert, beklagen Handwerkskammer und Fachgemeinschaft Bau 

VonMartin Klesmann 

Eine Sekundarschule aus vorgefertigten Holzbauteilen entsteht derzeit in Mahlsdorf. 

IMAGO IMAGES/WESTEND61 

Die milliardenschwere 

„Schulbauoffensive“ ist 

eines der zentralen Infrastrukturprojekte 

des 

rot-rot-grünen Senats.Soviele Schulen 

wurden zuletzt in der Kaiserzeit 

in Berlin innerhalb kürzester Zeit 

neu gebaut. Doch nun schlagen 

Handwerkskammer und Fachgemeinschaft 

Bau Berlin Brandenburg 

Alarm. 

„Die bisherige Kostenkalkulation 

ist eine Milchmädchenrechnung des 

Senats“, urteilte Stephan Schwarz, 

Präsident der Handwerkskammer. 

Die Schulbauoffensive werde deutlich 

teurer und dauere länger. Statt 

der ursprünglich kommunizierten 

5,5 Milliarden Euro werden der Neubau 

und die Sanierung der vielen Gebäude 

mindestens 7,9 Milliarden 

Euro kosten. Das liege vor allem an 

den steigenden Baupreisen, nachträglichen 

Forderungen und zu wenigen 

Stellen in den verantwortlichen 

Behörden. 

Grundlage für diese Angaben ist 

eine Studie der Beratungsfirma 

regioconsult, die Handwerkskammer 

und Fachgemeinschaft Bau in 

Auftrag gegeben hatten. Demnach 

werde die Umsetzung des ehrgeizigen 

Schulbau-Programms deutlich 

länger dauern. Als Folge würden in 

den letzten Jahren des Schulbauprogramms 

zusätzliche Ausgaben für 

Sanierung und Instandhaltung anfallen. 

Dasallerdings hat inzwischen 

auch schon der Berliner Senat erkannt. 

Gewissermaßen in eigener Sache 

bemängeln Handwerkskammer und 

Fachgemeinschaft Bau zudem, dass 

die kleinen und mittelständischen 

Baufirmen aus der Region vom Megaprojekt 

Schulneubau kaum profitieren. 

Es würden zu große Bauvolumina 

auf einmal ausgeschrieben. 

„Davon haben vor allem große Baukonzerne 

etwas, die als Generalunternehmer 

agieren können“, sagte 

Klaus-Dieter Müller, Präsident der 

Fachgemeinschaft Bau. 

Tatsächlich hatte sich der Senat 

dazu entschlossen, die Neubauten in 

serieller Typenbauweise mithilfe von 

Generalunternehmern zu realisieren. 

So will man kostengünstig und 

zügig bauen.„Die regionale Bauwirtschaft 

wird durch diese Losgrößen 

diskriminiert“, betonte Stephan 

Schwarz. Dasserielle Bauen könnten 

nur wenige große,umsatzstarke Unternehmen 

umsetzen. 

Schwarz erinnerte daran, dass 

sich zuletzt für die 27 Kitas,die in serieller 

Holzbauweise gebaut werden 

sollen, kein einziger Bieter fand. Obwohl 

europaweit ausgeschrieben 

worden sei und 30 Firmen zunächst 

ihr Interesse bekundet hatten. In 

Berlin und Brandenburggibt es aber 

dem Vernehmen nach keine einzige 

Firma, die den für diese Holzbauten 

geforderten Jahresmindestumsatz 

vorweisen kann. 

Öffentliche Vergabe schreckt ab 

Rückblickend hätten sich die regionalen 

Baufirmen offenbar gewünscht, 

dass jeder Schulneubau 

einzeln ausgeschrieben werde. Dafür 

hatte sich auch die Berliner Architektenkammer 

starkgemacht. 

Ein weiterer zentraler Kritikpunkt: 

Bei öffentlichen Bauaufträgen 

in Berlin seien die Vergabevorschriften 

mittlerweile viel zu strikt 

und zu detailliert. Dasschrecke viele 

kleinere und mittlere Firmen ab. 

Laut einer Umfrage der Fachgemeinschaft 

Bau bewerben sich nur noch 

57 Prozent der Berliner Betriebe um 

öffentliche Aufträge.InBrandenburg 

sind es mit 69 Prozent mehr als zwei 

Drittel der Betriebe, die gerne arbeiten, 

wenn die öffentliche Hand bezahlt. 

Berliner Schulbaupläne 

in Millionen Euro, gemäß aktuellen Planungen 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

Sanierung 

„Wir haben es in Berlin mit einer 

Erosion des öffentlichen Auftragswesens 

zu tun“, sagte Schwarz. „Die 

Stadt sagt, wir machen ein Konjunkturprogramm, 

und keiner geht hin.“ 

Eine Firma müsste zum Beispiel gezielte 

Frauenförderung nachweisen. 

„Frauenförderung ist im männlich 

geprägten Hochbau aber sehr 

schwierig“, merkte Klaus-Dieter Müller, 

selbst Inhaber einer Baufirma, 

Neubau 

Erweiterung 

2012 '13 '14 '15 '16 '17 '18 '19 '20 '21 '22 '23 '24 '25 2026 

BLZ/HECHER; QUELLE: ABGEORDNETENHAUS BERLIN, SENFIN/BERLINER SCHULBAUOFFENSIVE 

ständnis. Laut der regioconsult-Studie 

ist zudem die Unterbesetzung der 

Bauabteilungen mittlerweile dramatisch. 

Zwar seien 40 zusätzliche Stellen 

beschlossen, sagte Uwe Luipold 

von regioconsult. „Legt man beispielsweise 

für die Hauptverwaltungenden 

bewältigten Umsatz je Mitarbeiter 

aus dem Jahr 2017 zugrunde, 

ergibt sich bis 2021 ein rechnerisches 

Defizit von 600 Stellen.“ Immerhin 

süffisant an. Angesichts der guten 

Auftragslage schreckten immer mehr 

Firmen davor zurück, sich auf öffentliche 

Ausschreibungen zu bewerben. 

Die öffentlichen Vergaberichtlinien, 

die von der Senatsverwaltung für 

Wirtschaft verantwortet werden, stoßen 

auch senatsintern auf Unverkönnen 

die regionalen Baufirmen 

sich verstärkt der Schulsanierung zuwenden. 

Von dem im Rahmen der 

„Schulbauoffensive“ eingeplanten 

Geld ist nahezu die Hälfte für Sanierungen 

vorgesehen. Darunter sind 

auch viele „Großschadensfälle“. 

Denn seit der Jahrtausendwende ist 

zu wenig in die bauliche Unterhaltung 

der Schulen investiert worden. 

Dasrächt sich jetzt. 

Bildungsstaatssekretärin Beate 

Stoffers (SPD) verteidigte die bisherige 

Arbeit. „Wir liegen im Zeitplan; 

die Spatenstiche und Richtfeste zeigen 

sichtbare Ergebnisse“, sagte sie. 

Allein in diesem Jahr entstehen mehr 

als 3000 Schulplätzedurch Neubauten, 

Erweiterungs- und Ergänzungsbauten. 

„Die vorliegenden hochwertigen 

Entwürfe unterstützen eine 

moderne Pädagogik.“ Bezirke, die 

Stadtentwicklungsverwaltung, die 

landeseigene Wohnungsbaugesellschaft 

Howoge und die Bildungsverwaltung 

würden an einem Strang 

ziehen. „Ich gehe davon aus,dassdie 

Kammern fest anunserer Seite stehen 

und auch die Ergebnisse honorieren“, 

sagte Stoffers. 

WeitereKostensteigerung 

Die Howoge, die den Neubau der 

weiterführenden Schulen und etliche 

Großsanierungen übernimmt, 

sieht sich im Zeitplan. „Ende vergangenen 

Jahres hat die Howoge vier 

Generalplanerbüros mit der Sanierungsplanung 

für zehn Schulen beauftragt“, 

sagte Howoge-Sprecherin 

Sabine Pentrop.Anfang 2020 würden 

die Entwurfsplanungen für die ersten 

vier Schulen beginnen. Für die 

Bauausführung seien Einzelvergaben, 

teilweise gewerkeweise gebündelt, 

vorgesehen. „Um das regionale 

Handwerk zu bedienen“, betonte 

Pentrop.Der erstegemeinsameNeubaufür 

einGymnasiumund eine Sekundarschule 

an der Allee der Kosmonauten 

werde wegen des komplexen 

Vorhabens an einen Generalübernehmer 

übertragen. Baustart 

soll 2021 sein. 

Kritik kommt unterdessen erneut 

von der privatisierungskritischen 

Organisation „Gemeingut in Bürger- 

Innenhand“. Weil das Land der Howoge 

zahlreiche Grundstücke über 

drei Jahrzehnte per Erbbaurecht 

überträgt, wird wohl sowohl Grundsteuer 

und zu Beginn und Ende auch 

Grunderwerbssteuer fällig. Dashabe 

ein Gutachten der Kanzlei Dentons 

Europe ergeben, teilte die Senatsfinanzverwaltung 

auf Anfrage von 

CDU-FraktionsvizeMario Czajamit. 

Mit anderen Worten:Weitere Kosten 

dürften anfallen, so die Organisation. 

Genaue Summen müssten benannt 

werden. 

Und Handwerkskammerpräsident 

Schwarz erinnerte noch daran, 

dass die Konjunkturpakete Iund II 

nach der weltweitenWirtschaftskrise 

vor bald zehn Jahren durchaus der 

Berliner Wirtschaft geholfen hätten. 

Damals hätten Finanz- und Bildungsverwaltung 

es erlaubt, dass 

auch größere Bausummen nicht 

zwingend europaweit ausgeschrieben 

werden mussten. „Deshalb ist 

damals mehr Geld in der Region geblieben“, 

sagte Schwarz. 

Martin Klesmann ist bei 

öffentlichen Berliner Bauprojekten 

skeptisch.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Homo 

digitalis 

Torsten Harmsen 

hat Ideen für Horrorfilme 

aus der virtuellen Welt. 

Facebook hat’n Knall! Einguter Bekannter 

–Hobby-Fotograf –hat 

dortauf einer Wettbewerbsplattform 

ein Foto reingestellt, „Lena mit 

Schwan“. Mansieht eine junge Frau, 

am Strand sitzend, nackt, von der 

Seite fotografiert. Einbisschen Brust 

ist zu erkennen, nicht mehr. Davor 

steht ein Schwan, den Hals gebogen, 

den Schnabel im Sand. 

Bei Facebook schlugen sofort die 

Alarmglocken. Die Netzwerk-Kontrolleure 

sperrten das Bild. Begründung: 

Es verstoße gegen die „Gemeinschaftsstandards“ 

zu Nacktdarstellungen. 

Brustwarzen von Frauen 

dürften nicht gezeigt werden, „außer 

Frauen beim Stillen oder nach Entbindungen, 

aus gesundheitlichen 

Gründen oder Protest“, wie es bei Facebook 

bar jeder Grammatik heißt. 

Eine seltsame Auswahl. Sie 

schließt nahezu die Hälfte aller europäischen 

Kunstwerke der letzten 500 

Jahre aus. Aus Trotz stellte ich sofort 

das Gemälde „Leda und der 

Schwan“ von Rubens (um 1600) auf 

die Facebookseite – eine erotische 

Darstellung saftiger Nacktheit mit 

Schwanenkuss. Nun warte ich darauf, 

dass sich Facebook meldet:„Lieber 

Herr Rubens, pfui Deibel! Ihre 

Bilder verstoßen gegen nahezu alles. 

Wirveröffentlichen nichts vonIhnen 

in den nächsten tausend Jahren.“ 

„Reg da doch nich uff!“, mischte 

sich mein innerer Berliner ein. „Wat 

jehste übahaupt abends noch uff 

Feetzebuck? Rubens hin oder her. 

Loof doch mal durch’n Wald und hör 

die Vöjel piepsen! Stattdessen regste 

da uff. Bist schon so’n richtijer Homo 

digitalis,der nur noch am Compjuta 

rumhockt! Jesund is dit nich!“ 

Da hat er im Grunde recht, mein 

innerer Berliner.Homo digitalis! Das 

klingt nach Krankheit. Digitalis –das 

kannte man früher nur als Herzmittel, 

gewonnen aus Pflanzen wie dem 

Fingerhut. Direkt dem Medizinbereich 

entsprungen scheint auch der 

Begiff Influencer zu sein. Er klingt 

nach Virusgrippe, Influenza. Gemeint 

sind aber „Beeinflusser“, 

junge Leute, die stundenlang auf Videoclips 

Produkte präsentieren. 

Oder Lifehacks. Nein, das sind keine 

zerhäckselten Lebewesen. Gemeint 

sind Kniffe für den Alltag. 

„Richtig gruselig wird’saber beim 

Handy-Zombie“, sagt mein innerer 

Berliner.„Du bist ja ooch bald eena.“ 

Stimmt. Auch ich habe die Verwandlung 

schon vollzogen, als ich auf 

dem Wegzum Bahnhof schnell noch 

eine Nachricht auf dem Handy 

schreiben wollte. Ich bekam plötzlich 

diesen typischen Zombie-Gang, 

mechanisch und blind voranstolpernd. 

Ab und zu blickte ich kurzauf 

und entging knapp dem Zusammenstoß 

mit einem anderen Handy- 

Zombie oder der Laterne.Dann erinnerte 

ich mich an einen Videoclip,in 

dem jemand vom Lastauto überfahren 

wurde, weil er ständig auf das 

Handy starrte, und steckte das Ding 

schnell weg. 

Für Regisseure von Horrorfilmen 

eröffnet sich mit dem Homo digitalis 

ein weites Feld von Ideen. Nein, ich 

meine nicht den hilflosen Patienten, 

der vom durchgeknallten Pflegeroboter 

entführt wird. Oder die Sex- 

Roboterpuppe, die aus Eifersucht 

den Partner meuchelt. Ichmeine die 

gruselige Meldung der vergangenen 

Woche,dass es bis 2070 bei Facebook 

mehr tote als lebende Nutzer geben 

könnte, wie eine britische Studie ergab.„Feetzebuck 

–een riesijer Friedhof!“, 

begeistert sich mein innerer 

Berliner, der gerne Horrorfilmregisseur 

wäre.„Wenn da een Administrator 

een Bild von olle Rubens von de 

Seite löschen will, bejinnt et uff’m 

Bildschirm sofort zuorjeln. Und – 

flupp –wirdder Typins virtuelle Jenseits 

jezoren!“ Ja, Vorsicht! Digitale 

Seelen sollte man nicht reizen. 

SPD 

Klare 

Doppelspitze 

Wenn die Faustregel stimmt, dass jedes 

gewonnene Prozent im jeweiligen Land 

der Partei einen Sitz im EU-Parlament bringt, 

dann hat Gabriele Bischoff aus Berlin wirklich 

gute Chancen –trotz der schwachen Umfragewerte 

für ihreSPD: Denn Bischoff steht auf 

Listenplatz 9, und damit so weit oben wie 

noch nie jemand aus Berlin. Der Erfolg ist 

möglich, obwohl Bischoff selbst in der Berliner 

SPD nur wenig bekannt ist –und außerhalb 

praktisch gar nicht. Die58-jährige Politologin 

und Gewerkschaftssekretärin ist Kandidatin 

des DGB,die SPD hat sie aus Parteiräson 

quasi nicht ablehnen können. Dennoch erhielt 

beim Nominierungsparteitag 

vor einem Jahr 

ihreGegenkandidatin, die 

Berliner Jusochefin Annika 

Klose, ein gutes Ergebnis. 

Sie steht auf 

Platz 37 und hat damit 

keine Chance. Bischoff 

will in Brüssel Sylvia- 

Yvonne Kaufmann ablösen, 

die 1990 für die PDS 

in die DDR-Volkskammer 

zog, dann ins Europäische 

Parlament ging und es 

dort nach dem Wechsel 

zur SPD bis zur Vizepräsidentin 

gebracht hat. Sie 

tritt nicht mehr an. 

Aufder SPD-Liste ganz 

oben steht die amtierende 

Justizministerin Katarina 

Barley, nominiert vom 

Landesverband Rheinland-Pfalz. 

Die Berliner SPD befindet sich in 

einem „klaren Doppelspitzenwahlkampf“, 

wie sie sagt. Mankämpfe für Bischoff und natürlich 

für Barley,wohlwissend, dass das konkrete 

Berliner Ergebnis Gabriele Bischoff weder 

viel nutzen noch schaden kann. Dennoch 

kann prominente Unterstützung von außerhalb 

offenbar nicht schaden. So sind am Montag 

Katarina Barley und der Spitzenkandidat 

der Europäischen Sozialdemokraten, der Niederländer 

Frans Timmermans, bei einer 

Kundgebung am Breitscheidplatz. (elm.) 

DPA 

DPA 

Berliner für Brüssel 

Am 26. Mai wird das neue Europaparlament gewählt. 2,5 Millionen Berliner 

dürfen dann ihr Kreuzchen machen. Das Interesse scheint größer als je zuvor 

Politiker fast aller Lager sprechen 

wegen des Erstarkens 

von Rechtsaußen-Parteien 

inzwischen von einer 

„Schicksalswahl“ für Europa. Nun 

sind es noch drei Wochen bis zur Europawahl. 

41 Parteien und Listen treten 

an, darunter die üblichen bekannten 

Parteien, aber auch zahlreiche 

eher obskure Listen. Das Spektrum 

ist riesig: von der rechten 

Vereinigung „Der Dritte Weg“ über 

die „Liberal-Konservativen Reformer“ 

des AfD-Gründers BerndLucke 

bis zu „Ökolinx“ mit der Ex-Grünen 

Jutta Ditfurth. 

Das Europaparlament soll 751 

Sitzehaben, auf Deutschland entfallen 

96. Da dies fast 100 sind, ergibt 

sich die Faustformel: Für knapp jedes 

Prozent, das eine Partei erringt, 

gibt es einen Parlamentssitz. Eine 

Gabriele 

Bischoff 

Katarina 

Barley 

VonElmar Schütze und Annika Leister 

Sperrklausel wie die Fünf-Prozent- 

Hürde beim Bundestag gibt es nicht. 

Vielleicht ist das auch ein Grund dafür, 

dass das Interesse recht hoch zu 

sein scheint. Laut Deutschlandtrend 

von Infratest Dimap im Auftrag der 

ARD-Tagesschau und der Zeitung 

„Die Welt“ interessieren sich 17 Prozent 

der Befragten sehr stark für die 

Wahl, 36 Prozent ordnen sich bei 

stark ein, 37 Prozent bei weniger 

starkund zehn Prozent bei gar nicht. 

Das Prozedere am26. Mai unterscheidet 

sich von dem bei Kommunal-, 

Landtags- und Bundestagswahlen. 

Bei der Europawahl gibt es 

zwar einen 94 Zentimeter langen 

Wahlzettel, aber für jeden Wahlberechtigten 

nur eine Stimme und für 

das Land Berlin nur einen Wahlkreis. 

Mitder Stimme wirdeine Partei oder 

eine Liste gewählt. 

CDU 

Start mit 

einem Eklat 

Die Christdemokraten haben bei Europawahlen 

in Berlin ein Alleinstellungsmerkmal: 

Sieschicken ihreKandidaten traditionell 

auf einer Landesliste ins Rennen, alle 

anderen Parteien bilden Bundeslisten. Auf 

Platz 1 der Berliner CDU-Liste steht Hildegard 

Bentele. Ihre Wahl auf die Liste war im 

vergangenen November ein Eklat, denn die 

bildungspolitische Sprecherin der Abgeordnetenhausfraktion 

setzte sich gegen den Kandidaten 

des Landesvorstands durch, gegen 

den Mitte-Stadtrat Carsten Spallek. Sie hatte 

ihre Kandidatur zuvor nicht öffentlich angekündigt. 

Spalleks überraschende Niederlage 

gilt als Anfang vom Ende 

von Monika Grütters als 

CDU-Landeschefin. Sie 

habe sich nicht genug für 

„ihren“ Kandidaten eingesetzt, 

sagten Kritiker. 

Beiihrer Bewerbungsrede 

sagte Bentele: „Man muss 

Europa kennen, um es zu 

können.“ Dass Bentele 

Europa kann, daran zweifelt 

in der Partei niemand. 

So studierte die ursprünglich 

aus dem schwäbischen 

Ludwigsburgstammende 

Diplom-Politologin 

einst in Paris und 

Brüssel und absolvierte 

Praktika an der Ständigen 

Vertretung Deutschlands 

bei der Europäischen 

Union und beim Europäischen 

Parlament, ehe sie 

Hildegard 

Bentele 

als Beamtin in den höheren Dienstes des Auswärtigen 

Amtes eintrat und an den deutschen 

Botschaften in Zagreb und Teheran arbeitete. 

Auch die Ernsthaftigkeit ihrer Ambitionen 

sind bei der CDU hinlänglich bekannt. Bereits 

zum vierten Mal bewirbt sich die heute 42- 

Jährige um einen Sitz im Europaparlament. 

Nach drei Niederlagen sind ihreChancen gut, 

den Platz von Joachim Zeller einzunehmen, 

der aufhört. Für ein Mandat benötigt die Berliner 

CDU etwa 200 000 Stimmen, bei der 

Wahl 2014 erhielt sie 232 000 Stimmen. (elm.) 

DPA 

DPA 

DIE WICHTIGSTEN KANDIDATEN 

Carsten 

Spallek 

Doch es gibt auch Parallelen zu 

den anderen Wahlen. Aktuell gibt es 

etwa 2,5 Millionen Wahlberechtigte 

in der Stadt. Diedürfen in etwa 1800 

möglichst wohnortnahen Wahllokalen 

ihr Kreuzchen machen –die Zahl 

ist im Vergleich zur Abgeordnetenhaus- 

und zur Bundestagswahl 

leicht gestiegen, weil es auch mehr 

Wahlberechtigte gibt: Berlin wächst. 

Bis auf wenige Veränderungen werden 

die Berliner an den gewohnten 

Adressen wählen können – es sei 

denn, sie sind seitdem umgezogen. 

Das größte Wahllokal mit etwa 

3300 Wahlberechtigten befindet sich 

in der Heide-Schule in der Florian- 

Geyer-Straße in Adlershof. Bei der 

Europawahl vorfünfJahren waren es 

dort etwa 2000 Wahlberechtigte. In 

der unmittelbaren Umgebung sind 

seither neue Siedlungen entstanden 

GRÜNE 

Allerbeste 

Chancen 

Die Grünen gehen gleich mit mehreren 

namhaften Kandidaten ins Rennen. Auf 

Platz 1ihrer Bundesliste steht Ska Keller, geboren 

1981 in Wilhelm-Pieck-Stadt Guben. In 

Brüssel ist die frühere Brandenburger Landeschefin 

ihrer Partei inzwischen zur stellvertretenden 

Fraktionschefin der europäischen 

Grünen aufgestiegen. Auf Platz 2 der Liste 

rangiert Sven Giegold, Gründer der Globalisierungskritiker-Plattform 

Attac. An vierter 

Position steht ReinhardBütikofer,einige Jahre 

lang Ko-Vorsitzender der Bundespartei und 

einst sogar Spitzenkandidat der Grünen für 

Europa. Bütikofer hat zwar einen Wohnsitz in 

Berlin, wurde aber von 

seinem heimischen Landesverband 

Baden-Württembergnominiert. 

Und die Berliner Grünen? 

Haben in Brüssel vor 

allem einen herben Verlust 

zu verzeichnen. Michael 

Cramer, grünes Urgestein, 

tritt nicht mehr 

an. Seit 2004 saß er ununterbrochen 

im Europäischen 

Parlament. Es 

scheint, als sollte dieser 

Verlust (über)kompensiert 

werden, denn die 

Berliner Grünen haben 

gleich vier Kandidaten auf 

Hannah 

Neumann 

aussichtsreichen Listenplätzen. 

Ausdem Berliner 

Landesverband heißt es, 

dass man selber gar nicht 

so genau weiß, wie das geschehen 

konnte. Sosteht die 35-jährige Friedens- 

und Konfliktforscherin Hannah Neumann 

aus Lichtenbergauf Platz 5. AufRang 7 

rangiertAnna Cavazzini aus Neukölln, gleichzeitig 

auch Kandidatin für Sachsen, Thüringen 

und Sachsen-Anhalt. Platz 8geht an Erik 

Marquardt aus Treptow-Köpenick, der von 

Brüssel aus Kontakt zu den Berlinern halten 

soll. Angesichts der guten Umfragewerte der 

Grünen kann sich selbst Sergey Lagodinsky 

aus Neukölln mit Platz 12 Chancen auf einen 

Sitz in Brüsselausrechnen. (elm.) 

BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN 

DPA 

Ska 

Keller 

–Adlershof wächst eben auch. Das 

kleinste Wahllokal mit 256 Wahlberechtigten 

ist wieder jenes im Gasthaus 

Jägerhäuschen in Saatwinkel 

am Reinickendorfer Havelufer. 

Interessant ist die Entwicklung 

der Briefwahlstimmen. DasBüroder 

Landeswahlleiterin aktualisiert die 

Zahlen der bereits ausgestellten 

Wahlscheine täglich. Derzeit sind es 

bereits 219 655 Personen oder 8,8 

Prozent. Zum Vergleich: Bei der Europawahl 

2014 waren es zum gleichen 

Zeitpunkt 5,1 Prozent –und am 

Ende 14,8 Prozent. Daslässt auf eine 

höhere Wahlbeteiligung schließen. 

Zuletzt lag sie bei 48,1 Prozent. 

Wahl-O-Mat: Wernochnicht weiß,wen er wählen 

sollte: DieBundeszentrale fürpolitischeBildung 

hat wieder ihrenWahl-O-Mateingerichtet, unter: 

www-wahl-o-mat.de/europawahl2019 

LINKE 

Gegen 

Millionäre 

Der gebürtige Ost-Berliner Martin Schirdewan 

steht zwar auf Platz 1auf der Bundesliste 

der Linken, ist aber inzwischen in den 

Landesverband Thüringen gewechselt. Erste 

Kandidatin, die explizit für Berlin antritt, ist 

deshalb Martina Michels auf Platz 5. Die 63- 

Jährige war von1991 bis 2013 Mitglied des Abgeordnetenhaus 

es und acht Jahre lang dessen 

Vizepräsidentin. 2013 rückte sie für den 

verstorbenen Lothar Bisky ins Europaparlament 

nach. Dort sitzt Martina Michels im 

Ausschuss für regionale Entwicklung und in 

der Delegation für die Beziehungen zu Israel. 

Mit Malte Fiedler steht der nächste Berliner 

auf Platz 8. Da die 

Wahlprognosen für die 

Linke vonnur sieben Prozent 

bei der Europawahl 

ausgehen, sind die Chancen 

des 31-jährigen Politökonomen 

bislang nur 

gering. 

Traditionell hat die 

Linke ein gespaltenes Verhältnis 

zu Europa. So bedurfte 

es im Februar auf 

dem Europaparteitag der 

Partei in Bonn langer Debatten, 

um eine konstruktive 

Haltung auch mehrheitsfähig 

zu machen. Die 

Fundamentalisten scheiterten, 

die die EU aus 

grundsätzlichen Erwägungen 

ablehnen –zunationalistisch, 

zu militaristisch. 

Am Ende wurde in 

Martina 

Michels 

Bonn das Programm „Für ein solidarisches 

Europa der Millionen, gegen eine Europäische 

Union der Millionäre“ mit großer Mehrheit 

verabschiedet. Die Linke fordert darin 

Reformen der EU und übt scharfe Kritik. Sie 

stellt die Staatengemeinschaft aber nicht 

grundsätzlich infrage.Gefordertwerden etwa 

„mehr Möglichkeiten, leer stehende Wohnungen 

zu beschlagnahmen“. Auch beim 

Thema Klimapolitik geben die Linken Gas: Sie 

wollen den europaweiten Kohleausstieg nicht 

2035, sondernbereits 2030. (ann.) 

DIE LINKE 

DPA 

Martin 

Schirdewan

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 11 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

IMAGO IMAGES/STEFAN ZEITZ; IMAGO IMAGES/SNAPSHOT 

DERSOMMER 

KANN STADTFINDEN. 

Jetzt Europas schönste Städte entdecken. 

Marseille,Montpellier, 

Ljubljana 

ab 

€39, 99* 

*One-Wayinklusive Steuern. Begrenzte Verfügbarkeit. Zeitraum: 01.06.19 –26.10.19. Stand: 20.03.19. Die allgemeinen Geschäftsbedingungensindauf easyJet.com einsehbar. 

Die Gegner des EU-Parlaments 

ImVergleich zu anderen Parteien 

tritt die Berliner AfD mit einem 

prominenten Namen zur Europawahl 

an: Sieentsendet Nicolaus Fest 

auf den Platz 6der Bundesliste. Der 

einstige Vize-Chefredakteur der Bild 

am Sonntag bezeichnete den Islam 

im Juli 2014 in einem Kommentar 

als „Integrationshindernis“. 

Die Verlagsspitze 

distanzierte sich 

und kassierte dennoch 

eine Rüge des Presserats. 

Kurz darauf verließ Fest 

das Haus und ging 2016 in 

die AfD. Ergilt als Scharfmacher, 

der das Tragen 

von Kopftüchern mit dem 

Zeigen von Hakenkreuzen 

vergleicht und ein Moscheenverbot 

in Deutschland geforderthat. 

DieAfD freute sich sehr über den 

prominenten Neuzugang. Bei der 

Bundestagswahl 2017 aber verpasste 

Fest den Einzug in den Bundestag. 

IMAGO IMAGES/METODI POPOW 

AFD 

AufListenplatz 14 für die Europawahl 

folgt Thorsten Weiß, Beisitzer 

im Landesvorstand, und auf Listenplatz 

17 Michael Adam, Sprecher des 

Bezirksvorstands der AfD Pankow. 

Beide haben bei dem für die AfD prognostiziertenWahlergebnis 

vonetwa 

elf Prozent so gut wie 

keine Chancen auf den 

Einzug ins EU-Parlament. 

In ihrem Europawahlprogramm 

fordert die AfD 

den Schutz vor Massenmigration, 

vor Infektionskrankheiten 

und der Übergriffigkeit 

der EU. DasParlament, 

für das die Kandi- 

Nicolaus 

Fest daten antreten, wollen sie 

eigentlich auflösen. „Das 

undemokratische EU-Parlament mit 

seinen derzeit privilegierten 751 Abgeordneten 

wollen wir abschaffen. 

DieRechtsetzungskompetenz sehen 

wir ausschließlich bei den Nationalstaaten.“ 

(ann.) 

Ein Belgier für Berlin 

Die Berliner FDP hat ihre Kräfte 

mit den anderen ostdeutschen 

Bundesländern gebündelt, gemeinsam 

platziertman den Thüringer Robert-Martin 

Montag auf Platz 7der 

Bundesliste. Der 38-Jährige hat Politikwissenschaften 

und Soziologie 

studiert und arbeitet im 

Gesundheitswesen. 

Die aus Berlin stammenden 

Kandidaten folgen 

auf den Plätzen 12, 40, 

59 und 78: Carl Grouwet, 

Sven Hilgers, Kai Oberbach 

und Marie-Florence 

Mahwera. Schon Grouwets 

Chancen auf einen 

Einzug ins Parlament stehen 

bei den derzeitigen 

Prognosen gleich null. Die anderen 

nennt selbst die FDP schlicht „Solidaritätskandidaten“. 

Grouwet ist in der Berliner Politik 

kaum bekannt, dafür aber im Kulturbetrieb. 

Der Belgier war Verwal- 

IMAGO IMAGES 

FDP 

tungsdirektor der Volksbühne und 

der Akademie der Künste, aktuell ist 

er Büroleiter und wissenschaftlicher 

Mitarbeiter des Bundestagsabgeordneten 

Hartmut Ebbing aus Steglitz- 

Zehlendorf. Seit 2013 besitzt er auch 

die deutsche Staatsbürgerschaft. 

Gerade für die ostdeutschen 

FDP-Kandidaten 

wirdesinteressant sein, ob 

die vor wenigen Tagen gewählte 

Generalsekretärin 

der Bundes-FDP, Linda 

Teuteberg aus dem brandenburgischen 

Königs 

Wusterhausen, der FDP 

Carl 

Grouwet 

Rückenwind bringt. 

In ihrem Europawahlprogramm 

fordertdie FDP 

die Verkleinerung der EU-Kommission 

auf maximal 18 Kommissare, 

ein einheitliches Wahlrecht mit staatenübergreifenden 

Listen und ein 

Gesetzesinitiativrecht für das Parlament. 

(ann.) 

Satire oder Ernsthaftigkeit 

Daesbei der Europawahl keine 

Prozenthürde gibt, dürfen sich 

gleich mehrere kleine Parteien und 

Listen durchaus Chancen auf einen 

Platz in Brüssel ausrechnen –auch 

wenn es jeweils nur für maximal einen 

reichen wird. 

41 Parteien 

und Listen stehen 

in Deutschland 

zur Wahl. 

Darunter finden 

sich zum Beispiel 

die Freien 

Wähler, die Piraten 

oder die ÖDP, 

aber auch die 

Partei „Die Partei“ 

–und damit 

IMAGO MMAGES 

auch einige,naja, Prominenz. An der 

Spitze steht genau wie vor fünf Jahrender 

Parteigründer,einstige „Titanic“-Chef 

und Satiriker Martin Sonneborn. 

Danach folgen ganz bewusst 

Menschen mit Namen wie 

ANDERE PARTEIEN 

Martin 

Sonneborn 

Lisa Bombe, Kevin Göbbels oder 

Bennet Krieg. So viel Frechheiten 

würde sich DiEM 25 nie erlauben. 

Die linke Bewegung heißt offiziell 

„Democracy in Europe Movement 

2025“ und wurde im Februar 2016 in 

der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 

gegründet. 

Angeführt 

wird die 

europaweite 

Bürgerrechtsbewegung 

von einem 

echten Polit-Star:Yanis 

Varoufakis, 

2015 

Yanis 

Varoufakis 

DPA 

kurzzeitig Finanzminister 

in 

Athen und in der 

Griechenland-Krise der Gegenspieler 

von Wolfgang Schäuble. Dader 

Grieche auf der deutschen Liste von 

DiEM 25 auf Platz 1steht, was bei der 

Europawahl erlaubt ist, gelten seine 

Chancen als gut. (elm.)

12 * Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Flixbus kauft 

Konkurrenten 

Eurolines 

Unternehmen beförderte 

45 Millionen Fahrgäste 

Der größte deutsche Fernbus-Betreiber 

Flixbus baut sein Europageschäft 

aus und übernimmt den 

kleineren Konkurrenten Eurolines 

vom französischen Transdev-Konzern,einschließlich 

der nur in Frankreich 

fahrenden Isilines-Busse. 

Eurolines und Isilines zusammen 

beförderten im vergangenen Jahr 

etwa 2,5 Millionen Fahrgäste und 

fahren etwa 1000 Ziele in Europa an, 

wie ein Sprecher von Flixbus am 

Freitag sagte. Transdev hatte den 

Verkauf am Vortag veröffentlicht. 

Wieviel Geld Flixbus zahlt, behielten 

beide Unternehmen für sich. 

Flixbus und Eurolines haben ähnliche 

Geschäftsmodelle: Beide beauftragen 

Subunternehmer mit den 

Fahrten, haben selbst aber keine eigenen 

Fahrzeuge und beschäftigen 

auch keine eigenen Fahrer. „Durch 

die Harmonisierung der Netzwerke 

haben wir ein starkes kombiniertes 

Angebot anstelle von parallelen 

Diensten“, sagte Flixbus-Geschäftsführer 

Jochen Engert. 

Eurolines und Isilines sollen zumindest 

vorerst weiter unter eigenem 

Namen fahren. „Bezüglich der 

Marken Eurolines und Isilines wird 

es keine schnellen oder abrupten 

Änderungen geben“, erklärte der 

Flixbus-Sprecher. Der Konzern ist 

größer als Eurolines und beförderte 

nach eigenen Angaben im Vorjahr 45 

Millionen Fahrgäste. Inden vergangenen 

Jahren hat Flixbus mehrere 

Konkurrenten übernommen, darunter 

Postbus und Megabus, ist in den 

US-Markt eingestiegen und lässt 

auch Züge fahren. (dpa) 

Gnadenfrist für Giffey 

Plagiatsjäger habendie Doktorarbeit der Ministeringeprüft.Sie entdecktenvieleVerstöße gegen Zitierregeln 

VonElmar Schütze 

und Torsten Harmsen 

Hat Franziska Giffey bei 

ihrer Doktorarbeit betrogen? 

Offenbar hält die 

Arbeit zumindest nicht 

wissenschaftlichen Regeln stand. 

Das geht aus einer kritischen Analyse 

hervor, die am Sonntag auf der 

Seite vroniplag.wikia.org mit dem 

vollständigen Namen Giffeys veröffentlicht 

werden soll, wie der Berliner 

Jura-Professor und Vroniplag- 

Aktivist Gerhard Dannemann der 

Berliner Zeitung mitteilte. 

Die Konsequenzen sind derzeit 

kaum absehbar. Denn es stellt sich 

die Frage,obdie SPD-Politikerin unter 

diesen Umständen Bundesfamilienministerin 

bleiben kann. Seit 

Monaten wirdauf Bundesebene darüber 

spekuliert, dass es nach der Europawahl 

am 26. Mai Veränderungen 

in der Bundesregierung geben 

könnte.Bisher war Franziska Giffeys 

Name bei diesen Spekulationen 

nicht gefallen. 

Mögliche Spitzenkandidatur 2021 

Undauch für die Berliner Landespolitik 

könnten die Einschätzungen der 

Plagiatsjäger von Vroniplag weitreichende 

Folgen haben. Schließlich 

gilt die frühere Neuköllner Bürgermeisterin 

als eine mögliche Spitzenkandidatin 

der darbenden SPD für 

die Abgeordnetenhauswahlen 2021. 

Die vorläufigen Ergebnisse der 

Plagiatsjäger stehen bereits jetzt auf 

der Internetseite vroniplag.wikia.org/de/wiki/Dcl/Befunde. 

Mit 

ihrer Dissertation zum Thema „Europas 

Wegzum Bürger –Die Politik 

der Europäischen Kommission zur 

Beteiligung der Zivilgesellschaft“ 

Am Sonntag will Vroniplag die Vorwürfe gegen Giffeykonkretisieren. 

NURPHOTO/E. CONTINI 

hatte Franziska Giffey 2010 die Doktorwürde 

an der Freien Universität 

(FU) erlangt. In der Arbeit geht es um 

die Frage,obesder EU-Kommission 

gelingt, mehr Bürgernähe herzustellen. 

Giffey untersuchte dies am Beispiel 

von Neukölln, wo sie von 2002 

bis 2010 als Europabeauftragte fürs 

Bezirksamt jahrelang Geldtöpfe in 

Brüssel angezapft hatte.Von 2010 bis 

2015 war sie Bildungsstadträtin in 

Neukölln, danach wurde sie Bezirksbürgermeisterin 

und im März 2018 

Bundesfamilienministerin. 

„Die Dissertation enthält zahlreiche 

wörtliche und sinngemäße Textübernahmen, 

die nicht als solche 

kenntlich gemacht sind“, schreiben 

die Plagiatsprüfer. Verstöße gegen 

wissenschaftliche Regeln gebe es auf 

76 von205 Seiten. In 66 Fällen sei die 

Quelle zwar angegeben, die Übernahme 

aber nicht ausreichend gekennzeichnet. 

In 48 Fällen werdedie 

Quelle nicht genannt –„Verschleierungen“ 

oder „Komplettplagiate“. 

DieVerstöße seien imVergleich zu 

anderen Plagiatsfällen eher mittelschwer, 

sagte Vroniplag-Vertreter 

Gerhard Dannemann dem Magazin 

Der Spiegel. „Gravierender ist, wie 

unsorgfältig die Autorin mit Quellen 

umgeht.“ Giffey habe in großem 

Umfang gegen wissenschaftliche Zitierregeln 

verstoßen, etwa durch 

„Blind- und Fehlzitate“, bei denen 

sie auch Belege in Fußnoten ungeprüft 

übernommen habe. Sokönnten 

sich Fehler immer weiter verbreiten 

und festigen. 

Giffey selbst hatte die FU nach 

früheren Berichten um eine offizielle 

Prüfung ihrer Arbeit gebeten und betont, 

sie habe diese „nach bestem 

Wissen und Gewissen verfasst“. Ein 

Urteil der Uni steht noch aus. Der 

Anwalt der Ministerin wollte sich auf 

Anfrage des Spiegels nicht äußern. 

Sieselbst schweigt 

In den vergangenen Jahren hatte es 

in der deutschen Politik mehrerePlagiatsvergehen 

gegeben. Auch prominente 

Politiker wie der frühere Bundesverteidigungsminister 

Karl- 

Theodor zu Guttenberg (CSU) und 

die ehemalige Bundesbildungsministerin 

Annette Schavan (CDU) waren 

betroffen. Sie verloren ihre Doktortitel 

oder gaben sie freiwillig ab. 

Bisher hat die öffentliche Wahrnehmung 

Giffeys darunter nur unmerklich 

gelitten. Sieselbst schweigt 

dazu. Und auch ihr Publikum bei 

Veranstaltungen lässt das Thema zumeist 

unangetastet. So war Giffey 

Anfang April beim wirtschaftspolitischen 

Frühstück der IHK in Berlin 

gefeiert worden. Niemand stellte 

eine Frage zu ihrer Doktorarbeit. 

Der lange Weg 

zum 

Moschee-Verbot 

Zeuge aus Innenverwaltung 

im Amri-Ausschuss 

Das langwierige Verbotsverfahrenfür 

die islamistische Fusilet- 

Moschee in Berlin ist auf Weisung 

des damaligen Innensenators Frank 

Henkel vor dem Terroranschlag 

nicht beschleunigt worden. Im August 

2016 habe es eine Entscheidung 

des CDU-Politikers gegeben, erst 

rechtskräftige Urteile gegen mehrere 

Islamisten abzuwarten, bevor das 

Verbot weiterverfolgt werde. Das 

sagte ein Beamter aus der Innenverwaltung 

am Freitag im Untersuchungsausschuss 

des Abgeordnetenhauses 

zum islamistischen Anschlag 

am 19. Dezember 2016. Laut 

Verfassungsschutz trafen sich in der 

Fussilet-Moschee salafistische Islamisten, 

darunter auch Anis Amri. 

Die Entscheidung zum weiteren 

Abwarten sei Henkel in einem Vermerk 

vom Verfassungsschutz empfohlen 

worden, sagte der Beamte. 

Zudem sei ab Februar 2016 der damals 

zuständige Sachbearbeiter in 

der Senatsinnenverwaltung dauerhaft 

krank gewesen. Ein Ersatz sei 

nicht eingesetzt worden, sodass sich 

niemand um das Thema kümmerte. 

Nach dem Terroranschlag sei 

dann alles sehr schnell gegangen, 

berichtete der Zeuge. Am2.Januar 

2017 habe er die Stelle angetreten. 

„Das lief sehr zügig.“ Der Auftrag 

habe gelautet, das Verfahren schnell 

abzuschließen. Das Verbot sei dann 

auf Grundlage vor allem von Informationen 

des Verfassungsschutzes 

und auf Basis von Gerichtsurteilen 

gegen Islamisten, die dem Moscheeverein 

nahestanden, bis Ende Februar 

2017 erfolgt. (dpa) 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Anschmiegsame Witwe Julia, 

52/160, schlank, hübsch, für die 

Liebe ist es nie zu spät, bin einfühlsam, 

berufstätig, mö. mich 

verlieben u. geliebt werden. Su. 

e. zärtl. Mann, nicht nur für e. 

Sommer. Bin sportl., liebe Reisen, 

aber auch einfach mal 

nichts tun u. auf der Couch kuscheln 

und Tatort gucken. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

Jana, 46J., schlank, Bürokauffr., 

lg. blonde Haare, Samtaugen, 

bin e. fröhliche, mutige Frau, 

die mit zupackt u. im Leben 

steht, nur mit dem Verlieben 

hat es noch nicht geklappt, viell. 

habe ich hier Glück u. Du suchst 

e. hübsche Frau m. Herz für 

Herzklopfen. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Sylvia, 58 J., lg. blondes Haar, 

schlank, tauscht Freiheit gegen 

Zweisamkeit, mag Rad, Garten, 

kuscheln u. Gemütlichkeit, ist 

frohgelaunt, su. Ihn bis ca. 65 J.. 

HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Susanne, 64 J., finanziell ohne 

Sorgen, wünscht sich einen liebenswerten 

Mann mit Humor 

u. Herz für eine herzliche Partnerschaft 

bis ca. Mitte 70. 


t 20459745 

Sabine, 61 J., rassige Figur, lg. 

Haar, unabhängig, im öfftl. D. 

tätig, verw., hat Temperament, 

möchte wieder an die Liebe 

glauben, hat Sehnsucht nach 

dem „Wir“ Glücksbote: 

t 27596611 

Einsamkeit tutweh! Carola, 62, eine 

aparte Frau mit schöner Figur, 

int. Beruf, modisch u. liebevoll, 

su. Dich für Herzklopfen, 

Kultur, Musik, überhaupt die 

Freizeit, u. evtl. mehr. Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Eine Frau zum Hinsehen! Katharina, 

45, schönes dunkles Haar, 

schlanke weibl. Figur, int. Beruf, 

gebildet u. niveauvoll, zuverlässig 

u. offen, su. Dich für 

eine schöne gemeinsame Zeit. 

Agt. Neue Liebe: t 2823420 

Jana, 50, Kr.-Schwester, sucht 

keinen Adonis, sondern Dich, so 

wie Du bist für das ganz normale 

Glück! HERZBLATT-BERLIN: 

t 20459745 

Nicht unattraktive „Sie“, verw., 

55+, sucht großen, interessanten 

Mann bis 63 J., Glücksbote: 

t 27596611 

Attraktive Frauen aus Polen suchen 

Männer. VHzH, Tel.: 

0355/ 791792 o. 0173 3962453 

Mai–soll einguter Zeitpunktsein! 

Silvia, 69, eine attraktive, niveauvolle 

Frau, hat Freunde, 

mag Geselligkeit, mö. sich gern 

mit einem ehrlichen Manntreffen, 

Gemeinsamkeiten entdecken, 

zusammen etwas unternehmen… 

Anruf bitte über 

Singlecontact Berlin: 

t 2823420 

Mai –Monat der Liebe. Stefanie, 

50, lebenslustig u. klug, arbeitet 

im typischen Frauenberuf, 

sportl.-schlank, lange schöne 

Haare, eine attraktive Frau, die 

allein sein kann, es aber nicht 

möchte, su. Dich! Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Kathrin, 55 J., schlank, gut aussehend, 

familiär, hat Sehnsucht 

nach Liebe u. Vertrauen, mag 

Garten, Rad, kocht u. kuschelt 

gern, su. ehrl. Mann, dem es 

auch so geht. Glücksbote: 

t 27596611 

Ein Jahr allein ist genug! Jana, 59, 

Krankenpflegerin, sportl., 

charmant u. ideenreich, mö. die 

Bekanntschaft e. symp. Mannes 

machen. Wir könnten uns einfach 

mal verabreden! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 

Annonce einmalig u. ohne Wiederholung! 

Monika, 66, pens. 

Beamtin, e. schöne blonde Frau, 

verw., startet einen Versuch, 

den passenden Partner zu finden. 


t 2823420 

Akademikerin, 72 J., strahlende 

Augen, herzl. Art, ist ehrlich, 

voller Herzenswärme u. Humor, 

sucht „Ihn“ für Landpartie und 

Stadtbesuch. HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Juliane, 44, hübsche, blonde Angestellte, 

schlank, mit einem 

bezaubernden Lächeln, natürl. 

Eleganz, würde gern über diese 

kl. Anzeige Dich finden. Hab 

Mut! Glücksbote: t 27596611 

Hobbygärtnerin Elke, 66 J., Hausfrau, 

verw., häuslich, ehrlich, 

zärtlich, mö. nicht länger allein 

bleiben, welchem Mann geht’s 

auch so? PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Anne, 67, verw., kocht u. verwöhnt 

gern, gemütl. Wohnung, 

ansprechende Figur, eine Hausfrau 

mit Geschmack, möchte 

wieder verwöhnen Glücksbote: 

t 27596611 

Liebe ist die beste Medizin! Dr. 

Marianne, 77, nette Witwe, liebevoll, 

vermisst Zweisamkeit, 

mit warmherzigen Partner. 

Glücksbote: t 27596611 

Julia, 37, ist unkompliziert, mit 

sportlicher Eleganz, sucht 

„Ihn“ bis ca. 50 J. für ein gemeinsames 

Glück. Glücksbote: 

t 27596611 

Möchte einen Freund u. Partner 

finden, mit Zeit, bis 75 J., bin gebürt. 

Bulgarin, 65/164, sehr 

spontan u. natürl., su. den Mann 

mit geschickten Händen u. Liebe 

zur Natur, lebe in Berlin aber 

auch gern in meinem Haus am 

Meer in Bulgarien in Nessebar. 

Bin finanz. gut gestellt, fahre 

Auto, es könnte Liebe u. ein erfülltes 

Leben für uns zu zweit 

werden. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Ärztin, 58/179, verw., sie ist eine 

Frau, die im Leben steht, gut 

ausseh., aufgeschlossen, trotz 

Beruf perfekte Hausfrau, Gastgeberin 

u. Mutter, sie versteht 

es, einem Mann Gemütlichkeit 

u. Herzenswärme zu schenken. 

Su. Lebensglück in vertrauter 

Zweisamkeit ohne Enge u. Eile. 

Partnertreff, t 0160 91604020 

Ich kann alleine sein, will es aber 

nicht! Maja, 32, eine hübsche 

Dipl.-Kauffrau mit blonden langen 

Haaren, schlank, total sympathisch, 

mag Musik, Kino, Ostsee, 

Radfahren. „Ich suche keinen 

Flirt –sondern eine richtige 

Beziehung!" Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Warmherzige, unkonvention., lebensfrohe 

Berlinerin, 60,1,70, 

NR, dezent mollig, mag Wandern, 

Kino, Meer. Möchte von 

stattlichem, unternehmungslustigen, 

gern handwerklich 

-kreativ., Mann gefunden werden. 

o ZU4000128538 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Wieder jemanden lachend in die 

Augen schauen –ein liebevoller 

Blick zurück. Bin 60, Logopädin, 

mag Galerien, Konzerte, die 

wunderbare Natur, den weiten 

Horizont o. d. Meer, su. Partner 

für sinnesfrohes, harmon. Miteinander. 

Partnertreff, 

t 0160 91604020 

Hübsche Witwe Nora, 73, war 

Krankenschwester, fröhl. Naturell, 

mag Kultur u. Musik, su. 

„Ihn“. Vielleicht könnten wir etwas 

Zeit miteinander verbringen, 

uns näher kennen lernen? 


t 2823420 

Fröhliche Sonja, 73 J., Schneiderin, 

verw., flott, weiblich, lache, 

koche, reise gern, su. ganz normalen 

Mann z. lieben, lachen, 

leben mit Mut! Gern auch älter. 

Würde bei Sympathie auch zus. 

ziehen. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Junggebliebene, attraktive, romantische 

Optimistin 69J., 1,67, 

verw., schlk. m. Int. f. Reisen, 

Musik, Wandern uvm. su. liebevollen 

Partner m. Herz und Bildung 

ab 1,78; o ZU4000126170 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Schöne,sensibleWitwe,73, spontan 

u. liebevoll, immer positiv 

denkend, mit Freude an Musik, 

Bücher, Spaziergänge, Radfahren, 

würde gern sich noch einmal 

verlieben, e. Leben in gegenseitiger 

Aufmerksamkeit 

führen. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

DieLiebe erleben möchte attr.Sie, 

70 J., jung geblieben, warmherzig, 

unkonventionell, verwitwet, 

schlank, NR. Interessen: 

Literatur, Theater, Musik, Natur 

mit Dir, intelligent, sensibel, mit 

Niveau. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Charm. Apothekerin, 57, attrakt., 

intelligent, mit Niveau, Herz u. 

Humor, vielseitig inter., su. leidenschaftl. 

ein Feuer der Gefühle, 

einen Mann, mit dem sie 

in Harmonie eine Zukunft gestalten 

möchte. Partnertreff 

t 0160 91604020 

EtwasGlück gefällig... Charmante, 

lebensfrohe u. sinnliche Frau, 

62/167, mittelschlk., mit viel 

Herz u. Humor, sportl., naturverb., 

musikalisch, su. Dich für 

Natur, Reisen u. ein achtvolles 

Miteinander. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Bildhübsche Berlinerin! Beate, 

66/164, schlanke Witwe, finanziell 

versorgt, mit gut verteilter 

Weiblichkeit, gute Köchin u. 

Gärtnerin, wü. sich wieder e. 

zärtl., ehrl. Mann für die Liebe u. 

das Leben u. die Zukunft. PS 

Harmonie t 0151/20126923 

er sucht sie 

Attraktiver Mann, Stefan, 58/1.85, 

techn. Ing., vorzeigbar, familienerprobt, 

sportlich, gesch., 

möchte nicht typisch Single 

werden. Hab Mut! HERZBLATT- 

BERLIN: t 20459745 

Dieter, 77, verw. Pensionär, su. 

„Sie“, z. gemeinsamen erleben, 

nette Gespräche, meine Kinder 

machten mir Mut, haben Sie 

bitte diesen auch. Glücksbote: 

t 27596611 

Tom, 55/180, studierter, attr. 

Mann, liebt Humor u. Familie, 

Lachen, Genießen, Unternehmungen 

und Romantik. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Schlanke Sie um 40 mit Niveau 

ges., die auch nicht allein ihre 

Fantasie ausleben möchte. M, 

schl., 56. Tel.: 01522 464 36 04 

Sympathischer Witwer, Wolfgang, 

70, Ing. i. R., unternehmungslustig, 

sucht Freizeitkameradin. 


Sitzengelassener möchte mit (ab) 

50jähriger wieder lächeln? 

o ZU4000121536 BLZ, PF, 11509 

BLN 

Wer möchte mit mir den Frühling 

u. das Leben genießen? Er, 71/ 

1,80, promov. Akademiker, angen. 

Optik, mag Natur u. Musik, 

will das Wichtigste im Leben 

nicht dem Zufall überlassen. 


t 2823420 

Einer muss den Anfang machen! 

Andreas, 64/1,86, Angest. i. 

Vorruhest., verw., gepflegt u. 

untern.-lustig, mag Reisen, reden, 

füreinander da sein u. teilen 

wollen. Anruf bitte über Agt. 


Dem Zufall eine Brücke bauen! 

Bernd, 75/1.77, verw., Ing., volles 

Haar, vital, mit Pkw, tanzt 

gern, su. Partnerin passenden 

Alters. (getrenntes Wohnen angenehm) 


t 20459745 

Andreas, 55/1.80, führt ein Unternehmen, 

hat lachende Augen, 

ein freies Herz, treibt Sport, 

lebt in e. schönen Haus, su. die 

sympath. Singledame, die gern 

lacht u. lebt. Glücksbote: 

t 27596611 

Alexander, 62/1.83, Ing., optimistisch 

u. kreativ, sportl. Figur, 

tanzt gern, mag auch Museen u. 

Theater, sucht nette, weibliche 

Ergänzung z. Pferde stehlen, 

glücklich sein. Glücksbote: 

t 27596611 

Romantiker gibt es auch noch in 

meinem Alter! Peter, 73/1,89, 

ein lebenslustiger Pensionär, 

unterhaltsam, mag Urlaub, 

möchte Sie gern einladen! 


t 2823420 

Die 3 Monster, die Dein Glück 

verhindern: Alltag, Angst und 

Bequemlichkeit! Lass "Sie” uns 

gemeins. “erlegen”. Frank, 50+, 

1.85, Handw., freut sich a. Anruf! 

PS Harmonie, t 0151/20126923 

Großer Mann su. kleine oder auch 

große Frau! Hannes, 58/1,93, 

Akademiker, angen. Äußeres, 

hat keine Lust auf Clubs, mag 

Familienleben. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Der Versuch ist es wert! Wolfgang, 

68/1,83, verw., Pensionär, 

charmant u. witzig, hat das Alleinsein 

satt, mö. seine Zeit 

nicht vertrödeln, su. Dich! Agt. 


Christian, 47/1.80, lt. Angest., 

dunkle Haare, strahlend blaue 

Augen, mag das Meer, Romantik, 

möchte sich verlieben, 

sucht Frohnatur mit Herz. 


78-jähr. Ing. mit Segelschein A 

mö. mit NR-Frau mit Kajütboot 

gerne relaxt durch Berlin u. 

Brbg. schippern! 

o ZU4000126391 BLZ, PF, 11509 

BLN 

Kavalier der alten Schule, 76, widmet 

sich nun den schönen Seitendes 

Lebens. Die Zeit, die mir 

nun zur Verfügung steht, mö. 

ich mit einer aufgeschlossenen 

Frau verbringen. Wichtig ist mir 

geistiger Austausch, Kultur, Bücher, 

gute Filme. Würde gern 

einer Frau zur Seite stehen, sie 

achten u. verwöhnen. Agt. 60 

plus, t 89 04 94 51 

Der Liebe ein Zuhause geben 

möchte ein sympath. Abt.-Leiter 

aus dem med. Bereich, 67, 

der nicht mehr allein leben mö.. 

Er su. keine perfekte Frau, sondern 

eine zum Wohlfühlen mit 

Lebensfreude für eine liebenswerte 

Zweisamkeit. Agt. 60 

plus, t 89 04 94 51 

Wenn Liebe in d. Jahre kommt… 

passiert nichts anderes, als 

auch in d. Jugend…. Schmetterlinge, 

Herzklopfen, lachen, 

Freude auf das nächste Treffen, 

gemeins. Erleben. Bodo, 73, 1,84, 

verw., eins., mö. gern wieder zu 

zweit sein. PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Herz, Verstand u. Humor sollten 

Sie haben u. noch ein bisschen 

neugierig sein auf die Welt u. 

das Leben. Es erwartet Sie ein 

Akademiker, 65, der die Vorzüge 

einer ergänzenden u. dauerhaften 

Partnerschaft zu 

schätzen weiß. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Bernd, 180/68, Akademiker, jung 

im Herzen, humorv., ein “ganzer 

Kerl“ trotz o. gerade wegen 

Empathie und Respekt. Sucht 

nicht d. Lady, sondern natürl., 

lebenslustige Frau, die “echt ist” 

u. sich gut fühlt, so wie sie ist. 

(Jeder seine Wohng.) PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Gerd,62, ganz normaler Mann, su. 

ganz normale Frau bis 65. Bist 

Du bereit für einen ehrlichen 

Neubeginn? Reise gern mit 

Wohnmobil, bin Wassersportler, 

ziehe aber auch gern Wanderschuhe 

an, beweglich mit 

Rad u. PKW. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Möchte einer liebenswerten Frau 

ein echter Partner sein! Kfz- 

Mechaniker, Witwer, 69, warmherzig, 

gefühlvoll, mit ehrlichem, 

bodenständigen Wesen. 

Mag Reisen, gern in nördl. Länder, 

Theater, Kino, lege Wert 

auf Ehrlichkeit u. Treue. Agt. 60 

plus, t Tel. 89 04 94 51 

Das Unmögl. finden -eine Frau, 

die auch ein Kumpel ist, Geliebte, 

Freund und Partner ist, Hirn 

u. Herz hat u. auch noch treu 

ist. Ralf, 61/182, interess. Job, 

sportl. Figur, su. Sie für gemeins. 

Glück! PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Wohngemeinschaft, ein sprechendes 

Pferd, Einhörner “to 

go” -das waren Wünsche mit 6 

J.! Geblieben sind Wünsche, 

aber andere! Romantik, aber 

bitte realistisch…, gediegener u. 

respektv. Umgang, aber nicht 

zu langweilig… alles Blödsinn! 

Ich, 58, 1,85, su. liebe Sie, mit 

Sinn f. Spaß, Natur, Reisen u. 

viele schöne gemeins. Momente. 

PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Ein Suchender schaut ins Land... 

Witwer, 79/182, innerlich u. äußerlich 

jung gebl., sehr bodenständig 

mit vielseitigen Interessen 

u. Wertvorstellungen. Er su. 

die Begegnung mit einer warmherzigen 

Frau, die Musik, die 

stillen Winkel der Natur, liebt, 

sich nach einem „Wir-Gefühl“ 

nochmals sehnt. Agt. 60 plus, 

t 89 04 94 51 

Stefan, 50/1.82, gepflegter gut 

aussehender Witwer, (techn. 

Gutachter) handwerklich begabt, 

zuverlässig, wünscht sich 

nette Partnerin, möchte dem 

Zufall eine Brücke bauen. 


t 20459745 

Sportlich, gut aussehender Mann 

zu vergeben, Michael, 67/1,82, 

hat genau dieses Lächeln in den 

Augen, sucht Sie mit Sinn für 

Reisen, Kultur, Natur und die 

vielen schönen Seiten des Lebens. 


t 20459745 

Gibt es Dich irgendwo? Rainer, 52 

J., 1.84, stattl. Erscheing., breite 

Schultern, solide, unkompliziert, 

einfach nur ein praktischer, 

netter Typ möchte mit 

Dir ein neues Leben spüren u. e. 

ehrl. Beziehg., PS Harmonie 

t 0151/20126923 

Die Initiative für Tapfere Kinder 

unterstützt schwerstkranke Kinder 

in Deutschland und Waisen- und 

Straßenkinder inThailand. 

Bitte helfen Sie uns mit 

Ihrer Spende! 

www.tapfere-kinder.de 

Telefon 06131 –237600 

Spendenkonto |Konto 67 

Kennwort Tapfere Kinder 

Sparkasse Mainz |(BLZ 550 501 20) 

Eine Initiative der 

Kinderhilfsorganisation 

Human Help Network e.V. 

www.hhn.org


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Anonym gegen Clans 

CDU fordert neue Schritte beim Kampf gegen die organisierte Kriminalität. So sollen Zeugen ihre Identität nicht preisgeben müssen, wenn sie Hinweise liefern 

VonAndreas Kopietz 

Im Kampf gegen die Organisierte 

Kriminalität (OK) sollen 

sich die Sicherheitsbehörden 

künftig anonymer Tippgeber 

bedienen können. Ähnlich wie beim 

bereits bestehenden elektronischen 

Hinweisgebersystem zur Korruptionsbekämpfung 

soll das Landeskriminalamt 

anonyme Hinweise entgegennehmen. 

Dies ist eines der Ziele, 

auf die sich die Berliner CDU-Fraktion 

am Freitag auf ihrer Klausurtagung 

in Thüringen geeinigt hat. 

Die Christdemokraten wollen einen 

entsprechenden Antrag im Abgeordnetenhaus 

einbringen. Das seit 

vier Jahren bestehende Whistleblower-System 

gegen Korruption habe 

sich bewährt, es gebe viele Meldungen. 

„Viele Menschen, die in der OK 

unter Druck stehen und bedroht werden, 

äußern sich nicht“, sagte CDU- 

Fraktionsvorsitzender Burkard Dregger 

der Berliner Zeitung. „Wenn wir 

ihnen die Möglichkeit geben, sich 

anonym zu äußern, könnte das ein 

Hebel sein, den Kampf gegen die Organisierte 

Kriminalität zu stärken.“ 

Angst vorBedrohungen 

Den Beschlussantrag erarbeiteten 

mehrere Innen- und Rechtsexperten 

der CDU. Sie berufen sich auf Erfahrungen, 

von denen OK-Ermittler der 

Polizei immer wieder berichten: dass 

die Opfer der organisierten und besonders 

die der arabischstämmigen 

Kriminalität inner- und außerhalb 

der Clanstrukturen massiv eingeschüchtertwerden. 

Somit werdeeine 

Ahndung der Taten immer schwieriger, 

weil Beweise nicht oder nicht 

mehr erhoben werden können. Zeugen 

zögen infolge vonBedrohung oft 

ihreAussagen zurück oder sagten von 

vornherein nicht aus. Mitglieder krimineller 

Clan-Strukturen verweigerten 

die Aussage aus Angst vorder Beschmutzung 

der„Familienehre“. 

DieCDU geht davon aus,dass das 

Hinweisgebersystem zur Bekämpfung 

der Korruption lediglich umprogrammiert 

und erweitert werden 

müsste.Sowürden sich auch die Kosten 

von 61880 Euro für das System 

amortisieren, glauben die Verfasser 

des Papiers. 

Ob sich anonyme Tippgeber melden 

werden, erscheint manchen Sicherheitsexperten 

jedoch fraglich. 

Voreinigen Jahren richtete auch der 

Berliner Verfassungsschutz ein anonymes 

Hinweistelefon gegen Islamismus 

ein. DieResonanz ist gering. 

InitiativeimBundesrat 

Um die Organisierte Kriminalität besser 

zu bekämpfen, soll Berlin außerdem 

eine Bundesratsinitiative starten, 

um die Vorschriften zur Vermögensabschöpfung 

und zur Geldwäsche 

anzupassen. „Die bisherige 

Rechtsgrundlage ist interpretationsfähig“, 

sagte Dregger.„Deshalb bestehen 

Prozessrisiken.“ Eine entsprechende 

Beschlussvorlage soll ebenfalls 

dem Abgeordnetenhaus unterbreitet 

werden. Das seit Juli 2017 

geltende Gesetz zur Reformder strafrechtlichen 

Vermögensabschöpfung 

soll nach dem Willen der CDU so angepasst 

werden, dass von der Beschlagnahme 

auch Miet- und Pachtforderungen 

erfasst sind. 

Im Juli 2018 hatte die Berliner 

Staatsanwaltschaft im Rahmen eines 

Geldwäsche-Verfahrens 77 Immobilien, 

darunter auch Mietshäuser, beschlagnahmt 

–jedoch nicht die Mieteinnahmen. 

Diese flossen, wie berichtet, 

weiter an arabische Clans, 

auch in den Libanon. Weil eben gewisse 

Risiken bestehen und sich die 

Finanz- und OK-Ermittler nicht einig 

waren, hatten diese zunächst nur die 

Immobilien vorläufig gesichert. Am 

vergangenen Montag wagten die 

Staatsanwälte den nächsten Schritt: 

Mit richterlichen Beschlüssen beschlagnahmten 

sie nun auch die 

Mieteinnahmen aus 45 dieser Immobilien 

–und sicherten die Einnahmen 

aus mehr als 100 Mietverhältnissen. 

Die Beschlüsse beziehen sich auf 

die direkten Mieteinnahmen vonden 

Bewohnern, auch auf Auszahlungsansprüche 

derTatverdächtigen gegen 

die Hausverwaltungen sowie auf ihre 

Konten. „Wir sind davon überzeugt, 

dass wir im Recht sind“, sagte ein 

Fahnder,der jedoch zugleich gewisse 

Unsicherheiten einräumte. 

POLIZEIREPORT 

Anklage nach Transporterüberfall. 

Rund ein halbes Jahr nach einem 

Überfall auf einen Geldtransporter 

in Mitte hat die Staatsanwaltschaft 

zwei Tatverdächtige angeklagt. Einem 

38-Jährigen wirdschwerer 

Raub vorgeworfen, einem 33-Jährigen 

Beihilfe,teilte die Staatsanwaltschaft 

am Freitag mit. Der38-Jährige 

soll am 19. Oktober in der Schillingstraße 

zusammen mit vier weiteren 

Männernden Transporter mit zwei 

Autos ausgebremst und gestoppt haben. 

Laut Anklage wurden zunächst 

sieben Millionen Euro Bargeld erbeutet, 

die die Täter auf der Flucht 

verloren. Zuvorwurde die Besatzung 

mit Schusswaffen bedroht und die 

Tür desWagens mit Spezialgerät aufgebrochen. 

Der38-Jährige soll eines 

der Tatautos gefahren haben. Der33- 

Jährige soll die verwendeten Hydraulikwerkzeuge 

und eines der Tatfahrzeuge 

besorgt haben. 

Einnahmen geraubt. 

Zwei Unbekannte haben am Donnerstagabend 

in Marzahn eine Supermarkt-Kassiererin 

überfallen. 

Gegen 20.40 Uhrbetraten die Täter 

den Discounter in der Allee der Kosmonauten 

und bedrohten die 58- 

jährige Angestellte mit einer Schusswaffe.Anschließend 

forderten sie 

die Herausgabe des Kasseninhalts. 

Eine hinzugekommene Mitarbeiterinwurde 

ebenfalls bedroht. Danach 

flüchteten die Räuber mit der Beute. 

Die58-Jährige erlitt einen Schock 

und wurde ambulant in einem Krankenhaus 

behandelt. 

Porsche-Räder sichergestellt. 

Polizisten haben am Donnerstag in 

Halensee drei Diebe gefasst. In der 

Katharinenstraße hatten die Männer 

im Alter von22, 34 und 47 Jahren vier 

Räder eines Porsche-Oldtimers in einem 

Auto verstaut. Diese hatten sie 

kurzvorher in einer Tiefgarage abmontiert. 

Im Renault der Täter lagen 

zudem verschiedene Armaturen des 

Porsche,andem sich frische Aufbruchspuren 

befanden. Der47-Jährige 

soll am Sonnabend einem Haftrichter 

vorgeführtwerden. 

Wände beschmiert. 

In der Rigaer Straße in Friedrichshain 

haben Unbekannte am Donnerstag 

Hauswände mit politischen 

Parolen beschmiert. Gegen 21.30 

Uhrentdeckte eine Objektschutzstreife 

die Schmierereien. (kop.) 

Wieder wurden in der Rigaer Straße Wände 

beschmiert. 

ERIC RICHARD


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ein Ständchen für die Ex-Präsidentin 

ULRICH MATTHES 

wusste natürlich, dass er bei dieser 

Verleihung der Deutschen Filmpreise 

unter besonderer Beobachtung 

stehen würde. Am Freitagabend 

gab es nämlich im Palais am 

Funkturm und der benachbarten 

Messehalle die erste Lola-Gala seit 

seiner Wahl zum Präsidenten der 

Deutschen Filmakademie.Für die er, 

unter großer Geheimhaltung, ein 

Lied einstudierte.Ertat das für seine 

Amtsvorgängerin Iris Berben, die bei 

der vorigen Verleihung zum Entzücken 

des Publikums wild über die 

Bühne getanzt war: „Es sollte wirklich 

eine Überraschung für Iris und 

für alle anderen sein! Da musste 

mich keiner überreden, das war 

meine Idee,die die Verantwortlichen 

sofort sehr schön fanden.“ Das war 

nur ein Spaß am Rande, mit der 

Nachhaltigkeit der Gala meinten es 

die Deutsche Filmakademie und ihr 

Präsident Ulrich Matthes allerdings 

ernst:„Wir alle tun noch zu wenig für 

Nachhaltigkeit, auch ich! Es ist aber 

höchste Zeit, Verantwortung zu 

übernehmen.“ Alle relevanten Bereiche 

der Preisverleihung vom Fahrdienst 

über den Energieverbrauch, 

das Catering und Abfallmanagement 

bis zum Umgang mit Wasser 

waren auf dem Prüfstand. 

FLORIAN DAVID FITZ 

hatte schon vorab gehört, dass es 

wegen dem Bemühen um Nachhaltigkeit 

am Abend nur veganes Essen 

geben würde: „Das finde ich 

gut“, sagte er. „Bei mir gibt es die 

Nur-einmal-pro-Woche-Fleisch- 

Regel, die ich in letzter Zeit aller- 

Schauspielerin Iris Berben kam trotz eisiger 

Kälte schulterfrei. BLZ/CHRISTIAN SCHULZ (4) 

dings oft gebrochen habe.“ Als Akademiemitglied 

hätte der Schauspieler, 

Drehbuchautor und Regisseur 

über die Lola-Vergabe 

abstimmen können. Wegen seiner 

vielen Arbeit kam er nicht dazu: 

„Ich habe nur die Hälfte der Filme 

gesehen, weil mir für den Rest die 

Zeit fehlte.“ 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Die Verleihung der Deutschen 

Filmpreise sollte zum ersten Mal 

eine klimaneutrale Sause werden 

Armin Rohde machte Pause von anstrengenden 

Dreharbeiten. 

MARGARETHE VONTROTTA 

bekam den Deutschen Filmpreis in 

der Kategorie „Ehrenpreis für herausragendeVerdienste 

um den deutschen 

Film“, also für ihr Lebenswerk. 

Die77-jährige Regisseurin:„Ich habe 

gedacht, ich kriege den nicht mehr. 

Die haben immer nur meine männlichen 

Kollegen bedacht.“ 

Präsident und Staatsministerin: Ulrich 

Matthes mit Monika Grütters. 

CHRISTOPH MARIA HERBST 

scherzte auf dem roten Teppich der 

Filmpreisverleihung über kommende 

Projekte nach dem Film „Der 

Vorname“, der zu seinem Bedauern 

bei den Nominierungen keine Rolle 

spielte: „Es wird einen zweiten Teil 

geben: ‚Der Nachname‘. Undwir arbeiten 

auch schon an einem dritten 

Auch Katja RIemann genoss den Gang auf 

dem Roten Teppich. 

Teil:‚Der Kosename‘.“ Herbst ging es 

im Filmpreistrubel vor allem 

darum, dass bis zum letzten Moment 

diskret behandelt wird, dass er 

den diesjährigen Bernd-Eichinger- 

Preis übergeben würde: „Die Veranstalter 

fürchten, dass sonst Preisträger 

Christian Becker die Annahme 

verweigert.“ 

STEFFI ACKERMANN 

ging als Produzentin von„Rocca verändert 

die Welt“, einer modernen 

Pippi-Langstrumpf-Geschichte, 

diesmal mit besonderen Gefühlen in 

den Filmpreistag, denn sie hatte in 

der Kategorie „Bester Kinderfilm“ 

eine der begehrten Nominierungen 

ergattert. „Injedem Fall fühlt der Tag 

sich anders an, weil man nicht nur 

gespannt, sondernauch noch aufgeregt 

ist.“ Weil Filmpreisnächte in aller 

Regel lang sind, besonders dann, 

wenn es was zu gewinnen gibt, hat 

sie sich zu Hause mit einer realistischen 

Verabredung abgemeldet: 

„Meine Familie sehe ich beim Frühstück 

um halb neun.“ 

KATHARINA SCHÜTTLER 

war vom Inhalt der diesjährigen 

Filmpreiskiste, inder die nominierten 

Filme steckten, begeistert: „Ein 

selten starker Jahrgang!“ Allerdings 

kritisiertdie Schauspielerin den Umstand, 

dass der Film „Ballon“ von 

Bully Herbig nur Nominierungen in 

den Kategorien Tongestaltung und 

Filmmusik bekam: „Der müsste 

heute Abend viel öfter vertreten sein.“ 

Ihr Kollege Armin Rohde kann sich 

über die Güte des Filmjahrgangs kein 

Urteil erlauben: „Ich habe es schon 

wieder nicht geschafft, mit abzustimmen.“ 

Davon abgehalten hat ihn ein 

Film, über den er noch nicht viel erzählen 

darf: „Nur so viel: der Mann, 

den ich spiele,wirdgezwungen, an einem 

Marathon teilzunehmen.“ Am 

Ende des anstrengendsten Drehtages 

konnte er von seiner Computeruhr 

ablesen, was ergeschafft hatte: „Das 

waren 17 Kilometer!“ 

Traueranzeigen 

Nachruf 

Dr. med. Frank Mielke 

20.09.1948 –12.03.2019 

Tief berührt und erschüttert nehmen wir Abschied 

von einem hoch geschätzten Arzt, einen ausgewiesenen und ausgezeichneten 

Wissenschaftsorganisator und einem treuen und zuverlässigen Freund. 

Seine Leidenschaft galt der Medizin und der Wissenschaft. 

Auf dem Spezialgebiet der Rheumatologie und Klinischen Immunologie 

hat er eine wegweisende Arbeit geleistet. 

Für seine Patienten war erein einfühlsamer Begleiter und Helfer. 

Seine großen Verdienste in der Sache sowie 

sein liebendes und lachendes Herz bleiben unvergessen. 

63150 Heusenstamm 

Prof. Dr. med. Marina Backhaus 

Priv.-Doz. Dr. med. Manfred Böhm 

Prof. Dr. med. Frank Buttgereit 

Prof. Dr. med. Thomas Dörner 

Priv.-Doz. Dr. med. Hartmut Goos 

Prof. Dr. med. Falk Hiepe 

Prof. Dr. med. Martin Keysser 

Prof. Dr. med. Detlev Krüger 

Priv.-Doz. Dr. rer. nat. Ansgar Lukowsky 

Priv.-Doz. Dr. med. Elke Parsi 

Univ.-Prof. Dr. med. Rassouli A. Parsi 

Prof. Dr. med. Tomas Porstmann 

Prof. Dr. med. Gabriela Riemenkasten 

Dipl.-Med. Karsten Wolbart 

Wenn ihr mich sucht, 

sucht mich ineuren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, 

werde ich immer bei euch sein. 

Wir nehmen Abschied von meinem 

geliebten Vater und Schwiegervater 

Gerhard Berger 

*27.02.1926 †14.04.2019 

In stiller Trauer: 

Familie Michael Berger 

Die Trauerfeier findet auf Wunsch des Verstorbenen im 

engsten Familienkreis statt. 

Ihre Traueranzeige 

in der Berliner Zeitung – 

wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Hoffnung ist nicht die Überzeugung, 

dass etwas gut ausgeht, 

sondern die Gewissheit, 

dass etwas Sinn hat, 

egal wie es ausgeht. Václav Havel 

Ecky Broy 

*3.7.1955 †16.4.2019 

In unseren Herzen wirst du immer 

bei uns sein. 

Deine Tochter Franziska mit Élise 

dein Sohn Max mit Joanna und Andrea 

deine Schwester Brigitte mit Familie 

deine Schwester Margrit mit Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am 24.5.2019 

um 13.00 Uhr auf dem Friedhof 

in Angermünde statt. 

Es war so schön, das Sichverstehen, 

es machte so froh, 

das Miteinander gehen. 

Du warst so selbstlos, schlicht, und treu, 

was Du getan zu Lebzeiten, 

Wir danken Dir’s in Ewigkeit. 

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben treusorgenden 

Ehemann, unseremlieben Papa, Opa und Uropa 

Heribert Schwartze 

*5.5.1930 †15.4.2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Karin 

Peter Schwartze &Familie 

Petra Bunk &Familie 

Die Trauerfeiermit anschließender Urnenbeisetzung findet am 

Freitag, dem 24. Mai 2019, um 12:15 Uhr in der kleinen Halle des 

Neuen Friedhofs Potsdam, Heinrich-Mann-Allee, statt. 

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. 

–Antoine de Saint-Exupéry – 

Egon Schünemann 

*17.01.1937 †26.04.2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Margret Schünemann 

Axel Schünemann und Familie 

Vera Regel und Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag, 

dem 3. Juni 2019 um 9.00 Uhr auf dem städtischen Friedhof Ruhleben, 

Am Hain 1in13597 Berlin statt. 

Ihr Berater Im trauerfall 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

frIedrIchshaIn 

Landsberger Allee 48, 10249 Berlin 

Tag &Nacht (030) 42 80 77 55 

lIchtenBerg 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem lieben Mann, guten Vater und Großvater 

Prof. Dr.-Ing. Horst Wieland 

*29.03.1929 †05.04.2019 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 

Bestattungen 

Anton-Saefkow-Platz 4 

Tel.: (0 30) 9911087 

(0 30) 4222947 

Funk: (0172) 356 66 69 

hohenschönhausen 

Konrad-Wolf-Str. 33, 13055Berlin 

Tag &Nacht (030) 971 055 77 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Ursula Wieland 

Angela Wieland 

Juliane Wieland 

Anzeigenannahme: (030) 2327-50 

BSW-Partner 

BSW-Partner 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

treptow 

Seit 1882 in BaumSchulenweg 

KiefholzStraSSe 249 

12437 Berlin 

☎ 5328335·532 82 08 

hacKenBergStraSSe 20 

12489 Berlin 

☎ 6775443 

Ihr Berater 

Im trauerfall 

am Samstag, 

dem 11.05.2019 

wieder in Ihrer


························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

Mit Karate 

gegen 

Schädlinge 

Ab Montag werden im Wald 

Insektizide versprüht 

VonJens Blankennagel, Potsdam 

Das umstrittene Programm zur 

Bekämpfung von Schädlingen 

in Kiefernwäldern soll am Montag 

beginnen. Dann soll das Insektengift 

mit dem Namen „Karate Forst flüssig“ 

per Hubschrauber in den Kreisen 

Potsdam-Mittelmark und Teltow-Fläming 

über 7500 HektarWald 

verteilt werden. 

„Der Start ist am Montag, um 10 

Uhr ,geplant“, sagte Ellen Schlieker 

vom Landesbetrieb Forst. Der Einsatz 

sei aber wetterabhängig. Bei 

Wind müssten die Flüge um Stunden 

oder Tage verschoben werden. 

Gegen den Einsatz protestieren 

Bürgerinitiativen in den betroffenen 

Regionen, auch die Grünen und die 

Naturschutzverbände BUND und 

Nabu. Sie beklagen, dass angesichts 

des dramatischen Insektensterbens 

der vergangenen Jahre die Wälder 

nicht zusätzlich mit Pestiziden vergiftet 

werden sollten. Das Gift töte 

nicht nur die Schädlinge, sondern 

auch alle andereInsekten –auch natürliche 

Gegner der Schädlinge. 

Beim Landesforst heißt es, dass 

das Gift für Menschen ungefährlich 

sei und dass es nur eingesetzt werden 

soll, weil in diesem Jahr besonders 

viele Nonnenraupen erwartet 

werden. Das ergab eine Untersuchung, 

die seit 30 Jahren jeden Winter 

stattfindet. „Dabei werden die 

Puppen im Boden gezählt und errechnet, 

wie viele Raupen zu erwarten 

sind“, sagte Ellen Schlieker. 

Die Raupen fressen die Nadeln 

von Kiefern sowie Nadeln und Blätter 

anderer Bäume.Bei einem massiven 

Befall sind ganze Wälder kahl. 

Nur bei Idealbedingungen überlebt 

ein Drittel der Bäume. Doch beim 

Forst heißt es,dass die Bedingungen 

nach dem Hitzesommer 2018 und 

dem trockenen Frühjahr alles andere 

als ideal sind. „Der Einsatz des Giftes 

ist das allerletzte Mittel“, sagte die 

Sprecherin des Landesforstbetriebes. 

Damit solle verhindert werden, 

dass ganzeWälder absterben. 

DerForstbetrieb kann sich die Art 

des Giftes auch nicht aussuchen. Auf 

„Karate“ haben sich drei Institute 

des Bundes für dieses Jahr festgelegt. 

Nach dem Gift-Einsatz wirdderWald 

zwei Tage lang gesperrt, drei Wochen 

lang dürfen keine Beeren oder Pilze 

aus dem Wald geholt werden. 

Gegen Insektizide im Brandenburger 

Wald läuft eine Unterschriftensammlung 

auf der Internet-Seite 

Change.org. Dortbeteiligten sich bis 

Freitagnachmittag fast 70 600 Leute. 

Gysi und die Wende 

Er habe einen Hang zu Problemen und Konflikten. Das sagte Gregor 

Gysi (Linke) über sich selbst, als er am Freitagabend unter dem Motto 

„Der Geist von1989 –was ist geblieben?“ zu Gast im Newscafé des BerlinerVerlages 

war.ImGespräch mit Redakteurin Sabine Rennefanz und 

Chefredakteur Elmar Jehn schilderte er persönliche Erinnerungen an 

den Wende-Herbst 1989. Er berichtete von seinem Besuch bei den 

Grüne wollen mehr Straßenbäume 

Elf-Punkte-Plan fordert 14 Millionen Euro mehr pro Jahr,umBerlins Bäume zu pflegen und zu wässern 

VonGerhard Lehrke 

Essoll wieder mehr Straßenbäume 

in Berlin geben. Die 

Grünen-Fraktion im Abgeordnetenhaus 

schlägt in einem 

Elf-Punkte-Plan vor, wie die 

Zahl bis 2030 auf 450 000 Bäume gesteigert 

und ihre Pflege verbessert 

werden soll. Derzeit gibt es nur noch 

433 000 dieser Bäume, weil seit 2005 

zwar 38 000 neue gepflanzt wurden, 

aber 71 000 gefällt. 

Mit dem Doppelhaushalt 

2020/2021 soll mehr Geld ausgegeben 

werden, verlangten die Grünen 

am Freitag. 80 Euro pro Jahr und 

Baum sollten die Bezirke vom Land 

erhalten, damit sie mehr Mitarbeiter 

für die Baumpflege einsetzen können. 

Derzeit sind es etwa 40 Euro. 

Der Grünen-Abgeordnete und Naturschutzexperte 

Turgut Altug sagte, 

dass es 2001 noch 61 Euro waren. 

Für 2020 sieht der Finanzsenator 

Matthias Kollatz (SPD) 48,15 Euro 

pro Baum vor. Da müssen die Grünen 

also noch nachverhandeln. 

ClaraHerrmann, die grüne Umweltstadträtin 

von Friedrichshain- 

Kreuzberg sagte, dass berlinweit 14 

Millionen Euro mehr nötig seien als 

die bislang geplanten 20 Millionen 

Euro, umauf die 80 Euro pro Baum 

zu kommen. 

„Klimanotstand“ bei den Bäumen 

Der Fraktion wünscht sich, dass 

künftig mindestens so viele Bäume 

gepflanzt wie gefällt werden. Damit 

soll auch auf Wetterereignisse wie 

den Sturm Xavier 2017 reagiert werden. 

Er hatte 8000 Straßenbäume 

zerstört. Fraktionsvorsitzende Silke 

Gebel sagte, dass die Bäume wegen 

der Stürme und der seit 2018 andauernden 

Dürre unter einem „Klimanotstand“ 

leiden. 

Als weiteren Punkt wollen die 

Grünen durchsetzen, dass der Senat 

die Pflege der im Rahmen der Stadtbaumkampagne 

gepflanzten Bäume 

künftig zehn Jahre lang finanziert 

statt nur drei Jahre wie bisher. Das 

würde die Bezirke entlasten. Die 

Kampagne läuft seit 2012. Wenn für 

einen Baum durch Bürgerspenden 

500 Euro zusammengekommen 

sind, gibt der Senat die 1500 Euro 

dazu, um die durchschnittlichen 

Pflanz- und Pflegekosten von 2000 

Euro zu erreichen. 

Im Hitzesommer 2018 wurden 

bereits Bäume in einem 900 000 Euro 

teuren Notprogramm gewässert. 

Dies solle künftig regelhaft finanziert 

in einem sogenannten Sommerdienst 

geschehen. Wasserbetriebe, 

Feuerwehr, Stadtreinigung, Polizei 

und Bürger sollen helfen. 

Die Grünen greifen auch ein 

Problem auf, das mit der verstärkten 

GERD ENGELSMANN 

DDR-Botschaftsflüchtlingen in Prag und von seiner Demo-Ansprache 

am 4. November 1989 auf dem Alexanderplatz. Gysi schlug einen großen 

Bogen von den Mängeln der deutschen Einheit über die Schwächen 

der politischen Linken bis zu Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) und den Wahlerfolgen der AfD. Das vollständige Gespräch mit 

Gregor Gysi können Sieam7.Mai in der Berliner Zeitung lesen. (mow.) 

Förderung des Radverkehrs einhergeht. 

Für neue Radwege sollte nur im 

„absoluten Ausnahmefall“ ein Baum 

abgeholzt werden. Eher sollten Parkplätzewegfallen, 

um den Radweg am 

Baum vorbeiführen zu können. 

In den Grünanlagen mit ihren 

470 000 registrierten Bäumen streben 

die Grünen eine „Pflanzoffensive“ 

an. Bis2021 sollen 1000 Bäume 

pro Bezirk neu gesetzt werden. Dabei 

bringt die Fraktion Obstwiesen 

mit alten Baumarten ins Gespräch, 

sodass eine„essbareund summende 

Stadt“ entsteht. 

WeiterePunkte umfassen eine digitale 

Erfassung der Bäume und ihres 

Zustands: mehr Transparenz für 

die Bürger,wenn Bäume gefällt werden 

müssen, besondere Pflege für 

alte Bäume, Patenschaften für 

Bäume und Baumscheiben sowie 

eine Erfassung möglicher Pflanzorte 

in einer Baumleitplanung. 

NACHRICHTEN 

Schafskäse wegen 

Kolibakterien zurückgerufen 

Wegen eines Kolibakteriums hat das 

in Berlin ansässige Lebensmittelunternehmen 

Francia Mozzarella 

GmbH Schafskäse eines italienischen 

Herstellers zurückgerufen. 

DasProdukt namens „Käse Primo 

mit schwarzenPfeffer“ sei gesundheitsgefährdend, 

heißt es im Rückruf. 

Untersuchungen hätten gezeigt, 

dass der Käse den Shigatoxin-bildenden 

Keim Escherichia coli enthalte.Dieser 

kann nach Angaben des 

Bundesinstituts für Risikobewertung 

schwereDurchfallerkrankungen 

auslösen. Betroffene Länder sind 

Berlin, Thüringen und Nordrhein- 

Westfalen. (dpa) 

Germania-Pleite: Inventar 

der Airline wird versteigert 

Nach der Pleite der Berliner Fluggesellschaft 

Germania wirdnun das Inventar 

versteigert. Am Freitag starteten 

etwa Online-Auktionen zu Büround 

Werkstattzubehör,wie Insolvenzverwalter 

Rüdiger Wienberg 

mitteilte.Zunächst können Gebote 

vonprivaten und gewerblichen Interessenten 

abgegeben werden, später 

folgt ein Versteigerungstermin. 

Laut Auktionshaus sollen in absehbarer 

Zeit auch Flugsitzreihen und 

Flugzeugtrolleys sowie Container, 

die für die Bewirtung in Flugzeugen 

verwendet werden, versteigertwerden. 

DieFluggesellschaft mit fast 

1700 Mitarbeiternhatte Anfang Februar 

Insolvenz angemeldet und 

den Flugbetrieb eingestellt. (dpa) 

Wechselhaft und kühl in 

Berlin und Brandenburg 

DerFrühling macht in Berlin und 

Brandenburgeine Pause: DieTemperaturen 

sollen am Wochenende 

maximal zwischen acht und zwölf 

Grad erreichen. Dabei könnte es laut 

Deutschem Wetterdienst (DWD) am 

Sonnabend im Nordwesten Brandenburgs 

mit geringer Wahrscheinlichkeit 

auch kurze Gewitter mit 

Graupel geben. In der Niederlausitz 

werdemit länger andauerndem Regen 

gerechnet. DieTemperaturen 

liegen dabei zwischen acht und elf 

Grad. In der Nacht zum Sonntag fallen 

die Werteauf zwei Grad bis minus 

ein Grad, in Bodennähe kann es 

zu Frost kommen. DerSonntag startet 

zunächst heiter und trocken, wie 

der DWDmitteilte.Tagsüber seien 

jedoch Schauer möglich. Die 

Höchsttemperaturen liegen am 

Sonntag bei zwölf Grad. Zu Beginn 

der kommenden Woche ändertsich 

das Wetter kaum. Es bleibt kühl und 

wechselhaft. (dpa) 

„Mädchen 

brauchen 

Ihre Hilfe“ 

„Werden 

SiePate!“ 

anund Verkäufe 

Verkäufe 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.:0152 33 96 35 13 

zaunkoenig-wendenschloss.de 

Zäune extrem preisw. ab 49€/m² 

Grat-Kat., 8500 Ref. 655 90 03 

kaufgesuche 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Vermischtes 

Suche alte Fußballeintrittskarten. 

Tel. 0152-56311128 

dienstleistungen 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloser Prospekt 

030 /797 88 730 

Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung. 

berliner adressen 

AusWannewirdDusche! 

Komfort und Sicherheit im Alter! 

Bad-Umbau oftschon in 8Stunden 

Rundumservice für Zuschüsse und 

Genehmigungen 

kostenlose Beratung 

und Aufmaß 

* ab Pflegegrad 1durch 

den Zuschuss Ihrer 

Pflegekasse 

* 

Umbau ab 

€0,- 

Nähere Infos: 

www.plan-deutschland.de 

Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50 

www.berliner-jobmarkt.de 

Jetzt KOSTENLOS informieren: 

030/549090870 

www.seniovo.de


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@dumont.de 

Am Telefon 

Mo–Fr10–16 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Windkraft: Zwei Wege 

sorgen für mehr Akzeptanz 

Wirtschaft, Seite 7: „Ausbau der 

Windkraft bricht ein“ von 

Frank-Thomas Wenzel 

(2. Mai) 

Die Windkraftbranche beschwert 

sich, dass aufgrund desWiderstandes 

der Bevölkerung gegen die Windkraftnutzung 

der Ausbau ins Stocken 

gekommen ist und dadurch die Ziele 

des Klimaschutzes gefährdet sind. Es 

wird gefordert, dass die Politik den 

Profit der Branche mit gesetzlichen 

Zwangsmaßnahmen absichert, wobei 

als Totschlagargument der Schutz 

von Arbeitsplätzen genutzt wird. Die 

Konsequenz, dass derWiderstand der 

Bevölkerung im Interesse der Gegner 

der Energiewende dadurch weiter anwächst 

und Populisten davon profitieren, 

wirdbilligend in Kauf genommen. 

Dabei kann das bestehende 

Problem auf einfache Weise gelöst 

werden, indem man die Akzeptanz 

der Bevölkerung herstellt. Das kann 

auf zwei Wegen erfolgen: Man bietet 

den von Windrädern betroffenen 

Bürgern preiswerten Strom an. Oder 

man nutzt alternative Technologien 

der Windkraftnutzung, die die bekannten 

Nachteile der Standardtechnologie 

nicht besitzen und zusätzlich 

deutlich effektiver sind. 

Heiner Pötzsch, per Mail 

ÖPNV und Taxi-Verkehr 

werden Fahrgäste entzogen 

Kolumne, Seite 8: „Hoch lebe das 

Sammeltaxi!“ von Katja Berlin 

(29. April) 

Sehr geehrte Frau Berlin. Hoch lebe 

das Sammeltaxi?! Wohlwissend, und 

das unterstelle Ihnen einfach einmal, 

dass sie es wissen, dass die vonIhnen 

angepriesenen Angebote weder kostendeckend, 

umweltfreundlich oder 

nachhaltig Personen befördern. Es 

gibt hinreichend vielfältige Studien, 

die belegen, das all diese Sharingund 

Pooling-Angebote den Autoverkehr 

nicht entlasten, sondern belasten. 

Gleichzeitig werden dem ÖPNV 

und dem Taxi-Verkehr Fahrgäste entzogen. 

Detlef Dowidat, per Mail 

Der Verkehrskollaps lässt sich ganz einfach auflösen 

Berlin, Seite 14: „Verkehrskollaps droht“, Gastbeitrag von Harald Moritz 

(30. April) 

DasUnkraut an derWurzel packen, mit dieser Herausziehen und so die 

Produktion von zigtausend Arten von Pkw zugunsten der Produktion 

vonpreiswerten Fahrzeugen für den ÖPNV herunterfahren, um so den 

Ausstoß an Pkw –sowie zu DDR-Zeiten –zuminimieren, dafür aber die 

alten Liniennetze imÖPNV zu reaktivieren. Dann fahren auch viele 

Radler nicht mehr mit dem Rad, sondern imbilligen ÖPNV –habe ich 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

im Osten ja doch wohl selber erleben dürfen, auch wenn ich den 

Wunsch nach mehr „Mobilität“ verspürte.Das alles wirdsonicht realisierbar 

sein, denn welcher Arbeitnehmer im Autobau oder bei Zulieferfirmen 

würde sich heute noch für 10 Euro proStunde bei einer zumutbaren 

wöchentlichen Arbeitszeit von48Stunden hinters Lenkrad eines 

Busses setzen, und sich vonseinem ehemaligen Kollegen jeden Tageinen 

„Vogel“ oder „Scheibenwischer“ zeigen zu lassen? 

Matthias Dressel, Berlin 

„Die SPD muss ihrem Genossen Kevin das Handwerk legen“ 

Seite 1: „Der Aufreger“ von 

Christine Dankbar 

(3. Mai) 

Kevin Kühnerthat es geschafft, nach 

Honecker und Co. Die korruptesten 

tiefroten Socken in der ehemaligen 

sowjetischen Besatzungszone (unverständlicher 

Weise bis vor 30Jahren 

„DDR“ von westdeutschen Politikern 

genannt) beendeten mit der 

Kollektivierung der Privatwirtschaft, 

dem Mauerbau, dem Festhalten an 

der Planwirtschaft die Existenz ihres 

sozialistischen Systems und fuhren 

es an eben diese Mauer, alles ward 

Geschichte! Bevor erjetzt Deutschland 

an eine Mauer fahren will, sollte 

Tante SPD ihrem Genossen Kevin 

das Handwerk legen und ihn als 

Dank für diese Steilvorlage an die 

Opposition zur politischen Fort-und 

Weiterbildung schicken, Themen: 

Wiederbelebung der sozialen Marktwirtschaft, 

Zügelung der Macht der 

Konzerne, Abschaffung der Leiharbeit. 

Klaus Katzur,Berlin 

Kevin Kühnert möchte BMW enteignen. 

Lebt dieser sozialistische 

Lausbub in der rückwärtsgewandten 

Welt des Kommunismus,woder Parteisekretär 

eine Villa und Datscha besitzt? 

KarlFrank, Bayern, per Mail 

Das Enteignungsansinnen 

ist erst mal richtig 

Seite 1: „Das Feindbild“ von Von 

Tomma Petersen und Julia Rathcke 

(29. April) 

Kann ein vernunftbegabter, logisch 

denkender Mensch es gutheißen, 

wenn einzelne Menschen über die 

von ihnen konstruierten Unternehmungen 

sich privat bereichernaneinem 

lebensnotwendigen Element 

der menschlichen Daseinsvorsorge? 

Wenn wir alle ehrlich sind: Nein. 

Doch es passiert. Undsogar die Linken, 

was Verdi-Chef Bsirske im Interview 

beklagt, verkauftenWohnungen, 

Strom, Wasser und vielleicht bald das 

S-Bahnnetz, was niemals unter Profitverwertungsinteressen 

fallen 

dürfte. Deshalb ist das Enteignungsansinnen 

erst mal richtig. Auch 

wenn es noch andere Möglichkeiten 

geben sollte.Das ist jetzt echter Klassenkampf. 

DieEigentümer sehen ihre 

Profitinteressen gefährdet. Erstmalig! 

Aber endlich einmal! Undder Staat ist 

willfähriger Unterstützer der Unternehmer. 

Deren Profite sichern und 

deren Steuerabgaben senken ist seine 

vornehmste Aufgabe. 

Wolfgang Schlenzig,Berlin-Mariendorf 

Aus „Wir sind das Volk“ 

wurde „Wir sind ein Volk“ 

Meinung,Seite 8: „Da wardoch was“ 

von Markus Decker 

(02. Mai) 

Nicht einmal das ZDF blies am 9. November 

1989 in die Einheitsfanfare, 

als kurz vor 19.00 ein unbedarfter 

oder vorsätzlicher Schabowski mit einem 

Zettel winkte und die die DDR- 

Westgrenzen sowie die Berliner 

Mauer für geöffnet erklärte. Seine 

Hauptnachrichtensendung begann 

der Sender mit der Nachricht, dass es 

nach 28 Jahren wieder offene Grenzen 

in Deutschland gebe, während 

die friedliche Revolution noch für 

bzw.über einen sozialistischeren und 

demokratischeren Sozialismus stritt. 

Die Gefahr der offenen Grenzen für 

die Existenz der DDR beschrieben indes 

führende Intellektuelle noch 

Ende November 1989 in einem Aufruf 

„Für unser Land“. Dienunmehr aber 

offene Grenze machte dieses Papier 

schnell zu Makulatur, denn nicht zuletzt 

kamen u.a. die Kräfte von West 

nach Ost, denen die Mauer einst diesenWegversperren 

sollte.Sie brauchten 

nur wenige Wochen, um die Losung 

„Wir sind das Volk“ in „Wir sind 

ein Volk“ umzuschreiben und lediglich 

elf Monate,um„das Volk“ in den 

bisherigen Bereich des Grundgesetzes 

der Bundesrepublik Deutschland 

aufzunehmen. 

Torsten Preußing,Berlin-Marzahn 

„Die heutige Kolumne 

ist einfach nur klasse“ 

Meinung,Seite 8: „Sind Deutsche zunehmend 

rechtsradikal?“ 

von Goetz Aly 

(30. April) 

Mein Mann und ich teilen nicht immer 

die Meinung von Götz Aly, haben 

aber schon oft sehr gute und 

treffende Kolumnen von ihm gelesen. 

Die heutige Kolumne ist einfach 

nur klasse und dem ist nichts 

hinzuzufügen, daher endlich mal 

ein Leserbrief, um seine Arbeit zu 

würdigen und ihn in seinen Bemühungen 

um möglichst gerechten 

und redlichen Journalismus zu bestärken! 

Sibylle Wesche, per Mail 

FDP strebt keine 

sozialverträglichen Lösungen an 

Berlin, Seite 13: „Gefahr fürsKindeswohl“ 

von Martin Klesmann 

(2.Mai 19) 

Herr Klesmann bedient in seinem 

Artikel „Finger weg von der CO2- 

Steuer“ Argumente der FDP, die 

noch nie sozialverträgliche Lösungen 

angestrebt hat. Warum können 

Länder wie Schweden, Schweiz und 

Kanada mit einer derartigen Steuer 

leben und erhoffen sich damit eine 

positive Wirkung auf den Klimaschutz? 

Dr.Georg-Michael Franz, per Mail 

„Ich assoziiere die Abkürzung 

Rias mit dem Radiosender“ 

Berlin, Seite 9: „Der Rias ist tot, 

es lebe die Rias?“ von Torsten 

Harmsen“ 

(26. April) 

Sehr geehrter Herr Harmsen, mit 

großem Vergnügen und Interesse 

verfolge ich Ihre Beiträge in der Berliner 

Zeitung. Am 26. April haben 

Sie mir ganz besonders aus dem 

Herzen gesprochen. Natürlich assoziiere 

ich die Abkürzung „Rias“ mit 

dem Radiosender, der mich bis zu 

dessen Ende durch mein Leben begleitet 

hat. Ich habe sofort gestutzt, 

als ich dieses Kürzelineinem anderen 

Zusammenhang gelesen habe. 

Aber sicherlich ist es tatsächlich der 

Unwissenheit einer jungen Generation 

geschuldet. Mit ganz herzlichen 

Grüßen und der Vorfreude auf 

Ihre nächste Kolumne, 

ElkeLux, Mahlsdorf 

Fachkräfte für Physik und 

Mathe sind die Sympathieträger 

Feuilleton, Seite 19: „Frau Wulf: 

Russisch “von Karoline Klemke 

(30.April) 

Ich sehe gespannt der versprochenen 

Fortsetzung der Reihe „Unsere 

Lehrer“ entgegen. Da bliebe gewiss 

noch die Erinnerung an die Guten, 

die Sympathieträger in der Lehrerschaft, 

etwa die Fachkräfte für Physik 

und Mathematik. Hatten diese sich 

nicht – ohne jegliche ideologische 

Vereinnahmung – still einer Anerkennung 

der Gesetze ihres Faches 

als sozialistische Gesetzmäßigkeiten 

verweigert? Ja,Spaß muss sein! 

Christel Mindach, Berlin 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE REISEWETTER 

Heute gibt es dichte Wolken sowie teils schauerartige Regenfälle, und die 

Höchstwerte pendeln sich bei 7bis 11 Grad ein. Der Wind weht schwach 

aus Nordwest. Inder Nacht gibt es Wolken, die lokal auch Regenschauer 

abladen. Meist bleibt es aber trocken. Die Tiefsttemperaturen gehen auf 

1bis minus 2Grad zurück. 

Biowetter: Die Wetterlage reizt die 

Haut und führt zur beschleunigten 

Durchblutung. Menschen mit erhöhtem 

Blutdruck sollten sich schonen. 

Wittenberge 

Vermehrt muss mit Kopfweh und 3°/11° 

Migräne gerechnet werden. 

Pollenflug: Die Belastung durch Birken-, 

Ulmen-, Hainbuchen-, Eichenund 

Buchenpollen ist schwach bis 

mäßig. Darüber hinaus sind Pollen 

von Kiefern unterwegs. 

Gefühlte Temperatur: maximal 9Grad. 

Wind: leichter Wind aus Nordwest. 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

2°/10° 6°/9° 

Luckenwalde 

1°/8° 

Cottbus 

2°/7° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

wolkig Regenschauer wolkig 

2°/12° 2°/11° 3°/13° 

Prenzlau 

2°/9° 

Frankfurt 

(Oder) 

2°/9° 

Mit nördlichen Winden kommt Kaltluft nach Mitteleuropa und in den Alpenraum 

voran und sorgt für spätwinterliche Akzente mit Schnee inden Mittelgebirgen 

sowie Aprilwetter mit Schneeregen- und Graupelschauern bis in tiefere Lagen. 

Auch über Nordwestrussland und der Ostsee ist es spätwinterlich kühl. Am östlichen 

Mittelmeer ist esoft freundlich und frühsommerlich warm. 

Sylt 

3°/10° 

Hannover 

2°/11° 

Köln 

4°/11° 

Saarbrücken 

2°/9° 

Konstanz 

3°/13° 

Hamburg 

1°/11° 

Erfurt 

3°/5° 

Frankfurt/Main 

5°/9° 

Stuttgart 

4°/11° 

Rostock 

3°/9° 

Magdeburg 

4°/10° 

Nürnberg 

3°/11° 

München 

4°/13° 

Rügen 

1°/9° 

Dresden 

4°/9° 

Deutschland: Heute gibt es zeitweise 

schauerartigen Regen, 

Schneeregen oder Graupel, in der 

Mitte örtlich bis 300 Meter herab 

Schnee. Die Temperaturen steigen 

auf 5bis 13 Grad. Nachts sinken die 

Werteauf 3bis minus 2Grad. Der 

Nordwestwind frischt in Böen auf. 

Morgen gehen hier und da Regenschauer 

nieder. Wolken und Sonne 

wechseln sich ab. Dabei pendeln 

sich die Höchstwerte bei 8bis 

12 Grad ein, der Wind weht mäßig 

aus Nordwest. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 8°-11° 

Nordsee: 8°-11° 

Mittelmeer: 15°-23° 

Ost-Atlantik: 11°-16° 

Mondphasen: 04.05. 12.05. 18.05. 26.05. 

Sonnenaufgang: 05:30 Uhr Sonnenuntergang: 20:37 Uhr Mondaufgang: 05:50 Uhr Monduntergang: 19:56 Uhr 

Lissabon 

27° 

Las Palmas 

22° 

Madrid 

23° 

Reykjavik 

9° 

Dublin 

10° 

London 

12° 

Paris 

11° 

Bordeaux 

14° 

Palma 

20° 

Algier 

18° 

Nizza 

21° 

Trondheim 

6° 

Oslo 

11° 

Stockholm 

10° 

Kopenhagen 

9° 

Berlin 

9° 

Mailand 

22° 

Tunis 

21° 

Rom 

17° 

Warschau 

14° 

Wien 

17° Budapest 

19° 

Palermo 

24° 

Kiruna 

-1° 

Oulu 

4° 

Dubrovnik 

17° 

Athen 

21° 

St. Petersburg 

11° 

Wilna 

13° 

Kiew 

20° 

Odessa 

19° 

Varna 

21° 

Istanbul 

24° 

Iraklio 

23° 

Archangelsk 

4° 

Moskau 

14° 

Ankara 

21° 

Antalya 

24° 

Acapulco 34° sonnig 

Bali 33° sonnig 

Bangkok 40° wolkig 

Barbados 28° wolkig 

Buenos Aires 22° bewölkt 

Casablanca 24° wolkig 

Chicago 19° wolkig 

Dakar 26° sonnig 

Dubai 38° sonnig 

Hongkong 28° heiter 

Jerusalem 25° heiter 

Johannesburg 26° sonnig 

Kairo 28° heiter 

Kapstadt 18° wolkig 

Los Angeles 21° sonnig 

Manila 35° sonnig 

Miami 32° Gewitter 

Nairobi 27° Gewitter 

Neu Delhi 40° wolkig 

New York 22° bewölkt 

Peking 28° wolkig 

Perth 24° wolkig 

Phuket 33° Gewitter 

Rio de Janeiro 34° wolkig 

San Francisco 20° wolkig 

Santo Domingo 30° wolkig 

Seychellen 30° heiter 

Singapur 35° heiter 

Sydney 23° heiter 

Tokio 26° sonnig 

Toronto 14° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 – S eite 17 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Spiel, Sport und Schienen: 

Unterwegs im Park am Gleisdreieck 

Schönes Wochenende Seiten 18 und 19 

Kugel und Konzentration: 

Ein Boule-Versuch in Kreuzberg 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Zeit für 

Neues 

SABINE GUDATH 

Kochlegende“ ist ein großes 

Wort. Und nur selten trifft 

es zu. Harald Wohlfahrt? 

Ja. Paul Bocuse? Keine 

Frage.Tim Mälzer? Ernsthaft?! 

Der Mann, bei dem ich neulich 

essen war, zählt aber ohne Zweifel 

dazu: Dieter Müller, dessen Name 

nicht nur Kreuzfahrern, sondern 

auch Franzosen bekannt ist, weil er 

als einer der ersten deutschen Köche 

drei Michelinsterne erhielt. Über 

fünf Jahrzehnte hat Müller die deutsche 

Küche revolutioniert. Es gibt 

Dieter-Müller-Kochbücher und 

mehrere Dokumentarfilme, vermutlich 

führt erauch die Liste mit den 

meisten Auszeichnungen 

an. Seine 

Biografie trägt den 

Untertitel: „Wie 

Deutschland genießen 

lernte“. 

Vorknapp dreißig 

Jahren schon hat das 

Luxushotel Ritz 

Carlton Müller ein 

Angebot gemacht, 

das er jetzt, mit 70, 

nach langer Zeit im 

Schlosshotel Lerbach 

und zuletzt auf 

der MS Europa, angenommen hat. 

Als Patron hat er die Aufgabe,die Küche 

des Restaurants Pots im Ritz 

Carlton Berlin kulinarisch zu inspirieren. 

Pots – so heißt seit Anfang des 

Jahres die ehemalige Brasserie Desbrosses. 

Der Name spielt auf den 

Potsdamer Platz an, aber auch auf 

die Kupfertöpfe und -kessel –Englisch: 

„pots“ –, in denen Müllers legendäre 

Beilagen wie Blumenkohl 

mit Zimt-Brösel-Butter oder Vanillekarotten 

auf den Tisch kommen. Im 

Messing-Kupfer-Look, der gerade in 

Mode ist, ist auch die Einrichtung gehalten. 

Aus der offenen Showküche 

wird neue deutsche Küche im derzeit 

etwas überstrapazierten Sharing-Prinzip 

hervorgezaubert. 

Das Konzept des Pots wirkt vielleicht 

ein wenig formelhaft, trotzdem 

fühle ich mich sehr wohl. Nachdem 

ich mich durch fast die gesamte 

Karte gegessen habe, bin ich überrascht, 

wie klassisch Müllers Küche 

zubereitet ist. 

Fans werden hier viel Bekanntes 

finden, etwa seinen knusprigen 

Flammkuchen mit Sauerrahm und 

Speck vom Apfelschwein, seinen 

Fischeintopf DM, seine Königsberger 

Klopse mit einer herrlichen Riesling-Estragon-Soße, 

seine Schwarzwälder 

Kirsch als Dessert – viele 

großartige Gerichte, für die Müller 

über Jahre hinweg zu Recht höchste 

Auszeichnungen bekam. Nur muss 

ich gestehen: Ichhatte mehr Gewagtes 

erwartet. 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

warimPots. 

Das Pots hat täglich 162 Plätzezu 

füllen. Nicht Sternegastronomie ist 

das Ziel, sondern das lässigere und 

experimentellere „Casual Dining“- 

Gefühl Berlins, das nicht nur betuchte 

Hotelbesucher anlockt, sondern 

alle Berliner. Warum man sich 

ausgerechnet dafür eine Kochlegende 

holt, ist mir nicht ganz klar, 

auch wenn Müller ein junges Team 

zur Seite steht, etwa der 29-jährige 

Küchenchef Frederik Grieb, der in 

der Drei-Sterne-Gastronomie lernte 

und zuletzt als Sous-Chef unter Müller 

auf der MS Europa kochte. Von 

ihm kommen interessante Impulse. 

Ausdrücklich empfehlen will ich 

etwa das einzige vegetarische 

Hauptge- 

Ben-Gurion-Str. 

Lennéstr. 

Potsdamer Str. 

MITTE 

richt: „Verbrannter 

Kohl mit Miso“. Ein 

im Ofen gegarter 

Spitzkohl wird mit 

einem Bunsenbrenner 

außen geschwärzt 

und dann 

geschält, was wunderbareRöstaromen 

hinterlässt. Zusätzlich 

wird das bissfeste 

Innere des 

Kohls in Nussbutter 

gewälzt, dazu kommt noch ein 

knuspriges Haselnuss-Topping und 

Miso-Sud aus einer Berliner Fermentiermanufaktur 

–mehr braucht 

es gar nicht für ein perfektes und 

neuartiges Geschmackserlebnis. 

Frederic Grieb leitet im Pots das 

Tagesgeschäft. Die Küchenlegende 

Müller fliegt zwei- bis dreimal im 

Monat ein. Noch scheint sein Geist 

jedoch sehr über allem zu schweben. 

Vonmir aus dürfte Grieb gerne mehr 

selbst kreieren und Müllers Vermächtnis 

weiterentwickeln. 

Pots PotsdamerPlatz 3, Tiergarten,geöffnetfür 

Frühstück Mo–Fr6.30–10.30Uhr und Sa–So 

6.30–11 Uhr, für Mittagessen Mo–Fr12– 

14.30 Uhr und fürAbendessen Di–Sa 18–22 Uhr, 

Tel.: 337 77 54 02. 

Beim Lunch kosten der Hauptgang und eine Vorspeiseoder 

ein Dessertsowie Wasser und Kaffee 

ab 22 Euro,ein 3-Gänge-Menü kostet 26 Euro. 

Abends kosten Flammkuchen und Vorspeisen 

12 Euro,Hauptgerichte 19 Euro,Desserts 9Euro 

und das Menü gibt es für 49 Euro. 

POTS 

Ebertstr. 

Leipziger 

Platz 

Stresemannstr. 

50 m 

BLZ/HECHER 

Dieter Müller gilt als Kochlegende. 

Jetzt gibt es seine preisgekrönten 

Gerichte auch in Berlin –und ein junger 

Küchenchef darf leise Impulse setzen 

Familienausflug 

Wünsch 

dir was 

VonBarbaraWeitzel 

Pippi Langstrumpf, eine Freundin der Freiheit in den Büchernund Filmen 

IMAGO IMAGES 

Zwei mal drei macht vier/ Widdewiddewitt 

und drei macht neune 

Ich mach mir die Welt/ widdewidde 

wie sie mir gefällt ...“ Das wohl berühmteste 

Kinderlied über die Freiheit 

singt natürlich die rothaarige 

Königin derselben: Pippi Langstrumpf. 

Die rechnet nämlich sogar, 

wie es ihr gefällt. Kann sie auch, 

denn wer ineiner Villa Kunterbunt 

lebt, Goldtaler ohne Ende hat und 

Pferde heben kann, braucht keine 

Mathematik. Undauch keinenWünsche-Brunnen. 

Die meisten Kinder 

wachsen aber eher wie Annika und 

Tommy auf. Nichts daran ist 

schlimm, denn den Wünsche-Brunnen 

gibt es. Und das Labyrinth des 

Lebens.Man muss nur wissen, wo. 

Beides befindet sich dort, wo 

auch die Wahlkabine für Kinder 

steht. DerLimonadenbaum. Unddie 

Bibliothek der Freiheit. Siesteht über 

allem an diesem Wochenende im 

FEZ, in all ihren Facetten. Künstlerische 

Freiheit, Wahlfreiheit, Glaubensfreiheit: 

Verschiedene Stationen 

und Aktionen zeigen, dass es nicht 

immer ganz leicht ist, mit all dem 

umzugehen. Dass man es lernen 

muss. Das jedoch macht großen 

Spaß. Pippi und ihre Freunde sähen 

das sicher genauso. 

Wieesmir gefällt –Vom Suchen undFindender 

FreiheitFamilienwochenende im FEZ.Straßezum 

FEZ2,Wuhlheide. Sa und So 12–18Uhr. 

Tagesticket 4Euro, Familien ab 3Personen 

3,50Europro Person


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WARENKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonKirsten Herrmann 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonSabine Deckwerth 

POP UPYOGA BERLIN 

IMAGO/SCHERF 

Eine halbe Hose 

zum Klicken 

Was macht ein Fahrradfahrer,wenn es stundenlang in 

Strömen regnet? Er zieht alle Regenklamotten an, die er 

hat: Regenjacke,Regenhose,Überzieher für die Schuhe und 

am besten noch regendichte Handschuhe.Und was macht ein 

Fahrradfahrer,wenn es immer nur ein bisschen tröpfelt und 

nieselt? Richtig. Dann wirdernass.Weil er eben nicht extradie 

Regenhose auspackt, wenn es tröpfelt und nieselt. Dasist ja 

viel zu umständlich: Schuhe aus,Hose drüber,Schuhe wieder 

an. Unddann das ständige Rascheln beim Fahren! Ganz zu 

schweigen davon, dass so ein regenbehostes Wesen ausschaut 

wie ein Grizzlybär.Also wirdman langsam, aber sicher nass. 

Manspürtförmlich, wie sich die enge Jeans allmählich mit 

Wasser vollsaugt, um dann eiskalt und eklig an den Oberschenkeln 

zu kleben, weil dortder Regen den Radler halt zuerst 

erwischt. Später werden Stunden vergehen, bis man wieder 

so richtig auf Körpertemperatur kommt. 

Jetzt ist Abhilfe in Sicht. Diekommt aus den Niederlanden. 

Kein Wunder –nirgendwo sonst auf der Welt wirdsoviel geradelt 

wie dort. In Amsterdam soll es sogar mehr Fahrräder als 

Menschen geben. DieErfindung heißt Rainlegs,zuhaben ist 

sie im Internet unter rainlegs.com und stammt vonder Smart 

Products Company.Sie hat schon Designpreise gewonnen 

und ist laut Werbung „clever,einfach und sicher“. 

Rainlegs sind quasi halbe Hosen und sehen auf den ersten 

Blick wie eine Grillschürze aus.Man muss da nichts mehr anund 

überziehen, man schnallt sich die Dinger per Klick-Verschluss 

um wie einen Gürtel, und wenn es regnet, werden sie 

einfach ausgerollt. Aber nur vorne. DasHinterteil bleibt frei, 

weil ein Radler beim Nieseln und Tröpfeln ja schließlich am 

Hinternamwenigsten nass wird. Dafür sind die Oberschenkel 

bedeckt bis knapp übers Knie.Damit der Fallschirmstoff 

bleibt, wo er bleiben soll, und nicht verrutscht, gibt es proBein 

zwei weitereKlett- und Klickverschlüsse.Ist die Ausfahrt vorbei, 

werden die Dinger abgeklickt und einfach kräftig ausgeschüttelt. 

Fertig. Zu haben sind sie zwischen 23 und 35 Euro – 

in Neongelb oder Schwarzoder Grau. 

Freilich: Für stundenlanges Radeln im Dauerregen sind die 

Teile nichts,das habe ich ausprobiert. Dann wirdman an Unterschenkeln 

und Schuhen ziemlich nass.Aber wann regnet es 

in Berlin schon mal in Strömen? DasWetter ist ja ein bisschen 

wie die Politik: Es kann sich nie richtigentscheiden. Wirhaben 

das im letzten Winter gesehen: Da war nichts mit Kälte und Eis 

undSchnee,sondernalles so lala. Undauchder Regen ist 

meistens nur ein Nieseln und Tröpfeln. Somit sind die Rainlegs 

bestens geschaffen für Alltagsradler wie mich. Mankann damit 

natürlich auch Moped fahren oder reiten. DieDinger reflektieren 

sogar Licht –und leuchten somit selbst an trüben 

Regentagen. Manist nicht zu übersehen. 

Sport 

Yoga mit 

Nickerchen 

Eigentlich wollte Yulia nur ein bisschen Yoga mit Freunden 

im Freien machen. Doch schon bald gesellten sich mehr 

Menschen dazu, und die PopUpYoga Sessions in Berlin waren 

geboren. Nunbietet die Trainerin Yulia in den Sommermonaten 

regelmäßig Yoga-Kurse in Berliner Parks an. Die Outdoor- 

Saison hat gerade erst wieder begonnen, und die Yogis treffen 

sich am Sonnabend das erste Malindiesem Jahr auf dem Falkplatz 

am Mauerpark. Aber auch auf der Museumsinsel trifft 

man sich regelmäßig. Jeder ist willkommen, ganz egal, ob mit 

viel oder weniger Yoga-Erfahrung, und sogar ein Nickerchen 

während der Session ist ausdrücklich erlaubt. Bezahlt wirdauf 

Spendenbasis,und Besitzer einer Urban-Sports-Club-Karte ab 

Mitgliedschaftsgröße Mmüssen gar nichts geben. Undwer es 

ganz verrückt möchte,kann am Sonntag für zwölf Euro mitYulia 

Yoga auf einem Boot machen. 

PopUpYoga im Mauerpark Mo, Di und Do 18.30–19.30 Uhr,Sa12–13 Uhr, 

Bezahlung auf Spendenbasis. Informationen auf Facebook: PopUpYogaBerlin 

Food Festival 

So viel Streetfood 

wie möglich 

Eine riesige Auswahl und nur wenig davon können wir wirklich 

probieren –soläuft es in den allermeisten Fällen auf 

einem Streetfood-Festival. Eher nicht optimal. Das dachten 

sich wahrscheinlich auch die Veranstalter des ersten „All you 

can eat –Street Food Festivals“ in Berlin. Das Konzept ist einfach: 

Der Besucher bezahlt einen Festpreis und kann sich am 

Sonnabend und/oder Sonntag durch das vielfältige Streetfood-Angebot 

auf dem RAW-Gelände in Friedrichshain futtern. 

Unddas kann was.Von den alten Bekannten Currywurst 

und Pommes über Suppen und vegane Burger bis zu dem wohl 

ausgefalleneren Lachs-Döner und spanischen Churros ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. Und auch an Unterhaltung 

wurde gedacht. Es gibt Live-Musik, DJs und sogar eine Hüpfburgfür 

Kinder. 

All you caneat –StreetFoodFestival RAW-Gelände,Revaler Straße 99, 

Friedrichshain. Sa und So 12–21 Uhr,Tages-Ticket 31 Euro 

UNSPLASH/HUIB SCHOLTEN 

Hafenfest 

Berlin am 

Meer 

Berlin ist groß, urban und an vielen Ecken sogar grün. Berlin 

kann aber auch maritimes Flair. Davon können Besucher 

sich am Wochenende auf dem Tempelhofer Hafenfest überzeugen. 

Wemdie Kulisse aus Hafeneinfahrt und historischen 

Speicherhäusernnoch nicht reicht, der wirdspätestens durch 

Shantychöre oder aber eine Floßfahrt auf dem Teltowkanal in 

Seefahrerlaune gebracht. Zahlreiche Musiker–von Rock’n’Roll 

bis Schlager –sorgen Sonnabend und Sonntag auf zwei Bühnen 

für die Unterhaltung, und an den diversen Streetfood- 

Ständen gibt es die nötige Stärkung, um sich auf denWegen am 

Ufer oder sogar im Hafenbecken treiben lassen. Denn in sogenannten 

Water-Walking-Bällen können Besucher über das 

Wasser laufen und bleiben dabei trotzdem trocken. So lässt 

sich der Tempelhofer Hafen aus einer ganz neuen Perspektive 

erleben. 

Tempelhofer HafenfestTempelhofer Damm 227,Tempelhof. Sa 11–22 Uhrund 

So 13–20 Uhr.Eintritt frei 

Laden 

Geschenke in 

letzter Minute 

Die Tante hat Geburtstag, der beste Freund feiert seinen 

Einstand, oder die Cousine schmeißt eine Babyparty und 

wenige Stunden vorher fehlt immer noch das passende Geschenk. 

Für mich schon länger kein Grund mehr zur Panik. 

Denn zum Glück gibt es in Friedrichshain zwei Läden, die sich 

in solchen Situationen so manches Malals Retter in der Noterwiesen 

haben. Der Anlass ist eigentlich völlig egal, denn bei 

Küchenliebe und Schwesterherz, die in der Gärtnerstraße direkt 

nebeneinander liegen, ist fast immer etwas Passendesdabei. 

Während es bei Küchenliebe nahezu alles gibt, was den 

Hobbykoch oder Küchenästheten begeistert, findet sich für 

alle anderen sicher etwas unter den zauberhaften Kleinigkeiten 

bei Schwesterherz –von der Vase über den ledernen Türstopper 

in Form eines Nashorns bis zum eleganten Notizbuch. 

Küchenliebeund Schwesterherz Gärtnerstraße 28, Friedrichshain. 

Mo–Fr 11–20Uhr,Sa10.30–19 Uhr 

SCHWESTERHERZ 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Volksspaß an 

verwitterten 

Schienen 

Imkern, spielen, sporteln, 

feiern: Im Park am 

Gleisdreieck wird es nie 

langweilig 

VonIda Luise Krenzlin 

Wahrscheinlich hat jeder Berliner 

einen Lieblingspark. 

Meine Lieblingsgrünflächen wandern 

wie ich durch die Stadt. Früher 

bin ich zum Sonnen und Lesen in 

den Bürgerpark Pankow gegangen, 

heute mache ich in den frühen Morgenstunden 

im Volkspark Hasenheide 

Sport, und am Wochenende 

gehe ich dort mit den Kindern Tiere 

streicheln. Durch Umzüge musste 

ich mir alle paar Jahre einem neuen 

Lieblingsparksuchen. ZumGlück! 

So habe ich ruhige und quirlige 

Parks, Anlagen für Sportler, Rosengärten, 

Sommertheaterbühnen und 

idyllische Park-Cafés kennengelernt. 

Ein Überraschungsei unter den Berliner 

Grünanlagen ist der Park am 

Gleisdreieck, ein relativ junger Park, 

der 2011 (Ostpark) und 2013 (Westpark) 

eröffnet wurde. Auf 26 Hektar 

treffen sich Sportler, Familien, alte 

und junge Menschen. Es wird gefeiert, 

Fußball gespielt, Honig geimkert 

Und über allem rattertdie U2. 

IMAGO IMAGES/STEFAN ZEITZ 

und gegärtnert. Ruhesuchende ziehen 

sich in stille Ecken zurück und 

fütternauf langen schönen Parkbänken 

Tauben. Menschen, die gernfeiern, 

zieht es zu den vielen Festen,die 

regelmäßig im Park am Gleisdreieck 

stattfinden, an diesem Wochenende 

ist es das Republica-Netzfest. Auch 

Sportler haben es gut im Park.Esgibt 

Skateanlagen, Fußball- und Basketballplätze, 

Tischtennisplatten, Fitnessgeräte. 

Und natürlich gibt es 

auch viele Kinderspielplätze. 

Die Parkanlage besteht aus dem 

kleineren Westpark und dem größeren 

Ostpark, dem angrenzenden Flaschenhalspark 

und dem Monumentenplatz. 

Von1841 an, als der erste 

Anhalter Bahnhof gebaut wurde, bis 

zur Zerstörung des Bahnhofs im 

ZweitenWeltkrieg wurde das Gelände 

in Verbindung mit dem Anhalter 

Bahnhof und dem Potsdamer Bahnhof 

als Güter-und-Postbahnhof genutzt. 

Eine Welt aus Stahl und Beton, 

ein verwirrendes Geflecht an Eisenbahntrassen, 

über die unentwegtWaren 

aus ganz Europa rollten, um die 

große Stadt zu versorgen. 

Am benachbarten Hochbahnhof 

Gleisdreieck kam es zum schlimmsten 

Nahverkehrsunglück Berlins. Im 

Jahr 1908 kollidierten zwei Züge, ein 

Wagen krachte zehn Meter tief vom 

Hochbahngleis, 18 Menschen starben. 

Viele Berliner beschlich noch 

Jahrespäter ein mulmiges Gefühl bei 

der Fahrt durch den Bahnhof Gleisdreieck. 

1945 zerstörten dann Bomben 

fast das gesamte Areal, die Bahnhöfe 

Anhalter Bahnhof und Potsdamer 

Platz lagen komplett in Schutt 

und Asche. Noch 2017 wurde ein 

100-Kilo-Blindgänger am Rande des 

Geländes gefunden. 

Die riesige unzugängliche Brachfläche 

mitten in der Stadt wurde erst 

nach der Jahrtausendwende für die 

Berliner aktiviert. Die Landschaftsarchitekten 

vom Atelier Loidl haben


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Wo die 

Diabolos 

fliegen 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Salat mit schwarzem Reis 

Maximilian Fröhlich 

und Benno Jacob 

erobern als Jongleure 

die Bühnen der Welt – 

und freuen sich auf ein 

Heimspiel im 

Pfefferberg Theater 

VonFlorian Thalmann 

Die Zusammenarbeit dieser 

beiden Artisten 

steckt voller Kontraste – 

das sagt schon der Titel 

ihrer Bühnenshow:„Spätzle mit Currywurst“. 

Der Grund für den ausgefallenen 

Namen? Maximilian Fröhlich, 

22, kommt aus Freiburg inBaden-Württemberg, 

Benno Jacob, 34, 

ist ein waschechter Hauptstadt- 

Junge. „Die Berliner Schnauze trifft 

die badische Maultasche, sozusagen“, 

sagt Jacob. „Wir sind total unterschiedlich, 

das ist auch gut – 

wichtig ist, dass wir die gleichen 

Ziele verfolgen.“ Unddas tun sie: Die 

beiden jungen Männer arbeiten als 

Jongleure, stehen seit drei Jahren als 

Artisten-Duo Twin Spin auf der 

Bühne und erobern mit ihren Darbietungen 

rund um fliegende Bälle 

und Diabolos die Varieté-Theater 

dieser Welt. 

Fast wie Seelenverwandte 

Die Leidenschaft, die sie vereint, 

sind die Kunststückchen, mit denen 

sie weltweit für Erstaunen sorgen – 

und bis zu deren Beherrschung es 

ein langer Weg war. Zuihrer Kunst 

kamen sie auf unterschiedlichen 

Wegen. Fröhlich probierte in seiner 

Jugend viele verschiedene Hobbys 

aus, ging zum Fußball, zum Handball. 

Im Alter vonzwölf Jahren testete 

er erstmals Akrobatik und Jonglage. 

„Dann trat ich in Freiburg einem Jugendzirkus 

bei und trainierte bis 

zum Abitur.“ Am Anfang sei die Arbeit 

mit Diabolos und den Schnüren, 

auf denen sie balanciertund mit denen 

sie herumgewirbelt werden, 

frustrierend gewesen. „Wir haben 

mehr Diabolos aufgehoben als gefangen 

–und können inzwischen jeden 

einzelnen Knoten lösen“, sagt er. 

Auch Benno Jacob entdeckte die 

Jonglage schon früh als Hobby für 

sich.„Ich probierte es aus,blieb hängen, 

trainierte nach der Schule jeden 

Tagfünf Stunden.“ Später ging er auf 

Benno Jacob (l.) und Maximilian Fröhlich jonglieren seit ihrer Kindheit. 

die Staatliche Artistenschule in Berlin. 

Seine Mutter war es, die ihn auf 

die Idee brachte. „Normalerweise 

sind die Eltern ja etwas reserviert 

und wollen, dass die Kinder einen 

ordentlichen Beruf lernen“, sagt er. 

Die Herausforderung, neue Tricks 

mit dem Diabolo zu entwickeln, mache 

für ihn den Spaß an der Artistik 

aus.„Wenn man zum ersten Mal ein 

Kunststück probiert, das noch kein 

anderer gemacht hat, ist das Gefühl 

überwältigend.“ 2016 lernte er Max 

kennen, sie begannen, als Duozuarbeiten. 

„Wir haben uns von Anfang 

an verstanden, fast so, als wären wir 

seelenverwandt“, sagt er und lacht. 

Und Max ergänzt: „Wir arbeiten jeden 

Tag zusammen, teilen Erfolge 

und Misserfolge –das schweißt natürlich 

zusammen.“ 

Teilen können die beiden einiges, 

auch, wenn es um Erfolge geht. Mit 

ihren Darbietungen zogen sie bereits 

durch die ganze Welt, traten unter 

anderem in Russland und in Algerien 

vor dem Verteidigungsminister auf. 

Eindenkwürdiger Abend.„Es gab ein 

unfassbares Menü, wir durften uns 

erst setzen oder aufstehen, wenn der 

Minister sich gesetzt hatte oder aufgestanden 

war“, sagt Benno Jacob. 

Derbisher größte Triumph führte 

die Jongleurenach Asien: 2017 spielten 

sie bei der Jonglage-Weltmeisterschaft 

in Taiwan. „Dafür haben wir 

sehr lange trainiert –über Wochen 

bis zu elf Stunden täglich“, sagt Fröhlich. 

Die besondere Herausforderung: 

In asiatischen Ländern gehört 

die Kunst der Diabolo-Jonglage sogar 

zum Schulsport. „Man kann auf 

VOLKMAR OTTO 

der Straße Leute ansprechen –und 

jeder,wirklich jeder,kann zumindest 

die Basis-Techniken zeigen.“ Trotzdem 

konnten sich die Twin Spins 

durchsetzen und als erste Künstler 

aus Europa den Weltmeistertitel gewinnen 

–ein riesiger Erfolg. „Wir haben 

bei der Preisverleihung erst 

nicht verstanden, dass wir aufgerufen 

wurden“, sagt Jacob. „Sie sprachen 

unsereNamen falsch aus.“ 

Auf das Heimspiel in Berlin 

freuen sich die Weltenbummler.„Da 

können wir endlich mal vor Freunden 

und Familie spielen“, sagt Fröhlich. 

„Nach Algerien oder Russland 

können wir die ja schlecht einladen.“ 

„Spätzle mit Currywurst“imPfefferberg 

Theater,Schönhauser Allee 176, Mitte. Sonnabend 

20 Uhr,Eintritt 18 Euro,ermäßigt14Euro. 

Ergilt als der Mann, der Jamie Oliver gelehrthat, was die italienische 

Küche ausmacht, er ist außerdem verantwortlich 

für die Ausbreitung des Oliver’schen Imperiums nach Italien, 

kümmertsich um die Ausbildung der Köche in den dortigen 

Restaurants und darum, welche Gerichte auf den Speisekarten 

stehen. GennaroContaldo ist aber auch selbst ein bekannter 

Name in England, hat Restaurants,machte sich für die BBC auf 

die Suche nach dem Geschmack seiner Kindheit an der 

Amalfi-Küste und tritt regelmäßig in Kochswhows auf. Kurz: 

Wenn diese Autorität in Sachen italienischer Küche ein weiteresKochbuch 

herausgibt, kann man sich darauf verlassen, 

dass die Sache Hand und Fußhat. „Pronto!“ hat der 70-Jährige 

sein neuestes Werk genannt und versammelt unter diesem 

wunderbar vielseitigen italienischen Wort schnell nachkochbareRezepte 

(Ars Vivendi, 26 Euro). (pa.) 

Zutaten 

300 gschwarzerReis 

1/2 rote Paprikaschote,fein gehackt 

2Avocados,fein gehackt 

6Kirschtomaten, geviertelt 

200 gMozzarella oder Feta, klein gewürfelt 

ca.12 Schnittlauchhalme,fein geschnitten 

50 gGranatapfelkerne 

6ELnatives Olivenöl extra 

frisch gepresster Saft voneiner Zitrone 

Meersalz (nach Belieben) 

Zubereitung 

Dieser ungewöhnliche Vollkornreis mit seinen wertvollen Inhaltsstoffen 

wirdinItalien immer beliebter.Der ursprünglich 

aus China stammende schwarze Reis wurde vonHerrschern 

früher wegen seiner nährenden und aphrodisischen Eigenschaften 

geschätzt, weshalb er den Zusatz venere trägt. 

DenReis mit der doppelten Menge kaltem Wasser (ca. 700 ml) 

in einen Topf geben. Beimittlerer Temperatur zum Kochen 

bringen, dann die Hitzereduzieren und 15-17 Minuten leicht 

köcheln lassen, bis er al dente ist. DenReis abseihen, unter fließendem 

kaltenWasser abspülen und gut abtropfen lassen. Mit 

Gemüse,Mozzarella, Schnittlauch und Granatapfelkernen in 

eine Servierschüssel geben. Olivenöl und Zitronensaft darüberträufeln, 

mit Salz abschmecken und gut vermengen. 

ARS VIVENDI 

von Anfang an die Anwohner in die 

Gestaltung der als Volkspark konzipierten 

TIPPS 

Grünfläche eingebunden. 

2015 wurde der Park mit dem Deutschen 

Landschaftsarchitektur-Preis 

ausgezeichnet. Für das Mammutprojekt 

Der Park am Gleisdreieck ist über 

wurden 950 Bäume und viele Eingängerund um die Uhr öffentlich 

Sträucher gepflanzt, Pappeln, Robinien 

zugänglich. 

und Birken, Sommerflieder, 

Weißdornund Wildrosen. 

Große Wiesen laden zu einem 

Picknick ein, Radfahrer nutzen die 

Das Netzfest im Rahmen der 

Netzkonferenz Republica findet am Sonnabend 

(10–20 Uhr) und am Sonntag 

schönen Wege, um den Park zu (10–18 Uhr) im Park am Gleisdreieck und 

durchqueren, überall erinnern verwitterte 

Schienen an die Geschichte 

auf der Ladestraße des Deutschen 

Technikmuseums statt. 

der Anlage. Esgibt Kioske. Und das 

Museum für Verkehr und Technik 

liegt gleich nebenan, ist erreichbar 

über das Tempelhofer Ufer. Auch 

eine Kleingartenanlage gibt es seit 

Die Besucher können auf dem „digitalen 

Volksfest“ mitdiskutieren und selber machen 

–zum Beispiel einen Zahnbürstenroboter 

oder eine eigene VR-Brille bauen. 

über einem halben Jahrhundert. 

UndderVerein Südost Europa Kultur 

bringt Berliner und Immigranten zusammen, 

Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen 

unter 19.netzfest.de 

lädt ein zu Imker-und Gar- 

tengruppen. Mit viel Gleichgewichtsgefühl: Skaten im Park. IMAGO IMAGES Mit und ohne Gras: Grünflächen mit Großstadt-Flair. IMAGO IMAGES/KARL-HEINZ SPREMBERG


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Der große 

Wurf 

Ist Boule ein Sport nur für Rentner? 

Ein Test-Turnier in Kreuzberg beweist: 

Ganz sicher nicht 

VonDaniel Böldt 

Volle Konzentration: Daniel Böldt im Boulodrome. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER(2) 

Jeder Sporthat sein Image.Tennis 

spielen die Reichen und 

Schönen. Die Coolen surfen 

und snowboarden. Im Fitnessstudio 

trifft man auf die Prolls. Und 

Nordic Walking und Boule sind für 

die Generation 60plus. Jedes dieser 

Klischees mag einen wahren Kern 

haben, ist im Grunde aber maßlos 

übertrieben. 

Meine Klischeevorstellung von 

Boule ist besonders ausgeprägt. Wenig 

Bewegung, viel Gequatsche. 

Kleinkinder murmeln, Rentner spielen 

Boule.Dazwischen ist Zeit für die 

richtigen Sportarten. So weit, so undifferenziert. 

Natürlich hatte ich mit 

meinen 28 Jahren noch nie eine 

Boule-Kugel in der Hand. Doch das 

soll sich ändern. 

Wie auf einer Gartenparty 

Dem1.Boule Club Kreuzberg–kurz: 

1. BCK –erzähle ich nichts von meinen 

Vorurteilen. Wer weiß, ob sie 

mich sonst eingeladen hätten zu ihremBoule-Turnier.Bei 

traumhaftem 

Wetter empfangen mich Nina Galla, 

46, Helmut Hehn, 63, und Stephan 

Kenn, 48, am frühen Nachmittag im 

Boulodrome am Paul-Lincke-Ufer. 

Sie alle sind im Vorstand des 1. BCK 

und passionierte Spieler. Die Anlage 

besteht aus fünf etwa 13 mal 13 Meter 

großen Boule-Feldern. Alle sind 

mit einem Schotter-Kies-Mix bedeckt, 

wobei die Körnung der Steine 

von Feld zu Feld variiert. Auf jedem 

Feld können drei Boule-Bahnen abgesteckt 

werden. 

Etwa 150 Menschen halten sich 

an diesem Tagauf den Boulebahnen 

am Ufer des Landwehrkanals auf. 

Menschen mit und ohne Migrationshintergrund, 

dem Augenschein nach 

reiche und arme, alte und –zumeiner 

Überraschung –auch viele junge 

Menschen. Sie genießen die Sonne, 

rauchen und trinken Bier oder Limo. 

Der 1.BCK hat einen Grill-und-Getränkestand 

aufgebaut. Ich fühle 

mich wie auf einer Gartenparty,mitten 

in Kreuzberg. 

Das Turnier startet um 16 Uhr. 

Damit ich in dieses nicht völlig unvorbereitet 

reinstolpere, zeigen mir 

die drei vom 1.BCK zumindest die 

Grundlagen. Wer in Deutschland 

von Boule spricht, meint meistens 

eine spezielle Disziplin des Kugelspiels 

namens Pétanque. Esunterscheidet 

sich von anderen Kugelspielen 

vor allem dadurch, dass aus 

dem Stand geworfen wird. 

Helmut erklärt mir die Regeln: 

Ziel des Spiels ist es,die faustgroßen 

Metall-Kugeln näher an die walnussgroße 

Zielkugel zu werfen als der 

Gegner. Die kleine Zielkugel, auch 

Sau genannt, wird zuBeginn an das 

andereEnde der Boule-Bahn geworfen, 

so dass sie mindestens sechs, 

höchstens aber zehn Meter von den 

Spielern entfernt liegt. Das Los entscheidet, 

wer beginnt. Danach ist 

immer der Spieler an der Reihe,dessen 

Kugel momentan nicht am 

nächsten zur Sau liegt. Bei ungeübten 

Spielern kann es passieren, dass 

einer mehrereWürfe hintereinander 

machen muss, weil er einfach nicht 

näher herankommt an die Sau. Bei 

erfahrenen Spielern wechselt der 

Werfer zwar nicht unbedingt nach 

jedem Wurf, aber doch regelmäßig. 

Drei Kugeln hat jeder Spieler,danach 

wird abgerechnet. Liegt eine Kugel 

eines Spielers dichter an der Sau als 

Verband: Im Deutschen Boccia-,Boule- 

und Péntaque- 

Verband, dem Dachverband 

der Kugelsportarten,sind 

730Vereine mit 21 000 Mitgliedernorganisiert. 

die beste Kugel des Gegners, bekommt 

er einen Punkt. Liegen zwei 

dichter, bekommt er zwei Punkte 

und so weiter.Reicht das Augenmaß 

mal nicht, um die bessere Kugel zu 

bestimmen, kommt das Maßband 

zum Einsatz. Dann geht es vonvorne 

los.Bis ein Spieler 13 Punkte hat. 

Wir spielen ein Übungsmatch, 

zwei gegen zwei, ein sogenanntes 

Doublette.Ich spiele mit Helmut gegen 

Nina und Stephan. Auch bei diesem 

hat jeder Spieler drei Kugeln, jedes 

Team insgesamt also sechs. 

SPIEL & SPASS 

Verein: Der 1. Boule Club 

Kreuzberg wurde Anfang der 

1980er gegründet. Er ist 

einer von16Boule-Vereinen 

in Berlin und zählt rund 

70 lizenzierte Spieler. 

Turnier: Im Sommer veranstaltet 

der 1. BCKfreitags, um 

18 Uhr, ein Pétanque-Turnier 

im Boulodrome am Paul-Lincke-Ufer.Interessiertekönnendazukommen. 

Faustgroß sind die Metallkugeln, sie dürfen maximal 800 Gramm wiegen. 

Wie man die Kugel wirft, kann 

man sich im Grunde aussuchen, solange 

man beide Füße auf dem Boden 

und in dem vorher festgelegten 

Wurfkreis lässt. Als besonders zielsicher 

hat sich folgende Technik herausgestellt: 

Man umschließt die Kugel 

mit der ganzen Hand, schwingt 

den Arm – mit dem Handrücken 

nach oben –und lässt die Kugel im 

passenden Moment los.Das hat den 

Vorteil, dass man der Kugel einen 

Unterschnitt mitgeben kann, wodurch 

sich die Länge besser kontrollieren 

lässt. „Das sieht schon ganz 

passabel aus“, sagt Helmut nach 

meinen ersten Würfen. Wir führen 

schnell mit einigen Punkten. Das 

Wort „Naturtalent“ fällt. 

Und ich? Gucke mich stolz wie 

Bolle auf der großen Boule-Gartenparty 

in Kreuzbergumund denke: Ist 

das der freundlichste Sportder Welt? 

Mein Anfängerglück schwindet zwar 

nach den ersten paar Würfen, Helmut 

und ich verlieren die Partie 

knapp. Aber dennoch: Boule ist ein 

herrlich unverbissener Sport. Das 

Turnier kann kommen. 

Gespielt wird drei gegen drei, ein 

sogenanntes Triplette,bei dem jeder 

Spieler zwei Kugeln hat. DieMitspieler 

werden einem zugelost. In der 

ersten Begegnung spiele ich mit 

Chabab und Ziska. 

Wir diskutieren kurz unsere Rollen 

im Team. Beim Werfen gibt es 

zwei grundlegende Taktiken: legen 

und schießen. Legen heißt, man versucht, 

die Kugel möglichst nah an die 

Sau zulegen. Manchmal macht der 

Gegner das aber so gut, dass es fast 

unmöglich ist, noch besser zu legen. 

Dann wird geschossen. Dabei versucht 

man, die Kugel des Gegner so 

zu treffen, dass sie aus dem Feld 

springt. Da Schießen anspruchsvoller 

als Legen ist, übernimmt Chabab 

als erfahrenster Boule-Spieler diese 

Aufgabe.Ich lege und Ziska legt oder 

schießt je nach Bedarf. „Duhast eine 

gute Länge“, sagt Chabab nach den 

ersten Würfen zu mir.Was gleichzeitig 

heißt: An der Rechts-links-Justierung 

sollte ich noch arbeiten. 

Die beiden motivieren mich, 

wann immer sie können. Am Ende 

verlieren wir 8:13. Und Chabab sagt 

einmal zu oft, dass es ja nur um Spaß 

gehe. 

Die zweite Partie spiele ich mit 

Robin und Ben, beide etwa in meinem 

Alter. Als wir auf die Gegner 

warten, fordert Ben mich auf, schon 

mal ein paar Würfe zu machen. Zu 

den Schwierigkeiten des Boule- 

Sports gehört, dass der Untergrund 

mal dein Freund, mal dein Feind sein 

kann. Unebenheiten, große Steine 

oder das Gefälle der Bahn können 

der Kugel mal den falschen, mal den 

richtigen Stups geben. Da schadet es 

nicht, sich vorher mit dem Untergrund 

vertraut zu machen. 

Kugel im Nirwana 

Während der Partie werde ich langsam 

wieder präziser. Aber sobald die 

Konzentration auch nur ein wenig 

nachlässt, rollt die Kugel ins Nirwana. 

Das Spiel ist knapp. Kurz vor Ende 

dann die große Chance auf den Sieg: 

Wir liegen zwar 9:11 hinten, können 

mit einem gelungenen Wurf von mir 

aber vier Punkte holen und das Spiel 

entscheiden. Ich schwinge meinen 

Arm, visiere aufgrund des Bahn-Gefälles 

einen Punkt rechts der Sau an 

und lasse los. Die Kugel kommt da 

auf, wo ich es geplant hatte. Allerdings 

ist meine Flugkurve nicht hoch 

genug, die Kugel hat noch zu viel 

Tempo und rollt zu weit. Am Ende 

verlieren wir 12:13. Robin und Ben 

klatschen mich ab. Amnächsten Tag 

spielen sie ein richtigesTurnier,eines, 

bei dem die Spielpartner nicht zugelost 

werden. Ichfür meinen Teil muss 

weiter auf meinen ersten Boule-Sieg 

warten. Eines habe ich mir aber vorgenommen: 

Ich werde ihn vor meinem 

60. Geburtstag erleben. 

Grundlagen 

Im südfranzösischen La Ciotat erinnert 

diese Tafel an den Pétanque-Erfinder Jules 

Le Noir. 

ARCHIV 

Ursprung 

Die in Deutschland verbreitete 

Boule-Disziplin Pétanque ist der 

Rheuma-Erkrankung eines Franzosen 

zu verdanken. Als Jules Le Noir die 

Kugelspielart„JeuProvencal“, bei der 

man einen Ausfallschritt machen 

muss, nicht mehr ausüben konnte, 

erfand er 1910 eine Disziplin, bei der 

aus dem Stand geworfen wird. 

DasWort Pétanque setzt sich zusammen 

aus den französischen 

Wörtern„pieds tanqués“, was übersetzt 

„geschlossene Füße“ heißt. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg machten 

französische Soldaten das Spiel 

zunächst im Südosten Deutschlands 

bekannt. 1963 wurde in Bonn der 

erste Petanque-Club Deutschlands 

gegründet. (dbö.) 

Die Zielkugel ist deutlich kleiner 

als die Wurfkugeln und wird auch 

„Sau“ genannt. 

IMAGO 

Kugeln 

Inden offiziellen Regeln heißt es: 

„Pétanque wird auf jedem Boden 

gespielt.“ Dashat den Vorteil, dass es 

wirklich überall gespielt werden 

kann. Beiden Kugeln nimmt man es 

nicht so gelassen: Sie müssen aus 

Metall sein und einen Durchmesser 

vonmindestens 70,5 Millimeter und 

höchstens 80 Millimeter haben. 

Beim Gewicht ist ein Mindestmaß 

von650 Gramm und ein Höchstmaß 

von 800 Gramm erlaubt. Die Zielkugel, 

die sogenannte Sau, muss aus 

Holz oder einem synthetischen Material 

sein. DerDurchmesser beträgt 

30 Millimeter,das Gewicht zwischen 

10 und 18 Gramm. DieZielkugel darf 

gefärbt sein, damit sie sich besser 

vomUntergrund absetzt. (dbö.) 

im Wurfreif mit geschlossenen 

Beinen stehend werden die Kugeln 

geworfen. 

IMAGO 

Wurf 

Vor jeder Runde –Aufnahme genannt 

–wird die Zielkugel von 

dem Spieler geworfen, der in der 

Aufnahme zuvor gepunktet hat. 

Beim ersten Wurf entscheidet das 

Los. Derjenige Spieler, der die Zielkugel 

wirft, definiertdurch eine Markierung 

des Geländes oder eines 

Wurfreifes (Kreis von35bis 50 Zentimeter 

Durchmesser) die Stelle, von 

dem aus die gesamte Aufnahme geworfen 

werden muss. Die Zielkugel 

muss zwischen sechs und zehn Meter 

weit geworfen werden. Jegliche 

äußere Beeinflussung auf Ziel- und 

Spielkugeln während des Spiels sind 

nicht erlaubt. DieSpieler haben maximal 

eine Minute Zeit, ihren Wurf 

auszuführen. (dbö.)


························································································································································································································································································· 

Sport 

„Ich bin megastolz, dass wir uns nicht ergeben haben“ 

Alles klar,Herr Kommissar: Berlins Mittelblocker Georg Klein über Gegnerjagd, Verwirrungstaktik, imaginäre Sturmhauben und Vital Heynens Gelaber 

Mittelblocker Georg 

Klein gehört beim 

Deutschen Meister BR 

Volleys zu denen, die 

anderemitreißen.„Erist sehr wichtig 

für uns,weil er pushen kann. Under 

ist klug“, sagt Trainer Cedric Enard. 

Kleins Punkte und Blocks waren am 

Donnerstagabend beim 3:2-Sieg gegen 

den VfB Friedrichshafen im 

zweiten Finalspiel um die Volleyball- 

Meisterschaft so wichtig wie seine 

Gesten: Oberkörper nach hinten, 

Arme zur Seite, Finger abgespreizt, 

Mund weit geöffnet zum Schrei. So 

animierte der 2,01 Meter große Volleyballer 

Kollegen und Publikum. 

In der Best-of-five-Serie steht es 

1:1, am Sonntag (14.30 Uhr, SWR 

Stream) gehen die Play-offs in Friedrichshafen 

weiter,woKlein von2016 

bis 2017 spielte.Vorigen Sommer hat 

der 27-Jährige bei der Berliner Polizei 

ein Studium begonnen, um sich 

zum Kriminalkommissar ausbilden 

zu lassen. Ob es Parallelen zwischen 

dem Volleyball und der Kripo-Arbeit 

gibt? 

Herr Klein, das 3:2 war für das Publikum 

extrem spannend. Waresauch 

auf dem Feld ein Krimi? 

Je enger so ein Satz ist, desto größer 

ist die Drucksituation, weil jede 

Aktion um so wichtiger ist. In Situationen 

wie im dritten oder fünften 

Satz, wo es mit zwei Punkten Unterschied 

ausgeht, darf man sich gar 

keinen Fehler mehr erlauben. 

Kann man eine Punktejagd in so einer 

Play-off-Serie mit einer Jagd auf 

eine Diebesbande vergleichen? 

Ja, ich denke schon. Jeder versucht 

dem anderen, gerade was die 

Taktik angeht, einen Schritt voraus 

zu sein. Jeder versucht herauszufinden, 

was der anderemachen wird. 

Aufwen schauen Siebesonders? 

Mein Hauptaugenmerk ist auf 

den Zuspieler gerichtet. Peripher 

sehe ich, welche Laufwege der Mittelblocker 

macht. Daranentscheidet 

sich, wo meine Position im Block ist. 

VfB-Trainer Vital Heynen wechselt 

immer mal Zuspieler Rafael Redwitz 

für Jakub Janouch ein. Um den Gegner 

zu verwirren? 

Das ist ja die taktische Variante, 

die Vital oft macht. Redwitz hat ein 

anderes System. Es ist für uns Mittelblocker 

extrem schwierig, denn wir 

haben das System des ersten Zuspielers 

im Kopf und wissen, welche Taktik 

wir gegen ihn spielen. Da muss 

man innerhalb von Sekunden umschalten, 

das taktische Wissen abrufen, 

das im Hinterkopf ist. Das ist 

nicht so einfach, aber ich glaube, 

dass wir das in Berlin ganz gut gemacht 

haben. 

Was für Kommandos geben Sie als 

Gruppenführer im Block? 

Es ist meine Hauptaufgabe, den 

Außenblockern vor jeder Aktion 

oder vor jedem Aufschlag von uns 

Bääm: Die Gesten von Georg Klein reißen seine Volleyballkollegen mit. 

BERND KÖNIG 

Bescheid zu geben, wie die Blocktaktik 

ist, was deren Aufgabe ist, ich erzähle 

ihnen, was ich mache. Esgeht 

ganz schnell, zwei, drei Worte. 

Welche Worte? 

Je nach Spielsituation. Wenn wir 

eine perfekte Annahme haben, 

springe ich mit dem Mittelblocker 

mit. Oder ich sage, ich komme mit 

auf die Vier. Dann übernimmt der 

Blocker auf der Zwei den Mittelblocker.Das 

ist abhängig vonSpielsituation, 

Satzstand und Annahme. 

Haben Sie amDonnerstag nach dem 

ersten Satz, in dem es gar nicht gut für 

die Berliner lief, im übertragenen 

Sinn die Sturmhauben aufgesetzt, 

um das Spiel noch zu drehen? 

Ichbin megastolz darauf, dass wir 

das als Team geschafft haben, dass 

wir uns nicht ergeben haben. Ein 

großer Teil davon war gar nicht die 

spielerische Leistung, sondern 

Kampf, Energie und der Wille, den 

wir uns erarbeitet haben –auch mit 

der Einwechslung von Kyle Russell, 

der viel Power gebracht hat. Wir haben 

gesagt: So ein Spiel wie in Friedrichshafen 

passiert uns nicht noch 

mal. Vor allem nicht zu Hause vor 

unseren Fans, die ja wirklich sehr 

zahlreich in der Halle waren. 

VfB-Trainer Heynen hat im Spiel extrem 

engagiert mit den Schiedsrichtern 

diskutiert. Hätten Sie ihn am 

liebsten in Handschellen abgeführt? 

Dass Vital viel erzählt und sich 

über Schiedsrichter aufregt, ist 

nichts Neues. Das ist taktisches Kalkül 

von ihm. Mich interessiert das 

schon gar nicht mehr. Ich finde es 

eher lustig, wenn keiner darauf reagiert. 

So wie wir es gemacht haben. 

Im ersten Satz haben wir uns davon 

ein bisschen beeinflussen lassen. 

Aber im zweiten Satz haben wir gesagt: 

Wirlassen ihn einfach machen. 

Auf das Gelaber lassen wir uns nicht 

ein. Dashaben wir gut hingekriegt. 

Am Sonntag gibt es einen neuen Einsatzplan. 

Wiemuss der lauten? 

Wir wissen jetzt ganz gut, wie 

Friedrichshafen spielt. Man hat gesehen, 

dass es ein Spiel auf Augenhöhe 

war. Essind zwei gleichstarke 

Teams. Wir müssen das zeigen, was 

wir die letzten vier Sätze gezeigt haben: 

diesen unbedingten Willen, zusammen 

im Team zu gewinnen. 

Friedrichshafen will Rache nehmen 

für die verpassten Meisterschaften 

und Heynen mit dem Titel verabschieden. 

Rache ist in Kriminalfällen 

oft ein Thema. Wasist das Motto der 

BR Volleys? 

Uns ist bewusst, dass Friedrichshafen 

das so geplant hat. Wir wollen 

natürlich die vierte Meisterschaft in 

Folge nach Berlin holen. Die große 

Zehn steht ja an. Dasist unsere„Mission 

zehn“, der zehnte Titel. 

DasGespräch führte Karin Bühler. 

Die Tasche 

bleibt im Schrank 

©GEPA-pictures 

Warum Alba-Kapitän Niels Giffey eine Pause gebraucht hat 

VonChristian Kattner 

Wer nicht die ganze Nacht von 

Sonntag auf Montag wach 

bleiben möchte, um die neueste 

Folge der Erfolgsserie Game of Thrones 

zu schauen, hebt sie sich für den 

Montagabend auf. Die Stunden bis 

dahin sind manchmal nicht so einfach, 

wenn man manchen Gesprächen 

nicht lauschen sollte und auch 

keine Informationen aus dem Internet 

erhalten möchte.Wenn man sich 

die Folge aufgrund eines Auswärtsspiel 

am Dienstagabend in Jena aber 

für den Mittwoch aufheben muss, 

sind die Hürden noch viel höher. 

„Das war wirklich schwierig“, sagt 

Niels Giffey und muss dabei lachen, 

„der ganzehintereTross im Bushatte 

die Folge schon gesehen.“ 

„Ich habe mich einfach 

mal um mich 

gekümmert, um zu 

regenerieren.“ 

Niels Giffey über eine Auszeit, 

die er sich zuletzt nehmen konnte. 

Alba Berlins Kapitän schaut die 

Folgen immer zusammen mit Joshiko 

Saibou. Am Mittwochabend 

brachten also auch sie sich auf den 

neuesten Stand, nachdem sie alle Informationen 

zuvor erfolgreich abgeblockt 

hatten. Es war mal wieder einer 

der Abende, andem man nicht 

die Tasche für den nächsten Tagpacken 

musste, sondern entspannen 

konnte. Vier Spiele hat Alba in der 

Hauptrunde der Basketball-Bundesliga 

noch zu absolvieren, die kommenden 

drei sogar in eigener Halle. 

Am Sonntag kommt es um 15 Uhr 

zum Duell mit Würzburg, am Mittwoch 

reist Bonn an, am Freitag Bremerhaven. 

„Es ist gut, dass wir jetzt 

mal ein paar Tage in Berlin haben, in 

unseren Rhythmus kommen können. 

Einfach mal wieder in der eigenen 

Umgebung sein“, sagt Giffey. 

Seit August 2018 ist der Alba-Kapitän 

im Dauereinsatz. Wenn kein 

Spiel mit dem Vereinsteam anstand, 

ging es mit der Nationalmannschaft 

auf Reisen. Das bringt einen Spieler 

an die Belastungsgrenze. Mental und 

physisch. Auch deshalb wurde Giffey 

eine Pause verordnet. Nach dem Sieg 

gegen Vechta am 18. April war er gegen 

den Mitteldeutschen BC und 

Bayreuth Zuschauer.Erst am vergangenen 

Sonntag war er beim Heimspiel 

gegen Bayern München wieder 

dabei. Derlinke Fußschmerzte,aber 

vor allem der Kopf war nach kräftezehrenden 

Monaten leer. Keine einfache 

Situation, gerade wenn sich 

die Hauptrunde dem Ende nähert 

und man zum kurzdarauf folgenden 

Play-off-Start eigentlich seine beste 

Form erreicht haben sollte. „Das ist 

schon alles nicht einfach. Wenn dein 

Körper nicht mehr ganz da ist, du irgendwelcheVerletzungen 

hast, dann 

ist man auch im Kopf nicht so richtig 

da“, erzählt der Kapitän. 

Schongang vorden Play-offs 

Die Pause kam vor allem mental zur 

richtigen Zeit. Mit einer Spritzenkur 

wurde zwar der linke Fußbehandelt, 

viel besser ist es damit freilich nicht 

geworden. „Das war jetzt keine 

Pause für den Fuß, sondern mal für 

den gesamten Körper“, sagt Giffey, 

„ich habe die Zeit genutzt, um mal zu 

entspannen, mich mal nicht so sehr 

mit Basketball zu beschäftigen. Ich 

habe mich einfach mal um mich gekümmert, 

um zu regenerieren.“ 

Beider Niederlage gegen die Bayern 

und dem Arbeitssieg in Jena 

stand er schon wieder auf dem Feld, 

blieb dabei aber deutlich unter seiner 

durchschnittlichen Spielzeit von 

gut 19 Minuten. DerSchongang wird 

auch in der kommenden Woche eingelegt 

bleiben, ehe noch mal eine 

freie Woche bis zum Play-off-Start 

folgt. Dann geht es auch wieder über 

die Belastungsgrenzehinaus. 

Im 

FREE TV 

und in 

HD 

DIE MotoGP TM LIVE BEI SERVUSTV. 

DER RED BULL GRAND PRIX VON SPANIEN 

DAS RENNEN, SONNTAG | AB 10:45 

TRAINING UND ALLE QUALIFYINGS 

SAMSTAG | AB 12:25 

servusmotogp.com 

Einfach gut fernsehen.


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Füchse laufen weiter ihren 

Ansprüchen hinterher 

HANDBALL. DieFüchse Berlin laufen 

in der Bundesliga weiter ihren eigenen 

Ansprüchen hinterher.Nach 

der 26:28-Niederlage beim Bergischen 

HC rückt der anstrebte fünfte 

Platz in immer weitereFerne.Nach 

der siebten Niederlage aus den vergangenen 

zehn Ligaspielen in diesem 

Jahr ist der Rückstand auf die 

fünftplatzierte MT Melsungen auf 

vier Punkte angewachsen. Die 

Füchse sind nur noch Siebter –und 

dieser Platz würde nicht für das internationale 

Geschäft reichen. Doch 

Platz fünf bleibt das Ziel. „Aber dafür 

muss man natürlich auch ganz anders 

auftreten“, fordertder Sportliche 

Leiter Volker Zerbe.Und das 

sollte schon am Sonntag geschehen. 

Dann steht für die Füchse in Minden 

das nächste Liga-Spiel an (16 Uhr). 

Zverevscheitertin 

München im Viertelfinale 

TENNIS. Alexander Zverev ist beim 

ATP-Turnier in München im Viertelfinale 

ausgeschieden. Derbeste 

deutsche Tennisspieler und Titelverteidiger 

unterlag am Freitag dem 

Chilenen Christian Garinmit 4:6, 7:5, 

5:7 und verpasste damit die Chance, 

das Sandplatzevent zum dritten Mal 

nacheinander zu gewinnen. Bei 

feucht-kalten Bedingungen musste 

sich der 22 Jahrealte Hamburger 

nach 2:11 Stunden geschlagen geben. 

ZAHLEN 

Fußball 

Europa League, Halbfinale 

Eintracht Frankfurt-FCChelsea 1:1 (1:1) 

FC Arsenal -FCValencia 3:1 (2:1) 

(Die Rückspiele finden am 9. Mai statt.) 

Bundesliga, 32. Spieltag 

Mainz 05 −RBLeipzig 3:3 (1:2) 

München−Hannover96 Sa., 15.30 

M'gladbach−Hoffenheim Sa., 15.30 

Hertha BSC−VfB Stuttgart Sa., 15.30 

VfL Wolfsburg−Nürnberg Sa., 15.30 

SV Werder Bremen −Bor.Dortmund Sa., 18.30 

FC Schalke04−FC Augsburg So., 13.30 

SC Freiburg−Düsseldorf So., 15.30 

Leverkusen −Eintr.Frankfurt So., 18.00 

1 München 31 80: 30 71 

2 Bor.Dortmund 31 74: 40 69 

3 RB Leipzig 32 62: 27 65 

4 Eintr.Frankfurt 31 58: 35 54 

5 M'gladbach 31 49: 38 51 

6 Leverkusen 31 57: 49 51 

7 Hoffenheim 31 66: 45 50 

8 VfL Wolfsburg 31 52: 46 49 

9 SV Werder Bremen 31 53: 46 46 

10 Düsseldorf 31 44: 60 40 

11 Hertha BSC 31 41: 48 37 

12 Mainz 05 32 40: 55 37 

13 SC Freiburg 31 40: 56 32 

14 FC Augsburg 31 47: 59 31 

15 FC Schalke04 31 36: 54 30 

16 VfB Stuttgart 31 28: 67 24 

17 Nürnberg 31 25: 57 19 

18 Hannover96 31 26: 66 18 

2. Bundesliga, 32. Spieltag 

Arm. Bielefeld−SCPaderborn 2:0 (1:0) 

Dyn. Dresden−FCSt. Pauli 2:1 (1:0) 

Hamburger SV −Ingolstadt Sa., 13.00 

VfL Bochum−Magdeburg Sa., 13.00 

Heidenheim −Sandhausen Sa., 13.00 

Kiel −Duisburg So., 13.30 

Regensburg−Erzg.Aue So., 13.30 

Darmstadt 98 −Union Berlin So., 13.30 

Gr.Fürth−1.FCKöln Mo., 20.30 

1 1. FC Köln 31 76: 41 59 

2 SC Paderborn 32 71: 46 54 

3 Union Berlin 31 48: 29 53 

4 Hamburger SV 31 41: 35 53 

5 Heidenheim 31 45: 37 49 

6 FC St. Pauli 32 45: 51 48 

7 Kiel 31 57: 48 46 

8 Regensburg 31 47: 46 45 

9 Arm. Bielefeld 32 48: 50 43 

10 Darmstadt 98 31 42: 49 40 

11 VfL Bochum 31 43: 46 39 

12 Dyn. Dresden 32 38: 44 39 

13 Gr.Fürth 31 34: 50 38 

14 Erzg.Aue 31 39: 44 36 

15 Sandhausen 31 40: 45 34 

16 Magdeburg 31 32: 45 30 

17 Ingolstadt 31 35: 51 29 

18 Duisburg 31 34: 58 25 

Ein Kumpel fürs Geschäft 

Die Eisbären verkünden, was zu erwarten war: Sie nehmen Serge Aubin als Trainer unter Vertrag 

VonMarkus Lotter 

Die Eisbären Berlin haben 

sich ein bisschen Zeit gelassen 

mit der Bekanntgabe 

einer Entscheidung, 

die womöglich dann doch schon vor 

langer Zeit getroffen wurde. Man war 

sich ja durchaus bewusst, dass Serge 

Aubin in Berlin als ehemaliger Trainer 

der Hamburg Freezers nicht gerade 

der Wunschtrainer der Fans ist. Dass 

die Kurvevon der Befürchtung bewegt 

wird, dass ihr Klub zum Wiedergänger 

des Hamburger Franchises mit einem 

dementsprechend tragischen Schicksal 

wird. Aber sei’sdrum, im Besonderen 

Eisbären-Sportdirektor Stéphane 

Richer,der nicht erst seit seiner Hamburger 

Zeit seinem Landsmann Aubin 

auch freundschaftlich verbunden ist, 

glaubt, dass der 44-Jährige mit seinen 

Qualitäten die Eisbären wieder auf ein 

anderes Level heben und damit auch 

die Vorbehalte gegen seine Person 

vomEis fegen kann. 

Richer erklärte in einem offiziellen 

Statement: „Starke Führungsqualitäten, 

eine gute Kommunikation und offensives,erfolgreiches 

Eishockey standen 

für uns ganz oben bei den Kriterien 

für die Trainersuche. Hinzu 

kommt, dass Serge Erfahrung in der 

DEL besitzt, gut in der Arbeit mit jungen 

Spielernist und auch während des 

Spiels auf der Bank genau weiß, was er 

tut.“ Aubin erhält einen Zweijahresvertrag, 

wirdamkommenden Montag 

in einer Pressekonferenz erklären, wie 

er aus den Eisbären wieder ein Team 

formen will, das vielleicht schon in der 

kommenden Saison die Adler Mannheim 

und Red Bull München im 

Kampf um die deutsche Meisterschaft 

herausfordernkann. 

Meister mitVienna 

Es steht außer Frage,dass der ehemalige 

NHL-Profi (insgesamt knapp 400 

Einsätze für Colorado Avalanche, die 

Columbus Blue Jackets und die Atlanta 

Thrashers) ein fähiger Coach ist. 

Die Freezers führte 2015 in die Playoffs 

der DEL, bevor die Anschutz Entertainment 

Group dem unwirtschaftlichen 

Treiben mit dem Verzicht auf 

die Beantragung einer Lizenz ein Ende 

setzte. Die Vienna Capitals führte er 

2017 zur österreichischen Meisterschaft, 

wobei der erst vorwenigenWochen 

von den Eisbären unter Vertrag 

genommeneVerteidiger Ryan McKiernan 

als schussgewaltiger Blueliner 

„Er weiß, wasertut“, sagt Eisbären-Direktor Richer über Coach Aubin. IMAGO IMAGES/GEISSER 

Die große Lücke 

eine nicht unwesentliche Rolle spielte. 

Dieser Erfolg brachte Aubin schließlich 

den Cheftrainerposten bei den 

ZSC Lions in Zürich, einem der besten 

Teams in Europa ein, wenngleich er 

dortnach gerade einmal vier Monaten 

wieder entlassen wurde.Zuletzt arbeitete 

als Assistent dem kanadischen 

U18-Nationaltrainer Brett Gibson zu, 

hatte damit allerdings auch das letztlich 

enttäuschende Abschneiden des 

Nachwuchsteams bei der im Aprilausgespielten 

Weltmeisterschaft zu verantworten. 

Im Halbfinale waren die 

Kanadier nämlich dem späteren Weltmeister 

Schweden 3:4 unterlegen, im 

Spiel um Platz drei schließlich den US- 

Amerikanern(2:5). 

Aubin gilt als smart, als einer, der 

Spieler entwickeln und damit auch für 

sich gewinnen kann, andererseits 

wurde ihm in Zürich eine Führungsschwäche 

nachgesagt, was wiederum 

einen Verfall der Leistungskultur nach 

sich gezogen habe. Das alles kümmerte 

Richer nur wenig, er vertraut 

seinem Kumpel, wenngleich der 

Mann mit dem letzten Wort bei den 

Eisbären zuletzt in einem Interview 

mit der Berliner Morgenpost noch einmal 

Folgendes betonte:„ImEishockey 

gibt es keine Kumpels,esist und bleibt 

ein Geschäft.“ Waswohl im Besonderenfür 

einen Klub in der Abhängigkeit 

vomAnschutz-Imperium gilt. 

Mangel an Cracks 

In Berlin findet Aubin eine Mannschaft 

im Umbruch vor, eine Mannschaft, 

die zuletzt letztlich weit davon 

entfernt war, den Ansprüchen der 

Fans gerecht werden zu können. Es 

mangelte an Cracks, mit denen man 

sich identifizieren kann. An Persönlichkeiten, 

deren Wirkung über das 

Oval hinausgeht. Als Trainer in Zürich 

wurde Aubin von einem Schweizer 

Journalisten mal gefragt, was aus seiner 

Sicht einen guten Spieler ausmacht. 

Aubins Antwort lautete: „Ein 

guter Eishockeyspieler ist ein Spieler, 

der immer alles für seine Mannschaft 

tut. Undeiner,der jedenTagalles dafür 

tut, um ein besserer Spieler zu werden. 

Ich habe den größten Respekt vor 

Spielern, die richtige Mannschaftsspieler 

sind.“ 

Und ein guter Eisbären-Trainer, 

um dies fortzusetzen, ist ein Trainer, 

der Spieler zu Mannschaftsspielern 

macht und aus diesen Mannschaftsspielern 

eine Mannschaft macht, auf 

die die Fans stolz sein können. 

Beim Spatenstich zum Bau der DFB-Akademie gibt es neben Wurst und Sekt vor allem eins: Selbstkritik der Verbandsoberen 

VonFrank Hellmann, Frankfurta.M. 

Ander Treppe zur Pommes- und 

Würstchenbude hatte sich abseits 

der gewaltigen Baugrube schon eine 

lange Schlange gebildet, da standen 

viele Sektgläser noch immer unberührt 

auf den weißen Stehtischen 

herum. Fast die Hälfte der mehr als 

400 Männer und Frauen umfassenden 

Belegschaft aus dem Deutschen Fußball-Bund 

(DFB) hatte den kurzenWeg 

aus der alten Zentrale in die Otto- 

Fleck-Schneise rüber zur neuen Heimat 

offenbar mit mehr Hunger als 

Durst angetreten, um einem Meilenstein 

zur Erneuerung beizuwohnen: 

dem herbeigesehnten Spatenstich für 

die neue Akademie auf dem großen 

Grünareal zwischen Kennedyallee 

und Schwarzwaldstraße; das zweite 

„Leuchtturmprojekt“ neben der Ausrichtung 

der EM 2024. 

Im Beisein vonOberbürgermeister 

Peter Feldmann griffen alle hochrangigen 

Funktionäre inklusive Bundestrainerin 

Martina Voss-Tecklenburg – 

Bundestrainer Joachim Löw pflegt solche 

Pflichttermine auszulassen –am 

Freitag gemeinsam zur Schaufel, um 

„nach vielen Irrungen und kleinen 

Wirrungen“ (Feldmann) bis zu diesem 

mehrfach verschobenen Termin ein 

hübsches Motiv zu liefern. 

Erste Schaufelerfahrung: DFB-Sportdirektor Bierhoff und Generalsekretär Curtius. 

DPA 

nerte,wie er vorelf Jahren dem einstigen 

Präsidenten Theo Zwanziger auf 

einer Autofahrt mit dem Ansinnen 

konfrontierte,man könne doch neben 

der Frankfurter Arena ein neues Verwaltungsgebäude 

und Museum errichten. 

Damals galt der Nationalmannschaftsmanager 

als Spinner. 

Jetzt wird alles ungefähr zehnmal 

größer und fünfmal teurer umgesetzt. 

Gleichwohl sollen die vom eigenen 

Bundestag einstimmig abgesegneten 

150 Millionen Euro Baukosten gut angelegtes 

Geld sein, um den deutschen 

Fußball „mit einer zentralen Dienststelle 

für Profis und Amateure“ (Vize- 

Auf dem Gelände der ehemaligen 

Galopprennbahn entsteht bis 2021 

nun nicht weniger als„ein Harvarddes 

deutschen Fußballs“, wie es Oliver 

Bierhoff nennt. „In der Vergangenheit 

hatten die anderen Nationen starkauf 

uns geschaut. Mit ihrer Neugier und 

ihrem Biss sind sie ein Tick voran. Jetzt 

wollen wir wieder weltweite Maßstäbe 

setzen“, erklärte der zuständige DFB- 

Direktor. Die kickende Elite von der 

U15-bis zur A-Nationalmannschaft 

soll nach französisch-englisch-belgischem 

Vorbild auch auf deutschem 

Boden beste Rahmenbedingungen 

vorfinden. Wobei Bierhoff daran erinpräsident 

Rainer Koch) wieder aufVordermann 

zu bringen. Für seine Verhältnisse 

prägnant wie selten fasste 

der mit Koch als Interimspräsident tätige 

ReinhardRauball zusammen, was 

imVerband die vergangenen Jahreversäumt 

wurde: „Man muss ehrlich mit 

sich selbst sein. Wir haben es versäumt. 

Wir hätten das schon sehr viel 

früher starten sollen. Wir haben uns 

nach dem WM-Titel 2014 zu sehr ausgeruht. 

Im Erfolg werden die größten 

Fehler gemacht. Wir haben die Engländer 

gar nicht beachtet, wie sie mit 

ihren Jugendmannschaften an uns 

vorbeigerannt sind“, stellte Rauball 

fest.„Auch Frankreich hat uns im Griff, 

deshalb sind so viele französische 

Spieler in der Bundesliga.“ Es gilt also 

rasch„die Lücke zu schließen“, wie der 

Sportliche Leiter Joti Chatzialexiou betonte, 

der mit Akademieleiter Tobias 

Haupt den vielleicht wichtigsten Verbündeten 

Bierhoffs gibt. 

Verzögerungen soll es ab sofort 

keine mehr geben. Punktgenau zum 

nächsten DFB-Bundestag Ende September 

in Frankfurt ist übrigens die 

Grundsteinlegung geplant. Dann wird 

nebenbei mal wieder ein neuer Präsident 

gekürt. Noch so eine Dauerbaustelle, 

über die am Freitag jedoch allenfalls 

in der Wartereihe vorder Bratwurstausgabe 

getuschelt wurde. 

Heimvorteil 

in der 

Fremde 

Frankfurt spekuliert aufs 

Finale der Europa League 

VonPatrick Berger,Frankfurta.M. 

Sie waren sich schon weit vorSpielende 

einig: So etwas haben sie 

noch nicht erlebt. Die Stimmung 

beim 1:1 (1:1) im Halbfinale-Hinspiel 

der Europa League zwischen 

Eintracht Frankfurt und dem FC 

Chelsea brachte auch die erfahrensten 

englischen Reporter zum Staunen. 

Vordem Anpfiff am Donnerstagabend 

hatten die 48 000 Zuschauer 

die Frankfurter Arena in ein 

schwarz-weißes Fahnenmeer verwandelt. 

In der Nordwestkurve ließen 

sie eine riesige Blockfahne runter, 

auf denen die einzelnen Banner 

der Fan- und Ultragruppierungen 

von Eintracht Frankfurt zu sehen 

waren. „Ich hatte beim Einlaufen am 

ganzen Körper Gänsehaut“, gestand 

Kapitän David Abraham. UndDanny 

da Costa ergänzte:„UnsereFans sind 

unglaublich, das war total geil.“ 

Die Fans haben einen nicht ganz 

unerheblichen Anteil daran, dass 

Eintracht Frankfurt in dieser Europa-League-Saison 

unbesiegt 

bleibt, zudem alle Chancen auf das 

Erreichen des Endspiels am 29. Mai 

in Baku/Aserbaidschan hat. Das 1:1 

gegen Chelsea ist nicht die bequemste 

Ausgangslage, „aber auch 

nicht so schlecht“, wie Gelson Fernandes 

fand. „Wir leben noch“, 

meinte der Schweizer. ImRückspiel 

am Donnerstag an der Stamford 

Bridge (21 Uhr/RTL) wollen die 

Frankfurter das kaum für möglich 

Gehaltene möglich machen. 

Hinterseer nervt Giroud 

„Wir haben ein richtiges Topspiel abgeliefertund 

jeden Zweikampf angenommen“, 

sagte Abwehrspieler 

Martin Hinteregger, der Chelseas 

Olivier Giroud, mit zehn Toren der 

beste Schütze im Wettbewerb, 

mächtig auf die Nerven ging. „In 

London müssen wir Tore schießen. 

Dass wir das können, haben wir oft 

genug bewiesen.“ 

Wunderschönes Kopfballtor: 

Frankfurts Luka Jovic. 

DPA/ANSPACH 

Auch am Donnerstagabend. 

Nach 23 Minuten ging Frankfurt 

durch einen Flugkopfball von Luka 

Jovic in Führung –eswar das neunte 

Torinder Europa League für den Serben. 

Chelsea, das ohne Eden Hazard 

startete, schien anfänglich verwundert 

von der Wucht der Eintracht 

und wohl auch von der Atmosphäre 

zu sein. Kurz vor der Pause kam 

Chelsea aber zum verdienten 1:1 

durch Pedro. „Wir sind immer noch 

im Spiel“, sagte Mijat Gacinovic, der 

in der 42. Minute sogar die Möglichkeit 

hatte,das 2:0 zu erzielen. 

Am Donnerstag in London kann 

Eintracht-Trainer Adi Hütter wieder 

auf Ante Rebic zurückgreifen. Der 

war im Hinspiel gelbgesperrt. Stürmer 

Sebastién Haller könnte nach 

Problemen mit der Bauchmuskulatur 

wieder mitwirken. „Ich würde 

nicht ausschließen, dass er zurückkehrt“, 

sagte der Coach vielversprechend. 

Frankfurter Fans werden auf 

jeden Fall in London sein. Die Eintracht 

erwartet mehr als 4000 Anhänger. 

„Wir haben überall ein 

Heimspiel“, sagt Gacinovic. Und sicher 

werden am Donnerstag die 

englischen Reporter wieder staunen.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Beinahe wütend 

Im Endspurt um den Aufstieg in die Bundesliga muss Unions Stürmer Sebastian Polter mit der Reservistenrolle vorlieb nehmen. Und er hat schwer damit zu kämpfen 

VonMax Ohlert 

Eine frische Frühlingsbrise 

peitscht Sebastian Polter 

ins Gesicht, als er auf dem 

Trainingsgelände des 1. FC 

Union beim Torschusstraining Ball 

um Ball ins Netz versenkt. Er muss 

das Gesicht zusammenkneifen und 

sieht so für den Moment beinahe 

wütend aus.Dann saust der nächste 

Ball ins Netz und die Miene des Stürmers 

hellt sich wieder auf. 

Freilich nur die Momentaufnahme 

eines beliebigen Trainingstages, 

doch tatsächlich ist es kaum zu 

glauben, dass der 28-Jährige dieser 

Tage so richtig zufrieden mit seiner 

Rolle bei den Köpenickernist. Voreiner 

Woche, im vorentscheidenden 

Saisonspiel gegen den Hamburger 

SV, hatte Unions Trainer Urs Fischer 

den Stürmerstar überraschend aus 

taktischen Gründen auf die Bank beordert, 

stattdessen auf Sebastian Andersson 

und Suleiman Abdullahi in 

der Doppelspitzevertraut. 

„Sebastian hat uns als Einwechsler 

doch trotzdem geholfen und das 

entscheidende 2:0 von Grischa Prömel 

schön eingeleitet“, versuchte Fischer 

die Situation im Nachgang diplomatisch 

zu formulieren. Doch jeder,der 

Sebastian Polter in seinen 88 

Pflichtspielen für den 1. FC Union erlebt 

hat, weiß, dass ein solches 

Match genau die Herausforderung 

ist, in der er stets zur Höchstform 

aufläuft. Der 1,92-Meter-Mann ist 

keiner, der unter Druck zusammenfällt. 

Er ist seit jeher der Spieler, der 

Ungeliebte Rolle: Sebastian Polter bereitet sich auf seinen Einsatz als Einwechselspieler vor. 

gerade in entscheidenden Situationen 

Feuer fängt und dieses an seine 

Mitspieler weitergibt. EinVornewegmarschierer, 

der seinen bulligen 

Körper wie einen Rammbock in die 

Schlacht wirft und dabei doch so geschmeidig 

mit dem Ball umgeht. Dafür 

hat Union den Wilhelmshavener 

im Winter 2017 für 1,6 Millionen 

Euro aus London zurückgeholt, zusätzlich 

zu dem Versprechen von 14 

Toren, die Polter bei seinem ersten 

Gastspiel in Köpenick 2014/15 in 29 

Partien erzielt hatte. 

Seither hatte der Stürmer nur einen 

Aussetzer.Am28. April2017 trat 

er im Spiel gegen den SV Sandhausen 

beim Stand von2:0 für Union gegen 

seinen Gegenspieler Tim Knipping 

nach, flog vomPlatz und wurde 

für zwei der verbleibenden drei Saisonspiele 

gesperrt. Die Mannschaft 

verlor ohne ihn beide Partien und 

verspielte den Aufstieg im Endspurt. 

Umso mehr wollte Polter diese 

Scharte in der laufenden Saison auswetzen, 

sein Team als Anführer endlich 

dahin schießen, wo auch er mit 

seinen Qualitäten hingehört: in die 

Bundesliga. Unermüdlich arbeitete 

OTTMAR WINTER 

er deshalb nach seinem, am 2. März 

2018 erlittenen Achillessehnenriss an 

der Rückkehr, steuerte inseinem 14- 

Minuten-Comeback gegen Holstein 

Kiel gleich die Vorlage zum späten 1:0 

bei und erzielte das entscheidende 

2:0 Sekunden vor Schluss selbst per 

Fallrückzieher. Einige Wochen später 

waren es seine zwei Treffer, die das 

ungleiche Pokalspiel gegen Borussia 

Dortmund in dieVerlängerung zwangen, 

beim 4:0 gegen Fürth schoss er 

seine Unioner mit einem weiteren 

Doppelpack zum ersten Ligasieg 

nach fünf Spielen. Und als ihn ein 

Mittelfußbruch für den Großteil der 

Rückrunde wieder außer Gefecht 

setzte, kämpfte er sich erneut akribisch 

zurück. Alles für Union. 

Brechstange statt Startelf 

Doch vollends überzeugt war Trainer 

Fischer trotzdem nicht. Der Schweizer 

nutzte den dominanten Stil seines 

Stürmers zuletzt gerne als Brechstange 

im fortgeschrittenen Spielverlauf, 

setzte in offenen Spielen, wie 

gegen den HSV aber lieber auf die 

kontrollierte Spielweise von Sebastian 

Andersson. „Polter ist nicht der 

Einzige, der im Moment gerne von 

Beginn an spielen möchte. Damüssen 

wir aber alle unsere persönlichen 

Befindlichkeiten hintenanstellen“, 

so der Schweizer trocken. 

Doch: Kein Unioner weist ein 

solch hochwertiges Gesamtpaket aus 

Qualität, Mentalität und Vereinsliebe 

auf, wie der 28-Jährige, der schon 

2017 in einem Interview mit Transfermarkt.de 

schwärmte: „Wir alle würden 

in die Klub-Historie eingehen, 

wenn wirden Aufstieg schaffen.“ Wie 

gern würde Sebastian Polter seinen 

Beitrag dazu auf dem Rasenleisten… 

Max Ohlert 

wünscht Polter das Siegtor 

gegenDarmstadt. 

Großer Saisonstart 

in Berlin/Brandenburg! 

mit besten Preisen! 

Vieleneue2019er Modellesindeingetroffen–jetzt vorbei 

kommen undProbe fahren! 

Wir bieten die größte Modellauswahl 

auch bei E-Bikes/Pedelecs! 

Überzeugen Sie sich vor Ort. 

Bundesweit erste Kinderfahrradflatrate 

bringt Entlastung indie Familienkasse. 

www.kinderfahrrad-flatrate.de 

Fahrradhof Altlandsberg 

Öffnungzeiten: 

Inh. Peter Horstmann 

Berliner Allee 4 

15345Altlandsberg 

Tel. 03 3438 -67066 

Mo bis Fr: 9–19 Uhr 

Sa: 9–16Uhr 

So: 11–16 Uhr 

ausführliche Beratung 

und ausführliche 

Probefahrt möglich! 

www.aufs-rad.de 

Klick 

Erfahrung seit über 20 Jahren. 

•Reparaturservice 

•Altradankauf 

(Abholung bei Ihnen möglich) 

•Finanzierung möglich 

•auch Leasing

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 – S eite 24 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Tiefenrausch 

Wann eigentlich kippte Herthas Saison ins Negative? Im Hinspiel gegen Stuttgart. 

Das Rückspiel bietet nun die erste Gelegenheit, sich doch noch positiv in den Sommer zu verabschieden 

VonPaul Linke 

Torfür den LSD Stuttgart! Zuvor hatte Mario Gomez 683 Minuten lang nicht getroffen, doch dann warimvergangenen Dezember Hertha zu Gast. 

IMAGI IMAGES/ROBIN RUDEL 

Wer nur diese eine Szene 

sucht, in der die Saison 

vonHertha BSC zu 

kippen begann, sollte 

sich noch einmal das Hinspiel gegen 

den VfB Stuttgart anschauen und 

gleich mal in die 64. Spielminute vorspulen. 

Da ist dann also Marvin Plattenhardt 

auf der linken Abwehrseite, 

und es wäre sicherlich eine bessere 

Idee gewesen, wenn er Ansastasios 

Donis etwas mehr bedrängt hätte; 

hat er aber nicht. Denn so segelte die 

Flanke auf den zweiten Pfosten, wo 

Valentino Lazaro sicherlich etwas 

mehr Nähe hätte suchen können zu 

Gonzalo Castro; hat er aber nicht. 

Denn so durfte der Stuttgarter quer 

in die Mitte köpfen, wo Fabian Lustenberger 

und Jordan Torunarigha sicherlich 

ihreÜberzahl hätten besser 

nutzen können; haben sie aber auch 

nicht. Undsodurfte dann MarioGomez 

den Ausgleichstreffer erzielen. 

Aufden Videowürfeln im Stadion erschien 

ein psychodelisches Bild: Tor 

für den LSD Stuttgart! 

Bevor die Saison kippte, drehte 

sich auch das Spiel, ein paar Minuten 

später fiel ja der Siegtreffer –für 

die nach damals fünfzehn Spieltagen 

mit Abstand torärmste Mannschaft 

der Bundesliga. Wieder war es Gomez, 

der eine Lücke fand, wo eigentlich 

keine hätte sein müssen; jener 

Gomezübrigens,der sich vordiesem 

Spiel 619 Minuten lang auf Vorbeischüsse 

spezialisiert hatte. Lustenberger 

sagte: „Es gab in meiner Zeit 

bei Hertha sicherlich einige unnötige 

Niederlagen, aber diese zählt zu 

den unnötigsten.“ 

Pal Dardai war angemessen enttäuscht 

darüber, dass seine Mannschaft, 

die Mitte Dezember noch mit 

vier Punkten Rückstand auf den FC 

Bayern Platz sechs belegte, nach einer 

so überlegen geführten ersten 

Halbzeit jegliche Kontrolle über Ball, 

Gegner und die eigenen Nerven verlor. 

Und wieder bestätigte sich das 

Vorurteil, das besagt: Wenn Hertha 

einen Sieg braucht, um mal so richtig 

oben anzugreifen, dann folgt meist 

eine Niederlage. Dardai vermutete: 

„Vielleicht waren die letzten Siege 

ein bisschen zu viel für uns,vielleicht 

waren wir einen Tick zu zufrieden.“ 

Wasmacht die Trainersuche? 

An diesem Sonnabend um halb vier 

spielt Hertha wieder gegen Stuttgart 

und von Zufriedenheit ist in Berlin 

längst keine Rede mehr. Drei Wochen 

vor dem Saisonende, nach zuletzt 

vier Niederlagen und zwei Unentschieden 

in Serie, nach drei Spielen 

ohne Torerfolg, geht es für Hertha 

darum, sich mit Anstand in den 

Sommer zu verabschieden. Salomon 

Kalou sagt jedenfalls: „Je erfolgreicher 

wir die Saison beenden, desto 

leichter wird es eine neue Mannschaft 

aufzubauen und locker in die 

nächste Vorbereitung zu starten.“ 

Aber wie soll das bloß gelingen? „Wir 

brauchen Flanken“, sagte Dardai, 

„wir brauchen mehr einfache Spielzüge,nicht 

immer kompliziert.“ 

Wenn das Komplizierte ganz einfach 

aussieht, dann ist meist Hinrunde 

und Hertha steht eher oben in 

der Tabelle. Sowar es immer unter 

Dardai. Warum es danach immer 

Der Zusammenbruch: Fabian Lustenberger und Valentino Lazaro 

„Es gab in meiner Zeit bei Hertha 

sicherlich einige unnötige Niederlagen, 

aber diese zählt 

zu den unnötigsten.“ 

Fabian Lustenberger nach der Hinspielniederlage (1:2) gegen Stuttgart 

im vergangenen Dezember. 

eher nach unten ging, ist eine Frage, 

die sich der neue Trainer bestimmt 

stellen wird. Undwenn wir doch gerade 

bei dem Thema sind, gibt es eigentlich 

etwas Neues bei der Suche, 

Herr Preetz? Bruno Labbadia, David 

Wagner oder der unsichtbareDritte – 

wer wird esnun? Auf dem Trainermarkt 

scheinen zurzeit alle sehr aufgeregt 

zu sein. „Wir müssen erst mal 

IMAGO IMAGES 

definieren, wer aufgeregt ist“, sagte 

der Manager.„Ich bin ruhig, ich bin 

nicht aufgeregt.“ 

Es gab in dieser Saison aber noch 

eine zweite Abwärtstendenz, und 

auch da eignet sich das Hinspiel gegen 

Stuttgartals Referenzpunkt. Wären 

alle bisherigen Spiele bereits 

nach der ersten Hälfte zu Ende gegangen, 

würde Hertha Platz sieben 

belegen; nur Zwölfter müsste der 

Klub nach dem Wiederanpfiff sein. 

Die Differenz in Punkten ausgedrückt: 

zehn. Zudem verstärken zwei 

andere Statistiken den Verdacht, 

dass Hertha stark anfängt, aber stärker 

abbaut: Nur Hannover 96(fünf) 

hat weniger Tore in der Schlussviertelstunde 

plus X erzielt als Hertha 

(sieben), und nur der FC Schalke 

(fünf) hat mehr Gegentore in der 

Nachspielzeit kassiert als Dardais 

Mannschaft (vier), die ja eigentlich 

mal den Ruf hatte, Kraft und Kondition 

bis zum Anschlag zu tanken. Für 

das Heimspiel gegen Stuttgart versprach 

der Trainer: „Wir wollen unseren 

eigenen Willen durchziehen.“ 

Diesmal bis zum Schluss.Denn Hertha 

soll im Saisonfinale eine (für die 

Gegner) „unangenehmere“ Mannschaft 

werden und vorallem„gefährlicher“ 

(vor dem anderen Tor). 

Werspielt im Sturm? 

DieNullnummer in Frankfurtvor einer 

Woche hat Dardai ein bisschen 

Mut gemacht, weil er durchaus 

Chancen gezählt hatte: „Nicht eine, 

nicht zwei, sondern mehrere.“ Und 

auch im Training gab es viele Szenen, 

die darauf schließen lassen, dass 

Hertha diese Chancen auch in Tore 

verwandeln kann. „Wahrscheinlich 

müssen die Netze ausgewechselt 

werden“, sagte Dardai, „wir haben 

sie kaputtgeschossen.“ Nur mal so: 

MarioGomez hatzuletzt vor336 Minuten 

für Stuttgartgetroffen. 

Davie Selke wartet etwas länger 

auf ein Tor, 620 Minuten sind es,und 

es war schon erstaunlich, dass er in 

den vergangenen beiden Spielen zunächst 

den Bankplatz zugewiesen 

bekommen hatte. Dardai setzt nun 

mal am liebsten auf den Einmannsturm, 

und in Hannover und gegen 

Frankfurtwar es Vedad Ibisevic, dem 

der Trainer vertraute. Der Kapitän 

hatte davor drei Spiele lang gefehlt, 

nach einem rotwürdigen Kopfballwurf 

gegen Dortmunds Torwart Roman 

Bürki. Selke ist einfach zu anständig, 

um sich über die Degradierung 

zu beschweren. Unddawir gerade 

beidem Thema sind, verlängert 

Ibisevic bald seinen auslaufenden 

Vertrag, Herr Preetz? „Die Gespräche 

laufen mit dem Ziel, dass er hier weiterspielen 

soll“, sagte der Manager: 

„Status: unaufgeregt, noch.“ 

Dass zwei Stürmer automatisch 

mehr Torgefahr bedeuten, ist nur die 

halbe Wahrheit, eine, die gern von 

Fans und Reporternverkündet wird. 

Ein Trainer wie Dardai sieht das natürlich 

halb anders, bei seinem bevorzugten 

4-2-3-1 haben die Flügelspieler 

eine Teilverantwortung vor 

dem Tor. Dardai sagte: „Wir hatten 

immer genug Angreifer auf dem 

Platz.“ Zum Beispiel im Hinspiel gegen 

Stuttgart, als Selke und Ibisevic 

in der Startelf standen. Zunächst 

noch funktionierte das Zusammenspiel 

zweier Stürmer vorzüglich. 

Doch dann kam die zweite Halbzeit 

und alles begann zu kippen. 

Paul Linke 

stellt sich auf eine stürmische 

erste Halbzeit ein.

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 – S eite 25 ** 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Claus Löser über die 

Retrospektive „Commedia 

all’italiana“ 

Seite 28 

„Eigentum verpflichtet. “ 

Harry Nutt denkt über Geschichte und Aktualität des Grundgesetzes nach Seite 26 und 27 

„Gundermann“ im Glück: Regisseur Andreas Dresen (l.) und Hauptdarsteller Alexander Scheer durften jubeln. BERLINER ZEITUNG/CHRISTIAN SCHULZ (3) 

Es kam alles so, wie es zu erwarten 

war. Wer auf die 

Preisträger der diesjährigen 

Lolas gewettet hätte, 

wäremit leeren Taschen nach Hause 

gegangen. An Andreas Dresens 

„Gundermann“ führte an diesem 

Abend nichts vorbei, und das ist 

umso erstaunlicher,dader Regisseur 

im Sommer noch unsicher war, ob 

sich neben den Fans des Liedermachers 

überhaupt jemand für diesen 

singenden Baggerfahrer aus der Lausitz 

interessieren würde, der auch 

noch IM gewesen ist. 

Nun wurde das Team mit sechs 

Lolas belohnt, nicht zuletzt für die 

Ausdauer, mit denen es an diesem 

Projekt gearbeitet hatte. Zwölf Jahre 

mussten vergehen, ehe Gundermanns 

Geschichte in Kino kam, die 

Finanzierung war immer wieder 

auch an den Vorbehalten gegen die 

Hauptfigur gescheitert. Einen inoffiziellen 

Mitarbeiter der Staatssicherheit 

mochten sich die Geldgeber 

nicht als Helden vorstellen. Aber das 

ist er ja eben nicht: ein Held. Für ihre 

differenzierte Beschreibung von 

Gundermanns letztlich gescheitertem 

Lebensentwurfwurde die Drehbuchautorin 

Laila Stieler ebenfalls 

mit einer Lola geehrt. Und der 

Hauptpreis für Alexander Scheer war 

auch keine Überraschung. Siegesgewiss 

hatte der Schauspieler den Roten 

Teppich abgeschritten, mit dem 

Gundermann-Schutzhelm aus dem 

Film auf dem Kopf. Die Charakterisierung 

seiner Rolle brachte er auf 

drei Worte: Nase,Brille,Zähne. 

Kompliment vonder Kollegin 

Andreas Dresen bedankte sich für 

die Auszeichnung auf seine herzliche 

und immer auch über sich selbst 

hinausblickende Art: „Es werden 

sich viele Menschen im Osten 

freuen, dass wir jetzt andere Geschichten 

erzählen können, nicht 

nur über Opfer oder Täter, sondern 

auch das Dazwischen.“ Ein schönes 

Kompliment bekam er von der 

Schauspielerin Ursula Werner, mit 

Gundermann räumt ab 

Der Film über den DDR-Liedermacher und Baggerfahrer ist der große Gewinner 

der diesjährigen Filmpreisverleihung 

der er vor zehn Jahren „Wolke 9“ gedreht 

hatte: „Eine aufrichtige Verständigung 

über Lebenshaltungen 

durch die Kunst. So bist Du,Andy.“ 

Und sonst? Suanne Wolff bekam 

verdientermaßen die Lola als beste 

Hauptdarstellerin in dem beklemmenden 

Flüchtlingsdrama „Styx“, 

das ebenso verdient auch mit der Lola 

in Silber geehrtwurde,als zweitbester 

Film, wenn man so will. Bronze ging 

an „Der Junge muss an die frische 

Luft“. Auffällig, dass der künstlerisch 

ambitionierteste Film, Christian Petzolds„Tansit“, 

leer ausging. 

Nicht immer ganz pointensicher 

moderiert von der Schauspielerin 

Désirée Nosbusch und ihrem Kollegen 

Tedros Teclebrhan lobpreiste 

sich die vierstündige Gala durch die 

diversen Kategorien. Kostüm, Szene, 

Maske, Musik und alles, was einen 

Film zu einem Wunder macht. Ganz 

klar,dass in den vielen Reden auf der 

Bühne so oft das Wort wunderbar 

fiel, eigentlich in jeder. 

Für die Tränen war in diesem Jahr 

Luise Heyer zuständig, die sich den 

Preis als beste Nebendarstellerin in 

dem Film „Der Junge muss an die frische 

Luft“ verdient hat und die völlige 

Überwältigung auf ihre unübersehbar 

freudige Erwartung zurückführte: 

„Ich glaube meine Hormone 

spielen gerade verrückt“. Sie hätte 

auch einen Preis für das schönste 

Umstandskleid verdient gehabt. 

Zuvor hatte Caroline Link eine 

Lola für den besucherstärksten Film 

Der deutsche Filmpreis ist 

mit drei Millionen Euro Preisgeld 

die höchstdotierte Kulturauszeichnung 

in Deutschland. 

Die Lola in Gold für den 

besten Spielfilm ist mit 

500 000 Euro verbunden. 

Bester Spielfilm 

„Gundermann“ 

Beste Regie 

Andreas Dresen 

(„Gundermann“) 

Beste weiblicheHauptrolle 

Suanne Wolff („Styx“) 

Beste männliche Hauptrolle 

Alexander Scheer 

(„Gundermann“) 

VonFrank Junghänel 

DIE PREISTRÄGER 

Margarethe von Trotta, 

geehrtfürsLebenswerk 

Susanne Wolff, 

beste Hauptdarstellerin 

Beste weibliche Nebenrolle 

Luise Heyer(„Der Junge 

muss an die frische Luft“) 

Beste männliche Nebenrolle 

Alexander Fehling 

(„Das Ende der Wahrheit“) 

Bestes Drehbuch: 

LailaStieler („Gundermann“) 

Bester Kinderfilm: 

„Rocca verändertdie Welt“ 

Besucherstärkster Film: 

„Der Jungemuss an die 

frische Luft“ 

Ehrenpreis für herausragende 

Verdienste: 

Margarethe vonTrotta 

entgegennehmen dürfen. 3,6 Millionen 

Menschen ließen sich bisher 

von ihrem Film „Der Junge muss an 

die frische Luft“ unterhalten und zu 

Tränen rühren. Überreicht wurde ihr 

der Preis von Hape Kerkeling, auf 

dessen Kindheitserinnerungen die 

Geschichte beruht. „Es geht um Respekt“, 

sagte Kerkeling in seiner Laudatio.Respekt 

vorAndersfühlenden, 

Andersglaubenden, Andersaussehenden. 

Der Ehrenpreis der Filmakademie 

ging in diesem Jahr an die Regisseurin 

Margarethe von Trotta, auf 

ebenso kluge wie charmante und 

sehr persönliche Weise gewürdigt 

vonihrer Freundin Katja Riemann. 

Margarethe von Trotta erinnerte 

an ihre Anfänge in dem Beruf: „Das 

Wichtigste ist die Unterstützung 

beim ersten Film. Wie viele hören 

gleich wieder auf oder fangen gar 

nicht erst an.“ Sie erinnerte an eine 

Gemeinschaft junger Filmemacherinnen, 

die vor einem halben Jahrhundert 

angetreten waren, ihren 

Platz in der Branche einzufordern. 

„Wir haben damals um Sichtbarkeit 

kämpfen müssen. Jetzt sind wir endlich 

sichtbar.“ 

Am Beginn der diesjährigen Verleihung 

stand der erste Auftritt des 

Schauspielers Ulrich Matthes in seiner 

neuen Funktion als Präsident der 

Deutschen Filmakademie. Ganz 

Gentleman widmete er seine Begrüßungsworte 

seiner Vorgängerin Iris 

Berben. Worte? Es war ein ganzer 

Song. Mit seiner umgedichteten Interpretation 

eines Klassikers in 

„That‘s why Iris is atramp“ hat sich 

der Theater- und Filmstar lässig für 

eine Drittkarriere als Frank-Sinatra- 

Double empfohlen. In seiner kleinen 

Ansprache an die versammelte Kollegenschaft 

formulierte er Ausschnitte 

aus seiner Agenda: Kämpferischer 

werden, tollkühner werden, 

subjektiver.„Schmeißt auch mal ein 

Vorurteil beiseite. Macht euch angreifbarer,werdet 

neugieriger.“ 

Seine Forderung an die Politik, 

das Kino als Ort der kulturellen Bildung 

zu stärken, wurde flugs von 

Monika Grütters aufgegriffen, die ein 

Sofortprogramm für Kinos im ländlichen 

Raum ankündigte. Als hätten 

sie es abgesprochen. Besonders gern 

gehört wurde im Kreis der Filmleute 

ihre Nachricht: „Die Fördertöpfe 

sind so gut gefüllt wie nie und das 

sollen sie auch bleiben.“ Fragt sich 

eben nur, wer an die Töpfe rankommt. 

Insofern ist es interessant und 

auch bezeichnend, welche Filme an 

diesem Abend nicht zur Debatte 

standen. Da wäre etwa „In my 

Room“, Ulrich Köhlers poetische Vision 

über die Möglichkeiten und 

Grenzen der inneren Freiheit oder 

auch das radikal inszenierte „Wintermärchen“ 

des Regisseurs Jan 

Bonny,der sich erbarmungslos in die 

Welt eins rechtsradikalen Mördertrios 

zoomt, ohne eine Erklärung für 

das Böse zu suchen. Zwei mutige,im 

besten Sinne eigenartige Filme, die 

zumindest eine Nominierung verdient 

gehabt hätten. 

Mutzum Experiment 

Der Deutsche Filmpreis ist ja keine 

reine Glamourveranstaltung, auch 

wenn dieVeranstalter wieder alles gegeben 

haben. Als Fördermittel der 

Kulturstaatsministerin sind die Preisgelder 

als Starthilfe für konkrete Folgeprojekte 

gedacht, und in diesem 

Kontext darfruhig auch mal das Wort 

Filmkunst fallen oder eben auch der 

Mut zum Experiment, den Monika 

Grütters sich eingangs gewünscht 

hatte. Bei allem Respekt, ein Buddymovie 

wie „25 Km/h“ ist prima Popcornkino, 

hat aber in der Kategorie 

„Bester Film“ wenig verloren. Die 

250 000 Euro, die allein eine Nominierung 

bringt, wären zum Beispiel 

bei der Debütantin EvaTrobisch („Alles 

ist gut“) besser aufgehoben. 

Keine Rolle gespielt hat übrigens 

auch Florian Henckel von Donnersmarck 

mit seinem von vielen Kritikern 

als anmaßend empfundenen 

Künstlerfilm „Werkohne Autor“, der 

ja immerhin einen Golden Globe gewonnen 

hat und vonden deutschen 

Filmvermarkternimmerhin ins Rennen 

um den Oscar geschickt wurde.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

An 

der 

Front 

VonFrank Junghänel 

Den schönsten Satz sagt Robert 

Karowinder Mitte des Films zu 

Nina Rubin: „Vielleicht sind Sie ihm 

gerade zu gluckig.“ DieKommissarin 

ist sauer,weil sich ihr Sohn Tolja mit 

seinen Problemen lieber an den Kollegen 

gewandt hat als an seine wie 

immer überbesorgte Mutter. Und 

Probleme hat der Junge reichlich. Er 

macht gerade ein Einsatzpraktikum 

an der Front –bei der Schutzpolizei. 

Oder eben den Straßenbullen, wie 

sie sich selber nennen. Zu Beginn 

das filmvertraute Stadtbild: Dealer, 

böse Blicke, Nachtgestalten. Mitten 

unter ihnen drei Streifenpolizisten, 

die sehr unterschiedlich mit dieser 

angespannten Situation umgehen. 

Harald Stracke (Peter Trabner), steht 

die bevorstehende Frühverrentung 

ins Gesicht geschrieben, während 

sich Sandra und Tolja, die beiden 

jungen Polizisten an seiner Seite,mit 

schwarzem Humor durch ihre im 

Grunde aussichtslose Lage rappen. 

Wenig später ist Sandra tot, sie 

stirbt bei einer Routinekontrolle, zu 

der sie voneinem Nachbarngerufen 

worden sind, der sich über die laute 

Musik beschwert. Wassie nicht ahnen 

können: Die Wohnung ist ein 

Drogenlager.Oder hätten sie es doch 

ahnen können? Beider ersten Befragung 

verstrickt sich Azubi Tolja in 

Widersprüche. Als er nicht mehr 

weiter weiß, spricht er mit dem naturgemäß 

ungluckigen Karow. 

Polizeifilme, die sich mit den Verwerfungen 

innerhalb des Apparates 

befassen oder auch die angespannte 

Gemütslage der Burn-out-Beamten 

thematisieren, gab es im „Tatort“ 

schon öfter. Christoph Darnstädt 

(Buch) und Christian von Castelberg 

(Regie) fügen dem Genreeine interessante 

Facette hinzu, indem sie sich 

vondem eingeführten Plot entfernen, 

ohne ihn aus dem Auge zu verlieren. 

Was als drogeninduzierter Straßenkrimi 

mit Clanhintergrund beginnt, 

wie man es inzwischen aus jeder 

zweiten Berlinserie kennt, wendet 

sich nach und nach zu einer familiärenTragödie 

–und auch wenn deren 

psychologische Unterfütterung nicht 

immer schlüssig wirkt, ist das Finale 

doch konsequent. 

Robert Karow hat übrigens nicht 

nur den schönsten Satz in diesem 

Film, sondern auch die beste Szene. 

Er fängt sich eine Ohrfeige. 

Tatort–Der gute Weg 20. 15 Uhr, ARD 

Nina Rubin (Meret Becker) und Sohn Tolja 

(Jonas Hämmerle, l.) mit RobertKarow 

(MarkWaschke) am Tatort RBB/STEFAN ERHARD 

TOP 10 

Donnerstag,2.Mai 

1 Euro-League, 1 RTL 6,27 25 % 

2 Euro-League, 2 RTL 5,67 18 % 

3 Tagesschau ARD 4,45 16 % 

4 Mit der Tür ins Haus ZDF 4,30 14 % 

5 Usedom-Krimi ARD 3,62 12 % 

6 heute ZDF 3,48 16 % 

7 heute-journal ZDF 3,47 12 % 

8 Wer weiß denn ...? ARD 3,34 20 % 

9 Notruf Hafenkante ZDF 3,21 12 % 

10 SOKOStuttgart ZDF 3,20 18 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

I 

Einunvergessliches Bild aus den frühen 

80er-Jahren zeigt einen alten 

Mann, der eine Matratze inein von 

Studenten besetztes Haus trägt. Er 

blickt angestrengt, aber heiter und 

hält sich mehr an der Matratze fest, 

als dass er sie trägt. Der symbolischen 

Bedeutung seines Tuns schien 

er sich dabei sehr bewusst zu sein. 

Tatsächlich zogernicht wirklich in 

eines jener Mietshäuser in West-Berlin 

ein, derer sich zu der Zeit junge 

Menschen aus Protest gegen den 

mutwillig herbeigeführten Wohnungsleerstand 

bemächtigt hatten. 

Binnen weniger Monate waren die 

Hausbesetzer durch ihre Aktivitäten 

zu einer starken Protestbewegung 

angewachsen, an beinahe jedem 

Wochenende fanden Demonstrationen 

statt. Die Hausbesetzer erhielten 

rasch Zustimmung, und sie warenpolitisch 

erfolgreich. Manche erhielten 

vorübergehende Nutzungsverträge 

und die Parteien, 

insbesonderedie gerade erst ins Berliner 

Abgeordnetenhaus eingezogene 

Alternative Liste, forcierten die 

Instandhaltung und Modernisierung 

von Wohnraum in der noch 

sichtbar von Kriegszerstörungen geprägten 

Stadt. 

Der alte Mann, der sich die Sache 

der jungen Leute zuEigen gemacht 

hatte,war kein Unbekannter.Erhieß 

Fritz Eberhardund hielt als Professor 

bis ins hohe Alter –erstarb 1982 mit 

85 Jahren –Lehrveranstaltungen am 

Institut für Publizistik an der Freien 

Universität Berlin ab. Fritz Eberhard 

hatte sich mit seinen Studenten solidarisch 

erklärt, und es schien für ihn 

eine Selbstverständlichkeit, im ausdrücklichen 

Bewusstsein des zivilen 

Ungehorsams Hausfriedensbruch zu 

begehen. 

Derdeutsche Rechtsstaat und wie 

er sich seit 1949 entwickelt hatte, lag 

ihm dabei besonders am Herzen. 

Fritz Eberhard hieß ursprünglich 

Adolf Arthur Egon Hellmuth Freiherr 

vonRauschenplat. DenNamen hatte 

er abgelegt, nachdem er als Widerstandskämpfer 

gegen das NS-Regime 

in den Untergrund gegangen und von 

London aus vor allem publizistisch 

tätig war. Bald nach Kriegsende 

kehrte er nach Deutschland zurück 

und wurde 1948 für die SPD Mitglied 

des Parlamentarischen Rates, jenem 

aus 61 Männern und vier Frauen bestehenden 

Gremium, das am 8. Mai 

1949 einen nach hartem Ringen abgeschlossenen 

Gesetzesentwurf vorlegte, 

der schließlich am 23. Mai als 

Grundgesetz der Bundesrepublik 

Deutschland beschlossen wurde. Bis 

auf Bayern stimmten zehn von elf 

Länderparlamenten zu. 

An die Szene mit Fritz Eberhard 

muss ich wieder denken, seit am Beispiel 

der Wohnungsbaugesellschaft 

Deutsche Wohnen in Berlin intensiv 

über das Für und Wider von Enteignungen 

debattiertwird. Schon möglich, 

dass sich der engagierte Professor 

auf die Seite der Befürworter dieses 

rabiaten verwaltungsrechtlichen 

Schrittes geschlagen hätte. „Weder 

Privateigentum noch Marktwirtschaft 

wurden im Grundgesetz heiliggesprochen“, 

lautete eine seiner 

Maximen. Das Grundgesetz stelle 

vielmehr Regeln für die Enteignung 

auf. Eberhard wusste, wovon er 

sprach, er hatte selbst an der Formulierung 

des Artikels mitgewirkt. Dabei 

ging es ihm insbesondere um 

eine Sozialpflichtigkeit des Eigentums,inArtikel 

14, Absatz 2heißt es: 

„Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch 

soll zugleich dem Wohle der 

Allgemeinheit dienen.“ 

Die Deutschen Wohnen und andere 

Großeigentümer werden bezichtigt, 

ihren Besitz vielfach zulasten 

der Mieter grob zu vernachlässigen 

und somit gegen das allgemein verpflichtende 

Prinzip des Grundgesetzes 

zuverstoßen. Die Zahl unzufriedener 

Mieter ist groß, und längst 

scheint der Berliner Immobilienmarkt 

zum Kampfplatz eines forcierten 

kapitalistischen Profitstrebens 

geworden zu sein, auf dem es nicht 

zuletzt um symbolische Raumgewinne 

geht. 

Die Befürworter von Enteignungen 

verweisen auf eine immer größer 

werdendeWohnungsnot und pochen 

auf eine konsequente Anwendung 

von Artikel 15 GG, in dem es heißt: 

„Grund und Boden, Naturschätze 

und Produktionsmittel können zum 

Zwecke der Vergesellschaftung durch 

ein Gesetz, das Art und Ausmaß der 

Entschädigung regelt, in Gemeineigentum 

oder in andere Formen der 

Gemeinwirtschaft überführt werden.“ 

An dieser Stelle wird die Debatte 

nicht nur spannend, sondern auch 

kompliziert. Denn das Grundgesetz, 

das in den aktuellen Auseinandersetzungen 

gehisst wird wie eine triumphale 

Standarte, ist bei genauer 

Lesartweniger radikal, als es die starken 

Begriffe von Vergesellschaftung 

Die Eröffnung des Parlamentarischen 

Rates im September 1948 

Bei guter Verfassung 

Vor70Jahren entstand das Grundgesetz. Es wurde oft falsch verstanden und ist immer bedroht. 

Vier Szenen zu seiner Geschichte und Aktualität 

VonHarry Nutt 

Fritz Eberhard (1896–1982) gilt als einer 

der „Väter des Grundgesetzes“. DPA (2) 

„Weder 

Privateigentum 

noch 

Marktwirtschaft 

wurden im 

Grundgesetz 

heiliggesprochen. 

Das Grundgesetz 

stellt vielmehr 

Regeln für die 

Enteignung auf.“ 

Fritz Eberhard, 

eines von 65Mitgliedern des 

Parlamentarischen Rates, über den 

gerade hoch aktuellen Artikel 14 

des Grundgesetzes. 

und Enteignung nahelegen, die zuletzt 

auch vom Juso-Vorsitzenden 

Kevin Kühnert als politische Kampfbegriffe 

mobilisiertworden sind. 

Das Grundgesetz sieht vielmehr 

Entschädigungen vor. Was weggenommen 

werden soll, muss auch bezahlt 

werden. Die Enteignung, die 

über das politische Verfahren eines 

Volksbegehrens erzwungen werden 

soll, hat einen hohen Preis, der am 

Ende der öffentlichen Hand in Rechnung 

gestellt werden wird. Die 

Enteignungsbefürworter treten in 

klassenkämpferischer Pose auf, aber 

letztlich erweisen sie sich als Propagandisten 

eines symbolischen Aktionismus,der 

bereits zu wissen vorgibt, 

werder Nutznießer sein wird. Kritiker 

aber wenden ein, dass die mit hohen 

Entschädigungssummen einhergehenden 

Enteignungen kaum zur 

Schaffung von dringend benötigtem 

Wohnraum beitragen werden. 

Mit starrem Blick aufs Grundgesetz 

jedenfalls ist nicht zu reparieren, 

was in der Gestaltung der Berliner 

Lebensverhältnisse über Jahrzehnte 

versäumt wurde. Die Nöte am Berliner 

Wohnungsmarkt haben auch 

historische Gründe, die keineswegs 

nur den kaltschnäuzigen Geschäften 

von Immobilienspekulanten anzulasten 

sind. 

Als geteilte Stadt war Berlin seit jeher 

ein Ort der ungewissen Zukunft. 

Viele kamen für den Moment und 

planten lieber nicht voraus. Außerdem 

galt es jungen Neuankömmlingen 

als unausgesprochenes Gebot, 

nicht spießig zu erscheinen. Der 

Mentalität der Häuslebauer, die sich 

in den Lebensläufen ihrer Elternverfestigt 

hatte, waren sie ja gerade erst 

entflohen. Das trug letztlich wohl 

auch dazu bei, dass die sogenannte 

Eigentumsquote in Berlin – in Ost 

und West aus unterschiedlichen 

Gründen –weit geringer als andernorts 

ist. Undsokam es allenfalls ansatzweise 

dazu, dass die Stadt und 

ihre Bewohner ein ausgeprägtes Bewusstsein 

für jenen Artikel im Grundgesetz 

entwickelten, der sie auf die 

Achtung des Gemeinwohls und die 

Pflege ihres Eigentums verpflichtete. 

II 

„Mutter Mathilde“ heißt ein 1972 erschienenes 

Album des Liedermachers 

Franz-Josef Degenhardt, durch 

das ich mich über den popkulturel- 

lem Umweg erstmals mit einem 

Grundrecht vertraut machte.Esging 

dabei um die Frage, obich nach erfolgter 

Musterung meinen Wehrdienst 

bei der Bundeswehr ableisten 

oder stattdessen den Kriegsdienst 

verweigern solle. Degenhardts 

dringlich-monotoner Sprechgesang 

in dem Stück „Befragung eines 

Kriegsdienstverweigerers“ war dabei 

eine musikalische Entscheidungshilfe. 

Der Sänger karikiert darin das 

Verfahren der Gewissensprüfung, 

die der Gesetzgeber vordie Möglichkeit 

gesetzt hatte, statt des Wehrdienstes 

an der Waffe einen zivilen 

Ersatzdienst zu leisten. Degenhardt, 

der der kommunistischen DKP nahestand, 

war kein Pazifist. In seinem 

Lied führte er vielmehr die Absurdität 

eines Verfahrens vor, durch das 

der Staat sich anmaßte, dem Gewissen 

der Einzelnen auf den Zahn zu 

fühlen. Der Prüfling sollte nachweisen, 

dass er zur Befolgung kriegerischer 

Handlungen nicht in der Lage 

sei. Artikel 12a, Absatz 2des Grundgesetzes 

sieht das Recht, den Kriegsdienst 

mit der Waffe zu verweigern, 

ausdrücklich vor. Es war übrigens 

Fritz Eberhard, der sich maßgeblich 

dafür eingesetzt hatte. In Degenhardts 

Lied aber wirdeszum ideologischen 

Spielball der Gewissensprüfer. 

„Also Sie berufen sich hier pausenlos 

aufs Grundgesetz“, heißt es in 

dem Song, „Sagen Sie mal, sind Sie 

eigentlich Kommunist?“ 

Wir Jugendlichen fanden das 

treffend, drückte sich darin doch 

das Misstrauen gegenüber jungen 

Staatsbürgern aus, die sich ihrer 

Rechte bewusst und in diesem Fall 

geneigt waren, von ihnen Gebrauch 

zu machen. Tatsächlich 

musste ich später eine Gewissenprüfung 

über mich ergehen lassen, 

die so absurd war, wie Degenhardt 

sie besungen hatte. Aber anders 

als im Lied war mein Begehren 

erfolgreich. Ich wurde als 

Kriegsdienstverweigerer anerkannt. 

Da hatte das Stück seine Wirkung 

aber bereits erzielt. Es festigte 

den Verdacht, dass ein auf 

dem Papier existierendes Grundrecht 

in der Praxis bis zur Unkenntlichkeit 

entstellt werden 

kann. Die„Befragung eines Kriegsdienstverweigerers“ 

wurde zu einem 

subkulturellen Hit, weil es 

das Lebensgefühl einer Generation 

traf, die sich im eigenen Land 

in der Außenseiterrolle wähnte. 

Das Grundgesetz wirkte in dieser


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

„Star Wars“-Darsteller 

Peter Mayhewgestorben 

DerSchauspieler Peter Mayhew,der 

durch seine „Star Wars“-Rolle als der 

zottelige Chewbacca berühmt 

wurde,ist tot. Dergebürtige Brite sei 

am 30. Aprilauf seinem Anwesen in 

Texas gestorben, teilte seine Familie 

am Donnerstag auf Mayhews Twitterseite 

mit. DerSchauspieler wurde 

74 Jahrealt. Eine 

Todesursache 

nannte die Familie 

nicht. Ende 

Juni sei eine 

Trauerfeier für 

Freunde und Angehörige 

geplant, 

für Fans 

soll im Dezember 

in Los Angeles 

ein Treffen 

JONATHAN SHORT /DPA 

Peter Mayhew 

(1944–2019) 

stattfinden, hieß es in der Mitteilung. 

„Star Wars“-Schöpfer George Lucas 

hatte den über 2,20 Meter großen 

Darsteller 1977 für„Krieg der Sterne“ 

gecastet. Weiterevier Male schlüpfte 

Mayhew in das haarige Kostüm der 

beliebten Wookiee-Figur,zuletzt 

2015 für „Star Wars: DasErwachen 

der Macht“. Danach führte er seinen 

Nachfolger,den Finnen Joonas Suotamo,indie 

Rolle ein. (dpa) 

„Sind Sie eigentlich ein Kommunist?“ heißt es in der „Befragung 

eines Kriegsdienstverweigerers“ von Franz-Josef Degenhardt. 

Der Schriftsteller Navid Kermani hielt 2014 die Festrede zum 

65. Jahrestag des Grundgesetzes. 

Der Moderator Jan Böhmermann geht für die Kunstfreiheit an die 

Grenze des guten Geschmacks. IMAGO IMAGES (3) 

100 000 Euro für Zeichnung 

von Nelson Mandela 

Konstellation fast wie ein subversiv-geheimes 

Manifest. Für den Moment 

glaubte man, das Grundgesetz 

auf seiner Seite zu haben –gegen die 

Mehrheitsmeinung der Bevölkerung 

und deren kulturelle Hegemonie. 

III 

Es fühlt sich an wie eine kleine 

Ewigkeit, doch es ist erst fünf Jahre 

her, dass sich der Schriftsteller und 

Islamwissenschaftler Navid Kermani 

anlässlich des 65. Jahrestages 

des Grundgesetzes auf empathische 

Weise zu ihm bekannte. Eserfüllte 

ihn mit Stolz und Genugtuung, als 

erster Deutscher, dessen Eltern 

nicht deutscher Herkunft sind, als 

Gastredner im Bundestag aus diesem 

Anlass sprechen zu dürfen. Im 

Verlauf seiner Rede kam Kermani 

auf den langen Weg zur Akzeptanz 

des historischen Textes zu sprechen. 

„Das Interesse der Öffentlichkeit 

am Grundgesetz war aus heutiger 

Sicht beschämend gering, die 

Zustimmung innerhalb der Bevölkerung 

marginal. Befragt, wann es 

Deutschland am besten gegangen 

sei, entschieden sich noch 1951 in 

einer repräsentativen Umfrage 45 

Prozent der Deutschen für das 

Kaiserreich, sieben Prozent für die 

Weimarer Republik, 42 Prozent für 

die Zeit des Nationalsozialismus 

und nur zwei Prozent für die Bundesrepublik. 

Zwei Prozent! Wie 

froh müssen wir sein, dass am Anfang 

der Bundesrepublik Politiker 

standen, die ihr Handeln nicht 

nach Umfragen, sondernnach ihren 

Überzeugungen ausrichteten.“ 

An dieser Stelle verzeichnet das 

Protokoll des Bundestags Applaus, 

der sich auch in anderen Passagen 

der Rede wiederholt. Auch zu den 

Passagen, in denen Kermani sich 

kritisch mit den Veränderungen 

des Asylrechts auseinandersetzt: 

„Wir können das Grundgesetz 

nicht feiern, ohne an die Verstümmelungen 

zu erinnern, die ihm 

hier und dort zugefügt worden 

sind. Auch im Vergleich mit den 

Verfassungen anderer Länder 

wurde der Wortlaut ungewöhnlich 

häufig verändert, und es gibt nur 

wenige Eingriffe,die dem Text gutgetan 

haben. Was der Parlamentarische 

Rat bewusst im Allgemeinen 

und Übergeordneten beließ, 

haben der Bundestag und der 

Bundesrat bisweilen mit detaillierten 

Regelungen befrachtet. 

Nicht nur sprachlich am schwersten 

wiegt die Entstellung des Artikels 

16. (Beifall) Ausgerechnet das 

Grundgesetz, in dem Deutschland 

seine Offenheit auf ewig festgeschrieben 

zu haben schien, sperrt 

heute diejenigen aus, die auf unsere 

Offenheit am dringlichsten 

angewiesen sind: die politisch Verfolgten. 

Ein wundervoll bündiger 

Satz ‚Politisch Verfolgte genießen 

Asylrecht.‘ geriet 1993 zu einer 

monströsen Verordnung aus 275 

Wörtern, die wüst aufeinandergestapelt 

und fest ineinander verschachtelt 

wurden, nur um eines 

zu verbergen: dass Deutschland 

das Asyl als Grundrecht praktisch 

abgeschafft hat.“ Was Kermani 

hier anmahnte,geriet ein Jahr später 

auf dramatische Weise in den 

Mittelpunkt einer gesellschaftlichen 

und politischenKrise. 

IV 

Im Jahr 2008 hatte das Amtsgericht 

Hamburg über eine Klage zu entscheiden, 

in der ein Theaterbesucher 

die Rückerstattung seines 

Eintrittsgeldes erwirken wollte. 

Der Kläger sah sich vom Regisseur 

getäuscht, weil er das aufgeführte 

Shakespeare-Stück „Viel Lärm um 

Nichts“ kaum wiedererkannt 

hatte. Das Gericht wies die Klage 

zurück. Das heute in Deutschland 

übliche Regietheater sei in aller 

Regel durch einen stark interpretatorischen 

Zugriff auf die Theatervorlage 

gekennzeichnet. Wer 

dennoch eine vorlagengetreue Inszenierung 

besuchen wolle,müsse 

durch Erkundigungen im Vorfeld 

sicherstellen, dass es sich um einen 

solchen Ausnahmefall handelt. 

Die Kunstfreiheit, von der es 

in Artikel 5, Absatz 3des Grundgesetzes 

heißt: „Kunst und Wissenschaft, 

Forschung und Lehre sind 

frei. Die Freiheit der Lehre entbindet 

nicht von der Treue zur Verfassung“, 

schützt nicht nur die Rezipienten 

vonKunst, sonderninsbesondere 

auch deren Produzenten. 

Der Hamburger Fall ist geradezu 

rührend in seinem Ringen 

um künstlerische Praxis. Wie belastbar 

aber ist das Prinzip der 

Kunstfreiheit, wenn es politisch 

ernst wird? Das wollte 2016 der 

TV-Moderator Jan Böhmermann 

herausfinden, indem er den türkischen 

Staatspräsidenten Recep 

Tayyip Erdogan in einem sogenannten 

Schmähgedicht grob beleidigte. 

Böhmermanns Gedicht 

wurde in Teilen verboten, die Persönlichkeitsrechte 

Erdogans wurden 

in diesem Fall höher bewertet 

als die Freiheit der Kunst, die in 

Artikel 5, Absatz 3jaimmer noch 

an die Treue zur Verfassung gebunden 

ist. Böhmermann beließ 

es nicht bei dieser Klage, die gerichtlichen 

Auseinandersetzungen 

halten weiter an. Als Etappen- 

telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

erfolg kann der Moderator für sich 

verzeichnen, dass der Paragraf 103 

des Strafgesetzbuches,indem Majestätsbeleidigung 

unter Strafe gestellt 

war, zwischenzeitlich abgeschafft 

worden ist. 

Man muss Böhmermann nicht 

mögen, um ihm für seine entnervende 

Strapazierung des Artikels 5 

des Grundgesetzes dankbar zu 

sein. Er hat deutlich gemacht, dass 

Kunst nicht schön zu sein hat, sondern 

gerade auch in ihrem anmaßenden 

Charakter ausgehalten 

werden muss. Ineinem YouTube- 

Gespräch mit Frank Elstner kündigte 

Böhmernann kürzlich an, 

dass die eigentliche Pointe im Fall 

Schmähgedicht noch ausstehe. 

Schon jetzt aber hat er erreicht, 

dass der Ausspruch des früheren 

Bundesinnenministers Hermann 

Höcherl, man könne schließlich 

nicht den ganzen Tag mit dem 

Grundgesetz unterm Arm herumlaufen, 

seine Gültigkeit verloren hat. 

kultur pur 

Harry Nutt 

war Zivildienstleistender 

beim Malteser Hilfsdienst. 

AUS DEM TECHNOCLUB TRESOR 

ZUKÜNFTIG IM HUMBOLDT FORUM 

Eine Zeichnung des verstorbenen 

südafrikanischen Friedensnobelpreisträgers 

Nelson Mandela ist für 

knapp 113 000 Dollar (rund 100.000 

Euro)versteigertworden. Das2002 

angefertigte Bild„Die Zellentür,Robben 

Island“ wurde am Donnerstag 

bei einer Auktion in NewYorkverkauft. 

Der2013 verstorbene Anti- 

Apartheid-Kämpfer hatte insgesamt 

27 Jahrehinter Gitternverbracht, davon18Jahreauf 

der Gefängnisinsel 

Robben Island vorKapstadt. Die59 

Zentimeter hohe und 42 Zentimeter 

breite Zeichnung ist eines der wenigen 

Werke, die der früheresüdafrikanische 

Präsident bis zu seinem Tod 

aufbewahrte –und das erste,das in 

einer Auktion versteigertwurde. 

(AFP)


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Galileo Galilei. Das Theater und die Pest 

20.00 Kleines Haus: Amir 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Ein Mord wird angekündigt 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: Wagner-Woche: Der fliegende Holländer 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Der Hauptmann vonKöpenick 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

20.00: Tagebuch eines Wahnsinnigen 

20.00: The Evil (Gastspiel) 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 19.00, 

21.30: Flying Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

Haus derBerliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

18.00: Theatertreffen: Pussy Sludge 

20.30: Theatertreffen: Vantablack 

Anzeige 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Poros 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Unterleuten 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

20.00: human requiem (Rundfunkchor Berlin & 

Sasha Waltz &Guests) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Vier SternStunden 

Schaubude Puppentheater (& 423 43 14) 

20.00: Wirwollen nie nie nie (Raum 305) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

15.00, 20.30 Saal B: Im Herzender Gewalt 

18.00 Saal C: DankeDeutschland 

20.00 Studio: He? She? Me! Free 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

16.00Champagnerhalle:Der letzte Raucher 

20.00: SonnyBoys 

Schlossplatztheater (& 651 65 16) 

20.00: fastFaust 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

19.00 Festsaal: Theatertreffen: Unendlicher Spaß 

Anzeige 

Spiegelpalast am Bahnhof Zoo 

(& 018 06 57 00 70) 19.00: Hoodoo 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

18.00: Balanchine |Forsythe |Siegal 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.30: Haußmanns Staatssicherheitstheater 

KABARETT/VARIETÉ 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Diewilden Weiber vonNeukölln 

23.30: Paillette geht immer (Jurassica Parka) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Wenn Deutsche über Grenzen gehen 

19.30 Studio: Die Zukunftist kein Ponyhof 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.00, 15.00, 19.00: Vivid 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

20.00: Spätzle mitCurrywurst (Twin Spin) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

20.00: Die LiveShow 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: The Returnofthe Fabulous Singlettes 

Fest 

Liebe Mely Kiyak, 

Das Gorki-Theater ist stolz auf Sie. Weil kürzlich Ihre 100. Kolumne in der 

Hauspostille des Theaters erschienen ist, feiertesmit Ihnen ein Fest. Einige 

Ihnen vertraute Gäste werden mit vonder Partie sein., u.a. Sasha Marianna 

Salzmann, MaxCzollek und Deniz Utlu. Stolz verweist das Gorkidarauf, 

dass Bundeskanzlerin Angela Merkel vielleicht vorbeischaut, immerhin sei 

bei ihr angefragt worden. 100 Kolumnen, das ist eine stolzeZahl, über die die 

Leser der Berliner Zeitung milde lächeln. In dieser Zeitung haben Siemehr als 

doppelt so viele geschrieben. DieLeser haben Siegeliebt für Ihrenneugierigen, 

angstfreien und sehr oft frechen Blick auf Alltag und Gesellschaft. 

Manchmal flogen die Fetzen, aber Sie konnten auch leise und einfühlsam 

sein. Und sehr gewinnend. Es ist Ihnen sogar gelungen, unseren Kollegen 

Arno Widmann für die szenische Umsetzung eines IhrerTexte als Schauspieler 

zu gewinnen. DasGorki-Theater weiß also,warum es Siefeiert. HarryNutt 

Maxim-Gorki-Theater So, 20.30 Uhr,AmFestungsgraben 2 

SONNABEND 

BERLIN 

GESTALTEN 

11.05. 

2019 

www.Tag-der-Städtebauförderung.Berlin 

755030 

UFAFABRIK.DE 

CHEN 

HSI-HUANG 

HANDPUPPEN-THEATER 

AUS TAIWAN 

MO+DI 20:00 

VARIETÉSALON 

6.+7.5. 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Varieté-Salon: Sürçülisan (Safak Salda) 

20.00 Theatersaal: Die Zollhausboys 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

16.00: Über die Verhältnisse (FrankLüdecke) 

20.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin,Ltg. 

Bertrand de Billy,Tobias Moretti (Sprecher), Elza 

vanden Heever(Sopran), Beethoven: Musik zum 

Trauerspiel „Egmont“von Goethe;Strauss: „Vierletzte 

Lieder“ für Sopran und Orchester nach Hesse und 

Eichendorff; Ravel: „Daphnis et Chloë“ –Suite Nr.2 

20.00 Kl.Saal: Ensembles der Landesgymnasien für 

Musik Dresden und Weimar sowie des Musikgymnasiums 

C.Ph.E. Bach Berlin, Kammermusik Spezial 

52 Events 

11 Bezirke 

1Berlin 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Ltg. 

AndrewManze, Martin Helmchen (Klavier), Beethoven: 

Konzertfür Klavier und Orchester Nr.4G-Dur op. 58; 

Gade: Symphonie Nr.4B-Dur op. 20 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.00: Daniel Barenboim (Klavier) 

St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67) 

16.30: MarienKantorei unddes Barockorchesters Aris 

&Aulis,Solisten: MargotGenet, Susanne Langner, 

Stephan Gähler,Christian Wagner,TeDeum –Reflexionen 

–Musik aus Berlins historischer Mitte, Graun: Te 

Deum in D-Dur für Soli, Orchester und Chor;Graun: 

Missa in Es für Soli, Orchester und Chor 

KINDER 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

16.00: Ein Abenteuer mit den Improvisionären, 

Improtheater (ab 5bis 13 J.) 

Buchhandlung Pankebuch (& 48 47 90 13) 

14.00: Astrid-Lindgren-Fest 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Memories of Fools, Cirk La Putyka 

(ab 6J.) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: Wieesmir gefällt –Vom Suchen und Finden 

der Freiheit 

Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60) 

16.00: DergestiefelteKater,Abenteuer-Puppenspiel 

(ab 3bis 8J.) 


15.00: SSST!, florschütz &döhnert,Theater mit 

Puppen, Objekten und Live-Musik (ab 2bis 5J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

16.00: Unterscheidet euch! (10bis 14 J.) 

Yaam (& 615 13 54) 

14.00: Muckemacher,Milchsalon Kinder Konzerte, 

Cumbia, Ska, Rocksteady, Hip Hop, Mambo, Dub 

LITERATUR/VORTRAG 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

20.00: Kantinenlesen –Das Gipfeltreffen der Berliner 

Lesebühnen,Dan Richter und Gäste 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

19.30: Berliner Geschichten: Ringelnatz. Anders, mit 

Gundula Köster und CarlMartin Spengler 

KONZERT 

Arena Berlin (& 533 20 30) 

14.00: Desertfest 2019: Fu Manchu, The Shrine, 

Greenleaf, Naxatras, Kikagaku Moyo u.a. 

Gretchen (& 25 92 27 02) 

21.00: Frollein Smilla 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Phillip Boa andthe Voodooclub,Klez.e 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: DJ Bobo, KaleidoLuna 

Passionskirche (& 69 40 12 41) 

20.00: Noa &Gil Dor 

Velodrom (& 44 30 44 30) 

20.15: Willkommen bei Carmen Nebel 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Disturbed, support: Skindred 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Fall Collini Sa 15.00, 

17.45, 20.30 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Der Flohmarkt von Madame 

Claire (OmU) 13.30; VanGogh 15.45, 20.30; Der Flohmarkt 

von Madame Claire 18.15; Matinee: Exhibition on Screen: 

Der jungePicasso So 11.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Der Flohmarkt von Madame 

Claire 15.40, 20.30,Soa.11.00;Monsieur Claude II 

18.00, So a. 13.20 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Atlas 13.30, 15.50, 18.10, 

20.30; Trautmann So 11.00; Avengers: Endgame (OF) 

16.15, 20.00, Soa.12.30; Das schönste Paar 16.00, 

18.20, 20.40, Sa a. 13.45; Zwei Familien auf Weltreise So 

11.40; Liebesfilm 15.00, 17.00, 19.00, 21.00; Matinee: 

RBG(OmU) So 11.15; Teawith the Dames (OmU) 17.00, Sa 

a. 14.15, So a. 14.00; Border 14.30, 19.00, 21.30; Vice 

(OmU) So 11.45; VanGogh 13.40, 18.30; Fighting with My 

Family (OmU) 16.00, 21.00; Free Solo (OmU) So 11.20; 

Christo(OmU) Sa14.15, 16.30, So 13.30, 15.45; Green 

Book (OmU)Sa18.45, So 20.15; Mid90s (OmU) Sa 21.30; 

Matinee: Ayka So 11.00 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Rocca verändertdie Welt Sa 

15.00; Zu jeder Zeit: Lernwege inder Pflege (OmU) 17.45; 

Ein letzter Job20.00; WirSa22.15; Teawith the Dames So 

15.30; Alien –Das unheimliche Wesen aus einer fremden 

Welt (OmU) /Aliens –Die Rückkehr (OmU) /Alien III (OmU) 

Sa 11.00; Teawith the Dames Sa 18.30; The Sisters Brothers 

Sa 20.15; Goliath96 Sa 22.30; Rocca verändert die 

Welt So 15.00; Teawith the Dames (OmU) So 18.00; Ein 

Gauner &Gentleman So 20.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks 13.45; Monsieur Claude II 15.50, 18.10, 

20.30; Matinee: Der illegale Film So 11.45; RoyalCorgi: Der 

Liebling der Queen 14.10, 16.10; Ein Gauner &Gentleman 

18.15, 20.30; Bohemian Rhapsody So11.30; Teawith the 

Dames 16.50, 18.50, Sa a. 14.50, So a. 11.15; The Favourite 

20.50, So a. 11.30; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

15.15, So a. 11.00; Vice 17.15; Die Berufung 20.00; Die 

sagenhaften Vier So 13.15; Alfons Zitterbacke15.15; Green 

Book 17.15; Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zusein 

20.00, So a. 14.00; Checker Tobi So 13.15 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Avengers: Endgame 

12.30, 16.30, 20.30; 3D: Avengers: Endgame 11.00, 

14.45, 18.40, 22.30; Avengers: Endgame 12.15, 16.10, 

20.00; Willkommen im Wunder Park 12.00; 3D: Captain 

Marvel 14.10; Der Fall Collini 17.00, 19.45; 3D: Avengers: 

Endgame (OF) 22.35; Dumbo 11.30, 13.50; 3D: Avengers: 

Endgame (OF) 16.20, 20.15; Green Book 12.15; Willkommen 

im Wunder Park 15.00; After Passion 17.15, 19.45; 

Avengers: Endgame 22.15; VanGogh 12.30, 15.00, 20.15; 

Ein letzter Job17.40; Der Fall Collini 22.50 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Prinzessin Emmy 

11.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 17.15, Sa a. 

12.15; Willkommen im Wunder Park 13.45; Drachenzähmen 

leicht gemacht 315.15; Berlin Bouncer (OmenglU) 18.45; 

Border (OmU) 20.15; Der Goldene Handschuh 22.10; Die 

sagenhaften Vier So 12.15; Unser Team (OmU) Sa 11.00; 

Another Day ofLife –Jeszcze dzien zycia (OmU) Sa 12.45; 

Weil Du nur einmal lebst Sa 14.15, So 11.00; The Lego 

Movie II Sa 16.00, So 14.00; Das schönste Paar 18.00; Ein 

letzter Job(OmU) 19.40; One Cut of the Dead (OmU) 21.40; 

Beach Bum (OF) Sa 23.20; Pettersson und Findus So 

12.45; The Favourite (OmU) So 16.00; Mia und der weiße 

Löwe Sa11.00; Vice (OmU) Sa 12.30; Der Junge muss an 

die frische Luft 14.50; Green Book (OmU) 16.30; Free Solo 

(OmU) 18.45; Van Gogh (OmU) 20.30; The Hole in the 

Ground (OmU) 22.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

So 11.00; Bohemian Rhapsody(OmU) So 12.30 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Christo(OmU) 12.00, 

16.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan 14.00; Free Solo 

(OmU) 18.00; Ein Gauner &Gentleman (OmU) 20.00; Wir 

(OmU) Sa 21.50; The Sisters Brothers (OmU) So 21.50; Fair 

Traders (OmU) 12.30; Dark Eden (OmU) 14.15; Bildbuch 

(OmU) 15.50; Der Funktionär 17.45; Christo(OmU) 19.15; 

Das Wolfshaus (OmU) Sa 21.15; This Mountain Life (OmU) 

So 21.15 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Mia und der weiße Löwe 

11.00; IMAX 3D: Avengers: Endgame 11.00, 15.00, 19.00, 

23.00; Dumbo 11.15, 13.45, 16.30; Avengers: Endgame 

11.15, 15.15, 16.30, 19.30, 19.45; Alfons Zitterbacke 

11.15; Shazam! 11.30, 13.45; RoyalCorgi: Der Liebling der 

Queen 11.30, 14.15; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

11.30, 14.30; After Passion 11.30, 14.00, 16.30, 

20.15; Willkommen im Wunder Park 11.45, 14.00; The Lego 

Movie II 11.45; Rocca verändertdie Welt 11.45; Ostwind 4 

12.15; Die sagenhaften Vier 12.15, 14.30; Die Goldfische 

13.45; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.15, 18.30, 

20.30, 22.45; Der Fall Collini 14.15, 16.45, 19.45, 22.45; 

3D: Avengers: Endgame (OF) 14.30, 18.45, 21.45; Monsieur 

Claude II 14.45, 17.15, 19.30; Wenn du König wärst 

16.45; Im Netz der Versuchung 16.45, 19.30, 22.15; 3D: 

Royal Corgi: Der Liebling der Queen 17.00; 3D: Captain 

Marvel17.15; The Hole in the Ground 19.15; Captain Marvel19.45; 

Friedhof der Kuscheltiere 20.00, 22.30; Ein letzter 

Job 20.30, 23.00; 3D: Alita 22.00; Hellboy 22.45; Destroyer22.45; 

Lloronas Fluch 23.00 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Berlin Bouncer (OmU) 

16.00, 20.00; #Female Pleasure (OmU) 18.00; Birds Of 

Passage (OmU) 21.45; Mid90s (OmU) 16.15; Asche ist 

reines Weiß (OmU) 18.00; Liebesfilm 20.30; One Cut of the 

Dead (OmU) 22.10 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00)Avengers: Endgame 13.10, 

16.30, Sa a. 20.30, So a. 19.45; Dumbo13.15; 3D: Avengers: 

Endgame 13.45, 16.00, 20.15, Saa.22.20, So a. 

11.00; Wenn du König wärst 14.00; RoyalCorgi: Der Liebling 

der Queen 14.15, 17.40, So a. 11.00; Willkommen im Wunder 

Park 14.45, 17.00, So a. 11.40; Alfons Zitterbacke 

14.45; 3D: The Avengers 3/3D: Avengers: Endgame Sa 

17.00; Die Goldfische 17.10; After Passion 17.20, Sa a. 

22.50, So a. 20.20; 3D: Captain Marvel19.40; Friedhof der 

Kuscheltiere 19.50, Sa a. 22.40; DerFall Collini 20.00; 3D: 

The Avengers 3Sa20.15; Monsieur Claude II 20.15, So a. 

17.00; Wir Sa23.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

So 11.00; Rocca verändert die Welt So 11.10; 

Drachenzähmen leicht gemacht 3So11.20; Ostwind 4So 

11.50 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Der Funktionär Sa 14.00; Rocca 

verändert die Welt Sa 15.20, So 15.50; Monsieur Claude II 

Sa 17.10, So 14.00; VanGogh Sa 19.00, So 17.50; Gestorben 

wird morgen So 20.00 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 03871/211 41 09)Willkommen im Wunder 

Park 17.40, Sa a. 12.00, So a. 12.30, 14.45; Prinzessin 

Emmy Sa 12.00; Die sagenhaften Vier 12.00; Royal Corgi: 

Der Liebling der Queen 12.10, 14.20, 17.15; Rocca verändert 

die Welt 12.20; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

12.30; Avengers: Endgame 12.40, 15.00, 16.30, 19.45, Sa 

a. 22.10; Alfons Zitterbacke 12.50, 15.10; 3D: Avengers: 

Endgame 14.00, 16.20, 20.00, Sa a. 22.20; Unheimlich 

perfekte Freunde 14.10; Wenn du König wärst 14.20; Dumbo 

14.40, 17.00; After Passion 17.10; Fighting with My 

Family 17.20, 19.50, Sa a. 22.45; Die Goldfische 17.30; 

Captain Marvel 19.30; Der Fall Collini 19.40; Friedhof der 

Kuscheltiere 19.50, Sa a. 22.40; Lloronas Fluch 20.00, Sa 

a. 22.30; Monsieur Claude II 20.10; The Hole in the Ground 

20.20, Sa a. 22.45; Escape Room Sa 22.30; Ostwind 4So 

11.50; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks So 

11.50 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Van Gogh (OmU) 17.00, 

19.30, 22.00; Vice (OmU) So 14.15; B Atlas 16.45, 19.00, 

21.15, So a. 14.30 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Der Funktionär 13.30; 

First Reformed (OmU) 13.45, 21.30; AMan of Integrity: Ein 

integerer Mann –Lerd (OmU) 15.15, 19.15; Frauen bildet 

Banden Sa 16.00; Luft zum Atmen –40Jahre Opposition 

bei Opel in Bochum 17.30; Zu jeder Zeit: Lernwege inder 

Pflege(OmU) Sa 18.00, So 18.15; Streik (OmU) Sa 20.15, 

So 11.30, 20.30; Bildbuch (OmU) Sa22.30, So 11.45; 

Frauen bildet Banden (m.Gästen) So 16.00 

Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) 10.15; Zu jeder Zeit: Lernwege inder Pflege (OmU) 

Sa 11.45; The Hole inthe Ground (OmU) 18.15, 20.30, 

22.45, Sa a. 14.00; Checker Tobi 16.15; #Female Pleasure 

(OmU) So11.45; Drachenzähmen leicht gemacht 3So 

14.00; Monsieur Claude II (OmU) Sa 10.45, So 17.45; Border 

(OmU) Sa 13.00; Unheimlich perfekte Freunde Sa 

15.30; Of Fathers and Sons –Die Kinder des Kalifats (OmU) 

Sa 17.45; Lakino:Journey throughLatin America 1: Kurzfilmprogramm 

(OmenglU) Sa20.00; Lakino: Journey through 

Latin America 4: Kurzfilmprogramm (OmenglU) Sa 22.15; 

Die Winzlinge: Abenteuer in der Karibik So 11.00; Die sagenhaften 

Vier So 13.15; Alfons Zitterbacke So15.30; Lakino: 

Journey through Latin America 2: Kurzfilmprogramm 

(OmenglU) So 20.00; The Favourite (OmU) So 22.30; Alfons 

Zitterbacke Sa10.00, 16.45; Die Winzlinge: Abenteuer in 

der Karibik Sa 12.15; Die sagenhaften Vier Sa 14.30; Monsieur 

Claude II (OmU) Sa 19.00, So 10.15; Birds Of Passage 

(OmU) Sa 21.15; Border (OmU) So 12.30, 19.30; Unheimlich 

perfekte Freunde So 15.00; Zu jeder Zeit: Lernwege 

in der Pflege(OmU) So 17.15; Climax (OmU) So 22.00 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Die große Illusion –La 

grande illusion (OmU) 20.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Die kleinen Hexenjäger 15.00; Zwei 

Familien auf Weltreise 16.30; Der illegale Film (OmU) 

18.00; Ein Gauner &Gentleman (OmU) 19.45; Birds Of 

Passage (OmU) Sa 21.30; Birds Of Passage So21.30; Isle 

of Dogs (OmU) Sa 15.00; Free Solo (OmU) Sa 16.45, So 

16.30; Die Berufung –Onthe Basis of Sex (OmU) Sa 18.30; 

Berlin Bouncer 20.30; Bohemian Rhapsody (OmU) 22.00; 

Alfons Zitterbacke So15.00; Beale Street –IfBeale Street 

Could Talk (OmU) So 18.15; Kinobar im Sputnik Berlin 

Bouncer 20.30; B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 

(OmenglU) 22.15 

KINO 

Mehr als Pasta mit Bohnen 

Claus Löser über die Wiederentdeckung 

der „Commedia all’italiana“ 

als Spiegel einer europäischen Nation im Umbruch. 

Fast zwei Stunden lang begleiten wir die 

Vorbereitungen und die Durchführung eines 

ungemein komplexen Diebstahls. 

Pläne werden ausgearbeitet,Tatorte inspiziertund 

Spezialwerkzeuge beschafft. Wirtauchen 

ein in ein schillerndes Arsenal von selbst ernannten 

kriminellen Genies sowie von deren Familien, 

Liebesaffären und Alltagssorgen. Zuletzt fahren die 

gebeutelten Helden mit der Straßenbahn nach 

Hause.Eigentlich ist alles schiefgegangen. Derungeheuer 

aufwendig geplante Coup mündet im 

kompletten Desaster –und in einer kleinen Zeitungsmeldung, 

die davon 

berichtet, dass unbekannte 

DAS FLIEGENDE AUGE 

„Scheidung auf Italienisch“ mit Daniella Rocca 

und Marcello Mastroianni. 

IMAGO IMAGES/UA 

Yorck (✆ 78 91 32 40) RoyalCorgi: Der Liebling der Queen 

13.30, 15.30; Van Gogh 17.30, 20.00; New Alfons Zitterbacke 

14.40; Monsieur Claude II 16.40, 21.00; Der Flohmarkt 

vonMadame Claire 18.50 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Royal Corgi: Der Liebling 

der Queen 14.00, 16.00, So a. 10.00, 12.00; Avengers: 

Endgame 14.00, 19.45; Willkommen im Wunder Park 

14.45, So a. 10.00, 12.00; Alfons Zitterbacke14.45, So a. 

10.30; 3D: Avengers: Endgame 15.30, 16.45, 19.30; Der 

Fall Collini 17.00, 20.15; After Passion 17.45; Monsieur 

Claude II 18.00, 20.15; Die Goldfische 20.30; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3So10.00; Rocca verändert die Welt 

So 10.45, 13.15; Wenn du König wärst So 12.15; Die sagenhaften 

Vier So 12.45 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) 3D: Avengers: Endgame 

13.00, 16.45, 20.30; Ein letzter Job17.30, Sa a. 13.30, 

So a. 20.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

15.30,Saa.13.30, So a. 13.15; Unheimlichperfekte Freunde 

Sa 16.00, So13.15; Tea with the Dames Sa 18.30, 

20.00, So 15.30; Der Flohmarkt von Madame Claire Sa 

20.30, So 17.30; Der illegale Film Sa 22.00; Niemandsland 

–The Aftermath So 20.00 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) Avengers: 

Endgame 11.15, 15.15, 19.30; Dumbo 11.30, 14.15, 

17.00; Willkommen im Wunder Park 11.45, 14.00; Mia und 

der weiße Löwe11.45; Alfons Zitterbacke11.45; RoyalCorgi: 

Der Liebling der Queen 12.00, 14.30; Misfit 12.00; Wenn 

du König wärst 14.00; 3D: Avengers: Endgame 14.00, 

16.15, 18.30, 20.30, Sa a. 22.45; Shazam! 14.10; Drachenzähmen 

leicht gemacht 314.15; Die Goldfische 16.45; 

3D: RoyalCorgi: Der Liebling der Queen 17.00; 

Diebe in eineWohnung eingebrochen 

seien und dort 

lediglich Pasta mit Bohnen 

gestohlen hätten. 

Mit „I soliti ignoti“ 

(Diebe haben’s schwer) entwarf 

Mario Monicelli 1958 

eine scheinbar randständige 

Kriminalkomödie, die 

direkt ins Mark der italienischen 

Gesellschaft traf. 

Sein vitales Ganoven-Panoptikum 

(u.a. mit Vittorio 

Gassman, Marcello Mastroianni, 

Toto und Claudia 

Cardinale) wurde zu einem 

der größten Kassenerfolge 

der Nachkriegszeit und gilt 

heute als Startschuss eines 

speziellen filmhistorischen 

Phänomens: der „Commedia 

all’italiana“. Mit mehr 

als 20 Beispielen wird dieses 

etwa zwischen 1955 und 

1975 virulente Genre jetzt 

im Arsenal gefeiert. Dieser Rückblick fällt bereichernd 

aus. Zeigt er doch einmal mehr, wie wertvoll 

das Kino als Akkumulator für zeitgeschichtliche 

Verwerfungen sein kann. Auch unabhängig 

von den Intentionen ihrer Urheber vermögen 

Filme,Stimmungen des Umbruchs und der Verunsicherung 

aufzunehmen und damit etwas zu bewahren, 

was sonst verloren gegangen wäre. 

Dass Italien in den späten 50ern einen immensen 

Modernisierungsschub durchlief, der tradierte 

Geschlechter-, Moral- und Glaubensvorstellungen 

vehement zur Disposition stellte, ist heute zumindest 

hierzulande weitgehend vergessen. Dank der 

„Commedia all’italiana“-Filme sind diese Umwertungen 

unmittelbar nachvollziehbar.Inihnen werden 

die Schattenseiten des allgemeinen Fortschrittsglaubens 

greifbar. Entfremdung, Perspektivlosigkeit 

und Doppelmoral schlagen sich in den 

Figuren und deren Schicksalen nieder.Die verunsicherten 

Helden balancieren ständig auf raffiniert 

eingezogenen doppelten Böden und erleben ihr eigenes 

Scheitern als Gegenbeispiel zur allseits propagierten 

Aufbruchsstimmung. In „Il Moralista“ 

(Der Moralist) von Giorgio Bianchi etwa wird der 

Vorsitzende einer „Moralistenvereinigung“ als zynischer 

Machtpolitiker mit sehr profanen Zielen 

vorgeführt. In „Il Magnifico Cornuto“ von Antonio 

Pietrangeli (1964) erleben wir UgoTognazzi in der 

Rolle eines Hutfabrikanten, der wegen seiner eigenen 

Untreue eine paranoide Eifersucht entwickelt. 

„Divorzio all’italiana“ (Scheidung auf Italienisch) 

vonPietroGermi (1962) treibt den sexuellen Zynismus 

auf die Spitze. Um seine 16-jährige Cousine 

(Stefania Sandrelli) heiraten zu können, versucht 

ein Ehemann (Marcello Mastroianni), seine eigene 

Frau zu einem Seitensprung zu verleiten –wofür 

ihm jedes Mittel rechtist.Italien, in dem Scheidungen 

überhaupt erst ab 1970 rechtlich möglich wurden, 

ächzt unter dem rasenden Entwicklungstempo. 

Schnellstraßen und flotte Cabriolets kommen 

in „Il Sorpasso“ (1962) von 

Dino Risi wichtige Funktionen 

zu. Atemlos brechen 

am Ferragosto-Tag (15. August) 

zwei ungleiche Männer 

ins römische Umland 

auf, extrovertiert und polternd 

am Lenkrad der eine 

(Vittorio Gassman), grübelnd 

in sich gekehrt der 

andere auf dem Beifahrersitz 

(Jean Louis Trintignant). 

Vorihrer Reise haben 

sie sich noch niemals 

gesehen, und nun durchqueren 

sie im Geschwindigkeitsrausch 

ihreHeimat. 

Sie erleben Twistpartys an 

überfüllten Stränden, Techtelmechtel 

bei allen sich 

bietenden Gelegenheiten, 

Macho-Rivalitäten und Besäufnisse. 

Schließlich treffen 

sie auf ihre eigenen Familien, 

vermögen auch dort 

nicht aus ihren Rollen auszubrechen. 

Immer rissiger 

wird die glänzende Oberfläche des italienischen 

Wirtschaftswunders, immer vernehmlicher fallen 

die beiden Männer aus den sozialen Kostümen, die 

sie sich selbst maßgeschneiderthaben. 

Der inder Bundesrepublik einst mit dem in die 

Irre führenden Titel „Verliebt in scharfe Kurven“ 

versehene Film soll Dennis Hopper und Peter 

Fonda zu „Easy Rider“ (1969) inspirierthaben. Das 

quirlige Meisterwerk zeigt eindringlich, dass die 

„Commedia all’italiana“ keineswegs in konventionellen 

humoristischen Schemata gefangen blieb. 

Vielmehr wird deutlich, dass das Genre wichtige 

Momente desNeorealismusaufgriffund diese weiterentwickelte. 

Ständig durchmischen sich Tragik 

undKomik;der Todbrichtimmer wieder in dasfuriose 

Nummernprogramm ein und setzt auch den 

überraschenden Schlusspunkt. So zeigen diese 

Filme nicht nur den Transformationsprozess ihrer 

Zeit –sie sind selbst dessen Bestandteil. 

Retrospektive „Commedia all’italiana“ noch bis zum31. Maiim 

Kino Arsenal.Die meisten Filmelaufen alsanaloge35-mm-Kopien. 

Mehrere Vorstellungen werdenvon Einführungen begleitet. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

Der Fall Collini 20.00, Sa a. 17.00; Captain Marvel 20.00, 

Sa a. 17.10; Friedhof der Kuscheltiere 20.00, Sa a. 22.45; 

After Passion Sa 20.00; Monsieur Claude II 20.15; Wir Sa 

22.45; The Hole in the Ground Sa 23.00, So 17.00; Lloronas 

Fluch Sa 23.00; Hellboy Sa23.00; Milliard (OF) So 

17.15; Avengers: Endgame (OF) So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf 

in den Dschungel! 15.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan 

16.30; Birds Of Passage Sa18.30, So 20.30; Der Junge 

muss an die frische Luft Sa 21.00, So 18.30; Kommissar 

Gordon &Buffy 16.00; Yuli Sa 17.15; Hotel Jugoslavija 

(OmU) Sa 19.30; Another Day ofLife Sa 21.15, So 19.00; 

DiesagenhaftenVierSo17.15; Die MaskeSo20.45 

Babylon (✆ 242 59 69) Green Book (OmU) Sa 15.00, So 

17.45; Lola Long List: Gundermann Sa 15.15; Spain in a 

Week: Carmen &Lola (OmenglU) Sa 17.30; Spain in a 

Week: Muchos hijos, un mono yuncastillo –Lots of Kids, a 

Monkey and aCastle (OmenglU) Sa 17.45; Spain in aWeek: 

El reino (OmenglU) Sa 19.30; Spain in aWeek:Lallamada 

–Lucias Reise (OmenglU) Sa 19.30; Spain in aWeek: Las 

furias –The Furies (OmenglU) Sa 21.45; Spain in aWeek: 

Wir sind Champions –Campeones (OmU) Sa 22.00, So 

18.00; Stummfilm um Mitternacht: Straßenjagd mit Speedy 

(OV; m. Live-Musikbegleitung) Sa 23.59; Spain in aWeek: 

El silencio de otros –The Silence of Others (OmenglU) So 

14.00; Spain in aWeek: La propera pell (OmenglU) So 

14.00; Spain in aWeek: Spain in aDay (OmenglU) So 

14.15; CinemAperitivo: Mimi, in seiner Ehre gekränkt –Mimi 

Metallurgico ferito nell‘onore (OmenglU; m. Diskussion) So 

16.00; Spain in aWeek: Staff Only (OmenglU) So 16.00; 

Metropolis (1925/26; m. Live-Musikbegleitung) So 18.00; 

Spain inaWeek: Trote (OmenglU) So20.15; Spain in a 

Week: Hablar –Reden (OmenglU) So 20.30


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73)Alfons Zitterbacke 

Sa10.15, 16.15, So 10.00; Checker Tobi Sa 12.15, 

So 12.00; Border (OmU) Sa 14.00, 18.30, So 19.45; The 

Hole in the Ground (OmU) Sa 21.00, So 17.30; Taiwan Film 

Festival Berlin: Father (OmenglU) So 14.00; Border (OmU) 

10.45; The Hole in the Ground (OmU) Sa 13.00, 17.00, So 

21.15; Monsieur Claude II (OmU) Sa15.00, 19.15, So 

13.00, 19.00; Lakino: Journey through Latin America 5: 

Kurzfilmprogramm (OmenglU) Sa 21.30; Alfons Zitterbacke 

So 16.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Royal Corgi: Der 

Liebling der Queen 11.00, 13.15, 15.00; Mascha und der 

Bär –Die neuen Abenteuer 11.00; 3D: Avengers: Endgame 

11.00, 12.00, 14.30, 16.00, 19.00, 20.00, 22.20; 3D: 

Dumbo 11.10; 3D: Willkommen im Wunder Park 11.30; Alfons 

Zitterbacke 11.45; Drachenzähmen leicht gemacht 3 

11.50; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 12.20; 

Avengers: Endgame 13.00, 17.00, 21.00; Fighting with My 

Family 13.50, 16.30, 19.20; Wenn du König wärst 14.00; 

After Passion 14.10, 17.20, Sa a. 22.30, So a. 20.00, 

23.00; Willkommen im Wunder Park 14.40; Monsieur Claude 

II 15.30, 18.00, 19.45; Der Fall Collini 16.50, Sa a. 

20.00, Soa.19.50; Shazam! 17.00; Im Netz der Versuchung20.20,23.15; 

The Hole in the Ground 20.30, 23.00; 

Friedhof der Kuscheltiere Sa 23.00, So22.40; Lloronas 

Fluch 23.15; Captain MarvelSo16.50; WirSo22.30 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Niemandsland –The Aftermath 

(OmU) 14.45; Das schönste Paar 17.00, Soa. 

10.30, 19.00; Das schönste Paar (m.Gast u. Filmgespräch) 

Sa 20.00; Atlas Sa 22.30, So 12.30, 21.00; Berlin Babylon 

(Omdt+englU) 14.30, So a. 10.30; VanGogh (OmU) 16.30, 

19.00; Ayka (OmU) 21.15, So a. 12.30; Der Funktionär 

14.30; Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 16.15, 

19.15,Soa.11.00; Green Book(OmU) 22.15; Christo(OmU) 

15.15; Der Flohmarkt von Madame Claire (OmU) 17.30, 

19.30, So a. 11.00; Free Solo (OmU) 21.30, So a. 13.00; 

Berlin Bouncer (OmU) 15.00, 21.30, So a. 12.30; Auch 

Leben ist eine Kunst –Der Fall Max Emden 17.00, So a. 

10.30; Streik –Enguerre (OmU) 19.00 

International (✆ 24 75 60 11) Van Gogh 14.15, 19.00; 

Der Flohmarkt vonMadame Claire 16.45; Avengers: Endgame 

(OmU) 21.30; Matinee: Christo(OmU) So 12.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70)Wilhelm Dieterle: Jenny – 

Portrait of Jennie (OF) Sa 20.00; Wilhelm Dieterle: Ein Sommernachtstraum 

–AMidsummer Night‘s Dream (OF) So 

18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Willkommen 

im Wunder Park 12.00, 14.15, 16.50; Wenn du 

König wärst 12.00, 14.10; The Lego Movie IISa12.00; 

Royal Corgi: Der Liebling der Queen 12.00, 14.30; Rocca 

verändertdie Welt 12.00; Die sagenhaften Vier 12.00; Avengers: 

Endgame12.00, 14.30, 15.00, 18.30,19.00, 19.45, 

Sa a. 22.00; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

12.00; Misfit 14.10; Rafadan Tayfa: Dehliz Macerasi (OmU) 

14.15; Dumbo 14.15, 16.50; 3D: Avengers: Endgame 

16.00, 20.00, Sa a. 22.00; Shazam! 16.25; Monsieur Claude 

II 16.30; Der Fall Collini 16.40, 19.30; After Passion 

17.00; Hababam sinifi yeniden (OmU) 19.15; The Hole in 

the Ground 19.30, Sa a. 22.40; Lloronas Fluch 19.30, Sa a. 

23.10; Avengers: Endgame (OF) 19.45, Sa a. 21.45; The 

Hole in the Ground (OF) Sa 22.50 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Free Solo (OmU) Sa 11.00, So 

23.00; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 

Sa 14.15; Border (OmU) Sa 16.00; AMan of Integrity: 

Ein integerer Mann –Lerd (OmU) Sa 18.00, So 15.00; Streik 

–Enguerre (OmenglU) Sa 20.15, So 18.45; Birds Of Passage 

(OmU)Sa22.20,So20.45; MaryPoppins‘ Rückkehr (DF) 

So 11.00; Der Funktionär (DFmenglU) So 13.30; Disobedience 

–Ungehorsam (USA 2016) So 17.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Fighting with My Family (OmU) 

16.30, 19.00,21.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Das schönste Paar 16.00, 

18.15, 20.30, Saa.22.40; Border 14.45, 20.30; Wie ich 

lernte, bei mir selbst Kind zu sein 17.10; Atlas 15.20, 17.40, 

20.00, Sa a. 22.15; Liebesfilm 16.00, 18.00, 20.00; The 

Favourite (OmU) Sa 22.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Avengers: Endgame (OF) 16.00, 

19.45; The Sisters Brothers (OmU) So 13.30; Avengers: 

Endgame (OF) 17.30, 21.15, Soa.14.00; Tea with the 

Dames (OmU) 16.00; The Hole in the Ground (OF) 18.00, 

22.20; The Hole in the Ground (OmU) 20.10; Another Day 

of Life –Jeszcze dzien zycia (OmU) So 14.00; Birds Of Passage 

(OmU) 14.30; Im Netz der Versuchung –Serenity 

(OmU) 17.00, 19.20, 21.40; Border (OmU) 15.15, 20.10; 

Free Solo (OF) 17.15; Creepy Crypt: Planet Terror (OF) Sa 

22.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Dumbo 

11.40, 14.30; Alfons Zitterbacke11.50; 3D: Avengers: Endgame 

12.00, 14.15, 16.15, 18.30, 20.30, Saa.19.45, 

22.45; Rocca verändert die Welt 12.10; Royal Corgi: Der 

Liebling der Queen 12.20, 14.40; Willkommen im Wunder 

Park 12.30, 14.50; Avengers: Endgame 15.15, 19.30; Der 

Fall Collini 17.00, 20.00; Shazam! 17.10; 3D: Royal Corgi: 

Der Liebling der Queen 17.30; After Passion 20.15; Lloronas 

Fluch Sa 23.00; Friedhof der Kuscheltiere Sa 23.00; Monsieur 

Claude II So 19.45 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Birds Of Passage(OmU) Sa 12.10, 

So 18.40; Kommissar Gordon &Buffy 12.20; AMan of Integrity: 

Ein integerer Mann (OmU) 13.40, 21.00; Bildbuch 

(OmenglU) Sa 14.30; Supa Modo Sa 16.20; Liebesfilm (OF) 

16.30, 21.10; Border (OmU) Sa 18.50, So 12.10; Wilden: 

Anna Marziano :Filmprogramm (OmenglU) Sa 19.00; Wir 

(OmU) Sa 23.00; Mid90s (OmU) Sa 23.20; Bildbuch So 

14.30; Tito, der Professor und die Aliens So 16.20; Zu jeder 

Zeit: Lernwegeinder Pflege(OmU) So 19.00 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Royal Corgi: Der 

Liebling der Queen 13.45, 15.45; Der Flohmarkt von Madame 

Claire 17.45, So a. 11.30; Van Gogh 20.00; Alfons 

Zitterbacke14.00, 16.00; Monsieur Claude II 18.15, 20.30, 

So a. 11.45 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Asterix und das 

Geheimnis des Zaubertranks 14.15; Avengers: Endgame 

(OmU) 16.15,20.00; Zu jeder Zeit: Lernwege inder Pflege 

(OmU) So 12.00; Atlas Sa 15.00, 17.20, 19.40, So 16.45, 

19.00; Border Sa 22.00, So 21.15; RoyalCorgi: Der Liebling 

der Queen 14.15, 16.15; Liebesfilm 19.00; Fighting with My 

Family (OmU) 21.15; Der Flohmarkt von Madame Claire 

19.00, Sa a. 14.30, So a. 12.15; Das schönste Paar 21.00, 

Sa a. 16.45, So a. 12.50;Matinee: Exhibition on Screen: Der 

jungePicasso So 11.00; Rocca verändertdie Welt So 14.50; 

Alfons Zitterbacke14.30; VanGogh 16.30, 20.30; Monsieur 

Claude II 18.15; Matinee: Zwei Familien auf Weltreise So 

12.00 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 13.45, 15.50, So a. 11.30; 

Dumbo 13.45; Wenn du Königwärst 14.00; Alfons Zitterbakke 

Sa 14.15, So 11.40; Das schönste Paar 14.20, 19.00, 

So a. 17.20; Monsieur Claude II 14.50, Sa a. 17.45, So a. 

20.15; Die Goldfische Sa 15.00; Avengers: Endgame (OmU) 

15.30, 17.00, 19.45, 21.00; Der Fall Collini 16.30, Sa a. 

19.30, 22.40, So a. 20.00; Green Book Sa 16.40; Der Flohmarkt 

vonMadame Claire 16.40, Sa a. 20.15, So a. 19.30; 

VanGogh 17.20, 20.00; Teawith the Dames (OmU) 18.00; 

Border Sa 20.20, So 19.45; Im Netz der Versuchung 21.20; 

VanGogh (OmU) Sa 22.30, So 22.00; Shazam! (OmU) Sa 

22.40; Im Netz der Versuchung –Serenity (OmU) 23.00; 

Berlin Bouncer Sa23.00; Willkommen im Wunder Park So 

11.30; Unheimlich perfekte Freunde So 12.00; Asterix und 

das Geheimnis des Zaubertranks So 12.30; Drachenzähmen 

leicht gemacht 3So12.50; Ein Gauner &Gentleman 

So 17.15; Captain Marvel (OmU) So 22.20; Ein letzter Job 

(OmU) So 22.40; Der Goldene Handschuh So 22.40 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Vom Lokführer, der die Liebe 

suchte 16.15; Ayka (OmU) 18.00; Der Funktionär 19.45; 

Die Maske–Twarz (OmU) 21.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Tito, der Professor und die 

Aliens Sa 14.30; Luft zum Atmen –40Jahre Opposition bei 

Opel in Bochum Sa 16.15, So 15.45; TooDrunk to Watch – 

Punkfilmfestival: Molotov (OmenglU) /Goodnight London 

(OF) Sa 17.30; TooDrunk to Watch –Punkfilmfestival: Kurzfilmprogramm 

(OmenglU) Sa 19.45; TooDrunk to Watch – 

Punkfilmfestival: Back to the Top – EpistrofÌ stin koryfÌ 

(OmenglU; m. Vorfilmen) Sa 22.00; Casablanca (OmU) Sa 

23.59; Supa Modo So 14.00; TooDrunk to Watch –Punkfilmfestival: 

AGlobal Mess (m. Vorfilmen) So 17.00; Too 

Drunk to Watch –Punkfilmfestival: Das Jahr des Affens (m. 

Vorfilm) So 19.30; TooDrunk to Watch –Punkfilmfestival: 

Lasst die Alten sterben (OmenglU; m. Vorfilmen) So 22.15 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Rocca verändertdie 

Welt 12.00; Dumbo 12.00, 14.35; Die sagenhaften 

Vier 12.00; The Lego Movie II 12.10; Royal Corgi: Der Liebling 

der Queen 12.10, 14.25; Willkommen im Wunder Park 

12.15, 14.30; Mia und der weiße Löwe 12.15; Der kleine 

Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel! 12.15; Avengers: 

Endgame 12.15, 15.30, 19.45; Shazam! 14.15; Asterix und 

das Geheimnis des Zaubertranks 14.15; Monsieur Claude II 

14.20, 19.35; 3D: Avengers: Endgame 14.45, 16.15, 

18.45, 20.15, 22.30; Der Fall Collini 16.35, 19.30; Wenn 

du König wärst 16.40; 3D: Royal Corgi: Der Liebling der 

Queen 16.45; Im Netz der Versuchung 16.55, 19.40, 22.35; 

Captain Marvel 17.10; Fighting with My Family 17.15, 

19.55; Die Goldfische 19.40; After Passion 19.55; Hellboy 

22.35; Friedhof der Kuscheltiere 22.35; 3D: Captain Marvel 

22.35; The Hole in the Ground 22.40; Lloronas Fluch 22.45 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12)3D: Die Winzlinge:Abenteuer 

in der Karibik Sa 16.30; Elstree 1976 (OmU) 

Sa 18.15; 3D: Star Wars: Episode VII: Das Erwachen der 

Macht Sa 21.00; Kommissar Gordon &Buffy So 15.00; 3D: 

Star Wars: Episode VII: Das Erwachen der Macht –Star Wars: 

Episode VII: The Force Awakens (OF) So 17.30 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 0200) Royal Corgi: Der 

Liebling der Queen 13.45, Sa a. 11.00, 17.40, So a. 11.20, 

17.30; Rocca verändert die Welt 11.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 311.00; Alfons Zitterbacke11.15; 3D: Avengers: 

Endgame 11.30, 15.15, 16.00, 18.30, 19.30, Sa a. 

22.00; Misfit Sa 11.35, So 11.50; Asterixund das Geheimnis 

des Zaubertranks 11.40; Willkommen im Wunder Park 

12.30, 14.50; The Lego Movie II 12.40; Shazam! 13.30; 

Avengers: Endgame 13.30, 16.45, 20.15; After Passion 

13.40, 16.30, Sa a. 22.40, So a. 19.20; Wenn du König 

wärst 14.00; Die Goldfische 14.00; Dumbo 15.40; Fighting 

with My Family 16.50, Sa a. 20.00, 22.50, So a. 19.50; 3D: 

The Avengers 3Sa17.00; Der Fall Collini 19.40, Sa a. 

17.15, So a. 17.00; Friedhof der Kuscheltiere Sa 19.20; 3D: 

The Avengers 3/3D: Avengers: Endgame Sa 20.15; Monsieur 

Claude II Sa 20.20, So 17.15, 19.45; The Hole in the 

Ground 20.45, Sa a. 23.15; Lloronas Fluch Sa 22.45; Wir 

Sa 22.50; Captain MarvelSo20.00 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Alfons 

Zitterbacke13.30; Die Goldfische 15.30; Ein letzter Job 

18.00; Green Book 20.30 

Anzeige 

KINO 

Jomi –lautlos, 

aber nicht sprachlos 

JOMI-FILM.COM 

Josef Michael Kreutzer erkrankte als Kind an Meningitis und verlor 

sein Gehör. Davon ließ er sich im Leben jedoch nicht aufhalten: 

Der Deutsche wurde Pantomime, lernte viel von seinem 

weltbekannten Mentor Marcel Marceau und blickt mittlerweile 

auf 40 Jahre auf der Bühne zurück. Die Dokumentation von Sebastian 

Voltmer beobachtet den Künstler unter anderem bei 

Workshops mit Menschen mit Behinderung und bei der Ausübung 

seiner Kunst. BLZ 

Debüt 

Die neuen 

Virtuosen 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Monsieur Claude II 15.30, 20.15; 

Die Goldfische 18.00 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Van Gogh (OmU) 15.45, 20.30; 

Der Flohmarkt vonMadame Claire (OmU) 18.15 

Xenon (✆ 78 00 15 30) RBG (OmU) 18.00; Free Solo 

(OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Willkommen im 

Wunder Park 10.00, 12.00, 14.00; Unheimlich perfekte 

Freunde 10.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 10.00, 

12.30, 14.30; Avengers: Endgame 10.00, 14.15, 15.00, 

16.50, 18.30, 19.00, Sa a. 22.40; Alfons Zitterbacke 

10.00; Drachenzähmen leicht gemacht 312.10; Asterix und 

das Geheimnis des Zaubertranks 12.15; Dumbo 14.40; 3D: 

Avengers: Endgame 16.10, 20.15, Sa a. 23.00; After Passion 

17.15, 19.50; Monsieur Claude II 20.45; Lloronas Fluch 

Sa 22.30 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) The Favourite 

Sa 11.45; Monsieur Claude II 14.15, 18.15; Ein Gauner & 

Gentleman 16.15; Vice Sa 20.15; Green Book So 11.45; 

VomLokführer,der die Liebe suchte So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Monsieur Claude II 15.00, 

17.40, Sa a. 12.30, 20.15; Berlin, wie es war So 12.30; 

Preview: Stan &Ollie So 20.15 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Willkommen 

im Wunder Park 10.00, 12.00, 13.50; RoyalCorgi: Der 

Liebling der Queen 10.00, 12.30, 14.25; Rocca verändert 

die Welt 10.00, 12.20; Misfit Sa10.00; Drachenzähmen 

leicht gemacht 310.00, 12.00; Checker Tobi 10.00; Avengers: 

Endgame 10.00, 14.00, 15.00, 16.30,18.00, 19.00, 

22.00, Sa a. 20.00; Die sagenhaften Vier Sa 11.50; Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 12.15; After Passion 

14.00, 17.25, 20.00, 23.00; Wenn du König wärst 14.30; 

Dumbo 14.40; 3D: Avengers: Endgame 16.15, 20.15, 

23.00; Der Fall Collini 16.50, 19.45, 22.40; Captain Marvel 

17.15; Avengers: Endgame (OF) 20.30; Friedhof der Kuscheltiere 

So 20.15; Lloronas Fluch So 22.40 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) 3D: Avengers: Endgame 

13.00, 16.45, 20.30; Alfons Zitterbacke 13.15; Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 13.45, 15.45, 18.00; Die 

sagenhaften Vier 13.45; Avengers: Endgame 15.15, 19.00; 

Willkommen im Wunder Park 15.45; After Passion 18.00; 

Monsieur Claude II 20.30; Der Fall Collini 20.30; Rocca 

verändertdie Welt So 11.00; Asterix und das Geheimnis des 

Zaubertranks So 11.00; Pünktchen und Anton So 11.15; 

Dumbo So 11.15 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Commedia all‘italiana: Diebe 

haben‘s schwer –Isoliti Ignoti (OmenglU) Sa 19.00; Commedia 

all‘italiana: Der Schutzmann –Ilvigile (OmenglU) Sa 

21.00; Commedia all‘italiana: Mafioso (OmenglU) So 

20.00; Magical History Tour: Jeanne Dielman, 23 quai du 

Commerce, 1080 Bruxelles (OmenglU) Sa 19.30; Magical 

History Tour: Cocktail für eine Leiche –The Rope (OF) So 

19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Royal 

Corgi: Der Liebling der Queen 12.30, 15.00, 17.30; Avengers: 

Endgame 19.30, 21.15, 22.15, Sa a. 12.30, 14.10, 

16.40, Soa.13.00, 14.30, 16.15; Captain Marvel Sa 

Mi., 8.5.2019 

20.00Uhr 

Philharmonie Berlin 

Einführung: Dr.AlbrechtDümling, 18.55 Uhr 

Jörg Widmann ‚Con brio‘ Konzertouvertüre für Orchester 

RichardStrauss Konzert für Oboe und kleines Orchester in D-Dur 

Sergej Rachmaninow Rhapsodie nach einem Thema von Paganini 

für Klavier und Orchester op.43 

Sergej Prokofiew ‚Romeo und Julia‘ Auszüge aus den Suiten 

12.50, 19.40, So 19.45; Der Fall Collini 16.20, 22.50, Sa 

a. 13.15, 20.15, So a. 13.35, 19.45; Willkommen im Wunder 

Park 13.25, 14.10; Wenn du König wärst Sa 13.30, So 

13.20; Ostwind 4Sa13.30; Monsieur Claude II16.20, 

19.30, Sa a. 13.30, So a. 13.25; Drachenzähmen 313.30; 

3D: Avengers 415.00, 17.00, 18.00, 20.30, 21.00, Sa a. 

13.30, 16.15, 19.00, 22.10, So a. 12.30, 14.00, 19.15, 

20.00, 22.20; Die sagenhaften Vier Sa 13.35, So 12.30; 

Misfit Sa 13.40; Alfons Zitterbacke 13.40; Dumbo 14.00, 

19.00, Sa a. 16.40, So a. 16.00; After Passion 19.40, Sa a. 

14.25, 17.15, So a. 13.30, 16.50; Asterix und das Geheimnis 

des Zaubertranks Sa 15.50, So 13.55; VanGogh 16.20, 

Sa a. 19.30; Shazam! Sa 16.20, So 22.00; Die Goldfische 

16.20; Der Junge muss an die frische Luft Sa 16.30, So 

13.30; Fighting with My Family 22.50, Sa a. 16.40, 19.45, 

So a. 16.15, 19.30; Der Flohmarkt von Madame Claire 

17.00, 19.50; The Hole in the Ground 19.30, 22.20; Green 

Book 19.30; Im Netz der Versuchung 19.40, 22.40; Friedhof 

der Kuscheltiere 20.00, 22.45; Free Solo Sa 22.15; Lloronas 

Fluch Sa 22.20, So 23.00; Wir Sa22.30, So 22.25; 

Hellboy 22.50; Bohemian Rhapsody Sa22.50, So 19.45; 

Escape Room Sa 23.10, So 23.00; Milliard So 16.40 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Willkommen 

im Wunder Park (OF) 13.15; 3D: Avengers: Endgame 

(OF) 13.30, 15.40, 16.45, 19.50, 21.00, 23.00; Green 

Book (OF) 13.45; 3D: Captain Marvel(OF) 13.45; Shazam! 

(OF) 14.00; After Passion (OF) 14.00, 20.10; Dumbo (OF) 

14.30; Avengers: Endgame (OF) 15.00, 19.20, 22.40; 3D: 

Shazam! (OF) 16.50, 20.00; 3D: Dumbo (OF) 17.00; Van 

Gogh (OF) 17.10; Ein letzter Job (OF) 17.20; Teawith the 

Dames (OF) 17.30; Friedhof der Kuscheltiere (OF) 19.50; 

Captain Marvel(OF) 20.00, 23.15; Wir(OF) 20.15; Lloronas 

Fluch (OF) 23.15; Hellboy(OF) 23.15 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Avengers: Endgame 

(OF) 10.00, 18.30, Sa a. 14.10, So a. 22.45; 3D: 

Avengers: Endgame Sa 22.45, So 14.10 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) One Cut of the Dead 

(OmU) Sa 16.00, So 17.30; Berlin Bouncer (OmU) So 

15.30; Matrix (OF) So 19.30; Wir(OmU) So 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Willkommen im Wunder Park 10.00, 

12.00, 14.00, 16.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 

10.00, 12.00, 14.00; Dumbo 10.00, 12.30, 15.45; Die 

sagenhaften Vier Sa 10.00, 12.00; Alfons Zitterbacke 

14.00, Saa.10.00, 12.00; Avengers: Endgame 14.00, 

16.00, 19.00; 3D: Avengers: Endgame 15.00, 18.00, 

20.15, 22.00; Monsieur Claude II 18.00, 20.15; Der Fall 

Collini 18.00, 20.30, 22.45; Hellboy 22.30; Friedhof der 

Kuscheltiere 23.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Alfons Zitterbacke Sa14.15, 

So 14.00; Niemandsland Sa 16.15, So 18.15; Monsieur 

Claude II Sa 18.30, So 20.30; Gundermann Sa 20.30; Leander 

Haußmann: Sonnenallee So 16.00 

CineStar Treptow (✆ 04 51/703 02 00) Willkommen im 

Wunder Park 11.30, 13.45; Avengers: Endgame 11.30, 

16.00, 20.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 11.35, 

14.40, 16.50; Wenn du König wärst 11.40, 16.40; Ostwind 

411.45; Unheimlich perfekte Freunde 11.50; Rocca verändertdie 

Welt 11.50; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

11.55; Drachenzähmen leicht gemacht 312.00; 3D: 

Avengers: Endgame 14.00, 15.30, 18.00, 19.30, Sa a. 

22.30; Alfons Zitterbacke 14.15; Captain Marvel 14.20; 

After Passion 14.25, 17.15, So a. 19.20; Dumbo 14.30; 

Fighting with My Family 14.40, 17.15, 19.55, Sa a. 22.30; 

3D: The Avengers 3Sa17.00; Monsieur Claude II 17.10, 

19.30; Der Fall Collini 19.45, So a. 16.55; 3D: Captain 

Marvel19.45; Friedhof der Kuscheltiere 20.10, Sa a. 23.00; 

3D: The Avengers 3/3D: Avengers: Endgame Sa 20.15; 3D: 

Shazam! Sa 22.15; Lloronas Fluch Sa 22.40; WirSa22.45 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Willkommen im 

Wunder Park 12.00, 14.10, 17.15; Wenn du König wärst 

12.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 12.00, 14.15; 

Die sagenhaften Vier 12.00; Avengers: Endgame 12.00, 

14.15, 15.00, 18.20, 19.00, 19.45, Sa a. 22.30; Asterix 

und das Geheimnis des Zaubertranks 12.00; Alfons Zitterbacke12.00; 

Rafadan Tayfa: Dehliz Macerasi (OmU) 14.00, 

16.10; Dumbo 14.20, 16.30; 3D: Avengers: Endgame 

16.00, 20.15, Sa a. 23.00; Shazam! 16.30, Sa a. 19.40; 

After Passion 18.15; Avengers: Endgame (OF) 19.20; The 

Hole in the Ground 20.45, Sa a. 23.00; The Hole in the 

Ground (OF) Sa 22.45; Lloronas Fluch Sa 23.15; Monsieur 

Claude II So 19.40 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Der Jungemuss 

an die frische Luft Sa 16.15; Ein Gauner &Gentleman Sa 

18.15, So 14.00; LAKINO Film Festival: Kurzfilmprogramm 

(Journey toLatin America III) Sa 20.30; Supa Modo So 

16.00; Free Solo (OmU) So 17.30; Wir(OmU) So 19.30 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Auch Leben ist eine Kunst 

–Der Fall Max Emden (OmU) 18.00; Streik –Enguerre 

(OmU) 19.45; Border (OmU) 21.45 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der Flohmarkt vonMadame 

Claire Sa 11.15, 16.00, 18.15, 20.30, So 10.45, 15.30, 

17.45, 20.00; Der Fall Collini Sa 13.30, So 13.00;Monsieur 

Claude II 11.00, 17.30; Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks 

13.15; Alfons Zitterbacke 15.15; Der Fall Collini 

19.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz (✆ 85 40 60 85) Christo(OmU) Sa 15.30; 

Monsieur Claude II 18.00; VanGogh 20.30; Preview: Albrecht 

Schnider –Was bleibt (m.Gästen) So 11.00; Die Wiese –Ein 

Paradies nebenan So13.30; Werkschau Claudia von Alemann: 

Wienächtliche Schatten (u.a., m. Gast) So 15.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Auch Leben ist eine Kunst 

–Der Fall Max Emden Sa 11.00; Royal Corgi: Der Liebling 

der Queen 13.15, 15.30; Der Fall Collini 17.45, 20.15; Tea 

with the Dames (OmU) So 11.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Manou –flieg‘ flink! 16.00; Can You 

Ever ForgiveMe? 18.00; Asche ist reines Weiß 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Der Flohmarkt von Madame Claire 

13.30, 18.15; VanGogh 15.45, 20.30; Matinee: Exhibition 

on Screen: Der jungePicasso So 11.30 

FREILUFTKINOS 

Freiluftkino Kreuzberg Gewinnerfilm Deutscher Filmpreis 

2019:Überraschungsfilm (DFmenglU) Sa 21.00; Bohemian 

Rhapsody(OmU) So 21.00 

Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98) 

One Cut of the Dead (OmU) Sa 21.00; Berlin Bouncer (DFmenglU) 

So 21.00 

JulianaKoch Oboe 

Philipp Kopachevsky Klavier 

DeutschesSymphonie- 

Orchester Berlin 

Valentin Uryupin Dirigent 

Karten ab 12 € 

T+49 30 2029 8711 

dso-berlin.de 

Kunst aus Afghanistan 

Teppiche des Krieges 

Teppichkunst dient seit jeher der Schönheit im Raum, auch der Repräsentation. 

Diehohe Kunst desWebens und Knüpfens bringt fantasievolle Bilder 

hervor. Beidiesen Teppichen aus Afghanistan ist das völlig anders: Sieberichten 

vom Krieg, erzählen in stilisierter, symbolhafter oder realistischer 

Form vom grausamen Krieg im Lande, von Terror und zynischem Machtgebaren. 

DieBumiller Collection zeigt nun in einer Ausstellung, die einem den 

Atem stocken lässt, wie Militaria in die traditionelle Teppichkunst Afghanistans 

Einzug hielten. Dasbegann mit der Invasion sowjetischer Truppen. Zwischen 

den mythologischen orientalischen Mustern tauchen Kriegssymbole 

auf, verstören unsereSehgewohnheiten. Entdeckerdieser „Zeichensprache“ 

ist der deutsche Filmemacher Till Passow. Seine Sammlung steht nun im Dialogmit 

denfrühislamischen Werken derBumiller-Collection. Ingeborg Ruthe 

Bumiller Collection, Universitätsmuseum für islamische Kunst,Studio X-Berg, Naunynstr.68/HH, 3. 

OG. Eröffnung Sonnabend,4.Mai, 19 Uhr, bis 27. Juli,Do–Sa 14–18 Uhr. 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Galileo Galilei. Das Theater und die Pest 

20.00 Kleines Haus: Amir 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

17.00: Wagner-Woche: Tannhäuser und derSängerkriegauf 

derWartburg 


20.00: In der Sache J. RobertOppenheimer 


15.00: The Evil (Gastspiel) 

19.30: Kommt einPferd in dieBar 

Hamburger Bahnhof (& 39 78 34 11) 

19.00: Flying Pictures (Flying Steps &Osgemeos) 

Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00) 

17.00: Theatertreffen: Hotel Strindberg (Burgtheater, 

Wien /Theater Basel) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.00: M–Eine Stadt sucht einen Mörder 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 18.00: Unterleuten 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: 9Tagewach 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

20.00: human requiem (SashaWaltz &Guests) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

16.00: Vier SternStunden 


19.00: Wirwollen nienie nie(Raum 305) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

16.00 Saal B: Im Herzen der Gewalt 

19.30 Saal C: DankeDeutschland 

20.00 Saal A: Null 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

18.00: SonnyBoys 

Sophiensaele (& 283 52 66) 

18.00 Festsaal:Theatertreffen: Unendlicher Spaß 

Spiegelpalast am Bahnhof Zoo 

(& 018 06 57 00 70) 19.00: Hoodoo 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.30: Tosca 


19.00 3. Stock: Benvolio +Mercutio –Dubist mein 

Lieblingsortauf der ganzen Welt, Babe! (P 14) 

19.30: Drei Milliarden Schwestern 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Nautilus (TrygveWakenshaw) 

Distel (& 204 47 04) 

18.00: Die Zukunft ist kein Ponyhof 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00: Die LiveShow 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30: The Band –Das Musical 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Babylon Europa 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

18.00: Let’sTwist Again! 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Gelogene Wahrheiten (Wühlmäuse-Ensemble) 

KLASSIK 

Bode-Museum (& 266 42 42 42) 

11.00: Musiker*innen der Staatskapelle, MuseumskonzertIX, 

Werkevon Rossini, Puccini, Respighi 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

16.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg. 

Bertrand de Billy,Tobias Moretti (Sprecher), Elza 

vanden Heever(Sopran), Beethoven: Musik zum 

Trauerspiel „Egmont“ vonGoethe op.84; Strauss: 

„Vier letzte Lieder“ für Sopran und Orchester nach 

Hesse und Eichendorff; Ravel: „Daphnis et Chloë“ – 

Suite Nr.2 

Anzeige 

SALEEM 

ASHKAR Klavier 

11.05.19 ·20.00UHR 

12.05.19 ·16.00 UHR 

KONZERTHAUS BERLIN 

GROSSERSAAL 

SONNTAG 

Ticket-Hotline 030·203092101,konzerthaus.de 

20.00 Gr.Saal: Jubiläumskonzert50Jahre StudioChor 

Berlin, mit den Brandenburger Symphonikernund 

Solist*innen,Ltg.Alexander Lebek, Hans Chemin- 

Petit: Introitus und Hymnus–Der 148. Psalm für Chor, 

Orgel, Bläser,Harfe und Schlagzeug; Brahms: „Nänie“ 

nach Friedrich Schiller op. 82; Mendelssohn Bartholdy:„Lobgesang“ 

–Sinfonie-Kantate für Soli, Chor und 

Orchester B-Dur op. 52 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

16.00: Sinfonie Orchester Berlin, Ltg.StanleyDodds, 

Leonie Rettig (Klavier), Gili Schwarzman (Flöte) 

20.00: Berliner Symphoniker,Solist*innen: Alexandra 

Flood, Brigitta Simon, Egle Sidlauskaite, Iurii Iushkevich, 

David Jagodic u. a., Ltg.Lior Shambadal, Werke 

vonGiacomelli, Mozart, Saint-Saëns, Monteverdi, 

Rossini, Mascagni, Gluck, Verdi und Donizetti 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

16.00: Thomas Thieme (Sprecher), Stipendiaten 

der Karajan-Akademie der Berliner Philharmoniker, 

Cordelia Höfer (Klavier), Philharmonischer Salon: Die 

„Wikinger“ in Deutschland 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

16.00: Daniel Barenboim (Klavier), Beethoven- 

Sonaten 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

16.00: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin –Mitmachkonzertfür 

jungeBlechbläser mit Berlin Brass 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: Wieesmir gefällt –Vom Suchen und Finden 

der Freiheit 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

11.00: Kinderchor und Opernkinderorchester,Rolando 

Villazón (Tenor), Serena Sáenz Molinero (Sopran), 

Ltg.Daniel Barenboim, Max Renne, Werkevon Mozart, 

Humperdinck, Prokofjew(ab 8J.) 

LITERATUR/VORTRAG 


17.00: Für Amos Oz (4. Mai 1939 –28. Dezember 

2018), mit Fania Oz, Ulla Unseld-Berkéwicz, Rachel 

Salamander,Ulrich Matthes 


11.00: Die Zuneigung ist etwas Rätselvolles. Eine Ehe 

in Briefen, Jutta Wachowiak und Christian Grashof 

lesen aus demBriefwechsel vonEmilie und Theodor 

Fontane 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

19.00: Live-Hörspiel „Bibi &Tina-Zoff!“, vonV.Andreas 

mitS.Bonaséwicz,D.Hugo, A.Borbach, M.Claren, 

S.Hasper u. a., Live-Hörspiel-Premiere 


20.00 Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt: mit 

Lea Streisand, Richie &Bel, Lesung und Musik 

KONZERT 

Arena Berlin (& 533 20 30) 

14.00: Desertfest 2019: Om, Black Tusk, Long 

Distance Calling,Stonefield, Wovenhand, The Great 

Machine, Electric Citizen, The Skull 

Berghain/Kantine (Am Wriezener Bahnhof) 

20.00 Säälchen: Francesco Tristano (Klavier) 

Christophoruskirche Friedrichshagen 

(& 645 57 30) 19.30: Andrej Hermlin and his Swing 

Dance Band feat. Rachel und David Hermlin 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Better Oblivion Community Center feat. Phoebe 

Bridgers &Conor Oberst +Christian Lee Hudson 

PrivatClub (& 61 67 59 62) 

20.00: Prep 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Thomas Anders &Band, Ewig mit Euch 

KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN 

JANWILLEMDEVRIEND Dirigent 

Werkevon Mozart,Bach und 

Haydn


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 DieWunden 

der Ermittler 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 

GekaufteAgrarpolitik? 15.00 Tagesschau-Nachrichten 

15.30 Big Manni –Big Money 16.00 Tagesschau-Nachrichten 

16.30 Weltbilder Spezial 17.00 

Tagesschau-Nachrichten 17.30 Monitor 18.00 

Tagesschau-Nachrichten 18.30 Auto-Ikonen 19.00 

Tagesschau-Nachrichten 19.30 Weltspiegel-Reportage 

20.00 Tagesschau 20.15 Liebe an derMacht 

21.02 Werbraucht denOsten? (1/3) 21.47 Wer 

braucht den Osten?(2/3) 22.32 Werbraucht den 

Osten? (3/3) 23.17 Weltspiegel-Reportage 23.46 

Extra 0.00 Tagesthemen 0.20 45 Min 1.05 Extra 

1.15 Liebe an derMacht 2.00 Tagesschau 

ONE 

9.35 PartyofFive 10.20 Unser Kind. TV-Drama, D 

2018 11.45 Brisant 12.30 EurovisionSong Contest 

14.00 Telespiele 14.45 Großstadtrevier 

15.35 Lindenstraße 16.05 Lindenstraße 16.35 

Lindenstraße 17.05 Lindenstraße 17.35 Lindenstraße 

18.05 Wenn wir zusammen sind. Romantikkomödie,F2008 

19.40 Brisant 20.15 Trugspur 

–Der Usedom-Krimi. TV-Kriminalfilm, D2017 

21.45 Brisant extra 22.00 NurseBetty –Gefährliche 

Träume. Komödie, D/USA 2000 23.45 Miss 

Fishersmysteriöse Mordfälle 0.40 Agatha Christies 

Poirot. DerTodeswirbel.TV-Kriminalfilm, GB 

2006 2.15 Hustle –Unehrlich währtamlängsten 

3.05 DoctorWho 4.00 Doctor Who 

ZDF NEO 

5.45 TerraXpress 6.15 TerraX7.00 TerraX7.40 

TerraX8.25 TerraX9.10 TerraX9.55 TerraX 

10.40 TerraX11.25 TerraX12.10 TerraX12.50 


15.45 TerraX16.35 Die glorreichen1017.20 Die 

glorreichen1018.00 Sketch History 18.25 Topfgeldjäger 

19.20 Topfgeldjäger 20.15 Traummann 

im zweiten Anlauf. TV-Romantikkomödie, I/E/USA/ 

GB/S 2015. Mit Sarah Jessica Parker,Raoul Bova, 

RosieDay 21.35 The Truth about Charlie. Mysterythriller, 

USA/D2002. MitMarkWahlberg,Thandie 

Newton, ChristineBoisson 23.15 OneWay –Eine 

fatale Entscheidung. Thriller,D2006 1.00 Parfum 

4.00 Gätjens großes Kino 4.05 TerraX 

ZDF INFO 

8.30 (für HG) Genug zumLeben? –Hartz IV auf 

demPrüfstand 9.15 (für HG) Die Pfandjäger 9.45 

Albtraum Wohnen 10.30 ZDF-History 11.15 Skandal! 

GroßeAffären in Deutschland 12.00 ZDF-History 

12.45 (für HG) Früherwar alles besser!Oder? 

13.30 Daswar dann mal weg 15.00 Lebensretter 

Technik –Von SOS bis112 15.45 Das wardann 

malweg 17.15 Die Traumfabrik unddie Macht 

18.00 ZDF-History 18.45 Daswar dann mal weg 

20.15 ZDF-History 21.00 Skandal! Große Affären 

in Deutschland 21.45 ZDF-History 22.30 (für HG) 

Früher waralles besser! Oder? 23.15 Daswar 

dann malweg 2.15 Die Traumfabrikund dieMacht 

3.00 ZDF-History 3.45 Daswar dannmal weg 

Radio 

KLASSIK 

10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Klassik –Pop –etcetera Mit Diana Damrau 

(Sängerin), ca. 55 Minuten 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Felix Mendelssohns Streichquartette 

In seinen sieben Streichquartetten 

zeigt sich Felix Mendelssohn gleichermaßen 

als Mensch und Künstler., ca. 56 Minuten 

19.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Giuseppe Verdi: „Aida” Oper in vier Akten., 

ca. 180 Minuten 


Konzert amSamstagabend Mit Werken von 

Sibelius, Beethoven, ca. 176 Minuten 


Atelier neuer Musik „Wir können jetzt nur 

noch arbeiten!” Erinnerungen an den Berliner 

Musikdenker Gerd Rienäcker., ca. 45 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Der letzte Schnee” Mit Ueli Jäggi (Paul), Stefan 

Kurt (Georg). Regie: Arno Camenisch, ca. 

115 Minuten 


Literatur Flüchtlingsgespräche in Dänisch-Sibirien. 

Bertolt Brecht, Margarete Steffin und 

Walter Benjamin im Exil., ca. 55 Minuten 

MAGAZIN 


Feature Gezählt –gewogen –und …Die „Volkswahlen” 

von 1989 und das Volk., ca. 31 Min. 


Gesichter Europas Kein Rechtspopulismus in 

Portugal –warum das Land den Rechten trotzt. 

VonTilo Wagner,ca. 55 Minuten 


Feature Die Tochter der Terroristin. Mit Tina 

Engel, Joachim Schönfeld., ca. 55 Minuten 


Lange Nacht „Mit einem einzigen frischen 

Sprung”. Die Lange Nacht über Manifeste. Von 

Stefan Zednik, ca. 175 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Deutschlandfunk Radionacht Lied &Chanson. 

Liederbestenliste: Die Platzierungen im 

Mai /Global Sound: Neue internationale Singer/Songwriter-Alben. 

Gast: Ben Barritt. Mit 

Anna-Bianca Krause, ca. 235 Minuten 


The Voice Monika Borzym., ca. 30 Minuten 


Late Night Jazz Jazzfest Berlin 2018 –Nicole 

Mitchell's Black Earth Ensemble., ca. 56 Min. 

ARD 

9.50 (für HG) Tagesschau 9.55 (für HG) Giraffe, 

Erdmännchen &Co. 10.45 (für HG) Hallo 

Schatz –Vom Plunder zum Prachtstück 11.30 

(für HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 

12.05 (für HG) In aller Freundschaft 

–Die jungen Ärzte 12.55 (für HG) Tagesschau 

13.00 (für HG) Einfach Rosa –Die zweite 

Chance. TV-Familienfilm, D2016 14.30 (für 

HG) Das Traumpaar. TV-Liebeskomödie, D 

2008 16.00 (für HG) Wwie Wissen 16.30 (für 

HG) Weltspiegel-Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau 

17.10 (für HG) Brisant 17.50 (für 

HG) Tagesschau 18.00 Sportschau. 3. Liga 

18.30 (für HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga,32. 

Spieltag 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Die Diplomatin 

Böses Spiel. TV-Kriminalfilm, D2019 

Mit Natalia Wörner,Alexander Beyer, 

Johannes Meister u.a. 

21.45 (für HG) Donna Leon –Reiches Erbe 

TV-Kriminalfilm,D2014 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Sherlock 

Die Hunde von Baskerville 

TV-Kriminalfilm, GB/USA 2012 

Mit Benedict Cumberbatch, Martin 

Freeman, Una Stubbs u.a. 

RTL 

6.55 Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.55 Familien 

im Brennpunkt. Doku-Soap 8.55 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 9.55 Der Blaulicht- 

Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag 

von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 

10.50 Der Blaulicht-Report. Aufregende 

Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 11.50 Der Blaulicht-Report 

12.50 Der Blaulicht-Report 13.45 

Der Blaulicht-Report 14.45 Die Superhändler – 

4Räume, 1Deal 15.40 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 16.45 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 17.45 Best of ...! 18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten. 

Moderation: Annika Begiebing 

20.15 Denn sie wissen nicht,was passiert 

Die Jauch-Gottschalk-Schöneberger- 

Show 

Heute werden Barbara Schöneberger, 

Thomas Gottschalk und Günther Jauch 

live ihre Spielfreude bei RTL feiern. 

0.00 Denn sie wissen nicht,was passiert 

Die Jauch-Gottschalk-Schöneberger-Show 

3.15 Willkommen bei Mario Barth 

Gäste: Steffen Henssler,Madcon 

4.00 Willkommen bei Mario Barth 

Gäste: Andreas Gabalier,Ehrlich 

Brothers, Ilka Bessin 

TV-Tipps 

ZDF 

Sat.1 

Anzeige 

MDR WDR Arte 

14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 36. Spieltag 

16.00 MDR vor Ort 16.25 (für HG) Aktuell 

16.30 (für HG) Sport imOsten 18.00 Heute 

im Osten 18.15 (für HG) Unterwegs in Sachsen-Anhalt 

18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 

(für HG) Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) 

Quickie 20.15 (für HG) Frühlingshits &Spaß 

22.45 (für HG) Aktuell 22.50 (für HG) Bauerfeind 

–Die Show zur Frau 23.35 Privatkonzert 

0.35 (für HG) Brisant 1.10 MDR vor Ort 1.35 

(für HG) Unser Dorf hat Wochenende 

Bayern 

15.30 (für HG) Gernstl –Siebenmal Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Ente mit Aussicht 17.15 Blickpunkt Sport 

17.45 (für HG) Zwischen Spessart und Karwendel 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für 

HG) Gut zu wissen 19.30 (für HG) Kunst & 

Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Hansi Hinterseer 21.45 (für HG) Rundschau 

Magazin 22.00 (für HG) Da, wo das 

Glück beginnt. TV-Heimatfilm, D/A 2006 

23.30 (für HG) 24h Europa 0.00 (für HG) 24h 

Europa 1.00 (für HG) 24h Europa 

Vox 

12.00 Shopping Queen 16.55 Tierbabys –süß 

und wild! 18.00 hundkatzemaus 19.10 Der 

V.I.P.Hundeprofi 20.15 (für HG) Ice Age 3– 

Die Dinosaurier sind los. Animationsfilm, USA 

2009 22.00 (für HG) Dating Queen. Romantikkomödie, 

USA/J 2015 0.15 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Tödliches Blei 1.10 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Pfad der Wahrheit 1.55 (für HG) Medical Detectives 

–Geheimnisse der Gerichtsmedizin. 

Rekonstruktion des Todes 

Super RTL 

15.50 Pokémon –Die TV-Serie: Sonne &Mond – 

Ultra-Legenden 16.10 Pokémon –Die TV-Serie: 

Sonne &Mond –Ultra-Legenden 16.35 Pokémon 

–Die TV-Serie: Sonne &Mond–Ultra-Legenden 

17.10 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 17.35 

Spirit: wild und frei 18.05 Bugs Bunny&Looney 

Tunes 18.35 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.05 Tomund Jerry 19.40 Angelo! 20.15 

(für HG) Eine zauberhafte Nanny–Knall auf Fall in 

ein neues Abenteuer. Fantasykomödie, GB/F/USA 

2010 22.20 (für HG) Das wundersame Leben 

vonTimothyGreen. Komödie, USA 2012 

Sport1 

12.55 Motorsport –Porsche GT Magazin 13.25 

Motorsport: FIA-Langstrecken-WM. 6Stunden 

von Spa (B) 14.35 Motorsport: Porsche Carrera 

Cup 15.05 Motorsport: Porsche Carrera Cup. 1. 

Rennen 16.05 Motorsport: FIA-Langstrecken- 

WM. 6Stunden von Spa (B) (Live-Einstieg) 

19.30 Fußball: U17-Europameisterschaft. Vorrunde: 

Deutschland –Italien 21.30 Boxen. 

Kampfabend 22.45 Boxen. Hauptkampf.IBF- 

International-Titel im Halbschwergewicht: Leon 

Bunn –Leon Harth 0.00 Sport-Clips 

RBB BERLIN, 6.00 UHR DOKUMENTATIONSREIHE 

24h Europa 

Sie kommen ausSofia, Toulouse, Barcelona, Almeria,Belgrad, Zürich,Lesbos, 

Helsinki, Magnitogorsk, Odelzhausen, Namur, Tallin, Sarajevo, Kautokeino,Warschuoder 

Island. Siesind jungeund Europäer,und sie wurden einen 

Taglangvon Kamerateamsdurch ihren Alltagbegleitet.Aus hunderten Stunden 

Materialwurde darausein exakteinen TaglangerFilm montiert, der die Fernsehzuschauer 

in diversen Parallelhandlungendurch den Tagbegleitet.Dabei lernen 

wirfaszinierende Charakterekennen: AussteigerInnen, LandwirtInnen, FischerInnen, 

Software-EntwicklerInnen, Tuk-Tuk-FahrerInnen, KickboxerInnen, oder 

Fabrikarbeiter Andreij,der in einer Stahlfabrik in Magnitogorskarbeitet.Die 

24-stündige Dokumentation läuft parallel aufArteund im rbbFernsehen. Verantwortlicher 

Regisseur istVolker Heise, der das Konzept vorher auf Berlin (2009), 

Jerusalem (2014) und Bayern (2017) angewandt hat und dafür diverseFernsehpreiseerhielt.Zuvor 

hatteerimJahr 2003 für sein historisches TV-Experiment 

„Schwarzwaldhaus1902“ einen Grimme-Preis gewonnen. 

(Dtl./Frk./2019) 

ARD, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM 

forum 2 |2019 

an der 

Die Diplomatin 

Patientenforum 

Essollte ein unbeschwerter Urlaub in Prag werden, doch fürdie Touristinnen 

DasKreuz 

Vanessa und Lydia 

mit 

wurde 

dem 

er zuKreuz einem Albtraum: 

– 

Nunliegt Vanessa schwer 

misshandelt im Krankenhaus, und für ihre ausDeutschland angereiste Familie 

hören Rückenschmerzen, die Prüfungennichtauf:Entsetztmüssensie was hilft? miterleben, wieKatja Lorenz 

dafür sorgt, dass die Polizei den Hauptverdächtigen laufen lässt:Der 18-jährige 

Philippeist der Sohn des französischenBotschaftersClaude Beaumontund 

In den meistenFällenhelfen konservativeMaßnahmen. Doch manchmal sind 

Operationen unumgänglich. Wirinformieren Sie über die Therapiemethoden. 

genießtdamit diplomatische Immunität. Seine Mutter Margoist noch dazu in 

PragReferenten: Katjas besteFreundin. Prof.Dr. OliverInHauschild, der Tatkann Chefarzt sichKatja Orthopädie nichtvorstellen, undUnfallchirurgie dass der 

stille UlrichSchneider, Mädchenschwarm Oberarzt zu soOrthopädie einer Gewalttatfähigist.Sie undUnfallchirurgieverdächtigteher 

seine 

Freunde,aberderen Namen will Philippenichtpreisgeben. Als Katjaversucht, 

Philippezum Dienstag, Reden 14.5.2019, zu bringen, 18.00 Uhrwird ihreFreundschaftzuden Beaumontsauf 

eine Casino harteProbe der Park-Klinik gestellt.Dritter Weißensee, Spielfilm Schönstraße mit Natalia 80, 13086 Wörner Berlin 

der Rolle der Diplomatin 

KatjaLorenz, die für das Auswärtige Amtinbesonderen Missionen um 

Jetztkostenfrei undunverbindlich anmelden: 

die Welt reist,Regie führte Roland Suso Richter („Dresden“) . 

030/96 28 –4166oder mail@park-klinik.com 

(Dtl./2019) 

Weitere Informationen auf www.park-klinik.com 

ZDF NEO, 21.35 UHR MYSTERYTHRILLER 

The Truth about Charlie 

3SAT, 23.35 UHR DOKUMENTARFILM 

Bolshoi Babylon 

Foto:RBB Berlin 

PARK-KLINIK WEISSENSEE 

Just als ReginaLamberts (Thandie Newton) 

den Entschluss gefasst hat, sich von 

ihrem reichen Ehemann Charlie scheiden zu 

lassen, erfährtsie,dassihr Charlie ermordet 

wurde.Ihregemeinsame WohnunginParis 

istebensoleerwie ihr Bankkonto.Nach und 

nach kommtReginadahinter,dassihr Mann 

ein Doppellebengeführthat,denn bald stellen 

ihr nichtnur nurdreivon Charlies alten 

Kriegskameraden seltsame Fragen, sondern 

auch die Polizei. Undwelche Rolle spielt 

ihr charmanter Landsmann Joshua Peters 

(MarkWahlberg)? Flottes Remake vonStanleyDonens 

Thriller-Klassiker „Charade”aus 

dem Jahr 1963. Damals spielten Cary Grant 

und Audrey Hepburn die Hauptrollen. 

(USA/Dtl./2002) 

Foto:ZDF Neo 

Seit 1780 schlägt im „GroßenTheater“ dasHerzder russischen Oper und des 

Balletts.Eshat Kriege und Skandale,die Zarenzeit und den Sozialismus überlebt,dochimJahr 

2013 stürzte es in eine seiner tiefsten Krisen: AufSergejFilin, 

den künstlerische Leiter des Balletts wurde in diesem Jahr ein Säureattentat 

verübt,erkam mitstarkenGesichtsverätzungen ins Krankenhaus. Ein Jahr nach 

dem Attentat geht Filmemacher Nick Read aufSpurensuche ins Bolschoi-Thetaer,ummit 

Tänzerinnen und Tänzern der Ballettkompanie zu sprechen, ebenso 

wiemit der technischen Crew und der Leitung. Er findet ein gespaltenesEnsemble 

vor, und das nicht nurwegen des ohnehin erbitterten Konkurrenzklampfes 

am Theater:Während eine Seite einen bestimmten Tänzer verdächtigt, für das 

Attentatveranwortlichzusein, nimmtdie andereSeiteihn in Schutz.Als die 

Wellen zu hoch schlagen, schaltet sich derKreml ein und ernennteinen neuen 

Intendanten,der bezeichnenderweiseein Erzfeinddes durch den Anschlag erblindeten 

Ballettchefs Sergej Filin ist.Vor Nick Reads Kamera entfaltet sich ein 

abgründiges Dramaimpostsozialistischen Kulturtempel. 

(Gbr./2015) 

9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG) Bibi 

und Tina 10.05 (für HG) Club der magischen 

Dinge 10.25 heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf 

Hafenkante 11.15 (für HG) SOKO Stuttgart 

12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) Menschen 

–das Magazin 12.15 (für HG) Der Landarzt 

13.00 (für HG) Bettys Diagnose 13.45 

(für HG) Inga Lindström: Sommer der Entscheidung. 

TV-Liebesgeschichte,D2008 15.15 (für 

HG) Stadt, Land, Lecker 16.00 (für HG) Bares 

für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 

(für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 

18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00 (für HG) 

heute 19.21 Parteien zur Europawahl 19.25 

(für HG) Dr.Klein 

20.15 (für HG) Willkommen bei Carmen 

Nebel Mit Andrea Berg (Schlager-Superstar), 

Roland Kaiser (Schlagersänger), 

Maite Kelly (Sängerin), Beatrice Egli 

(Schlagersängerin und Schauspielerin), 

„Ehrlich Brothers” (Zauberkünstler-Duo) 

22.45 (für HG) heute-journal 

23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 32. Spieltag, 

Topspiel 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

Mit Oliver Welke 

5.15 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 5.40 

Weibsbilder 6.00 Weibsbilder 6.20 Genial daneben 

–Das Quiz 7.15 Genial daneben –Das 

Quiz 8.10 Genial daneben –Das Quiz 9.05 

Genial daneben –Das Quiz 10.00 Das große 

Promibacken 13.00 Tourenwagen: DTM. Moderation: 

Andrea Kaiser,Matthias Killing. Aus 

Hockenheim 14.50 Auf Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe 

16.00 Auf Streife –Die 

Spezialisten. Reportagereihe 17.00 Auf Streife 

–Die Spezialisten. Reportagereihe 18.00 

Auf Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe 

19.00 Grenzenlos –Die Welt entdecken. Neuseeland 

–Sehnsuchtsziel am anderen Ende 

der Welt 19.55 Nachrichten 

20.15 Harry Potter und der Orden des 

Phönix 

Fantasyfilm, USA/GB 2007 

Mit Daniel Radcliffe, Emma Watson, 

Rupert Grint, Ralph Fiennes u.a. 

Regie: David Yates 

23.00 Mord nach Plan 

Thriller, USA 2002 

Mit Sandra Bullock, Ben Chaplin, Ryan 

Gosling u.a. 

1.20 Das verborgene Gesicht 

Mysterythriller,COL/E 2011 

Mit Quim Gutiérrez, Martina García u.a. 

14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 36. Spieltag: 

Hallescher FC –Preußen Münster 16.00 (für 

HG) Gefragt – Gejagt 16.45 (für HG) New 

York –àlacarte 17.15 (für HG) Land und lecker 

(4) 17.45 (für HG) Kochen mit Martina 

und Moritz 18.15 (für HG) DerVorkoster 18.45 

(für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Tatort. TV-Kriminalfilm, D2014 21.45 (für HG) 

Spuren der Rache. TV-Thriller,D2016 23.15 

(für HG) Spuren der Rache. TV-Thriller,D2016 

0.40 (für HG) Tatort. TV-Kriminalfilm, D2014 

NDR 

13.15 (für HG) Deniz Yücel –Wenn Pressefreiheit 

im Gefängnis landet 14.00 Die Inselärztin –Das 

Geheimnis. TV-Drama, D2018 15.30 (für HG) 

Typisch! 16.00 (für HG) DieAnwälte. Glauben 

16.45 (für HG) Rentnercops. Liebesspieler 

17.30 (für HG) TimMälzer kocht! 18.00 (für HG) 

Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Klein gegenGroß –Das unglaubliche Duell 

23.30 (für HG) Zeig mir Deine Welt 0.15 (für 

HG) Zeig mirDeineWelt 1.00 (für HG) Sagdie 

Wahrheit 1.50 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

15.25 EUReKA –Die geheime Stadt 16.20 

News 16.30 EUReKA –Die geheime Stadt 

17.25 EUReKA –Die geheime Stadt 18.25 EU- 

ReKA –Die geheime Stadt 19.15 EUReKA – 

Die geheime Stadt 20.15 Hawaii Five-0. Verdächtig 

unverdächtig 21.15 Hawaii Five-0. Der 

King ist tot 22.15 Scorpion. Satellit 19-K 

23.10 Criminal Minds: Beyond Borders. Mord 

verjährt nicht 0.05 Hawaii Five-0. Verdächtig 

unverdächtig 0.55 Hawaii Five-0. Der King ist 

tot 1.35 Scorpion. Satellit 19-K 2.15 Criminal 

Minds: Beyond Borders. Mord verjährt nicht 

RTL 2 

9.20 Cast Away–Verschollen. Abenteuerfilm, USA 

2000 12.10 Die Schnäppchenhäuser –JederCent 

zählt 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent 

zählt 14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im 

Keller 15.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im 

Keller 16.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in 

ein neues Leben 18.15 Zuhause im Glück–Unser 

Einzug in einneues Leben 20.15 The Shannara 

Chronicles 21.05 The Shannara Chronicles 21.55 

The Shannara Chronicles 22.50 Dead Rising: 

Watchtower. Horrorfilm, USA 2015 1.10 Darkman. 

Actionfilm, USA 1990 

Eurosport 1 

8.30 Radsport: Tour de Romandie 9.45 Radsport: 

Tour de Yorkshire 11.00 Snooker:Weltmeisterschaft. 

2. Halbfinale 14.00 Springreiten: 

Global Champions Tour 15.15 Snooker:WM.1. 

Halbfinale 18.30 Motorsport: FIA-Langstrecken- 

WM. 6Stunden vonSpa-Francorchamps (B): 

Finale des Langstreckenklassikers 19.55 EurosportNews 

20.00 Snooker:WM.2. Halbfinale 

23.25 EurosportNews 23.35 Rallye: FIA-Europameisterschaft 

0.00 Radsport: Tour de Romandie 

0.45 Radsport: Tour de Yorkshire 

RBB 

5.00 Potsdam erwacht. Mit loungiger Musik 

unterlegt,zeigt die Sendung, wie Ihre Stadt 

langsam beginnt sich zu regen. 5.30 Lindenstraße. 

Bloß nicht den Zug verpassen 6.00 

24h Europa 9.00 24h Europa. Der Vormittag 

9:00 –12:00 Uhr.Die 60 Protagonisten der 

Doku sind zwischen 18 und 30 Jahren und 

kommen aus 26 europäischen Ländern. Sie 

haben die unterschiedlichsten Hintergründe 

und werden 24 Stunden in ihrem Alltag begleitet. 

12.00 24h Europa. Der Mittag 12:00 – 

14:00 Uhr 14.00 24h Europa.Der Nachmittag 

–14.00 bis 18.00 Uhr 18.00 24h Europa.Der 

frühe Abend –18.00 bis 20.00 Uhr 19.30 

Brandenburg aktuell /Abendschau 

20.00 24h Europa 

Der Abend 20:00 –23:00 Uhr 

Die YouTuberin und Dragqueen Candy 

verwandelt in Berlin Senioren in 

hinreißende Vamps und gibt Tipps 

fürs Make-up. 


Der späte Abend 23:00 –01:00 Uhr 

Langsam wird es Nacht, doch einige 

dürfen nicht schlafen: Die Polizistin 

Julie beginnt ihre Schicht in Brüssel. 


Die Nacht –01.00 bis 05.00 Uhr 

ProSieben 

5.00 Watch Me 5.20 2Broke Girls 6.00 Two 

and aHalf Men 7.15 The Big Bang Theory 

8.50 Fresh off the Boat 9.40 Last Man Standing 

10.35 Baby Daddy 11.30 Superior Donuts. 

Geh ran, Arthur.Comedyserie 11.55 Die 

Simpsons. Der merkwürdige Schlüssel/Homer 

geht zur Marine/Die Trillion-Dollar-Note/Die 

neuesten Kindernachrichten/Die sich im Dreck 

wälzen/König der Berge. Zeichentrickserie 

14.40 Twoand aHalf Men. Mittelschul-Mysterien/Neun 

Uhr vier von Pemberton/Tragen 

Schafe Lippenstift? Comedyserie 16.00 All 

About You –Das Fashion-Duell 17.00 taff 

weekend 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 

19.05 Galileo. Moderation: Funda Vanroy 

20.15 Superhero Germany 

Moderation: Patrick Esume 

In der Show kämpfen „Alltagsathleten“ 

um den Titel „Superhero Germany“. Die 

Kandidaten müssen dabei auch gegen 

prominente Muskelmänner antreten. 

22.45 Schlag den Star 

Kandidaten: Pietro Lombardi (Sänger), 

Gil Ofarim (Musiker) 

Moderation: Elton 

1.15 SealTeam Eight: Behind Enemy Lines 


2.50 Dark Country Thriller,USA 2009 

10.00 (für HG) 24h Europa 11.00 (für HG) 

24h Europa 12.00 (für HG) 24h Europa 13.00 

(für HG) 24h Europa 14.00 (für HG) 24h Europa 

15.00 (für HG) 24h Europa 16.00 (für HG) 

24h Europa 17.00 (für HG) 24h Europa 18.00 

(für HG) 24h Europa 19.00 (für HG) 24h Europa 

19.45 Arte Journal 20.00 (für HG) 24h 

Europa 21.00 (für HG) 24h Europa 22.00 (für 

HG) 24h Europa 23.00 (für HG) 24h Europa 

0.00 (für HG) 24h Europa 1.00 (für HG) 24h 

Europa 2.00 (für HG) 24h Europa 3.00 (für 

HG) 24h Europa 4.00 (für HG) 24h Europa 

3Sat 

16.45 (für HG) Ostpreußens Küste –Elche, 

Sand und Seeadler 17.30 (für HG) Die Trödelqueen 

–Gelegenheit macht Liebe. TV-Komödie, 

D2011 19.00 (für HG) heute 19.20 Grand Prix 

in Israel –Kein bisschen Frieden 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Tartuffe oder Das Schwein 

der Weisen 22.40 Can Can und Champagner – 

Das Moulin Rouge 22.50 Andris Nelsons dirigiert 

Felix Mendelssohn Bartholdy 23.35 (für 

HG) Bolshoi Babylon. Dokumentarfilm, GB 

2015 0.55 lebens.art 1.55 Das aktuelle Sportstudio. 

Fußball: Bundesliga, 32. Spieltag 

Phoenix 

12.15 Dokumentation 13.00 phoenix plus 

14.15 Michael Martin –Abenteuer Wüste 

17.15 Wildes Deutschland 18.00 Die Vogesen, 

geheimnisvoller Wald 18.45 Der wilde Wald 

der Kaiserin 19.30 NaturNah 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Die Ostsee von 

oben. Dokumentarfilm,D2013 21.45 (für HG) 

St. Petersburg –Russlands Fenster zumWesten 

22.30 Stockholm –30.000 Paradiese 23.15 

ZDF-History 0.00 (für HG) Christina Wasa –Die 

wilde Königin. Dokumentarfilm,D2013 1.30 

Königliche Dynastien 2.15 Königliche Gärten 

Kika 

11.45 Schmecksplosion 12.00 Astrid Lindgrens: 

Pippi Langstrumpf 13.30 100% Coco. 

Jugendfilm, NL 2017 14.55 (für HG) Mirette 

ermittelt 15.45 Ein Fall für TKKG 16.35 Kann 

es Johannes? 17.00 (für HG) Timster 17.20 

The Garfield Show 18.00 (für HG) Wir Kinder 

aus dem Möwenweg 18.10 (für HG) Der kleine 

Drache Kokosnuss 18.35 Zacki und die Zoobande 

18.50 Sandmann 19.00 Die Piraten 

von nebenan 19.25 (für HG) Checker Tobi 

19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) KiKA Live 

20.10 (für HG) Alarm –die jungen Retter 

Dmax 

13.45 Man vs.Food mit CaseyWebb 14.15 

Die Abräumer –Antiquitäten &Moneten 14.45 

Die Abräumer –Antiquitäten &Moneten 15.15 

Die Stubers –Eine Familie räumt auf 16.15 

Dein bestes Stück –Gebracht, gemacht 17.15 

Die Raritäten-Jäger 18.15 Redwood Kings – 

Träume aus Holz 19.15 Der Pool-Profi 20.15 

Die Modellbauer –Das Duell 21.15 Die Modellbauer 

–Das Duell 22.15 Supermaschinen 

23.15 Supermaschinen 0.15 Canada Airport – 

Flughafen extrem 1.10 Ultimate Airport Dubai


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

9.30 (für HG) Die Sendung mit der Maus 

10.03 (für HG) Die kluge Bauerntochter. TV- 

Märchenfilm, D2009 11.00 (für HG) Die Prinzessin 

auf der Erbse. TV-Märchenfilm, D2010 

12.03 (für HG) Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin 

13.15 (für HG) Tagesschau 

13.30 (für HG) Sehnsucht nach Sandin. TV- 

Melodram, D2002 15.00 (für HG) Insel des 

Lichts. TV-Drama,D2008 16.30 (für HG) Mythos 

Kongo 17.15 (für HG) Tagesschau 17.30 

(für HG)Warum bin ich so allein? –Wege aus 

der Einsamkeit 18.00 (für HG) Sportschau. 

Jessy Wellmer 18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 

18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für 

HG) Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort Der gute Weg 

TV-Kriminalfilm, D2019 

21.45 (für HG) Anne Will 

Talk 

Streit um CO2-Steuer -wer zahlt für 

den Klimaschutz? 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) ttt –titel, thesen, 

temperamente Eine Insel und zwei 

Milliardäre –„ttt“ über den 

Dokumentarfilm „Was kostet die Welt“ 

23.35 (für HG) Druckfrisch 

Neue Bücher mit Denis Scheck 

RTL 

5.05 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag vonPolizisten, 

Sanitäternund Notärzten 5.55 Familien im 

Brennpunkt. Doku-Soap 6.55 Familien im 



Brennpunkt. Doku-Soap 9.50 Die Superhändler 

–4Räume, 1Deal 10.50 DieSuperhändler– 

4Räume, 1Deal 11.45 DieSuperhändler –4 

Räume, 1Deal 12.45 UndercoverBoss. Firma 

Kamps 13.45 UndercoverBoss. Malteser Hilfsdienst 

14.45 Ehrlich Brotherslive! Magic –Die 

WeltrekordshowimStadion 16.45 Explosiv – 

Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend 18.45 aktuell 

19.05 Martin Rütter –Die Welpen kommen 

20.15 (für HG) Passengers 

Abenteuerfilm, AUS/USA 2016 

Mit Jennifer Lawrence,Chris Pratt, 

Michael Sheen, Laurence Fishburne, 

Andy García, Kimberly Battista u.a. 

Regie: Morten Tyldum 

22.25 (für HG) Underworld: Blood Wars 


Mit Kate Beckinsale, Theo James, Lara 

Pulver,James Faulkner u.a. 

0.10 (für HG) Passengers 

Abenteuerfilm, AUS/USA 2016 

Mit Jennifer Lawrence,Chris Pratt u.a. 

ZDF 

Sat.1 

TV-Tipps RBB 

Tagesschau 24 

17.10 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungenÄrzte 

18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für 

HG) In aller Freundschaft 18.52 (für HG) 

Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional 

19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Kripo 

live 20.15 (für HG) Damals war's 21.45 (für 

HG) Aktuell 22.05 (für HG) Sportschau –Bundesliga 

amSonntag. 32. Spieltag 22.25 (für 

HG) MDR Zeitreise 22.55 (für HG) Geheimakte 

Geschichte 23.40 (für HG) Geheimakte Geschichte 

0.25 (für HG) Kripo live 0.50 (für HG) 

Die Schlager des Monats 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

Unser Land 16.45 (für HG) Alpen-Donau-Adria 

17.15 (für HG) Einfach. Gut. Bachmeier 17.45 

Regional 18.30 (für HG) Rundschau 18.45 

(für HG) freizeit 19.15 (für HG) Unter unserem 

Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Feste in Bayern. Live 21.45 Blickpunkt 

Sport 23.00 (für HG) Rundschau Sonntags- 

Magazin 23.15 Normal is des ned! 23.55 (für 

HG) Da wo das Glück beginnt. TV-Heimatfilm, 

D/A 2006 1.25 (für HG) Einfach. Gut. Bachmeier 

1.55 (für HG) Unter unserem Himmel 

Vox 

13.25 Criminal Intent –Verbrechen im Visier 

14.15 (für HG) Ice Age 3–Die Dinosaurier 

sind los. Animationsfilm, USA 2009 16.00 

Schneller als die Polizei erlaubt 16.30 Schneller 

als die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 

18.10 Einmal Camping,immer Camping 

19.10 Ab ins Beet! Die Garten-Soap 20.15 

(für HG) Grill den Henssler 23.35 Prominent! 

0.20 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin. Tödliche Nähe 1.15 

(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin. Geld oder Liebe 

Super RTL 

15.20 Die Tomund Jerry Show 15.45 Zak 

Storm –Super Pirat 16.15 Zak Storm –Super 

Pirat 16.40 Zak Storm –Super Pirat 17.10 

Barbie –Traumvilla-Abenteuer 17.35 Spirit: 

wild und frei 18.05 Bugs Bunny und Looney 

Tunes 18.35 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.05 Tomund Jerry 19.40 Angelo! 

20.15 Snapped –Wenn Frauen töten 21.05 

Snapped –Wenn Frauen töten 22.00 The Stalker 

Files –Der Schatten des Erfolgs 22.50 

Snapped –Wenn Frauen töten 23.45 Snapped 

–Wenn Frauen töten 

Sport1 

11.00 Doppelpass 13.30 Bundesliga pur – 

Lunchtime. 32. Spieltag 15.00 Basketball: 

BBL. 32. Spieltag 16.45 Bundesliga aktuell. 

Die tägliche News-Sendung für Fußballfans 

17.00 Volleyball: Bundesliga der Damen. Finale, 

Spiel 3 19.30 Sky Sport News –Die 2. 

Bundesliga. 32. Spieltag 20.45 Bundesliga 

aktuell 21.00 Poker 22.00 Tourenwagen: DTM 

22.30 Motorsport 23.00 Motorsport –Porsche 

GT Magazin 23.30 Motorsport: Porsche Carrera 

Cup 0.00 Sport-Clips 

8.35 (für HG) Löwenzahn 9.03 (für HG) sonntags 

9.30 (für HG) Orthodoxer Gottesdienst 

10.15 (für HG) Bares fürRares –Lieblingsstücke 

11.45 heute Xpress 11.50 (für HG) ZDF-Fernsehgarten 

14.15 Duell der Gartenprofis on tour 

15.00 (für HG) heute Xpress 15.05 (für HG) 

Learning to Drive–Fahrstunden fürsLeben. Tragikomödie, 

USA/GB 2014 16.30 (für HG)planet 

e. Welt ohne Insekten 17.00 (für HG)heute 

17.10 (für HG) Sportreportage 18.00 (für HG) 

ZDF.reportage. Wo die Rente noch reicht! –Lebensabend 

am Balaton 18.30 (für HG)Terra 

Xpress 19.00 (für HG)heute 19.10 (für HG) 

Berlin direkt 19.30 (für HG) TerraX.Humboldt 

und die Neuentdeckung der Natur 

20.15 (für HG) Fast perfekt verliebt 

TV-Romantikkomödie, D2019 

Mit Katharina Schüttler,Aleksandar 

Jovanovic, Manfred Zapatka u.a. 

Regie: SinanAkkus 

21.45 (für HG) heute-journal 

22.15 (für HG) Stockholm Requiem 

Auge um Auge.TV-Kriminalfilm, S/D/B ’18 

Mit Liv Mjönes, Jonas Karlsson, Alexej 

Manvelov, Mikael Birkkær u.a. 

23.45 ZDF-History 

Steffi Graf –ein deutscherWeltstar. 

Dokumentationsreihe 

5.50 Auf Streife 6.45 Auf Streife. Reportagereihe 

7.50 So gesehen –Talk am Sonntag 

8.10 Knallerfrauen 8.35 111 völlig verrückte 

Viecher! Die witzigsten Tiere derWelt 10.30 

Luke! Die Schule und ich –VIPs gegen Kids 

13.00 Tourenwagen: DTM. Moderation: Andrea 

Kaiser,Matthias Killing. Aus Hockenheim 

14.50 33 völlig verrückte Clips 15.20 Harry 

Potter und der Orden des Phönix. Fantasyfilm, 

USA/GB 2007.Mit Daniel Radcliffe, Emma 

Watson,Rupert Grint 17.55 Julia Leischik 

sucht: Bitte melde Dich. Moderation: Julia Leischik. 

Sabrina ist seit Jahren auf der Suche 

nach ihrer HalbschwesterTamara, die zur Adoption 

freigegeben wurde. 19.55 Nachrichten 

20.15 Titanic 

Liebesdrama, USA 1997 

Mit Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, 

Billy Zane,Kathy Bates, Frances Fisher, 

Bill Paxton,Bernard Hill u.a. 

Regie: James Cameron 

0.10 Der Manchurian Kandidat 

Thriller,USA 2004 

Mit Denzel Washington, Meryl Streep, 

Liev Schreiber u.a. 

2.20 Titanic 

Liebesdrama, USA 1997 

Mit LeonardoDiCaprio, KateWinslet u.a. 

15.55 (für HG) Lecker an Bord –Eine kulinarische 

Sommerreise 16.40 (für HG) Meuchelbeck 

(1) 17.25 (für HG) Meuchelbeck 18.15 (für 

HG) Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für HG) 

Aktuelle Stunde 19.30 (für HG)Westpol 20.00 

(für HG)Tagesschau 20.15 (für HG) Wunderschön! 

21.45 (für HG) Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag. 32. Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers 

wunderbare Welt des Fußballs. Live 22.45 

(für HG) Das Tier in Dir 23.30 (für HG) Rebell- 

Comedy 0.00 (für HG) Carolin Kebekus: Pussy- 

Terror TV 0.45 Rockpalast 1.50 Rockpalast 

NDR 

14.45 (für HG) Brautalarm auf dem Land 

15.30 (für HG) Klosterküche –Kochen mit Leib 

und Seele 16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: 

So isst der Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für 

HG) Nordseereport 18.45 (für HG) DAS! 

19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Norddeutschland von 

oben 21.45 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 22.05 (für HG) Die NDR-Quizshow 

22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG) 

Sportclub Story 0.05 Die Superpauker 1.20 

(für HG) AnneWill 

Kabel eins 

8.25 EUReKA –Die geheime Stadt 9.20 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 13.10 

Mein Lokal,Dein Lokal –Der Profi kommt 

14.10 Abenteuer Leben Spezial 16.05 News 

16.20 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 18.15 Achtung Abzocke –Wie ehrlich 

arbeitet Deutschland? 20.15 Police Academy 

7–Mission in Moskau. Komödie, USA 

1994 22.00 Abenteuer Leben am Sonntag. 

Faszinierende Giganten! Der mühsame Aufbau 

der BAUMA 0.00 Mein Revier –Ordnungshüter 

räumen auf. Ordnungshüter räumen auf 

RTL 2 

11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vom Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vom Eigenheim 13.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 14.15 

Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein neues 

Leben 16.15 DerTrödeltrupp –Das Geld liegt 

im Keller 17.15 Mein neuer Alter 18.15 GRIP – 

Das Motormagazin 20.15 Scary Movie. Horrorkomödie, 

USA 2000 21.55 Scary Movie 2. 

Horrorkomödie, USA/CDN 2001 23.30 Girl- 

House. Horrorthriller,CDN 2014 1.30 Scary 

Movie. Horrorkomödie, USA 2000 

Eurosport 1 

9.45 Radsport: Tour de Yorkshire 11.00 Tourenwagen: 

Weltcup 11.30 Snooker:Weltmeisterschaft 

12.30 Radsport: Tour de Romandie 

13.45 Radsport:Tour de Romandie. 5. Etappe 

15.15 Snooker:Weltmeisterschaft. Finale 

(Best of 35) 18.00 Tourenwagen: Weltcup 

18.30 Leichtathletik: Diamond League 19.25 

Eurosport News 19.30 Snooker: Weltmeisterschaft. 

Finale (Best of 35) 22.55 Eurosport 

News 23.00 Radsport: Tour de Romandie 0.15 

Radsport: Tour de Yorkshire 

RTL, 20.15 UHR ABENTEUERFILM 

Passengers 

Mit 5000 in künstlichen Schlaf versetzten Passagieren an Bord istdas Großraumschiff 

Aurora unterwegs durchs All. Seine Bestimmungist die Kolonie-Welt 

Homestead II, Lichtjahrevon der Erde entfernt. 90 Jahrevor der 

geplanten Ankunft erwachtder Mechaniker JimPreston (Chris Pratt, M.) unerklärlicherweiseaus 

dem Tiefschlaf undfindetsichallein an Bord des riesigen 

Schiffes wieder.Seine Versuche, dieSchlafkapsel zu reparieren scheitern, und so 

istder Android und BarkeeperArthur(Michael Sheen, r.)lange Zeit sein einzigerGefährte.Bis 

es Jimnicht mehr aushält und nach langem Zauderneine weitereMitreisende 

aufweckt: Allerdings verrät er der Journalistin Aurora (Jennifer 

Lawrence,l.) nichtden wahren Grund dafür.Ein prächtig ausgestatteter Film,der 

aber hinter den durchs eigene Marketing geschürten Erwartungen zurückblieb. 

(Aus./USA/2016) 

Foto: RTL 

Anzeige 

ARD, 0.05 UHR BIOGRAFIE 

prisma 

Der junge Karl Marx 

TV-Magazin 

Der alte Marx mit Rauschebart wurde zur 

sozialistischen Ikone und jüngst von 

MarioAdorfinöffentlich-rechtlicher Manier 

porträtiert. Derjunge Marx (AugustDiehl), 

der im Jahr 1844 mit seiner Frau Jennyim 

PariserExillebtund erstamBeginnseiner 

politischen Arbeit steht, istder Held dieses 

NORMALVARIANTE -mittel 

NORMALVARIANTE –MITTEL 

5 9 

4 1 

7 4 

6 

2 5 

7 4 3 

2 3 7 

1 8 6 9 

3 6 1 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT DIAGONALEN –SCHWER 

3 4 1 

4 5 

7 

1 6 

2 

7 

9 5 

MDR WDR Filmporträts des in Haiti geborenen Regis- 

Arte 

seursRaoul Peck („Lumumba“, „I Am Not 

Your Negro).Der Spielfilm schildert, wieder 

bankrotte Familienvater Marx den Unternehmersohn 

Friedrich Engels kennenlernt 

und mit ihm die Grundlagefür kommende 

soziale Revolutionenentwickelt.Ein kluger 

Blickauf die deutsche Geistesgeschichte. 

(Frk./Bel./Dtl./2017) 

Foto: ARD 

SUDOKU 

5 

4 1 2 

Dienstag 

neu! 

AUFLÖSUNG Auflösung 

vom VOM 3.5.2019 

MITTEL mittel 

6 7 9 5 2 3 1 4 8 

8 2 1 9 6 4 5 7 3 

3 4 5 8 7 1 6 2 9 

1 6 2 3 4 7 9 8 5 

9 3 8 6 5 2 4 1 7 

7 5 4 1 9 8 2 3 6 

4 9 3 2 8 6 7 5 1 

5 1 7 4 3 9 8 6 2 

2 8 6 7 1 5 3 9 4 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

vom 

VOM 3. 

3.5.2019 

5. 2019 

SCHWER schwer 

2 1 3 4 5 7 8 9 6 

7 4 8 9 3 6 1 2 5 

9 6 5 1 8 2 3 7 4 

5 3 2 8 7 4 6 1 9 

6 8 7 2 9 1 4 5 3 

1 9 4 5 6 3 2 8 7 

3 5 1 6 2 9 7 4 8 

4 7 9 3 1 8 5 6 2 

8 2 6 7 4 5 9 3 1 

6.00 Potsdam erwacht 6.20 Shana –Das 

Wolfsmädchen. Familiendrama, CDN/CH 2014 

7.50 Brisant 8.30 rbb24 9.00 Wenn du bei 

mir bist. Liebeskomödie, D1970 10.30 Liebe 

versetzt Berge –Alpenglühen 2. TV-Komödie, D 

2005 12.00 Alles Klara 12.50 Rentnercops 

13.40 Heimatjournal 14.05 Leben unter Bäumen 

–Ein Jahr im Wald 14.50 Winnetou und 

Shatterhand im Talder Toten. Western, D/I/ 

JUG 1968 16.15 In aller Freundschaft –Die 

jungen Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 

17.50 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 Querbeet 19.00 Täter –Opfer 

–Polizei 19.30 Brandenburg aktuell / 

Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Wer weiß denn sowas? 

Gäste:Wolfgang und Stephanie Stumph 

21.00 Wer weiß denn sowas? 

Gäste: Steffen Hallaschka (Moderator), 

Michael Thürnau (Moderator) 

21.45 rbb24 

22.00 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 

22.20 So klang die DEFA 

Filmmusik aus Babelsberg 

23.05 Partisan 

Volksbühne 1992 bis 2017 

Dokumentarfilm, D2018 

ProSieben 

5.50 Twoand aHalf Men. Mittelschul-Mysterien/Neun 

Uhr vier von Pemberton/Tragen Schafe 

Lippenstift? 7.00 Fresh off the Boat. Die 

verdammte Vier/Reinste Zeitverschwendung. 

Comedyserie 7.50 Eine schrecklich nette Familie. 

Bundys mal zwei/Sportlerstolz. Comedyserie 

8.45 Galileo. High Five „Festmacher” 

11.45 Forbidden Kingdom. Abenteuerfilm, 

CHN/USA 2008 13.30 Ein Mann für alle Unfälle. 

Komödie, USA 2008 15.15 Transformers: 

Ära des Untergangs. Actionfilm, USA/CHN/HK 

2014. Mit Mark Wahlberg,StanleyTucci, Kelsey 

Grammer 17.55 Newstime 18.05 Galileo 

360°. Ranking: Crazy Nature 19.05 Galileo. 

Moderation: Stefan Gödde 

20.15 Transformers: The Last Knight 

Sci-Fi-Film, USA/CHN/CDN 2017 

Mit Mark Wahlberg,Josh Duhamel, 

Anthony Hopkins, StanleyTucci, Laura 

Haddock, Isabela Moner u.a. 

Regie: Michael Bay 

23.30 Faster Actionfilm, USA 2010 

Mit Dwayne „The Rock”Johnson, Billy 

Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen u.a. 

1.15 Transformers:The Last Knight 

Sci-Fi-Film, USA/CHN/CDN 2017 

Mit Mark Wahlberg,Josh Duhamel, 

Anthony Hopkins u.a. 

12.05 Die großen Mythen 12.35 Ein Tagin 

Frankreich. Dokumentarfilm, F2015 14.05 Ein 

TaginDeutschland. Dokumentarfilm, F2015 

15.35 Citizen Kahn –Bankier und Kunstmäzen 

16.25 Liebe am Werk 16.55 Metropolis 17.40 

(für HG) Andris Nelsons dirigiert Felix Mendelssohn 

Bartholdy 18.25 (für HG) Zu Tisch ... 

18.55 Karambolage 19.10 Arte Journal 19.30 

Die großen Seebäder 20.15 (für HG) Der Untergang. 

Drama, D/A/I 2004 22.45 Fritz 

Lang –Der Andere in uns. Dokudrama, D2016 

0.25 1939/40, ein „Feldzug”nach Frankreich 

3Sat 

13.10 Unterwegs beim Nachbarn 13.35 Wunderwelt 

Schweiz. Die Jura-Region /Winterliches 

Graubünden /Das Tessin /Wasser und 

Eis 17.00 Vergesst mir meine Traudel nicht. 

Komödie, DDR 1957 18.30 Museums-Check 

19.00 (für HG) heute 19.10 NZZ Format 

19.40 Schätze der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Nuhr gerecht 21.00 (für 

HG) Kabarettgipfel (1/2) 22.00 (für HG) Keine 

Ehe ohne Pause. Komödie, D2016 23.30 (für 

HG) Polizeiruf 110. Toddurch elektrischen 

Strom. TV-Kriminalfilm, DDR 1990 

Phoenix 

16.15 Königliche Gärten 17.00 (für HG) Die 

Ostsee von oben. Dokumentarfilm,D2013 

18.30 (für HG) St.Petersburg –Russlands 

Fenster zum Westen 19.15 Stockholm – 

30.000 Paradiese 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Länder –Menschen –Abenteuer 21.00 

Sri Lanka –Die leuchtende Insel 21.45 Reiseabenteuer 

in Myanmar: Robert Hetkämper unterwegs 

22.30 Dokumentation 23.15 Experiment 

Rojava in Syrien –Eine Gesellschaft im 

Aufbruch 0.00 die diskussion 1.00 Länder – 

Menschen –Abenteuer 1.45 Sri Lanka 

Kika 

13.10 Die Biene Maja –Freundschaft istdicker 

als Honig. Animationsfilm, AUS/D 2014 14.30 

Nils Holgersson 15.20 (für HG) Yakari 15.45 

SimsalaGrimm 16.35 (für HG) Anna unddie 

wilden Tiere 17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.25 

The Garfield Show 18.00 (für HG) WirKinder aus 

dem Möwenweg 18.10 (für HG) Derkleine Drache 

Kokosnuss 18.35 Zacki und dieZoobande 

18.50 Sandmann 19.00 Die Piraten vonnebenan 

19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für HG) logo! 

20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.10 (für HG) 

Kummerkasten 20.35 Schau in meineWelt! 

Dmax 

10.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

12.15 Der Checker –Viel Auto, wenig Geld 

14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

16.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in 

Alaska 17.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte 

19.15 Goldrausch inAustralien 20.15 

Die Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 

21.15 Alaskan Bush People 22.15 Goldrausch: 

White Water Alaska 23.15 Die Blockhaus-Profis 

0.15 Die Schatzsucher –Goldrausch 

in Alaska 1.10 Alaskan Bush People 

12.15 Am Schluss wird'sbunt 13.00 Tagesschau- 

Nachrichten 13.15 Menschen hautnah 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

14.15 Presseclub 15.00 

Tagesschau-Nachrichten 15.30 Europamagazin 

16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wwie Wissen 

17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama 

3 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 Exakt 

–Die Story 19.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.30 Hier und heute 20.00 Tagesschau 20.15 

Stresstest für dieBundeswehr 21.02 UlrichTimm 

im Gespräch 21.30 PlanetWissen 22.30 Bericht 

aus Berlin 22.50 Extra 23.00 Tagesthemen 23.20 

Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub 

1.02 Extra 1.15 Stresstest fürdie Bundeswehr 

ONE 

10.35 Eurovision Song Contest 12.05 Brisant 

extra 12.20 Licht über dem Wasser. TV-Romanze, 

D2009 13.50 DieKinder derVilla Emma. TV-Drama, 

A/D 2016 15.35 kinokino shortcuts 15.40 

Großstadtrevier 16.30 DerDicke 17.15 DerDicke 

18.05 Der Dicke 18.55 Der Dicke 19.45 Lindenstraße 

20.15 Big Manni. TV-Komödie,D2019 

21.45 Tatort. Der guteWeg.TV-Kriminalfilm, D 

2019 23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort. Der gute 

Weg. TV-Kriminalfilm,D2019 1.15 NurseBetty– 

Gefährliche Träume. Komödie,D/USA 2000 3.00 

Sträters Männerhaushalt 3.45 Come flywithme 

4.10 Come fly with me 4.40 NightWash Schleudergang 

–Das Beste ausdem Waschsalon 

ZDF NEO 

7.05 Terra X 7.50 Terra X 8.30 TerraX9.15 Terra 

X 10.00 TerraX10.45 TerraX11.30 Terra X 

12.15 TerraX13.00 TerraX13.40 TerraX14.25 


17.25 TerraX18.10 Baresfür Rares –Lieblingsstücke 

20.15 (für HG) Bella Block. Das Glück der 

Anderen. TV-Kriminalfilm, D2005 21.55 DieToten 

von Salzburg –Königsmord. TV-Kriminalfilm, A/D 

2018 23.25 Dead End 0.55 heute-show 1.25 Neo 

MagazinRoyale 2.10 Blockbustaz 2.45 Gätjens 

großes Kino 2.55 (für HG) Lewis. Unter dem Stern 

des Todes. TV-Kriminalfilm,GB2010 4.25 (für HG) 

Inspector Barnaby. Das Haus des Satans. TV-Kriminalfilm, 

GB 2002 

ZDF INFO 

10.35 Time Scanners: Geheimnisse in 3D 11.25 

Aufgedeckt –Rätselder Geschichte 12.05 Die 

vergessenenPharaonen –Ägyptens schwarze Könige 

12.55 Aufgedeckt:Geheimnisse desAltertums 

13.40 Legende undWahrheit–DieWikinger 15.10 

Aufgedeckt –Rätsel derGeschichte 15.55 Verborgene 

Städte 18.10 Aufgedeckt –Rätselder Geschichte 

18.55 Aufgedeckt: Geheimnissedes Altertums 

19.40 (für HG) heute-show 20.15 (für HG) 

TerraX20.55 Time Scanners: Geheimnisse in 3D 

21.40 Aufgedeckt –Rätsel derGeschichte 22.25 

Die Akte Tutanchamun 23.50 Aufgedeckt –Rätsel 

der Geschichte 0.35 Verborgene Städte 2.05 Aufgedeckt 

–Rätsel derGeschichte 

Radio 

KLASSIK 


Sonntagskonzert Mit London Symphony Orchestra 

und Werken von Ravel, Brahms, Rachmaninow, 

Mussorgski, R. Schumann, Elgar, 



Franz Schubert Fluch des Wohllauts: Schubert 

populär., ca. 116 Minuten 


Interpretationen Kobolde, Katakomben, Katastrophen. 

Die „Bilder einer Ausstellung” vonModest 

Mussorgskij. Mod.: Jürgen Otten, ca. 115 Min. 


Schwetzinger Festspiele Mit Werken vonAlbrechtsberger,Hoffmeister,J.Haydn, 

ca. 117 Min. 


Berliner Philharmoniker Mit Werken vonAdès, 

W.A. Mozart, Debussy, Dvorák,Berg, 

Lutosławski,, ca. 176 Minuten 


Konzertdokument der Woche Mit Werken von 

Pfitzner,Prokofjew, ca. 115 Minuten 

HÖRSPIEL 


„Das Parkett ein spiegelnder See”,ca. 90 

Minuten 

MAGAZIN 


Essay und Diskurs Querfeldein denken mit 

Lucius Burckhardt, ca. 30 Minuten 


Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten. 

Unterwegs mit dem Regisseur Andreas 

Dresen in Potsdam., ca. 54 Minuten 


Zwischentöne Musik und Fragen zur Person. 

Mit Sabine Scholl (Schriftstellerin)., 



Feature Asta und Frede oder Guten Morgen 

Frau Nielsen., ca. 56 Minuten 


Musikfeuilleton Eine flammende Seele. Die 

Komponistin und Frauenrechtlerin Ethel Smyth. 

Von Sabine Fringes, ca. 30 Minuten 


„Beyond the Rainbow”,ca. 55 Minuten 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Das Magazin. Neues aus der 

Szene. Mit Tim Schauen, ca. 55 Minuten 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from 

Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 – S eite 32 ** 

························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

Otto Waalkes kann es nicht lassen. 

Wo anderevon der Rente träumen, 

braust der mitunter etwas zwanghaft 

wirkende Komiker (70) durchs Leben. 

Schaukelstuhl? Fehlanzeige! 

„Leider kommen wieder große Projekte 

auf mich zu“, drohte das Allroundtalent 

nun. Nach 50 Jahren in 

dem Jobgebe ihm sein Berufimmer 

noch Energie und so werdeernoch 

in diesem Jahr als Schauspieler vor 

der Kamerastehen: „Ich spiele Catweazle,das 

ist ein alter Magier aus 

dem Mittelalter.“ 

Manuel Cortez verrät das Geheimnis 

seiner Jugend: Eigenplasma. Dies 

lässt sich der Mime unter die Kopfhaut 

spritzen –für eine vollere 

Mähne.Immerhin sei er schon fast 

40! Na,wenn’s denn hilft. 

DJ Bobo möchte einmal seine Karrierebeenden 

wie Elton John. Der 

britische Sänger sei „ein Vorbild, wie 

man eine lange Karrierewürdevoll 

beenden kann“, sagte der 51-Jährige. 

Er sei erst kürzlich auf einem Abschiedskonzertvon 

John gewesen. 

Dorthabe er beschlossen, 

seine Karriere 

mit „Ansage und einem 

Tränchen im 

Auge“ beenden zu 

wollen. Jetzt fehlt 

nur noch das Talent 

Elton Johns,lieber DJ 

Bobo. 

(mpw./mit dpa, AFP) 

DJ Bobo möchte einmal 

abtreten wie der liebe Gott 

persönlich. Also wie Elton 

John. 

IMAGO 

TIERE 

Kleine Eulen und Käuze wollen 

schnell selbstständig werden. 

DPA 

Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht.Wereine 

junge,fiepende Eule 

findet, die scheinbar verlassen auf 

dem Boden hockt, tut dem Tier keinen 

Gefallen, wenn er es einsammelt. 

Diekleinen Federknäuel mögen hilflos 

aussehen, sind es aber nicht. Jungeulen 

springen manchmal aus dem 

Nest und üben das Fliegen. PerFiepton 

zeigen sie den Eltern, die in der 

Nähe Futter suchen, wo sie sind. 

Menschen und deren Eingreifen sind 

also nicht nötig –wie so oft. (avo.) 

„In Berlin würde ich verrückt werden“ 

Thomas Anders über das Leben in Koblenz, die Zeit mit Dieter Bohlen und seine erste Solo-Tour in Deutschland 

Er strahlt genauso, wie man 

ihn aus dem Fernsehen 

kennt: Die Zähne sind 

Showbusiness-weiß, die 

Haut gebräunt. Thomas Anders, 56, 

trägt zu unserem Interviewtermin 

weiße Turnschuhe zu grauem Sakko. 

Seit Jahren tourt Anders, der eigentlich 

Bernd Weidung heißt, weltweit. 

In Los Angeles waren seine Konzerte 

sofort ausverkauft. Jetzt geht er erstmals 

solo in Deutschland auf Tour – 

mit Songs seines zweiten Albums 

„Ewig mit dir“ sowie den alten Modern-Talking-Hits. 

Herr Anders, was war eigentlich das 

Schlaueste, das Sie in beruflicher 

Hinsicht je gemacht haben? 

Wenn es darum geht, was mein 

Leben veränderthat, war das,als ich 

zu Dieter Bohlen sagte, dass ich auf 

Englisch singen möchte. Ich hatte 

meine Musikkarriere mit der deutschen 

Sprache angefangen. Dieter 

Bohlen war zuerst von der 

Idee, dass ich plötzlich 

Englisch singe, nicht 

begeistert. Er antwortete, 

dass er nicht wisse, ob ich das 

könne. Aber dann kam er aus dem 

Sommerurlaub zurück und hatte unseren 

ersten Hit „You’re My Heart, 

You’re My Soul“ geschrieben. Also 

war das mit Sicherheit eine sehr 

schlaue Entscheidung von mir. Das 

ist jetzt 38 Jahreher. 

Seit 50 Jahren stehen Sieschon auf der 

Bühne. Ihr Künstlername als Kind 

war Bernie von der Mosel. Erinnern 

Siesich an Ihren ersten Auftritt? 

Ja, dawar ich sechs Jahre alt und 

das war bei einer Weihnachtsfeier 

vonunserer Dorfgemeinschaft in der 

Vordereifel. Mein Vater war dortBürgermeister 

und zu meinem Auftritt 

sind vielleicht 100 Leute gekommen. 

Ichmusste mich auf einen Stuhl stellen, 

sonst hätte man mich nicht gesehen. 

Ich habe vier Weihnachtslieder 

gesungen. Ich kann mich aber 

nur noch an einen Song erinnern 

und das war „Heidschi Bumbeidschi“. 

Alle haben applaudiert und 

das fand ich großartig. Ichbekam für 

den Auftritt eine Tafel Schokolade 

und eine Tüte Chips. Danach wollte 

ich unbedingt Sänger werden. 

Stimmt es, dass Sie sich als Jugendlicher 

gerne vor körperlicher Arbeit zu 

Hause gedrückt haben? 

Ja, und das sehr erfolgreich. 

Meine Elternhaben ein Haus gebaut 

und da mein älterer Bruder mithelfen 

musste,sollte ich das auch. Aber 

ich dachte: „Das ist so gar nicht mein 

Ding. Ich kann doch nicht irgendeinen 

Bauschutt hin- und hertransportieren“. 

Also zogich ein helles Jackett 

und dazu eine Lederkrawatte 

an –und nach jedem zehnten Stein 

bin ich mir die Hände waschen gegangen. 

Nach einem halben Tag 

sagte mein Vater: „Das kann man ja 

nicht mit ansehen.“ Ich musste nie 

wieder auf die Baustelle. 

Für immer „Cheri, Cheri Lady“. Da hilft auch die Tarnjackenichts. 

Thomas Anders wird 1963 

als Bernd Weidung in Münstermaifeld 

bei Koblenz in 

Rheinland-Pfalz geboren. Er 

beginnt mit sechs Jahren als 

Sänger aufzutreten, nach 

dem Abitur folgen die ersten 

Plattenverträge. 

Siesind sehr behütet aufgewachsen. 

Ich hatte eine tolle Kindheit auf 

dem Land. Wir haben Äpfel geklaut 

und Drachen steigen lassen. Daswar 

eine absolut heile Welt. Ich glaube 

zwar nicht, dass Leute, die eine 

schöne Kindheit hatten, deswegen 

das Glück fürs Leben gepachtet haben. 

Aber sie gehen leichter mit dem 

Leben um. Manchmal gehe ich meiner 

Frau damit auf den Geist. Sie 

sagt: „Man kann doch nicht immer 

alles nur positiv sehen.“ (lacht) 

ZUR PERSON 

Erst als sein Produzent Dieter 

Bohlen 1984 ein englischsprachiges 

Eurodisco- 

Projekt startet und zusammen 

mit ihm das Duo ModernTalking 

ins Leben ruft, 

kommt mit „You’re My Heart, 

You’re My Soul“ der Erfolg. 

Weltweit verkauft Anders 

mit ModernTalking und Solo- 

Titeln über 125 Millionen 

Platten. Jetzt ist er erstmals 

auf Solo-Tour in Deutschland 

unterwegs. An diesem Sonntag 

tritt er in der Berliner Verti 

Music Hall auf. 

IMAGO 

Ihr gemeinsamer Sohn ist jetzt 17 

Jahre alt. Hat erAmbitionen, in die 

Musikbranche zu gehen? 

Nein, Gott sei Dank nicht. DerErfolgsdruck 

wäre extrem. Das wäre 

wie bei Cindy Crawfords Tochter.Da 

wird geschrieben: Wird sie mal genauso 

hübsch wie ihre Mutter? Bei 

meinem Sohn wäredas: Bekommt er 

genauso viele Goldene Schallplatten? 

Diesen permanenten Vergleich 

wünscht man seinem Kind 

wirklich nicht. 

Sieleben immer noch in Ihrer Heimat 

in Koblenz, warum eigentlich? 

Warum soll ich nicht dort leben, 

wo ich glücklich bin? Ich habe auch 

zeitweise mal in Berlin oder Los Angeles 

gelebt, aber ich bin nach Koblenz 

zurückgekommen. Koblenz 

erdet. Da ist niemand, der großartig 

im Showbusiness ist. Ich glaube, in 

Berlin würde ich verrückt werden. 

Ich bin froh, wenn ich zu Hause bin 

und zu mir kommen kann. In Koblenz 

rastet auch niemand aus, 

wenn er mich sieht. Undwenn einer 

doch mal ausrastet, dann ist das immer 

ein Tourist. Vorein paar Jahren 

kam ich gerade von meinem Gemüsehändler, 

daliefen so ein paar Teenies 

auf mich zu und baten mich um 

ein Selfie. Sie waren aus Hagen und 

für ein paarTage in Koblenz in der Jugendherberge.Einer 

der Jungs sagte: 

„Boah, den ersten Tag hier und 

schon ein Promi.“ Daraufhin sagte 

ich: „Gewöhn dich nicht dran. Es 

wirdder letzte sein.“ (lacht) 

Seit 2017 singen Sie wieder auf 

Deutsch. Warum eigentlich? 

Meine Fans schrieben mir schon 

vor zehn Jahren: „Warum singst du 

eigentlich nicht auf Deutsch?“ Ich 

habe es erst gar nicht verstanden: Ich 

bin sehr erfolgreich mit englischen 

Texten geworden, warum soll ich 

jetzt deutsch singen? Dann fing ich 

an, mich mit deutschsprachiger Musik 

zu beschäftigen. Und stellte fest, 

die Texte sind viel jünger,viel frischer 

geworden als damals,als ich anfing. 

Im Ausland sind Sieschon seit Jahren 

solo sehr erfolgreich: Sie treten in Argentinien, 

den USA und Russland auf. 

Nun gehen Sie das erste Mal solo in 

Deutschland auf Tour.Wieso erst jetzt? 

Es gab jetzt nicht die Initialzündung, 

dass ich morgens aufgewacht 

bin und mir sagte, dass ich jetzt auf 

Deutschlandtour gehe. Fans haben 

das aber in den sozialen Medien diskutiert: 

Jetzt kommt er mit seinem 

zweiten deutschsprachigen Album, 

ich würde ihn gernmal auf der Bühne 

sehen. Da dachte ich, ich kann doch 

einerseits meine deutschen Songs 

und gleichzeitig meine Modern-Talking-Sachen 

machen. Ich bin ja die 

Stimme vonModernTalking. 

Gibt es jemanden, der Bohlens Faust, 

die er früher immer so hübsch beim 

Gitarrespielen hochgehoben hat, ersetzen 

wird? 

Das ist nicht notwendig. Die Musik 

lebt für sich. IchsitzeamKlavier – 

und es gibt eine Band, Background- 

Sänger und eine tolle Bühnenshow. 

Bohlen ist nach 16 Jahren Konzertpause 

allein mit Modern-Talking- 

Hits in Moskau aufgetreten. Wie finden 

Siedas? 

Wir sind ja nun beide schon ein 

bisschen älter und ich gehe entspannt 

damit um. 

Interview: Kathrin Rosendorff 

NACHRICHTEN 

Zyklon „Fani“ tötet 

mindestens neun Menschen 

DerZyklon „Fani“ hat auf seinem 

Wegüber Südasien mehrereMenschen 

in den Todgerissen. Medienberichten 

zufolge starben im indischen 

Bundesstaat Odisha mindestens 

acht Menschen, nachdem der 

SturmdortamFreitag mit Windgeschwindigkeiten 

vonbis zu 200 Stundenkilometernauf 

Land getroffen 

war.Mehr als eine Million Menschen 

waren in den vergangenen Tagen 

vorsorglich in Sicherheit gebracht 

worden. „Fani“ gilt als einer der 

stärksten Wirbelstürme der vergangenen 

JahreinIndien. Ausläufer des 

Zyklons waren selbst am rund 900 

Kilometer entfernten Mount Everest 

zu spüren:. (dpa) 

Nach altem Ritual: Thailands 

König wird gekrönt 

Thailands König Maha Vajiralongkornwirdandiesem 

Sonnabend offiziell 

gekrönt. Diefeierliche Zeremonie 

findet nach jahrhundertealtem 

Ritus im Großen Palast der 

Hauptstadt Bangkok statt. Der66 

Jahrealte Monarch, der seit dem Tod 

seines Vaters Bhumibol vorzweieinhalb 

Jahren amtiert, wirdsich die 

Krone selbst aufsetzen. Für das südostasiatische 

Land mit knapp 70 Millionen 

Einwohnernist dies die erste 

Krönung seit fast sieben Jahrzehnten. 

DieFeierlichkeiten sollen bis in 

den Oktober dauern.(dpa) 

Chanel-Cruise: die erste 

Kollektion ohne Lagerfeld 

Alles neu und doch wie immer:die erste 

Chanel-Show ohne KarlLagerfeld. DPA/C. ENA 

Beider Chanel-Cruise-Show 

2019/20 zeigt Karl Lagerfelds Nachfolgerin 

Virginie Viardzum ersten 

Maleine Kollektion, die ohne das 

Mitwirken des Designers entstanden 

ist. Viardpräsentierte am Freitag einen 

neuen, tragbaren Look, der vor 

allem mit schwarzenLeggings unter 

Tweed-Blazerninknalligen Bonbonfarben 

hervorstach. Am Ende ehrte 

sie ihren Vorgänger,indem sie ein 

Model mit einem wadenlangen 

schwarzenKleid und weißem hohen 

Kragen über den Laufsteg schickte. 

DerLook erinnerte an den Stil Lagerfelds.Veranstaltet 

wurde die Show 

im Pariser Grand Palais,das für diesen 

Anlass in einen riesigen Bahnhof 

verwandelt worden war. (dpa) 

HIGH-LIGHT-WOCHEN 

HIGH INDEX GLÄSER –ÜBER 50% SPAREN 

18×IN BERLIN, 1×IN POTSDAM 

Verwaltung: Robin Look GmbH, 

Bessemerstraße 82, 12103 Berlin 

KEINE VERSTECKTEN KOSTEN. BRILLEN ZUM KOMPLETTPREIS. FRAGEN? 030 -679 641777 ROBINLOOK.DE

MAGAZIN 

TINE FETZ FÜR BRANDEINS 

Mein Opa, der SA-Mann 

Unser Autor wusste immer,dass sein Großvater ein Nazi war.Die ganze Wahrheit dahinter 

erfuhr er aber erst durch einen Text im Internet: Der Mann folterte politische Gegner. 

Warum schwieg die Familie darüber? 

SEITEN 4/5 

Lasst mich so leben, 

wie ich leben möchte 

Crouching 

Tigervater 

Maxim Leo macht 

seinen Physiotherapeuten 

glücklich 

Seite 10 

Höre 

und staune 

Sherry Hormann hat das Leben und Sterben von 

Hatun Sürücü verfilmt. „Sie war eine von uns“, sagt 

die Regisseurin –und deshalb geht ihr Fall uns alle an 

SEITEN 2/3 

Thomas Derksen kam als Student nach Shanghai 

und begann Videos über sein Leben zu drehen. 

Heute ist er der berühmteste Deutsche in China 

SEITE 6 

Die Hörspiele des Europa-Labels trotzen allen 

Plattenkrisen. Jetzt wird die legendäre 

„Gruselserie“ fortgesetzt. Ein Studiobesuch 

SEITE 7

2 4./5. MAI 2019 

Sie war eine von uns 

Mit Büchernbepackt betritt die 

Regisseurin SherryHormann 

den schlichten Büroraum eines 

Filmverleihs im Berliner 

Westen. Um die Ecke ist eine Buchhandlung, 

daran käme sie einfach nicht vorbei, 

sagt sie. Gekauft hat sie auch einen Bildband 

über eine legendäre Ausstellung in 

NewYorkmit Fotos vonDianeArbus.Ohne 

Umschweife kommen wir auf Sherry Hormanns 

neuen Film. „Nur eine Frau“ erzählt 

die Geschichte einer talentierten jungen 

Frau, die im Februar 2005 an einer Bushaltestelle 

in Tempelhof vonihrem jüngsten Bruder 

erschossen wurde: Hatun Aynur Sürücü, 

23 Jahrealt. Schon Jahrezuvor war die Elektroinstallateurin 

und alleinerziehende Mutter 

wegen ihres selbstbestimmten Lebens 

vonihrer Familie verbannt worden. 

Washat Sieberührtandem viel zu kurzen Leben 

der Hatun Sürücü? 

Ichglaube,esist diese schreiende Ungerechtigkeit. 

Allein die Vorstellung, dass ein 

15-jähriges Mädchen aus einem Berliner 

Gymnasium herausgenommen wird und 

während der Sommerferien in Istanbul 

mit ihrem Cousin zwangsverheiratet wird: 

Da brauche ich gar nicht groß zu politisieren, 

das ist einfach skandalös. Ich frage 

mich immer, wobeginnt in den kleinsten 

Zellen unserer Gesellschaft die Ungerechtigkeit, 

und wo fangen die Nachbarn an, 

wegzuschauen. Wie kann es sein, dass in 

der Oberlandstraße in Tempelhof, an einer 

Bushaltestelle, wo Wohnblocks stehen, 

kaum jemand diese Schüsse gehört hat? 

Wiekann das sein? 

Sieleben doch hier.Ist eine gewisse Gleichgültigkeit 

nicht auch typisch für Berlin? 

Gut, dass Siedas sagen, ja, ich lebe in Berlin, 

das ist meine Stadt, und ich möchte die 

Geschichten erzählen, die hier stattfinden. 

Dabei spielt es keine Rolle,obich nun Amerikanerin 

oder Deutsche oder sonst etwas 

bin. Es gibt sicher Leute, die sich sagen, 

warum soll ich mich einer kurdisch-türkischen 

Thematik annähern, aber genau das 

ist falsch. Nein –esist meine Stadt, und es 

passiertinmeiner Stadt. Wirleben in Berlin, 

und wir knallen alle aufeinander.Esgeht um 

Menschen, und eines haben wir alle gemeinsam 

– wir haben einen Herzschlag. 

Entschuldigen Sie, dass ich so emotional 

werde, aber es regt mich einfach auf. 

Vorzehn Jahren war der Mord an Hatun Sürücü 

schon einmal Thema eines Spielfilms – 

„Die Fremde“ von Feo Aladag. Warum noch 

einen Film über Hatun Sürücü? 

Hatun Sürücü ist eine vonuns.Ich würde 

sie nicht „eine Fremde“ nennen. DieTatsache,dass 

eine junge Frau vonihrem Bruder, 

den sie mit großgezogen hat und mit dem 

sie viel Freude erlebt hat, eine Waffe ins Gesicht 

gerichtet bekommt und er kaltblütig 

abdrückt, steht für mich jenseits jeder Erklärung 

durch einen kulturellen Background – 

„das machen ja die“ –, nein: Es ist eine von 

uns,die auf offener Straße erschossen wird. 

Wir kennen die Statistiken: Die Gewalt an 

Frauen nimmt eher zu als ab.Sie wissen bestimmt, 

dass 570 Zwangsheiraten proJahr in 

Berlin offiziell gemeldet sind, Siewissen bestimmt 

auch, dass in Deutschland jedes Jahr 

13 Ehrenmorde verübt werden, das ist die 

bekannte Zahl, die Dunkelziffer ist enorm 

hoch. DieGewalt gegen Frauen kommt über 

Jahrhunderte immer in anderen Kleidern 

daher, und augenblicklich ist das Kleid die 

sogenannte Religion, die sogenannte Tradition, 

sind es die sogenannten Werte. Jetzt 

können wir sagen –was geht uns das an? 

Undich sage: Genau das geht uns etwas an. 

Es gibt Zuwanderung. Es gibt jetzt diese 

schreckliche Partei, die sagt: Die müssen 

weg. Aber sie werden bleiben, sind ja zum 

Teil schon seit Generationen hier. Sie sind 

ein Teil vonuns.Wir müssen hinsehen, was 

sich da entwickelt. Ich möchte die beiden 

Filme nicht vergleichen, und „Die Fremde“ 

ist ein wunderbarer Film, aber dasThema ist 

heute noch virulenter.Weil wir es nicht geschafft 

haben, zu integrieren, weil die Stimmen, 

die sagen „die müssen weg“, immer 

lauter werden, also ziehen sich„die“ immer 

mehr auf sich zurück. Wir dürfen nichts 

mehr falsch machen –Hatun Sürücü ist ein 

Mensch wie du und ich. Aynur,gespielt von Almila Bagriacik (mit Jacob Matschenz) findet in Berlin heraus, wassie vom Leben will –und zahlt dafür. NFP/MATHIAS BOTHOR (2)K 

In Ihrem Film erzählt die Figur Hatun Sürücü 

ihreGeschichte selbst, wie eine Stimme 

aus dem Jenseits. Damit verhindern Sie es 

auch, auf den Mord hinzuerzählen und das 

Verbrechen als Spannungsmoment zu inszenieren. 

Das hat man jeden Sonntagabend im 

Fernsehen. Das wollten wir nicht. Zusammen 

mit dem Drehbuchautor Florian Oeller 

kamen wir auf die Idee, dass die Tote 

spricht. Florian Oeller hat sich durch acht 

Meter Gerichtsakten gewühlt, hat mit Menschen 

aus Hatun Sürücüs Umfeld gesprochen. 

Viele der Dialoge haben wirklich so 

stattgefunden. Er hat auch mit liberalen 

Türken gesprochen, diese Stimmen gibt es 

ebenso, ihr Meister während ihrer Ausbildung 

zur Elektronikerin war einer von ihnen. 

Hatun Sürücü hat nichts falsch gemacht, 

sie sagte nur: Lasst mich so leben, 

wie ich leben möchte. 

Wo wären die Stellschrauben gewesen, diesem 

jungen Mädchen Hatun zu helfen, was 

wurde versäumt? Etwa in der Schule –sie 

war in der achten Klasse des Robert-Koch- 

Gymnasiums in Kreuzberg und 15 Jahrealt, 

als sie zwangsverheiratet wurde. 

Das war der zweite Ansatz des Films. 

Wir geben ihr ihre Stimme und wir erzählen 

sie als Kriegerin, als Kämpferin. 

Ichmöchte,dass man mit einer Kraft aus 

dem Kino geht. Das ist kein Betroffenheitsfilm, 

wir zeigen ja, was diese junge 

Frau alles geleistet hat. Sie hat sich ihre 

Ausbildung zurückgeholt, hat dabei allein 

ein Kind großgezogen, einen Jungen 

in einer Metropole, sie musste zusehen, 

wie sie Geld verdiente.Und sie war voller 

Lebensfreude, sie liebte ihr Kind. Der 

Sohn lebt heute an einem unbekannten 

Ort, er ist jetzt zwanzig. DerFilm ist auch 

die Liebeserklärung einer Mutter an diesenSohn. 

Hoffen Sie, dass der Film etwas bewirkt – 

und nicht nur die erreicht, die ohnehin ansprechbar 

sind? 

Wirmachen ja Filme für emotionale Reisen. 

In dem Moment, in dem das Licht im 

Saal ausgeht und die Leinwand leuchtet, 

tauche ich für eineinhalb oder zwei Stunden 

ab und lasse mich entführen. Dieser 

Film entführt uns in die Kraft einer Frau. 

Ichhoffe,dass man sich fragt: Lebe ich, wie 

ich leben möchte? Lebe ich die Werte, die 

ich leben möchte? Weiß ich überhaupt, 

welches meine Werte sind? Der politische 

Aspekt ist eher das Gehäuse dieses Films, 

aber die Triebfeder ist immer die Emotion. 

Nachdem wir den Film„DieWüstenblume“ 

herausgebracht hatten, wurde im KrankenhausWaldfriede 

in Berlin ein Behandlungszentrum 

für Frauen gegründet, deren Genitalien 

verstümmelt worden waren. Ja, 

Film kann Dinge verändern, vielleicht nur 

in homöopathischer Dosis,aber er kann es, 

und wenn er nur sagt: Vergesst mich nicht. 

Oder wenn er nur den Gedanken hervorbringt, 

ach, da war doch noch was mit Menschenrechten, 

die es einzuhalten gilt. Wie 

war das noch mal mit Frauenrechten, die 

man verteidigen müsste, und dies eben 

nicht auf einer oberflächlichen Talkshow- 

Ebene? 

Aufwelchen Recherchen basiertIhr Film? 

Ich habe die Gerichtsakten zum Teil 

selbst gelesen, weil ich meinen eigenen 

Blick brauche.Esgab viele Gespräche,etwa 

mit der Autorin, Anwältin und Imamin Seyran 

Ates, auch der Psychologe und Autor 

Ahmad Mansour hat uns sehr geholfen, 

ebenso wie die Anwältin jener jungen Frau, 

die heute noch zusammen mit ihrer Mutter 

im Zeugenschutzprogramm lebt, weil sie 

entscheidend gegen Hatun Sürücüs jüngsten 

Bruder ausgesagt hat. Wir haben sehr 

viel an Originalschauplätzen gedreht, in 

diesem Wohnblock an der Kottbusser 

Straße, wodie Familie Sürücü lebte, auch 

am Kottbusser Torselbst.Wirsind unauffällig 

von Security begleitet worden, obwohl 

wir unter dem Radar gedreht haben, sehr 

still, wir haben gedreht und sind wieder gegangen. 

Konnten Sie mit der Freundin, die als 

Hauptzeugin gegen den Bruder aussagte, 

selbst sprechen?

4./5. MAI 2019 3 

Sherry Hormann hat einen Film über Hatun Sürücü gedreht, die ihr Bruder erschoss, 

weil sie selbstbestimmt leben wollte. Ein Gespräch über die Verantwortung, nicht 

wegzusehen, ihren Ehemann Michael Ballhaus und fünf Jahre in der Wildnis 

Interview: Christina Bylow 

Nein, das war nicht möglich. Manmuss 

sich das einmal vorstellen –ein 18-jähriges 

Mädchen verliebt sich in einen 20-jährigen 

Jungen, und drei Wochen später ist sie im 

Zeugenschutzprogramm. Siekam aus einer 

liberalen türkischen Familie, ich will gar 

nicht interpretieren, warum sie mit diesem 

Bruder zusammenkam. Vielleicht war sie 

einfach nur verknallt, hat nicht genau hingeguckt, 

wollte etwas ausprobieren. 

Sie zeigen auch, wie sich dieses junge Mädchen 

in die abgeschottete Welt der Sürücüs 

hineinziehen lässt. Siebeginnt, das Kopftuch 

zu tragen. Vielen gilt das Kopftuch je nach 

Standpunkt als Lackmus-Test für Toleranz 

oder Zeichen mangelnder Integrationswilligkeit. 

Erzieherinnen mit Kopftuch –wäre das 

für Sieein Problem? 

In„Nur eine Frau“ gibt es die Szene,inder 

Hatun das Kopftuch abnimmt und sagt:„Ich 

verstehe nicht, was Allah gegen meine Haare 

hat.“ Daszeigt meine Einstellung zum Kopftuch. 

Aber ich möchte es wirklich betonen: 

Es geht um die inneren Werte. EinMädchen 

ist mit Traditionen groß geworden und 

tauscht das Kopftuch, überspitzt gesagt, gegen 

einen Blaumann aus. Nur der Blaumann 

an sich wäre für viele in unserer Gesellschaft 

schon Provokation genug. Wie 

kann eine junge Frau Elektromeisterin werden 

wollen? Und dann sagt sie am Ende 

auch noch: Ich ficke, wen ich will. Sie sagt 

das in einer großen Wut, weil sie sich eigentlich 

danach sehnt, geliebt zu werden, in den 

Armgenommen zu werden, weil sie alles alleine 

stemmt. Sie hat im Supermarkt gearbeitet, 

um Geld zu verdienen, und ab und zu 

hat sie gefeiert. Wir haben diese schönen 

Originalfotos, die sie zeigen, wie sie ihren 

Sohn auf einem Pferd begleitet, wie sie mit 

ihm Geburtstag feiert im Böckler-Park in 

Kreuzberg. 

Ihr jüngster Bruder, damals 20 Jahre alt, hat 

den Mord gestanden, die beiden älteren Brüdern, 

die mutmaßlich Beihilfe dazu geleistet 

hatten, wurden freigesprochen, zuletzt auch 

voneinem Gericht in Istanbul. Istdie juristische 

Aufarbeitung damit nun zu Ende? 

Sieist zu Ende,ja. Derverurteilte Mörder 

hat seine Strafe abgesessen, die Brüder sind 

aus Mangel an Beweisen freigesprochen 

worden. 

In Ihrem Film zeigen Sie auch die Radikalisierung 

der Brüder in einer Moschee. Wares 

schwer, die Drehgenehmigung für eine Moschee 

zu bekommen? 

Wir haben die Drehgenehmigung für 

eine liberale Moschee bekommen. Die Gemeinde 

wusste,was wir drehen. Ichkann ja 

nicht um Wahrheit in einem Film kämpfen 

und dabei anderebelügen. 

Haben SieAngst, dass Sieund die Schauspieler 

mit diesem Film ins Visier vonIslamisten 

geraten? 

Ichhoffe nicht. Wenn wir immer nur den 

Mund halten, weil wir Angst haben, uns in 

Gefahr zu begeben, was passiertdann? Jeder 

wusste,was er tut bei diesem Film. Jedem ist 

es eine Herzensangelegenheit. Wir haben 

untereinander über Angst gesprochen, Seyran 

Ates lebt ja unter Polizeischutz. Die 

Hauptzeugin und ihreMutter leben im Zeugenschutzprogramm 

–zwei Menschen, die 

einfach Zivilcourage hatten und ausgesagt 

haben, was sie wussten, nämlich, dass nicht 

irgendein Täter Hatun Sürücü erschossen 

hat, sondern der jüngste Bruder. Und dafür 

müssen diese Frauen nun mit einer neuen 

Identität leben. Siehaben damals alles verloren, 

die Mutter,die selbst aus der Türkei gekommen 

war, hatte eine Reinigungsfirma, 

die sie selbst aufgebaut hatte.Esist nicht so, 

dass das Zeugenschutzprogramm diesen 

Menschen finanziell hilft, diese beiden 

Frauen haben zeitweise Flaschen gesammelt. 

Solche Menschen sind für mich wirklich 

Helden. 

Sie zeigen Figuren der Stärke und Zivilcourage 

inmitten von Gewalt. Das verhindert 

wohl auch, dass der Film den Zuschauer mit 

einem niedergeschlagenen Gefühl entlässt. 

Ichbin froh, wenn das so ist. Genau das 

treibt mich auch an: Ich gehe nicht durch 

das Schlechte hindurch, um mich danach 

schlecht zu fühlen. Ich gehe durch, um ge- 

stärkt herauszukommen. Wir wissen doch 

alle: DasGlück kann man nicht festhalten, es 

kommt, es geht, gerade fühlte ich mich noch 

so hell, und plötzlich sind da diese dunklen 

Schatten. Die Sonne wandert, und damit 

wandertauch der Schatten. Auch wenn man 

sich sagt, jetzt habe ich schon so viel erreicht 

in meinem Leben und so viel Selbsterkenntnis 

gewonnen, daran ändert sich nichts. Es 

kann ein Schicksalsschlag sein oder die Erkenntnis, 

dass man selbst etwas nicht gut 

hinbekommen hat. Wichtig ist, dass ich 

mich all dem stelle und danach wieder aufrechter 

gehe. Mit dem Älterwerden wird 

man dabei auch radikaler, weil man nicht 

mehr so viel Zeit hat. 

Hat der TodIhres Mannes Michael Ballhaus 

im Jahr 2017 Ihr Endlichkeitsgefühl verstärkt? 

Das war eine dunkle Zeit, natürlich beschäftigt 

man sich mit dem Sterbenund mit 

der Endlichkeit. Ich war auch wütend. 

Warum verliert der Mensch, den ich liebe 

und dessen Leben das Sehen war, der uns 

mit Bildern beschenkt hat, warum verliert 

dieser Mensch sein Augenlicht? Dieseinnere 

Verdunkelung zu begleiten, war einerseits 

sehr schwer.Aber Michael ist dabei neugierig 

geblieben –erhat sich eine ganz neue 

Welt eröffnet, über das Gehör.Von morgens 

bis abends liefen Hörbücher oder Deutschlandradio 

Kultur. 

Sind Sie indem gemeinsamen Haus geblieben? 

Ja.Ich bin in meinem Leben so viel umgezogen, 

bin in Amerika geboren und habe 

da die frühe Kindheit verbracht, später lebten 

wir immer wieder woandersinDeutschland, 

immer wieder ein neues Zuhause,und 

dann habe ich mich viel später noch mal 

ausgeklinkt und bin mit meiner Tochter in 

die völlige Einsamkeit gezogen. Das war im 

Nachhinein betrachtet eine sehr erfolgreiche 

Zeit für mich. 

Inwiefern? 

Ichdachtejafrüher immer,ich muss die 

Menschen nur zum Lachen bringen. Dabei 

wollte ich eigentlich immer leben, wie es die 

Philosophen Ralph Waldo Emerson und 

Henry David Thoreau in ihren Büchern beschrieben 

haben –inder Einsamkeit. Also 

sind wir Ende der 90er-Jahreindie Einsamkeit 

gezogen. Westlich von Boston, in die 

Berge. Am ersten Taghabe ich im ganzen 

Haus die Heizung gesucht. Es gab keine,nur 

einen Ofen, ich habe Holz hacken gelernt. 

Dernächste Nachbar war zwanzig Minuten 

entfernt. Fünf Jahrewaren wirinderWildnis. 

Da hat sich bei mir ein Schalter umgelegt. 

Wasfanden Sieinder Einsamkeit? 

Manhörtden Flügelschlag einer Schneeeule, 

wenn man morgens um fünf aufsteht. 

Und warum passiert dieser Flügelschlag? 

Weil man seinen Computer im Haus anschaltet 

und die Schneeeule das draußen 

hört. Es kam auch vor, dass plötzlich ein Bär 

vor der Tür stand oder ein Elch vor dem 

Wohnzimmerfenster. Der Nachbar wollte 

mir ein Gewehr geben, ich müsse mich verteidigen 

können. Ich habe das abgelehnt, 

sagte ihm, dass ich keine Waffe anrühreund 

die auch nicht unters Bett lege. Drei Tage 

später kam er dann mit einem Baseball- 

Schläger.Wenigstens den sollte ich im Haus 

haben. Das Interessanteste an der Einsamkeit 

ist jedoch das,was im Kopf passiert, und 

das ist nicht immer schön. Ich habe schon 

erkannt, dass es egoistisch von mir war, in 

die USA in die Wildnis zu ziehen. Meine 

Tochter war zehn, als wir gingen. Ich habe 

sie damals aus ihrer vertrauten Umgebung 

in München herausgenommen. 

Wassagte denn der Vater Ihrer Tochter dazu, 

der Regisseur DominikGraf? 

He was not amused. Aber heute ist alles 

in Ordnung.Wirlieben unsereTochter beide 

so sehr,dasswir uns darüber verstehen. Wir 

machen alle unsereFilme,sie sind komplett 

unterschiedlich, und das innerhalb einer Familie. 

Da ist sie noch die gehorsame Tochter:Aynur beI der Hochzeit in Istanbul mit dem von 

ihren Elternausgewählten Mann, einem Cousin. 

NFP/MATHIAS BOTHOR 

„Wir leben in Berlin, und wir alle knallen aufeinander.“ Regisseurin Sherry Hormann, 

geboren in den USA, lebt seit einigen Jahren hier. 

BLZ/PAULUS PONIZAK 

Sherry Hormann … 

…wurde 1960 in Kingston, NewYork, geboren und wuchs in Deutschland auf. Sie studierte an der 

Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) in München. 1989 schrieb sie das Drehbuch für Dominik 

Grafs Film „Tiger,Löwe, Panther“. Ihr Regiedebüt feierte sie 1991 mit dem Drama „Leise Schatten“. 

Es folgten Komödien wie „Frauen sind was Wunderbares“ (1994) und „Irren ist männlich“ (1996). 

…zog Ende der90er-Jahre für einigeJahre in die USA, wo sie mit ihrer Tochter in der Wildnislebte. 

Nach ihrer Rückkehr ließ sie sich in Berlin nieder. 

…machte durch ihren vielfach ausgezeichneter Film „Wüstenblume“ 2009 weltweit auf 

weiblicheGenitalverstümmelung aufmerksam. Er basierte auf dem gleichnamigen Bestseller von 

Waris Dirie. 2013 drehte sie „3096 Tage“, einen Film über die Entführung vonNatascha Kampusch. 

Es war die letzte Produktion vonBernd Eichinger. 

…inszenierte für das Fernsehen Filmewie „Operation Zucker:Jagdgesellschaft“ und„Vermisst 

in Berlin“, in deren Zentrum Verbrechen an Kindernund Jugendlichen stehen. 

…war von2011bis zu seinem Tod2017mit dem Kameramann Michael Ballhaus verheiratet. 

Warumsind Sieaus den USA zurückgekehrt? 

Mir ist das Geld ausgegangen. Meine 

Tochter fragte mich irgendwann, Mama, 

gibt es eigentlich mal was anderes als Kartoffeln 

mit Spiegelei und Spinat, und ich sagte, 

ja, morgen gibt es Bratkartoffeln mit Brokkoli 

und Spiegelei. Ich wollte damals nicht 

nach München zurück und bin dann 2003 

nach Berlin gezogen. Ichhatte hier nur eine 

einzige Freundin, aber bei ihr hatte ich erst 

einmal ein Bett.Meine Tochter wollte in den 

USA bleiben, das hieß aber auch, dass man 

dasGeldfür einInternataufbringen musste. 

Ichhabe in Berlin wirklich wieder vonvorne 

angefangen. Es war mir egal, ich musste einfach 

Geld verdienen. Es ist nicht so,dass alle 

jubeln, weil man wieder da ist. Es gab auch 

misstrauische Fragen und fast Häme. Hat 

wohl nicht geklappt, dein Experiment. Das 

Von-vorne-anfangen-Müssen prägt einen 

auch. 

Ichmöchtenocheinmal auf Ihren Mann Michael 

Ballhaus zurückkommen. Wie hat er 

Ihre Arbeit beeinflusst? Er hatte eine große 

Liebe zu Schauspielern und hat sie sehr genau 

studiert. Das sieht man auch in Ihren 

Filmen. 

Er hat das verstärkt. Und erhat verstärkt, 

nicht zuwerten, den Menschen 

erst einmal sein zu lassen. Ich habe von 

ihm auch gelernt, Unsicherheit zuzulassen, 

denn egal, wie viel man gemacht 

hat, man stellt sich immer die Frage, ob 

man es wirklich kann. Diese Ängste, die 

man in sich hat, die muss man aushalten. 

Ich stehe immer wieder vor Schauspielern 

und bin wahnsinnig nervös. Mir 

läuft der Schweiß, ich zittere, wenn ich 

nach einer Kaffeetasse greifen möchte. 

Inzwischen bin ich damit auch ganz offensiv, 

ich sage einfach, Leute, ich bin 

nervös. Und dann kommt vom anderen: 

Ja, ich auch. Egal, wie bekannt und erfahren 

einer ist. Und damit wird man 

plötzlich wieder offen, fast wie ein Kind. 

Das habe ich auch von Michael gelernt: 

immer wieder neu zu suchen, sich nie sicher 

zu sein, wie es geht. Jeder Film ist 

ein anderer Raum, jedes Mal ist es eine 

andereGeschichte,die erzählt wird. Und 

immer ist es meine Pflicht als Regisseurin, 

den Schauspielern die Freiheit und 

das Vertrauen zu geben, das sie brauchen, 

um mit jeder Pore ihres Körpers 

eine bestimmte Figur spielen, sie zum 

Leben erwecken zu können. 

Vorkurzem lief im ZDF Ihr Film „Vermisst in 

Berlin“übereinen Ring vonKriminellen, die 

Flüchtlinge, auch Kinder,indie Prostitution 

zwingen und zugleich nach außen eine 

Wohltäter-Fassade aufbauen. Im Zentrum 

standen zwei Frauen, eine Polizistin, gespielt 

von Jördis Triebel, und eine gerissene 

Geschäftsfrau, die junge Frauen ausbeutet, 

gespielt vonNataliaWörner.Einesehr negativeFigur.Ist 

so etwas bei den Sendernnicht 

extrem schwer durchzubringen? 

Es kommt immer darauf an, wie man 

das präsentiert. Wenn Natalia Wörner einmal 

das pure Böse verkörpern will, wosie 

sonst oft Frauen spielt, die alles in Ordnung 

bringen, dann ist das für einen Sender 

schon interessant. 

Noch immer gibt es viel weniger Regisseurinnen 

als Regisseure. Zudem sind die Budgets 

derFilme, dievon Frauen gemacht werden, 

deutlich kleiner. „ProQuote Film“ setzt 

sich dafür ein, dass sich das ändert. EngagierenSie 

sich beider Initiative? 

Ichhalteesdaliebermit WoodyAllen. 

Siemeinendas Zitat–„Ich will keinem Club 

angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.“ 

Istdas nicht vonGroucho Marx? 

Ja, aber Woody Allen hat es bekannt gemacht. 

Ich habe großen Respekt für die 

Frauen von„ProQuote Film“. Sie bewirken 

viel. Aber icharbeite lieber da, wo ich etwas 

bewirken kann. Es geht nicht darum, das 

eine gut und das andereschlecht zu finden. 

Immer haben wir diesen Gartenzaun im 

Kopf, das ist richtig, das ist falsch. Nein, es 

geht darum zu sagen: Du bist da stark, und 

ich bin da stark. Und nicht: Wo bist du 

schwach? 

Christina Bylow verabscheut das 

Wort „Ehrenmord“ für den Mord an 

Hatun Sürücü.

E 

Dass sein Großvater ein 

hieß, erfuhr er jedoch erst, 

der Familie immer versc 

folterte er systematisch po 

Mannes, der plötz 

4 4./5. MAI 2019 

VonAndreas 

„Bei dem brauchst du nicht 

Posten zu stehen, der verreckt 

ja doch.“ 

Bist du sicher, dass es Opa war?“ Die Mail 

meiner Schwester bestand nur aus diesem 

einen Satz, aber sie ließ das ganze 

Entsetzen erahnen. 

Ja, ich war sicher. Alles passte. Name, Ort, SA- 

Dienstrang.„Erwar es“, schrieb ich zurück.„Erwar 

ein brutaler Sadist“, wollte ich noch ergänzen. 

Aber dann löschte ich den Satz wieder.Ich wusste, 

dass meine Schwester,fünf Jahreälter als ich, sein 

Lieblingsenkelkind war. Esgibt ein Foto von ihr, 

auf dem sie ein Schwarzwaldmädelkleid trägt und 

lange Zöpfe. Das Kleid hatte unser Großvater ihr 

gekauft. So stellte er sich anscheinend ein deutsches 

Mädchen vor. Mit meiner Schwester werde 

ich wohl nie mehr sprechen über das, was unser 

Großvater getan hat. Sie will nichts davon hören. 

Vielleicht wäreesbesser gewesen, ihr jeneTextpassage 

mit der Aufforderung„Lies mal. Dasist furchtbar“ 

nie zu schicken. 

JOACHIM SCHMITZ HAT DAS GESICHT des SA- 

Mannes, der an jenem Julitag des Jahres 1933 immer 

wieder den Befehl zum Zuschlagen gab,nicht 

vergessen, auch nach 16 Jahren nicht.„Wen kassierenSie 

Hund noch?“, schreit der Älteste der in dem 

Raum des SA-Heims stehenden Männer. In 

Schmitz’Wohnung haben sie ein KPD-Parteibuch 

gefunden. Nun will der Anführer des Trupps von 

ihm die Namen weiterer Genossen wissen, bei denen 

Schmidt Mitgliedsbeiträge kassiert. „Ich habe 

nichts zu kassieren“, antwortet Schmitz. „Geben 

Sie dem roten Lump mal die erste Auflage“, befiehlt 

der Mann mit dem Rangzeichen des Truppführers 

auf dem linken Kragenspiegel. 

Die SA-Männer fassen Schmitz und schlagen 

mit Stahlruten und Karabinerhaken auf ihn ein, bis 

er zu Boden sinkt. „Bei wem kassieren Sie?“, fragt 

der Anführer wieder. Auf seinen Befehl hin erhält 

Schmitz noch vier weitere „Auflagen“. Jedes Mal 

dreschen die SA-Männer auf ihn ein –bis er das Bewusstsein 

verliert. Zwischendurch wird erangespuckt 

und mit Kinnhaken traktiert. Schließlich 

tragen sie ihn raus undwerfen ihn auf einen Sandhaufen. 

Als Schmitz zu Bewusstsein kommt, sieht 

er einen SA-Mann, der mit einem Karabiner bewaffnet 

neben ihm steht. „Bei dem brauchst du 

nicht Posten zu stehen,der verreckt ja doch“, hört 

er einen anderen SA-Mann sagen. Da geht der Postenins 

SA-Heim zurück, und Schmitz kann sich in 

der Dunkelheit davonschleichen. 

Joachim Schmitz ist 55 Jahrealt, als er am 3. November 

1949 vorden Richternund Geschworenen 

der Schwurgerichtskammer des Landgerichts Aachen 

Zeugnis über seine Misshandlungen ablegt. 

Angeklagt sind neun ehemalige SA-Männer aus 

der nahegelegenen Stadt Düren. DasProtokoll des 

Prozesses, die Anklageschrift und die Urteilsbegründung, 

Aktenzeichen 4Ks5/49, liegen vor mir. 

54 Seiten, eng mit der Maschine beschrieben, mit 

handschriftlichen Ergänzungenhier und da. 

Der Mann, der immer wieder das Kommando 

zum Zuschlagen gab an jenem Tag, der SA-Truppführer, 

der Joachim Schmitz halb tot prügeln ließ, 

heißt JosefMundt. Er war mein Großvater. 

Ichhabe an ihn wenige,eher schemenhafte Erinnerungen. 

Als er 1973 starb, war ich neun Jahre 

alt. Diesonntäglichen Besuche bei den Großeltern 

mit Vater, Mutter und Schwester, das waren lange 

Nachmittage, die nicht vergehen wollten. Stundenlang 

saß ich da und studierte den vonzuHause 

mitgebrachten Märklin-Katalog. Oder ich sah aus 

dem Küchenfenster und wartete darauf, dass wieder 

ein Güterzug am Waldrand vorbeizog, damals 

noch voneiner Dampflok gezogen. Aufeinem Sessel 

vordem Fenster lag die alte Dackelhündin Asta, 

die manchmal nach einem schnappte und an 

Krebs starb. 

Bisheute habe ich den Geruch in der Nase,den 

das kleine Ölöfchen im Wohnzimmer verbreitete. 

Dortsaß mein Großvater,den Scheitel stets zackig 

gezogen, auf dem Sofa. Ich war dazu ausersehen, 

mir seine Erzählungen von früher anzuhören. Es 

waren immer die gleichen Geschichten. Seine 

Meisterprüfung als Schlosser. Sein erster großer 

Auftrag. Seine erste elektrische Bohrmaschine.Zur 

Kommunion kaufte er mir einen Anzug, den ich 

nach dem Fest nie mehr trug. Brotscheiben konnte 

er millimetergenau schneiden. Zum Frühstück 

trank er jeden Morgen ein rohes Ei und einen 

Schnaps dazu. 

Ichkann mich nicht erinnern, dass er mich mal 

in den Arm genommen hätte. Nie hat er mich gefragt, 

wie es in der Schule vorangeht, nie ist er mit 

mir in Bergheim zur Kirmes gegangen oder auf die 

Felder, die gleich hinter dem Haus begannen, um 

Falken und Bussarde bei der Jagd zu beobachten. 

Ich glaube, erwusste nicht, was er mit mir anfangen 

sollte. „Ein guter Handwerksberuf ist Gold 

wert“, sagte er oft. Ichaber hatte zwei linke Hände. 

Meine Laubsägearbeiten, die ich ihm zeigte,waren 

ein Ausweis völliger Begabungsfreiheit. 

Er starb mit 83 Jahren nach einem Schlaganfall. 

Meine Mutter kam aus dem Krankenhaus heim 

und sagte: „Sie haben ihn jetzt ins Sterbezimmer 

gelegt.“ 

Ich habe mich damals gefragt, warum sie eigentlich 

nicht geweint hat. 

Dass mein Großvater ein Nazi war, wusste ich 

aus den Erzählungen meiner Mutter.Erwar früh in 

die Partei eingetreten, im rheinischen Düren, wo 

die ganze Familie wohnte, 1930 schon, ein „alter 

Kämpfer“ also. Ein Jahr später wurde er Mitglied 

der SA. Die „Sturmabteilung“, die Braunhemden, 

das war HitlersTruppe fürs Grobe.MeinGroßvater 

hat seinen Führer verehrt und imitiert, mit Frisur, 

Stummelbart unter der Nase und Schäferhund. 

Wenn eine Hitler-Rede im Rundfunk übertragen 

wurde,mussten alle still sein, und oft gab es Streit, 

weil meine Großmutter beim Metzger oder beim 

Bäcker nicht mit „Heil Hitler“grüßte. 

Er vernachlässigte die Arbeit und führte seine 

einst gut gehende Schlosserei in den Ruin. Aufträge 

von Juden nahm er nicht mehr an. Sein Lebensmittelpunkt 

war das Schlageterheim geworden, 

das frühere Jugendheim der Arbeiterwohlfahrt 

inder Wernersstraße, das die SA nach der 

Machtübernahme der Nationalsozialisten für sich 

in Beschlag genommen hatte.Mit seinen Kameraden 

verbrachte er den ganzen Tagindiesem Heim, 

benannt nach AlbertLeo Schlageter,einem früherenAnhänger 

Hitlers, derwegen mehrerer Sprengstoffanschläge 

1923 hingerichtet und vonden Nazis 

zum Märtyrer erhoben worden war. 

Meine Mutter hat sehr darunter gelitten, dass 

ihr Vaterein überzeugter Nationalsozialist war.Sie 

musste mit ansehen, wie ihr älterer Bruder Schläge 

bezog, wenn er in der Nachbarschaft für den„Stürmer“ 

kassiert hatte und die Kasse nicht stimmte, 

weil manche das Geld nicht hatten. Derverordnete 

Gemeinschaftskult, dem mein Großvater huldigte, 

alle im Gleichschritt, war ihr zuwider. Ihr Vater 

zwang sie in den Jungmädelbund, wo sie die meisten 

Gruppennachmittage schwänzte. Sie mochte 

die Lieder nicht singen, „Ein junges Volk steht auf, 

zum Sturmbereit.“ Meine Großmutter zahlte dann 

vonihrem bisschen Haushaltsgeld stillschweigend 

die Strafe für die versäumten Gruppenstunden, 

Hauptsache der Vater bekam nichts davon mit. 

Als Einzige aus ihrer Volksschulklasse nahm 

meine Mutter nicht am Religionsunterricht teil. Sie 

war ja nur „gottgläubig“, so der NS-Jargon für 

„konfessionslos“. Mein Großvater entstammte einer 

kreuzkatholischen Familie, hatte als junger 

Mann sogar im Kirchenchor gesungen, aber nun 

wollte er mit der Kirche nichts mehr zu schaffen 

haben. Als meine Mutter sieben oder acht war, 

nahm er sie mit zur Maikundgebung, wo er eine 

Rede hielt und sich dabei an der gleichen Gestik 

versuchte wie Hitler. Sie schämte sich. Gern hätte 

sie eine Pagenfrisur gehabt, aber ihr Vater verbot 

es; „Ein deutsches Mädel muss Zöpfe haben“. Er 

erzählte ihr, dass die Juden Menschenblut in den 

Teig für die Matzenfladen geben, die sie für ihr Pessachfest 

herstellen. Sie fürchtete sich jedes Mal, 

wenn sie an der Judenschule vorbei musste. Und 

sie hatte Angst, wenn ihr Vater sie mit dem Siphon 

Bier holen schickte am Werderplatz, durch die 

Straßen, wo die Kommunisten wohnten. 

Dochamschlimmsten waren die Nächte.Dalag 

sie wach und wartete darauf, dass ihr Vater aus dem 

Schlageterheim kam. Wenn er getrunken hatte, 

wurde er laut und grob,und wenn die Bratkartoffeln 

nicht gleich auf dem Tisch standen, mitten in der 

Nacht, oder ihreMutter ihm die Stiefel nicht schnell 

genug ausgezogen hatte, setzte es Schläge.„Icherkannte 

immer schon am Stiefelschritt auf der 

Straße,obergetrunken hatte“, sagt sie. 

Meistens hatte er getrunken. 

Dass mein Großvater zu Hause seine Familie tyrannisierte, 

ist schlimm genug. Aber was geschah 

eigentlich in den Stunden, die er nicht daheim 

war? Morgens zwischen acht und halb neun 

machte er sich auf den Weg, natürlich in Uniform– 

Braunhemd, braune Breecheshose, brauner Binder, 

Stiefel, Mütze mit Sturmriemen, braunes Lederkoppel 

mit Schulterriemen und Kampfbinde 

mit Hakenkreuz am linken Arm –und kam meist 

erst spät abends wieder heim. Meine Mutter kann 

sich nicht erinnern, dass er je erzählt hat, wie es zuging 

im Schlageterheim. Wiewar es,wenn sie ausrückten 

und im Gleichschritt durch die Straßen 

vonDüren marschierten, er als Truppführer voran, 

unter Absingen von „SA marschiert“ und „Das 

Sturmband am Kinn“? 

Er war SA-Mann, ein Landsknecht, ein Kämpfer 

jener „braunen Bataillone“, die schon lange vor 

Hitlers Machtübernahme in üblem Ruf standen, 

weil sie pöbelten und prügelten, Saalschlachten 

und Straßenkämpfe anzettelten. Nachdem Hitler 

an der Macht war,trugdie SA Gewalt und Terror in 

jeden Winkel des Landes, verhaftete und folterte 

politische Gegner;ihreMänner standen mit Schildern 

„Kauft nicht bei Juden“ vor jüdischen Geschäften 

und zündeten in der Pogromnacht die 

Synagogen an. 

Wo war Josef Mundt, als all dies passierte? 

Ich gebe fünf Wörter in die Google-Suchmaske 

ein: Josef, Mundt, Düren, Schlageterheim, SA. 

Das einzige Suchergebnis ist ein Volltreffer. Ein 

Text über das Dürener Schlageterheim, verfasst von 

einem Autor der örtlichen Geschichtswerkstatt. Er 

enthält die Schilderung von Joachim Schmitz über 

seine Misshandlung durch die SA. Und den Satz: 

„Mundt gab die Anordnung zu dieser Prügelverteilung.“ 

Es finden sich Hinweise auf eineVielzahl weiterer 

Grausamkeiten: „Das Schlageterheim wurde 

in den folgenden Monaten zu einer regelrechten 

Zentrale des Terrors“, steht da. Undesgab wohl einen 

Gerichtsprozessinder Nachkriegszeit, bei dem 

etliche SA-Leute, darunter 

mein Großvater, sich verantworten 

mussten. 

Ich schreibe eine Mail an 

den Geschichtsverein. Ich sei 

der Enkel des Josef Mundt. Ob 

sie vielleicht wüssten, bei welchem 

Gericht oder in welchem 

Archiv die Prozessakten mit 

den Zeugenaussagen liegen. 

Wenige Tage später liegen Kopien 

sämtlicher Akten in meinem 

Mail-Postfach. Es sind 

Zeugnisse des SA-Terrors in jener 

Zeit. Und Einblick in den 

täglichen Dienst meines Großvaters. 

Zum ersten Mal inmeinem 

Leben rückt ermir sehr 

nahe. Auf eine furchtbare 

Weise. 

Zwischen Mai und August 

1933 verwandelte sich das Dürener Schlageterheim 

in eine Stätte der Inquisition. Nachdem die 

Reichstagsbrandverordnung vom 4.Februar 1933 

nahezu alle Grundrechte aufgehoben hatte, 

konnte sich der „Volkszorn“ entladen. Die Straße 

gehörte den Braunhemden. Schubweiseund planmäßig 

gingen die SA-Stürme gegen den politischen 

Feind vor; eine beispiellose Verhaftungswelle 

setzte ein. „Der Tagder Vergeltung und der 

Sühne für alle eure Not und Verfolgung kommt“, 

hatte SA-Führer Ernst Röhm seinen Männernverheißen. 

Jetztwar derTag gekommen. 

Dutzende Dürener Kommunisten wurden aus 

ihren Wohnungen geholt. Die SA, so die Anklageschrift, 

„führte sie in das Schlageterheim, wo sie 

fortlaufend systematisch und in entwürdigender 

Weise misshandelt wurden“ –manche bis zu drei 

Tage lang. DieSAhoffte,die Namenweiterer KPD- 

Mitglieder, die Parteizeitungen wie die „Rote 

Fahne“ verteilten oder Beiträge kassierten, aus den 

Verhafteten herauszuprügeln. Düren war damals 

eine Arbeiterstadt, in den Fabriken hatte die KPD 

eine starke Basis. ImSchlageterheim wurde jetzt 

noch mehr gesungen als sonst üblich. Das Einüben 

von Kampfliedern war ohnehin Bestandteil 

des täglichen Dienstes.Aber in diesem Sommer,so 

heißt es in dem Urteil des Schwurgerichts, gab es

4./5. MAI 2019 5 

r wares 

Naziwar,wusste unser Autor.Was das genau 

als er im Internet auf einen Text stieß, der die in 

hwiegene Wahrheit offenbarte: Als SA-Mann 

litische Gegner.Die Geschichte eines kleinen 

lich das Gefühl großer Macht verspürte 

Molitor (Text) und Tine Fetz (Illustrationen) 

Zum Frühstück trank er jeden Morgen ein 

rohes Ei und einen Schnaps dazu. 

TINE FETZ FÜR BRANDEINS (3) 

noch einen anderen Anlass zum Singen: „Damit 

die Schreie der Misshandelten aufder Straße nicht 

zu hören waren.“ 

Mein Großvater bestimmteinvielen Fällen den 

Takt der Folter, ihr Anfang und ihr Ende. Erführte 

den zweiten Sturm der Standarte 161, die etliche 

derVernehmungen durchführte.Erwar nicht einer 

der Schergen, sondern ihr Befehlshaber.„DieVerhafteten 

waren“, so das GerichtinseinerUrteilsbegründung, 

„der Willkür und dem Terror des Angeklagten 

Mundt schutzlos preisgegeben.“ Der 

Schlosser Josef Mundt, Volksschulabschluss, seit 

zwei Jahren arbeitslos,hatte auf einmal Macht. 

In seinem Truppsammelten sich die Zukurzgekommenen 

und Entwurzelten. Fast alle der mit 

meinem Großvater Angeklagten gaben als Grund 

für ihren Eintritt in die SA an, dass sie keine Arbeit 

gehabt hatten. Die SAbot ihnen Kameradschaft, 

Weltbild, Feindbild, einen Teller Suppe, Bier, eine 

festgefügte Ordnung, Sinn. 

Auch 16 Jahrenach denTorturen 

können sich die Zeugen 

im Gerichtssaal an fast alles erinnern. 

Vor allem an meinen 

Großvater. Immer wieder fällt 

im Gerichtssaal sein Name. 

Selbst das sperrige Protokolldeutsch 

kann die Grausamkeit 

des Geschilderten nicht übertünchen. 

(…) Der Angeklagte Mundt 

wollte vondem Zeugen wissen, 

woher die in Düren aufgetauchte 

kommunistische Broschüre 

über den Reichstagsbrand 

„ImZeichen des Kreuzes“ 

stammte. Als der Zeuge das gewünschte 

Geständnis nicht ablegte, 

wurde er vom Angeklagten 

mit„Lump“ und „Schwein“ tituliert. Daraufhin 

fiel ein Teil vonden 10 bis 15 anwesenden SA-Männern 

über den Zeugen her und misshandelten ihn 

mit Schulterriemen und anderen Gegenständen. 

(…) 

ZeugeAlois Mainusch, zur Tatzeit 33 Jahre 

(…) Alsder Zeugedie Frage des Mundtnach der 

Verteilung vonFlugblättern und der Mitgliedschaft 

zur KPD verneinte,schlug ihn Mundtmit derFaust 

ins Gesicht. Mundtriefihm zu: „DuHund, wir kriegen 

dich schon zum Sprechen.“ Die SA-Leute fielen 

daraufhin über den Zeugen her, schlugen ihn mit 

Holzstücken zuBoden und traten ihn mit Füßen. 

Diese Misshandlungen wiederholten sich des Öfterenzweieinhalb 

Tage lang. (…) 

Zeuge Johann Fücker,zur Tatzeit38Jahre 

(…) Mundt fragte nun den Zeugen, wer von der 

kommunistischen Jugend illegal weitergearbeitet 

hätte. Hierauf gab der Zeuge zur Antwort, dass er 

das nicht wisse, weil er erst vor kurzem aus der 

Schutzhaft entlassen worden sei. Diese Antwort erschien 

dem Angeklagten Mundt nicht ausreichend 

und er schlug dem Zeugen mehrmals mitder Hand 

ins Gesicht. (…) 

Zeuge MaxEichler,zur Tatzeit21Jahre 

(…) richteten der dem Zeugen vonAufmärschen 

her bekannte Angeklagte Mundt und ein zweiter 

SA-Mann, an einemTisch sitzend, je eine Pistole auf 

den Zeugen und forderten ihn auf,auszusagen, wer 

kommunistische Zeitungen und Flugblätter in Düren 

verbreitet hätte. Als erkeine Aussagen machte, 

wurde er auf Mundts Zeichen von den SA-Leuten 

geschlagen. (…) 

Zeuge EngelbertErven, zur Tatzeit 18 Jahre 

(…) Manwollte den Zeugen zwingen, das Horst- 

Wessel-Lied zu singen. Der Zeuge stellte sich so, als 

ob er mitsinge. Als der Gesang einsetzte, wurde er 

auf ein Zeichen Mundts von den SA-Leuten misshandelt. 

Manschlug ihm die Zähne aus. (…) 

ZeugePaul Marx,zur Tatzeit 37 Jahre 

(…) Anführer bei diesen Misshandlungen war 

der Angeschuldigte Mundt. (…) 

ZeugeHeinrich Rohé, zur Tatzeit 31 Jahre 

Undimmer wieder heißt es: 

„… befahl Mundt …“, 

„… gab Mundt ein Zeichen …“, 

„… hob Mundt die Hand …“ 

Die spröden Sätze verdichten sich in meinem 

Kopf zu Bildernwie in einem Film. DenRest ergänzt 

das Gehirn. Mein Großvater, immer überlebensgroß. 

Aber die Erinnerung stellt Fallen. Der Mann, 

den ich vor mir sehe, der die Hand hebt als Signal 

zum Zuschlagen, trägt weder Braunhemd noch 

Stiefel, es ist der Großvater, den ich in Erinnerung 

habe, ich kenne ja keinen anderen, habe nie ein 

Foto aus jungen Jahren gesehen. Da steht ein alter 

Mann in Pantoffeln und steifen Hosen mit Bügelfalte. 

Düren war eine kleine Stadt mit nicht mehr als 

50 000 Einwohnern. Mein Großvater muss die meisten 

seiner Opfergekannt haben,zumindest vomSehen.„Beide 

kanntensich vonder Arbeit her“, heißt 

es in den Akten über meinen Großvater und einen 

der Misshandelten. Zu Beginn der Vernehmung 

habe er ihn gefragt, wie er „als anständiger Arbeiter 

einKommunist“ sein könne.„Du bist ein sehr guter 

Kerl, aber politisch bist du ein Lump.“ 

Es waren einfache Leute wie er, Arbeiter und 

Handwerker, viele Familienväter darunter. Wie 

konnte er seine Männer immer wieder auf sie hetzen, 

frage ich mich, auch wenn die Opfer bereits zerschunden 

und blutüberströmt auf dem Boden lagen? 

Undwie mag es beim ersten Malgewesen sein? 

Hat erdanoch gezögert, vielleicht einen Moment? 

Ichfürchte nein. 

Spätestens Ende August 1933 hatten die SA- 

Männer die unumschränkte Herrschaft über die 

Straßen von Düren inne. Nicht die neuen Männer 

im Rathaus waren die Macht, sondern sie, die 

Kämpfer vom braunen Bataillon. Mein Großvater 

hatte seine Sacheoffenbar zur Zufriedenheit seiner 

Vorgesetzten gemacht. Kurz nach dem Ende der 

Verhaftungs- und Folterungswelle wurde er zum 

Obertruppführer befördert, später sogar bis zum 

Obersturmführer. Das entspricht einem Oberleutnant 

beim Heer. 

Hinweise auf weitere Misshandlungen in den 

darauffolgenden Jahren oder auf Gewaltakte gegen 

Dürener Juden finden sich nicht in den Gerichtsakten. 

Meine Mutter erinnert sich, dass mein 

Großvaterseine schützende Hand über Verwandte 

hielt, seine Geschwister zum Beispiel, von denen 

er wusste, dass sie Sozialdemokraten waren und 

Hitler die Pest an den Hals wünschten. Einer seiner 

Brüder stellte, um1940 muss das gewesen sein, 

den im gleichen Haus wohnenden Juden Essen in 

den Flur. Ein anderer hörte heimlich BBC. Mein 

Großvater habe das gewusst, erzählt meine Mutter. 

„Aber er hat sie nicht angezeigt.“ 

Ende 1943 kam mein Großvater eines Tages 

nach Hause und sagte,erhabe gehört, dass die Juden 

mit Zügen in Konzentrationslager gebracht 

und dort in Gaskammern umgebracht werden. 

„Der Hitler ist ein Schwein!“, hörte meine Mutter 

meine Großmutter sagen. Ichfrage ich mich, ob er 

wirklich erschüttert war über das, was er erfahren 

hatte oder ob es bloß Anlass war, ein paar Vorsichtsmaßnahmen 

zu treffen für den immer wahrscheinlicheren 

Fall der Kriegsniederlage. Ertrug 

kaum noch Uniform und ging nur noch selten ins 

Schlageterheim. DasHitlerporträt verschwand aus 

der Stube meiner Großeltern. Beiden Dürener Parteioberen 

wuchsen offenbar die Zweifel an seiner 

politischen Zuverlässigkeit. 1944 wurde er,obwohl 

schon 54 Jahrealt, zur Wehrmacht eingezogen. 

ER ÜBERLEBTE DEN KRIEG, kam in Gefangenschaft 

und im Oktober1945 wegen seiner NSDAP-und SA- 

Mitgliedschaft für ein Jahr zur politischen Umerziehung 

in ein amerikanisches Internierungslager in 

Recklinghausen. Und vielleicht hatte er nach der 

Entlassung gehofft, er sei noch mal davongekommen. 

Aber seine Opfer hatten ihreQualen nicht vergessen. 

Undsie erinnerten sich an Josef Mundt. Eines 

Tages im Sommer 1949 wurde er aus der Wohnung 

in Bergheim abgeholt. „Kommense, Herr 

Mundt, ich gehe voraus und Sie hinter mir her“, 

sagte der Polizist, der gegenüber wohnte, zuihm. 

„Die Nachbarnmüssen es ja nicht mitkriegen.“ 

Ich suche in den Gerichtsprotokollen, aber ich 

finde kein Wort der Reue, der Scham, des Bedauerns,keine 

Entschuldigung bei den Menschen, die 

er gequält hatte und die ihm nun im Gerichtssaal 

gegenübersaßen. Nicht einmal ein Eingeständnis 

seiner Taten. „Der Angeklagte Mundt will keineswegs 

einer der maßgebenden Männer im SA-Heim 

gewesen sein“, heißt es. Sein Vorgesetzter, der 

Sturmbannführer Klotsch, „habe selbst alle Vernehmungen 

durchgeführt“. Es sei zwar „darüber 

gesprochen worden, dass Ausschreitungen in dem 

Heim vorgekommen seien, er habe sie aber nicht 

veranlasst“. Außerdem sei er ja tagsüber an den 

meisten Tagen gar nicht im Heim gewesen, sondern 

mit seinem Sturm„ausmarschiert zum Exerzieren 

und zu sportlichen Übungen“. Dievon den 

Zeugen geschildertenVorfälle seien ihm„unerklärlich“, 

er habe niemanden misshandelt. Das Gericht 

zeichnet das Bild eines Angeklagten, der 

„durch ausweichende Antworten dem Kern der 

Dinge zu entgehen suchte und in keiner Weise den 

Eindruck eines Mannes machte,der zu seinem früheren 

Verhaltensteht“. 

Am 5. November1949 verhängt dasGericht gegen 

meinen Großvater wegen „Verbrechens gegen 

die Menschlichkeit in Tateinheit mit gefährlicher 

Körperverletzung“ eine Gefängnisstrafe von einem 

Jahr.Ein andererSA-Mann aus seinem Trupp 

muss für zwei Monate ins Gefängnis. Die übrigen 

sieben Angeklagten werden freigesprochen, weil 

die Beweisenichtausreichen oder die Zeugenaussagensich 

widersprechen. 

Meine Großmutter schickte meine Mutter immer 

wieder nach Aachen ins Gefängnis mit frischer 

Wäsche. Sie selbst hat ihn kein einziges 

Mal dort besucht, auch beim Prozess war sie 

nicht dabei. „Der kommt mir hier nicht mehr 

rein“, sagte sie, als seine Entlassung anstand. 

Vielleicht war das ihre Rache. Meine Mutter 

weinte. „Aber es ist doch der Vater“, bettelte sie 

meine Großmutter an. Danahm sie ihn doch 

wieder auf. Sie haben miteinander gelebt, irgendwie, 

bis mein Großvater starb, 23 Jahre 

noch. Sieüberlebte ihnumsechsJahre. 

In der Familie meines Großvaters, beim Sonntagsnachmittagskaffee 

oder beiFamilienfeiern, ist 

später nie über diese Zeit geredet worden. Nicht 

über dieSA, nichtüber den Krieg, nicht über seine 

Tyrannei daheim. Und nicht übers Schlageterheim. 

Als wäre all dies nie geschehen. Als hätte es 

den Obersturmführer Mundt nie gegeben. Auch 

jetzt wollen meine Mutter und meine Schwester 

die Aussagen derZeugen nicht lesen. 

Vielleicht wird esjetzt heißen, dass man den 

Namen der eigenen Familie nicht beschmutzt. 

Aber ich will, dass die Taten nicht in Vergessenheit 

geraten. Undauchdie Namen und das Leiden der 

Geschundenen und Gedemütigten nicht. Dies alles 

aufzuschreiben, ist wie eine Dekontamination. 

Mirtun die Menschen leid, die unter seinerWillkür 

leiden mussten. Es muss doch Nachkommen geben. 

Ob sich der eine oder anderevielleicht ausfindig 

machen lässt? Aber was soll ich ihnen sagen, 

wenn ich vorihrer Tür stehe? 

Mein Großvater hat sich nach dem Krieg nie 

mehr politisch betätigt. Er war ein biederer,allseits 

geschätzter Kleinstadtbürger. Eine kleine Schlosserwerkstatt 

hat er sich noch einmal eingerichtet 

und sehr schöne Arbeiten angefertigt. Einschmiedeeiserner 

Tisch aus seiner Hand steht bei mir daheim 

als Unterlage für meinen Drucker. „Nazi- 

Opa-Tisch“ nenne ich ihn. 

Eine Frage bleibt. Ichrufe meine Mutter an.„Wo 

war denn dein Vater eigentlich in der Kristallnacht?“ 

Auch in Düren hatten SA-Männer die 

Synagoge niedergebrannt, jüdische Geschäfte und 

Wohnungen geplündert, die Bewohner geschlagen. 

„An dem Abendwar er zu Hause“, sagt meine 

Mutter, „da bin ich mir sicher. Aber warum, weiß 

ich nicht mehr.“ Am nächsten Tagruft sie an. Es ist 

ihr eingefallen. „Erlag krankimBett mit einer Nierenkolik.“ 

Ihre Mutter habe sogar den Arzt rufen 

müssen. „Dawar er nicht dabei“, sagt meine Mutternoch. 

„Was für ein Glück.“ 

DerText erschienzuerst bei brandeins. 

Andreas Molitor sucht nach den Recherchen 

noch immer nach dem richtigen Umgang mit 

den gewonnenen Erkenntnissen.

6 4./5. MAI 2019 

Du willst eine Chinesin heiraten? 

Dann mach dich auf etwas gefasst!“ 

Das ist der erste Satz des 

Videos, mit dem Thomas Derksens 

Ruhm in China begann. Auf dem Bildschirm 

sieht man einen blonden, fülligen 

jungen Mann, der mit Perücke und Schürze 

die typische chinesische Schwiegermutter 

spielt, die etliche Male nach Nachwuchs 

fragt und ihm Komplimente zu seiner weißen 

Haut macht. AufChinesisch natürlich. 

Thomas Derksen, 31, ist Chinas berühmtester 

Deutscher. Seine kurzenVideos, indenen 

er zeigt, wie er China erlebt, und dabei die 

kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland 

und China humorvoll beleuchtet, sehen 

sich Millionen Chinesen im Internet an. 

Gerade ist er mit seiner Frau in Deutschland, 

er stellt sein Buch vor, „Täglich grüßt 

der Tigervater“ heißt es.Zhu Liping und Thomas 

Derksen bestellen beide Kaffee in der 

Bar eines Berliner Hotels. Erwirkt souverän, 

seine blonden Haare und seine helle Haut 

unterstreichen das Blau seiner Augen. Man 

merkt, dass er gewohnt ist, über sich zu sprechen. 

Seine Geschichte erzählt er mit ansteckendem 

Eifer. 

Sie beginnt in der Kleinstadt Marienheide, 

Nordrhein-Westfalen, und eigentlich 

sah es zunächst so aus, als ob er dort auch 

bleiben würde. Wie zwei seiner fünf Geschwister 

vor ihm machte Thomas Derksen 

eine Ausbildung zum Bankkaufmann. Ihm 

sei aber bald klar geworden, dass er nicht bis 

an sein Lebensende Bausparverträge und 

Versicherungen verkaufen wolle, sagt er. 

China faszinierte ihn schon lange,bereits in 

der Schule hatte er eine Chinesisch AG besucht 

–erbeschloss,Wirtschaft und Politik 

Ostasiens und Mandarin zu studieren. 

2012 reiste er nach China und lernte auf 

einer Partydie Chinesin Zhu Liping kennen. 

Es war Liebe auf den ersten Blick. 

Eigentlich habe er sich zu Beginn 

seines Studiums vorgenommen, nie etwas 

mit einer Chinesin anzufangen, 

sagt er. Er glaubte, die Kulturunterschiede 

seien zu groß. Ein Jahr lang 

führten sie eine Fernbeziehung, dann 

zogernach Shanghai, um dortweiter zu 

studieren. 

DerBotschafter 

Nur zum Spaß begann Thomas Derksen Videos 

über sein Leben als Deutscher in China zu drehen –inzwischen haben 

sie ihn dort zum Internet-Star gemacht. Er selbst sieht sich vor allem 

als Vermittler zwischen den Kulturen 

DIE BEZIEHUNG ZU LIPING glich von Anfang 

an einem Intensivkurs über die chinesische 

Art zudenken. Gleich beim ersten 

Treffen mit Lipings Vater bestand der darauf, 

dass Thomas Derksen bei der Familie wohnen 

würde statt in einem Studentenwohnheim. 

Er bekam das Gästezimmer. 

Obwohl Thomas Derksen gleich Teil der 

Familie geworden war,ließ ihn Lipings Vater 

spüren, dass er sich als Freund seiner Tochter 

noch bewähren musste. Ihr Verhältnis war 

anfangs eher kühl: hier der schlanke, braun 

gebrannte, Luxus liebende Geschäftsmann, 

der in seiner Freizeit am liebsten stundenlang 

mit seinen Freunden Mahjong spielte 

und dabei eine Zigarette nach der anderen 

rauchte; da Thomas, Student, überzeugter 

Nichtraucher,eher dick. 

Um zu zeigen, wie ernst es ihm war, hielt 

er schon bald um Lipings Hand an –und sie 

sagte Ja. Bei einer chinesischen Hochzeit 

muss man allerdings einiges beachten. Man 

muss zum Beispiel einen Sternkundigen 

nach dem perfekten Hochzeitsdatum befragen. 

Auch am Tagselbst musste Thomas einem 

traditionellen Protokoll folgen und sich 

den Wegzuseiner Braut, die in der Wohnung 

ihrer Eltern im15. Stock eines Hochhauses 

auf ihn wartete,mit kleinen Geschenken freikaufen: 

Zigaretten und „Zongbaos“, kleinen 

roten Geldumschlägen. Die Hochzeit fand 

nach chinesischer Tradition ganz in Rotstatt, 

nicht nur ihre Kleidung hatte die Farbe der 

Fruchtbarkeit und des Glücks,sondernauch 

die Dekoration. Für Thomas Derksens Großfamilie 

wiederholten die beiden die Zeremonie 

in Deutschland: in der Kirche, 

sie in einem weißen Kleid und er im Anzug. 

Seit sieben Jahren sind Thomas und Liping 

ein Paar.„Undeshat ganz gut geklappt, 

auch wenn es am Anfang sehr schnell ging“, 

sagt Thomas Derksen. Die beiden wirken 

glücklich miteinander. „Wenn ich heute 

sehe, wie meine Schwiegereltern zuBesuch 

bei meinen Eltern inMarienheide ums Lagerfeuer 

sitzen und Stockbrot machen, dann 

denk ich mir manchmal, warum hab ich mir 

eigentlich so viele Sorgen gemacht“, erzählt 

Thomas Derksen. „Außerdem mögen Thomas’ElternChina 

sehr.Mein Vater hat einen 

Massagesalon und spendiert ihnen täglich 

Massagen,wennsie da sind“, fügt Zhu Liping 

hinzu. Diebeiden grinsen. 

VonIrini Kolias 

Thomas Derksen 

wollte eigentlich keine chinesische Freundin. 

Es ist andersgekommen. Seit sieben Jahren 

ist er mit Zhu Liping verheiratet. 

Die beiden leben in Shanghai. 

VOLKMAR OTTO 

Inzwischen spricht Thomas 

Derksen sehr gut Chinesisch, er kann sogar 

das örtliche Shanghainesisch imitieren. 

Sein Mandarin ist fast akzentfrei, manchmal 

wird eramTelefon sogar für einen Einheimischen 

gehalten. DieQualität seines Mandarin 

sei dabei von der Urzeit abhängig: morgens 

besser als abends.„Undnach dem Kaffee besser 

als vordem Kaffee“, fügt Zhu Liping hinzu. 

Für zwei Jahre zog das Paar zurück nach 

Deutschland, wo Thomas Derksen sein Studium 

beendete. Zurück in Shanghai kamen 

die beiden auf eine Idee,die ihr Leben verändern 

sollte: Sie drehten das Video, indem 

Thomas Derksen zur chinesischen Schwiegermutter 

wird, und stellten es ins Internet. 

Am Ende des Tages hatten es Millionen Menschen 

gesehen. 

„Als ich auf einmal auf der Straße erkannt 

wurde,war das schon richtig krass.Dann haben 

wir uns gedacht: ,Wenn das den Leuten 

so gut gefällt, machen wir halt einfach weiter‘“, 

erzählt Thomas Derksen. 

Seit drei Jahren machen er und seine Frau 

ihreVideos.ZuBeginn waren es Sketche über 

chinesische Stereotype, wie eben die Angewohnheit, 

viele Komplimente zu machen 

oder die helle Haut von Europäern zubewundern. 

Inzwischen macht Thomas Derksenunter 

dem Spitznamen Afu („der Glückliche“) 

hauptsächlich Video-Blogs. Man sieht 

zum Beispiel, wie seine Schwiegerelten, zu 

Besuch in Deutschland, darüber staunen, 

was ihnen in einem China-Restaurant serviertwird. 

Wasals Spaß anfing, ist ein Geschäftsmodell 

geworden, vondem das Paar inzwischen 

lebt. Ein Fulltime-Job für beide. „Wir sind 

halt selbstständig, und das bedeutet, wie 

mein Papa immer sagt, selbst und ständig.“ 

Die Videos laden sie auf insgesamt 26 

Plattformen hoch, darunter Weibo,YouTube 

und WeChat. Thomas Derksen gehört mit 

rund 7 Millionen Followern zu den Star- 

VloggernChinas. 

Seinen Erfolg als deutscher Schwiegersohn 

in China verdankt er nicht nur seiner 

Geschichte, sondern vor allem seinem Humor. 

Humor hat Thomas Derksen gleich 

doppelt, nämlich den deutschen und den 

chinesischen. Die seien gar nicht so unterschiedlich, 

wie man glaubt, findet er. Der 

chinesische Humor sei vor allem lauter. „In 

Deutschland ist er eher trocken, in China dagegen 

braucht man viel Mimik und Gestik. 

Da muss viel Bewegung drin sein.“ 

THOMAS DERKSEN ACHTET DARAUF, 

dass seine Videos nie verletzend sind, 

sondern immer positiv. „Um schlechte 

Laune zu verbreiten, sind andere da“, 

sagt er. Esgehe ihm aber nicht nur um 

Unterhaltung. Er sieht sich als inoffiziellen 

Botschafter der deutsch-chinesischen 

Verständigung. Mit seinen Videos 

will er zwischen den Kulturen vermitteln. 

Angefangen damit, dass er selber 

nicht der chinesischen Vorstellung 

von einem Deutschen – groß, dünn, 

ernst –entspricht, sensibilisiert erseine 

Zuschauer für dieVorurteile,die zwischen 

den Ländern existieren. „Die Deutschen 

denken zum Beispiel immer, die Chinesen 

hätten so komisches Essen. Aber die Chinesen 

können auch nicht verstehen, warum 

wir Deutsche so barbarisch sind und Mett, 

also rohesSchweinefleisch, essen!“ 

Längst geht Thomas Derksens Erfolg über 

die Videos hinaus. Er macht Werbung für 

große Marken wie Volvo, Google China und 

Alipay, die größte Bezahlplattform der Welt. 

Er war in Chinas berühmtester Talkshow zu 

Gast und war Teil der Delegation um Bundespräsident 

Steinmeier während dessen 

Staatsbesuch in China. Neuerdings ist Thomas 

auch Autor. Sein Buch über die Liebesgeschichte 

zwischen ihm und Liping ist im 

Aprilerschienen. DerTitel „Täglich grüßt der 

Tigervater“ bezieht sich auf den heimlichen 

Spitznamen für seinen Schwiegervater. 

Ganz werde ernie zum Chinesen, sagt 

Thomas Derksen. Er seizwar schon chinesischer 

geworden und Liping deutscher, aber 

im Grunde gefalle ihnen genau diese Mischung: 

Siewollen das Besteaus beiden Kulturen 

mitnehmen. Wie zum Beispiel das 

deutsche Frühstück. „Also, mein Magen ist 

schon sehr chinesisch“, sagt Thomas Derksen. 

„Aber erst ab zwölf Uhr mittags. Inder 

Früh brauche ich immer Kaffee und Brot.“ 

Irini Kolias 

will bald mal ausprobieren, wie Liping 

Suppe zu frühstücken. 

BERLINER ENSEMBLE 

VonJan Bojaryn 

Mopsie muss es machen 

BLZ/REEG 

Alle Kinder lieben Mario. Das ist das vielleicht 

größte Problem des Jump’n’Runs 

mit dem Wortsalattitel „New Super Mario 

Bros. UDeluxe“: Mario sein, das kann nicht 

jeder. 

DasSpiel ist recht neu, die Idee uralt. Mariorennt 

vonlinks nach rechts durch die Level, 

hüpft Gegnern auf den Kopf und darf 

bloß nirgendwo runterfallen. Aber einiges 

hat sich geändert. Vorallem dürfen bis zu 

vier Kinder gemeinsam und gleichzeitig 

durch den Level rennen; jedes muss sich vorher 

einen Charakter aussuchen. 

Fünf verschiedene gibt es, aber alle Kinder 

wollen Mariosein. Luigi ist noch einigermaßen 

beliebt, die ebenfalls wählbaren Pilz- 

Personen „Toad“ und „Toadette“ dagegen 

überhaupt nicht. Prinzessin Peach wird explizit 

verlangt, aber sie kann leider nicht mitspielen; 

sie muss mal wieder gerettet werden. 

Der fünfte Charakter ist überraschend 

„Mopsie“. Niemand in der Runde kennt 

Mopsie. Dem Augenschein nach ist es eine 

Mischung aus einem süßen Hasen und 

einem vermummten Einbrecher. Eshat sich 

offenkundig in das Spiel gemogelt, läuft unbeteiligt 

durch die Level, läuft gegen jede 

Spielregel einfach durch Gegner hindurch, 

ohne Schaden zu nehmen. Mit Mopsie zu 

spielen ist besonders einfach, verspricht ein 

Textfensterchen bei der Charakterwahl. 

Kein Kind will Mopsie sein. Der jüngsten 

in der Runde ist die Kreatur besonders unheimlich. 

„Heißt der Mopsie,weil der immer 

mopst?“, fragt sie. Sie möchte nicht, dass 

Mopsie mitspielt. 

Gleich im ersten Level kippt die allgemeine 

Begeisterung für Mario. Der schmerbäuchige 

Klempner ist für Anfänger schwer 

zu steuern. Dagegen zeigt Toadette, die Pilzfrau, 

eine besondere Begabung. Für sie gibt 

es ein besonderes Power-Up, mit dem sie zu 

„Peachette“ wird. Sie ist dann keine Pilzfrau 

mehr,sie sieht dann einfach exakt so aus wie 

Prinzessin Peach, trägt nur Clogs statt Stöckelschuhe. 

Ein Pilz, der sich in eine Prinzessin verwandelt 

–das stößt bei den Erwachsenen auf 

Verwunderung. Die Kinder sehen es pragmatisch: 

Prinzessin Peach ist beliebt, also ist 

jetzt auch Toadette gefragt. Und dazu ist 

auch die Pilz-Prinzessin einsteigerfreundlicher. 

Sie springt viel höher und segelt mit 

ihrem weit ausgestellten Kleid langsam zu 

Boden. 

Richtig leicht wirddas Spiel damit immer 

noch nicht. Die versammelten Kinder sind 

allesamt neu im Genre, kennen sonst nur 

„Mario Kart“ und „Mario Party“. Und damit 

stehen sie vor einer steilen Lernkurve. 

Jump’n’Runs wie diese verlangen Präzision, 

um rechtzeitig zu springen, die Figur in der 

Luft zu lenken und dann passgenau auf dem 

Kopf des Gegners zu landen. NurMopsie darf 

einfach durchlaufen. 

Die Kinder denken es, 

aber sie trauen sich 

noch nicht, es zu sagen: 

Mario ist nicht super. 

Mopsie ist super. 

NewSuper Mario Bros.U 

Deluxe ist für Nintendo Switch 

erhältlich und kostet 60 Euro.

4./5. MAI 2019 7 

Hörspiellegende Heikedine Körting in ihrem Studio in der Hamburger Rothenbaumchaussee: „Einen digitalen Tonkannst du nicht im Staubsauger wiederfinden!“ 

DPA 

Ein sonniger Frühlingstag an der immer 

noch noblen Hamburger Rothenbaumchaussee. 

Um nicht zu 

spät zu kommen, habe ich extraeinen 

Zugeher genommen. Undnun stehe ich 

etwas unschlüssig, weil eine Stunde zu früh 

vor dem Gatter einer pompösen Villa. Je näher 

mein Interview-Termin rückt, umso aufgeregter 

werdeich. 

Meine Nervosität wird unzähligen großen 

und kleinen Hörspiel-Freunden verständlich 

sein: Anlässlich derWiederbelebung der sogenannten 

Gruselserie aus den 80er-Jahren bin 

ich zum Besuch bei der Regisseurin, Produzentin 

und Sprecherin Heikedine Körting- 

Beurmann in ihrem hauseigenen Aufnahmestudio 

angemeldet. Ihr legendäres, vor mehr 

als fünfzig Jahren von ihrem verstorbenen 

Ehemann Andreas E. Beurmann erdachtes 

Hörspiellabel Europa, dessen millionenfach 

verkaufte Märchen- und Abenteuer-Platten 

zu Beginn noch als „elektronische Großmutter“ 

verspottet wurden, erfreut sich ungebrochener 

Beliebtheit bei all jenen, denen es,wie 

es der Theater- und Filmregisseur Max Reinhardt 

einmal treffend gesagt hat, „gelungen 

ist, die Kindheit in die Tasche zu stecken und 

darin aufzubewahren“. 

NACHDEM ICH ENDLICH DEN KLINGELKNOPF 

an der Eingangstür gedrückt habe,schallt mir 

eine dank unzähliger Hörspiele meiner Kindheit 

vertraute Stimme durch die Sprechanlage 

entgegen: „Kommen Sie einfach der Wendeltreppe 

entlang nach oben. Willkommen im 

Studio Körting!“ Undsogleich ist alle Anspannung 

verflogen. 

In der Empfangshalle sind als optischer 

Kontrast bereits Aufsteller mit den vom 

Berliner Illustrator Wolfram Damerius 

entworfenen, wie einst in Neonfarben gehaltenen 

Covern der Neuproduktionen 

der Gruselserie platziert. Im zweiten Stock 

tritt mir dann die seit 1985 im „Guinness- 

Buch der Rekorde“ als „Deutschlands erfolgreichste 

Märchentante“ eingetragene 

Grande Dame des deutschsprachigen 

Hörspiels lächelnd entgegen. Nach einem 

Kaffee im Aufenthaltsraum der Sprecher 

geht es über den mit zahlreichen digitalen 

Geräten, aber auch analogen Tonbändern 

vollgestopften Regiebereich in den Aufnahmeraum, 

wo sich die Sprecher an einem 

großen Tisch die Bälle verbal zuspielen 

können. Ebenfalls anwesend ist Heikedine 

Körting-Beurmanns rechte Hand 

André Minninger, der zahlreiche Skripte 

für sie geschrieben hat, darunter etliche 

Folgen von „Die drei ???“, aber eben auch 

die Fortsetzung der Gruselserie, da der 

Autor der alten Hörspiele H. G. Francis, 

der eigentlich Hans Gerhard Franciskowsky 

hieß, bereits 2011 verstarb. 

Kurz vor meinem Besuch wurden noch 

Aufnahmen zur ebenfalls neuen Serie „Fünf 

Freunde –Endlich erwachsen“ mit den BrüdernFabian 

und MarekHarloff (als Julian und 

Dick), Celine Fontanges (Anne), Simona Pahl 

(George) und natürlich dem –zusätzlich eingespielten 

–Hund Timmy gemacht. Dieerste 

Folge trägt den augenzwinkerndenTitel„Fünf 

Freunde essen glutenfrei“. Veröffentlichung 

ist am kommenden Freitag. „Beim nächsten 

Besuch bringen Sie ihren eigenen Hund einfach 

mit!“, sagt Heikedine Körting-Beurmann, 

die Goldene- und Platin-Schallplatten 

(allein für „Die drei ???“ dreißigmal Gold und 

dreimal Platin und für „TKKG“einundzwanzigmal 

Gold und einmal Platin) sammelt wie 

andereLeute Briefmarken. 

Am 18. Juni 1945 in Jena geboren, aufgewachsen 

aber in der Hansestadt Lübeck, sieht 

die Frau mindestens fünfzehn Jahre jünger 

aus. Hörspielmachen hält wohl jung. Dabei 

wollte sie zuerst Zeitungswissenschaften studieren, 

aber„Marion Gräfin Dönhoff, die Herausgeberin 

der Zeit und Schulfreundin meines 

Vaters, hat mir das damals ausgeredet“: 

Siesolle lieber einen „richtigen Beruf“ lernen, 

riet sie ihr.Soarbeitete Heikedine Körting als 

Modeschöpferin und studierte dann Jura in 

Hamburg, wurde eine der jüngsten Rechtsanwältinnen 

in Deutschland, bis sie bei ihrem 

damaligen Freund, dem Musikwissenschaftler 

und Europa-Mitbegründer Andreas E. Beurmann, 

den sie 1963 bei einer Faschingsfeier 

kennengelernt hatte,indie Hörspiel-Produktion 

einstieg: 

„Nachdem ich meine ersten Märchen-Bearbeitungen 

für ,Die kleine Seejungfrau‘ und 

,Die Schneekönigin‘ im Restaurant-Café 

BobbyReich mit gelegentlichem Blick zur Inspiration 

auf die Alster geschrieben hatte, 

nahm mich mein späterer Mann mal zur Aufnahme 

nach Quickborn mit. Ich lauschte an 

der Tür.wie er,der diekünstlerische Gesamtleitung 

innehatte, und Konrad Halver als Regisseur 

das bewerkstelligen. Es ärgerte mich 

dann wahnsinnig, dass sie den Teufel, intoniert 

vom Schauspieler Rudolf H. Herget, als 

Schwulen verballhornten. Dielagen dabei vor 

Lachen alle am Boden! Ichsagte ihnen dann: 

,So gut ihr auch Weltliteratur und Karl May 

fürs Hörspiel adaptiert habt: Mit Kindergeschichten 

geht ihr einfach nicht liebevoll um. 

Am liebsten würde ich das selbst aufnehmen!‘“ 

Ihre Stunde schlug dann diesbezüglich, als 

Konrad Halver,mit seinem jugendlich-edlem 

Timbre gleichzeitig der Winnetou-Sprecher 

des Hörspiels, zur Wort-Produktion des Chemie-Giganten 

BASF weggelobt wurde und die 

Übergangs-Regisseurin Dagmar von Kurmin 

zur Polydor wechselte. ImJahr 1973, als vorrangig 

noch Einzel-Hörspiele auf den Markt 

kamen, setzte Heikedine Körting-Beurmann 

mit ihrer akustischen Version von Wilhelm 

Hauffs „Das Gespensterschiff“ mit dem unvergessenen 

Hans Paetschals Erzähler gleich 

Maßstäbe im Horror-Genre. 

Am Anfang 

wardas Wort 

Ein Studiobesuch bei Heikedine Körting, deren „Europa“-Hörspiele 

Generationen prägten. Auch im Download-und-Streaming-Zeitalter setzt 

sie entschlossen auf Silberscheiben und sogar Vinyl-Editionen 

VonMarcHairapetian 

Neue Folgen der populären 

Europa-Gruselserie: 

„Fast 40 Jahre musste ich warten, 

bis sich mein Kindheitstraum mit den 

Fortsetzungen der Gruselserie erfüllt hat“ , 

sagt André Minniger,früher Fanund heute 

rechte Hand von Heikedine Körting-Beurmann. 

1981 startete sie mit der 18-teiligen Gruselserie,die 

sich bewusst an ein älteres Publikum 

wandte. Vor allem die Folgen „Dracula und 

Frankenstein, die Blutfürsten“,„Das Duellmit 

dem Vampir“ und „Nessie, das Ungeheuer 

vonLoch Ness“ mit dem Reporterpaar Eireen 

Fox und TomFawley (die Sprecher Brigitte 

Kollecker und Horst Frank waren auch im 

wirklichen Leben miteinander liiert) knisterten 

nicht nur vorSpannung, sondernauch vor 

Erotik und Ironie. 

Der Spuk hatte ein jähes Ende, als der 

Skandal umden bis heute beschlagnahmten 

Film „Ein Zombie hing am Glockenseil“ auch 

der Gruselserie Indizierungsanträge brachte. 

„Die haben den Splatter-Film völlig blind mit 

den Hörspielen verglichen. Da hat die Plattenfirma 

kalte Füße gekriegt. Einfach lächerlich“, 

kann sich André Minninger,der damals 

noch jugendlicher Fanwar, heute noch ereifern.1999 

erschien die Serieinneu bearbeiteten 

Fassungen unter dem Motto „Die Rückkehr 

der Klassiker“ auch auf CDs. Aufgrund 

eines Rechtsstreits mit dem Komponisten des 

Soundtracks, Carsten Bohn, wurde die ursprüngliche 

Hörspielmusik durch neue Stückeersetzt. 

Das1965 gestartete Label Europa kann auf 

eine wechselvolle Geschichte blicken: Es gehörte 

einst zur vom amerikanischen Selfmademan 

Dave Miller zusammen mit Andreas 

E. Beurmann und Wilhelm Witte in 

Hamburg begründeten und in Quickborn 

produzierenden Miller International Schallplatten 

GmbH, die 1969 an MCA verkauft 

wurde.Von 1989 bis 2004 war Europa Teil der 

Bertelsmann Music Group, seit 2008 ist das 

Label eine Tochter vonSony Music. 

Unabhängig davon schlägt anno 2019 das 

Grauen im Download-und-Streaming-Zeitalter 

bewusst auf Silberscheiben und sogar in limitierter 

LP-Edition wieder zu: Den Anfang 

der Neuproduktionen machten im März„Polterabend 

–Nacht des Entsetzens“ und „Yeti – 

Kreatur aus dem Himalaya“. Seit dem 3. Mai 

ist „Moskitos –Anflug der Killerinsekten“ im 

Handel. „Fast 40 Jahremusste ich warten, bis 

sich mein Kindheitstraum mit den Fortsetzungen 

der Gruselserie erfüllt hat –und nun 

durfte ich sie selbst schreiben“, sagt André 

Minninger,der einstals 18-Jähriger bei Heikedine 

Körting-Beurmann vorstellig wurde und 

sie so lange hartnäckig bekniete,bis er zuerst 

als Techniker im damals noch Tonstudio Eu- 

ropa benannten Studio Körting und dann 

auch als Dialogautor mitmischen durfte: 

„Schon als Kind wollte ich nie TomSaywer 

und Huckleberry Finn, sondern immer nur 

Hanni und Nanni hören. Ich habe mich vor 

meiner Mutter im Kaufhaus auf den Fußboden 

geworfen und so lange geschrien, bis ich 

die Platten bekam“, erzählt er. 

Nur zuverständlich, dass ihn Heikedine 

Körting-Beurmann (ihr eigenes Sprecher- 

Pseudonym ist Pamela Punti) später engagierte. 

Seine Skripte, die eine „Dramaturgie 

wie am Theater“ hätten, findet sie jedenfalls 

„wundervoll gelungen“. Als Regisseurin ist sie 

keine Schleiferin. Wenn einem Sprecher mal 

etwas nicht so gut gelungen wäre, würde sie es 

diplomatisch verpacken:„Das war schon sehr 

gut, doch machen wir es zur Sicherheit einfach 

noch einmal“, sagt sie dann. 

Im Studio Körting wirdneben der modernen 

Technik zusätzlich alles auch analog 

aufgenommen, da der Klang einfach wärmer 

sei. Undnicht nurdas:„Wenn digital etwas 

gelöscht wird, ist es weg“, sagt André 

Minninger: „Bei der dritten Gruselserie- 

Episode,Moskitos –Angriff der Killer-Insekten‘ 

hatte ich mir ein Stückchen Band mit 

einem wirklich geilen Schrei der Schauspielerin 

Elga Schütz an die Tischlampe geklebt. 

Am nächsten Morgen war der Schnipsel 

verschwunden.Wirsuchten überall, auch in 

den Staubsauger-Robotern, die Heikedine 

hier in jedem Raum hat. Tatsächlich war der 

Bandstreifen in einem von ihnen, aber leider 

bereits zur Hälfte zerstört. Doch zweieinhalb 

Sekunden Schrei haben es noch 

überlebt. Die haben wir wieder reinmontiert 

–und sie lassen einem jetzt im fertigen 

Hörspiel das Blut in den Adern gefrieren!“ 

Heikedine Körting-Beurmann ergänzt: „Das 

ist dasSchöne: Einendigitalen Tonkannst du 

nicht im Staubsauger wiederfinden!“ 

VIER STUNDEN DAUERT DIE AUDIENZ bei der 

Königin des Kinderhörspiels, die selbst leider 

kinderlos geblieben ist. Zum Abschied 

schenkt sie dem Besucher die ersten beiden 

Folgen der neuen Gruselserie als Schallplatten. 

Unddann muss ich auch schon los, 

um den letzten Zug zuerwischen. Vordem 

Bahnhof Hamburg-Dammtor kommt eine 

vierköpfige Hip-Hop-Gang des Wegs, mit 

verkehrtherum aufgesetzten Schirmmützen 

und finsteren Gesichtern. Instinktiv klemme 

ich meine zwei Vinyl-Schätze fester unter 

dem Arm. Als ihreBlickedarauf fallen, hellen 

sich ihreMinen auf:„Europa? Geile Platten!“, 

sagt einer vonihnen.Ein anderer streckt anerkennend 

den Daumen nach oben. Heikedine 

Körting-Beurmann hat bis heute alles 

richtiggemacht. 

Am 8. Mai präsentiertJustus-Jonas-SprecherOliver 

Rohrbeck in der Reetscheunevon Kultur GutHasselburg, 

dem Wohnsitz vonHeikedine Körting-Beuermann, das 

neue Abenteuer „Die drei??? und der grüneKobold“ 

(Folge199)als „public listening“. 

Am 6. Juli steigt die RecordRelease Partyund Hörspiel- 

Jubiläumsveranstaltung zur 200. Folge „FeurigesAuge“ von 

„Die drei ???“ im rbb-SendesaalinBerlin. 

MarcHairapetian führte eines seiner 

ersten Interviews mit dem Winnetou- 

Sprecher Konrad Halver (1944–2012).

8 4./5. MAI 2019 

KRIMIS 

VonGünther Grosser 

BLOCKBUSTER 

VonMarkus Schneider 

Kunstroman und Provinzkrimi 

Nehmen wir an, ein Bauernbub habe am 

Kriegsende ein schönes Bild gemopst aus einem 

vonden Nazis zurückgelassenen Bahnwaggon 

in den Voralpen, und das Bild 

tauchte jetzt wieder auf, in München bei einem 

steinreichen Industriellen, der die 

Kunstdetektei vonSchleewitz mit den Nachforschungen 

zur Provenienz beauftragt: Wo 

war das Bild –Franz Marcs„Turm der blauen 

Pferde“, immerhin eine Ikone der modernen 

Malerei –inder Zwischenzeit? BernhardJaumann, 

einer der versiertesten deutschen Krimiautoren, 

macht aus diesem Szenario eine 

köstliche Melange aus Kunstroman (inklusive 

kauzigem Altkünstler und „belämmerter“ 

Performance), Wimmelbild-Krimi (mit 

schwer ortbarem Personal und Kunst an den 

kuriosesten Orten) und Provinzdrama (plus 

München-Bashing und Bauernidyll), bei der 

alle Zutaten stimmen und der Humor so fein 

dosiert ist, dass nichts davon ins Groteske 

ausartet –das ist eine große Kunst für sich. 

Darüber legt er sogar noch als durchgängiges 

Thema die Frage nach falsch oder echt, Täuschung 

und Wahrheit, und natürlich kriegt 

der geldgeile Kunstbetrieb sein Fett weg. 

Nichts ist hier,wie es scheint, aber 

alles wahr in diesem herrlichen 

Kabinettstückchen. 

Und offenbar dürfen wir 

uns auf mehr freuen, denn 

auf dem Cover steht „Von 

Schleewitz Kunstdetektei 

–Erster Fall“. 

Bernhard Jaumann: Der Turm der 

blauen Pferde Kriminalroman.GalianiBerlin 

2019. 336 S.,15Euro 

Philosophie der Enttäuschungen 

Linus Geschke hingegen liebt es drastisch, 

Humor ist nicht seine Sache.Bei ihm fliegen 

die Fetzen, die Blutbäder dienen der Illustration 

der moralischen Verkommenheit unsererWelt. 

Sein Thriller „Tannenstein“, der an 

der Grenze von Sachsen und Böhmen angesiedelt 

ist, beginnt mit einem Massaker in einer 

Dorfkneipe und endet mit einer Philosophie 

der Enttäuschungen. Dazwischen wütet 

das Böse in Form der russischen Mafia 

und arbeitet das Gute an der Stabilisierung 

des Gleichgewichts: Zwei harte Jungs, zwei 

Krieger nehmen den Kampf auf und ballern. 

Das Thema ist Selbstjustiz angesichts der 

Ohnmacht und des Versagens der staatlichen 

Institutionen. Dasgeht nicht ohne eine 

gewaltige Portion Pathos und die Behauptung, 

„dass man Regeln brechen muss,wenn 

man die wirklich Bösen drankriegen“ will. 

Muss man? Einblutrünstiger Thriller,indem 

unwillige Mädchen mit Kettensägen zerteilt 

und im Gegenzug die Säger reihenweise umgenietet 

werden, kann sich noch so sehr als 

„Roman über Moral“ gerieren. Er bleibt genauso 

blutiger Splatter,wie die blutige Bebilderung 

einer Panzerschlacht nie und nimmer 

Antikriegsfilm wird, sondern 

immer Kriegsfilm bleibt. 

Daskritische Potential von 

„Tannenstein“ wird von 

den Bildern der Grausamkeit 

erschlagen, da hilft 

auch das bestgemeinte 

Nachwortnix. 

Linus Geschke: Tannenstein 

Thriller.dtv,München 2019. 

380 S.,15,90Euro 

Die blaue Blume der Romantik blüht in dem Gegenwartsroman von Emanuel Maeß. 

Ein anderer Berghain 

Bildungsroman eines Meisterschülers: Emanuel Maeß lässt „Gelenke des Lichts“ strahlen 

Kann man heute noch so schreiben 

wie zuWilhelm Meisters und Heinrich 

von Ofterdingens Zeiten, einen 

Bildungsroman nach allen Regeln 

der Kunst, mit einem faustischen Jüngling, 

der „ein Loch in die Ordnung der Dinge 

hineinstoßen“ (Hegel) will und sich dann mit 

bürgerlichem Katzenjammer beruhigt? Man 

kann, wenn man will und wie Emanuel Maeß 

über ein prall gefülltes Schatzkästlein kostbarer 

Wörter, leicht überspannter Metaphern 

und literarisch-mythologischer Referenzen 

verfügt. Maeß bringt das Kunststück 

fertig, eine Kindheit auf der östlichen Seite 

des Zonenrandgebiets als blumenumkränztes, 

humoristisch übersonntes Pfarrhofidyll 

in der Manier eines Jean Paul oder Wilhelm 

Raabe zu beschreiben. Er beschwört die 

Buschwindröschen an den „Gittern falber 

Gegenwarten“ und besingt das Aufgehen des 

Subjekts in Natur und Landschaft wie seit 

GoethesWerther oder derWandervogel-Poesie 

niemand mehr. Allerdings glänzen seine 

„Gelenke des Lichts“ aus der Nähe betrachtet 

eher altsilbrig matt: Sieenthalten mehr lyrische 

Schönheit als Substanz, Leidenschaft, 

Dringlichkeit. Oder gar Gegenwart. 

Einerseits freut man sich ja, wenn ein 

deutscher Autor einmal keine bittere Dystopie 

und kein Außenseiterdrama vorlegt und 

auch die nostalgische Popliteratur meidet. 

Maeß’ wohl auch autobiografisch grundierter 

Bildungsheld beginnt klassisch mit der 

„bestens abgedichteten Parallelgesellschaft“ 

eines evangelischen Pfarrhauses und hält 

sich auch im weiteren Verlauf gern ineinem 

„mit versunkenen Bildungsgütern angefüllten, 

naturnahen, heilen (in manchem sogar 

heiligen) Raum“ auf. Er studiert, ähnlich wie 

der Autor, Germanistik, Philosophie sowie 

Theologie in Heidelberg („Freilichtmuseum“) 

und Berlin („Opernkulisse). Erst in 

Cambridge, dem klösterlich-puritanischen 

Gegenentwurfzur deutschen Massenuniversität, 

fühlt er sich zu Hause,oder wie man als 

VonMartin Halter 

Emanuel Maeß: Gelenkedes Lichts 

Roman. Wallstein, Göttingen 2019. 

254 S.,20Euro 

„letzter Bildungsphilister“ sagt: in „urtümlicher 

Gehaltenheit“. „Fiel ich früher gern aus 

dem Rahmen, kam ich mir hier auf ernüchternde 

Weise gewöhnlich vor“: Lauter willige 

Mädchen und kluge Männer, die wie einst 

Novalis Küssen und Wissen, Lieben und Erkennen 

in eins setzen. 

Für Maeß’ Bildungsheld aber bedeutet 

ein gutes Gespräch mit Professor Glück über 

Hölderlin oder mit seinem Freund Coubertin 

über Gnade in Nietzsches Weltinnenraum 

mehr als die „zierlichen Anfechtungen“ 

und faden Zerstreuungen der Welt. 

Seine Götter sind die großen Dichter und 

Denker der Vergangenheit von Augustinus 

bis Proust. Er schreibt seine Abschlussarbeit 

über Dante und Petrarca, und das bedeutet 

natürlich auch: Minnedienst im eigenen Leben. 

Seine Beatrice und Laura heißt etwas 

prosaisch Angelika Schmidbauer, aber er 

IMAGO IMAGES/TOBID PHOTOCASE 

liebt sie selbstlos, seitdem er sie mit elf Jahrenbei 

einem„Neptunfest“ im FDJ-Ferienlager 

auf Usedom tanzen sah. Fortan wird er 

seinen Engel aus der Ferne umkreisen, sich 

mit pubertären Briefen nähern, verletzt auf 

Distanz gehen und die Frau doch noch für 

eine Nacht gewinnen. Der „Liebestor“ 

schwelgt dermaßen in brausendem Sehnen, 

ahnungsvollen Träumen und keuscher „eschatologischer 

Erregung“, dass man nicht 

weiß, ob er den Beischlaf tatsächlich vollzogen 

hat. Egal, die Suche nach der blauen 

Blume ist erfüllender als jedes Pflücken. 

Die Makellosigkeit von Maeß’ Prosa hat 

ihren Preis: ein thomasmannhaftes Gefühl 

von Herzenskälte und narzisstischer Selbstgefälligkeit. 

Maeß schreibt so weltlos berückend 

und entzückend, so „lieblich-altfränkisch“ 

und althumanistisch gebildet, dass 

man das Buch manchmal an die Wand werfen 

will, um es wieder zu erden. Es ist eine 

weite Bildungsreise von Urspring, dem Dorf 

an derWerra, wo die vonHand aufgezogenen 

Kirchturmuhren noch anders gehen, über 

hässlicheVorstädte,Baumärkte und Betonsilos 

hinauf nach Sils Maria. Am Nietzsche- 

Stein überfällt den Erzähler die Erkenntnis, 

dass nur „beschwerliche Bergtouren in die 

Verzückungsspitzen führten. Alles, was uns 

in den Niederungen auflas, taugte nichts; 

wersich lieber talwärts verlief, sah den Berg, 

aber hatte ihn nicht. Während es unsereGeneration, 

den Zeitungen nach, zu einem 

ganz anderen Berghain zog, hielten wir uns 

noch immer an das windüberkämmte, eisüberzogene 

Original.“ 

„Gelenke des Lichts“ ist fürwahr kein 

schlechtes Debüt, aber so richtig warm wird 

man auf den kalten Verzückungsspitzen dieses 

Bildungsromans nicht. Alles ist Schweben 

und Steigen, „Hohe Schau“, hohe Luft, 

hoher Bogen, Hohe Minne und sogar ein 

bisschen postromantische Ironie, aber am 

Ende ist alles doch nur kunstvoll gedrechseltes 

„Drahtgeflecht um eine leereMitte“. 

Britzeln vor Perfektion 

Natürlich konnte man die Größe Beyoncés 

spätestens seit „Lemonade“ von 2016 nicht 

mehr übersehen. Erstmals erweiterte sie ihrenKunsthorizont 

über die Charts in die Geschichte 

und Wirklichkeit von afroamerikanischer 

Kultur und ihrer Frauen. So Hit-sicher 

sie seit den Zeiten mit Destiny’s Child 

unterwegs war,hatte ihr doch immer ein wenig 

der streberhafte Ehrgeiz und die brummende 

Disziplin imWeggestanden. Aber wie 

königlich sie ihre jüngste Entwicklung auf 

dieser Liveaufnahme vomletztjährigen Coachella 

vorführt –das überrascht dann doch. 

Obwohl das digitale Album nur ein Nebenprodukt 

eines auf Netflix veröffentlichten Videomitschnitts 

ist, lässt sie uns bis in die reinen 

Bläsernummern und nur perkussiv zu 

erahnenden Tanzeinlagen die Autorität und 

Souveränität spüren, mit der sie ihre Kunst 

beherrscht. Alles britzelt vor Perfektion, 

nichts klingt bemüht. Über die vierzig (!) Titel 

–voll größter Hits wie „Crazy in Love“ und 

„Don’t HurtYourself“ –glänzt sie ebenso mitreißend 

als R&B-Sängerin mit leidenschaftlich 

aufgerautem Timbrewie als elegant flüssige 

Rapperin, unter HipHop-Beats und allerlei 

Rockschweinereien. Noch die flammend 

afrofeministischen Anrufungen 

klingen authentisch. Und dabei, muss man 

bedenken, sehen 

wir sie noch nicht 

mal in Aktion. Erstaunlich. 

Schön. 

Beyoncé: 

Homecomming: 

The LiveAlbum 

SonyMusic 

Menscheln nach Zahlen 

Das würde man gerne auch von Pink sagen. 

Sie ist beinah solange dabei, und gegenüber 

Beyoncé wirkte sie lange wie das coolereRole 

Model für junge Menschen, sang von Masturbation, 

wiegelte die Mädchen gegen 

dumme Jungs auf und empörte sich auch 

mal gegen soziale Ungleichheiten –ineinem 

poprockigen Idiom, das bis in die Charts und 

Grammys (20 Nominierungen) konkurrenzfähig 

war. Das gilt auch hier. Esgibt einige 

sehr hübsche,per Stimmkorrektur und sachter 

Elektronik an die derzeitigen Produktionsstandards 

angepasste Stücke, voran der 

funky und flott-soulige Albumopener „Hustle“ 

und das schicke Titelstück mit R&B-Popper 

Khalid; auch das ziemlich knackig modische 

„Miss YouSometime“, produziert vom 

schwedischen Hitfabrikanten Max Martin, 

ist bis in die selbstbewusste Absage an einen 

kontrollsüchtigen Ex-Liebhaber gelungen. 

Demgegenüber stehen aber handelsübiche 

Powerballaden wie „My Attic“ und das 

countryschlagerhafte „Walk Me Home“ und 

Pink-nach-Zahlen-Tracks wie das schluchzende 

„Love Me Anyway“ oder das vom Althipster 

Beck seltsam cholesterinfett aufgeblasene 

„WeCould Have It All“. Diemenschliche 

Tiefe, die der Titel ankündigt, bleibt 

eher Behauptung, es fehlen schlicht die Funken, 

die aus grundsätzlicher 

Sympathie 

Leidenschaft 

entflammen könnten. 

Pink: 

Hurts2BHuman 

RCA 

OL

4./5. MAI 2019 9 

Ein großer verdunkelter Saal. Es dauert 

einen Moment, bis ich etwas 

sehe. Einhundert bis einhundertfünfzig 

Menschen im Raum. Mehr 

als die Hälfte davon liegen auf dem Rücken. 

Ich denke den Bruchteil einer Sekunde an 

Jeff Walls „Dead Troops Talk“, das computergenerierte 

Foto einer erfundenen Szene 

aus dem Afghanistan-Krieg der 80er-Jahre, 

ein modernes Historienbild. Dann glaubt 

mein Körper sich in einem stummen Rockkonzert. 

Jetzt, halbwegs zu mir gekommen, 

blicke ich nach oben, dorthin, wohin die 

meisten sehen. Aber an der Decke ist nichts. 

Vorne steht eine große Leinwand, auf der 

jetzt nur ein Standbild zu sehen ist. Die Zuhörer 

liegen nicht, weil sie in Trance versetzt 

wurden. Sie liegen, weil es für Menschen, 

die kein Yoga machen, schwierig ist, eine 

Stunde oder gar länger aufrecht auf dem 

Boden zu sitzen. Vorne, links von der Leinwand, 

sitzen zwei Männer und eine Frau auf 

Holzböcken, auf die auf Flohmärkten erworbene 

Bretter gelegt werden, um Verkaufsflächen 

zu haben. 

Es sprechen nur die drei. Meine Augen 

haben sich an das Dunkel gewöhnt. Ganz 

hinten gibt es Stufen. Ichsetzemich auf eine 

von ihnen und höre zu. Ich bin in „Lebensformen 

–Life Forms“, einer dreitägigen Veranstaltungsreihe 

des Hauses der Kulturen 

der Welt. Es ist Samstag, der 27. April, 15.30 

Uhr. Die davorne lehnen an ihren Böcken 

mehr,als sie auf ihnen sitzen, der Musikwissenschaftler 

Gary Tomlinson, der Wissenschaftshistoriker 

John Tresch und die Künstlerin 

Jenna Sutela. Sutela hatte ein Video gezeigt, 

das,soder Prospekt der Veranstaltung, 

„eine fremdartige, audiovisuelle Poesie aus 

den Sprachmusternvon Bakterien“ generieren 

sollte, „die sich an extreme Umweltbedingungen 

angepasst haben“. 

WER KEIN ENGLISCH KANN, dem werden 

Kopfhörer angeboten. Aber ich sehe niemanden, 

der welche genommen hat.Worum 

geht es? Wir reden vom Anthropozän, weil 

wir uns gerade –sehr zu unserem Nachteil 

und dem der Erde insgesamt –bemühen, 

eine eigene geologische Epoche zu prägen. 

Im gleichen Anthropozän, das die alles 

überwältigende Macht des Menschen 

markiert, zeigen uns immer mehr Wissenschaften, 

dass die Menschen so exzeptionell 

nicht sind, wie wir dachten, wie uns in 

unseren Schulen beigebracht wurde und 

wohl immer noch wird. Die menschliche 

Sprache zum Beispiel mag einzigartig 

sein, aber das ist die der Bienen auch. Der 

in Atlanta arbeitende niederländische Primatologe 

Frans de Waal stellt 2016 endlich 

die Frage,die zu stellen immer wieder vergessen 

wurde: „Are WeSmart Enough to 

Know How Smart Animals Are?“ („Sind wir 

schlau genug zu erkennen, wie schlau Tiere 

sind?“). 

Für die drei Diskutanten hier im Dunkel 

dieser Höhle, zuder das Haus der Kulturen 

der Welt heute wird, ist die Sache klar: Wir 

sind es nicht. Aber wir werden immer besser 

darin, zu erkennen, wie andere Lebensformen 

sich verständigen, wie sie sich bekriegen, 

wie sie sich vermehren und wie sie einander 

mögen und wie sie das zeigen. 

Aber die drei sind noch radikaler. Sie fragen 

sich, ob die bisherigen Definitionen von 

Leben nicht obsolet werden angesichts von 

künstlich erzeugten lernenden Systemen. 

Worin unterscheidet sich das Lernen von 

Computersystemen vom menschlichen? Es 

ist schneller.Esverarbeitet mehr Informationen. 

Noch hapert esallerdings bei der Verknüpfung 

von Logik und Emotion. Der neueste 

Roman des englischen Autors Ian 

McEwan „Machines Like Me“wirft die Frage 

auf, ob eine Maschine das menschliche Herz 

begreifen kann oder ob wir es sind, denen es 

an Verständnis fehlt. 

Die in die Irre führende 

Sehnsucht nach Sicherheit 

Die Wissenschaft, die erfunden wurde, uns zu helfen bei der 

Orientierung in der Welt und bei der Aufklärung über unser Ich, reißt immer 

mehr der uns Geborgenheit suggerierenden Grenzen ein 

Wir sind mittendrin. Aber wir wissen nicht worin: Ausschnitt aus Xavier Le Roys Choreografie „TemporaryTitle, 2015“. 

VonArnoWidmann 

PETER GREIG 

„Was heißt hier Verständnis, was heißt 

Emotion!“, empörte sich meine Biologielehrerin. 

Die ist längst gestorben, lebt nur noch 

in meinem Gedächtnis und taucht auch dort 

nur sehr sporadisch auf. „Dieses Gewirr von 

Drähten und Schaltkreisen fühlt nichts“, 

sagte sie vormehr als einem halben Jahrhundert, 

als wir über Norbert Wieners „Mensch 

und Menschmaschine“ diskutierten. 

Hatman erst einmal begriffen, dass zu jedem 

Menschen eine höchst spezifische Mischung 

von Mitbewohnern –etwa 100 Billionen 

Bakterien –gehört, dann weiß man, 

dass die Menschheitsgeschichte vonKräften 

beeinflusst wird, die in unseren Geschichtsbüchernsogut 

wie nie einen Auftritt haben. 

Gary Tomlinson erinnert andie Überlegung, 

dass im Laufe der Evolution immer 

wieder einzellige Lebewesen von einem anderen 

einzelligen Lebewesen aufgenommen 

wurden und so eine neue Zelle,ein neues Lebewesen 

wurden. Jeder von uns ist von Anfang 

an viele.Der Mensch ein Pluraletantum. 

Das widerspricht unserem intuitiven Selbstverständnis; 

aber das ist selbst Produkt verwirrend 

vielfältiger,immer wieder auch auseinanderdriftender 

Prozesse. 

Eine andere Veranstaltung am Sonnabend 

fragt nach dem „Wir“. Wenn jeder von 

uns sein eigenes Mikrobiom-Gemisch in 

und auf sich trägt, dann ist das unendlich viel 

mehr Unterbewusstsein als das, von dem 

Sigmund Freud träumte. Die Frage dieser 

Veranstaltung „How Do You Incorporate 

Meaning?“ scheint fast schon beantwortet, 

wenn man sie wörtlich nimmt. 

Wenn jede unserer Zellen nur existiert, 

weil zwei vordem getrennt lebende Zellen 

sich zusammentaten, dann stellt sich die 

Frage unserer Individualität, unserer Identität 

neu, nein: radikal anders, als wir das bisher 

tun. Man kann abwinken und die Einsichten 

vonBiologie und Kybernetik wie lästige 

Fliegen wegwedeln, aber man nährt damit 

nur seine eigene Dummheit. 

Wirhaben uns daran gewöhnt, wenn von 

Angst und Verunsicherung die Rede ist, nur 

an sterbende Industriezweige, anden Niedergang 

Europas, der USA, des Westens, an 

die chinesischen Wachstumsraten zu denken, 

an die Globalisierung und an die fast in 

Echtzeit die Erde umspannenden Nachrichtenströme. 

Die Verunsicherung greift viel tiefer. Die 

neuen Ökonomien verlangen neue Qualifikationen, 

damit verändernsie das Verhältnis 

der Geschlechter. Nicht nur das Verhältnis. 

Die Geschlechter selbst werden neu gemischt. 

Vordreißig Jahren sah man Transsexuelle 

in Deutschland nur in Nachtclubs.Inzwischen 

auch auf den Straßen und in Büros. 

Die Geschlechtsdefinition, eine der eingreifendsten 

im Prozess der Herausbildung unserer 

Identität, ist flüssig geworden. 

Im Dunkel dieser Veranstaltung, mit den 

wie Käfer auf dem Rücken liegenden Menschen, 

die wie in einer Séance sich erzählen 

lassen, wersie sind, woher sie kommen, wohin 

sie gehen, weitet sich das Spektrum unserer 

Möglichkeiten noch einmal. Vor ein 

paar Hundert Jahren noch sei man wie 

selbstverständlich davon ausgegangen, dass 

alle Planeten belebt seien, mit anderen Lebensformen, 

mit solchen, an die auch nur zu 

denken der Mensch nicht in der Lage sei. Erst 

die moderne Wissenschaft habe Schluss gemacht 

mit der Lehrevom allmächtigen Gott, 

der allem seinen Geist einhauchen kann, 

und habe das Leben definiert und es damit 

zu einer Rarität gemacht. 

Es ist hell geworden. Neben mir, das rieche 

ich, hat ein gut aussehender älterer 

Herr seine Schuhe und seine Socken ausgezogen. 

Ichblicke zu ihm und sehe,wie er 

dabei ist, seine Hose abzustreifen. Ich 

stehe auf. Ich mag nicht Teil einer Performance 

sein. Dafür fühle ich mich nicht fit 

genug. Im Weitergehen sehe ich, wie rechts 

und links Männer und Frauen dabei sind 

sich auszuziehen. Ich bin zu alt und zu 

hässlich fürden Venusberg. 

EIN DICKER ALTER MANN, der zum Ausgang 

drängt. Er ist der Älteste im Raum. Ihm ist 

noch aufgefallen, dass höchstens ein Dutzend 

Menschen – meist Frauen – sich Notizen 

machten. Auf Blöcken, in große und kleine 

Tage- und Notizbücher.Viele schauen in ihre 

Smartphones, niemand schreibt in ein Notebook. 

So viel professorales Wissen weitergegeben 

wird –eswird kaum aufgezeichnet, es 

wirdempfangen wie Musik in einem Ashram. 

Als der alte Mann draußen steht, auf die 

Autos schaut, die die John-Foster-Dulles-Allee 

entlangfahren, wirdihm bewusst, dass er 

auf halbem Wegzwischen Schloss Bellevue, 

und dem Bundeskanzleramt steht. Es freut 

ihn, dass zwischen den beiden das Haus der 

Kulturen der Welt und nicht etwa ein Nationalmuseum 

steht. Aber, schießt ihm durch 

den Kopf, wissen Kanzlerin und Bundespräsident 

etwas von dem, was hier geschieht? 

Würden sie es verstehen? Könnten sie es in 

Zusammenhang bringen mit dem, was politisch 

zu tun ist? 

Er war aus derVeranstaltung geflohen, weil 

er nicht mehr nur Zuschauer sein durfte, 

sondern Teil eines Geschehens werden 

sollte. Man wollte ihm vorführen, begreift er 

jetzt, dass er niemals nur Zuschauer ist. Das 

Verwirrspiel von„Die Innenwelt der Außenwelt 

der Innenwelt“ ist hinausgetreten aus 

den abgezirkelten Bezirken von Theater, Literatur 

und Sprache, scheint die ganze Welt 

kolonisiertzuhaben. „Kein Ort. Nirgends“ ist 

überall. 

Dieösterreichische Band Erste Allgemeine 

Verunsicherung (EAV) gründete sich 1977. 

Daswar nicht gedacht als Beschreibung einer 

Lage,sondernals Aufschrei gegen die zementierten, 

absolut sicher scheinenden Verhältnisse. 

Die Band war Ausdruck einer Sehnsucht 

nach Verunsicherung. Davon kann 

heute keine Rede mehr sein. DieVerunsicherung 

ist allgemein geworden. Es gibt kein Refugium 

mehr.Nirgendwo ein Utopia in Sicht. 

Niemand hat eine Ahnung, was kommen 

wird. Sicherheit ist heute das Sehnsuchtswort. 

Eine verklärte Vergangenheit, in der Amerika 

groß, Deutsche noch Deutsche, Frauen noch 

Frauen waren. Noch nicht alles sich auflöste 

in eine kaum definierbare Masse.„Wo Es ist, 

soll Ich werden“, schrieb Freud. Der alte 

Mann, der gerade einen der wenigen Trainingsplätze 

für ein neues, den Realitäten der 

wirklichen Welt angemessenes Bewusstsein 

erschrocken verließ, fragt sich, ob irgendjemand 

auf diesem Planeten noch weiß, was 

ein Ichist. 

Miteinem Male versteht er die,die lieber 

nicht neugierig sind auf neue Erkenntnisse, 

die lieber gieren nach Bestätigungen ihrer 

alten Irrtümer, statt sich einzulassen auf 

eine Welt, die immer mehr Gewissheiten 

zum Einsturz bringt und alles in einem 

nicht mehr zu ordnenden Chaos versinken 

lässt. Etwas in ihm ruft nach einem Alexander, 

der all die Knoten einfach zerschlägt. 

Aber er weiß, das wäre keine Lösung, sonderndas 

definitiveEnde. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Grenzen, Revolutionen 

und Mauerspringer 

4. Mai 1493 

Aufteilung der Welt: Papst Alexander VI. legt 

in der Bulle Inter caetera divinae bei der europäischen 

Expansion in der Neuen Welt die 

Demarkationslinie zwischen kastilischen 

und portugiesischen Machtbereichen fest. 

DieDemarkationslinie verläuft in Nord-Süd- 

Richtung von Pol zu Pol durch den Atlantischen 

Ozean und liegt circa 480 Kilometer 

westlich der Azoren, was 38 Grad westlicher 

Länge entspricht. Alle Territorien, die westlich 

davon liegen, werden den spanischen 

Königen und ihren Erben zugesprochen, 

alles östlich davon fällt an die Portugiesen. 

Alexander VI. (1431–1503), der 

Borgia-Papst 

IMAGO IMAGES 

4. Mai 1849 

Revolution in Dresden: Der sächsische König 

Friedrich August II. verlässt einen Tagnach 

Ausbruch des Dresdner Maiaufstands –beteiligt 

waren unter anderen Gottfried Semper 

und RichardWagner –mit dem gesamten 

Kabinett Dresden und zieht sich auf die Festung 

Königstein zurück. Die Revolutionäre 

um Michail Bakunin, Samuel Erdmann 

Tzschirner und Otto Leonhard Heubner bilden 

eine provisorische Regierung. 

4. Mai 1919 

Revolution in China: Am 4. Mai1919 versammeln 

sich mehr als dreitausend Studenten 

von verschiedenen Universitäten in Peking, 

um gegen Japan zu demonstrieren. Viele 

Menschen, auch Arbeiter oder Händler, tun 

es den Studenten gleich und organisieren in 

Peking und anderen Städten Demonstrationen, 

Streiks und Boykotte japanischer Waren. 

Die Bewegung hat Rückhalt in allen 

König Friedrich August II. von 

Sachsen (1797–1854) WIKIPEDIA 

Klassen der chinesischen Gesellschaft. Zahlreiche 

Demonstranten werden verhaftet. 

Unter öffentlichem Druck muss die Regierung 

die verhafteten Studenten jedoch freilassen. 

Der unpopuläre Außenminister wird 

entlassen. Am 28. Juni 1919 weigern sich die 

chinesischen Delegierten dann, den Friedensvertrag 

von Versailles zu unterschreiben, 

weil er die Wünsche Chinas nicht berücksichtigt. 

Und am 5. Mai 1969 

in der Berliner Zeitung 

Mauerspringer: Meldungen der Nachrichtenagenturen 

AP, UPI, Reuter, AFP und DPA 

widerspiegeln die Bestürzung, die der Übertritt 

des ehemaligen Bundeswehrmajors 

Hans- Joachim Kruse in die DDR in Bonn 

ausgelöst hat. UPIzählt ebenso wie die anderen 

Agenturen die Gründe für Kruses Entscheidung 

auf und nennt u. a. den „wachsenden 

Einfluß der neonazistischen NPD innerhalb 

der Bundeswehr“.

10 4./5. MAI 2019 

Lockruf 

Vorgenau 90 Jahren wurde der erste Oscar vergeben –als 

des Goldes 

Formalie vor einer Handvoll Leuten. Wasfür eine Karriere! 

VonIrini Kolias und Olaf Neumann 

Neunzig Jahre ist es her, dass zum ersten Mal der Preis der 

Preise vergeben wurde: Am am 16. Mai 1929 traf sich eine 

überschaubare Gruppe Filmschaffender in Hollywood, um 

sich sich selbst zu feiern, und es war eine der eher besseren 

Ideen in der Geschichte des Kinos –eswar die Geburt des Oscars, der 

sich bald zur bedeutendsten Trophäe der Filmkunst mauserte.Wer einen 

Oscar sein Eigen nennt, dem sind Neider und Ruhm garantiert. 

Der Preis, der eigentlich „Academy Award ofMerit“ heißt, wurde als 

eine der ersten Amtshandlungen von der Academy of Motion Picture 

Arts and Sciences ins Leben gerufen, die am 4. Mai1927 vondamaligen 

Branchengrößen wie den Warner Brothers, Douglas Fairbanks, Mary 

Pickford, Cecil B. DeMille und Louis B. Mayerals gemeinnütziger Verein 

gegründet wurde. 

DerFilmarchitekt Cedric Gibbons entwarfden goldenen Schwertträger,der 

auf einer Filmrolle thront. Wieder Spitzname „Oscar“ entstand, 

ist nicht ganz klar, laut der offiziellen Version der Academy soll die Academy-Bibliothekarin 

Margaret Herrick angesichts der Statuette gesagt 

haben: „Der sieht ja aus wie mein Onkel Oscar!“ 

Andere glauben, der Name sei auf den zweiten Namen des Gemahls 

der Diva Bette Davis zurückzuführen. Aber wie auch immer die Statuette 

zu ihrer Bezeichnung kam, das kleine Kerlchen hat eine steile Karriere 

hingelegt. 

300 

Dollar beträgt der Materialwert 

eines Oscars. Seit 1950 istesweder 

den GewinnernselbstnochihrenErben 

erlaubt,die Ikonen auf dem freien Markt zu 

verhökern, ohne sie zuerst der Academy angebotenzuhaben–und 

zwarfür einen Dollar. 

Dennoch gelang es Beatrice Welles2011, den 

Oscar ihres VatersOrson, den er 1942für 

das Drehbuch von„CitizenKane“ bekommen 

hatte,für die sagenhafte 

Summe von861 542 Dollar 

zu versteigern. 

52 

Oscars gingen seit Gründung der Academy 

an Deutsche. Darunter waren allerdings nur drei 

aus der Kategorie Bester Hauptdarsteller/Beste 

Hauptdarstellerin. Der erste ging noch bei der ersten 

Verleihung 1929 an Emil Jannings, der die Trophäe erhielt 

für den ersten Film, der jemals mit einem Oscar ausgezeichnet 

wurde, „Der Wegallen Fleisches“, und seine 

Hauptrolle in der erschütternden Charakterstudie „Sein 

letzter Befehl“. Die anderen beiden dieser Oscars erhielt 

Luise Rainer:1937 für den Film „Der große 

Ziegfeld“ und im darauf folgenden Jahr 1938 

für die Pearl-S.- Buck- Verfilmung „Die 

gute Erde“. 

270 

an 16 Tischen sitzende 

Gäste warenauf der ersten Verleihung 

des „Academy AwardofMerit“, 

bekannt als „Oscar“. Die Verleihung fand 

im Blossom Room des heute noch existierenden 

Hollywood Roosevelt Hotels statt. 

DasDolbyTheater,indem die Preisverleihungseit2002 

stattfindet,bietet 

Platz für 3400 Personen auf 

4Ebenen und20Opernlogen. 

15 

Minuten dauerte die 

erste Preisverleihung. 

Bei der letztenOscar-Verleihung 

am 24. Februar 

2019 waren es 210 

Minuten. 

5 

Dollar kostete damals ein Ticket 

zu dem Ereignis. Es war öffentlich zugänglich 

und eine reine Formalie, da die 

Preisträger bereits seit drei Monaten bekannt 

waren. Heute sind die Gewinner vorder 

Verleihung streng geheim und auf die Gästeliste 

kommt nur,wer entweder nominiert 

oder einer der Academy-Mitglieder ist, 

die bei der jährlichen Ticketlotterie 

Glück haben. 

12 

Kategorien wurden bei der 

ersten Verleihung ausgezeichnet 

und 2Ehrenpreise vergeben. Inzwischen 

gibt es mehr als 30 verschiedene 

Kategorien: Für 24 davonwerden regelmäßig 

Preise verliehen. Hinzu kommen diverse 

Kategorien, die nur nach Bedarf, 

und 4ehemaligeKategorien, die 

nicht mehr mit Preisen ausgezeichnet 

werden. 

34 

Zentimetergroß ist die von 

CendricGibbons entworfeneStatue. 

Die Original-Oscars bestanden ausvergoldeter 

Bronzeund wurden vonder Firma 

CW Shunway&Sons in Illinois gegossen, modelliertund 

poliert. Seit Mitteder 30er-Jahre 

verwendeteman Kupfer, Neusilber undfür 

den Mantel 24-Karat- oder sogar pures 

Gold, denn für die Kamerassollten die 

Oscars besondersschön 

glänzen. 

IMAGO/WALDMÜLLER 

Leo 

Gutsch 

Gestern war ich wieder mal bei meinem 

Physiotherapeuten. Ichhabe so ein Ziehen 

in der rechten Wade, das interessanterweise 

genau an dem Tagbegann, als die Reizung 

der Achillessehne meines linken Fußes 

gerade abgeklungen war.Seit ein paar Jahren 

ist das bei mir so, ein Zipperlein löst das 

nächste ab.Müsste ich den ersten Hauptsatz 

der Leo’schen Körperphysik formulieren, 

dann würde er lauten: Die Summe der 

Schmerzenist immer gleich. 

Der Physiotherapeut begrüßte mich mit 

einem breiten Lächeln, was mich nicht überraschte, 

schließlich verdankt der Mann mir 

einen ordentlichen Teil seines Umsatzes.Ich 

glaube nicht, dass er noch einen anderen Patienten 

hat, der so oft seine Praxis besucht. 

Ichglaube auch nicht, dass es einen einzigen 

Quadratzentimeter an meinem Körper gibt, 

den er nicht schon mal gedehnt, massiert 

oder mobilisiert hat. Vermutlich schließt die 

Familie des Physiotherapeuten mich seit 

Jahren in ihre Abendgebete ein. Sie murmeln: 

„Und bitte,Gott, schick dem Leo noch 

ein kleines Leiden, er hat sich doch schon so 

daran gewöhnt. Undwir brauchen dringend 

das Geld für den neuen Fernseher!“ 

Ichsollte mich auf den Rücken legen, der 

Physiotherapeut betastete meine Wade, zog 

an meinen Füßen, rüttelte an meinem Becken 

und sagte: „Tja, tja, tja! Das sieht aber 

nicht gut aus!“ Er sprach exakt im selben 

Tonfall wie der KfZ-Meister, der regelmäßig 

meinen alten Volvo durchcheckt. Auch der 

Blick war ähnlich: erstaunt, vorwurfsvoll, etwas 

mitleidig, ziemlich gierig. 

DerPhysiotherapeut erklärte,mein linkes 

Bein sei drei Zentimeter länger als das rechte. 

Na wunderbar, dachte ich, da kann ich irgendwann 

als Almbauer mein Brot verdienen, 

ich wäre immer der Einzige, der am 

Hang gerade stehen kann. 

Der Physiotherapeut sagte, erkönne versuchen, 

meine Beine wieder gleich lang zu 

machen. Dafür müsse er zunächst ein paar 

Blockierungen lösen. 

Und Gott schickte 

ihnen Leo 

VonMaxim Leo 

Ich sollte mich auf den Bauch legen, tief 

einatmen und entspannt ausatmen. Der 

Physiotherapeut warf sich auf meinen Rücken, 

es krachte in meinen Beckenwirbeln, 

es knirschte in meinen Rippen. Um nicht in 

Panik zu verfallen, klammerte mich an einen 

einzigen Gedanken, den ich wie ein Mantra 

wiederholte: Er wird dich nicht töten, weil 

Tote nicht mehr zur Behandlung kommen 

können. 

Ichsollte mich wieder auf den Rücken legen, 

der Physiotherapeut kniete auf meiner 

Brust, hebelte an meiner Schulter und 

keuchte: „So, jetzt ganz entspannt ausatmen!“ 

Ich fühlte mich wie ein rohes Kalbssteak, 

das durch den Wolf gedreht wird. 

Dann spürte ich einen reißenden Schmerzin 

meiner Rückenmuskulatur. Der Physiotherapeut 

sprang vonmir runter,vermaß erneut 

meine Beine und stellte zufrieden fest, dass 

sie nun wieder gleich lang waren. 

Ich sollte aufstehen und ein paar Schritte 

durch die Praxis machen. „Na, wie fühlt sich 

das an?“, fragte der Physiotherapeut. Leider 

konnte ich meine neue Beinlänge nicht richtig 

genießen, weil der Schmerz imRücken 

immer stärker wurde. Der Physiotherapeut 

meinte, das sei ganz normal, im menschlichen 

Körper hänge eben alles miteinander 

zusammen. In spätestens drei Tagen sollten 

die Rückenschmerzen verschwunden sein. 

Wenn nicht, solle ich einfach wiederkommen. 

Später, als ich die Praxis schon lange verlassen 

hatte,fiel mir auf, dass der Physiotherapeut 

meine Wade ja gar nicht behandelt 

hatte.Das schmerzhafte Ziehen, das kurzzeitig 

vonmeinem neuen Rückenleiden überlagertwurde,war 

jetzt wieder deutlich zu spüren. 

Ichschleppte mich weiter,den Oberkörper 

nach vorne gebeugt, weil das den Rückenschmerz 

linderte. Das rechte Bein zog 

ich ein wenig nach. 

Mein Zustand ist seitdem, nun ja, stabil. 

Nächste Woche habe ich einen neuen Termin 

bei meinem Physiotherapeuten.

Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 B1 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Service 

Irland mal anders: 

Besuch in Killorglin 

Reise, Seite B2 

Überdurchschnittlich 

verdienen ohne Studium 

Karriere, Seite B5 

Vergnügliche kleine Sünde: der 

Ford Fiesta mit 200 PS im Test 

Mobile Welten, Seite B9 

Wie ein Balkon sitzt Meran am Südrand der Alpen und punktet mit mildem Klima, guter Küche und tollem Panorama. IMAGO/BLICKWINKEL (2) 

Unten rauscht die Passer, 

Flaneure schieben sich 

über die Promenade. 

Über den Dächern Merans 

sitzt man be iAperol Spritz. Eine 

Brise weht Musik hinauf. Bemerkenswerter 

als das lebhafte Treiben 

am Bodenist nur das Panorama: Von 

der Sky Bar öffnet sich der Blick auf 

die Dreitausender der Texelgruppe, 

auf Türme und Giebel der Altstadt 

und auf die Therme. Therme? Man 

denkt an alte, verstaubte Heilbäder. 

Umdenken! Die Therme Meran hat 

fünfundzwanzig Innen- und Außenpools, 

Schildkröten- und Seerosenteich 

sowie Palmen- und Rosengarten. 

Nicht gerade unauffällig. Sie ist 

einer der größten Anziehungspunkte 

der Stadt, die Kaiserin Sisi einst so 

liebte.Doch Sisis Zeiten sind vorbei. 

Von wegen verstaubt 

Der Kubus aus Stahl und Glas, der 

sich gegenüber vom Jugendstilbau 

des Kurhauses erhebt, ist das augenfälligste 

Zeichen für Merans Imagewechsel 

vom inWürde gealtertem 

Kurort zur Lifestyle-Destination an 

der Südseite der Alpen. Seit 1855 ist 

Meran Kurort; seit 1966 wird das 

Thermalwasser vomVigiljoch gefördert, 

dessen therapeutischeWirkung 

dank Radon und Mineralsalzen als 

erwiesen gilt. Der Erholungsfaktor 

bedeutet bis heute handfestes Kapital. 

Der prominente Bozener Architekt 

und Designer Matteo Thun wurde 

mit der Gestaltung des Interieurs 

der neuen Therme beauftragt. 

Südtiroler Kernkompetenzen wie 

Kochkunst –inMeran und Umgebung 

leuchten fünf Michelin-Sterne– 

und Weinbau sowiedreihundert 

Sonnentage im Jahr waren nicht unbeteiligt 

daran, Meranzuneuer Blüte 

zu verhelfen. Eine noch wichtigere 

Rolle spielen die umtriebigen Söhne 

und Töchter der Stadt. Sie gehen 

nicht nur in die Welt hinaus,sie kehren 

auch zurück und bringen Ideen 

mit –und neue Freunde. 

Der 1975 in Meran geborene 

Designer Harry Thaler zum Beispiel 

lebte acht JahreinLondon. Als er zurückkam, 

entwickelte er mit Handwerkernaus 

der Region die Designlinie 

„Pur Manufactur“ und gestaltete 

das Geschäft „Pur Südtirol“, in dem 

regionale Erzeugnisse verkauft werden. 

Dann richtete er einem Freund 

das Ferienhaus ein: Tyler Brûlé, 

VonSisi bis zum 

Design-Guru 

Meran ist in Würde gealtert und als Lifestyle-Ziel 

mit moderner Therme wieder auferstanden 

Von Stefanie Bisping 

Regionale Erzeugnisse werden inMeran vermarktet. 

1968 in Kanada geborener Publizist, 

Designer und Herausgeber der Zeitschrift 

„Monocle“. Vom ersten Moment 

an hatte Meran esihm angetan. 

„Es ist nicht überlaufen und 

noch immer sehr authentisch. Meransitzt 

wie ein Balkon am Rand der 

Alpen, hat noch immer einen Hauch 

kaiserlicher Atmosphäre und ist in 

nichts austauschbar.Man findet hier 

nicht die üblichen Geschäfte, die es 

überall gibt.“ Dazu hat Brûlé selbst 

beigetragen: Er eröffnete –nach Tokio,Los 

Angeles und London –einen 

seiner „Monocle“-Design-Läden in 

der 40000-Einwohner-Stadt. 

Claudia Meister, die das Hotel 

Irma in vierter Generation führt, 

kennt das „Meran-Phänomen“. 

„Meine Schulfreunde haben anderswo 

studiert und gearbeitet, aber alle 

sind zurückgekommen“, erzählt die 

Sommelière und Mutter von vier 

Töchtern. Sie selbst absolvierte die 

Hotelfachschule, nachdem sie zunächst 

ein Wirtschafts- und Rechtsstudium 

begonnen hatte.2009 übernahm 

sie das „Irma“. Das Hotel hat 

sich mit Park,Frei- und Meerwasserbad, 

Rosen- und Kräutergarten, Spa- 

Landschaft und siebzig Zimmern 

um Lichtjahre von der Pension mit 

zwanzig Betten und Gemeinschaftsbad 

entfernt, die ihre Urgroßmutter 

Irma 1924 eröffnete. 

Adliges Ambiente 

Als Irma Meister ins Gastgewerbe 

einstieg, war Merandank aristokratischer 

Gäste wie Kaiserin Elisabeth – 

gleich fünfmal kam die Sisi und blieb 

schon beim ersten Mal 1870 fast 

neun Monate –längst ein touristischer 

Hotspot. Die adligen, oft lungenkranken 

Besucher logierten in 

eigenen Villen oder in Sanatorien. 

Die350 eleganten Jugendstil-Bauten 

im Villenviertel erzählen noch von 

dieser Ära. Auch diesem architektonischen 

Erbe verdankt die Stadt die 

Atmosphäre, die Design-Guru Tyler 

Brûlé den Kopf verdrehte.110 Mammut-Bäume 

und Hunderte von Himalaya-Zedern 

haben aus den frühen 

Tagen überdauert. Dass die Exoten 

hier prächtig gedeihen, verdanken 

sie einemmilden Mikroklima. 

Mehr Informationen unter: 

www.merano.eu 

www.hoteltermemerano.it 

www.hotel-irma.com 

Reisetipp 

Kurreisen &Wellness 

...mal preiswert 

Tschechien /Slowakei /Polen 

Sonderangebote imZeitraum von Mai −Juni 2019 

Swinemünde 

1Woche HP ab 350,– 

Karlsbad 

1Woche HP ab 330,– 

4* Aparthotel AVANGARD RESORT 

4* Kurhotel THERMAL 

Alle Anwendungen und Hallenbad im Haus Alle Anwendungen und Hallenbad im Haus 

Kolberg 

2Wochen HP ab 499,– 

Franzensbad 

2Wochen HP ab 629,– 

3* Kurhotel NAD PARSETA 

4* Kurhotel KOMORNI HURKA 

Alle Anwendungen und Hallenbad im Haus Alle Anwendungen und Hallenbad im Haus 

Bustransfer mit Haustür-Abholung möglich. 

Alle Preise pro Person im DZ mit DU/WC/SAT-TV, ärztliche Betreuung, 

2–3Anwendungen pro Werktag. Bitte KATALOG anfordern!!! 

DESLA Touristik GmbH •Alexanderstr. 7(4. OG) •10178 Berlin 

(Haus des Reisens amAlexanderplatz) 

Telefon: 030 /24727511•www.desla-kuren.de 

Ostsee 

Hotel und Ferienwohnungen idyllisch 

gelegen an der Ostsee 

49 moderne FeWo und DZ mit Balkon 

•500 mzum Golfplatz und Strand 

•Pool- und Saunabereich 

•Massagen &Kosmetik 

•Frühstücksrestaurant 

Preise: FEWO ab 89,– €, DZ ab 114,– € 

Strandhafer Diedrichshagen GmbH 

Am Stolteraer Ring 1 

18119 Warnemünde 

Tel. 0381 375657-0 

info@hotel-strandhafer.de 

www.hotel-strandhafer.de 

Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda 

Hotel –Ferienwohnungen –Apartments 

liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet 

komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet, 

Frühlingsangebot: 3Ü/F ab 125,– € p. P. im DZ 

KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7 

18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de 

Ostsee-Sommer zum 

Vorsaisonpreis Zingst 

4*Fewos,dir.amStrand, Indoorpool,Sauna, Wlan, 

Südbalkon/Südterrasse,eingezäuntes Gärtchen, gern 

mit Hund, ang. gült. bei aufenthalt 15.06.–14.07.19 

☎ 038232 /8 94 64 

www.raffaela-ferienwohnungen.de 

Urlaub in Mecklenburg Vorpommern 

Ostsee oder Seenplatte 

Zingst oder Wooster Teerofen 

Noch termine frei!!! 

tel. 04277–1219 

www.thamm-ferienwohnung.de 

ErsteHilfe. 

Selbsthilfe. 

brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe 

Ihre Spende hilft! www.kinderhospiz-bethel.de

B2 Berliner Zeitung · N ummer 102 · 4 ./5. Mai 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Von Frauke Hinrichsen 

Sie stehen ihm gut, die tiefhängenden 

dunklen Wolken, lassen 

ihn wild und gefährlich 

aussehen. Nicht ganz zu Unrecht, 

denn Irlands höchster Gipfel 

Carrauntoohil wird mit seinen gut 

eintausend Höhenmetern gern unterschätzt.„Wanderer 

kommen vom 

Wegabund verlaufen sich, wenn die 

Sicht ganz plötzlich schlecht wird“, 

sagt Piaras Kelly. Der Wanderführer 

arbeitet auch in der Bergrettung.„Einige 

Male im Jahr müssen wir ausrücken.“ 

Irland: Grüne Insel mit Kühen, 

Schafen, Weideflächen und 

Steilküsten,das weiß jeder. Auch Star 

Wars-Fans kennen viel vondieser Insel 

–wahrscheinlich ohne es zu wissen. 

Denn hier wurden viele Szenen 

aus „Der letzte Jedi“ gedreht. 

Abseits des Bilderbuchs 

Daran denke ich kurz, als Piaras uns 

auf einem SchotterweganSchafherden 

vorbei führt. Ichsollte ein Irland 

kennenlernen, das nicht unbedingt 

dem gängigen Bilderbuch entspricht, 

aber trotzdem mit Schönheit 

prahlen könnte. 

Der Carrauntoohil steht auf Privatland 

vonFarmern, bis vorwenigen 

Jahren warder Berg noch eineArt Geheimtipp.Heutegibt 

es auch ein paar 

Wanderpfade.Der Guide verlässt den 

Wegund beginnt, an den Felsen hinaufzuklettern. 

Es ist sein Lieblingswegnach 

oben. AufHänden undFüßen 

folgen wir ihm. Mein Kopf muss 

erst noch mit der neuen Umgebung 

klarkommen. Ichstaune, wie schnell 

wir aus der Großstadt in die irische 

Natur eingetaucht sind. Zwei Stunden 

dauert der Flug von Berlin nach 

KerryimSüdwesten Irlands,zum Basislager 

in derKleinstadt Killorglin ist 

es eine halbe Stunde Fahrtvom Kerry 

Airport. Und jetzt lernen wir schon 

den Reeks District kennen. 

„King Puck“ ist das Wahrzeichen von Killorglin, ihm ist eine Festwoche im August gewidmet. 

Einige Höhenmeter weiter liegt 

Irlands höchster See vor uns. Er 

glänzt tiefblau, als der Himmel ein 

paar Sonnenstrahlen hindurchlässt. 

Im Moos am Ufer liegen Knochen. 

„Schafe sind wirklich nicht sehr 

schlau“, sagt Piaras Kelly. „Sie merken 

nicht, dass das Gelände immer 

steiler wird, und irgendwann stehen 

sie auf einem Felsvorsprung, von 

demeskein Zurück gibt.“ 

Lomi-Lomi in Killorglin 

Irlandbesuch mit neuen Eindrücken: Schafsknochen, Bergseen und ein Aloha House 

In Serpentinen stapfen wir die 

restlichen Höhenmeter hinauf in 

eine Nebelwand hinein. Als sie kurz 

aufreißt, können wir die benachbarten 

rauen Bergketten sehen. 

Kaum haben wir das Gipfelkreuz erreicht, 

peitschen uns Wind und Regen 

so, dass wir sofort wieder mit 

dem Abstieg beginnen. Als unser 

Guide endlich seine Regenhose anzieht, 

hört es auf zu gießen. „So 

muss es sein“, sagt er lachend. Der 

neu geschaffene Reeks District ist 

noch relativ unbekannt unter Irland-Besuchern. 

Viele Touristen fahren immer 

noch direkt vomFlughafen über die 

touristisch sehr erschlossene Stadt 

Killarney zur Panoramaküstenstraße. 

Aber auch die Ortschaft Killorglin 

liegt am Rand des „Ring of Kerry“. 

Und esgibt einige Gründe, die- 

IMAGO/ROBERTHARDING 

se weniger überlaufene Kleinstadt 

zu entdecken. Gemächlich fließt 

der klare Laune River durch das 

kleine Städtchen. Direkt am Wasser 

liegt Louise McEvoys Aloha House. 

Es ist das spirituelle Herz des Städtchens, 

das den Gast mit hellem 

Licht und freundlicher Atmosphäre 

willkommen heißt. In einer 

4000-Seelen-Kleinstadt erwartet 

man nicht unbedingt das irische 

Zentrum der Lomi-Lomi-Massage, 

doch genau diese hawaiianische 

Heilmassage ist die Leidenschaft 

von Louise McEvoy. Gäste können 

sich von ihr ausbilden lassen oder 

einfach genießen. Ein Heilzentrum 

will sie hier in Killorglin zusammen 

mit ihrem Mann und lokalen Therapeuten 

und Heilernaufbauen. Auch 

Yoga, Atemyoga und Areal Yoga stehen 

im wöchentlichen Kursplan. 

Tapas im Kirchengebäude 

Geraldine Ahern bietet Klangreisen 

an. Intuitiv erzeugt sie Klänge auf 

und mit verschieden großen Gefäßen. 

Schwer zu beschreiben ist das 

durchaus wohlige Gefühl, wenn sie 

die schwingende Klangschale auf 

dem Bauch der am Boden liegenden 

Mitreisenden abstellt. Auch Gruppen-Retreats 

oder individuelle Auszeiten 

sind möglich. Werlieber raus 

möchte, kann Fahrrad, Kajak oder 

Stand-up-Paddelbrett mieten, um 

die raue Landschaft zu erkunden. 

Surfen und Reiten am Strand gibt es 

in derBucht vonDingle. 

Natürlich lässt sich rund um 

Killorglin gut Fisch essen, ein besonderes 

Erlebnis ist aber ein 

Abendessen in der Tapasbar Sol y 

SombraimGebäude einer ehemaligen 

Kirche. Neben den Tapas-Kreationen 

lässt sich hier das lokale 

Craftbier probieren. Barfrau Katies 

Leidenschaft ist Whiskey. Geduldig 

erklärt sie Unterschiede zwischen 

Destillerien und Fässern und gibt 

Tipps, was zu Hause Freude machen 

könnte. Cheers! 

Diese Reise wurde unterstützt von 

Reeks District. 

Mehr Informationen unter: 

www.ireland.com/de 

killorglinringofkerry.com 

www.aerlingus.com 

www.ryanair.com/de 

rügen 

mecklenburgische seenplatte 

oberbayern 

italien 

05. –15. MaiBinz Haus Edelweiß 

3x Ü/HP 169,– €, 5x Ü/HP 249,– € 

7x Ü/HP 329,– €p.P.imDZ 

auch Appartementund FEWO 

80 mzum Strand,LiftimHaus 

Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

☎ 038393/2903,www.edelweiss-binz.de 

Gesunde Luft -klare Seen -ganz kurzentschlossen ! 

Frühjahrsurlaub in Lychen 

in hervorragender Einzellage direkt am Zenssee 

Mai: 1Wo./HP „Frühjahr erleben“ ab 289 €/p.P. -Sauna, Physiotherapie 

Mai/Juni: 7ÜN/VP mit Altersbonus ab 273 €/p.P. -Hallenbad 30° C 

Haus-zu-Haus-Transfer v/n Berlin mögl. - www.saengerslust.de 

Waldhotel „Sängerslust“ Tel. (039888) 646-00 

17279 Lychen, Haus am Zenssee 2, Inh. Erika u. Frank HinrichsGbR 

Berchtesgaden 

Urlaub zum Wohlfühlen, freier Bergblick, 

Traumlage, gepfl. Gästehaus 

t 08652/36 91 · www.haus-michael.net 

Sardinien 

San Teodoro 

Sehr gut ausgestattete private 

Ferien-Bungalows a. Meer 

direkt vom Eigentümer, deutschsprachig 

Herr E. Spindler, Schützenstraße 18a, 67346 Speyer 

Tel. 06232-72176, www.privat-ferienbungalow.de 

usedom 

Last-Minute im Mai 

IhrAppartement oderHotelzimmer 

direkt am Strand an derSeebrücke 

10 %Vorteils-Aktion! 

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 

10 %Rabatt auf Ihre Logiskosten im Zeitraum 

01.05. bis 29.05.2019 (gilt für Reservierungseingänge 

ab 17.04., Kapazitäten begrenzt) 

Unser Tipp im Juni: 7=5 

gilt bei Anreise am 02.06. o. 03.06.19 

mehr: www.kurhotel-heringsdorf.de 

Kurhotel zu Heringsdorf GmbH &Co. KG 

Delbrückstr.3,17424 Seebad Heringsdorf 

Telefon 038378-82222 

sylt 

Westerland/Sylt 

schöne FeWo’s oder FeHaus, ruhig, zentral, strandnah. 

Tel.: 04651–53 65 ·www.sylt-blum.de 

harz 

mosel 

polen 

140€p.P.-3Tage/2Nächte +Wasserbettmassage 

160€p.P.-4Tage/3Nächte 

175€p.P.-4Tage+3Behandlungen 

340€p.P.-8Tage+5Behandlungen 

360€p.P.-8Tage/Kurpaket+10Behandlungen 

„Frühlingserwachen auf Usedom“ 

–Supersonderangebot –Hotel Ostseeblick 

ab 3ÜFnur 99,– € p. P. im DZ ·ab3ÜFnur 109,–€p. P. im DZ/MBL, 

Kinderfestpreisbis 12 Jahre15,50€p.Tag, PP zubuchbar – 

nur Direktbuchung–gültigbis 23.05. NichtanFeiertagen – 

Tel.: 038371/2620 ·www.ostseeblick-usedom.de 

Inh. Kraus &Schröder GbR, Strandpromenade 4, 17449 Karlshagen 

(WalterKraus,EdwinSchröder) 

Bis Ende Maiimromantischen Fischerdorf 

38,- €p.P.inkl. Halbpension 

oder 28,- €inkl. Frühstück 

im Gasthaus "Haffblick" –kostenfreier Parkplatz 

und WLAN, 1Minutezum Stettiner Haff 

Tel. 038376/20203, www.haffblick-kamminke.de 

SvenHollatz, Wieckstr.12, 17419 Kamminke 

Hotel Waldidyll in Zinnowitz eröffnet die 

Saison mit folg. Angeboten: 

v. 04.05.-28.05. :5Ü/HP 245€/P. u.7Ü/HP 325€/P., 

v. 29.05.-08.07. :5Ü/HP 270 €/P. u.7Ü/HP 350€/P. 

Juli /August noch freie Pätze !! 

Wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer 

Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz 

Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de 

300m zum Ostseestrand, Angebot 04.05. –24.05.19 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

5ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 350 €f.2Personen 

7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 490 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl. 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Lust auf Ostsee? Nur100 mzur See! 

DZ mitDU/WC ab 90,–€Ü/F,mit HP 117,–€ 

Bungalows für2–6Pers. 

www.waldschloss-parow.de 

Tel. 038375-20248 Fax20331 

Waldschloss Parow GbR 

Förster-Schrödter-Straße39·17459Koserow 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 € 

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf. 

Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de 

erzgebirge 

brandenburg 

zittauer gebirge 

Sommerurlaub jetzt 6%Rabatt möglich 

7Nächte ab 249 €* 1Kind* bis 11frei! 

incl. HP, Eintritt Freibäder, Sauna, Tanz, WLAN, Wanderung, Bowling, 

Erzgebirgsabend,Sommerterrasse,Garten,Spielplatz, Kinderpool. 

Familienpreis 2E+2K im DZ = 625 €im APP =798 € 

5Nächte Lastminute Mai −Juni 

incl. Genießer HPnur 195 €**p.P. im DZ 

Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131 

Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de 

Frühling 

am Döllnsee 

Buchen Sie unsere 

günstigen Tagespreise 

– Nutzen Sie unsere Fahrräder, 

Boote und Stand Up Paddling Boards kostenfrei im 

Rahmen jeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit 

– Lassen Sie sich von unserem gastronomischen Team 

verwöhnen 

– Nutzen Sie das Panoramaschwimmbad und die Saunen 

Buchungszeitraum April bis Juni 2019 

Informationen erhalten Sie von unserem 

Reservierungsteam unter Tel.: 039882 63 -0 

oder www.doellnsee.de 

Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG 

Döllnkrug 2−17268 Templin 

Frühling im Kurort Jonsdorf, im historischen, 

urgemütlichen Gasthof mit hübschen Zimmern, 

Wandergeb. direkt ab Haus, 4xÜHP 199€/P. oder 

7xÜHP 350€/P. Gasthof „Zur Dammschenke “ 

Inhaber Steffen Herrling,Großschönauerstraße 65, 

02796 Jonsdorf, Telefon :035844-72777 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Segeltörn. 


( 030) 2327-50

EIN 

VERLAGSTHEMA 

FAMILIENURLAUB 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

NUMMER 102 •04./05. MAI 2019 

SEITE B3 

ERHOLUNG UND SPASS IN DEN BERGEN 

Südtirol istmehrals Speckund Gewürztraminer –ein Paradies für die ganzeFamilie 

Einfach mal raus. Frische Bergluft und ein Blick übers Wasser.Was will man mehr? FAMILIENHOTEL SÜDTIROL AKTIV &FAMILIENHOTEL ADLERNEST (2) Hotels wie das Adlernest bieten viel für Kinder. 

Die Weltgesundheitsorganisation 

hat kürzlich empfohlen, was Eltern 

eigentlich längst wissen sollten – 

dass Kinder nicht dazu da sind, sie vor 

dem Bildschirm zu parken, sondern, 

dass sie etwas erleben und erkunden 

wollen, dass sie herumtollen und toben 

wollen. Aber sie machen das nicht 

nur gern, es ist auch ein entscheidender 

Baustein beim Heranwachsen, um 

später gesund zu bleiben und nicht zu 

dick zu werden. Freilich gilt es, diese 

Ratschläge tagtäglich zu berücksichtigen 

–imUrlaub jedoch fällt es oftmals 

leichter. Vor allem dann, wenn man mit 

der Familie in eine Region reist, die es 

den Eltern erleichtert, die Kleinen aktiv 

auf Trab zu halten. Am besten an der 

frischen Luft, idealerweise noch mit Tieren 

und an Orten, an denen die Kinder 

etwas Neues entdecken können. 

Dass Südtirol, das Land mit seinen 

Bergen und Seen, dem angenehmen 

Klima, den jährlich 300 Sonnentagen, 

dem traditionell hergestellten guten Essen 

und dem feinen Wein für Urlaub mit 

Kindern ideal ist, wussten viele Familien 

schon in den 60er-Jahren, als sie mit 

dem VW-Käfer über den Brenner tuckerten, 

um dann im Süden zu campen. 

Inzwischen sind die Ansprüche an 

Komfort, kindgerechte Unterhaltung und 

Wellness für die Eltern höher geworden. 

Darauf haben Hoteliers in Südtirol reagiert 

–schon vor mehr als 20 Jahren 

schlossen sich 25 familiengeführte Hotels 

zusammen, umals „Familienhotels 

Südtirol“ (www.familienhotels.com) den 

Kindern Abenteuer, Spiel und Spaß und 

den Eltern auch mal ein paar erholsame 

Auszeiten zu gönnen. Seither verfeinerten 

sie ihre Angebote immer wieder und 

bauten diese aus. Alle 25 Familienhotels 

entsprechen als „kinderfreundliche 

Häuser“ den Kriterien des deutschen 

Kinderschutzbundes und sind von TÜV 

Nord geprüft. Auch wenn es Einzelhäuser 

sind, folgen sie allen denselben 

Qualitätsversprechen: Großzügige Familienunterkünfte 

mit einer altersgerechten 

Grundausstattung, kostenloser 

Verleih von Buggys, Rückentragen und 

Kinderwagen, Kinderbetreuung durch 

ausgebildetes Personal, verkehrsfreie 

Wiesen und attraktive Spielplätze direkt 

am Haus. Bei den Mahlzeiten werden 

die Kinder als erstes bedient, und das 

Essen auf den Buffets befindet sich natürlich 

auf Augenhöhe der Kleinen. 

Im Zentrum steht immer die Natur – 

sei es bei der Gestaltung der Zimmer, 

der Auswahl des gesunden (regionalen) 

Essens oder auch bei den Programmen 

für die Kinder. Ausgebildete Betreuer 

erkunden mit den kleinen Gästen Wald, 

Wiesen und Felder in der Umgebung. 

Dabei können die Kinder auch selbst 

Picknick am Badesee 

IDM SÜDTIROL/ALEX FILZ 

kreativ werden, ihre motorischen Fähigkeiten 

vertiefen und zudem ganz, ganz 

viel lernen. 

Bei den Naturdetektiv-Camps von 

Anfang Juli bis Anfang September geht 

es für Sechs- bis Zwölfjährige um allerhand 

Wissenswertes aus der Natur. 

Im Hotel Adlernest zum Beispiel 

in Schnals bei Meran beantwortet die 

Kinderbetreuerin Fini gerne Fragen 

wie: „Warum tanzen die Bienen inder 

Luft?“ oder „Wie kommt der Honig ins 

Glas?“. Freilich kann Fini auch bestens 

erklären, wie Kühe gemolken werden 

und wie der gute Bergkäse hergestellt 

wird. Bei gutem Wetter ist Fini mit den 

Kleinen stets draußen unterwegs, absolviert 

mit ihnen beispielsweise einen 

Sinnes-Parcours, bei dem Auge, Ohr 

und Spürsinn gefragt sind, oder grillt 

Stockbrot am Lagerfeuer. 

Teenies, die Gäste im Hotel Adlernest 

sind, dürfen auch mal im Zelt übernachten, 

den Klettergarten „Ötzi Rope 

Park“ besuchen oder mit professioneller 

Begleitung über die Stromschnellen der 

Etsch fahren. 

Wenn es doch mal regnet, schauen 

die Adlernest-Kinderbetreuer mit den 

„Naturdetektiven“ im Schloss der Bergsteigerlegende 

Reinhold Messner vorbei 

–oder besuchen Ötzi, den Mann aus 

dem Eis, im Museum in Bozen. Gerade 

für Stadtkinder sind das nachhaltige Urlaubserinnerungen. 

In diesem Jahr haben die Familienhotels 

das Thema „Tarnen und Schleichen“ 

in den Vordergrund gestellt –es 

geht dabei darum, dass Kinder lernen 

können, wie Spuren gelesen und 

scheue Tiere beobachtet werden und 

wie man selbst geheime Verstecke 

bauen kann. Gemeinsam mit den Eltern 

können sich Kinder nach erfolgreichem 

Tarnen auf Wanderschaft begeben – 

auf einem der vielen familienfreundlichen 

Wanderwegen Südtirols. Diese 

führen nicht selten zu einem schönen 

Badesee –zum Beispiel zum Kalterer 

See, zum Wolfsgrubner See oder zum 

Reschensee. (peb.) 

RELAXEN ·GENIESSEN ·ERLEBEN 

FAMILIEN- 

SOMMER- 

URLAUB 

indenschönstenRegionenDeutschlands 

-lich willkommen in Brandenburg, Thüringen &Sachsen 

NUR WENIGE 

AUTOSTUNDEN 

VONBERLIN 

ENTFERNT 

Outdoor 

·Außen-Pool oder hoteleigener Strand am Badesee ·Spielplatz und Indianertipis·Streichelzoo ·Boccia 

·Beachvolleyball ·Minigolf ·Fußball ·Bogenschießen ·ganzjährige Eisstockbahn ·Kletterseilgarten 

·geführte GPS-Touren ·Wandern·Biken ·Nordic Walking ·Fahrradvermietung ·Biergarten ·Strandbar 

Indoor 

·YOKI AHORN Kinderwelt ·Spielwelt innen mit Bällebad und Rutsche ·Innen-Pool ·Kino ·Wii-Lounge 

·Tischtennis ·Billard·Darts ·vielfältiges Freizeitprogramm ·Sky TV ·Abendentertainment 

·Fitnessraum mit Kursprogramm ·Sauna ·Massagen ·Kosmetik 

Die Freizeitangebote variieren je Hotel. 

Tolle Familien- und Aktivangebote für den Sommerurlaub: 

www.ahorn-hotels.de


························································································································································································································································································· 

Reise 

NACHRICHTEN 

Neue Flugverbindung 

ab Herbst 2019 

DieLufthansa Group erweitertihr 

touristisches Langstreckenangebot 

und hebt am 28.Oktober 2019 für 

ihren ersten Non-Stop-Flug von 

Frankfurtnach Barbados ab.Mit 

dem neuen Winterflugplan startet 

der Hinflug um 10 Uhrund landet 

um 14.45 UhrOrtszeit. Somit können 

Passagierebereits den ersten 

TagamStrand genießen. (kk) 

Auf den Spuren der 

Alliierten-Befreiung 

ZurBefreiung Europas durch die 

Alliierten vor75Jahren entsteht ein 

Weitwanderweg: Entlang der bestehenden 

Liberation Route Europe 

führtein Wanderpfad ab dem kommenden 

Jahr vonLondon über 

Frankreich, Belgien und die Niederlande 

nach Berlin. DieEröffnung ist 

für Mai2020 geplant. Entlang des 

3000 Kilometer langen Weges stehen 

Vektoren, die der Architekt 

Daniel Libeskind entworfen hat und 

die wichtigeOrteaus der letzten 

Phase des Kriegs markieren. (kk) 

Die Einsamkeit 

Lapplands genießen 

Lappland: Im Winter ist es stockfinster 

und im Sommer regnet es. 

Welch ein Glück, dass sich diese 

Vorurteile hartnäckig halten, denn 

so können Lappland-Reisende die 

Weite des Landes ungetrübt von 

Massenandrang genießen. DieBerliner 

Autorin BarbaraSchaefer 

reiste viele Wochen kreuz und quer 

durch Lappland, zumeist nördlich 

des Polarkreises.Sie nahmanHundeschlittenrennen 

teilund zockelte 

mit Rentierschlitten durch die Winterwelt, 

um die Legenden der 

Samen und ihreProbleme in 

modernen Zeiten besser zu verstehen 

–herausgekommen ist ein 

Lesebuch, das den Winter angenehm 

verlängert(Picus Verlag, 

132 Seiten, 15 Euro). 

Tsavo ist der größte Nationalpark in Kenia. 

Nach dem Staubbad ist der Dickhäuter rot. CHRISTIANE FLECHTNER (3) Der Großteil der Elefanten lebt hier. 

VonChristiane Flechtner 

Stolz blickt Christine Mwende 

über die Weite der kenianischen 

Savanne. Bis zum Horizont 

bildet der rote Sand 

einen kräftigen Kontrast zum trokkenen 

gelben Gras. Dort hinten 

wandert eine Herde Elefanten in 

Richtung Süden. Sie hebt ihr Fernglas 

und beobachtet die kleine 

Gruppe, bestehend aus der Leitkuh, 

weiteren erwachsenen Elefanten 

und einigen Jungtieren. 

„Das hier, das gilt es zu schützen. 

DasLand und mit ihm alle Tiere, 

die hier leben“, sagt sie und ihr 

Blick löst sich von den grauen Riesen. 

Die 26-Jährige, die seit drei 

Jahren als Rangerin im Tsavo-East- 

Nationalpark arbeitet, weiß, wovon 

sie redet: Denn vor allem die Elefanten 

sind durch Elfenbein-Wilderei, 

den Verlust ihres Lebensraums 

und häufige Konflikte mit Menschen 

stark bedroht. 

Menschen verdrängen Natur 

Kenia ist eines der Länder mit dem 

größten Bevölkerungswachstum. 

Mittlerweile leben mehr als 50 Millionen 

Menschen im zentralafrikanischen 

Land, und in den nächsten 

25 Jahren soll sich die Zahl der Menschen 

noch verdoppeln. Dörfer und 

kleine Städte haben sich bis an die 

äußeren Grenzen des Tsavo-East- 

Die roten Elefanten von Tsavo 

In Kenias größtem Nationalpark gibt es noch „Big Tusker“ mit Stoßzähnen bis zum Boden 

Nationalparks ausgebreitet. Als 

größter Nationalparkdes Landes gehört 

erzuden TopFive der touristischen 

Highlights und wird pro Jahr 

vonmehr als 1,2 Millionen Touristen 

aus aller Welt besucht. 

Fast die halbe Elefantenpopulation 

Kenias –nämlich 12850 der rund 

30 000 Afrikanischen Elefanten, die 

es in ganz Kenia gibt –lebt hier.Und 

Touristen aus aller Welt zieht es hierher, 

damit sie die hier einzigartigen 

„roten Elefanten von Tsavo“ zu Gesicht 

bekommen. Diese verdanken 

ihre kräftige Farbe der dunkelroten 

Erde des Nationalparks,denn sie pudern 

sich damit bei Staubbädern 

oder Schlammbädern von oben bis 

untenein. 

Um die sanften Riesen vor Elfenbein-Wilderei 

zu schützen, aber 

auch um gegen die Fallenjagd für 

Wildfleisch und das Eindringen der 

Bevölkerung in die Nationalparks 

vorzugehen, hat der Internationale 

Tierschutz-Fonds IFAW gemeinsam 

mit der kenianischen Naturschutzbehörde 

Kenya Wildlife Service 

(KWS) das Pilotprojekt „tenBoma“ 

ins Leben gerufen. 

Staatliche und lokale Wildhüter 

werden speziell geschult, um Wilderer-Angriffe 

besser vorauszusagen, 

gezielter darauf reagieren und die 

Tiere sowie die lokale Bevölkerung 

besser schützen zu können. Dasnotwendige 

Equipment wie Motorräder, 

GPS-Geräte, Laptops und Ferngläser 

kommt von der TUI Care 

Foundation, die seit 2011 weltweit 

Projekte initiiertund unterstützt, um 

Natur und Umwelt zu schützen und 

jungen Menschen Zukunftsperspektiven 

zu geben. Die gemeinnützige 

Stiftung unterstützt „tenBoma“ seit 

2017 und hat damit die Ausbildung 

weiterer 25 Ranger, die die Tiere 

schützen, ermöglicht. 

Hier kommt Purity Lakara ins 

Spiel: Sieist eine voninsgesamt acht 

Frauen, die im Team Lioness als 

Wildlife Ranger für die Communities 

arbeiten. Die 23-Jährige ist eine 

Kämpferin, eine wahreLöwin, wenn 

es um den Schutz der Wildtieregeht: 

„Wir erklären den Menschen in den 

angrenzenden Dörfern die Wichtigkeit 

der Elefanten und anderenWildtiere, 

denn sie gehören zuunserem 

Land. Und wer einen Löwen tötet, 

der tötet unsere Zukunft.“ 

130 Ranger des KWS sowie aus 

der lokalen Bevölkerung rekrutierte 

Wildhüter wurden seit Startdes Projektes 

im Jahr 2014 im Tsavo-Schutzgebiet 

intensiv geschult, um besser 

gegen die Wildtier-Kriminalität vorzugehen. 

„Mit großem Erfolg“, freuen 

sich die Rangerinnen. „Wir verzeichnen 

einen Rückgang der Wildereivon 

83 Prozent.“ 

DesWeiteren steht der Schutz der 

letzten „Big Tusker“auf dem Programm. 

Die Elefanten mit extrem 

langen Stoßzähnen, die bis auf den 

Boden reichen, sind selten geworden. 

Schließlich ist die Wilderei von 

Elfenbein nach wie vorgroß. Zu verlockend 

ist das große Geld für das 

„weiße Gold“. 

Wirtschaftsfaktor Tierwelt 

Zehn „Big Tusker“ wandern noch 

heute durch die Savanne und sind 

die Hauptattraktion für die Touristen. 

Dida gehört dazu. Die etwa 

55 Jahre alte Elefantenkuh ist eine 

der letzten lebenden Elefantenlegenden, 

Wilderer sind der Matriarchin 

ständig auf den Fersen. DieElefanten 

durchstreifen in großen Herden 

den Park,und für viele Besucher 

ist es ein außergewöhnliches Gefühl, 

den majestätischen Tieren gegenüber 

zu stehen. Sie sind als Touristenmagnet 

eine wichtige Ressource 

für den Wohlstand und die Weiterentwicklung 

des Landes. 

Die Hoffnung der Kenianer ist 

groß. „Deshalb ziehen hier alle an einen 

Strang, damit die Wildnis Kenias 

erhalten bleibt und Menschen aus 

fernen Ländern unsere einzigartige 

Tierwelt auch weiterhin bewunden 

können“, fügt Purity Lakara abschließend 

hinzu. 

Mehr Informationen: 

www.tuicarefoundation.com 

www.ifaw.org 

www.magicalkenya.com 

REISE &FREIHEIT 

Koffer weg! 

Was tun? 

Klaus Kronsbein 

Reiseredakteur, 

Teamleiter Service 

Esist immer wieder schön, wenn 

man nach dem Flug am Gepäckband 

steht und seinen Koffer langsam 

herankommen sieht. Nurzugut 

ist mir aber auch das mulmige Gefühl 

bekannt, wenn alle anderen 

Passagiere ihre Koffer schon haben 

und ich allein aufweiter Flur stehe. 

Obwohl sich die Technik an Flughäfen 

kontinuierlich verbessert, 

müssen sich Passagiereimmer noch 

Sorgen um ihr aufgegebenes Gepäck 

machen. Einer aktuellen Studie des 

IT-Airline-Dienstleisters Sita zufolge 

wurden im vergangenen Jahr im 

weltweiten Luftverkehr exakt 5,69 

Gepäckstücke pro 1000 Passagiere 

gestohlen, starkbeschädigt oder mit 

deutlicherVerspätung ausgehändigt. 

Das ist ja gar nicht so viel? Naja. 

Von den insgesamt 4,27 Milliarden 

Gepäckstücken, die 2018 befördert 

wurden, waren demnach also 

24,8 Millionen Koffer betroffen. Wo 

sind die hin? Die gute Nachricht: 

77 Prozent kamen verspätet an, nur 

jeder zwanzigste blieb verschwunden. 

18 Prozent der Gepäckstücke 

wurden beschädigt. Das höchste Risiko 

,dass ihr Gepäck verschwindet, 

tragen Fluggäste in Europa:2018 waren 

im Durchschnitt 7,29 Gepäckstückepro 

1000 Passagierebetroffen. 

Grund dafür sind die vielen Umsteigeverbindungen 

an unseren Flughäfen. 

Für NordamerikalagendieWerte 

bei 2,85, für Asien bei einem neuen 

Positiv-Höchstwert von1,77Koffern. 

Wastun –nach dem Schock am 

Gepäckband? Melden Sie sofort am 

Flughafen den Verlust IhresGepäckstückes. 

Sie brauchen IhrTicket, damit 

das Personal nachvollziehen 

kann, welche Route Sie geflogen 

sind. Außerdem befindet sich auf 

dem Ticket eine Registrierungsnummer 

für IhrGepäck(Aufkleber). 

Im Anschluss müssen Sie eine 

Adresse angeben, an die Ihr Gepäck 

geliefert werden soll –zum Beispiel 

die Adresse Ihres Hotels. Auch eine 

Telefonnummer ist nützlich, falls es 

Nachfragen gibt. Ist Ihr Koffer verschlossen, 

werden Sie wahrscheinlich 

nach den Schlüsseln oder der 

Kombination gefragt (keine Sorge, 

das sind Bestimmungen des Zolls). 

Dann erhalten Sie eine Referenznummer. 

Ihr Koffer wird kostenfrei 

bis vordie Haustür geliefert.Wenn er 

denn wiedergefunden wird... 

ReiselUsT 

WohinzuHimmelfahrt &Pfingsten 

HotelKleine Strandburg 

MST HotelGmbH·Dünenstr.11 

17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de 

www.kleine-strandburg.de 

STRANDSCHNUPPERN 

2Nächteab159 € -Anreise So. bis Mi.* 

3Nächteab239 € -Anreise So. bis Di.* 

Gültig: 19.05.-23.06.2019,06.09.-25.10.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive: 

•Frühstücksbuffet, Genießer-HP 

•Nutzungdes Spa- und Saunabereiches & 

des örtlichen Thermalbades 

•WLAN 

Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und 

Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im 

NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m. 

URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt! 

Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock- 

Warnemünde ·Tel. 0381-777 2202 ·www.hotel-neptun.de 

Zu Pfingsten was erleben? 

Ist ja voll der Bahnsinn! 

Besuchen Sie das Land der drei Pyramiden im Südharz, 

erkunden Sie wildromantische, sagenumwobene Täler und 

das nördlichste Weinanbaugebiet Europas! Fahren Sie 

mit der ältesten Schmalspurbahn Deutschlands! Erkunden 

Sie eine Kulturlandschaft über und unter der Erde! 

Ein kulinarischer Erlebnisurlaub rund um: 

Weinbau –Bergbau –Eisenbahn –Fachwerk –Wandern 

Unterkünfte sowie Programmvorschläge finden Sie unter: 

https://www.bergwerksbahn.de/Urlaub 

Fordern Sie noch heute Informationsmaterial 

sowie unser Kursbuch 2019 an unter: 

mansfelder@bergwerksbahn.de 

Mansfelder Bergwerksbahn e. V., 

Hauptstraße 15, D-06308 Benndorf, 

Tel.: 034772 27640 

 

direkt am 6kmfeinen Sandstrand 

850m², 30°CPool+SPA 

Last Minute 1x Ü/Fr-Buffet ab 55 p.P./DZ 

Eine Nacht geschenkt7:6 -30.5. 

Frühlingssonne 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

3. 5.- 19.5. ab 379 p.P./DZ 

19. 5.- 28.6. ab 449 p.P./DZ 

Feiertags-Spezial 

30.5.-2.6./7.6.-10.6./3.10.-6.10. 

=3xÜ/HP ab 309 p.P. im DZ 

Kidsbis 11 Jahre gratis Ü/Fr. -bis 28.6. 

nicht an Feiertagen 

Strandurlaub 5xÜ/HP 

28. 6.- 5.7. ab 449 p.P./DZ 

5. 7.- 25.8. ab 489 p.P./DZ 

25. 8.- 15.9. ab 449 p.P./DZ 

Hunde willkommen: 20€/Nacht 

viele weitere ganzjährige Sonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade 59 • Binz/Rügen 

www.arkona-strandhotel.de 

reservierung@arkona-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

OSTSEEURLAUB 

in WARNEMÜNDE 

Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick, 

kostenfreien Prospekt anfordern 

www.die-warnemuender.de 

Tel.: 0381/492 57 30 

Pfingsten 2019 ***Heidehotel Herrenbrücke 

beim singendenWirtThorsten i. d. Lüneburger Heide 

4Tage 07.06. –10.06.19 — 3Ü/HP, Prog.DZp.P. 

Kutschfahrt, Bosseln, Kegeln, Tanz —Frühbucherpreis 199,–€ 

MüdenerWeg 30 ·29328 Müden/Örtze 

ThorstenWolczik e.K. · FordernSie bitteunsere 

Angebotean: 05053-591 • www.herrenbruecke.de 

Komf.-Hotel a. Rügen 

INSEL RÜGEN 

Komfort-DZ &Ap. f. 2–5P.inbester Rügener Ausflugsl. a. zentr. 

Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz 

Angebote imWonnemonat Mai 

z. B. 3ÜN/DZ mit HP 158,– €p.P./ tägl. Verl./ÜN 49,– € 

Auf Wunsch speisen Sie tägl. Meeresfisch vom Feinsten (HP) 

inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi-Massageliegen 

Tel. 038302 /5297 /www.aparthotel-leuchtfeuer.de 

Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin 

Geheimtipp in der Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Pfingstarrangements –Frühsommer Spezial 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Ostern: 4ÜN(ab 294,– €) inkl. HP +Wellness. 

Auch 3oder 5ÜNbuchbar. Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

Koserow/Usedom 

Ferienbungalows bis max. 4Personen 

Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73 

www.usedom-oase.de 

Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50 

Den Sommer genießen Erscheinungstermin:Sbd./So., 01./02. Juni 2019


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Azubis fühlen 

sich häufig 

gemobbt 

Folgen sind für junge Leute 

besonders gravierend 

Von Maik Heitmann 

Dem „Mobbingreport“ der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin zufolge sind 

Auszubildende die Personengruppe, 

die in der Arbeit am häufigsten Opfer 

solcher Schikanen wird. Betroffene 

Auszubildende klagen über psychische 

und körperliche Beeinträchtigungen 

wie Weinkrämpfe, Übelkeit 

und Erbrechen oder Schlaflosigkeit 

und wissen nicht, wie sie sich gegen 

die Täter –vor allem Kollegen und 

andere Auszubildende, aber auch 

Vorgesetzte –wehren können. Viele 

fühlen sich gleichzeitig hin- und hergerissen 

zwischen dem Wunsch, die 

Ausbildung ganz abzubrechen, und 

der Angst, danach keine Ausbildungsstelle 

mehr zu bekommen. 

Mobbing und Ausnutzung sind 

zwar auch im Erwachsenenalter ein 

Problem, können aber bei Jugendlichen 

noch schlimmere Konsequenzen 

haben. Der Zusammenhang 

zwischen Mobbing im Jugendalter 

und der Entwicklung von psychischen 

Erkrankungen wie Depressionen, 

Angst- und Beziehungsstörungen, 

Alkohol- und Drogenabhängigkeit 

ist wissenschaftlich belegt. Zudem 

gehen Experten aus der Kinderund 

Jugendpsychiatrie davon aus, 

dass etwa 20 Prozent aller Suizide bei 

Jugendlichen eine direkte oder indirekte 

Folge von Mobbing in Schule 

oder Ausbildung sind. EinGrund dafür 

ist, dass sich im Jugendalter 

Selbstvertrauen und Identität erst 

langsam entwickeln müssen. Jugendliche 

reagieren sensibler auf 

Einwirkungen aus ihrem Umfeld 

und sind häufig beeinflussbarer als 

Erwachsene.NegativeEreignissewie 

Mobbing und Ausnutzung in der 

Ausbildung haben daher „prägenden 

Charakter“. So können Jugendliche, 

deren erste Erfahrungen in der 

Arbeitswelt vorwiegend negativ sind, 

anschließend große Schwierigkeiten 

haben, wieder dorthin zurückzukehrenund 

sich dortzurechtzufinden. 

Damit es nicht so weit kommt, 

sollte sich ein betroffener Jugendlicher 

möglichst bald an eine Vertrauensperson 

im Betrieb wenden – 

zum Beispiel an den Vorgesetzten 

oder einen vertrauten Kollegen oder, 

falls diese selbst die Täter sind, an 

den Betriebsrat oder in größeren Betrieben 

an die Jugendvertretung. Daneben 

bieten auch betriebsexterne 

Ansprechpartner wie Online-Foren, 

psychologische Beratungsstellen, 

Krankenkassen, die Arbeitsagentur, 

Gewerkschaften und die Ausbildungsberatung 

der zuständigen 

Kammer Information und Hilfe bei 

Mobbing und rechtlichen Ausbildungsangelegenheiten 

an. Zusammen 

kann dann überlegt werden, ob 

es sich wirklich umein unlösbares 

Problem oder um ein Missverständnis 

handelt, das mit einem Gespräch 

ausgeräumt werden kann. Verbessert 

sich die Situation trotzdem 

nicht, kann der Ausbildungsvertrag 

auch fristlos gekündigt oder von der 

Kammer aufgelöst werden. 

Mobbing hat viele Gesichter – oft sind 

Gleichaltrige die Täter. 

IMAGO/WESTEND61 

Den richtigen Beruffinden? 

Das ist für junge Leute oft 

alles andere als einfach. 

Es geht darum, Vorlieben 

und Neigungen auszuloten. Aber 

auch der Verdienst spielt eine große 

Rolle.Viele glauben, dass sie nur mit 

einem Studium ein gutes bis sehr gutesEinkommen 

erzielen können. Ein 

Trugschluss. Berufstätige, die eine 

Ausbildung durchlaufen haben, haben 

mitunter ebenso Top-Gehälter. 

Ein Überblick über die Spitzen-Monatsbruttogehälter: 

Fluglotsen: Sie gehören zu den Spitzenverdienernunter 

den Nicht-Akademikern: 

Fluglotsen sorgen vom 

Tower oder vom Kontrollzentrum 

aus für einen reibungslosen Ablauf 

des Luftverkehrs in ihrem Sektor.Sie 

kümmernsich darum, dass es genügend 

zeitliche und räumliche Abstände 

zwischen den Flugzeugen 

gibt, damit sie sich nicht behindern 

oder gar kollidieren. Ob für Start, 

Landung, Steig- oder Sinkflug -Fluglotsen 

geben den Flugzeugführern 

per Sprechfunk Anweisungen. Bewerber 

um einen Ausbildungsplatz 

müssen das Abitur haben und fließend 

Englisch sprechen. „Außerdem 

müssen sie verschiedene Eignungstests 

durchlaufen“, sagt Thomas Röser 

vom Deutschen Verband für Bildungs- 

und Berufsberatung. Fluglotsen 

können laut Bundesagentur für 

Arbeit (BA) von rund 6400 Euro bis 

8900 Euro verdienen. 

Zum Vergleich: Mediziner und 

Pharmazeuten erzielen nach Angaben 

von Vanessa Thalhammer von 

der BA ein Einkommen von im 

Durchschnitt 6196 Euro (West) und 

5700 Euro (Ost). Die Verdienste im 

technischen Ingenieurwesen betragen 

im Durchschnitt 6198 Euro 

(West) und 4661 Euro (Ost). 

Mechatroniker: Sie arbeiten beispielsweise 

im Fahrzeug-, Luft- oder 

Raumfahrzeugbau oder im Maschinen- 

und Anlagenbau: Mechatroniker 

haben vielfältige Aufgaben. Sie 

bauen Komponenten mechanischer, 

elektrischer oder elektronischer Art, 

fügen sie zu Systemen zusammen 

und programmieren oder installieren 

anschließend die nötige Steuersoftware. 

So entstehen Produktionsanlagen 

inder Industrie oder etwa 

Gut verdienen 

ohne Studium 

Werglaubt, dass nur mit einem Studium ein hohes 

Einkommen möglich ist, der irrt. Ein Überblick über die 

Top-Gehälter in nicht-akademischen Berufen 

Von Sabine Meuter 

Fluglotsen regeln im Tower den Luftverkehr.Ein Beruf mit viel Stress undVerantwortung –entsprechend gut wird er bezahlt. DPA (2) 

Berufsfeuerwehrleute haben einen gefährlichen, aber lukrativen Job. 

Spülmaschinen. Wer eine Ausbildung 

in diesem Beruf absolvieren 

möchte, muss keinen bestimmten 

Schulabschluss vorweisen können. 

Die meisten Firmen stellen laut BA 

junge Leute mit Realschulabschluss 

ein. Das Einstiegsgehalt von fertig 

ausgebildeten Industriemechanikernliegt 

bei etwa 3100 bis 3600 Euro. 

Es kann im Laufe der Berufsjahreauf 

bis zu 6000 Euro und mehr steigen, 

wie Johannes Wilbertsagt, Leiter des 

Instituts zur Berufswahl in Wetter an 

der Ruhr. 

Voraussetzung –und das gilt für 

alle Berufe mit oder ohne Studium – 

ist: lebenslanges Lernen. Das heißt, 

sich immer auf dem Laufenden halten, 

Weiterbildungen besuchen und 

offen für Neues sein. 

Bankkaufleute: Sie können je nach 

Arbeitgeber und Region bis zu 

5700 Euro verdienen. Das geht aus 

dem Entgeltatlas der BA hervor. 

Bankkaufleute beraten Kunden über 

Finanzprodukte und bearbeiten 

Aufträge.Rechtlich ist kein bestimmter 

Schulabschluss für die Ausbildung 

in einer Bank vorgesehen. Die 

meisten Geldinstitute stellen aber 

Bewerber mit Abitur ein. 

Handelsfachwirt:Vergleichsweise 

hohe Gehälter erzielen auch Handelsfachwirte. 

Sie planen und 

steuernGeschäftsprozesse –egal,ob 

im Ein- und Verkauf, im Marketing 

und Vertrieb, inder Logistik oder im 

Personalwesen. Voraussetzung für 

die Ausbildung, die in Kombination 

mit einer Ausbildung zum Einzelhandels- 

oder Groß- und Außenhandelskaufmann 

erfolgt, ist in der Regel 

das Abitur. „Nach der dreijährigen 

Ausbildunghaben Handelsfachwirte 

gleich zwei Abschlüsse inder 

Tasche“, sagt Röser. Das durchschnittliche 

Einkommen von Handelsfachwirten 

liegt laut BA-Entgeltatlas 

bei5480 Euro. 

Zum Vergleich: Rechtswissenschaftler 

mit einem langjährigen Jura-Studium 

verdienen nach BA-Angaben 

zwischen rund 4900 (Ost) und 

5700 Euro (West). 

Maurer: Maurer stellennach der Vorgabe 

von Architekten Wände, Gewölbe 

und Stützen aus klein-, mittelund 

großformatigen Steinen her, 

aber auch Schornsteine. Daneben 

betonieren sie Fundamente und 

Decken. Wer eine Ausbildung anstrebt, 

muss keinen Schulabschluss 

haben. Arbeitgeber sehen aber gern 

mindestens einen Hauptschulabschluss. 

Maurer gehören ebenfalls 

zu den BesserverdienerninDeutschland:„Beientsprechender 

Weiterbildung 

zum Meister können sie je 

nach Region über 5000 Euro verdienen“, 

erklärtWilbert. 

Matse: Anforderungen analysieren, 

Software entwerfen, programmieren, 

testen –das sind die Kernaufgaben 

von Mathematisch-technischen 

Softwareentwicklern(Matse). 

Rechtlich ist für die Ausbildung kein 

bestimmter Schulabschluss vorgesehen, 

die meisten Betriebe stellen 

jedoch nach BA-Angaben junge 

Leute mit Abitur ein. Nach dem BA- 

Entgeltatlas kann das durchschnittliche 

Einkommen der Entwickler 

bei bis zu 5100 Euro liegen –das unterscheidet 

sich aber je nach Bundesland. 

Berufsfeuerwehr: Berufsfeuerwehrleute 

löschen nicht nur Brände. Sie 

bergen Verletzte, retten Menschen 

aus Notlagen oder neutralisieren 

ausgetretene Gefahrstoffe nach einem 

Unfall. Laut Entgeltatlas der BA 

liegt das monatliche Bruttoeinkommen 

von Berufsfeuerwehrleuten im 

Schnitt bei 4375 Euro.Jenach Region 

kann esaber auch höher sein –in 

Nordrhein-Westfalen etwa sind rund 

5200 Euro möglich. (dpa) 

Terminkalender 

Weiterbildung der EWF 

Infoveranstaltung ·Mittwoch, 08.05.2019 ·20Uhr 

Staatlich geprüfte/r Betriebswirt/in 

(gebührenfrei) und Bachelor of Arts in BWL 

OSZ Banken, Immobilien und Versicherungen 

Alt-Moabit 10 ·10557 Berlin ·www.ewfberlin.de 

Infotag Sozialassistenz 

Donnerstag, 16.05.2019 ·16Uhr 

Littenstraße 109 |10179 Berlin 

Info und Anmeldung 

https://www.best-sabel.de/ 

https://bit.ly/2vCu5fv 

Freitag, 24.05.2019 ·15–19 Uhr 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Infos, Tipps &Aktivitäten 

www.gymnasium-panketal.de 

Spreestraße 2·16341 Panketal 

Infos unter Tel.: 030 -94418124 

NACHRICHTEN 

Arbeitgeber müssen 

kontrollieren können 

DieArbeitszeit wirdheute zumeist 

über spezielle Softwaredigital 

erfasst. Darf jeder Arbeitgeber eine 

solche Zeiterfassung einführen? Wie 

sind hier die Regeln? „Teilweise 

müssen Arbeitgeber sogar eine 

Regelung ztreffen“, erklärtRoland 

Gross,Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Leipzig. Etwa, wenn Mindestlohntarife 

gelten. Für solche 

Betriebe ist vorgeschrieben, dass sie 

Beginn, Ende und Dauer der täglichen 

Arbeitszeit ihrer Angestellten 

aufzeichnen und aufbewahren, 

sodass die Einhaltung der Tarife 

überprüft werden kann. Grundsätzlich 

unterliege die Einführung einer 

Zeiterfassung dem Direktionsrecht 

des Arbeitgebers,sei aber mitbestimmungspflichtig, 

wenn es einen 

Betriebsrat gibt. (dpa) 

Freiraum auf der Arbeit für 

die Pflege eines Angehörigen 

Berufstätige haben unter bestimmten 

Bedigungen verschiedene Möglichkeiten, 

für die Pflege eines 

nahen Angehörigen ganz oderteilweise 

aus dem Jobauszusteigen. Es 

gibt die Pflegezeit, bei der die Arbeit 

bis zu sechs Monate ganz ruhen 

darf, die Familienpflegezeit für 

weniger Arbeitsstunden oder die 

Begleitung in der letzten Lebensphase 

für maximal drei Monate.Die 

verschiedenen Freistellungsmöglichkeiten 

lassen sich kombinieren, 

erklärtdie Deutsche Rheuma-Liga 

in ihrer Zeitschrift „Mobil“. (dpa) 

bundesgesundheitsministerium.de 

Immer auch 

Freizeit einplanen 

Eine Aufgabenliste kann Studierenden 

dabei helfen, ewiges Aufschieben 

zu bekämpfen. Sieaufzusetzen 

ist nicht besonders kompliziert. 

Neben allen Pflichten, die für die 

Hochschule erledigt werden müssen, 

sollten auf dieser To-do-Liste 

aber auch Freizeitaktivitäten festgehalten 

werden, rät die Zeitschrift 

„Unicum –Besser studieren“. In 

einem zweiten Schritt sollten Studierende 

alle Punkte streichen, von 

denen sie schon wissen, dass sie 

diese nicht ernsthaft machen werden. 

So bleiben die Aufgaben übrig, 

die wirklich erledigt werden müssen. 

Wasdavon zuerst in Angriff 

genommen wird, würfelt man am 

besten aus,empfiehlt die Zeitschrift. 

Dadurch vermeiden Studenten, 

dass sie zunächst nurdie schönen 

Dinge erledigenund 

anschließend keine Lust undEnergie 

mehr fürdie weniger erfreulichen 

Aufgaben haben. (dpa) 

Wer effizient sein will, darf seinen Tag nicht 

überfrachten. 

GETTYIMAGES/NORTONRSX


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Manchmal reicht ein Smartphone, um sich selbstständig zumachen und Menschen mit fachlichem Rat unter dieArme zugreifen –ein Beispiel ist die internationale Hebammen-Hotline „Call aMidwife“. 

IMAGO/WESTEND61 

Die Welt ein bisschen besser machen 

Werdenden Müttern zur Seite stehen, Bauern in Konfliktregionen Ware abkaufen –sofunktionieren Social Start-ups 

VonAnja Schreiber 

Soziale oder ökologische Probleme 

lösen: Das ist das Ziel 

von Social Start-ups. Sie entwickeln 

nachhaltige Geschäftsideen 

und schaffen Jobs für 

Menschen, die etwas Sinnvolles tun 

wollen. Nicht selten erhalten sie mit 

ihrem Konzept, soziales Engagement 

und Unternehmertum zu verbinden, 

auch Preise. 

Von der Idee zum Geschäft 

Eines dieser Social Start-ups ist die 

Hebammen-Hotline „Call amidwife“. 

Beiihr gibt es Antworten auf alle 

Fragen vor und nach der Geburt ... 

unddas rund um die Uhr. „Mit unserer 

Beratung über das Internet bietenwir 

eine persönliche und medizinisch 

kompetente Unterstützung in 

verschiedenen Sprachen an. Zum 

Beispiel auf Englisch, Russisch, Türkisch, 

Spanisch, Polnisch und natürlich 

auch auf Deutsch“, berichtet die 

49-jährige Gründerin Sabine Kroh, 

die seit 30 Jahren als Hebamme in 

Berlin arbeitet. 

„Die Idee entstand, weil mich immer 

wieder Frauen ansprachen, ob 

ich mit meinem Hebammenwissen 

auch Frauen im Ausland helfen 

könnte“, erklärt Kroh. „Denn unser 

Hebammensystem in Deutschland 

ist trotz der Verschlechterungen in 

den letzten Jahren einmalig. Diese 

Hilfe gibt es in vielen Ländernnicht.“ 

So gründete sie 2016 die Hotline.„Inzwischen 

sind wir 25 Hebammen.“ 

Alle diese Beraterinnen sind freiberuflich 

tätig und stehen „Call amidwife“ 

zu bestimmten Zeiten zur Verfügung. 

In denen sind sie dann telefonisch 

oder online erreichbar. 

Obwohl Kroh gar nicht aktiv 

nach neuen Mitstreiterinnen sucht, 

bekommt sie Bewerbungen und ist 

auf Expansionskurs. Nicht nur der 

Kreis der Anruferinnen wächst beständig, 

sondern auch die Zahl der 

Auszeichnungen. 

Salem El-Mogaddedi und Gernot 

Würtenberger, die Berliner Gründer 

des auf Krisengebiete spezialisierten 

Lebensmittelvertriebs „Conflictfood“, 

können sich ebenfalls über 

mehrereAuszeichnungen freuen. So 

sind sie seit 2017 ein „Ausgezeichneter 

Ort“ der Standortinitiative 

„Deutschland –Land der Ideen“. Dabei 

wollten die beiden anfangs gar 

kein Start-up gründen,sondernhatten 

eine ausschließlich humanitäre 

Motivation: „Unser Ziel war es, afghanischen 

Frauen den Rücken stärken, 

die sich vom Opiumanbau abgewendet 

haben, um Safran anzubauen“, 

so der 47-jährige Berliner 

Salem El-Mogaddedi. So kauften die 

beiden den Frauen das Luxusgewürz 

ab,umdieses in Deutschland weiterzuverkaufen. 

Heute ist daraus ein 

Unternehmen geworden. „Unsere 

„Wir vertreiben nicht nur Produkte,sondern 

informieren über die Herkunftsgebiete,etwa 

durch Rezeptkarten oder Vorträge“ 

Salem El-Mogaddedi, Mitbegründer von „Conflictfood“ 

Arbeit hat nichts mit Charity und Almosen 

zu tun.“ Es geht um einen sozial 

verträglichen, direkten und fairenHandel. 

„Nach einem Stipendium vonSocial 

Impact Lab und zwei Preisen 

entschlossen wir uns 2016, unsere 

Jobs an den Nagel zu hängen. Seitdem 

sind wir Unternehmer“, so El- 

Mogaddedi, der jahrelang im Eventbereich 

arbeitete. Inzwischen verkauft 

Conflictfood neben Safran 

auch grünen Weizen aus Palästina 

sowie Teeaus Myanmar und unterstützt 

damit Bauern aus Konfliktregionen. 

„Wir vertreiben nicht nur 

Produkte,sonderninformieren auch 

über die Herkunftsgebiete,zum Beispiel 

durch Info- und Rezeptkarten 

sowie inVorträgen.“ Dasnächste Ziel 

der Gründer ist es, zwei Mitarbeiter 

einzustellen. Doch am wichtigsten 

ist ihnen der Sinn ihrer Arbeit: „Conflictfood 

ist unser Beitrag, die Welt 

ein kleinwenig besser zu machen.“ 

Das inBerlin gegründete Social 

Impact Lab hat in den letzten zehn 

Jahren nicht nur„Callamidwife“ und 

Conflictfood gefördert, sondern 

knapp 600 Social Start-ups. „Unsere 

ideelle Stipendienförderung geschiehtdurchindividuellesCoaching, 

Mentoring und den Zugang zu relevanten 

Netzwerken“, berichtet 

Thorsten Jahnke vom Social Impact 

Lab. Esbegleitet Gründungen in ihrer 

Anfangsphase. Die Initiative vermittelt 

nicht nur relevantes Wissen, 

sondern steht den Gründern auch 

bei Verhandlungen mit Investoren 

zur Seite. 

Oft als Stiftung oder Verein 

„70 Prozent aller von uns geförderten 

Start-ups gibt es noch heute. 

Nicht alle sind allerdings Unternehmen 

geworden, manche sind Stiftungen 

oder Vereine, andere sowohl 

eine GmbH als auch ein Verein. Mitunter 

arbeitet ein Gründer auch 

ehrenamtlich“, erklärt Jahnke. IneinigenGebieten 

sind die Sozialunternehmen 

klassischen Start-ups sogar 

voraus: „Unsere Stipendiaten haben 

um die 500 Preise gewonnen. Außerdem 

ist es für Social Start-ups im Gegensatz 

zu andere Unternehmen 

kein Problem, Mitarbeiter zu finden 

... denn sie bieten eine sinnvolle Arbeit 

an!“ 

Von Angelika Giorgis 

Imvergangenen Jahr unternahmen 

etwa 2,7 Millionen Deutsche eine 

Kreuzfahrt. Sie alle wollen während 

ihrer Reise gut, reichlich und vom 

Feinsten speisen. Auf der „Mein 

Schiff 1“ arbeiten dafür mehr als 

230 Köche in den Küchen der zwölf 

Restaurants.90TonnenWare, darunter 

80000 Eier, gehen für eine 14-tägige 

Tour mit an Bord. Frischware 

wird auch in den Häfen zugekauft. 

Mehr als 3000 erlesene Rezepte gibt 

es allein für das Hauptrestaurant Atlantik. 

Solche Dimensionen findet 

man selten an Land. 

Weil es schwierig ist, ausreichend 

Nachwuchs zu finden, entschloss 

sich sea chefs, ein Dienstleister für 

Reedereien, im Auftrag von TUI 

Cruises auf der Mein-Schiff-Flotte 

selbst Koch-Lehrlinge auszubilden. 

Das weltweit einmalige Projekt gilt 

für Schulabgänger ebenso wie für 

Quereinsteiger: Statt der üblichen 

drei Jahredauertdie Lehrenur zwei, 

denn gearbeitet wird anjedem Tag 

der Woche. Die jungen Leute schließen 

nach einem viermonatigen Einsatz 

ihretheoretische und praktische 

Ausbildung mit modularen Prüfungen 

ab.Zwischen den vier Einsätzen 

liegen jeweils zwei Monate Urlaub. 

André Rühlowkoordiniertfür sea 

chefs die Koch-Ausbildung auf den 

sieben Schiffen. Ziel ist ein international 

anerkannter Abschluss. Eine 

solche Lehre wird inÖsterreich auf 

dem zweiten Bildungsweg angeboten. 

Darum konnte zusammen mit 

dem Wirtschaftsförderungsinstitut 

Tirol ein Ausbildungs-Programm 

entwickelt werden. „Wir wollen die 

jungen Leute auch langfristig an uns 

binden und bieten nach der Lehre 

eine Weiterbildung in vier Modulen 

an, mit der man zum Sous Chef aufsteigen 

kann. Nach zwei weiteren 

Modulen ist sogar der Posten des 

Chefkochs drin“, so Rühlow. 

Kevin Herrmann aus Hamburg 

ging im März erstmals an Bord der 

„Mein Schiff 1“, die zwischen den 

Kochen lernen auf hoher See 

Die Berufsausbildung auf der „Mein-Schiff“-Flotte ist bisher weltweit einmalig. Schulabgänger sind ebenso willkommen wie Quereinsteiger 

Die Kochausbildung auf dem Schiff läuft anders als an Land. 

GETTYIMANOGES/WAVEBREAKMEDIA 

Kanarischen Inseln unterwegs war. 

Kevin hatte nach der Schule vomMilitärbis 

zum Verkäufer vieles ausprobiert, 

nichts passte.„Auf Youtube sah 

icheinen Film über die Koch-Ausbildung 

auf dem Meer.Das reizte mich. 

Auch der Zehn-Stunden-Tag und die 

Sieben-Tage-Woche schreckten 

mich nicht ab“, sagt der 24-jährige. 

Er findet das Leben an Bord spannend. 

Morgens um acht trifft er sich 

mit den anderen zum Frühstück. Danach 

beginnt der theoretische Unterricht. 

Ab 10.30 Uhr wird gearbeitet. 

Von13.30 bis 17 Uhr ist Pause. 

Anschließend haben die Lehrlinge 

eine Stunde praktische Ausbildung, 

ehe esbis 21.30 Uhr inder Küche 

weitergeht. Zwei Tage in der Woche 

sind „schulfrei“. „Ich fand in jedem 

Hafen bis zu drei Stunden Zeit, an 

Land zu gehen.“ 

Der Schweizer Samuel Brunner 

ist sein Kochlehrer. „Wenn die Jugendlichen 

hierher kommen, wissen 

sie meist nicht, dass die Arbeit oft 

körperlich schwer ist und dass es gewisse 

Regeln an Bord gibt. So muss 

sich jeder Koch täglich rasieren. 

Auch eine Kopfbedeckung ist Pflicht. 

Aber nach einem Monat sind sie auf 

einem gutenWeg“, sagt er.Auf jedem 

Schiff gibt es einen Lehrer, der ausschließlich 

für die Ausbildung zuständig 

ist. Andre Rühlow berichtet, 

dass von den bisher 25 Azubis etwa 

jeder Fünfte nicht durchgehalten 

hat. An Land schmeißt jeder Zweite 

die Kochausbildung hin. 

Christian Sänger aus Potsdam 

kam am 14. Aprilaufs Schiff. Im März 

war er noch beim Recruiting-Day in 

Berlin. Dann ging alles recht schnell: 

Der 29-jährige absolvierte Sicherheitstrainings. 

Impfungen und Seetauglichkeit 

mussten nachgewiesen 

werden. Vorseinem Abitur lernte er 

in Panama Spanisch.„Ich liebe es die 

Welt zu sehen“, sagt der gelernte 

Kaufmann für Tourismus und Freizeit. 

„Ich koche auch gern.“ Dass er 

nicht seekrank wird, weiß er schon, 

denn er besitzt denSportbootführerschein 

Binnen undSee.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Bartverbot nur 

in speziellen 

Fällen 

Persönlichkeitsrecht geht vor 

Arbeitgeberinteresse 

Ein gepflegtes Erscheinungsbild 

und Auftreten – eine Anforderung 

vonArbeitgebernanAngestellte, 

die eigentlich jeder nachvollziehen 

kann. Für einige Chefs gehört 

dazu jedoch, dass Angestellte glatt 

rasiert zur Arbeit kommen. Das ist 

nicht immer nach dem Geschmack 

der Mitarbeiter.Darfein Chef verbieten, 

dass Angestellte Bart tragen? 

„Vorgaben zum Aussehen greifen 

in die freie Entfaltung der Persönlichkeit 

ein“, erklärtJürgen Markowski, 

Fachanwalt für Arbeitsrecht in 

Nürnberg.Das gilt beiBärten ebenso 

wie bei Tätowierungen, Frisuren 

oder Piercings. In solchen Fällen 

steht im Zweifel das allgemeine Persönlichkeitsrecht, 

das im Grundgesetz 

festgeschrieben ist, dem Interesse 

des Arbeitgebers gegenüber. 

„Und die Persönlichkeitsrechte 

überwiegen in der Regel“, sagt der 

Fachanwalt, der Mitglied inder Arbeitsgemeinschaft 

Arbeitsrecht des 

Deutschen Anwaltvereins ist. 

Sollte es im Betrieb besondere 

Hygienevorschriften geben, kann 

der Arbeitgeber aber zum Beispiel 

verlangen, dass der Arbeitnehmer 

ein Bartnetz trägt, erläutert 

Markowski. Gleiches gilt für Sicherheitsbedenken. 

Etwa wenn ein Mitarbeiter 

an Maschinen tätig ist, in 

denen sich der Bart verfangen kann. 

Unter bestimmten Umständen 

kann ein Arbeitgeber auch von einem 

Angestellten mit Kundenkontakt 

ein gewisses Erscheinungsbild 

erwarten. Allerdings muss er im 

Streitfall sein berechtigtes Interesse 

nachweisen könne. „In aller Regel 

sind Vorschriften, die das persönliche 

Erscheinungsbild betreffen, 

nicht berechtigt.“ 

Zudem gilt: „Jede kollektive oder 

generelle Anweisung,die das Verhalten 

von Beschäftigten betrifft, vor 

allem wenn diese Persönlichkeitsrechte 

von Angestellten berührt, ist 

mitbestimmungspflichtig“, sagt 

Markowski. Außerdem muss die akzeptierte 

Regelung dann in der Betriebsvereinbarung 

festgeschrieben 

werden. (dpa) 

Bart ab? Dazu muss der Arbeitgeber gute 

Gründe vorlegen. 

GETTYIMAGES/TVERDOHLIB 

Gute Argumente für den Chef, warum die eigene Arbeit mehr wert ist –solche Gespräche fallen Männern nicht leicht, Frauen offenbar aber noch schwerer. 

Beim Geld werden Frauen schweigsam 

Ungleiche Bezahlung, 

mangelnde Gleichberechtigung 

am Arbeitsplatz, 

mehr Männer in 

Führungspositionen als Frauen – 

über solche Schlagzeilen erhitzen 

sich zu Recht regelmäßig die Gemüter. 

Monster, das bekannte Online- 

Karriereportal, wollte den Gründen 

für diese Ungleichheit auf die Spur 

kommen und befragte 1000 Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer in 

Deutschland nach ihrem Verhalten 

in dieser Beziehung. 

Selbstbewusstsein als Faktor 

Umfrage: Weniger Frauen als Männer verhandeln hart über ihr Gehalt 

So sollte unter anderem die Frage 

beantwortet werden, ob die Unterschiede 

zwischen den Geschlechtern 

einzig und allein eine Konsequenz 

der seit je her männerdominierten 

Berufswelt sind, oder ob 

auch andere Faktoren eine Rolle 

spielen. Die Ergebnisse der Umfrage 

zeigen, dass Frauen –und zwar 

auch die, die privat sehr kommunikativ 

sind –esimBeruf versäumen, 

aktiv ihre Wünsche einzufordern. 

Männer hingegen sind da deutlich 

selbstbewusster. 

Eine Lehre aus der Umfrage: Im 

Privaten redet es sich leicht über Erfolge 

und Geld. Die 500 Frauen und 

500 Männer stellten sich einer ganzen 

Reihe von Fragen zu ihrem beruflichen 

und privaten Umgang mit 

Geld, Erfolg und Glück. Den Beginn 

macht die Frage nach ihren persönlichen 

Erfolgen. Berichten sie Freunden 

und der Familie gerne vonprivaten 

Errungenschaften wie sportlichen 

Leistungen in einem Marathon 

oder der Vollendung eines Bildes? 

DieFrauen liegen hier klar vorne. 

Gut 44Prozent können nicht an 

sich halten und teilen ihre privaten 

Erfolge gerne mit. Beiden Männern 

sind es lediglich 33 Prozent. Neben 

der reinen Freude darüber,die eigene 

Leistung mit geliebten Menschen 

zu teilen, steht für einige Befragte 

aber noch ein weiterer Aspekt 

im Vordergrund: ein wenig anzugeben. 

Hier nehmen sich Frauen und 

Männer fast nichts. Gut 17 Prozent 

der Frauen und 16 Prozent der Männer 

sehen für sich eine Motivation 

genau darin. 

In punkto Geld stellen sich den 

Monster-Analytikernzufolge Frauen 

nicht anund sprechen frei von der 

Leber weg –zumindest im Privaten. 

62 Prozent der Frauen reden gerne 

über Geld, während es bei den Männern 

nur 58 Prozent sind. Das alles 

sind –eigentlich –beste Voraussetzungen 

dafür,damit „frau“ sich auch 

im beruflichen Kontext nicht die 

Butter vom Brot nehmen lässt und 

selbstbewusst das einfordert, was ihr 

zusteht. Aber weit gefehlt: Was 

Frauen im Privaten völlig selbstverständlich 

beherrschen, insgesamt 

besser als die Männer, scheinen sie 

sofort wieder zu vergessen, wenn es 

um Berufliches geht. 

Besonders beim Thema Gehalt 

sind die Befragten häufig unzufrieden, 

was sich in einem Gespräch mit 

dem Arbeitgeber oder der Arbeitgeberin 

leicht ansprechen ließe. Immerhin 

sagen 34 Prozent der Männer 

und gut 40 Prozent der Frauen, 

dass sie schon gerne etwas mehr Gehalt 

hätten. Neun Prozent der Frauen 

und sieben Prozent der Männer 

sind sogar sehr unzufrieden und erwarten 

wesentlich mehr Geld, als sie 

momentan erhalten. Besonders die 

Frauen haben also allen Grund, in 

die nächste Gehaltsverhandlung 

einzusteigen, da sie in Summe noch 

unzufriedener sind als ihre männlichen 

Kollegen. In Realität verhält es 

sich allerdings genau andersherum: 

ElfProzent der Frauen getrauen sich 

überhaupt nicht, nach mehr Geld zu 

fragen, aus Angst vor einer Zurückweisung. 

Auf der männlichen Seite 

teilen nur acht Prozentdiese Angst. 

Wernoch nicht an dieser ersten 

Hürde scheitert und tatsächlich um 

DPA 

einen Termin mit Arbeitgeber oder 

Arbeitgeberin bittet, hat da schon 

bessere Karten. Doch auch hier sind 

die Frauen längst nicht so selbstbewusst 

wie im Privaten. 14 Prozent 

der Männer lassen sich selbst nach 

gut vorgetragenen Argumenten 

ihrerseits mit weniger Gehalt abspeisen, 

als sie es eigentlich gefordert 

hatten. Bei den Frauen sind es 

18 Prozent. Harte Verhandlungen 

sind in diesem Bereich wohl eher etwas 

für die Männer. 15Prozent von 

ihnen lassen sich nicht so einfach 

abwimmeln und stehen entschlossen 

für ihreForderungen ein. Nurelf 

Prozent der Frauen trauen sich dieses 

Verhalten zu. 

Offensiver werden 

„Wenn man diese Zahlen sieht, lässt 

das eine klare Schlussfolgerung zu“, 

erklärt Sylvia Edmands, Geschäftsführerin 

bei Monster. „Man muss 

wissen, was man wert ist und darf 

nicht hoffen, dass es ohne Verhandlung 

einfach mehr Geld gibt! Hier 

haben die Männer deutlich mehr 

Mut und tragen Wünsche offensiver 

vor. Höchste Zeit für Frauen, ihre 

starke Stimme einzusetzen! Werim 

Privaten selbstbewusst auftritt, hat 

keinen Grund, es im Job anders zu 

machen.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

Pflegeschulen fehlen 

400 Millionen Euro 

DiePräsidentin des Deutschen 

Roten Kreuzes (DRK), GerdaHasselfeldt, 

hat voreinem Engpass in der 

Ausbildung vonAltenpflegern 

gewarnt. „Ohne eine ausreichende 

Finanzierung der Pflegeschulen 

wirdsich der Fachkräftemangel in 

diesem Bereich weiter verschärfen“, 

sagte Hasselfeldt. Nach bisherigem 

Stand werdedie vonder Bundesregierung 

angestrebte Steigerung der 

Ausbildungszahlen um zehn Prozent 

nicht erreicht. Nach ihren Worten 

fehle bislang diedringend benötigte 

Anschubfinanzierung für die 

Pflegeschulen in Höhe vonrund 

400 MillionenEuro. „Der Bund hat 

2019 dafür keine Haushaltsmittel 

eingeplant“, so Hasselfeldt. Ab 

2020 wirddie Pflegeausbildung neu 

geregelt -dann soll bundesweit kein 

Schulgeld mehr fällig werden, Azubis 

sollen vielmehr Vergütungen 

bekommen. (dpa) 

Wechsel im Berufsleben mit 

staatlicher Unterstützung 

Dierheinland-pfälzische Ministerpräsidentin 

und SPD-Vize-Chefin 

Malu Dreyer hat ein Recht auf einen 

Berufswechsel mit staatlicher 

Unterstützung für alle gefordert. 

„Wir wollen dafür sorgen, dass 

künftig jeder,der noch einmal einen 

Wechsel im Berufsleben anstrebt, 

das auch mit staatlicher Unterstützung 

tun kann“, sagteDreyer. Zur 

Begründung sagte sie: „Als Schlekker 

dichtmachte,gab es bei uns in 

Rheinland-Pfalz eine Frau, die nach 

ihrer Kündigung zur Krankenschwester 

umschulen wollte.Die 

Ausbildung aber konnte siesich 

nicht leisten.“ Eine Umschulung auf 

einen Mangelberuf nützeder 

Gesellschaft insgesamt,betonte 

Dreyer. (dpa) 

Wasbei einer 

Trainee-Stelle wichtig ist 

Gerade für Absolventen, die nach 

dem Studium noch keine Idee 

haben, wo es einmal hingehen soll, 

ist ein Trainee-Programm eine gute 

Sache. Interessenten rät Jens Behrmann, 

Leiter des Career Service der 

Universität Kassel, sich ein Programm 

zu suchen, das mindestens 

18 bis 24 Monate dauert. Andernfalls 

sei zu wenig Zeit, um einen 

fundierten Einblick zu bekommen. 

Besonders auf Kommunikationsund 

Teamfähigkeit, Kunden- und 

Konfliktmanagement, Stress- und 

Selbstmanagement sollten die 

Absolventen geschult werden. Je 

nach Ziel der Berufseinsteiger sollten 

auch Projektmanagement und 

Führungskompetenzen auf dem 

Plan stehen. (dpa) 

Kaufmännische Berufe 

Immobilienmakler/in mit Berufspraxis 

für Akquisition und Verkauf 

von Immobilien von alteingesessener 

Gesellschaft zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht, 

schriftliche Bewerbung 

mit Lebenslauf erbeten an 

mail@franzimmobilien.de 

Bürohilfe (m/w/d) für 20Stunden 

pro Woche vormittags 

schnellstmöglich von Handwerksbetrieb 

in Berlin-Buckow 

gesucht. Tel. :030 746 81 630 

Werden Sie ein Teil von uns... engagierte 

und dynamische Immobilienfirma 

im Wachstum. 

Unser Team sucht zur Verstärkung 

ab sofort eine(n) Immobilienverwalter(in) 

mit dem 

Schwerpunkt WEG. Wir bieten 

einen modernen Arbeitsplatz in 

zentraler Lage, ein tolles, aufgeschlossenes, 

herzliches 

Team, Jahresbonus, Weihnachtsgeld, 

regelmäßige Weiterbildungen, 

Teamevents. Wir 

freuen uns auf Sie: 

bewerbung@gehrung-berlin.de 


Buchhalter/in, Hausverwalter/in 

gesucht. Harald Opolka GmbH, 

Manteuffelstr. 85, 10997 Berlin. 

Tel.: 0170 47 82 301. Mail: harald. 

opolka@zweibrueder.com 

2. Standbein für Steuerfachleute 

t (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h 

Steuerverbund.de/Standbein. 

technische Berufe 

Bauleiterw/m/dzur Betreuungunserer 

BVim Raum Berlin unbefristet 

in VZ zur Verstärkung 

unseres Teams ab sofort gesucht. 

Gehalt nach VB. Bewerbung 

unter: Concept-MT- 

GmbH, Holzstr. 2, 13359 Berlin, 

sekretariat@cmt-berlin.com 

Dentallabor sucht Zahntechnikermeister/in,Zahntechniker/in 

für 

die Bereiche Keramik, Edelmetall, 

Prothetik in Charlottenburg. 

Emil J. Bader Dentaltechnik 

GmbH, Ilsenburger Str. 15, 

10589 Berlin, Tel. 0171-765 66 14 

bader@ohc-berlin.com 

Erfahrener Blitzschutz- oder Elektro-Monteur 

(m/w/d) mit PKW- 

FS für sofortige Anstellung bei 

Vollzeit von Handwerksbetrieb 

in Berlin-Neukölln gesucht. 

Tel.: 030 746 81 630 

gesundheitswesen/ 

wissenschaft 

MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT 

ab sofort gesucht, gerne auch 

TZ. Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin-Lichtenberg, 

volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Mamma- 

MRT und Herz-MRT. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. 

Flexible Arbeitszeiten. Parkplatz 

in Tiefgarage. Tram vor 

der Tür. Bewerbung bitte an: 

Radiologie, Möllendorffstr. 52 

in 10367 Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb; 

www.ri-berlin.de 

Allgemeinmedizinische Praxis in 

Trept.-Köpenick sucht zur zeitnahen 

Verstärkung eine zuverlässige 

u. umsichtige MFA (30 

Std./Wo./1 Spätdienst), NR wäre 

nett.; Tel.: 030 /677 05 36 

MVZ für Gynäkologie su. ab sofort 

MFA, auch für OP, für 30-40 

h/Wo. Bew. bitte an: info@ 

berliner-kinderwunsch.de 

dienstleistungen/ 

weitere Berufe 

Küchenhilfe (m/w/d) ges. AZ: 

Di-Sa von 12-19 Uhr (So +Mo 

frei), auch TZ und Rentner 

möglich. Tel.: 0163 316 03 04 

Su. Gebäudereiniger/in f. d. Bereich 

Berlin u. Altglienicke, telef. 

9-14 Uhr: 030- 64 09 56 05 

Ältere Putzfrauen ges. 2x in d. 

Woche vormittags ca. 5 Std., 

450 €monatl. 030/ 797 887 30 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen (von 

Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und Behindertenbeförderung 

für das gesamte 

Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mo bis Fr, Wochenende 

generell frei. Bei Interesse bitte 

telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

MVZ für Gynäkologie su. OP-Hilfe 

u. Reinigungskraft (auch ungelernt) 

für 35 h/Wo. Bewerbung 

bitte an: info@berlinerkinderwunsch.de 

Glück 

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

sos-kinderdoerfer.de 

Zukunftschance. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Ein achtjähriges Mädchen übt in ihrem Schreibheft Rechtschreibung –wie die im Unterricht vermittelt wird, ist seit Jahren ein Aufregerthema für Eltern von Grundschülern. 

DPA 

Social Media statt Bücher 

Dass Grundschüler immer schlechter in Rechtschreibung werden, hat viele Ursachen. Die umstrittene Methode „Schreiben nach Gehör“ ist nur eine davon 

VonDorothea Hülsmeier 

Fata“, „Hunt“ und „Mama, ich 

hap dich lip“ –wenn Grundschüler 

so drauflos schreiben, 

dann kocht bei vielen 

Eltern die Wut hoch. „Lesen durch 

Schreiben“ heißt die Methode, die 

allgemein zum Sündenbock für das 

sinkende Rechtschreibniveau geworden 

ist. 

Umstrittene Methoden 

DasKonzept des Schweizer Reformpädagogen 

Jürgen Reichen 

(1939-2009) aus den 1980er Jahren 

steht inzwischen in vielen Bundesländern 

auf dem Index. Jahrelang 

sollten ABC-Schützen nach dieser 

Methode anfangs nach Gehör 

schreiben, ohne von Lehrern oder 

Elternkorrigiertzuwerden. 

Kürzlich verordnete auch Nordrhein-Westfalens 

Schulministerin 

Yvonne Gebauer (FDP) den Grundschullehrern 

eine neue Handreichung, 

die die wilden Anfangsschreibversuche 

der Schüler wieder 

einfangen soll. „Die Regeln der deutschen 

Rechtschreibung können und 

müssen vonder ersten Klasse an gelernt 

werden“, erklärte Gebauer. 

Mehr als jeder fünfte Viertklässler in 

Deutschland erfüllt in seinen Rechtschreib-Fertigkeiten 

einer Studie des 

Instituts zur Qualitätsentwicklung 

im Bildungswesen (IQB) zufolge die 

Mindeststandards nicht. 

In Hamburg und Schleswig-Holstein 

ist die umstrittene Methode 

des „Schreibens nach Gehör“ schon 

verboten. Auch in Bayern oder Baden-Württemberg 

sowie in den 

meisten Ost-Bundesländern kommt 

„Lesen durch Schreiben“ nicht zum 

Einsatz. Bestätigt fühlen sich die Kritiker 

durch eine Bonner Studie, wonach 

Grundschüler Orthografie am 

besten nach der klassischen Fibelmethode 

lernen, also erst Buchstabe 

für Buchstabe und dannWörter. 

Ganz so einfach ist es aber nicht. 

Denn nur zwei bis drei Prozent der 

Grundschulen wenden bundesweit 

überhaupt die Methode des Schreibens 

nach GehörinReinforman, so 

die Schätzungen. „Das ist so ein 

Schlagwort, aber nicht die Unterrichtsrealität“, 

sagt Anne Deimel 

vom Verband Bildung und Erziehung 

(VBE).Das reine „Lesen durch 

Schreiben“ nach der Reichen-Methode 

werde kaum praktiziert. Deimel 

ist selbst Grundschullehrerin. 

Lehrkräfte ließen die Kinder beim 

Erlernen der Rechtschreibung nicht 

allein, betont sie. Der richtige Methodenmix 

sei der Schlüssel zum 

richtigen Schreiben. „Nicht fürjedes 

Kind ist jeder Ansatz gleich gut“, 

sagt Deimel. 

In der dritten Klasse einer Grundschule 

im Düsseldorfer Norden 

schreiben die Kinder fast fehlerlos 

ihre kleinen Geschichten. „Pitza“ 

statt „Pizza“ ist einer der ganz wenigen 

Fehler. Lehrerin Monika L. (58) 

ist seit fast 30 Jahren im Schuldienst 

und hat sogar noch das Heft mit Reichens 

Methode in ihrem Bücherschrank. 

In einem gibt sie Reichen 

zumindest ein bisschen Recht: 

„Wenn ich nicht nach Gehör arbeite, 

lerne ich gar nichts.“ Problematisch 

„Die Illusion, wenn wir wieder so unterrichten 

würden wie früher,dann hätten wir das Problem 

nicht, die müssen wir uns abschminken.“ 

Bildungsforscher Hans Brügelmann 

werde esaber, wenn eskein Korrektiv 

gebe. Nie wäre sie selbst auf die 

Idee gekommen, die Schüler nicht zu 

korrigieren. Lehrerin L. setzt auf ein 

viel differenzierteres Lautlernsystem 

als die einfache Anlauttabelle Reichens, 

die nur die Anfangsbuchstaben 

vonWörtern Lauten zuordnete. 

„Es ist auch entscheidend, wo im 

Wort der Laut sitzt, ob die Silbe betont 

ist oder nicht“, sagt sie. 

Rechtschreibung sei nun mal ein 

komplexerVorgang, in dem viele Sinne 

wie Sprechen, Sehen, Motorik 

und besonders das Hören eine Rolle 

spielten. Ihre Schüler sollen deshalb 

beim Schreiben immer die Silben 

mitsprechen.„Natürlich regt sich die 

halbe Elternschaft darüber auf, dass 

die Kinder nicht mehr gescheit 

schreiben lernen“, sagt L. Die Gründe 

dafür seien aber ein „großes Paket“. 

Mangelnde Konzentration, 

schreibmotorische Probleme,all das 

gehöredazu. 

Hanna Sauerborn, Präsidentin 

der Deutschen Gesellschaft für Lesen 

und Schreiben, sieht das zu späte 

Korrigieren als eines der Hauptprobleme. 

„Es hat sich im Fach 

Deutsch die absurde Haltung eingebürgert, 

Fehler nicht mehr von Anfang 

an zu verbessern“, moniert sie. 

In Mathe würden Fehler ja auch 

korrigiert. Der Grund für sinkende 

Rechtschreibleistung sei aber nicht 

allein die Reichen-Methode, meint 

Sauerborn. Zu heterogen seien die 

Klassen heutzutage. Letztlich komme 

es immer auf den Lehrer an. 

Auch der Präsident des Deutschen 

Lehrerverbandes, Heinz-Peter Meidinger, 

räumt ein: „Die abfallenden 

Rechtschreibleistungen beobachten 

wir nicht nur in den Ländern, die 

sehr stark auf die Lesen-durch- 

Schreiben-Methode gesetzt haben.“ 

Auch in den Ost-Bundesländern, wo 

die Methode nie verbreitet war,sinke 

das Niveau.„Es ist ein ganzes Bündel 

vonUrsachen.“ 

Einfluss durch Social Media 

So spiele das zusammenhängende 

Lesen nur noch eine geringere Rolle 

bei Kindern. „Sie lesen halt keine Bücher 

mehr“, sagt Meidinger. Stattdessen 

würden täglich Hunderte 

Kurznachrichten gelesen. „In sozialen 

Netzwerken spielt die Rechtschreibung 

keine Rolle.“ Auch Bildungsforscher 

Hans Brügelmann 

sieht viele Ursachen am Rechtschreibdrama 

beteiligt. „Seit Jahrzehnten 

wirdüber die Rechtschreibkatastrophe 

geklagt“,sagt er.„Schon 

frühereStudien haben immer wieder 

schlechte Leistungen in diesem Bereich 

belegt.“ Relativieren will Brügelmann 

nichts. „Aber die Illusion, 

wenn wir wieder so unterrichten 

würden wie früher, dann hätten wir 

das Problem nicht, die müssen wir 

uns abschminken.“ (dpa) 

Besseressen, 

längerleben 

Der Berliner Arzt und Naturheilkundler 

Prof.Andreas Michalsen gibt Tipps zum 

Gesundsein, -werden und -bleiben 

Morgen 

lesen! 

Fotos: Rolf Kremming, Fotolia, Frederic Kern/imagoimages 

Ronald Zehrfeld 

„Dafahre 

ich lieber 

Taxi!“ 

Der Schauspieler ist sehr 

wählerisch. Interview mit 

einem Unangepassten 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Das kann 

ganz schön 

teuer werden 

Verkehrssünden im Ausland 

sollten beglichen werden 

Tempo überschritten, während 

der Fahrtmit dem Handy telefoniert 

oder falsch geparkt? Osterurlauber 

sollten sich vorab über die 

Verkehrsregeln im Ferienland informieren. 

Die meisten europäischen 

Reiseländer gehen deutlich härter 

gegen Verkehrssünder vor als 

Deutschland. Das reicht mitunter 

von hohen Geldbußen über Freiheitsentzug 

bis zur Beschlagnahmung 

des Fahrzeugs. Bußgeldverfahren 

werden europaweit verfolgt. 

An der Spitze der Länder mit den 

höchsten Bußgeldsätzen stehen neben 

den skandinavischen Ländern 

Norwegen, Schweden und Finnland 

auch die Niederlande, die Schweiz 

und Italien. Wer20km/h zu schnell 

fährt, riskiert inNorwegen ein Bußgeld 

von mindestens 480 Euro. In 

Schweden sind es 230 Euro, inFinnland 

200 Euro, inItalien 175 Euro, in 

den Niederlanden 170 Euro und in 

der Schweiz 160 Euro. InDeutschland 

muss man dafür höchstens 35 

Euro berappen. 

Auch bei Fahren unter Alkoholeinfluss 

zeigen die Länder Härte –allen 

voranItalien: Bei1,5 Promille im 

Blut kann die Polizei das Fahrzeug 

enteignen, sofern Fahrer und Halter 

identisch sind. In Dänemarkbesteht 

eine ähnliche Regelung ab 2,0 Promille. 

InSchweden und Spanien klicken 

bei 1,0 Promille beziehungsweise 

1,2 Promille sogar die Handschellen. 

Telefonieren am Steuer ohne 

Freisprecheinrichtung kann die Urlaubskasse 

ebenfalls stark belasten. 

Was diese Ordnungswidrigkeit angeht, 

kennen insbesondere die Niederlande, 

Großbritannien und Dänemark 

kein Pardon. Die Forderungen 

liegen bei rund 200 Euro. 

Auch Falschparker können keine 

Nachsicht erwarten. Besonders kostspielig 

wird falsches Parken etwa in 

Spanien (bis 200 Euro)und den Niederlanden 

(95 Euro), auf Zypern (85 

Euro) und in Dänemark (70 Euro). 

ZumVergleich: In Deutschland geht 

es bei 10 Euro los. 

Wenn das Knöllchen aus dem 

Ausland kommt, sollten es Autofahrer 

möglichst schnell bezahlen. Italien, 

Frankreich und Spanien beispielsweise 

gewähren bei Sofortzahlung 

zum Teil hohe Rabatte. Wenn 

der Bescheid fehlerhaft oder der Betrag 

offensichtlich zu hoch ist, empfiehlt 

der ADAC, juristischen Beistand 

zu suchen und gegebenenfalls 

Einspruch einzulegen. (blz) 

Im Ausland geblitzt zu werden, kann 

richtig teuer werden. 

MID 

In seinen beiden zusätzlich Sport-Fahrprogrammen flitzt der Power-Fiesta ST wie auf Schienen um die Kurven. PR (2) 

Vergnügliche kleine Sünde 

Lesen Sie, was passiert, wenn man einem kleinen niedlichen Ford Fiesta 200 PS verpasst 

VonDennis Gauert 

Lange war es bei den Kleinwagen 

still um die Ford-Performance-Abteilung. 

Derletzte 

Fiesta ST wurde vor runden 

acht Jahren vorgestellt. Seit Mitte 

2018 legt Ford mit einer Dampframme 

nach, die ihresgleichen sucht. 

Drei Zylinder, ein Turbolader, eine 

Quaife-Diffferentialsperre, drei Fahrprogramme 

und eine Abgasanlage 

mit Rallye-Sound – die Beinheben 

gibt es noch gratis dazu. Deraktuelle 

Fiesta ST ist beim Downsizing so verrückt 

geworden, dass die Konkurrenz 

fromm wie ein Presbyterium daneben 

steht. Ab 22 600 Euro beginnt die 

Kleinwagensünde. 

Kleinwagen sollen nicht viel Sprit 

verbrauchen, genug Platz wenigstens 

für eine kleine Familie bieten 

und dabei ansehnlich und modern 

sein. Nun stellt Ford den Einkaufswagen 

auf sportliche Räder. Und ab 

diesem Punkt hören die meisten auf, 

die Geschichte zu lesen, weil sie die 

Pointe kennen: Ein Kleinwagen, der 

schnell vorwärts fährt und den Rücken 

anschließend wie nach einer 

Thai-Massage mit Ottfried Fischer 

knistern lässt. Kraft durch Schmerz 

nennt sich dieses Prinzip Auto, das 

Kurven –genau wie Ottfried Fischer - 

meistens geradeaus verlässt. Der Fiesta 

ST hingegen: Kung Fu. 

Gestählt aus dem Trainingslager 

Um einem Frontantrieb sein Gewicht 

vorne etwas ab zu trainieren 

braucht es umfangreiche Maßnahmen. 

Ford hat seinen Fiesta ins Trainingslager 

von Ford Performance 

geschickt und bietet seinen Kleinwagen 

erstmals mit einer mechanischen 

Differentialsperre und Verbundlenker-Hinterachse 

mit der 

höchsten Rollsteifigkeit aller Ford- 

Performance-Modelle. Einrohr- 

Dämpfer und richtungsgebundene 

Schraubenfedern kommen an der 

Hinterachse zum Einsatz, vornesind 

es Zweirohr-Dämpfer.InVerbindung 

mit einer 12:1 übersetzten Lenkung 

ist Fahrspaß garantiert. 

Im normalen Modus kommt davonnoch 

nicht viel rüber,dahier die 

Zylinderabschaltung aktiviertist, die 

Auspuffklappe nur nach Bedarf geöffnet 

wird und die Lenkung sich 

weich anfühlt. In diesem Modus sind 

Verbräuche unter sieben Liter Super 

95 kein Problem und der ST fährtdabei 

immer noch besser als sein Vorgänger. 

Auch komfortabel kann der 

kleine Renner.Selbst grobe Unebenheiten 

werden wirkungsvoll geschluckt. 

Die elektromechanische 

EPAS-Servolenkung gibt dabei klare, 

wenn auch synthetische Rückmeldung. 

In den beiden zusätzlichen Fahrprogrammen 

ST (straffe Lenkung, 

ESP ein, Traktionskontrolle ein, Auspuffklappe 

offen) und Track (Straffe 

Lenkung, ESP ein, Traktionskontrolle 

aus, Auspuffklappe offen) ging 

Ford so weit, dass mit dem optionalen 

Performance-Paket (1100 Euro) 

Beinheben möglich sind. Und das 

ziemlich leicht: Man fahre etwas 

schneller durch eine enge Kurveund 

lenke weiter ein als nötig: Schon hebt 

der Kleine das Bein wie ein Cup- 

Auto. Dabei fährt der Fiesta wie auf 

Schienen weiter –egal was man auch 

tut. 1160 Kilogramm Leergewicht 

sind der Schlüssel dazu. Damit wird 

der aufgepumpte Einkaufswagen zu 

einem Schreckensgespenst für die 

Sportwagenfraktion. 

Untermalt wirddas Spektakel von 

einem Dreizylinder-Turbo wie aus 

Dexters Labor. Drei Zylinder mit jeweils 

500 Kubikzentimeter Hubraum 

werden von einem Abgasturbolader 

so zwangsbeatmet, dass 200 PS dabei 

rauskommen. Obwohl es sich 

wie ein moderner Alptraum anhört, 

ist es dennoch paradiesisch: Denn 

durch ein kurzes Sechs-Gang-Getriebe 

und hervorragend abgestimmte 

Sportprogramme hängt der 

Motor so am Gas, dass Unwissende 

auf mindestens vier Brennkammern 

mit tippen. In 6,5 Sekunden geht es 

dank integrierter Launch-Control 

auf Tempo 100 km/h, bis zu 232 

km/h lassen sich vomTacho ablesen. 

Untermalt wird all das von einer 

Soundkulisse wie im Rallye-Simulator. 

Dafür bietet Ford eine aufpreispflichtige 

dreistufige Klappenauspuffanlage 

an, die in den Sportprogrammen 

jeden Schaltvorgang mit 

einem Solo auf der Walter-Röhl-Gedächtnisfanfare 

begleitet. Dann 

knallt und brodelt es aber nicht lange 

und schon werden die über ein 

Drehzahlband von 1600 bis 4000 

U/min anliegenden 290 Newtonmeter 

im Vorderachsdifferential in pure 

Traktion umgesetzt. Selbst auf den 

zum Testzeitpunkt montierten Winterreifen 

waren durchdrehende 

Räder damit nur selten ein Thema. 

Bei hohen Geschwindigkeiten 

weist der ST dank seines ausgeklügelten 

Aerodynamik-Paketes eine 

hohe Stabilität auf. Auch bei flotter 

Fahrt auf der Autobahn ist wenig 

Korrektur nötig, die Bremsen überzeugen 

durch gute Dosierbarkeit, einen 

klaren Druckpunkt und bissige 

Verzögerung. Landstraßen hingegen 

folgt die direkte Lenkung aber gerne, 

sodass Korrekturen nötig sind, Antriebseinflüsse 

bleiben dabei weitgehend 

fern. Gerade das macht das 

Fahren in Fords kleinem Spaßmobil 

aber auch aus: Manwirdnicht überfordert 

aber fühlt die Straße. Das ist 

vielen Sportabteilungen über die 

Jahreabhanden gekommen. 

Was Ford Jahre abhanden kam, 

war ein Innenraum, der gefällt. Das 

ist im neuen Fiesta glücklicherweise 

umfassend revidiert worden. Im ST 

werden die Bedienelemente von 

Carbon-Look-Leisten umschlossen, 

Schaltsäcke aus Leder mit Kontrastziernähten 

aufgefahren und der Fahrer 

thront in sportlichen Recaro- 

Stühlen mit gutem Seitenhalt und 

Restkomfort. DieMaterialanmutung 

ist deutlich verbessert worden, die 

Formen ansprechend. Seinen Kleinwagencharakter 

merkt man dem Fiesta 

eher bei den Türverkleidungen 

an, die aus kratzempfindlichem 

Kunststoff bestehen. 

Der Tacho ist sehr gut ablesbar 

und beherbergt ein Multifunktionsdisplay 

über das sich die wichtigsten 

Funktionen aufrufen lassen. PerMy- 

Key lassen sich die Fähigkeiten des 

ST für bestimmte Fahrer drosseln. 

DasBedienungssystem ist intuitiv zu 

steuern, leider ist der Fahrer aber bei 

jeder Fahrt damit beschäftigt, bestimmte 

Meldungen mit „OK“ auf 

dem Lenkrad zu bestätigen. Beialler 

Liebe zu digitalen Funktionen: Der 

Fahrer muss nicht das Gefühl haben, 

dass Windows 95 im Tacho läuft. Ansonsten 

funktioniert das Konzept 

gut, bringt aber eine verspielte Optik 

mit sich, die einer jungen Zielgruppe 

gefällt, ältere Semester vielleicht abschreckt. 

Anders zeigt sich das Ford 

Sync 3. Das Infotainmentsystem ist 

in seiner Bedienung vorbildlich intuitiv 

und kann mit Optionen wie 

Ford-Pass-Connect, DAB-Tuner,Navigation 

und Bang-&-Olufsen- 

Soundsystem ab 750 Euro konfiguriert 

werden. Das ausgewogen kernige 

Soundsystem ist eine klare 

Empfehlung. 

Dasbisher beste aller ST-Modelle 

Fazit: Der aktuelle Fiesta ST ist ein 

dynamisch überlegenes Komplettpaket 

von Fans für Fans. Fahrerisch 

das bisher beste ST-Modell überhaupt. 

Dazu gehört nicht nur der 

sparsame und kräftige Dreizylinder- 

Turbomotor,das Performance-Paket 

mit Quaife-Differentialsperre und 

die wild tosende Klappenauspuffanlage 

sondernauch die Praktikabilität 

und Gestaltung insgesamt. Ab 22 600 

Euro ist der ST zu haben, für 23 100 

mit Styling-Paket, ab 26 100 Euro mit 

Leder.Die Bestellung des optionalen 

Performance-Pakets für 1100 Euro 

ist in allen Fällen ein Muss mit erheblichem 

Mehrwert. (ampnet) 

Dieses Fahrzeug wurde uns zurVeürfgtung gerstellt 

Fiesta ST.Länge/Breite/Höhe (m): 4,04 x1,74 x 

1,47, Radstand (m): 2,49, Motor: R3-Turbobenziner,1497 

ccm, Leistung: 147 kW /200 PS,Spitze: 

232 km/h, Beschleunigung 0auf 100 km/h: 6,5 

Sek., ECE-Durchschnittsverbrauch:6,0 Liter,Testverbrauch: 

9Liter,CO2-Emissionen: 136 g/km, 

Tankinhalt: 42 Liter, Leergewicht/Zuladung: 1262 

kg /373 kg,Kofferraumvolumen: 269 Liter,Basispreis: 

22 600 Euro,Testwagenpreis: 27 400 Eur 

NACHRICHTEN 

Sicher im Sattel? Radfahrer 

brauchen Versicherung 

Wersich nach der Winterpause 

noch nicht wieder sicher im Fahrradsattel 

fühlt, sollte zumindest den 

richtigen Versicherungsschutz haben. 

Unverzichtbar ist aus Sicht des 

Bundes der Versicherten (BdV)in 

Hamburgeine Privathaftpflichtversicherung. 

DerGrund: Eine Person, 

die einer anderen einen Schaden 

zufügt, ist zum Ersatz des entstandenen 

Schadens verpflichtet. Wird 

zum Beispiel mit dem Fahrrad versehentlich 

eine anderePerson angefahren, 

muss der Schädiger in der 

Regel für dadurch entstehende Kosten 

aufkommen. Neben Schmerzensgeld 

oder Zahnersatzkosten 

kann im schlimmsten Fall eine lebenslange 

Rentenzahlung aufgrund 

einer Invalidität fällig werden. Eine 

private Haftpflichtversicherung 

übernimmt diese Aufwendungen. 

Undnicht nur das: DieVersicherung 

wehrtauch Ansprüche ab,die unberechtigt 

gestellt werden. (dpa) 

Aktive Blickführung bringt 

Sicherheit auf dem Motorrad 

Eine sogenannte aktiveBlickführung 

kann die Sicherheit für Motorradfahrerverbessern. 

AufGeraden blicken 

die Biker dabei weit voraus,damit sie 

den Streckenverlauf früh erfassen 

können -jeschneller sie unterwegs 

sind, desto weiter.Starr nach vorn 

schauen sollten sie aber nicht, sondernzugleich 

immer auch den Nahbereich 

vordem Motorrad und die 

Seiten checken, um alle wichtigen 

Informationen zu erfassen, rät das 

Institut für Zweiradsicherheit. In 

Kurven hingegen blicken Biker zu 

deren Ausgang, dies ziehe sie regelrecht 

hindurch. Undwer ein Hindernis 

umsteuernmuss,guckt immer in 

die freie Lücke.Wichtig sei es nicht 

das Hindernis zu fixieren, denn ansonsten 

steuereman darauf zu, 

warnt das Institut. (dpa) 

Mobile Schilder:Fahrer 

muss 30 Meternprüfen 

Wermobile Halteverbotsschilder 

ignoriert, muss damit rechnen, dass 

sein Fahrzeug abgeschleppt wird. 

Autofahrernist zuzumuten, eine 

Strecke von30Meternzukontrollieren, 

um solche temporären Schilder 

zu erkennen. Daszeigt ein Urteil des 

Verwaltungsgerichts Koblenz, auf 

das der ADAChinweist (Az.: 5K 

782/18.KO). (dpa) 

Für das Wischwasser besser 

kein Spüli nutzen 

Manche Autofahrer wollen Hausmittel 

für die Autopflege nutzen. Aufein 

selbst gemixtes Spüli-Wasser-Gemisch 

für die Wischwasseranlage 

verzichten Sparfüchse aber besser, 

rät VincenzoLucà vomTüv Süd. 

Denn das hat nicht die Reinigungswirkung 

der speziellen Sommerzusätze, 

die vorallem Insektenreste beseitigen 

sollen. Außerdem mag Lucà 

langfristig Schäden an den Scheibendichtungen 

sowie an den Polycarbonatabdeckungen 

der Scheinwerfer 

nicht ausschließen, falls diese 

auch an die Reinigungsanlage angeschlossen 

sind. Lucà rät zu den regulären 

Konzentraten oder Fertigmischungen 

aus dem Autozubehör.Bei 

sehr hartem Wasser sollten Autofahrerentmineralisiertes 

Wasser nutzen, 

um die Anlage auf Dauer nicht 

zu verkalken. (dpa) 

Verkäufe 

camping 

Neues Wohnmobil bis 6Personen 

zu vermieten, 150€/Tag inkl., 

km. +Vers. Tel. 0170-3127506 

kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa.


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Der Skoda Scala macht den Lademeister 

Der Nachfolger des Rapid Spaceback hat im Fond Platz wie im Octavia und bietet mit 467 Litern den größten Kofferraum seiner Klasse 

VonRainer Bekeschus 

So ändern sich die Zeiten. 

Wurden Skoda-Modelle 

von manchem Autofreund 

noch vor einigen Jahren 

milde belächelt und als Ostkisten 

abgetan, so gilt die Marke inzwischen 

als ein guter Tipp. Neueste 

Kreation: der Scala, er ist ab dem 18. 

Mai erhältlich. Der Nachfolger des 

Rapid Spaceback baut als erster 

Tscheche auf der VW-Plattform 

MQB-AO auf, einem modularen 

Querbaukasten, auf dem auch der 

Polo oder Ibiza daherkommen. Allerdings 

durfte Skoda die Möglichkeiten 

des Unterbaus deutlich besser 

ausreizen. Mit einem Radstand 

von 2,65 Metern hat der Scala im 

Fond Platz wie im Octavia, bietet 

mit 467 Litern (Golf 380 Liter) auch 

noch den größten Kofferraum seiner 

Klasse.Wir haben ihn getestet. 

Man kann Hunden das Stöckchenholen 

beibringen oder Delphine 

lehren, durch einen Ring zu 

springen. Einem Kompakten ordentliche 

Pkw-Manieren anzutrainieren, 

verlangt mehr. Skoda scheint letzteresmit 

dem Scala (lateinisch: Leiter) 

geschafft zu haben. Schon beim Outfit 

besticht er mit seiner muskulösen, 

sportlichen Form, mit scharfen Linien 

und kristallinen Elementen. 

Der vom hauseigenen Design-Zentrum 

modellierte Kompakte ist nicht 

auf modische Kurzlebigkeit getrimmt, 

vielmehr brilliertermit zeitloser 

Eleganz. Man merkt, hier 

wurde mit Herzblut gearbeitet. Besonders 

prägnant wirken die flachen 

und pfeilförmigen Frontscheinwerfer, 

die großen unteren Lufteinlässe 

und die nett designten LED-Leuchten. 

Edel vonvornbis hinten 

Komplett edle Zutaten finden sich 

auch im Innenraum, wo der Scala 

vor Stil und Charisma fast schon 

strotzt. Wir machen es uns im geräumigen 

Vorderteil auf einem 

passgerechten Fahrersitz hinter 

dem gelungenem Dreispeichen- 

Lenkrad bequem, schauen auf ein 

gut sortiertes, komplett neu gestaltetes 

Cockpit und den freistehenden, 

bis zu 9,2 Zoll großen Touchscreen. 

Das gediegene Ambiente wird 

hier und da durch Lack und Elemente 

aus Chrom oder gebürstetem 

Alu geadelt. Für winterlichen 

Komfort sorgen auf Wunsch auch 

eine beheizbare Frontscheibe und 

die Lenkradheizung. Die Sitze bieten 

feste Polster,sind gut konturiert. 

Und: Der Scala ist das erste Modell 

der Marke, welches immer online 

ist. Ein Smartphone für den Internetkontakt 

entfällt, LTEsorgt stets 

für schnellen Kontakt. Auch vier 

USB-Anschlüsse sind zu haben, zwei 

vorn, zwei hinten. Allerdings sind es 

nur die kleinen C-Anschlüsse und 

die kosten auch noch 50 Euro Aufpreis. 

Die Linienführung des neuen Skoda Scala ist sportlich, aber unaufdringlich. 

PR 

Platz ist überall in Hülle und 

Fülle. Selbst ganz hinten. Wo andere 

Fünftürer mehr mit Lifestyle-Attitüden 

aufwarten, glänzt der Scala hinter 

der hoch öffnenden Heckklappe 

mit Platz-Kompetenz. Da lässt sich 

der den großen Kombis ähnelnde 

Kofferraum nach Umlegen der 60:40 

geteilten Rücksitzlehnen auf üppige 

1.410 Liter erweitern. 577 Kilo Zuladung 

gehen rein. Tipp: Wer öfter 

lange Gegenstände transportiert, 

sollte die optional umklappbareBeifahrerlehne 

ordern. Zur Variabilität 

im Gepäckabteil trägt auch der doppelte 

Boden bei –aufpreispflichtig, 

150 Euro.Und nicht zuletzt kann der 

Kompakte als erstes Fahrzeug seiner 

Klasse auf Wunsch mit einer elektrischen 

Heckklappe bestückt werden, 

die per Knopfdruck über der nur 66 

Zentimeter hohen Ladekante öffnet 

und schließt. 

Sparsam und kraftvoll 

Waswäre ein Skoda ohne die inzwischen 

fast schon legendären, pfiffigen 

Simply-Clever-Ideen für die Insassen. 

Neben dem bekannten Tickethalter 

an der A-Säule des Fahrers 

und dem Staufach samt Regenschirm 

inder Fahrertür kann man 

mit dem Eiskratzer im Tankdeckel 

nun auch das Profil der Reifen messen. 

Hilfreich beim Füllen des Scheibenwaschbehälters 

unter der Fronthaube 

ist jetzt erstmals gleich ein integrierter 

Trichter im Verschlussdeckel. 

Zum Start ist der Scala als Benziner 

mit 115 (ab 21.450 Euro)und 150 

PS (mit DSG ab 25.200 Euro) zuhaben, 

später im Jahr kommt noch ein 

1.0 TSI-Dreizylinder mit 95 PS Hinzu 

(ab 17.350 Euro) sowie gegen Ende 

des Jahres eine Erdgasvariante. Als 

einziger Diesel fungiertein 1.6er mit 

115 PS (ohne DSG ab 21.500 Euro, 

mit DSG ab 23.300 Euro), der natürlich 

SCR-Kat, AdBLue-Einspritzung 

sowie einen Dieselpartikelfilter an 

Bord hat. 

Wir haben letzteren (der im Motorenmix 

ca. 25 Prozent ausmachen 

soll) mit DSG ausprobiert. Er demonstriert 

eine gute Mischung aus 

sanften Manieren und Power. Freilich 

ist er mit seinen 250 Nm nicht 

der große Temperamentsbolzen, gefällt 

dennoch mit ausreichend 

Dampf. Und 200 km/h Spitze sind 

auch nicht von Pappe. Zudem ist er 

durchaus sparsam, selbst wenn er 

die im Datenblatt angegebenen 4,1 

Liter in der Praxis um mehr als einen 

Liter übertrifft. Nurdas Direktschaltgetriebe 

ist leider nicht so perfekt auf 

den Motor abgestimmt wie gewünscht. 

DasAuto wurde uns zur Verfügung gestellt von 

Skoda: Skoda Scala 1.6TDI,7-Gang-DSG. Motor:1,6-Liter-Vierzylinder-TD,115 

PS,0-100 

km/h: 10,3Sek., Spitze: 200km/h, Verbrauch: 

4,1 LiterDiesel,CO2-Wert108 g/km,Tank 50 Liter,Wendekreis 

10,2 Meter,Kofferraum 464– 

1.410 Liter,Leergewicht 1.300 Kilo,Zuladung 

577 Kilo, Preismit DSG 23.300 Euro. 

immo Platzfür die 

ganzeFamilie. 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Gimmicks statt Glimmstängel 

Zigarettenanzünder haben längst neue Funktionen 

VonThomas Geiger 

Ein Aschenbecher kostet mittlerweile 

bei den meisten Autos extra, 

und auch für den Zigarettenanzünder 

mit der klassischen Glühspirale 

verlangen viele Hersteller inzwischen 

einen Aufpreis.Denn Rauchen 

am Steuer ist vonder Selbstverständlichkeit 

zum Sonderfall geworden. 

Doch so politisch korrekt die Autos 

von heute auch ausgestattet sind, 

zumindest die Hälfte des Zigarettenanzünders 

ist erhalten geblieben: die 

12-Volt-Steckdose. 

Schließlich kann man die Schnittstelle 

zum Bordnetz nicht nur für 

Glimmstängel nutzen. An Tankstellen, 

im Baumarkt, im Zubehörhandel 

und online gibt es Hunderte mehr 

oder minder sinnvolle, praktische 

und teure Gimmicks, die alle über 

diesen Anschluss betrieben werden. 

DasAngebot reicht vonWerkzeugen 

und Pflegegerätschaften wie 

dem Schlagschrauber oder dem 

Staubsauger bis hin zu Pannenhelfernwie 

Warn-und Arbeitsleuchten. 

Hinzu kommen die oft auch vonden 

Herstellern anstelle des Ersatzrades 

ins Auto gelegten Luftpumpen, mit 

denen man platte Reifen wieder auf 

Druck bringen kann. 

Es gibt auch Zubehör, mit dem 

man die Fahrt etwas komfortabler 

machen kann: Lüfter, Ventilatoren 

und Heizungen zum Beispiel. Oder 

Wärmematten als einfache Nachrüstlösung 

für eine Sitzheizung. Und 

wer die entlang der Autobahnen angebotenen 

Heißgetränke leid ist, 

kann vom Wasserkocher bis zur Espressomaschine 

in den 12-Volt-Anschluss 

so einiges stöpseln, was der 

Selbstversorger auf Reisen alles 

braucht. 

Dazu kommen aus der Abteilung 

Infotainment zahlreiche Gadgets für 

den Sound: Man kann über den Zigarettenanzünder 

einen Motorsoundgenerator 

betreiben, der 

selbst einen Kleinwagen klingen 

lässt wie einen Supersportler mit V8- 

Turbo.Oder wie ein Raumschiff. Und 

der sich über ein eingebautes Mikrofon 

auch noch dem individuellen 

Fahrstil anpasst. Es gibt Adapter für 

MP3-Player und Digitalradio und 

jede Menge Ladegeräte bis hin zum 

Spannungswandler mit 220-Volt- 

Anschluss. 

Doch egal welches Gimmick man 

mit der 12-Volt-Steckdose betreibt: 

Etwas Vorsicht ist angebracht, sagt 

Hans-Georg Marmit von der Sachverständigen-Organisation 

KÜS in 

Losheim am See. 

So muss man während des Fahrens 

darauf achten, dass die Accessoires 

nicht die Sicht blockieren, den 

Fahrer nicht ablenken oder behindern 

und bei einem unvorhergesehenen 

Ausweich- oder Bremsmanövernicht 

zum gefährlichen Geschoss 

werden. Und wenn man das Zubehör 

im Stehen nutzt, muss man immer 

die Batteriekapazität im Hinterkopf 

haben, sagt Marmit. Kleingeräte 

mit einer Leistungsaufnahme 

von wenigen Watt könne man bedenkenlos 

betreiben -doch Kaffeemaschinen, 

Akkusauger, Luftpumpen 

und Ladegeräte nutzt man besser 

nur mit laufendem Motor. 

Und sobreit das Angebot an Zubehör 

auch ist: Marmit sieht für den 

12-Volt-Anschluss inzwischen heftige 

Konkurrenz aufkommen, die im 

Auto heute fast genauso weit verbreitet 

ist: die USB-Schnittstelle. Weil 

diese noch sehr viel universeller und 

weiter verbreitet ist, gibt es für sie aus 

der Elektronikwelt sogar noch mehr 

Gadgets, die alle natürlich auch im 

Auto funktionieren. Selbst Raucher 

können die USB-Schnittstelle nutzen-als 

Ladebuchse für ihreE-Zigaretten. 

(dpa) 

Zubehör können Autofaher über die 12- 

Volt-Steckdose mit Strom versorgen. DPA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Advanzia */** 

advanzia.com - 1,00 1,00 

NIBC Direct */** 

nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70 

RaboDirect */** 

rabodirect.de 0,66 0,66 0,66 

Akbank 

akbank.de 0,41 0,41 0,41 

ING * 

ing.de 1,00 1,00 1,00 

Santander 

santander.de 0,03 0,03 0,03 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Sparda Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

PSD Bank Nürnberg 

psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,94 2,94 2,94 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkrdit.de 3,49 3,49 3,49 

Targobank 

targobank.de 3,10 3,10 3,10 

Commerzbank 

069/98660966 3,73 4,73 4,73 

Postbank 

postbank.de 3,78 3,78 3,78 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 2,99 2,99 3,19 


sparda-b.de 4,95 5,95 6,25 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 5,19 5,19 4,69 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 1,30 1,45 - 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 - 

OYAK ANKER Bank 

oyakankerbank.de 0,90 1,25 1,60 

akf bank ** 

akf.de 1,05 1,20 1,20 

Akbank 

akbank.de 1,00 1,20 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,60 0,90 1,22 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,30 

ING 

ing.de 0,07 0,12 - 

Postbank 

postbank.de - - - 

Isbank 

isbank.de 1,00 1,15 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,40 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 


*Neukundenangebot 


Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01 

abc Bank 

abcbank.de - 0,80 0,90 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,60 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,65 

Deutsche Bank * 

deutsche-bank.de - 0,75 0,05 

Santander 

santander.de - 0,01 0,20 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,03 

Commerzbank 

commerzbank.de - - 0,01 

Isbank 

isbank.de 0,35 0,35 0,50 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,02 0,03 0,05 


mbs-potsdam.de - - 0,01 

Sparda Berlin 

sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 


*6Monate Neukundenangebot 


Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

02.05. 02.05. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 104,72 101,67 101,85 

Adifonds A A 128,52 122,40 122,45 

AdiverbaA A 169,41 161,34 160,68 

AdvFixedIncAEUR A 102,28 99,30 99,21 

Aktien Europa A A 93,74 89,28 89,64 

All Stratfds Ba A A 88,35 84,95 85,12 

BiotechnologieA A0,49 155,65 148,24 151,93 

ConcentraA A0,36 121,49 115,70 115,75 

CONVEST 21 VL A 61,98 59,03 59,35 

East. Europe EqA A1,96 97,48 92,84 93,89 

Emerging Europe A A 328,76 313,10 315,82 

Eur Renten AE A1,35 62,98 61,44 61,31 

Eur Renten KAE A0,41 41,82 41,00 40,97 

Euro RentenfondsAT T 106,98 104,37 104,15 

EuropaVisionA A0,95 28,11 26,77 26,71 

Europazins A A0,78 56,44 54,80 54,65 

Flexi Rentenf.A A1,27 93,90 90,72 90,68 

FondakA A 183,42 174,69 174,44 

Fondis A 88,10 83,90 84,34 

Fondra A 119,53 114,93 115,02 

Fonds Japan A* A0,19 60,17 57,30 57,30 

Fonds Schweiz A A1,41 470,07 447,69 448,77 

Geldmkt SP AE A0,36 46,61 46,61 46,62 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 106,29 101,23 102,51 

Global Eq.Divid A A1,84 117,06 111,49 111,84 

Industria A A1,63 104,82 99,83 99,92 

Informationst.A A0,76 283,72 270,21 273,67 

Interglobal A A1,01 352,99 336,18 337,77 

InternRentA A0,36 48,51 47,10 47,22 

Kapital Plus A A0,65 65,61 63,70 63,78 

Nebw.Deutschl.A A0,95 317,10 302,00 300,90 

Nürnb.Eurold.A A 138,55 131,95 131,71 

Plusfonds A 157,99 150,47 150,86 

Rentenfonds A A0,90 87,27 85,14 85,08 

RohstofffondsA A0,31 65,65 62,52 64,90 

Thesaurus AT T 988,42 941,35 941,66 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,42 93,49 93,47 

US Equity C2 A0,20 65,82 65,82 66,00 

US LargeCap Gr.A A0,28 97,59 92,94 93,52 

Verm.Deutschl.A A0,69 186,29 177,42 177,15 

Verm.Europa A A1,13 51,16 48,72 48,70 

Wachstum Eurol A A 123,71 117,82 117,51 

Wachstum Europa A A0,99 128,36 122,25 122,84 

ALTE LEIPZIGER 

Aktien Deutschland A 117,71 112,10 111,68 

Trust €uro Dfsv A 45,78 45,78 45,78 

Trust €uro Renten A 47,41 46,03 46,04 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 135,29 128,85 127,96 

Amp GenderPlus Akt T 109,22 105,02 103,98 

Amp Global Renten A0,20 17,81 17,17 17,24 

Amp Rendite Renten A0,25 21,90 21,26 21,24 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 103,99 103,99 104,90 

Euro BondA2 T 29,37 29,37 29,32 

World EnergyA2 T 16,89 16,89 17,20 

World GoldA2 T 24,65 24,65 25,43 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Bd.Euro Med.Term* T 184,68 184,68 184,65 

Bd.Euro Sh.Term* T 122,24 122,24 122,23 

BNPP L1 Seasons Cl* T 99,67 99,13 

Eq.High Div.Europe* T 93,89 93,89 93,70 

Euro ShortTermBd* T 113,95 113,95 113,94 

MoneyMkt Euro* T 207,97 207,97 207,98 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2857,74 2857,74 2830,17 

CS EUROREAL* A1,54 7,55 7,55 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 55,28 52,52 52,17 

AriDeka CF A0,65 71,51 67,94 67,83 

Berol.Ca.Chance A0,19 56,69 55,04 55,04 

Berol.Ca.Premium A0,21 68,31 66,00 65,95 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 43,98 42,91 42,95 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 42,18 41,05 41,06 

BerolinaRent Deka A 40,95 39,52 39,48 

Deka Immob Europa A0,80 48,94 46,49 46,48 

Deka-Conv.Rent CF A 44,15 42,55 42,72 

Deka-Dtschl Akt Str A 108,97 103,78 103,29 

Deka-Europa Akt Str A 68,52 65,26 65,51 

DekaFonds CF A0,34 113,70 108,02 107,41 

DekaLux-EuropaTF A 60,60 60,60 60,44 

DekaLux-PharmaT.TF A 276,09 276,09 275,13 

DekaLuxT-Akt Asien A 796,03 756,25 754,38 

DekaRent-Intern. CF A0,12 19,94 19,36 19,39 

DekaSpezial CF A1,16 390,05 375,95 378,13 

DekaStruk.Wachst. A0,15 42,60 41,76 41,77 

DekaTresor T 89,32 87,14 87,06 

Digit Kommunik TF A 80,89 80,89 81,45 

EuropaSelect CF A0,40 67,52 65,08 64,95 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter besser als der DAX 

+60 

+50 

+40 

+30 

+20 

+10 

DIE BESTEN IMMOBILIENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 02.05. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Catella MAX DE000A0YFRV7 18,11 EUR 0,44 4,38 8,85 56,55 89,99 WWWWWW 0,97 

Catella European R DE000A0M98N2 13,97 EUR 0,29 3,33 11,02 30,35 44,18 WWWWWWWWWW 1,69 

Catella Multiten. Stiftung* DE000A1J3MZ0 12,20 EUR 0,25 0,50 10,65 26,62 38,07 WWWWWWWW 1,40 

Catella Cat.Scandia Chance* DE000A1JGCQ6 13,01 EUR 2,29 7,13 10,32 26,14 31,85 WWWWWWWWW 1,45 

Henderson PanEuro Prop Eq A2 LU0088927925 50,38 EUR 0,74 9,57 7,37 24,76 73,58 WWWWWWWWWWW 1,87 

Catella Sar Sust Prop-EuCi* DE000A1JB0F1 1195,49 EUR 0,72 5,48 6,90 24,76 30,94 WWWWWWW 1,22 

Catella Immo-Spez-Süddeut.* DE000A1H7BM4 12,32 EUR 0,50 4,46 7,22 24,15 35,03 WWWWWWWW 1,32 

Henderson Horizon Globa LU0209137388 23,54 USD 0,86 12,90 13,34 23,78 36,83 WWWWWWWWWWW 1,87 

La Français Ve-RI L. Real Est DE0009763276 27,67 EUR –1,42 11,54 14,46 19,11 46,98 WWWWWWWWWWW 1,80 

Henderson Horizon Asia* LU0229494975 18,60 USD –0,53 16,03 5,86 13,14 19,46 WWWWWWWWWWW 1,91 

Deka Immo bEuropa DE0009809566 46,49 EUR 0,26 1,89 3,67 10,08 14,94 WWWWWW 0,97 

DWS Gb. grundb.Fok Deu RC DE0009807081 52,88 EUR 0,30 2,07 3,84 10,02 WWWWW 0,86 

UniRealEst UniImmo:Dt.* DE0009805507 93,19 EUR 0,33 1,50 2,84 9,02 15,19 WWWWWW 0,93 

KanAM Spez Leading Cities Inv* DE0006791825 106,26 EUR 0,28 1,55 3,14 8,89 17,82 WWWWWW 1,08 

DWS grundb.europa RC DE0009807008 40,02 EUR 0,28 1,49 3,12 8,54 14,60 WWWWWW 1,08 

Deka Immo WestInv. InterSel. DE0009801423 47,22 EUR 0,38 1,37 3,39 8,14 12,64 WWWW 0,73 

Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht 

i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. 

Keppler-EmMkts-Inv A 40,15 38,24 38,41 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 73,64 70,13 70,40 

Lingohr-Systemat A1,22 123,73 117,84 118,78 

Multirent-Invest A 36,68 35,61 35,54 

Naspa-Europafonds T 46,11 46,11 46,04 

PrivatDepot 3B A 30,45 30,45 30,46 

RenditDeka A0,15 24,38 23,67 23,63 

Rntfds RheinEdit A 29,92 28,87 28,82 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,31 31,00 30,98 

Technologie CF T0,12 41,78 40,27 40,75 

Weltzins-Invest P A 25,99 25,23 25,34 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 68,11 65,04 65,04 

Basler-InternDWS A1,26 116,00 110,78 110,92 

Basler-Rentenf DWS A0,45 26,09 24,91 24,87 

Deut ESG Eurp Eq L T 75,99 73,24 73,47 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 100,45 97,43 97,45 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 105,30 102,66 102,63 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 159,28 151,31 150,49 

DI IMultiADyn LD* 0,38 108,73 103,29 103,29 

DWS€UltSh FI6-12 T 68,01 68,01 68,00 

DWSAkkumula T 1218,27 1160,25 1166,93 

DWSAkt.Strat.D T 430,78 410,26 410,15 

DWSBalance T 113,83 109,45 109,65 

DWSBiotech T 203,68 193,98 198,54 

DWSConc GS&P Food A 362,29 345,03 343,76 

DWSCov Bond Fd LD A 55,93 54,56 54,59 

DWSD.Akt.O T 406,64 406,64 406,13 

DWSDefensiv T 116,19 112,80 112,94 

DWSDeutschland T 237,81 226,48 226,29 

DWSEUR Bds (Long) T 1886,57 1831,61 1829,70 

DWSEUR Reserve LC T 134,55 133,21 133,22 

DWSEurlStrRent LD A 33,27 32,45 32,40 

DWSEurop. Opp LD A 337,76 321,67 324,39 

DWSEurorenta A1,31 57,25 55,57 55,54 

DWSEurovesta A 132,10 125,80 126,32 

DWSFinanTypO ND A 67,91 67,91 67,45 

DWSGM&MTypO A 59,38 59,38 60,64 

DWSGlb.SM Cap A 73,28 69,79 70,15 

DWSGlbl Growth A 134,17 127,77 128,52 

DWSHeal. CTypO T 249,12 249,12 248,60 

DWSInst. Money+ T14074,91 13935,55 13936,27 

DWSIntern.Rent.O T 126,83 126,83 127,10 

DWSInter-Renta LD A 14,72 14,28 14,28 

DWSInvesta A 176,92 168,49 168,02 

DWSOsteuropa T 616,94 587,56 592,94 

DWSTechn.TypO A 209,76 209,76 212,49 

DWSTelemedia OND A 169,09 169,09 170,40 

DWSTopAsien T 181,92 174,92 174,76 

DWSTop Dividen LD A 131,36 125,10 125,20 

DWSTop Europe A 151,90 146,05 146,38 

DWSTop Prtf Off T 74,13 70,59 70,82 

DWSTopWorld A 116,74 112,25 112,82 

DWSTRC Deutschl. T 182,24 173,56 173,60 

DWSUSDollar Res A2,77 192,84 190,93 190,76 

DWSUSEq.Typ O T 424,37 424,37 428,15 

DWSUSGrowth A 231,28 220,26 223,76 

DWSVermbf.I LD A 178,06 169,58 170,64 

DWSVermbf.R LD A 19,17 18,60 18,58 

DWSVors.AS(Dyn.) T 129,66 124,67 125,09 

DWSI GE LD A1,82 195,27 185,51 184,83 

Global Hyb Bd LD A 40,77 39,58 39,45 

Gottlieb Daimler T 75,36 72,46 72,69 

grundb.europa RC A 42,02 40,02 40,00 

LatinAmerican Eq T 133,21 126,55 125,95 

Nomura Jp Grwth LC* T 58,71 56,45 56,45 

Qi Eurozone Eq RC T 98,25 93,57 93,63 

Qi LowVol Europe NC T 272,48 272,48 272,29 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98 

DJE-Div&Sub I T 458,17 458,17 459,11 

DJE-Div&Sub P T 435,13 414,41 415,28 

DJE-Div&Sub XP A 275,04 275,04 275,57 

DJE-Europa I T 397,80 397,80 397,69 

DJE-Sht Term Bd I T 143,08 143,08 143,14 

0 

–10 

–20 

MBB 

–30 

Eckert &Ziegler (+124,69% seit 12 Monaten) 

GSW Immobilien 

MagForce 

TLGImmobilien 

Hypoport 

Berliner Effektenges. 

Rocket Internet 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als der DAX 

Westgrund 

Tradegate Wertpapier. 

Deag Dt. Entert. 

PSI Software 

Accentro Real Est. 

FIDELITY 

America EUR A 10,36 9,84 9,90 

Euro Balanced Fund A 18,67 18,04 18,03 

Euro Stoxx 50 Fund A 10,96 10,96 10,95 

European Growth A 17,02 16,17 16,21 

European Sm. Comp. A 56,84 54,00 54,21 

GermanyFund A 57,73 54,85 54,85 

International EUR A 55,11 52,36 52,74 

Nordic Fund A 1419,00 1348,00 1357,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 27,88 26,94 26,95 

South Ea.As.USD A 10,15 9,64 9,59 

US Dollar Bond A0,07 7,49 7,24 7,26 

WorldFund A 25,83 24,54 24,79 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,15 22,76 22,76 

TEM Asian SmCp.A a* T 63,79 60,44 60,72 

TEM Em.Mkts BdAd* A 6,53 6,33 6,29 

TEM Gl.(Eur) Ad* A 21,51 20,38 20,32 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 42,59 40,35 40,50 

TEM GlobalAd* A 37,91 35,92 35,77 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,25 17,29 17,35 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 18,35 17,39 17,46 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 49,42 47,07 46,84 

HANSAinter.A A0,36 19,41 18,76 18,80 

HANSArenta A0,47 24,49 23,66 23,64 

HANSAzins A0,10 24,60 24,35 24,35 

SI BestSelect T 141,13 134,41 134,53 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 14,72 14,02 14,04 

FFPB RENDITE A 11,49 11,16 11,17 

Mu.In.Spezial OP R T 44,55 42,33 42,22 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 70,25 66,74 65,86 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 21,17 20,92 

GlbTechologyA2 T 93,85 93,96 

Japanese Equity* T 16,45 16,45 

Japanese S.CA2* T 54,22 54,22 

PanEuro Sm CoA2 T 50,00 49,87 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex A 45,14 44,69 44,66 

EuroKapital A 46,50 44,29 44,13 

EuroRentA A 31,68 30,61 30,58 

ProInvest A 182,69 173,99 172,68 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 208,41 198,49 198,19 

Aktien Europa AR* A 129,36 123,20 123,09 

Axel Springer 

IVU Traffic Techn. 

Dax (+2,98% seit4Wochen, –3,57% seit 12 Monaten) 

Quirin Privatbank 

Fernhwk. Neukölln 

First Sensor 

Zalando 

Beta Systems Software 

–12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 +16 +18 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

Wachstum Internat.* T 198,94 189,47 190,21 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 111,65 111,65 111,66 

IIV Mikrofinanz R* A 101,26 98,31 98,12 

LandertBond Opp* A 50,61 50,61 50,60 

VM Sterntaler II* A 119,41 114,82 115,01 

WahreWerteFonds R* T 50,27 48,34 48,66 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 108,36 103,20 103,53 

Basis-Fonds I* T 138,73 138,73 138,72 

O.BHF AccuZins CR* T 299,75 291,02 291,67 

O.BHF AlgoEur DRW* A 111,52 106,21 106,39 

O.BHF FRA EFF* A 227,61 216,77 215,85 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 494,78 471,22 470,70 

Biotech PEUR T 647,02 616,21 616,93 

Clean EnergyP€ T 84,91 80,87 80,69 

Digital P T 357,35 340,33 339,36 

Em.Mrkts PEUR T 545,53 519,55 520,84 

EUR Bonds P* T 586,69 569,60 569,47 

EUR Bonds Pdy* A 345,18 335,13 335,05 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,35 133,35 133,43 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 257,77 250,26 250,11 

Great.China PEUR T 561,23 534,50 530,11 

Health HP € T 205,14 195,37 193,83 

Health PEUR T 254,69 242,56 241,20 

Indian Eq. PEUR T 502,69 478,75 473,99 

Robotics PEUR T 169,42 161,35 161,15 

Robotics REUR* T 165,47 157,59 157,20 

Russian Equ. PEUR T 68,65 65,38 65,93 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,51 135,51 135,51 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,99 92,99 92,99 

Water P€ T 344,94 328,51 328,07 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 98,47 97,49 98,60 

SEB Green Bond D* A 53,78 52,98 52,98 

SEB ImmoInvest A 7,04 6,69 6,69 

SEB Sust.HighYield* A 36,07 35,72 35,68 

SEBTrdSys®Rent.I* A 55,84 55,56 55,56 

SEBTrdSys®Rent.II* A 57,51 55,57 55,56 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A 102,76 102,76 102,85 

Priv.Fonds:FlexPro* A 127,66 127,66 127,74 

PrivFd:Konseq.* T 97,77 97,77 97,78 

PrivFd:Konseq.pro* T 113,59 113,59 113,55 

PrivFd:Kontr.* A 129,10 129,10 129,09 

PrivFd:Kontr.pro* A 149,58 149,58 149,51 

UniAbsoluterEnet-A* A 45,13 45,13 45,15 

UniAbsoluterErt.A* A 45,65 44,75 44,77 

UniDeutschland* T 210,42 202,33 201,94 

UniEuroAktien* A 74,76 71,20 70,81 

UniEuroRenta* A 67,78 65,81 65,79 

UniEuroSt.50A* A 53,23 51,18 50,86 

Unifavorit:Aktien* A 160,23 152,60 152,82 

UniFonds* A 53,87 51,30 51,18 

UniGlobal* A 241,52 230,02 230,65 

UniGlobal-net-* A 138,02 138,02 138,41 

UniImmo:Dt.* A 97,85 93,19 93,18 

UniImmo:Europa* A 57,56 54,82 54,82 

UniImmo:Global* A 53,61 51,06 51,06 

UniKonzept: PortA* A 44,52 42,81 42,92 

UniOpti4* A 98,48 98,48 98,46 

UniRak* A 126,69 123,00 122,95 

UniRak Konserva A* A 116,97 114,68 114,54 

UniStrat:Ausgew.* T 64,79 62,90 62,86 

UniStrat: Konserv.* T 71,12 69,05 69,05 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27 

ACATIS Aktien Global A* T 344,96 328,53 329,33 

Commerz hausInvest A 44,03 41,93 41,92 

HSBC Global European Equity PD* A 39,20 39,20 39,11 

iii INTER ImmoProfil A 58,36 55,58 55,67 

INKA German Eq.* T 229,38 218,46 217,88 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 88,18 83,98 83,45 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 147,56 140,53 140,68 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 191,78 182,65 183,23 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 206,69 200,67 200,95 

Universal Fiduka Univ.I* A 155,87 152,81 152,79 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,72 100,69 100,30 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 76,87 73,21 73,11 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,12 /7,88 

England GBP 0,82 /0,89 

Japan JPY 119,30 /133,44 

Polen PLN 3,83 /4,91 

Russland RUB 65,26 /82,34 

Schweden SEK 10,23 /11,39 

Schweiz CHF 1,10 /1,18 

Tschechien CZK 21,91 /28,32 

Ungarn HUF 271,95 /401,96 

USA USD 1,06 /1,19 

Metalle und Münzen 

02.05. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1143,0 1177,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 565,0 612,2 

Maple Leaf (1/4 oz) 282,5 312,6 

Gold (1 kg) 36383,0 37015,0 

Silber (1 kg) 409,5 549,3 

Platin (100 g) 2367,0 3089,2 

(in €/100 kg) 02.05. 26.04. 

Blei in Kabeln 194,15 201,04 

Kupfer (DEL-Notiz) 563,21 582,86 

Messing MS 63/37 565,00 583,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

02.05. +/–% 26.04. 

Australien 1,787 +0,51 W 1,778 

Belgien 0,448 W -0,88 0,452 

Dänemark 0,093 +25,68 WW 0,074 

Deutschland 0,008 +144,44 WWWWWWWWWW -0,018 

Finnland 0,327 +2,83 W 0,318 

Frankreich 0,358 +0,28 W 0,357 

Griechenland 3,340 +1,03 W 3,306 

Großbritannien 1,169 +3,09 W 1,134 

Italien 2,524 W -3,96 2,628 

Japan -0,052 0 -0,052 

Kanada 1,739 +3,03 W 1,688 

Niederlande 0,179 +9,15 W 0,164 

Österreich 0,304 +5,19 W 0,289 

Portugal 1,094 W -4,87 1,150 

Russland 8,110 W -1,82 8,260 

Schweden 0,150 +22,95 WW 0,122 

Schweiz -0,290 +9,38 W -0,320 

Spanien 0,978 W -6,86 1,050 

USA 2,525 +1,11 W 2,497 

Sonstige 02.05. 26.04. 

REX 142,79 143,02 

Umlaufrendite -0,06 -0,09 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,00 21.03.2019 

Schweiz 3M Libor -0,718 02.05.2019 

Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016 

Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 0,60 (12.18) 0,80 (05.19) 

Eurozone 1,10 (12.18) 2,00 (05.19) 

Frankreich 0,90 (12.18) 1,90 (05.19) 

Grossbritannien 1,30 (12.18) 1,30 (05.19) 

Italien 0,00 (12.18) 1,10 (05.19) 

Japan 0,00 (12.18) 1,20 (05.19) 

Schweiz 1,40 (12.18) 1,90 (05.19) 

USA 3,20 (03.19) 2,80 (05.19) 

Deutschland -0,50 (02.19) 4,90 (04.19) 

Eurozone -0,30 (02.19) 7,80 (02.19) 

Frankreich 0,60 (02.19) 8,80 (02.19) 


Italien 0,90 (02.19) 10,70 (02.19) 

Japan -4,60 (03.19) 2,50 (03.19) 

Schweiz 5,10 (12.18) 2,40 (03.19) 

USA 2,80 (03.19) 3,80 (03.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,30 (03.19) 2,00 (05.19) 

Eurozone 1,40 (03.19) 1,90 (05.19) 

Frankreich 1,10 (03.19) 1,50 (05.19) 


Italien 1,00 (03.19) 1,70 (05.19) 

Japan 0,50 (03.19) 1,50 (05.19) 

Schweiz 0,70 (03.19) 0,90 (05.19) 

USA 1,90 (03.19) 2,30 (05.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland 2,40 (03.19) -1,32 (04.19) 

Eurozone 3,00 (02.19) -1,40 (04.19) 

Frankreich 2,10 (02.19) -0,74 (04.19) 

Grossbritannien 2,40 (03.19) -0,77 (04.19) 

Italien 3,10 (02.19) 1,63 (04.19) 

Japan 1,30 (03.19) -0,55 (04.19) 

Schweiz -0,20 (03.19) -1,02 (04.19) 

USA 2,20 (03.19) 0,60 (04.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

ERLÄUTERUNGEN 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:02.05.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

AbMitte des 19. Jahrhunderts hatte 

sich Bremerhaven zum größten 

Auswandererhafen von ganz Europa 

entwickelt. Hier wurde Carl Otto Hartlaub 

(1869-1929) als Sohn eines Anwalts 

und Notars geboren. 1874 zogder Vater 

aus beruflichen Gründen mit der Familie 

nach Bremen und 1882 weiter nach 

Freiburg imBreisgau. Das Abitur legte 

Carl Hartlaub 1889 am Großherzoglichen 

Gymnasium Freiburg ab. Danach 

studierte er Jura in Freiburg, Straßburg, 

München und Göttingen. Er ließ sich in 

Bremen als Rechtsanwalt nieder, promovierte 

1902 und wurde 1904 zum Notar 

ernannt. Schon in seiner Jugend 

widmete er sich intensiv dem Schachspiel. 

Ab 1896 war er Mitglied der Bremer 

Schachgesellschaft, deren Präsident 

er 1923 wurde. 

Dr. Hartlaub war ein exzellenter Angriffs- 

und gefürchteter Blitzspieler. 

Dem spielstarken Amateur gelangen 

eine Reihe viel beachteter Siege in freien 

und Turnierpartien. Mit seinen eleganten 

Attacken auf dem Schachbrett gewann 

er zahlreiche Schönheitspreise. 

Er trat auch alsVerfasser vonSchachkompositionen 

hervor. Vonbesonderer 

Bedeutung waren seine Partien gegen 

Emanuel Lasker. Dreimal trat der Bremer 

gegen den Weltmeister bei Simultanveranstaltungen 

an und besiegte ihn 

dabei zweimal in spektakulären Kurzpartien. 

Zu seinem 50. Geburtstag erschien 

auf Initiative des Herausgebers 

Friedrich Michéls das Büchlein „Dr. 

Hartlaubs Glanzpartien“. Emanuel Lasker 

lobte Carl Hartlaub „als Spieler von 

außerordentlicher Fantasie“ und Robert 

Hübner attestierte dem Bremer ein „feines 

Gespür für frühzeitige rasche und 

überraschende Attacken“. 

C. Hartlaub -H.Fahrni 

Nürnberg1906 

1.e4 e5 2.d4 e:d4 3.c3 d:c3 4.Lc4 c:b2 5. 

L:b2 De76.Sc3 Db4 7.De2 Sc6 8.Sf3 Lc5 

9.0-0 Ld4 10.S:d4 S:d4 11.Dg4 Df8 

12.Sd5 Se613.f4 Dc5+ 14.Kh1 D:c4 15.f5 

h5 

16.f:e6! h:g4 17.e:f7 Kf8 18.L:g7+! 1-0 

Paul Werner Wagner 

Ratekrimi: Peer Auger, möglicherweise zusammen 

mit seinem Freund Bengt Schwör, der ihn deckte. 

Auger wusste genau, wann der Automat beschädigt 

worden war, obwohl niemand die Tatzeit erwähnt 

hatte. 

Carl 

Hartlaub 

XABCDEFGHY 

8r+l+k+ntr( 

7zppzpp+pzp ' 

6 + +n+ +& 

5+ +N+P+p% 

4 +q+P+Q+$ 

3+ + + + # 

2PvL + +PzP" 

1tR + +R+K! 

xabcdefghy 

Lösung vom 

27./28. April 

In dieserWoche verlosen wir unter allen richtigen 

Einsendungen einen 133-teiligen 

Werkzeugkoffer,der alles enthält, was das 

Heimwerkerherzbegehrt. Das133-teilige. 

Werkzeugset im Koffer beinhaltet u.a. drei 

Schraubendreher,eine Wasserpumpenzange, 

eine Spitzzange. 

Exklusiv für Abonnenten! 

Zusätzlich zur gedruckten Ausgabe: 

die Berliner Zeitung als E-Paper. 

Gleich anrufen und Angebot bestellen: 

(030) 240025 

berliner-zeitung.de/vorteil 

*bei bestehendem Printabonnement (Mo. –Sa.) 

nur 4,99 €statt 29,99 €. Ihnen steht ein gesetzliches 

Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht 

und die Widerrufsbelehrung fnden Sie unter 

www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

1 

4,99 € 

monatlich * 

Überallhin mitnehmen &mobil informiert bleiben 

Auf bis zu drei Geräten gleichzeitig lesen 

Zoomfunktion –höherer Lesekomfort 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkartean: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per 

E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie könnenuns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet 

vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom27./28.4.2019: DOKUMENT.Gewinnerin: IngeborgMietschke, 12587 Berlin. 

Der adelige 

General 

Unsereheutige Gesuchte starb beim 

Baden im Mondschein, erwürgt 

von den Trägern ihres eigenen BHs. 

Diese Behauptung entbehrt zwar jeglicher 

Wahrheit, entspricht aber exakt 

dem Wunsch, den die kalifornische 

Schauspielerin und Autorin an ihren eigenen 

Nachruf stellte. Ja, Humor hatte 

sie … 

Die spätere Leinwandgröße, dessen 

Karriere sie unter anderem in weit entfernte 

Galaxien führen sollte, kam im 

Herbst 1956 in Kalifornien zurWelt, beinahe 

in buchstäblicher Spuckreichweite 

zur Traumfabrik Hollywood. Die 

Film- und Fernsehhochburg an der 

sonnenbeschienenen Westküste der 

USA prägte sie von Kindesbeinen an, 

schließlich waren ihre Eltern dort alles 

andere als unbekannt: Mutter Debbie 

feierte vor Kamera, Mikrofon und auf 

Bühnenbrettern Erfolge, und Vater Eddie 

war vorallem als Sänger und Moderator 

beliebt. DerWeg unserer Gesuchten 

schien daher beinahe vorgezeichnet. 

Und sie ging ihn mit Bravour. Als 

Scheidungskind vergrubsie sich, so die 

Biographen, lange Zeit in Büchern und 

las, was immer sich fand. Schon in der 

Schule entdeckte sie aber die Theaterbühne 

für sich und versuchte sich nach 

dem Schulabschluss in London und im 

Staat NewYorkaneinem künstlerischen 

Studium. Für beides, so scheint es, 

fehlte ihr die Geduld. Warum Theorie 

büffeln, wenn man auch praktisch handeln 

konnte? Wieviele ihrer berühmten 

Filmfiguren packte auch sie das Schicksal 

beim Schopf und wurde aktiv: Mit 

gerade einmal achtzehn Jahren debütierte 

sie in dem Kinofilm „Shampoo“ 

und spielte an der Seite von großen 

Stars wie Warren Beatty und Goldie 

Hawn. Zwei Jahre später stand sie bereits 

für die branchenintern belächelte 

Science-Fiction-Phantasie des Regisseurs 

George Lucas vor der Kamera – 

und dieser „Krieg der Sterne“ veränderte 

ihr Leben. 

Neben Harrison Ford und Mark Hamill 

zählte die Gesuchte zu denHauptdarstellern 

von Lucas„ Streifen, der 

weltweit zum ungeahnten Überraschungserfolg 

avancierte und neben 

zahlreichen Fortsetzungen auch immense 

Mengen an Lizenzprodukten 

nach sich zog. Mit einem Mal sah die 

junge Aktrice, die doch eigentlich nur 

eine Prinzessin hatte spielen sollen, ihr 

Konterfei auf Bettwäsche wieder,inComicheften, 

auf Pappbechern. Jeder 

kannteihren Namen. 

Sie spielte weiter –mit den „Blues 

Brothers“, für Woody Allen, mit „Harry 

und Sally“. Aber sie schrieb auch. Ihr 

Talent, verkorksten Drehbüchern den 

rettenden Schliff zu geben, war in Hollywood 

sehr gefragt. Ihr scharfer Verstand 

und der sarkastische Humor 

machten sie zur gefeierten Rednerin 

und Autorin, deren Romane, Sachbücher 

und Memoiren ebenso Schlagzeilen 

machten wie die Offenheit, mit der 

sie ihreDrogenprobleme und ihrebipolaren 

Störungen thematisierte. Die 

Mutter einer –natürlich –Schauspielerin 

war zeitweise mit dem Sänger Paul 

Simon verheiratet und spielte kurz vor 

ihrem Tod einmal mehr ihre wohl berühmteste 

Leinwandrolle: die inzwischen 

zur Generalin aufgestiegene 

Prinzessin aus dem All. 

Ende 2016 erlitt die Gesuchte während 

eines Transatlantikfluges einen 

Herzinfarkt. Sie verstarb kurz nach der 

Landung in ihrer Heimat Los Angeles. 

Wielautete ihr Name? 

Christian Humberg 

SOMMERDEAL! 

Empfehlen Sie Freunden, Verwandten oder Bekannten die Berliner Zeitung 

für2Jahre * undholenSie sich Ihren Weber ® Q2200Gasgrill i. W. v. 499,– €. 

Jetztempfehlen und gratisWeber ® Grill sichern: 

(030)240025 

leserservice@berliner-zeitung.de 

Bestellnummer: 72734/1 

*24Monate die Berliner Zeitung (Mo. –Sa. inkl. gesetzl.MwSt.) zum Vorteilspreisvon 528,77€ statt550,80€ beijährl.Zahlweise. 

DasAngebotgiltnur in Berlin/Brandenburgund nursolange der Vorrat reicht.Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu. 

Informationen finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin 

JEDER 

kann einen 

Leser werben!

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.18, Ausgabe 04./05. Mai 2019 

Bild: HansGeorgEsch 

DASIST DIE HÖHE! 

Neue Quartiere 

in Mitte 04 

Kurz &gut 

Der Berliner Hotelmarkt wächst im 

Deutschlandvergleich überdurchschnittlich. 

Und die Erlöse pro Zimmer ebenfalls. 

Rechtsexperten 

Gefährliche Arbeit: Ein Vermieter kann 

nicht verlangen, dass Mieter eine Außenreinigung 

der Jalousien vornehmen. 

Ausbaureserve 

Der Platz unterm Steildach ist geeignet für 

Kinderzimmer, Büro oder Ateilier –immer 

mit ganz besonderer Atmosphäre.

Nr.18, Ausgabe 04./05. Mai 2019 

/ 3 

KURZ &GUT 

Soweit Betriebskosten nach der Wohnfläche 

auf die Mieter verteilt werden, ist die 

tatsächliche Wohnfläche entscheidend, nicht 

die im Mietvertrag angegebene, bekräftigte der 

Bundesgerichtshof. 

AZ: (67 S342/17) 

Editorial 

Bild:gettyimages/dima_sidelnikov 

JETZT GEHT ES IN DIE HÖHE 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

Wer indie USA reist, kennt das Gefühl: Man nähert sich irgendeiner 

eher unbedeutenden Großstadt mit Einwohnerzahlen im moderaten 

sechsstelligen Bereich und staunt, dass die regelmäßig mit einer 

imposanten Skyline aufwarten. Hochhäuser gehören dort, wo doch 

eigentlich Platz ohne Ende ist, seit hundert Jahren zum Erscheinungsbild 

urbaner Lebensräume. Auch die aufstrebenden Städte in Asien 

und der arabischen Welt protzen mit spektakulären Bauten –immer 

höher,immer kühner. 

Europa mit seinen gewachsenen Städten, wo gerade der Kern seit 

Jahrhunderten dicht bebaut ist und voller historischer Gebäude steht, 

ist in der Beziehung natürlich zögerlich. Aber gerade in boomenden 

Städten wie Berlin, wo immer mehr Menschen auf engsten Raum 

wohnen und arbeiten wollen, führt der einzig noch gangbare Weg in 

die Höhe. Und wer sich die ehrgezigen Pläne der Architekten und Investoren 

anschaut, sieht, dass das alles andere als eine Notlösung ist. 

HOTELS IN BERLIN VERZEICHNEN GUTE AUSLASTUNG 

UND GUTE ERLÖSE FÜR IHRE ZIMMER 

Der deutsche Hotelimmobilienmarkt ist 2018 im zehnten Jahr in Folge gewachsen. In den vergangenen 

zehn Jahren ist der Erlös pro verfügbarer Zimmerkapazität (RevPAR) pro Jahr im Durchschnitt 

um 3,7 Prozent auf 73,2 Euro gewachsen. Die Übernachtungszahlen sind pro Jahr durchschnittlich 

um 2,9 Prozent auf 478 Millionen Nächtigungen im Jahr 2018 gestiegen. Die Anzahl der Betten ist im 

Mittel um 0,9 Prozent jährlich auf 3,7 Millionen Betten gewachsen. Das Transaktionsvolumen liegt 

mit vier Milliarden Euro auf Vorjahresniveau. Die Produktknappheit prägte 2018 weiterhin den Markt. 

Dies zeigt sich auch in den sinkenden Transaktionsvolumina in den Top-5-Städten –mit Ausnahme 

von Frankfurt. Dies sind die zentralen Ergebnisse des Hotelmarktreport Deutschland 2019 von Engel 

&Völkers Hotel Consulting in Kooperation mit HQPlus und Fairmas. 

In Berlin sind in den vergangenen fünf Jahren die Nächtigungszahlen im Vergleich zur Bettenentwicklung 

deutlich stärker gestiegen. Ein Zimmer ist derweil um 18 Prozent teurer geworden, 80 Euro im 

Durchschnitt. Damit hat Berlin unter den Top-5-Städten das stärkste RevPAR-Wachstum. Damit die 

Entwicklungspipeline von 8.000 zusätzlichen Betten in Berlin vom Markt aufgenommen wird, müssen 

die Nächtigungszahlen pro Jahr um drei Prozent steigen. Das entspricht der Entwicklung der vergangenen 

fünf Jahre. „Investoren bewerten den Standort Berlin derzeit sehr positiv“, erläutert Andreas 

Ewald, Geschäftsführender Gesellschafter von Engel &Völkers Hotel Consulting GmbH. 

INDIVIDUELL, ABER DEZENT 

Impressum 

Inspiration fürs 

Eigenheim findet sich auf 

instagram.com/jameshardieeurope. 

Foto:Hundven-Clements Photography/txn 

Ein Haus soll sich harmonisch in das gewachsene Umfeld 

einpassen, aber nicht in der Masse untergehen. Das lässt sich 

mit Fassadenbekleidungen aus Faserzement erreichen. Die 

Fassadenelemente von James Hardie haben ein authentisches 

Holz-Dekor, sind witterungsbeständig und pflegeleicht. Als 

Teil- oder Vollbekleidung von Fassade oder Giebel setzen die 

Elemente miteiner horizontalen odervertikalen Flächenwirkung 

architektonische Akzente. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

4 

BerlinsMitte soll wieder 

Anziehungspunkt werden 

Das Wachstum geht nach oben: 

So viele Hochhausprojekte wie noch 

nie stehen in den Startlöchern 

Turmähnliche Hochhäuser auf dem 

Alexanderplatz bauen, das wollte 

man bereits in den 30er-Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts. Mitglieder des 

Vereins „Berliner Unterwelten“entdeckten 

vor gut 15 Jahren Unterlagen von Peter 

Behrens, dem Architekten des Alexanderund 

Berolinahauses, aus dem Jahre 1933. 

Im Februar 1929 wurde ein Wettbewerb 

zur Umgestaltung des Alexanderplatzes 

ausgeschrieben. Es fanden sich aber keine 

Investoren. 1932bot schließlich ein Konsortium 

an, Büro-und Geschäftshäuser nach eigenen 

Vorstellungen zu bauen.Esbeauftragte 

Behrens mit einem Gesamtentwurf. 

Gegenüber dem Alexander- und Berolinahaus 

sollte ein neuer Block entstehen, aus 

dessen Hauptfront ein streng vertikal gegliedertes 

Hochhaus herausragen. Behrens‘ 

Konzept wirkt noch heute modern: 

Mehrzwecktheater für 2909 Besucher, 

Geschäftspassage, Restaurants, Hotel, 

Büros und Wohnungen. Die Fundamente 

wurden in der NS-Zeit allerdings zu 

einem Luftschutzbunker umgewandelt. 

Nur die beiden Behrens-Bauten aus den 

frühen dreißiger Jahren blieben nach dem 

Krieg erhalten. Das 54 Meter hohe Haus 

des Lehrers entstand von 1962 bis 1964 

nach den Plänen des Architekten Hermann 

Henselmann.Anfang der 1970er Jahre kamen 

weitere Hochhäuser hinzu, darunter 

das „Interhotel Stadt Berlin“, das heutige 

„Park Inn“. Mit seinen 125 Metern ist es 

bis heute das höchste Haus am Platz. 

Pläne nach dem Mauerfall. 1993 fand ein 

städtebaulicher Ideenwettbewerb für den 

„Alex“ statt. Der Architekt Hans Kollhoff 

siegte mit seiner Vision: Zehn 150 Meter 

hohe Türme sollen dem Platz eine „Stadtkrone“ 

verleihen. Das Alexanderhaus und 

das Berolinahaus bilden dabei die südwestliche 

Begrenzung. Aber: Gebäude, die für die 

Umsetzung des Kollhoff’schen Plans hätten 

abgerissen werden müssen, wurden später 

aufwändig saniert, das Haus des Reisens 

oder das Haus des Berliner Verlages unter 

Denkmalschutz gestellt. 

Zehn 150 Meter hohe Türme 

am Alexanderplatz sollten 

Berlins „Stadtkrone“bilden. 

2015 begann die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, 

den Masterplan an die neuen 

Gegebenheiten anzupassen. Neun Türme 

sind jetzt noch denkbar. Das Baukollegium 

–sechs Architekten, die gemeinsam mit 

Senatsbaudirektorin Regula Lüscher Bauherren, 

Planer und Bezirkspolitiker bei großen 

Bauvorhaben beraten –, möchte, dass 

kein Hochhaus höher als 130 Meter wird. 

Man orientiert sich an der Höhe des „Park 

Inn“. Der erste Hochhaus-Neubau nach 

dem Kollhoff-Masterplan, der nur 60 Meter 

hoch ist, eröffnete bereits im Dezember 

2017 an der Grunerstraße 11. Er hat 

19 Geschosse und 708 Zimmer und ist das 

zehnte und größte „Motel One“ in Berlin. 

Alexander Tower. Die Genehmigung für 

den 150 Meter hohen „Alexander Tower“ 

des russischen Investors Monarch neben 

dem Einkaufszentrum Alexa lag allerdings 

schon vor, als die neue maximale Bauhöhe 

beschlossen wurde. Seine Fertigstellung ist 

für den Spätsommer 2021 vorgesehen. Auf 

29 Stockwerken gibt es Platz für 377 Wohnungen. 

Auf weiteren sechs Stockwerken 

sind unter anderem ein Kino, ein Wellness 

Spa, ein „Pool mit Gym-Bereich“ sowie 

Konferenzräume und ein Restaurant geplant. 

„Die Kontur des Turms ist an allen 

vier Kanten durch Vor- und Rücksprünge 

geprägt, wodurch die einzelnen Module 

deutlich voneinander abgegrenzt sind.

Nr.18, Ausgabe 04./05. Mai 2019 

/ 5 

Bild: caimmo.com/CubeBerlin 

Bild: Grandaire 

An der Voltairestraße entsteht 

das „Grandaire“ 

Es entsteht ein Wechselspiel aus gefülltem 

und leerem Volumen, das dem Baukörper 

eine dynamische Belebung verleiht“, erklärt 

das Architektenbüro O&O Baukunst. Das 

30,5 Meter hohe Sockelgebäude wird die 

Traufkante des Berolinahauses aufnehmen 

und schließt sich nahezu höhengleich an das 

Alexa an. Drei Eagen sind für den Einzelhandel 

vorgesehen. 

Hines-Tower. Der US-Investor Hines will 

neben dem Elektronikmarkt Saturn einen 

Wohnturm nach Plänen des US-Star-Architekten 

Frank O. Gehry errichten. Sein 

skulpturales Erscheinungsbild soll durch 

die Rotation von Kuben besonders auf die 

angrenzende Karl-Marx-Allee Bezug nehmen. 

Allerdings liegen die Pläne vorerst auf 

Eis, weil der Turm über den Tunneln der 

U-Bahn-Linie 2geplant ist. Die BVG teilte 

mit, dass sie und der Investor sich kürzlich 

auf die weitere Betrachtung zweier Varianten 

verständigt haben. Der Bericht wird jetzt 

finalisiert und anschließend von Gutachtern

6 

Für das „Haus der Statistik“gab es ein offenes 

Werkstattverfahren mit Bürgerbeteiligung. 

Eingebettet in 

die Umgebung 

Hochhäuser und ihr Umfeld 

Bild:xxxxx 

ZWEI 

unterschiedlich hohe Wohntürme mit 

20 und 12 Geschossen bietet 

das „Grandaire“ desArchitekten 

Giorgio Gullotta. 

Bild:Grandaire 

DREI 

Wohnungstypen bietet der 

Fritz TowerimQuartier Mittenmang 

an der neuen Europacity. 

ZWEI 

eigenständigeBauten plant das 

ArchitektenbüroSauerbruch Huttonrechtsvom 

Hotel „Park Inn“. 

Bild:Groth Gruppe 

Bild:SauerbruchHutton 

Bild:Teleinternetcafe und Treibhaus 

bewertet. In weiteren Gesprächen –auch 

mit der Technischen Aufsichtsbehörde des 

Landes Berlin (TAB) –will man die Optionen 

vertiefen. „Der konstruktive Dialog 

aller Beteiligten hat Klarheit gebracht und 

wird den Bau des Gebäudes ermöglichen. 

Fachlich fundiert bestätigt ist nun, dass sich 

unser Projekt realisieren lässt, ohne den 

U-Bahnverkehr zu beeinträchtigen. Das ist 

für die Stadt und alle Beteiligten eine gute 

Nachricht“, resümiert Christoph Reschke, 

Geschäftsführer von Hines. 

Mischung aus Einzelhandel, 

Büroflächen und Wohnungen 

fast überall geplant. 

Kaufhof und Hotel Park Inn. Das französische 

Immobilienunternehmen Covivio ist 

Grundstückseigentümer von Galeria Kaufhof 

und dem Hotel „Park Inn“. Es plant 

bis 2023 zwei neue Hochhäuser. Das zwischen 

1967 und 1970 gebaute Hotel soll 

wegen seines guten Zustandes erhalten 

bleiben. Das Architektenbüro Sauerbruch 

Hutton gewann den Wettbewerb für den 

Turm auf der rechten Seite des Hotels. Das 

Projekt verbindet zwei eigenständige, aber 

auch verwandte Bauten: einen Sockelbau, 

der mit den Nachbargebäuden korrespondiert, 

und ein Hochhaus. In den drei unteren 

Geschossen des Sockelbaus befinden 

sich Einzelhandelsflächen, Restaurants und 

Coworking-Bereiche, während der obere 

Teil dem Wohnen vorbehalten ist. Im Turm 

sind vorwiegend Büros geplant. Ein „Garden 

Club“ lädt die Hochhaus-Nutzer ein. Für 

Bewohner des Sockelbaus gibt es im Hof einen 

weiteren großzügigen Dachgarten. „Die 

Kombination aus Wohnen, Arbeiten und Einzelhandel 

als traditionelle Typologie der europäischen 

Stadt wird in diesem Gebäude in 

innovativer Weise wieder aufgelegt und neu 

interpretiert“, meint Patrick Zöller von Sauerbruch 

Hutton. 

Grandaire. Die Konturen des Wohnturms 

„Grandaire“ an der Dircksen-/ Ecke Voltairestraße 

sieht man bereits. Er ist der Auftakt 

für ein neues Quartier entlang der Alexanderstraße. 

Nachbar wird beispielsweise 

das Bürogebäude Voltair sein. Architekt des 

Graindaire ist Giorgio Gullotta, der Vertrieb 

liegt bei Strategis Berlin. 269 Wohnungen, 

davon 164 Eigentumswohnungen, wird es 

im 65 Meter hohen 20-Geschosser geben, 

Ladenflächen sind im Erdgeschoss geplant. 

105 Mietwohnungen finden im39Meter hohen 

Zwölfgeschosser Platz. Auch in dessen 

Erdgeschoss ziehen Läden ein. Es sind ein privater 

Fitnessbereich, ein großer Dachgarten 

mit Kitchen-Lounge und ein Panoramablick 

in 40 Metern Höhe vorgesehen. „Der Rohbau 

steht fast komplett, der Verkaufsstand liegt bei 

ca.70Prozent. Die Vermietung startet 2020“, 

erklärt Michael Elst von der Strategis AG. 

„Jaho“. Die Pläne des ArchitekturbürosKuehn 

Malvezzi am S-Bahnhof Jannowitzbrücke 

gingen als Sieger aus einem städtebaulichen 

Workshopverfahren hervor. „Unser Entwurf 

Jaho sieht ein Stadt-Ensemble vor, das eine 

über sich selbst hinausweisende stadträumli-

Nr.18, Ausgabe 04./05. Mai 2019 

/ 7 

che Qualität erzeugt“, erklärt Wilfried Kuehn. 

Bauherren sind Art-Invest Real Estate und die 

Cesa Unternehmensgruppe. Der erste Bauabschnitt 

soll im Sommer 2020 starten. Dazu 

gehört ein hochwertiges Stadthaus, geformt 

aus zwei S-förmigen Baukörpern, sowie ein 

Anbau an das Baudenkmal an der Holzmarktstraße 

10. 

Grün spielt auch eine Rolle: In 

Form von Passagen oder 

gemeinschaftlichen Dachgärten. 

Ins Stadthaus ziehen Büros und Co-Working-Spaces 

mit öffentlichen Konferenz-Zonen 

ein. Gastronomie und ein Nahversorger befinden 

sich im Erdgeschoss. Begrünte Passagen 

schaffen eine neue Verbindung zwischen dem 

historischen Bahnviadukt und dem Straßenraum. 

Lena Brühne, Niederlassungsleiterin 

Berlin der Art-Invest Real Estate, ist überzeugt: 

„Mit dem Projekt Jaho Berlin-Mitte entsteht 

eine städtebauliche Brücke zwischen Mitte und 

Friedrichshain. Wir bieten hochmoderne, flexible 

Bürolösungen an, die jegliche Anforderungen 

für zukunftsfähiges Arbeiten erfüllen.“ 

TLG und Pressehaus. Für die Hochhäuser der 

TLG Immobilien an der Alexanderstraße/Ecke 

Karl-Liebknecht-Straße gibt es noch keine 

Entwürfe. Geplant sind drei Gebäude, darunter 

zwei Türme mit Büro- und Einzelhandelsflächen 

sowie Wohnungen. Wenn die jetzigen 

Mietverträge auslaufen, wird der Büro-Riegel 

des Hauses der Elektroindustrie abgerissen. 

Die GEG German Estate Group AG hat Anfang 

April von Tishman Speyer das historische, 

Presse-Hochhaus mit 16 Etagen samt „Pressecafé“ 

erworben. 2021 kommt der Neubau 

„New Podium“ (10.300 Quadratmeter auf 

sechs Obergeschossen) hinzu. Die beiden Teilobjekte 

sind bereits jetzt zu knapp 90 Prozent 

langfristig vermietet. Die noch verfügbaren Flächen 

im Erdgeschoss sowie im Pressecafé sollen 

an Einzelhändler und Gastronomen vermietet 

werden. In den Obergeschossen gibt es Büros. 

Haus der Statistik. Drei Teams der Planungsgemeinschaft 

Teleinternetcafe und Treibhaus ha- 

Bild:O &OBaukunst Finest Images 

Der„Alexander Tower“ ist 

auf allen vier Seiten durch Vorund 

Rücksprüngegepägt. 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

FÜR MEHR ALS 

NUR EINE FAMILIE 

DerGrundriss–perfektabgestimmtauf Ihre Wünsche. 

Weil es IhrHausist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

8 

ben in einem offenen Werkstattverfahren mit 

Bürgerbeteiligung städtebauliche Entwürfe 

für das Haus der Statistik erarbeitet. So sollen 

die Altbauten an der Karl-Marx-Allee und 

Otto-Braun-Straße um weitere rund 66.000 

Quadratmeter Neubau ergänzt werden. In 

der Mitte des Areals entstehen drei Höfe, gesäumt 

von zwei 15- und zwölfgeschossigen 

Wohnhochhäusern, einem 16-geschossigen 

Büroturm an der Otto-Braun-Straße für das 

Rathaus Mitte und drei „Experimentierhäusern“. 

Dachgärten und Gemeinschaftsterrassen 

sorgen für zusätzliches Grün. 

Im neuen Haus der Statistik wird 

es eine lebendige Mischung 

aus kultureller,sozialer und 

öffentlicher Nutzung geben. 

Auf dem östlichen Teil des Areals, der an die 

Berolinastraße und das Wohngebiet Karl- 

Marx-Allee angrenzt, wird die Wohnungsbaugesellschaft 

Berlin-Mitte mbH (WBM) 

300 Wohnungen bauen. „Das neue Quartier 

soll ökologisch, sozial und wirtschaftlich 

nachhaltig sein. Ins neue Haus der Statistik 

wird eine lebendige Mischung aus Wohnen 

und Arbeiten, kultureller, sozialer und öffentlicher 

Nutzung einziehen – ein Anziehungspunkt 

für die ganze Stadt. Bei dem 

innovativen Planungsverfahren mit Beteiligung 

der Stadtgesellschaft gewinnen wir 

wertvolle Erfahrungen, die wir künftig bei 

der Entwicklung komplexer Quartiere anwenden 

können“, erklärt dazu Jan Robert 

Kowalewski, Geschäftsführer der WBM. 

NeuesViertel am Hauptbahnhof. Die Europacity 

entsteht auf der Brache des einstigen 

Güterbahnhofs in der Nähe des Hauptbahnhofs 

auf rund 61 Hektar Fläche. Geplant 

sind nicht nur Räume für Büros und Gewerbe, 

sondern auch rund 3.000 Wohnungen. 

Bedeutende Unternehmen wie PricewaterhouseCoopers, 

KPMG, 50Hertz und 

der Mineralölkonzern Total haben sich hier 

bereits angesiedelt, ebenso eine Reihe großer 

Hotels. Zur Europacity gehört das Quartier 

Heidestraße mit Wohn- und Bürogebäuden, 

Hotels, Gewerbeflächen, öffentliche Straßen 

und Plätzen. Für dasdortige Gebäudeensemble 

„QH Spring“ wurde im Januar die Baugenehmigung 

erteilt. Sein markantes Merkmal 

ist der Wohnturm, der einen weiten 

Blick über die Europacity gewährt. Die Planung 

stammt vom Berliner Büro CKRS Architekten. 

Die Gebäudeteile mit Wohnungen 

sind siebengeschossig, im Bereich des Wohnturms 

zwölfgeschossig. Dort gibt es auch eine 

Kita mit rund 130 Plätzen. Gegenüber der 

Europacity wächst an der Lehrter Straße das 

„Mittenmang“, ein neues, sehr vielfältiges 

Stadtquartier mit Miet- und Eigentumswohnungen, 

Mikroapartments und gefördertem 

Wohnungsbau. Es gibt verschiedene Architekten. 

Die Groth-Gruppe baut. 

Koordinatorin 

Bürger sollen mitgestalten 

AngelikaGiorgis 

Für den Alexanderplatz und das Regierungsviertel 

hat das Bezirksamt Mitte eine Stadtteilkoordinatorin 

eingesetzt. Sie soll helfen, die Lebensqualität 

der Anwohner zu verbessern. Die Bürger sind 

aufgerufen, ihre Stadt mitzugestalten, Anregungen 

für ihr Quartier zu geben, sich zu engagieren und 

sich an stadtteilbezogenen Entscheidungen und 

Entwicklungen zu beteiligen. Dr. Sylvia Euler ist 

erreichbar unter stk-alexanderplatz@berlin.de oder 

Tel. 030-238091-3. (agi) 

BERLIN-MITTE IN ZAHLEN 

SCHULEN 

PRIVAT- 

HAUSHALTE 

(IN 1000 PERSONEN) 

BEVÖLKERUNGS- 

DICHTE 

72 SCHULEN 

INSGESAMT 220,1 

135,6 IN 

EINPERSONENHAUSHALTEN 

84,5 IN 

MEHRPERSONENHAUSHALTEN 

ANTEIL 

EINPERSONENHAUSHALTE 

61,6 % 

FLÄCHEN- 

NUTZUNG 

3940 

HEKTAR GESAMTFLÄCHE 

3796 DAVON 

SIEDLUNGS- UND VERKEHRSFLÄCHE 

369104 

EINWOHNER –2PROZENT 

MEHR ALS IM VORJAHR 

9368 

EINWOHNER/km 2 

GESAMT-BERLIN: 

4055 EINWOHNER/km 2 

WOHNUNGEN 

13230 

WOHNGEBÄUDE 

196533 

WOHNUNGEN 

32193 

SCHÜLER 

1338 KLASSEN 

85,2 SCHÜLER 

JE 1000 

EINWOHNER 

KITAS 

298 

EINRICHTUNGEN 

176 

TAGESPFLEGEPERSONEN 

DURCHSCHNITTLICHE 

WOHNUNGSGRÖSSE 67,4 m 2 

QUELLE: AMT FÜR STATISTIK BERLIN BRANDENBURG, ZAHLEN VON 2017 

FOTO: GETTYIMAGES/HANOHIKI

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 


KÜCHENWELT 

ein Haus mit Wohnungen zum 

Selbstausbauen entworfen und realisiert. 

Nr.19, Ausgabe 1./12. Mai 2019 

Nr.18, Ausgabe 04./05. Mai 2019 

/ 9 

Bild: Grandaire 

Traumküchen 


Bild: Kludi GmbH&Co. KG 

Schöne neue 

Küchenwelt 04 

Kurz &gut 

In puncto Baugenehmigungen liegen die 

drei direkt an Berlin angrenzenden 

Landkreise bundesweit unter den TopTen. 

Rechtsexperten 

Die Hausverwaltung braucht Monate für 

die Erste lung und Zusendung von 

Protoko len. Eine Fristsetzung hilft. 

ImGesprächmit Jana Richter 

Die Berline rArchitektin hat inNeukö ln 

Bild:Arbeitsgemeinschaft DieModerneKüch e.V. 

Intelligente und effiziente Geräte mit allem Komfort, 

aber auch in toller Optik, funktionsgerechte Schränke, 

die jeden Winkel sinnvoll nutzen und jede Menge 

Überraschungen in ihrem Innenleben bereithalten, eine 

breite Palette von Materialien, Farben und Oberflächen, 

die spannende Mixe erlauben –das sind die Zutaten für 

die schöne neue Küchenwelt. 

Und da ist es wie beim Kochen: Es kommt drauf an, 

was man draus macht. So werden sich kaum zwei 

Küchen in Land hundertprozentig gleichen, hier 

geht es höchst individuell zu. Aber in einem ähneln 

sie sich doch: Statt eines reinen Arbeitsplatzes wie 

früher sind moderne Küchen heute Mittelpunkt des 

Familienlebens. 

269Wohnungen, davon164 Eigentumswohnungen, 

wirdesim20Stockwerkehohen „Grandaire“ geben. 

Lesen Sie mehr über die „Schöne neue Küchenwelt“ – 

hier am kommenden Sonnabend! 

unverbindliche Visualisierung 

unverbindliche Visualisierung 

PERFEKT ANGELEGT 

INVESTIEREN SIE IN TOP-LAGE 

Letzte Chance auf eine der ersten Adressen der Hauptstadt! Mit einer Eigentumswohnung in 

BUWOG THE ONE investieren Sie in eine der attraktivsten Lagen Berlins. Alle Wohnungen mit 

hochwertiger Ausstattung und Balkon –direkt in der Europacity,nahe Charité, Regierungsviertel 

und Hauptbahnhof. Zum Beispiel: 

• 1 Zimmer, ca. 30m², 210.000 Euro 



OHNE 

PROVISION 

DIREKT VOM 

BAUTRÄGER 

Showroom: Heidestraße 14c, 10557 Berlin | Sa+So14–15 Uhr u.n.V. 

030/33 85 39 –1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | buwog-theone.com | buwog.com

Immobilienwelten Nr. 18, Ausgabe 4./5. Mai 2019 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Muss ein Mieter an der Fassade herumturnen, umdie Jalousien von 

außen zu reinigen? Nein, das gehört zum Aufgabenbereich des Vermieters. 

Bild:gettyimages/irina88w 

§ 

Bei der Abnahme der Wohnung 

bei unserem Auszug verlangte 

unser Vermieter, dass wir auch die zum 

Haus gehörenden, witterungsbedingt 

verschmutzten Jalousien zu reinigen 

hätten. Im Mietvertrag wurden sie nicht 

erwähnt. Der Vermieter, der das den 

Mietern nicht mögliche Reinigen der 

Außenfenster zu Lasten der Mieter organisiert 

hat, hatte sich zu diesem Thema 

bisher nicht geäußert. Nach unserer 

Meinung müsste der Vermieter –wenn 

er von den Mietern das für sie selbst lebensgefährliche 

Reinigen der Jalousien 

verlangt –auch die baulichen Voraussetzungen 

dafür sichern. 

Die Innenreinigung von Fenstern und Rolladen 

beziehungsweise Jalousien obliegt 

dem Mieter. Die Außenreinigung ist nach 

der Rechtsprechung jedoch Sache eindeutig 

des Vermieters, da dieser Bereich zur 

Fassade des Hauses gehört, die immer vom 

Vermieter zu reinigen ist. So hat es zum 

Beispiel das Landgericht München entschieden 

(Aktenzeichen: 412 C13623/99). 

Dasselbe gilt übrigens für das Anstreichen 

oder die Reinigung von äußeren Fensterrahmen. 

Niemand muss sich also in Gefahr 

begeben und diese Arbeiten als Mieter 

selbst vornehmen, indem er sich womöglich 

in großer Höhe von außen an den Jalousien 

zu schaffen macht. 

§ 

Ich wohne in einer Mietwohnung 

im Erdgeschoss mit einem Wintergarten. 

Vor 18 Jahren habe ich in 

den Vorgarten vor einem Fenster eine 

Fichte gepflanzt. Jetzt ist sie zu groß geworden, 

und ich möchte sie fällen lassen. 

Benötige ich dazu die Erlaubnis des 

Vermieters? 

Das kommt, wie so oft, darauf an. Ist die 

Fichte mit dem Boden derart verbunden, 

daß sie nicht mehr ohne Gefahr für ihren 

Bestand entfernt werden kann –das bedeutet: 

sie kann also nicht einfach umgepflanzt 

werden –, dann ist sie gemäß Paragraf 946 

BGB durch die feste Verbindung mit dem 

Grundstück in das Eigentum des Vermieters 

übergegangen. Dann dürfen Sie sie nicht 

ohne Erlaubnis des Vermieters fällen (lassen). 

Nach 18 Jahren ist davon wohl auszugehen, 

so dass ich Ihnen empfehlen muss, sich die 

Erlaubnis Ihres Vermieters einzuholen. 

Andreas Schwartmann 

ist Rechtsanwalt für Zivil- und Strafrecht 

www.rechtsanwalt-schwartmann.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF 

In Charlottenburg-Wilmersdorf 

gabes1429 Baugenehmigungen 

für Wohnungen. 

OHV 

DieBerlinerBauaufsichtsbehörden 

haben 2018 insgesamt 

24 218 Wohnungen genehmigt, 

2,1 Prozent weniger als 

im Vorjahr. 

OPR 

BAR 

Gewohnt Besser. 

Besser Wohnen. 

KW 18-2019 

Wohnungsneubau in 

Königs Wusterhausen 

Jetzt informieren! 

BARRIEREFREI 

ALTERSGERECHT 

FAMILIENFREUNDLICH 

WOBAUGE KW 

Wohnungsbaugesellschaft 

Königs Wusterhausen mbH 

Fontaneplatz 1 

15711 Königs Wusterhausen 

Telefon 03375 -2590 -0 

Telefax 03375 -2590 -98 

vermietung@wobauge-kw.de 

www.wobauge-kw.de 

P 

HVL 

Spandau 

(Sp) 

Zehlendorf 

(Zd) 

Reinickendorf (Rd) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

PM 

Steglitz 

(St) 

Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, März2019 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

TF 

Pankow (Pk) 

Tempelhof 

(Th) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

58595b 

Weißensee 

(Ws) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Neukölln 

(Nk) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Treptow 

(Tr) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

Köpenik 

(Kö) 

MOL 

LDS 

LOS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz...........Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w ..............Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

dienstleistungen 

TransporTe/umzüge 

zapf umzüge;61061; zapf.de 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ...........Fernwärme ausHeizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

mietangebote 

lichtenberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

1 29,48 449,57 inkl. sofort 

Citynah! 1-Zi- 

Wohnung für 

Studenten/Azubis! 

Joachimsthaler Str. 10, 3. OG, 

Aufzug, Balkon, EBK, modernes 

Duschbad, renoviert, gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Einkaufsmöglichkeiten 

fußläufig erreichbar, 

Gen.-Anteil 775 €,zzgl. 50 € 

Beitritt, gute Bonität vorausges., 

Hundehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V64kWh/(m²a) FW, Bj1977, 

www.fortuna-eg.de 

wohnen@fortuna-eg.de 

5 109,31 1.202,41 284,2 sofort 

EFH in Falkenberg, Johann-Jacob- 

Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u. 

Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste- 

WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/ 

m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, 

Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr, 

Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

marzahn/hellersdorf 

5 125,26 1.377,86 321,6 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod., 

Terr., Garten, Bad, Gäste-WC. 

Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a, 

Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj. 

2019, A) Besicht.:Sa. 10–14Uhr,Treff: 

Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag 

Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin, www.gewobag.de 

Fon: 0800 4708-800 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 


1 32,59 329,16 inkl. sofort 

Nähe Bürgerpark! 

1-Zi-Wohnung, 

Karl- 

Holtz-Str. 17, 2. OG, ohne Aufzug, 

modernes Duschbad, renoviert, gute 

Verkehrsanbindung durch Bus und 

Tram, Einkaufsmöglichkeiten fußläufigerreichbar,Gen.-Anteil.930 

€zzgl. 

50 €Beitritt, gute Bonität vorausg., 

Hundehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V, 106 kWh/ (m²a) FW, Bj 1983, 



1 32,59 318,50 inkl. sofort 

Nähe Gärten der 

Welt! 1-Zi-Wohnung, 

Schwarzburger 

Str. 12, 4. OG,Aufzug,modernes 

Duschbad, renoviert, gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und 

Tram, Einkaufsmöglichkeiten fußläufigerreichbar, 

Gen.-Anteil. 930€,zzgl. 

50 €Beitritt, gute Bonität vorausg., 

Hudehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V., 109 kWh (m²a) FW, Bj 1983, 



pankow 

2 63,11 695,23 inkl. sofort 

Großzügig geschnittenes Dachgeschoss! 

Karow, Hofzeichendamm 

31, DG, quadratisch geschnittenes 

Wohn- und Schlafzimmer, 

Diele mit Essbereich und 

Zugang zur Terrasse, Küche mit EBK 

und Fenster, gefliestes Wannenbad 

mit Fenster, Keller und Abstellraum, 

V 79 kWh/(m²∙a), Bj. 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu 

erreichen, großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, 

Schulen und Kitas im Wohngebiet, 

gute Verkehrsanbindung zur City 

(S-Bahn u. Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 55, 

allod HV, www.allod.de 

Tel.: +49 (30) 884593-850 

1 29,48 464,31 inkl. sofort 

1-Zi-Wohnung 

Studenten/Azubi-Wohnung! 

Märkische Allee 136, 6. OG, Aufzug, 

EBK, modernes Duschbad, renoviert, 

gute Verkehrsanbindung durch Bus 

und Tram, Einkaufsmöglichkeiten 

fußläufig erreichbar, Gen.-Anteil 775 

€, zzgl. 50 €Beitritt, gute Bonität vorausges., 

Hundehaltung nicht gewünscht, 

VEA: V,93 kWh/(m²a) FW, Bj 

1979, www.fortuna-eg.de 


Unterstützen Siedie 

„DeutscheStiftungfür junge 

Erwachsene mitKrebs“ 

undermöglichen Siedamit die 

notwendige Forschung! 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de 


3 80,24 927,96 inkl. sofort 

Geräumiges Familienidyll in 

hellem Dachgeschoss! Karow, 

Münchehagenstr. 62, DG, alle 

Wohnräume mit Laminatfußb., 

Wohnzi. m. Zugang zur Loggia, 

gut geschnittenes Schlaf- u. Kinderzi., 

off. Kü. m. EBK u. Essplatz, 

gefliestes Wannenbad m. Fenst., 

Flur m. Abstellnische, V91kWh/ 

(m²∙a), Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte 

fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

steglitz/zehlendorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

tempelhof/schöneberg 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 89,84 1.751,87 inkl. 05/19 

Traumwohnung mit 2 Dachterrassen 

in Schöneberg. 

3-Zi.-Whg. im 6. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, modernes 

Fensterbad m. Wanne, AR, 

zwei Dachterrassen, Fußbodenhzg., 

kontrollierte Wohnraumbelüftung, 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, TGoptional. Perfekte 

Verkehrsanbindung. Bezug ab 

Mai 2019. B: 34,8 kWh/(m²∙a), 

Kl. A, KWK/BHK, EnEV 2014, Bj. 

2017. Weitere Wohnungen verfügbar. 

Infobüro: Yorckstr. 38. 

Mi. 15 –18Uhr; Sa /So. 13 –16 

Uhr. www.neuschoeneberg.de 

Tel.: +49 (30) 884593-885 

kaufangebote 

lichtenberg 

3 128 705.000,- 

Musterhaus in 

Berlin-Mahlsdorf, 

ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zu besichtigen 

BA, 19kWh/m²a, LWP, 

Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt- 

Mahlsdorf 11, Mo-Fr 15-18 Uhr 

und Sa/So 11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

treptow/köpenick 

Karlstr. in12557 Bln, 4. Et. (letze) 

ohne Aufzug 68m², 3Zi., renov, 

teilmöbl.,Ebk,W-Bad,476,-€ kalt; 

Betriebsk. 204,-€, Kaution, auch 

Hartz4; Tel.: 030/ 63 32 570 

mietgesuche 

Wohnungen 

Dame bietet 5.000€! Su.kl. Whg.in 

P-berg, Pankow-Mitte, Weißensee.1.OGo.Lift. 

0177 544 87 84 

berlin mitte 

3 95,43 750.900,- 

marzahn/hellersdorf 

Südbalkon 

Ihr Immobilienmarkt 

der Berliner Zeitung 


( 030) 2327-50 

Zi m² PREIS IN EUR Zi m² PREIS IN EUR 

Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“, 

Eigentumswohnungen, 

2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche, 

Balkone/Terrassen, Tiefgarage, 

S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei. 

www.wohnen-in-karlshorst.de 

berlin@helma.de 

Lichtdurchflutete Neubauwohnung 

Tel.: 030 –520 043 346 

imHerzen Berlins. 

Perfekt geeignet für Paare u.Familien. 

3-Zi.-Whg. im5.OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, 

Fensterbad m. Wanne, Gäste- 

Bad, Balkon und Loggia, Parkett 

mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. Ausgestattet 

in der Designlinie Style. 

Bezug vsl. 4.Quartal 2019.Prov.- 

fr.! B: 62 kWh/(m²∙a), Kl. B, KWK/ 

BHK, EnEV 2016,Bj2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n.V. 

sowie Fr. –So. von 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee 96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr.23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

x Verkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61 28 44 64 

Was ist meine Immobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

kaufangebote 

pankow 

Blankenburg - 

in sehr schöner, 

ruhiger 

Wohnlage, großzügiges, massivesEFH,6Zi., 

Küche, 2Bäder,voll 

unterkellert, aufwändig modernisiert, 

zus. massives Gartenhaus, 

Garage auf 789 m² bestens gepflegtem 

Grundstück, Bedarfsausweis, 

186,3 kWh/(m²*a), Kl. F, 

Beratung: 033439 919-39 

Gas, Bj. 1927, KP 438.000 €zzgl. 

Provision; 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10 -14 h t 6779980 

treptow/köpenick 

Adlershof - 

Bestlage, sanierungsbedürftiges 

Einfamilienhaus, 120 

m² Wohnfläche, 5 Zimmer, Küche, 

Bad, Gäste-WC, Vollkeller, 

massiver Nebengelass auf 923 

m² Grundstück, Energieausweis 

wird nachgereicht, Baujahr 1936, 

Kaufpreis 345.000 €zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

In äußerst bevorzugter, 

ruhiger 

Wohnlage 

von Altglienicke, sehr ansprechende, 

massive Doppelhaushälfte,5Zi., 

EBK, Bad, Gäste- 

WC,große Terrasse,voll unterkellert, 

ca90m²Wfl., teilmod., zus. 

Garage und Nebengebäude auf 

447 m² Grundstück, Bedarfsausweis, 

290,5 kWh/(m²*a), Kl. H,Öl, 

Bj. 1936, KP 245.000 €zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

Späthsfelde, 

traumhaftes 

Anwesen mit 

exklusivem EFH, Baujahr 1933, 

kernsaniert, 180 m²Wohn-/Nutzfläche, 

4 Zimmer, Wohnbereich 

ca.50m²mit Wintergarten,hochwerige 

EBK, zwei Bäder, Vollkeller, 

Doppelgarage, großer Pool 

auf sehr gepflegtem Grundbesitz, 

Energieausweis wird 

nachgereicht, Kaufpreis 595.000 

€zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

PM 141 230.300,- 

roth-massivhaus.de 

brandenburg 

REG m² PREIS IN EUR 

Stadthaus zu besichtigen! (kein Verkauf)DiesenSa. 

u. So., 13 –16Uhr, Großbeerener 

Weg 12 in 14513 Teltow. Besonderh. 

sind: Dachabschleppung über 

der Eingangstür m. abgeschrägten 

Ecken, schöner gr. Erker unt. der Traufe, 

Kaminschornst. der Fa. Schiedel, Stadthausgiebel 

zum Garten, bodent. Fenst. 

auf der gesamten Südseite i. EG, off. Kü. 

m. gr. Wohn-/Essbereich über die gesamte 

Hausbr., Gäste-WC m. bodengl. Du. im 

EG, zusätzl. Zi. im EG, eine 2-flügl. Terrassent. 

u. zwei 2-flügl. Stulp-Terrassentüren 

oh. Mittelpfosten, viertelgewendelte 

Wangentreppe in Eiche, Familienbad 

m. Rechteckwanne, Schlafzi. u. beide 

Kinderzi. im Obergeschossmit bodenlangem 

Fenster u.Festverglasung im unteren 

Teil, OG ca. 12,5 cmerhöht, kontrollierte 

Be- u. Entlüftungsanl. BasicVent der 

Fa. Waterkotte, Luft-/Wasser Wärmepumpe 

der Fa. Waterkotte. Info unter: 

030 –544373-10 

Bei 

Prenzlau/ 

Uckerland - 

weitläufiges 

Anwesen in sehr reizvoller und 

ruhiger Ortsrandlage, ideal für 

Natur- oder Pferdeliebhaber mit 

hochwertigem, vollständig saniertem 

Wohngebäude für1bis3 

Familien, 205m²Wohnfl.,180m² 

Nutzfl., 7Zi.,3Bäder, Gäste-WC,3 

Terrassenzus.Scheune undDoppelgarage, 

auf 15.000 m²Gdst., 

46 mbreit, in bestem Zustand, 

Bedarfsausweis 410 kWh/(m²*a), 

Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis 

243.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 


Besuchen Sie uns in unserem 

Musterhaus: 

Gartenstraße 23 

15366 Hoppegarten OT Hönow 

Mo-Fr 15-18 Uhr Sa/So 11-16 Uhr 

Wir beraten Sie gern. 

Service-Paket inklusive 

REG m² PREIS IN EUR 

BAR 118 206.600,- 


Bungalow Ahlbeck zu besichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag 

und Sonntag, 13 –16Uhr, Moselstr. 

20 in 16356 Ahrensfelde OT Eiche. 

Besonderheiten sind: 1½-teilige 

Hauseingangstür mit feststehendem 

Seitenteil, überdachter Terrassenbereich 

auf einer Rechteckstütze und 

Terrassenvergrößerung um 5 m², 

Fenster und Terrassentüren mit klassischer 

Sprosse und elektrischer Rollladenbedienung, 

farbige Hauseingangstür 

und Fenster im gesamten 

Haus (innen weiß und außen anthrazit), 

2 gleich große Kinderzimmer, 

Küche mit Zugang zum Garten, Badezimmer 

mit Badewanne und bodengleicher 

Dusche, Wohn-/Essbereich 

mit 2 zweiflügligen Terrassentüren, 

Kaminschornstein der Fa. Schiedel, 

Luft-Wasser-Wärmepumpe der Fa. 

Waterkotte. Informationen unter: 

030 –544373-10 

BAR 130 224.000,- 

FingerHaus baut in Röntgental ein 

VIOmit Keller,Erdwärme, Solarstrom 

in Effzienz40plus 

Tel.: 030 94518610 

Bezugsfreies 

Reihenmittelhaus 

in Königs 

Wusterhausen, Alte Försterei 30, 

5,0 Zimmer, sehr ruhig und grün 

gelegen, Terrasse zur Südseite, 

Eigentümergemeinschaft, ca. 

97,3 m² Wfl., vollunterkellert, 2 

PKW-Stellplätze, KP: 385.000,00 

€, provisionsfrei direkt vom Eigentümer, 

(Gas, Bedarfsausweis 

181 kWh/(m²a), Klasse F, 1999), 

Vonovia SE, Marius Zinke, 

Tel: 030 /97 10 78 36, 

marius.zinke@vonovia.de, 

www.vonovia.de 

Musterhaus in 

Hönow, ca. 

150 m²Wohnfläche, 

möbliert, zu besichtigen 

BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u. Entlüftung, 

Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten 

OT Hönow, Gartenstraße 

23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, 

033439 919-39 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

immobilienangebote 

Häuser 

Haus (fast) bezahlt - 

Rentezuniedrig? 

Sie wohnen in der eigenen 

Wohnungoder dem eigenenHaus? 

Die Immobilie ist so gut wie 

abbezahlt? Siemöchten gerne darin 

auf Dauer wohnen bleiben, haben 

gegen eine Zusatzrente nichts 

einzuwenden, um sorgenfreier zu 

leben? 

Wir bieten Ihnen die Lösung: 

Verrentung der eigenen Immobilie! 

•Monatliche Rentenzahlung 

•HöchstmöglicheSicherheit 

•LebenslangesWohnrecht 

•Diskrete Abwicklung 

Wie hoch die zusätzliche RENTE 

in Ihrem Fallseinkann, erfahren Sie 

in einem vertraulichen Gespräch - 

rufen Sieuns an: 422 47 54 

HeidiButtgereit 

ImmobilienMakler&Service 

Pettenkoferstr.3 I10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

GUTSCHEIN 

für ein ERA VerkaufswertGutachten 

Friedersdorf – 

Cottbusser 

Ring, 

13 Grundstücke von 543 –1255 

m² zur Bebauung mit einem 

HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei. 

Finanzierungsberatung 

über die HELMA Hausbaufinanz 

möglich. Beispiel: GS 2, 644 ², 

96.600€.friedersdorf@helma.de, 

t 030 -344 083 048 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIenangebote 

häuser 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

Älteres Haus 

suchtHandwerkerzum Kauf in Grünlage, 

über Yvonne Bachmann Immobilien, 

täglich t (0 30) 56 59 92 66 

kapitalanlagen/ 

renditeobjekte 

"Grünes Investment": 

Interessante 

Kapitalanlage 

direkt am Schillerpark 

in Berlin-Wedding,Edinburger 


Str. 63-67! Wohnungspaket 

bestehend aus zehn vermieteten 

2- und 3-Zimmer-Wohnungen in 

Beratung zum 

einer WEG mit 250 WE, EG bis 

neuen Haus 

4.OG, Baujahr 1930, ca. 675 m² 

am Firmensitz: 

Wfl.,Miete: 49.114 €p.a.kalt, KP.: 

Besuchen Sie uns, wir sind 2.377.900€,Denkmalschutz, pro- 

gern für Sie da. 15345 Altlandsberg 

visionsfrei vom Eigentümer, 

OT Bruchmühle, Radebrück Vonovia SE, Marius Zinke, Tel: 

13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So 0151/ 14 29 12 61, 

11-16 Uhr,www.markon-haus.de, marius.zinke@vonovia.de, 

033439 919-39 

www.vonovia.de 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Münchener Familie sucht Einfamilienhaus 

zum Kauf über: 

MG Immobilien, Fr. Kerner, 

t 03328/3518682, kerner@mueller-groscurth-immobilien.de 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t 030-56 54 54 50 


andere 

immobiliengesuche 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


grundstücke 

Beratung: 033439 919-41 

Zeit für Veränderung 

Mahlsdorf- 

Nord, herrlich 

und absolut 

ruhige gelegenes Baugrundstück, 

450 m²,alle Anschlüsse anliegend, 

KP 195.000 €zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10 -14ht6779980 

ImmobIlIengesuche 

häuser 

Möchten Sie Ihr Haus verkaufen und 

Ihr neues Wohlfühl-Zuhause 

verwirklichen? 

Bauen Sie mit markon-haus ... 

Ihrer regionalen Massiv-Haus-Firma. 

immobilien@markon-haus.de 

Danke 

sos-kinderdoerfer.de 

Glänzende 

Perspektive 



Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

11.05.2019: Schöne neue Küchenwelt 

18.05.2019: Serie Stadtentwicklung –Neue Quartiere in Treptow-Köpenick 

25.05.2019: Ferienobjekte 

01.06.2019: Für den kleinen Geldbeutel: Gemeinschaftlich bauen 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de

14 

Bild:Deutsche Fliese /Jasba 

WELLNESS 

FÜR ALLE 

Ein gut geplantes Bad bietet heute Komfort und 

morgen Sicherheit ebenso wie Selbstständigkeit 

Die Mehrheit der Deutschen möchte 

bis ins hohe Alter in den eigenen vier 

Wänden wohnen, selbst dann, wenn 

Pflege benötigt wird. Das funktioniert aber 

nur, wenn insbesondere das Bad dafür geeignet 

ist. Vorallem die Unfallgefahr wird vielfach 

unterschätzt. Der Zentralverband Sanitär 

Heizung Klima (ZVSHK) hat die Studie 

„Pflegebad 2030“ in Auftrag gegeben, bei der 

344 Unternehmen der ambulanten Versorgung 

befragt wurden. 

Gefahren ernst nehmen. 15 Prozent der Pflegebedürftigen 

zogen sich demnach im Badezimmer 

gravierende Verletzungen zu. Und 

fast 47 Prozent des ambulanten Pflegepersonals 

hatten sich hier in Ausübung des Berufs 

leicht verletzt. Fast jede fünfte Pflegekraft 

(19 Prozent) zog sich ernsthafte gesundheitliche 

Schäden zu. Offensichtlich sind viele Badezimmer 

nach wie vor nicht für die Pflege 

zu Hause geeignet. Wann immer eine Badsanierung 

geplant ist, sollte deshalb frühzeitig 

an die altersgerechte Gestaltung gedacht werden. 

Mit dem SHK-Fachhandwerker an der 

Seite lassen sich Barrierefreiheit und Komfort 

deutlich erhöhen. Die Palette der Möglichkeiten 

reicht vom schwellenfreien Zugang über 

eine ebenerdige Dusche bis hin zu höhenverstellbaren 

Systemen für Waschtisch und WC. 

Rutschsichere Böden und intelligente Lichtsteuerung 

erhalten die Mobilität im Alter. 

und Türen. Sensoren können einen Sturz in der 

Dusche erkennen und bei Bedarf sogar Hilfe 

herbeirufen. Sinnvoll sind auch „mitdenkende“ 

Badezimmerspiegel mit eingebauten Bildschirmen, 

die beispielsweise an die Einnahme 

von Tabletten erinnern. Der Staat belohnt die 

Investition übrigens mit Zuschüssen. (gkl) 

www.wasserwaermeluft.de 

Ein barrierefreiesBad sieht 

schick aus und bietet für jeden 

ein angenehmesUmfeld. 

SmarteLösungen helfen im Alltag. 

Bild: rilueda/Fotolia/ZVSHK 

Ganzheitlich. „Wegen der vielen neuen Möglichkeiten 

im Badezimmer ist eine ganzheitliche 

Planung sinnvoll, die alle Elemente optimal 

miteinander verknüpft“, so Frank Ebisch 

vom ZVSHK. Eine professionelle Bad-Modernisierung 

schafft eine multifunktionale 

und barrierefreie Wellnessoase, die bereits in 

jüngeren Jahren den Komfort deutlich erhöht. 

Gleichzeitig ist sichergestellt, dass die Bewohner 

im Alter möglichst lange selbstständig in 

den eigenen vier Wänden leben können. Auch 

smarte Lösungen spielen dabei eine Rolle: 

Sehr komfortabel ist beispielsweise die berührungslose 

Bedienung von WC, Waschtisch 

Bild: ZVSHK/txn 

Im Alter in der gewohnten Umgebung bleiben –obdas Bad dafür 

geeignet ist, spielt eine Hauptrolle. 

Smartes Bad 

Um später einmal schlaue Elemente 

einzubauen, sind genügend 

Stromanschlüsse wichtig –eine 

Frage der fachgerechten Planung. 

Die SHK-Spezialisten bieten optimal 

abgestimmte Smart-Home-Pakete.

15 

AbenteuerlichesWohnen: 

Kinder lieben Schrägen. 

Ab einer Neigung von20Grad 

istein Dachausbau möglich. 

Bild:Velux/dachkult.de 

Bild:txn/ThorstenScholz/Fotolia/Dörken 

PLATZ IN PETTO 

Unter dem Steildach stecken immer noch Wohnraumreserven. Wer neu baut oder ein altes 

Schätzchen saniert, kann dasDachgeschoss bei Bedarf auch erst später ausbauen 

Ein Steildach bietet viele Möglichkeiten: 

Kinder jeden Alters lieben ein 

buntes Reich direkt unterm Dach mit 

Platz zum Toben und Schmökern, besonders 

wenn der Raum durch Schrägen wie ein 

Zelt wirkt und über gemütliche Ecken verfügt. 

Ob für Mädchen oder Jungen –clevere 

Baufamilien wissen diesen Spielraum zu 

nutzen und berücksichtigen ihn schon bei 

der Planung des Eigenheims. Ein Steildach 

ist geringfügig teurer als ein Flachdach, über 

seinen Lebenszyklus jedoch günstiger,sodas 

Portal „dachkult.de“. Großer Vorteil: Man 

kann das Dachgeschoss beim Bau oder bei 

der Sanierung erst einmal außen vor lassen 

und später ausbauen –für die wachsende 

Familie oder später als Büro, Hobbyraum 

oder Atelier. 

Gut beraten. „Ein Ausbau ist ab einer 

Dachneigung von 20 Grad möglich“, erläutert 

Klaus H. Niemann, Sprecher von Dachkult. 

„Den besten Komfort bieten Dächer 

mit einer Neigung ab 35 Grad. Dann steht 

genügend Wohnraum zur Verfügung.“ Bei 

mehr als 40 Grad kann unter Umständen 

sogar eine zweite Wohnebene vorgesehen 

werden. Und wer großformatige Fenster 

einbaut, genießt unter dem Steildach sogar 

den nächtlichen Sternenhimmel. Empfehlenswert 

ist aber in jedem Fall der Rat von 

Profis. Fachleute helfen unter anderem auch 

bei der richtigen Dimensionierung der Heizung, 

bei der der Auswahl der Dachfenster 

und der Wärmedämmung. 

Schräge Wände schaffen ein 

besonderes Ambiente –für 

Kinderzimmer,Büro oder Atelier. 

Wärmedämmung. Soll bei der Sanierung einer 

Bestandsimmobilie der Dachausbau 

erst später erfolgen, dann muss laut Energieeinsparverordnung 

(EnEV) die oberste 

Geschossdecke gedämmt werden, wenn sie 

an einen unbeheizten Dachraum grenzt und 

nicht die Anforderungen an den Mindestwärmeschutz 

erfüllt. Eigentümer haben hier 

die Wahl: Sie können entweder gleich das 

komplette Dach dämmen oder einfach nur 

die oberste Geschossdecke. 

Saubere Sache. Am schnellsten geht das mit 

einer Einblasdämmung. Vorteil: Das Gebäudeteil 

muss nur punktuell geöffnet werden. 

Das Material wird mit einer speziellen Maschine 

unter leichtem Überdruck per Schlauch 

in alle Zwischenräume geblasen oder auch 

einfach auf dem Dachboden verteilt –ganz 

ohne Lärm und Schmutz. Zugleich sorgt die 

clevere Sanierungslösung dafür, dass praktisch 

kein Ausschuss entsteht und die Arbeit 

in kurzer Zeit erledigt ist. Meist ist maximal 

ein Tagzuveranschlagen. Das spart Kosten. 

Effizient und sicher. Wichtig bei der Einblasdämmung 

ist vor allem die geringe Wärmeleitfähigkeit 

des Dämmstoffs. Hier kann 

die Dämmung Ursa Pure Floc aus Mineralwolle 

mit hervorragenden Werten punkten. 

Weitere Vorteile für Hausbesitzer: Dank 

natürlicher Rohstoffe können sie sicher 

sein, dass das Produkt gesundheitlich unbedenklich 

ist. Gleichzeitig werden Brand- und 

Schallschutz sowie Energieeffizienz deutlich 

verbessert. Auch bei anderen Konstruktionen 

ist die Einblasdämmung von Ursa eine komfortable 

und kostengünstige Maßnahme, 

zum Beispiel in zweischaligen Mauerwerken 

oder Holzbalkendecken. (gkl)

Berliner Zeitung 04.05.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?