Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2019

EDITORIAL / 03
Sie stehen voll hinter ihrer
Heimat – und hinter ihrem
GRENZENLOS: Elisabeth Brück,
PR und Kommunikation
Garmisch-Partenkirchen
Tourismus (oben); Birgit Linder,
PR und Kommunikation Tiroler
Zugspitz Arena (unten links);
Ursula Abele, Koordination
Veranstaltungen Grainau
(unten rechts).
Liebe Leserin,
lieber Leser!
English Summary
Many people associate summer
holidays with the sea, but we know
they can be so much more! We’ve
got it all here, so come and visit us
and our region for living proof – now
even easier with the new cross-border
Guest Card which is valid throughout
the Zugspitz Arena Bayern-Tirol, i.e. in
Garmisch-Partenkirchen, Grainau, and
the Tiroler Zugspitz Arena, regardless
of where you stay. In this issue, we’ve
put together some great highlights
for active guests, such as this year’s
summer festivals. The summer also
heralds the start of the via ferrata
and mountain biking season, bringing
guests closer to the mountains than
ever before. We also take a look at
one of the region’s true gems: the
Eibsee lake, which is one of Bavaria’s
most photographed and lies directly at
the foot of Germany’s highest mountain.
Then there’s a Skype interview
with a very different one-of-a-kind:
Bill Bierling from Garmisch-Partenkirchen,
who climbed Mount Everest in
2009. There’s lots more to explore in
this issue, so enjoy reading and, above
all, have a great holiday!
Mit Sommerurlaub verbinden
viele das Meer, an dem man
mit einem Cocktail in der
Hand im Sand liegt und sich
die Sonne auf den Bauch scheinen lässt.
Ein schönes Bild – aber Sommerurlaub kann
noch so viel mehr!
Wer bei uns zu Besuch ist, bekommt die
geballte Ladung Urlaubsfeeling mit dazu.
Unsere neue grenzüberschreitende Gästekarte
macht das in Zukunft noch einfacher:
Sie gilt in der gesamten Zugspitz Arena Bayern-Tirol
– also in Garmisch- Partenkirchen,
Grainau und der Tiroler Zugspitz Arena –,
egal, wo Sie Ihr Schlafquartier aufgeschlagen
haben. Was die Karte alles kann und
welche Rabatte dem Besitzer damit winken,
steht auf Seite 8.
Für unsere aktiven Gäste haben wir die
schönsten Highlights zusammengestellt: Auf
den Seiten 10 bis 13 finden Sie die diesjährigen
Sommerfestivals, unter anderem das
Richard-Strauss-Festival für Kulturbegeisterte,
das Women‘s Summer Festival, das
sich ganz auf die weiblichen Teilnehmer
spezialisiert, und das Wanderlust Festival,
das dieses Jahr zum ersten Mal überhaupt
nach Europa kommt.
Auch Kletterer und Mountainbiker können
bei uns eine neue Challenge wagen. Die
Zugspitz Arena Bayern-Tirol bringt ihre Besucher
so nah wie noch nie an die Berge. Wer
mehr zu den Klettersteigen lesen möchte,
blättert auf Seite 14, mehr zum Mountainbiken
gibt es ab Seite 24.
Außerdem widmen wir dem Juwel der
Region die Seite 22: unserem Eibsee. Er ist
einer der meistfotografierten Seen Bayerns,
liegt direkt am Fuß von Deutschlands höchstem
Berg und wird bereits seit fast 60 Jahren
von einem echten Einzelstück aus Mahagoni
befahren: dem Reserl.
Ein ganz anderes Unikat aus der Region
haben wir zum Skype-Interview geladen:
Billi Bierling aus Garmisch-Partenkirchen,
die 2009 den Mount Everest bestiegen hat.
Sie hütet die „Himalaja Datenbank“ – was sie
von ihrem Leben in Nepal zu berichten hat,
lesen Sie auf Seite 30. Und wie ihre Familie
mit Billis aufregendem Leben umgeht, erfahren
Sie in der kostenlosen GRENZENLOS
App.
Das war nur ein kleiner Auszug aus den
Geschichten, die wir für Sie zusammengestellt
haben. Wir wünschen Ihnen einen schönen
Urlaub und viel Spaß beim Schmökern.
Die Gewinner des Fotowettbewerbs
im Winter finden
Sie in der kostenlosen GRENZENLOS App.
Wie Sie am Sommer-Gewinnspiel teilnehmen
können, erfahren Sie unter
http://www.zugspitze.com/de/
service-info/fotogewinnspiel?page=2
Teilnahmeschluss ist der 15.10.2019.