Berghofer Blick 2019-2

2
HILFE & SERVICE
Herzlich willkommen
im BackCafé
Grobe
www.baeckerei-grobe.de
Genießen Sie
erfrischende Momente
Berghofer Str. 141
44269 Dortmund-Berghofen
Mo. – Fr.: 6.00 – 18.30 Uhr
Sa.: 6.00 – 16.30 Uhr
Sonn- u. Feiertag:
7.30 – 17.00 Uhr

VORWORT
3 3
Benjamin Blick meint ...
... es ist erfreulich, LIEBE LESERINNEN UND LIEBE LESER, dass unser Maibaum-Fest wieder so rege
Beteiligung gefunden hat. Wir danken allen Besuchern und besonders allen, die zum Gelingen des Festes
beigetragen haben.
... es geht gut weiter mit der Interessengemeinschaft der Berghofer Gewerbetreibenden e. V.
Ein am 22. Februar 2019 neu gewählter Vorstand sorgt für Kontinuität und neue Ideen:
„Bewährtes bleibt, Neues wird in Angriff genommen!“
Dafür stehen:
... eine angenehme Sommer- und Ferienzeit wünscht Ihnen
IHR BENJAMIN BLICK
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V. • 1. Vorsitzender Carsten Freiheit • Berghofer Str. 149a • 44269 Dortmund
Telefon 0231 395 22 33 • www.ibg-do.de • info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e.V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: Berghofer Fotoservice • Berghofer Straße 149a • 44269 Dortmund • Telefon 0231 3952233
Druck: Uwe Nolte • Im Kurzen Busch 7 • 58740 Iserlohn • Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice • Berghofer Straße 149a • 44269 Dortmund • Telefon 0231 3952233
Der nächste BB erscheint am 15.08.2019 • Druckauflage / verteilte Auflage 15.000 Exemplare / ISSN Nr. 1861-9304
Der Anzeigenschluss für die Ausgaben ist jeweils 30 Tage vorher!
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: info@ibg-do.de

4
GESUNDHEIT
Magenschleimhautentzündung –
mehr als nur Bauchschmerzen?
Eine Entzündung der Magenschleimhaut kann viele Ursachen
haben: Stress, falsche Ernährung oder auch die Einnahme einer
großen Anzahl (notwendiger) Medikamente. Aber auch ein Bakterium
mit dem Namen Helicobacter pylori kann der Auslöser sein.
Meist beginnt alles recht harmlos: es zieht, drückt oder kneift im
Oberbauch (unterhalb des Brustbeins). Schnell steigern sich die
Beschwerden im Lauf von Stunden in Übelkeit, Magenschmerzen,
Sodbrennen oder Appetitlosigkeit. Manche Patienten klagen auch
„nur“ über Rückenschmerzen, was durchaus auch mit einer Magenschleimhautentzündung
in Verbindung stehen kann.
Was geschieht in unserem Magen? Normalerweise ist das Innere
des Magens mit einer Schleimschicht überdeckt, der den Magen
vor dem Angriff der aggressiven Magensäure schützt. Wird der
Magen z.B. durch Stress, falsche Ernährung oder durch Medikamente
dauerhaft gereizt, produziert der Körper immer mehr
Magensäure. Der Schleim kann seine Schutzfunktion nicht mehr
ausführen, sodass der Magen angegriffen wird. Es kommt zu
den o.g. Beschwerden. Manchmal ist die Entzündung so stark,
dass es zu Blutungen oder nach Jahren schlimmstenfalls zu Magenkrebs
kommen kann. Man sollte die Beschwerden also nicht
dauerhaft auf die leichte Schulter nehmen, sondern einen Arzt
aufsuchen.
Wir haben das „Zuviel“ an Magensäure als Auslöser erkannt. Insofern
zielt jegliche Therapie des Arztes oder auch die Vorschläge
des Apothekers immer darauf, die Säureproduktion zu senken um
die Verschlimmerung zu verhindern.
In der Behandlung kommen z.B. Wirkstoffe zum Einsatz, die die
Produktion von Magensäure nahezu komplett blockieren (Omeprazol,
Pantoprazol, etc.).
Mit diesen Stoffen wird
eine schnelle Besserung erreicht. Sie haben den Vorteil, dass sie
recht lange wirken (ca. 24. Std), aber den Nachteil, dass die Wirkung
langsam eintritt (nach einigen Stunden).
Eine andere Möglichkeit ist, die überschüssige Säure zu binden
oder zu neutralisieren. Hierzu kommen Präparate wie Talcid ã , Maloxan
ã oder Riopan ã oder das lange bekannte Rennie ã (etc.) zum
Einsatz. Diese Medikamente haben den Vorteil, sehr schnell zu
wirken (binnen Minuten) aber nur solange, bis sie den Magen
wieder verlassen (einige Stunden). Insofern kann hiermit nur eine
kurzfristige Lösung erreicht werden.
Auch pflanzliche Tropfen wie z.B. Iberogast ã (Auszüge aus neun
verschiedenen Heilpflanzen) sind in Studien getestet und wirken.
Mutter Natur hält auch verschiedene Tees mit z.B. Süßholzwurzel
für uns Menschen bereit. In der Homöopathie wird gerne Nux Vomica
eingesetzt. Diese und viele andere natürliche Arzneimittel
zeigen gute Wirkung.
Die genannten Medikamente helfen – beseitigen bei den meisten
Menschen die Beschwerden aber nicht dauerhaft. Meistens
ist das Problem leider „hausgemacht“. Eine magenfreundliche
Ernährung (leichtverdauliches, mageres Essen, Verzicht auf Genussmittel
wie Kaffee, Alkohol, Süßes oder Zigaretten), genug
Erholungszeiten, Entspannung, Stressreduktion durch z.B. Sport,
autogenes Training oder Yoga sind der nachhaltigere Weg zur Beschwerdefreiheit.
Hören Sie auf Ihren Bauch und bleiben Sie gesund!
Martin Kemper mit allen Mitarbeitern
Beide
Apotheken sind
durchgehend
geöffnet!
APOTHEKE AUF DEM HÖCHSTEN
Wittbräucker Straße 370
44267 Do.-Höchsten
ORION APOTHEKE
Berghofer Straße 155
44269 Do.-Berghofen
T 0231 3951388 | F 0231 3951391
hoechsten.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
www.gemeinsam-gesuender.de
T 0231 9483050 | F 0231 94830530
orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de

HILFE & SERVICE
5 5

6
HILFE & SERVICE
Umzug der
Praxis für Lerntherapie
Seit genau 2 Jahren bin ich nun in Berghofen selbstständig mit
der Praxis für Lerntherapie und die Nachfrage war inzwischen so
groß, dass ich mich zu einem neuen Schritt entschieden habe:
Die Praxis bekommt Zuwachs!
Ab Juli arbeitet Sarah Daas als neue Kollegin mit in der Praxis
und gemeinsam konnten wir in den Osterferien auch den lang
ersehnten Umzug in die neuen Räumlichkeiten durchführen.
Sie finden uns nun unter der folgenden Adresse:
Praxis für Lerntherapie Franke und Daas
Schüruferstr. 4
44269 Dortmund
Tel: 0231 – 42775584
Mail: info@lerntherapie-franke.de
Wir freuen uns darauf, Sie nun in den neuen Räumen begrüßen
zu können!

HILFE & SERVICE
7 7
LVM-Versicherungsagentur
Dipl.-Betriebswirt Jörg Kneer
Berghofer Str. 184
44269 Dortmund
Telefon 0231 55 88 42 4
info@kneer.lvm.de
https://kneer.lvm.de

8
GESUNDHEIT
Die Wechseljahreein
Wechselbad der Gefühle
Die Wechseljahre der Frau, auch Klimakterium genannt,
beschreiben eine Phase des hormonellen Wandels. Die
Symptome können nicht ,,nur“ aus Hitzewallungen bestehen,
sondern gehen auch in einigen Fällen mit körperlichen
und seelischen Veränderungen einher.
Die Begleiterscheinungen der Wechseljahre sind vielseitig.
Zu den klassischen Hitzewallungen kommen häufig
auch Schlafstörungen und Stimmungsschwankungen
und Schleimhauttrockenheit hinzu.
Leider verändert sich auch der Knochen- und Fettstoffwechsel
in dieser Zeit. Einige Frauen beobachten eine
Gewichtszunahme, obwohl es früher keine Gewichtsprobleme
gab. Hier ist es wichtig den Stoffwechsel zu
optimieren und eine individuell angepasste Ernährung
anzustreben.
Ab welchem Alter dies nun geschieht, ist unterschiedlich.
Die Zeitspanne liegt zwischen dem 45. und 55.
Lebensjahr. Die Wechseljahre bezeichnen das allmähliche
Absinken des weiblichen Hormonspiegels, bis zum
Anja Pearce, Heilpraktikerin
endgültigen Erlöschen der
Östrogenproduktion in den
Eierstöcken ca. um das 65.
Lebensjahr herum.
Wichtig in dieser Lebensphase ist auch eine positive Einstellung.
Die körperlichen Veränderungen, die in dieser
Lebensphase stattfinden, sind ein natürlicher Prozess
und keine Krankheit.
Fühlen sich die Frauen durch die Stärke der Symptome in
ihrer Lebensqualität beeinträchtigt, ist es durchaus sinnvoll
eine sanfte Therapie in Anspruch zu nehmen.
Die Naturheilkunde bietet ein breites Angebot an Therapiemöglichkeiten.
Es geht bei der naturheilkundlichen
Behandlung um Verbesserung der typischen Wechseljahresbeschwerden
wie Hitzewallungen, Schlafstörungen,
Stimmungsschwankungen, Schleimhauttrockenheit und
Gewichtszunahme.
Habe ich Ihr Interesse geweckt? Ich stehe Ihnen gern für
ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Ihre Naturheilpraxis Anja Pearce

HILFE & SERVICE
9 9
liebe
@Kuhbar
www.kuhbar.com

10
HILFE & SERVICE
Imbiss in Berghofen neu eröffnet!
Die liebevoll eingerichteten Räumlichkeiten des Grillrestaurant
SERRES GRILL haben die Betreiber Nektarios Bogatinis und seine
Partnerin Natascha bereits seit 15. Januar 2019 für die Kunden
geöffnet.
Mit etwa 50 Sitzplätzen im Innenbereich lädt das Grillrestaurant
im Herzen von Dortmund-Berghofen zum gemütlichen Essen mit
Freunden und der ganzen Familie ein.
Dementsprechend findet man neben den traditionellen griechischen
Spezialitäten in der Speisekarte auch eine Party-Platte für
10 Personen. Alle Speisen werden natürlich auch fachgerecht
zum Mitnhemen eingepackt.
Natürlich darf in der "Bierstadt" Dortmund ein frischgezapftes
Pils vom Faß nicht fehlen.
Der gelernte Koch und Betreiber des Grillrestaurant, Nektarios
Bogatinis und seine Partnerin Natascha verfügen über mehr als
16 Jahren Erfahrung in der Gastronomiebranche und freuen sich
auf euren Besuch.
Mitnahme-Service verfügbar
Parken Sie ganz bequem auf unseren kostenlosen Parkplätzen.
Am besten reservieren Sie heute noch einen Tisch.
Wir freuen uns auf Sie.
Geben Sie uns Ihre Reservierung bitte einfach per Telefon unter
023196738330 oder E-Mail unter Lessel827@gmail.com durch.
Sie können unsere Speisen auch zum Mitnehmen bestellen.
Montag ist bei uns Ruhetag.
An allen anderen Tagen bedienen wir Sie gerne.
Ihr Team vom

HILFE & SERVICE
11 11

12
HILFE & SERVICE
Berghofer Straße 166
(Zufahrt über Ostkirchstraße)
44269 Dortmund
Tel.: 02 31/48 23 76
Fax: 02 31/48 34 04
www.glas-hilf.de
Info@glas-hilf.de
Bleiverglasung
Restaurierung von Kirchenfenstern
Neu- und Reparaturverglasung
Ganzglastüren und Anlagen
Schaufensterverglasung
Spiegelgestaltung
Glasschmelztechnik
Malerwerkstatt Haselhoff
Gestalten Erhalten Schützen
Gansmannshof 1
44269 Dortmund
Telefon 0231 / 47 79 7430
Fax 0231 / 47 79 7431
Mobil 0176 / 38 81 4334
www.malerwerkstatt-haselhoff.de
Malerwerkstatt-Haselhoff@gmx.de
• Fassadengestaltung
• Anstricharbeiten
• Lackierarbeiten
• Tapezierarbeiten
• Kreative Maltechniken
• Dekorputze
• Spachteltechnik
• Wasserschaden beseitigung
• Vinyldesignböden
• Holzschutzanstriche
• Unbeschwertes Renovieren
Anz_Malerwerkstatt_Haselhoff_Gewerbering_Berghofen_180x60_4c_1018.indd 1 12.10.18 09:19
Samson Haus & Gartendienst in Dortmund-Berghofen
Unsere Leistungen:
Rasenpflege • Gartenpflege • Baumpflege/-fällung •
Pflanzungen • Unkrautentfernung • Hochdruckreinigung
www.samson-gartendienst.de Tel.: 0231/484102

VEREINSLEBEN
13 13
2018 im Rathaus: Unsere Mitte Steigerturm e. V. erhält den ersten Preis in der Kategorie „Engagement im Quartier“.
Unsere Mitte Steigerturm ist nominiert:
DeutscheR Engagementpreis 2019
Bereits im letzten Jahr hat Unsere Mitte Steigerturm e.V. im Rahmen des
Wettbewerbs „Engagement anerkennen 2018“ den 1. Preis in der Kategorie
„Engagement im Quartier“ erreicht. Dieser Preis ist eine Auszeichnung für
Projekte, die mit ihrem Engagement das gesellschaftliche Leben im Quartier
im besonderen Maße bereichern.
Nun geht der Verein ins Rennen um den bundesweiten Preis der Preise für freiwilliges
Engagement und erfährt durch die Nominierung eine weitere hochrangige Anerkennung.
Der Deutsche Engagementpreis ist der Dachpreis für bürgerschaftliches Engagement in
Deutschland. Er würdigt das freiwillige Engagement der Menschen in unserem Land.
Ziel ist es, die Anerkennungskultur in Deutschland zu stärken und mehr Menschen für
freiwilliges Engagement zu begeistern.
TERMINE 2019
im Steigerturm
17. Mai, 19:00 Uhr
UnArt-Konzert
31. Mai, 19:00 Uhr
Oldies und Goldies
zum Mitsingen
21. Juni, 19:00 Uhr
UnArt-Konzert
30. Juni, 17:00 Uhr
Klassik im Steigerturm
07. Juli, 11:30 Uhr
4. Berghofer Sommerfest
19. Juli, 19:00 Uhr
UnArt-Konzert
16. August, 19:00 Uhr
UnArt-Konzert
www.deutscher-engagementpreis.de
Initiator und Träger
des Deutschen Engagementpreises ist das
Bündnis für Gemeinnützigkeit, ein Zusammenschluss
der großen Dachorganisationen der
Zivilgesellschaft in Deutschland. Förderer sind
das Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend, die Deutsche Fernsehlotterie
und die Deutsche Bahn Stiftung
Beliebt über Berghofen hinaus:
Z.B. Klassik im Steigerturm
7. Juli 2019
Das letzte Sommerfest, veranstaltet von
Unsere Mitte Steigerturm e.V., war ein
großartiges Fest mit Besucherrekord, tollen
Attraktionen und schönstem Wetter.
Mit der Hilfe vieler fleißiger Unterstützer am
Steigerturm freuen wir uns erneut auf ein
fröhliches Miteinander von Berghofer Bürgern,
Künstlern, örtlichen Vereinen und Institutionen.
Bei hoffentlich gutem Wetter beginnt das Fest um
11:30 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst
und setzt sich fort bis spät in den Sonntag-Nachmittag
bei Musik, Spaß und Unterhaltung.
Berghofer Sommerfest 2018
Unsere Mitte Steigerturm e.V.
Vorsitzender: Winfried Liebig
Vikar-Kleffmann-Weg 6
44267 Dortmund
info@steigerturm.de
Spenden
Unsere Mitte Steigerturm e.V.
IBAN:
DE03 4405 0199 0101 0295 49
Zweck: Spende Steigerturm
Weitere Informationen
zum Steigerturm, seinem Verein
und zum Stand der Planungen
finden Sie auf
www.steigerturm.de
Werden Sie jetzt Mitglied und
unterstützen Sie die Entwicklung
Berghofens. Jedes Engagement und
Ihre Mitsprache sind auch ohne
Mitgliedschaft herzlich willkommen.
Die Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende ermöglicht uns, regelmäßig über den Stand unseres Projektes zu informieren. Vielen Dank!

14
HILFE & SERVICE
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Berghofer Straße 149 a, Carsten Freiheit, Geschäftsführender Vorstand, Tel.: 0231 - 3952233, Fax: 0231 - 4080469
Ehrenmitglieder Robert Lettermann; Günter Schulte †; Frank Trabert
Apotheke
Orion Apotheke Claudia Kemper & Martin Kemper
Berghofer Str. 155; E-Mail: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
Telefon: 948305-0
Telefax: 948305-30
Arne Ulrich Telefon: 487202
Kötter
Overgünne 89;E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Telefon: 48955-57
Telefax: 488531
Telefon: 9413000
Telefax: 94130020
Telefon: 464276
Telefax: 464337
Telefon: 02304 80350
Dachdecker Telefon: 3952746
Telefax: 3952747
Lischke Bedachungen Fasanenweg 62; E-Mail info@lischke-bedachungen.de Telefon: 28053950
;
Telefon: 4469779
Telefax: 4469780
Telefon: 4257534
Telefon: 484762
Telefax: 948012
Andreas Stockx Elektroservice Ruhfusstr. 26; E-Mail info@stockx.de Telefon: 42784455
Telefon: 813782
Fahrradfachgeschäft Reuber Bike Inh. Frank Reuber; Wellinghofer Amtsstr. 2; E-Mail: schreibe@reuberbike.de Telefon: 487461
; Telefon: 48944
Jörg Bachstein Telefon 481388
;
Telefon: 3952233
Telefax: 4080469
Berghofer Haarstudio Faina Bagajeva; Busenbergstr. 33 Telefon: 4960840
Telefon: 482060
Telefon: 484649
Hausmeisterservice Mobil: 0173 7006465
Gärtnerei/Blumen Dirk Scholz Wittbräucker Str. 282; E-Mail: dirkscholzgarten@aol.com Telefon: 480932
Glaserei
Glas Hilf Inh. Michael Siepen
Telefon: 482376
Berghofer Str. 166; (Zufahrt über Ostkirchstr.); E-Mail: info@glas-hilf.de; www.glas-hilf.de Telefax: 483404
Heilpraktiker für
Psychotherapie
Inkassounternehmer
Jérôme Gobet
Berghofer Str. 144; E-Mail: info@heilpraxis-gobet.de; www.heilpraxis-gobet.de
; info@spieker-immobilien.de
bapa finance
Inh. Bastian Patrakscht; Hirschweg 11; E-Mail: b.patrakscht@bapafinance.de; www.bapafinance.de
Telefon: 017621674112
Telefax: 53226708
Telefon: 48921/-22
Telefax: 488710
Telefon: 981090-0
Telefon: 95485650
Mobil: 015204948408
Kreditinstitute Telefon: 18322621
Telefax: 485980
Telefon: 54025070
Telefax: 54025089
Lerntherapie Katharina Franke Ostkirchstr. 107; E-Mail: info@lerntherapie-franke.de Telefon: 42775584
Lotto Ute Foster Berghofer Str. 152, www.lotto-foster.de; E-Mail: info@lotto-foster.de Telefon: 487707

HILFE & SERVICE
15 15
Malerwerkstatt
Partyservice
24h Seniorenbetreuung
Physiotherapie
Osteopathie
Osteopathie/
Heilpraktiker
Thorsten Haselhoff
Gansmannshof 1; E-Mail: malerwerkstatt-haselhoff@gmx.de; www.malerwerkstatt-haselhoff.de
HILFE & SERVICE
Telefon: 47797430
Telefax: 47797431
Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Telefax: 482298
Anja Pearce Telefon: 53226709
Telefax: 53226708
Beate Weigand Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Hannuschka
Inh. Dr. Werner Wetekamp, Berghofer Str. 168; E-Mail: ha@party-partner.de; www.party-partner.de
AAu.K Amb. Alten- und Krankenpflege
Alfred-Trappen-Str. 9; E-Mail: aauk@gmx.de; AAu.K Pflege GmbH Einhaus
SHD Seniorenhilfe Dortmund GmbH
Berghofer Str. 176; E-Mail: info@shd-dortmund.de; www.shd-dortmund.de
Betz & Pohl Inh. Sebastian Betz u. Oliver Pohl
Berghofer Str. 179; E-Mail: info@betz-pohl.de; www.betz-pohl.de
Maik Schlüter
Berghofer Str. 144; E-Mail: info@osteopathie-schlueter.de; www. osteopathie-schlueter.de
Telefax: 4080593
Telefon: 481842
Telefax: 4948024
Telefon: 430044
Telefax: 417383
Telefon: 58979880
Telefon: 9414491
Telefax: 9414492
Telefon: 13070272
mobil: 017657783319
Radio Schaaf Telefon: 482178
Telefax: 484166
Kornelia und Klaus Urban Telefon: 485841
Telefax: 482344
Telefon: 53200539
Telefon: 482636
Pizzeria bei Perino Inh. Selliah Perinpanathan Berghofer Str. 163 Telefon: 4940221
Haus Heimsoth Telefon: 3952999
Restaurant „Pfeffermühle“ Telefon: 9486648
Gaststätte „Zum Steigerturm“ Telefon: 480687
Serres Grill; Berghofer Str. 166 Telefon: 96738330
Inh. Silvia Lehr; Kleine Berghofer Str. 3; E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de Telefon: 481680
Elisabeth Windau Telefon: 482230
SWM Steuerberatungsgesellschaft
Wittbräucker Str. 401; E-Mail: mail@swm-stb.de; www.swm-stb.de
Telefon: 5677090
bft-Tankstelle Helmand Naserie; Berghofer Str. 180 Telefon: 485370
Textilpflege T&H Textilpflege Berghofer Str. 163; textilpflege-th@gmx.de Telefon: 72960228
Umzüge/Möbeltransporte
Küchenmontagen
Versicherungsmakler
Futtermittelvertrieb Pfötchen Bistro
;
Alfred Pawlowicz Wilmsmannstr. 14
E-Mail: ap-umzug@t-online.de; www.ap-umzug.de
Both & Barcinski GbR
Busenbergstr. 116; E-Mail: info@asse24.de; www.asse24.de
Versicherungsbüro Renneke
Emsenstr. 41; E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Rohde & Partner GmbH
Untermarkstr. 44; E-Mail: makler@rohde-partner.de
Telefon: 53223062
Telefon: 485240
Telefon: 483141
Mobil: 0172 2701066
Telefon: 485126
Telefax: 487352
Telefon: 488999
Telefax: 487417
Versicherungen LVM-Versicherungsagentur, Jörg Kneer; Telefon: 5588424
Wohnmobilvermietung
Schultis Wohnmobile Tobias Schulte;
Berghofer Str. 141; E-Mail: kontakt@schultis-wohnmobil.de
Telefon: 4440763
Telefax: 4440764
Telefon: 481261
Telefon: 4948228
Telefax: 4948226

16
HILFE & SERVICE
Mit Vollgas in die neue Saison
Reuberbike gewährt aktuell Rabatte auf Trekking-Räder von bis zu 22 Prozent.
Seit mehr als 20 Jahren steht Frank Reuber den Dortmunder
Radfahrern mit Rad, Rat und Tat zur Seite. Sie schätzen an
„Reuberbike“ die Beratung, die Auswahl und den Service
der Werkstatt.
Gerade zum Beginn der
neuen Saison lohn sich ein
Weg zu „Reuberbike“. Hier
finden sowohl Mountainbiker
als auch Liebhaber
der klassischen Cityräder
stets ein umfangreiches
Angebot. Und auch für
den Nachwuchs gibt es bei
„Reuberbike“ immer das
passende Rad.
Wer schon länger mit dem Gedanken spielt, sich ein neues
Trekking-Rad zuzulegen, sollte übrigens mit einem Besuch
nicht mehr lange zögern. Frank Reuber gewährt aktuell Rabatte
von bis zu 22 Prozent.
Handschuhe, Helme, Rucksäcke und anderes Zubehör runden
das Angebot von „Reuberbike“ ab. Dabei können sich
die Kunden ebenfalls auf die Erfahrung und die Beratungsqualität
des Teams verlassen.
„Zu Beginn der Saison
ist außerdem ein umfassender
Chek absolut
empfehlenswert“ sagt
Frank Reuber. Dabei
werden nicht nur die
mechanischen Teile
überprüft, sondern zum
Beispiel auch, ob das
Licht vorne und hinten
noch funktioniert.
In seiner Ausstellung hat Frank Reuber eine große Auswahl
an Trekkingrädern, Mountainbikes und Cityrädern
„Im Anschluss sind Rad und Fahrer dann bereit, mit Vollgas
ins Frühjahr und hoffentlich trockenen und langen Sommer
zu starten“, sagt der Fachmann.

HILFE & SERVICE
17 17
PENNING & BETHKE
RECHTSANWÄLTE & NOTARE
Unsere Schwerpunkte:
Privates Baurecht
Arzthaftungsrecht
Erbrecht
Arbeitsrecht
Familienrecht
Verkehrsrecht
Wolfgang Penning & Günther Bethke
Rechtsanwälte & Notare a.D.
Benedikt Penning
Rechtsanwalt & Notar
Hendrik Horn
Rechtsanwalt & Notar,
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Köln Berliner Straße 31
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231 - 45 60 09
Fax: +49 (0)231 - 44 33 06
www.penning-bethke.de
rechtsanwaelte@penning-bethke.de
notariat@penning-bethke.de
Klaus Spieker
Oft verkaufen wir schneller, als sich
das mancher Interessent vorzustellen
vermag. Daher – nehmen Sie frühzeitig
Kontakt mit uns auf, wenn Sie
eine bestimmte Immobile suchen und
nennen uns Ihr Suchprofil. (Ortsteil,
Größe, KP) Auch bei VERKAUFS-Überlegungen
oder Umsteigen auf altersgerechten
Prof. Dr. Raphael Spieker
Wohnraum kann eine frühe Vorberatung sinnvoll sein! Neben professioneller
Verkaufswert-Einschätzung informieren wir Sie über die sinnvollen Schritte und
Alternativen. Nutzen Sie unser Know How jetzt.
www.spieker-immobilien.de | Tel: 0231 981090-0
SEIT 1970

18
HISTORISCHES
Vor mehr als zwei Jahrzehnten – in der ersten Ausgabe des Berghofer Blicks 1998
– folgten wir in einem Artikel den Spuren Alfred Schmidts zur Fußballweltmeisterschaft
des Jahres 1958. Eine Ansichtskarte, die der Fußballer an seine alte Schule,
die Busenbergschule in Berghofen, zu Händen des Lehrers Gravert sandte, war der
Anlass des damaligen Artikels, der eine erstaunliche Verbreitung unter den Fans
des BVB ebenso fand, wie er unter Anhängern der Nationalmannschaft bekannt
wurde. Aus Würzburg erhielten wir nun das Angebot, eine weitere Karte von einem
Länderspiel mit Beteiligung Alfred Schmidts präsentieren zu können. Wir machen
gern davon Gebrauch, auch um an den bekanntesten Sportler aus Berghofen zu
erinnern, der leider am 11. November 2016 verstorben ist. Zu seinem 80. Geburtstag
am 5. September 2015 verfasste Fritz Lünschermann unter dem Titel „Die
Erzählungen des Aki Schmidt“ ein eindrucksvolles Erinnerungsbuch, das nun zu
einem Vermächtnis geworden ist.
Gern erinnerte sich Alfred Schmidt an sein erstes von 25 Länderspielen am 3. April
1957 in Amsterdam gegen die Niederlande, denn er erzielte in der 75. Minute den
2:1-Siegtreffer. Wieder im Aufgebot stand er am 22. Mai 1957, als es in Stuttgart
gegen Schottland zu spielen galt. Die Ansichtskarte, auf deren Rückseite sich die
Unterschriften der Akteure befinden, zeigt auf der Vorderseite das hoch über der
Stadt liegende Schloss Solitude, von 16 Stuttgarter Sehenswürdigkeiten eingerahmt.
Die Karte schrieb Erich Deuser, der als Masseur und „Medizinmann“ die
Nationalmannschaft viele Jahre lang begleitete.
Die Jahre nach dem legendären
„Wunder von Bern“ mit
dem Gewinn der Fußballweltmeisterschaft
1954 waren
für die Nationalmannschaft
nicht einfach. Die Weltmeister
spielten nie wieder zusammen
– sieht man von einem
Benefizspiel 1969 ab – und
viele Spieler des Weltmeisterkaders
hatten die besten
Jahre ihrer Laufbahn hinter
sich. Der Weltmeister durfte
damals seinen Titel ohne weitere
Qualifikation verteidigen.
Der Ernst der Ausscheidungsspiele
musste also durch eine
intensive Vorbereitung ersetzt
werden, aber die wenigen internationalen
Begegnungen
jener Jahre reichten dazu
Erich Deuser massiert Bundestrainer
Sepp Herberger während der
Fußballweltmeisterschaft 1958 in Schweden.
kaum aus. Eine Reihe verletzungs- und berufsbedingter
Absagen verengte die Möglichkeiten
der Mannschaftsaufstellung für Bundestrainer
Sepp Herberger im Mai des Jahres 1957 für das
Freundschaftsspiel gegen Schottland. Junge
Spieler sollten getestet werden, und die Mannschaft
sollte sich allmählich einspielen.
Deusers Grußkarte mit den Unterschriften der Spieler und des Herberger-Assistenten Helmut Schön
Als Ersatzspieler, die aber nicht zum Einsatz
kamen, waren gegen Schottland nominiert:
Torwart Albert Görtz (12), der niemals in einen
A-Länderspiel-Einsatz kam, Läufer Hansi Sturm
(13), der mit zum Weltmeisterschaftsaufgebot
1958 gehörte, und Stürmer Rolf Geiger (14), der
es bis 1964 auf acht Einsätze in der A-Nationalmannschaft
brachte. Es spielten: Hans Tilkowski
(1) – Willi Gerdau (2), Erich Juskowiak
(3) – Georg Stollenwerk (4), Heinz Wewers (5),
Horst Szymaniak (6) – Mannschaftskapitän
Helmut Rahn (7), Willi Schröder (8), Alfred Kelbassa
(9), Alfred Schmidt (10) und Gerd Siedl
(11); zudem unterschrieb auch Helmut Schön
(15), Herbergers Assistent und späterer Nachfolger,
die Grußkarte.

HISTORISCHES
19 19
Die Ersatzspieler: Albert Görtz, Hansi Sturm, Rolf Geiger
Die Mannschaftsaufstellungen des Fußball-Länderspiels am 22. Mai 1957
Mit Spannung wurde das Spiel erwartet;
es war erst die dritte Begegnung
der beiden Teams. 1929 hatte
man sich in Berlin 1:1 unentschieden
getrennt, und 1936 ging die zweite
Begegnung in Glasgow 0:2 verloren. –
Eindrucksvoll hatten sich die Schotten
am Sonntag zuvor in Basel mit einem
2:1 Sieg über die Schweiz für die Weltmeisterschaft
in Schweden qualifiziert.
Großen Respekt hatten die Deutschen
schon im Vorfeld des Spieles, man erwartete
harte, körperlich überlegene
Profis, deren Flachpass-Spiel legendär
war und die darauf brannten, den
Weltmeister zu besiegen. Allerdings
mussten sie dabei auf ihren Mittelläufer
„Wolkenkratzer“ Young verzichten.
Helmut Schön und Sepp Herberger im
Gespräch
Man hielt die Nominierung von Dortmunds Mittelstürmer Alfred Kelbassa für einen
geeigneten Schachzug, galt er doch als ebenso körperbetonter Spieler, wie es die
Schotten waren, und er stand dem Ersatzmann Evans gegenüber. So titelten die
Ruhr-Nachrichten am 22. Mai 1957: „Kelbassas Bewährung“ und betonten das
Vertrauen, das Bundestrainer Herberger in die Fußballer der Oberliga West hatte,
die acht von elf Spielern stellten. Freilich aus der Berner Weltmeistermannschaft
stand einzig Rechtsaußen Rahn im Aufgebot. Sein erstes Länderspiel bestritt Willi
Gerdau, und mit Tilkowski, Kelbassa, Schmidt und Siedl standen gleich vier Spieler
in der Mannschaft, die erst ihr zweites Spiel absolvierten.
Als der Schweizer Schiedsrichter Gottfried Dienst am 22. Mai 1957 um 17 Uhr das
dritte Länderspiel Deutschlands gegen Schottland anpfiff, waren die Hoffnungen
auf ein hochklassiges Spiel zweier Mannschaften groß. – Doch dann gleich in der
ersten Minute trifft Gerdau mit einem Volleyschuss seinen Mannschaftskameraden
Stollenwerk im Gesicht, so dass das Gesichtsfeld des Kölner Abwehrspielers
eine Viertelstunde lang eingeschränkt ist. Dennoch, in den ersten 15 Minuten wirkt
das Spiel ausgeglichen, und in der 15. Minute ist sie da, die Chance, in Führung
zu gehen: Dochertys gefährliche und leichtsinnige Kopfballrückgabe landet vor
Siedls Füßen, vor die sich, den Ball unter sich begrabend, Torwart Younger wirft.
Zwei Minuten später misslingt es Rahn, den Ball zu stoppen, so erhält Ring unversehens
freie Bahn, seine Flanke aber schießt Mudie knapp neben den Pfosten.
Rahn, durch seinen Fehler angespornt, stürmt Sekunden später nach vorn, flankt
– und diese Flanke verfehlt den ungedeckten Siedl nur um einen Schritt. Dann in
der 18. Minute sieht es so aus, als habe Aki Schmidt das Führungstor auf dem
Fuß, aber Torwart Younger kommt bei dem Acht-Meter-Schuss mit der Faust doch
noch an den Ball und kann ihn über die Latte lenken.
Allmählich wird es deutlich, die Schotten spielen überlegen, zu leicht macht es
die deutsche Abwehr ihren Gegnern: In der 20. Minute schlägt Rechtsaußen Scott
einen hohen Flankenball vor das deutsche Tor, Gerdau und Wewers springen gemeinsam
hoch, hindern sich gegenseitig und stoßen zusammen. Der Ball fliegt
weiter zu Linksaußen Ring, der sofort flach flankt, Szymaniak rutscht aus, stoppt
den Ball am Boden liegend mit der Brust. Doch ehe Szymaniak aufspringen kann,
ist Collins zur Stelle und schießt aus sechs Metern Entfernung scharf und flach,
unhaltbar für Tilkowski, ins Tor; es steht 0:1.
Das Gegentor macht die ohnehin wenig sicheren Abwehrspieler noch nervöser, so
überspielt Ring in der 27. Minute nacheinander Gerdau und Wewers im Strafraum,
doch Juskowiak wirft sich Ring energisch entgegen und kann die Situation klären.
Drei Minuten später foult Stollenwerk, Bairds hart geschossener Freistoß kracht an
die Querlatte, und Torwart Tilkowski kann aufatmen. Aber den deutschen Spielern
gelingt wenig. In der 34. Minute passen Ring und Mudie einander im Sprintertempo
mehrfach den Ball zu und überspielen dabei Gerdau und Stollenwerk. Wewers
stürmt heran, greift Ring an, der sich mit geschickter Körpertäuschung vorbeiwindet
und flankt, als sich ihm Tilkowski entgegenwirft, zu Mudie, der aus fünf Metern
den Ball ins nun leere Tor zum 0:2 schiebt.
Rahn wirkt allzu eigensinnig an diesem Tag, doch in der 40. Minute klappt endlich
das Zusammenspiel mit Kelbassa. Rahn flankt von der Torlinie aus zu Schröder,
der gerade zum Torschuss ausholen will, da pfeift Gottfried Dienst, der Schweizer
Schiedsrichter, ab. Rahns Flanke kam aus dem „Aus“. Bis zur Pause ergeben sich
dann keine Chancen mehr.
Gern wüsste man, was Sepp Herberger seiner doch eher zusammengewürfelten
Mannschaft mit auf den Weg in die zweite Halbzeit gibt, die dann durchaus motiviert
beginnt. Frisch aus der Kabine kommend, spielt sich Schmidt in der 46.
Minute auf Linksaußen durch, flankt weich vor das schottische Tor, aber Siedl
und Rahn verfehlen. Rahn aber erläuft sich doch noch den Ball, flankt zu Siedl,
der erreicht den Ball nicht, aber Schröder erwischt das Leder; er schießt, doch
der Ball fliegt über das Tor. Später, in der 49. Minute, hat Aki Schmidt eine ideale
Schussmöglichkeit vom Elfmeterpunkt aus; er müsste schießen, aber er sucht
„Boß“ Rahn, doch die Flanke wird von den Schotten abgefangen. Ganz anders
macht es Collins in der 58. Minute, er treibt den Ball von der Mittellinie aus in
Richtung Strafraum, wird nicht angegriffen, sieht aber seine Mitspieler gedeckt,
so riskiert er einen Schuss aus 25 Metern Entfernung. Tilkowski ist – trotz freier
Sicht – überrascht, reagiert zu spät, genau im Dreieck trifft der Schütze zum 0:3
Fünf Minuten später lähmt die Deutschen ein weiterer Schock: Baird und Mudie
dringen in den Strafraum, Mudie schießt und erzielt ein Abseitstor. Im Gegenzug in
der 64. Minute überrennt Rahn Hewie, er schießt aus spitzem Winkel und trifft das
Außennetz. Die 71. Minute ist angebrochen, die Schotten sind nicht mehr so hoch
konzentriert. Endlich läuft der Ball, wie man sich einen Angriff vorstellt: Schröder
zu Kelbassa, und der setzt Siedl ein. Siedl täuscht Evans und Caldow, schießt hoch
in die linke Ecke und erzielt den Ehrentreffer zum 1:3. Der Anschlusstreffer wirkt
befreiend, schon in der 72. Minute kommt Rahn wieder zum Flanken, Siedl erreicht
die Flanke im Fallen, doch der Ball geht über die Querlatte. Aber die Schotten,
durch das Gegentor wieder aufmerksamer geworden, spielen ihre Überlegenheit
erneut aus; in der 76. Minute ist Collins wieder frei vor Tilkowski, nur der Abseitspfiff
des Schiedsrichters rettet die Situation. Nur noch einmal in der 87. Minute
ergibt sich die Chance für die deutsche Mannschaft, den Anschlusstreffer zu erzielen:
Schröder kommt zum Schuss, aber der wird zur Ecke abgelenkt.
Ein gellendes Pfeifkonzert der mehr als 75.000 enttäuschten Zuschauer im Stuttgarter
Neckarstadion begleitet die deutschen Spieler, die mit hängenden Köpfen
in die Kabine schleichen. Gelobt wurde einzig die Fairness des Spiels. – „Schotten
erteilen Fußball-Lektion – Schwache Gesamtleistung der deutschen Nationalelf
führte zu einer verdienten 1:3 Niederlage“ berichtete die Westfälische Rundschau
am 23. Mai 1957. Noch kritischer sahen es die Ruhr-Nachrichten am gleichen
Tage: „Neuer Schwarzer Tag für Deutschlands Fußball“. Im „Kicker“ vom 27. Mai
1957 stellte Dr. Friedbert Becker fest: „Trotz der Siege von Köln [gegen Belgien],
Wien und Amsterdam haben wir den Anschluß nach ,oben´ noch nicht gefunden“.
Schon vor dem Spiel hatte Bundestrainer Sepp Herberger seine Forderung nach
einer Bundesliga erneuert: „Auch die Schotten werden uns beweisen, daß wir ohne
die Bundesliga immer mehr aus den vorderen Rängen des internationalen Wettbewerbs
ausscheiden!“ Nach dem Spiel ergänzte er: „Die anderen sind heute bereits
so weit, daß wir ihnen vielleicht auch nach Einführung einer modernen Spielordnung
ohne den Berufssport nicht mehr folgen können.“ (In Deutschland gab es
noch keine oberste Spielklasse, man spielte in vier Oberliegen mit insgesamt 64
Mannschaften, dazu kam noch die Berliner Liga, so stellten viele Begegnungen für

20
HISTORISCHES
die gering bezahlten Vertragsspieler keine wirkliche Herausforderung dar. Schon
1954 war der Bundestrainer darauf angewiesen gewesen, dass die für die Weltmeisterschaft
nominierten Spieler sich durch individuelles Training zusätzlich in
Form brachten.)
Nun, Testspiele sind dazu da, dass man aus ihnen Folgerungen zieht, so wurde für
manchen Akteur der Auftritt im Schottland-Spiel zu einem wahren Schicksalsspiel.
Hans Tilkowski: Ein Torwart sollte nicht nur die Ruhe
bewahren, er sollte sie auch ausstrahlen. Das dritte
Tor wurde von allen Seiten als haltbar eingestuft, und
auch eine Mitschuld am zweiten Tor wurde Tilkowski
zugewiesen. Obwohl ihn Herberger, der das große
Talent Tilkowskis früh erkannt hatte, noch in drei
weiteren Nationalspielen vor der Weltmeisterschaft
in Schweden einsetzte, berief er Fritz Herkenrath und
Heinrich Kwiatkowski als Torhüter in den WM-Kader
für 1958. Tilkowski war dann für Chile 1962 als Nummer
1 nominiert, aber Herberger entschied sich im
Turnier für Wolfgang Fahrian. Erst bei der Weltmeisterschaft
in England 1966 war Tilkowski dann der
Hans Tilkowski
Erfolgsgarant im deutschen Tor. Im Endspiel sah er
den Schiedsrichter des Schottland-Spieles wieder, der
das bis heute umstrittene „Wembley-Tor“ zum 3:2 für
die englische Mannschaft anerkannte. Es lohnt sich,
noch einmal alle Perspektiven des Tores im Deutschen
Fußballmuseum in Dortmund anzuschauen!
Willi Gerdau: Der rechte Verteidiger „bot eine Leistung,
die dazu verleiten könnte, die Akte über seine
Länderspielreife zu schließen... Der Norddeutsche war
dem Linksaußen [Ring] aber auch in keiner Beziehung
gewachsen. Über Gerdau wurde unsere ganze Abwehr
Willi Gerdau aus den Angeln gehoben.“ So wie Dr. F. Weilenmann
im „Kicker“ formulierte, sah es wohl auch der Bundestrainer,
der Gerdau nicht wieder in die Mannschaft
berief.
Erich Juskowiak: Der linke Verteidiger bewährte
sich nicht nur im Kampf gegen Rechtsaußen Scott,
sondern kam immer wieder auch seinen bedrängten
Kameraden zu Hilfe, fiel durch erstklassiges Kopfballspiel
auf und war der „besonnene, selbst in kritischen
Situationen noch aufs Zuspiel bedachte Verteidiger
internationalen Zuschnitts“ (Weilenmann). Der „Hammer“
- wie ihn Mitspieler und Fans nannten, gehörte
Erich Juskowiak als rechter Verteidiger zur ersten Wahl des WM-Aufgebots
1958, wurde dann aber im Hexenkessel von
Stockholm im Halbfinale gegen Schweden wegen
eines Revanchefouls des Feldes verwiesen. Diese
Schwächung der deutschen Mannschaft war wohl ein
Hauptgrund für die dann folgende Niederlage; aber
danach konnte Juskowiak seine Länderspielkarriere
noch einige Zeit fortsetzen.
Georg Stollenwerk: Als rechter Läufer im Schottlandspiel
eingesetzt, war er ein Spieler, der grundsätzlich
auf allen Positionen spielen konnte. Es ist nicht klar,
ob er, der in Köln als Mittelläufer – also „Stopper“,
wie man damals sagte – Spielende, seine Rolle richtig
interpretierte, indem er von Beginn an Impulse
Georg Stollenwerk
für den Angriff gab, dabei aber die ohnehin schon
desolate Abwehr schwächte. Später machte er dann
den Eindruck des von Schotte zu Schotte gehetzten
Abwehrspielers. Seiner Karriere tat das keinen Abbruch.
Bei der WM in Schweden als linker Verteidiger
eingesetzt, bewährte er sich in allen sechs Spielen.
Da Einwechselungen bei WM-Spielen noch verboten
waren, hätte Stollenwerk, bei Verletzung des Torwarts,
ins Tor gehen können.
Heinz Wewers: Die Kritik gestand dem Mittelläufer
zu, dass er unter besonderer beruflicher Belastung
stand und sich daher in einem Formtief befand, aber
seine schwache Leistung im Schottlandspiel trug
Heinz Wewers
wohl wesentlich zur Niederlage bei. Er gehörte dennoch
als Ersatzspieler zum WM-Kader von 1958. Sein
Einsatz im Spiel um den dritten Platz gegen Frankreich,
das mit 3:6 verloren wurde, beendete dann seine
Länderspielkarriere.
Horst Szymaniak: Über den linken Läufer sagte
Schottlands Selektionär Gordon: „Für mich blieb der
Außenläufer Szymaniak der beste Spieler unseres
Gegners.“ Ganz so positiv sah den durch eine Erkältung
Geschwächten die deutsche Kritik nicht, da er
vorwiegend den Verteidigern beispringen musste und
eher Abwehrlücken stopfte und das Spiel des Gegners
zerstörte, als zum Aufbau beizutragen. Aber der
Schotte hatte wohl erkannt, dass Szymaniak ein Weltklasse-Spieler
war, der 1958 und 1962 zu den besten
Horst Szymaniak
Spielern im WM-Aufgebot gehörte.
Helmut Rahn: Der Rechtsaußen und Spielführer der
deutschen Mannschaft fand – bei beachtlichen Solo-Einlagen
– keine Bindung zu seinen Mitspielern
und traf mit seinen Verzweiflungsschüssen das Tor
nicht. Für den effektivsten deutschen Stürmer seiner
Zeit war es ein schwarzer Tag, allerdings wähnte
man, der zweifache Torschütze des Berner Endspiels
von 1954 habe seinen WM-Einsatz in Schweden
sicher. Dort wurde er mit sechs Treffern der torgefährlichste
deutsche Stürmer. – Oftmals kleinlich
Helmut Rahn bei Verstößen gegen die Disziplin, war Herberger
bei Rahn großzügig; ihm verzieh er Trunkenheit am
Steuer, Widerstand gegen die Staatsgewalt und die
daraus resultierenden 14 Tage Gefängnis. Nach einer
vom DFB verhängten Sperre diktierte er Rahn einen
unterwürfigen Brief an DFB-Chef Dr. Peco Bauwens
und bekam seinen Schützling für den WM-Kader.
Willi Schröder: Der Halbrechte der deutschen Mannschaft
war Motor und Gestalter des Spiels seiner Elf.
Er half im Strafraum aus, dribbelte durch einen Vier-
Mann-Pulk der Schotten hindurch. Fast jeder Angriff
ging über ihn oder ging sogar von ihm aus. In der
Willi Schröder ersten Halbzeit versuchte er es mit einem eher engeren
Kombinationsspiel; im zweiten Durchgang
setzte er immer wieder Kelbassa und Rahn ein. Besonders auffällig war seine
unermüdliche Kampfkraft. So dass die deutsche Presse urteilte „Willi Schröders
bestes Länderspiel“. Aber nur noch einmal spielte Schröder, ebenfalls 1957, in
der Nationalmannschaft. Herberger sah, dass Schröder zum Spielmacher taugte,
aber, so glaubte er, es fehle ihm Geist und Sinn für Mannschaftsspiel und Kameradschaft.
Sepp Herberger hatte sich entschieden, der Kapitän der Weltmeistermannschaft
Fritz Walter war wieder fit und zum
Rücktritt vom Rücktritt aus der Nationalmannschaft
bereit. Er sollte bei der Weltmeisterschaft wieder sein
verlängerter Arm auf dem Rasen sein – und dieses
Konzept ging auf.
Alfred Kelbassa: Es war nicht der Tag des Mittelstürmers,
der seine besten Leistungen erbrachte, wenn er
nach links oder rechts auswich. Eng gedeckt sprang
ihm oft der Ball vom Fuß, wurden technische Mängel
offenbar. Er gehörte dennoch zum WM-Kader 1958,
aber Uwe Seeler war nun erste Wahl und bestritt fünf
der sechs WM-Spiele als Mittelstürmer.
Alfred Kelbassa
Alfred Schmidt
Alfred Schmidt: Der Halblinke „wird seinen Weg machen.
Allerdings, so meinen wir, als Läufer. Zu umständlich
der Stürmer Schmidt. Keine Ballannahme
ohne Drehung um die eigene Achse, kein Direktspiel.
Aber ein Ackerer, ein wertvoller Mittelfeldschlepper.
Überraschend ausgerechnet mit seinem Klubkameraden
Kelbassa mangelte es am Verständnis.“ Nun,
was den ersten Satz angeht, sollte Weilenmann recht
behalten, aber Schmidt schaffte es doch als Halbstürmer
in das WM-Aufgebot des Jahres 1958 und
gehörte zu den Stützen der deutschen Elf.

HISTORISCHES
21 21
Gerd Siedl: Der Linksaußen galt weder als talentierter
Flankengeber noch als robuster Stürmer, so dass
sein Einsatz gerade gegen die Schotten überraschte.
Sein Treffer zum 1:3 war sicher seine beste Leistung
im Spiel. Zur Weltmeisterschaft nach Schweden fuhr
er, obwohl er 1958 noch viermal eingesetzt worden
war, nicht mit. Als Linksaußen griff Herberger auf
den Weltmeister Hans Schäfer zurück, und zu dessen
Vertretung nahm er Hans Cieslarczyk mit.
Niederlagen sind dazu da, um aus ihnen zu lernen,
nur weiß man nie genau, ob man auch das Richtige
aus ihnen lernt. Herberger besann sich für die
Gerd Siedl Weltmeisterschaft in Schweden auf etliche Spieler
des WM-Aufgebots von 1954: Heinrich Kwiatkowski,
Horst Eckel, Herbert Erhardt, Helmut Rahn, Fritz Walter, Hans Schäfer und Berni
Klodt waren wieder dabei. Fritz Herkenrath, Georg Stollenwerk, Erich Juskowiak,
Horst Szymaniak, Alfred Schmidt, Uwe Seeler, Karl-Heinz Schnellinger, Heinz Wewers,
Hansi Sturm, Alfred Kelbassa und Hans Cieslarczyk vervollständigten das
Aufgebot. – Das Testspiel gegen Schottland hatte die Zuschauer frustriert, die
Presse zu energischer Kritik angeregt, vor allem dem Bundestrainer wurde die unerfahrene
Mannschaft angelastet; aber Herberger wäre nicht Herberger gewesen,
wenn er nicht energisch an der Verbesserung der Leistung gearbeitet hätte. Als die
Mannschaft zur Weltmeisterschaft fuhr, waren die Spieler austrainiert, hochmotiviert,
kraftvoll und taktisch brilliant eingestellt – auch ohne Bundesliga – und
konnten hinter Brasilien, Gastgeber Schweden und Frankreich einen ansehnlichen
vierten Platz belegen. – Schottland schied in der Vorrunde mit einem Unentschieden
gegen Jugoslawien und Niederlagen gegen Paraguay und Frankreich aus.
Für Berghofer hat Aket Schmidt, wie ihn die Freunde im Ort nannten, am 22. Mai
1957 eindeutig in der falschen Mannschaft gespielt, denn der legendäre Deutsche
im englischen Tor, der es 1956 auf der Insel zum Fußballer des Jahres gebracht
hatte, Bernd Trautmann, war an jenem Abend mit seinem Club Manchester
City in Dortmund zu Gast. „Länderspielstimmung in Dortmund – Volksmeinung
im Stadion Rote Erde: ,Besser als Deutschland gegen Schottland am Bildschirm´“
meldete die Westfälische Rundschau am Tag nach dem Spiel. 20.000 begeisterte
Zuschauer sahen einen 4:1-Erfolg ihrer Mannschaft, die wegen des Länderspiels
mit Schmidt und Kelbassa auf zwei ihrer „vier Alfredos“ verzichten musste. Die
anderen beiden, Preißler und Niepieklo, führten ihre Mannschaft auch mit den
Nachwuchsspielern Berning, Meyer und Simmer zu einem eindrucksvollen Sieg.
Bei diesem Spiel nahm der 14-fache Nationalspieler Erich Schanko Abschied von
Borussia Dortmund und vom Fußball.
Am 14. Mai 2016 – 50 Jahre nach dem Sieg im „Europapokal der Pokalsieger“ –
feierten die Dortmunder Fans im Stadion noch einmal die Mitglieder ihrer Mannschaft
und in ihrem Kreis besonders den langjährigen Fan-Beauftragten Alfred
Schmidt. Es war der letzte Auftritt eines der ganz Großen der Borussia, der ein
Berghofer Sportidol bleiben wird.
(Viele Jahrzehnte später über ein Fußballspiel des Jahres 1957 zu berichten war
nur möglich, indem die Tageszeitungen Westfälische Rundschau, Ruhr-Nachrichten
und Westdeutsche Allgemeine Zeitung ebenso herangezogen wurden wie die
Fußballzeitung „Kicker“. Verfilmt stehen die Publikationen im Dortmunder Zeitungsforschungsinstitut
im Gebäude der Stadt- und Landesbibliothek dem Interessierten
zur Verfügung. Ingo Fiedler)
Zwei Stationen im Leben
des Alfred Schmidt:
1954/55 bei der Spielvereinigung
1912
Dortmund-Berghofen
und 1958 bei der Fußball-Weltmeisterschaft
in Schweden

22
HILFE & SERVICE
Einkommensteuererklärung 2018:
Wissenswerte Neuerungen für Arbeitnehmer im Überblick
Nichts ist beständiger als der Wandel. Dieses Sprichwort
trifft in besonderer Weise auf das deutsche Steuerrecht zu,
denn kein Jahr vergeht ohne Änderungen. So gibt es auch
bei der Einkommensteuererklärung 2018 wieder zahlreiche
Neuerungen im Arbeitnehmerbereich zu beachten, auf die
nun das Landesamt für Steuern Rheinland-Pfalz hingewiesen
hat. Die wichtigsten Punkte im Überblick:
•
Verspätungszuschläge: Neuerdings steht es grundsätzlich nichtmehr
im Ermessen des Finanzamts, ob ein Verspätungszuschlag gegen den
Steuerzahler festgesetzt wird. Der Zuschlag wird nun automatisch festgesetzt,
wenn eine Erklärung verspätet abgegeben wird. Er beträgt mindestens
25 EUR für jeden angefangenen Monat der Verspätung.
•
Keine Belege: Steuerzahler müssen ihrer Steuererklärung grundsätzlich
keine Belege mehr beifügen. Das Finanzamt fordert diese nur noch bei
Bedarf nachträglich an. Steuerzahler müssen ihre Belege aber bis zum
Ablauf der einmonatigen Einspruchsfrist aufbewahren; bei Bescheinigungen
für Spenden und Mitgliedsbeiträge an gemeinnützige Vereine
und Einrichtungen gilt eine einjährige Aufbewahrungsfrist.
•
Grundfreibetrag: Der steuerfreie Grundfreibetrag ist 2018 um 180 EUR
auf 9.000 EUR gestiegen (bei zusammen veranlagten Paaren um 360
EUR auf 18.000 EUR). Der Grundfreibetrag wird vom Finanzamt automatisch
bei der Steuerberechnung berücksichtigt.
•
Unterhaltshöchstbetrag: Auch der Höchstbetrag für Unterhaltsleistungen
an bedürftige Personen wurde auf 9.000 EUR angehoben.
•
Geringwertige Wirtschaftsgüter: Arbeitnehmer können ihre Arbeitsmittel
(z.B. Werkzeug, Computer, Büromöbel) ab dem Jahr 2018 in voller Höhe
im Jahr der Kaufpreiszahlung absetzen, wenn die Anschaffungskosten
einen Nettobetrag von 800 EUR nicht überschritten haben.
Bislang galt für diese Sofortabschreibung von geringwertigen Wirtschaftsgütern
eine Wertgrenze von 410 EUR netto. Ist das Wirtschaftsgut
teurer, muss es über dessen betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
abgeschrieben werden.
•
Außergewöhnliche Belastungen: Kosten für Zahnersatz, Medikamente
usw. wirken sich in der Steuererklärung 2018 schneller steuermindernd
aus, weil der Bundesfinanzhof mit einem Urteil aus 2017 für eine steuerzahlerfreundlichere
Berechnung der zumutbaren Eigenbelastung gesorgt
hat. Der selbst zu tragende Eigenanteil bei außergewöhnlichen
Belastungen wird nun schneller überschritten.

HILFE & SERVICE
23 23

24
HILFE & SERVICE

VEREINSLEBEN
25 25
„Die Freunde, die in der Heimat wohnen,
die suchst du vergebens in fernen Zonen.“
Siegfried August Mahlmann (1771-1826)
Der Berghofer „Rück-Blick“
1) Am Dienstag, 26. Februar 2019, lud der HVB um 19 Uhr alle
Berghofer Vereine und das Aplerbecker Stadtbezirksmarketing ins „Haus
Heimsoth“ ein. Es sollten die Weichen für das Fest zum 800-jährigen
Bestehen Berghofens gestellt werden. Die regelmäßigen Feste und
Feiern im Jahresablauf sollen ja wie gewohnt, aber auch im Zeichen des
Ortsjubiläums statt finden. Vom 21. bis 23. August 2020 aber wird
es ein ganz besonderes Festwochenende geben. Das fand allgemeine
Zustimmung und etliche Vereinsvertreter sagten mit konkreten
Vorschlägen schon ihre Teilnahme zu. In Verbindung mit Patrick Arens
vom Schaustellerverband ist ein kleiner historischer Jahrmarkt geplant.
2) Der Vorstand traf sich am 12. März um 19 Uhr bei der AWO, um die
Themen Neues Wappen?, Neues Zelt?, Mitgliederversammlung am 22.03.
und Ortsjubiläum 800 Jahre Berghofen zu behandeln.
3) Am 22. März fand um 19 Uhr im großen Saal von Haus
Heimsoth die satzungsgemäße Jahreshauptversammlung mit
Vorstandswahlen statt. Zunächst legten die Vorsitzende C. Konter ihren
Jahres- und Geschäftsbericht und die Schatzmeisterin G. Tillmann ihren
Kassenbericht vor. Die Rechnungsprüfer bestätigten die ordnungsgemäße
Kassenführung. Der geschäftsführende Vorstand wurde bei Enthaltung
der Betroffenen einstimmig entlastet. Die Neuwahl erbrachte dann
die folgenden Ergebnisse: Die Vorsitzende Cornelia Konter und ihre
beiden Stellvertreter Dieter Tillmann und Susanne Schneider
wurden in ihren Ämtern bestätigt. Zum neuen Schatzmeister wurde Udo
Reppin gewählt und Brigitte Reppin erneut zur Stellvertreterin. Neuer
Schriftführer wurde Eberhard Hesse, Dolores Jäger als Stellvertreterin
wiedergewählt. Die vier Beisitzer sind Uwe Dörsing, Helga Fuhrmann
(neu), Monika Rekos und Berndt Schmidt. E. Schumacher und
Dr. Th. Hügging übernahmen wieder die Aufgabe als Rechnungsprüfer.
Als geselliger Abschluss folgte die Filmvorführung „Auf ins Ruhrgebiet“
über junge Arbeitsmigranten der 1950er Jahre. – In der anschließenden
Konstituierenden Sitzung des Vorstandes wurden die Ausführungen von
Dr. Fiedler anhand verschiedener Vorlagen zu einer eventuellen Änderung
des bisher verwendeten Vereinswappens diskutiert.
4) Der Erweiterte Vorstand traf sich mit relativ geringer Beteiligung
am 9. April um 19 Uhr im Lokal „Zum Steigerturm“, um das diesjährige
Maifest und das 800-Jahre-Jubiläum 2020 weiter vorzubereiten und die
Anschaffung eines neuen Pavillons zu diskutieren.
5) Das traditionelle Berghofer Maifest wurde am Mittwoch, dem
1.5.2019, dem „Tag der Arbeit“, der es für die aktiv Beteiligten nun
wahrlich auch ist, wie gewohnt auf dem REWE-Vorplatz im Ortszentrum
begangen. Dieses Mal verzichteten wir auf die von manchen Teilnehmern
als zu laut oder auch vom Stil her zuweilen kritisierte Musikuntermalung,
nicht zuletzt wegen der erheblich gestiegenen GEMA-Gebühren, vom
DJ-Honorar ganz abgesehen. Statt dessen trug dank Dolores Jägers
fleißigem Akkordeonspiel das fröhliche „Rudel-Singen“ sehr zur
ausgezeichneten Stimmung bei. Das sonnige Wetter bescherte uns eine
große Besucherzahl, die den von der Feuerwehr schon am Vortag
aufgezogenen Maikranz begrüßten und die Angebote der Vereine eifrig
nutzten. Der Vorstand dankt allen Beteiligten ganz herzlich.
Der 34. „Ein-Blick“ in die „Plattdütsche Sproake“
Auch in dieser Ausgabe stellen wir wieder einige plattdeutsche
sprichwortähnliche Redewendungen vor, die „op Haugdütsch“
eher seltener oder gar nicht zu hören sind: 1) „Wat drei wiettet,
dat wiettet boall hunnert.“ – 2) „Muorgenriängen un oalle
Wiewerdänze duert nit lange.“ – 3) „Kinner, Blagen un
besuoppene Lüe segget de Waorheit.“ – 4) „Hä hiett Späuke
op‘t Dak sitten.“ – 5) „Aohne Giärwen giett en kän goutt
Liär.“ – 6) „De Büörger maut liäwen vam Putz un de Buer
vam Schmutz.“ – 7) „Schliäge batt bi Menschen un Väih.“
Der Berghofer „Aus-Blick“
1) Der „PLATTDEUTSCHE STAMMTISCH“ trifft sich auch im nächsten
Quartal wieder an jedem ersten Mittwoch unter dem Motto „Wu geit et? -
Plattdütsch küern!“. Das 133., 134. und 135. Treffen der „Frünne van de
plattdütsche Sproake“ findet am 5. Juni, am 3. Juli und am 7. August
ab 17 Uhr im „Haus Heimsoth“ oder im Lokal „Zum Steigerturm“ statt.
Bitte die Pressemitteilungen beachten! Am Ende der Sitzungen werden
wieder plattdeutsche Lieder mit Akkordeonbegleitung gesungen.
Neue Interessenten sind zu den offenen Treffen jederzeit willkommen.
– Außerdem plant unser Plattdeutscher Stammtisch aufgrund von
entsprechenden Einladungen jeweils ein kleines Bühnenprogramm mit
Dönekes und Liedern beim Seniorentag in Aplerbeck am 6. Juli
sowie beim Berghofer Sommerfest von „Unsere Mitte Steigerturm“
am 7. Juli am alten Feuerwehrgerätehaus. Darüber hinaus gibt es eine
Anfrage zur Beteiligung an dem Gottesdienst „Plattdütsch in de Kerk“ in
der Georgskirche beim Evangelischen Kirchentag.
2) Die nächste Sitzung des Erweiterten Vorstandes wird am Dienstag,
27. August, um 19 Uhr im Lokal „Zum Steigerturm“ statt finden. Termin
bitte vormerken.
3) Auch im 2. Halbjahr wird der HVB wieder zu seinen traditionellen
Veranstaltungen einladen: am 17. November wollen wir die
Berghofer Jugendlichen zur aktiven Teilnahme an der Gedenkfeier zum
Volkstrauertag einladen und am Samstag vor dem 1. Advent, am
30. 11., wird ab 12 Uhr wieder der Berghofer Adventsmarkt am
gewohnten Ort durchgeführt werden.
Besuchen Sie uns bitte auch auf unserer neu gestalteten
Internet-Seite mit der Adresse:
www.heimatverein-berghofen.de
Dieter K. Tillmann

26
HILFE & SERVICE
Trauernde einfühlsam begleiten
125 Jahre alt wird das Bestattungshaus Lategahn im Mai dieses Jahres. Jahrzehnte, in denen sich viel
getan hat. Inzwischen wird von der Vorsorge über die Trauerrede bis zur Bestattung und auch der Zeit
danach ein weites Spektrum angeboten.
Das Lategahn-Team (v. l.): René Dietzel, Anke Dickhöfer, Anika Bobb, Susanne Lategahn, Bernd Lategahn,
Raphaela Kernspecht-Schletter, Dagmar Plötzner, Alexander Lategahn, Julia Fialek, Bettina Kirschbaum, Martina Heinze.
Im Jahr 1894 warb in einer Zeitungsanzeige der Schreinermeister
Karl Lategahn, genannt „Meister Blitz“, mit ausgesucht höflichen
Worten um Kunden für seinen neuen Betrieb: „Den geehrten Einwohnern
von Hörde und Umgebung zeige ich ergebenst an, dass
ich in hiesiger Stadt eine Bau- und Möbelschreinerei verbunden
mit Sargmagazin eröffnet habe.“ Um geneigten Zuspruch bat
der Firmengründer zum Schluss noch. Und die Hörder, damals
noch in ihrer eigenen Stadt lebend, nahmen das Angebot dankbar
an. Susanne Lategahn ist heute noch ein wenig ergriffen,
wenn sie die Anzeige vor Augen hat, die der Firmengründer und
Vorfahr ihres Mannes, des heutigen Inhabers Bernd Lategahn, in
die Zeitung brachte. Denn was Karl Lategahn damals begonnen
hat, wird in diesem Jahr im Mai 125 Jahre alt. Gemeinsam mit
ihrem Ehemann Bernd, einst jüngster Schreinermeister in NRW
und Bestattermeister, führt sie das Bestattungshaus nunmehr
in vierter Generation. Die fünfte steht bereits in den Startlöchern:
„Unser Sohn wird nach seinem im Sommer 2019 abgeschlossenen
BWL-Studium zu uns in die Firma kommen“, freut sie sich.
Der schönste Beruf der Welt
Susanne Lategahn liebt ihren Beruf,
er sei „der schönste der Welt“.
Vieles hat sich geändert seit den Tagen von Meister Blitz. Nicht
nur, dass es neben Filialen in Aplerbeck und Berghofen eine erfolgreiche
Dependance in der Nachbarstadt Schwerte gibt. Eines
aber ist geblieben. Die Grundeinstellung, der sich jeder Einzelne
im Haus verpflichtet fühle: „Jeder Kunde wird hier behandelt, als
sei er der einzige – und immer der wichtigste“, sagt sie. Dass

HILFE & SERVICE
27 27
Susanne Lategahn ihren Beruf – für sie schlicht „der schönste
der Welt“ – mit Hingabe ausübt, zeigt auch, dass sie seit vielen
Jahren universitätszertifizierte Trauerbegleiterin und Trauerrednerin
ist. Etwa zweimal in der Woche spricht sie die letzten
Worte für Verstorbene, Anfragen gibt es deutlich mehr, aber das
kann sie ohne Qualitätsverlust nicht leisten. Und sie spricht über
den mehr zufälligen Beginn dieses Teils ihres Berufes: „Vor vielen
Jahren hatte ich engeren Kontakt zur Tochter einer Frau, die
nebenan im Seniorenheim lebte. Als die alte Dame starb, fragte
die Tochter, ob ich nicht die Trauerrede halten könnte“, erinnert
sie sich. Susanne Lategahn sagte zu. Und bekam am Ende so
viel Zuspruch und neue Anfragen, dass sie sich entschied, diesen
Dienst auch anderen Trauernden anzubieten.
Mit Erfolg. Wenn sie selbst nicht kann, übernimmt ein Kollege,
den sie schon lange kennt und schätzt: „Der Wunsch nach weltlichen
Abschiedsreden ist heute eher die Regel als die Ausnahme“,
so ihre Einschätzung.
Empathie sei neben der fachlichen, qualifizierten Ausbildung
schlicht die wichtigste Eigenschaft für einen Bestatter, ist die
Fachfrau überzeugt: „Wir sind Ausbildungsbetrieb und legen
großen Wert auf Nachwuchsförderung. Natürlich ist man sich
täglich bewusst, dass es nicht das eigene Familienmitglied ist,
das man auf seinem letzten Weg begleitet. Aber Empathie, die
Fähigkeit, sich vorzustellen, wie es dem Gegenüber gehen mag,
das ist essenziell. Das soll immer so bleiben bei uns.“
Trauernden Eltern Beistand zu leisten sei eine besonders schwere
Verpflichtung, der man sich stellen müsse, auch wenn es die
richtigen Worte für das Unbegreifliche wohl nicht gibt. Dennoch
würde Karl Lategahn sicher staunen, wenn er mit Stolz sähe,
was aus seinem Geschäft an der Hochofenstraße geworden ist.
„Früher haben die Menschen hier den Sarg ausgesucht und den
Bestatter die eine oder andere Formalität erledigen lassen.“
Mit dem Einsatz der Sargträger endete sein Engagement dann
meist. Heute gibt es im Bestattungshaus Lategahn ein Rundum-Angebot,
das weit über den Tag des Abschieds hinausgeht,
beschreibt Susanne Lategahn.
Die Regel als die Ausnahme
Eine Trauerhalle steht ebenso zur Verfügung wie zwei Cafés mit
dem bewusst gewählten Namen BEGEGNUNG für das Miteinander
danach: „Ein großer Vorteil daran ist sicherlich, dass ältere
Menschen keine langen Wege zu bewältigen haben und wir hier
bei den Trauerfeierlichkeiten keinerlei Zeitdruck haben.“ Wer
mag, kann seine Angehörigen aber auch bei Lategahn bestatten
lassen. Im „Kolumbarium“, das seit 2015 in Hörde und bereits
seit dem Jahr 2010 in Schwerte im Bestattungshaus besteht,
einzigartig in Dortmund und Schwerte. Vorausgesetzt, die Hinterbliebenen
oder der Verstorbene haben sich im Vorfeld für eine
Feuerbestattung entschieden. Und das ist inzwischen eher die
Regel als die Ausnahme: „Früher haben die Menschen zu mehr
als 75 Prozent auf einer
Sargbestattung bestanden. Heute ist das Verhältnis nahezu umgekehrt.“
Nur noch etwa ein Viertel der Kunden wünsche sich
eine Erdbestattung. Unter anderem, weil das die Grabpflege für
die Angehörigen erheblich erleichtert – „ein Thema, das vielen
Menschen in Zeiten beruflicher Dauerbelastung immer wichtiger
wird. Man möchte auch nach seinem Tod niemandem zur Last
fallen“, weiß die Expertin.
Wer sich für das Kolumbarium entscheidet, erhält eine Chipkarte
und somit von morgens bis abends dauerhaft Zutritt zur
Begräbnisstätte. Natürlich auch am Wochenende. Ordnungsamt,
Bezirksregierung und nicht zuletzt der kirchliche Träger haben
ihren Segen für die Einrichtung gegeben, die von der altkatholischen
Kirche getragen und vom Bestattungshaus betrieben
wird. „Das Genehmigungsverfahren für unser erstes Kolumbarium
in Schwerte war kompliziert und langwierig“, erinnert sich
Lategahn. Das Kolumbarium ist religionsunabhängig; jeder kann
einen der 500 Plätze buchen, von denen bereits ein großer Teil belegt
ist. „Das Modell ist so erfolgreich, dass wir in Hörde bereits
erweitern müssen und werden“, sagt Susanne Lategahn.
Auch am Tag unseres Besuches sind Trauernde zu Gast im Kolumbarium
und werden von der Inhaberin selbstverständlich mit
Namen angesprochen. Man kennt sich. Wer mag, kann sich während
der stummen Zwiesprache mit dem Verstorbenen in einen
Sessel setzen und im geschützten Raum Zwiesprache halten. Susanne
Lategahn hat aber noch weiter gedacht und schon vor fast
20 Jahren das Trauercafé „Wege zurück ins
Leben“ gegründet, in dem sich Hinterbliebene mit anderen Betroffenen
austauschen und ihre sehr persönliche Art der Trauerbewältigung
entwickeln können: „Kostenlos und für jeden
Trauernden, nicht an die Inanspruchnahme unseres Hauses
gebunden“, wie die 66-Jährige betont. Es sei der samaritische
Gedanke, der zu solchen Angeboten im Haus führe.
Eine Beerdigung hat ihren Preis
Ein Thema liegt Susanne Lategahn noch am Herzen: Vorsorge.
Immer öfter kämen Menschen, um schon zu Lebzeiten zu regeln,
was nach ihrem Tod passieren soll. Häufig wird sie von den unterschiedlichsten
Organisationen eingeladen zum Thema Vorsorge,
aber auch zu Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht. Die
Nachfrage nach Vorsorgeverträgen sei in den vergangenen Jahren
„explosionsartig gestiegen“.
Die Beratung ist zunächst kostenlos. Eine Bezahlung wird erst
für konkrete Maßnahmen fällig. „Eine Beerdigung hat ihren Preis,
aber muss nicht extrem teuer sein“, weiß die Expertin. Und wer
finanziell sehr schlecht gestellt ist, bekommt im Bestattungshaus
Lategahn auch Informationen darüber, welche Kostenträger
er oder sie ansprechen kann.
„Würde darf keine Frage des Preises sein“, auch das ist ein Credo
im Hause Lategahn. „Wir sind ein Team, nur mit unseren engagierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind wir stark und
leistungsfähig“, bekräftigen Bernd und Susanne Lategahn den
Wert des Miteinanders.
erschienen in Ruhr Nachrichten am 09.04.2019

28