Stadtgespräch Nr. 16 / Sommerausgabe

Nr. 16 | Sommerausgabe 

Lifestyle 

& Inn'Kultur 

Reise-Special. 

Südfrankreich 

& PARIS 

bookbroker. 

Evelyn Unterfrauners 

Top 10 Sommer-Lektüre 

Lieblingsladen. 

Malen & Basteln 

Mangott 

INN'Tirol 

Bergseen in Tirol 

& Wandern 

mit der Familie 

Das Kaisertal - 

Tal der Gesetzlosen 

Titelstory 

Sophie Barrezeele 

... ist erfolgreich mit Interior Design & Home Staging und war 

vielleicht auch schon in Ihrem Wohnzimmer - allerdings nur im TV! 

Österreichs beste Interior Designerin im Interview 

www.stadtgespraech.at

NEUE ZIELE 

ERREICHEN. 

JETZT MIT AUSGEWÄHLTEN BMW MODELLEN 

INKLUSIVE BUSINESS LINE. 

Der BMW X2 mit Business Line inklusive 

- Navigationssystem Professional - Parksensoren 

- Telefonie mit Wireless Charging vorne & hinten 

- Echtzeit-Verkehrsinformationen 

- Rückfahrkamera 

Symbolfoto 

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot für den BMW X2 inklusive Business Line an 

und sichern Sie sich bis zu € 4.300,– Preisvorteil * unter 

bmw.at/neueziele 

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at 

www.unterberger-denzel.bmw.at 

BMW X2: von 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,3 l/100 km bis 

7,0 l/100 km, CO 2 

-Emission von 112 g CO 2 

/km bis 160 g CO 2 

/km. 

* Dieses Angebot ist gültig für alle BMW X2 Neu- und Vorführwagen mit 

Kaufvertragsabschluss und Auslieferung bis 31.12.2019. 

Freude am Fahren

PRESSEINFORMATION 

Die neue BMW 3er Limousine 

Der BMW 3er war schon immer der Vorreiter. Mit ihrer 

Neuauflage verbindet die Sportlimousine die erfolgreiche 

Geschichte mit der Zukunft. Ein Auftritt, der mit jedem 

Detail den Wunsch nach purer Fahrfreude erfüllt. 

Kaum auf der Straße, zeigt die Ikone einmal mehr, 

wie man sich völlig neu erfindet. Denn ihr stilprägendes 

Design steht sie für den Aufbruch in eine neue 

Ära. „Mit der siebten Generation beginnt für den 

BMW 3er ein neues Kapitel in der BMW Designsprache. 

Bekannte Themen wurden mutig neu gedacht. 

Seine angeborene Dynamik erfährt optisch 

noch mehr Präsenz“, beschreibt Betriebsleiter 

Giovanni Di Valentino von Unterberger-Denzel 

den neuen BMW 3er. Angetrieben wird die ultimative 

Sportlimousine von noch stärkeren und 

effizienteren Motoren. So verbraucht die 190 PS 

starke BMW 320d Limousine 4,7-4,4 l/100 km 

(kombiniert) bei CO2-Emissionen von 122–115 

g/km (kombiniert). 

Der neue BMW 3er: Die ultimative Sportlimousine erfüllt mit jedem 

Detail den Wunsch nach purer Fahrfreude. 

Text Schlossmarketing; Fotos ©BMW; Hintergrundbild Shutterstock 

DER NEUE BMW 330e. 

Lediglich ab 39 g/km CO2-Emissionen stößt 

der BMW 330e aus und steht dabei für BMW 

typische Fahrfreude, Leistung und maximale 

Effizienz. Die wegweisende BMW eDrive 

Technologie ermöglicht eine vergrößerte 

Reichweite von bis zu 60 km rein elektrisch. 

Der Plug-In Hybrid entfaltet mit seiner 

hocheffizienten Kombination aus Elektromotor 

und dem BMW TwinPower Turbo 

4-Zylinder Benzinmotor eine revolutionäre 

Antriebskraft mit maximal 292 PS. 

„Zu den 251 PS Dauerleistung kommen 

für Überholvorgänge nochmals 41 PS 

Boostleistung für circa zehn Sekunden 

dazu“, zeigt sich Giovanni Di Valentino 

beeindruckt. 

„Hey BMW“: Der neue BMW 3er erkennt Ihre Stimme und hört auf jedes Wort. 

www.unterberger.cc 

Stadtgespräch | 2019 Sommerausgabe 

3

Inhalt 

Sommerausgabe 2019 

06 16 36 

STADTGESPRÄCH 

INN’Tirol 

Aus’m Leben 

06 COVERSTORY: 

Sophie Barrezeele, 

im Stadtgespräch 

mit Petra Mur 

10 THEMA. Startups 

Österreichs Startup Szene 2018 

& Wellenreiten in Tirol? 

16 Bergseen in Tirol 

20 REGION TIROL. 

Das Kaisertal 

22 GESCHICHTE. 

Margarete Maultasch 

24 WANDERN & Hüttentipps 

Auf dem Berg mit der Familie 

28 Innsbrucks unbekannte Orte 

30 Bibliothek Ferdinandeum 

32 Tiroler Fakten mal anders 

34 REGIONALITÄT. 

Bauernmarkt & Hofladen 

36 L wie Leder. 

STADTGESPRÄCH BESUCHT: 

Thomas Lechle 

Coverfoto © Jenny Haimerl 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und 

Herausgeber: 

Bellutti Immobilien GmbH 

Hallerstraße 125b 

A- 6020 Innsbruck 

Tel.: +43 512 264 150-34 

Unternehmensgegenstand: 

Immobilien 

Geschäftsführer: 

KR Arthur Bellutti 

www.stadtgespraech.at 

Verkauf + Information: 

Manuela Leidlmair 

Redaktion: 

Petra Mur, Lennart Pape 

Grafik & Redaktion: 

Lara Wazac 

OFFENLEGUNG 

gem. §25 Mediengesetz 

Kontakt: 

info@stadtgespraech.at 

p.mur@stadtgespraech.at 

grafik@stadtgespraech.at

Editorial 

„An einem Sommermorgen 

da nimm den Wanderstab, 

es fallen deine Sorgen 

wie Nebel von dir ab...“ 

Liebe Leserinnen und Leser! 

LifeStyle 

40 REISE-SPECIAL 

Südfrankreich & Paris 

46 ESSEN. Endlich Sommer 

& inkl. Rezept 

48 Alles Käse, oder was? 

51 APP-Tipps 

52 WOHNTRENDS 

frisch aus Dänemark 

54 DIY Buchtipps für Kreative 

40 73 

INN’Kultur 

58 TIROLER KINDER 

David Lama 

60 LIEBLINGSLADEN: 

Malen & Basteln Mangott 

63 BOOKBROKER. 

Sommerlektüren-TOP 10 

66 KÜNSTLER. 

Rudolf Millonig 

68 Containerdorf goes Kunst 

69 Veranstaltungshighlights 

72 Sportlicher Seitenblick 

73 PLUS. Strandbild zum 

Ausschneiden & Aufhängen 

Fast das Letzte... 

74 Der GRANTLER 

Von Theodore Fontanes Zeilen 

inspiriert, tauschte unsere 

Redaktion den Schreibtisch 

gegen die Wanderschuhe und 

machte sich für Sie auf die Suche 

nach neuen Ausflugszielen. 

Auch für Abkühlung ist gesorgt 

– mit unserem Bergsee-Special. 

Auf den nächsten Seiten blättern 

Sie zwischen Buchtipps, 

Reiseberichten, Tiroler 

G’schichtln und Fakten, 

Interviews und 

Veranstaltungshighlights. 

Besonders erfreut sind wir, 

Ihnen die Siegerin der Show 

„Design Dream“ in unserer 

Titelstory vorzustellen. Das 

Stadtgespräch gehörte zu den 

ersten, die der frisch gekürten 

„besten Interior Designerin Österreichs“ 

– Sophie Barrezeele 

– gratulieren durften. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Lesen und einen wunderschönen 

Sommer ... 

Herzliche Grüße, 

KR Arthur Bellutti

TITELSTORY 

Titelstory. 

Sophie 

Barrezeele 

Im (Stadt-)Gespräch 

mit PETRA MUR 

© Sophie Barrezeele 

Für die Titelstory unserer 

Sommerausgabe traf ich mich 

dieses Mal mit der Wahl-Tirolerin 

Sophie Barrezeele. Die gebürtige 

Belgierin lebt seit vielen Jahren in Tirol 

und kümmert sich mit Engagement, großer 

Professionalität und Leidenschaft um die 

Gestaltung, Atmosphäre und Ausstattung von 

privaten und geschäftlichen Räumen. 

Sie selbst bezeichnet sich vor allem als Home-Stylistin 

und Einrichtungsberaterin. 

Vor kurzem nahm Sophie an der Interior-Design- 

TV-Show „Design Dream“ von ProSieben 

Austria teil. Einer Show bei der „the best 

Interior Designer“ Österreichs gesucht 

wurde. Naja in diesem Fall: gesucht 

und gefunden. 

6 Sommerausgabe 2019 | Stadtgespräch

TITELSTORY 

© ProSieben Austria 

Damals 

wusste ich aber 

noch nicht, was mich erwarten 

würde. Für die Aufnahmen 

fuhr ich nach Wien und stellte 

schnell fest, dass es anders 

war als ich es mir vorgestellt 

hatte... 

© ProSieben Austria 

Die Stadtgespräch-Redaktion durfte als eine der ersten 

erfahren, dass die sympathische Belgierin die Show 

nicht nur „gerockt”, sondern auch gewonnen hat. 

„Liebe Sophie, herzlichen Glückwunsch zum Titel 

als „Beste Interior Designerin Österreichs“! 

Hand auf’s Herz: Hättest du mit diesem Erfolg 

gerechnet? 

Ehrlich gesagt, war ich schon total stolz, dass ich es 

ins Finale geschafft hatte. Dass ich die Show dann 

auch noch tatsächlich gewinne, daran hätte ich nicht 

geglaubt. Aber ich freue mich sehr darüber, dass ich 

begeistern konnte und bin auch sehr stolz darauf! Es 

ist schon eine besondere Auszeichnung „Beste Interior 

Designerin Österreichs“ genannt zu werden. 

Wie kamst du auf die Idee dich für die Show 

anzumelden? 

Es war eigentlich ein Zufall. Ich entdeckte online 

eine IKEA Ausschreibung für ein Gewinnspiel. 

Beim genaueren Hinsehen las ich, dass sie dafür auch 

Designer suchen – und da habe ich mich gemeldet. 

Damals wusste ich aber noch nicht, was mich erwarten 

würde. Für die Aufnahmen fuhr ich nach Wien 

und stellte schnell fest, dass es anders war als ich 

es mir vorgestellt hatte. Man fährt bei einer solchen 

Show nicht einfach nur hin, filmt ein paar Stunden 

und fährt dann wieder nach Hause. 

Dazu muss man vielleicht auch wissen, wie die Show 

aufgebaut war. Wir erhielten Informationen wie sich 

eine Familie einen Raum in ihrer Wohnung wünschen 

würde. Dann hatten wir vier Stunden Zeit für die 

Planung und vier weitere um alles umzusetzen. Das 

heißt wir fertigten die Skizzen an, erledigten die Einkäufe 

und bereiteten alles für den Umbau vor. Beim 

Aufbau von größeren Möbeln wurde uns geholfen – 

alles andere mussten wir selbst aufbauen, entwerfen, 

basteln, zuschneiden, schrauben, dekorieren. 

Natürlich wollte ich die Räume auch nach den Vorstellungen 

der Familie umsetzen. Zum Ende einer 

jeden Folge entschied die Jury wer von den Designern 

weiterkommt. Die Familie durfte dann das Zimmer 

wählen, das ihr am besten gefiel und dieses wurde 

von IKEA dann genau so im Zuhause der Familie 

eingerichtet. Während der gesamten Drehzeit ist man 

natürlich total auf die einzelnen Projekte fokussiert 

und sucht auch außerhalb der Show nach Ideen, 


7

TITELSTORY 

Mein 40ster 

Geburtstag 

war für mich 

dann eine Art 

Knackpunkt. 

© nook / MK 

Inputs und kreativen Lösungen. 

Mich als Mama einer 4-jährigen Tochter stellte 

diese Zeit vor einigen Herausforderungen. Der 

Alltag musste ja trotzdem organisiert werden und 

in ganz normalen Bahnen weiterlaufen. 

Du blickst auf 20 Jahre Berufserfahrung zurück. 

Wie wurdest du zur Home-Stylistin? 

Viele Jahre arbeitete ich für eine belgische Firma 

als Store Managerin im Fashion-Business. Durch 

meine Ausbildung im Visual Merchandising 

war ich im Stande Geschäfte von der Pieke auf 

zu führen. Ich war ein Komplettpaket, wie mich 

meine Ex-Chefs heute noch bezeichnen. (lacht) Es 

konnte schon passieren, dass ich nachts noch alles 

umstellte oder Regale umbaute, nur um den 

besten Effekt zu erzielen. 

Mein 40ster Geburtstag war für mich dann eine 

Art Knackpunkt. Nach der Karenz war für mich 

eine Vollzeit-Anstellung nicht mehr möglich und 

ich suchte nach passenden Alternativen. Ich absolvierte 

eine Ausbildung im Bereich Homestaging 

in Deutschland, um mich auf den neusten Stand zu 

bringen und meine Fähigkeiten noch zu verbessern 

- danach machte ich mich selbstständig. 

Der Gedanke, mit einem klaren Konzept, dezenter 

Dekoration und stimmiger Einrichtung einen 

Raum verwandeln zu können, faszinierte mich. 

Auch war eine Weiterbildung in diesem Bereich 

für mich naheliegend, da ich bereits als Kind eine 

Leidenschaft für Kreatives besaß und bei Nachbarn 

und Freunden half umzuräumen, auszumisten 

und die Wohnung einzurichten. So kam alles ins 

Rollen. 

Es gab aber auch eine Zeit in deinem Leben, in 

der du nicht so genau wusstest welche Richtung 

es nehmen würde ... 

Ja, mein Umzug nach Tirol stellte mich damals vor 

neuen Herausforderungen und Aufgaben. Aufgrund 

meiner Herkunft und meiner mangelnden 

Deutschkenntnisse zur damaligen Zeit, konnte ich 

eine adäquate Anstellung, wie ich sie in Belgien 

hatte, in Österreich nicht erwarten. Doch ich wollte 

unbedingt in Tirol bleiben und fing wieder von null 

an: Ich fand einen Job in einem Modegeschäft und 

packte zuerst mal nur Kisten aus. Ich blieb hartnäckig 

und arbeitete an meinen Sprachkenntnissen 

und mit der Zeit kletterte ich die Karriereleiter von 

Neuem nach oben. 

Warum wolltest Du unbedingt nach Tirol auswandern? 

Einer meiner besten Freunde arbeitete damals 

schon in Tirol und ich besuchte ihn mehrmals. Ich 

habe mich sofort wohlgefühlt. Die Berge, die Menschen 

und die gemütliche Atmosphäre ließen mich 

nicht mehr los. Eines Tages stand mein Entschluss 

fest: Ich wollte in Tirol leben und arbeiten. 

Mir war selbstverständlich bewusst, dass es nicht 

einfach werden würde. Anfangs arbeitete ich noch 

für den belgischen Fashion-Store und half dabei 


© IKEA 

Sophies Homestyling zum Sieg - Aufgabe: 

Ein Kinderzimmer für drei Mädchen auf 18m2 

den Großhandel für Österreich und die 

Schweiz aufzubauen. Nach ein paar Umwegen 

erhielt ich endlich eine Stelle in einer 

österreichischen Firma und landete wieder 

im Storemanagement. 

Was steckt hinter deinem Firmennamen „nook“? 

Nook bedeutet Nische/Ecke. Bei der Namensgebung 

war mir eine gewisse Internationalität wichtig. Neue 

Designtrends zu entdecken und diese umzusetzen, 

auf Vintagemärkten zu stöbern und passende Möbel 

zu finden oder Licht und Farbe abzustimmen: Diese 

Dinge sind meine Leidenschaft. Mir war besonders 

wichtig, dass ich die Liebe dazu, auch in meine Arbeit 

einbringen kann. 

Was macht ein Homestager? 

Homestaging lernte ich bereits in meiner alten Heimat 

kennen: Dort nutzen Immobilienmakler sehr häufig 

diesen Service. Räume werden so gestaltet und 

dekoriert, dass sie möglichst viele potentielle Käufer 

erreichen. Diese Inszenierung ist jedoch temporär: 

Nach dem Verkauf werden Möbel und Einrichtung 

wieder abgeholt. Bauliche Veränderungen werden nur 

auf Wunsch von meinem professionellen Netzwerk 

vorgenommen. 

Was erwartet deine Kunden beim Home-Styling? 

Ich berate und unterstütze meine Kunden dabei ihre 

Wohnräume individuell, stilvoll und budgetgerecht 

einzurichten. Dabei reicht mein Service von einmaliger 

Beratung, über begleitendes Einkaufen bis hin zur 

kompletten Umgestaltung. 

Ich kann mir vorstellen, dass viele Menschen bei einem 

solchen Service gleich an hohe Kosten denken 

- stimmt das denn? 

Wichtig beim Home Styling ist: Wünsche und Geschmack 

sind individuell. Die Kosten hängen davon 

ab, welche Veränderungen die Kunden wünschen: 

Soll nur ein Raum umgestaltet werden oder die 

gesamte Wohnung? Wird nur eine Beratung benötigt 

oder ist eine Renovierung notwendig? Soll vor einem 

Umzug einfach mal ausgemistet und die Möbel eingelagert 

werden? Oder soll ein Geschäft, eine Praxis, 

ein Kinderzimmer usw. neu eingerichtet werden. Vor 

allem ist mir wichtig, dass sie die Personen anschließend 

in dem Raum/Wohnung wohlfühlen und ihre 

persönliche „Nische“ (nook) gefunden haben! 

Liebe Sophie, wir wünschen dir weiterhin viel 

Erfolg und bedanken uns ganz herzlich für das 

Gespräch! ■ 

© IKEA 

9

START-UP 

Österreichs Start-Up Szene 2018 

Der schwerste Schritt, ist der über die Schwelle 

Text Lennart Pape Bildmaterial freepik & rawpixel 

150 neue 

Start-ups 

33% 

bereits im 

Wachstum 

Bis zu 200 

Mio. pro Jahr 

in Start-Ups 

investiert 

Die Startup Szene in 

Österreich ist im Jahr 2018 

endgültig in der heimischen Wirtschaft 

„angekommen“ und spielt 

darin eine wichtige Rolle. Pro 

Jahr werden in Österreich über 

150 Startups gegründet, wovon 

über 70% international tätig sind. 

Fast jedes zehnte österreichische 

Startup hat im vergangenen Jahr 

zudem über eine Millionen Euro 

Umsatz erwirtschaftet. 

Alle Startups beschäftigen durchschnittlich 

acht MitarbeiterInnen, 

wobei es dabei vielen Startups 

eher an Fachkräften als an einer 

ersten Finanzierungsmöglichkeit 

mangelt. Gerade Programmierer, 

Techniker, Produktentwickler und 

Experten im Bereich Sales und 

Marketing fehlen den Startup- 

Unternehmen. Dass die Startup 

Szene in den letzten Jahren einen 

weiteren, wichtigen Schritt nach 

vorne gemacht hat, ist einigen neuen 

Initiativen und Zentren sowie 

einer allgemeinen Professionalisierung 

der Gründerlandschaft in 

verschiedenen Orten Österreichs 

zu verdanken. 

Lebensphasen: Im Jahr 2018 

befanden sich 14% der Start-ups 

in Österreich in der sogenannten 

Seed-Phase. Diese beschreibt den 

ersten Abschnitt im Lebenszyklus 

eines Start-ups. Darin befinden sich 

diese gerade in einer Forschungsund 

Produktentwicklungsphase, 

und generieren noch keinen Umsatz. 

44% der Start-ups wiederum 

befanden sich bereits im nächsten 

Lebenszyklus - der Gründungsund 

Aufbauphase. Sie hatten ein 

marktfertiges Produkt und haben 

zudem erste Umsätze verzeichnet. 

Über 33% befanden sich wiederum 

in einer starken Wachstumsphase. 

Nur bei 2,2% der Start-ups war die 

Entwicklung am Stagnieren, während 

sich ca. 1% vor dem Verkauf 

befanden. Problematisch wird es 

in Österreich oft erst in späteren 

Finanzierungsphasen, in denen 

mehrstellige Millioneninvestments 

notwendig sind. Hier gibt es noch 

recht wenige Investoren. Jedoch 

werden in letzter Zeit immer mehr 

neue, sogenannte Venture-Fonds 

gegründet und außerdem ausländische 

Investoren auf österreichische 

Start-ups aufmerksam. 

Die klassischen Finanzierungswege: 

Erspartes & 

öffentliche Gelder 

Auch österreichische Gründer 

nutzen die klassischen Hauptfinanzierungsquellen 

um ihre Ideen 

umzusetzen: Erspartes und öffentliche 

Förderungen. Über 80% der 

Gründer haben ihr Erspartes für 

ihr Unternehmen genutzt. Außerdem 

beziehen knapp 55% Gelder 

aus öffentlicher Hand. 

29% können ihre Ideen dank eines 

kontinuierlichen Cash-Flows umsetzen 

und knapp ein Drittel hat 

zudem Gelder von sogenannten 

Business Angels erhalten (= Unterstützer 

& Förderer für Jungunternehmer). 

Auf den Plätzen 5 und 6 folgen 

dann die Unterstützung durch 

Familie und Freunde sowie Bankenkredite. 

Insgesamt werden 

jährlich ca. 100 bis 200 Millionen 

Euro in Startups investiert. Nach 

Meinung einiger Experten, ist dies 

aber noch nicht ausreichend, um 

die Startup Szene weit über die 

österreichischen Grenzen bekannt 

zu machen. 


START-UP 

Forderung 

der Start-ups 

nach mehr... 

Veränderungen erwünscht 

Damit mehr Geld in das Startup 

Ökosystem gepumpt wird, fordern 

viele Startups und Investoren, dass 

es mehr finanzielle Anreize für 

Business Angels gibt. Dazu zählen 

u.a. steuerliche Vorteile, wie es 

diese z.B. bei Wohnungsbauanleihen 

gibt. Zudem fordern sie eine 

bessere Ausbildung der Digital-Talente 

und die Möglichkeit ausländische 

Fachkräfte unkompliziert 

und schnell nach Österreich holen 

zu könne, sowie den Abbau 

bürokratischer Hürden, z.B. bei 

der Gründung einer GmbH (gilt 

als klassische Gesellschaftsform 

für Startups in Österreich). Diese 

dauert derzeit durchschnittlich 21 

Tage. 

50% der Startups 

aus Wien 

Woher kommen die 

Start-ups? 

Etwa die Hälfte aller Startups 

sind in Wien ansässig. Danach 

folgen mit einigem Abstand Oberösterreich 

mit ca. 15% und die 

Steiermark mit 12%. In Tirol sind 

ungefähr 3% der Startups angesiedelt, 

wobei gerade hier besonders 

versucht wird, die anderen Bundesländer 

durch neue Initiativen 

und Unterstützungsmöglichkeiten 

einzuholen. ■ 


11

START-UP 

Auf der Start-up-Welle reiten 

Das nicht ganz so klassische Tiroler Sportangebot 

Text Lennart Pape Bildmaterial freepik & rawpixel 

„Wellenreiten“ und Surfen in Tirol? 

Obwohl Österreich an kein Meer grenzt gibt es bereits seit geraumer Zeit Initiativen 

von Menschen, die das Surfen in Tirol etablieren möchten und den Surfsport allen 

Tirolern nahebringen wollen. Die Idee ist dabei nicht neu. Es gab einige Surfspots die 

über die Jahre angedacht und auch umgesetzt wurden. So gab es in Silz jahrelang eine 

intakte Surfwelle und auch in Innsbruck gab es die Idee im Sill eine Welle zu bauen. 

Allerdings bereiten natürliche Flusswellen auf Dauer immer wieder Probleme. Bei 

Hochwasser kann sich das Flussbett verändern, wodurch natürliche Flusswellen im 

Laufe der Zeit verschwinden. 

Surfen in Innsbruck 

Dennoch möchten viele das Surfen unbedingt nach Tirol bzw. nach Innsbruck 

bringen. Im letzten Sommer wurden von der neu gegründeten URBAN SURF SO- 

LUTIONS GmbH zwei Surf-Spots, in Innsbruck und Zürich, unter dem Titel UP 

STREAM SURFING umgesetzt. Dank eines „Up-Stream“-Systems besteht für 

Surf-Interessierte die Möglichkeit das Surfen auszuprobieren und zu üben. An einem 

Seil-System bewegt man sich dabei flussaufwärts. Der Surfer hält dazu einfach ein 

Seil fest, welches mit einem „Unterwassersegel“ verbunden ist. Das Segel wird durch 

die Strömung des Flusses abwärts gezogen, wobei der Surfer auf der anderen Seite 

beschleunigt wird und den Fluss „aufwärts“ surft. Dabei kann eine Strecke von 300 

Metern bei einer maximalen Geschwindigkeit von 35km/h zurückgelegt werden, wodurch 

auch Turns, Drehungen usw. möglich sind. Das mobile System kann in jeder 

Stadt mit einem passenden Fluss angebracht werden und ist umweltfreundlich. Es 

braucht keinerlei Energie außer der Wasserkraft aus dem Fluss. Anfänger können 

dort zudem den ersten Surf-Kurs Tirols belegen. // www.upstreamsurfing.com // 

Windsurfen am Achensee 

Auch am Achensee hat man die Möglichkeit zu Surfen. Dort ist zwar kein Wellenreiten 

möglich, aber dafür kommen die Windsurfer voll auf ihre Kosten. Egal ob 

Anfänger oder Profi – auf dem „Meer Tirols“ ist durch die unterschiedlichen Windstärken 

und die Größe des Sees für jeden etwas dabei. Man findet am Achensee zwei 

Windsurfschulen, die Ausrüstungen verleihen und Anfänger bei ihren ersten Surfversuchen 

unterstützen. ■ 


START-UP 

Bereits in der letzten Ausgabe haben 

wir einige Start-ups vorgestellt, die ihren 

Gründungsweg über die Unternehmerschmiede 

INNCUBATOR gegangen sind. 

Ein weiteres, frische Start-up wollen wir 

Ihnen natürlich nicht vorenthalten: 

Frisch am Gründermarkt 

Frisches von Amala ist ein junges Familienunternehmen 

am Standort Innsbruck, das 

sich auf frische, authentische indische Curries 

spezialisiert hat, die mit regionalen Zutaten 

produziert werden. Die Firmengründerin 

Amala wurde in Indien geboren und verwendet 

ihre Familienrezepte und traditionelle 

Kochverfahren, um den echten Geschmack 

Südindiens einzufangen. Aktuell gibt es drei 

Curries im Sortiment, von denen zwei vegan 

und eine vegetarisch sind: das traditionelle 

Tikka Masala, das exotische Kokos Curry 

und das besondere Tamarinden Curry. Durch 

die Zugabe von Gemüse oder Fleisch - ganz 

nach Belieben - werden diese Saucen in nur 

10 Minuten zu einem wunderbaren indischen 

Mahl. Ein Glas von Amalas Curries reicht 

für 4 Portionen und ist in Innsbruck in den 

Kühlregalen der Firmen Fruchthof, Insteps 

Markthalle, Hörtnagl und bald schon auch in 

Martin‘s Reformhaus erhältlich. 

Testen Sie es doch einfach mal selbst - 

MAHLZEIT! 

// frischesvonamala.com // 


13

INN TIROL 

14

Gigantische Spuren 

Schneereich war der Winter und an manchen 

Orten drohte die weiße Gefahr. So musste 

auch die Nordkette kurzzeitig gesperrt werden 

und Experten warnten eingehend davor die 

Sperrzone zu betreten. Auch wenn so Einige 

diesen Warnungen keinen Glauben schenkten, 

wurden sie in den letzten Wochen eines 

Besseren belehrt. Die ersten warmen Tage in 

Tirol und gefühlt hunderte Tiroler radelten, 

e-bikten oder wanderten zu Innsbrucks beliebter 

Haus-Alm, der Arzler Alm. So auch wir. Auf 

dem Weg dahin staunten wir über so manche 

Veränderung. Denn fast konnten wir die Arzler 

Scharte nicht wiedererkennen: Riesige Häufen 

Baumstämme, Äste und tonnenweise Erde lagen 

auf einer immer noch sehr hohen Schneedecke. 

Wie Streichhölzer wurden alte und riesige 

Bäume, samt ihrer gigantischen Wurzeln aus 

der Erde gerissen. Jahr für Jahr sorgen viele 

Fachkundige dafür, dass Innsbruck von der 

unglaublichen Gewalt der Lawinen verschont 

bleibt. Ihnen senden wir an dieser Stelle mal 

ein herzliches Vergelt’s Gott und bedanken uns 

schon im Voraus bei allen, die sich dieser vielen 

Tonnen Geäst annehmen, damit die Innsbrucker 

auch im nächsten Winter vor dem „weißen Tod“ 

geschützt werden. 

■ Petra Mur 

INN‘ 

TIROL 

© Petra Mur

BERGLSTEINERSEE 

Bergseen in Tirol 

Kühles Nass im heißen Sommer 

Text © Lennart Pape 

© pixabay/SimonRei 

Bei vielen Menschen schlagen die Herzen beim Anblick der idyllischen Tiroler Berge 

höher. An einem warmen Sommertag hält es nur die Wenigsten zu Hause. Gerade 

Naturliebhaber werden von den Bergen oft magisch angezogen und möchten diese 

„erleben“. Dabei wollen Sie nicht nur den Duft der Freiheit einatmen, sondern die 

Natur auch am eigenen Körper spüren. Dafür bietet sich eine Wanderung oder Bike- 

Tour in Richtung eines Bergsees bestens an. Am Ziel angekommen, kann man dann 

wohlverdient die Füße abkühlen und die Bergidylle in ihrer Reinform genießen. 

Touren & Wanderungen 

Zu den hier vorgestellten Bergseen 

finden Interessierte einige tolle 

Routen- und Wander-Tipps mit 

detaillierten Angaben auf den 

Internetseiten www.tirol.at und 

www.almenrausch.at. 

In Tirol gibt es einige wunderschöne 

Bergseen, die man 

während einer Wanderung oder 

Mountainbike Tour bestaunen und 

genießen kann. An ganz heißen 

Tagen besteht natürlich auch die 

Möglichkeit, sich in einen der 

Seen zu stürzen und eine belohnende 

Erfrischung abzuholen. 

St. Anton 

a. Arlberg 

Vilsalpsee, Lache 

& Traualpsee 

Seebensee (bei Ehrwald) 

Brechsee (Pitztal) 

TIROL 

SÖLDEN 

Neustift 

i. St. 

INNSBRUCK 

Obernberger See 

Berglsteinersee 

MAYRHOFEN 

KITZBÜHEL 

Wildsee 

16 Sommerausgabe 2019 | Stadtgespräch

BERGSEEN 

© pixabay/kordi_vahle 

SEEBENSEE 

Berglsteinersee 

Das Mekka der Slackliner befindet sich zwischen 

Kramsach und Breitenbach mitten im 

Wald: Jährlich findet am Berglsteinersee das 

Slackline Festival wasserFest statt, bei welchem 

sich Naturliebhaber aus ganz Österreich 

zusammenfinden um sich auf der Slackline zu 

beweisen und sich über nachhaltige Themen 

auszutauschen. Aber auch sonst ist der Berglsteinersee 

ein beliebtes Ausflugsziel. Der See 

ist nur zwei Hektar groß und bis zu maximal 

zwei Meter tief, lockt Besucher aber mit seiner 

idyllischen Umgebung an, die regelrecht zum 

Entspannen einlädt. Zudem findet man dort 

auch einen Lernweg, welcher bei der Verbesserung 

der Lern- & Konzentrationsfähigkeit 

helfen soll („Erster leichter Lernen Weg“ mit 

12 Übungstafeln). Der See liegt auf 713 Meter 

und ist leicht zu Fuß zu erreichen. 

Seebensee Ehrwald 

An der Grenze zu Deutschland erhebt sich die 

Zugspitzarena, die sich an einem sonnigen Tag 

in ihrer ganzen Fülle im Seebensee spiegelt. 

Für gemütliche Wanderer und Familien ist 

diese leichte Tour von Ehrwald aus wunderbar 

geeignet. Zwischen dem Vorderen Tajakopf, 

dem Vorderen Drachenkopf und der Ehrwalder 

Sonnenspitze befindet sich auf 1657 m der 

wohl atemberaubendste Bergsee Tirols. Auch 

der größte Skeptiker staunt, wenn der See bei 

Sonnenschein in türkisen Farbtönen erstrahlt. 

Brechsee, St. Leonhardt im Pitztal 

Ein weiterer traumhafter See ist der Brechsee 

im Pitztal. Er bietet einen wunderschönen 

Ausblick auf die Ortschaften Arzl und Wenns, 

sowie einen Panoramablick auf die umliegenden 

Berge Venet, Tschirgant und Gemeindekopf. 

Der 237m lange und 87m breite See ist 

von groben Blockwerken aus Felsstürzen und 

Moränen umgeben. Im Vergleich zu anderen 

Bergseen ist eine Tour zum Brechsee eine 

© Tirol Werbung/Herbig Hans 


17

BERGSEEN 

© TVB Pitztal/Chris Walch-Breonix Foto+Design 

BRECHSEE 

© pixabay/Alpelino 

OBERNBERGERSEE 

leichteree Wanderung, da es vom Weiler 

Rehwald nur 700 Höhenmeter bis zum See 

sind. 

Obernberger See 

Nicht weit von Innsbruck entfernt, befindet 

sich der Obernberger See mit seiner 

wunderschönen Kulisse. Der Bergsee 

befindet sich auf 1.600 Meter und ist 

nach einer leichten Wanderung durch das 

Landschaftsschutzgebiet Obernbergtal zu 

erreichen. Naturliebhaber kommen bei der 

ca. einstündigen Wanderung um den See 

voll auf ihre Kosten und können die Natur 

von ihrer ehrlichsten Seite erleben. 

Wildsee Fieberbrunn 

Zwischen den beiden Hausbergen Henne 

und Wildseeloder findet man in den Kitzbühler 

Alpen auf 1847m Höhe den Wildsee, 

der einen besonderen Ausblick auf 

die Leoganger Steinberge eröffnet. Direkt 

am See befindet sich eine Schutzhütte vom 

österreichischen Alpenverein, von wo 

aus man nicht nur die beiden Hausberge 

erreichen, sondern zudem noch einige 

weitere Touren starten kann. Der wunderschöne 

Ausblick und die relative leichte 

Erreichbarkeit machen den Wildsee zu 

© Wiki Commons/Basotxerri 


© WikiCommons/Grufo 

BERGSEEN 

WILDSEE 

einem beliebten Wanderziel. Der See 

selber ist ein sogenannter Karsee, wie 

die meisten Bergseen. Sein Bett wurde 

durch einen Gletscher in der letzten 

Eiszeit gebildet. 

Lache, Traualpsee & Vilsalpsee 

Auf dem Höhenweg Strindenscharte 

kommt man gleich an drei Seen vorbei 

- der Lache, dem Traualpsee und dem 

Vilsalpsee. Die Seen des Tannheimer 

Tals sind ein wirklicher Augenschmaus 

für Wanderer. 

VILSALPSEE 

LACHE, TRAUALPSEE & VILSALPSEE 

© flickr.com/Norbert Reimer 

Gerade der Vilsalpsee bietet sich bestens 

für eine erfrischende Abkühlung 

nach einer intensiven Wanderung an. 

Zwar hat der See nur selten mehr als 17 

Grad, aber das glasklare Wasser zieht 

einen fast magisch an und rundet den 

Wandertag perfekt ab, bevor man sich 

entspannt auf den Rückweg begibt. 

Mit einer Uferlänge von 3,3 km gibt es 

genug Platz, um einen ruhigen Ort zum 

Entspannen zu finden und dank einer 

Länge von 1500 und einer Breite von 

600 Metern eignet sich der Vilsalpsee 

auch für Hobbyschwimmer. ■ 

TRAUALPSEE 

vom Höhenweg aus 

© WikiCommons/ANKAWÜ 

© Tirol Werbung/Kranebitter Klaus 


19

REGION 

KAISERTAL 

Das Tal der Gesetzlosen 

Text Lennart Pape 

©lolin / TVB Kufsteinerland 

1 

Im Kaisergebirge befindet sich zwischen Zahmen 

und Wilder Kaiser eine kleine, aber besondere Ortschaft, 

die bis ins Jahr 2008 nur zu Fuß erreichbar 

war. Es war das letzte bewohnte Tal Österreichs 

ohne öffentliche Verkehrsanbindung. Bis dahin 

mussten Fahrzeuge und andere große Alltagsgegenstände 

mit Helikoptern eingeflogen oder über 

den „normalen“ Zugang, den Kaiseraufstieg mit 

über 280 Treppenstufen, in Einzelteilen und zu 

Fuß hinaufgebracht wurden. Deshalb hatten die 

meisten Bewohner des Kaisertals zwei Autos: 

Eines im Ort ohne Kennzeichen und eines unten 

am Kaiseraufstieg, um zum Beispiel Einkäufe 

erledigen zu können. So mussten vor 2008 auch 

Schulkinder, Handwerker und Ärzte täglich den 

Kaiseraufstieg bewältigen. 

Auch nachdem vor zehn Jahren dann die Zufahrtsstraße 

gebaut wurde, haben nur Bewohner, 

Betriebe und Einsatzfahrzeuge die Erlaubnis (und 

den Schlüssel für die Schranke) den Tunnel ins 

Kaisertal zu durchfahren. Dadurch konnte das 

Kaisertal seine einzigartige Naturlandschaft erhalten. 

Besucher müssen immer noch über 280 Stufen 

überwinden, um das, im Jahr 2016 zum „Schönsten 

Platz Österreichs“ gewählte, Naturschutzgebiet 

Kaisertal zu erkunden. Es bietet sowohl im Winter 

als auch im Sommer für Naturliebhaber und Wanderer 

ein herrliches Ausflugsziel und die Chance 

in eine einzigartige, abgeschlossene und ruhigere 

Welt einzutauchen. ■ 


© Tirol Werbung- Oliver Soulas 

2 

© VANMEY Photography / TVB Kufsteinerland 

3 

TIROL 

© TVB Kufsteinerland 

© Alex Gretter / TVBKufsteinerland © sportalpen marketing /TVBKufsteinerland 

4 

5 

6 

1. Das Anton-Karg-Haus liegt im 

hinteren Bereich des Kaisertals 

auf 829m - mit Blick auf den 

Wilden und den Zahmen Kaiser 

mitten im Naturschutzgebiet. 

2. Winterwandern im Kaisertal 

3. Der Kaiseraufstieg in Ebbs- 

Eichelwang in den ersten 

Sonnenstunden des Herbsttages. 

4. Vom Kaisertal aus erhascht 

man nach den ersten Stufen 

noch einen kurzen Blick auf die 

Festungsstadt Kufstein. 

5. Beim Blick in das hintere 

Kaisertal und auf Hinterbärenbad 

sowie Hans Berger Haus kommt 

man sich direkt klein vor. 

6. Die Tischofer Höhle 

 

 

 

 

 

 

KAISERTAL FACTS & FIGURES 

44 Einwohner 

30 Gebäude; 7 Gastronomiebetriebe 

Durch die Eröffnung des Tunnels gilt im 

gesamten Kaisertal Radverbot 

Wird auch das „Tal der Gesetzlosen“ 

genannt, da bis zu Tunneleröffnung die Autos 

ohne Kennzeichen gefahren sind 

Die Tischofer Höhle im Kaisertal war einst ein 

Versammlungsort und Waffenversteck 

Seit 1963 ist das Tal Teil des Naturschutzgebietes 

Kaisergebirge. 


21

GESCHICHTE 

Margarete von Tirol-Görz 

(genannt: Maultasch) 

1318-1369, Gräfin von Tirol und Görz 

Bild © Wiki Commons / ANKAWÜ 

Maultasch, 

Mitgift, 

Mord? 

Die letzte Gräfin & 

das Schicksal von Tirol 

Text Petra Mur 

Margarete „Maultasch“ – die letzte Gräfin 

von Tirol. Vor über 650 Jahren lenkte sie die 

Geschicke Tirols unter äußerst schwierigen 

Bedingungen. Ihre letzte politische Entscheidung: 

ein Meilenstein in der Tiroler 

Geschichte. Warum? Ihre Schenkung war 

verantwortlich dafür, dass Tirol an das 

Hause Habsburg fiel und somit in weiterer 

Folge zu Österreich gehörte. Doch alles der 

Reihe nach ... 

Tirol war schon vor über 700 Jahren ein begehrtes 

Gebiet. Es ging dabei um die Vorherrschaft im 

Alpenraum – um die Verbindung von Nord und Süd, 

West und Ost. 

Margaretes Vater Heinrich war nicht nur Herzog 

von Kärnten, sondern auch Graf von Tirol und Görz. 

Männliche Nachkommen blieben ihm verwehrt, 

weshalb Margarete zur Erbtochter wurde. Ihre ältere 

Schwester kam dafür nicht in Frage, da sie unheilbar 

erkrankt war. Margarete wurde 1318 in Tirol geboren 

und wuchs auf dem Stammschloss der Familie, 

dem Schloss Tirol, und in der Zenoburg bei Meran 

auf. Zu Unrecht geriet Margarete in der Vergangenheit 

als die „Maultasch“ in Verruf. Sie war weder 

hässlich noch führte sie ein ausschweifendes Leben. 

Auf Hochzeit folgte Hass 

Herzog Heinrich schwebte in chronischer Geldnot 

und musste Teile Tirols und Kärnten verpfänden. 

Zu dieser Zeit gab es drei vorherrschende Adelsgeschlechter 

im mitteleuropäischen Raum: die 

Luxemburger, die Wittelsbacher und die Habsburger. 

Die junge Margarete wurde vom Vater an den 

Meistbietenden verkauft. Das versprach für das 

Land Geld und politische Stabilität. Bereits 1327 

arrangierte man ihre Verlobung mit dem vier Jahre 

jüngeren Johann Heinrich von Luxemburg. Als 

Margarete zwölf Jahre alt war, wurde Hochzeit in 

Innsbruck gefeiert. Die beiden Kinder waren sich 

von Anfang an unsympathisch. Eine Antipathie, 

welche sich im Laufe der Zeit in regelrechten Hass 

verwandelte. Der junge Ehemann weigerte sich die 

deutsche Sprache zu lernen, biss und schikanierte 

seine Angetraute. 1335 starb Margaretes Vater. Die 

17-jährige war mit der Situation überfordert und 


Bild Rechts © Wiki Commons/ GuentherZ; Links © WikiCommons/ Maksim 

Bildnis der Margarete Maultasch 

aus der Ambraser Sammlung, 

GESCHICHTE 

Öl auf Leinwand, 1. Hälfte 16. Jhdt. 

Mit den Wappen von Tirol, Bayern u. Kärnten 

Gedenktafel für Margarete von Tirol 

(Wien, Minoritenplatz 2a, Minoritenkirche) 

auch ihre Ehe verlief weiterhin unglücklich. Johann 

war ein Lebemann und liebte vor allem die Jagd. Als 

er eines Abends von einem Jagdausflug zurückkehrte 

stand er vor verschlossenen Toren. Margarete 

bewies Courage und setzte den verhassten Ehemann 

vor die Tür. Ihr Tiroler Gefolge unterstützte sie 

dabei. Sie begründete den Rauswurf mit der noch 

immer kinderlosen Ehe. Später erklärte sie, die Ehe 

sei nie vollzogen worden. 

Ein Jahr später heiratete Margarete den Sohn des 

Kaisers, Ludwig von Bayern-Brandenburg (aus dem 

Hause Wittelsbach). Sie bekamen vier Kinder, von 

denen drei das Säuglingsalter nicht überlebten. Sohn 

Meinhard III. wurde Margaretes Erbfolger. Mit der 

Heirat setzten sich die beiden über die Ermahnungen 

des Papstes hinweg, der die Scheidung ihrer ersten 

Ehe nicht anerkannte. Über Tirol wurde deshalb der 

Kirchenbann verhängt – weder Beerdigungen noch 

Taufen waren erlaubt. Besonders die ärmeren Einwohnern 

verließen das Land. 

Zudem dezimierten Missernte und Krankheit die 

Zahl der Bevölkerung. Wir wissen heute jedoch, 

dass die Menschen nicht Margaretes Verhalten 

gegenüber der Kirche für diese Zustände verantwortlich 

machten. 

Margaretes Leben wurde von weiteren Katastrophen 

wie Erdbeben und Heuschreckenplagen heimgesucht. 

Auch die Pest erschütterte in jenen Jahren das 

Land und ganz Europa. Ludwig von Brandenburg, 

ihr geliebter Ehemann, verstarb bereits jung. Ein 

Jahr danach musste Margarete auch ihren Erben, 

Meinhard III., zu Grabe tragen. Immer wieder gab 

es Spekulationen, dass beide vergiftet worden waren. 

Auch der Habsburger Rudolf IV. von Österreich 

war immer wieder verdächtigt worden. Er war der 

nächste Verwandte von Margarete und profitierte 

davon, dass sie keine Nachkommen mehr hatte. 1363 

überschrieb sie Rudolf IV. schließlich das Land Tirol. 

Margarete im Wiener Exil 

Zunächst sollte sie die Herrschaft über Tirol bis zu 

ihrem Lebensende behalten, jedoch drohte Gefahr 

von Seiten der Bayern und so verbrachte die Tirolerin 

ihre letzten Jahre in Wien. Rudolf veranlasste, 

dass sie nicht mehr nach Tirol kommen solle, damit 

die Tiroler Bevölkerung sie nicht erneut als ihre 

eigentliche Landesfürstin ansahen. 1369 starb Margarete. 

Entgegen der Tradition der Tiroler Grafen 

wurde sie nicht in Stams begraben, sondern in der 

Minoriten-Kirche in Wien. Ihre geliebte Heimat 

durfte die letzte Tiroler Gräfin nie wiedersehen. ■ 


23

FAMILIEN- 

Hüttengaudi 

für die ganze Familie 

Text © Lennart Pape 

PFEISHÜTTE IM KARWENDELGEBIRGE ©Tirol Werbung / Schwarz Jens 

Rund um Innsbruck findet man eine Vielzahl an Hütten-Ausflugszielen, die 

man nicht nur als Tagesausflug zu Fuß oder mit dem Mountain-Bike ansteuern, 

sondern auch mit einer Übernachtung verbinden kann. Denn an einem Sommertag 

gibt es doch fast nichts Schöneres als einmal richtig abzuschalten und abends den 

Sonnenuntergang zu genießen, bevor man am nächsten Morgen gemeinsam mit 

den Liebsten und der Sonne aufsteht und eine neue Tour startet. 

Pfeishütte im Karwendelgebirge 

Am Ende des Samertales im Naturpark Karwendel 

findet man die Pfeishütte auf 1.922m. Auch sie eignet 

sich bestens für eine Wanderung mit Übernachtung für 

die ganzen Familie. Erreichbar ist die Hütte z.B. über 

den Goetheweg. Man fährt von Innsbruck aus mit der 

Nordkettenbahn zum Hafelekar und geht von dort aus 

Richtung Pfeishütte. An der Hütte angekommen, kann 

man verschiedene weitere Hütten ansteuern und über 

den Adlerweg (die Pfeishütte liegt an der 12. Etappe des 

Adlerwegs) das gesamte Karwendelgebirge erkunden. 

Zudem gibt es einige Bergspitzen, die man in 2-4h von 

der Hütte aus gut zu Fuß erreichen kann. Dazu gehören 

u.a. die Stempeljochspitze auf 2.529m. Für die einfache 

Tour begibt man sich 200m östlich von der Hütte auf den 

Pfad 221. Dieser führt bis zum Stempeljoch auf 2.215m 

Höhe. Von dort aus geht es Richtung Norden über den 

Wiesenrücken und einfaches felsiges Gelände bis zum 

Gipfel. Die Pfeishütte kann man aber auch per Mountainbike 

von Scharnitz aus erreichen. // www.pfeishuette.at// 

© Tirol Werbung / Schwarz Jens 


AUSFLÜGE 

Meißner Haus im Viggartal 

Auf 1.720m findet man im wunderschönen 

Viggartal in den Tuxer Alpen das 

Meißner Haus. Von diesem kann man 

mit der ganzen Familie die verschiedenen 

umliegenden Gipfel erklimmen und 

hat dabei durchgehend einen malerischen 

Ausblick auf die wunderschönen 

Bergspitzen im Süden und im Norden. 

Eine Tour führt auf die Viggarspitze, 

wobei man vom Meißner Haus dem Weg 

Richtung Boschebenhütte nimmt. Dem 

Kamm Richtung Osten folgend, vorbei 

an verschiedenen Abzweigungen, bis 

es links Richtung Viggarspitze geht. 

Die Strecke dauert ca. 2h und bietet ein 

wahres Naturspektakel. Beim Abstieg 

wird der Gipfel überschritten und den 

Glungezer Verbindungsweg entlang gegangen, wobei es dort einen steilen markierten Steig ins Tal 

gibt. Je nach Lust und Laune kann man von dort noch die Tour auf den Glungezer (2.610m) machen, 

welche ca. eine weitere Stunde in Anspruch nimmt. Das Haus selber ist über vier verschiedene Wege 

zu erreichen. Einer von diesen beginnt am Parkplatz Mühltal und führt über den Forstweg entlang des 

Viggarbachs in ca. 2h Aufstieg bis zum Meißner Haus. Eine weitere Tour beginnt an der Bergstation 

des Patscherkofels und führt entweder über den Gipfel des Patscherkofels, den Zirbenweg oder den 

Jochleitensteig zum Meißner Haus. // www.meissner-haus.at// 

Bild von © www.meissner-haus.at 

Bild von © www.lehnberghaus.com 

Lehnberghaus 

In Obsteig findet man mitten in einer wunderschönen 

Bergidylle das Lehnberghaus. Es 

ist ein perfekter Startplatz für Wander- und 

Mountainbike-Touren – egal ob für Familien 

oder ambitionierte Bergsportler. Die Mieminger 

Berge bieten sowohl im Sommer als auch 

im Winter zahlreiche Möglichkeiten für Sportbegeisterte. 

Eine Tour zum Lehnberghaus mit 

dem Mountainbike beginnt bei der Kirche in 

Mötz, von wo es weiter Richtung Nordwesten 

vorbei an der Talstation des Grünberglifts, 

über das Gasthaus Arzkasten bis hoch zum 

Lehnberghaus geht, das auf 1.553m liegt. Ab 

dem Gasthaus Arzkasten kann man auch sehr 

gut zu Fuß starten und hoch zum Haus wandern. 

Von dort aus gibt es dann verschiedene, kurze oder auch längere Wanderungen. Hier kann man 

sich Richtung Lacke (mit Aussichtsplattform auf das Mieminger Plateau) und Wankspitze wenden, 

aber auch Richtung Tajakopf oder Höllkopf. // www.lehnberghaus.com// 


25

GOLF 

OLYMPIA GOLF IGLS 

OLYMPIA GOLF 

PRO SHOP 

Für jeden was dabei 

In unserem Pro Shop wartet ein gut ausgewähltes 

Sortiment von Top Golfmarken auf 

Sie. Neben den klassischen Modemarken, 

wie J. Lindeberg, Footjoy, Callaway und Peak 

Performance bieten wir auch Golfkleidung von 

außergewöhnlichen Marken, wie z.B. Penguin! 

Auch im Bereich Schläger haben wir fast alles 

zu bieten, was das Herz begehrt – angefangen 

bei Titleist, über Callaway und Cobra bis 

hin zu Ping. Diese große Auswahl macht auch 

bei Puttern nicht halt. Wir besitzen ein großes 

Sortiment von Odyssey und Ping Puttern, die 

auch getestet werden können. 

Von Kleidung, Schuhen, Caps 

und Handschuhen, bis hin zu 

Bällen, Trolleys und Schläger 

finden Sie bei uns alles, was Sie zum Golfen 

brauchen. Auch für Kids & Jugend 

haben wir ein großes Sortiment 

von Kopf bis Fuß. 

Kommen Sie vorbei und 

überzeugen Sie sich selbst! 

Geöffnet täglich von 08:00 - 19:00 Uhr 

Badhausstraße 60 b ● 6080 Innsbruck/Igls 

office@olympia-golf.at ● +43-512-379150 

www.olympia-golf.at 

Handschuhe Bälle Griffe E.Trollys Pg Powergolf JutCad Travel Cover 

Callaway Scotty Cameron Odyssey Lindeberg Ping 

Peak Performance Penguin Taylor Made Footjoy Titleist 

IHR BONUS-BON 

Bei einem Einkauf ab €100,- erhalten 

Sie einen Pro Performance 

Lederhandschuh von 

Puma geschenkt! 

Sommerausgabe 2019 | Stadtgespräch

Sponge wer?? 

Naja zugegeben, der sprechende 

Schwammkopf ist vielleicht nicht jedermanns 

Darling, aber bekannt ist er 

mittlerweile bereits seit zwei Jahrzehnten. 

Denn SpongeBob feiert 2019 seinen 

20. Geburtstag! Selbst diejenigen 

die diese Serie noch nie geschaut haben, 

sind sicherlich irgendwann auf das 

Bild des gelben eckigen Putzschwammes 

gestoßen. Persönlicher Geschmack 

hin oder her – der Erfolg gibt der 

Serie recht. Einen Schwammkopf, der 

in einer Ananas auf dem Grund des 

Ozeans lebt, gab es bis zum Start der 

Comic-Serie noch nicht. Und so wurde 

SpongeBob binnen kurzer Zeit auf 

unzähligen Sendern ausgestrahlt. Das 

Jubiläum muss der gelbe Schwamm 

allerdings ohne seinen Erfinder feiern. 

Stephen Hillenburg verstarb leider vor 

ein paar Monaten. 

Vor mehreren Jahren eroberte Sponge- 

Bob auch die Kinowelt. 2020 soll nun 

bereits der dritte Teil auf die Leinwand 

kommen. Auch am Broadway gibt es 

bereits ein Musical. Laut „New York 

Times“ sorgten allein die unzähligen 

Merchandising-Artikel bis 2017 für 

einen Gesamtumsatz von 13 Milliarden 

Dollar (11,6 Milliarden Euro). 

Soviel Erfolg soll doch gefeiert werden 

- Happy Birthday! 

■ Petra Mur 

© pixabay/ Tabeajaichhalt 

aus‘m 

LEBEN

INNSBRUCK 

Innsbrucks (un)bekannte Orte 

Nicht nur ein Highlight für Touristen 

Text & Bilder Lennart Pape 

Plätze, Figuren, Kunstwerke – Sicherlich haben Sie schon vieles auf Ihrem Weg durch Innsbruck 

entdeckt. Es gibt ja auch wirklich einiges zu sehen in der Tiroler Landeshauptstadt. 

Doch kennen Sie die Hintergründe zu all diesen Sehenswürdigkeiten und Orten? 

Dazu zählt zum Beispiel der Dürerblick 

im Waltherpark. In dem 

Pavillon am Inn ist seit 2015 die 

„Skyline“ von Innsbruck festgehalten 

in Anlehnung an Dürers 

Bild „Innsbrugg von Norden“, 

welches Tirols Hauptstadt um 

1500 darstellt. Dürer soll das Bild 

ungefähr an diesem Ort gemalt 

haben. 

Den Betonpavillon gibt es wiederum 

bereits seit 1980 und eigentlich 

sollte er als Laube fungieren, 

wurde jedoch nie bepflanzt. Zu 

finden ist dort zudem eine Tafel 

mit einer Abbildung des Originalbildes, 

das heute in der Albertina 

in Wien zu finden ist. 

Auf dem Bozener Platz befindet 

sich der Rudolfsbrunnen (auch 

Laufbrunnen genannt). Der Bau 

des Brunnens wurde als Denkmal 

anlässlich der 500-Jahr-Feier 

(1363-1863) der Vereinigung Tirols 

mit Österreichs beschlossen. 

Baubeginn war 1873, wobei die 

Fertigstellung des Brunnens dann 

im Jahr 1877 abgeschlossen wurde. 

Auf der achteckigen Säule 

befindet sich eine Statur von Herzog 

Rudolf IV. (auch der Stifter 

genannt), der von 1358 über die 

Herzogtümer Österreich, Kärnten 

und Steiermark sowie von 1363 

bis 1365 über die Grafschaft Tirol 

herrschte. Der Brunnen wurde 

zwar im Beisein vom Kronprinz 

Rudolf von Österreich-Ungarn 

feierlich eingeweiht, bekam aber 

seinen Namen von dessen Vorfahren 

Rudolf IV. 

Der Emile-Béthouart-Steg (bis 

2003 Innsteg) wurde bereits im 

Jahre 1875 errichtet und verbindet 

seitdem die Stadtteile St. Nikolaus 

und Saggen über den Inn. 

Zuvor gab es ab 1836 nur eine 

Fährverbindung an dieser Stelle, 

welche den Nutzern einen Umweg 

über die Innbrücke ersparte. Auf 

Grund von Hoch- bzw. Niedrigwasser 

oder Eis konnte der Fährbetrieb 

allerdings nicht immer 

umgesetzt werden, wodurch der 

Wunsch der Bürger nach einem 

Steg größer wurde. 

1871 wurde zunächst mit der 

Errichtung eines Holzstegs begonnen, 

wobei dieser nach der 

Fertigstellung des Eisenstegs 1875 

nicht mehr genutzt wurde. Für den 

Übergang musste man bis 1900 

einen Kreuzer zahlen, woher der 

auch heute noch manchmal benutzte 

Name Kreuzersteg kommt. 

Seinen aktuellen Namen verdankt 

die Fußgängerbrücke dem Einsatz 

von Emile Bérthouart, dem 

ehemaligen Oberbefehlshaber der 

franz. Besatzungsgruppen, welcher 

sich von 1945 über 10 Jahre 

um Verständigung und Versöhnung 

mit dem Tiroler Volk verdient 

machte. 

Ein weiteres Highlight, das jeder 

Tiroler kennt, ist der Stadtteil 

Hungerburg (auch Hoch-Innsbruck 

genannt). Bestimmt hat sich 

der ein oder andere schon mal 

gefragt, wo dort oben eigentlich 

eine Burg sein soll. Alle, die der 

Meinung sind, dass es dort nie 

eine Burg gab, haben natürlich 

recht. Der Name Hungerburg ist 

ein Spottname und entstammt 

dem 19. Jahrhundert. 

Damals ließ der Gatte von Maria 

von Wörndle zu Weiherburg dort 

ein Sommerhaus (Neuhof Mariabrunn) 

bauen, welches zugleich 

als Jausenstation dienen sollte. 

Da es dort aber anscheinend nur 

klägliche Mahlzeiten gab, wurde 

es vom Volk als Hungerburg 

verspottet. Während sich dann 

Anfang des 20. Jahrhunderts dort 

mehr und mehr Häuser ansiedelten, 

blieb der Name bestehen. Untrennbar 

mit der Entwicklung der 

Hungerburg als Ort ist zudem die 

erste Hungerburgbahn verbunden, 

die 1906 fertig gestellt wurde. ■ 


ENTDECKEN 

5 

1 

2 

6 

3 

© Wiki Commons 

7 

© Tirol Werbung/KathreinVerena 

4 

1. Der Rudolfsbrunnen am Boznerplatz 

2. Der Dürerblick im Waltherpark 

3. Dürers Bild „Innsbrugg von Norden“ 

4. Die Aussicht von der Hungerburg 

5.-6. Emile-Béthouart-Steg mit Widmungsschild 

7. Alte Postkartenansicht (1927) der Hungerburg 


29

BIBLIOTHEK 

Wollten Sie schon immer mal wissen, was an 

Ihrem Geburtsdatum in Tirol, Südtirol oder 

Trentino los war? In der Bibliothek des Landesmuseums 

Ferdinandeum werden Sie fündig! 

Auf S(ch)atzsuche 

In der Bibliothek des Ferdinandeums 

Text Petra Mur Bilder ©Wolfgang Lackner 

Schatzjäger wie Indiana Jones wären sicher 

neidisch gewesen auf die vielen Schätze die ich an 

einem sonnigen Vormittag im Mai auf dem Tisch 

vor mir liegen hatte. Und dies alles ganz ohne 

Suchen! Dabei wusste ich gar nicht was mich alles 

erwarten würde als ich über den Hintereingang 

das Tiroler Landesmuseum betrat, um kurz darauf 

die hausinterne Bibliothek zu erkunden. 

Als bekennende Leseratte und Buchliebhaberin war ich 

allein schon von der Atmosphäre hin und weg. Doch Nikolaus 

Bliem, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Bibliothek 

des Ferdinandeums, schaffte es auch während unseres 

Gesprächs immer wieder neue WOW-Fundstücke hervorzuzaubern. 

Oder haben Sie etwa schon oft eine 500 Jahre alte Bilderbibel 

in der Hand gehabt? Oder im Jahr 2019 in der Tiroler 

Tageszeitung vom 9. Mai 1955 geblättert? 

Und das Beste daran: Die Bibliothek ist von Dienstag bis 

Freitag jederzeit für ALLE kostenlos zugänglich. 

Handschrift mit Gedichten 

aus dem 15. Jahrhundert 

Ohne diese Schenkungen 

wäre es uns 

teilweise unmöglich ein 

derartig umfangreiches 

Archiv anzulegen 

Nikolaus Bliem über den wichtigen 

Beitrag von Förderern und Freunden 

des Ferdinandeums 


Die Bibliothek, ein Ort der Ruhe und 

ein Mekka für Schatzsucher 

FERDINANDEUM 

Die Wappensammlung des Ferdinandeums 

Beim Haupteingang gleich links 

In der Bibliothek Ferdinandeum findet man alles 

was von Tirolern, über Tirol und weltweit über 

Tiroler und Tirolerinnen gedruckt wurde. So 

entdeckt man unter den knapp 300.000 Bänden 

an Büchern, Zeitschriften und Zeitungen unter 

anderem auch einen Tirol-Reiseführer in japanischer 

Sprache sowie die akribisch und in sauberster 

Schönschrift verfassten Reiseaufzeichnungen 

von Paula Lechleitner und dem Kammerchor 

Walter von der Vogelweide. Darin sind die damaligen 

Flugbedingungen und -verhältnisse ebenso 

beschrieben wie der detaillierte Reiseablauf. 

Dieses handgeschriebene Tagebuch wurde der 

Bibliothek im Zuge einer Schenkung übergeben. 

„Ohne diese Schenkungen wäre es uns teilweise 

unmöglich ein derartig umfangreiches Archiv 

anzulegen“, bestätigt Nikolaus Bliem. 

Denn man findet im Ferdinandeum nicht nur alte 

Bücher und Zeitungen. Die Bibliothek verfügt 

außerdem über Fotos, Postkarten, Speisekarten, 

Wahlwerbungen oder Tourismusprospekte der 

letzten Jahrzehnte, teilweise seit Beginn der einzelnen 

Erfindungen. 

Übrigens: Auch das Stadtgespräch wird von den 

sieben MitarbeiterInnen der Bibliothek archiviert 

und schon bald auch das erste Mal als Buch 

gebunden. 

Studierende und Interessierte können außerdem 

bei der Suche nach Informationen zu Tiroler 

Orten und Persönlichkeiten, auf ein 30.000 großes 

Karteikartensystem zurückgreifen. Dieser 

bis 2003 geführte Katalog, mit großteils handschriftlichen 

Karteikarten, ist nach wie vor ein 

zentrales Recherchemittel. Das Kartensystem 

wird bereits seit der Eröffnung der Bibliothek 

1823 genutzt und stets erweitert. 

Während meines Besuchs gab Nikolaus Bliem 

meinen Nachnamen in eine Suchmaske am 

Laptop ein und veranschaulichte mir damit die 

digitalisierte Wappensammlung der Bibliothek. 

Die Sammlung beinhaltet 30.000 Wappen, die 

online aufgerufen werden können. Die Vorlage 

für diesen Online-Katalog lieferten wiederum 

Karteikarten, auf denen die Wappen zum Teil 

von Hand aufgezeichnet wurden. 

Apropos online: Natürlich verfügt die Bibliothek 

auch über eine Wlan-Verbindung, die den Besuchern 

jederzeit zur Verfügung steht. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

wappen.tiroler-landesmuseen.at 

opac.tiroler-landesmuseen.at 

tiroler-landesmuseen.at 


31

TIROL 

Besondere Heimat 

Tirols etwas andere Fakten 


Dass Tirol viel Besonderes zu bieten hat, das wissen wir. Ein paar dieser 

Besonderheiten sind vor allem für unsere Lebensqualität bedeutend - 

wir haben hier für Sie ein paar Fakten zusammengetragen... 

Hohe Trinkwasserqualität und 

Tiroler Wasser als Strommotor 

In den Tiroler Bergen befinden 

sich über 1,5 Milliarden Kubikmeter 

Wasser in Trinkqualität, 

die aus rund 10.000 Quellen 

gewonnen werden. Das kalte, 

glasklare Wasser aus den 

Bergen ist aber nicht nur eine 

erfrischende Wohltat für 

Wanderer oder gesundes Trinkwasser 

für die Bevölkerung, es 

ist auch ein riesiger Energiemotor, 

der jährlich über 7.000 

Gigawatt Strom in über 1.000 

Wasserkraftanlagen generiert. 

13% „Wohnfläche“ – 

Große und kleine 

Gemeinden 

Insgesamt gibt es 279 Gemeinden 

mit 270 Postleitzahlen. Die 

bevölkerungsreichste Gemeinde 

ist Innsbruck mit über 120.000 

Einwohnern, gefolgt von 

Kufstein (ca. 19.000 Einwohner) 

und Telfs (ca. 15.700). Die 

bevölkerungsschwächste 

Gemeinde ist Gramais im 

Lechtal mit 45 Einwohnern, 

dicht gefolgt von Namlos 

(72), Kaisers (76) und Hinterhornbach 

(92). Alle anderen 

Gemeinden Tirols haben 

mindestens 100 Einwohner. 

Die höchst gelegene Gemeinde 

ist dabei Spiss auf 1.780m, 

während Ebbs und Erl mit 475m 

bzw. 476m am tiefsten liegen. 

Es gibt über 175.000 Gebäude 

mit über 375.000 Wohnungen. 

Knapp 295.000 Wohnungen 

haben eine Hauptwohnsitzangabe 

und über 260.000 der 

Wohnungen sind von Österreichern 

angemeldet. 

Die meisten Gebäude, Wohnungen 

und Einwohner sind 

im Bezirk Innsbruck-Land 

anzutreffen, während Reutte 

den kleinsten Bezirk stellt. 

Dabei können die Tiroler nur 

ca. 13% der Landesfläche der 

12.640km² bewohnen. 


FAKTEN 

Natur, Tradition und Sport 

Die Alm auf dem Berg gehört 

seit jeher zu Tirol und verbindet 

Natur mit Tradition. Über 

2.100 Almen befinden sich in 

Tirol und produzieren einen 

Großteil der regionalen Milchprodukte. 

Diese schmecken 

nicht nur gut, sondern sind 

aufgrund der Zusammensetzung 

von Futter und Höhenlage 

auch gesünder. 

Auch der Bergsport gehört 

zur Tradition der Tiroler. Da 

allerdings nicht alle gerne die 

Berge hinauflaufen, findet man 

in Tirol über 1.100 Lifte und 

Seilbahnen, welche stündlich 

über 1.363.000 Menschen 

transportieren können. 

Die meisten Anlagen befinden 

sich in der Skiwelt Wilder 

Kaiser – Brixental. Besucher 

können dort 90 Liftanlagen 

nutzen, die über 140.000 Personen 

pro Stunde befördern. 

In Bezug auf Anzahl an 

Sportanalgen kommt nach 

den Liften und Seilbahnen 

erst einmal lange gar nichts. 

Danach kommen die 320 

Fussballplätze und stellen 

somit den zweitgrößten Anteil 

an Sportanlagen, während 

an dritter Stelle mit über 230 

Stück die Rodel- und Sommerrodelbahnen 

stehen. 

Die Luft zum Leben 

Waldflächen spielen eine wichtige 

Rolle in Tirol - bietet uns der Wald 

immerhin die Luft zum Leben. Der 

Mensch „veratmet“ zeit seines Lebens 

ca. 350.000 kg Luft! Die Landesfläche 

von Tirol ist (zum Glück) zu 40% mit 

Wald bedeckt; wobei der Wald über die 

letzten 30 Jahre jährlich um 5% oder 

900ha Wald gewachsen ist. 

Beispielbilder © pixabay 

Dabei nahm die Nutzung der erneuerbaren 

und nachhaltigen Energiequelle 

Holz von 2014 bis 2017 wieder ab, 

sodass 2017 nur 66% (oder rund 1,19 

Mio. m³) Holz genutzt wurde. ■ 


33

REGIONAL 

Die Zukunft der Landwirtschaft 

Regionalität auf unseren Tellern 


Frische Produkte, 

direkt aus der Region: 

In Tirol haben wir das große 

Glück, Obst und Gemüse quasi 

aus der Nachbarschaft zu 

beziehen. Mehr denn je schätzen 

die TirolerInnen frische Ware auf 

ihren Tellern. Auch der nachhaltige 

Anbau, sowie schonende 

und kurze Transportwege spielen 

eine immer größere Rolle bei der 

Wahl der Lebensmittel. 

Die verschiedenen Möglichkeiten, 

die sich dabei anbieten, habe ich 

mir kürzlich am Beispiel Hall 

in Tirol angesehen. Dort findet 

wöchentlich am Samstag, zwischen 

09 und 13 Uhr, der Bauernmarkt 

am oberen Stadtplatz statt. 

Angeboten werden qualitativ 

hochwertige regionale Produkte. 

Dabei reicht das Angebot von 

Obst über Milchprodukte, Honig 

und Blumen bis zu Fleischspezialitäten. 

Dank der Regionalität 

der Produkte vermittelt der Bauernmarkt 

ein einzigartiges Gefühl 

von Geschmack und Duft der 

frischen Waren, die direkt um die 

Ecke „gewachsen“ und nicht mit 

Chemie behandelt worden sind. 

Der Haller Bauernmarkt blickt 

auf eine Jahrhunderte alte Tradition 

zurück. Bereits seit ca. 

1280 besitzt Hall das Marktrecht, 

wodurch sich Woche für Woche 

Bauern aus den umliegenden 

Ortschaften einfanden, um ihre 

Produkte zu verkaufen. Nachdem 

die Anzahl der Bauernmärkte 

im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts 

aber generell abnahm, 

besann man sich vor fast 30 Jahren 

wieder auf diese alte Tradition 

und rief den Bauernmarkt zurück 

ins Leben. 

Zum Teil wurde dies unternommen, 

um die Innenstadt zu beleben. 

Aber andererseits auch um 

neben den großen Einkaufshäusern 

eine zweite Anlaufstelle zu 

haben. Gerade unter der Prämisse, 

dass Regionalität heutzutage eine 

immer bedeutendere Stellung einnimmt, 

kann man sagen, dass dies 

eine weise Entscheidung war. 

© TVB Hall-Wattens 

Mehr zum 

Thema Essen 

& Infos zu 

Bauernmärkten 

in Tirol auf 

Seite 46 


Der Generationen-Hofladen 

In Hall findet man aber noch einen 

weiteren Ort, an dem regionale 

Produkte aus dem eigenen Anbau 

verkauft werden: Der Gartenfeldhof 

Eliskases in der Milser 

Straße. Von April bis Dezember 

werden im Hofladen des Familienbetriebs, 

je nach Saison, verschiedene 

Gemüse- und Obstsorten 

sowie einige andere Besonderheiten 

verkauft. Auf 14 Hektar 

werden in diesem Sommer u.a. 

Radieschen, Kraut, Erdbeeren, 

Zucchini und Erdäpfel angebaut. 

Heuer gibt es zudem Asia-Senf- 

Salate im Sortiment. 

In Verbindung gebracht wird 

der Hofladen vor allem mit der 

freundlichen Ur-Oma Marianne 

Eliskases, die bereits seit mehreren 

Jahrzehnten den Verkauf 

im Hofladen übernimmt. Das 

Stadtgespräch traf Georg Eliskases 

zum Interview, um mit ihm 

über seine Arbeit zu sprechen. Er 

selbst hat auf dem Hof von seinen 

Eltern, Walter und Ruth, nach 

seiner Schulzeit angefangen und 

kümmert sich seitdem zusammen 

mit Partnerin Sofia und den zwei 

Kindern um den Anbau, das Ernten 

und den Hofladen. 

Stadtgespräch: Herr Eliskases, 

wie lange dauert ein durchschnittlicher 

Arbeitstag bei Ihnen und 

was macht die Arbeit als Landwirt 

für Sie besonders? 

Herr Eliskases: Im Sommer 

beginnt der Arbeitstag (Mo.–Sa.) 

meist früh am Morgen und geht 

bis zum Abend. In der Zeit bin 

ich den ganzen Tag unterwegs, 

aber das ist für mich ganz normal 

und ich kenne es gar nicht anders. 

In den Wintermonaten ist es ein 

wenig ruhiger. Doch Ende Februar 

geht es dann wieder richtig 

los - dann setze ich die ersten 

Salatpflanzen. 

Mitte April beginnt schon die 

Erntesaison. Zuerst mit den 

Radieschen, dann im Juni mit den 

Kartoffeln bis im Herbst die Äpfel 

gepflückt werden. Das Schönste 

für mich ist, dass wir so breit 

aufgestellt sind und so viele verschiedene 

Produkte anpflanzen. 

So habe ich immer etwas Neues 

zu tun. Zudem ist jedes Produkt 

speziell und hat etwas Lässiges. 

LANDWIRTSCHAFT 

Was wünschen Sie sich für die 

Zukunft der Landwirtschaft? 

Erst einmal freue ich mich darüber, 

dass viele Menschen auf den 

Kauf von regionalen Produkten 

wertlegen und unseren Hofladen, 

sowie die Arbeit eines Landwirts 

schätzen. Bestimmte Wünsche 

habe ich sonst nicht. Außer perfektes 

„Wachswetter“ für meine 

Pflanzen: vier Tage Sonnenschein 

und einen Tag Regen. 

Wie sieht es bei Ihnen mit neuen 

technischen Möglichkeiten in der 

Landwirtschaft aus? 

Theoretisch gibt es da einiges, 

wie Roboter, die beim Ernten und 

Packen helfen oder Apps die bei 

der Organisation helfen. Wir selber 

sind aber einerseits zu klein, 

sodass es für uns nicht rentabel 

ist, und andererseits braucht man 

zumindest für die automatisierte 

Arbeit am Feld einen perfekten 

Boden ohne Steine. Und so einen 

Boden haben wir hier in Hall leider 

nicht. 

Lieber Herr Eliskases, vielen 

Dank für das nette Gespräch! 

... Ich freue ich mich darüber, 

dass viele Menschen 

auf den Kauf von regionalen 

Produkten wertlegen 

und unseren Hofladen, 

sowie die Arbeit eines 

Landwirts schätzen. 

G. Eliskases 

Der Gartenfeldhof versorgt uns übrigens 

auch auf FB mit Obst & Gemüse - 

zumindest auf Fotos! 

Foto © Gartenfeldhof Obst & Gemüse 


35

STADTGESPRÄCH 

L wie Leder 

Oder kennen Sie den Beruf des Taschners noch? 

Ein Beitrag von Lara Wazac 

Für eine Lehre ist es nie zu spät, 

dachte sich Thomas Lechle aus 

Innsbruck. In einigen Medien 

wurde bereits fleißig darüber 

berichtet, seit er sich vor knapp 

vier Jahren dazu entschloss 

einen Beruf zu erlernen, der 

nahezu vom Aussterben bedroht 

ist. Das Stadtgespräch hat Thomas 

nun einen Besuch abgestattet, 

um herauszufinden, wie es 

ihm seitdem ergangen ist. 

Es war einmal... Ein Lederarmband 

führte Thomas Lechle 2013 

in Helmut Schmardas Lederwerkstätte 

in der Maria-Theresien-Straße, 

ein Familienbetrieb in dritter 

Generation und der letzte seiner 

Zunft im Raum Tirol. Sie kennen 

sich seit Thomas Kindheit, denn 

die Familien sind gut befreundet 

und Thomas, selbst Sohn eines 

Lederhändlers, war schön öfter 

hier zu Besuch. Doch die Werkwurde 

schließlich zur Geburtsstatt 

für seinen beruflichen Neuanfang. 

„Es hat sich aus der Situation heraus 

ergeben. Es war der perfekte 

Zeitpunkt, weil ich mir immer 

wieder die Sinnfrage gestellt habe. 

Was mache ich beruflich gesehen 

aus meinem Leben und macht es 

mir Spaß? Vor allem soviel Spaß, 

dass ich es auch die nächsten 

30 Jahre machen möchte?“ sagt 

Thomas, und spielt darauf an, dass 

Zufriedenheit und Freude an der 

Sache Grundbedingungen für seine 

Berufswahl sind. Diese positiven 

Motivationsfaktoren verspürt 

er heute noch genauso stark wie zu 

Beginn seiner Ausbildung hier. 

Man könnte meinen, als ehemaliger 

Freeride-Profi und Designer 

mit spannender beruflicher Vita 

und einem Master in Innovations- 

und Produktmanagement 

hätte Thomas seine Ziele bereits 

erreicht. Doch weit gefehlt, der 

Beruf des Sattlers im Schwerpunkt 

Taschnerei war für ihn nur 

ein weiterer logischer Schritt. 

Stillstand ist ihm fremd und das 

merkt man sofort, wenn man ihn 

arbeiten sieht. Enorme Schöpferische 

Kreativität und eine nicht 

minder große Portion Motivation 

halfen ihm dabei, diesen handwerklich 

herausfordernden Beruf 

zu erlernen. 

Dank seines Abschlusses konnte 

Thomas die Lehrzeit zwar auf ein 

Jahr verkürzen, allerdings musste 


BESUCHT 

er sich als außerordentlicher Schüler 

in Lilienfeld an der einzigen 

Berufsschule für dieses Gewerbe 

anmelden. Bereits zu Beginn legte 

er dann seine Gesellenprüfung ab, 

da es aufgrund geringer Lehrlingsanzahl 

in diesem Berufszweig 

nicht anders möglich war. 

„Nach der Berufsschulzeit habe 

ich zufällig eine Postkarte aus 

Lilienfeld an der Wand hier 

entdeckt. Das weckt jetzt jedes 

Mal Erinnerungen an meine 

Ausbildungszeit dort. Dass man 

mich sogar kurz mit dem Lehrer 

verwechselt hat, finde ich heute 

noch lustig. Es hat mir unglaublich 

Spaß gemacht das Handwerk und 

das fachliche Knowhow zu lernen, 

deswegen weiß ich genau, dass 

die Entscheidung richtig war“ 

erzählt Thomas, als wir vor der 

Postkartenwand stehen. 

Nach einer Führung durch die 

heiligen Hallen des Betriebes 

Schmarda nimmt mich Thomas mit 

auf eine Reise in seinen Arbeitsalltag, 

wenn man es überhaupt so 

nennen kann. Denn jeder Tag ist 

anders und bringt die kreativen 

oder handwerklichen Herausforderungen, 

nach denen sich Thomas 

als bekennender „Konzern- und 

Schreibverweigerer“ sehnt. 

Die Nachhaltigkeit bei seinen 

Produktionen fördert er, indem 

er auf die Reparierbarkeit seiner 

Erzeugnisse Wert legt. Kunden 

von Leder Lechle haben deshalb 

eine Lechle-lebenslange Garantie. 

Ein unschlagbares Verkaufsargument 

wie ich finde. 

„Meine Kunden sind in die Entstehung 

ihres Wunschproduktes 

eingebunden, das heißt ihre Wünsche 

und Ideen fließen direkt in 

das Design mit ein. Das optimale 

Material wird ausgesucht und ab 

und zu bringt man mir auch Muster. 

So wie vor kurzem erst eine 

alte Lehrertasche, die ich komplett 

zerlegt habe, um anschließend 

eine 2.0 Version auf dieser Basis 

zu konzipieren.“ Als ich die Fotos 

der fertigen Tasche sehe und das 

Material angreife, werde ich dann 

direkt neidisch. Da interessiert es 

mich natürlich umso mehr, wie 

solche Einzelstücke entstehen. 

Kurzerhand starten wir ein kleines 

Projekt - eine schwarze Passhülle. 

Wobei ich natürlich nur zusehe 

und manchmal das Material 

festhalte. Thomas ausgeprägter 

Hang zur Perfektion entgeht mir 

trotzdem nicht. „Perfektionismus 

– Fluch oder Segen?“, frage ich 

ihn spontan. Er lacht und antwortet 

vielsagend, dass Perfektion in 

seinen Augen „der Killer jeglicher 

Innovation“ sei. 

Designer und Handwerker in 

Personalunion 

Thomas Alleinstellungsmerkmal 

ist die einzigartige Kombination 

aus traditionellem Handwerk und 

Grafik & Design, gepaart mit 

modernen Veredelungstechniken 

Perfektion ist der Killer 

jeglicher Innovation. 

Ich muss mich da auch oft 

selber daran erinnern - 

weil es mich sonst 

unnötig viel Zeit kostet. 

Thomas Lechle 

Thomas ist konzentriert bei der Arbeit. Hier wird gerade das 

Leder geschärft, also dünner gemacht, um es nähen zu können 


37

INFOBOX: 

Thomas Lechle ist spezialisiert auf 

Einzelanfertigungen und Kleinserien im 

Bereich Lederwaren, wie zB. Taschen, 

Gürtel, Armbänder, Etuis und mehr. 

Einzigartige Entwürfe und geschicktes 

Branding sind die USP des ehemaligen 

Produktdesigners. 

Leder Lechle 

+43 650 575 8597 

office@lederlechle.com 

www.lederlechle.com 

im Hause 

Helmut Schmarda 

Lederwarenerzeugung 

Maria Theresien Strasse 7-9 

6020 Innsbruck 

www.jagd-rucksack.at 

wie Lasergravur, Ätzen oder Sandstrahlen. Bei Sonderanfertigungen, 

wie zum Beispiel einer Reisetasche 

mit Lasergravur und personalisiertem Innenfutter, 

kommt somit alles aus einer Hand - und alle erlernten 

Fähigkeiten zum Einsatz. 

Wo es allerdings brenzlig werden kann, verrät Thomas 

auch: „Beim Nähen kann man sich alles so richtig 

‚verkacken‘. Wenn das schief geht war die Vorarbeit 

komplett umsonst und alles für den Müll!“ Höchste 

Konzentration ist also gefordert, denn neben der wertvollen 

Arbeitszeit ist auch hochwertiges Leder nicht 

gerade günstig. Aber Qualität hat nun mal ihren Preis. 

Trotzdem oder gerade deshalb schätzen Kunden die 

langlebigen Erzeugnisse von Thomas Lechle, Helmut 

Schmarda und dessen langjähriger Mitarbeiterin Gabi. 

Das Angebot der Ledermanufaktur 

hat sich über die Jahrzehnte 

verändert. Die Menschen 

denken heute immer nachhaltiger 

und Reparaturen sind wieder 

mehr gefragt. Dementsprechend 

wird hier auch immer noch auf 

den verlässlichen, alten Maschinen 

gearbeitet, die teils schon 

hier standen, bevor Thomas 

geboren wurde. An einer alten 

und robusten Maschine schneiden 

wir das Leder zu, und kommen 

auf Thomas Erlebnisse als 

Produktdesigner zu sprechen. Auf Reisen nach China 

hat er vieles gesehen, das ihn und seine Einstellung 

zu seinem Handwerk auch heute noch stark beeinflusst 

„Ich war ehrlich gesagt schon schockiert. In China 

ist weder der Mensch noch die Natur etwas wert. Das 

macht betroffen und bewirkt auch ein Umdenken in 

einem.“ 

Abschließend interessiert mich noch brennend, was 

Thomas aus seiner Lehrzeit mitgenommen hat und 

was der wohl beste Rat seines Lehrherrn war. Mit 

einem Blick auf das Leder unter seinen Händen meint 

er spontan: „Er hat mir mal gesagt, der Arbeitstisch ist 

meine dritte Hand, also soll ich sie auch nutzen! Das 

habe ich immer beherzigt, weil ich schnell gemerkt 

habe, in der Luft und ohne Unterlage arbeiten, das 

wird meistens nichts.“ 

Nun haben wir geschnitten, 

geklebt und genäht – und nach 

ca. zwei Stunden ist die schicke 

Hülle schließlich fertig. 

Vermutlich ginge es aber auch 

schneller, wenn man nicht ständig 

mit Fragen gelöchert wird. 

Deshalb bedanke ich mich im 

Namen des Stadtgesprächs 

ganz herzlich bei Thomas 

für die Eindrücke, ein tolles 

Gespräch und den spannenden 

Nachmittag! ■ 

38

Die Stadt der Liebe 

Wie sagt man so schön: Paris ist 

immer eine Reise wert! Das selbe 

gilt wohl auch für den Rest des 

Landes. Daher haben wir für unsere 

Leserinnen und Leser in der 

Stadtgespräch Sommerausgabe 

ein Frankreich Reise-Special 

zusammengestellt. Also schnappen 

Sie sich ein Glas Bordeaux, ein 

frisches Baguette und reisen Sie mit 

uns gen Westen... 

LIFE 

STYLE 

Bild © pixabay/Free-Photos

REISESPECIAL 

© pixabay/Alexandra_Koch 

Frankreich 

Ein Land für alle Jahreszeiten 


Ganz egal welchen Monat 

Sie sich für Ihren Urlaub 

oder eine Kurzreise aussuchen 

- Frankreich hat 

das ganze Jahr über viel zu 

bieten. In unserem Reise- 

Special haben wir für Sie 

zwei unterschiedliche Ziele 

ausgesucht: Frankreichs 

Süden und Paris, die Stadt 

der Liebe. 

Die Millionenmetropole bietet 

tausende Eindrücke, doch auch 

die französische Atlantikküste 

braucht sich nicht zu verstecken. 

500 km schönster Strände sind bei 

Groß und Klein sehr beliebt. Die 

verträumten Fischerdörfer, die 

landschaftliche Idylle, sauberes 

Wasser, vor allem aber das Savoirvivre 

der Einheimischen, bieten 

eine perfekte Kulisse für Aktive 

und Genießer. Die Atlantikküste 

ist eine der vielfältigsten Zonen 

Frankreichs. Den unverwechselbaren 

Reiz der Region entdeckt 

man in den Museen ebenso wie in 

der Landschaft, den Restaurants 

und in den Einkaufsvierteln. 

Bunte Märkte und nicht zuletzt 

die besten Weine der Welt, schaffen 

ein unvergessliches Erlebnis. 

Côte d’Azur und Provence 

Diese prächtige Urlaubsregion 

hat weitaus mehr zu bieten als 

türkisblaues Meer und eine Vielzahl 

an tollen Luxushotels. Städte 

wie St.Tropez, Cannes und Nizza 

laden unter anderem zum Sightseeing 

ein, versteckte Buchten 

zum Verweilen und das bergige 

Hinterland ist ein Paradies 

Wanderer. Fast die Hälfte der 

Übernachtungen an Frankreichs 

Küsten verbucht Südfrankreich. 

Führend ist die Region Provence- 

Alpes-Côte d‘Azur. Der Abschnitt 

der französischen Mittelmeerküste 

wird Côte d’Azur genannt 

und ist vor allem für mondäne 

Badeorte bekannt. Der Name ist 

eine Schöpfung des Dichters Stéphen 

Liégeard, der 1887 ein Buch 

mit dem Titel La Côte d’Azur 

veröffentlichte. Oft wird diese 

Gegend auch als „Französische 

Riviera“ bezeichnet. Die Region 

ist für ihr angenehmes mediterranes 

Klima bekannt und ist 

somit ein ganzjährig angenehmes 

Erholungsgebiet. 


SÜDFRANKREICH 

Fotos S. 41 © Petra Mur 

Gut zu wissen 

Gerade in den Sommermonaten sind viele 

Menschen skeptisch, ob die Côte d’ Azur 

für einen Urlaub nicht zu teuer ist. Doch 

das ist nicht ganz richtig. Unser Tipp: 

Informieren Sie sich vorher über die Orte, 

die Sie besuchen möchten. Übernachten 

Sie lieber im Hinterland und fahren mit 

dem Rad oder dem Auto zum Strand. 

Wer lieber Ruhe und Natur genießt ist in 

der Provence genau richtig, für Strandliebhaber 

und Städtehopper ist die Côte 

d’Azur perfekt. Viele Strände erfordern 

einen kurzen Spaziergang. Dort findet 

man totale Ruhe und Privatsphäre. Allerdings 

auch keine Restaurants, Schirme 

oder Liegen. Die Parksituation in den 

Städten wie Cannes oder Monaco kann 

eine Herausforderung sein. Am besten 

vor der Anreise über ideale Parkmöglichkeiten 

informieren! Die Hotels (auch jene 

im Zentrum) haben nicht immer einen 

Parkplatz vor der „Tür“. 

Auch wenn so mancher Kellner die Flucht 

ergreift, irgend jemand kann immer Englisch 

- mit etwas Glück sogar Deutsch. 

Beim Essen: am besten alles Probieren! 

Käse, Wein und Brot sind die Klassiker, 

aber Frankreich hat durchaus noch mehr 

zu bieten. Ob an der Küste oder im Landesinneren, 

Fisch ist in Frankreich auch 

immer eine gute Wahl. Und seien wir mal 

ehrlich, die französische 

Küche ist nicht 

umsonst weltbekannt. 

Sollten Sie der französischen Sprache 

nicht mächtig sein: kein Problem. Die 

meisten jungen Einheimischen sprechen 

fließend Englisch. 

Stadtgespräch | 2019 Sommerausgabe 41

REISESPECIAL 

PARIS 

Immer eine Reise wert 

Wahrscheinlich hat jeder Mensch 

eine andere Stadt der Liebe. Doch 

Paris mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten, 

der Seine, den kleinen Cafés und den charmanten 

Bauten fasziniert Groß und Klein mit 

seiner romantischen Kulisse. Schätzungsweise 

kommen jährlich 49 Mio. Menschen in die 

französische Hauptstadt. 

Ich persönlich war hin und weg als ich das 

erste Mal in Paris war. Hatte ich doch über 

viele Jahre von dieser Reise geträumt. Meine 

erste Reise nach Paris war: im Januar – es 

war fantastisch. Zwar war der Himmel etwas 

nebelig, doch bot sich uns dadurch eine 

unglaubliche Atmosphäre. Das Wichtigste 

dabei war aber: keine Warteschlangen. Wir 

waren (fast) allein unter dem Eiffelturm. (Im 

Sommer kann es sein, dass Hunderte an dieser 

Stelle stehen. Doch auch das hat seinen 

besonderen Reiz!) 

Wer nach Paris fährt, sollte sich vor der 

Reise einen Überblick zur Lage und den 

Vierteln von Paris machen. Das ist sicherlich 

ein Vorteil – für die Hotelsuche, aber auch 

um die Distanzen zwischen den Sehenswürdigkeiten 

einschätzen zu können. Wenn 

man in Paris von Vierteln spricht, sind die 

einzelnen Arrondissements gemeint, die 

schneckenförmig angeordnet sind. Es sind 

insgesamt 20 – die kleinen Zahlen befinden 

sich dabei im Innersten der „Schnecke“ und 

werden nach außen hin immer größer. 

Wie bei jeder Städtereise zählt bei der 

Sightseeing-Tour auch hier: bequemes 

Schuhwerk. Obwohl es wirklich an gefühlt 

jeder Ecke eine Metro-Station gibt, latscht 

man doch zum Teil ganz schön weit. Doch es 

zahlt sich aus! 

Einige Klassiker sollte man gesehen haben: 

den Eiffelturm, den Louvre, die Champs 

Elysée, den Arc de Triomphe oder die Tuilerien-Gärten... 

Aber der wirkliche Charme 

von Paris steckt in den Gassen und ihren 

Gebäuden, den versteckten Plätzen und den 

charismatischen Cafés und Parks. Die Stadt 

ist eine Fußgängerstadt und dadurch auch 

sehr familienfreundlich. Paris ist eine Stadt 

der extremen Unterschiede, voller Leben, 

Geschichte und Kultur. 

Diese Vielfalt in nur einem Artikel wiederzugeben 

– geradezu unmöglich. Deshalb 

folgt hier eine kleine Auswahl... 

Fotos Paris © pixabay 

42 


PARIS 

Der Louvre und die Tuileriengarten 

Um Paris zu erkunden, können Sie eine 

Hop on/ Hop off Tour wählen und auf 

drei Routen genau dort aussteigen wo es 

Ihnen gefällt. Oder Sie nehmen die Metro 

– hier gibt es verschiedene Tickets, die 

auch online erhältlich sind. Oder Sie leihen 

sich Fahrräder aus und können so auch 

etwas abgeschiedene Plätze und versteckte 

Ecken erreichen. Man kann eine Fahrrad- 

Tour auch inklusive Guide buchen. 

Besonderheiten und ruhige Plätze: 

37 Brücken überqueren „la Seine“ – den 

777km langen Fluss der Millionenmetropole. 

Das gesamte Seine-Ufer ist Weltkulturerbe. 

Auf der „Pont des arts“, die 

Brücke der Künste, verschließen jährlich 

hunderte verliebten Pärchen ihre mitgebrachten 

Liebes-Schlösser. 

Paris ist aber auch die Stadt der Buchhandlungen. 

Mehr als 400 „Librairies“ 

gibt es hier und dabei handelt es sich nicht 

nur um gleich aussehende Filialen von 

großen Ketten. Eine der schönsten und 

ältesten Buchhandlungen ist die „Librairie 

Glignani“. Sie befindet sich seit 1856 

in der berühmten Straße „Rue de Rivoli“ 

genau gegenüber des Jardin des Tuileries 

und ganz in der Nähe des Louvre. 

Louvre – weltbekannt, für ein einziges 

Lächeln. 8,5 Millionen Besucher kommen 

jährlich, um SIE zu sehen: die Mona Lisa. 

Das Museum gehört nicht gerade zu den 

ruhigen Plätzen in Paris, doch gibt es 

außerhalb der Stoßzeiten auch Momente, 

in denen die Warteschlange nicht ganz 

so lang ist. Hier empfiehlt es sich vorab 

eventuell das Internet zu durchforsten. 

Viele Städte, wie eben auch Paris, bieten 

Online-Tickets an, durch die man sich das 

lange Warten an den Kassen erspart. 

Sie haben zwar nicht immer den besten 

Ruf, aber: Seit einiger Zeit nun wachsen 

die Reben wieder in Paris und es kommen 

ständig neue Weinstöcke dazu. Im 

18. Jahrhundert mit 42.000 Hektar noch 

das größte Weinbaugebiet Frankreichs, 

verschwanden die Trauben für Rot- und 

Weißweine von der Ile-de-France rund um 

Paris. Den einzigen Wein“berg“ finden 

Sie in der Nähe von Montmartre. 


43

REISESPECIAL 

Spazieren nahe der Metrostation „Bastille“: Der 

Osten der Bastille galt im 19 Jh. als Hochburg der 

Handwerker. Im Laufe der Zeit wurden die Handwerkerhöfe 

in nostalgisch-moderne Lofts für junge 

Kreative umgewandelt. Die 4,5 km lange ehemalige 

Zugstrecke wurde zu einem begrünten Wanderweg. 

Die Promenade ist ein wunderschöner grüner Spazierweg, 

von dem aus man interessante Dinge entdecken 

und vom Trubel der Stadt verschnaufen kann. 

Im einstigen Aquädukt haben sich junge Handwerker 

niedergelassen. 

Shopping – etwas ruhiger: 

Kaufhäuser wie „Lafayette“ oder „Printemps“ sind 

in jedem Fall einen Besuch wert! Doch wer es etwas 

ruhiger mag und gerne spezielle, teure, verrückte 

oder ganz einfache Schaufenster betrachtet, der 

sollte die verschiedenen Läden der Viaduktbögen 

oder die Vorläufer der Warenhäuser, wie die Galerie 

„Vivienne“ aufsuchen. 

Der höchste Punkt der Stadt - 

ein Sightseeing-Klassiker 

Montmartre ist der höchste Punkt der Stadt und seit 

dem 19. Jahrhundert als Künstlerviertel bekannt. Es 

befindet sich im Norden von Paris. Hier können Sie 

die vielen Stufen zur Basilika Sacre-Coeur erklimmen 

oder aber die Seilbahn nehmen. Oben angekommen 

überwältigt nicht nur der sagenhafte Blick über 

Paris, auch die Basilika selbst beeindruckt enorm. 

Anschließend sollten Sie unbedingt noch etwas hier 

verweilen, den Straßenkünstlern zusehen und in 

einem der kleinen Cafés einen Croque-monsieur 

probieren. Diese Pariser Spezialität findet man in 

Bäckereien ebenso wie in den Brasseries (typisches 

Pariser Restaurant und die große Schwester der 

Bistros). 

In den Sommermonaten sollte man sich eher abseits 

des Place du tertre bewegen. Unzählige Künstler 

versuchen hier ihre Karikaturen und Bilder an die 

Frau und den Mann zu bringen. Einmalig – doch oft 

auch sehr überfüllt. 


Längenfeld. Ötz. 

Das neue Büro ist offiziell eröffnet. Seit 6. Mai 2019 

freut sich Alfred Holzknecht mit seiner Full-Service 

Reiseagentur, Travel Services - Consulting - Events 

auf zahlreiche Kunden im neuen Büro in Ötz an der 

Hauptstraße 29. 

Doch Montmartre hat auch stille Ecken. Sehr 

interessant sind hier die Mühlen von Montmartre. 

30 Stück soll es gegeben haben. Nicht für’s Korn, 

sondern für Gips. Der gesamte Untergrund der 

höchsten Pariser Erhebung besteht aus Schächten 

und Gängen. 

Die berühmteste Mühle von Paris hat mir 

einer herkömmlichen Mühle allerdings nichts 

zu tun: am Fuße des Montmartre finden Sie das 

berühmte Cabaret „Moulin rouge“. Es stammt aus 

einer Zeit, in der dieses Viertel noch von vielen 

Künstlern bewohnt wurde, da die Wohnungen 

billig waren – im Gegensatz zu heute. ■ 

Alfred Holzknecht erwartet Sie gerne: 

Montag & Mittwoch von 09:00 bis 17:30 Uhr 

Freitag von 14:00 bis 19:00 Uhr 

Samstag von 09:00 bis 14:00 Uhr 

Gerne können Sie auch außerhalb der Öffnungszeiten 

einen persönlichen Termin vereinbaren. Sollte Ihnen 

das Ötztal zu weit sein, besucht Sie Alfred auch gerne 

zuhause - unter dem Motto mobile Reiseberatung 

steht Ihnen der Reiseexperte mit Tipps und seiner Erfahrung 

zur Verfügung. 

Steckenpferd der jungen Agentur sind individuelle, an 

Ihre Bedürfnisse und Ihr Budget angepasste Reisen im 

In- und Ausland. 

Travel Services - Consulting - Events verfügt 

über ein starkes Netzwerk an Hotelpartnern und touristischen 

Dienstleistern auf der ganzen Welt. Aber 

nicht nur für Reisen sondern auch für die Organisation 

diverser Veranstaltungen (Firmenfeiern, private Feiern, 

etc.) ist Alfred Holzknecht der richtige Ansprechpartner. 

Durch jahrelange Erfahrung im In- und Ausland 

macht er auch Ihre kleine oder größere Feier 

auf jeden Fall zu einem unvergesslichen Erlebnis.

ERNÄHRUNG 


Bild © freepik 

Endlich wieder Sommer!! 

Nicht nur die Temperaturen sind nun 

wärmer, der Himmel blauer und die Wiesen 

grüner, nein auch die regionalen Lebensmittel 

zeigen sich wieder bunter! 

So bieten uns die Sommermonate eine Vielfalt 

an saftigen Salaten, Obst- und Gemüsesorten. 

Der Marktbesuch wird zum Genuss der 

Sinne, denn der Erntereichtum präsentiert 

sich in seiner vollen Pracht. 

Nach den dunkleren Monaten können wir 

nun auch in der Küche wieder aus dem 

Vollen schöpfen. Von frischen Fruchtsäften, 

selbstgemachtem Fruchteeis oder knackigem 

Sommergemüse - den Ideen und Genüssen 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Damit Sie auch immer gut informiert sind, 

wann welches Gemüse oder Obst in Österreich 

Saison hat, empfehlen wir diesen tollen 

Kalender von Bio Austria zum ausdrucken 

www.bio-austria.at/download/saisonkalender 

Auf den Bauernmärkten, oder direkt beim 

Bauern, gibt es das frischeste Gemüse und 

damit Sie keinen Markt versäumen, haben 

wir eine kurze Übersicht zusammengestellt. 

BAUERNMÄRKTE IN IHRER NÄHE: 

BRIXLEGG: 

Herrenhausplatz 

jeden 1. Samstag im Monat 

08:30-12:00 Uhr 

FÜGEN: Dorfplatz 

jeden 2. Freitag im Monat 

08-12 Uhr 

HALL: Oberer Stadtplatz 

Samstags 09-13 Uhr 

DEZ Einkaufszentrum 

Freitags 11-18 Uhr 

SILLPARK EKZ 


HÖTTING WEST (bei HS) 

Samstags 07:30 - 12:00 Uhr 

MARKTHALLE IBK 

Montag - Samstag 07-12 Uhr 

SPARKASSENPLATZ IBK 


ST. NIKOLAUS IBK 

Brunnenplatzl 

Samstags 07- 12 Uhr 

KITZBÜHEL: Marktplatz 

Samstags 08-12 Uhr 

KUFSTEIN: Stadtpark 


NEU RUM: Innstraße 48 

Mittwochs 17:30-19:00 Uhr 

RUM: Musikpavillon 

Samstags 07:30-11:30 Uhr 

SCHWAZ: Stadtplatz 


TELFS: Inntalcenter Nord 

Donnerstags 08–12 Uhr 

WÖRGL: vor City Center 



Pfirsichen oder einem 

Schuss Alkohol. Mengen 

WAS BEI 

UNS ALLES 

WÄCHST, MAN 

GLAUBT ES 

KAUM! 

Text Lara Wazac 

Bild © freepik 

Melonen aus Österreich?! 

Seit Anfang der 2000er 

Jahre gibt es immer mehr 

österreichische Bauern, 

die sich den, durch den 

Klimawandel bedingten, 

steigenden Temperaturen 

anpassen und (notgedrungen) 

auch neues oder exotischeres 

Obst und Gemüse 

anbauen. Ja, warum auch 

nicht denken wir uns, und 

freuen uns seit einiger Zeit 

über Wasser- und Honigmelonen 

aus Österreich. 

Die eigentliche Heimat 

bzw. Herkunft der 

Melonen sind die Steppengebiete 

Afrikas, in deren 

tropischen Regionen sie 

am besten wachsen und 

gedeihen. 

In den eher wasserarmen 

Regionen werden sie als 

eine Art „Obst-Wassertank“ 

genutzt, da sie einen 

Flüssigkeitsgehalt von bis 

zu 95% haben. 

Inzwischen findet sich die 

Melone allerdings weltweit 

auf Feldern und in Gärten. 

Die runde, rotfleischige 

Wassermelone ist außerdem 

eine Kletterpflanze 

und eine Verwandte der 

Gurken, Kürbisse und 

Zucchini. 

Da wundert uns das mit 

den lästigen Kernen in den 

Melonen übrigens auch 

nicht mehr! 

MELONEN-MINZ-EISTEE 

Der ultimative Hitze-Killer! 

ZUTATEN 

ZUBEREITUNG 

1/2 Wassermelone - reif!! 

4-8 Beutel Grüner Tee BIO 

50 ml Limettensaft 

5 EL brauner Zucker oder 

Kokosblütenzucker 

4+6 Stängel frische Minze 

& etwas Zitronenmelisse 

Limettenscheiben 

Eiswürfel 

großer Krug 

1. 1 Liter Grünen Tee nach Anleitung aufkochen 

2. Limettensaft mit Zucker und etwas Wasser einkochen 

bis er Sirup-Konsistenz erreicht. Abkühlen lassen 

3. Minze/Melisse zum Tee geben, abkühlen lassen 

4. Inzwischen die Melone in Stücke schneiden, Kerne 

entfernen, Limettensirup hinzugeben & dann pürieren 

5. Abgekühlten Tee (Minze entfernen) hinzugeben, evtl. 

nachsüßen und mit frischer Limette 

abschmecken! Eiswürfel dazu 

& PROST! 

Schmeckt auch 

mit heimischen Erdbeeren, 

einfach anpassen bis 

es schmeckt! 


47

KÄSE 

Alles Käse, oder was? 


In unseren vorhergehenden Ausgaben beschäftigen wir uns mit dem Wein, 

seinen idealen Lagertemperaturen und den idealen Weingläsern für 

den Haushalt. Doch was können wir zum Wein servieren? 

Es gibt wenige kulinarische Kombinationen, wie Wein und Käse, die derart zum 

Experimentieren und Verkosten einladen. Dieses prächtige Gespann bietet eine 

unglaubliche Genussvielfalt und eine köstliche Ergänzung des jeweils anderen. 

Wir gehen heute davon aus, dass es Käse genauso lange gibt, seit Menschen 

Nutztiere wie Ziegen, Kühe und Schafe halten und ihre Milch gewinnen. Mit der 

Domestizierung standen dem Menschen erstmals große Mengen an tierischer Milch 

zur Verfügung und stellten ihn gleichzeitig vor die Herausforderung die Milch 

länger haltbar zu machen. Erste Aufzeichnungen über die Verarbeitung von 

Kuhmilch stammen aus dem Orient und gehen auf 5000 v. Chr. zurück. 

Doch bei der Vielzahl der weltweiten Käsereien 

nehmen wir heute an, dass sich diese 

Tradition zu verschiedenen Zeiten und 

an verschiedenen Orten gleichzeitig 

entwickelte. Unsere Vorfahren lagerten 

die kostbare Flüssigkeit in tönernen Gefäßen 

oder in Tierblasen in der Sonne oder wärmten sie 

am Feuer. Dadurch wurde sie zunächst sauer, um 

bald darauf zu gerinnen. Dadurch entstand ein 

essbares, lagerbares Lebensmittel. 

Bild © by freepik 

In unserer nächsten Ausgabe 

präsentieren wir Ihnen Tipps dazu, 

welcher Käse zu welchem Wein 

am besten passt. 

So kann man sich 

den Käse schmecken 

lassen, er passt auch 

optimal zu Oliven, 

Nüssen und Honig 

oder auch Feige! 


ROTER VELTLINER 

Jetzt online 

bestellen unter 

wagramium.at 

und im Shop 

abholen! 

Die autochthone Rebsorte nimmt eine besondere 

Stellung innerhalb der Veltliner Familie ein, die 

Verbreitung beschränkt sich allerdings auf wenige 

Weinbaugebiete in Niederösterreich: Man findet sie 

vor allem am Wagram, aber auch im Kamptal und 

Kremstal, vereinzelt noch im Weinviertel und in 

Wien. 

Der Rote Veltliner ist die Stammsorte der Veltliner- 

Gruppe und kommt in zahlreichen Spielarten vor 

(Weißroter, Brauner, Silberweißer Veltliner, Gelbling). 

Die autochthone Rebsorte nimmt eine besondere 

Stellung innerhalb der Veltliner-Gruppe als natürlicher 

Kreuzungspartner bei Neuburger, 

Zierfandler und Rotgipfler ein. 

Bedeutung, Ansprüche: 

Hat an Anbaubedeutung verloren, da die benötigten 

Lagen ausgezeichnet für den Grünen Veltliner 

geeignet sind. Die Sorte benötigt frühe, warme 

Lagen mit tiefgründigem Lössboden, ist in der Blüte 

sehr empfindlich gegen Winter- und Spätfröste und 

ist sehr anfällig für Botrytis und Peronospora. Die 

in Summe nicht gerade günstige Sorteneigenheiten 

schränken die Verbreitung ein. 

Wein: Der Rote Veltliner ist sehr ertragreich. Für 

gute Qualitäten ist eine Ertragsregulierung notwendig. 

Dann können sehr eigenständige, elegante und 

extraktreiche Weine mit feinwürzigem Aroma und 

enormem Entwicklungspotenzial vinifiziert werden. 

Ohne Ertragsregulierung entstehen dünne, einfache 

Weine. 

Weingut Josef Fritz, NÖ 

Roter Veltliner - Wagram Terassen 2018 

Kräftiger Roter Veltliner der seine Herkunft nicht leugnen 

wird; pikante Nase, harmonischer sehr druckvoller Wein, 

reife mit würzigem Ausklang; Dieser Rote Veltliner stammt 

von drei Lösslagen deren ältester Weingarten mit mehr als 

60 Jahre alten Rebstöcken bepflanzt ist, von Hand gelesen, 

sorgfältig ausgewählt und gekeltert. 

0,75l • 12,5 % Vol. - trocken € 8,50 / Flasche 

Weingut Stefan Bauer, NÖ 

Roter Veltliner 2018 

Sattes Gelb, reife Frucht, ein Hauch Exotik, kraftvoll - fast 

üppig und doch leichtfüßig und verspielt, mineralisch am 

Gaumen, hinterlässt einen bleibenden Eindruck. 

0,75l • 13 % Vol. - trocken € 9,- / Flasche 

Weingut Leo Sommer, BGLD 

Wolfsbach - Sauvignon Blanc 2018 

In der Nase präsentiert er sich mit einer ausgeprägten Aromatik 

nach exotischen Früchten, Stachelbeere, Grapefruit, 

zarten Holunderblüten mit vegetaler Würze. Am Gaumen 

trocken, mit einer lebendigen mineralischen Säurestruktur, 

intensiven Stachelbeeraromen und einem mittelkräftigen 

Körper. Langer Abgang & Fruchtexotik pur! 

0,75l • 12,5 % Vol. - trocken € 9,50 / Flasche 

Wagramium, Hallerstraße 125a, im BoConcept Store 6020 Innsbruck, Tel. 0512 214 240, www.wagramium.at

Das Sonnensegel 

SOLIDAY - Sonnensegel erhältlich bei BELLUTTI GmbH, www.bellutti.at/Sonnensegel 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Peter Donnemiller, +43 699 161 288 05, p.donnemiller@bellutti.at

Text LENNART PAPE Bilder Apple App Store/Google Play Store 

UNSERE APP-TIPPS 

DIGITAL 

>>> Weißes Rauschen: Entspannender Sound zum Relaxen 

Nach einem stressigen Tag möchte man sich abends oft einfach nur noch 

ins Bett legen und schlafen, will sich aber oft erst noch ein wenig ablenken 

und „runterkommen“. Eine App, die beim Relaxen helfen kann, heißt Weisses 

Rauschen. Damit kann man sich verschiedene Hintergrundtöne anhören 

und sich einen Mix zusammenstellen, der dabei helfen soll einzuschlafen 

oder sich zu entspannen. Sei es das Knistern eines Feuers, der Wind am 

Strand oder beruhigende Geräusche eines Waldes – mit der App Weisses 

Rauschen findet jede/r NaturliebhaberIn einen Sound in hoher Qualität, der 

zur Entspannung beiträgt. 

>>> Snapseed: Die App für „professionelle“ Hobby-Fotografen 

Es gibt diverse Apps, um frisch geknipste Fotos am Smartphone zu 

bearbeiten. Eine App, die sich besonders gut eignet, ist Snapseed. Sie bietet 

dem Nutzer 29 verschiedene Tools, um Fotos individuell aufzubereiten und 

um das „perfekte“ Design zu erstellen. Neben verschiedenen Looks- und 

Filtervorlagen, die über die Fotos „gelegt“ werden können, kann man auch 

seinen eigenen Look kreieren. Dank eines „Vorher-Nachher“-Buttons kann 

man sich die Unterschiede immer wieder vor Augen führen und so das Bild 

genau den eigenen Vorstellungen anpassen. Unschöne Stellen können mit 

dem Tool „Reparieren“ entfernt werden. Ein weiteres interessantes Tool lässt 

die Nutzer zwei Bilder miteinander kombinieren, wodurch man den Hintergrund 

des einen Bildes nutzen kann, während die abgelichteten Personen von dem 

anderen Bild zu sehen sind. 

>>> Neuland.tips: Up to date sein in der Smartphone-Welt 

Diese App aus dem Google Play Store hat es sich zur Aufgabe gemacht, die 

Nutzer dabei zu unterstützen ihren Internet- und Smartphone-Alltag zu verbessern. 

Dadurch kann das Maximum aus dem Smartphone herausgeholt werden 

und dank Tipps, Tricks und Neuigkeiten der Umgang mit den wichtigsten 

Apps, wie z.B. WhatsApp, optimiert werden. Zudem werden interessante Apps 

empfohlen sowie neue vorgestellt. Neuland.tips wurde bis jetzt über 5.000 

Mal heruntergeladen und ist mit 4,6 Sternen sehr gut bewertet. Außerdem 

findet man bei YouTube den zu der App gehörigen Channel neuland.tips, der 

über 430.000 Abonnenten hat. So kann man sich die neuesten Informationen 

zu Apps und Smartphone auch bequem als Video ansehen. (Die App gibt es 

leider nicht im Apple App-Store, aber neuland.tips hat auch eine Homepage.) 

Die angegebenen Apps sind kostenlos (In-App Käufe möglich) in den jeweiligen App Stores erhältlich. 

Stadtgespräch | 2019 Sommerausgabe 51

WOHNTRENDS 

FROM 

DENMARK. 

TO THE 

WORLD. 

Den Trends auf der Spur: BoConcept Innsbruck zu Besuch im 

BoConcept Inspiration Camp: 

Text & Fotos Isabella GABRIEL 

BIC Dänemark. Auch dieses Jahr war das BoConcept Innsbruck Team im BoConcept Inspiration Camp 

in Herning, Dänemark. An drei Tagen präsentierte uns das sogenannte „Base Camp“ die neuesten Trends 

sowie die BoConcept Kollektion 2019/2020. Durch ein zahlreiches Angebot an Workshops, Trainings und 

inspirierenden Gesprächen mit BoConcept Teams aus über 60 Ländern konnten wir eine Vielzahl 

von neuen Ideen mit nach Hause bringen. 

Ab September 2019 werden die neuen Designs und Trend-Themen im Store in 

Innsbruck veröffentlicht, hier schon Mal ein kleiner Einblick: 

Trend Dark Wonder 

Elegante Schwarztöne, dunkles Leder 

und sinnliche Farben in gedeckten 

Tönen erzeugen ein Gefühl von 

purem Luxus. Materialien wie 

Samt, Wildleder, dunkle Eiche und 

Marmoroberflächen in Verbindung 

mit aufregenden Akzenten aus Stahl 

und Messing bilden die neuen Trend 

Themen „Soft Blacks“ & „Mystic 

Fantasy“. 


WOHNTRENDS 

Trend New Neutrals 

Holz, Keramik und Marmor 

in Kombination mit sanften 

Pastelltönen schaffen frischen, 

naturverbundenen Minimalismus. 

Die Themen „Simple & Essential“ 

und „Nostalgic Dream“ stehen mit 

natürlich belassenen Oberflächen 

sowie organischen Formen im 

Mittelpunkt der neuen Kollektion. 


53

DO IT YOURSELF 

Read it yourself 

Buchtipps für Kreative 

Ein Beitrag von Barbara Mangott & Lara Wazac 

Sie sind auf der Suche nach Inspiration, einem Geschenk oder verspüren die Lust 

sich kreativ und malerisch zu betätigen? Dann sind Sie hier goldrichtig! 

Barbara Mangott - vom Bastelladen unseres Vertrauens (siehe S. 60) - 

verrät ihre ganz persönlichen Favoriten aus der Kreativ-Buchabteilung: 

Basteln mit Kindern: 

300 Ideen für noch mehr Bastelfreude 

Basteln mit Kindern ist den meisten Eltern ein 

Fest! Anhand der Ideen und Anleitungen der 

beliebten Designerin Pia Pedevilla können Sie 

zusammen mit Ihrem Nachwuchs wundervolle 

Dekorationen und Geschenke basteln, Schönes 

und Praktisches kreieren und einfach feststellen, 

dass sich beinahe alles, was uns im Alltag 

unterkommt, eignet, um mit Kindern zu basteln. 

Die Materialien, die für die verschiedenen Ideen 

und Werke genutzt werden, könnten unterschiedlicher 

kaum sein. Ob basteln mit Papier, Perlen 

oder Knetmasse, leere Pappröhren, Woll- oder 

Stoffresten, Naturmaterialien, Dosen, leere 

Marmeladengläser oder Zeitungspapier – aus den 

unterschiedlichsten Dingen können Sie zusammen 

mit Ihren Kreativ-Minis Neues schaffen! 

Pia Pedevilla lebt in Bruneck im schönen Südtirol, 

ist eine Königin der Kinderbastelbücher 

und liefert auch mit diesem Werk wieder tolle 

Anregungen zum Nachmachen. Seit Jahren ist sie 

im Bereich der Illustration und des Designs tätig, 

auch für Kinder ab 4 Jahren – von Holz- und 

Stoffspielzeugen über didaktische Spiele bis hin 

zu Bastelbüchern. 

„Ein wirklich tolles 

Buch. Wir haben auch 

KundInnen, die speziell 

nach diesem Buch fragen 

und hören gutes Feedback 

dazu. Super Bilder und 

verständliche Anleitungen!“ 

Von Pia Pedevilla 

144 Seiten, ISBN 978-3-7724-5722-7 

Erschienen im frech Verlag: TOPP Nr. 5722 

Beschreibungstext & Bild © frechverlag GmbH, Stuttgart 


BUCHTIPPS 

Beschreibungstext & Bild © frechverlag GmbH, Stuttgart 

Für Wasserfarben-Einsteiger: 

„Das perfekte 

Buch für Einsteiger. Vor 

allem die Grundlagen der 

Techniken sind gut erklärt 

und alle Anleitungen sind 

Schritt für Schritt bebildert 

Ich hab es sogar selbst 

schon probiert !“ 

Aquarell trifft Schrift: 

Sprüche sowie luftig-leichte Motive und Elemente 

in Watercolor-Optik werden in diesem Buch vereint. 

Geometrisch, floral oder mit Tieren - die Bloggerinnen 

May & Berry, Ludmila Blum und Christin Stapff von @ 

maedchenkunst zeigen ihre Watercolor-Projekte und was 

in der Verbindung von Aquarellfarben, Brush Pen und 

Fineliner alles steckt. 

Von Sue Hiepler, Yasmin Reddig, Ludmila Blum & 

Christin Stapff. 160 Seiten, ISBN-13: 9783772483639 

Erschienen im frech Verlag: TOPP Nr. 8363 

Beschreibungstext & Bild © Christian Verlag, München 

Stylisches für unser Zuhause: 

Bastelst du noch oder wohnst du schon? 

Alte Holzpaletten, aussortierte Obstkisten und 

ausrangierte Bettlaken, Altglas, leere Konservendosen 

und ein trashiges Teeservice: Interior- 

Stylistin Sonia Lucano wirft nichts davon auf den 

Müll, sondern lässt sich zu stylishen Möbeln und 

Dekoelementen inspirieren. Aus Alt mach Neu: 

Upcycling nennt sich dieser Trend. Verwandeln 

Sie abgelegte Alltagsgegenstände zu 

etwas ganz Besonderem: Couchtisch, Stehlampe, 

Gartengirlande – nichts ist unmöglich! 

Sonia Lucano war nach ihrer Ausbildung als 

Modestylistin tätig. Heute arbeitet sie als Fotostylistin, 

lebt ihre Kreativität im Deko- und 

Modebereich aus und schreibt Bücher. 

Von von Sonia Lucano, Frédéric Lucano. 

144 Seiten, ISBN: 9783959611169 

Erschienen im Christian Verlag 

„Barbaras und Laras 

Empfehlung, wenn es um 

nachhaltiges Basteln und 

Heimwerken geht! 

Es muss schließlich nicht 

immer was Neues vom 

Möbel-Schweden sein“ 

*Alle empfohlenen Bücher sind um etwa 20-25 € im Handel erhältlich. 


55

SAVE 

THE 

DATE 

Club 

Innsbruck 

LUDIS IUNGIT – 

VEREINT DURCH SPORT 

(LEITSPRUCH DER PANATHLONBEWEGUNG) 

ELTERN IM SPORT 

GEFRAGT, GELIEBT, GEFÜRCHTET, 

ÜBERFORDERT? 

FREITAG, 14. JUNI 2019 

BEGINN 18.00 UHR 

EINLASS 17.30 UHR 

FESTSAAL BFI TIROL 

Ing.-Etzel-Straße 7 

6020 Innsbruck 

DURCH DEN ABEND FÜHRT 

MARTIN PAPST. 

ANMELDUNG 

bis 11.06.19 unter 

veranstaltung@bfi-tirol.at 

IN KOOPERATION MIT:

© Mary pixabay Martin in The Sound of Music by © Toni Frissell 

The Kultur of Jodeln*. Beim Begriff „Jodeln“ denke ich sofort an folgendes 

Bild: Jemand steht in Tracht vor einer Alm, blickt ins Tal und fängt dann zu jodeln 

an. Die Tradition des Jodelns ist aber nicht nur Jahrhunderte alt (erste musikalischstilistische 

Jodelmelodien stammen bereits aus dem 18. Jahrhundert), sondern auf 

eine gewisse Art und Weise auch sinnbildlich für die Alpen. Während es früher 

noch zur Verständigung zwischen Personen diente, wird es heute eher musikalisch 

verwendet - und spätestens seit The Sound of Music ist es auch weltbekannt. 

Und auch wenn man es sich nicht unbedingt vorstellen kann, jodeln kann 

jeder lernen. Technisch gesehen ist es nur der Wechsel zwischen Kopf- und 

Bruststimme, welcher auch Jodelschlag genannt wird. Beherscht man diesen, ist es 

mehr oder weniger reine Übungssache bis man das Jodeln richtig beherrscht. Das 

Jodeln gibt es nicht nur in den Alpen. Heutzutage wird rund um die Welt gejodelt, 

wobei es überall ein wenig anders klingt. 

*Der Begriff Jodeln bedeutete eigentlich schlechtes Benehmen, 

Menschen rufen oder provozieren. 

■ Lennart Pape

TIROLER KINDER 


David Lama 

Der Reiz 

der Berge 

Aus aktuellem und sehr tragischem 

Anlass möchte ich in 

unserer Beitragsreihe „Tiroler 

Kinder“ über einen jungen Mann 

schreiben, der durch seinen frühen 

Tod eine große Lücke in 

seiner Heimat Tirol hinterlässt 

– sportlich, aber vor allem auch 

menschlich. 

April 2019 – eine Nachricht erschütterte 

die Welt: zwei Tiroler Extrembergsteiger 

wurden in Kanada von einer Lawine 

erfasst. David Lama und Hansjörg 

Auer waren im April aufgebrochen um 

gemeinsam mit dem Amerikaner Jess 

Roskelley den Gipfel des Howse Peak 

zu besteigen – eine äußerst schwierige 

Route. Ein paar Tage später dann die 

traurige Gewissheit: niemand hatte das 

Lawinenunglück überlebt. 

Zu den unzähligen Beileidsbekundungen 

gesellten sich auch schnell kritische 

Stimmen – „Bergsteigen sei so gefährlich“. 

Doch wenn man sich mit den drei 

Ausnahmesportlern befasst, merkt man 

schnell: Sie waren keine Abenteurer die 

ihr Leben leichtfertig aufs Spiel setzten. 

„Alle drei haben zu den besten Bergsteigern 

der Welt gehört“, erklärte auch 

Bergsteigerlegende Reinhold Messner 

erschüttert. 

Auer und Lama hatten bereits 2017 bewiesen, 

dass sie auch eine lange geplante 

und von aller Welt, vor allem aber von 

58 

© Red Bull Content Pool / 

Manuel Ferrigato

DAVID LAMA 

© Lincoln Else / Red Bull Content Pool 

David Lama am Cerro Torre 

in Argentinien, 2012 

David Lama im Gespräch mit 

Reinhold Messner, 2012 

© Marc Müller / Red Bull Content Pool 

der Bergsteiger-Szene genau beobachtete, 

Expedition abbrechen 

konnten. Beide mussten heimkehren, 

ohne ihre Besteigung der 

Annapurna III vollendet zu haben. 

„Der Unfall zeige einmal mehr, 

dass das traditionelle Bergsteigen, 

bei dem man sich in die „absolute 

Wildnis“ begebe und dabei alles 

selber mache, wahnsinnig gefährlich 

sei. Es handelt sich dann nicht 

mehr um eine Frage des Könnens, 

sondern um eine von Glück und 

Unglück“, sagte Messner in einem 

„der Standard“ Interview. 

Ein paar Tage nach der tragischen 

Nachricht aus Kanada wurde Jess 

Rosskelleys Handy gefunden. Eines 

der letzten Fotos zeigte alle 

drei Bergsteiger auf dem Gipfel 

des Howse Peak. Sie hatten die 

Route erfolgreich durchstiegen! 

Schnell war klar: Es war nicht 

die extrem schwierige Route, die 

den Alpin-Profis zum Verhängnis 

wurde. Erst beim Abseilen vom 

Gipfel wurden sie von einer Lawine 

erfasst und mitgerissen. 

David Lama war bereits als Kind 

für das Klettern prädestiniert – ein 

Ausnahmetalent. Als Fünfjähriger 

besuchte er einen Kletterkurs bei 

der Zillertaler Alpinistenlegende 

Peter Habeler, der sofort sein großes 

Talent erkannte. Im Alter von 

sieben Jahren nahm er als jüngster 

Teilnehmer am Hohe-Munde-Cup 

teil und belegte den zweiten 

Platz. Mit 10 kletterte er seine 

erste 8a-Route und war damit der 

jüngste Kletterer, dem eine Route 

in diesem Schwierigkeitsgrad gelang. 

Mit 14 gewann er die Gesamtwertung 

des Jugendeuropacups. Ein 

Jahr später wiederholte er diesen 

Erfolg. Mit 16 war er der erste 

Kletterer der es schaffte, innerhalb 

einer Saison sowohl einen 

Boulder-Weltcup als auch einen 

Vorstieg-Weltcup zu gewinnen. Er 

war damit auch der jüngste Weltcupsieger 

in der Geschichte. 

Doch das junge Wunderkind 

liebte die Natur und schaffte den 

Sprung von der Kletterhalle zum 

anerkannten Alpinisten. 2012 

gelang ihm mit Peter Ortner die 

erste freie Begehung der Kompressor-Route 

am Cerro Torre in 

Patagonien. Eine Leistung, die 

nicht zuletzt Reinhold Messner 

beeindruckte: „Als du den Cerro 

Torre frei geklettert bist, waren 

wir alle begeistert - nicht nur ich. 

Wir standen mit offenem Mund da 

und haben gesagt, das ist es.“ Im 

Oktober 2018 folgte die Solo-Erstbesteigung 

des 6.895 Meter hohen 

Lunag Ri in Nepal. 

Der Ausnahmesportler gilt als 

Vorbild einer neuen Bergsteigergeneration, 

die ihre perfekte Technik 

und ihre außergewöhnlichen 

körperlichen Fähigkeiten dazu 

nützen, um in den Bergen Wege zu 

gehen, die noch niemand vor ihnen 

gegangen ist. 

In einem Interview der FAZ von 

2009 mit Reinhold Messner antworte 

David Lama auf die Frage 

nach den Gefahren und Ängsten in 

seinem Leben: 

„Die Gefahr ist meine Herausforderung, 

und die Todesangst ist 

ein absoluter Teil davon. Aber ich 

brauche genau dieses Gefühl, weil 

es eine positive Hilfe zum Überleben 

ist. Ansonsten würde ich die 

Risiken überhaupt nicht erkennen 

und mich einer unverantwortlichen 

Gefahr aussetzen. Für mich 

ist ein Bergsteiger ein Realist. 

Wenn er zu negativ denkt, dürfte 

er gar nicht einsteigen. Ist er 

zu optimistisch, kommt er früher 

oder später um.“ ■ 

Wir trauern in diesen Tagen 

um David Lama und 

Hansjörg Auer. 

© Immanuel Giel 


59

LIEBLINGSLADEN 

Sie haben auch einen Lieblingsladen, 

über den es etwas zu erzählen gibt? 

Dann schreiben Sie uns: 

info@stadtgespraech.at 

Vielleicht kommt Ihr Tipp 

dann bereits ins nächste 

Stadtgespräch! 

Malen & Basteln 

Mangott 

„Mein Lieblingsladen“: die neue Stadtgespräch-Serie 

Beitrag und Bilder von Lara Wazac 

Was könnte DIY-Fans mehr erfreuen, als ein 

Lieblingsladen, der uns so ziemlich alles bieten 

kann, was das Bastlerherz begehrt. In Innsbruck, 

genauer gesagt am Innrain 26, gibt es diesen Laden, 

nämlich Malen und Basteln Mangott. Nicht nur ich 

werde dort regelmäßig schwach und decke mich 

mit Farben, Papier, und Bastelmaterial ein. Deshalb 

verdient Mangotts Bastler-Paradies zurecht den Titel 

Lieblingsladen. 

Hier wird Ihnen geholfen, und zwar gerne! 

Es ist immer was los bei Malen & Basteln Mangott! 

Und nicht nur das, man nimmt sich hier für jede 

Kundin und jeden Kunden auch Zeit. Individuelle 

Beratung, Basteltipps und Hilfe beim Suchen sind 

definitiv ein absolutes Alleinstellungsmerkmal in 

Zeiten von „Einzelhandel-Servicewüsten“, in denen 

sich Verkaufs- und Beratungspersonal regelrecht vor 

Kundschaft verstecken zu scheint. 

Eröffnet wurde das Geschäftsjuwel Malen & Basteln 

Mangott vor über 35 Jahren von Hans Mangott, der 

als Seniorchef seiner Tochter Barbara beratend zur 

Seite steht, jetzt wo sie seine Nachfolge angetreten 

hat. Dass es dieses Geschäft schon seit 1984 am 

selben Standort gibt, ist ein erfreuliches Zeichen in 

Zeiten des Onlineshopping-Wahnsinns, finde ich. 

Beratung und Hilfe schätzt man vor allem als 

unkundiger Bastler und Maler, es könnte nämlich 

durchaus passieren, dass man sich nicht auf den ersten 

Blick zurechtfindet – schließlich scheint die Auswahl 

schier endlos. Dies ist keineswegs ein Nachteil, 

Seniorchef Hans Mangott mit seinem tollen Team und 

der neuen Chefin, Barbara Mangott (hinten Mitte) 

ganz im Gegenteil. Geschickt nutzt man dem Raum 

- alles hat seinen Platz hier und ist logisch und optisch 

ansprechend sortiert. Darauf legen Seniorchef 

Hans Mangott und seine Tochter Barbara, die neue 

Geschäftsleiterin, besonders viel Wert. 

Auf ca. 130 m 2 werden saisonabhängig bis zu 

20.000 verschiedene Artikel angeboten. Ich bin 

immer wieder überwältigt von dem breit gefächerten 

Angebot, genieße es durchzuschauen und finde 

regelmäßig etwas Neues, sodass ich direkt Lust bekomme, 

es auszuprobieren - kurz gesagt, hier wird 

man automatisch kreativ! 

Fragen kostet nix - aber gute Antworten 

sind viel wert. EIN INTERVIEW: 

Während meines Besuches nutze ich die Zeit für 

ein paar Fotos, zum Herumzustöbern und für ein 

Gespräch mit Hans und Barbara Mangott: 

60 



Stadtgespräch: Hilfsbereit, professionell und 

charmant – ich habe den Eindruck, eure Kunden 

schätzen vor allem die persönliche Beratung hier. 

Ist das normal, dass so viel los ist? 

Barbara M.: Ja, eigentlich schon. Jetzt gegen mittags 

ganz besonders. Im Gegensatz zu früher, wo das 

Geschäft über mittags sogar geschlossen war, ist 

jetzt immer um diese Zeit mehr los, da die meisten 

Leute arbeiten und auch mal während ihren Pausen 

vorbeischauen, oder eben nach der Arbeit. 

Stgsp: Gibt es da einen besonderen Kundenkreis - 

wer und woher sind eure Kunden hauptsächlich? 

Hans M.: Eine bestimmte Klientel haben wir nicht 

wirklich. Zu uns kommen Künstler, Modellbauer, 

Kindergärtnerinnen, LehrerInnen und Bastler 

von überall her - und alle die Wert auf persönliche 

Beratung legen, anstelle von Onlineshopping. Mit 

etwas Glück kann man zwischen unseren Regalen 

sogar bekannte Künstler oder Schauspieler aus Tirol 

antreffen! 

Hans, du hast dieses Geschäft vor über 35 Jahren 

gegründet – welche wichtigen Veränderungen und 

Entwicklungen fallen dir spontan ein? 

H.M.: Ich würde sagen, dass vor allem die erste 

Erweiterung des Sortiments ein großer Schritt war. 

Als damals beim Bau des Terminals die meisten 

Parkplätze vor der Tür verschwanden, wollten 

Kunden keine schweren Farbkübel mehr zu ihren 

Autos schleppen und so entschied ich mich dazu, 

Bastelutensilien, Papier und Co. ins Sortiment aufzunehmen. 

Rückblickend war das eine wirklich gute 

und wichtige Entscheidung! Auch die Änderung der 

Öffnungszeiten war irgendwann nötig, da sich das 

Einkaufverhalten und die Ansprüche der Kundschaft 

verändert haben. Wo früher zur Mittagszeit nichts 

los war in Innsbruck, konnte ich noch heim fahren, 

um mit Familie zu essen. Das ist heute nahezu 

unvorstellbar! 

Barbara, als eine von vier Töchtern eines Bastelgeschäft-Inhabers 

hast du dich als Kind wahrscheinlich 

viel kreativ betätigt, nehme ich an? 

B.M.: Das ist schwer zu sagen, ich glaube wir haben 

nicht viel mehr gebastelt als andere Kinder, aber wir 

haben schon alle eine ausgeprägte kreative Ader – 

jede in einem anderen Bereich, zB. Nähen, Heimwerken. 

Zu besonderen Anlässen wie Weihnachten 

oder Geburtstagen wurde schon mehr gebastelt und 

wir hatten natürlich immer das nötige Material, was 


61


schon praktisch war. Vor über 

zwanzig Jahren gab es schließlich 

noch keine Onlineshops. 

Ihr habt alle früher schon im 

Laden von Papa und Mama mitgearbeitet. 

Würdest du sagen, dass 

du alle Artikel kennst und optimal 

vorbereitet bist, jetzt wo du die 

Leitung übernommen hast? 

B.M.: Naja, alle 15.000 Artikel 

zu kennen ist nahezu unmöglich 

(lacht). Bei den meisten Fragen 

weiß ich eigentlich gleich, ob wir 

diesen oder einen ähnlichen Artikel 

anbieten können. Ab und an 

entdecke ich aber schon zufällig 

etwas Neues beim Umräumen 

oder Schlichten. Man muss auch 

mitbedenken, dass wir in den 

letzten Jahren durch die steigende 

Beliebtheit von DIY-Blogs, 

Webseiten und Büchern unser 

Sortiment auch regelmäßig erweitern 

oder ändern. Die Auswahl 

an Mal- und Bastelausstattung 

wächst stetig und wir bemühen 

uns immer up to date zu sein. 

Wir probieren selbst auch vieles 

aus, und wenn möglich basteln 

wir auch mit Kindern und ihren 

Eltern direkt im Geschäft, zB. zu 

Ostern. Wir legen einfach Wert 

darauf die Leute immer wieder 

mit neuen Ideen und tollen 

Bastel-Trends zu erfreuen und zu 

inspirieren! 

Gibt es denn irgendeinen neuen 

Trend, von dem du uns jetzt schon 

berichten kannst? 

B.M.: In der Tat wird es demnächst 

etwas Neues bei uns im 

Sortiment geben. Der Hersteller 

der klassischen Fimo-Modelliermasse 

hat etwas Spannendes 

entwickelt, das es so nicht gab 

– nämlich Modelliermasse in 

Lederoptik, die man anscheinend 

auch wie Leder verarbeiten 

kann, zB. eben nähen. Ich bin 

schon total gespannt und freue 

mich, es selbst auszuprobieren. 

Das klingt interessant, da eröffnen 

sich für Bastelbegeisterte 

wieder neue Möglichkeiten. Ich 

bedanke mich bei euch beiden für 

das nette Gespräch und die tolle 

Beratung! Und vielen Dank an 

Barbara, die uns tolle DIY-Buchempfehlungen 

gibt auf S. 54. 

Für alle, die nun neugierig geworden 

sind, oder Lust bekommen 

haben zu Basteln oder zu 

Malen, denen kann ich meinen 

Lieblingsladen nur wärmstens 

empfehlen. Seit kurzem gibt 

es auch auf Google Maps die 

Möglichkeit online einen Blick in 

das Geschäft zu werfen und sogar 

virtuell durch zu gehen. Also 

schauen Sie doch mal vorbei! ■ 

AHA-INFO-BOX: 

● Früher verkaufte man v.a. Farben 

(Innendispersion etc.) & auch 

Drogerieprodukte, denn der Herr 

Mangott ist eigentlich Drogist. Farben 

inkl. Mischanlage gibt es aber auch 

heute noch! 

● Das fachkundige Team: Seniorchef 

Hans Mangott, seine Frau Ingrid, 

Jungchefin Barbara und ihre Schwester 

Anna. Daniela und Gabi kommen 

noch verstärkend hinzu. 

● Das Geschäft hat übrigens 2 

Eingänge. Südseitig vom Marklpatz 

Terminal und Nordseitig Markthalle 

bzw. Herzog-Siegmund-Ufer. 

Malen & Basteln Mangott 

Innrain 26, 6020 Innsbruck 

Telefon +43 512 563817 

www.mangott.at 

62 


Buch-Bloggerin Evelyn hat 

10 heiße Buchtipps 

für entspannte Sommertage 

Der Urlaub naht, der Garten wartet und auch auf Balkonien lässt es sich 

wunderbar mit einem Buch entspannen. Ob literarisches Meisterwerk, 

Krimi-Bestseller, Schundroman oder gar Reiseführer... 

Lesen hat wieder Style, zumindest wenn es nach Evelyn geht. Und hier sind 

ihre Top 10 für einen heißen Tag in der Hängematte! 

Auf der nächsten Seite geht‘s los... 

Bild © freepik

TOP 10 

Evelyns Top 10 

Lektüre für entspannte Sommertage 

1. 

Wir zwei auf Wolke sieben, 

von Anja Rauter 

Auf der Suche nach dem Ex, oder doch dem Glück? 

Romantisches Lesevergnügen auf 352 Seiten 

© Bastei Lübbe Verlag 

2. 

Das Geburtstagsfest, 

von Judith Taschler 

Ein Überraschungsgast taucht beim Fest zum 50er auf 

und ist am nächsten Morgen wieder weg 

Ebenfalls 352 Seiten, fesselnd und bestsellerverdächtig 

3. 

Blutmond, 

von Katrine Engberg 

Ein mysteriöser Fall während der Fashion Week in Kopenhagen 

Für alle, die Lust auf einen abkühlenden Krimi haben 

4. 

Fünf Sterne für dich, 

von Charlotte Lucas 

Eine Lehrerin will Rache und macht dem Elternvertreter 

Konrad die Hölle heiß - Nicht nur für Lehrpersonal 

5. 

Agathe, 

von Anne Cathrine Bomann 

Kurzweilige Lektüre über einen Psychologen, der die 

Beratungsstunden bis zu seinem Pensionsantritt zählt 

„Knapp, pointiert und mit einer Prise Humor.“, schreibt 

Peter Urban-Halle von der FAZ 

© hanserblau Verlag 


SOMMERLEKTÜRE 

Auf Evelyns Blog bookbroker.wordpress.com können Sie sich noch 

mehr Buchtipps holen und in ihren ausführlichen Rezensionen 

schmökern. Mittlerweile betreibt sie neben ihrem Blog auch einen 

Podcast, namens "I tell you why“ ... also hören Sie doch mal rein! 

Folge 1 startet bereits mit dem vielsagenden Titel: 

"Warum du mehr lesen solltest“... 

•READ 

TODAY• 

•READ 

TODAY• 

© Andrea Fichtel 

Evelyn Unterfrauner, Buch- und 

Lifestylebloggerin aus Innsbruck 

6. 

Das Millenial Manifest, 

von Bianca Jankovska 

Ein Sachbuch mit Denkanstößen für alle 90ies Kids 

„Biana Jankovskas Buch über die Generation Y ist voller Wahrheiten, die wehtun.“ (Maxi) 

7. 

Crazy Rich Asians, 

von Kevin Kwan 

Ein Einblick in das Leben der Superreichen in Asien, 

wie die wohl ihren Urlaub verbringen? 

Ein Buch voller Verrücktheiten - die müssen wohl spinnen, die Reichen 

8. 

Meistens kommt es anders, wenn man denkt, 

von Petra Hülsmann 

Ein Liebesroman zum Dahinschmelzen, für die Autorin ganz typisch 

Leserinnen vergeben 5 von 5 Herzchen 

9. 

Der Trafikant, 

von Robert Seethaler 

Vom Dorf in die Großstadt und dann noch eine Bekanntschaft mit der ersten Liebe 

und Siegmund Freud - Bekannte Fans dieses Buches sind Gehard Polt & Christine Westermann! 

10. 

Was man von hier aus sehen kann, 

von Mariana Leky 

Ein sprachlich wunderschönes Buch, in dem immer einer stirbt wenn ein Okapi auftaucht 

Bestseller Nr. 1 (in der Kategorie Tod) beim bekannten Onlinebuchhändler - sehr vielsagend! 


65

TIROLER 

„Ich wollte immer 

etwas Schönes 

machen“ 

Rudolf Millonig 

© J. Wolf 

Text Johannes Wolf 

Rudolf Millonig bei der Arbeit in seinem Atelier. 

Der Innsbrucker Sakralkünstler Rudolf Millonig ist mit 92 Jahren noch immer 

aktiv - und spendet einen Teil des Verkaufserlöses seiner Werke an die 

Hilfsorganisation Jugend Eine Welt. 

Hier ein Krippenrelief, dort die heilige Familie, 

dahinter ein Franziskus, darüber ein vergoldeter 

Engel, in der Ecke Adam und Eva, davor noch ein 

Christophorus. Wer das im Höttinger Gassengewirr 

gelegene Atelier betritt, kann eine Vielzahl an Holz- 

plastiken, geschnitzten Skulpturengruppen, Holzreliefs 

mit Bibel-Szenen oder einige Bronzefiguren 

bewundern. Der Schöpfer all dieser 

Kunstwerke sorgt beständig für Nachschub. 

Trotz seiner mittlerweile 92 Jahren ist der 

Professor nach wie vor beinahe täglich im 

Atelier zugange, um Neues zu schaffen: 

„Allein die Füße bereiten mir etwas Probleme, 

aber im Sitzen geht die Arbeit halt 

nicht.“ 

Seit sieben Jahrzehnten setzt sich der 

weit über die Grenzen Tirols hinaus bekannte 

Bildhauer Rudolf Millonig mit 

Themen aus der Bibel, Christus dem 

Gekreuzigten, Heiligen und Mär- 

tyrern auseinander. Religion und 

Glauben, zum Ausdruck gebracht 

in sakraler Kunst, sind die zentralen 

Themen seines künstlerischen 

Schaffens, praktisch seit 

Kindesbeinen an „Der Zweifel 

am Glauben war mir jedoch 

ebenso steter Begleiter“, 

bekennt Professor 

Millonig im Gespräch. 

Religiöse, christliche Werte wie Nächstenliebe mögen 

Professor Millonig dazu bewogen haben, seine Werke 

auch für „eine gute Sache zu nützen“: Er stellt einen 

Teil des Verkaufserlöses seiner Arbeiten der Hilfsorganisation 

Jugend Eine Welt zur Verfügung. Diese un- 

terstützt damit weltweit Bildungsprojekte für Kinder 

und Jugendliche in Risikosituationen. „Wir 

sind dem Professor dafür sehr dankbar“, 

sagt Reinhard Heiserer, Geschäftsführer 

von Jugend Eine Welt. Bei (mit-)organi- 

sierten Ausstellungen in Innsbruck und 

Wien etwa konnten so bereits einige inte- 

ressierte Käufer der Kunstwerke gewon- 

nen werden. 

Keine Sakralkunst mehr 

Den Begriff Sakralkunst sieht 

Millonig etwas kritisch, denn 

„es gibt sie ja eigentlich nicht 

mehr.“ Die Kirche als große 

Auftraggeber ist praktisch 

weggefallen. Einst hat Millo- 

nig in vielen Kirchenräumen 

im In- wie Ausland große Werke 

geschaffen. Wie den vom Atelier 

nur einen Steinwurf entfernten 

Hochaltar der Pfarrkirche Höt- 

ting („alles aus einem Stück 

mit dem Messer herausgear- 

beitet“) oder der Sakraments- 

altar in Aldrans („der liegt 


KÜNSTLER 

© J. Wolf 

Rudolf Millonig arbeitet immer noch lieber im Stehen 

Zur Person: 

Rudolf Millonig (* 23.03.1927, Hall) 

entstammt einer Künstlerfamilie 

(„Mutters Großvater war etwa der 

bekannte Bildhauer Steger in Jennbach“). 

Schon der Vater (Architekt, 

in Notzeiten als Zeichner tätig) 

förderte das Talent des Buben. 

Der jüngere Bruder Helmut ist 

ebenfalls ein bekannter Bildhauer. 

Nach Studium an der Kunstgewerbeschule 

in Innsbruck und an der 

Akademie für Bildende Kunst in 

Wien ist Rudolf Millonig seit 1950 

als freischaffender Bildhauer tätig. 

Schon in jungen Jahren schuf 

Millonig den bekannten Silber- 

Sarkophag des Hl. Pirminius in der 

Innsbrucker Jesuitenkirche (1954). 

Werke des Künstlers befinden sich 

in mehr als 40 Kirchen. 

mir sehr am Herzen“). Der letzte große kirchliche 

Gestaltungsauftrag liegt jedoch zurück in den frühen 

1990er-Jahren - die Wallfahrtskirche Maria Schmolln 

im Innviertel. Die gesamte Altarausstattung mit einem 

monumentalen, drei Meter hohen Auferstehungs- 

Christus, Pilgerbrunnen und Kriegerdenkmal mit 

Franziskusstatue „habe ich hier in mehrjähriger Arbeit 

erschaffen.“ 

Geldmangel der Auftraggeber hat schon immer die 

Kreativität des Künstlers gefordert. „Die Franziskaner 

in Reutte haben gesagt‚ zahlen können wir nicht viel, 

aber Platz ist genug vorhanden“, erinnert sich der Professor. 

Und so entstand in den 70er-Jahren, weil vom 

Material her relativ kostengünstig, der Kreuzweg in 

der Reuttener Pfarrkirche in Form von eingemauerten 

Tonreliefs. 

Persönlicher Glaube 

„Den persönlichen Glauben im Werk zum Ausdruck 

bringen, in Schönheit und göttlicher Verbindung.“ Das 

sieht Rudolf Millonig mit den heutigen modernen Vorstellungen 

von Kunst als kaum mehr machbar an. Sakrale 

Kunst werde entweder als Kitsch abgewertet oder 

sie sei „scheußlich zum Anschauen“. Von der „traditionellen 

Volkskunst des Krippenbergbaus“ wollte sich 

Millonig mit seinen Krippen-Arbeiten - den Reliefs, 

Kreuzen, Engel- und Heiligenplastiken - immer unterscheiden. 

Vielleicht passen deshalb seine Werke manchen 

Menschen nicht ganz so in die beliebten weihnachtlichen 

Krippen-Ausstellungen hinein. Aber sie 

finden nach wie vor ihr Publikum - wie die wiederholt 

ertönende Türglocke während des Atelierbesuches beweist. 

„Ich wollte immer etwas Schönes machen, keine 

abstrakten und häßlichen Dinge“, bilanziert Rudolf 

Millonig abschließend. ■ 

Fotos aktueller Werke von Rudolf Millonig finden 

sich auf der Website von Jugend Eine Welt 

(www.jugendeinewelt.at). 

Besichtigungen von Werken können über Jugend 

Eine Welt Tirol arrangiert werden. 

+ 43 664 62 16 973, Wolfgang Quintero 


67

VERANSTALTUNGEN 

Ein Containerdorf 

namens Tirila Holln... 

KUNST&KULTUR 

... eine temporäre Kunstinstalltion am Kurhaus Vorplatz in Hall - ins Leben gerufen vom Kulturlabor Stromboli, das 

heuer seinen 30. Geburtstag feiert. Mit einem tollen Rahmen-Programm wird das Jubiläum kulturell und künstlerisch 

begangen, indoor und eben auch outdoor bis Ende Juni 2019. 

Am Kurpark-Vorplatz macht sich 

seit 23. Mai ein Hallisches Dorf 

breit, das den klingenden Namen 

,,Tirila Holln“ trägt und von einer 

umtriebigen Gruppe heimischer 

KünstlerInnen mit Leben erfüllt 

wurde, um den um sich greifenden 

neokonservativen Strömungen entgegen 

zu steuern. 

In fünf, zum artifiziellen Dorf formierten, 

Transport-Containern treffen 

hier Video-, und Klanginstallationen 

auf (foto)grafische Objektkunst 

und interdisziplinäre Aktionen - und 

hoffentlich auf neugierige Besucher- 

Innen, die sich nicht davor scheuen, 

kurzzeitig zu Village-People zu mutieren. 

Bespielt wird das Hallische 

Dorf von Riki ,,Rikifix“ Jausz (Bildende 

Künstlerin), Roman ,,Agricolix“ 

Bauer (Bildender Künstler), 

Christoph ,,Tuslix“ Pirker (Bildender 

Künstler), Stephan ,,Recycletrix“ 

Pirker (Bildender Künstler), Philipp 

,,Guitarix“ Ossanna (Musiker) und 

Michael ,,FM-X“ Guggenberger 

(Tonmeister, Filmemacher). 

Darüber hinaus positioniert der Verein 

KUNSTtransPort auf dem Dorf- 

Gelände eine mobile Wunschbox, die 

als Dokumentationsbox dienen soll. 

PassantInnen sind dazu eingeladen, 

per Telefonhörer Statements zu zehn 

Fragen der KünstlerInnen zu hinterlassen, 

die sich um die Zukunft der 

Stadt Hall drehen. Das Audiomaterial 

wird in der Folge verfremdet, 

aufgearbeitet und für weitere künstlerische 

Arbeiten konserviert. Als 

Artistin in Residence ist zudem auch 

Lisa Krusche, die erste Stromboli- 

Stadtschreiberin, mit dabei. 

Das Projekt #kon.serviert, zu dem 

diese temporäre Installtion gehört, 

findet im Rahmen von TKI-Open 19 

- res publica statt. ■ 

Container verreisen & ein Dorf entsteht... Mit freundlicher Unterstützung der Bellutti GmbH - die 

ihre roten Großbehältnisse für das kunstvolle Dorf zur Verfügung stellt - und Fröschl AG & Co KG - 

die sich als Container-Reiseleiter transportierend an diesem tollen Kunstprojekt beteiligt haben! 

Fotos © Julia Mumelter 

Bis Ende Juni können Sie noch beim Kurhaus Hall das Dorf Tirila Holln besuchen, 

Öffnungszeiten & Infos finden Sie online auf www.stromboli.at oder der Stromboli Facebook Seite. 

70 68 Sommerausgabe 2019 | Stadtgespräch

Veranstaltungshighlights 

Juni / Juli / August 


KULTUR & MEHR 

[01. – 28.07] 

Innsbruck Hofburg 

Innsbrucker Promenaden Konzerte 

Der Ort könnte idealer nicht sein: Im Innenhof der 

Kaiserlichen Hofburg werden die Innsbrucker Promenadenkonzerte 

die Fans der Blasmusik wieder in ihren 

Bann ziehen. Zahlreiche hochkarätige Orchester aus 

ganz Europa werden zum Jubiläum 2019 erwartet. Zum 

25. Mal sorgen die Innsbrucker Promenadenkonzerte 

im Juli mit feiner Blasmusik für stimmungsvolle Sommerabende. 

Im wunderschönen Innenhof der Innsbrucker 

Hofburg werden wieder Walzer, Märsche und 

andere schwungvolle Melodien erklingen, vorgetragen 

von den besten Blas-Orchestern und Ensembles vieler 

europäischer Länder. Das Repertoire reicht von klassischen 

bis zu modernen Interpretationen. 

// weitere Infos: promenadenkonzerte.at 

[noch bis 01.10.2019] 

Audioversum Innsbruck 

„Mathe x Anders“ 

Mathematik zum Anfassen bietet die Sonderausstellung 

„Mathe x Anders“. Hier kommen knobelfreudige Besucher 

voll auf ihre Kosten. Denn die Sonderausstellung 

präsentiert weder komplizierte Formeln noch schwierige 

Gleichungen. Große und kleine Mathe-Liebhaber 

dürfen sich stattdessen an ungleichen Kugelbahnen, 

spannenden Kombinierspielen und kniffligen Puzzles 

versuchen. Weitere Highlights der zahlreichen Spielstationen: 

Neugierige Tüftler dürfen einen verschlüsselten 

Code knacken oder mit dem musikalischen Würfelspiel 

ein eigenes Musikstück komponieren. So bietet „Mathe 

x Anders“ einen besonderen Mix aus Aktion und Konzentration. 

// weitere Infos: audioversum.at 

[29.06. // 18 Uhr] 

Patscherkofel Bergstation, Igls 

Klassik am Berg 1965. Ein Klassik Open Air auf 

1.965m mit Musik von Mozart, Waxmann, Bizet, Tschaikowsky, 

Delago, Bramböck, Telfser, Norz, Ossanna 

// weitere Infos: innstrumenti.at 


ENTERTAINMENT 

[13.–14.07. // Beginn 13.6. Mittags] 

Seegrube Innsbruck 

Nordkette Wetterleuchten 

Bis zu 1.100 junge und jung gebliebene Liebhaber 

elektronischer Musik treffen sich bei diesem einzigartigen 

Festival, umgeben von einer traumhaften Bergkulisse, 

zum Chillen, Tanzen, Feiern und Campen. Auch 

dieses Jahr kommen zu den zwei Festivaltagen wieder 

internationale DJs und Künstler und spielen auf 2.000 

Metern Seehöhe. Gute Musik, coole Leute und dem 

Himmel so nah – dieses Festival ist ein unvergessliches 

Erlebnis. 

// weitere Infos: wetterleuchten.at 

[27.07. // 19 Uhr ] 

Rathaus Innenhof Hall 

SOUNDKILLAZ OPEN AIR 

I,,In the summertime when the livin‘s easy ...“ dann lädt 

the Waz exp. wieder zur ,,hottest party in town“ in den 

Haller Rathaus Innenhof. Und als ob der Dancefloor unter 

freiem Himmel nicht schon heiß genug wäre, geht‘s 

ab 23.00 Uhr noch mit DJ Tax im Stromboli weiter. 

// weitere Infos: stromboli.at 

[22.06. // 21 Uhr] 

p.m.k Innsbruck 

Sofa Fest 

Spilif & Rudi Montaire | KÁLA | DJ: Lancer & Attal 

Es ist wieder soweit - Das Sofa-Fest geht in die Sommer-Runde, 

und ihr seid herzlich eingeladen, mit dem 

p.m.k die Nacht zu zelebrieren. Angesichts der warmen 

Jahreszeit könnt ihr es sicher kaum erwarten, bis die 

fantastischen Bands und DJs euch mal wieder ordentlich 

einheizen! Feinster Sound und eine gute Stimmung 

sind garantiert. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt 

und der Erlös wird wie immer an einen guten Zweck gespendet. 

Kommt zahlreich, gut gelaunt und tanzbereit! 

// weitere Infos: pmk.or.at 

69




70 

MESSEN | AUSSTELLUNGEN ETC. 

[noch bis 27.10.2019] 

Tiroler Landesmuseum, Innsbruck 

Egger Lienz und Otto Dix - Bilderwelten 

zwischen den Kriegen 

Nach dem Ersten Weltkrieg beginnt für Albin Egger-Lienz 

eine fruchtbare Schaffensphase mit Werken, die die 

alltägliche Misere der Nachkriegszeit reflektieren. Bilder 

wie „Finale“ oder „Mütter“ zählen zu den eindrucksvollsten 

künstlerischen Auseinandersetzungen mit dem 

Krieg und dessen Folgen. Vergleichbares findet sich 

im deutschsprachigen Raum nur bei Otto Dix. Wie bei 

Egger-Lienz hatte der Kriegseinsatz seine künstlerische 

Entwicklung beflügelt. Witwen, Kriegsversehrte und 

Prostituierte bevölkern Bilder von ungeahnter Brutalität. 

Zynisch, kritisch und schonungslos durchleuchten sie 

das Elend der 1920er Jahre. Ausgehend vom Schaffen 

der Nachkriegszeit wird in der Ausstellung die Entwicklung 

beider Künstler gegenübergestellt. 

// weitere Infos: tiroler-landesmuseen.at 

[30.08.– 01.09.] 

Messe Innsbruck 

ÖKO FAIR 

Die Messe ÖKO FAIR in Innsbruck ist die Tiroler 

Nachhaltigkeitsmesse. Zahlreiche Aussteller 

präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen, 

die im Sinne einer nachhaltigen und fairen 

Wertschöpfungskette hergestellt, beschafft und 

vermarktet werden und geben einen Einblick in 

die bunte und vielfältige Welt der Nachhaltigkeit. 

Die Themenbereiche umfassen dabei Mode, 

Ernährung und Lifestyle, Outdoor und Tourismus, 

sowie auch ethische Veranlagung, Versicherungen 

und Ökostrom-Anbieter. Ein anspruchsvolles 

Rahmenprogramm mit interessanten Fachvorträgen, 

Workshops, Mitmachaktionen, Familienangeboten 

und verschiedenen spannenden Highlights macht 

die ÖKO FAIR in Innsbruck darüber hinaus zu einer 

professionellen Plattform für nachhaltiges Wirtschaften 

und Konsum. 

// weitere Infos: oeko-fair.at 

SPORT & FREIZEIT 

[22. – 23.06. // Start 9 Uhr] 

St. Ulrich am Pillersee 

Stoabermarsch 

Der traumhafte Panoramablick bei der Rast auf dem 

Gipfel, die schöne Abendstimmung am Berg und das 

Wandern durch die Dunkelheit der Nacht – das sind die 

Dinge, die einem nach dem Stoabergmarsch in Erinnerung 

bleiben. Es ist ein ganz besonderes Wander-Event, 

das 2019 zum siebten Mal durch die Loferer und Leoganger 

Steinberge in Tirol und Salzburg führt. Es dauert 

24 Stunden und stellt hohe Ansprüche an die Teilnehmer: 

Im vergangenen Jahr mussten sie eine Strecke von 

40 Kilometern und rund 4.300 Höhenmeter bewältigen... 

// weitere Infos: kitzbueheler-alpen.com 

[08.06. // Beginn 18.45 Uhr] 

Innsbruck Goldenes Dachl 

Internationale Golden Roof Challenge 

Zur Internationalen Golden Roof Challenge in Innsbruck 

werden dieses Jahr wieder Top-Athleten erwartet. Beim 

Stabhoch- und Weitsprung unter dem Wahrzeichen 

der Tiroler Landeshauptstadt, dem Goldenen Dachl, 

kämpfen sie um die besten Plätze – und die Gunst 

von tausenden Zuschauern, die sich ganz nah um die 

Leichtathletik-Anlage versammeln. 2019 steht das Event 

zusätzlich ganz im Zeichen des Gedenkens an den 500. 

Todestag von Kaiser Maximilian I., der das Goldene 

Dachl erbauen ließ. 

// weitere Infos: goldenroofchallenge.at 

[12. - 16.06. // tagsüber] 

Bikepark Innsbruck 

Crankworx Innsbruck 2019 

Schon beim Zuschauen steigt der Adrenalinspiegel! 

Denn die Bikeprofis rasen mit Topspeed über die Strecken, 

springen auf ihren Bikes durch die Luft und liefern 

sich atemberaubende Kopf-an-Kopf-Rennen. Dazu 

gibt’s geniale Festivalstimmung im Bikepark Innsbruck, 

jede Menge an Side-Events rund ums Thema Mountainbike, 

sowie ein buntes Workshop-Programm für Kids & 

Teens im Bikepark Innsbruck. 

// weitere Infos: crankworx.com 





FAMILIE | ELTERN | KINDER 

[09.08. // 14-17.30 Uhr] 

Reith im Alpbachtal 

Kinderspielfest Reith im Alpbachtal 

Bei diesem Programm ist ganz bestimmt für jeden etwas 

dabei, egal ob Mädchen oder Junge: Ponyreiten, ein 

Irrgarten, Kinderschminken, Bastelstationen, Miniplaybackshow 

und viele lustige Spiele warten auf die kleinen 

Besucher des Kinderspielefestes in Reith im Alpbachtal. 

Von 14 bis 17.30 Uhr müssen die Autos draußen bleiben, 

denn dann erobern die Kinder die Straßen. 

// weitere Infos: alpbachtal.at 

[22. – 25.08.] 

Ebbs 

Ebbser Blumenkorso 

Österreichs größte Blumenparade wird auch dieses Jahr 

wieder mit einem Open-Air-Konzert von Hansi Hinterseer 

und dem Original Tiroler Echo in der Blumenwelt 

Hödnerhof gekrönt. Musikalisch wird es auch im nahen 

Kufstein zugehen: Am Samstag findet dort der Schlagertag 

mit bekannten Gesichtern der Szene statt. Danach 

geht es mit dem Sommernachtsfest der Ebbser Vereine 

im Dorfzentrum weiter. Beim traditionellen Blumenkorso 

am Sonntag rollen rund 40 blumengeschmückte Wagen 

durch Ebbs. Highlight ist im Anschluss an den Umzug 

die Prämierung der schönsten Wagen bei Musik und 

einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm im 

Hödnerhof. 

// weitere Infos: kufstein.com 

[26. – 27.07. // Beginn jeweils ab 10 Uhr] 

Reutte 

Ritterspiele Ehrenberg 

Europas größtes historisches Spektakel dieser Art. 

Mehr als 2.000 faszinierende, abenteuerliche und edle 

Gestalten in historischen Gewändern, spannend inszenierte 

Römervorführungen, das spektakuläre Ritterturnier 

mit prachtvollen Turnierpferden, aber auch tolle Konzerte, 

lustige Gaukeleien, viele Kinderattraktionen sowie der 

große Mittelaltermarkt werden wieder für Staunen und 

Begeisterung sorgen. 

// weitere Infos: ritterturniere.com 


KULINARIUM UND MEHR... 

[13.06. - ab 18 Uhr || 14.06. // ab 16 Uhr] 

Hall in Tirol 

Tour del vino 2019 

Ein Fest für Feinschmecker und Genussmenschen. Gerade 

im Sommer bietet das mediterran anmutende Flair 

der Haller Altstadt den idealen Rahmen für die 2. Tour 

del Vino. rlesene Winzer aus dem In- und Ausland laden 

am Donnerstag ab 18.00 zur Big Bottle Party in die Burg 

Hasegg und am Freitag ab 16.00 Uhr auf den Rathausplatz 

zur Verkostung ihrer hochwertigen Weine. Darüber 

hinaus haben die Gäste auch die Möglichkeit, direkt vor 

Ort Wein zu bestellen oder zu kaufen. Über die Vielfalt 

des Weingenusses hinaus können sich die Gäste bei 

der Tour del Vino auch von der Vielfalt des kulinarischen 

Angebotes der heimischen Gastronomen überzeugen. 

// weitere Infos: salzgast.at 

[29. & 30.06.] 

Sillpark Innsbruck 

European Street Food Festival 

Eine Veranstaltung für Genießer. Aus aller Welt präsentieren 

sich zahlreiche Food-Trucks, Köche und Aussteller 

auf dem Innsbrucker STREET FOOD FESTIVAL mit ihren 

internationalen Köstlichkeiten. Essen aus aller Welt, und 

ein tolles Getränkeangebot, die unglaubliche Vielfalt 

lässt Schlemmer-Herzen höherschlagen. 

// weitere Infos: streetfood-festival.eu 

[ab 11.06 wöchentlich bis 17.09. // Beginn 10.15 Uhr] 

Landeck 

Genussroute Tiroler Edle 

Die Tiroler Edle ist eine spezielle Schokolade aus der 

Milch vom Tiroler Grauvieh. Auf den steilen Almhängen 

des Aussichtsberges Venet verbringt das Tiroler Grauvieh 

seine Sommerfrische. Nach der Bergfahrt mit der 

Venetbahn geht es zur Gogles Alm mit einer Milchverkostung 

vom Tiroler Grauvieh. Weiter geht die Wanderung 

zum Naturpark aufs Kaunergrat wo, wenn die Zeit 

es erlaubt, eingekehrt wird. Nach dem Transfer mit dem 

Naturparkbus nach Landeck kann die edle Schokolade 

in der Konditorei Haag verkostet werden. 

// weitere Infos: tirolwest.at 

71

sportlicher 

SEITEN 

BLICK 

Innsbrucker Stadtlauf 

© TI/ Mario Webhofer 

Innsbruck läuft - bzw. lief - am 19. Mai 

Simon Lechleitner und Silvia Schwaiger heißen 

die Stadtlaufsieger 2019. Unglaubliche 1.800 

Läuferinnen und Läufer aus 30 Nationen 

tauchten in das Lauffieber ein und gingen als 

strahlende Sieger heim. 

Ebenfalls erwähnenswert ist die Auszeichnung 

des Stadtlaufes zum Green Event Tirol: 

Mehrweg statt Einweg. Magazin statt Flyer. 

Zusammenarbeit mit Betrieben und Vereinen 

aus der Region. Sei du die Veränderung, die du 

in der Welt sehen möchtest. Nach diesem Motto 

haben die Organisatoren von inzwischen vier 

Laufveranstaltungen unter dem Dach von Innsbruckläuft 

im Jahr 2014 die ersten nachhaltigen 

Maßnahmen umgesetzt. 

Innsbruckläuft bleibt auch weiterhin Vorreiter 

unter den Laufveranstaltern in Österreich. Mit 

der digitalen Startertasche und vielen weiteren 

nachhaltigen Maßnahmen sicherte sich das Team 

nach 2014 in diesem Jahr erneut das Green 

Event Tirol Zertifikat. 

Das Stadtgespräch freut sich, dass auch bei 

diesem Event wieder ordentlich Plastik gespart 

wurde und gratuliert zur Auszeichnung und der 

gelungenen Sportveranstaltung - sowie natürlich 

den Siegern! 

© TI/ Mario Webhofer © Lennart Pape 

Pressetext © Innsbruckläuft – Turnerschaft Innsbruck/ 

Sektion Laufen 

SOMMER-FOTO-SPECIAL... Ihr Urlaubsbild zum Herausschneiden... 

Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern einen wunderschönen Sommer, und falls 

Sie es nicht bis an den Strand schaffen - hängen Sie sich einfach einen an die Wand!

Der GRANTLER 

NEUE ZIELE 

ERREICHEN. 

... fast - das Letzte! 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

worüber heut zu schreiben wär. 

Will ja nicht nur immer schimpfen, 

JETZT MIT AUSGEWÄHLTEN BMW MODELLEN 

so dass andere die Nase rümpfen. 

INKLUSIVE BUSINESS LINE. 

Das Arbeiten fällt mir derzeit auch noch schwer, 

zum Glück kommen Urlaub und Sommer mit großen Schritten daher. 

Da denk ich dann nimmer hin und her, 

und ertränk das Grantig-Sein im Meer. 

Doch wenn Sie glauben mein Kopf wird dann leer, 

dann täuschen Sie sich aber sehr! 

Vergeht doch mittlerweile kaum ein Tag, 

wo ich nix zum Grantlen hab. 

Nein, im Urlaub wird’s sogar no schlimmer, 

weil i versteh die Welt gar nimmer. 

Niemand geht mehr an den Strand, 

ohne dass es Handy „scheppart“ in der Hand. 

Kopf und Handy seitlich gerichtet, 

wird ständig die eigene Person abg’lichtet. 

Hmm – is des vielleicht a Epidemie? 

Nein, des Ganze nennt sich - Selfie! 

In einer Hand das Handy, in der anderen das Getränk, 

Der BMW X2 mit Business Line inklusive 

so wird in die Wellen eini g’rennt. 

- Navigationssystem Professional Dann merk’n - Parksensoren 

manche: oh - da wird - man Echtzeit-Verkehrsinformationen 

ja nass, 

- Telefonie mit Wireless Charging und dann mocht vorne ihnen & hinten es Baden a nimmer - Rückfahrkamera 

Spass. 

Symbolfoto 

Stimmt! In dieser nassen Zone 

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot für den müsst BMW man verzichten X2 inklusive auf das Business Smart-phone! Line an 

und sichern Sie sich bis zu € 4.300,– Ooops Preisvorteil – jetzt * es unter dann doch passiert, 

und die Welle hat das Handy kassiert. 

bmw.at/neueziele 

Nachdem wir das Meer nun endlich vom Plastik befreien, 

hat’s ja wieder Platz für technische Spielereien. 

Ob die Fische damit glücklich werden? 

Ja liebe Tiroler was soll’n mir mach’n, am besten nur darüber lach’n. 

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at worüber noch zu granteln wär, 

www.unterberger-denzel.bmw.at da fiel der große Wunsch mir ein, 

liebe Tiroler, macht’s es euch in euerm Urlaub fein! 

BMW X2: von 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,3 l/100 km bis 

7,0 l/100 km, CO 2 

-Emission von 112 g CO 2 

/km bis 160 g CO 2 

/km. Eure Maultasch 

* Dieses Angebot ist gültig für alle BMW X2 Neu- und Vorführwagen mit 

74 

Kaufvertragsabschluss und Auslieferung bis 31.12.2019. 

Freude am Fahren

Stadtgespräch sein? 

- Nein danke! 

Das Stadtgespräch 

zuhause lesen? 

- Ab sofort möglich! 

bestellen oder 

abonnieren? 

Online, per Email oder telefonisch 

können Sie ab sofort GRATIS 

die aktuelle Ausgabe bestellen 

oder einfach gleich ein gratis 

Stadtgespräch-Abo abschließen - 

damit erhalten Sie ab sofort vier Mal 

jährlich* die neueste Ausgabe per 

Post zugeschickt. 

© freepik 

*Bis auf Widerruf: Laufende Abos können jederzeit formlos storniert werden. 

Ihre Daten werden nur für die Dauer des Abos zum Zweck des Postversandes gespeichert.

Alle Preise enthalten 20% MwSt. und sind in Euro angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

ATHENA SESSEL INKL. FUSSHOCKER 

CARLTON SOFA 

MILANO TISCH MIT ZUSATZPLATTE 

STATT € 1.888,- UM € 1.599,- STATT € 3.229,- UM € 2.749,- STATT € 1.149,- UM € € 979,- 

MEZZO BETT MIT STAURAUMFUNKTION 

LUGO COUCHTISCH 

STATT € 3.269,- UM € 2.779,- STATT € 849,- UM € 719,- 

UND STATT € 299,- UM € 249,- 

LUGANO WANDSYSTEM 

STATT € 3.179,- UM € 2.699,- 

DER 15% 

DESIGN SALE STARTET JETZT* 

*gültig von 13.06. – 28.07.2019 auf ausgewählte Produkte. 

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A- 6020 INNSBRUCK, TEL. +43 512 214 240

Stadtgespräch Nr. 16 / Sommerausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?