15.05.2019 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

ANZEIGEN- UND INFORMATIONSBLATT FÜR SIMBACH/INN STADT UND LAND, DIE MÄRKTE TANN UND MARKTL SOWIE 

DIE GEMEINDEN KIRCHDORF/INN, JULBACH, ERING, STUBENBERG, WITTIBREUT, REUT, STAMMHAM UND MALCHING 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

64. Jahrgang 15. Mai 2019 Nr. 10/2019 

Sonderseiten: 

Bauen, 

wohnen 

und 

renovieren 

„ALLES NEU MACHT 

DER MALER KÖCK.“ 

Neue Räumlichkeiten, neue Anschrift: 

Adolf-Kolping-Straße 35, Simbach am Inn 

Ein neues Betriebsgebäude und ein neues Maskottchen 

für uns und neue Freude am Wohnen für Sie: 

Denn wir zaubern Ihnen blumenbunte Frühlingsfrische 

ins Haus, mit Qualitätsarbeit von Maler Köck 

und Qualitätsfarben von Sto. Sprechen wir darüber, 

in Simbach, in der Adolf-Kolping-Straße. 

Neue Anschrift: 

Adolf-Kolping-Str. 35 

84359 Simbach a. Inn 

Deutschland 

Tel. DE +49 8571 2383 

Tel. AT +43 7722 62126 

info@maler-koeck.com

15. Mai 2019 

Simbach (mm). Eine neue Attraktion 

hat der „Zweckverband 

Freizeit und Erholung Unterer 

Inn“ in Betrieb genommen: Es 

gibt jetzt einen Matschspielplatz 

am Kirchdorfer Waldsee „Lago“. 

Trotz kühler Temperaturen hatten 

die Kinder, die zur offiziellen Eröffnung 

gekommen waren, ihren 

Spaß mit dem terrassenförmig 

angelegten Wasser-Spielgerät. 

Über 17.000 Euro hat sich der 

Zweckverband das Vergnügen kosten 

lassen. Dabei ging die Investition 

nicht nur in die kindgerechte 

und sichere Holzkonstruktion, 

sondern es musste eine eigene 

Wasserleitung gelegt und 

eine Pumpe installiert werden, 

um die gesetzlich vorgeschriebene 

Trinkwasserqualität für den 

Zulauf garantieren zu können. Angeregt 

hatten den Aufbau von 

Spielgeräten einige Mamas, die 

regelmäßig das schöne Plätzchen 

am See mit ihren Kindern besuchen. 

So hat der Zweckverband 

im Haushalt 2018 dafür 5000 Euro 

eingeplant. Aus dem ursprünglich 

angedachten Kletterhäuschen mit 

Rutsche wurde schließlich der 

Matschspielplatz – zur Freude der 

Kinder und Eltern. Finanzielle Unterstützung 

kam von den beiden 

Banken Sparkasse Rottal-Inn und 

VR-Bank Rottal-Inn, sowie privat 

von Iris Nachtigall, wie Zweckverbands-Vorsitzender 

Klaus Schmid 

bei seinem Dank betonte. Kritisch 

sieht Christa Kick die Investition, 

die mehr als das Dreifache des ursprünglich 

veranlagten Betrages 

kostete. Man dürfe auch nicht 

vergessen, dass die Einrichtungen 

des Zweckverbands regelmäßig 

von Vandalen beschädigt würden. 

Geschäftsführer Elmar Voll argumentierte, 

dass seit der Installation 

von Überwachungskameras 

deutlich weniger Schäden entstehen. 

Die Spielinsel befindet sich 

ebenfalls im Aufnahmebereich 

der Kamera. 

An den betreuten Einrichtungen 

des Zweckverbandes wurde 

viel investiert, erläuterten Geschäftsführer 

Elmar Voll und Koordinator 

Josef Ehrenböck in ihrem 

Rechenschaftsbericht. So erhielt 

die Gaststätte am Lago eine 

größere Terrasse und neue Toilettenanlage, 

der Einstieg ins Wasser 

wurde erneuert und der Bereich 

um die alte ÖBK-Hütte neu 

gestaltet. Mehr Platz finden die 

Badegäste nachdem ein Teil der 

Hecke gerodet wurde. Gibt es womöglich 

auch bald mehr Stand Up 

Paddler am Lago? Dazu lag den 

Verbandsräten die Anfrage eines 

regelmäßigen Badegastes aus 

Paderborn vor. Dieser hat in seiner 

Heimat bereits einen SUP- 

Club (Stand-UP-Paddeln) gegründet 

und er könnte sich einen vergleichbaren 

Verein auch am Lago 

vorstellen. Dabei würde der Verein 

die Rekrutierung von Trainern 

übernehmen und einen Verleih 

sowie Kurse anbieten. Benötigt 

wird dazu aber ein Lagerplatz für 

die Boards, den der Zweckverband 

mit der alten ÖBK-Hütte zur 

Verfügung stellen würde. Ob dies 

Realität wird, soll sich bei weiteren 

Gesprächen klären. Unabhängig 

von dieser Entscheidung ist 

die Sanierung des maroden 

Dachs des Gebäudes. Mit 10.000 

Euro wird das Dach mit einem 

zinkbeschichtetem Stahlblech erneuert 

und Richtung Hang als 

Überdachung verlängert. 

Mehr Zuschuss für Burgfreunde 

Simbacher Anzeiger 

Jetzt darf gemantscht werden 

Spielen mit Wasser macht den Kindern Spaß – davon überzeugten sich die 

Mitglieder des „Zweckverbands Freizeit und Erholung Unterer Inn“, die 

diese Anlage finanziert haben 

Foto: Madl 

„Ich dachte, da fehlt beim Antrag 

eine Null“, leitete Julbachs 2. 

Bürgermeister Hans-Peter Brodschelm 

die Diskussion um einen 

Zuschuss für die Burgfreunde Julbach 

ein. Beantragt hatte der Verein 

lediglich 500 Euro. Brodschelm 

informierte das Gremium 

über die vielfältigen Aktivitäten 

und Arbeiten, die der Verein rund 

um das Burgareal auf dem Schlossberg 

leistet und bezifferte die Gesamtsumme 

des Projekts mit 

knapp 80.000 Euro. „Alles als ehrenamtliche 

Tätigkeit, mit fundierten 

Beratern und auch mit EU- 

Zuschüssen“. Diese Leistung hat 

mehr Unterstützung verdient war 

man sich in der Runde einig und 

stockte dazu die Unterstützung 

auf 5000 Euro auf, die auf zwei Jahre 

mit jeweils 2500 Euro im Haushalt 

berücksichtigt werden. Beim 

Burgfest am 14. September hat 

man die Möglichkeit, sich die Anlage 

anzusehen und sich vom aktuellen 

Stand der Ausgrabungen und 

der Freilegung zu überzeugen, lud 

Brodschelm die Beiräte ein. 

Umfangreiche Reparatur- und 

Instandhaltungsmaßnahmen 

Jede Menge Arbeit leistet das 

kleine Team um Josef Ehrenböck 

um die vielen Anlagen des Zweckverbands 

in Stand zu halten. Dabei 

wäre manches einfacher, 

wenn die Besucher beispielsweise 

ihren Müll mitnehmen oder 

auf Sauberkeit der Plätze und Toilettenanlagen 

achten. Auch Vandalen 

machen den Verantwortlichen 

immer wieder zu schaffen, 

so z. B. an der Kapelle in Bertenöd, 

die mit Farbe besprüht wurde. 

Viele Schäden hat auch der Sturm 

im letzten Jahr verursacht. Entsprechende 

Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen 

wurden 

beim Minigolf, Trial- und 

Skatepark, in Eglsee und Ering 

durchgeführt. Eine neue Treppe 

führt zum Galgenbergbrunnen 

und Hinweisschilder im Gebiet 

des Schellenbergs wurden erneuert. 

Immer wieder ein Problem ist 

die Kläranlage in Gstetten, die regelmäßig 

überlastet ist. Den bereits 

beschlossenen Anschluss an 

die gemeindliche Kanalisation 

schob man allerdings auf Bitte 

von Bürgermeister Johann Springer 

nochmals auf, da im Gemeindebereich 

derzeit noch andere 

Projekte Priorität haben. „Der Außenbereich 

des Kiosks lässt zu 

wünschen übrig“, stellte Ehrenböck 

fest und auch Beschwerden 

über verschmutzte Toiletten und 

Müll sind regelmäßiges Ärgernis. 

Freuen dürfen sich die Badegäste 

über die vorbereitete Bocciabahn 

sowie die Abtrennung des Platzes 

in zwei Bereiche – einmal für Badegäste 

und einmal für Grillfreunde. 

Gelobt wurde die neue Hundeschule 

in der Mühlau. Der Platz 

und die Hütte befinden sich in 

einem sehr guten Zustand. 

Die Einrichtungen des „Zweckverbands 

Freizeit und Erholung 

Unterer Inn“ sind somit wieder für 

den Besuch der Erholungssuchenden 

aus nah und fern bestens gerüstet. 

Nr. 10/2019 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

15.05.19 Marien-Apotheke, Ering 

16.05.19 Neue Apotheke, Simbach 

17.05.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

18.05.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

19.05.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

20.05.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

21.05.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

22.05.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

23.05.19 Marien-Apotheke, Tann 

24.05.19 Marien-Apotheke, Ering 

25.05.19 Neue Apotheke, Simbach 

26.05.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

27.05.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

28.05.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

29.05.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

30.05.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

31.05.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Gedenkstunde für Opfer von Krieg und Nationalsozialismus 

Braunau (wg). Seit Jahren findet 

um den 8. Mai, dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges in Europa, 

vor dem Geburtshaus Adolf Hitlers 

in der Salzburger Vorstadt eine 

Gedenkstunde für die Opfer 

von Krieg und Nationalsozialismus 

statt. In diesem Jahr konnten 

die Organisatoren der Veranstaltung 

den österreichischen Schriftsteller 

Dr. Ludwig Laher als Hauptredner 

für die Gedenkstunde gewinnen. 

In seinen Ausführungen 

ging der Schriftsteller auch auf 

die Ereignisse ein, die sich in letzter 

Zeit in Braunau abgespielt 

hatten. Nachdem der Verein für 

Zeitgeschichte als Mitorganisator 

der Veranstaltung als zusätzliche 

Aktivität bei der Gedenkstunde 

das Verlesen der Namen von NS- 

Opfern aus Braunau und Ranshofen 

vorgeschlagen hatte, wurde 

dies durch den Kulturausschuss 

der Stadt am 6. März abgelehnt. 

Diese Entscheidung wurde von 

Laher deutlich kritisiert. 

Bereits zuvor bezeichnete Bürgermeister 

Johannes Waidbacher 

die Europäische Union als Friedensprojekt 

des 20. Jahrhunderts, 

die sich auf dem Prüfstand befinde. 

„Immer wieder wird versucht, 

die Idee hinter Europa in Frage zu 

stellen und damit Europa und die 

nationalen Gesellschaften zu 

spalten“, bedauerte Waidbacher. 

Seinen Dank richtete Waidbacher 

an die Initiatoren des Mahn- und 

Gedenksteins, der von Vorgänger 

Gerhard Skiba und Wolfgang Simböck 

errichtet wurde. In den letzten 

Jahrzehnten wurde das Geburtshaus 

auf verschiedenste Art 

und Weise genutzt. Neben einer 

Bücherei, Schule, Ausweichquartier 

für Banken, bewohnte zuletzt 

die Lebenshilfe Oberösterreich 

das Haus, das seit 2011 leer steht. 

„Nach intensiven Verhandlungen 

mit dem Innenministerium und 

dem Land Oberösterreich sieht es 

nun so aus, dass die Lebenshilfe 

wieder in das Objekt einziehen 

könnte und damit eine langfristige, 

soziale Nachnutzung gefunden 

werden kann“, erklärte Waidbacher. 

Musikalisch wurde die Feierstunde 

vom Demokratischen 

Chor Braunau umrahmt. Weitere 

Initiatoren der Gedenkstunde waren 

das Mauthausen Komitee Österreich 

und der Verein für Zeitgeschichte 

in Zusammenarbeit mit 

der Stadt Braunau. 

OPTIK UND HÖRAKUSTIK 

Pfarrkirchen 

Simbach am Inn 

RABATT 

RABATT 

50 

EUR 

RABATT 

RABATT 

Schon gehört? Pohl wird 70! Wir sehen uns! 

50 

EUR 

* 50 Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 250 Euro, 100 Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 400 Euro. 

Rabatt pro Person nur einmal anwendbar. Anzeige bitte mitbringen, gilt als Gutschein. 

Rabatt ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Das Angebot ist gültig bis 31.10.2019. 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook: 

www.facebook.com / Optik Hoerakustik Pohl 

Filiale Pfarrkirchen 

Tel: 08561 61 84 

Filiale Simbach a. I. 

Tel: 08571 92 13 00 

www.pohl-optik.de 

OPO-Pohl-Optik-2018-Anzeige-Imageanzeige-PNP-185x175mm-4-spaltig-RZ-20180913.indd 2 16.09.18 20:49

15. Mai 2019 

1. Heimspiel der Wildcats 

Es ist wieder soweit. Beim TSV 

Kirchdorf, Abteilung Football 

fliegt der ovale Ball wieder. Und 

gleich mit einem Knaller zum ersten 

Heimspiel der Wildcats am 18. 

Mai 2019 um 16.00 Uhr in der In(n) 

Energie Arena. Der deutsche Meister, 

die Schwäbisch Hall Unicorns 

freut sich Hans-Peter Klein schon 

auf das erste Heimspiel. Es werden 

sicher wieder über 1 000 Zuschauer 

erwartet für dieses sportliche 

Großereignis in Kirchdorf. 

„Ich kann nur alle Kirchdorferinnen 

und Kirchdorfer, die noch 

nie ein Spiel gesehen haben, dazu 


wir lieben 

klassiker 

VW T1 

nur 

99,- 

Nr. 10/2019 

AsTon 

MArTin DB5 

nur 

139,- 

Die Wildcats konnten sich vergangene Saison in der 1. Liga GFL behaupten 

und setzen sich dieses Ziel auch für dieses Jahr 

Foto: Wildcats 

sind zu Gast in Kirchdorf. Für die 

Wildcats gleich zu Beginn ein harter 

Brocken, doch die Mannschaft 

um Headcoach Christoph Riener 

ist gut gerüstet. Das „kleine Kirchdorf“ 

will wieder mitmischen in 

der GFL, der 1. Bundesliga in 

Deutschland. „Es ist schon faszinierend, 

dass wir als kleiner Verein 

in der Bundesliga dabei sind“, 

herzlich einladen. Die Show auf 

und neben dem Feld sucht in der 

Region seines gleichen“, so der 

Präsident, der mit seinen über 20 

Helfern an jedem Gameday für 

Stimmung in der Au sorgt. Mit dabei 

auch die Beasty Ladies aus 

Braunau, die die Halftimeshow 

bestreiten. 

neu 

ForD MusTAng 

LonDonBus 

VW KäFer 

Schlattl 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach 

Alpu-Hausmesse mit tollen Angeboten 

Helpfau-Uttendorf (mho). Am 

Sonntag, den 19. Mai, gibt es viel 

zu sehen und zu erleben bei der 

großen Hausmesse der Alpu 

Tischlerei GmbH in Helpfau-Uttendorf. 

Von 9.00 bis 18.00 Uhr 

geht es auf dem Firmengelände 

richtig rund. Über 20 Aussteller 

präsentieren ihre Angebote und 

Beim Hausmesse-Gewinnspiel winkt 

ein Zirben-Massivholzbett als 

Hauptpreis 

Foto: Alpu 

Werke präsentieren zum Thema ihre Angebote „Lebendiges und 

Handwerk“, Werke zum Gesundheit, Thema „Lebendiges Schmuck 

und Handwerk“, vieles mehr. Gesundheit, Schmuck 

und Die vieles Tischlerei mehr. selbst bietet auf 

400 Die m² Tischlerei Ausstellungsfläche selbst bietet Relax- auf 

Schlafsysteme, 400 m² Ausstellungsfläche Zirben-Schlafzimmer, 

Schlafsysteme, Betten, Wohnzimmer, Zirben-Schlafzim- 

Sitz- 

Relaxmöbelmer, 

Betten, Küchen, Wohnzimmer, Geschenkartikel Sitzmöbel, 

einiges Küchen, mehr. Geschenkartikel 

Als Messe-An- 

und 

gebot und einiges locken mehr. bis zu Als 30 Prozent Messe-Angebot 

locken bis zu 30 Prozent Außerdem auf 

auf 

Ausstellungsstücke. 

Ausstellungsstücke. Außerdem 

nur 

129,- 

nur 

89,- 

nur 

119,- 

dürfen sich die Besucher auf ein 

Gewinnspiel freuen, bei dem als 

Hauptpreis ein Zirben-Massivholzbett 

winkt. Für musikalische 

Unterhaltung ist ebenso gesorgt 

wie für das leibliche Wohl der Gäste 

mit Speis und Trank. Um 14.00 

Uhr treten die Treubacher Prangerschützen 

auf. 

Firmenchef Alois Puttinger ist 

davon überzeugt, dass nichts auf 

der Welt so kraftvoll ist wie Holz, 

deshalb setzt er mit seinem Team 

auf diesen Naturbaustoff und legt 

außerdem großen Wert darauf, 

dass bei der Verarbeitung für Möbel 

schadstofffreie Materialien 

und Produkte verwendet werden. 

Für gesunden Schlaf setzt das 

Puttinger-Team auf Relax-Schlafsysteme 

und natürlich auf Schlafzimmer 

aus „gesundem“ Holz. 

Prädestiniert dafür ist Zirbe, denn 

die Kraft der Zirbe wirkt sich positiv 

auf Herz- und Kreislauf, Erholung 

und Wetterfühligkeit aus. 

Einfach bei der Alpu-Hausmesse 

am 19. Mai vorbeischauen und 

sich über das Angebot der Tischlerei 

Puttinger und der verschiedenen 

Aussteller informieren und 

so manches Schnäppchen mit 

nach Hause bringen – es lohnt 

sich.

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

www.birkl-inntalkuechen.de 

mit BORA Kochvorführung 

Abverkauf von Ausstellungsküchen 

> Birkl Inntalküchen lädt ein: 

Sonntag, 19.05.2019, 13–17 Uhr 

zum Tag der offenen Tür Keine Beratung und kein Verkauf! 

Schauen, informieren, plaudern und feiern. Entdecken Sie in unserer komplett umgebauten Ausstellung neue 

Küchen-Trends mit neuer Technik und neuer Optik. Informieren Sie sich über individuelle Küchen planung für 

individuelle Anforderungen und Wünsche. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a D-84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon +49 8571 91140 info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

BORA mit allen Sinnen erleben – 

BORA Live Cooking bei Birkl Inntalküchen 

Mit dem BORA Kochfeldabzug lassen wir Kochdünste und -gerüche gar nicht erst hochsteigen, sondern saugen sie dort ab, wo sie entstehen: 

direkt am Kochfeld. So genießen Sie die pure Lust am Kochen – dank innovativer Technik und preisgekröntem Design. 

Erleben Sie jetzt die vielen Vorteile des BORA Kochfeldabzugs beim BORA Live Cooking! Unser zertifizierter BORA Koch bereitet dabei mit den BORA Systemen 

vor Ihren Augen Kostproben zu – ein Erlebnis für alle Sinne! Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. www.bora.com 

Birkl Inntalküchen 

Hauptstraße 45 a, D- 84375 Kirchdorf a. Inn 

T +49 (0) 8571 91140

15. Mai 2019 

Kolping-Familientage im Chiemgau 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Simbach (mho). 26 Kolpingfamilien 

gibt es im Diözesanverband 

Passau und eine der ältesten 

davon ist die Kolpingfamilie 

Simbach – sie gibt es seit nunmehr 

110 Jahren und es ist schön 

zu wissen, dass sie noch immer 

aktiv ist und vor allem Familien 

und Jugendlichen einiges zu bieten 

hat. An Ostern unternahm sie 

eine „Reise in die Vergänglichkeit“ 

und im vergangenen Jahr waren 

sie aktiv an der Aktion „Mein 

Schuh tut gut“ beteiligt. Aktuell 

bietet die Kolpingfamilie Simbach 

Familien-Bildungstage an. 

Wer am Pfingstwochenende 

noch nichts Bestimmtes vorhat, 

der könnte sich für „Per Anhalter 

durch die Galaxis“, die Familien- 

Bildungstage der Kolpingfamilie 

Simbach anmelden. Diese finden 

von Freitag, 7. bis Montag, 10. Juni, 

im Kolping-Familienhotel in 

Teisendorf im Chiemgau statt. Dr. 

Claus-Rüdiger und Sandra Heikenwälder 

aus Burghausen, Mitglieder 

der Arbeitsgruppen Familienbildung 

im Kolping-Bildungswerk 

Diözesanverband Passau e.V. leiten 

die Familien-Bildungstage, 

die in Bezug auf das Thema „Per 

Anhalter durch die Galaxis“, dem 

bekanntesten Werk des britischen 

Schriftstellers Douglas Adams, ein 

abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt haben. Im Mittelpunkt 

steht dabei die Gemeinsamkeit, 

sich Zeit nehmen und 

miteinander gestalten, singen, 

wandern, essen, schwimmen, meditieren 

und vieles mehr, täglich 

nach einem neuen Motto. 

Die Familientage können einkommensabhängig 

bezuschusst 

werden. Das Berechnungsformular 

kann unter https://www.hauschiemgau.de/downloads- 

heruntergeladen 

werden. Der Kolpingfamilie 

Simbach muss dann bei 

der Anmeldung nur mitgeteilt 

werden, dass die Gemeinnützigkeit 

in Anspruch genommen werden 

kann – das Formular bekommt 

das Haus Chiemgau bei 

der Anreise. 

Anmelden können sich Simbacher 

Familien bei Folker Fersch 

unter 08571 8355 oder Martin Six 

unter 08571 1441. Beide geben 

auch gerne weitere Auskünfte 

über die Kolpingfamilie Simbach 

und das umfangreiche Angebot 

des Kolping-Bildungswerks Diözesanverband 

Passau e.V. Hier gibt 

es viele interessante Vorträge, Seminare 

und Ausflüge, die von Jugendlichen 

und Familien gleichermaßen 

besucht werden können. 

Familien können dabei mit Zuschüssen 

unterstützt werden. Anmeldungen 

für die Familien-Bildungstage 

am Pfingstwochenende 

sind unter oben genannten 

Telefonnummern bis spätestens 

24. Mai möglich. 

Firma Appelhagen spendet Trikotsätze 

Simbach (wg). Die Firma Appelhagen 

spendete für die erfolgreiche 

C- und F1-Jugend des ASCK 

Simbach neue Trikotsätze im Wert 

von 1500 Euro. In der Halbzeitpause 

des Landesligaspiels gegen 

des TSV Bogen erfolgte die offizielle 

Übergabe. Als kleines Dankeschön 

des Vereins für das finanzielle 

Engagement konnten sich 

Firmeninhaber Heiko Appelhagen 

und Lebensgefährtin Monika 

Drzewiecka über einen Wimpel und 

einen Blumenstrauß freuen. Beide 

Juniorenmannschaften konnten 

bereits einige Erfolge in den 

neuen Trikots feiern. So wurden 

die C-Junioren in dem neuen Outfit 

Turniersieger in Gendorf und 

schlugen sich bravourös beim 

U14-Hallenmasters der VR-Bank 

Die beiden Jugendmannschaften des ASCK Simbach mit den Verantwortlichen 

bei der offiziellen Trikotübergabe mit Heiko Appelhagen (4. v. li.) 

und Lebensgefährtin Monika Drzewiecka (6. v. li.) 

Foto: Geiring 

Rottal-Inn gegen den späteren 

Turniersieger Bayern München 

mit einem überraschenden 2:2-Untentschieden. 

Die F1-Junioren belegten 

bei den Hallenkreismeisterschaften 

den zweiten Platz. 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 


Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

KSK Kirchdorf feierte Jubiläum 

Kirchdorf (neu). Mit einem 

Festgottesdient, einem Festakt 

am Ehrenmal und einem darauffolgenden 

Kameradschaftsabend 

feierte die KSK Kirchdorf ihr 

100-jähriges Bestehen. Mit dabei 

geladene Ehrengäste und Vereine, 

Patenvereine, die Blaskapelle 

Triftern und als Schirmherr Bürgermeister 

Johann Springer. 

Den feierlichen Gottesdienst 

zum Gedenken der verstorbenen 

Kameraden zelebrierte Pfarrer 

János Kovács, mit der Schubertmesse 

feierlich umrahmt durch 

die Blaskapelle Triftern. Im Anschluss 

segnete Pfarrer János Kovács 

die restaurierte Fahne von 

1961, ebenso die Fahnen- und Erinnerungsbänder. 

Letztere befestigte 

KSK-Vorsitzender Andreas 

Anzinger an der Vereinsfahne 

bzw. an den Fahnen der Gastvereine. 

In seinem Grußwort brachte 

Schirmherr und 1. Bürgermeister 

Johann Springer seinen Respekt 

zum Ausdruck, das Fest in einem 

überschaubaren Rahmen durchzuführen. 

Gleichzeitig, so der 

Schirmherr, zeigt die große Teilnehmerzahl 

deutlich, wie viel Ansehen 

sich der Verein erworben 

hat und wie lebendig die Traditionen 

sind, die von der KSK Kirchdorf 

gepflegt werden. Die Kameradschaft 

hat sich bewährt, so 

Springer, der auf Kriegsgeschehen 

Nr. 10/2019 

und Gründungszeit, aber auch auf 

die große Verbundenheit und Kameradschaft 

einging, welche die 

KSK pflegt und damit die Erinnerung 

am Leben hält. Dass dabei 

die Geselligkeit nicht fehlen darf, 

wissen auch die KSKler und pflegen 

deshalb freundschaftlichen 

Kontakt zu Nachbarvereinen, unternehmen 

aber auch Ausflüge und 

vieles mehr, lobte der Schirmherr. 

Springer dankte der Krieger- und 

Soldatenkameradschaft für ihr 

Engagement und übermittelte 

Pfarrer János Kovács segnete im Beisein von Vorsitzendem Andreas Anzinger 

die restaurierte Fahne 

Foto: Neuburger 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

BioBäckerei Wagner 

Unser reichhaltiges Sortiment an 

schmackhaften Biobackwaren 

erhalten Sie jeden Samstag auf dem 

Simbacher Wochenmarkt sowie täglich 

im Naturkostladen AN-KA 

www.biobaeckerei-wagner.de 

Tel. 0 85 09 / 9 11 70 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas 

die besten Wünsche zum Jubiläum. 

Der Kreisvorsitzende Josef 

Wagner würdigte besonders die 

Restaurierung der Vereinsfahne, 

denn die Fahne ist „Mittelpunkt“ 

des Vereins und steht für Zusammengehörigkeit 

und kameradschaftlichen 

Gemeinsinn. 

Vorsitzender Andreas Anzinger 

ließ in einer chronologischen 

Rückschau noch einmal die 100 

Jahre der KSK Kirchdorf, mit viel 

positiven aber auch manchen negativen 

Höhepunkten, Revue passieren. 

In einem weiten Rund versammelten 

sich alle Gäste zum 

Festakt um das Ehrenmal und beteten 

mit Pfarrer János Kovács 

für alle Opfer von Kriegen und Terror. 

Mit einer Ansprache des Vorsitzenden, 

den Klängen vom „Guten 

Kameraden“ und der Nationalhymne 

endete der Festakt. Ein 

kleiner Zug marschierte von der 

Kirche zum Kirchenwirt, in dem 

nach dem gemeinsamen Abendessen 

der Kameradschaftsabend 

mit der „Trifterner Blosn“ in gemütlicher 

Runde gefeiert wurde.

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Forst-Unfälle vermeiden durch richtige Schulung 

Julbach/Buch (mm). Um neue 

Ideen ist das Geschäftsführer-Trio 

Gert, Manuela und Felix Unterreiner 

nie verlegen. Und wer die rührige 

Führungsriege kennt, weiß, 

dass hier immer gleich Nägel mit 

Köpfen gemacht werden – das 

macht auch den Erfolg aus und 

hat das Unternehmen zum führenden 

Forstgeräte-Spezialisten 

Deutschlands gemacht. Das neueste 

Projekt, die Unterreiner-Akademie, 

stellten Gert und Felix Unterreiner 

im Zuge der Unterreiner-Night 

vor. 

Ab den Forsttagen im Dezember 

wird dazu das neue Gebäude 

bezogen, das in den nächsten 

Monaten in Form einer Almhütte 

auf dem Firmengelände entstehen 

wird. Hier werden dann regelmäßig 

Schulungen stattfinden, 

die ein sicheres Arbeiten in Landund 

Forstwirtschaft vermitteln. 

„Das ist ein Projekt, das es in 

Deutschland noch nicht gibt und 

wir wollen in der Branche Vorreiter 

sein“, beschreibt Gert Unterreiner 

das Vorhaben. Rund 4000 

Unfälle passieren jährlich in den 

heimischen Wäldern und Landwirtschaftsbetrieben. 

2017 endeten 

25 davon tödlich und im aktuellen 

Jahr gab es im ersten Quartal 

bereits 14 tödliche Unfälle. 

Vieles könnte verhindert werden 

mit der richtigen Handhabung 

Die Grundplatte für das neue Gebäude steht bereits. V.l. Felix, Manuela 

und Gert Unterreiner 

Foto: Madl 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

der Geräte, meint Gert Unterreiner 

ebenso wie die Berufsgenossenschaft. 

Deshalb wird es in Zukunft 

beim Kauf eines Unterreiner-Gerätes 

automatisch einen 

Gutschein für eine eintägige Gratis-Schulung 

mit dazu geben. Zwei 

neue Mitarbeiter sowie das bewährte 

Fachpersonal vor Ort werden 

dann die entsprechende 

Schulung in Theorie und Praxis 

abhalten und die Teilnahme mit 

einem Zertifikat bestätigen. „Wir 

machen die Schulung aber mit einer 

persönlichen Note und sorgen 

dafür, dass dieser Tag nicht 

nur trockene Theorie ist, sondern 

Lernen und Wohlfühlen vereint“, 

versprechen die Chefs. 

Dafür sorgt alleine schon die 

gemütliche Schulungs-Almhütte, 

die sich das Unternehmen knapp 

1,5 Millionen Euro kosten lässt. 

Hier hat Juniorchef Felix Unterreiner 

seine Ideen eingebracht und 

das Gebäude mit den Planern 

entwickelt. Er bezeichnet das Gebäude, 

das komplett aus Holz und 

Naturstein entsteht als „Botschafter 

des Waldes“. Aus 157 m³ 

Lärchen- und Fichtenholz sowie 

einer 12 Tonnen schweren Natursteinwand 

entsteht eine Almhütte 

in modernem Alpinstil. Das 

Dach umfasst 560 m² und wird als 

Blühfläche genutzt. „Wir geben 

somit der Natur wieder die genutzte 

Fläche zurück“, setzt Felix 

Unterreiner auf Nachhaltigkeit. 

Bis zu 60 Personen finden im 

Schulungsraum Platz, wobei man 

die Gruppen auf maximal 25 Personen 

begrenzen will. In der Gaststube 

können sich die Kursteilnehmer 

am offenen Kamin stärken, 

an der Theke mit Getränken 

versorgen und auch die Toiletten 

werden nicht nur sterile Nutzräume 

sein, wecken die Unterreiners 

Aus Holz und Naturstein entsteht die neue Unterreiner-Akademie im Stil 

einer modernen Almhütte 

Plan: Unterreiner 

die Neugier. Dass alles mit modernster 

Technik ausgestattet 

wird, versteht sich von selbst. 

Ab der Ausstellung in Karpfham 

wird das Schulungsprogramm 

stehen, ab den Forsttagen 

im Dezember startet die Akademie. 

Buchen kann die verschiedenen 

Kurse übrigens auch jeder 

Nicht-Unterreiner-Kunde für eine 

entsprechende Teilnahmegebühr. 

Naturheil-Praxis 

Informationsfeld- und Energiemedizin 

Stephanie Merges-Wimmer Heilpraktikerin 

Präventiv- und 

Ursachenbehandlung 

Homöopathie – Psychotherapie 

Mental-Coaching 

Alois-Leitner-Str. 6 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. 08571 9834 141 

stephanie.merges@web.de · www.merges-wimmer.de 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachter 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.d 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Dreifaltigkeitskirche 

in Simbach-West 

feiert 50-jähriges Jubiläum 

Teil I – von Christina Schmid 

Seit 50 Jahren, einem halben Jahrhundert, 

steht die Dreifaltigkeitskirche im Westen 

des Simbacher Stadtgebiets und ist hier als 

geistliches Zentrum für die katholische 

Pfarrgemeinde nicht mehr wegzudenken. 

Mit zahlreichen Gottesdiensten und Veranstaltungen 

werden diese fünf Jahrzehnte 

gefeiert – Höhepunkt dabei ist der Jubiläumsgottesdienst 

am Sonntag, den 2. Juni 

um 9.30 Uhr. 

50 Jahre sind relativ jung für eine Kirche, 

deshalb gibt es aus dieser Zeit noch viele Berichte 

und Aufzeichnungen, Original-Pläne, 

Fotos aus Bauzeit und Einweihung und sogar 

filmisch wurde der Bau der Dreifaltigkeitskirche 

aufbereitet. Heimatchronist Rudolf 

Vierlinger verfasste dazu viele Artikel, 

von den ersten Überlegungen bis hin zur 

Einweihung, und setzte sich enorm für den 

Bau dieser Kirche ein. 

Bereits um 1939 machte man sich, Vierlingers 

Aufzeichnungen zufolge, Gedanken um 

eine katholische Kirche an diesem Standort 

zwischen Mooseck und Lengdorf. Mit dem 

zweiten Weltkrieg und der Nachkriegszeit 

mussten schwere Zeiten bewältigt werden, 

so dass erst 1960 die Frage um eine neue 

Kirche wieder aktuell wurde. Grund dafür 

war auch die große Bautätigkeit im westlichen 

Stadtgebiet. Mit einem Grundstückserwerb 

für die neue Kirche, durch Geistlichen 

Rat Rupert Weinzierl, schien der erste 

Schritt getan. Weit gefehlt – die Trasse der 

damals neuen Umgehungsstraße führte 

mitten durch das gekaufte Grundstück. 

Barackenkirche als Notlösung 

1965 zog die evangelische Kirchengemeinde 

in ihre neue und modern gestaltete 

Kirche in der Albert-Seidl-Straße ein und 

stellte gleichzeitig ihr bisheriges Domizil, eine 

„Barackenkirche“ in der Maria-Ward-Straße, 

der katholischen Kirchengemeinde im 

westlichen Teil der Stadt zur Verfügung. 

Dies war zumindest eine Notlösung. Stadtpfarrer 

war in dieser Zeit Rupert Weinzierl 

und Bürgermeister Hans Murauer. Die Planungen 

für eine neue Kirche nahmen nun 

ernsthafte Formen an. Dafür gründete man 

1966 einen Kirchenbauverein, dem Regierungsrat 

Christian Koch und als Stellvertreter 

Rudolf Vierlinger vorstanden und dem 

spontan 130 Mitglieder beitraten – ein Jahr 

später waren es bereits 651 Mitglieder. 

Das Gelände in der Jakob-Weindler-Straße 

wurde gekauft und seitens Kirchenverwaltung 

und Kirchenbauverein wurden die Planungen 

für eine neue Kirche an die beiden 

Simbacher Architekten Erwin Liewehr und 

Otto Grimm übergeben. Man entschied sich 

für eine quadratische Form, welcher die romanische 

Kreuzform des Grundrisses und 

der Dachkonstruktion zu Grunde lag. Zur feierlichen 

Grundsteinlegung am 21. Juli 1968 

waren neben Architekten, Baufirmeninhaber 

und Ehrengäste, darunter Bürgermeis- 

ter Hans Murauer, MdB 

Dr. Fritz Kempfler, MdL 

Peter Kaps, Oberamtsrichter 

H. Welski, Oberforstmeister 

H. Pauli, 

Reg.-Rat Christian Koch 

und Monsignore Mat - 

t hias Niederländer zahlreiche 

Gläubige gekommen. 

Domdekan Dr. Joh. 

Baumgärtler betonte in 

seiner Predigt, dass 

das bedeutende Ereignis 

für die Gemeinde 

ein Start sein solle, aus 

der Enge der brüderlich 

überlassenen Notkirche 

herauszuwachsen. 

Es gelte nicht nur eine 

neue Kirche zu erbauen, 

sondern auch eine 

neue geistige Gemeinde 

zu formen. Wie die 

Kirche aus Stein emporwachse, 

möge auch 

die neue Pfarrgemeinde 

zu einer Gottesfamilie 

zusammenwachsen. 

Mit der Grundsteinlegung 

möge auch Christus 

in jedes Herz als 

Eckstein gelegt werden, so der Geistliche. 

Das Kirchengebäude wuchs unter dem 

örtlichen Bauleiter Ing. Hans Schimpf und 

den als Arbeitsgemeinschaft gebildeten 

Bau-Firmen Mayerhofer, Gerd Mayer und 

Markus Jetzlsberger, tatsächlich schnell empor 

und nahm Formen an. Als Baumaterial 

wählte man weißen Klinkerstein aus der 

Pfalz, der sich durch hohe Festigkeit auszeichnete. 

Noch im Winter 1968 konnte das 

Dach eingedeckt werden und bei der Firstfeier 

dankte Stadtpfarrer Rupert Weinzierl 

allen Arbeitern und Planern und lud zur 

zunftgerechten Hebefeier ins Gasthaus Erber 

ein. Im Dezember 1968 war in der örtlichen 

Presse zu lesen „Neue Kirche mit goldenem 

Dach: Glockenstube fertig“. In den 

Kellerräumen sollten nach Fertigstellung 

der Kirche Gemeinschafts- und Jugendräume 

eingerichtet werden. 

Drei Glocken für Dreifaltigkeit 

Innerhalb eines Jahres wurde die Dreifaltigkeitskirche gebaut 

Fotos: Otto Grimm 

Kurz vor dem großen Weihefest waren die 

drei neuen Kirchenglocken für die Pfarrgemeinde 

Simbach-West geweiht worden. Gegossen 

wurden sie in der Glockengießerei 

Perner in Passau. Der damalige Kaplan Siegfried 

Herböck forderte die Gläubigen auf, in 

das Lied der Glocken einzustimmen. Prälat 

Rupert Weinzierl nahm die Weihe vor und 

wies darauf hin, dass die große Glocke dem 

Erzengel Michael geweiht ist, dem Streiter 

für das Gottesreich. Die dem heiligen Johannes 

dem Evangelisten gewidmete Glocke 

sollte wie einst der Apostel Künder des 

Wortes Gottes sein und die dritte Glocke 

wurde der heiligen Elisabeth geweiht. 

Der Bau eines neuen Gotteshauses war 

notwendig geworden, weil die Stadtpfarrkirche 

St. Marien in Simbach trotz des Umbaus 

im Jahr 1956 kaum 500 Sitzplätze bot, 

und das bei einer Seelenzahl von damals 

6200. In verhältnismäßig kurzer Zeit konnte 

der Bau vollendet werden. 

Die Baukosten beliefen sich auf gut eine 

Million Deutsche Mark und sollten zur Hälfte 

von den Pfarrangehörigen, zur Hälfte von 

der Diözese getragen werden. Das neue 

Gotteshaus wurde modern, aber nicht modisch, 

schlicht, aber solide und im Ganzen 

durchaus sakral. Als Materialien verwendete 

man weißen Backstein, weißen Beton, 

schwarzes Kupfer, dunkles Fichtenholz und 

weißen Marmor. Die Hauptbelichtung erfolgte 

durch ein nach Westen orientiertes 

großes dreieckiges Fenster, das der Simbacher 

Künstler Josef Karl Nerud entwarf. Die 

Innenausstattung der Kirche lag in den Händen 

von Kaplan Alfred Ciesinger aus München. 

Im Außen- und Zugangsbereich der Kirche 

schirmt ein um drei Stufen erhöhter Vorhof, 

auf der Südseite auf ca. 40 Meter Länge 

von der Kreuzwegwand mit 15 Stationen, 

auf der Nord- und Ostseite von Grün eingefasst, 

den kirchlichen Bezirk ab. 

Quellenangaben: Simbacher Anzeiger, PNP, 

Schriftführeraufzeichnungen

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Verkäufe 

600 l-Edelstahl-Milchtank 

VB 300,- E 

Tel. +49 175 1593729 

Tisch rund, 100 cm Ø, H 60 cm 

mit Stühlen, grau-blau, feiner 

Samtbezug, teils mit Armlehne, 

umständehalber abzugeben, 450,- E 

Tel. +43 7722 62649 

Waveboard 

in gutem Zustand. Preis 20,- E 

Tel. +49 152 09812002 

Amerikanisches Fahrrad (Avigo) 

24“, 21 Gänge, Mountainbike ist in 

gutem Zustand, es ist ein Markenfahrrad, 

voll gefedert, Kenda 

Bereifung, Drehgriffschaltung, 

Preis 90,- E 

Tel. +49 152 09812002 

Größenverstellbare Inliner 

mit Gummibereifung, Größe 35-39. 

In gutem Zustand, Preis 25,- E 

Tel. +49 152 09812002 

Gefrierbox Liebherr GY 823 

Fehlkauf, Nutzinhalt 681, noch nie 

in Betrieb mit Rechnung vom 

18.12.2018 vom Elektroland 

Mattighofen, 

NP 299,- E um 250,- E abzugeben 

Tel. +43 664 3875755 

Rollstuhlmotor 

VP 1.159,- E, in Braunau abzuholen 

Tel. +49 160 95230257 

Neuwertiges Doppelbett 

weiß-beige, mit Matratze und 

Lattenrost und 2 Nachtkästchen, 

300,- E 

Tel. +49 8571 924176 

IPhone 7 

diamantschwarz, 32 GB, Top- 

Zustand, NP 640,- E, Preis VB 230,- E 

Space Scooter Preis VB 50,- E 

Tel. +49 8571 921256 

Verkaufe 

Nicer Dicer Cube 

von Genius mit Rezeptheft 

Tel. +49 8572 1479 

Profi-Schwenkfräse für Holz 

mit Vorschubapparat und versch. 

Zubehör, VB 5.300,- E 

Tel. +49 8563 2654 

Steirische Harmonika 

in Marktl zu verkaufen. Dreireihig, 

Marke „Alpenklang“, Stimmung 

GCF, 2 Jahre alt, für Anfänger und 

Kinder geeignet, Preis nach VB 

Tel. +49 151 70852862 nur abends 

Verschiedene Fahrräder 

günstig abzugeben. 

Tel. +49 8571 9250535 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Alles muss raus! 

Wir ziehen um! 

Hausflohmarkt 

in der Inntaler Möbeloase, 

Münchner Str. 71b, Simbach, 

Tel. 08571 9251709 

Ering Prienbach Stubenberg 

Klassenzimmer werden digital 

Prienbach (mho). Die Tageslichtprojektor-Zeiten 

sind bald 

vorbei – zumindest in der Grundschule 

Prienbach. Darüber freut 

sich besonders Rektorin Caroline 

Dobler. Wie ihr Bürgermeister 

Willibald Galleitner bei einem 

Kurzbesuch in der Schule versicherte, 

soll ab dem Schuljahr 

2019/20 die neue Technik installiert 

sein. Die Arbeiten werden 

großteils vom Bauhof übernommen 

und in den großen Sommerferien 

ausgeführt. Um in das Förderprogramm 

für „Digitale Klassenzimmer“ 

zu kommen, müssen 

viele Vorgaben erfüllt werden, so 

Galleitner. Im Herbst 2018 habe 

man sich mit Zustimmung des Gemeinderats 

um die Förderung in 

Bezug auf digitale Klassenzimmer 

beworben – der positive Förderbescheid 

sei nun eingetroffen. 

Angebote wurden eingeholt und 

den Zuschlag für die Ausstattung 

mit einer Doku-Kamera mit Zubehör 

für jedes Klassenzimmer erhielt 

die Firma Inn IT aus Simbach. 

Ab Herbst gibt es dann in allen 

Klassenzimmern eine Internetverbindung, 

Laptop und eine Doku-Kamera 

mit Zubehör, also eine 

Art modernen Tele-Projektor. In 

einem zweiten Schritt des Förderprogramms 

könnten dann Tablets 

für die Schüler und Schülerinnen 

angeschafft werden, meinte Galleitner, 

doch Dobler ist vorerst mit 

dieser Ausstattung zufrieden, 

denn die Tageslichtprojektoren 

seien nicht mehr zeitgemäß. Dobler 

freut sich auf die neue Technik, 

mit der alles noch viel anschaulicher 

übermittelt werden kann, 

Tageslichtprojektor und mobiler Projektor dienen bald als Ersatz – 

die Kinder der 1. und 2. Klasse mit Bürgermeister Willibald Galleitner 

(hinten Mitte) sowie (hinten v.l.), Stefan Murr vom Bauhof, Schulleiterin 

Caroline Dobler, Klassenlehrerin Elena Urlbauer und Thomas Karglsberger 

von Inn IT 

Foto: Hopfenwieser 

als mit den bisherigen Geräten. 

Sie lobte die gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde und die 

große Unterstützung in jeder Hinsicht. 

Der vorhandene Computerraum 

wird bestens genutzt, denn 

u.a muss in der vierten Klasse 

Grundschule ein Buch mit Powerpoint-Präsentation 

vorgestellt 

werden. Außerdem gehört die 

Grundschule Prienbach, mit Klassenlehrerin 

Elena Urlbauer, zu 

den Erprobungsschulen für Fachintegrierte 

Leseförderung Bayern, 

kurz FilBy genannt, mit Leseapp 

in der 1. und 2. Klasse. 

Trödelladen im Bahnhof 

Total-Räumungsverkauf 

alles muss raus 

Bilder, alter Konferenztisch, Regale, zahlreiche antike Stühle, 

Truhen, Teppiche, Nippes, Krims-Krams, Pelze, Trachtenjoppen, 

Gläser, Kästchen, Ledercouch, Schallplatten (Klassik), noch mehr 

Bilder und vieles andere zu sagenhaft günstigen Preisen abzugeben. 

Samstags am 18. und 25. Mai und 

am 1. Juni jeweils von 9 - 12 Uhr 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachter 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.d 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.goldschmiede-heue.de

15. Mai 2019 

Kirchdorf (mho). Die Gemeinde 

Kirchdorf mit den drei Bürgermeistern 

Johann Springer, Walter 

Unterhuber und Jürgen Brodschelm 

sind sich zusammen mit 

den Gemeinderatsfraktionen einig 

darüber, dass beim geplanten 

Ausbau der A94 im Gemeindebereich 

von Kirchdorf einige Forderungen 

unbedingt beachtet werden 

müssen. Diese wurden schriftlich 

dargelegt und an die Autobahndirektion 

weitergeleitet. 

Forderungen 

Für die neu zu errichtende 

zweite Fahrbahn der A94 und die 

schon vorhandene Fahrbahn ist 

eine optimale Planung hinsichtlich 

des Lärmschutzes notwendig. 

Der Lärmschutz für das „Schutzgut 

Mensch“ muss höchste Priorität 

haben. Die Lärmschutzbauten 

müssen wegen der Wohn- und Erholungsgebiete 

auf beiden Seiten 

des Streckenverlaufs durchgehend 

im gesamten Bereich der 

Gemeinde Kirchdorf erfolgen. 

Bei der Planung von Lärmschutzmaßnahmen 

sind u.a. zu 

beachten: Bei Wahrscheinlichkeitsberechnungen 

hinsichtlich 

der Verkehrsentwicklung auf der 

A94 nach dem Bau der zweiten 

Spur muss allgemein von einer 

starken Zunahme, insbesondere 

des Schwerlastverkehrs ausgegangen 

werden. Daher gilt es, 

schon vorab und vorausschauend 

entsprechende Möglichkeiten für 

einen zukunftsorientierten und 

optimalen Lärmschutz zu berücksichtigen. 

Es sind die gegebenen Geländeformationen 

und unterschiedlichen 

Höhenlagen von geplanter 

Trasse und vorhandener Wohnbebauung 

bei den erforderlichen 

Schallschutzmaßnahmen zu berücksichtigen. 

Der Neubau der südlichen Fahrspur 

sollte ab Höhe Ramerding 

bis zur Anschlussstelle B12 West 

tiefer zur bestehenden Trasse 

ausgeführt werden. 

Da angenommen werden darf, 

dass die Autobahndirektion mit 

optimalen Schall- und Lärmschutzmaßnahmen 

ausreichend 

Erfahrung hat, soll geprüft werden, 

welche Art von Maßnahmen 

im hier betroffenen Streckenabschnitt 

die am besten geeignetesten 

Lösungen wären. Diese 

sollen in die Planung mit aufgenommen 

werden, auch wenn es 

ggf. kostengünstigere, jedoch weniger 

geeignete Möglichkeiten 

gibt. 

Hinsichtlich des Flächenverbrauchs 

ist eine optimale Planung 

notwendig. Hierbei ist der benötigte 

Flächenverbrauch auf ein 

Minimum zu reduzieren. Eventuell 

notwendige Ausgleichsflächen 

sind örtlich so nahegelegen 

als möglich auszuweisen. 

Der Radweg über den Inn wurde 

beim damaligen Bau der Brücke 

B 12 (neu) „erkämpft“ und hat 

sich zu einer sehr wichtigen, auch 

überörtlichen Verkehrsanbindung 

für den Radverkehr entwickelt. 

Daher ist dieser auf jeden Fall 


auch entlang der in Verkehr gehenden 

Autobahn zu belassen. Es 

ist sicherzustellen, dass dieser 

Radweg während der gesamten 

Bauphase uneingeschränkt von 

der Bevölkerung genutzt werden 

kann. 

Die Radwegtrasse über die 

neue Innbrücke nach Österreich 

soll im Zuge der A94-Fertigstellung 

sicher, von der KFZ-Spur getrennt, 

über die Brücke geführt 

werden (ähnlich wie derzeit bei 

der Brücke in Stammham). 

Alle eventuell von einer Verlegung 

betroffenen gemeindlichen 

Straßen, Wege und Fahrten müssen 

mit allen wegemäßigen Anschlüssen 

wieder hergestellt werden. 

Dies gilt auch für bestehende 

Durchlässe, die zur Bewirtschaftung 

land- bzw. forstwirtschaftlicher 

Flächen (Auwald) 

notwendig sind. 

Für schnelle Rettungseinsätze 

von Hilfsorganisationen, wie Feuerwehr, 

Notarzt, BRK, THW und 

Polizei, sind die schon bestehenden 

Behelfsauffahrten zu erhal- 

Nr. 10/2019 

Gemeinde stellt Forderungen zum Neubau der A94 

Burger-King in Kirchdorf eröffnet 

Legen großen Wert darauf, dass die von der Gemeinde geforderten 

Maßnahmen, beim Bau der A94 im Verlauf des Gemeindebereiches 

Kirchdorf, umgesetzt werden – die drei Bürgermeister Johann Springer (l.), 

Walter Unterhuber (v.r.) und Jürgen Brodschelm sowie CSU-Fraktionssprecher 

Klaus Millrath (2.v.l.) 

Foto: Hopfenwieser 

Kirchdorf (mm). Die ersten 

Kunden waren schon vor der offiziellen 

Eröffnung da, um die frisch 

gegrillten Burger zu testen. Seit 

letzter Woche gibt es in Kirchdorf 

am Inn den ersten „Burger King“ 

in der Region. Direkt an der alten 

B12 leuchtet die Reklame und 

lockt zum schnellen Imbiss oder 

zum Drive Thru. Besonders erfreut 

über die Neuansiedlung ist 

Bürgermeister Johann Springer, 

der damit eine neue Belebung für 

das Gewerbegebiet Atzing sieht. 

Positiver Zusatzeffekt sind 25 Arbeitsplätze 

sowie tägliche Öffnungszeiten 

von 11.00 bis 22.00 

Uhr. Im Innen- und Außenbereich 

finden ca. 85 Gäste Platz und können 

als Service auch kostenloses 

WLAN nutzen. 

Zur Eröffnung gratulierte auch 

Nachbarin Carmen Brosien, durch 

deren Grundstücksverkauf die Investition 

ermöglicht wurde. „Ich 

bin mir sicher, dass von Burger 

King auch die benachbarten Betriebe 

profitieren und freue mich, 

dass der Standort Kirchdorf damit 

ein attraktives Zugpferd bekommen 

hat“, hofft Springer auf 

weitere Investoren. 

ten. Bei Neubau der zusätzlichen 

Spur sind adäquate Behelfsauffahrten 

auf dieser mit einzuplanen. 

Der Zustand der von einer Benutzung 

durch Baustellenfahrzeuge 

betroffenen Straßen ist 

vorab durch ein Beweissicherungsverfahren 

festzustellen. 

Nach Abschluss der Baumaßnahmen 

für die zweite Fahrspur sind 

diese gegebenenfalls zu sanieren 

oder zu erneuern. Der Baustellenverkehr 

durch bebaute Ortsteile 

der Gemeinde Kirchdorf ist so 

weit als möglich zu vermeiden. 

Der Bau der zweiten Fahrspur 

soll so geplant werden, dass die 

bestehende erste Fahrspur (B 12 

neu) nicht beeinträchtigt wird 

und der überörtliche Verkehr auf 

dieser während der Bauzeit aufrechterhalten 

werden kann. Dies 

ist notwendig, um eine über einen 

längeren Zeitraum sehr belastende 

Umleitung über die jetzige 

Kreisstraße PAN 26 (vorher B 12 

alt) oder PAN 23 zu vermeiden. 

Um die Bevölkerung vor der zu 

erwartenden höheren Feinstaubbelastung 

zu schützen, soll für 

den gesamten Streckenverlauf 

auf Gemeindegebiet Kirchdorf a. 

Inn eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 120 km/h vorgesehen 

werden. 

Es wird gefordert, dass die 

durch Erdbewegungen anfallenden 

Erdmassen an der Autobahntrasse 

als zusätzliche Lärmschutzwälle 

aufgeschüttet und 

begrünt werden. 

Die Gemeinde muss bei der Planung 

der Anschlussstelle „Kirchdorf 

Ost / Simbach“ umfassend 

beteiligt werden um eine mögliche 

Anbindung im Hinblick auf 

zukünftige Baulandentwicklung 

einbringen zu können. 

Nach Abschluss des Autobahnneubaus 

sollen nicht mehr 

benötigte landwirtschaftliche Flächen 

der Bundesrepublik im Gemeindebereich 

vorrangig der Gemeinde 

Kirchdorf a. Inn zum Kauf 

angeboten werden. 

Bürgermeister Johann Springer (Mitte) bedankte sich bei Carmen Brosien 

mit Blumen und wünschte den Investoren und Projektleitern viel Erfolg 

Foto: Madl

15. Mai 2019 

Kirchdorf Julbach 

Festschrift als lesenswerte Chronik 

Buch (aj). Die Freiwillige Feuerwehr 

Buch feiert ihr 100-jähriges 

Gründungsfest vom 24. bis 26. 

Mai. Natürlich gehört zu so einem 

großen Ereignis auch eine Festschrift. 

Die Verantwortlichen der 

Feuerwehr haben sich dazu entschlossen, 

gleich ein Büchlein als 

informatives Geschichtswerk herauszubringen. 


EINTAUSCHPRÄMIE 

BIS ZU 1.000 €! 1 

JAHRE 

SONDERMODELLE 

Nr. 10/2019 

3 Jahre 

Garantie I 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

NUR VOM 27.9.–11.10. 

IN IHRER NÄHE ! 

DIE OPEL 

DAS ASTRA 

DIENSTWAGEN- 

120 JAHRE 

TAUSCHTAGE. 

SONDERMODELL. 

Abb. nur beispielhaft. 

Günther Plaza (re.) von der Druckerei Vierlinger hat 300 Exemplare der 

Festschrift an den Festausschuss übergeben 

Foto: Jäger 

Musikalischer Feiertag 

Kirchdorf (mho). Der Frühling 

hat Einzug gehalten und viele 

freuen sich auf schönes Wetter, 

Biergarten und sonnige Stunden 

im Freien. Den musikalischen Auftakt 

am Badesee Bergham machen 

dabei die beiden Urgesteine 

der Folklore- und Rockmusik Rudi 

& Mani, alias Rudi Mangst und 

Manfred Heine, am Donnerstag, 

den 30. Mai, dem Feiertag Christi 

Himmelfahrt und Vatertag. Bei 

schönem Wetter sorgen Rudi & 

Mani ab 15.00 Uhr mit Gitarre, 

Schlagzeug, Trommeln und tollen 

Songs für beste Stimmung. Für 

das leibliche Wohl der Gäste ist 

dabei bestens gesorgt. 

Bei Schlechtwetter entfällt der 

musikalische Part. 

Manfred Deser hat in Zusammenarbeit 

mit Daniela Redl und 

Markus Deser tief in den Archiven 

der Feuerwehr und bei den Bewohnern 

Buch`s geforscht. Viel 

Bildmaterial wurde dabei gesammelt 

und aufbereitet. Die 100 Jahre 

seit der Gründung sollten so 

weit als möglich dargestellt werden. 

Ferner sind der geplante 

Festablauf, die Grußworte, Ehrentafel 

der verstorbenen Mitglieder, 

Vorstellung und Prologe der Festdamen, 

die aktuelle Struktur der 

Vereinsführung, die Fahrzeuge 

und technische Ausrüstung und 

die größten Einsätze bildreich 

dargestellt. 

Nun hat Günther Plaza, Geschäftsführer 

der Druckerei Vierlinger 

in Simbach, die Auflage von 

300 Büchern an den Festausschuss 

überbracht. 100 Seiten 

umfasst das Werk. Es ist komplett 

in der Druckerei entworfen und 

im Offset-Druck gedruckt worden. 

Es wird getragen von einem 

Hardcover mit Fadenheftung und 

beinhaltet ein Klappbild mit der 

gesamten Mannschaft der Feuerwehr 

Buch. Plaza lobte das Redaktionsteam 

um Manfred Deser bei 

der Übergabe: „Die Festschrift 

und Chronik ist werbefrei, also ein 

echtes Nachschlagewerk. Es ist 

schön lesbar und nicht langweilig. 

Es hat einen guten Mix aus Text 

und Fotos“. Sehr handlich erweist 

sich das quadratische Format in 

der Größe 21 mal 21 Zentimeter. 

Das stilvoll gestaltete Büchlein 

wird für den Preis von 25 Euro verkauft. 

Im Vorfeld kann es erworben 

werden: bei der Firma Unterreiner, 

der Gemeinde Julbach, in 

der Metzgerei Jetzlsperger in Taubenbach, 

in der Druckerei Vierlinger 

und bei Elektro Riedl in Julbach. 

Foto: privat 

Nutzen Sie die Opel Dienstwagen-Tauschtage und sichern 

Opel feiert 120 Jahre Automobilbau! Freuen Sie sich auf 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

die erstklassige Ausstattung und attraktive Angebote für 

Profitieren unser Astra Sie von 120 Jahre bis zuSondermodell. 1.000,– € Eintauschprämie Das Sondermodell 

1 . 

Nur vom enthält 27.09.–11.10.! 

serienmäßig die interessantesten Komfort- und 

Funktionsausstattungen, wie zum Beispiel beheizbares 

Unsere Lederlenkrad, Barpreisangebote 

Sitzheizung und Parkpilot. Stylishe Leichtmetallräder, 

Türeinstiegsleisten und andere Designhighlights 

Opel Astra 

bieten 

Active 

außerdem 

EZ 11/13, 

viel fürs 

103 

Auge. 

kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic, 

Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, Feiern Sie mit uns 120 Jahre Opel – und entdecken Sie die 

120 Jahre Sondermodelle! 

UNSER LEASINGANGEBOT 

17.900,– € 

für den Opel Astra 5-Türer, 120 Jahre, 1.4 Direct Injection 

Kraftstoffverbrauch 

Turbo, 92 kW (125 

in l/100 

PS) Start/Stop, 

km, innerorts: 

Euro 

7,8; 

6d-TEMP 

außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; Manuelles CO 2 

-Emission, 6-Gang-Getriebe kombiniert: 137g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

Monatsrate 195,– € 

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

Color, CD/MP3 Radio 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,– €, Überführungskosten: 700,– 

€, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 7.040,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 

195,– €, Gesamtkreditbetrag: 22.725,– €, effektiver Jahreszins: 0,99 %, Sollzinssatz p. 

a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000. 

* Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter 

Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 

2.500 km). Händler-Überführungskosten in Höhe von 700,– € sind nicht enthalten und 

müssen an Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG separat entrichtet werden. 

Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die 

Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach 

Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben 

verstehen sich inkl. MwSt. 

18.000,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

715/2007). Effizienzklasse C 

Kraftstoffverbrauch² in l/100 km, innerorts: JETZT PROBE 7,0-6,9; FAHREN! 

außerorts: 4,8-4,6; kombiniert: 5,6-5,4; CO 2 

-Emission, 

kombiniert: 128-125 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, 

VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). 

Effizienzklasse C 

1 Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten 

Sie zusätzlich eine Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen von bis zu 1.000,– €. Nur 

eine Eintauschprämie pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. Das Angebot ist gültig nur 

für sofort ¹ 2 Jahre verfügbare Herstellergarantie Fahrzeuge. und ein Jahr Neuwagenanschlußgarantie. 

² Die angegebenen Verbrauchs- und CO 2 

-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen 

WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test 

Procedure) ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet, um die Vergleichbarkeit 

mit anderen Fahrzeugen zu gewährleisten. 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571 / 91510 www.auto-schick.de 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571/ 91510 · info@auto-schick.de 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Buch 

von Alfons Jäger 

Die Freiwillige Feuerwehr Buch 

feiert vom 24. bis 26. Mai ihr 

100-jähriges Gründungsfest mit 

einer Fahnenweihe. Dieses Jahrhundert 

war für die Feuerwehrmänner 

gespickt mit prägenden 

Ereignissen und vielerlei Schwierigkeiten, 

aber auch schönen und 

bewegenden Momenten. Eines 

stand jedoch immer im Vordergrund: 

Die Hilfe für den Nächsten! 

Die Geschichte der Feuerwehr 

in der Gemeinde Julbach hört sich 

Die alte Handdruckspritze wurde 1959 bei der Fahnenweihe vorgeführt. 

Foto: Archiv FF Buch 

1952: Die erste Motorspritze wurde mit Traktor und Anhänger trans portiert 

Foto: Archiv FF Buch 

im ersten Moment etwas verwirrend 

an. Denn schon am 

26.12.1884 wurde eine Freiwillige 

Feuerwehr Julbach gegründet, 

nicht aber in Julbach selber, sondern 

im Ortsteil Buch. Dort stand 

auch das erste Spritzenhaus. Dazu 

gekommen ist es, weil sich in 

Buch ein geeigneter Kamerad als 

Kommandant gefunden hatte. 

Noch vor dem 1. Weltkrieg regten 

sich Stimmen, in Buch eine eigene 

Feuerwehr zu gründen. Wieder 

ist nach einem geeigneten 

Mann gesucht worden. Doch 

durch den bewaffneten Konflikt 

vergingen Jahre, bis es dann soweit 

war. 

Mit 25 Mann 

Feuerwehr gegründet 

Am 30.11.1919 wurde auf Veranlassung 

von Bürgermeister 

Gstattenbauer eine neue Wehr 

mit dem Namen „Freiwillige Feuerwehr 

Buch“ gegründet. Gleich 

25 Männer traten der aktiven 

Wehr bei. Ludwig Neuleitner wurde 

zum Kommandanten gewählt, 

Johann Holzner zu seinem Adjutanten. 

Bei einer Versammlung 

am 21.12.1919 in Untertürken 

schlossen sich nochmals fünf 

Männer an. Es stand also schon 

bald eine schlagkräftige Truppe 

bereit. Ausgestattet wurde sie 

mit 14 Joppen, 14 Helmen und 14 

Gurten. Dazu gab es 150 Mark aus 

der Gemeindekasse, 515 Mark 

vom Bezirk und 200 Mark vom 

Landesverband. Überlassen wurde 

ihnen auch eine vorhande - 

ne Handdruckspritze. Die erste 

Haupt übung wurde am 30. Mai 

1920 abgehalten – der erste Einsatz 

ist dokumentiert mit einem 

Brand durch Blitzschlag bei Johann 

Wimmer in Buch am 14. Juli 

1921. 

Nach dem 2. Weltkrieg, Anfang 

der 50er Jahre, wurden durch den 

damaligen Kommandanten Adalbert 

Irngartinger in Zusammenarbeit 

mit Bürgermeister Jungsberger 

je eine Motorspritze mit Anhängerwagen 

für Buch und Julbach 

angeschafft. Somit hatte 

auch die FF Buch ihre erste eigene 

Motorspritze, die zuletzt von 

Christof Moser komplett restauriert 

wurde und im Feuerwehrhaus 

steht. 

Feuerwehr im Aufwind 

Nach diesen schwierigen Anfängen 

ging es nun stetig bergauf. 

Neuen Anforderungen wurde 

stets Rechnung getragen. 1959 

konnte man das 40-jährige Gründungsfest 

mit einer Fahnenweihe 

feiern. 1960 wurde die zweite 

Tragkraftspritze in Betrieb genommen. 

1962 das erste Fahrzeug 

– ein Ford Kombi. 1982 wurde 

das neue Feuerwehrhaus eingeweiht, 

1983 kam das Löschgruppenfahrzeug 

LF 8 dazu. 1995 

wurde wiederum eine Tragkraftspritze 

gekauft und 2001 

wurde an das Feuerwehrhaus ein 

Schulungsraum angebaut. Am 5. 

April 2003 nahm mit Daniela Dillersberger 

die erste Frau ihren 

freiwilligen Dienst bei der Feuerwehr 

Buch auf und 2004 finanzierten 

Gemeinde und FF-Verein 

ein Mehrzweckfahrzeug. 

Ab dem Jahr 2006 galt es, den 

Aufbau der Jugendfeuerwehr zu 

forcieren und im Jahr 2012 wurde 

das moderne LF 10/6 in Dienst gestellt, 

das LF 8 wanderte ins Feuerwehrmuseum 

nach Waldkraiburg. 

Vor fünf Jahren wurde nochmals 

angebaut, größere Umkleideräume 

wurden dringend gebraucht. 

Und 2016 stand die größte 

Prüfung der Vereinsgeschichte 

an: die Hochwasserkatastrophe 

in der eigenen Gemeinde. 65 Einsätze 

wurden in diesem Jahr mit 

1100 Einsatzstunden niedergeschrieben, 

allein 50 Einsätze auf 

Grund der Sturzflut. 

Vielfältig im Einsatz 

Mit den vielbefahrenen Bundesstraßen 

20 und 12, sowie der 

Kreisstraße PAN 26 und der Bahnstrecke, 

steht die FF Buch bei vielen 

belastenden Unfällen im 

Brennpunkt. Ebenfalls erfordern 

die Firmen in Untertürken und 

Buch höchste Umsicht und Sorgfalt, 

sowohl bei präventiven Beratungen, 

aber auch im Einsatzfall. 

Dies setzt ganz klar voraus, dass 

sich die Aktiven permanent fortbilden 

und ständig in Übungen 

die Leistungsfähigkeit erhöhen. 

Die Anforderungen an die Feuerwehr 

von heute steigen in rasendem 

Tempo an. Man denke allein 

an die immer mehr werdenden 

Elektroautos oder Photovoltaikanlagen, 

die eine äußerst 

konzentrierte Vorgehensweise im 

Unglücksfall erfordern. 

Hoch gehalten wird freilich 

auch das Vereinsleben. Im Jahr 

1995 wurde erstmals das jährlich 

stattfindende Gartenfest auf die 

Die aktuelle Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Buch 

Foto: Fotostudio Aigner

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Beine gestellt – seit 2006, auf Initiative 

von Georg Vorderobermeier, 

flankierend mit einem großen 

Oldtimer-Treffen. Nicht fehlen 

darf im Jahreskalender der Feuerwehrball. 

Vor zwölf Jahren rief 

Markus Deser die Berufsfeuerwehrtage 

erfolgreich ins Leben, 

die seither reihum mit den umliegenden 

Jugendfeuerwehren als 

fester Bestandteil der Ausbildung 

veranstaltet werden. Im Blick zurück 

ins Gesellschaftsleben der 

Feuerwehr Buch darf ganz und 

gar nicht vergessen werden, dass 

über Jahre hinweg eine rührige 

Theatergruppe Bestand hatte. 

Überliefert ist, dass im Jahr 1925 

das Stück „Paternosterkramer 

von Ettal“ aufgeführt worden ist. 

Der großartige und selbstlose 

Einsatz der Männer und Frauen 

für die Gemeinschaft zeigt sich 

auch heutzutage immer wieder 

spürbar. Bei den zahlreichen 

Groß ereignissen der Firma Forstgeräte 

Unterreiner ist die Mithilfe 

unabdingbar und ohne die Unterstützung 

der Feuerwehr kaum 

durchführbar. 

Das neue Löschfahrzeug 

LF 10/6, der Stolz der ganzen Truppe, 

fuhr 2012, bei der 900-Jahr-Feier 

der Gemeinde Julbach, symbolisch 

für die Neuzeit und als Sicherheitsvorkehrung 

für die Bevölkerung 

beim historischen Umzug 

mit und wurde so einem breiten 

Publikum präsentiert. 

Für das Jubiläum hat der Festausschuss, 

mit Andreas Moick an 

der Spitze, ein unterhaltsames 

Programm organisiert. 

Die neue Fahne mit Festdamen, Fahnenstickerin und Festausschuss 

Festprogramm zum 100-jährigen Jubiläum 

Drei Tage lang wird gefeiert bei 

der Freiwilligen Feuerwehr in 

Buch, anlässlich ihres 100-jährigen 

Gründungsfestes. Der Startschuss 

fällt am Freitag, 24. Mai, 

ab 20.00 Uhr, mit einem Festabend 

für alle Generationen mit 

der Partyband „Ä-Hax“. 

Weiter geht es am Samstag um 

18.00 Uhr mit dem Empfang der 

Vereine, um 18.30 Uhr ist Aufstellung 

zum Kirchenzug, mit anschließendem 

Totengedenken 

am Feldkreuz beim alten Feuerwehrhaus. 

Ab 20.15 Uhr findet 

im Festzelt der Kameradschaftsabend 

mit Ehrungen statt, musikalisch 

begleitet von den „Schellenberger 

Musikanten“. Der Sonntag 

startet um 7.30 Uhr mit dem 

Empfang der Vereine zum Weißwurstfrühstück 

im Festzelt. Ein 

Kirchenzug zum Feldgottesdienst 

setzt sich um 9.30 Uhr in Bewegung. 

Ab 10.00 Uhr findet im Zuge 

des Gottesdienstes die Weihe der 

neuen Fahne und der Bänder 

statt. Zum Mittagstisch trifft man 

sich ab 12.00 Uhr im Festzelt mit 

der Unterhaltungsmusik der 

Foto: Jäger 

„Malgersdorfer Musikanten“. 

Nachmittags warten Kaffee und 

Kuchen auf die zahlreichen Gäste 

und Besucher. Über 80 befreundete 

und umliegende Vereine haben 

sich bereits zum Fest angemeldet, 

freuen sich die Organisatoren. 

Es werden auch örtlich und 

überörtlich bekannte Persönlichkeiten 

aus Politik und Gesellschaft 

erwartet. Ach aus der Partnergemeinde 

Julbach im Mühlviertel 

haben die Feuerwehren 

aus Julbach und Hinterschiffl, die 

Musikkapelle und der Kameradschaftsbund 

ihr Kommen zugesagt. 

Bleibt noch der Gottesglaube, 

dass Bürgermeister Elmar 

Buchbauer als Schirmherr einen 

„guten Draht nach oben“ hat. Die 

Festdamen, die Organisatoren 

und die Bevölkerung hätten passendes 

Wetter auf jeden Fall verdient. 

100 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr 

Buch am Inn 

1919 – 2019 

Wir laden ein zum 100-jährigen Gründungsfest 

mit Fahnenweihe vom 24. bis 26. Mai 2019 

Festprogramm 

Freitag, 24. Mai 2019 

19:00 Uhr Einlass 

20:00 Uhr Festabend für alle Generationen 

mit der Partyband Ä-HAX 

Samstag, 25. Mai 2019 

18:00 Uhr Empfang der Vereine, Standkonzert 

18:30 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug 

19:00 Uhr Totengedenken beim Feldkreuz 

am alten Feuerwehrhaus 

20:15 Uhr Kameradschaftsabend mit Ehrungen 

im Festzelt begleitet durch die 

Schellenberger Musikanten 

Sonntag, 26. Mai 2019 

05:30 Uhr Weckruf am Schützen- und Bürgerhaus 

07:30 Uhr Empfang der Vereine und Ehrengäste 

Weißwurstfrühstück im Festzelt 

09:30 Uhr Kirchenzug zum Festgottesdienst 

10:00 Uhr Festgottesdienst 

mit Fahnen- und Bänderweihe 

12:00 Uhr Mittagstisch im Festzelt und Festbetrieb 

begleitet durch die 

Malgersdorfer Musikanten 

nachm. gemütliches Beisammensein im Festzelt 

und Festausklang

15. Mai 2019 


„Musik bewegt“ Kreativität der Schüler 

Nr. 10/2019 

Simbach (wg). Viele Schüler 

konnte Prokurist und VR-Bank- 

Marktgebietsleiter Gerhard 

Spannbauer zusammen mit Eltern 

und Lehrkräften im voll besetzten 

großen Lokschuppensaal 

zur 49. Preisverteilung des internationalen 

Jugendwettbewerbs 

„jugend creativ“ der VR- und Raiffeisenbanken 

willkommen heißen. 

Zunächst ging Spannbauer in seiner 

Begrüßung auf den Zusatz 

„International“ ein: „Dies heißt, 

dass sich nicht nur Genossenschaftsbanken 

aus Deutschland, 

sondern auch aus sechs weiteren 

europäischen Ländern wie Finnland, 

Frankreich, Italien, Luxemburg 

und Österreich sowie der 

Schweiz an dem seit 1970 bestehenden 

Wettbewerb beteiligen. 

Mit derzeit 720 000 Beiträgen pro 

Jahr zählt der Wettbewerb ‚jugend 

creativ‘ zu den größten Jugendwettbewerben 

weltweit und 

steht deshalb sogar seit 1993 im 

Guiness-Buch der Rekorde. 

„Musik bewegt“ lautete diesmal 

der Titel, da in unserer modernen 

Gesellschaft der Musik eine 

wichtige Rolle zukommt, da sie 

für ästhetischen Genuss steht, 

die Stimmungen und Gefühle ausdrücken, 

Fest und Zeremonien 

umrahmt und zum Tanzen anregt, 

so der VR-Bank-Prokurist. Zudem 

wurden bei der Preisverteilung 

auch die Landessieger ausgezeichnet. 

Bereits im Vorfeld wurden 

die prämierten Siegerarbeiten 

an die Landesjury nach 

München weitergeleitet, die An- 

Die Landessieger mit den Verantwortlichen und Lehrkräften des Tassilo- 

Gymnasiums (v. li.) Melanie Oberbauer, Christiane Thallinger, Gerhard 

Spannbauer, Günther Beck und Gabriele Decuypere vom „VarieTee Allerlei“ 

sowie Kunstlehrerin Ingeborg Mayer und stv. Schulleiter Robert Lausmann 

vom Tassilo-Gymnasium. Im Vordergrund mit einer Kopie ihrer gemalten 

Bilder (v. li.) 4. Landessiegerin Tringa Loshi und 1. Landessiegerin Nicole 

Nowak 

Foto: Geiring 

fang April die 25 besten Bildgestalter 

der Klassen eins bis 13 prämierten. 

Allein in der Region nahmen 

Schüler mit 885 Bildern und 

516 Quizscheinen an dem Wettbewerb 

teil. Die Malarbeiten stammten 

aus den Grundschulen Simbach 

(166), Prienbach (47), Ering 

(57), Julbach (80), den Mittelschulen 

aus Kirchdorf (143) und Simbach 

(67), der Betty-Greif-Schule 

Simbach (12) sowie der Realschule 

(198) und dem Tassilo-Gymnasium 

aus Simbach (115). 

Die jeweiligen Erstplatzierten 

aus den Grundschulen lauteten: 

Aurelia Stralendorff/1. Klasse-Ering, 

Jana Naßauer/2. Klasse-Ering, 

Felicitas-Sophie Brückl/2. Klasse- 

Simbach Nina Pinzl/2. Klasse Simbach, 

Julia Eiblmaier/3. Klasse Prienbach, 

Kathleen Dahlheimer 2/3. 

Klasse Betty-Greif, Melina Lukaseder/4. 

Klasse Prienbach und 

Clara Gaisbauer/4. Klasse-Simbach 

– aus den Mittelschulen 

Kirchdorf und Simbach sowie der 

Realschule: Isabell Springer/5. 

Klasse-Kirchdorf, Timo Holzapfel/5. 

Klasse-Simbach, Josefina 

Wiesmüller/6. Klasse Kirchdorf, 

Lorenz Steiner/6. Klasse Simbach, 

Samira Eiblmeier/7. Klasse Simbach, 

Yana Fadhli/8. Klasse Simbach, 

Shawna Dawn Schönebaum/8. 

Klasse-Kirchdorf, Johanna 

Fischer/9. Klasse-Simbach und 

Jasmin Wochinger/10. Klasse Simbach 

– aus dem Tassilo-Gymnasium: 

Tringa Loshi/5. Klasse, Nicole 

Bech/6. Klasse und Lena Brennhofer/7. 

Klasse. Die Platzierten aller 

Altersgruppen konnten sich 

über viele tolle Preise freuen. So 

gab es unter anderem Malkreiden, 

Rucksäcke, bunte Tassen und 

Stofftiere. Zur Auflockerung präsentierte 

das „VarieTee Allerlei“ 

lustige Einlagen. Das diesjährige 

Thema für den 50. internationalen 

Jugendwettbewerb „jugend 

creativ“ startet am 1. Oktober und 

wird das Thema „Glück“ behandeln. 

Hier sind wieder viele fantasievolle 

Beiträge rund um dieses 

Thema gefragt. 

Im Rahmen der Preisverteilung 

konnten auch gleich die beiden 

Landessieger bekannt gegeben 

werden, die sich nun auf ein Erlebniswochenende 

auf dem größten 

Ritterturnier der Welt auf 

Schloss Kaltenberg freuen können. 

1. Landessieger in der Altersgruppe 

5. bis 6. Klasse wurde Nicole 

Nowak aus Klasse 5b und 

über den 4. Landessiegerpreis 

konnte sich Tringa Loshi aus der 

gleichen Altersgruppe freuen. 

Beide Schülerinnen gehen in die 

Klasse 5b des Tassilo-Gymnasiums. 

Moderiert wurde die Preisverteilung 

von Georg Romeis. 

Braunau testet bei Großübung den Ernstfall 

Die Feuerwehr Braunau veranstaltete 

am Samstag, den 

11.05.2019 am Nachmittag eine 

Großübung im Braunauer Innenstadtbereich. 

Mehrere Gebäude am Stadtplatz, 

sowie in der Altstadt waren 

Schauplatz der Löschübung. 21 

Feuerwehren, sowie weitere Einsatzorganisationen 

nahmen mit 

insgesamt 334 Personen und 55 

Fahrzeugen an der Einsatzübung 

teil. „Durch die engen Platzverhältnisse 

am Stadtplatz und in 

der Altstadt müssen die zahlreichen 

Löschfahrzeuge entsprechend 

koordiniert werden.“, so 

Kommandant Klaus Litzlbauer. 

Eine große Herausforderung 

war die Sicherstellung der Wasserversorgung 

für den umfassenden 

Löschangriff. Von zwei 

Saugstellen mit jeweils 4 Tragkraftspritzen 

wurden über die 

Kriechbaumstiege, sowie über 

den Abgang zur Innlände beim Finanzamt 

in zeitraubender Arbeit 

die Versorgungsleitungen aufgebaut. 

Im Laufe der Übung mussten 

2 Personen von einem Atemschutztrupp 

aus einer ehemaligen 

Brauerei gerettet werden, 

sowie mehrere Personen aus 

einem Hotel evakuiert werden. 

Die Verletzen wurden dem anwesenden 

Roten Kreuz zur Erstversorgung 

übergeben. 

Eine Arbeitsgruppe war seit 

mehreren Monaten mit der Vorbereitung 

der Großübung beschäftigt. 

An der Übung selbst 

nahmen rund 60 Einsatzkräfte 

der Feuerwehr Braunau teil. 

21 Feuerwehren übten den Ernstfall am Stadtplatz Braunau 

Foto: FF Braunau 

„Eine reibungslose Durchführung 

einer derartigen Übung ist 

nur durch das Verständnis und 

die Unterstützung der Bevölkerung, 

insbesondere der Anrainer, 

möglich.“ so Einsatzleiter Klaus 

Litzlbauer. 

Übungsresümee von Pflichtbereichskommandant 

ABI Klaus 

Litzlbauer: „Zusammengefasst 

kann festgehalten werden, dass 

die Zusammenarbeit der einzelnen 

Feuerwehren und weiterer 

Einsatzorganisationen nahezu 

perfekt funktioniert hat. 

Eine der größten Herausforderungen 

während der Übung war 

es das Löschwasser aus den Flüssen 

Inn und Enknach in den Innenstadtbereich 

zu fördern. Dies 

hat sehr gut funktioniert. Es gibt 

allerdings auch einige Verbesserungspotentiale 

und Erkenntnisse, 

welche wir in den nächsten 

Wochen aufarbeiten werden um 

für etwaige Ernstfälle gerüstet zu 

sein.“

15. Mai 2019 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 10/2019 

vielen Jahren noch aus wie neu. 

lten I Gartenwelten I Bauwelten 

Aktionswochen 

Wohn(t)räume verwirklichen Wohnwelten 

Gartenwelten 

mit Huber Winkelmühle, dem Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf 

noch wird zu bodenlos bis großes 31.Mai 

Thema in der Winkel- 

Terrassen(t)räume ist aktuell ein 

großen Holzfachmarkt. 

ttstudio, Terrassenüberdachung, Terrassendecks, Innen-und Hauseingangstüren 

Der Weg in die Winkelmühle günstigen Preisen angeboten. mühle. In der Gartenausstellung 

irklichen lohnt Wohnwelten sich für jeden Bauinter-Gartenwelteessierten, 

Häuslebauer, Heim- 

250 verschiedene Hartbeläge 

Bauwelten 

werden u. a. zahlreiche Variationen 

um’s Bauen von Terrassendecks mit 

le, dem Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf 

wird zu bodenlos großes kett, Laminat, Thema inLandhausdielen, 

der Winkel- 

der Winkelmühle verschiedenen bestens Holzarten bera- 

und 

Terrassen(t)räume stehen zur Terrassen(t)räume Auswahl, ist aktuell wie ein Par- 

Rund wird man in in 

t. werker und Renovierer. 

elmühle günstigen Preisen angeboten. mühle. Kork-, Terrassenüberdachungen 

In der Linoleum- Gartenausstellung und Vinylböden. 

u. Massivholzböden, a. zahlreiche Variatio- 

Türen, 

Fenster, Glas-Alu-Konstruktion Fassaden, Bal-und Terten. 

Bauelemente, WPC, Kaltwintergärten wie Haustü- 

aus 

Die 

auinterr, 

Heim- 

Decken- && Wandverkleidungen Glasoasen, rassenüberdachungen 

Markisen aus 

250Wohn-Garten- verschiedene Hartbeläge und Bau-werdewelten stehen überzeugen zur Auswahl, mit wieIdeen, 

Parnen 

von Terrassendecks in kone sind in den verschiedenen 

Beratungskompetenz 

kett, Laminat, Landhausdielen, undverschiedenen Holzarten und Ausstellungen zu besichtigen. 

r. 

werden in verschiedenen Studios 

gezeigt. 

stabilem Brettschichtholz gezeigt. 

Kork-, Linoleum- und Vinylböden. 

Massivholzböden, Türen, Glas-Alu-Konstruktion und Ter- 

und Dämmungen sind für den 

WPC, Kaltwintergärten aus Konstruktionsholz, Platten 

nd Bauit 

Ideen, Decken- & Wandverkleidungen rassenüberdachungen aus Terrassenmöbel 

Heimwerker direkt im großen 

starken Preisen. 

Terrassen-Decks 

und werden in verschiedenen Studios 

gezeigt. bis zu 25% zeigt. 

stabilem Brettschichtholz ge- 

Lagersortiment abholbereit gelagert. 

5% 

Rabatt 

entüren 

hausdiele 

e select 

stet und geölt 

80 x 1900 mm 

€/qm42, 90 

Aluminiumbalkone mit Holzstruktur 

(epr). Urlaub auf „Balkonien“ 

kann so schön sein – wenn man in 

Sachen Balkon auf Qualität setzt. 

Eine hochwertige Variante, die 

den Bewohnern nicht nur optisch, 

sondern auch funktional ein 

breites Grinsen ins Gesicht zaubert, 

ist ein Aluminium-Balkon 

mit Holzstruktur. Äußerlich lässt 

er sich nicht von Modellen aus 

Holz unterscheiden und versprüht 

damit eine ansprechende Natürlichkeit 

sowie ein edles und doch 

bodenständiges Flair. Dank des 

verwendeten Aluminiums ist er 

Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

absolut wetterfest und wartungsfrei, 

während Holz jährlich gestrichen 

werden muss. Somit wird 

ein Maler überflüssig und dennoch 

sieht der Balkon auch nach 

Darüber hinaus entsteht – wieder 

im Gegensatz zu Holz – keine 

Ausstellung: Parkettstudio, Terrassenüberdachung, Terrassendecks, Innen-und Hauseingangstüren 

Objekt Rabatt 

auf Innentüren 

Haustüren Holz oder Alu bis - 20% 

Landhausdiele 

Eiche select 

gebürstet und geölt 

14 x 180 x 1900 mm 

Wohnwelten l Gartenwelten l Bauwelten 

€/qm42, 90 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen 

Huber GmbH & Co.KG 

Winkelmühle 2 I 84367 Reut 

Tel: +49(0)8572 9614 0 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 

Schieferbildung, also keine Verletzungsgefahr. 

Aufgrund der Robustheit 

macht ihm die sommerliche 

Witterung genauso wenig 

etwas aus wie das Winterwetter 

mit Schnee und Eis. Eine Abdeckung 

ist nicht nötig. Auch Wasser 

kann Aluminium nichts anhaben. 

Dadurch bietet es sich beispielsweise 

an, für die Blumenkästen 

eine automatische Bewässerung 

zu integrieren, ohne Angst 

um das Material zu haben. 

Den Aluminiumbalkonen mit Holzstruktur kann keine Wetterlage etwas 

anhaben 

Foto: epr/GUARDI GmbH 

Haustüren Holz oder Alu bis - 20% 

TOP Wärmedämmung Premium Qualität 

Garantierte Sicherheit Maßanfertigung 

Premium Qualität Sibirische Lärche 

Maßanfertigung 

glatt, seitlich Fragen genutet Sie nach der 

27 x 117 aktuellen mm E/lfm 3,69 

Fragen Sie nach der 

aktuellen 

Thermokiefer 

KFW Förderung 

KFW Förderung für erhöhten 

gebürstet, 

für erhöhten 

seitlich genutet Einbruchschutz 

Einbruchschutz 

26 x 142 mm E/lfm 6,49 

Ausstellung 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen 

Huber Ausstellung 

GmbH & Co.KG Fachmarkt fürs auf Bauen 8000 & Wohnen qm 

Winkelmühle auf 8000 2 I 84367 qm Reut 

Tel: +49(0)8572 9614 0 


Mo-Fr. 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Anzeiger 

Schiebetürenelemente 

Bauwelten 

Rund um’s Bauen wird man in 

der Winkelmühle bestens beraten. 

Bauelemente, wie Haustüren, 

Fenster, Fassaden, Balkone 

sind in den verschiedenen 

Ausstellungen zu besichtigen. 

Konstruktionsholz, Platten 

und Dämmungen sind für den 

Heimwerker direkt im großen 

Lagersortiment abholbereit gelagert. 

Glasoase 

Markisen -15% 

TOP Wärmedämmung 

Garantierte Sicherheit 

Terrassen-Dielen: 

das Original 

Huber GmbH & Co.KG 

Winkelmühle 2 I 84367 Reut 

Tel: +49(0)8572 9614 0 


Mo-Fr. 8.00-18.00 Sa 8.30-12.30 

i: 84367 Reut / Winkelmühle 

Navi: 

und 

84367vieles Reut / Winkelmühle 

mehr ... www.huber-holz.de 

und vieles mehr ... www.huber-holz.de


Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Freiluftsaison hat begonnen 

(djd). Das beständige schöne 

Wetter im Sommer 2018 sorgte 

für viel Freude, war wegen der vielerorts 

extremen Trockenheit allerdings 

auch eine große Herausforderung 

fürs heimische Grün. 

Hier ein paar Tipps für die neue 

Saison in Bezug auf Terrassenböden, 

Allwetter-Glasdachsysteme, 

um Zäune und um einen allzeit sicheren 

Stand. 

Bodenbeläge: 

Terrasse mit geringem Aufwand 

Nr. 10/2019 

tisch ist eine zusätzliche Ausstattung 

mit Wettersensor – so stellt 

sich die Terrassenüberdachung automatisch 

aufs aktuelle Wetter 

ein. Noch mehr Schutz bieten Allwetter-Glasdachsysteme, 

wenn 

sie mit zusätzlichen Verglasungen 

ausgestattet werden. 

Aluminiumzäune: Eleganter 

Sichtschutz 

Mit zusätzlichen Seiten- und Frontverglasungen kann das Glasdachsystem 

fast bis zum kompletten Wintergarten weiterwachsen 

Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Alois Doblinger 

Pirach 93 1/2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax 0 85 72 / 96 88 41 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Beim Terrassenbau im eigenen 

Garten haben sich Holzverbunddielen, 

auch WPC-Dielen, bewährt. 

Sie sind rutschhemmend, witterungsstabil 

– und brauchen über 

eine jahrelange Nutzung hinweg 

keine weitere Spezialpflege. Sogenannte 

Null-Grad-Dielen“ benötigen 

kein extra Gefälle, um das 

Oberflächenwasser ablaufen zu 

lassen. Die Oberfläche des Profils 

zur Mitte hin ist bereits ab Werk so 

gewölbt, dass das Wasser von 

selbst in die Fugen abgeleitet 

wird. Dort muss es nur noch von einer 

passenden Drainageschicht 

aufgefangen werden. Die leichte 

Steigung, die jede Null-Grad-Diele 

zur Mitte hin beschreibt, verringert 

nicht die Trittsicherheit. 

Glasdach: Open-Air-Atmosphäre 

bei jedem Wetter 

Ob Allwetter-Glasdachsysteme 

oder Pavillons: Es gibt viele Möglichkeiten, 

um bei Sonne, Wind 

und Wetter im Garten oder auf der 

Terrasse gut geschützt zu sein. Allwetter-Glasdachsysteme 

etwa erfüllen 

alle Voraussetzungen für 

Ganzjahres-Terrassenfans. Bei Regen 

sitzt man gemütlich mit Blick 

in den Garten im Trockenen. Ist die 

Überdachung gleichzeitig mit einer 

integrierten Markise ausgestattet, 

kommt man auch bei Sonnenschein 

nicht ins Schwitzen. Die 

außenliegende Beschattung kann 

je nach Sonnenstand und aktueller 

Wetterlage individuell einund 

ausgefahren werden. Prak- 

Neben Farbe und Fassade prägt 

nicht zuletzt die Grundstücksbegrenzung 

wesentlich die optische 

Wirkung eines Eigenheims, Zäune 

und Sichtschutzelemente können 

die Architektur des Hauses gekonnt 

unterstreichen. Entsprechend 

sorgfältig wollen Design, 

Farbe und Material ausgewählt 

werden. Als besonders langlebig 

und pflegeleicht gilt etwa Aluminium: 

Das Leichtmetall ist per se 

rostfrei und hält somit jeder Witterung 

über viele Jahre stand. Zudem 

lässt es sich in vielen Farben passend 

zur Fassade gestalten. Verschiedene 

Hersteller bieten Zäune 

und Sichtschutzlösungen aus Aluminium 

in zahlreichen Designs und 

Farben an. Geländer, Schiebetor, 

Zweiflügeltor oder auch die Gartentür 

lassen sich ganz nach 

Wunsch aufeinander abstimmen. 

Sicherer Stand 

Im Frühjahr ist die To-do-Liste 

für Hobbygärtner lang – die Sicherheit 

sollte bei den zahlreichen 

Arbeiten rund um Haus und Garten 

aber nicht zu kurz kommen. 

Dafür sorgen Steighilfen und Leitern. 

Hochwertig verarbeitet und 

stabil gebaut sorgen sie für einen 

sicheren Stand in jeder Höhe und 

mindern dadurch das Unfallrisiko. 

Für großflächige Arbeiten wie 

dem Heckenschnitt oder Streicharbeiten 

sind mobile Kleingerüste 

oder stabile Arbeitsdielen gute Alternativen. 

Dort lassen sich auf 

der Stellfläche auch der Werkzeugkoffer 

oder Farbeimer sicher 

und in Reichweite abstellen.


Nr. 10/2019 

Sonnenschutz schraubenlos montiert 

(epr). Ein effektiver Sonnenschutz 

verhindert, dass Sonneneinstrahlung 

und Temperatur zu 

Hause im Sommer zu hoch sind. 

Die Bedienung des Rollos ist komfortabel 

einfach: Per Handgriff wird 

es nach unten gezogen und fixiert, 

ein kurzer Druck nach unten reicht, 

um es wieder hochfahren zu lassen 

Foto: epr/Schlotterer 

Doch vor allem Mieter sind hierbei 

häufig eingeschränkt, da Veränderungen 

nur sehr begrenzt erlaubt 

sind. Speziell dafür gibt es 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

eine Neuheit – ein innovatives Außenrollo, 

das gänzlich ohne 

Schrauben montiert wird. Für stabilen 

Halt bei Wind und Wetter 

sorgt eine patentierte Klemmvorrichtung 

– Fenster, Rahmen oder 

Fassade werden nicht beschädigt. 

Aus einem kunststoffummantelten, 

anthrazitfarbenen Fiberglasgewebe 

bestehend, reduziert 

die Neuheit den Wärmeeintrag 

im Sommer um rund 90 Prozent 

und lässt dabei dennoch 20 

Prozent des Tageslichts in den 

Raum. Darüber hinaus haben die 

Bewohner eine gute Durchsicht 

nach draußen. Insgesamt eignet 

sich das Rollo für nahezu sämtliche 

Kunststoff- und Holz/Alufenster 

sowie Türen mit einer 

Breite von bis zu 200 Zentimetern 

und einer Höhe von maximal 240 

Zentimetern. Auch eine individuelle 

Gestaltung lässt der Sonnenschutz 

zu, denn Rollo-Kasten, Führungsschienen 

und Abschlussleisten 

sind aus pulverbeschichtetem 

Aluminium gefertigt und in 

sämtlichen RAL-Farben erhältlich. 

Und: Es ist problemlos mit einem 

Insektenschutzrahmen kombinierbar. 

Für klimabewusstes Bauen 

DER ERSTE 

KLIMA 

NEUTRALE 

ZIEGEL 

Mit dem POROTON®-T7® legen Sie den Grundstein 

für Ihr neues, nachhaltiges Zuhause. 

Dieser Ziegel ist einzigartig: Er ist mit Perlit gefüllt 

(für besonders gute Wärmedämmung), er ist massiv 

(für belastungsfähige Wände), er ist nicht brennbar, 

er stammt aus Ihrer Region und er ist klimaneutral. 

Schlagmann Poroton ist der führende Anbieter von 

Mauerziegeln in Süddeutschland. In enger Zusammenarbeit 

mit Klimaschutz-Experten haben wir eine 

3-Säulen-Strategie für klimaneutrale Ziegel entwickelt. 

Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter: 

schlagmann.de/klimaneutralerziegel 

Energie 

sparen, Emissionen vermeiden 

Kompensation durch Klimaschutzprojekte 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

ch Klim 

TÜV NORD CERT 

GmbH 

Klimaneutraler Ziegel 

Freiwillige Zertifizierung gem. TN-Standard TN-CC 020 

Erneuerbare re Ene Energien einsetzen 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com 

www.simbacher-anzeiger.de 

KLIMA_T7_privat_92x275mm.indd 1 04.02.19 13:41


Nr. 10/2019 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

Küchenstudio 

Münchner Str. 54 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/9259493 

Fax 08571/9259519 

ks@kuechen-sepp.de 

www.kuechen-sepp.de 

Echtholz- und 

Holzdekor-Haustürfüllungen 

(epr). Helle Kiefer, dunkles Mahagoni, 

rötlichbraune Eibe: In den 

eigenen vier Wänden umgibt man 

Holz strahlt eine besondere Wärme 

und Harmonie aus – auch bei der 

Haustürfüllung Foto: epr/Rodenberg 

sich gern mit dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz. Doch nicht nur 

Möbeln, Fußböden und Arbeitsplatten 

steht dieser unverwechselbare 

Look ausgezeichnet. Beim 

Haustürfüllungs-Spezialisten lässt 

sich auch die eigene Eingangspforte 

in das edle, hölzerne Gewand 

kleiden – zum Beispiel mit 

Dekorfolien in Holzoptik. Eine 

harmonische Verschmelzung von 

rustikalem Flair und lebendiger 

Aura erzeugt Altholz-Look. Da 

sich die Füllungen je nach Modell 

aus einer Kombination von horizontalen 

und vertikalen Elementen 

zusammensetzen, verlaufen 

die Holzmaserungen in verschiedene 

Richtungen. Das Ergebnis? 

Eine ausgewogene Mischung aus 

traditioneller Gemütlichkeit und 

moderner Eleganz. Bei den verfügbaren 

Holztönen findet sich 

mit Sicherheit genau der Look, 

der am besten mit der individuellen 

Fassadengestaltung und 

dem Bereich rund ums Haus harmoniert. 

Küchenplanung · Verkauf · Montage 

Küchenrenovierung 

Möbelschreinerei 

Umbau · Ausbau · Fertigung 

Umzüge und Entsorgung 

Hüpfburgverleih 


Mo. – Mi. 9.00 - 12.00 Uhr, Do. – Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Marktler Str. 6 

84533 Haiming 

ausbaustudio360 

Seit mehr als 25 Jahren sind wir als Anbieter für den anspruchsvollen Trockenbau 

und Innenausbau, mit Schwerpunkten Brandschutz, Schallschutz 

und Akustik im öffentlichen, privaten und gewerblichen Bereich tätig. 

Zur sinnvollen Ergänzung unserer Leistungen übernehmen wir für jedes Projekt 

auch die Leitung. 

Innenausbau 

Werkzeuge 

Baustoffe 

Maschinen 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -0 | Fax: +49 85 71 / 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de | www.ausbaustudio360.com 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Lärchenbretter und 

Kanthölzer gehobelt, 

in vielen verschiedenen 

Längen, Stärken 

und Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage!


Nr. 10/2019 

Schnell und einfach modernisieren 

(djd). Den Kleiderschrank ausräumen, 

Kisten packen, das Hab 

und Gut sortieren und dazu noch 

den Keller ausmisten: Wer einen 

Umzug plant, hat alle Hände voll 

zu tun. Zum Renovieren der zukünftigen 

Wohnung ist die Zeit 

meist knapp – und doch will man 

es natürlich schön und sauber im 

neuen Zuhause haben. Gefragt 

sind daher Materialien, die sich 

einfach und schnell verarbeiten 

lassen und dabei für ein gesundes 

Raumklima sorgen. Gebrauchsfertige, 

mineralische Rollputze etwa 

eignen sich für das schnelle 

Renovieren in Eigenregie, selbst 

auf noch vorhandenen alten Tapeten. 

Alte Tapetensünden einfach 

verschwinden lassen 

Trotz aller Hektik, das Do-ityourself-Verschönern 

der neuen 

Wohnung macht Spaß und weckt 

Lust auf den Einzug – vorausgesetzt, 

die Heimwerkermaterialien 

lassen sich zeitsparend verarbeiten. 

Mineralische Rollputze bieten 

einen entscheidenden Vorteil: 

Sie werden einfach wie eine konventionelle 

Dispersionsfarbe mit 

der Rolle aufgetragen und sind 

dabei sicher und spritzarm in der 

Verarbeitung. Der Easyputz, der 

in vielen Baumärkten erhältlich 

ist, eignet sich für Wände und Decken 

und lässt die Tapetensünden 

des Vormieters im Handumdrehen 

verschwinden – ohne dass 

der Belag erst mühsam abgekratzt 

werden müsste. Stattdessen 

reicht eine Grundierung als 

Vorbereitung. Sollte die alte Tapete 

dabei allerdings Blasen werfen, 

führt an einem Austausch 

nichts vorbei. Ansonsten kann 

nach dem Auftragen des sogenannten 

Sperrgrundes der eigentliche 

Putz folgen. 

Einfach zu verarbeiten und 

positiv für das Raumklima 

Neben der einfachen Verarbeitung 

weist Mineralputz eine angenehme 

Haptik und Optik auf - 

und ist zudem sehr vielseitig. Der 

Easyputz lässt sich im gesamten 

Wohnbereich anwenden, allerdings 

nicht im direkten Spritzwasserbereich. 

Die Wände erhalten 

einen dreidimensionalen Effekt 

und mehr optische Tiefe. Dabei 

ist die Oberfläche besonders 

robust, Schmutz beispielsweise 

lässt sich einfach abreiben. Hinzu 

kommen die atmungsaktiven Eigenschaften, 

die ein gesundes 

Raumklima fördern. Denn Mineralputze 

wirken regulierend auf 

die Luftfeuchtigkeit in Innenräumen 

und können zudem Schimmel 

vorbeugen. Außerdem ist das 

Material frei von Lösemitteln, 

emissionsarm und VOC-konform. 

Welche und wie viel Farbe darf 

es sein? 

Mineralputze gibt es keineswegs 

nur im klassischen und immer 

eleganten Weiß. Wer für 

mehr Farbe im Zuhause sorgen 

will, findet etwa mit den Compact 

Colors vordosierte Farbpigmente, 

mit denen sich der Easyputz in einer 

von mehreren Trendfarben 

einfärben lässt. Besonders praktisch: 

Die Farbintensität kann jeder 

einfach selbst bestimmen – 

abhängig davon, wie viel vom 

hochkonzentrierten Farbpulver 

dem Putz beigemischt wird. Von 

anregend frischen Nuancen bis zu 

warmen Farbtönen reicht das 

Spektrum. 

www.prandstaetter.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Innen- & Aussensonnenschutz 

Bodenbeläge & Teppiche 

Deko- & Möbelstoffe 

Polsterei 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Marktplatz 3 84367 Tann Telefon 08572-91280 info@prandstaetter.de 

Gehilfe oder Helfer für Raumausstatterhandwerk gesucht


Nr. 10/2019 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

GmbH & Co. KG 

sonnenschutz | raumausstatterund 

parkettleger-meisterbetrieb 

Pflege für Arbeitsplatten 

aus Holz 

(epr). In vielen Haushalten ist 

die Küche der zentrale Ort, wenn 

es um Kommunikation und Geselligkeit 

geht. Hier wird gekocht 

und geratscht, hier finden Familie 

und Freunde zusammen. Doch wo 

geschnippelt und gerührt wird, 

da geht schon mal etwas daneben. 

Schließlich werden täglich 

Gewürze, Speisen und Getränke 

auf der Küchenarbeitsplatte abgestellt 

– ihre Oberfläche hat also 

einiges auszuhalten. Gerade 

wenn es sich um eine Holzarbeitsplatte 

handelt, sollte sie entsprechend 

mit einem speziellen Öl geschützt 

werden. Der Anstrich ist 

eine Öl-Wachs-Kombination und 

macht die Oberfläche widerstandsfähig. 

Derart behandelte 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

GESTALTEN MIT LEIDENSCHAFT 

www.altmann-pflasterbau.de 

Standort Simbach am Inn 

Dötling 6 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: +49 (0)8571 1672 

info@altmann-pflasterbau.de 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Öffnungszeiten 

Sommer: Mo.–Do. 8 –12 Uhr und 13 –17 Uhr 

Fr. 8 –15.30 Uhr 

Freitag ab 15.30 Uhr und Samstagvormittag 

nach telefonischer Vereinbarung 

Winter: Mo.–Do. 8 –14 Uhr, Fr. 8 –12 Uhr 

Standort Marktl am Inn 

Moritz-Brüll-Straße 12 

84533 Marktl am Inn 

Telefon: +49 (0)8678 7476010 

marktl@altmann-pflasterbau.de 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

Die besonders widerstandsfähige 

Öl-Wachs-Kombination des Pflegeöls 

eignet sich ideal für Möbeloberflächen 

und Küchenarbeitsplatten 

aus Holz 

Foto: Osmo 

Flächen sind pflegeleicht, wasserabweisend 

sowie abriebfest und 

können daher problemlos feucht 

gereinigt werden. Wichtig ist, 

dass zur Reinigung entweder der 

Spray Cleaner oder schlicht Wasser 

verwendet wird – Spülmittel 

sollten tunlichst ferngehalten 

werden, denn sie lösen Fette und 

damit auch Wachse und Öle, sodass 

der Schutz nicht mehr gegeben 

ist. Spezialöle für Küchenarbeitsplatten 

sind gesundheitlich 

unbedenklich mit bestätigter Lebensmittelechtheit 

– beim Kauf 

auf die Zertifizierung achten. 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160


Nr. 10/2019 

Kulinarik unter freiem Himmel 

(epr). Wie wäre es mit einem 

Candle-Light-Dinner, direkt unterm 

Sternenhimmel zubereitet, 

oder einer Gartenparty, auf welcher 

der Koch mitten unter den 

Gästen bleiben kann? Outdoor- 

Küchen sind für Gourmetbegeisterte 

genau das Richtige. Sie ermöglichen 

Schnippeln sowie 

Brutzeln im Außenbereich – und 

das in verschiedensten Kombinationen. 

Je nach Platz, Stil und Budget 

kann die Küche mit einzelnen 

Elementen wie Rückwänden aus 

hellgrauem oder anthrazitfarbenem 

Beton oder Arbeitsplatten 

in verschiedenen Höhen individuell 

gestaltet werden. Outdoor- 

Küchen stehen Wohnküchen in 

Sachen Funktionalität und Komfort 

in nichts nach – ob Edelstahl- 

Spülbecken, integrierte Feuerstelle, 

Pizzastein oder Schneidebrett, 

hier werden eine Menge 

Egal ob im Garten oder auf der 

Dachterrasse – mit Outdoor-Küchen 

wird das Kochen zum Erlebnis 

 

Foto: epr/WWOO 

Extras geboten. Der Keramikgrill, 

mit dem sowohl würziges Fleisch 

als auch süßer Schokoladenkuchen 

gelingen, rundet das Angebot 

ab. Schlechtes Wetter schreckt 

ab? Absolut nicht – Überdachungen 

aus Mansonia Holz kreieren 

nicht nur ein schönes Ambiente, 

sie garantieren auch einen trockenen 

Unterstand. 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

Zimmererarbeiten 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

Renovierung/Sanierung 

www.moser-holzbau.de 

Sauber 

g’spart! 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Erdgas von 

Energie Südbayern. 

Gut versorgt mit günstiger Energie und 

ausgezeichnetem Service. 

www.esb.de/sparen 

0800 0 372 372 (kostenlos) 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 


Nr. 10/2019 

Abluft direkt ins Freie 

(epr). Gerade bei Energiesparhäusern 

wird gerne die Umluft- 

Technik empfohlen, um lästigen 

Kochdunst schnell wieder loszuwerden. 

Ein Fehler, denn die als 

Filter verwendete Aktivkohle 

kann längst nicht alle Gerüche 

binden. Zudem mindern hohe Filterwiderstände 

die Erfassung der 

Kochdämpfe. Die Folge: Gerüche, 

Fett und Feuchtigkeit können sich 

ungehindert im Raum ausbreiten. 

Das ist besonders bedenklich, 

weil sich das in der Luft enthaltene 

Kondenswasser an kühlen 

Flächen niederschlägt, was wiederum 

die Schimmelgefahr massiv 

erhöht und sowohl Bausubstanz 

als auch Bewohner schädigt. 

Ohne zusätzliches Lüften 

und den damit verbundenen Energieverlust 

geht hier also gar 

nichts. Die Lösung? Der verlustfreie 

Mauerkasten, der effizient 

und kostensparend arbeitet. Dieser 

leitet den beim Kochen entstehenden 

Dampf über eine Öffnung 

in der Außenwand ungebremst 

ins Freie ab. Weil die Öffnung 

von außen mit einem flachen 

Edelstahl-Kasten verschlossen 

ist, bleibt die Wärme im Raum 

und Energie geht nicht verloren. 

Besonders clever: Der Kasten verfügt 

über eine elektronisch gesteuerte 

Klappe, die sich nur dann 

öffnet, wenn der Dunstabzug in 

Betrieb ist. 

Ein verlustfreier Mauerkasten leitet 

lästigen Kochdunst ungebremst ins 

Freie ab, sodass Schimmel keine 

Chance hat Foto: epr/Weibel 

Abluft-Tuning/©Clipdealer_A11176856 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Erwin Lubke 

Dennersdobl 2 


www.immobilien-lubke.de 

Telefon: 08571 926507 

Telefax: 08571 926506 

Mobil: 0171 4583516 

eMail: info@immobilien-lubke.de 

Kleinere Reparaturen rund um Haus und Garten 

Rasen mähen, vertikutieren, Hecke & 

Sträucher schneiden für Privat & Gewerbe 

Vermittlung von Immobilien 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg Tel. · 08571 / 2827 

Haustüren 

Innentüren 

Böden 

Sonnenschutz 

Fenster für Neubau 

und Renovierung 

info@schreinerei-hof inger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.eh-Zargenfix.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 10/2019 

thomas@schreinerei-funda.de 

Designstarker Sichtschutz 

(epr). Für einen Sichtschutzzaun 

gibt es viele Argumente. Er 

kann Nachbarn und Passanten 

auf Distanz halten, eine unattraktive 

Umgebung verdecken oder 

als ihre hölzernen Vorbilder. Die 

Rede ist von Sichtschutzelementen 

aus Kunststoff, die dank 

ihrer individuellen Oberflächengestaltung 

nahezu in jedem Look 

Als ob wir unser EIGENES 

bauen. 

Wir gestalten 

gestalten 

mit 

mit 

Ihnen 

ihnen 

verschiedene 

verschiedene Entwürfe, 

Entwürfe, 

mit Eingabeplanung – Werk – und 

mit Eingabeplanung - Werk – und 

Detailpläne, 

Detailpläne, 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

übernehmen Ausschreibung und Bauüberwachung 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

oder bauen für sie schlüsselfertig zum Festpreis. 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstraße 22 · 84375 Kirchdorf/Inn - Hitzenau · Tel. 08571/3075 · Fax: 6896 

WOHNUNGSBAU GMBH § CO. KG 

info@duldinger-planungsbuero.de · www.duldinger-planungsbuero.de 

Bauplanung • Baubetreuung • Wohnungsbau 

Wohnungsbau GmbH & Co. KG 

Wiesenstr. 22, 843785 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/30756, Fax 6896, 

info@duldinger-planungsbuero.de / www.duldinger-planungsbuero.de 

ohnungsbau GmbH&Co.KG 

375 Kirchdorf/Inn 

n Unsere Nachricht / Zeichen Sachbearbeiter Kirchdorf, den 

vom 

Damen und Herren 

Im Zusammenspiel mit dem Gabionenzaun kommen die Kunststoff- 

Zaunmodule bestens zur Geltung 

Foto: epr/profil dekor 

auch einzelne Bereiche dekorativ 

betonen wie etwa den Pool im 

Garten. Ein Sichtschutzzaun sollte 

gleichermaßen zum Ambiente 

des Hauses passen. Daher achten 

immer mehr Gartenbesitzer auf 

eine ansprechende Optik. Modelle 

aus Holz sind nach wie vor beliebt, 

aber sehr pflegeintensiv. Die 

neue Generation von Sichtschutzsystemen 

greift Echtholzoptiken 

gerne auf, ist aber um einiges 

wartungsfreier und langlebiger 

Ludwig 

Sonderseiten: 

Bauen und 

Renovieren 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

gefertigt werden können. Als Modul-Bausatz 

zur Selbstmontage 

angeboten, werden die Zäune 

nach klassischem Nut-Feder-Prinzip 

zwischen den Nuten der Pfosten 

horizontal aufeinandergestapelt. 

Sie punkten aber vor 

allem durch ihre Witterungsbeständigkeit. 

Das zu 100 Prozent 

recycelbare Material ist absolut 

pflegleicht und UV-beständig. 

Weitere Infos dazu beim Fachhändler. 

● ● ● 

TIPPS FINDEN SIE IM ● ● ● 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de


Der Garten auf dem Dach 

(djd). Seit vielen Jahren gibt es 

hierzulande den Trend zum Flachdach, 

inzwischen auch zur begrünten 

Variante. In Städten können 

sie zu echten Platzalternativen 

werden: Bauland in Großstädten 

ist bekanntermaßen teuer 

und dadurch erheblich kleiner geworden. 

Ein Flachdach, das zwei 

Vollgeschosse auf gleicher Fläche 

bietet und gleichzeitig als Dachgarten 

dient, schafft gleich doppelt 

Platz, da es zusätzliche Wohnund 

Nutzfläche generiert. 

Flachdach als Gründach - eine 

sinnvolle Symbiose 

Selbst in den Randlagen der Ballungszentren 

muss man für Grundstücke 

mit konventioneller Gartengröße 

so tief in die Tasche greifen, 

dass ein Mini-Grundstück mit 

Nr. 10/2019 

einem Haus mit Flachdach plus 

Dachgarten eine Alternative darstellt. 

Mehr Fläche im und auf dem 

Haus zu schaffen ist ein simples, 

aber effektives Baukonzept und 

das Umkehrdach eine passende 

technische Lösung dafür: Es kühlt 

im Sommer und spart Heizkosten 

im Winter. Das Flachdach bietet 

konstruktionsbedingt die kleinste 

Dachfläche, die gedämmt werden 

muss. In der Ausführung als Umkehrdach 

liegt die Dichtung – umgekehrt“ 

unter der Dämmung, was 

zwei Vorteile bringt: Die Dachabdichtung 

wird einerseits bei mechanischen 

Beanspruchungen, 

beispielsweise beim Begehen, 

entlastet und sie ist andererseits 

den sonst üblichen Frost-Hitze- 

Temperaturschwankungen nicht 

ausgesetzt. Deshalb verdoppelt 

sich die Lebensdauer des Flachdaches. 

Bei einem Umkehrdach 

liegen die empfindlichen Abdichtungsbahnen 

dauerhaft geschützt 

unter der Dämmung. Die besondere 

Aufgabe und Stärke des Umkehrdaches 

ist es, Feuchtigkeit, 

Nässe, hohe Temperaturschwankungen 

sowie mechanische Belastungen 

wegzustecken. Für diesen 

Einsatzbereich bieten sich – wie 

übrigens auch bei der Bodenplattendämmung 

– wasserresistente 

und druckstabile Dämmplatten 

aus Extruderschaum (XPS) an. 

Dach zum Grillen und Chillen 

Von der pflegeleichten Kräuterwiese 

bis zum begeh- und nutzbaren 

Dachgarten mit Stauden, 

Sträuchern, Rasen und Terrassen 

kann über dem obersten Geschoss 

die vielleicht schönste Etage entstehen. 

Wenn so eine Dachbegrünung 

gut gemacht wird, kommt 

neben der optischen Aufwertung 

des Hauses noch ein wichtiger 

ökologischer Aspekt hinzu: Da jedes 

Haus ein Eingriff in die Landschaft 

ist, wird mit dem grünen 

Dach ein Ausgleich für dieses 

Stück verloren gegangener Natur 

geschaffen. Wer dann noch seine 

typischen Gartenaktivitäten wie 

Wir gratulieren herzlich zur 

Neueröffnung und wünschen weiterhin 

viel Erfolg in den neuen Räumen! 

Über dem obersten Geschoss kann die vielleicht schönste Etage auf einer 

sonst ungenutzten Fläche entstehen 

Foto: djd/www.xps-spezialdaemmstoff.de/Getty 

Schustereder 

HOLZBAU 

GmbH& & Manfred Schustereder 

Co. KG Weiding am Wald 1 

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut 

DACHEINDECKUNGEN 

Schlüsselfertiges bauen in Holzrahmenbauweise 

Tel. 08574/501 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Fax 08574/13 27 

IN HOLZRAHMENBAUWEISE 

Manfred Schustereder I Weiding am Wald Handy 1 I 84384 0172/1040639 Wittibreut 

Tel.: 08574/501 I Fax: 

E-Mail: 

08574/13 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

27 I Handy: 0172 /104 0639 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

E-mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Sport, Spiel, Grillen oder Chillen in 

den Dachgarten verlegt, wird dieses 

Erlebnis allein schon wegen 

der schönen Aussicht nie wieder 

missen wollen. Von der enorm positiven 

Klimawirkung ganz zu 

schweigen. 

Welches Gründach darf es sein? 

Extensive Dachbegrünung – naturnah 

angelegtes Gründach, das 

wenig Pflege bedarf und weitgehend 

sich selbst überlassen werden 

kann. Dort werden Pflanzen 

mit hoher Anpassungs- und Regenerationsfähigkeit 

gewählt. Mehrkosten 

gegenüber einem normalen 

Kiesdach: etwa 0 bis 16 Euro 

pro Quadratmeter. Vorteil: Es ist 

baugenehmigungsfrei. 

Intensivbegrünung: Rasenflächen, 

Stauden, Gehölze oder sogar 

Bäume können gepflanzt werden. 

Alles muss wie bei einem gewöhnlichen 

Garten regelmäßig gepflegt 

werden. Die Höhe des Aufbaus 

liegt zwischen 25 Zentimetern und 

einem Meter, das Gewicht kann 

bis zu einer Tonne (gegebenenfalls 

auch darüber) pro Quadratmeter 

betragen. Vorteil: Eine Bewirtschaftung 

wie im eigenen Garten 

ist möglich.


Nr. 10/2019 

Frühling, Sonne und Balkone 

So gestalten Sie Ihren Balkon zum Wohnraum 

– Anzeige– 

Frische Luft und Sonne zu genießen, 

ohne das Haus zu verlassen, 

ist der Traum vieler Hausund 

Wohnungsbesitzer. Leider 

jedoch vergeht vielen die Lust an 

der frischen Luft bei zu engen 

Platzverhältnissen und unansehnlichen 

Balkongeländern zu 

einem Aufenthalt. 

Mit einfachen tollen technischen 

Raffinessen kann jetzt 

jeder Balkon optimal vergrößert 

werden, ohne dass größere Umbauten 

oder Planungen bei der 

Statik vollzogen werden müssen. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

aus welchem Material der Balkon 

besteht, mit der systematischen 

und nahezu perfekten 

Balkon erweiterung von Metallbau 

Niederhammer kann in allen 

Fällen schnell, kostengünstig 

und einfach Abhilfe geleistet 

werden. Balkonbesitzer, welche 

ihr Geländer gerne weiterhin in 

Holz optik versehen wollen, aber 

die Imprägnierung oder das immer 

wiederkehrende Streichen 

satt haben, können die neueste 

Idee eines Aluminium-Geländers 

in Holzoptik verwenden. Verblüffend 

dabei ist, dass diese Profilsysteme 

kaum von Holzpaneelen 

zu unterscheiden und untereinander 

kombinierbar sind. 

Alle diese interessanten Neuigkeiten 

rund um den Balkon 

finden sie im Internet unter 

www.niederhammer- metallbau.de 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Bauheizer-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

G 

M 

B 

H 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus Stahl, Edelstahl, Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

Individuelle Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de

15. Mai 2019 

Simbacher Stadtnachrichten 

Streetwork in neuen Räumen 

Simbach (wg). Das Streetwork- 

Büro von Leiterin Karina Weiß ist 

von der Adolf-Kolping-Straße im 

Haus der Jugend umgezogen und 

hat am Kirchenplatz 3 im Herzen 

der Stadt eine neue Heimat gefunden. 

Bei der offiziellen Einweihung 

ging Jakob Kandlbinder von 

Streetwork Pfarrkirchen auf die 

Arbeit von Weiß ein. „Die Arbeit 

ist von Spannungsfeldern und 

Konflikten geprägt, in dem man 

sich meist alleine befindet. Mit 

Ruhe, Gelassenheit und Besonnenheit 

sowie einem gesunden 

Pragmatismus wird diese Arbeit 

von meiner Kollegin gemeistert“, 

beschrieb Kandlbinder die Arbeit 

der Simbacher Streetworkerin. 

Landrat Michael Fahmüller erläuterte, 

wie wichtig die Arbeit von 

Weiß ist, um die Leute zu binden, 

die in Not sind. Gemeint war hier 

auch die Suche und Vermittlung 


Simbach und somit besser am Geschehen 

als in der Adolf-Kolping- 

Straße. Sein Dank ging auch an 

Kreis-Caritasvostand Markus 

Tischler für die unkomplizierten 

Gespräche im Vorfeld. Schmid 

war es, der die neuen Räumlichkeiten 

für das Streetwork-Büro 

vermittelte. 

In der Vergangenheit konnten 

die Streetworker stets auf die Unterstützung 

von MdL a. D. Reserl 

Sem zählen. In ihren Grußworten 

erinnerte sie daran, dass es nicht 

immer Chic war präventiv zu arbeiten, 

daher sei es ein Gewinn, 

wenn der Landkreis und die Stadt 

Simbach für soziale Themen empfindsam 

sind. 

Dass Feierlichkeiten wie diese 

nicht selbstverständlich und von 

politischen Einflüssen und 

starken Partner abhängig sind, 

erläuterte Kreis-Caritasvorstand 

Auto-Infos aus erster Hand 

Simbach (mm). Immer wieder 

sind die neuen Automodelle ein 

Hingucker und Besuchermagnet. 

So auch bei der diesjährigen Autoschau, 

welche die regionalen Autohäuser 

in Zusammenarbeit mit der 

Werbegemeinschaft organisiert 

haben. Hatte man anfangs Bedenken, 

dass womöglich Regen die Besucher 

von einem Rundgang abhalten 

könnte, so täuschte man 

sich, denn ab 13 Uhr füllte sich der 

Infos zu A94-Trasse 

Nr. 10/2019 

Dichtes Gedränge herrschte außerdem 

am Stand des Vereins „Ja 

zur A94“. Hier gaben Autobahndirektor 

Stefan Pritscher und Vorsitzender 

Günther Knoblauch mit 

weiteren Mitgliedern Auskunft auf 

die Fragen der Besucher. Die Unterschriftenliste 

der Stadt Simbach 

für eine komplette Untertunnellung 

/ Einhausung der Trasse 

Rege nutzten die Besucher die Infomöglichkeit durch v. l. Baudirektor Stefan 

Pritscher, Günther Knoblauch und Alfred Feldmeier 

Kirchenplatz zunehmend. In aller 

Ruhe begutachteten die Interessierten 

die unterschiedlichen Modelle 

und ließen sich über technische 

Details informieren. Über 

Die Grußwortredner (v. li.) Bürgermeister Klaus Schmid, Pfarrkirchens 

Streetworker Jakob Kandlbinder, MdL a. D. Reserl Sem, Kreis-Caritasvorstand 

Markus Tischler, Landrat Michael Fahmüller, Karina Weiß und 

Pfarrer Dr. Franz Haringer 

Foto: Geiring 

einer Unterkunft für die jugendlichen 

Betroffenen, wenn es zum 

Beispiel zu Hause wegen Streitigkeiten 

zu Konflikten kommt, so 

Fahmüller, der die finanzielle Unterstützung 

seitens des Landkreises 

bekräftigte. Bürgermeister 

Klaus Schmid dankte Weiß für 

die segensreiche und gute Arbeit. 

Mit dem neuen Standort ist man 

laut Schmid am Puls der Stadt 

Standesamtliche Nachrichten 

Markus Tischler, da sie letztlich 

auch finanziert werden müssen. 

Ein dickes Lob gab es daher an 

Landrat Michael Fahmüller und 

an Bürgermeister Klaus Schmid 

für die Unterstützung. 

Die anschließende Segnung 

der neuen Räumlichkeiten und 

des roten Flammenkreuzes der 

Caritas wurde von Pfarrer 

Dr. Franz Haringer vorgenommen. 

Stadt Simbach April 2019 

Eheschließungen 

12.04.19 Daniela Winklhofer und Roland Georg Aigner, 

Waldblickstraße 7 d, Simbach 

Sterbefälle 

02.04.19 Barbara Margarete Schwarz, Maria-Ward-Str. 16, Simbach 

08.04.19 Pauline Huber, Maria-Ward-Str. 16, Simbach 

Über 120 Modelle waren zu sehen 

120 Fahrzeuge wurden von den Autohäuser 

ansprechend auf dem 

Platz verteilt und es gab jede Menge 

Neues herzuzeigen, denn die 

Branche befindet sich im Umbruch. 

Das Thema Benzin, Diesel, 

Hybrid, Elektro interpretiert jedes 

Fabrikat auf seine Weise - da ist die 

Qual der Wahl bei einem anstehenden 

Autokauf nicht einfach. Wichtiges 

Thema ist deshalb bei der 

E-Mobilität auch die Ladekapazität 

und entsprechende Ladestationen. 

Auch hierzu gab es entsprechende 

Infos durch die In(n) Energie, 

die mit der neuesten Generation 

an Ladesäulen in Simbach für 

entsprechende Lademöglichkeiten 

sorgt. 

wurde rege genutzt. Wie Stefan 

Pritscher dazu erläuterte, wäre eine 

komplette Untertunnellung 

technisch machbar, allerdings in 

der geforderten Form um ein Dreifaches 

teurer. „Geld darf keine Rolle 

spielen“, hieß es dazu in der 

letzten Stadtratsitzung. Deshalb 

dürfte hier noch viel Überzeugungsarbeit 

auf die Stadt zukommen 

um die bestmögliche Planung 

und damit die Akzeptanz der 

betroffenen Bürger zu erreichen. 

Wer (A)uto sagt muss auch 

(B)ummeln sagen. Dieser Meinung 

waren sicher die Damen, die sich 

außer für die Ausstellung auf dem 

Kirchenplatz für einen Bummel 

durch die Geschäfte entschieden 

haben. Zum Saisonwechsel in der 

Modebranche, für die Gartenfreunde 

und den bevorstehenden 

Muttertag gab es wieder jede Menge 

Angebote zu entdecken.

15. Mai 2019 

Partnerschaft 

Pensionist, 70 J. 

ist auf der Suche nach einer netten 

Frau für Tagesreisen und vielem 

mehr! 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffré-Nr. 865 

Ich, männlich, 38 J. 

NR, treu, ehrlich, schlank und 

gerne in der Natur, suche dich, w., 

ca. 30 - 38 J. mit gleichen 

Eigenschaften für eine gemeinsame 

glückliche Zukunft, evtl. auch 

Familiengründung. Trau dich auch! 

Schreib mir bitte an 

bergfan1@t-online.de oder 

Tel. +49 171 1911022 

Zu verschenken 

Teichschale ca. 2 m lang 

Saunatüre (Holz/Glas) 

Tel. +49 8571 4337 


Nr. 10/2019 

Gesucht 

Suche zuverlässigen Pkw 

mit mindestens 1 Jahr TÜV 

(keinen Diesel), ansonsten ist die 

Marke egal, Preisvorstellungen 

500,- - 1.000,- E 

Angebote bitte an Tel. +49 151 

50413373 

Suche Puch Maxi Moped 

oder ein altes Waffenrad, 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Kühlschrank 

bis 120 l, mit Gefrierfach, von 

Rentner günstig gesucht 

Tel. +49 176 47383135 

Wohnwagen oder Wohnmobil 

von Familie gesucht 

Tel. +49 151 51258851 

Kraftfahrzeuge 

Alufelgen 7jx 16h2 

auf Reifen 205/55/R16 für 3er-BMW, 

Preis VB 

Tel. +49 175 2452387 

Vespa LX 125 i.e. Touring 

mattgold, Topcase, EZ 2012, 

km-Stand 6300, TÜV bis 10/2020, 

Batterie u. Hinterreifen neu, 

VB 1.990,- E 

Tel. +49 152 26104987 

Hyundai iX35 

2.0 CRDi 4WD Style, schwarz, 

01/12, 155.000 km, 184 PS, TÜV 

neu, Scheckheft-gepfl., Top-Ausstattung 

und viele Extras, 8.550,- E 

Tel. +49 163 3541264 

Oldtimer-Roller 

KTM Ponny II Super 4, 50 ccm, 

Bj. 1985, Motor läuft, Fahrzeug 

nicht fahrbereit, VB 1.100,- E 

Tel. +49 8571 930441 

Alufelgen „Borbet“ 

6J x 14 H2 ET 38, inkl. Reifen 185/60 

R 14, brilliant silver, 400,- E 

Tel. +43 7722 62649 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Auch beim Sparen gilt: 

Aus Klein wird Groß. 

In Zeiten niedriger Zinsen regelmäßig sparen und 

Ertragsmöglichkeiten nutzen. Ganz entspannt mit 

Deka-FondsSparplan. 

Das anhaltende Zinstief verlangt nach neuen Ideen für Ihren Vermögensaufbau. Mit einem Deka- 

FondsSparplan können Sie schon mit kleinen Summen einsteigen und an der Entwicklung der 

Kapitalmärkte teilnehmen. 

Attraktive Ertragsmöglichkeiten: Sie können 

in An lagen auf der ganzen Welt investieren. 

Deka-Experten passen die Anlagen dabei 

den aktuellen Marktgegebenheiten an. 

Flexibilität: Zusätzliche Einzahlungen und 

grundsätzlich börsentägliche Verfügbarkeit sind 

möglich. Sie können Ihre Anlagebeiträge auch 

jederzeit ändern. 

Wesentliche Risiken: Investmentfonds unterliegen 

Wertschwankungen, die sich auf das 

Anlageergebnis auch negativ auswirken können. 

Führen Sie jetzt ein persönliches Beratungsgespräch 

in Ihrer Sparkasse und finden Sie 

eine geeignete Vorsorgelösung. Weitere Informationen 

unter www.deka.de 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 

Alfrased 1 

84367 84367 

Reut 

Reut 

Tel: Tel: 

08574-422 08574-422 

o. o. 

-535 

-535 

50er Motorroller-Kymco 

Roller Neu ab 799€ 

125er Supermoto Roller + u. Moped’s 

Enduro 

ATV, Quad/ATV Kymco Kymco Quad’s 

Unterschätzen Sie die Zukunft nicht. 

Anlegen statt stilllegen. 


Mo, Di, Di, Do Do 18.00–20.00 Uhr 

Sa Sa 9.00-13.00 Uhr 

Allein verbindliche Grundlage für den Erwerb von Deka Investmentfonds sind die jeweiligen 

Wesentlichen Anlegerinformationen, die jeweiligen Verkaufsprospekte und die 

jeweiligen Berichte, die Sie in deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder der DekaBank 

Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de erhalten.

15. Mai 2019 

Braunau (mm). Vor wenigen 

Wochen hat Carolin Fürstberger 

ihre neuen Praxisräume in der 

Kaiserschützenstraße 26 in Braunau 

bezogen. Vor zwei Jahren 

hat die Physiotherapeutin ihre 

eigene Praxis gegründet und bietet 

mittlerweile mit sieben Therapeuten 

ein breites Spektrum an 

Behandlungs-Therapien an. Z. B. 

Manuelle Therapie, Schroth-Therapie, 

Kiefergelenks-Therapie, 

Faszientherapie, Lymphdrainage, 


Neue Räume für Praxisgemeinschaft Fürstberger 

Carolin Fürstberger heißt ihren Kollegen Mathias Kühnert willkommen 

und freut sich über das Zusatzangebot Osteopathie Foto: privat 

Wir gestalten und drucken 

alles für Ihre 

H ochzeit! 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 34 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Beckenbodentherapie, Schlingentisch 

und Viszerale Therapie. 

Besonders willkommen heißt 

Inhaberin Carolin Fürstberger 

den neuen Physiotherapeuten 

Mathias Kühnert, der bereits 

mehrjährige Erfahrung in seinem 

Beruf hat und nun seine Zusatz-Ausbildung 

in Osteopathie 

abgeschlossen hat. Damit haben 

auch deutsche Patienten die 

Möglichkeit, mit einer Verordnung 

in die Praxis zu kommen. 

Mit dem Team Carolin Fürstberger 

und Mathias Kühnert 

sind die Patienten bei jeder Behandlung 

„in guten Händen“, 

aber auch das Ambiente stimmt 

in den neuen Praxisräumen. Die 

vier großzügigen Behandlungsräume 

sind hell und freundlich 

eingerichtet und außerdem klimatisiert, 

was sicher viele Patienten 

nach dem vergangenen 

Hitze-Sommer zu schätzen wissen. 

Ein weiteres Plus der neuen 

Adresse: vor dem Haus sind genügend 

Parkplätze vorhanden. 

Eine Terminvereinbarung ist 

möglich bei Carolin Fürstberger, 

info@physiobraunau.at, 

Tel. +43 660 7536827 oder 

Mathias Kühnert, 

kuehnert.mathias@gmx.de, 

Tel. +43 670 409 4777 

Traditionelles Azurit Konzert 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere 

Unsere 

Angebote: 

Angebote: 

gültig 

gültig 

ab 

ab 

29.08.2018 

15.5.2019 

R.-Wade R.-Gulasch aus der Wade 100g -,69 € 

S.-Schulter S.-Filet 100g -,55 -,99 € 

Debrecziner S.-Lendchen 100g -,99 -,59 € 

Zwiebling Lyoner 100g -,69 -,79 € 

Emmentaler Wiener 100g -,59 -,89 € 

Pfefferbeißer Dicke Stück 100g -,79 1,– € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

– Anzeige – 

Tann (cw). Liebhaber der klassischen 

Musik aufgepasst: Am 

Sonntag, den 26. Mai findet um 

19.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Petrus in Tann-Eiberg das alljährliche 

Azurit Konzert mit dem 

Kammermusikensemble Consortium 

felicianum statt. 

„Ein bunter Melodienstrauß“ 

lautet der diesjährige Titel des Salonkonzerts. 

Dabei widmet sich 

das Kammermusikensemble heiteren 

Melodien, die das Herz höher 

schlagen lassen. 

Konzertkarten (inkl. Sektempfang 

und Imbiss) sind im Azurit 

Seniorenzentrum Laaberg, Zum 

Laaberg 2, 84367 Tann-Eiberg, erhältlich. 

Der Eintritt ist kostenfrei, 

eine Spende wird gerne entgegengenommen. 

Der Erlös aus der 

Spendenaktion wird der Pfarrkirche 

St. Petrus in Tann-Eiberg zur 

Verfügung gestellt. 

Nr. 10/2019 

„Welcome Party“ 

Infoabend 

der Freien Christengemeinde 

Braunau, Laabstraße 36 

Sa. 25. Mai um 19 Uhr 

Herzlich Willkommen! 

Anmeldung: +43 676 89692600 

Verschiedenes 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Saubere preiswerte 

Fliesenlegearbeiten 

(z.B. Barrierefreies Bad etc.) 

kleinere Putz- u. Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

Hebebühne 

13 m Arbeitshöhe, 

Zustellung möglich, 100 E/Tag 

Tel. 08571 5995 

Verkäufe 

2 Motorradhelme 

(1 Erw. Systemhelm, 1 Kinderhelm) 

sehr guter Zustand, schwarz, 

je 55,- E 

Tel. +49 163 3541264 

Schlauchboot mit Aluboden 

(ohne Motor) + Zubehör, 

3,56 x 1,73 m, meertauglich, 

NP 1.500,- E jetzt nur 950,- E 

Tel. +49 163 3541264 

Gartengarnitur, Teak 

runder Tisch + 6 Stühle mit 

schönen Auflagen, sehr guter 

Zustand, NP 900,- E, 

jetzt nur für 350,- E 

Tel. +49 163 3541264 

100 St. z. T. tolle Flohmarktsachen 

um 100,- E 

Tel. +43 664 8344166 

Verkaufe meinen Thermomix TM6 

1.359,- E 

Tel. +49 175 3566110 

Gassner 3-Schar-Beetpflug 

guter Zustand, VB 120,- E 

2 Eberhard-Häufelpflüge 

aus 50er J., z. Ziehen für Traktor, 

guter Zustand, VB á 45,- E 

Tel. +49 152 07915184

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Sehr verehrte Kunden, 

vielen Dank für ihr Verständnis für die Unannehmlichkeiten 

während unseres Umbaus im Rennbahncenter Simbach. 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Preise gültig von MONTAG 20.5.2019 – SAMSTAG 25.5.2019 

Wir sind gerne für Sie da! 

Meggle Joghurt- oder 

Alpenbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,60 E 1,49 

Für gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 8 x 100 g Pckg. 

1 kg = 2,35 E 1,88 

Müller Froop 

Frucht auf Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,19 E -,29 

Deutscher Schnittkäse 

ZOTT Bayerntaler 

30-50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Original ital. Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,32 E -,66 

Der Himmlische oder El Autentico 

Mövenpick Kaffee 

je 500 g Vacuumpackung 

1 kg = 7,38 E 3,69 

Instant Kaffee 

Nescafe Gold 

versch. Sorten je 200 g Glas 

100 g = 3,25 E 6,49 

Langnese Cornetto, 4er Mini oder 

Magnum Multipack 

gefroren, je 270-540 ml Pckg. 

100 ml = -,74 - -,37 E 1,99 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,66 

Ferrero Kinderriegel oder 

Duplo 

18er Big-Pack, je 324 / 378 g Pckg. 

100 g = -,86/-,74 E 2,79 

Nuß-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, 450 g Glas 

100 g = -,39 E 1,77 

Der Knapperspaß funny-frisch 

Chipsfrisch 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,57 E -,99 

Geschirrspülmittel 

Pril 

versch. Sorten, je 500 / 750 ml Fl. 

1 ltr. = 1,98 / 1,33 E -,99 

Toilettenpapier 

ZEWA Bewährt 

od. Smart 3-lagig, 

je 8 x 150 / 4 x 300 Blatt, Pckg. E 2,22 

Whiskas 

Katzen-Snacks 

versch. Sorten, je 36-100 g Pckg. 

100 g = 2,75 - -,99 E -,99 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 l Fl. 

1 ltr. = 3,55 E 2,66 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,99 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen oder 

Pizza-„Ristorante“ 

gefroren, je 265-410 g Pckg. 

100 g = -,66 - -,43 E 1,75 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

je 11,5 ltr. Flasche + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,66 E -,99 

Für heiße Sommertage 

Pfanner Eistee 

versch. Sorten, je 2 ltr. Pckg. 

1 ltr. = -,48 E -,95 

Besonders zartes 

Schweine-Filet 

„Roma“, lecker mariniert 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Yakatan“ 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,66 

100 g E-,79 

100 g E-,66 

Vom bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten od. Gulasch 

100 g E -,89 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Entrecotè-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,79 

Südbayerischer Truthahn 

„Qualivo“ Jungbullen 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen oder Braten 100 g E1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E1,29 

Paprikabrust 

extra zart und mager 

100 g E 1,49 

„Berger“ original Österreichischer 

Zitr.-Pfefferschinken 

oder Chili-Schinken 

100 g E 1,19 

Südbayerischer 

Mortadella-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,66 

Herzhaft-deftige 

Nürnberger Stadtwurst 

od. Gelbwurst im Ring 

100 g E -,89 

Extra leckere 

Gyros-Spieße 

oder Rancher-Spieße 100 g E -,99 

Fein marinierte 

Rindersteaks 

„Copacabana“ aus der Oberschale 100 g E 1,39 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

nach „Münchner Art“ 

100 g E -,69 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,11 

Stockmeyer la 

Gewürzsalami 

reich sortiert 

100 g E 1,59

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Wittibreut Ulbering 

Florianifeier mit Fahrzeugsegnung 

Wittibreut (wg). Das neue 

Mehrzweckfahrzeug der freiwilligen 

Feuerwehr Wittibreut wurde 

durch Pfarrer Joachim Steinfeld 

im Rahmen der Florianifeier gesegnet. 

Zunächst aber konnten 

die Verantwortlichen der Wehr 

zahlreiche Vereine und Ehrengäste 

zu der festlichen Feier willkommen 

heißen, die mit einem Kirchenzug 

zur Pfarrkirche St. Maria 

und St. Philipp und Jakob startete. 

Pfarrer Joachim Steinfeld ging in 

seiner Predigt auf das Heiligsein 

ein, das sich in ganz einfachen 

Dingen manifestieren kann. So 

zum Beispiel in der Form, wenn 

man für den Nächsten da ist und 

schaut, wo Not am Mann ist. Anschließend 

fand auf dem Kirchenvorplatz 

die Segnung des neuen 

Mehrzweckfahrzeuges statt. Hierbei 

wurde auch die Christophorus-Plakette, 

überreicht von Kreisbrandrat 

René Lippeck, und der 

Floriani-Schlüsselanhänger, übergeben 

von stellvertretender Landrätin 

Edeltraud Plattner, gesegnet. 

Laut Vize-Vorsitzenden des 

Feuerwehrvereins Gerhard Schildmann 

war es schon immer ein Anliegen 

der Feuerwehr, ein Mehrzweckfahrzeug 

(MZF) zu beschaffen, 

das auch ohne Lkw-Führerschein 

gefahren werden kann. 

Nachdem im Juni 2011 durch die 

Gemeinde von der Feuerwehr 

Reut ein gebrauchtes Tragkraftspritzenfahrzeug 

(TSF) erworben 

wurde, baute man es in vielen Arbeitsstunden 

zu einem Mehrzweckfahrzeug 

um. Zum Einsatz 

kam es u.a. als Personentransporter 

für Helfer bei der Hochwasserkatastrophe 

2016. 

Aufgrund der Reparaturanfälligkeit 

und des hohen Alters 

musste man sich Gedanken über 

eine Ersatzbeschaffung machen. 

Im November 2015 wurde der Antrag 

bei der Gemeinde gestellt, 

die am Ende einen Zuschuss von 

16.900 Euro für das 62.000 Euro 

teure Fahrzeug gewährte. Freuen 

konnten sich die Mitglieder auch 

über einen staatlichen Zuschuss 

in Höhe von 16.300 Euro. Der Rest 

von 28.800 Euro wurde von der 

Feuerwehr selbst aufgebracht. 

Bereits im August 2018 wurde das 

MZF nach einer kurzen Unterweisung 

in Landau a. Isar an die Feuerwehr 

übergeben. Als Weihetermin 

suchte man sich die Florianifeier 

aus. 

Pfarrer Joachim Steinfeld segnete das neue Fahrzeug am Vorplatz der 

Kirche 

Foto: Geiring 

eBooks ausleihen 

in der Stadtbücherei Simbach 

In ihren Grußworten gratulierten 

stellvertretende Landrätin 

Edeltraud Plattner, Vize-Bürgermeister 

Benedikt Schlettwagner 

und Kreisbrandrat René Lippeck 

der Wehr zu ihrem neuen Fahrzeug, 

wünschten stets unfallfreie 

Fahrt und Einsätze und lobten die 

finanziell hohe Beteiligung am 

Kauf. Mit dem neuen Fahrzeug sei 

man nun für die Zukunft bestens 

ausgestattet, betonte Lippeck. 

Für die musikalische Umrahmung 

der Feierlichkeiten sorgten 

die Wittibreuter Musikanten, für 

das festlich geschmückte Mehrzweckfahrzeug 

war Edith Buchner 

verantwortlich. 

Finanz-Konsolidierung im Blick 

Wittibreut (wh). Bei der diesjährigen 

Bürgerversammlung der 

Gemeinde Wittibreut zog stellvertretender 

Bürgermeister Benedikt 

Schlettwagner wieder eine 

sowohl die finanzielle Lage wie 

auch die zurückliegenden, aktuellen 

und künftigen Investitionen 

betreffende Bilanz. Bei seiner Begrüßung 

stellte er aber zunächst 

den neuen Kontaktbeamten der 

Polizei, Bernhard Bergmann, vor, 

der seinerseits betonte, über die 

Gemeindeverwaltung jederzeit 

für Bürger-Anliegen erreichbar zu 

sein. 

Vorgestellt wurde auch der bereits 

seit letztem Jahr in der Gemeindeverwaltung 

tätige neue 

geschäftsleitende Beamte Dieter 

Pfannenstein, der erwähnte, dass 

auch weiterhin großer Wert auf 

die Konsolidierung der Finanzen 

und auf eine sehr effizient arbeitende 

Verwaltung gelegt werden 

würde. Pfannenstein will darauf 

achten, dass insbesondere die 

Verschuldung konsequent zurückgeführt 

wird. Die Einwohnerzahl 

bezeichnete er mit 2021 Bürgern 

als erfreulich. 

Benedikt Schlettwagner berichtet 

von 38 Bauanträgen, der 

Schüler-Zahl von 61 in der Grundschule 

sowie der Auslastung des 

Kindergartens mit ebenfalls 61 

Kindern. Der zweite Bürgermeister 

schilderte die Notwendigkeit 

der Bezuschussung für das Freibad 

mit rund 31.000 Euro im letzten 

Jahr sowie auch für den Kindergarten 

mit rund 39.000 Euro. 

An größeren Investitionen und 

Anschaffungen im Jahr 2018 

nannte Schlettwagner die beiden 

Fahrzeuge für die Feuerwehren 

Gschöd und Wittibreut, die Aufwendungen 

im Straßenbau sowie 

für die Abwasserbeseitigung. Die 

Kläranlagen Wittibreut und Ulbering 

seien auch weiterhin zuschussabhängig, 

ebenfalls belaste 

der Breitbandausbau die Gemeindefinanzen. 

Ein großer Ausgaben-Posten 

sei auch weiterhin 

auf die Beseitigung von Hochwasserschäden 

in den beiden Kläranlagen 

entfallen. Um das jährlich 

steigende Defizit in diesem Bereich 

aufzufangen werde derzeit 

Anruf genügt! 

Ihr Service-Spezialist für 

Bosch-Hausgeräte 

ist gern für Sie da! 

Installationen 

Weißgeräte 

Beleuchtung 

Service 

eine neue Abwassersatzung erstellt 

und in diesem Zusammenhang 

die Kanalgebühren unter 

anderem nach dem Frischwasser- 

Maßstab auf eine neue Grundlage 

gesetzt. Die Abrechnung werde 

künftig nach tatsächlichem 

Verbrauch erfolgen; mit der Fertigstellung 

der Satzung sei bis Ende 

2019 zu rechnen, so der 2. Bürgermeister. 

Auch für den Friedhof 

Wittibreut stehe für das kommende 

Jahr 2020 eine neue Kalkulation 

an. 

Insgesamt betragen die Sachvermögenswerte 

knapp 6,5 Mio. 

Euro, der Schuldenstand konnte 

wegen der hohen Belastungen 

nur leicht zurückgeführt werden, 

sodass sich die Pro-Kopf-Verschuldung 

zum Jahresende 2018 auf 

1792 Euro ergeben habe, informierte 

Schlettwagner. 

Das Fazit des stellvertretenden 

Bürgermeisters zur Finanzlage: 

„Auf jeden Fall wurde im Jahr 2018 

wieder eine Trendwende geschafft. 

Der Schuldenstand fällt 

damit auf das Niveau von 2015. Im 

Jahr 2019 könnte damit bei vorsichtiger 

Investitionstätigkeit erstmals 

nach vielen Jahren ein Schuldenstand 

unter 3,5 Mio. Euro erreicht 

werden. Dunkle Wolken 

stehen jedoch bereits am Horizont 

mit notwendigen Investitionen 

insbesondere für die Kläranlage 

Wittibreut, die voraussichtlich 

2020 zu Buche schlagen werden.“ 

Fragen aus dem Zuhörerkreis 

betrafen die zu erwartende Abwassersatzung. 

Hierzu bemerkte 

Dieter Pfannenstein, dass künftig 

alle Ausgaben auf die Anschließer 

umgelegt werden müssten, da 

sich die Abwasserbeseitigung 

aufgrund bestehender Rechtslage 

selbst finanzieren müsse. Derzeit 

sei allerdings keine Prognose 

möglich. Die Gemeinde habe vor, 

wegen dieser Thematik eine außerordentliche 

Bürgerversammlung 

zu gegebener Zeit anzuberaumen, 

in der weitere Zahlen bekannt 

gegeben würden. Dieses 

Thema habe allerhöchste Priorität. 

Abschließend gab Schlettwagner 

gekannt, dass künftig nur 

noch eine Bürgerversammlung 

pro Jahr abgehalten werde, und 

zwar jeweils abwechselnd in Wittibreut 

und Ulbering. 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen.

15. Mai 2019 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 10/2019 

Stellenmarkt 

Wir, eine wachsende Kanzlei mit 

derzeit sechs Rechtsanwälten 

an drei Standorten, suchen zum 

nächst möglichen Eintritt eine(n) 

INN-SALZACH 

KANZLEI 

RECHTSANWÄLTE 

Rechtsanwaltsfachangestellte(n) 

oder eine(n) Büroangestellte(n) 

in Voll- oder Teilzeit für unseren Standort Simbach. 

Dabei kann das Fehlen einer fachspezifischen Ausbildung gerne durch 

Engagement und anderweitige Berufserfahrung ausgeglichen werden. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

entweder an 

Inn-Salzach-Kanzlei Burghausen, z. Hd. Hr. RA Oliver Niebler 

Marktler Str. 19, 84489 Burghausen oder an 

niebler@inn-salzach-kanzlei.de 

Für das AMEOS Klinikum Inntal suchen wir eine 

Küchenhilfe (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit für 20/40 Std./Woche 

Ausreichende Deutschkenntnisse erforderlich. 

Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Küchenleiter 

Herr Johann Würmüller, Tel. 08571 985 - 141. 

AMEOS Klinikum Inntal 



E-Mail info@inntal.ameos.de 

www.ameos.eu 

Wir sind ein weltweit operierendes Familienunternehmen mit Konzerngesellschaften in zur Zeit 21 Ländern auf vier Kontinenten und einem Konzernumsatz 

von zuletzt fast 1,7 Mrd. Euro. Seit Jahren wachsen wir überdurchschnittlich. Unser Stammsitz liegt in Selters/Westerwald. Hier ist die 

Konzernzentrale sowie Forschung und Entwicklung für den Konzern angesiedelt. In Selters und benachbarten Standorten in der Region produzieren 

und vertreiben wir Industrieverpackungssysteme, Systeme für die Heizungs- und Klimatechnik sowie Teile für die Luftfahrtindustrie. Außerdem bauen 

wir Maschinen und Werkzeuge für den eigenen Bedarf und für die Windenergiebranche, arbeiten gebrauchte Verpackungen wieder auf und betreiben 

ein Stahl-Service-Center. 

Für unseren Standort in Simbach am Inn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Elektroniker (m/w/d) für Betriebstechnik 

Ihre Aufgaben: 

Ihr Profil: 

_ Wartung und Instandhaltung von elektronischen Produktions- 

_ Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker mit Schwerpunkt 

anlagen, Maschinen, Betriebseinrichtungen und Betriebsmitteln 

Betriebstechnik 

_ Fehlersuche und Beseitigung von Störungen 

_ Mehrjährige Berufserfahrung, vorzugsweise in einem Industrie- oder 

_ Zuständigkeit für die SPS-Steuerung sowie für Umbauten und 

Maschinenbauunternehmen 

Reinigungsarbeiten an elektronischen Produktionsanlagen 

_ Erfahrung mit Hydraulik-, Pneumatik- und Kälteanlagen 

_ Reparatur defekter Elektrowerkzeuge 

_ Erfahrung mit Simatic S7 / TIA-Portal und SAP 

_ Prüfung der elektronischen Produktionsanlagen, Elektrogeräte und 

_ Schaltbefähigung für das Betreiben und Bedienen elektronischer 

Elektrowerkzeuge gemäß UVV 

Anlagen über 1 kV bis 30 kV wünschenswert 

_ Beschaffung von Ersatzteilen zur Aufrechterhaltung der Produktion 

_ Freude an selbstständigem, eigeninitiativem, verantwortungs- und 

_ Verwaltung des elektronischen Ersatzteillagers 

kostenbewusstem Arbeiten 

_ Unterstützung von Montagepersonal aus dem Hauptwerk bei 

_ Sicherheitsbewusste Denk- und Arbeitsweise 

Anlagenumbau- und Anlagenaufbauarbeiten 

_ Ausgeprägte Teamfähigkeit 

_ Bereitschaft zur Schichtarbeit (2-Schicht) 

Wir bieten Ihnen: 

Haben Sie Lust auf einen sicheren Arbeitsplatz mit sehr guten beruflichen Entwicklungsperspektiven, attraktiven Entgeltentwicklungsmöglichkeiten 

sowie ein gut planbares 13. Monatseinkommen in Form einer Bonusvereinbarung? Falls ja, sollten wir uns unbedingt kennen lernen. Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung, ganz einfach und nur wenige Klicks entfernt über unsere Homepage. 

SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA | Personalabteilung | Frau Marina Ernert | Schützstraße 12 | 56242 Selters | Tel. 02626 77-5717 | www.schuetz.net/karriere


Nr. 10/2019 

Stellenmarkt 

Wir suchen Verstärkung für unser Team 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen Gruppenleiter (m/w/d) Monteur 

Inh. Christian Schildhammer e. K. 

Dorfstraße 9 

94140 Ering am Inn 

Tel. 08573 96926-0 - Fax. 08573 96926-59 

(w/m/d) 

E-Mail: info@metallbau-gruenleitner.de 

einen Sachbearbeiter (m/w/d) 

zur Montage von Aluelementen, Fenster und Türen 

sowie Geländer, Zäune und Sonnenschutz 

für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe 

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen. 

4-Tage-Woche 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Einsatzbereich bis ca. 150 km, teilweise Tagesmontagen 

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Unterbringungsgesetzes: 

Der Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Mitarbeiter 

für verschiedene Schul- und Verwaltungsgebäude Handwerker (w/m/d) 

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

(Metallbauer, Schlosser, Schreiner, Mechaniker, Elektriker ...) 

für den Kreisbauhof 

- Durchsetzung getroffener Anordnungen 

- Schriftsätze Reinigungskräfe an Gerichte und übergeordnete (m/w/d) 

in Vollzeit 

Behörden (m/w/d) 

- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen 

Nähere Infos zu den Stellen können Sie unserer Homepage entnehmen: 

- Zu Durchführung Ihren Aufgaben von gehören Ordnungswidrigkeitenverfahren 

u. a.: 

www.metallbau-gruenleitner.de 

-in- Teilzeitbeschäfigung Straßenunterhaltung Durchführung von Unterbringungsverfahren 

und ab Straßeninstandsetzung mitags/nachmitags sämtlichen bzw. Aushilfen Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

(Arbeit Tiefbauarbeiten auf Abruf). wie Pflaster-, Asphaltierungsarbeiten 

Dann schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

- Sanierung von Ingenieurbauwerken wie Brücken oder Stützmauern 

Ihr Profil: 

info@metallbau-gruenleitner.de oder per Post an: Metallbau Grünleitner, 

- Grünpflege und Gehölzarbeiten 

-Die Sie Tätgkeit sind Beamter/in umfasst: der 3. Qualifikationsebene oder haben eine 

Inhaber Christian Schildhammer e.K., Dorfstraße 9, 94140 Ering am Inn 

- Bedienen von diversen Baumaschinen 

die - Führen Weiterbildung Durchführung von Sonderfahrzeugen zum/zur Unterhalts- Verwaltungsfachwirt/in wie z.B. und Unimog Grundreinigung oder (Beschäftigtenlehrgang der zu betreuenden 

2) 

oder eine vergleichbare Fachausbildung absolviert 

Liegenschafen, Winterdienstfahrzeuge d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den 

- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und 

umweltschonenden Ihr Ordnungswidrigkeitenrecht 

Profil: und sorgsamen Umgang mit Materialien und 

-Gerätschafen - abgeschlossene selbständiges setzen und Ausbildung eigenverantwortliches wir voraus zum Straßenwärter, Handeln Straßenbauer ist für Sie kein Problem 

- oder persönliche in einem Belastbarkeit anderen anerkannten und Durchsetzungsfähigkeit 

Bauberuf wie Betonbauer, 

- 

Schalungszimmerer, 

Ihr Bereitschaft Profl: zur Aufgabenwahrnehmung 

Maurer 

auch außerhalb der 

- Besitz der Fahrerlaubnis Klasse CE, bzw. die Bereitschaft zum Erwerb der 

- idealerweise Klasse 

Geschäftszeiten 

CE Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätgkeit 

- fundierte EDV-Kenntnisse 

- - hohe körperliche zeitliche Belastbarkeit Flexibilität, (bei absolute allen Witterungseinflüssen) 

Zuverlässigkeit, hohes Engagement und BERUFSFACHSCHULEN FÜR ALTENPFLEGE UND 

- - Bereitschaft Teamfähigkeit zur Teilnahme an Rufbereitschaften 

Teamfähigkeit 

- Erfahrung im Tiefbau und im Brückenbau 

ALTENPFLEGEHILFE DER HWA IN MARKTL! 

Wir - - Gründlichkeit bieten: sicherer Umgang und mit körperliche Baumaschinen Belastbarkeit 

EINE GUTE WAHL! 

- - freundliches ein Dienst-/Arbeitsverhältnis Aufreten gegenüber auf Basis der den im Nutzern öffentlichen der Dienst Liegenschafen 

Wir 

(Schüler, geltenden bieten: 

Lehrer, Regelungen Bürger, Mitarbeiter) 

- - ein eine unbefristetes spannende, Arbeitsverhältnis vielseitige und anspruchsvolle in Vollzeit nach Tätigkeit den Vorschriften 

des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) inkl. betrieblicher 

- ein positives Arbeitsumfeld in einem engagierten Team 

- Wir Altersvorsorge 

interessante bieten: Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- - Vergütung ein leistungsstarkes, nach dem innovatives Tarifvertrag Teamim öfentlichen Dienst 

- extrem vielseitige, anspruchsvolle Tätigkeiten 

Schwerbehinderte - betriebliche Altersversorgung Bewerber/innen werden im Rahmen bei gleicher der Eignung, Zusatzversorgungskasse 

Befähigung 

und Schwerbehinderte fachlicher Qualifikation Bewerber bevorzugt werden berücksichtigt. 

bei gleicher Eignung, Befähigung und 

Schwerbehinderte fachlicher Qualifikation Bewerber/innen bevorzugt berücksichtigt. werden bei gleicher Eignung, 

Für Befähigung Rückfragen und stehen fachlicher Ihnen Frau Qualifkaton Stefanie Kronberger, bevorzugt Leiterin berücksichtgt. 

des 

Fachbereichs 

Für Rückfragen 

Öffentliche 

stehen 

Sicherheit 

Ihnen Herr 

und 

Sebastian 

Ordnung, 

Wiesbauer, 

Verwaltungsvollzug, 

Leiter der 

Tel.-Nr. 

Straßenmeisterei, Tel. 08561 20-905, sebastian.wiesbauer@rottal-inn.de 

08561 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de oder Frau Elke Jäger, 

Leiterin Für und Rückfragen Frau Elke Jäger, 

des Fachbereichs steht Leiterin 

Personal, Ihnen des Frau Fachbereichs 

Interne Elke Organisation, Jäger, Personal, Leiterin Tel. 

Tel.-Nr. des 08561 

08561 Fachbereichs 

20-232, 

elke.jaeger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung. 

20- 

232, Personal, Wenn E-Mail Sie elke.jaeger@rottal-inn.de die Tel. Aufgabe 08561 interessiert, 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de senden gerne zur Sie Verfügung. bitte Ihre aussagekräftige gerne zur Verfügung. 

Wenn Bewerbung Sie Sie die die Aufgabe bis Aufgabe spätestens interessiert, interessiert, 07.06.2019 senden an senden Sie Landratsamt bitte Sie Ihre bite aussagekräftige 

Rottal-Inn, Ihre aussagekräfige 

Bewerbung Fachbereich bis spätestens mit Personal, Angaben Postfach 16.11.2018 zum 1257, bevorzugten an 84342 Landratsamt Pfarrkirchen Einsatzort Rottal-Inn, oder und Fachbereich der möglichen Letztmals die bewährte Ausbildung in der Altenpflege 

Personal, personalstelle@rottal-inn.de. 

Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de. 

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, vor Einführung der generalistischen Ausbildung! 

Bitte Fachbereich Bitte 

sehen 

sehen 

Sie von 

Sie Personal, von 

der 

der 

Einsendung 

Einsendung Postach von 

von 1257, Originalunterlagen 

Originalunterlagen 84342 Pfarrkirchen ab, da 

ab, 

Ihre 

da Ihre oder 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

schriftlichen personalstelle@rotal-inn.de. 

datenschutzrechtlicher 

Unterlagen nicht 

Bestimmungen 

zurückgesendet, 

vernichtet 

sondern 

werden. 

unter Beachtung 

AUSBILDUNGEN ZUM/ZUR 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

ALTENPFLEGER/IN + PFLEGEFACHHELFER/IN 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

JETZT INFORMIEREN! 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

ONLINE ODER UNTER 

TEL.: +49 8678 74772-0 • info-marktl@hwa-online.de 

WWW.HWA-ONLINE.DE 

Sie haben die Ide 

Sie haben die Ide 

Wir die Lösung 

Wir die Lösung 

Ihr Rottaler Metallba 

Ihr Rottaler Metallba 

Profi in Sachen… 

Profi in Sachen… 

Schüco - Systemprodukte 

Jansen - Systemprodukte 

Fenster & Türen 

Wintergärten 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

Brand– und Rauchschutztüren 

Schaufenster


Nr. 10/2019 

Stellenmarkt 

Suche Arbeit im 

Haushalt od. in der Landwirtschaft 

In der Nähe von Simbach 

Tel +49 8571 9379487 

Suche Hilfe oder Altenpflege 

gel. für einige Vormittage, nach 

Absprache, für Hilfe bei Hausarbeit, 

Einkauf, einmal die Woche 

vormittags (Dienstag) Begleitung 

in die Therme Geinberg mit Hilfe 

beim Umkleiden, Pkw und Fahrer 

vorhanden, alles weitere gerne 

persönlich, Alter bis 40, 

auch Seiteneinsteigerin 

Tel. +49 8571 4629 od. 

satwetter@t-online.de, 

nullohm@t-online.de 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Suchen 

Reinigungskraft 

auf 450 €-Basis 

2-3 Tage/Woche (10-12 Std.) 

Maler Köck 

Tel. 0151-19750729 

2 Stallhilfen 

auf 450 €-Basis 

für Reitstall in 

Simbach am Inn gesucht. 

(Misten, Füttern, Pferde 

auf die Koppel bringen, etc.). 

Pferdeerfahrung erforderlich. 

0171 4851967 oder 

0171 7838961 

Wir suchen Sie! 

Werden Sie ZUSTeLLer für den Anzeiger! 

Für unsere Gebiete in 

JULBACH - SimBACH - TANN 

Innenausbau 

Flexible Wir bedanken Vollzeitkraft uns für oder 

Bodenbeläge 

zwei Halbtagskräfte (m/w/d) 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

& für wünschen Vormittag oder Nachmittag alles Gute! zur Mutterschaftsvertretung 

gesucht, spätere Übernahme möglich Beschattungen 

den geschätzten Auftrag 

Aufgabengebiet 

• Angebotswesen (öffentl. Ausschreibung) 

• Allgemeine Sekretariatsaufgaben 

• Teilweise Personalarbeiten 

Voraussetzungen 

• Sicherer Umgang mit MS Office 

A.S.T. Sommer GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 5 | 84375 Kirchdorf 

• Von Tel: Vorteil +49 85 wären 71 / 60 Kenntnisse 27 -0 | Fax: in +49 Date 85 v71 

&/ Contura 60 27 -129 

service@ast-sommer.de | www.ast-sommer.de |www.ausbaustudio360.com 



Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Bewerbungen bitte 

schriftlich unter 

personal@ast-sommer.de 

oder per Post an 

A.S.T. Sommer GmbH 

Personalabteilung 

Rudolf-Diesel-Str. 5 

84375 Kirchdorf am Inn 

Gesucht werden Anlagenfahrer (m/w) und 

Schmelzer & Gießer (m/w) 

Überzeuge uns in einem kurzen Vorstellungsgespräch 

von deinen Qualifikationen. Keine Terminvereinbarung 

notwendig - einfach Lebenslauf und Lehrbrief 

mitnehmen und bei uns vorbeikommen. 

Nutze deine Chance und werde Teil unseres 

Produktionsteams! 

www.amag.at 

NUTZ 

DEINE 

CHANCE!

15. Mai 2019 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 10/2019 

Verkauf / Vermietung 

2-3-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten, 83 m 2 , wunderschön 

gehobene Ausstattung, KM 600,- E 

+ 150,- E NK, Stellplätze kostenlos, 

Garage zumietbar, 

ab sofort beziehbar 

Tel. +49 175 3566110 

4-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten, 128 m 2 wunderschön, 

gehobene Ausstattung, KM 

900,- E + 200,- E NK, Stellplätze 

kostenlos in 94140 Ering 

Tel. +49 175 3566110 

Garage Zentrum Simbach 

Nähe Bahnhof, ab sofort langfristig 

zu vermieten, 55,- E/Monat 

Carport Zentrum Simbach 

ab sofort zu vermieten, 

30,- E/Monat 

Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

1-Zimmer-Appartement 

in neu saniertem Altbau, OT Erlach, 

bei Simbach, ca. 30 m 2 , inkl. 

Wohnküche, Balkon, Gartenmitbenutzung, 

für Singles, Wochenendheimfahrer 

oder 2. Wohnsitz, zu 

vermieten. Keine Haustiere, 

270,- E KM + 60 ,- E NK, 

bezugsfähig ab Juni 2019 

Tel. +49 8571 920566 

Im Zentrum von Simbach am Inn 

ca. 60 m 2 Wohnung 

mit EBK und großer Terrasse, 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 921045 

Büroflächen/Laden/Praxisräume 

sonstige gewerbl. Nutzung möglich, 

130 m 2 mit 2 getrennten WC, 

Küchenanschlüsse vorhanden, 

Fußbodenheizung, viele Stellplätze 

in 94140 Ering, 1a-Lage 

Tel. +49 175 3566110 


wunderschön, zu vermieten, 

128,55 m 2 , KM 900,- E, 250,- E NK, 

auch zu gewerbl. Zweck nutzbar 

(EG, Fußbodenheizung, Stellplätze 

kostenlos, günstiger Strom, 

Gartenmitbenutzung, ebenerdiger 

Eingang 

Tel. +49 175 3566110 

Simbach-Erlach 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

EG, 80 m 2 , Garten, Terrasse, 

Stellplatz, 83,9 kWh (m 2 a) ab 1.8.19, 

530,- E KM + NK + Pkw-Stellpl. + KT 

Tel. +49 8571 5583 


ca 87 m 2 , 2. Stock, EBK, in Kirchdorf, 


Tel. +49 172 8218781 

3-Zi.-EG-Wohnung 98 m 2 , 

Simbach-Zentrum, + Garage + 

Garten 320 m 2 , Bj. 1980/kWh 180,5, 

Erdgas, ab sofort zu vermieten, 

KM 595,- E + NK + KT 

Appartement Simbach-Erlach, 

voll möbliert, 17 m 2 , KM 240,- E + 

NK + Pkw-Stellpl. + KT, ab sofort zu 

vermieten 

2-Zi.-Whg. 55 m 2 , Simbach-Erlach, 

KM 410,- E + NK + KT, Gas kWh 137, 


Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

Die Schuhe 

zum Erfolg 

••• Ihr Inserat Im ••• 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 

1-Zi.-Appartement 

in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 338 ) Bad Füssing 

2-Zi.-Kur-Hotelsuite 

in zentraler Premiumlage 

Wfl. 36 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Aufzug, Singleküche, 1. OG, (V, 137,60 

kWh [m² a], Gas, Bj. 1992, E) 

E 79.500,- 


exklusive 2-Zi.-Eigentumswohnung 

in zentraler Lage (Erstbezug), 

Wfl. 74,58 m 2 , Loggia, Aufzug, TG- 

Stellplatz, EBK, Kellerabteil, separater 

Eingang, großer Wohn-Essbereich, 

KfW 55, 2. OG 

(B, 64 kWh [m² a], Gas, Bj. 2018,B) 

Kaufpreis Wohnung E 260.600,- 

Kaufpreis TG-Stellplatz E 18.900,- 

Gesamtkaufpreis E 279.500,- 

( 347 ) Simbach/Winklham 

sanierungsbedürftiges Anwesen 

Wfl. 320 m 2 , Grund 2000 m 2 , 2 Etagen 

+ DG (unausgebaut), Nebengebäude, 

Stall, Heuboden, Garage, kl. 

Werkstatt, (B, 257,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 

1868, H) 

E 220.000,- 


gepflegte Doppelhaushälfte 

in schöner Siedlungslage, Wfl. 114,22 

m 2 , Grund 167 m 2 , 4 Zimmer, Balkon, 

Garage, voll unterkellert, DG ausgebaut, 

neue Gas-Zentralheizung (2018), 

großer Wohn- und Essbereich 

(V, 256,4 kWh [m² a], Gas, Bj. 1993, H) 

E 269.000,- 

( 350 ) Bad Füssing (Gögging) 

sanierungsbedürftiges Anwesen 

mit Nebengebäude 

Wfl. 100 m 2 , Grund 2036 m 2 , 6 Zimmer, 

Garage, (B, 222,7 kWh [m² a], 

Nachtspeicheröfen, Bj. 1920, G) 

E 180.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, ab 01. Mai 2019 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M120 ) Marktl am Inn Bürofläche 

Nfl. 115 m 2 , 1. OG, EBK, möbliert, 

Lagerfläche kann zusätzlich angemietet 

werden (B, 134,80 kWh [m² a], Wärmepumpe, 

Bj. 2012) KM E 850,- + NK + Kt. 


schöne 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 91 m 2 , 3. Stock, EBK, 

Dachterrasse,Keller, ab 1. Juli 2019. 

(V, 112 kWh [m² a], FW, Bj. 1976) 

KM E 490,- + NK + Kt. 

( M147 ) Simbach, Hintere 

Moosecker Str. 45 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 76 m 2 ,Erdgeschoss mit Garten, 

Garage, Keller, ab sofort 

(B, 102,1 kWh [m² a], Gas, Bj. 1989, D) 

KM E 515,- + NK + Kt. 

( M149 ) Simbach, Hintere 

Moosecker Str. 45 3-Zi.-Mietwohnung 

1. Stock, Wfl. 76 m 2 , Balkon, Garage, 

Keller, ab sofort 

(B, 102,1 kWh [m² a], Gas, Bj. 1989, D) 

KM E 475,- + NK + Kt. 


schöne 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 83 m 2 , 3. Stock, Lift, EBK, TG, 

Balkon, Keller, ab 1. Juli 2019 

(V, 107,60 kWh [m² a], Gas, Bj. 1990, D) 

KM E 550,- + NK + Kt. 


exklusive 2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 45 m 2 , EG, Balkon, neue EBK, 

Keller, Stellplatz, Erstbezug, ab sofort 

(B, 69,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1900/2018, B) 

KM E 384,- + NK + Kt. 

( M154 ) Simbach 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 72 m 2 , 2 OG, Balkon, zentrale 

Lage, ab 1. Juli 2019 

(V, 111,3 kWh [m² a], Gas, Bj. 1897, D) 

KM E 385,- + NK + Kt. 

( M155 ) Simbach 3-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 84 m 2 , 2. OG, Balkon, zentrale 

Lage, ab sofort 

(V, 111,3 kWh [m² a], Gas, Bj. 1897, D) 

KM E 452,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche kleines Haus oder 

Wohnung mit Garten 

in Simbach oder Braunau zu kaufen 

Tel. +49 8571 9247542 od. 

0160 5806370 

Suchen Haus oder Sacherl 

zum Kaufen, sollte zw. Simbach 

und Pan sein, Zustand egal, 

machen es uns passend 

Tel. +49 151 10762306 

Suche kleines Haus oder kleine 

Wohnung in Simbach oder 

Umgebung zu mieten. Altbau 

bevorzugt, Übernehme gerne 

Betreuung, Gartenarbeit, etc. 

Tel. +49 171 1190341 

Suchen Einfamilienhaus 

ab 130 m 2 oder Baugrundstück in 

Simbach und näherer Umgebung 

Tel. +49 171 3182154 

Rüstige Rentnerin sucht 

kleines Zimmer 

mit Wasch-Gelegenheit, 

in Simbach od. näherer Umgebung 

Tel. +49 676 9653270 

Suche dringend 

kleines Haus oder DHH 

in Braunau/Ranshofen oder der 

näheren Umgebung zu kaufen. 

Sollte nicht arg sanierungsbedürftig 

sein 

Tel. +43 664 88636877 

Rentnerpaar mit kl. Hund sucht 

EG-Wohnung 

im Raum Simbach und Umgebung, 

bis ca. 850,- E warm. Ab 80 m 2 , 

3 ZKB mit Dusche und Garage 

Tel. +49 5265 9464848 

Inh.: Michael Stein 

Stein 

Wohnungs- & 

Gebäuderäumung 

Passauer Straße 3 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/92 28 03 od. 

0157/ 38 70 79 92 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen.

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Was? Wann? Wohin? 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de · facebook.com/IrishHouseDublin 

ab 22. Mai gRillBUffeT € 13,50 

JEDEN Mittwoch & bei JEDER Witterung 

von 17.00 bis 21.00 Uhr 

All YOU 

cAn eAT 

ab 23. Mai SAlATBUffeT 

€ 8,80 bis € 9,80 

JEDEN Donnerstag von 17.00 bis 22.00 Uhr 

Stellen Sie ihren Salat individuell zusammen! 

Wahlweise mit fisch, fleisch oder vegetarisch! 

9. Juni PfingSTSOnnTAg 

10. Juni PfingSTMOnTAg 

ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet ! 

fR & SA & SO bis 3.00 Uhr WARMe KÜche 

Täglich ab 17.00 Uhr geöffneT 

Die aktuellen vhs-Kurse 

18.05.19 Wie Kommunikation gelingen kann VO VHS-Vortrag 

23.05.19 - 06.06.19 Homepage mit Adobe Dreamweaver CS5 4 Abende VO VHS-EDV 

23.05.19 Gesprächskreis für Frauen VO Café Theresia 

25.05.19 - 26.05.19 Schamanisch Reisen lernen - Aufbauseminar VO Realschule Musik 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

18.05.19 Höllenbachalm – Berchtesgadener Land AP: Parkplatz Thumsee, TP: 7.00 Uhr 

an der Kletterhalle, ca. 590 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch 

26.05.19 Hochsalwand (1624 m) – Wandern im Schatten des Wendelsteins 

AP: Bad Feilnbach, TP: 7.00 Uhr an der Kletterhalle, 950 hm, Leitung: Andreas Lindl 

26.05.19 Geo-Tour Wieserhörndl – Salzkammergut, Schichten der Nördlichen Kalkalpen 

AP: Parkplatz am Almbach am Nordwestlichen Ende des Hintersees (Faistenau), 

TP: 7.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 850 hm, Leitung: Isolde und Albert Ulbig 

Jugendparty und Minigolf-Turnier 

Simbach (gs). Nach dem Motto 

„Heute bist du der Star“ veranstalten 

das Jugendbüro der Stadt und 

das „InnSide-Team“ am Freitag, 

den 17. Mai im „Inn-Side“, dem 

Haus der Jugend in der Adolf-Kolping-Str. 

15, eine Jugendparty mit 

Karaoke. Beginn ist um 19.00 Uhr, 

Ende um 21.00 Uhr. Teilnehmen 

können Jugendliche ab 12 Jahren. 

Neben den neuesten Songs gibt 

es eine Selfie-Ecke, Knicklichter, 

einen Billardtisch, Kickerkästen, 

alkoholfreie Cocktails, Hot Dogs 

und noch vieles mehr. 

Minigolf-Turnier 

La Musica live 

Simbach (mho). KoaPANik Band 

nennen sich Christiane Veith, Rupert 

Veith, Manfred Märkert, 

Martin Allertseder und Helmut 

Gaiseder, die am 23. Mai, mit bayerischem 

Akustik-Pop und eigenen 

Songs ins La Musica, das 

Freie Musikzentrum von Ercole 

Caputo am Bahnhofsplatz 4, kommen 

und alles live präsentieren. 

Gemischt werden die eigenen bayerischen 

Songs mit Liedern zum 

Mitsingen aus der alten Austro- 

Pop-Szene von STS, Reinhard 

Fendrich, Wolfgang Ambros und 

vielen mehr. 

Die Veranstaltung beginnt bei 

freiem Eintritt um 19.30 Uhr – freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Am Donnerstag, 30. Mai, ist der 

Feiertag „Christi Himmelfahrt“ 

und somit kein Live-Konzert im La 

Musica. Am 6. Juni geht´s weiter 

mit Jürgen Wegscheider und seiner 

Wiener Kaffeehausliteratur. 

Kleinanzeigen online aufgeben? 

– Kinderleicht! 

www.SiMBAcher-Anzeiger.de 

Am Montag, den 3. Juni findet 

ab 16.30 Uhr für Kinder und Jugendliche 

der Jahrgänge 2005 – 

2012 auf der Minigolfanlage in 

Obersimbach ein Minigolfturnier 

mit Preisverleihung statt. Anmeldungen 

sind im Jugendbüro der 

Stadt im Rathaus Zimmer 11, 

Dienstag und Donnerstag, 8.30 

bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 

Uhr, bzw. unter 08571/60624, gertrud.stinglhammer@simbach.de 

oder beim Jugendbeauftragten 

Stefan Lehner möglich. Die Teilnahmegebühr, 

die bei der Anmeldung 

bezahlt werden muss, beträgt 

zwei Euro. Direkt bei der 

Veranstaltung ist keine Anmeldung 

mehr möglich. Bei Regen ist 

als Ersatztermin Mittwoch, der 

5. Juni, vorgesehen. 

www.kino-simbach.de 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Freizeit 

im Inntal 

Heute feiern wir unser Jubiläum – 

wir sind 30 – mit vielen Gästen, Musik, 

guter Laune und vielen Schmankerln 

aus der Küche. 

Ab 14.00 Uhr gibt es Musik und Unterhaltung 

mit Zauberclown Rudolpho. 

Zum Bestaunen kommen Oldtimer-Traktoren. 

jeden Freitag 11-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.braunauer-bauernmarkt.at 

17. Mai 2019 

30 Jahre 

Braunauer 

Bauernmarkt 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. Mai 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 22. Mai, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Mai 2019 


Nr. 10/2019 

Umbau 

Große 

gültig bis: 

Mi. 

Räumung 

30 % 

29.05. 

Wir brauchen Platz! 

-50% 

-50% 

Schlingen-Teppichboden 

mit dezenter Musterung, 

in aktuellen Farbtrends 

13. 99 

6. 99 

m 2 

11. 99 

5. 99 

m 2 

Elastischer 

Bodenbelag 

in Stein- oder Holz-Dekor, 

für den Wohnbereich 

20% 

zu 

50bis 

50% 

RABATT 

AUF VIELE LAGERARTIKEL BEI: 

Designbeläge 

Parkett/Laminat 

Teppichböden 

Teppiche 

Betten/Matratzen 

Gardinen 

Haustextilien 

SIMBACH/ 

Moosecker-Str. 

12 

KIRCHDORF 

www.mäxonline.de 

ehemals TELA 

Kirchdorf 

Gewerbegebiet Atzing 

Telefon 08571/6027657 

NEU: 


Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 14.00 Uhr 

E53 

Atzinger Allee 

Gewerbegebiet 

Atzing 

Gewerbegebiet Atzing, 

Tel.08571/602 76 57 

Münchner-Str. 

Industrie-Str. 

BRAUNAU 

SIMBACH 

Lagerhaus-Str. 

Inn

15.05.2019 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?