TE KW 24

AUSGABE TELFS 

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM 08A037851K 

41 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 24, 12. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 12./13. Juni 2019 

RS-Foto: Schnöll 

Nasse 

Hilfe 

Die Gemeinde Inzing 

hilft nun der Nachbargemeinde 

Hatting mit 

Trink- und Löschwasser 

aus. Das Kooperationsprojekt 

wurde vergangenen 

Freitag von den 

Bürgermeistern Dietmar 

Schöpf und Josef Walch 

vorgestellt. Seite 4 

Kematen Seefeld Telfs 

100 Millionen Euro Posse um E-Bike- „Es ist Badezeit“ 

für Gewerbepark Testgelände im Noafl haus 

Seite 3 Seite 8 Seite 23 

Foto: P.O.S.-Marketing 

FLIESENSTUDIO 

BETRIEBSURLAUB 

vom 14. bis 23. Juni 2019! 

• BAUTRÄGER • 

• PLANUNG • 

• PROJEKTABWICKLUNG • 

NOCH BESSER - 

NOCH GÜNSTIGER 

6471 Arzl · Gewerbepark Arzl · Tel. 05412/62747 · www.fliesenstudio.at 

Bmstr. DI (FH) Christian Steiner 

Gießenweg 1, 6176 Völs 

+43 (0)512 302540 

office@steiner-wohnbau.at 

www.steiner-wohnbau.at

So war es früher... 

15./16./20.6.2019 

WOCHENEND-DIENSTE 

I MPRESSUM 

In Telfs sind noch immer Erinnerungen 

an den Maler und Bildhauer 

Prof. Andreas Einberger (1878- 

1952) lebendig, der den Großteil 

seines Künstlerlebens in der Marktgemeinde 

verbrachte. So in der Familie 

Anton Jaud, aus deren Besitz 

das oben abgebildete Foto stammt. 

Mag. Barbara Jaud-Dollinger weiß 

darüber Folgendes zu erzählen: 

„Bekanntlich waren Kitze ein bevorzugtes 

Sujet auf Einbergers Gemälden, 

weshalb er sich häufig zur 

Motivsuche auf dem Klucknerhof 

in Brand oberhalb von Telfs aufhielt. 

Bei einem dieser Besuche 

machte er das Foto der beiden 

Schwestern Anna Kluckner (verheiratete 

Ruef in Oberhofen, im 

Vordergrund) und Gretl Kluckner 

(verheiratete Jaud, links dahinter). 

Späterer fertigte er die rechts abgebildete 

Kohle-Skizze von Gretl als 

Vorstufe eines Porträts in Öl an, 

Ungar stahl Geld 

Ein 37-jähriger Ungar hat nach 

seiner Kündigung widerrechtlich den 

ihm anvertrauten Zentralschlüssel 

für einen Gasthof in Seefeld bei sich 

behalten. Damit verschaffte er sich 

dann in der Nacht auf den 30. Mai 

Zutritt in die Gaststätte und entwendete 

eine Handkasse mit einem niedrigen 

vierstelligen Eurobetrag. Der 

Mann zeigte sich geständig. Er wurde 

wegen des Verdachtes auf Einbruchsdiebstahl 

angezeigt. 

das in einem Innsbrucker Hotel 

hängen soll. Die Skizze habe ich 

2002 über einen Kunsthändler aus 

dem Einberger-Nachlass erworben, 

handelt es sich doch um ein 

Jugendbildnis meiner verstorbenen 

Schwiegermutter.“ Stefan Dietrich 

N AMENSTAGE 

DO (13.6.) Antonius, Bernhard; 

FR (14.6.) Burkhard, Hartwig; SA 

(15.6.) Gebhard; SO (16.6.) Benno; 

MO (17.6.) Adolf, Alena, Volker; DI 

(18.6.) Elisabeth, Marina, Markus; 

MI (19.6.) Juliana. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 17. Juni 2019 um 

09.31 Uhr. 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

15.6.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

16.6.: Dr. Theresia Neururer, Telfs, 

Josef-Schöpf-Straße 3/1, Tel. 05262/ 

65432, NO: 10 bis 11 Uhr und 17 

bis 18 Uhr. 

20.6.: MR Dr. Maximilian Zimmermann, 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25, 

Tel. 05262/62491, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

15./16.6.: Dr. Lorenz Hirschberger, 

Inzing, Bahnstraße 13, Tel. 05238/ 

88111, NO: 11 bis 12 Uhr und 17 bis 

18 Uhr. 

20.6.: Dr. Sigrid Huter, Zirl, Schwabstraße 

4, Tel. 05238/53063, NO: 11 

bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

15./16.6.: Dr. Kornelia Giner, Kematen, 

Dorfstraße 12b, Tel. 05232/ 

21017, NO: 10 bis 12 Uhr. 

20.6.: Dr. Alfred Doblinger, Oberperfuss, 

Riedl 56, Tel. 05232/82211, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

15./16./20.6.: Dr. Stefan Oberleit, 

Mieming, Barwies 271, Tel. 05264/ 

20330, NO: 10 bis 11 Uhr, Ärztenotruf: 

141. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

15./16.6.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125 oder 0680/2430349, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

20.6.: Dr. Oswald Heis, Leutasch, 

Weidach 293a, Tel. 05214/6910, NO: 

10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

15./16.6.: DDr. Robert Kranewitter, 

6170 Zirl, Kalvarienbergstraße 11, 

Tel. 05238/52658. 

20.6.: Dr. med. dent. Andreas Kranebitter, 

6170 Zirl, Bahnhofstraße 

18b, Tel. 05238/52029. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale Notrufannahme: 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 24.320 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.947 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (eci) MMag. Beatrice Hackl, 

(pld) Ing. Thomas Ploder, (clb) Christine 

Le Bec, (fly) Alexander Dosch, 

(ado) Agnes Dorn, (LT) Lisa Thurner, 

(wr) Wolfgang Rives, (lia) Lia Buchner, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Ihre Kundenberaterin: Irene Draxl 

Ich berate Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten. 

Tel. 05262/62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 12./13. Juni 2019

Millionen-Projekt im Norden von Kematen 

Klassische Gewerbehallen, Bürogebäude und ein Hotel – das bietet der Gewerbe- und Technologiepark GTP Kematen 

Im Norden Kematens – zwischen der Autobahn und der Eisenbahntrasse 

– wird mit dem Bau des Gewerbe- und Technologieparks 

ein millionenschweres Großprojekt realisiert. Genauer gesagt 

nimmt die Investorenfamilie Marsoner dafür rund 100 Millionen 

in die Hand und tätigt damit Österreichs größte private Investition. 

Der Startschuss für den ersten Bauabschnitt ist bereits gefallen. 

Bürgermeister Rudolf Häusler freut sich über die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit und auf die vielen neuen Arbeitsplätze. 

Von Beatrice Hackl 

„Vor 75 Jahren befanden sich 

hier die ‚sauren Wiesen‘. Alles war 

Schwemmland. Es gab Laubwälder, 

Tümpel und jede Menge Kaulquappen. 

Mittlerweile ist das Geschichte, 

denn mit der Verkehrserschließung 

kam die Trockenlegung“, erinnert sich 

Investor Helmut Marsoner. „Seit drei 

Generationen bzw. seit rund 100 Jahren 

befindet sich dieser Grund und 

Boden in unserem Familienbesitz. Mit 

der Errichtung des Gewerbezentrums 

wollen wir einen fruchtbaren Beitrag 

für alle leisten.“ Dem Mammutprojekt 

ging eine lange Planungsphase 

voraus, und zudem waren aufwändige 

Vorbereitungsarbeiten erforderlich: So 

mussten sowohl Hochspannungs- als 

auch Erdgasleitungen verlegt werden, 

und zudem galt es eine neue Verkehrsanbindung 

inklusive Autobahnauffahrt 

zu errichten. 

SPITZENFORSCHUNG UND 

SPITZENHANDWERK. Die direkte 

Autobahnanbindung und die 

„ausgezeichnete Lage“ zwischen 

Deutschland und Italien sehen die 

Verantwortlichen als ganz großen Bonus 

des Gewerbeparks Kematen. „Wir 

werden zum europäischen Zentrum 

für Spitzenforschung und Spitzenhandwerk“, 

zeigt sich Bürgermeister 

Rudolf Häusler optimistisch. Zwar hat 

sich der Baubeginn um rund zwei Jahre 

verzögert, aber mittlerweile schreiten 

die Arbeiten im ersten Abschnitt 

in großen Schritten voran. „Der Bürgermeister 

hat stets nach Argumenten 

gesucht, wie es geht und nie nach jenen 

gesucht wie es nicht geht“, freut 

sich Investor Marsoner. Dankende 

Worte für die fruchtbare Zusammenarbeit 

findet Häusler sowohl für die 

Familie Marsoner als auch für das 

Land Tirol bzw. Landesrat Johannes 

Tratter und die Abteilung Bau- und 

Raumordnung. 

ES WERDEN 1.000 ARBEITS- 

PLÄTZE GESCHAFFEN. Die Vision 

des Gewerbe- und Technologieparks 

wird in den kommenden fünf 

bis sechs Jahren auf insgesamt 6,5 

Hektar realisiert. Aktuell entstehen im 

ersten Bauabschnitt auf 11.000 Quadratmetern 

vier Gebäude: Ein Gastronomiebetrieb 

mit angeschlossener 

Autowerkstätte, ein Bürogebäude, eine 

gemischte Logistik- und Gewerbehalle 

sowie ein Businesshotel. Mit Carmen 

Raitmair konnte eine Kematerin als 

Betreiberin für das 148-Betten-Hotel 

gefunden werden. Das sechsstöckige 

Bürogebäude wird nach der Fertigstellung 

eine vermietbare Fläche von 

3.500 Quadratmetern bieten, wovon 

bereits 40 Prozent vermietet werden 

konnten. Innerhalb der vier Gebäude 

des ersten Abschnitts werden 250 Arbeitsplätze 

entstehen, und sobald das 

Bauprojekt abgeschlossen ist, werden 

insgesamt 1.000 Menschen im Gewerbe- 

und Technologiepark Arbeit 

finden. 

Die Planungsübernahme durch die 

in Inzing ansässige Firma „Bauplus“ 

erfolgte im Frühjahr 2018. Geschäftsführer 

Patrik Weber legte Wert auf ein 

umweltfreundliches Gesamtkonzept: 

Über den Startschuss für die Baustufe I freuten sich: Vbgm. Klaus Gritsch (Gemeinde 

Kematen), Bgm. Rudolf Häusler (Gemeinde Kematen), Mag. Johannes Marsoner, 

Dr. Helmut Marsoner und Dr. Thomas Marsoner. 

RS-Fotos: Hackl 

„Sowohl das Heizen der Gebäude 

als auch deren Kühlung wird mittels 

Grundwasserwärmepumpe sichergestellt. 

Photovoltaikanlagen auf den 

Dächern sollen eine möglichst energieautarke 

Versorgung gewährleisten. 

Auch eine umfangreiche Baumbepflanzung 

sowie begrünte Fassaden 

sind angedacht.“ Die Übergabe des ersten 

Abschnitts ist für September 2020 

geplant. Weitere Gebäude werden 

nach Bedarf errichtet, wobei die Verantwortlichen 

mit einem fließenden 

Übergang der einzelnen Bauabschnitte 

rechnen. 

Wir stellen ein: 

Einbläser für 

Baustellenverarbeitung m/w 

Termin-Korrektur 

(eci) Leider ist uns in dem vergangene 

Woche erschienenen Artikel 

über die „Business Ladies“ ein 

Terminfehler unterlaufen. Hiermit 

möchten wir uns entschuldigen und 

auf den Termin am 17. Juli hinweisen: 

Die offene Veranstaltung unter dem 

Titel „Sommercocktail“ wird am 17. 

Juli, um 18 Uhr in der Orangerie des 

Stiftes Stams stattfinden. Unternehmerinnen 

und jene, die es noch werden 

wollen, können diesen Termin 

nutzen, um sich zu informieren bzw. 

ihr Netzwerk zu erweitern. 

IHRE AUFGABEN: 

• Einblasen von Zellulosedämmstoff auf Baustellen (vor allem Holzbauten) 

• Befüllen der Einblasmaschine 

• Arbeiten nach Baustellenerfordernis 

IHR PROFIL: 

• Handwerkliches Geschick und etwas technisches Verständnis 

• wenn möglich LKW Führerschein (C) 

• Genauigkeit, Verlässlichkeit 

• Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein 

• Teamfähig, Flexibilität 

• Vorkenntnisse nicht erforderlich 

UNSER ANGEBOT: 

• Wir bieten Mitarbeit in einem engagiertem Team 

• Sicherer Arbeitsplatz 

• Mindestentgelt EUR 2.045,00 brutto monatlich (Überbezahlung je nach 

Qualifikation, Ausbildung und Berufserfahrung möglich) 

Der erste Bauabschnitt soll bereits im September 2020 übergeben werden: Dadurch 

werden knapp 250 Arbeitsplätze geschaffen – bei Beendigung des Bauprojekts 

finden insgesamt 1.000 Menschen im Gewerbe- und Technologiepark Arbeit. 

12./13. Juni 2019 

Bitte senden Sie ihre aussagekräftige Bewerbung an 

Frau Rebecca Zimmermann (rebecca.zimmermann@s-walser.at) oder an 

Siegfried Walser Zellulose Einblasdämmung 

Anton-Auer Straße 19 I 6410 Telfs 

Handy: 0699/11 300 510 I www.s-walser.at 

RUNDSCHAU Seite 3

Inzing hilft Hatting mit Trinkwasser aus 

Gemeindegrenzenübergreifende Kooperation sichert der Nachbargemeinde den Trink- und Löschwasserbedarf ab 

Die Gemeinde Inzing hilft 

nun der Nachbargemeinde 

Hatting mit Trink- und Löschwasser 

aus. Das Gemeinschaftsprojekt 

wurde vergangenen 

Freitag im Weiler Toblaten 

von den Bürgermeistern Josef 

Walch und Dietmar Schöpf 

vorgestellt. 

Von Gebi G. Schnöll 

„Die Gemeinde Hatting ist mit frischem 

Quellwasser nicht gerade gesegnet. 

Deshalb laufen schon lange 

Überlegungen, wie wir den Bedarf 

absichern können. Derzeit wird ein 

neuer Hochbehälter gebaut, und es 

werden am Hattingerberg auch zwei 

neue Quellen gefasst. Um die Trinkwasser- 

und Löschwassersicherheit 

im Dorf gewährleisten zu können, 

müssen wir in das Trinkwassersystem 

auch Grundwasser einspeisen. 

Mit der Kooperation, die wir mit der 

Gemeinde Inzing eingegangen sind, 

Weltcupparty am Rangger Köpfl 

Fans feiern am 23. Juni Stephanie Veniers große Erfolge 

(GeSch) Sonntag, dem 23. Juni, steigt am Rangger Köpfl eine 

Party, die den Oberperfer Hausberg gehörig zum Wackeln bringen 

wird. Im Mittelpunkt steht Skiass Stephanie Venier, die im 

vergangenen Weltcupwinter mit großartigen Erfolgen aufzeigte. 

In Garmisch hat die Oberperfer 

Rennläuferin Stephanie Venier ihren 

ersten Weltcupsieg geholt, im Gesamtweltcup 

wurde sie sensationell 

Zweite. Das ist natürlich ein triftiger 

Grund zum Feiern. Deshalb 

veranstaltet der SV Oberperfuss 

am Sonntag, dem 23. Juni, auf der 

Anstoßen auf Trinkwasser aus Inzing: V.l. der Hattinger Wassermeister Georg Wild, die Hattinger Dorfchefs Bernhard Bröz und 

Dietmar Schöpf und die Inzinger Gemeindechefs Josef Walch und Hartwig Oberforcher mit ihrem Wassermeister David Eiterer. 

Sonnenterrasse der Sulzstich-Hütte 

eine Weltcupparty mit Grillbuffet. 

Für Stimmung sorgen die beliebten 

„Melachtaler Selchbuam“. Beginn 

ist um 12.30 Uhr. 

soll das nun anders werden. Inzing 

speist das Überwasser in unser Netz 

ein, damit entlasten wir die Grundwasserpumpen 

und sparen viel Energie“, 

schilderte der Hattinger Bürgermeister 

Dietmar Schöpf am Freitag 

beim Lokalaugenschein im Weiler 

Toblaten, der zwischen Inzing und 

Hatting liegt und zum Großteil zu 

Inzing gehört. 

KEINE LANGEN DISKUS- 

SIONEN. Bis Hatting sind es etwa 

600 Meter Luftlinie. Die Trinkwassersysteme 

von Toblaten und 

Hatting wurden nun mit einer Versorgungsleitung 

zusammengeschlossen. 

„Inzing hat in den vergangenen 

Jahren viel in die Trinkwasserversorgung 

investiert. Außer im Monat 

März sind wir mit frischem Quellwasser 

bestens versorgt. Bis zu 40 

Sekundenliter schütten die Quellen 

im Almgebiet aus“, berichtete der 

Inzinger Dorfchef Josef Walch. Als 

im Gemeindeamt Inzing aus Hatting 

die Anfrage um die Einspeisung 

von Trink- und Löschwasser eingetroffen 

ist, habe es keine langen 

Diskussionen gegeben. „Wir haben 

das nachbarschaftlich durchdiskutiert 

und einen Schlüssel ausgearbeitet. 

40 Cent bezahlt Hatting für 

einen Kubikmeter Überwasser“, so 

Walch. Sein Hattinger Amtskollege 

Dietmar Schöpf fügte hinzu: „Mit 

dem Gemeinschaftsprojekt haben 

wir bei der Trink- und Löschwasserversorgung 

ein nachhaltiges drittes 

Standbein geschaffen. Derzeit investieren 

wir 1,5 Millionen Euro in Zuleitungen 

und Quellfassungen, die 

Verbindungsleitung, die Löschwasser- 

und die Schieberkammer haben 

rund 320.000 Euro gekostet. Land 

Tirol und Bund leisten Zuschüsse, 

es ist sinnvoll investiertes Geld. Ein 

Dankeschön an die Nachbargemeinde 

Inzing, die uns nun an ihrem 

Überwasser teilhaben lässt!“ 

Die Gemeinde Oberperfuss 

gratuliert Stephanie Venier. 

Stephanie Venier feiert ihre Erfolge und 

freut sich auf viele Fans. Foto: Venier 

Die beste Art Großartiges zu leisten, 

ist zu lieben was man tut. 

Architektur | Baumanagement | Sachverständige 

Schießstand 1a | 6401 Inzing 

BAUPULS.AT | +43 5238 52325 

Eine 600 Meter lange Verbindungsleitung sichert nun in Hatting den Bedarf an 

Trink- und Löschwasser ab. 

RS-Fotos: Schnöll 


Alpinunfall in Scharnitz 

Ein 31-jähriger Deutscher hat am 

vergangenen Freitag gemeinsam mit 

einem Kletterpartner eine Mehrseillängentour 

auf den so genannten 

„Zauberlehrling“ unternommen. Bei 

der vierten Seillänge stürzte der Deutsche 

aus ungeklärter Ursache einige 

Meter tief ins Seil, prallte in der Folge 

gegen die Felswand und blieb bewusstlos 

hängen. Der Kletterpartner 

stieg zum Verletzten auf und seilte ihn 

passiv bis zum Waldboden ab. Der 

Deutsche wurde zur Klinik Innsbruck 

geflogen. Er hat sich eine Ellbogenund 

Sprunggelenkfraktur zugezogen. 

Tiroler Arbeitsmarkt stabil 

Arbeitslosenrückgang in Tirol über Österreich-Schnitt 

In Tirol werden täglich zwei Fußballfelder verbaut 

(GeSch) In den vergangenen fünf 

Jahren wurden in Tirol im Schnitt jeden 

Tag 1,2 Hektar an Fläche verbaut, 

macht der VCÖ aufmerksam. Bereits 

361 Quadratkilometer Tirols beanspruchen 

Bau- und Verkehrsflächen für 

sich. Die zunehmende Bodenversiegelung 

ist eines der größten Umweltprobleme, 

betont der VCÖ. Gemeinsam 

mit der Österreichischen Hagelversicherung 

werden heuer beim VCÖ- 

Mobilitätspreis vorbildliche Projekte 

für eine flächen- und verkehrssparende 

Siedlungsentwicklung ausgezeichnet. 

Bis Mitte Juni können Projekte eingereicht 

werden. Um 22 Quadratkilometer 

haben die Bau- und Verkehrsflächen 

in Tirol in den vergangenen fünf 

Jahren zugenommen. Zersiedelung ist 

ein Flächenfresser, ebenso Supermärkte 

und Fachmarktzentren außerhalb 

der Ortskerne mit ihren großen Autoparkplätzen. 

Mehr Parkplätze, längere 

und breitere Straßen führen dazu, 

dass immer mehr Böden mit Asphalt 

und Beton versiegelt werden. Mehr als 

12.000 Kilometer Straßen durchziehen 

Tirol. 

Die Bodenversiegelung ist eines der 

großen Umweltprobleme in Österreich. 

Denn extreme Wetterereignisse, 

wie Hitze oder Starkregen, werden zunehmen. 

Flächen, die asphaltiert oder 

betoniert sind, heizen sich massiv auf, 

werden zu Hitzeinseln. Und versiegelte 

Böden können bei Starkregen kein 

Wasser aufnehmen und erhöhen damit 

massiv die Hochwassergefahr 

In Tirol ist der Arbeitsmarkt stabil. Auch in der Baubranche herrscht seit dem Frühjahr 

Hochbetrieb. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Fingerglied abgetrennt 

Ein 34-Jähriger führte am Pfingstsonntag 

auf dem elterlichen Hof in 

Oberperfuss Heuarbeiten durch. Dabei 

ist er mit dem Ringfinger in ein 

Messer des Kreislerzinkens geraten. 

Das vorderstes Glied wurde fast abgetrennt. 

Der Verletzte wurde in die 

Klinik gebracht. 

12./13. Juni 2019 

Tirol verzeichnete auch im Mai 

2019 einen Rückgang der Arbeitslosenquote: 

Mit minus 2,8 Prozent 

ist er zwar nicht so stark ausgefallen 

wie in den Monaten vorher, bleibt 

aber über dem Österreich-Schnitt 

von minus 2,5 Prozent. Erfreulich 

ist auch, dass mehr Frauen eine Anstellung 

gefunden haben. „Nach wie 

vor brummt der Wirtschaftsmotor 

in Tirol, was sich nicht zuletzt daran 

zeigt, dass wir mit einem Arbeitslosen-Rückgang 

von minus 2,8 

Prozent österreichweit wieder über 

dem Durchschnitt liegen“, freut sich 

LH Günther Platter über die neueste 

Monatsstatistik. „Dennoch sehe ich 

auch die 18.574 arbeitslos gemeldeten 

Menschen, und da ist mir jede und 

jeder zuviel“, betont der Landeshauptmann 

und will die bewährte 

Wirtschaftspolitik des Landes Tirol 

mit ganzer Kraft als Konjunkturmotor 

weiter fortsetzen. Dazu zählen für 

ihn nicht nur die Fachkräfteoffensive, 

sondern auch weitere Maßnahmen 

wie die Wohnbauoffensive oder das 

Jahrhundertbauwerk Brenner Basistunnel. 

MEHR FRAUEN IN BE- 

SCHÄFTIGUNG. Erfreulich ist 

in der aktuellen Statistik auch der 

Rückgang der Arbeitslosenzahl bei 

den Frauen. Gibt es bei den Männern 

239 Personen mehr, die im Vergleich 

zum Mai des Vorjahres eine Beschäftigung 

gefunden haben, sind es bei 

den Frauen 290. „Unsere Angebote 

zur Förderung des Arbeitsmarkts wie 

Schulungsmaßnahmen und verschiedene 

Initiativen zur Wiedereingliederung 

greifen weiterhin mit Erfolg. 

Eine gute Grundausbildung und zahlreiche 

Weiterbildungsangebote sollen 

die Menschen bestmöglich unterstützen, 

sich den zukünftigen Entwicklungen 

am Arbeitsmarkt anpassen zu 

können“, bekräftigt Arbeits- und Bildungslandesrätin 

Beate Palfrader. 

unlimited 

MITARBEITER TOURISMUS INFORMATION (M/W) 

REGION MIEMINGER PLATEAU / TELFS 

Innsbruck Tourismus sucht seines Teams einen kommunikativen und engagierten Mitarbeiter (m/w) 

Innsbruck Tourismus für das Gäste sucht Service in zur der Region Stärkung Mieminger seines Plateau / Telfs. Teams einen kommunikativen und engagierten 

Mitarbeiter (m/w) für das Gäste Service in der Region Mieminger Plateau / Telfs. 

Dabei unterstützen Sie uns: 

Gästeauskunft und allgemeine touristische Informationstätigkeit 

Eigenverantwortliche Aufgaben und administrative Bürotätigkeiten 

CMS Wartung– Feratel System 

Operative Einbindung in diverse Projekte 

Selbstständige Schaltertätigkeit mit Kassa 

Verkauf von Merchandising- und Geschenksartikeln 

Dabei unterstützen Sie uns: 

• Gästeauskunft und allgemeine touristische Informationstätigkeit 

• Eigenverantwortliche Aufgaben und administrative Bürotätigkeiten 

• CMS Wartung– Feratel System 

• Operative Einbindung in diverse Projekte 

Das bringen Sie mit: 

Ausbildung und/oder Berufserfahrung im Tourismus 

• Selbstständige Schaltertätigkeit mit Kassa 

Kommunikative, service- und lösungsorientierte Persönlichkeit 

• Verkauf von Freude Merchandising- und Begeisterung am und Umgang Geschenksartikeln 

mit Menschen 

Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprache von Vorteil 

Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und Flexibilität 

Das bringen Sie mit: 

Gute EDV-Kenntnisse 

• Ausbildung und/oder Bereitschaft zu fallweisen Berufserfahrung Samstagdiensten im Tourismus 

• Kommunikative, service- und lösungsorientierte Persönlichkeit 

• Freude und Begeisterung am Umgang mit Menschen 

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprache von Vorteil 

• Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und Flexibilität 

• Gute EDV-Kenntnisse 

• Bereitschaft zu fallweisen Samstagdiensten 

Teilzeit oder Vollzeit 

Dienstort: Region Mieminger Plateau / Telfs 

Bewerbungsfrist: 28.6.2019 

Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten sowie guten Sozialleistungen. Monatsbruttogehalt: € 1.800,00 auf 

Basis Vollzeit mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung via 

E-Mail an Innsbruck Tourismus, E-Mail: jobs@innsbruck.info 

Teilzeit oder Vollzeit 

Dienstort: Region Mieminger Plateau / Telfs 

Bewerbungsfrist: 28.6.2019 

Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten sowie guten Sozialleistungen. 

Monatsbruttogehalt: € 1.800,– auf Basis Vollzeit mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation 

und Erfahrung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung via E-Mail an Innsbruck Tourismus, 

E-Mail: jobs@innsbruck.info 

RUNDSCHAU Seite 5

Wenn ein Monat über ein Leben entscheidet 

Tengis wurde abgeschoben – nun kämpft Christian Wandl vom Biohotel Leutascherhof für die Zukunft seiner Fachkraft 

Die Zeitspanne von 30 Tagen kann gravierende Auswirkungen 

auf das restliche Leben eines Menschen haben. Klingt unwahrscheinlich? 

Ist aber genauso in Leutasch passiert. Tengis Amoyan, 

ein armenischer Asylwerber, der im Biohotel Leutascherhof eine 

Lehre zum Restaurantfachmann absolvierte, wurde Ende Mai 

– einen Monat vor seinem Lehrabschluss – abgeschoben. Sein 

ehemaliger Chef Christian Wandl kämpft aber weiterhin um die 

Zukunft des 18-Jährigen. 


Ein gut integrierter Lehrling, der 

Deutsch bzw. Tiroler Dialekt spricht, 

der in einer Branche eine Ausbildung 

macht, in der Fachkräfte händeringend 

gesucht werden – all das traf 

bis vor Kurzem noch auf das Leben 

von Tengis Amoyan zu. Jetzt ist alles 

anders. 30 Monate lang hat der 

Leutascher Hotelier Christian Wandl 

den armenischen Asylwerber zum 

Restaurantfachmann ausgebildet. 

Rund 30 Tage vor seiner Lehrabschlussprüfung 

wurde er abgeschoben. 

Am Samstag, dem 25. Mai wurde 

der Restaurantfachmann-Lehrling 

von der Fremdenpolizei abgeholt. 

Am darauffolgenden Montag wurde 

er mit seiner Familie abgeschoben. 

Wandl verlor mit Tengis einen seiner 

fähigsten Mitarbeiter: „Er verfügt 

über wahnsinniges Talent, ich hatte 

selten einen so guten Lehrling. Ihm 

hätte nur noch die Abschlussprüfung 

gefehlt“, berichtet der Hotelier von 

den doppelt bitteren Ereignissen der 

letzen Tage. Zu der wirtschaftlichen 

Misere kommt noch die menschliche 

Tragödie hinzu. Sowohl in seinem 

Wohnort Leutasch als auch an seinem 

Arbeitsplatz war der katholische 

Asylwerber bestens integriert. „Wie 

kann man besser integriert sein als im 

Arbeitsprozess?“, fragt sich Wandl. 

Der Polizei mache der Hotelier aber 

keine Vorwürfe, diese würde auch 

nur ihren Job erledigen. Allerdings 

wünsche er sich dennoch ein differenzierteres 

Vorgehen der Behörden, 

und dass Abschiebungen von Fachkräften 

ausgesetzt werden. Darin 

G LANZLICHTER 

Heimtückisch abgehört 

Liebe Freunde politischer Skandale! 

Als das Ibiza-Video auftauchte, weilte 

ich auf Kur in der Steiermark. Mitten 

zwischen Blut- und Harnabnahmen, 

Gymnastik und Massagen ereilte mich 

bei der abendlichen Entspannung vor 

dem Fernseher das Filmchen, das Österreich 

binnen Stunden gravierend verändern 

sollte. Neben der Ausstrahlung des 

verheerenden Clips war die Milieustudie 

meiner Mitpatienten für mich das 

eigentlich Interessante. Bei Kaffee- und 

Zigarettenpausen streute ich dezent 

das Thema – und erfuhr prompt das 

jeweilige Wahlverhalten der Angesprochenen. 

Gar nicht so wenige von den 

Kurgästen entpuppten sich dabei als 

Blaue. Auf Fragen wie „Habt ihr das 

gesehen?“ oder „Was sagst du dazu?“ 

fielen Antworten wie „Warst du noch 

nie betrunken?“, „Hast du noch nie einen 

Blödsinn geredet?“ oder „Da sieht 

man wieder: Typisch für unsere Politiker. 

Egal welche Farbe. Sie haben alle 

Dreck am Stecken!“ Das Resultat dieser 

Äußerungen vernahm ich ein paar 

Tage später über das Ergebnis der EU- 

glanzlichter@rundschau.at 

Wahlen. Nur ein mageres Minus von 

2,5 Prozent hat den Freiheitlichen der 

Skandal gekostet. Und der Hauptdarsteller, 

Heinz-Christian Strache, erhielt 

so viele Vorzugsstimmen, dass er nach 

seinem Rücktritt als Parteiobmann 

und Vizekanzler jetzt sogar ins Europaparlament 

einziehen könnte. Das 

heißt: Noch immer fast ein Fünftel aller 

zur Urne Gehenden sind der Überzeugung, 

dass Strache und Gudenus einem 

heimtückischen Lauschangriff aufgesessen 

sind. Für ihre Fans sind nicht die 

Tatsachen, dass die FPÖ-Spitzenfunktionäre 

eine russische Oligarchin zur 

illegalen Parteienfinanzierung, zum 

Kauf der Kronenzeitung und zur Abschaffung 

des ORF bewegen wollten, 

das Verwerfliche. Nein: Für hart gesottene 

Blaue sind ihre Führungspersonen 

Opfer und nicht Täter! Das klingt wie 

ein fundamentalistisches Religionsbekenntnis, 

gegen das es für Andersgläubige 

keine Argumente gibt. Ein Analyst 

brachte das Gesagte auf den Punkt: 

„Raus kommt nur, was drinnen ist!“ 

Meinhard Eiter 

Einen Monat vor seiner Lehrabschlussprüfung wurde Tengis (18), ein gut integrierter 

junger Mann aus Armenien und Lehrling im Biohotel Leutasch, nach sieben 

Jahren am 27. Mai abgeschoben. 

Foto: Olympiaregion Seefeld 

sähe er aus menschlichen wie auch 

aus wirtschaftlichen Gründen eine 

Win-win-Situation für Betriebe und 

Asylsuchende. 

KEIN EINZELFALL – ÜBER 

100 BETROFFENE. Das Schicksal 

von Tengis erinnert an die Geschichte 

von Abraham Okojie aus Telfs. Auch 

er musste Tirol trotz Lehrstelle und 

integriertem Lebenswandel Ende 

Mai verlassen. Schicksalsschläge dieser 

Art könnten laut Wandl – allein 

in Tirol – bald weit über 100 junge 

Menschen ereilen. Sie alle befinden 

sich in einer ähnlichen Situation. Der 

Hotelier setzt alles daran Tengis wieder 

zurückzuholen. Das ist jedoch 

alles andere als leicht, denn ohne die 

Abschlussprüfung gilt die Lehre nicht 

als abgeschlossen, und somit gilt Tengis 

nicht als Fachkraft. Dadurch wird 

auch Wandls Notfallplan vereitelt, 

seinen Lehrling als Fachkraft mit einer 

Rot-Weiß-Rot-Card zurück ins 

Land zu holen. 

Christian und Eveline Wandl machen 

sich für ihren Lehrling Tengis Amoyan 

stark. 

Foto: privat 

PERSONALNOT – RESTAU- 

RANT GESCHLOSSEN. „Wir 

wollen gegen keine Gesetze verstoßen. 

Tengis soll eine offizielle 

Zukunft in Tirol haben. Der wirtschaftliche 

Aspekt ist definitiv unser 

Hauptargument. Ich brauche nämlich 

keine Hilfsarbeiter. Ich brauche 

dringend Fachkräfte – wie Tengis“, 

so Christian Wandl. Der Mangel 

an qualifiziertem Personal ist generell 

ein großes Problem. „Wir denken 

immer wieder über Expansion 

nach, aber mit wem sollen wir das 

umsetzen? Selbst das gut laufende 

A-la-carte-Restaurant mussten wir 

vergangenen Sommer aufgrund von 

Personalengpässen schließen. Von 

derzeit sieben Servicemitarbeitern 

sind nur zwei Fachkräfte.“ 

Ohne die entsprechenden Fachkräfte 

konnte das Restaurant aber 

nicht länger auf dem gewohnten Niveau 

weitergeführt werden. Wandl 

wollte weder einen Qualitätsverlust 

riskieren noch eine Überarbeitung 

seines Personals in Kauf nehmen und 

entschied sich somit bewusst für die 

Schließung und die damit einhergehenden 

wirtschaftlichen Einbußen. 

SCHELLHORN PERSÖN- 

LICH EIN BILD VOR ORT. 

Chritian Wandl habe bereits zahlreiche 

Politiker vom Landeshauptmann 

über Natioalräte bis hin zum 

Bundespräsidenten um Hilfe gebeten 

– bislang vergebens. Vergangenen 

Montag allerdings besuchte NEOS- 

Wirtschaftssprecher Sepp Schellhorn 

den Hotelier in Leutasch, um 

sich persönlich ein Bild vor Ort zu 

machen. Und genau das wird Schellhorn 

in den nächsten Wochen in 

ganz Österreich fortführen. Überall 

wird er Unternehmen besuchen, die 

von Abschiebungen von Lehrlingen 

betroffen sind oder die bereits Lehrlinge 

durch Abschiebungen verloren 

haben. 

Mit Tengis wurde erneut ein gut 

integrierter Asylwerber vor Beendigung 

seiner Lehre abgeschoben: 

Gleichzeitig wird die Liste von Unternehmen 

und Branchen, die unter 

akutem Fachkräftemangel leiden, 

immer länger. 


Autopark 

Telfs-Pfaffenhofen 

eröffnet ... 

Suzuki S-Cross Allgrip Shine 1,4 140 PS / 103 kW 

6-Gang, SUV, Allrad Verbrauch 6,2 l/100 km, 141 g CO 2 

/km 

Automatik gegen Aufpreis 

INKLUSIVE TOP-AUSSTATTUNG: 

• LED-Scheinwerfer + Lichtsensor 

• Audio-System inkl. DAB mit Smartphone- 

Anbindung + Bluetooth 

• 2-Zonen-Klimaautomatik 

• Sitzheizung vorne 

• Rückfahrkamera 

• Tempomat 

• Berganfahrhilfe 

• 9 Airbags 

• Keyless Start 

• 17''-Alufelgen 

• u. v. m. 

... und alle feiern mit 

Genau wia 

du, Schatzl - 

aber nur mit 

zwoa und aufn 

Papa aufi. 

Mama, Papa – 

der Suzuki vom Autopark 

kann kraxln 

auf alle viere! 

Statt € 24.790,- 

AKTIONSPREIS* 

€ 22.222,– 

+ AUTOPARK-BONUS ** 

4 Komplett-Winterräder 

auf Stahlfelgen 

+ Wegfahrpaket gratis 

Sie sparen € 2.568,- 

oder monatlich € 209,- 

Suzuki Ignis »Jacques Lemans« 

Allgrip Shine 1,2 Dualjet 90 PS / 66 kW 

5-Gang, Mini-SUV, Allrad Verbrauch 5,2 l/100 km, 118 g CO 2 

/km 

INKLUSIVE TOP-AUSSTATTUNG: 

• Jacques Lemans Uhr 

• Alufelgen 

• Audio-System inkl. DAB mit Smartphone-Anbindung + Bluetooth 

• Klimaanlage mit Pollenfilter 

• Sitzheizung vorne 

• Rückfahrkamera 

• 8 Airbags 

• u. v. m. 

* Aktionspreis beinhaltet alle Herstelleraktionen, Händler beteiligung und Finanzierungsbonus 

der Easy Leasing, Erstzulassung aus 2019/04 mind. 10 Tage. Solange Vorrat reicht, 

Symbolbilder, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

**Autopark-Bonus beinhaltet 4 Komplett-Winterräder in ausgelieferter Dimension der 

Sommerräder ohne Montage am Fahrzeug. Wegfahrpaket beinhaltet Fußmatten vorne 

und hinten und Sicherheitstasche (Warnweste und Verbandskasten). 

*** Leasingangebot der Santander Consumer Bank, Laufzeit 48 Monate, KM p.a. 15.000. 

S-CROSS: Anzahlung € 5.000,-, Restwert € 9.000,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 150,53, 

einmalige Bearbeitungsgebühr KEINE, Gesamtbetrag € 24.403,65, Soll-Zinssatz 3,85 %. 

IGNIS: Anzahlung € 4.000,-, Restwert € 6.500,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 92,46, 

einmalige Bearbeitungsgebühr KEINE, Gesamtbetrag €15.838,86, Soll-Zinssatz 3,85 %. 

Statt € 16.990,- 

AKTIONSPREIS* 

€ 14.444,– 

Sie sparen € 2.546,- 

oder monatlich € 109,- 

+ AUTOPARK-BONUS ** 

4 Komplett-Winterräder 

auf Stahlfelgen 

+ Wegfahrpaket gratis 

Way of Life! 

INNSBRUCK Tel. 0 512 - 3336-0 

VOMP Tel. 0 52 42 - 642 00-0 

WÖRGL Tel. 0 53 32 - 737 11-0 

TELFS-PFAFFENHOFEN Tel. 0 52 62 - 654 00 

www.autopark.at 

12./13. Juni 2019 

RUNDSCHAU Seite 7

Posse um Seefelder E-Bike-Testgelände 

Bau wurde eingestellt, da Grundtausch zwischen Gemeinde Seefeld und Wolfgang Schneider nicht vollzogen war 

„Viel Lärm um nichts“ ist wohl der passende Titel für eine Seefelder 

Komödie, die sich kürzlich am Hang nördlich der Sportalm 

zutrug: Gschwandtkopf-Besitzer Wolfgang Schneider hatte im 

Auftrag des Tourismusverbandes mit dem Bau der E-Bike-Teststrecke 

begonnen, obwohl das Grundstück noch gar nicht ihm gehörte. 

Die Gemeinde (bisheriger Eigentümer) hat das ganze wenig 

gekümmert, da sie sich nicht mehr für das Grundstück zuständig 

fühlte. Unter dem Tauschvertrag fehlte aber die Unterschrift von 

Wolfgang Schneider. Mangels fehlender Eintragung ins Grundbuch 

stellten die Landesbehörden den „Schwarzbau“ ein. 

Von Bernhard Rangger 

„Angesichts der bevorstehenden 

Bikesaison waren wir da alle etwas 

voreilig“, erklärt TVB-Geschäftsführer 

Elias Walser die pikante 

Geschichte im RS-Interview. „Wir 

hatten am vergangenen Donnerstag 

eine Begehung mit den Vertretern 

der Naturschutzbehörde, die gegen 

das Bauwerk ansonsten überhaupt 

nichts einzuwenden hat. Am nächsten 

Tag habe ich mich mit Wolfgang 

Schneider zusammengesetzt 

und er hat den entsprechenden 

Tauschvertrag unterzeichnet. Sobald 

im Grundbuch alles richtig gestellt 

ist, können wir die Baumaßnahme 

fortsetzen!“ Bürgermeister Werner 

Energie, Spannung, Herzblut und 

Improvisation – das ist die Mischung, 

mit der das Herbert Pixner Projekt 

seit Jahren das Publikum begeistert. 

Intelligente, authentische Musik mit 

viel Leichtigkeit, Spielfreude und 

einem kongenialen Zusammenspiel. 

Dem Südtiroler Ausnahmemusiker 

Herbert Pixner (Diatonische 

Harmonika, Klarinette, Trompete, 

Flügelhorn, Saxophon, Percussion) 

gelingt es immer wieder aufs Neue, 

zusammen mit seinen kongenialen 

Bandmitgliedern (Manuel Randi 

– diverse Gitarren, Heidi Pixner – 

Tiroler Volksharfe und Werner Unterlercher 

– Kontrabass) einen völlig 

unverwechselbaren Musikstil zu kreieren 

und weiterzuentwickeln. 

HEIMAT OPEN AIR. Am 

Samstag, dem 22. Juni, steht Imst 

wieder ganz im Zeichen des Ötztaler 

Schlagerstars Gilbert: Der sympathische 

Musiker lädt seine Fans 

Frießer meint: „Wir haben einen 

Grundtausch mit dem ehemaligen 

Parkplatz beim Seekirchl beschlossen. 

Dieser Tausch wurde jedoch 

noch nicht verbüchert, da unter dem 

Vertrag die Unterschrift vom neuen 

Eigentümer Wolfgang Schneider gefehlt 

hatte. Weil auch wir uns moralisch 

nicht mehr zuständig fühlten, 

kam es zu dieser Situation!“ Walser: 

„Schneider hat mir versichert, er 

hätte dort keine Baggerarbeiten 

durchgeführt, wenn er mit dem Vertragsvollzug 

nicht einverstanden gewesen 

wäre. Das hat der Behörde allerdings 

nicht gereicht. Jetzt wird die 

Grundbuchseintragung nachgeholt. 

Danach steht dem neuen E-Bike- 

Testgelände nichts mehr im Wege!“ 

Hier sollten seit Saisonbeginn jene E-Bike-Fahrer kostenlos ihre Fahrräder testen 

können, die sie vom Tourismusverband Seefeld ausleihen. 

Foto: Rangger 

Open-Air-Highlights in Imst 

Herbert Pixner Projekt (20. Juni) und Gilbert & Friends (22. Juni) im Stadtpark 

Der Sommer ist endlich da – gerade recht für die Freiluftkonzerte 

im Stadtpark Imst. Das Herbert Pixner Projekt (20. Juni) 

und Gilbert (22. Juni) werden heuer für Stimmung sorgen. Jetzt 

Tickets sichern. 

aus nah und fern zusammen mit 

seiner virtuosen Band wieder zum 

Heimat Open Air in den Stadtpark 

Imst – mit dabei ist Gilberts langjähriger 

musikalischer Weggefährte 

George, das bekannte Außerferner 

Dialekt-Duo „Bluatschink“ und 

das beliebte Duo „Harfonie“. Der 

Stadtpark Imst ist für seine besondere 

Atmosphäre bekannt. Gilbert 

hat für das heurige Open Air ein 

tolles Programm zusammengestellt 

und er wird zudem sein neues Album 

vorstellen: 19 Songs auf einer 

CD mit dem programmatischen Titel 

„Freunde fürs Leben“. Beginn ist 

jeweils um 20 Uhr, Einlass ab 18.30 

Uhr. 

TICKETS. Tickets gibt es im 

Vorverkauf bei Ö-Ticket (www. 

oeticket.com), in allen Raiffeisenbanken 

mit Ermäßigung für Raiffeisen 

Club-Mitglieder und im Büro 

von Imst Tourismus. ANZEIGE 

Herbert Pixner (20. Juni) und Gilbert (22. Juni) sorgen im Stadtpark Imst für unvergessliche 

Momente. 

Fotos: Pixner/Maass/Breonix 


Zweiter Gehsteig soll Leithen sicherer machen 

Trotz der Umfahrungspläne signalisiert das Land finanzielle Unterstützung wegen der enormen Verkehrszunahme 

Unabhängig von den Vorplanungsarbeiten für die Umfahrung 

von Leithen wollen Gemeinde Reith und das Land Tirol noch 

heuer Sofortmaßnahmen entlang der Zirlerbergstrecke setzen, um 

die Verkehrssituation für die Fußgänger in Leithen, insbesondere 

für die Kindergartler und Schüler, zu entschärfen. Sowohl die 

Schutzwege sollen aufgewertet, als auch entlang der Südseite von 

der Seefeld-seitigen Dorfeinfahrt bis zum GH Hirschen ein zweiter 

Gehsteig errichtet werden. 

Von Bernhard Rangger 

Mehrere Schreiben betroffener 

Anrainer waren zuletzt in der Gemeinde 

eingelangt, die infolge der 

deutlichen Verkehrszunahme von 

zum Teil unhaltbaren Zuständen 

berichten. Unisono forderten diese 

mehr Verkehrsüberwachung, Verbesserungen 

im Bereich der Schutzwege 

sowie einen zweiten Gehtsteig an der 

Südseite der Zirlerbergstraße.„Auf 

Initiative der Gemeinde fand daher 

vor wenigen Tagen eine diesbezügliche 

Besprechung statt, zu der LH- 

Stv. Ingrid Felipe alle betroffenen 

Dienststellen des Landes eingeladen 

hatte. Dabei wurde ein Handlungsfeld 

erarbeitet, bei dem auch Sofortmaßnahmen 

beschlossen wurden“, 

so Hiltpolt. Unter anderem werden 

die Fußgängerübergänge optisch 

besser gekennzeinet und mit LED- 

Blinklichtern ausgestattet, sodass die 

Autofahrer früher erkennen, dass es 

sich um Schutzwege handelt. 

GEHSTEIGVERLÄNGER- 

UNG. Eine Verlängerung des 

Gehsteigs an der Südseite der Zirlerbergstraße 

wurde überprüft. Es 

muss zwar Fremdgrund in Anspruch 

genommen werden. Obwohl die 

Maßnahmen in den Zuständigkeitsbereich 

der Gemeinde fallen, hat das 

Land auf Grund der Dringlichkeit signalisiert, 

auch Fördermittel zur Verfügung 

zu stellen. Laut Hiltpolt soll 

der Gehsteig zwischen dem Haus 

Saltuari und dem GH Hirschen 

entlang der Südseite ausgeführt werden. 

„Sobald die Planung und die 

Kostenschätzung vorliegen, werden 

wir beim Land um Förderungen 

Klassische Klänge 

unter freiem Himmel 

In Leithen hat der Durchzugsverkehr zuletzt so zugenommen, dass man nunmehr 

einen zweiten Gehsteig entlang der Zirlerbergstraße andenkt. 

Foto: Rangger 

ansuchen. Mit einer Umsetzung ist 

spätestens im Frühjahr kommenden 

Jahres zu rechnen!“ 

LIVE ÜBERTRAGUNG 

SOMMER 

NACHTS 

KONZERT 

DER WIENER 

PHILHARMONIKER 

UMFAHRUNGSPLÄNE. Auch 

bei den Umfahrungsplänen geht es 

schon dieser Tage in eine weitere Planungsrunde. 

Alle involvierten Landesabteilungen 

(Naturschutz, Forst, 

Geologie, Siedlungswasser und Verkehr) 

wurden zu einer gemeinsamen 

Besprechung eingeladen. Sobald in 

Zirl die Asphaltierungen entlang 

der Nordumfahrung abgeschlossen 

sind, rückt Leithen an die oberste 

Stelle der Landes-Prioriätenliste. 

Während der Live-Übertragung des Sommernachtkonzerts genießen Gäste auf der 

Terrasse kulinarische Köstlichkeiten. 

Foto: MGT_Stefan Dietrich 

Am 20. Juni lädt das Telfer Bad 

zur Live-Übertragung des Sommernachtskonzerts 

„Rhapsody in 

Blue“ der Wiener Philharmoniker 

im Freigelände. Die Besucher erwartet 

ein Abend in musikalischer 

Harmonie mit Stücken von Bernstein, 

Strauß, Gershwin, Steiner, 

Sousa, Barber, Zierer und Dvorak. 

Das Bad-Restaurant „Surfers“ sorgt 

12./13. Juni 2019 

mit italienischen Antipasti und 

Beef Tatar für die entsprechende 

Kulinarik. Die Gäste brauchen nur 

Decken oder Sitzkissen mitzubringen. 

Ein Erlebnis der besonderen 

Art bei freiem Eintritt. Einlass ist 

um 20.00 Uhr. Die Übertragung 

startet um 20.30 Uhr bei jedem 

Wetter. Nähere Infos gibt es unter 

www.telferbad.at ANZEIGE 

20. JUNI 

FREIGELÄNDE 

TELFER BAD 

BEGINN: 20:30 UHR 

EINLASS: 20:00 UHR 

EINTRITT FREI 

WWW.TELFERBAD.AT 

FACEBOOK.COM/TELFERBAD 

ANTIPASTI-TELLER 

MIT GRISSINI 

X 

BEEF TATAR 

RUNDSCHAU Seite 9 

telferbad-sommernachtskonzert-2019-rundschau-104x135.indd 1 06.06.19 12:36

Braunbär zerfleischte im Pitztal drei Schafe 

Im Bauch eines Mutterschafes kamen auch zwei Lämmer ums Leben - Land Tirol mahnt Nutztierhalter zur Vorsicht 

In St. Leonhard im Pitztal war vergangene Woche der sprichwörtliche 

„Bär los“. In der Nacht auf Mittwoch wurden nämlich 

auf einer Weide drei Schafe gerissen. Zuerst vermutete man einen 

Wolf, danach streunende Hunde. Eine Wildkamera entlarvte 

schließlich den wahren Täter: Einen Braunbär, der vom Trentino 

in Richtung Norden unterwegs sein dürfte. 

Florian Melmer: „Meine Schafe mussten 

qualvoll verenden!“ RS-Foto: Schnöll 


Bei Florian Melmer, dem Besitzer 

der drei gerissenen Schafe, klingelte 

in den vergangenen Tagen das Handy 

fast ununterbrochen. „Unglaublich, 

wie viele Medien sich für den 

Bär interessieren“, schildert er beim 

RUNDSCHAU-Gespräch. Drei seiner 

sechs Schafe hat der Braunbär 

mit seinen Pranken aufgeschlitzt und 

getötet. „Eines der Tiere war hochträchtig 

und hätte in zwei Wochen 

zwei Lämmer zur Welt gebracht. Bei 

den beiden anderen Schafen handelt 

es sich um ein Jungschaf und 

ein 14 Jahre altes Schaf, das bei uns 

am Hof sozusagen das Gnadenbrot 

genossen hat“, erzählt Melmer. Über 

den schrecklichen Vorfall hat er von 

seinem Sohn erfahren. „Als ich am 

Mittwochmorgen aus dem Küchenfenster 

zur Schafweide hinüber 

blickte, kam mir etwas seltsam vor. 

Die Schafe lagen anders als sonst 

am Boden. Da ich zur Arbeit musste, 

bat ich meinen Sohn Nachschau 

zu halten. Wenig später hat er mich 

dann angerufen und gesagt, dass drei 

Schafe zerfleischt worden sind“, erzählt 

Florian Melmer. Er hat sofort 

den Amtsarzt verständigt, der die gerissenen 

Schafe untersuchte und den 

Kadavern DNA-Proben entnahm, 

ein Berufsjäger suchte indessen nach 

Spuren im Gelände. Den Angriff 

eines Wolfes hat der Amtsveterinär 

ausgeschlossen, eher seien es streunende 

Hunde gewesen, von denen 

die drei Schafe gerissen worden sind, 

wurde vorerst angenommen. 

ÜBERRASCHUNG. Doch 

dann am Donnerstagmorgen die 

große Überraschung. „Ein Jäger 

und Nachbarn hatten am Abend 

vorher bei der Schafweide Wildkameras 

installiert. Um halb sechs Uhr 

früh hat mich der Nachbar angerufen. 

Er meinte, dass ich kaum glauben 

würde, was die Kameras in den 

Nachtstunden aufgezeichnet haben. 

Als ich dann ironisch fragte, Hund 

oder Wolf, teilte mir der Nachbar 

Der mit einer Wildkamera gefilmte Bär, der im St. Leonharder Ortsteil Boden drei 

Schafe bestialisch gerissen hat. 

Foto: privat 

mit, dass auf dem Foto ein Bär zu 

sehen sei“, schildert Melmer. Den 

Wert der gerissenen Schafe kann er 

nicht beziffern. „Es waren ja keine 

Zuchtschafe, außerdem wird der 

Schaden vom Land Tirol ersetzt. 

Wichtiger ist mir aber aufzuzeigen, 

wie qualvoll meine drei Schafe verenden 

mussten. 

AUFRUF ZUR AUFMERK- 

SAMKEIT. „Wir gehen davon aus, 

dass es sich beim fotografierten Tier 

um ein männliches Jungtier aus 

dem Bestand im Trentino handelt, 

welches bei uns auf der Durchreise 

ist“, sagt der Beauftragte des Landes 

Tirol für große Beutegreifer, Martin 

Janovsky. Die Nutztierhalter im 

Pitztal wurden vorsorglich zu besonderer 

Aufmerksamkeit aufgerufen. 

„Nutztiere, die sich auf den Heimweiden 

befinden, sollten nach Möglichkeit 

in der Nacht in den Stall 

gebracht oder entsprechend eingezäunt 

werden“, empfiehlt Josef Gitterle 

von der Abteilung Landwirtschaftliches 

Schulwesen, Jagd und 

Fischerei. Florian Melmer hat seine 

drei noch lebenden Schafe bereits in 

Sicherheit gebracht. „Das geht aber 

nicht immer. Im Ortsteil Piösmes 

gibt es zum Beispiel eine Gemeinschaftsschafweide, 

da kann man 

nicht jeden Abend die Schafe teilen 

und in den jeweiligen Stall bringen“, 

weiß der Pitztaler Schafhalter. 

wieder Hinweise auf Bären gefunden. 

Schäden wurden jedoch keine 

gemeldet. Zuletzt wurden Ende Mai 

im Paznaun bereits ältere Bärenspuren 

im Schnee entdeckt. Um zu 

klären, um welches Individuum es 

sich bei dem fotografierten Bären 

handelt, wurde den gerissenen Schafen 

entnommenes Probenmaterial 

zur genetischen Untersuchung geschickt. 

Allfällige Sichtungen oder 

Bilder sowie Schäden sollten dem 

Amtstierarzt der jeweils zuständigen 

Bezirkshauptmannschaft gemeldet 

werden. Verhaltensregeln sowie 

weitere Informationen zum Thema 

große Beutegreifer und zum Einzäunen 

finden sich unter Tirol.gv.at/ 

baer-wolf-luchs. 

SICHTUNGEN MELDEN. 

Im Dreiländereck zwischen dem 

Dies drei Schafe hatten Glück: Sie sind den tödlichen Krallen des Braunbären nur Vinschgau, dem Engadin und dem 

knapp entronnen. Foto: privat Tiroler Oberland werden immer Eines der getöteten Schafe. Foto: privat 


Jetzt noch mehr Leistung für Ihr Geld 

Der neue Modelljahrgang des Mazda 2 überzeugt mit umfangreicher Serienausstattung 

Eine umfangreiche Serienausstattung bereits ab der Basisversion 

und zusätzliche Assistenzsysteme machen den neuen Mazda Jahrgang 

des Mazda 2 zu einem Highlight in der Kleinwagenklasse. 

Mit seinen knapp vier Metern 

Länge gehört der Mazda 2 rein äußerlich 

zur Kleinwagenklasse, in 

puncto Ausstattung und Assistenzsysteme 

spielt er aber bei den ganz 

Großen mit. Im neuen Modelljahrgang 

ist der Mazda 2 bereits in 

der Basisversion mit jeder Menge 

Serienausstattung ausgerüstet. So 

verfügt jeder Mazda 2 serienmäßig 

über die Fahrdynamikregelung 

G-Vectoring Control (GVC). GVC 

arbeitet über die Motorsteuerung 

und passt – abhängig vom Lenkeinschlag 

und von der Fahrsituation 

– die Abgabe des Drehmoments an 

die einzelnen Räder an. 

SICHER WIE NIE ZUVOR. 

Neben dem GVC werkt eine Vielzahl 

aktiver i-Activsense-Sicherheitssysteme 

im neuen Modelljahrgang 

des Mazda 2. Dazu zählen 

je nach Ausstattungsvariante ein 

City-Notbremsassistent, der das Risiko 

von Kollisionen erkennt und 

notfalls das Fahrzeug selbstständig 

abbremst, ein Spurwechsel- und 

Spurhalteassistent, eine Müdigkeitserkennung, 

ein Fernlichtassistent, 

eine Rückfahrkamera und 

eine Ausparkhilfe. 

UNGLAUBLICHES DESIGN. 

Hinsichtlich Außendesign reiht sich 

der Mazda 2 in die preisgekrönte 

Mazda-Designsprache „Kodo – Soul 

of Motion“ ein, die ein Gefühl von 

Dynamik und Sportlichkeit vermittelt. 

Im neuen Modelljahrgang ist 

der Mazda in der aufwendig hergestellten 

Sonderlackierung Crystal 

Soul Rot erhältlich. Das Bedienkonzept 

des Mazda 2 rückt den 

Menschen in den Mittelpunkt. Alle 

Bedienelemente sind ergonomisch 

so angeordnet, dass sich der Fahrer 

mit dem Fahrzeug verbunden fühlt. 

ANTRIEB. Angetrieben wird 

der neue Modelljahrgang des Mazda 

2 von einem 1,5-Liter-Skyactiv- 

Foto: Mazda 

Eine umfangreiche Serienausstattung, eine Vielzahl an Assistenzsystemen und das 

sportliche Design machen den Mazda 2 zu einem Highlight der Kleinwagenklasse. 

Benzinmotor mit wahlweise 75, 90 

oder 115 PS. Die Kraftübertragung 

erfolgt über ein Schaltgetriebe mit 

sechs Gängen. Für den 90 PS starken 

Benziner ist zudem eine Sechsstufen-Automatik 

erhältlich. Alle Motorisierungen 

erfüllen die strenge 

Abgasnorm Euro 6d-TEMP. Diese 

berücksichtigt erstmals Emissionswerte, 

die unter realen Bedingungen 

ermittelt werden. 

INFO. Ihr Mazda-Partner, Autohaus 

Krißmer in Tarrenz, Rudolf 

Neurauter in Stams-Mötz und Autohaus 

Santeler in St. Leonhard 

im Pitztal freuen sich über Ihren 

Besuch. 

ANZEIGE 

EINFACH GROSS 

Entdecken Sie die umfangreiche Ausstattung dieses Sondermodells. 7-Zoll-Farbdisplay, HMI-Commander, 

Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhilfe hinten, Spurwechselassistent, Spurhalteassistent, 

Ausparkhilfe, Rückfahrkamera, Regen- und Lichtsensor u. v. m. 

MAZDA Ḃ TAKUMI 

z. B. Mazda2 

G75 Takumi 

Listenpreis brutto 

ab € 18.190 

€ 15.900 * 

AKTIONSPREIS 

€ 2.880 ERSPARNIS! 

* Mazda2 G75 Takumi exkl. Metallic. Kurzzulassung. Nicht mit weiteren Aktionen kombinierbar. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. 

Verbrauchswert: 4,9 l/100 km, CO 2 

-Emission: 111 g/km. Symbolfoto. 

12./13. Juni 2019 

Autohaus Krißmer 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, 

www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152 

A-6481 St. Leonhard 

Telefon 05413/87242 

Rudolf Neurauter 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, 

www.neurauter.info 

RUNDSCHAU Seite 11

„Die Seer“ in Telfs zu Gast 

Liveband wird am 15. Juni die Kuppelarena erbeben lassen 

Pkw krachte in Baumgruppe 

Unfall auf der A 12 bei Pettnau mit einem Verletzten 

„Die Seer“ werden am 15. Juni in der Kuppelarena beim Sportzentrum Telfs ihre 

besten Hits präsentieren. 

Foto: Simone Attisani Photography 

(RS) „Die Seer“ zählen zu den 

besten Livebands Österreichs. Ihre 

Erfolge in den Hitparaden sind der 

Beweis dafür, dass ihre Texte, ihre 

Lieder und musikalischen Darbietungen 

mehr als nur bloßer Gesang 

sind. Es ist eine Lebenseinstellung, 

die mittels Noten und Wörtern auf 

die Reise zu den Ohren der Zuhörer 

geschickt wird. 

„Die Seer“ bewiesen mit ihren Hits 

wie „Wilds Wasser“, „Junischnee“ 

oder „Übern Berg“, dass sie zu den 

erfolgreichsten Bands unserer Zeit 

gehören. Am Samstag, dem 15. Juni, 

ab 20 Uhr wird die Band in der Kuppelarena 

beim Sportzentrum Telfs 

dem Publikum ordentlich einheizen. 

Karten sind über Ö-Ticket und 

in allen Raiffeisenbanken Tirols erhältlich. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Freitag, dem 14. Juni, um 11 Uhr 

3x2 Tickets für das „Seer“-Konzert in 

der Kuppelarena in Telfs. Einfach unter 

05262 620 30 anrufen, durchkommen 

und mit etwas Glück gewinnen! 

Der Lenker wurde beim Aufprall gegen die Baumgruppe unbestimmten Grades 

verletzt, der Wagen ist Totalschaden. 

Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) Zu einem schweren 

Crash ist es am vergangenen Freitag 

kurz nach vier Uhr nachmittags auf 

der A 12 bei Pettnau gekommen. 

Ein 28-Jähriger Österreicher war zu 

diesem Zeitpunkt mit einem Pkw in 

Fahrtrichtung Telfs unterwegs. Aus 

ungeklärter Ursache hat der Lenker 

plötzlich die Kontrolle über sein 

Fahrzeug verloren, der Wagen kam 

über den Fahrbahnrand hinaus, zog 

auf der Böschung eine rund 60 Meter 

lange Spur und prallte schließlich 

frontal in eine Baumgruppe. 

Der Lenker wurde unbestimmten 

Grades verletzt und nach der Erstversorgung 

in die Klinik Innsbruck 

eingeliefert. Sein Pkw ist Totalschaden. 

SCHNELLER 

ANS ZIEL KOMMEN. 

© Matthias Heschl 

Willkommen bei einem Internetbanking, das so fortschrittlich ist wie Sie und jeden Tag besser wird: 

mit individueller Startseite, automatischer Zahlungsempfänger-Erkennung, praktischem 

Multibanking und vielen anderen Funktionen, die Ihre Bankgeschäfte einfacher machen. 

All das macht eine Bank zur Hausbank – Ihrer Hausbank! 

www.volksbank.at/banking 


Im Radwegenetz ist die Bausaison 

in Tirol in vollem Gange. 25 

Kilometer Radwege werden heuer 

fertiggestellt oder in Angriff genommen. 

Und auch das Mountainbike 

(MTB)-Netz wird weiter ausgebaut. 

Seit Beginn der Radwegoffensive 

wurden bereits 110 Kilometer Radwege 

saniert oder neu gebaut. Das 

Land Tirol hat die Investitionen in 

der Höhe von 14,5 Millionen bislang 

mit neun Millionen Euro unterstützt. 

Damit stehen Einheimischen 

und Gästen aktuell über 1.000 

Kilometer Radwanderwege zur Verfügung. 

In der heurigen Bausaison 

werden im Bereich der Radwege einige 

größere Projekte fertiggestellt, 

wichtige Bauvorgaben fortgeführt 

und neue Projekte in Angriff genommen. 

Der Eibergradweg im Tiroler 

Unterland, wo derzeit noch der 

Abschnitt „Römerweg“ in Bau ist, 

sowie die Radwegbrücke Zirl werden 

rund um den Beginn der Sommerferien 

für den Verkehr freigegeben. 

Mit Hochdruck weitergebaut wird 

unter anderem im Ötztal und im 

Stubaital, aber auch in Ehrwald am 

Radweg Zwischentoren-Loisachtal. 

WEITERER ABSCHNITT 

UND NEUE BESCHILDER- 

UNG. Im Ötztal wird heuer mit 

12./13. Juni 2019 

Investitionsrad in Radwege dreht sich 

Das Land Tirol fördert heuer den Ausbau von Radwegen und Mountainbikerouten mit 4,5 Millionen Euro 

Die Tiroler Radwegoffensive 

geht in die nächste Runde. In 

Zusammenarbeit mit den Gemeinden 

und Tourismusverbänden 

wird das Radwegenetz in 

Tirol auch in diesem Jahr weiter 

ausgebaut und verbessert. „Insgesamt 

führen wir heuer rund 

40 Bauvorhaben fort oder beginnen 

sie“, freut sich Sportreferent 

LH-Stv. Josef Geisler über 

den anhaltenden Bauboom bei 

den Radwegen. 4,5 Millionen 

Euro an Fördermitteln stehen 

seitens des Landes im Jahr 2019 

für den Ausbau der Radinfrastruktur 

zur Verfügung. 


Fahrräder gestohlen 

Bislang unbekannte Täter stahlen 

in der Nacht auf den Christi Himmelfahrtstag 

aus einem Kellerabteil 

eines Mehrparteienhauses in Seefeld 

zwei hochwertige Fahrräder. Der 

Schaden bewegt sich im vierstelligen 

Eurobereich. Zweckdienliche Hinweise 

nimmt die Polizei Seefeld unter 

Tel. 059 133 7124 entgegen. 

Die Geh- und Radwegbrücke, die Zirl mit dem Innradweg verbindet, steht kurz vor der Fertigstellung. Finanziert wird das Projekt 

von den Gemeinden Zirl, Kematen und Unterperfuss sowie vom Land Tirol. 

Foto: Land Tirol 

Hochdruck am dritten Abschnitt 

des Ötztal Radwegs gearbeitet. 1,3 

Kilometer Radweg im Bereich Nößlach 

vom Klärwerk Längenfeld bis 

Maurach werden noch im Frühling 

gebaut. Außerdem wird der Ötztal 

Radweg heuer komplett neu beschildert. 

Auch der Innradweg wird in 

den nächsten Monaten nahezu im 

gesamten Verlauf nach den Vorgaben 

des neuen Leitsystems mit neuen 

Schildern ausgestattet. Damit können 

Einheimische und Gäste ihre 

Radtour genießen, ohne auf digitale 

Informationen angewiesen zu sein. 

Für die Planung von Radfahrten steht 

mit www.radrouting.tirol zudem ein 

Informationsportal zur Verfügung, 

das auch die Anreise mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln einschließt. 

RÜCKENWIND DER RAD 

WM HÄLT AN. „Das Interesse 

am Ausbau der Radinfrastruktur ist 

auch ein halbes Jahr nach der Rad 

WM ungebrochen. Wir tun alles, 

um die Gemeinden und Tourismusverbände 

bei der Finanzierung der 

Vorhaben entsprechend zu unterstützen“, 

so LHStv Josef Geisler. Zusätzlich 

zu den bereits umgesetzten 

oder in Bau befindlichen Radwegen 

liegen dem Land Tirol Projekte für 

155 km Radwanderwege vor. 90 km 

davon sind konkret in Planung. 

Istrien Last Minute Toppreiszimmer 

-20% auf Abreisen bis 28.06.! 

ANGEBOT AM BERG WEI- 

TER AUSGEBAUT. Das Tiroler 

Mountainbikenet umfasst mittlerweile 

6.000 offiziell freigegebene 

und einheitlich beschilderte MTB- 

Routen. Allein im vergangenen Jahr 

sind 22 neue MTB-Routen sowie 13 

Singletrails dazugekommen. Heuer 

neu eröffnet werden die Singletrails 

am Tuxer Joch, am Hahnenkamm in 

Kitzbühel, im Bikepark Innsbruck, 

in Oberländer Sölden, Rundschau in der Telfs Region & Reutte Serfaus- 

ISTRIEN 

052 62 / 63 855 

idealtours.at 

Telfs, Untermarkt 9 

DAS MEER RUFT! 

Busse jeden FR Abend bis 21.09. 

Fiss-Ladis, in Nauders sowie auch in 

Lienz. In Summe stehen dann rund 

300 Kilometer Singletrails zur Verfügung. 

Alle neuen Trails werden mit 

Rettungspunkten zur Erhöhung der 

Sicherheit ausgestattet. 

inkl. Komfortbus, 8 TAGE 7x HP bzw. HP plus 

Hotel Sol Garden Istra**** statt ab 679,- ab 543,-* 

Hotel Molindrio**** statt ab 579,- ab 463,-* 

Hotel Mediteran*** statt ab 529,- ab 423,-* 

Hotel Istra*** statt ab 459,- ab 367,-* 

*20% sparen im TOP-Preis Zimmer 

gültig für alle Abreisen bis 28.06. 

Last 

Minute 

RUNDSCHAU Seite 13

Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

per kg 

„Es ist nicht alles Gold, was glänzt!“ 

TSD räumte in Sautens die Flüchtlingsunterkunft - Zurück blieben große Sachschäden, die nun behoben werden müssen 

Vier Jahre lang waren in einem ehemaligen Gasthof in Sautens 

Flüchtlinge untergebracht, heuer im Frühjahr machten die Tiroler 

Sozialen Dienste (TSD) die Asylunterkunft dicht. Der Besitzer 

Anton Neurauter ist ratlos: Nicht nur weil der Vertrag vorzeitig 

aufgelöst wurde, sondern weil die TSD die beiden Stockwerke, 

in denen bis zu 27 Flüchtlinge untergebracht waren, in einem äußerst 

desolaten Zustand hinterlassen haben. Der Sachschaden ist 

enorm. 

Vermieter Anton Neurauter zeigt auf die 

völlig durchnässte Decke der ehemaligen 

Gaststube. 


Als 2014 die Flüchtlingswelle ihren 

Höhepunkt erreichte, suchte 

die damals für das Flüchtlingswesen 

zuständige Grünen-Landesrätin 

Christine Baur verzweifelt nach anmietbaren 

Unterkünften. Viele Vermieter 

erhofften sich „das Geschäft 

ihres Lebens“, wurde von Land und 

Bund doch gutes Geld für die in den 

angemieteten Häusern und Wohnungen 

untergebrachten Asylwerber 

bezahlt. Auch Anton Neurauter 

vermietete 2014 in seinem Gasthof 

in Sautens zwei Stockwerke und 

musste jetzt feststellen, dass doch 

nicht alles Gold ist, was glänzt. „Als 

ich mit dem Land Tirol 2014 einen 

Vertrag über zehn Jahre für die 

beiden oberen Stockwerke meines 

Gasthofes abgeschlossen habe, war 

alles in bester Ordnung. Das Vertragsende 

und mein Pensionsantritt 

mit 62 Jahren hätten fast zeitgleich 

stattgefunden. Den Gasthof habe 

ich mit 1. Jänner 2015 geschlossen, 

die Flüchtlingsunterkunft wurde 

heuer im Frühjahr geräumt. Erst da 

habe ich die großen Schäden bemerkt“, 

schildert Anton Neurauter 

gegenüber der RUNDSCHAU. Die 

stark verschmutzten Teppich- und 

Holzböden wurden bereits entfernt, 

ebenso die verdreckte Heimküche, 

zerborstene Duschwände und andere 

Einrichtungsgegenstände, die 

kaum einmal gereinigt bzw. gewaschen 

worden sind. Derzeit ist in 

den Zimmern nur mehr der Estrich 

vorhanden und die Wände werden 

frisch getüncht. 

PROSPEKT-BEILAGEN 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich, 

erreicht garantiert jeden Haushalt! 

Dreck und großer Sachschaden: So sieht es in den meisten Räumen der ehemaligen 

Flüchtlingsunterkunft aus. 

Fotos: zeitungsfoto.at 

WASSER BREITET SICH IN 

DECKEN UND WÄNDEN AUS. 

Kopfzerbrechen bereiten Neurauter 

die von den Flüchtlingen angerichteten 

Schäden im Abwassersystem. 

„Da wurden vermutlich immer wieder 

Lebensmittelreste und andere 

Sachen in die Abflüsse geschüttet, 

die dort nicht hingehörten und 

die Abflussrohre verstopften. Mit 

Schraubenziehern und anderen spitzen 

Gegenständen haben Heimbewohner 

wahrscheinlich versucht, die 

Verstopfungen zu durchstoßen. Dabei 

sind offenbar Leitungen durchstoßen 

und undicht worden sein“, 

schildert Neurauter. Dass sich durch 

defekte Abflussrohre in den Decken 

Wasser ausbreitet, lässt sich in der 

Gaststube und an der Fassade des 

ehemaligen „Sautnerhofes“ erkennen. 

Dort fällt an etlichen Stellen 

der Putz zu Boden. „Ich habe das 

Land Tirol wegen Vertragsbruchs 

geklagt und den Prozess am Landesgericht 

Innsbruck verloren. Auf 

19.000 Euro Verfahrenskosten bin 

ich sitzen geblieben. Es kann nicht 

sein, dass ich nun auch noch für die 

angerichteten Schäden aufkommen 

muss“, verlangt Neurauter von den 

„Tiroler Sozialen Diensten“ (TSD), 

dass sie für die Sanierung der Flüchtlingsunterkunft 

aufkommen. 

TSD WOLLEN SCHÄDEN 

BEHEBEN. Thomas Renz, der bei 

den TSD für die Immobilien zuständig 

ist, sagt, dass man bemüht 

sei, die Schäden zu beheben. „Es 

liegt an der Familie Neurauter, wie 

schnell das geschehen kann. Es gab 

bereits Gesprächstermine, es fehlen 

aber immer noch Rechnungen und 

Angebote. Die Eigentümer stellen 

Forderungen, denen wir nur nachkommen 

können, wenn uns die notwendigen 

Unterlagen vorliegen. Wir 

wollen die Angelegenheit jedenfalls 

möglichst schnell bereinigt haben“, 

so Renz. Einen Vertragsbruch wegen 

der „verfrühten“ Auflösung der 

Asylunterkunft sieht auch er nicht. 

„Wir konnten den Vertrag wegen 

eines Kündigungsverzichts jederzeit 

auflösen!“ 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Rundschau Telfs 

Anton-Auer-Str. 1, 6410 Telfs 

Tel. 05262/62030 

anzeigen@rundschau.at 

27. Juni 09 

@ www.imst.tirol.gv.at/scha .imst.tirol.gv.at/scha ler ler 

Nr. 15/09 Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

Angebote gültig 

vom 23.7. bis 30.7.2009 

Wassermelonen 

kernarm, aus Spanien, Klasse 1, 

s 

im t 

stadtfest 

st t 

17.00 - 01.00 uhr 

Einkauf zu 

Großhandelspreisen! 

Jetzt NEU bei Eurogast Grissemann: 

Große Auswahl an vertragsfreien Handys! 

Nokia 1208 

- Farbdisplay mit 65.536 Farben 

- Übersichtliche Nokia Menüstruktur 

- MP3- und polyphone Klingeltöne 

- Staubgeschützte Tastatur 

- Schne lzugri fstasten 

- viele Zusatzfunktionen 

(Taschenlampe, Countdown,…) 

25,99 

Großmarkt 

für Gastronomie und Privatkunden 

statt 0,87 

0,49 

44% billiger! 

Handy ohne Vertrag! 

Kein Sim-Lock: 

frei für alle GSM-Netze 

im st 

6511 Zams/Tirol, Hauptstraße 150 

Tel. 05442/6999, Fax 6999-66 

E-mail: offi ce@grissemann.at · www.grissemann.at 

Ö fnungszeiten: Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17 Uhr 

400 Gratisparkplätze 

Gri sema n C 15.in d 1 15.07.2 09 8:56:40 Uhr 

Von der Fassade bröckelt wegen der 

Wasserschäden der Putz ab. 

Blick unter ein Badezimmerwaschbecken. 


Traum wurde wahr 

CD für Papst – berührendes Dankschreiben 

(eci) Es war schon lange sein 

Traum: Der Telfer Klarinettist 

Simon Reitmaier hatte mit 

dem „Auner Quartett“ im Jahre 

2017 eine vielbeachtete CD 

mit drei Klarinettenquintetten 

herausgebracht. Diese wurden 

im Dezember 2017 in der Villa 

Schindler in Telfs präsentiert. 

Die internationale Konzertkritik 

hatte die Musiker in den höchsten 

Tönen gelobt: „Himmlische Klarinette 

und wolkiger Streicherklang“ 

oder „Klanglich wird Mozarts Klarinettenquintett 

in A-Dur vom Klarinettisten 

Simon Reitmaier fabelhaft 

zelebriert. Es ist ein Genuss, seinen 

feinen und klangintensiven Tönen 

zu lauschen.“ 

Der Papst ist ein „Mozart-Fan“: 

Und weil Simon in Erfahrung gebracht 

hatte, dass gerade Mozarts 

Klarinettenquintett ein Lieblingsstück 

von Papst Benedikt XVI. ist, 

wollte er ihm mit dieser Produktion 

eine besondere Freude machen. Gesagt, 

getan: Er schrieb dem privaten 

Sekretär EB Dr. Georg Gänswein 

einen Brief mit der Bitte, den beige- 

Simon Reitmaier erhielt vom Papst ein 

persönliches Dankesschreiben das die 

Arbeit des Musikers würdigt. Foto: privat 

legten Brief und die CD dem Heiligen 

Vater zu überreichen. Die Spannung 

war groß, ob eine Antwort 

aus Rom kommen werde. Sie kam 

tatsächlich und sogar recht bald: 

Der sehr berührende und persönlich 

unterschriebene Dankesbrief von 

Papst Benedikt XVI., dem die CD 

„wirklich Freude geschenkt hat“ und 

der Simon „versprochen hat, ihn in 

sein Gebet aufzunehmen“, wird einen 

großen Ehrenplatz bekommen. 

Simons Freude und die des „Auner 

Quartetts“ war unbeschreiblich. Der 

Traum ist wahr geworden. 

Saisonstart am Timmelsjoch 

Später als gewohnt ist die beliebte Reiseroute in den Süden am 

Wochenende wieder eröffnet worden. 

Nachhaltiger Weg siegt 

„hollu“ gewinnt Umweltmanagement-Preis 2019 

(eci) Der nachhaltige „hollu“ - 

Weg überzeugt: Der Hygienespezialist 

konnte in Wien am 5. 

Juni den Umweltmanagement- 

Preis 2019 in der Kategorie 

„Beste Umwelterklärung“ entgegennehmen. 

Die innovativen Projekte der nominierten 

Unternehmen beweisen 

erneut, wie vielfältig verantwortungsvolles 

Wirtschaften aussehen 

kann. Als renommierte nationale 

Auszeichnung würdigt der TRIGOS 

Unternehmen, die Nachhaltigkeit 

leben und damit zur Zukunftsfähigkeit 

der Wirtschaft, Gesellschaft und 

Umwelt in Österreich beitragen. 

Ein Unternehmen, das diesen 

Weg konsequent geht, ist „hollu“. 

Die Unternehmensstrategie des Tiroler 

Hygienespezialisten basiert 

auf den 17 Nachhaltigkeitszielen 

der Vereinten Nationenn – den Sustainable 

Development Goals, kurz 

SDGs. „Als ich von den SDGs gehört 

habe, war mir sofort klar: Das 

ist der Weg von hollu“, berichtet Geschäftsführer 

Simon Meinschad. Er 

machte seine visionäre „holluworld“ 

greifbar und nahm alle Mitarbeiter 

Timmelsjoch 

Hochalpenstraße 

2.509 m 

Voller Freude nahmen Geschäftsführer 

Simon Meinschad und der hollu 

Umweltbeauftragte Eduard Holzknecht 

den Umweltmanagement-Preis 2019 

entgegen. 

Foto: hollu 

mit auf die Reise in die nachhaltige 

Zukunft des Familienunternehmens. 

In einem fortlaufenden Prozess wurden 

die SDGs nach und nach in den 

Arbeitsalltag integriert, und vieles 

wird bereits ganz selbstverständlich 

gelebt. „Wir hoffen, viele andere 

Menschen zu inspirieren, denn gemeinsam 

können wir mehr bewirken“, 

so „hollu“-Geschäftsführer 

Simon Meinschad bei der feierlichen 

Preisverleihung in der Orangerie 

von Schloss Schönbrunn. 

WIEDER 

GEÖFFNET 

TIROLS 

schönste 

ERFAHRUNG 

Das Motorradmuseum in 2175 Metern Höhe wartet heuer mit zwei Sonderausstellungen 

auf: Historische Rennmotorräder und „100 Jahre Brough Superior“ 

Die extremen Niederschlagsmengen 

der vergangenen Monate und 

Wochen hielten das Timmelsjoch- 

Straßenteam heuer besonders in 

Atem. Mit schwerem Gerät, darunter 

Österreichs leistungsstärkste Straßen- 

Schneefräse, mussten bis zu zehn 

Meter Schnee von der Passstraße 

beseitigt werden. „Die ersten Gäste 

kommen in den Genuss einer beeindruckenden 

Hochgebirgslandschaft 

mit teils bis zu sieben Meter hohen 

Schneewänden“, verspricht Timmelsjoch-Vorstand 

Manfred Tschopfer. 

NEUES IM MOTORCYCLE 

MUSEUM. Das „Motorcycle 

12./13. Juni 2019 

Museum“ in 2175 Metern Höhe 

ist nicht nur das höchste, sondern 

wohl auch das imposanteste Motorradmuseum 

Europas. Neben 

den mehr als 300 Motorrädern und 

automobilen Raritäten gibt es heuer 

gleich zwei Sonderausstellungen 

für die Besucher. Ebenso neu ist 

der mittlerweile sechste Infopoint 

„Timmel_Transit“ gleich neben 

dem Passmuseum. Die Architektur-Skulptur 

thematisiert in ihrem 

Inneren die beeindruckende Militär- 

und Baugeschichte der Hochalpenstraße 

auf Südtiroler Seite. 

Aktuelle Infos: www.timmelsjoch. 

tirol 

ANZEIGE 

Europas imposantestes Motorradmuseum mit Panoramarestaurant in 2.175 m. 

Erleben Sie mehr als 300 klassische Motorräder und automobile Raritäten von 130 Herstellern. 

timmelsjoch.tirol 

tmmm.at 

RUNDSCHAU Seite 15

oämt 

Neuer ÖAMTC-Stützpunkt 

in Kematen eröffnet 

Stützpunktleiter Mathias Coreth 

Direktor Dr. Andreas Heis 

INGENIEURBÜRO 

KIRCHEBNER 

ZIVILTECHNIKERGESELLSCHAFT m. b. H. 

Foto: ÖAMTC 

6020 INNSBRUCK, GRABENWEG 3a 

0512/360160-0, www.kirchebner.at 

Kommenden Samstag wird mit einem 

„Tag der offenen Tür“ gefeiert 

In Kematen hat nun der neue 

ÖAMTC-Stützpunkt den Betrieb 

aufgenommen. Die 

Verkehrsteilnehmer in der 

Region dürfen sich freuen, 

denn das Angebot an 

Dienstleistungen ist groß. 

„Wir sind um jeden Kunden 

bemüht“, sagt Stützpunktleiter 

Mathias Coreth. Kommenden 

Samstag findet ein 

„Tag der offenen Tür“ mit 

vielen Attraktionen für Groß 

und Klein statt. 

„Die Entscheidung, einen 

ganz neuen Stützpunkt in 

Tirol zu bauen, war nicht 

schwer: Der Standort direkt 

an der Autobahn-Ausfahrt in 

Kematen ist ideal, das Einzugsgebiet 

groß“ freut sich 

ÖAMTC Direktor Dr. Andreas 

Heis über den gelungenen 

Stützpunkt. „Uns war wichtig, 

dass wir bei diesem 

Neubau mit einem kompetenten 

Architekten und mit 

Tiroler Firmen zusammenarbeiten. 

Diese Kombination 

hat sich auch bei den Umbauten 

unserer Stützpunkte 

bewährt, weil wir wissen, 

dass sie verlässlich sind und 

Hand in Hand arbeiten, damit 

für unsere Mitglieder ein 

freundlicher und moderner 

Stützpunkt entsteht.“ Der 

ÖAMTC ist auch ein verlässlicher 

Arbeitgeber und 

sucht immer wieder Mechanikerinnen 

und Mechaniker. 

Wer Interesse hat, kann 

gerne in der ÖAMTC-Zentrale 

in Innsbruck einen Gesprächstermin 

vereinbaren, 

so Stützpunktleiter Mathias 

Coreth. 

Der Standort Kematen ist 

ideal für Autofahrer aus dem 

Westen Innsbrucks, aus Völs 

sowie für alle, die zwischen 

dem Sellraintal und Kematen 

die Serviceleistungen des 

Clubs in Anspruch nehmen 

wollen. Damit ist der ÖAMTC 

Tirol wieder ein Stück näher 

an seinen Mitgliedern. Für 

die individuelle Beratung ist 

Wir danken den angeführten Firmen für ihre Unterstütung und die hervorragende Arbeit. 

RS-Fotos (4): Schnöll 

RUNDSCHAU Seite 16 10 17./18. 12./13. Jänner Juni 2019 2018

Mariella Pichler berät die Kunden in allen Fragen. 

Mariella Pichler zuständig: 

„Ich freue mich schon auf 

viele Beratungsgespräche. Bei 

uns erfahren die Kunden 

alles, was für die Sicherheit 

im Verkehr, beim Autokauf, 

bei der Routenplanung oder 

bei Auslandsreisen wichtig 

ist!“ Im ÖAMTC-Shop findet 

man auch ein großes Angebot 

an Kindersitzen. Trolleys, Straßenkarten 

etc. Die Adresse 

spricht für sich: Stützpunkt 

Kematen in der ÖAMTC- 

Straße 120. 

Geöffnet hat der ÖAMTC- 

Stützpunkt in Kematen Mo. 

bis Fr. von 8 bis 18 Uhr und Sa. 

von 9 bis 13 Uhr. 

FAKTBOX: 

• Zweigeschossiges Bauwerk 

einschließlich Nebengebäude in 

Massivbauweise 

• Vier hochmoderne Prüfspuren 

• Kundenorientierter Servicebereich 

• Bürofl ächen, Schulungsräume 

und ein Mitarbeiterbereich im 

Obergeschoß 

• Gesamtgrundstücksfl äche: 

5.158 qm 

Foto: ÖAMTC 

Tag der offenen Tür: 

Samstag, 15. Juni 

von 10 bis 15 Uhr 

Interessierte Besucher können 

an diesem Tag den neuen 

Stützpunkt besichtigen. Die 

ÖAMTC-Mitarbeiter zeigen 

gerne die Einrichtungen des 

neuen Standortes. 

Dabei können auch der 

ÖAMTC-Gurteschlitten und der 

Überschlagssimulator ausprobiert 

werden, der Christophorus-Notarzthubschrauber 

wird von den fliegenden 

Kollegen erklärt und kleine 

Besucher können sich in 

der Hubschrauber-Hüpfburg 

austoben oder den Kinderhubschrauber 

testen. Für 

das leibliche Wohl ist mit 

Würsteln und alkoholfreien 

Getränken bestens gesorgt. 

(Achtung! Bei dieser Veranstaltung 

wird fotografiert.) 

Foto: ÖAMTC 

BERATUNG • VERKAUF • REPARATUR • WARTUNG 

Gewerbegebiet 8 I 6116 Weer 

+43 (0) 664 73854031 

hansjoerg.mair@aon.at 

www.hansjoerg-mair.at 

MARKISEN 

Ab sofort! 

AKTION 2019 

Zusätzlich sind die Modelle TOSCANA 

& FAMILY mit Funkfernbedienung 

und Windsensor ausgestattet! 

Haller Innbrücke 1-3 • 6070 Ampass 

Telefon 05223 42468 

office@singer-sonnenschutz.com 

www.singer-sonnenschutz.com 

BERATUNG, PLANUNG, 

VERKAUF,VERLEGUNG 

+43 (0) 5223 / 46777 

www.fliesenpark-mils.at 

Dahoam statt zuhause. 

Werkzeuge · Maschinen · Werkstättentechnik 

Supanz GmbH 

Lofererstraße 12 · A-6322 Kirchbichl 

Tel. +43 5332 / 74 172 · Fax +43 5332 / 75 137 

www.supanz.at · info@supanz.at 

12./13. 17./18. Jänner Juni 2019 2018 

RUNDSCHAU Seite 17 11 

c-stuẗzpunkt-vorstellung-2019.indd 1 11.03.19 09:26

D A WAR WAS LOS... 

Die Eröffnung des „modernsten Autohauses Österreichs“ ließ zahlreiche Gäste 

den Weg nach Pfaffenhofen auf sich nehmen. 

RS-Fotos: Agnes Dorn 

(ado) Rund 500 geladene Gäste 

strömten vergangenen Donnerstag 

in das Gewerbegebiet nach 

Pfaffenhofen, um dort der Eröffnung 

des Autoparks beizuwohnen. 

Es ist der fünfte Standort 

des Unternehmens und wie man 

munkelt, das „modernste Autohaus 

Österreich“. „Wir haben 

überall das Beste genommen“, 

erklärt Inhaber Michael Mayr, 

warum man sich zu Recht als 

modernstes Autohaus Österreichs 

bezeichnen könne. Ob bei der 

Achsmess- oder der Räderwaschanlage, 

dem Multimediabesprechungsraum 

oder der Luftwärmepumpe 

– bei der Ausstattung 

wurden weder Kosten noch Mühe 

gescheut. „Für die perfekte Leistung 

haben wir allein fünf Techniker 

mit Meisterbrief“, zählt 

Mayr weiter auf, der sich freut, 

nahe seines Heimatortes Telfs ein 

weiteres Autohaus errichtet zu 

haben. Mit dabei bei der großen 

Feier waren neben zahlreichen 

Kunden, Freunden und Weggefährten 

auch die Familie, darunter 

auch der junge Autohausnachwuchs. 

„An unserem Standort in 

Telfs-Pfaffenhofen werden unsere 

Kunden ab sofort die Marken 

Ford (sowohl PKW-, als Nutzfahrzeuge), 

Suzuki und geprüfte 

Gebrauchte vorfinden und ein 

entsprechendes Werkstattkompetenzzentrum 

– alles unter einem 

Dach“, macht Mayr Lust auf einen 

Ausflug zu seinem Autopark. 

Autohausinhaber Michael Mayr und seine charmante Gattin Sonja ließen sich 

den göttlichen Segen durch Abt German Erd erbitten. 

BU 

Stolz auf das Geschäft ihres Vaters zeigten sich Valentina, Maximilian und 

Viktoria Mayr. 

Zur illustren Gästeschar zählten auch Unternehmer Arthur Thöni und MM-Redakteurin 

Margit Offer. 

Bürgermeister Andreas Schmid und sein Vize Josef Schermann (v.r) konnten 

als erste Kunden gleich den Fuhrpark der Gemeinde Pfaffenhofen erweitern. 

Auch Harald Höpperger (l.) und Alois Kluibenschädl statteten ihrem Unternehmerkollegen 

einen Besuch ab. 

Die Musikkapelle Pfaffenhofen sorgte für die angemessene musikalische Begleitung 

der Feier. 


Ein Lauf wie kein anderer 

Aqua Dome Thermenlauf 2019 

(prax) Lauffreunde aus ganz Tirol und sogar weit über dessen Grenzen 

hinaus haben schon seit geraumer Zeit dem Aqua Dome Thermenlauf 

entgegengefiebert und fleißig trainiert. Im Vergleich zu den 

vergangenen Jahren wurden sie vergangenen Samstag jedoch nicht mit 

sommerlichen Temperaturen und Kaiserwetter konfrontiert. Trotz des 

frischen Nordwindes und einer Wolkendecke ließen sich rund 300 

Teilnehmende nicht davon abschrecken, ihre Laufschuhe zu schnüren. 

Die Teilnehmer des Team-Staffellaufs überquerten als Erste die Startlinie. Sie waren 

nur ein Teil von rund 300 Läufern beim diesjährigen Aqua Dome Thermenlauf. 

Auch heuer bot der veranstaltende 

Verein „Fortuna Längenfeld“ mit der 

Vielfalt an verschiedenen Bewerben 

alles, was den Geschmäckern von 

Profi- und Hobbyläufern aller Alterskategorien 

entspricht. Egal ob Einzelkämpfer 

oder Laufgruppe – jeder 

stellte Ausdauer und Durchhaltevermögen 

unter Beweis. So durften die 

Sportler beim Filznickl Kinderlauf, 

beim Volkslauf, beim Team-Staffellauf 

und bei der Königsdisziplin, dem 

Aqua-Dome-Halbmarathon, zeigen, 

was in ihnen steckt. Das Ötztaler Talbecken 

bot den Athleten dabei eine 

traumhafte Laufkulisse. Trotz aller 

Ambitionen kam natürlich auch der 

12./13. Juni 2019 

Spaß nicht zu kurz. Und so ist es kein 

Wunder, dass sich die Veranstaltenden 

über großartige Stimmung seitens der 

Teilnehmer und Zuseher freuen konnten. 

Auch die Bestzeiten können sich 

sehen lassen! Die Oberländer räumten 

heuer vor allem beim Team-Staffellauf 

ordentlich ab. So konnten sich beispielsweise 

die „Sautner Hasln“, das 

Team „Aqua Dome 3“ und das „Raiffeisenteam 

Ötztal“ in ihren jeweiligen 

Kategorien die ersten Plätze erkämpfen. 

Alle Ergebnisse finden sich unter 

thermenlauf.at. Doch nach dem Lauf 

ist vor dem Lauf – der Termin für das 

kommende Jahr ist nämlich schon mit 

dem 13. Juni 2020 fixiert. 

Obwohl die Wolken tief ins Tal hingen, blieb der Regen aus und die Läufer konnten 

mit sportlichem Ehrgeiz die kühlen Temperaturen als positive Bedingung nutzen. 

Obmann Dietmar Fleischmann (l.) und Obmann-Stellvertreter Martin Klotz des veranstaltenden 

Vereins „Fortuna Längenfeld“ freuten sich auch heuer über die positive 

Resonanz beim Ötztaler Laufspektakel. 

RS-Fotos: Praxmarer 

GLÜCKWÜNSCHE 

Natur als Spielplatz 

„Haus der Telfer Kinder“ errichtete Naturwerkstatt 

(eci) Kinder sind neugierig und lieben die Natur – dort sind 

all ihre Sinne gefordert. Im „Haus der Telfer Kinder“ wird man 

diesen Bedürfnissen mit der neu entstandenen Naturwerkstatt gerecht. 

Das Krippenteam, Eltern und freiwillige Helfer ließen in 

einer wenig genutzten Ecke im Garten einen Naturwerkspielplatz 

entstehen. 

Die Kinder freuen sich sichtlich über ihren neuen Spielplatz: Sie haben sofort damit 

begonnen alles zu erkunden und zu erforschen. 

Foto: Haus der Telfer Kinder 

Das neue Angebot auf dem Naturspielplatz 

reicht von Balanciermöglichkeiten 

auf Baumstämmen über 

eine selbstgebaute Küche bis hin zu 

einer Wasserstelle mit Reifen sowie 

einer Regenrinne zum Matschen. 

Auch eine Sandkiste und eine Steinkiste 

stehen den Krippenkindern ab 

sofort zur Verfügung. Somit sollte 

für jedes Kind etwas Passendes dabei 

sein. Initiiert wurde das Projekt von 

Larissa Engensteiner, einer Mitarbeiterin 

vom „Haus der Telfer Kinder“. 

Sie befindet sich in der Ausbildung 

zur Kinderkrippenpädagogin und 

hat sich im Zuge dessen zur Umsetzung 

dieses Projekts entschieden. 

Die Natur ist der beste Spielplatz für 

Sinneserfahrungen und bietet Kleinkindern 

vielfältige Reize. Deshalb ist 

das Spielen im Freien für die kindliche 

Entwicklung besonders wichtig. 

In der Naturwerkstatt werden 

alle Sinne der Kinder angesprochen. 

Liebe Isa! 

Wir gratulieren dir von 

ganzem Herzen zu deinem 

fünften 

Universitätsabschluss 

(Masterstudium Universität 

Innsbruck). 

Deine stolzen Eltern 

Edeltraud und Günther Klotz 

Isabella Klotz BSc, BA, MBA, MA 

Mit den neu installierten Spielmöglichkeiten 

können die Kleinen ihrer 

Neugier folgend Vieles entdecken. 

Auch das Selbstvertrauen und 

das Wohlbefinden der Kinder wird 

gestärkt, während sich ihre motorischen 

Fähigkeiten verbessern. Die 

erlebbaren Abenteuer sorgen zudem 

dafür, dass Kinder lieber, länger 

und häufiger spielen. Sie lernen 

selbstbestimmt und darüber hinaus 

werden die Fantasie und Kreativität 

angeregt. Durch die vermehrte 

Aktivität im Freien wird die Beziehung 

zwischen Menschen und Natur 

gefördert, wodurch die emotionale 

Grundlage für den achtsamen 

Umgang mit der belebten Natur 

geschaffen wird. Die neu errichtete 

Naturwerkstatt im „Haus der Telfer 

Kinder“ wurde kürzlich mit einer 

Segnung und einem Grillfest feierlich 

eröffnet. 

RUNDSCHAU Seite 19

Die Schützenkompanie Zirl war in Wien zu Gast und erlebten eine ehrenvolle Premiere 

Die Verwandtschaft lässt sich 

nicht leugnen, denn beide heften 

sich Traditionspflege auf 

ihre Fahnen. Die Rede ist von 

der Garde, dem Traditionsverband 

des österreichischen 

Bundesheeres und den Tiroler 

Schützen. Am Samstag, dem 

25. Mai, kam es in der Wiener 

Maria-Theresien-Kaserne, 

ganz in der Nähe von Schloss 

Schönbrunn, zum Zusammentreffen. 


Angelobung der besonderen Art 

Einmarsch der Zirler Schützenkompanie. 

Beim sogenannten Traditionstag 

der Garde – jedes Jahr im Mai 

feiert die Garde ihren Geburtstag – 

wurden auch vier neue Mitglieder 

(Franz Reinisch, Tobias Jäger, Michael 

Deutschmann und Hannes 

Egger) der Schützenkompanie Zirl 

angelobt. „Das ist eine unglaubliche 

Auszeichnung und ein große Ehre“, 

schwärmt Johann Georg Leiner, 

Hauptmann der Schützenkompanie 

Zirl, der für diese Premiere mitverantwortlich 

ist. Als der Pitztaler 

Schützenhauptmann Oberst Stefan 

Kirchebner 2006 Gardekommandant 

wurde, marschierte seine Jerzener 

Schützenkompanie auf, doch eine 

Angelobung von Schützen im Anschluss 

von 150 Soldaten der Garde 

hat es tatsächlich noch nie gegeben. 

Fotos: Schützenkompanie Zirl 

FESTLICH. 42 Schützen und 

Marketenderinnen reisten am Vortag 

von Tirol in die Bundeshauptstadt, 

und der Wettergott hatte großes Einsehen. 

Festakt und Vorführungen 

wie Gefechtsdienst, Paradeexerzieren, 

Waffenpräsentation sowie das 

umfangreiche Kinderprogramm gingen 

trocken und bei strahlendem 

Sonnenschein über die Bühne. Im 

Anschluss gab es dann reichlich Verpflegung 

mit einem musikalischen 

Leckerbissen von der Gardemusik. 

Auch die Zirler Vizebürgermeisterin 

Iris Zangerl-Walser und Bat.-Kdt. 

Major Stephan Zangerl waren bei 

diesem einmaligen Erlebnis zugegen. 

Am Abend verschlug es die Schützen 

in den Wiener Prater, dort ließen sie 

den Tag bei bester Laune ausklingen. 

Vor der Rückreise wurde noch das 

„Heeresgeschichtliche Museum“ im 

Arsenal besucht und dank einer Führung 

genauestens erkundet. 

WILLKOMMEN 

IM 

LEBEN! 

Herzlichen Glückwünsch 

zur Geburt Ihres 

kleinen Sonnenscheins! 

Angelobungsfeier in Wien: Mit Franz Reinisch, Tobias Jäger, Michael Deutschmann 

und Hannes Egger konnten vier neue Mitglieder der Schützenkompanie Zirl angelobt 

werden. 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben lassen? 

Dann schicken Sie uns einfach ein Foto Ihres kleinen Wunders 

mit folgenden Angaben: 

• Name des Kindes und der Eltern 

• Wohnort 

• Geburtstag und -ort 

• Geburtsgewicht und -größe 

Wir freuen uns auf eine Nachricht an anzeigen.telfs@rundschau.at oder 

per Post an Rundschau Telfs • Anton-Auer-Straße 1 • 6410 Telfs 

DIE EINSCHALTUNG IST KOSTENLOS! 

Ehrensalve für alle Angelobten. 


Backofenfest der FF Pettnau 

Teamlösung bewährt sich 

Dr. Hubert Gabriel gehört nun dem Sprengelärzteteam an 

(RS) Bereits seit 2013 besteht eine Teamlösung für die Sprengelarzt-Aufgaben 

im Sanitätssprengel Telfs. Vor kurzem stieß Dr. 

Hubert Gabriel zur jetzt sechsköpfigen Gruppe heimischer Ärztinnen 

und Ärzte, die für anfallende sanitätspolizeiliche Aufgaben 

in der Region zur Verfügung stehen. 

Zwei Tage lang wird das Backofenfest in Pettnau gefeiert. Das Brot aus dem 400 

Jahre alten Backofen ist bei Jung und Alt beliebt. 

Foto: FF Pettnau 

(GeSch) In der Schmalzgasse in 

Oberpettnau wird am Mittwoch, 

dem 19., und am Donnerstag, dem 

20. Juni, wieder Brot gebacken und 

gefeiert. Den Auftakt des zweitägigen 

Backofenfestes der FF Pettnau bildet 

der Dämmerschoppen am Mittwoch. 

Ab 18.30 Uhr wird ein vielfältiges kulinarisches 

Programm geboten, für 

musikalische Unterhaltung sorgen 

das Steel-Orchestra „PANergy“ sowie 

„Ferdi & Tschuggi“. Donnerstag gibt 

es nach der Prozession einen Schoppen 

mit der MK Pettnau, frisch gebackenes 

Brot aus dem originalen, etwa 

400 Jahre alten und restaurierten 

Backofen und ein Kinderprogramm. 

Bei Schlechtwetter findet das Fest im 

Feuerwehrhaus statt. Der Eintritt ist 

an beiden Tagen frei. 

Trachtenwallfahrt in Sellrain 

Gruppenbild nach dem Arbeitsgespräch: Vorne die Mitglieder des Sprengelarzt- 

Teams Dr. Max Zimmermann, Dr. Julia Rosam, Dr. Georg Hechenberger, Dr. Hubert 

Gabriel, Dr. Dirk Heute und Dr. Wolfgang Riener (v. l.); dahinter die Gemeindevertreter 

Gemeindeamtsleiter Mag. Bernhard Scharmer, Bürgermeister Christian Härting 

und RL Arnold Wackerle (v. l.). 

Foto: MGT/Dietrich 

(GeSch) Der Trachtenverband Oberland lädt am Sonntag, dem 16. Juni wieder zu 

einer Trachten- und Familienwallfahrt. Treffpunkt ist um 13 Uhr beim „Hiaslerhof“ 

in Sellrain, von dort geht es dann über den Kreuzweg nach St. Quirin, wo eine 

Messe abgehalten wird. Anschließend werden kleine Jausen und Getränke serviert. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Huttlacher“. Gemütlicher Ausklang 

im „Gasthof Neuwirt“. Bei Schlechtwetter findet der Gottesdienst in der St. Anna- 

Kirche statt. 

Foto: Trachtenverband Oberland 

Bei einem Arbeitsgespräch der 

Telfer Gemeindeführung mit den 

Sprengelärzten wurde kürzlich 

festgestellt, dass die in Telfs angewendete 

Team-Lösung bestens 

funktioniert. „In ganz Österreich 

gibt es Probleme mit der Besetzung 

der Sprengelarztstellen. Mit dem 

Modell, dass sich bei uns mehrere 

Ärztinnen und Ärzte die Aufgaben 

und Bereitschaftsdienste teilen, haben 

wir eine Vorzeigelösung gefunden 

und nehmen eine Vorreiterrolle 

ein“, unterstrich Bürgermeister 

Christian Härting. 

Sprengelärzte üben eine amtliche 

Funktion aus und sind laut Gesetz 

zuständig für Totenbeschau, medizinische 

Gutachten im Gesundheitsbereich, 

Einweisung nach dem Unterbringungsgesetz, 

Alkohol- und 

Drogenuntersuchungen sowie Hafttauglichkeitsprüfungen. 

Unfall bei Kematen 

Ein 18-Jähriger war am vergangenen 

Mittwoch kurz vor sechs Uhr 

abends mit seinem Rennrad auf der 

Axamer-Straße von Kematen kommend 

bergwärts unterwegs. Hinter 

ihm fuhr ein Pkw, gelenkt von einem 

45-jährigen Österreicher. Als sich 

dieser in seinem Wagen zum Beifahrersitz 

beugte, um dort eine Plastikflasche 

aufzuheben, übersah er den 

Radfahrer und touchierte ihn. Der 

Biker stürzte und wurde unbestimmten 

Grades verletzt. Er wurde in die 

Klinik Innsbruck eingeliefert. 

12./13. Juni 2019 

RUNDSCHAU Seite 21

K ULTUR 

In der Galerie „Resonanzraum“ der Landesmusikschule Telfs 

eröffneten vergangenen Mittwoch Abend GV HR Josef Federspiel 

und Kultur-Referatsleiterin Mag. Ruth Haas die Ausstellung 

„Bunte Vielfalt“. Zu sehen sind Bilder von Brunhilde Federspiel 

und Romy Rainalter sowie Skulpturen vom Pettnauer Künstler 

Josef Haselwanter. Die Ausstellung kann noch bis zum 1. Juli zu 

den Unterrichtszeiten der Musikschule besucht werden. 

Von Christine Le Bec 

Die Idee, den langen Gang im viertenStock 

der Landesmusikschule Telfs 

mit Kunst zu schmücken, ist an sich 

Reiseerinnerungen von Romy Reinalter. 

„Machen Sie sich ein Bild!“ 

Ausstellung „Bunte Vielfalt“ in der Galerie „Resonanzraum“ der LMS Telfs eröffnet 

schon eine gute. Zusätzlich herrscht 

im vierten Stock der LMS das ganze 

Schuljahr hindurch ein reges Kommen 

und Gehen musischer Menschen. 

Kunst wird hier einer breiten 

Masse zugänglich gemacht. Eine 

Winwin-Situation für alle Beteiligten, 

die Brunhilde Federspiel, Romy Rainalter 

und Josef Haselwanter noch bis 

1. Juli für sich nutzen werden. 

Während Federspiel großflächige 

und farbenprächtige Arbeiten in Öl 

und Acryl zeigt, verarbeitet Romy 

Rainalter in feiner Aquarelltechnik 

unvergessliche Momente ihrer Reisen 

rund um die Welt. Josef Haselwanter 

stellt den Bildern der beiden Damen 

seine Skulpturen entgegen: Wunderwesen 

aus Holz und Feinbeton. 

Vernissage in der LMS Telfs: V.l. Kulturreferent GV Josef Federspiel mit den ausstellenden 

KünstlerInnen Brunhilde Federspiel, Josef Haselwanter und Romy 

Rainalter. 

Foto: MGT/Dietrich 

Aktuelles Kinoprogramm auf 

www.fmzkino.at 

Josef Haselwanters Skulpturen aus 

Holz und Feinbeton. 

Ein Werk der Telfer Künstlerin Brunhilde 

Federspiel. 

Foto:s (3) Le Bec 

Lyrikabend in Telfs 

FMZ Kino Imst 

Industriezone 30 · 6460 Imst 

Tel. 05412/65437-0 · Fax 05412/65437-15 

info@fmzkino.at 

(GeSch) In der „Villa Schindler“ in Telfs findet am Montag, dem 17. Juni, um 19.30 

Uhr ein Lyrikabend mit Gedichten von Ulli Elisabeth Sarcletti und José Oliver statt. 

Moderiert wird der Abend von Robert Renk, für die musikalische Umrahmung sorgt 

Fransen. Die Tyrolia Telfs wird den Büchertisch betreuen. 

Fotos: Scarletti/Oliver 


„Es ist Badezeit“ 

Ausstellung im Noafl haus gibt Einblicke in die neun Jahrzehnte alte Geschichte der Telfer Bäder 

(RS) Erste Schwimmversuche, große Liebe und Rekordzeiten 

– mit dem Telfer Bad verbinden sich Erinnerungen an sommerliche 

Abenteuer ebenso wie sportliche Höchstleitungen. 1929 

wurde das erste Telfer Schwimmbad eröffnet. Inzwischen hat die 

Marktgemeinde ihr drittes Bad errichtet. Unter dem Titel „Badezeit“ 

widmet sich ab 14. Juni eine Ausstellung im Noaflhaus dem 

Thema „90 Jahre Telfer Schwimmbäder“. 

Bevölkert von Wasserratten, 

Kraulschwimmfans und Sonnenanbeterinnen 

ist es seit 90 Jahren 

ein wichtiger Treffpunkt für Groß 

und Klein. Unverändert stürmen 

Gruppen von Freunden, Familien 

oder Singles das Bad, um in 

den Sonnenstunden des Sommers 

oder ganzjährig in der Halle ihre 

Runden zu ziehen, zu posen oder 

einfach nur im Liegestuhl zu liegen 

und zu genießen. Dass das in 

Telfs noch möglich ist, ist keine 

Selbstverständlichkeit. Aufgrund 

der Explosion der Sanierungsund 

Erhaltungskosten sind gerade 

Schwimmbäder zunehmend von 

Schließung bedroht. In einer etwas 

anderen Art von Schwimmbadbesuch 

kann in der Ausstellung die 

90-jährige Historie des Telfer Bades 

ganz im Trockenen erforscht werden. 

Fotostrecken, Erinnerungsstücke, 

Zeittafeln mit wichtigen 

Eckdaten und Filmsequenzen, die 

sich rund um das Bad erstrecken, 

LMS Telfs informiert 

Im Orgelsaal der LMS Telfs geben 

am Freitag, dem 14. Juni, ab 18.30 

Uhr die „Gold-Prüflinge“ ein Konzert. 

Mittwoch, dem 26. Juni, findet 

von 17 bis 22 Uhr am „Wallnöferplatz“ 

das Openair-Abschlusskonzert 

der LMS Telfs statt. Es konzertieren 

Ensembles der LMS Telfs. Freitag, 

dem 28. Juni, beginnen um 14 Uhr 

die Aufnahmegespräche an der LMS 

für alle neu angemeldeten Schüler. 

erzählen von Baugeschichten, 

Moralvorstellungen, Trainingseinheiten, 

brennend roten Augen und 

Chlorgeruch auf sommerwarmer 

Haut. Ergänzt von künstlerischen 

Arbeiten von Martin Gundolf, Georg 

Loewit und Andrea Holzinger 

stellt eine Leihgabe aus Stift Stams, 

„Das Männerbad“ von Albrecht 

Dürer, das absolute Highlight der 

Ausstellung dar. 

Veranstalter der Schau sind die 

Marktgemeinde Telfs und der Heimatbund 

Hörtenberg. Ausstellungseröffnung 

ist am Donnerstag, dem 

13. Juni, um 19 Uhr; Ausstellungsdauer: 

14. Juni bis 31. Oktober. Öffnungszeiten: 

Donnerstag 9 bis 12 

Uhr, Freitag 17 bis 20 Uhr, Samstag 

9 bis 12 Uhr. Der Eintritt ist frei 

Rahmenprogramm: „BadeKult“– 

Eine Veranstaltung des Vereins 

„Telfer Aufbruch - muslimischchristliche 

Begegnung“ am Freitag, 

dem 25. Oktober, um 19 Uhr im 

Noaflsaal. 

Führungen (ohne Anmeldung): 

Freitag 28. Juni, 26. Juli, jeweils 

um 17 Uhr; Samstag 15. Juni, 24. 

August, 26. Oktober, jeweils um 11 

Uhr. Auch Führungen für Schulklassen 

werden angeboten. Information 

und Anmeldung: anne. 

potocnik@telfs.gv.at oder 0676/ 

83038307; Kulturzentrum Noaflhaus, 

Untermarktstraße 20, 6410 

Telfs 

Mit dem Telfer Bad verbinden sich viele Erinnerungen. Die Ausstellung „Badezeit“ 

zeigt die neun Jahrzehnte alte Geschichte der Telfer Bäder mit vielen Bildern. 

Sommerkonzert in Telfs 

Das Orchester Telfs lädt zu hörenswertem Sommerkonzert. 

(RS) Das Orchester Telfs lädt am 

Sonntag, dem 16. Juni, um 19.30 

Uhr wieder zu einem spannenden 

Sommerkonzert. Der Rathaussaal 

Telfs bietet in gewohnter Art den 

passenden Rahmen dafür. Solisten 

sind Fausto Quintabà (Klavier und 

Dirigent), Agnieszka Kulowska (Violine) 

und Matthias Gredler (Violoncello). 

Foto: Orchester Telfs 

Fotostrecken, Erinnerungsstücke und Zeittafeln erzählen bei der Ausstellung die 

Geschichte des Telfer Bades. 

Fotos: Gemeindechronik Telfs 

12./13. Juni 2019 

Den Beginn bildet Ludvig van 

Beethovens Ouvertüre zum Drama 

„Coriolan“ von Heinrich Josef von 

Collins. Die Dichtung ist heute 

vergessen, Beethovens musikalische 

Einleitung aber fixer Bestandteil des 

Konzertrepertoires. Im Gegensatz 

dazu wird dessen großartiges Tripelkonzert 

für Klavier, Violine und Violoncello 

nur selten gespielt, da sich 

nicht leicht drei Virtuosen zu seiner 

Wiedergabe zusammenfinden. Edward 

Elgars Serenade für Streichorchester 

passt besonders gut zur Stimmung 

des beginnenden Sommers 

und vermag vielleicht Erinnerungen 

Agnieszka Kulowska wird mit Violine als 

Solistin zu hören sein. Foto: Walter Maurer 

und Vorfreude zu wecken. 

Fast schon zur Tradition geworden 

ist das Bestreben des Orchesters 

Telfs, sich auch mit zeitgenössischer 

Musik auseinanderzusetzen. Diesmal 

darf man sich sogar auf eine Uraufführung 

freuen. Es handelt sich dabei 

um das Klavierkonzert des italienischen 

Komponisten Marcello 

Biondolillo. Man darf gespannt sein. 

RUNDSCHAU Seite 23

T ERMINKALENDER Donnerstag 13. Juni bis Donnerstag 20. Juni 2019 

DONNERSTAG 

Ausstellung 

Telfs. Im Noaflhaus findet am 

Donnerstag, dem 13. Juni, um 

19 Uhr die Eröffnung der Ausstellung 

„Badezeit – 90 Jahre 

Telfer Schwimmbäder“ statt. 

Ausstellungsdauer: 14. Juni bis 

31. Oktober; Öffnungszeiten: 

Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Freitag 

17 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 12 

Uhr. Eintritt frei. 

Konzert 

Pfaffenhofen. Einladung zum 

Gemeinschaftskonzert der Jugendmusikkapelle 

und Volksschule 

Pfaffenhofen am Donnerstag, 

dem 13. Juni. Beginn 

ist um 19 Uhr am Festplatz der 

Gemeinde. Bei schlechter Witterung 

findet die Veranstaltung im 

Mehrzwecksaal statt. 

Konzert 

Telfs. Am Donnerstag, dem 

13. Juni, um 18.30 Uhr im Orgelsaal 

der Landesmusikschule: 

Schlussvorspiel mit Schülern 

der Klasse Ruth Costa – Cello, 

Blockflöte, Ensemble. 

FREITAG 

13. Juni 

14 Juni 

Sprachcafé 

Inzing. Am Freitag, dem 14. 

Juni, findet das nächste Sprachcafé 

des FreundesKreises für Integration 

statt. Das Sprachcafé 

ist ein Angebot an geflüchtete 

Menschen, sich zusätzlich zu 

den offiziellen Sprachkursen in 

deutscher Kommunikation zu 

üben. Es dauert von 17 bis 19 

Uhr und findet im Widum statt. 

Konzert 

Telfs. Die Prüflinge für die Gold- 

Prüfung geben am Freitag, dem 

14. Juni, ein öffentliches Konzert. 

Beginn ist um 18.30 Uhr 

Hindernislauf, 

im Orgelsaal der Landesmusikschule. 

Logenplatz im See 

Spielplan: www.das-festspielhaus.de 

FREITAG 14. Juni SAMSTAG 15. Juni 

Bankl-Fest 

Zirl. Der Verein zur Förderung 

von Kunst und Kultur veranstaltet 

am Freitag, dem 14. Juni, 

ein Bankl-Fest. Beginn ist um 

19 Uhr am östlichen Ufer des 

Schlossbaches. 

Tanz ab der Lebensmitte 

Seefeld. Erleben Sie eine Vielfalt 

an Tänzen aus aller Welt. Das 

nächste Treffen findet am Freitag, 

dem 14. Juni, um 14 Uhr 

in der Volks- und Musikschule 

statt. Sie können gerne auch 

alleine kommen, tänzerische 

Erfahrungen sind nicht erforderlich 

– gesellen Sie sich zu allen, 

die Freude an Bewegung, Musik 

und Geselligkeit haben. Kosten: 

4 Euro 

SAMSTAG 

15. Juni 

Pick'n sing 

Pfaffenhofen. Der Chor Abu- 

Onso lädt am Samstag, dem 

15. Juni, von 11 bis 15 Uhr zum 

gemeinsamen Picknicken und 

Singen ein. Jeder bringt sein 

Picknick selber mit und genießt 

in unserem wunderschönen Widumgarten 

gemütliche Stunden 

bei Spiel, Tratsch und Gesang. 

Bei Schlechtwetter wird im Widum 

„gebruncht“. Getränke 

werden vorort ausgeschenkt. 

Highland Games 

Oberperfuss. Der Miller Clan 

veranstaltet am Samstag, dem 

15. Juni, im Rahmen des Schützenbataillonsfestes 

von 12 bis 18 

Uhr die 1. Highland Games in 

Oberperfuss (Liftparkplatz). In 

2er-Teams (Mann/Frau/Mixed) 

messen sich starke Männer und 

Frauen im direkten Wettkampf 

im Baumwerfen, Eierwerfen, 

Stiefelweitwurf 

und Krügerlzupfen. Der Spaß 

und die Freude am Sport stehen 

dabei im Vordergrund. 

Priesterjubiläum 

Kematen. Am Samstag, dem 

15. Juni, findet in der Kirche 

und am Dorfplatz das 25-jährige 

Priesterjubiläum von Dekan Dariusz 

mit anschließender Agape 

statt. Beginn ist um 18 Uhr. 

Platzlfest 

Oberhofen. Die FF Oberhofen 

lädt am Samstag, dem 15. Juni, 

ab 19 Uhr zum Platzlfest am 

Dorfplatz. Mit Weinlaube, Bar- 

Zelt, kulinarischen Köstlichkeiten... 

Manfred und Roman aus 

dem Zillertal sorgen für die musikalische 

Umrahmung. Eintritt: 

Euro 5,-. 

SONNTAG 

Sommerkonzert 

Telfs. Das Orchester Telfs lädt 

am Sonntag, dem 16. Juni, zum 

Sommerkonzert. Es werden Stücke 

von Ludwig van Beethoven, 

Marcello Bioldolillo und Edvard 

Elgar aufgeführt. Solisten: Fausto 

Qintabà, Agnieszka Kulowska, 

Matthias Gredler. Beginn ist 

um 19.30 Uhr im Rathaussaal. 

MONTAG 

Konzert 

Seefeld. Im Rahmen der Konzerte 

„Botschafter der Musik“ 

spielen am Montag, dem 17. 

Juni, die „Oklahoma Ambassadors“. 

Beginn ist um 17 Uhr im 

Kurpark. Der Eintritt ist frei! 

MITTWOCH 

Konzert 

Inzing. Die Chorgemeinschaft 

Inigazingo veranstaltet am Mittwoch, 

dem 19. Juni, ein Konzert 

zum Thema „Liebesfreud und 

Liebesleid“. Die Liebe in der 

Chormusik der Renaissance, der 

Romantik und in überlieferten 

Volksliedern. Beginn ist um 20 

Uhr in der Pfarrkirche. Eintritt: 

Freiwillige Spenden. 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über 

unsere günstigen Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

VORSCHAU & DIVERSES 

Herz-Jesu Feuer 

Mösern. Die FF Mösern organisiert 

am Samstag, dem 29. 

Juni, ab 21.30 Uhr wieder das 

traditionelle Herz-Jesu Feuer 

beim GH Menthof. Holz und 

Äste können wieder auf den 

Schotterparkplatz vom Menthof 

gebracht werden. Auf euer 

Kommen freut sich die Freiwillige 

Feuerwehr. 

Bauernmarkt 

Telfs. Jeden Donnerstag findet 

von 8 bis 12 Uhr beim Inntalcenter 

ein Bauernmarkt mit 

Produkten aus der Region statt. 

Saisonales Gemüse, Kartoffeln, 

Speck, Wurst, Brot, Gebäck, 

Honig, Edelbrände und viele 

andere Köstlichkeiten finden 

Sie dort. 

Gesprächsoase 

Telfs. Die Gesprächsoase im 

Franziskanerkloster ist kostenfrei 

und offen für alle Menschen, 

unabhängig von Religion, 

Nationalität und Alter. Die 

ausgebildeten Mitarbeiterinnen 

sind Montag und Dienstag von 

9-11 Uhr, am Mittwoch von 17- 

19 Uhr sowie nach Vereinbarung 

(Tel. 0676/83038 290) für Sie da. 

ABC Café 

Telfs. Das ABC Café ist wieder 

jeden Mittwoch (außer der 1. 

Mittwoch) im Monat von 9 bis 

11 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs (Kirchstraße 

12) geöffnet. Alle Frauen, welche 

am ABC Café teilnehmen 

möchten, können einfach – 

ohne Anmeldung – hinkommen. 

Kostenlos! 

Mutter-Eltern-Beratung 

Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Mütter bzw. Eltern sind 

herzlich eingeladen. Die Beratung 

ist kostenlos. Es ist keine 

Anmeldung erforderlich. 


Seefeld. Jeden 1. und 3. Dienstag 

im Monat findet von 15 bis 

17 Uhr eine Mutter-Eltern-Beratung 

im Sozial- und Gesundheitssprengel 

(Kindergartenweg 

840) statt. Kostenlose Beratung, 

Begleitung und Unterstützung 

für die ersten Lebensjahre. Es ist 

keine Anmeldung erforderlich. 


Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 10.30 

Uhr eine Mutter-Eltern-Beratung 

im Zentrum für Inklusivund 

Sonderpädagogik, Am Anger 

14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. Es sind eine Kinderärztin 

und eine Hebamme anwesend. 

Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 

12 und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 

9.30 bis 11.30 Uhr. 

Bibliothek Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Bibliothek 

Seefeld hat jeden Sonntag 

von 10.30 bis 12 Uhr, Dienstag 

von 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag 

von 18 bis 19.30 Uhr im 

Widum Seefeld geöffnet. 

Bücherei Hatting 

Hatting. Die Bücherei hat wie 

folgt geöffnet: Dienstag: 17 

bis 19 Uhr, Freitag: 18 bis 20 

Uhr. Jeden ersten Samstag im 

Monat von 13.30 bis 16.30 Uhr 

gemeinsam mit den Hattinger 

Bäuerinnen „Brotbacken“. 

Bibliothek Zirl 

Zirl. Die Bibliothek hat jeden 

Montag von 17 bis 20 Uhr, 

Mittwoch und Freitag von 15 

bis 18 Uhr und Donnerstag 

und Samstag von 9 bis 12 Uhr 

geöffnet. 

Bücherei Pfaffenhofen 

Pfaffenhofen. Öffnungszeiten 

der Bücherei: Dienstag von 16 

bis 18 Uhr, Donnerstag von 9 

bis 11 Uhr und Freitag von 17 

bis 19 Uhr. 

Bücherei Kematen 

Kematen. Die öffentliche Bücherei 

in der Dorfstraße 6 hat 

immer am Mittwoch und Freitag 

jeweils von 17 bis 19 Uhr 

geöffnet. 

Bücherei Oberhofen 

Oberhofen. Die Bücherei hat 

jeden Mittwoch und Freitag 

von 16.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Es gibt immer wieder 

Neues zu entdecken. 

RUNDSCHAU Seite 24 12./13. Juni 2019 

16. Juni 

17. Juni 

19. Juni

K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

MARKISEN 

von Gästehaus in Hippach zu verkaufen, 

4x2 (Stoff neu), € 250,-. 

2 Stück 3x2 m, neuwertig, á 

€ 300,-. Tel. 0650 2351714 

Arbeit finden 

Wir suchen ab sofort ausgebildete 

Zahnarztassistent/in 

sowie einen Lehrling in Imst. Dr. 

Klaus Niederreiter, Tel. 05412 

65775, Bewerbungen bitte an 

nidizahn@gmail.com 

6441 Umhausen - Löck 20 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

info@kapfererundkapferer.at 

Mehr Info unter: 

Wir suchen ab sofort 

KFZ-TECHNIKER/IN 

Jahresstelle in Vollzeit. 

Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen, dynamischen 

Team mit sehr gutem Betriebsklima. Bezahlung nach Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Wir suchen für unsere 

TANKSTELLE UMHAUSEN 

freundliche/n und einsatzfreudige/n 

TANKSTELLENMITARBEITER/IN 

Flexibles Arbeitszeitenmodell (35 Std.), 

Entlohnung laut KV, Ganzjahresstelle, 

sonntags frei! 

Schönwies: Suche verlässliche 

Reinigungskraft, 5 Std./Woche, 

Montag und Donnerstag, 

von 9-11.30 Uhr, Zams, 3x2 

Stunden/Woche, gute Deutsch- 

Kenntnisse. Tel. 0676 4048602 

Mitarbeiter(in), Vollzeit für 

Jet Tankstelle Imst gesucht. 

Tel. 0664 5020111 oder Email: 

kreuzer.jettankstelle.imst@ 

gmail.com 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

DR. PETER KOLB em. 

DR. ANDREAS FINK 

DR. CHRISTOPHER FINK 

A-6460 IMST, SIRAPUIT 7 

T. 05412/64640 | F. 05412/64640-15 

M. INFO@FINK-KOLB.AT | WWW.FINK-KOLB.AT 

Fink Rechtsanwälte beraten und vertreten Mandanten in 

zahlreichen Rechtsgebieten, z.B. Vertragssachen, 

Zivilprozessen, Strafverfahren oder Scheidungsverfahren. 

Dies bringt ein spannendes und abwechslungsreiches 

Aufgabengebiet für die 

ASSISTENTZ 

mit sich, das über allgemeine Sekretariatstätigkeiten hinaus 

selbstständige Recherchen und Behördengänge umfasst. 

Sie verfügen über eine HAK-Matura oder vergleichbare Ausbildung, 

perfekte Rechtschreib- und EDV-Kenntnisse (Advokat 

von Vorteil), eine sorgfältige und zuverlässige Persönlichkeit 

und suchen einen sicheren Arbeitsplatz mit vielseitigen Herausforderungen, 

einem Wochenende ab Freitag 12:30 Uhr und 

angemessener Bezahlung (laut Kollektiv ab brutto € 1.500,–; 

Überzahlung je nach Berufserfahrung und Qualifikation möglich). 

Richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an 

info@fink-kolb.at 

Bewerbungen an Bernhard Frischmann 

Tel 05255/5244 oder e-mail: bernhard@auto-abf.com 

Wir verstärken 

unser Team 

in Inzing. 

Die Ing. Berger & Brunner Bauges.m.b.H. ist ein Unternehmen 

der BODNER Gruppe. Wir suchen ab sofort Verstärkung für 

unser Spezialtiefbau-Team. 

Sie verfügen über eine entsprechende Ausbildung sowie Berufserfahrung. 

Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung und ein angenehmes 

Betriebsklima in einem stetig wachsenden Unternehmen. 

* Überzahlung aufgrund Ihrer Qualifikation und Erfahrung nach Vereinbarung möglich. 

Spezialtiefbau : 

Facharbeiter m/w 

Hilfsarbeiter m/w 

auch angelernt 

komplette Partie m/w 

Entlohnung lt. KV + Taggeld + Zulagen: Facharbeiter ab € 14,68/h 

brutto, Bauhilfsarbeiter ab € 12,50/h brutto, Sonstiges Hilfspersonal ab 

€ 11,46/h brutto. 

Ihre Bewerbung richten 

Sie bitte an unser zentrales 

Personalbüro oder telefonisch 

an Ing. Lukas Schuler 

+43 664 80699 4303 

www.bb-bau.at 

Ing. Berger & Brunner 

Baugesellschaft .m.b.H. 

Schießstand 28 

A-6401 Inzing 

office.inzing@bb-bau.at 

„Mit meinem Interesse für moderne Technik 

komme ich hier voll auf meine Kosten.“ 

Florian SONNWEBER / Betriebsschlosser in Imst 

An unserem Standort in IMST suchen wir: 

MECHANIKER/IN 

Aufgaben 

Instandhaltung, Fehleranalyse und Wartung von Nutzfahrzeugen 

Mechanische und elektrische Reparaturen von Radladern, Staplern und Baggern 

Qualifikationen 

Abgeschlossene Lehre als Landmaschinen-, Baumaschinentechniker oder KFZ-Mechaniker 

Mehrjährige Berufserfahrung wünschenswert 

Hydraulikkenntnisse 

Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowie Belastbarkeit und Flexibilität 

Staplerschein und Führerscheine der Gruppe B und C wünschenswert 

Angebot 

Eine interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet 

Eine leistungsgerechte Vergütung 

Langfristige Perspektiven im Familienunternehmen 

interne/externe Weiterbildungsmöglichkeiten 

Entlohnung nach Kollektiv, 

Überbezahlung nach Qualifikation & Erfahrung.. 

ZEIG UNS, AUS WELCHEM HOLZ DU GESCHNITZT BIST! 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG · Personalabteilung 

Fabrikstraße 54 · A 6460 Imst 

Tel. +43 5412 6960 · karriere.pfeifergroup.com 

Alles rund um 

die Pfeifer-Arbeitswelt 

ONLINEBEWERBUNG 

karriere.pfeifergroup.com 

12./13. Juni 2019 

RUNDSCHAU Seite 25

Wir verstärken unser Team in SÖLDEN: 

Fahrer/in 

Führerschein B oder C erforderlich 

Sie suchen eine Jahresstelle in Vollzeit und verfügen 

über ein freundliches Auftreten und sind zuverlässig? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues 

Aufgabengebiet vorbereitet und genießen ein soziales 

Umfeld und erhalten kostenlose Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Foto: Goidinger 

DEINE LEIDENSCHAFT SIND AUTOS 

Wir sind ein dynamisches, erfolgreiches Unternehmen und suchen ab sofort 

KFZ Techniker/in LKW + PKW 

€ 2.205,18 brutto, ÜZ je nach Qualifikation und leistungsorientierter Provision 

Karosseriebautechniker/in 

€ 2.205,18 brutto, ÜZ je nach Qualifikation und leistungsorientierter Provision 

Wir erwarten: 

Entweder eine abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Kfz-Techniker/in oder 

als Kfz-Spengler. Berufserfahrung, ein selbständiges genaues Arbeiten, Belastbarkeit, 

flexibel, kundenorientiert, freundlich und Hilfsbereitschaft. 

Weiters suchen wir eine/n 

KFZ Lehrling LKW + PKW + Spengler 

Die Lehrlingsentschädigung für die Lehrstelle als KraftfahrzeugtechnikerIn und 

KarosseriebautechnikerIn beträgt € 675,- brutto pro Monat im 1. Lehrjahr 

Wir bieten Ihnen: 

Ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet, Mitarbeit in 

einem engagierten Team, langfristige Beschäftigung in einem renommierten 

Unternehmen. Sie fühlen sich angesprochen, dann freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung! 

Bewirb dich jetzt: 

edith.matt@goidinger.eu bzw.: Autohaus Goidinger GmbH, Gewerbepark 2, 

6460 Imst, Tel. 05412 66 000 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Dorfstraße 67, 6450 Sölden 

z. H. Markus Ennemoser 

T 0664.8443047 

E m.ennemoser@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Wir verstärken unser Team in Arzl und suchen ab sofort: 

6471 Arzl im Pitztal | Gewerbepark Pitztal 5 | Tel. 05412 61181 

VERSTAERKUNG UNSERES 

PHOTOVOLTAIKTEAMS 

BEI DER MONTAGE 

WERDE TEIL 

UNSERES STARKEN TEAMS, 

SENDE DEINE BEWERBUNG AN 

em@emueller.at 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Schauraum Berater/in 

Beratung und Verkauf im Schauraum Bäderplanung, Kalkulation 

Fachkenntnisse oder Verkaufserfahrung in der Sanitär-Branche 

Lagerist m/w 

Materialkenntnisse erforderlich 

BEWIRB DICH NOCH HEUTE! Infos auf: www.grutsch.at 

DEINE AUFGABEN: 

• Montage von Photovoltaikanlagen 

• Installation und Montage von Infrarotheizungen 

WAS ERWARTEN WIR: 

• Einschlägige elektrotechnische Kenntnisse von Vorteil 

• (abgeschlossene Lehre oder entsprechende HTL) 

WAS BIETEN WIR: 

• Interessante Aufgaben in einem wachsenden und 

nachhaltigen Umfeld 

• Ganzjahresstelle 

• Als Basis gilt kollektivvertraglicher Mindestlohn, Bereitschaft zur 

Überzahlung abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung 


12./13. Juni 2019 

GEBR. HAIDER 

BAUUNTERNEHMUNG 

Wir suchen: 

TIEFBAU-TECHNIKER 

(Firmen PKW, Handy und Laptop) 

EDV-Kenntnisse (Auto CAD u. Excel erwünscht) 

Aufstiegschancen zum Bauleiter möglich 

Einsatzgebiet: Großraum Tirol/Büro Nassereith 

FAHRER FÜR RADBAGGER 

Bezahlung nach Brutto-KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung an: 

Bereichsleiter Manfred Plattner, Tel. 0664/6117143, 

manfred.plattner@gebr-haider.at 

Für unseren Betrieb in Umhausen suchen wir: 

LKW Fahrer 

für Abschleppfahrzeuge 

Ganzjahres-, Teilzeit- oder Saisonstelle möglich 

Hausmeister 

(in Voll- oder Teilzeit) 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Stellenbewerbungen bitte unter 0676/844891100 

oder info@auto-abf.com. 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Ihr Ford/Suzuki/Jeep Partner im Ötztal! 

Shell Tankstelle 

Pannen- und Abschleppdienst 

Wir verstärken unser Team in IMST: 

Fleischverkäufer/in 

LKW-Fahrer/in 

Sie verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld, 

kostenfreie Verpflegung und Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Koch/Köchin oder Metzger/in 

C95 Ausbildung erforderlich 

Das Feuerhaus Rohowsky in Telfs 

sucht zum ehestmöglichen Eintritt in Vollzeit eine(n) 

Kaminkehrer m/w/d 

Gehalt lt. Kollektiv € 2.180,22 brutto inkl. Schmutzzulagen und 

Bereitschaftsüberstunden; Überbezahlung je nach Qualifikation. 

Voraussetzungen: 

• Abgeschlossene Ausbildung 

• Führerschein B 

• Zuverlässigkeit 

• eigenverantwortliches Arbeiten 

Willkommen in unserem Team! 

www.dasfeuerhaus.at 

Telfs • Saglstraße 16 • 05262-62581 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte per 

Mail an info@kaminkehrer.at oder 

telefonisch unter 05262 62581 - Herrn Rudolf Rohowsky 

Wir stellen ein ab Juli/August 

2019 

Sanitär-, 

Heizungsmonteur 

und Lehrlinge 

Monteurhelfer 

- Gute Bezahlung je nach 

Qualifikation 

- Branchenerfahrung 

- Verantwortungsbewusstsein 

Bewerbungen unter 

kilian@fender-soelden.com 

oder tel. 05254-2283 

Suchen ab sofort bei bester 

Bezahlung Mischwagenfahrer 

(FS C). Bewerbungen unter: 

Geb. Scheiber, Längenfeld, 

Christian Scheiber, Tel. 0664 

8471011 

Reinigungskraft für Privathaushalt, 

3-4 Stunden pro Woche in 

Arzl gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412 6911 unter 

Chiffre Nr. 1157 

RAUMPFLEGERIN 

für Geschäftslokal im Raum 

Imst gesucht, 

2x3 Stunden pro Woche, 

Bezahlung lt. KV. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 2027 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

für Einfamilienhaus 

in Haiming, ca. 7 Stunden/ 

Woche (DO/FR). Tel. 0664 

2110217, abends 

Freundliche und engagierte 

Mitarbeiterin im Verkauf für 

ein tolles Fachgeschäft in Imst 

gesucht, 40 Stunden/Woche. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 


Flexibler, hundeliebender 

Besuchsdienst für betagte 

Dame in Nassereith gesucht! 

Aufgaben: 2-3 x pro Woche mit 

Hund Gassi gehen, manchmal 

Ausflüge mit der Dame und 

dem Hund. Eigener PKW 

erwünscht. Bezahlung nach 

Vereinbarung. Nähere Infos 

unter der Tel. 0676 833081642 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suchen ab sofort Reinigungskraft 

für 1-2 Tage in Mösern. 

Tel. 0664 4165403 

RUNDSCHAU Seite 27

He Leitln, 

wos mir suchen? 

KÜCHENCHEF/IN 

• Hotel im Ötztal 

• bäriges Platzer‘l 

• lässiger Job 

• kein à la carte 

aber Euro 3.500,– netto 

Zuschriften an die RUNDSCHAU Imst, Postgasse 9 

unter der Chiffre Nr. 2029 

Almhütte Birgitzköpflhaus, 

Mithilfe im Bereich Küche/ 

Service, zum Anlernen oder 

mit Vorkenntnissen, Kost und 

Logis frei. Fam. Frischmann, 

Tel. 0664 3336561, Axamer Std./Woche, 

Lizum 

Suche ab sofort verlässliche, 

freundliche Zahlkellner/in, ca. 

20-35 Stunden, gute Bezahlung, 

für Pub in Tarrenz. Tel. 

0664 2549708 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Kellner/in (Vollzeit 48 Std./ 

Woche) mit Inkasso und Erfahrung 

bis Mitte September 

und 2 Ferialarbeiter (ca. 30 

Juli&August) 

für den Kiosk am Rieder 

Badesee. Bei Interesse melden 

Sie sich bitte unter Tel. 

05472 21042 (Fr. Selamet), 

Seerestaurant Ried, 6531 

Ried i.O., Nr. 111 

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir ab Juli noch motivierte Mitarbeiter: 

Zur Verstärkung unseres jungen Teams 

suchen • REZEPTIONIST/ wir ab Juli noch IN motivierte für das Hotel Mitarbeiter: Ferienglück 

• KELLNER/ IN für die Hexenküche 

• REZEPTIONIST/IN für das Hotel Ferienglück 

• KELLNER/IN für die Hexenküche 

BEWERBUNG AN: info@ferienglueck.at 

Bezahlung laut KV, Überbezahlung je nach Berufserfahrung und Qualifikation möglich. 

HOTEL FERIENGLÜCK ISCHGL GMBH • FAMILIE ZANGERL 

Silvrettaplatz 7 • 6561 Ischgl, Österreich • Tel.: +43 5444 5212 • www.ferienglueck.at 

Bezahlung laut KV, Überbezahlung je nach Berufserfahrung und Qualifi kation möglich. 

➤ BEWERBUNG AN: info@ferienglueck.at 

HOTEL FERIENGLÜCK ISCHGL GMBH · FAMILIE ZANGERL 

Silvrettaplatz 7 · 6561 Ischgl, Österreich · Tel.: +43 5444 5212 

www.ferienglueck.at 

Wir sind noch auf der Suche 

nach einer Kellnerin, für 

abends, 4-5 Tage. Arbeitszeit 

von 18 bis 23 Uhr. Hotel Fernblick 

Fiss. Tel. 05476 6560 

FISS-REINIGUNGSKRAFT 

Wir suchen für unser Appartementhotel 

Chesa Pale in Fiss 

ab Mitte Juni eine erfahrene 

und motivierte Reinigungskraft. 

Flexible Arbeitszeiten zwischen 

10-14 Wochenstunden aufgeteilt 

auf zwei Tage. Samstag 

ca. 6-8 Stunden, Wochentag 

ca. 4-6 Stunden. Arbeitszeiten 

nach Absprache. Ein 

langjährige Zusammenarbeit 

auf Basis eines freundlichen, 

fairen und vertrauensvollen 

Arbeitsverhältnisses ist unsere 

Bestrebung. Wenn du Dich 

angesprochen fühlst, rufe uns 

an. Tel. 0676 6070226 

Suche ab sofort 

verlässliche, freundliche 

KELLNERIN in Arzl. 

Teilzeit oder geringfügige 

Anmeldung, Zahlung nach KV, 

Überzahlung möglich. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 


ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht ab sofort 

REZEPTIONISTIN 

5- oder 6-Tage-Woche 

ZIMMERMÄDCHEN 

Aushilfen ganztägig 

oder halbtägig 

(alle m/w), Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf – 

Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Obergurgl: Suche Reinigungskraft/Zimmermädchen 

für 

Sommersaison oder ganzjährig 

(Sommer- und Wintersaison), 

Teilzeit. Freuen uns auf deinen 

Anruf oder Email: Tel. 05256 

6272, info@hochegg.at. Appartementhaus 

Das Hochegg 

Oetz: Suche ab sofort eine 

Reinigungsfrau, Teilzeit, Appartement 

4-Jahreszeiten. Tel. 

0664 4659769 

Suche ab sofort Zimmermädchen 

für Frühstückspension 

in Oetz, Vormittag, Lohn nach 

Vereinbarung. Tel. 05252 6363 

Ristorante Pizzeria Salino in 

Sölden: Wir suchen für die 

Sommersaison ab 1. Juli 

Koch, Arbeitszeit von 12 bis 

22 Uhr, mit Zimmerstunden 

zu besten Bedingungen. Bitte 

melden Sie sich telefonisch 

bei Schöpf Johannes unter Tel. 

0676 9352709, Email: info@ 

salino.at 

Konstanzer Hütte: Suche 

Mitarbeiterin im Service, von 

Ende Juni bis Ende September, 

auch Ferialjob möglich. Tel. 

066473621816 

zu vermieten 

Helle, moderne Wohnung im 

Zentrum von Silz, 120 qm, 3 

Zimmer, Galerie, kl. Abstellraum, 

Tiefgaragenparkplatz, 

€ 795,- inkl. Betriebskosten. 

Tel. 0664 5449985 

Oetz Toplage: Helle, gepflegte 

Wohnung (70 qm) mit großer 

Sonnenterrasse, neuwertigem 

Küchenblock und AAP zu 

vermieten. Tel. 0699 12185726 

38 qm Wohnung in Imst/Streleweg: 

1 Zimmer, Küche, Wohnraum, 

Bad + WC, Balkon und 

AAP. Miete: € 487,- inkl. BK. Ab 

sofort. Tel. 0676 7776438 

Roppen: 60 qm Wohnung in 

sonniger Lage, mit 32 qm neuer 

Wohnküche, Bad, Schlafzimmer, 

Abstellraum, Carport und 

Garten, maximal 2 Personen. 

Tel. 05418 5151, ab 15 Uhr 

Dein erstes Büro ist ein 

Schreibtisch. Startups sparen 

Kosten und nutzen unsere 

umfassende Betreuung. Jetzt 

1 Monat kostenlos testen. Tel. 

05442 68877. 

www.cowo-lantech.at 

Arzl im Pitztal: Kleinwohnung 

für 1-2 Personen, ca. 65 qm, 

teilmöbliert, zu vermieten. Tel. 

0650 6013161 

Reutte-Mühl: Schöne, möblierte 

Garconniere zu vermieten, 

alles vorhanden, auch alle 

Anschlüsse, auch kurzfristig, 

Tel. 05672 65054 

BREITENWANG 

Helle Wohnung, Gipsmühlstraße 

32, 113 qm, 2 Schlafzimmer, 

Holzofen, Terrasse, Tiefgarage, 

keine Hunde, € 900,-/Monat + 

Heizung/Wasser/Strom. 

0664 1424664 

RUNDSCHAU Seite 28 12./13. Juni 2019 

Tel. 

IMST: Modernes Geschäft 

im Zentrum. 73 oder 147 qm! 

Info: www.objekt-6460.at 

Stams: Vermiete 85 qm Wohnung, 

Küche möbliert. Tel. 

0676 7049555 

Sautens: Trocenes, gepflegtes 

Lager, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0699 12185726 

LANDECK-ZENTRUM 

Sonnige 2-Zimmer-Wohnung 

mit 2x TG-Platz in Landeck, 

Bj. 06/2017, Warmmiete 

€ 880,-. Kontakt: Scherl Franz, 

Tel. 0664 3374898 

Imst/Pfarrgasse: Vermiete ab 

sofort 3-Zimmer-Wohnung, 73 

qm, 1. OG, Top-Zustand, komplett 

saniert, sehr sonnig, keine 

Haustiere. Tel. 0664 5011010 

Wenns: Sonnige 1,5-Zimmer- 

Wohnung, mit ca. 30 qm, 

Kellerabteil und überdachtem 

Autoabstellplatz, ab 1.7.2019 

zu vermieten. Nettomiete 

€ 235,- zzgl. € 65,- BK. Tel. 


Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Ab sofort WG-Zimmer in Zams 

(Nähe Krankenhaus), möbliert 

oder unmöbliert, zu vermieten. 

Tel. 0664 3742657 

Imst/Oberstadt: Schöne 

1-Zimmer-Wohnung, ca. 45 

qm, mit Küchenblock, ab Juli. 

Tel. 0680 3321721, abends 

Neuwertige 

Mietwohnung 

in Top Lage 

von Imst-Lassigg! Wfl. ca. 

94,73 qm mit vier Zimmern, 

schöne Terrasse vorhanden. 

Miete: auf Anfrage, HWB: 36 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/14626

Haiming/Wohnpark, Kirchstraße 

32, Top 12. Schöne 

2-Zimmer-Wohnung, 63 qm, 

Küchenblock mit E-Geräten, 

großes Bad, sep. WC, großer 

Kellerabstellraum, kleine Terrasse, 

AAP vor Haus, Miete € 

560,- plus günstige BK wegen 

Solarwasseraufbereitung. 


zu mieten gesucht 

Pensionisten-Ehepaar sucht 

Wohnung 60 bis 70 qm, bevorzugt 

im Raum Imst, Reutte und 

Telfs. Teilmöbliert, mit Lift oder 

im Erdgeschoß erwünscht. Tel. 

0680 1539261 

Realitäten 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Pains: Großes Haus in unverbaubarer 

Aussichtslage und 

Doppelgarage zu verkaufen, 

HWB 147,19. Tel. 0699 

14112393. www.immo-auer.at 

Urgen: Haus mit mehreren 

Wohneinheiten, Garage und 

Garten, zu verkaufen, HWB 

50,61. Tel. 0699 14112393. 

www.immo-auer.at 

OBERLAND 

Ried i.O.: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung, komplett saniert mit 

Garage, Kellerabteil, Garten, 

ca. 87 qm inkl. zwei Balkone, 

€ 215.000,-. Fr. Kraxner, Tel. 

0660 4507706 

Vielseitig, kompetent 

und gut vernetzt. 

-■ 

-■ IMMOBILIEN 

CONSULTING 

FALKNER 

www.ic-falkner.at 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

12./13. Juni 2019 

37 

JAHRE 

Ansprechende 

2-Zimmer- 

Wohnung in Imst! 

. ca. , m, hr tral 

a. € ., 2 

l u c a . c t t a r a l . a t 

l. 2 

.ral.at, . r. 282 

Perfekte 4-Zimmer-Wohnung 

in 

Imst! . ca. , 

m, futial aumauftilu. 

€ 2., 7,8 


l. 2 

.ral.at, . r. 287 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

in 

Arzl im Pitztal! 

. ca. 8, m, tral 

a, t-al mit ca. ,7 

m. € ., 2 


l. 2 

.ral.at, . r. 2 

Tiroler Landhaus 

in Roppen! 

FREIZEITWOHN- 

SITZWIDMUNG! . ca. 

m mit 2 immr, hr 

utr uta, ial a. 

€ 8., 


l 2 

.ral.at, . r. 2 

Gardasee: Wohnungen in 

verschiedenen Größen in 

traumhafter Lage zu verkaufen! 

Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Götzens: 3-Zimmer-Wohnung 

mit großzügiger Terrasse in 

einem 3-Parteien-Haus zu 

verkaufen! KP: € 265.000,-. 

Hr. Hackl Raimund, Tel. 

0650 5327393, www. 


Ried i.O.: 3-Zimmer-Wohnung 

mit ca. 7,7 m , al, 

Gartenanteil & Carport in 

TOP Lage zu verkaufen! KP: 

€ 2.,-v. 2,7, 

Fr. Sandbichler Janina 

Tel. 0650 9002937 www. 


Telfs Umkreis 40 km: Suche 

dringend ein Grundstück oder 

eine barrierefreie Wohnung 

mit mind. 2 Schlafzimmern 

für vorgemerkte Kunden zum 

Kaufen! Fr. Sandbichler Janina, 

Tel. 0650 9002937, www. 


Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at · www.sreal.at 

Warum 

Sie Ihre 

Liegenschaft 

mit Hilfe von 

sREAL verkaufen 

llt Vrmrt Sarkassenkunden 

vorhanden, 

chtichrhit, rti- 

irtr mmilimalr, 

i ufa vil rfl 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393, 

.ral.at 

Gnadenwald: 

Stilvolles Zuhause 

in einer grandiosen Bergkulisse 

zum Kaufen! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

Flirsch: Stilvoll, 

Zukunft verbindet 

sich mit der Vergangenheit 

Wohnung zum Kaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Mieming: Sie suchen 

das besondere 

Haus am Sonnenplateau 

zum Kaufen? Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


Nauders: Appartementhaus 

im Dreiländereck in sonniger 

Aussichtslage zum 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Arzl im Pitztal: 

Wohnung in 

ruhiger Lage, tolle Aussicht 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Unterlängenfeld: 

Zweistöckiges 

Wohnen in den Ötztaler Alpen 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Zwieselstein: 

Traumhafte 

2-stöckige-Penthouse- 

Wohnung in den Ötztaler 

Alpen zum Kaufen! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Innsbruck: INNS- 

BRUCK-EXKLU- 

SIV NEUWERTIG! 3-Zimmer- 

Gartenwohnung in ruhiger und 

sonniger Lage zum Kaufen! Hr. 

Venier, Tel. 06641635187, www. 


IMMOBILIEN – RÜCK 

Verkaufen großzügige 

und ideal aufgeteilte 

3-Zimmer-Wohnung – 

ca. 88,31 qm – samt Zubehör, in 

sonniger Top-Lage von Oetz! – 

(EAW/HWB 96 / K C / fGEE 1,25 

/ K C) – Tel. 0699 / 111 333 22 – 

www.immobilien-rueck.at 

Wohnung in Umhausen 

mit ca. 77 qm zu 

verkaufen. Weitere 

Informationen unter www. 

ic-falkner.at oder ICF Falkner 

GMBH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

Abwicklung, 

PRIVATVERKAUF: Maisonetten-Wohnung, 

Zentrum Zirl, 90 

qm, Doppelgarage Tel. 0650 

6027110 

PREGA Immobilien. Stanzertal: 

Haus im 1 A Zustand als 

Wertanlage, für Großfamilie 

usw. zu verkaufen. Frau Agnes 

Pregenzer, Tel. 0650 5012311 

Serfaus: ientumohnun 

in uneauae uichtae 

mit ca. 90 qm Wohnfläche und 

ieaaenteat u e 

auen W 9. e. 099 

9 www.immo-auer.at 

Imst, Top-Wohnungen, 90 qm 

mit Balkon, TG-Platz, HWB 68. 

hrirt.iral.at, l. 

0664 9634347 

St. Anton: Eigentumswohnung 

in perfekter Lage in St. Anton mit 

ca. 80 qm, Loggia und Kellerabteil, 

zu verkaufen, HWB 26,31 

kWh/qma. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Realitäten-Ankauf 

Imst/Landeck: 

Wir suchen Ihr 

Haus! Das RE/MAX-Team 

verkauft stressfrei für Sie zum 

Spitzenpreis! Hr. Grünauer, 

l. 88, c 

remax-residence.at, www. 


PREGA Immobilien. Baugrund 

mit/ohne Bestand für vorgemerkten 

Kunden zwischen 

Wattens und Imst gesucht. 

Frau Agnes Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

Familie aus Bayern sucht neues 

Zuhause im Tiroler Oberland. 

Anbote bitte an Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Dringend: Bauträger sucht 

Grundstücke, auch mit Altbestand 

ab 500 qm, diskrete 

Altersvorsorge 

mit Umwandlung in Wohnraum 

möglich. Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Suche ab sofort Grundstück 

(ca. 400 - 700 qm), im Raum 

Haiming oder Ötztal-Bahnhof 

und Umgebung. Tel. 0650 

2915795 

Hausbau 

50 Jahre Estrichverlegung und 

Isolierungen Franzelin! Preiswert 

und auch kleine Aufträge. 

Tel. 0664 6305609 

zu verpachten 

St. Anton am Arlberg: Gewer- 

ch u vrmit, - 

qm (Büro-Verkaufsraum- 

Werkstatt-Lager). Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck, Tel. 05442 64525 

utr hiffr r. 

KFZ 

Werkstätte für alle Marken, 

Schadensabwicklung KFZ, Verleih 

Autotransport-Anhänger, 

Privatverkaufsplatz, Scheibenreparatur. 

Tel. 0664 2433837, 

mail iff-rula.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Verkaufe Mercedes Oldtimer 

E230, Benzin, Bj. 1973, bei 

Interesse melden. Tel. 05254 

2529 

V tl, i, hr t, 

Bj. 2013, 77 KW, 83.000 km, VP: 

€ 12.500,-. Tel. 0650 8500363 

Reisen/Urlaub 

Städtehit PRAG 18. – 20.7. 

inkl. Bus, Stadthotel**** VP, 

Stadtbesichtigung € 229,-; 

Operette Bad Ischl, „Weisses 

Rössl“ 20. – 21.7. inkl. Bus, 

HP, Eintritt Leharfestival & 

Villa, Schifffahrt uvm. € 278,-; 

Tel. 05262 62226, www. 

dietrich-touristik.at 

Blumen & Pflanzen 

Thujen 

Smaragd AKTION 

80 cm € 7, 50 140 cm € 25,- 

100 cm € 9, 50 170 cm € 35,- 

120 cm € 15,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße.Tel. 0664 

88515675 

Verschiedenes 

Sammler kauft Porzellan, 

Münzen, Schmuck und 

Uhren. Tel. 0664 3771385 

Von Arbeiterinnen, Drohnen und der Königin 

Die RUNDSCHAU zu Besuch bei „Bienendoktor“ Peter Wassermann 

Man hört es schon von Weitem: Das Summen jener kleinen Geschöpfe, 

von denen es heißt, dass im Falle ihres Aussterbens die 

Menschheit ebenfalls dem Ende geweiht sei – die „Apis mellifera 

carnica“, auch Kärntner Biene genannt, ist dabei die in Tirol am 

weitest verbreitete Bienenart. Peter Wassermann, passionierter 

Bienenzüchter und ausgebildeter Fachtierarzt für Bienen, kennt 

diese Gefahr und setzt sich für die summenden Tiere ein. Die 

RUNDSCHAU traf den Tierarzt zum Gespräch. 

Peter Wassermann – Tierarzt in der 

Tierklinik St. Lukas in Arzl im Pitztal. 

Von Barbara Heiss 

„Mein Taufpate Hermann Wassermann 

war Imkermeister und wollte 

mir bereits vor seinem Ableben alles, 

was er rund um seine Bienen besaß, 

vermachen. Anfangs interessierte 

mich alles in der Tierwelt, nur nicht 

die Bienen“, spricht Peter Wassermann 

über seine Anfänge in der Welt 

der Bienen. Nach und nach sei sein 

Interesse dann aber größer geworden. 

Nun besitzt der Arzler Tierarzt zwölf 

Völker und schloss kürzlich eine 

Ausbildung zum „Bienendoktor“ ab. 

Vier Jahre lang dauerte die Zusatzausbildung 

für Veterinärmediziner, die 

in Zusammenarbeit mit der Tierärztekammer, 

der Veterinärmedizinischen 

Universität Wien, dem Biologischen 

30.8. bis 1.9.2019 „Kabbalistischer 

Lebensbaum“, 

Seminarort Oberperfuß. Infos: 

haiderveronika@gmx.at, Tel. 

0676 3561017 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Wartung und Sanierung. 

Tel. 0676 5513186 

Gesundheit 

Karmische Astrologie - nimm 

dein Schicksal bei der Hand! 

Tel. 0650 5615216 

Institut der Universität Graz sowie 

der Österreichischen Agentur für Ernährungssicherheit 

angeboten wird. 

Quanten- und Reikienergie, Unverträglichkeit 

löschen, uvm., 

Gutscheine erhältlich, Jerzens. 

Tel. 0676 9651364 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Landwirtschaft 

Verkaufe Königswieser Forstseilwinde, 

5 t, mit Zubehör, Tel. 

0676 7072906 

Traktor Steyr 84, guter Zustand, 

Tel. 0650 5330581 

Oberhofen, Oberdorf 27: Jeden 

Sonntag ab 10 Uhr Freilandgeflügel 

jeder Art ab 10 Wochen bis zur 

Legereife, Wachteln sämtliche Farben, 

Nandus. Tel. 0660 4719357 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

AUSGABE IMST 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Zwölf Völker zählt Peter Wassermann in seinem Garten – pro Volk schwirren rund 

40.000 Bienen herum. RS-Fotos: Heiss 

GIFT FÜR DIE BIENEN. Dabei 

war es die Universität Graz, die als 

erstes erkannt hat, welche Auswirkungen 

die Neonikotinoide (selektive 

Nervengifte, die in Beizmitteln 

vorhanden sind) auf das Hormonsystem 

von Bienen haben. Die Universität 

Graz erkannte als erstes Institut, 

dass durch die Neonikotinoide das 

Hormonsystem der Bienen schwer 

geschädigt wird und die Bienen dadurch 

ihr Orientierungsvermögen 

verlieren. „Das ist auch die Ursache, 

warum die Bienen nicht mehr 

nach Hause in ihren Stock finden 

und sterben“, erklärt der Hobby- 

Imker. Ein weiterer Grund, warum 

es zur Schwächung beziehungsweise 

dem Absterben von Bienenvölkern 

kommt, ist die sogenannte Varroa- 

Milbe. „Weltweit hat jeder Imker 

in jedem Volk mit dieser Milbe zu 

kämpfen“, so Wassermann. Diese 

kam Anfang der 80er Jahre aus dem 

asiatischen Raum nach Österreich. 

Der Tierarzt zählt für die Bekämpfung 

drei verschiedene Methoden 

auf: „Man arbeitet mit biologischen, 

bio-technischen und bio-chemischen 

Mitteln, um den Milben Herr zu werden.“ 

Bei optimaler Bekämpfung der 

Milben kann bis zum Schleudern des 

Honigs Ende Juli der Milbendruck 

hintangehalten werden. Nach dem 

Schleudern können die Milben im 

optimalen Fall bis auf null reduziert 

werden. „Die Varroa-Milbe ist auch 

der Hauptgrund, warum so viele Imker 

ihre Bienenstöcke auflösen“, so 

Wassermann. 

SCHUTZ FÜR DIE BIENEN. 

Bienen sind zudem der großen 

Umweltbelastung sowie der modernen 

Landwirtschaft ausgesetzt. Das 

Trachtangebot für die Bienen, also das 

Angebot an „Futter“ von Blumenwiesen 

oder Bäumen, wird immer kleiner. 

„Früher haben Bauern zwei bis drei 

Mal im Jahr ihre Wiesen gemäht. Jetzt 

ist dies häufig bis zu sechs Mal der 

Fall“, erklärt der Bienendoktor. Dies 

führe dazu, dass die Blumen nicht 

mehr zum Blühen kommen. Auch 

die Monokulturen in unseren Breiten, 

wie Mais, Kartoffel und neuerdings 

auch der Gemüseanbau, sind Gründe 

dafür, dass den Bienen die Vielfalt 

an Nektarspendern fehlen. „Deshalb 

möchte ich hier auch einen Aufruf an 

die Landwirtschaft und die fleißigen 

Bauern starten. Es wäre wünschenswert, 

wenn Pestizide möglichst nur 

dann ausgebracht werden, wenn kein 

Bienenflug, also abends, stattfindet, 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 

80.947 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

es windstill ist und kein Regen fällt. 

Natürlich kann sich das im alltäglichen 

landwirtschaftlichen Geschäft 

oft schwierig gestalten“, hofft Wassermann 

auf eine gute Zusammenarbeit 

mit den heimischen Bauern, um dem 

Bienensterben entgegenzuwirken. 

Auch das schlechte und kalte Wetter 

in den vergangenen Wochen setzt 

aktuell der Honigproduktion der 

Honigbiene schwer zu. „Das heurige 

Wetter ist eine wahre Katastrophe für 

unsere Bienen“, so der Tierarzt. In 

normalen Jahren geht der Bestand an 

Bienen über den Winter auf 5.000 bis 

10.000 Bienen pro Volk zurück. Im 

Frühling legt die Königin dann täglich 

bis zu 2.000 Eier – im Mai explodiert 

dann die Anzahl der Bienen im Stock. 

Pro Tag entstehen so im Durchschnitt 

rund 2.000 Bienen. Momentan sei es 

aber so, aufgrund der extrem kalten 

Witterung, dass das Verhältnis der 

neuen Brut und den bereits bestehenden 

Pflegebienen im Volk nicht 

mehr passe, gibt Peter Wassermann zu 

bedenken. 


Lesefreude wird im Bezirk groß geschrieben 

Der „Sommer-Leseclub“ verspricht wieder Lesespaß pur und an Volksschulen wurde das „Gütesiegel Lesen“ verliehen 

Lesen ist eine schöne und ebenso lehrreiche Freizeitbeschäftigung. 

Die Lust am Lesen wird insbesondere bei Kindern auf unterschiedliche 

Weise gefördert. So fiel beispielsweise Anfang Juni, in 

rund 40 Büchereien Tirols der Startschuss zum siebten „Sommer-Leseclub“. 

Mit dabei sind auch die Büchereien in Telfs, Pfaffenhofen 

und Zirl. Sie bieten eine Gratisausleihe, Horch-zua-Veranstaltungen 

sowie ein Maximilian-Lesefest. „Des Kaisers Narr ist in Gefahr“, findet 

zum Abschluss des Lesesommers am 1. Oktober in Pfaffenhofen 

statt. Der Stellenwert des Lesens und des geschriebenen Wortes wird 

auch durch die kürzlich an neun Volksschulen im Bezirk Innsbruck 

Land verliehene Auszeichnung „Gütesiegel Lesen“ untermauert. 


Der „Sommer-Leseclub“ will Kinder 

und Jugendliche zum Schmökern 

und Lesen ermuntern – mit einem 

Sommer voller Lesespaß, Überraschungs-Events 

und mehr. „Urlaub 

und Ferien heißt: Endlich einmal 

jede Menge Zeit haben. Viele Kinder 

fiebern da schon ihren spannenden 

und fantastischen Lieblingsbüchern 

entgegen – und viele können auch 

die Lust am Lesen neu entdecken, 

denn mit dem richtigen Buch ist 

einem nie langweilig. Der Sommer- 

Leseclub ist da schon seit einigen Jahren 

ein toller Wegbereiter, der junge 

Leser in die Bibliotheken bringt und 

ihnen die Sommermonate versüßt“, 

weiß Regina Stolze-Witting, Tyrolia- 

Buchhändlerin und eine der Koordinatorinnen 

der Aktion. 

BIBLIOTHEK GRATIS NUT- 

ZEN. In ganz Tirol nehmen etwa 

40 Bibliotheken bereits zum siebten 

Mal an der von der Tyrolia initiierten 

Leseförderungs-Aktion teil. Für 

Kinder und Jugendliche stellen die 

teilnehmenden Einrichtungen ihre 

Bücherregale während der Sommerferien 

kostenlos zur Verfügung. 

Zum Auftakt rund um den 3. Juni 

organisierten viele Büchereien einen 

Horch-zua-Vorlesetag – mit einer 

Geschichtenwanderung, einem 

Schattentheater oder gemeinsamen 

Leseveranstaltungen. Den Abschluss 

im Herbst bildet traditionsgemäß 

auch heuer ein Lesefest, das vom 24. 

September bis 4. Oktober mit sieben 

Terminen durch die Bezirke tourt – 

und am 1. Oktober in Pfaffenhofen 

gastiert. Vor Ort präsentieren die Autorinnen 

Sonja Ortner und Verena 

Wolf ihr Kaiser-Maximilian-Kinderbuch 

„Des Kaisers Narr ist in Gefahr“ 

und Maximilians Hofnarren höchstpersönlich. 

Im letzten Jahr konnten 

bei den Lesefesten zum Abschluss 

der Aktion mit Kinderbuchautor 

Michael Roher über 700 Urkunden 

an fleißige Sommerleser verliehen 

werden, die mindestens drei Bücher 

gelesen hatten. Alle teilnehmenden 

Bibliotheken, Termine und ausstehenden 

Veranstaltungen unter: www. 

sommer-leseclub.at 

MIT „GÜTESIEGEL LESEN“ 

AUSGEZEICHNET. Das „Gütesiegel 

Lesen“ für Tiroler Volksschulen 

Lesespaß mit dem Lesepass: Der „Sommer-Leseclub“ lädt junge Leseratten und 

jene, die es noch werden wollen, zum Schmökern und Lesen ein, bietet Überraschungs-Events 

und vieles mehr. 

Foto: Tyrolia-Verlag 

wurde im Jahr 2012 ins Leben gerufen. 

Von 2011 bis 2016 erhielten 175 

Tiroler Volksschulen dieses Gütesiegel. 

„Ziel der Initiative war es, an den 

teilnehmenden Schulstandorten Leseförderung 

in ihrer gesamten Bandbreite 

und dauerhaft zu implementieren“, 

erläutert Bildungslandesrätin 

Beate Palfrader. Eine weitere Maßnahme 

zur Steigerung der Lesekompetenz 

war die Bibliotheksoffensive 

des Landes Tirol. Insgesamt wurden 

rund 1,35 Millionen Euro vom Land 

Tirol für diese Leseinitiative zur Verfügung 

gestellt. 

Neben den Eltern und der Familie 

trägt vor allem die Schule dazu bei, 

die Neugierde an Büchern zu wecken 

und die Lesekompetenz zu fördern“, 

betonte Palfrader und dankte den 

ausgezeichneten Schulen für ihr Engagement. 

Diese Schulen setzen zahlreiche 

Maßnahmen und beschäftigen 

darüber hinaus auch speziell ausgebildetes 

Personal. 

VS TELFS, INZING UND 

SCHARNITZ. Das „Gütesiegel Lesen“ 

konnte in diesem Jahr insgesamt 

59 Schulen verliehen werden. Die 

Bildungseinrichtungen verfügen über 

eine aktive Schulbibliothek, organisieren 

Begegnungen sowie Lesungen 

mit Autoren und bieten sowohl 

Lesepatenschaften als auch -fortbildungen. 

Im Bezirk Innsbruck Land 

durften sich neun Volksschulen über 

die Auszeichnung freuen – unter ihnen 

die Volksschulen in Telfs (Josef 

Schweinester), Inzing und Scharnitz. 

LR Beate Palfrader (Mitte) gratuliert den Vertretern der Schulen herzlich zum „Gütesiegel Lesen“. 

12./13. Juni 2019 

Foto: Land Tirol/Brandhuber 

RUNDSCHAU Seite 31

Gesunde Jause gibt Energie 

Das Schulbuffet der „eco telfs“ erhielt Auszeichnung 

(eci) Die Ernährung spielt in puncto Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit 

eine wesentliche Rolle, weshalb immer mehr Schulen 

großen Wert auf ein gesundes Buffet legen – so auch die „eco 

telfs“. Die Schule bemüht sich um das Gütesiegel „Gesunde Schule 

Tirol“ und wurde auf dem Weg dorthin vom Institut „SIPCAN“ für 

das gesunde und ausgewogene Pausenangebot ausgezeichnet. 

Doppelter Grund zur Freude 

Zwei Pettnauer feierten 80. Geburtstag 

(eci) In der Gemeinde Pettnau wurden im Mai gleich zwei runde 

Geburtstage gefeiert. Josef Baldauf und Alfred Haselwanter begingen 

ihren 80. Geburtstag. Auch Bürgermeister Martin Schwaninger 

ließ es sich nicht nehmen, den Jubilaren sowohl persönlich als 

auch im Namen der Gemeinde zu gratulieren. 

Direktor Mag. Dr. Wolfgang Haupt freut sich darüber, dass die „eco telfs“ – als 

erste Schule der Marktgemeinde ein offiziell ausgezeichnetes Schulbuffet vorweisen 

kann. 

Fotos: eco telfs 

Ob der Pausenverkauf den Vorgaben 

des Gesundheitsministeriums 

entspricht, wurde vom vorsorgemedizinischen 

Institut „SIPCAN“ 

gemeinsam mit den Kooperationspartnern 

der „Gesunden Schule 

Tirol“ (TGKK, Land Tirol, LSR 

für Tirol, PH Tirol und BVA) überprüft. 

Im Rahmen der Analyse 

wurden alle Teilbereiche des Warenangebots 

genau unter die Lupe 

genommen: Getränke, Gebäck, 

Obst, Gemüse und Milchprodukte. 

„Anfänglich gab es einen starken 

Verbesserungsbedarf“, so Projektleiter 

Dr. Manuel Schätzer. Nach 

einer ersten Bestandsaufnahme 

erhielt die Buffetbetreiberin Marina 

Post konkrete und vor allem 

auch umsetzbare Verbesserungsvorschläge. 

„Das Warenangebot 

und dessen Präsentation hat sich 

so stark verbessert, dass es nun als 

‚gesundheitsfördernd‘ ausgezeichnet 

werden konnte“, zeigt sich 

Schätzer von den Entwicklungen 

an der „eco telfs“ begeistert. „Unserer 

Schule liegt eine gesunde und 

ausgewogene Pausenverpflegung 

am Herzen – deshalb engagieren 

wir uns gemeinsam mit unserer 

Buffetbetreiberin, Frau Post, in diesem 

Bereich. Dass unser Standort 

die erste Schule in Telfs ist, die eine 

derartige Auszeichnung vorweisen 

kann, freut uns ganz besonders“, 

sagt Direktor Mag. Dr. Wolfgang 

Haupt voller Stolz. Weitere Informationen 

zum Schulbuffet-Check 

unter: www.sipcan.at 

Im Mai feierte Josef Baldauf einen runden Geburtstag. Anlässlich seines 80. Geburtstages 

stattete der Bürgermeister Martin Schwaninger dem Jubilar und seiner 

Ehefrau Margit einen Besuch ab. 

Foto: Gemeinde Pettnau 

Bei bester Gesundheit feierte 

Josef Baldauf am 21. Mai seinen 

80. Geburtstag. Er und seine Ehefrau 

Margit genießen ihren wohlverdienten 

Ruhestand im liebevoll 

eingerichteten Eigenheim. Vor 

allem die Pflege des eigenen Gartens 

bereitet dem Ehepaar besonders 

viel Freude. Für eine willkommene 

Auflockerung im sonst eher 

ruhigen Alltag sorgen die Pettnauer 

Kindergartenkinder, die sich im 

Kinderspielplatz nebenan austoben 

können. 

MIT ELAN UND HUMOR. 

Alfred Haselwanter hatte allen 

Grund zum Feiern, immerhin beging 

er am 27. Mai seinen 80. Geburtstag. 

Bereits einige Tage zuvor 

lud Alfred neben Familie, Freunden 

und Bekannten auch die Mitglieder 

der Musikkapelle und der 

Freiwilligen Feuerwehr sowie den 

Bürgermeister Martin Schwaninger 

zu einer großen Feier ein. Alfred, 

ein pensionierter Postbeamter, ist 

noch immer sehr aktiv. Mit viel 

Elan und Humor packt er überall 

mit an, wo Not am Mann ist, sei es 

in der Landwirtschaft seiner Söhne, 

bei der Waldarbeit oder im familiären 

Umfeld. Vermutlich hält ihn 

genau das jung? 

In der „eco telfs“ setzt die Schule zusammen mit der Buffetbetreiberin Marina Post 

auf eine gesunde Jause. „Schwere Kost“ macht oftmals müde, wohingegen die hochwertigen 

Lebensmittel den Geist anregen und die Schüler besser lernen lassen. 

Auch Alfred Haselwanter feierte seinen 80. Geburtstag. Er tat dies mit Familie, 

Freunden, Bekannten, Mitgliedern der Musikkapelle sowie der Freiwilligen Feuerwehr. 

Bürgermeister Martin Schwaninger war zugegen. 

Foto: Gemeinde Pettnau 


M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Mama, ich bin in den Charts“ 

Die RUNDSCHAU im Gespräch mit der Newcomer-Band „Neon Neet“ 

„Experimentelle, elektronische Musik, aber tanzbar“ – in etwa 

so beschreiben das Duo Phil Köll und Dorian Windegger aus 

Telfs ihr Genre. Gemeinsam bilden sie die Formation „Neon 

Neet“ und stürmen als Newcomer mit ihrem Song „Extension“ 

direkt die FM4-Charts. Musikalisch sind die beiden zwar schon 

eine halbe Ewigkeit verbunden, doch wie es nun – so schnell – so 

weit kommen konnte, erzählen die beiden aber besser selbst. 

Von Janine Zumtobel 

„Zusammen musikalisch zu produzieren 

und uns voranzutreiben, war 

immer gegeben“, meinen Phil und 

Dorian. Sie reflektieren nostalgisch: 

„Wir waren auch beide gemeinsam bei 

der Band ,Identikit‘. Insofern ist ,Neon 

Neet‘ nun der logische Schritt, als Duo 

an die Öffentlichkeit zu gehen.“ Die 

beiden kennen sich bereits seit der 

Schulzeit und da habe es sowohl „musikalisch 

als auch freundschaftlich gefunkt“. 

Das Projekt schlummerte also 

schon länger in den Köpfen der Musiker 

und nahm im Sommer 2017 erstmals 

konkretere Formen an, wobei das 

Grundgerüst zur ersten Single und der 

kommenden EP bereits entstanden. 

VOM BIER IN WIEN. Alles 

begann eigentlich bei einem Bier in 

Wien. Dabei haben Mario Fartacek 

und seine Schwester Giovanna – vom 

bekannten Elektropop-Duo „Mynth“ 

– den beiden zugesprochen und gemeint, 

dass sie die Musik doch einfach 

mal „raushauen“ sollen. Und so geschah 

es: „Dann holten wir uns Mario 

noch als Co-Produzent ins Boot, 

um den Songs den finalen Schliff zu 

geben und sind dabei noch Teil seines 

neuen Labels und Produzenten- 

Kollektivs ,Assim Records‘ geworden“, 

erzählen die beiden Newcomer. Doch 

auch nach produktiven Phasen gab 

es manchmal Schwierigkeiten: „Meist 

war alles ein wenig zu überladen und 

teilweise nicht ganz schlüssig oder 

bruchstückartig“, gestehen die beiden 

ein, „doch Marios Expertise war dann 

ungemein wichtig, um wieder Durchblick 

zu erlangen und das Ganze finalisieren 

zu können.“ 

„EXTENSION“. Die erste Single 

„Extension“, welche letzten Monat 

veröffentlicht wurde, basiert auf einer 

instrumentalen Demo, welche seitens 

Phil fast ausschließlich auf einem alten, 

umgebauten Spielzeugkeyboard 

produziert wurde. „Can’t do it on 

my own“ heißt es im Refrain immer 

wieder – und Leute, seid gewarnt: 

12./13. Juni 2019 

Dieser Titel geht wirklich direkt ins 

Ohr! Doch was verbirgt sich hinter 

diesen Zeilen? „Mich fasziniert seit 

jeher die Schwierigkeit des Loslassens 

und Beendens“, erläutert Song-Writer 

Dorian, „Gewohnheiten, der innere 

Schweinehund, sind unerträglich 

starke Triebe. Da braucht es öfters Hilfe 

von Anderen, um zu erkennen, dass 

es manchmal besser ist, Sachen abzuschließen“. 

VIDEODREH. Für diese erste Single 

hatten die beiden gleich im März 

einen Videodreh an mehreren, teils 

geheimen, Orten in Wien. Von Requisiten, 

Sturmhauben über Baseballschläger 

bis hin zum Mietauto und 

einer wunderbaren Girlgang musste 

alles organisiert werden. Gemeinsam 

mit dem Profi Gabriel Hyden wurde 

die Idee verwirklicht und der erste 

Schnitt war gleich perfekt! Die gewisse 

„Crime-Ästhetik“ wäre einerseits als 

Provokation gedacht, andererseits in 

Verbindung zum Song einfach unumgänglich 

gewesen. „Nun ja, manchmal 

braucht es brutale und furiose Methoden 

zur Erreichung eines Ziels“, so die 

beiden. Das Musikvideo verzeichnet 

bisher über 11000 Aufrufe via YouTube 

– und dann ging es damit direkt in 

die Charts. 

CHARTS UND CO. Die Reaktion 

seitens des Duos: „Geil! Das hätten 

wir nie erwartet, dass es tatsächlich so 

viele anspricht.“ Unmittelbar nach der 

Veröffentlichung sind sie in den Gefilden 

der FM4-Top 15 eingestiegen und 

anhand des Publikums – konkurrierend 

neben internationalen Künstlern 

wie den „Black Keys“ oder „Cage The 

Elephant“ – zum höchsten Charteinsteiger 

gevotet worden. „Wir haben 

nie mit den FM4-Charts bei der ersten 

(!) Single von uns gerechnet. Vor 

allem, da gerade in jener Woche sehr 

viele Releases von renommierten österreichischen 

Künstlern gab“, erzählen 

die Chartstürmer. „Es war eine 

enorme Genugtuung und ist schön zu 

sehen, dass die ganze Arbeit so positiv 

bewertet wird“, schwärmen die beiden 

Dorian Windegger und Phil Köll aus Telfs kennen sich bereits seit der Schulzeit 

und da habe es sowohl „musikalisch als auch freundschaftlich gefunkt“. Mit ihrer 

nun ersten veröffentlichten Single „Extension“ steigen das Glitch-Pop-Duo namens 

„Neon Neet“ direkt in die Top 15 der FM4-Charts ein und verzeichnen zahlreiche 

Aufrufe für ihr Musikvideo via YouTube. 

Foto: Elena Klimenko/„lichtsüchtig“ 

von ihrer Fanbase. „Kritik kam bisher 

nur von meiner Mutter“, erzählt Dorian 

erheiternd, „da hab’ ich ultimativ 

gewusst, dass wir auf dem richtigen 

Weg sind“ (lacht). 

ÜBER DAS PRODUZIEREN. 

Beim Produzieren gibt es für die beiden 

sowieso keine Regeln oder Zuteilungen. 

„Da wird alles probiert und 

allmögliche Instrumente bespielt“, 

resümieren sie. Phil ist grundsätzlich 

am PC sowie technisch versierter und 

baut die Beats, wobei Dorian stets 

versucht, einen harmonischen und 

zugleich melodischen Bogen zu kreieren. 

„Phil hat so einen einzigartigen 

Zugang zur Musik und Instrumenten. 

Er tüftelt mit alten, halb kaputten 

Keyboards und Allerlei herum und 

schafft damit einzigartige Klänge 

und Soundsphären“, so Dorian. „Mit 

seiner unverwechselbaren Stimme 

bringt Dorian aber noch den besonderen 

Touch“, kommentiert Phil. Da 

Genrebezeichnungen durch die vielen 

Einflüsse immer wieder schwierig sind, 

findet sich das Duo wohl am ehesten 

in der Welt des Glitch-Pop wieder. Der 

Bandname „Neon Neet“ ist eine freie 

Interpretation – wer den Sound gehört 

hat, finde schon seine eigene passende 

Bedeutung. 

PURE LEIDENSCHAFT. „Was 

gibt es Schöneres, als sich musikalisch 

selbst zu verwirklichen beziehungsweise 

zu verewigen?“, fragt sich Dorian. 

Auch für Phil ist Musik einfach unumgänglich 

und zählt zu seinem Lebensmittelpunkt 

– sei es nun das Projekt 

„Neon Neet“ oder in seinem Studium 

der „MultiMediaArt“ in Salzburg. Dorian 

studiert ebenso in musikalischen 

Bereichen, allerdings in Wien. Musik 

ist also das Hauptfach beider, trotzdem 

müsse man sich bewusst Zeit 

nehmen, um dabei zu bleiben. „Wobei 

sich das Produzieren weniger als 

Arbeit anfühlt, mehr Freizeitgestaltung“, 

sind sich die beiden einig. 

AUSBLICKE & DEBÜTALBUM. 

Im Jahr 2019 hat sich bereits schon viel 

verändert für das junge Glitch-Pop- 

Duo: „Wir spüren, dass es läuft und 

wir jetzt nachlegen müssen.“ Dem 

allen voran ist ihnen wichtig, sich 

selbst treu zu bleiben, aber auch, dass 

ihr Projekt sich treu bleibt, das heißt: 

„Veränderung ist zwar gut, aber Kommerzialisierung 

beziehungsweise seine 

musikalische Identität zu verkaufen 

eher nicht“, stimmen die beiden überein. 

Nebenher sind beide noch in vielen 

musikalischen Produktionen tätig 

und arbeiten ständig an den Songs 

weiter (Pssst: Alle Fans können sich 

auf ein mögliches Debütalbum freuen!). 

Des Weiteren halten sich die beiden 

Musiker allerdings noch bedeckt. 

Dass weitere Releases dieses Jahr geplant 

sind, konnte man ihnen jedoch 

noch entlocken – vermutlich auch 

eine Live-Premiere in Innsbruck. Phil 

und Dorian werden hoffentlich bald 

einmal wieder in die schöne Heimat – 

das Tiroler Oberland – zurückkehren 

und bis dahin gilt: Wer nun immer 

noch nicht ihre Single „Extension“ gehört, 

gesehen, geliked hat, sollte dies 

besser ganz schnell nachholen und 

sich dieses experimentelektronische 

Meisterwerk nicht entgehen lassen! 

RUNDSCHAU Seite 33

S PORT 

Neue Heimstätte gesegnet 

„Telfs Patriots“ feierten modernen Containerbau 

(RS) Tolle Stimmung herrschte am Samstagnachmittag beim 

Sportzentrum Telfs, als die „Telfs Patriots“ stolz ihre neue Heimstätte 

präsentierten: Einen modernen Containerbau, den Dekan 

Peter Scheiring segnete. Anschließend traten die Telfer Footballer 

gegen die „Cineplexx Blue Devils“ an. 

Feierstunde: V.l. der Moderator, LR Ingrid Felipe, Dekan Peter Scheiring, Bürgermeister 

Christian Härting und Patriots-Präsident David Mariani. Fotos: MGT/Dietrich 

Die Freude über das neue Heim 

ist groß bei den „Patriots“, ebenso 

ihre Dankbarkeit gegenüber der 

Gemeinde und dem Land Tirol, die 

den Bau ermöglicht haben. „Wir 

tragen voller Stolz den Namen Telfs 

im Vereinsnamen“, sagte Präsident 

David Mariani und versicherte Bürgermeister 

Christian Härting und 

LH-Stv. Ingrid Felipe, dass der Verein 

das entgegengebrachte Vertrauen 

nicht enttäuschen werde. 

Der Bürgermeister gratulierte 

seinerseits den Telfer Footballern 

zu den sensationellen Erfolgen in 

jüngster Zeit, die kürzlich mit dem 

Aufstieg in die 1. Division belohnt 

wurden. Der Gemeindechef hob 

hervor, dass die Patriots - wie jüngst 

auch die Fußballer und Tennisspieler 

- ganz wesentlich zum Ruf von 

Telfs als Sportgemeinde beitragen. 

S CHNAPPSCHUSS 

Da sagt noch einer, dass Fußballer keinen Sinn für Romantik hätten. Beim Hit 

zwischen Telfs und Zirl zeigte die Anzeigetafel die 60. Spielminute an, als Michael 

Schennach seiner Selina direkt am grünen Rasen einen Heiratsantrag machte. Dass 

Schennach grundsätzlich keiner ist, der schnell kalte Füße bekommt, bewies dieser 

nur wenige Sekunden später. „Schenni“ verwertete einen Elfmeter trocken zur zwischenzeitlichen 

2:0-Führung. Dass am Ende mit einem 2:3 die erste Telfer Niederlage 

des Jahres stand, dürfte das junge Paar nur marginal gestört haben. Foto: Mader 

Dekan Dr. Peter Scheiring segnete die neue Heimstätte der „Telfs Patriots“. 

Im neuen Containerbau gibt es 

Aufenthalts-, Garderoben- und Lagerräume 

sowie Duschen für die 

Spieler. In der oberen Etage liegt 

eine schöne Terrasse, von der aus 

Besucher die Duelle auf dem Rasen 

ausgezeichnet mitverfolgen 

können. Die Gesamtkosten betragen 

rund 340.000 Euro, von denen 

G EBIETSLIGAWEST 

Im Frühjahr ist Erntezeit 

Oberhofen beendet Saison auf drittem Platz 

(fly) Während die Landwirte im Sommer oder im Herbst ihre 

Ernte einfahren, ernten Oberhofens Kicker die Früchte ihrer Arbeit 

seit neuestem nur noch im Frühjahr. In der Rückrunde der 

Spielzeit 2016/17 sammelten Frischmann & Co. 62 Prozent aller 

Punkte, in der Abstiegssaison 2017/18 waren es stolze 83 Prozent. 

Heuer sind es nur unwesentlich weniger. 

SVG REICHENAU 1B – FC 

FRITZ OBERHOFEN 0:5 (0:5). 

Torschützen: Bucher (13., 21., 38.), 

Wolf (35., 45.). Rot: Lukic (78., 

Reichenau). 30 von 47 Punkten 

(64 Prozent) holte Oberhofen im 

Frühjahr. Wäre die Ausbeute im 

Herbst nur annähernd so gut gewesen: 

die sofortige Rückkehr in die 

Landesliga wäre längst in trockenen 

Tüchern. Aber das ganze „Hättiwari“ 

nützt ohnehin nichts. Am Ende 

steht ein, letztendlich doch äußerst 

zufriedenstellender Top-Drei-Platz. 

„Wir sind in der Rückrunde vom 

achten auf den dritten Rang vorgerückt. 

Das ist absolut okay und 

zeigt, dass sich die Mannschaft weiter 

entwickelt hat“, sprach Trainer 

Christian Mautner nach dem 5:0 

bei der Reichenau von einem „skurrilen“ 

Spiel. „Das war mit Abstand 

der spielerisch stärkste Gegner, gegen 

den wir bisher gespielt haben. 

die Gemeinde 300.000 Euro trägt, 

40.000 Euro kommen vom Land 

Tirol. 

Das anschließend an die Segnung 

ausgetragene Spiel gegen die Cineplexx 

Blue Devils aus Hohenems 

verlief äußerst spannend, ging aber 

für die Patriots leider knapp verloren. 

Die waren so unglaublich ballsicher. 

Nur hinten haben sie enorm 

viele Fehler gemacht. Und diese 

Fehler haben wir eiskalt ausgenutzt.“ 

In Halbzeit zwei verflachte 

das Spiel zusehends. Auch, weil die 

Reichenau nicht mehr konnte, und 

Oberhofen sich auf die Kontrolle 

des Spielgeschehens konzentrierte. 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Landeck 26 77:28 67 

2. IAC 25 86:36 58 

3. Oberhofen 26 64:47 47 

4. Schmirn 25 47:32 43 

5. Längenfeld 25 56:42 43 

6. Tarrenz 25 60:42 42 

7. Umhausen 25 55:47 37 

8. Haiming 26 67:63 36 

9. Fulpmes 25 68:72 32 

10. Pitztal 26 55:75 26 

11. SPG Arlberg 25 42:59 25 

12. Stams 25 47:74 24 

13. Reichenau SVG 1b 26 42:70 23 

14. Axams 26 25:104 3 


U PC TIROL LIGA 

Im letzten Spiel alles selbst in der Hand 

Zirl kann aus eigener Kraft den Aufstieg in die Regionalliga Tirol schaffen – Sieg gegen Zams allerdings wohl Pflicht 

(fly) Was für eine Hochschaubahn der Gefühle: Etwas mehr als 

eine Stunde war beim Derby in Telfs gespielt, als die Hausherren 

durch einen verwandelten Strafstoß mit 2:0 in Führung gingen. 

Zirls Felle im Aufstiegskampf schienen langsam aber sicher davon 

zu schwimmen. Ein wahrer Kraftakt sorgte letztlich dafür, 

dass Bergmann & Co. am Freitag das Ticket zur Regionalliga Tirol 

aus eigener Kraft lösen können. 

Daniel Zauner (links) und Marvin Kranebitter 

schenkten einander nichts. 

FC ZIRL - SV ZAMS, Freitag, 14. 

Juni, 18.30. „Das Spiel in Telfs war 

das Semifinale. Jetzt haben wir unser 

Finale“, freut sich Trainer Martin 

Hofbauer auf das Endspiel. Ohne allerdings 

darauf zu vergessen, vor dem 

abschließenden Gegner zu warnen. 

„Zams hat viel Qualität. Sie waren 

nicht umsonst lange Zeit mit dabei 

im Aufstiegskampf.“ Ein Aufstiegskampf, 

in dem Zirl nun alle Trümpfe 

in der Hand hat. Dabei sah es in Telfs 

eine Stunde lang gar nicht danach 

aus, führten die Hausherren mit 2:0. 

„Wir waren viel zu hektisch, brachten 

nie Ruhe in unser Spiel. Was aber 

angesichts der Situation, in der wir 

steckten, noch dazu in einem Derby, 

leichter gesagt war als getan“, sprach 

Hofbauer von einer Hochschaubahn 

der Gefühle. „Erst waren wir zu Tode 

betrübt und dann plötzlich im sieb- 

Stefan Milenkovic sorgte mit einem Doppelpack dafür, dass Zirl im Aufstiegspoker 

nun alle Trümpfe in der Hand hat. 

Fotos: Mader 

ten Himmel.“ Auch, weil Samuel 

Krismer nur zwei Minuten nach dem 

0:2 der so wichtige Anschlusstreffer 

gelang, und Stefan Milenkovic seine 

Torjägerqualitäten (70. 85.) neuerlich 

unter Beweis stellte. 

Die braucht es auch am Freitag. Zirl 

verlor keines der letzten zehn Heimspiele 

gegen Zams, ging zuletzt sechsmal 

in Folge als Sieger vom Platz. Es 

scheint also alles angerichtet für die 

große Aufstiegsparty. 

Hitchcock hätte es nicht besser machen können 

Rennen um den letzten verbleibenden Aufstiegsplatz wird zum Krimi zwischen Zirl, Wattens und Kematen 

(fly) Sir Alfred Hitchcock war ein Meister seines Faches. Egal 

ob „Psycho“, „Das Fenster zum Hof“ oder „Die Vögel“: Der 

britische Filmregisseur wusste die Zuseher in seinen Bann zu 

ziehen. Nicht minder spannend gestaltet sich der letzte Spieltag 

in der Tiroler-Liga. Der steht, an Hitchcock angelehnt, unter 

dem Titel „Das Tor zur Regionalliga Tirol“. 

SV VÖLS - SV BÄCKER RU- 

ETZ KEMATEN, Freitag, 14. 

Juni, 18.30. In der Rolle des großen 

Gejagten findet sich Zirl. Die 

Hofbauer-Elf hat es selbst in der 

TIROLLIGA 

1. Hall 29 77:19 70 

2. Telfs 29 74:37 61 

3. Imst 29 87:43 55 

4. Zirl 29 69:43 51 

5. WSG Swarovski Wattens 29 75:45 50 

6. Kematen 29 57:40 49 

7. Zams 29 58:59 43 

8. St. Johann 29 42:54 42 

9. Kirchbichl 29 50:48 40 

10. Kundl 29 38:46 40 

11. SVI 29 60:53 38 

12. FC Natters 29 52:79 33 

13. Volders 29 32:53 25 

14. Söll 29 42:83 25 

15. Völs 29 29:82 18 

16. Union Innsbruck 29 31:89 18 

12./13. Juni 2019 

Hand, während Wattens (empfängt 

Kundl) und Kematen auf Umfaller 

der Konkurrenz hoffen müssen. 

Was die Hoffnungen auf einen 

möglichen Aufstieg angehen, gibt 

sich „Blues“-Boss Arno Bucher als 

mathematisch äußerst sattelfest: 

„Nachdem drei Teams mit dabei 

sind, stehen die Chancen bei 33,33 

Prozent periodisch. Nein im Ernst: 

wir wollen unseren Teil erfüllen 

und in Völs gewinnen. Und, dass 

im Fußball alles passieren kann, 

hat man schon oft genug gesehen.“ 

Für ein großes Fußballfest ist jedenfalls 

alles angerichtet. Sogar 

die mobile Tribüne, auf der knapp 

300 „Blues“ Platz finden, wird nach 

Völs transportiert. Das Hinspiel 

gegen den Lokalrivalen entschied 

Kematen deutlich mit 6:0 für sich. 

Heben die „Blues“ am Freitag Richtung Regionalliga Tirol ab? Das Hinspiel gegen 

Völs entschieden Maximilian Plattner & Co. deutlich mit 6:0 für sich. Foto: Dosch 

Eine enge Kiste war dagegen das 

4:1 im letzten Saison-Heimspiel 

gegen den SVI. Eine Stunde lang 

stand das Spiel auf des Messers 

Schneide, ehe ausgerechnet der 

eingewechselte Oliver Kuen, dem 

eine gewisse Zurückhaltung in Sa- 

chen Regionalliga Tirol nachgesagt 

wird, mit einem Doppelpack die 

Weichen auf Sieg stellte. „Die erste 

Halbzeit war sehr zäh. Die zweite 

etwas besser und in den letzten 20 

Minuten haben wir so gespielt, wie 

es sich gehört“, so Bucher. 

RUNDSCHAU Seite 35

U PC TIROL LIGA 

Zwei Teams, die ein Motto verbindet 

Für Telfs und Imst heißt es: Arrivederci Tiroler-Liga, Ciao Regionalliga-Tirol 

(fly) Mit Vizemeister Telfs 

und dem Drittplatzierten Imst 

treffen im letzten Spiel zwei 

Teams aufeinander, die einander 

schon bald wiedersehen. 

Nur eben eine Etage höher. 

Während die Mannschaft von 

Werner Rott schon längere Zeit 

als Aufsteiger feststeht, buchte 

die Pejic-Truppe am Freitag mit 

einem 2:1 in Volders das Ticket 

zur Regionalliga Tirol. 

SC IMST - SV TELFS, Freitag, 

14. Juni, 18.30. Fern des Aufstiegsthrillers 

zwischen Zirl, Wattens 

und Imst können beide Teams 

im letzten Saisonspiel munter drauf 

los legen. Gut möglich, dass die Zuschauer 

ein von taktischen Zwängen 

befreites Spektakel geboten bekommen. 

Von den bisherigen zwölf 

Gastspielen in Imst (seit 1990) gewann 

Telfs die Hälfte. Das Hinspiel 

war eine enge Kiste. Michael Augustin 

traf spät (88.) zum 3:2 für die 

Säbelzahntiger. 

Der war gegen Zirl ob einer Gelbsperre 

gar nicht mit von der Partie. 

L ANDESLIGA WEST 

So wie einige andere Stammspieler 

auch. So nahmen auf der Bank 

zwei U-18-Spieler Platz, „die ich zuvor 

gar nicht kannte“, so Rott. Als 

Ausrede für die erste Niederlage des 

Jahres wollte der scheidende Telfs- 

Coach die Personalsorgen allerdings 

nicht gelten lassen. „Hut ab 

vor meinen Burschen. Die haben 

(fly) Was überwiegt in Oberperfuss? „Goldene-Ananas-Gedankengut“, 

oder doch der Anspruch, am Ende unter den Top 

Fünf zu stehen? Die Antwort gibt es am Samstag in Thaur. 

Das letzte Telfer Heimspiel der Saison stand ganz im Zeichen des scheidenden 

Trainers Werner Rott. 

Foto: Mader 

das richtig gut gemacht. 60 Minuten 

lang hatten wir das Spiel voll 

im Griff.“ Warum es dann letztlich 

doch nicht langte? „Weil der 

1:2-Anschlusstreffer vielleicht etwas 

zu früh fiel, der Kräfteverschleiß 

zum Schluss zu groß war, und der 

Schiedsrichter ein Torraubfoul nur 

mit Gelb ahndete.“ 

ANPFIFF 

Von 

Georg Hofer 

Beim Meisterschaftsfinale ist Spannung 

garantiert, auch für uns Schiedsrichter. 

Heuer gilt diese Spannung 

nur für die Aufstiegsplätze, Abstieg 

ist ja in keiner Liga ein Thema. Gerade 

der erhoffte Ligaerhalt im Abstiegskampf 

legt oft Emotionen frei, 

die den Fußball ausmachen, auf die 

wir heuer aber verzichten müssen. 

Interessant aus Schiedsrichtersicht 

ist übrigens die Tatsache, dass Spiele, 

die über Auf- oder Abstieg entscheiden, 

oft leichter zu leiten sind als die 

„Goldene-Ananas-Spiele“, bei denen 

es um nichts mehr geht. Bei ersteren 

wird gezwungenermaßen mehr Konzentration 

auf eigene Leistung und Ergebnis 

gelegt als auf gelegentliche kleine 

Entscheidungsfehler des Referees. 

Nur entscheidender Fehler darf uns in 

solchen Spielen natürlich keiner passieren, 

denn dann zählen aus Eigenfehlern 

verschuldete Punkteverluste 

während der laufenden Saison nicht 

mehr als Argumentationsgrundlage 

bei der anschließenden Spielanalyse 

in der Kantine. 

Von Platz fünf bis acht ist noch alles drinnen 

Oberperfuss gastiert bei letztem Spiel in Thaur – FC Seefelder Plateau beendet verkorkste Saison versöhnlich 

SV THAUR - SV OBERPER- 

FUSS, Samstag, 15. Juni, 18.00. 

Auch wenn es „nur“ um Platz fünf 

geht, sollte der Anreiz für Saisonsieg 

Nummer elf gegeben sein. Die Chancen, 

die Saison unter den Top-Fünf 

zu beenden, stehen jedenfalls nicht 

schlecht, zumal der aktuelle Fünfte 

Innsbruck West bei Aufstiegsaspirant 

Absam ran muss. Auf die Lorenz-Elf 

wartet dagegen mit Thaur eine machbare 

Aufgabe. Von den bisherigen 

zehn Gastspielen endeten vier mit 

einem Erfolg, sechs mit einer Niederlage. 

Im Herbst (3:3) wurden die 

Punkte geteilt. 

LANDESLIGAWEST 

1. Silz/Mötz 26 81:32 63 

2. Mils 25 89:38 59 

3. Absam 25 71:30 58 

4. Schönwies/Mils 26 55:37 48 

5. SPG Innbruck West 25 66:53 37 

6. Oberperfuss 25 50:56 35 

7. Neustift 25 63:57 34 

8. Thaur 25 56:62 34 

9. Matrei 25 36:72 27 

10. Reutte 25 41:55 26 

11. SPG Prutz/Serfaus 25 41:56 23 

12. Seefelder Plateau 26 42:79 22 

13. Vils 25 43:55 21 

14. Fritzens 26 33:85 14 

SV FRITZENS - FC SEE- 

FELDER PLATEAU 1:4 (0:3). Torschützen: 

Haltmeier (80.); Triendl 

(11., 39., 59.), Pilaj (23.). Mit dem 

zweiten Sieg des Jahres, dem ersten 

auf fremdem Terrain seit September 

2018, gestaltete Seefeld zumindest das 

Ende einer überaus enttäuschenden 

Saison positiv. In einem typischen 

letzten Saisonspiel – Schiedsrichter 

Kostacevic kam ohne eine einzige 

Verwarnung aus – behielt die Elf 

von Florian Meier nicht unverdient 

die Oberhand. „Der Sieg geht in 

Beim 3:3 gegen Thaur im Herbst traf Christoph Plöchl spektakulär zum zwischenzeitlichen 

1:1. 

Foto: Dosch 

Ordnung. Weil wir die aktivere, torgefährlichere 

Mannschaft waren“, so 

Seefelds Interimscoach. 

Etwas Wehmut war im letzten 

Saisonspiel auch dabei. Vor allem 

deshalb, weil Torhüter Martin Schennach 

sein letztes von mehr als 330 

Pflichtspielen bestritt, bei seiner Auswechslung 

in Minute 86 mit viel Applaus 

verabschiedet wurde. „Das hat 

er sich verdient. Ehre wem Ehre gebührt“, 

so Meier, der sich in Sachen 

neuer Trainer noch zurückhaltend 

gibt. „Die Gespräch sind in der finalen 

Phase. Zu vermelden gibt es aber 

noch nichts.“ 


2. KLASSEMITTE 

Fernduell um Platz zwei 

Telfs benötigt wohl Sieg für Relegationsplatz 

(fly) Telfs oder Natters? Die Entscheidung um den so heiß begehrten 

zweiten Platz fällt am letzten Spieltag. Während es die 

Schreter-Elf aus eigener Kraft schaffen kann, müssen die Mittelgebirgler 

– sie gastieren bei Schlusslicht Schönberg – auf einen 

Umfaller der „Säbelzahntiger“ hoffen. 

Was die „großen Säbelzahntiger“ in der Tiroler Liga bereits geschafft haben, wollen 

ihnen die kleinen am Mittwoch gleichtun: Über den Vizemeistertitel jubeln. Foto: Dosch 

SV TELFS 1B – SV THAUR 

1B, Mittwoch, 12. Juni, 18.30. Die 

Weste gegen Thaur ist noch blütenweiß. 

In bislang drei Duellen gelangen 

ebenso viele Siege, bei einem 

beeindruckenden Torverhältnis von 

10:1. Im Herbst behielten Zobl & 

Co. deutlich mit 4:0 die Oberhand. 

Und einen „Dreier“ wird’s wohl 

auch diesmal brauchen, um Platz 

zwei und ein mögliches Play-Off- 

Duell mit dem Zweiten der 2. Klasse 

Ost – Thiersee 1b und Ebbs 1b 

trennen vor dem letzten Spieltag 

zwei Punkte – abzusichern. Es wäre 

der erste Sieg nach zuletzt vier erfolglosen 

Versuchen in Folge. 

FC SEEFELDER PLATEAU 

1B - ESV HATTING/PETTNAU, 

Freitag, 14. Juni, 18.30. Es ist alles 

für die große Meisterfeier angerichtet. 

Nach dem Spiel gegen Hatting/ 

Pettnau soll die große Sause stattfinden. 

Oder geben die „Eisenbahner“ 

gar die Partycrasher und 

fügen den Plateau-Kickern die erste 

Niederlage des Jahres zu? Von den 

bisherigen neun Duellen konnte 

die Pardeller-Elf gleich fünf für sich 

entscheiden, zuletzt zwei in Folge 

(2:1 im Herbst). Zudem liegt der 

letzte Seefelder Heimsieg über Hatting/Pettnau 

bereits über viereinhalb 

Jahre, ein 1:0 am 21. September 

2014, zurück. 

Für Spannung ist jedenfalls gesorgt. 

Auch weil es im letzten Sai- 

12./13. Juni 2019 

sonspiel zum direkten Duell um 

die Torjägerkrone zwischen Seefelds 

Josef Angerer (25 Treffer) und 

Hattings Maximilian Kostner (23) 

kommt. 

SPG INNSBRUCK WEST 1B 

– FC FLAURLING/POLLING, 

Samstag, 15. Juni, 15.00. Nicht 

weniger als 31 Tore (6,2 pro Spiel) 

fielen allein in den letzten fünf Duellen. 

Gut möglich, dass im letzten 

Saisonspiel noch einige dazukommen, 

zumal es für beide Teams um 

nichts mehr geht. Zuletzt ging Innsbruck 

West zweimal in Folge (5:1 

im Herbst) als Sieger vom Platz. 

Und auch die Tatsache, dass die Innsbrucker 

das zweitbeste Rückrundenteam 

der Liga sind, spricht nicht 

zwingend für den fünften Flaurlinger 

Saison-Auswärtssieg. Auch 

wenn die Bertsch-Elf in der Fremde 

mehr Punkte (zwölf) sammelte als 

zuhause (neun). 

2.KLASSEMITTE 

1. Seefelder Plateau 1b 21 74:21 52 

2. Telfs 1b 21 64:34 43 

3. FC Natters 1b 21 65:36 42 

4. SVI 1b 21 78:36 39 

5. SPG Innsbruck West 1b 21 56:51 35 

6. Hatting-Pettnau 21 49:48 32 

7. Thaur 1b 21 44:60 23 

8. Flaurling 21 42:63 21 

9. IAC 1b 21 42:64 20 

10. Sans Papiers 21 33:57 18 

11. Völs 1b 21 35:66 18 

12. Schönberg 21 41:87 18 

B EZIRKSLIGAWEST 

Ein Kracher zum Ausklang 

Zirl empfängt im letzten Saisonspiel Sölden 

(fly) Gemeinsam sind Zirl und Sölden in der Vorsaison aus der 

1. Klasse aufgestiegen. Und beinahe hätte es heuer eine Wiederholung 

gegeben. Während der Scheuchenegger-Elf souverän der 

Durchmarsch gelang, scheiterten die Ötztaler nur knapp. 

FC ZIRL 1B – SPG SÖLDEN, 

Samstag, 15. Juni, 18.00. Fünf Zähler 

fehlen Sölden einen Spieltag vor 

Ende auf den Dritten Rietz. Punkte, 

die man vor allem im Herbst liegengelassen 

hat. Denn im Frühjahr 

sammelte keine andere Mannschaft 

so viele Zähler wie die Ötztaler. Dementsprechend 

kommt es am Samstag 

nicht nur zum Duell Erster gegen 

Vierter oder zweitstärkstes Heimgegen 

zweitstärkste Auswärtsteam, 

sondern auch zum Hit zwischen der 

besten Hinrunden- und der besten 

Rückrundenmannschaft. Im „Head 

to Head“ haben Kulaita & Co. trotz 

zuletzt zweier Siege (8:3 im Herbst) 

noch knapp mit 2:3 das Nachsehen. 

SPG ROPPEN/KARRES - SU 

INZING, Samstag, 15. Juni, 18.00. 

Nach dem Herbstdurchgang mit zwei 

Zählern Rückstand auf Vizemeister 

Rietz noch auf Aufstiegskurs, verlor 

Roppen/Karres im Frühjahr einiges 

1. KLASSEWEST 

Rang fünf wohl abgesichert 

Sellrain muss im letzten Spiel nach Mieming 

(fly) Nachdem Prutz/Serfaus beim designierten Meister Wacker 

Innsbruck wohl ohne Punkte bleiben dürfte und die SPG 

Lechtal gegen den FC Zugspitze wohl nichts anbrennen lassen 

wird, scheint Sellrains fünfter Platz einzementiert. 

SPG MIEMINGER PLATEAU 

– FC SELLRAINTAL, Samstag, 15. 

Juni, 18.00. Sollten die Lechtaler allerdings 

nicht den erwarteten „Dreier“ 

einfahren, könnte der FC Sellraintal 

noch auf Platz vier vorstoßen. 

Ein Sieg im Mieming vorausgesetzt. 

Und der scheint durchaus machbar. 

Foto: Dosch 

Maximilian Weithaler und seine Sellrainer 

spielen zum Saisonabschluss in Mieming. 

an Boden. In zwölf Spielen gelangen 

lediglich 16 Zähler. Die SU Inzing 

– mit vier Zählern das schwächste 

Rückrundenteam der Liga – kann 

von solchen Werten nur träumen. 

Und auch der direkte Vergleich gibt 

wenig Anlass zur Hoffnung. In den 

bisherigen fünf Duellen seit 1990 

– das Hinspiel ging knapp mit 0:1 

verloren – setzte es ebenso viele Niederlagen. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Zirl 1b 25 82:39 58 

2. Götzens 25 88:31 54 

3. Rietz 25 87:48 52 

4. Sölden 25 71:48 47 

5. Paznaun 25 64:48 42 

6. SPG Roppen/Karres 25 48:43 41 

7. Sistrans 25 57:55 35 

8. Grinzens 26 66:65 34 

9. SPG Patsch/Ellbögen 26 45:57 29 

10. Navis 25 59:70 28 

11. Steinach 25 42:63 27 

12. Wilten 25 39:54 25 

13. Inzing 25 32:79 13 

14. Mieders 25 31:111 8 

Auch weil sich die Plateau-Kicker 

auswärts scheinbar leichter tun als 

zuhause. 21 Punkten auf fremdem 

Terrain stehen lediglich 17 vor eigenem 

Anhang gegenüber. Im Herbst 

behielt die Schlögl-Elf mit 4:2 die 

Oberhand. Das letzte Gastspiel am 

Plateau endete in der Vorsaison allerdings 

in einer 1:6-Klatsche. 

1.KLASSEWEST 

1. Wacker Innsbruck 1c 25 120:16 61 

2. Veldidena 25 83:45 53 

3. Imst 1b 25 79:31 52 

4. SPG Lechtal 25 66:46 44 

5. Sellraintal 25 57:65 44 

6. SPG Prutz/Serfaus 1b 25 70:42 43 

7. Oetz 25 41:49 38 

8. SPG Mieminger Plateau 25 52:64 38 

9. Nassereith 25 58:58 33 

10. Sautens 25 53:77 33 

11. Union Innsbruck 1b 25 52:65 23 

12. Reutte 1b 25 37:78 18 

13. Zugspitze 25 30:104 12 

14. Ried 25 20:78 10 

RUNDSCHAU Seite 37

Sicher durch die Bike-Saison 

„ARBÖ Telfs-Rietz“ lud wieder zu Fahrsicherheitstraining 

Zum neunten Mal hatte der „ARBÖ Ortsklub Telfs-Rietz“ zu einem Fahrsicherheitstraining 

geladen. 13 Biker waren der Einladung gefolgt. 

Fotos: ARBÖ Telfs/Rietz 

(RS) Der „ARBÖ Ortsklub Telfs- 

Rietz“ hat kürzlich bereits zum 9. 

Mal ein kostenloses Fahrsicherheitstraining 

für Motorradfahrer 

abgehalten. Willkommen war 

dabei jeder Biker, unabhängig davon, 

ob er Mitglied beim ARBÖ 

ist oder nicht. Da die Wettervorhersage 

für den Nachmittag nicht 

gut war, beschlossen die Verantwortlichen 

auf den theoretischen 

Teil im Vereinslokal zu verzichten 

und gleich mit den praktischen Teil 

auf dem Übungsgelände beim Möbelhaus 

Föger in Paffenhofen zu 

beginnen. Elf von 13 gemeldeten 

Bikern (zwölf Männer, eine Frau) 

absolvierten unter der Leitung 

von Chef-Instruktor Oliver Kopp 

die Übungen, die von den Bikern 

bravourös umgesetzt wurden. Die 

Übungen beinhalteten: Spurgasse 

mit Trialstopp, Kurventechnik, 

Achterfahren, Zielbremsung, Ausweichmanöver. 

Die Teilnehmer wurden vom 

ARBÖ-Mitarbeiter Christoph Fleckinger 

technisch betreut. Da das 

Wetter schlussendlich sich doch 

von seiner besten Seite zeigte, 

konnte das Training bis in den späteren 

Nachmittag hinein abgehalten 

werden. Nach Trainingsschluss 

wurde den Teilnehmern noch eine 

Urkunde überreicht und alle mit 

einem guten Gefühl in eine hoffentlich 

unfallfreie Saison verabschiedet. 

„Es würde mich freuen 

im nächsten Jahr zum Zehn-Jahr- 

Jubiläumstraining zahlreiche Biker 

begrüßen zu dürfen“, lässt Thomas 

Gabl, der Obmann des „ARBÖ 

Ortsklub Telfs-Rietz“ an dieser 

Stelle ausrichten. 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag, 14.6. – 19.30 Uhr Hl. Messe 

– wir beten für Anton, Agnes und 

Ernst Pöschl, Maria Krismer, Franz 

Triendl. 

Sonntag, 16.6. – Dreifaltigkeitssonntag 

(Mt 5,33-37), 8.00 Uhr Hl. 

Messe. 11.00 Uhr Wortgottesdienst 

in der Herz-Jesu-Notkirche. 19.00 

Uhr Hl. Messe – wir beten für 

Richard, Karl und Maria Pohl, Edith 

Rathgeb, Anna, Maria und Heinrich 

Bachnetzer, Rosa Boscheck, Anton 

Sterzinger, Anton Föger und Eltern, 

Fritz Eiter. Das ewige Licht brennt 

für die Familie Triendl. 

Montag, 17.6. – 15.30 Uhr Hl. Messe 

im Altenwohnheim. 

Dienstag, 18.6. – 19.30 Uhr Hl. 

Messe – wir beten für Herta Gritsch. 

Donnerstag, 20.6. – Hochfest des 

Leibes und Blutes Christi - Fronleichnam, 

8.30 Uhr Fronleichnamsprozession 

mit Festgottesdienst am 

Wallnöferplatz – gestaltet von den 

Kirchenchören des Seelsorgeraumes 

und der Marktmusikkapelle Telfs; 

wir beten für Pepi und Milli Trostberger. 

Anschließend Pfarrfest im 

Widum Anger – nur bei schönem 

Wetter, 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8.00 Uhr 

heilige Messe. 

Sonn- und Feiertage – 7.00 Uhr 

und 10.30 Uhr heilige Messe; 19.00 

Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet 

(Vesper). Zusätzlich immer 

am dritten Samstag im Monat 

13. Juni bis 20. Juni 2019 

Charismatischer Segnungsgottesdienst 

um 14.00 Uhr. 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8-Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr. 

Pfarre zur Auferstehung 


(Mt 5,33-37), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst – 

wir beten für Hilde Härting (10. Jt.), 

Erich Thurnes (10. Jt.), Josef Friedl 

(10. Jt.), Elisabeth Schranz (10. Jt.), 

Franz Leiner (11. Jt.), die Verstorbenen 

der Familien Neururer und 

Prziborsky, Berta Saurer, Anna Neuner, 

Laura Vieider, die Verstorbenen 

der Familien Gapp und Rimml, 

Irma und Pepi Neurauter, Elisabeth 

Hofer. Das ewige Licht brennt für 

die Armen Seelen. 

Montag, 17.6. – 9.00 Uhr Rosenkranz 

– wir beten um geistliche Berufe 

und um Frieden. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag, 13.6. – Hl. Antonius 

von Padua, 18.00 Uhr Anbetungsstunde. 


(Mt 5,33-37), 10.00 Uhr 

Wortgottesdienst. Das ewige Licht 

brennt für die Armen Seelen. 

Donnerstag, 20.6. – Hochfest des 

Leibes und Blutes Christi - Fronleichnam, 

18.00 Uhr Anbetungsstunde. 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl, Kematen bis ins 

Sellraintal sowie am Seefelder 

Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Auch dieser Biker nahm am Fahrsicherheitstraining teil. Er will sicher durch die 

Motorradsaison kommen. 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


nen durch die Woche 

7 

3 

8 

5 

kurz für: 

in das 

Dreikampf 

Greiforgan 

der Elefanten 

Froscheier 

einfache 

Behausung 

Gerät zur 

Kammherstellung 

Ausruf 

der Verwunderung 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

E S R E R I 7 1 4 6 2 8 9 3 5 

R E G A T T A K A R R I E R E 

1. bis 8 9 3 5 1 4 2 6 7 

R7. AJuni W 2019 E R L A I S N E 

er Stimchen 

Ver- 

O I fach F I zu L Evergessen: T I A KSprechen K U 1 Sie 6 5 4 7 3 8 9 2 

E L L AIhre R Idee L Aist U Dzu A gut, E um M sie 5ein- 

2 6 9Waage 

3 7 1 8 4 

ich nicht 

Z E T T 

mit 

E L 

Freunden 

S W O R T L O S 

über Ihren Gedanken 

– die werden Ihnen bei 9 der 

2 4 7 8 9 6 5 1 3 

I S E T F A Y E O T O K 

chen Sie 

E T A T K R A F T E D D A 3 8 1 5 2 4 7 6 

n gut tut N E OUmsetzung A K T T eine A B Lunentbehrliche 

E T T 4 7 1 2 6 9 3 5 8 

Hilfe sein! 

24.9.–23. 10. 

3 5 2 7 8 1 6 4 9 

hre Pläne Seien Sie auf der Hut! Eine 6 8 -9 

3Skorpion 

4 5 7 2 1 

groß. Der scheinbar - äußerst lukrative Sache 

hält eventuell nicht das, was 

terne ereren 

Ihre Füllen Sie sie das trotz RUNDSCHAU-Sudoku großer Anpreisungen so aus, dass die Zahlen 

zu 1 bis verspricht. 9 nur EINMAL Lassen pro Sie Reihe, eine Hin- 

EINMAL pro Spalte 

khaft 

und nur tertür EINMAL offen! in jedem 3x3 Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

ben auch Sie müssen sich entscheiden: Schütze 

e Menge Wollen Sie den Fortgang Ihres 

en deren kleinen 6 2privaten Projektes be-treiben 

und zugleich am Arbeits- 

5 3 

en, wenn 

er in die platz vollen Einsatz bringen? 

ht. Beides geht nicht! 

23. 11.–21. 12. 

er Woche 

u hoch – 

noch im 

auen dar 

Sie und 

zu laufen 

e Skepsis 

anderset- 

rgumen- 

ner ernst 

Warnunrück 

und 

deren mit 

ert sind. 

tter in der 

e wollen. 

4 

9 

5 

2 

9 

5 

6 

2 

europ. 

Fußballbund 

(Abk.) 

3 

8 

Auf den angeblich todsicheren Steinbock 

Tipp eines Bekannten sollten Sie 

sich lieber nicht verlassen: Derzeit 

lassen Ihre angeschlagenen 

Finanzen 9einen Reinfall 7 nämlich 

nicht zu! 

22.12.–20. 1. 

Nicht alles läuft so, 9wie Sie es Wassermann 

sich insgeheim wünschen. Einige 

Zugeständnisse werden Sie wohl 

machen müssen, damit 6 letztlich8 

überhaupt etwas dabei für Sie 

herausspringt. 

21. 1.–19. 2. 

5 

7 

8 

Gerät zur 

Kammherstellung 

kleines 

Ausruf Pferd 

der Verwunderung 

1 

3 

mittellos 

ehem. 

Hafenstadt 

am 

Tiber 

Titelfigur 

bei 5 

Milne 

(Bär) 

2 

5 

kurz für: 

in das 

Die kritischen Bemerkungen eines 

alten Bekannten fordern 

Fische 

Ihren Widerspruchsgeist heraus. 

„Jetzt erst recht!“ ist die Devise, 

nach 2 der 1Sie nun handeln soll-ten. 

20.2.–20.3. 

4 

Wortteil: 

Dreikampf 

kleines 

einheitlich 

Wortteil: 

kirschrot 

einheitlich 

Greifnetz 

(franz.) 

Fangorgan 

der Elefanten 

Froscheier 

einfache 

Behausung 

1 

2 

deutscher 

europ. Blödel- 

Fußballbunbarde 

(Abk.) 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Jungfrau 

24.8.–23. 9. 

4 

Teil des 

Stadions 

kleines 

Pferd 

mittellos 

Unsinn 

ehem. 

(ugs.) 

Hafenstadt 

am 

Tiber 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

8 

kleines 

Fangnetz 

Modell 

Titelfigur 

bei 

Milne 

(Bär) 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

kirschrot 

mit Stadt 

größtem (franz.) 

Kirchturm 

modischer 

Schick 

Zwerg 

der 

deutscher 

Edda 

Blödelbarde 

für die Zeit vom 13. bis 20. Juni 2019 

Lassen Sie sich nicht entmutigen: 

Sie haben doch gewusst, 

dass der Anfang des Projekts 

nicht gerade einfach sein würde. 

Gehen Sie langsam weiter – 

Schritt für Schritt! 

Sie wissen, wer Ihnen Steine in 

den Weg zu legen versucht. Eine 

Aussprache wird deshalb wohl 

nötig sein. Rechnen Sie aber 

nicht mit einer Entschuldigung 

der Gegenseite. 

Obacht bei einem Treffen mit einem 

alten Freund: Schwelgen 

Sie ruhig in vergangenen Zeiten, 

aber lassen Sie sich nicht auf ein 

neues Projekt mit dieser Person 

ein. 

Sie werden extrem viel Fingerspitzengefühl 

anwenden müssen, 

um die Gefühle eines lieben Mitmenschen 

nicht zu verletzen. 

Doch seine Zuneigung ist diese 

Mühe Wert. 

Ihnen war doch klar, dass Sie ordentlich 

mit dem Feuer spielen: 

Warum zeigen Sie sich auf einmal 

so verwundert, wenn Ihnen 

jetzt Ablehnung und Eifersucht 

entgegenschlagen? 

Vertrauen gegen Vertrauen. Das 

gilt jetzt ganz besonders für die 

Partnerschaft! Bohrende Fragen 

und Eifersuchtsszenen vergiften 

bloß die heimische Atmosphäre. 

4 

3 

8. bis 14. Juni 2019 

Vorname 

der 

Berger 

Krach 

Unsinn 

(ugs.) 

Modell 

7 

Eine Einladung sollten Sie annehmen, 

auch wenn Sie eine gewisse 

Unsicherheit verspüren: 

Ihnen werden Möglichkeiten geboten, 

von denen Sie bislang 

nicht einmal zu träumen wagten! 

Obwohl ein Freund selbst viel zu 

tun hat, zögert er nicht, Ihnen 

bei Ihrem Plan unter die Arme 

zu greifen: Sie sollten schon jetzt 

ein entsprechendes Dankeschön 

vorbereiten! 

Ein bisschen mehr Toleranz gegenüber 

dem Verhalten eines 

Freundes könnte in der jetzigen 

Situation wirklich nicht schaden. 

Zumal Sie selbst im Glashaus 

sitzen. 

Natürlich macht es Ihnen nicht 

unbedingt Spaß, einfach nur das 

auszuführen, was andere angeordnet 

haben. Aber genau das 

sollten Sie in der jetzigen Situation 

tun! 

9 

Stadt mit 

größtem 

Kirchturm 

verwundert 

Mastbaumbefestigung 

Wüsteninsel 

6 

Rheinlastkahn 

Sauerstoffaufnahme 

Vorname 

der 

Berger 

frühere 

türk. 

Titel 

präzise 

10 

verwundert 

Radmittelstück 

Produktstrichcode 

(Abk.) 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Der Rat, den Ihnen ein flüchtiger Skorpion 

Bekannter gibt, ist zwar gut gemeint, 

würde Sie aber nur noch 

in größere Schwierigkeiten bringen. 

Er hat eben keine Ahnung 

von der Sache! 

24.10.–22. 11. 

Wenn Sie einen Termin auch ein Schütze 

zweites Mal verstreichen lassen, 

werden Sie mit einigen unangenehmen 

Folgen zu rechnen haben. 

Also: Erledigen Sie das, was 

getan werden muss! 

23.11.–21. 12. 

süddeutsch: 

griech. Hausflur 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

insel 

Wüsten- 

Teil des 

Stadions 

Sauerstoffaufnahme 

Warthe- 

Zufluss 

modischer 

Schick 

Zwerg 

der 

Edda 

süddeutsch: 

Hausflur 

3 

Krach 

Warthe- 

Zufluss 

7 

Steinbock 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

21.1.–19. 2. 

Fische 

20.2.–20.3. 

9 

1 

Adelsprädikat 

Laut 

des 

Mast- 

Ekels 

baum- 

befesti- 

gung 

6 

Gewichtseinheit 

(Abk.) Rheinlastkahn 

frühe 

türk. 

Titel 

präzis 

1 

Die Lösung ergibt ein Schutzgebiet oberhalb von 

Tarrenz, Heimat des deutschen Skorpions. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

12./13. Juni 2019 

RUNDSCHAU Seite 39

SUPER SALE 

im Gottstein 3-Tages-Outlet* 

Wir schaffen Platz für Neues 

- 60% 

Alles 

Donnerstag 13.06.19 

Freitag 14.06.19 

- 70% 

Alles 

Tracht, Mode, 

Accessoires, Schuhe, 

Schmuck, uvm. 

im Outlet neben dem 

alpine fashion Store 

Samstag 15.06.19 

- 80% 

Alles 

Samstag 15.06.19 

* gültig auf ursprüngliche Verkaufspreise 

Bundesstraße 1 · 6460 Imst · Tirol · www.gottstein.at Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr · Sa 9.00-17.00 Uhr

TE KW 24

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?